Ersatzteilkatalog Spare parts catalog Catalogue des piéces de rechange CCrimpvotiautomat Fully automatic crimping machine ‘Automate de sertissage du cable keonnax alpha 411 Giitig bis und mit Maschinen Nummer Valid up to and inclouding machine number Valide jusqu’au numéro de machine et y compris, ‘Arr. 088695 Version 2Herausgeber Publisher /Eaiteur: omax AG Industnestrasse 6 (CH6096 Dieskon-Luzem ‘Stand /as of date / selon tat Dezember 1995 nderungen vorbehalten / Subject alterations / Sous réserve de modifications ‘Der Nachdruck doses Katalogs, auch auszugswese, gllchgUltlg in welcher Form, ist ohne usdrileklche,schitiche Gonehmigung des Herausgebers verboten ‘Reproduction ofthis eatslog or parts hereon any form whatsoever is prohitited without the ‘express writon permission of the publisher. Lareproducton de tout ou parte de ce catalogue, sous importe quale forme, sans autorisa- ‘ion exprosse de écitour, est inter. (© 1905 by Komax AG, Wire Processing SystemsEinleitung Beachton Sie zu diesem Katalog die folgenden Punk (© Dieser Ersattalatalog st nur fr dle alpha 411 Grundmaschine git. ‘© Dieser Katalog lat nur in der voriogendon Art, in den Sprachen Deutech, Englisch und Franzsischemiition er vorlegende Ersatztelkatalog itn wei Tlie aufgebaut: ‘© Erstensbelnhaltet er die kompletten Ereatzelisten fr den alpha 411 Crimpvolautomaten. ‘© Zweltens werden ab Kapital 15 die Ereaztllisten der zur Maschine estaliten Optionen indie leoren Register elngelegt Ole nachfolgende Liste gibt einen Uberblick dber all Otionen Introduction Please observe the following about this catalog: ‘© This epare parts catalog is only applicable tothe basic machine alpha 41, ‘6 This catalog is only avalabe inthe present way in German, Enlish and French. ‘The present spare parte catalog is bult on two sections: Firat tincludes the complete spare parts ls fr the alpha 411 ‘Secondly rom chapter 1Sonwards the spareparts ists othe ordered options arebsingputinto the fee fegiter. The following lst gives a survey of all options. Introduction Veuillez observer les remarques suivantes sur ce catalogue: ‘© Cecatalogue des pléces de rechange es valde seulement pour la machine de bese alpha 411 1 Ce catalogue ost seulement disponible dans la version présente dans les langues allemand, anglaise ot francaise ‘Le catelogue présent est organisé en deux partes: ‘© Premisrementilcontientles iste des piéces derechange complete pourlamachineaiphadt 18 Secondement ies catalogues des pisces derechange des options commands sont mis dans les rogietros Vides apréa le chapire 15. Lalisto suivante vous donne un résumé de toutes les options.Maschineniibersicht General view _Vue d'ensembleInhaltsverzeichnis Table of contents 1. Rohmaschine “iMaschinengestet 2. PC Systemeinnelt 2. Stouerschrank $31 Montageplate 3.2Hauplschaterpiane ‘83Bedenerontplato 4.Stationskaston 41 Statonspiate, ‘2 Auilanplatie 5. Pheumatikeineit 5.1 Warungsainnet 6.Rlchteinheltkaston 1 Flehstation| 7-Bandantied 71 Pedal 72 Eladetaste Bandantied 7.3Notstopp Bandantied 74 Schlauchworindung 7:3Kabeturung Gren ‘Te kabetonrung rn 727 Kabetonang 10mm Handtingemodul Seite 1 1 SehwerteAbzupmadul St 18.2 Gralermodu Sete + 9. Mochhater 10-Handtingsmodul Seito2 10.1 SchwenkeAbzuamodul $2 102Gretermodul Sote2 Ssh Messer 12.Kabelablage 13, Abdeckung 14. 2ubenér 44 Enstallenye Aug +142 ZubehorElekrsch 208 V 1463 ZubehdeEleroeh 800 V 14 Zuber Elise 480 V 1. Basie machine 1 Machine-ace 2.C system unit 3. Control cabinet 23.1 Mounting pate 82 Maineower pate 3.3 Operatars pane! 4. Station cate 121 Station plate 442 Aunty late 5. Pneumatic unit 5:1 Maintanance unit 6. Straightening unit 61 Staghtener 7. Bettrive 1 Peale 72 Teas in button bet ive 173 Emergency sop bution 174 Tube connection 75. due orm 7.6 det Om 127 Wee ie Nor 8. Handling module Side 1 18.1 Swe ako of module St {8.2 Gripper module 1 9. Liting lamp 10. Handling module Side 2 410.1 Snel ake of module 52 10.2 Gripper module S2 11. Cutting block 11 Bade 12. Wire deposit 12.cover 14. Accessories 14.1 Aquting gauge ake-ot {142 Becta accessories 208 V 4143 Electial cessor 400 V 4164 Elctial saoeseones 480 V 16. Table des matiéres 4. Machine de base 11 Batide mienne 2. Unis system PC 2, Amoire de commande 3.4 Plague demontage 3.2 Paque ¢ mere pra ‘3.3 Plaque utlsatour 4. Armoie es stations 41 Paque dosaton 42 aque aula ‘5. Unité prounatique 6. Unité de edressage 8.1 Staton doredesaage 7.Entrainement de bande 7:1 Péale 7.2Bcon detinrovetion 73 Bovtonarst durgence, 74 Comecion do yeux 753 Gude cies rm 78 Gude ces orm 177 Guide eis tomm {8 Mandling module Coté 1 181 Module detragepretante C1 ‘8.2 Module depince C1 9 etévateur 10. Handling module Coto 2 10.3 Module rage pvotate C2 10:2Medule de pace C2 11.Bloe de coupe $1 Couteaue 12, Deposition de cables sa Recouvrenent 14, Accessofe 111 Jauge daustoment ce rage 142 Aecessoressloctique 2080 143 Recostoressacique A00V "Wa AccessoresSectique 480V 15, =Hinweise Beachten Se folgende Hinwelse ‘Reparaturabelten an derkomaxalpha dirfonnurvon Personen durchyetunr werden, le hermit vertraut und Uber dle Sicherhelevorkehrungen unterictst sind, Dieser Ereatztehatalog inten Bestandiell der Komaxalphaund cote srgfltig und ‘ritberit versorgt werden. Nur eo kann a jaderzalt einen Zeck ellen, Ist das Entieren von Sicherheltvorichtungen nls, mUssen diese nach erfolgler Arbeit wieder montert werden Fr Schaden, de durch le Verwendung von nicht OriginaErsatatilen entsthen, ‘berimmt die Komax AG keine Haftung ln Vorratderhutigeten Ereatz-und Verecheisstoleitine wichtge Vorauseetzung fra stindige Funition und Einsataberltschaft der komax alpha. ‘Bel Garantie-ErsatztllSestllungen muss de Maschiner-NummeraulderBestllung Instructions Please observe the following: Repair werk on thekomax alpha may only be carried outby persons who ar familiar ‘with iand have Been Informed about the safety precautions. Tas ayaa pst catalan pa cthe Noman igha and dhouhite wax ona piece] This spare parts catalogue is part ofthe Komax alpha and should be Fopton place, |) | heretcan be handy to use for order. Wits necessary to remove safety devices, these must be replaced ar the work has Deon caried out Komax AG accepts noliably for damagefnjurles which are brought about by theuse ‘of non-riginal spare parts and accessories. i] “The continuous function and readiness for use of the komax alpha depends onhaving _astock of the most common spare and wear pats. Incase ofgaantee-spareparts-orders:I's important state the machine-number on the order formRemarques Veuillez observer os remarques suivants: ‘Les travaux de réparation entrepri su le Komax alphane delvent és oxdoutds que par des personnes qualifies, formées &cteffet et connalssant les mesures préven- Gl /\. Siren eters ote tet coe verona pros ravaur. ‘Komax AG nendosse aucune responsable pour les dommages dus utlistion de pidcas de rechange et Cacceasotresqul ne sont pas dorgin. ‘Pour assure la lablité et la dleponbilté de Ia Komax alpha i est nécessare do disposer en stock des places de rechange et sure les pls réquecnment ullsées. “Encommandant des piéces de rechange sous garantie, vous fautinaiquerlenuméro dela machine ura commande |Bestellung Order Commande sparen sich licktragen, wenn bel jeder Bestllung felgende Angaben enthalton sind: si 1. Maschinen - Typ und Nummer Belapiet_slpha 411, 006.85/10 2 Abecht im Eretztoataig Bandanirieb ' Poston Numer Position 58 44 Exakto Atkelbezeichrng Zanevieren ‘Bestalmange 4 stick 6. Bestt-Nummae ‘ALN 013556, ————_—_ ee "You avo time consuming further inquiries Hf you put the following on envery order: {Machine type and number ‘Example: alpha 411, 006.69/10 2 Subassembly nthe catalogue Betrive | 2 Pston number Position 58 4 Exact tice name Toothed belt 5. Quanty pieces 8. Order number rN 019556 Vous vous épargnez beaucoup de demandes s vous indiqu es éléments sulvants: {Type et numéro de machine Example: alpha 411, 006.93/10 | 2 sousgroupe au catalogue Entrainement de bande | 3. Numero de poston danslesousgroupe Position 58 “4 Exacte nome dartle Courrolecrantée 5. Quantee de ordre 4 pléces 6. Numéro de forte NO.Ar. O19586Reg A 2 AZ 2SO/A/B A AX 3 As 28450 (AIS / Auiclh}4 90200 1s {808200 18 i ertoo 1s Lesct00 1s { feet00 18 3 basieo 1s {etacto 1s i hioieo W 3 terto US 3 isecto 1s i 6c1te0 1s 3 21e0e0 1s 3 G080e0 1s 3 eeoe0 1s 1 eesue0 IS {£61200 18 fepeceo 1s { dee6e0 18 A Losec Is § S0rec0 1s i govero 1s { soveeo 1s { toeezo 18 faciezo 1s {coset 1s i ggece0 18 1 Saeze0 1s { waeceo 1s 1 Eero 1s t eaeceo 1s { Teereo 1s i eeereo 18 3 store0 1s 2 ssizeo 1s 3 rroreo 1s 3 avoceo 1s osteo 1s 3 opizeo 1s 8 St st z i é & t on be t 91x9¥ sntupuno ain @ in bean mesos Obxom mos28 Steen masse 9bxa¥ sqnewoss941A2 1b bear sane Bbepmt sane sunpuiaan ‘ozxon1 puss ssnnoeenren, 700 1s eHwNOPA LE L081 Guneenay seedy OF Ly Bude xeuoy gary sounua199 Bumeddnyiowag ne qewosuss xowoy 2 views f sunaoay won Bunpepdy umosnay Te iy a SORT TH BET BORRUT w Tr Rie so zusce0 IN weg Ny ‘unsn,p 18 a6ueyoo1 9p 202d sued 189m pue si0ds{ 9goue0 us z epstoo Is { igecio is & {306200 18 {abazoo 18 @ {896200 1s {deeb 1s ¢ Ovsboo 1s § feecoto is 6 {i66100 18 @ z as Sezu'st Tir Ta SRST ‘aunsn,p 18 a6ueu 1 9p 20814 bxgiy tosoe peo ofa mos ean Sexe masse FIP TEP RY BOE ‘sued 109m pue -s1eds eS=7 Lp eudey Boag zz pees (2 squreHUeS 0 ‘amos e1 oxy oaayossbquain St opotdstoniseion pun nese Dy xeUoycunpuoncasiexunn be 01-90 703 Bumps ‘eondanyssn 2yon enbupquhs ase neh, bhhnhhssshaa ati tata ata lat tata funsn,p 10 a6uey20s op 909d ‘sued 100m pue redszxv2n no zeraw neve oun cz sorziw eusbevey nod as‘oxzuw so tnboran seOeeiny sont get Sox Sizwpzret use szxpzien samuossbe oi ci onecurs 97g C189 Saouonsoe} eorsie'» 1B ONtie-¢ ealoeste purzuntmae ‘bez sanens: ‘gisgyt mes vobersr ‘oeez|W Movs eoupont) Seam mois eat up a9 By S24@M moss feHPUIKD ‘pean noupuro sit xan 3 Sbx90 enbupus ein @ in Shon 3 (Obx99 anu ait & iA (ObxOM meso feonDUI Son Soon 5 oton ote 3 21-01 ny wewepiosoe) sp toaweypuelg zvo1 apy oun 3 ‘vonsnoes osanpon yeyouue wowoyueNt uygouerg ser ‘ode seers (00:01 no wewoyoveng 9p uit 010 no un Eris Zz ses ‘ine p 19 2646499 2p 20% syed seam pue aveds oyetsetaniosien put e819 ‘Dy xeuo}Reg 2.Jeuuosied snejeujpio,p eyun yun wajsks Sd yeyujeweshs Dd ‘eBuey2e1 ap s209id Sep eISIT 3511 Syed a1eds arsy/orz1eS13‘ . . ' t sogiai@oaianoms, Jeuuosied snejeujpio,p uun so1won-oa wea 3p 91980 sonore uondueseq yun wiashs Og sowortoa Bunuyorezeg, Heyujausershs Od ‘Bueyoos ep sa0eid sep 01877 351 sued aedgoq‘@pueUIUIOD ap ajoUYy 39u1qe9 }o.NU0D yuesyosienels ‘e6ueyo0d op seoeid sap 21817 3811 Sued aseds. ersmserzyes13‘epueuiuiod ep e1jouy Foulges [o1u0D yuesyossonars 1b ASHI sey coe wewoR0.0eu ezoezo 1 Robe stu d5g-weweRe=ey szoczo ° 1 voreueurep oom ‘esu00 e ‘ xesneeen ‘seere0 z ‘ _prowoyver, uoeeudsia oreo ‘ s0e1as@oatd/Homs Bunuyoqezog uNuy “Sod ‘a6ueyoe1 ap seoeid sep 21817 351) Sued axed ensterzyes13‘aBejuow ep anbeid ‘aierd Bununow anejdebewwow o e Oi we @ eee @ lo E a] ‘aBueysas ap seaeid Sap 01577 3511 sued ereds. S212‘eBe}u0w ep enbejg ‘e1e/d Bununoy enejdebeuoy vio Banas 9621000 19624000H suns ane znues Sunuyoiozog ‘abueyoou ap s909id Sep 21577 1511 sued ered.“oud aneydnasequy,p enbejd ajejd samodureyy eyejdieyeyosjdney ‘a6ueyoo1 op s929id Sap 05/7 3511 Sed o1eds. exsysorziess3‘uid snaydn.ueyu.p anbejg ered semodurew ‘enejdieyeyosidneH ‘ ° 2 5 b oozes seu 281 . nowerae ru aug oveee bla @ ‘ seu enojoqco, uns pode : s021g/2901d/ONS uonduoseq uondiioseq Sunuyotezeg caNuy “sod ‘aBueyoa ap 809i Sop 21517 151) sued azeds eps ORZeSIanazesyiyn anbejd Jeued s,s0}e19dQ, eyedjuojseuelpeg co ===) 9 9@000 200000 a@a00ece 8,° © S&S 0 9 8 Fda 660 206000 el ‘eGueysas ap s999Id Sap 21517 3511 sued areds SIN OF2ESIZjeued s,10}816d0 ‘ene|djuoysauelpeg z z von vouendeg . veg vpndeg, ‘ ou do oa 9p auenbolg . 62 otena1 2p auenbos . ox 081291 2p eventos n 4015 e181 op ouonbeg . Lv 010199 ouonbeg z € L . t sogiaiooo1anoms, vonduosog Sunuyorezeg ‘eBueysas ap s8aeid Sap 21517 1511 sued aieds 1S1N2Iz1ESAZ‘sSuone}s Sep e11OUYy 8889 UONEIS ua}seysuonels eBueyes ap seagid sop 21817 3511 sued aseds. exsyporzesz3‘SUONe}S Sep eOUNY ‘2889 UONEIS wa}SeYSUONEIS renuso2p on eue0 prea men 29020 z ” seu oo 02200 \ cogiasoo01dpioms vvonduoseq vuonduoseq Sunuyojezog anuy ‘sed ‘abueyoei ap saneid Sap a1s17 38 sued eieds ‘arsimsorzZies13uopers ep enbeig ered uoners eneldsuoners ‘eGuey201 op sa0eid Sop o1S7 351] Sued areds ersyforzes13uojess ap enbejd eld uoners. aneidsuoness uondusseg Sunuyotozog ‘@Bueyoes ep seoeid sep 27517 4sy) sued a1eds. S1SINOIZESIbared Lenny Leneidfueyixny ‘e6uey901 op sa09Id Sop o1S17 351] Sued ered ensyorzyes43)yxne enbeig Lael Aenxny pb enejdiueypxny io ry ona osu wondo 180 yer yr208 Umno 2904: 1908 040) nase wyo08 s6EB4) 29891 Bnd usw ado, ‘9c anaes ura ado eogigi@oaranoms, uondyeseq 12H 9 013 atop HORI eae asuangain99 949 ee 807318299 Bunuyorezoq ‘aBueyoo1 op sedeid sap 21517 3511 Sed e1edgvonapuuos wéieas 09 faanenp 18 a6uey201 9p 209i ‘sued 1oom puo-s10dsreyoeg tury Te aI Tr woseUS,F BET funsn,p 18 e6uey2s1 9p 20914 ‘sued 100m pue-210ds oyetsstonioeien pun -aesig ‘Dy xuReq ¢ A AB 28465e azez00 18 » A 620000 18 3 Yoesto 1s 2 zoeeio 1s 3 be9ze0 18 2 808200 18 @ { BBe100 1s 8 Lepcto0 1s» {bect00 1s & 3 sioeeo 1s +3 faBs10 1s 3 129510 1s 3 Osezeo 18 3 Gecato 1s 3 Bocalo 1s 3 Eroceo 1s 3 E1oreo 1s 3 acaveo 18 Z bxsy1 spquon set @ =n snot ane 9g sBessoipe 9p Uonely obxSH meses pesu punoy, foros oad sanes0nd BS on muse, co eroxeie'y aurem esi masse wep bxsyt moss feorpunh "prot st 8 aoe ea ‘ame pg won Bonn 6iang ovxsyt sanenosuesun ez ‘opine 22 0p 9 B'0xG\e'» eqeuoesBepeiun, Sen emnenonspeat? PL prveieg oanenpsiynuassieg EL been anensewes EL SSSSaHpaT oP NA ‘insn,p 18 6049s 9p 209 or UREA sued 8am pue sveds ‘ytecsei2n pun Acs Dy xewoyNOILVASLHO9 '219'9 suspuoN gereipe "raencu ‘unen,p 19 e6ueyoo1 9p e2eig ‘sued 109m pue 2 {WHR Tg TOR BOATS oyetdstonio6ien pul Dy xewOH,Req F a —BESSeeeeressengee assuage see: ttt ab ata bhatt eg 2p w8woU OS pI Sp HURTS ‘eunsn,p 29 aBueyosu op 22a sued seam pue 210s 9st ‘onetonss zez power ae aN an pun Dy xewotlee Ee 21S 8 3 oocoeo 18 sxsite vag oetsuictepua op wewsuenus.p 9 9 aziSpeont masse feo.pun Bue uotssrue9 ind ‘sz49xs obpam Gud SRS Seem eats pexsix nce eg ozwstret ze-eoa ouea| 22-2009 Sued sie fons auucea =p) 508018 a 3 pasion}, ‘oozisie isa praiool Soon 96 sero Bae, am vorbetols ane) yeu 2ep om rear aunont “a on eeging dettnqatny oxtsuet onguosut Tans SpE op WRISTS ‘ainsnp 19 26649 op 2094 SSUES TAP TS syed seam pue vedsonde syepuey no) Srereain suet on ‘Seon ets sues sin esi sin sues sin xsi stpunho pean snoop heen anoupua ait @ In saysom pony ees ‘coxpn peat enann 9bx99 Mois vsbexat a 6S aS BPR BP MAUR ‘unsn,p 19 a6ueyso1 op 200i BOS TE TE sued soom pue 2100sbaie Se2u'si mos € a9ubiog TRFRTOD BPR BP VELA sunsn,p 28 e6uey2s1 9p 20914 ypuey adh ou de fu Bamoeg s-tege Bus Buinoas axe ive Bus yoy oo. ZceBt 8 Ao st maser SOS TARE WE ‘sued 100m pus reds|TE SE Te aTTED HRT faunsn,p 18 e6ueyoss op 2028 Tv aT ar aTURT PRT ‘sued so0m pue -oiedsuononposu), ap uoInOg — enyipyeq uoHNG uj peasy, —_eysuepUeR eIseYOPEIUIT ‘e6uey201 op se09id Sep aISI7 3811 sued oedg ‘eis yerzeS13nosep-anu0y 3 £90200 18 1 “hun 4 990200 18 roeuoo ane] oF Foy BUSSTIT Laps ‘sued 109m pus eds sezu'si Dy xewoyeouebin,p 19.118 uojnog uonng doys Aous6iewry qaimuepueg ddorsion ‘@Bueyoas ap s20gid Sep 2187 351] Sued ered4 gop000 4s 3 Za¥g00 18 Laps Sezer ‘sued 100m pus s10ds sont ‘opossetonoe.on puns! ‘oy xowo4a a seus fee p oD es n aesces | ot core [ea Schlauchverbindung a7 Boinx{980800 1s 1 £ Mtozoo 18 1 J eaeeo0 4s ¢ é 3880100 A Lawes sezu'si outuye ed cin anoaus spn Zan gLeh eantp oud besa nau nedn TE ap POI ‘21nsnp 10 266420 op 22a Gez/t-0ona06 ost Lope 22h S161 dure aso TOES SS sed s09m pue 2164s TanpUTARTTRS ZoLv09 IN wed Ny ynseloNoe109 Pun 21683 Dy xu}BUSY] 90 “Woy NERVaovaceo 4s htgecio 4s 1 3 Z2b0e0 18 Lees. _serzt'st SOUS aR funsn,p 18 sBuey2es op 20914 30 SBE am aE ‘sued 100m pue reds1h te0ee0 4s 4 2-0 s6epin6 op nekny wawspionsen ap ano} slug nena 3008 vous ‘ug une.oouue) nek snd Uoaee L gezv'er BO IOS BRD BF BEIT ‘men p19 26049 op 22a sued 109m pue 2168sELOY 01 7dHOM SNTRHSNTIEN1h zroue9 4s § Seezto 1s A ececto 1s J execlo 1s 3 bee0e0 1S sezu'si 1=a etepmne op nedny ‘narouueD wut xnekey sod vous "utwot aioe) xe Sood uae Te RES HT a 7s ‘einen, 30 aBu0y01 op 020.4 1a an sng pau tug, 2p 90H tug, asouue ‘ora I sued 12m pue s1eds ota waneyoes6unnans unpurgenoeis uot tenons vwidpP Eunpuaonans anew ones ‘ayonssoission pun nie Dy suoSYS NX N AY AZ A AZ 2stAc 28238onrtoze 0 Is sweond Is npowvneay ams TS SPOOF BORBTRT funsn,p 29 o6uey2o1 op 299i43 Stooco 13 43 viooco 18 3 zooco 1s 3 ebirec0 13 4 o100c0 13 4 Bo00co 13 3 go00c0 18 3 zonoco 48 1 go00c0 1s 43 So00c0 1s 4 poogeo 1S 3 fo00c0 1S eons szxoun mang type ouy nao Bao tS.po! son 52-7 1p mune oo oo ‘s04s0M yoo hoo) Eveusem yoo too sans 2 amusen 00 oo] Puan vee teed is oreg Bug oun sexouw sanenss 6 owes 9¢ se22 19 suaosutee aoe p aqeyseuie7 E aaavoeutez obewpeunwony TS BU WORSEN, NFO ‘ine p 18 26ueyos1 ap 299d TS SpA TH AS sud se0% pue eveds TS PORT BRAY RRS Uptzeo. an weal ‘qetseonssi2A pun{ ppci00 4 ge: i ye8100 A 280500 tata opeouvan see wna vwulgeo nouainaes seg sip in pues aneiowonos Ts SRTOR WORSE BuEYe1 9p 209K{ aee200 IS et { gee200 Is 1 1 etez00 18 Sm ene pqune apuoy ‘eran aun sues 9 ‘Osby revotex ‘pcp onto secant ennpuho pean enoupuva aie IA, ty seysew eis ate ae peg es “nuns pear masse FPO, oucuee os cure © aes Sezu'sh 1 BR UoASERT, BPO ‘unsn,p 18 a6uey2o1 op 029i TS BPC FTA RAS ‘sued 100m pu eds4 096e00 1 3 Sct0c0 18 02.0 60m sunaioyeaes, ‘esyong eb pun Sura yagey ‘unos vote 3p 20, P BRIS assynog ze0eD 1s s0uid ¢uosse 2p 301. 060 1S F ‘Ss 3 3 3 3 3 3 3 3 ‘unsn,p 18 a6ueyoo1 9p 202d sued om pue cvedsozs epa010 HOUE ixon snbanunto Spxsit anbupua TS SURF IMPORT funsn,p 29 o6ueyoo1 op 2094 ua ozesin puey gow sour, "Seow wd Perea, SPW te popeasa Trouve's muse i vx91 Opes Te pour sued 180m pue -sveds Dy xewotReq 3 A AZ 28454Lovt400 1S z 3 Sectoo 1s 2 3 Uz8100 1s t 3 epct00 1s & 3 65.100 1s 9 3 bore00 1s 2 2 S2ei00 1s & 3 18100 1s @ 3 fzeto0 is & 3 Loleo WO 42 ozesco us & 3 ziecco 1s 2 6tocio 1s tone sng mover amnanpt ean Buses dN t 1 z ‘01/8 p00 nog “ave oes ee J eeorco 1s sz-ou-onsa wen 2 Veozeo 13 woutuonipod 3 oe9rc0 1s 4G veacco 13 43 ézoreo 1s 3 8¢9cc0 13 1 2 izeceo 18 1 6 2 Tosoio 4s z suzuasa § 3 ueoreo As ¢ ‘county 3 Se9rco 1s ‘om 8 3 beoze0 1s sayewocoreisoy § 3 zeorco 1s unnnpreuoy F 3 Tocco 13 e 2 zeoceo 1s | z 3 069700 1S 1 i 1 aes ‘ans p18 a6ueyoe ap 299td sued 1o9m pue -sveds sezr'sti Re & As Aa AZ | Aco 282 6&8 28254 2B 4ABeuwoico Wo seep x0ehng e104 9 spnewpsum 1Z {082100 48 & Ve 2199 saswoesoenoNN 3 Gzeoeo is 2 $1880 18 & { Gore00 18 & 2 bosz00 18 & Lebcioo 18 & Lefer. 1s 2 { oetceo 1s 3 Seizeo 1s i 62070 1s 3 Sroce0 13 3 Veeco 1s 3 eeoreo 1s 7 izore0 43 1 aoustoaid s6epnopp op mport ip eudes nod smtour et ag 59-01 '9'6=0 "FL =< Bude voRsarduo ‘oda apn ns Te BE KOURH ON Ze SPO BaNBUAH TT BO VOUT OV ZS pour Baap TEP wR waLDOY TZ HOLE 'BE0LEO IN Lea) ‘sbueyoes op 20988 sued sem pue oseds onshenoeion puspquog a ¢ eptie' sqoiosetepaiun SE TeSH JORMA FE xnav onntnimiopinty EE ps Zip'9 oauoeab pu e vonas, ois ¢ aay fp a0 sour : 7S tzoceo aN wear any faunsn,p a8 s6ueyoss ap 202d ‘sued 109m pus s1eds oyetestoniseien pun e813 ‘py xewo,3 sovzz0 as & amanputeanop Suissg and 3 o1ser0 18 L ‘inasoon 3 ooceto 1st “pipe 2 298600 1S > xsi mas eau) a rr a za ‘21nsn,p 19 a6ueyos1 op 02g sured so0m pue oveds Sezrst _——sed users ‘snow pabuels 12e0 1S b ro a ig TO RR BP BREET BF -BRORONTTIOTRE BARS — Lowes. funsn,p 19 a6ueyoo1 9p 209i ‘sued 100m pue-s10ds _Sezu'8Lesos op uso HOS URRTONIS SERINE OF POAT a" aNPMOUT eos zaps founsn,p 19 e6uey2o1 op 209% ‘sued 100m pu-s10ds fezreuA A& AB8toPidce de rechange et dusure 186. Untedagnecheibe6.4/12.541.6 Pondeie 68/12 841.6Tomax AG id Verschlessteile 37196 iMesseivopt au Kcsiphe 411 Powe Serie turd mit cagertanrn awcag Schate Fonwungsblech JAnachisg ang ‘Anschog kore SSpare- and wear parts Boating head 0 kslghe 411 Gear whe! 25 ‘Guise pate Stop tong Pear cover to bide head Siev Place de rechange et d'usure “Tote co mesure pour ka eat Prague ‘ade Prague de txation Senvomotour pate Yew Connecter ‘Tuyave air pour todo coupe Kaha Viseoge 3 tuyoun iangerent Nope de aaissage 2 2 1 2 4 1 2 1 1 2 3 1 2 2 6 : 2 2 i ; 1 1 8 , 2 3 YSZ Seite sr 030218 & ST 030220 E Sr oa7iae E sT 00222 SF 030233 v ST 020226 V ST 020228 V St 030227 E Sr 037047 E St 020229 & sr 030230 E Sr 020231 E St 020232 E St 037629 sr 037828 E St 037021 E St 037037 ¥ SF 017038 St 021748 V SF 030261 V 030226 € 30268 ? Oi7603 bosaee ? Bis023 7 32980 020283 3) bosase ? bore26 ? 08800 ? 08702 7 901826 ? 01738 2 201998 7 03409 + qagaqangna.ana =:‘sepeig vessoyy zy ossomstosqeWos A evoue0 20016 exeuto Bunuyotszeg wNuy “sed ‘aBueysas ap s809id Sap 015/7 35) sued areds 1S 212ESIZA AB A AB 282350 28350 ga sng on umuncny pot IS cere! me eae seco sem retumaley moisten ot ‘sete png 9p oe nay nen unmopay 2 pestis Se udeseqsany Oe & 3 svareia Bunny o3eN BE 3 Fl 3 3 Soueo Is 3 feoeeo Is 3 iseoo 1s 3 Ssec00 1s 3 Sisaro is 4 vesaoo is i feseto is 3 eseto is i 3 3 ane 360 3 ‘ston } Bod pig Suede a po} ang 2 Steet0 18 | ven GE TTR SOTA NT OE TT ET SOTEV THT funsn,p 10 e6uey2es sp 20914 sued 109m pue -s10ds3 zeve00 , , , , , , , 0 0 , 1 t ‘g0z sow ‘ebeyaave nod spas 3 usci0 1s + 'Su2-20¢9 tune 4 Oerse0 18 1 suenap Lode 9p be ‘BOE TOW TEN 3OW NEN Zz sues faunsn,p 18 e6ueyoss ap 2094 say Ssueig rpeoxiapy gz omg JauBupea ee {97 3nu evosoxay Susie's obscure aoe > Bbebin mesoe gbesin mesos ROE TRON SOVTEW VY ‘sued 100m pue -s1eds3 yoz060 WL 3 Loic We 3 Gavzeo 1s 3 E1e9.0 1s 2 Scerco 1s i Voezto 1s 3 lagoco 18 Z J evereo 1s & 3 zgeeo 1s ¢ 3 Topaco 18 + 4 oaeeco 1s 3 eseac0 1s 3 Seec0 13 7 gees0o 1s, A o1ee00 18 & 4 g9sc0 18 © 7 zomoco 1s 1 43 Seeoco 13 3 Segeco 18 3 oseol0 1s 3 Speco 18 4 Saneeo 1s 4 paneco 1s 4 fspeco 1s 4 eaneco 18 3 tapeco 1s 1 3 ovpeco 1st 4 beoseo 18 1 3 Bebe 1s 1 3 ceoeeo 18 1 4 Seoeeo 18 1 2 Sepee0 18 1 t t t 1 t 43 reoaeo 1S 7 feogeo 1s 2 epee 1s 43 Teoeeo 18 J ocoeeo 1s 3 bepeeo 18 t pouDy wonor Sp uneven ary gana suquueyo eaoensteg Iwerereg ‘jy 40 pay Buran 02 e504 hy eyo sdopesson nz wonewosum r6L Sepuplenyesuoy eB oe-oe naeo lpunts (at N89 spay oat onge9 G2 posse Hog 2et Tan (zt wea oct oases eo wnaeot Spo cat ARE TORY TGX JOVAP AYT fainsn,p 18 e6ueyos1 sp 20914 ROE TRO TEX SOV ‘sued 109m pue-210ds aE TRON SOV SeaRe0 IN ue ovotsstoniosion pun -nesig ‘oy wownouns ono agar ° 2 auce0o is ez aN 43 Sosseo 13 3: 2 a de og { vgov00 18 Tousei pba ee ‘svorwung sce ia oH muse yn sqouzeyues pe ie o:ixgur'a autem ie susan mage pana ed Bo Shoah moss pes ee ise Be ast ise ise Ise ise ie ise "pn wstsuainN vee Be ve aunt sod Si wansuaion C2 sz ‘atsge teenie apo guxg9 saeypscuesg Ze2 ast Shvelxe wows p in wzixe sarees Ee ise SNVE (#8 Wewsyre9s Sin rut ayes som sae 02 ise ‘tong adenaapay $12 it oben08 op ape Spimunusiy Ee ist 'gx018 arog axoure eruon ELE ie sonwopinhe (1 82 sues Bunsuoeeu O1e 3 Etee10 Is ¢ 2eibouto9 vB sanidansssmssien $6 Rade TUT SOMA BDZ TURTTUN BOWTIE nave Tay aN SOWIE Save yeeeeo IN Meg NITY yas ‘o1nsn,p x9 o6ueyoo op 20g sued som pue sveds SioNoE9N Pun 208 Sez1'0: _ yy Heo3 zeesco 1s 3 foerio 1s 3 ecoseo 18 3 ce03e0 13 3 Ftcge0 1g i Tagteo 18 3 oazeco 1s 3 Seoseo 18 43 peogeo 13 43 fo9zt0 1s 3 Gps910 18 3 geozio 1s 3 roveoo 18 2 Liscio 1s 3 Olacio 1s 3 cigeio 1s 3 Tiseto 4s Foiwel0 ds 2 Szoeeo 1s a i 3 i e001, ‘anz00 1S ‘Ssac00 18. ‘puaseo 1 4390200 1S 43 foseio 1s 3 feselo 1s 3 fescio 1s 3 osset0 1s 4G bascio 1s 2 gascl0 1s 3 costo 1s 3 vaveoo 1s vopeigo,psnbetg ‘nekonS esnoyodsuea opueg nod wowennoes este ebepn op 0 wer doje wus ity opin ap anon opt enbes snage,p ander ra “enone, yuo oder "por ouaunon "200 oH 3 0 pueog suucang "ea fue abu pieog sunasans HOOP TPO TN IOV AY funsn,p 19 a6uey201 9p 20914 ‘ROOF TUF TER SOW AVY ‘sued 109m pue -s10ds3 020100 4s 1 3 zeveoo 18 | 43 O¢6100 18 @ 43 buoeo0 413 & 3 za8010 18 | 3 Seizoo 1s @ 2 Szecio 48 ¢ 3 208100 4S 2 3 Optv00 1s @ 3 098100 1s & 3 0e9z00 18 2 3 Oseto9 4s ¢ 2 fodeoo 18 3 Rovtoo As 3 boce00 As 3 0zz800 I 2 0Gte00 1 3 90200 I z z 5 z i 5 e é 2 t 9 5 fi 2 czat00 i" cy 3 S08z00 48 oF 2 eesezo 1s 4 Lssei0 1s & 3 Ozus00 18 1 5 3 suenep beds 9p embed on 4998 61 Sorin mune OgeoiN oi bapwont fc i papeant Zz sues RODE TTP TER OW NHN funen,p v8 a6ueyoor ap 9 ‘ROOF TUR TEX OWT TNT ‘sued 109m pue-s1eds3 Gaesc0 13 43 zegsco 13 4 oepoco 1s 3 Sapsco 13 3 oaeo10 18 43 oseeco 1s 43 Speco 1s 4 papeeo 1S 2 fbeco 1s 43 rapeco 1s 4 Tapeco 1s J osoeeo 1S 3 Beoeco 1s J beat 1S 2 ze0ec0 1s 43 Se0ec0 1S 3 Seoeeo 18 4 reoeed 1S 43 fepeco 18 2 epee 1S 3 Teoee0 1s 3 ocoseo 18 4 bebe 1S € ps sez t ‘oow Tw Tay OVI aN ‘unsn,p 10 o6ueyoo1 op 20914 ‘sued 100m pu -s10ds3 vtvs00 wo 2 82600 1s 3 soaae0 1s S 2 999900 1S {foepio 1 f ipts0o Ls 3 oveteo 4s 2 Se¥200 I Ss S Ss S 2 G08100 1s { opae00 1S 3 zeveod 1s 2 6g6100 1S 3 yeuz00 1s 2 Spct00 1s L epcioo 1s e$otieo 1s 4 9e9010 1s a rit10 Us 3 zz90e0 1s 2 teeoi0 1s 3 oszo10 1s Ss S S Ss Ss S d gaceio Ls 3 fer200 1 3 leleoo ds 3 otze10 As 3 tooweo As 3 eter I snoyprnoe> apo. fi seq aueiog nosy Sbesit wuobexay oat ‘OL evobexu “ROOP ThA Ta TOV ENT ‘aunan,p 10 a6ueyoou op 294 jordan fn anu deo powog copra 08 Odea more S210 mesos Sts90 mos28 aired Soren mesos 1x99 maser iz isa mare pnaye mIseP Shvelee mas sprogs aisepy were espe PUNKS atin epmne sea Jaouues ug OOP THY TAN JOVION SAVY sued oom pue oveds Shear sanenionns 092 Bbept eanenonqes bee ‘te a opeaie saneuogeamgo.psnbels ‘akonvc’ 1939) fepueg np wewosano2ey sned dn ‘odns 9p nb 43 Os9et0 18 1 hoa Trp a SOY Laue, ‘unsn,p 10 e6ueyoes op 209i sezvoz Dy xewoy3 020100 4s 1 3 zeetoo 18 | 3 06100 1s @ 4 bi9c00 As & ¢ dzeib0 1s 6 3 £08100 18 oF 4 Soszoo 48 oF oveeza 18 ¢ a uscio 1s» 'suz-zoce 3 ozza00 18 1 swensp saan op aban ano} Bedwer9 oon 9h an essex, ogorcin in usbexan, OCLs mse $'tsoz/9 auseyn azigt mune orveos Ux Le's suse, etssciir9 ausem Boe'y astm Sercic usm onan es oxen ovxgin ioe seen evant Sean, Strain moos Seep worms eth meso8 Stxbin mosoe been masse Bx M88 begin masse 2beSIN mesos rue ‘Saz:20C9 Busesa pea pono ijn oe vosng ‘AORP POTN IOV YT Zz mes funsn,p 19 e6ueyses op 209i Sezi'0% Ree Tree TaN SOW TaN aN ‘syed soom pue oseds ‘5 weya voz080 A 01 3 goezeo 13 ‘Uhresra 18 3 toeei0 1s 3 ta60c0 18 J eorveo 18 43 eosero 1s 3 Tower 1s 4 ooeeeo 18 43 Gaeero 1s 3 fsearo 1s 2 eezso0 1s 4042900 18 43 bapse0 18 3 taeoeo 18 3 Sae9e0 18 43 Sagsc0 1s 3 086010 1s 3 Sseee0 1s 3 Ssoaco 1s 3 ysbaed 18 3 Eseero 18 3 eageed 1s 3 saeco 1s 3 opoaeo 1s 3 Beoaeo 18 43 aeoaeo 1s 3 deoaeo 18 3 860860 18 3 se08e0 1s 3 veoge 18 3 teoee0 18 3 eevee 1s 3 epee 1s 3 osbeeo 18 3 eroato 1S sues Sezioz L € eyoie 2dn09 9p sig nod ep ened, ‘gr ginane wa ‘peas wpa 06-02 ns85 w8R Nee wen ‘ROBE TTP UY SOW ‘ainen,p x8 a6ueyoou ap 9 eee Jo poy Bono 01 e804 ny nen uisu0h 90,04 voasnrms nen Bune eneoig ap aypen 2 pod ojdua> Bunwnous put 1eyoe ay ‘suye0q spun ea noun ‘en Guides tu sei2ei2p anh ‘AORE TIP aH TOWN HOVE sued 160m pue 216s ey sdowessoy nz yonewosum y61 onpurgon aes o6t Sunpurganncats 2909 Gt nueadeyoeyon4 72 so-vouDy conynped set Tnvongeorna pot any "oom Oc edu 0 iinet AOEP TEETH IOV a 6 IN wear NY3 #19500 wo 2 822600 1S 22 3 Sooae0 Is § 4 $9900 1s » { zoewio 18 Li { ibt900 Is © J ozeteo 1s 2 aee200 Ls i 3 teeo10 As 3 08% ¢ eae Ls 3 fer200 I i i 2 tereoo 3 o1zelo 3 tooweo 2 ETBEIO a) -S624:02 snoyprnees anoig “rn non, fu seq 20804 nos TORE TTPO TaN TOW VY fansn,p 29 a6usyoou op 009i wor maar fn anu deo pod, Son owen bx9g sasem ooees Aoay LW Tay OMT OVS sued 100m pue-o1eds‘Req AZ A AB 2Foo Veal B- A AB 28 Foo a A Ad 2B Too41 Soeceo 1s 4 yo8z60 18 3 foecc0 1s 43 fouceo 18 43 pepceo 18 L i eapceo 18 Z rr Ta aT on ap RTD —CTEFUOEIS TANGH VOERTONE WRSTET] WOOT BUMSEPIWATHG VUBIUSTATT Lepeeo IN wear aN UY nSEIOA pun ness ‘oy xewo4 ayes sunsn,p 18 eBueyoe1 9p S028 ‘sued 10am pue-os0ds on r — oe4 918200 1s rzsexon pov ain 9 9 zisexon masse eaupunig -ae0c00 1S ‘SceaM moss femposhS aoct00 1s Secon moss fempuat> { zenz0o 1S 21 OpxGM moins FepuK 2 Bcke00 1S ean mass espn { tortoo 1s exon moss fp S 3 Ss oh S uci owessoyy nz Yoneniny £8 Tsunanenyseon'] 99 ‘orowwo03 {90-r04D wonanpox sp woqus;pausuoyoueR oyuesg UoraouueD ‘uowspuodoes ap og ‘onaewue ‘moves 90/3 wen umoiuon, een te Jaasenong 3 Ocbce0 1s 3 gatieo 1s 3 busceb 1S 43 tebe 1s 2 ects 1s & 1 GORSGION oF WRUSTATESOY —UWNO]UOS FS TOROS WOPTSIONE WRRUST]— WORF WUMSAPARATAS SANTI Lépceo iN wear aN uy zaps ‘1nen,p 39 eBueyosu 9p 29914 sued 0m pue sieds oyotisraniosion put “e519 fezi's * yy Heo4 vpoueo 1g 1 { egveo 15 { 90rezo 1s 1 4 Stete0 18 3 zavceo 18 ¢ 628600 18 fSuee00 18 € { Epts0o 18 & {08c100 18 | Vote0e 48 09 { $99000 18 08 4 Szeto 18 8 3 lavceo 18 ev “opeeoo 1s 81 Obe=1 tp eysesyauajoaainy ‘o9¥9H2 anbupuna ojos forwayt sim sues A "yn 90193 bezue'y spun oS ZLr8 erepond O's 9 erepuoe, nb eqepvet, ‘risgye jeuotenay 21 A ‘eWay fovebeney sa ope=7 ‘119 eusies iy ee eens sepns nS imiesnoy pron ws woes ‘OvvOM ed papeaaLL bave'e er anN eeaye mais esp eI UOASHIT 9p WOURIARSSA funsn,p 19 e6uey201 9p 209d a]UOS 9S ARES UOSSTORT WORST sued 19am pue reds Wo UORIS BORADOPAREIADS WH Tzeceo oN ued onotdstonioeion pun esi ‘Dy seoAt{990000 1g © { Seor00 48 (eest00 1s { aeoeto 18 © nh eeoeeo 18 43 Soveco 18 3 Sopeco 18 43 oueseo 1s 43 voreco 13 43 Sezsco 1s 43 oeeoco 1s 3 Seeoco 1s 43 veeoco 18 4 Spore 1s 3 ebarco 1s 43 zorb00 18 {teste 1s 3 eceeco 1S howauves aso eyoje xewoy eos Oupo0 Hjornd 28 sbned Bumies TE SE TT SOS SOSENSS ‘aunsnp 10 aBueyoeu op 299g TH BFF SoTEREEE HITT sued 120m pue -s10ds 3WOME BHSTIISNSan sues 59 ye pepeonys aynsspumeg 9 bse onoupunn etn mo. FIP zoe oqenpsnpane 8 ‘ame Gunaaues mos & seaeniog comment Laie. Sezvor ‘aunsn,p 18 26ue4o91 op 20918Ag0z enbijDe/9 SeOSse29y ABZ SeLIOSse008 jeI1NI0/F —_ ABOZ YOSUIIEIT 4OYeqNZ ‘919d uawendeg O40 ‘ se) oo 0p 13 980 cogid/@oaidnoms. uuondiosoq Sunuyotezeg uNuy “sed ‘aBueyoed ap so0gid Sop o1sT7 351] sued areds a1sye1212513ns avons a1 nee 4008 eg 330 as nage 6d aae9 330 . ‘seis aon aN 989 eogidjeooianoms. uuondiioseq uonduoseg ‘AOOP enbj4y09I9 Se1JOSSe99¥ ADDF SeHOSse0de [291119019 Sunuyoiezeg Adov YOsUPIEIT 4oYeqNZ uNuY “Sed @Bueyoei ep seed sop e75}7 451) Sued ered orsyjorzes13Adee enbyyo~I9 Se1OSSII9 —_AOBP SeLIOSS8098 1910817 —_ADBP YOSUIE/T 494eGNZ ‘yeuoyuesuong ews eunwouong nt esseyenHes 230) oe 91 esypnaeae 040 fo peeme 040 Syod-6y08IM8N= 94) are odors 980 . 6108. yo0oNe¥ O40 sogtai@oora/romis, uondueseq Bunuyorezog aBueyoos ap saogid Sop a1S17 3511 sued ered ers IO1ZeS13Req. fas AS