0XMHUFLWDV

3RU

/RXLVD0D\$OFRWW
 

35,0(5$3$57(


&$378/2(/-8(*2'(/3(5(*5,12


ߚ1DYLGDG QR VHU¡ 1DYLGDG VLQ UHJDORV ߚPXUPXU³ -R WHQGLGD VREUH OD
DOIRPEUD
ߚb(VWDQWULVWHVHUSREUHߚVXVSLU³0HJPLUDQGRVXYHVWLGRYLHMR
ߚ1RPHSDUHFHMXVWRTXHDOJXQDVPXFKDFKDVWHQJDQWDQWDVFRVDVERQLWDV
\RWUDVQDGDߚD±DGL³ODSHTXH±D$P\FRQJHVWRGLVSOLFHQWH
ߚ7HQGUHPRV D SDS¡ \ D PDP¡ \ D QRVRWUDV PLVPDV ߚGLMR %HWK
DOHJUHPHQWHGHVGHVXULQF³Q
/DVFXDWURFDUDVM³YHQHVVREUHODVFXDOHVVHUHIOHMDEDODOX]GHOIXHJRGHOD
FKLPHQHD VH LOXPLQDURQ DO R­U ODV DQLPRVDV SDODEUDV SHUR YROYLHURQ D
HQVRPEUHFHUVHFXDQGR-RGLMRWULVWHPHQWH
ߚ1RWHQHPRVDTX­DSDS¡QLORWHQGUHPRVSRUPXFKRWLHPSR
1RGLMRWDOYH]QXQFDSHURFDGDXQDORD±DGL³VLOHQFLRVDPHQWHSDUDV­
SHQVDQGRHQHOSDGUHWDQOHMRVGRQGHVHKDF­DODJXHUUDFLYLO
1DGLHKDEO³GXUDQWHXQPLQXWRGHVSX©VGLMR0HJFRQGLIHUHQWHWRQR
ߚ6DEHQTXHODUD]³QSRUODTXHPDP¡SURSXVRTXHQRKXELHUDUHJDORVHVWD
1DYLGDGIXHSRUTXHHOLQYLHUQRYDDVHUGXURSDUDWRGRHOPXQGR\SLHQVDTXH
QRGHEHPRVJDVWDUGLQHURHQJXVWRVPLHQWUDVQXHVWURVKRPEUHVVXIUHQWDQWRHQ
HO IUHQWH 1R SRGHPRV D\XGDU PXFKR SHUR V­ KDFHU SHTXH±RV VDFULILFLRV \
GHEHPRV KDFHUORV DOHJUHPHQWH 3HUR WHPR TXH \R QR ORV KDJD ߚ\ 0HJ
VDFXGL³ODFDEH]DDOSHQVDUDUUHSHQWLGDHQWRGDVODVFRVDVTXHGHVHDED
ߚ3HUR SLHQVR TXH HO SRFR GLQHUR TXH JDVWDU­DPRV QR D\XGDU­D PXFKR
7HQHPRV XQ SHVR FDGD XQD \ HO HM©UFLWR QR VH EHQHILFLDU­D PXFKR VL OH
GL©UDPRVWDQSRFRGLQHUR(VWR\FRQIRUPHFRQQRUHFLELUQDGDQLGHPDP¡QL
GHXVWHGHVSHURGHVHRFRPSUDU8QGLQH\6LQWUDQSDUDP­b/RKHGHVHDGRSRU
WDQWRWLHPSRߚGLMR-RTXHHUDXQUDW³QGHELEOLRWHFD
ߚ+H GHFLGLGR JDVWDU HO P­R HQ PºVLFD QXHYD ߚGLMR %HWK VXVSLUDQGR
DXQTXHQDGLHODR\³H[FHSWRODHVFRELOODGHOIRJ³Q\HODVDGHODFDOGHUD
ߚ0H FRPSUDU© XQD FDMLWD GH O¡SLFHV GH GLEXMR YHUGDGHUDPHQWH ORV
QHFHVLWRߚDQXQFL³$P\FRQGHFLVL³Q
ߚ0DP¡ QR KD GLFKR QDGD GH QXHVWUR SURSLR GLQHUR \ QR GHVHDU­D TXH
UHQXQFL¡UDPRVDWRGR&RPSUHPRVFDGDXQDORTXHGHVHDPRV\WHQJDPRVDOJR
GH GLYHUVL³Q PH SDUHFH TXH WUDEDMDPRV FRPR XQDV QHJUDV SDUD JDQDUOR ߚ
H[FODP³-RH[DPLQDQGRORVWDFRQHVGHVXVERWDVFRQDLUHUHVLJQDGR
ߚ<RV©TXHORKDJRGDQGROHFFLRQHVDHVRVQL±RVWHUULEOHVFDVLWRGRHOG­D
FXDQGRGHVHRPXFKRGLYHUWLUPHHQFDVDߚGLMR0HJTXHMRVD
ߚ1RKDFHODPLWDGGHORTXH\RKDJRߚUHSXVR-Rߚ4X©WHSDUHFHU­DD
WL HVWDU HQFDUFHODGD SRU KRUDV HQWHUDV HQ FRPSD±­D GH XQD VH±RUD YLHMD
QHUYLRVD \ FDSULFKRVD TXH WH WLHQH FRUULHQGR GH DF¡ SDUD DOO¡ QR HVW¡ MDP¡V
FRQWHQWD\WHIDVWLGLDGHWDOPRGRTXHWHHQWUDQJDQDVGHVDOWDUSRUODYHQWDQDR
GDUOHXQDERIHWDGD"
ߚ (V PDOR TXHMDUVH SHUR D P­ PH SDUHFH TXH IUHJDU SODWRV \ DUUHJODU OD
FDVD HV HO WUDEDMR P¡V GHVDJUDGDEOH GHO PXQGR 0H LUULWD \ PH SRQH WDQ
¡VSHUDV\WLHVDVODVPDQRVTXHQRSXHGRWRFDUELHQHOSLDQRߚ\%HWKODVPLU³
FRQWDOVXVSLURTXHFXDOTXLHUDSXGRR­UHVWDYH]
ߚ1RFUHRTXHQLQJXQDGHXVWHGHVVXIUDFRPR\RߚJULW³$P\ߚSRUTXH
QRWLHQHQTXHLUDODHVFXHODFRQPXFKDFKDVLPSHUWLQHQWHVTXHODVDWRUPHQWDQ
VLQROOHYDQODOHFFL³QELHQSUHSDUDGDVHU­HQGHQXHVWURVYHVWLGRVGLIDPDQD
QXHVWURSDGUHSRUTXHQRHVULFR\QRVLQVXOWDQSRUTXHQRWLHQHQODQDUL]ERQLWD
ߚ6L TXLHUHV GHFLU GLIDPDU GLOR DV­ DXQTXH PHMRU VHU­D QR XVDU SDODEUDV
DOWLVRQDQWHVߚGLMR-RUL©QGRVH
ߚ<RV©ORTXHTXLHURGHFLU\QRKD\TXHFULWLFDUPHWDQWR(VEXHQRXVDU
SDODEUDV HVFRJLGDV SDUD PHMRUDU HO YRFDEXODULR ߚUHVSRQGL³ VROHPQHPHQWH
$P\
ߚ1RGLVSXWHQQL±DVQRWHJXVWDU­DTXHWXYL©VHPRVHOGLQHURTXHSHUGL³
SDS¡FXDQGR©UDPRVSHTXH±DV-R"b$\GHP­bTX©IHOLFHV\EXHQDVVHU­DPRV
VL QR WXYL©VHPRV QHFHVLGDGHV ߚGLMR 0HJ TXH SRG­D UHFRUGDU XQ WLHPSR HQ
TXHODIDPLOLDKDE­DYLYLGRFRQKROJXUD
ߚ+DV GLFKR HO RWUR G­D TXH HQ WX RSLQL³Q ©UDPRV P¡V IHOLFHV TXH ORV
QL±RV.LQJSRUTXHHOORVQRKDF­DQP¡VTXHUH±LU\TXHMDUVHFRQWLQXDPHQWHD
SHVDUGHVXGLQHUR
ߚ(V YHUGDG %HWK EXHQR FUHR TXH OR VRPRV SRUTXH VL WHQHPRV TXH
WUDEDMDU QRV GLYHUWLPRV DO KDFHUOR \ IRUPDPRV XQD FXDGULOOD PX\ DOHJUH
VHJºQ-R
ߚ b-R KDEOD HQ XQD MHUJD WDQ FKRFDQWH ߚREVHUY³ $P\ HFKDQGR XQD
PLUDGDFU­WLFDKDFLDODODUJDILJXUDWHQGLGDVREUHODDOIRPEUD
-RVHOHYDQW³GHXQVDOWRPHWL³ODVPDQRVHQORVEROVLOORVGHOGHODQWDO\VH
SXVRDVLOEDU
ߚ1RKDJDVHVR-RHVFRVDGHFKLFRV
 ߚ3RUHVRORKDJR
ߚ'HWHVWRDODVPXFKDFKDVUXGDVGHPRGDOHVRUGLQDULRV
ߚ<\RDERUUH]FRDODVPXFKDFKDVDIHFWDGDV\SHGDQWHV
ߚ3¡MDURVHQVXVQLGLWRVVHHQWLHQGHQߚFDQW³%HWKODSDFLILFDGRUDFRQ
XQDH[SUHVL³QWDQF³PLFDTXHODVGRVYRFHVDJXGDVVHWHPSODURQHQXQDULVD\
ODUL±DWHUPLQ³GHPRPHQWR
ߚ5HDOPHQWHKLMDVP­DVDPEDVPHUHFHQFHQVXUDߚGLMR0HJSRQL©QGRVHD
FRUUHJLU D VXV KHUPDQDV FRQ HO DLUH SURSLR GH KHUPDQD PD\RUߚ 7LHQHV \D
HGDG -R GH GHMDU WUXFRV GH PXFKDFKRV \ FRQGXFLUWH PHMRU 1R LPSRUWDED
WDQWR FXDQGR HUDV XQD QL±D SHTXH±D SHUR DKRUD TXH HUHV WDQ DOWD \ WH KDV
SXHVWRPR±RGHEHU­DVUHFRUGDUTXHHUHVXQDVH±RULWD
ߚb1R OR VR\ b< VL HO SRQHUPH PR±R PH KDFH VH±RULWD PH DUUHJODU© HO
SHORHQGRVWUHQ]DVKDVWDTXHWHQJDYHLQWHD±RVߚJULW³-RTXLW¡QGRVHODUHG
GHOSHOR\VDFXGLHQGRXQDHVSHVDPHOHQDGHFRORUFDVWD±Rߚ'HWHVWRSHQVDU
TXHKHGHFUHFHU\VHUODVH±RULWD0DUFKYHVWLUPHFRQIDOGDVODUJDV\SRQHUPH
SULPRURVD <D HV EDVWDQWH PDOR VHU FKLFD JXVW¡QGRPH WDQWR ORV MXHJRV ODV
PDQHUDV \ ORV WUDEDMRV GH ORV PXFKDFKRV 1R SXHGR DFRVWXPEUDUPH D PL
GHVHQJD±RGHQRVHUPXFKDFKR\PHQRVDKRUDTXHPHPXHURGHJDQDVGHLUD
SHOHDUDOODGRGHSDS¡\WHQJRTXHSHUPDQHFHUHQFDVDKDFLHQGRFDOFHWDFRPR
XQDYLHMDFXDOTXLHUDߚ\-RVDFXGL³HOFDOFHW­QD]XOHOFRORUGHOHM©UFLWRKDVWD
VRQDUWRGDVODVDJXMDVGHMDQGRURGDUHORYLOORKDVWDHORWURODGRGHOFXDUWR
ߚb3REUH -R /R VLHQWR PXFKR SHUR QR SRGHPRV UHPHGLDUOR WHQGU¡V TXH
FRQWHQWDUWHFRQGDUDWXQRPEUHIRUPDPDVFXOLQD\MXJDUDTXHHUHVKHUPDQR
QXHVWURߚFRQWHVW³%HWKDFDULFLDQGRODFDEH]DWRVFDSXHVWDVREUHVXVURGLOODV
FRQ XQD PDQR FX\R VXDYH WDFWR QR KDE­DQ ORJUDGR GHVWUXLU WRGR HO IUHJDU GH
SODWRV\WRGRHOWUDEDMRGRP©VWLFR
ߚ(Q FXDQWR D WL $P\ ߚGLMR 0HJߚ HUHV GHPDVLDGR DIHFWDGD \
SUHVXPLGD$KRUDWXVPRGDOHVFDXVDQJUDFLDSHUROOHJDU¡VDVHUXQDSHUVRQD
PX\ WRQWD VL QR WLHQHV FXLGDGR 0H JXVWDQ PXFKR WXV PRGDOHV DJUDGDEOHV
FXDQGR QR WUDWDV GH VHU HOHJDQWH SHUR WXV SDODEUDV H[³WLFDV VRQ WDQ PDODV
FRPRODMHUJDGH-R
ߚ6L -R HV XQ PXFKDFKR \ $P\ DOJR DIHFWDGD TX© VR\ \R VL VH SXHGH
VDEHU"ߚSUHJXQW³%HWKGLVSXHVWDDUHFLELUVXSDUWHGHODUHSULPHQGD
ߚ7ºHUHVXQDQL±DTXHULGD\QDGDP¡VߚUHVSRQGL³0HJFDOXURVDPHQWH\
QDGLHODFRQWUDGLMRSRUTXHHOUDWRQFLWRHUDODIDYRULWDGHODIDPLOLD
&RPRQXHVWURVOHFWRUHVM³YHQHVTXHUU¡QIRUPDUVHXQDLGHDGHODVSHFWRGH
QXHVWUDV KHUR­QDV DSURYHFKDUHPRV SDUD WUD]DU XQ GLEXMR GH ODV FXDWUR
KHUPDQDVRFXSDGDVHQKDFHUFDOFHWDHQXQFUHSºVFXORGHGLFLHPEUHPLHQWUDV
IXHUD FD­D VLOHQFLRVDPHQWH OD QLHYH \ GHQWUR GH OD FDVD FKLVSRUURWHDED
DOHJUHPHQWHHOIXHJR(OFXDUWRHUDDJUDGDEOHDXQTXHODDOIRPEUDHVWDEDDOJR
GHVFRORULGD \ ORV PXHEOHV HUDQ GH XQD VLPSOLFLGDG VHYHUD EXHQRV FXDGURV
FROJDEDQGHODVSDUHGHVHQORVHVWDQWHVKDE­DOLEURVIORUHF­DQFULVDQWHPRV\
URVDVGH1DYLGDGHQODVYHQWDQDV\SRUWRGDODFDVDIORWDEDXQDDWP³VIHUDGH
SD]
0DUJDUHW R 0HJ OD PD\RU GH ODV FXDWUR FKLFDV WHQ­D GLHFLV©LV D±RV HUD
PX\ERQLWDUHJRUGHWD\UXELDWHQ­DORVRMRVJUDQGHVDEXQGDQWHSHORFDVWD±R
FODUR ERFD GHOLFDGD \ XQDV PDQRV EODQFDV GH ODV FXDOHV VH YDQDJORULDED XQ
SRFR-RTXHWHQ­DTXLQFHD±RVHUDPX\DOWDHVEHOWD\PRUHQD\OHUHFRUGDED
D XQR XQ SRWUR QXQFD SDUHF­D VDEHU TX© KDFHU FRQ VXV ODUJDV H[WUHPLGDGHV
TXHVHOHDWUDYHVDEDQHQHOFDPLQR7HQ­DODERFDGHFLGLGDODQDUL]UHVSLQJDGD
RMRV JULVHV PX\ SHQHWUDQWHV TXH SDUHF­DQ YHUOR WRGR \ VH SRQ­DQ
DOWHUQDWLYDPHQWH IHURFHV EXUORQHV R SHQVDWLYRV 6X ºQLFD EHOOH]D HUD VX
FDEHOOR KHUPRVR \ ODUJR SHUR JHQHUDOPHQWH OR OOHYDED GHVFXLGDGDPHQWH
UHFRJLGRHQXQDUHGHFLOODSDUDTXHQROHHVWRUEDUDORVKRPEURVFDUJDGRVODV
PDQRV\ORVSLHVJUDQGHV\XQDLUHGHDEDQGRQRHQVXYHVWLGR\ODWRVTXHGDG
GH XQD FKLFD TXH VH KDF­D U¡SLGDPHQWH PXMHU D SHVDU VX\R (OL]DEHWK R %HWK
WHQ­DXQRVWUHFHD±RVVXFDUDHUDURVDGDHOSHOROLVR\ORVRMRVFODURVKDE­D
FLHUWDWLPLGH]HQHODGHP¡Q\HQODYR]SHURXQDH[SUHVL³QOOHQDGHSD]TXH
UDUDYH]VHWXUEDED6XSDGUHODOODPDED3HTXH±D7UDQTXLOLGDG\HOQRPEUH
HUDPX\DGHFXDGRSRUTXHSDUHF­DYLYLUHQXQPXQGRIHOL]VXSURSLRUHLQRGHO
FXDO QR VDO­D VLQR SDUD HQFRQWUDU D ORV SRFRV D TXLHQHV DPDED \ UHVSHWDED
$XQTXHIXHVHODP¡VMRYHQ$P\HUDXQDSHUVRQDLPSRUWDQW­VLPDDOPHQRVHQ
VX SURSLD RSLQL³Q 8QD YHUGDGHUD YLUJHQ GH OD QLHYH ORV RMRV D]XOHV HO SHOR
FRORU GH RUR IRUPDQGR EXFOHV VREUH ODV HVSDOGDV S¡OLGD \ JU¡FLO VLHPSUH VH
FRPSRUWDEDFRPRXQDVH±RULWDFXLGDGRVDGHVXVPDQHUDV
(OUHORMGLRODVVHLV\GHVSX©VGHOLPSLDUHOSROYRGHODHVWXID%HWKSXVRXQ
SDUGH]DSDWLOODVGHODQWHGHOIXHJRSDUDFDOHQWDUODV
'H XQD PDQHUD X RWUD OD YLVWD GH ODV YLHMDV ]DSDWLOODV WXYR EXHQ HIHFWR
VREUHODVFKLFDVSRUTXHYHQ­DODPDGUH\WRGDVVHGLVSXVLHURQDEULQGDUOHXQ
EXHQ UHFLELPLHQWR 0HJ SXVR ILQ D VX VHUP³Q \ HQFHQGL³ OD O¡PSDUD $P\
VDF³ OD EXWDFD HVSRQW¡QHDPHQWH \ DXQ -R ROYLG³ VX FDQVDQFLR SDUD VHQWDUVH
P¡VGHUHFKD\DFHUFDUODV]DSDWLOODVDOIXHJR
ߚ(VW¡QPX\JDVWDGDVPDP¡GHEHU­DWHQHURWURSDU
ߚ<RSHQVDEDFRPSU¡UVHODVFRQPLGLQHURߚGLMR%HWK
ߚb1R\RORKDU©ߚJULW³$P\
ߚ6R\ OD PD\RU ߚHPSH]³ D GHFLU 0HJ SHUR -R OD ,QWHUUXPSL³ FRQ
GHFLVL³Q
 ߚ6R\HOKRPEUHGHODIDPLOLDDKRUDTXHSDS¡HVW¡IXHUD\RPHHQFDUJDU©
GH ODV ]DSDWLOODV SRUTXH PH KD GLFKR TXH FXLGDVH GH PDP¡ PLHQWUDV ©O
HVWXYLHUDDXVHQWH
ߚ6DEHQORTXHGHEHPRVKDFHU"ߚGLMR%HWKߚTXHFDGDXQDOHFRPSUH
XQUHJDORGH1DYLGDG\QRFRPSUDUQDGDSDUDQRVRWUDV
ߚb7ºKDE­DVGHWHQHULGHDWDQIHOL]TXHULGDP­D4X©FRPSUDUHPRV"ߚ
H[FODP³-R
7RGDVUHIOH[LRQDURQXQPRPHQWRHQWRQFHV0HJGLMRFRPRVLODYLVWDGH
VXVSURSLDVPDQRVKHUPRVDVOHVXJLULHUDODLGHD
ߚ/HUHJDODU©XQSDUGHJXDQWHV
ߚ=DSDWLOODVGHOHM©UFLWRODVPHMRUHVTXHKD\DߚJULW³-R
ߚ8QRVSD±XHORVERUGDGRVߚGLMR%HWK
ߚ<ROHFRPSUDU©XQIUDVFRGHFRORQLDOHJXVWDPXFKR\FRPRQRFRVWDU¡
WDQWRPHVREUDU¡DOJRSDUDFRPSUDUPHDOJXQDFRVDߚD±DGL³$P\
ߚ<F³PROHGDUHPRVODVFRVDV"ߚH[FODP³0HJ
ߚ/DV SRQGUHPRV VREUH OD PHVD \ WUDHUHPRV D PDP¡ SDUD TXH DEUD ORV
SDTXHWHV
ߚ1RUHFXHUGDQORTXHKDF­DPRVHQORVFXPSOHD±RV"ߚUHVSRQGL³-R
ߚ<R VRO­D DVXVWDUPH KRUULEOHPHQWH FXDQGR PH OOHJDED HO WXUQR GH
VHQWDUPH HQ OD VLOOD JUDQGH FRQ XQD FRURQD HQ OD FDEH]D \ YHUODV D WRGDV
PDUFKDQGR DOUHGHGRU SDUD GDUPH UHJDORV \ EHVDUPH SHUR PH SRQ­D QHUYLRVD
TXHPHPLUDUDQPLHQWUDVDEU­DORVSDTXHWHVߚGLMR%HWKTXHHVWDEDWRVWDQGR
HOSDQSDUDHOW©\VHWRVWDEDDOPLVPRWLHPSRODFDUD
ߚ4XH SLHQVH PDP¡ TXH YDPRV D FRPSUDUQRV DOJXQDV FRVDV \ DV­ OH
GDUHPRV XQD VRUSUHVD 1HFHVLWDPRV VDOLU SDUD KDFHU FRPSUDV PD±DQD SRU OD
WDUGH0HJKD\PXFKRTXHKDFHUSDUDODSLH]DTXHUHSUHVHQWDPRVOD1RFKHGH
1DYLGDGߚGLMR-RTXHDQGDEDGHXQODGRSDUDRWURFRQODVPDQRVDODHVSDOGD
\ODQDUL]OHYDQWDGD
ߚ1RSLHQVRUHSUHVHQWDUGHVSX©VGHHVWDYH]HVWR\DOJRFUHFLGDSDUDHVWDV
FRVDVߚREVHUY³0HJTXHHUDXQDQL±DHQWRGRORTXHIXHUDMXHJRV
ߚ1R GHMDU¡V GH KDFHUOR OR DVHJXUR PLHQWUDV SXHGDV SUHVHQWDUWH YHVWLGD
GH EODQFR FRQ HO SHOR VXHOWR \ DGRUQDGR FRQ MR\DV KHFKDV GH SDSHO GRUDGR
(UHVODPHMRUDFWUL]TXHWHQHPRV\VLDEDQGRQDVHOWHDWURVHDFDEDU¡QQXHVWUDV
IXQFLRQHV ߚUHSXVR -Rߚ 'HEHPRV HQVD\DU OD SLH]D HVWD WDUGH 9HQ DTX­
$P\ \ UHSLWH OD HVFHQD GRQGH WH GHVPD\DV SRUTXH WH SRQHV WLHVD FRPR XQD
HVWDFDDOKDFHUOR
 ߚ1R HV FXOSD P­D MDP¡V KH YLVWR D QDGLH GHVPD\DUVH \ QR PH JXVWD
SRQHUPH S¡OLGD FD\HQGR GH HVSDOGD FRPR Wº OR KDFHV 6L QR SXHGR KDFHUOR
I¡FLOPHQWHPHGHMDU©FDHUFRQJUDFLDHQXQDVLOODQRPHLPSRUWDTXH+XJRVH
DFHUTXHDP­FRQXQDSLVWRODߚGLMR$P\TXHQRWHQ­DWDOHQWRGUDP¡WLFRSHUR
DTXLHQKDE­DQHVFRJLGRSRUTXHHUDSHTXH±D\HOSURWDJRQLVWDSRG­DOOHY¡UVHOD
HQEUD]RV
ߚ+D]ORGHHVWDPDQHUDDSULHWDODVPDQRVDV­\YHWDPEDOH¡QGRWHDWUDY©V
GHO FXDUWR JULWDQGR ORFDPHQWH b5RGULJR bV¡OYDPH bV¡OYDPH ߚ\ -R OR
KL]RGDQGRXQFKLOOLGRYHUGDGHUDPHQWHPHORGUDP¡WLFR
$P\ SURFXU³ LPLWDUOD SHUR H[WHQGL³ ODV PDQRV FRQ GHPDVLDGD ULJLGH]
FDPLQ³ PHF¡QLFDPHQWH \ VX H[FODPDFL³Q VXJLUL³ TXH OD SLQFKDEDQ FRQ
DOILOHUHVHQOXJDUGHGHPRVWUDUWHUURU\DQJXVWLD-RVXVSLU³FRQGHVHVSHUDFL³Q
\ 0HJ VH ULR D FDUFDMDGDV PLHQWUDV %HWK GHMDED TXHPDU HO SDQ SRU PLUDU OR
TXHSDVDED
ߚb(VLQºWLO6DOORPHMRUTXHSXHGDVFXDQGROOHJXHHOPRPHQWR\VLHO
SºEOLFRVLOEDQRPHHFKHVODFXOSD9DPRV0HJ
7RGRORGHP¡VVHGHVOL]³VLQWURSLH]RSRUTXHGRQ3HGURGHVDIL³DOPXQGR
HQWHUR HQ XQ SDUODPHQWR GH GRV S¡JLQDV VLQ LQWHUUXSFL³Q +DJDU OD EUXMD VH
HQFRUY³VREUHVXFDOGHURGHHIHFWRP¡JLFR5RGULJRURPSL³VXVFDGHQDVFRPR
XQ YDOLHQWH \ +XJR PXUL³ GH UHPRUGLPLHQWR ODQ]DQGR H[FODPDFLRQHV
LQFRKHUHQWHV
ߚ(V OR PHMRU TXH KHPRV KHFKR KDVWD DKRUD ߚGLMR 0HJ PLHQWUDV HO
WUDLGRUVHLQFRUSRUDEDIURW¡QGRVHORVFRGRV
ߚ1RFRPSUHQGRF³PRSXHGHVHVFULELU\UHSUHVHQWDUFRVDVWDQPDJQ­ILFDV
-Rb(UHVXQYHUGDGHUR6KDNHVSHDUHߚGLMR%HWK
ߚ1RORVR\ߚUHVSRQGL³-RKXPLOGHPHQWHߚ&UHRTXH/D0DOGLFL³QGH
OD%UXMDHVW¡EDVWDQWHELHQSHURPHJXVWDU­DWUDWDUGHUHSUHVHQWDU0DFEHWKVL
WXYL©UDPRVXQDWUDPSDSDUD%DQTXR6LHPSUHKHGHVHDGRXQSDSHOHQHOFXDO
WXYLHUD TXH PDWDU D DOJXLHQ (V XQ SX±DO HVR TXH YHR GHODQWH GH P­" ߚ
PXUPXU³ -R JLUDQGR ORV RMRV \ FRQ DGHP¡Q GH DVLU DOJR HQ HO DLUH FRPR OR
KDE­DYLVWRKDFHUDXQDFWRUIDPRVR
ߚ1RVRQODVSDUULOODVFRQODV]DSDWLOODVGHPDP¡HQFLPDHQOXJDUGHOSDQ
b%HWKHVW¡HPEREDGDSRUODHVFHQDߚH[FODP³0HJ\HOHQVD\RWHUPLQ³FRQ
XQDFDUFDMDGDJHQHUDO
ߚ0H DOHJUR GH HQFRQWUDUODV WDQ GLYHUWLGDV KLMDV ߚGLMR XQD YR] UHVXHOWD
HQ OD SXHUWD \ DFWRUHV \ HVSHFWDGRUHV VH YROYLHURQ SDUD UHFLELU D XQD VH±RUD
DOJR UHJRUGHWD PDWHUQDO FX\RV RMRV SDUHF­DQ GHFLU SXHGR D\XGDUOR" FRQ
DLUH YHUGDGHUDPHQWH HQFDQWDGRU 1R HUD XQD SHUVRQD GH HVSHFLDO KHUPRVXUD
SHUR SDUD ORV KLMRV ODV PDGUHV VRQ VLHPSUH KHUPRVDV \ ODV FKLFDV SHQVDEDQ
TXHDTXHOODFDSDJULV\DTXHOVRPEUHURSDVDGRGHPRGDFXEU­DQODPXMHUP¡V
HVSO©QGLGDGHOPXQGR
ߚ%XHQRTXHULGDVP­DVF³PRORKDQSDVDGRKR\"+DE­DWDQWRTXHKDFHU
SUHSDUDQGR ORV FDMRQHV SDUD HQYLDUORV PD±DQD TXH QR YROY­ SDUD OD FRPLGD
+DYHQLGRDOJXLHQ(OL]DEHWK"&³PRHVW¡WXUHVIULDGR0DUJDUHW"-RSDUHFHV
PX\IDWLJDGD9HQ\GDPHXQEHVRQL±D
0LHQWUDV KDF­D HVWDV SUHJXQWDV PDWHUQDOHV OD VH±RUD 0DUFK VH SRQ­D ODV
]DSDWLOODVFDOLHQWHV\VHQW¡QGRVHHQODEXWDFDSXVRD$P\VREUHVXVURGLOODV
GLVSRQL©QGRVHDJR]DUGHVXKRUDP¡VIHOL]GHOG­D/DVPXFKDFKDVLEDQGHXQ
ODGRDRWURWUDWDQGRGHSRQHUWRGRHQRUGHQFDGDXQDDVXPRGR0HJSUHSDU³
ODPHVDSDUDHOW©-RWUDMRODOH±D\SXVRODVVLOODVGHMDQGRFDHUYROFDQGR\
KDFLHQGRUXLGRFRQWRGRORTXHWRFDED%HWKLED\YHQ­DGHODVDODDODFRFLQD
\$P\GDEDFRQVHMRVDWRGDVPLHQWUDVHVWDEDVHQWDGDFRQODVPDQRVFUX]DGDV
0LHQWUDVVHVHQWDEDQDODPHVDODVH±RUD0DUFKGLMRVRQUL©QGRVH
ߚ7HQJRXQDJUDWDVRUSUHVDSDUDGHVSX©VGHODFHQD
8QDVRQULVDIHOL]SDV³GHFDUDHQFDUDFRPRXQUD\RGHVRO%HWKSDOPRWH³
VLQ KDFHU FDVR GH OD JDOOHWD FDOLHQWH TXH WHQ­D \ -R VDFXGL³ OD VHUYLOOHWD
H[FODPDQGR
ߚb&DUWDb&DUWDb7UHVYLYDVSDUDSDS¡
ߚ6­XQDFDUWDODUJD(VW¡ELHQ\SLHQVDTXHVRSRUWDU¡HOIU­RPHMRUGHOR
TXHSHQVDPRV(QY­DWRGDFODVHGHEXHQRVGHVHRVSDUD1DYLGDG\XQPHQVDMH
HVSHFLDOSDUDVXVKLMDVߚGLMRODVH±RUD0DUFKDFDULFLDQGRHOEROVLOORFRPRVL
WXYLHUDHQ©OXQWHVRUR
ߚ&RPDQU¡SLGR1RWHGHWHQJDVSDUDGDUYXHOWDVDOGHGRPH±LTXH\FRPHU
FRQDIHFWDFL³Q$P\ߚJULW³-RDKRJ¡QGRVHDOEHEHUHOW©\GHMDQGRHOSHGD]R
GHSDQTXHFD\³VREUHODDOIRPEUDSRUHOODGRGHODPDQWHTXLOODPX\H[FLWDGD
SRUODVRUSUHVD%HWKQRFRPL³P¡V\HQGRDVHQWDUVHHQXQULQF³QRVFXURSDUD
VR±DUFRQHOSODFHUYHQLGHURKDVWDTXHODVRWUDVHVWXYLHVHQOLVWDV
ߚ &UHR TXH SDS¡ KL]R XQD FRVD PDJQ­ILFD PDUFKDQGR FRPR FDSHOO¡Q
FXDQGRHUDGHPDVLDGRYLHMRSDUDDOLVWDUVH\QREDVWDQWHIXHUWHSDUDVHUVROGDGR
ߚGLMR0HJDQLPRVD
ߚ<RTXLVLHUDLUGHWDPERUFLOORRGHFDQWLQHURRGHHQIHUPHUDSDUDHVWDU
FHUFD\D\XGDUOHߚH[FODP³-RVXVSLUDQGR
ߚ'HEH VHU PX\ GHVDJUDGDEOH GRUPLU HQ XQD WLHQGD GH FDPSD±D \ FRPHU
WRGDFODVHGHFRVDVTXHWLHQHQPDOJXVWR\EHEHUHQXQDODWDߚPXUPXU³$P\
ߚ&X¡QGRYROYHU¡PDP¡"ߚSUHJXQW³%HWKFRQYR]WHPEORURVD
 ߚ1RSRUPXFKRWLHPSRTXHULGDP­DDPHQRVTXHHVW©HQIHUPR4XHGDU¡
SDUDKDFHUILHOPHQWHVXWUDEDMRPLHQWUDVSXHGD\QROHSHGLUHPRVTXHYXHOYD
XQ PLQXWR DQWHV GH TXH SXHGDQ SDVDUVH VLQ ©O $KRUD RLJDQ OR TXH GLFH OD
FDUWD
7RGDVVHDFHUFDURQDOIXHJRODPDGUHHQODEXWDFD%HWKDVXVSLHV0HJ\
$P\VHQWDGDVVREUHORVEUD]RVGHODVLOOD\-RDSR\¡QGRVHHQHOUHVSDOGRGH
PDQHUDTXHQDGLHSXGLHUDYHUQLQJXQDVH±DOGHHPRFL³QVLODFDUWDWHQ­DDOJR
FRQPRYHGRU
(QDTXHOWLHPSRGXURVHHVFULE­DQPX\SRFDVFDUWDVTXHQRFRQPRYLHUDQ
HVSHFLDOPHQWH HQWUH ODV HQYLDGDV D FDVD GH ORV SDGUHV (Q HVWD FDUWD VH GHF­D
SRFRGHODVPROHVWLDVVXIULGDVGHORVSHOLJURVDIURQWDGRVRGHODQRVWDOJLDDOD
FXDOKDE­DTXHVREUHSRQHUVHHUDXQDFDUWDDOHJUHOOHQDGHGHVFULSFLRQHVGHOD
YLGDGHOVROGDGRGHODVPDUFKDV\GHQRWLFLDVPLOLWDUHV\V³ORKDFLDHOILQDOHO
DXWRUGHODFDUWDGHM³EURWDUHODPRUSDWHUQDOGHVXFRUD]³Q\VXGHVHRGHYHUD
ODVQL±DVTXHKDE­DGHMDGRHQFDVD
0LFDUL±R\XQEHVRDFDGDXQD'LOHVTXHSLHQVRHQHOODVGXUDQWHHOG­D\
SRUODQRFKHRURSRUHOODV\VLHPSUHHQFXHQWURHQVXFDUL±RHOPHMRUFRQVXHOR
8Q D±R GH HVSHUD SDUD YHUODV SDUHFH LQWHUPLQDEOH SHUR UHFX©UGDOHV TXH
PLHQWUDV HVSHUDPRV SRGHPRV WRGRV WUDEDMDU GH PDQHUD TXH HVWRV G­DV WDQ
GXURV QR VH GHVSHUGLFLHQ 6© TXH HOODV UHFRUGDU¡Q WRGR OR TXH OHV GLMH TXH
VHU¡QQL±DVFDUL±RVDVSDUDWLTXHFXDQGRYXHOYDSRGU©HQRUJXOOHFHUPHGHPLV
PXMHUFLWDVP¡VTXHQXQFD
7RGDV VH FRQPRY­DQ DOJR DO OOHJDU D HVWD SDUWH -R QR VH DYHUJRQ]³ GH OD
JUXHVDO¡JULPDTXHFD­DVREUHHOSDSHOEODQFR\$P\QRVHSUHRFXS³GHTXH
LEDDGHVDUUHJODUVXVEXFOHVDOHVFRQGHUODFDUDHQHOVHQRGHVXPDGUH\GLMR
VROOR]DQGR
ߚb6R\ HJR­VWD 3HUR WUDWDU© GH VHU PHMRU SDUD TXH QR VH OOHYH XQ FKDVFR
FRQPLJR
ߚb7UDWDUHPRV WRGDV ߚH[FODP³ 0HJߚ 3LHQVR GHPDVLDGR HQ PL
DSDULHQFLD\GHWHVWRWUDEDMDUSHURQRORKDU©P¡VVLSXHGRUHPHGLDUOR
ߚ7UDWDU© GH VHU OR TXH OH JXVWD D ©O OODPDUPH XQD PXMHUFLWD \ QR VHU
EUXVFD \ DWRORQGUDGD FXPSOLU© DTX­ FRQ PL GHEHU HQ YH] GH GHVHDU HVWDU HQ
RWUDSDUWHߚGLMR-RSHQVDQGRTXHGRPLQDUVHDV­PLVPDHUDREUDP¡VGLI­FLO
TXHKDFHUIUHQWHDXQRVUHEHOGHV
%HWKQRGLMRQDGDSHURVHF³VXVO¡JULPDVFRQHOFDOFHW­QGHOHM©UFLWR\VH
SXVR D WUDEDMDU FRQ WRGDV VXV IXHU]DV QR SHUGLHQGR WLHPSR HQ KDFHU OR TXH
WHQ­DP¡VFHUFDGHHOODPLHQWUDVGHFLG­DHQVXFRUD]³QVHUFRPRVXSDGUHOR
GHVHDEDFXDQGRDOFDERGHXQD±RSXGLHUDUHJUHVDUIHOL]PHQWHDVXFDVD
 /D VH±RUD 0DUFK URPSL³ HO VLOHQFLR TXH VLJXL³ D ODV SDODEUDV GH -R
GLFLHQGRFRQYR]DOHJUH
ߚ6H DFXHUGDQ GH F³PR UHSUHVHQWDEDQ (O 3HUHJULQR FXDQGR HUDQ
SHTXH±DV"1DGDOHVJXVWDEDWDQWRFRPRTXHOHVSXVLHUDKDWLOORVGHWUDSRVDOD
HVSDOGD SDUD UHSUHVHQWDU OD FDUJD OHV KLFLHUD VRPEUHURV EDVWRQHV \ UROORV GH
SDSHO\ODVGHMDUDYLDMDUDWUDY©VGHODFDVDGHVGHODERGHJDTXHHUDOD&LXGDG
GH 'HVWUXFFL³Q KDVWD OD ERDUGLOOD GRQGH WHQ­DQ WRGDV ODV FRVDV ERQLWDV TXH
SRG­DQHQFRQWUDUSDUDFRQVWUXLUXQD&LXGDG&HOHVWLDO
ߚb4X©GLYHUWLGRHUDHVSHFLDOPHQWHFXDQGRQRVDFHUF¡EDPRVDORVOHRQHV
SHOH¡EDPRVFRQ$SROR\SDV¡EDPRVSRUHOYDOOHGRQGHHVWDEDQORVGXHQGHV
ߚGLMR-R
ߚ$ P­ PH JXVWDED HO OXJDU GRQGH ODV FDUJDV FD­DQ \ URGDEDQ HVFDOHUD
DEDMRߚPXUPXU³0HJ
ߚ0LSDUWHIDYRULWDHUDFXDQGRVDO­DPRVDODD]RWHDGRQGHHVWDEDQQXHVWUDV
IORUHV HQUDPDGDV \ FRVDV ERQLWDV \ QRV SDU¡EDPRV \ FDQW¡EDPRV GH DOHJU­D
DOO¡ DUULED DO VRO ߚGLMR %HWK VRQUL©QGRVH FRPR VL DTXHO PRPHQWR IHOL]
KXELHUDYXHOWR
ߚ<R QR UHFXHUGR PXFKR SHUR V­ TXH WHQ­D PLHGR GH OD ERGHJD \ GH OD
HQWUDGDRVFXUD\VLHPSUHPHJXVWDEDQORVSDVWHOLWRV\ODOHFKHTXHWRP¡EDPRV
DOO¡ DUULED 6L QR IXHUD \D PD\RU SDUD WDOHV QL±HU­DV PH JXVWDU­D PXFKR
UHSUHVHQWDUORRWUDYH]ߚVXVXUU³$P\TXHKDEODEDGHUHQXQFLDUDQL±HU­DVDOD
HGDGPDGXUDGHGRFHD±RV
ߚ1RVRPRVGHPDVLDGRPD\RUHVSDUDHVHMXHJRTXHULGDP­DSRUTXHHVXQ
HQWUHWHQLPLHQWRDOTXHVLHPSUHMXJDPRVGHXQDPDQHUDXRWUD1XHVWUDVFDUJDV
HVW¡Q DTX­ QXHVWUR FDPLQR HVW¡ GHODQWH GH QRVRWUDV \ HO GHVHR GH ERQGDG \
IHOLFLGDGHVHOJX­DTXHQRVGLULJHDWUDY©VGHPXFKDVSHQDV\HTXLYRFDFLRQHV
KDVWDODSD]TXHHVXQDYHUGDGHUD&LXGDG&HOHVWLDO$KRUDSHUHJULQLWDVP­DV
YDPRV D FRPHQ]DU GH QXHYR QR SDUD GLYHUWLPRV VLQR GH YHUDV \ YHUHPRV
KDVWDG³QGHSXHGHQOOHJDUDQWHVGHTXHYXHOYDSDS¡
ߚ 3HUR PDP¡ G³QGH HVW¡Q QXHVWUDV FDUJDV" ߚSUHJXQW³ $P\ TXH
WRPDEDWRGRDOSLHGHODOHWUD
ߚ&DGDXQRKDGLFKRKDFHXQPRPHQWRFX¡OHUDVXFDUJDPHQRV%HWKHQ
PLRSLQL³QQRWLHQHQLQJXQDߚGLMRVXPDGUH
ߚ6­ OD WHQJR OD P­D HV VHQWLUPH GLVPLQXLGD \ HQYLGLDU D ODV TXH WRFDQ
SLDQRVERQLWRV\WHQHUPLHGRGHODJHQWH
/DFDUJDGH%HWKHUDWDQF³PLFDTXHDWRGRVGLRJDQDVGHUH­USHURQDGLH
ORKL]RSRUTXHVHKXELHUDRIHQGLGRPXFKR
ߚ+DJDPRVHVWRߚGLMR0HJSHQVDWLYDߚ(VVRODPHQWHRWURQRPEUHSDUD
WUDWDU GH VHU EXHQDV \ OD KLVWRULD SXHGH D\XGDUQRV DXQTXH OR GHVHDPRV VHU
EXHQDVHVDOJRGLI­FLOQRVROYLGDPRV\QRQRVHVIRU]DPRV
ߚ(VWD QRFKH HVW¡EDPRV HQ HO 3DQWDQR GHO $EDWLPLHQWR \ YLQR PDP¡ \
QRV VDF³ GH ©O FRPR HQ HO OLEUR OR KL]R HO KRPEUH TXH VH OODPDED $X[LOLR
'HEHU­DPRV WHQHU QXHVWUR UROOR GH DYLVR FRPR &ULVWLDQR 4X© KDUHPRV SDUD
HVR"ߚSUHJXQW³-RHQFDQWDGDFRQODLGHDTXHSUHVWDEDDOJRGHURPDQWLFLVPR
DODWDUHDSRFRLQWHUHVDQWHGHFXPSOLUFRQVXGHEHU
ߚ %XVTXHQ GHEDMR GH OD DOPRKDGD HQ OD PD±DQD GH 1DYLGDG \
HQFRQWUDU¡QVXJX­DߚUHVSRQGL³ODVH±RUD0DUFK
'LVFXWLHURQHOSUR\HFWRQXHYRPLHQWUDVODYLHMD+DQQDOHYDQWDEDODPHVD
GHVSX©VVDOLHURQODVFXDWURFHVWLOODVGHFRVWXUD\YRODURQODVDJXMDVPLHQWUDV
ODV FKLFDV FRV­DQ V¡EDQDV SDUD OD W­D 0DUFK (O WUDEDMR HUD SRFR LQWHUHVDQWH
SHUR HVWD QRFKH QDGLH VH TXHM³ +DE­DQ DGRSWDGR HO SODQ LGHDGR SRU -R GH
GLYLGLUODVFRVWXUDVODUJDVHQFXDWURSDUWHVTXHOODPDEDQ(XURSD$VLDIULFD
\$P©ULFDGHHVWDPDQHUDKDF­DQPXFKRFDPLQRVREUHWRGRFXDQGRKDEODEDQ
GHORVSD­VHVGLIHUHQWHVVHJºQFRV­DQDWUDY©VGHHOORV$ODVQXHYHGHMDURQHO
WUDEDMR\FDQWDURQFRPRDFRVWXPEUDEDQDQWHVGHDFRVWDUVH1DGLHVLQR%HWK
SRG­D VDFDU PºVLFD GHO YLHMR SLDQR SHUR HOOD WHQ­D XQD PDQHUD HVSHFLDO GH
WRFDUODVWHFODVDPDULOODV\FRPSRQHUXQDFRPSD±DPLHQWRSDUDODVFDQFLRQHV
VLPSOHV TXH FDQWDEDQ 0HJ WHQ­D XQD YR] DIODXWDGD \ HOOD FRQ VX PDGUH
GLULJ­DHOSHTXH±RFRUR$P\FKLUULDEDFRPRXQJULOOR-RFDQWDEDDVXJXVWR
SRQLHQGR DOJXQD FRUFKHD R DOJºQ VLOHQFLR GRQGH QR KDF­D IDOWD 6LHPSUH
KDE­DQFDQWDGRSRUODQRFKHGHVGHHOWLHPSRHQTXHDSHQDVVDE­DQKDEODU
&HQWHOOHDG FHQWHOOHDG HVWUHOOLWDV \ HVWR VH KDE­D FRQYHUWLGR HQ XQD
FRVWXPEUH GH IDPLOLD SRUTXH OD PDGUH HUD FDQWRUD SRU QDWXUDOH]D 3RU OD
PD±DQD OR SULPHUR TXH VH R­D HUD VX YR] PLHQWUDV DQGDED SRU OD FDVD
FDQWDQGRFRPRXQDDORQGUD\SRUODQRFKHHOºOWLPRVRQLGRHUDODPLVPDYR]
DOHJUHSRUTXHODVFKLFDVQRSDUHF­DQQXQFDGHPDVLDGRPD\RUHVSDUDDTXHOOD
FRQRFLGDFDQFL³QGHFXQD



&$378/281$)(/,=1$9,'$'


-RIXHODSULPHUDHQGHVSHUWDUVHDODPDQHFHUJULVGHODPD±DQDGH1DYLGDG
1R KDE­D PHGLDV FROJDGDV GHODQWH GH OD HVWXID \ SRU XQ PRPHQWR VH OOHY³
WDQWRFKDVFRFRPRXQDYH]KDF­D\DPXFKRTXHVXPHGLHFLWDVHKDE­DFD­GR
DO VXHOR SRU HVWDU PX\ OOHQD GH UHJDORV (QWRQFHV UHFRUG³ OR TXH VX PDGUH
KDE­DSURPHWLGR\PHWLHQGRODPDQRGHEDMRGHODDOPRKDGDVDF³XQOLEULWR
HQFXDGHUQDGRHQURMR/RUHFRQRFL³PX\ELHQSRUTXHHUDXQDEHOODKLVWRULDGH
OD YLGD P¡V SHUIHFWD TXH MDP¡V SDV³ SRU HO PXQGR \ -R VLQWL³ TXH HUD XQ
YHUGDGHUR JX­D SDUD FXDOTXLHU SHUHJULQR HPEDUFDGR HQ HO ODUJR YLDMH GH OD
YLGD 'HVSHUW³ D 0HJ FRQ XQ  b)HOLFHV 3DVFXDV  \ OH GLMR TXH EXVFDVH
GHEDMR GH OD DOPRKDGD $SDUHFL³ XQ OLEUR HQFXDGHUQDGR HQ YHUGH FRQ OD
PLVPDHVWDPSDGHQWUR\XQDVSDODEUDVHVFULWDVSRUVXPDGUHTXHDXPHQWDEDQ
HQ PXFKR HO YDORU GHO UHJDOR D VXV RMRV 3URQWR %HWK \ $P\ VH GHVSHUWDURQ
SDUDEXVFDU\GHVFXEULUVXVOLEURVHOXQRGHFRORUJULVD]XODGRHORWURD]XO\
WRGDVVHQWDGDVFRQWHPSODEDQVXVUHJDORVPLHQWUDVVHVRQURVDEDHORULHQWHFRQ
HODPDQHFHU
$ SHVDU GH VXV SHTXH±DV YDQLGDGHV WHQ­D 0HJ XQD QDWXUDOH]D GXOFH \
SLDGRVDTXHHMHUF­DJUDQLQIOXMRVREUHVXVKHUPDQDVHQHVSHFLDOVREUH-RTXH
ODDPDEDWLHUQDPHQWH\ODREHGHF­DSRUVXJUDQGXO]XUD
ߚ1L±DV ߚGLMR 0HJ JUDYHPHQWH GLULJLHQGR OD PLUDGD GHVGH OD FDEH]D
GHVRUGHQDGDDVXODGRKDVWDODVFDEHFLWDVHQHOFXDUWRSU³[LPRߚ0DP¡GHVHD
TXH HPSHFHPRV D OHHU DPDU \ DFRUGDUQRV GH HVWRV OLEULWRV \ WHQHPRV TXH
FRPHQ]DU LQPHGLDWDPHQWH 6RO­DPRV KDFHUOR ILHOPHQWH SHUR GHVGH TXH SDS¡
VH PDUFK³ \ FRQ OD SHQD GH HVWD JXHUUD KHPRV GHVFXLGDGR PXFKDV FRVDV
3XHGHQ KDFHU OR TXH JXVWHQ SHUR \R WHQGU© PL OLEUR DTX­ VREUH OD PHVLWD \
WRGDV ODV PD±DQDV HQ FXDQWR GHVSLHUWH OHHU© XQ SRTXLWR SRUTXH V© TXH PH
KDU¡PXFKRELHQ\PHD\XGDU¡GXUDQWHWRGRHOG­D
(QWRQFHVDEUL³VX1XHYR7HVWDPHQWR\VHSXVRDOHHU-RODDEUD]³\FDUD
FRQ FDUD OH\³ FRQ DTXHOOD H[SUHVL³Q WUDQTXLOD TXH UDUDV YHFHV WHQ­D VX FDUD
LQTXLHWD
ߚb4X©EXHQDHV0HJ9HQ$P\KDJDPRVORPLVPR<RWHD\XGDU©FRQ
ODV SDODEUDV GLI­FLOHV \ QRV H[SOLFDUHPRV OR TXH QR SRGHPRV FRPSUHQGHU ߚ
VXVXUU³%HWKPX\LPSUHVLRQDGDFRQORVERQLWRVOLEURV\FRQHOHMHPSORGHVX
KHUPDQD
ߚ0H DOHJUR GH TXH HO P­R VHD D]XO ߚGLMR $P\ \ HQWRQFHV ORV
GRUPLWRULRVTXHGDURQWUDQTXLORVPLHQWUDVHOODVYROY­DQODVS¡JLQDV\HOVROGHO
LQYLHUQRVHGHVOL]DEDSDUDDFDULFLDU\GDUXQVDOXGRGH1DYLGDGDODVFDEH]DV
UXELDV\DODVFDUDVSHQVDWLYDV
ߚ'³QGHHVW¡PDP¡"ߚSUHJXQW³0HJFXDQGRPHGLDKRUDGHVSX©VEDM³
FRQ-RODVHVFDOHUDVSDUDGDUOHODVJUDFLDVSRUVXVUHJDORV
ߚb4XL©QVDEH8QDSREUHFULDWXUDYLQRSLGLHQGROLPRVQD\ODVH±RUDVDOL³
LQPHGLDWDPHQWHSDUDYHUORTXHQHFHVLWDED1RKHYLVWRMDP¡VXQDPXMHUFRPR
HOODHQHVRGHGDUFRPLGDEHELGD\FDUE³QߚUHVSRQGL³+DQQDTXHYLY­DFRQ
ODIDPLOLDGHVGHTXHQDFLHUD0HJ\DTXLHQWRGDVWUDWDEDQFRPRDXQDDPLJD
P¡VTXHFRPRDXQDFULDGD
ߚ6XSRQJR TXH PDP¡ YROYHU¡ SURQWR DV­ TXH SUHSDUHQ ORV SDVWHOLWRV \
FXLGHQTXHWRGRHVW©OLVWRߚGLMR0HJPLUDQGRORVUHJDORVTXHHVWDEDQHQXQ
FHVWR GHEDMR GHO VRI¡ GLVSXHVWRV SDUD VDFDUORV HQ HO PRPHQWR RSRUWXQRߚ
3HURG³QGHHVW¡HOIUDVFRGH&RORQLDGH$P\"ߚDJUHJ³DOYHUTXHIDOWDEDHO
IUDVTXLWR
ߚ/R VDF³ KDFH XQ PLQXWR \ VDOL³ SDUD DGRUQDUOR FRQ XQ OD]R R DOJR
SDUHFLGR ߚUHVSRQGL³ -R TXH VDOWDED DOUHGHGRU GHO FXDUWR SDUD VXDYL]DU DOJR
ODV]DSDWLOODVQXHYDVGHOHM©UFLWR
ߚb4X© ERQLWRV VRQ PLV SD±XHORV 1R OHV SDUHFH" +DQQD PH ORV ODY³ \
SODQFK³ \ \R PLVPD ORV ERUG© ߚGLMR %HWK PLUDQGR RUJXOORVDߚ PHQWH ODV
OHWUDVGHVLJXDOHVTXHWDQWRWUDEDMROHKDE­DQFRVWDGR
ߚb4X©RFXUUHQFLD3XHVQRKDSXHVWR0DP¡HQOXJDUGH00DUFK"
b4X©JUDFLRVRߚJULW³-ROHYDQWDQGRXQRGHORVSD±XHORV
ߚ1RHVW¡ELHQDV­"3HQVDEDTXHHUDPHMRUKDFHUORGHHVHPRGRSRUTXH
ODVLQLFLDOHVGH0HJVRQ00\QRTXLHURTXHQDGLHORVXVHVLQRPDP¡ߚ
GLMR%HWKDOJRSUHRFXSDGD
ߚ(VW¡ ELHQ TXHULGD P­D \ HV XQD LGHD PX\ EXHQD DV­ QDGLH SXHGH
HTXLYRFDUVH DKRUD /H JXVWDU¡ PXFKR D HOOD OR V© ߚUHSXVR 0HJ IUXQFLHQGR
ODVFHMDVD-R\VRQULHQGRD%HWK
ߚb$TX­HVW¡PDP¡HVFRQGDQHOFHVWRߚJULW³-RDOR­UTXHODSXHUWDVH
FHUUDED\VRQDEDQSDVRVHQHOYHVW­EXOR
$P\ HQWU³ SUHFLSLWDGDPHQWH \ SDUHFL³ DOJR DYHUJRQ]DGD FXDQGR YLR D
WRGDVVXVKHUPDQDVHVSHU¡QGROD
ߚ'³QGH KDV HVWDGR \ TX© WUDHV HVFRQGLGR" ߚSUHJXQW³ 0HJ PX\
VRUSUHQGLGDDOYHUSRUVXWRFD\FDSDTXH$P\ODSHUH]RVDKDE­DVDOLGRWDQ
WHPSUDQR
ߚ1RWHU­DVGHP­-RQRTXHU­DTXHQDGLHORVXSLHUDKDVWDTXHOOHJDVHOD
KRUD(VTXHKHFDPELDGRHOIUDVTXLWRSRURWURPD\RU\KHGDGRWRGRPLGLQHUR
SRU©OSRUTXHWUDWRGHQRVHUHJR­VWDFRPRDQWHV
$O KDEODU DV­ PRVWUDED $P\ HO EHOOR IUDVFR TXH UHHPSOD]DED DO RWUR
EDUDWR \ WDQ VLQFHUD \ KXPLOGH SDUHF­D HQ VX HVIXHU]R GH ROYLGDUVH GH V­
PLVPDTXH0HJODDEUD]³\-RODOODP³XQSURGLJLRPLHQWUDV%HWKFRUU­DD
ODYHQWDQDHQEXVFDGHVXURVDP¡VEHOODSDUDDGRUQDUHOPDJQ­ILFRIUDVFR
ߚb0HGDEDYHUJ¼HQ]DGHPLUHJDORGHVSX©VGHOHHU\KDEODUGHVHUEXHQD
HVWD PD±DQD DV­ TXH FRUU­ D OD WLHQGD SDUD FDPELDUOR HQ FXDQWR PH OHYDQW©
HVWR\PX\FRQWHQWDSRUTXHDKRUDPLUHJDORHVHOP¡VEHOOR
2WURJROSHGHODSXHUWDKL]RTXHHOFHVWRGHVDSDUHFLHUDGHEDMRGHOVRI¡\
ODVFKLFDVVHDFHUFDURQDODPHVDOLVWDVSDUDVXGHVD\XQR
 ߚb)HOL]1DYLGDGPDP¡b<TXHWHQJDVPXFK­VLPDV0XFKDVJUDFLDVSRU
ORVOLEURVKHPRVOH­GRDOJR\YDPRVDKDFHUORWRGRVORVG­DVߚJULWDURQWRGDV
DFRUR
ߚb)HOL]1DYLGDGKLMDVP­DV0HDOHJURPXFKRGHTXHKD\DQFRPHQ]DGRD
OHHU LQPHGLDWDPHQWH \ HVSHUR TXH SHUVHYHUHQ KDFL©QGROR 3HUR DQWHV GH
VHQWDPRVWHQJRDOJRTXHGHFLU1ROHMRVGHDTX­KD\XQDSREUHPXMHUFRQXQ
KLMR UHFL©Q QDFLGR (Q XQD FDPD VH DFXUUXFDQ VHLV QL±RV SDUD QR KHODUVH
SRUTXHQRWLHQHQQLQJºQIXHJR$OO­QRKD\QDGDTXHFRPHU\HOFKLFRPD\RU
YLQR SDUD GHFLUPH TXH HVWDEDQ VXIULHQGR GH KDPEUH \ IU­R +LMDV P­DV
TXLHUHQGDUOHVXGHVD\XQRFRPRUHJDORGH1DYLGDG"
7RGDV WHQ­DQ P¡V DSHWLWR TXH GH RUGLQDULR SRUTXH KDE­DQ HVSHUDGR FHUFD
GH XQD KRUD \ SRU XQ PRPHQWR QDGLH KDEO³ SHUR VROR SRU XQ PRPHQWR
SRUTXH-RGLMRLPSHWXRVDPHQWH
ߚ0H DOHJUR PXFKR GH TXH KD\DV YHQLGR DQWHV GH TXH KXEL©VHPRV
FRPHQ]DGR
ߚ3XHGR LU SDUD D\XGDU D OOHYDU ODV FRVDV D ORV SREUHFLWRV" ߚSUHJXQW³
%HWKDQVLRVDPHQWH
ߚ<R OOHYDU© OD FUHPD \ ORV SDQHFLOORV ߚD±DGL³ $P\ UHQXQFLDQGR
YDOHURVDPHQWHDORTXHP¡VOHJXVWDED
0HJHVWDED\DFXEULHQGRORVSDVWHOLOORV\DPRQWRQDQGRHOSDQHQXQSODWR
JUDQGH
ߚ3HQV© TXH OR KDU­DQ ߚGLMR OD VH±RUD 0DUFK VRQULHQGR VDWLVIHFKDߚ
7RGDVSXHGHQLUFRQPLJRSDUDD\XGDUFXDQGRYROYDPRVGHVD\XQDUHPRVFRQ
SDQ\OHFKH\HQODFRPLGDORFRPSHQVDUHPRV
3URQWRHVWXYLHURQWRGDVOLVWDV\VDOLHURQ)HOL]PHQWHHUDWHPSUDQR\IXHURQ
SRU FDOOHV DSDUWDGDV DV­ TXH SRFD JHQWH ODV YLR \ QDGLH VH ULR GH OD FXULRVD
FRPSD±­D
8QFXDUWRYDF­R\PLVHUDEOHFRQODVYHQWDQDVURWDVVLQIXHJRHQHOKRJDU
ODVV¡EDQDVKHFKDVMLURQHVXQDPDGUHHQIHUPDXQUHFL©QQDFLGRTXHOORUDED\
XQ JUXSR GH QL±RV S¡OLGRV \ IODFRV GHEDMR GH XQD YLHMD FROFKD WUDWDQGR GH
FDOHQWDUVHb&³PRDEULHURQORVRMRV\VRQULHURQDOHQWUDUODVFKLFDV
ߚb$K 'LRV P­R bQJHOHV EXHQRV YLHQHQ D D\XGDUQRV ߚH[FODP³ OD
SREUHPXMHUOORUDQGRGHDOHJU­D
ߚ9D\D XQRV ¡QJHOHV JUDFLRVRV FRQ WRFDV \ PLWRQHV ߚGLMR -R KDFLHQGR
UH­UDWRGRV
(Q SRFRV PLQXWRV SDUHFL³ TXH KXELHUDQ WUDEDMDGR DOO­ EXHQRV HVS­ULWXV
+DQQDTXHKDE­DWUD­GROH±DHQFHQGL³IXHJR\VXSODQW³ORVYLGULRVURWRVFRQ
VRPEUHURV YLHMRV \ VX SURSLD WRTXLOOD /D VH±RUD 0DUFK GLR W© \ OHFKH D OD
PXMHU\ODFRQIRUW³FRQSURPHVDVGHD\XGDPLHQWUDVYHVW­DDOQL±RSHTXH±R
WDQ FDUL±RVDPHQWH FRPR VL KXELHVH VLGR VX SURSLR KLMR 0LHQWUDV ODV FKLFDV
SRQ­DQ OD PHVD DJUXSDEDQ D ORV QL±RV DOUHGHGRU GHO IXHJR \ OHV GDEDQ GH
FRPHU FRPR VL IXHVHQ S¡MDURV KDPEULHQWRV UL©QGRVH KDEODQGR \ WUDWDQGR GH
FRPSUHQGHU HO LQJO©V FKDSXUUHDGR \ F³PLFR TXH KDEODEDQ SRUTXH HUD XQD
IDPLOLDGHLQPLJUDQWHV
ߚb4X© EXHQR HV HVWR b/RV ¡QJHOHV EHQGLWRV ߚH[FODPDEDQ ORV
SREUHFLWRVPLHQWUDVFRP­DQ\VHFDOHQWDEDQODVPDQRVDOIXHJR
-DP¡V DQWHV ODV FKLFDV KDE­DQ UHFLELGR HO QRPEUH GH ¡QJHOHV \ OR
HQFRQWUDURQPX\DJUDGDEOHHVSHFLDOPHQWH-RDTXLHQGHVGHTXHQDFL³WRGDV
ODKDE­DQFRQVLGHUDGRXQ6DQFKR)XHXQGHVD\XQRPX\DOHJUHDXQTXHQR
SDUWLFLSDUDQGH©O\FXDQGRVDOLHURQGHMDQGRDWU¡VWDQWRFRQVXHORQRKDE­DHQ
OD FLXGDG FXDWUR SHUVRQDV P¡V IHOLFHV TXH ODV QL±DV TXH UHQXQFLDUDQ D VX
SURSLRGHVD\XQR\VHFRQWHQWDUDQFRQSDQ\OHFKHHQODPD±DQDGH1DYLGDG
ߚ(VRVHOODPDDPDUDQXHVWURSU³MLPRP¡VTXHDQRVRWURVPLVPRV\PH
JXVWDߚGLMR0HJPLHQWUDVVDFDEDQVXVUHJDORVDSURYHFKDQGRHOPRPHQWRHQ
TXHVXPDGUHVXELHUDDEXVFDUYHVWLGRVSDUDORVKRPEUHV+XPPHO
1RKDE­DPXFKRTXHYHUSHURHQORVSRFRVSDTXHWHVKDE­DPXFKRFDUL±R\
HO IORUHUR DOWR FRQ URVDV URMDV FULVDQWHPRV \ KRMDV SXHVWR HQ PHGLR GH ORV
UHJDORVGDEDXQDDSDULHQFLDHOHJDQWHDODPHVD
ߚb4X©YLHQHPDP¡b7RFD%HWKb$EUHODSXHUWD$P\
ߚb7UHVYLYDVDPDP¡ߚJULW³-RGDQGRVDOWRVSRUHOFXDUWRPLHQWUDV
0HJVHDGHODQWDEDSDUDFRQGXFLUDODVH±RUD0DUFKDODVLOODGHKRQRU
%HWK WRF³ VX PDUFKD P¡V YLYD $P\ DEUL³ OD SXHUWD \ 0HJ HVFROW³ FRQ
PXFKD GLJQLGDG D VX PDGUH /D VH±RUD 0DUFK HVWDED VRUSUHQGLGD \
FRQPRYLGD\VRQUL³FRQORVRMRVOOHQRVGHO¡JULPDVDOH[DPLQDUVXVUHJDORV\
OHHU ODV O­QHDV TXH ORV DFRPSD±DEDQ ,QPHGLDWDPHQWH VH FDO]³ ODV ]DSDWLOODV
SXVR XQ SD±XHOR QXHYR HQ HO EROVLOOR HPSDSDGR FRQ DJXD GH FRORQLD VH
SUHQGL³ODURVDHQHOSHFKR\GLMRTXHORVJXDQWHVOHLEDQPX\ELHQ
+XERQRSRFDVULVDVEHVRV\H[SOLFDFLRQHVHQODPDQHUDFDUL±RVD\VLPSOH
TXHKDFHWDQJUDWDVHQVXPRPHQWRHVWDVILHVWDVGHIDPLOLD\GHMDQXQUHFXHUGR
WDQGXOFHGHHOODV'HVSX©VWRGDVVHSXVLHURQDWUDEDMDU
/DVFDULGDGHV\FHUHPRQLDVGHODPD±DQDKDE­DQOOHYDGRWDQWRWLHPSRTXH
HO UHVWR GHO G­D KXER TXH GHGLFDUOR D ORV SUHSDUDWLYRV GH ORV IHVWHMRV GH OD
WDUGH 1R WHQLHQGR GLQHUR GH VREUD SDUD JDVWDUOR HQ IXQFLRQHV FDVHUDV ODV
FKLFDV SRQ­DQ HQ HO WUDEDMR VX LQJHQLR \ FRPR OD QHFHVLGDG HV PDGUH GH OD
LQYHQFL³Q KDF­DQ HOODV PLVPD WRGR OR TXH QHFHVLWDEDQ < DOJXQDV GH VXV
SURGXFFLRQHVHUDQPX\LQJHQLRVDV
*XLWDUUDVIDEULFDGDVFRQFDUW³QO¡PSDUDVDQWLJXDVKHFKDVGHPDQWHTXHUDV
YLHMDV FXELHUWDV FRQ SDSHO SODWHDGR PDJQ­ILFRV PDQWRV GH DOJRG³Q YLHMR
FHQWHOOHDQGR FRQ OHQWHMXHODV GH KRMDODWD \ DUPDGXUDV FXELHUWDV FRQ ODV
UHFRUWDGXUDV GH ODWDV GH FRQVHUYD /RV PXHEOHV HVWDEDQ DFRVWXPEUDGRV D ORV
FDPELRV FRQVWDQWHV \ HO FXDUWR JUDQGH HUD HVFHQD GH PXFKDV GLYHUVLRQHV
LQRFHQWHV
1RVHDGPLW­DQFDEDOOHURVORFXDOSHUPLW­DD-RKDFHUSDSHOHVGHKRPEUH\
GDUVH HO JXVWR GH SRQHUVH XQ SDU GH ERWDV DOWDV TXH OH KDE­D UHJDODGR XQD
DPLJDVX\DTXHFRQRF­DDXQDVH±RUDSDULHQWDGHXQDFWRU
(VWDV ERWDV XQ DQWLJXR IORUHWH XQ FKDOHFR ODEUDGR TXH KDE­D VHUYLGR HQ
RWURWLHPSRHQHOHVWXGLRGHXQSLQWRUHUDQORVWHVRURVSULQFLSDOHVGH-R\ORV
VDFDEDHQWRGDVODVRFDVLRQHV$FDXVDGHORUHGXFLGRGHODFRPSD±­DORVGRV
DFWRUHV SULQFLSDOHV VH YH­DQ REOLJDGRV D WRPDU YDULRV SDSHOHV FDGD XQR \
FLHUWDPHQWH PHUHF­DQ HORJLRV SRU HO JUDQ WUDEDMR TXH VH WRPDEDQ SDUD
DSUHQGHU WUHV R FXDWUR SDSHOHV GLIHUHQWHV FDPELDU WDQWDV YHFHV GH WUDMH \
DGHP¡VRFXSDUVHHQHOPDQHMRGHOHVFHQDULR(UDXQEXHQHMHUFLFLRSDUDVXV
PHPRULDV XQD GLYHUVL³Q LQRFHQWH \ OHV RFXSDED PXFKDV KRUDV TXH GH RWUR
PRGR KXELHVHQ HVWDGR SHUGLGDV VROLWDULDV R SDVDGDV HQ FRPSD±­D PHQRV
SURYHFKRVD
/D QRFKH GH 1DYLGDG XQD GRFHQD GH FKLFDV VH DJUXSDURQ VREUH OD FDPD
TXHHUDHOSDOFRHQIUHQWHGHODVFRUWLQDVGHFUHWRQDD]XO\DPDULOORTXHKDF­DQ
GH WHO³Q +DE­D PXFKR ]XPELGR GHWU¡V GH ODV FRUWLQDV DOJR GH KXPR GH OD
O¡PSDUD \ GH YH] HQ FXDQGR XQD ULVD IDOVD GH $P\ D TXLHQ OD H[FLWDFL³Q
SRQ­DQHUYLRVD$OSRFRWLHPSRVRQ³XQDFDPSDQDVHGHVFRUULHURQODVFRUWLQDV
\ODUHSUHVHQWDFL³QHPSH]³
(OERVTXHWHQHEURVRTXHVHPHQFLRQDEDHQHOFDUWHOHVWDEDUHSUHVHQWDGR
SRUDOJXQRVDUEXVWRVHQPDFHWDVED\HWDYHUGHVREUHHOSLVR\XQDFDYHUQDHQ
OD GLVWDQFLD (VWD FDYHUQD WHQ­D SRU WHFKR XQD SHUFKD \ SRU SDUHGHV DOJXQRV
DEULJRVGHQWURKDE­DXQKRUQLOORHQFHQGLGRFRQXQDPDUPLWDQHJUDVREUHOD
FXDO VH HQFRUYDED XQD YLHMD EUXMD (O HVFHQDULR HVWDED HQ OD RVFXULGDG \ HO
UHVSODQGRUTXHYHQ­DGHOKRUQLOORKDF­DEXHQHIHFWR(VSHFLDOPHQWHFXDQGRDO
GHVWDSDU OD EUXMD OD FDOGHUD VDOL³ YDSRU GH YHUGDG 6H GLR XQ PRPHQWR DO
SºEOLFR SDUD UHSRQHUVH GH VX SULPHU PRYLPLHQWR GH VRUSUHVD HQWRQFHV HQWU³
+XJR HO YLOODQR DQGDQGR FRQ SDVR PDMHVWXRVR HVSDGD UXLGRVD DO FLQWR XQ
FKDPEHUJR EDUED QHJUD FDSD PLVWHULRVD \ ODV IDPRVDV ERWDV 'HVSX©V GH
DQGDU GH XQ ODGR SDUD RWUR PX\ DJLWDGR VH JROSH³ OD IUHQWH \ FDQW³ XQD
PHORG­DVDOYDMHVREUHVXRGLRD5RGULJRVXDPRUD=DUD\VXUHVROXFL³QGH
PDWDUDOXQR\JDQDUODPDQRGHODRWUD
/RV WRQRV ¡VSHURV GH OD YR] GH +XJR \ VXV YHKHPHQWHV H[FODPDFLRQHV
KLFLHURQIXHUWHLPSUHVL³QHQHOSºEOLFRTXHDSODXG­DFDGDYH]TXHVHSDUDED
SDUD WRPDU DOLHQWR ,QFOLQ¡QGRVH FRPR TXLHQ HVW¡ ELHQ DFRVWXPEUDGR D
FRVHFKDUDSODXVRVSDV³DODFDYHUQD\PDQG³VDOLUD+DJDUFRQHVWDVSDODEUDV
b+RODEUXMDWHQHFHVLWR
0HJVDOL³FRQODFDUDFLUFXQGDGDFRQFULQGHFDEDOORJULVXQWUDMHURMR\
QHJURXQEDVW³Q\ODFDSDOOHQDGHVLJQRVFDEDO­VWLFRV
+XJR OH SLGL³ XQD SRFL³Q TXH KLFLHVH D =DUD DGRUDUOH \ RWUD SDUD
GHVKDFHUVHGH5RGULJR+DJDUFDQWDQGRXQDPHORG­DGUDP¡WLFDSURPHWL³ORV
GRV\VHSXVRDLQYRFDUDOHVS­ULWXTXHKDE­DGHWUDHUHOILOWURP¡JLFRSDUDGDU
DPRU
6RQDURQDFRUGHVPHORGLRVRV\HQWRQFHVGHOIRQGRGHODFDYHUQDDSDUHFL³
XQD ILJXUD SHTXH±D HQ EODQFR \ QHEXORVR FRQ DODV TXH FHQWHOOHDEDQ FDEHOOR
UXELR\VREUHODFDEH]DXQDFRURQDGHURVDV$JLWDQGRVXYDUDGLMRFDQWDQGR
TXHYHQ­DGHVGHODOXQD\WUD­DXQILOWURGHP¡JLFRVHIHFWRV\GHMDQGRFDHUXQ
IUDVTXLWRGRUDGRDORVSLHVGHODEUXMDGHVDSDUHFL³
2WUDFDQFL³QGH+DJDUWUDMRDODHVFHQDXQDVHJXQGDDSDULFL³QXQGLDEOLOOR
QHJUR TXH GHVSX©V GH PXUPXUDU XQD UHVSXHVWD HFK³ XQ IUDVTXLWR RVFXUR D
+DJDU \ GHVDSDUHFL³ FRQ ULVD EXUORQD 'DQGR ODV JUDFLDV \ SRQLHQGR ODV
SRFLRQHV HQ VXV ERWDV VH UHWLU³ +XJR \ +DJDU SXVR HQ FRQRFLPLHQWR GH ORV
R\HQWHVTXHSRUKDEHU©OPDWDGRDDOJXQRVDPLJRVVX\RVHQWLHPSRVSDVDGRV
HOOD OH KDE­D HFKDGR XQD PDOGLFL³Q \ KDE­D GHFLGLGR FRQWUDULDU VXV SODQHV
YHQJ¡QGRVH DV­ GH ©O (QWRQFHV FD\³ HO WHO³Q \ ORV HVSHFWDGRUHV GHVFDQVDURQ
FKXSDQGRFDUDPHORV\GLVFXWLHQGRORVP©ULWRVGHODREUD
$QWHV GH TXH HO WHO³Q YROYLHUD D OHYDQWDUVH VH R\³ PXFKR PDUWLOOHR SHUR
FXDQGR VH YLR OD REUD PDHVWUD GH WUDPR\D TXH KDE­DQ FRQVWUXLGR QDGLH VH
TXHM³GHODWDUGDQ]D(UDYHUGDGHUDPHQWHPDUDYLOORVD8QDWRUUHVHHOHYDEDDO
FLHOR UDVR D OD PLWDG GH VX DOWXUD DSDUHF­D XQD YHQWDQD HQ OD FXDO DUG­D XQD
O¡PSDUD\GHWU¡VGHODFRUWLQDEODQFDHVWDED=DUDYHVWLGDGHD]XOFRQHQFDMHV
GH SODWD HVSHUDQGR D 5RGULJR /OHJ³ ©O ULFDPHQWH DWDYLDGR VRPEUHUR
DGRUQDGR FRQ SOXPDV FDSD URMD XQD JXLWDUUD \ QDWXUDOPHQWH ODV ERWDV
IDPRVDV $O SLH GH OD WRUUH FDQW³ XQD VHUHQDWD FRQ WRQRV FDUL±RVRV =DUD
UHVSRQGL³\GHVSX©VGHXQGL¡ORJRPXVLFDOHOODFRQVLQWL³HQIXJDUVHFRQ©O
(QWRQFHV OOHJ³ HO HIHFWR VXSUHPR GHO GUDPD 5RGULJR VDF³ XQD HVFDOD GH
FXHUGD GH FLQFR HVFDORQHV OH HFK³ XQ H[WUHPR \ OD LQYLW³ D GHVFHQGHU
7­PLGDPHQWHVHGHVOL]³GHODUHMDSXVRODPDQRVREUHHOKRPEURGH5RGULJR
\HVWDEDSRUVDOWDUJUDFLRVDPHQWHFXDQGRbSREUH=DUDVHROYLG³GHODFRODGH
VX IDOGD (VWD VH HQJDQFK³ HQ OD YHQWDQD OD WRUUH WHPEO³ GREO¡QGRVH KDFLD
DGHODQWH \ FD\³ FRQ HVWU©SLWR VHSXOWDQGR D ORV LQIHOLFHV DPDQWHV HQWUH ODV
UXLQDV
8QJULWRXQ¡QLPHVHDO]³FXDQGRODVERWDVDPDULOODVVDOLHURQGHHQWUHODV
UXLQDVDJLW¡QGRVHIXULRVDPHQWH\XQDFDEH]DUXELDVXUJL³H[FODPDQGRb<D
WHORGHF­D\Rb<DWHORGHF­D\R&RQDGPLUDEOHSUHVHQFLDGH¡QLPRGRQ
3HGURHOSDGUHFUXHOVHSUHFLSLW³SDUDVDFDUDVXKLMDGHHQWUHODVUXLQDVFRQ
XQDSDUWHYLYRb1RVHU­DQVLJDQFRPRVLWDOFRVD\RUGHQDQGRD5RGULJR
TXH VH OHYDQWDUD OR GHVWHUU³ GHO UHLQR FRQ HQRMR \ GHVSUHFLR $XQTXH
YLVLEOHPHQWH WUDVWRUQDGR SRU OD FD­GD GH OD WRUUH 5RGULJR GHVDIL³ DO DQFLDQR
FDEDOOHUR \ VH QHJ³ D PDUFKDUVH (VWH HMHPSOR DXGD] DQLP³ D =DUD HOOD
WDPEL©Q GHVDIL³ D VX SDGUH TXH ORV PDQG³ HQFHUUDU HQ ORV FDODER]RV P¡V
SURIXQGRVGHOFDVWLOOR8QHVFXGHURSHTXH±R\UHJRUGHWHHQWU³FRQFDGHQDV\
VHORVOOHY³GDQGRVH±DOHVGHQRSRFRVXVWR\ROYLG¡QGRVHGHUHFLWDUVXSDSHO
(O DFWR WHUFHUR VH GHVDUUROODED HQ OD VDOD GHO FDVWLOOR \ DTX­ UHDSDUHFL³
+DJDU TXH YHQ­D D OLEUDU D ORV DPDQWHV \ PDWDU D +XJR /H R\H YHQLU \ VH
HVFRQGH OH YH HFKDU ODV SRFLRQHV HQ GRV YDVRV GH YLQR \ PDQGDU DO W­PLGR
FULDGRTXHORVOOHYHDORVSUHVRV0LHQWUDVHOFULDGRGLFHDOJRD+XJR+DJDU
FDPELD ORV YDVRV SRU RWURV VLQ YHQHQR )HUQDQGR HO FULDGR VH ORV OOHYD \
+DJDUYXHOYHDSRQHUHQODPHVDHOYDVRHQYHQHQDGR+XJRFRQVHGGHVSX©V
GHXQDFDQFL³QODUJDOREHEHSLHUGHODFDEH]D\WUDVPXFKDVFRQYXOVLRQHV\
SDWDOHRV FDH DO VXHOR \ PXHUH PLHQWUDV +DJDU HQ XQD FDQFL³Q GUDP¡WLFD \
PHORGLRVDOHGLFHORTXHKDKHFKR
(VWD HVFHQD IXH YHUGDGHUDPHQWH VHQVDFLRQDO DXQTXH HVSHFWDGRUHV P¡V
H[LJHQWHV OD KXELHUDQ FRQVLGHUDGR GHVOXFLGD DO YHU TXH DO YLOODQR VH OH
GHVDWDED XQD DEXQGDQWH FDEHOOHUD HQ HO PRPHQWR GH GDU FRQ VX FXHUSR HQ
WLHUUD
(Q HO FXDUWR DFWR DSDUHFL³ 5RGULJR GHVHVSHUDGR D SXQWR GH GDUVH XQD
SX±DODGD SRUTXH DOJXLHQ OH KDE­D GLFKR TXH =DUD OR KDE­D DEDQGRQDGR
&XDQGRHOSX±DOHVWDEDDSXQWRGHSHQHWUDUHQVXFRUD]³QVHR\³GHEDMRGHVX
YHQWDQDXQDFDQFL³QHQFDQWDGRUDTXHOHGHF­DTXH=DUDSHUPDQHF­DILHOSHUR
TXHHVWDEDHQSHOLJUR\TXH©OSRG­DVDOYDUODVLTXHU­D/HHFKDQXQDOODYHDO
FDODER]R OD FXDO DEUH OD SXHUWD \ ORFR GH DOHJU­D DUURMD VXV FDGHQDV \ VDOH
SUHFLSLWDGDPHQWHSDUDEXVFDU\OLEUDUDVXDPDGD
(O TXLQWR DFWR HPSLH]D FRQ ERUUDVFRVD HVFHQD HQWUH =DUD \ GRQ 3HGUR
'HVHDHOSDGUHTXHVXKLMDVHPHWDDPRQMDSHURHOODVHQLHJD\GHVSX©VGH
XQDVºSOLFDFRQPRYHGRUDHVW¡DSXQWRGHGHVPD\DUVHFXDQGRHQWUD5RGULJR
SUHFLSLWDGDPHQWHSLGLHQGRVXPDQR'RQ3HGURVHODQLHJDSRUTXHQRHVULFR
*ULWDQ\JHVWLFXODQWHUULEOHPHQWH\5RGULJRVHGLVSRQHDOOHYDUVHD=DUDTXH
KDFD­GRH[WHQXDGDHQVXVEUD]RVFXDQGRHQWUDHOFULDGRW­PLGRFRQXQDFDUWD
\XQSDTXHWHGHSDUWHGH+DJDUTXHKDGHVDSDUHFLGRPLVWHULRVDPHQWH/DFDUWD
GLFHTXHODEUXMDOHJDULTXH]DVIDEXORVDVDORVDPDQWHV\XQKRUULEOHGHVWLQRD
GRQ 3HGUR VL VH RSRQH D VX IHOLFLGDG 6H DEUH HO SDTXHWH \ XQD OOXYLD GH
PRQHGDVGHODWDFXEUHHOVXHOR(VWRDEODQGDSRUFRPSOHWRDOVHYHURSDGUHGD
VX FRQVHQWLPLHQWR VLQ FKLVWDU WRGRV VH MXQWDQ HQ FRUR DOHJUH \ FDH HO WHO³Q
PLHQWUDVORVDPDQWHVPX\IHOLFHV\DJUDGHFLGRVVHDUURGLOODQSDUDUHFLELUOD
EHQGLFL³QGHGRQ3HGUR
&DOXURVRVDSODXVRVLQHVSHUDGDPHQWHUHSULPLGRVODFDPDSOHJDGL]DVREUH
ODFXDOHVWDEDFRQVWUXLGRHOSDOFRVHFHUU³VºELWDPHQWHDWUDSDQGRGHEDMRDORV
HQWXVLDVPDGRV HVSHFWDGRUHV 5RGULJR \ GRQ 3HGUR DFXGLHURQ SUHVXURVRV D
OLEHUWDUORV \ VDFDURQ D WRGRV VLQ GD±R DXQTXH PXFKRV QR SRG­DQ KDEODU GH
WDQWRUH­UVH
$SHQDV VH KDE­D FDOPDGR OD DJLWDFL³Q FXDQGR DSDUHFL³ +DQQD GLFLHQGR
TXHODVH±RUD0DUFKURJDEDDODVVH±RULWDVTXHEDMDVHQDFHQDU
&XDQGRYLHURQODPHVDWRGDVVHPLUDURQDOHJUHPHQWHDVRPEUDGDV(UDGH
HVSHUDU TXH VX PDGUH OHV GLHUD XQD SHTXH±D ILHVWD SHUR FRVD WDQ PDJQ­ILFD
FRPR DTX©OOD QR VH KDE­D YLVWR GHVGH ORV SDVDGRV WLHPSRV GH DEXQGDQFLD
+DE­DPDQWHFDGRVGHGRVFODVHVGHFRORUURVD\EODQFR\SDVWHOLOORVIUXWDV\
GXOFHVIUDQFHVHVPX\ULFRV\HQPHGLRGHODPHVDFXDWURUDPRVGHIORUHVGH
LQYHUQDGHUR
/DVRUSUHVDODVGHM³PXGDVPLUDEDQHVWXSHIDFWDVDODPHVD\GHVSX©VDVX
PDGUHTXHSDUHF­DGLVIUXWDUPXFK­VLPRGHOHVSHFW¡FXOR
ߚ/RKDQKHFKRODVKDGDV"ߚSUHJXQW³$P\
ߚ+DVLGR6DQ1LFRO¡VߚGLMR%HWK
ߚ0DP¡ORKL]RߚUHSXVR0HJVRQULHQGRGXOFHPHQWHDSHVDUGHODEDUED
FDQDTXHWRGDY­DOOHYDEDSXHVWD
ߚ/DW­D0DUFKWXYRXQDFRUD]RQDGD\KDHQYLDGRODFHQDߚJULW³-RFRQ
LQVSLUDFL³QVºELWD
ߚ7RGDV VH HTXLYRFDQ HO YLHMR VH±RU /DXUHQFH OR HQYL³ ߚUHVSRQGL³ OD
VH±RUD0DUFK
ߚ(ODEXHORGHHVHPXFKDFKR/DXUHQFH"&³PRVHOHKDEU¡RFXUULGRWDO
FRVD"b6LQRORFRQRFHPRVߚH[FODP³0HJ
ߚ+DQQDFRQW³DXQRGHVXVFULDGRVORTXHKLFLHURQFRQVXGHVD\XQRHVXQ
VH±RUH[F©QWULFRSHURHVROHJXVW³&RQRFL³DPLSDGUHKDFHPXFKRVD±RV\
HVWD WDUGH PH HQYL³ XQD FDUWD PX\ DPDEOH SDUD GHFLU TXH HVSHUDED TXH OH
SHUPLWLHVH H[SUHVDU VXV VHQWLPLHQWRV DPLVWRVRV KDFLD PLV QL±DV HQYL¡QGROHV
XQDVSHTXH±HFHVFRQPRWLYRGHODIHVWLYLGDGGHOG­D1RSRG­DUHKXVDU\HV
DV­FRPRWLHQHQHVWDQRFKHXQDSHTXH±DILHVWDSDUDFRPSHQVDUODVGHOGHVD\XQR
GHSDQ\OHFKH
ߚ(VHPXFKDFKRKDSXHVWRODLGHDHQODFDEH]DGHVXDEXHORHVWR\VHJXUD
GH HVWR (V PX\ VLPS¡WLFR \ PH JXVWDU­D TXH QRV WUDW¡UDPRV 3DUHFH TXH
TXLVLHUD WUDWDUQRV SHUR HV W­PLGR \ 0HJ HV WDQ FRUUHFWD TXH QR PH SHUPLWH
KDEODU FRQ ©O FXDQGR QRV HQFRQWUDPRV ߚGLMR -R PLHQWUDV FLUFXODEDQ ORV
SODWRV\ORVKHODGRVHPSH]DEDQDGHVDSDUHFHUHQWUHXQFRURGHH[FODPDFLRQHV
DOHJUHV
ߚ 4XLHUHV GHFLU OD JHQWH TXH YLYH HQ OD FDVD JUDQGH GH DO ODGR"ߚ
SUHJXQW³XQDGHODVFKLFDVߚ0LPDGUHFRQRFHDOVH±RU/DXUHQFHSHURGLFH
TXHHVPX\RUJXOORVR\QROHJXVWDPH]FODUVHFRQVXVYHFLQRV7LHQHDVXQLHWR
HQFHUUDGR HQ FDVD FXDQGR QR HVW¡ SDVHDQGR D FDEDOOR R HQ FRPSD±­D GH VX
PDHVWUR\ORKDFHHVWXGLDUPXFKR/RLQYLWDPRVDQXHVWUDILHVWDSHURQRYLQR
0DP¡GLFHTXHHVPX\DPDEOHDXQTXHQRQRVKDEODQXQFDGHODVPXFKDFKDV
ߚ1XHVWURJDWRVHHVFDS³XQDYH]\©OORGHYROYL³\\RKDEO©FRQ©OSRU
HQFLPD GH OD YDOOD 1RV HQWHQG­DPRV PX\ ELHQ KDEODQGR GHO FULTXHW \ GH
FRVDVSRUHOHVWLO³SHURYLRYHQLUD0HJ\VHPDUFK³7HQJRODLQWHQFL³QGH
KDFHU DPLVWDG DOJºQ G­D SRUTXH QHFHVLWD GLYHUVL³Q HVWR\ VHJXUD ߚGLMR -R
GHFLGLGDPHQWH
ߚ0HJXVWDQVXVPRGDOHV\SDUHFHXQYHUGDGHURFDEDOOHURGHPRGRTXHVL
VHSUHVHQWDRFDVL³QRSRUWXQDQRPHRSRQJRDTXHHQWDEOHVDPLVWDGFRQ©O(O
PLVPRWUDMRODVIORUHV\ORKXELHUDLQYLWDGRDHQWUDUGHKDEHUHVWDGRVHJXUDGH
ORTXHHVWDEDRFXUULHQGRDUULED3DUHF­DHVWDUGHVHRVRGHTXHGDUVHDOHVFXFKDU
ULVDV\MXHJRTXH©OQRWLHQHVHJXUDPHQWHHQVXFDVD
ߚ0H DOHJUR GH TXH QR OR KLFLHUDV PDP¡ ߚGLMR -R UL©QGRVH \ PLUDQGR
VXVERWDVߚ3HURDOJXQDYH]WHQGUHPRVXQDIXQFL³QDODFXDO©OSXHGDYHQLU
4XL]¡TXHUU¡LQWHUSUHWDUXQSDSHObTX©GLYHUWLGRVHU­D
ߚ1XQFDKHWHQLGRXQUDPLOOHWHbTX©ERQLWRHVߚGLMR0HJH[DPLQDQGR
VXVIORUHVFRQPXFKRLQWHU©V
ߚ6RQSUHFLRVDVSHURSDUDP­ODVURVDVGH%HWKVRQP¡VGXOFHVߚGLMROD
VH±RUD 0DUFK ROLHQGR HO UDPLOOHWH PHGLR PDUFKLWR TXH OOHYDED HQ VX
FLQWXU³Q
%HWKDEUD]³DVXPDGUH\PXUPXU³
ߚ0HJXVWDU­DSRGHUHQYLDUDSDS¡PLUDPLOOHWH7HPRTXH©OQRSDVHXQD
1DYLGDGWDQIHOL]FRPRQRVRWUDV



&$378/2(/%$,/('($‘218(92


ߚb-Rb-R'³QGHHVW¡V"ߚJULW³0HJDOSLHGHODHVFDOHUDTXHFRQGXF­DD
ODERDUGLOOD
ߚ$TX­ߚUHVSRQGL³GHVGHDUULEDXQDYR]DOJRURQFD
 < FRUULHQGR DUULED 0HJ HQFRQWU³ D VX KHUPDQD FRPLHQGR PDQ]DQDV \
OORUDQGR FRQ OD OHFWXUD GH (O KHUHGHUR GH ORV 5HGFO\IIH HQYXHOWD HQ XQD
WRTXLOOD\VHQWDGDHQXQYLHMRVRI¡GHWUHVSDWDVDOODGRGHODYHQWDQDVROHDGD
(UDHOUHIXJLRSUHIHULGRGH-RDTX­OHJXVWDEDUHWLUDUVHFRQPHGLDGRFHQDGH
PDQ]DQDV \ XQ OLEUR LQWHUHVDQWH SDUD JR]DU GH OD WUDQTXLOLGDG \ GH OD
FRPSD±­DGHXQUDW³QTXHULGRTXHYLY­DDOO­\QRWHQ­DPLHGRGHHOOD&XDQGR
OOHJ³0HJHODPLJXLWRGHVDSDUHFL³HQVXDJXMHUR-RVHOLPSL³ODVO¡JULPDV\
VHGLVSXVRDR­UODVQRWLFLDV
ߚb4X©JXVWR0LUDb8QDWDUMHWDGHLQYLWDFL³QGHODVH±RUD*DUGLQHUSDUD
PD±DQDSRUODQRFKHߚJULW³0HJDJLWDQGRHOSUHFLRVRSDSHOTXHSURFHGL³D
OHHUGHVSX©VFRQMXYHQLOVDWLVIDFFL³Q
/D VH±RUD *DUGLQHU VH FRPSODFH HQ LQYLWDU D OD VH±RULWD 0HJ \ D OD
VH±RULWD-RDXQVHQFLOOREDLOHODQRFKHGH$±R1XHYR
ߚ0DP¡TXLHUHTXHYD\DPRV4X©QRVYDPRVDSRQHU"
ߚ'H TX© VLUYH SUHJXQWDUOR FXDQGR VDEHV PX\ ELHQ TXH QRV SRQGUHPRV
QXHVWURVWUDMHVGHPXVHOLQDGHODQDSRUTXHQRWHQHPRVRWURV"ߚGLMR-RFRQOD
ERFDOOHQD
ߚb6L WXYLHUD XQ WUDMH GH VHGD ߚVXVSLU³ 0HJߚ 0DP¡ GLFH TXH TXL]¡
SXHGDKDFHUPHXQRFXDQGRWHQJDGLHFLRFKRD±RVSHURGRVD±RVHVXQDHVSHUD
LQWHUPLQDEOH
ߚ (VWR\ VHJXUD GH TXH QXHVWURV WUDMHV SDUHFHQ GH VHGD \ VRQ EDVWDQWH
EXHQRV SDUD QRVRWUDV (O WX\R HV WDQ EXHQR FRPR VL IXHUD QXHYR SHUR PH
ROYLGDEDGHODTXHPDGXUD\GHOUDVJ³QHQHOP­RTX©KDU©"/DTXHPDGXUDVH
YHPXFKR\QRSXHGRHVWUHFKDUQDGDODIDOGD
ߚ7HQGU¡V TXH HVWDU VHQWDGD VLHPSUH TXH SXHGDV \ RFXOWDU OD HVSDOGD HO
IUHQWHHVW¡ELHQ7HQGU©XQDQXHYDFLQWDD]XOSDUDHOSHOR\PDP¡PHSUHVWDU¡
VX SUHQGHGRU GH SHUODV PLV ]DSDWRV QXHYRV VRQ PX\ ERQLWRV \ PLV JXDQWHV
SXHGHQSDVDU
ߚ/RVP­RVHVW¡QDUUXLQDGRVFRQPDQFKDVGHJDVHRVD\QRSXHGRFRPSUDU
RWURVGHPDQHUDTXHLU©VLQHOORVߚGLMR-RTXHQRVHSUHRFXSDEDPXFKRSRU
VXYHVWLPHQWD
ߚ6LQROOHYDVJXDQWHVQRYR\ߚJULW³0HJFRQGHFLVL³Qߚ/RVJXDQWHV
VRQP¡VLPSRUWDQWHVTXHFXDOTXLHURWUDFRVDQRSXHGHVEDLODUVLQHOORV\VLQR
SXHGHVEDLODUYR\DHVWDUPRUWLILFDGD
ߚ0H TXHGDU© VHQWDGD D P­ QR PH JXVWDQ ORV EDLOHV GH VRFLHGDG QR PH
GLYLHUWHLUGDQGRYXHOWDVDFRPSDVDGDVPHJXVWDYRODUVDOWDU\EULQFDU
ߚ1RSXHGHVSHGLUDPDP¡TXHWHFRPSUHRWURVQXHYRVbVRQWDQFDURV\
HUHV WDQ GHVFXLGDGD 'LMR FXDQGR HVWURSHDVWH DTX©OORV TXH QR WH FRPSUDU­D
RWURVHVWHLQYLHUQR1RSXHGHVDUUHJODUORVGHDOJºQPRGR"
ߚ3XHGR WHQHUORV DSUHWDGRV HQ OD PDQR GH PRGR TXH QDGLH YHD OR
PDQFKDGRV TXH HVW¡Q HV WRGR OR TXH SXHGR KDFHU 1R \D V© F³PR SRGHPRV
DUUHJODUORFDGDXQDVHSRQHXQJXDQWHEXHQR\OOHYDHQODPDQRHORWURPDOR
FRPSUHQGHV"
ߚ7XVPDQRVVRQP¡VJUDQGHVTXHODVP­DV\HQVDQFKDU­DVPLVJXDQWHVߚ
FRPHQ]³DGHFLU0HJ
ߚ(QWRQFHVLU©VLQJXDQWHV1RPHLPSRUWDORTXHGLJDODJHQWHߚJULW³-R
YROYLHQGRDWRPDUHOOLEUR
ߚ3XHGHVWHQHUORSXHGHVWHQHUORSHURQRPHORHQVXFLHV\FRQGºFHWHELHQ
QR WH SRQJDV ODV PDQRV D OD HVSDOGD QL PLUHV ILMDPHQWH D QDGLH QL GLJDV 
b&ULVW³EDO&RO³Q6DEHV"
ߚ1RWHSUHRFXSHVSRUP­HVWDU©WDQWLHVDFRPRVLPHKXELHUDWUDJDGRXQ
PROLQLOOR \ QR PHWHU© OD SDWD VL SXHGR HYLWDUOR $KRUD FRQWHVWD OD FDUWD \
G©MDPHHQSD]SDUDDFDEDUHVWDPDJQ­ILFDKLVWRULD
0HJ VH IXH SDUD DFHSWDU PX\ DJUDGHFLGD OD LQYLWDFL³Q H[DPLQDU VX
YHVWLGR\SODQFKDUVXºQLFRFXHOORGHHQFDMHPLHQWUDV-RDFDEDGDODKLVWRULD\
ODVPDQ]DQDVMXJDEDFRQVXUDW³Q
/DQRFKHGH$±R1XHYRODVDODHVWDEDYDF­DSRUTXHODVGRVFKLFDVM³YHQHV
VHUY­DQGHGRQFHOODVDODVGRVPD\RUHVTXHSUHSDUDEDQVXLQGXPHQWDULDSDUD
HO EDLOH 6HQFLOORV FRPR HUDQ ORV WUDMHV KDE­D PXFKR TXH LU \ YHQLU UH­U \
KDEODU \ SRU DOJºQ WLHPSR OD FDVD ROL³ D SHOR TXHPDGR 0HJ TXHU­D KDFHUVH
XQRVEXFOHV\-RVHHQFDUJ³GHUHWRUFHUOHFRQODVWHQDFLOODVORVUL]RVDWDGRVFRQ
SDSHOHV
ߚ7LHQHQTXHROHUDV­"ߚSUHJXQW³%HWKGHVGHVXDVLHQWRVREUHODFDPD
ߚ(VODKXPHGDGTXHVHVHFDߚUHVSRQGL³-R
ߚb4X©H[WUD±Rb+XHOHDSOXPDVTXHPDGDVߚREVHUY³$P\DUUHJODQGR
VXVSURSLRVKHUPRVRVEXFOHVFRQDLUHGHVXSHULRULGDG
ߚb$KRUDYR\DTXLWDUORVSDSHOLWRV\YHU¡VTXHEXFOHVߚGLMR-RGHMDQGR
ODVWHQDFLOODV
4XLW³ ORV SDSHOLWRV SHUR QR DSDUHFLHURQ ORV EXFOHV HVSHUDGRV SRUTXH HO
SHORVHKDE­DDGKHULGRDOSDSHO\ORKDE­DDUUDQFDGRFRQ©O
ߚb2KRKRK4X©KDVKHFKR"b0HKDVHVWURSHDGRHOSHORb1RSXHGRLU
b0L SHOR b0L SHOR ߚH[FODP³ 0HJ PLUDQGR ORV UL]RV GHVLJXDOHV VREUH VX
IUHQWH
ߚb(V PL PDOD SDWD 1R GHE­DV KDEHUPH SHGLGR TXH OR KLFLHUD VDELHQGR
TXHORHFKRDSHUGHUWRGR/RVLHQWRPXFKRSHURHVTXHODVWHQDFLOODVHVWDEDQ
GHPDVLDGR FDOLHQWHV ߚVXVSLU³ OD SREUH -R PLUDQGR FRQ O¡JULPDV GH
DUUHSHQWLPLHQWRHOIOHTXLOORFKDPXVFDGR
ߚ7LHQH UHPHGLR U­]DORV \ SRQWH OD FLQWD GH PDQHUD TXH ORV H[WUHPRV
FDLJDQXQSRTXLWRVREUHODIUHQWH\HVWDU¡VDODPRGD+HYLVWRDPXFKDVFKLFDV
DV­ߚUHSXVR$P\SDUDFRQVRODUOD
ߚ (VWR PH SDVD SRU TXHUHU SRQHUPH KHUPRVD b2MDO¡ KXELHVH GHMDGR HO
SHORHQSD]ߚJULW³0HJ
ߚ(VRGLJR\Rb(UDWDQOLVR\KHUPRVR3HURSURQWRFUHFHU¡GHQXHYRߚ
GLMR%HWKFRUULHQGRDEHVDU\FRQVRODUDODRYHMDHVTXLODGD
'HVSX©V GH RWURV FRQWUDWLHPSRV PHQRV JUDYHV 0HJ WHUPLQ³ VX WRFDGR \
FRQ D\XGD GH WRGD OD IDPLOLD -R DUUHJO³ VX SURSLR SHOR \ VH SXVR HO YHVWLGR
(VWDEDQPX\ELHQFRQVXVVHQFLOORVWUDMHV0HJGHJULVSODWHDGRFRQFLQWDGH
WHUFLRSHORD]XOYXHORVGHHQFDMH\HOSUHQGHGRUGHSHUODV-RGHFRORUFDVWD±R
FRQ FXHOOR SODQFKDGR GH FDEDOOHUR \ XQRV FULVDQWHPRV EODQFRV SRU WRGR
DGRUQR&DGDXQDVHSXVRXQJXDQWHERQLWR\OLPSLR\OOHY³HQODPDQRRWUR
VXFLR /RV ]DSDWRV GH 0HJ GH WDFRQHV DOWRV OH LEDQ PX\ DSUHWDGRV \ OD
ODVWLPDEDQDXQTXHHOODQRTXHU­DUHFRQRFHUOR\D-ROHSDUHF­DOOHYDUFODYDGDV
HQ OD FDEH]D ODV GLHFLQXHYH KRUTXLOODV TXH VXMHWDEDQ VX FDEHOOHUD SHUR TX©
UHPHGLR"KDE­DTXHVHUHOHJDQWHRPRULU
ߚb4XH VH GLYLHUWDQ PXFKR TXHULGDV P­DV ߚGLMR OD VH±RUD 0DUFK DO
YHUODVVDOLUߚ1RFRPDQGHPDVLDGRHQODFHQD\YXHOYDQDODVRQFHFXDQGR
PDQGHD+DQQDDEXVFDUODV
&XDQGR FHUUDEDQ OD SXHUWD GH OD YHUMD DO VDOLU XQD YR] OHV JULW³ GHVGH OD
YHQWDQD
ߚ1L±DVOOHYDQORVSD±XHORVERQLWRV"
ߚ6­ V­ ORV OOHYDPRV \ HO GH 0HJ KXHOH D FRORQLD ߚJULW³ -R \ D±DGL³
UL©QGRVHߚ &UHR TXH PDP¡ QRV SUHJXQWDU­D HVR DXQTXH HVWXYL©VHPRV
KX\HQGRGHXQWHUUHPRWR
ߚ(VXQRGHVXVJXVWRVDULVWRFU¡WLFRV\WLHQHUD]³QSRUTXHXQDYHUGDGHUD
VH±RUD VH FRQRFH VLHPSUH SRU HO FDO]DGR OLPSLR ORV JXDQWHV \ HO SD±XHOR ߚ
UHVSRQGL³0HJ
ߚ$KRUDQRROYLGHVGHPDQWHQHUHOSD±RPDORGHWXIDOGDGHPRGRTXHQR
VHYHD-R(VW¡ELHQPLFLQWXU³Q"6HPHYHPXFKRHOSHOR"ߚGLMR0HJDO
GHMDUGHFRQWHPSODUVHHQHOHVSHMRGHOWRFDGRUGHODVH±RUD*DUGLQHUGHVSX©V
GHPLUDUVHODUJRUDWR
ߚ6©PX\ELHQTXHPHROYLGDU©GHWRGR6LPHYHVKDFHUDOJRTXHHVW©PDO
DY­VDPH FRQ XQ JXL±R ߚUHVSRQGL³ -R DUUHJO¡QGRVH HO FXHOOR \ FHSLOO¡QGRVH
U¡SLGDPHQWH
ߚ1R XQD VH±RUD QR JXL±D DUTXHDU© ODV FHMDV VL KDFHV DOJR LQFRUUHFWR R
XQPRYLPLHQWRGHFDEH]DVLWRGRYDELHQ$KRUDPDQW©QGHUHFKRVORVKRPEURV
\GDSDVRVFRUWRVQRGHVODPDQRVLWHSUHVHQWDQDDOJXLHQQRVHKDFH
ߚ&³PR DSUHQGHV WRGDV HVWDV UHJODV" <R QR SXHGR KDFHUOR QXQFD b4X©
PRYLGDHVHVDPºVLFD
%DMDURQ OD HVFDOHUD VLQWL©QGRVH DOJR W­PLGDV SRUTXH UDUD YH] LEDQ D
UHXQLRQHV GH VRFLHGDG \ DXQTXH DTX©OOD QR HUD PX\ IRUPDO SDUD HOODV
FRQVWLWX­D XQ DFRQWHFLPLHQWR /D VH±RUD *DUGLQHU XQD VH±RUD DQFLDQD \
PDMHVWXRVDODVVDOXG³DPDEOHPHQWH\ODVGHM³FRQODPD\RUGHVXVVHLVKLMDV
0HJFRQRF­DD6DOOLH\SURQWRSHUGL³VXWLPLGH]SHUR-RTXHQRJXVWDEDGHOD
FRPSD±­DQLGHODFKDUODGHODVPXFKDFKDVVHTXHG³UHFRVWDGDFRQWUDODSDUHG
WDQ GHVRULHQWDGD FRPR XQ SRWUR HQ XQ MDUG­Q (Q RWUD SDUWH GH OD VDOD XQD
PHGLD GRFHQD GH PXFKDFKRV KDEODEDQ GH SDWLQHV \ -R TXHU­D XQLUVH D HOORV
SRUTXHSDWLQDUHUDXQRGHORVSODFHUHVGHVXYLGD7HOHJUDIL³VXGHVHRD0HJ
SHUR ODV FHMDV VH DUTXHDURQ GH PDQHUD WDQ DODUPDQWH TXH QR VH DWUHYL³ D
PRYHUVH 1DGLH YLQR D KDEODU FRQ HOOD \ SRFR D SRFR VH IXH GLVROYLHQGR HO
JUXSRTXHWHQ­DP¡VFHUFDKDVWDGHMDUODVROD1RSRG­DLUGHXQODGRDRWURFRQ
HO ILQ GH GLYHUWLUVH SDUD TXH QR VH YLHUD HO SD±R TXHPDGR GH OD IDOGD GH
PDQHUD TXH VH TXHG³ PLUDQGR D OD JHQWH FRQ DLUH GH DEDQGRQR KDVWD TXH
FRPHQ]³ HO EDLOH 0HJ IXH LQYLWDGD LQPHGLDWDPHQWH \ ORV ]DSDWRV HVWUHFKRV
VDOWDEDQWDQDOHJUHPHQWHTXHQDGLHKXELHUDVRVSHFKDGRORTXHKDF­DQVXIULUD
TXLHQ ORV OOHYDED SXHVWRV -R YLR D XQ PXFKDFKR DOWR GH SHOR URMR TXH VH
DFHUFDED DO ULQF³Q GRQGH HOOD HVWDED \ WHPLHQGR XQD LQYLWDFL³Q D EDLODU VH
RFXOW³ GHWU¡V GH XQDV FRUWLQDV HVSHUDQGR YHU D HVFRQGLGDV GHVGH DOO­ \
GLYHUWLUVHHQSD]3RUGHVJUDFLDRWUDSHUVRQDW­PLGDKDE­DHVFRJLGRHOPLVPR
VLWLR SRUTXH DO GHMDU FDHU OD FRUWLQD WUDV V­ VH HQFRQWU³ FDUD D FDUD FRQ
/DXUHQFH
ߚb$\ GH P­ QR VDE­D TXH KDE­D DTX­ DOJXLHQ ߚEDOEXFH³ -R
GLVSRQL©QGRVHDVDOLUWDQU¡SLGRFRPRHQWUDUD
3HUR HO FKLFR VH ULR \ GLMR GH EXHQ KXPRU DXQTXH SDUHF­D DOJR
VRUSUHQGLGR
ߚ1RVHSUHRFXSHSRUP­TX©GHVHVLTXLHUH1ROHHVWRUEDU©DXVWHG"
ߚ1L OR P¡V P­QLPR YLQH DTX­ SRUTXH QR FRQR]FR D PXFKD JHQWH \ PH
VHQW­DPROHVWRVDEHXVWHG"
ߚ<\RWDPEL©Q1RVHYD\DSRUIDYRUDQRVHUTXHORSUHILHUD
(OFKLFRYROYL³DVHQWDUVHFRQODYLVWDEDMDKDVWDTXH-RWUDWDQGRGHVHU
FRUW©VGLMR
 ߚ&UHR TXH KH WHQLGR HO SODFHU GH YHUOR DQWHV 9LYH XVWHG FHUFD GH
QRVRWURVQRHVDV­"
ߚ(Q OD FDVD SU³[LPD D OD VX\D ߚFRQWHVW³ ©O OHYDQWDQGR ORV RMRV \
UL©QGRVH FRUGLDOPHQWH SRUTXH OD FRUWHV­D GH -R OH UHVXOWDED YHUGDGHUDPHQWH
F³PLFD DO UHFRUGDU F³PR KDE­DQ FKDUODGR VREUH HO FULTXHW FXDQGR ©O OH
GHYROYL³HOJDWR
(VRSXVRD-RDVXVDQFKDV\WDPEL©QHOODULRDOGHFLUPX\VLQFHUDPHQWH
ߚ+HPRVGLVIUXWDGRPXFKRFRQVXUHJDORGH1DYLGDG
ߚ0LDEXHORORHQYL³
ߚ3HURXVWHGOHGLRODLGHDGHHQYLDUORb$TXHV­
ߚ&³PR HVW¡ VX JDWR VH±RULWD 0DUFK" ߚSUHJXQW³ HO FKLFR WUDWDQGR GH
SHUPDQHFHUVHULRDXQTXHODDOHJU­DOHEULOODEDHQORVRMRV
ߚ0X\ ELHQ JUDFLDV VH±RU /DXUHQFH SHUR \R QR VR\ OD VH±RULWD 0DUFK
VR\VLPSOHPHQWH-RߚUHVSRQGL³ODPXFKDFKD
ߚ1L\RVR\VH±RU/DXUHQFHVR\/DXULH
ߚ/DXULH/DXUHQFHb4X©QRPEUHP¡VFXULRVR
ߚ0LSULPHUQRPEUHHV7HRGRURSHURQRPHJXVWDSRUTXHORVFKLFRVPH
OODPDQ'RUDDV­TXHORJU©TXHPHOODPDUDQ/DXULHHQOXJDUGHORWUR
ߚ<R WDPEL©Q GHWHVWR PL QRPEUH bHV GHPDVLDGR URP¡QWLFR 4XHUU­D TXH
WRGRVPHOODPDUDQ-RVHILQDHQOXJDUGH-R&³PRORJU³XVWHGTXLWDUDORV
FKLFRVODFRVWXPEUHGHOODPDUOH'RUD"
ߚ$SDORV
ߚ1R SXHGR GDUOH SDORV D OD W­D 0DUFK DV­ TXH VXSRQJR TXH WHQGU© TXH
DJXDQWDUPH
ߚ1ROHJXVWDDXVWHGEDLODUVH±RULWD-RVHILQD"
ߚ0HJXVWDEDVWDQWHVLKD\PXFKRHVSDFLR\WRGRVVHPXHYHQOLJHUR(Q
XQ OXJDU FRPR ©VWH PH H[SRQGU­D D YROFDU DOJR SLVDUOH ORV SLHV D DOJXLHQ R
KDFHUDOJXQDEDUEDULGDGDV­TXHHYLWRHOSHOLJUR\ODGHMRD0HJTXHVHOX]FD
1REDLODXVWHG"
ߚ$OJXQDVYHFHV+HHVWDGRHQHOH[WUDQMHURPXFKRVD±RV\QROOHYRDTX­
HOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDVDEHUF³PRVHKDFHQODVFRVDV
ߚb(Q HO H[WUDQMHUR ߚH[FODP³ -Rߚ bK¡EOHPH GH HVR $ P­ PH JXVWD
PXFKRR­UDODJHQWHGHVFULELUVXVYLDMHV
/DXULH SDUHF­D QR VDEHU SRU G³QGH HPSH]DU SHUR SURQWR ODV SUHJXQWDV
DQVLRVDV GH -R OR RULHQWDURQ \ OH GLMR F³PR KDE­D HVWDGR HQ XQD HVFXHOD HQ
9HYH\ GRQGH ORV FKLFRV QR OOHYDEDQ QXQFD VRPEUHURV \ WHQ­DQ XQD IORWD GH
ERWHVVREUHHOODJR\SDUDGLYHUWLUVHGXUDQWHODVYDFDFLRQHVKDF­DQYLDMHVDSLH
SRU6XL]DHQFRPSD±­DGHVXVPDHVWURV
ߚb&X¡QWRPHJXVWDU­DKDEHUHVWDGRDOO¡ߚH[FODP³-Rߚ+DLGRXVWHGD
3DU­V"
ߚ(VWXYLPRVDOO­HOLQYLHUQRSDVDGR
ߚ6DEHXVWHGKDEODUIUDQF©V"
ߚ1RQRVSHUPLW­DQKDEODURWURLGLRPDHQ9HYH\
ߚ'LJDDOJRHQIUDQF©V3XHGROHHUORSHURQRV©SURQXQFLDUOR
ߚ4XHO QRP D FHWWH MHXQH GHPRLVHOOH HQ OHV SDQWRXIOHV M³ILHV" ߚGLMR
/DXULHERQGDGRVDPHQWH
ߚb4X©ELHQORSURQXQFLDXVWHG9HDPRV+DGLFKR4XL©QHVODVH±RULWD
GHORV]DSDWRVERQLWRV"HVDV­"
ߚ2XLPDGHPRLVHOOH
ߚ(VPLKHUPDQD0HJ\XVWHGORVDE­D1ROHSDUHFHTXHHVKHUPRVD"
ߚ6­ PH UHFXHUGD D ODV FKLFDV DOHPDQDV WDQ IUHVFD \ WUDQTXLOD SDUHFH
EDLODFRPRXQDVH±RUD
-R VH VRQURM³ DO R­U WDO HORJLR GH VX KHUPDQD \ OR JXDUG³ HQ OD PHPRULD
SDUDUHSHW­UVHORD0HJ$PERVPLUDEDQFULWLFDEDQ\FKDUODEDQKDVWDTXHVH
HQFRQWUDURQWDQDJXVWRFRPRGRVYLHMRVDPLJRV
3URQWRSHUGL³/DXULHVXWLPLGH]SRUTXHODPDQHUDYDURQLOGH-ROHGLYHUW­D
PXFKR \ OH TXLWDED WRGR D]RUDPLHQWR \ HOOD UHFREU³ GH QXHYR VX DOHJU­D
SRUTXH KDE­D ROYLGDGR HO WUDMH \ QDGLH OH DUTXHDED ODV FHMDV /H JXVWDED HO
PXFKDFKR /DXUHQFH P¡V TXH QXQFD \ OR REVHUY³ XQ SRFR SDUD SRGHU
GHVFULELUORDVXVKHUPDQDVQRWHQLHQGRKHUPDQRV\SRFRVSULPRVORVFKLFRV
HUDQSDUDHOODFULDWXUDVFDVLGHVFRQRFLGDV
3HOR QHJUR \ UL]DGR FXWLV RVFXUR RMRV JUDQGHV \ QHJURV QDUL] ODUJD
GLHQWHVERQLWRVODVPDQRV\ORVSLHVSHTXH±RVWDQDOWRFRPR\RPX\FRUW©V
SDUD VHU FKLFR \ PX\ EXUO³Q 4X© HGDG WHQGU¡" -R WHQ­D OD SUHJXQWD HQ OD
SXQWDGHODOHQJXDSHURVHFRQWXYRDWLHPSR\FRQWDFWRUDURHQHOODWUDW³GH
GHVFXEULUORGHXQDPDQHUDLQGLUHFWD
ߚ6XSRQJRTXHSURQWRLU¡XVWHGDOD8QLYHUVLGDG<DORYHRPDFKDFDQGR
HQVXVOLEURVTXLHURGHFLUHVWXGLDQGRPXFKRߚ\-RVHVRQURM³SRUHOWHUULEOH
PDFKDFDQGRTXHV©OHHVFDSDUD
/DXULHVHVRQUL³\UHVSRQGL³HQFRJL©QGRVHGHKRPEURV
 ߚ7DUGDU©WRGDY­DGRVRWUHVD±RVQRLU©DQWHVGHFXPSOLUGLHFLVLHWH
ߚ3HUR QR WLHQH XVWHG P¡V TXH TXLQFH D±RV" ߚSUHJXQW³ -R PLUDQGR DO
FKLFRDOWRDTXLHQHOODKDE­DGDGRGLHFLVLHWH
ߚ'LHFLV©LVHOPHVTXHYLHQH
ߚb&X¡QWRPHJXVWDU­DLUDOD8QLYHUVLGDG3DUHFHTXHDXVWHGQROHJXVWD
ߚ/DGHWHVWRQDGDP¡VTXHWUDEDMDURGLYHUWLUVH\QRPHJXVWDODPDQHUD
TXHWLHQHQGHKDFHUORHQHVWHSD­V
ߚ4X©OHJXVWDDXVWHG"
ߚ9LYLUHQ,WDOLDGLYHUWLUPHDPLPRGR
-R DQVLDED SUHJXQWDUOH FX¡O HUD VX PRGR SHUR /DXULH KDE­D IUXQFLGR ODV
FHMDVGHWDOPRGRTXH-RFDPEL³GHDVXQWRGLFLHQGR
ߚb4X©SROFDPDJQ­ILFD3RUTX©QRYDDEDLODUOD"
ߚ6L YLHQH XVWHG FRQPLJR ߚUHVSRQGL³ ©O KDFLHQGR XQD UHYHUHQFLD D OD
IUDQFHVD
ߚ1RSXHGRSRUTXHOHKHGLFKRD0HJTXHQREDLODU­DSRUTXHߚ\DTX­
VHGHWXYRQRVDELHQGRVLGHFLUODYHUGDGRUH­UVH
ߚ3RU TX©" ߚSUHJXQW³ /DXULH LQWHUHVDGR YLYDPHQWHߚ 1R OR GLU¡
XVWHG"
ߚb-DP¡V
ߚ-DP¡V"
ߚ%XHQRWHQJRODPDODFRVWXPEUHGHSRQHUPHGHSLHGHODQWHGHOIXHJR\
DV­ TXHPR PLV YHVWLGRV FRPR PH VXFHGL³ FRQ ©VWH DXQTXH HVW¡ ELHQ
UHPHQGDGRVHYHXQSRFR\0HJPHDFRQVHM³TXHQRPHPRYLHUDSDUDTXH
QDGLHORYHD8VWHGSXHGHUH­UVHVLTXLHUHHVPX\JUDFLRVR
3HUR/DXULHQRVHULRPLU³DOVXHORSRUXQPLQXWR\FRQXQDH[SUHVL³QTXH
H[WUD±³D-RGLMRGXOFHPHQWH
ߚ1RKDJDFDVRGHHVR\ROHGLU©F³PRQRVODVDUUHJODUHPRVDOO¡KD\XQ
SDVLOOR JUDQGH GRQGH SRGHPRV EDLODU PX\ ELHQ VLQ TXH QDGLH QRV YHD
b+¡JDPHHOIDYRUGHYHQLU
-R OH GLR ODV JUDFLDV \ VH IXH DOHJUHPHQWH GHVHDQGR PXFKR WHQHU GRV
JXDQWHV EXHQRV FXDQGR YLR ORV TXH VH SRQ­D VX FRPSD±HUR FRORU SHUOD (O
SDVLOOR HVWDED YDF­R \ EDLODURQ XQD SROFD PDJQ­ILFD SRUTXH /DXULH EDLODED
ELHQ \ OH HQVH±³ HO SDVR DOHP¡Q TXH HQFDQW³ D -R SRU VX EDODQFHR \
PRYLPLHQWR &XDQGR FHV³ OD PºVLFD VH VHQWDURQ VREUH ODV HVFDOHUDV SDUD
UHVSLUDU /DXULH HVWDED GHVFULELHQGR XQD ILHVWD GH HVWXGLDQWHV HQ +HLGHOEHUJ
FXDQGRDSDUHFL³0HJHQEXVFDGHVXKHUPDQD+L]RXQDVH±D\-RODVLJXL³GH
PDODJDQDDXQDVDOLWDGRQGHVHVHQW³VREUHXQVRI¡DJDUU¡QGRVHHOSLH\DOJR
S¡OLGD
ߚ0HKHWRUFLGRHOWRELOOR(VWHHVWºSLGRWDF³QDOWRVHWRUFL³\PHSURGXMR
XQDWRUFHGXUDKRUULEOH0HGXHOHWDQWRTXHDSHQDVSXHGRHVWDUGHSLH\QRV©
F³PRYR\DYROYHUDFDVDߚGLMRHVWUHPHFL©QGRVHGHGRORU
ߚ<D VDE­D \R TXH WH ODVWLPDU­DV ORV SLHV FRQ HVRV GLFKRVRV ]DSDWRV /R
VLHQWR PXFKR SHUR QR V© TX© SXHGHV KDFHU FRPR QR VHD WRPDU XQ FRFKH R
TXHGDUWH DTX­ WRGD OD QRFKH ߚUHVSRQGL³ -R GXOFHPHQWH IURWDQGR HO SREUH
WRELOORDOPLVPRWLHPSR
ߚ1R SXHGR WRPDU XQ FRFKH FRVWDU­D PXFKR DGHP¡V VHU­D GLI­FLO
HQFRQWUDUORSRUTXHODPD\RUSDUWHGHORVLQYLWDGRVKDQYHQLGRHQVXVSURSLRV
YHK­FXORVODVFRFKHUDVHVW¡QOHMRV\QRWHQHPRVDQDGLHDTXLHQHQYLDU
ߚ<RLU©
ߚ'HQLQJºQPRGRVRQP¡VGHODVGLH]\HVW¡RVFXURFRPRERFDGHORER
1RSXHGRTXHGDUPHDTX­SRUTXHODFDVDHVW¡OOHQDDOJXQDVDPLJDVGH6DOOLH
HVW¡QGHYLVLWD'HVFDQVDU©KDVWDTXHYHQJD+DQQD\HQWRQFHVVDOGU©ORPHMRU
TXHSXHGD
ߚ6HORGLU©D/DXULH©OLU¡ߚGLMR-RFRPRTXLHQWLHQHXQDLGHDIHOL]
ߚb1RSRUIDYRU1RSLGDVQDGDQLKDEOHVDQDGLH%ºVFDPHPLVFKDQFORV\
SRQHVWRV]DSDWRVFRQQXHVWUDVFRVDV1RSXHGREDLODUP¡VSHURHQFXDQWRVH
DFDEHODFHQDHVSHUDD+DQQD\DY­VDPHHQFXDQWROOHJXH
ߚ$KRUDYDQDFHQDU0HTXHGDU©FRQWLJRORSUHILHUR
ߚ1R TXHULGD YH \ WU¡HPH XQ SRFR GH FDI© (VWR\ WDQ FDQVDGD TXH QR
SXHGRPRYHUPH
0HJ VH UHFOLQ³ FRQ ORV FKDQFORV ELHQ HVFRQGLGRV \ -R KL]R VX FDPLQR
WRUSHPHQWH DO FRPHGRU 'LULJL©QGRVH D OD PHVD SURFXU³ HO FDI© TXH YROF³
LQPHGLDWDPHQWHSRQLHQGRHOIUHQWHGHVXYHVWLGRWDQPDORFRPRODHVSDOGD
ߚb$\GHP­bTX©DWRORQGUDGDVR\ߚH[FODP³-RHVWURSHDQGRHOJXDQWH
GH0HJDOIURWDUFRQ©OODPDQFKDGHOYHVWLGR
ߚ3XHGR D\XGDUOD" ߚGLMR XQD YR] DPLVWRVD (UD /DXULH FRQ XQD WD]D
OOHQDHQXQDPDQR\XQSODWRGHKHODGRHQODRWUD
ߚ7UDWDED GH EXVFDU DOJR SDUD 0HJ TXH HVW¡ PX\ FDQVDGD DOJXLHQ PH
KL]RWURSH]DU\DTX­HVWR\KHFKDXQDFDODPLGDGߚUHVSRQGL³-RHFKDQGRXQD
PLUDGDGHVGHODIDOGDPDQFKDGDDOJXDQWHWH±LGRGHFDI©
ߚb4X©O¡VWLPD<REXVFDEDDDOJXLHQSDUDGDUOHHVWR3XHGROOHY¡UVHORD
VXKHUPDQD"
ߚb0XFKDVJUDFLDV/RJXLDU©DGRQGHHVW¡1RPHRIUH]FRDOOHYDUOR\R
PLVPDSRUTXHWHPRKDFHURWURGHVDVWUH
-R IXH DGHODQWH \ FRPR VL HVWXYLHUD PX\ DFRVWXPEUDGR D VHUYLU D ODV
VH±RUDV /DXULH DFHUF³ XQD PHVLWD WUDMR KHODGR \ FDI© SDUD -R \ HVWXYR WDQ
FRUW©VTXHKDVWDODH[LJHQWH0HJORFDOLILF³GHPXFKDFKRPX\VLPS¡WLFR
3DVDURQXQEXHQUDWRFRQORVFDUDPHORVTXHWHQ­DQSUHJXQWDV\UHVSXHVWDV
\HVWDEDQHQPHGLRGHXQMXHJRWUDQTXLORGH6XVXUURFRQGRVRWUHVM³YHQHV
TXHVHKDE­DQXQLGRDHOORVFXDQGRDSDUHFL³+DQQD0HJROYLGDQGRVXSLHVH
OHYDQW³WDQU¡SLGDPHQWHTXHWXYRTXHDJDUUDUVHGH-RODQ]DQGRXQTXHMLGR
ߚb6LOHQFLR b1R GLJDV QDGD ߚVXVXUU³ D±DGLHQGR HQ YR] DOWDߚ 1R HV
QDGDPHWRUF­XQSRFRHOSLHQDGDP¡Vߚ\EDM³ODVHVFDOHUDVFRMHDQGRSDUD
SRQHUVH HO DEULJR +DQQD SURWHVWDED 0HJ OORUDED \ -R HVWDED GHVHVSHUDGD
KDVWDTXHGHFLGL³WRPDUDVXFDUJRODVFRVDV&RUUL³DEDMR\DOSULPHUFULDGR
TXHHQFRQWU³OHSUHJXQW³VLSRG­DEXVFDUOHXQFRFKH5HVXOW³VHUXQFDPDUHUR
QXHYRTXHQRFRQRF­DODYHFLQGDG\-RHVWDEDEXVFDQGRD\XGDSRURWURODGR
FXDQGR /DXULH TXH KDE­D R­GR OR TXH GHF­D YLQR D RIUHFHU HO FRFKH GH VX
DEXHORTXHDFDEDEDGHYHQLUSRU©O
ߚ(V GHPDVLDGR WHPSUDQR \ XVWHG QR TXHUU¡ LUVH WRGDY­D ߚFRPHQ]³ -R
DOLYLDGDHQVXDQVLHGDGSHURYDFLODQGRHQDFHSWDUODRIHUWD
ߚ6LHPSUH PH YR\ WHPSUDQR bGH YHUDV 3HUP­WDPH TXH ODV OOHYH D VX
FDVDSDVRSRUDOO¡FRPRXVWHGVDEH\PHKDQGLFKRTXHHVW¡OORYLHQGR
(VR OD GHFLGL³ GLFL©QGROH OR TXH OH KDE­D RFXUULGR D 0HJ -R DFHSW³
DJUDGHFLGD \ VXEL³ FRUULHQGR D EXVFDU HO UHVWR GH OD FRPSD±­D +DQQD
GHWHVWDEDODOOXYLDWDQWRFRPRXQJDWRDV­TXHQRVHRSXVR\VHIXHURQHQHO
OXMRVRFDUUXDMHVLQWL©QGRVHPX\DOHJUHV\HOHJDQWHV
/DXULH VXEL³ DO SHVFDQWH SDUD TXH 0HJ SXGLHVH GHVFDQVDU HO SLH HQ HO
DVLHQWR\ODVFKLFDVKDEODURQGHOEDLOHDVXJXVWR
ߚ0HKHGLYHUWLGRPXFKR\Wº"ߚSUHJXQW³-RGHVDUUHJODQGRVXFDEHOOR
\VHQW¡QGRVHF³PRGDPHQWH
ߚ6­KDVWDTXHPHWRUF­HOSLH/DDPLJDGH6DOOLH$QQD0RIIDWVLPSDWL]³
FRQPLJR\PHLQYLW³DSDVDUXQDVHPDQDHQVXFDVDFXDQGRYD\D6DOOLH6DOOLH
LU¡GXUDQWHODSULPDYHUDHQODWHPSRUDGDGH³SHUD\VHU¡PDJQ­ILFRVLPDP¡
PHSHUPLWHLUߚUHVSRQGL³0HJDQLP¡QGRVHDOSHQVDUOR
ߚ7HYLEDLODUFRQHOKRPEUHUXELRGHOFXDOPHHVFDS©HUDVLPS¡WLFR"
ߚ0XFKR 7LHQH HO FDEHOOR FRORU FDVWD±R QR UXELR HVWXYR PX\ FRUW©V \
EDLO©XQDUHGRYDOGHOLFLRVDFRQ©O
 ߚ3DUHF­D XQ VDOWDPRQWHV FXDQGR EDLODED HO SDVR QXHYR /DXULH \ \R QR
SRG­DPRVFRQWHQHUODULVD1RVR­VWH"
ߚ1R SHUR IXH DOJR PX\ GHVFRUW©V 4X© KDF­DQ HVFRQGLGRV DOO­ WDQWR
WLHPSR"
-RFRQW³VXDYHQWXUD\FXDQGRWHUPLQ³HVWDEDQ\DDODSXHUWDGHODFDVD
'HVSX©V GH GDU D /DXULH ODV JUDFLDV SRU VX DPDELOLGDG VH GHVSLGLHURQ \
HQWUDURQ D KXUWDGLOODV FRQ OD HVSHUDQ]D GH QR GHVSHUWDU D QDGLH SHUR DSHQDV
FUXML³ OD SXHUWD GH VX GRUPLWRULR GRV JRUULWRV GH GRUPLU DSDUHFLHURQ \ GRV
YRFHVDGRUPLODGDVSHURDQVLRVDVJULWDURQ
ߚb&XHQWHQGHOEDLOHb&XHQWHQGHOEDLOH
&RQORTXH0HJGHVFULE­DFRPRJUDQIDOWDGHEXHQRVPRGDOHV-RKDE­D
JXDUGDGRDOJXQRVGXOFHVSDUDODVKHUPDQLWDV\SURQWRVHFDOODURQGHVSX©VGH
R­UORP¡VLQWHUHVDQWHGHOEDLOH
ߚ1RSDUHFHVLQRTXHVR\XQDYHUGDGHUDVH±RUDYROYLHQGRDFDVDHQFRFKH
\ VHQW¡QGRPH HQ SHLQDGRU FRQ XQD GRQFHOOD TXH PH VLUYD ߚGLMR 0HJ
PLHQWUDV-ROHIURWDEDHOSLHFRQ¡UQLFD\OHFHSLOODEDHOFDEHOOR
<FUHRTXH0HJWHQ­DUD]³Q



&$378/2&$5*$6


ߚ b$\ GH P­ b4X© GLI­FLO VH KDFH WRPDU ODV EROVDV \ HFKDU D DQGDU ߚ
VXVSLU³0HJODPD±DQDGHVSX©VGHOEDLOH+DE­DQWHUPLQDGRODVYDFDFLRQHV\
XQD VHPDQD GH GLYHUVL³Q QR UHVXOWDED OR P¡V DGHFXDGR SDUD FRQWLQXDU HO
WUDEDMRTXHQXQFDOHKDE­DJXVWDGR
ߚ0H JXVWDU­D TXH IXHVH 1DYLGDG R $±R 1XHYR VLHPSUH b4X© GLYHUWLGR
ߚUHVSRQGL³-RERVWH]DQGRWULVWHPHQWH
ߚ1R QRV GLYHUWLU­DPRV QL OD PLWDG TXH DKRUD 3HUR SDUHFH WDQ DJUDGDEOH
WHQHUFHQDVHVSHFLDOHV\UHFLELUUDPLOOHWHVLUDEDLOHVYROYHUDFDVDHQFRFKH\
OHHU\GHVFDQVDU\QRWUDEDMDU(VYLYLUFRPRODJHQWHULFD\VLHPSUHHQYLGLRD
ODVFKLFDVTXHORSXHGHQKDFHUbPHJXVWDWDQWRHOOXMRߚGLMR0HJWUDWDQGR
GHGHFLGLUHQWUHGRVWUDMHVJDVWDGRVFX¡OHUDHOPHQRVGHVOXFLGR
ߚ%XHQRQRSRGHPRVWHQHUORDV­TXHGHQDGDYDOHTXHMDUVHHFKHPRVDO
KRPEURODFDUJD\DQGHPRVWDQDOHJUHPHQWHFRPRPDP¡(VWR\VHJXUDGHTXH
ODW­D0DUFKHVXQIDUGRGHOFXDOXQRQRSXHGHGHVKDFHUVHSHURVXSRQJRTXH
FXDQGRKD\DDSUHQGLGRDOOHYDUORVLQTXHMDUPHVHPHFDHU¡GHORVKRPEURVR
VHKDU¡WDQOLJHURTXHQRPHPROHVWDU¡
 (VWDFRPSDUDFL³QKL]RWDQWDJUDFLDD-RTXHODSXVRGHEXHQKXPRU0HJ
QRVHDQLP³SRUTXHVXFDUJDFRQVLVW­DHQFXDWURQL±RVPLPDGRV\OHSDUHF­D
P¡VSHVDGDTXHQXQFD1RWHQ­DJXVWRQLSDUDDUUHJODUVHFRPRGHFRVWXPEUH
ߚ'HTX©VLUYHHVWDUELHQFXDQGRQDGLHPHYHIXHUDGHHVRVFKLTXLOORV\
D QDGLH OH LPSRUWD TXH VHD ERQLWD R IHD" ߚPXUPXU³ FHUUDQGR GH JROSH HO
FDM³QGHODF³PRGDߚ7HQGU©TXHWUDEDMDU\WUDEDMDUWRGDPLYLGDFRQXQRV
UDWLWRVGHGLYHUVL³QGHYH]HQFXDQGR\KDFHUPHYLHMDIHD\DJULDSRUTXHVR\
SREUH\QRSXHGRJR]DUGHODYLGDFRPRRWUDVPXFKDFKDVb4X©GHVJUDFLD
&RQHVWH¡QLPREDM³0HJDGHVD\XQDUVHFRQFDUDODVWLPHUD\XQKXPRUGH
SHUURV7RGDVSDUHF­DQGLVJXVWDGDV\GLVSXHVWDVDTXHMDUVH
%HWKWHQ­DGRORUGHFDEH]DHVWDEDHFKDGDHQHOVRI¡WUDWDQGRGHFRQVRODUVH
FRQODJDWD\ORVWUHVJDWLWRV$P\HVWDEDLQTXLHWDSRUTXHQRKDE­DDSUHQGLGR
VXVOHFFLRQHV\QRSRG­DHQFRQWUDUVXVFKDQFORV-RQRGHMDEDGHVLOEDU\KDF­D
PXFKRUXLGRSUHSDU¡QGRVHODVH±RUD0DUFKHVWDEDPX\RFXSDGDWHUPLQDQGR
XQDFDUWDTXHGHE­DVDOLULQPHGLDWDPHQWH\+DQQDHVWDEDJUX±RQDSRUKDEHUVH
DFRVWDGRWDQWDUGHODQRFKHSDVDGD
ߚb1XQFD KXER IDPLOLD WDQ PDOKXPRUDGD ߚJULW³ -R SHUGLHQGR OD
SDFLHQFLDFXDQGR\DKDE­DYROFDGRHOWLQWHURURWRORVFRUGRQHVGHVXVERWDV\
DSODVWDGRVXVRPEUHURVHQW¡QGRVHHQFLPDGH©O
ߚ<WºODP¡VPDOKXPRUDGDGHWRGDVߚUHVSRQGL³$P\ERUUDQGRODVXPD
HTXLYRFDGDFRQODVO¡JULPDVTXHKDE­DQFD­GRVREUHVXSL]DUUD
ߚ%HWKVLQRHQFLHUUDVDHVWRVKRUULEOHVJDWRVHQODERGHJDORVKDU©DKRJDU
ߚH[FODP³0HJPX\LUULWDGDDOWUDWDUGHGHVKDFHUVHGHORVJDWLWRVTXHVH
OHKDE­DQVXELGRDORVKRPEURV
-RVHUH­D0HJUHJD±DED%HWKLPSORUDED\$P\OORUDEDSRUTXHQRSRG­D
DFRUGDUVHGHFX¡QWRHUDQXHYHSRUGRFH
ߚ b1L±DV QL±DV &¡OOHQVH XQ PLQXWR 7HQJR TXH HQYLDU HVWD FDUWD SRU HO
SULPHUFRUUHR\PHFRQIXQGHQFRQWDQWRUXLGRߚJULW³ODVH±RUD0DUFK
+XER XQ PRPHQWR GH VLOHQFLR LQWHUUXPSLGR SRU +DQQD TXH HQWU³
SUHFLSLWDGDPHQWH SXVR GRV SDVWHOLOORV FDOLHQWHV VREUH OD PHVD \ VDOL³ GH
QXHYR (VWRV SDVWHOLOORV HUDQ XQD LQVWLWXFL³Q ODV FKLFDV ORV OODPDEDQ
PDQJXLWRV \ KDE­DQ GHVFXELHUWR TXH ORV SDVWHOLOORV FDOLHQWHV YHQ­DQ PX\
ELHQHQODVPD±DQDVIU­DV1XQFDVHROYLGDED+DQQDGHKDFHUORVSRURFXSDGD
R JUX±RQD TXH HVWXYLHUD SRUTXH ODV SREUHFLWDV WHQ­DQ TXH DQGDU PXFKR QR
WRPDEDQRWUDFRVDSDUDDOPRU]DU\UDUDYH]YROY­DQDFDVDDQWHVGHODVWUHV
ߚ4XHPLPHVDWXVJDWRV\TXHVHWHTXLWHHOGRORUGHFDEH]D%HWK$GL³V
PDP¡ VRPRV XQD FXDGULOOD GH YDJDV HVWD PD±DQD SHUR YROYHUHPRV KHFKDV
XQRVYHUGDGHURV¡QJHOHV9DPRV0HJߚ\-RHFK³DDQGDUFRQODLGHDGHTXH
ORVSHUHJULQRVQRVDO­DQFRPRHUDGHELGR
6LHPSUH PLUDEDQ KDFLD DWU¡V DQWHV GH YROYHU OD HVTXLQD SRUTXH VX PDGUH
HVWDED VLHPSUH HQ OD YHQWDQD SDUD GHFLUOHV DGL³V FRQ OD PDQR VRQULHQGR
3DUHF­DFRPRVLQRSXGLHUDQFXPSOLUVXVGHEHUHVGLDULRVVLQDTXHOODGHVSHGLGD
TXHOHVKDF­DHOHIHFWRGHXQUD\RGHVRO
ߚ 6L PDP¡ QRV DPHQD]DUD FRQ HO SX±R HQ OXJDU GH HFKDUQRV EHVRV QRV
HVWDU­D ELHQ HPSOHDGR SRUTXH MDP¡V VH KDQ YLVWR YDJDV P¡V LQJUDWDV TXH
QRVRWUDVߚJULW³-RTXHWRPDEDFRPRVDOXGDEOHSHQLWHQFLDHOFDPLQRFXELHUWR
GHORGR\HOYLHQWRDJXGR
ߚ1RXVHVSDODEUDVWDQYXOJDUHV
ߚ0HJXVWDQODVSDODEUDVIXHUWHVFRQDOJºQVHQWLGR
ߚ/O¡PDWHORTXHTXLHUDVSHUR\RQRPHWHQJRSRUYDJDQLSHUPLWRTXHPH
ORGLJDQ
ߚ7ºHUHVXQDFDODPLGDGHVW¡VGHXQKXPRUGHSHUURVSRUTXHQRSXHGHV
VHQWDUWH HQ PHGLR GHO OXMR WRGR HO WLHPSR b3REUHFLWD (VSHUD KDVWD TXH \R
KDJDIRUWXQD\JR]DU¡VGHFRFKHVKHODGRV]DSDWRVGHWDFRQHVDOWRVUDPLOOHWHV
\PR]RVUXELRVTXHEDLOHQFRQWLJR
ߚb4X© ULG­FXOD HUHV -R ߚGLMR 0HJ UL©QGRVH VLQ HPEDUJR GH DTXHOODV
WRQWHU­DV
ߚ6XHUWHTXHWLHQHVGHTXHORVHDVL\RDGRSWDUDHVRVDLUHVGHDIOLFFL³Q\
GHVPD\R TXH Wº HPSOHDV HVW¡EDPRV OLVWDV *UDFLDV D 'LRV VLHPSUH SXHGR
HQFRQWUDUDOJRJUDFLRVRSDUDGDUPH¡QLPR1RWHTXHMHVP¡V\YXHOYHDFDVD
DOHJUH
-RGLRDVXKHUPDQDXQJROSHFLWRHQODHVSDOGDFXDQGRVHVHSDUDEDQSDUD
VHJXLU FDGD XQD VX FDPLQR OOHYDQGR XQ SDVWHOLOOR FDOLHQWH HQ OD PDQR \
WUDWDQGRGHHVWDUDOHJUHDSHVDUGHOWLHPSRLQYHUQDOGHOWUDEDMRGXUR\GHVXV
MXYHQLOHVGHVHRVQRUHDOL]DGRV
&XDQGR HO VH±RU 0DUFK SHUGL³ VX GLQHUR WUDWDQGR GH D\XGDU D XQ DPLJR
ODV GRV FKLFDV PD\RUHV URJDURQ VH OHV SHUPLWLHUD KDFHU DOJR SRU VX SURSLR
VRVW©Q D OR PHQRV &UH\HQGR TXH QXQFD HV GHPDVLDGR SURQWR SDUD FXOWLYDU
HQHUJ­D ODERULRVLGDG H LQGHSHQGHQFLD VXV SDGUHV FRQVLQWLHURQ \ DPEDV VH
SXVLHURQDWUDEDMDUFRQODEXHQDYROXQWDGTXHWULXQIDGHWRGRVORVREVW¡FXORV
0HJ HQFRQWU³ HPSOHR FRPR LQVWLWXWUL] \ VH VLQWL³ ULFD FRQ VX VXHOGR
SHTXH±R&RPRHOODGHF­DOHJXVWDEDHOOXMR\VXPD\RUSHQDHUDVHUSREUH
/R HQFRQWUDED P¡V GXUR GH VRSRUWDU TXH ODV RWUDV SRUTXH SRG­D UHFRUGDU XQ
WLHPSRHQTXHODFDVDKDE­DVLGREHOODODYLGDKROJDGD\DJUDGDEOH\QDGDOHV
KDE­DIDOWDGR3URFXUDEDQRVHQWLUHQYLGLDQLGHVFRQWHQWRSHURHUDQDWXUDOTXH
OD PXFKDFKD GHVHDUD FRVDV ERQLWDV DPLJDV DOHJUHV LQWHOLJHQWHV \ XQD YLGD
IHOL](QFDVDGHORV.LQJYH­DWRGRVORVG­DVORTXHGHVHDEDWDQWRSRUTXHODV
KHUPDQDV PD\RUHV GH ORV QL±RV DFDEDEDQ GH HQWUDU HQ VRFLHGDG \ PX\ D
PHQXGR YH­D 0HJ YLVLRQHV GH WUDMHV GH EDLOH \ UDPLOOHWHV R­D FKDUODV
DQLPDGDV DFHUFD GH WHDWURV \ FRQFLHUWRV SDUWLGDV GH WULQHR \ WRGD FODVH GH
GLYHUVLRQHV\WDPEL©QYH­DJDVWDUGLQHURHQEDJDWHODVXQGLQHURTXHSDUDHOOD
KXELHUDVLGRGHPXFKDXWLOLGDG/DSREUH0HJVHTXHMDEDSRFRSHURDYHFHV
FLHUWRVHQWLGRGHLQMXVWLFLDODKDF­DVHQWLUVHDJULDKDFLDWRGRHOPXQGRSRUTXH
WRGDY­D QR KDE­D DSUHQGLGR OR ULFD TXH HUD HQ DTXHOODV EHQGLFLRQHV TXH
UHDOPHQWHSXHGHQKDFHUIHOL]ODYLGD
-R OH FRQYHQ­D D OD W­D 0DUFK TXH HUD UHQJD \ QHFHVLWDED XQD SHUVRQD
DFWLYDSDUDFXLGDUOD/DDQFLDQDVH±RUDVLQKLMRVVHKDE­DRIUHFLGRDDGRSWDU
XQDGHODVFKLFDVFXDQGRYLQLHURQODVGLILFXOWDGHV\VHHQRM³SRUTXHORVSDGUHV
UHKXVDUDQ VX RIHUWD 2WURV DPLJRV GLMHURQ D OD IDPLOLD 0DUFK TXH KDE­DQ
SHUGLGR WRGD RFDVL³Q GH VHU UHFRUGDGRV HQ HO WHVWDPHQWR GH OD ULFD DQFLDQD
SHURORVSRFRPXQGDQRV0DUFKGLMHURQ
ߚ1RSRGHPRVUHQXQFLDUDQXHVWUDVFKLFDVQLSRUGRFHIRUWXQDV5LFRVR
SREUHVYLYLUHPRVMXQWRV\VHUHPRVIHOLFHVWRGRVMXQWRV
3RU DOJºQ WLHPSR OD VH±RUD DQFLDQD QR TXLVR WUDWDUVH FRQ HOORV SHUR
HQFRQWU¡QGRVH HQ XQD RFDVL³Q FRQ -R HQ FDVD GH XQD DPLJD DOJR HQ VX FDUD
F³PLFD \ HQ VXV PDQHUDV WRVFDV OD LPSUHVLRQ³ IDYRUDEOHPHQWH \ SURSXVR
WRPDUODFRPRVH±RULWDGHFRPSD±­D(VWRQROHJXVWDEDD-RHQORP¡VP­QLPR
SHURDFHSW³ODFRORFDFL³QDIDOWDGHRWUDPHMRU\FRQJUDQVRUSUHVDGHWRGRHO
PXQGRVHOOHY³PX\ELHQFRQVXLUDVFLEOHSDULHQWD'HYH]HQFXDQGRKDE­D
XQD ERUUDVFD \ XQD YH] -R OOHJ³ D LUVH D VX FDVD GLFLHQGR TXH QR SRG­D
VRSRUWDU P¡V SHUR OD W­D 0DUFK VH FDOP³ SURQWR H LQVLVWL³ WDQWR HQ TXH -R
YROYLHVH TXH HOOD QR SXGR UHKXVDU SRUTXH KDE­D DOJR DPDEOH HQ OD YLHMD
VH±RUDDSHVDUGHWRGR
6RVSHFKR TXH OD YHUGDGHUD DWUDFFL³Q HUD XQD ELEOLRWHFD JUDQGH GH
KHUPRVRV OLEURV YLHMRV DEDQGRQDGRV DO SROYR \ D ODV DUD±DV GHVGH OD PXHUWH
GHO W­R 0DUFK -R VH DFRUGDED GH DTXHO VH±RU YLHMR \ ERQGDGRVR TXH OH
SHUPLW­D FRQVWUXLU IHUURFDUULOHV \ SXHQWHV FRQ VXV GLFFLRQDULRV JUDQGHV OH
FRQWDEDKLVWRULDVUHIHUHQWHVDODVLOXVWUDFLRQHVFXULRVDVHQVXVOLEURVODWLQRV\
OH FRPSUDED FDUDPHORV FXDQGR OD HQFRQWUDED HQ OD FDOOH (O FXDUWR RVFXUR \
FXELHUWR GH SROYR FRQ ORV EXVWRV TXH SDUHF­DQ HQFDUDUOD GHVGH ORV DOWRV
DUPDULRV ODV EXWDFDV ODV HVIHUDV \ VREUH WRGR HO VLQI­Q GH OLEURV HQWUH ORV
FXDOHVSRG­DHVFRJHUDVXJXVWRKDF­DQGHODELEOLRWHFDXQYHUGDGHURSDUD­VR
SDUDHOOD
7DQ SURQWR FRPR OD W­D 0DUFK VH HFKDED D GRUPLU OD VLHVWD -R VH GLULJ­D
FRUULHQGRDVXUHIXJLR\VHQWDGDHQODEXWDFDJUDQGHGHYRUDEDSRHV­DQRYHOD
KLVWRULD YLDMHV \ FXDGURV FRPR XQ UDW³Q GH ELEOLRWHFD 3HUR FRPR QR KD\
IHOLFLGDG GXUDGHUD HQ HVWH PXQGR HQ HO SUHFLVR PRPHQWR HQ TXH OOHJDED DO
FRUD]³Q GH OD KLVWRULD DO YHUVR P¡V GXOFH GHO SRHPD R D OD DYHQWXUD P¡V
SHOLJURVDGHXQH[SORUDGRUXQDYR]FKLOORQDJULWDEDb-Rb-R\WHQ­DTXH
GHMDUVXSDUD­VRSDUDGHYDQDUKLORODYDUHOSHUURROHHUODVREUDVGH%HOVKDP
GXUDQWHKRUDV
/D DPELFL³Q GH -R HUD KDFHU DOJR PDJQ­ILFR TX© IXHUD HOOD QR OR VDE­D
SHUR GHMDED DO WLHPSR HO GHVFXEU­UVHOR \ HQWUHWDQWR VX DIOLFFL³Q P¡V JUDQGH
HUDQRSRGHUOHHUFRUUHU\PRQWDUDFDEDOORWDQWRFRPRTXLVLHUD6LHQGRYLYD
FRPRXQDSLPLHQWDWHQLHQGRXQDOHQJXDDJXGD\XQHVS­ULWXLQTXLHWRVXYLGD
HVWDEDOOHQDGHDOWLEDMRVF³PLFRV\SDW©WLFRVDODYH]3HURODGLVFLSOLQDTXH
HQFRQWU³ HQ FDVD GH OD W­D 0DUFK HUD SUHFLVDPHQWH OD TXH QHFHVLWDED HO
SHQVDPLHQWR GH TXH WUDEDMDED SDUD JDQDUVH VX YLGD DXQTXH JDQDUD SRFR OD
KDF­DIHOL]DSHVDUGHORVFRQWLQXRVb-R
%HWK HUD GHPDVLDGR W­PLGD SDUD LU D OD HVFXHOD OR KDE­D LQWHQWDGR SHUR
VXIU­D WDQWR TXH KDE­D DEDQGRQDGR OD LGHD \ HVWXGLDED VXV OHFFLRQHV HQ FDVD
FRQ VX SDGUH $XQ GHVSX©V TXH VH IXH \ FXDQGR VX PDGUH WHQ­D TXH GHGLFDU
WRGRVXHVIXHU]RDODVVRFLHGDGHVSDUDODD\XGDDORVVROGDGRV%HWKFRQWLQX³
HVWXGLDQGRILHOPHQWHVRODKDFLHQGRORPHMRUTXHSRG­D(UDPX\KRJDUH±D\
D\XGDED D +DQQD D WHQHU OD FDVD OLPSLD \ F³PRGD SDUD ODV WUDEDMDGRUDV VLQ
HVSHUDUP¡VUHFRPSHQVDTXHODGHOFDUL±RGHORVVX\RV3DVDEDG­DVODUJRV\
WUDQTXLORV SHUR QR VROLWDULD QL RFLRVD SRUTXH VX SHTXH±R PXQGR HVWDED
SREODGR GH DPLJRV LPDJLQDULRV \ HOOD HUD SRU WHPSHUDPHQWR XQD DEHMD
LQGXVWULRVD 7HQ­D VHLV PX±HFDV TXH OHYDQWDU \ YHVWLU FDGD PD±DQD SRUTXH
%HWK HUD WRGDY­D QL±D \ TXHU­D D VXV IDYRULWDV WDQWR FRPR DQWHV 1R KDE­D
QLQJXQDSHUIHFWD\EHOODHQWUHHOODVWRGDVKDE­DQVLGRGHVHFKDGDVFXDQGRHOOD
ODVSURKLM³FXDQGRVXVKHUPDQDVIXHURQGHPDVLDGRPD\RUHVSDUDWDOHV­GRORV
SDVDURQDHOODSXHV$P\QRTXHU­DWHQHUQDGDTXHIXHUDYLHMRRIHR%HWKODV
FXLGDEDFRQP¡VFDUL±RSRUORPLVPR\FRQVWUX\³XQKRVSLWDOSDUDPX±HFDV
HQIHUPDV1XQFDFODYDEDDOILOHUHVHQVXVFRUD]RQHVGHDOJRG³QQLOHVKDEODED
VHYHUDPHQWHQLOHVGDEDJROSHVDXQODP¡VIHDQRSRG­DTXHMDUVHGHGHVFXLGR
GDEDGHFRPHUYHVW­DFXLGDED\DFDULFLDEDDWRGDVFRQFDUL±RLQFDQVDEOH8Q
IUDJPHQWR GH PX±HFD DEDQGRQDGD KDE­D SHUWHQHFLGR D -R \ GHVSX©V GH XQD
YLGD WHPSHVWXRVD KDE­D TXHGDGR DEDQGRQDGD HQ HO VDFR GH WUDSRV GH FX\R
WULVWHKRVSLFLR%HWKODUHVFDW³OOHY¡QGRODDVXDVLOR&RPROHIDOWDEDODSDUWH
VXSHULRU GH OD FDEH]D OH SXVR XQ JRUUR ERQLWR \ FRPR QR WHQ­D EUD]RV QL
SLHUQDVHVFRQGL³HVWDVLPSHUIHFFLRQHVHQYROYL©QGRODHQXQDPDQWD\G¡QGROH
OD PHMRU FDPD FRPR D HQIHUPD FU³QLFD (O FXLGDGR TXH GDED D HVWD PX±HFD
HUDFRQPRYHGRUDXQTXHSURYRFDUDVRQULVDV/HWUD­DIORUHVOHOH­DFXHQWRVOD
VDFDED D UHVSLUDU HO DLUH OD DUUXOODED FRQ FDQFLRQHV GH FXQD \ QXQFD VH
DFRVWDED VLQ EHVDU VX FDUD VXFLD \ VXVXUUDU FDUL±RVDPHQWH b4X© SDVHV XQD
EXHQDQRFKHSREUHFLWD
 7HQ­D %HWK VXV SHQDV FRPR ODV GHP¡V \ QR VLHQGR XQ ¡QJHO VLQR XQD
PXFKDFKDPX\YLYDDPHQXGRWHQ­DVXOODQWLWRFRPRGHF­D-RSRUTXHQR
SRG­D WRPDU OHFFLRQHV GH PºVLFD \ WHQHU XQ SLDQR EXHQR $PDED OD PºVLFD
WUDWDED GH DSUHQGHU FRQ PXFKD DSOLFDFL³Q \ WRFDED FRQ WDQWD SDFLHQFLD HO
GHVDILQDGR \ YLHMR LQVWUXPHQWR TXH SDUHF­D TXH DOJXLHQ VLQ TXH HVWR IXHUD
DOXVL³QDODW­D0DUFKGHEHU­DD\XGDUOH3HURQDGLHORKL]R\QDGLHYLRD%HWK
OLPSLDU ODV O¡JULPDV TXH FD­DQ VREUH ODV DPDULOOHQWDV WHFODV FXDQGR HVWDED
VROD 0LHQWUDV WUDEDMDED FDQWDED FRPR XQD DORQGUD QXQFD HVWDED GHPDVLDGR
FDQVDGDSDUDWRFDUHOSLDQRFRQHOREMHWRGHGLVWUDHUDVXPDGUHRDODVFKLFDV
\G­DWUDVG­DVHGHF­DDV­PLVPDOOHQDGHHVSHUDQ]D<RV©TXHREWHQGU©PL
PºVLFDDOJXQDYH]VLVR\EXHQD
(Q HO PXQGR KD\ PXFK­VLPDV %HWK W­PLGDV \ WUDQTXLODV VHQWDGDV HQ
ULQFRQHV KDVWD TXH DOJXLHQ ODV QHFHVLWD \ TXH YLYHQ SDUD ORV GHP¡V WDQ
DOHJUHPHQWHTXHQDGLHVHGDFXHQWDGHORVVDFULILFLRVTXHKDFHQKDVWDTXHHO
JULOOR GHO KRJDU FHVD GH FKLUULDU \ GHVDSDUHFH HO GXOFH UD\R GH VRO GHMDQGR
DWU¡VVLOHQFLR\VRPEUD
6L DOJXLHQ KXELHUD SUHJXQWDGR D $P\ FX¡O HUD OD SHQD P¡V JUDQGH GH VX
YLGDKXELHUDUHVSRQGLGRHQVHJXLGDPLQDUL]&XDQGRHUDPX\SHTXH±D-R
ODKDE­DGHMDGRFDHUHQHOFDM³QGHOFDUE³Q\$P\LQVLVW­DTXHODFD­GDKDE­D
DUUXLQDGRSDUDVLHPSUHVXQDUL]/HKDE­DTXHGDGRDOJRFKDWD\SRUP¡VTXH
VHODHVWLUDEDQRSRG­DGDUOHXQDSXQWDDULVWRFU¡WLFD1DGLHKDF­DFDVRGHHVR
IXHUDGHHOOD\ODQDUL]KDF­DSRUVXSDUWHWRGRORSRVLEOHSRUFUHFHUSHUR$P\
ODPHQWDEDODIDOWDGHXQDQDUL]JULHJD\GLEXMDEDKRUDVHQWHUDVQDULFHVEHOODV
SDUDFRQVRODUVH
(O SHTXH±R 5DIDHO FRPR OD OODPDEDQ VXV KHUPDQDV WHQ­D YHUGDGHUR
WDOHQWR SDUD GLEXMDU \ QXQFD HUD WDQ IHOL] FRPR FXDQGR FRSLDED IORUHV
GLVH±DEDKDGDVRLOXVWUDEDFXHQWRV6XVPDHVWURVVHTXHMDEDQGHTXHHQOXJDU
GHKDFHUVXVF¡OFXORVFXEU­DGHDQLPDOLWRVVXSL]DUUDODVS¡JLQDVEODQFDVGHVX
DWODVHVWDEDQOOHQDVGHFRSLDVGHPDSDV\GHVXVOLEURVVDO­DQYRODQGRHQORV
PRPHQWRV PHQRV RSRUWXQRV FDULFDWXUDV VXPDPHQWH F³PLFDV (VWXGLDED VXV
OHFFLRQHVWDQELHQFRPRHUDSRVLEOH\VXEXHQFRPSRUWDPLHQWRODOLEUDEDGH
PXFKDVUHSUHQVLRQHV6XVFRPSD±HURVODTXHU­DQPXFKRSRUVXEXHQFDU¡FWHU
\ SRU HO DUWH TXH WHQ­D GH DJUDGDU VLQ GLILFXOWDG VXV DLUHV VXV JUDFLDV HUDQ
PX\DGPLUDGRV\VXWDOHQWRWDPEL©QSRUTXHDGHP¡VGHGLEXMDUSRG­DWRFDU
GRFHWRQDGDVKDFHUJDQFKLOOR\OHHUHOIUDQF©VVLQSURQXQFLDUPDOP¡VTXHODV
GRV WHUFHUDV SDUWHV GH ODV SDODEUDV 7HQ­D XQD OºJXEUH PDQHUD GH GHFLU
FXDQGRSDS¡HUDULFRKDF­DPRVWDORFXDOFRVDTXHFRQPRY­DDFXDOTXLHUD\
ODVFKLFDVFRQVLGHUDEDQVXVSDODEUDVHVFRJLGDVFRPRPX\HOHJDQWHV
$P\HVWDEDHQEXHQFDPLQRGHVHUHFKDGDDSHUGHUSRUORVPLPRVWRGRHO
PXQGR OD DFDULFLDED \ VXV SHTXH±DV YDQLGDGHV \ VX HJR­VPR FUHF­DQ D EXHQ
SDVR3HURDOJRDWHQXDEDVXYDQLGDGWHQ­DTXHXVDUORVYHVWLGRVGHVXSULPD
/D PDGUH GH )ORUHQFH WHQ­D S©VLPR JXVWR \ $P\ VXIU­D PXFKR DO WHQHU TXH
OOHYDU XQ VRPEUHUR URMR HQ OXJDU GH XQR D]XO WUDMHV TXH QR OH LEDQ ELHQ \
GHODQWDOHVFKLOORQHV7RGRHUDGHEXHQDFDOLGDGELHQKHFKR\SRFRXVDGRSHUR
HVH LQYLHUQR ORV RMRV DUW­VWLFRV GH $P\ VXIU­DQ OR LQGHFLEOH FRQ XQ YHVWLGR
PRUDGRRVFXURGHOXQDUHVDPDULOORV
ߚ0L ºQLFR FRQVXHOR ߚGLMR D 0HJ FRQ ORV RMRV OOHQRV GH O¡JULPDVߚ HV
TXHPDP¡QRKDFHSOLHJXHVHQPLVWUDMHVFDGDYH]TXHVR\PDODFRPRKDFHOD
PDGUHGH0DU­D3DUNV+LMDHVYHUGDGHUDPHQWHWHUULEOHSRUTXHDOJXQDVYHFHV
VH SRUWD WDQ PDO TXH HO YHVWLGR QR OOHJD D ODV URGLOODV \ QR SXHGH YHQLU D OD
HVFXHOD&XDQGRSLHQVRHQHVWDGHJUDGDFL³QFUHRTXHSXHGRVRSRUWDUKDVWDPL
QDUL]FKDWD\HOYHVWLGRPRUDGRFRQOXQDUHVDPDULOORV
0HJHUDODFRQILGHQWH\FRQVHMHUDGH$P\\SRUFLHUWDDWUDFFL³QH[WUD±D
GH ORV FDUDFWHUHV RSXHVWRV -R OR HUD SDUD OD GXOFH %HWK 6RODPHQWH D -R
FRQWDED OD W­PLGD QL±D VXV SHQVDPLHQWRV \ VREUH VX KHUPDQD JUDQGRWD \
DWRORQGUDGDHMHUF­D%HWKVLQVDEHUORP¡VLQIOXHQFLDTXHQLQJXQDRWUDSHUVRQD
GH OD IDPLOLD /DV GRV FKLFDV PD\RUHV HUDQ PX\ DPLJDV SHUR DPEDV KDE­DQ
WRPDGR XQD GH ODV SHTXH±DV EDMR VX FXLGDGR \ ODV SURWHJ­DQ FDGD XQD D VX
PDQHUDHUDORTXHOODPDEDQMXJDUDODVPDP¡V
ߚ7LHQH DOJXQD GH XVWHGHV DOJR TXH FRQWDU" +H SDVDGR XQ G­D WULVWH \
HVWR\ YHUGDGHUDPHQWH DQVLRVD GH DOJXQD GLYHUVL³Q ߚGLMR 0HJ PLHQWUDV
HVWDEDQVHQWDGDVFRVLHQGRDTXHOODQRFKH
ߚ0HSDV³XQDFRVDFXULRVDFRQODW­DKR\SHURFRPRVDO­FRQODP­DVHODV
YR\ D FRQWDU ߚGLMR -R TXH VH FRPSODF­D PXFKR HQ FRQWDU LQFLGHQWHVߚ
(VWDED OH\HQGR HO LQWHUPLQDEOH %HOVKDP \ PRVFDUGRQHDQGR FRPR VXHOR
SRUTXH DV­ VH GXHUPH OD W­D \ HQWRQFHV VDFR DOJºQ OLEUR LQWHUHVDQWH \ OHR
¡YLGDPHQWH KDVWD TXH VH GHVSLHUWD 3HUR HVWD YH] PH HQWU³ D P­ HO VXH±R \
DQWHVGHTXHHOODKXELHUDGDGRODSULPHUDFDEH]DGDVHPHHVFDS³XQERVWH]R
WDO TXH HOOD PH SUHJXQW³ TX© TXHU­D GHFLU DEULHQGR OD ERFD OR EDVWDQWH SDUD
WUDJDUPHHOOLEURHQWHUR
ߚb2MDO¡SXGLHUDKDFHUOR\DFDEDUFRQ©OGHXQDYH]ߚGLMHWUDWDQGRGHQR
VHULPSHUWLQHQWH
(QWRQFHV PH HFK³ XQ ODUJR VHUP³Q VREUH PLV SHFDGRV \ PH GLMR TXH
UHIOH[LRQDUD VREUH HOORV PLHQWUDV HOOD GHVFDEH]DED XQ VXH±R 6LHPSUH WDUGD
EDVWDQWHHQHVWDRSHUDFL³QGHPRGRTXHWDQSURQWRFRPRVXJRUURFRPHQ]³D
FDEHFHDUFRPRXQDGDOLDGHPDVLDGRSHVDGDVDTX©GHPLEROVLOOR(OYLFDULRGH
:DNHILHOG \ PH SXVH D OHHUOR FRQ XQ RMR HQ HO OLEUR \ RWUR HQ OD W­D +DE­D
OOHJDGRDOSXQWRGRQGHWRGRVFDHQDODJXDFXDQGRPHROYLG©GHWRGR\VROW©
XQDFDUFDMDGD/DW­DVHGHVSHUW³\GHPHMRUKXPRUGHVSX©VGHXQDVLHVWDPH
GLMR TXH OH\HVH XQ SRFR SDUD YHU TX© REUD WDQ OLJHUD SUHIHU­D \R DO GLJQR H
LQVWUXFWLYR%HOVKDP/H­ORPHMRUSRVLEOH\OHJXVW³SRUTXHVRODPHQWHGLMR
 ߚ1RHQWLHQGRMRWDGHWRGRHVRFRPLHQ]DGHVGHHOSULQFLSLRQL±D
$O FRPLHQ]R IXL SURFXUDQGR KDFHU ORV SULPHURV FDS­WXORV WDQ LQWHUHVDQWHV
FRPRSRG­D8QDYH]WXYHODSLFDUG­DGHSDUDUPHHQXQSXQWROOHQRGHLQWHU©V
\GHFLUW­PLGDPHQWH
ߚ7HPRTXHODIDWLJXHVH±RUDQRGHVHDTXHORGHMH"
(OOD WRP³ OD FDOFHWD TXH VH OH KDE­D FD­GR GH ODV PDQRV \ PLU¡QGRPH
VHYHUDPHQWHDWUDY©VGHODVJDIDVGLMRFRQVXPRGREUXVFR
ߚ$FDEHXVWHGHOFDS­WXOR\QRVHDLPSHUWLQHQWHVH±RULWD
ߚ5HFRQRFL³TXHOHJXVWDED"ߚSUHJXQW³0HJ
ߚb1RKLMDQR3HURGHM³GHVFDQVDUHOYLHMR%HOVKDP\FXDQGRYROY­SDUD
EXVFDU PLV JXDQWHV HVWD WDUGH DOO¡ HVWDED WDQ DEVRUWD FRQ (O YLFDULR GH
:DNHILHOGTXHQRPHR\³UH­UPLHQWUDV\REDLODEDGHJXVWRHQHOYHVW­EXORDO
SHQVDU HQ HO EXHQ WLHPSR IXWXUR b4X© YLGD WDQ DJUDGDEOH SRGU­D SDVDUVH VL
TXLVLHUD1RODHQYLGLRDSHVDUGHVXGLQHURSRUTXHGHVSX©VGHWRGRORVULFRV
WLHQHQWDQWDVSHQDVFRPRORVSREUHVFUHR\RߚFRQWHVW³-R
ߚ(VR PH UHFXHUGD ߚGLMR 0HJߚ TXH WHQJR DOJR TXH FRQWDU 1R HV
JUDFLRVR FRPR HO LQFLGHQWH GH -R SHUR PH GLR PXFKR TXH SHQVDU PLHQWUDV
YROY­D+R\HQFDVDGHORV.LQJWRGRVHVWDEDQDOERURWDGRV\XQDGHODVQL±DV
GLMR TXH VX KHUPDQR PD\RU KDE­D KHFKR DOJR PDOR \ TXH VX SDGUH OR KDE­D
HFKDGR GH FDVD 2­D D OD VH±RUD .LQJ OORUDU \ DO VH±RU .LQJ KDEODU IXHUWH \
*UDFH\(OOHQYROYLHURQODVFDUDVFXDQGRSDVDURQMXQWRDP­SDUDTXHQRYLHUD
VXVRMRVHQURMHFLGRV1DWXUDOPHQWHQRSUHJXQW©QDGDSHURPHGDEDO¡VWLPDGH
HOORV\HVWDEDFRQWHQWDGHQRWHQHUKHUPDQRVUHEHOGHVTXHKLFLHUDQFRVDVPDODV
\GHVKRQUDUDQDODIDPLOLD
ߚ&UHRTXHHVWDUGHVKRQUDQGRHQODHVFXHODHVPXFKRSHRUTXHFXDOTXLHU
FRVDTXHSXHGHQKDFHUFKLFRVPDORVߚGLMR$P\PRYLHQGRODFDEH]DFRPRVL
HOODWXYLHVHODUJDH[SHULHQFLDGHODYLGDߚ+R\YLQR6XVLH3HUNLQVDODHVFXHOD
FRQ XQD VRUWLMD GH FRUQHULQD URMD PX\ KHUPRVD PH HQFDQWDED WDQWR TXH
GHVHDEDGHWRGRFRUD]³QTXHIXHVHP­D%XHQRGLEXM³HOODXQDFDULFDWXUDGHO
VH±RU'DYLVFRQXQDQDUL]PRQVWUXRVDMRURED\ODVSDODEUDVb6H±RULWDVTXH
ODV HVWR\ YLHQGR VDOLHQGR GH VX ERFD GHQWUR GH XQ JORER (VW¡EDPRV
UL©QGRQRVGHOGLEXMRFXDQGRVºELWDPHQWHHOSURIHVRUQRVYLRGHYHUDV\PDQG³
D 6XVLH TXH OOHYDVH VX SL]DUUD (VWDED SDUDOL]DGD GH WHUURU SHUR IXH < TX©
SLHQVDQTXHKL]R©O"b/DWRP³SRUODRUHMDLPDJLQHQSRUODRUHMDODFRQGXMR
D OD WULEXQD \ OD KL]R HVWDU GH SLH GXUDQWH PHGLD KRUD WHQLHQGR OD SL]DUUD GH
PDQHUDTXHWRGRHOPXQGRODSXGLHUDYHU
ߚ1RVHULHURQODVFKLFDVFXDQGRYLHURQODFDULFDWXUD"ߚSUHJXQW³-RTXH
HQFRQWUDEDGLYHUWLG­VLPRHOFRQIOLFWR
 ߚ5H­U"QLXQDVHTXHGDURQWUDQTXLODVFRPRUDWRQFLWRV\6XVLHOORU³D
PDUHV OR V© 1R OD HQYLGLDED HQWRQFHV SRUTXH SHQVDED TXH PLOORQHV GH
VRUWLMDVGHFRUQHULQDVQRKXELHUDQSRGLGRKDFHUPHIHOL]GHVSX©VGHHVR1XQFD
KXELHUD SRGLGR UHFREUDU ¡QLPR GHVSX©V GH WDO PRUWLILFDFL³Q ߚ \ $P\
FRQWLQX³ VX WUDEDMR RUJXOORVD GH VX YLUWXG \ GH KDEHU KHFKR XQ S¡UUDIR WDQ
ELHQFRQVWUXLGR
ߚ(VWD PD±DQD YL XQD FRVD TXH PH JXVW³ PXFKR \ WHQ­D OD LQWHQFL³Q GH
FRQWDUODDODKRUDGHODFRPLGDSHURORROYLG©ߚGLMR%HWKPLHQWUDVSRQ­DHQ
RUGHQHOFHVWRGH-Rߚ&XDQGRIXLDFRPSUDUDOPHMDVHOYLHMRVH±RU/DXUHQFH
HVWDEDHQODSHVFDGHU­DSHURQRPHYLRSRUTXH\RPHTXHG©TXLHWDGHWU¡VGH
XQEDUULO\©OHVWDEDRFXSDGRFRQHOSHVFDGHURVH±RU&XWWHU8QDPXMHUSREUH
HQWU³ FRQ XQ EDOGH \ XQD HVFRED \ SUHJXQW³ VL OH SHUPLW­D KDFHU DOJXQD
OLPSLH]D D FDPELR GH XQ SRFR GH SHVFDGR SRUTXH QR WHQ­D QDGD TXH GDU GH
FRPHU D VX QL±R \ QR KDE­D HQFRQWUDGR WUDEDMR SDUD HO G­D (O VH±RU &XWWHU
HVWDEDPX\RFXSDGR\GLMRTXHQRGHPDOKXPRU\DVHLEDHOODFRQDLUHGH
WULVWH]D\GHKDPEUHFXDQGRHOVH±RU/DXUHQFHHQJDQFK³XQSHVFDGRJUDQGH
FRQ OD SXQWD HQFRUYDGD GH VX EDVW³Q \ VH OR GLR (VWDED HOOD WDQ FRQWHQWD \
VRUSUHQGLGDTXHDEUD]³HOSHVFDGR\QRVHFDQVDEDGHGDUODVJUDFLDVDOVH±RU
/DXUHQFHb$QGHDQGHYD\DDJXLVDUOROHGLMR©O\HOODVHPDUFK³P¡V
DOHJUH TXH XQDV FDVWD±XHODV 4X© EXHQD DFFL³Q IXH YHUGDG" b4X© JUDFLRVR
HUD YHUOD DEUD]DQGR HO SHVFDGR \ GLFL©QGROH DO VH±RU /DXUHQFH TXH 'LRV OH
GLHUDODJORULD
&XDQGRWHUPLQDURQGHUH­UGHODKLVWRULDGH%HWKSLGLHURQDODPDGUHTXH
FRQWDVHRWUD\GHVSX©VGHSHQVDUXQPRPHQWRGLMRHOODJUDYHPHQWH
ߚ +R\ PLHQWUDV FRUWDED FKDTXHWDV GH IUDQHOD HQ OD VDOD PH VHQW­D PX\
DQVLRVD SRU SDS¡ \ SHQVDED TX© VRODV \ GHVDPSDUDGDV TXHGDU­DPRV VL OH
RFXUULHVH DOJR PDOR 1R KDF­D ELHQ DO SUHRFXSDUPH WDQWR SHUR QR SRG­D
HYLWDUORKDVWDTXHYLQRXQYLHMRDKDFHUXQSHGLGR6HVHQW³DPLODGR\PH
SXVHDKDEODUFRQ©OSRUTXHSDUHF­DSREUHFDQVDGR\DQVLRVR7LHQHXVWHG
KLMRV HQ OD JXHUUD" OH SUHJXQW© 6­ VH±RUD WHQ­D FXDWUR SHUR GRV KDQ
PXHUWRRWURHVW¡SULVLRQHUR\DKRUDYR\SDUDYHUDORWURTXHHVW¡HQIHUPRHQ
XQ KRVSLWDO GH :DVKLQJWRQ FRQWHVW³ VHQFLOODPHQWH +D KHFKR XVWHG PXFKR
SRUVXSDWULDVH±RUOHGLMHVLQWLHQGRKDF­D©OUHVSHWRHQOXJDUGHFRPSDVL³Q
1L XQ SHGDFLWR P¡V GH OR TXH GHE­D VH±RUD ,U­D \R PLVPR VL SXGLHUD
VHUYLU GH DOJR FRPR QR SXHGR GR\ PLV KLMRV \ ORV GR\ GH EXHQD YROXQWDG
+DEODEDFRQWDQEXHQ¡QLPRSDUHF­DWDQVLQFHUR\WDQFRQWHQWRGHGDUWRGDVX
ULTXH]D TXH PH VHQW­ DYHUJRQ]DGD <R KDE­D GDGR XQ KRPEUH \ OR
FRQVLGHUDEDGHPDVLDGRPLHQWUDVTXH©OKDE­DGDGRFXDWURVLQHVFDWLPDUORV\R
WHQ­D WRGDV PLV KLMDV SDUD FRQVRODUPH HQ FDVD \ VX ºOWLPR KLMR OR HVSHUDED
VHSDUDGRSRUODUJDGLVWDQFLDTXL]¡SDUDGHFLUOHDGL³VSDUDVLHPSUH0HVHQW­
WDQ IHOL] \ ULFD SHQVDQGR HQ PL IRUWXQD TXH OH KLFH XQ EXHQ SDTXHWH OH GL
DOJºQGLQHUR\OHDJUDGHF­ODOHFFL³QTXHPHKDE­DGDGR
ߚ&X©QWDQRV RWUD KLVWRULD PDP¡ XQD KLVWRULD FRQ PRUDOHMD FRPR ©VWD
0HJXVWDSHQVDUHQHOODVGHVSX©VVLVRQYHUGDGHUDV\QRPX\SHGDJ³JLFDVߚ
GLMR-RGHVSX©VGHXQFRUWRVLOHQFLR
/D VH±RUD 0DUFK VRQUL³ \ FRPHQ]³ HQVHJXLGD SRUTXH KDE­D FRQWDGR
KLVWRULDVDDTXHODXGLWRULRGXUDQWHPXFKRVD±RV\VDE­DF³PRFRPSODFHUOR
ߚ+DE­DXQDYH]FXDWURFKLFDVTXHWHQ­DQOREDVWDQWHSDUDFRPHU\YHVWLUVH
QR SRFDV FRPRGLGDGHV \ SODFHUHV EXHQRV DPLJRV EHQ©YRORV SDGUHV TXH ODV
DPDEDQ WLHUQDPHQWH \ WRGDY­D QR HVWDEDQ FRQWHQWDV $O OOHJDU DTX­ ODV
R\HQWHV VH PLUDURQ D KXUWDGLOODV \ VH SXVLHURQ D FRVHU GLOLJHQWHPHQWH (VWDV
FKLFDV GHVHDEDQ VHU EXHQDV \ WRPDURQ H[FHOHQWHV UHVROXFLRQHV SHUR SRU XQD
FRVD R SRU RWUD QR ORJUDEDQ FXPSOLUODV PX\ ELHQ \ FRQ IUHFXHQFLD GHF­DQ
b6L WXYL©UDPRV WDO R FXDO FRVD R bVL SXGL©UDPRV KDFHU HVWR R DTXHOOR
ROYLGDQGRFRPSOHWDPHQWHFX¡QWRWHQ­DQ\D\FX¡QWDVFRVDVDJUDGDEOHVSRG­DQ
\DKDFHU)XHURQ\SUHJXQWDURQDXQDYLHMDTX©P©WRGRVSRGU­DQXVDUSDUDVHU
IHOLFHV \ HOOD OHV GLMR &XDQGR VH VLHQWDQ GHVFRQWHQWDV SLHQVHQ HQ OR TXH
SRVHHQ \ HVW©Q DJUDGHFLGDV $TX­ -R OHYDQW³ OD FDEH]D FRPR VL IXHUD D
KDEODU SHUR QR OR KL]R DO QRWDU TXH OD KLVWRULD QR KDE­D WHUPLQDGR &RPR
HUDQFKLFDVUD]RQDEOHVGHFLGLHURQVHJXLUHOFRQVHMR\TXHGDURQVRUSUHQGLGDV
DO YHU OR ULFDV TXH HUDQ 8QD GHVFXEUL³ TXH HO GLQHUR QR SRG­D HYLWDU TXH OD
YHUJ¼HQ]D \ OD WULVWH]D HQWUDUDQ HQ ODV FDVDV GH ORV ULFRV RWUD TXH DXQTXH
SREUH HUD PXFKR P¡V IHOL] FRQ VX MXYHQWXG VDOXG \ EXHQ KXPRU TXH FLHUWD
VH±RUDYLHMD\GHVFRQWHQWDGL]DTXHQRVDE­DJR]DUGHVXVFRPRGLGDGHVXQD
WHUFHUDTXHGHVDJUDGDEOHFRPRHUDWUDEDMDUHQODFRFLQDHUDP¡VGHVDJUDGDEOH
WHQHUTXHSHGLUORFRPRXQDOLPRVQD\ODFXDUWDTXHODVVRUWLMDVGHFRUQDOLQD
QR HUDQ WDQ YDOLRVDV FRPR OD EXHQD FRQGXFWD $V­ FRQYLQLHURQ HQ GHMDU GH
TXHMDUVH JR]DU GH OR TXH \D WHQ­DQ \ WUDWDU GH PHUHFHUOR QR IXHUD TXH OR
SHUGLHVHQ HQ YH] GH TXH DXPHQWDUD \ FUHR TXH QXQFD VH DUUHSLQWLHURQ GH
KDEHUVHJXLGRHOFRQVHMRGHODYLHMD
ߚ9D\DPDP¡TX©KDELOLGDGSDUDYROYHUQXHVWURVFXHQWRVFRQWUDQRVRWUDV
\GDUQRVXQVHUP³QHQOXJDUGHXQDKLVWRULDߚH[FODP³0HJ
ߚ$P­PHJXVWDHVWDFODVHGHVHUPRQHVHVGHODPLVPDFODVHTXHORVTXH
VRO­D FRQWDUQRV SDS¡ ߚGLMR %HWK SHQVDWLYD SRQLHQGR HQ RUGHQ ODV DJXMDV
VREUHODDOPRKDGLOODGH-R
ߚ1RPHTXHMRQXQFDWDQWRFRPRODVGHP¡V\DKRUDWHQGU©P¡VFXLGDGR
WRGDY­DSRUTXHORVXFHGLGRD6XVLHPHKDKHFKRUHIOH[LRQDUߚUHSXVR$P\
ߚ1HFHVLW¡EDPRVHVDOHFFL³Q\QRODROYLGDUHPRV6LORKDFHPRVGLJDPRV
FRPRODYLHMD&ORHHQ(O7­R7RPSLHQVHQHQVXVEHQGLFLRQHVQL±RVSLHQVHQ
HQVXVEHQGLFLRQHVߚVXVXUU³-RTXHQRSRG­DUHVLVWLUODWHQWDFL³QGHVDFDUXQ
FKLVWHGHOVHUPRQFLWRDXQTXHORWRPDVHWDQHQVHULRFRPRODVGHP¡V



&$378/2&202%8(1269(&,126


ߚ4X©GLVSDUDWHVHWHKDRFXUULGRDKRUD-R"ߚSUHJXQW³0HJXQDWDUGH
GH QLHYH YLHQGR FUX]DU HO YHVW­EXOR D VX KHUPDQD FRQ ERWDV GH JRPD XQ
DEULJRYLHMRFRQFDSXFKDODHVFREDHQXQDPDQR\ODSDODHQODRWUD
ߚ6DOJRSDUDHMHUFLWDUPHߚUHVSRQGL³-RFRQXQJXL±RPDOLFLRVR
ߚ+XELHUDSHQVDGRTXHGRVSDVHRVODUJRVSRUODPD±DQDWHEDVWDU­DQ+DFH
IU­R\HVW¡QXEODGRWHDFRQVHMRTXHWHTXHGHVDOODGRGHOIXHJRFRPR\Rߚ
GLMR0HJWLULWDQGR
ߚ1XQFDKDJRFDVRGHORVFRQVHMRVQRSXHGRTXHGDUPHTXLHWDWRGRHOG­D
\ FRPR QR VR\ JDWD QR PH JXVWD GRUPLWDU MXQWR D OD HVWXID 0H JXVWDQ ODV
DYHQWXUDV\YR\DEXVFDUDOJXQD
9ROYL³ 0HJ D FDOHQWDUVH ORV SLHV \ OHHU ,YDQKRH \ -R FRPHQ]³ D DEULU
VHQGDV FRQ PXFKD HQHUJ­D &RPR OD QLHYH HVWDED IORMD SURQWR DEUL³ FRQ OD
HVFREDXQDVHQGDDOUHGHGRUGHOMDUG­QSDUDTXH%HWKSXGLHUDSDVHDUVHFXDQGR
VDOLHUDHOVROSRUTXHVXVPX±HFDVHQIHUPDVQHFHVLWDEDQWRPDUDLUH(OMDUG­Q
VHSDUDED OD FDVD GH ORV VH±RUHV 0DUFK GH OD GHO VH±RU /DXUHQFH ODV GRV
HVWDEDQHQXQVXEXUELRGHODFLXGDGTXHWRGDY­DWHQ­DPXFKRGHFDPSRFRQ
ERVTXHFLOORVSUDGRVKXHUWDV\FDOOHVWUDQTXLODV8QVHWREDMRVHSDUDEDODVGRV
SURSLHGDGHV 'H XQ ODGR KDE­D XQD YLHMD FDVD RVFXUD DOJR GHVQXGD \
GHVFRORULGDGHVSURYLVWDDKRUDGHOIROODMHGHVXHPSDUUDGR\GHODVIORUHVTXH
HQYHUDQRODURGHDEDQ'HORWURODGRXQDFDVDVH±RULDOGHSLHGUDTXHGHQRWDED
DODVFODUDVODVVH±DOHVGHODFRPRGLGDG\GHOOXMRHQODFRFKHUDJUDQGHHQORV
SDVHRV TXH FRQGXF­DQ D ORV LQYHUQDGHURV \ HQ ODV FRVDV EHOODV HQWUHYLVWDV
GHWU¡VGHODVOXMRVDVFRUWLQDV3HURDSHVDUGHWRGRSDUHF­DXQDFDVDVROLWDULD
VLQ YLGD QR KDE­D QL±RV TXH MXJDUDQ HQ HO F©VSHG QL URVWUR PDWHUQDO TXH
VRQULHUDGHVGHODYHQWDQD\FRQODH[FHSFL³QGHOYLHMRVH±RU\VXQLHWRSRFD
JHQWHVDO­D\HQWUDED
$ORVRMRVGH-RHUDXQSDODFLRHQFDQWDGROOHQRGHSODFHUHV\HVSOHQGRUHV
TXH QDGLH GLVIUXWDED 3RU PXFKR WLHPSR KDE­D GHVHDGR FRQWHPSODU DTXHOODV
JORULDVHVFRQGLGDV\WUDWDUDOPXFKDFKR/DXUHQFHTXHSDUHF­DGHVHDUDTXHOOD
DPLVWDGDXQTXHQRVDE­DF³PRHQWDEODUOD'HVGHHOEDLOHKDE­DWHQLGRDºQP¡V
LQWHU©VHQWUDWDUOR\KDE­DLPDJLQDGRYDULRVPRGRVGHHQWUDUHQFRQYHUVDFL³Q
FRQ©OSHURQRORKDE­DYLVWRSRUDTXHOORVG­DV\-R\DHPSH]DEDDFUHHUTXH
VHKDEU­DPDUFKDGRFXDQGRXQG­DHQXQDYHQWDQDGHOSLVRDOWRYLRXQDFDUD
PRUHQD PLUDQGR FRQ QRVWDOJLD DO MDUG­Q GH HOODV GRQGH %HWK \ $P\ VH
DUURMDEDQERODVGHQLHYH
(VH PXFKDFKR VXIUH SRU IDOWD GH FRPSD±­D \ GLYHUVL³Q ߚVH GLMRߚ 6X
DEXHORQRVDEHORTXHOHFRQYLHQH\ORWLHQHHQFHUUDGRVLHPSUHVROR1HFHVLWD
ODFRPSD±­DGHFKLFRVDOHJUHVTXHMXHJXHQFRQ©ORSRUORPHQRVGHDOJXLHQ
TXH VHD MRYHQ \ DQLPDGR *DQDV PH GDQ GH SDVDU \ GHF­UVHOR DV­ DO YLHMR
FDEDOOHUR
$ILFLRQDGD D ODV DYHQWXUDV OD LGHD OH HQFDQWDED \ DXQTXH VXV DFFLRQHV
HVFDQGDOL]DUDQD0HJQRHFK³DOROYLGRHOSODQGHSDVDUDODFDVDYHFLQD\
FXDQGROOHJ³ODWDUGHGHODQHYDGD-RHVWDEDOLVWDSDUDLQWHQWDUOR9LRVDOLUHQ
FRFKHDOVH±RU/DXUHQFH\HQWRQFHVVHSXVRDDEULUXQVHQGHURKDVWDHOVHWR
GRQGH VH SDU³ SDUD KDFHU XQ UHFRQRFLPLHQWR 7RGR HVWDED WUDQTXLOR QR VH
YH­DQFULDGRVHQXQDYHQWDQDGHOSLVRDOWRXQDFDEH]DGHSHORUL]DGR\QHJUR
DSR\DGDVREUHXQDPDQRGHOJDGDHUDODºQLFDVH±DOGHYLGD
$OO¡HVW¡ߚSHQV³-Rߚb3REUHFKLFRb&RPSOHWDPHQWHVROR\HQIHUPRHQ
XQ G­D WDQ WULVWH b4X© O¡VWLPD $UURMDU© XQD EROD GH QLHYH \ FXDQGR PLUH OH
GLU©DOJRSDUDDQLPDUOR
$OO¡ IXH OD SHORWD GH QLHYH \ DO PRPHQWR HO FKLFR YROYL³ OD FDEH]D
PRVWUDQGR XQD FDUD TXH SHUGL³ VX DVSHFWR GH WULVWH]D FRQ RMRV TXH VH
DOHJUDEDQ \ ODELRV TXH VRQUH­DQ -R KL]R XQD VH±DO ULR \ DJLW³ OD HVFRED
PLHQWUDVJULWDED
ߚ&³PRHVW¡XVWHG"(VW¡HQIHUPR"
$EUL³ODYHQWDQD/DXULH\JULW³URQFRFRPRXQFXHUYR
ߚ0HMRU JUDFLDV +H WHQLGR XQ FDWDUUR WHUULEOH \ OOHYR XQD VHPDQD
HQFHUUDGRHQFDVD
ߚ/RVLHQWRPXFKR&³PRVHGLVWUDHXVWHG"
ߚ'HQLQJºQPRGRHVWRHVP¡VDEXUULGRTXHXQVHSXOFUR
ߚ1ROHHXVWHG"
ߚ1RPXFKRQRPHORSHUPLWHQ
ߚ1RKD\DOJXLHQTXHOHOHDDOJRHQYR]DOWD"
ߚ$OJXQDV YHFHV PL DEXHOR OR KDFH SHUR PLV OLEURV QR OH LQWHUHVDQ \ QR
PHJXVWDSHGLUOHVLHPSUHD%URRNHTXHPHOHD
ߚ(QWRQFHVOODPHDDOJXLHQTXHYD\DDYLVLWDUOR
ߚ 1R TXLHUR YHU D QDGLH /RV FKLFRV KDFHQ PXFKR UXLGR \ PH GXHOH OD
FDEH]D
ߚ1RKD\DOJXQDPXFKDFKDDPDEOHTXHSXHGDOHHUOH\HQWUHWHQHUOR"/DV
PXFKDFKDV VRQ P¡V WUDQTXLODV \ GHVHPSH±DQ FRQ JXVWR HO SDSHO GH
HQIHUPHUDV
ߚ1RFRQR]FRDQLQJXQD
ߚ0H FRQRFH XVWHG D P­ ߚFRPHQ]³ D GHFLU -R UL©QGRVH DO SXQWR \
SDU¡QGRVH
ߚ b&ODUR TXH OD FRQR]FR 4XLHUH XVWHG KDFHUPH HO IDYRU GH YHQLU" ߚ
JULW³/DXULH
ߚ<R QR VR\ XQD SHUVRQD DJUDGDEOH \ WUDQTXLOD SHUR LU© VL PDP¡ PH OR
SHUPLWH 9R\ D SUHJXQW¡UVHOR &LHUUH HVD YHQWDQD FRPR EXHQ PXFKDFKR \
HVSHUHTXHYXHOYD
&RQ HVWDV SDODEUDV -R VH FDUJ³ DO KRPEUR OD HVFRED \ HQWU³ HQ OD FDVD
SUHJXQW¡QGRVHTX©SHQVDU­DQGHHOOD/DXULHHVWDEDDOJRH[FLWDGRFRQODLGHD
GHUHFLELUXQDYLVLWD\VHDSUHVXU³DSUHSDUDUVHSRUTXHFRPRODVH±RUD0DUFK
GHF­DHUDXQFDEDOOHULWR
3DUDKDFHUKRQRUDVXYLVLWDVHSHLQ³HOFDEHOORUL]DGRVHSXVRXQFXHOOR
OLPSLR\WUDW³GHDUUHJODUHOFXDUWRTXHDSHVDUGHVHLVFULDGDVHVWDEDGHWRGR
PHQRV HQ RUGHQ 3URQWR VRQ³ XQD FDPSDQD \ VH R\³ XQD YR] GHFLGLGD
SUHJXQWDQGRSRUGRQ/DXULH\XQDFULDGDVRUSUHQGLGDHQWU³SUHFLSLWDGDPHQWH
SDUDDQXQFLDUODYLVLWDGHXQDVH±RULWD
ߚ%XHQRTXHSDVHHVODVH±RULWD-RߚGLMR/DXULHDFHUF¡QGRVHDODSXHUWD
GHVXSHTXH±RGHVSDFKRSDUDUHFLELUD-RTXHHQWU³VRQULHQGR\FRORUDGDVLQ
WLPLGH]DOJXQDFRQXQSODWRWDSDGRHQXQDPDQR\HQODRWUDORVWUHVJDWLWRVGH
%HWK
ߚ$TX­ HVWR\ FRQ DOIRUMD \ HTXLSDMH ߚGLMR DQLPDGDPHQWH ߚ 0DP¡ OR
VDOXGD\VHDOHJUDGHTXH\RSXHGDD\XGDUOHDSDVDUHOWLHPSR0HJPHSLGL³
TXHOHWUDMHUDXQSRTXLWRGHVXSXGGLQJEODQFRORKDFHPX\ELHQ%HWKSHQV³
TXHODYLVWDGHORVJDWLWRVORDOHJUDU­D<RVDE­DTXHLEDQDPROHVWDUOHSHURQR
SXGHUHKXVDU\DTXHGHVHDEDWDQWRFRQWULEXLUFRQDOJR
5HVXOW³TXHHOJUDFLRVRSU©VWDPRGH%HWKWXYRJUDQ©[LWRSRUTXHDOUH­UVH
GHORVJDWLWRVROYLG³/DXULHVXWLPLGH]\HQWU³HQFRQYHUVDFL³QI¡FLOPHQWH
ߚ(VWRSDUHFHGHPDVLDGREHOORSDUDFRPHUORߚGLMRVRQULHQGRFRQSODFHU
FXDQGR -R GHVWDS³ HO SODWR \ PRVWU³ HO SXGGLQJ EODQFR DGRUQDGR FRQ XQD
JXLUQDOGDGHKRMDVYHUGHV\URMDVGHOJHUDQLRIDYRULWRGH$P\
ߚ1R YDOH QDGD HV V³OR XQD PDQHUD GH H[SUHVDU QXHVWURV EXHQRV GHVHRV
'LJDDODFULDGDTXHORJXDUGHSDUDFXDQGRWRPHXVWHGHOW©HVPX\OLJHUR\
QROHKDU¡GD±RFRPRHVWDQVXDYHVHGHVOL]DU¡SRUODJDUJDQWDVLQODVWLPDUOD
b4X©FXDUWRWDQERQLWR
 ߚ3RGU­DVHUORVLHVWXYLHUDELHQDUUHJODGRSHURODVFULDGDVVRQSHUH]RVDV\
QRV©F³PRKDFHUSDUDTXHVHHVPHUHQ0HKDFHQSHUGHUODSDFLHQFLD
ߚ<RVHORSRQGU©HQRUGHQHQXQDEULU\FHUUDUGHRMRVV³ORQHFHVLWDTXH
VHEDUUDGHODQWHGHODFKLPHQHDDV­\DUUHJODUODVFRVDVVREUHODUHSLVDDV­
SRQHUORVOLEURVDTX­\ORVIUDVFRVDOO¡YROYHUHOVRI¡GHHVSDOGDDODOX]\
HVSRQMDUXQSRFRORVDOPRKDGRQHV$KRUDHVW¡ELHQ
/RHVWDEDHIHFWLYDPHQWHSRUTXHULHQGR\FKDUODQGR-RKDE­DSXHVWRODV
FRVDV HQ VX VLWLR GH PDQHUD TXH HO FXDUWR WHQ­D RWUR DVSHFWR /DXULH OD
REVHUYDED PDQWHQLHQGR XQ VLOHQFLR UHVSHWXRVR \ FXDQGR HOOD OR LQYLW³ D
DFRPRGDUVHHQHOVRI¡VHVHQW³GDQGRXQVXVSLURGHVDWLVIDFFL³Q\GLFLHQGR
FRQJUDWLWXG
ߚb4X©DPDEOHHVXVWHG6­HVRHUDORTXHIDOWDED$KRUDK¡JDPHHOIDYRU
GHVHQWDUVHHQODEXWDFD\SHUP­WDPHTXHKDJDDOJRSDUDHQWUHWHQHUDPLYLVLWD
ߚ1R\RVR\TXLHQKDYHQLGRSDUDHQWUHWHQHUORDXVWHG4XLHUHTXHOHOHD
HQYR]DOWD"ߚGLMR-RPLUDQGRFDUL±RVDPHQWHORVOLEURVTXHOHSDUHF­DQOOHQRV
GHLQWHU©V
ߚ0XFKDVJUDFLDVSHURORVKHOH­GRWRGRV\VLQROHGHVDJUDGDSUHIHULU­D
FKDUODUߚUHVSRQGL³/DXULH
ߚ1L HQ OR P¡V P­QLPR SXHGR KDEODU WRGR HO G­D VL PH GD XVWHG FXHUGD
'LFH%HWKTXHVR\XQDFRWRUUD
ߚ(V%HWKODGHODVPHMLOODVURVDGDVTXHVHTXHGDPXFKRHQFDVD\VDOHD
YHFHVFRQXQDFHVWD"ߚSUHJXQW³/DXULHFRQLQWHU©V
ߚ6­HVDHV%HWKHVPX\DPLJDP­D\XQDQL±DERQ­VLPD
ߚ/DKHUPDQDERQLWDHV0HJ\ODGHOSHORUL]DGRHV$P\1RHVDV­"
ߚ&³PRKDGHVFXELHUWRXVWHGWRGRHVR"/DXULHVHUXERUL]³SHURFRQWHVW³
IUDQFDPHQWH
ߚ0XFKDVYHFHVODVRLJROODPDUVHXQDVDRWUDV\FXDQGRHVWR\DTX­DUULED
VRORQRSXHGRHYLWDUPLUDUDVXFDVDXVWHGHVVLHPSUHSDUHFHQHVWDUFRQWHQWDV
'LVS©QVHPH VL VR\ GHVFRUW©V SHUR D YHFHV VH ROYLGDQ GH FRUUHU ODV FRUWLQDV
GRQGH HVW¡Q ODV IORUHV \ FXDQGR HVW¡Q HQFHQGLGDV ODV O¡PSDUDV HV XQ
YHUGDGHUR FXDGUR HO TXH IRUPDQ XVWHGHV FRQ VX PDGUH WRGDV DOUHGHGRU GH OD
PHVD VX PDGUH VH VLHQWD VLHPSUH HQIUHQWH \ SDUHFH WDQ DPDEOH GHWU¡V GH ODV
IORUHV TXH QR SXHGR GHMDU GH PLUDUOD 1R WHQJR PDGUH VDEH XVWHG" ߚ\
/DXULH DWL]³ HO IXHJR SDUD RFXOWDU XQ WHPEORU QHUYLRVR HQ VXV ODELRV TXH QR
SRG­DGRPLQDU
/DH[SUHVL³QGHVROHGDG\QRVWDOJLDGHVXVRMRVFRQPRYL³D-R(OODKDE­D
UHFLELGRXQDHGXFDFL³QWDQVHQFLOODTXHFDUHF­DGHPDOLFLD\DSHVDUGHKDEHU
FXPSOLGR TXLQFH D±RV HUD WDQ LQRFHQWH \ VLQFHUD FRPR XQD SHTXH±D /DXULH
HVWDEDHQIHUPR\VROR\FRPSUHQGLHQGRORULFDTXHHUDHOODHQDPRUSDWHUQDO\
IHOLFLGDG WUDW³ DOHJUHPHQWH GH FRPSDUWLU VX ULTXH]D FRQ ©O +DE­D XQD
H[SUHVL³QPX\DPLVWRVDHQVXFDUDPRUHQD\XQDGXO]XUDSRFRDFRVWXPEUDGD
HQVXYR]FODUDDOGHFLU
ߚ 1R FHUUDUHPRV P¡V DTXHOOD FRUWLQD \ OH SHUPLWLPRV PLUDU WRGR OR TXH
TXLHUD 3HUR HQ YH] GH PLUDU GHE­D XVWHG YHQLU D YHUQRV 0L PDGUH HV WDQ
EXHQDTXHOHKDU­DPXFKRELHQ\%HWKOHFDQWDU­DDXVWHGVL\RVHORSLGLHUD
\ $P\ EDLODU­D 0HJ \ \R OR KDU­DPRV UH­U FRQ QXHVWURV WUDMHV WHDWUDOHV \
SDVDU­DPRVUDWRVPX\DOHJUHV1ROHSHUPLWLU­DVXDEXHORYHQLU"
ߚ &UHR TXH OR SHUPLWLU­D VL VX PDGUH VH OR SLGLHUD ‰O HV PX\ DPDEOH
DXQTXHQRORSDUHFH\PHGHMDKDFHUFDVLWRGRORTXHTXLHURVRODPHQWHWHPH
TXHPROHVWHDORVH[WUD±RVߚGLMR/DXULHDQLP¡QGRVHJUDGXDOPHQWH
ߚ3HUR QR VRPRV H[WUD±RV VRPRV YHFLQRV \ QR QRV PROHVWDU­D QXQFD
'HVHDPRVWUDWDUQRVFRQXVWHG\\RORKHLQWHQWDGRPXFKDVYHFHV1ROOHYDPRV
DTX­ PXFKR WLHPSR FRPR XVWHG VDEH \ KHPRV KHFKR DPLVWDG FRQ WRGRV ORV
YHFLQRVPHQRVFRQXVWHGHV
ߚ8VWHGYHU¡PLDEXHORYLYHHQWUHVXVOLEURV\QROHLQWHUHVDORTXHSDVD
HQHOPXQGR(OVH±RU%URRNHPLSURIHVRUQRYLYHDTX­\QRWHQJRQDGLHTXH
SXHGDDFRPSD±DUPHPHTXHGRHQFDVD\PHDUUHJORFRPRSXHGR
ߚ(V XQD O¡VWLPD GHEH DQLPDUVH \ KDFHU YLVLWDV D WRGDV SDUWHV GRQGH OR
LQYLWHQDV­WHQGU¡PXFKRVDPLJRV\FDVDVDJUDGDEOHVGRQGHLU1RKDJDFDVR
GHVXWLPLGH]QROHGXUDU¡PXFKRWLHPSRVLHPSLH]DDVDOLU
/DXULHVHSXVRFRORUDGRGHQXHYRSHURQRVHRIHQGL³SRUORGHODWLPLGH]
KDE­DWDQWDEXHQDYROXQWDGHQORVFRQVHMRVGH-RTXHHUDLPSRVLEOHWRPDUORVD
PDO
ߚ/H JXVWD D XVWHG VX HVFXHOD" ߚSUHJXQW³ HO FKLFR FDPELDQGR GH
FRQYHUVDFL³QGHVSX©VGHXQDEUHYHSDXVD
ߚ1R YR\ D OD HVFXHOD VR\ KRPEUH GH QHJRFLRV PXFKDFKD GH QHJRFLRV
TXLHUR GHFLU /H KDJR FRPSD±­D D PL W­D XQD TXHULGD YLHMD JUX±RQD ߚ
UHVSRQGL³-R
/DXULH LED D KDFHU RWUD SUHJXQWD SHUR UHFRUGDQGR D WLHPSR TXH QR HUD
FRUW©VDYHULJXDUGHPDVLDGRODVYLGDVDMHQDVVHFDOO³RWUDYH]XQSRFRFRUWDGR
-R DSUHFL³ VXV EXHQDV PDQHUDV SHUR FRPR QR OH LPSRUWDED PXFKR UH­UVH XQ
SRFRDFRVWDGHODW­D0DUFKKL]RXQDLQJHQLRVDGHVFULSFL³QGHODVH±RUDYLHMD
H LPSDFLHQWH GH VX SHUUR GH ODQDV GH VX ORUR TXH KDEODED HVSD±RO \ GH OD
ELEOLRWHFDGRQGHWDQWRVHGLYHUW­DHOOD/DXULHHVFXFKDEDHQFDQWDGR\FXDQGR
OHFRQW³HOHSLVRGLRGHOFDEDOOHURYLHMR\SUHVXPLGRTXHIXHXQDYH]DKDFHUOD
FRUWH D OD W­D 0DUFK \ FXDQGR HVWDED HQ PHGLR GH XQD EHOOD IUDVH HO ORUR OH
TXLW³ OD SHOXFD FRQ JUDQ GHVDOLHQWR GHO JDO¡Q HO PXFKDFKR VH GHVWHUQLOO³ GH
ULVD\XQDFULDGDDVRP³ODFDEH]DSRUODSXHUWDSDUDYHUTX©SDVDED
ߚb2K HVWR PH KDFH PXFKR ELHQ b6LJD VLJD KDJD HO IDYRU ߚGLMR
UHWLUDQGRODFDUDGHODOPRKDG³QFRORUDGD\UHVSODQGHFLHQWHGHDOHJU­D
0X\VDWLVIHFKDGHVX©[LWR-RVLJXL³HIHFWLYDPHQWH\KDEO³GHVXVMXHJRV
\SUR\HFWRVGHVXVHVSHUDQ]DV\WHPRUHVSRUVXSDGUH\ORVDFRQWHFLPLHQWRV
P¡V LQWHUHVDQWHV GHO PXQGR SHTXH±R HQ HO FXDO VH PRY­DQ ODV KHUPDQDV
'HVSX©VVHSXVLHURQDKDEODUGHOLEURV\-RGHVFXEUL³FRQSODFHUTXH/DXULH
ORVDPDEDWDQWRFRPRHOOD\KDE­DOH­GRDºQP¡V
ߚ6L OH JXVWDQ WDQWR EDMHPRV SDUD TXH YHD ORV QXHVWURV 0L DEXHOR HVW¡
IXHUDQRWHPDߚGLMR/DXULH
ߚ<RQRWHQJRPLHGRGHQDGDߚUHVSRQGL³-RVDFXGLHQGRODFDEH]D
ߚb/R FUHR ߚFRQWHVW³ HO FKLFR PLU¡QGROD FRQ DGPLUDFL³Q DXQTXH
SHQVDQGRTXHQROHIDOWDU­DQUD]RQHVSDUDWHQHUPLHGRGHOYLHMRFDEDOOHURVLVH
HQFRQWUDEDFRQ©OHQDOJXQRVPRPHQWRVGHPDOKXPRU
&RPRWRGDODFDVDHVWDEDPX\WHPSODGD/DXULHOOHY³D-RGHVDODHQVDOD
GHM¡QGROD H[DPLQDU FXDOTXLHU FRVD TXH OH OODPDUD OD DWHQFL³Q KDVWD TXH
OOHJDURQDODELEOLRWHFDGRQGHHOODGLRXQDVFXDQWDVSDOPDGDV\VDOWRVFRPR
VRO­DKDFHUFXDQGRVHHQWXVLDVPDED/DELEOLRWHFDHVWDEDDWHVWDGDGHOLEURV\
KDE­D WDPEL©Q FXDGURV \ HVWDWXDV YLWULQDV HQFDQWDGRUDV OOHQDV GH PRQHGDV \
FXULRVLGDGHV EXWDFDV TXH LQYLWDEDQ DO GHVFDQVR PHVDV UDUDV \ ILJXUDV GH
EURQFH \ OR PHMRU GH WRGR XQD FKLPHQHD DELHUWD HQFXDGUDGD SRU FXULRVRV
D]XOHMRV
ߚb4X© ULTXH]D ߚVXVSLU³ -R GHM¡QGRVH FDHU HQ XQD EXWDFD WDSL]DGD GH
WHUFLRSHOR \ PLUDQGR D VX DOUHGHGRU FRQ LQWHQVD VDWLVIDFFL³Qߚ 7KHRGRUH
/DXUHQFH GHEHU­D XVWHG VHU HO FKLFR P¡V IHOL] GHO PXQGR ߚDJUHJ³
JUDYHPHQWH
ߚ8Q FKLFR QR SXHGH YLYLU \ DOLPHQWDUVH GH OLEURV ߚGLMR /DXULH
VHQW¡QGRVHVREUHXQDPHVDGHHQIUHQWH
$QWHV GH TXH SXGLHUD DJUHJDU P¡V VRQ³ XQD FDPSDQD \ -R GLR XQ VDOWR
H[FODPDQGRDODUPDGD
ߚb$\GHP­b(VVXDEXHOR
ߚ%XHQR \ TX© LPSRUWD" 8VWHG QR WLHQH PLHGR GH QDGD YHUGDG" ߚ
UHVSRQGL³HOFKLFRFRQDLUHGHSLFDUG­D
ߚ&UHRTXHOHWHQJRXQSRTXLWRGHPLHGRSHURQRV©SRUTX©0DP¡PH
GLRSHUPLVRSDUDYHQLU\QRFUHRTXHXVWHGVHKD\DHPSHRUDGRSRUPLYLVLWD
ߚGLMR-RGRPLQ¡QGRVHDXQTXHWHQ­DORVRMRVFODYDGRVHQODSXHUWD
ߚ$OFRQWUDULRPHKDKHFKRPXFKRELHQ\OHHVWR\PX\DJUDGHFLGRSHUR
WHPR TXH XVWHG VH KD\D FDQVDGR GH KDEODUPH HV WDQ DJUDGDEOH TXH QR PH
UHVLJQDEDDSDUDUߚUHSXVR/DXULHVLQFHUDPHQWH
ߚ(OP©GLFRTXHYLHQHDYHUOHDXVWHGVH±RULWRߚGLMRODFULDGD
ߚ'LVS©QVHPHXQPLQXWR7HQJRTXHLUDYHUORߚVXVXUU³/DXULH
ߚ1RVHSUHRFXSHSRUP­$TX­HVWR\WDQFRQWHQWDFRPRXQDVFDVWD±XHODV
ߚUHVSRQGL³-R
6HIXH/DXULH\VXYLVLWDQWHVHHQWUHWXYRDVXPDQHUD(VWDEDHQIUHQWHGHXQ
EXHQUHWUDWRGHOVH±RUDQFLDQRFXDQGRODSXHUWDYROYL³DDEULUVH\VLQGDUVH
YXHOWDGLMRHOODGHFLGLGDPHQWH
ߚ$KRUD HVWR\ VHJXUD GH TXH QR OH WHQGU­D PLHGR SRUTXH VXV RMRV VRQ
EHQ©YRORV DXQTXH OD ERFD VHD DOJR VHYHUD \ SDUHFH XQD GH HVDV SHUVRQDV
ILUPHV TXH VLHPSUH KDFHQ OR TXH TXLHUHQ 1R HV WDQ JXDSR FRPR PL DEXHOR
SHURPHDJUDGD
ߚb*UDFLDVVH±RULWDߚUHVSRQGL³XQDYR]URQFDDVXVHVSDOGDV
6H YROYL³ HVSDQWDGD \ VH HQFRQWU³ IUHQWH D IUHQWH FRQ HO YLHMR VH±RU
/DXUHQFH /D SREUH -R HQURMHFL³ KDVWD P¡V QR SRGHU \ VX FRUD]³Q HPSH]³ D
ODWLUDYHORFLGDGYHUWLJLQRVD8QGHVHRYLROHQWRGHHVFDSDUVHODLQYDGL³SHUR
VLJQLILFDEDXQDFREDUG­DODV\PXFKDFKDVVHUHLU­DQGHHOODGHFLGL³TXHGDUVH\
VDOLUGHOSDVRFRPRSXGLHUD2WUDPLUDGDOHPRVWU³TXHORVRMRVYLYDFHVTXHOD
PLUDEDQ EDMR ODV FHMDV HVSHVDV \ JULVHV HUDQ DºQ P¡V EHQ©YRORV TXH HQ HO
UHWUDWRHQHOORVKDE­DXQJXL±RSLFDUHVFRTXHDSODF³HQPXFKRVXWHPRU/D
YR] HUD DºQ P¡V URQFD TXH DQWHV FXDQGR HO YLHMR VH±RU GLMR EUXVFDPHQWH
GHVSX©VGHXQDSDXVDWHUULEOH
ߚ&RQTXHQRPHWLHQHPLHGRHK"
ߚ1RPXFKRVH±RU
ߚ<QRPHYHXVWHGWDQJXDSRFRPRVXDEXHOR"
ߚ1RVH±RUQRWDQWR
ߚ<KDJRVLHPSUHORTXHTXLHURQRHVDV­"
ߚ6³ORGLMHTXHSDUHF­D
ߚ3HURDSHVDUGHHVROHDJUDGR"
ߚ$V­HVVH±RU
/DV UHVSXHVWDV FRQIRUPDURQ DO YLHMR FDEDOOHUR VH ULR XQ PRPHQWR OH
HVWUHFK³ OD PDQR \ DVL©QGROD GH OD EDUELOOD OH H[DPLQ³ OD FDUD GLFLHQGR
GHVSX©VFRQXQPRYLPLHQWRGHFDEH]D
ߚ7LHQHXVWHGHOHVS­ULWXGHVXDEXHORDXQTXHQRVHSDUHFHD©OHUDEXHQ
PR]RTXHULGDP­DSHURORTXHYDOHP¡VHUDXQKRPEUHYDOLHQWH\KRQUDGR\
PHVLHQWRRUJXOORVRGHKDEHUVLGRVXDPLJR
ߚ*UDFLDVVH±RUߚGLMR-RSHUGLHQGRGHVSX©VGHHVWRWRGDVXWLPLGH]
ߚ4X© KD HVWDGR XVWHG KDFLHQGR FRQ HVWH PXFKDFKR P­R" ߚIXH OD
SUHJXQWDVLJXLHQWHKHFKDDEUXSWDPHQWH
ߚ6RODPHQWH KH WUDWDGR GH VHU EXHQD YHFLQD VH±RU ߚ\ -R H[SOLF³ HO
SRUTX©GHVXYLVLWD
ߚ3LHQVDXVWHGTXH©OQHFHVLWDTXHORDQLPHQXQSRTXLWRQRHVDV­"
ߚ6­VH±RUSDUHFHDOJRVROLWDULR\TXL]¡ODFRPSD±­DGHM³YHQHVOHKDU­D
ELHQ6RPRVVRODPHQWHPXFKDFKDVSHURQRVDOHJUDU­DPRVGHSRGHUD\XGDUVL
HV SRVLEOH SRUTXH QR QRV ROYLGDPRV GHO PDJQ­ILFR UHJDOR GH 1DYLGDG TXH
XVWHGQRVHQYL³ߚGLMRYLYDPHQWH-R
ߚb7DWDWDb)XHFRVDGHOFKLFR&³PRHVW¡ODSREUHPXMHU"
ߚ0X\PHMRUDGDVH±RUߚ\-RVHSXVRDKDEODUYHOR]PHQWHGHODIDPLOLD
+XPPHOHQODFXDOVXPDGUHKDE­DLQWHUHVDGRDDPLJRVP¡VULFRVTXHHOODV
ߚ(VD HUD OD PDQHUD TXH WHQ­D HO SDGUH GH VX PDGUH GH XVWHG GH KDFHU HO
ELHQ,U©DYHUDVXPDGUHDOJºQG­D'­JDVHORDV­<DVXHQDODFDPSDQDSDUDHO
W©ORWRPDPRVWHPSUDQRDFDXVDGHOFKLFR%DMHFRQQRVRWURV\VLJDVLHQGR
EXHQDYHFLQD
ߚ6LQROHHVWRUEDPLFRPSD±­DVH±RU
ߚ6L PH HVWRUEDUD QR OD LQYLWDU­D ߚUHVSRQGL³ HO VH±RU /DXUHQFH
RIUHFL©QGROHHOEUD]RFRQODFRUWHV­DGHORVYLHMRVWLHPSRV
4X©GLU­D0HJVLQRVYLHUD"SHQV³-RPLHQWUDVFDPLQDEDFRQVXQXHYR
DPLJR LPDJLQ¡QGRVH F³PR OD HVFXFKDU­DQ HQ VX FDVD FXDQGR OHV FRQWDUD ORV
DFRQWHFLPLHQWRVGHOG­D
ߚ4X©PRVFDOHKDSLFDGRDOPR]R"ߚGLMRHOYLHMRVH±RUPLHQWUDV/DXULH
EDMDEDFRUULHQGRODHVFDOHUD\VHSDUDEDHQVHFRHVWXSHIDFWRDODYLVWDGH-R
GHOEUD]RGHVXIRUPLGDEOHDEXHOR
ߚ1RVDE­DTXHKDE­DXVWHGYXHOWRVH±RUߚGLMRPLHQWUDVHFKDEDD-RXQD
PLUDGDWULXQIDO
ߚ6HYHTXHQRORVDE­DSRUODPDQHUDGHEDMDUODHVFDOHUD9HQJDXVWHGD
WRPDU HO W© VH±RU \ S³UWHVH FRPR XQ FDEDOOHUR ߚ\ GHVSX©V GH GDU DO
PXFKDFKR XQ FDUL±RVR WLU³Q GH SHOR HO VH±RU /DXUHQFH FRQWLQX³ DQGDQGR
PLHQWUDV VX QLHWR JHVWLFXODED D VXV HVSDOGDV FRQ WDQWD JUDFLD TXH SRU SRFR
SURYRFDQXQDH[SORVL³QGHULVDHQ-R
0LHQWUDV EHE­D FXDWUR WD]DV GH W© HO DEXHOR KDEO³ SRFR SHUR REVHUYDED D
ORVM³YHQHVTXHFKDUODEDQFRPRDQWLJXRVDPLJRV\QROHSDV³LQDGYHUWLGRHO
FDPELRRSHUDGRHQVXQLHWR+DE­DFRORU\YLYDFLGDGHQODFDUDGHOFKLFR\XQD
DOHJU­DJHQXLQDHQVXULVD
(OOD WLHQH UD]³Q HO FKLFR HVW¡ PX\ VROR 9HU© OR TXH SXHGHQ KDFHU HVDV
QL±DV SDUD VROXFLRQDUOR SHQV³ HO VH±RU /DXUHQFH PLHQWUDV REVHUYDED \
HVFXFKDED -R OH JXVWDED SRU VXV PDQHUDV EUXVFDV \ RULJLQDOHV SDUHF­D
HQWHQGHUDOPXFKDFKRFDVLWDQELHQFRPRVLHOODPLVPDIXHUDPXFKDFKR
6LORV/DXUHQFHKXELHUDQVLGRORTXH-ROODPDEDWLHVRV\DOPLGRQDGRVQR
VH KXELHUD HQWHQGLGR FRQ HOORV SRUTXH OD JHQWH DV­ VLHPSUH OD FRDUWDED H
LUULWDED SHUR YL©QGRORV WDQ IUDQFRV \ QDWXUDOHV HOOD OR HVWDED WDPEL©Q \ OHV
SURGXMREXHQDLPSUHVL³Q&XDQGRVHOHYDQWDURQTXLVRGHVSHGLUVHSHUR/DXULH
GLMRTXHWHQ­DDOJRP¡VTXHPRVWUDUOH\ODFRQGXMRDOLQYHUQDGHURTXHHVWDED
LOXPLQDGRHQVXKRQRU(UDFRPRXQOXJDUHQFDQWDGRFRQODVSDUHGHVFXELHUWDV
GHIORUHVGHFDGDODGRODGXOFHOX]HODLUHKºPHGR\WLELR\ODVYLGHV\SODQWDV
H[³WLFDV 6X QXHYR DPLJR FRUW³ ODV IORUHV P¡V EHOODV \ ODV DW³ HQ XQ UDPR
GLFLHQGRFRQPLUDGDDOHJUH
ߚ+¡JDPHHOIDYRUGHG¡UVHODVDVXVH±RUDPDGUH\G­JDOHTXHPHJXVWD
PXFKRODPHGLFLQDTXHPHHQYL³
(QFRQWUDURQ DO VH±RU /DXUHQFH GH SLH GHODQWH GHO IXHJR HQ HO VDO³Q /D
DWHQFL³QGH-RTXHG³FRPSOHWDPHQWHFDXWLYDGDSRUXQKHUPRVRSLDQRGHFROD
DELHUWR
ߚ7RFDXVWHGHOSLDQR"ߚSUHJXQW³-RYROYL©QGRVHD/DXULHFRQH[SUHVL³Q
OOHQDGHUHVSHWR
ߚ$OJXQDVYHFHVߚUHVSRQGL³
ߚ+¡JDPHHOIDYRUGHWRFDUHOSLDQRDKRUDGHVHRR­UORSDUDFRQW¡UVHORD
%HWK
ߚ1RTXHUU¡XVWHGWRFDUSULPHUR"
ߚ1R V© WRFDU VR\ GHPDVLDGR WRUSH FRPR SDUD DSUHQGHU SHUR PH JXVWD
PXFKRODPºVLFD
7RF³ /DXULH HO SLDQR \ -R OR HVFXFK³ FRQ OD QDUL] HVFRQGLGD HQWUH
KHOLRWURSRV\URVDV6XUHVSHWR\HVWLPDFL³QGHOPXFKDFKR/DXULHDXPHQW³
SRUTXH WRFDED PX\ ELHQ \ VLQ SUHVXQFL³Q 'HVHDED TXH %HWK SXGLHVH R­UOH
SHURQRORGLMRHORJL³VXDUWHKDVWDFRQIXQGLUDOFKLFR\VXDEXHORORVDF³GHO
DSULHWR
ߚ%DVWDEDVWDVH±RULWDQROHFRQYLHQHQWDQWDVDODEDQ]DV1RHVW¡PDOVX
PºVLFD SHUR HVSHUR TXH VHD WDQ DSOLFDGR HQ FRVDV P¡V LPSRUWDQWHV 6H YD
XVWHG\D"%XHQRPXFKDVJUDFLDV\YHQJDRWUDYH]0LVVDOXGRVDVXVH±RUD
PDGUHEXHQDVQRFKHVGRFWRU-R
/H GLR OD PDQR DPDEOHPHQWH SHUR SDUHF­D DOJR FRQWUDULDGR &XDQGR
HVWDEDQHQHOYHVW­EXOR-RSUHJXQW³VLKDE­DGLFKRDOJXQDFRVDLQFRQYHQLHQWH
SHUR/DXULHPHQH³ODFDEH]D
ߚ1RODIDOWDIXHP­DQROHJXVWDR­UPHWRFDUHOSLDQR
ߚ3RUTX©QR"
ߚ6HORGLU©RWURG­D-RKQODDFRPSD±DU¡DVXFDVDSRUTXH\RQRSXHGR
KDFHUOR
ߚ1RHVQHFHVDULRQRVR\XQDVH±RULWD\HVWR\DXQSDVR&X­GHVHPXFKR
ߚ6­SHURHVSHURTXHYROYHU¡
6LXVWHGSURPHWHYHQLUDYHPRVFXDQGRVHKD\DUHVWDEOHFLGR
ߚ/RKDU©FRQPXFKRJXVWR
ߚ%XHQDVQRFKHV/DXULH
ߚ%XHQDVQRFKHV-REXHQDVQRFKHV
&XDQGRFRQW³WRGDVODVDYHQWXUDVGHODWDUGHODIDPLOLDVHVLQWL³LQFOLQDGD
D KDFHU XQD YLVLWD HQ FRUSRUDFL³Q SRUTXH FDGD XQD HQFRQWU³ DOJR PX\
DWUDFWLYRHQODFDVDJUDQGH/DVH±RUD0DUFKGHVHDEDKDEODUGHVXSDGUHFRQHO
DQFLDQRTXHQRORKDE­DROYLGDGR0HJDQKHODEDSDVHDUVHSRUHOLQYHUQDGHUR
%HWKVXVSLUDEDSRUWRFDUHOSLDQRGHFROD\$P\DPELFLRQDEDYHUORVEHOORV
FXDGURV\HVWDWXDV
ߚ0DP¡ SRU TX© QR OH JXVW³ DO VH±RU /DXUHQFH R­U WRFDU HO SLDQR D
/DXULH"ߚSUHJXQW³-R
ߚ1RHVWR\VHJXUDSHURSLHQVRTXHODUD]³QHVTXHVXKLMRVHFDV³FRQXQD
VH±RUD LWDOLDQD HVWXGLDQWH GH PºVLFD OR FXDO HQRM³ DO YLHMR TXH HV PX\
RUJXOORVR/DVH±RUDHUDEXHQDKHUPRVD\FXOWDSHURD©OQROHJXVW³\GHVGH
HOFDVDPLHQWRQRYROYL³DYHUDVXKLMR/RVSDGUHVGH/DXULHPXULHURQVLHQGR
©OSHTXH±R\HQWRQFHVHODEXHORORWUDMRDVXFDVD0HLPDJLQRTXHHOFKLFR
TXHQDFL³HQ,WDOLDQRHVPX\IXHUWH\TXHHOYLHMRWHPHSHUGHUORSRUORFXDO
ORFXLGDPXFKR(ODPRUDODPºVLFDOHYLHQHD/DXULHGHQDFLPLHQWRSRUTXH
VHSDUHFHDVXPDGUH\PHILJXURTXHVXDEXHORWHPHTXHTXLHUDVHUPºVLFR
GHWRGDVPDQHUDVVXKDELOLGDGOHUHFXHUGDDODPXMHUTXHQRTXHU­D\SRUHVR
IUXQFL³HOFH±RFRPRGLFH-R
ߚb$\GHP­bTX©URP¡QWLFRߚH[FODP³0HJ
ߚb4X© WRQWR ߚGLMR -Rߚ TXH OR GHMHQ VHU PºVLFR VL TXLHUH \ QR OR
IDVWLGLHQPDQG¡QGRORDOFROHJLRDXQTXHORDERUUH]FDQ
ߚ(VR H[SOLFD SRU TX© WLHQH RMRV JUDQGHV \ QHJURV \ EXHQRV PRGDOHV
VXSRQJR ORV LWDOLDQRV VLHPSUH VRQ VLPS¡WLFRV ߚGLMR 0HJ TXH HUD DOJR
VHQWLPHQWDO
ߚ4X©VDEHVWºGHVXVRMRV\GHVXVPRGDOHV"$SHQDVKDVKDEODGRFRQ©O
ߚJULW³-RTXHQRWHQ­DQDGDGHVHQWLPHQWDO
ߚ/R YL HQ HO EDLOH \ OR TXH KDV FRQWDGR GHPXHVWUD TXH VDEH F³PR
FRQGXFLUVH /R TXH GLMR GH OD PHGLFLQD HQYLDGD SRU PDP¡ HVWXYR PX\ ELHQ
GLFKR
ߚ6XSRQJRTXH©OTXLVRGHFLUHOSXGGLQJEODQFR
ߚb4X©WRQWDHUHVQL±D4XLVRGHFLUTXHWºORHUDVHVRHVW¡ELHQFODUR
ߚ'H YHUDV" ߚGLMR -R DEULHQGR ORV RMRV FRPR VL QR VH OH KXELHUD
RFXUULGRWDOFRVDDQWHV
ߚb-DP¡VKHYLVWRXQDPXFKDFKDFRPRWº&XDQGRUHFLEHVXQFXPSOLGRQR
WHHQWHUDVߚUHSXVR0HJFRQDVSHFWRGHSHUVRQDHQWHQGLGD
ߚ3LHQVR TXH HV WRGR WRQWHU­D WH DJUDGHFHU© TXH QR VHDV WRQWD \ QR
HVWURSHHV PL GLYHUVL³Q /DXULH HV XQ EXHQ FKLFR \ PH JXVWD QR FRQVLHQWR
DOXVLRQHVVHQWLPHQWDOHVRFXPSOLPLHQWRV\HVWXSLGHFHVSRUHOHVWLORVHUHPRV
EXHQDV FRQ ©O SRUTXH HV KX©UIDQR GH SDGUH \ PDGUH \ SXHGH YHQLU D
YLVLWDUQRVYHUGDGPDP¡"
ߚ6­-RWXDPLJXLWRVHU¡ELHQYHQLGR\HVSHURTXH0HJUHFRUGDU¡TXHODV
QL±DVGHEHQVHUQL±DVWDQWRWLHPSRFRPRSXHGDQ
ߚ<RQRPHWHQJRSRUQL±D\DºQQRKHHQWUDGRHQORVWUHFHD±RVߚGLMR
$P\ߚ4X©GLFHVWº%HWK"
ߚ<RSHQVDEDHQQXHVWUR3HUHJULQRߚUHVSRQGL³%HWKTXHQRKDE­DR­GR
XQD SDODEUDߚ &³PR VDO­DPRV GHO 3DQWDQR GHO 'HVDOLHQWR \ SDVDPRV SRU OD
3XHUWD (VWUHFKD DO UHVROYHU VHU EXHQDV \ VXELPRV DO FROODGR 'LILFXOWDG
SURFXUDQGRVHULR\HVDFDVDDOO¡YDDVHUQXHVWUR3DODFLR+HUPRVR
ߚ3HUR DQWHV WHQHPRV TXH SDVDU MXQWR D ORV OHRQHV ߚGLMR -R FRPR VL OD
SHUVSHFWLYDGHWDOHQFXHQWURIXHUDPX\DWUD\HQWH



&$378/2%(7+'(6&8%5((/3$/$&,2+(50262


/DFDVDJUDQGHUHVXOW³VHUXQSDODFLRKHUPRVRDXQTXHSDV³DOJºQWLHPSR
DQWHVGHTXHWRGDVHQWUDUDQHQ©O%HWKHQFRQWU³PX\GLI­FLOSDVDUMXQWRDORV
OHRQHV(OYLHMRVH±RU/DXUHQFHIXHHOP¡VJUDQGHGHWRGRVSHURGHVSX©VGHVX
YLVLWD FXDQGR GLMR DOJR JUDFLRVR R DPDEOH D FDGD PXFKDFKD \ KDEO³ GH
WLHPSRVYLHMRVFRQODVH±RUD0DUFKQDGLHFRQH[FHSFL³QGHODW­PLGD%HWKOH
WHP­DPXFKR
(O RWUR OH³Q HUD VX SREUH]D \ OD ULTXH]D GH /DXULH SRUTXH QR TXHU­DQ
DFHSWDUDWHQFLRQHVDODVFXDOHVQRSRG­DQFRUUHVSRQGHU3HURGHVSX©VGHDOJºQ
WLHPSR GHVFXEULHURQ TXH ©O HUD TXLHQ VH FRQVLGHUDED IDYRUHFLGR WRGR OH
SDUHF­DSRFRSDUDGHPRVWUDUVXJUDWLWXGDODELHQYHQLGDPDWHUQDOGHODVH±RUD
0DUFK OD FRPSD±­D DOHJUH GH ODV FKLFDV \ HO FRQVXHOR TXH HQFRQWU³ HQ VX
KXPLOGH FDVD GH PRGR TXH SURQWR ROYLGDURQ HO RUJXOOR \ FDPELDURQ
DWHQFLRQHVPXWXDVVLQGHWHQHUVHDSHQVDUFX¡OHUDPD\RU
/D QXHYD DPLVWDG FUHF­D FRPR KLHUED HQ SULPDYHUD $ WRGDV OHV JXVWDED
/DXULH \ ©O SRU VX SDUWH GLMR FRQILGHQFLDOPHQWH D VX DEXHOR TXH ODV 0DUFK
HUDQ PXFKDFKDV H[FHOHQWHV &RQ HO GHOLFLRVR HQWXVLDVPR GH OD MXYHQWXG
DFRJLHURQDOPXFKDFKRVROLWDULRGHWDOPDQHUDTXHSURQWRHUDFRPRGHODFDVD
\KDOO³HQFDQWDGRUHOFRPSD±HULVPRLQRFHQWHGHDTXHOODVFKLFDVVHQFLOODV1R
KDELHQGR FRQRFLGR MDP¡V PDGUH QL KHUPDQDV H[SHULPHQW³ SURQWR VX
LQIOXHQFLDVXGLQDPLVPR\ODERULRVLGDGORDYHUJRQ]³GHODYLGDLQGROHQWHTXH
OOHYDED(VWDEDFDQVDGRGHOLEURV\DKRUDOHLQWHUHVDEDQWDQWRODVSHUVRQDVTXH
HOVH±RU%URRNHVXSURIHVRUWXYRTXHGDULQIRUPHVSRFRVDWLVIDFWRULRVGHVX
WUDEDMR SRUTXH /DXULH VLHPSUH KDF­D UDERQDV \ VH HVFDSDED D FDVD GH OD
VH±RUD0DUFK
ߚ1RKDJDFDVRG©MHORTXHVHWRPHXQDYDFDFL³Q\GHVSX©VUHFXSHUDU¡HO
WLHPSRSHUGLGRߚGLMRHOYLHMRVH±RUߚ/DEXHQDVH±RUDQXHVWUDYHFLQDGLFH
TXH ©O HVWXGLD GHPDVLDGR \ QHFHVLWD FRPSD±­D MRYHQ GLYHUVL³Q \ HMHUFLFLR
6RVSHFKRTXHWLHQHUD]³Q\TXH\RKHHVWDGRFXLGDQGRDOPXFKDFKRFRPRVL
IXHVHVXDEXHOD4XHKDJDORTXHTXLHUDFRQWDOTXHVHDIHOL]QRSXHGHKDFHU
PXFKDVSLFDUG­DVHQHVDFDVDGHPRQMLWDV\ODVH±RUD0DUFKOHD\XGDP¡VTXH
QRVRWURV
b4X©EXHQRVUDWRVSDVDEDQb4X©UHSUHVHQWDFLRQHV\FXDGURVYLYRVb4X©
FDUUHUDV GH WULQHRV \ MXHJRV GH SDWLQDU b4X© YHODGDV WDQ DOHJUHV HQ OD YLHMD
VDOD\GHYH]HQFXDQGRFRQYLWHVHQODFDVDJUDQGH0HJSRG­DSDVHDUVHSRUHO
LQYHUQDGHUR FXDQGR TXHU­D \ GLVIUXWDU GH ODV IORUHV -R GHYRUDED ORV OLEURV \
KDF­D GHVWHUQLOODU GH ULVD DO YLHMR FDEDOOHUR FRQ VXV FU­WLFDV $P\ FRSLDED
FXDGURV\VHFRPSODF­DFRQODEHOOH]DGHHVWDWXDV\HVWDPSDV\/DXULHKDF­D
ORVKRQRUHVGHODFDVDGHXQDPDQHUDHQFDQWDGRUD
3HUR%HWKDXQTXHPX\DWUD­GDSRUHOSLDQRGHFRODQRWHQ­DYDORUSDUDLUD
OD PDQVL³Q GH OD GLFKD FRPR OD OODPDED HOOD )XH XQD YH] FRQ -R SHUR HO
YLHMR VH±RU LJQRUDQWH GH VX GHELOLGDG OD PLU³ ILMDPHQWH SRU GHEDMR GH VXV
HVSHVDV FHMDV ODQ]DQGR XQ bDK WDQ IXHUWH TXH OD GHM³ DWHUUDGD VH IXH
FRUULHQGR\GHFODU³TXHQRYROYHU­DP¡VQLDXQSRUHOSLDQRTXHULGR1RKXER
UD]RQDPLHQWRVQLUXHJRVTXHSXGLHUDQYHQFHUVXPLHGRKDVWDTXHDOOOHJDUHO
KHFKRDR­GRVGHOVH±RU/DXUHQFHGHPRGRPLVWHULRVR©OVHHQFDUJ³GHEXVFDU
XQD VROXFL³Q 'XUDQWH XQD GH VXV EUHYHV YLVLWDV GLULJL³ K¡ELOPHQWH OD
FRQYHUVDFL³QKDFLDODPºVLFDKDEO³GHORVIDPRVRVFDQWDQWHVTXHKDE­DYLVWR
GHORVEHOORV³UJDQRVTXHKDE­DR­GR\FRQW³DQ©FGRWDVWDQLQWHUHVDQWHVTXH
%HWKGHMDQGRVXULQF³QOHMDQRIXHDFHUF¡QGRVHSRFRDSRFRFRPRIDVFLQDGD
6H SXVR GHWU¡V GH OD VLOOD GHO YLHMR \ HVFXFKDED FRQ ORV EHOORV RMRV ELHQ
DELHUWRV\ODVPHMLOODVFRORUHDGDVSRUODHPRFL³Q6LQKDFHUP¡VFDVRGHHOOD
TXH VL KXELHVH VLGR XQD PRVFD HO VH±RU /DXUHQFH FRQWLQX³ KDEODQGR GH ODV
OHFFLRQHV \ PDHVWURV GH /DXULH \ HQWRQFHV FRPR VL OD LGHD VH OH DFDEDUD GH
RFXUULUGLMRDODVH±RUD0DUFK
ߚ(O FKLFR GHVFXLGD DKRUD OD PºVLFD PH DOHJUR SRUTXH VH HVWDED
DILFLRQDQGRGHPDVLDGR3HURHOSLDQRVXIUHSRUODIDOWDGHXVRQROHJXVWDU­D
D DOJXQD GH VXV KLMDV YHQLU D SUDFWLFDU GH YH] HQ FXDQGR SDUD TXH QR VH
GHVDILQH"
%HWK DYDQ]³ XQ SRTXLWR DSUHW¡QGRVH ODV PDQRV SDUD QR GDU SDOPDGDV
SRUTXH OD WHQWDFL³Q HUD IXHUWH \ HO SHQVDPLHQWR GH SUDFWLFDU HQ DTXHO
PDJQ­ILFRLQVWUXPHQWRFDVLOHTXLW³HODOLHQWR$QWHVGHTXHSXGLHVHUHVSRQGHU
OD VH±RUD 0DUFK HO VH±RU /DXUHQFH FRQWLQX³ GLFLHQGR FRQ XQ FXULRVR
PRYLPLHQWRGHFDEH]D
ߚ1RQHFHVLWDQYHURKDEODUDQDGLHVLQRHQWUDUDFXDOTXLHUKRUD\RHVWR\
HQFHUUDGRHQPLHVWXGLRDORWURH[WUHPRGHODFDVD/DXULHHVW¡PXFKRIXHUD\
SDVDGDVODVQXHYHODVFULDGDVQRVHDFHUFDQDOVDO³Q$OGHFLUHVWRVHOHYDQW³
FRPRSDUDLUVH\D±DGL³ߚ+¡JDPHHOIDYRUGHUHSHWLUORTXHKHGLFKRDODV
QL±DVSHURVLQRGHVHDQYHQLUQRLPSRUWD
(Q HVWR XQD PDQR SHTXH±D VH GHVOL]³ HQ OD VX\D \ %HWK OHYDQW³ D ©O ORV
RMRVFRQODFDUDOOHQDGHJUDWLWXGGLFLHQGRFRQVLQFHULGDGDXQTXHW­PLGD
ߚ6­VH±RUbORGHVHDQPXFKRPXFK­VLPR
ߚ(UHV Wº OD DILFLRQDGD D OD PºVLFD" ߚSUHJXQW³ ©O VLQ EUXVTXHGDG
PLU¡QGRODFDUL±RVDPHQWH
ߚ6R\%HWKPHJXVWDPXFK­VLPRODPºVLFDHLU©VLHVW¡XVWHGVHJXURGH
TXH QDGLH PH RLU¡ \ TXH QR PROHVWDU© ߚD±DGL³ WHPLHQGR VHU GHVFRUW©V \
WHPEODQGRGHVXSURSLDDXGDFLDDPHGLGDTXHKDEODED
ߚ1LXQDOPDTXHULGDP­DODFDVDHVW¡YDF­DODPLWDGGHOG­DYHQ\KD]
WRGRHOUXLGRTXHTXLHUDVWHORDJUDGHFHU©
ߚb4X©DPDEOHHVXVWHGVH±RU
%HWK VH UXERUL]³ EDMR VX PLUDGD DPLVWRVD \ \D VLQ PLHGR OH HVWUHFK³ OD
PDQRSRUTXHOHIDOWDEDQSDODEUDVSDUDGDUOHODVJUDFLDVSRUHOUHJDORSUHFLRVR
TXH OH KDE­D KHFKR (O YLHMR FDEDOOHUR OH DFDULFL³ VXDYHPHQWH OD FDEH]D H
LQFOLQ¡QGRVHODEHV³GLFLHQGRHQWRQRUDURHQ©O
ߚ<RWHQ­DXQDQL±DFRQORVRMRVFRPRORVWX\RV'LRVWHEHQGLJDTXHULGD
P­Db%XHQRVG­DVVH±RUDߚ\VHIXHSUHFLSLWDGDPHQWH
b&³PR FDQWDED %HWK DTXHOOD WDUGH \ FX¡QWR VH ULHURQ GH HOOD SRUTXH
GXUDQWHODQRFKHGHVSHUW³D$P\WRFDQGRHOSLDQRVREUHVXFDUDHQVXH±RV$O
G­D VLJXLHQWH KDELHQGR YLVWR VDOLU DO DEXHOR \ D VX QLHWR %HWK GHVSX©V GH
UHWURFHGHUGRVRWUHVYHFHVHQWU³SRUODSXHUWDODWHUDO\VHHQFDPLQ³VLOHQFLRVD
FRPR XQ UDWRQFLOOR DO VDO³Q GRQGH HVWDED VX ­GROR 3RU FDVXDOLGDG KDE­D
DOJXQDV SLH]DV I¡FLOHV GH PºVLFD VREUH HO SLDQR FRQ PDQRV WHPEORURVDV \
KDFLHQGRSDXVDVIUHFXHQWHVSDUDHVFXFKDU\PLUDUDOUHGHGRU%HWKWRF³DOILQHO
PDJQ­ILFR LQVWUXPHQWR LQPHGLDWDPHQWH ROYLG³ VX PLHGR VH ROYLG³ GH V­
PLVPD\ORROYLG³WRGRSRUHOHQFDQWRLQGHFLEOHTXHOHGDEDODPºVLFDSRUTXH
HUDFRPRODYR]GHXQDPLJRTXHULGR
6H TXHG³ DOO­ KDVWD TXH +DQQD YLQR D EXVFDUOD SDUD OD FRPLGD SHUR QR
WHQ­DDSHWLWR\QRKDF­DP¡VTXHVRQUH­UDWRGDVHQHVWDGRGHSHUIHFWDEHDWLWXG
'HVGHHQWRQFHVFDVLWRGRVORVG­DVODFDSXFKLWDEUXQDDWUDYHV³HOVHWR\
XQHVS­ULWXPHORGLRVRTXHSDUHF­DHQWUDU\VDOLUVLQVHUYLVWRYLVLWDEDHOVDO³Q
JUDQGH -DP¡V VXSR TXH PXFKDV YHFHV HO YLHMR VH±RU DEU­D OD SXHUWD GH VX
HVWXGLRSDUDHVFXFKDUORVDLUHVDQWLJXRVTXHOHJXVWDEDQMDP¡VYLRD/DXULH
KDFHU JXDUGLD HQ HO YHVW­EXOR SDUD TXH QR VH DFHUFDVHQ ODV FULDGDV MDP¡V
VRVSHFK³ TXH ORV OLEURV GH HMHUFLFLRV PXVLFDOHV \ ODV FDQFLRQHV QXHYDV
FRORFDGDVHQHOPXVLTXHURKDE­DQVLGRSXHVWRVDOO­SDUDHOOD\FXDQGRHQVX
FDVDHOPXFKDFKRKDEODEDGHPºVLFDFRQHOODV³ORSHQV³HQVXDPDELOLGDGDO
GHFLUOH FRVDV TXH OD D\XGDEDQ WDQWR 'H PDQHUD TXH GLVIUXW³ PXFKR \ KDOO³
TXHODUHDOLGDGHUDWDQEXHQDFRPRVXGHVHRODKDE­DLPDJLQDGRFRVDTXHQR
VH YH VLHPSUH HQ OD YLGD 4XL]¡ SRU HVWDU WDQ DJUDGHFLGD D HVWD EHQGLFL³Q
UHFLEL³RWUDGHWRGDVPDQHUDVPHUHF­DODVGRV
ߚ0DP¡ KH SHQVDGR ERUGDU XQ SDU GH ]DSDWLOODV SDUD HO VH±RU /DXUHQFH
(VWDQDPDEOHFRQPLJRTXHGHERDJUDGHFHUOH\QRV©RWURPRGRGHKDFHUOR
3XHGRERUGDUODV"ߚSUHJXQW³%HWKXQDVVHPDQDVGHVSX©VGHVXYLVLWD
ߚ6­ TXHULGD P­D OH DJUDGDU¡ PXFKR \ VHU¡ XQ EXHQ PRGR GH GDUOH ODV
JUDFLDV/DVPXFKDFKDVWHD\XGDU¡QFRQHOODV\\RSDJDU©HOJDVWRGHSRQHU
ODVVXHODVFXDQGRHVW©QOLVWDV
'HVSX©V GH ODUJDV GLVFXVLRQHV FRQ 0HJ \ -R VH HVFRJL³ HO GLEXMR VH
FRPSUDURQ ORV PDWHULDOHV \ VH FRPHQ]DURQ ODV ]DSDWLOODV (QFRQWUDURQ
DSURSLDGR XQ SHTXH±R UDPLOOHWH GH SHQVDPLHQWRV VHULRV VLQ GHMDU GH VHU
DOHJUHV VREUH XQ IRQGR GH SºUSXUD P¡V RVFXUR TXH %HWK ERUG³ D\XG¡QGROD
VXV KHUPDQDV GH YH] HQ FXDQGR HQ ODV SDUWHV P¡V GLI­FLOHV &RPR HUD PX\
K¡ELO SDUD ODV ODERUHV GH DJXMD ODV ]DSDWLOODV VH WHUPLQDURQ DQWHV GH TXH
OOHJDUDQDDEXUULUDQLQJXQDGHHOODV(QWRQFHVHVFULEL³XQDFDUWLWDVHQFLOOD\
FRQ OD D\XGD GH /DXULH ORJU³ SRQHUODV IXUWLYDPHQWH HQFLPD GH OD PHVD GHO
HVWXGLRXQDPD±DQDDQWHVGHTXHVHOHYDQWDVHHOYLHMRFDEDOOHUR
3DVDGDODHPRFL³QGHOPRPHQWR%HWKHVSHU³SDUDYHUTX©VXFHGHU­D3DV©
WRGRHOG­D\SDUWHGHOVLJXLHQWHVLQTXHOOHJDVHXQDUHVSXHVWD\FRPHQ]DEDD
WHPHU TXH KDE­D RIHQGLGR D VX HQLJP¡WLFR DPLJR /D WDUGH GHO VHJXQGR G­D
VDOL³ SDUD KDFHU XQ UHFDGR $O YROYHU YLR GHVGH OD FDOOH D WUHV PHMRU GLFKR
FXDWURFDEH]DVTXHDSDUHF­DQ\GHVDSDUHF­DQHQODYHQWDQDGHODVDOD\OXHJR
R\³YDULDVYRFHVDOHJUHVTXHOHJULWDEDQ
ߚb&DUWDGHOYLHMRVH±RUSDUDWLb9HQFRUULHQGR
ߚb%HWK b7H KD HQYLDGR ߚ FRPHQ]³ D GHFLU $P\ JHVWLFXODQGR FRQ
GHVXVDGDHQHUJ­DSHURQRSXGRGHFLUP¡VSRUTXHODVRWUDVFHUUDURQODYHQWDQD
%HWKVRUSUHQGLGDDSXU³HOSDVRDODHQWUDGDODDJDUUDURQVXVKHUPDQDV\
HQSURFHVL³QWULXQIDOODOOHYDURQDODVDODGLFLHQGRDODYH]
ߚb0LUDb0LUD
%HWKPLU³HIHFWLYDPHQWH\SDOLGHFL³GHDOHJU­D\VRUSUHVDDOFRQWHPSODU
XQSHTXH±RSLDQRYHUWLFDOVREUHFX\DWDSDEULOODQWHKDE­DXQDFDUWDGLULJLGDD
ODVH±RULWD(OL]DEHWK
ߚ3DUD P­" ߚSUHJXQW³ %HWK DJDUU¡QGRVH D -R SDUD QR FDHU DO VXHOR GH
HPRFL³Q
ߚb&ODURTXHHVSDUDWLTXHULGDP­Db4X©JHQHURVRKDVLGR1RWHSDUHFH
TXHHVHODQFLDQRP¡VEXHQRGHOPXQGR"$TX­HVW¡ODOODYHGHQWURGHODFDUWD
QR OD KHPRV DELHUWR DXQTXH HVW¡EDPRV GHVKHFKDV SRU VDEHU OR TXH GLFH ߚ
JULW³-RDEUD]¡QGRVHDVXKHUPDQD\G¡QGROHODFDUWLWD
ߚb/©HOD Wº \R QR SXHGR PH VLHQWR WDQ H[WUD±D b4X© KHUPRVR HV ߚ\
%HWK HVFRQGL³ OD FDUD HQ HO GHODQWDO GH -R FRPSOHWDPHQWH GRPLQDGD SRU VX
HPRFL³Q
-R DEUL³ HO VREUH \ VH HFK³ D UH­U SRUTXH ODV SULPHUDV SDODEUDV TXH YLR
HUDQ
6H±RULWD0DUFK0X\VH±RULWDP­D
ߚb4X© ELHQ VXHQD 4XLVLHUD TXH DOJXLHQ PH HVFULELHVH DV­ ߚGLMR $P\
SHQVDQGRTXHWDOHQFDEH]DPLHQWRHUDPX\HOHJDQWH
+H WHQLGR PXFKRV SDUHV GH ]DSDWLOODV HQ PL YLGD SHUR QLQJXQDV TXH PH
KD\DQ TXHGDGR WDQ ELHQ FRPR ODV VX\DV ߚFRQWLQX³ -Rߚ (O SHQVDPLHQWR HV
PL IORU SUHIHULGD \ ©VWRV PH UHFRUGDU¡Q VLHPSUH D OD DPDEOH GRQDQWH 0H
JXVWDSDJDUPLVREOLJDFLRQHVSRUORFXDOFUHRTXHXVWHGSHUPLWLU¡DOFDEDOOHUR
DQFLDQR HQYLDUOH DOJR TXH SHUWHQHFL³ HQ RWUR WLHPSR D OD SHTXH±D QLHWD TXH
SHUGL³([SUHVDQGRDXVWHGPLVFRUGLDOHVJUDFLDV\EXHQRVGHVHRVTXHGR
6XDPLJRDJUDGHFLGR\DWHQWRVHUYLGRU-DPHV/DXUHQFH
ߚ9D\D%HWK©VWHHVXQKRQRUGHOFXDOSXHGHVHVWDURUJXOORVD/DXULHPH
GLMRFX¡QWRTXHU­DHOVH±RU/DXUHQFHDODQL±DTXHPXUL³\FRQFX¡QWRFXLGDGR
JXDUGDEDWRGDVVXVFRVDV3L©QVDORELHQWHKDGDGRVXPLVPRSLDQR0LUDOR
TXHUHVXOWDGHWHQHURMRVJUDQGHV\D]XOHV\VHUDILFLRQDGDDODPºVLFDߚGLMR
-RWUDWDQGRGHFDOPDUD%HWKTXHWHPEODEDWDQH[FLWDGDFRPRMDP¡VHVWXYLHUD
HQVXYLGD
ߚ0LUDORVHQFDQWDGRUHVFDQGHOHURV\ODVHGDYHUGHTXHSDUHFHWDQERQLWD
FRQ OD URVD GH RUR HQ HO FHQWUR \ HO WDEXUHWH WRGR FRPSOHWR ߚUHSOLF³ 0HJ
DEULHQGRHOLQVWUXPHQWRSDUDPRVWUDUVXVEHOOH]DV
ߚ6XDWHQWRVHUYLGRU-DPHV/DXUHQFH\WHORKDHVFULWRDWLb)LJºUDWH
7HQJRTXHGHF­UVHORDODVFKLFDVOHVSDUHFHU¡HVWXSHQGRߚDJUHJ³$P\PX\
LPSUHVLRQDGD
ߚ b7³FDOR KLMD GH PL DOPD TXH RLJDPRV HO VRQLGR GHO SLDQLOOR ߚGLMR
+DQQDTXHVLHPSUHSDUWLFLSDEDGHODVDOHJU­DV\WULVWH]DVGHODIDPLOLD
%HWK WRF³ \ WRGDV GHFODUDURQ TXH HUD HO SLDQR P¡V H[WUDRUGLQDULR TXH
KDE­DQR­GR
(YLGHQWHPHQWH DFDEDED GH VHU DILQDGR \ DUUHJODGR SHUR D SHVDU GH VX
SHUIHFFL³Q FUHR TXH HO YHUGDGHUR HQFDQWR SDUD HOODV FRQVLVW­D HQ OD FDUD
UDGLDQWHGHIHOLFLGDGFRQTXH%HWKWRFDEDFDUL±RVDPHQWHODVKHUPRVDVWHFODV
EODQFDV\QHJUDV\DSUHWDEDORVEULOODQWHVSHGDOHV
ߚ7HQGU¡VTXHLUDGDUOHODVJUDFLDVߚGLMR-RSRUSXUDEURPDSRUTXHQR
WHQ­DODPHQRULGHDGHTXHODQL±DIXHUDGHYHUDV
ߚ6­SLHQVRKDFHUOR\PHMRUVHU¡KDFHUORDKRUDPLVPRDQWHVGHTXHPH
HQWUHPLHGRSHQV¡QGRORPXFKRߚ\FRQLQGHFLEOHDVRPEURGHWRGDODIDPLOLD
%HWKVDOL³DOMDUG­QDWUDYHV³HOVHWR\HQWU³HQFDVDGHORV/DXUHQFH
ߚb9¡OJDPH'LRVb(VWRV­TXHHVODFRVDP¡VH[WUD±DTXHKHYLVWRHQPL
YLGD7LHQHODFDEH]DWUDVWRUQDGDSRUHOSLDQR
ߚ6L QR KXELHUD SHUGLGR HO MXLFLR QR KXELHUD LGR ߚH[FODP³ +DQQD
YL©QGRODPDUFKDU(OPLODJURGHM³PXGDVDODVPXFKDFKDV
6HKXELHUDQVRUSUHQGLGRDºQP¡VGHKDEHUYLVWRORTXHKL]R%HWKGHVSX©V
)XH\OODP³DODSXHUWDGHOHVWXGLRVLQGDUVHWLHPSRSDUDSHQVDU\FXDQGRXQD
YR] URQFD JULW³ DGHODQWH HQWU³ \ VH DFHUF³ DO VH±RU /DXUHQFH TXH SDUHF­D
FRPSOHWDPHQWHVRUSUHQGLGRHOODH[WHQGL³ODPDQR\GLMRFRQYR]WHPEORURVD
 ߚ+HYHQLGRSDUDGDUOHODVJUDFLDVVH±RUSRUߚSHURQRFRQFOX\³SRUTXH
©O SDUHF­D WDQ DPDEOH TXH VH ROYLG³ SRU FRPSOHWR GH VX GLVFXUVR \
DFRUG¡QGRVHV³ORGHTXHKDE­DSHUGLGRVXQL±DTXHULGDOHHFK³ORVEUD]RVDO
FXHOOR\OHGLRXQEHVR
6LHOWHFKRGHODFDVDVHOHKXELHUDFD­GRQRVHKXELHUDVRUSUHQGLGRP¡VHO
DQFLDQR FDEDOOHUR SHUR OH JXVW³ VLQ GXGD OH JXVW³ H[WUDRUGLQDULDPHQWH \
WDQWR OR FRQPRYL³ \ DJUDG³ DTXHO EHVR OOHQR GH FRQILDQ]D TXH WRGD VX
DVSHUH]DGHVDSDUHFL³VHQW³DODQL±DHQVXVURGLOODV\SXVRVXPHMLOODDUUXJDGD
VREUH OD URVDGD PHMLOOD GH VX DPLJXLWD LPDJLQ¡QGRVH TXH WHQ­D D VX SURSLD
QLHWD RWUD YH] %HWK SHUGL³ VX PLHGR GHVGH DTXHO PRPHQWR \ VHQWDGD DOO­
FKDUO³FRQVXYLHMRDPLJRWDQWUDQTXLODFRPRVLORKXELHVHFRQRFLGRWRGDVX
YLGDHODPRUGHVHFKDHOWHPRU\ODJUDWLWXGYHQFHHORUJXOOR&XDQGRYROYL³D
VX FDVD ©O OD DFRPSD±³ KDVWD VX SURSLD SXHUWD OH HVWUHFK³ OD PDQR
FRUGLDOPHQWH \ VH TXLW³ HO VRPEUHUR DO UHWLUDUVH PX\ DUURJDQWH \ HUJXLGR
FRPRPDUFLDOFDEDOOHURTXHHUD
&XDQGR ODV PXFKDFKDV YLHURQ VHPHMDQWH GHVSHGLGD -R VH SXVR D GDQ]DU
$P\FDVLVHFD\³GHODYHQWDQD\0HJH[FODP³HOHYDQGRODVPDQRV
ߚ1RVHKXQGHQODVHVIHUDV"



&$378/2$0<3$6$325(/9$//('(/$+80,//$&,“1


ߚ1RHVHVHPXFKDFKRXQYHUGDGHURF­FORSH"ߚGLMR$P\XQG­DDOYHU
SDVDUD/DXULHDFDEDOORKDFLHQGRIORUHRVFRQHOO¡WLJR
ߚ&³PRWHDWUHYHVDGHFLUWDOFRVDFXDQGRHOFKLFRWLHQHVXVGRVRMRV"b<
PX\KHUPRVRVTXHVRQߚH[FODP³-RDTXLHQQROHJXVWDEDR­UREVHUYDFLRQHV
GHVFRQVLGHUDGDVVREUHVXDPLJR
ߚ1RKHGLFKRQDGDGHVXVRMRV\QRFRPSUHQGRSRUTX©WHHQRMDVFXDQGR
DGPLURVXPRGRGHPRQWDUDFDEDOOR
ߚb9¡OJDPH'LRVHVWDEREDTXLVRGHFLUXQFHQWDXUR\OROODP³XQF­FORSH
ߚH[FODP³-R
ߚ1R KD\ TXH VHU WDQ GHVFRUW©V IXH VRODPHQWH XQ ODSVXV OLQJXDH FRPR
GLFHHOVH±RU'DYLVߚUHVSRQGL³$P\GHMDQGRHVWXSHIDFWDD-RFRQVXODW­Q
ߚ4XLVLHUDWHQHUXQDSDUWHGHOGLQHURTXH/DXULHVHJDVWDHQHVHFDEDOORߚ
D±DGL³ FRPR VL KDEODUD SDUD V­ SHUR FRQ OD HVSHUDQ]D GH TXH OD R\HVHQ VXV
KHUPDQDV
ߚ3RUTX©"ߚSUHJXQW³0HJDPDEOHPHQWH
 ߚb0HKDFHWDQWDIDOWDWHQJRPXFK­VLPDVGHXGDV\IDOWDXQPHVSDUDTXH
PHOOHJXHHOWXUQRGHUHFLELUHOGLQHURSDUDPLVJDVWRV
ߚ7LHQHVGHXGDV$P\"TX©TXLHUHVGHFLU"ߚSUHJXQW³JUDYHPHQWH
ߚ'HERSRUORPHQRVXQDGRFHQDGHOLPDV\QRSXHGHSDJDUODV\DYHV
KDVWDTXHWHQJDHOGLQHURSRUTXHPDP¡QRSHUPLWHTXHVHDQRWHQDGDDFXHQWD
HQODWLHQGD
ߚ'­PHORWRGRߚHVTXHHVW¡QODVOLPDVGHPRGDDKRUD"$QWHVHUDJXDUGDU
FDFKRVGHJRPDSDUDKDFHUSHORWDV
ߚ<DYHVODVFKLFDVHVW¡QVLHPSUHFRPSU¡QGRODV\VLXQDQRTXLHUHTXHOD
FRQVLGHUHQWDFD±DWLHQHTXHFRPSUDUODVWDPEL©Q1RSLHQVDQP¡VTXHHQODV
OLPDV7RGDVODVHVW¡QFKXSDQGRHQVXVSXSLWUHVGXUDQWHODVKRUDVGHHVFXHOD\
ODV FDPELDQ SRU O¡SLFHV VRUWLMDV GH D]DEDFKH PX±HFDV GH SDSHO X RWUD FRVD
GXUDQWHHOUHFUHR6LXQDPXFKDFKDHVDPLJDGHRWUDOHUHJDODXQDOLPDVLOD
TXLHUHIDVWLGLDUFRPHXQDOLPDGHODQWHGHHOODVLQRIUHFHUOHQLXQDFKXSDGD
6H FRQYLGDQ SRU WXUQR \ \R KH UHFLELGR PXFK­VLPDV SHUR QR KH SRGLGR
FRUUHVSRQGHU\GHERKDFHUORSRUTXHVRQGHXGDVGHKRQRUFRPSUHQGHV"
ߚ&X¡QWRFRVWDU­DSDJDUODVWRGDV\UHVWLWXLUWXFU©GLWR"ߚSUHJXQW³0HJ
VDFDQGRVXSRUWDPRQHGDV
ߚ8QSHVREDVWDU­D\DºQVREUDU­DQXQRVFHQWDYRVSDUDUHJDODUWHDOJXQDV
1RWHJXVWDQODVOLPDV"
ߚ 1R PXFKR SXHGHV WRPDU PL SDUWH $TX­ WLHQHV HO GLQHUR KD]OR GXUDU
WRGRORTXHSXHGDVSRUTXH\DVDEHVTXHQRKD\PXFKR
ߚb2K JUDFLDV bTX© OLQGR GHEH VHU WHQHU GLQHUR SURSLR 7HQGU© XQ
YHUGDGHUR EDQTXHWH SRUTXH HVWD VHPDQD QR KH SUREDGR QL XQD 1R PH
DQLPDEDDWRPDUODVQRSXGLHQGR\RGDURWUDV\VXIURSRUQRWHQHUODV
$O G­D VLJXLHQWH $P\ OOHJ³ DOJR WDUGH D OD HVFXHOD QR SXGR UHVLVWLU OD
WHQWDFL³QGHPRVWUDUFRQRUJXOORH[FXVDEOHDQWHVGHSRQHUORHQHOLQWHULRUGH
VXSXSLWUHXQSDTXHWHGHSDSHORVFXUR
(Q PX\ SRFRV PLQXWRV FRUUL³ SRU VX JUXSR HO UXPRU GH TXH $P\ 0DUFK
WHQ­D YHLQWLFXDWUR OLPDV \ TXH LED D FRQYLGDU VXV DPLJDV OD FROPDEDQ GH
DWHQFLRQHV.DW\%URZQODLQYLW³DVXSU³[LPDILHVWD0DU\.LQJVOH\LQVLVWL³
HQSUHVWDUOHVXUHORMKDVWDODKRUDGHOUHFUHR\-HQQ\6QRZXQDVH±RULWDDOJR
PRUGD] TXH VH KDE­D EXUODGR PXFKR GH $P\ FXDQGR ©VWD QR WHQ­D OLPDV
LQPHGLDWDPHQWH LQWHQW³ KDFHU ODV SDFHV \ VH RIUHFL³ D SURSRUFLRQDUOH ODV
VROXFLRQHV GH DOJXQRV IRUPLGDEOHV SUREOHPDV GH DULWP©WLFD 3HUR $P\ QR VH
KDE­DROYLGDGRGHODVF¡XVWLFDVREVHUYDFLRQHVTXHKLFLHUDHQRWUDVRFDVLRQHV\
GHVWUX\³ODVHVSHUDQ]DVGHDTXHOODPXFKDFKDFRQXQWHOHJUDPDDWHUUDGRU(V
LQºWLOTXHWHYXHOYDVDPDEOHGHUHSHQWHSRUTXHQRWHQGU¡VQLQJXQD
 6XFHGL³ DTXHOOD PD±DQD TXH XQ SHUVRQDMH YLVLW³ OD HVFXHOD \ HORJL³ ORV
PDSDV GH $P\ GLEXMDGRV FRQ PXFKD KDELOLGDG $TXHO KRQRU D VX HQHPLJD
LUULW³DODVH±RULWD6QRZ\SXVRXIDQDFRPRXQSDYRUHDODODVH±RULWD0DUFK
3HURD\HORUJXOORQXQFDHVW¡OHMRVGHODFD­GD\ODYHQJDWLYD6QRZGHYROYL³
HO UHFKD]R FRQ GHVDVWURVR UHVXOWDGR 7DQ SURQWR FRPR HO YLVLWDQWH KL]R ORV
HORJLRVDFRVWXPEUDGRV\VHPDUFK³-HQQ\VRSUHWH[WRGHKDFHUXQDSUHJXQWD
LPSRUWDQWHKL]RVDEHUDOVH±RU'DYLVHOSURIHVRUTXH$P\0DUFKWHQ­DOLPDV
GHQWURGHVXSXSLWUH
(OVH±RU'DYLVKDE­DSURKLELGRODVOLPDV\KDE­DMXUDGRDODYLVWDGHWRGDV
GDUSDOPHWD]RVDODSULPHUDSHUVRQDGHVFXELHUWDHQIODJUDQWHTXHEUDQWRGHOD
UHJOD(VWHKRPEUHKDE­DORJUDGRWUDVXQDJXHUUDODUJD\ERUUDVFRVDGHVWHUUDU
OD JRPD GH PDVFDU KDE­D KHFKR XQD KRJXHUD GH QRYHODV \ SHUL³GLFRV
FRQILVFDGRV KDE­D VXSULPLGR XQD HVWDIHWD SULYDGD KDE­D SURKLELGR PXHFDV
PRWHV \ FDULFDWXUDV HQ ILQ KDE­D KHFKR WRGR OR TXH SXHGH KDFHU XQ KRPEUH
SDUD WHQHU HQ RUGHQ D FLQFXHQWD FKLFDV UHEHOGHV 'LRV VDEH F³PR SRQHQ D
SUXHEDORVFKLFRVODSDFLHQFLDKXPDQDSHURODVFKLFDVVRQPXFKRSHRUHVHQ
HVSHFLDO SDUD VH±RUHV QHUYLRVRV GH WHPSHUDPHQWR WLU¡QLFR \ HVFDVR WDOHQWR
SDUD OD HQVH±DQ]D (O VH±RU 'DYLV VDE­D PXFKR GH JULHJR ODW­Q ¡OJHEUD \
GHP¡V PDWHULDV \ SRU HOOR HUD FRQVLGHUDGR FRPR XQ EXHQ SURIHVRU SHUR GH
PRGDOHV VHQWLPLHQWR PRUDO \ EXHQ HMHPSOR QR KDF­D PXFKR FDVR (O
PRPHQWRSDUDGHQXQFLDUD$P\HUDFDODPLWRVR\-HQQ\ORVDE­D
(YLGHQWHPHQWH DTXHOOD PD±DQD HO VH±RU 'DYLV KDE­D WRPDGR HO FDI©
GHPDVLDGR IXHUWH HO YLHQWR HUD GHO HVWH FRVD TXH VLHPSUH DJUDYDED VX
QHXUDOJLD\VXVDOXPQDVQRORKDE­DQGHMDGRHQWDQEXHQOXJDUFRPR©OFUH­D
PHUHFHUHVWDEDGHXQKXPRUGHSHUURV/DSDODEUDOLPDVIXHFRPRHOI³VIRUR
DFHUFDGRDODS³OYRUD
(QURMHFLHQGRGHLUDJROSH³HOSXSLWUHFRQWDQWDHQHUJ­DTXH-HQQ\VDOW³D
RFXSDUVXDVLHQWRFRQOLJHUH]DSRFRXVXDO
ߚ6H±RULWDVK¡JDQPHHOIDYRUGHDWHQGHU
&HV³HOPXUPXOOR\FLQFXHQWDSDUHVGHRMRVD]XOHVJULVHVQHJURV\FRORU
FDVWD±RVHILMDURQREHGLHQWHPHQWHVREUHHOURVWURWHUULEOHGHOSURIHVRU
ߚ6H±RULWD0DUFKYHQJDXVWHGDTX­
$P\ VH OHYDQW³ SDUD REHGHFHU VHUHQD HQ DSDULHQFLD SHUR FRQ VHFUHWR
PLHGRSRUVXVOLPDV
ߚ7UDLJDODVOLPDVTXHWLHQHHQHOSXSLWUHߚIXHODRUGHQLQHVSHUDGDTXHOD
SDUDOL]³DQWHVGHOHYDQWDUVH
ߚ1R ODV OOHYHV WRGDV ߚPXUPXU³ VX YHFLQD FRPR VH±RULWD GH PXFKD
SUHVHQFLDGH¡QLPR
 $P\VDF³SUHFLSLWDGDPHQWHVHLV\SXVRODVRWUDVGHODQWHGHOVH±RU'DYLV
SHQVDQGRTXHFXDOTXLHUKRPEUHTXHWXYLHVHFRUD]³QVHFRQPRYHU­DSRUDTXHO
DURPD HQFDQWDGRU 'HVJUDFLDGDPHQWH HO VH±RU 'DYLV GHWHVWDED HO RORU GH OD
OLPD\ODUHSXJQDQFLDDXPHQW³VXHQRMR
ߚ(VW¡QWRGDV"
ߚ1RWRGDVߚEDOEXFH³$P\
ߚ7UDLJDODVUHVWDQWHVLQPHGLDWDPHQWH
(FKDQGRXQDPLUDGDGHGHVHVSHUDFL³QDVXFDPDULOODREHGHFL³
ߚ(VW¡XVWHGVHJXUDGHTXHQRKD\P¡V"
ߚ1XQFDPLHQWRVH±RU
ߚ$V­ OR YHR $KRUD WRPH HVDV FRVDV UHSXJQDQWHV GH GRV HQ GRV \ W­UHODV
SRUODYHQWDQD
6HDO]³XQVXVSLURVLPXOW¡QHRDOGHVYDQHFHUVHODºOWLPDHVSHUDQ]DGHJR]DU
HOFRGLFLDGRUHJDOR5RMDGHYHUJ¼HQ]D\UDELD$P\IXH\YROYL³GRFHYHFHV
PRUWDOHV \ DO GHMDU FDHU FDGD SDU GH ODV MXJRVDV IUXWDV XQ JULWR HQ OD FDOOH
FRPSOHW³ODFRQJRMDGHODVFKLFDVSRUTXHOHVLQGLF³TXHORVQL±RVLUODQGHVHV
VXVHQHPLJRVGHFODUDGRVLEDQDGLVIUXWDUHOIHVW­QTXHHOODVVHSHUG­DQ
&XDQGR $P\ YROY­D GHO ºOWLPR YLDMH HO VH±RU 'DYLV ODQ]³ XQ VLQLHVWUR
HMHP\GLMRFRQVXYR]P¡VVROHPQH
ߚ6H±RULWDV XVWHGHV UHFRUGDU¡Q OR TXH GLMH KDFH XQD VHPDQD 6LHQWR
PXFKRORRFXUULGRSHURMDP¡VSHUPLWRTXHPLVUHJODVVHTXHEUDQWHQ\QXQFD
IDOWRDPLSDODEUD6H±RULWD0DUFKKDJDXVWHGHOIDYRUGHH[WHQGHUODPDQR
$P\VHVREUHVDOW³\SXVRODVPDQRVDODHVSDOGDGLULJL©QGROHXQDPLUDGD
VXSOLFDQWHTXHDERJDEDHQVXIDYRUPHMRUTXHFXDQWRKXELHUDSRGLGRGHFLU(UD
XQDGHODVDOXPQDVSUHGLOHFWDVGHHOYLHMR'DYLV\KXELHUDTXHEUDQWDGRVX
SDODEUD VL XQD VH±RULWD VLQ SRGHU FRQWHQHUVH QR KXELHUD GHMDGR HVFDSDU VX
LQGLJQDFL³Q HQ XQ VLOELGR $TXHO VLOELGR DXQTXH G©ELO H[DVSHU³ DO LUDVFLEOH
SURIHVRU\GHFLGL³ODVXHUWHGHODFXOSDEOH
ߚ([WLHQGDODPDQRVH±RULWD0DUFK
'HPDVLDGR RUJXOORVD SDUD OORUDU R LPSORUDU SHUG³Q $P\ DSUHW³ ORV
GLHQWHV HFK³ KDFLD DWU¡V OD FDEH]D \ VLQ YDFLODU DJXDQW³ VREUH VX SDOPD
SHTXH±DXQRVJROSHVSLFDQWHV1LIXHURQPXFKRVQLIXHUWHVSHURSDUDHOODHUD
ORPLVPR3RUSULPHUDYH]HQVXYLGDOHKDE­DQSHJDGR\DVXVSURSLRVRMRVOD
YHUJ¼HQ]DHUDWDQJUDQGHFRPRVLODKXELHUDGHUULEDGRDOVXHOR
ߚ4X©GHVHGHSLHHQODSODWDIRUPDKDVWDODKRUDGHOUHFUHRߚGLMRHOVH±RU
'DYLVUHVXHOWRDDFDEDUELHQORTXHKDE­DFRPHQ]DGR
 $TXHOORHUDWHUULEOHGDUODFDUDDWRGDODHVFXHODOOHQDGHYHUJ¼HQ]DSRUOR
TXH DFDEDED GH DJXDQWDU OH SDUHFL³ LPSRVLEOH \ SRU XQ PRPHQWR FUH\³ TXH
LED D FDHU GHVSORPDGD OORUDQGR KDVWD URPSHUVH HO FRUD]³Q /D VHQVDFL³Q GH
KDEHU VXIULGR XQD LQMXVWLFLD \ HO SHQVDPLHQWR GH -HQQ\ 6QRZ OD D\XGDURQ D
VRVWHQHUVH 3RQL©QGRVH HQ HO OXJDU LJQRPLQLRVR FODY³ ORV RMRV VREUH OD
FKLPHQHDGHODHVWXIDSRUHQFLPDGHORTXHSDUHF­DXQPDUGHFDUDVWDQTXLHWD
VH PDQWHQ­D \ WDQ S¡OLGD HVWDED TXH ODV FKLFDV DSHQDV SRG­DQ HVWXGLDU FRQ
DTXHOODILJXUDSHTXH±D\ODVWLPRVDHQIUHQWHGHHOODV
'XUDQWHORVTXLQFHPLQXWRVVLJXLHQWHVODQL±DRUJXOORVD\VHQVLWLYDVRSRUW³
XQDYHUJ¼HQ]D\XQGRORUTXHMDP¡VROYLGDU­D(OLQFLGHQWHSRGU­DVHUWULYLDO\
ULVLEOH SDUD RWUDV SHUR SDUD HOOD FRQVWLWX­D XQD GXUD H[SHULHQFLD GXUDQWH ORV
GRFHD±RVGHVXYLGDV³ORHODPRUODKDE­DJREHUQDGR\MDP¡VKDE­DUHFLELGR
XQJROSH(OHVFR]RUGHODPDQR\HOGRORUGHOFRUD]³QGHVDSDUHF­DQDKRUDDQWH
HO SHQRVR SHQVDPLHQWR 7HQJR TXH FRQWDUOR WRGR HQ FDVD b\ TX© GHVHQJD±R
YR\DGDUOHV
/RV TXLQFH PLQXWRV SDUHF­DQ XQD KRUD SHUR DO ILQ VH DFDEDURQ 1XQFD
KDE­DR­GRFRQWDQWRGHVHRODSDODEUDUHFUHR
ߚ3XHGHUHWLUDUVHVH±RULWD0DUFKߚGLMRHOVH±RU'DYLVSDUHFLHQGRFRPR
HQUHDOLGDGORHVWDEDDOJRDYHUJRQ]DGR
1RROYLG³SURQWRODPLUDGDDFXVDGRUDTXH$P\OHHFK³GLULJL©QGRVHVLQ
GHFLU XQD SDODEUD D QDGLH DO YHVW­EXOR SDUD UHFRJHU VXV FRVDV \ DEDQGRQDU
DTXHO OXJDU SDUD VLHPSUH VHJºQ VH GHF­D D V­ PLVPD DSDVLRQDGDPHQWH
(VWDED HQ GHSORUDEOH HVWDGR FXDQGR OOHJ³ D VX FDVD \ FXDQGR YROYLHURQ ODV
FKLFDVPD\RUHVDOJRP¡VWDUGHVHFRQYRF³DOSXQWRXQDUHXQL³QGHSURWHVWD
/DVH±RUD0DUFKGLMRSRFRSHURSDUHF­DSHUWXUEDGD\FDOP³DVXKLMDGH
PDQHUD P¡V FDUL±RVD 0HJ ODY³ OD PDQR RIHQGLGD FRQ JOLFHULQD \ FRQ VXV
SURSLDV O¡JULPDV %HWK SHQV© TXH SDUD WDOHV GRORUHV QL VLTXLHUD VXV JDWLWRV
TXHULGRVVHU­DQFDSDFHVGHRIUHFHUXQE¡OVDPRUHSDUDGRU\-RPX\HQRMDGD
SURSXVR TXH HO VH±RU 'DYLV IXHVH DUUHVWDGR VLQ GHPRUD PLHQWUDV +DQQD VH
GHVKDF­D GH UDELD FRQWUD HO PLVHUDEOH \ PDFKDFDED ODV SDWDWDV SDUD OD
FRPLGDFRPRVLORWXYLHUDD©OEDMRODPD]DGHVXPRUWHUR
1DGLH VH GLR FXHQWD GH OD KXLGD GH $P\ IXHUD GH VXV FRPSD±HUDV SHUR
DTXHOODV SHUVSLFDFHV VH±RULWDV QRWDURQ TXH SRU OD WDUGH HVWDED HO VH±RU 'DYLV
P¡V DJUDGDEOH \ DO PLVPR WLHPSR WUDEDMDED FRQ GHVDFRVWXPEUDGD
QHUYLRVLGDG 8Q PRPHQWR DQWHV GH TXH OD HVFXHOD VH FHUUDUD -R HQWU³ \ FRQ
H[SUHVL³QVHYHUDVHHQFDPLQ³DODPHVDGHOSURIHVRUSDUDHQWUHJDUXQDFDUWDGH
VX PDGUH GHVSX©V GH OR FXDO UHFRJL³ OR TXH SHUWHQHF­D D $P\ TXLW¡QGRVH
FXLGDGRVDPHQWHHOEDUURGHODVERWDVVREUHODHVWHUDFRPRVLTXLVLHUDVDFXGLU
GHVXVSLHVKDVWDHOSROYRGHOOXJDU
 ߚ6­SXHGHVWHQHUXQDYDFDFL³QSHURTXLHURTXHWRGRVORVG­DVHVWXGLHVXQ
SRTXLWR HQ FRPSD±­D GH %HWK ߚGLMR OD VH±RUD 0DUFK DTXHOOD QRFKHߚ 1R
DSUXHER ORV FDVWLJRV FRUSRUDOHV HVSHFLDOPHQWH SDUD QL±DV 1R PH JXVWD OD
PDQHUD GH HQVH±DU GHO VH±RU 'DYLV QL FUHR TXH WXV FRPSD±HUDV WH KDJDQ
PXFKRELHQDV­TXHSHGLU©FRQVHMRDWXSDGUHDQWHVGHHQYLDUWHDRWURODGR
ߚ(VRHVEXHQRb2MDO¡VHOHIXHUDQWRGDVODVFKLFDV\OHGHMDUDQYDF­DOD
YLHMDHVFXHOD6HYXHOYHXQDORFDDODFRUGDUVHGHDTXHOODVOLPDVHQFDQWDGRUDV
ߚVXVSLU³$P\FRQDLUHGHP¡UWLU
ߚ1R VLHQWR TXH ODV SHUGLHUDV SRUTXH KDE­DV TXHEUDQWDGR ODV UHJODV \
PHUHFLVWH VHU FDVWLJDGD SRU WX GHVREHGLHQFLD ߚIXH OD UHVSXHVWD VHYHUD DOJR
GLIHUHQWHGHORTXHHVSHUDEDODQL±D
ߚ4XLHUHVGHFLUTXHWHDOHJUDVGHTXHPHKD\DQDYHUJRQ]DGRGHODQWHGH
WRGDODHVFXHOD"ߚSUHJXQW³$P\
ߚ1R GLJR TXH \R KXELHUD HOHJLGR HVD PDQHUD GH FDVWLJDU XQD IDOWD ߚ
UHVSRQGL³VXPDGUHߚSHURQRHVWR\VHJXUDGHTXHQRWHKDU¡PHMRUTXHXQ
P©WRGRP¡VVXDYH7HHVW¡VSRQLHQGRGHPDVLDGRYDQD\SUHWHQFLRVDTXHULGD
P­D \ HV KRUD GH TXH FRPLHQFHV D FRUUHJLUWH 7LHQHV EDVWDQWH WDOHQWR \
YLUWXGHV SHUR QR KD\ TXH KDFHU RVWHQWDFL³Q SRUTXH OD YDQLGDG HVWURSHD HO
FDU¡FWHU P¡V ILQR (O YHUGDGHUR WDOHQWR \ ERQGDG QR SDVDQ PXFKR WLHPSR
LQDGYHUWLGRV DXQTXH SDVDUDQ HO FRQRFLPLHQWR GH SRVHHUOR \ GH XVDUOR ELHQ
GHEHVDWLVIDFHUQRVODVHQFLOOH]HVHOPHMRUHQFDQWRGHWRGRSRGHU
ߚ7LHQHXVWHGUD]³QDV­HVߚJULW³/DXULHTXHHVWDEDMXJDQGRDODMHGUH]
FRQ -R HQ XQ ULQF³Q GHO FXDUWRߚ <R FRQRF­ D XQD QL±D TXH WHQ­D YHUGDGHUR
WDOHQWR SDUD OD PºVLFD \ QR OR VDE­D QL VRVSHFKDED ORV DLUHV GXOFHV TXH
FRPSRQ­DFXDQGRHVWDEDVROD\VLDOJXLHQVHORKXELHUDGLFKRQRORKXELHUD
FUH­GR
ߚ4XLVLHUD KDEHU FRQRFLGR D HVD PXFKDFKD TXL]¡ PH KXELHUD D\XGDGR D
P­TXHVR\WDQWRUSHߚGLMR%HWK
ߚ3XHV OD FRQRFHV \ WH D\XGD P¡V TXH FXDOTXLHU RWUD SHUVRQD ߚFRQWHVW³
/DXULHPLU¡QGRODFRQWDQS­FDUDH[SUHVL³QHQVXVRMRVQHJURV\DOHJUHVTXH
%HWKVHUXERUL]³\HVFRQGL³ODFDUDHQHOFRM­QGHOVRI¡PX\VRUSUHQGLGDSRU
WDOGHVFXEULPLHQWR
-R SHUPLWL³ TXH /DXULH JDQDVH HO MXHJR SDUD SDJDUOH DTXHO HORJLR GH VX
%HWKTXHGHVSX©VGHWDODODEDQ]DQRTXLVRWRFDUHOSLDQRSRUPXFKRTXHOH
URJDUDQ /DXULH KL]R OR PHMRU SRVLEOH FDQW³ GH XQD PDQHUD HQFDQWDGRUD \
HVWXYR GH PX\ EXHQ KXPRU SRUTXH UDUD YH] GHMDED YHU D ORV 0DUFK HO ODGR
VRPEU­R GH VX FDU¡FWHU &XDQGR /DXULH VH UHWLU³ $P\ TXH KDE­D HVWDGR
SHQVDWLYDWRGDODWDUGHGLMRGHUHSHQWHFRPRVLXQDQXHYDLGHDVHOHKXELHUD
RFXUULGR
 ߚ(V/DXULHXQFKLFRFXOWR"
ߚ6­ KD UHFLELGR XQD HGXFDFL³Q HVPHUDGD \ WLHQH PXFKR WDOHQWR VHU¡ XQ
KRPEUHH[FHOHQWHVLQRORHFKDQDSHUGHUFRQPLPRV\DWHQFLRQHVߚFRQWHVW³
VXPDGUH
ߚ1RHVSUHWHQFLRVRYHUGDG"ߚSUHJXQW³$P\
ߚ'HQLQJXQDPDQHUDSRUHVRHVWDQDWUD\HQWH\WRGDVORTXHUHPRVWDQWR
ߚ&RPSUHQGRHVDJUDGDEOHWHQHUWDOHQWR\VHUHOHJDQWHSHURQRORHVGDUVH
LPSRUWDQFLDQLYDQDJORULDUVHߚGLMR$P\JUDYHPHQWH
(VDVFRVDVVHDGYLHUWHQVLHPSUHHQODFRQYHUVDFL³Q\ORVPRGDOHVGHXQD
SHUVRQD VL VH XVDQ FRQ PRGHVWLD SHUR QR HV QHFHVDULR KDFHU RVWHQWDFL³Q GH
HOODVߚGLMRODVH±RUD0DUFK
ߚ&RPRQRHVGHEXHQJXVWRSRQHUWHDODYH]WRGRVWXVVRPEUHURVWRGRV
WXVYHVWLGRV\WRGRVWXVOD]RVSDUDTXHODJHQWHVHSDTXHORVWLHQHVߚD±DGL³
-R\ODFRQYHUVDFL³QWHUPLQ³FRQXQDFDUFDMDGD



&$378/2-26((1&8(175$&21$32/2


ߚ$G³QGHYDQQL±DV"ߚSUHJXQW³$P\HQWUDQGRHQHOGRUPLWRULRGHVXV
KHUPDQDVPD\RUHVODWDUGHGHXQV¡EDGR\KDOO¡QGRODVRFXSDGDVSUHSDU¡QGRVH
SDUDVDOLUGHPDQHUDWDQVHFUHWDTXHSLF³VXFXULRVLGDG
ߚ1R WH LPSRUWD ODV QL±DV SHTXH±DV QR GHEHQ VHU SUHJXQWRQDV ߚ
UHVSRQGL³-RFRQVHYHULGDG
6L KD\ DOJR TXH QRV LUULWD HQ QXHVWUD MXYHQWXG HV TXH VH QRV UHFXHUGH
QXHVWUD SHTXH±H] \ P¡V DºQ TXH VH QRV GHVSLGD FRQ XQ YHWH TXHULGD $O
UHFLELUHVWHLQVXOWR$P\VHLUJXL³\UHVROYL³GHVFXEULUHOVHFUHWRDXQTXHIXHUD
PHQHVWHUDWRUPHQWDUODVSRUXQDKRUDHQWHUD9ROYL©QGRVHD0HJTXHQXQFDOH
QHJDEDXQDFRVDSRUPXFKRWLHPSRGLMRGXOFHPHQWH
ߚ b'­PHOR &UHR TXH SRG­DQ GHMDUPH LU WDPEL©Q SRUTXH %HWK HVW¡
RFXSDGDFRQVXVPX±HFDV\PHDEXUURVROD
ߚ1RSXHGRTXHULGDSRUTXHQRHVW¡VLQYLWDGDߚFRPHQ]³0HJSHUR-ROD
LQWHUUXPSL³LPSDFLHQWH
ߚ0HJF¡OODWHbTXHORYDVDHFKDUDSHUGHU1RSXHGHVLU$P\QRVHDV
QL±D\QRWHTXHMHV
ߚ9DQDDOJXQDSDUWHFRQ/DXULHORV©6XVXUUDEDQ\VHUH­DQD\HUSRUOD
WDUGH FXDQGR HVWDEDQ VHQWDGDV HQ HO VRI¡ \ FXDQGR \R HQWU© GHMDURQ OD
FRQYHUVDFL³Q1RYDQFRQ©O"
ߚ6­ YDPRV FRQ ©O DKRUD KD]PH HO IDYRU GH FDOODUWH \ QR QRV IDVWLGLHV
P¡V$P\VHFDOO³SHURREVHUY³TXH0HJSRQ­DDHVFRQGLGDVXQDEDQLFRHQHO
EROVLOOR
ߚb<D V© b<D V© 9DQ DO WHDWUR D YHU /RV VLHWH FDVWLOORV ߚJULW³
D±DGLHQGRFRQPXFKDUHVROXFL³Qߚ<\RLU©WDPEL©QSRUTXHPDP¡KDGLFKR
TXHSRG­DYHUOD\WHQJRPLGLQHURGHJDVWLWRVb4X©PH]TXLQDVQRKDE©UPHOR
GLFKRDWLHPSR
ߚ(VFºFKDPHXQPLQXWR\V©UD]RQDEOHߚGLMR0HJWUDWDQGRGHFDOPDUOD
ߚ 0DP¡ QR TXLHUH TXH OD YHDV HVWD VHPDQD SRUTXH WXV RMRV QR SXHGHQ
WRGDY­DVRSRUWDUODOX]GHHVDFRPHGLDGHPDJLD/DVHPDQDTXHYLHQHSRGU¡V
LUFRQ%HWK\+DQQD\WHGLYHUWLU¡VPXFKR
ߚ(VR QR PH JXVWD WDQWR FRPR LU FRQ XVWHGHV \ /DXULH '©MDPH LU KH
HVWDGR HQIHUPD \ HQ FDVD FRQ HVWH FDWDUUR WDQWR WLHPSR TXH DQV­R XQD
GLYHUVL³Qb'©MDPH0HJ6HU©PX\EXHQDߚLPSORU³$P\WDQSDW©WLFDPHQWH
FRPRSXGR
ߚ4X© KDFHPRV" /D OOHYDPRV" 1R FUHR TXH PDP¡ VH GLVJXVWDU­D VL OD
DEULJDPRVELHQߚFRPHQ]³0HJ
ߚ6L HOOD YD QR YR\ \R \ VL \R QR YR\ QR OH JXVWDU¡ D /DXULH DGHP¡V
VHU­D PX\ GHVFRUW©V GHVSX©V GH KDEHUQRV LQYLWDGR D QRVRWUDV GRV OOHYDU
WDPEL©QD$P\
ߚ<RKXELHUDSHQVDGRTXHDHOODQROHJXVWDU­DFRODUVHGRQGHQRODOODPDQ
ߚGLMR-RPX\HQRMDGD
6XWRQR\PDQHUDVLUULWDURQWDQWRD$P\TXHFRPHQ]³DSRQHUVHODVERWDV
GLFLHQGRPX\GHFLGLGD
ߚb9R\\YR\0HJGLFHTXHSXHGRLU\VLPHSDJRODHQWUDGDD/DXULHQR
OHLPSRUWDQDGD
ߚ1R SXHGHV VHQWDUWH FRQ QRVRWURV SRUTXH QXHVWUDV ORFDOLGDGHV HVW¡Q \D
WRPDGDV\QRYDVDVHQWDUWHVROD/DXULHWHQGU¡TXHFHGHUWHVXDVLHQWRORFXDO
HVWURSHDU¡QXHVWURSODFHURWHEXVFDU¡RWUR\HVRQRHVW¡ELHQFXDQGRQRWHKD
LQYLWDGR 1R DGHODQWDU¡ QDGD GH PRGR TXH SXHGHV TXHGDUWH GRQGH HVW¡V ߚ
UHJD±³-RFDGDYH]P¡VHQRMDGD
6HQWDGDHQHOVXHORFRQXQDERWDSXHVWD$P\VHHFK³DOORUDU\0HJVH
SXVR D FRQYHQFHUOD FXDQGR /DXULH OODP³ GHVGH DEDMR \ ODV GRV FKLFDV VH
DSUHVXUDURQ D EDMDU GHMDQGR D VX KHUPDQD ODPHQW¡QGRVH VLQ FRQVXHOR (Q HO
PRPHQWRHQTXHVDO­DQ$P\JULW³GHVGHODEDUDQGLOODGHODHVFDOHUDFRQYR]
DPHQD]DGRUD
 ߚb/RYDVDVHQWLU-Rb<DORYHU¡V
ߚb7RQWHU­DVߚUHVSRQGL³-RFHUUDQGRGHJROSHODSXHUWD
6H GLYLUWLHURQ PXFKR SRUTXH /RV VLHWH FDVWLOORV GHO ODJR GLDPDQWH HUD
WRGR OR EULOODQWH \ PDUDYLOORVR TXH FXDOTXLHU SHUVRQD SRG­D GHVHDU 3HUR D
SHVDU GH ORV GLDEOLOORV URMRV GH ORV GXHQGHV FKLVSHDQWHV GH ORV SU­QFLSHV \
SULQFHVDVPDJQ­ILFRVODGLYHUVL³QGH-RWHQ­DXQDQRWDDPDUJD(OSHORUXELR
GHODUHLQDGHODVKDGDVOHUHFRUG³D$P\\HQORVHQWUHDFWRVQRSRG­DGHMDUGH
SHQVDU TX© KDU­D VX KHUPDQD SDUD KDFHUOH VHQWLU OR RFXUULGR (OOD \ $P\
KDE­DQWHQLGRHQHOFXUVRGHVXVYLGDVPXFKDVSHOH­WDVSRUTXHDPEDVSRVH­DQ
FDU¡FWHUIXHUWH\VHHQRMDEDQFRQIDFLOLGDGDXQTXHOXHJRVHDYHUJRQ]DEDQGH
VXSURFHGHU$XQTXHHUDPD\RUD-ROHHUDP¡VGLI­FLOGRPLQDUVH\SRQHUIUHQR
D VX FDU¡FWHU DUGLHQWH 6X HQRMR QXQFD GXUDED ODUJR WLHPSR \ GHVSX©V GH
FRQIHVDU VX IDOWD VH DUUHSHQW­D VLQFHUDPHQWH \ SURFXUDED FRUUHJLUVH 6XV
KHUPDQDV GHF­DQ TXH OHV JXVWDED YHU D -R HQIDGDGD SRUTXH GHVSX©V HUD XQ
YHUGDGHUR¡QJHO/DSREUH-RWUDWDEDGHVHVSHUDGDPHQWHGHVHUEXHQDSHURVX
HQHPLJR LQWHULRU HVWDED VLHPSUH OLVWR SDUD LQIODPDUVH \ YHQFHUOD \ QHFHVLW³
D±RVGHHVIXHU]RVSDFLHQWHVSDUDGRPLQDUOR
&XDQGROOHJDURQDFDVDHQFRQWUDURQD$P\OH\HQGRHQODVDOD(OODDGRSW³
DLUHV GH RIHQGLGD DO HQWUDU ODV KHUPDQDV VLQ OHYDQWDU ORV RMRV GH VX OLEUR QL
KDFHU XQD SUHJXQWD 4XL]¡ OD FXULRVLGDG KXELHVH YHQFLGR HO UHVHQWLPLHQWR VL
%HWK KXELHUD HVWDGR DOO­ SDUD KDFHU SUHJXQWDV \ REWHQHU XQD GHVFULSFL³Q
EULOODQWHGHODSLH]D$OTXLWDUVHHOVRPEUHUR-RHFK³XQDPLUDGDDODF³PRGD
SRUTXHHQVXºOWLPDUL±D$P\KDE­DGHVDKRJDGRVXUDELDYROFDQGRHOFDM³QGH
-RVREUHHOVXHOR3HURWRGRHVWDEDHQVXVLWLR\GHVSX©VGHHFKDUXQDU¡SLGD
PLUDGD D VXV YDULRV FDMRQHV \ EROVRV -R GHGXMR TXH $P\ KDE­D ROYLGDGR \
SHUGRQDGR ODV RIHQVDV (Q HVR VH HQJD±³ SRUTXH DO G­D VLJXLHQWH KL]R XQ
GHVFXEULPLHQWR TXH OHYDQW³ XQD ERUUDVFD +DFLD HO DWDUGHFHU 0HJ %HWK \
$P\ HVWDEDQ MXQWDV FXDQGR -R HQWU³ SUHFLSLWDGDPHQWH HQ HO FXDUWR PX\
H[FLWDGD\SUHJXQW³VLQDOLHQWR
ߚ4XL©QKDTXLWDGRGHVXVLWLRPLOLEURGHFXHQWRV"
0HJ\%HWKFRQWHVWDURQDOSXQWRTXHHOODVQRORKDE­DQWRFDGR$P\DWL]³
HOIXHJR\QRGLMRQDGD-RODYLRSRQHUVHFRORUDGD\VHDEDODQ]³VREUHHOOD
ߚb$P\WºORWLHQHV
ߚ1RQRORWHQJR
ߚ(QWRQFHVVDEHVG³QGHHVW¡
ߚ1RQRORV©
ߚb0HQWLUDߚJULW³-RDVL©QGRODSRUORVKRPEURVFRQXQDIXULDFDSD]GH
DWHPRUL]DUDXQDQL±DPXFKRP¡VYDOHURVDTXH$P\
 ߚ1RORV©1RORWHQJRQRV©G³QGHHVW¡QLPHLPSRUWD
ߚ7ºVDEHVDOJRGHHOOR\VHU¡PHMRUTXHORGLJDVLQPHGLDWDPHQWHVLQR
TXLHUHVGHFLUORDODIXHU]Dߚ\-RODVDFXGL³OLJHUDPHQWH
ߚ6HUPRQHD FXDQWR TXLHUDV QR YROYHU¡V D WHQHU HVH OLEUR WRQWR ߚJULW³
$P\H[FLW¡QGRVHWDPEL©Q
ߚ3RUTX©QR"
ߚ/RKHTXHPDGR
ߚb&³PR 0L SHTXH±R OLEUR TXH PXFKR TXHU­D \ HQ HO FXDO WUDEDMDED
WDQWRFRQODLQWHQFL³QGHDFDEDUORDQWHVGHTXHSDS¡YXHOYD"/RKDVTXHPDGR
YHUGDG"ߚGLMR-RSRQL©QGRVHPX\S¡OLGDPLHQWUDVVXVRMRVOODPHDEDQ\VXV
PDQRVDIHUUDEDQD$P\QHUYLRVDPHQWH
ߚ6­ORTXHP©7HGLMHTXHWHKDU­DSDJDUWXHQRMRGHD\HU\ORKHKHFKR
GHPRGRTXH
3HUR $P\ QR SXGR DFDEDU SRUTXH -R GRPLQDGD SRU VX JHQLR LUDVFLEOH
VDFXGL³D$P\KDVWDKDFHUODWHPEODUGHSLHVDFDEH]DPLHQWUDVJULWDEDOOHQD
GHGRORU\IXULD
ߚb0DOD b0DOD b1R SRGU© HVFULELUOR GH QXHYR \ QR WH OR SHUGRQDU© HQ
WRGDPLYLGD
0HJ FRUUL³ HQ VRFRUUR GH $P\ %HWK LQWHQW³ FDOPDU D -R SHUR ©VWD VH
KDOODEDIXHUDGHV­\GDQGRXQDºOWLPDERIHWDGDDVXKHUPDQDVDOL³GHOFXDUWR
SUHFLSLWDGDPHQWHSDUDUHIXJLDUVHHQODERDUGLOOD\DFDEDUDVRODVVXSHOHD
$EDMRVHDFODU³ODERUUDVFDFXDQGRODVH±RUD0DUFKYROYL³\GHVSX©VGH
HVFXFKDU OR VXFHGLGR KL]R FRPSUHQGHU D $P\ HO GD±R TXH KDE­D KHFKR D VX
KHUPDQD (O OLEUR GH -R HUD HO RUJXOOR GH VX FRUD]³Q \ OD IDPLOLD OR
FRQVLGHUDED FRPR XQ HQVD\R OLWHUDULR TXH SURPHW­D PXFKR (UDQ VRODPHQWH
VHLV SHTXH±RV FXHQWRV GH KDGDV SHUR -R ORV KDE­D FRPSXHVWR FRQ PXFKD
SDFLHQFLD SRQLHQGR WRGR VX FRUD]³Q HQ DTXHO WUDEDMR FRQ OD HVSHUDQ]D GH
KDFHUDOJRTXHPHUHFLHUDSXEOLFDUVH$FDEDEDGHFRSLDUORVFXLGDGRVDPHQWH\
KDE­D URWR HO ERUUDGRU GH PRGR TXH OD IRJDWD GH $P\ KDE­D FRQVXPLGR HO
WUDEDMR FDUL±RVR GH YDULRV D±RV $ ORV GHP¡V QR OHV SDUHF­D PX\ LPSRUWDQWH
SHUR SDUD -R HUD XQD FDODPLGDG WHUULEOH GH OD TXH QR FUH­D SRGHU FRQVRODUVH
MDP¡V%HWKORODPHQWDEDFRPRVLKXELHUDVLGRODPXHUWHGHXQJDWLWR\0HJ
UHKXV³ GHIHQGHU D VX IDYRULWD OD VH±RUD 0DUFK SDUHF­D DIOLJLGD \ $P\
SHQVDEDTXHQDGLHSRGU­DTXHUHUODKDVWDTXHQRKXELHVHSHGLGRSHUG³QSRUHO
DFWRTXH\DODPHQWDEDP¡VTXHQDGLH
&XDQGR WRF³ OD FDPSDQD SDUD HO W© -R DSDUHFL³ WDQ VHYHUD H LQDERUGDEOH
TXH$P\WXYRTXHDSHODUDWRGRVXYDORUSDUDGHFLUOHKXPLOGHPHQWH
 ߚ3HUG³QDPHORTXHKLFH-RORVLHQWRPXFK­VLPR
ߚb1RWHSHUGRQDU©MDP¡VߚIXHODIU­DUHVSXHVWDGH-R\DSDUWLUGHHVH
PRPHQWRLJQRU³DVXKHUPDQD
1DGLH KDEO³ GHO DVXQWR QL DXQ VX PDGUH SRUTXH WRGDV VDE­DQ SRU
H[SHULHQFLDTXHFXDQGR-RHVWDEDGHPDOKXPRUHUDQLQºWLOHVODVSDODEUDV\OR
PHMRU HUD HVSHUDU KDVWD TXH DOJºQ LQFLGHQWH SURSLR GH VX FDU¡FWHU JHQHURVR
TXHEUDQWDVH HO UHVHQWLPLHQWR GH -R \ WRGR VH ROYLGDUD 1R IXH DTXHOOD XQD
YHODGD IHOL] SRUTXH DXQTXH FRVLHURQ FRPR GH FRVWXPEUH PLHQWUDV OH­D VX
PDGUHHQYR]DOWDXQEXHQOLEURDOJRIDOWDED\ODGXOFHSD]GHOKRJDUHVWDED
LQWHUUXPSLGD0¡VDºQORVLQWLHURQFXDQGROOHJ³ODKRUDGHFDQWDUSRUTXH%HWK
QRSXGRKDFHUP¡VTXHWRFDU-RHVWDEDPXGDFRPRXQDRVWUD\$P\VHHFK³D
OORUDUGHPRGRTXH0HJ\VXPDGUHFDQWDURQVRODVQRVLQGHVHQWRQDUDSHVDU
GHVXVPHMRUHVHVIXHU]RV
$OGDUD-RHODFRVWXPEUDGREHVRGHEXHQDVQRFKHVVXPDGUHPXUPXU³
VXDYHPHQWH
ߚ4XHULGDP­DQRGHMHVTXHWHUPLQHHOG­DHQRMDGD3HUG³QHQVHDPEDV\
HPSLHFHQGHQXHYRPD±DQD
-R WHQ­D JDQDV GH DSR\DU OD FDEH]D HQ DTXHO VHQR PDWHUQDO \ OORUDU KDVWD
TXH SDVDVHQ VX GRORU \ VX LUD SHUR ODV O¡JULPDV KXELHUDQ VLGR XQD GHELOLGDG
IHPHQLQD 6X UHVHQWLPLHQWR HUD WDQ SURIXQGR TXH QR SRG­D SHUGRQDU WRGDY­D
6DFXGL³ODFDEH]DFRQWXYRHOOODQWR\GLMRKRVFDPHQWH
ߚ)XHDOJRYLO\QRPHUHFHTXHODSHUGRQHQ
'LFKR HVWR VH PDUFK³ D OD FDPD \ DTXHOOD QRFKH QR KXER FKDUOD QL
FRQILGHQFLDV
$P\ HVWDED PX\ RIHQGLGD SRUTXH VXV SURSRVLFLRQHV GH SD] KDE­DQ VLGR
UHFKD]DGDV &DVL GHVHDED QR KDEHUVH KXPLOODGR SDUD VHQWLUVH P¡V KXPLOODGD
TXH DQWHV (PSH]³ D HQRUJXOOHFHUVH GH VX YLUWXG VXSHULRU GH XQ PRGR
HVSHFLDOPHQWH LUULWDQWH -R SDUHF­D WRGDY­D XQD QXEH ERUUDVFRVD \ DTXHO G­D
WRGR IXH PDO /D PD±DQD HUD PX\ IU­D 'HM³ FDHU VX SDVWHOLOOR FDOLHQWH HQ HO
EDUUR OD W­D 0DUFK WXYR XQ DWDTXH GH QHUYLRV 0HJ HVWDED SHQVDWLYD %HWK
TXHU­D SDUHFHU SHVDURVD \ WULVWH FXDQGR OOHJ³ D FDVD \ $P\ FRQWLQXDED
KDFLHQGR REVHUYDFLRQHV DFHUFD GH SHUVRQDV TXH KDEODEDQ VLHPSUH GH VHU
EXHQDV\QRTXHU­DQKDFHUHOP¡VSHTXH±RHVIXHU]RSDUDFRQVHJXLUOR
b7RGR HO PXQGR HVW¡ WDQ GHVDJUDGDEOH 3HGLU© D /DXULH TXH PH
DFRPSD±HDSDWLQDU‰OVLHPSUHHVDPDEOH\HVW¡GHEXHQKXPRUHVWR\VHJXUD
GHTXHVXFRPSD±­DPHGDU¡¡QLPRGLMR-RSDUDV­
$P\R\³HOHQWUHFKRTXHGHORVSDWLQHV\PLU³SRUODYHQWDQDH[FODPDQGR
LPSDFLHQWHPHQWH
 ߚb%XHQR\PHSURPHWL³TXH\RLU­DFRQHOODODSU³[LPDYH]SRUTXH©VWH
HVHOºOWLPRKLHORTXHWHQGUHPRV3HURHVLQºWLOSHGLUDXQDFDVFDUUDELDVTXH
PHOOHYH
ߚ1R GLJDV HVR +DV VLGR PX\ PDOD \ HV GXUR SDUD HOOD SHUGRQDU OD
S©UGLGDGHVXSUHFLRVROLEULWRSHURFUHRTXHORKDU¡VLEXVFDVVXLQGXOJHQFLD
HQHOPRPHQWRSURSLFLRߚGLMR0HJߚ6­JXHORV\QRGLJDVQDGDKDVWDTXH-R
HVW©GHEXHQKXPRUHQWRQFHVDSURYHFKDXQPRPHQWRWUDQTXLOR\GDOHXQEHVR
RKD]DOJRFDUL±RVR\HVWR\VHJXUDGHTXHVHU¡QEXHQDVDPLJDVGHQXHYR
ߚ/RLQWHQWDU©ߚUHSXVR$P\TXHHQFRQWUDEDPX\FRQYHQLHQWHHOFRQVHMR
1R HVWDED OHMRV HO U­R SHUR DPERV HVWDEDQ \D OLVWRV DQWHV GH TXH $P\ ORV
DOFDQ]DUD-RODYLRYHQLU\OHYROYL³ODHVSDOGD/DXULHQRODYLRSRUTXHHVWDED
SDWLQDQGRFXLGDGRVDPHQWHDORODUJRGHODRULOODSUREDQGRHOKLHOR
ߚ,U©DODSULPHUDYXHOWDSDUDYHUVLHVW¡ILUPHDQWHVGHTXHHPSHFHPRVD
FRUUHUߚR\³$P\TXHGHF­DHOPXFKDFKRPLHQWUDVVDO­DGLVSDUDQGRFRPRXQ
FRVDFRFRQVXFKDTXHWD\JRUURIRUUDGRVGHSLHO
-R R\³ D $P\ VLQ DOLHQWR GHVSX©V GH VX FDUUHUD JROSHDQGR HO VXHOR \
FDOHQW¡QGRVHORVGHGRVFRQHODOLHQWRDOWUDWDUGHSRQHUVHORVSDWLQHVSHUR-R
QRVHYROYL³VLQRTXHFRQWLQX³KDFLHQGR]LJ]DJVU­RDEDMRHQFRQWUDQGRFLHUWD
DPDUJD VDWLVIDFFL³Q HQ ORV DSXURV GH VX KHUPDQD +DE­D DOLPHQWDGR WDQWR VX
HQRMRTXH©VWHODGRPLQDEDSRUFRPSOHWRFRPRVXHOHRFXUULUFRQORVPDORV
SHQVDPLHQWRV \ VHQWLPLHQWRV FXDQGR QR VH H[SXOVDQ DO SULPHU PRPHQWR $O
GREODUHOUHFRGRJULW³/DXULH
ߚ6LJXHFHUFDGHODRULOODQRHVW¡VHJXURHQHOFHQWUR
-RORR\³SHUR$P\OXFKDEDSRUOHYDQWDUVH\QRSXGRR­UXQDSDODEUD-R
HFK³ XQD RMHDGD D VXV HVSDOGDV \ HO GLDEOLOOR TXH KDE­D YHQLGR DEULJDQGR
PXUPXU³DVXR­GR
1RLPSRUWDTXHQRORKD\DR­GRTXHVHFXLGHVROD
/DXULH KDE­D GHVDSDUHFLGR WUDV HO UHFRGR -R LED D GDU OD YXHOWD \ $P\
VLJXL©QGRORVDJUDQGLVWDQFLDVHGLULJ­DKDFLDHOKLHORP¡VOLVRDODPLWDGGHO
U­R 'XUDQWH XQ PLQXWR -R VH TXHG³ TXLHWD FRQ XQ VHQWLPLHQWR H[WUD±R HQ HO
FRUD]³Q GHVSX©V VH GHFLGL³ D VHJXLU DGHODQWH SHUR DOJR OD GHWXYR \ OD KL]R
JLUDU D WLHPSR SDUD YHU TXH $P\ DO]DED ODV PDQRV \ VH KXQG­D EDMR HO KLHOR
URWRGDQGRXQJULWRTXHOHKHO³D-RODVDQJUHHQODVYHQDV7UDW³GHOODPDUD
/DXULH SHUR KDE­D SHUGLGR OD YR] WUDW³ GH FRUUHU SHUR VXV SLHV QR SRG­DQ
PRYHUVHSRUXQLQVWDQWHVHTXHG³SDUDOL]DGD\DWHUUDGDFRQORVRMRVFODYDGRV
HQODSHTXH±DFDSXFKDD]XOHQFLPDGHODJXDRVFXUD$OJXLHQSDV³DVXODGRD
WRGDFDUUHUD\ODYR]GH/DXULHJULW³
ߚ8QDVWDEODVGHODYDOODb3URQWRSURQWR
 -DP¡V VXSR F³PR OR KL]R SHUR GXUDQWH ORV SRFRV PLQXWRV TXH VLJXLHURQ
WUDEDM³FRPRXQDSRVH­GDREHGHFLHQGRFLHJDPHQWHD/DXULHTXHFRQVHUY³VX
VHUHQLGDG\WHQGL©QGRVHERFDDEDMRHQHOKLHORVRVWXYRD$P\FRQVXVEUD]RV
KDVWDTXH-RKXERDUUDVWUDGRXQWUR]RGHODHPSDOL]DGD\MXQWRVVDFDURQGHO
DJXDDODQL±DP¡VHVSDQWDGDTXHODVWLPDGD
ߚ$KRUD WHQHPRV TXH OOHYDUOD D FDVD WDQ SURQWR FRPR SRGDPRV &ºEUHOD
FRQ QXHVWURV DEULJRV PLHQWUDV OH TXLWR HVWRV PDOKDGDGRV SDWLQHV ߚJULW³
/DXULH OXFKDQGR FRQ ODV FRUUHDV TXH QXQFD OH KDE­DQ SDUHFLGR WDQ
FRPSOLFDGDV
7LULWDQGRFKRUUHDQGR\OORUDQGR$P\IXHFRQGXFLGDDFDVD\GHVSX©VGH
WDQWD DJLWDFL³Q VH GXUPL³ HQYXHOWD HQ PDQWDV GHODQWH GH XQ EXHQ IXHJR
'XUDQWH WRGR HVWH WUDM­Q -R DSHQDV KDE­D KDEODGR FRUU­D GH XQ ODGR D RWUR
S¡OLGD \ GHVHQFDMDGD FRQ HO YHVWLGR UDVJDGR \ ODV PDQRV FRUWDGDV \ KHULGDV
SRU HO KLHOR ORV SDORV \ ODV KHELOODV GH ODV FRUUHDV &XDQGR $P\ VH TXHG³
F³PRGDPHQWHGRUPLGD\ODFDVDHVWXYRWUDQTXLODVXPDGUHVHQWDGDDOODGRGH
ODFDPDOODP³D-R\FRPHQ]³DYHQGDUOHODVPDQRVKHULGDV
ߚ(VW¡V VHJXUD GH TXH HVW¡ ELHQ" ߚPXUPXU³ -R PLUDQGR FRQ
UHPRUGLPLHQWR OD FDEHOOHUD GRUDGD TXH SXGR KDEHUVH SHUGLGR SDUD VLHPSUH
EDMRHOKLHORWUDLGRU
ߚ(VW¡ELHQTXHULGDP­DQRVHKDKHULGR\FUHRTXHQLVHUHVIULDU¡IXHURQ
PX\SUXGHQWHVHQFXEULUODELHQ\WUDHUODSURQWRDFDVDߚGLMRVXPDGUHPX\
DQLPDGD
ߚ/DXULH OR KL]R WRGR \R QR KLFH P¡V TXH GHMDUOD VROD 0DP¡ VL HOOD
PXULHUD\RWHQGU­DODFXOSDߚ\-RFD\³DOODGRGHODFDPDGHVKHFKDHQOODQWR
UHODWDQGR WRGR OR TXH KDE­D VXFHGLGR FRQGHQDQGR VX UXGH]D GH FRUD]³Q \
H[SUHVDQGR FRQ VXV O¡JULPDV OD JUDWLWXG SRU KDEHU HVFDSDGR GHO GXUR FDVWLJR
TXH SRG­D KDEHU FD­GR VREUH HOODߚ b(V PL PDO JHQLR 7UDWR GH FRUUHJLUOR
FUHR TXH OR KH ORJUDGR \ HQWRQFHV VXUJH SHRU TXH DQWHV b2K PDP¡ TX©
SXHGRKDFHU"ߚJULW³ODSREUH-RGHVHVSHUDGD
ߚ9HOD\RUDTXHULGDP­DQRWHFDQVHVGHLQWHQWDUOR\QXQFDSLHQVHVTXH
HVLPSRVLEOHYHQFHUWXGHIHFWRߚGLMRODVH±RUD0DUFKDWUD\HQGRDVXKRPEUR
ODFDEH]DGHVRUGHQDGD\EHVDQGRODVPHMLOODVKºPHGDVFRQWDQWDWHUQXUDTXH-R
OORU³P¡VTXHQXQFD
ߚ1RORVDEHVELHQQRSXHGHVDGLYLQDUORPDORTXHHV3DUHFHFRPRVL\R
IXHUD FDSD] GH KDFHU FXDOTXLHU DWURFLGDG FXDQGR OD SDVL³Q PH GRPLQD WDQ
IHUR] VR\ TXH SRGU­D KDFHU GD±R D FXDOTXLHUD \ KDFHUOR FRQ JXVWR 7HQJR
PLHGR GH TXH XQ G­D KDU© DOJR WHUULEOH \ HVWURSHDU© PL YLGD KDFL©QGRPH
DERUUHFHUGHWRGRHOPXQGRb2KPDP¡D\ºGDPHb$\ºGDPH
ߚ/R KDU© KLMD P­D OR KDU© 1R OORUHV WDQWR 3HUR UHFXHUGD HVWH G­D \
UHVXHOYHFRQWRGDWXYROXQWDGTXHQXQFDWHKDOODU¡VHQRWURSDUHFLGR-RGHPL
DOPDWRGRVWHQHPRVQXHVWUDVWHQWDFLRQHVDOJXQDVDºQPD\RUHVTXHODVWX\DV
\DPHQXGRGHEHPRVOXFKDUGXUDQWHWRGDODYLGDSDUDYHQFHUODV3LHQVDVTXHWX
FDU¡FWHUHVHOSHRUGHOPXQGRSHURHOP­RVRO­DVHUORPLVPR
ߚ(OWX\RPDP¡"b3HURVLQRWHHQRMDVQXQFDߚH[FODP³-RROYLGDQGR
VXUHPRUGLPLHQWRFRQODVRUSUHVDGHVHPHMDQWHGHVFXEULPLHQWR
ߚ+H WUDWDGR GH PHMRUDUOR GHVGH KDFH FXDUHQWD D±RV \ V³OR KH ORJUDGR
UHSULPLUOR0HHQRMRFDVLWRGRVORVG­DVGHPLYLGD-RSHURKHDSUHQGLGRDQR
GHPRVWUDUOR \ WRGDY­D WHQJR OD HVSHUDQ]D GH DSUHQGHU D QR VHQWLUOR DXQTXH
QHFHVLWHRWURVFXDUHQWDD±RVSDUDFRQVHJXLUOR
/DSDFLHQFLD\KXPLOGDGGHDTXHOURVWURTXHULGRYDO­DP¡VSDUD-RTXHHO
GLVFXUVR P¡V VDELR R OD UHSUHQVL³Q P¡V VHYHUD 6H VLQWL³ FRQVRODGD SRU OD
VLPSDW­D \ OD FRQILGHQFLD TXH KDE­D UHFLELGR 6DEHU TXH VX PDGUH WHQ­D XQ
GHIHFWRSDUHFLGRDOVX\R\TXHKDE­DWUDWDGRGHFXUDUORODD\XG³DVRSRUWDUVX
SUXHED DXQTXH SDUD XQD FKLFD GH TXLQFH D±RV HVR GH YHODU \ RUDU GXUDQWH
FXDUHQWDD±RVOHSDUHF­DGHPDVLDGR
ߚ0DP¡HVW¡VPX\HQRMDGDFXDQGRDSULHWDVORVODELRV\VDOHVGHOFXDUWR
DOJXQDV YHFHV VL UHJD±DV D OD W­D 0DUFK R DOJXLHQ WH HVWRUED" ߚSUHJXQW³ -R
VLQWL©QGRVHP¡VFHUFDGHVXPDGUH\P¡VTXHULGDSRUHOODTXHQXQFD
ߚ6­KHDSUHQGLGRDFRQWHQHUODVSDODEUDVEUXVFDVTXHYLHQHQDPLVODELRV
\FXDQGRVLHQWRTXHTXLHUHQVDOLUFRQWUDPLYROXQWDGVDOJRSRUXQPLQXWR\
PHUHSURFKRSRUVHUWDQG©ELO\PDOD
ߚ&³PR KDV DSUHQGLGR D PDQWHQHUWH WUDQTXLOD" (VR HV OR TXH HQFXHQWUR
GLI­FLOSRUTXHODVSDODEUDVPRUGDFHVVDOWDQGHPLVODELRVDQWHVGHTXHPHG©
FXHQWD\FXDQWRP¡VGLJRSHRUPHSRQJRKDVWDOOHJDUDKHULUORVVHQWLPLHQWRV
GH ORV GHP¡V \ GHFLU FRVDV WHUULEOHV 'LPH F³PR SXHGR KDFHUOR TXHULGD
PDP¡
ߚ0LEXHQDPDGUHPHD\XGDED
ߚ&RPRWºSXHGHVKDFHUORFRQQRVRWUDVߚLQWHUUXPSL³-R
ߚ3HURODSHUG­FXDQGRHUDSRFRPD\RUTXHWº\GXUDQWHPXFKRVD±RVWXYH
TXHOXFKDUVRODSRUTXHHUDGHPDVLDGRRUJXOORVDSDUDFRQIHVDUPLGHELOLGDGD
QLQJXQDRWUDSHUVRQD3DV©WLHPSRVPX\PDORV-R\OORU©PXFKDVYHFHVPLV
IUDFDVRV SRUTXH D SHVDU GH PLV HVIXHU]RV QXQFD SDUHF­D DGHODQWDU QDGD
(QWRQFHV OOHJ³ WX SDGUH \ IXL WDQ IHOL] TXH HQFRQWUDED I¡FLO VHU EXHQD 3RFR
GHVSX©VFXDQGRWXYHFXDWURKLMLWDVDPLDOUHGHGRU\©UDPRVSREUHVODDQWLJXD
OXFKDFRPHQ]³GHQXHYRSRUTXHQRVR\SDFLHQWHSRUWHPSHUDPHQWR\YHUTXH
DPLVQL±DVOHVIDOWDEDDOJXQDFRVDPHDWRUPHQWDED
ߚb3REUHPDP¡(QWRQFHVTXL©QWHD\XG³"
 ߚ7XSDGUH-R(OQXQFDSLHUGHODSDFLHQFLDQLGXGDQLVHTXHMDVLHPSUH
WLHQH HVSHUDQ]D WUDEDMD \ HVSHUD WDQ DOHJUHPHQWH TXH XQR VH DYHUJ¼HQ]D GH
FRQGXFLUVH GH RWUD PDQHUD GHODQWH GH ©O $\XG¡QGRPH \ FRQIRUW¡QGRPH PH
GHPRVWU³ TXH \R WHQ­D TXH SUDFWLFDU WRGDV ODV YLUWXGHV TXH GHVHDED TXH PLV
KLMDVSRVH\HUDQSRUTXH\RHUDSDUDHOODVXQHMHPSOR(UDP¡VI¡FLOLQWHQWDUOR
SRU VX ELHQ TXH SRU HO P­R 8QD PLUDGD GH VXVWR R GH VRUSUHVD GH XQD GH
XVWHGHV FXDQGR \R KDEODED GXUDPHQWH PH FRUUHJ­D FRPR QLQJºQ UHWR SRGU­D
KDFHUORHODPRUHOUHVSHWR\ODFRQILDQ]DGHPLVQL±DVHUDODUHFRPSHQVDP¡V
GXOFH TXH SXGLHUDQ UHFLELU PLV HVIXHU]RV SDUD VHU OD PXMHU TXH HOODV GHE­DQ
LPLWDU
ߚb2KPDP¡VLDOJºQG­DORJUDUD\RVHUODPLWDGGHEXHQDTXHWºHVWDU­D
VDWLVIHFKDߚH[FODP³-RPX\FRQPRYLGD
ߚ(VSHUR TXH ORJUDU¡V VHU PXFKR PHMRU TXHULGD P­D SHUR WLHQHV TXH
YLJLODUDOHQHPLJRGHWXFRUD]³QFRPROROODPDWXSDGUHGHORFRQWUDULR©O
HQWULVWHFHU¡RHVWURSHDU¡WXYLGD+DVUHFLELGRXQDDPRQHVWDFL³QDFX©UGDWHGH
HOOD \ SURFXUD FRQ WRGD WX DOPD GRPLQDU HVH JHQLR DQWHV TXH WH WUDLJD XQD
WULVWH]DRXQDUUHSHQWLPLHQWRPD\RUTXHORVGHKR\
ߚ/R SURFXUDU© PDP¡ OR SURFXUDU© GH YHUDV 3HUR WLHQHV TXH D\XGDUPH
UHFRUG¡UPHOR\FRQWHQHUPHFXDQGRYR\DVDOWDU$OJXQDVYHFHVKHYLVWRDSDS¡
OOHYDUVHHOGHGRDORVODELRV\PLUDUWHFRQH[SUHVL³QFDUL±RVDDXQTXHWULVWH\
Wº VLHPSUH DSUHWDEDV ORV ODELRV R WH PDUFKDEDV (UD TXH WH OR UHFRUGDED
HQWRQFHV"
ߚ6­\ROHKDE­DSHGLGRTXHPHD\XGDUDGHHVHPRGR\QXQFDORROYLG³
DV­PHHYLW³GHFLUSDODEUDVIXQHVWDV
-RQRW³TXHORVRMRVGHVXPDGUHVHOOHQDEDQGHO¡JULPDV\TXHVXVODELRV
WHPEODEDQ\WHPLHQGRKDEHUGLFKRGHPDVLDGRPXUPXU³SUHRFXSDGD
ߚ+DF­D \R PDO HQ REVHUYDUWH \ KDEODU GH HVR DKRUD" 1R TXLHUR VHU
LPSHUWLQHQWHbSHURHVWDQFRQVRODGRUGHFLUWRGRORTXHSLHQVR\VHQWLUPHWDQ
VHJXUD\IHOL]DTX­
ߚ-R P­D SXHGHV GHFLU FXDOTXLHU FRVD D WX PDGUH SRUTXH PL PD\RU
IHOLFLGDG \ RUJXOOR HV VHQWLU TXH PLV KLMDV FRQI­DQ HQ P­ \ VDEHQ FX¡QWR ODV
TXLHUR
ߚ3HQV©TXHWHKDE­DHQWULVWHFLGR
ߚ1RTXHULGDP­DSHURKDEODUGHWXSDGUHPHUHFXHUGDFX¡QWRORH[WUD±R
\FRQFX¡QWDILGHOLGDGGHERYLJLODUSDUDJXDUGDUOHVXVKLMDVEXHQDV\VHJXUDV
ߚ<VLQHPEDUJRWºOHGLMLVWHTXHIXHUDDODJXHUUDPDP¡\QROORUDVWHDO
PDUFKDUVHQLWHTXHMDVDKRUDFRPRVLQRQHFHVLWDUDVD\XGDDOJXQDߚGLMR-R
DOJRVRUSUHQGLGD
 'L OR PHMRU TXH SRVH­D D OD SDWULD TXHULGD \ FRQWXYH PLV O¡JULPDV KDVWD
TXHVHKXELHVHPDUFKDGR3RUTX©KHGHTXHMDUPHFXDQGRQRKHPRVKHFKR
P¡VTXHORFRUUHFWR\DOILQVHUHPRVP¡VIHOLFHVSRUKDEHUORKHFKR"6LSDUH]FR
QRQHFHVLWDUD\XGDHVSRUTXHWHQJRXQDPLJRDºQPHMRUTXHPLHVSRVRSDUD
FRQIRUWDUPH \ VRVWHQHUPH +LMD P­D ODV SHQDV \ WHQWDFLRQHV GH WX YLGD
FRPLHQ]DQ DKRUD \ TXL]¡ VHDQ PXFK­VLPDV SHUR SXHGHV YHQFHUODV D WRGDV VL
DSUHQGHVDVHQWLUODIXHU]D\WHUQXUDGHWX3DGUHFHOHVWLDOFRPRVLHQWHVODGHWX
SDGUH WHUUHVWUH &XDQWR P¡V OH DPHV \ FRQI­HV HQ (O WDQWR P¡V WH VHQWLU¡V
HQYXHOWDSRUVXSURWHFFL³Q\WDQWRPHQRVGHSHQGHU¡VGHOSRGHU\ODVDELGXU­D
KXPDQRV6XDPRU\FXLGDGRQXQFDVHFDQVDQQLFDPELDQQLWDPSRFRWHORV
SXHGHTXLWDUQDGLHVLQRTXHSXHGHQOOHJDUDVHUODIXHQWHGHXQDSD]GHXQD
IHOLFLGDG\GHXQDIXHU]DTXHGXUDU¡QWRGDODYLGD&U©HORFRQWRGRWXFRUD]³Q
SLGHODD\XGDGH'LRVHQWRGRVWXVFXLGDGRVHVSHUDQ]DVSHFDGRV\WULVWH]DV
WDQOLEUH\FRQILDGDPHQWHFRPRYLHQHVDWXPDGUH
-R DEUD]³ D VX PDGUH SRU UHVSXHVWD \ GXUDQWH HO VLOHQFLR VLJXLHQWH EURW³
GHO IRQGR GH VX FRUD]³Q OD RUDFL³Q P¡V VLQFHUD GH VX YLGD HQ DTXHOOD KRUD
WULVWH DXQTXH IHOL] KDE­D DSUHQGLGR QR VRODPHQWH OD DPDUJXUD GHO
UHPRUGLPLHQWR\GHODGHVHVSHUDFL³QVLQRWDPEL©QODGXO]XUDGHODDEQHJDFL³Q
\ GHO GRPLQLR GH V­ PLVPD \ FRQGXFLGD SRU OD PDQR PDWHUQDO VH KDE­D
DFHUFDGR DO $PLJR TXH UHFLEH D ORV QL±RV FRQ XQ DPRU P¡V IXHUWH TXH HO GH
FXDOTXLHUSDGUHP¡VWLHUQRTXHHOGHFXDOTXLHUPDGUH
$P\VHPRYL³\VXVSLU³HQWUHVXH±RV'HVHRVDGHFRPHQ]DUHQVHJXLGDOD
FRUUHFFL³Q GH VX IDOWD -R OD PLU³ FRQ XQD H[SUHVL³Q GHVFRQRFLGD KDVWD
HQWRQFHV
ߚ+H GHMDGR SDVDU HO G­D HQRMDGD QR TXLVH SHUGRQDUOD D\HU \ KR\ VL QR
KXELHUDVLGRSRU/DXULHVHU­DGHPDVLDGRWDUGH&³PRSXGHVHUWDQPDOD"ߚ
GLMR-RDPHGLDYR]LQFOLQ¡QGRVHVREUHVXKHUPDQD\DFDULFLDQGRVXFDEHOOHUD
KºPHGD
&RPRVLODKXELHVHR­GR$P\DEUL³ORVRMRV\H[WHQGL³ORVEUD]RVFRQXQD
VRQULVDTXHSHQHWU³KDVWDHOFRUD]³QGH-R1LQJXQDKDEO³SHURVHDEUD]DURQD
SHVDUGHODVPDQWDV\WRGRTXHG³SHUGRQDGR\ROYLGDGRFRQXQEHVRVLQFHUR



&$378/20(*9,6,7$/$)(5,$'(/$69$1,'$'(6


ߚ/D YHUGDG HV TXH HVRV FKLFRV KDQ FRQWUD­GR HO VDUDPSL³Q FRQ PXFKD
RSRUWXQLGDGߚGLMR0HJHVHG­DGHDEULOPLHQWUDVHPSDTXHWDEDHOEDºOPXQGR
HQVXGRUPLWRULRD\XGDGDSRUVXVKHUPDQDV
ߚb4X©DPDEOHKDVLGR$QQLH0RIIDWQRROYLGDQGRVXSURPHVD'HEHVHU
PDJQ­ILFRWHQHUGRVVHPDQDVGHUHFUHRߚUHVSRQGL³-RTXHSDUHF­DXQPROLQR
GHYLHQWRDOSOHJDUODVIDOGDVFRQVXVODUJRVEUD]RV
ߚb<HOWLHPSRHVWDQDJUDGDEOH0HDOHJURPXFKRGHHVRߚD±DGL³%HWK
DUUHJODQGR OD]RV SDUD HO FXHOOR \ HO SHOR HQ VX PHMRU HVWXFKH TXH KDE­D
SUHVWDGRDVXKHUPDQDPD\RUSDUDRFDVL³QWDQLPSRUWDQWH
ߚ0H JXVWDU­D LU D GLYHUWLUPH \ YHVWLUPH FRQ HVWD URSD WDQ ERQLWD ߚGLMR
$P\ FRQ OD ERFD OOHQD GH DOILOHUHV TXH HVWDED SRQLHQGR HQ HO DFHULFR GH VX
KHUPDQD
ߚ2MDO¡ YLQLHUDQ WRGDV FRQPLJR SHUR FRPR QR SXHGH VHU JXDUGDU© PLV
DYHQWXUDVSDUDFRQWDUODVFXDQGRYXHOYD(VORPHQRVTXHSXHGRKDFHUFXDQGR
KDQVLGRWDQEXHQDVSUHVW¡QGRPHFRVDV\D\XG¡QGRPHHQORVSUHSDUDWLYRVߚ
UHVSRQGL³0HJFRQWHPSODQGRHOVHQFLOORHTXLSRTXHDVXVRMRVSDUHF­DFDVL
SHUIHFWR
ߚ4X©WHGLRPDP¡GHODFDMDGHWHVRURV"ߚSUHJXQW³$P\TXHQRKDE­D
SUHVHQFLDGR OD DSHUWXUD GH FLHUWD FDMD GH FHGUR HQ OD FXDO OD VH±RUD 0DUFK
JXDUGDED XQDV UHOLTXLDV GHO HVSOHQGRU SDVDGR SDUD UHJDODUODV D VXV KLMDV HQ
RFDVL³QRSRUWXQD
ߚ8Q SDU GH PHGLDV GH VHGD DTXHO EHOOR DEDQLFR WDOODGR \ XQD IDMD D]XO
'HVHDEDHOWUDMHGHVHGDYLROHWDSHURQRKD\WLHPSRSDUDDUUHJODUORGHPRGR
TXHGHERFRQWHQWDUPHFRQPLYLHMRWUDMHGHODQDHVFRFHVD
ߚ4XHGDU¡ PX\ ELHQ HQFLPD GH PL QXHYD IDOGD GH PXVHOLQD FRQ OD IDMD
SDUD UHDO]DUOD 4XLVLHUD QR KDEHU URWR PL SXOVHUD GH FRUDO SDUD SRGHU
SUHVW¡UWHODߚGLMR-R
ߚ(QODFDMDGHWHVRURVKD\XQFROODUGHSHUODVDQWLJXR\PX\EHOORSHUR
PDP¡GLFHTXHODVIORUHVQDWXUDOHVVRQHODGRUQRP¡VKHUPRVRSDUDXQDMRYHQ
\/DXULHKDSURPHWLGRHQYLDUPHWRGDVODVTXH\RGHVHHߚUHVSRQGL³0HJߚ
$KRUD YHDPRV HVW¡ PL QXHYR WUDMH JULV 5L]D OD SOXPD GH PL VRPEUHUR
%HWK GHVSX©V PL WUDMH GH PXVHOLQD GH ODQD ILQD SDUD HO GRPLQJR \ OD
SHTXH±DUHXQL³Q3DUHFHDOJRSHVDGRSDUDODSULPDYHUDYHUGDG"b4X©ELHQ
HVWDU­DHOWUDMHGHVHGDYLROHWD
ߚ1R LPSRUWD WLHQHV HO GH WDUW¡Q SDUD OD UHXQL³Q LPSRUWDQWH \ Wº HVW¡V
DQJHOLFDOFXDQGRWHYLVWHVGHEODQFRߚGLMR$P\HQFDQWDGDDQWHHOPRQWRQFLWR
GHHOHJDQFLDV
ߚ1R HVW¡ HVFRWDGR \ QR WLHQH EDVWDQWH YXHOR SHUR WHQGU¡ TXH VHUYLU 0L
WUDMH D]XO KD TXHGDGR WDQ ELHQ GHVSX©V GH HVWDU YXHOWR GHO UHY©V \ DGRUQDGR
TXHSDUHFHQXHYR0LFKDTXHWDGHVHGDQRHVW¡DODPRGDQLPLVRPEUHURHV
FRPRHOGH6DOOLH1RTXLVHGHFLUQDGDSHURPHOOHY©XQJUDQFKDVFRFRQPL
SDUDJXDV 'LMH D PDP¡ TXH PH FRPSUDVH XQR FRQ PDQJR EODQFR SHUR OR
ROYLG³\FRPSU³XQRYHUGHFRQPDQJRIHR\DPDULOOR(VIXHUWH\SU¡FWLFRDV­
TXH QR GHER TXHMDUPH SHUR V© TXH PH GDU¡ YHUJ¼HQ]D OOHYDUOR DO ODGR GHO
SDUDJXDVGHVHGDTXHWLHQH$QQLHFRQPDQJRGHRURߚVXVSLU³0HJPLUDQGR
FRQRMRFU­WLFRHOSHTXH±RSDUDJXDV
ߚ&¡PELDORߚDFRQVHM³-R
ߚ1R VHU© WDQ WRQWD GH RIHQGHU D PDP¡ FXDQGR VH KD WRPDGR WDQWDV
PROHVWLDVSDUDREWHQHUPLVFRVDV(VXQDWRQWHU­D\QRYR\DGHMDUPHYHQFHU
SRUHOOD0LVPHGLDVGHVHGD\ORVGRVSDUHVGHJXDQWHVVRQPLFRQVXHORb4X©
EXHQDHUHVHQSUHVWDUPHORVWX\RV-R0HVLHQWRWDQULFD\HOHJDQWHFRQGRV
SDUHVQXHYRV\ORVYLHMRVOLPSLRVߚ<0HJHFK³RWUDPLUDGDDOHVWXFKHGHORV
JXDQWHVߚ $QQLH 0RIIDW WLHQH OD]RV D]XOHV \ URVDV HQ VXV JRUURV GH QRFKH
TXLHUHVSRQHUDOJXQRVHQORVP­RV"
ߚ1R SRU FLHUWR ORV JRUURV GH QRFKH DGRUQDGRV QR FRPELQDU­DQ FRQ
YHVWLGRVVHQFLOORV\VLQDGRUQRV/RVSREUHVQRGHEHQDGRUQDUVHߚGLMR-RFRQ
GHFLVL³Q
ߚ0HSUHJXQWRVLSRGU©WHQHUDOJXQDYH]HQFDMHYHUGDGHURHQPLVWUDMHV\
OD]RVHQPLVJRUURVߚVXVXUU³0HJLPSDFLHQWH
ߚ(O RWUR G­D GHF­DV TXH VHU­DV FRPSOHWDPHQWH IHOL] QDGD P¡V TXH FRQ
SRGHUYLVLWDUD$QQLH0RIIDWߚREVHUY³%HWKFRQVXPDWUDQTXLOLGDG
ߚ9HUGDG TXH OR GLMH %XHQR HVWR\ DOHJUH \ QR PH TXHMDU© SHUR SDUHFH
TXHFXDQWRP¡VVHUHFLEHP¡VVHTXLHUH1RHVDV­"b9D\D<DHVW¡WRGROLVWR
\ HPSDTXHWDGR H[FHSWR PL WUDMH GH EDLOH HO FXDO GHMDU© SDUD PDP¡ ߚGLMR
0HJ DQLP¡QGRVH D SDVDU OD YLVWD GHO EDºO D PHGLR OOHQDU DO YHVWLGR EODQFR
WDQWDVYHFHVSODQFKDGR\UHPHQGDGRDOFXDOGHQRPLQDEDYHVWLGRGHEDLOH
$OG­DVLJXLHQWHKDF­DXQWLHPSRHVSO©QGLGR\0HJSDUWL³WULXQIDQWHSDUD
SDVDUTXLQFHG­DVGHQRYHGDG\SODFHU/DVH±RUD0DUFKKDE­DFRQVHQWLGRHQOD
YLVLWD FRQ FLHUWR GLVJXVWR WHPLHQGR TXH 0HJ QR YROYLHUD WDQ FRQWHQWD FRPR
LED 3HUR HOOD KDE­D URJDGR WDQWR 6DOOLH KDE­D SURPHWLGR WDQ UHSHWLGDPHQWH
FXLGDUOD ELHQ \ SDUHF­D WDQ DJUDGDEOH XQ SRFR GH GLVWUDFFL³Q GHVSX©V GHO
WUDEDMR LQYHUQDO TXH OD VH±RUD 0DUFK FHGL³ \ VX KLMD IXH D SUREDU SRU YH]
SULPHUDODYLGDPXQGDQD
/RV 0RIIDW DIHFWDEDQ XQ HVWLOR PXQGDQR \ OD VHQFLOOD 0HJ VH VLQWL³ DO
SULQFLSLR DOJR LQWLPLGDGD SRU OR PDJQ­ILFR GH OD FDVD \ OD HOHJDQFLD GH VXV
PRUDGRUHV 3HUR D SHVDU GH VX YLGD IU­YROD HUDQ JHQWH DPDEOH \ SURQWR OD
KLFLHURQ VHQWLUVH F³PRGD 7DO YH] 0HJ VLQ FRPSUHQGHU SRU TX© WXYR OD
VHQVDFL³QGHTXHQRHUDQSHUVRQDVPX\FXOWLYDGDVRLQWHOLJHQWHV\GHTXHWRGR
VXRURSHOQREDVWDEDSDUDRFXOWDUHOPDWHULDORUGLQDULRGHTXHHVWDEDQKHFKDV
(UDFLHUWDPHQWHDJUDGDEOHFRPHUELHQSDVHDUVHHQFRFKHSRQHUVHORVPHMRUHV
YHVWLGRV WRGRV ORV G­DV \ QR KDFHU P¡V TXH GLYHUWLUVH (VWR FRQYHQ­D D VXV
JXVWRV SURQWR FRPHQ]³ D LPLWDU ODV PDQHUDV \ OD FRQYHUVDFL³Q GH VXV
FRPSD±HUDV D GDUVH WRQR \ VHUYLUVH GH IUDVHV IUDQFHVDV UL]DUVH HO SHOR
DSUHWDUVHODFLQWXUD\KDEODUGHPRGDVWDQELHQFRPRSRG­D&XDQWRP¡VYH­D
ODV FRVDV ERQLWDV GH $QQLH WDQWR P¡V ODV HQYLGLDED \ VXVSLUDED SRU VHU ULFD
$KRUDVXFDVDOHSDUHF­DGHVQXGD\WULVWHFXDQGRSHQVDEDHQHOODHOWUDEDMRVH
OH KDF­D P¡V GLI­FLO TXH QXQFD \ VH VHQW­D FRPR XQD PXFKDFKD PX\ SRFR
IDYRUHFLGDSRUODIRUWXQDDSHVDUGHORVJXDQWHVQXHYRV\ODVPHGLDVGHVHGD
1RWHQ­DVLQHPEDUJRPXFKRWLHPSRSDUDTXHMDUVHSRUTXHODVWUHVFKLFDV
HVWDEDQ PX\ RFXSDGDV HQ GLYHUWLUVH PXFKR ,EDQ GH WLHQGDV SDVHDEDQ
DQGDEDQDFDEDOOR\KDF­DQYLVLWDVWRGRHOG­DSRUODWDUGHLEDQDOWHDWUR\DOD
³SHUD R MXJDEDQ HQ FDVD SRUTXH $QQLH 0RIIDW WHQ­D PXFK­VLPRV DPLJRV \
VDE­D F³PR GLYHUWLUOHV 6XV KHUPDQDV PD\RUHV HUDQ VH±RULWDV PX\ FRUUHFWDV
XQDWHQ­DQRYLRORFXDOSDUHF­DD0HJPX\LQWHUHVDQWH\URP¡QWLFR(OVH±RU
0RIIDW HUD XQ YLHMR UHJRUGHWH \ MRYLDO DPLJR GHO SDGUH GH HOOD \ VX HVSRVD
XQDVH±RUDUHJRUGHWD\DOHJUHTXHWRP³WDQWRFDUL±RD0HJFRPRVXKLMDVHOR
KDE­DWRPDGR7RGRVODDWHQG­DQPXFKR\'DLV\FRPRODOODPDEDQHVWDED
HQEXHQFDPLQRGHWHQHUODFDEH]DWUDVWRUQDGD
&XDQGR OOHJ³ OD QRFKH GHO SHTXH±R EDLOH GHVFXEUL³ TXH HO YHVWLGR GH
PXVHOLQDGHODQDILQDQRLEDELHQSRUTXHODVRWUDVFKLFDVVHSRQ­DQYHVWLGRV
OLJHURV\VHHQJDODQDEDQKHUPRVDPHQWHDV­TXHVDF³HOYHVWLGRGHWDUW¡QTXH
SDUHF­D P¡V YLHMR VRVR \ JDVWDGR TXH QXQFD DO ODGR GHO IODPDQWH YHVWLGR GH
6DOOLH0HJQRW³ODPLUDGDTXHODVFKLFDVHFKDURQDVXWUDMH\GHVSX©VXQDDOD
RWUD \ VXV PHMLOODV VH HQFHQGLHURQ SRUTXH D SHVDU GH VX GXO]XUD HUD PX\
RUJXOORVD
1DGLH KDEO³ GH HOOR SHUR 6DOOLH VH RIUHFL³ D DUUHJODUOH HO SHOR $QQLH D
DWDUOHODIDMD\%HOOHODTXHWHQ­DQRYLRDODE³ODEODQFXUDGHVXVEUD]RVSHUR
HQ OD DPDELOLGDG FRQ TXH OD WUDWDEDQ 0HJ QR YLR P¡V TXH O¡VWLPD KDFLD VX
SREUH]D \ VH VLQWL³ GHVDQLPDGD DO YHUVH DSDUWH PLHQWUDV ODV RWUDV UH­DQ
FKDUODEDQ\FRUU­DQFRPROLJHUDVPDULSRVDV6XPDOHVWDULEDKDFL©QGRVHP¡V
DPDUJRFXDQGRHQWU³ODGRQFHOODFRQXQDFDMLWDGHIORUHV$QWHVGHTXHSXGLHVH
KDEODU$QQLHODKDE­DGHVWDSDGRGHMDQGRDODYLVWDODVEHOODVURVDVEUH]RV\
KHOHFKRVTXHFRQWHQ­D
ߚ'HEHQVHUSDUD%HOOH*HRUJHVLHPSUHOHHQY­DDOJXQDVIORUHVSHUR©VWDV
VRQHQFDQWDGRUDVߚH[FODP³$QQLH
ߚ6RQSDUDODVH±RULWD0DUFKVHJºQGLMRHOPHQVDMHUR$TX­KD\XQDFDUWD
ߚUHSXVRODGRQFHOODHQWUHJ¡QGRVHODD0HJ
ߚb4X©JXVWR'HTXL©QVRQ"1RVDE­DPRVTXHWHQ­DVQRYLRߚJULWDURQODV
FKLFDVOOHQDVGHFXULRVLGDG\VRUSUHVD
ߚ /D FDUWD HV GH PDP¡ \ ODV IORUHV GH /DXULH ߚFRQWHVW³ VHQFLOODPHQWH
0HJDXQTXHPX\FRQWHQWDGHTXHQRODKXELHUDQROYLGDGR
ߚ'H YHUDV" ߚGLMR $QQLH GXGRVD PLHQWUDV 0HJ PHW­D OD FDUWLWD D
KXUWDGLOODV HQ VX EROVLOOR FRPR XQ WDOLVP¡Q FRQWUD OD YDQLGDG \ HO IDOVR
RUJXOOR
6LQWL©QGRVH FDVL IHOL] RWUD YH] HVFRJL³ DOJXQRV KHOHFKRV \ URVDV SDUD V­
PLVPD \ SURQWR DUUHJO³ ODV RWUDV HQ ERQLWRV UDPLOOHWHV SDUD DGRUQDU D VXV
DPLJDV RIUHFL©QGRVHORV WDQ JUDFLRVDPHQWH TXH &ODUD OD KHUPDQD PD\RU OH
GLMRTXHHUDODQL±DP¡VDPDEOHTXHKDE­DYLVWR/DEXHQDDFFL³QSXVRILQD
VXDEDWLPLHQWR\FXDQGRODVGHP¡VIXHURQDTXHODVYLHUDODVH±RUD0RIIDWVH
PLU³ DO HVSHMR \ VH HQFRQWU³ FRQ XQD FDUD FRQ RMRV DOHJUHV VHJºQ SRQ­D ORV
KHOHFKRVHQVXSHORUL]DGR\ILMDEDODVURVDVHQHOWUDMHTXHQROHSDUHF­DWDQ
XVDGR
$TXHOODQRFKHVHGLYLUWL³PXFKRSRUTXHEDLO³FXDQWRTXLVRWRGRVIXHURQ
PX\DPDEOHV\UHFLEL³WUHVFXPSOLGRV$QQLHODKL]RFDQWDU\DOJXLHQGLMRTXH
WHQ­D XQD YR] ELHQ WLPEUDGD HO FRPDQGDQWH /LQFROQ SUHJXQW³ TXL©Q HUD OD
PXFKDFKLWDIUHVFDGHRMRVEHOORV\HOVH±RU0RIIDWLQVLVWL³HQEDLODUFRQHOOD
SRUTXHQRYDFLODED\WHQ­DXQSDVRPX\OLJHUR3DV³XQUDWRPX\DJUDGDEOH
KDVWD TXH R\³ SRU FDVXDOLGDG XQD FRQYHUVDFL³Q TXH OD SHUWXUE³ PXFK­VLPR
(VWDEDVHQWDGDDODSXHUWDGHOLQYHUQDGHURHVSHUDQGRDVXFRPSD±HURTXHLED
D WUDHUOH XQ KHODGR FXDQGR R\³ XQD YR] DO RWUR ODGR GH OD SDUHG IORULGD TXH
SUHJXQWDED
ߚ4X©HGDGWLHQH©O"
ߚ'LHFLV©LVRGLHFLVLHWHD±RVGLU­D\RߚGLMRRWUDYR]
ߚb4X©PDJQ­ILFRSDUWLGRSDUDXQDGHHVDVFKLFDVQROHSDUHFHDXVWHG"
6DOOLHGLFHTXHVRQDPLJRV­QWLPRVDKRUD\HOYLHMRHVW¡FKLIODGRSRUHOODV
ߚ6XSRQJR TXH OD VH±RUD 0DUFK WLHQH VXV SUR\HFWRV \ HVW¡ KDFLHQGR XQ
MXHJR SUXGHQWH WHPSUDQR FRPR HV &ODUR HV TXH OD PXFKDFKD QR SLHQVD
WRGDY­DHQHOORߚGLMRODVH±RUD0RIIDW
ߚ(OODGLMRDTXHOODPHQWLUDWRFDQWHDVXPDP¡FRPRVLVHGLHUDFXHQWD\VH
UXERUL]³ FXDQGR OOHJDURQ ODV IORUHV b3REUHFLOOD b(VWDU­D WDQ ERQLWD VL VH
YLVWLHUDDODPRGD
ߚ 3LHQVD XVWHG TXH VH RIHQGHU­D VL QRV RIUHFL©UDPRV D SUHVWDUOH RWUR
YHVWLGRSDUDHOMXHYHV"ߚSUHJXQW³RWUDYR]
ߚ(VRUJXOORVDSHURQRFUHRTXHOHLPSRUWDU­DSRUTXHQRWLHQHP¡VWUDMH
TXH HVH YLHMR GH WDUW¡Q 3XHGH TXH VH OR UDVJXH HVWD QRFKH OR TXH VHU¡ XQD
EXHQDRSRUWXQLGDGSDUDRIUHFHUOHRWURQXHYR
ߚ9HUHPRV LQYLWDU© D HVH /DXUHQFH HQ KRQRU GH HOOD \ QRV GLYHUWLUHPRV
PXFKRFRQHOORGHVSX©V
 (Q HVWR DSDUHFL³ HO FRPSD±HUR GH 0HJ TXH OD HQFRQWU³ DOJR FRORUDGD \
DJLWDGD (UD RUJXOORVD \ HQ DTXHO PRPHQWR VX RUJXOOR OH IXH ºWLO SRUTXH OD
D\XG³ D RFXOWDU VX PRUWLILFDFL³Q SRU OR TXH DFDEDED GH R­U SRUTXH SRU
LQRFHQWH TXH IXHUD QR SXGR PHQRV GH FRPSUHQGHU OD PXUPXUDFL³Q GH VXV
DPLJDV7UDW³GHROYLGDUODSHURQRSXGR/DVIUDVHVODVH±RUD0DUFKWLHQHVXV
SUR\HFWRV HVD PHQWLUD DFHUFD GH VX PDP¡ \ HO YLHMR YHVWLGR GH WDUW¡Q
YHQ­DQLQVLVWHQWHPHQWHDVXPHPRULDKDVWDGDUOHJDQDVGHOORUDU\HVFDSDUVHD
FDVDSDUDFRQWDUVXVSHQDV\SHGLUFRQVHMRV&RPRHVWRHUDLPSRVLEOHKL]ROR
TXH SXGR SDUD VLPXODU DOHJU­D \ OR FRQVLJXL³ WDQ ELHQ TXH QDGLH KXELHUD
VRVSHFKDGRHOHVIXHU]RTXHOHFRVWDED(VWXYRPX\FRQWHQWDFXDQGRWHUPLQ³\
SXGRLUVHWUDQTXLODPHQWHDODFDPDGRQGHSRG­DSHQVDUKDVWDGROHUOHODFDEH]D
\UHIUHVFDUFRQDOJXQDVO¡JULPDVVXVPHMLOODVDUGLHQWHV
$TXHOODVQHFLDVDXQTXHELHQLQWHQFLRQDGDVSDODEUDVOHKDE­DQGHVFXELHUWR
D 0HJ XQ PXQGR GHVFRQRFLGR SHUWXUEDQGR OD SD] GH DTXHO HQ TXH KDVWD
HQWRQFHVKDE­DY­YLGRWDQIHOL]PHQWHFRPRXQQL±R6XLQRFHQWHDPLVWDGFRQ
/DXULH KDE­D VLGR HVWURSHDGD SRU OD FRQYHUVDFL³Q WRQWD TXH KDE­D R­GR VX
FRQILDQ]D HQ VX PDGUH KDE­D VLGR XQ SRFR VDFXGLGD SRU ORV SUR\HFWRV
PXQGDQRVTXHODVH±RUD0RIIDWOHDWULEX­D\ODVHQVDWDUHVROXFL³QGHFRQWHQWDU
FRQ HO VLPSOH YHVWLGR TXH FRQYHQ­D D OD KLMD GH XQ KRPEUH SREUH HVWDED
GHELOLWDGDSRUODLQQHFHVDULDO¡VWLPDTXHODVRWUDVFKLFDVOHKDE­DQGHPRVWUDGR
/DSREUH0HJSDV³ODQRFKHVLQGRUPLU\VHOHYDQW³FRQORVRMRVSHVDGRV
LQIHOL]DOJRHQRMDGDKDFLDVXVDPLJDV\PHGLRDYHUJRQ]DGDGHV­PLVPDSRU
QRKDEHUKDEODGRIUDQFDPHQWH\DFODUDGRWRGR$TXHOODPD±DQDWRGDVHVWDEDQ
GRUPLORQDV \ ODV FKLFDV QR WHQ­DQ VXILFLHQWH HQHUJ­D SDUD UHDQXGDU VX WHMLGR
(QVHJXLGD 0HJ QRW³ DOJR HQ OD FRQGXFWD GH VXV DPLJDV OD WUDWDEDQ P¡V
UHVSHWXRVDPHQWHSHQV³VHLQWHUHVDEDQHQORTXHGHF­D\ODPLUDEDQFRQRMRV
TXHGHVFXEU­DQVXFXULRVLGDG7RGRHVWRODVRUSUHQGL³\ODOLVRQMH³DXQTXHQR
OR FRPSUHQGL³ KDVWD TXH OD VH±RULWD %HOOH OHYDQW³ ORV RMRV GH VX HVFULWXUD \
GLMRFRQDLUHVHQWLPHQWDO
ߚ4XHULGD 0HJ KH HQYLDGR XQD LQYLWDFL³Q D WX DPLJR HO VH±RU /DXUHQFH
SDUDHOMXHYHV4XLVL©UDPRVFRQRFHUOR\KDFHUWHHVWHFXPSOLGR
0HJ VH UXERUL]³ SHUR FRQ FLHUWD LGHD PDOLFLRVD GH UH­UVH GH ODV FKLFDV
UHVSRQGL³PRGHVWDPHQWH
ߚ(UHVPX\DPDEOHSHURWHPRTXHQRYHQGU¡
ߚ3RUTX©QRFKHULH"ߚSUHJXQW³ODVH±RULWD%HOOHFRQFLHUWDDODUPD
ߚ(VGHPDVLDGRYLHMR
ߚ+LMD P­D TX© TXLHUHV GHFLU" 4X© HGDG WLHQH" TXLVLHUD VDEHU ߚ
SUHJXQW³ODVH±RULWD&ODUD
 ߚ&HUFDGHORVVHWHQWDFUHRߚUHVSRQGL³0HJKDFL©QGRVHODWRQWD
ߚb4X©S­FDUDHUHV4XHUHPRVGHFLUHOMRYHQߚH[FODP³ODVH±RULWD%HOOH
ߚ1R KD\ QLQJºQ MRYHQ /DXULH QR HV P¡V TXH XQ FKLFR ߚ\ 0HJ VH ULR
WDPEL©QGHODPLUDGDVRUSUHQGLGDTXHODVKHUPDQDVFDQMHDURQDOGHVFULELUHOOD
DV­DVXQRYLRVXSXHVWR
ߚ'HWXHGDGSRFRP¡VRPHQRVߚGLMR,Q©V
ߚ0¡VELHQGHODHGDGGHPLKHUPDQD-R\RFXPSOLU©GLHFLVLHWHD±RVHQ
DJRVWR
ߚ4X©DPDEOHHVHQYL¡QGRWHIORUHVQRWHSDUHFH"ߚGLMR$QQLH
ߚ6­ORKDFHDPHQXGRFRQWRGDVQRVRWUDVSRUTXHWLHQHPXFKDVHQVXFDVD
\ D QRVRWUDV QRV JXVWDQ PXFKR 0L PDGUH \ HO YLHMR VH±RU /DXUHQFH VRQ
DPLJRV FRPSUHQGHU¡Q DV­ TXH QR KD\ QDGD H[WUD±R HQ TXH QRVRWURV QL±RV
MXJXHPRVMXQWRVߚUHVSRQGL³0HJHVSHUDQGRTXHFRQHVWDVH[SOLFDFLRQHVQR
YROYHU­DQVREUHHODVXQWR
ߚ(VFODURTXH0HJWRGDY­DQRVHGDFXHQWDߚGLMRODVH±RULWD&ODUDFRQ
XQDVH±DGHFDEH]DD%HOOH
ߚ8Q HVWDGR GH LQRFHQFLD SDVWRUDO HQ WRGR HOOR ߚUHVSRQGL³ OD VH±RULWD
%HOOHHQFRJL©QGRVHGHKRPEURV
ߚ9R\ D VDOLU SDUD KDFHU DOJXQDV FRPSULWDV SDUD ODV PXFKDFKDV SXHGR
KDFHU DOJR SRU XVWHGHV VH±RULWDV" ߚ SUHJXQW³ OD VH±RUD 0RIIDW HQWUDQGR
FRPRXQHOHIDQWHYHVWLGDGHVHGD\HQFDMHV
ߚ1RJUDFLDVVH±RUDߚUHVSRQGL³6DOOLHߚWHQJRPLWUDMHQXHYRGHVHGD
URVDSDUDHOMXHYHV\QRPHKDFHIDOWDQDGD
ߚ1L \R ߚFRPHQ]³ D GHFLU 0HJ SHUR VH GHWXYR SRUTXH SHQV³ TXH OH
KDF­DQIDOWDYDULDVFRVDV\QRSRG­DREWHQHUODV
ߚ4X©WUDMHWHYDVDSRQHU"ߚSUHJXQW³6DOOLH
ߚ0L YLHMR WUDMH EODQFR RWUD YH] VL SXHGR DUUHJODUOR GH PRGR TXH SXHGD
SDVDUDQRFKHVHUDVJ³SRUYDULDVSDUWHVߚUHSXVR0HJWUDWDQGRGHKDEODUFRQ
QDWXUDOLGDGDXQTXHVHVHQW­DPX\SUHRFXSDGD
ߚ3RU TX© QR HQY­DV D FDVD SRU RWUR" ߚGLMR 6DOOLH TXH QR HUD PX\
REVHUYDGRUD
ߚ1R WHQJR QLQJºQ RWUR ߚFRQWHVW³ 0HJ KDFLHQGR XQ SHTXH±R HVIXHU]R
SHUR6DOOLHQRVHGLRFXHQWD\H[FODP³DPDEOH\VRUSUHQGLGD
ߚ1R WLHQHV P¡V TXH DTX©O" b4X© FXULRVR ߚQR DFDE³ VX GLVFXUVR
SRUTXH%HOOHPHQH³ODFDEH]D\ODLQWHUUXPSL³GLFLHQGRDPDEOHPHQWH
 ߚ1DGDGHHVR'HTX©VLUYHWHQHUPXFKRVYHVWLGRVFXDQGRDºQQRVHHVW¡
GH ODUJR" 1R QHFHVLWDV HQYLDU D FDVD 0HJ DXQTXH WXYLHUDV XQD GRFHQD
SRUTXH\RWHQJRXQWUDMHHQFDQWDGRUGHVHGDD]XOTXHPHKDTXHGDGRFKLFR\
WºWHORSRQGU¡VSDUDGDUPHJXVWR9HUGDGTXHULGD"
ߚ(UHV PX\ DPDEOH SHUR QR PH LPSRUWD XVDU PL YHVWLGR YLHMR VL QR WH
RIHQGHVHVEDVWDQWHEXHQRSDUDXQDFKLFDGHPLHGDGߚUHVSRQGL³0HJ
ߚ1R GDPH HO SODFHU GH YHVWLUWH D OD PRGD /R GHVHR PXFKR \ HVWDU¡V
YHUGDGHUDPHQWH HQFDQWDGRUD FRQ DOJR GH D\XGD 1R SHUPLWLU© TXH DOJXLHQ WH
YHD KDVWD TXH WX WRFDGR HVW© FRPSOHWR \ HQWRQFHV HQWUDUHPRV VºELWDPHQWH
FRPR&HQLFLHQWD\PDGULQDHQHOEDLOHߚGLMR%HOOHFRQYR]SHUVXDVLYD
0HJQRSXGRUHKXVDUODRIHUWDKHFKDWDQDPDEOHPHQWHSRUTXHHOGHVHRGH
YHUVLHVWDU­DYHUGDGHUDPHQWHHQFDQWDGRUDGHVSX©VGHFLHUWRVWRFDGRVOHKL]R
DFHSWDU \ ROYLGDU WRGRV VXV SULPHURV VHQWLPLHQWRV GHVDJUDGDEOHV KDFLD ORV
0RIIDW
/D QRFKH GHO MXHYHV %HOOH VH HQFHUU³ FRQ VX GRQFHOOD \ ODV GRV ORJUDURQ
KDFHUGH0HJXQDJHQWLOGDPD/HUL]DURQHOSHOROHIURWDURQHOFXHOOR\ORV
EUD]RVFRQFLHUWRSROYRSHUIXPDGRWRFDURQVXVODELRVFRQSRPDGDFRUDOLQD\
OH KXELHUDQ GDGR FRORU D ODV PHMLOODV VL 0HJ QR VH KXELHVH RSXHVWR /D
HPSDTXHWDURQHQXQWUDMHD]XOFHOHVWHWDQDSUHWDGRTXHDSHQDVSRG­DUHVSLUDU\
WDQHVFRWDGRTXHODPRGHVWD0HJVHUXERUL]³DOPLUDUVHDOHVSHMR8QMXHJRGH
ILOLJUDQDGHSODWDVHD±DGL³DVXDWDY­RFRPSXHVWRGHSXOVHUDVFROODUEURFKH
\ DºQ SHQGLHQWHV SRUTXH +RUWHQVH ORV ILM³ FRQ VHGD GH FRORU URVD TXH QR VH
QRWDED8QUDPLOOHWHGHFDSXOORVGHURVDVDOSHFKR\XQD©FKDUSHUHFRQFLOLDURQ
D0HJFRQHOHVFRWH\XQSDUGH]DSDWRVGHVHGDD]XOGHWDFRQHVDOWRVVDWLVIL]R
HO GHVHR GH VX FRUD]³Q 8Q SD±XHOR GH HQFDMH XQ DEDQLFR GH SOXPDV \ XQ
UDPLOOHWH HQ PDQJR GH SODWD FRPSOHWDURQ VX WRFDGR \ OD VH±RULWD %HOOH DO
PLUDUOD HQFRQWU³ OD PLVPD VDWLVIDFFL³Q GH XQD QL±D TXH DFDED GH YHVWLU D VX
JXVWRXQDPX±HFD
ߚ/D VH±RULWD HVW¡ HQFDQWDGRUD WUHV MROLH QR HV YHUGDG" ߚH[FODP³
+RUWHQVHFUX]DQGRODVPDQRVFRQILQJLGRDUUREDPLHQWR
ߚ9HQ\SUHV©QWDWHߚGLMRODVH±RULWD%HOOHSUHFHGL©QGRODDOFXDUWRGRQGH
HVSHUDEDQODVRWUDV
$O VHJXLUOD FRQ PXFKR FUXMLU GH VHGD UHWLQW­Q GH SHQGLHQWHV PRYLPLHQWR
GHEXFOHV\SDOSLWDFL³QGHFRUD]³Q0HJSHQVDEDTXHDOILQVXGLYHUVL³QKDE­D
FRPHQ]DGR GH YHUDV SRUTXH HO HVSHMR OH GLMR FODUDPHQWH TXH HVWDED
YHUGDGHUDPHQWHHQFDQWDGRUD
ߚ0LHQWUDV \R PH YLVWR $QQLH HQV©±DOH F³PR DUUHJODU VX IDOGD \ HVRV
WDFRQHV IUDQFHVHV R GDU¡ XQ WURSH]³Q 1R DUUXLQHQ HO WUDEDMR HQFDQWDGRU GH
PLV PDQRV ߚGLMR %HOOH VDOLHQGR SUHFLSLWDGDPHQWH PX\ VDWLVIHFKD GH VX
©[LWR
ߚ7HPR EDMDU PH VLHQWR WDQ H[WUD±D WLHVD \ PHGLR GHVQXGD ߚVXVXUU³
0HJ D OD VH±RULWD 6DOOLH FXDQGR WRF³ OD FDPSDQD \ OD VH±RUD 0RIIDW HQYL³ D
GHFLUTXHEDMDVHQODVVH±RULWDV
ߚ1RSDUHFHVODPLVPDSHURHVW¡VPX\ERQLWD1RSXHGROXFLUDWXODGR
SRUTXH%HOOHWLHQHJXVWR\HVW¡VFRPSOHWDPHQWHIUDQFHVDWHORDVHJXUR'HMD
FROJDUODVIORUHVQRWHRFXSHVGHPDVLDGRGHHOODV\QRWURSLHFHVߚUHVSRQGL³
6DOOLH
$FRUG¡QGRVH ELHQ GHO DYLVR 0HJ EDM³ OD HVFDOHUD VLQ WURSLH]R \ HQWU³
PDMHVWXRVDPHQWH HQ HO VDO³Q GRQGH HVWDEDQ UHXQLGRV ORV 0RIIDW \ DOJXQRV
LQYLWDGRVWHPSUDQRV3URQWRGHVFXEUL³TXHKD\DOJRHQFDQWDGRUHQORVYHVWLGRV
HOHJDQWHV TXH DWUDH D FLHUWD FODVH GH JHQWH \ DVHJXUD VX UHVSHWR $OJXQRV
M³YHQHV TXH QR KDE­DQ KHFKR FDVR GH HOOD DQWHV VH WRUQDURQ GH UHSHQWH PX\
DPDEOHV DOJXQRV PXFKDFKRV TXH QR KDE­DQ KHFKR P¡V TXH PLUDUOD FRQ
H[WUD±H]D GXUDQWH OD UHXQL³Q DQWHULRU DKRUD QR VH FRQWHQWDURQ FRQ PLUDUOD
VLQRTXHURJDURQVHUSUHVHQWDGRVDHOOD\OHGLMHURQWRGDFODVHGHWRQWHU­DV\
DOJXQDV GDPDV DQFLDQDV TXH VHQWDGDV HQ VRI¡V FULWLFDEDQ D ORV GHP¡V
SUHJXQWDURQFRQLQWHU©VTXL©QHUD2\³DODVH±RUD0RIIDWTXHUHVSRQG­DDXQD
GHHOODV
ߚ'DLV\ 0DUFK 6X SDGUH HV FRURQHO HQ HO HM©UFLWR 8QD GH QXHVWUDV
PHMRUHV IDPLOLDV SHUR FDPELRV GH IRUWXQD VDEH XVWHG" $PLJD GH ORV
/DXUHQFHXQDSHUVRQDHQFDQWDGRUDOHDVHJXURPL(GXDUGRHVW¡ORFRSRUHOOD
ߚb9D\D YD\D ߚGLMR OD RWUD GDPD OHYDQWDQGR VXV DQWHRMRV SDUD
LQVSHFFLRQDU RWUD YH] D 0HJ TXH WUDW³ GH DSDUHQWDU QR KDEHU R­GR QL
RIHQGHUVHSRUODVPHQWLUDVGHODVH±RUD0RIIDW
/D H[WUD±D VHQVDFL³Q QR GHVDSDUHFL³ SHUR VH LPDJLQ³ KDFHU HO QXHYR
SDSHO GH XQD GDPD HOHJDQWH \ ORJU³ KDFHUOR EDVWDQWH ELHQ DXQTXH HO WUDMH
DMXVWDGROHFDXVDEDGRORUHVHQHOFRVWDGRODFRODGHOWUDMHVHOHSRQ­DHQWUHORV
SLHV\WHP­DFRQVWDQWHPHQWHTXHORVSHQGLHQWHVVHOHFD\HUDQ\VHURPSLHVHQ
(VWDED DEDQLF¡QGRVH \ UL©QGRVH GH ODV EURPDV WRQWDV GH FLHUWR PR]R TXH
WUDWDED GH VHU FKLVWRVR FXDQGR GH SURQWR GHM³ GH UH­U \ VH TXHG³
GHVFRQFHUWDGDSRUTXHYLRD/DXULHHQIUHQWHGHHOOD(OODPLUDEDILMDPHQWHVLQ
GLVLPXODU VX VRUSUHVD QL VX GHVDSUREDFL³Q VHJºQ SHQV³ HOOD SRUTXH DXQTXH
VDOXG³\VRQUL³DOJRHQVXVRMRVKRQHVWRVODKL]RUXERUL]DUVH\GHVHDUKDEHUVH
SXHVWRVXYHVWLGRYLHMR3DUDFRPSOHWDUVXFRQIXVL³QYLRD%HOOHKDFHUOHVH±DV
D$QQLH\DPEDVSDVDEDQODPLUDGDGHHOODD/DXULHP¡VW­PLGR\DQL±DGRTXH
GHFRVWXPEUHFRVDTXHHOODREVHUY³FRQSODFHU
b4X©ORFDVVRQPHWL©QGRPHWDOHVLGHDVHQODFDEH]D1RKDU©FDVRGHHOOR
QLFDPELDU©ORP¡VP­QLPRSHQV³0HJ\DWUDYHV³ODVDODFRQPXFKRFUXMLU
GHVHGDSDUDGDUODPDQRDVXDPLJR
ߚ0HDOHJURTXHKD\DVOOHJDGRSRUTXHWHP­DTXHQRYLQLHUDVߚGLMRFRQ
DLUHGHSHUVRQDPD\RU
ߚ-RTXLVRTXHYLQLHUDSDUDFRQWDUOHF³PRHVWDEDV
ߚ4X© OH GLU¡V" ߚSUHJXQW³ 0HJ OOHQD GH FXULRVLGDG SRU VDEHU OR TXH
SHQVDED GH HOOD DXQTXH VLQWL©QGRVH SRU SULPHUD YH] DOJR GHVFRQFHUWDGD
GHODQWHGH©O
ߚ'LU©TXHQRWHFRQRF­SRUTXHSDUHFHVWDQFUHFLGD\WDQGLIHUHQWHTXHPH
GDPLHGRGHWLߚGLMRMXJXHWHDQGRFRQHOERW³QGHOJXDQWH
ߚb4X©WRQWHU­D/DVFKLFDVPHKDQYHVWLGRSRUGLYHUVL³Q\PHJXVWD1R
VHDVRPEUDU­D-RVLPHYLHUD"
ߚ&UHRTXHV­
ߚ1RWHDJUDGDPLDSDULHQFLD"
ߚ1RQRPHDJUDGD
ߚ3RUTX©QR"
(OREVHUY³HOSHORUL]DGRDORVKRPEURVGHVQXGRV\DOWUDMHUHFDUJDGRGH
DGRUQRVFRQWDOH[SUHVL³QTXHODGHVFRQFHUW³P¡VTXHODUHVSXHVWD
ߚ1RPHDJUDGDQDGRUQRVQLSOXPDV
1R SXGLHQGR DJXDQWDU WDOHV FRVDV GH XQ PXFKDFKR P¡V MRYHQ TXH HOOD
0HJORGHM³GLFLHQGRFRQSHWXODQFLD
ߚ-DP¡VKHYLVWRXQFKLFRP¡VGHVFRUW©V
6LQWL©QGRVHPX\HQIDGDGDVHDFHUF³DXQDYHQWDQDDSDUWDGDSDUDUHIUHVFDU
VXVPHMLOODVSRUTXHHOWUDMHDSUHWDGROHKDF­DVDOLUDODFDUDFRORUHVGHPDVLDGR
YLYRV0LHQWUDVHVWDEDDOO­SDV³HOFRPDQGDQWH/LQFROQ\XQPLQXWRGHVSX©VOH
R\³GHFLUDVXPDGUH
ߚ6HKDQEXUODGRGHDTXHOODPXFKDFKLWD'HVHDEDTXHXVWHGODYLHVHSHUR
ODKDQHVWURSHDGRSRUFRPSOHWRHVWDQRFKHQRHVQDGDP¡VTXHXQDPX±HFD
ߚb$\ GH P­ ߚVXVSLU³ 0HJߚ 2MDO¡ KXELHUD VLGR VHQVDWD \ PH KXELHVH
SXHVWRPLYHVWLGRQRKDEU­DGDGRXQDLPSUHVL³QGHVDJUDGDEOHQLPHKXELHUD
VHQWLGR WDQ PROHVWD \ DYHUJRQ]DGD $SR\³ OD IUHQWH VREUH HO YLGULR IU­R \
SHUPDQHFL³ DOO­ PHGLR RFXOWD SRU ODV FRUWLQDV VLQ KDFHU FDVR GH TXH KDE­D
FRPHQ]DGR VX YDOV IDYRULWR FXDQGR DOJXLHQ OD WRF³ \ YROYL©QGRVH YLR D
/DXULH TXH SDUHF­D DUUHSHQWLGR DO GHFLU FRQ VX PHMRU UHYHUHQFLD \ OD PDQR
H[WHQGLGD
ߚ3HUGRQDPLGHVFRUWHV­D\YHQDEDLODUFRQPLJR
 ߚ7HPR TXH WH VHD PX\ GHVDJUDGDEOH ߚGLMR 0HJ WUDWDQGR GH SDUHFHU
RIHQGLGDSHURVLQORJUDUOR
ߚ 'H QLQJXQD PDQHUD PH GDU¡ PXFKR SODFHU 9HQ VHU© EXHQR 1R PH
DJUDGDWXWUDMHSHURSLHQVRTXHHVW¡VHQFDQWDGRUD
0HJVRQUL³VHDEODQG³\VXVXUU³PLHQWUDVHVSHUDEDQSDUDWRPDUHOSDV³
ߚ7HQFXLGDGRGHQRWURSH]DUFRQPLIDOGDHVXQDSHVWHIXHXQDWRQWHU­D
SRQ©UPHOD
ߚ6XM©WDOD FRQ XQ DOILOHU DOUHGHGRU GHO FXHOOR \ HQWRQFHV VHU¡ GH FLHUWD
XWLOLGDG &RPHQ]DURQ D EDLODU OLJHUDPHQWH \ FRQ JUDFLD SXHV KDELHQGR
SUDFWLFDGRHQFDVDVHDFRPSD±DEDQELHQ\HUDXQSODFHUYHUORVWDQM³YHQHV\
¡JLOHV GDU YXHOWDV \ YXHOWDV U¡SLGDPHQWH VLQWL©QGRVH P¡V DPLJRV TXH QXQFD
GHVSX©VGHVXSHTXH±RGLVJXVWR
ߚ/DXULHTXLHURTXHPHKDJDVXQIDYRUORKDU¡V"ߚGLMR0HJPLHQWUDV
VX FRPSD±HUR OD DEDQLFDED FXDQGR OH IDOW³ HO DOLHQWR DXQTXH QR TXLVR
UHFRQRFHUSRUTX©
ߚb&ODURTXHV­ߚUHVSRQGL³/DXULHFRQSUHVWH]D
ߚ1R FRPHQWHV HQ FDVD HO WUDMH TXH PH KH SXHVWR HVWD QRFKH 1R SRGU¡Q
FRPSUHQGHUODEURPD\OHGLVJXVWDU¡DPDP¡
ߚ(QWRQFHVSRUTX©WHORKDVSXHVWR"ߚGLMHURQWDQFODUDPHQWHORVRMRV
GH/DXULHTXH0HJVHDSUHVXU³DD±DGLU
ߚ<R PLVPD OHV GLU© WRGR \ FRQIHVDU© D PDP¡ TX© WRQWD KH VLGR 3HUR
SUHILHURKDFHUOR\RPLVPDQRGLU¡VQDGDYHUGDG"
ߚ7H GR\ PL SDODEUD TXH QR GLU© QDGD SHUR TX© GLU© FXDQGR PH
SUHJXQWHQ"
ߚ'LTXHHVWDEDERQLWD\TXHPHGLYHUW­DPXFK­VLPR
ߚ/R SULPHUR OR GLU© GH WRGR FRUD]³Q SHUR \ OR GHP¡V" 1R PH SDUHFH
TXHWHGLYLHUWDVPXFK­VLPR(VYHUGDG"
ߚ1R HQ HVWH PRPHQWR 1R SLHQVHV TXH VR\ KRUULEOH VRODPHQWH TXHU­D
GLYHUWLUPHXQSRFRSHUR\DYHRTXHQRYDOHODSHQDKDFHUORGHHVWHPRGR\
PHYR\FDQVDQGRGHHOOR
ߚ$TX­YLHQH1HG0RIIDWTX©GHVHD"ߚGLMR/DXULHIUXQFLHQGRODVFHMDV
ߚ/H KH SURPHWLGR WUHV EDLOHV \ VXSRQJR TXH YLHQH D EXVFDUORV b4X©
IDVWLGLRVR ߚPXUPXU³ 0HJ FRQ DLUH O¡QJXLGR TXH KL]R PXFKD JUDFLD D
/DXULH
1R OH KDEO³ RWUD YH] KDVWD OD KRUD GH OD FHQD FXDQGR OD YLR EHEHU
FKDPSD±DFRQ1HG\VXDPLJR)LVKHUTXHVHFRQGXF­DQFRPRXQSDUGHORFRV
VHJºQVHGLMR/DXULHSDUDV­SRUTXHVHVHQW­DFRQFLHUWRGHUHFKRIUDWHUQDOSDUD
SURWHJHUDODV0DUFK\SHOHDUSRUHOODVVLHPSUHTXHQHFHVLWDUDQXQGHIHQVRU
ߚ0D±DQDWHQGU¡VXQGRORUGHFDEH]DWHUULEOHVLEHEHVGHPDVLDGR<RQROR
KDU­D0HJQROHJXVWDU­DDWXPDGUH\DVDEHVߚVXVXUU³DFHUF¡QGRVHDHOOD
PLHQWUDV 1HG VH YROY­D SDUD YROYHU D OOHQDU VX YDVR \ )LVKHU VH LQFOLQDED D
UHFRJHUVXDEDQLFR
ߚ(VWD QRFKH QR VR\ 0HJ VR\ XQD PX±HFD TXH KDFH WRGD FODVH GH
WRQWHU­DV 0D±DQD PH TXLWDU© WRGRV PLV DGRUQRV \ SOXPDV \ VHU© PX\ EXHQD
RWUDYH]ߚUHVSRQGL³FRQULVDDIHFWDGD
ߚ(QWRQFHV TXLVLHUD TXH \D IXHVH PD±DQD ߚPXUPXU³ /DXULH
PDUFK¡QGRVHGLVJXVWDGRSRUHOFDPELRGHHOOD
0HJ EDLO³ FRTXHWH³ FKDUO³ \ ULR SRU FXDOTXLHU FRVD FRPR KDF­DQ ODV
GHP¡V'HVSX©VGHODFHQDWUDW³GHEDLODUXQSDVRDOHP¡QFRQWDQWDWRUSH]D
TXHFDVLKL]RFDHUDVXFRPSD±HURFRQVXIDOGDODUJD\EULQF³GHWDOPRGRTXH
HVFDQGDOL]³D/DXULHTXHDOYHUODSHQVDEDUHWDUODEDVWDQWH3HURQRHQFRQWU³
RFDVL³Q SDUD HOOR SRUTXH 0HJ VH PDQWXYR IXHUD GH VX DOFDQFH KDVWD HO
PRPHQWRGHGHVSHGLUVH
ߚb5HFXHUGDߚGLMRWUDWDQGRGHVRQUH­USRUTXHHOGRORUGHFDEH]DKDE­D
\DFRPHQ]DGR
ߚ6LOHQFLR KDVWD OD PXHUWH ߚGLMR /DXULH VDOXG¡QGROD
PHORGUDP¡WLFDPHQWH
(VWH EUHYH GL¡ORJR H[FLW³ OD FXULRVLGDG GH $QQH SHUR 0HJ HVWDED
GHPDVLDGRFDQVDGDSDUDFKDUODU6HDFRVW³FRQODVHQVDFL³QGHKDEHUHVWDGRHQ
XQEDLOHGHP¡VFDUDV\GHQRKDEHUVHGLYHUWLGRWDQWRFRPRKDE­DLPDJLQDGR
(VWXYRHQIHUPDWRGRHOG­DVLJXLHQWH\HOV¡EDGRYROYL³DFDVDIDWLJDG­VLPDGH
VXV GRV VHPDQDV GH GLYHUVL³Q \ KDVWLDGD GH OD DWP³VIHUD GH OXMR TXH KDE­D
UHVSLUDGR
ߚb4X©JUDWRSDUHFHHVWDUWUDQTXLOD\QRWHQHUTXHHVWDUVLHPSUHFXLGDQGR
ORVPRGDOHV(OKRJDUHVXQVLWLRDJUDGDEOHDXQTXHQRVHDPDJQ­ILFRߚGLMR
0HJFRQWHPSODQGRHOFXDUWRFRQH[SUHVL³QWUDQTXLODVHQWDGDHQFRPSD±­DGH
VXPDGUH\-RODWDUGHGHOGRPLQJR
ߚ0HDOHJUDR­UWHKDEODUDV­TXHULGDP­DSRUTXH\RWHP­DTXHHOKRJDUWH
SDUHFLHUDDOJRWULVWH\SREUHGHVSX©VGHKDEHUYLYLGRHQWUHOXMRVߚUHVSRQGL³
VX PDGUH TXH OH KDE­D HFKDGR PXFKDV PLUDGDV DQVLRVDV DTXHO G­D /RV RMRV
PDWHUQRVSURQWRQRWDQFXDOTXLHUFDPELRHQODFDUDGHVXVKLMRV
0HJKDE­DUHODWDGRYLYDPHQWHVXVDYHQWXUDV\QRVHFDQVDEDGHUHSHWLUTXH
KDE­DSDVDGRXQWLHPSRHQFDQWDGRUSHURVLQHPEDUJRDOJRSDUHF­DDIOLJLUOD
&XDQGRODVFKLFDVP¡VM³YHQHVVHIXHURQDDFRVWDUVHTXHG³VHQWDGDPLUDQGR
ILMDPHQWHDOIXHJRKDEODQGRSRFR\PX\SUHRFXSDGD'LHURQODVQXHYH\-R
SURSXVRDFRVWDUVH'HUHSHQWH0HJVHOHYDQW³\VHQW¡QGRVHHQHOWDEXUHWHGH
%HWKDSR\³ORVFRGRVVREUHODVURGLOODVGHVXPDGUH\GLMRFRQGHFLVL³Q
ߚ0DP¡TXLHURFRQIHVDU
ߚ0HORLPDJLQDEDTX©WLHQHVTXHFRQIHVDUTXHULGDP­D"
ߚ'HERDXVHQWDUPH"ߚSUHJXQW³-R
ߚ&ODURTXHQRQRWHGLJRVLHPSUHWRGR"0HGDEDYHUJ¼HQ]DKDEODUGH
HOOR GHODQWH GH ODV QL±DV SHUR TXLHUR TXH VHSDQ WRGDV ODV FRVDV WHUULEOHV TXH
KLFHHQFDVDGHORV0RIIDW
ߚ(VWDPRV SUHSDUDGDV ߚGLMR OD VH±RUD 0DUFK VRQULHQGR DXQTXH DOJR
SUHRFXSDGD
ߚ/HV GLMH F³PR PH YLVWLHURQ SHUR QR GLMH TXH PH SXVLHURQ SROYR HQ OD
FDUD PH DSUHWDURQ OD FLQWXUD PH UL]DURQ \ PH SXVLHURQ FRPR XQ YHUGDGHUR
ILJXU­Q$/DXULHQROHSDUHFL³ELHQORV©DXQTXHQRGLMRQDGD\XQFDEDOOHUR
PH OODP³ XQD PX±HFD <R VDE­D TXH HUD XQD QHFHGDG SHUR PH DGXODURQ \
GLMHURQTXHHUDHQFDQWDGRUD\PXFK­VLPDVRWUDVWRQWHU­DVDV­TXHGHM©TXHPH
SXVLHUDQHQULG­FXOR
ߚ(VR HV WRGR" ߚ SUHJXQW³ -R PLHQWUDV OD VH±RUD 0DUFK PLUDED
VLOHQFLRVDPHQWHODFDUDDEDWLGDGHVXSUHFLRVDKLMDVLQGHFLGLUVHDFHQVXUDUVXV
WRQWHU­DV
ߚ1R EHE­ FKDPSD±D EULQTX© \ WUDW© GH FRTXHWHDU PH FRPSRUW© GH XQ
PRGRGHWHVWDEOHߚFRQWHVW³0HJFRQWRQRDFXVDGRU
ߚ6RVSHFKR TXH KD\ DOJR P¡V ߚ\ OD VH±RUD 0DUFK DFDULFL³ OD PHMLOOD
VXDYHTXHVHUXERUL]³VºELWDPHQWHPLHQWUDVODMRYHQUHVSRQG­DOHQWDPHQWH
ߚ6­HVPX\WRQWRSHURTXLHURGHF­UVHORVSRUTXHGHWHVWRTXHODJHQWHGLJD
RSLHQVHWDOHVFRVDVGHQRVRWUDV\GH/DXULH
(QWRQFHVUHODW³ODVPXUPXUDFLRQHVR­GDVHQFDVDGHORV0RIIDW\DPHGLGD
TXH KDEODED QRW³ TXH -R \ VX PDGUH DSUHWDEDQ IXHUWHPHQWH ORV ODELRV FRPR
GLVJXVWDGDVGHTXHKXELHVHQPHWLGRWDOHVLGHDVHQODPHQWHLQRFHQWHGH0HJ
ߚb(QPLYLGDKHR­GRPD\RUHVHVWXSLGHFHVߚJULW³-RFRQLQGLJQDFL³Qߚ
3RUTX©QRVHORGLMLVWHDV­DOPRPHQWR"
ߚ1RSRG­DbHVWDEDWDQGHVFRQFHUWDGD$OSULQFLSLRQRSXGHHYLWDUR­UODV\
GHVSX©VHVWDEDWDQIXULRVD\DYHUJRQ]DGDTXHPHROYLG©TXHGHE­DDOHMDUPH
ߚ(VSHUD D TXH \R YHD D $QQLH 0RIIDW \ YHU¡V F³PR VH DUUHJODQ ODV
ULGLFXOHFHV &RQTXH WHQHPRV SUR\HFWRV \ VRPRV DPLJDV GH /DXULH SRUTXH
HVULFR\OXHJRSXHGHFDVDUVHFRQXQDGHQRVRWUDV"b&X¡QWRVHUHLU¡FXDQGROH
GLJDORTXHDTXHOODVWRQWDVGLFHQGHQRVRWUDV
ߚ6LVHORGLFHVD/DXULHQRWHORSHUGRQDU©MDP¡V(OODQRGHEHKDFHUOR
YHUGDGPDP¡"ߚGLMR0HJDODUPDGD
ߚ1RQRUHSLWDQHVDQHFLDFKDUOD\ROY­GHQODORDQWHVSRVLEOHߚFRQWHVW³
JUDYHPHQWH OD VH±RUD 0DUFKߚ )XL PX\ LPSUXGHQWH HQ GHMDUWH YLVLWDU D
SHUVRQDVTXHFRQR]FRWDQSRFRDPDEOHVSUREDEOHPHQWHSHURPXQGDQDVPDO
HGXFDGDV \ OOHQDV GH LGHDV YXOJDUHV DFHUFD GH ORV M³YHQHV 1R SXHGR GHFLU
FX¡QWRVLHQWRHOPDOTXHHVWDYLVLWDSXHGHKDEHUWHKHFKR0HJ
ߚ1RWHSUHRFXSHVSRUHVRQRGHMDU©TXHPHKDJDPDOROYLGDU©WRGROR
PDOR\VRODPHQWHPHDFRUGDU©GHOREXHQRSRUTXHSDV©PX\EXHQRVUDWRV\WH
GR\ ODV JUDFLDV SRU KDEHUPH SHUPLWLGR LU 6© TXH VR\ XQD PXFKDFKD WRQWD \
SHUPDQHFHU©FRQWLJRKDVWDTXHVHDFDSD]GHFXLGDUPHSRUP­PLVPDb3HURHV
WDQDJUDGDEOHUHFLELUHORJLRV\FXPSOLGRVTXHQRSXHGRQHJDUTXHPHJXVWDQ
ߚGLMR0HJPHGLRDYHUJRQ]DGDSRUODFRQIHVL³Q
ߚ(VR HV SHUIHFWDPHQWH QDWXUDO \ QR SHUQLFLRVR VL WX LQFOLQDFL³Q QR VH
FRQYLHUWHHQSDVL³Q\WHKDFHFRQGXFLUWHGHPDQHUDHVWºSLGDRLQGLJQDGHXQD
VH±RULWD$SUHQGHDUHFRQRFHU\DSUHFLDUODVDODEDQ]DVTXHYDOHODSHQDUHFLELU
\ DWUDHUWH OD DGPLUDFL³Q GH SHUVRQDV EXHQDV SRU VHU PRGHVWD WDQWR FRPR
KHUPRVD0HJ
0HJTXHG³SHQVDWLYDXQPRPHQWRPLHQWUDV-RGHSLHFRQODVPDQRVDOD
HVSDOGD OD PLUDED LQWHUHVDGD \ SHUSOHMD 9HU D 0HJ UXERUL]DUVH \ KDEODU GH
DGPLUDFL³Q QRYLRV \ FRVDV SDUHFLGDV HUD XQD QRYHGDG -R H[SHULPHQWDED OD
VHQVDFL³Q GH TXH GXUDQWH DTXHOORV TXLQFH G­DV VX KHUPDQD KDE­D FUHFLGR
H[WUDRUGLQDULDPHQWH \ VH DOHMDED GH HOOD KDFLD XQ PXQGR GRQGH QR SRG­D
VHJXLUOD
ߚ0DGUH P­D WLHQHV SUR\HFWRV FRPR GLFH OD VH±RUD 0RIIDW" ߚ
SUHJXQW³0HJUXERUL]DGD
ߚ6­ TXHULGD P­D WHQJR PXFK­VLPRV WRGDV ODV PDGUHV ORV WLHQHQ SHUR
VRVSHFKRTXHORVP­RVVRQDOJRGLIHUHQWHVGHORVGHODVH±RUD0RIIDW7HGLU©
DOJXQRVSRUTXHKDOOHJDGRHOWLHPSRHQTXHXQDSDODEUDSXHGHSRQHUHQEXHQD
GLUHFFL³Q HVD FDEHFLWD \ FRUD]³Q URP¡QWLFR VREUH DVXQWRV PX\ JUDYHV (UHV
MRYHQ 0HJ SHUR QR GHPDVLDGR MRYHQ SDUD QR FRPSUHQGHUPH \ ORV ODELRV
PDWHUQRV VRQ ORV PHMRUHV SDUD KDEODU GH WDOHV FRVDV D M³YHQHV FRPR Wº -R
WDPEL©Q D WL WH OOHJDU¡ HO WXUQR TXL]¡V DV­ TXH HVFXFKHQ PLV SUR\HFWRV \
D\ºGHQPHDUHDOL]DUORVVLVRQEXHQRV
-RVHVHQW³HQXQEUD]RGHODEXWDFDFRQHODVSHFWRGHTXLHQYDDSDUWLFLSDU
HQXQDFWRVROHPQH7RPDQGRXQDPDQRGHFDGDXQDODVH±RUD0DUFKGLMRFRQ
VHULHGDG\DODYH]FRQRSWLPLVPR
 ߚ 4XLHUR TXH PLV KLMDV VHDQ KHUPRVDV GLVWLQJXLGDV \ EXHQDV TXH VH
KDJDQ TXHUHU \ UHVSHWDU TXH WHQJDQ XQD MXYHQWXG IHOL] TXH VH FDVHQ ELHQ \
SUXGHQWHPHQWH TXH SDVHQ YLGDV ºWLOHV \ IHOLFHV WDQ OLEUHV GH GLILFXOWDGHV \
WULVWH]D FRPR 'LRV TXLHUD FRQFHG©UVHODV 6HU DPDGD \ GLVWLQJXLGD SRU XQ
KRPEUHEXHQRHVORPHMRUTXHSXHGHRFXUULUOHDXQDPXMHU\PLHVSHUDQ]DHV
TXH PLV KLMDV FRQR]FDQ HVWD KHUPRVD H[SHULHQFLD (V QDWXUDO SHQVDU HQ HOOR
0HJHVMXVWRHVSHUDUOR\SUXGHQWHSUHSDUDUVHSDUDHOORGHPDQHUDTXHFXDQGR
OOHJXHODKRUDSXHGDQVHQWLUVHOLVWDVSDUDVXVGHEHUHV\GLJQDVGHODIHOLFLGDG
+LMDV P­DV VR\ DPELFLRVD SDUD XVWHGHV SHUR QR GHVHR TXH KDJDQ XQ SDSHO
UXLGRVRHQHOPXQGRQLTXHVHFDVHQFRQKRPEUHVULFRVSRUTXHVRQULFRVRTXH
WHQJDQ FDVDV HVSO©QGLGDV TXH QR VHDQ YHUGDGHURV KRJDUHV SRUTXH IDOWH HO
DPRU HQ HOORV (O GLQHUR HV FRVD ºWLO \ SUHFLRVD \ WDPEL©Q QREOH FXDQGR VH
HPSOHD ELHQ SHUR QR TXLHUR TXH OR FRQVLGHUHQ FRPR HO SULPHUR R HO ºQLFR
SUHPLR TXH JDQDU 3UHIHULU­D YHUODV HVSRVDV GH KRPEUHV SREUHV VL IXHUDQ
IHOLFHVDPDGDV\FRQWHQWDVTXHUHLQDVHQVXVWURQRVVLQSURSLDHVWLPDFL³QQL
SD]
ߚ/DV PXFKDFKDV SREUHV QR WLHQHQ RSRUWXQLGDGHV GLMR %HOOH VL QR VH
KDFHQYDOHUߚVXVSLU³0HJ
ߚ(QWRQFHVVHUHPRVVROWHURQDVߚUHSXVR-RVHULDPHQWH
ߚ%LHQGLFKR-RP¡VYDOHVHUVROWHURQDVIHOLFHVTXHFDVDGDVGHVJUDFLDGDV
R PXFKDFKDV LQPRGHVWDV D FD]D GH PDULGRV ߚGLMR GHFLGLGDPHQWH OD VH±RUD
0DUFKߚ 1R KDJDV FDVR 0HJ OD SREUH]D UDUD YH] LQWLPLGD DO KRPEUH TXH
DPD GH YHUDV $OJXQDV GH ODV PDGUHV \ P¡V HVWLPDGDV PXMHUHV TXH FRQR]FR
HUDQPXFKDFKDVSREUHVSHURWDQGLJQDVGHVHUDPDGDVTXHQRDOFDQ]DURQDVHU
VROWHURQDV'HMHQWDOHVFRVDVDOWLHPSR+DJDQIHOL]HVWHKRJDUSDUDTXHHVW©Q
SUHSDUDGDVSDUDVXVSURSLRVKRJDUHVVLHV©VDYXHVWUDVXHUWH\FRQWHQWDVVLQR
ORHV5HFXHUGHQXQDFRVDKLMDVP­DVVXPDGUHHVW¡VLHPSUHOLVWDSDUDVHUVX
FRQILGHQWH \ YXHVWUR SDGUH SDUD VHU YXHVWUR DPLJR HVSHUDPRV \ FRQILDPRV
TXH QXHVWUDV KLMDV FDVDGDV R VROWHUDV FRQVWLWXLU¡Q HO RUJXOOR \ FRQVXHOR GH
QXHVWUDVYLGDV
ߚ/R VHUHPRV PDP¡ OR VHUHPRV ߚH[FODPDURQ DPEDV FRQ WRGR VX
FRUD]³QPLHQWUDVVXPDGUHOHVGDEDODVEXHQDVQRFKHV



&$378/2&8$'5,//$6<&255(26


&RQODOOHJDGDGHODSULPDYHUDVHSXVLHURQGHPRGDQXHYDVGLYHUVLRQHV\
ORV G­DV P¡V ODUJRV GDEDQ WLHPSR SDUD WRGD FODVH GH WUDEDMRV \ UHFUHRV (UD
PHQHVWHUODEUDUHOMDUG­Q\FDGDKHUPDQDWHQ­DODFXDUWDSDUWHGHXQMDUGLQFLWR
GRQGHSRG­DKDFHUORTXHJXVWDUD+DQQDVRO­DGHFLU$GLYLQDU­DGHTXL©QHV
FDGD MDUGLQFLWR DXQTXH OR YLHUD HQ OD &KLQD %LHQ SRG­D GHFLUOR SRUTXH ORV
JXVWRV GH ODV PXFKDFKDV GLIHU­DQ WDQWR FRPR VXV FDUDFWHUHV 0HJ WHQ­D HQ HO
VX\R URVDV KHERWURSR PLUWR \ XQ SHTXH±R QDUDQMR (O MDUGLQFLWR GH -R QR
HVWDEDGRVD±RVORPLVPRSRUTXHVLHPSUHKDF­DH[SHULPHQWRV(VWHD±RLEDD
VHU XQD SODQWDFL³Q GH JLUDVROHV FX\DV VHPLOODV KDE­DQ GH GDU GH FRPHU D OD
JDOOLQD 0X±XGD \ VX IDPLOLD GH SROOXHORV %HWK WHQ­D IORUHV SHUIXPDGDV
DUYHMLOODVUHVHGDGHOILQRFODYHOLQDV\DUWHPLVD¡OVLQHSDUDHOS¡MDUR\\HUED
JDWHUDSDUDORVJDWRV(QVXMDUGLQFLWRWHQ­D$P\XQDJORULHWDDOJRSHTXH±D\
GHVLJXDO SHUR PX\ ERQLWD URGHDGD GH JXLUQDOGDV GH PDGUHVHOYD \
FDPSDQLOODV OLULRV DOWRV \ EODQFRV KHOHFKRV GHOLFDGRV \ WDQWDV FODVHV GH
SODQWDVFRPRTXLVLHVHQIORUHFHUDOO­
7UDEDMDQGR HQ HO MDUG­Q SDVHDQGR UHPDQGR HQ HO U­R \ EXVFDQGR IORUHV
VLOYHVWUHVSDVDEDQORVG­DVHQTXHKDF­DEXHQWLHPSRSDUDORVOOXYLRVRVWHQ­DQ
HQWUHWHQLPLHQWRVHQFDVDWRGRVP¡VRPHQRVRULJLQDOHV8QRGHHOORVHUD/D
FXDGULOODGH3LFNZLFNSRUTXHFRPRODVVRFLHGDGHVVHFUHWDVHVWDEDQGHPRGD
SHQVDURQTXHVHU­DPX\DGHFXDGRWHQHUXQD\VLHQGRWRGDVHOODVDGPLUDGRUDV
GH'LFNHQVODWLWXODURQ/DFXDGULOODGH3LFNZLFN&RQSRFDVLQWHUUXSFLRQHV
OD KDE­DQ PDQWHQLGR SRU XQ D±R FHOHEUDQGR VXV VHVLRQHV ORV V¡EDGRV SRU OD
QRFKH HQ OD ERDUGLOOD JUDQGH FRQ HO FHUHPRQLDO VLJXLHQWH VH FRORFDEDQ WUHV
VLOODV HQ O­QHD GHODQWH GH XQD PHVD VREUH OD FXDO KDE­D XQD O¡PSDUD FXDWUR
GLVWLQWLYRV EODQFRV FRQ OHWUDV & 3 HQ WDPD±R JUDQGH \ HO SHUL³GLFR TXH
DSDUHF­DWRGDVODVVHPDQDVOODPDGR(O&DUWDSDFLR3LFNZLFNUHGDFWDGRHQWUH
WRGDV FRQ -R GH GLUHFWRU $ ODV VLHWH ORV FXDWUR PLHPEURV GH OD FXDGULOOD
VXE­DQDVXFXDUWRVHDMXVWDEDQDODFDEH]DORVGLVWLQWLYRV\VHVHQWDEDQFRQ
PXFKDVROHPQLGDG0HJSRUVHUODPD\RUHUD6DPXHO3LFNZLFN-R$JXVW­Q
6QRGJUDVV %HWK 7UDF\ 7XSPDQ \ $P\ UHSUHVHQWDED D 1DWDQLHO :LQNOH
3LFNZLFNHOSUHVLGHQWHOH­DHOSHUL³GLFROOHQRGHFXHQWRVRULJLQDOHVSRHV­DV
QRWLFLDVORFDOHVDQXQFLRVFXULRVRV\QRWDVVXHOWDVSRUODVFXDOHVVHUHFRUGDEDQ
XQDDRWUDVXVIDOWDV\GHILFLHQFLDV
(Q XQD RFDVL³Q HO VH±RU 3LFNZLFN VH SXVR XQ SDU GH JDIDV VLQ FULVWDO
JROSH³ OD PHVD WRVL³ \ GHVSX©V GH HQFDUDU DO VH±RU 6QRGJUDVV TXH QR
DFDEDEDQXQFDGHSRQHUGHUHFKDVXVLOODFRPHQ]³DOHHU(O&DUWDSDFLR
$OWHUPLQDUHOSUHVLGHQWHODOHFWXUDVRQ³XQDVDOYDGHDSODXVRVGHVSX©VGH
ORFXDOHOVH±RU6QRGJUDVVVHOHYDQW³SDUDKDFHUXQDSURSRVLFL³Q
ߚ6H±RU SUHVLGHQWH FDEDOOHURV ߚ FRPHQ]³ DGRSWDQGR XQ WRQR
SDUODPHQWDULRߚ GHVHR SURSRQHU OD DGPLVL³Q GH XQ PLHPEUR QXHYR VH WUDWD
GHXQRTXHELHQPHUHFHHOKRQRUTXHORDJUDGHFHU­DVLQFHUDPHQWHDXPHQWDU­D
HQDOWRJUDGRODDQLPDFL³QGHODFXDGULOODHOYDORUOLWHUDULRGHOSHUL³GLFR\HO
ELHQHVWDU JHQHUDO 3URSRQJR FRPR PLHPEUR KRQRUDULR GHO &3 DO VH±RU
7KHRGRUH/DXUHQFHb%LHQ9DPRVDGDUOHHQWUDGD
 (O FDPELR VºELWR HQ OD YR] GH -R KL]R UH­U D ODV FKLFDV SHUR WRGDV VH
TXHGDURQSHQVDWLYDV\QLQJXQDGLMRXQDSDODEUDDOWRPDUDVLHQWR6QRGJUDVV
ߚ/RSRQGUHPRVDYRWDFL³QߚGLMRHOSUHVLGHQWHߚ7RGRVORVTXHHVW©QD
IDYRUGHHVWDSURSRVLFL³QWHQJDQODERQGDGGHPDQLIHVWDUORGLFLHQGRb6­
8QD IXHUWH UHVSXHVWD GH 6QRGJUDVV VHJXLGD GH RWUD W­PLGD GH %HWK
VRUSUHQGL³DWRGDV
ߚ/RVTXHHVW©QHQFRQWUDGLJDQ1R
0HJ\$P\YRWDURQHQFRQWUD\HOVH±RU:LQNOHVHOHYDQW³SDUDGHFLUFRQ
PXFKDHOHJDQFLD
ߚ1RTXHUHPRVDGPLWLUPXFKDFKRVQRKDFHQP¡VTXHEURPHDU\EULQFDU
(VWDVRFLHGDGHVSDUDVH±RUDV\GHVHDPRVTXHVHDFRQILGHQFLDO\SURSLD
ߚ7HPRTXHVHUHLU¡GHQXHVWURSHUL³GLFR\VHEXUODU¡GHQRVRWUDVGHVSX©V
ߚREVHUY³3LFNZLFNWLU¡QGRVHGHOEXFOHGHODIUHQWHFRPRVRO­DKDFHUFXDQGR
HVWDEDLQGHFLVD
6QRGJUDVVVHOHYDQW³GHXQVDOWR\GLMRFRQPXFKDVHULHGDG
ߚ6H±RU SUHVLGHQWH OH GR\ PL SDODEUD GH KRQRU TXH /DXULH QR KDU¡ WDO
FRVD /H JXVWD PXFKR HVFULELU \ HOHYDU¡ OD FDOLGDG GH QXHVWUDV SURGXFFLRQHV
HYLWDQGRTXHVHDQGHPDVLDGRVHQWLPHQWDOHVFRPSUHQGHQ"+DFHPRVWDQSRFR
SRU ©O \ ©O KDFH WDQWR SRU QRVRWUDV TXH OR PHQRV TXH SRGHPRV KDFHU HQ PL
RSLQL³QHVRIUHFHUOHXQDVLHQWRDTX­\GDUOHODELHQYHQLGDVLDFHSWD
(VWD K¡ELO DOXVL³Q D ORV EHQHILFLRV UHFLELGRV KL]R OHYDQWDUVH D 7XSPDQ
FRPSOHWDPHQWHFRQYHQFLGR
ߚ6­GHEHPRVKDFHUORDXQTXHWHQJDPRVPLHGR'LJRTXHSXHGHYHQLU\
VXDEXHORWDPEL©QVLORGHVHD
/D FXDGULOOD TXHG³ ERTXLDELHUWD SRU HVWD DQLPRVD IUDVH GH %HWK -R VH
OHYDQW³SDUDGDUOHODPDQRHQVH±DOGHDSUREDFL³Q
ߚ$KRUDYRWHPRVGHQXHYR\TXHWRGDVUHFXHUGHQTXHVHWUDWDGHQXHVWUR
/DXULH\GLJDQ6­ߚJULW³YLYDPHQWH6QRGJUDVV
ߚb6­bV­bV­ߚUHVSRQGLHURQWUHVYRFHVDODYH]
ߚb%XHQRTXH'LRVODVEHQGLJD$KRUDFRPRKD\TXHDVLUODRFDVL³QSRU
ORVFDEHOORVSHUP­WDQPHTXHOHVSUHVHQWHHOPLHPEURQXHYRߚ\FRQHVSDQWR
GHORVGHP¡VPLHPEURVGHODFXDGULOOD-RDEUL³ODSXHUWDGHODUPDULR\PRVWU³
D/DXULHVHQWDGRHQHOVDFRGHWUDSRVVRIRFDGR\JXL±DQGRORVRMRVDIXHU]DGH
DJXDQWDUODULVD
ߚb3­FDUR bWUDLGRU -R F³PR WH KDV DWUHYLGR" ߚH[FODPDURQ ODV WUHV
PXFKDFKDV PLHQWUDV 6QRGJUDVV VDFDED WULXQIDOPHQWH D VX DPLJR \
EULQG¡QGROHXQDVLOOD\XQGLVWLQWLYROHGDEDSRVHVL³QHQXQVDQWLDP©Q
ߚ/D IUHVFXUD GH XVWHGHV GRV S­FDURV HV LQDXGLWD ߚFRPHQ]³ D GHFLU HO
VH±RU3LFNZLFNWUDWDQGRGHIUXQFLUODVFHMDVVLQORJUDURWUDFRVDTXHSURGXFLU
XQD VRQULVD DPDEOH 3HUR HO QXHYR PLHPEUR VH SXVR D OD DOWXUD GH ODV
FLUFXQVWDQFLDV6DOXGDQGRJUDFLRVDPHQWHDOSUHVLGHQWHVHOHYDQW³\GLMRGHOD
PDQHUDP¡VJHQWLO
ߚ6H±RU SUHVLGHQWH VH±RUDV SHUGRQHQ FDEDOOHURV SHUP­WDQPH
SUHVHQWDUPHFRPR6DP:HOOHUHOKXPLOGHVHUYLGRUGHODVRFLHGDG
ߚb%LHQ ELHQ ߚH[FODP³ -R GDQGR JROSHV FRQ HO PDQJR GHO YLHMR
FDOHQWDGRUVREUHHOFXDOVHDSR\DED
ߚ0L ILHO DPLJR \ QREOH SDWU³Q ߚFRQWLQX³ /DXULH DJLWDQGR OD PDQRߚ
TXH DFDED GH SUHVHQWDUPH FRQ HORJLRV WDQ LQPHUHFLGRV QR PHUHFH VHU
FHQVXUDGR SRU OD WRUSH HVWUDWDJHPD GH HVWD QRFKH <R OD LGH© \ HOOD FHGL³
GHVSX©VGHPXFKDVSURWHVWDV
ߚ9DPRVQRWHHFKHVWRGDODFXOSD\DVDEHVTXHIXL\RTXLHQSURSXVROR
GHODUPDULRߚLQWHUUXPSL³6QRGJUDVVTXHJR]DEDLQPHQVDPHQWHGHODEURPD
ߚ1RKDJDQFDVRGHORTXHGLFH<RVR\HOWUDLGRUTXHORKL]RVH±RUߚGLMR
HO PLHPEUR QXHYR VDOXGDQGR DO VH±RU 3LFNZLFN D OD PDQHUD GH 6DP :HOOHU
ߚ3HUREDMRPLSDODEUDGHKRQRUQRORYROYHU©DKDFHU\GHDTX­HQDGHODQWH
PH FRQVDJUDU© D SURPRYHU UHODFLRQHV DPLVWRVDV HQWUH ORV SD­VHV YHFLQRV KH
HVWDEOHFLGR XQ EX]³Q HQ HO VHWR HQ HO ULQF³Q P¡V EDMR GHO MDUG­Q XQ HGLILFLR
DPSOLR\KHUPRVRFRQFDQGDGRVHQODVSXHUWDV\WRGRORFRQYHQLHQWHSDUDHO
GHVSDFKR GH FRUUHRV (V OD YLHMD FDVD GH ODV JRORQGULQDV SHUR KH FHUUDGR OD
SXHUWD\DELHUWRHOWHFKRGHPDQHUDTXHSXHGHFRQWHQHUWRGDFODVHGHREMHWRV\
HYLWDUQRV OD S©UGLGD GH XQ WLHPSR SUHFLRVR &DUWDV PDQXVFULWRV OLEURV \
SDTXHWHV SXHGHQ GHSRVLWDUVH HQ HOOD \ FRPR FDGD SD­V WLHQH XQD OODYH FUHR
TXH VHU¡ PX\ ºWLO 3HUP­WDQPH TXH SUHVHQWH OD OODYH D OD VRFLHGDG \ TXH
UHSLWLHQGRODVJUDFLDVSRUYXHVWUDEHQHYROHQFLDWRPHDVLHQWR
&DOXURVRV DSODXVRV VRQDURQ FXDQGR HO VH±RU :HOOHU SXVR XQD OODYHFLWD
VREUH OD PHVD \ WRP³ DVLHQWR HO FDOHQWDGRU UHVRQ³ \ VH DJLW³ ORFDPHQWH \
SDV³ ODUJR UDWR DQWHV GH TXH VH UHVWDEOHFLHVH HO RUGHQ 6LJXL³ XQD ODUJD
GLVFXVL³QHQODFXDOTXHGDURQWRGDVPX\ELHQSRUTXHFDGDXQDKL]RORPHMRU
TXH SXGR UHVXOW³ SXHV XQD VHVL³Q P¡V DQLPDGD TXH GH FRVWXPEUH TXH VH
SURORQJ³ EDVWDQWH OHYDQW¡QGRVH FRQ WUHV UXLGRVDV DFODPDFLRQHV DO QXHYR
PLHPEUR
1DGLHVHDUUHSLQWL³GHKDEHUDGPLWLGRD6DP:HOOHUSRUTXHPLHPEURP¡V
ILHO MRYLDO R ELHQ LQWHQFLRQDGR QR SRGU­D HQFRQWUDUVH &LHUWDPHQWH GLR P¡V
HVW­PXORDODVUHXQLRQHV\DXPHQW³HOYDORUOLWHUDULRGHOSHUL³GLFRSRUTXHORV
PLHPEURVVHUH­DQDFDUFDMDGDVGHVXVGLVFXUVRV\VXVDUW­FXORVHUDQGHEXHQD
FDOLGDGSDWUL³WLFRVFO¡VLFRVF³PLFRVRGUDP¡WLFRVSHURQXQFDVHQWLPHQWDOHV
-RORVMX]JDEDGLJQRVGH6KDNHVSHDUH%DFRQR0LOWRQ\VHVLQWL³LPSXOVDGDD
UHPROGHDUVXVSURSLRVWUDEDMRVOLWHUDULRVFRQEXHQUHVXOWDGRHQVXRSLQL³Q
(O FRUUHR IXH XQD H[FHOHQWH LQVWLWXFL³Q \ IORUHFL³ PDUDYLOORVDPHQWH
SRUTXH SDVDEDQ SRU ©O WDQWDV FRVDV FXULRVDV FRPR SRU XQ FRUUHR GH YHUGDG
7UDJHGLDV\FRUEDWDVSRHV­DV\WDUURVGHGXOFHVHPLOODVSDUDHOMDUG­QFDUWDV
ODUJDVPºVLFD\SDQGHMHQJLEUHJDORFKDVLQYLWDFLRQHVUHJD±RV\SHUULOORV(O
YLHMR VH±RU JR]DED GHO MXHJR \ VH GLYHUW­D HQYLDQGR SDTXHWHV FXULRVRV
FRPXQLFDFLRQHV PLVWHULRVDV \ WHOHJUDPDV F³PLFRV VX MDUGLQHUR YHQFLGR SRU
ORV HQFDQWRV GH +DQQD OH HQYL³ XQD FDUWD DPRURVD D FDUJR GH -R b&³PR VH
ULHURQFXDQGRVHGHVFXEUL³HOVHFUHWRVLQLPDJLQDUODVPXFKDVFDUWDVDPRURVDV
TXHHOEX]³QHVWDEDOODPDGRDUHFLELUHQD±RVYHQLGHURV



&$378/2(;3(5,0(1726


ߚb'­DSULPHURGHMXQLRPD±DQDVHYDQORV.LQJDODFRVWD\HVWR\OLEUH
b7UHV PHVHV GH YDFDFLRQHV b&³PR YR\ D GLYHUWLUPH ߚ H[FODP³ 0HJ DO
HQWUDU HQ FDVD XQ G­D GH FDORU \ HQFRQWUDQGR D -R DFRVWDGD HQ HO VRI¡ P¡V
FDQVDGD TXH GH FRVWXPEUH PLHQWUDV %HWK OH TXLWDED ODV ERWDV FXELHUWDV GH
SROYR\$P\SUHSDUDEDOLPRQDGDSDUDTXHWRGDVVHUHIUHVFDVHQ
ߚ+R\VHIXHODW­D0DUFKb$OEULFLDVߚGLMR-Rߚ7HQ­DXQPLHGRPRUWDO
TXH PH LQYLWDVH D DFRPSD±DUOD 6L OR KXELHUD KHFKR PH KDEU­D VHQWLGR
REOLJDGD D DFHSWDU SHUR FRPR VDEHQ 3OXPILHOG HV WDQ IHVWLYR FRPR XQ
FHPHQWHULR \ SUHIHU­D TXH PH GLVSHQVDUD $QG¡EDPRV HQORTXHFLGDV
SUHSDUDQGRODPDUFKD\\RWHPEODEDFDGDYH]TXHPHKDEODEDSRUTXHFRQOD
SULVDGHDFDEDUHVWXYHH[WUDRUGLQDULDPHQWHDPDEOH\FRPSODFLHQWHWDQWRTXH
WHP­TXHDºOWLPRPRPHQWRQRTXLVLHUDGHMDUPH(VWXYHDODUPDGDKDVWDTXHOD
YLLQVWDODGDHQHOFRFKH\HQWRQFHVPHOOHY©HOVXVWRILQDOSRUTXHDOSRQHUVH
HO FRFKH HQ PDUFKD DVRP³ OD FDEH]D SRU OD YHQWDQLOOD GLFLHQGR -R QR
TXLHUHV"1RR­P¡VSRUTXHFRPHW­ODFREDUG­DGHGDUPHYXHOWD\KXLUKDVWD
GREODUODHVTXLQDGRQGH\DPHVHQW­VHJXUD
ߚb3REUH-R7UD­DXQDFDUDFRPRVLODSHUVLJXLHUDQGRVRVRVߚGLMR%HWK
DFDULFL¡QGROHORVSLHV
ߚ/DW­D0DUFKHVXQYHUGDGHUR]DILURYHUGDG"ߚREVHUY³$P\
ߚ4XLHUH GHFLU YDPSLUR QR OD SLHGUD SUHFLRVD SHUR QR LPSRUWD KDFH
GHPDVLDGRFDORUSDUDGHWHQHUVHHQPLQXFLDVJUDPDWLFDOHVߚPXUPXU³-R
ߚ4X©YDQDKDFHUGXUDQWHVXVYDFDFLRQHV"ߚSUHJXQW³$P\FDPELDQGR
GHWHPD
 ߚ0HOHYDQWDU©WDUGH\QRKDU©QDGDߚUHVSRQGL³0HJGHVGHHOIRQGRGHOD
PHFHGRUDߚ +H WHQLGR TXH PDGUXJDU WRGR HO LQYLHUQR \ SDVDU ORV G­DV
WUDEDMDQGRSDUDRWURVDV­TXHYR\DGHVFDQVDU\DJR]DUWRGRORTXHSXHGD
ߚb<DߚGLMR-Rߚ(VDPRGRUUDQRYDFRQPLJR+HUHXQLGRXQDSLODGH
OLEURV \ YR\ D DSURYHFKDU ODV KRUDV GH VRO OH\HQGR HQ OD UDPD GHO YLHMR
PDQ]DQRFXDQGRQRHVW©UHWR]DQGRFRQ/DXULH
ߚ2\H%HWKYDPRVDGHMDUODVOHFFLRQHVSRUDOJºQWLHPSRSDUDQRKDFHU
P¡VTXHMXJDU\GHVFDQVDUFRPRKDQSHQVDGRODVPD\RUHVߚSURSXVR$P\
ߚ%XHQRHVWR\FRQIRUPHVLPDP¡ORSHUPLWH'HVHRDSUHQGHUFDQFLRQHV
QXHYDV\WHQJRTXHDUUHJODUDPLVQL±RVSDUDHOYHUDQRVXIUHQSRUODIDOWDGH
YHVWLGRV
ߚ 3RGHPRV KDFHUOR PDP¡" ߚSUHJXQW³ 0HJ YROYL©QGRVH KDFLD OD
VH±RUD0DUFKTXHFRV­DHQORTXHVRO­DQOODPDUHOULQF³QGHPDP¡
ߚ3XHGHQKDFHUHOH[SHULPHQWRTXHKDQSHQVDGRSRUXQDVHPDQD\YHUVL
OHVJXVWD&UHRTXHSDUDHOV¡EDGRSRUODQRFKHKDEU¡QGHVFXELHUWRTXHWRGR
MXHJR\QDGDGHWUDEDMRHVWDQPDORFRPRWRGRWUDEDMR\QDGDGHMXHJR
ߚb9HU¡VF³PRQRb6HU¡GHOLFLRVRHVWR\VHJXUDߚGLMRDIDEOHPHQWH0HJ
ߚ$KRUDSURSRQJRXQEULQGLVFRPRGLFHPLDPLJD\FRPSD±HUD6DXU\
*DQS9LYDODDOHJU­D\GHMDUVHGHWRQWHU­DVߚJULW³-ROHYDQW¡QGRVHFRQXQ
YDVRHQODPDQRPLHQWUDVFLUFXODEDODOLPRQDGD
7RGDVEHELHURQDOHJUHPHQWH\FRPHQ]DURQHOH[SHULPHQWRGHVFDQVDQGRHO
UHVWR GHO G­D $ OD PD±DQD VLJXLHQWH QR DSDUHFL³ 0HJ KDVWD ODV GLH] VX
GHVD\XQR VROLWDULR QR OH JXVW³ PXFKR HO FRPHGRU SDUHF­D GHVRODGR \
GHVRUGHQDGRSRUTXH-RQRKDE­DOOHQDGRORVIORUHURVQL%HWKKDE­DOLPSLDGRHO
SROYR ORV OLEURV GH $P\ HVWDEDQ HVSDUFLGRV SRU WRGDV SDUWHV 1DGD HVWDED
DUUHJODGR \ DJUDGDEOH VLQR HO ULQF³Q GH PDP¡ TXH WHQ­D VX DSDULHQFLD
DFRVWXPEUDGD\DOO¡VHVHQW³SDUDGHVFDQVDU\OHHUSHURDFDE³SRUERVWH]DU\
SHQVDU HQ ORV WUDMHV ERQLWRV SDUD HO YHUDQR TXH SRG­D FRPSUDU FRQ OR TXH
JDQDED -R SDV³ OD PD±DQD HQ HO U­R FRQ /DXULH \ OD WDUGH HQ OD UDPD GHO
PDQ]DQR OH\HQGR \ OORUDQGR FRQ XQD QRYHOD WULVWH %HWK FRPHQ]³ SRU VDFDU
IXHUD WRGR OR TXH KDE­D HQ HO DUPDULR JUDQGH GRQGH YLY­D VX IDPLOLD SHUR
FDQVDGDDODPLWDGGHOWUDEDMRGHM³VXHVWDEOHFLPLHQWRSDWDVDUULED\VHIXHD
VX PºVLFD DOHJU¡QGRVH GH QR WHQHU FDFKDUURV TXH IUHJDU $P\ DUUHJO³ VX
JORULHWDVHSXVRVXPHMRUWUDMHEODQFRVHSHLQ³ORVEXFOHV\VHVHQW³EDMROD
PDGUHVHOYDSDUDGLEXMDUHVSHUDQGRTXHDOJXLHQODYLHUD\SUHJXQWDUDTXL©QHUD
OD MRYHQ DUWLVWD 3HUR FRPR QR DSDUHFL³ QDGLH VLQR XQD DUD±D FXULRVD TXH
H[DPLQ³ VX WUDEDMR FRQ PXFKR LQWHU©V VH IXH D GDU XQ SDVHR GRQGH OD
VRUSUHQGL³XQFKDSDUU³Q\YROYL³DFDVDFDODGDKDVWDORVKXHVRV
 $ODKRUDGHOW©FDPELDURQLPSUHVLRQHVHVWDQGRWRGDVGHDFXHUGRHQTXH
KDE­D VLGR XQ G­D HQFDQWDGRU DXQTXH OHV SDUHFLHUD P¡V ODUJR TXH GH
FRVWXPEUH0HJTXHKDE­DYLVLWDGRODVWLHQGDVSRUODWDUGH\FRPSUDGRXQD
PXVHOLQDD]XOPX\ERQLWDGHVFXEUL³GHVSX©VGHFRUWDUHOYHVWLGRTXHQRVH
SRG­DODYDUORFXDOODGHFHSFLRQ³-RWHQ­DODSLHOGHODQDUL]WRVWDGDSRUHOVRO
UHVXOWDGR GH OD PD±DQD SDVDGD HQ HO ERWH \ XQ KRUULEOH GRORU GH FDEH]D GH
WDQWR OHHU %HWK HVWDED PROHVWD SRU HO GHVRUGHQ GHO DUPDULR \ OR GLI­FLO GH
DSUHQGHUWUHVRFXDWURFDQFLRQHVDXQWLHPSR\$P\ODPHQWDEDODPRMDGXUD
GHVXYHVWLGRSRUTXHHVWDEDLQYLWDGDDFDVDGH.DW\%URZQDOG­DVLJXLHQWH\
QRWHQ­DQDGDTXHSRQHUVH3HUR©VWDVHUDQSHTXH±HFHV\WRGDVDVHJXUDURQDVX
PDGUHTXHHOH[SHULPHQWRLEDPX\ELHQ(OODVRQUL³VLQGHFLUQDGD\FRQOD
D\XGDGH+DQQDKL]RHOWUDEDMRDEDQGRQDGRSRUODVFKLFDVPDQWHQLHQGRJUDWR
HOKRJDU\ODP¡TXLQDGRP©VWLFDHQVXDYHPDUFKD
(UD VRUSUHQGHQWH OD H[WUD±D \ PROHVWD VLWXDFL³Q TXH VH SURGXMR FRQ HO
SURFHGLPLHQWR GH GHVFDQVDU \ GLYHUWLUVH /RV G­DV VH KDF­DQ FDGD YH] P¡V
ODUJRVHOWLHPSRHVWDEDP¡VYDULDEOHTXHGHFRVWXPEUHDV­FRPRHOKXPRUGH
HOODVWRGDVVHVHQW­DQLQTXLHWDV\ODRFLRVLGDGUHVXOW³VHUPDGUHGHQRSRFRV
PDOHVWDUHV&RPRFROPRGHOXMR0HJGLRSDUWHGHVXFRVWXUDDXQDFRVWXUHUD
\ GHVSX©V VH OH KL]R WDQ SHVDGR HO WLHPSR TXH FRPHQ]³ D FRUWDU \ HVWURSHDU
VXV WUDMHV SDUD LPLWDU D ODV 0RIIDW -R OH\³ KDVWD TXH OH GROLHURQ ORV RMRV VH
DEXUUL³GHORVOLEURV\VHSXVRWDQQHUYLRVDTXHKDVWD/DXULHFRQWRGRVXEXHQ
KXPRU UL±³ FRQ HOOD %HWK ORJU³ SDVDUOR EDVWDQWH ELHQ SRUTXH VLHPSUH VH
ROYLGDEDGHODFRQVLJQDGHWRGRMXHJR\QDGDGHWUDEDMR\GHYH]HQFXDQGR
YROY­DDVXVDQWLJXDVFRVWXPEUHVSHURDOJRHQODDWP³VIHUDODDIHFW³WXUEDQGR
P¡VGHXQDYH]VXWUDQTXLOLGDGKDVWDHOSXQWRGHTXHXQG­DVDFXGL³DODSREUH
TXHULGD -R \ OD OODP³ HVSDQWDMR $P\ IXH OD TXH VH YLR SHRU SRUTXH WHQ­D
SRFRV UHFXUVRV \ FXDQGR VXV KHUPDQDV OD GHMDURQ TXH VH HQWUHWXYLHVH \ VH
FXLGDVHSRUV­VRODGHVFXEUL³TXHVXSHUVRQDOLGDGGLVWLQJXLGDHLPSRUWDQWHHUD
XQDSHVDGDFDUJD/DVPX±HFDVQROHJXVWDEDQORVFXHQWRVGHKDGDVHUDQFRVD
GHQL±R\QRLEDDHVWDUGLEXMDQGRFRQWLQXDPHQWH/DVLQYLWDFLRQHVSDUDHOW©\
ODV H[FXUVLRQHV QR UHVXOWDEDQ JUDQ FRVD VL QR VH SUHSDUDEDQ FRQ PXFKR
FXLGDGR
1LQJXQDTXHU­DFRQIHVDUTXHHVWDEDFDQVDGDGHOH[SHULPHQWRSHURFXDQGR
OOHJ³ OD QRFKH GHO YLHUQHV WRGDV UHFRQRF­DQ TXH VH DOHJUDEDQ GH TXH IDOWDUD
SRFRSDUDDFDEDUODVHPDQD&RQODHVSHUDQ]DGHDFHQWXDUODOHFFL³QODVH±RUD
0DUFKTXHWHQ­DEXHQKXPRUGHFLGL³FRPSOHWDUHOH[SHULPHQWRGHXQPRGR
DSURSLDGR SDUD OR FXDO GLR D +DQQD XQ G­D GH ILHVWD \ GHM³ TXH ODV FKLFDV
GLVIUXWDUDQSOHQDPHQWHORVHIHFWRVGHOVLVWHPDGHMXHJRLQFHVDQWH&XDQGRVH
OHYDQWDURQHOV¡EDGRSRUODPD±DQDQRKDE­DIXHJRHQODFRFLQDQLGHVD\XQR
HQHOFRPHGRUQLDSDUHF­DVXPDGUHSRUQLQJXQDSDUWH
ߚb3REUHVGHQRVRWUDV4X©SDVDDTX­"ߚJULW³-RPLUDQGRHVSDQWDGDDVX
DOUHGHGRU
0HJFRUUL³DUULED\YROYL³DSRFRFRQH[SUHVL³QWUDQTXLOL]DGRUDSHURDOJR
SHUSOHMD\DYHUJRQ]DGD
ߚ0DP¡ QR HVW¡ HQIHUPD VRODPHQWH DOJR FDQVDGD GLFH TXH VH TXHGDU¡
WUDQTXLODHQVXFXDUWRWRGRHOG­D\TXHKDJDPRVORTXHSRGDPRV(VPX\UDUR
HQ HOOD KDFHU WDO FRVD SHUR GLFH TXH OD VHPDQD OH KD VLGR DOJR GXUD QR
GHEHPRVTXHMDUQRVVLQRFXLGDUQRVQRVRWUDVPLVPDV
ߚ(VR HV I¡FLO \ PH JXVWD OD LGHD (VWR\ GHVHDQGR KDFHU DOJR TXLHUR
GHFLUDOJXQDGLYHUVL³QQXHYDߚGLMR-R
(QUHDOLGDGHUDXQJUDQDOLYLRSDUDVXDEXUULPLHQWRWHQHUDOJRTXHKDFHU\
VHSXVLHURQDHOORFRQWRGRFRUD]³QSHURSURQWRFRPSUHQGLHURQORFLHUWRGHOR
TXH+DQQDVRO­DGHFLUHOFXLGDUGHODFDVDQRHVXQDEURPD(QODGHVSHQVD
KDE­DSURYLVLRQHVDEXQGDQWHV\PLHQWUDV%HWK\$P\SRQ­DQODPHVD0HJ\
-R SUHSDUDEDQ HO GHVD\XQR SUHJXQW¡QGRVH DO KDFHUOR SRU TX© VH TXHMDU­DQ
WDQWRODVFULDGDVGHVXWUDEDMR
ߚ /H VXELU© DOJR D PDP¡ DXQTXH GLMR TXH QR QRV RFXS¡UDPRV GH HOOD
SRUTXHVHFXLGDU­DHOODPLVPDߚGLMR0HJTXHSUHVLG­DODPHVDGHWU¡VGHOD
WHWHUD\DSUHFLDEDVXLPSRUWDQWHSDSHO
3UHSDUDURQXQDEDQGHMD\ODHQYLDURQDUULEDFRQORVVDOXGRVGHODFRFLQHUD
(O W© KHUYLGR HVWDED DPDUJR OD WRUWLOOD TXHPDGD \ ODV JDOOHWDV VDOSLFDGDV GH
ELFDUERQDWR SHUR OD VH±RUD 0DUFK UHFLEL³ JHQWLOPHQWH VX FRPLGD \ VH ULR
PXFKRGHHOODVFXDQGRHVWXYRVROD
ߚb3REUHFLWDV WHPR TXH SDVDU¡Q XQ G­D FDQVDGRU SHUR QR VXIULU¡Q \ OHV
VHU¡ SURYHFKRVR ߚ GLMR PLHQWUDV VDFDED ORV FRPHVWLEOHV P¡V DJUDGDEOHV GH
TXH VH KDE­D SURYLVWR \ VH GHVKL]R GHO GHVDVWURVR GHVD\XQR SDUD TXH QR VH
RIHQGLHVHQODVQL±DV
$EDMR KXER PXFK­VLPDV TXHMDV \ OD PDHVWUD FRFLQHUD VXIUL³ QR SRFD
PRUWLILFDFL³QSRUVXVIUDFDVRVFXOLQDULRV
ߚ 1R KDJDV FDVR \R SUHSDUDU© OD FRPLGD \ VHU© OD FULDGD Wº KDU¡V GH
VH±RUDUHFLELU¡VODVYLVLWDV\GDU¡V³UGHQHVߚGLMR-RTXHHQWHQG­DGHFRFLQD
WRGDY­DPHQRVTXH0HJ
0HJDFHSW³FRQDOHJU­DWDQDPDEOHRIHUWD\VHUHWLU³DODVDODTXHDUUHJO³
U¡SLGDPHQWH HFKDQGR WRGRV ORV SDSHOHV GHEDMR GHO VRI¡ \ FHUUDQGR ODV
SHUVLDQDV SDUD HYLWDUVH HO WUDEDMR GH OLPSLDU HO SROYR -R FRQILDGD HQ VXV
SURSLDV KDELOLGDGHV \ GHVHDQGR UHFRQFLOLDUVH FRQ VX DPLJR SXVR HQVHJXLGD
XQDFDUWDHQHOEX]³QSDUDLQYLWDUD/DXULHDFRPHU
ߚ6HU­D SUXGHQWH YHU OR TXH WLHQHV DQWHV GH LQYLWDU D QDGLH ߚGLMR 0HJ
FXDQGRVHHQWHU³GHODDPLVWRVDSHURDUULHVJDGDLQLFLDWLYD
 ߚb2K WHQHPRV FDUQH HQ FRQVHUYDV \ SDSDV DEXQGDQWHV FRPSUDU©
DOJXQRVHVS¡UUDJRV\XQDODQJRVWDSDUDHOH[WUDRUGLQDULRFRPRGLFH+DQQD
7HQGUHPRV OHFKXJDV \ KDUHPRV XQD HQVDODGD 1R V© F³PR KDFHUOD SHUR HO
OLEUR OR GLU¡ 3RQGU© SDVWHO EODQFR \ IUHVDV SDUD SRVWUH \ FDI© WDPEL©Q VL
TXLHUHVTXHORKDJDPRVFRQHOHJDQFLD
ߚ1RWHFRPSOLTXHV-RSRUTXHQRVDEHVKDFHUQDGDTXHVHSXHGDFRPHU
FRPR QR VHD SDQ GH MHQJLEUH \ DOP­EDU <R PH ODYR ODV PDQRV HQ OR GH OD
LQYLWDFL³Q\SXHVWRTXHKDVLQYLWDGRD/DXULHEDMRWXSURSLDUHVSRQVDELOLGDG
WºFXLGDU¡VGH©O
ߚ<RQRWHSLGRQDGDP¡VTXHVHDVDPDEOHFRQ©O\TXHPHD\XGHVFRQHO
SDVWHOEODQFR7ºPHDFRQVHMDU¡VVLVHPHSHJDYHUGDG"ߚSUHJXQW³-RDOJR
RIHQGLGD
ߚ6­SHUR\RQRV©PXFKRIXHUDGHKDFHUSDQ\DOJXQDVFRVDVVHQFLOODV
0HMRU VHU¡ TXH SLGDV SHUPLVR D PDP¡ DQWHV GH HQFDUJDU FXDOTXLHU FRVD ߚ
UHSXVR0HJ
ߚ&ODURTXHORKDU©QRVR\WRQWDߚ\-RVHIXHDOJRHQRMDGDSRUODVGXGDV
H[SUHVDGDVSRUVXKHUPDQDHQFXDQWRDVXVFRQGLFLRQHV
ߚ(QFDUJDORTXHJXVWHV\QRPHPROHVWHVYR\DFRPHUIXHUD\QRSXHGR
RFXSDUPHGHODFDVDߚGLMRODVH±RUD0DUFKFXDQGR-ROHKDEO³ߚ1XQFDPH
KD JXVWDGR HO WUDEDMR FDVHUR KR\ YR\ D GDUPH XQ UHVSLUR SDUD OHHU HVFULELU
KDFHUYLVLWDV\GLVWUDHUPH
(O LQXVLWDGR HVSHFW¡FXOR GH VX DFWLYD PDGUH F³PRGDPHQWH VHQWDGD HQ OD
PHFHGRUD FDXV³ HQ -R OD LPSUHVL³Q GH DOJºQ IHQ³PHQR GH OD QDWXUDOH]D XQ
HFOLSVH XQ WHUUHPRWR R XQD HUXSFL³Q YROF¡QLFD QR OH KXELHUDQ SDUHFLGR P¡V
H[WUD±RV
ߚ7RGR HVW¡ DOWHUDGR QR V© F³PR ߚGLMR SDUD V­ EDMDQGR D OD FRFLQDߚ
$OO¡HVW¡%HWKOORUDQGRVH±DOVHJXUDGHTXHDOJRVHKDDWUDYHVDGRHQODFDVD
6L$P\ODHVW¡IDVWLGLDQGRODUHWDU©
6LQWL©QGRVHHOODWDPEL©QWUDVWRUQDGD-RDSXU³HOSDVRKDFLDODVDODGRQGH
HQFRQWU³ D %HWK OORUDQGR VREUH HO FDQDULR 3HSLWR TXH HVWDED PXHUWR HQ VX
MDXOD FRQ ODV SDWLWDV H[WHQGLGDV SDW©WLFDPHQWH FRPR VL SLGLHUDQ HO DOLPHQWR
SRUIDOWDGHOFXDOKDE­DPXHUWR
ߚ<RWHQJRODFXOSD<RPHROYLG©GH©ObQRWLHQHQLXQDVHPLOODQL
XQDJRWDGHDJXDb2K3HSb3HSF³PRKHSRGLGRVHUWDQFUXHOFRQWLJR"
ߚJHP­D %HWK OHYDQWDQGR DO SREUHFLWR HQ ODV PDQRV \ WUDWDQGR GH KDFHUOR
YROYHUHQV­
-RH[DPLQ³ORVRMRVPHGLRFHUUDGRVSDOS³HOFRUD]RQFLWR\YLHQGRTXHHO
SDMDULWR HVWDED WLHVR \ IU­R VDFXGL³ OD FDEH]D \ RIUHFL³ OD FDMLWD GH GRPLQ³
FRPRDWDºG
ߚ3RQORHQHOKRUQR\WDOYH]VHFDOLHQWH\UHYLYDߚGLMR$P\
ߚ'HVSX©VGHKDEHUORGHMDGRPRULUGHKDPEUHQRYR\DFRFHUOR/HKDU©
XQDPRUWDMD\ORHQWHUUDU©HQXQVHSXOFURbQXQFDWHQGU©RWURS¡MDURQXQFD
b3HSP­RVR\GHPDVLDGRPDODSDUDWHQHUXQRߚVROOR]DED%HWKVHQWDGDHQHO
VXHORFRQVXIDYRULWRHQWUHODVPDQRV
ߚ(VWDWDUGHWHQGUHPRVHOHQWLHUURHLUHPRVWRGDV1ROORUHV%HWKHVXQD
O¡VWLPDSHURHVWDVHPDQDWRGRHVW¡UHYXHOWR\3HSKDSDJDGRHOH[SHULPHQWR
ߚGLMR-R
'HMDQGRDODVRWUDVDOFXLGDGRGHFRQVRODUD%HWK-RVHIXHDODFRFLQDTXH
HVWDED HQ XQ GHVRUGHQ ODVWLPRVR 3RQL©QGRVH XQ GHODQWDO JUDQGH FRPHQ]³ D
WUDEDMDU \ KDE­D UHFRJLGR ORV SODWRV SDUD IUHJDUORV FXDQGR GHVFXEUL³ TXH HO
IXHJRVHKDE­DDSDJDGR
ߚb(VWDPRVOLVWDVߚPXUPXU³-RDWL]DQGRODVFHQL]DV
8QDYH]HQFHQGLGRGHQXHYRSHQV³LUDOPHUFDGRPLHQWUDVVHFDOHQWDEDHO
DJXD(OSDVHRODDQLP³\FRQODLOXVL³QGHKDEHUHQFRQWUDGRJDQJDVYROYL³D
FDVD GHVSX©V GH FRPSUDU XQD ODQJRVWD PX\ MRYHQ DOJXQRV HVS¡UUDJRV PX\
YLHMRV \ GRV FDQDVWLOODV GH IUHVDV DJULDV &XDQGR WRGR HVWXYR DUUHJODGR
OOHJDURQORVFRPHVWLEOHV\ODHVWXIDVHSXVRWRGDURMD+DQQDKDE­DGHMDGRXQD
WDUWHUDGHSDQSDUDTXHIHUPHQWDVH0HJODKDE­DDPDVDGRGHPDVLDGRSURQWR\
OD KDE­D SXHVWR HQ HO KRJDU SDUD XQD VHJXQGD IHUPHQWDFL³Q ROYLG¡QGRVH
GHVSX©VGHHOOR(VWDED0HJKDEODQGRHQODVDODFRQ6DOOLH*DUGLQHUFXDQGR
GHUHSHQWHODSXHUWDVHDEUL³\XQDFDUDVXFLDHQURMHFLGD\FXELHUWDGHKDULQD
DSDUHFL³SUHJXQWDQGRDJULDPHQWH
ߚ'LPH QR HVW¡ HO SDQ OR EDVWDQWH IHUPHQWDGR FXDQGR VH VDOH GH OD
WDUWHUD"
6DOOLHVHHFK³DUH­USHUR0HJKL]RXQDVH±DDILUPDWLYD\DUTXH³ODVFHMDV
GHWDOPRGRTXHODYLVL³QGHVDSDUHFL³SDUDSRQHUHQHOKRUQRHOSDQDJULRVLQ
P¡V DYHULJXDFLRQHV /D VH±RUD 0DUFK VDOL³ GH FDVD GHVSX©V GH HFKDU XQD
RMHDGDSRUWRGDVSDUWHVSDUDYHUF³PRLEDQODVFRVDV\GLULJLUDOJXQDVSDODEUDV
GH FRQVXHOR D %HWK TXH HVWDED KDFLHQGR WLQD PRUWDMD PLHQWUDV HO TXHULGR
GLIXQWR \DF­D H[SXHVWR HQ OD FDMLWD GH GRPLQ³ 8QD H[WUD±D VHQVDFL³Q GH
GHVDPSDURVHDSRGHU³GHODVPXFKDFKDVDOYHUGHVDSDUHFHUDVXPDGUHGHWU¡V
GH OD HVTXLQD GHVDPSDUR TXH FXOPLQ³ HQ GHVHVSHUDFL³Q FXDQGR SRFRV
PLQXWRV GHVSX©V VH SUHVHQW³ OD VH±RULWD &URFNHU FRQYLG¡QGRVH D FRPHU (UD
XQD GDPD VROWHURQD GHOJDGD \ DPDULOOHQWD GH QDUL] SXQWLDJXGD \ RMRV
FXULRVRV TXH OR YLHUD WRGR \ FKLVPRUUHDED WRGR OR TXH YH­D 1R OHV HUD
VLPS¡WLFDSHURDFRVWXPEUDEDQDWUDWDUODFRQDPDELOLGDGVHQFLOODPHQWHSRUTXH
HUDYLHMDSREUH\WHQ­DSRFRVDPLJRV$V­TXH0HJOHFHGL³HOVLOO³Q\WUDW³GH
HQWUHWHQHUODPLHQWUDVHOODKDF­DSUHJXQWDVORFULWLFDEDWRGR\FRQWDEDFXHQWRV
GHVXVFRQRFLGRV
/R TXH -R WUDEDM³ \ DJXDQW³ DTXHOOD PD±DQD QR KD\ SDODEUDV TXH OR
H[SOLTXHQ /D FRPLGD TXH VLUYL³ VH KL]R IDPRVD 7HPLHQGR SHGLU P¡V
FRQVHMRV KL]R VROD OR TXH SXGR \ GHVFXEUL³ TXH KDF­D IDOWD DOJR P¡V TXH
YROXQWDG ORV HVS¡UUDJRV KLUYLHURQ SRU XQD KRUD \ GHVFXEUL³ FRQVWHUQDGD TXH
VH KDE­DQ GHVKHFKR ODV SXQWDV \ HQGXUHFLGR ORV WDOORV (O SDQ VH OH TXHP³
SRUTXHODSUHSDUDFL³QGHODHQVDODGDODIDVWLGL³WDQWRTXHDEDQGRQ³ORGHP¡V
KDVWD FRQYHQFHUVH GH TXH QR OH VDO­D ELHQ /D ODQJRVWD IXH XQ PLVWHULR
HVFDUODWD SHUR D IXHU]D GH JROSHDU \ HVFDUEDU ORJU³ OLPSLDUOD \ HVFRQGL³ OD
HVFDVD FDQWLGDG GH FDUQH TXH UHVXOW³ EDMR XQ PRQW³Q GH KRMDV GH OHFKXJD
7XYRTXHDSUHVXUDUVHFRQODVSDWDWDVSDUDQRKDFHUHVSHUDUDORVHVS¡UUDJRV\
DOILQQRHVWDEDQWDQFRFLGDVFRPROHKDE­DQSDUHFLGR
b%XHQR3XHGHQFRPHUFDUQH\SDQFRQPDQWHFDVLWLHQHQKDPEUHSHURHV
PRUWLILFDQWH HPSOHDU WRGD OD PD±DQD SDUD QDGD SHQV³ -R FXDQGR WRFDED OD
FDPSDQDXQDPHGLDKRUDP¡VWDUGHTXHGHFRVWXPEUH\VRIRFDGDFDQVDGD\
GHVDQLPDGDSDVDEDUHYLVWDDOEDQTXHWHSUHSDUDGRSDUD/DXULHDFRVWXPEUDGRD
WRGD FODVH GH OXMRV \ SDUD OD VH±RULWD &URFNHU FX\RV RMRV FXULRVRV QR
SHUGHU­DQIDOWD\FX\DOHQJXDPXUPXUDGRUDWHQGU­DWHPDSDUDUDWR
&XDQGR XQD FRVD WUDV RWUD HUD SUREDGD \ GHMDGD OD SREUH -R KXELHUD
TXHULGR HVFRQGHUVH GHEDMR GH OD PHVD $P\ UH­D VLQ JDQDV 0HJ HVWDED
D]RUDGD OD VH±RULWD &URFNHU DSUHWDED ORV ODELRV \ /DXULH GHFLGLGR KDEODED
WRGR OR TXH SRG­D SDUD DQLPDU OD FRPSD±­D (O SXQWR IXHUWH GH -R HUDQ ORV
SRVWUHVSRUTXHORVKDE­DD]XFDUDGRELHQ\WHQ­DXQMDUURGHFUHPDHVSHVDSDUD
DFRPSD±DUORV 6XV PHMLOODV DUGLHQWHV VH WHPSODURQ DOJR UHVSLU³ FRQ P¡V
WUDQTXLOLGDG PLHQWUDV VH UHSDUW­DQ ORV ERQLWRV SODWRV GH FULVWDO \ WRGRV
FRQWHPSODEDQORVURVDGRVLVORWHVIORWDQGRVREUHHOPDUGHFUHPD
/D VH±RULWD &URFNHU ORV JXVW³ OD SULPHUD KL]R XQD PXHFD \ EHEL³ DJXD
SUHFLSLWDGDPHQWH-RTXHUHKXVDUDSHQVDQGRTXHVHU­DHVFDVRHFK³XQDRMHDGD
D /DXULH TXH FRP­D YDOLHQWHPHQWH DXQTXH VLQ SRGHU HYLWDU TXH VH OH
FRQWUDMHUD OD ERFD $P\ WRP³ XQD FXFKDUDGD UHSOHWD VH DKRJ³ HVFRQGL³ OD
FDUDHQODVHUYLOOHWD\GHM³SUHFLSLWDGDPHQWHODPHVD
ߚ4X©"4X©SDVD"ߚSUHJXQW³-RWHPEODQGR
ߚ6DOHQOXJDUGHD]ºFDU\ODFUHPDHVW¡DJULDߚUHVSRQGL³0HJFRQJHVWR
WU¡JLFR
-RODQ]³XQJHPLGR\VHGHM³FDHUGHHVSDOGDVHQVXVLOODUHFRUGDQGRKDEHU
HVSROYRUHDGR ODV IUHVDV FRQ XQR GH ORV GRV SRWHV TXH KDE­D HQ OD PHVD GH OD
FRFLQD\TXHQRKDE­DSXHVWRODOHFKHHQODKHODGHUD6HSXVRURMDFRPRXQD
DPDSROD\HVWXYRDSXQWRGHOORUDUFXDQGRVXVRMRVVHHQFRQWUDURQFRQORVGH
/DXULH LQFDSDFHV GH FRQWHQHU OD DOHJU­D SRU P¡V HVIXHU]RV TXH KLFLHUD OH
LPSUHVLRQ³ GH UHSHQWH OR F³PLFR GHO FDVR \ VH ULR KDVWD TXH ODV O¡JULPDV
FRUULHURQSRUVXVPHMLOODV7RGRVVHULHURQKDVWD&URFNHUFRPRODVFKLFDV
VRO­DQ OODPDUOD \ OD GHVYHQWXUDGD FRPLGD DFDE³ DOHJUHPHQWH FRQ SDQ \
PDQWHFDDFHLWXQDV\EURPDV
ߚ1R PH VLHQWR EDVWDQWH VHUHQD SDUD TXLWDU OD PHVD DV­ TXH QRV
FDOPDUHPRVFRQXQHQWLHUURߚGLMR-RFXDQGRVHOHYDQWDEDQ
/DVH±RULWD&URFNHUVHSUHSDU³SDUDGHVSHGLUVHDQVLRVDGHLUFRQHOFXHQWR
DODPHVDGHRWUDDPLJD
(Q YHUGDG VH FDOPDURQ SRU VLPSDW­D KDFLD %HWK (QWUH ORV KHOHFKRV GHO
ERVTXHFLOOR/DXULHKL]RXQVHSXOFURFXELHUWRFRQPXVJRGRQGHHQWHUUDURQDO
SREUH3HSVXDPDOORU³PXFKRSRU©O\SXVRXQDJXLUQDOGDGHYLROHWDVVREUHOD
O¡SLGD HQ OD FXDO VH KDE­D HVFULWR XQ HSLWDILR FRPSXHVWR SRU -R PLHQWUDV
OXFKDEDFRQORVSUHSDUDWLYRVGHODFRPLGD
7HUPLQDGDV ODV FHUHPRQLDV %HWK VH UHWLU³ D VX FXDUWR YHQFLGD SRU OD
HPRFL³Q \ HQIHUPD SRU KDEHU FRPLGR ODQJRVWD SHUR QR HQFRQWU³ OXJDU GH
UHSRVR SRUTXH ODV FDPDV HVWDEDQ VLQ KDFHU 6DFXGLHQGR ODV DOPRKDGDV \
DUUHJO¡QGRORWRGRKDOO³DOLYLRDVXGRORU0HJD\XG³D-RDTXLWDUODPHVD\
IUHJDU OD YDMLOOD OR FXDO RFXS³ OD PLWDG GH OD WDUGH GHM¡QGRODV WDQ FDQVDGDV
TXHGHFLGLHURQFRQWHQWDUVHFRQW©\SDQWRVWDGRSDUDODFHQD/DXULHVHOOHY³D
$P\ D GDU XQ SDVHR HQ FRFKH YHUGDGHUD REUD GH FDULGDG SRUTXH OD FUHPD
DJULDSDUHF­DKDEHUODSXHVWRGHPDOKXPRU/DVH±RUD0DUFKYROYL³\HQFRQWU³
D ODV WUHV FKLFDV PD\RUHV WUDEDMDQGR FRPR XQDV QHJUDV D PHGLD WDUGH 8Q
YLVWD]RDODUPDULROHGLRODLGHDGHO©[LWRGHXQDSDUWHGHOH[SHULPHQWR
$QWHVGHTXHODVWUDEDMDGRUDVSXGLHVHQGHVFDQVDUYLQLHURQYDULDVYLVLWDV\
KXERTXHDUUHJODUVHSDUDUHFLELUODVGHVSX©VIXHQHFHVDULRSUHSDUDUHOW©KDFHU
UHFDGRV \ FRVHU DOJR DXQTXH HVWH WUDEDMR VH GHM³ SDUD ºOWLPR PRPHQWR
0LHQWUDVFD­DHOFUHSºVFXORWUDQTXLOR\VLOHQFLRVRXQDWUDVRWUDVHMXQWDURQHQ
HO S³UWLFR GRQGH ODV URVDV GH MXQLR IORUHF­DQ KHUPRVDPHQWH \ WRGDV VH
TXHMDEDQDOVHQWDUVHFRPRVLHVWXYLHUDQFDQVDGDV\PROHVWDV
ߚb4X©G­DWDQKRUULEOHߚFRPHQ]³-RTXHVRO­DKDEODUODSULPHUD
ߚ6H PH KD KHFKR P¡V FRUWR TXH GH FRVWXPEUH bSHUR WDQ LQF³PRGR ߚ
GLMR0HJ
ߚ1RSDUHF­DQXHVWUDFDVDߚD±DGL³$P\
ߚ1R SXHGH SDUHFHUOR VLQ PDP¡ \ VLQ 3HS ߚVXVSLU³ %HWK PLUDQGR FRQ
RMRVOOHQRVGHO¡JULPDVKDFLDODMDXODYDF­D
ߚ<DHVW¡DTX­PDP¡TXHULGDP­D\WHQGU¡VRWURSDMDULWRVLORGHVHDVߚDO
GHFLUHVWRODVH±RUD0DUFKYLQR\WRP³DVLHQWRHQWUHHOODVFRQDVSHFWRGHQR
KDEHU WHQLGR XQD YDFDFL³Q PXFKR P¡V JUDWD TXH OD GH HOODV ߚ (VW¡Q
FRQWHQWDV FRQ HO H[SHULPHQWR KLMDV P­DV R GHVHDQ FRQWLQXDUOR RWUD VHPDQD
P¡V"ߚOHVSUHJXQW³
ߚb<RQRߚJULW³-R
ߚ1L\RߚUHSLWLHURQODVRWUDV
ߚ(QWRQFHV SLHQVDQ TXH HV PHMRU WHQHU REOLJDFLRQHV \ YLYLU KDFLHQGR
DOJRSDUDORVGHP¡VQRHVHVR"
ߚ1R UHVXOWD HVWR GH KROJD]DQHDU \ MXJDU ߚREVHUY³ -R PHQHDQGR OD
FDEH]Dߚ(VWR\FDQVDGDGHHOOR7HQJRLQWHQFL³QGHFRPHQ]DUDOJºQWUDEDMR
HQVHJXLGD
ߚ4X© WH SDUHFH DSUHQGHU D JXLVDU FRVDV VHQFLOODV" (V XQ DUWH TXH WRGD
PXMHUGHEHFRQRFHUߚGLMRODVH±RUD0DUFKUL©QGRVHPXFKRDODFRUGDUVHGHO
EDQTXHWH GH -R SRUTXH KDE­D HQFRQWUDGR D OD VH±RULWD &URFNHU \ R­GR VX
GHVFULSFL³Q
ߚ0DP¡ WH IXLVWH \ QRV OR GHMDVWH WRGR D QRVRWUDV SRU YHU F³PR OR
KDF­DPRV"ߚJULW³0HJTXHKDE­DWHQLGRVXVVRVSHFKDVWRGRHOG­D
ߚ6­ TXHU­D TXH DSUHQGLHUDQ F³PR HO ELHQHVWDU GH WRGRV GHSHQGH GH TXH
FDGDXQDKDJDILHOPHQWHVXSDUWH0LHQWUDV+DQQD\\RKDF­DPRVVXWUDEDMR
LEDQEDVWDQWHELHQDXQTXHQRFUHRTXHHVWDEDQPX\FRQWHQWDVRDPDEOHVSRU
HVRSHQV©TXHXQDOHFFL³QDV­OHVGHPRVWUDU­DORVUHVXOWDGRVGHQRSHQVDUFDGD
XQDP¡VTXHHQV­PLVPD1RSLHQVDQTXHHVP¡VDJUDGDEOHD\XGDUVHXQDVD
RWUDVWHQHUGHEHUHVGLDULRVTXHKDFHQP¡VJUDWDVODVKRUDVGHUHFUHRFXDQGR
YLHQHQ\WRPDUVHDOJºQWUDEDMR\PROHVWLDSDUDTXHHOKRJDUVHDF³PRGR"
ߚ6­PDP¡HVYHUGDGߚJULWDURQODVFKLFDV
ߚ(QWRQFHVSHUPLWDQTXHOHVDFRQVHMHWRPDUGHQXHYRVXVWDUHDVSRUTXH
VLDYHFHVSDUHFHQDOJRSHVDGDVQRVKDFHQELHQ\VHYDQDOLJHUDQGRDPHGLGD
TXH DSUHQGHPRV D VRSRUWDUODV (O WUDEDMR HV VDOXGDEOH \ KD\ EDVWDQWH SDUD
WRGDVQRVOLEUDGHODEXUULPLHQWR\GHODPDOLFLDHVEXHQRSDUDODVDOXG\HO
HVS­ULWX\QRVGDPD\RUVHQWLGRGHFDSDFLGDG\GHLQGHSHQGHQFLDTXHHOGLQHUR
RODHOHJDQFLD
ߚ7UDEDMDUHPRV FRPR DEHMDV \ OR KDUHPRV FRQ JXVWR YHU¡V F³PR OR
KDFHPRV7RPDU©ODFRFLQDVHQFLOODFRPRHQWUHWHQLPLHQWRHOSU³[LPRFRQYLWH
TXHKDJDVHU¡XQ©[LWRߚGLMR-R
ߚ+DU©HOMXHJRGHFDPLVDVSDUDSDS¡HQWXOXJDUPDP¡3XHGR\TXLHUR
KDFHUORDXQTXHQRPHJXVWDODFRVWXUDHVRVHU¡PHMRUTXHIDVWLGLDUFRQPLV
YHVWLGRVTXH\DVRQEDVWDQWHERQLWRVFRPRHVW¡QߚDJUHJ³0HJ
ߚ(VWXGLDU©PLVOHFFLRQHVWRGRVORVG­DV\QRSDVDU©WDQWRWLHPSRFRQODV
PX±HFDV \ OD PºVLFD 6R\ XQD WRQWD \ GHEHU­D HVWXGLDU QR MXJDU ߚIXH OD
UHVROXFL³QGH%HWK
$P\ VLJXL³ HO HMHPSOR GH ODV GHP¡V GHFODUDQGR KHURLFDPHQWH TXH
DSUHQGHU­DDKDFHURMDOHV\SUHVWDU­DP¡VDWHQFL³QDODJUDP¡WLFD
ߚb0X\ELHQHQWRQFHVHVWR\FRQWHQWDGHOH[SHULPHQWR\PHLPDJLQRTXH
QRVHU¡QHFHVDULRUHSHWLUORSHURQRVHYD\DQDORWURH[WUHPRWUDEDMDQGRFRPR
HVFODYDV7HQJDQKRUDVGHWHUPLQDGDVSDUDHOWUDEDMR\HOUHFUHRFRPSUHQGDQ
HO YDORU GHO WLHPSR XV¡QGROR ELHQ (QWRQFHV OD MXYHQWXG VHU¡ HQFDQWDGRUD OD
YHMH]WUDHU¡SRFDVODPHQWDFLRQHV\ODYLGDVHU¡GLFKRVD\KHUPRVDDSHVDUGH
ODSREUH]D
ߚ/RUHFRUGDUHPRVPDP¡<DV­ORKLFLHURQ



&$378/2&$03$0(172/$85(1&(


%HWK HUD OD DGPLQLVWUDGRUD GH FRUUHRV SRUTXH DO HVWDU PXFKR HQ FDVD
SRG­D DWHQGHUOR FRQ UHJXODULGDG \ OH JXVWDED PXFK­VLPR HO WUDEDMR GLDULR GH
DEULU HO FDQGDGR GH OD SXHUWHFLOOD \ GLVWULEXLU OD FRUUHVSRQGHQFLD 8Q G­D GH
MXOLR HQWU³ FRQ ODV PDQRV OOHQDV \ IXH SRU OD FDVD GHMDQGR SDTXHWHV \ FDUWDV
FRPRHOFDUWHUR
ߚ$TX­ HVW¡ WX UDPLOOHWH PDP¡ /DXULH QR OR ROYLGD QXQFD ߚD±DGL³
SRQLHQGRHOUDPLOOHWHIUHVFRHQHOIORUHURTXHDGRUQDEDHOULQF³QGHPDP¡
ߚ3DUD OD VH±RULWD 0HJ 0DUFK XQD FDUWD \ XQ JXDQWH ߚFRQWLQX³ %HWK
GDQGRDPEDVFRVDVDVXKHUPDQDTXHHVWDEDVHQWDGDFRVLHQGRSX±RVFHUFDGH
VXPDGUH
ߚb&³PR <R PH GHM© XQ SDU DOO­ \ QR YLHQH P¡V TXH XQR GLMR 0HJ
PLUDQGRHOJXDQWHGHDOJRG³QJULV
ߚ1RKDVGHMDGRFDHUHORWURHQHOMDUG­Q"
ߚ1RHVWR\VHJXUDGHTXHQRSRUTXHQRKDE­DP¡VTXHXQRHQHOEX]³Q
ߚb0HIDVWLGLDWHQHUXQJXDQWHGHVSDUHMR1RLPSRUWD\DDSDUHFHU¡HORWUR
0LFDUWDQRHVP¡VTXHXQDWUDGXFFL³QGHODFDQFL³QDOHPDQDTXHGHVHDED0H
ILJXURTXHHOVH±RU%URRNHODKDKHFKRSRUTXHODOHWUDQRHVGH/DXULH
/DVH±RUD0DUFKGLULJL³XQDPLUDGDD0HJTXHHVWDEDPX\ERQLWDFRQVX
EDWDGHSHUFDOFRQORVEXFOHVHQVXIUHQWHDJLWDGRVSRUODFRUULHQWHGHODLUH\
PX\IHPHQLQDFRVLHQGRGHODQWHGHODPHVLWDGHODERUVLQODPHQRULGHDGHORV
SHQVDPLHQWRVGHVXPDGUHFRV­D\FDQWDEDPLHQWUDVYRODEDQVXVGHGRVFRQOD
PHQWH OOHQD GH IDQWDV­DV MXYHQLOHV WDQ LQRFHQWHV \ IUHVFDV FRPR ORV
SHQVDPLHQWRVTXHWHQ­DSUHQGLGRVHQVXFLQWXU³Q/DVH±RUDVHVRQUL³\TXHG³
FRQWHQWD
ߚ'RVFDUWDVSDUDODGRFWRUD-RXQOLEUR\XQYLHMRVRPEUHURPX\FXULRVR
TXH FXEU­D WRGD OD HVWDIHWD ߚGLMR %HWK UL©QGRVH DO HQWUDU GRQGH HVWDED -R
HVFULELHQGR
ߚb4X© S­FDUR HV HVH /DXULH 'LMH TXH RMDO¡ HVWXYLHUDQ GH PRGD ORV
VRPEUHURVJUDQGHVSRUTXHORVG­DVFDOXURVRVPHTXHPRODFDUD<GLMR4X©
LPSRUWD OD PRGD" 3RQWH XQ VRPEUHUR JUDQGH \ SURFXUD HVWDU F³PRGD <R OH
FRQWHVW©TXHORKDU­DVLWXYLHUDXQR\PHKDHQYLDGRHVWRSDUDSUREDUPH0H
OR SRQGU© HQ EURPD SDUD GHPRVWUDUOH TXH QR PH LPSRUWD OD PRGD ߚ\
FROJDQGR HO VRPEUHUR GH DQFKD DOD VREUH XQ EXVWR GH 3ODW³Q -R OH\³ VX
FRUUHVSRQGHQFLD
8QDFDUWDGHVXPDGUHODVRQURM³HKL]RDVRPDUO¡JULPDVDVXVRMRVSRUTXH
GHF­D
4XHULGD P­D (VWDV SDODEUDV VRQ SDUD GHFLUWH FRQ FX¡QWD VDWLVIDFFL³Q
REVHUYRWXVHVIXHU]RVSRUGRPLQDUWXJHQLR1RGLFHVQDGDGHWXVSUXHEDVGH
WXVFRQWUDWLHPSRVQLGHWXV©[LWRV\TXL]¡SLHQVHVTXHQDGLHVHGDFXHQWDGH
HOORV H[FHSWR HO $PLJR FX\R DX[LOLR SLGHV FDGD G­D VL GHGX]FR ELHQ GHO
PXFKR XVR TXH SDUHFH WHQHU WX OLEULWR <R WDPEL©Q OR KH QRWDGR \ FUHR TXH
FRPLHQ]D D GDU IUXWR 3HUVLVWH TXHULGD P­D FRQ SDFLHQFLD \ FRUDMH VLHPSUH
FUH\HQGRTXHQDGLHWHFRPSUHQGHQLVLPSDWL]DWDQWLHUQDPHQWHFRQWLJRFRPR
WXTXHULGDPDGUH
ߚ(VWRPHKDFHELHQ9DOHPLOORQHVGHGLQHUR\PLOHVGHDODEDQ]DVb2K
PDP¡GHYHUDVTXHPHHVIXHU]R\VHJXLU©KDFL©QGROR\QRPHFDQVDU©SXHV
WHWHQJRDWL
$SR\DQGR OD FDUD HQ ORV EUD]RV -R YHUWL³ O¡JULPDV GH DOHJU­D VREUH HO
SHTXH±R URPDQFH TXH HVFULE­D SRUTXH HQ UHDOLGDG KDE­D SHQVDGR TXH QDGLH
QRWDED R DSUHFLDED VXV HVIXHU]RV SDUD VHU EXHQD \ HVWD VHJXULGDG HUD
GREOHPHQWHSUHFLRVD\DOHQWDGRUDSRUORLQHVSHUDGD\SRUYHQLUGHODSHUVRQD
FX\RHORJLRHVWLPDEDP¡V6LQWL©QGRVHP¡VIXHUWHTXHQXQFDSDUDHQFRQWUDU\
YHQFHU D VX $SROR SUHQGL³ OD FDUWD FRQ DOILOHUHV GHQWUR GH VX WUDMH FRPR
HVFXGR UHFRUGDWRULR SDUD QR HVWDU GHVSUHYHQLGD \ SURFHGL³ D DEULU OD RWUD
FDUWDGLVSXHVWDSDUDEXHQDVRPDODVQRWLFLDV(QOHWUDJUDQGH\GHSULVDKDE­D
HVFULWR/DXULH(VWLPDGD-R
8QRVFKLFRV\FKLFDVLQJOHVDVYLHQHQPD±DQDSDUDYLVLWDUPH\TXLHURTXH
SDVHPRV XQ EXHQ UDWR 6L KDFH EXHQ WLHPSR YR\ D SODQWDU PL WLHQGD GH
FDPSD±D HQ HO 3UDGR /DUJR \ OOHYDU© D WRGD OD FXDGULOOD HQ HO ERWH SDUD
PHUHQGDU \ MXJDU DO FURTXHW HQFHQGHUHPRV XQ IXHJR KDUHPRV UDQFKR D OR
JLWDQR \ QRV GLYHUWLUHPRV FXDQWR SRGDPRV 6RQ JHQWH VLPS¡WLFD \ OHV JXVWDQ
HVWDV FRVDV %URRNH YHQGU¡ SDUD WHQHU HQ RUGHQ D ORV PXFKDFKRV .DWH
9DXJKDPFXLGDU¡GHODVFKLFDV'HVHRTXHYHQJDQWRGDVQRSHUPLWRTXH%HWK
VH TXHGH IXHUD QDGLH OD PROHVWDU¡ 1R WH SUHRFXSHV SRU OD FRPLGD \R PH
HQFDUJRGHHVR\GHWRGR9HQJDQFRPREXHQRVDPLJRV
&RQXQDSULVDKRUULEOHTXHGDWX\RDIHFW­VLPR/DXULH
ߚb4X© PDJQ­ILFR ߚJULW³ -R HQWUDQGR SUHFLSLWDGDPHQWH SDUD GDU ODV
QRWLFLDV D 0HJߚ 3RU VXSXHVWR SRGHPRV LU PDP¡" 6HU¡ XQD D\XGD SDUD
/DXULH SRUTXH \R SXHGR UHPDU \ 0HJ D\XGDU¡ FRQ OD PHULHQGD \ ODV
SHTXH±DVSXHGHQKDFHUDOJR
ߚ (VSHUR TXH ORV 9DXJKDP QR VHDQ SHUVRQDV PD\RUHV PX\ HOHJDQWHV
6DEHVDOJRGHHOORV-R"ߚ3UHJXQW³0HJ
ߚ6³ORV©TXHVRQFXDWUR.DWHHVPD\RUTXHWº)UHG\)UDQNJHPHORV
WLHQHQPLHGDGSRFRP¡VRPHQRV\XQDFKLFD*UDFHTXHWLHQHQXHYHRGLH]
D±RV/DXULHORVFRQRFL³HQHOH[WUDQMHUR\OHJXVWDEDQPXFKRORVFKLFRV3RU
HOJHVWRTXHKL]RDOKDEODUGHHOODPHILJXURTXHQRDGPLUDEDD.DWH
ߚ0HDOHJURGHTXHPLWUDMHGHSHUFDOIUDQF©VHVW©OLPSLRHVH[DFWDPHQWH
OR TXH FRQYLHQH \ PH TXHGD PX\ ELHQ ߚREVHUY³ 0HJߚ 7LHQHV DOJR
GHFHQWH-R"
ߚ 8Q WUDMH PDULQR URMR \ JULV EDVWDQWH EXHQR SDUD P­ 9R\ D UHPDU \
UHWR]DU\QRTXLHURQDGDDOPLGRQDGRTXHPHHVWRUEH9HQGU¡V%HWK"
ߚ6LQRGHMDVDORVFKLFRVTXHPHKDEOHQ
ߚ1LXQR
ߚ0HJXVWDFRPSODFHUD/DXULH\QRWHQJRPLHGRGHOVH±RU%URRNHTXH
HV PX\ DPDEOH SHUR QR TXLHUR WRFDU HO SLDQR QL FDQWDU QL WHQHU TXH GHFLU
QDGD7UDEDMDU©PXFKR\QRHVWRUEDU©DQDGLH\VLWºPHFXLGDV-RLU©
ߚb%XHQDQL±D7UDWDVGHYHQFHUWXWLPLGH]\WHTXLHURSRUHVR/XFKDUFRQ
GHIHFWRV QR HV I¡FLO OR V© \ XQD SDODEUD DOHJUH OHYDQWD HO ¡QLPR *UDFLDV
PDP¡
ߚ\-RGLRXQEHVRDJUDGHFLGRDVXPDGUH
ߚ<R KH UHFLELGR XQD FDMLWD GH SDVWLOODV GH FKRFRODWH \ OD HVWDPSD TXH
GHVHDEDFRSLDUߚGLMR$P\PRVWUDQGRVXFRUUHR
ߚ<RKHUHFLELGRXQDFDUWDGHOVH±RU/DXUHQFHLQYLW¡QGRPHDTXHYD\DD
WRFDU HO SLDQR HVWD QRFKH DQWHV GH TXH HQFLHQGDQ ODV O¡PSDUDV LU© ߚD±DGL³
%HWKFX\DDPLVWDGFRQHODQFLDQRFUHF­DDSDVRVDFHOHUDGRV
ߚ$KRUD D PRYHUQRV GHSULVD \ KDFHU HO WUDEDMR KR\ SDUD TXH PD±DQD
SRGDPRV GLYHUWLPRV FRQ OD FRQFLHQFLD WUDQTXLOD ߚGLMR -R SUHSDU¡QGRVH D
FDPELDUODSOXPDSRUODHVFRED
(OVRODOXPEU³XQDF³PLFDHVFHQDDOSHQHWUDUHQHOGRUPLWRULRGHODVFKLFDV
D OD PD±DQD VLJXLHQWH &DGD XQD VH KDE­D SUHSDUDGR SDUD OD ILHVWD FRPR OH
SDUHF­DSURSLR\QHFHVDULR\0HJWHQ­DXQDGREOHO­QHDGHUL]DGRUHVVREUHOD
IUHQWH-RVHKDE­DXQWDGRGHFUHPDIU­DODFDUDTXHPDGD%HWKKDE­DSUHQGLGR
D OD QDUL] XQDV SLQ]DV GH WHQGHU URSD &RPR VL HO HVSHFW¡FXOR OR KXELHUD
UHJRFLMDGR HO VRO VH SXVR D EULOODU FRQ WDQWR HVSOHQGRU TXH -R VH GHVSHUW³ \
GHVSHUW³DVXVKHUPDQDVFRQODVFDUFDMDGDVTXHODQ]³DOYHUHOWRFDGRGH$P\
(UDQ ©VWRV H[FHOHQWHV SUHVDJLRV SDUD OD H[FXUVL³Q \ SURQWR FRPHQ]³ XQ
DQLPDGR PRYLPLHQWR HQ DPEDV FDVDV %HWK OLVWD OD SULPHUD VH HQFDUJ³ GH
WHQHU D VXV KHUPDQDV DO WDQWR GH OR TXH RFXUU­D HQ OD FDVD YHFLQD FRQ
IUHFXHQWHVWHOHJUDPDVGHVGHODYHQWDQD
ߚb$OO¡ YD HO KRPEUH FRQ OD WLHQGD GH FDPSD±D <D HVW¡ OD FRFLQHUD
SRQLHQGR OD PHULHQGD HQ XQD FHVWD \ XQD FDQDVWD $KRUD HO VH±RU /DXUHQFH
PLUDHOFLHOR\DODYHOHWDb2MDO¡TXH©OIXHUDWDPEL©Q$OO­HVW¡/DXULHYHVWLGR
GH PDULQHUR b4X© VLPS¡WLFR b$\ GH P­ 8Q FRFKH OOHQR GH JHQWH XQD
VH±RUDDOWDXQDFKLFD\GRVFKLFRVWHUULEOHVXQRHVFRMRbSREUHFLWROOHYDXQD
PXOHWD/DXULHQRQRVGLMRHVR'HQVHSULVDQL±DVTXHVHKDFHWDUGHb'LJR
$OO¡YD1DWDQLHO0RIIDW0LUD0HJQRHV©VHHOKRPEUHTXHWHVDOXG³XQG­D
FXDQGR­EDPRVGHFRPSUDV"
ߚ6­ HV ©O bTX© FXULRVR TXH KD\D YHQLGR 3HQVDED TXH HVWDED HQ ODV
PRQWD±DV b$OO¡ YD 6DOOLH 0H DOHJUR GH TXH KD\D YXHOWR D WLHPSR (VWR\
ELHQ-R"ߚSUHJXQW³0HJPX\DJLWDGD
ߚ(VW¡V KHFKD XQD YHUGDGHUD PDUJDULWD UHF³JHWH HO YHVWLGR \ SRQWH
GHUHFKR HO VRPEUHUR SDUHFH DOJR VHQWLPHQWDO LQFOLQDGR GH HVH PRGR \ HO
SULPHUVRSORGHYLHQWRVHOROOHYDU¡b9DPRV\D
ߚb3HUR -R YDV D OOHYDU HVH KRUULEOH VRPEUHUR" (V DEVXUGR 1R WH
SRQJDVFRPRXQHVSDQWDMRߚH[FODP³0HJPLHQWUDVVXKHUPDQDVHDMXVWDED
FRQXQDFLQWDURMDHOVRPEUHURGHSDMDGH,WDOLDGHDQFKDVDODVTXH/DXULHOH
KDE­DHQYLDGRHQEURPD
ߚb9D\D VL OR OOHYR (V H[FHOHQWH OLJHUR DQFKR \ GD PXFKD VRPEUD
&DXVDU¡JUDFLD\QRPHLPSRUWDSDUHFHUXQHVSDQWDMRVLYR\DJXVWR
'LFKR HVWR -R VH SXVR HQ PDUFKD \ ODV RWUDV OD VLJXLHURQ XQD FXDGULOOD
DOHJUH GH KHUPDQDV PX\ ERQLWDV FRQ VXV YHVWLGRV GH YHUDQR \ VXV DOHJUHV
FDUDVEDMRODVDODVGHVXVVRPEUHURV
/DXULH VH DSUHVXU³ D UHFLELUODV \ SUHVHQWDUODV D VXV DPLJRV FRQ PXFKD
FRUGLDOLGDG (O SUDGR HUD OD VDOD GH UHFHSFL³Q \ SRU DOJXQRV PLQXWRV VH
GHVDUUROO³DOO­XQDHVFHQDPX\DQLPDGD0HJQRW³FRQSODFHUTXHODVH±RULWD
.DWH DXQTXH WHQ­D YHLQWH D±RV LED YHVWLGD FRQ PXFKD VHQFLOOH] \ VH VLQWL³
KDODJDGDDOR­UD1DWDQLHOGHFLUTXHKDE­DYHQLGRHVSHFLDOPHQWHSRUYHUOD-R
FRPSUHQGL³ SRU TX© /DXULH KDFLD PXHFDV DO KDEODU GH .DWH SRUTXH DTXHOOD
VH±RULWD SDUHF­D GHFLU QR VH DFHUTXH XVWHG GHPDVLDGR \ VXV PDQHUDV
FRQWUDVWDEDQ FRQ ODV P¡V QDWXUDOHV GH ODV RWUDV FKLFDV %HWK SDV³
GLVLPXODGDPHQWH UHYLVWD D ORV FKLFRV QXHYRV \ VDF³ OD FRQFOXVL³Q GH TXH HO
FRMLWRQRHUDWHUULEOHVLQRWUDQTXLOR\G©ELO\TXHSRUORPLVPRGHEHU­DVHU
DPDEOH FRQ ©O $P\ GHVFXEUL³ TXH *UDFH WHQ­D EXHQDV PDQHUDV \ TXH HUD
DOHJUH GHVSX©V GH HVWXGLDUVH SRU XQRV SRFRV PLQXWRV VLQ GHFLU QDGD GH
UHSHQWH VH KLFLHURQ EXHQDV DPLJDV +DELHQGR OOHJDGR DQWHV TXH HOORV D ODV
WLHQGDV GH FDPSD±D OD PHULHQGD \ ORV XWHQVLOLRV SDUD HO FURTXHW SURQWR VH
HPEDUF³ODFXDGULOOD\ORVGRVERWHVVHSXVLHURQHQPDUFKDMXQWRVPLHQWUDVHO
YLHMR VH±RU /DXUHQFH OHV GHF­D DGL³V GHVGH OD RULOOD DJLWDQGR VX VRPEUHUR
/DXULH \ -R UHPDEDQ HQ XQ ERWH HO VH±RU %URRNH \ 1HG HQ HO RWUR \ )UHG
9DXJKDPHOJHPHOREXOOLFLRVRKDF­DWRGRORSRVLEOHSDUDKDFHUYROYHUDORV
GRVUHPDQGRHQXQHVTXLIHFRPRXQHVFDUDEDMRGHDJXD(OF³PLFRVRPEUHUR
GH-RPHUHFL³XQYRWRGHJUDFLDVSRUTXHIXHGHXWLOLGDGJHQHUDO$OSULQFLSLR
URPSL³ODUHVHUYDSRUODVULVDVTXHFDXV³SURGXF­DXQDEULVDDJUDGDEOHFRQVXV
DODV PLHQWUDV UHPDED -R \ HOOD GLMR TXH VL FD­D XQ FKDSDUU³Q VHUYLU­D GH
SDUDJXDVSDUDWRGDODFXDGULOOD
.DWH SDUHFL³ DOJR VRUSUHQGLGD SRU ORV PRGDOHV GH -R HVSHFLDOPHQWH
FXDQGRH[FODPDED&ULVW³EDO&RO³QVLVHOHHVFDSDEDXQUHPR3HURGHVSX©V
GH H[DPLQDU D OD FXULRVD FKLFD YDULDV YHFHV FRQ VX OHQWH OD VH±RULWD .DWH
GHFLGL³TXHHUDUDUDSHUROLVWD\OHVRQUL³GHVGHOHMRV
(QRWURERWH0HJVHKDOO³HQXQDVLWXDFL³QPX\DJUDGDEOHGHFDUDDORV
UHPHURVTXHDGPLUDEDQODSHUVSHFWLYD\PDQHMDEDQVXVUHPRVFRQKDELOLGDG\
JUDFLDSRFRFRPXQHV(OVH±RU%URRNHHUDXQMRYHQJUDYH\FDOODGRFRQRMRV
FRORU FDVWD±R \ YR] DJUDGDEOH $ 0HJ OH JXVWDEDQ VXV PRGDOHV WUDQTXLORV \
SHQVDEDTXHHUDXQDHQFLFORSHGLDDPEXODQWHGHFRQRFLPLHQWRVºWLOHV1XQFDOH
KDEODED PXFKR SHUR OD PLUDED D PHQXGR \ HOOD VH GDED FXHQWD GH TXH OR
KDF­D1HGTXH\DKDE­DLQJUHVDGRHQOD8QLYHUVLGDGDGRSWDEDORVDLUHVTXH
ORV QRYLFLRV FUHHQ REOLJDGRV HQ VX FDVR QR HUD PX\ VDELR SHUR GH EXHQ
KXPRU \ DOHJUH \ HQ FRQMXQWR SHUVRQD H[FHOHQWH SDUD XQD H[FXUVL³Q 6DOOLH
*DUGLQHU HVWDED RFXSDG­VLPD HQ PDQWHQHU OLPSLR VX WUDMH GH SLTX© EODQFR \
FKDUODED FRQ )UHG TXH VH KDOODED HQ WRGDV SDUWHV PDQWHQLHQGR D %HWK
DWHPRUL]DGDFRQVXVORFXUDV
1RHVWDEDOHMRV3UDGR/DUJRSHURODWLHQGDGHFDPSD±DHVWDED\DSODQWDGD
\ODVEDUUHUDVSXHVWDVFXDQGROOHJDURQ(UDXQFDPSRDJUDGDEOH\YHUGHFRQ
WUHVIURQGRVRVUREOHVHQHOFHQWUR\XQDSDUWHGHF©VSHGOODQRSDUDHOFURTXHW
ߚ%LHQYHQLGRV VHDQ XVWHGHV DO &DPSDPHQWR /DXUHQFH ߚGLMR HO MRYHQ
DQILWUL³QFXDQGRGHVHPEDUFDEDQFRQH[FODPDFLRQHVGHDOHJU­Dߚ%URRNHHV
FRPDQGDQWHHQMHIH\RVR\FRPLVDULRJHQHUDOORVGHP¡VM³YHQHVRILFLDOHVGH
HVWDGRPD\RU\XVWHGHVVH±RUDVODFRPSD±­D/DWLHQGDGHFDPSD±DHVSDUD
VX SURSLR XVR \ DTXHO UREOH HV VX VDO³Q ©VWH HV HO FRPHGRU \ HO WHUFHUR OD
FRFLQDGHFDPSR$KRUDYDPRVDMXJDUDQWHVGHTXHKDJDFDORU\GHVSX©VQRV
RFXSDUHPRVGHODFRPLGD
)UHG%HWK$P\\*UDFHVHVHQWDURQSDUDPLUDUHOMXHJRGHORVRWURVRFKR
(OVH±RU%URRNHHVFRJL³D0HJ.DWH\)UHG/DXULHD6DOOLH-R\1HG/RV
LQJOHVHVMXJDURQELHQSHURORVDPHULFDQRVPHMRU\GHIHQGLHURQFDGDSXOJDGD
GHF©VSHGFRPRVLORVDQLPDUDHOHVS­ULWXGHODJXHUUDGHOD,QGHSHQGHQFLD-R
\ )UHG WXYLHURQ YDULDV HVFDUDPX]DV \ XQD YH] DSHQDV HYLWDURQ XQD UL±D -R
KDE­D SDVDGR HO ºOWLPR DUR VX PD]R KDE­D IDOODGR GH JROSH OR FXDO OD HQRM³
PXFKR)UHGODVHJX­DGHFHUFD\OHWRFDEDD©OMXJDUDQWHVGLRXQJROSHVX
SHORWDSHJ³FRQWUDHODUR\VHSDU³DXQDSXOJDGDIXHUDGHOVLWLR1DGLHHVWDED
PX\FHUFDFRUULHQGRSDUDH[DPLQDUOHGLRGLVLPXODGDPHQWHXQJROSHFLWRFRQ
ODSXQWDGHOSLH\DV­ODSXVRMXVWDPHQWHDXQDSXOJDGDGHQWUR
ߚb3DV© 6H±RULWD -R OH YR\ D JDQDU YR\ D HQWUDU HO SULPHUR ߚJULW³ HO
MRYHQRVFLODQGRHOPD]RSDUDGDURWURJROSH
ߚ8VWHG KD HPSXMDGR OD SHORWD OR KH YLVWR 0H WRFD D P­ ߚGLMR -R
¡VSHUDPHQWH
ߚb3DODEUD TXH QR OD WRTX© 7DO YH] KD URGDGR DOJR SHUR HVWR HVW¡
SHUPLWLGRDS¡UWHVHKDJDHOIDYRUTXHYR\DOOHJDUDODPHWD
ߚ(Q$P©ULFDQRKDFHPRVWUDPSDVSHURSXHGHXVWHGKDFHUODVVLGHVHDߚ
GLMR-RHQRMDGD
ߚ7RGRHOPXQGRVDEHTXHORVDPHULFDQRVVRQP¡VWUDPSRVRVb$OO¡YDߚ
UHVSRQGL³)UHGPDQGDQGRPX\OHMRVGHXQJROSHODSHORWDGHVXULYDO
-RDEUL³ODERFDSDUDGHFLUOHDOJRIXHUWHSHURVHGHWXYRDWLHPSRHQURMHFL³
\ HVWXYR SRU XQ PLQXWR JROSHDQGR XQ DUR FRQ WRGD VX IXHU]D PLHQWUDV )UHG
GDEDFRQVXSHORWDHQODPHWD\VHGHFODUDEDYHQFHGRUFRQPXFKDDOHJU­D(OOD
VHIXHDEXVFDUVXSHORWD\SDV³ODUJRUDWRSDUDHQFRQWUDUODHQWUHORVDUEXVWRV
SHURYROYL³DSDUHQWHPHQWHIUHVFD\WUDQTXLOD\HVSHU³VXWXUQRFRQSDFLHQFLD
7XYRTXHGDUYDULRVJROSHVSDUDJDQDUGHQXHYRODSRVLFL³QTXHKDE­DSHUGLGR
\FXDQGRODUHFREU³HORWURODGRFDVLKDE­DJDQDGRSRUTXHODSHORWDGH.DWH
HUDODSHQºOWLPD\HVWDEDPX\FHUFDGHODPHWD
ߚb&DUDPEDb(VWDPRVSHUGLGRV$GL³V.DWHODVH±RULWD-RWLHQHGHUHFKR
D XQ JROSH GH PRGR TXH HVW¡ XVWHG YHQFLGD ߚJULW³ )UHG PX\ H[FLWDGR
PLHQWUDVWRGRVVHDFHUFDEDQSDUDYHUODFRQFOXVL³Q
ߚ/RVDPHULFDQRVWLHQHQODFRVWXPEUHGHVHUJHQHURVRVFRQVXVHQHPLJRV
ߚGLMR -R FRQ XQD PLUDGD TXH KL]R SDOLGHFHU OD FDUD GHO FKLFRߚ VREUH
WRGRFXDQGRORVYHQFHQߚD±DGL³PLHQWUDVVLQWRFDUODSHORWDGH.DWHJDQDED
HOMXHJRSRUXQJROSHK¡ELO
/DXULHHFK³DODLUHVXVRPEUHURGHVSX©VUHFRUG³TXHQRGHE­DFHOHEUDUOD
GHUURWD GH VXV KX©VSHGHV \ VH SDU³ HQ PHGLR GH XQ KXUUD SDUD VXVXUUDU D VX
DPLJD
ߚb%LHQKHFKR-R(OKL]RWUDPSDORYLQRSRGHPRVGHF­UVHORDV­SHUR
QRORKDU¡RWUDYH]WHORDVHJXUR
0HJODOOHY³DXQODGRFRQHOSUHWH[WRGHDUUHJODUOHXQDWUHQ]D\OHGLMR
ߚ )XH PX\ SURYRFDWLYR SHUR VXSLVWH GRPLQDUWH OR FXDO PH GLR PXFKD
DOHJU­D-R
ߚ1RPHDODEHV0HJTXHWRGDY­DPHTXHGDQJDQDVGHGDUOHXQDERIHWDGD
0HKXELHUDGHVTXLWDGRVLQRKXELHVHSHUPDQHFLGRHQWUHODVRUWLJDVKDVWDTXH
SXGH VXMHWDU OD UDELD OR VXILFLHQWH SDUD QR KDEODU 7RGDY­D HVWR\ KLUYLHQGR
HVSHURTXHQRVHPHDFHUTXHPXFKRߚUHVSRQGL³-RPRUGL©QGRVHORVODELRV
ߚb+RUD GH PHUHQGDU ߚGLMR HO VH±RU %URRNH PLUDQGR VX UHORMߚ
&RPLVDULR JHQHUDO TXLHUH XVWHG HQFHQGHU HO IXHJR \ WUDHU DJXD PLHQWUDV OD
VH±RULWD 0DUFK OD VH±RULWD 6DOOLH \ \R SRQHPRV OD PHVD" 4XL©Q VDEH KDFHU
EXHQFDI©"
ߚ-R VDEH ߚUHVSRQGL³ 0HJ DOHJU¡QGRVH GH SRGHU UHFRPHQGDU D VX
KHUPDQD
-RFRQWHQWDGHSRGHUOXFLUVXVUHFL©QDGTXLULGRVFRQRFLPLHQWRVFXOLQDULRV
VHKL]RFDUJRGHODFDIHWHUDPLHQWUDVORVQL±RVUHFRJ­DQOHDVHFD\ORVFKLFRV
KDF­DQIXHJR\WUD­DQDJXDGHXQPDQDQWLDOFHUFDQR/DVH±RULWD.DWHGLEXMDED
\)UHGFKDUODEDFRQ%HWKTXHHVWDEDKDFLHQGRHVWHULOODVFRQMXQFRVWUHQ]DGRV
SDUDXVDUODVFRPRSODWRV
(O JHQHUDO HQ MHIH \ VXV D\XGDQWHV SURQWR SXVLHURQ HO PDQWHO FRQ XQD
YDULHGDG WHQWDGRUD GH FRPHVWLEOHV \ EHELGDV DGRUQDGRV FRQ KRMDV YHUGHV -R
DQXQFL³ TXH HO FDI© HVWDED OLVWR \ WRGRV VH VHQWDURQ SDUD KDFHU KRQRU D XQD
FRPLGD DEXQGDQWH )XH XQD PHULHQGD DOHJUH SRUTXH WRGR SDUHF­D QXHYR \
JUDFLRVR 8Q YHQHUDEOH FDEDOOR TXH SDVWDED SRU DOO­ IXH HVSDQWDGR SRU ODV
IUHFXHQWHV FDUFDMDGDV /D PHVD QR TXHGDED ILUPH \ HVWR SURGXMR QR SRFDV
GHVJUDFLDV D WD]DV \ SODWLOORV FD­DQ EHOORWDV HQ OD OHFKH YHQ­DQ SHTXH±DV
KRUPLJDVQHJUDVDSDUWLFLSDUGHOEDQTXHWHVLQHVWDULQYLWDGDV\RUXJDVSHOXGDV
VH GHVFROJDEDQ GHO ¡UERO SDUD YHU OR TXH RFXUU­D 7UHV QL±RV GH SHOR
EODQTXHFLQR VH DVRPDURQ SRU HQFLPD GHO VHWR \ XQ SHUUR GHVDJUDGDEOH OHV
ODGU³FRQWRGDVXIXHU]DGHVGHHOODGRRSXHVWRGHOU­R
ߚ$TX­ KD\ VDO VL OD SUHILHUHV ߚGLMR /DXULH PLHQWUDV SDVDED D -R XQ
SODWLOORGHIUHVDV
 ߚ*UDFLDVSUHILHURDUD±DVߚUHVSRQGL³HOODVDFDQGRGRVLPSUXGHQWHVTXH
KDE­DQ EXVFDGR OD PXHUWH HQWUH OD FUHPD ߚ &³PR WH DWUHYHV D UHFRUGDUPH
DTXHOODFRPLGDKRUULEOHFXDQGRODWX\DHVWDQDJUDGDEOH\H[FHOHQWHHQWRGRV
VHQWLGRV"ߚD±DGL³-RPLHQWUDVUH­DQDPERV\FRP­DQGHOPLVPRSODWR\DTXH
HVFDVHDEDODYDMLOOD
ߚ$TXHO G­D PH GLYHUW­ PXFK­VLPR \ QR OR KH ROYLGDGR WRGDY­D 'H HVWD
H[FXUVL³Q QR PH FRUUHVSRQGH P©ULWR DOJXQR \R QR KDJR QDGD VRQ XVWHGHV
0HJ\%URRNHORVTXHODOOHYDQSRUEXHQFDPLQR\OHVHVWR\PX\DJUDGHFLGR
4X© KDUHPRV FXDQGR QR SRGDPRV FRPHU P¡V" ߚSUHJXQW³ /DXULH FX\R
UHSHUWRULRTXHGDEDDJRWDGRFRQODPHULHQGD
ߚ7HQGUHPRV MXHJRV KDVWD TXH UHIUHVTXH XQ SRFR +H WUD­GR $XWRUHV \
TXL]¡ODVH±RULWD.DWHVHSDDOJXQRQXHYR\ERQLWR9HDSUHJXQWDUOHHVEXHQD
DPLJD\GHEHU­DVKDFHUOHP¡VFRPSD±­D
ߚ1RORFUHHVWºWDPEL©Q"3HQV©TXHHOOD\%URRNHVHHQWHQGHU­DQSHUR
©OQRGHMDGHKDEODUFRQ0HJ\.DWHORVPLUDLQWULJDGDFRQHVHOHQWHULG­FXOR
TXHWLHQH9R\DKDEODUFRQHOODSDUDTXHQRPHLQGLTXHVXUEDQLGDG-R
/DVH±RULWD.DWHVDE­DYDULRVMXHJRVQXHYRV\FRPRODVFKLFDVQRTXHU­DQ
\ORVFKLFRVQRSRG­DQFRPHUP¡VWRGRVVHUHXQLHURQHQODVDODSDUDMXJDUD
&XHQWRV
ߚ8QD SHUVRQD HPSLH]D XQ FXHQWR FXDOTXLHU WRQWHU­D TXH VH OH RFXUUD \
VLJXH FRQW¡QGROR WRGR HO WLHPSR TXH JXVWD SURFXUDQGR GHWHQHUVH
UHSHQWLQDPHQWH HQ DOJºQ SXQWR H[FLWDQWH \ HQWRQFHV OD VLJXLHQWH FRQWLQºD HO
FXHQWR\KDFHORPLVPR(VPX\JUDFLRVRFXDQGRVHKDFHELHQSRUTXHUHVXOWD
XQ SHUIHFWR O­R GH WRQWHU­DV WUDJHGLDV \ VLWXDFLRQHV ºQLFDV TXH KDFHQ UH­U
+¡JDQRVHOIDYRUGHFRPHQ]DUVH±RU%URRNHߚGLMR.DWHFRQJHVWRLPSHULRVR
TXHVRUSUHQGL³D0HJDFRVWXPEUDGDDWUDWDUDOWXWRUFRQWDQWRUHVSHWRFRPRD
FXDOTXLHURWURFDEDOOHUR
(FKDGR HQ OD KLHUED D ORV SLHV GH ODV GRV VH±RULWDV HO VH±RU %URRNH
FRPHQ]³REHGLHQWHPHQWHHOFXHQWRFRQVXVEHOORVRMRVFDVWD±RVILMRVHQHOU­R
ED±DGRHQVRO
ߚ+DE­DXQDYH]XQFDEDOOHURHUUDQWHTXHVHIXHDEXVFDUIRUWXQDSXHVQR
WHQ­D QDGD P¡V TXH VX HVSDGD \ XQ VX HVFXGR 9LDM³ SRU ODUJR WLHPSR FDVL
YHLQWLRFKRD±RV\VXIUL³PXFKDVSHQDOLGDGHVKDVWDTXHOOHJ³DOSDODFLRGHXQ
UH\EXHQR\DQFLDQRTXHKDE­DRIUHFLGRXQSUHPLRDTXLHQSXGLHUDGRPDU\
PDQHMDU XQ EHOOR SRWUR VDOYDMH WRGDY­D DO TXH HVWLPDED PXFK­VLPR (O
FDEDOOHURFRQYLQRHQLQWHQWDUOR\ORFRQVLJXL³OHQWDSHURVHJXUDPHQWHSRUTXH
HO SRWUR HUD XQ DQLPDO QREOH TXH DXQTXH FDSULFKRVR \ VDOYDMH DSUHQGL³
SURQWRDREHGHFHUDVXQXHYRDPR&DGDG­DFXDQGRDGLHVWUDEDDOQREOHEUXWR
HO FDEDOOHUR VRO­D SDVHDU SRU OD FLXGDG PRQWDGR HQ ©O \ PLHQWUDV FDEDOJDED
LED EXVFDQGR XQD FDUD KHUPRVD TXH KDE­D YLVWR D PHQXGR HQ VXH±RV SHUR
QXQFDGHYHUGDG8QG­DDOSDVDUSRUXQDFDOOHWUDQTXLODVXFDEDOORKDFLHQGR
FDEULRODVYLRHQODYHQWDQDGHXQFDVWLOORUXLQRVRODFDUDHQFDQWDGRUD/RFRGH
DOHJU­D SUHJXQW³ TXL©Q KDELWDED DTXHO YLHMR FDVWLOOR \ VH OH GLMR TXH XQDV
SULQFHVDV HQFDQWDGDV HVWDEDQ SULVLRQHUDV DOO­ Y­FWLPDV GH XQ VRUWLOHJLR
KLODQGR WRGR HO G­D SDUD DKRUUDU HO GLQHUR FRQ TXH FRPSUDU VX OLEHUWDG (O
FDEDOOHUR GHVHDED PXFKR OLEHUWDUODV SHUR HUD SREUH \ OR ºQLFR TXH SRG­D
KDFHUHUDSDVDUWRGRVORVG­DVHVSHUDQGRYHUDVRPDUVHDOVROODFDUDKHUPRVD
$OILQUHVROYL³HQWUDUHQHOFDVWLOOR\SUHJXQWDUF³PRSRGU­DD\XGDUODV)XH\
OODP³ODSXHUWDJUDQGHVHDEUL³GHSDUHQSDU\YLRD
ߚ8QD GDPD HQFDQWDGRUD TXH H[FODP³ H[WDVLDGD bSRU ILQ bSRU ILQ ߚ
FRQWLQX³ .DWHߚ (V HOOD JULW³ HO FRQGH *XVWDYR \ FD\³ D VXV SLHV ORFR GH
DOHJU­D
/HYDQWDRV
GLMRH[WHQGLHQGRXQDPDQREODQFDFRPRODQLHYH
1ROR
KDU©KDVWDTXHPHGLJDVF³PRSXHGROLEUDUWH
H[FODP³HOFDEDOOHURWRGDY­DGH
URGLOODV
b$\ PL VXHUWH FUXHO PH FRQGHQD D SHUPDQHFHU DTX­ KDVWD TXH PL
WLUDQRVHDGHVWUXLGR

'³QGHHVW¡HOWUDLGRU"


(Q OD VDOD OLOD YH FRUD]³Q YDOLHQWH \ V¡OYDPH GH OD GHVHVSHUDFL³Q

2EHGH]FR\YROYHU©YLFWRULRVRRPXHUWR
&RQHVWDVSDODEUDVFRQPRYHGRUDV
VDOL³SUHFLSLWDGDPHQWH\DEULHQGRODSXHUWDGHODVDODOLODHVWDEDDSXQWRGH
HQWUDUFXDQGRUHFLEL³
ߚ8Q JROSH TXH OR DWXUGL³ GDGR FRQ XQ JUDQ GLFFLRQDULR JULHJR TXH XQ
YLHMRGHK¡ELWRQHJUROHWLU³ߚSURVLJXL³1HGߚ(QVHJXLGDHOFDEDOOHURQR
V© TXL©Q VH UHSXVR DUURM³ DO WLUDQR SRU OD YHQWDQD \ YROYL³ D UHXQLUVH FRQ OD
GDPDYLFWRULRVRSHURFRQXQFKLFK³QHQODIUHQWHHQFRQWU³ODSXHUWDFHUUDGD
FRQOODYHGHVJDUU³ODVFRUWLQDVKL]RXQDHVFDODGHFXHUGDV\KDE­DOOHJDGRD
PLWDG GHO FDPLQR DO VXHOR FXDQGR VH URPSL³ OD HVFDOD \ FD\³ GH FDEH]D DO
IRVRGHVGHXQDDOWXUDGHVHVHQWDPHWURV3RG­DQDGDUFRPRXQSDWR\QDGDQGR
GLRODYXHOWDDOFDVWLOORKDVWDOOHJDUDXQDSXHUWHFLWDJXDUGDGDSRUGRVIXHUWHV
PR]RVOHVJROSH³ODVFDEH]DVXQDFRQWUDRWUDKDFL©QGRODVFUXMLUFRPRXQSDU
GH QXHFHV GHVSX©V FRQ XQ OLJHUR JROSH GH VX IXHU]D SURGLJLRVD GHUULE³ OD
SXHUWD VXEL³ GRV HVFDORQHV GH SLHGUDV FXELHUWRV GH SROYR HVSHVR VDSRV WDQ
JUDQGHVFRPRHOSX±RGHXQKRPEUH\DUD±DVTXHKDU­DQFKLOODUGHWHUURUDOD
VH±RULWD 0DUFK (Q OR DOWR GH DTXHOORV HVFDORQHV YLR GH UHSHQWH DOJR TXH OH
KHO³ODVDQJUH
ߚ 8QD ILJXUD DOWD WRGD GH EODQFR FRQ XQ YHOR VREUH OD FDUD \ XQD
O¡PSDUD HQ OD PDQR GHOJDGD ߚFRQWLQX³ 0HJߚ /H KL]R VH±DV GHVOL]¡QGRVH
VXDYHPHQWH VLQ UXLGR DQWH ©O D OR ODUJR GH XQ SDVLOOR RVFXUR \ IU­R FRPR XQ
VHSXOFUR $ FDGD ODGR KDE­D HILJLHV WHQHEURVDV FRQ DUPDGXUD UHLQDED XQ
VLOHQFLRFRPSOHWRODO¡PSDUDGDEDXQDOX]D]XO\HOHVSHFWURYROY­DGHYH]HQ
FXDQGRODFDUDKDFLD©OGHMDQGRYHUHOEULOORGHVXVRMRVWHUULEOHVDWUDY©VGHO
YHOR EODQFR /OHJDURQ D XQD SXHUWD FXELHUWD FRQ XQD FRUWLQD WUDV GH OD FXDO
VRQDEDXQDPºVLFDHQFDQWDGRUDVHSUHFLSLW³DHQWUDUSHURHOHVSHFWUROHGLRXQ
WLU³QKDFLDDWU¡VDJLWDQGRFRQJHVWRDPHQD]DGRUDQWH©OXQD
ߚ8QDWDEDTXHUDߚSURVLJXL³-RFRQYR]JUDYHTXHKL]RGHVWHUQLOODUVHGH
ULVDDODXGLWRULRߚ
*UDFLDV
GLMRHOFDEDOOHURFRUW©VPHQWHWRPDQGRXQSRFR\
HVWRUQXGDQGR VLHWH YHFHV FRQ WDQWD YLROHQFLD TXH VH OH FD\³ OD FDEH]D
b$K
b$K
ULRHOHVSHFWUR\GHVSX©VGHHFKDUXQDRMHDGDSRUHORMRGHODFHUUDGXUD
DODVSULQFHVDVTXHKLODEDQDWRGDYHORFLGDGHOHVSHFWURDVL³DVXY­FWLPD\OD
SXVR HQ XQD FDMD GH ODWD GRQGH KDE­D RWURV RQFH FDEDOOHURV GHFDSLWDGRV
DSUHWDGRVFRPRVDUGLQDVHQFDQDVWDORVFXDOHVVHOHYDQWDURQ\VHSXVLHURQD
ߚ%DLODU XQ EDLOH GH PDULQHURV ߚGLMR )UHG LQWHUUXPSL©QGROD DO
GHWHQHUVH -R SDUD WRPDU DOLHQWRߚ \ PLHQWUDV EDLODEDQ HO FDVWLOOR UXLQRVR VH
FDPEL³ HQ XQ EXTXH GH JXHUUD FRQ YHODV GHVSOHJDGDV
b$UULED HO IRTXH
bDPDUUDGODVYHODVb$VRWDYHQWRFRQHOWLP³QbDUPDGORVFD±RQHV
JULW³HO
FDSLW¡Q DO DSDUHFHU XQ EDUFR SLUDWD SRUWXJX©V TXH HQDUERODED HQ VX SDOR
PD\RUXQSDEHOO³QQHJURFRPRODWLQWD
b$HOORV\DYHQFHUKLMRVP­RV
GLFH
HO FDSLW¡Q \ VH HQWDEOD XQD IXULRVD SHOHD 1DWXUDOPHQWH ORV LQJOHVHV
YHQFLHURQ FRPR VLHPSUH \ GHVSX©V GH KDFHU SULVLRQHUR DO FDSLW¡Q GH ORV
SLUDWDV KXQGL³ OD JROHWD FX\RV SXHQWHV GH VRWDYHQWR HVWDEDQ FXELHUWRV GH
VDQJUHSRUTXHODFRQVLJQDKDE­DVLGR
YHQGHUFDUDVODVYLGDV

*XDUGL¡QWRPD
XQD FXHUGD GHO FRQWUDIRTXH \ DUURMD HVWH S­FDUR DO PDU VL QR TXLHUH FRQIHVDU
HQVHJXLGDVXVSHFDGRV
GLMRHOFDSLW¡QLQJO©V(OSRUWXJX©VFHUU³ODERFDFRQ
YDORU\DQGXYRHOWDEO³QPLHQWUDVORVPDULQHURVDSODXG­DQFRPRORFRVSHURHO
WXQDQWHVHVXPHUJL³GHEDMRGHOEXTXHORHFK³DSLTXH\ODQDYHVHKXQGL³FRQ
YHODVGHVSOHJDGDVKDVWDHOIRQGRGHOPDUGRQGH
ߚb3REUHGHP­4X©YR\DGHFLU"ߚH[FODP³6DOOLHFXDQGR)UHGSXVRILQ
DVXSDUWHWDQDEXQGDQWHHQIUDVHVQ¡XWLFDV\KD]D±DVPDU­WLPDV
ߚ%XHQROOHJDURQDOIRQGRGRQGHXQDKHUPRVDVLUHQDORVUHFLEL³SHURVH
HQWULVWHFL³ PXFKR DO GHVFXEULU OD FDMD GH FDEDOOHURV GHFDSLWDGRV \ ORV
FRQVHUY³HQVDOPXHUDFRQODHVSHUDQ]DGHGHVFXEULUHOPLVWHULRSRUTXHFRPR
PXMHUHUDFXULRVD$SRFREDM³XQEX]R\ODVLUHQDGLMR
7HGDU©HVWDFDMLWDGH
SHUODVVLTXLHUHVVXELUOD
SRUTXHGHVHDEDGHYROYHUDODYLGDDORVFDEDOOHURV\
HOODQRSRG­DOHYDQWDUXQDFDMDWDQSHVDGD(OEX]RDFFHGL³\VHOOHY³XQJUDQ
FKDVFRDODEULUODFDMD\YHUTXHQRWHQ­DSHUODV/DDEDQGRQ³HQPHGLRGHXQ
SUDGRVROLWDULRGRQGHIXHGHVFXELHUWDSRUXQD
ߚ3DVWRUFLWDTXHFXLGDEDFLHQJDQVRVJRUGRVߚGLMR$P\FXDQGRVHDJRW³
OD LQYHQWLYD GH 6DOOLH ߚ /D SDVWRUFLWD VLQWL³ PXFKD O¡VWLPD GH HOORV \
SUHJXQW³DXQDYLHMDTX©SRGU­DKDFHUSDUDD\XGDUORV
7XVJDQVRVWHORGLU¡Q
HOORV OR VDEHQ WRGR
 FRQWHVW³ OD YLHMD $V­ TXH SUHJXQW³ F³PR SRGU­D GDUOHV
FDEH]DV QXHYDV SXHVWR TXH ODV DQWLJXDV HVWDEDQ SHUGLGDV \ ORV JDQVRV
DEULHURQVXVFLHQSLFRV\JULWDURQ
 ߚ&ROHVߚFRQWLQX³/DXULHVLQYDFLODUߚ
-XVWR
GLMRODQL±D\FRUUL³D
WUDHUGRFHFROHVEXHQDVGHVXKXHUWD6HODVFRORF³DORVFDEDOOHURVORVFXDOHV
YROYLHURQ DO SXQWR HQ V­ OH GLHURQ ODV JUDFLDV \ FRQWLQXDURQ VX YLDMH
DOHJUHPHQWH VLQ GDUVH FXHQWD GH OD GLIHUHQFLD SRUTXH HQ HO PXQGR KDE­D
WDQWDV FDEH]DV SDUHFLGDV TXH QDGLH KL]R FDVR GH HOORV (O FDEDOOHUR TXH PH
LQWHUHVDYROYL³SDUDHQFRQWUDUODFDUDKHUPRVD\R\³TXHODVSULQFHVDVKDE­DQ
JDQDGRVXOLEHUWDGKLODQGR\TXHWRGDVPHQRVXQDVHKDE­DQPDUFKDGRSDUD
FDVDUVH6HLQTXLHW³PXFK­VLPRDOR­UOR\PRQWDQGRHOSRWURTXHDWUDY©VGH
WDQWDV GHVJUDFLDV KDE­D SHUPDQHFLGR ILHO D VX DPR DSXU³ HO SDVR KDFLD HO
FDVWLOORSDUDYHUFX¡OGHHOODVHVWDEDWRGDY­DDOO­0LUDQGRIXUWLYDPHQWHSRUHO
VHWR YLR YHQLU D OD UHLQD GH VX FRUD]³Q TXH FRUWDED IORUHV HQ VX MDUG­Q

4XLHUHVGDUPHXQDURVD"
GLMR©O
7LHQHVTXHYHQLUDUHFLELUODQRHVW¡ELHQ
TXH\RYD\DDG¡UWHOD
UHSXVRHOODGXOFHFRPRODPLHO7UDW³GHVDOWDUHOVHWR
SHUR©VWHVHKDF­DFDGDYH]P¡VDOWRLQWHQW³DWUDYHVDUORSHURVHSRQ­DP¡V\
P¡V HVSHVR HVWDED GHVHVSHUDGR &RQ PXFKD SDFLHQFLD URPSL³ UDPLWD WUDV
UDPLWD KDVWD KDFHU XQ DJXMHUR SHTXH±R SRU HO TXH VH DVRP³ GLFLHQGR FRQ
VXSOLFDQWHYR]
b'©MDPHHQWUDUbG©MDPHHQWUDU
3HURODKHUPRVDSULQFHVDQR
SDUHF­D FRPSUHQGHU SRUTXH FRQWLQX³ FRUWDQGR WUDQTXLODPHQWH VXV URVDV \ OR
GHM³TXHHQWUDVHFRPRSXGLHUD6LORJU³KDFHUORRQR)UDQNQRVORGLU¡
ߚb<R QR b<R QR 1R MXHJR ߚGLMR )UDQN DVXVWDGR SRU HO FRQIOLFWR
VHQWLPHQWDO GHO FXDO WHQ­D TXH VDOYDU D OD DEVXUGD SDUHMD %HWK KDE­D
GHVDSDUHFLGRGHWU¡VGH-R\*UDFHVHKDE­DTXHGDGRGRUPLGD
ߚ'HPRGRTXHDOSREUHFDEDOOHURORYDPRVDGHMDUSHJDGRDOVHWRQRHV
XQD O¡VWLPD" ߚ SUHJXQW³ HO VH±RU %URRNH WRGDY­D PLUDQGR DO U­R \ MXJDQGR
FRQODURVDVLOYHVWUHTXHWHQ­DHQHORMDO
ߚ,PDJLQR TXH OD SULQFHVD OH GLR XQ SHQVDPLHQWR \ DFDE³ SRU DEULUOH OD
SXHUWDߚGLMR/DXULHVRQULHQGRPLHQWUDVWLUDEDEHOORWDVDVXWXWRU
ߚ4X© WRQWHU­DV KHPRV LGHDGR &RQ SU¡FWLFD SRGU­DPRV KDFHU DOJR
YHUGDGHUDPHQWHK¡ELO6DEHQXVWHGHV/DYHUGDG"ߚSUHJXQW³6DOOLHFXDQGR
WRGRVWHUPLQDURQGHUH­UGHOFXHQWR
ߚ(VSHURTXHV­ߚGLMR0HJFRQJUDYHGDG
ߚ(OMXHJRTXLHURGHFLU
ߚ'HTX©VHWUDWD"ߚSUHJXQW³)UHG
ߚ9HDQXVWHGHVSRQHQODVPDQRVXQDHQFLPDGHRWUDHVFRJHQXQQºPHUR
\UHWLUDQODVPDQRVSRUWXUQR\ODSHUVRQDTXHUHWLUDºOWLPDVXPDQRWLHQHTXH
UHVSRQGHU FRQ YHUGDG FXDOTXLHU SUHJXQWD TXH OH KDJDQ ODV RWUDV (V PX\
GLYHUWLGR
ߚ3UREHPRV ߚGLMR -R D TXLHQ OH JXVWDEDQ WRGD FODVH GH H[SHULPHQWRV
QXHYRV
/DVH±RULWD.DWHHOVH±RU%URRNH0HJ\1HGUHKXVDURQMXJDUSHUR)UHG
6DOOLH-R\/DXULHSXVLHURQODVPDQRVXQDHQFLPDGHRWUDODVUHWLUDURQ\OD
VXHUWHOHWRF³D/DXULH
ߚ4XL©QHVVRQWXVK©URHV"ߚSUHJXQW³-R
ߚ0LDEXHOR\1DSROH³Q
ߚ4X©GDPDWHSDUHFHP¡VKHUPRVD"ߚSUHJXQW³6DOOLH
ߚ0HJ
ߚ&X¡OWHJXVWDP¡V"ߚSUHJXQW³)UHG
ߚ-RQDWXUDOPHQWH
ߚb4X© SUHJXQWDV WDQ WRQWDV ߚH[FODP³ -R HQFRJL©QGRVH GH KRPEURV
GHVGH±RVDPHQWHDQWHODULVDJHQHUDOTXHSURGXMRHOWRQRGHFLGLGRGH/DXULH
ߚ7UDWHPRVRWUDYH]/DYHUGDGQRHVXQMXHJRPDORߚGLMR)UHG
ߚ3DUDXVWHGH[FHOHQWHߚUHVSRQGL³-RHQYR]EDMD(OWXUQRVLJXLHQWHOH
WRF³DHOOD
ߚ&X¡OHVVXGHIHFWRP¡VJUDYH"ߚSUHJXQW³)UHGSDUDSUREDUHQHOODOD
YLUWXGTXHD©OOHIDOWDED
ߚ8QFDU¡FWHULPSXOVLYR
ߚ4X©HVORTXHP¡VGHVHDV"ߚLQWHUUXPSL³/DXULH
ߚ8Q SDU GH FRUGRQHV SDUD PLV ERWDV ߚUHVSRQGL³ -R DGLYLQDQGR \
GHIUDXGDQGRODLQWHQFL³Q
ߚ1RHVXQDUHVSXHVWDVLQFHUDGHEHVGHFLUORTXHGHVHDVGHYHUDV
ߚb7DOHQWR1RWHJXVWDU­DSRGHUG¡UPHOR/DXULH"ߚ\VRQUL³DVWXWDPHQWH
DVXFKDVTXHDGRDPLJR
ߚ4X©YLUWXGHVDGPLUDVP¡VHQXQKRPEUH"ߚSUHJXQW³6DOOLH
ߚ9DORU\KRQUDGH]
ߚ$KRUDPHWRFDDP­ߚGLMR)UHGTXHKDE­DTXHGDGRºOWLPR
ߚ+D]OR SDJDU ߚVXVXUU³ /DXULH D -R TXH KL]R XQD VH±D DILUPDWLYD \
SUHJXQW³HQVHJXLGD
ߚ1RKLFLVWHWUDPSDHQHOFURTXHW"
ߚ6­XQSRTXLWR
ߚb%XHQR<QRVDFDVWHWXFXHQWRGH(OOH³QGHOPDU"ߚGLMR/DXULH
 ߚ&ODURTXHV­
ߚ1RSLHQVDVTXHODQDFL³QLQJOHVDHVSHUIHFWDHQWRGRVVXVVHQWLGRV"ߚ
SUHJXQW³6DOOLH
ߚ0HDYHUJRQ]DU­DGHP­PLVPRVLQRORSHQVDUD
ߚ(V XQ YHUGDGHUR -RKQ %XOO $KRUD 6DOOLH WHQGU¡V XQD RSRUWXQLGDG VLQ
VDFDUQºPHUR/DVWLPDU©WXVVHQWLPLHQWRVHQSULPHUOXJDUSUHJXQW¡QGRWHVLQR
SLHQVDV TXH HUHV DOJR FRTXHWD ߚGLMR /DXULH PLHQWUDV -R VRQUH­D D )UHG HQ
VH±DOGHTXHKDF­DQODVSDFHV
ߚb4X©LQVROHQWH&ODURTXHQRVR\XQDFRTXHWDߚH[FODP³6DOOLHFRQXQ
JHVWRTXHGHPRVWUDEDORFRQWUDULR
ߚ4X©HVORTXHGHWHVWDVP¡V"ߚSUHJXQW³)UHG
ߚ$UUR]FRQOHFKH\DUD±DV
ߚ4X©HVORTXHWHJXVWDP¡V"ߚSUHJXQW³-R
ߚ%DLODU\JXDQWHVIUDQFHVHV
ߚ%XHQR SLHQVR TXH /D YHUGDG HV XQ MXHJR PX\ WRQWR MXJXHPRV D
$XWRUHVSDUDUHIUHVFDPRVODPHQWHߚSURSXVR-R
1HG )UHG \ ODV PXFKDFKLWDV WRPDURQ SDUWH HQ ©VWH \ PLHQWUDV GXU³ ODV
WUHV SHUVRQDV PD\RUHV HVWXYLHURQ FKDUODQGR D XQ ODGR /D VH±RULWD .DWH VDF³
RWUDYH]VXGLEXMR\0HJODPLUDEDPLHQWUDVHOVH±RU%URRNHHVWDEDHFKDGR
VREUHODKLHUEDFRQXQOLEURHQODPDQRTXHQROH­D
ߚb4X© ELHQ OR KDFH 4XLVLHUD VDEHU GLEXMDU ߚGLMR 0HJ FRQ PH]FOD GH
DGPLUDFL³Q\WULVWH]DHQVXYR]
ߚ3RU TX© QR DSUHQGH" &UHR TXH WHQGU­D JXVWR \ KDELOLGDG SDUD HOOR ߚ
UHVSRQGL³ODVH±RULWD.DWH
ߚ1RWHQJRWLHPSR
ߚ6XPDGUHSUHILHUHRWUDVKDELOLGDGHVVXSRQJR$V­IXHFRQODP­DSHUROH
GHPRVWU©TXHWHQ­DWDOHQWRWRPDQGRDHVFRQGLGDVXQDVOHFFLRQHV\HQWRQFHV
HVWXYRPX\FRQIRUPHFRQTXHFRQWLQXDUD1RSXHGHKDFHUORPLVPRFRQVX
LQVWLWXWUL]"
ߚ1RWHQJRQLQJXQD
ߚ2OYLG©HQ$P©ULFDODVVH±RULWDVVXHOHQLUDODHVFXHODP¡VTXHQRVRWUDV
/DVHVFXHODVVRQPX\EXHQDVWDPEL©QVHJºQGLFHSDS¡6XSRQJRTXHYDDXQ
FROHJLRSDUWLFXODU
ߚ1RYR\DQLQJºQFROHJLR\RPLVPDVR\LQVWLWXWUL]
 ߚb2K UHDOPHQWH ߚGLMR OD VH±RULWD .DWH SHUR OR PLVPR SRGU­D KDEHU
GLFKRb3REUHFLWDbTX©O¡VWLPDSRUTXHHOWRQRORLQGLFDED\ODH[SUHVL³Q
GHVXFDUDKL]RD0HJUXERUL]DUVH\ODPHQWDUKDEHUVLGRWDQIUDQFD
(OVH±RU%URRNHOHYDQW³ORVRMRV\GLMRFRQSUHVWH]D
ߚ(Q $P©ULFD ODV VH±RULWDV DPDQ OD LQGHSHQGHQFLD WDQWR FRPR QXHVWURV
DEXHORVODDPDEDQ\VRQDGPLUDGDV\UHVSHWDGDVVLVHJDQDQVXVXVWHQWR
ߚ6­ FODUR (V PX\ JUDWR \ FRUUHFWR TXH OR KDJDQ 1RVRWURV WHQHPRV
PXFK­VLPDVM³YHQHVGLJQDV\UHVSHWDEOHVTXHKDFHQORPLVPR\DODVFXDOHVOD
DULVWRFUDFLD VXHOH HPSOHDU SRUTXH VLHQGR KLMDV GH FDEDOOHURV HVW¡Q ELHQ
HGXFDGDV\WLHQHQWDOHQWRFRPSUHQGH"ߚGLMRODVH±RULWD.DWHFRQFLHUWRWRQR
SURWHFWRUTXHRIHQGL³HORUJXOORGH0HJ
ߚ/H JXVW³ D XVWHG OD FDQFL³Q DOHPDQD VH±RULWD 0DUFK" ߚSUHJXQW³ HO
VH±RU%URRNHURPSLHQGRXQDSDXVDPROHVWD
ߚb2KV­HUDPX\GXOFH\HVWR\PX\DJUDGHFLGDDTXLHQPHODWUDGXMRߚ
\ODFDUDDEDWLGDGH0HJVHDOHJU³DOFRQWHVWDU
ߚ1R OHH XVWHG DOHP¡Q" ߚSUHJXQW³ OD VH±RULWD .DWH PLU¡QGROD
VRUSUHQGLGD
ߚ1R PX\ ELHQ 0L SDGUH TXH PH HQVH±DED HVW¡ OHMRV \ QR DGHODQWR
PXFKRVRODSRUTXHQRWHQJRTXL©QPHFRUULMDODSURQXQFLDFL³Q
ߚ7UDWHGHOHHUXQSRTXLWRDKRUD$TX­WLHQH0DUWLº6WXDUWGH6FKLOOHU\
XQ PDHVWUR D TXLHQ OH JXVWD HQVH±DU ߚ\ FRQ XQD VRQULVD DOHQWDGRUD SXVR HO
OLEURHQVXVURGLOODV
ߚ(VWDQGLI­FLOTXHPHGDPLHGRSUREDUߚUHSXVR0HJDJUDGHFLGDSHUR
FRKLELGDSRUODSUHVHQFLDGHODFXOWDVH±RULWD
ߚ /HHU© XQ SRTXLWR SDUD DQLPDUOD ߚ\ OD VH±RULWD .DWH OH\³ XQR GH ORV
SDVDMHVP¡VEHOORVFRQSHUIHFWDFRUUHFFL³QSHURVLQH[SUHVL³QDOJXQD
(OVH±RU%URRNHQRKL]RQLQJXQDREVHUYDFL³QPLHQWUDVGHYROY­DHOOLEURD
0HJTXHGLMRLQRFHQWHPHQWH
ߚ3HQV©TXHHUDSRHV­D
ߚ(QSDUWHVWUDWHGHOHHUHVWHSDVDMH
0HJ VLJXLHQGR REHGLHQWHPHQWH OD GLUHFFL³Q GH OD ODUJD EUL]QD GH KLHUED
TXHVXQXHYRPDHVWURXVDEDSDUDVH±DODUOH\³OHQWD\W­PLGDPHQWHKDFLHQGR
VLQGDUVHFXHQWDSRHV­DGHODVSDODEUDVGLI­FLOHVSRUODHQWRQDFL³QGXOFHGHVX
YR]PXVLFDO3¡JLQDDEDMRIXHVH±DODQGRODYHUGHJX­D\0HJROYLGDQGRDVX
R\HQWHSRUODEHOOH]DGHODWULVWHHVFHQDOH\³FRPRVLHVWXYLHUDVRODGDQGRXQ
OLJHURWRTXHGHWUDJHGLDDODVSDODEUDVGHODLQIRUWXQDGDUHLQD'HKDEHUYLVWR
ORVRMRVFDVWD±RVILMRVHQHOODVHKXELHUDGHWHQLGRDOLQVWDQWHSHURQROHYDQW³
ODYLVWD\ODOHFFL³QQRVHHVWURSH³
ߚb0X\ ELHQ ߚGLMR HO VH±RU %URRNH FXDQGR DFDE³ VLQ KDFHU OD PHQRU
PHQFL³QGHVXVIDOWDVIUHFXHQWHV
/D VH±RULWD .DWH VH FDO³ VX OHQWH \ GHVSX©V GH H[DPLQDU HO FXDGULWR TXH
SLQWDEDFHUU³VXFDUWDSDFLRGLFLHQGRFRQFRQGHVFHQGHQFLD
ߚ8VWHG WLHQH EXHQ DFHQWR \ FRQ HO WLHPSR VHU¡ XQD EXHQD OHFWRUD /H
DFRQVHMR DSUHQGHU HO DOHP¡Q SRUTXH HV PX\ ºWLO SDUD ODV LQVWLWXWULFHV *UDFH
HVW¡MXJDQGR\WHQJRTXHHFKDUXQYLVWD]Rߚ\ODVH±RULWD.DWHVHDOHM³GHDOO­
GLFLHQGR SDUD V­ 1R KH YHQLGR SDUD VHUYLU GH FXLGDGRUD D XQD LQVWLWXWUL]
DXQTXHVHDMRYHQ\JXDSDb4X©JHQWHWDQH[WUD±DVRQHVWRVDPHULFDQRV0H
WHPRTXHD/DXULHORYDQDHFKDUDSHUGHU
ߚ2OYLG©TXHORVLQJOHVHVGHVSUHFLDQDODVLQVWLWXWULFHV\QRVXHOHQWUDWDUODV
FRPRQRVRWURVߚGLMR0HJPLUDQGRPROHVWDDODMRYHQTXHVHDOHMDED
ߚ/RV SURIHVRUHV WDPEL©Q HQFXHQWUDQ GLILFXOWDGHV DOO¡ FRPR OR V© SRU
WULVWH H[SHULHQFLD 1R KD\ QLQJºQ OXJDU FRPR $P©ULFD SDUD ORV WUDEDMDGRUHV
VH±RULWD0HJ
ߚ0HDOHJURGHYLYLUHQHOODHQWRQFHV1RPHJXVWDPLWUDEDMRSHURDOILQ
VDFRGH©OEDVWDQWHVDWLVIDFFL³QDV­TXHQRPHTXHMDU©V³ORTXLVLHUDTXHPH
JXVWDVHWDQWRHOHQVH±DUFRPROHJXVWDDXVWHG
ߚ&UHR TXH OH JXVWDU­D VL WXYLHUD SRU GLVF­SXOR D /DXULH 6HQWLU© PXFKR
SHUGHUORHOD±RTXHYLHQH
ߚ9D D OD 8QLYHUVLGDG" ߚSUHJXQW³ 0HJ SHUR VXV RMRV D±DG­DQ < TX©
KDU¡XVWHG"
ߚ<DHVWLHPSRGHTXHYD\DSXHVHVW¡\DFDVLOLVWRHQFXDQWRVHYD\DPH
DOLVWDU©HQHOHM©UFLWR
ߚb0H DOHJUD R­UOR ߚH[FODP³ 0HJߚ <R GLU­D TXH WRGRV ORV M³YHQHV
GHEHU­DQLUDODJXHUUDDXQTXHHVDOJRGXURSDUDODVPDGUHV\KHUPDQDVTXH
TXHGDQHQFDVDߚD±DGL³WULVWHPHQWH
ߚ<RQRWHQJRPDGUHQLKHUPDQD\SRFRVDPLJRVDTXLHQHVLPSRUWHTXH
YLYD R PXHUD ߚ GLMR FRQ FLHUWD DPDUJXUD HO VH±RU %URRNH PLHQWUDV SRQ­D
GLVWUD­GDPHQWH OD URVD PDUFKLWD HQ HO DJXMHUR TXH KDE­D KHFKR \ OD FXEU­D
FRPRHQXQDSHTXH±DVHSXOWXUD
ߚ/DXULH\VXDEXHORVHSUHRFXSDU¡Q\QRVRWUDVORVHQWLU­DPRVPXFKRVLOH
VXFHGLHUDDOJRPDORߚGLMRVLQFHUDPHQWH0HJ
ߚ*UDFLDV HVR HV PX\ DPDEOH ߚFRPHQ]³ HO VH±RU %URRNH SDUHFLHQGR
DOHJUH GH QXHYR 3HUR DQWHV GH TXH SXGLHVHQ DFDEDU VX GL¡ORJR 1HG OOHJ³
PRQWDGRVREUHHOYLHMRFDEDOORSDUDPRVWUDUVXKDELOLGDGHFXHVWUHGHODQWHGH
ODVVH±RULWDV\QRKXERP¡VWUDQTXLOLGDGDTXHOG­D
ߚ1RWHJXVWDPRQWDUDFDEDOOR"ߚSUHJXQW³*UDFHPLHQWUDVGHVFDQVDED
FRQ$P\GHVSX©VGHXQDFDUUHUDDOUHGHGRUGHOFDPSRFRQORVRWURV
ߚ0H YXHOYR ORFD SRU HOOR 0L KHUPDQD 0HJ VRO­D FDEDOJDU FXDQGR SDS¡
HUDULFRSHURDKRUDQRWHQHPRVQLQJºQFDEDOORFRPRQRVHD(OOHQ7UHHߚ
D±DGL³$P\
ߚ+¡EODPH GH (OOHQ 7UHH (V XQ EXUUR" ߚSUHJXQW³ *UDFH FRQ
FXULRVLGDG
ߚ3XHV YHU¡V -R VH YXHOYH ORFD SRU ORV FDEDOORV \ \R WDPEL©Q SHUR QR
WHQHPRV P¡V TXH XQD YLHMD VLOOD GH DPD]RQD \ QLQJºQ FDEDOOR (Q QXHVWUR
MDUG­Q KD\ XQ PDQ]DQR FRQ XQD UDPD EDMD SRQJR OD VLOOD HQFLPD ILMR ODV
ULHQGDV D OD SDUWH HQFRUYDGD \ VDOWDPRV VREUH (OOHQ 7UHH FXDQWR VH QRV
DQWRMD
ߚb4X© JUDFLRVR ߚGLMR *UDFH UL©QGRVHߚ (Q FDVD WHQJR XQ FDEDOOR \
FDVLWRGRVORVG­DVYR\DOSDUTXHFRQ)UHG\.DWH(VPX\DJUDGDEOHSRUTXH
PLVDPLJDVYDQDOO­WDPEL©Q\OD$ODPHGDHVW¡OOHQDGHVH±RUDV\VH±RUHV
)UDQNTXHHVWDEDVHQWDGRDHVSDOGDVGHODVPXFKDFKDVR\³ORTXHGHF­DQ
\ HFK³ OHMRV GH V­ VX PXOHWD FRQ JHVWR LPSDFLHQWH PLHQWUDV PLUDED D ORV
PXFKDFKRVKDFLHQGRWRGDFODVHGHHMHUFLFLRVJLPQ¡VWLFRV%HWKHVWDEDRFXSDGD
UHFRJLHQGRODVFDUWDVHVSDUFLGDVGHOMXHJRGH$XWRUHVOHYDQW³ORVRMRV\GLMR
FRQPRGRW­PLGRDXQTXHDPDEOH
ߚ7HPRTXHHVW©VFDQVDGRSXHGRKDFHUDOJRSRUWL"
ߚ+D]PH HO IDYRU GH KDEODU FRQPLJR HV PX\ DEXUULGR HVWDU VROR ߚ
UHVSRQGL³)UDQNTXHHVWDEDPX\DFRVWXPEUDGRDTXHORDWHQGLHUDQ
3URQXQFLDU XQ GLVFXUVR HQ ODW­Q QR OH KXELHUD SDUHFLGR P¡V GLI­FLO D OD
W­PLGD %HWK SHUR QR WHQ­D HVFDSDWRULD \ HO SREUH PXFKDFKR SDUHF­D WDQ
QHFHVLWDGRGHHQWUHWHQLPLHQWRTXHGHFLGL³YDOHURVDPHQWHKDFHUORTXHSXGLHUD
ߚ'H TX© TXLHUHV TXH WH KDEOH" ߚSUHJXQW³ PH]FODQGR ODV FDUWDV \
GHMDQGRFDHUODPLWDGDODWDUODV
ߚ%XHQR0HJXVWDU¡R­UKDEODUGHOFURTXHWGHERWHV\GHODFD]DGHO]RUUR
ߚGLMR)UDQNDOTXHOHDWUD­DQSUHFLVDPHQWHODVFRVDVTXHQRSRG­DKDFHU
ߚb3REUH GH P­ 4X© V© \R GH HVR" ߚH[FODP³ %HWK \ WDQ SHUWXUEDGD
HVWDEDTXHVLQGDUVHFXHQWDGHODGHVJUDFLDGHOFKLFRGLMRFRQODHVSHUDQ]DGH
KDFHUORKDEODUD©Oߚ1XQFDKHYLVWRODFD]DGHO]RUURSHURVXSRQJRTXHWºOD
FRQRFHVELHQ
 ߚ/D FRQRF­ HQ RWUR WLHPSR SHUR QR SRGU© FD]DU P¡V SRUTXH FD­ GHO
FDEDOOR VDOWDQGR XQD EDUUHUD GH FLQFR WUDQFDV \ GHVGH HQWRQFHV VH DFDEDURQ
SDUDP­ORVFDEDOORV\ORVJDOJRVߚGLMR)UDQNGDQGRXQVXVSLURTXHKL]RD
%HWKFRQGHQDUVHVHYHUDPHQWHDVLPLVPDSRUVXLQRFHQWHHTXLYRFDFL³Q
ߚ/RV FLHUYRV GH WX SD­V VRQ PXFK­VLPR P¡V KHUPRVRV TXH QXHVWURV
GHVJDUEDGRV EºIDORV ߚUHSXVR HOOD EXVFDQGR D\XGD HQ ORV SUDGRV \
DOHJU¡QGRVHGHKDEHUOH­GRXQRGHORVOLEURVSDUDPXFKDFKRVTXHHQFDQWDEDQD
-R
(O WHPD GH ORV EºIDORV UHVXOW³ LQWHUHVDQWH \ GLVWUD­GR (Q VX GHVHR GH
GLYHUWLUDVXFRPSD±HUR%HWKVHROYLG³GHV­PLVPD\QRVHGLRFXHQWDGHOD
VRUSUHVD\SODFHUFRQTXHVXVKHUPDQDVODYH­DQKDEODQGRFRQXQPXFKDFKRGH
ORVTXHHOODKDE­DOODPDGRWHUULEOHV
ߚb'LRV OD EHQGLJD /R FRPSDGHFH \ SRU HVR HV WDQ DPDEOH ߚGLMR -R
VRQUL©QGRVHDOPLUDUODGHVGHHOFDPSRGHFURTXHW
ߚ6LHPSUH GLMH \R TXH HUD XQD VDQWD ߚD±DGL³ 0HJ FRPR VL OD FXHVWL³Q
TXHGDUD\DGHFLGLGDSRUFRPSOHWR
ߚ+DFH VLJORV TXH QR KH R­GR D )UDQN UH­UVH WDQWR ߚVXVXUU³ *UDFH
PLHQWUDVFKDUODEDGHPX±HFDVFRQ$P\\KDF­DQWDFLWDVGHW©FRQF¡VFDUDVGH
EHOORWDV
ߚ0LKHUPDQD%HWKHVXQDFKLFDHQFDQWDGRUDFXDQGRTXLHUHߚGLMR$P\
PX\FRQWHQWDFRQHO©[LWRGH%HWK
/DWDUGHFRQFOX\³FRQXQFLUFRLPSURYLVDGRXQMXHJRGH]RUUD\JDQVRV\
XQSDUWLGRDPLVWRVRGHFURTXHW&XDQGRHOVROVHSXVROHYDQWDURQODWLHQGDGH
FDPSD±D HPSDTXHWDURQ ODV FHVWDV FDUJDURQ ORV ERWHV \ WRGD OD FXDGULOOD
QDYHJ³U­RDEDMRFDQWDQGRDOHJUHPHQWH1HGVHSXVRVHQWLPHQWDO\FDQW³XQD
VHUHQDWDFRQHOHVWULELOORPHODQF³OLFRGH
6RORVRORD\GHP­VROR
\FRQORVYHUVRV
6L MXYHQWXG WHQHPRV \ DUGLHQWH FRUD]³Q SRU TX© QRV UHVLJQDPRV D OD
VHSDUDFL³Q"
0LU³D0HJFRQH[SUHVL³QWDQODVWLPHUDTXHHOODVHHFK³DUH­U\DJX³OD
FDQFL³Q
ߚ&³PR SXHGHV VHU WDQ FUXHO FRQPLJR" ߚVXVXUU³ DSURYHFK¡QGRVH GHO
UXLGRGHODFKDUODJHQHUDOߚ+DVHVWDGRWRGRHOG­DMXQWRDHVDLQJOHVDWLHVD\
DKRUDPHWUDWDVFRQGHVG©Q
ߚ1R OR KLFH D SURS³VLWR WH SXVLVWH WDQ F³PLFR TXH YHUGDGHUDPHQWH QR
SXGH HYLWDUOR ߚUHVSRQGL³ 0HJ VLQ KDFHU FDVR GH OD SULPHUD SDUWH GH VX
UHSURFKHSRUTXHHUDYHUGDGTXHKDE­DHYLWDGRHQFRQWUDUVHFRQ©OUHFRUGDQGR
ODUHXQL³QGHORV0RIIDW\ODFRQYHUVDFL³QTXHDOO­KDE­DR­GR
1HG HVWDED RIHQGLGR \ VH YROYL³ KDFLD 6DOOLH SDUD FRQVRODUVH GLFL©QGROH
FRQHQRMR
ߚ(VDPXFKDFKDQRVDEHIOLUWHDUORP¡VP­QLPRYHUGDG"
ߚ9HUGDG SHUR HV PX\ VLPS¡WLFD ߚUHVSRQGL³ 6DOOLH GHIHQGLHQGR D VX
DPLJDDXQFXDQGRDGPLWLHVHVXVGHIHFWRV
(QHOMDUG­QGHODQWHGHODFDVDGRQGHODSHTXH±DSDUWLGDVHKDE­DUHXQLGR
VH GLVSHUV³ G¡QGRVH XQRV D RWURV ODV EXHQDV QRFKHV \ DGLRVHV FRUGLDOHV
SRUTXH ORV 9DXJKDP VH LEDQ D &DQDG¡ &XDQGR ODV FXDWUR KHUPDQDV VH
DOHMDEDQ FDPLQR GH VX FDVD OD VH±RULWD .DWH ODV VLJXL³ FRQ OD YLVWD GLFLHQGR
VLQFHUDPHQWH
ߚ$ SHVDU GH VXV PRGDOHV EUXVFRV ODV FKLFDV DPHULFDQDV VRQ DPDEOHV
FXDQGRVHODVOOHJDDFRQRFHU
ߚ(VWR\FRPSOHWDPHQWHGHDFXHUGRFRQXVWHGߚGLMRHOVH±RU%URRNH



&$378/2&$67,//26(1(/$,5(


8QD FDOXURVD WDUGH GH VHWLHPEUH /DXULH VH PHF­D VXDYHPHQWH HQ VX
KDPDFD SHQVDQGR TX© HVWDU­DQ KDFLHQGR VXV YHFLQDV SHUR FRQ GHPDVLDGD
SHUH]DSDUDLUDLQYHVWLJDUOR(VWDEDHQXQRGHVXVUDWRVGHPDOKXPRUHOG­D
KDE­DSDVDGRVLQVDWLVIDFFL³QQLSURYHFKR(OFDORUORYROY­DLQGROHQWHKDE­D
UHKXLGR VXV HVWXGLRV KDE­D SUREDGR OD SDFLHQFLD GHO VH±RU %URRNH KDE­D
LUULWDGR D VX DEXHOR WRFDQGR HO SLDQR GXUDQWH OD PLWDG GH OD WDUGH KDE­D
DWHUUDGRDODVFULDGDVGDQGRDHQWHQGHUTXHXQRGHORVSHUURVHVWDEDUDELRVR
KDE­DWHQLGRXQDOWHUFDGRFRQHOPR]RGHFXDGUDSRUXQGHVFXLGRLPDJLQDULR
FRQ VX FDEDOOR GHVSX©V GH WRGR OR FXDO VH KDE­D WHQGLGR HQ VX KDPDFD
HQRMDGRFRQODHVWXSLGH]JHQHUDOGHOPXQGRKDVWDTXHODSD]GHOKHUPRVRG­D
ORFDOP³DSHVDUVX\R&RQODYLVWDSHUGLGDHQHODELVPRYHUGHGHOIURQGRVR
FDVWD±R GH ,QGLDV TXH H[WHQG­D VXV UDPDV VREUH VX FDEH]D LPDJLQDED WRGD
FODVH GH VXH±RV \ VH LPDJLQDED D V­ PLVPR YLDMDQGR D WUDY©V GHO RF©DQR
FXDQGRGHUHSHQWHORYROYL³DODWLHUUDXQVRQLGRGHYRFHV0LUDQGRDWUDY©VGH
ODV PDOODV GH OD KDPDFD YLR VDOLU D ODV 0DUFK FRPR SUHSDUDGDV SDUD XQD
H[FXUVL³Q
4X©LU¡QDKDFHUHVDVFKLFDV"SHQV³/DXULHLQWULJDGRSRUODDSDULHQFLD
EDVWDQWHH[WUD±DGHVXVYHFLQDV&DGDXQDOOHYDEDXQVRPEUHURGHDODVDQFKDV
XQDPRFKLODGHDOJRG³QPRUHQRDOKRPEUR\XQODUJREDVW³QHQODPDQR0HJ
OOHYDEDXQDOPRKDG³Q-RXQOLEUR%HWKXQFXFKDU³Q\$P\XQFDUWDSDFLR
7RGDVPDUFKDURQWUDQTXLODPHQWHDWUDY©VGHOMDUG­QVDOLHURQSRUODSXHUWHFLOOD
GHDWU¡V\FRPHQ]DURQDVXELUODFROLQDTXHVHSDUDEDODFDVDGHOU­R
ߚb9D\D XQDV IUHVFDV ߚVH GLMR /DXULHߚ b,UVH GH H[FXUVL³Q \ QR
LQYLWDUPH 1R SXHGHQ LU HQ ERWH SRUTXH HOODV QR WLHQHQ OODYH 4XL]¡ OD KDQ
ROYLGDGR\RVHODVOOHYDU©\YHU©ORTXHSDVD
$XQTXH WHQ­D PHGLD GRFHQD GH VRPEUHURV WDUG³ ODUJR UDWR HQ HQFRQWUDU
XQRGHVSX©VWXYRTXHEXVFDUODOODYHTXHDOILQGHVFXEUL³HQVXEROVLOORFRQ
HVWDVGHPRUDVODVFKLFDVVHKDE­DQSHUGLGRGHYLVWDFXDQGRVDOW³ODEDUUHUD\
FRUUL³ WUDV HOODV &RUWDQGR SRU HO DWDMR KDFLD HO FREHUWL]R GHO ERWH HVSHU³ VX
OOHJDGDSHURYLHQGRTXHQRYHQ­DQVXEL³ODFXHVWDSDUDEXVFDUODVHQHOFDPSR
YHFLQR8QDSDUWHHVWDEDFXELHUWDSRUXQERVTXHFLOORGHSLQRV\GHOIRQGRGH
DTXHOYHUGRUYHQ­DXQVRQLGRP¡VFODURTXHHOGXOFHPXUPXOORGHORVSLQRVR
HOFKLUULGRVRPQROLHQWRGHORVJULOORV
b9D\DXQFXDGURSHQV³/DXULHPLUDQGRHQWUHORVDUEXVWRV
(UD GH YHUDV XQ FXDGUR SUHFLRVR HQ XQ ULQF³Q GH VRPEUD HVWDEDQ ODV
KHUPDQDV ILOWU¡QGRVH VREUH HOODV ORV UD\RV GHO VRO \ DJLWDQGR HO YLHQWR VXV
FDEHOORV PLHQWUDV ORV SHTXH±RV KDELWDQWHV GHO ERVTXH FRQWLQXDEDQ FRQ VXV
WUDEDMRV FRPR VL ODV M³YHQHV QR IXHUDQ H[WUD±DV VLQR DQWLJXDV DPLJDV 0HJ
HVWDED VHQWDGD VREUH VX DOPRKDG³Q FRVLHQGR \ SDUHF­D WDQ IUHVFD FRPR XQD
URVDFRQVXWUDMHGHOPLVPRFRORUVREUHHOIRQGRYHUGH%HWKHVFRJ­DSL±DVGH
ODVTXHHVWDEDQHVSDUFLGDVHQJUDQFDQWLGDG$P\GLEXMDEDXQRVKHOHFKRV\-R
KDF­DFDOFHWDDODYH]TXHOH­DHQYR]DOWD
(VWDEDHOFKLFRYDFLODQGRHQWUHVLPDUFKDUVHSRUQRKDEHUVLGRLQYLWDGR\
HODWUDFWLYRTXHHMHUF­DVREUHVXHVS­ULWXLQTXLHWRDTXHOODWUDQTXLODFRPSD±­D
7DQLQP³YLOHVWDEDTXHXQDDUGLOODRFXSDGDHQVXFRVHFKDEDM³GHXQSLQRD
VX ODGR OR YLR GH UHSHQWH \ VDOW³ SLQR DUULED GDQGR WDOHV FKLOOLGRV TXH %HWK
OHYDQW³ORVRMRVGHVFXEUL³ODFDUDSHQVDWLYDGHWU¡VGHORVDEHGXOHV\OHGLULJL³
XQDVRQULVDGHELHQYHQLGD
ߚ3XHGRHQWUDURYR\DPROHVWDUODV"ߚGLMRDFHUF¡QGRVHOHQWDPHQWH
0HJ DUTXH³ ODV FHMDV SHUR -R OH HFK³ XQD PLUDGD GH UHSURFKH \ GLMR
HQVHJXLGD
ߚ&ODUR TXH SXHGHV HQWUDU 3RG­DPRV KDEHUWH LQYLWDGR DQWHV SHUR
SHQV¡EDPRVTXHQRWHJXVWDU­DXQMXHJRGHFKLFDVFRPR©VWH
ߚ6LHPSUHPHJXVWDQVXVMXHJRVSHURVL0HJTXLHUHTXHPHYD\DPHLU©
HQVHJXLGD
ߚ1RWHQJRQDGDTXHREMHWDUVLKDFHVDOJRHVFRQWUDODVUHJODVHVWDUDTX­
RFLRVRߚUHVSRQGL³0HJJUDYHPHQWHDXQTXHFRQJUDFLD
 ߚ 0XFK­VLPDV JUDFLDV VL PH SHUPLWHQ TXHGDUPH KDU© OR TXH PDQGHQ
SRUTXH DOO¡ DEDMR HVW¡ XQR WDQ DEXUULGR FRPR HQ HO GHVLHUWR GH 6DKDUD
4XLHUHQTXHFRVDOHDUHFRMDSL±DVGLEXMHTXHKDJDWRGRHVRDODYH]"'LJDQ
ORTXHTXLHUDQHVWR\OLVWR
ߚ$FDED HVWH FXHQWR PLHQWUDV DUUHJOR PL SXQWR GH FDOFHWD ߚGLMR -R
SDV¡QGROHHOOLEUR
ߚ&RQPXFKRJXVWRߚUHVSRQGL³KXPLOGHPHQWH\HPSH]³DOHHUKDFLHQGR
OR TXH SRG­D SDUD GHPRVWUDU VX JUDWLWXG SRU HO IDYRU GH VX DGPLVL³Q HQ OD
VRFLHGDGGH/DDEHMDLQGXVWULRVD
/DKLVWRULDQRHUDODUJD\FXDQGRDFDE³VHDWUHYL³DKDFHUXQDVSUHJXQWDV
ߚ6H±RUD VH PH SHUPLWH SUHJXQWDU VL HVWD LQVWUXFWLYD \ HQFDQWDGRUD
LQVWLWXFL³QHVQXHYD"
ߚ6HORGLUHPRV"ߚSUHJXQW³0HJDVXVKHUPDQDV
ߚ6HYDDUH­UߚGLMR$P\FRPRDYLVR
ߚ4X©LPSRUWD"ߚFRQWHVW³-R
ߚ&UHRTXHOHJXVWDU¡ߚD±DGL³%HWK
ߚb&ODURTXHPHJXVWDU¡/HVGR\PLSDODEUDGHQRUH­UPH&RPLHQ]D-R
\QRWHQJDVPLHGR
ߚb&³PRTXHWHYR\DWHQHUPLHGRDWL3XHVELHQ(VHOFDVRTXHVRO­DPRV
MXJDUD(OSHUHJULQR\KHPRVVHJXLGRFRQHOORWRGRHOLQYLHUQR\HOYHUDQR
ߚ/RV©ߚGLMR/DXULH
ߚ4XL©QWHORGLMR"ߚSUHJXQW³-R
ߚ8QSDMDULWR
ߚ1R TXH IXL \R 6H OR GLMH SDUD HQWUHWHQHUOR XQD QRFKH HQ TXH WRGDV
XVWHGHVHVWDEDQDXVHQWHV\©OHVWDEDDOJRWULVWH/HJXVW³GHPRGRTXHQRPH
UHWHV-RߚUHVSRQGL³KXPLOGHPHQWH%HWK
ߚ1R SXHGHV JXDUGDU XQ VHFUHWR 3HUR QR LPSRUWD DV­ QRV DKRUUDPRV
H[SOLFDFLRQHV
ߚ6LJXHSRUIDYRUߚGLMR/DXULHDOYHUTXH-RVHHQWUHJDEDGHQXHYRDVX
WUDEDMR
ߚ4X©"1RWHGLMRQDGD%HWKGHQXHVWURSUR\HFWRQXHYR"%XHQRKHPRV
SURFXUDGRQRGHVSHUGLFLDUQXHVWUDVYDFDFLRQHV\FDGDXQDVHKDLPSXHVWRXQD
WDUHD /DV YDFDFLRQHV HVW¡Q FDVL FRQFOXLGDV ODV WDUHDV WRGDV WHUPLQDGDV \
HVWDPRVPX\FRQWHQWDVGHQRKDEHUSHUGLGRHOWLHPSR
 ߚ/RFRPSUHQGRߚUHSXVR/DXULHSHQVDQGRHQORVG­DVRFLRVRVTXHKDE­D
SDVDGR©O
ߚ&RPR PDP¡ GHVHD TXH HVWHPRV DO DLUH OLEUH HO PD\RU WLHPSR SRVLEOH
WUDHPRVDTX­QXHVWURWUDEDMR\SDVDPRVPX\EXHQRVUDWRV3RUMXHJROOHYDPRV
QXHVWUDVFRVDVHQHVWRVVDFRVQRVSRQHPRVVRPEUHURVYLHMRVXVDPRVEDVWRQHV
SDUD VXELU OD FXHVWD \ MXJDPRV D SHUHJULQRV FRPR VRO­DPRV KDFHU KDFH
PXFKRVD±RV/ODPDPRVHVWDFROLQD/DVPRQWD±DVGHGHOLFLDVSRUTXHGHVGH
DTX­SRGHPRVPLUDUDOROHMRV\YHUHOSD­VGRQGHHVSHUDPRVYLYLUDOJºQG­D
-RVH±DO³FRQHOGHGR\/DXULHVHLQFRUSRU³SDUDPLUDUSRUTXHSRUXQFODUR
GHOERVTXHVHSRG­DYHUDORWURODGRGHOU­RDQFKR\D]XOORVSUDGRVP¡VDOO¡
GHORVDUUDEDOHVGHODFLXGDGJUDQGH\ODVYHUGHVPRQWD±DVHOHY¡QGRVHKDFLDHO
FLHOR(OVROHVWDEDEDMR\ORVFLHORVVHHQURMHF­DQFRQODJORULDGHXQDWDUGHFHU
GHRWR±R1XEHV¡XUHDV\PRUDGDVFXEU­DQODVFXPEUHV\HOHY¡QGRVHHQODOX]
URVDGDKDE­DSLFRVGHXQEODQFRSODWHDGRTXHEULOODEDQFRPRODVDJXMDVGHOD
FDWHGUDOGHXQDFLXGDGFHOHVWLDO
ߚb4X©EHOODHVODSXHVWDGHOVROߚGLMRVXDYHPHQWH/DXULH
ߚ$ PHQXGR HV DV­ \ QRV JXVWD REVHUYDUOD SRUTXH VLHPSUH HV GLIHUHQWH
SHURVLHPSUHPDJQ­ILFDߚUHVSRQGL³$P\
ߚ-R KDEOD GHO FDPSR GRQGH HVSHUDPRV YLYLU DOJºQ G­D TXLHUH GHFLU HO
YHUGDGHURFDPSRFRQVXVFHUGRVSROORV\ODVLHJDGHOKHQR6HU­DDJUDGDEOH
SHURTXLVLHUDTXHHVHKHUPRVROXJDUDOO¡DUULEDIXHVHUHDO\TXHSXGL©VHPRVLU
DOO¡ߚGLMRSHQVDWLYD%HWK
ߚ+D\XQOXJDUDºQP¡VEHOORGRQGHLUHPRVDOJºQG­DVLVRPRVEDVWDQWH
EXHQRVߚUHVSRQGL³0HJFRQVXYR]GXOFH
ߚb6HKDFHWDQODUJRHVSHUDU\WDQGLI­FLOORJUDUOR4XLVLHUDYRODUHQVHJXLGD
DOO¡FRPRYXHODQDTXHOODVJRORQGULQDV\HQWUDUSRUDTXHOODSXHUWDPDJQ­ILFD
ߚ7DUGH R WHPSUDQR OOHJDU¡V DOO¡ %HWK QR KD\ GXGD GH HVR ߚGLMR -Rߚ
<R VR\ OD TXH WHQGU© TXH WUDEDMDU VXIULU HVSHUDU \ DO ILQ SXHGH VHU TXH QR
ORJUHHQWUDU
ߚ<RWHKDU©FRPSD±­DVLHVRWHVLUYHGHDOJºQFRQVXHOR7HQGU©TXHYLDMDU
PXFK­VLPRDQWHVGHOOHJDUDODYLVWDGHQXHVWUDFLXGDGFHOHVWLDO6LOOHJRWDUGH
WºGLU¡VDOJRHQIDYRUP­R9HUGDG%HWK"
$OJRHQODFDUDGHOFKLFRSUHRFXS³DVXDPLJXLWDSHURGLMRDOHJUHPHQWH
FRQVXVRMRVFODYDGRVHQODVQXEHV
ߚ6LXQRYHUGDGHUDPHQWHGHVHDLUDOO¡\ORSURFXUDVLQFHUDPHQWHWRGDVX
YLGDSLHQVRTXHHQWUDU¡SRUTXHQRFUHRTXHDTXHOODSXHUWDWHQJDFHUUDGXUDVQL
JXDUGLDQHV6LHPSUHPHORLPDJLQRHQODLOXVWUDFL³QGH(OSHUHJULQRGRQGH
ORVVHUHVUHVSODQGHFLHQWHVH[WLHQGHQODVPDQRVSDUDUHFLELUDOSREUHFULVWLDQR
VHJºQVXEHGHOU­R
ߚ1R VHU­D XQD EXHQD GLYHUVL³Q VL WRGRV ORV FDVWLOORV HQ HO DLUH TXH
KDFHPRVSXGLHUDQUHDOL]DUVH\OOHJ¡UDPRVDYLYLUHQHOORV"ߚGLMR-RGHVSX©V
GHXQDSDXVD
ߚ <R KH KHFKR WDQWRV TXH VHU­D GLI­FLO HOHJLU FX¡O GH HOORV WRPDU­D ߚ
VXVXUU³/DXULHHFK¡QGRVHHQODKLHUED\WLUDQGRSL±DVDODDUGLOODTXHORKDE­D
GHVFXELHUWR
ߚ7HQGU¡VTXHHVFRJHUHOSUHIHULGRFX¡OHV"ߚSUHJXQW³0HJ
ߚ6LGLJRHOP­RGLU¡VWºHOWX\R"
ߚ/RGLU©VLODVGHP¡VORGLFHQWDPEL©Q
ߚ/RGLUHPRV9D\D/DXULH
ߚ'HVSX©V GH YHU WDQWR GHO PXQGR FRPR GHVHR PH JXVWDU­D YLYLU HQ
$OHPDQLD \ WHQHU WRGD OD PºVLFD TXH TXLVLHUD 7HQJR TXH VHU XQ PºVLFR
IDPRVRTXHWRGRHOPXQGRVHDWURSHOOHSRUR­UPH\QRKHGHSUHRFXSDUPHSRU
HOGLQHURQLSRUORVQHJRFLRVVLQRGLYHUWLUPH\YLYLUSDUDORTXHPHJXVWD(VH
HVPLFDVWLOORIDYRULWR&X¡OHVHOWX\R0HJ"
0HJ SDUHF­D HQFRQWUDU XQ SRFR GLI­FLO GHFLU HO VX\R \ DJLWDED XQD UDPD
GHODQWH GH VX FDUD SDUD HVSDQWDU PRVTXLWRV LPDJLQDULRV PLHQWUDV GHF­D
OHQWDPHQWH
ߚ'HVHDU­D WHQHU XQD FDVD PDJQ­ILFD OOHQD GH WRGD FODVH GH FRVDV
KHUPRVDV FRPLGDV ILQDV WUDMHV EHOORV PXHEOHV KHUPRVRV JHQWH DJUDGDEOH \
PXFKR GLQHUR 'HER VHU OD GXH±D GH HVD FDVD \ JREHUQDUOD D PL JXVWR FRQ
PXFKDV FULDGDV GH PRGR TXH QR WHQJD QHFHVLGDG GH WUDEDMDU \R PLVPD 1R
KDUDJDQHDU­D VLQR TXH KDU­D HO ELHQ SDUD TXH WRGR HO PXQGR PH TXLVLHUD
PXFKR
ߚ1RWHQGU­DVXQDPRHQWXFDVWLOOR"ߚSUHJXQW³SLFDUHVFDPHQWH/DXULH
ߚ<DKHGLFKRJHQWHDJUDGDEOH
ߚ3RUTX©QRGLFHVXQPDULGRVDELR\EXHQR\XQRVQL±RVHQFDQWDGRUHV"
'HPDVLDGRVDEHVTXHVLQHOORVQRVHU­DSHUIHFWRWXFDVWLOORߚGLMREUXVFDPHQWH
-R
ߚ1LHOWX\RVLQFDEDOORV¡UDEHVWLQWHURV\QRYHODV
ߚb&ODUR TXH QR 7HQGU­D XQ HVWDEOR OOHQR GH FDEDOORV ¡UDEHV VDODV
DWHVWDGDVGHOLEURV\HVFULELU­DFRQXQWLQWHURP¡JLFRTXHKLFLHUDWDQIDPRVRV
PLVWUDEDMRVFRPRODPºVLFDGH/DXULH$QWHVGHHQWUDUHQPLFDVWLOORGHVHDU­D
KDFHUDOJRDGPLUDEOHTXHQRVHROYLGDUDGHVSX©VGHPLPXHUWH1RV©ORTXH
VHU¡SHURORHVSHUR\DOJºQG­DSLHQVRVRUSUHQGHUORV&UHRTXHHVFULELU©OLEURV
SDUD KDFHUPH F©OHEUH \ ULFD HVR FRQFXHUGD FRQPLJR GH PRGR TXH HV PL
VXH±RIDYRULWR
ߚ(OP­RHVTXHGDUPHWUDQTXLODPHQWHHQFDVDFRQSDS¡\PDP¡\D\XGDU
HQHOFXLGDGRGHODIDPLOLDߚGLMR%HWK
ߚ1RGHVHDVQLQJXQDRWUDFRVD"ߚSUHJXQW³/DXULH
ߚ'HVGHTXHUHFLE­PLSHTXH±RSLDQRHVWR\SHUIHFWDPHQWHVDWLVIHFKD6³OR
GHVHRTXHWRGRVWHQJDPRVEXHQDVDOXG\HVWHPRVMXQWRVQDGDP¡V
ߚ7HQJR PXFK­VLPRV GHVHRV SHUR PL IDYRULWR HV VHU SLQWRUD LU D 5RPD
SDUDSLQWDUFXDGURVEHOORV\VHUODPHMRUSLQWRUDGHOPXQGRߚIXHHOPRGHVWR
GHVHRGH$P\
ߚb9D\DXQDSDUWLGDGHDPELFLRVRV7RGRVPHQRV%HWKTXHUHPRVVHUULFRV
IDPRVRV\H[WUDRUGLQDULRV0HSUHJXQWRVLDOJXQRGHQRVRWURVORJUDU¡ORTXH
GHVHDߚGLMR/DXULHPDVFDQGRKLHUEDFRPRXQDWHUQHUDSHQVDWLYD
ߚ<RWHQJRODOODYHGHPLFDVWLOORSHURIDOWDYHUVLSRGU¡DEULUODSXHUWDߚ
VXVXUU³-RFRQPLVWHULR
ߚ<R WHQJR OD OODYH GHO P­R SHUR QR PH GHMDQ XVDUOD b$ OD SRUUD OD
8QLYHUVLGDGߚPXUPXU³/DXULH
ߚb+HDTX­ODP­DߚGLMR$P\OHYDQWDQGRVXO¡SL]
ߚ<RQRWHQJRQLQJXQDߚUHSXVRWULVWHPHQWH0HJ
ߚ6­TXHODWLHQHVߚFRQWHVW³/DXULH
ߚ'³QGH"
ߚ(QWXFDUD
ߚb7RQWHU­DVHVRQRVLUYHGHQDGD
ߚ(VSHUD\YHU¡VVLQRWHWUDHDOJRGHYDORU
0HJRFXOW³VXUXERUGHWU¡VGHODUDPD\QRSUHJXQW³P¡V
ߚ6LYLYLPRVGHQWURGHGLH]D±RVYDPRVDUHXQLUQRVSDUDYHUFX¡QWRVGH
QRVRWURVKDQORJUDGRVXVGHVHRVߚGLMR-RVLHPSUHOLVWDFRQXQSUR\HFWR
ߚb3REUH GH P­ b4X© YLHMD VHU© HQWRQFHV b7HQGU© YHLQWLVLHWH D±RV ߚ
H[FODP³0HJTXHVHVHQW­D\DSHUVRQDPD\RUSRUTXHDFDEDEDGHFXPSOLUORV
GLHFLVLHWH
ߚ7º \ \R WHQGUHPRV YHLQWLV©LV D±RV /DXULH %HWK WHQGU¡ YHLQWLFXDWUR \
$P\YHLQWLG³V9D\DXQDFRPSD±­DYHQHUDEOH
ߚ(VSHUR TXH SDUD HQWRQFHV KDEU© KHFKR DOJR GH OR FXDO HVWDU RUJXOORVR
SHURVR\WDQKROJD]¡QTXHWHPRTXHGDUPHDWU¡V-R
 ߚ 7º QHFHVLWDV KDFHUWH XQ SURS³VLWR VHJºQ GLFH PDP¡ \ FXDQGR Wº OR
WHQJDVHOODHVW¡VHJXUDGHTXHWUDEDMDU¡VELHQ
ߚ(VR SLHQVD WX PDP¡" &ODUR TXH WUDEDMDU© ELHQ VL PH GDQ RFDVL³Q ߚ
GLMR /DXULH LQFRUSRU¡QGRVH FRQ VºELWD HQHUJ­Dߚ 'HER GH HVWDU VDWLVIHFKR
SDUD DJUDGDU D PL DEXHOR \ SURFXUR KDFHUOR SHUR YD FRQWUD PL FDU¡FWHU
FRPSUHQGHV" \ HV DOJR GLI­FLO ‰O TXLHUH TXH \R VHD FRPHUFLDQWH LQGLDQR
FRPRIXH©O\\RSUHIHULU­DTXHPHSHJDUDQFXDWURWLURV'HWHVWRHOW©ODVHGD
ODVHVSHFLDV\WRGDHVDEDVXUDTXHWUDHQVXVEDUFRVYLHMRV\QRPHLPSRUWDU¡
TXHVHYD\DQWRGRVDSLTXHFXDQGRPHSHUWHQH]FDQ'HEHU­DFRQWHQWDUVHFRQ
TXHYD\DDOD8QLYHUVLGDGSRUTXHVLOHFRQFHGRFXDWURD±RVGHEHOLEHUDUPHGH
ORVQHJRFLRVSHUR©OHVWHUFR\WHQJRTXHKDFHUORTXH©OKL]RDPHQRVTXH
URPSDFRQ©OSRUFRPSOHWR\KDJDPLYROXQWDGFRPRKL]RPLSDGUH/RKDU­D
PD±DQDPLVPRVLKXELHUDDOJºQRWURTXHOHKLFLHUDFRPSD±­D
/DXULHKDEODEDFRQHPRFL³Q\SDUHF­DGLVSXHVWRDFXPSOLUVXDPHQD]DDOD
PHQRUSURYRFDFL³QSRUTXHDSHVDUGHVXVPRGDOHVLQGROHQWHVVHQW­DHORGLR
SURSLRGHORVM³YHQHVDWRGRORTXHIXHUDVXMHFL³Q
ߚ7HDFRQVHMRTXHWHHPEDUTXHV\QRYXHOYDVKDVWDTXHKD\DVWULXQIDGRߚ
GLMR -R FX\D LPDJLQDFL³Q VH DQLPDED FRQ HO SHQVDPLHQWR GH XQD DFFL³Q WDQ
WHPHUDULD\TXHVLPSDWL]DEDYLYDPHQWHFRQODVSHQDVGH/DXULH
ߚ(VRQRHVW¡ELHQ-RQRGHEHVKDEODUDV­QL/DXULHGHEHVHJXLUWXPDO
FRQVHMR +LMR GHEHV KDFHU OR TXH GHVHD WX DEXHOR ߚUHSXVR 0HJ FRQ WRQR
PDWHUQDOߚ+D]FXDQWRSXHGDVHQOD8QLYHUVLGDG\FXDQGR©OVHG©FXHQWDGH
TXH SURFXUDV FRPSODFHUOR HVWR\ VHJXUD GH TXH QR VHU¡ WDQ H[LJHQWH FRQWLJR
&RPRWºGLFHVQRKD\QDGLHTXHSXHGDTXHGDUVHFRQ©OSDUDDFRPSD±DUOH\Wº
QRWHSHUGRQDU­DVMDP¡VKDEHUORGHMDGRVLQVXSHUPLVR1RWHGHVDQLPHVQLWH
LPSDFLHQWHVFXPSOHWXGHEHU\WHQGU¡VWXUHFRPSHQVDFRPRODWLHQHHOEXHQ
VH±RU%URRNHDTXLHQUHVSHWDQ\TXLHUHQORVTXHORFRQRFHQ
ߚ4X©VDEHVGH©O"
ߚ1R V© P¡V TXH OR TXH WX DEXHOR GLMR D PDP¡ F³PR FXLG³ D VX PDGUH
KDVWDTXHPXUL³\QRTXLVRLUDOH[WUDQMHURSRUQRDEDQGRQDUOD\F³PRDKRUD
PDQWLHQHDXQDYLHMDTXHORFXLG³QRVHORGLFHDQDGLHSHURHVWDQJHQHURVR
SDFLHQWH\EXHQRFRPRSXHGH
ߚ6­TXHORHVHOEXHQDPLJR(VPX\GHPLDEXHORHVRGHGHVFXEULUWRGD
VXKLVWRULDVLQGHFLUOHQDGD\OXHJRFRQWDUDRWURVOREXHQRTXHHVSDUDTXHOH
WHQJDQFDUL±R%URRNHQRSRG­DFRPSUHQGHUSRUTX©WXPDGUHHUDWDQDPDEOH
FRQ ©O LQYLW¡QGROR D VX FDVD FRQPLJR \ WUDW¡QGROR WDQ DPLVWRVDPHQWH ‰O
SHQV³TXHWXPDGUHHUDODSHUIHFFL³QPLVPD\KDEODEDGHHOODG­DWUDVG­D\
GH WRGDV XVWHGHV VH KDF­D OHQJXDV 6L DOJXQD YH] ORJUR UHDOL]DU PLV GHVHRV
YHU¡VORTXHKDJRSRU%URRNH
 ߚ(PSLH]D SRU KDFHU DOJR DKRUD QR IDVWLGL¡QGROR WDQWR ߚGLMR
VHYHUDPHQWH0HJ
ߚ&³PRVDEHXVWHGTXHORIDVWLGLRVH±RULWD"
ߚ6LHPSUHORSXHGRDGLYLQDUSRUODFDUDFRQTXHVDOHGHVXFDVD6LWHKDV
SRUWDGR ELHQ SDUHFH VDWLVIHFKR \ FDPLQD OHQWDPHQWH FRPR VL GHVHDUD YROYHU
SDUDFRUUHJLUWXWUDEDMR
ߚb9D\D b0H JXVWD 'H PRGR TXH OOHYDV FXHQWD GH ODV QRWDV EXHQDV \
PDODVTXHUHFLER\RSRUODFDUDGH%URRNHQRHVHVR"<DKHYLVWRTXHVDOXGD\
VRQU­H FXDQGR SDVD EDMR WX YHQWDQD SHUR QR VDE­D TXH KXELHVHV PRQWDGR XQ
WHO©JUDIR
ߚ1RORWHQHPRVQRWHHQRMHV\SRUIDYRUQROHGLJDVQDGDGHORTXHWHKH
GLFKR (UD VRODPHQWH SDUD GHPRVWUDUWH TXH PH LQWHUHVR SRU WXV SURJUHVRV OR
TXHVHGLFHDTX­VHGLFHHQFRQILDQ]D\DORVDEHV
ߚ1RPHJXVWDOOHYDUFXHQWRV3HURVL%URRNHHVXQEDU³PHWURSURFXUDU©
TXHVH±DOHVLHPSUHEXHQWLHPSR
ߚ+D]PHHOIDYRUGHQRRIHQGHUWHQRTXLVHVHUPRQHDUQLFRQWDUKLVWRULDV
QL SRQHUPH WRQWD V³OR SHQV© TXH -R HVWDED DOHQW¡QGRWH D DOJR GH OR FXDO
WHQGU­DVTXHDUUHSHQWLUWHOXHJR(UHVWDQDPDEOHFRQQRVRWUDVTXHWHPLUDPRV
FRPR VL IXHUDV QXHVWUR SURSLR KHUPDQR \ GHFLPRV OR TXH SHQVDPRV
3HUG³QDPHORGLMHFRQEXHQDLQWHQFL³Qߚ\0HJOHRIUHFL³ODPDQRFRQJHVWR
DPDEOHDXQTXHW­PLGR
$YHUJRQ]DGR GH VX PRPHQW¡QHR HQRMR /DXULH OH HVWUHFKR OD PDQR FRQ
VLQFHULGDGGLFL©QGROH
ߚ<RVR\TXLHQQHFHVLWDSHUG³QKHHVWDGRGHPX\PDOKXPRUWRGRHOG­D
0HJXVWDTXHPHVH±DOHVPLVGHIHFWRVFRPRXQDKHUPDQDQRKDJDVFDVRVLD
YHFHVHVWR\JUX±³QWHGR\ODVJUDFLDVGHWRGRVPRGRV
'HVHRVRGHH[SUHVDUTXHQRHVWDEDRIHQGLGRHVWXYRORP¡VDJUDGDEOHTXH
SXGRGHYDQ³KLORSDUD0HJUHFLW³SRHV­DVSDUDGDUJXVWRD-RVDFXGL³SL±DV
SDUD%HWK\D\XG³D$P\FRQVXVKHOHFKRVDFUHGLW¡QGRVHFRPRSHUVRQDGLJQD
GHSHUWHQHFHUDODVRFLHGDGGH/DDEHMDLQGXVWULRVD
(QODPLWDGGHXQDGLVFXVL³QDQLPDGDVREUHODVFRVWXPEUHVGRP©VWLFDVGH
ODV WRUWXJDV ߚ FRQ PRWLYR GH KDEHU YHQLGR GHO U­R XQR GH HVWRV DPDEOHV
DQLPDOLWRVߚ HO OHMDQR VRQLGR GH XQD FDPSDQLOOD OHV DYLV³ TXH +DQQD KDE­D
SUHSDUDGRHOW©\TXHFRQGLILFXOWDGSRGU­DQOOHJDUDWLHPSRSDUDODFHQD
ߚ3XHGRYHQLURWUDYH]"ߚSUHJXQW³/DXULH
ߚ&ODUR TXH V­ VL WH SRUWDV ELHQ \ HUHV DSOLFDGR FRPR GLFH OD FDUWLOOD ߚ
FRQWHVW³0HJFRQXQDVRQULVD
 ߚ/RSURFXUDU©
ߚ(QWRQFHV SXHGHV YHQLU \ WH HQVH±DU© D KDFHU FDOFHWD FRPR KDFHQ ORV
HVFRFHVHV DKRUD KD\ JUDQ GHPDQGD GH FDOFHWLQHV ߚD±DGL³ -R DJLWDQGR HO
VX\RFRPRXQDEDQGHUDGHODQDD]XOPLHQWUDVVHVHSDUDEDQ
$TXHOOD QRFKH PLHQWUDV %HWK WRFDED HO SLDQR SDUD HO VH±RU /DXUHQFH
/DXULHGHSLHHQODVRPEUDGHODVFRUWLQDVHVFXFKDEDDOSHTXH±R'DYLGFX\D
PºVLFDVHQFLOODFDOPDEDVLHPSUHVXHVS­ULWXWRUQDGL]R\PLUDEDDODQFLDQRTXH
FRQODFDEH]DDSR\DGDHQODPDQRSHQVDEDFRQWHUQXUDHQODQL±DPXHUWDTXH
KDE­DTXHULGRWDQWR
$FRUG¡QGRVH GH OD FRQYHUVDFL³Q GH OD WDUGH HO FKLFR VH GLMR FRQ OD
UHVROXFL³QGHKDFHUHOVDFULILFLRDOHJUHPHQWH
ߚ5HQXQFLDU© D PL FDVWLOOR \ SHUPDQHFHU© FRQ PL TXHULGR \ YLHMR DEXHOR
PLHQWUDVPHQHFHVLWHSRUTXHQRWLHQHDQDGLHP¡VTXHDP­



&$378/26(&5(726


-R HVWDED RFXSDG­VLPD HQ OD ERDUGLOOD SRUTXH ORV G­DV GH RFWXEUH
FRPHQ]DEDQDSRQHUVHIU­RV\ODVWDUGHVLEDQDFRUW¡QGRVH3RUGRVRWUHVKRUDV
WUDV OD YHQWDQD ED±DGD SRU HO VRO SRG­D YHUVH D -R VHQWDGD HQ HO YLHMR VRI¡
HVFULELHQGR GLOLJHQWHPHQWH FRQ ODV FXDUWLOODV HVSDUFLGDV VREUH XQ EDºO DQWH
HOODPLHQWUDVVXUDW³QDPLJRVHSDVHDEDSRUODVYLJDVHQFRPSD±­DGHVXKLMR
PD\RU XQ KHUPRVR UDWRQ]XHOR DO SDUHFHU PX\ RUJXOORVR GH VXV ELJRWHV
&RPSOHWDPHQWHDEVRUWDHQVXWUDEDMRJDUUDSDWHDED-RKDVWDTXHKXEROOHQDGR
OD ºOWLPD S¡JLQD GHVSX©V GH OR FXDO HVWDPS³ VX ILUPD \ VROW³ OD SOXPD
H[FODPDQGR
ߚb9D\D /R KH KHFKR OR PHMRU SRVLEOH 6L HVWR QR FRQYLHQH WHQJR TXH
HVSHUDUKDVWDTXHVHSDKDFHUDOJRPHMRU
(FKDGD HQ HO VRI¡ OH\³ FXLGDGRVDPHQWH HO PDQXVFULWR SRQLHQGR FRPDV
DF¡\DOO¡\VLJQRVGHDGPLUDFL³QTXHSDUHF­DQJORERVSHTXH±RVGHVSX©VOR
DW³FRQXQDFLQWDURMDPX\YLVWRVD\VHTXHG³PLU¡QGRORFRQH[SUHVL³QJUDYH\
SHQVDWLYDTXHPRVWUDEDFODUDPHQWHORVHULRTXHKDE­DVLGRVXWUDEDMR
$TX­DUULEDHOSXSLWUHGH-RHUDXQDYLHMDFRFLQDGHKRMDODWDTXHFROJDED
FRQWUD OD SDUHG (Q HOOD JXDUGDED VXV SDSHOHV \ DOJXQRV OLEURV SDUD
UHVJXDUGDUORVGHODVDWHQFLRQHVGHVXUDW³QTXHFRPRWRGRVORVGHVXFDVWD
WHQ­D VXV DILFLRQHV OLWHUDULDV 'H DTXHO UHFHSW¡FXOR GH KRMDODWD -R VDF³ RWUR
PDQXVFULWR\SRQLHQGRORVGRVHQVXEROVLOOREDM³IXUWLYDPHQWHODHVFDOHUD
GHMDQGRDVXVDPLJRVTXHUR\HVHQODVSOXPDV\VHEHELHVHQODWLQWD
 7DQ VLJLORVDPHQWH FRPR SXGR VH SXVR HO DEULJR \ HO VRPEUHUR \ SRU OD
YHQWDQDWUDVHUDVDOL³DOWHMDGLOORGHOS³UWLFREDMRVHGHVFROJ³VREUHHOVXHORGH
F©VSHGHKL]RXQURGHRSDUDOOHJDUDOFDPLQR8QDYH]DOO­VHFDOP³WRP³XQ
³PQLEXVTXHSDVDED\VHIXHDODFLXGDGFRQPXFKDDOHJU­D\PLVWHULR
6L DOJXLHQ OD KXELHVH REVHUYDGR KXELHUD SHQVDGR TXH VXV PRYLPLHQWRV
WHQ­DQ DOJR UDUR SRUTXH WDQ SURQWR FRPR EDM³ GHO ³PQLEXV HFK³ D DQGDU D
EXHQ SDVR KDVWD OOHJDU D FLHUWR QºPHUR GH XQD FDOOH GH PXFKR PRYLPLHQWR
8QDYH]GHVFXELHUWRHOOXJDUFRQDOJXQDGLILFXOWDGHQWU³HQHOSRUWDOHFK³XQD
PLUDGDDODHVFDOHUD\GHVSX©VGHSDUDUVHSRUXQPLQXWRVDOL³GHUHSHQWHDOD
FDOOH PDUFK¡QGRVH WDQ GHSULVD FRPR KDE­D YHQLGR 9DULDV YHFHV UHSLWL³ OD
PDQLREUDFRQJUDQGLYHUVL³QGHFLHUWRMRYHQGHRMRVQHJURVTXHODREVHUYDED
GHVGHODYHQWDQDGHXQHGLILFLRGHHQIUHQWH9ROYLHQGRSRUWHUFHUDYH]-RVH
LUJXL³ VH FDO³ HO VRPEUHUR KDVWD ODV FHMDV \ VXEL³ YDOLHQWHPHQWH HVFDOHUD
DUULED FRPR VL IXHUD D TXH OH VDFDUDQ WRGDV ODV PXHODV +DE­D XQ U³WXOR GH
GHQWLVWDHQWUHRWURVDORVODGRVGHODSXHUWD\GHVSX©VGHPLUDUXQPRPHQWR
XQ SDU GH PDQG­EXODV DUWLILFLDOHV TXH VH DEU­DQ \ FHUUDEDQ OHQWDPHQWH SDUD
OODPDUODDWHQFL³QDXQDGHQWDGXUDKHUPRVDHOMRYHQVHSXVRVXDEULJRWRP³
VXVRPEUHUR\EDM³DODFDOOHSDUDHVSHUDUHQIUHQWHGHODSXHUWDGLFL©QGRVHFRQ
XQDVRQULVD\XQHVWUHPHFLPLHQWR
ߚ(VPX\SURSLRGHHOODYHQLUVRODSHURVLSDVDXQPDOUDWRQHFHVLWDU¡TXH
DOJXLHQODDFRPSD±HDFDVD
$ORVGLH]PLQXWRV-REDMDEDFRUULHQGRODHVFDOHUDFRQODFDUDPX\URMD\
FRPRTXLHQDFDEDGHSDVDUXQDGXUDSUXHED&XDQGRYLRDOMRYHQQROHKL]RQL
SL]FD GH JUDFLD \ SDV³ GH ODUJR FRQ XQD LQFOLQDFL³Q GH FDEH]D SHUR ©O OD
VLJXL³SUHJXQW¡QGROHFRQVLPSDW­D
ߚ+DVSDVDGRXQPDOUDWR"
ߚ1RPXFKR
ߚ+DVDFDEDGRPX\SURQWR
ߚ6­bJUDFLDVD'LRV
ߚ3RUTX©KDVYHQLGRVROD"
ߚ1RTXHU­DTXHQDGLHORVXSLHUD
ߚ(UHVORP¡VFXULRVRTXHKHYLVWRHQPLYLGD&X¡QWDVWHKDQVDFDGR"
-RPLU³DVXDPLJRFRPRVLQRORFRPSUHQGLHUD\HQWRQFHVVHHFK³DUH­U
PX\GLYHUWLGDSRUODSUHJXQWD
ߚ+D\GRVTXHTXLHURTXHVDOJDQSHURWHQJRTXHHVSHUDUXQDVHPDQD
ߚ'H TX© WH U­HV" 7º HVFRQGHV DOJXQD SLFDUG­D ߚGLMR /DXULH EDVWDQWH
SHUSOHMR
 ߚ<WºWDPEL©Q4X©KDF­DXVWHGHQHVDVDODGHELOODUVH±RU"
ߚ&RQ VX SHUPLVR VH±RUD QR HV XQD VDOD GH ELOODU VLQR XQ JLPQDVLR \
WRPDEDXQDOHFFL³QGHHVJULPD
ߚ0HDOHJURGHR­UOR
ߚ3RUTX©"
ߚ3RUTXH DV­ SRGU¡V HQVH±DUPH \ FXDQGR UHSUHVHQWHPRV +DPOHW SXHGHV
VHU/DHUWHV\WHQGUHPRVXQDEXHQDUHSUHVHQWDFL³QGHODHVFHQDGHOFRPEDWH
/DXULH VROW³ XQD FDUFDMDGD TXH KL]R VRQUH­U D SHVDU VX\R D YDULRV
WUDQVHºQWHV
ߚ7H HQVH±DU© HVJULPD UHSUHVHQWHPRV R QR +DPOHW HV XQD EXHQD
GLYHUVL³Q\WHKDU¡PDQWHQHUWHPX\GHUHFKD3HURQRFUHRTXHHUD©VDWXºQLFD
UD]³QDOGHFLUPHDOHJURGHPRGRWDQGHFLGLGR9HUGDGTXHQR"
ߚ1RPHDOHJUDEDGHTXHQRHVWXYLHVHVHQXQDWDEHUQDSRUTXHHVSHURTXH
QRHQWUHVHQWDOHVOXJDUHV/RKDFHV"
ߚ5DUDYH]
ߚ'HVHDU­DTXHQRORKLFLHUDVQXQFD
ߚ1RHVPDOR-R7HQJRPHVDGHELOODUHQFDVDSHURQRWHGLYLHUWHVVLQR
HQFXHQWUDV EXHQRV MXJDGRUHV FRPR \R VR\ WDQ DILFLRQDGR YHQJR DOJXQDV
YHFHVDMXJDUFRQ1HG0RIIDWRDOJXQRVGHORVRWURVM³YHQHV
ߚb$\ GH P­ /R VLHQWR WDQWR SRUTXH WH LU¡V DILFLRQDQGR FDGD YH] P¡V
PDOJDVWDU¡V WLHPSR \ GLQHUR \ DFDEDU¡V SRU SDUHFHUWH D HVRV PXFKDFKRV
KRUULEOHV<RHVSHUDEDTXHWHPDQWHQGU­DVUHVSHWDEOH\TXHVHU­DVHORUJXOORGH
WXVDPLJRVߚGLMR-RPHQHDQGRODFDEH]D
ߚ 1R SXHGH XQ MRYHQ GLYHUWLUVH LQRFHQWHPHQWH GH YH] HQ FXDQGR VLQ
SHUGHUVXUHVSHWDELOLGDG"ߚSUHJXQW³/DXULHDOJRHQRMDGR
ߚ'HSHQGHGHF³PR\G³QGHVHGLYLHUWH1RPHJXVWD1HG\VXFRPSD±­D
\ PH FRPSODFHU­D TXH QR HQWUDUDV HQ HOOD 0DP¡ QR QRV SHUPLWH LQYLWDUOR D
QXHVWUD FDVD DXQTXH ©O TXLHUH YHQLU \ VL KDFHV FRPR ©O WDPSRFR SHUPLWLU¡
TXHMXJXHPRVMXQWRVFRPRDKRUD
ߚ1RORSHUPLWLU¡"ߚSUHJXQW³/DXULHFRQFLHUWDLQTXLHWXG
ߚ1RQRSXHGHDJXDQWDUM³YHQHVPXQGDQRV\SUHIHULU­DHQFHUUDUQRVEDMR
OODYHDQWHVTXHSHUPLWLUDPLVWDGHVFRQHOORV
ߚ%XHQR QR KDFH IDOWD TXH VDTXH OD OODYH WRGDY­D 1R VR\ PXQGDQR QL
WHQJRODLQWHQFL³QGHVHULRSHURGHYH]HQFXDQGRPHJXVWDDOJXQDWUDYHVXUD
LQRIHQVLYD1RWHJXVWDQDWL"
 ߚ 6­ VL QDGLH VH RSRQH D HOOR GLYL©UWHWH SHUR QR WH YXHOYDV ORFR VL QR
TXLHUHVTXHDFDEHQQXHVWUDVKRUDVGHDOHJU­D
ߚ6HU©XQVDQWRSXUR
ߚ1RWROHURDORVVDQWRVV©XQPXFKDFKRVHQFLOORKRQUDGR\UHVSHWDEOH\
QXQFD WH DEDQGRQDUHPRV 1R V© TX© KDU­D \R VL WH FRPSRUWDUDV FRPR HO KLMR
GHO VH±RU .LQJ 7HQ­D PXFKR GLQHUR SHUR QR VDE­D F³PR JDVWDUOR VH KL]R
ERUUDFKR\MXJDGRU\DFDE³SRUIDOVLILFDUODILUPDGHVXSDGUH\FUHRTXHIXH
XQYHUGDGHURHVF¡QGDOR
ߚ0HFUHHVFDSD]GHKDFHUORPLVPR"b0XFKDVJUDFLDV
ߚ1RQRORFUHRbGHQLQJXQDPDQHUD3HURRLJRDPXFKRVKDEODUGHODV
WHQWDFLRQHV GHO GLQHUR \ D YHFHV GHVHDU­D TXH IXHUDV SREUH $V­ QR WHQGU­D
QLQJXQDSUHRFXSDFL³Q
ߚ7HSUHRFXSDVSRUP­-R"
ߚ8QSRTXLWRFXDQGRSDUHFHVPDOKXPRUDGRRGHVFRQWHQWRFRPRVXFHGH
DOJXQDVYHFHVSRUTXHWHJXVWDVDOLUWHVLHPSUHFRQODWX\D6LXQG­DWHHFKDUDV
SRUHOPDOFDPLQRWHPRTXHVHU­DPX\GLI­FLOGHWHQHUWH
3RU XQRV PLQXWRV /DXULH FRQWLQX³ DQGDQGR VLQ KDEODU \ -R OR REVHUYDED
GHVHDQGRKDEHUUHIUHQDGRVXOHQJXDSRUTXHYH­DHQORVRMRVGHOPXFKDFKRXQD
H[SUHVL³QGHHQRMRDXQTXHVXVODELRVVHJX­DQVRQULHQWHV
ߚ9DVDSUHGLFDUSRUWRGRHOFDPLQRDFDVD"ߚSUHJXQW³
ߚ&ODURTXHQR3RUTX©ORGLFHV"
ߚ3RUTXH VL OR KDFHV WRPDU© HO ³PQLEXV VL QR OR KDFHV PH JXVWDU­D
FDPLQDUFRQWLJR\FRQWDUWHDOJRPX\LQWHUHVDQWH
ߚ1RSUHGLFDU©P¡V\PHJXVWDU­DR­UWXVQRWLFLDV
ߚ0X\ELHQDK­YDQ(VXQVHFUHWR\VLORGLJRWºWLHQHVTXHGHFLUPHHO
WX\R
ߚ<R QR WHQJR QLQJXQR ߚFRPHQ]³ -R SHUR VºELWDPHQWH GHWXYR
UHFRUGDQGRTXHV­ORWHQ­D
ߚ6DEHV TXH WLHQHV XQ VHFUHWR QR SXHGHV HVFRQGHU QDGD FRQ TXH D
FRQIHVDURQRWHGLU©HOP­RߚGLMR/DXULH
ߚ(VLQWHUHVDQWHWXVHFUHWR"
ߚ b9D\D VL OR HV b< DFHUFD GH SHUVRQDV TXH FRQRFHV \ PX\ JUDFLRVR
+DFHWLHPSRTXHPHGHVHVSHURSRUGHF­UWHOR(PSLH]DWº
ߚ1RGLU¡VQDGDHQFDVD"
 ߚ1LXQDSDODEUD
ߚ<QRPHGDU¡VODODWDFRQHOORFXDQGRHVWHPRVVRORV"
ߚ1XQFDGR\ODODWDDQDGLH
ߚ6­ TXH OR KDFHV \ DV­ VDFDV WRGR OR TXH TXLHUHV VDEHU 1R V© F³PR OR
KDFHVSHURHUHVXQSHUIHFWRDGXODGRU
ߚ*UDFLDV9HQJDHOVHFUHWR
ߚ3XHVELHQOHKHGHMDGRGRVFXHQWRVDOGLUHFWRUGHXQSHUL³GLFRTXHPH
GDU¡ODUHVSXHVWDODVHPDQDTXHYLHQH
ߚb9LYDODVH±RULWD0DUFKODF©OHEUHDXWRUDߚH[FODP³/DXULHODQ]DQGR
VXVRPEUHURDODLUH\UHFRJL©QGRORGHQXHYRFRQJUDQGLYHUVL³QGHGRVSDWRV
FXDWUR JDWRV FLQFR JDOOLQDV \ PHGLD GRFHQD GH QL±RV LUODQGHVHV SRUTXH
HVWDEDQ\DHQODVDIXHUDV
ߚb&DOOD 4XL]¡ QR UHVXOWH SHUR QR SRG­D GHVFDQVDU KDVWD KDFHU XQD
SUXHED\QRKHGLFKRQDGDSDUDTXHQDGLHVHGHFHSFLRQH
ߚb1R KDEU¡ GHFHSFLRQHV 7XV FXHQWRV VRQ REUDV GH 6KDNHVSHDUH
FRPSDUDGDV FRQ OD PLWDG GH ODV WRQWHU­DV TXH VH SXEOLFDQ DKRUD b< F³PR
YDPRV D JR]DU DO YHUODV HQ OHWUDV GH PROGH b4X© RUJXOORVRV HVWDUHPRV GH
QXHVWUDHVFULWRUD
/RVRMRVGH-REULOODURQSRUTXHVLHPSUHHVDJUDGDEOHYHUTXHDOJXLHQWLHQH
IHHQQRVRWURV
ߚ<WXVHFUHWR"b$MXJDUOLPSLR/DXULHRQRWHFUHHU©QXQFDP¡V
ߚ7DO YH] WHQJD XQ GLVJXVWR SRU GHF­UWHOR SHUR FRPR QR KH SURPHWLGR
FDOODUPH OR GLU© SRUTXH QXQFD HVWR\ VDWLVIHFKR KDVWD TXH QR WH KH FRQWDGR
WRGDVODVQRWLFLDVTXHWHQJRb6©G³QGHHVW¡HOJXDQWHGH0HJ
ߚ<HVRHVWRGR"
ߚ(VEDVWDQWHFRPRYHU¡VFXDQGRWHGLJDG³QGHHVW¡
ߚ'­PHORHQWRQFHV
/DXULH VH LQFOLQ³ \ VXVXUU³ WUHV SDODEUDV DO R­GR GH -R TXH SURGXMHURQ XQ
JUDFLRVRFDPELR6HSDU³\VHTXHG³PLU¡QGROHGHKLWRHQKLWRSRUXQPLQXWR
VRUSUHQGLGD\FRQWUDULDGDGHVSX©VFRQWLQX³DQGDQGR\GLMREUXVFDPHQWH
ߚ&³PRORVDEHV"
ߚ/RKHYLVWR
ߚ'³QGH"
ߚ(QVXEROVLOOR
 ߚ7RGRHVWHWLHPSR"
ߚ6­QRHVURP¡QWLFR"
ߚ1RHVKRUULEOH
ߚ1RWHJXVWD"
ߚ&ODUR TXH QR PH JXVWD HV ULG­FXOR QR VH GHEH SHUPLWLU 0H VXEOHYD
TX©GLU¡0HJ"
ߚ1RORGLU¡VDQDGLH\DVDEHV
ߚ1RKHSURPHWLGRQDGD
ߚ(VRHVWDEDHQWHQGLGR\FRQIL©HQWL
ߚ%XHQR GH WRGRV PRGRV QR GLU© QDGD SRU DKRUD SHUR HVWR\ PX\
GLVJXVWDGD\TXLVLHUDQRKDEHUPHHQWHUDGR
ߚ3HQV©TXHWHDJUDGDU­D
ߚ/DLGHDGHTXHDOJXLHQYLQLHVHSDUDOOHYDUPHD0HJ"1RJUDFLDV
ߚ7HSDUHFHU¡PHMRUFXDQGRDOJXLHQYHQJDSDUDOOHYDUWHDWL
ߚb4XLVLHUDYHUDOYDOLHQWH
ߚb<RWDPEL©QߚGLMR/DXULHUL©QGRVH
ߚ1RFUHRTXHFDHQELHQORVVHFUHWRVHVWR\FRQIXQGLG­VLPDGHVGHTXHPH
ORGLMLVWHߚH[FODP³-R
ߚ-XHJDXQDFDUUHUDFRQPLJR\VHWHSDVDU¡ߚSURSXVR©O
1DGLHHVWDEDDODYLVWDHOFDPLQROLVRRQGXODEDHQXQGHFOLYHHQFDQWDGRU
DQWH HOOD \ QR SXGLHQGR UHVLVWLU OD WHQWDFL³Q -R VH ODQ]³ FDUUHWHUD DEDMR
GHMDQGR FDHU HO VRPEUHUR \ OD SHLQHWD D PHGLGD TXH FRUU­D /DXULH DOFDQ]³
SULPHUR OD PHWD \ HVWDED VDWLVIHFKR GHO ©[LWR GH VX WUDWDPLHQWR DO YHU D VX
GRQFHOOD MDGHDQWH FRQ HO SHOR VXHOWR ORV RMRV EULOODQWHV ODV PHMLOODV URMDV \
QLQJºQJHVWRGHHQRMRHQODFDUD
ߚ4XLVLHUD VHU FDEDOOR SDUD SRGHU FRUUHU OHJXDV \ OHJXDV HQ HVWH DLUH
PDJQ­ILFRVLQSHUGHUDOLHQWR%XHQDKDHVWDGRODFDUUHUDSHURPLUDF³PRPH
KHSXHVWR$QGDDUHFRJHUPLVFRVDVFRPRXQEXHQFKLFRߚGLMR-RGHM¡QGRVH
FDHUGHEDMRGHXQDUFRTXHFXEU­DODRULOODFRQXQWDSHWHGHKRMDVURMDV
/DXULH VH IXH OHQWDPHQWH D UHFRJHU ORV REMHWRV SHUGLGRV PLHQWUDV -R VH
DUUHJODED ODV WUHQ]DV HVSHUDQGR TXH QDGLH SDVDU­D KDVWD TXH HVWXYLHVH GH
QXHYR DUUHJODGD 3HUR DOJXLHQ SDV³ < TXL©Q KDE­D GH VHU VLQR 0HJ" PX\
VHULDFRQVXYHVWLGRGHJDODSRUTXHYHQ­DGHKDFHUYLVLWDV
ߚ4X© HVW¡V KDFLHQGR DTX­" ߚSUHJXQW³ PLUDQGR VRUSUHQGLGD D VX
GHVJUH±DGDKHUPDQD
ߚ5HFRJLHQGR KRMDV ߚUHVSRQGL³ -R KXPLOGHPHQWH DSDUWDQGR DOJXQDV
KRMDVURVDGDVTXHDFDEDEDGHDPRQWRQDU
ߚ<KRUTXLOODVߚD±DGL³/DXULHHFKDQGRPHGLDGRFHQDGHHOODVHQODIDOGD
GHVXDPLJDߚ&UHFHQHQHVWHFDPLQR0HJ\VRPEUHURVGHSDMDWDPEL©Q
ߚ+DVHVWDGRFRUULHQGR-R&X¡QGRYDVDGHMDUWXVFKLTXLOODGDV"ߚGLMR
0HJHQWRQRGHUHSUREDFL³Q
ߚ1XQFDKDVWDTXHQRVHDYLHMD\WLHVD\WHQJDTXHXVDUXQDPXOHWD1R
WUDWHVGHKDFHUPHSHUVRQDPD\RUDQWHVGHWLHPSR0HJ<DWHQJREDVWDQWHFRQ
YHUWHFDPELDUWDQGHUHSHQWHG©MDPHVHUQL±DWDQWRWLHPSRFRPRSXHGD
0LHQWUDVKDEODED-RVHLQFOLQDEDVREUHVXWUDEDMRSDUDHVFRQGHUHOWHPEORU
GH VXV ODELRV SRUTXH DKRUD VH GDED FXHQWD GH TXH 0HJ VH FRQYHUW­D
U¡SLGDPHQWHHQXQDPXMHU\HOVHFUHWRGH/DXULHOHKL]RWHPHUODVHSDUDFL³Q
TXHDOJXQDYH]WHQGU­DTXHYHQLU\TXHDKRUDSDUHF­DP¡VFHUFDQD/DXULHQRW³
OD DQJXVWLD HQ OD FDUD GH VX DPLJXLWD \ GLVWUDMR OD DWHQFL³Q GH 0HJ
SUHJXQW¡QGROHYLYDPHQWH
ߚ'³QGHKDVHVWDGRKDFLHQGRYLVLWDVWDQHOHJDQWH"
ߚ(QFDVDGHORV*DUGLQHU\6DOOLHPHFRQW³ODERGDGH3HOOH0RIIDWb(UD
PDJQ­ILFR\VHKDQLGRDSDVDUHOLQYLHUQRHQ3DU­Vb4X©HQFDQWDGRUGHEHVHU
HVR
ߚ/DHQYLGLDV0HJ"ߚGLMR/DXULH
ߚ7HPRTXHV­
ߚ0HDOHJURGHR­UORߚPXUPXU³-RDW¡QGRVHHOVRPEUHUR
ߚ3RUTX©"ߚSUHJXQW³0HJVRUSUHQGLGD
ߚ3RUTXHVLWHJXVWDQWDQWRODVULTXH]DVQRLU¡V\WHFDVDU¡VFRQXQKRPEUH
SREUH ߚGLMR -R PLUDQGR FRQ HQRMR D /DXULH TXH OH KDF­D VH±DV TXH WXYLHVH
FXLGDGRFRQORTXHGHF­D
ߚ<R QXQFD LU© \ PH FDVDU© FRQ QDGLH ߚREVHUY³ 0HJ HFKDQGR D DQGDU
FRQ PXFKD GLJQLGDG PLHQWUDV ORV RWURV OD VHJX­DQ UL©QGRVH VXVXUUDQGR \
VDOWDQGRHQFLPDGHODVSLHGUDV\FRPSRUW¡QGRVHFRPRFKLTXLOORVVHJºQ0HJ
GHF­DSDUDV­
'XUDQWHXQDVHPDQDRGRV-RVHFRQGXMRGHPRGRWDQH[WUD±RTXHWHQ­D
FRQIXQGLGDV D VXV KHUPDQDV 6DO­D SUHFLSLWDGDPHQWH D OD SXHUWD FXDQGR
OODPDED HO FDUWHUR WUDWDED GHVFRUW©VPHQWH DO VH±RU %URRNH VLHPSUH TXH VH
HQFRQWUDEDFRQ©OVHTXHGDEDPLUDQGRD0HJODUJRVUDWRVFRQFDUDSHQVDWLYD
OHYDQW¡QGRVH D YHFHV SDUD VDFXGLUOD \ GHVSX©V EHVDUOD PX\ PLVWHULRVDPHQWH
/DXULH \ HOOD DQGDEDQ VLHPSUH KDFL©QGRVH VH±DV \ KDEODQGR GH ¡JXLODV
UHDOHVKDVWDKDFHUFUHHUDODVFKLFDVTXHDPERVVHKDE­DQYXHOWRORFRV8QRV
TXLQFH G­DV GHVSX©V GHO PLVWHULRVR YLDMH GH -R D OD FLXGDG 0HJ FRVLHQGR
GHODQWHGHVXYHQWDQDVHHVFDQGDOL]³GHYHUD/DXULHFRUULHQGRWUDVGH-RSRU
WRGRHOMDUG­Q\DOFDQ]¡QGRODSRUILQHQODJORULHWDGH$P\/RTXHVXFHGL³
DOO¡0HJQRORSXGRYHUSHURVHR\HURQFDUFDMDGDVVHJXLGDVSRUHOPXUPXOOR
GHYRFHV\HOVRQLGRGHKRMDVGHSHUL³GLFRVHQPRYLPLHQWR
ߚ4X© YDPRV D KDFHU FRQ HVWD FKLFD" 1XQFD TXLHUH SRUWDUVH FRPR XQD
VH±RULWDߚVXVSLU³0HJ
ߚ(VSHURTXHQRVHSRUWDU¡FRPRXQDVH±RULWDSRUTXHPHJXVWDFRPRHV
WDQ JUDFLRVD \ WDQ DPDEOH ߚGLMR %HWK TXH QR KDE­D GHQRWDGR HVWDU DOJR
RIHQGLGDGHTXH-RWXYLHVHVHFUHWRVFRQDOJXLHQTXHQRIXHUDHOOD
ߚ(VPX\PROHVWRSHURMDP¡VORJUDUHPRVFRUUHJLUODߚD±DGL³$P\
$ORVSRFRVPLQXWRVHQWU³-RSUHFLSLWDGDPHQWHVHHFK³HQHOVRI¡\ILQJL³
OHHU
ߚ7LHQHVDK­DOJRLQWHUHVDQWH"ߚSUHJXQW³0HJ
ߚ8QFXHQWRPHILJXURTXHQRYDOHJUDQFRVDߚUHVSRQGL³-RRFXOWDQGR
FXLGDGRVDPHQWHHOW­WXORGHOSHUL³GLFR
ߚ/©HORHQYR]DOWDDV­QRVHQWUHWHQGU¡VDWRGDVߚGLMR$P\
ߚ&³PR VH WLWXOD" ߚSUHJXQW³ %HWK H[WUD±DGD GH TXH -R PDQWXYLHUD OD
FDUDGHWU¡VGHOSOLHJR
ߚ/RVSLQWRUHVULYDOHV
ߚ(VRVXHQDELHQO©HORߚGLMR0HJ
'HVSX©V GH DFODUDU OD YR] \ UHVSLUDU SURIXQGDPHQWH -R FRPHQ]³ D OHHU
U¡SLGDPHQWH OD KLVWRULD /DV FKLFDV HVFXFKDURQ FRQ LQWHU©V SRUTXH HO FXHQWR
HUDURP¡QWLFR\DOJRSDW©WLFRWDPEL©Q\DTXHFDVLWRGRVORVSHUVRQDMHVPRU­DQ
DOILQDO
ߚ0HJXVWDORUHIHUHQWHDOFXDGURPDJQ­ILFRߚREVHUY³$P\
ߚ3UHILHURODSDUWHDPRURVD9LROD\QJHORVRQGRVGHQXHVWURVQRPEUHV
SUHIHULGRVHVFXULRVRTXHKD\DQVDOLGRDK­ߚGLMR0HJ
ߚ4XL©QHVHODXWRU"ߚSUHJXQW³%HWK
ߚ9XHVWUDKHUPDQD
ߚ7X\R"ߚJULW³0HJGHMDQGRFDHUVXFRVWXUD
ߚ(VW¡PX\ELHQߚGLMRFU­WLFDPHQWH$P\
 ߚb/RVDE­Db/RVDE­Db2K-RP­DTX©RUJXOORVDHVWR\ߚH[FODP³%HWK
FRUULHQGRDDEUD]DUDVXKHUPDQDH[DOWDGDSRU©[LWRWDQPDJQ­ILFR
b4X© DOHJUHV HVWDEDQ WRGDV 0HJ QR SRG­D FUHHUOR KDVWD TXH QR YLR HO
QRPEUH GH -RVHSKLQH 0DUFK UHDOPHQWH LPSUHVR HQ HO SHUL³GLFR $P\ KL]R
XQDEHQ©YRODFU­WLFDGHORVGHWDOOHVUHIHUHQWHVDODUWHHQHOFXHQWR%HWKVDOWDED
\ FDQWDED GH DOHJU­D +DQQD HQWU³ SDUD H[FODPDU b&LHOR VDQWR TXL©Q OR
KXELHUDFUH­GRDVRPEUDGDSRUODKD]D±DGHHVD-RODVH±RUD0DUFKHVWDED
MXVWDPHQWH RUJXOORVD GH VX KLMD &³PR VH UH­D -R FRQ ORV RMRV OOHQRV GH
O¡JULPDVDOGHFLUTXHLEDDSRQHUVHWDQHQJUH­GDFRPRXQSDYRUHDOFRQWDQWDV
DODEDQ]DV(OJXLOD5HDODJLWDEDWULXQIDOPHQWHODVDODVHQFLPDGHODFDVDGH
ORV0DUFKPLHQWUDVFLUFXODEDGHPDQRHQPDQRHOSHUL³GLFR
ߚ&X©QWDQRVWRGR&X¡QGROOHJ³"&X¡QWRWHKDQSDJDGRSRU©O"
4X©GLU¡SDS¡"1RVHUHLU¡/DXULH"ߚGHF­DWRGDODIDPLOLDDXQPLVPR
WLHPSRUHXQLGDDOUHGHGRUGH-R
ߚ&DOPDQL±DV\VHORVFRQWDU©WRGRߚGLMR-R
'HVSX©VGHFRQWDUF³PRKDE­DFRORFDGRVXVFXHQWRV-RD±DGL³
ߚ &XDQGR IXL D UHFLELU PL UHVSXHVWD HO GLUHFWRU PH GLMR TXH OH JXVWDEDQ
DPEDVSHURTXHQRSDJDEDDORVSULQFLSLDQWHVQRKDF­DP¡VTXHSXEOLFDUODV
REUDVHQVXSHUL³GLFRSDUDTXHVHGLHUDQDFRQRFHU(UDEXHQDSU¡FWLFDGLMR\
FXDQGRORVSULQFLSLDQWHVSURJUHVDUDQQRIDOWDU­DQHGLWRUHVTXHOHVSDJDUDQVXV
WUDEDMRV/HGHM©SXHVODVGRVKLVWRULDV\KR\SRUODPD±DQDPHKDHQYLDGR
HVWR/DXULHPHVRUSUHQGL³FRQHOORHLQVLVWL³HQYHUORORGHM©KDFHUOR\GLMR
TXHHUDPX\EXHQDGHPDQHUDTXHHVFULELU©P¡V\©OYDDFRQVHJXLUTXHPH
SDJXHQ OD SU³[LPD \ HVWR\ WDQ FRQWHQWD SRUTXH FRQ HO WLHPSR SRGU©
PDQWHQHUPH\D\XGDUDODVFKLFDV
$TX­ OH IDOW³ HO DOLHQWR \ HVFRQGLHQGR OD FDEH]D HQ HO SHUL³GLFR GHUUDP³
DOJXQDVO¡JULPDVLQJHQXDVSRUTXHVHULQGHSHQGLHQWH\JDQDUODVDODEDQ]DVGH
ODVSHUVRQDVTXHDPDEDHUDQORVGHVHRVP¡VDUGLHQWHVGHVXFRUD]³Q\DTXHOOR
SDUHF­DHOSULPHUSDVRKDFLDWDQIHOL]PHWD



&$378/2817(/(*5$0$


ߚ'H WRGRV ORV PHVHV GHO D±R QRYLHPEUH HV HO P¡V GHVDJUDGDEOH ߚGLMR
0HJGHSLHDQWHODYHQWDQDXQDWDUGHQXEODGDPLUDQGRDOMDUG­QTXHPDGRSRU
HOKLHOR
ߚ3RUHVRQDF­\RHQ©OߚREVHUY³-RVLQGDUVHFXHQWDGHOERUU³QGHWLQWD
TXHVHKDE­DHFKDGRHQODQDUL]
 ߚ6L DOJR PX\ DJUDGDEOH VXFHGLHVH DKRUD SHQVDU­DPRV TXH HV XQ PHV
HQFDQWDGRU ߚGLMR %HWK TXH VRO­D YHUOR WRGR FRORU GH URVD DXQ HO PHV GH
QRYLHPEUH
ߚ1DWXUDOPHQWH SHUR HQ HVWD IDPLOLD QR VXFHGH QXQFD QDGD GHVDJUDGDEOH
ߚUHSXVR 0HJ TXH HVWDED GHVDQLPDGDߚ 7UDEDMDPRV WRGRV ORV G­DV VLQ
QLQJºQFDPELR\FRQSRFDGLVWUDFFL³Q(VFRPRGDUYXHOWDVDXQDQRULD
ߚb$\ GH P­ b4X© WULVWRQDV HVWDPRV ߚH[FODP³ -Rߚ 1R PH H[WUD±D
SREUHFLWD SRUTXH YHV RWUDV PXFKDFKDV TXH OR SDVDQ HVSO©QGLGDPHQWH
PLHQWUDVWºWUDEDMDTXHWUDEDMDWRGRHOD±Rb6LIXHUDWDQI¡FLOSODQHDUWHODYLGD
FRPR OR KDJR FRQ ODV KHUR­QDV GH PLV FXHQWRV 1DGD WHQGU­D TXH GDUWH HQ
FXDQWR D EHOOH]D \ ERQGDG SRUTXH \D WLHQHV EDVWDQWH SHUR DUUHJODU­D TXH XQ
SDULHQWHULFRWHGHMDUDKHUHGHUDGHXQDIRUWXQDFRQODFXDOSRGU­DVGHVSUHFLDUD
WRGRVORVTXHWHKD\DQRIHQGLGRLUDOH[WUDQMHUR\YROYHUKHFKDXQD6H±RUDGH
)XODQRURGHDGDGHHVSOHQGRU\HOHJDQFLD
ߚ<D QR VH GHMDQ IRUWXQDV GH HVD PDQHUD DKRUD SDUD WHQHU GLQHUR ORV
KRPEUHV WLHQHQ TXH WUDEDMDU \ ODV PXMHUHV WLHQHQ TXH FDVDUVH (V XQ PXQGR
PX\LQMXVWRߚUHSXVRFRQDPDUJXUD0HJ
ߚ-R \ \R KDUHPRV IRUWXQD SDUD WRGDV XVWHGHV HVSHUHQ RWURV GLH] D±RV \
YHU¡QVLQRORKDFHPRVߚGLMR$P\TXHHVWDEDVHQWDGDHQXQULQF³QKDFLHQGR
SDVWHOLOORVGHEDUURFRPR+DQQDVRO­DOODPDUDORVPRGHORVGHS¡MDURVIUXWRV
\FDEH]DVTXHKDF­DFRQDUFLOOD
ߚ1RSXHGRHVSHUDU\WHPRTXHQRWHQJRPXFKDIHHQODWLQWD\HOEDUUR
DXQTXHDJUDGH]FRWXVEXHQDVLQWHQFLRQHVߚ0HJVXVSLU³\VHYROYL³GHQXHYR
KDFLDHOMDUG­QKHODGR-RVHQWDGDDODPHVDGHM³HVFDSDUXQTXHMLGR\DEDWLGD
VH DSR\³ VREUH ORV FRGRV SHUR $P\ VLJXL³ WUDEDMDQGR FRQ HQHUJ­D \ %HWK
VHQWDGDDODRWUDYHQWDQDGLMRVRQULHQGR
ߚ'RVFRVDVDJUDGDEOHVYDQDVXFHGHUHQVHJXLGD0DP¡YLHQHSRUODFDOOH
\/DXULHHVW¡FUX]DQGRHOMDUG­QFRPRVLWXYLHUDDOJRLQWHUHVDQWHTXHGHFLUQRV
$PERV HQWUDURQ OD VH±RUD 0DUFK KDFLHQGR VX SUHJXQWD DFRVWXPEUDGD
+D\FDUWDGHSDS¡QL±DV"\/DXULHGLFLHQGRFRQWRQRSHUVXDVLYR
ߚ1R TXLHUH DOJXLHQ SDVHDU HQ FRFKH FRQPLJR" +H WUDEDMDGR FRQ ODV
PDWHP¡WLFDVKDVWDPDUHDUPH\YR\DUHIUHVFDUPHFRQXQEXHQSDVHR(VXQG­D
JULVSHURHODLUHQRHVPDOR\YR\DOOHYDUD%URRNHDFDVD9HQ-RWº\%HWK
PHDFRPSD±DU¡QQRHVYHUGDG"TXHV­
ߚ/R DJUDGH]FR PXFKR SHUR HVWR\ RFXSDG­VLPD ߚGLMR 0HJ VDFDQGR
U¡SLGDPHQWHVXFDQDVWLOODGHFRVWXUD
ߚ1RVRWUDV WUHV HVWDUHPRV OLVWDV HQ XQ PLQXWR ߚDJUHJ³ $P\ G¡QGRVH
SULVDSDUDODYDUVHODVPDQRV
 ߚ3XHGRVHUOHºWLOHQDOJRVH±RUDPDGUH"ߚSUHJXQW³/DXULHDSR\¡QGRVH
FDUL±RVDPHQWHHQHOUHVSDOGRGHODVLOODGHODVH±RUD0DUFK\KDEO¡QGROHFRQ
HOWRQRDIHFWXRVRTXHVRO­DXVDUFRQHOOD
ߚ1R JUDFLDV VLQR KDFHUPH HO IDYRU GH LU DO FRUUHR TXHULGR (V G­D GH
UHFLELUFDUWD\QRKDYHQLGRHOFDUWHUR3DS¡VXHOHVHUWDQH[DFWRFRPRHOVRO
SHURTXL]¡VKDKDELGRDOJºQFRQWUDWLHPSRHQHOFDPLQR
/DFDPSDQDVRQ³YLYDPHQWHLQWHUUXPSL©QGROHXQPLQXWRGHVSX©V+DQQD
HQWU³FRQXQSDSHOHQODPDQR
ߚ8QR GH HVRV WHOHJUDPDV VH±RUD ߚGLMR G¡QGROR FRPR VL WHPLHUD TXH
HVWDOODVHRKLFLHUDDOJºQGD±R
/DVH±RUD0DUFKORWRP³U¡SLGDPHQWHOH\³ODVGRVO­QHDVTXHFRQWHQ­D\
FD\³ GH HVSDOGDV HQ VX VLOOD WDQ EODQFD FRPR VL HO SDSHO OH KXELHVH GDGR XQ
EDOD]RHQHOFRUD]³Q/DXULHFRUUL³HVFDOHUDDEDMRHQEXVFDGHDJXDPLHQWUDV
0HJ\+DQQDODVRVWHQ­DQ\-ROH\³
6H±RUD0DUFK6XHVSRVRHVW¡HQIHUPRGHJUDYHGDG9HQJDHQVHJXLGD6
+DOH+RVSLWDO%ODQFR:DVKLQJWRQ
b4X© LQPRYLOLGDG FD\³ VREUH WRGDV FXDQGR HVFXFKDEDQ VLQ UHVSLUDU
VLTXLHUD b&³PR SDUHF­D RVFXUHFHUVH HO G­D \ FDPELDU HO PXQGR HQWHUR DO
UHXQLUVHODVPXFKDFKDVDOUHGHGRUGHVXPDGUHFRQODVHQVDFL³QGHTXHLEDQD
SHUGHU WRGD OD IHOLFLGDG \ HO DSR\R GH VX YLGD /D VH±RUD 0DUFK UHDFFLRQ³
SURQWROH\³GHQXHYRHOWHOHJUDPD\DEUD]DQGRDVXVKLMDVGLMRFRQYR]TXH
QR ROYLGDURQ QXQFD 7HQJR TXH LU LQPHGLDWDPHQWH WDO YH] VHD GHPDVLDGR
WDUGHb2KKLMDVP­DVD\ºGHQPHDVRSRUWDUOR
ߚ'XUDQWHDOJXQRVPLQXWRVQRVHR\HURQHQHOFXDUWRP¡VTXHORVVROOR]RV
SDODEUDVHQWUHFRUWDGDVGHFRQVXHORWLHUQDVSURPHVDVGHD\XGD\PXUPXOORVGH
HVSHUDQ]D TXH DFDEDEDQ HQ O¡JULPDV /D SREUH +DQQD IXH OD SULPHUD HQ
UHSRQHUVH \ FRQ LQFRQVFLHQWH VDELGXU­D GLR HO EXHQ HMHPSOR D WRGRV SXHV
SDUDHOODHOWUDEDMRHUDODSDQDFHDGHFDVLWRGRVORVPDOHV
ߚb4XH'LRVVDOYHDOSREUH1RKD\TXHSHUGHUHOWLHPSROORUDQGRYR\D
DUUHJODU HQVHJXLGD VXV FRVDV VH±RUD ߚGLMR FRQ FDUL±R \ VHF¡QGRVH ODV
O¡JULPDVFRQHOGHODQWDOHVWUHFK³UHVSHWXRVDPHQWHODPDQRGHVXVH±RUD\VH
IXHDWUDEDMDUFRPRWUHVPXMHUHVHQXQD
ߚ7LHQH UD]³Q QR KD\ WLHPSR SDUD OORUDU DKRUD +D\ TXH FDOPDUVH KLMDV
P­DVG©MHQPHSHQVDU
7UDWDURQGHVHUHQDUVHPLHQWUDVVXPDGUHVHLQFRUSRUDEDS¡OLGDSHURP¡V
WUDQTXLOD\GRPLQDQGRVXGRORUSDUDSHQVDU\KDFHUSODQHVSDUDHOODV
ߚ'³QGHHVW¡/DXULH"ߚSUHJXQW³OXHJR
 ߚ$TX­VH±RUDbSHUP­WDPHVHUYLUOHHQDOJRߚJULW³HOFKLFRYLQLHQGRGHO
RWURFXDUWRGRQGHVHKDE­DUHWLUDGRGLVFUHWDPHQWHSDUDGHMDUODVVRODV
ߚ7HOHJUDI­DGLFLHQGRTXHYR\HQVHJXLGD(OSULPHUWUHQVDOHWHPSUDQRSRU
ODPD±DQDORWRUQDU©
ߚ4X©P¡V"/RVFDEDOORVHVW¡QOLVWRVLU©DFXDOTXLHUSDUWHKDU©FXDOTXLHU
FRVDTXHXVWHGGHVHHߚFRQWHVW³/DXULHGLVSXHVWRDYRODUDOILQGHOPXQGR
ߚ'HMDXQDFDUWDHQFDVDGHODW­D0DUFK-RGDPHHVDSOXPD\HVHSDSHO
-RSXVRODPHVDHQIUHQWHGHVXPDGUHVDELHQGRTXHVHU­DSUHFLVRSHGLU
SUHVWDGRHOGLQHURSDUDHOYLDMHODUJR\WULVWH\SHQVDQGRTX©SRGU­DKDFHU
HOODSDUDDXPHQWDUXQSRFRODFDQWLGDGQHFHVDULD
ߚ$KRUDYHWHKLMRP­RSHURQRWHPDWHVFRUULHQGRDULHQGDVXHOWDQRHV
LQGLVSHQVDEOH
(OFRQVHMRIXHLQºWLOSRUTXHFLQFRPLQXWRVGHVSX©V/DXULHPRQWDQGRHQ
VXFDEDOOROLJHURSDV³SRUGHODQWHGHODYHQWDQDFRPRVLVXYLGDHVWXYLHUDHQ
SHOLJUR
ߚ-R FRUUH DO VDO³Q \ GL D OD VH±RUD .LQJ TXH QR SXHGR LU (Q HO FDPLQR
FRPSUDV HVWDV FRVDV /DV OOHYDU© FRQPLJR VHU¡Q QHFHVDULDV \ GHER LU
SUHSDUDGD SDUD KDFHU GH HQIHUPHUD /DV SURYLVLRQHV GHO KRVSLWDO QR VRQ
VLHPSUH EXHQDV %HWK YHWH \ SLGH DO VH±RU /DXUHQFH GRV ERWHOODV GH YLQR
D±HMR 1R VR\ GHPDVLDGR RUJXOORVD SDUD SHGLU OLPRVQD SRU HO ELHQ GH SDS¡
GHEHWHQHUORPHMRUGHWRGR$P\GLD+DQQDTXHEDMHODPDOHWDQHJUD0HJ
D\ºGDPHDHQFRQWUDUPLVFRVDVSRUTXHHVWR\WUDVWRUQDGD
(VFULELU SHQVDU \ GLULJLUOR WRGR DO PLVPR WLHPSR HUD EDVWDQWH SDUD
WUDVWRUQDUDODSREUHVH±RUD\0HJOHURJ³TXHVHVHQWDVHWUDQTXLODPHQWHHQVX
GRUPLWRULR SRU XQ UDWR \ TXH ODV GHMDUD D HOODV KDFHU HO WUDEDMR 7RGDV VH
HVSDUFLHURQFRPRKRMDVVDFXGLGDVSRUHOYLHQWR\ODIDPLOLDSRFRDQWHVWDQ
WUDQTXLOD\IHOL]VHYLRUHSHQWLQDPHQWHGHVEDQGDGDFRPRVLHOSDSHOKXELHUD
FRQWHQLGRXQPDOVRUWLOHJLR
(OVH±RU/DXUHQFHOOHJ³FRQ%HWKWUD\HQGRWRGDFODVHGHFRVDVºWLOHVTXH
HOEXHQVH±RUSRG­DSHQVDU\ODVSURPHVDVP¡VDPLVWRVDVGHSURWHFFL³QSDUD
ODV FKLFDV GXUDQWH OD DXVHQFLD GH VX PDGUH OR FXDO OH GLR PXFKR ¡QLPR 6H
RIUHFL³DWRGRLQFOXVRDDFRPSD±DUOD©OPLVPRHQHOYLDMH/DVH±RUD0DUFK
QRTXLVRDFHSWDUTXHHOVH±RUDQFLDQRKLFLHUDXQYLDMHWDQODUJRSHURQRSXGR
HYLWDUXQDH[SUHVL³QGHDOLYLRFXDQGR©OKDEO³GHODVXQWRSRUTXHODDQVLHGDG
QRHVEXHQDSUHSDUDFL³QSDUDXQYLDMH(OQRW³ODH[SUHVL³QIUXQFL³ODVFHMDV
VHIURW³ODVPDQRV\VHPDUFK³GHUHSHQWHGLFLHQGRTXHYROYHU­DSURQWR1R
KDE­DQ WHQLGR WLHPSR SDUD DFRUGDUVH GH ©O RWUD YH] KDVWD TXH 0HJ
DWUDYHVDQGRHOYHVW­EXORFRQXQSDUGH]DSDWLOODVHQXQDPDQR\XQDWD]DGHW©
HQODRWUDVHHQFRQWU³GHUHSHQWHFRQHOVH±RU%URRNH
ߚ6LHQWRPXFKRODQRYHGDGVH±RULWD0DUFKߚGLMRFRQWRQRDPDEOHPX\
JUDWRDVXHVS­ULWXWXUEDGRߚ9HQJRSDUDRIUHFHUPHDDFRPSD±DUDVXPDGUH
(O VH±RU /DXUHQFH PH KD GDGR DOJXQRV HQFDUJRV TXH KDFHU HQ :DVKLQJWRQ \
HVWDU©PX\FRQWHQWRGHSRGHUVHUOHºWLODVXVH±RUDPDGUHDOO¡
0HJGHM³FDHUODV]DSDWLOODV\SRUSRFRGHMDFDHUWDPEL©QODWD]DDOWHQGHU
ODPDQRFRQWDOH[SUHVL³QGHJUDWLWXGTXHHOVH±RU%URRNHVHKXELHUDVHQWLGR
P¡VTXHFRPSHQVDGRSRUXQVDFULILFLRPD\RUTXHHOTXHLEDDKDFHU
ߚb4X© DPDEOHV VRQ WRGRV XVWHGHV 0DP¡ DFHSWDU¡ HVWR\ VHJXUD \ SDUD
QRVRWUDVVHU¡XQDOLYLRVDEHUTXHWLHQHDOJXLHQTXHFXLGHGHHOOD0XFK­VLPDV
JUDFLDVߚ0HJKDEODEDFRQVHQWLPLHQWR\VHROYLG³HQWHUDPHQWHGHV­PLVPD
KDVWD TXH XQD PLUDGD GH VX DPLJR KL]R TXH UHFRUGDVH HO W© TXH VH HVWDED
HQIULDQGR\ORFRQGXMRDODVDODGLFLHQGRTXHOODPDU­DDVXPDGUH
7RGRHVWDEDDUUHJODGRFXDQGR/DXULHYROYL³FRQXQDFDUWDGHODW­D0DUFK
TXHHQYLDEDHOGLQHURGHVHDGR\XQDVO­QHDVUHSLWLHQGRORTXHGLMHUDPXFKDV
YHFHV TXH HUD ULG­FXOR TXH 0DUFK VH IXHVH DO HM©UFLWR TXH VLHPSUH KDE­D
SURIHWL]DGR TXH QDGD EXHQR SRG­D UHVXOWDU GH HOOR \ TXH HVSHUDED TXH
WRPDU­DQVXFRQVHMRSDUDODSU³[LPDYH]
/DVH±RUD0DUFKHFK³ODFDUWDDOIXHJRSXVRHOGLQHURHQVXSRUWDPRQHGDV
\ FRQWLQX³ VXV SUHSDUDWLYRV FRQ ORV ODELRV DSUHWDGRV GH WDO PRGR TXH -R
KXELHUDFRPSUHQGLGR
/DWDUGHFRUWDIXHSDVDQGRWRGRVORVHQFDUJRVHVWDEDQKHFKRV0HJ\VX
PDGUH HVWDEDQ FRVLHQGR DOJXQDV FRVDV QHFHVDULDV PLHQWUDV %HWK \ $P\
SUHSDUDEDQODFHQD+DQQDDFDE³VXSODQFKDGRDJROSHVFRPRHOODGHF­D\
-RQRKDE­DOOHJDGRDºQ&RPHQ]DURQDLQTXLHWDUVH\/DXULHVHIXHDEXVFDUOD
SRUTXH QDGLH VDE­D TX© LGHD ORFD VH OH KDE­D PHWLGR HQ OD FDEH]D 1R OD
HQFRQWU³ VLQ HPEDUJR \ D SRFR -R YROYL³ FRQ XQD H[SUHVL³Q H[WUD±D HQ OD
FDUDPH]FODGHEURPD\GHPLHGRGHVDWLVIDFFL³Q\GHVHQWLPLHQWRTXHGHM³
SHUSOHMD D OD IDPLOLD WDQWR FRPR HO PDQRMR GH ELOOHWHV GH %DQFR TXH SXVR
GHODQWHGHVXPDGUHGLFLHQGRFRQYR]DOJRHQWUHFRUWDGD
ߚ(VWDHVPLFRQWULEXFL³QSDUDD\XGDUDSDS¡DWUDHUORDFDVD
ߚ+LMDP­DG³QGHKDVREWHQLGRHVWR"b9HLQWLFLQFRSHVRV-RHVSHURTXH
QRKD\DVKHFKRQDGDLPSUXGHQWH
ߚ1RORREWXYHKRQUDGDPHQWHQRORKHPHQGLJDGRQLSHGLGRSUHVWDGRQL
UREDGR /R KH JDQDGR \ QR FUHR TXH PH UH±LU¡V SRUTXH QR KLFH P¡V TXH
YHQGHUORTXHPHSHUWHQHF­D
$O GHFLU HVWR -R VH TXLW³ HO VRPEUHUR \ YLHURQ FRQ DVRPEUR TXH VX
DEXQGDQWHFDEHOOHUDKDE­DVLGRFRUWDGD
 ߚb7X FDEHOOR b7X KHUPRVR FDEHOOR -R F³PR KDV SRGLGR KDFHUOR" b7X
ºQLFD EHOOH]D +LMD P­D QR HUD QHFHVDULR 1R SDUHFHV PL -R SHUR WH TXLHUR
PXFK­VLPRSRUHOOR
0LHQWUDV WRGDV H[SUHVDEDQ VX DGPLUDFL³Q \ %HWK DEUD]DED WLHUQDPHQWH OD
FDEH]DHVTXLODGD-RDGRSW³XQDLUHLQGLIHUHQWHTXHQRHQJD±³DQDGLH\GLMR
SDV¡QGRVHODPDQRSRUORVPHFKRQHVFDVWD±RV\WUDWDQGRGHSDUHFHUFRQWHQWD
ߚ(VRQRDIHFWDODVXHUWHGHODQDFL³QFRQTXHQRWHODPHQWHV%HWK6HU¡
EXHQR SDUD PL YDQLGDG PH HVWDED SRQLHQGR GHPDVLDGR RUJXOORVD GH PL
SHOXFD 0L FHUHEUR JDQDU¡ FRQ TXLWDUVH HVH SHVR GH HQFLPD VLHQWR OD FDEH]D
OLJHUD \ IUHVFD TXH GD JXVWR \ HO SHOXTXHUR GLMR TXH SURQWR WHQGU­D XQRV
EXFOHVFRPRORVGHXQPXFKDFKRTXHPHVHQWDU­DQPX\ELHQ\VHU¡QI¡FLOHVGH
SHLQDUHVWR\FRQWHQWDWRPDSRUIDYRUHOGLQHUR\FHQHPRV
ߚ'­PHOR WRGR -R QR HVWR\ FRPSOHWDPHQWH VDWLVIHFKD SHUR QR SXHGR
FXOSDUWHSRUTXHV©FRQTX©EXHQDYROXQWDGKDVVDFULILFDGRWXYDQLGDGFRPR
OD OODPDV D WX DPRU 3HUR TXHULGD P­D QR HUD QHFHVDULR \ WHPR TXH PX\
SURQWRWHDUUHSLHQWDVߚGLMRODVH±RUD0DUFK
ߚb1RPHDUUHSHQWLU©ߚUHVSRQGL³-RFRQILUPH]D
ߚ&³PR VH WH RFXUUL³ KDFHUOR" ߚSUHJXQW³ $P\ TXH DQWHV VH KXELHUD
FRUWDGRODFDEH]DTXHVXFDEHOOR
ߚ%XHQR GHVHDED KDFHU DOJR SRU SDS¡ ߚUHVSRQGL³ -R PLHQWUDV VH
VHQWDEDQDODPHVDߚ$ERUUH]FRSHGLUSUHVWDGRWDQWRFRPRPDP¡\VDE­DTXH
ODW­D0DUFKJUX±LU­DVLHPSUHORKDFHFXDQGRVHOHSLGHXQSHVR0HJKDE­D
GDGR WRGR VX VXHOGR WULPHVWUDO SDUD HO DOTXLOHU \ \R QR KLFH P¡V TXH
FRPSUDUPH URSD FRQ HO P­R DV­ TXH PH VHQW­D HJR­VWD \ WHQ­D TXH REWHQHU
GLQHURDXQTXHWXYLHVHTXHYHQGHUODQDUL]SDUDJDQDUOR
ߚ1R GHE­DV VHQWLUWH HJR­VWD KLMD P­D QR WHQ­DV URSD GH LQYLHUQR \
FRPSUDVWHODVFRVDVP¡VVHQFLOODVTXHSRG­DVFRQORTXHKDE­DVJDQDGRߚGLMR
ODVH±RUD0DUFK
ߚ$OSULQFLSLRQRWHQ­DODPHQRULGHDGHYHQGHUPLFDEHOORSHURDQGDQGR
\ SHQVDQGR TX© SRG­D KDFHU SDV© SRU XQD SHOXTXHU­D \ YL HQ HO HVFDSDUDWH
WUHQ]DVFRQVXSUHFLRPDUFDGRXQDWUHQ]DQHJUDP¡VODUJDSHURQRWDQHVSHVD
FRPRODP­DFRVWDEDFXDUHQWDSHVRV'HUHSHQWHVHPHRFXUUL³TXHWHQ­DXQD
FRVDGHODFXDOSRGU­DVDFDUGLQHUR\VLQGHWHQHUPHDSHQVDUHQWU©SUHJXQW©VL
FRPSUDEDQFDEHOOR\FX¡QWRGDU­DQSRUHOP­R
ߚ1RFRPSUHQGRF³PRWHDWUHYLVWHߚUHVSRQGL³%HWKDVRPEUDGD
ߚb%DK HUD XQ KRPEUH SHTXH±R TXH SDUHF­D QR YLYLU P¡V TXH SDUD
DFHLWDUVHHOFDEHOOR$OSULQFLSLRVHPHTXHG³PLUDQGRGHVFRQFHUWDGRFRPRVL
QRHVWXYLHUDDFRVWXPEUDGRDYHUFKLFDVHQWUDUHQVXWLHQGDSDUDGHFLUOHTXHOHV
FRPSUDVH HO FDEHOOR 'LMR TXH QR OH JXVWDED HO P­R TXH QR HUD GHO FRORU GH
PRGD\TXHGHWRGRVPRGRVQXQFDVRO­DGDUPXFKRSRUHOORTXHHOWUDEDMRGH
DUUHJODUORFRVWDEDPXFKR\WRGRORGHP¡V&RPRHUDWDUGH\RWHP­DTXHVLQR
VH KDF­D HQVHJXLGD QR VH KDU­D QXQFD \ \D VDEHQ FX¡QWR PH GLVJXVWD
DEDQGRQDU XQD FRVD TXH KH HPSH]DGR DV­ OH URJX© TXH OR WRPDUD \ OH
H[SOLTX© OD UD]³Q GH PL SULVD 7DO YH] IXH XQD WRQWHU­D SHUR FDPEL³ GH
RSLQL³QSRUTXHPHH[FLW©DOJR\FRQW©ODKLVWRULDHQIRUPDPX\GHVRUGHQDGD
VX HVSRVD HVWDED R\HQGR \ GLMR PX\ DPDEOHPHQWH 7³PDVHOR 7KRPDV SDUD
GDU JXVWR D OD VH±RULWD OR PLVPR KDU­D FXDOTXLHU G­D SDUD QXHVWUR -LPP\ VL
WXYLHUDXQDWUHQ]DTXHPHUHFLHUDYHQGHUVH
ߚ4XL©QHUD-LPP\"ߚSUHJXQW³$P\
ߚ6X KLMR GLMR HOOD TXH HVWDED HQ HO HM©UFLWR 4X© DPLVWRVDV VH KDFHQ ODV
SHUVRQDV GHVFRQRFLGDV FRQ HVWDV FRVDV (VWXYR FKDUODQGR WRGR HO WLHPSR
PLHQWUDVVXHVSRVRFRUWDEDPLFDEHOOHUD\PHGLVWUDMRPX\ELHQ
ߚ1RWHGLRSHQDFXDQGRFRPHQ]³DFRUWDU"ߚSUHJXQW³0HJ
ߚ1RHFK©XQDºOWLPDPLUDGDDPLFDEHOORPLHQWUDVHOKRPEUHSUHSDUDED
VXVFRVDV\HVRIXHWRGR1XQFDPHDIOLMRSRUSHTXH±HFHVSHURGHERFRQIHVDU
TXH WXYH XQD VHQVDFL³Q H[WUD±D FXDQGR YL DO FDEHOOR TXHULGR H[WHQGLGR HQ OD
PHVD \ PH WRTX© ODV SXQWDV FRUWDV \ ¡VSHUDV TXH PH TXHGDEDQ 0H SDUHFL³
KDEHUSHUGLGRXQEUD]RRXQDSLHUQD/DPXMHUPHYLRPLUDQGRPLFDEHOOR\
WRPDQGR XQ PHFK³Q ODUJR PH OR GLR SDUD JXDUGDUOR 7H OR GDU© D WL PDP¡
FRPR UHFXHUGR GH ODV JORULDV SDVDGDV SRUTXH VH HVW¡ WDQ F³PRGD FRQ HO
FDEHOORFRUWDGRTXHQRTXLHURYROYHUDWHQHUXQDJXHGHMD
/DVH±RUD0DUFKWRP³HOPHFK³QRQGXODGRFRORUFDVWD±R\ORSXVRHQVX
HVFULWRULRFRQRWURJULV1RGLMRP¡VTXHJUDFLDVTXHULGDP­DSHURYLHQGR
DOJRHQVXFDUDODVFKLFDVFDPELDURQGHWHPD\KDEODURQORP¡VDOHJUHPHQWH
SRVLEOH GH OD ERQGDG GHO VH±RU %URRNH GHO WLHPSR TXH LED D KDFHU DO G­D
VLJXLHQWH \ OR IHOLFHV TXH VHU­DQ FXDQGR VX SDGUH YROYLHVH D FDVD SDUD
UHSRQHUVH
1DGLHTXHU­DDFRVWDUVHFXDQGRDODVGLH]ODVH±RUD0DUFKGHM³ODFRVWXUD\
GLMR
ߚ9HQJDQKLMDVP­DV
%HWK VH IXH DO SLDQR \ WRF³ HO KLPQR IDYRULWR GH VX SDGUH WRGDV
FRPHQ]DURQ D FDQWDU YDOLHQWHPHQWH SHUR XQD WUDV RWUD VH HFKDURQ D OORUDU
KDVWD TXH %HWK TXHG³ VROD FDQWDQGR FRQ WRGR VX FRUD]³Q SRUTXH OD PºVLFD
HUDVLHPSUHHOPD\RUGHVXVFRQVXHORV
ߚ9D\DQDGRUPLU\QRKDEOHQSRUTXHWHQHPRVTXHOHYDQWDUQRVWHPSUDQR
\ QHFHVLWDPRV WRGR HO GHVFDQVR SRVLEOH %XHQDV QRFKHV TXHULGDV ߚGLMR OD
VH±RUD0DUFK
/D EHVDURQ VLOHQFLRVDPHQWH \ VH IXHURQ D OD FDPD FRPR VL HO HQIHUPR
TXHULGRHVWXYLHUDHQHOGRUPLWRULRSU³[LPR
%HWK \ $P\ VH GXUPLHURQ SURQWR D SHVDU GH OD SHQD TXH VHQW­DQ SHUR D
0HJODPDQWHQ­DQGHVSLHUWDORVSHQVDPLHQWRVP¡VVHULRVTXHKDE­DWHQLGRHQ
VXFRUWDYLGD-RHVWDEDWDQTXLHWDTXHVXKHUPDQDODFUH­DGRUPLGDKDVWDTXH
XQVROOR]RVRIRFDGRODKL]RH[FODPDUDOWRFDUXQDPHMLOODKºPHGD
ߚ-RTX©WHSDVD"(VWDVOORUDQGRSRUSDS¡"
ߚ1RDKRUDQRHVSRU©O
ߚ3RUTX©HQWRQFHV"
ߚb0LFDEHOORb0LFDEHOORߚVROOR]³ODSREUH-RWUDWDQGRHQYDQRGH
DKRJDUVXHPRFL³QHQODDOPRKDGD
0HJEHV³\DEUD]³DODDIOLJLGDKHUR­QDPX\WLHUQDPHQWH
ߚ1R HV TXH OR ODPHQWH ߚSURWHVW³ -R FRQ YR] HQWUHFRUWDGDߚ /R KDU­D
RWUDYH]PD±DQDVLSXGLHUD(VODSDUWHHJR­VWDGHPLVHUTXHVHSRQHDOORUDU
GH HVWD PDQHUD WDQ WRQWD 1R VH OR GLJDV D QDGLH \D SDV³ WRGR 3HQV© TXH
GRUP­DVSRUHVRJHP­SRUPLºQLFDEHOOH]D3RUTX©HVW¡VGHVSLHUWD"
ߚb1RSXHGRGRUPLUPHWDQDQVLRVDHVWR\ߚGLMR0HJ
ߚ3LHQVDHQDOJRKHUPRVR\SURQWRWHGRUPLU¡V
ߚ<DORKHWUDWDGRSHURPHVLHQWRP¡VGHVSLHUWDTXHDQWHV
ߚ(QTX©SHQVDVWH"
ߚ(Q FDUDV KHUPRVDV HVSHFLDOPHQWH HQ RMRV ߚUHVSRQGL³ 0HJ VRQߚ
UL©QGRVHHQODRVFXULGDG
ߚ4X©FRORUWHJXVWDP¡V"
ߚ&DVWD±RVHVGHFLUDYHFHVORVD]XOHVWDPEL©QVRQKHUPRVRV
-R VH ULR 0HJ OH GLMR TXH QR KDEODVH SURPHWL³ DPDEOHPHQWH UL]DUOH HO
FDEHOOR\VHGXUPL³VR±DQGRFRQVXFDVWLOORHQHODLUH
/RV UHORMHV GDEDQ ODV GRFH \ ORV GRUPLWRULRV HVWDEDQ PX\ WUDQTXLORV
FXDQGR XQD ILJXUD VH GHVOL]³ GH FDPD HQ FDPD DUUHJODQGR ODV PDQWDV DTX­
HQGHUH]DQGR XQD DOPRKDGD DOO¡ \ GHWHQL©QGRVH D PLUDU ODUJD \ WLHUQDPHQWH
FDGDFDUDLQRFHQWHSDUDEHVDUODV\SDUDHOHYDUODVRUDFLRQHVI©UYLGDVTXHV³OR
ODVPDGUHVVDEHQSURQXQFLDU&XDQGROHYDQW³ODFRUWLQDSDUDYHUF³PRHVWDED
ODQRFKHDSDUHFL³GHWU¡VGHODVQXEHVODOXQD\EULOO³VREUHHOODFRPRXQURVWUR
EHQ©YRORTXHSDUHF­DVXVXUUDU
 ߚb$QLPRFRUD]³QP­R6LHPSUHKD\OX]GHWU¡VGHODVQXEHV



&$378/2&$57$6


$ OD IU­D \ G©ELO FODULGDG GHO DPDQHFHU ODV KHUPDQDV HQFHQGLHURQ VX

O¡PSDUD \ OH\HURQ VXV 1XHYRV 7HVWDPHQWRV FRQ XQD VHULHGDG MDP¡V
H[SHULPHQWDGDDQWHV/RVOLEULWRVHVWDEDQOOHQRVGHD\XGD\FRQVXHOR0LHQWUDV
VH YHVW­DQ GHFLGLHURQ GHFLU DGL³V DOHJUHPHQWH GH PDQHUD TXH VX PDGUH
FRPHQ]DUDVXYLDMHVLQHVWDUHQWULVWHFLGDSRUO¡JULPDVRTXHMDV
7RGR SDUHF­D PX\ H[WUD±R WDQWD RVFXULGDG \ VLOHQFLR IXHUD WDQWD OX] \
PRYLPLHQWR GHQWUR 3DUHF­D UDUR GHVD\XQDUVH WDQ WHPSUDQR \ KDVWD OD FDUD
ELHQ FRQRFLGD GH +DQQD HUD FRVD LQV³OLWD FRQ VX JRUUR GH GRUPLU (O EDºO
JUDQGHHVWDEDOLVWRHQHOYHVW­EXORHODEULJR\HOVRPEUHURGHODPDGUHVREUH
HO VRI¡ \ HOOD PLVPD HVWDED VHQWDGD WUDWDQGR GH FRPHU SHUR WDQ S¡OLGD \
TXHEUDQWDGDSRUHOLQVRPQLR\ODSUHRFXSDFL³QTXHDODVFKLFDVOHVIXHPX\
GLI­FLOPDQWHQHUVXUHVROXFL³Q0HJQRSRG­DHYLWDUTXHORVRMRVVHOHOOHQDVHQ
GHO¡JULPDV-RWXYRTXHHVFRQGHUODFDUDHQODWRDOODGHODFRFLQDP¡VGHXQD
YH]\ORVURVWURVGHODVPXFKDFKLWDVWHQ­DQXQDH[SUHVL³QJUDYH\SHUWXUEDGD
FRPRVLODWULVWH]DIXHUDXQDQXHYDH[SHULHQFLDSDUDHOODV1DGLHKDEO³PXFKR
SHURDODFHUFDUVHODKRUD\PLHQWUDVHVSHUDEDQHOFRFKHODVH±RUD0DUFKGLMR
DODVFKLFDVTXHHVWDEDQRFXSDGDVDVXDOUHGHGRUXQDSOHJDQGRHOPDQW³QOD
RWUDDUUHJODQGRODVFLQWDVGHOVRPEUHURODWHUFHUDSRQL©QGROHORVFKDQFORVOD
FXDUWDFHUUDQGRVXVDFRGHYLDMH
ߚ+LMDVP­DVODVGHMRDOFXLGDGRGH+DQQD\EDMRODSURWHFFL³QGHOVH±RU
/DXUHQFH +DQQD HV OD ILGHOLGDG PLVPD \ QXHVWUR EXHQ YHFLQR ODV FXLGDU¡
FRPR VL IXHUDQ VXV SURSLDV KLMDV 1R WHPR SRU XVWHGHV SHUR GHVHR TXH
VRSRUWHQELHQHVWDSHQD1RVHODPHQWHQQLVHTXHMHQPLHQWUDVHVWR\DXVHQWH
QLSLHQVHQTXHSRGU¡QFRQVRODUVHVLHQGRSHUH]RVDV\WUDWDQGRGHROYLGDU6LJDQ
FRQVXWUDEDMRSRUTXHHOWUDEDMRHVXQFRQVXHOREHQGLWR7HQJDQHVSHUDQ]D\
PDQW©QJDQVH RFXSDGDV \ VL FXDOTXLHU FRVD VXFHGH UHFXHUGHQ TXH QXQFD
SRGU¡QTXHGDUVLQSDGUH
ߚ6­PDP¡
ߚ4XHULGD0HJV©SUXGHQWHFXLGDGHWXVKHUPDQDVFRQVXOWDFRQ+DQQD\
HQ FXDOTXLHU GXGD SLGH FRQVHMR DO VH±RU /DXUHQFH 7HQ SDFLHQFLD -R QR WH
GHVDQLPHV QL KDJDV FRVDV WHPHUDULDV HVFU­EDQPH FRQ IUHFXHQFLD V© PL KLMD
YDOLHQWHVLHPSUHOLVWDSDUDD\XGDU\DQLPDUDODVGHP¡V%HWKFRQVX©ODWHFRQ
WX PºVLFD \ V© ILHO D ORV GHEHUHV GRP©VWLFRV \ Wº $P\ KD] FXDQWR SXHGDV
SDUDD\XGDUV©REHGLHQWH\QRWHSRQJDVWULVWH
 ߚ6­PDP¡ORKDUHPRVORKDUHPRV
(OUXLGRGHOFRFKHTXHVHDFHUFDEDODVVREUHVDOW³\HVFXFKDURQ$TX©OIXH
HOPRPHQWRP¡VGXURSHURODVFKLFDVORVRSRUWDURQELHQQDGLHOORU³QDGLHVH
HVFDS³QLODQ]³XQODPHQWRDXQTXHHVWDEDQWULVWHVDOHQYLDUDPDQWHVUHFXHUGRV
D VX SDS¡ DFRUG¡QGRVH GH TXH SRGU­D VHU GHPDVLDGR WDUGH SDUD GDUORV
$EUD]DURQ HQ VLOHQFLR D VX PDGUH HVWUHFK¡QGROD FRQ WHUQXUD \ SURFXUDURQ
DJLWDUDOHJUHPHQWHODVPDQRVFXDQGRVHPDUFKDED
/DXULH\VXDEXHOROOHJDURQSDUDGHVSHGLUOD\HOVH±RU%URRNHSDUHF­DWDQ
IXHUWH VHQVDWR \ DPDEOH TXH ODV FKLFDV OR DSRGDURQ DOO­ PLVPR *UDQ
FRUD]³Q
ߚb$GL³V TXHULGDV P­DV TXH 'LRV EHQGLJD \ QRV JXDUGH D WRGRV ߚ
PXUPXU³ODVH±RUD0DUFKDOEHVDUDWRGDVODVFDUDVTXHULGDVXQDWUDVRWUD\
DSUHVXUDUVHDVXELUDOFDUUXDMH
&XDQGRHOFRFKHSDUW­DVDOL³HOVRO\HOODPLUDQGRDWU¡VORYLREULOODUFRPR
XQDEXHQDVH±DOVREUHHOJUXSRUHXQLGRHQODSXHUWD(OODVORYLHURQWDPEL©Q
VRQULHURQ\DJLWDURQODVPDQRVODºOWLPDFRVDTXHVHYLRDOGREODUODHVTXLQD
IXHODVFXDWURFDUDVDOHJUHV\GHWU¡VGHHOODVFRPRVXJXDUGL¡QHOYLHMRVH±RU
/DXUHQFHODEXHQD+DQQD\HOILHODPLJR/DXULH
ߚb4X©DPDEOHVVRQWRGRVFRQQRVRWUDVߚH[FODP³ODVH±RUD0DUFK
ߚ1R V© F³PR SRGU­D VHU GH RWUR PRGR ߚUHVSRQGL³ HO VH±RU %URRNH
UL©QGRVH GH IRUPD WDQ FRQWDJLRVD TXH OD VH±RUD 0DUFK QR SXGR HYLWDU HO
VRQUH­UVH $V­ FRQ HO EXHQ SUHVDJLR GH VRO VRQULVDV \ SDODEUDV DOHJUHV
FRPHQ]³HOYLDMH
ߚ (VWR\ FRPR VL KXELHUD RFXUULGR XQ WHUUHPRWR ߚGLMR -R VXV YHFLQRV
YROY­DQDVXFDVDSDUDHOGHVD\XQR
ߚ3DUHFH FRPR VL VH KXELHUD LGR OD PLWDG GH OD IDPLOLD GLMR WULVWHPHQWH
0HJ
%HWKDEUL³ORVODELRVSDUDGHFLUDOJRSHURQRSXGRKDFHUP¡VTXHVH±DODU
HO PRQW³Q GH PHGLDV ELHQ ]XUFLGDV TXH HVWDEDQ HQ OD PHVD GH VX PDGUH
GHPRVWUDQGR TXH DXQ GXUDQWH ORV ºOWLPRV PRPHQWRV WDQ DJLWDGRV KDE­D
SHQVDGR HQ HOODV \ WUDEDMDGR SDUD HOODV (UD XQ SHTXH±R GHWDOOH SHUR ODV
FRQPRYL³PXFK­VLPR\DSHVDUGHVXVYDOLHQWHVUHVROXFLRQHVWRGDVVHHFKDURQ
DOORUDU
+DQQDWXYRHODFLHUWRGHGHMDUODVTXHVHGHVDKRJDUDQ\FXDQGRHOPDOUDWR
GLRVH±DOHVGHDFODUDUYLQRSDUDGDUOHV¡QLPRDUPDGDFRQXQDFDIHWHUD
ߚ$KRUD VH±RULWDV UHFXHUGHQ OR TXH KD GLFKR VX PDGUH \ QR VH
DFRQJRMHQYHQJDQ\WRPHQWRGDVXQDWD]DGHFDI©\GHVSX©VDOWUDEDMRSDUD
KRQUDUDODIDPLOLD
 (OFDI©HUDEXHQR\+DQQDGHPRVWU³VXWDFWRDOKDFHUORDTXHOODPD±DQD
1LQJXQDSXGRUHVLVWLUVXVSHUVXDVLYRVPRYLPLHQWRVGHFDEH]DQLODDURP¡WLFD
LQYLWDFL³Q TXH EURWDED SRU HO SLFR GH OD FDIHWHUD VH VHQWDURQ D OD PHVD
FDPELDURQVXVSD±XHORVSRUVHUYLOOHWDV\HQGLH]PLQXWRVVHKDE­DQFDOPDGR
ߚ(VSHUDU\PDQWHQHUVHRFXSDGRHVDHVQXHVWUDGLYLVDYHUHPRVTXL©QOD
UHFXHUGDPHMRU,U©DFDVDGHODW­D0DUFKFRPRGHFRVWXPEUHb9D\DVHUP³Q
TXHPHHVSHUDߚGLMR-RPLHQWUDVEHE­DVXFDI©
ߚ<RLU©DORGHPLVV.LQJDXQTXHSUHIHULU­DTXHGDUPHHQFDVDDFXLGDUGH
ODVFRVDVߚFRQWHVW³0HJ
ߚ1R KDFH IDOWD %HWK \R SRGHPRV DUUHJODU OD FDVD PX\ ELHQ ߚDJUHJ³
$P\G¡QGRVHLPSRUWDQFLD
ߚ+DQQDQRVGLU¡ORTXHGHEHPRVKDFHU\SDUDFXDQGRYXHOYDQWHQGUHPRV
WRGRHQRUGHQߚD±DGL³%HWK
ߚ &UHR TXH OD DQVLHGDG HV PX\ LQWHUHVDQWH ߚREVHUY³ $P\ FRPLHQGR
D]ºFDUSHQVDWLYD
/DV FKLFDV QR SXGLHURQ PHQRV GH UH­UVH DXQTXH 0HJ KL]R XQ JUDYH
PRYLPLHQWRGHFDEH]DDODVH±RULWDTXHHQFRQWUDEDFRQVXHORHQHOD]XFDUHUR
/DYLVWDGHORVSDVWHOLOORVFDOP³D-R\FXDQGRODVGRVVDOLHURQDVXVWDUHDV
GLDULDVVHYROYLHURQSDUDPLUDUKDFLDODYHQWDQDGRQGHVRO­DQYHUODFDUDGHVX
PDGUH1RHVWDEDDOO¡SHUR%HWKVHKDE­DDFRUGDGRGHODFHUHPRQLDGRP©VWLFD
\OHVHQYLDEDVDOXGRVFRQODFDEH]D
ߚb0X\ SURSLR GH %HWK ߚGLMR -R DJLWDQGR HO VRPEUHUR FRQ FDUD
DJUDGHFLGDߚ $GL³V 0HJ HVSHUR TXH ORV .LQJ QR WH IDVWLGLDU¡Q KR\ 1R WH
DFRQJRMHVSRUSDS¡TXHULGDߚD±DGL³PLHQWUDVVHVHSDUDEDQ
ߚ(VSHUR TXH OD W­D 0DUFK QR JUX±LU¡ 7X FDEHOOR WH TXHGD PX\ ELHQ \
SDUHFHVXQPXFKDFKRJXDSRߚUHSXVR0HJ
ߚ(VHHVPLºQLFRFRQVXHOR\OHYDQWDQGRVXVRPEUHURDOHVWLORGH/DXULHVH
VHSDU³GHVXKHUPDQD
/DV QRWLFLDV GH VX SDGUH FRQVRODURQ PXFKR D ODV FKLFDV SRUTXH DXQTXH
PX\JUDYHODSUHVHQFLDGHODHQIHUPHUDP¡VWLHUQDTXHSRG­DKDEHUOHKDE­D
KHFKRELHQ(OVH±RU%URRNHHQYLDEDQRWLFLDVWRGRVORVG­DV\FRPRFDEH]DGH
IDPLOLD0HJLQVLVW­DHQOHHUODVFDUWDVTXHLEDQVLHQGRP¡VDOHJUHVDPHGLGD
TXH SDVDED OD VHPDQD $O SULQFLSLR WRGDV HVWDEDQ GHVHRVDV GH HVFULELU ORV
VREUHV TXH HFKDEDQ HQ HO EX]³Q DEXOWDEDQ FRQVLGHUDEOHPHQWH &RPR XQR GH
HOORVFRQWHQ­DFDUWDVFDUDFWHU­VWLFDVGHWRGDODFRPSD±­DORKHPRVUREDGRSDUD
OHHUODV
4XHULG­VLPDPDP¡
 (VLPSRVLEOHGHFLUWHODDOHJU­DTXHQRVGLRWXºOWLPDFDUWDODVQRWLFLDVHUDQ
WDQEXHQDVTXHQRSRG­DPRVPHQRVGHOORUDU\UH­UDOOHHUODVb4X©DPDEOHHV
HOVH±RU%URRNH\TX©VXHUWHTXHORVQHJRFLRVGHOVH±RU/DXUHQFHORGHWHQJDQ
FHUFDGHWLWDQWRWLHPSR\DTXHHVWDQºWLOSDUDWL\SDUDSDS¡/DVFKLFDVVRQ
¡QJHOHV -R PH D\XGD FRQ OD FRVWXUD H LQVLVWH HQ KDFHU WRGRV ORV WUDEDMRV
GXURV 7HPHU­D TXH KLFLHVH GHPDVLDGR VL QR VXSLHUD TXH HVWD GLVSRVLFL³Q
PRUDOQRGXUDU¡PXFKR%HWKWUDEDMDFRQODUHJXODULGDGGHXQUHORM\QXQFD
ROYLGDORTXHQRVGLMLVWH(VW¡DQVLRVDSRUSDS¡\SDUHFHWULVWHPHQRVFXDQGR
HVW¡ WRFDQGR HO SLDQR $P\ PH REHGHFH \ \R OD FXLGR ELHQ 6H DUUHJOD HO
FDEHOORHOODPLVPD\OHHVWR\HQVH±DQGRDKDFHURMDOHV\D]XUFLUVXVPHGLDV
+DFH FXDQWR SXHGH \ HVWR\ VHJXUD GH TXH WH VRUSUHQGHU¡V GH VXV SURJUHVRV
FXDQGRYHQJDV(OVH±RU/DXUHQFHQRVFXLGDFRPRXQDJDOOLQDDVXVSROOXHORV
FRPRGLFH-R\/DXULHHVPX\DPDEOH\EXHQYHFLQR‰O\-RQRVGDQ¡QLPR
SRUTXH D YHFHV QRV HQWULVWHFHPRV \ QRV VHQWLPRV KX©UIDQDV HVWDQGR Wº WDQ
OHMRV +DQQD HV XQD YHUGDGHUD VDQWD QR SURWHVWD QXQFD \ VLHPSUH PH OODPD
VH±RULWD 0DUJDUHW OR FXDO HVW¡ PX\ ELHQ \ PH WUDWD FRQ UHVSHWR 7RGDV
HVWDPRVELHQ\RFXSDGDVSHURGHVHDQGRG­D\QRFKHTXHYXHOYDQXVWHGHV
0LDPRUP¡VWLHUQRDSDS¡\FU©HPHWXKLMDTXHWHTXLHUHPXFKR
0HJ
(VWD FDUWD HVPHUDGDPHQWH UHGDFWDGD HQ SDSHO SHUIXPDGR KDF­D FRQWUDVWH
FRQ OD FDUWD VLJXLHQWH HVFULWD FRQ JDUDEDWRV HQ XQD KRMD JUDQGH GH SDSHO
FRPHUFLDODGRUQDGDFRQERUURQHV\WRGDFODVHGHUDERVHQODVOHWUDV
0LSUHFLRVDPDP¡
b7UHV YLYDV SRU HO TXHULGR SDS¡ %URRNH IXH XQ KDFKD WHOHJUDILDQGR
HQVHJXLGDSDUDTXHORVXSL©VHPRVWDQSURQWRFRPRHPSH]³DPHMRUDU&XDQGR
YLQRODFDUWDFRUU­HVFDOHUDDUULEDDODERDUGLOOD\WUDW©GHGDUJUDFLDVD'LRVSRU
KDEHUVLGRWDQEXHQRFRQQRVRWUDVSHURQRSRG­DKDFHUP¡VTX©OORUDU\GHFLU
bTX©FRQWHQWDHVWR\bTX©FRQWHQWDHVWR\1RHUDHVRWDQEXHQRFRPRXQD
YHUGDGHUD RUDFL³Q" 3RUTXH UHSHW­D PXFK­VLPDV HQ PL FRUD]³Q 1RV SDVDQ
FRVDV PX\ JUDFLRVDV \ DKRUD SXHGR GLYHUWLUPH FRQ HOODV SRUTXH WRGR HO
PXQGR HV WDQ EXHQR TXH HV FRPR VL YLYL©VHPRV HQ XQ QLGR GH W³UWRODV
b&X¡QWRWHUHLU­DVVLYLHUDVD0HJVHQWDGDDODFDEHFHUDGHODPHVDWUDWDQGRGH
VHUPDWHUQDO&DGDG­DHVW¡P¡VJXDSD\DYHFHVHVWR\HQDPRUDGDGHHOOD/DV
QL±DV VRQ YHUGDGHURV DUF¡QJHOHV \ \R SXHV VR\ -R \ QXQFD VHU© RWUD FRVD
7HQJRTXHGHFLUWHTXHSRUSRFRUL±RFRQ/DXULH/HGLMHFRQIUDQTXH]DORTXH
SHQVDEDGHXQDWRQWHU­DVX\D\VHRIHQGL³<RWHQ­DUD]³QSHURQRGHE­KDEODU
FRPR KDEO© \ ©O VH IXH D VX FDVD GLFLHQGR TXH QR YROYHU­D KDVWD TXH QR OH
SLGLHVHSHUG³Q<RGHFODU©TXHQRORKDU­D\PHSXVHPX\UDELRVD(VWRGXU³
WRGR HO G­D PH VHQW­D SHVDURVD \ WH HFKDED PXFKR GH PHQRV /DXULH \ \R
VRPRV DPERV WDQ RUJXOORVRV TXH QRV FXHVWD PXFKR SHGLU SHUG³Q SHUR \R
SHQV©TXH©OYHQGU­DSRUTXH\RWHQ­DUD]³Q1RYLQR\DODQRFKHFHUPHDFRUG©
GHORTXHGLMLVWHFXDQGR$P\VHFD\³HQHOU­R/H­PLOLEULWRPHVHQW­PHMRU
GHFLG­QRGHMDUTXHSDVDUDODQRFKHHQRMDGD\FRUU­SDUDGHFLUD/DXULHTXHPH
DUUHSHQW­D(QODSXHUWDGHOMDUG­QPHHQFRQWU©FRQ©OTXHYHQ­DDORPLVPR
$PERV QRV HFKDPRV D UH­U QRV SHGLPRV SHUG³Q \ QRV VHQWLPRV EXHQRV \
FRQWHQWRVGHQXHYR$\HUPLHQWUDVD\XGDEDD+DQQDDODYDUODURSDFRPSXVH
XQ SRHPD \ OR SRQJR HQ HO VREUH SDUD GLYHUWLU D SDS¡ $EU¡]DOR SRU P­ \
VRSRUWDPLOEHVRVGHSDUWHGHWXDWRORQGUDGD
-R
&$1&,“1'(//$9$'(52
$OHJUHUHLQDVR\GHOODYDGHUR
\DOYHUGHEODQFDHVSXPDOOHQRHOEDOGHFDQWRIHOL]DOWLHPSRTXHUHVWULHJR
TXHDERQR\DFODUR\WLHQGRDODLUH(OVROVREUHODURSDDOWRSUHJRQDTXHVR\
XQDH[FHOHQWH\ILHOIUHJRQD
0DQFKDVTXHDIHDQFRUD]RQHV\DOPDVOLPSLDUGHOWRGRFRQDI¡QTXLVLHUD
\TXHHOPLODJURGHODVURSDVEODQFDVHQQRVRWURVWDPEL©QVHUHSLWLHUDb4X©
JORULRVRVHU­DDTXHOODYDGRTXHHOFRUD]³QGHMDUDLQPDFXODGR
3RUHOVHQGHURGHODYLGDDFWLYDDFUHFHQGHSD]\GHTXLHWXGODVIORUHVOD
PHQWHHQHOVHUYLFLRHQWUHWHQLGDOXJDUQRGHMDDSHQDVQLWHPRUHV
'HQHJURVSHQVDPLHQWRVQRVOLEUDPRVVLFRQDUGRUODHVFREDPDQHMDPRV
&RQWHQWDHVWR\GHYHUPHDWDUHDGD\DOWUDEDMRVXMHWDFDGDG­DHVSHUDQ]DPH
GDVDOXGSUHFLDGDIRUWDOH]DLQYHQFLEOH\DOHJU­Db&RUD]³QDVHQWLUb0HQWHD
SHQVDU0DQRVQXQFDGHMHQGHWUDEDMDU
0LTXHULGDPDP¡
1RPHTXHGDP¡VHVSDFLRTXHSDUDHQYLDUWHPLDPRU\XQRVSHQVDPLHQWRV
GHVHFDGRVGHODSODQWDTXHKHJXDUGDGRHQFDVDSDUDTXHSDS¡ODYLHVH&DGD
PD±DQDOHRWUDWRGHVHUEXHQDWRGRHOG­D\PHGXHUPRFDQWDQGRHOKLPQRGH
SDS¡ $KRUD QR SXHGR FDQWDU 3D­V GH ORV OHDOHV PH KDFH OORUDU 7RGRV VRQ
PX\DPDEOHV\VRPRVWDQIHOLFHVFRPRHVSRVLEOHVHUORVLQWL$P\TXLHUHHO
UHVWR GH OD S¡JLQD DV­ TXH GHER SDUDU 'R\ FXHUGD DO UHORM WRGRV ORV G­DV \
YHQWLOR ODV KDELWDFLRQHV %HVRV D PL TXHULGR SDS¡ HQ OD PHMLOOD TXH ©O OODPD
P­Db2KYXHOYHSURQWR7XFDUL±RVDKLMD
%HWK
0DFKHULHPDP¡
(VWDPRVWRGDVELHQVLHPSUHHVWXGLRPLVOHFFLRQHV\QXQFDFRUURERURDODV
FKLFDV0HJGLFHTXHTXLHURGHFLUFRQWUDGHFLUDV­TXHGHMRODVGRVSDODEUDV\
WºHVFRJHU¡VODP¡VFRUUHFWD0HJPHVLUYHGHPXFKRFRQVXHOR\PHSHUPLWH
WRPDU MDOHD WRGDV ODV QRFKHV FRQ HO W© -R GLFH TXH PH KDFH PXFKR ELHQ
SRUTXHPHPDQWLHQHGHEXHQKXPRU/DXULHQRPHWUDWDWDQUHVSHWXRVDPHQWH
FRPR GHEHU­D DKRUD TXH YR\ D FXPSOLU WUHFH D±RV PH OODPD SROOLWD \ PH
RIHQGH KDEO¡QGRPH IUDQF©V PX\ GHSULVD FXDQGR GLJR 0HUFL R %RQMRXU
FRPRKDFH+DWWLH.LQJ/DVPDQJDVGHPLYHVWLGRD]XOHVWDEDQWRGDVJDVWDGDV
\0HJOHSXVRPDQJDVQXHYDVSHURQRPHYDQELHQ\VRQP¡VD]XOHVTXHHO
YHVWLGR(VWRPHGLVJXVW³SHURQRPHTXHM©SRUTXHVRSRUWRELHQPLVSHQDV
SHUR PH JXVWDU­D TXH +DQQD SXVLHUD P¡V DOPLG³Q D PLV GHODQWDOHV \ TXH
KLFLHUD SDVWHOLOORV WRGRV ORV G­DV 1R SXHGH KDFHUOR" 1R WH SDUHFH TXH KH
HVFULWR PX\ ELHQ HVH VLJQR GH LQWHUURJDFL³Q" 0HJ GLFH TXH PL SXQWXDFL³Q \
RUWRJUDI­DVRQYHUJRQ]RVDV\HVWR\KXPLOODGDSHURbSREUHGHP­WHQJRWDQWR
TXHKDFHUTXHQRSXHGRGHWHQHUPHDSHQVDU$GL³V0RQWRQHVGHDPRUDSDS¡
7XKLMDFDUL±RVD$P\&XUWLV0DUFK
0X\VH±RUDP­D
1DGD P¡V TXH XQDV O­QHDV SDUD GHFLUOH TXH OR SDVDPRV GH SULPHUD /DV
FKLFDV VRQ OLVWDV \ KDFHQ ODV FRVDV YRODQGR /D VH±RULWD 0HJ YD D VDOLU XQD
YHUGDGHUDDPDGHFDVDWLHQHJXVWRSDUDHOOR\VHSRQHDOFRUULHQWHGHODVFRVDV
FRQXQDUDSLGH]TXHDVRPEUD-ROHVJDQDDWRGDVHQHFKDUDWUDEDMDUSHURQR
VHGHWLHQHDFDOFXODUSULPHUR\XVWHGQRVDEHORTXHYDDVDOLU(OOXQHVODY³
XQ EDOGH OOHQR GH URSD SHUR OD DOPLGRQ³ DQWHV GH UHWRUFHUOD \ GLR D±LO D XQ
YHVWLGR FRORU GH URVD KDVWD TXH SHQV© PRULUPH GH ULVD %HWK HV XQD FULDWXUD
EXHQ­VLPD\PHD\XGDPXFK­VLPRWDQSUHYLVRUD\SUXGHQWH7UDWDGHDSUHQGHU
WRGR YD DO PHUFDGR FRPR XQD SHUVRQD PD\RU \ FRQ PL D\XGD OOHYD ODV
FXHQWDV PX\ ELHQ +DVWD HO SUHVHQWH KHPRV HVWDGR PX\ HFRQ³PLFDV QR
SHUPLWRTXHODVFKLFDVWRPHQHOFDI©P¡VTXHXQDYH]SRUVHPDQDFRPRXVWHG
TXLHUH\OHVGR\FRPHVWLEOHVVLPSOHV\EXHQRV$P\QRVHTXHMDVHSRQHVXV
PHMRUHVYHVWLGRV\FRPHGXOFHV(OVH±RU/DXULHHVWDQWUDYLHVRFRPRVLHPSUH
\DPHQXGRQRVUHYXHOYHODFDVDGHDUULEDDEDMRSHURDQLPDDODVFKLFDVDV­
TXH QR WLUR GH OD FXHUGD (O VH±RU DQFLDQR QRV HQY­D PXFK­VLPDV FRVDV \ HV
DOJRSHVDGRSHURORKDFHFRQEXHQDLQWHQFL³Q\QRGHERFULWLFDUOR/DPDVD
HVW¡VXELHQGR\WHQJRTXHDFDEDU(QY­RPLVUHVSHWRVDOVH±RU0DUFK\HVSHUR
TXHVHKD\DUHSXHVWR
6XVHUYLGRUD+DQQD0XOOHW
6H±RUDHQIHUPHUDSULQFLSDOGHODVDOD,,
7RGRHVW¡VHUHQRVREUH5DSSDKDQQRFNORVVROGDGRVHQSHUIHFWRHVWDGROD
LQWHQGHQFLD ELHQ FRQGXFLGD OD JXDUGLD GRP©VWLFD EDMR HO FRURQHO 7HGG\
VLHPSUH HQ VHUYLFLR HO HM©UFLWR HV LQVSHFFLRQDGR WRGRV ORV G­DV SRU HO
FRPDQGDQWHHQMHIHJHQHUDO/DXUHQFH(QHOFDPSDPHQWRHOVDUJHQWR0XOOHW
PDQWLHQH HO RUGHQ \ HO FRPDQGDQWH /H³Q HVW¡ GH JXDUGLD SRU OD QRFKH $O
UHFLELUVHODVEXHQDVQRWLFLDVGH:DVKLQJWRQVHKL]RXQDVDOYDGHYHLQWLFXDWUR
FD±RQD]RV\KXERJUDQGHVILOHHQHOFXDUWHOJHQHUDO
(O FDSLW¡Q JHQHUDO HQY­D VXV PHMRUHV GHVHRV D ORV FXDOHV VH XQHQ ORV GHO
FRURQHO7HGG\
0X\VH±RUDP­D
/DV PXFKDFKLWRV JR]DQ GH EXHQD VDOXG %HWK \ PL QLHWR PH GDQ QRWLFLDV
WRGRVORVG­DV+DQQDHVXQDFULDGDSHUIHFWDJXDUGDD0HJFRPRXQGUDJ³Q
0HDOHJURGHTXHFRQWLQºHHOEXHQWLHPSRQRYDFLOHHQXWLOL]DUORVVHUYLFLRV
GH%URRNH\VLVXVJDVWRVH[FHGHQORFDOFXODGRJLUHVREUHP­SRUODFDQWLGDG
QHFHVDULD 1R SHUPLWD TXH OH IDOWH QDGD D VX HVSRVR *UDFLDV D 'LRV TXH YD
PHMRUDQGR
6XVHUYLGRU\DPLJRVLQFHUR-DPHV/DXUHQFH



&$378/2/$3(48(‘$,1),(/


'XUDQWH XQD VHPDQD OD FDQWLGDG GH YLUWXG GHVSOHJDGD HQ OD YLHMD FDVD
KXELHUD SRGLGR VXUWLU D WRGD OD YHFLQGDG (UD VRUSUHQGHQWH 7RGDV SDUHF­DQ
SRVHHU XQD GLVSRVLFL³Q GH ¡QLPR FHOHVWLDO \ OD DEQHJDFL³Q HVWDED D OD RUGHQ
GHOG­D3DVDGDODSULPHUDDQVLHGDGVREUHVXSDGUHODVFKLFDVIXHURQDIORMDQGR
LQVHQVLEOHPHQWH VXV PHULWRULRV HVIXHU]RV YROYLHQGR D VX FRQGXFWD
DFRVWXPEUDGD1RROYLGDURQVXGLYLVDSHURHVSHUDU\PDQWHQHUVHRFXSDGRIXH
KDFL©QGRVH P¡V I¡FLO 'HVSX©V GH HVIXHU]RV WDQ JUDQGHV VLQWLHURQ TXH
PHUHF­DQXQGHVFDQVR\VHORGLHURQ
-R SHVF³ XQ UHVIULDGR SRU QR UHVJXDUGDU EDVWDQWH VX FDEH]D WUDVTXLODGD \
WXYRTXHTXHGDUVHHQFDVDKDVWDPHMRUDUVHSRUTXHDODW­D0DUFKQROHJXVWDED
R­UOHHUDODVSHUVRQDVUHVIULDGDV\URQFDV$-ROHYLQRPX\ELHQ\GHVSX©VGH
UHYROYHUODFDVDGHVGHODERGHJDKDVWDODERDUGLOODVHHFK³VREUHHOVRI¡SDUD
FXLGDU VX FDWDUUR FRQ DUV©QLFR \ OLEURV $P\ GHVFXEUL³ TXH HO WUDEDMR GH OD
FDVD\HODUWHQRKDF­DQEXHQDPH]FOD\YROYL³DVXVPRGHORVGHDUFLOOD0HJ
LEDWRGRVORVG­DVDFDVDGHORV.LQJ\HQVXFDVDHOODFRV­DRSHQVDEDKDFHUOR
SHURSDVDEDPXFKRWLHPSRHVFULELHQGRODUJDVFDUWDVDVXPDGUHROH\HQGRXQD
\RWUDYH]QRWLFLDVGH:DVKLQJWRQ
%HWKSHUVHYHUDEDFD\HQGRUDUDYH]HQODRFLRVLGDGRHQODVODPHQWDFLRQHV
&DGD G­D FXPSO­D ILHOPHQWH WRGRV VXV SHTXH±RV GHEHUHV \ PXFKRV GH ORV GH
VXVKHUPDQDVWDPEL©QSRUTXHHOODVVHGHVFXLGDEDQ\ODFDVDSDUHF­DXQUHORM
TXHKDSHUGLGRHOS©QGXOR&XDQGRODQRVWDOJLDGHVXPDGUHRORVWHPRUHVSRU
VX SDGUH OD DIOLJ­DQ VH LED D FLHUWR DUPDULR HVFRQG­D OD FDEH]D HQWUH ORV
SOLHJXHVGHFLHUWRYHVWLGRYLHMR\GHUUDPDEDVXOODQWLWR\KDF­DVXRUDFLRQFLWD
WUDQTXLODPHQWH \ VROD 1DGLH VDE­D OR TXH OH GDED ¡QLPR GHVSX©V GH HVWDU
WULVWH SHUR WRGDV VH GDEDQ FXHQWD GH OR GXOFH \ VHUYLFLDO TXH HUD %HWK \
WRPDURQODFRVWXPEUHGHSHGLUOHFRQVXHOR\FRQVHMRHQVXVDVXQWRV
ߚ0HJ TXLVLHUD TXH IXHUDV D YHU D ORV +XPPHO \D VDEHV TXH PDP¡ QRV
GLMRTXHQRORVROYLG¡UDPRVߚGLMR%HWKGLH]G­DVGHVSX©VGHODSDUWLGDGHOD
VH±RUD0DUFK
ߚ(VWD WDUGH HVWR\ GHPDVLDGR FDQVDGD SDUD LU ߚUHVSRQGL³ 0HJ
PHFL©QGRVHF³PRGDPHQWHPLHQWUDVFRV­D
ߚ1RSXHGHVLUWº-R"
ߚ(OWLHPSRHVW¡PDORSDUDPLFDWDUUR
ߚ3HQVDEDTXH\DHVWDEDVELHQ
ߚ/REDVWDQWHSDUDVDOLUFRQ/DXULHSHURQRORVXILFLHQWHSDUDLUDFDVDGH
ORV+XPPHOߚGLMR-RUL©QGRVHDXQTXHDOJRDYHUJRQ]DGDGHVXLQFRQVWDQFLD
ߚ3RUTX©QRYDVWºPLVPD"ߚSUHJXQW³0HJ
ߚ+HLGRWRGRVORVG­DVSHURHOQL±RHVW¡HQIHUPR\QRV©TX©KDFHUSRU©O
/D PDGUH YD D VX WUDEDMR \ /RWFKHQ OR FXLGD SHUR VH SRQH FDGD YH] SHRU \
FUHRTXHWºR+DQQDGHEHQLU
%HWKKDEODEDPX\HQVHULR\0HJSURPHWL³LUDODPD±DQDVLJXLHQWH
ߚ3­GHOHD+DQQDTXHWHG©DOJRGHFRPHUSDUDOOHY¡UVHOR%HWK(ODLUHWH
KDU¡ELHQߚGLMR-RD±DGLHQGRSDUDGLVFXOSDUVHߚ<RLU­DSHURGHVHRDFDEDU
XQFXHQWR
ߚ0HGXHOHODFDEH]D\HVWR\WDQFDQVDGDTXHSHQV©TXHTXL]¡VDOJXQDGH
XVWHGHVLU­DߚVXVXUU³%HWK
ߚ$P\YROYHU¡SURQWR\HOODSXHGHLUSRUQRVRWUDVߚVXJLUL³0HJ
ߚ%XHQRGHVFDQVDU©XQSRFR\ODHVSHUDU©
%HWK VH HFK³ HQ HO VRI¡ ODV RWUDV YROYLHURQ D VX WUDEDMR \ ORV +XPPHO
TXHGDURQROYLGDGRV3DV³XQDKRUD$P\QRYLQR0HJVHIXHDVXGRUPLWRULR
DSUREDUVHXQYHVWLGRQXHYR-RHVWDEDDEVRUWDHQVXFXHQWR\+DQQDGRUP­DD
SLHUQD VXHOWD IUHQWH DO IRJ³Q GH OD FRFLQD %HWK VH SXVR WUDQTXLODPHQWH VX
FDSXFKDOOHQ³VXFHVWLOORFRQYDULDVFRVDVSDUDORVQL±RVSREUHV\VDOL³DODLUH
IU­R FRQ OD FDEH]D SHVDGD \ XQD H[SUHVL³Q WULVWH HQ VXV RMRV SDFLHQWHV (UD
WDUGHFXDQGRYROYL³\QDGLHODYLRVXELUIXUWLYDPHQWHODHVFDOHUD\HQFHUUDUVH
HQHOGRUPLWRULRGHVXPDGUH0HGLDKRUDP¡VWDUGH-RIXHDODUPDULRGHVX
PDGUHSDUDEXVFDUDOJR\DOO­HQFRQWU³D%HWKVHQWDGDVREUHHOERWLTX­QFRQXQ
DVSHFWRPX\VROHPQHORVRMRVHQURMHFLGRV\XQIUDVFRGHDOFDQIRUHQODPDQR
ߚb3RU&ULVW³EDO&RO³Q4X©WHSDVD"ߚJULW³-R0LHQWUDV%HWKH[WHQG­D
ODPDQRFRPRVLGHVHDUDPDQWHQHUODDGLVWDQFLD\SUHJXQWDEDEUHYHPHQWH
ߚ+DVWHQLGRODILHEUHHVFDUODWLQDQRHVYHUGDG"(QWRQFHVWHORGLU©b2K
-RHOQL±RVHKDPXHUWR
ߚ4X©QL±R"
ߚ(O GH OD VH±RUD +XPPHO 6H PXUL³ HQ PL IDOGD DQWHV GH TXH HOOD
YROYLHVHDFDVDߚUHVSRQGL³%HWKOORUDQGR
ߚb3REUHFLWD P­D TX© WHUULEOH SDUD WL 'HE­D KDEHU LGR \R ߚH[FODP³ -R
DEUD]DQGR D VX KHUPDQD \ WRP¡QGROD HQ EUD]RV PLHQWUDV VH VHQWDED HQ OD
EXWDFDGHVXPDGUHFRQFDUDGHUHPRUGLPLHQWR
ߚ1RHUDWHUULEOH-RVRORPX\WULVWH(QVHJXLGDQRW©TXHHVWDEDSHRUSHUR
/RWFKHQGLMRTXHVXPDGUHKDE­DLGRDEXVFDUXQP©GLFRDV­TXHWRP©HOQL±R
SDUDTXH/RWFKHQGHVFDQVDUD(OSDUHF­DGRUPLUSHURGHUHSHQWHGLRXQJULWR
WHPEO³\VHTXHG³PX\TXLHWR7UDW©GHFDOHQWDUOHORVSLHV\/RWFKHQOHTXLVR
GDUOHFKHSHURQRVHPRYL³\FRPSUHQG­TXHHVWDEDPXHUWR
ߚ1ROORUHVTXHULGDP­D4X©KLFLVWH"
ߚ0H TXHG© VHQWDGD \ OR WXYH GXOFHPHQWH KDVWD TXH OOHJ³ OD VH±RUD
+XPPHOFRQHOP©GLFR'LMRTXHKDE­DPXHUWR\PLU³D+HLQULFK\D0LQQD
TXH WLHQHQ GRORU GH JDUJDQWD /D ILHEUH HVFDUODWLQD VH±RUD GHE­D KDEHUPH
OODPDGRDQWHVGLMRHQRMDGR/DVH±RUD+XPPHOOHGLMRTXHHUDSREUH\TXH
KDE­DWUDWDGRGHFXUDUDOQL±RSHURDKRUDHUDGHPDVLDGRWDUGH\QRSRG­DKDFHU
P¡V TXH GHFLUOH TXH FXLGDUD D ORV RWURV \ HVSHUDUD GH OD FDULGDG D\XGD (O
HQWRQFHVVHVRQUL³\KDEO³FRQP¡VDPDELOLGDGSHURHUDPX\WULVWH\\ROORU©
FRQ HOORV KDVWD TXH GH SURQWR VH GLR YXHOWD \ PH GLMR TXH YROYLHUD D FDVD \
WRPDUDHQVHJXLGDEHOODGRQDR\RFRQWUDHU­DODILHEUH
ߚb1RQRODFRQWUDHU¡VߚJULW³-RHVWUHFK¡QGRODFRQH[SUHVL³QGHWHUURU
ߚ
b2K%HWKVLHQIHUPDUDVQRPHORSHUGRQDU­DMDP¡V4X©KDUHPRV"
ߚ1RWHDVXVWHVHVSHURTXHQRVHU¡JUDYH0LU©HQHOOLEURGHPDP¡\QRW©
TXHFRPLHQ]DFRQGRORUGHFDEH]D\GHJDUJDQWD\VHQVDFLRQHVH[WUD±DVFRPR
ODVP­DVWRP©EHOODGRQD\PHVLHQWRPHMRUߚGLMR%HWKSRQLHQGRVXVPDQRV
IU­DVVREUHVXIUHQWHFDOLHQWH\WUDWDQGRGHDSDUHQWDUTXHHVWDEDELHQ
ߚb6L PDP¡ HVWXYLHUD HQ FDVD ߚH[FODP³ -R WRPDQGR HO OLEUR FRQ OD
LPSUHVL³QGHTXH:DVKLQJWRQHVWDEDPX\OHMRV/H\³XQDS¡JLQDPLU³D%HWK
OHWRF³ODIUHQWHOHPLU©ODJDUJDQWD\GLMRJUDYHPHQWHߚ+DVHVWDGRWRGRVORV
G­DV FRQ HO QL±R SRU P¡V GH XQD VHPDQD \ HQWUH ORV RWURV TXH HVW¡Q
FRQWDJLDGRV WHPR TXH OD WHQGU¡V %HWK /ODPDU© D +DQQD HOOD HQWLHQGH GH
WRGDVODVHQIHUPHGDGHV
 ߚ1R SHUPLWDV TXH YHQJD $P\ QR OD KD WHQLGR MDP¡V \ VHQWLU­D
FRQWDJLDUOD1RSRGU­DVWº\0HJWHQHUODRWUDYH]"ߚSUHJXQW³DQVLRVDPHQWH
%HWK
ߚ&UHR TXH QR QL PH LPSRUWD VL OD WHQJR ELHQ HPSOHDGR PH HVWDU­D SRU
HJR­VWDTXHWHGHM©LUDOO¡SDUDTXHGDUPHHVFULELHQGRWRQWHU­DVߚPXUPXU³-R
PLHQWUDVLEDDSHGLUFRQVHMRD+DQQD
/D EXHQD PXMHU VH GHVSHUW³ DO LQVWDQWH \ VH KL]R FDUJR GH OD VLWXDFL³Q
GLFLHQGR D -R TXH QR KDE­D SRU TX© SUHRFXSDUVH TXH WRGR HO PXQGR WHQ­D
ILHEUH HVFDUODWLQD \ TXH FRQ EXHQ FXLGDGR QDGLH VH PRU­D -R OR FUH\³ \ VH
VLQWL³PX\DOLYLDGDPLHQWUDVLEDQHQEXVFDGH0HJ
ߚ$KRUD OHV GLU© OR TXH YDPRV D KDFHU ߚ GLMR +DQQD FXDQGR KXER
H[DPLQDGR \ KHFKR SUHJXQWDV D %HWKߚ (O GRFWRU %DQJV YHQGU¡ SDUD YHUWH
TXHULGD P­D DV­ QRV DVHJXUDUHPRV GH FXLGDUWH ELHQ GHVGH HO SULQFLSLROXHJR
HQYLDUHPRVD$P\DFDVDGHODW­D0DUFKSRUXQRVG­DVSDUDSRQHUODIXHUDGH
SHOLJURXQDGHXVWHGHVVHSXHGHTXHGDUHQFDVDSDUDHQWUHWHQHUD%HWK
ߚ1DWXUDOPHQWHTXHGDU©\RTXHVR\ODPD\RUߚFRPHQ]³DGHFLU0HJ
ߚ1R VHU© \R SRUTXH WHQJR OD FXOSD GH TXH HVW© HQIHUPD 'LMH D PDP¡
TXH\RFXPSOLU­DFRQORVHQFDUJRV\QRORVKLFHߚFRQWHVW³-RFRQGHFLVL³Q
ߚ $ FX¡O GH ODV GRV TXLHUHV %HWK" 1R KDFH IDOWD P¡V TXH XQD ߚGLMR
+DQQD
ߚ-RVLTXLHUHQߚUHSXVR%HWKDSR\DQGRODFDEH]DFRQWUDVXKHUPDQD
ߚ<R LU© D GHF­UVHOR D $P\ ߚGLMR 0HJ VLQWL©QGRVH DOJR RIHQGLGD SHUR
DOLYLDGDDOPLVPRWLHPSRSRUTXHQROHJXVWDEDFXLGDUHQIHUPRVFRPRD-R
$P\VHRSXVRFRQILUPH]D\GHFODU³DSDVLRQDGDPHQWHTXHSUHIHULU­DWHQHU
ODILHEUHDQWHVTXHLUVHDFDVDGHODW­D0DUFK0HJUD]RQ³URJ³\PDQG³
VLQ UHVXOWDGR DOJXQR $P\ GHFODUR TXH QR LU­D \ 0HJ OD GHM³ GHVHVSHUDGD
SDUDSUHJXQWDUD+DQQDTX©KDFHU
$QWHV GH TXH YROYLHUD /DXULH HQWU³ HQ OD VDOD SDUD HQFRQWUDU D $P\
OORUDQGRDO¡JULPDYLYDFRQODFDEH]DHVFRQGLGDHQORVDOPRKDGRQHVGHOVRI¡
/H FRQW³ OR TXH VXFHG­D FRQ OD HVSHUDQ]D GH VHU FRQVRODGD SHUR /DXULH VH
PHWL³ ODV PDQRV HQ ORV EROVLOORV \ VH SXVR D SDVHDU SRU HO FXDUWR VLOEDQGR
VXDYHPHQWHFRQODVFHMDVIUXQFLGDV
ߚ9DPRVV©XQDPXMHUFLWDUD]RQDEOH\KD]ORTXHWHGLFHQ1RQROORUHV
HVFXFKDHOSUR\HFWRTXHWHQJR,U¡VDFDVDGHODW­D0DUFK\RLU©WRGRVORVG­DV
DVDFDUWHSDUDGDUXQSDVHRHQFRFKHRDSLH\QRVGLYHUWLUHPRVPXFK­VLPR
1RVHU¡HVRPHMRUTXHTXHGDUWHDTX­DEXUULGD"
ߚ1RPHJXVWDTXHPHHQY­HQDOO¡FRPRVLHVWRUEDUDߚGLMR$P\RIHQGLGD
 ߚb'LRVWHEHQGLJDQL±D6LORKDFHQSRUWXELHQTXLHUHVFDHUHQIHUPD"
ߚ&ODUR TXH QR SHUR TXL]¡ OR HVWDU© SRUTXH KH HVWDGR FRQ %HWK WRGR HO
WLHPSR
ߚ3RU HVR PLVPR WLHQHV TXH LUWH 4XL]¡V XQ FDPELR GH DLUH \ DOJR GH
FXLGDGRWHPDQWHQGU¡QVDQDRSRUORPHQRVFRQWUDHU¡VODILHEUHP¡VDOLYLDGD
7HDFRQVHMRTXHWHPDUFKHVFXDQWRDQWHVSRUTXHODILHEUHHVFDUODWLQDQRHVXQD
FRVDGHEURPDVH±RULWD
ߚb3HURHVWDQWULVWHODFDVDGHODW­D0DUFK\WDQGLI­FLOWUDWDUFRQHOOD
ߚGLMR$P\FRQDLUHGHHVSDQWR
ߚ1RVHU¡WULVWHVL\RYR\WRGRVORVG­DVDGHFLUWHF³PRHVW¡%HWK\VDFDUWH
D SDVHDU /D DQFLDQD VH±RUD PH TXLHUH \ \R SURFXUDU© KDFHUPH DJUDGDEOH D
HOODSDUDTXHQRQRVUL±DSRUQDGDTXHKDJDPRV
ߚ0HVDFDU¡VGHSDVHRHQHOFDEULRO©WLUDGRSRU(O'XHQGH"
ߚ%DMRPLSDODEUDGHKRQRU
ߚ<YHQGU¡VWRGRVORVG­DV"
ߚ6LQGHMDUXQR
ߚ<PHWUDHU¡VDFDVDWDQSURQWRFRPR%HWKVHSRQJDEXHQD"
ߚ$OPLQXWRPLVPR
ߚ(LUHPRVDOWHDWURGHYHUGDG"
ߚ$XQDGRFHQDGHWHDWURVVLVHSXHGH
ߚ%XHQRFUHRTXHORKDU©ߚVXVXUU³OHQWDPHQWH$P\
ߚb%XHQD QL±D /ODPD D 0HJ \ GLOH TXH DFHSWDV ߚGLMR /DXULH G¡QGROH
SDOPDGLWDVHQHOKRPEURORFXDOFRQWUDUL³D$P\P¡VTXHFHGHU
0HJ\-RHQWUDURQFRUULHQGRSDUDYHUHOPLODJURTXHDFDEDEDGHUHDOL]DUVH
\ $P\ VLQWL©QGRVH PX\ LPSRUWDQWH \ DEQHJDGD SURPHWL³ LUVH VL HO P©GLFR
GHF­DTXH%HWKLEDDHVWDUHQIHUPD
ߚ&³PRHVW¡ODSHTXH±D"ߚSUHJXQW³/DXULHSRUTXH%HWKHUDVXIDYRULWD
\HVWDEDP¡VSUHRFXSDGRSRUHOODGHORTXHDSDUHQWDED
ߚ(VW¡DFRVWDGDHQODFDPDGHPDP¡\VHVLHQWHPHMRU/DPXHUWHGHOQL±R
ODSHUWXUE³SHURWDOYH]QRWLHQHP¡VTXHXQFDWDUUR+DQQDGLFHTXHHVRHVOR
TXHHOODFUHHSHURSDUHFHDQVLRVD\HVRPHLQTXLHWDߚUHVSRQGL³0HJ
ߚb4X©GLI­FLOHVHVWHPXQGRߚGLMR-Rߚ$SHQDVVDOLPRVGHXQGLVJXVWR
HQWUDPRV HQ RWUR 3DUHFH TXH QR WHQHPRV DSR\R DOJXQR FXDQGR HVW¡ DXVHQWH
PDP¡\RHVWR\SHUGLGD
 ߚ%XHQRQRWHSRQJDVFRPRXQHUL]RQRHVW¡ELHQ$UU©JODWHODSHOXFD
-R \ GLPH VL GHER WHOHJUDILDU D WX PDGUH R D\XGDUODV HQ DOJR ߚSUHJXQW³
/DXULH
ߚ(VRHVORTXHPHSUHRFXSDߚGLMR0HJߚ&UHRTXHGHEHPRVGHF­UVHOR
D PDP¡ VL %HWK HVW¡ UHDOPHQWH HQIHUPD SHUR +DQQD GLFH TXH QR SRUTXH
PDP¡ QR SXHGH GHMDU D SDS¡ \ QR KDU­D P¡V TXH DODUPDUOD %HWK QR HVWDU¡
HQIHUPD SRU PXFKR WLHPSR \ +DQQD VDEH H[DFWDPHQWH TX© KDFHU DGHP¡V
PDP¡QRVGLMRTXHODREHGHFL©UDPRVGHPRGRTXHGHEHPRVKDFHUORSHURQR
HVWR\PX\VHJXUD
ߚ%XHQR QR V© 6XSRQJDPRV TXH SLGHV XQ FRQVHMR D PL DEXHOR GHVSX©V
TXHKD\DYHQLGRHOP©GLFR
ߚ/R KDUHPRV -R YHWH D EXVFDU DO P©GLFR LQPHGLDWDPHQWH ߚSLGL³ 0HJ
ߚ1RSRGHPRVGHFLGLUQDGDKDVWDTXHKD\DYHQLGR
ߚ4X©GDWHGRQGHHVW¡V-R\RVR\HOUHFDGHURGHHVWDFDVDߚGLMR/DXULH
UHFRJLHQGRVXJRUUD
ߚ7HPRTXHHVW©VRFXSDGRߚFRPHQ]³DGHFLU0HJ
ߚ1RKHWHUPLQDGRPLVOHFFLRQHVSRUKR\
ߚ(VWXGLDVGXUDQWHODVYDFDFLRQHV"ߚSUHJXQW³-R
ߚ6LJRHOEXHQHMHPSORGHPLVYHFLQDVߚUHVSRQGL³/DXULHPLHQWUDVVDO­D
SUHFLSLWDGDPHQWH
ߚ7HQJRJUDQGHVHVSHUDQ]DVHQPLPXFKDFKRߚREVHUY³-RYL©QGROHVDOWDU
ODYDOOD
ߚ6­VHSRUWDPX\ELHQSDUDVHUFKLFRߚIXHODUHVSXHVWDSRFRDPDEOHGH
0HJ
(OP©GLFRYLQRGLMRTXH%HWKWHQ­DV­QWRPDVGHODILHEUHSHURSHQV³TXH
QRODWHQGU­DPX\IXHUWHDXQTXHSDUHFL³SUHRFXSDUOHORTXHOHGLMHURQGHODV
YLVLWDVGHODQL±DDFDVDGHORV+XPPHO2UGHQ³TXHDOHMDUDQD$P\\UHFHW³
XQDPHGLFLQDSDUDUHVJXDUGDUODGHOSHOLJUR$P\SDUWL³DFRPSD±DGDSRU-R\
/DXULH/DW­D0DUFKORVUHFLEL³FRQVXKRVSLWDOLGDGDFRVWXPEUDGD
ߚ4X© GHVHDQ DKRUD" ߚSUHJXQW³ PLUDQGR SRU HQFLPD GH VXV DQWHRMRV
PLHQWUDVHOSDSDJD\RVHQWDGRHQHOUHVSDOGRGHVXVLOODJULWDED
ߚb0¡UFKDWHb1RTXHUHPRVFKLFRV
/DXULHVHUHWLU³DODYHQWDQD\-RFRQW³ORRFXUULGR
ߚ1RPHVRUSUHQGHHQORP¡VP­QLPRVLOHVSHUPLWHQYLVLWDUDORVSREUHV
$P\ SXHGH TXHGDUVH DTX­ \ KDFHUVH ºWLO VL QR HVW¡ HQIHUPD TXH QR GXGR OR
HVWDU¡SRUTXH\DORSDUHFH1ROORUHVQL±DPHIDVWLGLDR­UJLPRWHDUDODJHQWH
 $P\ HVWDED D SXQWR GH OORUDU SHUR /DXULH WLU³ D HVFRQGLGDV GH OD FROD DO
SDSDJD\RORFXDOOHKL]RJULWDUb9D\DERWDVGHPDQHUDWDQF³PLFDTXHVH
HFK³DUH­UHQYH]GHOORUDU
ߚ4X© QRWLFLDV WLHQHV GH WX PDP¡" ߚSUHJXQW³ EUXVFDPHQWH OD VH±RUD
DQFLDQD
ߚ3DS¡HVW¡PXFKRPHMRUߚUHVSRQGL³-R
ߚ'HYHUDV"1RGXUDU¡PXFKR0DUFKQRWXYRQXQFDPXFKDFRUUHD
ߚb-Db-Db1RWHDSXUHVb7RPDUDS©ߚJULW³HOS¡MDURVDOWDQGRVREUHVX
SHUFKD \ DJDUUDQGR HO JRUUR GH OD VH±RUD SRUTXH /DXULH OR KRVWLJDED SRU
GHWU¡V
ߚb&¡OODWH SDMDUUDFR VLQYHUJ¼HQ]D -R GHEHU­DV PDUFKDUWH HQVHJXLGD QR
HVW¡ELHQVDOLUWDQWDUGHFRQXQFKLFRDWRORQGUDGRFRPR
ߚb&¡OODWHSDMDUUDFRVLQYHUJ¼HQ]DߚFKLOO³HOORURWLU¡QGRVHGHODVLOOD\
FRUULHQGRDSLFRWHDUDOFKLFRTXHFDVLH[SORWDEDGHULVD
1RFUHRTXHSRGU©VRSRUWDUORSHURWUDWDU©SHQV³$P\FXDQGRVHTXHG³
VRODFRQODW­D0DUFK
ߚb0¡UFKDWH HVSDQWDMR ߚFKLOO³ HO ORUR \ DO R­U HVWD JURVHUD DJUHVL³Q
$P\QRSXGRUHSULPLUXQJHPLGR



&$378/2'$626&8526


%HWK WXYR OD ILHEUH \ HVWXYR PXFKR P¡V JUDYH GH OR TXH WRGRV H[FHSWR
+DQQD\HOP©GLFRVRVSHFKDEDQ/DVFKLFDVQRHQWHQG­DQGHHQIHUPHGDGHV\
DO VH±RU /DXUHQFH QR VH OH SHUPLWL³ YHU D OD HQIHUPD GH PRGR TXH +DQQD
DVXPL³HOPDQGR\HOGRFWRU%DQJVRFXSDG­VLPRKL]RFXDQWRSXGRSHURGHM³
PXFKRTXHKDFHUDWDQH[FHOHQWHHQIHUPHUD
0HJ VH TXHG³ HQ FDVD SRU PLHGR GH OOHYDU HO FRQWDJLR D ORV .LQJ
HQFDUJ¡QGRVH GHO WUDEDMR GRP©VWLFR \ VLQWL©QGRVH DOJR FXOSDEOH FXDQGR
HVFULE­D D VX PDGUH VLQ GHFLU XQD SDODEUD GH OD HQIHUPHGDG GH %HWK 1R OH
SDUHF­DMXVWRHQJD±DUODDV­SHUROHKDE­DQGLFKRTXHREHGHFLHUDD+DQQD\©VWD
QR FRQVHQW­D TXH OD VH±RUD 0DUFK VH HQWHUDVH \ HVWXYLHUD DFRQJRMDGD SRU WDO
SHTXH±H]-RVHFRQVDJU³D%HWKG­D\QRFKHWDUHDQRGLI­FLOSRUTXH%HWKHUD
PX\SDFLHQWH\VRSRUWDEDHOGRORUVLQTXHMDUVHPLHQWUDVSRG­DGRPLQDUVH3HUR
OOHJ³XQPRPHQWRHQTXHGXUDQWHORVDWDTXHVGHILHEUHFRPHQ]³DKDEODUFRQ
YR]URQFD\HQWUHFRUWDGDDWRFDUVREUHODFROFKDFRQORVGHGRVFRPRVLIXHVH
VXTXHULGRSLDQR\WUDW³GHFDQWDUFRQODJDUJDQWDWDQLQIODPDGDTXHQRSRG­D
GDU XQD QRWD 1R FRQRF­D ODV FDUDV IDPLOLDUHV TXH OD URGHDEDQ \ OODPDED
VXSOLFDQWHDVXSDGUH(QWRQFHV-RVHDODUP³0HJSLGL³SHUPLVRSDUDHVFULELU
ODYHUGDG\DXQ+DQQDGLMRTXHORSHQVDU­DDXQTXHWRGDY­DQRKDE­DQLQJºQ
SHOLJUR8QDFDUWDGH:DVKLQJWRQDXPHQW³VXVSHQDVSRUTXHHOVH±RU0DUFK
KDE­DVXIULGRXQDUHFD­GD\QRSRG­DSHQVDUHQYROYHUSRUPXFKRWLHPSR
b4X© RVFXURV SDUHF­DQ DKRUD ORV G­DV TX© WULVWH \ VROLWDULD OD FDVD \ TX©
DIOLJLGRVORVFRUD]RQHVGHODVKHUPDQDVPLHQWUDVWUDEDMDEDQ\HVSHUDEDQFRQ
ODVRPEUDGHODPXHUWHFHUQL©QGRVHVREUHHOKRJDUDQWHVWDQIHOL]
)XHHQWRQFHVFXDQGR0HJGHMDQGRFDHUFRQIUHFXHQFLDODVO¡JULPDVHQVX
FRVWXUDFRPSUHQGL³ORULFDTXHKDE­DVLGRHQFRVDVGHP¡VYDORUTXHWRGRVORV
OXMRV TXH SXGLHVH FRPSUDU HO GLQHUR HQ DPRU SURWHFFL³Q SD] VDOXG ODV
YHUGDGHUDV EHQGLFLRQHV GH OD YLGD )XH HQWRQFHV TXH -R YLYLHQGR HQ HO
GRUPLWRULR RVFXUHFLGR FRQ OD SDFLHQWH KHUPDQLWD VLHPSUH D OD YLVWD \ FRQ
DTXHOODYR]WULVWHVRQDQGRHQVXVR­GRVDSUHQGL³DYHUODEHOOH]D\ODGXO]XUD
GHOFDU¡FWHUGH%HWK\DGDUVHFXHQWDGHOOXJDUSURIXQGR\WLHUQRTXHWHQ­DHQ
WRGRVVXVFRUD]RQHV\DUHFRQRFHUHOYDORUGHODDEQHJDFL³Q\GHVLQWHU©VGHVX
KHUPDQLWD < $P\ HQ VX GHVWLHUUR DQKHODED HVWDU HQ VX FDVD SDUD SRGHU
WUDEDMDU FRQ %HWK UHFRUGDQGR FRQ WULVWH]D OOHQD GH DUUHSHQWLPLHQWR FX¡QWDV
WDUHDV GHVFXLGDGDV KDE­DQ KHFKR DTXHOODV PDQRV FRPSODFLHQWHV SRU HOOD GH
EXHQD YROXQWDG /DXULH IUHFXHQWDED OD FDVD FRPR XQ HVS­ULWX LQTXLHWR \ HO
VH±RU/DXUHQFHFHUU³FRQOODYHHOSLDQRGHFRODTXHOHUHFRUGDEDDODYHFLQD
MRYHQ TXH WDQ JUDWDV VRO­D KDFHUOH ODV KRUDV GHO FUHSºVFXOR (O OHFKHUR HO
SDQDGHUR HO WHQGHUR \ HO FDUQLFHUR SUHJXQWDEDQ SRU HOOD OD SREUH VH±RUD
+XPPHO YLQR SDUD SHGLU SHUG³Q SRU VX GHVFXLGR \ SDUD REWHQHU XQD PRUWDMD
SDUD 0LQQD ORV YHFLQRV HQYLDURQ WRGD FODVH GH FRVDV ºWLOHV FRQ VXV EXHQRV
GHVHRV GH PRGR TXH KDVWD ORV TXH PHMRU OD FRQRF­DQ VH VRUSUHQGLHURQ DO
GHVFXEULUFX¡QWRVDPLJRVWHQ­DODW­PLGD%HWK
(QWUHWDQWR HOOD HVWDED HQ OD FDPD FRQ OD YLHMD PX±HFD -RDQQD D VX ODGR
SRUTXH DXQ HQ VX LQFRQVFLHQFLD QR VH ROYLG³ GH VX IDYRULWD DEDQGRQDGD
'HVHDEDPXFKRYHUDVXVJDWRVSHURQRSHUPLWL³TXHVHORVWUDMHUDQSRUPLHGR
DTXHFD\HVHQHQIHUPRV\HQODVKRUDVWUDQTXLODVVHSUHRFXSDEDPXFKRSRU-R
(QYLDEDUHFDGRVFDUL±RVRVD$P\OHVHQFDUJDEDGLMHVHQDVXPDGUHTXHSURQWR
OHHVFULELU­D\DPHQXGRSHG­DXQO¡SL]\SDSHO\TXHU­DHVFULELUDOJXQDVO­QHDV
SDUD VX SDGUH SDUD TXH QR FUH\HVH TXH OR ROYLGDED 3HUR SURQWR WHUPLQDURQ
LQFOXVRDTXHOORVLQWHUYDORVGHFRQRFLPLHQWR\HVWDEDKRUDWUDVKRUDDDJLWDGD
SRU OD ILHEUH SURQXQFLDQGR SDODEUDV LQFRKHUHQWHV R FD­D HQ XQ SURIXQGR
VRSRUTXHQROHSHUPLW­DGHVFDQVDU(OP©GLFRYHQ­DGRVYHFHVDOG­D+DQQD
YHODED WRGD OD QRFKH 0HJ WHQ­D XQ WHOHJUDPD HQ VX HVFULWRULR OLVWR SDUD VHU
GHVSDFKDGRHQFXDOTXLHUPRPHQWR\-RQRVHVHSDUDEDGHOODGRGH%HWK
(O SULPHUR GH GLFLHPEUH IXH XQ YHUGDGHUR G­D GH LQYLHUQR SDUD HOODV
SRUTXH VRSODED XQ YLHQWR SHQHWUDQWH QHYDED FRSLRVDPHQWH \ HO D±R SDUHF­D
SUHSDUDUVH SDUD PRULU $TXHOOD PD±DQD FXDQGR YLQR HO P©GLFR H[DPLQ³
FXLGDGRVDPHQWH D %HWK SRU PXFKR WLHPSR WXYR OD PDQR DILHEUDGD HQWUH ODV
VX\DVSRUXQPLQXWR\ODVROW³WUDQTXLODPHQWHGLFLHQGRHQYR]EDMDD+DQQD
ߚ6L OD VH±RUD 0DUFK SXHGH GHMDU D VX HVSRVR VHU­D PHMRU WHOHJUDILDUOH
+DQQD DVLQWL³ FRQ OD FDEH]D VLQ GHFLU QDGD SRUTXH ORV ODELRV OH WHPEODEDQ
QHUYLRVDPHQWH 0HJ FD\³ HQ XQD VLOOD SRUTXH DO R­U DTXHOODV SDODEUDV ODV
IXHU]DV OD DEDQGRQDURQ -R GHVSX©V GH TXHGDUVH LQP³YLO XQ PLQXWR PX\
S¡OLGDFRUUL³DODVDODWRP³HOWHOHJUDPD\HFK¡QGRVHHQFLPDXQDEULJRGH
FXDOTXLHUPDQHUDVDOL³SUHFLSLWDGDPHQWHDODFDOOH3URQWRHVWXYRGHYXHOWD\
PLHQWUDVVHTXLWDEDHODEULJRVLQKDFHUUXLGROOHJ³/DXULHFRQXQDFDUWDTXH
GHF­DTXHHOVH±RU0DUFKPHMRUDEDGHQXHYR-RODOH\³FRQJUDWLWXGSHURVX
FRUD]³Q VHJX­D WDQ RSULPLGR \ VX URVWUR UHYHODED WDQWD WULVWH]D TXH /DXULH
SUHJXQW³YLYDPHQWH
ߚ4X©SDVD"(VW¡SHRU%HWK"
ߚ+HWHOHJUDILDGRDPDP¡ߚGLMR-R
ߚb%LHQKHFKR-R/RKDVKHFKRSRUSURSLDGHFLVL³Q"
ߚ1RHOP©GLFRORHQFDUJ³
ߚb2K-RWDQPDOHVW¡"ߚH[FODP³/DXULHDODUPDGR
ߚ6­ORHVW¡QRQRVFRQRFHQLKDEODGHOUHED±RGHW³UWRODVYHUGHVFRPR
VXHOHOODPDUDODVKRMDVGHOYL±HGRHQODSDUHGQRSDUHFHPL%HWK\QRKD\
QDGLHSDUDD\XGDPRVDVRSRUWDUORPDP¡\SDS¡HVW¡QDXVHQWHV\'LRVSDUHFH
WDQOHMDQRTXHQRSXHGRHQFRQWUDUOR
0LHQWUDVODVO¡JULPDVFRUU­DQSRUVXVPHMLOODVODSREUH-RH[WHQG­DODPDQR
HQXQJHVWRGHGHVDPSDURFRPRVLEXVFDUDD\XGDFLHJDPHQWHHQODRVFXULGDG
\/DXULHODWRP³HQODVX\DPXUPXUDQGRORPHMRUTXHVXHPRFL³QOHSHUPLWL³
KDFHUOR
ߚ$TX­HVWR\\RDS³\DWHHQP­TXHULGD-R
(OODQRSXGRFRQWHVWDUSHURVHDSR\³HQ©O\HOFDORUGHVXPDQRDPLJD
FRQVRO³VXFRUD]³QGROLHQWHSDUHFLHQGRJXLDUODDOEUD]RGLYLQRHOºQLFRTXH
SRG­DVRVWHQHUODHQVXDIOLFFL³Q/DXULHTXHU­DGHFLUOHDOJRWLHUQR\FRQVRODGRU
SHUR DO QR HQFRQWUDU SDODEUDV DGHFXDGDV SHUPDQHFL³ FDOODGR DFDULFL¡QGROH
VXDYHPHQWHODFDEH]DFRPRVRO­DKDFHUVXPDGUH1RSRGU­DKDEHUKHFKRQDGD
PHMRU SRUTXH -R VH VLQWL³ P¡V FDOPDGD SRU DTXHOOD VLPSDW­D PXWXD TXH SRU
SDODEUDVVXDYHV
ߚ *UDFLDV 7HGG\ DKRUD HVWR\ PHMRU QR PH VLHQWR WDQ DEDQGRQDGD \
WUDWDU©GHVRSRUWDUORTXHYHQJD
ߚ1RSLHUGDVODHVSHUDQ]DHVRWHD\XGDU¡PXFKR-R3URQWRHVWDU¡DTX­WX
PDGUH\HQWRQFHVWRGRLU¡ELHQ
ߚb0HDOHJURPXFKRGHTXHSDS¡HVW©PHMRUDKRUDQROHFRVWDU¡WDQWRD
PDP¡GHMDUORb$\GHP­SDUHFHFRPRVLODVSHQDVYLQLHUDQWRGDVGHXQDYH]
\FRPRVL\ROOHYDUDODSDUWHP¡VSHVDGD
ߚ1ROOHYD0HJVXSDUWH"
ߚ6­ WUDWD GH OOHYDUOD SHUR HOOD QR TXLHUH WDQWR D %HWK FRPR \R QR OD
HFKDU¡GHPHQRV%HWKHVPLFRQFLHQFLDb\QRSXHGRSHUGHUODQRSXHGRQR
SXHGR
-R HVFRQGL³ VX FDUD HQ HO SD±XHOR PRMDGR \ OORU³ GHVHVSHUDGDPHQWH
SRUTXH KDVWD HQWRQFHV VH KDE­D PDQWHQLGR IXHUWH VLQ GHUUDPDU XQD O¡JULPD
/DXULHOHVHF³ORVRMRVFRQODPDQRSHURQRSXGRKDEODUKDVWDTXHGRPLQ³OD
VHQVDFL³Q GH XQ QXGR HQ OD JDUJDQWD 3RGU¡ SDUHFHU SRFR YLULO SHUR QR SRG­D
LPSHGLUORGHORFXDOPHDOHJUR/XHJRDPHGLGDTXHVHFDOPDEDQORVVROOR]RV
GH-RGLMRFRQWRQRHVSHUDQ]DGR
ߚ1RFUHRTXHVHPXHUDHVWDQEXHQD\WRGRVODTXHUHPRVWDQWRTXH'LRV
QRVHODOOHYDU¡WRGDY­D
ߚ/DJHQWHEXHQD\DPDGDVLHPSUHVHPXHUHߚJLPL³-R
ߚb3REUHFLWD bHVW¡V UHQGLGD GH FDQVDQFLR 1R HV SURSLR GH WX FDU¡FWHU
GHVHVSHUDUWHbQLPRTXHWRGRVHDUUHJODU¡
ߚb4X©EXHQP©GLFR\DPLJRHUHV7HGG\&³PRSRGU©SDJDUWH"
ߚ<D WH HQYLDU© OD FXHQWD (VWD QRFKH SRU OR SURQWR WH GDU© DOJR TXH WH
FDOHQWDU¡HOFRUD]³Q
ߚ4X©HV"
ߚ$\HU WHOHJUDIL© D WX PDGUH \ %URRNH KD FRQWHVWDGR TXH YHQGU¡
HQVHJXLGDHVWDQRFKHHVWDU¡DTX­\WRGRLU¡ELHQ1RWHDOHJUDVGHTXHORKD\D
KHFKR"
-R VH SXVR EODQFD VH OHYDQW³ SUHFLSLWDGDPHQWH \ WDQ SURQWR FRPR DFDE³
GHKDEODUOHHFK³ORVEUD]RVDOFXHOOR\H[FODP³ULHQGR\OORUDQGRDODYH]
ߚb2K /DXULHO b2K PDP¡ b4X© FRQWHQWD HVWR\ ߚ\ VH UH­D
KLVW©ULFDPHQWH WHPEODQGR \ DEUD]DQGR D VX DPLJR FRPR VL ODV QRWLFLDV OD
KXELHUDQGHVFRQFHUWDGR
/DXULH DXQTXH PX\ VRUSUHQGLGR VH FRQGXMR FRQ FDOPD OD DFDULFL³
WLHUQDPHQWH\GHVFXEULHQGRTXHVHUHSRQ­DFRPSOHW³HOWUDWDPLHQWRFRQXQRV
EHVRVW­PLGRVTXHDOLQVWDQWHYROYLHURQD-RDVXHVWDGRQRUPDO$SR\¡QGRVH
HQHOSDVDPDQRORUHFKD]³VXDYHPHQWHGLFLHQGRVLQDOLHQWR
ߚb1R b1R TXLVH KDFHU HVR b4X© DWURFLGDG 3HUR IXLVWH WDQ EXHQR
WHOHJUDILDQGR D SHVDU GH ODV ³UGHQHV GH +DQQD TXH QR SXGH PHQRV GH
DEUD]DUWH'­PHORWRGR\QRPHGHVYLQRRWUDYH]PHKDFHSRUWDUFRPRXQD
WRQWD
ߚ1R PH LPSRUWD ߚGLMR /DXULH UL©QGRVHߚ 3XHV YHU¡V <R HVWDED
LQTXLHWR \ PL DEXHOR WDPEL©Q 3HQV¡EDPRV TXH +DQQD DEXVDED GH VX
DXWRULGDG \ TXH WX PDP¡ GHE­D VDEHU OR TXH SDVDED 1R QRV SHUGRQDU­DPRV
MDP¡VVL%HWKEXHQRVLVXFHGLHUDDOJR$V­FRQYHQF­DPLDEXHORGHTXHHUD
KRUDGHLQWHUYHQLU\VDO­GLVSDUDQGRD7HO©JUDIRVSRUTXHHOP©GLFRPHSDUHFL³
SUHRFXSDGR\+DQQDFDVLQRFRPL³FXDQGRSURSXVHWHOHJUDILDU1RVRSRUWRTXH
PHUHWHQHVRPHGHFLGL³\ORKLFH7XPDP¡YHQGU¡HVWR\VHJXURHOºOWLPR
WUHQOOHJDDODVGRVGHODPD±DQD,U©DHVSHUDUODORºQLFRTXHWLHQHVTXHKDFHU
HV FRQWHQHU WX DOHJU­D \ SURFXUDU TXH %HWK HVW© WUDQTXLOD KDVWD TXH WX PDGUH
OOHJXH
ߚb/DXULHHUHVXQ¡QJHO&³PRSRGU©DJUDGHF©UWHOR"
ߚ$EU¡]DPHRWUDYH]ߚGLMR/DXULHFRQSLFDUG­D
ߚ1R JUDFLDV &XDQGR YHQJD WX DEXHOR OR KDU© SRU VX FRQGXFWR 1R WH
EXUOHVGHP­YHWHDFDVD\GHVFDQVDSRUTXHWHQGU¡VTXHYHODUODPLWDGGHOD
QRFKHb4XH'LRVWHEHQGLJD7HGG\
-RVHKDE­DUHWLUDGRDXQULQF³QPLHQWUDVKDEODED\DOWHUPLQDUGHVDSDUHFL³
SUHFLSLWDGDPHQWHHQODFRFLQDGRQGHVHVHQW³\OHVGLMRDORVJDWRVUHXQLGRV
DOO­ORFRQWHQWDTXHHVWDED
ߚ(V HO PXFKDFKR P¡V HQWURPHWLGR TXH KH YLVWR HQ PL YLGD SHUR OR
SHUGRQR\HVSHURTXHODVH±RUD0DUFKOOHJDU¡FXDQWRDQWHVߚGLMR+DQQDFRQ
DOLYLRFXDQGR-ROHGLRODQRWLFLD
0HJVHDOHJU³HQVLOHQFLR\VHVXPHUJL³GHVSX©VHQODFDUWDPLHQWUDV-R
DUUHJODED HO GRUPLWRULR H OD HQIHUPD \ +DQQD SUHSDUDED GRV SDVWHOHV SRU VL
KDE­D FRPSD±­D LQHVSHUDGD 8QD FRUULHQWH GH DLUH IUHVFR SDUHF­D VRSODU SRU
WRGD OD FDVD \ DOJR PHMRU TXH OD OX] GHO VRO DOHJUDED ORV FXDUWRV WUDQTXLORV
WRGRSDUHF­DH[SHULPHQWDUXQFDPELROOHQRGHHVSHUDQ]DHOS¡MDURGH%HWKVH
SXVRDFDQWDUGHQXHYR\XQDURVDPHGLRVRSODGDSRUHOYLHQWRIXHGHVFXELHUWD
HQ HO URVDO GH $P\ TXH FUHF­D DO ODGR GH OD YHQWDQD ORV IXHJRV SDUHFLHURQ
DUGHUFRQYLYH]DLQXVLWDGD\FDGDYH]TXHODVFKLFDVVHHQFRQWUDEDQVXVFDUDV
VHLOXPLQDEDQFRQVRQULVDVPLHQWUDVVHDEUD]DEDQVXVXUUDQGR
ߚb9LHQHPDP¡b9LHQHPDP¡
7RGDVVHDOHJUDEDQPHQRV%HWKVXPLGDHQXQHVWXSRUSURIXQGRVLQLGHD
GH HVSHUDQ]D R GH DOHJU­D GH GXGD R GH SHOLJUR 'DED SHQD YHUOD OD FDUD
URVDGDHQRWURWLHPSRWDQFDPELDGD\S¡OLGDODVPDQRVG©ELOHV\IODFDVORV
ODELRV DQWHV VRQULHQWHV PXGRV \ HO FDEHOOR VLHPSUH WDQ ELHQ DUUHJODGR
HVSDUFLGR HQ OD DOPRKDGD GHVRUGHQDGR \ HQUHGDGR 7RGR HO G­D HVWXYR DV­
GHVSHUW¡QGRVH V³OR GH YH] HQ FXDQGR SDUD PXUPXUDU DJXD FRQ ODELRV WDQ
VHFRV TXH DSHQDV SRG­DQ SURQXQFLDU OD SDODEUD WRGR HO G­D -R \ 0HJ OD
FXLGDURQ REVHUYDQGR HVSHUDQGR \ SRQLHQGR VX IH HQ VX PDGUH \ HQ 'LRV \
WRGR HO G­D VRSO³ XQ YLHQWR IXULRVR \ ODV KRUDV SDVDURQ OHQWDPHQWH 3RU ILQ
DQRFKHFL³FDGDYH]TXHHOUHORMGDEDXQDKRUDODVKHUPDQDVVHQWDGDVDXQR\
RWURODGRGHODFDPDVHPLUDEDQFRQRMRVP¡VDOHJUHVSRUTXHFRQFDGDKRUD
VH DFHUFDED P¡V HO DX[LOLR (O P©GLFR KDE­D YHQLGR SDUD GHFLU TXH
SUREDEOHPHQWH DQWHV GH PHGLDQRFKH KDEU­D XQ FDPELR SDUD PHMRU R SHRU \
TXHDHVDKRUDYROYHU­D
+DQQDFRPSOHWDPHQWHUHQGLGDVHDFRVW³HQHOVRI¡DORVSLHVGHODFDPD
TXHG¡QGRVHSURIXQGDPHQWHGRUPLGDHQODVDODHOVH±RU/DXUHQFHLED\YHQ­D
FRQODVHQVDFL³QGHTXHHUDSUHIHULEOHDIURQWDUXQDEDWHU­DGHFD±RQHVUHEHOGHV
TXH OD FDUD GH OD VH±RUD 0DUFK FXDQGR HQWUDUD /DXULH HVWDED HFKDGR HQ OD
DOIRPEUDILQJLHQGRGHVFDQVDUSHURPLUDQGRILMDPHQWHHOIXHJRFRQH[SUHVL³Q
SHQVDWLYDTXHKDF­DWDQKHUPRVRVVXVRMRVQHJURV
/DVFKLFDVQRROYLGDURQMDP¡VDTXHOODQRFKHGXUDQWHODFXDOQRSXGLHURQ
FHUUDU ORV RMRV FRQ HVD VHQVDFL³Q WHUULEOH GH LPSRWHQFLD TXH VH DSRGHUD GH
QRVRWURVHQWDOHVRFDVLRQHV
ߚ6L'LRVQRVGHMDD%HWKMDP¡VYROYHU©DTXHMDUPHߚVXVXUU³0HJFRQ
VLQFHULGDG
ߚ6L 'LRV QRV GHMD D %HWK WUDWDU© GH DPDUOH \ VHUYLUOH WRGD PL YLGD ߚ
UHVSRQGL³-RFRQLJXDOIHUYRU
ߚ4XLVLHUD QR WHQHU FRUD]³Q WDQWR PH GXHOH ߚVXVSLU³ 0HJ GHVSX©V GH
XQDSDXVD
ߚ6L OD YLGD HV D PHQXGR WDQ GXUD FRPR HVWR QR YHR F³PR SRGUHPRV
UHVLVWLUODߚD±DGL³VXKHUPDQDFRQGHVHVSHUDFL³Q
(Q HVWR HO UHORM GLR ODV GRFH \ DPEDV VH ROYLGDURQ GH V­ PLVPDV SDUD
REVHUYDUILMDPHQWHD%HWKSRUTXHLPDJLQDURQYHUXQFDPELRHQODFDUDS¡OLGD
/DFDVDHVWDEDWDQWUDQTXLODFRPRODPXHUWH\V³ORHOVRSODUGHOYLHQWRURPS­D
HOVLOHQFLRSURIXQGR+DQQDVHJX­DGXUPLHQGR\QDGLHP¡VTXHODVKHUPDQDV
QRWDURQ OD VRPEUD S¡OLGD TXH SDUHFL³ FDHU VREUH OD FDUD SHTXH±D 3DV³ XQD
KRUD\QDGDVXFHGL³P¡VTXHODVLOHQFLRVDVDOLGDGH/DXULHDODHVWDFL³Q3DV³
RWUD \ WRGDY­D QR YHQ­D QDGLH ODV SREUHV FKLFDV HPSH]DURQ D WHPHU TXH OD
WRUPHQWD KXELHUD FDXVDGR UHWUDVRV R DFFLGHQWHV HQ HO FDPLQR R OR TXH HUD
SHRUTXHKXELHUDVXFHGLGRDOJRPDORHQ:DVKLQJWRQ
(UDQ P¡V GH ODV GRV FXDQGR -R TXH HVWDED HQ OD YHQWDQD SHQVDQGR TX©
WULVWHSDUHF­DHOPXQGRHQVXPRUWDMDGHQLHYHR\³XQPRYLPLHQWRHQODFDPD
\YROYL©QGRVHFRQUDSLGH]YLRD0HJGHURGLOODVGHODQWHGHODEXWDFDGHVX
PDGUH FRQ OD FDUD HVFRQGLGD 8Q PLHGR WHUULEOH OD DFRPHWL³ FRQ HO
SHQVDPLHQWR%HWKKDPXHUWR\0HJQRVHDWUHYHDGHF­UPHOR
9ROYL³DOSXQWRDVXSXHVWR\REVHUY³XQFDPELRH[WUDRUGLQDULR(OUXERU
GH OD ILHEUH < OD H[SUHVL³Q GH GRORU KDE­DQ GHVDSDUHFLGR \ WDQ WUDQTXLOD \
S¡OLGD HVWDED OD SHTXH±D FDUD TXHULGD HQ HVH GHVFDQVR FRPSOHWR TXH -R QR
VLQWL³ GHVHRV GH OORUDU R TXHMDUVH ,QFOLQ¡QGRVH VREUH DTXHOOD KHUPDQD
TXHULG­VLPD EHV³ VX IUHQWH KºPHGD FRQ PXFKD HPRFL³Q \ PXUPXU³
VXDYHPHQWHb$GL³V%HWKP­DDGL³V
&RPR VL HO PRYLPLHQWR OD KXELHUD GHVSHUWDGR +DQQD VH OHYDQW³
VREUHVDOWDGDVHDFHUF³DODFDPDPLU³D%HWKOHWRF³ODVPDQRVHVFXFK³VX
UHVSLUDFL³Q\GHVSX©VHFK¡QGRVHHOGHODQWDOSRUHQFLPDGHODFDEH]DVHVHQW³
HQ OD PHFHGRUD H[FODPDQGR HQ YR] EDMD /D ILHEUH KD SDVDGR HO VXH±R HV
QDWXUDOWLHQHODSLHOKºPHGD\UHVSLUDFRQIDFLOLGDGb*UDFLDVD'LRVb%HQGLWR
VHDHOFLHOR
ߚ6­TXHULGDVP­DVFUHRTXHODPXFKDFKLWDVHUHSRQGU¡HVWDYH]1RKDJDQ
UXLGRG©MHQODGRUPLU\FXDQGRVHGHVSLHUWHGHQOH
/RTXHKDE­DQGHGDUOHQLQJXQDGHODVGRVKHUPDQDVORR\³SRUTXHDPEDV
VHGHVOL]DURQKDFLDHOUHOODQRRVFXUR\VHQW¡QGRVHHQODHVFDOHUDVHDEUD]DURQ
GHPDVLDGR FRQPRYLGDV SDUD H[SUHVDU GH RWUR PRGR VX DOHJU­D &XDQGR
YROYLHURQ HQFRQWUDURQ D %HWK DFRVWDGD FRPR VRO­D HVWDU FRQ OD PHMLOOD
DSR\DGDHQODPDQRVLQODWHUULEOHSDOLGH]DQWHULRU\UHVSLUDQGRQDWXUDOPHQWH
FRPRVLDFDEDUDGHGRUPLUVH
ߚb6LYLQLHUDPDP¡DKRUDߚGLMR-RFXDQGRFRPHQ]DEDDFODUHDU
ߚ0LUDߚVXVXUU³0HJHQWUDQGRFRQXQDURVDEODQFDPHGLRDELHUWDHQOD
PDQRߚ HUD SDUD %HWK VL QRV GHMDED GXUDQWH OD QRFKH VH KD DELHUWR 9R\ D
SRQHUOD DTX­ HQ PL IORUHUR SDUD TXH FXDQGR VH GHVSLHUWH OR SULPHUR TXH YHD
VHDODURVLWD\ODFDUDGHPDP¡
1XQFD KDE­D VDOLGR HO VRO FRQ WDQWD EHOOH]D QL KDE­D SDUHFLGR WDQ
HQFDQWDGRU FRPR VXUJL³ D ORV RMRV GH 0HJ \ -R FXDQGR REVHUYDEDQ HO
DPDQHFHUDOWHUPLQDUVHODWULVWH\ODUJDYHODGD
ߚ3DUHFHXQDWLHUUDGHKDGDVߚGLMR0HJ
ߚb(VFXFKDߚJULW³-ROHYDQW¡QGRVHSUHFLSLWDGDPHQWH
$EDMRVHR­DVRQLGRGHFDVFDEHOHVXQDH[FODPDFL³QGH+DQQD\GHVSX©VOD
YR]GH/DXULHTXHVXVXUUDEDDOHJUHPHQWH
ߚb1L±DVKDOOHJDGRKDOOHJDGR


 &$378/2(/7(67$0(172'($0<


0LHQWUDV VXFHG­DQ HVWDV FRVDV $P\ SDVDED PDORV UDWRV HQ FDVD GH OD W­D
0DUFK6HOHKDF­DPX\GXURHOGHVWLHUUR\SRUSULPHUDYH]HQVXYLGDDSUHFL³
ORPLPDGDTXHODWHQ­DQHQVXFDVD/DW­D0DUFKQRPLPDEDDQDGLHQROR
FUH­DEXHQRSHURTXHU­DVHUDPDEOHSRUTXHOHJXVWDEDPXFKRODELHQHGXFDGD
QL±D\ODW­D0DUFKFRQVHUYDEDDOJXQDWHUQXUDHQVXFRUD]³QDQFLDQRSDUDODV
QL±DVGHVXVREULQRDXQTXHQRFUH\HVHFRQYHQLHQWHGHPRVWUDUOR(QUHDOLGDG
KDF­DFXDQWRSRG­DSDUDKDFHUIHOL]D$P\SHURbTX©HTXLYRFDFLRQHVFRPHW­D
+D\ DQFLDQRV TXH VH PDQWLHQHQ M³YHQHV GH FRUD]³Q D SHVDU GH VXV DUUXJDV \
FDQDV SXHGHQ FRPSUHQGHU ORV SHTXH±RV FXLGDGRV \ DOHJU­DV GH ORV QL±RV
KDFHUORV VHQWLUVH D JXVWR \ HVFRQGHU OHFFLRQHV VDELDV EDMR MXHJRV DJUDGDEOHV
KDFL©QGRVH DPLJRV GH OD PDQHUD P¡V GXOFH /D W­D 0DUFK QR WHQ­D HVWH GRQ
)DVWLGLDED D $P\ FRQ VXV UHJODV \ PDQGDWRV VXV PRGDOHV U­JLGRV \ VXV
GLVFXUVRV ODUJRV \ SHVDGRV $O GHVFXEULU TXH OD QL±D HUD P¡V G³FLO \
FRPSODFLHQWHTXHVXKHUPDQDODDQFLDQDVHVLQWL³HQHOGHEHUGHFRQWUDUUHVWDU
HQORSRVLEOHORVPDORVHIHFWRVGHODOLEHUWDGHLQGXOJHQFLDGHOKRJDU7RP³D
VXFDUJRD$P\\ODHGXF³FRPRODKDE­DQHGXFDGRDHOODKDF­DVHVHQWDD±RV
SURFHGLPLHQWR TXH GHVDQLP³ D $P\ G¡QGROH OD VHQVDFL³Q GH XQD PRVFD
SUHQGLGDHQXQDWHODGHDUD±DPX\VHYHUD
7RGDVODVPD±DQDVWHQ­DTXHIUHJDUWD]DV\IURWDUODVFXFKDULOODVODWHWHUD
JUXHVDGHSODWD\ORVYDVRVKDVWDVDFDUOHVEULOOR'HVSX©VOLPSLDUODWLHUUDGHO
FXDUWR1LXQDPRWDHVFDSDEDDORVRMRVGHODW­D0DUFK\WRGRVORVPXHEOHV
WHQ­DQSDWDVWRUQHDGDV\WDOODGDVTXHQXQFDVHKDE­DQOLPSLDGRDODSHUIHFFL³Q
'HVSX©VKDE­DTXHGDUGHFRPHUDOORURSHLQDUDOSHUUR\VXELU\EDMDUODV
HVFDOHUDVGRFHYHFHVSDUDEXVFDUFRVDVRUHFDGRVSRUTXHODDQFLDQDVH±RUDHUD
PX\FRMD\UDUDYH]GHMDEDVXEXWDFD7HUPLQDGDVHVWDVDEXUULGDVWDUHDVGHE­D
HVWXGLDU (QWRQFHV OH SHUPLW­D WRPDU XQD KRUD SDUD KDFHU HMHUFLFLR R MXJDU \
bF³PRVHGLYHUW­D
/DXULH YHQ­D WRGRV ORV G­DV \ FRQ PXFKD KDELOLGDG ORJUDED TXH OD W­D
0DUFK GHMDUD VDOLU D $P\ FRQ ©O \ HQWRQFHV SDVHDEDQ LEDQ D FDEDOOR \ VH
GLYHUW­DQ PXFKR 'HVSX©V GH OD FRPLGD WHQ­D TXH OHHU HQ YR] DOWD \ VHQWDUVH
LQP³YLO PLHQWUDV GRUP­D VX W­D OR FXDO VRO­D KDFHU SRU XQD KRUD SRUTXH VH
TXHGDED GRUPLGD FRQ OD SULPHUD S¡JLQD (QWRQFHV DSDUHF­D OD FRVWXUD GH
UHWDFLWRV R GH WRDOODV \ $P\ FRV­D FRQ KXPLOGDG H[WHULRU \ UHEHOG­D LQWHULRU
KDVWDHOFUHSºVFXORFXDQGRWHQ­DSHUPLVRSDUDGLYHUWLUVHKDVWDODKRUDGHOW©
/DVQRFKHVHUDQORSHRUGHWRGRSRUTXHODW­D0DUFKVHSRQ­DDFRQWDUFXHQWRV
GH VX MXYHQWXG WDQ SHVDGRV TXH $P\ GHVHDED DFRVWDUVH FRQ OD LQWHQFL³Q GH
OORUDU VX VXHUWH FUXHO DXQTXH JHQHUDOPHQWH VH GRUP­D VLQ KDEHU GHUUDPDGR
P¡VTXHXQDRGRVO¡JULPDV
 6LQODD\XGDGH/DXULH\GHODYLHMD(VWHUODGRQFHOODQRKXELHUDSRGLGR
DJXDQWDU DTXHO WLHPSR WHUULEOH (O ORUR EDVWDED SDUD YROYHUOD ORFD SRUTXH
SURQWR GHVFXEUL³ TXH QR DJUDGDED D OD QL±D \ VH YHQJ³ FRQ WRGD FODVH GH
WUDYHVXUDV&DGDYH]TXHVHDFHUFDEDD©OOHWLUDEDGHOFDEHOORYROFDEDHOSDQ
FRQ OHFKH SDUD HQRMDUOD FXDQGR DFDEDED GH OLPSLDU VX MDXOD KDF­D ODGUDU DO
SHUUR SLFRWH¡QGROR PLHQWUDV GRUPLWDED OD VH±RUD OH GDED QRPEUHV SRFR
JUDWRV GHODQWH GH ORV GHP¡V \ VH SRUWDED HQ ILQ FRPR XQ SDMDUUDFR
LQVRSRUWDEOH 7DPSRFR SRG­D HOOD DJXDQWDU DO SHUUR DQLPDO UHJRUGHWH H
LUULWDEOH TXH OH JUX±­D PLHQWUDV OR FHSLOODED \ VRO­D HFKDUVH DO VXHOR SDWDV
DUULEDFXDQGRTXHU­DDOJRGHFRPHUORTXHRFXUU­DXQDGRFHQDGHYHFHVDOG­D
/D FRFLQHUD WHQ­D PDO JHQLR HO YLHMR FRFKHUR HUD VRUGR \ (VWHU HUD OD ºQLFD
SHUVRQDTXHKDF­DDOJºQFDVRGHODVH±RULWD
(VWHUHUDIUDQFHVDKDE­DYLYLGRFRQ0DGDPHߚFRPRVRO­DOODPDUDVX
VH±RUDߚSRUPXFKRVD±RV\GRPLQDEDDODDQFLDQDTXHQRSRG­DSUHVFLQGLU
GHHOOD6LPSDWL]³FRQODVH±RULWD\ODGLYHUW­DPXFKRFRQFXHQWRVFXULRVRVGH
OD YLGD HQ )UDQFLD FXDQGR $P\ HVWDED VHQWDGD D VX ODGR PLHQWUDV HOOD
SODQFKDEDORVHQFDMHVGHODVH±RUD(OODOHSHUPLWL³YDJDUSRUODFDVDJUDQGH
SDUD H[DPLQDU ODV FRVDV ERQLWDV \ UDUDV FRORFDGDV HQ DUPDULRV HVSDFLRVRV \
FRIUHVDQWLJXRVSRUTXHODW­D0DUFKDOPDFHQDEDDUW­FXORVFRPRXQDXUUDFD
/R TXH P¡V OH JXVWDED D $P\ HUD XQ EDUJXH±R OOHQR GH FDMRQFLWRV \
OXJDUHVVHFUHWRVHQORVFXDOHVKDE­DWRGDFODVHGHDOJXQDVGHJUDQYDORURWUDV
QDGDP¡VTXHFXULRVDVWRGDVMR\DVP¡VRPHQRVDQWLJXDV([DPLQDU\SRQHU
HQ RUGHQ DTXHOODV FRVDV DJUDGDED PXFKR D $P\ VREUH WRGR ORV HVWXFKHV GH
MR\DVHQORVFXDOHVVREUHDOPRKDGLOODVGHWHUFLRSHORHVWDEDQ©VWDVTXHKDE­DQ
DGRUQDGRDXQDGDPDKHUPRVDKDF­DFXDUHQWDD±RV$OO­VHHQFRQWUDEDHOMXHJR
GHJUDQDWHVTXHODW­D0DUFKKDE­DOOHYDGRFXDQGRVHSXVRGHODUJRODVSHUODV
UHJDOR GH ERGD GH VX SDGUH ORV GLDPDQWHV GH VX QRYLR ODV VRUWLMDV \
SUHQGHGRUHVGHOXWRGHD]DEDFKHORVPHGDOORQHVFRQIRWRJUDI­DVGHDPLJDV\D
GLIXQWDV \ PHFKRQHV GH FDEHOOR GHQWUR GH HOORV ODV SXOVHUDV SHTXH±DV TXH
KDE­DQSHUWHQHFLGRDVXºQLFDKLMDHOJUDQUHORMGHEROVLOORGHOW­R0DUFKFRQ
HOGLMHURMR\HQXQFRIUHFLWRVRORHODQLOORGHERGDDKRUDGHPDVLDGRSHTXH±R
SDUD VX GHGR JRUGR SHUR SXHVWR FXLGDGRVDPHQWH DOO­ FRPR OD MR\D P¡V
SUHFLRVDGHWRGDV
ߚb&X¡O HVFRJHU­D OD VH±RULWD VL OH GLHUDQ D HOHJLU" ߚSUHJXQW³ (VWHU TXH
VLHPSUHVHVHQWDEDFHUFDSDUDFXLGDU\FHUUDUFRQOODYHODVFRVDVSUHFLRVDV
ߚ3UHILHUR ORV GLDPDQWHV SHUR QR KD\ XQ FROODU HQWUH HOORV \ PH JXVWDQ
PXFKR ORV FROODUHV (OHJLU­D HVWR VL SXGLHUD ߚUHVSRQGL³ $P\ PLUDQGR XQD
VDUWDGHFXHQWDVGHRUR\©EDQRGHODFXDOFROJDEDXQDFUX]SHVDGD
ߚ <R WDPEL©Q OR GHVHDU­D SHUR QR FRPR FROODU b$K QR 3DUD P­ HV XQ
URVDULRTXHXVDU­DFRPREXHQDFDW³OLFDTXHVR\ߚGLMR(VWHU
 ߚ3DUHFH REWHQHU XVWHG PXFKR FRQVXHOR GH VXV UH]RV (VWHU 0H JXVWDU­D
KDFHUORPLVPR
ߚ6LODVH±RULWDIXHUDFDW³OLFDORJUDU­DYHUGDGHURFRQVXHORSHURFRPRQR
SXHGH VHU VHU­D EXHQR TXH VH UHWLUDVH FDGD G­D SDUD PHGLWDU \ UH]DU FRPR
KDF­D OD EXHQD VH±RUD D TXLHQ \R VHUY­ DQWHV GH YHQLU D FDVD GH PDGDPH
$TXHOOD VH±RUD WHQ­D XQD FDSLOOLWD GRQGH HQFRQWUDED FRQVXHOR SDUD PXFKDV
SHQDV
ߚ&RQYHQGU­D TXH \R OR KLFLHVH WDPEL©Q" ߚSUHJXQW³ $P\ TXH HQ VX
VROHGDG VHQW­D OD QHFHVLGDG GH DOJXQD FODVH GH D\XGD \ KDE­D REVHUYDGR TXH
ROYLGDED I¡FLOPHQWH VX OLEULWR DKRUD TXH QR HVWDED %HWK D VX ODGR SDUD
UHFRUG¡UVHOR
ߚ6HU­D H[FHOHQWH \ HQFDQWDGRU \ \R OH DUUHJODU© FRQ PXFKR JXVWR HO
WRFDGRU SHTXH±R VL OR GHVHD 1R GLJD QDGD D PDGDPH SHUR PLHQWUDV HOOD
GXHUPHVL©QWHVHDOO­VRODSRUXQUDWLWRSDUDWHQHUSHQVDPLHQWRVEXHQRV\SHGLU
DOEXHQ'LRVTXHVDQHDVXKHUPDQD
(VWHU HUD YHUGDGHUDPHQWH SLDGRVD \ HQWHUDPHQWH VLQFHUD HQ VX FRQVHMR
SRUTXHWHQ­DXQFRUD]³QWLHUQR\VLPSDWL]DEDFRQODVKHUPDQDVHQVXDIOLFFL³Q
$P\ HQFRQWU³ DWUDFWLYR HO SODQ \ OH SHUPLWL³ DUUHJODU HO WRFDGRU MXQWR D VX
GRUPLWRULRFRQODHVSHUDQ]DGHTXHOHKDU­DDOJºQELHQ
ߚ'HVHDU­DVDEHUG³QGHLU¡QWRGDVHVWDVFRVDVKHUPRVDVFXDQGRPXHUDOD
W­D 0DUFK ߚGLMR PLHQWUDV JXDUGDED OHQWDPHQWH HO URVDULR \ FHUUDED ORV
HVWXFKHVGHMR\DVXQRWUDVRWUR
ߚ$ XVWHG \ VXV KHUPDQDV /R V© PDGDPH FRQI­D HQ P­ ILUP© FRPR
WHVWLJRGHVXWHVWDPHQWR\GHEHVHUDV­ߚVXVXUU³(VWHUVRQULHQGR
ߚb4X© JXVWR 3HUR TXLVLHUD TXH PH ORV GHMDUD WHQHU DKRUD 1R VRQ
DJUDGDEOHV ODV GHPRUDV ߚREVHUY³ $P\ HFKDQGR XQD ºOWLPD PLUDGD D ORV
GLDPDQWHV
ߚ(V GHPDVLDGR SURQWR SDUD TXH ODV VH±RULWDV OOHYHQ HVWDV FRVDV /D
SULPHUDTXHVHFDVHUHFLELU¡ODVSHUODVPDGDPHORKDGLFKR\PHLPDJLQRTXH
HO SHTXH±R DQLOOR GH OD WXUTXHVD OH VHU¡ UHJDODGR D XVWHG FXDQGR VH PDUFKH
SRUTXH PDGDPH HVW¡ FRPSODFLGD SRU VX EXHQD FRQGXFWD \ VXV PRGDOHV
HQFDQWDGRUHV
ߚ/RFUHHXVWHG"6HU©G³FLOFRPRXQFRUGHURVLSXHGRWHQHUHVHKHUPRVR
DQLOOR 'HVSX©V GH WRGR PH JXVWD OD W­D 0DUFK ߚ\ $P\ VH OR SURE³ FRQ OD
ILUPHUHVROXFL³QGHPHUHFHUOR
'HVGHDTXHOG­DIXHXQPRGHORGHREHGLHQFLD\ODDQFLDQDVH±RUDDGPLU³
VDWLVIHFKDHO©[LWRGHVXVLQVWUXFFLRQHV(VWHUDUUHJO³HOFXDUWRFRQXQDPHVLWD
SXVRXQWDEXUHWHHQIUHQWHGHHOOD\HQFLPDXQFXDGURTXHVDF³GHXQRGHORV
FXDUWRV FHUUDGRV 3HQV³ TXH QR HUD GH JUDQ YDORU SHUR OR HOLJL³ SRU FUHHUOR
DGHFXDGRVDELHQGRPX\ELHQTXHPDGDPHQRORVDEU­DQLKDU­DFDVRDXQTXHOR
VXSLHUD6LQHPEDUJRHUDXQDFRSLDYDOLRVDGHXQIDPRVRFXDGUR\ORVRMRVGH
$P\ ¡YLGRV GH EHOOH]D QR VH FDQVDEDQ GH FRQWHPSODU HO GXOFH URVWUR GH OD
9LUJHQ 0DGUH PLHQWUDV VX FRUD]³Q SHUPDQHF­D RFXSDGR FRQ VXV SURSLRV
SHQVDPLHQWRV WLHUQRV (Q OD PHVLWD WHQ­D VX SHTXH±R 7HVWDPHQWR VX OLEUR GH
KLPQRV\XQIORUHUROOHQRGHODVPHMRUHVIORUHVTXHOHWUD­D/DXULH&DGDG­D
HQWUDED SDUD VHQWLUVH VROD HQWUHJDGD D SHQVDPLHQWRV EXHQRV \ SLGLHQGR DO
EXHQ'LRVTXHVDQDUDDVXKHUPDQD
(Q WRGR HVWR OD PXFKDFKLWD HUD PX\ VLQFHUD SRUTXH VROD IXHUD GHO QLGR
GRP©VWLFR VLQWL³ WDQ YLYDPHQWH OD QHFHVLGDG GH XQD PDQR FDUL±RVD D OD FXDO
DJDUUDUVHTXHLQVWLQWLYDPHQWHVHYROYL³DO$PLJRIXHUWH\WLHUQRFX\RDPRU
SDWHUQDO URGHD D VXV KLMRV SHTXH±RV ([WUD±DED OD D\XGD GH VX PDGUH SDUD
FRPSUHQGHU \ PDQHMDUVH SHUR FRPR OH KDE­DQ HQVH±DGR G³QGH EXVFDU KL]R
FXDQWRSXGRSDUDKDOODUHOFDPLQR\PDUFKDUSRU©OFRQILDGDPHQWH3HUR$P\
HUDXQDSHUHJULQDMRYHQFRQXQDFDUJDTXHVHOHKDF­DPX\SHVDGD7UDW³GH
ROYLGDUVH GH V­ PLVPD GH PDQWHQHUVH DOHJUH \ VHQWLUVH VDWLVIHFKD FRQ KDFHU
ELHQDXQTXHQDGLHODYLHVHQLODDODEDVH'XUDQWHVXVSULPHURVHVIXHU]RVSDUD
VHUPX\EXHQDGHFLGL³KDFHUVXWHVWDPHQWRFRPRKDE­DKHFKRODW­D0DUFK
GH PRGR TXH VL FD\HUD HQIHUPD \ PXULHVH VXV ELHQHV SXGLHUDQ VHU MXVWD \
JHQHURVDPHQWHUHSDUWLGRV0XFKROHFRVW³HOVRORSHQVDPLHQWRGHUHQXQFLDUD
VXV SHTXH±RV WHVRURV WDQ SUHFLRVRV D VXV RMRV FRPR ODV MR\DV GH OD DQFLDQD
VH±RUD
'XUDQWHXQDGHVXVKRUDVGHUHFUHRUHGDFW³ORPHMRUSRVLEOHHOLPSRUWDQWH
GRFXPHQWR FRQ DOJXQD D\XGD GH (VWHU SDUD FLHUWDV IUDVHV OHJDOHV FXDQGR OD
EXHQDIUDQFHVDKXERILUPDGR$P\VHVLQWL³DOLYLDGD\ORSXVRDXQODGRSDUD
PRVWU¡UVHORD/DXULHDTXLHQQHFHVLWDEDSRUVHJXQGRWHVWLJR&RPRHUDXQG­D
OOXYLRVRVXEL³DXQRGHORVGRUPLWRULRVJUDQGHVSDUDGLYHUWLUVH\OOHY³DOORUR
FRPRFRPSD±HUR(QDTXHOFXDUWRKDE­DXQDUPDULROOHQRGHYHVWLGRVDQWLJXRV
FRQORVFXDOHV(VWHUOHSHUPLW­DMXJDU6XGLYHUVL³QIDYRULWDHUDYHVWLUVHFRQORV
EURFDGRV GHVFRORULGRV \ SDVHDU GHODQWH GHO HVSHMR JUDQGH KDFLHQGR
UHYHUHQFLDVFHUHPRQLRVDV\RQGXODQGRODFRODGHVXWUDMHFRQXQFUXMLGRTXH
OD HQFDQWDED $TXHO G­D HVWDED WDQ RFXSDGD TXH QR R\³ D /DXULH WRFDU OD
FDPSDQD QL OR YLR REVHUY¡QGROD D HVFRQGLGDV VHJºQ LED \ YHQ­D KDFLHQGR
FRTXHWHU­DVFRQVXDEDQLFR\VDFXGLHQGRODFDEH]DTXHOXF­DXQWXUEDQWHFRORU
GHURVDHQUDURFRQWUDVWHFRQHOWUDMHGHEURFDGRD]XO\ODIDOGDDPDULOOD7HQ­D
TXH DQGDU FRQ FXLGDGR SRUTXH VH KDE­D SXHVWR ]DSDWRV GH WDFRQHV DOWRV (UD
JUDFLRVR YHUOD DQGDU WDQ DIHFWDGDPHQWH FRQ VX WUDMH EULOODQWH \ HO ORUR
SDYRQH¡QGRVHDVXVHVSDOGDVLPLW¡QGRODWDQELHQFRPRSRG­D\SDU¡QGRVHGH
YH] HQ FXDQGR SDUD H[FODPDU b4X© JXDSRV HVWDPRV b9HWH HVSDQWDMR
b%©VDPHTXHULGDb$Kb$K
 5HSULPLHQGRFRQGLILFXOWDGXQDH[SORVL³QGHULVDSRUWHPRUGHRIHQGHUD
VXPDMHVWDGJROSH³/DXULHODSXHUWD\IXHUHFLELGRJUDFLRVDPHQWH
ߚ 6L©QWDWH \ GHVFDQVD PLHQWUDV PH TXLWR HVWDV FRVDV GHVSX©V TXLHUR
SHGLUWH FRQVHMR VREUH DOJR PX\ JUDYH ߚGLMR $P\ XQD YH] TXH WHUPLQ³ GH
PRVWUDU VXV HVSOHQGRUHV \ HPSXMDGR DO ORUR D XQ ULQF³Qߚ (VWH S¡MDUR HV OD
SUXHEDGHPLYLGDߚFRQWLQX³TXLW¡QGRVHHOWXUEDQWHURVDPLHQWUDV/DXULHVH
VHQWDED D FDEDOOR HQ XQD VLOODߚ $\HU PLHQWUDV GRUP­D OD W­D 0DUFK \ \R
WUDWDEDGHHVWDUTXLHWDFRPRXQUDWRQFLWRHOORURVHSXVRDJULWDU\DVDFXGLU
ODVDODVHQVXMDXODIXLSDUDVDFDUOR\GHVFXEU­XQDDUD±DJUDQGH/DHFK©IXHUD
\FRUUL³HOORURGLFLHQGRF³PLFDPHQWH6DODSDVHRTXHULGD1RSXGHPHQRV
GHUH­UPHORFXDOKL]RMXUDUDOORURGHVSHUWDQGRDODW­DTXHQRVUHW³DORVGRV
ߚ$FHSW³ODDUD±DODLQYLWDFL³QGHVDOLU"ߚSUHJXQW³/DXULH
ߚ6­VDOL³\HOORURVHHVFDS³HVSDQWDGR\VHUHIXJL³HQODEXWDFDGHODW­D
JULWDQGRb7³PDODW³PDODW³PDODPLHQWUDV\RSHUVHJX­DDODDUD±D
ߚ b0HQWLUD b0HQWLUD b2K b2K ߚJULW³ HO ORUR SLFRWHDQGR ORV SLHV GH
/DXULH
ߚ7H WRUFHU­D HO SHVFXH]R VL IXHUDV P­R SDMDUUDFR ߚDJUHJ³ /DXULH
DPHQD]¡QGROR FRQ HO SX±R HO S¡MDUR ODGH³ OD FDEH]D \ GLMR JUDYHPHQWH
b$OHOX\Db%HQGLWDVHDWXFDUD
ߚ<DHVWR\OLVWDߚGLMR$P\FHUUDQGRHODUPDULR\VDFDQGRXQSDSHOGHVX
EROVLOORߚ'HVHRTXHPHKDJDVHOIDYRUGHOHHUHVWR\GHGHFLUPHVLHVOHJDO\
FRUUHFWR&UHRTXHGHERKDFHUORSRUTXHODYLGDQRHVVHJXUD\QRGHVHRTXH
KD\DGLVFXVL³QDOJXQDVREUHPLVHSXOWXUD
/DXULH VH PRUGL³ ORV ODELRV \ OH\³ HO GRFXPHQWR VLJXLHQWH FRQ JUDYHGDG
GLJQDGHDODEDQ]DVLVHFRQVLGHUDVXFRQWHQLGR
0,š/7,027(67$0(172
<R $P\ &XUWLV 0DUFK HVWDQGR HQ PL VDQR MXLFLR GR\ \ OHJR WRGD PL
SURSLHGDGSHUVRQDOTXHHVDVDEHUSRQJRSRUFDVR
$ PL SDGUH PLV PHMRUHV FXDGURV GLEXMRV PDSDV \ REUDV GH DUWH FRQ
LQFOXVL³QGHORVPDUFRV7DPEL©QPLVFLHQG³ODUHVSDUDTXHKDJDFRQHOORVOR
TXHJXVWH
$ PL PDGUH WRGRV PLV YHVWLGRV H[FHSWR HO GHODQWDO D]XO FRQ EROVLOORV
WDPEL©QPLUHWUDWR\PLPHGDOODFRQPXFK­VLPRDPRU
$ PL TXHULGD KHUPDQD 0HJ GR\ PL DQLOOR GH WXUTXHVD VL OR UHFLER
WDPEL©Q PL FDMLWD YHUGH FRQ OD HVWDPSD GH W³UWRODV WDPEL©Q P­ SHGD]R GH
HQFDMHYHUGDGHURSDUDVXFXHOOR\PLGLEXMRGHHOODFRPRXQUHFXHUGRGHVX
QL±LWD
 $-RPLSUHQGHGRUGHSHFKRHOUHSDUDGRFRQODFUHWDPEL©QPLWLQWHURGH
EURQFH HOOD SHUGL³ OD WDSD \ PL SUHFLRVR FRQHMR GH \HVR SRUTXH PH
DUUHSLHQWRGHKDEHUTXHPDGRVXPDQXVFULWR
$ %HWK VL PH VREUHYLYH GR\ PLV PX±HFDV \ HO SHTXH±R HVFULWRULR PL
DEDQLFRPLVFXHOORVGHKLOR\PLV]DSDWLOODVQXHYDVVLSXHGHSRQ©UVHODVSXHV
SUREDEOHPHQWH HVWDU¡ GHOJDGD GHVSX©V GH VX HQIHUPHGDG < FRQ HVWR OH GHMR
WDPEL©QPLDUUHSHQWLPLHQWRGHTXHPHEXUO©GHVXYLHMDPX±HFD-RDQQD
$PLEXHQDPLJR\YHFLQR7KHRGRUH/DXUHQFHOHJRPLFDUWHUDGHSDSLHU
PDFK©PLPRGHORHQ\HVRGHXQFDEDOORDXQTXH©OGLMRTXHQRWHQ­DFXHOOR
7DPEL©Q HQ UHFRPSHQVD D VX PXFKD EHQHYROHQFLD HQ KRUDV GH DIOLFFL³Q
FXDOTXLHUDGHPLVREUDVDUW­VWLFDVTXHSUHILHUD1XHVWUD6H±RUDHVODPHMRU
$QXHVWURYHQHUDEOHELHQKHFKRUHOVH±RU/DXUHQFHOHJRPLFDMLWDSºUSXUD
FRQXQHVSHMRHQODWDSDTXHVHU¡EXHQDSDUDVXVSOXPDV\OHUHFRUGDU¡DOD
QL±D IDOOHFLGD TXH OH GD ODV JUDFLDV SRU ORV IDYRUHV KHFKRV D VX IDPLOLD HQ
HVSHFLDOD%HWK
'HVHR TXH PL DPLJD .LWW\ %U\DQW UHFLED HO GHODQWDO GH VHGD D]XO \ PL
DQLOORGHFXHQWDVGRUDGDVFRQXQEHVR
$ +DQQD GR\ OD FDMLWD GH FDUW³Q TXH GHVHDED \ WRGD OD REUD GH UHWDFLWRV
FRQODHVSHUDQ]DTXHVHDFRUGDU¡GHP­FXDQGRORVPLUH
< DKRUD KDELHQGR GLVSXHVWR GH PL SURSLHGDG GH P¡V YDORU HVSHUR TXH
WRGRV TXHGDU¡Q FRQWHQWRV \ QR VH TXHMDU¡Q GH OD PXHUWD 3HUGRQR D WRGRV \
WHQJR OD FRQILDQ]D GH TXH QRV HQFRQWUDUHPRV FXDQGR VXHQH OD WURPSHWD
$P©Q
$ HVWH WHVWDPHQWR SRQJR PL ILUPD \ VHOOR HQ HVWH G­D YLJ©VLPR GH
QRYLHPEUH$QQR'RPLQL
$P\&XUWLV0DUFK7HVWLJRV(VWHOOH9DOQRU7KHRGRUH/DXUHQFH
(VWH ºOWLPR QRPEUH HVWDED HVFULWR FRQ O¡SL] \ $P\ H[SOLF³ TXH ©O GHE­D
HVFULELUORFRQWLQWD\VHOODUHOGRFXPHQWRIRUPDOPHQWH
ߚ&³PRVHWHRFXUUL³KDFHUHVWR"7HKDGLFKRDOJXLHQTXH%HWKKDGDGR
VXV FRVDV D ORV GHP¡V" ߚSUHJXQW³ JUDYHPHQWH /DXULH PLHQWUDV $P\ SRQ­D
GHODQWHGH©OXQSHGD]RGHFLQWDURMDFRQODFUHXQDEXM­D\XQWLQWHUR
(OODVHH[SOLF³\GHVSX©VSUHJXQW³DQVLRVDPHQWH
ߚ4X©KDVGLFKRGH%HWK"
ߚ6LHQWRPXFKRKDEHUKDEODGRSHUR\DTXHKHHPSH]DGRWHORGLU©XQG­D
VHVLQWL³WDQHQIHUPDTXHGLMRD-RTXHGHVHDEDGDUVXSLDQRD0HJVXS¡MDURD
WL\ODSREUHPX±HFDYLHMDD-RTXHODTXHUU­DSRUDPRUDHOOD6HQW­DQRWHQHU
P¡VSDUDGDU\GHMDEDEXFOHVGHVXSHORDORVGHP¡V\VXVPHMRUHVFDUL±RVDPL
DEXHOR(OODQRSHQV³QXQFDHQXQWHVWDPHQWR
/DXULHILUPDED\VHOODEDVHJºQKDEODED\QROHYDQW³ORVRMRVKDVWDTXHXQD
O¡JULPDJUDQGHFD\³HQHOSDSHO/DFDUDGH$P\HVWDEDOOHQDGHSHQDSHURQR
GLMRP¡VTXH
ߚ1R VH DFRVWXPEUD D SRQHU DOJXQD FODVH GH SRVGDWD D ORV WHVWDPHQWRV
DOJXQDVYHFHV"
ߚ6­FRGLFLORVORVOODPDQ
ߚ(QWRQFHV SRQ XQR HQ HO P­R TXH GHVHR TXH WRGRV PLV EXFOHV VHDQ
FRUWDGRV \ GDGRV D PLV DPLJRV /R ROYLG© SHUR TXLHUR TXH VH KDJD DXQTXH
HVWURSHHPLDVSHFWR
/DXULH OR D±DGL³ VRQUL©QGRVH GHO ºOWLPR \ PD\RU VDFULILFLR GH $P\
'HVSX©V OD HQWUHWXYR SRU XQD KRUD LQWHUHV¡QGRVH PXFKR HQ WRGDV VXV
DIOLFFLRQHV 3HUR FXDQGR \D VH LED $P\ OR GHWXYR SDUD VXVXUUDU FRQ ODELRV
WHPEORURVRV
ߚ(VW¡%HWKYHUGDGHUDPHQWHHQSHOLJUR"
ߚ7HPRTXHV­SHURGHEHPRVWHQHUHVSHUDQ]DVGHTXHWRGRDFDEHELHQDV­
TXH QR OORUHV TXHULGD P­D ߚ\ /DXULH OD DEUD]³ IUDWHUQDOPHQWH OR FXDO OD
FRQVRO³PXFKR
&XDQGR VX DPLJR VDOL³ VH IXH D VX FDSLOOLWD \ RU³ SRU %HWK FRQ ORV RMRV
OOHQRVGHO¡JULPDV\HOFRUD]³QGRORULGRVLQWLHQGRTXHPLOORQHVGHVRUWLMDVGH
WXUTXHVDVQRSRGU­DQFRQVRODUODSRUODS©UGLGDGHVXGXOFHKHUPDQLWD



&$378/2(1&21),$1=$


1RKD\SDODEUDVSDUDGHVFULELUHOHQFXHQWURGHODPDGUHFRQVXVKLMDVHV
EHOORYLYLUWDOHVKRUDVSHURPX\GLI­FLOGHWDOODUODV/RGHMDU©DODLPDJLQDFL³Q
GHORVOHFWRUHVOLPLW¡QGRPHDGHFLUTXHODFDVDUHERVDEDYHUGDGHUDIHOLFLGDG\
TXHODWLHUQDHVSHUDQ]DGH0HJVHUHDOL]³SRUTXHFXDQGR%HWKVHGHVSHUW³GH
DTXHOVXH±RODUJR\VDOXGDEOHORVSULPHURVREMHWRVTXHVXVRMRVYLHURQIXHURQ
ODURVLWD\ODFDUDGHVXPDGUH'HPDVLDGRG©ELOSDUDH[WUD±DUVHSRUQDGDQR
KL]R P¡V TXH VRQUH­U \ DFXUUXFDUVH HQ ORV EUD]RV FDUL±RVRV VLQWLHQGR DO ILQ
VDWLVIHFKR VX GHVHR 'HVSX©V YROYL³ D GRUPLUVH \ ODV FKLFDV VLUYLHURQ D VX
PDGUHTXHQRTXHU­DVROWDUODPDQRGHOJDGDTXHVHDV­DILUPHPHQWHDODVX\D
DXQ GXUDQWH HO VXH±R +DQQD KDE­D SUHSDUDGR SDUD OD YLDMHUD XQ GHVD\XQR
VRUSUHQGHQWH TXH 0HJ \ -R OH DOFDQ]DURQ FRPR FLJ¼H±DV VXPLVDV PLHQWUDV
HVFXFKDEDQ VX UHODWR GHO HVWDGR GH VX SDGUH GH F³PR HO VH±RU %URRNH KDE­D
SURPHWLGR TXHGDUVH D FXLGDUOR F³PR OD WRUPHQWD KDE­D UHWUDVDGR HO YLDMH D
FDVD \ FX¡QWR OD KDE­D DQLPDGR /DXULH HQ OD HVWDFL³Q FXDQGR OOHJ³
FRPSOHWDPHQWHUHQGLGDSRUHOFDQVDQFLRODDQVLHGDG\HOIU­R
b4X© G­D WDQ H[WUD±R DXQTXH DJUDGDEOH IXH DTX©O $IXHUD WDQ EULOODQWH \
DOHJUHSRUTXHWRGRHOPXQGRKDE­DVDOLGRSDUDFRQWHPSODUODSULPHUDQHYDGD
HQ FDVD WDQ WUDQTXLOR \ UHSRVDGR SRUTXH WRGDV GRUP­DQ IDWLJDGDV SRU OD
YHODGD 5HLQDED XQD WUDQTXLOLGDG GH GRPLQJR PLHQWUDV +DQQD FDEHFHDQGR
JXDUGDEDODSXHUWD&RQODIHOL]VHQVDFL³QGHYHUVHOLEUHVGHXQDFDUJD0HJ\
-RFHUUDURQVXVRMRVIDWLJDGRV\GHVFDQVDURQFRPREDUFRVDUULEDGRVDSXHUWR
VHJXUR WUDV GXUD WHPSHVWDG /D VH±RUD 0DUFK QR TXLVR GHMDU D %HWK SHUR
GXUPL³ HQ OD EXWDFD GHVSHUW¡QGRVH FRQ IUHFXHQFLD SDUD PLUDU \ WRFDU D VX
QL±DFXDODYDURTXHDFDEDGHUHFREUDUXQWHVRURSHUGLGR
(QWUHWDQWR/DXULHVDOL³GLVSDUDGRSDUDFRQVRODUD$P\\FRQW³WDQELHQVX
KLVWRULD TXH FDVL KL]R OORUDU D OD W­D 0DUFK TXH QL XQD VROD YH] GLMR <D OR
GHF­D\R(QHVWDRFDVL³Q$P\VHSRUW³WDQELHQTXHLPDJLQRTXHORVEXHQRV
SHQVDPLHQWRV GH OD FDSLOOLWD FRPHQ]DEDQ D SURGXFLU IUXWR 3URQWR VH VHF³ ODV
O¡JULPDV GRPLQ³ VX LPSDFLHQFLD SRU YHU D VX PDGUH \ QL VH DFRUG³ GH OD
VRUWLMDGHWXUTXHVD
+DVWDHOORURSDUHF­DLPSUHVLRQDGRSRUTXHODOODP³EXHQDQL±D\OHGLMR
b%HQGLWDVHDWXDOPD\VDOGHSDVHRTXHULGDFRQVXYR]P¡VDJUDGDEOH
&RQ JXVWR KXELHVH VDOLGR D GLVIUXWDU GHO WLHPSR GHVSHMDGR GH LQYLHUQR SHUR
GHVFXEULHQGRTXH/DXULHVHFD­DGHVXH±RDSHVDUGHVXVYDOHURVRVHVIXHU]RV
SRUGLVLPXODUORORSHUVXDGL³DTXHGHVFDQVDUDHQHOVRI¡PLHQWUDVHOODHVFULE­D
XQDFDUWDDVXPDGUH(PSOH³ODUJRUDWRHQKDFHUOD\FXDQGRYROYL³VXDPLJR
HVWDED DFRVWDGR FRQ DPEDV PDQRV GHEDMR GH VX FDEH]D SURIXQGDPHQWH
GRUPLGR /D W­D 0DUFK KDE­D EDMDGR ODV FRUWLQDV \ HVWDED VHQWDGD VLQ KDFHU
QDGDFRQGHVXVDGDEHQHYROHQFLD
'HVSX©VGHXQUDWRHPSH]DURQDSHQVDUTXHQRGHVSHUWDU­DKDVWDODQRFKH
\SUREDEOHPHQWHDV­KXELHUDVLGRVLXQDH[FODPDFL³QGHDOHJU­DGDGDSRU$P\
DODYLVWDGHVXPDGUHQRORKXELHUDVDFXGLGR0XFKDVQL±DVIHOLFHVKDEU­DHQ
OD FLXGDG DTXHO G­D SHUR GH VHJXUR TXH QLQJXQD OR HUD WDQWR FRPR $P\
FXDQGR VHQWDGD VREUH ODV URGLOODV GH VX PDGUH OH FRQW³ VXV H[SHULHQFLDV
DEXQGDQWHPHQWH FRPSHQVDGDV SRU FDULFLDV WLHUQDV \ VRQULVDV FRQVRODGRUDV
(VWDEDQVRODVHQODFDSLOOLWDDODFXDOVXPDGUHQRSXVRUHSDURVFXDQGRVXSR
VXREMHWR
ߚ$O FRQWUDULR PH JXVWD PXFKR TXHULGD P­D ߚGLMR PLUDQGR HO OLEULWR
ELHQ XVDGR \ HO EHOOR FXDGUR FRQ VX JXLUQDOGD GH YHUGH ߚ (V XQD LGHD
H[FHOHQWH WHQHU DOJºQ VLWLR GRQGH SRGHU UHIXJLDUVH HQ EXVFD GH WUDQTXLOLGDG
FXDQGR HVWDPRV HQWULVWHFLGRV R LQTXLHWRV +D\ PXFKDV KRUDV GLI­FLOHV HQ
QXHVWUD YLGD SHUR VLHPSUH SRGHPRV VRSRUWDUODV VL SHGLPRV DX[LOLR FRPR HV
GHELGR3LHQVRTXHPLPXFKDFKLWDHVW¡DSUHQGLHQGR
 ߚ6­PDP¡\FXDQGRYXHOYDDFDVDYR\DSRQHUPLVOLEURV\XQDFRSLDGH
HVWHFXDGURTXHKHWUDWDGRGHKDFHUHQXQDHVTXLQDGHOFXDUWLWR/DFDUDGHOD
PDGUHQRPHKDVDOLGRELHQHVGHPDVLDGREHOODSDUDTXH\RSXHGDGLEXMDUOD
SHUR KH ORJUDGR GLEXMDU PHMRU DO QL±R \ PH JXVWD PXFK­VLPR 0H DJUDGD
SHQVDUTXH©OIXHXQDYH]QL±RSRUTXHQRPHVLHQWRWDQOHMRVGH©O\HVRPH
D\XGD
0LHQWUDV$P\VH±DODEDDOQL±R-HVºVHQODVURGLOODVGHVXPDGUHODVH±RUD
0DUFK YLR DOJR HQ OD PDQR DO]DGD TXH OD KL]R VRQUH­UVH 1R GLMR QDGD SHUR
$P\ FRPSUHQGL³ OD PLUDGD \ GHVSX©V GH XQ PLQXWR GH VLOHQFLR D±DGL³
JUDYHPHQWH
ߚ'HVHDEDKDEODUWHGHHVWRSHURORROYLG©+R\ODW­D0DUFKPHUHJDO³HO
DQLOORPHOODP³PHGLRXQEHVR\PHORSXVRHQHOGHGRGLFLHQGRTXHHVWDED
RUJXOORVD GH P­ \ TXH GHVHDU­D WHQHUPH FRQ HOOD SDUD VLHPSUH $O PLVPR
WLHPSRPHGLRHVWHRWURDQLOORSDUDVXMHWDUORSRUTXHHVGHPDVLDGRJUDQGHSDUD
PLGHGR0HJXVWDU­DWHQHUORVSXHVWRV0HORSHUPLWHV"
ߚ6RQKHUPRV­VLPRV$P\SHURFUHRTXHHUHVGHPDVLDGRMRYHQSDUDWDOHV
DGRUQRVߚFRQWHVW³ODVH±RUD0DUFK
ߚ 7UDWDU© GH QR VHU YDQLGRVD ߚGLMR $P\ߚ QR FUHR TXH PH JXVWD V³OR
SRU VHU WDQ EHOOR PH JXVWDU­D XVDUOR FRPR OD PXFKDFKLWD GHO FXHQWR FXDQGR
OOHYDEDVXSXOVHUDSDUDUHFRUGDUDOJR
ߚ4XLHUHVGHFLUODW­D0DUFK"ߚSUHJXQW³VXPDGUHUL©QGRVH
ߚ1RSDUDDFRUGDUPHGHQRVHUHJR­VWD
7DQ VHULD \ VLQFHUD SDUHF­D $P\ TXH VX PDGUH GHM³ GH UH­UVH \ HVFXFK³
UHVSHWXRVDPHQWHVXSHTXH±RSUR\HFWR
ߚ(VWRVG­DVKHSHQVDGRPXFKRHQPLPRQW³QGHGHIHFWRV\HOP¡VJUDYH
HV HO HJR­VPR YR\ D WUDWDU HPSH±RVDPHQWH FXUDUOR VL SXHGR %HWK QR HV
HJR­VWD\©VDHVODUD]³QSRUODTXHWRGRVODTXLHUHQ\OHVGDWDQWDSHQDSHQVDU
TXHSXHGHQSHUGHUOD1RORVHQWLU­DQWDQWRVL\RHVWXYLHVHHQIHUPDSRUTXHQR
ORPHUH]FRSHURPHJXVWDU­DTXHWRGRVPHTXLVLHUDQ\PHH[WUD±DUDQ9R\D
WUDWDU GH SDUHFHUPH D %HWK WDQWR FRPR SXHGD 6R\ SURSHQVD D ROYLGDU PLV
UHVROXFLRQHVSHURVLWXYLHUDVLHPSUHDOJRTXHPHODVUHFRUGDUDFUHRTXHPH
SRUWDU­DPHMRU3XHGRSUREDUHVWHPHGLR"
ߚ6­ SHUR WHQJR P¡V FRQILDQ]D HQ HO ULQFRQFLWR GH OD PHGLWDFL³Q 8VD HO
DQLOOR TXHULGD P­D \ KD] OR TXH SXHGDV FUHR TXH FRQVHJXLU¡V DOJR SRUTXH
GHVHDU VHU EXHQD FRQ VLQFHULGDG HV WHQHU JDQDGD PHGLD EDWDOOD $KRUD WHQJR
TXHYROYHUD%HWK$QLPRKLMDP­DSURQWRWHOOHYDUHPRVDFDVD
$TXHOOD WDUGH PLHQWUDV 0HJ HVFULE­D D VX SDGUH SDUD LQIRUPDUOR GH OD
OOHJDGDGHODYLDMHUD-RVXEL³ODHVFDOHUDDKXUWDGLOODVHQWU³HQHOGRUPLWRULR
GH%HWK\HQFRQWUDQGRDVXPDGUHHQHOOXJDUDFRVWXPEUDGRVHGHWXYRSRUXQ
PLQXWR UHWRUFLHQGR VX FDEHOOR FRQ ORV GHGRV FRQ JHVWR GH LQGHFLVL³Q \
SHUSOHMLGDG
ߚ4X©WHSDVDTXHULGD"ߚSUHJXQW³ODVH±RUD0DUFK
ߚ4XLHURGHFLUWHDOJRPDP¡
ߚ$FHUFDGH0HJ"
ߚb4X©SURQWRORDGLYLQDVWH6­VHWUDWDGHHOOD\DXQTXHHVXQDSHTXH±H]
PHPROHVWD
ߚ%HWK GXHUPH KDEOD HQ YR] EDMD \ G­PHOR WRGR (VSHUR TXH HVH MRYHQ
0RIIDWQRKD\DHVWDGRDTX­
ߚ1ROHKXELHUDGDGRFRQODSXHUWDHQODVQDULFHVVLKXELHUDYHQLGRߚGLMR
-R VHQW¡QGRVH HQ HO VXHOR D ORV SLHV GH VX PDGUH ߚ (O YHUDQR SDVDGR 0HJ
GHM³XQSDUGHJXDQWHVHQFDVDGHORV/DXUHQFH\QRGHYROYLHURQP¡VTXHXQR
/R KDE­DPRV ROYLGDGR SRU FRPSOHWR KDVWD TXH 7HGG\ PH GLMR TXH HO VH±RU
%URRNHORWHQ­D/RJXDUGDEDHQHOEROVLOORGHVXFKDOHFR\XQDYH]TXHVHOH
FD\³\7HGG\EURPH³SRUHOORHOVH±RU%URRNHFRQIHV³TXHOHJXVWDED0HJ\
TXHQRVHDWUHY­DDGHF­UVHORSRUVHUHOODWDQMRYHQ\©OWDQSREUH1RHVXQD
VLWXDFL³QWHUULEOH"
ߚ&UHHV TXH 0HJ OR TXLHUH" ߚSUHJXQW³ OD VH±RUD 0DUFK FRQ PLUDGD
DQVLRVD
ߚb3REUHGHP­1RHQWLHQGRQDGDGHDPRUQLGHWDOHVWRQWHU­DVߚJULW³-R
FRQ XQD PH]FOD F³PLFD GH LQWHU©V \ GHVSUHFLRߚ (Q ODV QRYHODV ODV
PXFKDFKDV OR H[WHULRUL]DQ UXERUL]¡QGRVH GHVPD\¡QGRVH HQIODTXHFLHQGR \
KDFLHQGR QHFHGDGHV 0HJ QR KDFH QDGD GH HVR FRPH EHEH \ GXHUPH FRPR
XQDSHUVRQDVDQDPHPLUDIUHQWHDIUHQWHFXDQGRKDEORGHHVHKRPEUH\V³OR
VH UXERUL]D DOJR FXDQGR 7HGG\ VH EXUOD GH ORV QRYLRV /H SURKLE­ TXH OR
KLFLHUDSHURQRPHKDFHFDVR
ߚ(QWRQFHVFUHHVTXH0HJQRHVW¡LQWHUHVDGDHQ-RKQ"
ߚ(QTXL©Q"ߚJULW³-RH[WUD±DGD
ߚ(QHOVH±RU%URRNHDKRUDOROODPR-RKQHQHOKRVSLWDODGTXLULPRVHVD
FRVWXPEUH\OHJXVWD
ߚb3REUHGHP­<DYHRTXHYDVDSRQHUWHGHVXSDUWHKDVLGREXHQRFRQ
SDS¡ \ Wº QR OR PDQGDU¡V D SDVHR VLQR TXH SHUPLWLU¡V TXH VH FDVH FRQ ©O VL
TXLHUHb4X©DVWXWRb0LPDUDSDS¡\KDFHUVHHOVHUYLFLDOFRQWLJRSDUDJDQDUVH
ODVLPSDW­DGHORVGRVߚ\-RHQRMDGDVHWLU³GHORVFDEHOORV
ߚ4XHULGDP­DQRWHHQRMHVWHGLU©ORTXHKDSDVDGR-RKQPHDFRPSD±³
SRU SHGLGR GHO VH±RU /DXUHQFH \ VH LQWHUHV³ WDQWR HQ WX SREUH SDS¡ TXH QR
SXGLPRV PHQRV TXH WRPDUOH FDUL±R )XH SHUIHFWDPHQWH VLQFHUR \ KRQUDGR HQ
FXDQWRD0HJSRUTXHQRVGLMRTXHODTXHU­DSHURTXHWUDEDMDU­DSDUDFUHDUXQ
KRJDU FRQIRUWDEOH DQWHV GH SHGLU VX PDQR 1R GHVHDED P¡V TXH QXHVWUR
FRQVHQWLPLHQWR SDUD DPDUOD WUDEDMDU SRU HOOD \ WUDWDU GH JDQDUVH VX DPRU VL
SRG­D5HDOPHQWHHVXQMRYHQH[FHOHQWH\QRSRG­DPRVQHJDUQRVDHVFXFKDUOR
SHURQRFRQVHQWLU©TXH0HJVHFRPSURPHWDWDQMRYHQ
ߚ&ODURTXHQRVHU­DXQDLGLRWH]<DVDE­D\RTXHVHHVWDEDWUDPDQGRDOJR
PHORGHF­DHOFRUD]³QDKRUDHVSHRUGHORTXH\RLPDJLQDED'HVHDU­DSRGHU
FDVDUPHFRQ0HJ\RPLVPDSDUDJXDUGDUODVHJXUDGHQWURGHODIDPLOLD
(VWD H[WUD±D VROXFL³Q KL]R VRQUH­U D OD VH±RUD 0DUFK SHUR GHVSX©V GLMR
VHULDPHQWH
ߚ -R FRQI­R HQ WL \ QR TXLHUR TXH GLJDV QDGD D 0HJ WRGDY­D &XDQGR
YXHOYD-RKQ\ORVYHDMXQWRVSRGU©MX]JDUPHMRUORVVHQWLPLHQWRVGHHOODSDUD
FRQ©O
ߚ(OOD YHU¡ ORV VX\RV HQ HVRV KHUPRVRV RMRV GH ORV FXDOHV KDEOD \
HQWRQFHV HVWDU¡ SHUGLGD 7LHQH XQ FRUD]³Q WDQ WLHUQR TXH VH GHUUHWLU¡ FRPR
PDQWHFDGH)ODQGHVVLDOJXLHQODPLUDDPRURVDPHQWH/H­DODVQRWLFLDVFRUWDV
HQYLDGDVSRU©OP¡VTXHWXVFDUWDV\PHGDEDSHOOL]FRVFXDQGR\RKDEODEDGH
HOOROHJXVWDQORVRMRVFRORUFDVWD±RQRFUHHTXHHOQRPEUHGH-RKQHVIHR
SURQWRVHHQDPRUDU¡GH©O\bDGL³VSD]DOHJU­D\IHOLFLGDGHQWUHQRVRWUDV/R
YHRWRGRVHKDU¡QODFRUWHSRUWRGDODFDVD\WHQGUHPRVTXHTXLWDUQRVGHHQ
PHGLR 0HJ HVWDU¡ HQ OD JORULD \ QR PH QHFHVLWDU¡ P¡V %URRNH DPRQWRQDU¡
XQDIRUWXQDGHXQDPDQHUDXRWUDVHODOOHYDU¡GHMDU¡XQYDF­RHQODIDPLOLD
PHURPSHU¡HOFRUD]³Q\WRGRVHKDU¡GHVDJUDGDEOHb3REUHGHP­3RUTX©QR
KDEUHPRVVLGRWRGRVULFRV"(QWRQFHVQRKDEU­DQLQJXQDGLILFXOWDG
/DVH±RUD0DUFKVXVSLU³\-ROHYDQW³ORVRMRVFRQXQDH[SUHVL³QGHDOLYLR
ߚ1R WH JXVWD WDPSRFR D WL PDP¡" 0H DOHJUR OR GHVSDFKDUHPRV FRQ
YLHQWRIUHVFRVLQGHFLUXQDSDODEUDD0HJ\VHJXLUHPRVIHOLFHVMXQWDVFRPR
VLHPSUH
ߚ+LFHPDOHQVXVSLUDU-R(VQDWXUDO\MXVWRTXHFRQHOWLHPSRWRGDVVH
YD\DQDVXVSURSLRVKRJDUHVSHURGHVHRFRQVHUYDUDPLVKLMDVWRGRHOWLHPSR
SRVLEOH\VLHQWRTXHHVWRKD\DVXFHGLGRWDQSURQWRSRUTXH0HJQRWLHQHP¡V
TXH GLHFLVLHWH D±RV \ -RKQ QR SRGU¡ IRUPDU XQ KRJDU SDUD HOOD SRU DOJXQRV
D±RV7XSDGUH\\RHVWDPRVGHDFXHUGRHQTXHQRVHFRPSURPHWDGHQLQJXQD
PDQHUD QL VH FDVH DQWHV GH FXPSOLU YHLQWH D±RV 6L HOOD \ -RKQ VH TXLHUHQ
SXHGHQHVSHUDU\DV­GDUSUXHEDVGHVXDPRU(OODHVUHVSRQVDEOH\QRWHPR
TXH OR WUDWH FRQ GXUH]D b0L KLMD WDQ KHUPRVD \ WLHUQD (VSHUR TXH WRGR
PDUFKDU¡IHOL]PHQWHSDUDHOOD
ߚ1RSUHIHULU­DVTXHVHFDVDUDFRQXQKRPEUHULFR"
 ߚ(O GLQHUR HV FRVD EXHQD \ ºWLO -R TXLVLHUD TXH PLV KLMDV QR VLQWLHUDQ
QXQFD GHPDVLDGR VX HVFDVH] QL HVW©Q WHQWDGDV SRU WHQHU GHPDVLDGR 'HVHDU­D
YHU D -RKQ ELHQ HVWDEOHFLGR HQ DOJºQ QHJRFLR EXHQR TXH OH SURSRUFLRQDUD
LQJUHVRV VXILFLHQWHV SDUD PDQWHQHUVH OLEUH GH GHXGDV \ GDU XQD YLGD
FRQIRUWDEOH D 0HJ 1R DPELFLRQR XQD IRUWXQD HVSO©QGLGD QL XQD SRVLFL³Q
PXQGDQDQLXQQRPEUHIDPRVRSDUDPLVKLMDV6LHOUDQJR\HOGLQHURYLHQHQ
DFRPSD±DGRV GHO DPRU \ OD YLUWXG ORV DFHSWDU­D DJUDGHFLGD \ JR]DU­D FRQ
YXHVWUD EXHQD IRUWXQD SHUR V© SRU H[SHULHQFLD FX¡QWD IHOLFLGDG UHDO VH
HQFXHQWUD HQ XQD FDVD SHTXH±D GRQGH VH JDQD HO SDQ GLDULR \ DOJXQDV
SULYDFLRQHV GDQ PD\RU GXO]XUD D ORV SRFRV SODFHUHV (VWR\ FRQWHQWD GH TXH
0HJFRPLHQFHFRQXQDSRVLFL³QKXPLOGHSRUTXHVLQRPHHQJD±RVHU¡ULFDHQ
OD SRVHVL³Q GHO FRUD]³Q GH XQ KRPEUH EXHQR \ HVR WLHQH P¡V YDORU TXH XQD
IRUWXQD
ߚ&RPSUHQGR PDP¡ \ HVWR\ GH DFXHUGR SHUR 0HJ PH GHFHSFLRQD
SRUTXH \R WHQ­D HO SUR\HFWR GH FDVDUOD FRQ 7HGG\ DOJºQ G­D \ SHQVDED TXH
YLYLU­D HQ OD RSXOHQFLD WRGD VX YLGD 1R VHU­D KHUPRVR" ߚSUHJXQW³ -R
PLU¡QGRODFRQH[SUHVL³QP¡VDOHJUH
ߚ‰OHVP¡VMRYHQTXHHOOD\DVDEHVߚFRPHQ]³DGHFLUODVH±RUD0DUFK
SHUR-RODLQWHUUXPSL³
ߚ(VR QR LPSRUWD HVW¡ PX\ PDGXUR SDUD VX HGDG \ HV PX\ DOWR \ WLHQH
PRGDOHVGHKRPEUHKHFKR\GHUHFKRFXDQGRTXLHUH$GHP¡VHVULFRJHQHURVR
\EXHQR\QRVTXLHUHDWRGDV(VXQDO¡VWLPDTXHPLSUR\HFWRVHPDORJUH
ߚ7HPRTXH/DXULHQRVHDEDVWDQWHPD\RUSDUD0HJ\HVWDQYHOHWDTXHQR
SXHGH FRQWDUVH FRQ ©O 1R KDJDV SUR\HFWRV -R GHMD TXH HO WLHPSR \ VXV
SURSLRV FRUD]RQHV HPSDUHMHQ D WXV DPLJRV (Q HVWDV FRVDV QR SRGHPRV
HQWURPHWHUQRV FRQ VHJXULGDG \ HV PHMRU TXH QR VH QRV PHWDQ WRQWHU­DV
URP¡QWLFDV HQ OD FDEH]D FRPR Wº GLFHV QR VHD TXH GHVWUX\DQ QXHVWUDV
DPLVWDGHV
ߚ %XHQR QR OR KDU© SHUR GHWHVWR YHU TXH ODV FRVDV VH WXHUFHQ \
DWUDYLHVDQFXDQGRDOJXQRVDUUHJOLWRVORVROXFLRQDU­DQWRGRb2MDO¡SXGL©VHPRV
SDUDU GH FUHFHU SRQL©QGRQRV SODQFKDV HQ OD FDEH]D 3HUR ORV FDSXOORV WLHQHQ
TXHKDFHUVHURVDV\ORVJDWLWRVJDWRVDXQTXHQRTXHUDPRV
ߚ4X© HV HVR GH SODQFKDV \ JDWRV" ߚSUHJXQW³ 0HJ HQWUDQGR D
KXUWDGLOODVHQHOGRUPLWRULRFRQODFDUWDTXHKDE­DHVFULWRHQODPDQR
ߚ1DGDP¡VTXHXQDGHPLVHVWºSLGDVFKDUODV9R\DGRUPLUYHQ0HJߚ
GLMR-RGHVSOHJ¡QGRVHFRPRXQURPSHFDEH]DVYLYR
ߚ0X\ FRUUHFWD \ ELHQ HVFULWD +D]PH HO IDYRU GH D±DGLU TXH HQY­R PLV
DIHFWXRVRVUHFXHUGRVD-RKQߚGLMRODVH±RUD0DUFKGHYROYLHQGRODFDUWD
 ߚ7º OR OODPDV -RKQ" ߚ SUHJXQW³ 0HJ VRQUL©QGRVH FRQ VXV LQRFHQWHV
RMRVPLUDQGRDORVGHVXPDGUH
ߚ6­VHKDSRUWDGRFRPRXQKLMRFRQQRVRWURV\ORTXHUHPRVPXFKRߚ
UHVSRQGL³ODVH±RUD0DUFKGLULJLHQGRDVXKLMDXQDPLUDGDSHQHWUDQWH
ߚ0H DOHJUR \D TXH HVW¡ WDQ VROR %XHQDV QRFKHV PDP¡ TXHULGD b4X©
WUDQTXLOLGDGWDQJUDQGHWHQHUWHDTX­FRQQRVRWUDVߚUHVSRQGL³0HJ



&$378/2/$85,('$*8(55$<-2321(3$=


(UD GH YHU OD FDUD GH -R DO G­D VLJXLHQWH (O VHFUHWR OD RSULP­D \ KDOODED
GLI­FLOQRSDUHFHUPLVWHULRVDHLQWHUHVDQWH0HJORQRW³SHURQRVHPROHVW³HQ
SUHJXQWDUSRUTXHKDE­DDSUHQGLGRTXHHOPHMRUPRGRGHPDQHMDUD-RHUDSRU
ODOH\GHORVFRQWUDULRVHVWDEDVHJXUDGHR­UORWRGRVLQRSUHJXQWDED3RUHVR
VH VRUSUHQGL³ EDVWDQWH FXDQGR HO VLOHQFLR FRQWLQX³ \ -R DVXPL³ FLHUWR DLUH
SURWHFWRU TXH DJUDYL³ D 0HJ TXH UHVSRQGL³ DGRSWDQGR XQ DLUH GH JUDYH
UHVHUYD\HQWUHJ¡QGRVHDOVHUYLFLRGHVXPDGUH(VWRGHM³D-ROLEUHSDUDKDFHU
VX JXVWR SRUTXH OD VH±RUD 0DUFK KDE­D WRPDGR VX SXHVWR GH HQIHUPHUD
GLFL©QGROHTXHVHSDVHDUD\VHGLVWUDMHUDGHVSX©VGHWDQODUJRHQFLHUURHQFDVD
1RHVWDQGR$P\GHYXHOWD/DXULHHUDVXºQLFRUHIXJLRSHURDXQTXHJR]DED
PXFKR HQ VX FRPSD±­D OR WHQ­D SRU HO PRPHQWR SRUTXH HUD XQ SHUVHJXLGRU
LQFRUUHJLEOHTXHQRODGHMDU­DHQSD]KDVWDVDFDUOHVXVHFUHWR
7HQ­D UD]³Q SRUTXH WDQ SURQWR HO S­FDUR VRVSHFK³ DOJR PLVWHULRVR VH
SURSXVR GHVFXEULUOR H KL]R SDVDU PX\ PDORV UDWRV D -R 5RJ³ SURPHWL³ VH
EXUO³ DPHQD]³ \ UL±³ ILQJL³ LQGLIHUHQFLD SDUD VDFDU OD YHUGDG SRU VRUSUHVD
DILUP³TXHORVDE­DSDUDGHFLUGHVSX©VTXHQROHLPSRUWDEDVDEHUOR\SRUILQ
D IXHU]D GH SHUVHYHUDQFLD ORJU³ DVHJXUDUVH GH TXH VH WUDWDED GH 0HJ \ GHO
VH±RU %URRNH ,QGLJQDGR SRUTXH VX WXWRU QR OH KXELHUD KHFKR QLQJXQD
FRQILGHQFLDVHSXVRDLPDJLQDUDOJXQDYHQJDQ]DGLJQDGHODRIHQVD
(QWUHWDQWR0HJSDUHF­DKDEHUROYLGDGRHODVXQWR\HVWDEDDEVRUWDFRQORV
SUHSDUDWLYRV SDUD OD YXHOWD GH VX SDGUH SHUR GH UHSHQWH XQ FDPELR SDUHFL³
DSRGHUDUVH GH HOOD KDE­D G­DV HQ TXH SDUHF­D RWUD VREUHVDOW¡QGRVH FXDQGR
DOJXLHQOHKDEODEDUXERUL]¡QGRVHVLDOJXLHQODPLUDEDFDOODEDPLHQWUDVFRV­D
FRQ H[SUHVL³Q W­PLGD \ SUHRFXSDGD HQ OD FDUD $ ODV SUHJXQWDV GH VX PDGUH
UHVSRQG­D TXH HVWDED PX\ ELHQ \ ODV GH -R ODV GHVSDFK³ SLGL©QGROH TXH OD
GHMDVHHQSD]
ߚ/R VLHQWR HQ HO DLUH HO DPRU TXLHUR GHFLU \ VH HVW¡ HQDPRUDQGR
U¡SLGDPHQWH7LHQHFDVLWRGRVORVV­QWRPDVHVW¡QHUYLRVD\GHPDOKXPRUQR
FRPH QR SXHGH GRUPLU \ VH VLHQWD SHQVDWLYD HQ ORV ULQFRQHV /D VRUSUHQG­
FDQWDQGR OD FDQFL³Q GHO DUUR\R GH YR] DUJHQWLQD \ XQD YH] GLMR -RKQ
FRPRORKDFHVWº\VHSXVRURMDFRPRXQDDPDSROD4X©KDUHPRV"ߚGLMR-R
GLVSXHVWDDOSDUHFHUDWRGDFODVHGHPHGLGDVDXQYLROHQWDV
ߚ1DGDP¡VTXHHVSHUDU'©MDODVRODV©DPDEOH\SDFLHQWHODYXHOWDGH
SDS¡ORDUUHJODU¡WRGRߚUHVSRQGL³VXPDGUH
ߚ$TX­KD\XQDFDUWDSDUDWL0HJFRQVHOORSXHVWRb4X©FXULRVR7HGG\
QRSRQHVHOORDODVP­DVߚGLMR-RDOG­DVLJXLHQWHDOGLVWULEXLUHOFRQWHQLGRGHO
SHTXH±RFRUUHR
/D VH±RUD 0DUFK \ -R HVWDEDQ HQWUHWHQLGDV HQ VXV DVXQWRV FXDQGR XQD
H[FODPDFL³QGH0HJOHVKL]ROHYDQWDUORVRMRVSDUDYHUODPLUDQGRILMDPHQWHVX
FDUWDFRQFDUDDVXVWDGD
ߚ+LMDP­DTX©WHSDVD"ߚJULW³ODPDGUHFRUULHQGRKDFLDHOODPLHQWUDV
-RWUDWDEDGHDJDUUDUHOSOLHJRPDOKHFKRU
ߚ(VWRGRXQHUURU1RODHQYL³b2K-R&³PRSXGLVWHKDFHUOR"ߚ\
0HJHVFRQGL³ODFDUDHQWUHODVPDQRVOORUDQGRDO¡JULPDYLYD
ߚ<R"b1RKHKHFKRQDGD'HTX©KDEOD"ߚSUHJXQW³-RFRQIXQGLGD
/RVRMRVKXPLOGHVGH0HJVHHQFHQGLHURQGHHQRMRPLHQWUDVVDFDEDGHVX
EROVLOORXQDFDUWDHVWUXMDGD\VHODDUURMDEDD-RGLFLHQGR
ߚ7ºODHVFULELVWH\HVHPXFKDFKRPDOLFLRVRWHD\XG³&³PRSXGLVWHVHU
WDQJURVHUDWDQYLO\FUXHOFRQQRVRWURV"
-RDSHQDVODR\³SRUTXHHOOD\VXPDGUHHVWDEDQOH\HQGRODFDUWDHVFULWD
FRQXQDHVFULWXUDFXULRVD
4XHULG­VLPD 0DUJDUHW 1R SXHGR FRQWHQHU SRU P¡V WLHPSR PL SDVL³Q \
QHFHVLWR VDEHU PL VXHUWH DQWHV GH YROYHU 1R PH DWUHYR D GHF­UVHOR WRGDY­D D
WXV SDGUHV SHUR FUHR TXH GDU­DQ VX FRQVHQWLPLHQWR VL VXSLHUDQ TXH QRV
DGRUDPRV(OVH±RU/DXUHQFHPHD\XGDU¡DHQFRQWUDUXQDEXHQDFRORFDFL³Q\
HQWRQFHVPLTXHULGDPXFKDFKLWDPHKDU¡VIHOL]7HUXHJRTXHQRGLJDVQDGD
WRGDY­DDWXIDPLOLDSHURHQY­DXQDSDODEUDGHHVSHUDQ]DSRUPHGLRGH/DXULH
DWXILHO-RKQ
ߚb(O PLVHUDEOH $V­ TXLHUH SDJDUPH SRU FXPSOLU OD SDODEUD TXH GL D
PDP¡/HHFKDU©XQEXHQUHWR\ORWUDHU©DSHGLUSHUG³QߚJULW³-R
3HURVXPDGUHODGHWXYRGLFLHQGRFRQH[SUHVL³QGHVDFRVWXPEUDGDHQHOOD
ߚ8Q PRPHQWR -R SULPHUR WLHQHV TXH MXVWLILFDUWH +DV KHFKR WDQWDV
WUDYHVXUDVTXHVRVSHFKRTXHWHQJDVSDUWHHQHVWR
ߚ'R\ PL SDODEUD PDP¡ GH TXH QR OD WHQJR 1XQFD DQWHV KH YLVWR HVD
FDUWD QL V© QDGD GH HOOD WDQ YHUGDG FRPR TXH HVWR\ YLYD ߚGLMR -R WDQ
VLQFHUDPHQWHTXHODFUH\HURQߚ6L\RKXELHUDSDUWLFLSDGRHQHVWRORKXELHUD
KHFKR PHMRU \ KDEU­D HVFULWR XQD FDUWD VHQVDWD <R FUH­D TXH KDE­DQ
FRPSUHQGLGRTXHHOVH±RU%URRNHHVLQFDSD]GHHVFULELUWRQWHU­DVFRPR©VWDV
ߚD±DGL³DUURMDQGRFRQGHVSUHFLRHOSDSHODOVXHOR
ߚ/DOHWUDHVFRPRODVX\DߚEDOEXFH³0HJ
ߚb2K0HJ1RODKDEU¡VFRQWHVWDGRߚH[FODP³ODVH±RUD0DUFK
ߚb6­TXHORKLFHߚ\0HJHVFRQGL³UXERURVDODFDUD
ߚb(Q EXHQD QRV KHPRV PHWLGR '©MDPH WUDHU D HVH PXFKDFKR PDOLFLRVR
SDUDTXHG©XQDH[SOLFDFL³Q\UHFLEDXQEXHQUHWR1RGHVFDQVDU©KDVWDTXHOR
DJDUUHߚGLMR-RHQFDPLQ¡QGRVHKDFLDODSXHUWD
ߚb(VSHUD'©MDPHDUUHJODUHVWRSRUTXHHVSHRUGHORTXHSHQVDED0HJ
G­PHOR WRGR ߚRUGHQ³ OD VH±RUD 0DUFK VHQW¡QGRVH MXQWR D 0HJ SHUR VLQ
VROWDUD-RSRUPLHGRGHTXHVHHVFDSDVH
ߚ5HFLE­ODSULPHUDFDUWDSRUFRQGXFWRGH/DXULHTXHILQJL³QRVDEHUQDGD
GHODVXQWRߚFRPHQ]³0HJVLQOHYDQWDUORVRMRVߚ$OSULQFLSLRPHSUHRFXS³
PXFKR\WHQ­DODLQWHQFL³QGHGHF­UWHORSHURPHDFRUG©GHWXVLPSDW­DKDFLDHO
VH±RU%URRNHDV­TXHSHQV©TXHQRWHLPSRUWDU­DTXH\RJXDUGDUDPLSHTXH±R
VHFUHWR SRU DOJXQRV G­DV 6R\ WDQ WRQWD TXH PH JXVWDED SHQVDU TXH QDGLH OR
VRVSHFKDED \ PLHQWUDV SHQVDED HQ OR TXH FRQWHVWDU­D PH SDUHF­D VHU XQD GH
HVDV FKLFDV GH ODV QRYHODV TXH WLHQHQ TXH KDFHU FRVDV SDUHFLGDV 3HUG³QDPH
PDP¡DKRUDKHSDJDGRFDUDPLHVWXSLGH]QXQFDSRGU©YROYHUDPLUDUORDOD
FDUD
ߚ4X©OHGLMLVWH"ߚSUHJXQW³ODVH±RUD0DUFK
ߚ6ROROHGLMHTXHHUDWRGDY­DGHPDVLDGRMRYHQSDUDGHFLGLUQDGDTXHQR
TXHU­DWHQHUQLQJºQVHFUHWRSDUDWL\TXHWHQGU­DTXHKDEODUDSDS¡4XHHVWDED
PX\DJUDGHFLGDSRUVXERQGDG\TXHVHU­DV³ORVXDPLJDSRUODUJRWLHPSR
/D VH±RUD 0DUFK VH VRQUL³ WUDQTXLOL]DGD \ -R DSODXGL³ FDOXURVDPHQWH
H[FODPDQGR
ߚ(UHV XQD 'R±D 0DU­D GH 0ROLQD HQ FXDQWR D SUXGHQFLD 6LJXH 0HJ
4X©WHFRQWHVW³"
ߚ0H HVFULEH GH XQD PDQHUD FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWH GLFL©QGRPH TXH
MDP¡V HQYL³ XQD FDUWD DPRURVD \ ODPHQWDQGR TXH PL S­FDUD KHUPDQD -R VH
KD\DWRPDGRWDOHVOLEHUWDGHVFRQQXHVWURVQRPEUHV/DFDUWDHVPX\DPDEOH\
VHULDbSHURLPDJLQHQTX©WHUULEOHSDUDP­
0HJVHDSR\³HQVXPDGUHFRPSOHWDPHQWHGHVHVSHUDGD\-RLEDGHXQODGR
SDUDRWURGHOFXDUWRSRQLHQGRYHUGHD/DXULH'HUHSHQWHVHSDU³WRP³ODVGRV
FDUWDV\GHVSX©VGHPLUDUODVILMDPHQWHGLMRFRQGHFLVL³Q
 ߚ1RFUHRTXHHOVH±RU%URRNHKD\DYLVWRMDP¡VQLXQDQLRWUDFDUWD7HGG\
KDHVFULWRODVGRV\JXDUGDODWX\DSDUDIDVWLGLDUPHSRUTXHQRTXLVHFRQWDUOH
PLVHFUHWR
ߚ1RWHQJDVQLQJºQVHFUHWR-RG­VHORDPDP¡\QRWHPHWDVHQO­RVFRPR
\RGHE­DKDEHUKHFKRߚOHUHVSRQGL³0HJ
ߚb'LRVWHEHQGLJDQL±Db6LIXHPDP¡ODTXHPHORGLMR
ߚ%DVWD -R <R FRQVRODU© D 0HJ PLHQWUDV Wº YDV HQ EXVFD GH /DXULH
7HQJRTXHDQDOL]DUHVWDFXHVWL³QDIRQGR\SRQHUILQDVHPHMDQWHVWUDYHVXUDV
-R VH IXH FRUULHQGR \ OD VH±RUD 0DUFK H[SOLF³ FRQ GHOLFDGH]D D 0HJ ORV
YHUGDGHURVVHQWLPLHQWRVGHOVH±RU%URRNH
ߚ$KRUD TXHULGD P­D FX¡OHV VRQ ORV WX\RV" /R DPDV OR EDVWDQWH SDUD
HVSHUDUKDVWDTXHSXHGDPDQWHQHUXQKRJDUSDUDWLRSUHILHUHVHVWDUOLEUHSRUHO
SUHVHQWH"
ߚ+H HVWDGR WDQ DVXVWDGD \ PRUWLILFDGD TXH SUHILHUR QR SHQVDU HQ
QRYLD]JRV SRU PXFKR WLHPSR WDO YH] QXQFD 6L -RKQ QR VDEH QDGD GH HVWDV
WRQWHU­DVQROHGLJDVQDGD\REOLJDD-R\/DXULHDFDOODUVH1RTXLHURTXHPH
HQJD±H\VHU­DGHP­HVXQDYHUJ¼HQ]D
0HJ JHQHUDOPHQWH DPDEOH KDE­D SHUGLGR OD SDFLHQFLD FRQ HVWDV EXUODV
PDOLFLRVDV OD VH±RUD 0DUFK OD FDOP³ FRQ OD SURPHVD GH JXDUGDU FRPSOHWR
VLOHQFLR \ OD PD\RU GLVFUHFL³Q HQ HO IXWXUR 7DQ SURQWR FRPR VH R\HURQ ORV
SDVRVGH/DXULHHQHOYHVW­EXOR0HJVHHVFDS³DOHVWXGLR\VXPDGUHUHFLEL³D
VRODVDOFXOSDEOH-RQROHKDE­DGLFKRSDUDTX©ORTXHU­DQHQFDVDWHPLHQGR
TXH QR YLQLHVH SHUR OR DGYLUWL³ WDQ SURQWR FRPR YLR OD FDUD GH OD VH±RUD
0DUFK\SHUPDQHFL³GHSLHGDQGRYXHOWDVDVXVRPEUHURFRQWDODVSHFWRGH
FXOSDEOH TXH OR GHODWDED -R IXH GHVSHGLGD SHUR GHFLGL³ DQGDU GH XQ ODGR D
RWUR GHO YHVW­EXOR FRPR VL HVWXYLHVH GH JXDUGLD SRU WHPRU D TXH HO SUHVR
LQWHQWDUD HVFDSDUVH 3RU XQD KRUD VXEL³ \ EDM³ HO VRQLGR GH YRFHV HQ OD VDOD
SHURORTXHVXFHGL³GXUDQWHDTXHOODHQWUHYLVWDODVFKLFDVQRORVXSLHURQMDP¡V
&XDQGRODVOODPDURQ/DXULHVHJX­DGHSLHDOODGRGHODPDGUHGHHOODVFRQ
XQD FDUD WDQ DUUHSHQWLGD TXH -R OR SHUGRQ³ HQ HO DFWR DXQTXH QR FUH\³
SUXGHQWHGHPRVWUDUOR0HJUHFLEL³VXVKXPLOGHVH[FXVDV\VHFRQVRO³PXFKR
DODVHJXUDUVHGHTXH%URRNHQRWHQ­DFRQRFLPLHQWRDOJXQRGHODIHFKRU­D
ߚ1R GLU© QDGD GH HVWR KDVWD PL ºOWLPR G­D GH YLGD QR PH OR VDFDU¡Q QL
FRQSLQ]DVSHUG³QDPH0HJ\KDU©ORTXHTXLHUDVSDUDGHPRVWUDUORPXFKR
TXHORVLHQWRߚD±DGL³PX\DYHUJRQ]DGRGHV­PLVPR
ߚ/RSURFXUDU©SHURWHSRUWDVWHGHPRGRPX\SRFRFDEDOOHUHVFR1RFUH­D
TXHSXGLHUDVVHUWDQS­FDUR\PDOLFLRVR/DXULHߚUHVSRQGL³0HJ
ߚ)XH DERPLQDEOH \ PHUH]FR TXH QR PH KDEOHV HQ XQ PHV SHUR QR OR
KDU¡V YHUGDG 0HJ" ߚ\ /DXULH FUX]³ ODV PDQRV FRQ JHVWR WDQ VXSOLFDQWH
EDM³ORVRMRVFRQH[SUHVL³QGHWDQSURIXQGRDUUHSHQWLPLHQWR\KDEO³FRQWRQR
WDQ SDW©WLFR TXH HUD LPSRVLEOH HQRMDUVH D SHVDU GH VX FRQGXFWD HVFDQGDORVD
0HJ OR SHUGRQ³ \ OD VH±RUD 0DUFK VXDYL]³ VX VHPEODQWH D SHVDU GH ORV
JUDQGHVHVIXHU]RVTXHKL]RSRUPDQWHQHUVHVHULDFXDQGRORR\³GHFODUDUTXH
H[SLDU­D VXV FXOSDV FRQ WRGD FODVH GH SHQLWHQFLDV \ VH KXPLOODU­D FRPR XQ
JXVDQRDQWHODGRQFHOODRIHQGLGD
(QWUHWDQWR -R VH PDQWHQ­D D GLVWDQFLD WUDWDQGR GH HQGXUHFHU VX FRUD]³Q
FRQWUD©OSHURQRORJU³P¡VTXHDVXPLUXQDH[SUHVL³QGHVDSUREDWRULD/DXULH
OD PLU³ XQD YH] R GRV SHUR YLHQGR TXH QR GDED VH±DOHV GH FHGHU VH VLQWL³
RIHQGLGR OH YROYL³ OD HVSDOGD KDVWD TXH OD PDGUH \ 0HJ DFDEDVHQ OR TXH
WHQ­DQTXHGHFLUOH\HQWRQFHVOHKL]RXQVDOXGRSURIXQGR\VHPDUFK³VLQGHFLU
QDGD
7DQSURQWRFRPRVHIXHHOODVLQWL³QRKDEHUVLGRP¡VLQGXOJHQWH\FXDQGR
0HJ \ VX PDGUH VXELHURQ ODV HVFDOHUDV VH VLQWL³ VROLWDULD \ DQVLRVD GH OD
FRPSD±­D GH 7HGG\ 7UDV EUHYH OXFKD FRQVLJR PLVPD FHGL³ DO LPSXOVR \
DUPDGDGHXQOLEURTXHGHE­DGHYROYHUVHIXHDODFDVDJUDQGH
ߚ(VW¡HQFDVDHOVH±RU/DXUHQFH"ߚSUHJXQW³DXQDGRQFHOODTXHEDMDED
ODVHVFDOHUDV
6­VH±RULWDSHURFUHRTXHQRSXHGHYHUORDKRUD
ߚ3RUTX©"HVW¡HQIHUPR"
ߚ1R VH±RULWD SHUR DFDED GH GLVFXWLU FRQ HO VH±RULWR /DXULH \ QR PH
DWUHYRDDFHUFDUPHD©O
ߚ'³QGHHVW¡HOVH±RULWR"
ߚ(QFHUUDGRHQVXFXDUWR\QRTXLHUHUHVSRQGHUDXQTXHKHOODPDGR1RV©
TX©KDFHUFRQODFRPLGDSRUTXHHVW¡OLVWD\QRKD\QDGLHTXHTXLHUDFRPHU
-RVXEL³DOHVWXGLRGH/DXULH\JROSH³ODSXHUWD
ߚ%DVWDGHOODPDGDVRDEURODSXHUWD\WHKDJRFDOODU
-RJROSH³GHQXHYRODSXHUWDHQWU³DQWHVGHTXH/DXULHSXGLHUDUHSRQHUVH
GH VX DVRPEUR $O QRWDU TXH HVWDED UHDOPHQWH GH PDO KXPRU -R TXH VDE­D
F³PRPDQHMDUORILQJL³XQDH[SUHVL³QSHQLWHQWH\SRQL©QGRVHGHURGLOODVGLMR
FRQKXPLOGDG
ߚ+D]PHHOIDYRUGHSHUGRQDUPHSRUKDEHUHVWDGRWDQHQRMDGD+HYHQLGR
D]DQMDUHODVXQWR\QRSXHGRPDUFKDUPHKDVWDTXHORKD\DKHFKR
ߚ1RLPSRUWDOHY¡QWDWH\QRWHKDJDVHOJDQVR-R
ߚ*UDFLDVQRORKDU©3XHGRSUHJXQWDUTX©WHSDVD"1RSDUHFHVHVWDUHQ
WXMXLFLR
ߚb0HKDQVDFXGLGR\QRORFRQVLHQWR
ߚ4XL©QKDVLGR"
ߚ0L DEXHOR GH KDEHU VLGR FXDOTXLHU RWUD SHUVRQD OH KXELHUD ߚ\ HO
MRYHQRIHQGLGRDFDE³VXIUDVHFRQXQJHVWRHQ©UJLFRGHOEUD]RGHUHFKR
ߚ(VRQRHVQDGD\RGLVFXWRFRQWLJRPXFKDVYHFHV\QRKDFHVFDVR
ߚ b%DK 7º HUHV XQD PXFKDFKD \ HV XQD EURPD SHUR QR SHUPLWLU© TXH
QLQJºQKRPEUHPHJULWH
ߚ&UHRTXHQDGLHVHDWUHYHU­DYL©QGRWHWDQHQFROHUL]DGRFRPRDKRUD3RU
TX©WHWUDW³GHHVDPDQHUD"
ߚ6³OR SRUTXH QR TXLVH GHFLUOH SDUD TX© PH KDE­D OODPDGR WX PDGUH
3URPHW­QRGHFLUQDGDDQDGLH\QDWXUDOPHQWHQRLEDDIDOWDUDPLSDODEUD
ߚ1RSRG­DVVDWLVIDFHUDWXDEXHORGHDOJºQPRGR"
ߚ1RLQVLVWL³HQVDEHUODYHUGDGWRGDODYHUGDG\QDGDP¡VTXHODYHUGDG
+XELHUD FRQWDGR PL SDUWH GHO HQUHGR GH KDEHU SRGLGR KDFHUOR VLQ HQYROYHU D
0HJ&RPRQRSRG­DPHFDOO©\DJXDQW©HOUHJD±RKDVWDTXHHODQFLDQRPH
DJDUU³SRUODQXFD(QWRQFHVPHSXVHIXULRVR\HVFDS©GHXQVDOWRSRUPLHGRD
QRSRGHUFRQWHQHUPH
ߚ1R IXH DJUDGDEOH SHUR ©O OR VLHQWH HVWR\ VHJXUD EDMD \ KD] ODV SDFHV
<RWHD\XGDU©
ߚb4XHPHDKRUTXHQVLORKDJR1RYR\DDJXDQWDUVHUPRQHV\JROSHVGH
WRGR HO PXQGR V³OR SRU XQD SHTXH±D SLFDUG­D /R VHQW­ SRU 0HJ \ OH SHG­
SHUG³QFRPRXQKRPEUHSHURQRORSHGLU©DQDGLHQRVLHQGRFXOSDEOH
ߚ‰OQRVDE­DHVR
ߚ'HEHU­DWHQHUFRQILDQ]DHQP­\QRWUDWDUPHFRPRDXQQL±R(VLQºWLO
-RWLHQHTXHDSUHQGHUTXHSXHGRFXLGDUPHSRUP­PLVPR\TXHQRQHFHVLWR
TXHPHDWHQDODVIDOGDVGHQDGLH
ߚb4X©FDVFDUUDELDVHUHV&³PRSLHQVDVTXHVHDUUHJODU¡HVWHDVXQWR"
ߚ‰OWLHQHTXHSHGLUPHSHUG³Q\FUHHUPHFXDQGRWHDVHJXURTXHQRSXHGR
GHFLUOHHOSRUTX©GHODTXHUHOOD
ߚb6DQWRFLHOR(VRQRORKDU¡
ߚ3XHVQREDMDU©KDVWDTXHORKDJD
ߚ9DPRV7HGG\HQWUDHQUD]³QG©MDORSDVDU\\RH[SOLFDU©ORTXHSXHGD
1RYDVDTXHGDUWHDTX­GHTX©VLUYHSRQHUVHPHORGUDP¡WLFR"
 ߚ'H WRGDV PDQHUDV QR SLHQVR SHUPDQHFHU DTX­ PXFKR WLHPSR 0H
HVFDSDU© SDUD KDFHU XQ YLDMH D DOJXQD SDUWH \ FXDQGR PH HFKH GH PHQRV PL
DEXHORQRWDUGDU¡HQYROYHUDUD]RQDU
ߚ4XL]¡SHURQRGHEHVGDUOHHVHGLVJXVWR
ߚ1R PH DFRQVHMHV 0H LU© D :DVKLQJWRQ SDUD YHU D %URRNH DOO­ KD\
DOHJU­D\PHGLYHUWLU©GHVSX©VGHODVSHQDV
ߚb4X© VXHUWH WLHQHV b2MDO¡ SXGLHUD \R HVFDSDUPH WDPEL©Q ߚGLMR -R
ROYLGDQGRVXSDSHOGHPHQWRUDQWHODVYLVLRQHVGHODYLGDPDUFLDOGHODFDSLWDO
ߚb9¡PRQRVORVGRV3RUTX©QR"7ºSXHGHVLUSDUDGDUXQDVRUSUHVDDWX
SDGUH\\RSDUDDQLPDUD%URRNH6HU­DXQJUDQMXHJRDQ­PDWH-R'HMDUHPRV
XQDFDUWDSDUDGHFLUTXHWRGRHVW¡ELHQ\QRVPDUFKDUHPRVHQVHJXLGD7HQJR
EDVWDQWHGLQHURWHKDU¡ELHQ\QRKDEU¡QDGDPDORHQHOORSXHVYDVSDUDYHUD
WXSDGUH
3RUXQPRPHQWRSDUHFL³TXH-RLEDDFRQVHQWLUSRUTXHFRQWRGDVXORFXUD
HO SUR\HFWR OD DWUD­D (VWDED FDQVDGD GH DQVLHGDGHV \ HQFLHUUR DQKHODED XQ
FDPELR\HOSHQVDPLHQWRGHVXSDGUHVHPH]FODEDGHPDQHUDWHQWDGRUDFRQHO
HQFDQWR GH ORV FDPSDPHQWRV \ KRVSLWDOHV OLEHUWDG \ GLYHUVL³Q 6XV RMRV
EULOODURQDOGLULJLUVHKDFLDODYHQWDQDSHURVHFODYDURQHQODYLHMDFDVDRSXHVWD
\PRYL³ODFDEH]DFRQWULVWHGHFLVL³Q
ߚ6L IXHUD XQ FKLFR QRV HVFDSDU­DPRV MXQWRV \ FRUUHU­DPRV XQD DYHQWXUD
GHOLFLRVD SHUR VLHQGR XQD LQIHOL] FKLFD GHER VHU SUXGHQWH SRUWDUPH ELHQ \
SHUPDQHFHUHQFDVD1RPHWLHQWHV7HGG\HVXQSODQGHVFDEHOODGR
ߚb$K­ HVW¡ OD JUDFLD ߚUHSXVR /DXULH TXH HVWDED FRQ JDQDV GH URPSHU
WUDEDVGHXQDPDQHUDXRWUD
ߚb&¡OODWHߚJULW³-RWDS¡QGRVHORVR­GRVߚ/DSUXGHQFLDHVPLGHVWLQR\
WHQJRTXHFRQIRUPDUPH+HYHQLGRDTX­SDUDPRUDOL]DUQRSDUDR­UFRVDVTXH
PHGHQJDQDVGHEULQFDU
ߚ6DE­DTXH0HJKXELHUDDJXDGRWDOSUR\HFWRSHURSHQV©TXHWºWHQGU­DV
P¡VDUURMRߚFRPHQ]³DGHFLU/DXULHLQVLQXDQWH
ߚb&¡OODWH ߚJULW³ -Rߚ QR KDJDV TXH WXV GHVHRV KDJDQ DXPHQWDU ORV
P­RV6LORJURTXHWXDEXHORGLJDTXHVLHQWHKDEHUWHVDFXGLGRDEDQGRQDU¡VOD
LGHDGHHVFDSDUWH"ߚSUHJXQW³-RJUDYHPHQWH
ߚ6­SHURQRORORJUDU¡VߚUHVSRQGL³/DXULHTXHGHVHDEDKDFHUODVSDFHV
SHURQHFHVLWDEDDQWHVXQDUHSDUDFL³QDVXGLJQLGDGRIHQGLGD
ߚ6L SXHGR PDQHMDU DO MRYHQ SXHGR PDQHMDU DO YLHMR ߚPXUPXU³ -R
VDOLHQGR GHO FXDUWR GRQGH TXHGDED /DXULH FRQ XQD JX­D GH IHUURFDUULO HQ OD
PDQR
 ߚb$GHODQWHߚVHR\³GHFLUDOVH±RU/DXUHQFHFRQYR]DºQP¡VURQFDTXH
GHFRVWXPEUHFXDQGR-ROODP³DODSXHUWD
ߚ 6R\ \R -R KH YHQLGR SDUD GHYROYHUOH XQ OLEUR ߚGLMR VXDYHPHQWH DO
HQWUDU
ߚ4XLHUHV RWURV" ߚSUHJXQW³ HO DQFLDQR WUDWDQGR GH RFXOWDU VX
SUHRFXSDFL³Q\HQRMR
ߚ6­FRQSHUPLVRGHXVWHGWDQWRPHJXVWDHOYLHMR6DPTXHGHVHROHHUHO
VHJXQGR WRPR ߚUHVSRQGL³ -R FRQ OD HVSHUDQ]D GH FRQJUDFLDUVH FRQ ©O DO
SHGLUOHXQOLEURTXHOHKDE­DUHFRPHQGDGR
(O VH±RU /DXUHQFH GHVDUUXJ³ XQ SRFR HO HQWUHFHMR PLHQWUDV DFHUFDED OD
HVFDOHULOODKDFLDHOHVWDQWHGHORVOLEURVGRQGHHVWDEDQORVWRPRVGH-RKQVRQ
-R VXEL³ OLJHUDPHQWH \ VHQW¡QGRVH HQ HO SHOGD±R P¡V DOWR ILQJL³ EXVFDU VX
OLEURSHURHQUHDOLGDGHVWDEDSHQVDQGRF³PRFRPHQ]DUHOSHOLJURVRDVXQWRGH
VXYLVLWD
(OVH±RU/DXUHQFHSDUHFL³VRVSHFKDUTXHWUDPDEDDOJRSRUTXHGHVSX©VGH
LU \ YHQLU YDULDV YHFHV FRQ SDVRV U¡SLGRV GH XQ ODGR D RWUR GHO FXDUWR VH
YROYL³ODPLU³FDUDDFDUD\SUHJXQW³EUXVFDPHQWH
ߚ4X©DFDEDGHKDFHUHVHPXFKDFKR"1RWUDWHVGHH[FXVDUOR6©TXHKD
KHFKRDOJXQDGHODVVX\DVSRUVXPDQHUDGHSRUWDUVHFXDQGRYROYL³DFDVD1R
SXGH VDFDUOH QL XQD SDODEUD \ FXDQGR OR DPHQDF© FRQ VDFXGLUOH SDUD KDFHUOH
FRQIHVDUODYHUGDGHVFDS³\VHHQFHUU³FRQOODYHHQVXGRUPLWRULR
ߚ6HSRUW³PDOSHURORSHUGRQDPRV\WRGRVSURPHWLPRVQRGHFLUQDGDD
QDGLH
ߚ(VRQREDVWDQRGHEHSURWHJHUVHWUDVXQDSURPHVDKHFKDSRUXQDVFKLFDV
FDUL±RVDVFRPRXVWHGHV6LVHKDSRUWDGRPDOWLHQHTXHSHGLUSHUG³Q\UHFLELU
VXFDVWLJR'­PHOR-R1RTXLHURTXHPHWHQJDQLJQRUDQGRORTXHSDVD
ߚ'H YHUDV VH±RU QR SXHGR GHF­UVHOR PDP¡ OR SURKLEL³ /DXULH KD
FRQIHVDGR KD SHGLGR SHUG³Q \ KD WHQLGR VX FDVWLJR 1R QRV FDOODPRV SDUD
SURWHJHUOR D ©O VLQR D RWUD SHUVRQD \ VL XVWHG VH PH]FOD HQ HO DVXQWR VH
DXPHQWDU¡QODVGLILFXOWDGHV+¡JDPHHOIDYRUGHQRKDFHUORIXHPLFXOSDHQ
SDUWH SHUR DKRUD WRGR HVW¡ DUUHJODGR DV­ TXH ROYLG©PRVOR \ KDEOHPRV GH (O
YDJDEXQGRRGHDOJºQRWUROLEURLQWHUHVDQWH
ߚb$O GLDEOR FRQ (O YDJDEXQGR %DMD \ GDPH WX SDODEUD TXH HVWH
DWRORQGUDGRPXFKDFKRP­RQRKDKHFKRDOJRLPSHUWLQHQWHRLQJUDWR6LORKD
KHFKRGHVSX©VGHYXHVWUDERQGDGFRQ©OORDSDOHDU©FRQPLVSURSLDVPDQRV
/D DPHQD]D VRQDED WHUULEOH SHUR QR HVSDQW³ D -R SRUTXH VDE­D TXH HO
LUDVFLEOH DQFLDQR QR OHYDQWDU­D XQ GHGR FRQWUD VX QLHWR SRU PXFKR TXH OR
GLMHUD %DM³ REHGLHQWHPHQWH \ TXLW³ WRGD OD LPSRUWDQFLD TXH SXGR D OD
WUDYHVXUDGHOFKLFRVLQH[SRQHUD0HJQLIDOWDUDODYHUGDG
ߚb+XPb$K%XHQRVLHOFKLFRVHFDOO³SRUTXHKDE­DSURPHWLGRKDFHUOR
\QRSRUREVWLQDFL³QORSHUGRQDU©(VXQMRYHQWHUFR\GLI­FLOGHPDQHMDUߚ
GLMRHOVH±RU/DXUHQFHSDV¡QGRVHODPDQRSRUODFDEH]DKDVWDHQFUHVSDUWRGR
HOFDEHOOR
ߚ/RPLVPRPHSDVDDP­SHURXQDSDODEUDDPDEOHPHDSDFLJXDFXDQGR
XQUHJLPLHQWRGHFDEDOOHU­DVHU­DLQFDSD]GHGRPLQDUPH
ߚ&UHHVTXHQRVR\DPDEOHFRQ©O"
ߚb&LHORVDQWRQRVH±RU$YHFHVHVXVWHGGHPDVLDGRFDUL±RVR\GHVSX©V
XQSRTXLWRYLROHQWRFXDQGRSRQHDSUXHEDVXSDFLHQFLD1ROHSDUHFH"
-R KDE­D GHFLGLGR VROXFLRQDU HVWH DVXQWR \ WUDWDED GH DSDUHQWDU FDOPD
DXQTXHWHPEODEDDOJRGHVSX©VGHIUDVHWDQDXGD]&RQJUDQVRUSUHVDVX\DHO
DQFLDQRVH±RUQRKL]RP¡VTXHHFKDUUXLGRVDPHQWHVXVDQWHRMRVVREUHODPHVD
\H[FODPDUVLQFHUDPHQWH
ߚ+LMD WLHQHV UD]³Q VR\ DOJR YLROHQWR 4XLHUR DO FKLFR SHUR SRQH D
SUXHEDPLSDFLHQFLDKDVWDTXHDSHQDVSXHGRDJXDQWDUOR\QRV©DG³QGHYDPRV
DSDUDUGHVHJXLUDV­
ߚ<RVHORGLU©VHHVFDSDU¡
$SHQDVGLMRHVWR-RVHDUUHSLQWL³GHKDEHUKDEODGRDV­(OVH±RU/DXUHQFH
FDPEL³ GH FRORU VH VHQW³ \ HFK³ XQD PLUDGD DQVLRVD DO UHWUDWR GHO KRPEUH
HVEHOWRTXHHVWDEDFRORFDGRHQFLPDGHODPHVD(UDHOSDGUHGH/DXULHTXHHQ
VX MXYHQWXG VH KDE­D HVFDSDGR \ VH KDE­D FDVDGR FRQWUD ORV GHVHRV GHO
GRPLQDQWHDQFLDQR
ߚ1R OR KDU¡ D QR VHU TXH HVW© PX\ PROHVWR VROR DPHQD]D KDFHUOR D
YHFHV FXDQGR VH FDQVD GH HVWXGLDU $ PHQXGR SLHQVR TXH D P­ PH JXVWDU­D
KDFHU RWUR WDQWR VREUH WRGR GHVGH TXH PH FRUW© HO FDEHOOR GH PRGR TXH VL
DOJXQDYH]QRVH[WUD±DSXHGHSRQHUXQDQXQFLRSUHJXQWDQGRSRUGRVFKLFRV\
PDQGDUDEXVFDUQRVHQWUHORVEDUFRVTXH]DUSHQFRQUXPERDOD,QGLD
6H ULR DO GHFLU HVWR \ HO VH±RU /DXUHQFH SDUHFL³ DOLYLDGR HYLGHQWHPHQWH
WRP¡QGRORFRPRXQDEURPDGHFKLFRV
ߚb3­FDUD &³PR WH DWUHYHV D KDEODUPH GH HVWD PDQHUD" '³QGH HVW¡ WX
UHVSHWR\WXEXHQDHGXFDFL³Q"b%HQGLWRVFKLFRV\FKLFDVb4X©WRUPHQWRQRV
GDQ<VLQHPEDUJRQRSRGHPRVSDVDUQRVVLQHOORVߚGLMRSHOOL]F¡QGROHODV
PHMLOODVFRQEXHQKXPRU\DJUHJDQGR
ߚ9HWH \ WUDH D HVH PXFKDFKR D FRPHU GLOH TXH WRGR HVW¡ DUUHJODGR \
DFRQV©MDOHTXHQRGUDPDWLFHFRQVXDEXHORQRORDJXDQWDU©
ߚ1RYHQGU¡VH±RUVHVLHQWHRIHQGLGRSRUTXHXVWHGQROHFUH\³FXDQGROH
GLMRTXHQRSRG­DGHF­UVHOR&UHRTXHWRP³PX\HQVHULRODGLVFXVL³Q
(O VH±RU /DXUHQFH VH HFK³ D UH­U \ -R FRPSUHQGL³ TXH OD EDWDOOD HVWDED
JDQDGD
ߚ/RVLHQWRPXFK­VLPRVXSRQJRTXHGHERHVWDUDJUDGHFLGRSRUTXH©OQR
PHKDVDFXGLGRDP­b6DQWRFLHOR4X©TXHUU¡HVWHMRYHQ"
ߚ6L\RIXHUDXVWHGOHHVFULELU­DXQDH[FXVDVH±RU‰OGLFHTXHQREDMDU¡
KDVWD TXH OD UHFLED \ KDEOD GH :DVKLQJWRQ \ QR V© TX© ORFXUDV 8QD H[FXVD
IRUPDO OH PRVWUDU¡ OR HVWºSLGR TXH HV \ OR KDU¡ EDMDU GH DJUDGDEOH KXPRU
3UX©EHOROHJXVWDODEURPD\HVRHVPHMRUTXHDUUHJODUORGHSDODEUD<RVHOD
OOHYDU©\OHGDU©XQDOHFFL³Q
(O VH±RU /DXUHQFH OH HFK³ XQD PLUDGD DJXGD \ VH FDO³ ORV DQWHRMRV
GLFLHQGROHQWDPHQWH
ߚb4X© S­FDUD HUHV 3HUR QR PH LPSRUWD VHU HQJDWXVDGR SRU WL R %HWK
b9DPRVGDPHXQDKRMDGHSDSHO\DFDEHPRVGHXQDYH]FRQHVWDVWRQWHU­DV
/D FDUWD VH HVFULEL³ FRQ ODV IUDVHV XVXDOHV HQWUH FDEDOOHURV GHVSX©V GH
JUDYHVLQVXOWRV-REHV³ODFDOYDGHOVH±RU/DXUHQFH\FRUUL³HVFDOHUDVDUULED
SDUD PHWHU HO SOLHJR SRU GHEDMR GH OD SXHUWD GH /DXULH DFRQVHM¡QGROH SRU HO
DJXMHUR GH OD FHUUDGXUD TXH IXHUD VXPLVR FRUW©V \ RWUDV FRVDV JUDWDV $O
HQFRQWUDU OD SXHUWD FHUUDGD FRQ OODYH GH QXHYR GHM³ TXH OD FDUWD KLFLHVH VX
REUD \ VH LED WUDQTXLODPHQWH FXDQGR HO MRYHQ EDM³ UHVEDODQGR SRU HO
SDVDPDQRV GH OD HVFDOHUD \ OD HVSHU³ DEDMR GLFLHQGR FRQ VX H[SUHVL³Q P¡V
YLUWXRVD
ߚb4X© EXHQ FDPDUDGD HUHV -R +DV VXIULGR XQD H[SORVL³Q" ߚD±DGL³
ULHQGRߚ1RKHHVWDGRPX\DPDEOHHQJHQHUDOb$Kb%XHQRPHKDQSXHVWR
WRGRV+DVWDWºPHDEDQGRQDVWHDOO¡\HVRPHKL]RVHQWLUPHGHVHVSHUDGRߚ
FRPHQ]³DGHFLUWUDWDQGRGHH[FXVDUVH
ߚ1RKDEOHVDV­FDPELDGHWHPD\FRPLHQ]DGHQXHYR
ߚ6LHPSUH HVWR\ KDFL©QGROR \ HVWURSH¡QGROR FRPR VRO­D HVWURSHDU PLV
FXDGHUQRVGHHVFULWXUD\HPSLH]RGHQXHYRWDQWDVYHFHVTXHQXQFDYR\DVDOLU
GHORVFRPLHQ]RVߚOHFRQWHVW³WULVWHPHQWH
ߚ 9HWH D FRPHU GHVSX©V WH VHQWLU¡V PHMRU /RV KRPEUHV V³OR JUX±HQ
FXDQGRWLHQHQKDPEUHߚGLMR-RDOLUVH
ߚ8Q FXPSOLGR SDUD PL VH[R ߚUHVSRQGL³ /DXULH LPLWDQGR D $P\
PLHQWUDV LED D KDFHU SHQLWHQFLD FRQ VX DEXHOR TXH HVWXYR GH XQ KXPRU GH
VDQWR\DEUXPDGRUDPHQWHUHVSHWXRVRHQVXFRQGXFWDWRGRHOUHVWRGHOG­D


 &$378/235$'26+(502626


/DVVHUHQDVVHPDQDVVLJXLHQWHVIXHURQFRPRHOVROGHVSX©VGHODWRUPHQWD
/RVHQIHUPRVPHMRUDURQU¡SLGDPHQWH\HOVH±RU0DUFKFRPHQ]³DKDEODUGH
YROYHU D FRPLHQ]RV GHO $±R 1XHYR 3URQWR SXGR %HWK SDVDU WRGR HO G­D
UHFOLQDGD HQ HO VRI¡ HQWUHWHQL©QGROH DO SULQFLSLR FRQ VXV TXHULGRV JDWRV \
GHVSX©V FRQ OD FRVWXUD GH ODV PX±HFDV TXH HVWDED PX\ DWUDVDGD 6XV
PLHPEURVWDQDFWLYRVHQRWURWLHPSRVHKDE­DQTXHGDGRWDQWLHVRV\G©ELOHV
TXH -R OD SDVHDED HQ VXV EUD]RV IXHUWHV SRU OD FDVD 0HJ VH WL]QDED \
TXHPDED ODV PDQRV JXLVDQGR GHOLFDGH]DV SDUD OD TXHULGD PLHQWUDV $P\
FHOHEUDEDVXYXHOWDDFDVDGDQGRFXDQWRVWHVRURVVX\RVORJUDEDTXHDFHSWDUDQ
VXVKHUPDQDV
$ PHGLGD TXH VH DFHUFDED 1DYLGDG ORV DFRVWXPEUDGRV PLVWHULRV
FRPHQ]DURQDGHMDUVHVHQWLUHQODFDVD\ODIDPLOLDVHGHVWHUQLOO³GHULVDP¡V
GHXQDYH]FRQODVLPSRVLEOHV\DEVXUGDVFHUHPRQLDVSURSXHVWDVSRU-RSDUD
FHOHEUDU WDQ H[WUDRUGLQDULD 1DYLGDG /R TXH /DXULH SURSRQ­D HUD QR PHQRV
GLVSDUDWDGR SRU VX JXVWR VH KXELHUDQ KHFKR KRJXHUDV IXHJRV DUWLILFLDOHV \
DUFRVGHWULXQIR7UDVPXFKDVGLVFXVLRQHV\HVFDUDPX]DVODDPELFLRVDSDUHMD
SDUHFL³ TXHGDU EDVWDQWH DSDFLJXDGD \ DPERV DSDUHQWDEDQ XQD LQGLIHUHQFLD
GHVPHQWLGDSRUH[SORVLRQHVGHULVDFDGDYH]TXHVHUHXQ­DQ
9DULRV G­DV LQHVSHUDGDPHQWH WHPSODGRV SUHFHGLHURQ D XQ KHUPRVR G­D GH
1DYLGDG+DQQDHVWDEDVHJXUDGHTXHLEDDVHUXQG­DHVWXSHQGR\UHVXOW³
EXHQDSURIHWLVDSRUTXHWRGR\WRGRVSDUHFLHURQFRQVSLUDUSDUDORJUDUXQ©[LWR
FRPSOHWR 3DUD HPSH]DU VH UHFLEL³ FDUWD GHO VH±RU 0DUFK HQ TXH GHF­D TXH
SURQWR HVWDU­D FRQ HOODV /XHJR %HWK VH VLQWL³ PX\ ELHQ DTXHOOD PD±DQD \
YHVWLGDFRQHOUHJDORGHVXPDGUHXQDEDWDVXDYH\URMDGHSD±RPHULQRIXH
OOHYDGD WULXQIDOPHQWH D OD YHQWDQD SDUD YHU OD RIUHQGD GH -R \ /DXULH /RV
LQGRPDEOHV KDE­DQ KHFKR FXDQWR SRG­DQ SDUD PHUHFHU VX QRPEUH SRUTXH
FRPR GXHQGHV KDE­DQ WUDEDMDGR GH QRFKH \ KDE­DQ SUHSDUDGR XQD JUDFLRVD
VRUSUHVD (Q PHGLR GHO MDUG­Q VH DO]DED XQD GRQFHOOD PDMHVWXRVD KHFKD GH
QLHYHFRURQDGDFRQXQDFRURQDGHDFHERFRQXQFHVWLOORGHIUXWDV\IORUHVHQ
XQD PDQR XQ UROOR JUDQGH GH PºVLFD QXHYD HQ OD RWUD XQD PDQWD GH YLYRV
FRORUHV VREUH VXV KRPEURV GHVQXGRV \ XQD FDQFL³Q GH 1DYLGDG HVFULWD HQ
SDSHOFRORUGHURVDTXHOHVDO­DGHORVODELRV\GHF­DDV­
/$9,5*(1'(1,(9($%(7+
$QXHVWUDTXHULGD%HWKEHQGLJD'LRVHVWDV3DVFXDVG¡QGROHIHOLFLGDGSD]
VDOXGHQDEXQGDQFLD
3DUDODDEHMDLQGXVWULRVDGXOFHIUXWD\IORUHVWUDLJRPDQWLWDSDUDVXVSLHV
PºVLFDSDUDVXSLDQR
 7UDLJRXQUHWUDWRGH-XDQDSRU5DIDHOHO6HJXQGRTXHORSLQW³FRQHVPHUR
SDUDKDFHUORILHO\SXOFUR
$FHSWDXQDFLQWDURMDSDUDODFRODGHOJDWR
\KHODGRVGH0DUJDULWDTXHLPLWDQDO0RQWH%ODQFR
/RVTXHPHKLFLHURQKDQSXHVWRVXDPRUHQPLQ­YHRVHQRDF©SWDORFRQPL
HVWDWXD
GH-R\GH/DXULH
b&X¡QWRVHULR%HWKDOYHUODF³PRIXH\YLQR/DXULHSDUDWUDHUORVUHJDORV
\TX©SUHFLRVRVGLVFXUVRVKL]R-RDOHQWUHJDUORV
ߚ7DQ UHERVDQWH GH IHOLFLGDG HVWR\ TXH VL HVWXYLHVH DTX­ SDS¡ QR SRGU­D
FRQWHQHUXQDJRWDP¡VߚGLMR%HWKVXVSLUDQGRFRQVDWLVIDFFL³QPLHQWUDV-ROD
WUDVODGDEDDOHVWXGLRSDUDGHVFDQVDUGHVSX©VGHODHPRFL³Q\SDUDUHIUHVFDUVH
FRQDOJXQDVXYDVUHJDODGDVSRUOD-XQIUDX
ߚ/R PLVPR HVWR\ \R ߚD±DGL³ -R WRFDQGR HO EROVLOOR GRQGH HVWDED VX
GHVHDGROLEUR8QGLQH\6LQWUDQ
ߚ<\RWDPEL©QߚUHSOLF³$P\FRQORVRMRVFODYDGRVHQXQJUDEDGRGHOD
9LUJHQ\HO1L±RHQSUHFLRVRPDUFRUHJDORGHVXPDGUH
ߚ3XHV\RQRVHGLJDߚH[FODP³0HJDOLVDQGRORVSOLHJXHVGHVXSULPHU
YHVWLGRGHVHGDTXHHOVH±RU/DXUHQFHKDE­DLQVLVWLGRHQUHJDODUOH
ߚ&³PR SRGU­D QR HVWDU FRQWHQWD" ߚGLMR OD VH±RUD 0DUFK DJUDGHFLGD
PLHQWUDVVXVRMRVLEDQGHODFDUWDGHVXHVSRVRDODFDUDVRQULHQWHGH%HWK\
DFDULFLDED HO EURFKH KHFKR GH FDEHOORV JULVHV UXELRV \ FDVWD±RV TXH ODV
FKLFDVDFDEDEDQGHSRQHUOHHQHOSHFKR
b'H YH] HQ FXDQGR HQ HVWH PXQGR GLI­FLO VXFHGHQ FRVDV TXH SDUHFHQ
FXHQWR \ TX© FRQVXHOR WDQ JUDQGH HV 0HGLD KRUD GHVSX©V GH KDEHU GLFKR
WRGDV TXH HUDQ WDQ IHOLFHV TXH DSHQDV SRGU­DQ FRQWHQHU XQD JRWD P¡V GH
IHOLFLGDGODJRWDDSDUHFL³/DXULHDEUL³ODSXHUWDGHODVDODDVRP³ODFDEH]D
FRQ PXFKD FDOPD \ FRQ YR] UDU­VLPD TXH QR ORJUDED RFXOWDU OD DOHJU­D \ OD
HPRFL³QGLMR
ߚb2WUR UHJDOR GH 1DYLGDG SDUD OD IDPLOLD 0DUFK 1R KDE­D DFDEDGR GH
SURQXQFLDUHVWDVSDODEUDVFXDQGRIXHKHFKRDXQODGRDSDUHFLHQGRHQVXOXJDU
XQKRPEUHDOWRHPER]DGRKDVWDORVRMRVTXHVHDSR\DEDHQHOEUD]RGHRWUR
KRPEUH DOWR TXH WUDW³ GH GHFLU DOJR VLQ ORJUDUOR +XER XQD H[FODPDFL³Q
JHQHUDO \ HO VH±RU 0DUFK VH YLR DEUD]DGR SRU FXDWUR SDUHV GH EUD]RV
FDUL±RVRV -R FD\³ HQ OD YHUJ¼HQ]D GH FDVL GHVPD\DUVH WHQLHQGR /DXULH TXH
DVLVWLUOD HO VH±RU %URRNH EHV³ D 0HJ SRU SXUD HTXLYRFDFL³Q FRPR H[SOLF³
DOJRLQFRKHUHQWHPHQWH\$P\ODPDMHVWXRVDWURSH]³FRQXQWDEXUHWH\VLQ
HVSHUDUDOHYDQWDUVHDEUD]³ODVERWDVGHVXSDGUHOORUDQGRGHODPDQHUDP¡V
FRQPRYHGRUD/DVH±RUD0DUFKIXHODSULPHUDHQUHSRQHUVH\OHYDQW³ODPDQR
SDUDGHFLU
ߚb&KLVWb5HFXHUGHQD%HWK
3HURHUDGHPDVLDGRWDUGHODSXHUWDGHOHVWXGLRVHDEUL³GHJROSHODEDWLWD
URMDDSDUHFL³HQHOTXLFLR\FRQODIXHU]DTXHODDOHJU­DLQIXQGL³HQVXVG©ELOHV
PLHPEURV %HWK FRUUL³ GHUHFKD D ORV EUD]RV GH VX SDGUH 'HMHPRV DSDUWH OR
TXH VXFHGL³ GHVSX©V ORV FRUD]RQHV VH GHVERUGDURQ ROYLGDQGR WRGD OD
DPDUJXUDSDVDGD\JR]DQGRV³ORODGXO]XUDGHOSUHVHQWH
1R WRGR IXH URP¡QWLFR XQD ULVD FRUGLDO ORV OODP³ D OD UHDOLGDG SRUTXH
+DQQD DSDUHFL³ GHWU¡V GH OD SXHUWD GHUUDPDQGR O¡JULPDV SRU HO SDYR
HQJRUGDGR TXH KDE­D ROYLGDGR DWDU DO VXELU SUHFLSLWDGDPHQWH GH OD FRFLQD
&XDQGR ODV ULVDV VH FDOPDURQ OD VH±RUD 0DUFK FRPHQ]³ D GDU ODV JUDFLDV DO
VH±RU %URRNH SRU HO FXLGDGR ILHO TXH GLVSHQVDUD D VX HVSRVR FRQ OR TXH
UHFRUG³GHUHSHQWHTXHHOVH±RU0DUFKQHFHVLWDEDGHVFDQVDU\DSRGHU¡QGRVH
GH/DXULHVHUHWLU³SUHFLSLWDGDPHQWH(QWRQFHVVHRUGHQ³DORVGRVHQIHUPRV
TXHGHVFDQVDUDQORFXDOKLFLHURQVHQW¡QGRVHMXQWRVHQXQDEXWDFD\KDEODQGR
PXFKR
(O VH±RU 0DUFK GLMR FX¡QWR KDE­D GHVHDGR VRUSUHQGHUODV \ DO KDFHU EXHQ
WLHPSRHOP©GLFROHKDE­DSHUPLWLGRDSURYHFKDUVHGHHOORFX¡QILHOKDE­DVLGR
%URRNH\TX©MRYHQWDQHVWLPDEOH\KRQUDGRHUD
3RU TX© HO VH±RU 0DUFK VH GHWXYR XQ PLQXWR DO OOHJDU DTX­ \ GHVSX©V GH
HFKDUXQYLVWD]RD0HJTXHDWL]DEDYLJRURVDPHQWHHOIXHJRPLU³DVXHVSRVD
DUTXHDQGR ODV FHMDV LQTXLVLGRUDPHQWH GHMR D PLV OHFWRUHV TXH OR LPDJLQHQ
FRPR WDPEL©Q SRU TX© OD VH±RUD 0DUFK KL]R VH±DV PXGDV FRQ OD FDEH]D \
SUHJXQW³ DEUXSWDPHQWH VL QR GHVHDED WRPDU DOJR -R YLR \ FRPSUHQGL³ OD
PLUDGD\VHPDUFK³FRQDLUHJUDYHDEXVFDUXQDWD]DGHFDOGR\XQSRFRGH
YLQRPXUPXUDQGRSDUDV­DOSDUTXHFHUUDEDGHJROSHODSXHUWDb'HWHVWRDORV
M³YHQHVHVWLPDEOHVFRQRMRVFDVWD±RV
-DP¡V KXER XQD FRPLGD GH 1DYLGDG FRPR OD TXH WXYLHURQ DTXHO G­D (O
SDYR HQJRUGDGR HUD XQD PDUDYLOOD FXDQGR +DQQD OR WUDMR UHOOHQR GRUDGR \
JXDUQHFLGR < OR PLVPR HO EXG­Q LQJO©V TXH VH GHVKDF­D HQ OD ERFD \ ODV
MDOHDVFRQODVFXDOHV$P\JR]DEDFRPRXQDPRVFDHQXQWDUURGHPLHO
7RGR VDOL³ ELHQ OR FXDO HUD SURYLGHQFLDO FRPR GLMR +DQQD SRUTXH WDQ
SHUWXUEDGD HVWDED VH±RUD TXH HV XQ YHUGDGHUR PLODJUR VL QR DV© HO EXG­Q \
UHOOHQ©HOSDYRFRQODVSDVDVRORHQYROY­HQHOOLHQ]RGHOEXG­Q
(OVH±RU/DXUHQFH\VXQLHWRFRPLHURQFRQHOORVWDPEL©QHOVH±RU%URRNH
DOTXH-RDUURMDEDPLUDGDVIXULEXQGDVFRQLQILQLWDGLYHUVL³QGH/DXULH
 'RV EXWDFDV HVWDEDQ MXQWDV D OD FDEHFHUD GH OD PHVD HQ HOODV VH VHQWDURQ
%HWK \ VX SDGUH UHJDO¡QGRVH PRGHVWDPHQWH FRQ SROOR \ DOJR GH IUXWD
%ULQGDURQ FRQWDURQ FXHQWRV FDQWDURQ FDQFLRQHV UHFRUGDURQ FRVDV DQWLJXDV
FRPR VXHOHQ GHFLU ORV YLHMRV \ SDVDURQ XQDV KRUDV JUDW­VLPDV +DE­DQ
SURSXHVWRXQSDVHRHQWULQHRSHURODVFKLFDVQRTXLVLHURQGHMDUDVXSDGUHDV­
TXH ORV LQYLWDGRV VH GHVSLGLHURQ WHPSUDQR \ DO FDHU HO FUHSºVFXOR OD IDPLOLD
IHOL]HVWDEDUHXQLGDDOUHGHGRUGHOKRJDU
ߚ+DFHXQD±RH[DFWDPHQWHTXHQRVTXHM¡EDPRVGHODWULVWH1DYLGDGTXH
HVSHU¡EDPRV SDVDU 6H DFXHUGDQ" ߚSUHJXQW³ -R LQWHUUXPSLHQGR OD EUHYH
SDXVDTXHKDE­DVHJXLGRDXQDODUJDFRQYHUVDFL³QVREUHYDULDVFRVDV
ߚ7RGR FRQVLGHUDGR KD VLGR XQ D±R EDVWDQWH DJUDGDEOH ߚGLMR 0HJ
VRQULHQGR\IHOLFLW¡QGRVHLQWHULRUPHQWHSRUKDEHUWUDWDGRDOVH±RU%URRNHFRQ
GLJQLGDG
ߚ&UHR TXH KD VLGR XQ D±R GXUR ߚREVHUY³ $P\ PLUDQGR OD OX] EULOODU
VREUHVXDQLOORFRQRMRVSHQVDWLYRV
ߚ0H DOHJUR TXH KD\D SDVDGR SRUTXH Wº HVW¡V GH YXHOWD ߚVXVXUU³ %HWK
VHQWDGDHQODVURGLOODVGHVXSDGUH
ߚ+DQDQGDGRSRUXQFDPLQRDOJRGXURSHTXH±DVSHUHJULQDVP­DV6REUH
WRGRHVWRVºOWLPRVG­DV3HURVHKDQSRUWDGRYDOLHQWHPHQWH\SLHQVRTXHHVW¡Q
HQEXHQFDPLQRGHYHUVHSURQWROLEUHVGHVXVFDUJDVߚGLMRHOVH±RU0DUFKFRQ
VDWLVIDFFL³QSDWHUQDOFRQWHPSODQGRODVFXDWURFDUDVM³YHQHVTXHORURGHDEDQ
ߚ&³PRORVDEHV"7HORGLMRPDP¡"ߚSUHJXQW³-R
ߚ1R PH FRQW³ PXFKR XQD SDMD LQGLFD OD GLUHFFL³Q GHO YLHQWR \ KR\ KH
GHVFXELHUWRPXFKDVFRVDV
ߚb'LQRVFX¡OHVVRQߚGLMR0HJTXHHVWDEDDVXODGR
ߚb$TX­KD\XQDߚ\WRPDQGRODPDQRDSR\DGDHQHOEUD]RGHODEXWDFD
VH±DO³ HO ­QGLFH HQGXUHFLGR XQD TXHPDGXUD HQ HO GRUVR \ XQR R GRV SXQWRV
GXURVHQODSDOPDߚ5HFXHUGRXQWLHPSRHQTXHHVWDPDQRHUDEODQFD\OLVD
HQTXHSRQ­DVHOPD\RUFXLGDGRHQFRQVHUYDUODDV­(UDHQWRQFHVPX\SUHFLRVD
SHUR DKRUD PH SDUHFH PXFKR P¡V SRUTXH HQ HVWDV VH±DOHV DSDUHQWHV OHR XQD
SHTXH±D KLVWRULD 6H KD VDFULILFDGR OD YDQLGDG HVWD SDOPD HQGXUHFLGD KD
PHUHFLGRDOJRPHMRUTXHDPSROODV\HVWR\VHJXURGHTXHODFRVWXUDKHFKDSRU
HVWRVGHGRVSLFDGRVGXUDU¡PXFKRWLHPSRSRUODEXHQDYROXQWDGTXHVHSXVR
HQORVSXQWRV0HJTXHULGDP­DDSUHFLRODKDELOLGDGIHPHQLQDTXHPDQWLHQH
IHOL] HO KRJDU P¡V TXH ODV PDQRV EODQFDV R ORV WDOHQWRV PXQGDQRV (VWR\
RUJXOORVRGHHVWUHFKDUHVWDPDQHFLWDEXHQD\ODERULRVD\HVSHURTXHQRPHOD
SLGDQGHPDVLDGRSURQWR
6L0HJKDE­DGHVHDGRXQDUHFRPSHQVDSRUVXVKRUDVGHSDFLHQWHODERUOD
UHFLEL³ HQ OD SUHVL³Q VLQFHUD GH OD PDQR SDWHUQDO \ HQ OD VRQULVD DSUREDGRUD
TXHOHRWRUJ³VXSDGUH
ߚ< TX© GH -R" +D] HO IDYRU GH GHFLUOH DOJR ERQLWR SRUTXH VH KD
HVIRU]DGRPXFKR\KDVLGRWDQEXHQDFRQPLJRߚGLMR%HWKDOR­GRGHVXSDGUH
‰OVHULR\HFK³XQDPLUDGDDODPXFKDFKDDOWDVHQWDGDDOODGRRSXHVWR
FX\RURVWURPRUHQRRIUHF­DXQDH[SUHVL³QP¡VGXOFHTXHGHFRVWXPEUH
ߚ$ SHVDU GH OD PHOHQD FRUWDGD QR YHR DO KLMR -RKQ TXH GHM© KDFH XQ
D±RߚGLMRHOVH±RU0DUFKߚ9HRXQDVH±RULWDTXHVHDMXVWDELHQORVFXHOORV
DWDFRQFXLGDGRORVFRUGRQHVGHODVERWDV\QLVLOEDQLKDEODHQMHUJDQLVH
HFKD VREUH OD DOIRPEUD FRPR VRO­D KDFHUOR 6X FDUD HVW¡ DKRUD DOJR GHOJDGD
SRUODVDQVLHGDGHV\YLJLOLDVSHURPHJXVWDPLUDUODSRUTXHVHKDKHFKRP¡V
GXOFH \ VX YR] HV P¡V WUDQTXLOD QR VDOWD SHUR VH PXHYH VLQ KDFHU UXLGR \
FXLGDGHFLHUWDSHTXH±DSHUVRQDGHXQDPDQHUDPDWHUQDOTXHPHHQFDQWD&DVL
H[WUD±RDPLFKLFDVDOYDMHSHURVLWHQJRXQDPXMHUIXHUWHSURYHFKRVDºWLO\
WLHUQD HQ VX OXJDU PH VHQWLU© FRPSOHWDPHQWH VDWLVIHFKR 1R V© VL OD HVTXLOD
GRPHVWLF³DQXHVWUDRYHMDQHJUDSHURV©TXHHQWRGDODFLXGDGGH:DVKLQJWRQ
QR KXER FRVD DOJXQD TXH PHUHFLHUD VHU FRPSUDGD FRQ ORV YHLQWLFLQFR SHVRV
TXHPLEXHQDKLMDPHHQYL³
/RVRMRVOXPLQRVRV\DOHUWDVGH-RVHHPSD±DURQDOJR\VXFDUDGHOJDGDVH
UXERUL]³ D OD OX] GHO IXHJR PLHQWUDV UHFLE­D ODV DODEDQ]DV SDWHUQDOHV FRQ OD
VHQVDFL³QGHTXHQRHUDQGHOWRGRLQPHUHFLGDV
ߚ$KRUDD%HWKߚGLMR$P\PX\GHVHRVDGHTXHOHOOHJDVHHOWXUQRDHOOD
SHURGLVSXHVWDDHVSHUDU
ߚ6HKDTXHGDGRHQWDQSRFDFRVDTXHWHPRTXHVHPHHVFDSHGHOWRGRVL
KDEORPXFKRGHHOODDXQTXHQRHVWDQW­PLGDFRPRVRO­DߚFRPHQ]³DGHFLU
VXSDGUHDOHJUHPHQWHSHURUHFRUGDQGRFX¡QFHUFDKDE­DHVWDGRGHSHUGHUODOD
DEUD]³ DJUHJDQGR WLHUQDPHQWH FRQ OD PHMLOOD FRQWUD OD VX\Dߚ 7H WHQJR
VHJXUD%HWKP­D\VL'LRVORSHUPLWHWHJXDUGDU©DV­
'HVSX©VGHXQPLQXWRGHVLOHQFLRPLU³D$P\VHQWDGDHQHOWDEXUHWHDVXV
SLHV\GLMRDFDULFLDQGRVXFDEHOORUHOXFLHQWH
ߚ1RW© TXH HQ OD FRPLGD $P\ WRPDED ORV SHGD]RV PHQRV DSHWLWRVRV
FRUU­DDKDFHUUHFDGRVSDUDVXPDGUHWRGDODWDUGHFHGL³VXOXJDUD0HJHVWD
QRFKH\KDDWHQGLGRDWRGRVFRQSDFLHQFLD\EXHQKXPRU7DPEL©QQRWRTXHQR
VH TXHMD WDQWR QL VH GD LPSRUWDQFLD QL KD KHFKR DOXVL³Q D XQ DQLOOR PX\
KHUPRVRTXHWLHQHSXHVWRGHORFXDOGHGX]FRTXHKDDSUHQGLGRDSHQVDUP¡V
HQORVGHP¡VQRWDQWRHQV­PLVPD\KDGHFLGLGRWUDWDUGHPRGHODUVXFDU¡FWHU
FRQ WDQWR FXLGDGR FRPR D VXV ILJXUDV GH DUFLOOD 0H DOHJUR GH HOOR SRUTXH
DXQTXH PH HQRUJXOOHFHU­D XQD EHOOD HVWDWXD KHFKD SRU HOOD HVWDU© P¡V
RUJXOORVR GH XQD KLMD DPDEOH TXH WLHQH OD IDFXOWDG GH HPEHOOHFHU VX SURSLD
YLGD\ODYLGDGHORVGHP¡V
ߚ(QTX©SLHQVDV%HWK"ߚSUHJXQW³-RFXDQGR$P\GLRODVJUDFLDVDVX
SDGUH\UHODW³ODKLVWRULDGHODQLOOR
ߚ+R\ OH­D HQ (O 3HUHJULQR F³PR GHVSX©V GH PXFKDV SHQDV &ULVWLDQR \
(VSHUDQ]DOOHJDURQDXQSUDGRKHUPRVR\YHUGHGRQGHIORUHF­DQOLULRVGXUDQWH
WRGR HO D±R \ GRQGH GHVFDQVDURQ DOHJUHPHQWH FRPR QRVRWURV OR KDFHPRV HQ
HVWH PRPHQWR DQWHV GH TXH OOHJDUDQ DO ILQ GH VX YLDMH ߚUHVSRQGL³ %HWK
D±DGLHQGRDOGHMDUORVEUD]RVGHVXSDGUH\HQFDPLQDUVHOHQWDPHQWHDOSLDQR
ߚ(VODKRUDGHOFDQWR\TXLHURHVWDUHQPLOXJDUDFRVWXPEUDGR7UDWDU©GH
FDQWDU OD FDQFL³Q GHO SDVWRU TXH R\HURQ ORV SHUHJULQRV +H FRPSXHVWR OD
PºVLFDSDUDSDS¡SRUTXHV©TXHOHJXVWDQORVYHUVRV
6HQWDGD DO SLDQLWR TXHULGR %HWK SUHVLRQ³ VXDYHPHQWH ODV WHFODV \ FRQ
DTXHOOD YR] GXOFH TXH KDE­DQ SHQVDGR QR R­U P¡V FDQW³ FRQ VX SURSLR
DFRPSD±DPLHQWRHOFXULRVRKLPQRTXHWDQELHQFRLQFLG­D
&DHU QR WHPH TXLHQ HQ WLHUUD \DFH HO TXH QR WLHQH RUJXOOR QR VH HOHYD
-HVºVHQHOKXPLOGHVHFRPSODFH\FRPRJX­DDVXPDQVL³QOHOOHYD
&RQ OR TXH 'LRV PH GD YLYR FRQWHQWR HQ HVWUHFKH] OR PLVPR TXH HQ
KROJXUDSRUVHJXLUWH6H±RUIHOL]PHVLHQWREDMRWXVDQWDSURWHFFL³QVHJXUD
(V SHVR OD DEXQGDQFLD DO SHUHJULQR TXH OH LPSLGH PDUFKDU FRQ OLJHUH]D
VHU¡PHMRUFRQSRFRHQHOFDPLQROXHJRWHQGU¡ODFHOHVWLDOULTXH]D



&$378/2/$7$0$5&+5(68(/9((/352%/(0$


$OG­DVLJXLHQWHFRPREDQGDGDGHDEHMDVURGHDQGRDVXUHLQDODPDGUH\
VXV KLMDV UHYRORWHDEDQ DOUHGHGRU GHO VH±RU 0DUFK ROYLGDGDV GH WRGR SDUD
PLUDUDWHQGHU\HVFXFKDUDOHQIHUPRQXHYRTXHHVWDEDHQSHOLJURGHPRULUD
IXHU]D GH DWHQFLRQHV 6HQWDGR HQ OD EXWDFD DO ODGR GHO VRI¡ GH %HWK FRQ ODV
GHP¡V PX\ FHUFD \ +DQQD DVRP¡QGRVH GH YH] HQ FXDQGR SDUD HFKDU XQD
PLUDGD DO KRPEUH TXHULGR QDGD SDUHF­D IDOWDU SDUD FROPDU OD IHOLFLGDG GH
WRGRV3HURDOJRIDOWDED\ORVPD\RUHVORVHQW­DQDXQTXHQDGLHORFRQIHVDED
/RV SDGUHV VH PLUDEDQ SUHRFXSDGRV FXDQGR VHJX­DQ FRQ OD YLVWD D 0HJ -R
WHQ­D DFFHVRV UHSHQWLQRV GH VHULHGDG \ KDVWD VH OD YLR DPHQD]DU FRQ HO SX±R
FHUUDGRDOSDUDJXDVTXHHOVH±RU%URRNHVHKDE­DGHMDGRHQHOYHVW­EXOR0HJ
HVWDED GLVWUD­GD W­PLGD \ VLOHQFLRVD VH VREUHVDOWDED FXDQGR VRQDED OD
FDPSDQD \ VH UXERUL]DED FXDQGR DOJXLHQ SURQXQFLDED HO QRPEUH GH -RKQ
$P\GHF­DTXHWRGRHOPXQGRSDUHF­DHVSHUDUDOJRORFXDOHUDH[WUD±RDKRUD
TXHSDS¡HVWDEDVHJXURHQFDVD\%HWKVHSUHJXQWDEDLQRFHQWHPHQWHSRUTX©
ORVYHFLQRVQRYHQ­DQFRPRVLHPSUH
3RU OD WDUGH SDV³ /DXULH SRU GHODQWH GH OD FDVD \ YLHQGR D 0HJ HQ OD
YHQWDQDSDUHFL³SRVH­GRSRUXQUHSHQWLQRDFFHVRPHORGUDP¡WLFRSRUTXHFD\³
GHURGLOODVHQODQLHYHVHJROSH³HOSHFKRVHDUUDQF³ORVFDEHOORV\MXQW³ODV
PDQRV GH PRGR WDQ VXSOLFDQWH FRPR VL SLGLHUD DOJºQ ELHQ LQHIDEOH 0HJ OH
GLMR TXH QR VH KLFLHUD HO WRQWR \ TXH VH IXHUD ©O UHWRUFL³ HO SD±XHOR
LPDJLQDULDPHQWH HPSDSDGR HQ O¡JULPDV \ YROYL³ OD HVTXLQD WDPEDOH¡QGRVH
FRPRVLHVWXYLHUDFRPSOHWDPHQWHGHVHVSHUDGR
ߚ4X© TXHUU¡ GHFLU HVH JDQVR" ߚGLMR 0HJ UL©QGRVH \ WUDWDQGR GH
SDUHFHULQRFHQWH
ߚ7H PXHVWUD F³PR VH SRUWDU¡ WX -RKQ HO G­D PHQRV SHQVDGR 0X\
FRQPRYHGRUYHUGDG"ߚGLMR-RLU³QLFD
ߚ1R GLJDV PL -RKQ QR HVW¡ ELHQ QL HV YHUGDG +D] HO IDYRU GH QR
PROHVWDUPH-R\DWHKHGLFKRTXHQRPHJXVWDPXFKR\TXHQRKD\QDGD
TXHGHFLUVLQRTXHGHEHPRVVHUDPDEOHV\FRPSRUWDUQRVFRPRDQWHV
ߚ1R SRGHPRV SRUTXH VH KD GLFKR DOJR \ OD WUDYHVXUD GH /DXULH WH KD
HVWURSHDGRSDUDP­/RYHR\PDP¡ORYHU¡WDPEL©Q1RHUHVODPLVPDHQOR
P¡VP­QLPR\SDUHFHVHVWDUPX\OHMRV1RTXLHURPROHVWDUWHORVXIULU©FRPR
XQKRPEUHSHURTXLVLHUDTXHWRGRVHDUUHJODUDGHXQDYH]'HWHVWRHVSHUDUVL
KDVGHKDFHUORGDWHSULVD\KD]ORSURQWRߚGLMR-RFRQSHWXODQFLD
ߚ1RSXHGRKDFHUQLGHFLUQDGDKDVWDTXH©OKDEOH\QRORKDU¡SRUTXH
SDS¡OHKDGLFKRTXHVR\PX\MRYHQ
ߚ6LKDEODUDQRVDEU­DVTX©GHFLUOORUDU­DVRWHUXERUL]DU­DVRORGHMDU­DV
VDOLUVHFRQODVX\DHQYH]GHFRQWHVWDUOHFRQXQQRGHFLGLGR
ߚ1R VR\ WDQ WRQWD \ G©ELO FRPR SLHQVDV 6© OR TXH WHQGU­D TXH GHFLU
SRUTXH OR KH SHQVDGR ELHQ \ QR PH WRPDU¡ GH VRUSUHVD 8QR QR VDEH OR TXH
SXHGHVXFHGHU
ߚ7LHQHV DOJºQ LQFRQYHQLHQWH HQ GHFLUPH TX© OH UHVSRQGHU­DV" ߚ
SUHJXQW³-RFRQP¡VUHVSHWR
ߚ$EVROXWDPHQWH QLQJXQR 7LHQHV \D GLHFLV©LV D±RV \ SXHGHV VHU PL
FRQILGHQWH \ WDO YH] DOJºQ G­D WH VHDQ ºWLOHV PLV H[SHULHQFLDV HQ WXV SURSLRV
DVXQWRVGHHVWDFODVH
ߚ1R SLHQVR WHQHUORV (V PX\ GLYHUWLGR YHU D RWURV KDFL©QGRVH HO DPRU
SHURPHVHQWLU­DWRQWDVLORKLFLHUD\R
ߚ&UHR TXH QR VL KXELHUD DOJXLHQ TXH WH JXVWDUD PXFKR \ D TXLHQ Wº
JXVWDUDVߚFRQWHVW³0HJTXHG¡QGRVHVHULD
ߚ1RLEDVDGHFLUPHHOGLVFXUVRTXHWLHQHVSUHSDUDGRSDUDHVHKRPEUH"
ߚGLMR-RFRUWDQGRVXVPHGLWDFLRQHV
ߚ3XHV GLU­D VHQFLOODPHQWH FRQ PXFKD FDOPD \ GHFLVL³Q *UDFLDV VH±RU
%URRNHHVXVWHGPX\DPDEOHSHURSLHQVRFRPRPLSDGUHTXHVR\GHPDVLDGR
MRYHQSDUDHQWUDUHQFRPSURPLVRV$V­TXHOHUXHJRQRGHFLUQDGDP¡V\TXH
FRQWLQXHPRVDPLJRVFRPRDQWHV
ߚb%LHQ(VRHVEDVWDQWHIU­R\ILUPH1RFUHRTXHORGLU¡V\HVWR\VHJXUD
GH TXH ©O QR VH FRQIRUPDU¡ VL OR GLFHV 6L SHUVLVWH HQ VXV UXHJRV FRPR ORV
DPDQWHVGHODVQRYHODVFHGHU¡VSDUDQRRIHQGHUOH
ߚb1R QR OR KDU© /H GLU© TXH HVWR\ UHVXHOWD \ VDOGU© GHO FXDUWR FRQ
PXFKDGLJQLGDG
$OGHFLUHVWR0HJVHOHYDQW³HLEDDHQVD\DUODVDOLGDPDMHVWXRVDFXDQGR
XQSDVRHQHOYHVW­EXORODKL]RFRUUHUDVXVLOOD\HPSH]DUDFRVHUFRPRVLVH
MXJDUD OD YLGD HQ DFDEDU DTXHO GREODGLOOR -R ULR D KXUWDGLOODV GHO FDPELR
UHSHQWLQR\FXDQGRDOJXLHQOODP³DEUL³ODSXHUWDFRQXQDH[SUHVL³QTXHWHQ­D
PX\SRFRGHKRVSLWDODULD
ߚ%XHQDVWDUGHV9LQHDEXVFDUPLSDUDJXDVHVGHFLUSDUDYHUF³PRHVW¡
VX SDGUH KR\ ߚGLMR HO VH±RU %URRNH SRQL©QGRVH DOJR QHUYLRVR DO SDVDU VX
PLUDGDGHXQDKHUPDQDDODRWUD
ߚ(VW¡PX\ELHQHQHOSDUDJ¼HURVHORWUDHU©\OHGLU©TXHHVW¡XVWHGDTX­
ߚFRQWHVW³ -R \ KDELHQGR PH]FODGR D VX SDGUH FRQ HO SDUDJXDV HQ VX
UHVSXHVWD-RVHHVFDS³GHODVDODDOFXDUWRSDUDGDUD0HJODRSRUWXQLGDGGH
GHFLUVXGLVFXUVR\OXFLUVXGLJQLGDG
3HUR WDQ SURQWR FRPR HOOD GHVDSDUHFL³ 0HJ VH DFHUF³ D OD SXHUWD
PXUPXUDQGR
ߚ0DP¡GHVHDU­DYHUWH(QVHJXLGDODOODPDU©
ߚ1RWHYD\DV0HWLHQHVPLHGR0HJ"ߚ\WDQRIHQGLGRSDUHF­DHOVH±RU
%URRNH TXH 0HJ SHQV³ TXH KDE­D FRPHWLGR DOJXQD GHVFRUWHV­D 6H UXERUL]³
KDVWD ORV SHTXH±RV EXFOHV GH VX IUHQWH SRUTXH QXQFD DQWHV OD KDE­D OODPDGR
0HJ\VHVRUSUHQGL³DOREVHUYDUFX¡QQDWXUDO\GXOFHOHSDUHF­DR­UVHORGHFLU
'HVHDQGRSDUHFHUDPLVWRVD\VHUHQDH[WHQGL³ODPDQR\GLMRDJUDGHFLGD
ߚ&³PR SXHGR WHQHUWH PLHGR KDELHQGR VLGR WDQ EXHQR FRQ SDS¡" 6³OR
TXHUU­DGDUWHODVJUDFLDVSRUHOOR
ߚ4XLHUHVTXHWHGLJDF³PRSRGU¡VG¡UPHODV"ߚUHSXVRHOVH±RU%URRNH
UHWHQLHQGRODPDQRHQWUHODVVX\DV
ߚb2KQRSRUIDYRUSUHIHULU­DTXHQRߚGLMRWUDWDQGRGHUHWLUDUODPDQR
ߚ1RWHPROHVWDU©QRGHVHRP¡VTXHVDEHUVLPHTXLHUHVXQSRTXLWR0HJ
bWHTXLHURWDQWRTXHULGDP­DߚD±DGL³WLHUQDPHQWHHOVH±RU%URRNH
 (UDHOPRPHQWRRSRUWXQRSDUDHOUHFKD]RVHUHQR\FRUUHFWRSHUR0HJQR
ORSURQXQFL³/RROYLG³SRUFRPSOHWREDM³ODFDEH]D\UHVSRQGL³QRV©WDQ
VXDYHPHQWHTXH-RKQWXYRTXHEDMDUODFDEH]DSDUDR­UODUHVSXHVWD
$ ©O OH SDUHFL³ XQD UHVSXHVWD YDOLRVD SRUTXH VRQUL³ SDUD V­ FRPR VL
HVWXYLHUDVDWLVIHFKRHVWUHFK³ODPDQHFLWDUHJRUGHWD\GLMRFRQYR]SHUVXDVLYD
ߚ4XLHUHV WUDWDU GH GHVFXEULUOR" 1HFHVLWR PXFKR VDEHUOR SRUTXH QR
SXHGRWUDEDMDUFRQ¡QLPRKDVWDVDEHUVLDOILQYR\DWHQHUPLUHFRPSHQVD
ߚ6R\ GHPDVLDGR MRYHQ ߚEDOEXFH³ 0HJ SHQVDQGR SRU TX© HVWDU­D WDQ
SHUWXUEDGD
ߚ(VSHUDU© \ HQWUHWDQWR SRGU­DV DSUHQGHU D TXHUHUPH 6HU­D XQD OHFFL³Q
PX\GLI­FLOTXHULGDP­D"
ߚ1RQRVLTXLVLHUDDSUHQGHUODSHUR
ߚ+D]PHHOIDYRUGHTXHUHUDSUHQGHUOD0HJ0HJXVWDHQVH±DU\HVWRHV
P¡V I¡FLO TXH HO DOHP¡Q ߚD±DGL³ -RKQ DSRGHU¡QGRVH GH OD RWUD PDQR GH
PDQHUDTXHHOODQRSRG­DHVFRQGHUODFDUDFXDQGR©OODEXVFDEDSDUDPLUDUOD
6X YR] HUD VXSOLFDQWH SHUR PLU¡QGROR IXUWLYD 0HJ QRW³ TXH VXV RMRV
HVWDEDQ DOHJUHV D OD YH] TXH WLHUQRV \ TXH VRQUH­D FRPR TXLHQ QR GXGD GHO
©[LWR(VWRODFRQWUDUL³ODVHVWºSLGDVOHFFLRQHVGHFRTXHWHU­DOHYLQLHURQDOD
PHPRULD \ HO DPRU GHO SRGHU TXH GXHUPH HQ HO VHQR DXQ GH ODV WUHV
PXMHUFLWDV VH GHVSHUW³ GH UHSHQWH WRPDQGR SRVHVL³Q GH HOOD 6H VLQWL³
H[FLWDGD\H[WUD±D\QRVDELHQGRTX©KDFHUFHGL³DXQLPSXOVRFDSULFKRVR
UHWLUDQGRODVPDQRVGLMRFRQDVSHUH]D
ߚ1RORGHVHRKD]PHHOIDYRUGHLUWH\GHMDUPHHQSD]
(O SREUH VH±RU %URRNH VH TXHG³ FRPR VL YLHUD GHVSORPDUVH GH XQ JROSH
WRGRVXKHUPRVRFDVWLOORHQHODLUHSRUTXHMDP¡VODKDE­DYLVWRGHWDOKXPRU\
QRSRG­DH[SOLF¡UVHOR
ߚ4XLHUHVGHFLUHVRGHYHUDV"ߚSUHJXQW³DQVLRVDPHQWH
ߚ6­ GH YHUDV QR GHVHR SUHRFXSDUPH SRU WDOHV FRVDV 3DS¡ GLFH TXH QR
GHERKDFHUORHVGHPDVLDGRSURQWR
ߚ1RSXHGRHVSHUDUTXHFDPELHVGHPRGRGHSHQVDU"(VSHUDU©\QRGLU©
QDGDKDVWDTXHKD\DVWHQLGRP¡VWLHPSR1RMXHJXHVFRQPLJR0HJ1RSHQV©
TXHORKDU­DV
ߚ1R SLHQVHV HQ P­ SDUD QDGD 3UHILHUR TXH QR OR KDJDV ߚGLMR 0HJ
JR]DQGR PDOLFLRVDPHQWH HQ SUREDU OD SDFLHQFLD GH VX DPDQWH \ VX SURSLR
SRGHU
‰OHVWDEDDKRUDVHULR\S¡OLGR\GHFLGLGDPHQWHVHSDUHF­DP¡VDORVK©URHV
GHQRYHODVTXHHOODDGPLUDEDSHURQRVHJROSH³ODIUHQWHQLIXH\YLQRGHXQ
ODGR D RWUR GHO FXDUWR FRPR DTX©OORV VRO­DQ KDFHU VH TXHG³ VHQFLOODPHQWH
SDUDGR PLU¡QGROD GH PDQHUD WDQ DQKHODQWH TXH HOOD FRPSUHQGL³ TXH
FRPHQ]DEDDHQWHUQHFHUVHDSHVDUVX\R1RV©TX©KXELHUDVXFHGLGRHQWRQFHV
GHQRKDEHUHQWUDGRODW­D0DUFKHQPRPHQWRWDQLQWHUHVDQWH
/D DQFLDQD QR KDE­D SRGLGR UHVLVWLU HO GHVHR GH YHU D VX VREULQR SRUTXH
KDE­D HQFRQWUDGR D /DXULH PLHQWUDV GDED XQ SDVHR HQ FRFKH \ DO R­U TXH HO
VH±RU0DUFKKDE­DOOHJDGRYLQRGLUHFWDPHQWHDYHUOR7RGDVHVWDEDQRFXSDGDV
HQ OD SDUWH LQWHULRU GH OD FDVD \ HOOD KDE­D HQWUDGR VLJLORVDPHQWH HVSHUDQGR
WRPDUORVGHVRUSUHVD/DFRQIXVL³QTXHFDXV³DGRVGHHOORVIXHWDOTXH0HJ
VHVREUHVDOW³FRPRVLKXELHUDYLVWRXQIDQWDVPD\HOVH±RU%URRNHVHHVFDS³DO
HVWXGLR
ߚb3RU PL YLGD 4X© TXLHUH GHFLU HVWR" ߚJULW³ OD DQFLDQD VH±RUD
JROSHDQGRHOVXHORFRQVXEDVW³QVHJºQSDVDEDODYLVWDGHOMRYHQS¡OLGRDOD
VH±RULWDUXERURVD
ߚ(VDPLJRGHSDS¡b0HKDVRUSUHQGLGRWDQWRYHUODDXVWHGߚEDOEXFH³
0HJ
ߚb<DVHYHb<DVHYHߚUHVSRQGL³ODW­D0DUFKVHQW¡QGRVHߚ3HURTX©
HVW¡GLFLHQGRSDUDTXHWHSRQJDVFRORUDGDFRPRXQDSHRQ­D"$TX­KD\DOJR\
QHFHVLWRVDEHUߚD±DGL³GDQGRRWURJROSHFRQHOEDVW³Q
ߚ1R KDF­DPRV P¡V TXH KDEODU (O VH±RU YLQR D EXVFDU VX SDUDJXDV ߚ
FRPHQ]³DGHFLU0HJGHVHDQGRTXH%URRNH\HOSDUDJXDVHVWXYLHUDQVHJXURV
IXHUDGHODFDVD
ߚ%URRNH"(OWXWRUGHHVHFKLFR"b$K$KRUDORFRPSUHQGR/RV©WRGR
-RGHM³HVFDSDUDOJXQDVSDODEUDVHQXQDGHODVFDUWDVGHVXSDGUH\ODREOLJX©
D TXH PH OR GLMHUD WRGR 1R OR KDEU¡V DFHSWDGR QL±D ߚJULW³ OD W­D 0DUFK
HVFDQGDOL]DGD
ߚb&KLVWb3XHGHR­U4XLHUHTXHOODPHDPDP¡"
ߚ7RGDY­DQR7HQJRDOJRTXHGHFLUWH\GHERGHFLUORTXHSLHQVRVLQP¡V
HVSHUD'LPHWLHQHVODLQWHQFL³QGHFDVDUWHFRQHVH%URRNH"6LORKDFHVQR
UHFLELU¡V QL XQ SHQLTXH GH PL GLQHUR $FX©UGDWH GH HOOR \ V© XQD PXFKDFKD
UD]RQDEOHߚGLMRJUDYHPHQWHODDQFLDQDVH±RUD
/D W­D 0DUFK SRVH­D D OD SHUIHFFL³Q HO DUWH GH GHVSHUWDU HO HVS­ULWX GH
RSRVLFL³Q HQ ODV SHUVRQDV P¡V DSDFLEOHV \ JR]DED FRQ KDFHUOR $XQ ODV
SHUVRQDV PHMRUHV WLHQHQ DOJR GH SHUYHUVLGDG HQ HOODV VREUH WRGR FXDQGR VRQ
M³YHQHV \ HVW¡Q HQDPRUDGDV 6L OD W­D 0DUFK KXELHUD SHGLGR D 0HJ TXH
DFHSWDUD D -RKQ %URRNH SUREDEOHPHQWH KXELHUD GHFODUDGR TXH QR SHQVDED
KDFHUWDOFRVDSHURFRPROHRUGHQDEDGHIRUPDDXWRULWDULDTXHQRORTXLVLHUD
GHFLGL³TXHV­ORKDU­D6XSURSLDLQFOLQDFL³QDV­FRPRVXUHEHOG­DIDFLOLWDURQ
VX GHFLVL³Q \ XQD YH] H[FLWDGD 0HJ VH RSXVR D OD DQFLDQD FRQ LQXVLWDGD
LPSXOVLYLGDG
ߚ0H FDVDU© FRQ TXLHQ PH SOD]FD W­D 0DUFK \ SXHGH OHJDU VX GLQHUR D
TXLHQJXVWHߚGLMR
ߚb6DQWR FLHOR $V­ WRPDV PL FRQVHMR VH±RULWD" <D OR VHQWLU¡V FXDQGR
KD\DVH[SHULPHQWDGRHODPRUHQXQDFDED±D\GHVFXEUDVHOIUDFDVR
ߚ1RSXHGHVDOLUSHRUHQFDED±DGHORTXHVDOHHQDOJXQDVFDVDVJUDQGHV
ߚUHVSRQGL³0HJ
/DW­D0DUFKVHFDO³ORVDQWHRMRV\PLU³DODFKLFDSRUTXHQRODUHFRQRF­D
GH HVWH KXPRU QXHYR /D PLVPD 0HJ DSHQDV VH UHFRQRF­D QL VH H[SOLFDED
F³PR VH VHQW­D WDQ YDOLHQWH H LQGHSHQGLHQWH WDQ IHOL] DO GHIHQGHU D -RKQ \
VRVWHQHUVXGHUHFKRGHDPDUORVLTXHU­D/DW­D0DUFKQRW³TXHKDE­DGDGRXQ
SDVR HQ IDOVR \ GHVSX©V GH XQ UDWR FDPEL³ GH W¡FWLFD GLFLHQGR FRQ WDQWD
VXDYLGDGFRPRSXGR
ߚ9DPRV0HJKLMDP­DV©UD]RQDEOH\DFHSWDPLFRQVHMR/RKDJRSRUWX
ELHQ SRUTXH QR GHVHR TXH HVWURSHHV WRGD WX YLGD SRU XQ HUURU LQLFLDO 'HEHV
FDVDUWHELHQ\D\XGDUDWXIDPLOLD
ߚ0LVSDGUHVQRSLHQVDQDV­OHVJXVWD-RKQDXQTXHVHDSREUH
ߚ+LMDP­DWXSDS¡\WXPDP¡QRWLHQHQP¡VFRQRFLPLHQWRGHODYLGDTXH
GRVUHFL©QQDFLGRV
ߚ0HDOHJURߚJULW³0HJYDOHURVDPHQWH
/DW­D0DUFKQRKL]RFDVRGHHVWDREVHUYDFL³Q\FRQWLQX³FRQVXVHUP³Q
ߚ%URRNHHVSREUH\QRWLHQHSDULHQWHVULFRVYHUGDG"
ߚ1RSHURWLHQHPXFKRVDPLJRVVLQFHURV
ߚ1R VH SXHGH YLYLU GH ORV DPLJRV LQW©QWDOR \ YHU¡V D G³QGH OOHJD VX
VLQFHULGDG1RWLHQHDOJºQQHJRFLR"
ߚ7RGDY­DQRHOVH±RU/DXUHQFHYDDD\XGDUOR
ߚ(VRQRGXUDU¡PXFKR-DPHV/DXUHQFHHVXQYLHMRDWUDYHVDGRFRQTXLHQ
QRKD\TXHFRQWDU'HPRGRTXHYDVDFDVDUWHFRQXQKRPEUHVLQGLQHURVLQ
SRVLFL³Q R QHJRFLR \ YDV D FRQWLQXDU WUDEDMDQGR P¡V GXUDPHQWH TXH DKRUD
FXDQGR SRGU­DV YLYLU KROJDGDPHQWH KDFL©QGRPH FDVR \ REUDQGR FRQ P¡V
SUXGHQFLD&UH­TXHWHQ­DVP¡VVHQWLGRFRPºQ0HJ
ߚb1RSRGU­DFDVDUPHPHMRUDXQTXHHVSHUDUDODPLWDGGHPLYLGD-RKQHV
EXHQR \ SUXGHQWH WLHQH PXFKR WDOHQWR TXLHUH WUDEDMDU \ HV VHJXUR TXH
SURVSHUDU¡ 7RGRV OR TXLHUHQ \ UHVSHWDQ HVWR\ RUJXOORVD GH SHQVDU TXH PH
TXLHUH DXQTXH VR\ WDQ SREUH MRYHQ \ WRQWD ߚGLMR 0HJ HPEHOOHFLGD SRU HO
DUGRUFRQTXHKDEODED
ߚ6DEHTXHWLHQHVSDULHQWHVULFRVQL±D"6RVSHFKRTXHHVHHVHOVHFUHWRGH
VXDPRU
ߚ7­D0DUFKF³PRVHDWUHYHDGHFLUWDOHVFRVDV"-RKQHVLQFDSD]GHWDO
FRQGXFWD \ QR OD HVFXFKDU© XQ PLQXWR P¡V VL KDEOD DV­ ߚJULW³ 0HJ FRQ
LQGLJQDFL³Q ROYLG¡QGROR WRGR DQWH OD LQMXVWLFLD GH ODV VRVSHFKDV GH VX W­Dߚ
0L -RKQ QR VH FDVDU­D SRU GLQHUR FRPR \R WDPSRFR (VWDPRV GLVSXHVWRV D
WUDEDMDU\SHQVDPRVHVSHUDU1RWHQJRPLHGRGHVHUSREUHSRUTXHKDVWDDTX­
KHVLGRIHOL]\V©TXHORVHU©FRQ©OSRUTXHPHDPD\\Rߚ$OOOHJDUDTX­
0HJ VH GHWXYR DFRUG¡QGRVH GH UHSHQWH TXH QR VH KDE­D GHFLGLGR TXH KDE­D
GLFKR D VX -RKQ TXH VH IXHVH \ TXH ©O SRGU­D HVWDU R\HQGR VXV
LQFRQVHFXHQWHVREVHUYDFLRQHV
/D W­D 0DUFK HVWDED HQRMDG­VLPD SRUTXH KDE­D DFDULFLDGR OD DPELFL³Q GH
TXHVXKHUPRVDVREULQDVHFDVDUDELHQ\DOJRHQODFDUDDOHJUH\MRYHQGHOD
FKLFDODHQWULVWHFL³
ߚb%XHQRPHODYRODVPDQRVGHWRGRHODVXQWR(UHVXQDQL±DWHUFD\KDV
SHUGLGR P¡V GH OR TXH LPDJLQDV SRU HVWD ORFXUD 1R QR PH GHWHQJR PH KH
OOHYDGRXQFKDVFRFRQWLJR\QRHVWR\FRQ¡QLPRGHYHUDWXSDGUH1RHVSHUHV
QDGD GH P­ FXDQGR WH FDVHV ORV DPLJRV GH WX VH±RU %URRNH WHQGU¡Q TXH
RFXSDUVHGHWL7RGRKDWHUPLQDGRHQWUHQRVRWUDVSDUDVLHPSUH
<GDQGRD0HJFRQODSXHUWDHQODVQDULFHVODW­D0DUFKVHIXHHQVXFRFKH
FRQ XQ KXPRU GH SHUURV 0HJ SHUPDQHFL³ XQ PRPHQWR VLQ VDEHU VL UH­U R
OORUDU $QWHV GH TXH SXGLHUD GHFLGLUOR HO VH±RU %URRNH VH DSRGHU³ GH HOOD
GLFL©QGROHGHXQWLU³Q
ߚ1RSXGHHYLWDUR­UWH0HJ7HDJUDGH]FRODGHIHQVDTXHKLFLVWHGHP­\
DJUDGH]FRDODW­D0DUFKSRUKDEHUSUREDGRTXHPHTXLHUHVXQSRTXLWR
ߚ1RVXSHFX¡QWRKDVWDTXHHOODWHLQVXOW³ߚGLMR0HJ
ߚ<QRQHFHVLWRLUPHVLQRTXHSXHGRTXHGDUPH\VHUIHOL]QRHVYHUGDG
TXHULGDP­D"
$TX­ VH SUHVHQWDED RWUD RFDVL³Q H[FHOHQWH SDUD KDFHU HO GLVFXUVR
DEUXPDGRU\ODVDOLGDPDMHVWXRVDSHUR0HJQRSHQV³HQWDOFRVD\VHUHEDM³
SDUD VLHPSUH D ORV RMRV GH -R PXUPXUDQGR KXPLOGHPHQWH 6­ -RKQ \
HVFRQGLHQGRODFDUDHQHOFKDOHFRGHOVH±RU%URRNH
4XLQFHPLQXWRVGHVSX©VGHODVDOLGDGHODW­D0DUFK-REDM³HQVLOHQFLROD
HVFDOHUDVHGHWXYRXQPLQXWRHQODSXHUWDGHODVDOD\DOQRR­UQLQJºQVRQLGR
GHQWUR PHQH³ OD FDEH]D \ VRQUL³ VDWLVIHFKD GLFLHQGR SDUD V­ 7H KD
GHVSHGLGRFRPRKDE­DPRVDUUHJODGR\HVHDVXQWRHVW¡WHUPLQDGR9R\DR­UOD
KLVWRULD\DUH­UPHELHQ
3HUR OD SREUH -R QR VH ULR SRUTXH OR TXH YLR GHVGH OD SXHUWD OD GHM³
SDUDOL]DGD\ERTXLDELHUWD&XDQGRHVSHUDEDWULXQIDUVREUHXQHQHPLJRYHQFLGR
\DODEDUDXQDKHUPDQDHQ©UJLFDSRUKDEHUVHOLEUDGRGHXQQRYLRLQGHVHDEOH
IXH XQ FKRTXH WUHPHQGR YHU DO PHQFLRQDGR HQHPLJR WUDQTXLODPHQWH VHQWDGR
HQ HO VRI¡ FRQ OD KHUPDQD HQ©UJLFD SHJDGLWD D VX ODGR FRQ HO DVSHFWR GH OD
P¡VFRPSOHWDVXPLVL³Q-RVHHVWUHPHFL³FRPRVLOHKXELHUDFD­GRXQFKRUUR
GHDJXDIU­D
$OH[WUD±RVRQLGRVHYROYLHURQ\ODYLHURQ0HJVHOHYDQW³SDUHFLHQGRDOD
YH]RUJXOORVD\W­PLGDSHURHVHKRPEUHFRPR-ROROODPDEDWXYRODRVDG­D
GHUH­U\GHFLUWUDQTXLODPHQWHWRPDQGRODPDQRGHODUHFL©QOOHJDGD
ߚ+HUPDQD-RIHOLF­WDQRV
(VWR HUD D±DGLU XQ LQVXOWR D OD LQMXULD HUD GHPDVLDGR \ KDFLHQGR XQ
PRYLPLHQWR EUXVFR FRQ ODV PDQRV -R GHVDSDUHFL³ VLQ GHFLU XQD SDODEUD $O
VXELUODHVFDOHUDDVXVW³DORVHQIHUPRVH[FODPDQGRWU¡JLFDPHQWH
ߚb4XHDOJXLHQEDMHSURQWRb-RKQ%URRNHVHSRUWDKRUULEOHPHQWH\D0HJ
OHJXVWD
/RVSDGUHVVDOLHURQU¡SLGDPHQWH\HFK¡QGRVHVREUHODFDPD-RVROOR]³\
VHODPHQW³GHVHVSHUDGDPHQWHDOFRQWDUODWHUULEOHQRWLFLDD%HWK\$P\3HUR
ODV QL±DV HVWDEDQ HQFDQWDGDV FRQ HO LQWHUHVDQWH DFRQWHFLPLHQWR \ -R UHFLEL³
SRFRFRQVXHORGHHOODVSRUORFXDOVHIXHDVXUHIXJLRGHODERDUGLOOD\FRQIL³
VXVSHQDVDORVUDWRQHV
/D FDPSDQD VRQ³ SDUD HO W© DQWHV GH TXH %URRNH KXELHVH DFDEDGR GH
GHVFULELUHOSDUD­VRTXHVHSURSRQ­DFUHDUSDUD0HJ\ODFRQGXMRFRQPXFKR
RUJXOORDODPHVDSDUHFLHQGRDPERVWDQIHOLFHVTXH-RQRSXGRWHQHUFHORVR
HVWDU WULVWH $P\ HVWDED PX\ LPSUHVLRQDGD SRU OD GHYRFL³Q GH -RKQ \ OD
GLJQLGDGGH0HJ%HWKOHVVRQUH­DGHOHMRVPLHQWUDVORVSDGUHVPLUDEDQDOD
MRYHQSDUHMDFRQWDQWLHUQDVDWLVIDFFL³QTXHHUDHYLGHQWHTXHODW­D0DUFKWHQ­D
UD]³QDOGHFLUTXHHOORVQRWHQ­DQP¡VFRQRFLPLHQWRGHODYLGDTXHGRVUHFL©Q
QDFLGRV 1DGLH FRPL³ PXFKR SHUR WRGRV HVWXYLHURQ PX\ DOHJUHV \ OD YLHMD
VDODSDUHFL³LOXPLQDUVHGHXQDPDQHUDDVRPEURVDDOHPSH]DUHQHOODHOSULPHU
HSLVRGLRURP¡QWLFRGHODIDPLOLD
ߚ1RGLU¡VTXHQXQFDSDVDQDGDDJUDGDEOHߚGLMR$P\
ߚ6HJXURTXHQRORGLJRb&X¡QWDVFRVDVVXFHGLHURQGHVGHTXHORGLMH
ߚb3DUHFHTXHKDFHXQD±RߚVXVXUU³0HJ
ߚ(VWD YH] ODV DOHJU­DV VLJXHQ GH FHUFD D ODV WULVWH]DV \ FUHR TXH ORV
FDPELRV KDQ FRPHQ]DGR ߚGLMR OD VH±RUD 0DUFKߚ (Q OD PD\RU­D GH ODV
IDPLOLDVDSDUHFHGHYH]HQFXDQGRXQD±RIHFXQGRHQDFRQWHFLPLHQWRV
 ߚ(VSHUR TXH HO D±R SU³[LPR WHUPLQDU¡ PHMRU ߚPXUPXU³ -R TXH
HQFRQWUDEDPX\GLI­FLOYHUD0HJDEVRUWDFRQXQH[WUD±RHQVXPLVPDFDVD
ߚ(VSHURTXHHOWHUFHUD±RGHVSX©VGH©VWHWHUPLQDU¡PHMRUPHSURSRQJR
TXH DV­ VHD VL YLYR SDUD UHDOL]DU PLV SUR\HFWRV ߚGLMR HO VH±RU %URRNH
VRQULHQGRD0HJFRPRVLWRGRDKRUDIXHUDSRVLEOHSDUD©O
ߚ1ROHVSDUHFHPXFKRWLHPSRSDUDHVSHUDU"ߚSUHJXQW³$P\TXHWHQ­D
SULVDSRUYHUODERGD
ߚ7DQWRWHQJRTXHDSUHQGHUDQWHVGHHVWDUSUHSDUDGDTXHPHSDUHFHPX\
SRFRWLHPSRߚUHVSRQGL³0HJFRQWDOGXOFHJUDYHGDGFRPRQRVHYLHUDDQWHV
HQVXFDUD
ߚ7ºQRWLHQHVP¡VTXHKDFHUTXHHVSHUDU<RVR\TXLHQKDGHWUDEDMDUߚ
GLMR-RKQFRPHQ]DQGRSRUUHFRJHUODVHUYLOOHWDGH0HJFRQXQDH[SUHVL³QTXH
KL]RD-RVDFXGLUODFDEH]D\GHFLUVHDV­PLVPDFRQDLUHDOLYLDGRDOR­UVRQDU
ODSXHUWDSULQFLSDO
ߚ$K­HVW¡/DXULHDKRUDSRGUHPRVFRQYHUVDUUD]RQDEOHPHQWH
3HUR-RVHOOHY³XQFKDVFRSRUTXH/DXULHHQWU³VDOWDQGRGHDOHJU­DFRQXQ
JUDQ UDPR GH IORUHV SDUD OD VH±RUD GH -RKQ %URRNH \ HYLGHQWHPHQWH
LOXVLRQDGR FRQ OD LGHD GH TXH WRGR VH KDE­D DUUHJODGR SRU VX EXHQD
LQWHUYHQFL³Q
ߚ6DE­D TXH %URRNH WULXQIDU­D FXDQGR GHFLGH TXH XQD FRVD VH UHDOLFH VH
UHDOL]D ߚGLMR /DXULH FXDQGR KXER SUHVHQWDGR VX REVHTXLR \ VXV
IHOLFLWDFLRQHV
ߚ 0XFKDV JUDFLDV SRU HVD UHFRPHQGDFL³Q /R WRPR FRPR EXHQ SUHVDJLR
GHO IXWXUR \ GHVGH HVWH PLVPR PRPHQWR WH LQYLWR D PL ERGD ߚUHVSRQGL³ HO
VH±RU%URRNHTXHVHVHQW­DHQSD]FRQWRGRVDXQFRQVXWUDYLHVRGLVF­SXOR
ߚ$VLVWLU© DXQTXH WHQJD TXH YHQLU GHO ILQ GHO PXQGR SRUTXH SDUD YHU OD
FDUDGH-RHQHVDRFDVL³QYDOGU¡ODSHQDHOYLDMH1RSDUHFHVPX\DOHJUHTX©
WH SDVD" ߚSUHJXQW³ /DXULH VLJXL©QGROD D XQ ULQF³Q GH OD VDOD GRQGH WRGRV
KDE­DQLGRDUHFLELUDOVH±RU/DXUHQFH
ߚ1RDSUXHERODERGDSHURKHGHFLGLGRVRSRUWDUOD\QRGLU©QDGDHQFRQWUD
ߚGLMR -Rߚ 1R SXHGHV FRPSUHQGHU OR GXUR TXH HV SDUD P­ UHQXQFLDU D
0HJ
ߚ1RUHQXQFLDVDHOOD6RODPHQWHYDVDPHGLDVFRQ©O
ߚ 1XQFD SXHGH VHU OR PLVPR +H SHUGLGR D PL DPLJD P¡V TXHULGD ߚ
VXVSLU³-R
ߚ'H WRGDV PDQHUDV PH WLHQHV D P­ 1R YDOJR PXFKR \D OR V© SHUR WH
VHU©ILHOWRGDPLYLGDWHGR\PLSDODEUD
ߚ6© TXH OR VHU¡V \ WH HVWR\ PX\ DJUDGHFLGD 6LHPSUH HUHV XQ JUDQ
FRQVXHORSDUDP­7HGG\ߚUHVSRQGL³-R
ߚ%XHQRDKRUDQRHVW©VWULVWHV©XQEXHQFDPDUDGD7RGRHVW¡ELHQ\DOR
YHV 0HJ HV IHOL] %URRNH VH DSUHVXUDU¡ D HVWDEOHFHUVH LQPHGLDWDPHQWH PL
DEXHORORD\XGDU¡\bTX©DOHJUHVHU¡YHUD0HJHQVXSURSLDFDVLWD'HVSX©V
TXHHOODVHYD\DSDVDUHPRVG­DVPDJQ­ILFRVSRUTXH\RWHUPLQDU©SURQWRPLV
HVWXGLRV\HQWRQFHVLUHPRVDOH[WUDQMHUR1RWHFRQVRODU­DHVR"
ߚb9D\DVLPHFRQVRODU­D3HURTXL©QVDEHORTXHVXFHGHU¡GHQWURGHWUHV
D±RVߚGLMR-RSHQVDWLYDPHQWH
ߚb(V YHUGDG 1R WH JXVWDU­D SRGHU HFKDU XQD PLUDGD DO SRUYHQLU \ YHU
G³QGHHVWDUHPRVHQWRQFHV"$P­V­
ߚ&UHR TXH QR SRUTXH SRGU­D YHU DOJR WULVWH \ WRGRV SDUHFHQ WDQ IHOLFHV
DKRUDTXHQRSRGU¡PHMRUDUVHPXFKR
/RVRMRVGH-RUHFRUULHURQOHQWDPHQWHODVDODFRQH[SUHVL³QIHOL]SRUTXHOD
HVFHQDHUDPX\DJUDGDEOH
/RVSDGUHVHVWDEDQVHQWDGRVMXQWRVUHPHPRUDQGRHOSULPHUFDS­WXORGHVX
QRYHOD TXH FRPHQ]DUD XQRV YHLQWH D±RV DWU¡V $P\ GLEXMDED D ORV QRYLRV
VHQWDGRVDSDUWHHQHOPXQGRHQFDQWDGRUGHVXVVXH±RV%HWKHVWDEDHFKDGDHQ
HOVRI¡KDEODQGRDOHJUHPHQWHFRQVXDQFLDQRDPLJRTXHWHQ­DXQDPDQHFLWD
HQWUHODVVX\DVFRPRVLSHQVDUDTXHSRVH­DHOSRGHUGHJXLDUORSRUODVVHQGDV
WUDQTXLODV TXH HOOD VHJX­D -R GHVFDQVDED HQ VX VLOOD EDMD IDYRULWD FRQ OD
H[SUHVL³Q JUDYH \ WUDQTXLOD TXH FRQFRUGDED WDQ ELHQ FRQ HOOD \ /DXULH
DSR\¡QGRVHHQHOUHVSDOGRGHODVLOODFRQVXEDUEDDQLYHOGHODFDEH]DUL]DGD
GHVXDPLJDVRQUH­DFRQVXPRGRP¡VDPLVWRVR\OHKDF­DVH±DVFRQODFDEH]D
HQHOHVSHMRTXHORVUHIOHMDEDDDPERV




6(*81'$3$57(


&$378/2$/*8126'$72662%5(/260$5&+


3DUD SRGHU HPSH]DU GH QXHYR \ OOHJDU D OD ERGD GH 0HJ FRQ OD PHQWH
DELHUWDFRQYHQGU­DFRPHQ]DUFRQDOJXQRVGDWRVVREUHORV0DUFK3HURDQWHV
SRU VL DOJXQR GH PLV OHFWRUHV PD\RUHV FRQVLGHUD TXH HQ HVWD QRYHOD VH KDEOD
GHPDVLDGRGHDPRUHVWR\VHJXUDGHTXHORVOHFWRUHVM³YHQHVQRPHKDU¡QHVD
REMHFL³QFLWDU©DODSURSLDVH±RUD0DUFKl4X©RWUDFRVDFDEHHVSHUDUFRQ
FXDWURDOHJUHVPXFKDFKDVHQFDVD\XQYHFLQRMRYHQ\DSXHVWRHQIUHQWH"{
(Q ORV WUHV D±RV WUDQVFXUULGRV OD WUDQTXLOD IDPLOLD KD VXIULGR SRFRV
FDPELRV7HUPLQDGDODJXHUUDHOVH±RU0DUFKYXHOYHDHVWDUHQFDVDVDQR\
VDOYR RFXSDGR FRQ VXV OLEURV \ FRQ OD SHTXH±D SDUURTXLD GH OD TXH HUD
PLQLVWUR SRU VX JUDFLD \ VX QDWXUDOH]D (V XQ KRPEUH WUDQTXLOR \ HVWXGLRVR
ULFRHQHVDFODVHGHVDEHUTXHPHUHFHODSHQDREWHQHUGRWDGRGHXQDFDULGDG
TXHOHKDFHFRQVLGHUDUDORVGHP¡VVXVKHUPDQRV\GHXQDSLHGDGTXHIRUPDHO
FDU¡FWHUSDUDTXHVHDDXJXVWR\KHUQLRVR
$ SHVDU GH VX SREUH]D \ GH OR HVWULFWR GH XQD LQWHJULGDG TXH OH OOHY³ D
DOHMDUVH GH ORV ©[LWRV P¡V PXQGDQRV VXV FXDOLGDGHV KLFLHURQ TXH OODPDUD OD
DWHQFL³Q GH SHUVRQDV QRWDEOHV TXH DFXG­DQ D ©O HVSRQW¡QHDPHQWH DWUD­GDV
FRPRODVDEHMDVDODVIORUHVP¡VGXOFHVSRUTXHDSHVDUGHVXVFLQFXHQWDD±RV
GH GXUD H[SHULHQFLD HO VH±RU 0DUFK QR DOEHUJDED QL XQD JRWD GH DPDUJXUD
0XFKRV M³YHQHV IRUPDOHV HQFRQWUDEDQ D QXHVWUR VDELR GH FDEHOOR JULV WDQ
IRUPDO \ MRYHQ GH HVS­ULWX FRPR HOORV /DV PXMHUHV DIOLJLGDV R SUHRFXSDGDV
DFXG­DQ LQVWLQWLYDPHQWH D ©O SDUD UHVROYHU VXV GXGDV R DOLYLDU VXV SHQDV
VHJXUDV GH TXH UHFLELU­DQ XQ WUDWR DPDEOH \ XQ FRQVHMR VDELR /RV SHFDGRUHV
EXVFDEDQDDTXHOKRPEUHPD\RUGHFRUD]³QSXURSDUDFRQIHVDUVH\REWHQ­DQ
WDQWR VX JX­D FRPR VX SHUG³Q /RV KRPEUHV GH WDOHQWR HQFRQWUDEDQ HQ ©O XQ
FRPSD±HURORVP¡VDPELFLRVRVVHLQVSLUDEDQHQVXVQREOHVYDORUHVHLQFOXVR
ORVP¡VPDWHULDOLVWDVUHFRQRF­DQTXHVXVLGHDOHVHUDQKHUPRVRV\YHUGDGHURV
DXQTXHQRVLUYLHVHQSDUDlSDJDUODVIDFWXUDV{
'HVGHIXHUDSDUHF­DTXHODVFLQFRHQ©UJLFDVPXMHUHVGLULJLHUDQODFDVD\
DV­HUDHQPXFKRVDVSHFWRVSHURQRSRUHOORDTXHOKRPEUHWUDQTXLORVHQWDGR
HQWUH VXV OLEURV GHMDED GH VHU HO FDEH]D GH IDPLOLD HO JX­D HO DQFOD \ HO
FRQVXHORGHOKRJDU(QORVPRPHQWRVGXURVODVODERULRVDVHLQTXLHWDVPXMHUHV
VLHPSUH HQFRQWUDEDQ HQ ©O DO HVSRVR \ SDGUH HQ HO VHQWLGR P¡V HOHYDGR GH
HVWDVSDODEUDV
/DVQL±DVSRQ­DQVXVFRUD]RQHVHQPDQRVGHVXPDGUH\VXDOPDHQODVGH
VXSDGUH<DPERVSURJHQLWRUHVYLY­DQ\WUDEDMDEDQSRUHOODV6XDPRUFUHF­D
G­D D G­D \ HO GXOFH Y­QFXOR TXH OHV PDQWHQ­D XQLGRV HUD GH HVRV TXH
FRQYLHUWHQODYLGDHQXQDEHQGLFL³Q\SHUVLVWHQP¡VDOO¡GHODPXHUWH
/DVH±RUD0DUFKVLJXHWDQDFWLYD\DOHJUHSHURVXVFDEHOORVHVW¡QDOJRP¡V
HQFDQHFLGRV TXH OD ºOWLPD YH] TXH OD YLPRV $KRUD HVW¡ WDQ GHGLFDGD D ORV
SUHSDUDWLYRVGHODERGDGH0HJTXHPXFKRVKRVSLWDOHV\FDVDVWRGDY­DOOHQRV
GHVROGDGRVKHULGRV\YLXGDVHFKDQGHPHQRVVXVSLDGRVDVYLVLWDV
-RKQ %URRNH FXPSOL³ YDOLHQWHPHQWH FRQ VXV REOLJDFLRQHV HQ HO HM©UFLWR
GXUDQWHXQD±RUHVXOW³KHULGROHHQYLDURQDFDVD\OHSURKLELHURQUHJUHVDUDO
IUHQWH 1R OH FRQGHFRUDURQ DXQTXH PHUHF­D WDO KRQRU SRUTXH DUULHVJ³ VLQ
GXGDUORFXDQWRWHQ­DODYLGD\HODPRUVRQELHQHVPX\SUHFLDGRVVREUHWRGR
FXDQGR HVW¡Q HQ SOHQD HFORVL³Q (O MRYHQ DFHSW³ GH EXHQ JUDGR VX EDMD \ VH
GHGLF³HQFXHUSR\DOPDDUHFXSHUDUVHLQWHQWDUSURVSHUDU\REWHQHUXQKRJDU
TXHSRGHURIUHFHUOHD0HJ6XVHQWLGRGHOGHEHU\VXIHUR]LQGHSHQGHQFLDOH
KLFLHURQUHFKD]DUODJHQHURVDD\XGDTXHHOVH±RU/DXUHQFHHVWDEDGLVSXHVWRD
EULQGDUOH \ DFHSW³ XQ SXHVWR HQ XQD WHQHGXU­D GH OLEURV SRUTXH SUHIHU­D
HPSH]DU KRQHVWDPHQWH FRQ XQ VXHOGR KXPLOGH TXH DUULHVJDU XQ GLQHUR
SUHVWDGR
0HJ TXH KDE­D GHGLFDGR HO WLHPSR GH HVSHUD D WUDEDMDU VH KDE­D YXHOWR
P¡VIHPHQLQD\P¡VGXFKDHQODVDUWHVGHODPDGHFDVD\HVWDEDP¡VJXDSD
TXH QXQFD SRUTXH HO DPRU HV HO PHMRU WUDWDPLHQWR GH EHOOH]D 7HQ­D ODV
DPELFLRQHV \ HVSHUDQ]DV SURSLDV GH OD MXYHQWXG \ SRU HVR OD KDE­D
GHVFRUD]RQDGRXQSRFRODKXPLOGDGFRQODTXHKDE­DGHLQLFLDUVXQXHYDYLGD
HQSDUHMD1HG0RIIDWDFDEDEDGHFRQWUDHUPDWULPRQLRFRQ6DOOLH*DUGLQHU\
0HJ QR SRG­D HYLWDU FRPSDUDU VX HOHJDQWH FDVD VX FDUUXDMH VXV PXFKRV
UHJDORV\VXHVSO©QGLGRYHVWLGRFRQORVVX\RV\GHVHDEDVHFUHWDPHQWHSRGHU
WHQHU DOJR LJXDO 3HUR OD HQYLGLD \ HO GHVHQFDQWR GHVDSDUHF­DQ HQVHJXLGD
FXDQGRSHQVDEDHQHOSDFLHQWHDPRU\ODHQWUHJDFRQODTXH-RKQKDE­DORJUDGR
DGTXLULU OD SHTXH±D YLYLHQGD TXH \D HVWDED OLVWD SDUD HOOD < FXDQGR VH
VHQWDEDQ MXQWRV DO DWDUGHFHU \ FRQYHUVDEDQ VREUH VXV SODQHV VX IXWXUR OH
SDUHF­D WDQ KHUPRVR \ OOHQR GH OX] TXH HO HVSOHQGRU GH OD YLGD GH 6DOOLH
TXHGDEDDWU¡V\VHVHQW­DODPXFKDFKDP¡VULFD\IHOL]GHODFULVWLDQGDG
-RQRYROYL³DFXLGDUDODW­D0DUFKSRUTXHODDQFLDQDVHHQFDSULFK³WDQWR
FRQ $P\ TXH OD FRQYHQFL³ GH TXH OH KLFLHVH FRPSD±­D VRERUQ¡QGROD FRQ
FODVHV GH GLEXMR FRQ ORV PHMRUHV SURIHVRUHV DOJR SRU OR TXH $P\ KXELHVH
DFHSWDGRVHUYLUDODVH±RUDP¡VH[LJHQWH$V­ODMRYHQGHGLFDEDODVPD±DQDVDO
GHEHU\ODVWDUGHVDOSODFHU\PHMRUDEDDEXHQULWPR-RVHGHGLF³HQFXHUSR\
DOPDDODOLWHUDWXUD\DFXLGDUGH%HWKTXHDOFDERGHWDQWRWLHPSRDºQQRVH
KDE­DUHFXSHUDGRGHOWRGRGHDTXHOODILHEUH1RHUDH[DFWDPHQWHXQDHQIHUPD
SHUR\DQRWHQ­DHODVSHFWRVRQURVDGR\VDOXGDEOHGHDQWD±R$XQDV­VHJX­D
VLHQGRXQDFULDWXUDOOHQDGHHVSHUDQ]DVIHOL]\VHUHQDDWDUHDGDFRQODVODERUHV
TXHWDQWROHDJUDGDEDQXQDDPLJDH[FHOHQWHSDUDWRGRV\XQDXW©QWLFR¡QJHOHQ
ODFDVDDXQTXHORVTXHWDQWRODTXHU­DQQRVLHPSUHORVXSLHVHQDSUHFLDU
&RPR 7KH 6SUHDG (DJOH OH SDJDED XQ G³ODU SRU FROXPQD SRU VXV
lED]RILDV{ FRPR HOOD OODPDED D VXV KLVWRULDV -R VH VHQW­D XQD PXMHU GH
SRVLEOHV\HVFULE­DWDQWRVUHODWRVURP¡QWLFRVFRPRHUDFDSD]1RREVWDQWHVX
LQTXLHWDPHQWHFRELMDEDSODQHVP¡VDPELFLRVRVSRUORTXHODYLHMDFRFLQDGHO
GHVY¡Q VH IXH OOHQDQGR GH PDQXVFULWRV OODPDGRV D VLWXDU HO DSHOOLGR 0DUFK
HQWUHORVJUDQGHV\IDPRVRV
/DXULH TXH KDE­D FXUVDGR HVWXGLRV XQLYHUVLWDULRV SDUD VDWLVIDFHU D VX
DEXHOREXVFDEDDKRUDODIRUPDGHFXPSOLUVXVSURSLRVGHVHRV6XGLQHURVXV
PRGDOHVVXJUDQWDOHQWR\VXEXHQFRUD]³QTXHVLHPSUHOHOOHYDEDDPHWHUVH
HQO­RVSDUDVDOYDUDRWURVOHJUDQMHDURQHOFDUL±RGHWRGRVKDVWDHOSXQWRGH
FRUUHUHOULHVJRGHHFKDUDSHUGHUVXYLGD<SUREDEOHPHQWHORKXELHVHKHFKR
FRPROHVRFXUUHDWDQWRVM³YHQHVSURPHWHGRUHVGHQRVHUSRUTXHHOUHFXHUGR
GHO YHQHUDEOH DQFLDQR SUHRFXSDGR SRU VX IXWXUR HO DIHFWR PDWHUQDO GH VX
YHFLQD TXH FXLGDED GH ©O FRPR GH XQ KLMR \ SRU ºOWLPR SHUR QR PHQRV
LPSRUWDQWH HO DPRU \ OD DGPLUDFL³Q TXH OH SURIHVDEDQ FXDWUR LQRFHQWHV
PXFKDFKDV TXH FUH­DQ HQ ©O GH FRUD]³Q OH VHUY­DQ SDUD FRQMXUDU DO GHPRQLR
FRPRHOP¡VHILFD]GHORVWDOLVPDQHV
$XQ VLHQGR XQ EXHQ PXFKDFKR /DXULH HUD KXPDQR \ SRU VXSXHVWR OH
HQFDQWDED LU GH ILHVWD \ FRTXHWHDU FRQ PXFKDFKDV 6LJXLHQGR OD PRGD GH OD
XQLYHUVLGDGIXHGDQGLVHQWLPHQWDORDILFLRQDGRDODJLPQDVLD\DORVGHSRUWHV
DFX¡WLFRVDFRQYHQLHQFLD6XIUL³QRYDWDGDV\ODVKL]RGHF­DSDODEUDVYXOJDUHV
\HQP¡VGHXQDRFDVL³QHVWXYRDSXQWRGHVHUFDVWLJDGRHLQFOXVRH[SXOVDGR
3HURFRPRHORULJHQGHVXVWUDYHVXUDVVLHPSUHHUDVXEXHQKXPRURVXDPRU
SRU OD GLYHUVL³Q OH VDOYDEDQ XQD RSRUWXQD FRQIHVL³Q \ XQ VLQFHUR
DUUHSHQWLPLHQWRRVXJUDQGRPLQLRGHODUWHGHODSHUVXDVL³QHQHOTXHHUDXQ
DXW©QWLFR H[SHUWR 'H KHFKR HVWDED EDVWDQWH RUJXOORVR GH VXV HVFDUFHRV \
GLVIUXWDEDUHODWDQGRDODVFXDWURKHUPDQDVVXVWULXQIRVVREUHWXWRUHVFRO©ULFRV
SURIHVRUHV PX\ VHULRV \ GHUURWDGRV HQHPLJRV /DV PXFKDFKDV YH­DQ FRPR
K©URHV D ORV lKRPEUHV GH VX FODVH{ \ QR VH FDQVDEDQ GH R­U ODV SURH]DV GH
DTXHOORV VHUHV H[FHSFLRQDOHV FX\DV VRQULVDV WHQ­DQ RFDVL³Q GH YHU FXDQGR
/DXULHLQYLWDEDDDOJXQRGHHOORVDFDVD
$P\GLVIUXWDEDP¡VTXHQDGLHGHDTXHOJUDQKRQRU\SURQWRVHFRQYLUWL³HQ
ODUHLQDGHOJUXSR6XVH±RU­DDSUHQGL³HQVHJXLGDDUHFRQRFHU\VDFDUSDUWLGRD
OD IDVFLQDFL³Q TXH GHVSHUWDED 0HJ HVWDED GHPDVLDGR RFXSDGD FRQ VX YLGD
SULYDGD \ HQ SDUWLFXODU FRQ VX -RKQ SDUD ILMDUVH HQ QLQJXQD RWUD GH ODV
FUHDFLRQHV GHO 6H±RU \ %HWK HUD GHPDVLDGR W­PLGD SDUD KDFHU DOJR TXH QR
IXHVH PLUDUORV GH OHMRV \ PDUDYLOODUVH GH TXH $P\ VH DWUHYLHVH D WUDWDUORV
FRPRORKDF­D-RSRUVXSDUWHVHVHQW­DFRPRSH]HQHODJXD\WHQ­DTXHKDFHU
XQ HVIXHU]R SRU QR LPLWDU VXV JHVWRV IUDVHV \ KD]D±DV TXH OH SDUHF­DQ P¡V
SURSLRV GH VX SHUVRQD TXH HO GHFRUR TXH VH HVSHUDED GH XQD GDPD /RV
PXFKDFKRVDSUHFLDEDQPXFK­VLPRD-RSHURQXQFDVHHQDPRUDEDQGHHOODVLQ
HPEDUJRSRFRVVHLEDQVLQODQ]DUXQVXVSLURHQDPRUDGRSRUODKHUPRVD$P\
<SXHVWRTXHKDEODPRVGHVHQWLPLHQWRVQRSXHGRGHMDUGHFLWDUHO'RYHFRWH
7DO HUD HO QRPEUH GH OD FDVLWD PDUU³Q TXH HO VH±RU %URRNH KDE­D HOHJLGR
FRPR KRJDU SDUD 0HJ \ ©O /DXULH OD KDE­D EDXWL]DGR DV­ SRUTXH VHJºQ
H[SOLFDEDHUDlHOQLGRGHDPRUSHUIHFWRSDUDORVDUUXPDFRV\DUUXOORVGHXQD
SDUHMDGHWRUWROLWRV{(UDXQDFDVDSHTXH±DFRQXQMDUGLQFLWRGHWU¡V\XQWUR]R
GHF©VSHGGHOWDPD±RGHXQSD±XHORHQHOIUHQWH0HJSHQVDEDFRORFDUDOO­XQD
IXHQWHXQERVTXHFLOOR\JUDQSURIXVL³QGHKHUPRVDVIORUHV3RUHOPRPHQWR
XQ F¡QWDUR YLHMR KDF­D ODV YHFHV GH IXHQWH HQ OXJDU GHO ERVTXHFLOOR VH YH­DQ
XQRVFXDQWRVDOHUFHVUHFL©QSODQWDGRVTXHWRGDY­DQRKDE­DQGHFLGLGRVLLEDQD
YLYLURDPRULU\XQPRQW³QGHSDORVTXHLQGLFDEDQHOOXJDUHQHOTXHKDE­D
XQDVHPLOODDQXQFLDEDODIXWXUDSURIXVL³QGHIORUHV3RUGHQWURODYLYLHQGDHUD
DFRJHGRUD\ODIHOL]QRYLDQRHQFRQWU³SHJDTXHSRQHUOHGHOV³WDQRDOGHVY¡Q
/DVDOLWDHUDWDQHVWUHFKDTXHHUDXQDEHQGLFL³QTXHQRWXYLHUDQSLDQR\DTXH
QR KXELHVH HQWUDGR (Q HO FRPHGRU QR FDE­DQ P¡V TXH VHLV SHUVRQDV PX\
DSUHWDGDV \ ODV HVFDOHUDV GH OD FRFLQD SDUHF­DQ FRQVWUXLGDV FRQ HO ºQLFR
SURS³VLWR GH KDFHU TXH WDQWR ORV VLUYLHQWHV FRPR OD YDMLOOD IXHVHQ D GDU D OD
FDUERQHUD3HURH[FHSFL³QKHFKDGHHVRVGHIHFWLOORVHOUHVWRQRSRG­DVHUP¡V
FRPSOHWR SXHVWR TXH HO EXHQ JXVWR \ HO VHQWLGR FRPºQ KDE­DQ SUHVLGLGR OD
HOHFFL³Q GHO PRELOLDULR \ HO UHVXOWDGR HUD GH OR P¡V VDWLVIDFWRULR (Q HO
SHTXH±R UHFLELGRU QR KDE­D QLQJXQD PHVD GH P¡UPRO JUDQGHV HVSHMRV R
YLVLOORVGHHQFDMHVLQRPXHEOHVVHQFLOORVPXFKRVOLEURVXQSDUGHKHUQLRVRV
FXDGURV KLOHUDV GH IORUHV HQ HO VDOLHQWH GH OD YHQWDQD \ SRU WRGDV SDUWHV ORV
UHJDORV HQYLDGRV SRU VXV DPLVWDGHV DXQTXH OR P¡V YDOLRVR QR HUDQ ORV
SUHVHQWHVVLQRORVDIHFWXRVRVPHQVDMHVTXHORVDFRPSD±DEDQ
1R FUHR TXH OD EODQFD HVFXOWXUD GH 3VLTXH UHJDOR GH /DXULH SHUGLHVH XQ
¡SLFH GH VX EHOOH]D SRUTXH HO VH±RU %URRNH KLFLHVH P¡V DOWR HO VRSRUWH HQ HO
TXHYHQ­DRULJLQDOPHQWHQLFDEHLPDJLQDUPHMRUHVWDPSDGRSDUDODVFRUWLQDV
GH PXVHOLQD TXH ORV DUW­VWLFRV GLEXMRV WUD]DGRV SRU $P\ 7DPSRFR FUHR TXH
KD\D KDELGR GHVSHQVD PHMRU VXUWLGD GH EXHQRV GHVHRV SDODEUDV DOHJUHV \
EXHQRV DXJXULRV TXH HVD HQ OD TXH -R \ VX PDGUH FRORFDURQ ODV SRFDV FDMDV
EDUULOHV \ IDUGRV GH 0HJ < QR PH FDEH GXGD GH TXH OD UHOXFLHQWH \ QXHYD
FRFLQD QR KXELHVH HVWDGR WDQ OLPSLD QL KXELHVH UHVXOWDGR WDQ DFRJHGRUD VL
+DQQDKQRKXELHVHRUGHQDGRODVROODV\VDUWHQHVSRUORPHQRVXQDGRFHQDGH
YHFHV\GHMDGRHOIXHJROLVWRSDUDHQFHQGHUVHHQHOLQVWDQWHPLVPRHQTXHlOD
VH±RUD %URRNH HQWUDVH HQ FDVD{ $VLPLVPR GXGR TXH QLQJXQD MRYHQ UHFL©Q
FDVDGDKD\DLQLFLDGRVXYLGDFRQXQVXUWLGRPD\RUGHJDPX]DVPDQRSODVGH
FRFLQD\EROVDVGHWHODSRUTXH%HWKKL]RVXILFLHQWHVSDUDQRWHQHUTXHDGTXLULU
QLQJXQD P¡V KDVWD ODV ERGDV GH SODWD DGHP¡V GH LGHDU WUHV WLSRV GH WUDSRV
GLVWLQWRV HVSHFLDOPHQWH FRQFHELGRV SDUD VHFDU ODV SLH]DV GH SRUFHODQD GH OD
SDUHMD
/D JHQWH TXH FRPSUD WRGDV HVDV FRVDV KHFKDV QR VDEH OR TXH VH SLHUGH
SRUTXH ODV WDUHDV GHO KRJDU VRQ PXFKR P¡V EHOODV FXDQGR ODV OOHYDQ D FDER
XQDV PDQRV DPRURVDV /D FDVD GH 0HJ HUD XQD H[FHOHQWH SUXHED GH HOOR
SRUTXHWRGRGHVGHHOURGLOORKDVWDHOMDUU³QGHSODWDTXHGHFRUDEDODPHVDGH
ODVDODORKDE­DQHVFRJLGRFRQDPRU\WHUQXUD
b&X¡QWRV PRPHQWRV IHOLFHV SDVDEDQ KDFLHQGR VXV SODQHV b&X¡QWDV YHFHV
LEDQ GH FRPSUDV FRQ VROHPQLGDG SDUD WHUPLQDU FRQ XQ GLYHUWLGR FºPXOR GH
REMHWRV VLQ VHQWLGR F³PR VH UH­DQ D FRVWD GH ORV VDOGRV ULG­FXORV FRQ TXH VH
KDF­D /DXULH /D DILFL³Q D ODV EURPDV GHO MRYHQ HUD WDO TXH DXQ HVWDQGR D
SXQWR GH WHUPLQDU VXV HVWXGLRV XQLYHUVLWDULRV VH FRPSRUWDED FRPR XQ QL±R
(QWUHVXVºOWLPDVRFXUUHQFLDVILJXUDEDHOOOHYDUHQVXYLVLWDVHPDQDODODMRYHQ
SDUHMDXQREMHWRQXHYRºWLOHLQJHQLRVR$V­OHVKDE­DUHJDODGRXQDEROVDGH
IDQW¡VWLFDVSLQ]DVSDUDODURSDXQPDJQ­ILFRUDOODGRUGHQXH]PRVFDGDTXHVH
URPSL³ODSULPHUDYH]TXHLQWHQWDURQXVDUORXQOLPSLDGRUSDUDFXFKLOORVTXH
ORV HVWURSH³ WRGRV XQ FHSLOOR TXH HQ OXJDU GH OLPSLDU ODV DOIRPEUDV OHV
DUUDQFDED OD ODQD XQ MDE³Q TXH SURPHW­D DKRUUDU WUDEDMR \ TXH HQ UHDOLGDG
GHVSHOOHMDED ODV PDQRV FRODV LQIDOLEOHV TXH VROR SHJDEDQ ELHQ ORV GHGRV GHO
LOXVR FRPSUDGRU \ WRGD FODVH GH REMHWRV GH KRMDODWD GHVGH XQD KXFKD SDUD
JXDUGDUODVPRQHGDVVXHOWDVKDVWDXQDPDJQ­ILFDFDOGHUDSHQVDGDSDUDOLPSLDU
GLVWLQWRV HQVHUHV FRQ YDSRU SHUR TXH FRUU­D HO ULHVJR GH HVWDOODU HQ SOHQR
SURFHVR
0HJOHURJ³HQYDQRTXHSDUDUD-RKQVHUH­DGH©O\-ROHOODPDEDlVH±RU
7RRGOHV{3DUHF­DSRVH­GRSRUHOH[WUD±RGHVHRGHFRPSUDULQJHQLRV\DQTXLV\
HO KHFKR GH TXH VXV DPLJRV QHFHVLWDVHQ XQ DMXDU OH EULQGDED OD RFDVL³Q
SHUIHFWD$V­FDGDVHPDQDDSDUHF­DFRQDOJºQQXHYR\DEVXUGRKDOOD]JR
$OILQDOWRGRTXHG³DSXQWR$P\OOHJ³DGLVSRQHUMDERQHVDMXHJRFRQORV
FRORUHVGHODVKDELWDFLRQHV\%HWKGHM³SXHVWDODPHVDSDUDODSULPHUDFRPLGD
GHOIXWXURPDWULPRQLR
ߚ(VW¡V FRQWHQWD" 7H JXVWD F³PR KD TXHGDGR WX KRJDU" 6LHQWHV TXH
SRGU¡VVHUIHOL]DTX­"ߚSUHJXQW³ODVH±RUD0DUFKPLHQWUDVUHFRUU­DHOQXHYR
UHLQRFRJLGDGHOEUD]RGH0HJHQXQPRPHQWRHQTXHPDGUHHKLMDHVWDEDQ
P¡VXQLGDVTXHQXQFD
ߚ6­PDP¡HVWR\PX\FRQWHQWDJUDFLDVDWRGRV<PHVLHQWRWDQIHOL]TXH
QR HQFXHQWUR SDODEUDV SDUD H[SUHVDUOR ߚFRQWHVW³ 0HJ FRQ XQD PLUDGD TXH
YDO­DPLOSDODEUDV
ߚ6L SRU OR PHQRV WXYLHVHV XQ SDU GH VLUYLHQWHV WRGR LU­D PHMRU ߚGLMR
$P\DOVDOLUGHODVDOLWDGRQGHKDE­DHVWDGRWUDWDQGRGHGHFLGLUVLODILJXUDGH
EURQFHGH0HUFXULRTXHGDEDPHMRUVREUHODHVWDQWHU­DRVREUHODUHSLVD
ߚ0DP¡ \ \R KHPRV KDEODGR GH HVR \ KH GHFLGLGR VHJXLU VX FRQVHMR
+DEU¡PX\SRFRTXHKDFHU/RWW\PHHFKDU¡XQDPDQRGHYH]HQFXDQGR\VH
RFXSDU¡ GH ODV FRPSUDV \ \R WHQGU© HO WUDEDMR MXVWR SDUD QR YROYHUPH XQD
SHUH]RVDQLHFKDUGHPHQRVQXHVWUDFDVDߚH[SOLF³0HJWUDQTXLODPHQWH
ߚ6DOOLH0RIIDWWLHQHFXDWURߚLQIRUP³$P\
ߚ6L0HJWXYLHVHFXDWURVLUYLHQWHVRFXSDU­DQWRGDODFDVD\HOVH±RU\OD
VH±RUDWHQGU­DQTXHDFDPSDUHQHOMDUG­QߚLQWHUYLQR-RTXHOOHYDEDXQJUDQ
GHODQWDOD]XO\HVWDEDWHUPLQDQGRGHSXOLUORVSLFDSRUWHV
 ߚ6DOOLHQRHVODPXMHUGHXQKRPEUHSREUH\GDGDVXSRVLFL³QHVO³JLFR
TXH WHQJD PXFKRV VLUYLHQWHV 0HJ \ -RKQ LQLFLDQ VX YLGD HQ FRPºQ
KXPLOGHPHQWHSHURDOJRPHGLFHTXHHQVXFDVLWDKDEU¡WDQWDIHOLFLGDGFRPR
HQ OD P¡V JUDQGH GH ODV PDQVLRQHV 0H SDUHFH XQ JUDYH HUURU TXH PXMHUHV
M³YHQHVFRPR0HJQRWHQJDQQDGDPHMRUTXHKDFHUTXHSUREDUVHYHVWLGRVGDU
³UGHQHV\FRQWDUFKLVPHV&XDQGRHVWDEDUHFL©QFDVDGDHVSHUDEDFRQLOXVL³Q
TXH PL URSD QXHYD VH JDVWDVH R VH GHVFRVLHVH SRUTXH GLVIUXWDED ]XUFL©QGROD
/RFLHUWRHVTXHHVWDEDKDUWDGHGHGLFDUPHVRORDOERUGDGR\GHTXHPLPD\RU
SUHRFXSDFL³QIXHUDTXHPLSD±XHORGHEROVLOORHVWXYLHVHLPSHFDEOH
ߚ3RUTX©QRWHPHW­DVHQODFRFLQDDKDFHUH[SHULPHQWRV"6DOOLHORKDFH
SDUDHQWUHWHQHUVHSHURGLFHTXHWRGROHVDOHIDWDO\TXHODVVLUYLHQWDVVHU­HQGH
HOODߚFRPHQW³0HJ
ߚ/R KLFH DO FDER GH XQ WLHPSR SHUR QR SRU lH[SHULPHQWDU{ VLQR SDUD
DSUHQGHUGH+DQQDK\HYLWDUDV­TXHPLVFULDGDVVHEXUODVHQGHP­(QDTXHO
PRPHQWRQRHUDP¡VTXHXQMXHJRSHURFRQHOWLHPSRFXDQGRTXLVHFRFLQDU
SDUD PLV SHTXH±DV DJUDGHF­ PXFKR VDEHU KDFHUOR \ SRGHU RFXSDUPH GH WRGR
FXDQGR \D QR PH HUD SRVLEOH SDJDU D DOJXLHQ SDUD TXH PH D\XGDVH 4XHULGD
0HJWºHPSLH]DVHQHVHSXQWRSHURODVOHFFLRQHVTXHDSUHQGDVDKRUDWHVHU¡Q
GH JUDQ XWLOLGDG HQ XQ IXWXUR FXDQGR -RKQ VHD XQ KRPEUH ULFR \D TXH OD
VH±RUDGHXQDFDVDGHEHVDEHUKDFHUHOWUDEDMRTXHSLGHDVXVVLUYLHQWHVDV­HV
FRPRVHFRQVLJXHXQVHUYLFLRVDWLVIDFWRULR\KRQUDGR
ߚ6­PDP¡HVWR\VHJXUDGHHOORߚUHSXVR0HJTXHKDE­DHVFXFKDGRFRQ
UHVSHWR ODV SDODEUDV GH VX PDGUH ODV WDUHDV GRP©VWLFDV VRQ XQ DVXQWR WDQ
FRPSOHMRTXHODPHMRUGHODVPXMHUHVSRGU­DKDEODUGXUDQWHKRUDVGHOWHPDߚ
(VWD KDELWDFL³Q HV PL SUHIHULGD ߚD±DGL³ 0HJ FXDQGR PLQXWRV GHVSX©V
VXELHURQ DO GRUPLWRULR \ VH GHWXYR D FRQWHPSODU VX ELHQ VXUWLGR DUPDULR GH
URSDEODQFD
%HWKHVWDEDDOO­IRUPDQGREODQFDV\VXDYHVSLODVHQORVHVWDQWHVH[XOWDQWH
DQWH WDQ PDJQ­ILFD FROHFFL³Q 0HJ HPSH]³ D KDEODU \ ODV WUHV ULHURQ SRUTXH
DTXHODUPDULRHUDFDVLXQFKLVWH'HVSX©VGHDILUPDUTXHVL0HJVHFDVDEDFRQ
lHVHVH±RU%URRNH{QRYHU­DXQFHQWDYRGHVXGLQHURODW­D0DUFKVHHQFRQWU³
HQXQEXHQGLOHPDSRUTXHXQDYH]TXHVHFDOPDURQORV¡QLPRVVHDUUHSLQWL³
GH KDEHU SURQXQFLDGR VHPHMDQWH DPHQD]D 'HFLGLGD D QR FRQWUDGHFLUVH VH OH
RFXUUL³ XQ SODQ 3LGL³ D OD VH±RUD &DUURO PDGUH GH )ORUHQFH TXH HQFDUJDUD
XQDJHQHURVDFROHFFL³QGHURSDEODQFDODPDQGDVHERUGDUFRQODVLQLFLDOHVGH
ODSDUHMD\ODHQYLDVHFRPRVLIXHVHXQUHJDORGHVXSDUWH/DPXMHUFXPSOL³
ILHOPHQWH HO HQFDUJR SHUR HO VHFUHWR GH OD W­D 0DUFK HUD GLI­FLO GH RFXOWDU \
WRGDODIDPLOLDGLVIUXW³PXFKRFRQODVLWXDFL³Q/DW­D0DUFKILQJ­DQRVDEHU
QDGD H LQVLVW­D HQ TXH VROR OH UHJDODU­D HO FROODU GH SHUODV DQWLFXDGR TXH
VLHPSUH KDE­D SURPHWLGR HQWUHJDU D OD SULPHUD GH ODV PXFKDFKDV TXH
FRQWUDMHUDPDWULPRQLR
 ߚ(VXQUHJDORPX\SU¡FWLFRSDUDXQKRJDU\HVRPHJXVWD'HMRYHQWXYH
XQD DPLJD TXH HPSH]³ VX YLGD GH FDVDGD FRQ VROR VHLV V¡EDQDV SHUR FRPR
WHQ­DODYDIUXWDVSDUDORVLQYLWDGRVHVWDEDHQFDQWDGDߚH[SOLF³ODVH±RUD0DUFK
PLHQWUDV DOLVDED ORV PDQWHOHV GH GDPDVFR FX\D FDOLGDG QR HVFDSDED D VX
HVS­ULWXIHPHQLQR
ߚ<RQRWHQJRQLXQVRORODYDIUXWDVSHUR+DQQDKGLFHTXHHVWHFRQMXQWR
PHVHUYLU¡WRGDODYLGDߚGLMR0HJFRQO³JLFDVDWLVIDFFL³Q
ߚ$TX­OOHJDHOVH±RU7RRGOHVߚH[FODP³-RGHVGHDEDMR\WRGDVIXHURQD
GDUODELHQYHQLGDD/DXULHSXHVWRTXHVXYLVLWDVHPDQDOHUDXQRGHORVHYHQWRV
P¡VLPSRUWDQWHVHQVXVWUDQTXLODVYLGDV
8QMRYHQDOWRGHKRPEURVDQFKRVSHORFRUWRVRPEUHURUHGRQGRGHILHOWUR
\DEULJRVXHOWRFDPLQDEDDEXHQSDVRHQGLUHFFL³QDODFDVDVDOW³SRUHQFLPD
GHODYDOODEDMDVLQGHWHQHUVHDDEULUODSRUWH]XHODIXHGLUHFWRKDFLDODVH±RUD
0DUFKFRQORVEUD]RVDELHUWRV\GLMRHPRFLRQDGR
ߚb$TX­HVWR\PDP¡6­WRGRYDELHQ
(VWDV ºOWLPDV SDODEUDV ODV SURQXQFL³ HQ UHVSXHVWD D OD PLUDGD GXOFH H
LQTXLVLWLYDGHODPXMHU(QORVEHOORVRMRVGHOMRYHQKDE­DWDQWDIUDQTXH]DTXH
ODEUHYHFHUHPRQLDWHUPLQ³FRPRGHFRVWXPEUHFRQXQEHVRPDWHUQDO
ߚ3DUDODVH±RUDGH-RKQ%URRNHMXQWRFRQPLIHOLFLWDFL³Q\PLVPHMRUHV
GHVHRVb'LRVWHEHQGLJD%HWKb-RYHUWHHVWRGRXQHVSHFW¡FXOR$P\HVW¡V
GHPDVLDGRERQLWDSDUDVHJXLUVROWHUD
0LHQWUDV KDEODED /DXULH HQWUHJ³ D 0HJ XQ SDTXHWH HQYXHOWR HQ SDSHO
PDUU³QGHVKL]RHOOD]RGHOFDEHOORGH%HWKVHTXHG³PLUDQGRHOJUDQGHODQWDO
GH-RHKL]RXQDUHYHUHQFLDWHDWUDOD$P\/XHJRHVWUHFK³ODPDQRGHWRGDV\
HPSH]DURQDFKDUODUDQLPDGDPHQWH
ߚ'³QGHHVW¡-RKQ"ߚSUHJXQW³0HJQHUYLRVD
ߚ+DLGRDEXVFDUHOSHUPLVRSDUDPD±DQDVH±RUD
ߚ4XL©QKDJDQDGRHOºOWLPRSDUWLGR7HGG\"ߚLQTXLUL³-RTXHDSHVDU
GH WHQHU GLHFLQXHYH D±RV FXPSOLGRV VHJX­D PX\ LQWHUHVDGD SRU ORV GHSRUWHV
PDVFXOLQRV
ߚ1RVRWURV SRU VXSXHVWR 0H KDEU­D HQFDQWDGR TXH HVWXYLHVHV DOO­ SDUD
YHUOR
ߚ4X©WDOHVW¡ODHQFDQWDGRUDVH±RULWD5DQGDO"ߚSUHJXQW³$P\FRQXQD
VRQULVDS­FDUD
ߚ0¡V FUXHO TXH QXQFD QR YHV F³PR VXIUR" ߚ< /DXULH VH SURSLQ³ XQD
VRQRUDSDOPDGDHQHOSHFKR\H[KDO³XQPHORGUDP¡WLFRVXVSLUR
 ߚ&X¡O HV OD ºOWLPD EURPD" 0HJ DEUH HO SDTXHWH \ DV­ QRV HQWHUDUHPRV
ߚSURSXVR%HWKPLUDQGRFRQJUDQFXULRVLGDGHOSDTXHWLWR
ߚ6HWUDWDGHXQREMHWRTXHFRQYLHQHWHQHUHQXQDFDVDSRUVLVHGHFODUDXQ
LQFHQGLR R HQWUDQ ODGURQHV ߚFRPHQW³ /DXULH PLHQWUDV WRGDV UHFLE­DQ FRQ
FDUFDMDGDVODDSDULFL³QGHXQVLOEDWRGHJXDUGLDߚ$SDUWLUGHDKRUDVL-RKQVH
HQFXHQWUDDXVHQWH\DOJRWHDVXVWDEDVWDU¡FRQTXHWHDFHUTXHVDODYHQWDQD\
WRTXHV HO VLOEDWR SDUD DOHUWDU DO YHFLQGDULR %RQLWR UHJDOR YHUGDG" ߚ'LFKR
HVWR/DXULHKL]RXQDGHPRVWUDFL³QGHODVYLUWXGHVGHOSURGXFWRTXHKL]RTXH
WRGDV VH OOHYDUDQ ODV PDQRV D ORV R­GRVߚ b0HQXGDV GHVDJUDGHFLGDV <
KDEODQGRGHJUDWLWXGQRROYLGHVGDUODVJUDFLDVD+DQQDKSRUKDEHULPSHGLGR
TXHGHVWUX\HVHWXSDVWHOGHERGD9LTXHOROOHYDEDQDYXHVWUDFDVDDOSDVDU\
GH QR KDEHU VLGR SRU VX YDOLHQWH GHIHQVD OH KDEU­D FRUWDGR XQ SHGD]R DOO­
PLVPR7HQ­DXQDVSHFWRGHOLFLRVR
ߚ0HSUHJXQWRVLDOJºQG­DFUHFHU¡V/DXULHߚGLMR0HJFRQYR]GHDGXOWD
ߚ+DJR OR TXH SXHGR VH±RUD SHUR SDUHFH TXH HVWD YD D VHU PL DOWXUD
GHILQLWLYD 0XFKR PH WHPR TXH HQ HVWRV GLI­FLOHV WLHPSRV XQ KRPEUH QR
SXHGH DVSLUDU D PHGLU P¡V GH XQ PHWUR RFKHQWD ߚUHSXVR HO MRYHQ FDEDOOHUR
FX\D FDEH]D UR]DED OD SHTXH±D OX] GH DUD±Dߚ 6RVSHFKR TXH FRPHU DOJR HQ
XQD FDVLWD WDQ QXHYD VHU­D FRPR SURIDQDUOD SHUR FRPR HVWR\ PXHUWR GH
KDPEUHSURSRQJRTXHQRVWUDVODGHPRVߚD±DGL³HQVHJXLGD
ߚ0DP¡\\RYDPRVDHVSHUDUD-RKQ$ºQTXHGDQXQDVFXDQWDVFRVDVSRU
DUUHJODUߚH[SOLF³0HJTXHVHDOHM³HQVHJXLGD
ߚ%HWK\\RYDPRVDFDVDGH.LWW\%U\DQWDEXVFDUP¡VIORUHVSDUDPD±DQD
ߚD±DGL³$P\GHVSX©VGHSUREDUVHHOSLQWRUHVFRVRPEUHURGHVXDPLJRVREUH
VXVSLQWRUHVFRVUL]RV\GLVIUXWDUGHOHIHFWRWDQWRFRPRHOUHVWR
ߚ9HQJD-RQRDEDQGRQHVDXQDPLJR(VWR\WDQH[KDXVWRTXHQRSRGU­D
OOHJDU KDVWD FDVD VLQ D\XGD 1R WH TXLWHV HO GHODQWDO QR V© SDUD TX© OR XVDV
SHUR WH IDYRUHFH PXFKR ߚFRPHQW³ /DXULH PLHQWUDV -R OR JXDUGDED HQ VX
DPSOLREROVLOOR\OHWHQG­DHOEUD]RSDUDTXHVXDPLJRVHDSR\DVHHQHOOD
ߚ%XHQR7HGG\TXLHURTXHKDEOHPRVVHULDPHQWHVREUHPD±DQDߚHPSH]³
-R PLHQWUDV FDPLQDEDQ FRJLGRV GHO EUD]Rߚ 4XLHUR TXH PH SURPHWDV TXH WH
FRPSRUWDU¡V FRPR HV GHELGR TXH QR KDU¡V WUDYHVXUDV QL HFKDU¡V D SHUGHU
QXHVWURVSODQHV
ߚ1RKDEU¡WUDYHVXUDV
ߚ<QRGLJDVWRQWHU­DVFXDQGRWHQJDPRVTXHPDQWHQHUODFRPSRVWXUD
ߚ<RQXQFDKDJRQDGDVHPHMDQWHHVDHVWXHVSHFLDOLGDG
ߚ<WHUXHJRTXHQRPHPLUHVGXUDQWHODFHUHPRQLDSRUTXHVLORKDFHVPH
HFKDU©DUH­U
 ߚ1LPHYHU¡V6HJXURTXHWHSDVDVHOUDWROORUDQGRGHPRGRTXHORYHU¡V
WRGRFRPRHQYXHOWRHQXQDHVSHVDQLHEOD
ߚ<RQROORURDPHQRVTXHWHQJDXQDSHQDPX\JUDQGH
ߚ&RPR FXDQGR XQ YLHMR DPLJR YD D OD XQLYHUVLGDG HK" ߚGLMR /DXULH
VRQULHQGR
ߚ1RVHDVWRQWR(FK©XQDVODJULPLWDVSDUDQRGHVHQWRQDUFRQHOUHVWR
ߚ&ODUR-RTX©WDOHVW¡PLDEXHORHVWDVHPDQD"(VW¡GHEXHQKXPRU"
ߚ0XFKR 3RU TX© OR SUHJXQWDV" 7H KDV PHWLGR HQ DOJºQ O­R \ TXLHUHV
VDEHUF³PRVHORYDDWRPDU"ߚSUHJXQW³-RVLQGHOLFDGH]DDOJXQD
ߚ-RQRFUHHU¡VTXHKDEU­DPLUDGRDWXPDGUHDORVRMRV\OHKDEU­DGLFKR
TXHWRGRLEDELHQGHQRVHUDV­YHUGDG"ߚ/DXULHVHGHWXYR\DGRSW³XQDLUH
RIHQGLGR
ߚ1RSRUVXSXHVWR
ߚ(QWRQFHVQRVHDVWDQVXVSLFD]6RORTXLHURSHGLUOHXQSRFRGHGLQHURߚ
H[SOLF³/DXULHTXHHFK³DDQGDUGHQXHYRFRQHO¡QLPRP¡VVHUHQRJUDFLDVDO
WRQRF¡OLGRGH-R
ߚ*DVWDVPXFKR7HGG\
ߚb3RU 'LRV 1R OR JDVWR HO GLQHUR VH YD VROR VLQ TXH KDJD QDGD
'HVDSDUHFHVLQTXH\RVHSDF³PR
ߚ(UHV WDQ JHQHURVR \ WLHQHV XQ FRUD]³Q WDQ ERQGDGRVR TXH QR SDUDV GH
SUHVWDUDORVGHP¡V(UHVLQFDSD]GHGHFLUlQR{DQDGLH1RVKHPRVHQWHUDGR
GH OR GH +HQVKDZ \ GH WRGR OR TXH KDV KHFKR SRU ©O 6L JDVWDV HO GLQHUR HQ
FRVDVDV­QDGLHWHUHFULPLQDU¡QDGDߚDSXQW³-RDIHFWXRVDPHQWH
ߚ2K +HQVKDZ KL]R XQD PRQWD±D GH XQ JUDQR GH DUHQD 1R SRG­D GHMDU
TXHHOSREUHKRPEUHVHPDWDUDDWUDEDMDUFXDQGRHVWDEDHQPLPDQRD\XGDUOH\
YDOHP¡VTXHYHLQWHFDEDOOHURVYDJRV7ºKXELHUDVKHFKRORPLVPR
ߚ3RUVXSXHVWR3HURQRV©GHTX©WHYDDVHUYLUWHQHUGLHFLVLHWHFKDOHFRV
XQVLQI­QGHSDMDULWDV\SRQHUWHXQVRPEUHURQXHYRHQFDGDYLVLWDDFDVD3HQV©
TXH KDEU­DV VXSHUDGR OD IDVH GH GDQGL SHUR FDGD GRV SRU WUHV DIORUD HQ RWUR
SXQWR $KRUD OR TXH HVW¡ GH PRGD HV WHQHU XQ DVSHFWR KRUUHQGR FRUWDUWH HO
SHORGHPDQHUDTXHSDUH]FDTXHOOHYDVXQFHSLOORHQODFDEH]DXVDUFKDTXHWDV
VLQSLQ]DVJXDQWHVQDUDQMDV\ERWDVFRQODSXQWDFXDGUDGD6LODVSUHQGDVIHDV
IXHVHQEDUDWDVQRGLU­DQDGDSHURFXHVWDQWDQWRFRPRODURSDHOHJDQWH\QROH
YHRODJUDFLD
(QUHVSXHVWDDODWDTXH/DXULHHFK³KDFLDDWU¡VODFDEH]D\ULRFRQWDQWDV
JDQDV TXH VX VRPEUHUR UHGRQGR FD\³ DO VXHOR \ -R OR SLV³ XQ LQVXOWR TXH HO
MRYHQDSURYHFK³SDUDGLVHUWDUVREUHODVYHQWDMDVGHODVSUHQGDVWRVFDVPLHQWUDV
GREODEDHOPDOWUHFKRVRPEUHUR\ORHPEXW­DHQVXEROVLOOR
ߚ1RPHVHUPRQHHVP¡VVR\XQDEXHQDSHUVRQD<DWHQJREDVWDQWHFRQOR
TXH GHER DJXDQWDU GXUDQWH OD VHPDQD FXDQGR YXHOYR D FDVD PH DSHWHFH
GLYHUWLUPH0D±DQDPHYHVWLU©GHJDODFXHVWHORTXHFXHVWH\VHU©XQRUJXOOR
SDUDPLVDPLJRV
ߚ1RYROYHU©DGDUWHODODWDVLWHGHMDVHOSHORXQSRFRP¡VODUJR1RVR\
XQDDULVW³FUDWDSHURQRPHDJUDGDTXHPHYHDQHQFRPSD±­DGHXQMRYHQTXH
SDUHFHXQER[HDGRUSURIHVLRQDOߚVHQWHQFL³-RHQWRQRVHYHUR
ߚ(VWH HVWLOR PRGHVWR IDYRUHFH HO HVWXGLR SRU HVR OR XVDPRV ߚDILUP³
/DXULH DO TXH FLHUWDPHQWH QR VH SRG­D DFXVDU GH VHU YDQLGRVR SXHVWR TXH
KDE­DVDFULILFDGRYROXQWDULDPHQWHVXKHUPRVRFDEHOORRQGXODGRߚ3RUFLHUWR
-R FUHR TXH 3DUNHU HVW¡ ORFR SRU $P\ 1R SDUD GH KDEODU GH HOOD OH HVFULEH
SRHPDV\VHTXHGDHPEREDGRSHQVDQGRHQHOOD6HU­DPHMRUFRUWDUHVWHDVXQWR
DQWHVGHTXHYD\DDP¡VQRWHSDUHFH"ߚSUHJXQW³/DXULHKDEODQGRFRPRXQ
KHUPDQRPD\RUWUDVXQRVPLQXWRVGHVLOHQFLR
ߚ3RUVXSXHVWRQRTXHUHPRVP¡VERGDVHQODIDPLOLDSRUDKRUD3RUDPRU
GH 'LRV HQ TX© SLHQVDQ KR\ HQ G­D ORV FU­RV" ߚ-R SDUHF­D HVFDQGDOL]DGD
FRPRVL$P\\3DUNHUHQOXJDUGHDGROHVFHQWHVVLJXLHUDQVLHQGRQL±RV
ߚ+R\HQG­DWRGRYDGHSULVD1RV©DG³QGHLUHPRVDSDUDUVH±RULWD7º
QR HUHV P¡V TXH XQD FU­D -R SHUR HUHV OD VLJXLHQWH \ FXDQGR OOHJXH HO
PRPHQWRVRORQRVTXHGDU¡ODPHQWDUQRVߚDSXQW³/DXULHPHQHDQGRODFDEH]D
SDUDLQGLFDUVXSUHRFXSDFL³QSRUHOHVWDGRGHODVFRVDV
ߚ<R" b1R WHPDV SRU P­ <R QR VR\ GH ODV TXH DJUDGDQ D ORV KRPEUHV
1DGLH PH TXHUU¡ \ HV XQD VXHUWH SRUTXH HQ WRGD IDPLOLD GHEH KDEHU XQD
VROWHURQD
ߚ1RGDVDQDGLHODRSRUWXQLGDGGHFRQRFHUWHߚUHSXVR/DXULHPLU¡QGROD
GHUHRMR\FRQDOJRP¡VGHFRORUHQVXURVWURPRUHQRߚ1RGHMDU¡VTXHQDGLH
YHDWXODGRGXOFH\VLSRUFDVXDOLGDGXQKRPEUHOOHJDDGHVFXEULUOR\QRSXHGH
GLVLPXODU VX LQWHU©V OR WUDWDU¡V WDQ PDO FRPR OD VH±RULWD *XPPLGJH D VX
SUHWHQGLHQWHOHWLUDU¡VXQMDUURGHDJXDIU­D\VHU¡VWDQDULVFDTXHDWRGRVVHOHV
TXLWDU¡QODVJDQDVGHDFHUFDUVHRGHPLUDUWHVLTXLHUD
ߚ1R PH JXVWDQ HVWDV FRVDV (VWR\ GHPDVLDGR RFXSDGD SDUD SHQVDU HQ
WRQWHU­DV \ PH SDUHFH KRUULEOH TXH ODV IDPLOLDV VH VHSDUHQ SRU HVWH PRWLYR
9HQJDQRVLJDVKDEODQGRGHHVWR/DERGDGH0HJQRVKDWUDVWRUQDGRDWRGRV
\ VROR KDEODPRV GH SDUHMDV HQDPRUDGDV \ HVWXSLGHFHV SDUHFLGDV 1R TXLHUR
SRQHUPHGHPDOKXPRUGHPRGRTXHFDPELHPRVGHWHPDߚ<HQHIHFWR-R
SDUHF­DGLVSXHVWDDODQ]DUXQMDUURGHDJXDIU­DDTXLHQODYROYLHVHDSURYRFDU
 )XHUDQFXDOHVIXHVHQVXVDXW©QWLFRVVHQWLPLHQWRV/DXULHVHOLPLW³DGHMDU
HVFDSDU XQ ODUJR VLOELGR \ FXDQGR VH GHVSLGLHURQ HQ OD SXHUWD UHSLWL³ VX
WHPLEOHSURIHF­D
ߚ5HFXHUGDPLVSDODEUDV-RWºVHU¡VODVLJXLHQWH



&$378/2/$35,0(5$%2'$


$TXHOODPD±DQDGHMXQLRODVURVDVTXHGHFRUDEDQHOSRUFKHDPDQHFLHURQ
DELHUWDV\UDGLDQWHVFRPRVLWDPEL©QHOODVFRUGLDOHVYHFLQLWDVGHODIDPLOLDVH
DOHJUDVHQ GH FRUD]³Q DQWH OD SHUVSHFWLYD GH XQ G­D VROHDGR VLQ QXEHV 6XV
URVWURVHVWDEDQURMRVGHHPRFL³QPLHQWUDVHOYLHQWRODVPHF­D\PXUPXUDEDQ
HQWUHV­ORTXHYH­DQ$VRPDGDVDODVYHQWDQDVXQDVREVHUYDEDQHOEDQTXHWH
GLVSXHVWR HQ HO FRPHGRU RWUDV VLWXDGDV P¡V DUULED FRQWHPSODEDQ VRQULHQWHV
F³PR ODV KHUPDQDV YHVW­DQ D OD QRYLD PLHQWUDV RWUDV VH EDODQFHDEDQ SDUD
VDOXGDUDODVSHUVRQDVTXHLEDQ\YHQ­DQSRUHOMDUG­QHOSRUFKH\HOYHVW­EXOR
SDUD FXPSOLU HQFDUJRV \ WRGDV HOODV GHVGH OD P¡V URVDGD \ DELHUWD KDVWD HO
P¡V GLVFUHWR FDSXOOR KRPHQDMHDEDQ FRQ VX EHOOH]D \ DURPD D OD GXOFH GDPD
TXHFRQYHUGDGHURDPRUODVKDE­DFXLGDGRGXUDQWHWDQWRWLHPSR
/DSURSLD0HJSDUHF­DXQDURVD6HGLU­DTXHORPHMRU\P¡VGXOFHGHVX
FRUD]³Q\VXDOPDDIORUDEDDTXHOG­DHQVXURVWURTXHVHYH­DUDGLDQWH\WLHUQR
FRQXQHQFDQWRTXHHUDPXFKRP¡VKHUPRVRTXHODEHOOH]D1RTXLVRXVDUQL
VHGD QL HQFDMH QL D]DKDU l(VH G­D QR TXLHUR SDUHFHU RWUD QL LU GHPDVLDGR
DUUHJODGDߚKDE­DFRPHQWDGRߚ1RGHVHRXQDERGDDODPRGDTXLHURTXHPLV
VHUHVTXHULGRVPHYHDQFRPRVR\{
$V­SXHVKDE­DGLVH±DGRHOODPLVPDVXYHVWLGRGHQRYLD\ORKDE­DFRVLGR
FRQ OD WLHUQD HVSHUDQ]D \ HO LQRFHQWH URPDQWLFLVPR SURSLRV GH XQ FRUD]³Q
MRYHQ6XVKHUPDQDVOHUHFRJLHURQVXERQLWRFDEHOOR\ORDGRUQDURQFRQOLULRV
GHOYDOOHODIORUSUHGLOHFWDGHlVX-RKQ{
ߚ4XHULGD 0HJ HVW¡V UDGLDQWH \ SUHFLRVD b\ WDQ QDWXUDO 7H DEUD]DU­D
IXHUWH SHUR QR TXLHUR DUUXJDUWH HO YHVWLGR ߚH[FODP³ $P\ HQFDQWDGD
PLU¡QGRODGHDUULEDDEDMRXQDYH]TXHWHUPLQDURQGHDUUHJODUOD
ߚ0HDOHJURTXHVHDDV­3HURSRUIDYRUDEUD]DGPH\EHVDGPHWRGDVHO
YHVWLGRPHWUDHVLQFXLGDGR6LHVSRUDOJRDV­HVSHURTXHVHDUUXJXHPXFKR
HQHOG­DGHKR\ߚ0HJDEUL³ORVEUD]RVSDUDHVWUHFKDUDVXVKHUPDQDVFX\RV
URVWURVUHVSODQGHFLHURQGHIHOLFLGDGDOFRPSUREDUTXHHOQXHYRDPRUQRKDE­D
GHVWURQDGRDODQWLJXRHQHOFRUD]³QGH0HJߚ$KRUDLU©DDQXGDUODFRUEDWD
GH -RKQ \ OXHJR HVWDU© XQ UDWR D VRODV FRQ SDS¡ HQ HO HVWXGLR ߚ'LFKR HVWR
0HJ EDM³ D WRGD SULVD SDUD FXPSOLU FRQ ORV GRV SHTXH±RV ULWXDOHV \ SRGHU
GHGLFDUHOUHVWRGHOWLHPSRDVXPDGUHTXHDSHVDUGHVRQUH­UDPRURVDPHQWH
VHQW­D OD WULVWH]D LQWHULRU TXH DFRPSD±D D WRGDV ODV PDGUHV FXDQGR HO SULPHU
S¡MDURDEDQGRQDHOQLGR
$SURYHFKDU©TXHODVP¡VM³YHQHVHVW¡QUHXQLGDVGDQGRXQºOWLPRUHSDVRD
VXV VHQFLOORV DWXHQGRV SDUD FRPHQWDU F³PR KD FDPELDGR VX DVSHFWR HQ ORV
ºOWLPRVWUHVD±RVVLQGXGDWRGDVHVW¡QHQVXPHMRUPRPHQWR
/D ILJXUD GH -R HV PXFKR PHQRV DQJXORVD \ DKRUD FDPLQD VL QR FRQ
JUDFLDFXDQGRPHQRVFRQVROWXUD/HKDFUHFLGRHOFDEHOOR\VXHOHUHFRJ©UVHOR
HQXQDJUXHVDFRODGHFDEDOORTXHIDYRUHFHPXFKRP¡VDODSHTXH±DFDEH]D
TXHFRURQDVXHVSLJDGRFXHUSR6XVPHMLOODVPRUHQDVWLHQHQXQWRTXHOR]DQR
GH FRORU \ VXV RMRV XQ EULOOR VXDYH HQ XQ G­D FRPR HVWH VH HVPHUD SRU
UHIUHQDUVXDILODGDOHQJXDSDUDQRSURQXQFLDUP¡VTXHFRPHQWDULRVDPDEOHV
%HWKHVW¡DKRUDP¡VGHOJDGDS¡OLGD\FDOODGDTXHQXQFD6XVKHUPRVRV\
WLHUQRVRMRVSDUHFHQP¡VJUDQGHV\VXPLUDGDWLHQHXQDH[SUHVL³QTXHJHQHUD
WULVWH]DHQTXLHQODYHDXQFXDQGRHOODQRODVLHQWD6HGLU­DTXHODVRPEUDGHO
GRORUSODQHDFRQSDW©WLFDSDFLHQFLDVREUHHOMRYHQURVWUR3HUR%HWKFDVLQXQFD
VHTXHMDDOFRQWUDULRVXHOHKDEODUHVSHUDQ]DGDGHXQDlSURQWDPHMRU­D{
$ $P\ WRGDV OD FRQVLGHUDQ FRQ MXVWLFLD lOD IORU GH OD IDPLOLD{ $ VXV
GLHFLV©LVD±RVWLHQHHODVSHFWR\ODDFWLWXGGHXQDPXMHUKHFKD\GHUHFKD0¡V
TXH EHOOD SRVHH HVH DWUDFWLYR LQGHVFULSWLEOH DO TXH QRV UHIHULPRV FRPR
lJUDFLD{$VRPDHQODVFXUYDVGHVXILJXUDHQODIRUPD\ORVPRYLPLHQWRVGH
VXV PDQRV HQ HO YXHOR GH VX YHVWLGR HQ OD FD­GD GH VX FDEHOOR QDWXUDO \
DUPRQLRVD\WDQVXJHUHQWHFRPREHOOD$$P\OHVHJX­DSUHRFXSDQGRVXQDUL]
TXHVHQHJDEDDDGRSWDUXQSHUILOJULHJR7DPSRFROHDJUDGDEDVXERFDTXHOH
SDUHF­DH[FHVLYDPHQWHJUDQGH\FRQXQODELRLQIHULRUGHPDVLDGRSURPLQHQWH
(VRV UDVJRV LPSHUIHFWRV GRWDEDQ D VX URVWUR GH SHUVRQDOLGDG SHUR HOOD QR OR
YH­DDV­\VRORHQFRQWUDEDFRQVXHORHQODPDUDYLOORVDEODQFXUDGHVXWH]VXV
YLYRVRMRVD]XOHV\VXVEXFOHVP¡VGRUDGRV\DEXQGDQWHVTXHQXQFD
/DVWUHVYHVW­DQWUDMHVILQRVGHFRORUSODWHDGRVXVYHVWLGRVGHJDODSDUDHO
YHUDQR \ OOHYDEDQ SHTXH±DV URVDV HQ HO FDEHOOR \ HQ HO SHFKR < WHQ­DQ HO
DVSHFWRGHORTXHHUDQM³YHQHVDOHJUHVGHFRUD]³Q\GHURVWUROR]DQRTXHKDQ
KHFKR XQD SDXVD HQ VX DMHWUHDGD YLGD SDUD OHHU HPRFLRQDGDV HO FDS­WXOR P¡V
GXOFHHQODQRYHODGHWRGDPXMHU
1R HVWDEDQ SUHYLVWDV FHUHPRQLDV HVSHFLDOHV 7RGR VHU­D OR P¡V QDWXUDO \
KRJDUH±RSRVLEOH$V­SXHVFXDQGRODW­D0DUFKOOHJ³VHHVFDQGDOL]³DOYHUD
ODQRYLDVDOLUFRUULHQGRSDUDGDUOHODELHQYHQLGD\DFRPSD±DUODGHQWURGRQGH
HQFRQWU³DOQRYLRILMDQGRXQDJXLUQDOGDGHVFROJDGD\DOSDGUHVXELHQGRSROODV
HVFDOHUDVFRQH[SUHVL³QVHULD\XQDERWHOODGHYLQREDMRFDGDEUD]R
ߚ3RU'LRVbF³PRHVW¡WRGRߚH[FODP³ODDQFLDQD6HVHQW³HQHOOXJDUGH
KRQRUUHVHUYDGRSDUDHOOD\VHDOLV³HOYHVWLGRGHPRLU©GHFRORUODYDQGDTXH
OXF­DFRQHOFRQVLJXLHQWHIUXIUºGHOWHMLGRߚ1L±DQDGLHGHEHU­DYHUWHKDVWDHO
ºOWLPRPRPHQWR
ߚ1RVR\XQHVSHFW¡FXORTXHULGDW­D\QDGLHYLHQHDYHUPHDFULWLFDUPL
YHVWLGR R D FDOFXODU HO FRVWH GH OD FRPLGD 6R\ GHPDVLDGR IHOL] SDUD
SUHRFXSDUPH GH OR TXH GLJD R SLHQVH OD JHQWH \ WHQGU© XQD ERGD VHQFLOOD
FRPRVLHPSUHKHTXHULGR-RKQTXHULGRDTX­HVW¡HOPDUWLOORߚ<0HJIXHD
D\XGDUDlDTXHOKRPEUH{HQWDQLQDGHFXDGDODERU
(O VH±RU %URRNH QR OH GLR ODV JUDFLDV SHUR DO DVLU OD SRFR URP¡QWLFD
KHUUDPLHQWD EHV³ D OD QRYLD GHWU¡V GH OD SXHUWD \ OD PLU³ GH XQD IRUPD TXH
KL]RTXHODW­D0DUFKHFKDVHPDQRGHVXSD±XHORSDUDVHFDUVHXQDVO¡JULPDV
GHHPRFL³QTXHKDE­DQDIORUDGRDVXVYLHMRV\SHUVSLFDFHVRMRV
6H R\³ HO UXLGR GH DOJR DO FDHU VHJXLGR GH XQ JULWR /DXULH VROW³ XQD
FDUFDMDGD \ H[FODP³ GLYHUWLGR lb3RU -ºSLWHU -R KDV YXHOWR D HVWURSHDU HO
SDVWHO{WUDVORFXDOVREUHYLQRXQIUHQHV­GHDFWLYLGDGTXHDSHQDVWRFDEDDVX
ILQ FXDQGR HPSH]DURQ D OOHJDU ORV SULPRV FRQ OR TXH SXGLHURQ DO ILQ lGDU
LQLFLRDODILHVWD{FRPRVRO­DGHFLU%HWKGHQL±D
ߚ1RSHUPLWDVTXHHVHMRYHQJLJDQWHVHPHDFHUTXHHVP¡VPROHVWRTXH
XQPRVTXLWRߚVXVXUU³ODDQFLDQDD$P\FXDQGRODVDODHPSH]³DOOHQDUVH\
YLRODFDEHOOHUDQHJUDGH/DXULHVREUHVDOLUHQWUHHOJHQW­R
ߚ+DSURPHWLGRTXHKR\VHFRPSRUWDU¡\FXDQGRTXLHUHHVXQMRYHQPX\
HGXFDGRߚDILUP³$P\\IXHDDYLVDUD+©UFXOHVGHTXHWXYLHUDFXLGDGRFRQ
HO GUDJ³Q /D DGYHUWHQFLD WXYR FRPR UHVXOWDGR TXH HO MRYHQ URQGDVH D OD
DQFLDQDFRQJUDQGHYRFL³Q\ODPDQWXYLHVHPX\HQWUHWHQLGD
/DQRYLDQRKL]RXQDHQWUDGDHVSHFWDFXODUSHURVHSURGXMRXQJUDQVLOHQFLR
FXDQGR HO VH±RU 0DUFK \ OD MRYHQ SDUHMD RFXSDURQ VXV OXJDUHV EDMR HO YHUGH
DUFR/DPDGUH\ODVKHUPDQDVVHVLWXDURQPX\FHUFDFRPRVLVHUHVLVWLHVHQD
GHMDUPDUFKDUD0HJ\DOSDGUHVHOHTXHEU³ODYR]HQP¡VGHXQDRFDVL³QOR
TXH KL]R TXH OD FHUHPRQLD UHVXOWDVH P¡V EHOOD \ VROHPQH GH OR QRUPDO $O
QRYLROHWHPEODEDQYLVLEOHPHQWHODVPDQRV\QRVHOHR\³FXDQGRGHFODU³VX
DPRUHQFDPELR0HJPLU³DORVRMRVDVXIXWXURPDULGR\SURQXQFL³XQlV­
TXLHUR{WDQFODUR\FRQWDOWHUQXUD\VHJXULGDGHQODYR]\HQODH[SUHVL³QTXH
VXPDGUHVLQWL³XQHVFDORIU­RGHHPRFL³Q\WRGRHOPXQGRR\³DODW­D0DUFK
VRUEHUSRUODQDUL]
-RQRGHUUDP³QLXQDO¡JULPDDXQTXHHQXQDRFDVL³QHVWXYRDSXQWR\VH
FRQWXYR DO SHUFDWDUVH GH TXH /DXULH OD PLUDED FRQ XQD GLYHUWLGD PH]FOD GH
DOHJU­D\HPRFL³QHQVXVSLFDURVRMRVQHJURV%HWKHVWXYRWRGDODFHUHPRQLD
FRQHOURVWURRFXOWRHQHOKRPEURGHVXPDGUH$P\HQFDPELRSDUHF­DXQD
HVWDWXDOOHQDGHJUDFLDUHDO]DGDVXEHOOH]DSRUHOUD\RGHVROTXHOHLOXPLQDED
ODEODQFDIUHQWH\ODIORUTXHOHDGRUQDEDHOFDEHOOR
$ ORV SRFRV VHJXQGRV GH HVWDU FDVDGD 0HJ VRUSUHQGL³ D WRGRV
H[FODPDQGRlb(OSULPHUEHVRHVSDUDPDP¡{\IXHKDFLDHOOD\VHORGLRGH
WRGRFRUD]³Q(QORVTXLQFHPLQXWRVVLJXLHQWHVODMRYHQTXHHVWDEDP¡VEHOOD
TXH QXQFD UHFLEL³ ODV IHOLFLWDFLRQHV GH WRGRV ORV DVLVWHQWHV G©VHOH HO VH±RU
/DXUHQFHKDVWDODYLHMD+DQQDKTXHOOHYDEDFRQWLPLGH]XQHVWXSHQGRWRFDGR
\VHDEDODQ]³VREUHHOODHQHOYHVW­EXOR\HQWUHVROOR]RV\ULVLWDVGLMR
ߚb4XH'LRVWHEHQGLJDFLHQWRVGHYHFHVTXHULGD(OSDVWHOHVW¡LQWDFWR\
WRGRKDTXHGDGRPDUDYLOORVR
'HVSX©V WRGRV VH DFHUFDURQ D GHFLU XQD IUDVH RFXUUHQWH R DO PHQRV D
LQWHQWDUOR OR TXH DO ILQ HUD OR PLVPR SRUTXH FXDQGR ORV FRUD]RQHV HVW¡Q
DOHJUHV OD ULVD HV FRQWDJLRVD 1R KXER H[SRVLFL³Q GH UHJDORV SRUTXH WRGRV
HVWDEDQ \D FRORFDGRV HQ VX VLWLR HQ OD SHTXH±D YLYLHQGD \ HQ OXJDU GH XQ
HODERUDGR EDQTXHWH VLUYLHURQ IUXWDV \ SDVWHO HQWUH DGRUQRV IORUDOHV $O
GHVFXEULU TXH ORV ºQLFRV Q©FWDUHV TXH ODV WUHV +HEHV VHUY­DQ HUDQ DJXD
OLPRQDGD\FDI©HOVH±RU/DXUHQFH\ODW­D0DUFKVHHQFRJLHURQGHKRPEURV\
VRQULHURQ 1DGLH FRPHQW³ QDGD VREUH HO SDUWLFXODU VDOYR /DXULH TXH LQVLVWL³
HQ VHUYLU SHUVRQDOPHQWH D OD QRYLD \ IXH KDFLD HOOD FRQ XQD EDQGHMD OOHQD \
H[SUHVL³QSHUSOHMD
ߚ'LPH KD URWR -R WRGDV ODV ERWHOODV GH YLQR VLQ TXHUHU" ߚVXVXUU³ߚ
$FDVRFXDQGRFUH­KDEHUYLVWRDOJXQDSRUDK­HVWDPD±DQDHVWDEDVR±DQGR"
ߚ1RWXDEXHORKDWHQLGRODDPDELOLGDGGHUHJDODUQRVXQDVERWHOODVGHVX
PHMRU YLQR \ OD W­D 0DUFK KD WUD­GR P¡V SHUR SDS¡ KD JXDUGDGR XQDV SRFDV
SDUD%HWK\KDHQYLDGRHOUHVWRDOD&DVDGHO6ROGDGR2SLQDTXHHOYLQRVROR
GHEH WRPDUVH HQ FDVR GH HQIHUPHGDG \ PDQ­D GLFH TXH QL HOOD QL VXV KLMDV
RIUHFHU¡QQXQFDYLQRDXQMRYHQLQYLWDGRTXHOOHJXHDVXFDVD
0HJ KDEODED HQ VHULR \ HVSHUDED TXH /DXULH IUXQFLHVH HO HQWUHFHMR R VH
HFKDUDDUH­USHURHOMRYHQQRKL]RQLORXQRQLORRWUR/DPLU³XQLQVWDQWHD
ORVRMRV\GLMRFRQVXKDELWXDOLPSXOVLYLGDG
ߚ0H SDUHFH ELHQ +H YLVWR ORV PDOHV TXH FDXVD \ PH JXVWDU­D TXH RWUDV
PXMHUHVSHQVDUDQFRPRYRVRWUDV
ߚ(VSHURTXHQRORGLJDVSRUH[SHULHQFLDSURSLDߚGLMR0HJFRQXQGHMH
GHDQJXVWLDHQODYR]
ߚ1RWHGR\PLSDODEUD1RFUHDVTXHVR\XQVDQWRSHURODEHELGDQRHV
XQD GH PLV WHQWDFLRQHV 0H FULH HQ XQ OXJDU HQ HO TXH HO YLQR HV WDQ FRPºQ
FRPR HO DJXD \ VH FRQVLGHUD LJXDO GH LQRIHQVLYR SRU OR TXH QR PH LQWHUHVD
GHPDVLDGR&ODURTXHVLPHORRIUHFHXQDMRYHQKHUPRVDQRORUHFKD]R
ߚ3XHVWHQGU¡VTXHSUHVFLQGLUGH©OVLQRSRUWXELHQSRUHOGHORVGHP¡V
9HQJD/DXULHSURP©WHPHTXHQREHEHU¡VQXQFDP¡VDV­PHGDU¡VRWUDUD]³Q
SDUDTXHHVWHVHDHOG­DP¡VIHOL]GHPLYLGD
$QWHXQDSHWLFL³QWDQUHSHQWLQD\VHULDHOMRYHQYDFLO³SRUXQRVVHJXQGRV
SRUTXH HO VHQWLGR GHO ULG­FXOR VXHOH VHU P¡V GLI­FLO GH VRSRUWDU TXH OD
WHPSODQ]D0HJVDE­DTXHVLKDF­DDTXHOODSURPHVDODPDQWHQGU­DDWRGDFRVWD
\ FRQVFLHQWH GHO SRGHU TXH SRVH­D FRPR PXMHU OR XV³ SDUD HO ELHQ GH VX
DPLJR 1R GLMR QDGD P¡V SHUR OH PLU³ FRQ XQD H[SUHVL³Q \ XQD VRQULVD GH
IHOLFLGDGTXHSDUHF­DQGHFLUl+R\QDGLHPHSXHGHQHJDUQDGD{'HVGHOXHJR
/DXULH QR SXGR \ DVLQWL³ FRQ XQD VRQULVD OH WHQGL³ OD PDQR \ DQXQFL³
VLQFHUDPHQWH
ߚb/RSURPHWRVH±RUD%URRNH
ߚ*UDFLDVPXFKDVJUDFLDV
ߚ%ULQGRSRUWXGHFLVL³Q7HGG\ߚH[FODP³-RTXHOHVDOSLF³FRQXQSRFR
GHOLPRQDGDDODO]DUHOYDVRSDUDHOEULQGLV
(O EULQGLV VHOO³ XQD SURPHVD TXH HO MRYHQ PDQWXYR D SHVDU GH ODV IXHUWHV
WHQWDFLRQHVFRQVXVDELGXU­DLQVWLQWLYDODVPXFKDFKDVKDE­DQVDFDGRSDUWLGRD
XQPRPHQWRGHDOHJU­DSDUDKDFHUDVXDPLJRXQIDYRUTXH©ODJUDGHFL³WRGD
VXYLGD
'HVSX©VGHFRPHUORVLQYLWDGRVGLHURQXQDYXHOWDHQSDUHMDRHQJUXSLWRV
GHWUHVSRUODFDVD\ORVMDUGLQHVGRQGHSXGLHURQGLVIUXWDUGHOVRO0HJ\-RKQ
HVWDEDQMXQWRVGHSLHHQHOFHQWURGHOF©VSHGFXDQGRD/DXULHVHOHRFXUUL³
XQDLGHDTXHGLRHOWRTXHILQDODDTXHOODRULJLQDOERGD
ߚ4XH WRGRV ORV FDVDGRV VH FRMDQ GH OD PDQR \ EDLOHQ DOUHGHGRU GH ORV
UHFL©Q FDVDGRV FRPR KDFHQ ORV DOHPDQHV b< ORV VROWHURV \ VROWHUDV TXH GHQ
VDOWRV HQ SDUHMD IXHUD ߚH[FODP³ /DXULH FRUULHQGR SRU HO FDPLQR FRQ $P\
FRQWDQWDJUDFLD\FRQXQKXPRUWDQFRQWDJLRVRTXHORVGHP¡VQRWDUGDURQHQ
VHJXLUVXHMHPSORVLQGLVFXVL³Q
(O VH±RU \ OD VH±RUD 0DUFK OD W­D \ HO W­R &DUURO IXHURQ ORV SULPHURV
(QVHJXLGDVHVXPDURQRWURVKDVWD6DOOLH0RIIDWWUDVXQRVVHJXQGRVGHGXGD
VH FRJL³ OD FROD GHO YHVWLGR \ VDF³ D EDLODU D 1HG 3HUR HO PRPHQWR P¡V
GLYHUWLGR OR SURWDJRQL]DURQ HO VH±RU /DXUHQFH \ OD W­D 0DUFK &XDQGR HO
DQFLDQRFDEDOOHURSLGL³VROHPQHPHQWHDODYLHMDGDPDTXHVDOLHVHDEDLODUHVWD
QRVHORSHQV³VHFRORF³HOEDVW³QGHEDMRGHOEUD]R\FRUUL³DXQLUVHDOJUXSR
TXH URGHDED D OD SDUHMD GH UHFL©Q FDVDGRV PLHQWUDV ORV P¡V M³YHQHV
UHYRORWHDEDQSRUHOMDUG­QFRPRPDULSRVDVHQXQG­DGHYHUDQR
(O EDLOH OOHJ³ D VX ILQ FXDQGR D ORV SDUWLFLSDQWHV QHFHVLWDURQ SDUDU \
UHFXSHUDU HO DOLHQWR PRPHQWR TXH PXFKRV GH HOORV DSURYHFKDURQ SDUD
GHVSHGLUVHGHORVQRYLRV\PDUFKDUVH
 ߚ7H GHVHR OR PHMRU TXHULGD OR GLJR GH FRUD]³Q SHUR WHPR TXH WH
DUUHSHQWLU¡VGHHVWRߚGLMRODW­D0DUFKD0HJ\OXHJRPLHQWUDVHOQRYLROD
DFRPSD±DEDDOFDUUXDMHD±DGL³ߚ7LHQHVXQWHVRURMRYHQFLWRSURFXUDHVWDUD
ODDOWXUD
ߚ(VODERGDP¡VERQLWDDODTXHKHDVLVWLGRHQPXFKRWLHPSR1HGSHUR
QRV©SRUTX©ߨ1RHUDQDGDHOHJDQWHߚFRPHQW³ODVH±RUD0RIIDWDVXHVSRVR
PLHQWUDVVHDOHMDEDQ
ߚ/DXULHPXFKDFKRVLDOJXQDYH]TXLHUHVKDFHUDOJRDV­FRQYHQFHDXQD
GHHVDVPXFKDFKDV\\RHVWDU©HQFDQWDGRߚGLMRHOVH±RU/DXUHQFHPLHQWUDVVH
DFRPRGDEDHQVXVRI¡SDUDGHVFDQVDUGHVSX©VGHODDJLWDFL³QGHODPD±DQD
ߚ+DU© OR TXH SXHGD SRU VDWLVIDFHUOH VH±RU ߚUHSXVR /DXULH FRQ XQD
HGXFDFL³QIXHUDGHORQRUPDOPLHQWUDVVHTXLWDEDFRQFXLGDGRODIORUTXHMROH
KDE­DSUHQGLGRHQHORMDO
/DFDVLWDQRTXHGDEDOHMRV\HOºQLFRYLDMHGHERGDVTXH0HJWXYRIXHHO
WUDQTXLOR SDVHR TXH GLR FRQ -RKQ GHVGH VX DQWLJXR KRJDU KDVWD HO QXHYR
&XDQGRODYLHURQOLVWDSDUDPDUFKDUVHFRQVXWUDMHJULV\VXVRPEUHURGHSDMD
DWDGR FRQ XQD FLQWD EODQFD FRPR XQD KHUPRVD FX¡TXHUD WRGRV VDOLHURQ D
GHVSHGLUODHPRFLRQDGRVFRPRVLIXHVHDHPSUHQGHUXQODUJRYLDMH
ߚ4XHULGD PDP¡ QR VLHQWDV TXH PH VHSDUR GH WL R TXH WH TXLHUR PHQRV
SRUTXHDPHWDQWRD-RKQߚGLMRDEUD]DGDDVXPDGUHFRQORVRMRVHPSD±DGRV
ߚ3DS¡YHQGU©WRGRVORVG­DV\HVSHURTXHPHUHVHUY©LVXQOXJDUHQYXHVWURV
FRUD]RQHV DXQTXH HVW© FDVDGD %HWK SDVDU¡ PXFKR WLHPSR FRQPLJR \ ODV
GHP¡V YHQGU¡Q GH YH] HQ FXDQGR D YHUPH SDUD UH­UVH GH PLV HVIXHU]RV SRU
FRQYHUWLUPHHQXQDEXHQDDPDGHFDVDb*UDFLDVDWRGRVSRUKDEHUKHFKRTXH
HOG­DGHPLERGDIXHVHWDQIHOL]
7RGRVODYLHURQPDUFKDUFRQHOURVWURKHQFKLGRGHDPRU\HVSHUDQ]DSUHVD
GHXQDJUDQWHUQXUDDSR\DGDHQHOEUD]RGHVXPDULGRFRQIORUHVHQODPDQR\
HO VRO GH MXQLR LOXPLQDQGR VX URVWUR IHOL]ߨ < DV­ HPSH]³ 0HJ VX YLGD GH
FDVDGD



&$378/2,17(1726$5767,&26


/D JHQWH WDUGD HQ HQWHQGHU TXH H[LVWH XQD GLIHUHQFLD HQWUH HO WDOHQWR \ HO
JHQLR \ OD OHFFL³Q HV WDQWR P¡V GLI­FLO GH DSUHQGHU FXDQGR VH HV MRYHQ \
DPELFLRVR$P\HPSH]DEDDYLVOXPEUDUORHQPHGLRGHJUDQGHVWULEXODFLRQHV
&RQIXQGLHQGR HQWXVLDVPR H LQVSLUDFL³Q SURE³ VXHUWH HQ GLVWLQWDV UDPDV GHO
DUWH FRQ OD DXGDFLD SURSLD GH OD MXYHQWXG 'XUDQWH XQD ODUJD WHPSRUDGD
DEDQGRQ³ODVILJXUDVGHDUFLOOD\VHGHGLF³HQFXHUSR\DOPDDORVGLEXMRVFRQ
SOXPLOOD WDUHD HQ OD TXH GHPRVWU³ WHQHU WDQ EXHQ JXVWR \ KDELOLGDG TXH VXV
HOHJDQWHV REUDV UHVXOWDURQ QR VROR ERQLWDV VLQR WDPEL©Q UHQWDEOHV 6LQ
HPEDUJRVHOHFDQVDEDPXFKRODYLVWDDOWUDEDMDUFRQODSOXPDGHPRGRTXH
GHVLVWL³\GHFLGL³SUREDUFRQHOSLURJUDEDGR0LHQWUDVOHGXU³HOFDSULFKROD
IDPLOLDWHPL³TXHSURYRFDUDXQLQFHQGLR(ORORUDPDGHUDTXHPDGDVHLQVWDO³
HQ OD FDVD GHO GHVY¡Q \ GHO FREHUWL]R VDO­D KXPR FRQ DODUPDQWH IUHFXHQFLD
KDE­D KLHUURV FDQGHQWHV SRU WRGDV SDUWHV \ FXDQGR VH LED D DFRVWDU +DQQDK
GHMDEDXQFXERFRQDJXD\XQDFDPSDQLOODFHUFDSRUVLWHQ­DTXHDOHUWDUGHXQ
LQFHQGLR$SDUHFL³XQURVWURGH5DIDHOSHUIHFWDPHQWHGHOLQHDGRHQODWDEODGH
DPDVDU\ODFDEH]DGH%DFRHQXQEDUULOGHFHUYH]DXQHQFDQWDGRUTXHUXE­Q
SDV³ D DGRUQDU OD WDSD GHO UHFLSLHQWH GHO D]ºFDU \ YDULRV LQWHQWRV IDOOLGRV GH
UHWUDWDUDl*DUULFNFRPSUDQGRJXDQWHVDODQL±DSREUH{SURSRUFLRQDURQODOH±D
SRUXQWLHPSR
3DVDU GHO IXHJR DO ³OHR VXSXVR XQD WUDQVLFL³Q QDWXUDO SDUD XQRV GHGRV
FKDPXVFDGRV \ $P\ VH HQWUHJ³ D OD SLQWXUD FRQ LG©QWLFR IHUYRU 8QD DUWLVWD
DPLJD VX\D OH UHJDO³ SDOHWDV SLQFHOHV \ FRORUHV TXH \D QR XVDED \ $P\ VH
ODQ]³DSLQWDUUDMHDUHVFHQDVEXF³OLFDV\PDULQDVQXQFDYLVWDVQLHQWLHUUDQLHQ
PDU 6XV FXDGURV GH JDQDGR HUDQ WDQ PRQVWUXRVRV TXH KXELHVHQ REWHQLGR
SUHPLRVHQIHULDVDJU­FRODV\HOSHOLJURVRFDEHFHRGHODVHPEDUFDFLRQHVTXH
SLQWDEDKXELHVHPDUHDGRDOP¡VH[SHUWRPDULQRGHQRKDEHUPXHUWRGHULVDDO
LQVWDQWHDQWHWDQSDVPRVRGHVFRQRFLPLHQWRGHODVQRUPDVGHFRQVWUXFFL³QGH
EDUFRV \ GH DSDUHMRV /RV QL±RV PRUHQRV \ ODV Y­UJHQHV GH RMRV QHJURV TXH
PLUDEDQDOHVSHFWDGRUGHVGHXQULQF³QGHOHVWXGLRQRVHSDUHF­DQHQQDGDDORV
GH 0XULOOR /DV PDQFKDV PDUURQHV TXH VRPEUHDEDQ ORV URVWURV FRPELQDGDV
FRQFKLOORQHVWUD]RVHQORVOXJDUHVHTXLYRFDGRVSUHWHQG­DQLPLWDUHOHVWLORGH
5HPEUDQGW ODV PXMHUHV FRQ PXFKR SHFKR \ ORV QL±RV KLGU³SLFRV DO GH
5XEHQV \ HO GH 7XUQHU VH DGLYLQDED HQ ODV WHPSHVWDGHV GH WUXHQRV D]XOHV
UHO¡PSDJRVDQDUDQMDGRVOOXYLDPDUU³Q\QXEHVSºUSXUDFRQXQDPDQFKDURMD
FRPRHOWRPDWHHQHOFHQWURTXHWDQWRSRG­DFRUUHVSRQGHUDOVRODXQDER\DD
ODFDPLVDGHXQPDULQHURRDOWUDMHGHFHUHPRQLDGHXQUH\VHJºQGHFLGLHVHHO
HVSHFWDGRU
/R VLJXLHQWH IXHURQ ORV UHWUDWRV DO FDUERQFLOOR 6XUJL³ DV­ XQD VHULH GH
LP¡JHQHVGHORVPLHPEURVGHODIDPLOLDTXHDSDUHF­DQRVFXURV\GHVDOL±DGRV
FRPR VL DFDEDVHQ GH VDOLU GH OD FDUERQHUD $O HPSOHDU O¡SLFHV GH GLEXMR HO
UHVXOWDGR VH VXDYL]³ \ PHMRU³ \ HO SDUHFLGR UHVXOW³ VHU FRQVLGHUDEOH (O
FDEHOORGH$P\ODQDUL]GH-RODERFDGH0HJ\ORVRMRVGH/DXULHOHVDO­DQ
HQSDODEUDVGHWRGRVlGHPDUDYLOOD{7UDVHVDHWDSDUHJUHV³DODDUFLOOD\OD
HVFD\ROD \ PROGHV IDQWDVPDJ³ULFRV GH FRQRFLGRV GH OD IDPLOLD HPSH]DURQ D
DVRPDUSRUODVHVTXLQDVRDFDHUDODFDEH]DGHTXLHQHVDEU­DQODVSXHUWDVGH
ORVDUPDULRVHQFX\RVHVWDQWHVVHDSLODEDQ$P\ORJU³HQJDWXVDUDYDULRVQL±RV
SDUDTXHOHVLUYLHUDQGHPRGHORSHURORVLQFRKHUHQWHVUHODWRVGHHVWRVDFHUFD
GH VX SHFXOLDU IRUPD GH WUDEDMDU OH JUDQMHDURQ IDPD GH RJUR /RV HVIXHU]RV
GHVWLQDGRV D VREUHVDOLU HQ HVWD UDPD VH YLHURQ DEUXSWDPHQWH WUXQFDGRV D
FRQVHFXHQFLDGHXQLQHVSHUDGRDFFLGHQWHTXHVXSXVRHOILQGHVXSDVL³Q$QWH
ODGLILFXOWDGGHHQFRQWUDUPRGHORVGHFLGL³KDFHUXQPROGHGHVXSURSLRSLH
TXH HQ VX RSLQL³Q HUD SUHFLRVR 8Q G­D DODUPDGD SRU ORV JROSHV \ JULWRV
SURFHGHQWHV GHO FREHUWL]R OD IDPLOLD DFXGL³ FRUULHQGR \ HQFRQWU³ D OD
HQWXVLDVWDDUWLVWDIRUFHMHDQGRFRQXQDROODGHHVFD\RODHQODTXHKDE­DPHWLGR
HO SLH (O \HVR DO SDUHFHU VH KDE­D HQGXUHFLGR FRQ LQHVSHUDGD UDSLGH]
&RQVLJXLHURQVDF¡UVHORHQXQDPDQLREUDQRH[HQWDGHGLILFXOWDG\GHSHOLJUR
-R TXH QR SRG­D GHMDU GH UH­U PLHQWUDV UDVFDED FRQ XQ FXFKLOOR OD HVFD\ROD
FDOFXO³ PDO H KL]R XQ SHTXH±R FRUWH HQ HO SLH GH VX SREUH KHUPDQD D TXLHQ
GHM³XQDPDUFDLQGHOHEOHGHVXSDVL³QDUW­VWLFD
'HVSX©V GH HVWH HSLVRGLR $P\ VH FDOP³ XQ WLHPSR KDVWD TXH OD SDVL³Q
SRUGLEXMDUSDLVDMHVODYHQFL³\ODOOHY³DUHFRUUHUU­RVFDPSRV\ERVTXHVSDUD
UHDOL]DUHVWXGLRV\ODWXYRVXVSLUDQGRSRUXQDVEXHQDVUXLQDVTXHFRSLDU3LOO³
XQVLQI­QGHUHVIULDGRVSRUVHQWDUVHHQODKLHUEDPRMDGDSDUDLQPRUWDOL]DUXQD
lFRPSRVLFL³QHQFDQWDGRUD{IRUPDGDSRUXQDSLHGUDXQWRF³QXQFKDPSL±³Q
\XQWDOORURWRRlXQDGLYLQDFRQFHQWUDFL³QGHQXEHV{TXHXQDYH]WHUPLQDGD
SDUHF­D P¡V XQD H[SRVLFL³Q GH PXOOLGRV DOPRKDGRQHV GH SOXPDV 1R OH
LPSRUWDEDTXHVHOHHVWURSHDUDODSLHOSRUHVWDUVHQWDGDDRULOODVGHOU­REDMRHO
VROHQYHUDQRSDUDFRSLDUXQFODURVFXUR\OHVDOL³XQDDUUXJDHQHOHQWUHFHMR
GH WDQWR IUXQFLUOR HQ EXVFD GH lXQ EXHQ SXQWR GH YLVWD{ TXH HUD FRPR HOOD
OODPDEDDOKHFKRGHHQWUHFHUUDUORVRMRV
6LFRPRDILUPDED0LJXHOQJHOHOJHQLRQRHVP¡VTXHHWHUQDSDFLHQFLD
$P\ SRGU­D VLQ GXGD DWULEXLUVH GLFKR GRQ SXHVWR TXH SHUVHYHU³ VLQ TXH ORV
REVW¡FXORV ORV IUDFDVRV R HO GHV¡QLPR SXGLHUDQ FRQ HOOD ILUPHPHQWH
FRQYHQFLGDGHTXHHUDFXHVWL³QGHWLHPSRTXHORJUDVHXQDFUHDFL³QTXHYDOLHVH
ODSHQD\SXGLHVHFRQVLGHUDUVHXQDDXW©QWLFDREUDGHDUWH
$OPLVPRWLHPSRVHGHGLFDEDDDSUHQGHUKDFHU\GLVIUXWDUGHRWUDVFRVDV
SXHV HVWDED GHFLGLGD D FRQYHUWLUVH HQ XQD PXMHU HGXFDGD \ GLJQD GH
DGPLUDFL³Q DXQ HQ HO FDVR GH TXH QR ORJUDVH VHU XQD JUDQ DUWLVWD (Q HVWR
ºOWLPR REWXYR PHMRUHV UHVXOWDGRV SRUTXH HUD XQR GH HVRV VHUHV
ELHQDYHQWXUDGRV TXH DJUDGDQ FRQ IDFLOLGDG KDFHQ DPLJRV HQ WRGDV SDUWHV \
SDUHFHQOOHYDUXQDYLFLDWDQGLJQD\H[HQWDGHSUHRFXSDFLRQHVTXHORVGHP¡V
PHQRV DIRUWXQDGRV FUHHQ TXH QDFLHURQ GH SLH 7RGR HO PXQGR OD DSUHFLDED
SRUTXH HQWUH VXV PXFKDV FXDOLGDGHV ILJXUDED HO VDEHU WUDWDU D ORV GHP¡V
7HQ­D XQD FDSDFLGDG LQQDWD SDUD GLVWLQJXLU TX© HUD OR P¡V DGHFXDGR \
DJUDGDEOH VXV SDODEUDV SDUHF­DQ VLHPSUH ODV LQGLFDGDV SDUD TXLHQ OD
HVFXFKDED VXV JHVWRV QXQFD HVWDEDQ IXHUD GH WRQR R GH OXJDU \ SDUHF­D WDQ
VHJXUDGHV­PLVPDTXHVXVKHUPDQDVVRO­DQGHFLUl6LD$P\ODLQYLWDVHQDOD
FRUWHVLQSUHYLRDYLVRVDEU­DSHUIHFWDPHQWHF³PRFRPSRUWDUVH{
8QDGHVXVGHELOLGDGHVHUDVXDQKHORGHXQLUVHDHVRTXHOODPDEDlODDOWD
VRFLHGDG{VLQVDEHUELHQTX©HUD(OGLQHURODSRVLFL³QHO©[LWR\ORVEXHQRV
PRGDOHV OH SDUHF­DQ ELHQHV GH OR P¡V DWUDFWLYRV \ TXHU­D UHODFLRQDUVH FRQ
DTXHOORV TXH ORV SRVH\HUDQ (VR OD OOHYDED FRQ IUHFXHQFLD D FRQIXQGLU OR
YHUGDGHUR\ORIDOVR\DDGPLUDUDTXLHQHVQRPHUHF­DQODPHQRUDGPLUDFL³Q
6LQROYLGDUMDP¡VTXHKDE­DQDFLGRHQXQDEXHQDIDPLOLDODMRYHQFXOWLY³VXV
JXVWRV\PRGRVDULVWRFU¡WLFRVSDUDTXHOOHJDGRHOPRPHQWRSXGLHVHRFXSDUHO
OXJDU GHO TXH HQ HVRV PRPHQWRV GHELGR D OD SREUH]D HQ TXH YLY­DQ VH YH­D
H[FOXLGD
l0LODG\{ FRPR OD OODPDEDQ VXV DPLJRV GHVHDED DUGLHQWHPHQWH YHUVH
FRQYHUWLGD HQ OD JUDQ GDPD TXH VHQW­D TXH HUD SHUR DºQ WHQ­D TXH GHVFXEULU
TXHHOGLQHURQRVLUYHSDUDFRPSUDUHOUHILQDPLHQWRTXHODSRVLFL³QVRFLDOQR
VLHPSUH HV VLQ³QLPR GH QREOH]D \ TXH OD EXHQD HGXFDFL³Q VH QRWD DXQTXH OD
SHUVRQDWHQJDTXHKDFHUIUHQWHDFDUHQFLDV
ߚ0DP¡ WH TXLHUR SHGLU XQ IDYRU ߚGLMR XQ G­D $P\ G¡QGRVH DLUHV GH
LPSRUWDQFLD
ߚ< ELHQ SHTXH±D GH TX© VH WUDWD" ߚSUHJXQW³ OD PDGUH SDUD TXLHQ OD
MRYHQFLWDVHJX­DVLHQGRXQDQL±D
ߚ(O FXUVR GH GLEXMR WHUPLQD OD VHPDQD TXH YLHQH \ DQWHV GH TXH PLV
FRPSD±HUDVVHPDUFKHQGHYDFDFLRQHVGHYHUDQRPHJXVWDU­DLQYLWDUODVXQG­D
DFDVD/HVKDFHPXFKDLOXVL³QLUDOU­RGLEXMDUHOSXHQWHURWR\FRSLDUDOJXQDV
GHODVFRVDVTXHKDQDGPLUDGRHQPLFXDGHUQRGHERFHWRV6HKDQSRUWDGRPX\
ELHQ FRQPLJR \ HVWR\ PX\ DJUDGHFLGD SRUTXH D SHVDU GH VHU WRGDV ULFDV \
VDEHUTXH\RVR\SREUHQXQFDPHKDQH[FOXLGR
ߚ3RUTX©KDEU­DQGHKDFHUOR"ߚSUHJXQW³ODVH±RUD0DUFKDGRSWDQGROR
TXHVXVKLMDVVRO­DQOODPDUlXQDLUH0DU­D7HUHVD{
ߚ6DEHVWDQELHQFRPR\RTXHODPD\RU­DGHODJHQWHWLHQHHQFXHQWDHVDV
FRVDV DV­ TXH QR WH DOERURWHV FRPR XQD JDOOLQD FOXHFD TXH GHVFXEUH D XQRV
S¡MDURVGDQGRSLFRWD]RVDVXVSROOXHORV\DVDEHVTXHHOSDWLWRIHRUHVXOW³VHU
XQFLVQHߚGLMR$P\VRQULHQGRVLQDPDUJXUDSRUTXHWHQ­DPX\EXHQFDU¡FWHU
\XQHVS­ULWXSRVLWLYR
/DVH±RUD0DUFKULRFRQWURO³VXRUJXOORPDWHUQDO\SUHJXQW³
ߚ%LHQFLVQHP­RTX©KDVSHQVDGR"
ߚ0H JXVWDU­D LQYLWDU D ODV FKLFDV D PHUHQGDU OD VHPDQD TXH YLHQH
OOHYDUODVDORVOXJDUHVTXHOHVDSHWH]FDFRQRFHUWDOYH]GDUXQSDVHRSRUHOU­R
\RUJDQL]DUXQDSHTXH±DIªWHDUW­VWLFDHQVXKRQRU
ߚ1RYHRLQFRQYHQLHQWH4X©TXLHUHVGDUGHFRPHU"6XSRQJRTXHEDVWDU¡
FRQXQSDVWHOXQRVERFDGLOORVDOJRGHIUXWD\FDI©
ߚb1R SRU 'LRV 7HQGUHPRV TXH VHUYLU ILDPEUH GH OHQJXD \ SROOR
FKRFRODWH IUDQF©V \ DGHP¡V KHODGR /DV FKLFDV HVW¡Q DFRVWXPEUDGDV D HVDV
FRVDV \ TXLHUR GDU XQD FRPLGD DGHFXDGD \ HOHJDQWH DXQTXH \R WHQJD TXH
WUDEDMDUSDUDJDQDUPHHOVXVWHQWR
ߚ< D FX¡QWDV PXFKDFKDV TXLHUHV LQYLWDU" ߚSUHJXQW³ OD PDGUH TXH
HPSH]DEDDSRQHUVHVHULD
ߚ(QFLDVHVRPRVGRFHRFDWRUFHSHURQRFUHRTXHYHQJDQWRGDV
ߚb9¡OJDPHHOFLHORKLMDWHQGU¡VTXHFRQWUDWDUXQ³PQLEXVSDUDOOHYDUODV
GHSDVHR
ߚb0DP¡TX©FRVDVVHWHRFXUUHQ1RYHQGU¡QP¡VGHVHLVXRFKRDV­TXH
PHEDVWDU¡XQFDUUXDMHSHTXH±R\SHQVDEDSHGLUOHDOVH±RU/DXUHQFHVXFKDU 
EDQF
ߚ3HURWRGRHVWRVDOGU¡PX\FDUR$P\
ߚ1RGHPDVLDGRKHFDOFXODGRHOFRVWH\SRGU©SDJDUORFRQPLGLQHUR
ߚ4XHULGD QR WH SDUHFH TXH SXHVWR TXH HVDV M³YHQHV HVW¡Q
DFRVWXPEUDGDVDHVRVPDQMDUHVSRUEXHQRTXHVHDORTXHOHVRIUH]FDVQROHV
VRUSUHQGHU¡\TXHVHU­DSUHIHULEOHRIUHFHUOHVDOJRVHQFLOORSDUDYDULDU"$V­QR
WHQGUHPRV TXH JDVWDU QL SHGLU QDGD SUHVWDGR SDUD HVIRU]DUQRV HQ KDFHU DOJR
IXHUDGHQXHVWUDVSRVLELOLGDGHV
ߚ6L QR SXHGR KDFHUOR FRPR TXLHUR SUHILHUR QR RUJDQL]DU QDGD &RQ WX
D\XGD \ OD GH PLV KHUPDQDV WRGR VDOGU­D GH PDUDYLOOD 1R YHR SRU TX© QR
KDEU­DGHKDFHUORFRPRGHVHRVLHVWR\GLVSXHVWDDSDJDUORTXHFXHVWDߚGLMR
$P\ FRQ XQD GHFLVL³Q TXH GH HQFRQWUDU RSRVLFL³Q VH WUDQVIRUPDU­D HQ
REVWLQDFL³Q
/DVH±RUD0DUFKVDE­DTXHODH[SHULHQFLDHUDODPHMRUPDHVWUD\VLHPSUH
TXH OH HUD SRVLEOH GHMDED TXH VXV KLMDV DSUHQGLHVHQ SRU V­ PLVPDV OHFFLRQHV
TXH FRQ JXVWR OHV KXELHVH HYLWDGR GH KDEHUVH SUHVWDGR HOODV D HVFXFKDU VXV
FRQVHMRVHQOXJDUGHKDFHUMXVWRORFRQWUDULR
ߚ0X\ELHQ$P\VLHVW¡VGHFLGLGD\WHVLHQWHVFDSD]GHKDFHUORVLQJDVWDU
GHPDVLDGR GLQHUR WLHPSR R SDFLHQFLD QR WHQJR QDGD P¡V TXH GHFLU
&RP©QWDVHORDWXVKHUPDQDV\GHFLG¡LVORTXHGHFLG¡LVKDU©ORTXHHVW©HQP­
PDQRSRUD\XGDURV
ߚ*UDFLDVPDP¡VLHPSUHHUHVPX\EXHQDߚ<GLFKRHVWR$P\VHIXHD
LQIRUPDUGHVXSODQDVXVKHUPDQDV
0HJDFHSW³GHLQPHGLDWR\SURPHWL³D\XGDUODRIUHFL³JXVWRVDWRGRORTXH
SRVH­DGHVGHVXFDVLWDKDVWDVXVPHMRUHVFXELHUWRV-RHQFDPELRIUXQFL³HO
HQWUHFHMRDOFRQRFHUHOSUR\HFWR\GHHQWUDGDVHQHJ³DSDUWLFLSDUHQ©O
ߚ1RYHRSRUTX©WLHQHVTXHJDVWDUWXGLQHURPROHVWDUDWRGDODIDPLOLD\
SRQHUODFDVDSDWDVDUULEDSRUXQJUXSRGHFKLFDVTXHQRGDQXQFHQWDYRSRUWL
3HQV© TXH WHQ­DV RUJXOOR \ VHQWLGR FRPºQ VXILFLHQWH SDUD QR DGXODU D XQD
PXFKDFKDVRORSRUTXHXVDERWDVIUDQFHVDV\VHGHVSOD]DHQXQFRXS©ߚDSXQW³
-R TXH KDE­D LQWHUUXPSLGR OD OHFWXUD GH XQD QRYHOD HQ HO SXQWR ¡OJLGR \ QR
HVWDEDGHEXHQWDODQWHSDUDWUDWDUDVXQWRVGHVRFLHGDG
ߚ<RQRDGXORDQDGLHb\QRDJXDQWRTXHPHWUDWHVFRQFRQGHVFHQGHQFLD
ߚUHSOLF³$P\LQGLJQDGDSXHVWRTXHODVGRVKHUPDQDVWRGDY­DVHHQIDGDEDQ
FRQIDFLOLGDGSRUFXHVWLRQHVFRPRHVDߚ/DVFKLFDVV­VHSUHRFXSDQSRUP­\
\RSRUHOODV\DXQTXHYD\DQDODPRGDVRQDPDEOHVVHQVLEOHV\WLHQHQWDOHQWR
$WLQRWHLQWHUHVDFRQRFHUDJHQWHFRGHDUWHFRQODEXHQDVRFLHGDG\PHMRUDU
WXVPRGDOHV\WXVJXVWRVSHURDP­V­3LHQVRDSURYHFKDUODVSRVLELOLGDGHVTXH
VH FUXFHQ HQ P­ FDPLQR 7º SXHGHV VHJXLU \HQGR SRU DK­ FRQ ORV EUD]RV HQ
MDUUD\ODFDEH]DHUJXLGD\GHFLUTXHHVSRUTXHHUHVLQGHSHQGLHQWHSHURHVHQR
HVPLHVWLOR
3RU OR JHQHUDO FXDQGR $P\ VH GHVDKRJDED VRO­D REWHQHU EXHQRV
UHVXOWDGRV SRUTXH HO VHQWLGR FRPºQ VRO­D HVWDU GH VX ODGR PLHQWUDV TXHMR
OOHYDED VX DPRU D OD OLEHUWDG \ VX RGLR D ORV FRQYHQFLRQDOLVPRV KDVWD XQ
H[WUHPR WDO TXH FDVL VLHPSUH WHQ­D ODV GH SHUGHU HQ XQD GLVFXVL³Q /D
GHILQLFL³Q TXH $P\ KL]R GHO FRQFHSWR GH LQGHSHQGHQFLD GH -R IXH WRGR XQ
KDOOD]JR \ QLQJXQD GH ODV GRV SXGR HYLWDU UH­UVH FRQ OR TXH OD GLVFXVL³Q
DGTXLUL³XQFDUL]P¡VDPDEOH0X\DVXSHVDU-RVHDYLQRDVDFULILFDUXQG­D
SRUlODVH±RUD*UXQG\{\DD\XGDUDVXKHUPDQDDRUJDQL]DUlHVDHVWXSLGH]{
(QYLDGDV ODV LQYLWDFLRQHV \ FRQILUPDGDV FDVL WRGDV ODV DVLVWHQFLDV
GHGLFDURQHOOXQHVVLJXLHQWHDSUHSDUDUHOJUDQHYHQWR+DQQDKHVWDEDGHQLDO
KXPRUSRUTXHDTXHOOROHWUDVWRFDEDHOULWPRGHODVHPDQD\DUJXPHQW³TXHlVL
QRVHODYDED\SODQFKDEDFRPRHUDGHELGRQDGDSRGU­DVDOLUELHQ{/DIDOWDGH
GLVSRVLFL³Q GHO SULQFLSDO UHVRUWH GH OD PDTXLQDULD GRP©VWLFD DIHFW³ DO UHVWR
SHUR $P\ KDE­D DGRSWDGR FRPR OHPD HO l1LO GHVSHUDQGXP{ \ XQD YH]
GHFLGLGRORTXHTXHU­DSURVLJXL³DSHVDUGHORVREVW¡FXORV3DUDHPSH]DUOD
FRPLGD TXH SUHSDU³ +DQQDK QR TXHG³ ELHQ (O SROOR HVWDED GXUR OD OHQJXD
GHPDVLDGRVDODGD\HOFKRFRODWHQRVHHVSHV³FRPRGHE­D$GHP¡VHOSDVWHO\
HOKHODGRHUDQP¡VFDURVGHORTXH$P\HVSHUDEDDOLJXDOTXHHOFDUUXDMHSRU
QRKDEODUGHRWURVJDVWRVPHQRUHVTXHXQDYH]VXPDGRVGDEDQXQDFDQWLGDG
DODUPDQWHPHQWH HOHYDGD %HWK VH UHVIUL³ \ VH WXYR TXH LU D OD FDPD 0HJ
UHFLEL³P¡VYLVLWDVGHODVDFRVWXPEUDGDVORTXHOHLPSLGL³VDOLUGHFDVD\-R
HVWDED WDQ QHUYLRVD TXH QR SDUDED GH HTXLYRFDUVH VXIULU SHUFDQFHV \ URPSHU
FRVDVORTXHSXVRDSUXHEDODSDFLHQFLDGH$P\
l6LQ PDP¡ QR OR KXELHVH ORJUDGR{ FRPR GHFODU³ $P\ DOJºQ WLHPSR
GHVSX©V \ UHFRUGDED DJUDGHFLGD FXDQGR ODV GHP¡V \D KDE­DQ ROYLGDGR lOD
PHMRUEURPDGHODWHPSRUDGD{
 6L HO OXQHV HO WLHPSR QR DFRPSD±DED OD UHXQL³Q VH SRVSRQGU­D KDVWD HO
PDUWHV XQD LGHD TXH LQFRPRGDED VREUHPDQHUD D +DQQDK \ D -R (O OXQHV
DPDQHFL³ FRQ XQD LQHVWDELOLGDG PXFKR P¡V H[DVSHUDQWH TXH HO SHRU GH ORV
GLOXYLRV/ORYL]Q³XQSRFRVDOL³HOVROVRSO³HOYLHQWRXQUDWR\HOWLHPSRQR
VHGHFLGL³KDVWDTXHIXHGHPDVLDGRWDUGHSDUDTXHHOUHVWRVHRUJDQL]DUD$P\
VH GHVSHUW³ PX\ WHPSUDQR \ DSUHPL³ D WRGRV SDUD TXH VDOLHUDQ GH OD FDPD
GHVD\XQDUDQ\OHD\XGDUDQDRUGHQDUODFDVD/DVDODOHSDUHFL³P¡VUDQFLDTXH
QXQFDSHURVLQGHWHQHUVHDVXVSLUDUSRUORTXHQRHVWDEDHQVXPDQRKL]ROR
SRVLEOH SRU VDFDU SDUWLGR D OR TXH WHQ­D 'LVSXVR ODV VLOODV GH PDQHUD TXH
RFXOWDVHQ SDUWHV UD­GDV GH ODV DOIRPEUDV FXEUL³ PDQFKDV HQ OD SDUHG FRQ
FXDGURVHQPDUFDGRVFRQKLHGUD\FRORF³HVFXOWXUDVKHFKDVSRUHOODHQYDULRV
ULQFRQHV SDUD GDU XQ DLUH P¡V DUW­VWLFR DO HVSDFLR \ FRPSOHWDU HO HIHFWR
ORJUDGRSRU-RTXHKDE­DSXHVWRDTX­\DOO¡ERQLWRVMDUURQHVFRQIORUHV
/DFRPLGDWHQ­DPX\EXHQDVSHFWR\PLHQWUDVODREVHUYDED$P\GHVH³GH
FRUD]³QTXHWDPEL©QVXSLHVHELHQ\TXHODFULVWDOHU­DODYDMLOOD\ORVFXELHUWRV
GH SODWD TXH OH KDE­DQ SUHVWDGR YROYLHVHQ VDQRV \ VDOYRV D VXV GXH±RV /RV
FDUUXDMHV \D HVWDEDQ DSDODEUDGRV 0HJ \ OD PDGUH VH SUHSDUDEDQ SDUD GDU OD
ELHQYHQLGD D ODV LQYLWDGDV %HWK D\XGDED D +DQQDK HQ OD FRFLQD \ -R KDE­D
GHFLGLGRVHUWRGRORDOHJUH\DPDEOHTXHOHSHUPLWLHVHQVXGHVSLVWHVXGRORU
GH FDEH]D \ VX GLVFRQIRUPLGDG FRQ WRGR \ FRQ WRGRV 0LHQWUDV VH DUUHJODED
$P\ VH DQLPDED SHQVDQGR HQ HO IHOL] PRPHQWR HQ TXH WUDV XQD H[FHOHQWH
FRPLGD VDOLHVH GH H[FXUVL³Q DUW­VWLFD FRQ VXV DPLJDV D GLVIUXWDU GH ORV GRV
SODWRVIXHUWHVHOSXHQWHURWR\HOSDVHRHQFKDU EDQF
3DV³ODVVLJXLHQWHVGRVKRUDVHQQHUYLRVDHVSHUD\HQGRGHOVDO³QDOSRUFKH
HVFXFKDQGR RSLQLRQHV WDQ YDULDGDV FRPR HO WLHPSR 3DUHF­D HYLGHQWH TXH HO
DJXDFHURFD­GRDODVRQFHKDE­DGLVXDGLGRDODVLQYLWDGDVTXHGHE­DQOOHJDUD
ODVGRFHSRUTXHQRVHSUHVHQW³QDGLH$ODVGRVODH[KDXVWDIDPLOLDVHVHQW³DO
VRO SDUD GDU FXHQWD GH ORV DOLPHQWRV TXH SRGU­DQ HVWURSHDUVH SDUD TXH QR VH
HFKDVHQDGDDSHUGHU
ߚ1R SDUHFH TXH HO WLHPSR YD\D D VHU XQ SUREOHPD KR\ VHJXUR TXH
YHQGU¡QGHPRGRTXHGHEHPRVGDUQRVSULVD\HVWDUOLVWDVSDUDFXDQGROOHJXHQ
ߚGLMR$P\DOG­DVLJXLHQWHDOYHUTXHOXF­DHOVRO+DEODEDFRPRVLHVWXYLHVH
HPRFLRQDGD SHUR HQ UHDOLGDG GHVHDED QR KDEHU PHQFLRQDGR OD RSFL³Q GHO
PDUWHVSRUTXHVXLQWHU©VVHHVWDEDSDVDQGRFRPRHOSDVWHO
ߚ1RKHSRGLGRFRQVHJXLUXQDODQJRVWDDV­TXHWHQGU©LVTXHSUHVFLQGLUGH
ODHQVDODGDߚDQXQFL³HOVH±RU0DUFKDOFDERGHPHGLDKRUDFRQXQDSO¡FLGD
GHVHVSHUDFL³Q
ߚ8VDUHPRV HO SROOR SDUD OD HQVDODGD QR LPSRUWDU¡ VL HVW¡ DOJR GXUR ߚ
SURSXVRVXHVSRVD
ߚ+DQQDKORGHM³XQLQVWDQWHVREUHODPHVDGHODFRFLQD\ORVJDWRVVHOR
KDQFRPLGR/RVLHQWRPXFKR$P\ߚH[SOLF³%HWKTXHVHJX­DDOFXLGDGRGH
ORVJDWRV
ߚ(QWRQFHVWHQGU©TXHFRQVHJXLUXQDODQJRVWDSRUTXHFRQODOHQJXDVROD
QREDVWDU¡ߚDILUP³$P\GHFLGLGD
ߚ4XLHUHVTXHYD\DFRUULHQGRDOSXHEORDFRQVHJXLUWHXQD"ߚSUHJXQW³-R
FRQODPDJQDQLPLGDGGHXQDP¡UWLU
ߚ1R OD WUDHU­DV EDMR HO EUD]R VLQ SDSHO VROR SDUD SRQHU D SUXHED PL
SDFLHQFLD,U©\RPLVPDߚUHVSRQGL³$P\FX\R¡QLPRHPSH]DEDDGHFDHU
(QYXHOWD HQ XQ JUXHVR FKDO \ DUPDGD FRQ XQ FHVWR $P\ VDOL³ GH FDVD
FRQYHQFLGDGHTXHWRPDUHODLUH\FDPLQDUXQUDWRFDOPDU­DVXDJLWDFL³Q\OD
D\XGDU­DDDIURQWDUFRQPHMRUHVS­ULWXODVWDUHDVGHOG­D7UDVXQEUHYHODSVR
FRQVLJXL³ODWDQDQVLDGDODQJRVWDDGHP¡VGHXQERWHGHDOL±RSDUDHQVDODGDV
TXH OH DKRUUDU­D WLHPSR HQ FDVD \ HPSUHQGL³ HO FDPLQR GH YXHOWD VDWLVIHFKD
FRQVXJHVWL³Q
(QHO³PQLEXVLEDXQºQLFRSDVDMHURXQDDQFLDQDGRUPLGD$P\VHFXEUL³
FRQHOFKDO\VHGLVSXVRDFRQMXUDUHOWHGLRGHOWUD\HFWRSHQVDQGRHQTX©KDE­D
JDVWDGRVXGLQHUR(VWDEDWDQDEVRUWDHQVXVF¡OFXORVTXHQRYLRTXHXQQXHYR
SDVDMHUR VXE­D D ERUGR VLQ TXH HO YHK­FXOR VH GHWXYLHUD \ DO R­U XQD YR]
PDVFXOLQDGHFLUl%XHQRVG­DVVH±RULWD0DUFK{OHYDQW³ODYLVWD\VHWRS³FRQ
XQR GH ORV HOHJDQWHV FRPSD±HURV GH XQLYHUVLGDG GH /DXULH /D MRYHQ
FRQILDQGR HQ TXH HO PXFKDFKR VH DSHDU­D DQWHV TXH HOOD ILQJL³ TXH HO FHVWR
TXH HVWDED D VXV SLHV QR HUD VX\R VH IHOLFLW³ SRU KDEHUVH SXHVWR XQ YHVWLGR
QXHYR\OHGHYROYL³HOVDOXGRFRQODGXO]XUD\HOHJDQFLDTXHODFDUDFWHUL]DEDQ
7RGR PDUFKDED ELHQ /D SULQFLSDO SUHRFXSDFL³Q GH $P\ VH GLVLS³ GH
LQPHGLDWR DO VDEHU TXH HO FDEDOOHUR VH EDMDU­D DQWHV TXH HOOD $PERV HVWDEDQ
FKDUODQGR DQLPDGDPHQWH FXDQGR OD DQFLDQD VH OHYDQW³ SDUD DSHDUVH \ DO LU
KDFLD OD SXHUWD GLR XQ JROSH DO FHVWR \ bRK KRUURU OD ODQJRVWD DVRP³ OD
FDEH]D UHYHODQGR VX YXOJDU WDPD±R \ IXOJRU DQWH ORV RMRV GH XQ DXW©QWLFR
7XGRU
ߚb3RU'LRVHVDVH±RUDVHKDGHMDGRODFHQDߚH[FODP³HOMRYHQPLHQWUDV
GDEDFRQHOH[WUHPRGHOEDVW³QDODQLPDOSDUDTXHYROYLHVHDOLQWHULRUGHOFHVWR
\VHGLVSRQ­DDFRJHUORSDUDG¡UVHORDODDQFLDQD
ߚ1RSRUIDYRUHVP­RߚPXUPXU³$P\FDVLWDQURMDFRPRODODQJRVWD
ߚb2K OR VLHQWR (V XQ HMHPSODU PDJQ­ILFR YHUGDG" ߚGLMR 7XGRU PX\
VHULRWUDWDQGRGHPRVWUDUDXW©QWLFRLQWHU©VSUXHEDGHVXH[TXLVLWDHGXFDFL³Q
$P\VHUHK­]RGHLQPHGLDWR\GHMDQGRHOFHVWRVREUHHODVLHQWRSUHJXQW³
HQWUHULVDV
ߚ1ROHJXVWDU­DFRPHUXQSRFRGHODHQVDODGDTXHSUHSDUDUHPRVFRQHVWD
ODQJRVWD \ FRQRFHU D ODV HQFDQWDGRUDV M³YHQHV TXH KDQ VLGR LQYLWDGDV D
GHJXVWDUOD"
/DIUDVHHUDXQSURGLJLRGHHVWUDWHJLDSRUTXHWRFDEDGRVGHORVDVSHFWRVD
ORVTXHXQKRPEUHQRVDEHUHVLVWLUVH/DODQJRVWDKL]RDIORUDUJUDWRVUHFXHUGRV
\ OD FXULRVLGDG SRU FRQRFHU D lODV HQFDQWDGRUDV M³YHQHV{ KL]R TXH HO MRYHQ
ROYLGDUDORF³PLFRGHODHVFHQD
6XSRQJR TXH VL YLHQH VH SDVDU¡ HO UDWR KDFLHQGR EURPDV FRQ /DXULH \
UL©QGRVH GH QRVRWUDV SHUR \R QR ORV YHU© \ HVR HV XQ JUDQ FRQVXHOR SHQV³
$P\PLHQWUDV7XGRUKDF­DXQDUHYHUHQFLD\VHGHVSHG­D
$OOOHJDUDFDVDQRPHQFLRQ³HOLQFLGHQWHDSHVDUGHTXHGHVFXEUL³TXHDO
FDHUHOFHVWRHODOL±ROHKDE­DPDQFKDGRODIDOGD\KDE­DHFKDGRDSHUGHUVX
YHVWLGR QXHYR \ VLJXL³ FRQ ORV SUHSDUDWLYRV TXH OH SDUHFLHURQ DºQ P¡V
IDVWLGLRVRVTXHDQWHV$ODVGRFHHQSXQWRWRGRHVWDEDQXHYDPHQWHGLVSXHVWR
9LHQGRTXHVXVYHFLQRVVHLQWHUHVDEDQPXFKRSRUVXVPRYLPLHQWRVODMRYHQ
GHVH³ TXH HO ©[LWR GH HVH G­D ERUUDVH GH OD PHPRULD HO IUDFDVR GHO DQWHULRU
3LGL³TXHWUDMHVHQHOFKDU EDQFSDUDLUDEXVFDUDVXVDPLJDV\FRQGXFLUODVDO
EDQTXHWH
ߚb$K­ YLHQH HO FDUUXDMH \D OOHJDQ ,U© D UHFLELUODV DO SRUFKH HV P¡V
KRVSLWDODULR\TXLHURTXHPLSHTXH±DSDVHXQEXHQUDWRGHVSX©VGHOPDOWUDJR
GH D\HU ߚGLMR OD VH±RUD 0DUFK SRQL©QGRVH HQ PDUFKD 3HUR WUDV HFKDU XQ
YLVWD]R YROYL³ D HQWUDU FRQ XQD H[SUHVL³Q LQGHVFULSWLEOH HQ HO URVWUR (Q HO
JUDQFDUUXDMHVRORYHQ­DQ$P\\XQDVH±RULWD
ߚ%HWKFRUUH\GLOHD+DQQDKTXHUHWLUHODPLWDGGHODYDMLOODGHODPHVD
1R WLHQH VHQWLGR UHFLELU D XQD VROD LQYLWDGD FRQ XQ VHUYLFLR SDUD GRFH ߚ
H[FODP³ -R FRUULHQGR KDFLD OD FRFLQD GHPDVLDGR FRQPRFLRQDGD FRPR SDUD
HFKDUVHDUH­U
$P\ HQWU³ PX\ WUDQTXLOD \ HVWXYR HQFDQWDGRUD \ FRUGLDO FRQ OD ºQLFD
LQYLWDGDTXHKDE­DFXPSOLGRODSURPHVDGHDVLVWLU(OUHVWRGHODIDPLOLDFRPR
VL VH WUDWDUD GH XQD IXQFL³Q WHDWUDO UHSUHVHQW³ ELHQ VX SDSHO \ D OD VH±RULWD
(OLRWWOHUHVXOWDURQWRGRVPX\GLYHUWLGRV\DOHJUHVDXQTXHORTXHHQUHDOLGDG
RFXUU­D HUD TXH OHV FRVWDED FRQWHQHU OD ULVD 6LUYLHURQ OD FRPLGD YLVLWDURQ HO
HVWXGLR \ HO MDUG­Q \ FRQYHUVDURQ DQLPDGDPHQWH VREUH DUWH $P\ SLGL³ XQ
FDUUXDMH P¡V SHTXH±R ߚb/¡VWLPD GH FKDU   EDQFߚ \ VDOL³ D SDVHDU FRQ VX
DPLJDSRUHOYHFLQGDULRKDVWDTXHHOVROVHSXVR\ODILHVWDQHJ³DVXILQ
$OYROYHUFDPLQDQGRKDFLDFDVD$P\SDUHF­DPX\FDQVDGDSHURWDQHQWHUD
FRPRVLHPSUH$OOOHJDUFRPSURE³TXHQRTXHGDEDHOP¡VP­QLPRYHVWLJLRGH
ODGHVDIRUWXQDGDIªWHVDOYRWDOYH]XQDVRVSHFKRVDPXHFDHQORVODELRVGH-R
ߚ+D KHFKR XQD WDUGH HVWXSHQGD SDUD LU GH H[FXUVL³Q TXHULGD ߚGLMR OD
PDGUHWDQUHVSHWXRVDPHQWHFRPRVLODVGRFHLQYLWDGDVKXELHVHQDFXGLGRDOD
FLWD
ߚ/DVH±RULWD(OLRWWHVXQDMRYHQPX\DPDEOH\FUHRTXHORKDSDVDGRELHQ
ߚFRPHQW³%HWKP¡VDWHQWDGHORQRUPDO
ߚ0H SRGU­DV GDU XQ SRFR GHO SDVWHO" /R QHFHVLWR GH YHUDV QR SDUR GH
UHFLELUYLVLWDV\QRVR\FDSD]GHKDFHUQDGDWDQGHOLFLRVRߚH[SOLF³0HJPX\
VHULD
ߚ/O©YDWHORWRGRVR\ODºQLFDDODTXHOHJXVWDHOGXOFHHQHVWDFDVD\VH
HVWURSHDU­DDQWHVGHTXHSXGLHUDWHUPLQ¡UPHORߚUHVSRQGL³$P\TXHODQ]³XQ
VXVSLUR DO SHQVDU HQ ODV FRPSUDV TXH WDQ JHQHURVDPHQWH KDE­D KHFKR bSDUD
WHUPLQDUDV­
ߚ(VXQDSHQDTXH/DXULHQRHVW©DTX­SDUDD\XGDUQRVߚGLMR-RFXDQGRVH
VHQWDURQDFRPHUKHODGR\HQVDODGDSRUFXDUWDYH]HQGRVG­DV
/D PDGUH OH ODQ]³ XQD PLUDGD GLVXDVRULD SDUD HYLWDU TXH ORV FRPHQWDULRV
VLJXLHUDQ\DSDUWLUGHHVHPRPHQWRWRGRVFRPLHURQHQKHURLFRVLOHQFLRKDVWD
TXHHOVH±RU0DUFKH[SOLF³
ߚ/D HQVDODGD HUD XQR GH ORV SODWRV IDYRULWRV GH QXHVWURV DQWHSDVDGRV \
(YHO\Qߨ ߚ(O HGXFDGR FDEDOOHUR LQWHUUXPSL³ VX FXOWR GLVFXUVR VREUH OD
KLVWRULDGHODHQVDODGDDOYHUTXHWRGDVSURUUXPS­DQHQFDUFDMDGDV
ߚ/RSRQGUHPRVWRGRHQXQFHVWR\ORPDQGDUHPRVDFDVDGHORV+XPPHO
$ ORV DOHPDQHV OHV JXVWDQ HVWRV SODWRV $ P­ PH HQIHUPD VROR PLUDUORV \ QR
FUHRTXHWHQJDPRVTXHVXIULUWRGRVXQDLQGLJHVWL³QSRUTXH\RKD\DVLGRXQD
HVWºSLGDߚH[FODP³$P\VHF¡QGRVHODVO¡JULPDV
ߚ&XDQGRRVYLDWL\DWXDPLJDHQDTXHOFKLVPHFRPRVHDTXHOHOODPHV
\ D PDP¡ G¡QGRRV OD ELHQYHQLGD FUH­ TXH PH GDED XQ DWDTXH 3DUHF­DLV GRV
JDMRVSHTXH±LWRVHQXQDQXH]HQRUPHߚGLMR-RDJRWDGDGHWDQWRUH­U
ߚ6LHQWRPXFKRTXHWHKD\DVOOHYDGRXQGLVJXVWRTXHULGDSHURKLFLPRVOR
TXH SXGLPRV SRU FRPSODFHUWH ߚGLMR OD VH±RUD 0DUFK HQ WRQR PDWHUQDO \
DSHVDGXPEUDGR
ߚ(VWR\FRQWHQWD/RJU©ORTXHPHSURSXVHKDFHU\QRHVFXOSDP­DVLODV
FRVDV QR VDOLHURQ FRPR HVSHUDED (VH HV PL FRQVXHOR ߚGLMR $P\ FRQ XQ
OLJHURWHPEORUHQODYR]ߚ2VDJUDGH]FRPXFKRDWRGDVYXHVWUDD\XGD\DºQ
RVHVWDU­DP¡VDJUDGHFLGDVLQRYROYL©VHPRVDKDEODUGHHVWHDVXQWRGXUDQWHXQ
PHVSRUORPHQRV
1DGLHVDF³HOWHPDHQPHVHVSHURDSDUWLUGHHQWRQFHVHOXVRGHOW©UPLQR
IªWHSURYRFDEDXQDVRQULVDJHQHUDO\HOG­DGHOFXPSOHD±RVGH$P\/DXULHOH
UHJDO³DPRGRGHDPXOHWRXQDODQJRVWDGHFRUDOSDUDODFDGHQDGHOUHORM

 

&$378/2/(&&,21(6'(/,7(5$785$


8QEXHQG­DODIRUWXQDGHFLGL³VRQUH­UD-R\SRQHUXQDHVSHFLHGHPRQHGD
GHODVXHUWHHQVXFDPLQR1RVHWUDWDEDSUHFLVDPHQWHGHXQDPRQHGDGHRUR
SHUR GXGR TXH PHGLR PLOO³Q GH PRQHGDV OH KXELHVH DSRUWDGR XQD IHOLFLGDG
PD\RUTXHODTXHREWXYRSRUDTXHOPHGLR
&DGDFLHUWRWLHPSRODMRYHQVHSRQ­DHOWUDMHGHHVFULWRUDVHHQFHUUDEDHQ
VXFXDUWR\HQSDODEUDVVX\DVlVHSHUG­DHQXQWRUEHOOLQR{HQWUHJ¡QGRVHDOD
HVFULWXUDGHVXQRYHODHQFXHUSR\DOPDFRQVFLHQWHGHTXHQRUHFXSHUDU­DOD
SD] KDVWD WHUPLQDUOD (O lWUDMH GH HVFULWRUD{ HUD XQ GHODQWDO QHJUR HQ HO TXH
SRG­D OLPSLDU VX SOXPD VLQ SUREOHPDV \ XQ JRUUR DGRUQDGR FRQ XQ JUDFLRVR
OD]R URMR EDMR HO FXDO VH UHFRJ­D HO FDEHOOR DO SRQHUVH D WUDEDMDU 3DUD OD
IDPLOLDHOJRUURVHUY­DGHDYLVR\DTXHFXDQGROROOHYDEDSXHVWRORPHMRUHUD
PDQWHQHUVH D GLVWDQFLD \ DVRPDU VROR OD FDEH]D GH YH] HQ FXDQGR SDUD
LQWHUHVDUVH SRU HOOD \ SUHJXQWDUOH TX© WDO LED OD LQVSLUDFL³Q $ PHQXGR QL
VLTXLHUDVHDWUHY­DQDIRUPXODUODSUHJXQWD\VHOLPLWDEDQDREVHUYDUHOJRUUR
SDUDVDEHUF³PRLEDWRGR6LHOH[SUHVLYRFRPSOHPHQWRHVWDEDFD­GRVREUHOD
IUHQWH VLJQLILFDED TXH OD FUHDGRUD VH KDOODED HQ SOHQD DFWLYLGDG HQ ORV
PRPHQWRV GH HQWXVLDVPR OR OOHYDED ODGHDGR \ VL WHUPLQDED HQ HO VXHOR HUD
VH±DO GH TXH OD DXWRUD KDE­D VXIULGR XQ DWDTXH GH GHVHVSHUDFL³Q (Q WDOHV
PRPHQWRVHOLQWUXVRVHUHWLUDEDHQVLOHQFLR\QRGLULJ­DODSDODEUDD-RKDVWD
TXH HO OD]R URMR YROY­D D HUJXLUVH RUJXOORVR HQ OR DOWR GH OD FDEH]D GH OD
SURPHWHGRUDDXWRUD
-R QR FUH­D WHQHU XQ GRQ SHUR FXDQGR OD LQVSLUDFL³Q OD YLVLWDED VH
HQWUHJDED SRU HQWHUR D OD HVFULWXUD \ VX YLGD OH SDUHF­D IHOL] DMHQD D ODV
QHFHVLGDGHVODVSUHRFXSDFLRQHV\HOPDOWLHPSRVHVHQW­DDVDOYR\GLFKRVD
HQ XQ PXQGR LPDJLQDULR UHSOHWR GH XQRV DPLJRV WDQ UHDOHV \ TXHULGRV FRPR
ORVGHFDUQH\KXHVR6XVRMRVUHQXQFLDEDQDOGHVFDQVRGHOVXH±RQRSUREDED
ERFDGR ORV G­DV \ ODV QRFKHV HUDQ GHPDVLDGR FRUWRV SDUD GLVIUXWDU GH OD
IHOLFLGDG TXH VROR H[SHULPHQWDED HQ WDOHV PRPHQWRV \ KDF­D TXH OD YLGD
YDOLHVHODSHQDDXQTXHQRKLFLHVHQDGDP¡V$TXHODIODWRGLYLQRVRO­DGXUDUXQ
SDU GH VHPDQDV DO FDER GH ODV FXDOHV OD MRYHQ HPHUJ­D GHO WRUEHOOLQR
KDPEULHQWDPXHUWDGHVXH±RPDOKXPRUDGDRDEDWLGD
$FDEDEDGHUHFXSHUDUVHGHXQRGHHVRVDWDTXHVFXDQGRODFRQYHQFLHURQGH
TXH DFRPSD±DVH D OD VH±RULWD &URFNHU D XQD FRQIHUHQFLD \ HQ SUHPLR D VX
EXHQD DFFL³Q YROYL³ FRQ XQD QXHYD LGHD )RUPDED SDUWH GHO FLFOR GH
FRQIHUHQFLDV GH ORV FXUVRV SRSXODUHV GLULJLGRV D DGXOWRV H LPSDUWLGRV HQ
%RVWRQ \ YHUVDED VREUH ODV SLU¡PLGHV +DELGD FXHQWD GHO WLSR GH SºEOLFR DO
TXHLEDGLULJLGDD-ROHVRUSUHQGL³PXFKRODHOHFFL³QGHOWHPDSHURVXSXVR
TXH GDU D FRQRFHU OD JORULD GH ORV IDUDRQHV D SHUVRQDV TXH YLY­DQ SHQGLHQWHV
GHOSUHFLRGHOFDUE³Q\GHODKDULQD\WHQ­DQDVXQWRVP¡VXUJHQWHVSRUORVTXH
SUHRFXSDUVHTXHOD(VILQJHVHUYLU­DSDUDUHSDUDUXQDJUDYHLQMXVWLFLDVRFLDOR
UHVSRQGHUDXQDQHFHVLGDGLPSRUWDQWH
/OHJDURQSURQWR\PLHQWUDVODVH±RULWD&URFNHUVHHQWUHWHQ­DFRORF¡QGRVH
ELHQHOWDO³QGHODVPHG­DV-RVHGHGLF³DREVHUYDUHOURVWURGHODVSHUVRQDV
TXHODURGHDEDQ$VXL]TXLHUGDKDE­DGRVVH±RUDVFRQODIUHQWHPX\JUDQGH\
JRUURVHQFRQVRQDQFLDTXHKDEODEDQGHORVGHUHFKRVGHODVPXMHUHVPLHQWUDV
KDF­DQ EROLOORV 0¡V DOO¡ HVWDED VHQWDGD XQD SDUHMD GH HQDPRUDGRV FRJLGRV
W­PLGDPHQWH GH OD PDQR XQD PHODQF³OLFD VROWHURQD TXH FRP­D FDUDPHORV GH
PHQWDGHXQDEROVDGHSDSHO\XQDQFLDQRFDEDOOHURTXHGRUP­DODVLHVWDRFXOWR
WUDV XQ SD±XHOR GH FXHOOR DPDULOOR $ VX GHUHFKD VROR KDE­D XQ KRPEUH
HQIUDVFDGRHQODOHFWXUDGHXQSHUL³GLFR
(Q OD S¡JLQD KDE­D YDULDV LOXVWUDFLRQHV -R REVHUY³ OD TXH TXHGDED P¡V
FHUFD GH HOOD \ VH SUHJXQW³ TX© GHOLEHUDGD FRQFDWHQDFL³Q GH FLUFXQVWDQFLDV
UHTXHU­DXQDLOXVWUDFL³QPHORGUDP¡WLFDHQODTXHXQORERPRUG­DHOFXHOORGH
XQLQGLRDWDYLDGRGHJXHUUHURTXHFD­DSRUXQSUHFLSLFLRPLHQWUDVGRVM³YHQHV
FDEDOOHURV IXULEXQGRV FRQ ORV SLHV DQRUPDOPHQWH SHTXH±RV \ XQRV RMRV
GHPDVLDGR JUDQGHV VH DSX±DODEDQ \ DO IRQGR XQD MRYHQ GHVSHLQDGD FRUU­D
GHVSDYRULGD FRQ OD ERFD DELHUWD &XDQGR LED D SDVDU OD S¡JLQD HO MRYHQ VH
SHUFDW³ GH TXH -R HVWDED PLUDQGR SRU HQFLPD GH VX KRPEUR \ FRQ HO EXHQ
WDODQWH SURSLR GH ORV PXFKDFKRV OH WHQGL³ OD PLWDG GHO SHUL³GLFR \ SUHJXQW³
VLQP¡V
ߚ/HDSHWHFHOHHUOR"(VXQDKLVWRULDGHSULPHUD
-RDFHSW³FRQXQDVRQULVDSRUTXHORVFKLFRVOHVHJX­DQUHVXOWDQGRLJXDOGH
VLPS¡WLFRV TXH VLHPSUH \ HQVHJXLGD VH HQIUDVF³ HQ HO KDELWXDO ODEHULQWR GH
DPRUHVPLVWHULRV\DVHVLQDWRVSURSLRVGHORVUHODWRVGHHVFDVRYDORUOLWHUDULR
HQ ORV TXH OD SDVL³Q HVW¡ GH YDFDFLRQHV \ FXDQGR DO DXWRU OH IDOOD OD
LPDJLQDFL³Q XQD JUDQ FDW¡VWURIH ERUUD GH XQ SOXPD]R D OD PLWDG GH ODV
GUDPDWLVSHUVRQDHPLHQWUDVODVUHVWDQWHVVHUHJRFLMDQGHVXFD­GD
ߚ(VHVWXSHQGRYHUGDG"ߚSUHJXQW³HOMRYHQDOYHUTXH-ROOHJDEDDOILQDO
GHOWH[WR
ߚ&UHR TXH WDQWR XVWHG FRPR \R OR KDU­DPRV PHMRU VL QRV OR
SURSXVL©VHPRVߚFRPHQW³-RGLYHUWLGDSRUODDGPLUDFL³QTXHDTXHOODEDVXUD
GHVSHUWDEDHQHOMRYHQ
ߚ<RPHVHQWLU­DPX\DIRUWXQDGRVLORORJUDVH'LFHQTXHODDXWRUDVHJDQD
PX\ELHQODYLGDFRQVXVHVFULWRVߚ<VH±DO³HOQRPEUHTXHDSDUHF­DEDMRHO
W­WXORODVH±RULWD6/$1*1RUWKEXU\
ߚ/DFRQRFH"ߚSUHJXQW³-RFRQUHSHQWLQRLQWHU©V
 ߚ1R SHUR OHR WRGDV VXV REUDV \ WHQJR XQ DPLJR TXH WUDEDMD HQ OD
UHGDFFL³QGHHVWHSHUL³GLFR
ߚ<GLFHTXHVHJDQDELHQODYLGDHVFULELHQGRKLVWRULDVFRPRHVWD"ߚ-R
PLU³FRQPD\RUUHVSHWRHODJLWDGRJUXSRUHWUDWDGRHQODLOXVWUDFL³Q\HOWH[WR
DGRUQDGRFRQXQDJUDQFDQWLGDGGHVLJQRVGHH[FODPDFL³Q
ߚb&ODURTXHV­6DEHORTXHOHJXVWDDODJHQWH\OHSDJDQPX\ELHQSRU
HVFULELUOR
(Q HVH PRPHQWR GLR LQLFLR OD FRQIHUHQFLD SHUR -R QR VH HQWHU³ GH FDVL
QDGDSRUTXHPLHQWUDVHOSURIHVRU6DQGVVHQWDEDF¡WHGUDVREUH%HO]RQL.HRSV
HVFDUDEHRV \ MHURJO­ILFRV HOOD DQRWDED GLVFUHWDPHQWH OD GLUHFFL³Q GHO
SHUL³GLFR UHVXHOWD D SUHVHQWDUVH DO FRQFXUVR GH QDUUDFL³Q DQXQFLDGR HQ
DTXHOODV S¡JLQDV \ D KDFHUVH FRQ ORV FLHQ G³ODUHV GHO SUHPLR &XDQGR OD
FRQIHUHQFLD WHUPLQ³ \ HO SºEOLFR VH GHVSHUW³ OD MRYHQ \D KDE­D FUHDGR XQD
PDJQ­ILFDIRUWXQDHQVXLPDJLQDFL³QQRVHU­DODSULPHUDEDVDGDHQHOSDSHO\
HVWDED DEVRUWD HQ OD LQYHQFL³Q GH OD KLVWRULD WUDWDQGR GH GHFLGLU VL HO GXHOR
GHE­DLUDQWHVGHODIXJDRGHVSX©VGHODVHVLQDWR
$OOOHJDUDFDVDQRFRPHQW³QDGDDFHUFDGHVXVSODQHV\DOG­DVLJXLHQWH
VH SXVR D WUDEDMDU SDUD LQTXLHWXG GH VX PDGUH D OD TXH VLHPSUH OH JHQHUDED
FLHUWD DQJXVWLD YHU D VX KLMD HQ EUD]RV GH ODV PXVDV -R QXQFD KDE­D HVFULWR
UHODWRVGHHVWHWLSR\ORP¡VSDUHFLGRHUDQODVGXO]RQDVKLVWRULDVGHDPRUTXH
LQYHQWDED SDUD HO 6SUHDG (DJOH 6X H[SHULHQFLD WHDWUDO \ VXV PXFKDV \
KHWHURJ©QHDV OHFWXUDV VH FRQYLUWLHURQ HQ XQD ºWLO IXHQWH GH LQVSLUDFL³Q GH OD
TXHH[WUDMRLGHDVSDUDHIHFWRVGUDP¡WLFRVDUJXPHQWRYRFDEXODULR\YHVWXDULR
/D MRYHQ LPSULPL³ DO UHODWR WRGD OD GHVHVSHUDFL³Q GH TXH IXH FDSD] GDGD VX
OLPLWDGDH[SHULHQFLDFRQWDQLQF³PRGDHPRFL³Q\SXHVWRTXHKDE­DVLWXDGROD
WUDPD HQ /LVERD HVFRJL³ XQ WHUUHPRWR FRPR VREUHFRJHGRU \ DSURSLDGR
G©QRXHPHQW &RQ VXPD GLVFUHFL³Q HQYL³ HO PDQXVFULWR DFRPSD±DGR GH XQD
QRWDHQODTXHGHF­DTXHGHQRJDQDUHOSUHPLRFRQHOTXHDSHQDVVHDWUHY­DD
VR±DU OD DXWRUD HVWDU­D GLVSXHVWD D YHQGHU OD KLVWRULD SRU OD VXPD TXH
FRQVLGHUDVHQDGHFXDGD
6HLVVHPDQDVVRQXQDHVSHUDPX\ODUJDWDQWRP¡VSDUDXQDMRYHQTXHKD
GH JXDUGDU XQ VHFUHWR 3HUR -R KL]R WDQWR OR XQR FRPR OR RWUR \ FXDQGR
HPSH]DEDDSHUGHUODHVSHUDQ]DGHYROYHUDYHUVXPDQXVFULWROOHJ³XQDFDUWD
TXHFDVLODGHM³VLQUHVSLUDFL³QSRUTXHDODEULUHOVREUHFD\³VREUHVXUHJD]R
XQFKHTXHSRUYDORUGHFLHQG³ODUHV3RUXQRVVHJXQGRVORPLU³FRQORVRMRV
PX\DELHUWRVFRPRVLVHWUDWDVHGHXQDVHUSLHQWHOXHJROH\³ODFDUWD\VHHFK³
D OORUDU 6L HO DJUDGDEOH VH±RU TXH UHGDFW³ OD DPDEOH PLVLYD KXELHVH VDELGR
FX¡QWDIHOLFLGDGLEDDDSRUWDUVXOHFWXUDKDEU­DTXHULGRGHGLFDUWRGRVXWLHPSR
OLEUHGHWHQHUORDWDQJUDWRHQWUHWHQLPLHQWR3DUD-RODFDUWDWHQ­DP¡VYDORU
TXHHOSURSLRGLQHURSRUTXHODDQLPDEDDVHJXLU\WUDVD±RVGHGXURHVIXHU]R
HUD PDUDYLOORVR GHVFXEULU TXH KDE­D DSUHQGLGR DOJR DXQTXH VROR IXHVH SDUD
SRGHUHVFULELUXQDKLVWRULDTXHFDXVDVHVHQVDFL³Q
3RFDV YHFHV VH KD YLVWR XQD PXFKDFKD P¡V RUJXOORVD TXH -R FXDQGR XQD
YH]UHFXSHUDGDGHODHPRFL³QVHSUHVHQW³DQWHODIDPLOLDFRQODFDUWDHQXQD
PDQR\HOFKHTXHHQODRWUDSDUDDQXQFLDUTXHKDE­DJDQDGRHOSUHPLR&RPR
HVO³JLFRODQRWLFLDSURYRF³XQJUDQMºELOR\FXDQGRHOUHODWRVDOL³SXEOLFDGR
WRGRV OR OH\HURQ \ OR FRPHQWDURQ (O SDGUH GLMR TXH HO YRFDEXODULR HUD
DFHUWDGR OD KLVWRULD GH DPRU QDWXUDO \ HPRWLYD \ HO VXVSHQVH WU¡JLFR
H[FHOHQWH SHUR GHVSX©V PHQH³ OD FDEH]D \ D±DGL³ FRQ VX IDOWD GH
PDWHULDOLVPRKDELWXDO
ߚ7ºSXHGHVKDFHUFRVDVPHMRUHV-R$VSLUDDORP¡VDOWR\QRSLHQVHVHQ
HOGLQHUR
ߚ3XHV \R FUHR TXH HO GLQHUR HV OR PHMRU GH WRGR 4X© YDV D KDFHU FRQ
VHPHMDQWH IRUWXQD" ߚSUHJXQW³ $P\ FRQWHPSODQGR HO P¡JLFR IUDJPHQWR GH
SDSHOFRQVXPRUHVSHWR
ߚ,QYLWDU© D PDP¡ \ D %HWK D SDVDU XQ SDU GH PHVHV MXQWR DO PDU ߚ
FRQWHVW³-RVLQSHQVDUORGRVYHFHV
ߚb2KTX©JHQHURVLGDG3HURQRSXHGRDFHSWDUTXHULGDVHU­DGHPDVLDGR
HJR­VWD SRU PL SDUWH ߚH[FODP³ %HWK TXH KDE­D GDGR SDOPDV GH DOHJU­D H
LQVSLUDGR KRQGR FRPR VL OH OOHJDVH \D HO RORU GH OD IUHVFD EULVD GHO RF©DQR
SHURTXHHQVHJXLGDUHFKD]³HOFKHTXHTXHVXKHUPDQDOHWHQG­D
ߚ,QVLVWR HQ TXH GHE©LV LU KH SXHVWR WRGR PL HPSH±R HQ HOOR (VD HV OD
UD]³QSRUODTXHSURE©VXHUWH\ODUD]³QSRUODTXHKHWULXQIDGR&XDQGRPH
PXHYH XQ DI¡Q HJR­VWD QXQFD ORJUR QDGD SHUR DO HVIRU]DUPH SRU WL OR KH
FRQVHJXLGR OR YHV" $GHP¡V PDP¡ QHFHVLWD XQ FDPELR GH DLUHV \ QR WH
GHMDU¡VRODDV­TXHGHEHVDFRPSD±DUOD0HHQFDQWDU¡YHUWHYROYHUVRQURVDGD
\FRQFDUDVDOXGDEOHb9LYDODGRFWRUD-RTXHFXUDDWRGRVVXVSDFLHQWHV
$OILQDOWUDVPXFKDGLVFXVL³QIXHURQDODFRVWD\DXQTXH%HWKQRYROYL³
WRGR OR VRQURVDGD TXH HVSHUDEDQ V­ HVWDED PXFKR PHMRU < OD VH±RUD 0DUFK
DILUP³TXHVHKDE­DTXLWDGRGLH]D±RVGHHQFLPD-RVHVLQWL³VDWLVIHFKDSRUOD
IRUPD HQ TXH KDE­D LQYHUWLGR HO GLQHUR GHO SUHPLR \ UHWRP³ HO WUDEDMR FRQ
PXFKR¡QLPRGHFLGLGDDFRQVHJXLUP¡VGHDTXHOORVGHOLFLRVRVFKHTXHV$TXHO
D±R VH KL]R FRQ YDULRV P¡V \ HPSH]³ D VHQWLUVH XQ SXQWDO SDUD OD IDPLOLD
SRUTXHSRUDUWH\JUDFLDGHODOLWHUDWXUDVXVlWRQWHU­DV{VHUY­DQSDUDTXHWRGRV
YLYLHVHQPHMRUl/DKLMDGHOGXTXH{SDJ³ODIDFWXUDGHODFDUQLFHU­Dl/DPDQR
GHO IDQWDVPD{ VLUYL³ SDUD FDPELDU OD DOIRPEUD \ l/D PDOGLFL³Q GH ORV
&RYHQWU\{UHVXOW³VHUXQDEHQGLFL³QSDUDODIDPLOLDSRUTXHVHWUDGXMRHQURSD
\FRPLGDSDUDWRGRV
6LQGXGDODULTXH]DHVGHVHDEOHSHURODSREUH]DWDPEL©QWLHQHVXVYLUWXGHV
\ XQR GH ORV DVSHFWRV P¡V GXOFHV GH OD DGYHUVLGDG HV OD VDWLVIDFFL³Q TXH
SURGXFHHOWUDEDMRVHDPDQXDORPHQWDO0XFKDVYHFHVODVDELGXU­DODEHOOH]D
\RWUDVEHQGLFLRQHVGHHVWHPXQGRQDFHQGHODQHFHVLGDG-RFRQRFL³HOVDERU
GHODVDWLVIDFFL³Q\GHM³GHHQYLGLDUDODVPXFKDFKDVULFDVDOVHQWLUTXHSRG­D
PDQWHQHUVHSRUV­PLVPDVLQWHQHUTXHSHGLUXQFHQWDYRDQDGLH
6XV QDUUDFLRQHV EUHYHV SDVDURQ EDVWDQWH LQDGYHUWLGDV SHUR WXYLHURQ VX
SºEOLFR $QLPDGD SRU HVWH KHFKR OD MRYHQ GHFLGL³ GDU XQ SDVR P¡V H LU D
EXVFDUIDPD\IRUWXQD'HVSX©VGHUHHVFULELUVXQRYHODFXDWURYHFHVOHHU­DHQ
YR] DOWD D DPLJRV GH FRQILDQ]D \ KDF©UVHOD OOHJDU WHPEORURVD \ OOHQD GH
UHWLFHQFLDVDWUHVHGLWRUHVDOILQUHFLEL³XQDRIHUWDTXHLPSOLFDEDVXSULPLUXQ
WHUFLRGHODVS¡JLQDV\RPLWLUODVSDUWHVGHODVTXHVHVHQW­DP¡VRUJXOORVD
ߚ$KRUDWHQJRTXHGHFLGLUVLODYXHOYRDJXDUGDUHQODFRFLQDGHOGHVY¡Q\
OD GHMR TXH FU­H PRKR OD LPSULPR SRU PL FXHQWD \ ULHVJR R OD FRUWR HQ
SHGDFLWRVSDUDTXHPHODFRPSUHQ\PHGHQDOJRSRUHOOD6HJXURTXHWHQHUD
DOJXLHQIDPRVRHQFDVDHVPX\DJUDGDEOHSHURFUHRTXHHOGLQHURHVP¡VºWLO
DV­ TXH PH JXVWDU­D TXH WRP¡VHPRV HVWD GHFLVL³Q HQWUH WRGRV ߚGLMR -R TXH
KDE­DUHXQLGRXQFRQVHMRIDPLOLDU
ߚ+LMD QR HVWURSHHV WX OLEUR SRUTXH HVW¡ PHMRU GH OR TXH FUHHV \ KDV
GHVDUUROODGRPX\ELHQHODUJXPHQWR'©MDORUHSRVDU\PDGXUDUߚOHDFRQVHM³
HO SDGUH TXH SUHGLFDED FRQ HO HMHPSOR SXHVWR TXH KDE­D GHMDGR PDGXUDU
WUHLQWDD±RVVXSURSLDREUD\QRWHQ­DSULVDHQUHFRJHUHOIUXWRDXQHVWDQGR\D
HQVD]³Q
ߚ<RFUHRTXHHVPHMRUTXHSUXHEHVXHUWHDKRUDDTXHHVSHUHߚDSXQW³OD
VH±RUD0DUFKߚ$IURQWDUODFU­WLFDHVODPHMRUSUXHEDSDUDHOWUDEDMRSRUTXH
SHUPLWH GHVFXEULU YLUWXGHV \ GHIHFWRV LQVRVSHFKDGRV \ VLUYH GH JX­D SDUD
PHMRUDUHQODVLJXLHQWHRFDVL³Q1RVRWURVVRPRVGHPDVLDGRSDUFLDOHVSHURODV
DODEDQ]DV R FU­WLFDV GH WHUFHURV SRGU­DQ VHU PX\ ºWLOHV DXQTXH HVR LPSOLTXH
JDQDUSRFRGLQHURGHHQWUDGD
ߚ6­ ߚGLMR -R DUTXHDQGR ODV FHMDVߚ 7LHQHV UD]³Q /OHYR GHPDVLDGR
WLHPSRG¡QGROHYXHOWDVDODQRYHOD\\DQRV©VLHVEXHQDPDODRUHJXODU0H
YHQGU­DELHQTXHODOH\HUDQSHUVRQDVLPSDUFLDOHV\PHGLHVHQVXRSLQL³Q
ߚ1RTXLWHVXQDVRODSDODEUDHFKDU­DVDSHUGHUODKLVWRULDSRUTXHODJUDFLD
HVW¡HQORVSHQVDPLHQWRVP¡VTXHHQODDFFL³QGHORVSHUVRQDMHV\VLQRGLHVHV
WDQWRVGHWDOOHVVHU­DXQO­RߚDSXQW³0HJTXHFUH­DVLQFHUDPHQWHTXHDTXHOOD
HUDDPHMRUQRYHODTXHVHKDE­DHVFULWRQXQFD
ߚ3HUR HO VH±RU $OOHQ GLFH l4XLWD ODV H[SOLFDFLRQHV DFRUWD HO WH[WR SDUD
TXHJDQHLQWHQVLGDG\GHMDTXHVHDQORVSHUVRQDMHVORVTXHFXHQWHQODKLVWRULD{
ߚUHSXVR-ROH\HQGRODFDUWDGHOHGLWRU
ߚ+D]OH FDVR ©O VDEH OR TXH YHQGH QRVRWURV QR +D] XQ OLEUR EXHQR DO
DOFDQFH GH WRGRV ORV SºEOLFRV \ JDQD WDQWR GLQHUR FRPR SXHGDV &RQ HO
WLHPSR FXDQGR WH KD\DV KHFKR XQ QRPEUH SRGU¡V GLVHUWDU H LQWURGXFLU
SHUVRQDMHVILORV³ILFRV\PHWDI­VLFRVHQWXVQRYHODVߚFRPHQW³$P\TXHWHQ­D
XQDYLVL³QHVWULFWDPHQWHSUDJP¡WLFDGHOSDUWLFXODU
ߚ%XHQR ߚGLMR -R HQWUH ULVDVߚ QR HV FXOSD P­D VL PLV SHUVRQDMHV VRQ
lILORV³ILFRV\PHWDI­VLFRV{SRUTXHORºQLFRTXHV©GHHVWRVDVXQWRVHVORTXH
OHRLJRGHFLUDSDS¡GHYH]HQFXDQGR6LDOJXQDGHHVDVVDELDVLGHDVVHFXHOD
HQPLVLQWULQFDGDVKLVWRULDVGHDPRUPHMRUSDUDP­%HWKWºTX©RSLQDV"
ߚ0H JXVWDU­D YHUOD SXEOLFDGD OR DQWHV SRVLEOH ߚUHVSRQGL³ %HWK TXH
VRQUL³ DO GHFLUOR SHUR UHFDOF³ VLQ GDUVH FXHQWD ODV ºOWLPDV SDODEUDV OR TXH
MXQWRFRQODH[SUHVL³QPHODQF³OLFDGHVXVRMRVTXHQRKDE­DQSHUGLGRDºQHO
FDQGRU GH OD LQIDQFLD KL]R TXHMR VH HVWUHPHFLHUD FRQ XQ RVFXUR
SUHVHQWLPLHQWR \ GHFLGL³ TXH OR PHMRU HUD VDFDU D OD OX] VX OLEUR lOR DQWHV
SRVLEOH{
$V­ SXHV OD MRYHQ DXWRUD SXVR VX SULPHUD REUD VREUH OD PHVD \ FRQ
ILUPH]D HVSDUWDQD SURFHGL³ D GHVSHGD]DUOD FRQ XQD FUXHOGDG SURSLD GH XQ
RJUR(QVXDI¡QSRUDJUDGDUDWRGRVDWHQGL³DWRGRVORVFRQVHMRV\FRPRHO
DQFLDQR\HOEXUURGHODI¡EXODWHUPLQ³SRUQRVDWLVIDFHUDQDGLH
$VXSDGUHOHJXVWDEDPXFKRHOWRTXHPHWDI­VLFRTXHVLQSUHWHQGHUORWHQ­D
ODREUDDV­TXHODMRYHQRSW³SRUGHMDUORDXQTXHVLQYHUORGHOWRGRFODUR6X
PDGUHSHQVDEDTXHHOWH[WRSHFDEDGHXQH[FHVRGHGHVFULSFLRQHVSRUORTXH
FDVLWRGDVTXHGDURQIXHUDMXQWRDDVSHFWRVLPSRUWDQWHVSDUDODWUDED]³QGHOD
WUDPD 0HJ DGPLUDED HO FDU¡FWHU WU¡JLFR SRU OR TXH DXPHQW³ HO JUDGR GH
GUDPDWLVPRSDUDTXHTXHGDUDDVXJXVWR\FRPR$P\KDE­DSXHVWRSHJDVD
ORVSDVDMHVF³PLFRV-RFRQODPHMRULQWHQFL³QFDPEL³HOWRQRGHDOJXQDVGH
ODV HVFHQDV P¡V GLYHUWLGDV TXH VHUY­DQ SDUD TXH OD KLVWRULD UHVXOWDVH PHQRV
VRPEU­D/XHJRSDUDDFDEDUGHHVWURSHDUORHOLPLQ³XQWHUFLRGHODVS¡JLQDV\
HQYL³FRQILDGDPHQWHODSREUH\UHGXFLGDQRYHODFRPRXQHVFRJLGRSHWLUURMR
DODMHWUHDGR\DQFKRPXQGRHQEXVFDGHVXGHVWLQR
/D REUD VH SXEOLF³ \ HOOD FREU³ WUHVFLHQWRV G³ODUHV 5HFLEL³ DODEDQ]DV \
FU­WLFDVHQLJXDOPHGLGDPXFKDVP¡VGHODVTXHHVSHUDEDORTXHODVXPL³HQ
XQHVWDGRGHDJLWDFL³QGHOTXHWDUG³HQUHFXSHUDUVH
ߚ0DP¡ GLMLVWH TXH UHFLELU FU­WLFDV PH VHU­D GH D\XGD SHUR F³PR HV
SRVLEOHFXDQGRORVFRPHQWDULRVVRQWDQFRQWUDGLFWRULRVTXHQRV©VLKHHVFULWR
XQ OLEUR SURPHWHGRU R GHVREHGHFLGR ORV GLH] PDQGDPLHQWRV" ߚH[FODP³ OD
SREUH -R FRQWHPSODQGR XQD SLOD GH UHVH±DV FX\D OHFWXUD OD KDE­D OOHYDGR GHO
RUJXOOR\ODDOHJU­DDODF³OHUD\HOGHV¡QLPRHQFXHVWL³QGHVHJXQGRVߚ(VWH
KRPEUHGLFHl8QOLEURH[TXLVLWROOHQRGHYHUGDGEHOOH]D\WHUQXUDWRGRHQ©O
HVGXO]XUDSXUH]D\HMHPSODULGDG{ߚOH\³ODSHUSOHMDDXWRUDߚ<PLUDORTXH
GLFH HO VLJXLHQWH l/D WHVLV TXH GHILHQGH HO OLEUR HV PDOD HVW¡ SODJDGR GH
QRFLRQHVSHUYHUVDVLGHDVHVSLULWLVWDV\SHUVRQDMHVSRFRFUH­EOHV{%LHQSXHVWR
TXHQRGHILHQGRWHVLVDOJXQDQRFUHRHQHOHVSLULWLVPR\PHKHLQVSLUDGRHQOD
YLGD SDUD FUHDU PLV SHUVRQDMHV QR YHR F³PR SRGU­D WHQHU UD]³Q HVWH FU­WLFR
2WURRSLQDl(VXQDGHODVPHMRUHVQRYHODVHVWDGRXQLGHQVHVDSDUHFLGDVHQORV
ºOWLPRV D±RV{ <R FRQR]FR XQDV FXDQWDV PXFKR PHMRUHV < HO VLJXLHQWH
DILUPD l$XQTXH HV XQ HVFULWR RULJLQDO OOHQR GH IXHU]D \ VHQWLPLHQWR OR
FRQVLGHUR XQ OLEUR SHOLJURVR{ b&DUD\ $OJXQRV VH EXUODQ RWURV OD DODEDQ HQ
H[FHVR\FDVLWRGRVFUHHQTXHKHTXHULGRGHIHQGHUXQDWHVLVFXDQGRGHKHFKR
ODHVFULE­SDUDGLYHUWLUPH\JDQDUGLQHUR3UHIHULU­DKDEHUODSXEOLFDGRHQWHUDR
QR KDEHUOD VDFDGR D OD OX] SRUTXH PH KRUURUL]D TXH VH PH MX]JXH
HUU³QHDPHQWH
/D IDPLOLD \ ORV DPLJRV OD DQLPDURQ \ HORJLDURQ FXDQWR SXGLHURQ SHUR
DTXHO IXH XQ PRPHQWR GXUR SDUD OD VHQVLEOH \ DQLPRVD -R TXH SUHWHQG­D
KDFHUOR WDQ ELHQ \ SRU OR YLVWR OR KDE­D KHFKR WDQ PDO 1R REVWDQWH OD
H[SHULHQFLDIXHSRVLWLYD\DTXHDTXHOORVFX\DRSLQL³QWLHQHYHUGDGHURYDORUOH
RIUHFLHURQODVFU­WLFDVTXHVRQODPHMRUHGXFDFL³QSDUDXQDXWRU<FXDQGROD
GHFHSFL³QLQLFLDOVHFDOP³SXGRUH­UVHGHVXOLEULWRVLQSRUHOORGHMDUGHFUHHU
HQVXREUD\ORVJROSHVUHFLELGRVODKLFLHURQVHQWLUP¡VVDELD\P¡VIXHUWH
ߚ1R VHU XQ JHQLR FRPR .HDWV QR PH PDWDU¡ ߚDILUP³ UHVXHOWDߚ (V
FXHVWL³Q GH YHUOR WRGR FRQ KXPRU 5HVXOWD TXH ORV HSLVRGLRV TXH FDOTX© GH
H[SHULHQFLDV UHDOHV VRQ FDOLILFDGRV GH LPSRVLEOHV \ DEVXUGRV \ ODV HVFHQDV
LQYHQWDGDV FRQ PL WRQWD LPDJLQDFL³Q VH FRQVLGHUDQ lHQFDQWDGRUDPHQWH
QDWXUDOHV WLHUQDV \ YHUGDGHUDV{ 0H FRQVXHOR FRQ HVR \ FXDQGR PH VLHQWD
SUHSDUDGDHVFULELU©RWUDQRYHOD



&$378/2(;3(5,(1&,$6'20‰67,&$6


$O LJXDO TXH OD PD\RU­D GH ODV UHFL©Q FDVDGDV 0HJ LQLFL³ VX YLGD
PDWULPRQLDO GHFLGLGD D FRQYHUWLUVH HQ XQ DPD GH FDVD HMHPSODU -RKQ GHE­D
HQFRQWUDUXQSDUD­VRHQVXKRJDUYHUVLHPSUHXQDVRQULVDHQVXURVWURFRPHU
FRPRXQUH\\QRHFKDUHQIDOWDQXQFDQLXQVRORERW³Q/DMRYHQVHHQWUHJ³D
ODWDUHDFRQWDQWRDPRUHQHUJ­D\DOHJU­DTXHHUDLPSRVLEOHTXHQRORORJUDUD
D SHVDU GH DOJXQRV REVW¡FXORV (O SDUD­VR UHVXOW³ QR VHU XQ OXJDU WUDQTXLOR
SRUTXH OD PXMHUFLWD DUPDED PXFKR UXLGR HQ VX DI¡Q SRU FRPSODFHU YLY­D
DQJXVWLDGD\QRSDUDEDHQWRGRHOG­DFRPROD0DUWDE­EOLFDRFXSDGDHQPLO
ODERUHV $ PHQXGR HVWDED WDQ FDQVDGD TXH QR OH TXHGDEDQ IXHU]DV QL SDUD
VRQUH­U'HVSX©VGHXQDVFXDQWDVFRPLGDVUHILQDGDV-RKQHPSH]³DVXIULUGH
LQGLJHVWL³Q \ HQ XQD PXHVWUD GH LQJUDWLWXG URJ³ D VX HVSRVD TXH SUHSDUDVH
SODWRVP¡VVHQFLOORV(QFXDQWRDORVERWRQHVODMRYHQQRWDUG³HQSUHJXQWDUVH
G³QGH LEDQ D SDUDU WRGRV ORV TXH VX GHVFXLGDGR PDULGR SHUG­D \ OOHJ³ D
DPHQD]DUOH FRQ GHMDU TXH VH ORV FRVLHUD ©O PLVPR SDUD YHU VL DV­ DJXDQWDEDQ
PHMRUVXVWLURQHVLPSDFLHQWHV\ODWRUSH]DGHVXVGHGRV
$ºQGHVSX©VGHGHVFXEULUTXHQRSRG­DQYLYLUVRORGHDPRUODSDUHMDHUD
PX\IHOL]0HJQROHSDUHF­DPHQRVEHOODD-RKQSRUHOKHFKRGHYHUODVRQUH­U
PLHQWUDV SUHSDUDED HO FDI© QL D 0HJ OH UHVXOWDED PHQRV URP¡QWLFD OD
GHVSHGLGD GLDULD GH VX HVSRVR FXDQGR HVWH GHVSX©V GH EHVDUOD SUHJXQWDED
l4XHULGD TX© TXLHUHV TXH WUDLJD SDUD OD FHQD WHUQHUD R FRUGHUR"{ /D
SHTXH±D YLYLHQGD GHM³ GH VHU XQ OXJDU GH HQVXH±R \ VH FRQYLUWL³ HQ XQ
DXW©QWLFRKRJDUXQFDPELRTXHODSDUHMDDJUDGHFL³$OSULQFLSLRSDUHF­DQGRV
FKLTXLOORV MXJDQGR WRGR HO G­D VLHPSUH DOHJUHV SHUR SRFR D SRFR -RKQ VH
FHQWU³HQHOWUDEDMRFRQVFLHQWHFRPRHUDGHVHUHOFDEH]DGHIDPLOLD\0HJ
VXVWLWX\³VXVPDQGLOHVGHEDWLVWDSRUXQJUDQGHODQWDO\VHSXVRDWUDEDMDUFRQ
PXFKDHQHUJ­D\FRPR\DKHPRVVH±DODGRSRFDGLVFUHFL³Q
0LHQWUDV HVWXYR EDMR HO LQIOXMR GH OD SDVL³Q FXOLQDULD VLJXL³ ODV
LQVWUXFFLRQHVGHOUHFHWDULRGHODVH±RUD&RUQHOLXV\FRPRXQHVWXGLDQWHTXHKD
GHUHVROYHUXQHMHUFLFLRGHPDWHP¡WLFDVEXVFDEDODVROXFL³QDFDGDSUREOHPD
FRQSDFLHQFLD\HVPHUR$YHFHVLQYLWDEDDVXIDPLOLDSDUDFRPSDUWLUXQIHVW­Q
GH DFLHUWRV H[FHVLYDPHQWH DEXQGDQWH \ HQ RWUDV RFDVLRQHV HQWUHJDED HQ
VHFUHWR D /RWW\ XQD UHPHVD GH LQWHQWRV IDOOLGRV TXH WHUPLQDEDQ HQ ORV
DJUDGHFLGRV HVW³PDJRV GH ORV SHTXH±RV +XPPHO (Q ODV WDUGHV HQ TXH KDF­D
FXHQWDVFRQVXHVSRVRVXHQWXVLDVPRFXOLQDULRFD­DWHPSRUDOPHQWH\DSRVWDED
SRUXQDIUXJDOLGDGTXHVHWUDGXF­DHQSXGLQGHOHFKH\SDQFDUQHSLFDGD\FDI©
UHFDOHQWDGR OR FXDO SRQ­D D SUXHED OD SDFLHQFLD GHO SREUH KRPEUH TXH QR
REVWDQWH OR VRSRUWDED WRGR FRQ HQFRPLDEOH IRUWDOH]D 6LQ HPEDUJR DQWHV GH
HQFRQWUDU XQ SXQWR PHGLR 0HJ D±DGL³ DO DMXDU GRP©VWLFR XQD FROHFFL³Q GH
WDUURVDOJRVLQORFXDOSRFDVSDUHMDVM³YHQHVVDOHQDGHODQWH
0RYLGDSRUHODQVLDGHVXUWLUVXGHVSHQVDFRQSURGXFWRVFDVHURVODMRYHQ
GHFLGL³KDFHUPHUPHODGDGHJURVHOOD3LGL³D-RKQTXHWUDMHVHXQDGRFHQDGH
WDUURV SHTXH±RV \ DOJR GH D]ºFDU SXHV ODV JURVHOODV TXH WHQ­DQ \D HVWDEDQ
PDGXUDV \ TXHU­D DSURYHFKDUODV DQWHV GH TXH VH HFKDVHQ D SHUGHU -RKQ
FRQVLGHUDED TXH lPL HVSRVD{ QR WHQ­D QDGD TXH HQYLGLDU D RWUDV \ VH VHQW­D
PX\RUJXOORVRGHVXVKDELOLGDGHVSRUORTXHGHFLGL³FRPSODFHUOD\GHMDUTXH
WUDQVIRUPDVH VX ºQLFD FRVHFKD GH IUXWD HQ DJUDGDEOHV FRQVHUYDV SDUD HO
LQYLHUQR9ROYL³DFDVDFRQXQDGRFHQDGHWDUULWRVSUHFLRVRVPHGLREDUULOGH
D]ºFDU \ XQ QL±R DO TXH FRQWUDW³ SDUD TXH UHFRJLHVH ODV JURVHOODV &RQ VX
KHUPRVRFDEHOORUHFRJLGR\FXELHUWRFRQXQJRUULWRODVPDQJDVVXELGDVKDVWD
ORV FRGRV \ XQ GHODQWDO GH FXDGURV TXH UHVXOWDED PX\ FRTXHWR D SHVDU GHO
SHWRODMRYHQDPDGHFDVDVHSXVRPDQRVDODREUDVHJXUDGHVX©[LWR$FDVR
QRVHORKDE­DYLVWRKDFHUFLHQWRVGHYHFHVD+DQQDK"$OSULQFLSLRODKLOHUDGH
SRWHV OD LQWLPLG³ XQ SRFR SHUR VH GLMR TXH PHUHF­D OD SHQD OOHQDUORV WRGRV
SRUTXHD-RKQOHJXVWDEDPXFKRODPHUPHODGD\ORVWDUURVOXFLU­DQPXFKRHQ
HOHVWDQWHVXSHULRUGHODGHVSHQVD3DV³HOG­DSUHSDUDQGRFRFLHQGR\FRODQGR
+L]R FXDQWR SXGR EXVF³ FRQVHMR HQ HO OLEUR GH OD VH±RUD &RUQHOLXV VH
H[SULPL³ HO FHUHEUR WUDWDQGR GH UHFRUGDU TX© SRGU­D KDFHU +DQQDK TXH HOOD
KXELHVHROYLGDGRYROYL³DFRFHUD±DGLUD]ºFDU\FRODUSHURQRFRQVHJX­DTXH
DTXHOODPDVDKRUUHQGDSDUHFLHVHPHUPHODGD
(VWXYR D SXQWR GH LU FRUULHQGR D FDVD VLQ TXLWDUVH VLTXLHUD HO GHODQWDO \
SHGLU D VX PDGUH TXH OH HFKDVH XQD PDQR SHUR -RKQ \ HOOD KDE­DQ DFRUGDGR
TXH QR PROHVWDU­DQ D ORV GHP¡V FRQ VXV SUHRFXSDFLRQHV H[SHULPHQWRV R
SHOHDV$OSURQXQFLDUODºOWLPDSDODEUDKDE­DQUH­GRFRPRVLODVLPSOHLGHDGH
TXH SXGLHVHQ OOHJDU D SHOHDUVH UHVXOWDVH ULG­FXOD SHUR HVWDEDQ GLVSXHVWRV D
UHVROYHU FXDOTXLHU FRVD VRORV VLQ TXH LQWHUYLQLHVH XQ WHUFHUR WDO FRPR ORV
KDE­DDFRQVHMDGRODVH±RUD0DUFK$V­TXHHQDTXHOFDOXURVRG­DGHYHUDQR
0HJ OLGL³ VROD FRQ OD UHDFLD PHUPHODGD KDVWD TXH D ODV FLQFR HQ SXQWR
GHUURWDGDVHVHQW³HQVXGLPLQXWDFRFLQDVHOLPSL³ODVHPEDGXUQDGDVPDQRV
\VHHFK³DOORUDU
(Q ORV SULPHURV WLHPSRV GH VX QXHYD YLGD DFRVWXPEUDED D GHFLU l0L
HVSRVRSRGU¡WUDHUDXQDPLJRDFRPHUFXDQGRTXLHUD<RHVWDU©VLHPSUHOLVWD
\PHRFXSDU©GHWRGRVLQQHUYLRVVLQSULVDV\VLQPDODVFDUDV&XDQGROOHJXH
HQFRQWUDU¡ OD FDVD OLPSLD XQD HVSRVD IHOL] \ XQD EXHQD FRPLGD $V­ SXHV
-RKQ TXHULGR QR WLHQHV QL TXH SHGLUPH SHUPLVR SXHGHV LQYLWDU D TXLHQ VHD
FRQODVHJXULGDGGHTXHRVEULQGDU©XQDF¡OLGDDFRJLGD{
b4X©PDUDYLOORVRVRQDEDDTXHOOR$-RKQOHEULOODEDQORVRMRVDOR­UOD\VH
VHQW­D XQ KRPEUH PX\ DIRUWXQDGR SRU WHQHU XQD HVSRVD LQVXSHUDEOH 3HUR OR
FLHUWRHUDTXHDXQTXHKDE­DQUHFLELGRDOJXQDVYLVLWDVODVFRVDVQXQFDVDO­DQ
FRPRHVWDEDSUHYLVWR\0HJDºQQRVHKDE­DSRGLGROXFLUFRPRGHVHDED(VOR
TXHVXHOHRFXUULUHQHVWHYDOOHGHO¡JULPDV\HQWDOHVRFDVLRQHVVRORQRVTXHGD
SUHJXQWDUQRVSRUTX©ODPHQWDUQRV\VREUHOOHYDUORORPHMRUSRVLEOH
6L-RKQQRKXELHVHROYLGDGRSRUFRPSOHWRORGHODPHUPHODGDKDEU­DVLGR
LPSHUGRQDEOHTXHGHWRGRVORVG­DVGHOD±RHVFRJLHVHMXVWRDTXHOSDUDLQYLWDU
DXQDPLJRDFRPHUVLQDYLVDU6HJXURGHTXHHQFDVDOHDJXDUGDEDOLVWDSDUD
VHUYLUVH OD DSHWHFLEOH FRPLGD TXH KDE­D SHGLGR SRU OD PD±DQD HO MRYHQ
OOHYDGRSRUODLUUHIUHQDEOHHPRFL³QGHOUHFL©QFDVDGRKDE­DURJDGRDVXDPLJR
TXHOHDFRPSD±DVHGHOHLW¡QGRVHGHDQWHPDQRFRQHOHQFDQWDGRUHIHFWRTXHOH
SURGXFLU­DYHUDVXKHUPRVDHVSRVDVDOLUDUHFLELUORV
3HUR HVWH HV XQ PXQGR GH GHFHSFLRQHV FRPR -RKQ GHVFXEUL³ DO OOHJDU D
'RYHFRWH/DSXHUWDSULQFLSDOTXHVRO­DHVWDUDELHUWDHQVH±DOGHKRVSLWDOLGDG
HVWDEDFHUUDGDDFDO\FDQWR\ORVHVFDORQHVVHJX­DQVXFLRVFRQHOEDUURGHOG­D
DQWHULRU/DVYHQWDQDVGHODVDODHVWDEDQLJXDOPHQWHFHUUDGDVFRQODVFRUWLQDV
FRUULGDV\QDGDKDF­DVRVSHFKDUTXHGHQWURKXELHVHXQDEHOODHVSRVDFRVLHQGR
YHVWLGDGHEODQFR\FRQXQDWUDFWLYROD]RHQHOSHORQLXQDDQILWULRQDUDGLDQWH
\ VRQULHQWH D SXQWR GH VDOLU D GDU OD ELHQYHQLGD D VXV KX©VSHGHV 1R
HQFRQWUDURQ QDGD GH HVR SXHV QR YLHURQ D QDGLH VDOYR D XQ PXFKDFKR TXH
SDUHF­DPDQFKDGRGHVDQJUHGRUPLGREDMRHOJURVHOOHUR
ߚ'HEHGHKDEHUSDVDGRDOJR6FRWWHVS©UDPHHQHOMDUG­Q,U©DEXVFDUD
PLHVSRVDߚGLMR-RKQDODUPDGRSRUHOVLOHQFLR\ODVROHGDGGHOOXJDU
)XH U¡SLGDPHQWH D OD SDUWH WUDVHUD GH OD FDVD WUDV HO UDVWUR GH XQ LQWHQVR
RORU D D]ºFDU TXHPDGR (O VH±RU 6FRWW OR VLJXL³ GH OHMRV FRQ FDUD GH
H[WUD±H]D \ VH GHWXYR D XQD GLVWDQFLD SUXGHQWH FXDQGR HO VH±RU %URRNH
GHVDSDUHFL³GHVXYLVWDDXQDV­ORR­D\YH­DWRGR\VLHQGRXQKRPEUHVROWHUR
HOSDQRUDPDOHGLYLUWL³GHOROLQGR
/DFRQIXVL³Q\HOGHVHVSHURVHKDE­DQDSRGHUDGRGHODFRFLQD/DSULPHUD
UHPHVD GH PHUPHODGD FKRUUHDED GH ORV WDUURV RWUD \DF­D HQ HO VXHOR \ OD
WHUFHUDVHTXHPDEDDOHJUHPHQWHHQHOIRJ³Q/RWW\FRQIOHPDWHXWRQDFRP­D
SDQ \ EHE­D ]XPR GH JURVHOOD \D TXH OD IUXWD VHJX­D HQ HVWDGR O­TXLGR
PLHQWUDV OD VH±RUD %URRNH OORUDED GHVRODGD FXEUL©QGRVH HO URVWUR FRQ HO
GHODQWDO
ߚ4XHULGD P­D TX© RFXUUH" ߚSUHJXQW³ -RKQ DO HQWUDU FRUULHQGR
DQJXVWLDGR SRU YLVLRQHV GH PDQRV HVFDOGDGDV H LQHVSHUDGDV PDODV QRWLFLDV \
VHFUHWDPHQWHLQF³PRGRSRUWHQHUDXQLQYLWDGRHVSHUDQGRHQHOMDUG­Q
ߚb2K-RKQHVWR\PX\FDQVDGDDFDORUDGDHQIDGDGD\SUHRFXSDGD/RKH
LQWHQWDGR VLQ SDUDU KDVWD QR SRGHU P¡V 9HQ D D\XGDUPH R PRULU© ߚ< OD
H[KDXVWD DPD GH FDVD VH DUURM³ D VXV EUD]RV SDUD EULQGDUOH XQD GXOFH
ELHQYHQLGD HQ VHQWLGR PX\ OLWHUDO SXHVWR TXH VX GHODQWDO HVWDED WDQ OOHQR GH
PHUPHODGDFRPRHOVXHOR
ߚ4X©WHSUHRFXSDTXHULGD"+DRFXUULGRDOJRPDOR"ߚSUHJXQW³DQVLRVR
-RKQ EHVDQGR WLHUQDPHQWH OD SDUWH VXSHULRU GH VX JRUULWR TXH VH KDE­D
ODGHDGR
ߚ$V­HVߚUHVSRQGL³0HJOORUDQGRGHVRODGD
ߚ&X©QWDPH GH TX© VH WUDWD 1R OORUHV P¡V QR VRSRUWR YHUWH DV­
'HVDK³JDWHDPRUP­R
ߚ/DPHUPHODGDQRTXHGDELHQ\bQRV©TX©KDFHU
-RKQ %URRNH ULR FRPR QXQFD GH XQD IRUPD TXH QR VH DWUHYHU­D D UHSHWLU
'LYHUWLGR6FRWWVRQUL³DOR­UODDOHJUHFDUFDMDGDTXHSXVRILQDORVODPHQWRV
GHODSREUH0HJ
ߚ(VRHVWRGR"7­UDODSRUODYHQWDQD\QRWHSUHRFXSHVP¡VSRUHVR7H
FRPSUDU© WRGD OD TXH TXLHUDV SHUR SRU DPRU GH 'LRV QR WH SRQJDV KLVW©ULFD
SRUTXHKHLQYLWDGRD-DFN6FRWWDFHQDU\ߨ
 -RKQQRSXGRVHJXLUKDEODQGRSRUTXH0HJVHVHSDU³XQL³ODVPDQRVHQXQ
JHVWRGUDP¡WLFR\VHGHM³FDHUVREUHXQDVLOODH[FODPDQGRFRQXQDPH]FODGH
LQGLJQDFL³QUHSURFKH\GHVDOLHQWR
ߚb8Q LQYLWDGR SDUD OD FHQD \ WRGR HVW¡ KHFKR XQ GHVDVWUH -RKQ %URRNH
F³PRKDVSRGLGRKDFHUDOJRDV­"
ߚ&KLVWߨ(VW¡HQHOMDUG­QROYLG©TXHLEDVDKDFHUPHUPHODGDSHUR\DQR
KD\UHPHGLRߚGLMR-RKQDQJXVWLDGRSRUORTXHSRGU­DRFXUULUDFRQWLQXDFL³Q
ߚ7HQGU­DVTXHKDEHUHQYLDGRDDOJXLHQDDYLVDUPHRKDEHUPHFRPHQWDGR
DOJRHVWDPD±DQD\DQWHWRGRWHQGU­DVTXHKDEHUUHFRUGDGRTXHKR\LEDDHVWDU
PX\ DWDUHDGD ߚSURVLJXL³ 0HJ PDOKXPRUDGD SRUTXH KDVWD ODV SDORPDV GDQ
SLFRWD]RVFXDQGRVHHQIDGDQ
ߚ(VWD PD±DQD QR VDE­D TXH OH LED D LQYLWDU \ QR KH WHQLGR WLHPSR GH
PDQGDUDQDGLHDDYLVDUWHSRUTXHPHHQFRQWU©FRQ©OFXDQGRYHQ­DKDFLDFDVD
1R FUH­ TXH WXYLHVH TXH SHGLU SHUPLVR VLHPSUH PH GLFHV TXH KDJD OR TXH
TXLHUD +DVWD DKRUD QR OR KDE­D LQWHQWDGR \ bTXH PH FXHOJXHQ VL OR YXHOYR D
KDFHUߚD±DGL³-RKQFRQDLUHFRQWUDULDGR
ߚb(VSHURTXHDV­VHD/O©YDWHORGHDTX­GHLQPHGLDWR1RTXLHURQLYHUOH
\QRKHSUHSDUDGRQDGDSDUDODFHQD
ߚ9D\DbHVWDV­TXHHVEXHQD<TX©KDVLGRGHODFDUQH\ODYHUGXUDTXH
WUDMH\GHOSXGLQTXHSURPHWLVWHSUHSDUDU"ߚH[FODP³-RKQ\HQGRDWRGDSULVD
KDFLDODGHVSHQVD
ߚ1R KH WHQLGR WLHPSR GH FRFLQDU QDGD SHQVDED LU D FHQDU D FDVD GH PL
PDGUH /R ODPHQWR SHUR KH HVWDGR GHPDVLDGR RFXSDGD ߚ< 0HJ HPSH]³ D
OORUDUGHQXHYR
-RKQHUDXQEXHQKRPEUHSHURKXPDQRDOILQ\DOFDER\GHVSX©VGHXQ
G­D GH WUDEDMR DJRWDGRU YROYHU D FDVD FDQVDGR \ KDPEULHQWR SDUD HQFRQWUDU
WRGR KHFKR XQ O­R QDGD TXH FRPHU \ D VX PXMHU GH S©VLPR KXPRU QR HUD
SUHFLVDPHQWHORTXHP¡VOHDSHWHF­D$XQDV­VHFRQWXYRFRQVFLHQWHGHTXHOD
SHTXH±D UHQFLOOD SRGU­D GHULYDU HQ DOJR PXFKR SHRU VL SURQXQFLDED XQD
SDODEUDGHVDIRUWXQDGD
ߚ+DVLGRXQHUURUORUHFRQR]FRSHURVLPHHFKDVXQDPDQRORSRGUHPRV
DUUHJODU\SDVDUXQEXHQUDWR1ROORUHVTXHULGDKD]XQSHTXH±RHVIXHU]R\
SUHS¡UDQRV DOJR SDUD FRPHU 6RPRV FRPR GRV FD]DGRUHV KDPEULHQWRV QRV
FRPHUHPRV OR TXH VHD VLQ UHFKLVWDU 'DQRV XQ SRFR GH SDQ FRQ TXHVR \
HPEXWLGRSURPHWRTXHQRWHSHGLU©PHUPHODGD
(VWRºOWLPRORGLMRHQVRQGHEURPDFRQVXPHMRULQWHQFL³QSHURODIUDVH
VHOO³ VX GHVWLQR 0HJ FRQVLGHU³ TXH OD DOXVL³Q D VX WULVWH IUDFDVR UHVXOWDED
GHPDVLDGR FUXHO \ SHUGL³ HO ºOWLPR ¡WRPR GH SDFLHQFLD TXH OH TXHGDED DO
GHFLU
ߚ3XHV WHQGU¡V TXH VXEVDQDU HO HUURU Wº VROR OR PHMRU TXH VHSDV (VWR\
GHPDVLDGR DJRWDGD SDUD HVIRU]DUPH SRU QDGLH (V PX\ SURSLR GH XQ KRPEUH
SURSRQHUTXHOHGHPRVXQYXOJDUSODWRGHSDQFRQTXHVRDXQLQYLWDGR<RQR
KDU©QDGDSDUHFLGRHQPLFDVD/OHYDD6FRWWDFDVDGHPLPDGUH\GLOHTXH\R
QR HVWR\ TXH KH HQIHUPDGR R TXH HVWR\ PXHUWD OR TXH VHD 1R SLHQVR
UHFLELUOH \ YRVRWURV GRV RV SRG©LV UH­U GH P­ \ GH PL PHUPHODGD FXDQWR RV
SOD]FDQRFRPHU©LVQDGDDTX­ߚ<KDELHQGRGLFKRORTXHTXHU­DGHXQWLU³Q
0HJ VH TXLW³ HO GHODQWDO DEDQGRQ³ OD HVFHQD \ VH IXH D ODPHQWDUVH D VX
KDELWDFL³Q
1XQFD VXSR TX© KLFLHURQ ORV GRV KRPEUHV HQ VX DXVHQFLD SHUR HO VH±RU
6FRWWQRIXHDFRPHUDFDVDGHVXPDGUH\FXDQGR0HJEDM³XQDYH]TXHVH
KXELHURQLGRGHVFXEUL³FRQKRUURUVREUDVGHXQDIUXJDOFHQD/RWW\OHH[SOLF³
TXHKDE­DQFRPLGR\UH­GRPXFKR\TXHHOVH±RUOHKDE­DRUGHQDGRTXHWLUDVH
ODPHUPHODGD\HVFRQGLHVHORVWDUURV
0HJVLQWL³HOLPSXOVRGHLUDYHUDVXPDGUH\FRQWDUOHORRFXUULGRSHUROD
YHUJ¼HQ]D SRU VX IUDFDVR \ VX OHDOWDG KDFLD -RKQ lTXH SXHGH TXH VHD FUXHO
SHURQDGLHGHEHVDEHUOR{ODUHIUHQDURQ5HFRJL³XQSRFRODFDVDVHDUUHJO³\
VHVHQW³DHVSHUDUDVXPDULGRSDUDKDFHUODVSDFHV
3RUGHVJUDFLD-RKQQRYROYL³SRUTXHQRYH­DHODVXQWRGHOPLVPRPRGR
+DE­D EURPHDGR FRQ 6FRWW GLVFXOSDGR D VX PXMHUFLWD OR PHMRU TXH KDE­D
VDELGR\WUDWDGRDVXKX©VSHGFRQODP¡[LPDKRVSLWDOLGDG6XDPLJRGLVIUXW³
FRQODLPSURYLVDGDFHQD\SURPHWL³YROYHUHQRWUDRFDVL³Q3HURDXQTXHQROR
PRVWUDVH-RKQHVWDEDHQIDGDGR&RQVLGHUDEDTXH0HJOHKDE­DSXHVWRHQXQ
DSULHWR\GHVSX©VORKDE­DDEDQGRQDGRFXDQGRP¡VODQHFHVLWDED1RHVMXVWR
SHQVDED GHFLUOH D XQ KRPEUH TXH SXHGH WUDHU DPLJRV D FDVD VLHPSUH TXH
TXLHUD FRQ WRWDO OLEHUWDG \ FXDQGR WH WRPD OD SDODEUD PRQWDU HQ F³OHUD
UH±LUOH\GHMDUOHVRORDQWHHOSUREOHPDSDUDTXHHORWURVHEXUOHRVHDSLDGHGH
©O1RbSRUWRGRVORVVDQWRV(VRQRVHKDFH\0HJGHEHU­DVDEHUOR0LHQWUDV
FRP­D OD SURFHVL³Q LED SRU GHQWUR SHUR XQD YH] VXSHUDGR OR SHRU PLHQWUDV
UHJUHVDED D FDVD GHVSX©V GH GHVSHGLUVH GH 6FRWW VX ¡QLPR VH FDOP³
b3REUHFLOOD +H VLGR GHPDVLDGR GXUR FRQ HOOD TXH VH KD HVIRU]DGR WDQWR SRU
FRPSODFHUPH /R TXH KD KHFKR HVW¡ PDO SHUR HV PX\ MRYHQ 'HER VHU P¡V
SDFLHQWH \ HQVH±DUOH D FRPSRUWDUVH -RKQ HVSHUDED TXH QR KXELHVH LGR D VX
FDVD FRQ HO FKLVPH GHWHVWDED ORV FRWLOOHHV \ TXH WHUFHUDV SHUVRQDV VH
HQWURPHWLHVHQ HQ VX YLGD 6ROR GH SHQVDUOR VH SXVR GH PDO KXPRU SHUR DO
LPDJLQDU D 0HJ OORUDQGR KDVWD FDHU HQIHUPD VH OH DEODQG³ QXHYDPHQWH HO
FRUD]³Q \ DSXU³ HO SDVR UHVXHOWR D PRVWUDUVH VHUHQR \ WLHUQR SHUR WDPEL©Q
ILUPH SDUD TXH VX PXMHU HQWHQGLHVH TXH KDE­D GHVDWHQGLGR VXV GHEHUHV GH
HVSRVD
 0HJ KDE­D GHFLGLGR DVLPLVPR PRVWUDUVH VHUHQD \ WLHUQD \ HQVH±DUOH FX¡O
HUDVXREOLJDFL³QFRPRHVSRVR4XHU­DFRUUHUDVXHQFXHQWURSHGLUOHSHUG³Q
EHVDUOH HQFRQWUDU FRQVXHOR HQ VXV EUD]RV SHUR SRU VXSXHVWR QR KL]R QDGD
VHPHMDQWH \ FXDQGR YLR D -RKQ OOHJDU HPSH]³ D FDQWXUUHDU FRQ ILQJLGD
QDWXUDOLGDGPLHQWUDVVHPHF­D\FRV­DFRPRXQDPXMHURFLRVDYHVWLGDFRQVXV
PHMRUHVJDODV
-RKQVHVLQWL³DOJRGHFHSFLRQDGRDOQRHQFRQWUDUDXQDWLHUQD1­REHSHUR
FRQYHQFLGR GH TXH HUD HOOD TXLHQ GHE­D GLVFXOSDUVH SULPHUR QR GLMR QDGD
(QWU³ WUDQTXLODPHQWH \ VH WXPE³ HQ HO VRI¡ GHVGH GRQGH KL]R HO LQWHUHVDQWH
FRPHQWDULRTXHVLJXH
ߚ&DUL±RYDDKDEHUOXQDOOHQD
ߚ0HSDUHFHELHQߚIXHODEDOV¡PLFDUHVSXHVWDGH0HJ
(O VH±RU %URRNH VDF³ D FRODFL³Q XQRV FXDQWRV WHPDV P¡V GH LQWHU©V
JHQHUDO D ORV TXH OD VH±RUD %URRNH IXH UHVSRQGLHQGR FRQ HVFDVD HPRFL³Q
KDVWDTXHODFRQYHUVDFL³QODQJXLGHFL³-RKQVHDFHUF³HQWRQFHVDODYHQWDQD
DEUL³HOSHUL³GLFR\VHHQYROYL³FRQ©OHQVHQWLGRILJXUDGR0HJIXHDODRWUD
YHQWDQD\FRVL³QXHYRVDGRUQRVHQXQDV]DSDWLOODVFRPRVLOHIXHVHODYLGDHQ
HOOR1LQJXQRGHORVGRVGLMRQDGDDPERVVHPRVWUDEDQlVHUHQRV\ILUPHV{\
DPERVVHVHQW­DQGHVHVSHUDGDPHQWHLQF³PRGRV
b2K'LRVSHQV³0HJODYLGDGHFDVDGDHVPX\GXUD\DGHP¡VGHDPRU
UHTXLHUHXQDSDFLHQFLDLQILQLWDWDO\FRPRGLFHPDP¡/DSDODEUDlPDP¡{OH
WUDMR D OD PHPRULD RWUR FRQVHMR PDWHUQR UHFLELGR D±RV DWU¡V TXH HOOD KDE­D
DFRJLGRFRQGLVJXVWRl-RKQHVXQEXHQKRPEUHSHURWLHQHVXVGHIHFWRV\Wº
GHEHV DSUHQGHU D YHUORV \ D VRSRUWDUORV VLQ ROYLGDU TXH WDPEL©Q WLHQHV ORV
WX\RV (V PX\ ILUPH SHUR VL UD]RQDV FRQ ©O FRQ GXO]XUD \ QR OH OOHYDV OD
FRQWUDULDFRQLPSDFLHQFLDQRVHPRVWUDU¡REVWLQDGR(VHVWULFWRVREUHWRGRHQ
OR UHIHUHQWH D FRQWDU VLHPSUH OD YHUGDG \ HVD HV XQD YLUWXG DXQTXH D WL WH
UHVXOWH LQF³PRGD 0HJ QR OH HQJD±HV QXQFD QL FRQ WXV SDODEUDV QL FRQ WXV
DFWRV \ ©O FRQILDU¡ HQ WL FRPR PHUHFHV \ WH EULQGDU¡ VX DSR\R 7LHQH XQ
FDU¡FWHUGLVWLQWRGHOQXHVWUR1RVRWUDVH[SORWDPRVSHURVHQRVSDVDHQVHJXLGD
D ©O OH FXHVWD PXFKR HQIDGDUVH SHUR FXDQGR OR KDFH QR HV I¡FLO GH DSODFDU
&XLGDGHQRGHVSHUWDUVXIXULD\UHFXHUGDTXHWXSD]\WXIHOLFLGDGGHSHQGHQ
GHQRSHUGHUVXUHVSHWR9LJLODORTXHKDFHV\ORTXHGLFHV\HQFDVRGHTXH
ORV GRV FRPHW¡LV XQ HUURU GLVFºOSDWH SULPHUR SDUD HYLWDU TXH VXUMDQ HVDV
SHTXH±DVUHQFLOODVPDOHQWHQGLGRV\PDODVSDODEUDVTXHSURYRFDQXQDPDUJR
SHVDU\DUUHSHQWLPLHQWR{
0HJUHFRUG³DTXHOODVSDODEUDVVREUHWRGRODVºOWLPDVPLHQWUDVERUGDEDHQ
HO FUHSºVFXOR -RKQ \ HOOD YLY­DQ VX SULPHUD JUDQ GHVDYHQHQFLD ODV
GHVDJUDGDEOHV IUDVHV TXH KDE­D GLFKR OH SDUHF­DQ QHFLDV \ GXUDV DO SHQVDU HQ
HOODVVXHQIDGRVHOHDQWRMDEDSXHULO\DOLPDJLQDUDOSREUH-RKQYROYLHQGRD
FDVD SDUD HQFRQWUDU VHPHMDQWH HVFHQD VH OH DEODQG³ HO FRUD]³Q /H PLU³ FRQ
O¡JULPDV HQ ORV RMRV SHUR ©O QR VH GLR FXHQWD 'HM³ VX ODERU \ VH OHYDQW³
GHFLGLGD D VHU OD SULPHUD HQ GHFLU lOR VLHQWR{ DXQTXH ©O QR SDUHF­D SUHVWDU
DWHQFL³Q &UX]³ OD HVWDQFLD PX\ OHQWDPHQWH SRUTXH OH FRVWDED WUDJDUVH HO
RUJXOOR\VHGHWXYRDQWHVXHVSRVRSHUR©OQROHYDQW³ORVRMRVSDUDPLUDUOD
3RUXQRVVHJXQGRVODMRYHQVHVLQWL³LQFDSD]GHVHJXLUDGHODQWHSHURHQWRQFHV
SHQV³ (VWR QR HV P¡V TXH HO SULQFLSLR <R KDU© OR TXH GHER KDFHU \ DV­ QR
WHQGU©QDGDTXHUHSURFKDUPH6HLQFOLQ³\EHV³GXOFHPHQWHDVXHVSRVRHQOD
IUHQWH(VREDVW³SDUDDUUHJODUODVFRVDV$TXHOEHVRGHDUUHSHQWLPLHQWRUHVXOW³
PHMRUTXHQLQJºQGLVFXUVR\-RKQODVHQW³VREUHVXVURGLOODV\GLMRFRQJUDQ
WHUQXUD
ߚ1RHVWXYRELHQTXHPHEXUODVHGHORGHODPHUPHODGDWHSLGRSHUG³Q
TXHULGD\SURPHWRQRKDFHUORQXQFDP¡V
3HUR OR KL]R bY¡OJDPH HO FLHOR VL OR KL]R &LHQWRV GH YHFHV \ 0HJ
WDPEL©Q DPERV GHFODUDURQ TXH DTXHOOD HUD OD PHUPHODGD P¡V GXOFH GH VXV
YLGDVSRUTXHORVWDUULWRVVLUYLHURQSDUDFRQVHUYDUODSD]IDPLOLDU
'HVSX©VGHDTXHOOR0HJLQYLW³DOVH±RU6FRWWDXQDFHQDIRUPDO\OHVLUYL³
XQIHVW­QHVWXSHQGRTXHQRLQFOX­DXQDPXMHUDLUDGDFRPRSULPHUSODWR(VWXYR
WDQDOHJUH\RFXUUHQWH\WRGRVDOL³WDQELHQTXHHOVH±RU6FRWWFRPHQW³D-RKQ
TXH HUD XQ KRPEUH DIRUWXQDGR SRU HVWDU FDVDGR FRQ HOOD \ IXH PXVLWDQGR
DFHUFDGHODVPLVHULDVGHODYLGDGHVROWHURGHFDPLQRDVXFDVD
(ORWR±RWUDMRFRQVLJRQXHYRVUHWRV\H[SHULHQFLDV6DOOLH0RIIDWUHFXSHU³
ODDPLVWDGFRQ0HJHLEDFRQIUHFXHQFLDDODFDVLWDDFRQWDUOHDOJºQFRWLOOHRR
D LQYLWDU D OD lSREUHFLOOD{ D SDVDU HO G­D HQ VX JUDQ PDQVL³Q $ 0HJ OH
DJUDGDEDVXSUHVHQFLDSRUTXHHOPDOWLHPSRODKDF­DVHQWLUVHDOJRVRODWRGRV
HQVXIDPLOLDHVWDEDQPX\RFXSDGRV-RKQQRYROY­DKDVWDODQRFKH\HOODQR
WHQ­DQDGDTXHKDFHUVDOYRFRVHUOHHURDUUHJODUHOMDUG­Q$V­SXHVHPSH]³D
VDOLUDSDVHDU\FKDUODUFRQVXDPLJD$OYHUODVERQLWDVSHUWHQHQFLDVGH6DOOLH
YROYL³DD±RUDUWHQHUFRVDVVLPLODUHV\VHFRPSDGHFL³GHV­PLVPDSRUVXIDOWD
6DOOLHHUDPX\DPDEOH\VLHPSUHTXHU­DUHJDODUOHDOJºQFDSULFKRSHUR0HJVH
QHJDED D DFHSWDUORV FRQVFLHQWH GH TXH -RKQ QR OR DSUREDU­D 3HUR DO ILQDO OD
DORFDGDPXMHUFLWDWHUPLQ³SRUKDFHUDOJRTXHGLVJXVW³PXFKRP¡VD-RKQ
0HJVDE­DVLHPSUHFX¡QWRJDQDEDVXPDULGR\DJUDGHF­DTXH©OFRQILDVHHQ
HOODHQXQDVXQWRߚHOGLQHURߚTXHPXFKRVKRPEUHVSDUHFHQYDORUDUP¡VTXH
ODIHOLFLGDG6DE­DG³QGHORJXDUGDED\SRG­DWRPDUORTXHSUHFLVDVHVLHPSUH\
FXDQGR OOHYDVH XQ UHJLVWUR GH FDGD FHQWDYR JDVWDGR SDJDVH ODV IDFWXUDV XQD
YH] DO PHV \ QR ROYLGDVH TXH HUD OD PXMHU GH XQ KRPEUH SREUH +DVWD HVH
PRPHQWR OR KDE­D KHFKR ELHQ KDE­D VLGR SUXGHQWH \ PHWLFXORVD KDE­D
DQRWDGR WRGR SXOFUDPHQWH HQ HO FXDGHUQR GH FXHQWDV \ VH OR KDE­D PRVWUDGR
FDGDPHVVLQPLHGR6LQHPEDUJRDTXHORWR±RODVHUSLHQWHOOHJ³DOSDUD­VRGH
0HJ \ OD WHQW³ QR FRQ PDQ]DQDV VLQR FRQ YHVWLGRV TXH VRQ OD WHQWDFL³Q
QDWXUDOGHODV(YDVPRGHUQDV$0HJOHGHVDJUDGDEDVHQWLUVHSREUH\TXHORV
GHP¡VVHDSLDGDVHQGHHOOD/HLUULWDEDVREUHPDQHUDSHURQRHVWDEDGLVSXHVWD
DUHFRQRFHUORDV­TXHGHYH]HQFXDQGRVHFRQVRODEDFRPSUDQGRDOJRERQLWR
SDUD TXH 6DOOLH QR SHQVDVH TXH WHQ­D TXH DSUHWDUVH HO FLQWXU³Q 6LHPSUH VH
VHQW­D IDWDO GHVSX©V SRUTXH ODV FRVDV ERQLWDV TXH DGTXLU­D UDUD YH] HUDQ
QHFHVDULDV SHUR FRPR QR FRVWDEDQ GHPDVLDGR QR WHQ­D GH TX© SUHRFXSDUVH
6LQHPEDUJRODFXDQW­DGHORVFDSULFKRVIXHVXELHQGR\FXDQGRLEDGHWLHQGDV
FRQVXDPLJD\DQRVHFRQWHQWDEDFRQPLUDUVLQFRPSUDU
3HURODVIUXVOHU­DVFXHVWDQP¡VGHORTXHXQRLPDJLQD\FXDQGRDILQDOGH
PHV KL]R FXHQWDV VH DVXVW³ DO GHVFXEULU HO WRWDO JDVWDGR $TXHO PHV -RKQ
HVWDED PX\ RFXSDGR \ GHM³ TXH HOOD VH HQFDUJDVH GH ODV IDFWXUDV $O PHV
VLJXLHQWHHVWXYRDXVHQWHSHURHQHOWHUFHURWXYROXJDUXQDUHYLVL³QTXH0HJ
QRROYLGDU­DMDP¡V'­DVDQWHVKDE­DKHFKRDOJRWHUULEOHTXHSHVDEDVREUHVX
FRQFLHQFLD 6DOOLH KDE­D DGTXLULGR YDULDV SLH]DV GH VHGD \ 0HJ VH PRU­D SRU
XQD ߚVROR XQDߚ FODUD \ ERQLWD SDUD ODV ILHVWDV SRUTXH VX YHVWLGR QHJUR
HVWDEDPX\YLVWR\VRORODVMRYHQFLWDVSRG­DQOOHYDUSUHQGDVILQDVSRUODQRFKH
3RU $±R 1XHYR OD W­D 0DUFK VRO­D UHJDODU D ODV KHUPDQDV XQD PRQHGD GH
YHLQWLFLQFR G³ODUHV DSHQDV IDOWDED XQ PHV SDUD HVR OD SUHFLRVD WHOD GH VHGD
YLROHWD HUD XQD DXW©QWLFD JDQJD \ HOOD GLVSRQ­D GHO GLQHUR WDQ VROR WHQ­D TXH
DWUHYHUVHDFRJHUOR-RKQVLHPSUHGHF­DTXHWRGRORVX\RHUDGHHOODSHUROH
SDUHFHU­D ELHQ TXH JDVWDVH ORV YHLQWLFLQFR G³ODUHV TXH HVSHUDED FRQVHJXLU \
RWURV WDQWRV GHO SUHVXSXHVWR IDPLOLDU" (VD HUD OD FXHVWL³Q 6DOOLH OD KDE­D
DQLPDGR D KDFHUOR VH KDE­D RIUHFLGR D SUHVWDUOH HO GLQHUR \ PRYLGD SRU OD
PHMRUGHODVLQWHQFLRQHVKDE­DWHQWDGRD0HJKDVWDXQH[WUHPRHQHOTXHOD
MRYHQ \D QR SRG­D UHVLVWLUVH (Q PDO PRPHQWR HO YHQGHGRU VH±DODQGR ORV
HQFDQWDGRUHV\EULOODQWHVSOLHJXHVGLMRl6H±RUDHVXQDJDQJDVHORDVHJXUR{
< HOOD UHSXVR l0H OR OOHYR{ &RUWDURQ OD WHOD \ OD SDJDURQ 6DOOLH HVWDED
H[XOWDQWH\0HJULRFRPRVLODFRPSUDFDUHFLHVHGHLPSRUWDQFLDSHURVHVLQWL³
FRPRTXLHQDFDEDGHUREDUDOJR\WLHQHDODSROLF­DSLV¡QGROHORVWDORQHV
&XDQGR OOHJ³ D FDVD WUDW³ GH PLWLJDU HO UHPRUGLPLHQWR FRQWHPSODQGR OD
EHOOH]D GH OD VHGD SHUR HQWRQFHV OH SDUHFL³ TXH EULOODED PHQRV TXH QR OH
IDYRUHF­DWDQWRFRPRHVSHUDED\FUH\³YHUHVWDPSDGDVHQODVGRVFDUDVGHOD
WHODODVSDODEUDVlFLQFXHQWDG³ODUHV{/DDOHM³GHVXYLVWDSHURODLPDJHQGHOD
WHODODSHUVHJX­DQRFRPRORKDU­DXQKHUPRVRYHVWLGRVLQRFRPRHOIDQWDVPD
GH XQ WHUULEOH HUURU GLI­FLO GH VXEVDQDU $TXHOOD QRFKH FXDQGR -RKQ FRJL³ HO
OLEUR GH FRQWDELOLGDG D 0HJ OH GLR XQ YXHOFR HO FRUD]³Q \ SRU SULPHUD YH]
GHVGH TXH VH FDV³ WXYR PLHGR GH VX HVSRVR 6XV DPDEOHV RMRV PDUURQHV
SRG­DQUHVXOWDUPX\VHYHURV\DXQTXH©OHVWDEDHVSHFLDOPHQWHFRQWHQWR0HJ
VRVSHFKDEDTXHODKDE­DGHVFXELHUWR\GLVLPXODED&RPRKDE­DSDJDGRWRGDV
ODVIDFWXUDV\ODVFXHQWDVHVWDEDQDOG­D-RKQODIHOLFLW³\FXDQGRVHGLVSRQ­DD
DEULUHOYLHMRELOOHWHURTXHOODPDEDQlHOEDQFR{0HJVDEHGRUDGHTXHHVWDED
YDF­ROHGHWXYRODPDQR\GLMRFRQFLHUWRQHUYLRVLVPR
ߚ7RGDY­DQRKDVUHYLVDGRPLVJDVWRVSHUVRQDOHV
-RKQ QXQFD SHG­D YHUORV SHUR HOOD LQVLVW­D HQ FRPSDUWLUORV FRQ ©O \ OH
GLYHUW­DODH[WUD±H]DPDVFXOLQDFRQODTXH©OUHFLE­DODVSHFXOLDUHVQHFHVLGDGHV
GH ODV PXMHUHV $V­ EXVFDED VDEHU D TX© FRUUHVSRQG­D HO HS­JUDIH
lFRUGRQFLOORV{ODLQWHUURJDEDFRQILUPH]DVREUHHOVLJQLILFDGRGHlPD±DQLWD{
RSUHJXQWDEDLQWULJDGRF³PRSRG­DXQWRFDGRFRVWDUFLQFRRVHLVG³ODUHVVLQR
HUD P¡V TXH XQ SHGD]R GH WHUFLRSHOR FRQ XQ SDU GH FLQWDV \ WUHV FDSXOORV GH
URVD GH WHOD (Q DTXHOOD RFDVL³Q ©O SDUHF­D GLVSXHVWR D SDVDU XQ EXHQ UDWR
DQDOL]DQGR ODV FXHQWDV GH VX HVSRVD \ ILQJLHQGR KRUURUL]DUVH SRU VX
GHVSLOIDUUR FRPR KDF­D FRQ IUHFXHQFLD DXQTXH HQ YHUGDG HVWXYLHVH
HVSHFLDOPHQWHRUJXOORVRGHORSUXGHQWHTXHHUDVXPXMHU
/D MRYHQ GHM³ ODV FXHQWDV DQWH ©O \ VH FRORF³ GHWU¡V GH VX VLOOD FRQ OD
H[FXVD GH PDVDMHDUOH OD IUHQWH SDUD VXDYL]DU ODV DUUXJDV SURYRFDGDV SRU HO
FDQVDQFLR<GHVGHDOO­FRQFUHFLHQWHWHPRUGLMR
ߚ-RKQTXHULGRPHGDYHUJ¼HQ]DPRVWUDUWHHVWDVFXHQWDVSRUTXHHQHVWRV
ºOWLPRV G­DV KH JDVWDGR P¡V GH OR GHELGR &RPR DKRUD VDOJR P¡V QHFHVLWR
FLHUWDVFRVDVߨ6DOOLHPHDFRQVHM³TXHODVFRPSUDUD\OHKLFHFDVR(OGLQHUR
TXHPHUHJDODU¡PLW­DSRU$±R1XHYRFXEULU¡SDUWHGHORVJDVWRVDXQDV­HQ
FXDQWRORKXEHFRPSUDGRPHDUUHSHQW­1RTXLVLHUDTXHSHQVDVHVPDOGHP­
TXHULGR
-RKQVHULRWLU³GHHOODSDUDDWUDHUODKDFLDV­\GHEXHQKXPRUDSXQW³
ߚ1R WH HVFRQGDV QR WH YR\ D SHJDU SRU KDEHUWH FRPSUDGR XQDV EXHQDV
ERWDV(VWR\WDQRUJXOORVRGHORVSLHVGHPLHVSRVDTXHQRPHLPSRUWDSDJDU
RFKRRQXHYHG³ODUHVSRUXQFDO]DGRGHFDOLGDG
/DVERWDVKDE­DQVLGRXQRGHORVºOWLPRVFDSULFKRVTXH0HJKDE­DDQRWDGR
HQVXVFXHQWDV\ORVRMRVGH-RKQKDE­DQLGRDGDUFRQHVDSDUWLGDPLHQWUDVOD
HVFXFKDEDb2K4X©SHQVDU¡FXDQGRGHVFXEUDTXHPHKHJDVWDGRFLQFXHQWD
G³ODUHV"b4X©KRUURUVHGLMRODMRYHQFRQXQHVFDORIU­R
ߚ(VDOJRP¡VTXHXQDVERWDVVHWUDWDGHXQYHVWLGRGHVHGDߚGLMRFRQOD
WUDQTXLODGHVHVSHUDFL³QGHTXLHQGHVHDTXHORSHRUKD\DSDVDGR\D
ߚ%XHQR TXHULGD FRPR GLFH HO VH±RU 0DQWDOLQL D FX¡QWR DVFLHQGH HO
lGLFKRVRWRWDO{"
-RKQQRVRO­DKDEODUGHHVHPRGR\ODPLUDEDFRQVXIUDQTXH]DKDELWXDOD
OD TXH HOOD VLHPSUH KDE­D VDELGR FRUUHVSRQGHU KDVWD HVH G­D 0HJ SDV³ OD
S¡JLQD\YROYL³ODFDEH]DDOWLHPSRTXHVH±DODEDODVXPDILQDOTXH\DKXELHVH
VLGR GLI­FLO GH DFHSWDU VLQ ORV FLQFXHQWD G³ODUHV GH P¡V SHUR TXH FRQ HOORV
UHVXOWDEDHVFDORIULDQWH6HKL]RXQVLOHQFLRWHQVRTXHGXU³XQPLQXWRWUDVHO
FXDO-RKQGLMRSDXVDGDPHQWHWUDWDQGRGHQRPRVWUDUVXPDOHVWDU
ߚ%XHQRVXSRQJRTXHFLQFXHQWDG³ODUHVQRHVGHPDVLDGRSDUDXQYHVWLGR
FRQWRGRVORVDGRUQRV\FKLVPHVTXHKDFHQIDOWDSDUDTXHTXHGHELHQ
ߚ7RGDY­D QR HVW¡ KHFKR QL VLTXLHUD HVW¡ FRUWDGR ߚREVHUY³ 0HJ FRQ XQ
VXVSLURGHFRQVWHUQDFL³QFRQVFLHQWHGHORPXFKRTXHFRVWDU­DFRQIHFFLRQDUOR
ߚ9HLQWLFLQFRYDUDVGHVHGDSDUHFHPXFKRSDUDFXEULUDXQDPXMHUPHQXGD
FRPRODP­DSHURHVWR\VHJXURGHTXHLU¡VWDQHOHJDQWHFRPRODHVSRVDGH1HG
0RIIDWߚGLMR-RKQFRQWRQRVHFR
ߚ6© TXH HVW¡V HQIDGDGR -RKQ SHUR QR SXGH HYLWDUOR 1R SUHWHQGR
PDOJDVWDU WX GLQHUR QR LPDJLQ© TXH HVRV SHTXH±RV JDVWRV VXPDGRV IXHVHQ D
VXSRQHU WDQWR &XDQGR YHR D 6DOOLH FRPSUDU WRGR FXDQWR VH OH DQWRMD \
FRPSDGHFHUVH GH P­ SRU QR SRGHU KDFHUOR QR PH SXHGR UHVLVWLU ,QWHQWR
FRQIRUPDUPHSHURUHVXOWDPX\GXUR(VWR\KDUWDGHVHUSREUH
(VWRºOWLPRORGLMRWDQEDMRTXHSHQV³TXH©OQRORKDE­DR­GRSHURORKL]R
\D-RKQOHGROL³HQORP¡VKRQGRSRUTXHVHKDE­DSULYDGRGHPXFKDVFRVDV
SDUDTXHD0HJQROHIDOWDVHGHQDGD(OODGHVH³KDEHUVHPRUGLGRODOHQJXD
-RKQ GHM³ ORV OLEURV GH FXHQWDV D XQ ODGR VH SXVR HQ SLH \ GLMR FRQ YR]
WHPEORURVD
ߚ7HP­DTXHDOJRDV­RFXUULHVH+DU©ORTXHSXHGD0HJ
6L -RKQ OD KXELHUD UHSUHQGLGR R LQFOXVR ]DUDQGHDGR 0HJ QR VH KDEU­D
VHQWLGR WDQ DFRQJRMDGD FRPR DO R­UOH SURQXQFLDU DTXHOODV SDODEUDV &RUUL³
KDFLD©O\OHDEUD]³FRQIXHU]DOORUDQGRGHDUUHSHQWLPLHQWR
ߚb2K-RKQPLTXHULGRGXOFH\WUDEDMDGRUPDULGRb1RTXHU­DGHFLUHVR
+H VLGR PDOD IDOVD \ GHVDJUDGHFLGD &³PR KH SRGLGR GHFLU DOJR DV­" 2K
F³PRKHSRGLGR"
-RKQ TXH WHQ­D PX\ EXHQ FRUD]³Q OD SHUGRQ³ GH LQPHGLDWR \ QR OH KL]R
UHSURFKHDOJXQRSHUR0HJVDE­DTXHDXQTXH©OQRYROYLHVHDPHQFLRQDUOROR
TXHKDE­DKHFKR\GLFKRQRHUDI¡FLOGHROYLGDU+DE­DSURPHWLGRDPDUOHHQOR
EXHQR \ HQ OR PDOR \ DKRUD HOOD VX HVSRVD OH UHSURFKDED TXH IXHVH SREUH
GHVSX©VGHJDVWDUVXVDKRUURVVLQFRQVLGHUDFL³Q(UDKRUULEOHSHURORSHRUGH
WRGRIXHTXH-RKQORDFHSW³FRQWUDQTXLOLGDG\FRQWLQX³FRPRVLQDGDKXELHVH
SDVDGRVDOYRSRUHOKHFKRGHTXHSHUPDQHF­DKDVWDP¡VWDUGHHQHOSXHEOR\
VH TXHGDED WUDEDMDQGR SRU ODV QRFKHV PLHQWUDV HOOD OORUDED KDVWD TXH VH
TXHGDED GRUPLGD 8QD VHPDQD GH DUUHSHQWLPLHQWR OD SXVR DO ERUGH GH XQD
HQIHUPHGDG \ FXDQGR VXSR TXH -RKQ KDE­D DQXODGR HO HQFDUJR GH VX DEULJR
QXHYR OD MRYHQ FD\³ HQ XQ HVWDGR GH YHUGDGHUD GHVHVSHUDFL³Q 6H TXHG³
VRUSUHQGLGDFXDQGRDOSUHJXQWDUOHSRUORVPRWLYRVGHOFDPELR©OVHOLPLW³D
FRQWHVWDUl1RPHORSXHGRSHUPLWLUTXHULGD{
 0HJ QR GLMR QDGD SHUR DO FDER GH XQRV VHJXQGRV -RKQ OD HQFRQWU³ HQ HO
YHVW­EXORFRQHOURVWURKXQGLGRHQVXYLHMRDEULJRJULVOORUDQGRFRPRVLVHOH
KXELHVHSDUWLGRHODOPD
$TXHOODQRFKHWXYLHURQXQDODUJDFKDUOD\0HJDSUHQGL³DDPDUDºQP¡VD
VXHVSRVRDFDXVDGHVXSREUH]DSRUTXHHVDFLUFXQVWDQFLDOHKDE­DKHFKRXQ
KRPEUHOHKDE­DDSRUWDGRIXHU]D\YDORUSDUDOXFKDUSRUV­PLVPR\OHKDE­D
RWRUJDGR XQD GXOFH SDFLHQFLD SDUD KDFHU IUHQWH D ORV GHIHFWRV \ FDUHQFLDV GH
ORVVHUHVDPDGRV
$OG­DVLJXLHQWH0HJVHJXDUG³HORUJXOORHQHOEROVLOOR\IXHDYHUD6DOOLH
SDUDFRQWDUOHODYHUGDG\SHGLUOHTXHOHKLFLHVHHOIDYRUGHFRPSUDUOHHOFRUWH
GHVHGD/DDIDEOHVH±RUD0RIIDWORKL]RGHEXHQDJDQD\WXYRHOGHWDOOHGHQR
UHJDO¡UVHODGHLQPHGLDWR/XHJR0HJIXHDFRPSUDUXQDEULJRQXHYRSDUD-RKQ
\FXDQGRHVWHOOHJ³OHSLGL³TXHVHORSUREDUD\OHSUHJXQW³l7HJXVWDPL
QXHYR YHVWLGR GH VHGD"{ (V I¡FLO LPDJLQDU VX UHVSXHVWD OD HPRFL³Q TXH OH
SURYRF³HOUHJDOR\ORELHQTXHIXHWRGRDSDUWLUGHHVHPRPHQWR-RKQYROY­D
DFDVDP¡VWHPSUDQR0HJ\DQRVDO­DWDQWR\ODVRO­FLWDPXMHUFLWDD\XGDEDDO
IHOL] HVSRVR D SRQHUVH HO DEULJR QXHYR SRU OD PD±DQD \ D TXLW¡UVHOR SRU OD
QRFKH $V­ HO D±R WUDQVFXUUL³ HQ SD] KDVWD TXH D PHGLDGRV GH YHUDQR 0HJ
YLYL³XQDH[SHULHQFLDQXHYDODP¡VSURIXQGD\WLHUQDHQODYLGDGHWRGDPXMHU
/DXULHDVRP³SRUODFRFLQDGHO'RYHFRWHXQV¡EDGRFRQHOURVWURURMRGH
HPRFL³Q \ IXH UHFLELGR SRU WRGR OR DOWR SRU +DQQDK TXH LPSURYLV³ XQRV
SODWLOORVFRQXQDVDUW©QHQXQDPDQR\XQDWDSDHQODRWUD
ߚ&³PRHVW¡ODQXHYDPDP¡"'³QGHVHKDPHWLGRWRGRHOPXQGR"3RU
TX©QRPHDYLVDVWHLVDQWHV"ߚGLMR/DXULHFRQXQVRQRURVXVSLUR
ߚb(VW¡ IHOL] FRPR XQD UHLQD 7RGR HO PXQGR HVW¡ DUULED UH]DQGR 1R
TXHU­DPRV QLQJºQ WRUEHOOLQR SRU DTX­ (QWUD HQ OD VDOD \ DYLVDU© GH TXH KDV
YHQLGRߚ'LFKRHVWR+DQQDKGHVDSDUHFL³ULHQGRSRUOREDMRHXI³ULFD
-RDSDUHFL³GHLQPHGLDWRRUJXOORVDFRQXQEXOWRHQYXHOWRHQXQDPDQWLWD
HQWUH ORV EUD]RV 6X H[SUHVL³Q HUD VHULD SHUR OH EULOODEDQ ORV RMRV \ VX YR]
GHQRWDEDXQDJUDQHPRFL³QFRQWHQLGD
ߚ&LHUUDORVRMRV\H[WLHQGHORVEUD]RVߚLQYLW³
/DXULHUHWURFHGL³SUHFLSLWDGDPHQWHHVFRQGL³ODVPDQRVWUDVODHVSDOGD\OD
PLU³FRQH[SUHVL³QVXSOLFDQWH
ߚ1RJUDFLDVSUHILHURQRKDFHUOR6HPHFDHU­DRORDSODVWDU­DVHJXUR
ߚ(QWRQFHVVHU¡PHMRUTXHQROHYHDVߚUHSXVR-RFRQWRQRWDMDQWH\OH
GLRODHVSDOGDSDUDVDOLUGHODKDELWDFL³Q
ߚb(VW¡ELHQORKDU©b/RKDU©3HURVLSDVDDOJRODUHVSRQVDEOHVHU¡VWº
ߚ2EHGHFLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGH-R/DXULHFHUU³ORVRMRVPLHQWUDVHOODOH
HQWUHJDED HO EXOWR $O R­U UH­U D -R $P\ OD VH±RUD 0DUFK +DQQDK \ -RKQ
/DXULHDEUL³ORVRMRV\GHVFXEUL³TXHWHQ­DGRVFULDWXUDVXQDHQFDGDEUD]R
b1RHUDGHH[WUD±DUTXHVHULHUDQ/DXULHPLUDEDLQFU©GXORDODVLQRFHQWHV
FULDWXUDV \ D VXV GLYHUWLGRV HVSHFWDGRUHV FRQ ORV RMRV FRPR SODWRV \ XQD
H[SUHVL³Q GH SDVPR WDQ GLYHUWLGD TXH QL XQ FX¡TXHUR KXELHVH SRGLGR HYLWDU
GHVWHUQLOODUVH-RWHUPLQ³VHQWDGDHQHOVXHORPXHUWDGHULVD
ߚb3RU -ºSLWHU SHUR VL VRQ JHPHORV ߚ'XUDQWH YDULRV PLQXWRV DTXHOOD
IUDVHIXHORºQLFRTXHHOMRYHQDOFDQ]³DGHFLU\ODUHSHW­DXQD\RWUDYH]3RU
ILQ FRQ XQ DLUH WDQ F³PLFR TXH LQVSLUDED SLHGDG D±DGL³ߚ b3RU IDYRU TXH
DOJXLHQPHTXLWHDORVQL±RVGHORVEUD]RVb<DQRSXHGRFRQWHQHUP¡VODULVD\
WHPRTXHVHPHFDLJDQDOVXHOR
-RKQUHVFDW³DVXVKLMRV\VHSDVH³SRUODVDODGHDUULEDDEDMRFRQXQRHQ
FDGD EUD]R FRPR VL IXHVH XQ LQLFLDGR HQ ORV PLVWHULRV GHO FXLGDGR GH ORV
UHFL©QQDFLGRVPLHQWUDV/DXGHUH­DKDVWDTXHVHOHVDOWDURQODVO¡JULPDV
ߚ$ TXH HV OD PHMRU EURPD GH OD WHPSRUDGD" 1R WH KH DYLVDGR SRUTXH
TXHU­DGDUWHXQDVRUSUHVD\HVWR\HQFDQWDGDGHKDEHUORFRQVHJXLGRߚGLMR-R
FXDQGRUHFXSHU³HODOLHQWR
ߚ0HKHTXHGDGRSDWLGLIXVRb4X©GLYHUWLGR6RQQL±RVORVGRV"&³PR
ORVYDLVDOODPDU"'©MDPHTXHOHVHFKHXQYLVWD]RDKRUD-RD\ºGDPHSRUTXH
XQR\DHVGHPDVLDGRSDUDP­bLPDJ­QDWHGRVߚ/DXULHPLU³DORVGRVUHFL©Q
QDFLGRV FRPR VL IXHVH XQ SHUUR GH 7HUUDQRYD JUDQGH \ EHQHYROHQWH
FRQWHPSODQGRDGRVJDWLWRV
ߚ1L±R\QL±D$TXHVRQSUHFLRVRV"ߚGLMRHORUJXOORVRSDS¡VRQULHQGR
PLHQWUDV FRQWHPSODED D ODV GRV FULDWXUDV TXH WHQ­DQ HO URVWUR HQURMHFLGR \
SDUHF­DQ¡QJHOHVVLQDODV
ߚ6RQORVFU­RVP¡VJXDSRVTXHKHYLVWRQXQFD&X¡OHVFX¡O"ߚSUHJXQW³
/DXULHPX\LQFOLQDGRSDUDREVHUYDUDORVSHTXH±RVSURGLJLRV
ߚ$P\KDSXHVWRXQOD]RD]XODOQL±R\RWURURVDDODQL±DFRPRKDFHQHQ
)UDQFLDDV­HVP¡VI¡FLOLGHQWLILFDUORV$GHP¡VXQRWLHQHORVRMRVD]XOHV\HO
RWURPDUURQHV'DOHVXQEHVRW­R7HGG\ߚGLMR-RFRQVRUQD
ߚ0H WHPR TXH QR OHV JXVWDU¡ ߚUHSDVR /DXULH FRQ XQD WLPLGH] SRFR
KDELWXDOHQ©O
ߚ3RUVXSXHVWRTXHOHVJXVWDU¡HVW¡QDFRVWXPEUDGRVFXPSODFRQVXGHEHU
GHLQPHGLDWRVH±RUߚRUGHQ³-RSDUDHYLWDUTXHHOMRYHQVHOLEUDVH
/DXULHKL]RXQDPXHFD\REHGLHQWHGLRDFDGDQL±RXQEHVLWRHQODPHMLOOD
FRQWDOUHSDURTXHWRGRVVHHFKDURQDUH­U\ORVFU­RVVHSXVLHURQDOORUDU
ߚ/R YHV" b6DE­D TXH QR OHV JXVWDU­D )­MDWH HO QL±R VH KD SXHVWR D GDU
SDWDGDV \ SX±HWD]RV FRPR XQ DXW©QWLFR KRPEUHFLWR b(K SHTXH±R %URRNH
P©WHWH FRQ ORV GH WX WDPD±R ߚH[FODP³ /DXULH GLYHUWLGR DO YHU F³PR HO
SX±LWRWUDWDEDHQYDQRGHGDUOHHQHOURVWUR
ߚ(OQL±RVHOODPDU¡-RKQ/DXUHQFH\ODQL±D0DUJDUHWFRPRVXPDGUH\
FRPRVXDEXHOD/DOODPDUHPRV'DLV\SDUDTXHQRKD\DGRV0HJVHQFDVD\
VXSRQJR TXH DO FKLFR OH OODPDUHPRV -DFN VDOYR TXH VH QRV RFXUUD XQ
GLPLQXWLYRPHMRUߚH[SOLF³$P\FRQHOLQWHU©VSURSLRGHXQDW­D
ߚ3RG©LV SRQHUOH 'HPLMRKQ \ \R OH OODPDU© 'HPL SDUD DEUHYLDU ߚHOLMR
/DXULH
ߚ'DLV\ \ 'HPLߨ b(V SHUIHFWR 6DE­D TXH 7HGG\ HQFRQWUDU­D XQD EXHQD
VROXFL³QߚH[FODP³-RGDQGRXQDSDOPDGD
<HQYHUGDG7HGG\ODHQFRQWU³SRUTXHDSDUWLUGHHVHPRPHQWRORVQL±RV
SDVDURQDOODPDUVH'DLV\\'HPL



&$378/2ߙ9,6,7$6


ߚb9HQJD-R\DHVODKRUD
ߚ'HTX©"
ߚ1R PH LU¡V D GHFLU TXH KDV ROYLGDGR TXH SURPHWLVWH DFRPSD±DUPH D
VHLVYLVLWDVHQHOG­DGHKR\"
ߚ+H FRPHWLGR PXFKRV HUURUHV \ ORFXUDV HQ PL YLGD SHUR QR FUHR TXH
KD\D HVWDGR QXQFD WDQ PDMDUHWD FRPR SDUD FRPSURPHWHUPH D UHDOL]DU VHLV
YLVLWDV HQ XQ G­D FXDQGR QHFHVLWR WRGD XQD VHPDQD SDUD UHFXSHUDUPH GH ORV
HIHFWRVGHXQDVROD
ߚ3XHV OR SURPHWLVWH +LFLPRV XQ WUDWR \R WHUPLQDED HO UHWUDWR DO
FDUERQFLOOR GH %HWK TXH PH SHGLVWH \ D FDPELR Wº PH DFRPSD±DU­DV D
FRUUHVSRQGHUDODVYLVLWDVGHQXHVWURVYHFLQRV
ߚ7HGLPLSDODEUDGHDFRPSD±DUWHV­KDF­DEXHQWLHPSR\\RFXPSORPL
SDODEUD FRPR 6K\ORFN ߚGLMR -R DOXGLHQGR DO SHUVRQDMH GH (O PHUFDGHU GH
9HQHFLDGH6KDNHVSHDUHߚSHURFRPRYHRQXEHVHQHOHVWHQRLU©
ߚb1R VHDV UHPRORQD +DFH XQ G­D HVWXSHQGR QR DPHQD]D OOXYLD \ Wº
VLHPSUHWHMDFWDVGHQRIDOWDUDWXVSURPHVDVDV­TXHPDQW©QWXSDODEUDYHQ\
FXPSOHFRQWXGHEHU'HVSX©VWHGHMDU©HQSD]RWURVVHLVPHVHV
(QHVHPRPHQWR-RHVWDEDFRQFHQWUDGDFRQIHFFLRQDQGRXQYHVWLGRFRPR
PRGLVWD GH OD IDPLOLD TXH HUD 6H HQRUJXOOHF­D GH VHU WDQ K¡ELO FRQ OD DJXMD
FRPR FRQ OD SOXPD (O KHFKR GH WHQHU TXH GHMDU HO SDWU³Q TXH HVWDED
SUHSDUDQGR SDUD HPSHULIROODUVH \ VDOLU GH YLVLWD HQ XQ F¡OLGR G­D GH MXOLR HUD
FDVL XQD SURYRFDFL³Q 'HWHVWDED ODV YLVLWDV GH FRPSURPLVR \ QR ODV KDE­D
KHFKRQXQFDKDVWDTXH$P\ODDFRUUDO³FRQDTXHOODHVSHFLHGHSDFWRFKDQWDMH
R SURPHVD /OHJDGRV D HVH SXQWR QR WHQ­D HVFDSDWRULD FHUU³ ODV WLMHUDV FRQ
IXHU]D FRQFHQWUDQGR HQ HO FKDVTXLGR PHW¡OLFR WRGD VX UHEHOG­D PLHQWUDV
UHSHW­D HQWUH GLHQWHV TXH VH DFHUFDED XQD WRUPHQWD KL]R D XQ ODGR VX ODERU
FRJL³ HO VRPEUHUR \ ORV JXDQWHV FRQ DLUH GH UHVLJQDFL³Q \ FRPXQLF³ D $P\
TXHVXY­FWLPDHVWDEDOLVWD
ߚb-R 0DUFK HUHV WDQ WHUFD TXH KDVWD XQ VDQWR SHUGHU­D OD SDFLHQFLD
FRQWLJR 6XSRQJR TXH QR SUHWHQGHU¡V LU GH YLVLWD YHVWLGD DV­ߨ ߚH[FODP³
$P\PLU¡QGRODSHUSOHMD
ߚ3RU TX© QR" /OHYR URSD OLPSLD LQIRUPDO \ F³PRGD 0H SDUHFH HO
DWXHQGRP¡VDGHFXDGRSDUDVDOLUDGDUXQSDVHRSRUFDPLQRVSROYRULHQWRVHQ
XQG­DGHFDORU6LDODJHQWHOHLQWHUHVDP¡VPLURSDTXHPLSHUVRQDQRWHQJR
HOPHQRUGHVHRGHYHUORV3XHGHVDUUHJODUWHSRUODVGRVHLUWDQHOHJDQWHFRPR
WHSOD]FD$WLWHFRPSHQVDHOHVIXHU]RSHURSDUDP­QRYDOHODSHQDDGHP¡V
QRPHDJUDGDHPSHULIROODUPH
ߚb6DQWR'LRVߚH[FODP³$P\FRQXQVXVSLURߚb$KRUDWHKDVSURSXHVWR
OOHYDUPH OD FRQWUDULD \ KDFHUPH SHUGHU WLHPSR SDUD FRQYHQFHUWH GH TXH WH
DUUHJOHV 1R FUHDV TXH D P­ PH JXVWD WHQHU TXH SDVDU HO G­D YLHQGR D JHQWH
SHURQXHVWUDIDPLOLDWLHQHXQDGHXGDVRFLDOFRQORVYHFLQRV\QRVWRFDDWL\D
P­VDOGDUOD0LUD-RVLWHYLVWHVELHQ\PHD\XGDVDFXPSOLUHVWDPLVL³QKDU©
OR TXH VHD SRU WL &XDQGR TXLHUHV KDEODV WDQ ELHQ WLHQHV XQ DVSHFWR WDQ
DULVWRFU¡WLFR\WHSRUWDVWDQHGXFDGDPHQWHTXHPHVLHQWRRUJXOORVDGHWL0HGD
YHUJ¼HQ]DLUVRODSRUIDYRUDFRPS¡±DPH\FXLGDGHP­
ߚ(UHVXQDDUWLVWDFRPELQDQGRKDODJRV\DUJXPHQWRVSDUDFRQYHQFHUDXQD
KHUPDQD JUX±RQD b0LUD TXH GHFLU TXH SXHGR WHQHU XQ DLUH DULVWRFU¡WLFR \
HGXFDGR\TXHWHGDYHUJ¼HQ]DLUVROD1RV©FX¡OGHODVGRVLGHDVUHVXOWDP¡V
DEVXUGD (VW¡ ELHQ SXHVWR TXH QR PH TXHGD P¡V UHPHGLR LU© \ KDU© OR TXH
SXHGDSHURWºHVW¡VDOPDQGRGHHVWDH[SHGLFL³Q\RPHOLPLWDU©DREHGHFHU
WXV³UGHQHVFLHJDPHQWH7HSDUHFHELHQ"ߚGLMR-RTXHSDV³EUXVFDPHQWHGH
FRPSRUWDUVHFRPRXQDWHUFDDVHUXQVXPLVRFRUGHULWR
ߚb(UHV XQ DXW©QWLFR ¡QJHO 9H D DUUHJODUWH \ \R WH LQGLFDU© F³PR
FRPSRUWDUWHHQFDGDFDVDSDUDTXHFDXVHVXQDEXHQDLPSUHVL³Q4XLHURTXHOD
JHQWHWHYDORUH\DV­VHU¡VLSRQHVXQSRFRGHWXSDUWHSDUDVHUXQSRFRP¡V
VRFLDEOH+D]WHXQSHLQDGRIDYRUHFHGRU\SRQWHXQDURVDHQHOVRPEUHURGDU¡
XQ WRTXH GH FRORU \ PDWL]DU¡ HO DLUH WDQ VHULR TXH WLHQH WX URSD &RJH ORV
JXDQWHV FODURV \ HO SD±XHOR ERUGDGR 3DVDUHPRV SRU FDVD GH 0HJ \ OH
SHGLUHPRVTXHPHSUHVWHXQDVRPEULOODEODQFDDV­WºSRGU¡VXVDUODP­DJULV
 $P\QRGHM³GHGDULQVWUXFFLRQHVDVXKHUPDQDPLHQWUDVVHDUUHJODED\D
SHVDUGHVHJXLUODVDOSLHGHODOHWUD-RQRGHM³GHH[SUHVDUVXGLVJXVWR&XDQGR
VHSXVRHOYHVWLGRQXHYRGHRUJDQG­VXVSLU³DOVXMHWDUFRQXQOD]RSHUIHFWRVX
VRPEUHUR IUXQFL³ HO HQWUHFHMR DO FRORFDUVH ELHQ HO FXHOOR VH SHOH³
DELHUWDPHQWH FRQ ORV LPSHUGLEOHV \ DO VDFXGLU HO SD±XHOR FX\RV ERUGDGRV
LUULWDEDQWDQWRVXQDUL]FRPRDTXHOODPLVL³QRIHQG­DVXVVHQWLPLHQWRVKL]RXQD
PXHFD
3RU ILQ GHVSX©V GH HPEXWLU VXV PDQRV HQ XQRV JXDQWHV HVWUHFKRV TXH
WHQ­DQ GRV ERWRQHV \ XQD ERUOD H[SUHVL³Q P¡[LPD GH HOHJDQFLD VH YROYL³
KDFLD$P\\FRQFDUDGHWRQWD\YR]VXPLVDDQXQFL³
ߚ0HVLHQWRIDWDOSHURVLWºFUHHVTXHKHTXHGDGRSUHVHQWDEOHPRULU©HQ
SD]
ߚ(VW¡VPX\ELHQGDWHODYXHOWDSDUDTXHSXHGDHFKDUWHXQºOWLPRYLVWD]R
ߚ-R REHGHFL³ $P\ GLR XQRV ºOWLPRV UHWRTXHV \ SRU ºOWLPR ODGHDQGR XQ
SRFR OD FDEH]D FRPHQW³ DOHJUHߚ 6­ VHUYLU¡ (O SHLQDGR SHUIHFWR HO
VRPEUHUREODQFRFRQODURVDUHVXOWDVLPSOHPHQWHDUUHEDWDGRU(FKDKDFLDDWU¡V
ORVKRPEURV\GHMDODVPDQRVTXLHWDVSRUPXFKRTXHWHPROHVWHQORVJXDQWHV
7º V­ VDEHV OOHYDU ELHQ XQ FKDO \R VR\ LQFDSD] 'D JXVWR YHUWH PH DOHJUD
PXFKR TXH OD VH±RUD 1RUWRQ WH UHJDODVH HVWH HV VHQFLOOR SHUR ERQLWR \ ORV
SOLHJXHVTXHIRUPDVREUHWXEUD]RTXHGDQUHDOPHQWHELHQ'LPHOOHYRODFDSD
WRUFLGD" 6L PH OHYDQWR XQ SRFR OD IDOGD TXHGD ELHQ" 0H JXVWD TXH VH PH
YHDQODVERWDVSRUTXHWHQJRXQRVSLHVPX\ERQLWRVDXQTXHQRODQDUL]
ߚ7RGDWºHUHVXQDEHOOH]DXQUHJDORSDUDODYLVWDߚGLMR-RDMXVWDQGRFRQ
DLUH H[SHUWR OD SOXPD D]XO TXH GHVWDFDED VREUH OD FDEHOOHUD GRUDGD GH VX
KHUPDQDߚ3RUIDYRUVH±RULWDH[SO­TXHPHKHGHDUUDVWUDUPLPHMRUYHVWLGR
SRUHOSROYRRSXHGROHYDQWDUODIDOGD"
ߚ6XM©WDODFXDQGRFDPLQHV\G©MDODFDHUFXDQGRHVW©VHQHOLQWHULRUGHOD
FDVD/DVIDOGDVODUJDVWHIDYRUHFHQP¡V\GHEHVDSUHQGHUDDUUDVWUDUODFRODGH
ORV YHVWLGRV FRQ VROWXUD 7H IDOWD DERWRQDU XQR GH ORV JXDQWHV +D]OR DKRUD
1XQFDHVWDU¡VGHOWRGRELHQV­QRFXLGDVORVGHWDOOHVSRUTXHGHHOORVGHSHQGH
ODJUDFLDGHOFRQMXQWR
-RVXVSLU³\DERWRQ³HOJXDQWHFRQORTXHSRUILQDPEDVHVWXYLHURQOLVWDV
\ SDUWLHURQ $VRPDGD D OD YHQWDQD GH OD SODQWD GH DUULED +DQQDK ODV YLR
PDUFKDU\SHQV³TXHDPEDVSDUHF­DQGRVSULQFHVDV
ߚ%LHQTXHULGD-RORV&KHVWHUVRQSHUVRQDVPX\HOHJDQWHVDV­TXHGHEHV
SRUWDUWHFRQSURSLHGDG1RKDJDVFRPHQWDULRVIXHUDGHWRQRQLGLJDVQDGDTXH
VXHQH UDUR GH DFXHUGR" 0X©VWUDWH VHUHQD DOJR IU­D \ FDOODGD \D TXH HVD
DFWLWXGDGHP¡VGHUHVXOWDUPX\IHPHQLQDQRVHYLWDU¡SUREOHPDV6HJXURTXH
SXHGHVFRPSRUWDUWHGHHVHPRGRGXUDQWHTXLQFHPLQXWRVߚGLMR$P\PLHQWUDV
VHDFHUFDEDQDODSULPHUDFDVDGHVSX©VGHTXH0HJOHVSUHVWDVHODVRPEULOOD
EODQFD\OHVSDVDUDUHYLVWDFRQXQQL±RHQFDGDEUD]R
ߚ9HDPRV lVHUHQD DOJR IU­D \ FDOODGD{ 6­ FUHR TXH SXHGR ORJUDUOR +H
KHFKRGHPXMHUFXUVLHQXQDREUDWUDWDU©GHUHFRUGDUHVHSDSHO6R\XQDDFWUL]
HVWXSHQGD WHQGU¡V RFDVL³Q GH FRPSUREDUOR 'H PRGR TXH TXHULGD
WUDQTXLO­]DWHWRGRVDOGU¡ELHQ
$P\ VXVSLU³ DOLYLDGD SHUR OD WUDYLHVD -R VLJXL³ VXV LQVWUXFFLRQHV
GHPDVLDGRDOSLHGHODOHWUD(QDTXHOODSULPHUDYLVLWDVHVHQW³FRQXQDSRVH
SHUIHFWD\ORVSOLHJXHVGHOYHVWLGRHOHJDQWHPHQWHGLVSXHVWRV\VHPRVWU³WDQ
VHUHQDFRPRHOPDUHQYHUDQRWDQIU­DFRPRODQLHYH\P¡VFDOODGDTXHXQD
HVILQJH /D VH±RUD &KHVWHU QR REWXYR UHVSXHVWD FXDQGR DOXGL³ D VX
lHQFDQWDGRUDQRYHOD{\ODVKLMDVSUREDURQVXHUWHFRQGLYHUVRVWHPDVߚILHVWDV
SLFQLFV³SHUD\PRGDߚVLQFRQVHJXLUGH-RP¡VTXHXQDVRQULVDXQJHVWRGH
DVHQWLPLHQWRRXQHVFXHWRlV­{RlQR{$P\OHWHOHJUDILDEDLQGLUHFWDVSDUDTXH
KDEODVH \ OH GDED SDWDGLWDV GLVLPXODGDPHQWH VLQ UHVXOWDGR DOJXQR -R
SHUPDQHFL³HQWRGRPRPHQWRKLHU¡WLFDDMHQDDWRGRGLVWDQWHHLQH[SUHVLYD
ߚb4X© DOWLYD \ VRVD HV OD PD\RU GH ORV 0DUFK ߚR\HURQ FRPHQWDU SRU
GHVJUDFLD D XQD GH ODV KLMDV QDGD P¡V FHUUDU OD SXHUWD -R ULR SRU OR EDMR
PLHQWUDV FUX]DED HO YHVW­EXOR SHUR $P\ HVWDED PX\ GLVJXVWDGD SRU OR
RFXUULGR\FRQWRGDUD]³QFXOS³D-RGHOIUDFDVRGHODHPSUHVD
ߚ&³PR KDV SRGLGR KDFHUPH HVWR" 7H SLGR TXH WH FRPSRUWHV FRQ
GLJQLGDG \ HGXFDFL³Q \ QR VH WH RFXUUH P¡V TXH FRQYHUWLUWH HQ XQ WUR]R GH
SLHGUD(QFDVDGHORV/DPELQWHQWDVHUP¡VFRUGLDOSRUIDYRUFXHQWDFKLVPHV
FRPRKDFHQWRGDVODVPXFKDFKDVKDEODGHYHVWLGRVGHFRTXHWHRV\GHWRGDV
ODV WRQWHU­DV TXH VDOJDQ D FRODFL³Q 6RQ PXFKDFKDV GH EXHQD VRFLHGDG \
PHUHFH OD SHQD HVWDU D ELHQ FRQ HOODV 1R TXLHUR TXH OHV FDXVHV XQD PDOD
LPSUHVL³Q
ߚ6HU© FRUGLDO UHLU© FRQWDU© FKLVPHV \ PH PRVWUDU© HVFDQGDOL]DGD R
DGPLUDGD SRU FXDOTXLHU HVWXSLGH] TXH FXHQWHQ VL DV­ OR GHVHDV 0H JXVWD
PXFKRODLGHD$KRUDKDU©HOSDSHOGHlMRYHQHQFDQWDGRUD{6©F³PRKDFHUOR
WRPDU©D0D\&KHVWHUFRPRPRGHOR9HU¡VF³PRORV/DPEFRPHQWDQlb4X©
PXFKDFKDWDQDJUDGDEOH\GLYHUWLGDHVHVWD-R0DUFK{
6X KHUPDQD QR VH TXHG³ SUHFLVDPHQWH WUDQTXLOD SRUTXH FXDQGR -R VH
SRQ­DDKDFHUHOWRQWRQDGLHVDE­DORTXHSRG­DRFXUULU/DFDUDGH$P\HUDXQ
SRHPDFXDQGRODYLRHQWUDUHQODVDODVDOXGDU\EHVDUHIXVLYDPHQWHDODVWRGDV
ODV PXFKDFKDV VRQUH­U FRQ HOHJDQFLD D XQ MRYHQ FDEDOOHUR \ VXPDUVH D OD
FRQYHUVDFL³QFRQHQWXVLDVPR/DVH±RUD/DPEIXHDEXVFDUD$P\TXHHUDVX
IDYRULWD \ OD REOLJ³ D HVFXFKDU XQ ODUJR UHODWR VREUH HO ºOWLPR DWDTXH GH
/XFUHFLDPLHQWUDVWUHVHQFDQWDGRUHVPXFKDFKRVPHURGHDEDQFHUFDDODHVSHUD
GH TXH OD GDPD GHMDUD GH KDEODU SDUD DFXGLU DO UHVFDWH GH OD MRYHQ 'HVGH
GRQGH VH HQFRQWUDED $P\ QR SRG­D YLJLODU D -R TXH SDUHF­D D SXQWR GH
FRPHWHU XQD GLDEOXUD \ KDEODED FRQ WDQWD VROWXUD \ VXSHUILFLDOLGDG FRPR OD
GXH±DGHODFDVD$VXDOUHGHGRUVHDSL±DEDQYDULDVSHUVRQDV\$P\DJX]³HO
R­GR FRQ OD HVSHUDQ]D GH FDSWDU OR TXH GHF­D /DV IUDVHV TXH DOFDQ]DED D
HVFXFKDU OH UHVXOWDEDQ LQTXLHWDQWHV ORV RMRV DELHUWRV \ ODV PDQRV DO]DGDV GH
DTXHOORV M³YHQHV DYLYDEDQ VX FXULRVLGDG \ ODV FDUFDMDGDV TXH VX KHUPDQD
DUUDQFDEDDVXSºEOLFROHKLFLHURQDUGHUHQGHVHRVGHSDUWLFLSDUGHODGLYHUVL³Q
(VI¡FLOLPDJLQDUF³PRVXIU­DODSREUHDOHVFXFKDUIUDJPHQWRVGHFRQYHUVDFL³Q
FRPRHOVLJXLHQWH
ߚb0RQWDPX\ELHQDFDEDOOR4XL©QOHKDHQVH±DGR"
ߚ1DGLHSUDFWLFDEDFRQODVLOODGHPRQWDU\ODVULHQGDVVREUHODUDPDGH
XQYLHMR¡UERO$KRUDSXHGHPRQWDUFXDOTXLHUFRVD\QDF­DODDVXVWD(OPR]R
GHO HVWDEOR OH GHMD OOHYDUVH FDEDOORV SRU PX\ SRFR GLQHUR SRUTXH HOOD ORV
YXHOYH PDQVRV \ ORV SUHSDUD SDUD TXH ODV GDPDV SXHGDQ PRQWDUORV 'LVIUXWD
WDQWR KDFL©QGROR TXH VLHPSUH OH GLJR TXH HQ HO SHRU GH ORV FDVRV SRGU­D
JDQDUVHODYLGDGRPDQGRFDEDOORV
$O R­U DTXHOOR D $P\ OH FRVW³ FRQWHQHUVH \D TXH VX KHUPDQD OD SLQWDED
FRPR XQD MRYHQ DWUHYLGD TXH HUD OR TXH P¡V WHP­D HQ HO PXQGR 3HUR TX©
SRG­DKDFHU"/DGXH±DGHODFDVDVHJX­DFRQW¡QGROHVXVSHQDV\DQWHVGHTXH
SXGLHVH OLEUDUVH GH HOOD -R YROYL³ DO DWDTXH UHYHODQGR QXHYRV VHFUHWRV H
KLULHQGRDºQP¡VVXVVHQWLPLHQWRVFRQVXVLQGLVFUHFLRQHV
ߚ$V­ HV DTXHO G­D $P\ HVWDED GHVHVSHUDGD SRUTXH WRFLRV ORV FDEDOORV
EXHQRVHVWDEDQFRJLGRV\VRORTXHGDEDQWUHVHQHOHVWDEOR8QRHVWDEDFRMRHO
RWURFLHJR\HOºOWLPRHUDWDQWHUFRTXHQRKDE­DTXLHQORPRYLHUDGHOVLWLR
ߚ&X¡OHOLJL³"ߚSUHJXQW³XQFDEDOOHURHQWUHULVDVPX\GLYHUWLGRSRUOD
DQ©FGRWD
ߚ1LQJXQR /H FRPHQWDURQ TXH HQ OD JUDQMD TXH KD\ DO RWUR ODGR GHO U­R
WHQ­DQ XQ FDEDOOR MRYHQ TXH QXQFD KDE­D PRQWDGR QLQJXQD GDPD \ GHFLGL³
SUREDU VXHUWH FRQ ©O SRUTXH HUD XQ DQLPDO KHUPRVR \ OOHQR GH IXHU]D
b0HQXGDOXFKD3DUDHPSH]DUQRKDE­DQDGLHTXHOHSXGLHVHOOHYDUHOFDEDOOR
DV­TXHWXYRTXHLUHOODDEXVFDUORFRQODVLOODVREUHODFDEH]DFUX]³HOU­R\
IXHKDVWDHOHVWDEORb(OJUDQMHURVHTXHG³GHXQDSLH]DFXDQGRODYLRHQWUDU
ߚ<DOILQPRQW³HOFDEDOOR"
ߚ3RU VXSXHVWR \ OR SDV³ HQ JUDQGH <R WHP­ TXH YROYLHVH D FDVD
GHVFXDMDULQJDGDSHURORGRPLQ³HQVHJXLGD\VHGLYLUWL³FRPRQDGLH
ߚb(VR HV OR TXH \R OODPR VHU YDOLHQWH ߚFRPHQW³ HO MRYHQ /DPE TXH
PLU³ FRQ DSUREDFL³Q D $P\ \ VH SUHJXQW³ TX© HVWDU­D FRQW¡QGROH VX PDGUH
SDUDTXHODMRYHQHVWXYLHVHWDQURMD\SDUHFLHVHWDQLQF³PRGD
 8Q LQVWDQWH GHVSX©V $P\ VH SXVR DºQ P¡V URMD \ VH VLQWL³ WRGDY­D P¡V
LQF³PRGD SRUTXH OD FRQYHUVDFL³Q GHULY³ KDFLD HO WHPD GHO DWXHQGR 8QD
PXFKDFKDSUHJXQW³D-RG³QGHKDE­DFRQVHJXLGRHOVRPEUHURTXHKDE­DOXFLGR
HQ XQ SLFQLF \ OD HVWºSLGD GH -R HQ OXJDU GH UHIHULUVH DO OXJDU HQ HO TXH OR
KDE­DQFRPSUDGRGRVD±RVDQWHVUHVSRQGL³FRQXQDIUDQTXH]DIXHUDGHOXJDU
ߚ(VREUDGH$P\&RPRQRSRGHPRVFRPSUDUVRPEUHURVFRQHVWDPSDGRV
WDQ GHOLFDGRV $P\ QRV ORV SLQWD 7HQHU XQD KHUPDQD DUWLVWD HV GH OR P¡V
GLYHUWLGR
ߚb4X©LGHDWDQRULJLQDOߚH[FODP³ODVH±RULWD/DPETXHHQFRQWUDEDD-R
GHORP¡VGLYHUWLGD
ߚ(VRQRHVQDGDKDFHFRVDVPXFKRPHMRUHV'HKHFKRQRKD\QDGDTXH
QRVHDFDSD]GHKDFHU(QXQDRFDVL³QTXHU­DXQDVERWDVD]XOHVSDUDDFXGLUD
OD ILHVWD TXH GDED 6DOOLH \ QL FRUWD QL SHUH]RVD SLQW³ ODV TXH WHQ­D GH XQ
FHOHVWH SUHFLRVR \ DO YHUODV FXDOTXLHUD KXELHVH MXUDGR TXH HUDQ GH VDW©Q ߚ
SURVLJXL³ -R PRVWUDQGR XQ RUJXOOR SRU ODV KDELOLGDGHV GH VX KHUPDQD TXH
GHVHVSHUDEDD$P\KDVWDHOSXQWRGHTXHUHUODQ]DUOHDOJRDODFDEH]D
ߚ(ORWURG­DOH­PRVXQUHODWRWX\R\QRVJXVW³PXFKRߚFRPHQW³ODKLMD
PD\RUGHORV/DPEFRQODLQWHQFL³QGHDODEDUDODMRYHQHVFULWRUDTXHDGHFLU
YHUGDG QL OD PLU³ -R QR UHDFFLRQDED ELHQ FXDQGR DOJXLHQ PHQFLRQDED VXV
REUDVVHSRQ­DU­JLGDSDUHF­DRIHQGLGDRFRPRHQDTXHOODRFDVL³QFDPELDED
GHWHPDFRQXQFRPHQWDULRGHVWHPSODGR
ߚ/DPHQWR TXH QR WXYLHUDV QDGD PHMRU SDUD OHHU (VFULER EDVXUDV FRPR
HVDV SRUTXH VH YHQGHQ ELHQ \ D OD JHQWH FRUULHQWH OH JXVWDQ PXFKR ,U¡V D
1XHYD<RUNHVWHLQYLHUQR"
+DELGDFXHQWDGHTXHODVH±RULWD/DPEKDE­DGLVIUXWDGRFRQODOHFWXUDGHO
UHODWRHOFRPHQWDULRQRHUDSUHFLVDPHQWHRSRUWXQRQLJUDWR-RFRPSUHQGL³GH
LQPHGLDWRTXHKDE­DFRPHWLGRXQJUDYHHUURU\WHPHURVDGHPHWHUDºQP¡VOD
SDWD UHFRUG³ GH SURQWR TXH WHQ­DQ TXH PDUFKDUVH \ VH UHWLU³ FRQ WDQWD
SUHFLSLWDFL³QTXHGHM³DVXVFRQWHUWXOLRVFRQODSDODEUDHQODERFD
ߚ$P\ WHQHUQRV TXH LUQRV $GL³V TXHULGDV QR GXG©LV HQ YHQLU D
YLVLWDUQRV RV DJXDUGDPRV FRQ LPSDFLHQFLD 6H±RU /DPE QR PH DWUHYR D
LQYLWDUOH SHUR VL XVWHG ODV DFRPSD±DVH WDPEL©Q VHU­D ELHQ UHFLELGR ߚ-R
SURQXQFL³HVWDVSDODEUDVLPLWDQGRWDQELHQHOWRQRHQJRODGRGH0D\&KHVWHU
TXH$P\VDOL³DWRGDSULVDGHODVDODLQFDSD]GHDJXDQWDUSRUP¡VWLHPSRODV
JDQDVGHUH­U\GHJULWDU
ߚ+DLGRGHPDUDYLOODQRWHSDUHFH"ߚSUHJXQW³-RVDWLVIHFKDPLHQWUDVVH
DOHMDEDQGHODFDVD
ߚ1RSRG­DKDEHULGRSHRUߚUHSOLF³$P\FRQGXUH]Dߚ4X©PRVFDWHKD
SLFDGR SDUD FRQWDU OR GH OD VLOOD GH PRQWDU HO VRPEUHUR ODV ERWDV \ WRGR OR
GHP¡V"
ߚ4X©RFXUUH"(VGLYHUWLGR\DODJHQWHOHKDFHJUDFLD6DEHQTXHVRPRV
SREUHV GH PRGR TXH QR KD\ SRU TX© ILQJLU TXH WHQHPRV PR]RV GH FXDGUD
FRPSUDUQRVWUHVRFXDWURVRPEUHURVSRUWHPSRUDGDRSRGHPRVDGTXLULUORWRGR
FRQODPLVPDIDFLOLGDGTXHHOORV
ߚ3HUR QR KD\ QHFHVLGDG GH FRQWDU QXHVWUDV PLVHULDV \ H[SRQHU QXHVWUD
SREUH]DKDVWDHVHJUDGR1RWLHQHVQLXQDJRWDGHGLJQLGDG\QXQFDDSUHQGHU¡V
DPHGLUWXVSDODEUDVߚFRQFOX\³$P\FRQWRQRGHVHVSHUDGR
/DSREUH-RVHTXHG³DEDWLGD\VHVRQ³FRQHOWLHVR\GXURSD±XHORFRPRVL
TXLVLHVHFDVWLJDUVHSRUXQDPDODDFFL³Q
ߚ(QWRQFHVF³PRKHGHFRPSRUWDUPH"ߚSUHJXQW³FXDQGRVHDFHUFDEDQ
DODWHUFHUDFDVD
ߚ&RPR WH G© OD JDQD \R PH ODYR ODV PDQRV ߚHVSHW³ $P\ SRU WRGD
UHVSXHVWD
ߚ(QWRQFHVVHU©QDWXUDO/RVFKLFRVHVWDU¡QHQFDVDDV­TXHPHVHQWLU©D
JXVWR'LRVVDEHTXHQHFHVLWRFDPELDUGHDLUHVWUDWDUGHVHUHOHJDQWHPHVLHQWD
IDWDOߚUHSOLF³-RFRQLUULWDFL³QYLVLEOHPHQWHPROHVWDSRUKDEHUGHIUDXGDGRD
VXKHUPDQD
/DVM³YHQHVUHFLELHURQODHQWXVLDVWDELHQYHQLGDGHWUHVPXFKDFKRV\YDULRV
QL±RVSRUORTXHVX¡QLPRPHMRU³GHLQPHGLDWR$P\VHGHGLF³DFKDUODUFRQ
HOVH±RU7XGRUFX\DHVSRVDVHHQFRQWUDEDDVXYH]GHYLVLWDHQRWUDFDVD\-R
HQWUHWXYR D ORV P¡V M³YHQHV OR TXH VXSXVR XQ FDPELR PX\ JUDWR SDUD HOOD
(VFXFK³FRQVXPRLQWHU©VVXVH[SHULHQFLDVHQODXQLYHUVLGDGDFDULFL³DYDULRV
FDQLFKHV VLQ SURWHVWDU HVWXYR GH DFXHUGR HQ TXH l7RP %URZQ HUD XQ WLSR
IHW©Q{DSHVDUGHORSRFRHOHJDQWHGHODH[SUHVL³Q\FXDQGRXQRGHORVQL±RV
GLMRTXHTXHU­DPRVWUDUOHODFDVDGHVXWRUWXJDDFFHGL³FRQXQDSURQWLWXGTXH
KL]R VRQUH­U D OD PDGUH TXH OOHJ³ HQ HVH LQVWDQWH \ IXH LQPHGLDWDPHQWH
GHVSHLQDGDSRUORVHIXVLYRVDEUD]RVGHVXVKLMRVTXLHQHVFUHDURQXQDFRLIIXUH
TXH OD PXMHU QR KDEU­D FDPELDGR SRU OD GH OD P¡V LQVSLUDGD SHOXTXHUD
IUDQFHVD
$P\DEDQGRQ³DVXKHUPDQDDVXVXHUWH\VHRFXS³GHVXSURSLRFRQWHQWR
(OW­RGHOVH±RU7XGRUVHKDE­DFDVDGRFRQXQDGDPDLQJOHVDSULPDWHUFHUDGH
XQ ORUG \ HVR KDF­D TXH $P\ UHVSHWDVH PXFKR D DTXHOOD IDPLOLD 3RUTXH D
SHVDU GH VHU QRUWHDPHULFDQD OD MRYHQ VHQW­D SRU ORV W­WXORV QRELOLDULRV HVD
DGPLUDFL³QTXHDIHFWDDPXFKRVFLXGDGDQRVGHO1XHYR0XQGRXQDHVSHFLHGH
OHDOWDGLQFRQIHVDKDFLDORVUH\HVTXHKL]RTXHODQDFL³QP¡VGHPRFU¡WLFDGHOD
7LHUUD VH HPRFLRQDVH DO UHFLELU OD YLVLWD GH XQ MRYHQFLWR UHJLR GH FDEHOORV
GRUDGRV SRFRV D±RV DQWHV $OJR TXH VLQ GXGD UHIOHMD HO DPRU TXH HVWH SD­V
MRYHQSURIHVDDVXYLHMRUHIHUHQWHXQDPRUVLPLODUDOTXHVLHQWHXQKLMRDGXOWR
SRUXQDPDGUHDXWRULWDULDTXHWUDVUHWHQHUOHDVXODGRFXDQWRKDSRGLGROHGHMD
DO ILQ VHSDUDUVH VLQ TXHMDV FXDQGR DTXHO VH UHEHOD 3HUR QL VLTXLHUD OD
VDWLVIDFFL³QGHFRQYHUVDUFRQXQSDULHQWHOHMDQRGHODQREOH]DEULW¡QLFDORJU³
TXH$P\SHUGLHVHODQRFL³QGHOWLHPSRSRUORTXHWUDQVFXUULGRHOSOD]RTXH
FRQVLGHU³RSRUWXQRVHGHVSLGL³GHVXDULVWRFU¡WLFRLQWHUORFXWRU\IXHDEXVFDU
D-RURJDQGRIHUYLHQWHPHQWHQRHQFRQWUDUDVXLQFRUUHJLEOHKHUPDQDKDFLHQGR
DOJRTXHPDQFKDVHHOEXHQQRPEUHGHORV0DUFK
/R FLHUWR HV TXH SRGU­D KDEHU VLGR SHRU SHUR $P\ MX]J³ HO KHFKR
VXILFLHQWHPHQWHPDOR-RHVWDEDVHQWDGDHQODKLHUEDURGHDGDGHFU­RVFRQXQ
SHUURFRQODVSDWDVVXFLDVVREUHODIDOGDGHVXYHVWLGRGHILHVWDUHODWDQGRXQD
GH ODV WUDYHVXUDV GH /DXGH SDUD GHOHLWH GH TXLHQHV OD HVFXFKDEDQ 8Q QL±R
HPSXMDEDDXQDVWRUWXJDVHQODSUHFLDGDVRPEULOODGH$P\RWURFRP­DSDQGH
MHQJLEUHHQFLPDGHOPHMRUJRUURGH-R\XQWHUFHURODQ]DEDDODLUHVXVJXDQWHV
FRPRVLVHWUDWDVHGHXQDSHORWD3HURWRGRVORHVWDEDQSDVDQGRELHQ\FXDQGR
-R UHFRJL³ VXV PDOWUHFKDV SHUWHQHQFLDV OD VLJXLHURQ KDVWD OD SXHUWD \ OH
URJDURQTXHYROYLHVHSURQWRDKDEODUOHVGHODVWUDYHVXUDVGH/DXGH
ߚ(VWRVFKLFRVVRQHVWXSHQGRVYHUGDG"0HVLHQWRUHMXYHQHFLGDGHVSX©V
GH KDEHU HVWDGR FRQ HOORV ߚDSXQW³ -R TXH FDPLQDED FRQ ODV PDQRV HQ OD
HVSDOGDHQSDUWHSRUFRVWXPEUH\HQSDUWHSDUDTXHVXKHUPDQDQRYLHVHODV
VDOSLFDGXUDVGHODVRPEULOOD
ߚ3RU TX© VLHPSUH HYLWDV DO MRYHQ 7XGRU" ߚSUHJXQW³ $P\ TXH WXYR OD
GHOLFDGH]DGHDEVWHQHUVHGHFRPHQWDUHOGHSORUDEOHDVSHFWRGHVXKHUPDQD
ߚ1R PH FDH ELHQ VH GD DLUHV GH LPSRUWDQFLD VH EXUOD GH VXV KHUPDQDV
OOHYDGHFDEH]DDVXSDGUH\QRKDEODFRQUHVSHWRGHVXPDGUH/DXGHGLFHTXH
HV XQ DORFDGR \ D P­ QR PH SDUHFH TXH PHUH]FD OD SHQD WHQHUOH HQWUH PLV
DPLVWDGHVDV­TXHOHGHMRWUDQTXLOR
ߚ3URFXUDDOPHQRVWUDWDUOHFRQHGXFDFL³Q/HVDOXGDVWHFRQXQDIULDOGDG
LQXVLWDGD \ HQ FDPELR DKRUD DFDEDV GH GHGLFDU XQD JUDQ VRQULVD D 7RPP\
&KDPEHUODLQTXHQRHVP¡VTXHHOKLMRGHOWHQGHUR6HU­DP¡VDGHFXDGRTXH
LQYLUWLHVHVHORUGHQVRQULHVHVDOSULPHUR\VDOXGDVHVGHOHMRVDOVHJXQGR
ߚ1R KDU© WDO FRVD ߚUHSOLF³ -R FRQ WHUTXHGDGߚ (O MRYHQ 7XGRU QR PH
LQVSLUDVLPSDW­DUHVSHWRQLDGPLUDFL³QSRUPXFKRTXHODVREULQDGHOVREULQR
GHOW­RGHVXDEXHORVHDSULPDWHUFHUDGHXQORUG7RPP\HVSREUH\W­PLGR
EXHQRHLQWHOLJHQWH7HQJREXHQDRSLQL³QGH©O\QRPHLPSRUWDGHPRVWUDUOR
SRUTXHDXQTXHVHDKXPLOGH\ROHFRQVLGHURXQFDEDOOHUR
ߚ1RWLHQHVHQWLGRGLVFXWLUFRQWLJRߚGLMR$P\
ߚ$V­HVTXHULGDߚVHQWHQFL³-RߚGHPRGRTXHSRQJDPRVEXHQDFDUD\
GHMHPRVXQDWDUMHWDGHYLVLWDHQFDVDGHORV.LQJ(VHYLGHQWHTXHQRHVW¡Q\
\RHVWR\PX\DJUDGHFLGDDOFLHORSRUHOOR
8QD YH] TXH HO WDUMHWHUR GH OD IDPLOLD KXER FXPSOLGR VX IXQFL³Q ODV
M³YHQHVVHGLULJLHURQKDFLDODVLJXLHQWHFDVDGRQGH-RWXYRRFDVL³QGHUHQRYDU
VXJUDWLWXGSXHVWRTXHODVLQIRUPDURQGHTXHODVPXFKDFKDVHVWDEDQRFXSDGDV
\QROHVHUDSRVLEOHUHFLELUODV
ߚ$KRUDSRUIDYRUYD\DPRVDFDVD<DYLVLWDUHPRVDODW­D0DUFKHQRWUD
RFDVL³Q3RGHPRVLUDYHUODHQFXDOTXLHUPRPHQWR\HVXQDSHQDTXHVLJDPRV
PDQFKDQGRGHSROYRQXHVWUDVPHMRUHVJDODVDGHP¡VHVWDPRVIDWLJDGDV\GH
PDOKXPRU
ߚ+DEODSRUWL$ODW­DOHHQFDQWDTXHODYD\DPRVDYHUELHQYHVWLGDV\TXH
KDJDPRVXQDYLVLWDIRUPDO$QRVRWUDVQRVFXHVWDPX\SRFR\SDUDHOODVXSRQH
XQDJUDQVDWLVIDFFL³Q<ODYHUGDGQRFUHRTXHWXURSDSXHGDPDQFKDUVHP¡V
GHORTXHHVW¡GHVSX©VGHSHUPLWLUTXHVHWHVXELHUDQDODIDOGDSHUURVVXFLRV\
QL±RV WUDYLHVRV $J¡FKDWH XQ PRPHQWR SDUD TXH VDFXGD ODV PLJDV TXH OOHYDV
HQHOVRPEUHUR
ߚ4X©EXHQDFKLFDHUHV$P\ߚGLMR-RTXHPLU³FRQDUUHSHQWLPLHQWRVX
HVWURSHDGRDWXHQGR\OXHJRHOLPSROXWRYHVWLGRGHVXKHUPDQDߚb2MDO¡PH
FRVWDVHWDQSRFRFRPRDWLKDFHUSHTXH±DVFRVDVSRUORVGHP¡V<RSLHQVRHQ
HOOR SHUR PH SDUHFH TXH PH URED GHPDVLDGR WLHPSR \ VLHPSUH DFDER
SUHILULHQGR HVSHUDU D SRGHU KDFHU XQ JUDQ IDYRU TXH FRPSHQVH WRGRV ORV
SHTXH±RVTXHQRKDJR3HURFUHRTXHORVSHTXH±RVGHWDOOHVVHDJUDGHFHQP¡V
$P\ VRQUL³ DSODFDGD SRU ODV SDODEUDV GH VX KHUPDQD \ GLMR HQ WRQR
PDWHUQDO
ߚ/DVPXMHUHVGHEHQDSUHQGHUDVHUDJUDGDEOHVVREUHWRGRODVTXHVRPRV
SREUHVSRUTXHQRGLVSRQHPRVGHRWURPRGRGHGHYROYHUORVIDYRUHVTXHQRV
KDFHQ6LORUHFXHUGDV\ORSRQHVHQSU¡FWLFDWRGRHOPXQGRWHTXHUU¡P¡VTXH
DP­SRUTXHWºWLHQHVPXFKRP¡VTXHRIUHFHU
ߚ<R VR\ XQD YLHMD UHIXQIX±RQD \ QR FUHR TXH GHMH GH VHUOR QXQFD 3HUR
HQWLHQGRTXHWLHQHVUD]³Q(VVRORTXHDP­PHUHVXOWDP¡VI¡FLODUULHVJDUOD
YLGD SRU DOJXLHQ TXH VHU DPDEOH FRQ XQD SHUVRQD FXDQGR QR PH VDOH GHO
FRUD]³Q7HQHUVHQWLPLHQWRVWDQSURIXQGRVHVXQDGHVJUDFLDQRWHSDUHFH"
ߚ/R YHUGDGHUDPHQWH PDOR HV QR SRGHU RFXOWDUORV $ P­ HO MRYHQ 7XGRU
PHGHVDJUDGDWDQWRFRPRDWLSHURQRWHQJRQHFHVLGDGGHKDF©UVHORQRWDU7º
WDPSRFRGHEHU­DV1RWLHQHVHQWLGRVHUGHVDJUDGDEOHSRUTXH©OWDPEL©QORVHD
ߚ3HUR \R FUHR TXH XQD MRYHQ GHEH GHMDU FODUR TXH XQ PXFKDFKR OH
GHVDJUDGD<F³PRYDDQRWDUOR©OVLQRHVSRUHOWUDWRTXHOHGLVSHQVD"7UDWDU
GHFDPELDUDODJHQWHKDEODQGRQRVLUYHGHQDGDORV©SRUTXHORKHLQWHQWDGR
PXFKRFRQ7HGG\SHURDYHFHVXQJHVWRFRQYHQFHPHMRU\QRYHRSRUTX©QR
WHQHPRVTXHD\XGDUDRWURVVLHVW¡HQQXHVWUDPDQR
ߚ7HGG\HVXQPXFKDFKRH[FHSFLRQDOQRVHOHSXHGHSRQHUFRPRHMHPSOR
ߚGHFODU³$P\FRQWDOVROHPQHFRQYLFFL³QTXHHOlPXFKDFKRH[FHSFLRQDO{VH
KXELHVHGHVWHUQLOODGRGHR­UODߚ6LIX©VHPRVPXMHUHVPX\EHOODVRGHEXHQD
SRVLFL³Q WDO YH] SRGU­DPRV LQIOXLU HQ ORV GHP¡V SHUR TXH QRVRWUDV OH
IUXQ]DPRV HO HQWUHFHMR D XQ MRYHQ FDEDOOHUR SRUTXH QR DSUREDPRV VX
FRPSRUWDPLHQWR QR SURGXFLU¡ QLQJºQ HIHFWR \ VROR FRQVHJXLUHPRV TXH QRV
FRQVLGHUHQUDUDVRSXULWDQDV
ߚ4XLHUHV GHFLU TXH WHQHPRV TXH DFHSWDU ODV FRVDV \ D ODV SHUVRQDV TXH
GHWHVWDPRVSRUTXHQRVRPRVXQDVEHOOH]DVQLPLOORQDGDV"b%RQLWRVHQWLGRGH
ODPRUDO
ߚ1RHVTXHHVW©GHDFXHUGRSHURDV­IXQFLRQDHOPXQGR<ODJHQWHTXH
YDDFRQWUDFRUULHQWHVRORFRQVLJXHTXHORVGHP¡VVHEXUOHQGHVXVSHQDV1R
PHJXVWDQORVUHIRUPLVWDV\HVSHURTXHQRSUHWHQGDVFRQYHUWLUWHHQXQD
ߚ3XHVDP­V­PHJXVWDQ\PHHQFDQWDU­DXQLUPHDHOORVVLSXGLHUDSRUTXH
SRUPXFKRTXHORVGHP¡VVHPRIHQHOPXQGRQRDYDQ]DU­DVLQVXD\XGD1R
SRGHPRVSRQHUQRVGHDFXHUGRSRUTXHWºSHUWHQHFHVDODYLHMDHVFXHOD\\RD
OD QXHYD (V SRVLEOH TXH Wº FRQVLJDV PHMRUHV FRVDV SHUR \R YLYLU© XQD YLGD
P¡VSOHQD<HVWR\VHJXUDGHTXHGLVIUXWDU©PXFKRP¡VTXHWº
ߚ%XHQRDKRUDKD]HOIDYRUGHFRPSRUWDUWH\QRPROHVWDUDODW­DFRQWXV
LGHDVPRGHUQDV
ߚ/RLQWHQWDU©SHURFXDQGRODYHRPHFXHVWDFRQWURODUHOGHVHRGHODQ]DU
XQDDUHQJDUHYROXFLRQDULD(VPLVLQRQRORSXHGRHYLWDU
'HQWUR HQFRQWUDURQ D OD W­D &DUURO FKDUODQGR DQLPDGDPHQWH FRQ OD
DQFLDQD &XDQGR ODV YLHURQ OOHJDU ODV PXMHUHV VH FDOODURQ GH LQPHGLDWR \ VH
ODQ]DURQXQDPLUDGDTXHGHODWDEDTXHHVWDEDQKDEODQGRSUHFLVDPHQWHGHHOODV
-R QR HVWDED GH KXPRU \ QR SRG­D RFXOWDU VX LQFRPRGLGDG SHUR $P\ TXH
KDE­DFXPSOLGRYLUWXRVDPHQWHFRQVXGHEHUQRSHUGL³ORVSDSHOHV\DFWX³HQ
WRGRPRPHQWRFRPRXQ¡QJHO6XDPDELOLGDGHUDWDQHYLGHQWHTXHVXVGRVW­DV
OD WUDWDURQ FRQ VXPR FDUL±R \ FXDQGR VH KXER PDUFKDGR HVWXYLHURQ GH
DFXHUGRHQTXHODlMRYHQPHMRUDEDGHG­DHQG­D{
ߚ9DVDD\XGDUHQODIHULDTXHULGD"ߚSUHJXQW³ODW­D&DUUROFXDQGR$P\
VHVHQW³DVXODGRFRQHVDFRQILDQ]DTXHWDQWRDSUHFLDQODVSHUVRQDVPD\RUHV
ߚ6­W­DODVH±RUD&KHVWHUPHORKDSHGLGR\PHKHRIUHFLGRDDWHQGHUXQR
GHORVSXHVWRVGDGRTXHQRGLVSRQJRGHRWUDFRVDTXHGDUTXHPLWLHPSR
ߚ<RQRߚLQWHUYLQR-Rߚ1RVRSRUWRTXHPHWUDWHQFRQFRQGHVFHQGHQFLD
\ ORV &KHVWHU VH FRPSRUWDQ FRPR VL QRV KLFLHVHQ XQ JUDQ IDYRU DO GHMDUQRV
SDUWLFLSDU HQ VX HOHJDQWH IHULD 1R HQWLHQGR SRU TX© KDV DFHSWDGR $P\ OR
ºQLFRTXHSUHWHQGHQHVTXHWUDEDMHVSDUDHOODV
ߚ$P­QRPHLPSRUWDWUDEDMDU\QRHVVRORFRVDGHORV&KHVWHUWDPEL©Q
SDUWLFLSDQORV)UHHGPHQ&RQVLGHURPX\DPDEOHSRUVXSDUWHTXHPHLQYLWHQD
FRPSDUWLU OD GLYHUVL³Q \ HO WUDEDMR FRQ HOODV /D FRQGHVFHQGHQFLD
ELHQLQWHQFLRQDGDQRPHLQFRPRGD
ߚ%XHQD UHVSXHVWD TXHULGD 0H JXVWD PXFKR TXH VHDV DJUDGHFLGD HV XQ
SODFHU D\XGDU D ODV SHUVRQDV TXH YDORUDQ HO HVIXHU]R TXH KDFHPRV SRU HOODV
+D\TXLHQQRORDSUHFLDHQVXMXVWDPHGLGD\HVXQDDXW©QWLFDSHQDߚREVHUY³
ODW­D0DUFKPLUDQGRSRUHQFLPDGHVXVJDIDVD-RTXHVHPHF­DHQXQULQF³Q
FRQDLUHPDOKXPRUDGR
6L-RKXELHVHVDELGRORLPSRUWDQWHTXHHUDDTXHOODYLVLWDSDUDODIHOLFLGDG
GH XQD GH HOODV VH KDEU­D FRPSRUWDGR GH PDUDYLOOD HQ HVH PLVPR LQVWDQWH
3HUR SRU GHVJUDFLD QR SRGHPRV YHU OR TXH FUX]D SRU OD PHQWH GH QXHVWURV
DPLJRV 3RU OR JHQHUDO HVW¡ PX\ ELHQ QR VDEHUOR SHUR HQ FLHUWRV FDVRV QRV
D\XGDU­D D DKRUUDU WLHPSR \ QRV HYLWDU­D HQIDGDUQRV HQ YDQR /R TXH D
FRQWLQXDFL³QGLMR-RODSULY³GHYDULRVD±RVGHSODFHU\OHGLRXQDOHFFL³QPX\
RSRUWXQDVREUHODFRQYHQLHQFLDGHPHGLUVXVSDODEUDV
ߚ1RPHJXVWDTXHPHKDJDQIDYRUHV0HDJRELDQ\PHKDFHQVHQWLUFRPR
VL IXHVH XQD HVFODYD 3UHILHUR KDFHU ODV FRVDV SRU P­ PLVPD \ VHU WRWDOPHQWH
LQGHSHQGLHQWH
/DW­D&DUUROFDUUDVSH³\PLU³DODW­D0DUFK
9HQWXURVDPHQWH LJQRUDQWH GH OR TXH DFDEDED GH KDFHU -R SHUPDQHFL³
VHQWDGDFRQXQDLUHDOWLYR\XQDVSHFWRUHEHOGHPX\SRFRDWUDFWLYRVSDUDODV
GHP¡V
ߚ4XHULGD KDEODV IUDQF©V" ߚSUHJXQW³ OD W­D &DUURO SRQLHQGR VX PDQR
VREUHODGH$P\
ߚ%DVWDQWHELHQJUDFLDVDTXHODW­DSHUPLWHTXH(VWKHUKDEOHFRQPLJRHQ
VXOHQJXDEDVWDQWHDPHQXGRߚFRQWHVW³$P\FRQWDQWDJUDWLWXGHQODPLUDGD
TXHODDQFLDQDVRQUL³VDWLVIHFKD
ߚ4X©WDOVHWHGDQORVLGLRPDV"ߚSUHJXQW³ODW­D&DUUROD-R
ߚ1R KDEOR QLQJXQR VR\ GHPDVLDGR WRQWD SDUD HVWXGLDUORV 'HWHVWR HO
IUDQF©V 0H SDUHFH XQD OHQJXD FXUVL \ ULG­FXOD ߚUHVSRQGL³ -R FRQ PDORV
PRGRV
/DVGRVW­DVYROYLHURQDLQWHUFDPELDUXQDPLUDGDWUDVORFXDOODW­D0DUFK
SUHJXQW³D$P\
ߚ4XHULGD HVW¡V IXHUWH \ JR]DV GH EXHQD VDOXG YHUGDG" <D QR WLHQHV
SUREOHPDVFRQODYLVWD"
 ߚ1R JUDFLDV 0H HQFXHQWUR PX\ ELHQ \ HVSHUR KDFHU PDFKDV FRVDV HVWH
LQYLHUQRSDUDHVWDUOLVWDSDUDLUD5RPDFXDQGRPHVHDSRVLEOH
ߚb%XHQDFKLFD0HUHFHVLU\HVWR\VHJXUDGHTXHORFRQVHJXLU¡VDOJºQG­D
ߚDSXQW³ OD W­D 0DUFK G¡QGROH XQD SDOPDGLWD GH DSUREDFL³Q HQ OD FDEH]D
FXDQGR$P\OHHQWUHJ³HORYLOORGHODQDTXHVHOHKDE­DFD­GRDOVXHOR
ߚ9LHMDJUX±RQDHFKDHOFHUURMRVL©QWDWHMXQWRDOIXHJRHKLODߚFDFDUH³
3ROO\LQFOLQDGRGHVGHVXSHUFKDVREUHHOURVWURGH-RGHXQDIRUPDWDQF³PLFD
HLPSHUWLQHQWHTXHQDGLHSXGRHYLWDUVROWDUXQDFDUFDMDGD
ߚb4X©S¡MDURWDQREVHUYDGRUߚFRPHQW³ODDQFLDQD
ߚ4XLHUHV VDOLU D GDU XQ SDVHR TXHULGD" ߚSURVLJXL³ 3ROO\ TXH VDOW³
VREUHHODSDUDGRUGRQGHJXDUGDEDQORVMXHJRVGHSRUFHODQD\PLU³FRQGHOLFLD
ORVWHUURQHVGHD]ºFDU
ߚ*UDFLDV DV­ OR KDU© b9HQJD $P\ ߚ< DV­ IXH FRPR -R GLR SRU
WHUPLQDGD OD YLVLWD P¡V FRQYHQFLGD TXH QXQFD GH TXH ODV YLVLWDV QR OH
VHQWDEDQELHQ(VWUHFK³ODPDQRDVXVW­DVFRPRVLIXHVHXQKRPEUHPLHQWUDV
TXH$P\ODVEHV³DDPEDV/DVM³YHQHVVDOLHURQGHODFDVDGRQGHGHMDURQGRV
LPSUHVLRQHV PX\ GLVWLQWDV OD GH OD OX] \ OD RVFXULGDG LPSUHVLRQHV TXH HQ
FXDQWRVHPDUFKDURQKLFLHURQDODW­D0DUFKFRPHQWDU
ߚ6LJDDGHODQWH0DU\<RSRQGU©HOGLQHUR
ߚ$V­ OR KDU© HQ FXDQWR ORV SDGUHV PH GHQ VX SHUPLVR ߚUHSXVR OD W­D
&DUURO



&$378/2ߙ&216(&8(1&,$6


/DIHULDGHODVH±RUD&KHVWHUHUDWDQHOHJDQWH\VHOHFWDTXHODVM³YHQHVGH
ODYHFLQGDGFRQVLGHUDEDQXQJUDQKRQRUTXHODVLQYLWDUDQDDWHQGHUXQRGHORV
SXHVWRV\WRGDVHVWDEDQPX\LQWHUHVDGDVHQSDUWLFLSDU3RUIRUWXQDSDUDWRGRV
OD VH±RUD &KHVWHU VROLFLW³ OD FRODERUDFL³Q GH $P\ SHUR QR DV­ OD GH -R TXH
DWUDYHVDED XQD ©SRFD JREHUQDGD SRU HO RUJXOOR \ TXH KDEU­D GH H[SHULPHQWDU
YDULRVGXURVUHYHVHVDºQSDUDDSUHQGHUDVXDYL]DUVXVPRGRV/DlDOWLYD\VRVD
KLMD GH ORV 0DUFK{ TXHG³ UHOHJDGD PLHQWUDV TXH HO WDOHQWR \ EXHQ JXVWR GH
$P\VHYLHURQUHFRPSHQVDGRVFXDQGROHRIUHFLHURQTXHGLULJLHUDHOSXHVWRGH
DUWH /D MRYHQ VH DOHJU³ PXFKR \ VH SXVR D WUDEDMDU SDUD FRQVHJXLU REUDV GH
YDORUDSURSLDGDVSDUDODH[SRVLFL³Q
7RGR LED GH PDUDYLOOD KDVWD HO G­D GH OD LQDXJXUDFL³Q FXDQGR VXUJLHURQ
DOJXQDV GH HVDV SHTXH±DV UHQFLOODV TXH HV SU¡FWLFDPHQWH LPSRVLEOH HYLWDU
FXDQGR YHLQWLFLQFR PXMHUHV M³YHQHV \ PD\RUHV WUDWDQ GH WUDEDMDU MXQWDV D
SHVDUGHVXVUHVHQWLPLHQWRV\SUHMXLFLRV
0D\ &KHVWHU HVWDED EDVWDQWH FHORVD GH $P\ SRUTXH VHQW­D TXH HVWD OD
VXSHUDED HQ SRSXODULGDG \ HQ DTXHO PRPHQWR VH GLHURQ YDULRV KHFKRV TXH
DXPHQWDURQ DºQ P¡V HVH VHQWLPLHQWR /RV GLEXMRV D SOXPLOOD GH $P\
HFOLSVDURQ WRWDOPHQWH ORV MDUURQHV SLQWDGRV GH 0D\ $TX©OOD IXH OD SULPHUD
HVSLQDHQFODYDUVHSHURSRUVLQRIXHVHEDVWDQWHHOWRGRSRGHURVR7XGRUEDLO³
HQFXDWURRFDVLRQHVFRQ$P\HQODILHVWDTXHRIUHFLHURQDOILQDOGHOG­D\VROR
XQDYH]FRQ0D\$TXHOORVXSXVRXQDVHJXQGDHVSLQD3HURODSHRUDIUHQWDOD
TXHOHVLUYL³GHH[FXVDSDUDPRVWUDUXQDDFWLWXGKRVWLOQDFL³GHXQUXPRUTXH
OOHJ³DVXVR­GRVVHJºQHOFXDOODVKHUPDQDV0DUFKKDE­DQKHFKRPRIDGHHOOD
HQ FDVD GH ORV /DPE /D FXOSD GH WRGR OD WHQ­D -R FODUR HVW¡ SRUTXH VX
VRFDUURQD LPLWDFL³Q KDE­D VLGR GHPDVLDGR HYLGHQWH \ ORV WUDYLHVRV /DPE QR
KDE­DQSRGLGRJXDUGDUHOVHFUHWR6LQHPEDUJRODVDFXVDGDVQRVXSLHURQQDGD
GHHOORGHDK­TXHVHDI¡FLOLPDJLQDUHOGLVJXVWRGH$P\FXDQGRODWDUGHDQWHV
GHODLQDXJXUDFL³QPLHQWUDVGDEDORVºOWLPRVWRTXHVDVXKHUPRVRSXHVWROD
VH±RUD&KHVWHUPX\GROLGDSRUODVXSXHVWDPRIDGHVXKLMDVHDFHUF³\GLMR
FRQWRQRLQH[SUHVLYR\PLUDGDIU­D
ߚ4XHULGDDDOJXQDVM³YHQHVQROHVSDUHFHELHQTXHPLVKLMDVQRHVW©QD
FDUJR GH HVWH SXHVWR 6LQ GXGD HV XQR GH ORV P¡V SURPLQHQWHV DOJXQDV
SHUVRQDVPX\LQIOX\HQWHVFRQVLGHUDQTXHHVHOP¡VLPSRUWDQWHGHODIHULDSRU
ORTXHHVHOP¡VDGHFXDGRSDUDPLVKLMDV/RODPHQWRSHURFRPRV©TXHHVW¡V
PX\FRPSURPHWLGDFRQODFDXVDHVWR\VHJXUDGHTXHQRGHMDU¡VTXHWHDIHFWH
XQDSHTXH±DGHFHSFL³QGH­QGROHSHUVRQDO6LORGHVHDVSXHGHVKDFHUWHFDUJR
GHRWURSXHVWR
$O SHQVDU HQ OR TXH OH LED D GHFLU D OD MRYHQ OD VH±RUD &KHVWHU KDE­D
VXSXHVWR TXH OH UHVXOWDU­D P¡V VHQFLOOR VROWDU DTXHO SHTXH±R GLVFXUVR SHUR
OOHJDGRHOPRPHQWROHFRVW³PXFK­VLPRDFWXDUFRQQDWXUDOLGDGSRUTXH$P\
OD PLUDED D ORV RMRV FRQ H[SUHVL³Q FDQGRURVD OOHQD GH DXW©QWLFD VRUSUHVD \
SUHRFXSDFL³Q
$P\TXHVRVSHFKDEDTXHKDE­DXQDUD]³QRFXOWDWUDVDTXHOODGHFLVL³QSHUR
QRORJUDEDLPDJLQDUGHTX©VHWUDWDEDGLMRFRQXQKLORGHYR]PRVWUDQGRTXH
KDE­DKHULGRVXVVHQWLPLHQWRV
ߚ7DOYH]SUHILHUDTXHQRPHKDJDFDUJRGHQLQJºQSXHVWR
ߚb2K QR TXHULGD 1R PH JXDUGHV UHQFRU WH OR UXHJR 0LUD HV XQD
FXHVWL³Q PHUDPHQWH SU¡FWLFD 0LV KLMDV SURQWR WRPDU¡Q HO UHOHYR GH OD
RUJDQL]DFL³Q \ FUHR TXH HVWH SXHVWR HV HO OXJDU P¡V DGHFXDGR SDUD HOODV
&RQVLGHUR TXH OR KDV KHFKR PX\ ELHQ \ DJUDGH]FR PXFKR WXV HVIXHU]RV SRU
GHMDUORWDQERQLWRSHURKHPRVGHDSUHQGHUDVXSHUDUQXHVWURVGHVHRVHJR­VWDV
0H RFXSDU© GH TXH WH GHQ RWUR 1R WH JXVWDU­D KDFHUWH FDUJR GHO SXHVWR GH
IORUHV" /R KDQ RUJDQL]DGR ODV QL±DV \ HVW¡Q DOJR GHVPRWLYDGDV 7º SRGU­DV
KDFHUDOJRHVWXSHQGR\HOSXHVWRGHIORUHVVLHPSUHOODPDODDWHQFL³Q
ߚ6REUHWRGRDORVFDEDOOHURVߚD±DGL³0D\FRQXQDPLUDGDWDQHORFXHQWH
TXH$P\FRPSUHQGL³GHLQPHGLDWRTXHHOODHUDODFDXVDGHVXUHSHQWLQDFD­GD
HQ GHVJUDFLD 6H SXVR URMD GH UDELD SHUR SUHILUL³ KDFHU R­GRV VRUGRV DO
VDUFDVPRGHODMRYHQ\UHSXVRFRQVRUSUHQGHQWHDIDELOLGDG
ߚ+DU© OR TXH XVWHG TXLHUD VH±RUD &KHVWHU 'HMDU© HVWH SXHVWR DKRUD
PLVPRHLU©DRFXSDUPHGHODVIORUHVVLDV­ORGHVHD
ߚ3XHGHVFRORFDUWXVFRVDVHQWXPHVDVLORSUHILHUHVߚLQGLF³0D\TXH
VLQWL³ FLHUWR DUUHSHQWLPLHQWR DO FRQWHPSODU ODV KHUPRVDV KLOHUDV GH FRQFKDV
SLQWDGDV \ ORV PDJQ­ILFRV PDQXVFULWRV LOXPLQDGRV SRU $P\ FRQ TXH KDE­D
GHFRUDGRHOSXHVWR1RORGLMRFRQVHJXQGDLQWHQFL³QSHUR$P\QR-RWRP³
ELHQ\UHSOLF³VLQSHQVDUOR
ߚ3RU VXSXHVWR VL WH PROHVWDQ PH ODV OOHYDU© ߚ'LFKR HVWR SXVR
DWURSHOODGDPHQWH ORV DGRUQRV HQ VX GHODQWDO \ VH PDUFK³ VLQWLHQGR TXH WDQWR
HOODFRPRVXVREUDVKDE­DQVXIULGRXQDDIUHQWDLPSHUGRQDEOH
ߚ$KRUD HVW¡ HQIDGDGD b2K PDP¡ RMDO¡ QR WH KXELHVH SHGLGR TXH
KDEODVHVFRQHOODߚH[FODP³0D\PLHQWUDVPLUDEDGHVFRQVRODGDORVHVSDFLRV
YDF­RVTXHKDE­DQTXHGDGRHQODPHVD
ߚ/DVUL±DVGHQL±DVQRGXUDQGHPDVLDGRߚDSXQW³VXPDGUHTXHVHVHQW­D
DOJRDYHUJRQ]DGDSRUKDEHULQWHUYHQLGRHQDTXHOODUHQFLOOD
/DV QL±DV UHFLELHURQ D $P\ \ VXV WHVRURV FRQ HQWXVLDVPR \ OD F¡OLGD
DFRJLGDDSODF³HQSDUWHVXLQTXLHWXG3XHVWRTXH\DQROHHUDSRVLEOHWULXQIDU
FRQHODUWHVHSXVRDWUDEDMDUGHFLGLGDDKDFHUORFRQODVIORUHV6LQHPEDUJR
WRGRSDUHF­DHVWDUHQFRQWUDGHHOOD(UDWDUGHHVWDEDFDQVDGDWRGRHOPXQGR
HVWDEDGHPDVLDGRRFXSDGRFRPRSDUDHFKDUOHXQDPDQR\ODVQL±DVHUDQP¡V
ELHQXQHVWRUER\DTXHDUPDEDQPXFKRDOERURWRKDEODEDQFRPRXUUDFDV\OR
HPEDUXOODEDQ WRGR HQ OXJDU GH D\XGDU D SRQHU RUGHQ (O DUFR GH SODQWDV GH
KRMDVSHUHQQHVVHEDPEROHDED\FXDQGROOHQDURQORVFHVWRVGHIORUHVSDUHF­DD
SXQWR GH GHVPRURQDUVH VREUH VXV FDEH]DV $OJXLHQ VDOSLF³ DO &XSLGR
GHFRUDWLYR\VHOHIRUP³XQDHVSHFLHGHO¡JULPDVHSLDHQODPHMLOODTXHQRVH
LED FRQ QDGD 6H PDFKDF³ ORV GHGRV FRQ HO PDUWLOOR \ FRJL³ IU­R PLHQWUDV
WUDEDMDEDORTXHOHKL]RWHPHUSRUVXVDOXGDOG­DVLJXLHQWH(VWR\VHJXUDGH
TXH FXDOTXLHU OHFWRUD TXH KD\D SDVDGR SRU DOJR SDUHFLGR HQWHQGHU¡ F³PR VH
VHQW­DODSREUH$P\\GHVHDU¡TXHVDOJDDLURVDGHHVWHWUDQFH
&XDQGR DTXHOOD WDUGH FRQW³ HQ FDVD OR TXH OH KDE­D RFXUULGR WRGDV VH
LQGLJQDURQPXFKR6XPDGUHFRPHQW³TXHHUDXQDYHUJ¼HQ]D\OHDVHJXU³TXH
KDE­DDFWXDGRELHQ%HWKGHFODU³TXHQRSHQVDEDSLVDUODIHULD\-ROHSUHJXQW³
SRU TX© QR VH OOHYDED WRGDV VXV ERQLWDV FUHDFLRQHV \ GHMDED TXH DTXHOODV
SHUVRQDVWDQPH]TXLQDVVHDSD±DVHQVLQHOOD
 ߚ(OKHFKRGHTXHHOODVVHDQPH]TXLQDVQRMXVWLILFDTXH\RORVHD'HWHVWR
HVWDFODVHGHFRVDV\DXQTXHHQWLHQGRTXHWHQJRGHUHFKRDVHQWLUPHRIHQGLGD
QRTXLHURTXHVHQRWH&UHRTXHDFWXDQGRDV­OHVGR\PHMRUXQDOHFFL³QTXHVL
VROWDUDXQGLVFXUVRDLUDGRRUHDFFLRQDUDFRQGHVSHFKR1RWHSDUHFHPDP¡"
ߚ(VDHVODPHMRUDFWLWXGTXHULGD6LHPSUHHVSUHIHULEOHUHVSRQGHUFRQXQ
EHVRDXQDERIHWDGDDXQTXHHQRFDVLRQHVQRVFXHVWHGDUORߚDSXQW³ODPDGUH
FRPRTXLHQFRQRFHELHQODGLIHUHQFLDTXHPHGLDHQWUHKDEODU\DFWXDU
$ SHVDU GH OR IXHUWH TXH HUD OD WHQWDFL³Q GH VHQWLUVH DLUDGD \ YHQJDWLYD
$P\ VH PDQWXYR ILUPH HQ VX GHFLVL³Q GH FRQTXLVWDU DO HQHPLJR FRQ VX
DPDELOLGDG (PSH]³ ELHQ JUDFLDV D XQ VLOHQWH UHFRUGDWRULR TXH OH OOHJ³ GH
IRUPD LQHVSHUDGD SHUR PX\ RSRUWXQD $TXHOOD PD±DQD FXDQGR ODV QL±DV
IXHURQDOOHQDUORVFHVWRVGHIORUHV\HOODVHKDOODEDGHFRUDQGRODPHVDHFK³
PDQR GH VX FUHDFL³Q P¡V TXHULGD XQ OLEUR FX\DV WDSDV DQWLJXDV VX SDGUH
KDE­DHQFRQWUDGRHQWUHVXVWHVRURVHQHOTXHHQSDSHOYLWHODKDE­DLOXPLQDGR
FRQ H[TXLVLWR JXVWR GLYHUVRV WH[WRV 0LHQWUDV KRMHDED FRQ FRPSUHQVLEOH
VDWLVIDFFL³QHOHMHPSODUULFDPHQWHDGRUQDGRVXPLUDGDVHGHWXYRHQXQYHUVR
TXH OD GHM³ PHGLWDEXQGD (QPDUFDGR HQ XQD EULOODQWH JXLUQDOGD GH FRORU
HVFDUODWDD]XO\GRUDGRFRQGXHQGHFLOORVTXHVHD\XGDEDQORVXQRVDORVRWURV
D WUHSDU HQWUH ODV HVSLQDV \ ODV IORUHV VH OH­D OR VLJXLHQWH l$PD DO SU³MLPR
FRPRDWLPLVPR{
'HEHU­D SHUR QR OR KDJR SHQV³ $P\ PLHQWUDV PLUDED OD FDUD GH
GHVFRQWHQWR GH 0D\ TXH DVRPDED HQWUH XQRV MDUURQHV TXH QR SRU JUDQGHV
FRQVHJX­DQOOHQDUORVKXHFRVTXHVXVSHTXH±DVFUHDFLRQHVKDE­DQGHMDGR$P\
VLJXL³ SDVDQGR KRMDV GHO OLEUR TXH WHQ­D HQWUH ODV PDQRV \ HQ FDGD S¡JLQD
HQFRQWUDED DOJR TXH OH UHFRUGDED TXH KDE­D HQGXUHFLGR VX FRUD]³Q \ TXH VX
DFWLWXGQRHUDFDULWDWLYD7RGRVORVG­DVUHFLELPRVVLQGDUQRVFXHQWDPXFKRV
VHUPRQHV VDELRV \ YHUGDGHURV HQ OD FDOOH HQ OD HVFXHOD HQ HO WUDEDMR \ HQ
FDVD +DVWD XQ SXHVWR HQ XQD IHULD SXHGH FRQYHUWLUVH HQ XQ SºOSLWR FXDQGR
VLUYHSDUDKDFHUQRVOOHJDUSDODEUDVEXHQDVTXHQRVFRQVXHODQ\QXQFDSLHUGHQ
YDOLGH] /D FRQFLHQFLD GH $P\ OH GLR XQ SHTXH±R VHUP³Q XVDQGR HVH WH[WR
FRPR H[FXVD \ HOOD KL]R OR TXH ORV GHP¡V QR VLHPSUH KDFHPRV VH OR WRP³
PX\DSHFKR\SXVRHQSU¡FWLFDHOPHQVDMHUHFLELGR
8Q JUXSR GH PXFKDFKDV VH KDE­D GHWHQLGR HQ HO SXHVWR GH 0D\ SDUD
DGPLUDU ODV KHUPRVDV FUHDFLRQHV TXH OR DGRUQDEDQ \ FRPHQWDU HO FDPELR GH
HQFDUJDGD+DEODEDQHQYR]EDMDORTXHOHEDVW³D$P\SDUDFRPSUHQGHUTXH
VHHVWDEDQUHILULHQGRDHOOD\TXHODMX]JDEDQGHDFXHUGRFRQODºQLFDYHUVL³Q
GHODKLVWRULDTXHFRQRF­DQ1ROHUHVXOWDEDJUDWRSHURVHVHQW­DOOHQDGHEXHQD
YROXQWDG \ DO R­U TXH 0D\ VH TXHMDED DPDUJDPHQWH WXYR RFDVL³Q GH
GHPRVWUDUOR
ߚb4X©PDO<DQRWHQJRWLHPSRGHSUHSDUDUQDGDP¡V\QRTXLHUROOHQDU
HVWRVKXHFRVFRQFXDOTXLHUFRVD(OSXHVWRHVWDEDODPDUGHELHQߨ\DKRUDHV
XQGHVDVWUH
ߚ&UHRTXHORYROYHU­DDSRQHUWRGRVLVHORSLGLHVHVߚDSXQW³XQDGHODV
M³YHQHV
ߚ&³PR YR\ D SHG­UVHOR GHVSX©V GHO O­R TXH KHPRV DUPDGR" ߚHPSH]³
0D\ SHUR QR SXGR VHJXLU SRUTXH $P\ OD LQWHUUXPSL³ GLFLHQGR HQ WRQR PX\
DPDEOH
ߚ3XHGHV XVDU PLV FRVDV FXDQGR TXLHUDV VLQ QHFHVLGDG GH SHG­UPHODV
(VWDEDSHQVDQGRHQRIUHF©UWHODVSRUTXHODVKLFHSDUDWXPHVDQRSDUDODP­D\
HV DOO­ GRQGH TXHGDQ ELHQ $TX­ ODV WLHQHV SRU IDYRU DF©SWDODV \ SHUG³QDPH
SRUKDE©UPHODVOOHYDGRGHPDODVPDQHUDVD\HUSRUODQRFKH
0LHQWUDV KDEODED $P\ FRORF³ ODV SLH]DV HQ VX OXJDU HQWUH JHVWRV GH
DVHQWLPLHQWR\VRQULVDVWUDVORFXDOVHDOHM³DWRGDSULVDSRUTXHOHUHVXOWDED
P¡VI¡FLOKDFHUXQDEXHQDREUDTXHHVSHUDUDTXHOHGLHVHQODVJUDFLDV
ߚ4X©GHWDOOHP¡VDPDEOHQRRVSDUHFH"ߚH[FODP³XQDGHODVM³YHQHV
$P\ QR SXGR R­U OD UHVSXHVWD GH 0D\ SHUR RWUD MRYHQFLWD D OD TXH VLQ
GXGDHOWHQHUTXHSUHSDUDUWDQWDOLPRQDGDOHKDE­DDJULDGRXQSRFRHOFDU¡FWHU
D±DGL³WUDVVROWDUXQDULVLWDPX\GHVDJUDGDEOH
ߚb0HQXGRGHWDOOH6HJXURTXHVHKDGDGRFXHQWDGHTXHQRYHQGHU­DQDGD
GHHVWRHQVXSXHVWR
$P\DFXV³HOJROSH&XDQGRKDFHPRVXQVDFULILFLRHVSHUDPRVTXHFXDQGR
PHQRVORVGHP¡VORYDORUHQ3RUXQRVVHJXQGRV$P\VHDUUHSLQWL³GHKDEHU
KHFKR QDGD \ FRQFOX\³ TXH ODV EXHQDV REUDV QR VLHPSUH UHFLEHQ VX
UHFRPSHQVD3HURQRHVDV­FRPRQRWDUG³HQFRPSUREDU6X¡QLPRHQVHJXLGD
PHMRU³\VXSXHVWRHPEHOOHFLGRSRUVXVWDOHQWRVDVPDQRVIORUHFL³/DVQL±DV
VH PRVWUDURQ P¡V DPDEOHV FRPR VL VX JHVWR GH HQWUHJD KXELHVH OLPSLDGR HO
DPELHQWHGHIRUPDVRUSUHQGHQWH
)XH XQ G­D PX\ ODUJR \ SDUD $P\ HVSHFLDOPHQWH GXUR SRUTXH SDV³
PXFKR UDWR VHQWDGD WUDV VX SXHVWR D PHQXGR VROD GDGR TXH ODV QL±DV
GHVHUWDURQ SURQWR \ SRFDV SHUVRQDV HVWDEDQ LQWHUHVDGDV HQ FRPSUDU IORUHV HQ
YHUDQR /RV ERQLWRV UDPLOOHWHV TXH KDE­D SUHSDUDGR HPSH]DURQ D ODQJXLGHFHU
PXFKRDQWHVGHTXHFD\HUDODWDUGH
(OSXHVWRGHDUWHHUDHOP¡VOODPDWLYRGHWRGDODVDODKDE­DJHQWHDSL±DGD
DOUHGHGRU GH OD PHVD HQ WRGR PRPHQWR \ ODV YHQGHGRUDV LEDQ \ YHQ­DQ FRQ
FDUD GH LPSRUWDQFLD \ FDMDV FRQ GLQHUR HQ ODV PDQRV $P\ PLUDED GH UHRMR
VXVSLUDQGRSRUHVWDUDOO­GRQGHVHKDE­DVHQWLGRWDQF³PRGD\IHOL]HQOXJDU
GHHVWDUGHEUD]RVFUX]DGRVHQXQULQF³Q(VSRVLEOHTXHDPXFKRVGHQRVRWURV
OD VLWXDFL³Q QRV SDUH]FD GXUD SHUR SDUD XQD MRYHQ KHUQLRVD \ DOHJUH OD
H[SHULHQFLDDGHP¡VGHWHGLRVDHUDXQPDOWUDJR/DLGHDGHTXHVXIDPLOLD\
/DXULH OD YLHUDQ VL YLVLWDEDQ OD IHULD SRU OD WDUGH OH UHVXOWDED XQ DXW©QWLFR
PDUWLULR
1R YROYL³ D FDVD KDVWD OD QRFKH \ FXDQGR OR KL]R HVWDED WDQ S¡OLGD \
FDOODGDTXHWRGRVHQWHQGLHURQTXHKDE­DWHQLGRXQG­DPX\GLI­FLOSRUPXFKR
TXHHOODQRVHTXHMDVHQLH[SOLFDVHF³PROHKDE­DLGR$ODPD±DQDVLJXLHQWH
VXPDGUHOHRIUHFL³XQDWD]DGHW©SDUDGDUOH¡QLPRV%HWKODD\XG³DYHVWLUVH\
OH UHFRJL³ HO FDEHOOR HQ XQD ERQLWD WUHQ]D \ -R GHM³ D WRGRV ERTXLDELHUWRV
FXDQGRVHOHYDQW³FRQLQXVLWDGDSUHRFXSDFL³Q\DQXQFL³TXHODVWRUQDVSURQWR
FDPELDU­DQVLQTXHQDGLHVXSLHVHELHQDTX©VHUHIHU­D
ߚ-R WH UXHJR TXH QR KDJDV QLQJXQD WRQWHU­D 3UHILHUR QR GDUOH P¡V
LPSRUWDQFLDGHPRGRTXHWUDWDGHROYLGDUHODVXQWR\F¡OPDWHߚLPSORU³$P\
FXDQGR VDOL³ GH FDVD WHPSUDQR FRQ OD HVSHUDQ]D GH HQFRQWUDU IORUHV IUHVFDV
SDUDUHQRYDUVXSXHVWR
ߚ6ROR SUHWHQGR UHVXOWDU GH OR P¡V DJUDGDEOH D WRGRV \ KDFHU TXH VH
TXHGHQ HQ WX SXHVWR HO P¡[LPR WLHPSR SRVLEOH 7HGG\ \ ORV FKLFRV PH
D\XGDU¡Q \ OR SDVDUHPRV ELHQ ߚH[SOLF³ -R TXH VH DVRP³ SRU HQFLPD GH OD
YHUMDSDUDYHUVLOOHJDED/DXULH
$OSRFRUDWRR\³ORVSDVRVGHVXDPLJR\FRUUL³DVXHQFXHQWUR
ߚ(VHVWHPLFKLFR"
ߚb7DQVHJXURFRPRTXHHVWDHVPLFKLFDߚ</DXULHVHFRORF³ODPDQR
GH-REDMRHOEUD]RFRQHODVSHFWRGHXQKRPEUHTXHKDYLVWRVDWLVIHFKRVWRGRV
VXVGHVHRV
ߚb2K7HGG\HVW¡QSDVDQGRXQDVFRVDVߚ-ROHFRQW³FRQFHORIUDWHUQR
ODVGLILFXOWDGHVDODVTXHWHQ­DTXHHQIUHQWDUVH$P\
ߚ9DQDYHQLUXQRVDPLJRVDSDVDUXQUDWRFRQPLJR\bTXHPHFXHOJXHQVL
QRFRQVLJRTXHOHFRPSUHQWRGDVODVIORUHVGHOSXHVWR\VHTXHGHQDFDPSDGRV
IUHQWH D OD PHVD HO UHVWR GH OD WDUGH ߚH[FODP³ /DXULH VXP¡QGRVH
YHKHPHQWHPHQWHDODFDXVD
ߚ$P\GLFHTXHQRWRGDVODVIORUHVHVW¡QHQEXHQHVWDGR\SXHGHTXHODV
IUHVFDV QR OOHJXHQ D WLHPSR 1R TXLHUR SHFDU GH PDOSHQVDGD SHUR QR PH
H[WUD±DU­DTXHQLVLTXLHUDOOHJDVHQ&XDQGRXQDSHUVRQDKDFHXQDPDOGDGOR
P¡VSUREDEOHHVTXHQRVHDODºOWLPDߚFRPHQW³-RGLVJXVWDGD
ߚ$FDVR +D\HV QR RV KD GDGR ODV PHMRUHV IORUHV GH QXHVWUR MDUG­Q" /H
SHG­TXHORKLFLHUD
ߚ1RORVDE­D6XSRQJRTXHVHOHROYLG³&RPRWXDEXHORQRVHHQFXHQWUD
ELHQQRKHTXHULGRPROHVWDUOHSLGL©QGROHSHUPLVRDXQTXHQRVYHQGU­DQELHQ
ODVIORUHV
 ߚ9HQJD-RGHYHUGDGFUHHVTXHQHFHVLWDVSHGLUSHUPLVR"/DVIORUHVVRQ
WDQ WX\DV FRPR P­DV $FDVR QR YDPRV D PHG­DV HQ WRGR" ߚDSXQW³ /DXULH
FRQHVHWRQRTXHVLHPSUHKDF­DTXH-RHQVH±DUDODVX±DV
ߚb6DQWR'LRVb(VSHURTXHQRb$OJXQDVGHWXVFRVDVQRPHVHUYLU­DQSDUD
QDGD SDUWLGDV SRU OD PLWDG 3HUR QR SHUGDPRV P¡V HO WLHPSR WHQHPRV TXH
D\XGDUD$P\9HDDUUHJODUWHTXLHURTXHHVW©VHVSHFWDFXODU<VLPHKDFHVHO
IDYRU GH SHGLUOH D +D\HV XQDV FXDQWDV IORUHV ERQLWDV SDUD OD IHULD WH HVWDU©
HWHUQDPHQWHDJUDGHFLGD
ߚ1R SRGU­DV DJUDGHF©UPHOR DKRUD PLVPR" ߚSUHJXQW³ /DXULH FRQ YR]
VXJHUHQWH D OR TXHMR UHVSRQGL³ FHUU¡QGROH OD SXHUWD HQ ODV QDULFHV GH IRUPD
SRFR KRVSLWDODULD \ EDVWDQWH EUXVFD PLHQWUDV JULWDED HQWUH ORV EDUURWHV GH OD
YHUMD
ߚb9HWHGHDTX­7HGG\HVWR\PX\RFXSDGD
*UDFLDVDORVFRQVSLUDGRUHVDTXHOODWDUGHHQHIHFWRFDPELDURQODVWRUQDV
+D\HVFRUW³XQDVIORUHVLPSUHVLRQDQWHV\ODVGLVSXVRHQXQFHVWRIRUPDQGRXQ
OODPDWLYRFHQWUR/DIDPLOLD0DUFKDFXGL³HQPDVDDODIHULD\-RFXPSOL³FRQ
FUHFHV VX REMHWLYR SRUTXH OD JHQWH QR VROR DFXG­D DO SXHVWR VLQR TXH
SHUPDQHF­D IUHQWH D ©O UH­D VXV EURPDV DGPLUDED HO EXHQ JXVWR GH $P\ \
SDUHF­DSDVDUXQUDWRHVWXSHQGR/DXULH\VXVDPLJRVVHVXPDURQJDODQWHPHQWH
DODOXFKDFRPSUDURQORVUDPLOOHWHVVHTXHGDURQMXQWRDOSXHVWR\FRQYLUWLHURQ
DTXHO ULQF³Q HQ HO P¡V DQLPDGR GH OD IHULD $P\ VH VHQW­D D VXV DQFKDV \
PRYLGDSRUODJUDWLWXGVHPRVWUDEDP¡VDFWLYD\HOHJDQWHTXHQXQFD<DV­OD
MRYHQFRPSUHQGL³TXHKDFHUXQDEXHQDREUDHVHQV­XQDUHFRPSHQVD
-RVHFRPSRUW³FRQHMHPSODUSURSLHGDG\FXDQGR$P\HVWDEDIHOL]PHQWH
URGHDGDSRUVXJXDUGLDGHKRQRUIXHDGDUXQDYXHOWDSRUODVDOD\R\³DOJXQRV
FRWLOOHHVTXHODD\XGDURQDFRPSUHQGHUHOSRUTX©GHOFDPELRGHDFWLWXGGHODV
&KHVWHU$UUHSHQWLGDSRUVXFXOSDHQHODVXQWRGHFLGL³DFODUDUODVLWXDFL³QOR
DQWHVSRVLEOH\GHMDUD$P\OLEUHGHWRGDVRVSHFKD7DPEL©QGHVFXEUL³ORTXH
VX KHUPDQD KDE­D KHFKR HO G­D DQWHULRU \ OD FRQVLGHU³ XQ HMHPSOR GH
PDJQDQLPLGDG &XDQGR SDV³ IUHQWH DO SXHVWR GH DUWH HFK³ XQ YLVWD]R
EXVFDQGRODVFUHDFLRQHVGHVXKHUPDQDSHURQRYLRQLXQD\VXSXVRTXH0D\
ODVKDE­DRFXOWDGR-RSHUGRQDEDFRQIDFLOLGDGORVDJUDYLRVFRPHWLGRVFRQWUD
VXSHUVRQDSHUROHFRVWDEDPXFKRROYLGDUFXDOTXLHUDIUHQWDRLQVXOWRGLULJLGR
DVXIDPLOLD
ߚ%XHQRVG­DVVH±RULWD-RTX©WDOOHYDD$P\"ߚSUHJXQW³0D\HQWRQR
FRQFLOLDGRUSXHVGHVHDEDPRVWUDUTXHHOODWDPEL©QSRG­DVHUJHQHURVD
ߚ+DYHQGLGRWRGRORTXHHVWDEDHQFRQGLFLRQHV\DKRUDHVW¡SDVDQGRXQ
EXHQUDWR<DVDEHTXHXQSXHVWRGHIORUHVVLHPSUHOODPDODDWHQFL³QlVREUH
WRGRDORVKRPEUHV{
 -RQRSXGRHYLWDUHVDSHTXH±DPDOGDGSHUR0D\ODHQFDM³WDQPDQVDPHQWH
TXH VH DUUHSLQWL³ DO LQVWDQWH \ SDV³ D DODEDU ORV PDJQ­ILFRV MDUURQHV TXH QR
KDE­DFRQVHJXLGRYHQGHU
ߚ'³QGHHVW¡QODVREUDVGH$P\"0HJXVWDU­DFRPSUDUXQDSDUDSDS¡ߚ
FRPHQW³ -R TXH VH PRU­D SRU FRQRFHU HO GHVWLQR TXH 0D\ KDE­D GDGR DO
WUDEDMRGHVXKHUPDQD
ߚ7RGDV ODV FRVDV GH $P\ VH YHQGLHURQ KDFH UDWR 0H RFXS©
SHUVRQDOPHQWH GH TXH ODV YLHVHQ ODV SHUVRQDV DGHFXDGDV \ FRQVHJXLPRV XQD
EXHQD VXPD JUDFLDV D HOODV ߚH[SOLF³ 0D\ TXH DO LJXDO TXH $P\ KDE­D
DSUHQGLGRDUHSULPLUDOJXQDVWHQWDFLRQHV
0X\ VDWLVIHFKD _R FRUUL³ D FRPSDUWLU ODV EXHQDV QRWLFLDV $P\ VH PRVWU³
HPRFLRQDGD\VRUSUHQGLGDDOFRQRFHUODDFWXDFL³Q\ODVSDODEUDVGH0D\
ߚ$KRUDFDEDOOHURVOHVUXHJRTXHYD\DQDFXPSOLUFRQVXGHEHUHQRWURV
SXHVWRV\VHDQWDQJHQHURVRVFRPRORKDQVLGRFRQPLJRVREUHWRGRHQHOGH
DUWH ߚRUGHQ³ D OD lSDQGLOOD GH 7HGG\{ TXH HUD FRPR ODV FKLFDV OODPDEDQ D
ORVDPLJRVXQLYHUVLWDULRVGH/DXULH
ߚb&DUJDG PXFKDFKRV FDUJDG ,G D FXPSOLU FRQ YXHVWUR GHEHU FRPR
FDEDOOHURV \ FRQYHUWLG YXHVWUR GLQHUR HQ DUWH ߚH[FODP³ -R LQFDSD] GH
FRQWHQHUVHPLHQWUDVHOJUXSRVHSUHSDUDEDSDUDDVDOWDUHOFDPSRHQHPLJR
ߚ9XHVWURV GHVHRV VRQ ³UGHQHV SHUR OD VH±RULWD 0DUFK YDOH PXFKR P¡V
TXH 0D\ ߚDSXQW³ HO SHTXH±R 3DUNHU WUDWDQGR GH PRVWUDUVH DPDEOH H
LQJHQLRVR /DXULH OH LQWHUUXPSL³ FRQ XQ lb1R HVW¡ QDGD PDO SDUD XQ
PXFKDFKR{\OHGLRXQDSDOPDGLWDSDWHUQDOHQODFDEH]D
ߚ&RPSUD ORV MDUURQHVߨ ߚVXVXUU³ $P\ D /DXULH SDUD GDUOH XQD ºOWLPD
OHFFL³QGHPRGRVDVXHQHPLJR
3DUDGHOHLWHGH0D\HOVH±RU/DXUHQFHQRVRORDGTXLUL³ORVMDUURQHVVLQR
TXH UHFRUUL³ WRGD OD HVWDQFLD FRQ HOORV HQ EUD]RV /RV RWURV FDEDOOHURV
FRPSUDURQFRQLG©QWLFRDI¡QWRGDFODVHGHREMHWRV\GHVSX©VVHSDVHDURQSRU
OD IHULD FDUJDGRV GH IORUHV GH FHUD DEDQLFRV SLQWDGRV D PDQR FDUSHWDV GH
ILOLJUDQD\RWUDVºWLOHVDODSDUTXHDSURSLDGDVFRPSUDV
/D W­D &DUURO TXH HVWDED DOO­ DO VDEHU OR RFXUULGR VH PRVWU³ PX\
FRPSODFLGD \ VXVXUU³ DOJR D OD VH±RUD 0DUFK TXH VRQUL³ FRQ VDWLVIDFFL³Q \
PLU³ FRQ XQD PH]FOD GH RUJXOOR H LQTXLHWXG D $P\ DXQTXH QR GHVYHO³ HO
PRWLYRGHVXGLFKDKDVWDG­DVGHVSX©V
7RGR HO PXQGR HVWXYR GH DFXHUGR HQ TXH OD IHULD KDE­D VLGR XQ ©[LWR \
FXDQGR0D\GHVH³ODVEXHQDVQRFKHVD$P\QRORKL]RFRQHOWRQRDIHFWDGR
GH FRVWXPEUH \ OH GLR XQ EHVR FDUL±RVR FRQ HO TXH SDUHF­D TXHUHU GHFLU
l'LVFºOSDPH\ROYLGDORRFXUULGR{$P\GLRSRU]DQMDGRHODVXQWR\FXDQGR
OOHJ³DFDVDHQFRQWU³XQDKLOHUDGHMDUURQHVVREUHODFKLPHQHDFRQXQUDPR
GHIORUHVHQFDGDXQR
ߚ(Q SUHPLR D VX PDJQDQLPLGDG VH±RULWD 0DUFK ߚDQXQFL³ /DXULH
ULPERPEDQWH
ߚ7XVSULQFLSLRVJHQHURVLGDG\QREOH]DGHHVS­ULWXVRQPX\VXSHULRUHVD
ORVTXH\RWHVXSRQ­D$P\+DVDFWXDGRGHODPHMRUIRUPDSRVLEOH\PHUHFHV
WRGR PL UHVSHWR ߚGLMR -R FRQ HO FRUD]³Q HQ OD PDQR PLHQWUDV FHSLOODED HO
FDEHOORGHVXKHUPDQDSRUODQRFKH
ߚ6­HVWDPRVWRGDVPX\RUJXOORVDV\DSUHFLDPRVPXFKRWXFDSDFLGDGGH
SHUG³Q 'HEL³ GH VHU PX\ GXUR GHVSX©V GH KDEHUWH HVIRU]DGR WDQWR \ SRQHU
WRGR WX HPSH±R QR SRGHU YHQGHU WXV REUDV 1R FUHR TXH \R KXELHVH SRGLGR
UHDFFLRQDU WDQ ELHQ FRPR Wº ߚD±DGL³ %HWK TXH HVWDED UHFRVWDGD VREUH OD
DOPRKDGD
ߚ&KLFDV QR PHUH]FR WDQWRV KDODJRV +H DFWXDGR FRPR HVSHUR TXH ORV
GHP¡VDFWºHQFRQPLJR2VUH­VGHP­FXDQGRRVGLJRTXHTXLHURVHUXQDGDPD
SHURHQYHUGDGSUHWHQGRVHUXQDGDPDWDQWRHQPLVSHQVDPLHQWRVFRPRHQPLV
DFWRV 0H HVIXHU]R DO P¡[LPR FDGD G­D SRU ORJUDUOR 1R V© F³PR H[SOLFDUOR
SHUR TXLHUR HVWDU SRU HQFLPD GH ODV PH]TXLQGDGHV PDQ­DV \ GHIHFWRV TXH
VXSRQHQ OD SHUGLFL³Q GH WDQWDV PXMHUHV (VWR\ OHMRV GH ORJUDUOR SHUR HVSHUR
TXHFRQHOWLHPSRFRQVLJDVHUXQDPXMHUH[FHSFLRQDOFRPRPDP¡
/DV SDODEUDV GH $P\ HUDQ VLQFHUDV \ -R OD DEUD]³ FRQ FDUL±R PLHQWUDV
GHF­D
ߚ$KRUDTXHHQWLHQGRDTX©WHUHILHUHVQRYROYHU©DEXUODUPHGHWL(VW¡V
DOFDQ]DQGRWXVREMHWLYRVP¡VU¡SLGRGHORTXHLPDJLQDV\\RWHWRPDU©FRPR
PRGHOR GH EXHQD HGXFDFL³Q SRUTXH FUHR HUHV XQD YHUGDGHUD H[SHUWD 6LJXH
HVIRU]¡QGRWH TXHULGD \ DOJºQ G­D REWHQGU¡V OD UHFRPSHQVD TXH DQKHODV
&XDQGRHVRRFXUUD\RVHU©TXLHQP¡VVHDOHJUH
$P\UHFLEL³VXUHFRPSHQVDXQDVHPDQDGHVSX©V\DODSREUH-ROHFRVW³
XQ PXQGR DOHJUDUVH /D W­D &DUURO HQYL³ XQD FDUWD \ D OD VH±RUD 0DUFK VH OH
LOXPLQ³KDVWDWDOSXQWRODFDUDDOOHHUODTXHMR\%HWKTXHVHHQFRQWUDEDQMXQWR
DHOODOHSUHJXQWDURQFX¡OHUDODEXHQDQXHYD
ߚ/DW­D&DUUROYDDLUD(XURSDHOPHVTXHYLHQH\TXLHUHߨ
ߚb4XHODDFRPSD±HߚLQWHUUXPSL³-ROHYDQW¡QGRVHGHXQVDOWRGHODVLOOD
FRQHPRFL³QGHVERUGDGD
ߚ1RTXHULGDQRVHWUDWDGHWLVLQRGH$P\
ߚb0DP¡ $P\ HV GHPDVLDGR MRYHQ 0H WRFD D P­ LU DQWHV +DFH PXFKR
WLHPSR TXH VXH±R FRQ HVH YLDMH b0H VHQWDU­D PX\ ELHQ 6HU­D HVWXSHQGR
b'HERVHU\RTXLHQYD\D
 ߚ0HWHPRTXHQRHVSRVLEOH-R/DW­DKDHOHJLGRD$P\QRGHMDQLQJXQD
RWUDRSFL³Q\QRSRGHPRVFRQWUDGHFLUODFXDQGRHVW¡KDFL©QGRQRVXQIDYRUDV­
ߚ6LHPSUHSDVDORPLVPRb$P\VHGLYLHUWH\\RWHQJRTXHWUDEDMDUb1R
HVMXVWRb1RORHVߚH[FODP³-RFRQYHKHPHQFLD
ߚ0HWHPRTXHHQJUDQPHGLGDHVFXOSDWX\DTXHULGD&XDQGRODW­DPH
FRPHQW³ HO DVXQWR HO RWUR G­D PH H[SOLF³ TXH OH GHVDJUDGDURQ WXV PDORV
PRGRV\WXDI¡QGHLQGHSHQGHQFLD<SDUHFHFLWDUXQDH[SUHVL³QWX\DFXDQGR
GLFH l$O SULQFLSLR SHQV© HQ -R SHUR SXHVWR TXH ߡGHWHVWD TXH OH KDJDQ
IDYRUHVߢ \ HO IUDQF©V OH SDUHFH XQD ߡOHQJXD ULG­FXODߢ FUHR TXH QR HV EXHQD
LGHDLQYLWDUOD$P\HVPXFKRP¡VG³FLOVHU¡XQDH[FHOHQWHDFRPSD±DQWHSDUD
)OR\DJUDGHFHU¡ODVRSRUWXQLGDGHVTXHHVWHYLDMHOHEULQGDU¡{
ߚb2K QR PL DERPLQDEOH PDQ­D GH KDEODU VLQ PHGLU ODV SDODEUDV
&X¡QGR DSUHQGHU© D UHIUHQDU OD OHQJXD" ߚVH ODPHQW³ -R DO UHFRUGDU ODV
SDODEUDVTXHKDE­DQSURYRFDGRVXPDO'HVSX©VGHHVFXFKDUODH[SOLFDFL³QGH
VXKLMDDFHUFDGHODFLWDGHODW­DODVH±RUD0DUFKGLMRFRQWULVWH]D
ߚ0HKXELHVHHQFDQWDGRTXHIXHVHVSHURHQHVWDRFDVL³QQRKD\QDGDTXH
KDFHU,QWHQWDWRP¡UWHORFRQEXHQ¡QLPR\QRHQWXUELHVODDOHJU­DGH$P\FRQ
WXVUHSURFKHV\ODPHQWRV
ߚ/R LQWHQWDU© ߚFRQFHGL³ -R SHVWD±HDQGR FRQ IXHU]D SDUD FRQWHQHU HO
OODQWRPLHQWUDVUHFRJ­DHOFHVWRGHODVODERUHVTXHWDQSUHFLSLWDGDPHQWHKDE­D
ODQ]DGR SRU ORV DLUHVߚ 0HMRU DºQ VHJXLU© VX HMHPSOR \ HQ OXJDU GH
FRQWHQWDUPHFRQILQJLUDOHJU­DWUDWDU©GHVHQWLUOD\QRUREDUOHQLXQVHJXQGR
GH GLFKD DXQTXH QR PH UHVXOWDU¡ I¡FLO SRUTXH PL GLVJXVWR HV HQRUPH ߚ/D
SREUH-RGHM³FDHUVREUHVXDFHULFRXQDVFXDQWDVO¡JULPDVGHDPDUJXUD
ߚ-R TXHULGD V© TXH VRQDU¡ HJR­VWD SHUR \R QR SRGU­D YLYLU VLQ WL \ PH
DOHJUR GH TXH QR WH YD\DV DºQ ߚPXUPXU³ %HWK \ OD DEUD]³ FRQ FHVWR GH
ODERUHVLQFOXLGRFRQWDOGXO]XUD\WDQWRDPRUTXH-RVHVLQWL³UHFRQIRUWDGDD
SHVDU GH TXH HVWDED PX\ DUUHSHQWLGD \ GHVHDED URJDUOH D OD W­D &DUURO TXH OD
lPROHVWDVHFRQIDYRUHV{\FRPSUREDVHORPX\DJUDGHFLGDTXHSRG­DOOHJDUD
VHU
&XDQGR SRU ILQ $P\ OOHJ³ -R \D HVWDED HQ FRQGLFLRQHV GH SDUWLFLSDU GHO
MºELOR IDPLOLDU TXL]¡ QR WDQ VLQFHUDPHQWH FRPR GH FRVWXPEUH SHUR V­ VLQ
DIOLJLUVHSRUODVXHUWHGHVXKHUPDQD/DMRYHQUHFLEL³ODQRWLFLDFRQHQRUPH
DOHJU­D \ HQ XQ UDSWR GH IRUPDOLGDG FRPHQ]³ D JXDUGDU HQ OD PDOHWD VXV
SLQWXUDV \ O¡SLFHV GHMDQGR ODV FXHVWLRQHV VLQ LPSRUWDQFLD FRPR OD URSD HO
GLQHUR \ HO SDVDSRUWH D TXLHQHV HVWDEDQ PHQRV DEVRUWRV SHQVDQGR HQ HO DUWH
TXHHOOD
ߚ&KLFDVHVWHQRHVXQPHURYLDMHGHSODFHUSDUDP­ߚGLMRFRQJUDYHGDG
PLHQWUDVOLPSLDEDVXPHMRUSDOHWDߚ(Q©OVHGHFLGLU¡PLIXWXURSURIHVLRQDO
6L WHQJR WDOHQWR OR HQFRQWUDU© HQ 5RPD \ KDU© DOJR TXH OR SRQGU¡ GH
PDQLILHVWR
ߚ< VL QR OR WLHQHV" ߚSUHJXQW³ -R TXH FRQ ORV RMRV DºQ HQURMHFLGRV
FRV­DXQRVFXHOORVQXHYRVSDUD$P\
ߚ(QWRQFHVYROYHU©DFDVD\GDU©FODVHVGHGLEXMRSDUDJDQDUPHODYLGDߚ
FRQWHVW³ODDVSLUDQWHDODIDPDFRQJUDQVHUHQLGDG6LQHPEDUJRDOSHQVDUHQ
HVD SRVLELOLGDG KL]R XQD PXHFD \ UDVF³ FRQ P¡V YLJRU OD SDOHWD FRPR VL
HVWXYLHVHGLVSXHVWDDWRPDUPHGLGDVGU¡VWLFDVSDUDQRUHQXQFLDUDVXVXH±R
ߚ1R QR KDU¡V WDO FRVD 7º GHWHVWDV WUDEDMDU 7H FDVDU¡V FRQ XQ ULFR \
SDVDU¡VHOUHVWRGHWXVG­DVURGHDGDGHOXMRVߚFRPHQW³-R
ߚ$YHFHVDFLHUWDVHQWXVSUHGLFFLRQHVSHURQRFUHRTXHHVWHVHDHOFDVR
3RUVXSXHVWRPHHQFDQWDU­DSRUTXHVLQRSXHGRVHUDUWLVWDPHJXVWDU­DD\XGDU
DTXLHQHVV­SXHGHQߚDILUP³$P\FRQXQDVRQULVDFRPRVLHOSDSHOGHODG\
*HQHURVLGDGOHIXHVHPHMRUTXHHOGHSURIHVRUDGHGLEXMRSREUH
ߚb9D\DߚGLMR-RFRQXQVXVSLURߚ6LHVRHVORTXHGHVHDVHVRHVORTXH
REWHQGU¡V7XVGHVHRVVLHPSUHVHFXPSOHQORVP­RVQXQFD
ߚ7HJXVWDU­DLU"ߚSUHJXQW³$P\SHQVDWLYDDSODVW¡QGRVHODQDUL]FRQHO
FXFKLOOR
ߚb0XFKR
ߚ%LHQ GHQWUR GH XQ SDU GH D±RV WH PDQGDU© XQ SDVDMH HQWRQFHV
H[FDYDUHPRVHQHO)RURHQEXVFDGHUHVWRVDUTXHRO³JLFRV\OOHYDUHPRVDFDER
ORVSODQHVTXHWDQWDVYHFHVKHPRVFRPHQWDGR
ߚ*UDFLDV VL HVH EHQGLWR G­D OOHJD WH UHFRUGDU© WX SURPHVD ߚUHSXVR -R
DFHSWDQGRODLPSUHFLVDSHURPDJQ­ILFDRIHUWDFRQODPD\RUGHODVJUDWLWXGHV
1R GLVSRQ­DQ GH PXFKR WLHPSR SDUD SUHSDUDU HO YLDMH \ WRGR HO PXQGR
WUDEDM³VLQSDUDUKDVWDHOG­DGHODSDUWLGD-RDJXDQW³ELHQODSUHVL³QKDVWDTXH
HO ºOWLPR UHVWR GH OD]R D]XO KXER GHVDSDUHFLGR GH OD YLVWD HQWRQFHV IXH D
UHIXJLDUVHDOGHVY¡Q\OORU³KDVWDTXHQRSXGRP¡V$P\SRUVXSDUWHDJXDQW³
ELHQ KDVWD TXH HO EDUFR HVWXYR D SXQWR GH ]DUSDU (Q HVH PRPHQWR DO
FRPSUHQGHU TXH SURQWR XQ HQRUPH RF©DQR OD VHSDUDU­D GH VXV VHUHV P¡V
TXHULGRVDEUD]³D/DXULHFRQIXHU]D\OHSLGL³HQWUHVROOR]RV
ߚb3RUIDYRUFXLGDGHWRGRVSRUP­<VLDOJRSDVDVHߨ
ߚ/RKDU©TXHULGDORKDU©<VLDOJRSDVDVHLU­DMXQWRDWLSDUDGDUWHPL
DSR\R ߚVXVXUU³ /DXULH VLQ LPDJLQDU OR SURQWR TXH WHQGU­D TXH FXPSOLU VX
SURPHVD
$V­SXHV$P\]DUS³KDFLDHO9LHMR0XQGRTXHVLHPSUHUHVXOWDQXHYR\
DWUDFWLYR SDUD ORV RMRV M³YHQHV PLHQWUDV VX SDGUH \ DPLJR TXHGDEDQ HQ HO
PXHOOH HVSHUDQGR TXH HO GHVWLQR GHSDUDVH VROR KHUPRVDV H[SHULHQFLDV D
DTXHOODMRYHQGHEXHQFRUD]³QTXHQRGHM³GHDJLWDUODPDQRKDVWDTXHHQHO
KRUL]RQWHVRORTXHG³HOUHIOHMRGHOVROHVWLYDOHQODVDJXDVGHOPDU



&$378/218(6752&255(63216$/(1(/(;75$1-(52


/RQGUHV
4XHULGDIDPLOLD
(Q HVWH PRPHQWR HVWR\ VHQWDGD MXQWR D XQR GH ORV YHQWDQDOHV GHO %DWK
+RWHOHQ3LFFDGLOO\1RHVXQOXJDUHOHJDQWHSHURHOW­RHVWXYRDTX­KDFHXQRV
D±RV\QRTXLHUHLUDQLQJºQRWUR1RPHSUHRFXSDSRUTXHGHWRGDVIRUPDVQR
YDPRVDHVWDUGHPDVLDGRWLHPSRHQODFLXGDGb/RHVWR\SDVDQGRWDQELHQTXH
QR V© SRU G³QGH HPSH]DU D FRQWDURV &RPR QR VH PH RFXUUH VDFDU© DOJXQDV
LGHDVGHPLFXDGHUQRGHQRWDV'HVGHTXHHOYLDMHHPSH]³QRSDURGHGLEXMDU\
JDUDEDWHDU
&XDQGR RV HQYL© OD FDUWD GHVGH +DOLID[ PH VHQW­D PX\ GHVGLFKDGD SHUR
GHVSX©V WXYH XQ YLDMH HVWXSHQGR FRQ PX\ SRFDV PROHVWLDV \ PH SDV© FDVL
WRGRHOWLHPSRHQFXELHUWDHQWUHWHQLGDFRQSHUVRQDVPX\DJUDGDEOHV7RGRHO
PXQGRHUDPX\DPDEOHFRQPLJRVREUHWRGRORVRILFLDOHV-RbQRWHU­DV(Q
XQ EDUFR ORV FDEDOOHURV VRQ GH JUDQ D\XGD WH RIUHFHQ VX DSR\R WH VLUYHQ \
FRPRQRWLHQHQQDGDTXHKDFHUDJUDGHFHQTXHOHVKDJDVVHQWLUVHºWLOHVSXHVWR
TXHGHORFRQWUDULRORºQLFRTXHKDFHQHVIXPDU\IXPDU
/DW­D\)ORORSDVDURQPX\PDOGXUDQWHODWUDYHV­D\SUHILULHURQTXHGDUVHD
VRODV$V­TXHXQDYH]DWHQGLGDVHQODPHGLGDGHORSRVLEOHVXVQHFHVLGDGHV
PHGHGLTX©DP­FRQLGHDGHGLVIUXWDUXQSRFRb4X©SDVHRVSRUFXELHUWDTX©
SXHVWDVGHVROTX©DLUH\TX©RODV&XDQGRHOEDUFRYDDWRGDP¡TXLQDHVFDVL
WDQ HPRFLRQDQWH FRPR JDORSDU HQ XQ FDEDOOR PX\ YHOR] 0H KXELHVH
HQFDQWDGRTXH%HWKKXELHVHYHQLGRFRQQRVRWUDVOHKXELHVHVHQWDGRPX\ELHQ
<HQFXDQWRD-RODLPDJLQDEDVXELGDDOIRTXHRFRPRVHDTXHOODPHQDHVD
FRVD WDQ DOWD KDFL©QGRVH DPLJD GH ORV WULSXODQWHV \ SDV¡QGROR HQ JUDQGH
KDEODQGRSRUODERFLQDGHOFDSLW¡Q
$SHVDUGHORGHOLFLRVRTXHUHVXOWDEDWRGRPHDOHJU³PXFKRYHUODFRVWDGH
,UODQGDTXHHVXQSD­VSUHFLRVRYHUGH\VROHDGRFRQDOJXQDTXHRWUDFDED±D
PDUU³QFROLQDVFRURQDGDVSRUDQWLJXDVUXLQDV\FDVDVGHFDPSRGHQREOHVHQ
ORVYDOOHVFRQFLHUYRVHQORVSDUTXHV(UDPX\WHPSUDQRSHURQRPHDUUHSHQW­
GH KDEHU PDGUXJDGR SDUD YHU DTXHOOD EDK­D OOHQD GH EDUTXLWRV HO PXHOOH WDQ
SLQWRUHVFR\HOFLHORURVDGR(UDXQHVSHFW¡FXORLQROYLGDEOH
8QR GH PLV QXHYRV DPLJRV HO VH±RU /HQQR[ VH EDM³ HQ 4XHHQVWRZQ
&XDQGRPHQFLRQ©ORVODJRVGH.LOODUQH\VXVSLU³PHODQF³OLFR\PHFDQW³XQD
EDODGDTXHGHF­D
+DVR­GRKDEODUGH.DWH.HDUQH\"
9LYHHQODRULOODGHOODJR.LOODUQH\
6LWHPLUDKX\HGHOSHOLJURHFKDDFRUUHU
'LFHQTXHXQDPLUDGDVX\DSXHGHVHUIDWDO
0HQXGDWRQWHU­DQRRVSDUHFH"
(Q/LYHUSRROVRORQRVGHWXYLPRVXQDVKRUDV(VXQVLWLRVXFLR\UXLGRVR\
PHDOHJU©GHGHMDUORDWU¡V(OW­REDM³FRUULHQGRGHOEDUFR\FRPSU³XQSDUGH
JXDQWHV GH SLHO GH SHUUR DQRV ]DSDWRV EDVWRV \ IH­VLPRV \ XQ SDUDJXDV \ VH
FRUW³HOSHOR ODPXWWRQ9ROYL³PX\RUJXOORVRMDFW¡QGRVHGHWHQHUHODVSHFWR
GH XQ DXW©QWLFR EULW¡QLFR 3HUR HO MRYHQ OLPSLDERWDV QHJUR TXH OH OLPSL³ GH
EDUUR ORV ]DSDWRV QR WDUG³ QL GRV VHJXQGRV HQ YHU TXH HUD QRUWHDPHULFDQR \
GLMR FRQ XQD PXHFD l<D HVW¡ VH±RU HO PHMRU OXVWUH \DQTXL{ $O W­R OH KL]R
PXFK­VLPDJUDFLDb$KTXHQRVHPHROYLGHFRQWDURVODºOWLPDRFXUUHQFLDGH
/HQQR[/HSLGL³DVXDPLJR:DUGTXHYLDMDEDFRQQRVRWURVTXHFRPSUDUDXQ
UDPR SDUD P­ \ FXDQGR HQWU© HQ PL KDELWDFL³Q PH HQFRQWU© FRQ ODV IORUHV \
XQD WDUMHWD TXH GHF­D l&RQ PLV PHMRUHV GHVHRV 5REHUW /HQQR[{ 1R RV
SDUHFHHQFDQWDGRUFKLFDV"0HJXVWDPXFKRYLDMDU
6L QR PH GR\ SULVD QR OOHJDU© QXQFD D KDEODURV GH /RQGUHV 'H FDPLQR
KDFLD OD FLXGDG WXYH OD VHQVDFL³Q GH UHFRUUHU XQD JDOHU­D GH DUWH OOHQD GH
SDLVDMHV HVSHFWDFXODUHV /DV JUDQMDV PH HQWXVLDVPDURQ FRQ VXV WHMDGRV GH
SDMDODIDFKDGDFXELHUWDGHKLHGUDYHQWDQDVFRQFHORV­DV\PXMHUHVUREXVWDV
DVRPDGDV FRQ VXV VRQURVDGRV KLMRV D OD SXHUWD +DVWD HO JDQDGR SDUHF­D P¡V
PDQVRTXHHOQXHVWUR/DVYDFDVYLYHQDFXHUSRGHUH\\ODVJDOOLQDVFORTXHDQ
VDWLVIHFKDVFRPRVLFRQWUDULDPHQWHDORTXHRFXUUHFRQODVQXHVWUDVQXQFDVH
DOERURWDVHQ1RKDE­DYLVWRQXQFDXQDJDPDGHFRORUHVWDQSHUIHFWDODKLHUED
WDQYHUGHHOFLHORWDQD]XOHOWULJRWDQDPDULOORORVERVTXHVWDQRVFXURV3DV©
HOG­DH[WDVLDGD)ORWDPEL©Q­EDPRVGHXQODGRDRWURLQWHQWDQGRQRSHUGHU
GHWDOOHb<HVRTXHQRVGHVSOD]¡EDPRVDFLHQWRGLH]NLO³PHWURVSRUKRUD/D
W­DTXHHVWDEDPX\FDQVDGDVHGXUPL³\HOW­RQRWHQ­DRMRVP¡VTXHSDUDVX
JX­D GH YLDMHV ,PDJLQDG OD HVFHQD <R HPRFLRQDGD H[FODPR lb2K HVD
PDQFKDJULVTXHVHYHP¡VDOO¡GHORV¡UEROHVGHEHGHVHU.HQLOZRUWK{)OR
DVRPDGDDPLYHQWDQLOODDSXQWDlb4X©ERQLWR3DS¡LUHPRVDOO­"{\HOW­R
PLUDQGR WUDQTXLODPHQWH VXV ]DSDWRV FRQWHVWD l1R TXHULGD VDOYR TXH
SUHWHQGDVEHEHUFHUYH]Db(VXQDGHVWLOHU­D{
7UDV XQD SDXVD )OR GLFH lb0LUD XQD KRUFD b< XQ KRPEUH TXH YD KDFLD
HOOD{ l'³QGH G³QGH"{ SUHJXQWR \R \ HQWRQFHV YHR GRV SRVWHV DOWRV FRQ
XQD YLJD DWUDYHVDGD \ XQDV FDGHQDV FROJDQGR l(V XQD PLQD GH FDUE³Q{
H[SOLFDHOW­RFRQXQJXL±Rl)LMDRVHQHVHUHED±RGHFRUGHULWRVWXPEDGRVHQOD
KLHUEDbTX©ERQLWRV{FRPHQWRl6­SDS¡PLUD1RWHSDUHFHQSUHFLRVRV"{
GLFH)ORHPRFLRQDGDl6RQJDQVRVMRYHQFLWDV{REVHUYDHOW­RFRQXQWRQRTXH
LQYLWDEDDQRD±DGLUQDGDP¡V'HVSX©VGHHVR)ORVHVHQW³\HPSH]³DOHHU
7KHIOLUWDWLRQVRI&DSW&DYHQGLVK\\RVHJX­GLVIUXWDQGRGHOSDLVDMH
&RPRHUDGHHVSHUDUDOOOHJDUD/RQGUHVOORY­D\ORºQLFRTXHDOFDQ]DPRV
DYHUIXHQLHEOD\SDUDJXDV'HVFDQVDPRVGHVKLFLPRVHOHTXLSDMH\IXLPRVGH
FRPSUDV /D W­D 0DU\ PH UHJDO³ DOJR GH URSD SXHV VDO­ GH FDVD FRQ WDQWD
SUHFLSLWDFL³Q TXH PH KDF­D IDOWD XQ SRFR GH WRGR $KRUD WHQJR XQ KHUPRVR
VRPEUHUR EODQFR FRQ XQD SOXPD D]XO SUHFLRVR XQ HVWXSHQGR YHVWLGR GH
PXVHOLQDDMXHJR\ODFDSDP¡VERQLWDTXHSRG¡LVLPDJLQDU,UGHFRPSUDVSRU
5HJHQW6WUHHWHVXQDGHOLFLDWRGRHVPX\EDUDWRKD\OD]RVSUHFLRVRVSRUVROR
VHLV SHQLTXHV OD \DUGD 0H KLFH FRQ XQRV FXDQWRV SHUR SDUD ORV JXDQWHV
SUHILHURHVSHUDUD3DU­V$FDVRQRSDUHFHTXHTXLHQRVFXHQWDHVWRVHDDOJXLHQ
HOHJDQWH\ULFR"
$SURYHFKDQGR TXH OD W­D \ HO W­R HVWDEDQ IXHUD )OR \ \R SHGLPRV XQ
FDEULRO© SDUD GDU XQ SDVHR \ GLYHUWLUQRV XQ UDWR 'HVSX©V QRV HQWHUDPRV GH
TXHQRHVW¡ELHQYLVWRTXHODVMRYHQFLWDVYD\DQVRODVHQHVRVFRFKHVb)XHPX\
GLYHUWLGR (Q FXDQWR HVWXYLPRV GHQWUR GH OD FDMD GH PDGHUD HO FRFKHUR
DUUDQF³WDQGHSULVDTXH)ORVHDVXVW³\OHURJ³TXHVHGHWXYLHUD3HURFRPRHO
SHVFDQWH HVWDED GHWU¡V HO KRPEUH QR R­D QL QXHVWURV JULWRV QL ORV JROSHV TXH
G¡EDPRV FRQ OD VRPEULOOD HQ OD SDUHG SRU OR TXH VHJXLPRV UHFRUULHQGR OD
FLXGDG VLQ SRGHU UHPHGLDUOR GREODQGR HVTXLQDV D XQD YHORFLGDG GH Y©UWLJR
3RUILQHQPHGLRGHOGHVHVSHURYLTXHKDE­DXQDSRUWH]XHODHQHOWHFKR\PH
DVRP© 8QRV RMRV URMRV VH FODYDURQ HQ P­ \ XQD YR] TXH RO­D D FHUYH]D PH
SUHJXQW³ l4X© TXLHUH OD VH±RUD"{ /H WUDQVPLW­ PLV LQVWUXFFLRQHV FRQ OD
P¡[LPDVHULHGDG(OKRPEUHFHUU³ODSRUWH]XHODGHJROSHFRQXQlD\PDGUH{
\IUHQ³DOFDEDOORTXHHPSH]³DFDPLQDUWDQOHQWRFRPRVLIX©VHPRVHQXQD
FRPLWLYDIºQHEUH9ROY­DDVRPDUODFDEH]D\SHG­l8QSRFRP¡VU¡SLGR{\HO
KRPEUH YROYL³ D FRUUHU FRPR XQ ORFR SRU OR TXH GHFLGLPRV UHVLJQDUQRV \
DFHSWDUQXHVWURGHVWLQR
+R\KDKHFKRXQEXHQG­D\KHPRVLGRD+\GH3DUNTXHTXHGDFHUFDGHO
KRWHOSRUTXHVRPRVP¡VDULVWRFU¡WLFDVGHORTXHSRGU­DSDUHFHU(OGXTXHGH
'HYRQVKLUH YLYH FHUFD 9HR FRQ IUHFXHQFLD D VXV ODFD\RV KDUDJDQHDU HQ OD
SXHUWD WUDVHUD /D FDVD GHO GXTXH GH :HOOLQJWRQ WDPSRFR TXHGD OHMRV
b0HQXGDV HVFHQDV HQFRQWUDPRV HQ HO SDUTXH TXHULGDV 'XTXHVDV YLXGDV \
JRUGDVTXHSDVHDEDQHQFDUUR]DVURMDV\DPDULOODVFRQLPSUHVLRQDQWHVFULDGRV
TXH YLVWHQ PHGLDV GH VHGD \ FKDTXHWDV GH WHUFLRSHOR VLWXDGRV HQ OD SDUWH
WUDVHUD \ XQ FK³IHU FRQ OD FDUD HPSROYDGD GHODQWH (OHJDQWHV GRQFHOODV TXH
FXLGDEDQ GH ORV QL±RV P¡V VRQURVDGRV TXH KH YLVWR QXQFD KHUPRVDV M³YHQHV
TXHSDUHF­DQVR±ROLHQWDVGDQGLVLQGROHQWHVFRQGLYHUWLGRVVRPEUHURVGHHVWLOR
LQJO©V\JXDQWHVGHFDEULWLOODGHFRORUPRUDGR\VROGDGRVPX\DOWRVYHVWLGRV
FRQFKDTXHWLOODVURMDV\VRPEUHURVUHGRQGRVTXHVHDWDQDXQODGR\OHVGDQXQ
DVSHFWRGHORP¡VF³PLFRb(VWDEDGHVHDQGRKDFHUOHVXQUHWUDWR
5RWWHQ5RZVLJQLILFD5RXWHGHURLHVGHFLUlODUXWDGHOUH\{SHURDKRUDHV
VREUH WRGR XQD HVFXHOD K­SLFD GRQGH HQVH±DQ D PRQWDU /RV FDEDOORV VRQ
HVSO©QGLGRV\ORVKRPEUHVPRQWDQELHQSHURODVPXMHUHVYDQU­JLGDV\UHERWDQ
VREUHODPRQWXUDORTXHQRHVDFRUGHFRQQXHVWUDVFRVWXPEUHV$OYHUODVWURWDU
PX\ VHULDV DUULED \ DEDMR FRQ VXV URSDV OLJHUDV \ VXV VRPEUHURV DOWRV FRPR
PXMHUHV HQ XQ DUFD GH 1R© GH MXJXHWH PH HQWUDURQ JDQDV GH PRVWUDUOHV XQ
EXHQ \ UDXGR JDORSH DPHULFDQR $TX­ WRGR HO PXQGR PRQWD D FDEDOOR ORV
DQFLDQRVODVGDPDVUREXVWDVORVQL±RV\ORVM³YHQHVTXHORDSURYHFKDQSDUD
FRTXHWHDU9LDXQDSDUHMDLQWHUFDPELDUFDSXOORVGHURVDVTXHDTX­VHOOHYDQ
HQHORMDO\PHSDUHFL³XQDLGHDHQFDQWDGRUD
$PHGLRG­DIXLPRVDODDEDG­DGH:HVWPLQVWHUSHURQRHVSHU©LVTXHRVOD
GHVFULED(VLPSRVLEOH0HFRQWHQWDU©FRQGHFLURVTXHHVbVXEOLPH(VWDWDUGH
LUHPRVDYLVLWDU)HFKWHUHODFWRUIUDQF©VORTXHVLQGXGDSRQGU¡HOEURFKHGH
RURDHVWHG­DTXHKDUHVXOWDGRHOP¡VIHOL]GHPLYLGD
0HGLDQRFKH
(VPX\WDUGHSHURQRSXHGRHQYLDUHVWDFDUWDPD±DQDVLQFRQWDURVORTXH
KD RFXUULGR HVWD ºOWLPD WDUGH $ TXH QR DGLYLQ¡LV TXL©Q YLQR D YLVLWDUQRV
PLHQWUDV WRP¡EDPRV HO W©" b/RV DPLJRV LQJOHVHV GH /DXULH )UHG \ )UDQN
9DXJKQ0HQXGDVRUSUHVDGHQRVHUSRUODVWDUMHWDVQRORVKDEU­DUHFRQRFLGR
$PERV HVW¡Q PX\ DOWRV \ OOHYDQ ELJRWH )UHG HV DKRUD XQ MRYHQ DSXHVWR DO
HVWLOR LQJO©V \ )UDQN HVW¡ PXFKR PHMRU SXHVWR TXH DSHQDV FRMHD \ QR XVD
PXOHWDV /DXULH OHV KDE­D IDFLOLWDGR QXHVWUD GLUHFFL³Q \ YLQLHURQ D LQYLWDUQRV
SDUD TXH QRV TXHG¡UDPRV HQ VX FDVD (O W­R GHFOLQ³ OD RIHUWD SHUR LUHPRV D
YLVLWDUORV HQ FXDQWR SRGDPRV 1RV DFRPSD±DURQ DO WHDWUR \ OR SDVDPRV PX\
ELHQ)UDQNVHGHGLF³DKDEODUFRQ)OR\)UHG\\RFKDUODPRVDQLPDGDPHQWH
FRPRVLQRVFRQRFL©VHPRVGHWRGDODYLGD'HFLGOHD%HWKTXH)UDQNSUHJXQW³
SRUHOOD\TXHOHHQWULVWHFL³PXFKRVDEHUGHVXHQIHUPHGDG&XDQGROHKDEO©
GH-R)UHGULR\PHSLGL³TXHWUDQVPLWLHVHlXQDIHFWXRVRVDOXGRDODGDPDGHO
VRPEUHUR JUDQGH{ $PERV UHFRUGDEDQ OR PXFKR TXH QRV GLYHUWLPRV HQ HO
FDPSDPHQWR TXH RUJDQL]³ /DXULH 3DUHFH TXH WRGR HVR RFXUUL³ KDFH VLJORV
YHUGDG"
(V OD WHUFHUD YH] TXH OD W­D JROSHD OD SDUHG DV­ TXH WHQJR TXH GHMDU GH
HVFULELU 0H VLHQWR FRPR XQD GDPD ORQGLQHQVH HOHJDQWH \ GLVROXWD
HVFULELHQGRDKRUDVWDQWDUG­DVHQXQDKDELWDFL³QUHSOHWDGHFRVDVKHUPRVDV\
FRQ OD FDEH]D OOHQD GH LP¡JHQHV GH SDUTXHV WHDWURV YHVWLGRV QXHYRV \
JDODQWHV FDEDOOHURV TXH H[FODPDQ lb$K{ \ VH DWXVDQ HO UXELR ELJRWH FRQ
JHUPLQDDOWLYH]ORQGLQHQVH7HQJRPXFKDVJDQDVGHYHURVDWRGRV\DSHVDUGH
PLVWRQWHU­DVVDE©LVTXHRVTXLHURGHWRGRFRUD]³Q
$0<
3DU­V
4XHULGDVKHUPDQDV
(QPLºOWLPDFDUWDRVKDEO©GHPLHVWDQFLDHQ/RQGUHVGHORDPDEOHVTXH
IXHURQ ORV 9DXJKQ \ GH ODV VDOLGDV WDQ DJUDGDEOHV TXH QRV RUJDQL]DURQ
+DPSWRQ&RXUW\HOPXVHRGH.HQVLQJWRQPHJXVWDURQHVSHFLDOPHQWHSRUTXH
HQ+DPSWRQYLXQRVGLEXMRVGH5DIDHO\HQHOPXVHRGH.HQVLQJWRQXQDVDOD
OOHQD GH FXDGURV GH 7XUQHU /DZUHQFH 5H\QROGV +RJDUWK \ RWURV JUDQGHV
DUWLVWDV (Q 5LFKPRQG 3DUN SDVDPRV XQ G­D GHOLFLRVR &RPLPRV HO FO¡VLFR
SLFQLFLQJO©V\KDE­DP¡VFLHUYRV\UREOHVPDMHVWXRVRVGHORVTXHSRG­DSLQWDU
DGHP¡VR­FDQWDUDXQUXLVH±RU\YLDO]DUHOYXHORDXQJUXSRGHDORQGUDV1RV
VHQW­DPRV WDQ D JXVWR HQ /RQGUHV JUDFLDV D )UHG \ )UDQN TXH QRV GLR SHQD
PDUFKDUQRV/RVLQJOHVHVQRWHDFRJHQGHLQPHGLDWRSHURFXDQGRVHGHFLGHQ
QR KD\ TXLHQ ORV VXSHUH HQ KRVSLWDOLGDG /RV 9DXJKQ HVSHUDQ UHXQLUVH FRQ
QRVRWURV HQ 5RPD HQ LQYLHUQR \ PH OOHYDU© XQ JUDQ GLVJXVWR VL QR HV DV­
SRUTXH*UDFH\\RQRVKHPRVFRQYHUWLGRHQJUDQGHVDPLJDV\ORVFKLFRVVRQ
HVWXSHQGRVVREUHWRGR)UHG
'H KHFKR DSHQDV OOHJDPRV D 3DU­V QRV HQFRQWUDPRV QXHYDPHQWH FRQ ©O
'LMRTXHHVWDEDGHYDFDFLRQHV\TXHLEDFDPLQRGH6XL]D$ODW­DQROHKL]R
GHPDVLDGD JUDFLD DO SULQFLSLR SHUR ©O VH PRVWU³ WDQ HQFDQWDGRU TXH HUD
LPSRVLEOH SRQHUOH SHJDV $KRUD VH HQWLHQGHQ GH PDUDYLOOD \ WRGRV QRV
IHOLFLWDPRV SRU VX SUHVHQFLD SRUTXH KDEOD SHUIHFWDPHQWH IUDQF©V QR V© TX©
VHU­DGHQRVRWUDVVLQ©O(OW­RDSHQDVFRQRFHXQDVIUDVHV\VHHPSH±DHQKDEODU
HQLQJO©VDJULWRVFRPRVLDODO]DUODYR]ORVGHP¡VIXHVHQDHQWHQGHUOHPHMRU
/DW­DWLHQHXQDFHQWRDUFDL]DQWH\)OR\\RDSHVDUGHTXHQRVMDFW¡EDPRVGH
VDEHU PXFKR IUDQF©V KHPRV GHVFXELHUWR TXH QR HV FLHUWR \ DJUDGHFHPRV
PXFKR TXH )UHG QRV VLUYD GH LQW©USUHWH R FRPR GLFH HO W­R lSDUODPHQWH HQ
QXHVWURQRPEUH{
b4X©ELHQORHVWDPRVSDVDQGR9LVLWDPRVPRQXPHQWRVGHODPD±DQDDOD
QRFKHDPHGLRG­DKDFHPRVXQDSDXVDSDUDFRPHUHQDOHJUHVFDI©V\YLYLPRV
DYHQWXUDV GLYHUWLG­VLPDV &XDQGR OOXHYH YDPRV DO /RXYUH D GLVIUXWDU GH ORV
FXDGURV -R WRUFHU­D HO JHVWR DQWH DOJXQDV GH HVWDV REUDV PDHVWUDV SRUTXH QR
WLHQH VHQVLELOLGDG DUW­VWLFD SHUR \R V­ OD WHQJR \ PH HVPHUR SRU FXOWLYDU PL
YLVWD\PLJXVWRDEXHQULWPR6HJXURTXHHOODSUHIHULU­DYHUODVSHUWHQHQFLDV
GHSHUVRQDMHVLPSRUWDQWHV+HYLVWRHOVRPEUHURGHWUHVSLFRVGH1DSROH³Q\
VXDEULJRJULVODFXQDHQODTXHGXUPL³GHQL±R\XQFHSLOORGHGLHQWHVVX\R
WDPEL©Q KH WHQLGR DQWH P­ XQ ]DSDWLWR GH 0DU­D $QWRQLHWD HO DQLOOR GH VDQ
'LRQLVLR OD HVSDGD GH &DUORPDJQR \ RWURV PXFKRV DUW­FXORV LQWHUHVDQWHV
&XDQGR YXHOYD RV OR FRQWDU© WRGR FRQ GHWDOOH SHUR DKRUD SRU HVFULWR QR
SXHGRGHGLFDUOHP¡VWLHPSRDWRGRHVWR
(O3DODLV5R\DOHVXQOXJDUGHHQVXH±RTXHDOEHUJDWDQWDELMRXWHULH\FRVDV
PDUDYLOORVDV TXH FDVL PH YXHOYR ORFD SRU QR SRGHU FRPSUDU QDGD )UHG
SUHWHQG­DUHJDODUPHDOJXQDSLH]DSHURSRUVXSXHVWRQRVHORSHUPLW­/XHJR
IXLPRVDO%RLVGH%RXORJQH\DORV&KDPSV(O\V©HVTXHVRQPDJQLILTXHV+H
YLVWRDODIDPLOLDLPSHULDOHQYDULDVRFDVLRQHV(OHPSHUDGRUHVXQKRPEUHIHR
\ GH DVSHFWR VHULR OD HPSHUDWUL] HV S¡OLGD \ KHUPRVD SHUR WLHQH XQ JXVWR
KRUURURVRSDUDYHVWLUXQDYH]OOHYDEDXQYHVWLGRSºUSXUDXQVRPEUHURYHUGH\
XQRVJXDQWHVDPDULOORV(OSHTXH±R1DSROH³QHVXQQL±RJXDSRTXHVHSDVDHO
UDWRFKDUODQGRFRQVXWXWRU\VDOXGDFRQODPDQRDODJHQWHFXDQGRGHVILODHQ
XQD FDUUR]D WLUDGD SRU FXDWUR FDEDOORV FRQ SRVWLOORQHV YHVWLGRV FRQ FKDTXHWD
GHVDW©QURMR\JXDUGLDPRQWDGDGHODQWH\GHWU¡VGHOYHK­FXOR
6ROHPRV SDVHDU SRU ORV SUHFLRVRV MDUGLQHV GH OHV 7XLOHULHV DXQTXH \R
SUHILHURORVGH/X[HPERXUJP¡VDQWLJXRV3¨UHOD&KDLVHHVXQFHPHQWHULRGH
OR P¡V FXULRVR PXFKDV GH ODV WXPEDV SDUHFHQ KDELWDFLRQHV SHTXH±DV \ DO
PLUDU HQ VX LQWHULRU GHVFXEUHV XQD PHVD FRQ LP¡JHQHV GHO IDOOHFLGR \ VLOODV
SDUDORVTXHDFXGHQDOORUDUVXPXHUWHb4X©IUDQF©VUHVXOWDWRGRHVR1RRV
SDUHFH"
1XHVWUDV KDELWDFLRQHV GDQ D OD UXH GH 5LYROL GHVGH HO EDOF³Q YHPRV OD
FDOOH ODUJD \ PDJQ­ILFD GH SULQFLSLR D ILQ (V WDQ DJUDGDEOH TXH FXDQGR
HVWDPRVFDQVDGDVGHODVYLVLWDVQRVTXHGDPRVHQHOKRWHO\SDVDPRVODWDUGH
FKDUODQGR \ GHVFDQVDQGR HQ HO EDOF³Q )UHG HV GH OR P¡V HQWUHWHQLGR \
DGHP¡VHVHOMRYHQP¡VHQFDQWDGRUTXHFRQR]FRߚH[FHSFL³QKHFKDGH/DXULH
ߚ 6XV PRGDOHV VRQ H[TXLVLWRV 3UHIHULU­D TXH IXHVH PRUHQR SRUTXH QR PH
JXVWDQ ORV PXFKDFKRV UXELRV SHUR ORV 9DXJKQ VRQ XQD IDPLOLD H[FHOHQWH \
PX\ULFDDV­TXHQRVHU©\RTXLHQSRQJDSHJDVDVXFDEHOORFODURVREUHWRGR
FXDQGRHOP­RHVDºQP¡VUXELRTXHHOVX\R
/D VHPDQD TXH YLHQH SDUWLUHPRV UXPER D $OHPDQLD \ 6XL]D \ DSHQDV
SDUDUHPRV GXUDQWH HO YLDMH GH PRGR TXH VROR SRGU© HQYLDURV XQDV FXDQWDV
O­QHDV 3HUR HVFULELU© PL GLDULR \ SURFXUDU© lUHFRUGDU \ GHVFULELU FRQ OD
P¡[LPD SUHFLVL³Q ODV PDUDYLOODV TXH WHQJD OD VXHUWH GH FRQWHPSODU{ WDO \
FRPRPHDFRQVHM³SDS¡(VWDHVXQDSU¡FWLFDPX\ºWLOSDUDP­FXDQGRYH¡LV
PL FXDGHUQR GH DSXQWHV ORV ERFHWRV RV D\XGDU¡Q D HQWHQGHU PL YLDMH PHMRU
TXHPLVWRUSHVSDODEUDV
$GLHXUHFLELGWRGDVPLP¡VWLHUQRDEUD]R
9275($0,(
+HLGHOEHUJ
4XHULGDPDP¡
 $SURYHFKRTXHKDFHPRVXQEUHYHGHVFDQVRDQWHVGHVDOLUKDFLD%HUQDSDUD
FRQWDUWH OR TXH KD RFXUULGR ºOWLPDPHQWH SRUTXH DOJXQRV KHFKRV VRQ PX\
LPSRUWDQWHVFRPRWHQGU¡VRFDVL³QGHFRPSUREDU
(O UHFRUULGR HQ EDUFR SRU HO 5LQ UHVXOW³ H[FHOHQWH \ OR GLVIUXW© PXFKR
(VWXYHOH\HQGRDOJXQRVGHORVYLHMRVOLEURVGHYLDMHGHSDS¡VREUHOD]RQD1R
HQFXHQWUR SDODEUDV SDUD GHVFULELU VX EHOOH]D (Q &REOHQ]D OR SDVDPRV GH
PDUDYLOOD FRQ XQRV HVWXGLDQWHV GH %RQQ TXH )UHG FRQRFL³ HQ HO EDUFR \ QRV
GLHURQXQDVHUHQDWD(UDXQDQRFKHGHOXQDOOHQD\DHVRGHODXQD)OR\\R
QRV GHVSHUWDPRV DO R­U XQD PºVLFD GHOLFLRVD EDMR QXHVWUD YHQWDQD 1RV
DFHUFDPRV FRUULHQGR \ RFXOWDV WUDV ODV FRUWLQDV PLUDPRV W­PLGDPHQWH KDFLD
IXHUD GRQGH YLPRV D )UHG \ ORV HVWXGLDQWHV FDQWDQGR (V OD HVFHQD P¡V
URP¡QWLFDTXHKHYLVWRHQWRGDPLYLGDHOU­RHOSXHQWHORVEDUFRVODHQRUPH
IRUWDOH]DHQIUHQWHODOXQD\XQDPºVLFDTXHKXELHVHGHUUHWLGRDOFRUD]³QP¡V
GXUR
&XDQGR WHUPLQDURQ OHV ODQ]DPRV IORUHV \ OHV YLPRV OXFKDU HQWUH V­ SRU
HOODV EHVDU OD PDQR GH XQDV GDPDV LQYLVLEOHV \ DOHMDUVH ULHQGRߨ SDUD LU D
IXPDU \ EHEHU FHUYH]D VXSRQJR $ OD PD±DQD VLJXLHQWH )UHG VH VDF³ GHO
EROVLOOR XQD IORU HVWUXMDGD SDUD HQVH±¡UPHOD \ VH SXVR PX\ VHQWLPHQWDO 0H
EXUO©GH©O\OHH[SOLTX©TXHQRKDE­DVLGR\RTXLHQODKDE­DODQ]DGRVLQR)OR
\ DO SDUHFHU HVR OH PROHVW³ SRUTXH DUURM³ OD IORU SRU OD YHQWDQD \ YROYL³ D
PRVWUDUVHVHQVDWR7HPRTXHHVWHFKLFRPHYDDGDUSUREOHPDV
/RV ED±RV GH 1DVVDX HVWDEDQ PX\ DQLPDGRV DO LJXDO TXH %DGHQ%DGHQ
GRQGH )UHG SHUGL³ XQD VXPD GH GLQHUR \ \R OH UHJD±© SRU HOOR $KRUD TXH
)UDQN QR HVW¡ FRQ ©O QHFHVLWD TXH DOJXLHQ OH FXLGH .DWH FRPHQW³ HQ XQD
RFDVL³QTXHHVSHUDEDTXHVHFDVDVHSURQWR\\RFRLQFLGRFRQHOODHQTXHVHU­D
ORPHMRUSDUD©O)UDQNIXUWPHSDUHFL³SUHFLRVR9LVLWDPRVODFDVDGH*RHWKH
OD HVWDWXD GH 6FKLOOHU \ OD IDPRVD $ULDGQD GH 'DQQHFNHU /R HQFRQWU©
HQFDQWDGRU SHUR OR KDEU­D GLVIUXWDGR P¡V DºQ GH KDEHU FRQRFLGR PHMRU OD
KLVWRULD 1R TXLVH SUHJXQWDU SRUTXH WRGRV HVWDEDQ DO FRUULHQWH R ILQJ­DQ
HVWDUOR7DOYH]-RPHSXHGDFRQWDUDOJRWHQGU­DTXHKDEHUOH­GRP¡V$KRUD
GHVFXEURTXHQRV©DSHQDVQDGD\PHDYHUJ¼HQ]RGHHOOR
$KRUDYLHQHORP¡VVHULRߨ(VPX\UHFLHQWH\)UHGVHDFDEDGHPDUFKDU
(VXQMRYHQWDQDOHJUH\GXOFHTXHWRGRVOHWHQHUQRVPXFKRFDUL±R<RVLHPSUH
OH YL FRPR XQ FRPSD±HUR GH YLDMH \ QDGD P¡V KDVWD OD VHUHQDWD GH OD RWUD
QRFKH (QWRQFHV FRPHQF© D LQWXLU TXH ORV SDVHRV D OD OX] GH OD OXQD ODV
FRQYHUVDFLRQHV HQ HO EDOF³Q \ ODV DYHQWXUDV GLDULDV HUDQ DOJR P¡V TXH XQ
VLPSOHHQWUHWHQLPLHQWRSDUD©O0DP¡WHSURPHWRTXHQRKHFRTXHWHDGRFRQ
©Oߨ5HFXHUGRORTXHPHDGYHUWLVWH\KHSURFXUDGRVHJXLUWXVFRQVHMRV<RQR
WHQJRODFXOSDGHJXVWDUOHDDOJXLHQ1RKDJRQDGDSDUDTXHHVRVHSURGX]FD\
PH GXHOH QR VHQWLU QDGD DXQTXH -R RSLQH TXH QR WHQJR FRUD]³Q 0DP¡
VXSRQJR TXH HVWDU¡V PHQHDQGR OD FDEH]D \ TXH ODV FKLFDV GLU¡Q b0HQXGD
SLFDUDLQWHUHVDGDSHURKHWRPDGRXQDGHFLVL³QVL)UHGVHGHFODUDOHDFHSWDU©
DXQTXH QR HVW© ORFDPHQWH HQDPRUDGD 0H FDH ELHQ \ QRV VHQWLPRV PX\ D
JXVWR MXQWRV (V MRYHQ DSXHVWR EDVWDQWH LQWHOLJHQWH \ PX\ ULFR P¡V ULFR
LQFOXVRTXHORV/DXUHQFH1RFUHRTXHVXIDPLOLDVHRSRQJD\\RVHU­DPX\
IHOL] SRUTXH VRQ SHUVRQDV DPDEOHV ELHQ HGXFDGDV \ JHQHURVDV TXH PH
DSUHFLDQ 'DGR TXH )UHG HV HO PD\RU GH ORV JHPHORV VXSRQJR TXH KHUHGDU¡
EXHQDSDUWHGHOSDWULPRQLRbTXHHVHQRUPH7LHQHQXQDFDVDHVWXSHQGDHQOD
FLXGDGHQXQDGHODVFDOOHVP¡VHOHJDQWHVQRHVWDQYLVWRVDFRPRODVJUDQGHV
FDVDVQRUWHDPHULFDQDVSHURHVHOGREOHGHF³PRGD\WLHQHPXFKRVP¡VOXMRV
FRPROHVJXVWDYLYLUDORVLQJOHVHV0HHQFDQWD\WRGRHVDXW©QWLFR+HYLVWR
ODYDMLOODODVMR\DVGHODIDPLOLDORVYLHMRVVLUYLHQWHV\FXDGURVGHODSURSLHGDG
TXHWLHQHQHQHOFDPSRXQDPDQVL³QFRQXQDPSOLRMDUG­QVLWXDGDHQXQEHOOR
HQFODYH FRQ EXHQRV FDEDOORV 4X© P¡V SRGU­D SHGLU" 3UHILHUR HVR D XQR GH
HVRV W­WXORV TXH KDFHQ HQORTXHFHU D ODV PXFKDFKDV SHUR TXH QR WLHQHQ QDGD
GHWU¡V 3XHGH TXH VHD XQD LQWHUHVDGD SHUR GHWHVWR OD SREUH]D \ QR SLHQVR
VRSRUWDUOD QL XQ VHJXQGR P¡V GH OR LPSUHVFLQGLEOH (V SUHFLVR TXH XQD GH
QRVRWUDVVHFDVHFRQXQKRPEUHULFR0HJQRORKDKHFKR-RQRORKDU¡\%HWK
WRGDY­DQRSXHGHߨ'HPRGRTXHORKDU©\R\DV­WRGRVOOHYDUHPRVXQDYLGD
P¡VFRQIRUWDEOH1RPHFDVDU­DFRQXQKRPEUHDOTXHGHWHVWDVHRGHVSUHFLDVH
3RG©LV HVWDU VHJXUDV GH HOOR $XQTXH )UHG QR VHD PL LGHDO HVW¡ PX\ ELHQ \
FRQHOWLHPSROOHJDU­DDDSUHFLDUOHVL©OPHWUDWDVHELHQ\PHGHMDVHKDFHUOR
TXHTXLVLHVH+HHVWDGRGDQGRYXHOWDVDODVXQWRGXUDQWHWRGDODVHPDQDSDVDGD
ߚHUD LPSRVLEOH QR GDUVH FXHQWD GH TXH OH JXVWR D )UHGߚ ‰O QR GLMR QDGD
SHURVXVJHVWRVOHGHODWDEDQ1XQFDYDFRQ)ORVLHPSUHHVW¡DPLODGRHQORV
FRFKHVHQODPHVDFXDQGRSDVHDPRV&XDQGRQRVTXHGDPRVDVRODVVHSRQH
HPRWLYR\VLDOJºQMRYHQPHGLULJHODSDODEUDIUXQFHHOHQWUHFHMR$\HUDOD
KRUDGHODFHQDXQRILFLDODXVWU­DFRQRVPLU³\OXHJROHFRPHQW³DVXDPLJR
XQ EDU³Q FRQ SLQWD GH OLEHUWLQR DOJR DFHUFD GH HLQ ZRQGHUVFK¶QHV
%O¶QGVFKHQ \ )UHG VH HQIXUHFL³ FRPR XQ OH³Q \ FRUW³ OD FDUQH WDQ
HQ©UJLFDPHQWHTXHFDVLODWLUDGHOSODWR1RHVXQRGHHVRVLQJOHVHVIOHP¡WLFRV
\ HVWLUDGRV VH HQIDGD FRQ IDFLOLGDG VXSRQJR TXH GHEH GH OOHYDU VDQJUH
HVFRFHVDHQODVYHQDVRHVRSDUHFHDMX]JDUSRUVXVKHUPRVRVRMRVD]XOHV
(QILQD\HUIXLPRVDOFDVWLOORDOFDHUODWDUGHWRGRVPHQRV)UHGTXHWHQ­D
TXHUHXQLUVHFRQQRVRWURVDOO­GHVSX©VGHLUDEXVFDUXQDVFDUWDVDODRILFLQDGH
FRUUHRV/RSDVDPRVELHQFXULRVHDQGRHQWUHODVUXLQDVODVERGHJDVGRQGHKD\
XQHQRUPHWRQHO\ORVKHUPRVRVMDUGLQHVTXHHOQREOHSURSLHWDULRPDQG³KDFHU
DOJXVWRGHVXHVSRVDTXHHUDLQJOHVD3HURORTXHP¡VPHLPSUHVLRQ³IXHOD
JUDQWHUUD]D\ODVKHUPRVDVYLVWDVTXHRIUHF­D'HPRGRTXHPLHQWUDVHOUHVWR
GHO JUXSR YLVLWDED ODV KDELWDFLRQHV \R PH TXHG© DOO­ VHQWDGD KDFLHQGR XQ
HVER]RGHXQDFDEH]DGHOH³QGHSLHGUDJULVTXHKDE­DHQXQPXURURGHDGDGH
UDPDVGHPDGUHVHOYDVGHFRORUHVFDUODWD0HVHQW­DFRPRHOSHUVRQDMHGHXQD
QRYHOD URP¡QWLFD YLHQGR F³PR HO U­R 1HFNDU FUX]DED HO YDOOH GHOHLW¡QGRPH
FRQ OD PºVLFD GH XQD EDQGD DXVWU­DFD \ HVSHUDQGR D PL HQDPRUDGR 3UHVHQW­
TXH HVWDED D SXQWR GH RFXUULU DOJR \ PH VXSH SUHSDUDGD SDUD HOOR $JXDUG©
WUDQTXLODVLQHQURMHFHUQLWHPEODUDXQTXHV­DOJRQHUYLRVD
$O SRFR R­ OD YR] GH )UHG \ OH YL DWUDYHVDU FRUULHQGR HO JUDQ DUFR HQ
GLUHFFL³QDP­3DUHF­DWDQDOWHUDGRTXHPHROYLG©GHWRGR\OHSUHJXQW©TX©OH
RFXUU­D 0H H[SOLF³ TXH DFDEDED GH UHFLELU XQD FDUWD HQ OD TXH VH OH XUJ­D D
UHJUHVDUDFDVDSRUTXH)UDQNHVWDEDJUDYHPHQWHHQIHUPR3HQVDEDPDUFKDUGH
LQPHGLDWRHQHOWUHQGHODQRFKH\VRORYHQ­DDGHVSHGLUVH/DPHQW©PXFKROD
QRWLFLD\PHVHQW­GHFHSFLRQDGDߨDXQTXHVRORSRUXQRVVHJXQGRVSRUTXHPH
HVWUHFK³ OD PDQR \ GLMR FRQ XQ WRQR TXH QR GHMDED OXJDU D GXGDV l9ROYHU©
SURQWRߨ1RPHROYLGDU¡VYHUGDG$P\"{
1R OH SURPHW­ QDGD SHUR OH PLU© \ SDUHFL³ EDVWDUOH FRQ HVR 1R KXER
WLHPSR SDUD QDGD P¡V SRUTXH DSHQDV GLVSRQ­D GH XQD KRUD SDUD SUHSDUDU VX
SDUWLGD 7RGRV OH HFKDPRV PXFKR GH PHQRV 6© TXH TXHU­D KDEODU FRQPLJR
SHUR LQWX\R SRU DOJR TXH FRPHQW³ HQ XQD RFDVL³Q TXH KD SURPHWLGR D VX
SDGUH QR KDFHU QDGD VLQ FRQVXOW¡UVHOR (V XQ PXFKDFKR PX\ LPSXOVLYR \ HO
DQFLDQR VH±RU WHPH TXH OH LPSRQJD XQD QXHUD H[WUDQMHUD 3URQWR QRV
UHXQLUHPRVFRQ©OHQ5RPD\HQWRQFHVVLQRKHFDPELDGRGHLGHDOHDFHSWDU©
FXDQGRVHGHFODUH
3RU VXSXHVWR WRGR HVWR HV FRQILGHQFLDO SHUR TXHU­D TXH HVWXYLHUDV DO
FRUULHQWH1RWHSUHRFXSHVSRUP­VLJRVLHQGRWXlVHQVDWD$P\{\WHDVHJXUR
TXH QR KDU© QDGD VLQ SHQVDUOR ELHQ 0H HQFDQWDU­D UHFLELU WXV FRQVHMRV \ ORV
WHQGU­D PX\ HQ FXHQWD 2MDO¡ SXGLHUD FRQYHUVDU FRQWLJR ODUJR \ WHQGLGR
PDP¡7HTXLHURPXFKRFRQI­DHQP­
7XKLMD
$0<



&$378/27,(51$6,148,(78'(6


ߚ-RHVWR\SUHRFXSDGDSRU%HWK
ߚ3RUTX©PDP¡"'HVGHTXHQDFLHURQORVQL±RVKDHVWDGRPHMRUTXHGH
FRVWXPEUH
ߚ1R PH LQTXLHWD VX VDOXG VLQR VX ¡QLPR (VWR\ VHJXUD GH TXH DOJR OH
SUHRFXSD\PHJXVWDU­DTXHGHVFXEULHVHVGHTX©VHWUDWD
ߚ<TX©WHKDFHSHQVDUHVRPDP¡"
ߚ3DVDPXFKRUDWRVHQWDGDVROD\QRKDEODFRQSDS¡WDQWRFRPRDQWHV(O
RWURG­DODHQFRQWU©OORUDQGRMXQWRDORVQL±RV&XDQGRFDQWDVLHPSUHHOLJHODV
FDQFLRQHVP¡VWULVWHV\GHYH]HQFXDQGRWLHQHXQDH[SUHVL³QHQHOURVWURTXH
QRDOFDQ]RDFRPSUHQGHU(VWRQRHVSURSLRGH%HWK\SRUHVRPHSUHRFXSD
ߚ+DVKDEODGRGHHVWRFRQHOOD"
ߚ/RKHLQWHQWDGRHQXQSDUGHRFDVLRQHVSHURFXDQGRQRHYLWDFRQWHVWDU
SRQH WDO FDUD GH DQJXVWLD TXH QR WHQJR FRUD]³Q SDUD VHJXLU SUHJXQW¡QGROH
QDGD 1XQFD IXHU]R XQD FRQILGHQFLD \ UDUD YH] WHQJR TXH HVSHUDU GHPDVLDGR
SDUDTXHXQDGHYRVRWUDVPHFXHQWHDOJR
/D VH±RUD 0DUFK REVHUYDED D -R PLHQWUDV OH KDEODED SHUR VX URVWUR QR
GHODWDEDTXHVXSLHUDDOJRGHODVHFUHWDLQTXLHWXGGH%HWK-RVLJXL³FRVLHQGR
HQVLOHQFLR\DOFDERGHXQRVPLQXWRVDSXQW³
ߚ&UHRTXHORTXHOHRFXUUHHVTXHHVW¡FUHFLHQGR\HPSLH]DDIDQWDVHDUD
GHVFXEULU HVSHUDQ]DV PLHGRV H LQTXLHWXGHV TXH QR VDEH H[SOLFDUVH 9HU¡V
PDP¡%HWK\DWLHQHGLHFLRFKRD±RVSHURQRQRVGDPRVFXHQWD\ODWUDWDPRV
FRPRVLIXHUDXQDQL±D1RVROYLGDPRVGHTXHHVXQDPXMHU
ߚ6­ OR HV TXHULGD b4X© U¡SLGR FUHF©LV ߚFRPHQW³ OD PDGUH FRQ XQD
VRQULVD\XQVXVSLUR
ߚ(V LQHYLWDEOH PDP¡ 7HQGU¡V TXH UHVLJQDUWH DQWH WRGD FODVH GH
SUHRFXSDFLRQHV \ GHMDU TXH WXV SROOXHORV DEDQGRQHQ HO QLGR XQR D XQR 6L
VLUYHGHDOJRSURPHWRQRDOHMDUPHGHPDVLDGR
ߚ6­HVRHVXQJUDQFRQVXHOR-R$KRUDTXH0HJ\DQRYLYHFRQQRVRWURV
PH VLHQWR P¡V IXHUWH FXDQGR HVW¡V HQ FDVD %HWK QR JR]D GH EXHQD VDOXG \
$P\HVGHPDVLDGRMRYHQSDUDFRQWDUFRQHOODSHURV©TXHVLKDFHIDOWDDUULPDU
HOKRPEURWºVLHPSUHHVW¡VGLVSXHVWD
ߚ6DEHV TXH QR PH DVXVWD HO WUDEDMR GXUR \ HQ WRGD IDPLOLD KDFH IDOWD
DOJXLHQ FRQ HPSXMH $P\ HV HVWXSHQGD FRQ ODV ODERUHV ILQDV SHUR \R PH
VLHQWR P¡V D JXVWR FXDQGR KD\ TXH UHFRJHU ODV DOIRPEUDV R WRGR HO PXQGR
HQIHUPDDODYH]$P\HVW¡GHVFROODQGRHQHOH[WUDQMHURSHURVLDOJRIDOWDHQ
FDVDOO¡PDPHDP­
ߚ(QWRQFHVGHMDU©HODVXQWRGH%HWKHQWXVPDQRV6LKDGHDEULUVXWLHUQR
FRUD]³Q VHJXUR TXH OR KDU¡ DQWHV FRQWLJR 6© PX\ DPDEOH \ SURFXUD TXH QR
SLHQVH TXH OD YLJLODPRV R KDEODPRV GH HOOD D VXV HVSDOGDV 6­ UHFXSHUDUVH OD
IXHU]D\ODDOHJU­D\RYHU­DFXPSOLGRVWRGRVPLVGHVHRV
ߚb4X©VXHUWHb<RWHQJRWDQWRVGHVHRVSRUFXPSOLU
ߚ&X¡OHVVRQTXHULGD"
ߚ0H RFXSDU© GH ORV SUREOHPDV GH %HWK \ OXHJR FRPSDUWLU© ORV P­RV
FRQWLJR 1R VRQ GHPDVLDGR JUDYHV GH PRGR TXH SXHGHQ HVSHUDU ߚ'LFKR
HVWR-RVHDOHM³FRQXQJHVWRFRQILDGRTXHOOHQ³GHDOLYLRDODVH±RUD0DUFK
SRUORPHQRVGHPRPHQWR
-RVHGHGLF³DREVHUYDUD%HWKPLHQWUDVILQJ­DDWHQGHUVXVSURSLRVDVXQWRV
\ WUDV YDULDV FRQMHWXUDV FRQWUDGLFWRULDV OOHJ³ D XQD FRQFOXVL³Q TXH SDUHF­D
H[SOLFDU HO FDPELR RSHUDGR HQ OD PXFKDFKD 8Q HSLVRGLR OH GLR OD FODYH GHO
PLVWHULRRHVROHSDUHFL³\VXYLYDLPDJLQDFL³Q\FDUL±RVRFRUD]³QKLFLHURQ
HOUHVWR8QV¡EDGRSRUODWDUGHPLHQWUDVHVWDEDQVRODVDSDUHQW³HVWDURFXSDGD
HVFULELHQGR VLQ TXLWDU RMR D VX KHUPDQD TXH SDUHF­D H[WUD±DPHQWH FDOODGD
6HQWDGD MXQWR D OD YHQWDQD %HWK GHMDED VX ODERU VREUH HO UHJD]R FRQ
IUHFXHQFLD DSR\DED OD FDEH]D HQ OD PDQR FRQ DLUH DEDWLGR \ FRQWHPSODED HO
DSDJDGR SDLVDMH RWR±DO 'H SURQWR DOJXLHQ SDV³ EDMR OD YHQWDQD VLOEDQGR
FRPRXQPLUORRSHU­VWLFR\XQDYR]H[FODP³
ߚb7RGRVHUHQR9HQGU©HVW¡QRFKH
%HWK DEUL³ ORV RMRV GH SDU HQ SDU VH LQFOLQ³ KDFLD OD YHQWDQD VRQUL³ \
DVLQWL³ FRQ OD FDEH]D PLHQWUDV HO MRYHQ VH DOHMDED D JUDQGHV SDVRV KDVWD
GHVDSDUHFHUGHODYLVWD(QWRQFHVGLMRFRPRVLKDEODUDSDUDV­
ߚb4X©IXHUWHVDQR\IHOL]SDUHFHHVWHPXFKDFKR
b9D\D VH GLMR -R VLQ GHMDU GH PLUDU D VX KHUPDQD FX\R URVWUR SHUGL³ HO
FRORU FRQ OD PLVPD UDSLGH] FRQ TXH OR KDE­D FREUDGR PLHQWUDV OD VRQULVD VH
ERUUDED GH VXV ODELRV \ XQD O¡JULPD FD­D VREUH HO DOI©L]DU %HWK VH DSDUW³
EUXVFDPHQWH\PLU³FRQDSUHQVL³QD-RSHURODHQFRQWU³JDUDEDWHDQGRDWRGD
YHORFLGDG DO SDUHFHU DEVRUWD HQ OD HVFULWXUD GH (O MXUDPHQWR GH 2OLPSLD (Q
FXDQWR %HWK VH YROYL³ -R OD REVHUY³ GH QXHYR \ DGYLUWL³ TXH OD MRYHQ VH
OOHYDEDODPDQRDORVRMRVHQP¡VGHXQDRFDVL³Q\OH\³HQVXURVWURPHGLR
YXHOWR XQD WLHUQD DIOLFFL³Q TXH KL]R TXH D HOOD PLVPD VH OH VDOWDUDQ ODV
O¡JULPDV 7HPHURVD GH GHVFXEULUVH -R PXUPXU³ TXH QHFHVLWDED Q­DV SDSHO \
VDOL³GHODVDOD
b4XH 'LRV VH DSLDGH GH P­ %HWK HVW¡ HQDPRUDGD GH /DXULH VH GLMR XQD
YH]VHQWDGDHQVXGRUPLWRULRS¡OLGDGHODLPSUHVL³QTXHOHKDE­DSURYRFDGRHO
UHSHQWLQRGHVFXEULPLHQWRb4XL©QORKXELHUDLPDJLQDGR4X©GLU¡PDP¡"0H
SUHJXQWR VL ©Oߨ -R LQWHUUXPSL³ HVWH SHQVDPLHQWR \ HQURMHFL³ GH VºELWR DO
SHQVDU6L©OQRODFRUUHVSRQGHVHU¡KRUULEOH7LHQHTXHDPDUODb&RQVHJXLU©
TXH OR KDJD \ PHQH³ OD FDEH]D FRQ DLUH DPHQD]DGRU DO UHFRUGDU DO QL±R
WUDYLHVRTXHVHEXUODEDGHHOODGHVGHHORWURODGRGHOPXURb3RU'LRVb&³PR
KHPRV FUHFLGR 0HJ HVW¡ FDVDGD \ HV PDGUH $P\ SURVSHUD HQ 3DU­V \ %HWK
HVW¡HQDPRUDGD6R\ODºQLFDORVXILFLHQWHPHQWHVHQVDWDSDUDDFDEDUFRQHVWD
ORFXUD-RUHIOH[LRQ³SRUXQRVVHJXQGRVFRQODLPDJHQGH/DXULHGHQL±RDºQ
HQODPHQWHOXHJRODVDUUXJDVGHVDSDUHFLHURQGHVXIUHQWH\GLMRGLULJL©QGRVHD
©OFRQDLUHGHFLGLGR
 ߚ1RVH±RUPXFKDVJUDFLDV(UHVHQFDQWDGRUSHURP¡VLQHVWDEOHTXHXQD
YHOHWD DV­ TXH DEVWHQWH GH HQYLDU QRWDV FRQPRYHGRUDV \ ODQ]DU VRQULVDV
VHGXFWRUDVSRUTXHQRORJUDU¡VQDGD1RORSHUPLWLU©
/XHJRVXVSLU³\VHTXHG³DEVRUWDHQVXVSHQVDPLHQWRVXQEXHQUDWRKDVWD
TXHODOX]GHOFUHSºVFXOROHUHFRUG³TXHGHE­DEDMDUDYLJLODUDVXKHUPDQD/R
KL]R\FRQILUP³VXVVRVSHFKDV/DXGHVRO­DFRTXHWHDUFRQ$P\\EURPHDUFRQ
-R SHUR HO WUDWR TXH GLVSHQVDED D %HWK HUD HVSHFLDOPHQWH DWHQWR \ GXOFH
DXQTXH ELHQ PLUDGR WRGR HO PXQGR OD WUDWDED DV­ SRU OR TXH HUD GLI­FLO
VRVSHFKDUTXHHOMRYHQVLQWLHVHSRUHOODDOJRP¡V'HKHFKRWRGDODIDPLOLDHUD
GH OD RSLQL³Q GH TXH /DXGH VH PRVWUDED P¡V LQWHUHVDGR TXH QXQFD SRU -R
TXLHQ SRU VXSXHVWR QR TXHU­D QL R­U KDEODU GHO DVXQWR \ OR QHJDED FRQ
YLUXOHQFLD VL DOJXLHQ RVDED PHQFLRQDUOR 6L KXELHVHQ WHQLGR QRWLFLD GH ORV
PRPHQWRVWLHUQRVTXH/DXULHKDE­DSURWDJRQL]DGRHQHOWUDQVFXUVRGHOºOWLPR
D±RRPHMRUGLFKRGHORVLQWHQWRVIUXVWUDGRVGHFUHDUPRPHQWRVWLHUQRVORV
FXDOHV VH KDE­DQ YLVWR LQWHUUXPSLGRV HQ HO DFWR WRGRV KDEU­DQ DGYHUWLGR FRQ
LQPHQVDVDWLVIDFFL³Ql/RYHV"<DORGHF­D\R{3HURD-ROHKRUURUL]DEDHO
IOLUWHRQRVHSUHVWDEDDHOORVLHPSUHLQWHUFDODEDXQDEURPDRXQDVRQULVDTXH
DOHMDVHHOSHOLJUR
&XDQGR/DXULHIXHDODXQLYHUVLGDGVHHQDPRUDEDGHDOJXLHQQXHYRFDGD
PHV SHUR DTXHOORV DUUHEDWRV HUDQ WDQ EUHYHV FRPR DSDVLRQDGRV \ QR WHQ­DQ
FRQVHFXHQFLDV$-ROHGLYHUW­DREVHUYDUF³PRHOMRYHQSDVDEDGHODHVSHUDQ]D
DODGHVHVSHUDFL³Q\OXHJRDODUHVLJQDFL³QHVWDGRVGH¡QLPRTXHOHFRQWDED
FRQ GHWDOOH HQ VXV YLVLWDV VHPDQDOHV 6LQ HPEDUJR DO FDER GH XQ WLHPSR
/DXULH FHV³ GH DGRUDU WDQWRV OXJDUHV VDJUDGRV HPSH]³ D UHIHULUVH GH PDQHUD
LQGLUHFWD \ PLVWHULRVD D XQD ºQLFD SDVL³Q H LQFOXVR VH GHMDED OOHYDU HQ
RFDVLRQHVSRUXQDPHODQFRO­DDOHVWLORGH%\URQ3RUºOWLPRRSW³SRUHYLWDU
SRUFRPSOHWRWRGRDVXQWRHPRWLYR\HQYLDEDD-RQRWDVGH­QGROHILORV³ILFDVH
FHQWU³ HQ VXV HVWXGLRV \ FRPHQW³ TXH SHQVDED GDU HO P¡[LPR GH V­ SDUD
OLFHQFLDUVHFRQODPD\RUJORULDSRVLEOH$TXHOODVLWXDFL³QHUDPXFKRP¡VGHO
DJUDGR GH OD MRYHQ GDPD TXH ODV FRQILGHQFLDV D OD OX] GHO DWDUGHFHU ORV
DSUHWRQHV GH PDQR WLHUQRV \ ODV PLUDGDV FDUJDGDV GH VLJQLILFDGR SRUTXH OD
PHQWHGH-RHUDP¡VPDGXUDTXHVXFRUD]³Q\SUHIHU­DORVK©URHVLPDJLQDULRV
D ORV GH FDUQH \ KXHVR $ ORV SULPHURV SRG­D HQFHUUDUORV HQ OD FRFLQD GH
KRMDODWDGHOGHVY¡QFXDQGRVHFDQVDEDGHHOORVSHURORVGHYHUGDGHUDQPXFKR
PHQRVGºFWLOHV
(Q HVH HVWDGR GH FRVDV KL]R -R VX JUDQ GHVFXEULPLHQWR \ FXDQGR /DXULH
DFXGL³DYLVLWDUODVDTXHOODQRFKHODMRYHQOHPLU³FRPRQXQFDDQWHVORKDE­D
KHFKR'HQRKDEHUWHQLGRDTXHOODLGHDHQODPHQWHQROHKDEU­DH[WUD±DGRTXH
%HWKHVWXYLHVHWDQFDOODGDQLTXH/DXULHVHPRVWUDVHWDQDWHQWRFRQHOOD3HUR
KDE­D GDGR ULHQGD VXHOWD D VX LPDJLQDFL³Q TXH JDORSDED D VXV DQFKDV
GHVERFDGD VLQ TXH HO VHQWLGR FRPºQ DFXGLHVH D VX UHVFDWH PHUPDGR FRPR
HVWDEDSRUODVPXFKDVKRUDVTXHODMRYHQDXWRUDGHGLFDEDDHVFULELUHQFHQGLGDV
KLVWRULDV GH DPRU %HWK HVWDED UHFRVWDGD HQ HO VRI¡ FRPR GH FRVWXPEUH \
/DXULH VHQWDGR D VX ODGR HQ XQD VLOOD OH FRQWDED FKLVPHV SDUD HQWUHWHQHUOD
$TXHOODFHUHPRQLDVHUHSHW­DWRGDVODVVHPDQDVVLQIDOWD\%HWKODDJXDUGDED
FRQ DQVLD $TXHOOD QRFKH VLQ HPEDUJR D -R OH SDUHFL³ TXH %HWK PLUDED HO
URVWUR PRUHQR \ OOHQR GH YLGD FRQ XQ JR]R IXHUD GH OR FRPºQ \ DXQTXH HO
MRYHQ UHODWDED ORV SRUPHQRUHV GH XQ SDUWLGR GH FU­TXHW \ XVDED W©UPLQRV
W©FQLFRV TXH D HOOD OH HUDQ WDQ FU­SWLFRV FRPR XQ WH[WR HQ V¡QVFULWR OH
HVFXFKDED FRQ VXPR LQWHU©V $VLPLVPR -R FUH\³ YHU HQ /DXULH ߚWDO HUD VX
DI¡QSRUTXHDV­IXHUDߚP¡VJDODQWHU­DGHODKDELWXDOHOPXFKDFKRKDEODEDHQ
YR]EDMDUH­DPHQRVGHORFRPºQSDUHF­DGLVWUD­GR\FXEU­DORVSLHVGH%HWK
FRQXQDPDQWDFRQXQDGLOLJHQFLDSU¡FWLFDPHQWHGHHQDPRUDGR
b4XL©QVDEH&RVDVP¡VUDUDVVHKDQYLVWRSHQV³-RDQGDQGRGHDF¡SDUD
DOO¡6LVHDPDVHQHOODVHU­DFRPRXQ¡QJHOSDUD©O\©OOHKDU­DODYLGDP¡V
JUDWD \ P¡V F³PRGD 1R FUHR TXH /DXULH VH SXHGD UHVLVWLU D ORV HQFDQWRV GH
%HWKVLHPSUH\FXDQGRODVGHP¡VQRHVWHPRVHQVXFDPLQR
< GDGR TXH OD ºQLFD TXH HVWDED HQ VX FDPLQR HUD HOOD -R OOHJ³ D OD
FRQFOXVL³Q GH TXH GHE­D KDFHUVH D XQ ODGR OR DQWHV SRVLEOH 3HUR F³PR" 6H
VHQW³SHQVDWLYDHQEXVFDGHXQDVROXFL³QGLJQDGHXQDKHUPDQDGHYRWD
(O YLHMR VRI¡ HUD XQ DXW©QWLFR SDWULDUFD GH ORV VRI¡V ODUJR DQFKR EDMR \
FRQ PXFKRV FRMLQHV (UD YHUGDG TXH HVWDED DOJR GHVYHQFLMDGR SRUTXH GH
QL±DVODVKHUPDQDVVHWXPEDEDQ\GRUP­DQHQ©OMXJDEDQDSHVFDUVHQWDGDVHQ
VXUHVSDOGRPRQWDEDQDFDEDOORHQVXVEUD]RV\JXDUGDEDQDQLPDOHVGHEDMR
\DGHDGROHVFHQWHVGHVFDQVDEDQHQ©OVXVFDQVDGDVFDEH]DVVR±DEDQVXVP¡V
GXOFHVVXH±RV\FKDUODEDQHPRFLRQDGDV7RGRVWHQ­DQFDUL±RDOYHQHUDEOHVRI¡
TXHHUDHOUHIXJLRIDPLOLDU\HUDHOOXJDUIDYRULWRGH-RSDUDJDQGXOHDU(QWUH
ORV PXFKRV FRMLQHV TXH OR DGRUQDEDQ GHVWDFDED XQR GXUR UHGRQGHDGR
FXELHUWRFRQ¡VSHURVSHORVGHFULQGHFDEDOOR\UHPDWDGRHQODVSXQWDVFRQXQ
QXGR\XQERW³Q(OUHSXJQDQWHFRM­QHUDODSURSLHGDGP¡VYDOLRVDGH-RTXLHQ
ORXVDEDFRPRDUPDDUURMDGL]DFRPREDUULFDGD\SDUDHYLWDUGRUPLUVHHQORV
PRPHQWRVGHP¡VVRSRU
/DXULHORFRQRF­DELHQ\ORFRQWHPSODEDFRQSURIXQGRGHVDJUDGR\DTXHMR
OHKDE­DVDFXGLGRFRQ©OPXFKDVYHFHVHQHOSDVDGRGHQL±RVFXDQGRUHWR]DU
HUDDOJRQDWXUDO\P¡VUHFLHQWHPHQWHORKDE­DXVDGRSDUDHYLWDUTXHVHVHQWDUD
FHUFDGHHOOD6LODlVDOFKLFKD{ߚFRPR©OOROODPDEDߚHVWDEDFRORFDGDHQXQ
H[WUHPR TXHU­D GHFLU TXH VH SRG­D DFHUFDU \ GHVFDQVDU SHUR VL HVWDED HQ
PHGLRbSREUHGHOKRPEUHPXMHURQL±RTXHRVDUDPROHVWDUOD$TXHOODQRFKH
-R ROYLG³ HULJLU OD EDUULFDGD SRU OR TXH FXDQGR OOHYDED PHQRV GH FLQFR
PLQXWRVVHQWDGDYLRDFHUFDUVHXQDILJXUDHQRUPHTXHVHWXPE³VREUHHOVRI¡
FRQ ORV EUD]RV \ ODV SLHUQDV H[WHQGLGRV 8QD YH] UHFRVWDGR /DXULH H[FODP³
VDWLVIHFKR
 ߚb(VWRHVYLGD
ߚ3RUIDYRUFRPS³UWDWHFRQSURSLHGDGߚGLMR-RFRORFDQGRDWRGDSULVDHO
FRM­Q DXQTXH \D HUD GHPDVLDGR WDUGH \ QR TXHGDED VLWLR (O FRM­Q VH GHVOL]³
KDFLDHOVXHOR\GHVDSDUHFL³PLVWHULRVDPHQWH
ߚ9HQJD-RQRVHDVDULVFD'HVSX©VGHPDWDUVHDHVWXGLDUWRGDODVHPDQD
XQKRPEUHQHFHVLWD\PHUHFHTXHOHPLPHQ
ߚ4XHWHPLPH%HWK\RHVWR\RFXSDGD
ߚ1RQRTXLHURPROHVWDUOD3HURDWLWHJXVWDQHVWDVFRVDVVDOYRTXHKD\DV
FDPELDGR GH RSLQL³Q FODUR HVW¡ (V DV­" $FDVR DKRUD RGLDV D WX FKLFR \
SUHILHUHVGDUOHFRQXQFRM­Q"
(VWDV WLHUQDV SDODEUDV KXELHVHQ EDVWDGR SDUD HQJDWXVDU D FXDOTXLHUD SHUR
-R HQIUL³ ORV ¡QLPRV GH lVX FKLFR{ G¡QGROH OD HVSDOGD \ SUHJXQW¡QGROH HQ
WRQRVHFR
ߚ&X¡QWRV UDPRV GH IORUHV OH KDV HQYLDGR D OD VH±RULWD 5DXGDO HVWD
VHPDQD"
ߚb1LXQRWHGR\PLSDODEUD)DOWDU­DP¡V(VW¡FRPSURPHWLGD
ߚ0HDOHJURSRUTXHHQYLDUIORUHV\UHJDORVDPXMHUHVTXHWHLQWHUHVDQWUHV
FRPLQRVPHSDUHFHXQGHVSLOIDUURߚREVHUY³-RHQWRQRGHUHSURFKH
ߚ/DVFKLFDVVHQVDWDVTXHV­PHLQWHUHVDQQRPHGHMDQHQYLDUOHVlIORUHV\
UHJDORV{ DV­ TXH TX© UHPHGLR PH TXHGD" +H GH GDU VDOLGD D PLV
VHQWLPLHQWRV
ߚ0DP¡QRDSUXHEDHOIOLUWHRDXQTXHVHDSRUSXURHQWUHWHQLPLHQWR\Wº
7HGG\QRSDUDVGHIOLUWHDU
ߚ'DU­DORTXHIXHUDSRUSRGHUGHFLUl$OLJXDOTXHWº{SHURFRPRQRHV
HOFDVRPHOLPLWDU©DGHFLUTXHQRYHRPDODOJXQRHQMXJDUXQSRFRVLHPSUH
TXH WRGRV ORV LPSOLFDGRV FRPSUHQGDQ TXH QR HV P¡V TXH XQ SDVDWLHPSR
DJUDGDEOH
ߚ/D YHUGDG HV TXH V­ SDUHFH DJUDGDEOH SHUR QR V© F³PR VH KDFH /R KH
LQWHQWDGRSRUTXHVLQRKDFHVORTXHORVGHP¡VWHVLHQWHVFRPRXQELFKRUDUR
HQ VRFLHGDG SHUR QR VH PH GD ELHQ ߚUHFRQRFL³ -R ROYLGDQGR
PRPHQW¡QHDPHQWHVXSDSHOGHWXWRUD
ߚ$SUHQGHGH$P\WLHQHXQWDOHQWRQDWXUDOSDUDHOOR
ߚ6­ORKDFHPX\ELHQ\QXQFDVHH[FHGH6XSRQJRTXHDOJXQDVSHUVRQDV
HVW¡Q GHVWLQDGDV D DJUDGDU DXQ VLQ SURSRQ©UVHOR PLHQWUDV TXH RWUDV HVW¡Q
FRQGHQDGDVDKDFHURGHFLUDOJRLQFRQYHQLHQWHGRQGHQRGHEHQ
ߚ0HDOHJURGHTXHQRVHSDVIOLUWHDU'DJXVWRFRQRFHUDXQDMRYHQVHQVDWD
\ VLQFHUD TXH SXHGH PRVWUDUVH DOHJUH \ DPDEOH VLQ KDFHU HO ULG­FXOR (QWUH
QRVRWURV-RDOJXQDVPXFKDFKDVFRQODVTXHWUDWRVHFRPSRUWDQGHXQPRGR
TXHPHKDFHVHQWLUYHUJ¼HQ]DDMHQD3RUVXSXHVWRQRSUHWHQGHQKHULUDQDGLH
SHUR VL VXSLHUDQ OR TXH ORV FKLFRV GLFHQ OXHJR D VXV HVSDOGDV FUHR TXH QR
GXGDU­DQHQFDPELDUGHDFWLWXG
ߚ(OODV WDPEL©Q PXUPXUDQ D YXHVWUDV HVSDOGDV \ FRPR OD OHQJXD GH ODV
PXMHUHV HV P¡V DILODGD YRVRWURV VDO­V SHRU SDUDGRV SRUTXH VRLV WDQ QHFLRV
FRPRHOODV6LRVFRPSRUWDVHLVFRPRHVGHELGRHOODVWDPEL©QORKDU­DQSHUR
SXHVWRTXHVDEHQTXHRVJXVWDQVXVWRQWHU­DVVLJXHQLJXDO\OXHJRYRVRWURVVH
ORUHSURFK¡LV
ߚ9HRTXHHVXVWHGXQDH[SHUWDHQODPDWHULDVH±RUDߚDSXQW³/DXULHHQ
WRQRGHVXSHULRULGDGߚ$XQTXHDYHFHVSDUH]FDORFRQWUDULRDORVKRPEUHVQR
QRVJXVWDQORVIOLUWHRVQLODVVDOLGDVGHWRQR/RVFDEDOOHURVVLHPSUHVHUHILHUHQ
D ODV M³YHQHV KHUPRVDV \ PRGHVWDV FRQ HO PD\RU GH ORV UHVSHWRV b'LRV WH
FRQVHUYHODLQRFHQFLD6LRFXSDVHVPLOXJDUGXUDQWHXQPHVQRVDOGU­DVGHWX
DVRPEUR 7H GR\ PL SDODEUD GH TXH FXDQGR PH HQFXHQWUR FRQ M³YHQHV
HVFDQGDORVDV PH HQWUDQ JDQDV GH FLWDU D QXHVWUR DPLJR &RFN 5RELQ lb$O
GLDEORFRQWLJRGHVFDUDGDUHYROWRVD{
(UD LPSRVLEOH QR HFKDUVH D UH­U DO YHU F³PR /DXULH WUDWDED GH UHVROYHU HO
GLOHPDTXHOHFUHDEDQSRUXQODGRVXUHWLFHQFLDGHFDEDOOHURDKDEODUPDOGH
ODV PXMHUHV \ SRU RWUR VX HVSRQW¡QHD DQWLSDW­D KDFLD ORV GLVSDUDWHV SRFR
IHPHQLQRVTXHWDQWRPHQXGHDEDQHQWUHODVM³YHQHVGHEXHQDVRFLHGDG-RVDE­D
TXH PXFKDV PDGUHV FRQVLGHUDEDQ DO lMRYHQ /DXUHQFH{ XQ EXHQ SDUWLGR TXH
VXVKLMDVOHVRQUH­DQ\TXHPXMHUHVGHWRGDVODVHGDGHVOHDODEDEDQWDQWRTXH
HUDFDVLLPSRVLEOHTXHQRVHFRQYLUWLHVHHQXQSHWLPHWUH6HQW­DFHORV\WHP­D
TXH OR HFKDUDQ D SHUGHU SRU OR TXH OH DOHJU³ PXFKR GHVFXEULU TXH VHJX­D
SUHILULHQGRDODVM³YHQHVUHFDWDGDV$GRSW³QXHYDPHQWHXQWRQRDGPRQLWRULR
SDUDGHFLUHQYR]EDMD
ߚ7HGG\ VL KDV GH GDU VDOLGD D WXV VHQWLPLHQWRV HVFRJH D XQD MRYHQ
lKHUPRVD \ PRGHVWD{ D OD TXH SXHGDV UHVSHWDU \ QR SLHUGDV HO WLHPSR FRQ
QL±DVWRQWDV
ߚ+DEODV HQ VHULR" ߚSUHJXQW³ /DXULH PLU¡QGROD FRQ XQD PH]FOD GH
DQVLHGDG\DOHJU­D
ߚ3RU VXSXHVWR DXQTXH VHU­D SUHIHULEOH TXH HVSHUDVHV D KDEHU WHUPLQDGR
ORVHVWXGLRVHQODXQLYHUVLGDG\PLHQWUDVWDQWRWHSUHSDUHVSDUDVHUGLJQRGH
HOOD7RGDY­DQRHUHVOREDVWDQWHEXHQRSDUDߨHQILQSDUDHVDMRYHQUHFDWDGD
VHDTXLHQVHDߚ-RVHPRVWU³XQWDQWRWXUEDGDSRUTXHKDE­DHVWDGRDSXQWRGH
SURQXQFLDUHOQRPEUHGHODGDPD
ߚb1RORVR\HVFLHUWRߚUHFRQRFL³/DXULHFRQXQDKXPLOGDGGHVFRQRFLGD
HQ ©O PLHQWUDV EDMDED OD PLUDGD DO VXHOR \ FRQ H[SUHVL³Q GLVWUD­GD VH
HQURVFDEDDOUHGHGRUGHXQGHGRODWLU¡GHOGHODQWDOGH-R
4XH 'LRV VH DSLDGH GH QRVRWURV QR YD D IXQFLRQDU SHQV³ -R TXH D
FRQWLQXDFL³QGLMR
ߚ9H \ F¡QWDPH DOJR /DXULH 0H PXHUR SRU R­U XQ SRFR GH PºVLFD \ OD
WX\DVLHPSUHPHJXVWD
ߚ3UHILHURTXHGDUPHDTX­JUDFLDV
ߚ3XHVQRSXHGHVQRKD\VLWLR9H\KD]DOJRºWLO(UHVGHPDVLDGRJUDQGH
SDUDUHVXOWDUGHFRUDWLYR&UH­DTXHQRVRSRUWDEDVVHQWLUWHDWDGRDOGHODQWDOGH
XQD PXMHU ߚUHSXVR -R FLWDQGR XQDV SDODEUDV UHEHOGHV SURQXQFLDGDV SRU HO
MRYHQWLHPSRDWU¡V
ߚb(VR GHSHQGH GH TXL©Q OR OOHYH ߚ< /DXULH WLU³ FRQ GHVFDUR GH OD WLUD
GHOPDQGLO
ߚ9DVRQR"ߚSURWHVWD-RLQFOLQ¡QGRVHHQEXVFDGHOFRM­Q
/DXULHKX\³\HQFXDQWRHPSH]³DWRFDU-RVHHVFDEXOO³\QRUHJUHV³KDVWD
TXHHOMRYHQVHKXERPDUFKDGRHQIXUHFLGR
$TXHOODQRFKHD-ROHFRVW³FRQFLOLDUHOVXH±R\FXDQGRDOILQHPSH]DEDD
TXHGDUVH DGRUPLODGD XQ VROOR]R OD KL]R DFXGLU FRUULHQGR MXQWR D OD FDPD GH
%HWK\SUHJXQWDU
ߚ4X©RFXUUHTXHULGD"
ߚ&UH­DTXHGRUP­DVߚFRQWHVW³%HWKVLQGHMDUGHVROOR]DU
ߚ(VHOGRORUGHVLHPSUHSUHFLRVD"
ߚ1R HV XQR QXHYR SHUR SRGU© VREUHOOHYDUOR ߚDILUP³ %HWK WUDWDQGR GH
FRQWHQHUHOOODQWR
ߚ&X©QWDPHORWRGR\GHMDTXHWHD\XGHDFXUDUORFRPRWDQWDVYHFHVKLFH
FRQHORWUR
ߚ1RSXHGHVHVWHGRORUQRWLHQHFXUDߚ'LFKRHVWRD%HWKVHOHTXHEU³OD
YR]\DEUD]DGDDVXKHUPDQDOORU³FRQWDOGHVHVSHURTXHMRVHDVXVW³
ߚ'³QGHWHGXHOH"4XLHUHVTXHDYLVHDPDP¡"
%HWKQRFRQWHVW³DODSULPHUDSUHJXQWDSHURVLQTXHUHUHQODRVFXULGDGVH
OOHY³XQDPDQRDOFRUD]³QFRPRVLIXHVHDOO­GRQGHOHGRO­DPLHQWUDVFRQOD
RWUDVXMHWDEDD-R\URJDED
ߚb1R QR OD OODPHV b1R OH GLJDV QDGD 0H FDOPDU© \ HQVHJXLGD PH
GRUPLU©GHYHUDV
 -R REHGHFL³ 0LHQWUDV SDVDED GXOFHPHQWH OD PDQR SRU OD IUHQWH \ ORV
KºPHGRVS¡USDGRVGHVXKHUPDQDVHQW­DVXSHVDU\VXVJDQDVGHGHVDKRJDUVH
$SHVDUGHORMRYHQTXHHUDKDE­DDSUHQGLGRTXHORVFRUD]RQHVDOLJXDOTXH
ODV IORUHV QR VH SXHGHQ DEULU D OD IXHU]D TXH WLHQHQ VX SURSLR ULWPR $V­
DXQTXHFUH­DFRQRFHUODFDXVDGHOQXHYRGRORUGHVXKHUPDQDVRORD±DGL³FRQ
ODP¡[LPDGXO]XUD
ߚ7HSUHRFXSDDOJRTXHULGD"
ߚb6­-RߚFRQWHVW³%HWKWUDVXQODUJRVLOHQFLR
ߚ1RWHVHQWLU­DVPHMRUVLPHFRQWDVHVGHTX©VHWUDWD"
ߚ1RDºQQR
ߚ(QWRQFHVQRSUHJXQWDU©SHURUHFXHUGD%HWKTXHWDQWRPDP¡FRPR\R
VLHPSUHHVWDPRVGLVSXHVWDVDHVFXFKDUWH\D\XGDUWH
ߚ/RV©\RVORFRQWDU©SURQWR
ߚ7HVLHQWHVPHMRU\D"
ߚb2KV­PXFKRPHMRU+DEODUFRQWLJRHVXQJUDQFRQVXHOR-R
ߚ'XHUPHTXHULGDPHTXHGDU©DWXODGR
6HGXUPLHURQPHMLOODFRQWUDPHMLOOD\DODPD±DQDVLJXLHQWH%HWKYROY­DD
VHU OD GH VLHPSUH $ ORV GLHFLRFKR ODV SHQDV GH OD FDEH]D \ HO FRUD]³Q QR
GXUDQ GHPDVLDGR \ XQDV SDODEUDV FDUL±RVDV VRQ OD PHMRU PHGLFLQD SDUD OD
PD\RUSDUWHGHODVHQIHUPHGDGHV
3HUR -R KDE­D WRPDGR XQD GHFLVL³Q \ WUDV SRQGHUDUOD GXUDQWH XQRV G­DV
UHVROYL³FRPXQLF¡UVHODDVXPDGUH
ߚ(ORWURG­DPHSUHJXQWDVWHSRUPLVGHVHRV0DUPHH3XHVELHQTXLHUR
FRPSDUWLU FRQWLJR XQR GH HOORV ߚGLMR FXDQGR HVWDEDQ VRODVߚ 0H JXVWDU­D
SDVDUHOLQYLHUQRIXHUDGHFDVDSDUDFDPELDUGHDLUHV
ߚ3RUTX©"ߚSUHJXQW³ODPDGUHPLU¡QGRODFRPRVLWHPLHVHTXHDTXHOODV
SDODEUDVWXYLHVHQXQVHQWLGRRFXOWR
6LQOHYDQWDUODYLVWDGHVXODERU-RFRQWHVW³PX\VHULD
ߚ4XLHUR FRQRFHU DOJR QXHYR (VWR\ LQTXLHWD \ PH DSHWHFH YHU KDFHU \
DSUHQGHU P¡V FRVDV +H HVWDGR GHPDVLDGR FHQWUDGD HQ PL SHTXH±R PXQGR \
QHFHVLWRFDPELDUGHDLUHV6LSXHGHVSUHVFLQGLUGHP­GXUDQWHHOLQYLHUQRPH
JXVWDU­DDOHMDUPHXQSRFRGHOQLGR\DO]DUHOYXHOR
ߚ<DGRQGHLU¡V"
ߚ$1XHYD<RUN$\HUVHPHRFXUUL³XQDLGHDYHU¡Vߨ5HFXHUGDVTXHOD
VH±RUD .LUNH WH HVFULEL³ SDUD SHGLUWH TXH OD D\XGDVHV D HQFRQWUDU XQD MRYHQ
TXHFRVLHVHHKLFLHVHGHLQVWLWXWUL]SDUDVXVKLMRV"(VEDVWDQWHGLI­FLOHQFRQWUDU
DXQDSHUVRQDDGHFXDGDSHURFUHRTXH\RSRGU­DHQFDMDUHQHOSXHVWRFRQXQ
SHTXH±RHVIXHU]R
ߚ4XHULGDGHYHUDVTXLHUHVLUDVHUYLUDHVDJUDQPDQVL³Q"ߚ$SHVDUGH
VXVRUSUHVDQRSDUHF­DTXHDODVH±RUD0DUFKOHGHVDJUDGDVHODLGHD
ߚ%XHQRQRVHWUDWDH[DFWDPHQWHGHVHUYLUODVH±RUD.LUNHHVDPLJDWX\D
\ODSHUVRQDP¡VDPDEOHTXHKHFRQRFLGR\HVWR\VHJXUDGHTXHWUDEDMDUSDUD
HOODVHU¡XQDH[SHULHQFLDPX\JUDWD6XIDPLOLDYLYHEDVWDQWHDLVODGDDV­TXH
QDGLH VDEU¡ TXH HVWR\ DOO­ < VL OR GHVFXEUHQ WDPSRFR PH LPSRUWD HV XQ
WUDEDMRKRQUDGRQRHVPRWLYRGHYHUJ¼HQ]D
ߚ(VWR\GHDFXHUGRSHUR\WXVHVFULWRV"
ߚ6HJXURTXHPHVLHQWDELHQXQFDPELR9HUPXQGR\R­UKLVWRULDVQXHYDV
PH D\XGDU¡ D UHQRYDU PL UHSHUWRULR \ DXQTXH QR PH TXHGDVH WLHPSR GH
HVFULELUQDGDDOO­DOYROYHUDFDVDWHQGU­DPXFKRPDWHULDOVREUHHOTXHWUDEDMDU
ߚ1RORGXGRSHURHVHVWDODºQLFDUD]³QSDUDHVWHUHSHQWLQRFDSULFKR"
ߚ1RPDGUH
ߚ0HSXHGHVH[SOLFDUWXVRWUDVUD]RQHV"
-ROHYDQW³ODYLVWDOXHJRODEDM³\VRQURM¡QGRVHVXVXUU³
ߚ7DOYH]HVW©HTXLYRFDGD\VHDXQDVLPSOHFXHVWL³QGHYDQLGDGSHURWHPR
TXH/DXULHHVW©WRP¡QGRPHGHPDVLDGRFDUL±R
ߚ(QWRQFHVWºQROHTXLHUHVGHOPLVPRPRGRHQHOTXHHVHYLGHQWHTXH©O
HPSLH]D D LQWHUHVDUVH SRU WL" ߚ/D VH±RUD 0DUFK SDUHF­D QHUYLRVD PLHQWUDV
IRUPXODEDODSUHJXQWD
ߚb1RSRU'LRV/HTXLHURFRPROHKHTXHULGRVLHPSUH\PHVLHQWRPX\
RUJXOORVDGH©OSHURSHQVDUHQQDGDP¡VHVW¡IXHUDGHOXJDU
ߚ0HDOHJUDR­UWHGHFLUHVR-R
ߚ3RUTX©"
ߚ3RUTXH QR FUHR TXH HVW©LV KHFKRV HO XQR SDUD HO RWUR TXHULGD &RPR
DPLJRVRVOOHY¡LVPX\ELHQ\DXQTXHGLVFXW­VFRQIUHFXHQFLDKDF©LVODVSDFHV
HQVHJXLGD SHUR FUHR TXH VL WUDWDVHLV GH VHU XQD SDUHMD QR IXQFLRQDU­D 2V
SDUHF©LV PXFKR \ DPERV YDORU¡LV GHPDVLDGR OD OLEHUWDG SRU QR KDEODU GH
YXHVWUD SHUVRQDOLGDG IXHUWH \ DSDVLRQDGD SDUD TXH SRG¡LV VHU IHOLFHV MXQWRV
3DUDTXHXQDUHODFL³QSURVSHUHKDFHQIDOWDXQDSDFLHQFLD\WHPSODQ]DLQILQLWDV
DGHP¡VGHDPRU
ߚ<RWDPEL©QVHQW­DHVRSHURQRORVDE­DH[SUHVDU0HDOHJURTXHSLHQVHV
TXHVRORHVW¡HPSH]DQGRDLQWHUHVDUVHSRUP­0HHQWULVWHFHU­DPXFKRKDFHUOH
LQIHOL]SHURQRSXHGRHQDPRUDUPHGHXQKRPEUHVRORSRUJUDWLWXGYHUGDG"
ߚ(VW¡VVHJXUDGHVXVVHQWLPLHQWRVKDFLDWL"
-RVHSXVRDºQP¡VFRORUDGD\FRQWHVW³FRQHVDPH]FODGHRUJXOORDOHJU­D
\GRORUTXHVXHOHQVHQWLUODVMRYHQFLWDVFXDQGRKDEODQGHXQSULPHUDPRU
ߚ0H WHPR TXH V­ PDGUH 1R PH KD FRPHQWDGR QDGD SHUR PH PLUD
PXFKR&UHRTXHHVSUHIHULEOHTXHPHPDUFKHDQWHVGHTXHHVWRYD\DDP¡V
ߚ(VWR\GHDFXHUGRFRQWLJR9HU©TX©SXHGRKDFHUSDUDTXHYD\DV
-R VH VLQWL³ DOLYLDGD \ WUDV XQRV VHJXQGRV HQ VLOHQFLR FRPHQW³ FRQ XQD
VRQULVD
ߚ&UHR TXH OD VH±RUD 0RIIDW VH TXHGDU­D PDUDYLOODGD VL VXSLHVH F³PR
WRPDVODVGHFLVLRQHV(VWR\VHJXUDGHTXHOHDOHJUDU­DTXH$QQLHDºQHVWXYLHVH
GLVSRQLEOHSDUD/DXULH
ߚ-R DXQTXH QR WRUQHPRV ODV PLVPDV GHFLVLRQHV WRGDV ODV PDGUHV
TXHUHPRVORPLVPRTXHQXHVWURVKLMRVVHDQIHOLFHV0HJORHV\\RPHDOHJUR
GHTXHKD\DDFHUWDGR(QFXDQWRDWLSUHILHURGHMDUTXHGLVIUXWHVGHWXOLEHUWDG
KDVWDTXHWHFDQVHVGHHOODSRUTXHVRORHQWRQFHVGHVFXEULU¡VTXHH[LVWHDOJR
PXFKRP¡VGXOFH(QHVWRVPRPHQWRV$P\HVPLPD\RUSUHRFXSDFL³QSHUR
FRPRHVXQDPXFKDFKDVHQVDWDHVWR\VHJXUDGHTXHVDEU¡ORTXHGHEHKDFHU
5HVSHFWR D %HWK PL ºQLFD HVSHUDQ]D HV TXH VH UHFXSHUH I­VLFDPHQWH 3RU
FLHUWRSDUHFHP¡VDQLPDGDTXHG­DVDWU¡V+DVKDEODGRFRQHOOD"
ߚ6­ $GPLWL³ TXH DOJR OD SUHRFXSDED \ SURPHWL³ FRQW¡UPHOR SURQWR 1R
LQVLVW­ SRUTXH FUHR TXH V© GH TX© VH WUDWD ߚ< -R FRQW³ D VX PDGUH VXV
VRVSHFKDV
/DVH±RUD0DUFKPHQH³ODFDEH]DVHQHJ³DYHUHODVSHFWRURP¡QWLFRGHO
DVXQWR\PX\VHULDVHUHDILUP³HQODLGHDGHTXHHUDPXFKRPHMRUSDUD/DXULH
TXHMRSDVDVHXQDWHPSRUDGDIXHUD
ߚ1R GLUHPRV QDGD KDVWD TXH WRGR HVW© RUJDQL]DGR $V­ FXDQGR HO
PRPHQWROOHJXHSRGU©VDOLUFRUULHQGR\DKRUUDUPHHOHQIDGR\HOGUDPDWLVPR
GH /DXULH %HWK GHEH SHQVDU TXH PH PDUFKR VLPSOHPHQWH SRU P­ \D TXH QR
PH VLHQWR FDSD] GH KDEODU GH /DXULH FRQ HOOD (QWRQFHV SRGU¡ GDUOH ¡QLPRV
FRQVRODUOH \ D\XGDUOH D FDPELDU VXV VHQWLPLHQWRV /DXULH KD YLYLGR WDQWRV
GHVHQJD±RV DPRURVRV TXH \D HVW¡ DFRVWXPEUDGR 6HJXUR TXH VXSHUDU¡
HQVHJXLGDHOPDOGHDPRUHV
-R HVSHUDED TXH DV­ IXHUD SHUR HQ VX LQWHULRU WHP­D TXH HVH lGHVHQJD±R{
IXHVHP¡VGXURTXHHOUHVWR\TXHVXDPLJRWDUGDUDHQUHFXSHUDUVHGHOlPDOGH
DPRUHV{
,QIRUP³GHVXVSODQHVHQXQSOHQRIDPLOLDU\WRGRVHVWXYLHURQGHDFXHUGR
/DVH±RUD.LUNHDFHSW³HQFDQWDGD\SURPHWL³TXHMRVHVHQWLU­DFRPRHQFDVD
(OWUDEDMRGHLQVWLWXWUL]OHSHUPLWLU­DVHULQGHSHQGLHQWH\OHGHMDU­DWLHPSROLEUH
VXILFLHQWHSDUDSRGHUHVFULELUDGHP¡VGHTXHVXQXHYDYLGDHQVRFLHGDGVHU­D
XQDºWLO\DJUDGDEOHIXHQWHGHLQVSLUDFL³Q$-ROHHQFDQWDEDODLGHD\HVWDED
GHVHDQGR SDUWLU 6X KRJDU OH UHVXOWDED FDGD YH] P¡V SHTXH±R GDGD VX
QDWXUDOH]D LQTXLHWD \ VX HVS­ULWX DYHQWXUHUR &XDQGR WRGR HVWXYR GLVSXHVWR
KDEO³ FRQ /DXULH OOHQD GH PLHGR \ FRQ OD YR] WHPEORURVD SHUR SDUD VX
VRUSUHVDHOMRYHQUHDFFLRQ³VLQDVSDYLHQWRV+DF­DG­DVTXHHVWDEDP¡VVHULR
GH OR QRUPDO DXQTXH VHJX­D WDQ DPDEOH FRPR GH FRVWXPEUH < FXDQGR -R
FRPHQW³ HQ VRQ GH EURPD TXH VH GLVSRQ­D D SDVDU S¡JLQD ©O D±DGL³ HQ WRQR
JUDYH
ߚ<RWDPEL©Q\HVWR\GHFLGLGRDQRYROYHUDHOODQXQFD
-R VH VLQWL³ DOLYLDGD DO YHU TXH VH OR WRPDED WDQ ELHQ \ VLJXL³ FRQ ORV
SUHSDUDWLYRV FRQ DOHJU­D %HWK SDUHF­D HVWDU PXFKR P¡V DQLPDGD \ HOOD
FRQILDEDHQHVWDUKDFLHQGRORPHMRUSDUDWRGRV
ߚ1HFHVLWR SHGLUWH XQ JUDQ IDYRU 4XLHUR TXH FXLGHV DOJR SRU P­ ߚ
FRPHQW³ODQRFKHDQWHVGHLUVH
ߚ7HUHILHUHVDWXVPDQXVFULWRV"ߚSUHJXQW³%HWK
ߚ1RPHUHILHURDP­FKLFR6©EXHQDFRQ©OGHDFXHUGR"
ߚ3RU VXSXHVWR DV­ OR KDU© 3HUR VDEHV TXH \R QR SRGU© VXVWLWXLUWH 7H
HFKDU¡PXFKRGHPHQRV
ߚ(VWDU¡ELHQ5HFXHUGDTXHFRQI­RHQWLSDUDTXHOHLQFRUGLHVOHPLPHV\
OHOODPHVDORUGHQHQPLQRPEUH
ߚ/RKDU©ORPHMRUTXHSXHGDߚSURPHWL³%HWKTXHVHSUHJXQWDEDSRUTX©
ODPLUDEDVXKHUPDQDGHXQPRGRWDQH[WUD±R
&XDQGR/DXULHIXHDGHVSHGLUVHVHDFHUF³DOR­GRGH-R\OHVXVXUU³
ߚ1RVHUYLU¡GHQDGD-R(VWDU©SHQGLHQWHGHWL0LUDELHQORTXHKDFHVR
LU©DEXVFDUWH\WHWUDHU©GHQXHYRDFDVD



&$378/2(/',$5,2'(-2


1XHYD<RUNQRYLHPEUH
4XHULGDV0DUPHH\%HWK
$XQTXH QR VR\ XQD HOHJDQWH GDPD YLDMDQGR SRU RWUR FRQWLQHQWH WHQJR
PXFKR TXH FRQWDURV GH PRGR TXH HVFULELU© XQ OLEUR HQWHUR SDUD YRVRWUDV
&XDQGR GHM© DWU¡V HO DPDGR URVWUR GH SDS¡ PH VHQW­ WULVWH \ KDEU­D HFKDGR
DOJXQDTXHRWUDO¡JULPDGHQRVHUSRUTXHMXQWRDP­KDE­DXQDLUODQGHVDFRQ
FXDWUR FULDWXUDV TXH QR SDUDEDQ GH OORUDU \ PH PDQWXYLHURQ HQWUHWHQLGD 0H
GHGLTX©DODQ]DUOHVEROLWDVGHSDQGHMHQJLEUHFDGDYH]TXHXQRGHHOORVDEU­D
ODERFDSDUDUXJLU
(OVROQRWDUG³HQDQLPDUVHDDSDUHFHUHQWUHODVQXEHVORTXHFRQVLGHU©XQ
EXHQSUHVDJLRGLVIUXW©PXFK­VLPRGHOUHVWRGHOYLDMH
/D VH±RUD .LUNH PH UHFLEL³ FRQ WDQWR DIHFWR TXH PH VHQW­ HQ FDVD
HQVHJXLGD D SHVDU GH HQFRQWUDUPH HQ XQD JUDQ PDQVL³Q URGHDGD GH
GHVFRQRFLGRV0HUHVHUY³XQSHTXH±RHVWXGLRDEXKDUGLOODGRPX\FRTXHWROR
ºQLFRTXHOHTXHGDEDOLEUHSHURGLVSRQJRGHFRFLQD\GHXQDPHVDMXQWRDXQD
YHQWDQDSRUGRQGHHQWUDHOVROGHPRGRTXHSXHGRVHQWDUPHDHVFULELUVLHPSUH
TXH TXLHUR /DV YLVWDV H[FHOHQWHV \ OD WRUUH GH OD LJOHVLD GH HQIUHQWH
FRPSHQVDQODVPXFKDVHVFDOHUDVTXHKD\TXHVXELUSDUDOOHJDUDPLSHTXH±D
JXDULGDTXHPHHQFDQW³GHVGHHOSULPHUPRPHQWR/DVDODHQODTXHPHRFXSR
GH GDU FODVHV \ FRVHU HV PX\ F³PRGD \ VH HQFXHQWUD MXQWR D OD VDOLWD GH OD
VH±RUD .LUNH 6XV GRV KLMDV VRQ PX\ JXDSDV SHUR EDVWDQWH PDOFULDGDV \ VH
HQFDUL±DURQ FRQPLJR FXDQGR OHV FRQW© HO FXHQWR GH ORV VLHWH FHUGLWRV PDORV
&UHRTXHVHU©XQDLQVWLWXWUL]H[FHOHQWH
3XHGR FRPHU FRQ ODV QL±DV VL OR SUHILHUR HQ OXJDU GH VHQWDUPH D OD PHVD
JUDQGH \ SRU DKRUD HV OR TXH KDJR SRUTXH DXQTXH QR RV OR FUH¡LV VR\
EDVWDQWHW­PLGD
/D VH±RUD .LUNH PH GLMR HQ WRQR PDWHUQDO l%LHQ TXHULGD HVSHUR TXH WH
VLHQWDV FRPR HQ WX FDVD &RPR WH LPDJLQDU¡V FRQ WDQWD IDPLOLD QR SDUR
6LHPSUH HVWR\ GH XQ ODGR SDUD RWUR SHUR DKRUD TXH V© TXH ODV QL±DV TXHGDQ
EDMR WX FXVWRGLD PH VHQWLU© PX\ DOLYLDGD \ WUDQTXLOD 3XHGHV HQWUDU HQ PLV
DSRVHQWRV VLHPSUH TXH OR QHFHVLWHV \ HVSHUR TXH WH HQFXHQWUHV D JXVWR HQ WX
HVWXGLR 7LHQHV ODV WDUGHV OLEUHV \ HQ FDVD HQFRQWUDU¡V D PHQXGR SHUVRQDV
LQWHUHVDQWHV FRQ ODV TXH FRQYHUVDU 6L VXUJH DOJºQ SUREOHPD QR HOXGHV HQ
FRPHQW¡UPHOR\KDUHPRVORSRVLEOHSRUTXHWHHQFXHQWUHVELHQb/DFDPSDQLOOD
GHODKRUDGHOW©+HGHLUFRUULHQGRDFDPELDUPHGHVRPEUHUR{'LFKRHVWR
PHGHM³DVRODVSDUDTXHPHLQVWDODVHHQPLQXHYRQLGR
&XDQGRSRFRGHVSX©VEDMDEDSRUODVHVFDOHUDVYLDOJRTXHPHDJUDG³(Q
HVWD FDVD ORV WUDPRV GH HVFDOHUDV VRQ PX\ ODUJRV \R HVWDED SDUDGD HQ HO
GHVFDQVLOOR GHO WHUFHU SLVR SDUD GHMDU SDVR D XQD FULDGD TXH VXE­D FRQ JUDQ
HVIXHU]R FXDQGR OOHJ³ XQ KRPEUH GH DVSHFWR H[WUD±R OH FRJL³ HO SHVDGR
FDSDFKR GH FDUE³Q TXH OOHYDED OR VXEL³ KDVWD DUULED \ OR GHM³ MXQWR D XQD
SXHUWD/XHJRVHYROYL³KDFLDODVLUYLHQWD\WUDVKDFHUXQJHVWRFDUL±RVRGLMR
FRQ DFHQWR H[WUDQMHUR l(V PHMRU DV­ 7X HVSDOGD HV GHPDVLDGR MRYHQ SDUD
OOHYDUWDQWRSHVR{
 1R RV SDUHFH DPDEOH" 0H HQFDQWDQ HVWD FODVH GH JHVWRV SRUTXH FRPR
GLFH SDS¡ OD SHUVRQDOLGDG VH YH HQ ORV GHWDOOHV $TXHOOD WDUGH FXDQGR VH OR
PHQFLRQ©DODVH±RUD.VHHFK³DUH­U\DSXQW³l6HJXURTXHIXHHOSURIHVRU
%KDHUVLHPSUHKDFHFRVDVDV­{
/D VH±RUD . PH H[SOLF³ TXH HO SURIHVRU HV XQ EHUOLQ©V PX\ FXOWR \
ERQGDGRVR SHUR P¡V SREUH TXH ODV UDWDV \ TXH GD FODVHV SDUD JDQDU HO SDQ
SDUD©O\SDUDGRVVREULQLWRVDORVTXHFXLGDGHVGHTXHTXHGDURQKX©UIDQRV\
FRQORVTXHYLYHDTX­SRUH[SUHVRGHVHRGHVXGLIXQWDKHUPDQDTXHVHKDE­D
FDVDGRFRQXQQRUWHDPHULFDQR\TXHU­DTXHVXVKLMRVVHHGXFDVHQHQHVWHSD­V
/D KLVWRULD QR HV GHPDVLDGR URP¡QWLFD SHUR VXVFLW³ PL LQWHU©V \ PH DJUDG³
VDEHUTXHODVH±RUD.OHSUHVWDXQDVDODSDUDTXHSXHGDDWHQGHUDVXVDOXPQRV
(VW¡MXQWRDODKDELWDFL³QGRQGH\RGR\PLVFODVHV\FRPRVRORODVVHSDUDXQD
SXHUWDGHFULVWDOSLHQVRHFKDUXQYLVWD]RPLHQWUDVWUDEDMD<DRVFRQWDU©TX©
GHVFXEUR 0DP¡ QR WH SUHRFXSHV SRUTXH WLHQH FDVL FXDUHQWD D±RV QR KD\
SHOLJUR
'HVSX©VGHOW©\GHFRUUHUWUDVODVQL±DVSDUDTXHVHDFRVWDUDQPHHQIUHQW©
DO JUDQ FHVWR GH ODERUHV TXH PH DJXDUGDED \ SDV© XQD YHODGD WUDQTXLOD
FKDUODQGR FRQ PL QXHYD DPLJD (VFULELU© XQ SRFR WRGRV ORV G­DV \ RV OR
HQYLDU©WRGRXQDYH]SRUVHPDQDDV­TXHߨbEXHQDVQRFKHV\KDVWDPD±DQD
0DUWHVSRUODQRFKH
+R\ KH WHQLGR XQD PD±DQD PX\ PRYLGD SRUTXH PLV DOXPQDV QR SDUDEDQ
TXLHWDV\OOHJDGRXQSXQWRFRPSUHQG­TXHQHFHVLWDEDQDOJRGHDFWLYLGDG(Q
XQ PRPHQWR GH LQVSLUDFL³Q LPSURYLV© XQD FODVH GH JLPQDVLD /DV PDQWXYH
KDFLHQGR HMHUFLFLR KDVWD TXH OD LGHD GH VHQWDUVH \ SHUPDQHFHU TXLHWDV OHV
SDUHFL³XQVXH±R'HVSX©VGHODOPXHU]RODFULDGDODVOOHY³DGDUXQSDVHR\
\R PH GHGLTX© D OD FRVWXUD FRQ PXFKD YROXQWDG FRPR OD SHTXH±D 0DEHO
&XDQGRHVWDEDG¡QGROHJUDFLDVDOFLHORSRUVDEHUFRVHUELHQORVRMDOHVR­TXH
OD SXHUWD GH OD VDOD FRQWLJXD VH DEU­D \ FHUUDED \ OXHJR DOJXLHQ HPSH]DED D
FDQWXUUHDUSRUOREDMRFRPRHO]XPELGRGHXQDEHMRUURl.HQQVWGXGDVODQG{
OD FDQFL³Q TXH FDQWD HO SURWDJRQLVWD GH OD REUD GH *RHWKH /RV D±RV GH
DSUHQGL]DMH GH :KLOKHOP 0HLVWHUV 6© TXH QR HVWXYR ELHQ SHUR QR SXGH
UHVLVWLUODWHQWDFL³QGHOHYDQWDUXQSRFRODFRUWLQD\PLUDUDWUDY©VGHODSXHUWD
GHFULVWDO9LDOSURIHVRU%KDHU(VHOW­SLFRDOHP¡QP¡VELHQUREXVWRFRQXQD
HVSHVDFDEHOOHUDFDVWD±DXQDEDUEDSREODGDXQDQDUL]JUDFLRVDODPLUDGDP¡V
FDUL±RVDTXHKHYLVWRQXQFDXQDYR]HVSO©QGLGD\XQKDEODFODUDTXHHVXQD
EHQGLFL³QSDUDORVR­GRVDFRVWXPEUDGRVDOIDUIXOODUEUXVFR\GHVFXLGDGRGHORV
DPHULFDQRV/DURSDVHYH­DDOJRGHVDOL±DGDWLHQHODVPDQRVJUDQGHV\GHVX
URVWURORºQLFRTXHOODPDXQSRFRODDWHQFL³QHVODGHQWDGXUDTXHHVSHUIHFWD
SHUR PH JXVWD SRUTXH WLHQH XQD KHUPRVD FDEH]D /D FDPLVD EODQFD HVWDED
LPSHFDEOH\DXQTXHDODFKDTXHWDOHIDOWDEDQGRVERWRQHV\OOHYDEDXQSDUFKH
HQHO]DSDWRSDUHF­DXQDXW©QWLFRFDEDOOHUR6HOHYH­DPX\VHULRDSHVDUGH
TXH QR GHMDED GH FDQWXUUHDU KDVWD TXH VH DFHUF³ D OD YHQWDQD RULHQW³ ORV
MDFLQWRVKDFLDHOVRO\DFDULFL³DOJDWRTXHORUHFLEL³FRPRDXQYLHMRDPLJR
(QWRQFHVVRQUL³$OJXLHQOODP³DODSXHUWD\©OGLMRHQYR]DOWD\HQ©UJLFD
ߚb$GHODQWH
,EDDUHWLUDUPHDWRGDSULVDFXDQGRHQWUHY­DXQHQFDQWRGHQL±DFDUJDGD
FRQXQJUDQOLEUR\SHUPDQHF­DOO­SDUDYHUTX©RFXUU­D
ߚ0­ TXLHUH D PL %KDHU ߚGLMR OD FULDWXUD TXH GHM³ VºELWDPHQWH HO OLEUR
VREUHODPHVD\FRUUL³KDFLD©O
ߚ3RUVXSXHVWRDTX­HVW¡WX%KDHUb9HQDGDUPHXQDEUD]R7LQDߚGLMRHO
SURIHVRU\FRQXQDFDUFDMDGDODDO]³SRUHQFLPDGHVXFDEH]DKDVWDHOSXQWR
GHTXHODQL±DKXERGHLQFOLQDUVXFDULWDSDUDSRGHUOHGDUXQEHVR
ߚ$KRUDP­LU¡DHVWXGLDUߚSURVLJXL³ODHQFDQWDGRUDDOXPQD$V­SXHVHO
VH±RU %KDHU OD DFRPSD±³ D XQR GH ORV SXSLWUHV DEUL³ HO HQRUPH GLFFLRQDULR
TXHHOODKDE­DWUD­GR\OHHQWUHJ³SDSHO\O¡SL](QVHJXLGDODSHTXH±DHPSH]³
D JDUDEDWHDU 'H YH] HQ FXDQGR SDVDED XQD S¡JLQD \ GHVOL]DED XQ GHGLWR
JRUGH]XHOR SRU OD KRMD KDVWD GDU FRQ HO W©UPLQR HVSHUDGR 7UDEDMDED FRQ WDO
VHULHGDGTXHDGXUDVSHQDVFRQVHJX­UHSULPLUXQDFDUFDMDGDSDUDQRWUDLFLRQDU
PL SUHVHQFLD (O VH±RU %KDHU TXH SHUPDQHF­D D VX ODGR DFDULFLDED VXV
KHUPRVRVFDEHOORVHQXQJHVWRSDWHUQDOTXHPHKL]RSHQVDUTXHGHE­DGHVHU
KLMDVX\DDXQTXHODQL±DSDUHF­DP¡VIUDQFHVDTXHDOHPDQD
&XDQGR SRFR GHVSX©V YROYLHURQ D OODPDU D OD SXHUWD \ YL HQWUDU D GRV
MRYHQFLWDV PH GLMH TXH HUD KRUD GH UHWRPDU PLV ODERUHV \ PH FRQFHQWU©
YLUWXRVDPHQWHHQODFRVWXUDDSHVDUGHOUXLGR\ODFK¡FKDUDSURFHGHQWHVGHOD
VDOD FRQWLJXD 8QD GH ODV PXFKDFKDV UH­D FRQ JUDQ DIHFWDFL³Q \ UHSHW­D
lb3URIHVRU SRU IDYRU{ HQ WRQR FRTXHWR \ OD RWUD SURQXQFLDED WDQ PDO HO
DOHP¡QTXHVXSXVHTXHDOKRPEUHGHE­DGHFRVWDUOHXQJUDQHVIXHU]RPDQWHQHU
ODFRPSRVWXUD
(VWDEDFODURTXHDPEDVSRQ­DQDSUXHEDVXSDFLHQFLDSRUTXHP¡VGHXQD
YH]OHR­GHFLUFRQJUDQYHKHPHQFLDl1RQRHVDV­b1RSUHVW¡LVDWHQFL³Q{\
HQXQDRFDVL³QVRQ³XQUXLGRVHFRFRPRVLKXELHVHJROSHDGRODPHVDFRQXQ
OLEUR VHJXLGR GH OD H[FODPDFL³Q lb(V LQºWLO 3DUHFH TXH KR\ WRGR WLHQH TXH
VDOLUPDO{
3REUH KRPEUH VHQW­ O¡VWLPD SRU ©O &XDQGR ODV MRYHQFLWDV VH PDUFKDURQ
HFK© XQ QXHYR YLVWD]R SDUD FRPSUREDU VL VHJX­D YLYR 6H KDE­D GHMDGR FDHU
VREUH OD VLOOD DJRWDGR \ SHUPDQHFL³ DOO­ FRQ ORV RMRV FHUUDGRV KDVWD TXH HO
UHORMGLRODVGRV(QWRQFHVVHOHYDQW³GHXQVDOWR\JXDUG³ORVOLEURVFRPRVL
SUHSDUDVH WRGR SDUD RWUD FODVH IXH KDF­D OD SHTXH±D 7LQD TXH VH KDE­D
TXHGDGRGRUPLGDHQHOVRI¡\VHODOOHY³HQEUD]RVVLQKDFHUUXLGR6XSRQJR
TXHHOSREUHKDWHQLGRXQDYLGDPX\GXUD
 /D VH±RUD .LUNH PH SUHJXQW³ VL SHQVDED EDMDU D ODV FLQFR SDUD FHQDU FRQ
HOORV \ FRPR HFKDED GH PHQRV HO FDORU GHO KRJDU PH SDUHFL³ EXHQD LGHD
SRUTXHPHSHUPLWLU­DFRQRFHUDODVSHUVRQDVFRQODVTXHFRPSDUWRWHFKR0H
DUUHJO©\DXQTXHSURFXU©RFXOWDUPHWUDVODVH±RUD.LUNHFRPRHOODHVEDMD\
\R DOWD PLV HVIXHU]RV SRU QR OODPDU GHPDVLDGR OD DWHQFL³Q VH YLHURQ
FRQGHQDGRVDOIUDFDVR0HLQGLF³TXHPHVHQWDUDMXQWRDHOOD\FXDQGRSHUG­
XQ SRFR OD YHUJ¼HQ]D TXH PH KDE­D KHFKR VRQURMDUPH HQFRQWU© HO FRUDMH
VXILFLHQWH SDUD PLUDU DOUHGHGRU /D PHVD TXH HUD ODUJD HVWDED OOHQD \ WRGRV
SDUHF­DQ P¡V LQWHUHVDGRV SRU OD FRPLGD TXH SRU FXDOTXLHU RWUD FRVD HQ
HVSHFLDOORVFDEDOOHURVTXHGHVDSDUHF­DQVLQGHMDUUDVWURHQFXDQWRWHUPLQDEDQ
GHLQJHULUORVDOLPHQWRV(QWUHORVFRPHQVDOHVKDE­DKRPEUHVM³YHQHVDEVRUWRV
HQ VXV SHQVDPLHQWRV SDUHMDV M³YHQHV PX\ SHQGLHQWHV HO XQR GHO RWUR GDPDV
FDVDGDV YROFDGDV HQ VXV KLMRV \ FDEDOOHURV PDGXURV TXH VROR KDEODEDQ GH
SRO­WLFD1RVHQW­TXHWXYLHVHQDGDTXHYHUFRQQLQJXQRH[FHSFL³QKHFKDGH
XQDVROWHURQDGHURVWURGXOFHTXHSDUHF­DLQWHUHVDQWH
(OSURIHVRUHVWDEDHQXQH[WUHPRGHODPHVDVHQWDGRHQWUHXQLQTXLVLWLYR\
DQFLDQR FDEDOOHUR GXUR GH R­GR FX\DV SUHJXQWDV FRQWHVWDED D JULWRV \ XQ
IUDQF©VFRQHOTXHFRQYHUVDEDVREUHILORVRI­D'HKDEHUHVWDGR$P\SUHVHQWH
OH KDEU­D GDGR OD HVSDOGD SDUD VLHPSUH MDP¡V SRUTXH HO SREUH SDUHF­D
YHUGDGHUDPHQWH KDPEULHQWR \ HQJXOO­D OD FRPLGD GH XQ PRGR TXH KDEU­D
HVFDQGDOL]DGR D QXHVWUD VHQVLEOH GDPLWD $ P­ QR PH LPSRUW³ SRUTXH lPH
JXVWDYHUDODJHQWHGLVIUXWDUFRQODFRPLGD{WDO\FRPRVXHOHGHFLU+DQQDK\
PHSDUHFL³O³JLFRTXHHOSREUHQHFHVLWDUDUHFXSHUDUIXHU]DVGHVSX©VGHKDEHU
GDGRFODVHDXQDVPXFKDFKDVWDQHVWºSLGDV
&XDQGR VXE­D SRU ODV HVFDOHUDV GHVSX©V GH OD FHQD R­ D GRV M³YHQHV
FRQYHUVDUPLHQWUDVVHDWXVDEDQODEDUEDDQWHHOJUDQHVSHMRGHOYHVW­EXOR
ߚ4XL©QHVODQXHYD"ߚSUHJXQW³XQR
ߚ8QDLQVWLWXWUL]RDOJRDV­
ߚ<SRUTX©VHVLHQWDDODPHVDFRQQRVRWURV"
ߚ&UHRTXHHVDPLJDGHODVH±RUD
ߚ1RHVW¡PDOSHURQRWLHQHHVWLOR
ߚ1LJRWDb9HQJDYDPRV
$OSULQFLSLRPHHQIDG©SHURHQVHJXLGDVHPHSDV³SRUTXHXQDLQVWLWXWUL]
HVWDQGLJQDFRPRHOTXHP¡V\DXQTXHFDUH]FDGHHVWLORSRUORPHQRVWHQJR
LQWHOLJHQFLDTXHHVP¡VGHORTXHVHSXHGHGHFLUGHXQRVFXUVLVHOHJDQWHVTXH
VROR VLUYHQ SDUD PLUDUVH DO HVSHMR \ HFKDU KXPR FRPR FKLPHQHDV b&³PR
GHWHVWRDODJHQWHVLQVHQVLELOLGDG
-XHYHV
 $\HU WXYH XQ G­D WUDQTXLOR /R SDV© GDQGR FODVHV FRVLHQGR \ HVFULELHQGR
HQ PL SHTXH±R HVWXGLR TXH UHVXOWD HVSHFLDOPHQWH DFRJHGRU FXDQGR VH
HQFLHQGH OD FKLPHQHD 0H HQWHU© GH DOJXQDV FRVDV \ PH SUHVHQWDURQ DO
SURIHVRU$OSDUHFHU7LQDHVODKLMDGHXQDSODQFKDGRUDIUDQFHVDTXHVHRFXSD
GHODFRODGD/DSHTXH±DDGRUDDOVH±RU%KDHU\OHVLJXHSRUWRGDODFDVDFRPR
XQSHUULWRDVXDPR\D©OOHHQFDQWDSRUTXHDSHVDUGHVXVROWHU­DOHJXVWDQ
PXFKRORVQL±RV.LWW\\0LQQLH.LUNHWDPEL©QOHDSUHFLDQPXFKR\VLHPSUH
HVW¡QKDEODQGRGHODVREUDVGHWHDWURTXHLQYHQWDORVUHJDORVTXHOHVKDFH\
ORV PDJQ­ILFRV FXHQWRV TXH H[SOLFD (O MRYHQ VH±RU VH EXUOD GH ©O OH SRQH
DSRGRV FRPR 9LHMR )ULW] &HUYH]D 5XELD 2VD 0D\RU \ KDFH FKLVWHV FRQ VX
QRPEUHSHURD©OQROHPROHVWD6HJºQODVH±RUD.HVXQKRPEUHFRUGLDO\
WRGRVOHTXLHUHQPXFKRDSHVDUGHVXVFRVWXPEUHVDOJRH[WUD±DV
/D VROWHURQD HV OD VH±RULWD 1RUWRQ XQD PXMHU ULFD FXOWD \ DPDEOH +R\
KHPRV FRQYHUVDGR GXUDQWH OD FHQD GHFLG­ UHSHWLU OD H[SHULHQFLD GH FRPHU
DEDMR SRUTXH HV PX\ GLYHUWLGR REVHUYDU D OD JHQWH \ PH KD SHGLGR TXH OD
YD\D D YLVLWDU D VX KDELWDFL³Q 7LHQH OLEURV \ FXDGURV EXHQRV FRQRFH D
SHUVRQDV PX\ LQWHUHVDQWHV \ SDUHFH PX\ DPDEOH GH PRGR TXH PH HVIRU]DU©
SRUHVWDUDELHQFRQHOODSRUTXHPHDJUDGDODLGHDGHDGHQWUDUPHHQODEXHQD
VRFLHGDGDXQTXHQRPHUHILHURDORPLVPRTXH$P\FODURHVW¡
3RU OD WDUGH FXDQGR HVWDED HQ OD VDOD HO VH±RU %KDHU HQWU³ SDUD GHMDUOH
XQRV SHUL³GLFRV D OD VH±RUD .LUNH (OOD QR HVWDED SHUR 0LQQLH TXH HV PX\
HVSDELODGDPHSUHVHQW³HQVHJXLGD
ߚ(VODVH±RULWD0DUFKXQDDPLJDGHPDP¡
ߚ6­ (V PX\ JUDFLRVD \ QRV FDH PX\ ELHQ ߚD±DGL³ .LWW\ TXH HV XQD
YHUGDGHUDHQIDQWWHUULEOH
1RVVDOXGDPRV\QRVUH­PRVSRUTXHQRVKL]RJUDFLDHOFRPHQWDULRIUDQFR
GHODQL±DWUDVODSUHVHQWDFL³QWDQIRUPDOTXHKDE­DKHFKRVXKHUPDQD
ߚb$K V­ +H R­GR TXH HVWDV WUDYLHVDV OH KDQ KHFKR SDVDU XQ PDO UDWR
VH±RULWD0DUFK6LYXHOYHDWHQHUSUREOHPDVFRQHOODVOO¡PHPH\DFXGLU©HQ
VXD\XGDߚDSXQW³\IUXQFL³HOHQWUHFHMRHQXQJHVWRDPHQD]DGRUTXHKL]RODV
GHOLFLDVGHODVFU­DV
3URPHW­ TXH DV­ OR KDU­D \ HO VH±RU %KDHU VH PDUFK³ SHUR SDUHFH TXH HO
GHVWLQRTXLHUHTXHQRVHQFRQWUHPRVFRQIUHFXHQFLDSRUTXHKR\DOSDVDUMXQWR
DODSXHUWDGHVXGRUPLWRULROHGLVLQTXHUHUFRQPLVRPEULOOD\VHDEUL³GHSDU
HQ SDU /H HQFRQWU© HQ EDW­Q FRQ XQ JUDQ FDOFHW­Q D]XO HQ XQD PDQR \ XQD
DJXMD GH ]XUFLU HQ OD RWUD 1R SDUHFL³ DYHUJRQ]DUVH GH TXH OH YLHUD DV­ \
FXDQGRGHVSX©VGHSHGLUGLVFXOSDVPHGLVSRQ­DDVHJXLUPLFDPLQRDJLW³XQD
PDQRVLQVROWDUHOFDOFHW­Q\GLMRFRQHVHWRQRDOHJUH\IXHUWHSURSLRGH©O
ߚ+DFHXQG­DHVWXSHQGRSDUDGDUXQSDVHR%RQYR\DJHPDGHPRLVHOOH
 %DM©ULHQGRWRGRHOWUDPRGHHVFDOHUDVDXQTXHPHSDUHFL³DOJRWULVWHTXH
HO SREUH KRPEUH WXYLHVH TXH UHPHQGDUVH ©O PLVPR OD URSD <R V© TXH ORV
FDEDOOHURVDOHPDQHVERUGDQSHUR]XUFLUFDOFHWLQHVHVRWUDFRVD1RWLHQHQDGD
GHHOHJDQWH
6¡EDGR
+R\ QR KD RFXUULGR QDGD TXH PHUH]FD VHU UHVH±DGR VDOYR PL YLVLWD D OD
VH±RULWD1RUWRQFX\RGRUPLWRULRHVW¡OOHQRGHFRVDVKHUPRVDV\TXHHVPX\
DPDEOH SRUTXH PH PRVWU³ WRGRV VXV WHVRURV \ PH SUHJXQW³ VL PH JXVWDU­D
DVLVWLU FRQ HOOD D FRQIHUHQFLDV \ FRQFLHUWRV FRPR GDPD GH FRPSD±­D /R
SODQWH³FRPRVLPHSLGLHVHXQIDYRUSHURHVWR\VHJXUDGHTXHODVH±RUD.LUNH
OHKDKDEODGRGHQRVRWUDV\GHTXHORKDFHSDUDWHQHUXQGHWDOOHFRQPLJR6LJR
VLHQGR P¡V RUJXOORVD TXH HO GHPRQLR SHUR SXHVWR TXH UHFLELU IDYRUHV FRPR
HVHGHSHUVRQDVFRPRHOODQRPHLQFRPRGDDFHSW©GHEXHQJUDGR
&XDQGR YROY­D D OD VDOD GH FODVHV R­ WDO DOERURWR HQ OD VDOD FRQWLJXD TXH
HFK©XQYLVWD]R9LDOVH±RU%KDHUDFXDWURSDWDVFRQ7LQDVXELGDDVXHVSDOGD
\ .LWW\ WLUDQGR GH ©O FRQ XQD FXHUGD GH VDOWDU D OD FRPED 0LHQWUDV WDQWR
0LQQLH ODQ]DED SHGD]RV GH EL]FRFKR D GRV QL±RV TXH UXJ­DQ FRPR OHRQHV
UDPSDQWHVHQFHUUDGRVHQXQDMDXODLPSURYLVDGDFRQVLOODV
ߚ(VWDPRVMXJDQGRDORVGRPDGRUHVߚH[SOLF³.LWW\
ߚb<R YR\ PRQWDGD HQ XQ HOHIDQWH ߚH[FODP³ 7LQD DJDUUDGD DO FDEHOOR
GHOSURIHVRU
ߚ0DP¡QRVGHMDKDFHUORTXHTXHUDPRVORVV¡EDGRVSRUODWDUGHFXDQGR
YLHQHQ)UDQ]\(PLO
(O lHOHIDQWH{ VH VHQW³ \ DXQTXH SDUHF­D WDQ HQWXVLDVPDGR FRPR HO TXH
P¡VVHSXVRVHULR\GLMR
ߚ/HDVHJXURTXHHVFLHUWR6LDUPDUQRVGHPDVLDGRUXLGRK¡JDPHORVDEHU
\EDMDUHPRVHOWRQR
3URPHW­TXHDV­ORKDU­D6LQHPEDUJRGHM©ODSXHUWDDELHUWD\GLVIUXW©GHOD
GLYHUVL³Q WDQWR FRPR HOORV SRUTXH QXQFD KDE­D YLVWR XQ MROJRULR VHPHMDQWH
-XJDURQDSLOODUDORVVROGDGRVEDLODURQFDQWDURQ\FXDQGRHPSH]³DKDFHUVH
GH QRFKH VH WXPEDURQ HQ HO VRI¡ DOUHGHGRU GHO SURIHVRU TXLHQ OHV FRQW³
HQFDQWDGRUHVFXHQWRVGHKDGDVVREUHODVFLJ¼H±DVTXHDQLGDQHQODVFKLPHQHDV
\VREUHORVNREROGXQRVSHTXH±RVHVS­ULWXVTXHYLDMDQHQORVFRSRVGHQLHYH
6HU­DIDQW¡VWLFRTXHORVDPHULFDQRVIXHVHQWDQVHQFLOORV\QDWXUDOHVFRPRORV
DOHPDQHVQRHVW¡LVGHDFXHUGR"
'LVIUXWRWDQWRHVFULELHQGRTXHQRSDUDU­DQXQFDSHURKHGHGHMDUORSRUXQ
DVXQWRGHGLQHUR$XQTXHXVRXQSDSHOPX\ILQR\HVFULERFRQOHWUDSHTXH±D
WLHPEORDOSHQVDUORTXHPHYR\DJDVWDUHQVHOORVSDUDHQYLDUHVWDODUJDFDUWD
0DQGDGPH ODV GH $P\ HQ FXDQWR ODV KD\¡LV OH­GR 6© TXH GHVSX©V GH VXV
HVSO©QGLGDVDYHQWXUDVPLVDQ©FGRWDVUHVXOWDU­DQVLPSOHVSHURLPDJLQRTXHRV
JXVWDU¡UHFLELUQRWLFLDVP­DV4X©OHSDVDD7HGG\"(VWXGLDWDQWRTXHQROH
TXHGD WLHPSR SDUD HVFULELU D VXV DPLJRV" &XLGD ELHQ GH ©O SRU P­ %HWK
FRQWDGPHF³PRHVW¡QORVQL±RV\GDGPXFKRVEHVRVGHPLSDUWHDWRGRV2V
TXLHUH
-2
3' $O UHOHHU OD FDUWD PH VRUSUHQGH OR PXFKR TXH KDEOR GH %KDHU <D
VDE©LVTXHPHOODPDODDWHQFL³QODJHQWHSHFXOLDU\DTX­QRKD\PXFKRP¡V
TXHFRQWDU%HQGLFLRQHV
'LFLHPEUH
0LSUHFLRVD%HWVH\
&RPRHVWDVHU¡XQDFDUWDHVFULWDDYXHODSOXPDWHODGLULMRDWLSRUTXHV©
TXH WH GLYHUWLU¡ \ WH GDU¡ XQD LGHD GH PLV SHULSHFLDV TXH DXQTXH QDGD
H[FHSFLRQDOHVVRQEDVWDQWHHQWUHWHQLGDV
'HVSX©V GH XQ HVIXHU]R KHUFXODQR WDO \ FRPR GLU­D $P\ HQ HO FXOWLYR
PHQWDO \ PRUDO PLV LGHDV FRPLHQ]DQ D GDU IUXWRV \ ORV SHTXH±RV WDOORV
HPSLH]DQDFUHFHUFRPRGHVHDED6XFRPSD±­DQRPHHVWDQJUDWDFRPRODGH
7LQD \ ORV QL±RV SHUR FXPSOR ELHQ PL IXQFL³Q \ HOODV PH DSUHFLDQ )UDQ] \
(PLO VRQ GRV QL±RV PX\ DOHJUHV TXH PH KDQ UREDGR HO FRUD]³Q SRUTXH OD
PH]FOD GHO FDU¡FWHU QRUWHDPHULFDQR \ DOHP¡Q SURGXFH XQ FRQWLQXR HVWDGR GH
HIHUYHVFHQFLD /RV V¡EDGRV SRU OD WDUGH VRQ VLHPSUH HVWXSHQGRV WDQWR VL ORV
SDVDPRVHQFDVDFRPRVLVDOLPRV6LKDFHEXHQWLHPSRYDPRVDSDVHDUWRGRV
MXQWRV \ HO SURIHVRU \ \R QRV HQFDUJDPRV GH PDQWHQHU HO RUGHQ b1RV
GLYHUWLPRVPXFK­VLPR
$ HVWDV DOWXUDV \D VRPRV PX\ EXHQRV DPLJRV \ KH HPSH]DGR D WRPDU
FODVHV1RPHSXGHQHJDUWRGRRFXUUL³GHIRUPDWDQVRUSUHQGHQWHTXHWHQJR
TXH FRQW¡UWHOR (PSH]DU© SRU HO SULQFLSLR 8Q G­D FXDQGR SDVDED MXQWR D OD
KDELWDFL³QGHOVH±RU%KDHUODVH±RUD.LUNHTXHHVWDEDWUDVWHDQGRGHQWURPH
OODP³
ߚ4XHULGDKDVYLVWRVHPHMDQWHOHRQHUD"9HQDD\XGDUPHDFRORFDUHVWRV
OLEURVSRUTXHORKHSXHVWRWRGRSDWDVDUULEDLQWHQWDQGRGHVFXEULUTX©KDVLGR
GHORVVHLVSD±XHORVQXHYRVTXHOHUHJDO©QRKDFHPXFKR
(QWU© \ PLHQWUDV ORV EXVF¡EDPRV DSURYHFK© SDUD HFKDU XQ YLVWD]R (Q
HIHFWRHUDXQDOHRQHUD+DE­DSDSHOHV\OLEURVDPRQWRQDGRVSRUWRGDVSDUWHV
XQDSLSDURWD\XQDIODXWDYLHMDVREUHODUHSLVDGHODFKLPHQHD8QS¡MDURFRQ
ODVSOXPDVDOERURWDGDV\VLQFRODSLDEDHQHODOI©L]DUGHXQDYHQWDQD\XQDFDMD
FRQ UDWRQHV EODQFRV GHFRUDED OD RWUD (QWUH ORV SDSHOHV \DF­DQ EDUTXLWRV D
PHGLR KDFHU \ WUR]RV GH FXHUGD XQDV ERWDV SHTXH±DV \ VXFLDV VH VHFDEDQ
IUHQWH D OD FKLPHQHD \ ORV TXHULGRV QL±RV SRU ORV TXH WDQWR VH VDFULILFDED
KDE­DQ GHMDGR VX UDVWUR SRU WRGD OD KDELWDFL³Q 'HVSX©V GH PXFKR UHYROYHU
HQFRQWUDPRV WUHV GH ORV SD±XHORV SHUGLGRV XQR HQ OD MDXOD GHO S¡MDUR RWUR
PDQFKDGRGHWLQWD\HOWHUFHURFKDPXVFDGRSRUTXHORKDE­DXVDGRSDUDUHWLUDU
DOJRGHOIXHJR
ߚb0HQXGR SHUVRQDMH ߚH[FODP³ OD VH±RUD . VLQ SHUGHU HO KXPRU
PLHQWUDVGHMDEDODVUHOLTXLDVHQODEROVDGHODURSDVXFLDߚ6XSRQJRTXHKDEU¡
URWRORVGHP¡VSDUDKDFHUYHODVSDUDORVEDUFRVYHQGDUFRUWHVHQORVGHGRVGH
ORVQL±RVRXWLOL]DUORVFRPRFRODGHXQDFRPHWD(VKRUULEOHSHURQROHSXHGR
UH±LU (V WDQ GHVSLVWDGR \ WDQ EXHQR TXH GHMD TXH ORV QL±RV OH SLVRWHHQ 0H
RIUHF­DODYDUOHODURSD\]XUFLUOHORTXHSUHFLVDVHSHUR©OVHROYLGDGHGDUPH
ODVSUHQGDV\\RPHROYLGRGHUHFRUGDUOHTXHORKDJD<DV­HVWDPRVߨ
ߚ<RORDUUHJODU©WRGRߚGLMHߚ1RHVQLQJXQDPROHVWLD\©OQRWLHQHSRU
TX© HQWHUDUVH /R KDU© HQFDQWDGDߨ (V PX\ DPDEOH FRQPLJR PH WUDH OD
FRUUHVSRQGHQFLD\PHGHMDOLEURV
$V­ SXHV PH RFXS© GH RUGHQDU VXV FRVDV \ ]XUF­ GRV SDUHV GH FDOFHWLQHV
TXH ©O KDE­D GHIRUPDGR FRQ VX LQWHQWR GH UHPLHQGR 1R PHQFLRQDPRV HO
DVXQWR\HVSHUDEDTXHQXQFDORGHVFXEULHVHߨSHURXQG­DODVHPDQDSDVDGD
PHSLOO³LQIUDJDQWL'HWDQWRR­UOHGDUFODVHVDORVGHP¡VPHHQWUDURQJDQDV
GHDSUHQGHU7LQDQRSDUDGHHQWUDU\VDOLUGHODVDOD\VLHPSUHGHMDODSXHUWD
DELHUWD SRU OR TXH OR RLJR WRGR <R HVWDED VHQWDGD FHUFD GH HVD SXHUWD
WHUPLQDQGR GH ]XUFLU XQ FDOFHW­Q \ WUDWDQGR GH DVLPLODU OR TXH OH KDE­D
H[SOLFDGRDXQDDOXPQDQXHYDTXHHUDWDQWRQWDFRPR\R/DMRYHQVHPDUFK³
\\RSHQV©TXH©OWDPEL©QVHKDE­DLGR&UH\HQGRTXHHVWDEDVRODPHSXVHD
UHSDVDU HQ YR] DOWD OD OHFFL³Q PHFL©QGRPH KDFLD GHODQWH \ KDFLD DWU¡V GH
IRUPDXQWDQWRDEVXUGD'HSURQWRYLDVRPDUXQDFDEH]D\R­TXHDOJXLHQUH­D
GLVFUHWDPHQWH(UDHOVH±RU%KDHUTXHKDF­DVH±DVD7LQDSDUDTXHQRGHODWDUD
VXSUHVHQFLD
ߚ%XHQRߚGLMRFXDQGRPHLQWHUUXPS­HQVHFR\OHPLU©SHUSOHMDߚ8VWHG
PH HVS­D \ \R OD HVS­R D XVWHG 1R PH SDUHFH PDO SHUR PH SUHJXQWR \ QR
EURPHRVLOHDSHWHFHU­DDSUHQGHUDOHP¡Q
ߚ3RU VXSXHVWR SHUR XVWHG HVW¡ GHPDVLDGR RFXSDGR \ \R VR\ GHPDVLDGR
WRUSHSDUDDSUHQGHUߚUHSXVHP¡VURMDTXHXQWRPDWH
ߚb4X© WRQWHU­D <D EXVFDUHPRV HO WLHPSR \ ORJUDUHPRV TXH DSUHQGD /H
GDU© XQD FODVH HVWD WDUGH FRQ VXPR SODFHU SRUTXH PH VLHQWR HQ GHXGD FRQ
XVWHG VH±RULWD 0DUFK ߚ$O GHFLU HVWR VH±DO³ HO FDOFHW­Q TXH \R HVWDED
UHPHQGDQGRߚ &ODUR PLV TXHULGDV GDPDV GLFHQ l(VWH YLHMR HVWºSLGR QR VH
YDDGDUFXHQWDGHORTXHKDFHPRV\QROHVRUSUHQGHU¡TXHVXVFDOFHWLQHV\DQR
HVW©Q DJXMHUHDGRVߨ 3HQVDU¡ TXH D VXV FKDTXHWDV OHV FUHFHQ ERWRQHV QXHYRV
FXDQGRORVYLHMRVVHFDHQ\TXHORVFRUGRQHVVHDWDQVRORV{b3HURUHVXOWDTXH
WHQJRRMRV\YHRELHQ7DPEL©QWHQJRFRUD]³Q\VR\FDSD]GHVHQWLUJUDWLWXG
9HQJD KDUHPRV XQD FODVH GH YH] HQ FXDQGR Rߨ WHQGU¡ TXH GHMDU GH VHU HO
KDGDPDGULQDGHPLVQL±RV\P­D
3RUVXSXHVWRGHVSX©VGHDTXHOORQRSXGHGHFLUQDGD\FRPRHQYHUGDGPH
SDUHF­D XQD RSRUWXQLGDG H[FHOHQWH DFHSW© HO WUDWR \ HPSH]DUQRV HO
LQWHUFDPELR 7UDV ODV SULPHUDV FXDWUR FODVHV PH VHQW­ SHUGLGD FRQ OD
JUDP¡WLFD(OSURIHVRUVHPRVWUDEDPX\SDFLHQWHFRQPLJRSHURGHE­DGHVHU
XQWRUPHQWRSDUD©O'HYH]HQFXDQGRPHPLUDEDFRQFDUDGHGHVHVSHUDFL³Q\
\RQRVDE­DVLUH­UROORUDU'HKHFKRKLFHDPEDVFRVDV\XQG­DFXDQGRGHM©
HVFDSDUXQVXVSLURGHYHUJ¼HQ]D\SHVDUODQ]³DOVXHORHOOLEURGHJUDP¡WLFD\
VDOL³ GH OD KDELWDFL³Q <R PH VHQW­ PX\ DYHUJRQ]DGD \ FUH­ TXH QXQFD
YROYHU­DSHUROHFRPSUHQG­D(VWDEDUHFRJLHQGRPLVFRVDVDWRGDSULVDFRQOD
LQWHQFL³Q GH LU D UHIXJLDUPH D PL FXDUWR FXDQGR HQWU³ GH QXHYR PX\
VRQULHQWH\DQXQFL³
ߚ%XHQR DKRUD SUREDUHPRV XQD W©FQLFD QXHYD /HHUHPRV MXQWRV HVWRV
DJUDGDEOHV0¤UFKHQ\QRVROYLGDUHPRVGHHVHOLEURWDQ¡ULGRTXHVHTXHGDU¡
FDVWLJDGRHQXQULQF³Q
+DEODED FRQ WDQWD WHUQXUD \ DEUL³ HO OLEUR GH FXHQWRV GH +DQV $QGHUVHQ
LQYLW¡QGRPH D OHHUOR FRQ XQD DPDELOLGDG WDQ VLQFHUD TXH PH DYHUJRQF© DºQ
P¡VGHP­PLVPD\DGRSW©XQDLUHGHDOXPQDDSOLFDGDTXHSDUHFL³GLYHUWLUOH
PXFKR2OYLG©PLWLPLGH]\DWDTX©ODOHFWXUDFRQPX\EXHQ¡QLPRORKLFHOR
PHMRU TXH SXGH DXQTXH VH PH WUDEDED OD OHQJXD DO OHHU SDODEUDV ODUJDV \
SURQXQFLDED FRPR 'LRV PH GDED D HQWHQGHU &XDQGR WHUPLQ© OD SULPHUD
S¡JLQD H KLFH XQD SDXVD SDUD WRPDU DOLHQWR ©O DSODXGL³ \ H[FODP³ FRQ VX
KDELWXDOFDOLGH]
ߚ'DVLVWJXWHb9DPRVPX\ELHQ$KRUDPHWRFDDP­3UHVWHDWHQFL³Qߚ
<HPSH]³DOHHUHQDOHP¡QKDFLHQGRUHWXPEDUFDGDSDODEUDFRQVXYR]IXHUWH
\ XQ HQWXVLDVPR GLJQR GH YHUVH $IRUWXQDGDPHQWH VH WUDWDED GHO FXHQWR l(O
ILHOVROGDGRGHKRMDODWD{TXHHVPX\GLYHUWLGR\DXQTXHQRHQWHQG­WRGDVODV
SDODEUDVQRSXGHGHMDUGHUH­U‰OHVWDEDWDQHQWUHJDGR\\RWDQHPRFLRQDGD
TXHODHVFHQDPHUHVXOW³GHORP¡VF³PLFD
$ SDUWLU GH HQWRQFHV WRGR HPSH]³ D LU PHMRU \ DKRUD OHR ODV OHFFLRQHV
EDVWDQWHELHQ(VWDIRUPDGHHVWXGLDUPHGDEXHQRVUHVXOWDGRVSRUTXHDSUHQGR
ODJUDP¡WLFDDSDUWLUGHORVFXHQWRV\SRHPDVFRPRORVPHGLFDPHQWRVTXHVH
GDQFRQDOJRGXOFHSDUDTXHORVWUDJXHPRVPHMRU<RGLVIUXWRPXFKR\©OQR
SDUHFHKDEHUVHFDQVDGRWRGDY­DORTXHGLFHPXFKRDVXIDYRUQRWHSDUHFH"
&RPR QR PH DWUHYR D SDJDUOH OH KDU© XQ EXHQ UHJDOR HQ 1DYLGDG 0DULQHH
WLHQHVDOJXQDLGHD"
0HDOHJUDTXH/DXULHHVW©IHOL]\RFXSDGRTXH\DQRIXPH\VHGHMHFUHFHU
HO FDEHOOR (VW¡ FODUR TXH %HWK HV PHMRU LQIOXHQFLD TXH \R 1R HVWR\ FHORVD
TXHULGDVLJXHDV­SHURbQROHFRQYLHUWDVHQXQVDQWR0HWHPRTXHVLSHUGLHVH
VX QDWXUDO WUDYLHVR QR PH JXVWDU­D WDQWR 3RU IDYRU OHHGOH DOJXQDV SDUWHV GH
PLVFDUWDVSRUTXHQRWHQJRWLHPSRSDUDHVFULELUDWRGRV\DV­WHQGU¡QRWLFLDV
P­DV/HGR\JUDFLDVD'LRVGHTXH%HWKHVW©PHMRU
(QHUR
)HOL] $±R 1XHYR D WRGRV TXHULGD IDPLOLD OR TXH FODUR HVW¡ LQFOX\H
WDPEL©Q DO VH±RU /DXUHQFH \ D XQ MRYHQFLWR OODPDGR 7HGG\ 1R VDE©LV OD
DOHJU­DTXHPHGLRUHFLELUYXHVWURSDTXHWHGH1DYLGDG1ROOHJ³KDVWDODWDUGH
FXDQGR\DQRHVSHUDEDQDGD/DFDUWDPHODHQWUHJDURQSRUODPD±DQDSHURQR
PHQFLRQDEDLVHOSDTXHWHVXSRQJRTXHSRUTXHTXHU­DLVGDUPHXQDVRUSUHVD\
PHVHQW­DOJRWULVWHSRUTXHSHQV©TXHRVKDE­DLVROYLGDGRGHP­'HVSX©VGH
FHQDU PH IXL D PL KDELWDFL³Q XQ SRFR DEDWLGD \ FXDQGR PH WUDMHURQ HO
HQRUPH SDTXHWH EDTXHWHDGR \ FXELHUWR GH EDUUR OR DEUDF© \ PH SXVH D GDU
VDOWRV GH DOHJU­D (UD FRPR HVWDU HQ FDVD 0H VHQW© HQ HO VXHOR \ OH­ PLU©
FRP­UH­\OORU©FRPRXQDWRQWD/RVUHJDORVHUDQMXVWRORTXHQHFHVLWDED\PH
OOHJ³DOFRUD]³QTXHORVKXELHVHLVKHFKRHQOXJDUGHFRPSUDUORV(OWLQWHURGH
%HWKHVPDJQ­ILFR\ODFDMDFRQSDQGHMHQJLEUHGXURTXHPHPDQG³+DQQDK
XQYHUGDGHURWHVRUR8VDU©ODVPDQRSODVTXHPHHQYLDVWH0DUPHH\OHHU©ORV
OLEURVTXHPHLQGLFDSDS¡*UDFLDVDWRGRVb%HVRV\P¡VEHVRV
+DEODQGRGHOLEURVHVWR\HPSH]DQGRDKDFHUPHFRQXQDEXHQDELEOLRWHFD
(O VH±RU %KDHU PH UHJDO³ SRU 1DYLGDG XQ OLEUR GH 6KDNHVSHDUH DO TXH WHQ­D
PXFKR FDUL±R \ TXH \R KDE­D YLVWR HQ P¡V GH XQD RFDVL³Q HQ HO SXHVWR GH
KRQRUHQWUHOD%LEOLDHQDOHP¡Q\REUDVGH3ODW³Q+RUQHUR\0LOWRQ$V­TXH
RVLPDJLQDU©LVODLOXVL³QTXHPHKL]RTXHPHORGLHVHFRQXQDGHGLFDWRULDHQ
ODTXHVHOHHl'HVXDPLJR)ULHGULFK%KDHU{
ߚ6LHPSUHFRPHQWDTXHOHHQFDQWDU­DFRQWDUFRQXQDELEOLRWHFDߚPHGLMR
ߚ3XHV\DODWLHQHSRUTXHORTXHKD\HQWUHHVWDVWDSDVVRQPXFKRVOLEURVHQ
XQR/©DORFRQDWHQFL³Q\OHVHU¡GHJUDQD\XGD(OHVWXGLRGHORVSHUVRQDMHV
GHHVWDREUDOHSHUPLWLU¡FRPSUHQGHUPHMRUHOPXQGR\GHVFULELUOROXHJRFRQ
VXVSURSLDVSDODEUDV
/H GL ODV JUDFLDV \ DKRUD PH UHILHUR D PL lELEOLRWHFD{ FRPR VL IXHVH OD
GXH±D GH FLHQ OLEURV 1R LPDJLQDED OR ULFD TXH HUD OD REUD GH 6KDNHVSHDUH
KDVWDTXH%KDHUPHORH[SOLF³1RRVULDLVGHVXQRPEUH\DV©TXHHVKRUULEOH
SHURSURQXQFLDGRHQDOHP¡QQRVXHQDWDQPDOߨ0HDOHJURGHTXHRVJXVWHOR
TXH RV FXHQWR GH ©O \ HVSHUR TXH DOJºQ G­D WHQJ¡LV RFDVL³Q GH FRQRFHUOH 6©
TXH PDP¡ OH DSUHFLDU­D SRU VX EXHQ FRUD]³Q \ SDS¡ SRU VX FXOWXUD <R OH
DGPLURSRUDPEDVFRVDV\PHVLHQWRIHOL]GHWHQHUXQDPLJRFRPR©O
&RPRQRGLVSRQ­DGHPXFKRGLQHURQLVDE­DELHQTX©SRG­DKDFHUOHLOXVL³Q
OH FRPSU© YDULRV GHWDOOHV \ ORV IXL GHMDQGR SRU VX KDELWDFL³Q SDUD TXH ORV
HQFXHQWUH FXDQGR PHQRV VH OR HVSHUH /RV UHJDORV HUDQ SU¡FWLFRV ERQLWRV R
GLYHUWLGRVXQHVFXUUHSODWRVXQIORUHURߚVLHPSUHWLHQHHQVXFXDUWRXQDIORUR
OD KRMD GH DOJXQD SODQWD HQ XQ YDVR SRUTXH GLFH TXH OH UHIUHVFDߚ \ XQD
PDQRSOD GH FRFLQD SDUD TXH QR VLJD TXHPDQGR VXV lPRXFKRLUV{ FRPR GLU­D
$P\DOVDFDUDOJRGHOIXHJR/DKLFHFRPRODTXH%HWKUHJDO³D0HJJUXHVD\
HQIRUPDGHPDULSRVDFRQDODVDPDULOODV\QHJUDVDQWHQDVGHHVWDPEUH\RMRV
GHDEDORULRV/HJXVW³PXFK­VLPR\ODFRORF³VREUHODUHSLVDGHODFKLPHQHD
FRPRXQDUW­FXORGHGHFRUDFL³QSRUORTXHDOILQDOQRVHUYLU¡DVXSURS³VLWR
$XQTXHHVXQKRPEUHSREUHKL]RUHJDORVDWRGRVGHVGHORVFULDGRVKDVWDORV
QL±RV\WRGRVGHVGHODVH±RUDGHSODQFKDUIUDQFHVDKDVWDODVH±RULWD1RUWRQ
SHQVDURQHQ©O0HDOHJURPXFKRGHTXHDV­VHD
/DQRFKHGH)LQGH$±RRUJDQL]DURQXQEDLOHGHGLVIUDFHV\ORSDVDUQRVHQ
JUDQGH<RQRSHQVDEDLUSRUTXHQRWHQ­DQDGDTXHSRQHUPHSHURDOILQDOOD
VH±RUD .LUNH PH SUHVW³ XQ YHVWLGR YLHMR GH EURFDGR \ OD VH±RULWD 1RUWRQ PH
FRORF³ XQRV HQFDMHV \ XQDV SOXPDV $V­ SXHV GLVIUD]DGD GH OD VH±RUD
0DODSURSPHSXVHXQDP¡VFDUD\EDM©DODILHVWD'LVLPXO©ODYR]\QDGLHPH
UHFRQRFL³1DGLHLPDJLQ³TXHHUDODFDOODGD\DOWLYDVH±RULWD0DUFKWRGRVPH
FRQVLGHUDQXQDPXMHUIU­D\HVWLUDGDSRUTXHHVFRPRVXHORPRVWUDUPHDQWHORV
PHTXHWUHIHVTXLHQEDLODED\YHVW­DGHXQDIRUPDWDQDORFDGDFRPRVLIXHVH
XQD lDOHJRU­D GH ODV RULOODV GHO 1LOR{ 0H GLYHUW­ PXFKR \ FXDQGR OOHJ³ OD
KRUDGHPRVWUDUHOURVWURPHUH­DOYHUODFDUDGHVRUSUHVDGHWRGRV2­DXQ
MRYHQFRPHQWDUDRWURTXH\RHUDDFWUL]KDVWDGLMRUHFRUGDUKDEHUPHYLVWRHQ
WHDWURVGHSRFDLPSRUWDQFLD$0HJOHKXELHVHHQFDQWDGRODEURPD(OVH±RU
%KDHUVHGLVIUD]³GH1LFN%RWWRP\7LQDGHOKDGD7LWDQLD9HUORVEDLODUMXQWRV
HUDlWRGRXQHVSHFW¡FXOR{FRPRGLU­D7HGG\
$V­SXHVHO)LQGH$±RUHVXOW³HVWXSHQGR0¡VWDUGH\DGHYXHOWDHQPL
KDELWDFL³QPHSXVHDSHQVDUHQHOOR\OOHJX©DODFRQFOXVL³QGHTXHDSHVDUGH
ORVHUURUHVFRPHWLGRVYR\SURJUHVDQGRSRFRDSRFR$KRUDHVWR\FDVLVLHPSUH
FRQWHQWDWUDEDMRFRQJDQDV\PHLQWHUHVRSRUORVGHP¡VP¡VTXHDQWHVORTXH
HVW¡PX\ELHQ4XH'LRVRVEHQGLJDDWRGRV2VTXLHUH
-2



&$378/2(/$0,*2


$SHVDUGHORPXFKRTXHOHJXVWDEDGLVIUXWDUGHVXHQWRUQRVRFLDO\GHOR
RFXSDGRVTXHHVWDEDQVXVG­DVGHVGHTXHVHJDQDEDHOSDQTXHUHVXOWDEDP¡V
GXOFH\DTXHORFRQVHJX­DFRQVXHVIXHU]R-RVLHPSUHHQFRQWUDEDWLHPSRSDUD
VXV WUDEDMRV OLWHUDULRV 6X REMHWLYR HUD HO QDWXUDO HQ XQD MRYHQ SREUH \
DPELFLRVD SHUR ORV PHGLRV HVFRJLGRV SDUD DOFDQ]DU GLFKR ILQ QR IXHURQ ORV
PHMRUHV &RQYHQFLGD GH TXH HO GLQHUR RWRUJDED SRGHU GHFLGL³ HQ
FRQVHFXHQFLD ORJUDU DPERV D OD YH] GLQHUR \ SRGHU QR VROR SDUD HOOD VLQR
SDUDVXVVHUHVP¡VFHUFDQRVDORVTXHTXHU­DP¡VTXHDV­PLVPD(OVXH±RGH
YLYLUHQXQDFDVDOOHQDGHFRPRGLGDGHVSRGHUGDUD%HWKORTXHVHOHDQWRMDVH
GHVGH IUHVDV HQ LQYLHUQR KDVWD XQ ³UJDQR HQ VX GRUPLWRULR YLDMDU \ WHQHU
VLHPSUHIRQGRVGHVREUDSDUDSHUPLWLUVHHOOXMRGHKDFHUFDULGDGHUDXQYLHMR
DQKHORGH-RVXIDQWDV­DP¡VTXHULGD
(OSUHPLRRWRUJDGRDVXQDUUDFL³QEUHYHSDUHFL³DEULUXQDSXHUWDTXHWUDV
PXFKDV LGDV \ YHQLGDV \ FRQ XQ HVIXHU]R LPSRUWDQWH OD KDE­D FRQGXFLGR D
HVWHHQFDQWDGRUFDVWLOORHQHODLUH3HURHOIUDFDVRGHODQRYHODHQIUL³VX¡QLPR
/D RSLQL³Q SºEOLFD HV XQ JLJDQWH TXH KD DWHUUDGR D PXFKRV -XDQ 6LQ 0LHGR
P¡VYDOLHQWHVTXHHOOD$OLJXDOTXHHOIDPRVRSURWDJRQLVWDGHOFXHQWR-RVH
GLRXQGHVFDQVRWUDVVXSULPHULQWHQWRXQWUDVSL©TXHOHKDE­DKHFKRFRQRFHU
HO P¡V IHR GH ORV WHVRURV GHO JLJDQWH 3HUR VX FDSDFLGDG SDUD OHYDQWDUVH \
YROYHUDHPSH]DUWUDVFDGDFD­GDHUDWDQJUDQGHFRPRODGH-XDQGHPRGRTXH
VXEL³FRQGLILFXOWDGSRUHOFDPLQRP¡VGXGRVR\DXQTXHFRQVLJXL³XQERW­Q
PXFKR PD\RU D SXQWR HVWXYR GH GHMDU DWU¡V DOJR PXFKR P¡V YDOLRVR TXH HO
GLQHUR
'HFLGL³ HVFULELU IROOHWLQHV GDGR TXH HQ DTXHOOD ©SRFD DFLDJD KDVWD ORV
VLHPSUHSHUIHFWRV(VWDGRV8QLGRVOH­DQDTXHOODEDVXUD6LQGHFLUQDGDDQDGLH
LGH³ XQD KLVWRULD GH PLVWHULR \ IXH D OOHYDUOD PX\ GHFLGLGD D OD RILFLQD GHO
VH±RU 'DVKZRRG HGLWRU GHO :HHNO\ 9ROFDQR $XQTXH QR KDE­D OH­GR 6DUWRU
UHVDUWXVHOWUDWDGRVREUHHOYHVWLUGH7KRPDV&DUO\OHVXLQVWLQWRIHPHQLQROH
GHF­DTXHODURSDHUDSDUDPXFKRVP¡VLPSRUWDQWHTXHODSHUVRQDOLGDG\ORV
EXHQRVPRGDOHV'HPRGRTXHVHDUUHJO³ORPHMRUTXHVXSR\UHSLWLHQGRSDUD
VXVDGHQWURVTXHQRHVWDEDQLQHUYLRVDQLHPRFLRQDGDVXEL³YDOLHQWHPHQWHGRV
WUDPRV VXFLRV \ RVFXURV GH HVFDOHUDV TXH OD FRQGXMHURQ D XQD KDELWDFL³Q
GHVRUGHQDGDVXPLGDHQXQDQXEHGHKXPRGHSXUR\DQWHODSUHVHQFLDGHWUHV
FDEDOOHURVTXHHVWDEDQVHQWDGRVFRQORVSLHVVREUHODPHVD\TXHODUHFLELHURQ
VLQEDMDUORVQLTXLWDUVHHOVRPEUHUR$OJRGHVDOHQWDGDSRUHOUHFLELPLHQWR-R
SHUPDQHFL³HQHOXPEUDO\VXVXUU³XQWDQWRD]RUDGD
ߚ'LVFXOSHQ EXVFR OD UHGDFFL³Q GHO :HHNO\ 9ROFDQR 0H JXVWDU­D KDEODU
FRQHOVH±RU'DVKZRRG
/RV WDORQHV TXH HVWDEDQ P¡V DOWRV EDMDURQ \ SXGR YHU D XQ FDEDOOHUR
HQYXHOWR HQ KXPR TXH KDF­D URGDU HO SXUR HQWUH ORV GHGRV )XH KDFLD HOOD
DVLQWLHQGR FRQ OD FDEH]D \ FRQ XQD H[SUHVL³Q HQ HO URVWUR TXH VROR WUDVOXF­D
IDOWDGHVXH±R-RGHVHRVDGHDFDEDUFXDQWRDQWHVFRQDTXHODVXQWROHWHQGL³
HO PDQXVFULWR \ FDGD YH] P¡V UXERUL]DGD VXP³ PHWHGXUDV GH SDWD PLHQWUDV
SURQXQFLDEDHOEUHYHGLVFXUVRTXHKDE­DSUHSDUDGRSDUDODRFDVL³Q
ߚ8QD DPLJDߨ PH HQY­D SDUD TXH OH HQWUHJXH HVWD KLVWRULDߨ %XHQR HV
P¡V ELHQ XQ H[SHULPHQWRߨ /H LQWHUHVD PXFKR VX RSLQL³Qߨ 6L OH JXVWD
SRGU­DHVFULELUDOJRP¡V
0LHQWUDV HOOD EDOEXF­D \ VH VRQURMDED HO VH±RU 'DVKZRRG SDVDED ODV
S¡JLQDV GHO PDQXVFULWR FRQ VXV VXFLRV GHGRV \ UHYLVDED FRQ DLUH FU­WLFR ODV
SXOFUDVS¡JLQDV
ߚ1RHVODSULPHUDREUDTXHSUHVHQWDYHUGDG"ߚFRPHQW³DOFRPSUREDU
TXH ODV S¡JLQDV HVWDEDQ QXPHUDGDV HVFULWDV SRU XQD VROD FDUD \ QR HVWDEDQ
VXMHWDVFRQXQOD]RTXHHUDODPDUFDLQHTX­YRFDGHORVQRYDWRV
ߚ$V­HVVH±RUPLDPLJDWLHQHDOJRGHH[SHULHQFLDFRQVLJXL³XQSUHPLR
FRQXQFXHQWRHQXQFRQFXUVRGHO%ODUQHYVWRQH%DQQHU
ߚ(Q VHULR" ߚ(O VH±RU 'DVKZRRG OH HFK³ XQ YLVWD]R HQ HO TXH SDUHFL³
HVWXGLDUWRGRVXDWXHQGRGHVGHHOOD]RGHOVRPEUHURKDVWDORVERWRQHVGHVXV
ERWDVߚ%XHQRSXHGHGHMDUHOPDQXVFULWRV­DV­ORTXLHUHSRUDKRUDWHQHPRV
WDQWRVHVFULWRVGHHVWHWLSRTXHQRVDEHPRVTX©KDFHUFRQHOORVSHUROROHHU©
FRQDWHQFL³Q\OHGLU©DOJRODVHPDQDTXHYLHQH
$-R\DQROHDSHWHF­DGHMDUHOPDQXVFULWRSXHVHOVH±RU'DVKZRRGQRHUD
GH VX DJUDGR SHUR GDGDV ODV FLUFXQVWDQFLDV QR SRG­D P¡V TXH DVHQWLU \
PDUFKDUVH FRQ OD FDEH]D ELHQ DOWD \ HO DLUH GLJQR TXH DGRSWDED FXDQGR VH
VHQW­DPROHVWDRDYHUJRQ]DGD(QDTXHOODRFDVL³QVHQW­DDPEDVFRVDVSRUTXH
ODVPLUDGDVTXHKDE­DQLQWHUFDPELDGRORVFDEDOOHURVGHMDEDQELHQFODURTXHQR
VHKDE­DQWUDJDGRVXPHQWLULMLOODDFHUFDGHODDPLJDHVFULWRUD&XDQGRFHUU³OD
SXHUWD \ R\³ TXH WRGRV UH­DQ WUDV DOJºQ FRPHQWDULR GHO HGLWRU VX WXUEDFL³Q
DXPHQW³'HFLGLGDDQRYROYHUQXQFDDHVHOXJDUUHJUHV³DFDVD\GHVDKRJ³VX
IUXVWUDFL³Q GDQGR YLJRURVDV SXQWDGDV D XQRV GHODQWDOHV KDVWD TXH XQ SDU GH
KRUDV GHVSX©V VH WUDQTXLOL]³ OR VXILFLHQWH SDUD UH­U DO UHFRUGDU OR RFXUULGR \
GHVHDUTXHOOHJDVHODVHPDQDVLJXLHQWH
&XDQGRYROYL³HQFRQWU³DOVH±RU'DVKZRRGVRORGHORTXHVHDOHJU³(O
KRPEUHHVWDEDPXFKRP¡VGHVSLHUWRTXHHQODRFDVL³QDQWHULRUORTXHHUDGH
DJUDGHFHU\QRHVWDEDHQYXHOWRHQXQDQXEHGHKXPRGHSXURTXHOHLPSLGLHVH
UHFRUGDUVXVEXHQRVPRGDOHV3RUWRGRHOORODVHJXQGDHQWUHYLVWDIXHPXFKR
PHMRUTXHODSULPHUD
ߚ$FHSWDUHPRVVXPDQXVFULWRߚORVHGLWRUHVQXQFDKDEODQHQVLQJXODUߚ
VL QR VH RSRQH D LQWURGXFLU DOJXQDV PRGLILFDFLRQHV (V H[FHVLYDPHQWH ODUJR
SHURVLRPLWHORVSDVDMHVPDUFDGRVWHQGU¡ODH[WHQVL³QDGHFXDGDߚH[SOLF³HQ
WRQRPX\IRUPDO
/DVS¡JLQDVHVWDEDQWDQDUUXJDGDV\VXEUD\DGDVTXH-RDSHQDVUHFRQRF­DVX
PDQXVFULWRSHUROHHFK³XQYLVWD]RFRQODFDUDTXHSRQGU­DXQDPDGUHDTXLHQ
DFRQVHMDVHQFRUWDUXQDSLHUQDDVXKLMRSDUDTXHFXSLHVHPHMRUHQODFLPD\
GHVFXEUL³ FRQ DVRPEUR TXH ORV IUDJPHQWRV HOLPLQDGRV HUDQ DTXHOORV HQ ORV
TXH KDE­D LQWHUFDODGR FRQ VXPD GLVFUHFL³Q DOJXQD UHIOH[L³Q PRUDO TXH
FRPSHQVDVHWDQWRURPDQWLFLVPREDUDWR
ߚ3HURVH±RU\RFUHRTXHWRGDKLVWRULDGHEHWUDQVPLWLUXQPHQVDMHPRUDO
SDUDD\XGDUDTXHXQRVFXDQWRVSHFDGRUHVVHDUUHSLHQWDQ
(OVH±RU'DVKZRRGUHODM³VXVHPEODQWHVHULRGHHGLWRU\VRQUL³SRUTXH-R
KDE­DROYLGDGRODH[FXVDGHODlDPLJD{\KDEODEDFRPRVRORXQDXWRUORKDU­D
ߚ0LUHODJHQWHTXLHUHSDVDUXQEXHQUDWRQRTXHOHGHQXQVHUP³Q+R\
HQG­DORPRUDOQRYHQGHߚ$ILUPDFL³QTXHSRUVXSXHVWRQRHUDFLHUWD
ߚ(QWRQFHVFUHHTXHGHEHU­DDFHSWDUODVFRUUHFFLRQHV"
ߚ6­HODUJXPHQWRHVQRYHGRVR\HVW¡EDVWDQWHELHQUHVXHOWR\HOHVWLORHV
EXHQRߚIXHODDPDEOHUHVSXHVWDGHOVH±RU'DVKZRRG
ߚ< TX©ߨ" 4XLHUR GHFLU TX© FRPSHQVDFL³Qߨ" ߚHPSH]³ -R VLQ
HQFRQWUDUODVSDODEUDVSUHFLVDV
ߚ6­FODURߨ%XHQRSRUHVWDFODVHGHWH[WRVVROHPRVGDUHQWUHYHLQWLFLQFR
\WUHLQWDG³ODUHV3DJDPRVFXDQGRVHSXEOLFDߚFRQWHVW³HOVH±RU'DVKZRRG
FRPR VL KXELHVH ROYLGDGR DTXHO DVXQWR HV VDELGR TXH XQ HGLWRU QR VXHOH
RFXSDUVHGHHVDVIUXVOHU­DV
ߚ(VW¡ ELHQ HV VX\R ߚGLMR -R TXH OH HQWUHJ³ QXHYDPHQWH HO PDQXVFULWR
FRQ DLUH VDWLVIHFKR SRUTXH GHVSX©V GH FREUDU XQ G³ODU SRU FROXPQD LQFOXVR
YHLQWLFLQFR G³ODUHV OH SDUHF­DQ XQD EXHQD SDJDߚ 4XLHUH TXH OH GLJD D PL
DPLJDTXHVLHVFULEHRWUDPHMRUSRGU­DLQWHUHVDUOH"ߚLQTXLUL³-RVLQUHFRUGDU
HOODSVXVTXHODKDE­DGHODWDGRDQWHV\HQYDOHQWRQDGDSRUVXORJUR
ߚ%XHQR OH HFKDU­DPRV XQ YLVWD]R SHUR QR OH SURPHWR QDGD '­JDOH TXH
HVFULED DOJR P¡V FRUWR \ P¡V SLFDQWH \ TXH VH ROYLGH GH OD PRUDO 4X©
QRPEUHTXLHUHVXDPLJDTXHSRQJDPRVFRPRDXWRUD"ߚSUHJXQW³HOHGLWRUHQ
WRQRGHVSUHRFXSDGR
ߚ1LQJXQR SRU IDYRU 1R TXLHUH GDUVH D FRQRFHU \ QR WLHQH SVHXG³QLPR
OLWHUDULRߚUHVSRQGL³-RTXHVHVRQURM³DVXSHVDU
ߚ&RPRSUHILHUD/DKLVWRULDVHSXEOLFDU¡ODVHPDQDTXHYLHQH9HQGU¡D
EXVFDU HO GLQHUR R TXLHUH TXH VH OR HQY­H D DOJºQ ODGR" ߚSUHJXQW³ HO VH±RU
'DVKZRRG TXH VHQW­D XQ GHVHR QDWXUDO GH FRQRFHU PHMRU D VX QXHYD
FRODERUDGRUD
ߚ9HQGU©\R4XHWHQJDXQEXHQG­DVH±RU
&XDQGR -R VH KXER PDUFKDGR HO VH±RU 'DVKZRRG SXVR ORV SLHV VREUH OD
PHVDHKL]RHVWHHOHJDQWHFRPHQWDULRl(VSREUH\RUJXOORVDFRPRWRGDVSHUR
VHUYLU¡{
 6LJXLHQGR ODV LQGLFDFLRQHV GHO VH±RU 'DVKZRRG H LQVSLU¡QGRVH HQ OD
VH±RULWD1RUWKEXU\-RVHDGHQWU³WHPHUDULDPHQWHHQODVVXSHUILFLDOHVDJXDVGH
OD OHFWXUD IROOHWLQHVFD SHUR JUDFLDV DO VDOYDYLGDV TXH OH ODQ]³ XQ DPLJR QR
VDOL³GHPDVLDGRPDOSDUDGDGHOD]DPEXOOLGD
$O LJXDO TXH OD PD\RU­D GH ORV HVFULWRU]XHORV M³YHQHV -R LQWURGXMR
SHUVRQDMHV \ HVFHQDULRV H[WUDQMHURV EDQGROHURV FRQGHV JLWDQDV PRQMDV \
GXTXHVDVTXHUHSUHVHQWDEDQVXSDSHOFRQHODFLHUWRH­PSHWXHVSHUDGRV$VXV
OHFWRUHVQROHVLQWHUHVDEDQQLPLHGDGHVFRPRODJUDP¡WLFDODSXQWXDFL³QROD
YHURVLPLOLWXG \ HO VH±RU 'DVKZRRG OH SHUPLW­D JUDFLRVDPHQWH OOHQDU VXV
FROXPQDVSRUXQSUHFLRULG­FXORVLQVHQWLUODQHFHVLGDGGHLQIRUPDUDVXMRYHQ
FRODERUDGRUD GH TXH OD FDXVD GH VX KRVSLWDOLGDG HUD TXH XQR GH VXV DXWRUHV
KDELWXDOHVKDE­DFRQVHJXLGRXQVXHOGRPHMRUHQRWURODGR\OHKDE­DGHMDGRHQ
ODHVWDFDGD
$OYHUTXHVXVPDJURVLQJUHVRVDXPHQWDEDQGHIRUPDOHQWDSHURVHJXUDDO
LJXDO TXH OD SURYLVL³Q SDUD SDJDU XQDV YDFDFLRQHV HVWLYDOHV HQ OD PRQWD±D D
%HWK-RVHYROF³FRQJDQDVHQHOWUDEDMR6LQHPEDUJRHOKHFKRGHQRKDEHU
FRPHQWDGR QDGD D VX IDPLOLD HQWXUELDED VX VDWLVIDFFL³Q 6RVSHFKDED TXH VX
SDGUH \ VX PDGUH QR DSUREDU­DQ OR TXH KDF­D \ SUHIHU­D SUREDU HQ VHFUHWR
SULPHUR \ SHGLU SHUG³Q GHVSX©V 1R HUD GLI­FLO PDQWHQHU HO DVXQWR RFXOWR
SXHVWRTXHVXVHVFULWRVQRLEDQILUPDGRVFRQVXQRPEUH3RUVXSXHVWRHOVH±RU
'DVKZRRGKDE­DDYHULJXDGRODYHUGDGHQVHJXLGDSHURKDE­DSURPHWLGRFDOODU
\DOJRSRFRKDELWXDOHQ©OKDE­DPDQWHQLGRVXSURPHVD
6H FRQYHQFL³ GH TXH QR KDE­D PDO HQ HOOR SXHVWR TXH VH KDE­D KHFKR HO
VLQFHURSURS³VLWRGHQRHVFULELUQDGDGHORTXHSXGLHVHDYHUJRQ]DUVH\FXDQGR
OH UHPRUG­D OD FRQFLHQFLD OD FDOODED SHQVDQGR HQ OR GLFKRVR TXH VHU­D HO
PRPHQWRHQTXHPRVWUDVHDORVVX\RVORTXHKDE­DJDQDGR\ULHVHQGHOVHFUHWR
WDQELHQJXDUGDGR
3HUR HO VH±RU 'DVKZRRG VROR TXHU­D KLVWRULDV HPRFLRQDQWHV \ VL HOOD OH
SURSRQ­DDOJRGLVWLQWRORUHFKD]DED$V­SDUDWHQHUVLHPSUHHQYLORDOOHFWRU
WHQ­DTXHHFKDUPDQRVLQFRQWHPSODFLRQHVGHWHQLDVGHKLVWRULD\DPRUWLHUUD\
PDU DUWH \ FLHQFLD ILFKDV SROLFLDOHV \ PDQLFRPLRV -R FRPSUHQGL³ TXH QR
GLVSRQ­DGHVXILFLHQWHH[SHULHQFLDYLWDOSDUDKDEHUHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQOD
FDUDWU¡JLFDGHODYLGD\YLHQGRORTXHWHQ­DHQWUHPDQRVVHSURSXVRVXSOLUVXV
GHILFLHQFLDV FRQ VX FDUDFWHU­VWLFR DUURMR $QVLRVD SRU HQFRQWUDU LQVSLUDFL³Q
SDUD VXV KLVWRULDV \ GHFLGLGD D GRWDUODV GH WUDPDV RULJLQDOHV \D TXH QR ELHQ
XUGLGDVVHODQ]³DEXVFDUQRWLFLDVGHDFFLGHQWHVVXFHVRV\FU­PHQHV\OHYDQW³
VRVSHFKDV HQ DOJXQD TXH RWUD ELEOLRWHFDULD DO SHGLU OLEURV VREUH YHQHQRV
&XDQGR SDVHDED SRU OD FDOOH HVWXGLDED ODV ILVLRQRP­DV \ DQDOL]DED ODV
SHUVRQDOLGDGHV ߚEXHQDV PDODV R QL XQD FRVD QL OD RWUDߚ GH TXLHQHV OD
URGHDEDQ+XUJ³HQHOSROYRGHRWUDV©SRFDVHQEXVFDGHKHFKRVRKLVWRULDVWDQ
YLHMDV TXH SDUHFLHVHQ QXHYDV \ HQ OD PHGLGD GH VXV SRVLELOLGDGHV DERUG³ OD
ORFXUDHOSHFDGR\ODPLVHULD3HQV³TXHSURVSHUDEDSHURVLQGDUVHFXHQWDLED
SURIDQDQGRDOJXQRVGHORVDVSHFWRVP¡VLPSRUWDQWHVGHVXFRQGLFL³QGHPXMHU
$XQTXHIXHVHHQVXLPDJLQDFL³QYLY­DHQXQHQWRUQRQRFLYRTXHODDIHFWDED
SXHV WDQWR VX FRUD]³Q FRPR VX PHQWH UHFLE­DQ DOLPHQWRV SRFR QXWULWLYRV
LQFOXVRSHOLJURVRV\DTXHOHQFXHQWURSUHPDWXURFRQHOODGRP¡VRVFXURGHOD
YLGD TXH VLHPSUH OOHJD GHPDVLDGR WHPSUDQR SDUD WRGRV KDE­D ERUUDGR
GHPDVLDGRU¡SLGRHOUXERULQRFHQWHSURSLRGHVXHGDG
(OODDXQTXHQRORYH­DORVHQW­DSRUTXHWDQWRGHVFULELUODVSDVLRQHV\ORV
VHQWLPLHQWRVGHRWURVODOOHY³DHVSHFXODUVREUHORVVX\RVXQHQWUHWHQLPLHQWR
PDOVDQRDOTXHXQDPHQWHMRYHQ\VDOXGDEOHQRVHHQWUHJDYROXQWDULDPHQWH<
SXHVWRTXHODVPDODVDFFLRQHVVLHPSUHHQWUD±DQXQFDVWLJR-RREWXYRHOVX\R
FXDQGRP¡VORQHFHVLWDED
'HVFRQR]FR VL HO HVWXGLR GH 6KDNHVSHDUH OD D\XG³ D FRPSUHQGHU ODV
SHUVRQDOLGDGHVRVLIXHVXLQVWLQWRQDWXUDOGHPXMHUKRQHVWDYDOLHQWH\IXHUWH
(OFDVRHVTXHPLHQWUDVGRWDEDDVXVK©URHVLPDJLQDULRVGHWRGDSHUIHFFL³Q
GHVFXEUL³ XQ K©URH GH FDUQH \ KXHVR TXH GHVSHUW³ VX LQWHU©V D SHVDU GH VXV
LPSHUIHFFLRQHV KXPDQDV (Q XQD FKDUOD FRQ HO VH±RU %KDHU HVWH OH KDE­D
UHFRPHQGDGRTXHSDUDHQWUHQDUVHFRPRHVFULWRUDHVWXGLDVH\GHVFULELHVHDODV
SHUVRQDVVHQFLOODVYHUGDGHUDV\EXHQDVTXHHQFRQWUDVHDVXSDVR-ROHWRP³OD
SDODEUD GH LQPHGLDWR FHQWU³ VX DWHQFL³Q HQ ©O \ OR HVWXGL³ HQ SURIXQGLGDG
DOJRTXHKXELHVHGHVD]RQDGRPXFKRDOSREUHVH±RUGHKDEHUORVDELGRSXHVWR
TXHHOGLJQRSURIHVRUHUDDMHQRDWRGRHQJUHLPLHQWR
$O SULQFLSLR D -R OH H[WUD±DED TXH WRGRV OH TXLVLHUDQ WDQWR 1R HUD ULFR
QREOH MRYHQ QL JXDSR GH QLQJºQ PRGR SRGU­D FDOLILF¡UVHOH GH IDVFLQDQWH
LPSUHVLRQDQWHREULOODQWH\VLQHPEDUJRUHVXOWDEDWDQDWUDFWLYRFRPRXQEXHQ
IXHJR\ORVGHP¡VVHFRQJUHJDEDQDVXDOUHGHGRUGHIRUPDHVSRQW¡QHDFRPR
VL OHV FDOHQWDVH HO FRUD]³Q (UD SREUH SHUR VLHPSUH SDUHF­D HVWDU UHJDODQGR
FRVDVDORVGHP¡VHUDH[WUDQMHURSHURWHQ­DPXFKRVDPLJRV\DQRHUDMRYHQ
SHURWHQ­DHOFRUD]³QWDQDOHJUHFRPRHOGHXQQL±RHUDIUDQFR\H[WUDYDJDQWH
SHURPXFKRVFRQVLGHUDEDQTXHWHQ­DXQRVUDVJRVDJUDFLDGRV\SHUGRQDEDQVXV
UDUH]DV SRU VX EXHQ FDU¡FWHU -R OR REVHUYDED FRQ IUHFXHQFLD SDUD WUDWDU GH
GHVFXEULUHORULJHQGHVXHQFDQWR\DOILQOOHJ³DODFRQFOXVL³QGHTXHHUDOD
EHQHYROHQFLD OD TXH REUDED HO PLODJUR 6 HO SURIHVRU WHQ­D DOJXQD SHQD VH
lVHQWDED FRQ OD FDEH]D HQWUH ODV DODV{ \ PRVWUDED D ORV GHP¡V VX ODGR P¡V
ULVXH±R7HQ­DDUUXJDVHQODIUHQWHSHURHOWLHPSROHKDE­DWUDWDGRELHQWDOYH]
HQ SDJR D OR EXHQR TXH HUD FRQ VXV VHPHMDQWHV /DV VLPS¡WLFDV DUUXJDV TXH
ERUGHDEDQ VX ERFD SDUHF­DQ UHFRUGDU ODV PXFKDV SDODEUDV DPLVWRVDV
SURQXQFLDGDV\ODVULVDVDOHJUHV6XVRMRVQXQFDUHVXOWDEDQIU­RVQLGXURV\VXV
DSUHWRQHVGHPDQRVHIXVLYRV\F¡OLGRVGHF­DQP¡VTXHFXDOTXLHUSDODEUD
6XV URSDV SDUHF­DQ SDUWLFLSDU GHO FDU¡FWHU KRVSLWDODULR GHO SURIHVRU (UD
FRPR VL HVWXYLHUDQ D JXVWR FRQ ©O \ TXLVLHVHQ TXH VH VLQWLHUD F³PRGR /R
DPSOLR GH VX FKDOHFR SDUHF­D DQXQFLDU OR JUDQGH TXH HUD HO FRUD]³Q TXH
FRELMDED VX JDVWDGR DEULJR WHQ­D XQ DLUH GLVWLQJXLGR \ ORV DQFKRV EROVLOORV
GDEDQIHGHODVPDQRVGHORVQL±RVTXHVRO­DQOOHJDUYDF­DVHLUVHOOHQDV+DVWD
VXVERWDVSDUHF­DQEHQHYROHQWHV\HOFXHOORGHVXFDPLVDQXQFDHVWDEDWLHVRQL
¡VSHURFRPRHOGHWRGRVORVGHP¡V
b(VR HV VH GLMR -R FXDQGR DO ILQ FRPSUHQGL³ TXH HO PLUDU FRQ EXHQRV
RMRVDDOJXLHQWUDQVIRUPDEDDORWURKDVWDHOSXQWRGHTXHXQUREXVWRSURIHVRU
DOHP¡Q TXH ]DPSDED OD FRPLGD ]XUF­D FDOFHWLQHV \ OOHYDED OD FDUJD GH XQ
DSHOOLGRTXHQRVRQDEDELHQUHVXOWDVHEHOOR\GLJQR
-RYDORUDEDPXFKRODERQGDGSHURODLQWHOLJHQFLDVXVFLWDEDHQHOODXQJUDQ
UHVSHWR \ DOJR TXH GHVFXEUL³ VREUH HO SURIHVRU KL]R TXH VX HVWLPD SRU ©O
DXPHQWDVHDºQP¡V&RPR©OQXQFDKDEODEDGHV­PLVPRWRGRVGHVFRQRF­DQ
TXH HQ VX FLXGDG QDWDO HUD XQ KRPEUH PX\ KRQUDGR \ DSUHFLDGR SRU VX
SUHSDUDFL³Q \ VX LQWHJULGDG KDVWD TXH XQR GH VXV FRQFLXGDGDQRV HVWXYR GH
YLVLWDSRUOD]RQD\HQXQDFKDUODFRQODVH±RULWD1RUWRQGLYXOJ³HOGDWR-RVH
HQWHU³SRUHOOD\OHDJUDG³PXFKRP¡VHQODPHGLGDHQTXHHOVH±RU%KDHUOR
KDE­D PDQWHQLGR HQ VHFUHWR $XQTXH HQ (VWDGRV 8QLGRV VROR HUD XQ SREUH
PDHVWUR GH OHQJXD HQ %HUO­Q HUD XQ IDPRVR SURIHVRU 3DUD -R DTXHO
GHVFXEULPLHQWR VXPDGR DO KHFKR GH TXH OOHYDVH XQD YLFLD KRJDUH±D \
WUDEDMDVHWDQWRFRQIHU­DXQDLUHPXFKRP¡VURP¡QWLFRDVXKLVWRULD
3HUR DºQ OH IDOWDED GHVFXEULU RWUR GRQ P¡V SRUWHQWRVR TXH HO LQWHOHFWR \
WRGR RFXUUL³ GH IRUPD LQHVSHUDGD /D VH±RULWD 1RUWRQ VH FRGHDED FRQ ORV
F­UFXORVOLWHUDULRVDOJRFRQORTXH-RQRSRG­DVLQRVR±DU/DVROWHURQDHQVX
GHVHR GH DSR\DU D OD DPELFLRVD PXFKDFKD DFFHGL³ D TXH WDQWR HOOD FRPR HO
SURIHVRUODDFRPSD±DVHQHQDOJXQDVGHVXVVDOLGDV(QXQDRFDVL³QORVLQYLW³
DDFXGLUDXQDYHODGDTXHVHFHOHEUDEDHQKRQRUGHYDULDVSHUVRQDOLGDGHV
-R LED SUHSDUDGD SDUD LQFOLQDUVH \ YHQHUDU D ORV SHUVRQDMHV D ORV TXH
DGRUDED FRQ MXYHQLO HQWXVLDVPR 6LQ HPEDUJR VX UHYHUHQFLD SRU ORV JHQLRV
VXIUL³ XQ GXUR UHY©V DTXHOOD QRFKH \ WDUG³ XQ WLHPSR HQ UHFXSHUDUVH GHO
LPSDFWRTXHOHSURGXMRGHVFXEULUTXHDTXHOODVJUDQGHVFULDWXUDVHUDQDOILQ\
DOFDERKRPEUHV\PXMHUHV&DEHLPDJLQDUVXFRQVWHUQDFL³QFXDQGRDOPLUDU
GHUHRMRFRQW­PLGDDGPLUDFL³QDOSRHWDFX\RVYHUVRVKDE­DQFRQPRYLGRVX
VHU DOLPHQW¡QGROR FRQ lHVS­ULWX IXHJR \ URF­R{ WRGR OR TXH YLR IXH D XQ
KRPEUH TXH GHYRUDED VX FHQD FRQ WDO SDVL³Q TXH KDVWD HO VHPEODQWH WHQ­D
HQURMHFLGR&D­GRXQRGHVXV­GRORVODMRYHQQRWDUG³HQGHVFXEULURWUDVFRVDV
TXHGLVROYLHURQVXYLVL³QURP¡QWLFD(OH[FHOHQWHQRYHOLVWDLEDGHXQDOLFRUHUD
D RWUD FRQ OD UHJXODULGDG GH XQ S©QGXOR HO IDPRVR WH³ORJR FRTXHWHDED
DELHUWDPHQWHFRQODPDGDPHGH6W¤HOGHOD©SRFDTXHDSX±DODEDFRQODPLUDGD
DOD&RULQQHGHWXUQRTXLHQKDF­DEXUODGHHOODWUDVWUDWDUHQYDQRGHOODPDUOD
DWHQFL³Q GHO SURIXQGR ILO³VRIR TXH EHE­D WDQWR W© FRPR 6DPXHO -RKQVRQ \
SDUHF­D D SXQWR GH TXHGDUVH GRUPLGR SXHVWR TXH OD ORFXDFLGDG GH OD GDPD
KDF­DLPSRVLEOHWRGDFRQYHUVDFL³Q(QFXDQWRDORVFLHQW­ILFRVKDE­DQKHFKRD
XQ ODGR ORV PROXVFRV \ ORV SHU­RGRV JODFLDUHV \ PXUPXUDEDQ VREUH DUWH
PLHQWUDV GHYRUDEDQ RVWUDV \ KHODGRV FRQ JUDQ GHGLFDFL³Q (O MRYHQ PºVLFR
TXHKDE­DKHFKL]DGRDODFLXGDGHQWHUDFRPRXQVHJXQGR2UIHRKDEODEDVREUH
FDEDOORV \ HO ºQLFR HMHPSODU GH QREOH LQJO©V SUHVHQWH UHVXOW³ VHU HO KRPEUH
P¡VRUGLQDULRGHODILHVWD
1R KDE­D WUDQVFXUULGR QL OD PLWDG GH OD YHODGD FXDQGR -R VH VLQWL³ WDQ
SURIXQGDPHQWH G©VLOOXVLRQQ©H TXH WXYR TXH VHQWDUVH HQ XQ ULQF³Q SDUD
UHFXSHUDUHO¡QLPR(OVH±RU%KDHUVHDFHUF³FRQDVSHFWRGHVHQWLUVHIXHUDGH
OXJDU PRPHQWR HQ TXH YDULRV ILO³VRIRV FDGD XQR FRQ VX WHUQD D FXHVWDV VH
GLULJLHURQ OHQWDPHQWH KDFLD DOO­ SDUD RUJDQL]DU XQD HVSHFLH GH WRUQHR
LQWHOHFWXDO HQ DTXHO OXJDU DSDUWDGR /D FRQYHUVDFL³Q HUD GH WRGR SXQWR
LQFRPSUHQVLEOHSDUD-RTXHDXQDV­GLVIUXW³HVFXFK¡QGRORVKDEODUGH.DQW\
+HJHOGRVGLRVHVGHVFRQRFLGRV\GHW©UPLQRVLQWHOLJLEOHVFRPRlREMHWLYR{\
lVXEMHWLYR{3HURORºQLFRTXHVXUJL³GHVXLQWHULRUWHUPLQDGDODFKDUODIXHXQ
WUHPHQGR GRORU GH FDEH]D 3RFR D SRFR OH SDUHFL³ HQWHQGHU TXH HO PXQGR
KHFKR SHGD]RV VH KDE­D UHFRPSXHVWR SDUD GDU OXJDU D RWUR QXHYR UHJLGR D
GHFLUGHORVFRQWHUWXOLRVSRUSULQFLSLRVPXFKRPHMRUHVTXHORVDQWHULRUHVTXH
OD UHOLJL³Q SHUG­D IXHU]D DQWH OD UD]³Q \ TXH HO LQWHOHFWR VH FRQYHUW­D HQ HO
ºQLFR'LRVYHUGDGHUR-RQRHQWHQG­DPXFKRGHILORVRI­DQLGHPHWDI­VLFDSHUR
DTXHOODVLGHDVOHSURYRFDURQXQDFXULRVDHPRFL³QTXHHUDDODYH]SODFHQWHUD\
GRORURVD \ PLHQWUDV ORV HVFXFKDED WHQ­D OD VHQVDFL³Q GH LU D OD GHULYD HQ HO
WLHPSR\HOHVSDFLRFRPRXQJORERTXHVHHVFDSD\YDJDSRUHOFLHOR
6HYROYL³SDUDYHUTX©FDUDSRQ­DHOSURIHVRU\OHGHVFXEUL³PLU¡QGRODFRQ
ODH[SUHVL³QP¡VVHULDTXHOHKDE­DYLVWRHQODYLGD‰OPHQH³ODFDEH]D\OD
LQYLW³ D DOHMDUVH GH DOO­ SHUR HOOD TXH HVFXFKDED HPEHOHVDGD KDEODU GH OD
OLEHUWDGGHODILORVRI­DHVSHFXODWLYDSHUPDQHFL³HQVXVLOODFRQODLQWHQFL³QGH
DYHULJXDU HQ TX© VH SRG­D FRQILDU XQD YH] DQLTXLODGDV WRGDV ODV YLHMDV
FUHHQFLDV
(OVH±RU%KDHUVHPRVWUDEDFRKLELGRUHDFLRDGDUDFRQRFHUVXRSLQL³QQR
SRUTXH QR OD WXYLHVH PHGLWDGD VLQR SRUTXH HUD GHPDVLDGR VLQFHUR \ IRUPDO
SDUDKDEODUSRUKDEODU0LU³D-R\DYDULRVGHORVM³YHQHVTXHKDE­DQDFXGLGR
DWUD­GRVSRUHOUHVSODQGRUGHDTXHOHMHUFLFLRGHSLURWHFQLDILORV³ILFDIUXQFL³HO
HQWUHFHMR\WXYRJDQDVGHLQWHUYHQLUSDUDLPSHGLUTXHDOJXQDGHDTXHOODVDOPDV
M³YHQHVWDQLPSUHVLRQDEOHVVHGHMDVHHQJD±DUSRUORVIXHJRVDUWLILFLDOHV\XQD
YH] WHUPLQDGR HO HVSHFW¡FXOR DFDEDUD FRQ VROR XQ SDOLWR YDF­R R XQD PDQR
TXHPDGD
/R VRSRUW³ OR PHMRU TXH SXGR SHUR FXDQGR OH SUHJXQWDURQ VX RSLQL³Q
HVWDOO³ FRQ VLQFHUD LQGLJQDFL³Q \ GHIHQGL³ OD UHOLJL³Q FRQ OD HORFXHQFLD TXH
DSRUWDODYHUGDG\TXHKL]RTXHVXLQJO©VVRQDUDP¡VPXVLFDOTXHQXQFD\VX
URVWUR UHVSODQGHFLHVH (O FRPEDWH IXH GXUR SXHVWR TXH ORV ILO³VRIRV HUDQ
EXHQRVDUJXPHQWDQGRSHUR©OQRVHGLRSRUYHQFLGR\VHPDQWXYRILHODVXV
SULQFLSLRV KDVWD HO ILQDO < PLHQWUDV OH R­D HO PXQGR YROYL³ D UHFXSHUDU HO
VHQWLGR TXH WHQ­D SDUD -R ODV YLHMDV FUHHQFLDV TXH WDQWR WLHPSR KDE­DQ
SHUGXUDGR SDUHF­DQ QXHYDPHQWH PHMRUHV TXH ODV QXHYDV 'LRV QR HUD XQD
IXHU]D FLHJD \ OD LQPRUWDOLGDG QR HUD XQ FXHQWR KHUPRVR VLQR XQD EHQGLFL³Q
UHDO9ROYL³DVHQWLUODWLHUUDILUPHEDMRVXVSLHV\FXDQGRHOVH±RU%KDHUKL]R
XQDSDXVDSDUDJDQDUWLHPSRQRSRUTXHOHKXELHVHQFRQYHQFLGR-RVLQWL³HO
LPSXOVRGHDSODXGLU\GDUOHODVJUDFLDV
1R KL]R QL OR XQR QL OR RWUR SHUR OD HVFHQD VH JUDE³ HQ VX PHPRULD \ D
SDUWLUGHHQWRQFHVVLQWL³PD\RUUHVSHWRSRUHOSURIHVRUTXHDSHVDUGHORTXH
OHKDE­DFRVWDGRGHFLUORTXHSHQVDEDORKDE­DKHFKRSRUTXHVXFRQFLHQFLDQR
OHSHUPLW­DFDOODU$V­IXHFRPR-RFRPSUHQGL³TXHORVYDORUHVVRQPXFKRP¡V
LPSRUWDQWHV TXH HO GLQHUR OD SRVLFL³Q VRFLDO OD IRUPDFL³Q LQWHOHFWXDO R OD
EHOOH]D \ TXH VL OD H[FHOHQFLD HUD FRPR XQ VDELR KDE­D GHILQLGR lYHUGDG
UHYHUHQFLD\EXHQDYROXQWDG{HQWRQFHVHOVH±RU%KDHUQRVRORHUDXQKRPEUH
EXHQRVLQRH[FHSFLRQDO
$TXHOOD FHUWH]D VH UHIRU]DED G­D D G­D 9DORUDED VX FRQVLGHUDFL³Q
FRGLFLDEDVXUHVSHWR\VHHVIRU]DEDSRUVHUGLJQDGHVXDPLVWDG\MXVWRFXDQGR
HVHGHVHRHUDGHORP¡VVLQFHURDSXQWRHVWXYRGHSHUGHUORWRGR(OSUREOHPD
VXUJL³GHXQJRUURGHSDSHOTXH7LQDOHKDE­DSXHVWR\TXHHOSURIHVRUROYLG³
TXLWDUVHDQWHVGHLUDGDUFODVHD-R
(VW¡ FODUR TXH QR VH PLUD DO HVSHMR DQWHV GH YHQLU SHQV³ HOOD VRQULHQGR
SDUD VXV DGHQWURV FXDQGR ©O VDOXG³ FRQ XQ l%XHQDV WDUGHV{ \ WRP³ DVLHQWR
PX\VHULRDMHQRDOGLYHUWLGRFRQWUDVWHTXHSURGXF­DVXJRUUR\HOWHPDGHOD
FODVH\DTXHLEDQDOHHUl/DPXHUWHGH:DOOHQVWHLQ{
$OSULQFLSLR-RQRGLMRQDGDSRUTXHOHJXVWDEDPXFKRR­UODULVDIUDQFD\
VRQRUD FRQ TXH HO SURIHVRU UHFLE­D FXDOTXLHU FRVD GLYHUWLGD TXH RFXUULHVH \
SUHILUL³GHMDUTXH©OORGHVFXEULHVHSRUV­PLVPR'HVSX©VVHOHROYLG³SRUTXH
R­UDDOJXLHQOHHUD6FKLOOHUHQDOHP¡QUHTXLHUHPXFKDFRQFHQWUDFL³Q7UDVOD
OHFWXUD OOHJ³ OD KRUD GH OD OHFFL³Q TXH UHVXOW³ PX\ DQLPDGD SRUTXH DTXHOOD
WDUGH-RHVWDEDGHPX\EXHQKXPRU\ODYLVL³QGHOJRUURGHSDSHOKDF­DEULOODU
VXVRMRVGHDOHJU­D(OSURIHVRUQRHQWHQG­DTX©OHRFXUU­DDODMRYHQ$OILQDO
LQWHUUXPSL³ODFODVH\SUHJXQW³FRQJUDQVRUSUHVD
ߚ6H±RULWD 0DUFK VH SXHGH VDEHU SRU TX© VH U­H GH VX PDHVWUR" 7DQ
SRFRUHVSHWROHPHUH]FRSDUDSRUWDUVHDV­"
ߚ6H±RUF³PRSRGU­DPRVWUDUOHUHVSHWRFRQHVHJRUURTXHOOHYDSXHVWR"
ߚLQTXLUL³DVXYH]-R
(O GLVWUD­GR SURIHVRU VH OOHY³ OD PDQR D OD FDEH]D HQFRQWU³ HO JRUUR \ OR
UHWLU³PX\VHUORORPLU³GXUDQWHXQRVVHJXQGRV\SRUºOWLPRHFK³ODFDEH]D
KDFLDDWU¡V\VROW³XQDDOHJUHFDUFDMDGD
ߚb$KRUD HQWLHQGR +D VLGR HVH GLDEOLOOR GH 7LQD TXH PH KD SXHVWR XQ
JRUUR FRQ HO TXH SDUH]FR XQ ORFR %XHQR QR SDVD QDGD SHUR VL OD FODVH QR
WHUPLQDELHQXVWHGDFDEDU¡XVDQGRHVWHJRUUR
/RFLHUWRHVTXHODFODVHQRVLJXL³QLELHQQLPDOSRUTXHHOVH±RU%KDHU
YLR HQ HO SDSHO XQD LPDJHQ TXH OH OODP³ OD DWHQFL³Q GHVKL]R HO JRUUR \ GLMR
FRQSURIXQGRGHVDJUDGR
ߚ0H JXVWDU­D TXH HVWDV SXEOLFDFLRQHV QR HQWUDUDQ HQ OD FDVD QR HV DOJR
TXHXQQL±RGHEDYHUQLXQMRYHQOHHU1RHVW¡ELHQ&XDQGRSLHQVRHQTXLHQHV
HVFULEHQFRVDVWDQQRFLYDVSLHUGRODSDFLHQFLD
-R HFK³ XQD RMHDGD D OD KRMD \ YLR XQD PHPRUDEOH LOXVWUDFL³Q HQ OD TXH
DSDUHF­DQXQORFRXQFDG¡YHUXQYLOODQR\XQDY­ERUD1ROHJXVW³QDGDSHUR
ORTXHODKL]RDSDUWDUODGHV­QRIXHSUHFLVDPHQWHVXGHVDJUDGRVLQRHOPLHGR
TXHVLQWL³DOVRVSHFKDUTXHSXGLHVHVHUXQDS¡JLQDGHO9ROFDQR1RORHUDSRU
VXHUWH\VXWHPRUVHDSODF³DOUHFRUGDUTXHDXQGHKDEHUORVLGR\WUDWDUVHGH
XQD GH VXV KLVWRULDV QR KDEU­D QRPEUH DOJXQR TXH GHODWDUD VX DXWRU­D 6LQ
HPEDUJR VH KDE­D GHODWDGR HOOD PLVPD DO UXERUL]DUVH SRUTXH DXQTXH HO
SURIHVRUHUDXQKRPEUHGLVWUD­GRVHGDEDFXHQWDGHPXFKRP¡VGHORTXHOD
JHQWH FUH­D 6DE­D TXH -R HVFULE­D \ VH KDE­D FUX]DGR FRQ HOOD HQ ODV
UHGDFFLRQHVGHYDULRVSHUL³GLFRVSHURSXHVWRTXHODMRYHQQRVDFDEDHOWHPDD
UHOXFLU ©O WDPSRFR SUHJXQWDED QDGD D SHVDU GH OR PXFKR TXH OH DSHWHF­D
FRQRFHUVXWUDEDMR(QDTXHOPRPHQWRVHOHRFXUUL³TXHMRVHDYHUJRQ]DEDGH
ORTXHHVFULE­D\ODLGHDOHLQTXLHW³(QOXJDUGHGHFLUVH1RHVDVXQWRP­RQR
WHQJR GHUHFKR D RSLQDU FRPR KXELHVH KHFKR OD PD\RU­D SHQV³ TXH -R HUD
MRYHQ\SREUHXQDPXFKDFKDTXHVHHQFRQWUDEDOHMRVGHVXFDVD\GHOFXLGDGR
GHVXPDGUH\GHVXSDGUH\VLQWL³XQLPSXOVRGHD\XGDUODWDQHVSRQW¡QHR\
QDWXUDO FRPR HO TXH OH KXELHVH OOHYDGR D VDOYDU D XQ QL±R TXH KXELHVH
GHVFXELHUWRDKRJ¡QGRVHHQXQHVWDQTXH7RGRVHVWRVSHQVDPLHQWRVSDVDURQSRU
VX PHQWH HQ XQ PLQXWR VLQ TXH VH WUDVOXFLHUDQ HQ VX URVWUR \ DO FDER GH XQ
UDWRXQDYH]ROYLGDGDODS¡JLQDGHSHUL³GLFRFXDQGR-RHPSH]³DFRVHUGLMR
HQWRQRGLVWHQGLGRSHURFRQVHULHGDG
ߚ+DFHELHQDODOHMDUORGHXVWHG/DLGHDGHTXHXQDMRYHQFLWDEXHQDSXHGD
YHU WDOHV FRVDV PH GHVDJUDGD PXFKR $ DOJXQRV HVWDV KLVWRULDV OHV SDUHFHQ
HQWUHWHQLGDVSHUR\RDQWHVGHMDU­DTXHPLVKLMRVMXJDVHQFRQS³OYRUDTXHFRQ
HVDEDVXUDQRFLYD
ߚ7DOYH]P¡VTXHQRFLYDVHDVLPSOHPHQWHWRQWDߨ6LODJHQWHODSLGHQR
YHRTX©KD\GHPDORHQTXHVHOHIDFLOLWH0XFKDVSHUVRQDVKRQUDGDVVHJDQDQ
OD YLGD GHFHQWHPHQWH HVFULELHQGR HVWD FODVH GH KLVWRULDV ߚDSXQW³ -R GDQGR
FDGDSXQWDGDFRQWDQWDIXHU]DTXHVHFUHDEDQVXUFRVHQODWHOD
 ߚ/DJHQWHWDPEL©QSLGHZKLVN\\QRSRUHOORXVWHGR\RDFFHGHU­DPRVD
YHQGHUOR6LHVDVSHUVRQDVKRQUDGDVVXSLHVHQHOGD±RTXHFDXVDQQRSHQVDU­DQ
TXHVHJDQDQODYLGDGHXQDIRUPDWDQGHFHQWH1RWLHQHQGHUHFKRDHQYHQHQDU
HO FRQILWH \ YHU F³PR ORV QL±RV OR FRPHQ 1R GHEHU­DQ UHIOH[LRQDU \ bEDUUHU
ODVFDOOHVDQWHVTXHKDFHUDOJRDV­
(OVH±RU%KDHUKDEO³FRQYHKHPHQFLD\IXHKDFLDODFKLPHQHDFRQHOSDSHO
DUUXJDGR HQ OD PDQR -R SHUPDQHFL³ FDOODGD \ SDUHFL³ TXH HO IXHJR OD
DOFDQ]DED WDPEL©Q D HOOD SRUTXH QRWDED TXH ODV PHMLOODV OH DUGLHURQ GXUDQWH
PXFKR UDWR GHVSX©V GH TXH HO JRUUR GH SDSHO KXELHVH TXHGDGR UHGXFLGR D
KXPR\KXELHVHHVFDSDGRSRUODFKLPHQHD
ߚ0HJXVWDU­DSRGHUTXHPDUORVWRGRVߚPXVLW³HOSURIHVRUPLHQWUDVYROY­D
DVXOXJDUFRQDLUHVDWLVIHFKR
-R LPDJLQ³ OD SLUD TXH HO SURIHVRU RUJDQL]DU­D FRQ ORV PDQXVFULWRV TXH
JXDUGDED HQ VX KDELWDFL³Q \ OD IRUPD HQ TXH VH JDQDED HO SDQ HPSH]³ D
UHPRUGHUOH OD FRQFLHQFLD (QWRQFHV SDUD FRQVRODUVH VH GLMR 0LV UHODWRV QR
VRQ DV­ QR VRQ WRQWRV QL QRFLYRV QR WHQJR SRU TX© SUHRFXSDUPH $
FRQWLQXDFL³QFRJL³HOOLEUR\GLMRFRQFDUDGHDOXPQDDSOLFDGD
ߚ6H±RUSRGU­DPRVVHJXLU"0HFRPSRUWDU©\QRYROYHU©DUH­UPH
ߚ(VRHVSHURߚGLMR©OSRUWRGDUHVSXHVWDDXQTXHTXHU­DGHFLUPXFKRP¡V
GH OR TXHMR LPDJLQDED \ OD PLUDGD VHU­D \ WLHUQD TXH OH ODQ]³ OD KL]R VHQWLU
FRPR VL OOHYDVH JUDEDGR HQ OD IUHQWH HO QRPEUH :HHNO\ 9ROFDQR HQ OHWUDV
JUDQGHV
7DQ SURQWR FRPR VXEL³ D VX KDELWDFL³Q -R VDF³ ORV PDQXVFULWRV \ ORV
UHOH\³WRGRVFRQVXPDDWHQFL³Q(OVH±RU%KDHUHUDDOJRPLRSHXVDEDJDIDV\
HOODVHODVKDE­DSUREDGRHQDOJXQDRFDVL³QOHKDE­DKHFKRPXFKDJUDFLDYHU
F³PR DJUDQGDEDQ ODV OHWUDV GHO OLEUR (Q DTXHO PRPHQWR VH VLQWL³ FRPR VL
OOHYDVH SXHVWDV ODV JDIDV PHQWDOHV R PRUDOHV GHO VH±RU %KDHU SRUTXH ORV
GHIHFWRVGHDTXHOODVSREUHVKLVWRULDVOHUHVXOWDURQWDQHYLGHQWHVTXHVLQWL³XQ
SURIXQGRDEDWLPLHQWR
6RQXQDYHUGDGHUDEDVXUDVHGLMR\VLVLJRSURQWRVHU¡QSHRUTXHEDVXUD
SRUTXHODVºOWLPDVVRQDºQP¡VIROOHWLQHVFDVTXHODVSULPHUDV+HDFWXDGRVLQ
SHQVDU\PHKHKHFKRGD±RDP­PLVPD\DRWURVVRORSRUFRQVHJXLUDOJRGH
GLQHUR (VW¡ FODUR TXH VRQ PDODV SRUTXH QR SXHGR OHHUODV HQ FRQFLHQFLD VLQ
VHQWLUPH WHUULEOHPHQWH DYHUJRQ]DGD 4X© KDU­D VL OR GHVFXEULHVHQ HQ FDVD R
OOHJDVHQDPDQRVGHOVH±RU%KDHU"
-RVHVRQURM³VRORGHSHQVDUOR\TXHP³WRGRVORVPDQXVFULWRVHQODFRFLQD
GRQGHFUHDURQXQDOODPDUDGDTXHFDVLSUHQGHHQODFDPSDQD
6­ HVWH HV HO OXJDU TXH PHUHFH WDQWD WRQWHU­D LQIODPDGD SUHILHUR
DUULHVJDUPHDLQFHQGLDUODFDVDDQWHVTXHSHUPLWLUTXHDOJXLHQVHTXHPHFRQOD
S³OYRUD GH PL FUHDFL³Q VH GLMR PLHQWUDV YH­D F³PR l(O GHPRQLR GHO -XUD{
DUG­DKDVWDTXHGDUFRQYHUWLGRHQXQDRVFXUDDVFXDFRQILHURVRMRV
&XDQGR WRGR HO WUDEDMR GH ORV ºOWLPRV WUHV PHVHV TXHG³ UHGXFLGR D XQ
PRQW³Q GH FHQL]DV -R VH VHQW³ HQ HO VXHOR PX\ VHU­D FRQ HO GLQHUR HQ HO
UHJD]R\VHSUHJXQW³TX©GHE­DKDFHUFRQVXVKRQRUDULRV
&UHRTXHWRGDY­DQRKHKHFKRGHPDVLDGRGD±R\SXHGRFRQVHUYDUHOGLQHUR
D FDPELR GHO WLHPSR LQYHUWLGRߨ FRQFOX\³ SDUD VXV DGHQWURV WUDV PXFKR
PHGLWDU/XHJRD±DGL³SDUDV­SHUGLHQGRODSDFLHQFLDb&³PRPHJXVWDU­DQR
WHQHU FRQFLHQFLD (V XQ LQFRUGLR 6L QR PH SUHRFXSDVH DFWXDU ELHQ QR PH
VHQWLU­DPDODOQRKDFHUOR\ORSDVDU­DHQJUDQGH$YHFHVQRSXHGRSRUPHQRV
GHGHVHDUTXHSDS¡\PDP¡QRKXELHVHQVLGRWDQHVFUXSXORVRVHQHVWDVFRVDV
b$K-R(QOXJDUGHGHVHDUHVRGDJUDFLDVD'LRVGHTXHWXVSDGUHVVHDQ
lWDQ HVFUXSXORVRV{ \ DSL¡GDWH GH ODV DOPDV TXH QR KDQ WHQLGR WDQ EXHQRV
JXDUGLDQHV SDUD SURWHJHUORV FRQ SULQFLSLRV TXH SXHGHQ SDUHFHU ORV PXURV GH
XQDSULVL³QDODVM³YHQHVLPSDFLHQWHVSHURTXHFRQHOWLHPSRGHPRVWUDU¡QVHU
FLPLHQWRVVDQRVSDUDODIRUPDFL³QGHXQDEXHQDPXMHU
-RQRYROYL³DHVFULELUHVDFODVHGHKLVWRULDVFRQYHQFLGDGHTXHHOGLQHUR
QR OD FRPSHQVDED 3HUR FRPR VXHOH RFXUULUOH D OD JHQWH FRQ VX FDU¡FWHU VH
IXH DO RWUR H[WUHPR HVWXGL³ OD REUD GH OD VH±RUD 6KHUZRRG OD VH±RULWD
(GJHZRUWK \ +DQQDK 0RUH \ HVFULEL³ XQD REUD TXH P¡V TXH XQ UHODWR GH
ILFFL³QSDUHF­DXQHQVD\RRXQVHUP³QPRUDO$TXHOODRSFL³QQRDFDEDEDGH
FRQYHQFHUOD \D TXH GDGDV VX DOHJU­D \ QDWXUDOH]D URP¡QWLFD VH HQFRQWUDED
WDQ LQF³PRGD FRQ DTXHO QXHYR HVWLOR FRPR VH KDEU­D VHQWLGR GH KDEHUVH
GLVIUD]DGR FRQ XQR GH HVRV WUDMHV U­JLGRV \ YROXPLQRVRV TXH XWLOL]DEDQ HQ HO
VLJOR SDVDGR (QYL³ DTXHOOD JHPD GLG¡FWLFD D YDULRV PHUFDGRV SHUR QR
HQFRQWU³ FRPSUDGRU \ KXER GH FRQYHQLU FRQ HO VH±RU 'DVKZRRG HQ TXH OR
PRUDOQRHUDFRPHUFLDO
$ FRQWLQXDFL³Q SURE³ FRQ FXHQWRV SDUD QL±RV GH ORV TXH SRGU­D KDEHU
SUHVFLQGLGRGHQRKDEHUTXHULGROXFUDUVHFRQHOORVHQXQDI¡QPHUFHQDULR/D
ºQLFDSHUVRQDTXHOHRIUHFL³XQDVXPDVXILFLHQWHSDUDTXHPHUHFLHVHODSHQD
TXHVHDYHQWXUDUDHQHOPXQGRGHODOLWHUDWXUDLQIDQWLOIXHXQFDEDOOHURULFRTXH
FUH­DTXHVXPLVL³QHQODYLGDHUDFRQYHUWLUDORVGHP¡VDVXFUHGRSDUWLFXODU
3HUR SRU PXFKR TXH OH DJUDGDVH OD LGHD GH HVFULELU SDUD QL±RV -R QR SRG­D
FRQVHQWLU TXH WRGRV ORV PHQRUHV WUDYLHVRV DFDEDVHQ GHYRUDGRV SRU RVRV R
HPEHVWLGRV SRU WRURV IXULRVRV VROR SRUTXH QR DFXGLHUDQ ORV V¡EDGRV D XQD
GHWHUPLQDGDHVFXHODGHFDWHTXHVLVTXHWRGRVORVQL±RVEXHQRVTXHV­ORKDF­DQ
UHFLELHVHQDFDPELRWRGDVXHUWHGHEHQGLFLRQHVGHVGHSDQGHMHQJLEUHGRUDGR
KDVWD FRURV GH ¡QJHOHV TXH ORV HVFROWDEDQ FXDQGR GHMDEDQ HVWH PXQGR HQWUH
VDOPRV\VHUPRQHVSURQXQFLDGRVFRQVXVOHQJXDVFHFHDQWHV$V­SXHVHQYLVWD
GHTXHQDGDEXHQRVDO­DGHDTXHOORVLQWHQWRV-RWDS³HOWLQWHUR\GLMRHQXQ
DUUDQTXHGHKXPLOGDG
ߚ1R V© QDGD (VSHUDU© KDVWD TXH VHSD KDFHUOR PHMRU DQWHV GH YROYHU D
LQWHQWDUOR\PLHQWUDVWDQWRlEDUUHU©ODVFDOOHVV­HVSUHFLVR{ߚ<HVDGHFLVL³Q
IXHODSUXHEDGHTXHFRPRHQHOFXHQWRODVHJXQGDFD­GDGHODPDWDGHMXG­DV
OHKDE­DKHFKRPXFKRELHQ
0LHQWUDVODUHYROXFL³QLQWHULRUFRQWLQXDEDODYLGDUHDOVHJX­DWDQOOHQDGH
WUDEDMR \ YDF­D GH DFRQWHFLPLHQWRV FRPR GH FRVWXPEUH < QDGLH H[FHSFL³Q
KHFKDGHOSURIHVRU%KDHUVHSHUFDWDEDGHTXHDUDWRV-RSDUHF­DVHULDRWULVWH
‰OODREVHUYDEDVLQTXHHOODVHGLHVHFXHQWDSDUDYHUVLVXUHSULPHQGDKDE­D
VXUWLGR HIHFWR /D MRYHQ KDE­D SDVDGR OD SUXHED \ ©O VH VHQW­D VDWLVIHFKR
SRUTXHDXQTXHQLQJXQRGHORVGRVFRPHQW³QDGDVDE­DTXHMRKDE­DGHMDGRGH
HVFULELU/RDGLYLQ³QRVRORSRUHOKHFKRGHTXHVXGHGR­QGLFH\DQRHVWDED
PDQFKDGRGHWLQWDVLQRSRUTXHDKRUDVHTXHGDEDDEDMRGHVSX©VGHODFHQDQR
KDE­D YXHOWR D FRLQFLGLU FRQ HOOD HQ ODV UHGDFFLRQHV GH ORV SHUL³GLFRV \
HVWXGLDED FRQ WHQD] SDFLHQFLD OR TXH LQGLFDED VLQ OXJDU D GXGD TXH KDE­D
DFFHGLGRDHPSOHDUVXPHQWHHQDVXQWRVVLQRP¡VJUDWRVFXDQGRPHQRVP¡V
ºWLOHV
‰O OD D\XGDED GH PXFKDV PDQHUDV FRQ OR TXH GHPRVWU³ VHU XQ DXW©QWLFR
DPLJR\-RHVWDEDIHOL]0LHQWUDVODSOXPDGHVFDQVDEDHOODDSUHQG­DPXFKR
P¡VTXHDOHP¡Q\VHQWDEDODVEDVHVSDUDVXSURSLDKLVWRULDURP¡QWLFD
3DV³XQLQYLHUQRPX\DJUDGDEOH\QRGHM³ODFDVDGHODVH±RUD.LUNHKDVWD
HO PHV GH MXQLR &XDQGR HO G­D GH VX SDUWLGD VH DFHUFDED WRGR HO PXQGR VH
HQWULVWHFL³
$ ORV QL±RV QR KDE­D TXLHQ ORV FRQVRODUD \ HO VH±RU %KDHU LED FRQ HO
FDEHOORGHVSHLQDGR\HQFUHVSDGRSRUTXHVLHPSUHVHORPHVDEDFXDQGRHVWDED
LQTXLHWR
ߚb6H YD D FDVD b4X© VXHUWH WHQHU XQ KRJDU DO TXH YROYHU ߚGLMR HO
SURIHVRU\SHUPDQHFL³VHQWDGRHQXQULQF³QHQVLOHQFLRPHV¡QGRVHODEDUED
PLHQWUDVFHOHEUDEDQODSHTXH±DILHVWDGHGHVSHGLGDTXHMRLPSURYLV³ODºOWLPD
QRFKH
&RPRDOG­DVLJXLHQWHSDUWLU­DGHPDGUXJDGD-RVHGHVSLGL³GHWRGRVDQWHV
GHLUVHDGRUPLU\FXDQGROHOOHJ³HOWXUQRD©OGLMRDIHFWXRVDPHQWH
ߚ%XHQR VH±RU HVSHUR TXH VL DOJXQD YH] YLDMD SRU OD ]RQD VH DFHUTXH D
YHUQRV 6L QR OR KDFH QXQFD OH SHUGRQDU© 4XLHUR TXH WRGRV FRQR]FDQ D PL
DPLJR
ߚ(Q VHULR" /H JXVWDU­D TXH IXHVH" ߚSUHJXQW³ ©O GLULJL©QGROH XQD
PLUDGDOOHQDGHXQHQWXVLDVPRTXHODMRYHQQRSHUFLEL³
 ߚ&ODUR VH±RU YHQJD HO PHV TXH YLHQH /DXULH VH JUDGXDU¡ HQWRQFHV \
SRGUHPRVLUDODFHUHPRQLDGHHQWUHJDGHGLSORPDVMXQWRV
ߚ6HUHILHUHDVXPHMRUDPLJR"ߚSUHJXQW³HOSURIHVRUXQWDQWRDOWHUDGR
ߚ6­HVWR\PX\RUJXOORVDGH©O0HHQFDQWDU­DTXHOHFRQRFLHVH
-R OHYDQW³ OD YLVWD SHQVDQGR VROR HQ VX DOHJU­D DO LPDJLQDU XQ HQFXHQWUR
HQWUHDPERVKRPEUHV'HSURQWRDOJRHQODH[SUHVL³QGHOVH±RU%KDHUOHKL]R
SHQVDUTXHSUREDEOHPHQWH/DXULHVHJXLU­DTXHULHQGRVHUP¡VTXHXQDPLJR\
FRPRQRGHVHDEDGDUDHQWHQGHUTXHSRG­DKDEHUDOJRHQWUHHOORVVHVRQURM³
VLQTXHUHU<FXDQWRP¡VWUDWDEDGHQRUXERUL]DUVHP¡VURMDVHSRQ­D1RV©
TX© KXELHVH VLGR GH HOOD GH QR KDEHU WHQLGR D 7LQD VREUH ODV URGLOODV 3RU
IRUWXQDODQL±DVLQWL³HOGHVHRGHDEUD]DUODSRUORTXHMRSXGRRFXOWDUVXURVWUR
XQRVLQVWDQWHVFRQODHVSHUDQ]DGHTXHHOSURIHVRUQRVHKXELHVHSHUFDWDGRGH
QDGD3HURV­ORKL]R\WUDVXQPRPHQWRGHDQJXVWLDDGRSW³VXWRQRKDELWXDO
SDUDGHFLUFRQJUDQFRUGLDOLGDG
ߚ7HPRTXHQRGLVSRQGU©GHWLHPSRSDUDYLVLWDUOHVSHUROHGHVHRPXFKD
VXHUWHDVXDPLJR\DXVWHGWRGDODIHOLFLGDGb4XH'LRVODEHQGLJDߚ'LFKR
HVWROHGLRXQWLHUQRDSUHW³QGHPDQRVSXVRD7LQDVREUHVXVKRPEURV\VH
PDUFK³
&XDQGRORVQL±RVHVWXYLHURQHQODFDPDHOSURIHVRUVHVHQW³MXQWRDOIXHJR
FRQ H[SUHVL³Q FDQVDGD \ HPEDUJDGR SRU OD QRVWDOJLD (QWRQFHV UHFRUG³ D -R
VHQWDGD FRQ OD SHTXH±D VREUH VXV URGLOODV \ OD GXO]XUD QXHYD TXH KDE­D
LOXPLQDGR VX FDUD \ DSR\³ OD FDEH]D VREUH ODV PDQRV 'HVSX©V GLR YDULDV
YXHOWDVSRUODKDELWDFL³QFRPRVLEXVFDUDDOJR\QRORJUDUDKDOODUOR
1R HV SDUD P­ QR GHER DOEHUJDU HVSHUDQ]DV VH GLMR ODQ]DQGR XQ VXVSLUR
TXHHUDFDVLXQODPHQWR'HVSX©VFRPRVLVHUHSURFKDVHDV­PLVPRQRSRGHU
FRQWHQHUVXDQKHORIXHDGDUXQEHVRDODVGRVFDEHFLWDVTXHGRUP­DQFRJL³VX
SLSDGHHVSXPDGHPDUTXHUDUDYH]IXPDED\DEUL³XQOLEURGH3ODW³Q
+L]RWRGRFXDQWRSXGR\FRQJUDQUHVROXFL³QSHURQRFUHRTXHXQSDUGH
QL±RVG­VFRORVXQDSLSDRLQFOXVRHOGLYLQR3ODW³QIXHUDQEXHQRVVXVWLWXWRVGH
XQDHVSRVDXQRVKLMRV\XQKRJDU
$XQTXHHUDWHPSUDQRDODPD±DQDVLJXLHQWHVHSUHVHQW³HQODHVWDFL³QSDUD
GHVSHGLUD-R<JUDFLDVD©OODMRYHQLQLFL³VXVROLWDULRYLDMHFRQHOUHFXHUGR
DPDEOHGHXQURVWURFRQRFLGR\VRQULHQWHXQUDPRGHYLROHWDV\ORPHMRUGH
WRGR XQ SHQVDPLHQWR GLFKRVR l%XHQR HO LQYLHUQR WHUPLQ³ \ QR KH HVFULWR
QLQJºQ OLEUR QL KH JDQDGR QLQJXQD IRUWXQD SHUR KH KHFKR XQ DPLJR TXH
PHUHFHODSHQDHLQWHQWDU©QRSHUGHUOHQXQFD{


 &$378/20$/'($025(6


)XHVHFXDOIXHVHHOPRWLYRORFLHUWRHVTXHDTXHOD±R/DWLQHGLRPXHVWUDV
GH XQD JUDQ GHWHUPLQDFL³Q VH JUDGX³ FXP ODXGH \ D GHFLU GH VXV DPLJRV
UHFLW³ VX GLVFXUVR FRQ OD JUDFLD GHO UHYROXFLRQDULR RUDGRU HVWDGRXQLGHQVH
3KLOOLSV\ODHORFXHQFLDGH'HP³VWHQHV7RGRHOPXQGRIXHDYHUOHVXDEXHOR
bTXH HVWDED WDQ RUJXOORVR HO VH±RU \ OD VH±RUD 0DUFK -RKQ \ 0HJ -R \
%HWKߨ<WRGRVVHUHJRFLMDURQSRU©OFRQHVDVLQFHUDDGPLUDFL³QDODTXHORV
FKLFRV QR GDQ LPSRUWDQFLD SHUR TXH HV WDQ GLI­FLO GH FRQVHJXLU OXHJR HQ OD
YLGDSRUPXFKRVWULXQIRVTXHWHQJDPRV
ߚ7HQJRTXHTXHGDUPHSRUHVWDPDOGLWDFHQDSHURHVWDU©HQFDVDPD±DQD
WHPSUDQR 9HQGU©LV D UHFLELUPH FRPR DQWHV FKLFDV" ߚSUHJXQW³ /DXULH DO
GHMDUDODVKHUPDQDVHQHOFDUUXDMHGHVSX©VGHWHUPLQDGDVODVFHOHEUDFLRQHV
'LMR lFKLFDV{ SHUR HQ UHDOLGDG VH UHIHU­D VROR D -R SRUTXH HOOD HUD OD ºQLFD
TXH VHJX­D PDQWHQLHQGR OD YLHMD FRVWXPEUH \ SXHVWR TXH HUD LQFDSD] GH
QHJDUOHQDGDDVXHVSO©QGLGR\WULXQIDGRUPXFKDFKRFRQWHVW³FRQWHUQXUD
ߚ,U© 7HGG\ \D OOXHYD R WUXHQH \ GHVILODU© DQWH WL WRFDQGR XQ KLPQR GH
ELHQYHQLGDDORVK©URHVFRQXQELULPEDR
/DXULHOHGLRODVJUDFLDVFRQXQDPLUDGDTXHKL]RTXHHOODVHHVWUHPHFLHVH
\SHQVDVHb2K'LRV(VWR\VHJXUDGHTXHPHGLU¡DOJR\TX©KDU©HQWRQFHV"
8QD WDUGH GH UHIOH[L³Q \ XQD PD±DQD GH WUDEDMR DTXLHWDURQ HQ SDUWH VXV
PLHGRV\WUDVGHFLGLUTXHLPDJLQDUTXHDOJXLHQVHOHLEDDGHFODUDUFXDQGR\D
KDE­DGHMDGRFODUDODUHVSXHVWDHUDXQDSUXHEDGHYDQLGDGSRUVXSDUWHSDUWL³
KDFLD VX FLWD FRQ OD HVSHUDQ]D GH TXH 7HGG\ QR DFXGLHVH \ QR OD REOLJDVH D
KHULU VXV VHQWLPLHQWRV 7UDV XQD YLVLWD D 0HJ \ XQ UDWR PX\ HQWUHWHQLGR HQ
FRPSD±­DGH'DLV\\'HPLMRKQVHVLQWL³PXFKRP¡VSUHSDUDGDSDUDHOWªWH 
WªWH SUHYLVWR SHUR FXDQGR YLR VXUJLU HQ HO KRUL]RQWH OD ILJXUD UREXVWD GH VX
DPLJROHHQWUDURQJDQDVGHGDUPHGLDYXHOWD\HFKDUDFRUUHU
ߚb-R '³QGH HVW¡ HO ELULPEDR" ߚSUHJXQW³ /DXULH HQ FXDQWR HVWXYR OR
EDVWDQWHFHUFDSDUDTXHOHR\HUD
ߚ/RKHROYLGDGRߚUHVSRQGL³-RTXHUHFXSHU³HO¡QLPRDOREVHUYDUTXH
DTXHOQRHUDHOVDOXGRGHXQHQDPRUDGR
(QRFDVLRQHVFRPRDTXHOODVRO­DWRPDUD/DXULHGHOEUD]RSHURRSW³SRU
QR KDFHUOR \ ©O QR SURWHVW³ ߚOR TXH QR HUD XQD EXHQD VH±DOߚ \ VH SXVR D
KDEODU D WRGD YHORFLGDG GH FRVDV DMHQDV D HOORV KDVWD TXH GHMDURQ DWU¡V OD
FDUUHWHUDSDUDDGHQWUDUVHHQHOFDPLQRTXHDWUDYHVDEDHOERVTXHFLOORHLEDDGDU
D VXV FDVDV (QWRQFHV HO MRYHQ DPLQRU³ HO SDVR OD FRQYHUVDFL³Q VH WRUQ³
PHQRV IOXLGD H LQFOXVR KXER DOJºQ TXH RWUR VLOHQFLR LQF³PRGR HQWUH DPERV
&RQHOSURS³VLWRGHUHVFDWDUODFKDUODGHXQRGHDTXHOORVSR]RVGHVLOHQFLR-R
FRPHQW³DODOLJHUD
ߚb6XSRQJRTXHDKRUDWHQGU¡VXQDVEXHQDVYDFDFLRQHV
ߚ(VDHVPLLQWHQFL³Q
$OJR HQ HO WRQR ILUPH GHO PXFKDFKR KL]R TXH -R OHYDQWDVH OD PLUDGD
HQVHJXLGD \ OH GHVFXEULHVH REVHUY¡QGROD GH XQ PRGR TXH QR GHMDED OXJDU D
GXGDVHOPRPHQWRTXHWDQWRWHP­DKDE­DOOHJDGR$O]³ODPDQRSDUDIUHQDUOHH
LPSORU³
ߚb3RUIDYRU7HGG\QRORKDJDV
ߚ6­ OR KDU© \ WHQGU¡V TXH HVFXFKDUPH 1R VLUYH GH QDGD FDOODU -R
7HQHPRVTXHDFODUDUHVWHDVXQWR\FXDQWRDQWHVORKDJDPRVPHMRUSDUDDPERV
ߚDSXQW³DXQWLHPSRDQLPDGR\URMRGHYHUJ¼HQ]D
ߚ(VW¡ ELHQ HQWRQFHV KDEOD 7H HVFXFKR ߚUHSXVR -R FRQ XQD SDFLHQFLD
DOJRWH±LGDGHGHVHVSHUDFL³Q
/DXULH HUD XQ MRYHQ HQDPRUDGR 6X DPRU HUD VLQFHUR \ TXHU­D H[SOLFDUVH
DXQTXH PXULHVH HQ HO LQWHQWR $ERUG³ HO DVXQWR FRQ OD LPSHWXRVLGDG TXH OH
FDUDFWHUL]DEDSHURFRQXQDYR]TXHGHYH]HQFXDQGRWHPEODEDSRUPXFKR
TXH VH HVIRU]DVH SRU FRPSRUWDUVH FRPR XQ KRPEUH \ PDQWHQHU D UD\D OD
HPRFL³Q
ߚ7HTXLHURGHVGHTXHWHFRQR]FR-R1RORSXHGRHYLWDUVLHPSUHKDVVLGR
PX\EXHQDFRQPLJR+HLQWHQWDGRPRVWUDUWHPLVVHQWLPLHQWRVSHURQRPHKDV
GHMDGR $KRUD TXLHUR H[SOLF¡UWHOR WRGR \ QHFHVLWR TXH PH GHV XQD UHVSXHVWD
SRUTXHQRSXHGRVHJXLUDV­SRUP¡VWLHPSR
ߚ4XHU­D HYLWDUWH HVWR SHQV© TXH FRPSUHQGHU­DVߨ ߚFRPHQ]³ -R
FRQVFLHQWHGHTXHLEDDUHVXOWDUP¡VGXURGHORTXHHVSHUDED
ߚ6©TXHHVDV­SHURODVPXFKDFKDVVRLVWDQH[WUD±DVTXHXQRQXQFDVDEHD
TX©DWHQHUVH'HF­VlQR{TXHULHQGRGHFLUlV­{\YROY©LVORFRVDORVKRPEUHV
SRUSXUDGLYHUVL³QߚDILUP³/DXULHDWULQFKHUDGRHQDTXHOKHFKRLUUHIXWDEOH
ߚ1R HV PL FDVR 1XQFD KH SUHWHQGLGR TXH WH LQWHUHVHV SRU P­ HQ HVWH
VHQWLGR\PHDOHM©SDUDHYLWDUORHQODPHGLGDGHORSRVLEOH
ߚ/RVXSRQ­DHVPX\SURSLRGHWLSHURQRKDVHUYLGRGHQDGD6RORKDV
FRQVHJXLGRTXHWHTXLHUDP¡V\TXHPHHVIXHUFHP¡VSRUDJUDGDUWH+HGHMDGR
GHLUDORVELOODUHV\GHKDFHUODFODVHGHFRVDVTXHWHGHVDJUDGDQKHHVSHUDGR
VLQ SURWHVWDU FRQ OD HVSHUDQ]D GH TXH FRUUHVSRQG­DV D PL DPRU DXQTXH \R
YDOJD PXFKR PHQRV TXH Wº ߚ/OHJDGR D HVWH SXQWR OD YR] VH OH TXHEU³ \
/DXULH GHFDSLW³ YDULRV UDQºQFXORV DO WLHPSR TXH VH DFODUDED OD lPDOGLWD
JDUJDQWD{
ߚb(VR QR HV FLHUWR 7º YDOHV PXFKR P¡V TXH \R \ WH HVWR\ PX\
DJUDGHFLGDSRUWRGRߨ0HVLHQWRRUJXOORVDGHWL\WHDSUHFLRPXFKR1RV©SRU
TX© QR VR\ FDSD] GH DPDUWH FRPR HVSHUDV /R KH LQWHQWDGR SHUR QR SXHGR
PDQGDUHQPLVVHQWLPLHQWRV\VLDILUPDVHVHQWLUDOJRP¡VHVWDU­DPLQWLHQGR
ߚ(VW¡VVHJXUD-R"
$OIRUPXODUODSUHJXQWD/DXULHVHGHWXYRHQVHFROHWRP³ODVPDQRV\OD
PLU³GHXQPRGRTXHHOODQRROYLGDU­DMDP¡V
ߚ6­HVWR\VHJXUD
<D HVWDEDQ HQ HO ERVTXHFLOOR D XQRV SDVRV GH OD FHUFD &XDQGR -R
SURQXQFL³ DTXHOODV ºOWLPDV SDODEUDV D UHJD±DGLHQWHV /DXULH GHM³ FDHU ODV
PDQRV\GLRPHGLDYXHOWDGLVSXHVWRDVHJXLUDGHODQWH3HURSRUSULPHUDYH]
HQVXYLGDHUDFRPRVLDTXHOODFHUFDIXHVHLQVDOYDEOH\VHTXHG³DOO­FRQOD
FDEH]D DSR\DGD HQ ORV SRVWHV WDSL]DGRV GH PXVJR WDQ FDOODGR TXHMR VLQWL³
PLHGR
ߚb2K7HGG\ORODPHQWRORVLHQWRPXFK­VLPRb6LVLUYLHVHGHDOJRGDU­D
ODYLGDSRUWL4XLVLHUDTXHQRIXHVHWDQGLI­FLO1RSXHGRKDFHUQDGD1DGLH
SXHGHHQDPRUDUVHDYROXQWDGGHRWUDSHUVRQDߚH[FODP³-RFRQSRFRWDFWR\
OOHQDGHUHPRUGLPLHQWRVPLHQWUDVGDEDXQDVWLHUQDVSDOPDGDVHQHOKRPEURD
VXDPLJR\UHFRUGDEDODVPXFKDVYHFHVHQODVTXH©OODKDE­DFRQVRODGRHQHO
SDVDGR
ߚ$YHFHVRFXUUHߚPXVLW³©OVLQDSDUWDUODFDUDGHODHVWDFD
ߚ1RFUHRTXHHVRVHDDPRUGHYHUGDG\SUHILHURQRFRQRFHUORߚDVHJXU³
-RFRQILUPH]D
*XDUGDURQVLOHQFLRXQUDWRPLHQWUDVXQPLUORFDQWDEDDOHJUHHQORVVDXFHV
GH OD RULOOD GHO U­R \ OD KLHUED VH PHF­D DO YLHQWR $O FDER -R D±DGL³ PX\
VHULDPLHQWUDVVHVHQWDEDHQXQSHOGD±RGHODFHUFD
ߚ/DXULHKD\DOJRTXHTXLHURFRPSDUWLUFRQWLJR
‰O DEUL³ ORV RMRV GH SDU HQ SDU FRPR VL DFDEDVH GH UHFLELU XQ WLUR HQ OD
FDEH]D\H[FODP³FRQILHUDGHVHVSHUDFL³Q
ߚb3RU IDYRU -R QR PH OR GLJDV b1R SRGU­D VRSRUWDUOR HQ HVWRV
PRPHQWRV
ߚ$TX©WHUHILHUHV"ߚSUHJXQW³HOODVRUSUHQGLGDSRUODYLUXOHQFLDGHVX
UHDFFL³Q
ߚ$TXHHVW¡VHQDPRUDGDGHHVHYLHMR
ߚ4X©YLHMR"ߚLQTXLUL³-RSHQVDQGRTXHGHE­DGHUHIHULUVHDVXDEXHOR
ߚ(OPDOGLWRSURIHVRUVREUHHOTXHWDQWRHVFULE­DV6LPHGLFHVTXHOHDPDV
FRPHWHU© XQD ORFXUD ߚ< SRU VX DVSHFWR DTXHOOD QR HUD XQD DPHQD]D YDQD
WHQ­DORVSX±RVFHUUDGRV\XQGHVWHOORGHF³OHUDHQORVRMRV
-RDSXQWRHVWXYRGHVROWDUXQDFDUFDMDGDSHURVHFRQWXYR\YLVLEOHPHQWH
HPRFLRQDGDUHSXVR
ߚb7HGG\ QR GLJDV SDODEURWDV 1L HV XQ YLHMR QL HV XQ PDOGLWR HV XQD
EXHQDSHUVRQDXQKRPEUHPX\DPDEOH\HVPLPHMRUDPLJRߨGHVSX©VGHWL
FODUR3RUIDYRUQRWHGHMHVOOHYDUSRUWXVVHQWLPLHQWRVTXLHURVHUFRQVLGHUDGD
FRQWLJRSHURVLLQVXOWDVDOSURIHVRUPHORSRQGU¡VPX\GLI­FLO<HVWR\PX\
OHMRVGHHVWDUHQDPRUDGDGH©ORGHFXDOTXLHURWUR
ߚ3HURDFDEDU¡VSRUHQDPRUDUWH\HQWRQFHVTX©VHU¡GHP­"
ߚ(UHVXQPXFKDFKRVHQVDWRGHPRGRTXHWHHQDPRUDU¡VGHRWUDSHUVRQD\
ROYLGDU¡VWRGRHVWHDVXQWR
ߚ1R SXHGR DPDU D QDGLH P¡V \ QXQFD SRGU© ROYLGDUWH -R b1XQFD
b1XQFDߚGLMRGDQGRXQWDFRQD]RSDUDGRWDUGHP¡VIXHU]DDVXVDSDVLRQDGDV
SDODEUDV
ߚ4X©SXHGRKDFHUFRQ©O"ߚPXUPXU³-RFRQXQVXVSLUR/DVHPRFLRQHV
HUDQ PXFKR P¡V GLI­FLOHV GH FRQWURODU GH OR TXH KDE­D WHPLGRߚ 1R PH KDV
GHMDGR FRQWDUWH OR TXH TXHU­D GHFLUWH +D] HO IDYRU GH VHQWDUWH \ SUHVWDU
DWHQFL³QTXLHURTXHHVWHPRVELHQ\TXHVHDVIHOL]ߚH[SOLF³FRQODHVSHUDQ]D
GH TXH R­U DOJR UD]RQDEOH OH D\XGDVH D FDOPDUVH OR TXH GHPXHVWUD OR SRFR
TXHMRVDE­DGHODPRU
9LHQGR XQ UD\R GH HVSHUDQ]D HQ HVWD ºOWLPD IUDVH /DXULH VH VHQW³ HQ OD
KLHUEDDVXVSLHVDSR\³HOEUD]RHQHOºOWLPRSHOGD±RGHODFHUFD\ODPLU³
H[SHFWDQWH 6LQ GXGD OD DFWLWXG GHO MRYHQ QR D\XGDED D -R D KDEODU FRQ
VHUHQLGDGQLFRQFODULGDG&³PRSRG­DGHFLUSDODEUDVGXUDVDXQDPLJRTXHOD
PLUDEDFRQORVRMRVOOHQRVGHDPRU\GHVHRODVSHVWD±DVDºQKºPHGDVSRUODV
DPDUJDVO¡JULPDVGHUUDPDGDVDFRQVHFXHQFLDGHVXUHFKD]R"9ROYL³ODFDEH]D
GH/DXULHFRQGXO]XUD\PLHQWUDVDFDULFLDEDVXFDEHOORRQGXODGRTXHVHKDE­D
GHMDGRFUHFHUSRUHOODORTXHUHVXOWDEDFRQPRYHGRUGLMR
ߚ(VWR\ GH DFXHUGR FRQ PDP¡ HQ TXH Wº \ \R QR HVWDPRV KHFKRV HO XQR
SDUD HO RWUR SRUTXH WHQHPRV XQ FDU¡FWHU PX\ IXHUWH VRPRV REVWLQDGRV \
VHU­DPRV PX\ GHVJUDFLDGRV VL FRPHWL©VHPRV OD ORFXUD GHߨ ߚ-R KL]R XQD
SDXVDDQWHVGHSURQXQFLDUODVLJXLHQWHSDODEUDSHUR/DXULHGLMRFRQH[SUHVL³Q
DUUREDGD
ߚ&DVDUQRVߨb1RVHU­DPRVGHVJUDFLDGRV-RVLWºPHTXLVLHVHV\RVHU­D
XQVDQWRSRUTXHKDU­DVGHP­ORTXHTXLVLHUDV
ߚ1R QR HV FLHUWR /R KH LQWHQWDGR VLQ ©[LWR \ QR FRPSURPHWHU© QXHVWUD
IHOLFLGDGFRQXQH[SHULPHQWRWDQDUULHVJDGR1RQRVSRQHPRVGHDFXHUGRQLOR
KDUHPRV QXQFD VHU¡ PHMRU TXH VLJDPRV VLHQGR ORV PHMRUHV DPLJRV WRGD OD
YLGD\QRFRPHWDPRVQLQJXQDLPSUXGHQFLD
ߚ'HEHU­DPRVLQWHQWDUORߚPXVLW³/DXULHVLQGDUVXEUD]RDWRUFHU
ߚ3RU IDYRU V© UD]RQDEOH \ PLUD ODV FRVDV FRQ VHQWLGR FRPºQ ߚLPSORU³
-RDSXQWRGHSHUGHUODSDFLHQFLD
ߚ1R TXLHUR VHU UD]RQDEOH QL YHU ODV FRVDV lFRQ VHQWLGR FRPºQ{ FRPR
GLFHV (VR QR PH D\XGDU¡ VROR KDU¡ TXH WRGR UHVXOWH P¡V GLI­FLO 1R SXHGR
FUHHUTXHWHQJDVWDQSRFRFRUD]³Q
ߚb2MDO¡IXHVHDV­
/DXULH QRW³ TXH D -R OH WHPEODED XQ SRFR OD YR] \ OR FRQVLGHU³ XQ EXHQ
SUHVDJLR SRU OR TXH VH YROYL³ \ KDFLHQGR DFRSLR GH WRGDV VXV GRWHV GH
SHUVXDVL³Q GLMR FRQ HO WRQR P¡V SHOLJURVDPHQWH KDODJDGRU TXH HOOD OH KDE­D
R­GRHPSOHDUQXQFD
ߚb1RVHDVDV­TXHULGD7RGRHOPXQGRHVSHUDTXHRFXUUD$PLDEXHOROH
KDFHPXFKDLOXVL³QDWXIDPLOLDWDPEL©Q\\RQRSXHGRYLYLUVLQWL'DPHHOV­
\WRGRHOPXQGRHVWDU¡FRQWHQWRb9HQJDKD]OR
+DVWD SDVDGRV YDULRV PHVHV -R QR FRPSUHQGL³ GH G³QGH KDE­D VDFDGR
IXHU]DVSDUDPDQWHQHUVHILUPHHQVXGHFLVL³QGHTXHQRDPDEDD/DXULH\FRQ
WRGD VHJXULGDG QR OR KDU­D QXQFD /D H[SHULHQFLD UHVXOW³ PX\ GXUD SHUR QR
FHM³FRQVFLHQWHGHTXHGDUHVSHUDQ]DVDOMRYHQVHU­DDGHP¡VGHFUXHOLQºWLO
ߚ1R WH SXHGR GDU XQ V­ VLQFHUR DV­ TXH QR GLU© QDGD &RQ HO WLHPSR
FRPSUHQGHU¡VTXHWHQJRUD]³Q\PHORDJUDGHFHU¡VߚDILUP³HQWRQRVROHPQH
ߚb4X©PHFXHOJXHQVLORKDJRߚUHSOLF³/DXULH\VHOHYDQW³GHJROSHGH
ODKLHUEDDUGLHQGRGHIXULDVRORGHSHQVDUOR
ߚb6­ OR KDU¡V ߚLQVLVWL³ -Rߚ $O FDER GH XQ WLHPSR OR VXSHUDU¡V \
HQFRQWUDU¡V D XQD MRYHQ HQFDQWDGRUD \ FXOWD TXH WH DGRUDU¡ \ FXPSOLU¡ GH
PDUDYLOOD HO SDSHO GH VH±RUD HQ WX IDQW¡VWLFD FDVD <R QR SRGU­D 6R\ SRFR
DWUDFWLYD WRUSH UDUD \ YLHMD WH DYHUJRQ]DU­DV GH P­ HVWDU­DPRV WRGR HO G­D
SHOH¡QGRQRVߨ )­MDWH QL VLTXLHUD DKRUD VRPRV FDSDFHV GH SRQHUQRV GH
DFXHUGRߨ$P­QRPHLQWHUHVDU­DODDOWDVRFLHGDG\DWLV­<GHWHVWDU­DVTXH
HVFULELHVH \ \R QR SRGU­D YLYLU VLQ HOOR \ VHU­DPRV WDQ LQIHOLFHV TXH
GHVHDU­DPRVQRKDEHUQRVMXQWDGRMDP¡Vߨb<WRGRVHU­DKRUURURVR
ߚ$OJR P¡V" ߚSUHJXQW³ /DXULH DO TXH OH FRVWDED HVFXFKDU
SDFLHQWHPHQWHDTXHOODUHWDK­ODGHSURIHF­DV
ߚ1DGDP¡VVDOYRGHFLUTXHQRFUHRTXHPHFDVHMDP¡V(VWR\PX\ELHQ
DV­ YDORUR PL OLEHUWDG \ QR WHQJR SULVD SRU SHUGHUOD D FDPELR GH QLQJºQ
KRPEUH
ߚb1R OR FUHR ߚH[FODP³ /DXULHߚ $KRUD OR YHV DV­ SHUR DOJºQ G­D WH
ILMDU¡V HQ DOJXLHQ WH HQDPRUDU¡V SHUGLGDPHQWH \ GDU¡V OD YLGD SRU ©O VL HV
SUHFLVR6©TXHORKDU¡VHVWXIRUPDGHVHU\DP­PHWRFDU¡YHUORWRGRSRUTXH
VHJXLU© D WX ODGR ߚ$O GHFLU HVWR HO HQDPRUDGR GHVHVSHUDQ]DGR DUURM³ VX
VRPEUHUR DO VXHOR HQ XQ JHVWR TXH KDEU­D UHVXOWDGR F³PLFR GH QR VHU SRU OD
H[SUHVL³QWU¡JLFDGHVXURVWUR
ߚ6­ YLYLU© \ PRULU© SRU ©O VL HQ YHUGDG DSDUHFH DOJXLHQ TXH PH KDJD
TXHUHUOHDSHVDUGHP­PLVPD\WºGHEHVHVIRU]DUWHSRUVXSHUDUORߚH[FODP³
-R TXH DO ILQDO SHUGL³ OD SDFLHQFLDߚ +H KHFKR OR TXH KH SRGLGR SHUR WH
QLHJDVDVHUUD]RQDEOH\PHSDUHFHPX\HJR­VWDSRUWXSDUWHHPSH±DUWHHQTXH
WH G© OR TXH QR HVW¡ HQ PL PDQR HQWUHJDUWH 7H WHQJR XQ JUDQ FDUL±R PX\
JUDQGH HQ YHUGDG SHUR FRPR DPLJR \ QR PH FDVDU© FRQWLJR MDP¡V &XDQWR
DQWHVORDVXPDVPHMRUSDUDDPERV
6XGLVFXUVRWXYRHOPLVPRHIHFWRTXHHOIXHJRHQODS³OYRUD/DXULHODPLU³
GH KLWR HQ KLWR FRPR VL QR VXSLHVH ELHQ F³PR UHDFFLRQDU OXHJR GLR PHGLD
YXHOWDYLVLEOHPHQWHDLUDGR\HVSHW³HQXQWRQRGHVHVSHUDGR
ߚ$OJºQG­DWHDUUHSHQWLU¡VGHHVWR-R
ߚ$G³QGHYDV"ߚH[FODP³HOODDVXVWDGDSRUODH[SUHVL³QGHOPXFKDFKR
ߚb$OLQILHUQRߚIXHVXUHFRQIRUWDEOHUHVSXHVWD
$-RVHOHHQFRJL³HOFRUD]³QDOYHUOHFDPLQDUHQGLUHFFL³QDOU­RSHURSDUD
TXHXQMRYHQWHUPLQHFRQVXYLGDGHIRUPDYLROHQWDKDFHIDOWDTXHHVW©PX\
ORFR VHD XQ JUDQ SHFDGRU R VH VLHQWD PX\ GHVJUDFLDGR \ /DXULH QR HUD XQ
KRPEUHG©ELOTXHVHGHMDVHDEDWLUSRUXQSULPHUIUDFDVR1RWHQ­DSUHYLVWDXQD
]DPEXOOLGDWU¡JLFDHQHODJXDVLQRTXHIXHKHFKRXQDIXULD\JXLDGRSRUXQ
LPSXOVRKDFLDVXERWHDUURM³HOVRPEUHUR\HODEULJRGHQWUR\VHSXVRDUHPDU
FRPR XQ ORFR EDWLHQGR VX SURSLR U©FRUG GH YHORFLGDG U­R DUULED -R GHM³
HVFDSDUXQODUJRVXVSLUR\UHODM³ODVPDQRVFXDQGRFRPSUHQGL³TXHHOSREUH
PXFKDFKR KDE­D GHFLGLGR UHPDU SDUD GHVDKRJDU OD SHQD TXH VHQW­D HQ HO
FRUD]³Q
(VWR OH KDU¡ ELHQ DXQTXH YROYHU¡ D FDVD WDQ GROLGR \ DUUHSHQWLGR TXH QR
WHQGU© ¡QLPR SDUD YHUOH VH GLMR 0LHQWUDV FDPLQDED OHQWDPHQWH GH UHJUHVR D
FDVD VLQWL©QGRVH FRPR VL KXELHVH DVHVLQDGR D XQ LQRFHQWH \ RFXOWDGR HO
FDG¡YHUHQWUHODYHJHWDFL³QSHQV³$KRUDWHQGU©TXHLUDKDEODUFRQHOVH±RU
/DXUHQFHSDUDTXHVHDHVSHFLDOPHQWHDPDEOHFRQHOSREUHPXFKDFKRb2MDO¡VH
KXELHVH HQDPRUDGR GH %HWK 7DO YH] FRQ HO WLHPSR RFXUUD SHUR HPSLH]R D
SHQVDUTXHPHHTXLYRTX©DOMX]JDUORVVHQWLPLHQWRVGHPLKHUPDQDb3RU'LRV
&³PR HV SRVLEOH TXH D ODV PXMHUHV OHV DJUDGH WHQHU HQDPRUDGRV D ORV TXH
UHFKD]DU"b<RORHQFXHQWURWHUULEOH
6HJXUDGHTXHQDGLHSRG­DVROXFLRQDUODVFRVDVPHMRUTXHHOODPLVPDIXH
GLUHFWDDFDVDGHOVH±RU/DXUHQFHVHDUP³GHYDORU\OHFRQW³WRGDODKLVWRULD
SHURWHUPLQ³SRUGHUUXPEDUVH\HQWUHVROOR]RVODPHQW³DPDUJDPHQWHVXIDOWD
GHVHQVLELOLGDG\HODQFLDQRFDEDOOHURDSHVDUGHVXFRQVWHUQDFL³QQROHKL]R
QLQJºQUHSURFKH$ODEXHOROHFRVWDEDFRPSUHQGHUTXHXQDMRYHQQRTXLVLHUDD
VXDPDGR/DXULH\HVSHUDEDTXHHOODFDPELDVHGHRSLQL³QSHURFRPRVDE­D
PHMRU LQFOXVR TXH OD SURSLD -R TXH HO DPRU QR VH SXHGH IRU]DU PHQH³ OD
FDEHUD FRQ WULVWH]D \ GHFLGL³ D\XGDU DO PXFKDFKR SDUD TXH QR VXIULHUD WDQWR
SRUTXHODVSDODEUDVGHGHVSHGLGDTXHHOMRYHQLPSHWXRVRKDE­DGHGLFDGRD-R
OHLQTXLHWDEDQP¡VGHORTXHHVWDEDGLVSXHVWRDDGPLWLU
&XDQGR/DXULHOOHJ³DFDVDPXHUWRGHFDQVDQFLRSHUREDVWDQWHWUDQTXLOR
HODEXHORIXHDUHFLELUOHFRPRVLQRHVWXYLHVHDOFRUULHQWHGHQDGD\PDQWXYR
HVHHQJD±RFRQ©[LWRGXUDQWHXQSDUGHKRUDV6LQHPEDUJRFXDQGRDOFDHUOD
WDUGHVHVHQWDURQSDUDFKDUODUDOJRGHORTXHVRO­DQGLVIUXWDUPXFKRDOSREUH
DQFLDQROHFRVWDEDKDEODUFRQHOWRQROLJHURGHFRVWXPEUH\HOMRYHQUHFLE­D
FRQDPDUJXUDODVIHOLFLWDFLRQHV\UHIHUHQFLDVDVX©[LWRTXHWUDVVXGHFHSFL³Q
DPRURVDOHSDUHF­DXQWUDEDMRGHDPRUSHUGLGR6RSRUW³ODVLWXDFL³Q\FXDQGR
QRSXGRP¡VVHOHYDQW³\IXHDWRFDUHOSLDQR/DVYHQWDQDVHVWDEDQDELHUWDV\
SRU XQD YH] -R TXH HQ HVH PRPHQWR SDVHDED FRQ %HWK SRU HO MDUG­Q
FRPSUHQGL³ PHMRU TXH VX KHUPDQD OR TXH VLJQLILFDED DTXHOOD PºVLFD OD
l6RQDWDSDW©WLFD{GH%HHWKRYHQTXH/DXULHWRF³FRPRQXQFD
ߚ(VW¡PX\ELHQVLQGXGDSHURHVWDQWULVWHTXHPHGDQJDQDVGHOORUDU
7RFD DOJR P¡V DOHJUH PXFKDFKR ߚSLGL³ HO VH±RU /DXUHQFH FX\R YLHMR
FRUD]³QUHERVDEDGHXQDFRPSDVL³QTXHGHVHDEDH[SUHVDUSHURQRVDE­DF³PR
/DXULH DWDF³ GH LQPHGLDWR XQD FDQFL³Q PXFKR P¡V DQLPDGD WRF³
WHPSHVWXRVDPHQWH GXUDQWH YDULRV PLQXWRV \ KXELHVH VHJXLGR KDFLHQGR GH
WULSDVFRUD]³QGHQRKDEHUR­GRHQXQDSDXVDDODVH±RUD0DUFKGHFLUl-R
TXHULGDYHQWHQHFHVLWR{
$OR­UDTXHOODVSDODEUDVTXHWDQWRGHVHDEDGHFLUߚDXQTXHFRQXQVHQWLGR
GLIHUHQWHߚSHUGL³ODFRQFHQWUDFL³Q/DPºVLFDVHLQWHUUXPSL³DEUXSWDPHQWH\
HOPºVLFRSHUPDQHFL³VHQWDGRHQVLOHQFLRHQODRVFXULGDG
ߚ1R OR SXHGR UHVLVWLU ߚPXVLW³ HO DQFLDQR 6H OHYDQW³ FDPLQ³ D WLHQWDV
KDFLD HO SLDQR \ SXVR VXDYHPHQWH VX PDQR VREUH HO DQFKR KRPEUR GHO
PXFKDFKRDOWLHPSRTXHGHF­DFRQXQDGXO]XUDP¡VSURSLDGHXQDPXMHUߚ
/RV©PXFKDFKRORV©
$O SULQFLSLR QR KXER UHVSXHVWD SHUR GHVSX©V /DXULH SUHJXQW³ FRQ
DVSHUH]D
ߚ4XL©QWHORKDFRQWDGR"
ߚ/DSURSLD-R
ߚb3XHVQRKD\QDGDP¡VTXHGHFLUߚ<UHWLU³ODPDQRGHVXDEXHORFRQ
XQJHVWRLPSDFLHQWHSRUTXHDSHVDUGHDJUDGHFHUODFRPSDVL³QGHODQFLDQRHO
RUJXOORQROHSHUPLW­DWROHUDUTXHVHDSLDGDVHQGH©O
ߚ1R GHO WRGR WHQJR DOJR TXH GHFLU /XHJR V­ TXLHUHV SRGHPRV GDU SRU
]DQMDGRHODVXQWRߚUHSXVRHOVH±RU/DXUHQFHFRQXQDVXDYLGDGLQXVLWDGDHQ©O
ߚ1RSUHIHULU­DVPDUFKDUWHXQDWHPSRUDGD"
ߚ1RYR\DVDOLUKX\HQGRSRUXQDFKLFD-RQRSXHGHLPSHGLUTXHODYHD
VLHQGRYHFLQRV\\RPHTXHGDU©FXDQWRPHDSHWH]FDߚDILUP³/DXULHHQWRQR
GHVDILDQWH
ߚ(VR QR HV OR TXH KDU­D XQ FDEDOOHUR \ FUHR TXH Wº OR HUHV /R ODPHQWR
SHURODFKLFDQRSXHGHHYLWDUVHQWLUORTXHVLHQWH\ORºQLFRTXHSXHGHVKDFHU
HVDOHMDUWHSRUXQWLHPSR$G³QGHWHJXVWDU­DLU"
ߚb0HGDLJXDOPHWUDHVLQFXLGDGRORTXHVHDGHP­ߚ/DXULHVHOHYDQW³
ODQ]DQGRXQDFDUFDMDGDGHGHV¡QLPRTXHVRQ³FRPRXQFKLUULGRDVXDEXHOR
ߚb3RU HO DPRU GH 'LRV FRPS³UWDWH FRPR XQ KRPEUH \ QR FRPHWDV
QLQJXQD LPSUXGHQFLD 3RU TX© QR UHWRPDV HO SODQ GH LU DO H[WUDQMHUR TXH
KDE­DVDEDQGRQDGR"
ߚ1RSXHGR
ߚ3HUR VL HVWDEDV FRPR ORFR SRU PDUFKDUWH \ WH SURPHW­ TXH WH GHMDU­D LU
FXDQGRWHUPLQDVHVODXQLYHUVLGDG
ߚb6­ SHUR QR WHQ­D LQWHQFL³Q GH YLDMDU VROR ߚ/DXULH HPSH]³ D GDU
YXHOWDVSRUODVDODLQTXLHWRFRQXQDH[SUHVL³QHQHOURVWURTXHSRUVXHUWHVX
DEXHORQRSRG­DYHU
ߚ1R WLHQHV SRU TX© LU VROR &RQR]FR D DOJXLHQ TXH WH DFRPSD±DU­D
HQFDQWDGRDFXDOTXLHUOXJDU
ߚ'HTXL©QVHWUDWD"ߚ/DXULHVHGHWXYRDHVFXFKDUODUHVSXHVWD
ߚ'HP­
/DXULH VH DFHUF³ D ©O D WRGD YHORFLGDG OH WHQGL³ OD PDQR \ GLMR FRQ YR]
URQFD
ߚ6R\XQEUXWRHJR­VWDSHURDEXHORKDVGHHQWHQGHUߨ
ߚb9¡OJDPHHOFLHOR&ODURTXHWHHQWLHQGRKHYLYLGRHVWRDQWHVSULPHUR
HQ PLV SURSLDV FDUQHV GH MRYHQ \ OXHJR FRQ WX SDGUH $KRUD TXHULGR
PXFKDFKR VL©QWDWH \ HVFXFKD OR TXH WHQJR TXH GHFLUWH <D HVW¡ WRGR
RUJDQL]DGR \ SRGHPRV SDUWLU GH LQPHGLDWR ߚH[SOLF³ HO VH±RU /DXUHQFH
DJDUUDQGRFRQIXHU]DDVXQLHWRFRPRVLWHPLHVHTXHVHIXHVHDHVFDSDUFRPR
KDE­DKHFKRVXSDGUHDQWHVTXH©O
ߚ(VW¡ ELHQ HQ TX© FRQVLVWH HO SODQ" ߚ/DXULH VH VHQW³ SHUR QL VX
H[SUHVL³QQLVXWRQRGHQRWDEDQHOPHQRULQWHU©V
ߚ+H GH LU D DWHQGHU XQ QHJRFLR HQ /RQGUHV 3RGU­D PDQGDUWH VROR D WL
SHURFUHRTXHHVPHMRUTXHYD\DHQSHUVRQD\%URRNHVHSXHGHHQFDUJDUGH
WRGR SRU DTX­ 0LV VRFLRV KDFHQ HO JUXHVR GHO WUDEDMR \R VROR VLJR HQ PL
SXHVWRDODHVSHUDGHTXHWºHVW©VSUHSDUDGRSDUDWRPDUHOUHOHYR
ߚ3HURDWLQRWHJXVWDYLDMDU\QRWHSXHGRSHGLUTXHKDJDVXQHVIXHU]RWDQ
JUDQGHDWXHGDGߚHPSH]³/DXULHTXHDJUDGHF­DHOVDFULILFLRTXHVXDEXHOR
HVWDEDGLVSXHVWRDKDFHUSHURTXHGHLUSUHIHU­DKDFHUORVROR
(ODQFLDQRHUDSHUIHFWDPHQWHFRQVFLHQWHGHHVWRºOWLPR\TXHU­DHYLWDUORD
WRGDFRVWDSRUTXHGDGRHOHVWDGRGH¡QLPRHQTXHVHHQFRQWUDEDVXQLHWRQR
HUDEXHQDLGHDGHMDUTXHVHODVDSD±DVHVROR$V­VRIRFDQGRODDQJXVWLDTXHOH
SURYRFDED SHQVDU HQ DEDQGRQDU OD FRPRGLGDG GH VX KRJDU DILUP³ FRQ
UHVROXFL³Q
ߚb3RU 'LRV PXFKDFKR WRGDY­D QR HVWR\ GHVDKXFLDGR 0H JXVWD OD LGHD
PH VHQWDU¡ ELHQ FDPELDU GH DLUHV \ D PLV YLHMRV KXHVRV QR OHV SDVDU¡ QDGD
SRUTXHKR\HQG­DYLDMDUHVWDQF³PRGRFRPRHVWDUVHQWDGRHQXQDVLOOD
/DXULH VH UHPRYL³ LQTXLHWR HQ VX VLOOD FRPR SDUD LQGLFDU TXH ©O QR VH
VHQW­DF³PRGRVHQWDGR\TXHHOSODQQROHSDUHF­DWDQPDUDYLOORVRDQWHORTXH
HODQFLDQRD±DGL³
ߚ1RSUHWHQGRVHUXQDFDUJD4XLHURLUSRUTXHSLHQVRTXHWHVHQWLU¡VPHMRU
TXHVLPHGHMDVDTX­3RUVXSXHVWRQRLU©GHSLFRVSDUGRVFRQWLJRSHURSRGU¡V
PRYHUWHFRQWRWDOOLEHUWDGVDELHQGRTXH\RORHVWDU©SDVDQGRELHQDPLPDQHUD
(Q/RQGUHVWHQJRPX\EXHQRVDPLJRV\WDPEL©QHQ3DU­V/RVLU©DYLVLWDU7º
SRGU­DVLUD,WDOLD$OHPDQLD6XL]DRFXDOTXLHURWUROXJDUDGLVIUXWDUGHODUWH
ODPºVLFDHOWHDWURODVDYHQWXUDVORTXHP¡VWHDSHWH]FD
(QHVHPRPHQWR/DXULHVHQW­DTXHQROHDSHWHF­DQDGD\TXHHOPXQGRHUD
XQ GHVLHUWR VLQ LQWHU©V SHUR FLHUWDV SDODEUDV TXH HO DQFLDQR LQWURGXMR
K¡ELOPHQWHHQVXºOWLPDIUDVHUHFRQIRUWDURQVXGROLGRFRUD]³QHKLFLHURQVXUJLU
XQRDVLVYHUGHHQPHGLRGHOGHVLHUWR6XVSLU³\OXHJRVLQ¡QLPRD±DGL³
ߚ&RPRTXLHUDVPHGDLJXDODGRQGHYD\D\ORTXHKDJD
ߚ3HUR D P­ QR QR OR ROYLGHV PXFKDFKR 7H GR\ SOHQD OLEHUWDG SHUR
FRQI­RHQTXHKDU¡VEXHQXVRGHHOOD4XLHURTXHPHGHVWXSDODEUD/DXULH
ߚ&RPRWºGLJDVDEXHOR
(VW¡ ELHQ SHQV³ HO DQFLDQR DKRUD QR WH LPSRUWD SHUR R PXFKR PH
HTXLYRFRROOHJDGRHOPRPHQWRHVWDSURPHVDWHD\XGDU¡DQRPHWHUWHHQO­RV
6LHQGRFRPRHUDXQKRPEUHHQ©UJLFRHOVH±RU/DXUHQFHSUHILUL³JROSHDUHO
KLHUUR FXDQGR DºQ HVWDED DO URMR YLYR HV GHFLU DQWHV GH TXH HO PXFKDFKR
UHFXSHUDVH IXHU]DV \ VH YROYLHVH P¡V UHEHOGH (Q HO WLHPSR TXH GXUDURQ ORV
SUHSDUDWLYRV/DXULHVHDEXUUL³FRPRVXHOHRFXUULUFRQORVM³YHQHV(VWDEDGH
PDO KXPRU LUULWDEOH \ D UDWRV SHQVDWLYR 3HUGL³ HO DSHWLWR GHVFXLG³ VX
DWXHQGR \ GHGLF³ GHPDVLDGR WLHPSR D WRFDU HO SLDQR GH IRUPD DWRUPHQWDGD
(YLWDEDHQFRQWUDUVHFRQ-RSHURVHFRQVRODEDREVHUY¡QGRODGHVGHODYHQWDQD
FRQXQDH[SUHVL³QWU¡JLFDHQHOURVWURTXHDWRUPHQWDEDORVVXH±RVGHODMRYHQ
SRUODVQRFKHV\ODKDF­DVHQWLUVHWHUULEOHPHQWHFXOSDEOHGXUDQWHHOG­D&RPR
VXHOH VXFHGHUOHV D TXLHQHV VXIUHQ QR YROYL³ D KDEODU GH DTXHOOD SDVL³Q QR
FRUUHVSRQGLGD QL SHUPLWL³ TXH QDGLH QL VLTXLHUD OD VH±RUD 0DUFK OH GLMHVH
XQDVSDODEUDVGHFRQVXHORRGHDSR\R(QFLHUWRPRGRHVRVXSXVRXQDOLYLR
SDUD VXV DPLJDV SHUR HQ ODV VHPDQDV TXH SUHFHGLHURQ D VX SDUWLGD WRGDV
HVWXYLHURQ PX\ LQF³PRGDV \ VH DOHJUDURQ GH TXH lHO SREUH PXFKDFKR VH
DOHMDVHSDUDROYLGDU\OXHJRYROYLHUDDFDVDIHOL]{3RUVXSXHVWRDTXHOODLGHD
OH KDF­D VRQUH­U FRQ OD RVFXUD DPDUJXUD GHO TXH VLHQWH TXH VX ILGHOLGDG \ VX
DPRUVRQLQDOWHUDEOHV
&XDQGROOHJ³ODKRUDGHSDUWLU/DXULHILQJL³HVWDUHQFDQWDGRSDUDRFXOWDU
ORVLQRSRUWXQRVVHQWLPLHQWRVTXHVHHPSH±DEDQHQVDOLUDODOX]6LQHPEDUJR
VX VXSXHVWD DOHJU­D QR FRQYHQFL³ D QDGLH DXQTXH DFWXDEDQ FRPR VL QR VH
GLHVHQFXHQWD\©ODJXDQW³EDVWDQWHELHQKDVWDTXHODVH±RUD0DUFKOHEHV³\
VH GHVSLGL³ FRQ XQ VXVXUUR GXOFH \ PDWHUQDO /DXULH VH HPRFLRQ³ DEUD]³
SUHFLSLWDGDPHQWHDWRGDVLQFOXLGD+DQQDKTXHHVWDEDPX\DIHFWDGD\FRUUL³
HVFDOHUDVDEDMRFRPRVLOHIULHVHODYLGDHQHOOR-ROHVLJXL³SDUDGHVSHGLUOH
VLQVDEHUVL©OPLUDU­DKDFLDDWU¡V/RKL]R\DOYHUODYROYL³VREUHVXVSDVRVOD
DEUD]³ODPLU³\SUHJXQW³FRQXQWRQRHORFXHQWH\GUDP¡WLFR
ߚb-RTXHULGD1RHVSRVLEOH"
ߚ7HGG\TXHULGRbRMDO¡ORIXHUD
(VRIXHWRGR7UDVXQFRUWRVLOHQFLR/DXULHVHUHK­]R\D±DGL³
ߚ(VW¡ELHQQRWHSUHRFXSHVߚ<VHPDUFK³VLQGHFLUQDGDP¡V3HURQR
HVWDED lELHQ{ \ -R V­ VH SUHRFXS³ 3RUTXH GHVGH DTXHO G­D HQ TXH HO MRYHQ
GHVFDQV³VXFDEH]DHQVXKRPEURPLQXWRVGHVSX©VGHKDEHUKHFKRODWHPLEOH
SUHJXQWDHOODVHVHQW­DFRPRVLKXELHVHDSX±DODGRDXQDPLJR\FXDQGR©OVH
PDUFK³ VLQ YROYHU OD YLVWD DWU¡V VXSR TXH HO /DXULH TXH HOOD FRQRF­D QR
YROYHU­DMDP¡V



&$378/2(/6(&5(72'(%(7+


&XDQGR -R YROYL³ D FDVD DTXHOOD SULPDYHUD VH VRUSUHQGL³ DO YHU D %HWK
PX\FDPELDGD1DGLHFRPHQWDEDQDGDQLSDUHF­DHVSHFLDOPHQWHFRQVFLHQWHGH
HVH KHFKR SRUTXH KDE­D VLGR XQR GH HVRV FDPELRV SURJUHVLYRV TXH SDVDQ
LQDGYHUWLGRV D TXLHQHV YHQ D DOJXLHQ D GLDULR 3HUR OD GLVWDQFLD KDE­D
DJXGL]DGRODYLVL³QGH-R\DOYHUHOURVWURGHVXKHUPDQDOHGLRXQYXHOFRHO
FRUD]³Q1RHVWDEDP¡VS¡OLGDTXHHQRWR±R\VRORXQSRFRP¡VGHOJDGDSHUR
WHQ­DXQH[WUD±RDVSHFWRWUDQVSDUHQWHFRPRVLVXHQYROWRULRPRUWDOVHKXELHVH
YXHOWR P¡V ILQR \ HO EULOOR GH VX SDUWH LQPRUWDO SXGLHVH DWUDYHVDU OD GHOLFDGD
SLHOFUHDQGRXQDEHOOH]DFRQPRYHGRUDPX\GLI­FLOGHGHVFULELU-RORSHUFLEL³
\ORVLQWL³SHURQRFRPHQW³QDGDHQHOPRPHQWR\GHVSX©VDTXHOODSULPHUD
LPSUHVL³QIXHSHUGLHQGRLPSRUWDQFLDSRUTXH%HWKHVWDEDIHOL]\WRGRHOPXQGR
FRLQFLG­DHQTXHKDE­DPHMRUDGRPXFKR<FRPR-RWHQ­DRWURVDVXQWRVHQORV
TXHSHQVDUWHUPLQ³SRUROYLGDUVXVWHPRUHV
6LQ HPEDUJR FXDQGR /DXULH VH IXH \ OD SD] YROYL³ D LQVWDODUVH DTXHOOD
DQJXVWLD LQGHILQLGD UHJUHV³ \ HPSH]³ D REVHVLRQDUOD +DE­D FRQIHVDGR VXV
SHFDGRV\UHFLELGRHOSHUG³Q\FXDQGRPRVWU³VXVDKRUURV\SURSXVRXVDUORV
SDUDLUDODPRQWD±DFRQ%HWKVXKHUPDQDVHORDJUDGHFL³FRQWRGRHOFRUD]³Q
SHUR URJ³ TXH QR OD IRU]DUDQ D DOHMDUVH WDQWR GH VX KRJDU 6H FRQYLQR TXH OH
YHQGU­D PHMRU LU QXHYDPHQWH D OD SOD\D \ SXHVWR TXH OD DEXHOD QR TXHU­D
VHSDUDUVH GH ORV QL±RV GHFLGLHURQ TXHMR VHU­D OD HQFDUJDGD GH DFRPSD±DU D
%HWKDXQGHVWLQRWUDQTXLORHQHOTXHSRGU­DGLVIUXWDUGHODLUHOLEUH\GHMDUTXH
ODIUHVFDEULVDGHOPDUSXVLHVHXQWRTXHGHFRORUHQVXVS¡OLGDVPHMLOODV
1RHOLJLHURQXQOXJDUGHPRGD\DXQTXHKDE­DSHUVRQDVPX\DJUDGDEOHV
ODVGRVM³YHQHVSUHILULHURQQRKDFHUYLGDVRFLDO\SDVDUHOWLHPSRDVRODV%HWK
HUDGHPDVLDGRW­PLGDSDUDGLVIUXWDUHQFRPSD±­DGHGHVFRQRFLGRV\-RHVWDED
GHPDVLDGRYROFDGDHQVXKHUPDQDSDUDSUHVWDUDWHQFL³QDQDGLHP¡V$V­SXHV
DPEDV OR HUDQ WRGR SDUD OD RWUD LEDQ \ YHQ­DQ DMHQDV D OD FXULRVLGDG TXH
GHVSHUWDEDQ HQWUH TXLHQHV ODV URGHDEDQ SHUVRQDV TXH REVHUYDEDQ FRQ
FRPSDVL³QDODSDUHMDGHKHUPDQDVXQDIXHUWHODRWUDIU¡JLOTXHLEDQVLHPSUH
MXQWDV D WRGDV SDUWHV FRPR VL SUHVLQWLHVHQ TXH QR WDUGDU­D HQ LPSRQHUVH XQD
ODUJDVHSDUDFL³Q
$PEDV OR LQWX­DQ DXQTXH QLQJXQD GHF­D QDGD SRUTXH D PHQXGR HQWUH
QRVRWURV\QXHVWURVTXHULGRVH[LVWHXQDºOWLPDEDUUHUDGLI­FLOGHIUDQTXHDU$
-ROHSDUHF­DTXHHUDFRPRVLXQYHORVHLQWHUSXVLHVHHQWUHVXFRUD]³Q\HOGH
%HWKSHURFXDQGRDODUJDEDODPDQRSDUDUHWLUDUORWHQ­DODLPSUHVL³QGHTXHHQ
DTXHOVLOHQFLRKDE­DDOJRVDJUDGRTXHODOOHYDEDDHVSHUDUTXH%HWKKDEODVHSRU
LQLFLDWLYD SURSLD /H H[WUD±DED ߚ\ WDPEL©Q DJUDGHF­Dߚ TXH VXV SDGUHV QR
SDUHFLHUDQ YHU OR TXH HOOD YH­D (Q HO WUDQVFXUVR GH DTXHOODV WUDQTXLODV
VHPDQDV HQ ODV TXH OD VRPEUD VH FHUQ­D FDGD YH] FRQ PD\RU FRQWXQGHQFLD
VREUH HOOD QR FRPHQW³ QDGD D VX IDPLOLD FRQVFLHQWH GH TXH WRGRV VH GDU­DQ
FXHQWDFXDQGRYLHVHQTXH%HWKYROY­DDFDVDVLQH[SHULPHQWDUPHMRU­DDOJXQD
6H SUHJXQWDED VL VX KHUPDQD VHU­D FRQVFLHQWH GH OD WULVWH YHUGDG \ TX©
SHQVDPLHQWRV FUX]DU­DQ SRU VX PHQWH GXUDQWH ODV ODUJDV KRUDV TXH SDVDED
WXPEDGD HQ ODV F¡OLGDV URFDV FRQ OD FDEH]D HQ HO UHJD]R GH -R PLHQWUDV
VRSODEDODVDOXGDEOHEULVD\HOPDUFRPSRQ­DPºVLFDDVXVSLHV
8Q G­D %HWK KDEO³ -R SHQV³ TXH VX KHUPDQD GRUP­D SRUTXH HVWDED PX\
TXLHWDGHM³DXQODGRVXOLEUR\VHODTXHG³PLUDQGRFRQPHODQFRO­DEXVFDQGR
DOJºQ UDVWUR GH FRORU HQ ODV PHMLOODV GH %HWK TXH OH GHYROYLHVH HQ SDUWH OD
HVSHUDQ]D 3HUR QR HQFRQWUDED QDGD TXH OD FRQVRODUD WHQ­D HO URVWUR P¡V
GHOJDGR \ ODV PDQRV SDUHF­DQ GHPDVLDGR G©ELOHV SDUD VXMHWDU LQFOXVR ODV
SHTXH±DV FRQFKDV URVDGDV TXH KDE­DQ UHFRJLGR HQ OD SOD\D (Q HVH SXQWR
FRPSUHQGL³FRQDPDUJXUDTXH%HWKVHDOHMDEDOOHYDGDSRUODFRUULHQWH\VXV
EUD]RVVHWHQVDURQLQVWLQWLYDPHQWHFRPRSDUDUHWHQHUVXSUHFLDGRWHVRUR/DV
O¡JULPDV OH HPSD±DURQ ORV RMRV \ VH OH QXEO³ OD YLVWD FXDQGR VH ODV HQMXJ³
HQFRQWU³ D %HWK PLU¡QGROD GH IUHQWH FRQ WDO WHUQXUD TXH ODV SDODEUDV TXH
SURQXQFL³HVWDEDQGHP¡V
ߚ-R TXHULGD PH DOHJUD TXH OR KD\DV GHVFXELHUWR +H TXHULGR GHF­UWHOR
YDULDVYHFHVSHURQRVDE­DF³PRKDFHUOR
3RU WRGD UHVSXHVWD -R DEUD]³ D VX KHUPDQD \ QR GHUUDP³ QL XQD VROD
O¡JULPD SRUTXH FXDQGR HVWDED YHUGDGHUDPHQWH FRQPRYLGD HUD LQFDSD] GH
OORUDU (Q HVH PRPHQWR OD P¡V G©ELO HUD -R \ %HWK WUDWDED GH FRQVRODUOD
DEUD]¡QGROD\VXVXUUDQGRSDODEUDVGH¡QLPRHQVXR­GR
ߚ+DFHPXFKRTXHORV©TXHULGD\DKRUDTXH\DHVWR\KHFKDDODLGHDQR
PHUHVXOWDWDQGXURSHQVDUHQHOORRKDFHUOHIUHQWH,QWHQWDYHUORGHHVHPRGR\
QRWHSUHRFXSHVSRUP­SRUTXHHVPHMRUDV­'HYHUGDGTXHV­
ߚ%HWK HUD HVR OR TXH WH DIOLJ­D WDQWR HQ RWR±R" 1R OR KDEU¡V VHQWLGR
GHVGHHQWRQFHV\JXDUGDGRHOVHFUHWRWDQWRWLHPSRYHUGDG"ߚSUHJXQW³-R6H
QHJDEDDYHURDILUPDUTXHHUDlPHMRUDV­{SHUROHDOHJUDEDVDEHUTXH/DXULH
QRHUDODFDXVDGHOGRORUGH%HWK
ߚ6­HQDTXHOPRPHQWRSHUG­ODHVSHUDQ]DSHURQRHUDFDSD]GHDVXPLUOR
0HGLMHTXHVHU­DQLPDJLQDFLRQHVP­DV\TXHQRGHE­DSUHRFXSDUDQDGLH3HUR
FXDQGR WH YL D WL WDQ ELHQ \ WDQ IXHUWH OOHQD GH SODQHV IHOLFHV PH HQWULVWHFL³
FRPSUREDUTXHQXQFDSRGU­DVHUFRPRWº\HVRPHKL]RVHQWLUPX\PDO-R
ߚb2K%HWK\QRPHGLMLVWHQDGD3RUTX©QRTXHU­DVTXHWHD\XGDVH\WH
FRQVRODVH"&³PRSXGLVWHGHMDUPHDOPDUJHQ\OLGLDUFRQWRGRHVRWºVROD"
(O WRQR GH -R HUD GH WLHUQR UHSURFKH \ OH GRO­D HO DOPD DO SHQVDU HQ OD
EDWDOOD TXH %HWK KDE­D OLEUDGR VROD PLHQWUDV VH KDF­D D OD LGHD GH TXH GHE­D
GHVSHGLUVHGHODVDOXGHODPRU\ODYLGD\FDUJDUVXFUX]FRQEXHQ¡QLPR
ߚ1RV©VLPHHTXLYRTX©SHURPLLQWHQFL³QHUDEXHQD1RHVWDEDVHJXUD\
FRPR QDGLH FRPHQWDED QDGD FRQIL© HQ TXH IXHUDQ LPDJLQDFLRQHV P­DV
+XELHVH VLGR PX\ HJR­VWD SRU PL SDUWH DVXVWDURV FXDQGR 0DULQHH HVWDED WDQ
SUHRFXSDGDSRU0HJ$P\HQHOH[WUDQMHUR\WºWDQIHOL]FRQ/DXULHRSRUOR
PHQRVHVRSHQVDED\RHQWRQFHV
ߚ< \R FUH­ TXH Wº HVWDEDV HQDPRUDGD GH ©O %HWK \ PH DOHM© SRUTXH QR
SRG­DߨߚH[FODP³-RFRQWHQWDGHSRGHUGHFLUODYHUGDG
%HWKODPLU³WDQSHUSOHMDTXHDSHVDUGHOGRORU-RQRSXGRHYLWDUVRQUH­U\
D±DGLUFRQGXO]XUD
ߚ(QWRQFHVQRHVWDEDVHQDPRUDGDGH©OTXHULGD"<RLPDJLQDEDTXHV­\
WHVXSRQ­DVXIULHQGRSRUDPRUWRGRHVWHWLHPSR
ߚb2K -R &³PR LED D TXHUHUOH VL ©O HVWDED WDQ ORFR SRU WL" ߚSUHJXQW³
%HWKFRQODLQRFHQFLDGHXQDQL±Dߚ&ODURTXHOHTXLHURPXFKRVHSRUWDELHQ
FRQPLJRHVLPSRVLEOHQRDSUHFLDUOH3HURVLHPSUHVHU¡FRPRXQKHUPDQRSDUD
P­'HKHFKRPHHQFDQWDU­DTXHDOJºQG­DORIXHVHGHYHUGDG
ߚ3XHVQRVHU¡SRUP­ߚDVHJXU³-RFRQILUPH]Dߚ/DºQLFDTXHTXHGDHV
$P\ &UHR TXH VH OOHYDU­DQ ELHQ SHUR QR WHQJR ¡QLPR SDUD SHQVDU HQ HVDV
FRVDV DKRUD /R ºQLFR TXH PH SUHRFXSD DKRUD HV WX IXWXUR %HWK 7LHQHV TXH
UHSRQHUWH
ߚb0H HQFDQWDU­D b1R VDEHV FX¡QWR /R LQWHQWR SHUR FDGD G­D SLHUGR XQ
SRFR P¡V GH IXHU]D \ FRPSUHQGR TXH QR OD UHFXSHUDU© MDP¡V (V FRPR XQD
PDUHD-RFXDQGRFUHFHYDOHQWDSHURHVLPSDUDEOH
ߚ3XHVGHEHPRVSDUDUOD7XPDUHDQRSXHGHFUHFHUDKRUDHUHVGHPDVLDGR
MRYHQ bVROR WLHQHV GLHFLQXHYH D±RV %HWK QR SXHGR GHMDUWH PDUFKDU
7UDEDMDU©UH]DU©\OXFKDU©FRQWUDHVWR1RWHGHMDU©PDUFKDUWLHQHTXHH[LVWLU
XQDPDQHUDQRSXHGHVHUGHPDVLDGRWDUGH'LRVQRSXHGHVHUWDQFUXHOFRPR
SDUDDUUDQFDUWHGHPLODGRߚH[FODP³-RUHEHO¡QGRVHSRUTXHVXHVS­ULWXHUD
PXFKRPHQRVSLDGRVRTXHHOGH%HWK
/D JHQWH VHQFLOOD \ VLQFHUD UDUD YH] KDEOD GH VX GHYRFL³Q (Q OXJDU GH
H[SUHVDUODFRQSDODEUDVODPXHVWUDFRQVXVDFWRVTXHLQIOX\HQHQORVGHP¡V
P¡VTXHXQDKRPLO­DRXQVHUP³Q%HWKHUDLQFDSD]GHUD]RQDURH[SOLFDUOD
IRUPD HQ TXH OD IH OH DSRUWDED YDORU \ SDFLHQFLD SDUD UHQXQFLDU D OD YLGD \
HVSHUDUFRQEXHQ¡QLPRODOOHJDGDGHODPXHUWH$OLJXDOTXHXQQL±RFRQILDGR
QRKDF­DSUHJXQWDV\ORGHMDEDWRGRHQPDQRVGH'LRV\GHOD1DWXUDOH]DHO
3DGUH\OD0DGUHGHWRGRVQRVRWURVVHJXUDGHTXHHOORV\VRORHOORVSRGU­DQ
HQVHQDU\GDUIXHU]DDVXHVS­ULWXSDUDKDFHUIUHQWHDHVWDYLGD\DODTXHHVWDED
SRUYHQLU(QOXJDUGHUHSUHQGHUD-RFRQVHUPRQHVS­RVODTXLVRDºQP¡VSRU
VX DSDVLRQDGD HQWUHJD \ VH DIHUU³ P¡V D HVH DPRU KXPDQR DO TXH 'LRV QR
TXLHUHTXHUHQXQFLHPRV\TXHXVDSDUDDFHUFDUQRVP¡VD‰O1RSRG­DDILUPDU
l0HDOHJURGHPDUFKDUPH{SRUTXHYDORUDEDPXFKRODYLGDVRORSRG­DOORUDU
\ GHFLU l/R LQWHQWDU© FRQ WRGD PL IXHU]D{ DEUD]DGD D -R PLHQWUDV DTXHOOD
SULPHUDRODGHDPDUJXUD\SURIXQGDSHQDURPS­DVREUHDPEDV
 $OSRFRUDWRUHFREUDGDHQSDUWHODVHUHQLGDG%HWKDSXQW³
ߚ+DEODU¡VFRQWRGRVFXDQGRYROYDPRVDFDVD"
ߚ&UHRTXHVHGDU¡QFXHQWDVLQQHFHVLGDGGHTXHGLJDQDGDߚUHVSRQGL³-R
FRQXQVXVSLURSRUTXH%HWKSDUHF­DHPSHRUDUGHG­DHQG­D
ߚ7DO YH] QR KH R­GR TXH ORV VHUHV TXH P¡V QRV DPDQ VXHOHQ VHU FLHJRV
DQWHHVWDFODVHGHFRVDV6LQRORTXLHUHQYHUVHORGLU¡VWºSRUP­"1RTXLHUR
TXHKD\DP¡VVHFUHWRV\HVPHMRUTXHHVW©QSUHSDUDGRV0HJWLHQHD-RKQ\D
ORVQL±RVSDUDFRQVRODUODSHURWºGHEHVSHUPDQHFHUDOODGRGHSDS¡\PDP¡
/RKDU¡V-R"
ߚ+DU©ORTXHSXHGD%HWKSHURDºQQRPHUHVLJQR9R\DKDFHUFRPRVL
IXHVHQLPDJLQDFLRQHVWX\DV\QRSHUPLWLU©TXHFUHDVTXHHVW¡VSHRUߚGLMR-R
WUDWDQGRGHPRVWUDUVHDQLPDGD
%HWKSHUPDQHFL³XQRVPLQXWRVSHQVDWLYD\OXHJRGLMRFRQXQDJUDQFDOPD
ߚ1R V© F³PR H[SUHVDU OR TXH VLHQWR \ QR PH DWUHYHU­D D LQWHQWDUOR FRQ
QDGLHTXHQRIXHVHVWºPLTXHULGD-R/RFLHUWRHVTXHVLHPSUHKHVHQWLGRTXH
QR YLYLU­D PXFKR WLHPSR 1R VR\ FRPR YRVRWUDV QXQFD KH KHFKR SODQHV GH
IXWXUR1XQFDKHSHQVDGRHQFDVDUPHFRPRKDF©LVYRVRWUDV/DYHUGDGHVTXH
VLHPSUH PH KH LPDJLQDGR FRPR OD SHTXH±D %HWK WUDEDMDQGR HQ FDVD \ VLQ
VHUYLUSDUDQDGDP¡V1XQFDKHTXHULGRLUPHOHMRV\SRUHVRDKRUDPHUHVXOWD
WDQ GXUR GHMDURV 1R WHQJR PLHGR SHUR VRVSHFKR TXH RV HFKDU© GH PHQRV
GHVGHHOFLHOR
-RQRSRG­DKDEODU\GXUDQWHYDULRVPLQXWRVVRORVHR\³HOYLHQWRVRSODU\
HOFKDSDOHWHRGHODPDUHDDOVXELU8QDJDYLRWDGHDODVEODQFDVYRO³FHUFDGH
HOODV \ OHV OOHY³ XQ GHVWHOOR GH VRO HQ VX SHFKR SODWHDGR %HWK OD FRQWHPSO³
KDVWDTXHGHVDSDUHFL³HQHOKRUL]RQWHFRQORVRMRVHQFKDUFDGRVGHSHQD8Q
SDMDULOORJULVGDEDVDOWLWRVSRUODDUHQDGHODSOD\DSLDQGRVXDYHPHQWHFRPR
SDUD V­ GLVIUXWDQGR GHO VRO \ GHO PDU 6H DFHUF³ PXFKR D %HWK OD PLU³ FRQ
DIHFWR\VHIXHDFRORFDUVREUHXQDSLHGUDSDUDVHFDUDOVROVXVDODVPRMDGDV
%HWKVRQUL³\VHVLQWL³PHMRUSRUTXHHODYHFLOODSDUHF­DRIUHFHUOHVXDPLVWDG\
UHFRUGDUOHTXHHOPXQGRHUDXQOXJDUDFRJHGRUHQHOTXHGLVIUXWDU
ߚb4X©SDMDULWRP¡VERQLWR(VPX\G³FLO-R0HJXVWDQHVWRVSDMDULOORV
P¡VTXHODVJDYLRWDVQRVRQWDQKHUPRVRVQLWDQVDOYDMHVSHURSDUHFHQIHOLFHV
\VDEHQGLVIUXWDUGHODVSHTXH±DVFRVDV(OYHUDQRSDVDGRVRO­DGHFLUTXHHUDQ
PLV S¡MDURV 0DP¡ GHF­D TXH OH UHFRUGDEDQ PXFKR D P­ SRUTXH QR SDUDQ GH
PRYHUVH OHV JXVWD HVWDU MXQWR D OD RULOOD \ VLHPSUH DQGDQ FDQWDQGR
DOHJUHPHQWH7ºHUHVODJDYLRWD-RIXHUWH\VDOYDMHHQDPRUDGDGHOYLHQWR\GH
ODVWRUPHQWDVFDSD]GHDGHQWUDUVHHQHOPDU\YLYLUIHOL]HQVROHGDG0HJHVOD
W³UWROD \ $P\ HV FRPR ODV DORQGUDV TXH GHVFULEH HQ VXV FDUWDV VLHPSUH
LQWHQWDQGRUHPRQWDUVHSRUHQFLPDGHODVQXEHVSHURFD\HQGRILQDOPHQWHHQHO
QLGRb4XHULGDQL±D(VPX\DPELFLRVDSHURWLHQHXQEXHQFRUD]³Q\PXFKD
GXO]XUD\SRUPX\DOWRTXHYXHOHQXQFDVHROYLGDGHORVVX\RV(VSHURYROYHU
DYHUODSHURHVW¡PX\OHMRV
ߚ9ROYHU¡ HQ SULPDYHUD \ HVWR\ VHJXUD GH TXH SDUD HQWRQFHV \D WH
HQFRQWUDU¡V ELHQ \ SRGU¡V GLYHUWLUWH FRQ HOOD <R \D KDEU© FRQVHJXLGR TXH WH
UHFXSHUHV\WHQJDVPHMRUFRORUߚDILUP³-R'HWRGRVORVFDPELRVRSHUDGRVHQ
VXKHUPDQDHOTXHP¡VOHLPSUHVLRQDEDHUDHOTXHWHQ­DTXHYHUFRQVXIRUPD
GH KDEODU <D QR SDUHF­D FRVWDUOH H[WHULRUL]DU OR TXH VHQW­D \ H[SUHVDED VXV
SHQVDPLHQWRVFRPRQXQFDDQWHVKDE­DKHFKRODYHUJRQ]RVD%HWK
ߚ-RSRUIDYRUGHMDGHDOEHUJDUHVSHUDQ]DV1RPHYR\DUHFXSHUDUHVWR\
VHJXUD(QOXJDUGHSRQHUQRVWULVWHVQRVHU­DPHMRUTXHLQWHQW¡UDPRVSDVDUOR
ELHQ PLHQWUDV OOHJD HO PRPHQWR" 3RGHPRV VHU IHOLFHV SRUTXH QR VXIUR
GHPDVLDGR\FUHRTXHODPDUHDFUHFHU¡VHUHQDPHQWHVLPHD\XGDVXQSRFR
-RVHLQFOLQ³SDUDEHVDUHOURVWURVRVHJDGRGHVXKHUPDQD\DSDUWLUGHHVH
FDOODGREHVRVHGHGLF³HQFXHUSR\DOPDDOFXLGDGRGH%HWK
7HQ­DUD]³Q&XDQGRYROYLHURQDFDVDQRKL]RIDOWDGHFLUQDGD6XSDGUH\
VXPDGUHORYLHURQGHLQPHGLDWRDSHVDUGHTXHKDE­DQUH]DGRSDUDTXHVHOHV
HYLWDVHWDOYLVL³Q$JRWDGDSRUHOFRUWRYLDMH%HWKVHIXHDODFDPDGLFLHQGROR
FRQWHQWD TXH HVWDED GH HVWDU QXHYDPHQWH HQ FDVD \ FXDQGR -R EDM³
FRPSUHQGL³TXHQRWHQGU­DTXHSDVDUSRUHOGXURWUDQFHGHFRQWDUHOVHFUHWRGH
%HWK6XSDGUHHVWDEDDSR\DGRHQODFKLPHQHD\QLVLTXLHUDVHYROYL³DOR­UOD
HQWUDUVXPDGUHHQFDPELRDODUJ³ORVEUD]RVFRPRSLGLHQGRD\XGD\-RFRUUL³
DFRQVRODUODVLQWHQHUTXHSURQXQFLDUXQDVRODSDODEUD



&$378/281$18(9$,035(6,“1


$ODVWUHVHQSXQWRWRGRHOTXHHVDOJXLHQHQ1L]DVDOHDGDUXQDYXHOWDSRU
OD 3URPHQDGH GHV $QJODLV XQ OXJDU HQFDQWDGRU 6H WUDWD GH XQ DQFKR SDVHR
ERUGHDGR GH SDOPHUDV IORUHV \ SODQWDV WURSLFDOHV TXH OOHJD HQ XQR GH VXV
H[WUHPRVDODRULOODGHOPDU\SRUHORWURDXQDJUDQDYHQLGDOOHQDGHKRWHOHV
\ GH FKDOHWV TXH VH UHFRUWDQ VREUH XQ IRQGR OHMDQR GH FROLQDV \ KXHUWRV GH
QDUDQMRV (Q HO SDVHR HVW¡Q UHSUHVHQWDGDV PXFKDV QDFLRQHV VH R\H KDEODU
PXFKDVOHQJXDVVHOXFHQPXFKRVYHVWLGRV\HQXQG­DGHVROHOHVSHFW¡FXOR
TXH RIUHFH WLHQH OD DOHJU­D \ HO EULOOR SURSLR GHO FDUQDYDO $OWLYRV LQJOHVHV
DQLPDGRVIUDQFHVHVVREULRVDOHPDQHVJXDSRVHVSD±ROHVIHRVUXVRVVXPLVRV
MXG­RV\GHVSUHRFXSDGRVQRUWHDPHULFDQRVDFXGHQDOOXJDUDSDVHDURVHQWDUVH
PLHQWUDVFRPHQWDQODVºOWLPDVQRYHGDGHV\FULWLFDQDOIDPRVRGHWXUQRGHVGH
5LVWRULKDVWD'LFNHQV\GH9­FWRU0DQXHODODUHLQDGHODVLVODV6DQGZLFK/RV
PHGLRVGHWUDQVSRUWHVRQWDQYDULDGRVFRPRODFRQFXUUHQFLD\OODPDQPXFKROD
DWHQFL³QVREUHWRGRXQDVFDUUR]DVEDMDVWLUDGDVSRUXQRVJDOODUGRVSRWURVFRQ
DOHJUHVFRUWLQDVTXHLPSLGHQTXHORVYROXPLQRVRVYHVWLGRVFRQYRODQWHVGHODV
GDPDV VDOJDQ IXHUD GHO GLPLQXWR KDELW¡FXOR \ XQRV SHTXH±RV SDMHV
HQFDUDPDGRVHQODSDUWHWUDVHUD
(UDHOG­DGH1DYLGDG\XQMRYHQDOWRUHFRPDOHQWDPHQWHHOSDVHRFRQODV
PDQRVHQODHVSDOGD\ODPLUDGDSHUGLGDFRPRDXVHQWH3DUHF­DLWDOLDQRYHVW­D
DODLQJOHVD\WHQ­DHODLUHLQGHSHQGLHQWHGHORVQRUWHDPHULFDQRV(VDPH]FOD
OODPDED SRGHURVDPHQWH OD DWHQFL³Q GH ODV PXMHUHV \ KDF­D TXH ORV GDQGLV GH
WUDMHQHJURSDMDULWDURVDJXDQWHVGHDQWH\IORUGHQDUDQMRHQHORMDOFRQORV
TXH VH FUX]DED VH HQFRJLHVHQ GH KRPEURV \ HQYLGLDVHQ VX SRUWH \ VX DOWXUD
/RVPXFKRVURVWURVKHUPRVRVTXHDOO­KDE­DQRSDUHF­DQOODPDUODDWHQFL³QGHO
MRYHQ TXH VROR OHYDQWDED OD YLVWD GH YH] HQ FXDQGR SDUD ILMDUVH HQ DOJXQD
MRYHQUXELDRYHVWLGDGHD]XO(QHOPRPHQWRTXHQRVRFXSDHOMRYHQDFDEDED
GHVDOLUGHOSDVHR\VHHQFRQWUDEDHQXQFUXFHGHFDOOHVLQGHFLVRVREUHVLLUD
R­U D OD EDQGD TXH WRFDED HQ ORV MDUGLQHV SºEOLFRV R FDPLQDU SRU OD SOD\D HQ
GLUHFFL³QDODFROLQDGHOFDVWLOOR(OU¡SLGRWURWHGHORVFDVFRVGHXQRVSRQLVOH
REOLJ³DOHYDQWDUODYLVWDMXVWRFXDQGRXQSHTXH±RFDUUXDMHSDVDEDFDOOHDEDMR
FRQ XQD ºQLFD GDPD HQ VX LQWHULRU /D GDPD HUD XQD MRYHQ UXELD YHVWLGD GH
D]XO$OYHUODHOURVWURVHOHLOXPLQ³\DJLW³HIXVLYDPHQWHVXVRPEUHURIHOL]
FRPRXQQL±RDOWLHPSRTXHFRUU­DKDFLDHOFDUUXDMH
ߚ/DXULH"(QYHUGDGHUHVWº"b3HQV©TXHQRYHQGU­DVQXQFDߚH[FODP³
$P\ TXH VROW³ ODV ULHQGDV \ WHQGL³ ODV PDQRV HQ XQ JHVWR TXH HVFDQGDOL]³
VREUHPDQHUDDXQDPDGUHIUDQFHVDWHVWLJRGHODHVFHQDTXHDSUHVXU³HOSDVR
SDUD TXH VX KLMD QR VH FRQWDJLDVH FRQ ORV PDORV PRGRV GH HVRV lORFRV
LQJOHVHV{
ߚ0HKHUHWUDVDGRXQSRFRSHURSURPHW­SDVDUOD1DYLGDGFRQWLJR\DTX­
HVWR\
ߚ&³PRHVW¡WXDEXHOR"&X¡QGRKDE©LVOOHJDGR"'³QGHRVKRVSHG¡LV"
ߚ(VW¡ PX\ ELHQ $\HU SRU OD QRFKH (Q HO &KDYUDLQ )XL D EXVFDUWH D WX
KRWHOSHUR\DKDE­DVVDOLGR
ߚ0RQ'LHX7HQJRWDQWRTXHFRQWDUWHTXHQRV©SRUG³QGHHPSH]DU(QWUD
\SRGUHPRVFKDUODUDJXVWR,EDDGDUXQSDVHR\DJUDGHFHU©WHQHUFRPSD±­D
)ORHVW¡GHVFDQVDQGRSDUDWHQHUIXHU]DVHVWDQRFKH
ߚ4X©RFXUUHHVWDQRFKHYDLVDXQEDLOH"
ߚ(O KRWHO RIUHFH XQD ILHVWD GH 1DYLGDG +D\ PXFKRV KX©VSHGHV
QRUWHDPHULFDQRV\ODKDQRUJDQL]DGRHQKRQRUDHOORV9HQGU¡VFRQQRVRWUDV
YHUGDG"/DW­DHVWDU¡HQFDQWDGD
 ߚb*UDFLDV $G³QGH YDPRV DKRUD" ߚSUHJXQW³ /DXULH TXH VH UHFOLQ³ \
FUX]³GHEUD]RVSDUDJUDQVDWLVIDFFL³QGH$P\TXHHVSHUDEDSRGHUFRQGXFLU
HOODSRUTXHIXVWD\ULHQGDVHQPDQRVHVHQW­DFRPRXQDUHLQD
ߚ3ULPHURKHGHSDVDUSRUHOEDQFRDEXVFDUXQDVFDUWDVOXHJRLUHPRVDOD
FROLQDGHOFDVWLOORDGLVIUXWDUGHODYLVWDTXHHVHVWXSHQGD\DGDUGHFRPHUD
ORVSDYRVUHDOHV&RQRFHVHOOXJDU"
ߚ+HHVWDGRHQYDULDVRFDVLRQHVSHURKDFHD±RV1RPHLPSRUWDYROYHU
ߚ%XHQRDKRUDFX©QWDPHDOJRGHWL/RºOWLPRTXHVXSHIXHTXHWXDEXHOR
HVSHUDEDTXHYROYLHVHVGH%HUO­Q
ߚ6­SDV©XQPHVDOO­\OXHJRPHUHXQ­FRQ©OHQ3DU­VTXHHVGRQGHYDD
SDVDUHOLQYLHUQR$OO­WLHQHEXHQRVDPLJRV\PXFKRFRQTXHHQWUHWHQHUVH<R
LU©DYLVLWDUOH\ORSDVDUHPRVHQJUDQGH
ߚ(VXQEXHQSODQߚFRPHQW³$P\TXHWHQ­DODLPSUHVL³QGHTXHDOJRQR
WHUPLQDEDGHHQFDMDUHQ/DXULHSHURQRVDE­DTX©
ߚ$©OOHKRUURUL]DYLDMDU\\RGHWHVWRHVWDUTXLHWRDV­TXHKHPRVEXVFDGR
XQDIRUPDGHVDWLVIDFHUODVQHFHVLGDGHVGHORVGRV$V­QRKD\SUREOHPD/H
YHRFRQIUHFXHQFLD\GLVIUXWDR\©QGRPHQDUUDUPLVDYHQWXUDV\\RPHDOHJUR
GHTXHDOJXLHQPHUHFLEDFRQORVEUD]RVDELHUWRVGHVSX©VGHDQGDUSHUGLGRXQ
WLHPSR0HQXGRDJXMHUROOHQRGHPXJUHQRWHSDUHFH"ߚD±DGL³FRQXQJHVWR
GH GLVJXVWR FXDQGR GHMDURQ DWU¡V HO EXOHYDU \ HQWUDURQ HQ OD SOD]D GH
1DSROH³QHQODFLXGDGYLHMD
ߚ/D PXJUH WLHQH VX ODGR SLQWRUHVFR QR PH PROHVWD (O U­R \ ODV FROLQDV
VRQXQDGHOLFLD\HVWDVFDOOHFLWDVHVWUHFKDVPHHQFDQWDQ7HQGUHPRVTXHSDUDU
SDUDGHMDUSDVDUDODSURFHVL³Q9DQDODLJOHVLDGH6DQ-XDQ
0LHQWUDV /DXULH FRQWHPSODED FRQ GHVJDQD OD SURFHVL³Q GH FXUDV EDMR
SDOLRVPRQMDVFRQYHORVEODQFRV\YHODVHQFHQGLGDVHQODVPDQRV\WRGDXQD
KHUPDQGDGGHD]XOFDQWDQGR$P\OHREVHUYDEDD©O\VHQW­DFLHUWRSXGRUDOQR
UHFRQRFHU HQ DTXHO KRPEUH SHQVDWLYR DO PXFKDFKR GH VHPEODQWH DOHJUH TXH
HOODFRQRF­D/HSDUHFL³P¡VJXDSRHLQWHUHVDQWHTXHQXQFD6LQHPEDUJRXQD
YH]VXSHUDGRHOSODFHUGHOUHHQFXHQWURHODVSHFWRGH/DXULHYROY­DDVHUHOGH
DOJXLHQ DJRWDGR \ VLQ ¡QLPR QR HQIHUPR R GHVGLFKDGR VLQR P¡V PDGXUR \
VHULR GH OR TXH FDE­D HVSHUDU GHVSX©V GH XQ SDU GH D±RV GH EXHQD YLGD 1R
FRPSUHQG­D TX© OH KDE­D RFXUULGR \ QR VH DWUHYL³ D SUHJXQWDUOH PHQH³ OD
FDEH]D \ XQD YH] TXH OD SURFHVL³Q KXER GHVDSDUHFLGR EDMR ORV DUFRV GHO
SXHQWH GH 3DJOLRQL HQ GLUHFFL³Q D OD LJOHVLD SXVR QXHYDPHQWH HQ PDUFKD HO
FDUUXDMH
ߚ4XHSHQVH]YRXV"ߚSUHJXQW³KDFLHQGRDODUGHGHVXIUDQF©VTXHGHVGH
TXHKDE­DLQLFLDGRHOYLDMHKDE­DPHMRUDGRP¡VHQFDQWLGDGTXHHQFDOLGDG
 ߚ4XH PDGHPRLVHOOH KD DSURYHFKDGR ELHQ HO WLHPSR \ HO UHVXOWDGR HV
HQFDQWDGRU ߚFRQWHVW³ /DXULH TXH KL]R XQD UHYHUHQFLD FRQ OD PDQR HQ HO
SHFKR\FRQWHPSO³DODMRYHQFRQDGPLUDFL³Q
(OOD VH VRQURM³ SHUR SRU DOJºQ PRWLYR DTXHO SLURSR QR OH DSRUW³ OD
JHQXLQD VDWLVIDFFL³Q GH DTXHOORV RWURV HORJLRV P¡V IUDQFRV D ORV TXH HO
PXFKDFKRODWHQ­DDFRVWXPEUDGDFXDQGRDPERVYLY­DQHQFDVD\FRLQFLG­DQHQ
XQ G­D GH ILHVWD (Q DTXHO HQWRQFHV ©O GHF­D DOJR FRPR lHVW¡V HVWXSHQGD{
VRQUH­D GLFKRVR \ OH GDED XQDV SDOPDGLWDV HQ OD FDEH]D (O QXHYR WRQR TXH
HPSOHDEDQRHUDGHVXDJUDGRSRUTXHVRQDEDDLQGLIHUHQFLD
6L SRU FUHFHU VH WLHQH TXH YROYHU DV­ SUHIHULU­D TXH IXHVH VLHPSUH XQ
PXFKDFKRSHQV³\DXQTXHVHVHQW­DH[WUD±DPHQWHGHFHSFLRQDGDHLQF³PRGD
ILQJL³HVWDUDOHJUH\UHODMDGD
$O OOHJDU D $YLJGRU HQFRQWU³ YDULDV FDUWDV GH FDVD SRU OR TXH FHGL³ ODV
ULHQGDV D /DXULH \ VH GHGLF³ D GLVIUXWDU GH OD OHFWXUD PLHQWUDV HO FDUUXDMH
UHFRUU­D HO VRPEUHDGR FDPLQR ERUGHDGR SRU SODQWDV YHUGHV \ URVDOHV WDQ
IORULGRVFRPRVLIXHVHHOPHVGHMXQLR
ߚ0DP¡GLFHTXH%HWKQRVHHQFXHQWUDQDGDELHQ$PHQXGRSLHQVRTXH
GHEHU­DYROYHUSHURWRGRVPHDOLHQWDQDTXHGDUPHOHVKDJRFDVRSRUTXHVR\
FRQVFLHQWH GH TXH QXQFD YROYHU© D WHQHU XQD RSRUWXQLGDG FRPR HVWD ߚ
FRPHQW³$P\PLUDQGRPX\VHULDXQDGHODVKRMDVGHODFDUWD
ߚ&UHR TXH HVW¡V HQ OR FLHUWR (Q FDVD QR SRGU­DV KDFHU QDGD \ WRGRV VH
VLHQWHQPHMRUVDELHQGRTXHHVW¡VELHQHUHVIHOL]\WHGLYLHUWHVTXHULGD
$OGHFLUHVWRVHDFHUF³XQSRFR\YROYL³DSDUHFHUHO/DXULHGHVLHPSUH
$P\ VLQWL³ TXH HO PLHGR TXH D YHFHV SHVDED VREUH VX FRUD]³Q GLVPLQX­D
SRUTXHODPLUDGDGHOMRYHQVXVJHVWRV\DTXHOlTXHULGD{ODKLFLHURQVHQWLUTXH
GH RFXUULU DOJR PDOR QR HVWDU­D VROD HQ XQ SD­V H[WUD±R $O SRFR UDWR UH­D
PLHQWUDVPRVWUDEDD/DXULHXQDFDULFDWXUDGH-RFRQVXlWUDMHGHHVFULELU{HO
OD]R ELHQ HUJXLGR VREUH HO JRUUR \ OD VLJXLHQWH IUDVH VDOLHQGR GH VX ERFD
lb*HQLRHQSOHQDHEXOOLFL³Q{
/DXULHVRQUL³ORFRJL³\ORJXDUG³HQHOEROVLOORGHVXDEULJRlSDUDTXHQR
VHOROOHYDVHHOYLHQWR{\HVFXFK³FRQLQWHU©VD$P\TXHPX\DQLPDGDOH\³
HQYR]DOWDXQDFDUWD
ߚ(VWDV­TXHHVXQDEXHQD1DYLGDGSDUDP­SRUODPD±DQDORVUHJDORV
SRUODWDUGHWXSUHVHQFLD\HVWDVFDUWDV\SRUODQRFKHXQDILHVWDߚGLMR$P\
FXDQGROOHJDURQDODVUXLQDVGHOYLHMRIXHUWH\XQJUXSRGHHVSO©QGLGRVSDYRV
UHDOHV DFXGL³ D VX HQFXHQWUR \ HVSHU³ G³FLOPHQWH D TXH OHV GLHVHQ GH FRPHU
0LHQWUDV/DXULHUHSDUW­DPLJDVDODVPDJQ­ILFDVDYHV$P\UH­DVHQWDGDHQXQ
EDQFRFHUFDQR(OMRYHQODREVHUY³FRPRHOODKDE­DKHFKRFRQ©OPRYLGRSRU
ODFXULRVLGDGQDWXUDOGHGHVFXEULUORVFDPELRVSURYRFDGRVSRUHOWLHPSR\OD
DXVHQFLD/RTXHHQFRQWU³QROHFDXV³GHFHSFL³QRGHVFRQFLHUWRVLQRDJUDGR\
DGPLUDFL³QSRUTXHH[FHSFL³QKHFKDGHXQDOLJHUDDIHFWDFL³QHQHOKDEOD\ORV
PRGDOHVODPXFKDFKDVHJX­DVLHQGRWDQDWUDFWLYD\JU¡FLOFRPRVLHPSUHFRQ
HVHSOXVLQGHVFULSWLEOHTXHDSOLFDGRDOYHVWLU\DOSRUWHOODPDPRVlHOHJDQFLD{
$P\TXHVLHPSUHKDE­DVLGRPX\PDGXUDSDUDVXHGDGKDE­DJDQDGRDSORPR
WDQWRHQODIRUPDGHFRQGXFLUVHFRPRHQODFRQYHUVDFL³QSRUORTXHGDEDOD
LPSUHVL³Q GH VHU XQD PXMHU FRQ P¡V PXQGR GHO TXH HQ UHDOLGDG WHQ­D 6X
DQWLJXR PDOKXPRU DVRPDED GH YH] HQ FXDQGR VX IXHUWH SHUVRQDOLGDG VHJX­D
PX\ SUHVHQWH \ HO EDUQL] H[WUDQMHUR QR KDE­D KHFKR PHOOD HQ VX IUDQTXH]D
QDWXUDO
/DXULH QR VH GLR FXHQWD GH WRGR HVR PLHQWUDV REVHUYDED F³PR GDED GH
FRPHUDORVSDYRVUHDOHVSHURDSUHFL³ORVXILFLHQWHSDUDVHQWLUVHVDWLVIHFKRH
LQWHUHVDGR \ JXDUG³ HQ OD PHPRULD DTXHOOD HVFHQD SURWDJRQL]DGD SRU XQD
MRYHQ GH URVWUR UHVSODQGHFLHQWH ED±DGD SRU OD OX] GHO VRO TXH GHVWDFDED HO
VXDYHFRORUGHVXYHVWLGRHOWRQRVRQURVDGRGHVXVPHMLOODV\HOGRUDGREULOOR
GHVXFDEHOOR
&XDQGRHVWDEDQDSXQWRGHDOFDQ]DUODPHVHWDSHGUHJRVDTXHFRURQDEDOD
FROLQD $P\ OH KL]R XQD VH±DO FRQ OD PDQR FRPR VL OH LQYLWDVH D YLVLWDU VX
ULQF³QIDYRULWR\FRPHQW³VH±DODQGRDTX­\DOO­
ߚ5HFXHUGDVODFDWHGUDO\HO&RUVRORVSHVFDGRUHVHFKDQGRVXVUHGHVHQ
ODEDK­D\HVDDGRUDEOHFDUUHWHUDTXHFRQGXFHD9LOOD)UDQFDODTXHIXHFDVDGH
6FKXEHUWTXHTXHGDMXVWRDOO­GHEDMR"<ORPHMRUGHWRGRYHVHVDSHTXH±D
PDQFKDTXHDVRPDHQHOPDU"b(VODLVODGH&³UFHJD
ߚ6­ OR UHFXHUGR WRGR PX\ ELHQ DSHQDV KD FDPELDGR ߚFRQWHVW³ ©O VLQ
PXFKRHQWXVLDVPR
ߚb/RTXHGDU­D-RSRUYHUHVDIDPRVDPDQFKDߚGLMR$P\TXHVHVHQW­D
GHEXHQKXPRU\WHQ­DJDQDVGHYHUOHD©OP¡VDQLPDGR
ߚ6­ߚGLMR©OSRUWRGDUHVSXHVWDSHURVHYROYL³\PLU³KDFLDODLVODFRQ
P¡VSDVL³QGHODTXHKXELHVHSXHVWRHOSURSLR1DSROH³Q
ߚ(FKDXQEXHQYLVWD]RHQVXQRPEUH\OXHJRFX©QWDPHHQTX©KDVDQGDGR
RFXSDGRWRGRHVWHWLHPSRߚSURSXVR$P\\WRP³DVLHQWRFRQJDQDVGHLQLFLDU
XQDFRQYHUVDFL³Q
6LQ HPEDUJR DXQTXH ©O VH VHQW³ MXQWR D HOOD QR FRQVLJXL³ TXH OH GLMHUD
QDGDGHLQWHU©V(OMRYHQFRQWHVWDEDYDJDPHQWHDVXVSUHJXQWDV\ORºQLFRTXH
VDF³ HQ FODUR IXH TXH KDE­D HVWDGR UHFRUULHQGR (XURSD \ TXH KDE­D OOHJDGR
KDVWD *UHFLD (VH YDQR LQWHQWR GH FRPXQLFDFL³Q VH SURORQJ³ FDVL XQD KRUD
OXHJRUHJUHVDURQDFDVD/DXULHVDOXG³DODVH±RUD&DUURO\VHPDUFK³QRVLQ
DQWHVSURPHWHUTXHYROYHU­DSRUODQRFKH
 $P\ VH DFLFDO³ HVSHFLDOPHQWH SDUD OD YHODGD (O WLHPSR \ OD DXVHQFLD
KDE­DQ KHFKR PHOOD HQ DPERV HOOD YH­D D VX YLHMR DPLJR EDMR XQ QXHYR
SULVPD\DQRHUDlQXHVWURFKLFR{VLQRXQDSXHVWR\DJUDGDEOHMRYHQSRUHOTXH
VHQW­DHOGHVHRQDWXUDOGHDJUDFLDU6DE­DELHQF³PRVDFDUSDUWLGRDVXDWUDFWLYR
\ORKL]RFRQHVHJXVWR\KDELOLGDGTXHFRQVWLWX\HQODYHUGDGHUDIRUWXQDGHXQD
MRYHQVLQUHFXUVRVSHURKHUPRVD
&RPR HO WXO QR HUD FDUR HQ 1L]D HOLJL³ HVWD WHOD SDUD FXEULUVH DTXHOOD
QRFKH \ GH DFXHUGR FRQ OD FRVWXPEUH LQJOHVD TXH LQGLFD TXH ODV M³YHQHV
VROWHUDVKDQGHYHVWLUURSDVHQFLOODHVFRJL³XQWUDMHGLVFUHWR\VHDGRUQ³FRQ
IORUHV QDWXUDOHV DOJR GH ELVXWHU­D \ XQRV FRPSOHPHQWRV HOHJDQWHV SHUR QDGD
FDURVTXHOXF­DQPXFKR+D\TXHUHFRQRFHUTXHHQHOFDVRGH$P\DYHFHVOD
DUWLVWDOHJDQDEDODSDUWLGDDODPXMHU\DSRVWDEDSRUSHLQDGRVH[WUDYDJDQWHV
SRVHV HVWDWXDULDV \ WHODV VRILVWLFDGDV 3HUR WRGRV WHQHPRV GHIHFWRV \ QR HV
GLI­FLOSHUGRQDUODVGHELOLGDGHVGHXQDMRYHQTXHDOHJUDODYLVWDFRQVXHQFDQWR
\QRVKDFHVRQUH­UFRQVXLQJHQXDYDQLGDG
4XLHUR TXH PH YHD HVWXSHQGD \ TXH OR FRPHQWH D WRGRV FXDQGR YXHOYD D
FDVDSHQV³$P\PLHQWUDVVHSRQ­DXQYLHMRYHVWLGREODQFRGHVHGDGH)OR\OR
FXEU­DFRQXQFKDOGHWXOTXHDOGHVWDFDUHOEODQFRGHVXVKRPEURV\HOGRUDGR
GHVXFDEHOORFUHDEDXQHIHFWRGHORP¡VDUW­VWLFR'HVSX©VGHLQWHQWDUUHFRJHU
VXVJUXHVRVEXFOHV\UL]RVHQXQPRQRHQODQXFDWXYRHODFLHUWRGHGHMDUVHOD
PHOHQDVXHOWD
l1R HV OR TXH VH OOHYD SHUR PH IDYRUHFH \ QR SXHGR LU KHFKD XQ
HVSDQWDMR{ VRO­D GHFLU FXDQGR OH UHFRPHQGDEDQ TXH VH KLFLHVH WUHQ]DV VH
UL]DVHRVHDKXHFDVHHOSHORFRPRPDQGDEDODPRGD
&RPR QR WHQ­D DGRUQRV OR EDVWDQWH EXHQRV SDUD OD RFDVL³Q GHFRU³ ODV
IDOGDVGHODQDFRQD]DOHDV\HQPDUF³VXVEODQFRVKRPEURVFRQGHOLFDGDVKRMDV
GH YLG /H YLQLHURQ D OD PHPRULD VXV ERWDV WH±LGDV \ UHSDV³ VDWLVIHFKD VXV
IHPHQLQRV ]DSDWRV EODQFRV GH VDW©Q WUDV OR FXDO EDM³ D OD VDOD DGPLUDQGR VX
DULVWRFU¡WLFRFDO]DGR
(ODEDQLFRQXHYRKDFHMXHJRFRQODVIORUHVORVJXDQWHVVRQXQSULPRU\HO
HQFDMH GHO SD±XHOR GH OD W­D GD HO WRTXH ILQDO DO YHVWLGR b2MDO¡ WXYLHVH XQD
QDUL]P¡VUHJLD(QWRQFHVVHU­DODPXMHUP¡VIHOL]VHGLMRPLHQWUDVHFKDEDXQ
ºOWLPRYLVWD]RDVXDVSHFWRFRQXQDYHODHQFDGDPDQR
$SHVDUGHVXSUHRFXSDFL³QHVWDEDHVSHFLDOPHQWHKHUPRVD\HOHJDQWH/D
MRYHQVRO­DFDPLQDUDFRPSDVDGDPHQWHFDVLQXQFDFRUU­DQRLEDFRQVXHVWLOR
SHQVDED&RPRHUDDOWDFRQVLGHUDEDTXHHODLUHTXHPHMRUOHLEDQRHUDHOGH
PXFKDFKD GHSRUWLVWD R HQ©UJLFD VLQR HO GH GDPD PDMHVWXRVD FRPR OD GLRVD
-XQR 0LHQWUDV HVSHUDED D /DXULH UHFRUUL³ HO VDO³Q GH XQ H[WUHPR D RWUR
DXQTXHHQXQDRFDVL³QVHGHWXYREDMRODO¡PSDUDGHDUD±DSRUTXHVHGLMRTXH
VXFDEHOOREULOODU­DP¡VSHUROXHJRORSHQV³PHMRU\VHIXHDXQULQF³QFRPR
VLVHDYHUJRQ]DVHGHORLQIDQWLOGHVXGHVHRGHFDXVDUXQDEXHQDLPSUHVL³Q<
IXHXQDFLHUWR\DTXH/DXULHHQWU³VLQKDFHUUXLGR\ODYLRGHSLHMXQWRDXQD
YHQWDQDFRQODFDEH]DPHGLRYXHOWDUHFRJL©QGRVHODIDOGDFRQXQDPDQR\DO
YHUVXILJXUDHVEHOWD\YHVWLGDGHEODQFRFRQWUDODVFRUWLQDVURMDVOHSDUHFL³XQD
HVFXOWXUDEHOOD\SHUIHFWD
ߚb%XHQDV QRFKHV 'LDQD ߚVDOXG³ /DXULH FRQ HVD H[SUHVL³Q GH
VDWLVIDFFL³QTXHD$P\WDQWROHJXVWDEDYHUHQVXVRMRVFXDQGRODPLUDED
ߚb%XHQDVQRFKHV$SRORߚUHSXVRVRQULHQGRDVXYH]SRUTXH©OWDPEL©Q
HVWDEDHVSHFLDOPHQWHLPSUHVLRQDQWH\ODLGHDGHHQWUDUHQODVDODGHEDLOHGHO
EUD]R GH XQ KRPEUH WDQ HQFDQWDGRU KL]R TXH VH DSLDGDVH GH ODV FXDWUR
VH±RULWDV'DYLV
ߚ$TX­ WLHQHV WXV IORUHV ODV KH SUHSDUDGR \R PLVPR WHQLHQGR HQ FXHQWD
TXH QR WH JXVWDQ OR TXH +DQQDK OODPD lIORULSRQGLRV{ ߚH[SOLF³ /DXULH
WHQGL©QGROHXQGHOLFDGRUDPLOOHWHHQXQHOHJDQWHVRSRUWHTXHHOODTXHU­DGHVGH
TXHORYLRHQHOHVFDSDUDWHGH&DUGLJOLD
ߚb4X© DPDEOH HUHV ߚH[FODP³ DJUDGHFLGDߚ 'H KDEHU VDELGR TXH
YHQGU­DVKDEU­DHQFDUJDGRIORUHVSDUDWLDXQTXHFODURQRVHU­DQWDQKHUPRVDV
FRPRHVWDV
ߚ*UDFLDVQRHVW¡QWRGRORELHQTXHGHEHU­DQSHURHQWXVPDQRVPHMRUDQ
ߚUHSXVR©OPLHQWUDVOHFRORFDEDXQDSXOVHUDGHSODWDHQODPX±HFD
ߚb3RUIDYRUQRORKDJDV
ߚ3HQV©TXHWHDJUDGDU­D
ߚ1R YLQLHQGR GH WL SUHILHUR TXH WH FRPSRUWHV FRQ OD QDWXUDOLGDG GH
VLHPSUH
ߚb0H DOHJUD R­UWH GHFLU HVR ߚGLMR ©O FRQ DOLYLR 'HVSX©V DERWRQ³ ORV
JXDQWHVGH$P\\SUHJXQW³VLOOHYDEDODFRUEDWDELHQSXHVWDWDO\FRPRVRO­D
KDFHUFXDQGRLEDQDDOJXQDILHVWDHQFDVD
/D JHQWH TXH VH UHXQL³ DTXHOOD QRFKH HQ OD VDOOH   PDQJHU HUD GH OR P¡V
YDULRSLQWD FRPR VROR HQ (XURSD VH HQFXHQWUD /RV KRVSLWDODULRV DQILWULRQHV
QRUWHDPHULFDQRV KDE­DQ LQYLWDGR D WRGRV VXV FRQRFLGRV HQ 1L]D \ FRPR QR
WHQ­DQQDGDHQFRQWUDGHORVW­WXORVVHKDE­DQDVHJXUDGRODSUHVHQFLDGHXQRV
FXDQWRVQREOHVTXHGLHVHQEULOORDVXILHVWDGH1DYLGDG
8QSU­QFLSHUXVRDFHSW³VHQWDUVHHQXQULQF³QGXUDQWHXQDKRUD\FKDUODU
FRQXQDPXMHUPX\JRUGDTXHYHVW­DFRPRODPDGUHGH+DPOHWFRQXQWUDMHGH
WHUFLRSHOR QHJUR \ XQD JDUJDQWLOOD GH SHUODV SHJDGD D OD EDUELOOD 8Q FRQGH
SRODFRGHRFKHQWDD±RVVHGHGLF³HQFXHUSR\DOPDDFRQTXLVWDUPXMHUHVTXH
OR FRQVLGHUDEDQ lXQ KRPEUH IDVFLQDQWH{ \ XQ QREOH DOHP¡Q TXH KDE­D
DFHSWDGRODLQYLWDFL³QH[FOXVLYDPHQWHSRUODFHQDUHFRUU­DODVDODHQEXVFDGH
DOJRTXHGHYRUDU(OVHFUHWDULRSULYDGRGHOEDU³Q5RWKVFKLOGXQMXG­RGHQDUL]
JUDQGH \ ERWDV HVWUHFKDV VRQUH­D D WRGR HO PXQGR \ DSURYHFKDED HO KDOR
P¡JLFR TXH OH RWRUJDED HO QRPEUH GH VX SURWHFWRU XQ IUDQF©V UREXVWR TXH
FRQRF­D DO HPSHUDGRU KDE­D DFXGLGR D OD ILHVWD SRUTXH OH HQFDQWDED EDLODU \
ODG\GH-RQHVXQDGDPDLQJOHVDKDE­DOOHYDGRFRQVLJRDVXVRFKRKLMRV3RU
VXSXHVWR HQ OD ILHVWD KDE­D MRYHQFLWDV QRUWHDPHULFDQDV OLJHUDV GH SLHV \ GH
YR] FKLOORQD PXFKDFKDV EULW¡QLFDV KHUPRVDV \ ODFLDV \ XQDV FXDQWDV
GHPRLVHOOHV IUDQFHVDV VHQFLOODV SHUR DWUDFWLYDV 1R IDOWDED HO KDELWXDO FRUWHMR
GHM³YHQHVFDEDOOHURVYLDMHURVTXHVHGLYHUW­DQDVXVDQFKDVPLHQWUDVPDGUHV
GHWRGDVODVQDFLRQDOLGDGHVDOLQHDGDVFRQWUDODSDUHGVRQUH­DQFRPSODFLGDVDO
YHUOHVEDLODUFRQVXVKLMDV
&XDOTXLHUMRYHQFLWDSRGU¡LPDJLQDUF³PRVHVHQW­D$P\DTXHOODQRFKHDO
HQWUDUHQODVDODGHEDLOHGHOEUD]RGH/DXULH6DE­DTXHHVWDEDUDGLDQWH\QR
VROROHHQFDQWDEDEDLODUVLQRTXHVHSRGU­DGHFLUTXHODVVDODVGHEDLOHHUDQHO
OXJDU QDWXUDO SDUD VXV SLHV DV­ TXH GLVIUXWDED GH HVD GHOLFLRVD VHQVDFL³Q GH
SRGHUTXHHPEDUJDDXQDMRYHQFXDQGRSLVDSRUSULPHUDYH]XQUHLQRQXHYR\
IDVFLQDQWHHQHOTXHVHU¡ODSURWDJRQLVWDDEVROXWDSRUVXEHOOH]DVXMXYHQWXG\
VX FRQGLFL³Q GH PXMHU 6HQW­D SHQD SRU ODV KHUPDQDV 'DYLV TXH HUDQ SRFR
HOHJDQWHV VLPSOHV \ WHQ­DQ SRU SDUHMD XQ DGXVWR SDGUH \ WUHV W­DV VROWHURQDV
DºQ P¡V DGXVWDV &XDQGR SDV³ DQWH HOODV ODV VDOXG³ H KL]R XQD UHYHUHQFLD
DPDEOH FRQ OR TXH ODV M³YHQHV SXGLHURQ DGPLUDU VX YHVWLGR PLHQWUDV VH
SUHJXQWDEDQ TXL©Q VHU­D VX GLVWLQJXLGR DFRPSD±DQWH 8QD YH] TXH OD EDQGD
HPSH]³ D WRFDU D $P\ VH OH HQFHQGL³ HO URVWUR VH OH LOXPLQDURQ ORV RMRV \
HPSH]³DPRYHULPSDFLHQWHORVSLHV(UDFRQVFLHQWHGHORELHQTXHEDLODED\
DUG­DHQGHVHRVGHPRVWU¡UVHORD/DXULH3RUHOORHVP¡VI¡FLOFRPSUHQGHUTXH
GHVFULELU OD SURIXQGD GHFHSFL³Q TXH VH DSRGHU³ GH HOOD FXDQGR ©O GLMR VLQ
GHPDVLDGRHQWXVLDVPR
ߚ4XLHUHVEDLODU"
ߚb(VORTXHVHVXHOHKDFHUHQXQEDLOH
/DPLUDGDGHVRUSUHVDGHODMRYHQ\VXU¡SLGDUHVSXHVWDKLFLHURQD/DXULH
FRPSUHQGHUTXHKDE­DFRPHWLGRXQHUURU\FRUUL³DHQPHQGDUOR
ߚ0HUHIHU­DDVLPHFRQFHG­DVHOSULPHUEDLOH0HKDU¡VHVHKRQRU"
ߚ3DUD EDLODU FRQWLJR WHQGU© TXH GHFOLQDU OD LQYLWDFL³Q GHO FRQGH (V XQ
EDLODU­Q PDUDYLOORVR SHUR VHJXUR TXH OR FRPSUHQGH SRUTXH VDEH TXH VRPRV
YLHMRVDPLJRVߚGLMR$P\VHJXUDGHTXHPHQFLRQDUDOFRQGHOHVHUYLU­DSDUD
TXH/DXULHODWRPDUDP¡VHQVHULR
6LQHPEDUJRORºQLFRTXHFRQVLJXL³R­UGHERFDGH/DXULHIXHORVLJXLHQWH
ߚ(V XQ EXHQ PXFKDFKR SHUR DOJR EDMR SDUD DFRPSD±DU D lXQD KLMD GH
GLRVHVGLYLQDPHQWHDOWD\P¡VGLYLQDPHQWHUXELD{
 &RPR VH HQFRQWUDEDQ HQ XQ DPELHQWH LQJO©V D $P\ QR OH TXHG³ P¡V
UHPHGLR TXH JXDUGDU HO GHFRUR DXQTXH WHQ­D JDQDV GH EDLODU OD WDUDQWHOD FRQ
EU­R/DXULHODGHM³HQPDQRVGHOlEXHQPXFKDFKR{\IXHDVDOXGDUD)ORVLQ
SUHRFXSDUVHGHJDUDQWL]DUIXWXURVEDLOHVFRQ$P\\HVWDHQMXVWRFDVWLJRDVX
UHSURFKDEOH IDOWD GH SUHYLVL³Q VH FRPSURPHWL³ KDVWD OD KRUD GH OD FHQD
PRPHQWR HQ TXH HVWDED GLVSXHVWD D DEODQGDUVH VL ©O GDED PXHVWUDV GH
DUUHSHQWLPLHQWR&XDQGR©OIXHWUDQTXLODPHQWHKDFLDHOODߚHQOXJDUGHFRUUHU
FRPR HUD GHVHDEOHߚ \ OH SLGL³ TXH OH FRQFHGLHVH HO SU³[LPR EDLOH XQD
HVWXSHQGD SROFD $P\ OH PRVWU³ RUJXOORVD VX FDUQHW GH EDLOH FRPSOHWR ODV
HGXFDGDVH[FXVDVGHOPXFKDFKRQRORJUDURQDEODQGDUOD\PLHQWUDVGDEDVDOWRV
SRUODVDODFRQHOFRQGHYLRTXH/DXULHVHVHQWDEDMXQWRDVXW­DFRQFDUDGH
DOLYLR
$TXHOJHVWROHSDUHFL³LPSHUGRQDEOH\RSW³SRUQRKDFHUOHFDVRGXUDQWHXQ
EXHQUDWRLQFOXVRFXDQGRLEDMXQWRDVXW­DDGHVFDQVDUQRLQWHUFDPELDEDFRQ
©OP¡VGHXQSDUGHSDODEUDV6LQHPEDUJRRFXOWDUVXHQIDGRWUDVXQDVRQULVD
VXUWL³ PXFKR P¡V HIHFWR SRUTXH SDUHF­D P¡V DOHJUH \ GHVOXPEUDQWH TXH
QXQFD /DXULH OD PLUDED HPEHOHVDGR SRUTXH $P\ QR EULQFDED R GHDPEXODED
FRPRRWUDVVLQRTXHEDLODEDFRQDXW©QWLFDJUDFLD\GLVIUXWDEDGHHVHGHOLFLRVR
SDVDWLHPSR TXH GHEHU­D VHU SDUD WRFLRV OD GDQ]D /D HVWXGL³ EDMR HVD QXHYD
SHUVSHFWLYD\FXDQGRKDE­DWUDQVFXUULGRPHGLDYHODGDVHGLMRTXHODSHTXH±D
$P\VHLEDDFRQYHUWLUHQXQDPXMHUHQFDQWDGRUD
/D UHXQL³Q UHVXOW³ PX\ DQLPDGD SRUTXH HO HVS­ULWX IHVWLYR VH DSRGHU³ GH
WRGRVHQVHJXLGD\ODDOHJU­DQDYLGH±DLOXPLQDEDURVWURVDOHJUDEDFRUD]RQHV\
SRQ­DDODVHQORVSLHVGHORVEDLODULQHV/RVPºVLFRVWRFDEDQHOYLRO­QHOSLDQR
\ OD SHUFXVL³Q FRPR VL UHDOPHQWH GLVIUXWDVHQ WRGRV FXDQWRV VDE­DQ EDLODU OR
KLFLHURQ \ ORV TXH QR DGPLUDURQ DO UHVWR FRQ XQ GHOHLWH SRFR KDELWXDO /DV
'DYLV RVFXUHF­DQ HO DPELHQWH \ ODV -RQHV EULQFDEDQ FRPR WRUSHV MLUDIDV (O
IDPRVR VHFUHWDULR FUX]³ OD VDOD FRPR XQ PHWHRULWR DFRPSD±DGR GH XQD
LPSUHVLRQDQWH GDPD IUDQFHVD TXH IXH EDUULHQGR HO VXHOR FRQ OD FROD GH VX
YHVWLGRGHVDW©QURVD(ODOHP¡QKDPEULHQWRHQFRQWU³ODPHVDGHODFRPLGD\
SDV³ HO UHVWR GH OD ILHVWD IHOL] GHYRUDQGR VLQ SDUDU WRGR HO PHQº SDUD
FRQVWHUQDFL³QGHORVFDPDUHURVTXHORREVHUYDEDQ(ODPLJRGHOHPSHUDGRUVH
FXEUL³ GH JORULD SRUTXH EDLO³ FRQ WRGD PXMHU TXH VH SXVR HQ VX FDPLQR OD
FRQRFLHVH R QR \ QR GXGDED HQ LQWHUFDODU SLUXHWDV LPSUHYLVWDV FXDQGR VH
LQVSLUDED(ODUURMRMXYHQLOGHDTXHOKRPEUHPD\RUHUDGLJQRGHYHUVHSRUTXH
DXQTXHWHQ­DTXHJXLDUDVXSDUHMDVHPRY­DFRPRXQDSHORWDGHXQVLWLRSDUD
RWUR&RUU­DYRODED\KDF­DFDEULRODVFRQHOURVWURHQFHQGLGRODFDOYDEULOODQWH
\ OD FROD GH VX FKDTXHWD PRYL©QGRVH VLQ SDUDU 6XV ]DSDWRV VH PRY­DQ D WDO
YHORFLGDGTXHSDUHF­DQYRODU\FXDQGRODPºVLFDWHUPLQDEDVHVHFDEDHOVXGRU
GH OD IUHQWH \ VRQUH­D VDWLVIHFKR D VXV DPLJRV FRPR XQ 3LFNZLFN IUDQF©V VLQ
JDIDV
 $P\ \ VX FRPSD±HUR WHQ­DQ HVH PLVPR HQWXVLDVPR SHUR PXFKD P¡V
JUDFLD \ DJLOLGDG 6LQ SUHWHQGHUOR /DXULH VH TXHG³ SUHQGDGR GHO U­WPLFR
PRYLPLHQWRGHORV]DSDWRVEODQFRVTXHYRODEDQLQIDWLJDEOHVFRPRVLWXYLHVHQ
DODV&XDQGRHOEDMLWR9ODGLPLUODGHM³DOILQWUDVDVHJXUDUTXHVHQW­DWHQHUTXH
DEDQGRQDUOD WDQ SURQWR $P\ VH GLVSXVR D GHVFDQVDU \ D REVHUYDU TX© WDO OH
KDE­DVHQWDGRHOFDVWLJRDVXFREDUGHFDEDOOHUR
+DE­DGDGRUHVXOWDGRSRUTXHDORVYHLQWLWU©VODYLGDVRFLDOHVXQE¡OVDPR
SDUDODIUXVWUDFL³Q\YHUVHURGHDGRGHEHOOH]DOX]PºVLFD\PRYLPLHQWRKDFH
TXH HO HQWXVLDVPR FUH]FD OD VDQJUH VH DOWHUH \ HO ¡QLPR VH HOHYH &XDQGR VH
OHYDQW³ SDUD TXH HOOD VH VHQWDUD /DXULH GLR PXHVWUDV GH KDEHU UHFLELGR XQ
SULPHUDYLVR\FXDQGRDFRQWLQXDFL³QFRUUL³DWUDHUOHDOJRGHFHQDHOODVRQUL³
VDWLVIHFKD\GLMRSDUDVXVDGHQWURV6DE­DTXHOHYHQGU­DELHQ
ߚ3DUHFHVODl)HPPHSHLQWHSDUHOOHPªPH{GH%DO]DFߚFRPHQW³/DXULH
PLHQWUDVODDEDQLFDEDFRQXQDPDQR\OHVXMHWDEDODWD]DGHFDI©FRQODRWUD
ߚ(VWH FRORUHWH QR HV SRVWL]R ߚUHSXVR $P\ \ WUDV IURWDU VX EULOODQWH
PHMLOODPRVWU³HOJXDQWHEODQFRFRQWDOVROHPQLGDGTXHHOMRYHQQRSXGRHYLWDU
VROWDUXQDFDUFDMDGD
ߚ&³PRVHOODPDHVWDWHOD"ߚSUHJXQW³FRJLHQGRXQSOLHJXHGHOFKDOTXH
FD­DVREUHVXURGLOOD
ߚ*ORULD
ߚ8QQRPEUHPX\DGHFXDGR(VPX\ERQLWD(VQXHYDYHUGDG"
ߚ(V WDQ YLHMD FRPR HO PXQGR VH OD KDEU¡V YLVWR SXHVWD D GRFHQDV GH
FKLFDV\bQRWHKDVGDGRFXHQWDGHORERQLWDTXHHUDKDVWDDKRUDߨVWXSLGH
ߚ(VSRUTXHQRODKDE­DYLVWRQXQFDHQWLGHDK­PLHUURU
ߚ1R VLJDV WH OR SURK­ER 3UHILHUR TXH PH WUDLJDV P¡V FDI© D TXH PH
SLURSHHV0HSRQHQHUYLRVDYHUWHJDQGXOHDU
/DXULH VH OHYDQW³ FXDO UD\R \ FRJL³ REHGLHQWHPHQWH OD WD]D YDF­D
([SHULPHQWDEDXQH[WUD±RSODFHUDOFXPSOLUODV³UGHQHVGHODlSHTXH±D$P\{
TXH VXSHUDGD OD WLPLGH] LQLFLDO VHQW­D HO GHVHR LUUHIUHQDEOH GH WUDWDUOH VLQ
PLUDPLHQWRVFRPRJXVWDKDFHUDODVPXFKDFKDVFXDQGRYHQTXHDOJºQVH±RU
GDDOJXQDPXHVWUDGHVRPHWLPLHQWR
ߚ'³QGH KDV DSUHQGLGR D DFWXDU GH HVWH PRGR" ߚSUHJXQW³ ©O FRQ XQD
PLUDGDEXUORQD
ߚ'DGR TXH lGH HVWH PRGR{ HV XQD H[SUHVL³Q EDVWDQWH LPSUHFLVD PH
SRGU­DV DFODUDU D TX© WH UHILHUHV" ߚURJ³ $P\ TXLHQ D SHVDU GH VDEHU
SHUIHFWDPHQWH D TX© VH UHIHU­D VHQW­D HO S­FDUR GHVHR GH YHUOH H[SUHVDU OR
LQH[SUHVDEOH
 ߚ%XHQR PH UHILHUR D WRGR XQ SRFRߨ D WX HVWLOR D WX VHUHQLGDGߨ D OD
JORULDߨODWHODHVD\DVDEHVߚ/DXULHVHHFK³DUH­UG¡QGRVHSRUYHQFLGR\
DSURYHFK³DTXHOQXHYRW©UPLQRSDUDVDOLUGHODSXUR
$P\HVWDEDVDWLVIHFKDSHURSRUVXSXHVWRQRGLRPXHVWUDVGHHOOR\DSXQW³
FRQFRTXHWDWLPLGH]
ߚ/R TXHUDPRV R QR YLYLU HQ HO H[WUDQMHUR HQVH±D PXFKR <R PH KH
GHGLFDGR WDQWR D HVWXGLDU FRPR D GLYHUWLUPH \ HQ FXDQWR D HVWR ߚD±DGL³
VH±DODQGR HO YHVWLGR FRQ XQ JHVWRߚ HO WXO HV XQD WHOD EDUDWD ODV IORUHV VH
FRQVLJXHQSRUQDGD\HVWR\DFRVWXPEUDGDDVDFDUSDUWLGRGHORSRFRTXHWHQJD
DP­DOFDQFH
$P\ GH LQPHGLDWR VH DUUHSLQWL³ GH KDEHU SURQXQFLDGR OD ºOWLPD IUDVH
WHP­DTXHQRIXHUDXQFRPHQWDULRGHEXHQJXVWRSHUR/DXULHODTXLVRDºQP¡V
SRUKDEHUORGLFKR$GPLUDED\UHVSHWDEDDDTXHOODMRYHQTXHKDE­DWHQLGROD
SDFLHQFLD\HOYDORUGHVDFDUHOP¡[LPRSDUWLGRDODVRSRUWXQLGDGHV\HO¡QLPR
GH VXSOLU FRQ IORUHV OD IDOWD GH PHGLRV HFRQ³PLFRV $XQTXH $P\ QR VDE­D D
TX©VHGHE­DTXH/DXULHODPLUDUDFRQWDQWDWHUQXUDDSXQWDVHVXQRPEUHHQVX
FDUQHW GH EDLOH \ OH GHGLFDVH WRGD FODVH GH DWHQFLRQHV GXUDQWH HO UHVWR GH OD
YHODGD OR FLHUWR HV TXH WDQ DJUDGDEOH FDPELR HUD HO UHVXOWDGR GH XQD QXHYD
LPSUHVL³QTXHDPERVVLQWLHURQVLQVHUFRQVFLHQWHVGHHOOR



&$378/26$/,56('(/081'2


(Q)UDQFLDODVPXFKDFKDVVHDEXUUHQPXFKRKDVWDTXHVHFDVDQPRPHQWR
HQHOTXHl9LYHODOLEHUW©{SDVDDVHUVXFRQVLJQD&RPRWRGRHOPXQGRVDEH
HQ 1RUWHDP©ULFD ODV PXFKDFKDV ILUPDQ SULPHUR VX GHFODUDFL³Q GH
LQGHSHQGHQFLD \ GLVIUXWDQ GH OD OLEHUWDG FRQ UHSXEOLFDQR HQWXVLDVPR SHUR
FXDQGR VH FDVDQ DEGLFDQ HQ IDYRU GH VX SULPHU Y¡VWDJR \ YLYHQ P¡V
HQFHUUDGDVTXHXQDPRQMDGHFODXVXUDIUDQFHVDDXQTXHHVRV­VLQHOYRWRGH
VLOHQFLR/HVJXVWHRQRORFLHUWRHVTXHXQDYH]VXSHUDGDODHPRFL³QGHOD
ERGD OD PD\RU­D GH ODV M³YHQHV UHFL©Q FDVDGDV TXHGDQ SU¡FWLFDPHQWH
DUULQFRQDGDV\FRPRKDF­DUHFLHQWHPHQWHXQDKHUPRVDPXMHUTXHFRQRFHPRV
ELHQFRPHQWDQFRQO¡VWLPDl(VWR\P¡VJXDSDTXHQXQFDSHURQDGLHVHILMD
HQP­SRUTXHHVWR\FDVDGD{
$OQRVHUODUHLQDGHQLQJºQEDLOHQLXQDGDPDHOHJDQWH0HJQRFRQRFL³
HVD SHQD KDVWD TXH VXV KLMRV FXPSOLHURQ XQ D±R SRUTXH HQ VX SHTXH±R
XQLYHUVR LPSHUDEDQ FRVWXPEUHV DQFHVWUDOHV TXH OD KDF­DQ VHQWLUVH P¡V
DGPLUDGD\DPDGDTXHQXQFD
&RPRHUDXQDMRYHQPX\IHPHQLQD\WHQ­DXQLQVWLQWRPDWHUQDOPX\IXHUWH
VH GHGLFDED HQ FXHUSR \ DOPD D VXV KLMRV H[FOX\HQGR WRGD RWUD DFWLYLGDG \
UHODFL³Q /RV DWHQG­D FRPR XQD JDOOLQD HPSROOD G­D \ QRFKH FRQ LQFDQVDEOH
HQWUHJD\DQVLD\KDE­DDEDQGRQDGRHOFXLGDGRGH-RKQHQODVWLHUQDVPDQRV
GHOVHUYLFLRߚHQDTXHOPRPHQWRODLQWHQGHQFLDFRUU­DDFDUJRGHXQDFULDGD
LUODQGHVDߚ -RKQ TXH HUD XQ KRPEUH PX\ KRJDUH±R HFKDED GH PHQRV ODV
DWHQFLRQHVDODVTXHVXPXMHUOHWHQ­DDFRVWXPEUDGRSHURFRPRDGRUDEDDVXV
GRV KLMRV DFHSWDED GH EXHQ JUDGR VDFULILFDU WHPSRUDOPHQWH VX FRPRGLGDG
SRUTXHHQXQDFODUDPXHVWUDGHLQJHQXLGDGPDVFXOLQDHVWDEDFRQYHQFLGRGH
TXHHODJXDQRWDUGDU­DHQYROYHUDVXFDXFH6LQHPEDUJRWUHVPHVHVGHVSX©V
GHOQDFLPLHQWRGHORVQL±RVWRGRVHJX­DLJXDO0HJHVWDEDFDQVDGD\QHUYLRVD
ߚORV QL±RV FRQVXP­DQ WRGR VX WLHPSRߚ OD FDVD GHVFXLGDGD \ .LWW\ OD
FRFLQHUD TXH VH WRPDED ODV FRVDV FRQ FDOPD OH WHQ­D SU¡FWLFDPHQWH D GLHWD
3RU OD PD±DQD -RKQ VDO­D GH FDVD DEUXPDGR SRU HO VLQI­Q GH SHTXH±RV
HQFDUJRV TXH OH KDF­D OD FDXWLYD PDP¡ 6L SRU OD QRFKH YROY­D FRQWHQWR
DQVLRVRSRUDEUD]DUDVXIDPLOLDVXPXMHUOHUHFLE­DFRQXQl&KLVWORVQL±RV
KDQ SDVDGR XQ PDO G­D \ DFDEDQ GH GRUPLUVH{ 6L SURSRQ­D KDFHU DOJR
HQWUHWHQLGRHQFDVD0HJUHVSRQG­Dl1RTXHPROHVWDU­DPRVDORVQL±RV{6L
LQVLQXDEDTXHIXHVHQDXQDFRQIHUHQFLDRXQFRQFLHUWRUHFLE­DXQDPLUDGDGH
UHSUREDFL³Q\XQDUHVSXHVWDWDMDQWHl'HMDUDPLVKLMRVSDUDLUDGLYHUWLUPH"
b-DP¡V{(QWUHHOOODQWRGHORVQL±RV\ODVLGDV\YHQLGDVVLOHQFLRVDVGHXQD
ILJXUDIDQWDVPDJ³ULFDTXHYHODEDHQODVQRFKHV-RKQ\DQRUHFRUGDEDORTXH
HUDGRUPLUGHXQWLU³Q7DPSRFROHHUDSRVLEOHFRPHUVLQLQWHUUXSFLRQHVSXHV
VXWHPSHUDPHQWDOFRPSD±HUDOHGHMDEDVRORDOPHQRUDWLVERGHJRUMHRGHORV
SDMDULOORV TXH RFXSDEDQ HO QLGR HVFDOHUDV DUULED < DO OHHU HO SHUL³GLFR GH OD
WDUGH ORV F³OLFRV GH 'HPL VH PH]FODEDQ FRQ ORV HPEDUTXHV \ ODV FD­GDV GH
'DLV\DIHFWDEDQDOSUHFLRGHODVDFFLRQHVSRUTXHDODVH±RUD%URRNHODVºQLFDV
QRWLFLDVTXHOHLQWHUHVDEDQHUDQODVTXHWHQ­DQTXHYHUFRQVXKRJDU
(OSREUHKRPEUHVHVHQW­DPX\PDOSRUTXHVXVKLMRVOHKDE­DQGHVSRMDGR
GHVXHVSRVDVXKRJDUVHKDE­DFRQYHUWLGRHQXQDJXDUGHU­D\ODVFRQVWDQWHV
SHWLFLRQHVGHVLOHQFLROHKDF­DQVHQWLUFRPRXQE¡UEDURSURIDQDQGRXQUHFLQWR
VDJUDGR 'XUDQWH ORV SULPHURV VHLV PHVHV VRSRUW³ HVWRLFDPHQWH OD VLWXDFL³Q
SHUR DO QR DSUHFLDU VLJQRV GH PHMRUD KL]R OR TXH PXFKRV RWURV SDGUHV
H[LOLDGRVIXHDEXVFDUFRQVXHORHQRWUROXJDU&RPR6FRWWVHKDE­DFDVDGR\
YLY­DUHODWLYDPHQWHFHUFDGHDOO­-RKQVHDFRVWXPEU³DYLVLWDUOHGXUDQWHXQSDU
GHKRUDVFDGDWDUGHDSURYHFKDQGRHOPRPHQWRHQTXHHQODVDODGHHVWDUGHVX
FDVDQRKDE­DQDGLH\VXHVSRVDHVWDEDDWDUHDGDFDQWDQGRQDQDVTXHSDUHF­DQ
QR WHQHU ILQ /D VH±RUD 6FRWW HUD XQD MRYHQ DOHJUH \ ERQLWD FX\D ºQLFD
RFXSDFL³QHUDPRVWUDUVHHQFDQWDGRUDPHWDTXHFXPSO­DFRQJUDQDFLHUWR/D
VDODGHVXFDVDHVWDEDVLHPSUHELHQLOXPLQDGD\UHVXOWDEDPX\DFRJHGRUDFRQ
HO WDEOHUR GH DMHGUH] SUHSDUDGR HO SLDQR DILQDGR XQD FKDUOD DQLPDGD \ XQD
FHQDOLJHUDSUHVHQWDGDGHIRUPDWHQWDGRUD
'HQRKDEHUVHVHQWLGRWDQVROR-RKQKDEU­DSUHIHULGRHVWDUMXQWRDOKRJDU
GH VX FKLPHQHD SHUR WDO \ FRPR HVWDEDQ ODV FRVDV DJUDGHF­D OD RSRUWXQLGDG
TXHOHEULQGDEDQVXVYHFLQRV
$OSULQFLSLR0HJQRWXYRLQFRQYHQLHQWHHQDFHSWDUOR\VLQWL³FLHUWRDOLYLR
DO VDEHU TXH -RKQ SDVDU­D XQ EXHQ UDWR HQ OXJDU GH GRUPLWDU HQ OD VDOD R GDU
YXHOWDVSRUODFDVDKDFLHQGRUXLGR\GHVSHUWDQGRDORVQL±RV6LQHPEDUJRFRQ
HO WLHPSR FXDQGR ORV SUREOHPDV GH GHQWLFL³Q GH VXV KLMRV IXHURQ FRVD GHO
SDVDGR\ORVSHTXH±RVGLRVHVHPSH]DURQDGRUPLUDKRUDVP¡VDGHFXDGDVOR
TXHSHUPLW­DDPDP¡XQPD\RUGHVFDQVRHPSH]³DHFKDUGHPHQRVD-RKQHO
FHVWRGHODERUHVQRHUDFRPSD±­DVXILFLHQWHVL©OQRHVWDEDDOO­IUHQWHDHOOD
FRQ VX EDWD YLHMD F³PRGDPHQWH LQVWDODGR DQWH OD FKLPHQHD FKDPXVF¡QGRVH
ODV]DSDWLOODVHQHOJXDUGDIXHJRV1RHVWDEDGLVSXHVWDDSHGLUOHTXHVHTXHGDVH
FRQHOODHQFDVDSHURVHVHQW­DRIHQGLGDSRUHOKHFKRGHTXH©OQRORKLFLHVH
VLQ TXH VH OR VROLFLWDVH ROYLGDQGR ODV PXFKDV YHODGDV TXH ©O OD KDE­D
DJXDUGDGRHQYDQR(VWDEDQHUYLRVD\FDQVDGD\GHWDQWRDWHQGHU\FXLGDUD
RWURVFD\³HQHVHHVWDGRGH¡QLPRTXHSXHGHDIHFWDUDODPHMRUGHODVPDGUHV
FXDQGRHOFXLGDGRGHODIDPLOLDVHFRQYLHUWHHQXQDSHVDGDFDUJDHOGHVHRGH
PRYHUVHOHVUREDHOEXHQKXPRU\ODH[FHVLYDSDVL³QSRUHVDIODTXH]DGHODV
PXMHUHV QRUWHDPHULFDQDV TXH HV OD WHWHUD ODV OOHYD D HVWDU P¡V DOWHUDGDV TXH
QXQFD
l6­ ߚGHF­D PLU¡QGRVH HQ HO HVSHMRߚ PH HVWR\ YROYLHQGR YLHMD \ IHD
-RKQ\DQRPHHQFXHQWUDDWUDFWLYD\SRUHVRGHMDGHODGRDVXPDUFKLWDPXMHU\
VHYDDGLVIUXWDUGHVXERQLWDYHFLQDTXHQRWLHQHWDQWDVREOLJDFLRQHV(QILQ
ORVQL±RVPHTXLHUHQQROHVLPSRUWDVLHVWR\GHOJDGD\S¡OLGDRVLQRWHQJR
WLHPSR SDUD DUUHJODUPH HO FDEHOOR (OORV VRQ PL FRQVXHOR \ DOJºQ G­D -RKQ
FRPSUHQGHU¡TXHPHUHF­DODSHQDVDFULILFDUVHSRUHOORV9HUGDGTXHV­"{
'DLV\ FRQWHVWDED D OD GUDP¡WLFD SUHJXQWD GH VX PDGUH FRQ XQ JRUMHR R
ELHQ HUD 'HPL TXLHQ UHVSRQG­D FRQ XQ JULWLWR WUDV OR FXDO 0HJ GHMDED D XQ
ODGRORVODPHQWRV\VHGDEDXQIHVW­QPDWHUQDOTXHOHSHUPLW­DROYLGDUSRUXQ
WLHPSR VX VROHGDG 6LQ HPEDUJR D PHGLGD TXH -RKQ VH LQWHUHVDED FDGD YH]
P¡VSRUODSRO­WLFD\TXHVXVYLVLWDVD6FRWWSDUDGLVFXWLUDVXQWRVGHLQWHU©VVH
DODUJDEDQ VLQ WHQHU HQ FXHQWD TXH 0HJ OH QHFHVLWDED HO GRORU GH OD MRYHQ
HVSRVD FUHF­D $XQ DV­ QR GLMR QDGD D QDGLH KDVWD TXH XQ G­D VX PDGUH OD
HQFRQWU³ KHFKD XQ PDU GH O¡JULPDV H LQVLVWL³ HQ TXH OH FRQWDUD OD FDXVD
SRUTXHOOHYDEDWLHPSRREVHUYDQGRDVXKLMD\VDE­DTXHDOJRODSUHRFXSDED
ߚ0DP¡QRSRGU­DFRPSDUWLUHVWRFRQQDGLHP¡VSHURHQYHUGDGQHFHVLWR
XQFRQVHMRSRUTXHVL-RKQVLJXHDV­VHU©FRPRXQDPDGUHYLXGDߚH[SOLF³OD
VH±RUD%URRNHFRQDLUHGROLGRPLHQWUDVVHVHFDEDODVO¡JULPDVFRQHOEDEHUR
GH'DLV\
ߚ6HJXLUF³PRTXHULGD"ߚSUHJXQW³ODPDGUHLQTXLHWD
ߚ6H SDVD HO G­D IXHUD GH FDVD \ SRU OD QRFKH FXDQGR TXLHUR YHUOH HVW¡
VLHPSUH GH YLVLWD HQ FDVD GH ORV 6FRWW 1R HV MXVWR TXH \R PH RFXSH GH ODV
WDUHDV P¡V GXUDV \ QR SXHGD GLYHUWLUPH QXQFD 7RGRV ORV KRPEUHV VRQ XQRV
HJR­VWDVKDVWDHOPHMRUGHHOORV
ߚ/R PLVPR SRGU­D GHFLUVH GH ODV PXMHUHV 1R MX]JXHV D -RKQ KDVWD TXH
KD\DVFRPSUHQGLGRHQTX©KDVHUUDGRWº
ߚ3HURGHVDWHQGHUPHQRWLHQHMXVWLILFDFL³QDOJXQD
ߚ$FDVRQROHKDVGHVDWHQGLGRWºDQWHV"
ߚb0DP¡SRUIDYRUb3HQV©TXHHVWDEDVGHPLSDUWH
ߚ3RU VXSXHVWR TXH OR HVWR\ TXHULGD SHUR FUHR TXH OD FXOSD GH OR TXH
RFXUUHHVWX\D
ߚ1RWHHQWLHQGR
ߚ'HMD TXH WH OR H[SOLTXH $FDVR -RKQ WH lGHVDWHQG­D{ FRPR Wº GLFHV
FXDQGRSDVDEDVFRQ©OVXºQLFRPRPHQWRGHRFLRHVGHFLUODVWDUGHV"
ߚ1RSHURDKRUDQRSXHGRHVWDUWDQWRSRU©OPDP¡WHQJRGRVKLMRVDORV
TXHDWHQGHU
ߚ<RFUHRTXHSRGU­DVFRPELQDUORWRGRTXHULGD(VP¡VFUHRTXHGHEHU­DV
KDFHUOR7HSXHGRVHUIUDQFDVLQTXHROYLGHVTXHVR\WXPDGUH\WHTXLHUR"
ߚ3RUVXSXHVWRPDP¡K¡EODPHFRPRVLVLJXLHVHVLHQGRWXSHTXH±D0HJ
šOWLPDPHQWH VLHQWR TXH QHFHVLWR P¡V TXH QXQFD TXH DOJXLHQ PH HQVH±H
SRUTXHORVQL±RVGHSHQGHQGHP­SDUDWRGR
0HJDFHUF³ODVLOODDODGHVXPDGUH\FRQXQQL±RHQHOUHJD]RGHFDGD
XQDODVGRVPXMHUHVVHPHFLHURQ\FKDUODURQDQLPDGDPHQWHFRPRVLHOKHFKR
GHVHUDPEDVPDGUHVODVXQLHVHP¡VTXHQXQFD
ߚ+DV FRPHWLGR XQ HUURU PX\ IUHFXHQWH HQ ODV M³YHQHV HVSRVDV TXH HV
ROYLGDUDOPDULGRSRUHOFXLGDGRGHORVQL±RV(VFRPSUHQVLEOH\QDWXUDO0HJ
SHURWHUHFRPLHQGRTXHSRQJDVUHPHGLRDQWHVGHTXHODGLVWDQFLDHQWUHDPERV
VHD LQVDOYDEOH /RV KLMRV GHEHQ VHUYLU SDUD XQLU D ORV SDGUHV QR SDUD
VHSDUDUORV 1R WH FRPSRUWHV FRPR VL IXHVHQ VROR WXV KLMRV \ -RKQ QR WXYLHVH
QDGD TXH YHU FRQ HOORV /OHYR VHPDQDV REVHUYDQGR OR TXH SDVD SHUR QR KH
TXHULGRGHFLUQDGDKDVWDTXHIXHVHHOPRPHQWRRSRUWXQR
ߚ7HQJR PLHGR GH QR SRGHU DUUHJODUOR 6 OH SLGR TXH VH TXHGH HQ FDVD
SHQVDU¡ TXH HVWR\ FHORVD \ VH OR WRPDU¡ FRPR XQ LQVXOWR D VX SHUVRQD 1R
HQWLHQGHTXHTXLHURHVWDUFRQ©O\QRHQFXHQWURODVSDODEUDVSDUDH[SOLF¡UVHOR
ߚ3XHV KD] TXH YXHVWUD FDVD VHD WDQ DFRJHGRUD TXH QR WHQJD JDQDV GH
PDUFKDUVH4XHULGD©OHVW¡GHVHDQGRSHUPDQHFHUHQVXKRJDUSHURHVWDFDVD
VLQWLQRHVXQKRJDU\WºVLHPSUHHVW¡VHQODKDELWDFL³QGHORVQL±RV
 ߚ1RGHEHU­DHVWDUDOO­"
ߚ1R VLHPSUH 3DVDU WDQWR WLHPSR HQFHUUDGD WH DOWHUD ORV QHUYLRV \
HQWRQFHV QR HVW¡V HQ FRQGLFLRQHV SDUD FDVL QDGD $GHP¡V WH GHEHV WDQWR D
-RKQFRPRDORVQL±RV1RGHVFXLGHVDWXPDULGRSRUWXVKLMRV1ROHSLGDVTXH
VH FDOOH \ VDOJD GH OD KDELWDFL³Q GH ORV QL±RV HQV©±DOH D TXH WH D\XGH 6X
SUHVHQFLD HV WDQ LPSRUWDQWH FRPR OD WX\D ORV QL±RV WDPEL©Q OH QHFHVLWDQ
0X©VWUDOHTX©SXHGHKDFHU\ORKDU¡HQFDQWDGR\OOHQRGHEXHQDYROXQWDG(VR
RVEHQHILFLDU¡DWRGRV
ߚ/RFUHHVGHYHUGDGPDP¡"
ߚ6©TXHHVDV­0HJSRUTXHORKHFRPSUREDGR5DUDYH]GR\XQFRQVHMR
VLQRKHWHQLGRRFDVL³QGHSUREDUVXYDOLGH]&XDQGRWº\-RHUDLVSHTXH±DV
SDV© SRU OR PLVPR TXH Wº VHQW­D TXH QR FXPSO­D FRQ PL GHEHU VL QR PH
HQWUHJDEDSRUHQWHURDYRVRWUDV7XSREUHSDGUHVHGHGLF³DVXVOLEURVGHVSX©V
GHTXH\RUHFKD]DUDWRGDVVXVRIHUWDVGHD\XGD\PHGHM³TXHH[SHULPHQWDUDD
PLVDQFKDV0HHVIRUF©FXDQWRSXGHSHUR-RHUDGHPDVLDGRSDUDP­)XLWDQ
SHUPLVLYD FRQ HOOD TXH FDVL OD PDOFUL© 7º QR JR]DEDV GH EXHQD VDOXG \ PH
YROTX©HQWLKDVWDTXH\RPLVPDFD­HQIHUPD(QWRQFHVWXSDGUHDFXGL³DPL
UHVFDWHVHKL]RFDUJRGHWRGRVLQSHUGHUODFDOPDPHPRVWU³FXDQºWLOSRG­D
VHU\\RFRPSUHQG­HOHUURUTXHKDE­DFRPHWLGR(VDOJRTXHQRKHROYLGDGR\
SRUHVRVLHPSUHFXHQWRFRQ©OSDUDWRGR(VHHVHOVHFUHWRGHQXHVWUDIHOLFLGDG
IDPLOLDU ‰O QR SHUPLWH TXH VX WUDEDMR OH PDQWHQJD DO PDUJHQ GH ODV
REOLJDFLRQHV \ SUHRFXSDFLRQHV GH OD FDVD \ \R SURFXUR TXH PLV GHEHUHV
GRP©VWLFRVQRPHLPSLGDQLQWHUHVDUPHSRUVXVPHWDVSURIHVLRQDOHV&DGDXQR
VHRFXSDGHVXVDVXQWRVSHURHQORUHIHUHQWHDODFDVDORKDFHPRVWRGRMXQWRV
VLHPSUH
ߚ(V FLHUWR PDP¡ 0L PD\RU GHVHR HV VHU FRQ PL PDULGR \ PLV KLMRV OR
TXHWºKDVVLGRSDUDQRVRWUDV0X©VWUDPHF³PRKDU©ORTXHPHGLJDV
ߚ6LHPSUHKDVVLGRXQDKLMDPX\REHGLHQWHTXHULGD%LHQYHDPRV\RHQ
WXOXJDUGHMDU­DTXH-RKQSDUWLFLSDVHP¡VHQHOFXLGDGRGH'HPLSRUTXHXQ
QL±RQHFHVLWDVHJXLUXQHMHPSOR\QXQFDHVGHPDVLDGRSURQWRSDUDHPSH]DUD
IRUPDUOH /XHJR KDU­D OR TXH WH KH DFRQVHMDGR WDQWDV YHFHV SHUPLWLU TXH
+DQQDKWHHFKHXQDPDQR(VXQD\DHVWXSHQGDGHPRGRTXHSXHGHVGHMDUD
WXVSUHFLRVRVKLMRVHQVXVPDQRV\HQFDUJDUWHP¡VGHODFDVD7ºQHFHVLWDVP¡V
DFWLYLGDG +DQQDK DJUDGHFHU¡ HO GHVFDQVR \ -RKQ UHFXSHUDU¡ D VX PXMHU 6DO
P¡V7LHQHVTXHRFXSDUWHGHWRGRVLQSHUGHUODDOHJU­DSRUTXHTXHKD\DEXHQ
DPELHQWH HQ WX FDVD GHSHQGH GH WL VL Wº WH GHSULPHV ORV GHP¡V QR SRGU¡Q
OHYDQWDU FDEH]D 3URFXUD LQWHUHVDUWH SRU ODV FRVDV TXH DJUDGDQ D -RKQ KDEOD
FRQ ©O S­GHOH TXH WH OHD LQWHUFDPELDG LGHDV D\XGDRV HO XQR DO RWUR GH HVH
PRGR 1R WH HQFLHUUHV HQ XQD VRPEUHUHUD SRU HO KHFKR GH VHU PXMHU GHEHV
FRQRFHUTX©RFXUUHHQHOPXQGRIRUPDUWHSDUDSDUWLFLSDUHQORVFDPELRVTXH
VHSURGXFHQSRUTXHWHDIHFWDQWDQWRDWLFRPRDORVWX\RV
ߚ-RKQHVWDQLQWHOLJHQWHTXHWHPRTXHVLHPSLH]RDKDFHUSUHJXQWDVVREUH
SRO­WLFD\HVDVFRVDVOOHJXHDODFRQFOXVL³QGHTXHVR\HVWºSLGD
ߚ1R FUHR TXH HVR RFXUUD (O DPRU FXEUH WRGRV ORV IDOORV \ D TXL©Q OH
SXHGHV SUHJXQWDU FRQ PD\RU FRQILDQ]D TXH D ©O" 3UX©EDOR \ YHU¡V F³PR WX
FRPSD±­DOHUHVXOWDPXFKRP¡VDJUDGDEOHTXHODVFHQDVGHODVH±RUD6FRWW
ߚ/RKDU©b3REUH-RKQ0HWHPRTXHOHKHGHVDWHQGLGRGHPDVLDGRSHUR
SHQVDEDTXHKDF­DORFRUUHFWR\©OQXQFDKDSURWHVWDGR
ߚ,PDJLQR TXH QR TXHU­D PRVWUDUVH HJR­VWD SHUR VHJXUDPHQWH VH KD
VHQWLGRPX\DEDQGRQDGR0HJHVW¡LVHQHVHSXQWRHQHOTXHPXFKRVM³YHQHV
PDWULPRQLRV VH GLVWDQFLDQ \ VLQ HPEDUJR HV FXDQGR P¡V XQLGRV GHE©LV
SHUPDQHFHU /D SDVL³Q LQLFLDO GHVDSDUHFH HQVHJXLGD VL QR VH OXFKD SRU
PDQWHQHUOD\SDUDXQRVSDGUHVQRKD\PRPHQWRP¡VGXOFHQLP¡VKHUPRVR
TXHHOSULPHUD±RGHVXVKLMRV1RSHUPLWDVTXH-RKQVHDXQH[WUD±RSDUDORV
QL±RV \D TXH HOORV OH D\XGDU¡Q P¡V TXH QDGD D PDQWHQHUVH D VDOYR HQ HVWH
PXQGRGHUHWRV\WHQWDFLRQHV\YXHVWURVKLMRVRVSXHGHQHQVH±DUDFRQRFHURV
\TXHUHURVP¡VHOXQRDORWUR%XHQRTXHULGDKHGHLUPH3LHQVDHQORTXHWH
KHGLFKR\VLWHSDUHFHQDGHFXDGRVVLJXHPLVFRQVHMRVb4XH'LRVRVEHQGLJD
DWRGRV
0HJ UHIOH[LRQ³ \ GHFLGL³ SRQHU HQ SU¡FWLFD ORV FRQVHMRV DXQTXH QR IXH
I¡FLO QL REWXYR ORV UHVXOWDGRV SUHYLVWRV GH LQPHGLDWR /RV QL±RV TXH KDE­DQ
HQWHQGLGRKDF­DWLHPSRTXHOORUDQGR\SDWDOHDQGRFRQVHJX­DQORTXHTXHU­DQ
VHFRPSRUWDEDQFRPRORVUH\HVGHODFDVD\WLUDQL]DEDQDVXPDGUH$VXVRMRV
PDP¡HUDXQDHVFODYDVXPLVDTXHOHVGDEDWRGRVORVFDSULFKRVSHURSDS¡QR
HUD WDQ I¡FLO GH VXE\XJDU \ GH YH] HQ FXDQGR KDF­D SDVDU XQ PDO UDWR D VX
GXOFHHVSRVDDOWUDWDUGHLPSRQHUXQSRFRGHGLVFLSOLQDDVXG­VFRORKLMR'HPL
KDE­D KHUHGDGR GH VX SDGUH OD ILUPH]D GH FDU¡FWHU ߚSRU QR GHFLU
lWHVWDUXGH]{ߚ \ FXDQGR WRPDED XQD GHWHUPLQDFL³Q R TXHU­D DOJR QL HO
HM©UFLWR PHMRU DUPDGR SRG­D FRQYHQFHUOH GH TXH FDPELDVH GH RSLQL³Q /D
PDGUHFRQVLGHUDEDTXHHOQL±RQHFHVLWDEDDSUHQGHUDVXSHUDUVXUHEHOG­DSHUR
HOSDGUHHUDGHODRSLQL³QGHTXHORTXH'HPLSUHFLVDEDHUDXQDEXHQDGRVLVGH
GLVFLSOLQD$V­SXHVHOMRYHQFDEDOOHUR'HPLQRWDUG³HQFRPSUHQGHUTXHV­
VHHQ]DU]DEDHQXQDOXFKDFRQVXSDGUH©OOOHYDEDODVGHSHUGHU6LQHPEDUJR
DO LJXDO TXH ORV LQJOHVHV HO QL±R UHVSHWDED P¡V D TXLHQHV HUDQ FDSDFHV GH
YHQFHUOH\SRUHOORODVQHJDWLYDVFRQVWDQWHVGHVXSDGUHOHLPSUHVLRQDEDQP¡V
TXHODVDPRURVDVDWHQFLRQHVGHVXPDGUH
'­DV GHVSX©V GH OD FRQYHUVDFL³Q FRQ VX PDGUH 0HJ GHFLGL³ SDVDU XQD
YHODGDFRQ-RKQ(QFDUJ³XQDFHQDHVSHFLDORUGHQ³ODVDODGHHVWDUVHDUUHJO³
SDUDHVWDUJXDSD\DFRVW³DORVQL±RVWHPSUDQRSDUDTXHQDGDLQWHUILULHVHHQVX
H[SHULPHQWR 3HUR SRU GHVJUDFLD 'HPL HVWDED UDGLFDOPHQWH HQ FRQWUD GHO
KHFKRGHDFRVWDUVHWHPSUDQR\HVFRJL³DTXHOODQRFKHSDUDGHVPDQGDUVH$V­
SXHV D OD SREUH 0HJ QR OH TXHG³ P¡V UHPHGLR TXH FDQWDU QDQDV DFXQDU
FRQWDUFXHQWRV\SUREDUFXDQWDVHVWUDWHJLDVSDUDLQYLWDUDOVXH±RFRQRF­DWRGR
HQYDQRSRUTXH'HPLVHQHJDEDDFHUUDUVXVJUDQGHVRMRV&XDQGRODWUDQTXLOD
'DLV\OOHYDEDKRUDVGXUPLHQGRHOWUDYLHVR'HPLVHJX­DWXPEDGRFRQORVRMRV
DELHUWRVFRPRSODWRV\ߚSDUDGHVHVSHUDFL³QGHVXPDGUHߚFDUDGHHVWDUPX\
GHVSHMDGR
ߚ$KRUD 'HPL VH TXHGDU¡ TXLHWR FRPR XQ EXHQ QL±R PLHQWUDV PDP¡ YD
DEDMRDVHUYLUOHODFHQDDSDS¡GHDFXHUGR"ߚGLMR0HJDOR­UTXHVHDEU­DOD
SXHUWD GHO YHVW­EXOR \ TXH VRQDEDQ DTXHOORV SDVRV TXH WDQ ELHQ FRQRF­D HQ
GLUHFFL³QDOFRPHGRU
ߚb<RFHQDߚH[FODP³'HPLGLVSXHVWRDVXPDUVHDODILHVWD
ߚ1RWºQRYDVDFHQDUFRQQRVRWURVSHURWHJXDUGDU©XQSRFRGHSDVWHO
SDUDHOGHVD\XQRVLWHGXHUPHVFRPR'DLV\4X©WHSDUHFHFDUL±R"
ߚb6­ ߚ'LFKR HVWR 'HPL FHUU³ ORV RMRV FRQ IXHU]D FRPR VL TXLVLHVH
UHFXSHUDUGHJROSHWRGRHOVXH±RDWUDVDGR\SXGLHVHDV­DFHOHUDUODOOHJDGDGHO
DQVLDGRG­DVLJXLHQWH
0HJ DSURYHFK³ OD RFDVL³Q SDUD VDOLU VLQ KDFHU UXLGR \ FRUUHU HVFDOHUDV
DEDMR SDUD GDU OD ELHQYHQLGD D VX HVSRVR FRQ XQD JUDQ VRQULVD 6H KDE­D
UHFRJLGRHOFDEHOORFRQXQJUDQOD]RD]XOSRUTXHVDE­DTXHHUDHOFRORUIDYRULWR
GHVXPDULGR&XDQGR©OODYLRTXHG³JUDWDPHQWHVRUSUHQGLGR\FRPHQW³
ߚ9D\DPDP¡TX©DOHJUHHVW¡VHVWDQRFKH(VSHUDVYLVLWDV"
ߚ6RORDWLFDUL±R
ߚ$FDVRHVQXHVWURDQLYHUVDULRRHOFXPSOHD±RVGHDOJXLHQ"
ߚ1RTXHULGRVLPSOHPHQWHPHKHFDQVDGRGHOOHYDUVLHPSUHURSDSDVDGD
GH PRGD \ PH KH SXHVWR JXDSD 7º VLHPSUH WH DUUHJODV SDUD FHQDU SRU PX\
FDQVDGRTXHOOHJXHV3RUTX©QRKDEU­DGHKDFHUOR\RWDPEL©QFXDQGRWHQJD
WLHPSR"
ߚ<RORKDJRSRUUHVSHWRDWLTXHULGDߚGLMR-RKQTXHHUDXQKRPEUHPX\
WUDGLFLRQDO
ߚ3XHVORPLVPRGLJRVH±RU%URRNHߚ0HJVHHFK³DUH­UFRQODWHWHUD
HQODPDQRP¡VMRYHQ\KHUPRVDTXHQXQFD
ߚ9D\DTX©GHOLFLDHVFRPRHQORVYLHMRVWLHPSRV4X©W©WDQEXHQRbOR
EHEHU© D WX VDOXG TXHULGD ߚ-RKQ WRP³ XQ WUDJXLWR IHOL] \ WUDQTXLOR 6LQ
HPEDUJR OD FDOPD GXU³ SRFR SXHV HQ FXDQWR GHM³ OD WD]D VREUH OD PHVD HO
SRPRGHODSXHUWDJLU³PLVWHULRVDPHQWH\XQDYRFHFLWDLPSDFLHQWHGLMRGHVGH
HORWURODGR
 ߚ$EU­P­KDPEUH
ߚ(VWH QL±R WUDYLHVR /H KH GLFKR TXH VH GXUPLHUD SHUR DTX­ HVW¡ +D
EDMDGR SRU ODV HVFDOHUDV \ YD D FRJHU XQ FRQVWLSDGR GH DQGDU GHVFDO]R ߚ
H[SOLF³0HJ\HQGRDDEULUODSXHUWD
ߚ<D HV PD±DQD ߚDQXQFL³ 'HPL FRQ WRQR DOHJUH QDGD P¡V HQWUDU
/OHYDEDHOFDPLV³QJUDFLRVDPHQWHHQUROODGRDOUHGHGRUGHXQEUD]R\ORVUL]RV
VHOHPRY­DQWUDYLHVRVPLHQWUDVGDEDXQDYXHOWDDODPHVDPLUDQGRFRQGHOHLWH
ORVSDVWHOLWRV
ߚ1RDºQQRHVSRUODPD±DQD9XHOYHDODFDPD\QROHGHVP¡VGLVJXVWRV
DPDP¡6LPHREHGHFHVWHGDU©HVWHSDVWHOLWRTXHWLHQHD]ºFDUSRUHQFLPD
ߚ0­TXLHUHSDS¡ߚGLMRHOSLOORGLVSXHVWRDHQFDUDPDUVHDOUHJD]RGHVX
SDGUH \ GLVIUXWDU GH DTXHOOD DOHJU­D SURKLELGD 3HUR -RKQ PHQH³ OD FDEH]D \
GLMRD0HJ
ߚ6LOHKDVGLFKRTXHVHTXHGHDUULED\GXHUPDWLHQHVTXHREOLJDUOHDTXH
ORKDJD'HORFRQWUDULRQXQFDDSUHQGHU¡DUHVSHWDUWH
ߚ6­ WLHQHV UD]³Q b9HQJD 'HPL ߚ0HJ DFRPSD±³ D VX KLMR DUULED
FRQWURODQGR D GXUDV SHQDV ODV JDQDV GH GDU XQ D]RWH DO DJXDILHVWDV TXH
EULQFDEDDVXODGRFRQYHQFLGRGHTXHXQDYH]HQVXKDELWDFL³QOHHQWUHJDU­DQ
HOVRERUQR
'HKHFKRHOQL±RQRVXIUL³GHVHQJD±RDOJXQRSRUTXHODLQFDXWDPDGUHOH
GLRHOSDVWHOLOOROHDFRVW³\OHSURKLEL³TXHGLHVHP¡VSDVHRVDTXHOODQRFKH
ߚ6­ߚSURPHWL³'HPLHOSHUMXURFKXSDQGRGLFKRVRHOD]ºFDU\VDWLVIHFKR
GHOJUDQ©[LWRGHVXSULPHUDLQFXUVL³Q
0HJ YROYL³ D OD VDOD \ OD FHQD WUDQVFXUUL³ WUDQTXLODPHQWH KDVWD TXH HO
SHTXH±RIDQWDVPDYROYL³DHQWUDU\GHVFXEUL³HOGHOLWRGHVXPDGUHDOSHGLU
ߚ0DP¡P­P¡VD]ºFDU
ߚ1R QR OR SHUPLWLU© ߚGLMR -RKQ UHDFFLRQDQGR FRQ GXUH]D DQWH HO
SHTXH±R SHFDGRUߚ 1R YROYHUHPRV D WHQHU SD] KDVWD TXH HVWH PDODQGU­Q
DSUHQGD D LUVH D OD FDPD FRPR 'LRV PDQGD 7H KDV FRPSRUWDGR FRPR XQD
HVFODYD GXUDQWH GHPDVLDGR WLHPSR 'DOH XQD EXHQD OHFFL³Q \ SRQ ILQ D HVWR
/O©YDOHDODFDPD\G©MDOHDOO­0HJ
ߚ1RVHTXHGDU¡QXQFDORKDFH6RORVHGRUPLU¡VLPHVLHQWRDVXODGR
ߚ<RPHHQFDUJR'HPLYHDUULED\P©WHWHHQODFDPDFRPRWHKDSHGLGR
PDP¡
ߚb1R ߚJULW³ HO MRYHQ UHEHOGH TXH FRJL³ XQ SDVWHOLOOR \ VH GLVSXVR D
GDUOHHOSULPHUPRUGLVFRFRQWUDQTXLODDXGDFLD
 ߚ1RFRQWHVWHVDV­DWXSDGUH6LQRYDVWºWHOOHYDU©\R
ߚ9HWHP­QRTXLHUHSDS¡ߚH[FODP³'HPLTXHFRUUL³DEXVFDUSURWHFFL³Q
HQODVIDOGDVGHVXPDGUH
(OUHIXJLRQROHVLUYL³GHQDGDSRUTXHVXPDGUHOHHQWUHJ³DOHQHPLJRFRQ
ODFRQVLJQDl1RVHDVGXURFRQ©O-RKQ{SDUDJUDQGHVHVSHUDFL³QGHODFXVDGR
SRUTXHVLVXPDGUHOHDEDQGRQDEDDVXVXHUWHHQWRQFHVHOG­DGHOMXLFLRILQDO
KDE­DOOHJDGR'HVSRMDGRGHOSDVWHOLOOR\DJXDGDVXILHVWDHOQL±RVXEL³WLUDGR
SRU OD IXHUWH PDQR GH VX SDGUH KDVWD OD GHWHVWDGD FDPD (O SREUH 'HPL
LQFDSD] GH FRQWURODU VX F³OHUD GHVDIL³ DELHUWDPHQWH D VX SDGUH SURSLQDQGR
SDWDGDV\ODQ]DQGRJULWRVGXUDQWHWRGRHOWUD\HFWR&XDQGR-RKQOHDFRVW³VH
OHYDQW³LQPHGLDWDPHQWH\FRUUL³KDFLDODSXHUWDSHURVXSDGUHOHSLOO³SRUHO
H[WUHPRGHOODUJRFDPLV³Q\YROYL³DPHWHUORHQODFDPD/DHVFHQDVHUHSLWL³
YDULDV YHFHV KDVWD TXH HO DXGD] KRPEUHFLWR VH GLR SRU YHQFLGR \ FDPEL³ GH
HVWUDWHJLD HPSH]³ D OORUDU D SOHQR SXOP³Q 1RUPDOPHQWH HVD W©FQLFD YRFDO
GDED UHVXOWDGRV FRQ 0HJ SHUR -RKQ VH PDQWXYR ILUPH HQ HO SXHVWR FRPR VL
IXHVHVRUGR\'HPLQRREWXYRQLPLPRVQLD]XFDULOORVQLQDQDVQLFXHQWRV
'H KHFKR VX SDGUH KDVWD OH DSDJ³ OD OX] GH WDO PDQHUD TXH HO GRUPLWRULR
TXHG³VXPLGRHQXQDSURIXQGDRVFXULGDGTXHVRORURPS­DHOURMRGHOIXHJRGH
ODFKLPHQHDTXH'HPLFRQWHPSODEDFRQP¡VIDVFLQDFL³QTXHPLHGR/DQXHYD
VLWXDFL³QOHGLVJXVWDEDVREUHPDQHUD\SDUDPRVWUDUOROODPDEDDVXPDGUHFRQ
DXOOLGRVODVWLPHURVSXHVXQDYH]SDVDGDODUDELDHOFDXWLYRDXW³FUDWDUHFRUG³
FRQDQVLDODVGXOFHVDWHQFLRQHVGHVXPDGUH(OSOD±LGRTXHVXFHGL³DODLUDGR\
URQFR OODQWR OH OOHJ³ DO FRUD]³Q D 0HJ TXH FRUUL³ DUULED \ GLMR HQ WRQR GH
VºSOLFD
ߚ'HMDTXHPHTXHGHFRQ©O-RKQDKRUDVHSRUWDU¡ELHQ
ߚ1RTXHULGDOHKHGLFKRTXHGHEHGRUPLUVHFRPRWºOHKDVSHGLGR\OR
KDU¡DXQTXHWHQJDTXHTXHGDUPHDTX­WRGDODQRFKH
ߚ3HUR VH YD D SRQHU HQIHUPR GH WDQWR OORUDU ߚPXUPXU³ 0HJ TXH VH
VHQW­DFXOSDEOHSRUKDEHUDEDQGRQDGRDVXKLMR
ߚ1R QR OR KDU¡ (VW¡ PX\ FDQVDGR \ QR WDUGDU¡ HQ FDHU UHQGLGR
(QWRQFHV KDEUHPRV ]DQMDGR HO DVXQWR SDUD VLHPSUH SRUTXH HQWHQGHU¡ TXH
WLHQHTXHDWHQHUVHDORTXHOHGLJDPRV1RWHPHWDV\RPHRFXSR
ߚ3HURHVPLKLMR\QRSXHGRSHUPLWLUTXHORKDJDVVXIULUFRQWXVHYHULGDG
ߚ7DPEL©Q HV KLMR P­R \ QR SHUPLWLU© TXH OR PDOFU­HV FRQ WX H[FHVLYD
SHUPLVLYLGDG9HDEDMRTXHULGD\GHMDTXH\RPHHQFDUJXHGHOQL±R
&XDQGR-RKQHPSOHDEDXQWRQRLPSHUDWLYR0HJVLHPSUHREHGHF­D\QXQFD
VHDUUHSHQW­DGHKDFHUOHFDVR
ߚ-RKQG©MDPHDOPHQRVGDUOHXQEHVR
 ߚ&ODUR'HPLGDODVEXHQDVQRFKHVDPDP¡SDUDTXHYD\DDGHVFDQVDUXQ
SRFRSRUTXHHVW¡DJRWDGDGHFXLGDUGHWLWRGRHOG­D
0HJVLHPSUHVRVWXYRTXHDTXHOIXHHOEHVRGHODYLFWRULDSRUTXHGHVSX©V
GHG¡UVHOR'HPLOORU³P¡VTXHGR\SHUPDQHFL³PX\TXLHWRHQHOH[WUHPRGH
ODFDPDDGRQGHKDE­DOOHJDGRGHVSX©VGHGDUPXFKDVYXHOWDVPRYLGRSRUOD
DQJXVWLD
3REUHFLOOR KD FD­GR UHQGLGR GH VXH±R \ GH WDQWR OORUDU /H WDSDU© H LU© D
WUDQTXLOL]DU D 0HJ SHQV³ -RKQ \ HFK³ XQ YLVWD]R D OD FDPD HVSHUDQGR
HQFRQWUDUDVXSHTXH±RUHEHOGHSURIXQGDPHQWHGRUPLGR
3HUR QR IXH DV­ (Q FXDQWR VLQWL³ D VX SDGUH FHUFD 'HPL DEUL³ ORV RMRV
FRPR SODWRV OD EDUELOOD OH WHPEO³ HVWLU³ ORV EUD]RV \ GLMR FRQ XQ KLSLGR GH
DUUHSHQWLPLHQWR
ߚ0­TXLHUHSDS¡DKRUD
6HQWDGDHQODVHVFDOHUDVIXHUD0HJHVWDEDLQWULJDGDSRUHOODUJRVLOHQFLR
TXH KDE­D VHJXLGR DO OODQWR URQFR GHO QL±R \ WUDV LPDJLQDU WRGD FODVH GH
DFFLGHQWHVLQYHURV­PLOHVGHFLGL³HQWUDUHQHOGRUPLWRULR\FDOPDUVXVPLHGRV
'HPL VH KDE­D TXHGDGR GRUPLGR SHUR QR HQ VX SRVWXUD KDELWXDO FRQ ORV
EUD]RV\ODVSLHUQDVDELHUWRVVLQRDFXUUXFDGRMXQWRDOEUD]RGHVXSDGUHDOTXH
FRJ­D XQ GHGR OR TXH GHPRVWUDED TXH HQ HO ºOWLPR PRPHQWR -RKQ KDE­D
GHFLGLGRFRPELQDUILUPH]D\SLHGDGSDUDD\XGDUDGRUPLUDVXKLMRP¡VWULVWH
\ VDELR XQD YH] DSUHQGLGD OD GXUD OHFFL³Q -RKQ KDE­D DJXDUGDGR FRQ OD
SDFLHQFLDSURSLDGHXQDPXMHUDTXHHOQL±ROHVROWDVHHOGHGRSHURPLHQWUDV
DJXDUGDED©OPLVPRVHKDE­DGRUPLGRDJRWDGRSRUODOXFKDFRQHOSHTXH±R\
SRUHOHVIXHU]RGHXQDMRUQDGDGHWUDEDMR
0HJ VH TXHG³ FRQWHPSODQGR ORV GRV URVWURV TXH GHVFDQVDEDQ VREUH OD
DOPRKDGD VRQUL³ \ VDOL³ GHO GRUPLWRULR GLFL©QGRVH VDWLVIHFKD <D QXQFD
YROYHU©DWHPHUTXH-RKQVHDGHPDVLDGRGXURFRQORVQL±RV/RFLHUWRHVTXH
VDEHF³PRWUDWDUORV\PHVHU¡GHJUDQD\XGDSRUTXH'HPLHVGHPDVLDGRSDUD
P­
&XDQGR-RKQEDM³DOILQVHJXURGHTXHHQFRQWUDU­DDVXHVSRVDHQIDGDGD\
SHQVDWLYDVHOOHY³XQDDJUDGDEOHVRUSUHVDDOYHUTXH0HJTXHFRQIHFFLRQDED
SO¡FLGDPHQWHXQJRUUROHUHFLE­DDOHJUH\OHSHG­DTXHOHOH\HVHDOJRVREUHODV
HOHFFLRQHV VL QR HVWDED GHPDVLDGR FDQVDGR -RKQ FRPSUHQGL³ TXH YLY­D XQD
UHYROXFL³Q SHUR VDELDPHQWH RSW³ SRU QR KDFHU SUHJXQWDV FRQVFLHQWH GH TXH
0HJTXHHUDLQFDSD]GHJXDUGDUXQVHFUHWRDXQTXHOHIXHVHODYLGDHQHOORQR
WDUGDU­DHQGHVFXEULUOHORVPRWLYRVGHOFDPELR-RKQOH\³XQODUJRGHEDWHFRQ
OD PHMRU GLVSRVLFL³Q \ H[SOLF³ D VX HVSRVD HO WHPD FRQ OºFLGD FODULGDG
PLHQWUDV 0HJ SURFXUDED PRVWUDU XQ YLYR LQWHU©V \ SODQWHDU SUHJXQWDV
LQWHUHVDQWHV D OD SDU TXH VX PHQWH LED GHO HVWDGR GH OD QDFL³Q DO HVWDGR GHO
JRUURTXHHVWDEDFRQIHFFLRQDQGR6LQHPEDUJRDXQTXHQRGLMRQDGDQHJ³DOD
FRQFOXVL³QGHTXHODSRO­WLFDHUDWDQGHVDJUDGDEOHFRPRODVPDWHP¡WLFDV\TXH
ORVSRO­WLFRVSDUHF­DQQRKDFHUQDGDVDOYRLQVXOWDUVHORVXQRVDORVRWURV
6HJXDUG³SDUDV­VXIHPHQLQDSHUFHSFL³QGHODVXQWR\FXDQGR-RKQKL]R
XQDSDXVDPHQH³ODFDEH]D\GLMRFRQORTXHHVSHU³VRQDVHFRPRGLSORP¡WLFD
DPELJ¼HGDG
ߚ9HUGDGHUDPHQWHQRV©DG³QGHYDPRVDLUDSDUDU
-RKQ ULR \ OD PLU³ GXUDQWH XQRV VHJXQGRV PLHQWUDV HOOD FRORFDED HQ HO
JRUUR XQ DUUHJOR GH WXO \ IORUHV FRQ XQ LQWHU©V TXH VX DUHQJD QR KDE­D
FRQVHJXLGR GHVSHUWDU 3XHVWR TXH HOOD ILQJH LQWHUHVDUVH SRU OD SRO­WLFD SDUD
DJUDGDUPHMXVWRHVTXH\RPHLQWHUHVHSRUORTXHHOODKDFHVHGLMR-RKQ$V­
SXHVFRPHQW³
ߚ4X©ERQLWR(VXQERQHWHGHPD±DQD"
ߚ4XHULGRbHVXQJRUUR(VSDUDLUDFRQFLHUWRV\DOWHDWUR
ߚ7HUXHJRTXHPHSHUGRQHVHVWDQSHTXH±RTXHORKHFRQIXQGLGRFRQXQR
GHHVRVWRFDGRVTXHXVDVDYHFHV&³PRFRQVLJXHVTXHQRVHFDLJDQ"
ߚ/DV FLQWDV VH VXMHWDQ EDMR OD PDQG­EXOD FRQ XQ ERW³Q DV­ߨ ߚ3DUD
LOXVWUDU VXV SDODEUDV 0HJ VH SXVR HO JRUUR \ PLU³ D VX HVSRVR FRQ XQD
VDWLVIDFFL³Q\VHUHQLGDGTXHODKDF­DQLUUHVLVWLEOH
ߚ(V XQ JRUUR SUHFLRVR SHUR SUHILHUR HO URVWUR TXH HQPDUFD SRUTXH KD
UHFXSHUDGR OD IUHVFXUD \ OD EHOOH]D ߚ< -RKQ EHV³ HO URVWUR VRQULHQWH GH VX
HVSRVDHKL]RFDVRRPLVRGHOERW³QGHURVD
ߚ0H DOHJUD TXH WH JXVWH SRUTXH TXHU­D SHGLUWH TXH PH OOHYDVHV D XQ
FRQFLHUWR XQD GH HVWDV QRFKHV 1HFHVLWR XQ SRFR GH PºVLFD SDUD HQWRQDUPH
7HJXVWDU­D"
ߚ3RUVXSXHVWRORKDU©HQFDQWDGR,UHPRVDGRQGHWHDSHWH]FD+DVHVWDGR
HQFHUUDGDPXFKRWLHPSR7HVHQWDU¡ELHQVDOLU\VHU¡XQSODFHUSDUDP­'H
G³QGHKDVVDFDGRHVWDLGHDPDP¡"
ߚ%XHQRHORWURG­DWXYHXQDFKDUODFRQPLPDGUH\OHFRQW©ORQHUYLRVD
LUULWDEOH \ GHP¡V TXH PH HQFRQWUDED \ HOOD PH FRPHQW³ TXH QHFHVLWDED XQ
FDPELR\GHMDUGHSUHRFXSDUPHSRUWRGR+DQQDKYHQGU¡DHFKDUPHXQDPDQR
FRQORVQL±RVSDUDTXH\RPHSXHGDRFXSDUXQSRFRP¡VGHODFDVD\VDOLUD
GLYHUWLUQRVGHYH]HQFXDQGR$V­QRPHYROYHU©XQDYLHMDIHD\JUX±RQDDQWHV
GH WLHPSR 9DPRV D SUREDU -RKQ FUHR TXH PHUHFH OD SHQD SRU WL \ SRU P­
SRUTXHºOWLPDPHQWHWHKHGHVFXLGDGRPXFKR\PHVLHQWRPDOSRUHOOR4XLHUR
TXH QXHVWUD FDVD YXHOYD D VHU OR TXH HUD 6XSRQJR TXH QR WHQGU¡V
LQFRQYHQLHQWHYHUGDG"
 1RPHPROHVWDU©HQUHIHULUODUHVSXHVWDGH-RKQQLF³PRHOSREUHJRUURVH
VDOY³ SRU ORV SHORV GH OD UXLQD (O FDVR HV TXH -RKQ QR WXYR LQFRQYHQLHQWH
DOJXQRKDELGDFXHQWDGHORVFDPELRVTXHSURJUHVLYDPHQWHVHLQVWDODURQHQOD
FDVD\HQODYLGDGHVXVKDELWDQWHV1RHVTXHHOKRJDUVHWRUQDUDXQSDUD­VR
SHURWRGRVVHVLQWLHURQPHMRUFRQHOVLVWHPDGHGLYLVL³QGHODERUHV(OILUPH\
VHQVDWR-RKQPHWL³HQFLQWXUDDORVQL±RVTXHHPSH]DURQDDFDWDUODV³UGHQHV
GHVXVSDGUHV\0HJUHFXSHU³HO¡QLPR\VHWUDQTXLOL]³JUDFLDVDXQDPD\RU
DFWLYLGDG P¡V WLHPSR GH RFLR \ DO SODFHU GH FRQYHUVDU FRQ VX LQWHOLJHQWH
PDULGR/DFDVDYROYL³DVHUQXHYDPHQWHXQKRJDU\-RKQ\DQRVLQWL³HOGHVHR
GHVDOLUVDOYRHQFRPSD±­DGH0HJ$KRUDORV6FRWWYLVLWDEDQDORV%URRNH\
HQFRQWUDEDQXQDFDVDSHTXH±DSHUROOHQDGHGLFKDHQODTXHYLY­DXQDIDPLOLD
IHOL]+DVWDODDOHJUH6DOOLH0RIIDWVHVHQW­DDJXVWRDOO­l7XFDVDHVVLHPSUH
WDQWUDQTXLOD\DJUDGDEOH0HJPHVLHQWDPX\ELHQYHQLUDYHUWH{VRO­DGHFLU
PLHQWUDV OR PLUDED WRGR FRQ FXULRVLGDG FRPR VL SUHWHQGLHVH GHVFXEULU HO
VHFUHWRSDUDUHSURGXFLUORHQVXJUDQPDQVL³QOOHQDGHPDJQ­ILFDVROHGDGHQOD
TXH QR YLY­DQ QL±RV UHEHOGHV \ GLFKRVRV \ GRQGH 1HG VH KDE­D KHFKR XQ
PXQGRDVXPHGLGDHQHOTXHHOODQRWHQ­DFDELGD
1RVHU­DMXVWRGHFLUTXH-RKQ\0HJFRQTXLVWDURQODIHOLFLGDGFRQ\XJDOGH
LQPHGLDWRSHURV­GHVFXEULHURQXQDGHVXVFODYHV\FRQHOWLHPSRDSUHQGLHURQ
D VDFDUOH SDUWLGR $V­ FDGD D±R GH FDVDGRV SURIXQGL]DEDQ P¡V HQ HO DPRU
YHUGDGHUR\HQHOUHVSHWRPXWXRTXHHVW¡QDODOFDQFHGHORVP¡VSREUHV\TXH
QLORVP¡VULFRVSXHGHQFRPSUDU(VDGHEHU­DVHUODºQLFDUD]³QSRUODTXHXQD
MRYHQHVSRVDTXLHUDVDOLUVHGHOPXQGRSDUDHVWDUDVDOYRGHVXIHEULODFWLYLGDG
\ FXLGDU DPRURVDPHQWH GH VXV KLMRV VLQ SHUPLWLU TXH ODV SHQDV OD IDOWD GH
GLQHURRODHGDGODDIOLMDQSDUDFDPLQDUVLHPSUHGHODPDQRGHXQFRPSD±HUR
ILHOHQOREXHQR\ORPDOR\GHVFXEULUFRPRORKL]R0HJTXHHOUHLQRTXH
PD\RUIHOLFLGDGSXHGHDSRUWDUDXQDPXMHUHVVXKRJDU\TXHVDEHUGLULJLUORQR
FRPRUHLQDVLQRFRPRPDGUH\HVSRVDHVDGHP¡VGHXQDUWHXQJUDQKRQRU



&$378/2/$85,((/3(5(=262


$XQTXH/DXULHKDE­DLGRD1L]DFRQODLQWHQFL³QGHSDVDUXQDVHPDQDVH
TXHG³XQPHV(VWDEDFDQVDGRGHYLDMDUVROR\ODSUHVHQFLDGH$P\OHKDF­D
VHQWLUFRPRHQFDVDHQDTXHOHQWRUQRH[WUDQMHUR(FKDEDGHPHQRVORVPLPRV
GHVXVYHFLQDV\SRGHUUHFXSHUDUORVDXQTXHVRORIXHUDXQDSDUWHOHDJUDGDED
PXFKRSRUTXHODVDWHQFLRQHVGHORVGHVFRQRFLGRVSRUKDODJ¼H±DVTXHIXHUDQ
QR VH SRG­DQ FRPSDUDU FRQ OD GHOLFLRVD VHQVDFL³Q TXH OH SURGXF­D VHQWLU OD
DGRUDFL³QGHODVKHUPDQDV0DUFK$P\QXQFDOHKDE­DPLPDGRWDQWRFRPRODV
GHP¡V SHUR GDGDV ODV FLUFXQVWDQFLDV HVWDED PX\ FRQWHQWD GH YHUOH \ QR VH
VHSDUDEDGH©OFRPRVLOHFRQVLGHUDVHHOUHSUHVHQWDQWHGHVXTXHULGDIDPLOLDD
ODTXHWHQ­DP¡VJDQDVGHYROYHUDYHUGHORTXHVHDWUHY­DDDGPLWLU$V­SXHV
HUD O³JLFR TXH DPERV GLVIUXWDVHQ HQ FRPSD±­D GHO RWUR \ SDVDVHQ PXFKR
WLHPSRMXQWRVPRQWDQGRDFDEDOORSDVHDQGREDLODQGRRSHUGLHQGRHOWLHPSR
SRUTXH HQ 1L]D QDGLH SXHGH HVWDU GHPDVLDGR RFXSDGR GXUDQWH HO YHUDQR 6LQ
HPEDUJR PLHQWUDV SDUHF­DQ GLYHUWLUVH GHVSUHRFXSDGDPHQWH OR FLHUWR HV TXH
DXQVLQGHPDVLDGDFRQFLHQFLDHVWDEDQGHVFXEULHQGRFRVDV\IRUP¡QGRVHXQD
QXHYDRSLQL³QGHORWUR&DGDG­DTXHSDVDED/DXULHWHQ­DHQP¡VDOWDHVWLPDD
VXDPLJD\VHYDORUDEDPHQRVDV­PLVPR<DPERVVLQWLHURQTXHDOJRRFXUU­D
DQWHV GH DWUHYHUVH D GHFLU QDGD $P\ TXHU­D FRPSODFHUOH \ OR FRQVHJX­D /D
MRYHQOHDJUDGHF­DORVEXHQRVUDWRVTXHSDVDEDQMXQWRV\OHFRUUHVSRQG­DFRQ
OD FODVH GH VHUYLFLRV TXH XQD PXMHU IHPHQLQD VDEH F³PR RIUHFHU FRQ XQ
HQFDQWR LQGHVFULSWLEOH /DXULH QR RSRQ­D UHVLVWHQFLD VH GHMDED OOHYDU FRQ
IDFLOLGDG \ SURFXUDED ROYLGDU GLFL©QGRVH TXH WRGDV ODV PXMHUHV GHE­DQ VHU
DPDEOHVFRQ©OSXHVWRTXHODTXH©OTXHU­DKDE­DVLGRWDQFUXHO1ROHFRVWDED
QDGDVHUJHQHURVR\VL$P\KXELHVHDFHSWDGROHKDEU­DUHJDODGRWRGDFODVHGH
FDSULFKRV\EDUDWLMDVGLVSRQLEOHVHQODFLXGDGߨSHURDOPLVPRWLHPSRVHQW­D
TXHQRSRG­DFDPELDUODRSLQL³QTXHODMRYHQVHHVWDEDIRUPDQGRGH©O\WHP­D
HQFRQWUDUVH FRQ DTXHOORV JUDQGHV RMRV D]XOHV TXH OH REVHUYDEDQ FRQ XQD
VRUSUHVDTXHWHQ­DSDUWHGHWULVWH\SDUWHGHGHVG©Q
ߚ7RGRVKDQLGRDSDVDUHOG­DD0³QDFRSHUR\RKHSUHIHULGRTXHGDUPHD
HVFULELUXQDVFDUWDV$KRUD\DKHWHUPLQDGR\YR\DLUD9DOURVDDGLEXMDUXQ
UDWR7HDSHWHFHDFRPSD±DUPH"ߚSUHJXQW³$P\DOUHXQLUVHFRQ/DXULHHQXQ
KHUPRVRG­DFXDQGRFRPRGHFRVWXPEUH©OSDV³DEXVFDUODDHVRGHODVGRFH
ߚ6­FODURSHURQRKDFHGHPDVLDGRFDORUSDUDGDUXQSDVHRWDQODUJR"ߚ
SUHJXQW³©OFRQYR]TXHGDSRUTXHYLQLHQGRGHOFDORUGHODFDOOHHOIUHVFRU\
ODVRPEUDGHOVDO³QUHVXOWDEDQWHQWDGRUHV
ߚ7HQJRDPLGLVSRVLFL³QXQFDUUXDMHSHTXH±R\%DSWLVWHSXHGHFRQGXFLU
DV­TXHORºQLFRTXHWHQGU¡VTXHKDFHUHVVRVWHQHUODVRPEULOOD\SURFXUDUTXH
QRVHWHPDQFKHQORVJXDQWHVߚDSXQW³$P\FRQXQDPLUDGDVDUF¡VWLFDDORV
LQPDFXODGRVJXDQWHVGHVXDPLJRTXHHUDQVXSXQWRG©ELO
ߚ(QWRQFHV LU© HQFDQWDGR ߚ'LFKR HVWR HO MRYHQ WHQGL³ OD PDQR SDUD
FRJHU HO EORF GH GLEXMR SHUR HOOD VH OR FRORF³ EDMR HO EUD]R \ FRPHQW³ FRQ
FLHUWDDFULWXG
ߚ1R WH PROHVWHV QR PH DJRWDU© SRU OOHYDUOR \ QR HVWR\ VHJXUD GH TXH
SXHGDGHFLUORPLVPRGHWL
/DXULHDUTXH³ODVFHMDV\VLJXL³DEXHQSDVRD$P\TXHEDM³FRUULHQGRSRU
ODVHVFDOHUDV8QDYH]HQHOLQWHULRUGHOFDUUXDMHVHKL]RFRQODVULHQGDV\HO
SREUH%DSWLVWHVHOLPLW³DFUX]DUVHGHEUD]RV\DGRUPLWDUHQVXSXHVWR
1XQFD OOHJDEDQ D GLVFXWLU $P\ QR OR KDF­D SRU HGXFDFL³Q \ /DXULH SRU
SHUH]D $V­ DO FDER GH XQ PLQXWR HO MRYHQ DVRP³ OD FDEH]D EDMR HO DOD GHO
VRPEUHUR GH $P\ \ OD PLU³ LQTXLVLWLYR SRU WRGD UHVSXHVWD HOOD VRQUL³ \
VLJXLHURQHOUHFRUULGRHQXQDGLVSRVLFL³QGHORP¡VDPLVWRVD
(UD XQ SDVHR HQFDQWDGRU SRU FDUUHWHUDV VHUSHQWHDQWHV \ FRQ DEXQGDQWHV
HVFHQDVSLQWRUHVFDVTXHHUDQXQGHOHLWHSDUDODYLVWD'HXQDQWLJXRPRQDVWHULR
OOHJ³DVXVR­GRVHOFDQWRVROHPQHGHORVPRQMHV8QSDVWRUFRQODVSLHUQDVDO
DLUH]DSDWRVGHPDGHUDVRPEUHURSXQWLDJXGR\XQDFKDTXHWDUºVWLFDVREUHHO
KRPEURHVWDEDVHQWDGRVREUHXQDJUDQSLHGUDIXPDQGRHQSLSDPLHQWUDVODV
RYHMDV SDVWDEDQ HQWUH ODV URFDV R GHVFDQVDEDQ D VXV SLHV 3DVDURQ MXQWR D XQ
EXUUR JULV G³FLO FDUJDGR FRQ DOIRUMDV GH PLPEUH OOHQDV GH KLHUED UHFL©Q
FRUWDGD FRQ XQD KHUPRVD QL±D FRQ FDSHUX]D VHQWDGD HQWUH ORV PRQWRQHV
YHUGHV'LYLVDURQDQFLDQDVKLODQGRHQUXHFDVQL±RVPRUHQRVGHPLUDGDGXOFH
TXHVDO­DQGHFXFKLWULOHV\VHDFHUFDEDQFRUULHQGRSDUDYHQGHUOHVUDPLOOHWHVR
QDUDQMDV TXH DºQ HVWDEDQ SHJDGDV D XQ WUR]R GH UDPD &ROLQDV HQWHUDV
FXELHUWDVGHROLYRVQXGRVRVGHIROODMHRVFXURKXHUWRVFRQIUXWDVGRUDGDVTXH
SHQG­DQGHORV¡UEROHV\JUDQGHVDQ©PRQDVHVFDUODWDVHQORVOLQGHVGHOFDPLQR
9DOURVD KDF­D KRQRU D VX QRPEUH \D TXH JUDFLDV D VX SHUHQQH FOLPD
HVWLYDOKDE­DVLHPSUHURVDVHQIORUSRUGRTXLHUFXEU­DQHODUFRGHODHQWUDGD
DVRPDEDQHQWUHODVEDUUDVGHODJUDQYHUMDFRPRVLTXLVLHUDQGDUODELHQYHQLGD
D ORV YLVLWDQWHV \ VHUSHQWHDEDQ HQWUH ORV OLPRQHURV \ ODV SDOPHUDV SRU OD
FROLQDHQFX\DFXPEUHHVWDEDODFDVD(QFDGDULQF³QFRQVRPEUDKDE­DVLOODV
SDUD TXH ORV SDVHDQWHV SXGLHVHQ KDFHU XQ DOWR \ FRQWHPSODU ORV PDFL]RV GH
IORUHV(QFDGDXQDGHODVIUHVFDVJUXWDVKDE­DXQDQLQIDGHP¡UPROVRQULHQWH
URGHDGDGHXQPDQWRGHIORUHV\HQFDGDIXHQWHVHUHIOHMDEDQURVDVFDUPHV­HV
EODQFDV R URVD FODUR TXH VH LQFOLQDEDQ KDFLD HO DJXD FRPR VL TXLVLHVHQ
FRQWHPSODUVXSURSLDEHOOH]D/DVSDUHGHVODVFRUQLVDV\ORVSLODUHVGHODFDVD
HVWDEDQFXELHUWRVGHURVDVDOLJXDOTXHODEDODXVWUDGDGHODJUDQWHUUD]DGHVGH
OD TXH VH SRG­D GLVIUXWDU GHO VRO PHGLWHUU¡QHR \ GH ODV YLVWDV GH OD FLXGDG
HQFDODGDVLWXDGDHQODFRVWD
ߚ(VWH HV XQ DXW©QWLFR SDUD­VR SDUD XQD OXQD GH PLHO QR WH SDUHFH"
+DE­DVYLVWRDOJXQDYH]URVDVFRPRHVWDV"ߚSUHJXQW³$P\DOGHWHQHUVHHQOD
WHUUD]DSDUDGLVIUXWDUGHODYLVWD\GHODURPDGHODVIORUHV
ߚ1R\WDPSRFRPHKDE­DFODYDGRHVSLQDVFRPRHVWDߚFRQWHVW³/DXULH
TXHVHKDE­DOOHYDGRHOSXOJDUDODERFDWUDVLQWHQWDUHQYDQRDUUDQFDUXQDURVD
URMDTXHTXHGDEDOLJHUDPHQWHIXHUDGHVXDOFDQFH
ߚ%DMD XQ SRFR \ FRJH ODV TXH QR WHQJDQ HVSLQDV ߚOH DFRQVHM³ $P\ \
FRJL³FRQKDELOLGDGWUHVURVDVSHTXH±LWDVGHFRORUFUXGRTXHKDE­DQEURWDGRHQ
OD SDUHG TXH WHQ­D WUDV HOOD /DV FRORF³ HQ HO RMDO GH VX DPLJR HQ SUHQGD GH
SD]\©OVHTXHG³XQRVVHJXQGRVPLU¡QGRODVFRQFXULRVLGDGSXHVGHELGRDOD
VDQJUH LWDOLDQD TXH FRUU­D SRU VXV YHQDV HUD DOJR VXSHUVWLFLRVR DGHP¡V VX
HVWDGR GH ¡QLPR HPRWLYR \ PHODQF³OLFR OH OOHYDED D EXVFDU GREOHV VHQWLGRV
HQFDVLWRGRKDVWDHOSXQWRGHTXHFDVLFXDOTXLHUHVFHQDGLVSDUDEDVXHVS­ULWX
URP¡QWLFR$OWUDWDUGHDOFDQ]DUODURVDURMDKDE­DSHQVDGRHQ-RSRUTXHODV
IORUHV GH FRORUHV YLYRV OH VHQWDEDQ PX\ ELHQ \ OD UHFRUGDED OOHYDQGR URVDV
FRPRHVDFRUWDGDVGHOLQYHUQDGHURGHFDVD/DVURVDVFODUDVTXH$P\OHKDE­D
SXHVWRHQHORMDOHUDQODVTXHHQ,WDOLDVHFRORFDQHQODVPDQRVGHORVPXHUWRV
QXQFD HQ ORV WRFDGRV GH QRYLD \ /DXULH VH SUHJXQW³ VL DTXHO SUHVDJLR VH
UHIHU­DD-RRD©O6LQHPEDUJRSURQWRVXVHQWLGRFRPºQQRUWHDPHULFDQRJDQ³
OD SDUWLGD DO VHQWLPHQWDOLVPR \ ODQ]³ OD FDUFDMDGD P¡V VLQFHUD TXH $P\ OH
KDE­DR­GRGHVGHTXHVHUHXQLHUDFRQHOODߚ(VXQEXHQFRQVHMRV­JXHOR\DV­
QRWHSLQFKDU¡VORVGHGRVߚGLMRODMRYHQSHQVDQGRTXHODULVDVHGHE­DDVXV
SDODEUDV
ߚ*UDFLDVbORKDU©ߚUHSXVR©OHQEURPDDXQTXHPHVHVP¡VWDUGHORGLU­D
GHWRGRFRUD]³Q
ߚ/DXULH FX¡QGR YDV D LU D YHU D WX DEXHOR" ߚSUHJXQW³ $P\ SRFR
GHVSX©VFXDQGRVHVHQW³HQXQEDQFRUºVWLFR
ߚ0X\SURQWR
ߚ7HKHR­GRGHFLUHVRGRFHQDVGHYHFHVHQODVºOWLPDVWUHVVHPDQDV
ߚ1RPHVRUSUHQGH/DVUHVSXHVWDVFRUWDVHYLWDQPXFKRVSUREOHPDV
ߚ3HUR©OWHHVW¡HVSHUDQGRGHEHVLU
ߚb4X©FRQVLGHUDGD(VR\DORV©
ߚ(QWRQFHVSRUTX©QRYDV"
ߚ6HU¡SRUPLQDWXUDOGHSUDYDGR
ߚ'LPHMRUWXGHMDGH](VRHVW¡PX\PDOߚ$P\VHSXVRVHULD
ߚ1R HV WDQ PDOR 6L IXHVH VHU­D XQ HVWRUER SDUD ©O DV­ TXH SUHILHUR
TXHGDUPH\HVWRUEDUWHDWLXQSRFRP¡V7ºORVRSRUWDVPHMRU'HKHFKRFUHR
TXHWHVLHQWDELHQߚ/DXULHVHDSR\³F³PRGDPHQWHHQODEDODXVWUDGDFRPRVL
SHQVDVHSDVDUDOO­XQEXHQUDWRVLQKDFHUQDGD
$P\ PHQH³ OD FDEH]D \ DEUL³ VX FXDGHUQR GH GLEXMR FRQ DLUH UHVLJQDGR
SHUR GHFLGL³ TXH lHO PXFKDFKR{ QHFHVLWDED XQ EXHQ VHUP³Q GH PRGR TXH
YROYL³DODFDUJD
ߚ<DKRUDTX©KDFHV"
ߚ2EVHUYRDODVODJDUWLMDV
ߚ1R QR PH UHILHUR D HVR 4X© KDFHV R TX© WH JXVWDU­D KDFHU HQ HVWH
PRPHQWRGHWXYLGD"
 ߚ6LWºPHORSHUPLWHVPHHQFDQWDU­DIXPDUXQFLJDUULOOR
ߚb(UHV LPSRVLEOH 1R PH JXVWD TXH IXPHV \ VROR OR DSUREDU© FRQ OD
FRQGLFL³QGHTXHPHKDJDVGHPRGHORQHFHVLWRTXHKD\DXQDILJXUDKXPDQD
HQPLGLEXMR
ߚ6HU¡XQYHUGDGHURSODFHU&³PRTXLHUHVTXHPHFRORTXH"9R\DVDOLU
GH FXHUSR HQWHUR R WUHV FXDUWRV" 'H SLH R ERFD DEDMR" &RQ WRGR UHVSHWR
SURSRQJR TXH SUREHPRV FRQ XQD SRVWXUD \DFHQWH \ TXH WH VXPHV D P­
3RGU­DPRVOODPDUDODFRPSRVLFL³Q'ROFHIDUQLHQWH
ߚ0LHQWUDVQRWHPXHYDVSRUP­WHSXHGHVGRUPLU<RTXLHURWUDEDMDUߚ
DILUP³$P\FRQWRQRHQ©UJLFR
ߚb4X© HQWXVLDVPR WDQ HQFRPLDEOH ߚREVHUY³ ©O \ VH DSR\³ FRQWUD XQD
YDVLMDDOWDFRQDLUHWRWDOPHQWHVDWLVIHFKR
ߚ4X© GLU­D -R VL WH YLHVH DKRUD" ߚSUHJXQW³ $P\ FRQ LPSDFLHQFLD
HVSHUDQGRTXHODPHQFL³QGHVXHQ©UJLFDKHUPDQDORKLFLHVHUHDFFLRQDU
ߚ'LU­DORGHVLHPSUHl'©MDPH7HGG\HVWR\RFXSDGD{ߚ/DXULHVHHFK³
D UH­U SHUR VX ULVD QR VRQ³ QDWXUDO \ XQD VRPEUD QXEO³ VX URVWUR SRU XQRV
LQVWDQWHV SRUTXH SURQXQFLDU DTXHO QRPEUH WDQ TXHULGR KDE­D UHDELHUWR XQD
KHULGDTXHDºQHVWDEDSRUFXUDU
$ $P\ OH VRUSUHQGLHURQ WDQWR HO WRQR FRPR HO VHPEODQWH GH VX DPLJR
SXHV DXQTXH KDE­D R­GR DTXHOODV SDODEUDV HQ RWUDV RFDVLRQHV QR UHFRUGDED
KDEHU YLVWR QXQFD WDQWD GXUH]D DPDUJXUD GRORU LQVDWLVIDFFL³Q \ SHVDU HQ OD
PLUDGDGH/DXULH$SHQDVWXYRWLHPSRGHDQDOL]DUOD\DTXH/DXULHDGRSW³XQ
DLUHLQGLIHUHQWHGHLQPHGLDWR<PLHQWUDV©OSRVDEDDOVROVLQVRPEUHURFRQ
ORVRMRVOOHQRVGHVXH±RVPHULGLRQDOHV$P\OHHVWXGL³GHVGHXQSXQWRGHYLVWD
DUW­VWLFR \ SHQV³ TXH HO MRYHQ SRG­D SDVDU SRU XQ LWDOLDQR ‰O HVWDED DXVHQWH
SHUGLGR HQ VXV HQVR±DFLRQHV FRPR VL VH KXELHVH ROYLGDGR SRU FRPSOHWR GH
$P\
ߚ3DUHFHV OD HILJLH GH XQ MRYHQ UH\ GRUPLGR VREUH VX WXPED ߚFRPHQW³
HOOD PLHQWUDV WUD]DED FXLGDGRVDPHQWH HO SHUILO TXH VH UHFRUWDED FRQ QLWLGH]
VREUHHOIRQGRGHSLHGUDRVFXUD
ߚb2MDO¡ORIXHUD
ߚ'HVHDUHVRHVXQDORFXUDVDOYRTXHKD\DVHFKDGRDSHUGHUWXYLGD+DV
FDPELDGRWDQWRTXHDYHFHVPHSUHJXQWRߨߚ$P\VHLQWHUUXPSL³\PLU³DVX
DPLJRFRQXQDPH]FODGHWLPLGH]\PHODQFRO­DP¡VHORFXHQWHVTXHFXDOTXLHU
SDODEUD
/DXULHSHUFLEL³\FRPSUHQGL³ODDIHFWXRVDDQJXVWLDTXHODMRYHQQRTXHU­D
PRVWUDU DELHUWDPHQWH \ PLU¡QGROD D ORV RMRV GLMR FRPR VRO­D GHFLUOH D OD
PDGUHGHODPXFKDFKD
 ߚ7RGRHVW¡ELHQVH±RUD
(VR EDVW³ SDUD WUDQTXLOL]DU D $P\ \ DOHMDU GH HOOD ODV GXGDV TXH OD
DVHGLDEDQºOWLPDPHQWH7DPEL©QODHPRFLRQ³\ORPRVWU³SRUODFRUGLDOLGDG
FRQODTXHFRPHQW³
ߚb0HDOHJUR1RHVTXHSHQVDUDTXHKDE­DVVLGRXQPDOPXFKDFKRSHUR
LPDJLQDEDTXHWDOYH]KDE­DVPDOJDVWDGRWXGLQHURHQHVDGHSUDYDGDFLXGDGGH
%DGHQ%DGHQ TXH XQD IUDQFHVD FDVDGD WH KDE­D UREDGR HO FRUD]³Q FRQ VXV
HQFDQWRVRTXHWHKDE­DVPHWLGRHQHVDFODVHGHO­RVTXHORVM³YHQHVSDUHFHQ
FRQVLGHUDULPSHUDWLYRVHQXQYLDMHSRU(XURSD1RWHTXHGHVDK­EDMRHOVRO
YHQDWXPEDUWHHQODKLHUEDDPLODGR\VHDPRVlEXHQRVDPLJRV{FRPRPH
GHF­D-RFXDQGRQRVKDF­DPRVFRQILGHQFLDVVHQWDGDVHQHOVRI¡
/DXULHREHGLHQWHVHGHM³FDHUHQODKLHUED\SDUDHQWUHWHQHUVHVHSXVRD
DUUDQFDUPDUJDULWDV\FRORFDUODVHQHOVRPEUHURGH$P\TXHHVWDEDMXQWRD©O
HQHOVXHOR
ߚ6R\ WRGR R­GRV SDUD WXV VHFUHWRV ߚDSXQW³ \ PLU³ D OD MRYHQ FRQ YLYR
LQWHU©V
ߚ<RQRWHQJRQLQJXQR(PSLH]DWº
ߚ<RWDPSRFRWHQJR3RGU­DVFRQWDUPHQRYHGDGHVGHFDVD
ߚ<D WH KH FRQWDGR OR ºOWLPR TXH KH VDELGR 1R UHFLEHV QRWLFLDV FRQ
IUHFXHQFLD"6XSRQ­DTXH-RWHPDQGDU­DOLEURVHQWHURV
ߚ(VW¡PX\RFXSDGD\FRPR\RQRSDURGHPDVLDGRHQQLQJXQDSDUWHHV
PX\ GLI­FLO PDQWHQHU XQD FRUUHVSRQGHQFLD IOXLGD &X¡QGR YDV D HPSH]DU WX
PDJQD REUD GH DUWH 5DIDHOD" ߚSUHJXQW³ FDPELDQGR EUXVFDPHQWH GH WHPD
WUDVXQEUHYHVLOHQFLRHQHOTXHVHKDE­DSUHJXQWDGRVL$P\FRQRF­DVXVHFUHWR
\SUHWHQG­DREOLJDUOHDKDEODUGH©O
ߚb-DP¡V ߚUHVSRQGL³ HOOD GHFLGLGD \ GHFHSFLRQDGD D XQ WLHPSRߚ (Q
5RPD UHFLE­ XQD OHFFL³Q GH KXPLOGDG SRUTXH DO YHU ODV PDUDYLOODV TXH
DOEHUJDFRPSUHQG­PLLQVLJQLILFDQFLD\DEDQGRQ©PLVORFRVSODQHV
ߚ3RUTX©KDEU­DVGHDEDQGRQDU"7LHQHVWDOHQWR\IXHU]D
ߚ3UHFLVDPHQWH SRU HVR 8QD FRVD HV WHQHU WDOHQWR \ RWUD VHU XQ JHQLR \
SRUPXFKDIXHU]DTXHWHQJDVQRSXHGHVSDVDUGHORXQRDORRWUR6LQRSXHGR
VHU JHQLDO SUHILHUR QR LQWHQWDUOR 0H KRUURUL]DU­D VHU XQD SLQWRUD PHGLRFUH
P¡VDV­TXHKHGHFLGLGRGHMDUOR
ߚ<TX©KDVSHQVDGRKDFHUHQWRQFHVVLHVTXHPHORTXLHUHVFRQWDU"
ߚ9R\ D SRWHQFLDU PLV RWURV WDOHQWRV \ VL WHQJR VXHUWH PH FRQYHUWLU© HQ
XQDGDPDHOHJDQWH
 6LQ GXGD HO GLVFXUVR HUD RVDGR H LQGLFDED TXH OD MRYHQ WHQ­D XQD IXHUWH
SHUVRQDOLGDGSHURODDXGDFLDHVSURSLDGHODMXYHQWXG\ODDPELFL³QGH$P\
WHQ­DXQDEXHQDEDVH/DXULHVHVRQUL³SHUROHDJUDG³HO¡QLPRFRQHOTXHOD
MRYHQHQFDUDEDVXQXHYRSURS³VLWRVLQGHWHQHUVHDODPHQWDUODPXHUWHGHRWUR
TXHKDE­DDFDULFLDGRGXUDQWHODUJRWLHPSR
ߚb9D\D<VXSRQJRTXHHQHVHSODQHQWUDHQMXHJR)UHG9DXJKQQR"
$P\ JXDUG³ XQ GLVFUHWR VLOHQFLR SHUR DGRSW³ XQD H[SUHVL³Q WDQ DOLFD­GD
TXH/DXULHVHVHQW³\GLMRHQWRQRPX\VHULR
ߚ3XHGRKDFHUGHKHUPDQRPD\RU\SUHJXQWDUWHDOJR"
ߚ1RSXHGRSURPHWHUTXHWHUHVSRQGD
ߚ$XQTXH WX OHQJXD FDOOH WX URVWUR PH GDU¡ OD UHVSXHVWD $ºQ QR WLHQHV
VXILFLHQWH PXQGR SDUD RFXOWDU WXV VHQWLPLHQWRV TXHULGD (O D±R SDVDGR R­
UXPRUHV UHIHUHQWHV D )UHG \ D WL \ PH GD OD LPSUHVL³Q GH TXH GH QR KDEHU
WHQLGRTXHUHJUHVDUWDQVºELWDPHQWHDFDVD\KDEHUVHYLVWRUHWHQLGRDOO­WDQWR
WLHPSRYRVRWURVߨ<DPHHQWLHQGHV
ߚ1RVR\\RTXLHQGHEHGHFLUORߚUHSXVR$P\FRQUHFDWRSHURVXVODELRV
HVER]DURQ XQD VRQULVD \ HO EULOOR GH VXV RMRV LQGLF³ FODUDPHQWH TXH HUD
FRQVFLHQWHGHVXSRGHU\TXHOHFRPSODF­DWHQHUOR
ߚ(VSHURTXHQRRVKD\¡LVFRPSURPHWLGRߚ/DXULHTXHVHKDE­DPHWLGR
WRWDOPHQWHHQVXSDSHOGHKHUPDQRPD\RUKDEODEDFRQWRQRPX\VHULR
ߚ1R
ߚ3HURVLYXHOYH\VHDUURGLOODFRPR'LRVPDQGDOHDFHSWDU¡VYHUGDG"
ߚ(VPX\SRVLEOH
ߚ(QWRQFHVHVW¡VHQDPRUDGDGHOEXHQRGH)UHG"
ߚ3RGU­DHVWDUORVLPHORSURSXVLHUD
ߚ3HURQRWHORSURSRQGU¡VKDVWDTXHVHG©ODRFDVL³QYHUGDG"b9¡OJDPH
HOFLHORFX¡QWDSUXGHQFLD$P\HVXQEXHQPXFKDFKRSHURQRFUHRTXHVHD
WXWLSR
ߚ(V ULFR FDEDOOHURVR \ WLHQH XQRV PRGDOHV H[TXLVLWRV ߚDILUP³ $P\
WUDWDQGRGHPDQWHQHUXQDDFWLWXGVHUHQD\GLJQDDSHVDUGHTXHVHVHQW­DDOJR
DYHUJRQ]DGDSRUFRPSDUWLUVXVLQWHQFLRQHV
ߚ(QWLHQGRߨ/DVUHLQDVGHODVRFLHGDGQRSXHGHQYLYLUVLQGLQHURDV­TXH
EXVFDV XQ EXHQ SDUWLGR SDUD VLWXDUWH PH HTXLYRFR" (VW¡ ELHQ SHQVDGR \ HV
EDVWDQWHDFRUGHFRQORVWLHPSRVTXHFRUUHQDXQTXHPHUHVXOWDH[WUD±RHQERFD
GHXQDGHYRVRWUDVWHQLHQGRODPDGUHTXHWHQ©LV
 ߚ6LQHPEDUJRHVDV­
8QDGHFODUDFL³QEUHYHSHURSURQXQFLDGDFRQXQDVHUHQLGDG\GHFLVL³QTXH
FRQWUDVWDEDQFRQODMXYHQWXGGHODPXMHUTXHODKDE­DKHFKR/DXULHORQRW³GH
PDQHUDLQVWLQWLYD\YROYL³DWXPEDUVHSUHVDGHXQDGHVD]³QTXHQRDOFDQ]DED
DH[SOLFDU(OVHPEODQWH\HOVLOHQFLRGHOPXFKDFKRDV­FRPRVXSURSLDPDOD
FRQFLHQFLDKLFLHURQTXH$P\VHVXOIXUDUD\GHFLGLHUDDIHDUOHVXFRQGXFWDVLQ
P¡VGLODFL³Q
ߚ7H DJUDGHFHU­D TXH WH LQFRUSRUDVHV SDUD KDEODU FRQPLJR ߚHVSHW³ FRQ
DFULWXG
ߚb9D\DFRQODPXMHUFLWD2EO­JDPHVLSXHGHV
ߚ6LPHORSURSRQJRVHJXURTXHFRQVLJRTXHWHSRQJDVHQSLHߚGLMR$P\
FRPRVLWXYLHVHSULVDSRUHPSH]DU
ߚ(QWRQFHV WLHQHV PL SHUPLVR ߚUHSXVR /DXULH IHOL] GH UHFXSHUDU VX
SDVDWLHPSRIDYRULWRIDVWLGLDUDRWURGHVSX©VGHWDQWRWLHPSRGHDEVWLQHQFLD
ߚ(QFLQFRPLQXWRVHVWDU¡VKHFKRXQDIXULD
ߚ<R QR PH HQIDGR QXQFD < WH UHFXHUGR TXH GRV QR SHOHDQ VL XQR QR
TXLHUH
ߚ1R VDEHV GH OR TXH VR\ FDSD] 7X LQGLIHUHQFLD HV SXUD SRVH 6L WH
SURYRFRQRDJXDQWDU¡V
ߚ%LHQSURY³FDPH1RPHYHQGU¡PDOXQSRFRGHGLYHUVL³Q,PDJLQDTXH
VR\XQPDULGRRXQDDOIRPEUDSXHGHVVDFXGLUPHKDVWDTXHWHFDQVHVVLHVOR
TXHWHDSHWHFH
$P\TXHHVWDEDPX\HQIDGDGD\GHVHDGDTXH/DXULHDEDQGRQDVHDTXHOOD
DSDW­DTXHWDQWRODLUULWDEDDILO³ODOHQJXD\HOO¡SL]\HPSH]³
ߚ)OR \ \R WH KHPRV SXHVWR XQ PRWH /DXUHQFH HO 3HUH]RVR 4X© WH
SDUHFH"
3HQV³ TXH HVR OH PROHVWDU­D SHUR ©O FUX]³ ORV EUD]RV SRU GHWU¡V GH OD
FDEH]D\VLQLQPXWDUVHFRQWHVW³
ߚ1RHVW¡PDOVH±RUDV*UDFLDV
ߚ7HLQWHUHVDVDEHUTX©RSLQRGHWL"
ߚ0HPXHURSRUTXHPHORGLJDV
ߚ%XHQRWHGHVSUHFLR
6LOHKXELHVHGLFKRlWHRGLR{FRQWRQRLUULWDGRROLJHUR©OKDEU­DUH­GR\
KDVWDOHKDEU­DJXVWDGRSHURODVHULHGDGFDVLWULVWH]DGHDTXHOODYR]KL]RTXH
DEULHVHORVRMRVFRPRSODWRV\SUHJXQWDVHGHLQPHGLDWR
 ߚ<VHSXHGHVDEHUSRUTX©"
ߚ3RUTXHDSHVDUGHWHQHUORWRGRSDUDVHUEXHQRGLFKRVR\D\XGDUDRWURV
SUHILHUHVDFWXDUPDOVHUGHVGLFKDGR\QRKDFHUQDGD
ߚ0HQXGROHQJXDMHVH±RULWD
ߚ6LTXLHUHVSXHGRFRQWLQXDU
ߚ3RUIDYRUQRWHSULYHV(VPX\LQWHUHVDQWH
ߚ3HQV©TXHWHORSDUHFHU­DDODVSHUVRQDVHJR­VWDVOHVHQFDQWDKDEODUGHV­
PLVPDV
ߚ7H SDUH]FR HJR­VWD" ߚ/D SUHJXQWD VH OH HVFDS³ VLQ TXHUHU (VWDED
IUDQFDPHQWH VRUSUHQGLGR \D TXH VX JHQHURVLGDG HUD OD YLUWXG GH OD TXH VH
VHQW­DP¡VRUJXOORVR
ߚ6­ XQ JUDQG­VLPR HJR­VWD ߚSURVLJXL³ $P\ FRQ YR] VHUHQD \ IU­D TXH
KDF­DTXHHOVHUP³QWXYLHVHHOGREOHGHHIHFWRTXHVLORKXELHUDSURQXQFLDGR
FRQ WRQR DLUDGRߚ < SXHVWR TXH OOHYR WLHPSR REVHUY¡QGRWH PLHQWUDV Wº WH
GLYLHUWHVWHH[SOLFDU©SRUTX©QRHVWR\QDGDRUJXOORVDGHWL/OHYDVVHLVPHVHV
IXHUDGHFDVD\ORºQLFRTXHKDVKHFKRKDVLGRPDOJDVWDUWXWLHPSR\WXGLQHUR
\GHIUDXGDUDWXVDPLJRV
ߚ$FDVR XQ KRPEUH QR WLHQH GHUHFKR D GLYHUWLUVH XQ SRFR GHVSX©V GH
PDFKDFDUVHGXUDQWHFXDWURD±RV"
ߚ1RSDUHFHTXHWHKD\DVGHVORPDGR\SRUORTXHYHRQRFUHRTXHHVW©V
PX\ GRWDGR SDUD HO WUDEDMR GXUR &XDQGR QRV HQFRQWUDPRV DTX­ PH GLR OD
VHQVDFL³QGHTXHKDE­DVPHMRUDGRSHURDKRUDFRPSUHQGRTXHPHHTXLYRTX©
QR FUHR TXH YDOJDV QL OD PLWDG TXH HO MRYHQ TXH GHM© FXDQGR PH PDUFK© GH
FDVD 7H KDV YXHOWR PX\ SHUH]RVR WH HQFDQWD FRQWDU FKLVPHV \ SHUGHU HO
WLHPSRHQIULYROLGDGHV3UHILHUHVTXHWHDGXOHQ\PLPHQSHUVRQDVVXPDPHQWH
HVWºSLGDV D JDQDUWH HO DSUHFLR \ HO UHVSHWR GH SHUVRQDV SUHSDUDGDV /R WLHQHV
WRGR GLQHUR WDOHQWR SRVLFL³Q VDOXG \ DSRVWXUD b\ QR HUHV P¡V TXH XQ
YDQLGRVR(VFLHUWRVLHQWRGHFLUOR&RQWRGDVODVFRVDVHVWXSHQGDVTXHWLHQHV
SDUDVHUIHOL]\ºWLODORVGHP¡VQRKDFHVP¡VTXHKDUDJDQHDU\HQOXJDUGH
VHU XQ KRPEUH GH SURYHFKR FRPR GHEHU­DV HUHV GH PHQRV D\XGD TXHߨ ߚ
$P\VHFRQWXYRFRQXQDH[SUHVL³QGHWULVWH]D\SLHGDGHQHOURVWUR
ߚ6DQ/RUHQ]RHQODSDUULOODߚDSXQW³/DXULHFRQLURQ­DDFDEDQGRODIUDVH
SRUHOOD1RREVWDQWHHOVHUP³QHPSH]DEDDGDUIUXWRVSRUTXHHOMRYHQWHQ­D
RWUR EULOOR HQ OD PLUDGD \ VX SURYHUELDO LQGLIHUHQFLD KDE­D GDGR SDVR D XQD
PH]FODGHGRORU\HQIDGR
ߚ<DLPDJLQDEDTXHWHORWRPDU­DVDULVD9RVRWURVORVKRPEUHVQRVGHF­V
TXHVRPRV¡QJHOHV\TXHSRGHPRVKDFHUGHYRVRWURVORTXHTXHUDPRVSHUR
HQFXDQWRXQDPXMHUWUDWDVLQFHUDPHQWHGHD\XGDURVDPHMRUDURVUH­VGHHOOD\
QR OH SUHVW¡LV DWHQFL³Q OR TXH LQGLFD OR SRFR TXH YDOHQ YXHVWURV KDODJRV ߚ
VHQWHQFL³$P\FRQDPDUJXUDWUDVORFXDOGLRODHVSDOGDDOH[DVSHUDQWHP¡UWLU
TXH\DF­DDVXVSLHV
(QVHJXLGDXQDPDQRFXEUL³ODKRMDGHVXFXDGHUQRLPSLGL©QGROHGLEXMDU
\/DXULHGLMRFRQYR]GHQL±RDUUHSHQWLGR
ߚb6HU©EXHQRORSURPHWRVHU©EXHQR
3HUR$P\QRHVWDEDGHKXPRUSDUDEURPDVSRUTXHSHQVDEDWRGRFXDQWROH
KDE­DGLFKR*ROSH³FRQHOO¡SL]ODPDQRH[WHQGLGD\GLMRPX\VHULD
ߚ1RWHGDYHUJ¼HQ]DWHQHUXQDPDQRDV­"(VWDQVXDYH\EODQFDFRPROD
GHXQDPXMHUSDUHFHTXHORºQLFRTXHKDVKHFKRFRQHOODHVXVDUJXDQWHVGH
SLHOGHODPHMRUFDOLGDG\UHFRJHUIORUHVSDUDUHJDO¡UVHODVDODVGDPDV*UDFLDV
D'LRVQRHUHVXQGDQGL\QROOHYDVGLDPDQWHVQLJUDQGHVDQLOORVFRQVHOORV
6ROROOHYDVHODQLOORTXH-RWHUHJDO³KDFHXQD±Rb0LTXHULGDKHUPDQD&³PR
PHJXVWDU­DTXHHVWXYLHVHDTX­SDUDD\XGDUPH
ߚ$P­WDPEL©Q
/DXULHUHWLU³ODPDQRFRQSUHVWH]D\HQVXYR]KDE­DWDQWDYHKHPHQFLDTXH
KDVWD $P\ VLQWL³ OD LQWHQVLGDG GH OD HPRFL³Q 'H SURQWR OH PLU³ FRQ RWURV
RMRVWUDWDQGRGHFRQILUPDURGHVPHQWLUODLGHDTXHDFDEDEDGHDVDOWDUOH3HUR
©OVHJX­DWXPEDGRFRQHOURVWURPHGLRFXELHUWRFRQHOVRPEUHURFRPRVLOH
PROHVWDVHHOVRO\HOELJRWHQRGHMDEDYHUVXVODELRV/RºQLFRTXHHOODYH­D
HUD VX SHFKR VXELU \ EDMDU FRQ FDGD UHVSLUDFL³Q WDQ ODUJD \ SURIXQGD TXH VH
GLU­DQVXVSLURV\ODPDQRTXHOOHYDEDHODQLOORKXQGLGDHQODKLHUEDFRPRVL
SUHWHQGLHVH RFXOWDU DOJR TXH OH HUD GHPDVLDGR SUHFLRVR R GHPDVLDGR
FRQPRYHGRU SDUD KDEODU GH HOOR (Q FXHVWL³Q GH VHJXQGRV $P\ UHFRUG³
DQ©FGRWDV \ QLPLHGDGHV TXH DGTXLULHURQ XQ QXHYR VHQWLGR \ FRPSUHQGL³ OR
TXH VX KHUPDQD QXQFD OH KDE­D FRQILDGR &D\³ HQ OD FXHQWD GH TXH /DXULH
QXQFD KDEODED GH -R \ UHFRUG³ OD VRPEUD TXH KDE­D QXEODGR VX H[SUHVL³Q
VHJXQGRVDQWHVVXFDPELRGHDFWLWXG\ODWHQDFLGDGFRQTXHVHJX­DXVDQGRHO
SHTXH±R DQLOOR TXH QR HUD DGRUQR SDUD XQD PDQR WDQ KHUPRVD /DV FKLFDV
HQWLHQGHQ U¡SLGR OR TXH HVD FODVH GH GHWDOOHV LPSOLFD \ FRQRFHQ ELHQ VX
VLJQLILFDGR $P\ \D KDE­D LPDJLQDGR TXH OD FDXVD GHO FDPELR GH VX DPLJR
SRG­D VHU XQ PDO GH DPRUHV DKRUD HVWDED VHJXUD GH HOOR /RV RMRV VH OH
OOHQDURQ GH O¡JULPDV \ FXDQGR YROYL³ D KDEODU HPSOH³ VX WRQR GH YR] P¡V
WLHUQR\DPDEOH
ߚ6©TXHQRWHQJRGHUHFKRDKDEODUDV­/DXULH\VLQRIXHVHVHOPXFKDFKR
P¡VGXOFHGHOPXQGRHVWDU­DVPX\HQIDGDGRFRQPLJR3HURWRGDVWHTXHUHPRV
WDQWR \ HVWDPRV WDQ RUJXOORVDV GH WL TXH QR SRG­D VRSRUWDU OD LGHD GH TXH HQ
FDVD VH VLQWLHVHQ WDQ GHFHSFLRQDGDV FRPR \R DO YHU FX¡QWR KDV FDPELDGR
DXQTXH DKRUD FRPSUHQGR TXH WDO YH] HOODV OR KXELHVHQ HQWHQGLGR PHMRU TXH
\Rߨ
ߚ&UHRTXHV­ߚGLMR/DXULHVLQOHYDQWDUHOVRPEUHURFRQXQWRQROºJXEUH
TXHLPSUHVLRQ³PXFKRD$P\
ߚ7HQGU­DQTXHKDE©UPHORDGYHUWLGRHQOXJDUGHGHMDUTXHPHWLHVHODSDWD
\WHUHJD±DVHFXDQGRGHE­DVHUP¡VSDFLHQWH\FRPSUHQVLYDTXHQXQFDb1XQFD
PH FD\³ ELHQ OD VH±RULWD 5DQGDO SHUR DKRUD OD GHWHVWR ߚGLMR $P\
K¡ELOPHQWHWUDWDQGRGHFRQILUPDUVXVVRVSHFKDV
ߚb$OGLDEORFRQODVH±RULWD5DQGDOߚH[FODP³/DXULHGHVFXEUL©QGRVHHO
URVWUR FX\D H[SUHVL³Q QR GHMDED OXJDU D GXGDV VREUH ORV VHQWLPLHQWRV TXH OH
LQVSLUDEDODMRYHQGDPD
ߚ7H UXHJR TXH PH GLVFXOSHV SHQVDEDߨ ߚ$P\ VH LQWHUUXPSL³
GLSORP¡WLFD
ߚ1R HV FLHUWR VDEHV SHUIHFWDPHQWH TXH OD ºQLFD PXMHU TXH PH KD
LQWHUHVDGRQXQFDHV-RߚVHQWHQFL³/DXULHFRQHOWRQRLPSHWXRVRGHVLHPSUH
DQWHVGHYROYHUHOURVWUR
ߚ$OJR VRVSHFKDED SHUR FRPR QDGLH PH GLMR QDGD \ Wº SDUWLVWH GH YLDMH
VXSXVH TXH HVWDED HTXLYRFDGD -R QR WH FRUUHVSRQGL³" 3RU TX©" +XELHVH
MXUDGRTXHWHTXHU­DFRQORFXUD
ߚ0HTXHU­DV­SHURQRHQODIRUPDTXH\RHVSHUDED<SXHVWRTXHFUHHV
TXHVR\XQKRPEUHWDQLQGLJQRHVXQDVXHUWHSDUDHOODTXHQRVHHQDPRUDVHGH
P­ 'H WRGDV IRUPDV VL DKRUD VR\ FRPR VR\ HV SRU VX FXOSD 6H OR SXHGHV
GHFLUFXDQGRODYHDV
$$P\OHLQTXLHW³TXHODH[SUHVL³QGHOURVWURGH/DXULHYROYLHVHDVHUGXUD
\DPDUJDSRUTXHQRVDE­DTX©E¡OVDPRDSOLFDU
ߚ+HKHFKRPDOHQFULWLFDUWHQRVDE­DTX©WHRFXUU­D'LVFºOSDPHHVWDED
PX\HQIDGDGD7HGG\TXHULGRPHJXVWDU­DTXHORHQFDMDVHVPHMRU
ߚ1R PH OODPHV FRPR OR KDFH HOOD ߚ/DXULH OHYDQW³ XQD PDQR SDUD
LPSHGLUTXH$P\VLJXLHVHKDEODQGRFRQHVHWRQRPLWDGFRPSUHQVLYRPLWDG
UHSUREDGRUWDQSURSLRGHVXKHUPDQDߚߣ9HUHPRVF³PRWHORWRPDVFXDQGRWH
RFXUUDDWLߚD±DGL³HQYR]EDMDPLHQWUDVDUUDQFDEDXQSX±DGRGHKLHUEDV
ߚ<RORHQFDMDU­DFRQPD\RUHQWHUH]D\SURFXUDU­DJDQDUPHHOUHVSHWRGH
OD RWUD SHUVRQD VL QR SXGLHUD FRQTXLVWDU VX DPRU ߚH[FODP³ $P\ FRQ OD
VHJXULGDGTXHGDKDEODUGHORTXHQRVHKDVXIULGR
(Q YHUGDG /DXULH FRQVLGHUDED TXH OR KDE­D HQFDMDGR HVSHFLDOPHQWH ELHQ
SXHVWR TXH QR VH KDE­D TXHMDGR QL KDE­D SHGLGR FRPSUHQVL³Q \ VH KDE­D
DOHMDGR SDUD SRGHU ROYLGDU VXV SHQDV (O VHUP³Q GH $P\ DUURMDED XQD QXHYD
OX] VREUH OD VLWXDFL³Q SXHV SRU SULPHUD YH] VHQW­D TXH GHVFRUD]RQDUVH DO
SULPHU IUDFDVR HUD XQD PXHVWUD GH GHELOLGDG \ GH HJR­VPR DO LJXDO TXH
SURWHJHUVH DGRSWDQGR XQD DFWLWXG GH LQGLIHUHQFLD 'H SURQWR VLQWL³ FRPR VL
KXELHVH GHVSHUWDGR GH XQ VXH±R \ QR SXGLHVH YROYHU D GRUPLUVH 6H VHQW³ \
SUHJXQW³FRQYR]SDXVDGD
ߚ&UHHVTXHMRPHGHVSUHFLDU­DWDQWRFRPRWº"
ߚ6L WH YLHVH HQ HVWH HVWDGR SRU VXSXHVWR TXH V­ 1R VRSRUWD D ORV
SHUH]RVRV3RUTX©QRKDFHVDOJRPDUDYLOORVR\ODFRQTXLVWDV"
ߚ0HHVIRUF©WDQWRFRPRSXGHSHURIXHHQYDQR
ߚ7HUHILHUHVDJUDGXDUWHFRQEXHQDVQRWDV"(VRHUDORP­QLPRTXHFDE­D
HVSHUDUGHWL\ORKLFLVWHP¡VSRUGDUXQDVDWLVIDFFL³QDWXDEXHOR+XELHVHVLGR
XQDYHUJ¼HQ]DQRDSUREDUGHVSX©VGHLQYHUWLUWDQWRWLHPSR\GLQHUR<WRGRV
VDE­DPRVTXHSRG­DVKDFHUOR
ߚ3HURHOFDVRHVTXHIUDFDV©SRUTXHQRFRQVHJX­TXHMRPHTXLVLHVHߚGLMR
/DXULHFRQODFDEH]DDSR\DGDHQODPDQRHQXQJHVWRPHODQF³OLFR
ߚ1RHVRQRHVFLHUWR\DOILQDOWºWDPEL©QWHGDU¡VFXHQWD/RJUDVWHDOJR
EXHQR\GHPRVWUDVWHTXHSRG­DVFRQVHJXLUORTXHWHSURSXVLHVHV6LWHILMDVXQ
QXHYRREMHWLYRHOTXHVHDUHFXSHUDU¡VODLOXVL³Q\ODDOHJU­D\WXVSHQDVVHU¡Q
FRVDGHOSDVDGR
ߚ(VRHVLPSRVLEOH
ߚ3UXHED\YHU¡V(QFRJHUWHGHKRPEURV\GHFLUWHl4X©VDEHHOODGHHVWDV
FRVDV{ QR WH D\XGDU¡ 1R SUHWHQGR VHU XQD H[SHUWD SHUR VR\ REVHUYDGRUD \
HQWLHQGR PXFKR P¡V GH OR TXH FUHHV 0H JXVWD DQDOL]DU OD YLGD \ ODV
FRQWUDGLFFLRQHVGHODJHQWHSRUTXHDXQTXHQRVLHPSUHODVSXHGDH[SOLFDUPH
VLUYHQGHHMHPSORSDUDHYLWDUFRPHWHUHOPLVPRHUURU1DGDWHLPSLGHDPDUD
-R WRGRV ORV G­DV GH WX YLGD SHUR QR SHUPLWDV TXH HVR DUUXLQH WX H[LVWHQFLD
'HVHFKDU WRGRV ORV UHJDORV TXH QRV EULQGD OD YLGD SRUTXH QR QRV GD HO TXH
TXHUHPRVHVXQDPH]TXLQGDG%XHQRVHDFDE³HOVHUP³Q6©TXHUHDFFLRQDU¡V
\WHFRPSRUWDU¡VFRPRXQKRPEUHDSHVDUGHHVDPXFKDFKDFRQHOFRUD]³QGH
SLHGUD
$PERV JXDUGDURQ VLOHQFLR GXUDQWH XQRV PLQXWRV /DXULH GDED YXHOWDV DO
DQLOOR HQ VX GHGR PLHQWUDV $P\ UHWRFDED HO GLEXMR TXH KDE­D UHDOL]DGR
DSUHVXUDGDPHQWH PLHQWUDV KDEODED OXHJR OR FRORF³ VREUH OD URGLOOD GH VX
DPLJR\SUHJXQW³
ߚ4X©WHSDUHFH"
‰O OR PLU³ \ QR SXGR HYLWDU VRQUH­U DQWH XQD REUD WDQ GLHVWUDPHQWH
UHDOL]DGD 8Q FXHUSR ODUJR \ SHUH]RVR VREUH OD KLHUED FRQ XQD H[SUHVL³Q
O¡QJXLGDORVRMRVPHGLRFHUUDGRV\HQXQDPDQRXQSXURGHOTXHVDO­DXQD
HVSLUDOGHKXPRTXHURGHDEDODFDEH]DGHOMRYHQVR±DGRU
 ߚb4X© ELHQ GLEXMDV ߚGLMR JUDWD \ JHQXLQDPHQWH VRUSUHQGLGR SRU OD
KDELOLGDGGHODMRYHQWUDVORTXHD±DGL³HQWUHULVDVߚ6­HQHIHFWRVR\\R
ߚ$V­HUHVDKRUD\DV­ߨHUDVDQWHVߚ$P\FRORF³RWURGLEXMRDOODGRGHO
DQWHULRU
(O VHJXQGR GLEXMR QR HVWDED UHDOL]DGR FRQ WDQWD PDHVWU­D SHUR WHQ­D XQD
YLGD \ XQD JUDFLD TXH FRPSHQVDEDQ VXV PXFKRV IDOORV \ HYRFDED WDQ
Y­YLGDPHQWHHOSDVDGRTXHHOVHPEODQWHGHOMRYHQFDPEL³GHUHSHQWHPLHQWUDV
OR PLUDED 6H WUDWDED GH XQ HVER]R VLQ WHUPLQDU HQ HO TXH DSDUHF­D /DXULH
GRPDQGRDXQFDEDOOR6HKDE­DTXLWDGRHOVRPEUHUR\ODFKDTXHWD\WRGRHQ
VXILJXUDߚODH[SUHVL³QGHFLGLGDGHOURVWURODDFWLWXGGHPDQGRߚGHQRWDED
HQHUJ­D \ GHWHUPLQDFL³Q (O KHUPRVR DQLPDO TXH DFDEDED GH UHQGLUVH
DUTXHDED HO FXHOOR EDMR ODV WHQVDV ULHQGDV JROSHDED LPSDFLHQWH HO VXHOR FRQ
XQD SDWD \ DJX]DED ODV RUHMDV FRPR VL TXLVLHUD R­U OD YR] GH TXLHQ OH KDE­D
GRPLQDGRODVFULQHVRQGHDQWHVGHODQLPDOHOFDEHOORDOYLHQWRGHOMLQHWH\VX
SRUWH HUJXLGR WUDQVPLW­DQ XQ DUURMR XQD IXHU]D XQ YDORU \ XQ RSWLPLVPR
MXYHQLO TXH FRQWUDVWDEDQ YLYDPHQWH FRQ OD DEºOLFD HOHJDQFLD GHO UHWUDWR GHO
'ROFHIDUQLHQWH/DXULHQRFRPHQW³QDGDSHURPLHQWUDVVXPLUDGDLEDGHXQR
DRWUR$P\VHSHUFDW³GHTXHHQURMHF­D\DSUHWDEDORVODELRVFRPRVLDFHSWDVH
ODOHFFL³QTXHHOODDFDEDEDGHGDUOH(VRODVDWLVIL]R\VLQHVSHUDUTXH©OGLMHVH
QDGDH[SOLF³FRQVXKDELWXDOWRQRDQLPRVR
ߚ5HFXHUGDVDTXHOG­DTXHMXJDVWHDYDTXHURVFRQWXFDEDOOR3XFN"0HJ
\ %HWK WHQ­DQ PLHGR PLHQWUDV -R DSODXG­D \ VDOWDED GH HPRFL³Q \ \R WH
GLEXMDEDVHQWDGDHQODYDOOD(ORWURG­DHQFRQWU©HVWHGLEXMRHQXQDFDUSHWD\
ORUHVFDW©SDUDPRVWU¡UWHOR
ߚ7H OR DJUDGH]FR +DV PHMRUDGR PXFKR GHVGH HQWRQFHV \ WH IHOLFLWR $
SHVDUGHHQFRQWUDUQRVHQXQSDUD­VRSDUDXQDOXQDGHPLHOߨSXHGRUHFRUGDUWH
TXHHQWXKRWHOVHFHQDDODVFLQFR"
$OGHFLUHVWR/DXULHVHSXVRHQSLHOHGHYROYL³ORVGLEXMRVFRQXQDVRQULVD
\XQDUHYHUHQFLD\HFK³XQYLVWD]RDOUHORMFRPRSDUDUHFRUGDUOHTXHKDVWDODV
OHFFLRQHV PRUDOHV KDQ GH WHQHU XQ ILQDO < DXQTXH SURFXU³ UHWRPDU HO DLUH
GHVHQIDGDGR H LQGLIHUHQWH GH DQWHV VH QRWDED TXH HUD ILQJLGR SRUTXH OD
SURYRFDFL³Q GH OD MRYHQ KDE­D VXUWLGR P¡V HIHFWR GHO TXH HUD FDSD] GH
UHFRQRFHU $ $P\ OH DSHQ³ TXH UHFXSHUDUD VX IULDOGDG \ VH GLMR 6H KD
RIHQGLGR%XHQRVLOHVLUYHSDUDDOJRELHQYHQLGRVHD6LDFDEDGHWHVW¡QGRPH
ORVHQWLU©SHURWRGRORTXHKHGLFKRHVFLHUWR\QRSRGU­DUHWLUDUQLXQDVROD
SDODEUD
(Q HO FDPLQR GH YXHOWD ULHURQ \ FKDUODURQ DQLPDGDPHQWH \ HO SHTXH±R
%DSWLVWH TXH LED DWU¡V FRQFOX\³ TXH PRQVLHXU \ PDGHPRLVHOOH HVWDEDQ GH
H[FHOHQWHKXPRU3HURORFLHUWRHVTXHDPERVVHVHQW­DQLQTXLHWRVODIUDQTXH]D
SURSLDGHWRGDDPLVWDGKDE­DTXHGDGRGD±DGDHOVROHVWDEDRFXOWREDMRYDULRV
QXEDUURQHV\DSHVDUGHVXDSDUHQWHDOHJU­DDPERVWHQ­DQHOFRUD]³QWULVWH
ߚ4XLHUHV TXH TXHGHPRV HVWD QRFKH PRQ IU¨UH" ߚSUHJXQW³ $P\ DO
GHVSHGLUVHDQWHODSXHUWDGHODKDELWDFL³QGHVXW­D
ߚ/R ODPHQWR SHUR WHQJR XQ FRPSURPLVR $X UHYRLU PDGHPRLVHOOH ߚ
/DXULHVHLQFOLQ³DEHVDUVXPDQRVLJXLHQGRXQDFRVWXPEUHH[WUDQMHUDTXHOH
LEDDODSHUIHFFL³Q$OJRHQVXH[SUHVL³QKL]RTXH$P\VHDSUHVXUDVHDGHFLU
ߚ7HORUXHJRFRPS³UWDWHFRPRVLHPSUHFRQPLJR\GHVS­GHWHFRPRVRO­DV
KDFHUOR3UHILHURXQVLQFHURDSUHW³QGHPDQRVDODLQJOHVDTXHXQDGHVSHGLGD
JUDQGLORFXHQWHDODIUDQFHVD
ߚ$GL³VTXHULGDߚ<FRQHVDVSDODEUDVSURQXQFLDGDVHQHOWRQRTXHHOOD
GHVHDED/DXULHODGHM³WUDVGDUOHXQDSUHW³QGHPDQRVWDQHQWXVLDVWDTXHFDVL
OHGROL³
$OG­DVLJXLHQWHHQOXJDUGHUHFLELUODYLVLWDDFRVWXPEUDGD$P\HQFRQWU³
XQDQRWDTXHODKL]RVRQUH­UDOSULQFLSLR\VXVSLUDUDOILQDO
0LTXHULGD0HQWRU
7HUXHJRPHGHVSLGDVGHWXW­D\WHDOHJUHVSRUTXH/DXUHQFHHO3HUH]RVRYD
D YLVLWDU D VX DEXHOR FRPR XQ EXHQ PXFKDFKR (VSHUR TXH SDVHV XQ EXHQ
LQYLHUQR \ TXH ORV GLRVHV WH EHQGLJDQ FRQ XQD KHUPRVD OXQD GH PLHO HQ
9DOURVD &UHR TXH D )UHG OH YHQGU­D ELHQ XQR GH WXV VHUPRQHV '­VHOR GH PL
SDUWH\IHOLF­WDOHHQPLQRPEUH
7XDJUDGHFLGR
7(/‰0$&2
b%XHQFKLFR0HDOHJUDTXHVHKD\DPDUFKDGRSHQV³$P\FRQXQDVRQULVD
GH DSUREDFL³Q SHUR DO PLQXWR VLJXLHQWH VH OH FD\³ HO DOPD D ORV SLHV DO
REVHUYDUVXKDELWDFL³QYDF­D\D±DGL³SDUDV­FRQXQVXVSLURLQYROXQWDULR6­
PHDOHJURSHURߨbF³PROHYR\DHFKDUGHPHQRV



&$378/2819$//('(620%5$6


8QD YH] VXSHUDGD OD DPDUJXUD LQLFLDO OD IDPLOLD VH UHVLJQ³ DQWH OR
LQHYLWDEOH\SURFXU³PDQWHQHUHO¡QLPRD\XG¡QGRVHORVXQRVDORVRWURVFRQ
HVDV PXHVWUDV GH DIHFWR TXH VXUJHQ HVSRQW¡QHDPHQWH HQ ORV KRJDUHV TXH KDQ
GHXQLUVHDQWHXQDGHVJUDFLD+LFLHURQDXQODGRHOGRORU\WRGRVVHHVIRU]DURQ
DOP¡[LPRSDUDTXHHOºOWLPRD±RGH%HWKIXHVHORP¡VIHOL]SRVLEOH
/HGHMDURQODKDELWDFL³QP¡VDJUDGDEOHGHODFDVD\FRORFDURQHQHOODVXV
REMHWRV SUHIHULGRV IORUHV FXDGURV VX SLDQR XQD SHTXH±D PHVD GH WUDEDMR \
VXVTXHULGRVPLQLQRV$OO­IXHURQDSDUDUWDPEL©QORVPHMRUHVOLEURVGHOSDGUH
OD PHFHGRUD GH OD PDGUH HO HVFULWRULR GH -R ORV GLEXMRV P¡V KHUPRVRV GH
$P\ \ 0HJ OOHYDED FDGD G­D D VXV KLMRV HQ SHUHJULQDFL³Q D YLVLWDU D OD W­D
%HWK-RKQDKRUU³XQDSHTXH±DVXPDSDUDSRGHUFRPSUDUFDGDG­DDODHQIHUPD
VX IUXWD SUHIHULGD TXH OH DSHWHF­D P¡V TXH QXQFD OD YLHMD +DQQDK QR VH
FDQVDEDGHSUHSDUDUSODWRVH[TXLVLWRVSDUDVDWLVIDFHUHOFDSULFKRVRDSHWLWRGHOD
MRYHQ\QRSDUDEDGHOORUDUPLHQWUDVFRFLQDED<GHVGHDOOHQGHHOPDUOOHJDEDQ
SHTXH±RVUHJDORV\FDUWDVGHDOLHQWRTXHWUD­DQFRQVLJRXQSRFRGHOFDORU\HO
DURPDGHDTXHOODVWLHUUDVOHMDQDVTXHQRFRQRF­DQHOLQYLHUQR
<HQHVDKDELWDFL³QYHQHUDGDFRPRXQVDQWRHQVXHUPLWDVHVHQWDED%HWK
WDQ VHUHQD \ DWDUHDGD FRPR VLHPSUH SRUTXH QDGD FDPELDED VX QDWXUDOH]D
GXOFH \ HQWUHJDGD 0LHQWUDV VH SUHSDUDED SDUD DEDQGRQDU OD YLGD WUDWDED GH
KDFHUIHOLFHVDORVTXHGHMDU­DDWU¡V6XVG©ELOHVGHGRVQRSHUPDQHF­DQQXQFD
LQDFWLYRV \ XQR GH VXV HQWUHWHQLPLHQWRV IDYRULWRV HUD FRQIHFFLRQDU GHWDOOHV
SDUD ORV HVFRODUHV TXH SDVDEDQ SRU DOO­ 'HVGH VX YHQWDQD ODQ]DED XQRV
PLWRQHVSDUDXQDVPDQRVDPRUDWDGDVSRUHOIU­RXQSDUGHDJXMDVGHWHMHUSDUD
XQD PDGUH GH PXFKDV PX±HFDV SDSHO VHFDQWH SDUD ORV MRYHQFLWRV TXH GDEDQ
VXV SULPHURV SDVRV HQ ORV ERVTXHV GH OD FDOLJUDI­D FXDGHUQRV GH GLEXMR SDUD
DPDQWHVGHODUWH\WRGDFODVHGHDUW­FXORVDJUDGDEOHVKDVWDTXHORVHVFDODGRUHV
TXHVXE­DQGHPDODJDQDSRUODFXHVWDGHOVDEHUYLHQGRVXFDPLQRFXELHUWRGH
IORUHVOOHJDURQDFRQVLGHUDUTXHVXEHQHIDFWRUDVHQWDGDHQHOSLVRGHDUULED
HUD XQD HVSHFLH GH KDGD PDGULQD TXH PLODJURVDPHQWH HQWUHJDED VLHPSUH ORV
UHJDORV TXH PHMRU FRQYHQ­DQ D VXV QHFHVLGDGHV \ JXVWRV 'H KDEHU EXVFDGR
UHFRPSHQVDD%HWKOHKDEU­DEDVWDGRFRQHOEULOORTXHORVQL±RVWHQ­DQHQORV
RMRVFXDQGRPLUDEDQKDFLDVXYHQWDQDVRQULHQGR\VDOXG¡QGRODFRQODFDEH]D
\FRQODVJUDFLRVDVFDUWDVTXHOHKDF­DQOOHJDUOOHQDVGHERUURQHVGHWLQWD\GH
JUDWLWXG
/RV SULPHURV PHVHV IXHURQ PX\ IHOLFHV \ %HWK DFRVWXPEUDED D PLUDU HQ
WRUQR D V­ \ H[FODPDU l4X© KHUPRVR HV HVWR{ FXDQGR VH UHXQ­DQ WRGRVHQ VX
GRUPLWRULR ED±DGR SRU HO VRO ORV QL±RV ODQ]DEDQ JULWLWRV \ SDWDOHDEDQ HQ HO
VXHORODPDGUH\ODVKHUPDQDVWUDEDMDEDQFHUFD\VXSDGUHOH­DHQYR]DOWD\
FODUDOLEURVVDELRVOOHQRVGHSDODEUDVGHFRQVXHORWDQY¡OLGDVKR\FRPRVLJORV
DWU¡V FXDQGR IXHURQ HVFULWDV (Q DTXHOOD LPSURYLVDGD FDSLOOD XQ SDWHUQDO
SDVWRU HQVH±DED D VX UHEDQR OD OHFFL³Q P¡V GXUD TXH KHPRV GH DSUHQGHU \
WUDWDED GH PRVWUDU TXH OD HVSHUDQ]D SXHGH UHIRU]DU HO DPRU \ TXH OD IH KDFH
SRVLEOHODUHVLJQDFL³Q6XVVHQFLOORVVHUPRQHVWRFDEDQHOFRUD]³QGHTXLHQHV
OHHVFXFKDEDQSRUTXHHOVDFHUGRWHKDEODEDHQFDOLGDGGHSDGUH\ODIUHFXHQFLD
FRQODTXHVHOHTXHEUDEDODYR]FXDQGRKDEODEDROH­DGRWDEDDVXVSDODEUDVGH
XQDHORFXHQFLDPD\RUGHODKDELWXDO
/D SD] GH DTXHOORV G­DV HUD XQ SUHOXGLR GH ODV WULVWHV KRUDV SRU YHQLU 1R
WUDQVFXUUL³ PXFKR WLHPSR DQWHV GH TXH %HWK FRQVLGHUDUD TXH ODV DJXMDV GH
WULFRWDU SHVDEDQ GHPDVLDGR \ ODV GHMDVH SDUD VLHPSUH +DEODU OD FDQVDED HQ
H[FHVRUHFLELUYLVLWDVODLQFRPRGDEDHOGRORUVHKDE­DDSRGHUDGRGHHOOD\VX
HVS­ULWXWUDQTXLORVHYLRWULVWHPHQWHHQWXUELDGRSRUODHQIHUPHGDGTXHDIOLJ­DD
VXG©ELOFXHUSRb3REUHFLOOD4X©G­DVWDQGXURVTX©QRFKHVWDQODUJDVFX¡QWR
GRORU HQ ORV FRUD]RQHV \ FX¡QWDV RUDFLRQHV LPSORUDQWHV SURQXQFLDGDV SRU
TXLHQHV P¡V OD TXHU­DQ DO YHUOD H[WHQGHU KDFLD HOORV VXV GHOJDGRV EUD]RV \
R­UOD H[FODPDU FRQ DQJXVWLD lb$\XGDGPH D\XGDGPH{ VDELHQGR TXH QDGD
SRG­DQ KDFHU (O WULVWH HFOLSVH GH XQ DOPD VHUHQD OD GXUD OXFKD GH XQD YLGD
MRYHQ FRQ OD PXHUWH SHUR DPERV IXHURQ PLVHULFRUGLRVDPHQWH EUHYHV \ XQD
YH] YHQFLGD OD UHEHOG­D QDWXUDO OD SD] YROYL³ FRQ Q­DV EHOOH]D TXH QXQFD (O
QDXIUDJLR GH VX GHOLFDGR FXHUSR GLR P¡V IXHU]D DO DOPD GH %HWK < DXQTXH
KDEODED SRFR TXLHQHV OD URGHDEDQ VLQWLHURQ TXH HVWDED OLVWD FRPSUHQGLHURQ
TXH HO SULPHU SHUHJULQR OODPDGR D SDUWLU HV HO PHMRU SUHSDUDGR \ HVSHUDURQ
MXQWR D HOOD HQ OD RULOOD KDVWD YHU F³PR ORV VHUHV UHVSODQGHFLHQWHV VDO­DQ D
UHFLELUODFXDQGRFUX]DUDHOU­R
'HVGHTXH%HWKDQXQFLDUDl0HVLHQWRP¡VIXHUWHFXDQGRHVW¡VDPLODGR{
-RQRVHDSDUWDEDGHHOODQLXQVHJXQGR'RUP­DHQXQVRI¡HQODKDELWDFL³QGH
VXKHUPDQDVHGHVSHUWDEDFRQIUHFXHQFLDSDUDDYLYDUHOIXHJRGDUOHGHFRPHU
D\XGDUODDLQFRUSRUDUVHRFXLGDUDODSDFLHQWHFULDWXUDTXHUDUDYH]SHG­DQDGD
\lSURFXUDEDQRPROHVWDUDQDGLH{3HUPDQHF­DHQHOGRUPLWRULRG­D\QRFKH
FHORVDGHFXDOTXLHURWUDSHUVRQDTXHIXHVHDFXLGDUD%HWK\RUJXOORVDGHKDEHU
VLGR HOHJLGD SDUD FXPSOLU FRQ OD WDUHD P¡V LPSRUWDQWH GH VX YLGD $TXHOODV
KRUDVIXHURQSUHFLRVDV\GHJUDQD\XGDSDUD-RSRUTXHVXFRUD]³QUHFLEL³ODV
HQVH±DQ]DVTXHP¡VQHFHVLWDEDODSDFLHQFLDTXHDSUHQGL³PHGLDQWHOHFFLRQHV
WDQGXOFHVTXHHUDLPSRVLEOHTXHQRODVDVLPLODUDODFDULGDGSRUWRGRVTXHXQ
DOPDEXHQDHVVLHPSUHFDSD]GHSHUGRQDU\ROYLGDUFXDOTXLHUDIUHQWDODOHDOWDG
KDFLDHOGHEHUTXHKDFHP¡VOOHYDGHUDODWDUHDP¡VGXUD\ODIHVLQFHUDTXH
QRFRQRFHHOPLHGR\FRQI­DVLQDOEHUJDUGXGDV
$ PHQXGR GHVSHUWDED \ YH­D D %HWK OHHU VX OLEULWR \D JDVWDGR R OD R­D
FDQWDU HQ YR] EDMD SDUD HQWUHWHQHU VXV QRFKHV HQ YHOD 2WUDV YHFHV OD
HQFRQWUDED FRQ HO URVWUR HQWUH ODV PDQRV OORUDQGR PDQVDPHQWH PLHQWUDV ODV
O¡JULPDVURGDEDQSRUVXVWUDQVSDUHQWHVGHGRV-RODPLUDEDVLQOHYDQWDUVHGHOD
FDPD WDQ LPSUHVLRQDGD TXH QL OORUDU SRG­D \ FRPSUHQG­D TXH %HWK VH
GHVSHG­D D VX PRGR VHQFLOOR \ GHVLQWHUHVDGR GH VX DQWLJXD YLGD \ VH
SUHSDUDED SDUD OD VLJXLHQWH EXVFDQGR FRQVXHOR HQ OD SDODEUD GH 'LRV HQ
RUDFLRQHVTXHGDV\HQODPºVLFDTXHWDQWRDPDED
6HU WHVWLJR GH DTXHOORV PRPHQWRV HQVH±³ D -R P¡V TXH HO VHUP³Q Q­DV
VDELRHOKLPQRP¡VVDQWRRODRUDFL³QP¡VIHUYRURVDMDP¡VSURQXQFLDGD&RQ
ORVRMRVDQHJDGRVGHO¡JULPDV\HOFRUD]³QP¡VVHQVLEOHSRUODSHQDHQWHQGL³
OD EHOOH]D GH OD YLGD TXH KDE­D OOHYDGR VX KHUPDQD VLQ LQFLGHQWHV VLQ
DPELFL³Q \ VLQ HPEDUJR OOHQD GH YLUWXGHV lTXH SHUIXPDQ \ DGRUQDQ OD
VHSXOWXUD{ \ GH HVH GHVDSHJR SRU XQR PLVPR TXH FRQYLHUWH D ORV P¡V
KXPLOGHVHQORVIDYRULWRVGHOFLHORHOPD\RU©[LWRDOTXHXQRSXHGDDVSLUDU
8QD QRFKH FXDQGR %HWK UHSDVDED ORV OLEURV TXH WHQ­D HQ VX PHVLOOD HQ
EXVFDGHDOJRTXHODD\XGDVHDROYLGDUODIDWLJDPRUWDOTXHHUDFDVLP¡VGLI­FLO
GH VREUHOOHYDU TXH HO GRORU KRMHDQGR XQR GH VXV FO¡VLFRV IDYRULWRV (O
SURJUHVR GHO SHUHJULQR HQFRQWU³ XQD QRWD HVFULWD D PDQR SRU -R -( W­WXOR
GHVSHUW³ VX FXULRVLGDG \ DO YHU OHWUDV HPERUURQDGDV VXSXVR TXHMR KDEU­D
OORUDGRDOHVFULELUOR
3REUH-RHVW¡UHQGLGDQRODGHVSHUWDU©SDUDSHGLUOHSHUPLVRSDUDOHHUHVWH
WH[WR(OODQRWLHQHVHFUHWRVSDUDP­\QRFUHRTXHOHLPSRUWHTXHOHHFKHXQ
YLVWD]R SHQV³ %HWK PLUDQGR GH UHRMR D VX KHUPDQD TXH VH KDE­D GRUPLGR
VREUHODDOIRPEUDFRQHODWL]DGRUHQODPDQROLVWDSDUDGHVSHUWDU\DYLYDUHO
IXHJRHQFXDQWRHVWHHPSH]DVHDFRQVXPLUVH
0,%(7+
3DFLHQWHPHQWH VHQWDGD HQ OD VRPEUD D OD HVSHUD GH YHU OOHJDU OD VDJUDGD
OX]WXVHUHQD\VDQWDSUHVHQFLDEHQGLFHQXHVWURDIOLJLGRKRJDU/DVDOHJU­DV\
ODV SHQDV WHUUHQDV QR VRQ QDGD FXDQGR SLHQVR HQ ODV DJXDV SURIXQGDV \
VROHPQHVGHOU­RTXHPRMDWXVSLHV
4XHULGDKHUPDQDTXHHQWRGRPHVXSHUDVHQV©±DPHDYLYLUFRPRWºDMHQD
DOXFKDV\SUHRFXSDFLRQHVKDFLHQGRGHODYLGDDOJRKHUPRVR/©JDPHWXJUDQ
SDFLHQFLDTXHHVFDSD]GHPDQWHQHUDOHJUH\UHVLJQDGRDXQHVS­ULWXHQFHUUDGR
HQXQDF¡UFHOGHGRORU
'DPH SRUTXH HQ YHUGDG OR QHFHVLWR SDUWH GH WX YDORU WX VDELGXU­D \ WX
GXO]XUDTXHWHKDQSHUPLWLGRUHFRUUHUJR]RVDPHQWHHOGXURFDPLQRGHOGHEHU
'DPH DOJR GH WX QDWXUDOH]D GHVLQWHUHVDGD TXH XQLGD D WX GLYLQD FDULGDG WH
OOHYD D SHUGRQDU ODV DIUHQWDV HQ QRPEUH GHO DPRU &RUD]³Q ERQGDGRVR
bDSL¡GDWHGHP­
'H HVH PRGR OD KRUD GH QXHVWUD VHSDUDFL³Q UHVXOWDU¡ PHQRV GRORURVD \
DPDUJD\PLHQWUDVDSUHQGRODGXUDOHFFL³QHVWDWHUULEOHS©UGLGDVHFRQYLHUWH
HQ JDQDQFLD 3RUTXH HO GRORU PRGHUDU¡ PL QDWXUDO UHEHOG­D GDU¡ D PL YLGD
DVSLUDFLRQHVP¡VHOHYDGDV\UHQRYDU¡PLIHHQORGHVFRQRFLGR
<FXDQGRKD\DVFUX]DGRHOU­RV©TXHKDEU¡XQHVS­ULWXDPDGR\FHUFDQRD
P­ HVSHU¡QGRPH HQ OD RWUD RULOOD /D HVSHUDQ]D \ OD IH QDFLGDV GHO SHVDU VH
FRQYHUWLU¡Q HQ PLV ¡QJHOHV JXDUGLDQHV \ Wº TXHULGD KHUPDQD TXH SDUWLVWH
DQWHVTXH\RVHU¡VTXLHQPHJX­HHQHOFDPLQRDFDVD
/D OHFWXUD GH DTXHOODV O­QHDV HPERUURQDGDV \ OOHQDV GH WDFKRQHV
GHVLJXDOHV\G©ELOHVDSRUW³XQJUDQFRQVXHORD%HWKSRUTXHVLDOJRODPHQWDED
HUDSHQVDUTXHQRKDE­DDSURYHFKDGRELHQVXYLGD/DVSDODEUDVGHVXKHUPDQD
LQGLFDEDQTXHVXH[LVWHQFLDQRKDE­DVLGRHQYDQR\TXHVXPXHUWHQRDSRUWDU­D
VROR GHVFRQVXHOR FRPR WHP­D 3HUPDQHFL³ XQ UDWR VHQWDGD FRQ OD QRWD
GREODGDHQWUHODVPDQRVKDVWDTXHHOWURQFRGHODFKLPHQHD\DFDUERQL]DGR
VH SDUWL³ \ -R VH GHVSHUW³ SDUD DYLYDU HO IXHJR 6H GHVOL]³ KDFLD OD FDPD GH
%HWKSHQVDQGRTXHGRUP­D
ߚ1RHVWR\GRUPLGDTXHULGDSHURVR\PX\IHOL]0LUDKHHQFRQWUDGRHVWR
\ORKHOH­GR6XSXVHTXHQRWHLPSRUWDU­D(QYHUGDGVLJQLILFRWRGRHVWRSDUD
WL-R"ߚSUHJXQW³FRQWULVWH]D\VLQFHUDKXPLOGDG
ߚb2K %HWK HVR \ PXFKR P¡V PXFKR P¡V ߚ-R KXQGL³ HO URVWUR HQ OD
DOPRKDGDMXQWRDODFDEH]DGHVXKHUPDQD
ߚ(QWRQFHV QR KH GHVSHUGLFLDGR PL YLGD 1R VR\ WDQ EXHQD FRPR Wº PH
SLQWDVSHURKHLQWHQWDGRKDFHUHOELHQ\DKRUDFXDQGR\DHVWDUGHSDUDWRGR
PHDOHJUDVDEHUTXHDOJXLHQPHTXLHUHWDQWR\VLHQWHTXHOHKHVLGRGHD\XGD
HQDOJR
ߚ6RPRVPXFKRVORVTXHORVHQWLPRV%HWK3HQVDEDTXHQRWHSRGU­DGHMDU
PDUFKDU SHUR KH DSUHQGLGR TXH QR WH SHUGHU© TXH HVWDU¡V P¡V HQ P­ TXH
QXQFD\TXHODPXHUWHQRSRGU¡VHSDUDUQRVDXQTXHORSDUH]FD
ߚ6©TXHHVDV­\SRUHVR\DQRWHPRDODPXHUWHSRUTXHHVWR\VHJXUDGH
TXHVHJXLU©VLHQGRWX%HWK\WHD\XGDU©\TXHUU©P¡VTXHQXQFD'HEHVRFXSDU
P­OXJDU-R\FXLGDUGHSDS¡\PDP¡FXDQGR\RPHKD\DLGR7HQHFHVLWDQ
QROHVIDOOHV6LWHUHVXOWDGXURWUDEDMDUVRODUHFXHUGDTXH\RWHWHQGU©SUHVHQWH
\TXHHVDWDUHDWHUHSRUWDU¡P¡VVDWLVIDFFL³QTXHHVFULELUPDJQ­ILFRVOLEURVR
YHUPXQGR(ODPRUHVORºQLFRTXHQRVOOHYDPRVFXDQGRPRULPRV\KDFHTXH
HOILQDOVHDPXFKRP¡VGXOFH
ߚ/R LQWHQWDU© %HWK ߚ< HQ HVH PRPHQWR -R UHQXQFL³ D VX DQWLJXD
DPELFL³Q SDUD FRPSURPHWHUVH FRQ XQD QXHYD \ PHMRU FRQVFLHQWH GH OD
YDQLGDG GH FXDOTXLHU RWUR GHVHR \ VLQWLHQGR HO EHQGLWR FRQVXHOR TXH
SURSRUFLRQDFUHHUTXHVRORHODPRUYHQFHDODPXHUWH
/D SULPDYHUD OOHJ³ \ VLJXL³ VX FXUVR HO FLHOR VH WRUQ³ P¡V OLPSLR ORV
FDPSRVP¡VYHUGHVODVIORUHVVDOLHURQSURQWR\ORVS¡MDURVYROYLHURQDWLHPSR
SDUD GHVSHGLUVH GH %HWK TXH FDQVDGD SHUR OOHQD GH IH PXUL³ FRJLGD GH ODV
PDQRVTXHODKDE­DQJXLDGRHQODYLGDSXHVWRTXHIXHURQVXSDGUH\VXPDGUH
TXLHQHVODDFRPSD±DURQGXOFHPHQWHHQVXSDVRSRUHOYDOOHGHODVVRPEUDV\
VHODHQWUHJDURQD'LRV
5DUDYH]VDOYRHQORVOLEURVORVPRULEXQGRVSURQXQFLDQIUDVHVTXHWRGRV
UHFXHUGDQ WLHQHQ YLVLRQHV R SDUWHQ FRQ HO VHPEODQWH HQ SD] 4XLHQHV KDQ
DFRPSD±DGRDPXFKRVHQVXWU¡QVLWRVDEHQTXHODPD\RUSDUWHGHODVYHFHVOD
PXHUWH OOHJD GH XQ PRGR WDQ QDWXUDO \ VHQFLOOR FRPR HO VXH±R 7DO \ FRPR
%HWKHVSHUDEDlODPDUHDEDM³VHUHQDPHQWH{\HQXQDKRUDRVFXUDDQWHVGHO
DPDQHFHU HQ HO ERJDU TXH OD KDE­D YLVWR UHVSLUDU SRU SULPHUD YH] OD MRYHQ
H[KDO³HOºOWLPRDOLHQWRVLQP¡VGHVSHGLGDTXHXQDPLUDGDOOHQDGHDPRU\XQ
OHYHVXVSLUR
(QWUHO¡JULPDV\RUDFLRQHVODPDGUH\ODVKHUPDQDVSUHSDUDURQHOFXHUSR
SDUD HO VXH±R HWHUQR TXH HO GRORU \D QR SXHGH SHUWXUEDU < DO FRQWHPSODU
OOHQDV GH JUDWLWXG F³PR HO JHVWR GH VXIULPLHQWR GH OD MRYHQ TXH ODV KDE­D
WHQLGR HQ YLOR GXUDQWH WDQWR WLHPSR GDED SDVR D XQD PDMHVWXRVD VHUHQLGDG
FRPSUHQGLHURQ FRQ LQPHQVD DOHJU­D TXH SDUD VX TXHULGD %HWK OD PXHUWH QR
HUDXQIDQWDVPDOOHQRGHKRUURUVLQRXQ¡QJHOERQGDGRVR
$O OOHJDU OD PD±DQD SRU SULPHUD YH] HQ PXFKR WLHPSR HO IXHJR HVWDED
DSDJDGR-RQRRFXSDEDVXOXJDU\HQODKDELWDFL³QUHLQDEDHOVLOHQFLR3HUR
HQ XQD UDPD FHUFDQD XQ SDMDULOOR FDQWDED DOHJUHPHQWH HQ OD YHQWDQD
IORUHFLHURQODVFDPSDQLOODVGHLQYLHUQR\HOVROGHSULPDYHUDHQWU³FRPRXQD
EHQGLFL³QSDUDLOXPLQDUHOSO¡FLGRURVWURTXHUHSRVDEDVREUHODDOPRKDGDXQ
URVWURWDQOOHQRGHSD]LPSHUWXUEDEOHTXHVXVVHUHVTXHULGRVVRQULHURQDSHVDU
GHODVO¡JULPDV\DJUDGHFLHURQD'LRVTXH%HWKVHHQFRQWUDVHELHQDOILQ



&$378/2$35(1',(1'2$2/9,'$5


$/DXULHHOVHUP³QGH$P\OHKL]RUHDFFLRQDUDXQTXHSRUVXSXHVWRQROR
KXELHVH UHFRQRFLGR SRU QDGD GHO PXQGR /RV KRPEUHV UDUD YH] OR KDFHQ
SRUTXHFXDQGRXQDPXMHUDFRQVHMDDOJRORVDPRVGHODFUHDFL³QQRDFHSWDQ
VXVLQVWUXFFLRQHVKDVWDHVWDUVHJXURVGHTXHFRLQFLGHQFRQORTXHHOORVPLVPRV
SUHWHQGHQKDFHU(QWRQFHVSDVDQDODDFFL³Q\VLVDOHELHQFRQFHGHQODPLWDG
GHO P©ULWR D OD SDUWH P¡V G©ELO PLHQWUDV TXH VL QR UHVXOWD HQ XQ DODUGH GH
JHQHURVLGDGOHDWULEX\HQODWRWDOLGDGGHODUHVSRQVDELOLGDG/DXULHIXHDYLVLWDU
D VX DEXHOR \ VH PRVWU³ WDQ DWHQWR GXUDQWH YDULDV VHPDQDV TXH HO DQFLDQR
FRQFOX\³TXHHOFOLPDGH1L]DOHKDE­DVHQWDGRGHPDUDYLOOD\OHLQYLW³DTXH
UHJUHVDUD (O MRYHQ VH PRU­D GH JDQDV GH YROYHU SHUR GHVSX©V GHO UHJD±R
UHFLELGRQLXQHOHIDQWHOHKXELHVHSRGLGROOHYDUDUDVWUDVKDVWDDOO­<FXDQGR
HOGHVHRHUDP¡VIXHUWHTXH©OUHSHW­DODVIUDVHVTXHP¡VLPSUHVL³QOHKDE­DQ
FDXVDGR l7H GHVSUHFLR{ \ l3RU TX© QR KDFHV DOJR PDUDYLOORVR \ OD
FRQTXLVWDV"{
/DXULH SHQV³ PXFKR VREUH OR TXH $P\ OH KDE­D GLFKR \ OOHJ³ D OD
FRQFOXVL³Q GH TXH HQ HIHFWR KDE­D VLGR HJR­VWD \ SHUH]RVR 6LQ HPEDUJR
RSLQDEDTXHFXDQGRXQKRPEUHKDGHKDFHUIUHQWHDXQGRORUWDQJUDQGHHV
O³JLFRTXHVDWLVIDJDWRGRVVXVFDSULFKRVKDVWDTXHVHKD\DUHFXSHUDGR$KRUD
VHQW­D TXH OD IUXVWUDFL³Q HUD FRVD GHO SDVDGR \ DXQTXH QR SRG­D GHMDU GH
ODPHQWDUVHSRUODS©UGLGDFRPSUHQG­DTXHQRGHE­DKDFHURVWHQWDFL³QGHVXV
SHVDUHV (VWDED FODUR TXH -R QR OH TXHUU­D QXQFD SHUR DºQ SRG­D JDQDUVH VX
UHVSHWR\DGPLUDFL³QVLGHPRVWUDEDTXHQRLEDDHFKDUDSHUGHUVXYLGDSRUXQ
GHVHQJD±RDPRURVR‰O\DKDE­DSHQVDGRKDFHUDOJRPXFKRDQWHVGHTXH$P\
ORVXJLULHUDVXFRQVHMRQRHUDQHFHVDULRSHURKDE­DSUHIHULGRDJXDUGDUDTXH
OD DQWHGLFKD IUXVWUDFL³Q TXHGDVH GHFRURVDPHQWH VHSXOWDGD 8QD YH] ORJUDGR
HVWDEDOLVWRSDUDRFXOWDUVXDIOLJLGRFRUD]³Q\VHJXLUDGHODQWH
$OLJXDOTXH*RHWKHTXHFXDQGRVHQW­DXQDDOHJU­DRXQDSHQDODFRQYHUW­D
HQ FDQFL³Q /DXULH GHFLGL³ HPEDOVDPDU FRQ PºVLFD VX PDO GH DPRUHV \
FRPSRQHUXQU©TXLHPTXHGHVJDUUDVHHODOPDGH-R\GHUULWLHVHHOFRUD]³QGH
WRGRHOTXHORR\HUD$V­SXHVXQG­DHQTXHHODQFLDQROHQRW³HVSHFLDOPHQWH
LQTXLHWR \ PDOKXPRUDGR \ OH SURSXVR TXH VH PDUFKDUD /DXULH SDUWL³ KDFLD
9LHQDGRQGHWHQ­DYDULRVDPLJRVPºVLFRV\FRPHQ]³DWUDEDMDUFRQHOILUPH
SURS³VLWR GH GHVWDFDU HQ OD FLXGDG 3HUR \D IXHUD SRUTXH OD SHQD HUD
GHPDVLDGR YDVWD SDUD WRPDU IRUPD HQ XQD FRPSRVLFL³Q PXVLFDO R SRUTXH OD
PºVLFDHUDH[FHVLYDPHQWHHW©UHDSDUDD\XGDUDVXSHUDUXQGRORUWDQSURIXQGR
OR FLHUWR HV TXH /DXULH QR WDUG³ HQ FRQFOXLU TXH HO U©TXLHP QR HVWDED D VX
DOFDQFHSRUHOPRPHQWR(UDHYLGHQWHTXHVXPHQWHDºQQRWUDEDMDEDGHIRUPD
RUGHQDGD \ TXH QHFHVLWDED DFODUDU VXV LGHDV $ PHQXGR HQ PHGLR GH XQ
DUUDQTXH GH GRORU VH SRQ­D D WDUDUHDU XQD PHORG­D TXH OH KDF­D UHFRUGDU HO
EDLOH GH 1DYLGDG HQ 1L]D VREUH WRGR D OD PXFKDFKD IUDQFHVD UREXVWD \
HQWRQFHVGHFLG­DDEDQGRQDUSRUXQWLHPSRODFRPSRVLFL³QWU¡JLFD
/XHJRSURE³FRQOD³SHUDߚSRUTXHGHHQWUDGDQDGDOHSDUHF­DLPSRVLEOH
ߚSHURXQDYH]P¡VKXERGHKDFHUIUHQWHDGLILFXOWDGHVLPSUHYLVWDV4XHU­D
TXHMRIXHVHODSURWDJRQLVWD\EXVF³HQVXPHPRULDPRPHQWRVTXHUHWUDWDVHQVX
WLHUQR\URP¡QWLFRDPRU3HURODPHPRULDOHWUDLFLRQDED\FRPRVLHVWXYLHUD
SRVH­GD SRU HO HVS­ULWX UHEHOGH GH OD MRYHQ VROR OH SHUPLW­D UHFRUGDU UDUH]DV
GHIHFWRV \ PDQ­DV GH -R R YHUOD HQ VLWXDFLRQHV GH OR P¡V SURVDLFDV FRPR
VDFXGLHQGR DOIRPEUDV FRQ XQ SD±XHOR DQXGDGR HQ OD FDEH]D HVFRQGL©QGRVH
WUDV ORV FRMLQHV GHO VRI¡ R HQIULDQGR VX SDVL³Q DO HVWLOR GH OD JREHUQDQWD GH
'DYLG &RSSHUILHOG OD VH±RUD *XPPLGJH FRQ XQD FDUFDMDGD TXH HFKDED D
SHUGHUHOFXDGURSR©WLFRTXH©OVHHVPHUDEDSRUSLQWDU(QYLVWDGHTXH-RVH
UHVLVW­D D FRQYHUWLUVH HQ XQD SURWDJRQLVWD RSHU­VWLFD HO SREUH PXFKDFKR VH
UHVLJQ³FRQXQVXIULGRlb%HQGLWR'LRVTX©WRUPHQWRGHPXMHU{PLHQWUDVVH
WLUDEDGHOFDEHOORFRPRWRGRFRPSRVLWRUDQJXVWLDGRTXHVHSUHFLH
$OWUDWDUGHLPDJLQDUDXQDGDPDPHQRVGLI­FLODODTXHLQPRUWDOL]DUFRQVX
PºVLFD OH YHQ­D D OD PHQWH VLHPSUH XQD LPDJHQ (O URVWUR YDULDED
LQGHIHFWLEOHPHQWH SHUR OD MRYHQ HQ FXHVWL³Q WHQ­D HO FDEHOOR GRUDGR HVWDED
URGHDGDGHXQDQXEHGL¡IDQD\IORWDEDHQXQDPDUD±DGHURVDVSDYRVUHDOHV
SRQLV EODQFRV \ OD]RV D]XOHV $XQTXH OD VXPLVD GDPD FDUHF­D GH QRPEUH
/DXULHODFRQYLUWL³HQODSURWDJRQLVWDGHVXVFRPSRVLFLRQHV\OHWRP³PXFKR
FDUL±R/DGRW³GHWRGDVODVJUDFLDV\GRQHVTXHSXHGDQH[LVWLU\ODKL]RVDOLU
LQGHPQHGHSUXHEDVTXHKXELHVHQDQLTXLODGRDFXDOTXLHUPXMHUPRUWDO
*UDFLDV D OD LQVSLUDFL³Q ODV FRVDV IXHURQ GH PDUDYLOOD GXUDQWH XQ WLHPSR
SHUR SRFR D SRFR HO WUDEDMR IXH SHUGLHQGR HO HQFDQWR \ VH ROYLG³ GH
FRPSRQHU(QVXOXJDUSDVDEDODVKRUDVVHQWDGRIDQWDVHDQGRSOXPDHQPDQR
R GHDPEXODED SRU OD FLXGDG SDUD GHVSHMDU VX PHQWH ߚTXH HVWDED
HVSHFLDOPHQWH LQTXLHWD DTXHO LQYLHUQRߚ \ GDU FRQ LGHDV QXHYDV 1R KL]R
GHPDVLDGRSHURV­SHQV³PXFKR\FRPSUHQGL³TXHVHHVWDEDSURGXFLHQGRXQ
FDPELR HQ ©O DXQ D VX SHVDU 7DO YH] VHD TXH PL JHQLDOLGDG HVW¡ D SXQWR GH
DIORUDUODGHMDU©KDFHU\YHU©TX©SDVDVHGLMRDXQTXHHQVHFUHWRVRVSHFKDED
TXHQRVHWUDWDEDGHJHQLDOLGDGVLQRGHDOJRPXFKRP¡VFRPºQ)XHUDORTXH
IXHVHDTXHOVHQWLPLHQWRWHQ­DXQSURS³VLWR\D©OFDGDYH]OHLQWHUHVDEDPHQRV
ODYLGDRFLRVDTXHOOHYDED(PSH]³DVR±DUFRQXQWUDEDMRVHULR\KRQHVWRDO
TXH SRGHU HQWUHJDUVH HQ FXHUSR \ DOPD KDVWD TXH DO ILQDO FRQFOX\³ TXH QR
WRGRVORVDPDQWHVGHODPºVLFDWHQ­DQYRFDFL³QGHFRPSRVLWRUHV8QDQRFKH
DO YROYHU GH XQD PDJQ­ILFD UHSUHVHQWDFL³Q GH XQD GH ODV JUDQGHV ³SHUDV GH
0R]DUWHQHO7HDWUR5HDOHFK³XQYLVWD]RDVXFRPSRVLFL³Q\WRF³DOJXQDGH
ODVPHMRUHVSDUWHVVHQWDGRGHFDUDDORVEXVWRVGH0HQGHOVVRKQ%HHWKRYHQ\
%DFK TXH SDUHF­DQ PLUDUOH FRQ EHQHYROHQFLD OXHJR URPSL³ XQD D XQD VXV
SDUWLWXUDV&XDQGROOHJ³DODºOWLPDGLMRHQWRQRJUDYH
ߚb$P\WLHQHUD]³Q7HQHUWDOHQWRQRHVORPLVPRTXHVHUXQJHQLR\OD
JHQLDOLGDGQRVHSXHGHDOFDQ]DU/DPºVLFDTXHKHR­GRKR\PHKDGDGRXQD
OHFFL³QGHKXPLOGDGFRPRDHOODOHSDV³DOYHUODVREUDVGHDUWHHQ5RPD\QR
TXLHURVHJXLUVLHQGRXQIDUVDQWHSRUP¡VWLHPSR$KRUDTX©YR\DKDFHU"
$TXHOODHUDXQDSUHJXQWDGLI­FLOGHUHVSRQGHU\/DXULHGHVH³KDEHUWHQLGR
TXHWUDEDMDUSDUDJDQDUVHHOSDQ$KRUDVHHQFRQWUDEDHQODVLWXDFL³QSHUIHFWD
SDUDlLUSRUHOPDOFDPLQR{SRUTXHWHQ­DPXFKRGLQHUR\QDGDTXHKDFHU\
6DW¡QVLHPSUHHVW¡GLVSXHVWRDSURSRUFLRQDUDOJXQDRFXSDFL³QDODVPDQRVTXH
HVW¡QRFLRVDV(OSREUHPXFKDFKRWHQ­DWHQWDFLRQHVGHVREUDSHURODVVRUWHDED
EDVWDQWHELHQSXHVDXQTXHYDORUDEDODOLEHUWDGDSUHFLDEDP¡VDºQODEXHQDIH
\ODFRQILDQ]DGHPRGRTXHODSURPHVDKHFKDDVXDEXHOR\HOGHVHRGHSRGHU
GHFLU D OD PXMHU TXH OH DPDUD l7RGR HVW¡ ELHQ{ PLU¡QGROD D ORV RMRV OR
PDQWXYLHURQDVDOYR\ILUPHHQVXGHFLVL³Q
(VWR\ VHJXUD GH TXH QR IDOWDU¡ XQD VH±RULWD TXH DOHJXH l1R OR FUHR ORV
KRPEUHVQRGHMDU¡QQXQFDGHVHUFRPRVRQ\ORVM³YHQHVVHHQWUHJDQVLHPSUHD
ODGLVLSDFL³QSRUORTXHODVPXMHUHVQRGHEHQHVSHUDUPLODJURV{0HJXVWDU­D
FRQWUDGHFLUODVH±RULWDDXQTXHV©TXHWLHQHUD]³Q6LQHPEDUJRFUHRTXHODV
PXMHUHVVRQFDSDFHVGHREUDUJUDQGHVPLODJURV\VRVSHFKRTXHKDVWDSRGU­DQ
PHMRUDUDOFRQMXQWRGHORVKRPEUHVQHJ¡QGRVHDDFHSWDUSUHPLVDVFRPRHVWD
'HMHPRVTXHORVM³YHQHVDFWºHQFRPRM³YHQHVߚFXDQWRP¡VWLHPSRPHMRUߚ
\ VL QHFHVLWDQ HQWUHJDUVH D OD GLVLSDFL³Q TXH DV­ VHD SHUR ODV PDGUHV
KHUPDQDV \ DPLJDV SXHGHQ D\XGDUORV D PLQLPL]DU ORV ULHVJRV \ ORV GD±RV
PRVWU¡QGROHV TXH YLUWXGHV FRPR OD OHDOWDG KDFHQ D ORV KRPEUHV PXFKR P¡V
DWUDFWLYRVDORVRMRVGHXQDPXMHU6LHVXQDIDOVDLOXVL³QGHPXMHUSHUPLWLGPH
GLVIUXWDUOD PLHQWUDV SXHGD SRUTXH VL QR FUH\HUD HQ HVD SRVLELOLGDG OD YLGD
SHUGHU­DJUDQSDUWHGHVXDWUDFWLYR\VXURPDQWLFLVPR\HOFRUD]³QYDOLHQWH\
WLHUQRGHORVPXFKDFKRVTXHDºQDPDQDVXVPDGUHVP¡VTXHDV­PLVPRV\QR
VHDYHUJ¼HQ]DQGHHOORUHFLELU­DXQDPDUJRPHQVDMH
/DXULH WHP­D TXH OD WDUHD GH ROYLGDU D -R FRQVXPLHUD VXV IXHU]DV GXUDQWH
D±RV SHUR SDUD JUDQ VRUSUHVD VX\D GHVFXEUL³ TXH FDGD G­D OH UHVXOWDED P¡V
VHQFLOOR$OSULQFLSLRQRGDEDFU©GLWR\KDVWDVHHQIDG³FRQVLJRPLVPRSRUTXH
QR SRG­D HQWHQGHU TXH DV­ IXHUD SHUR HO FRUD]³Q KXPDQR HV FXULRVR \
FRQWUDGLFWRULR \ HO WLHPSR \ OD QDWXUDOH]D LQIOX\HQ HQ ©O DXQ HQ FRQWUD GH
QXHVWUD YROXQWDG $O FDER GH XQ WLHPSR HO FRUD]³Q GH /DXULH \D QR VHQW­D
GRORU OD KHULGD FLFDWUL]DED FRQ XQD UDSLGH] TXH OH GHMDED SHUSOHMR KDVWD HO
SXQWRGHTXHHQOXJDUGHWHQHUTXHKDFHUXQHVIXHU]RSRUROYLGDUVHGHVFXEUL³
HVPHU¡QGRVHSRUQRSHUGHUWRGRUHFXHUGR1RKDE­DSUHYLVWRTXHSXGLHUDGDUVH
VHPHMDQWH TXLHEUR \ QR HVWDED SUHSDUDGR SDUD DVXPLUOR 6H VHQW­D PROHVWR
VRUSUHQGLGR SRU VX YROXELOLGDG \ GHFHSFLRQDGR \ DOLYLDGR D XQ WLHPSR DO
FRPSUHQGHUTXHSRG­DUHFXSHUDUVHGHWDPD±RGHVHQJD±RHQWDQSRFRWLHPSR
+L]R OR TXH SXGR SRU DYLYDU HO UHVFROGR GH VX DPRU SHUR \D QR HUD SRVLEOH
VDOYDUHOIXHJRVRORTXHGDEDQXQDVEUDVDVTXHLOXPLQDEDQ\GDEDQFDORUDVX
FRUD]³Q VLQ KDFHUOR DUGHU GH SDVL³Q $XQ D VX SHVDU KXER GH UHFRQRFHU TXH
DTXHO HQDPRUDPLHQWR MXYHQLO KDE­D SHUGLGR LQWHQVLGDG OHQWDPHQWH KDVWD GDU
SDVR D XQ VHQWLPLHQWR P¡V VHUHQR ߚWLHUQR DOJR WULVWH \ FRQ FLHUWR SRVR GH
UHVHQWLPLHQWRߚ TXH D VX YH] WHUPLQDU­D SRU GHVDSDUHFHU HQ IDYRU GH XQ
DIHFWRIUDWHUQDOTXHHVHV­VHPDQWHQGU­DLQWDFWRKDVWDHOILQ
$OSHQVDUHQHOW©UPLQRlIUDWHUQDO{HQXQRGHVXVPRPHQWRVGHUHIOH[L³Q
/DXULHVRQUL³PLUDQGRHOUHWUDWRGH0R]DUWTXHWHQ­DDQWHV­%XHQR©OTXHHUD
XQ JUDQ KRPEUH QR SXGR FRQTXLVWDU D XQD KHUPDQD \ VH FDV³ FRQ OD RWUD \
YLYL³ IHOL] /DXULH QR OOHJ³ D SURQXQFLDU HVWDV SDODEUDV SHUR HO FDVR HV TXH
DFXGLHURQDVXPHQWH\VHJXQGRVGHVSX©VWUDVEHVDUHOSHTXH±R\YLHMRDQLOOR
GLMRSDUDVXVDGHQWURVb1RQRORKDU©1RODKHROYLGDGR\QXQFDSRGU©/R
LQWHQWDU©GHQXHYR\VLIUDFDVRHQWRQFHVߨ
'HMDQGR OD IUDVH LQDFDEDGD FRJL³ SDSHO \ SOXPD \ HVFULEL³ D -R SDUD
H[SOLFDUOHTXHQRSRG­DRUJDQL]DUVXYLGDPLHQWUDVDOEHUJDVHODHVSHUDQ]DGH
TXHHOODFDPELDVHGHLGHD3RGU­Dߨ"4XHUU­Dߨ"'HVHUDV­©OSRGU­DYROYHU
D FDVD \ VHU IHOL] 0LHQWUDV HVSHUDED OD UHVSXHVWD /DXULH QR KL]R QDGD VDOYR
PRULU GH LPSDFLHQFLD $O ILQ OOHJ³ \ DFODU³ GHILQLWLYDPHQWH VXV LGHDV -R QR
SRG­D\QRTXHU­D(QORºQLFRHQTXHSRG­DSHQVDUHUDHQ%HWK\QRTXHU­DR­U
OD SDODEUD lDPRU{ QXQFD P¡V /H URJDED TXH EXVFDVH D XQD PXMHU TXH OH
KLFLHVH IHOL] SHUR TXH UHVHUYDVH VLHPSUH XQ ULQF³Q GH VX FRUD]³Q SDUD VX
DPDQWH KHUPDQD -R (Q XQD SRVGDWD OH SHG­D TXH QR GLMHVH D $P\ TXH %HWK
KDE­D HPSHRUDGR SRUTXH HVWD UHJUHVDU­D D FDVD HQ SULPDYHUD \ QR KDE­D
QHFHVLGDG GH TXH VH VLQWLHUD DSHQDGD HO UHVWR GH VX HVWDQFLD HQ (XURSD <D
KDEU­D WLHPSR SDUD ODPHQWRV PLHQWUDV WDQWR -R OH SHG­D D /DXULH TXH
HVFULELHVH FRQ IUHFXHQFLD D VX KHUPDQD SDUD TXH QR VH VLQWLHVH VROD
PHODQF³OLFDRDQJXVWLDGD
$V­ORKDU©GHVGHDKRUDVHGLMR3REUHPXFKDFKDPXFKRPHWHPRTXHVX
YXHOWD D FDVD VHU¡ PX\ WULVWH /DXULH IXH KDFLD VX GHVSDFKR SDUD HVFULELU D
$P\ FRPR VL HVD FDUWD IXHVH OD FRQWLQXDFL³Q O³JLFD D OD IUDVH TXH KDE­D
GHMDGRLQDFDEDGDVHPDQDVDQWHV
6LQ HPEDUJR QR HVFULEL³ OD FDUWD HVH G­D SRUTXH PLHQWUDV EXVFDED VX
PHMRU SDSHO HQFRQWU³ DOJR TXH OH KL]R FDPELDU GH LGHD (Q XQ ULQF³Q GHO
HVFULWRULR SHUGLGDV HQ XQD SLOD GH IDFWXUDV SDVDSRUWHV \ GRFXPHQWRV
FRPHUFLDOHVGHGLYHUVD­QGROHHQFRQWU³YDULDVPLVLYDVGH-RDV­FRPRWUHVGH
$P\FXLGDGRVDPHQWHDWDGDVFRQXQRGHVXVOD]RVD]XOHV\FRQUHVWRVGHURVDV
VHFDV HQ VX LQWHULRU /DXULH FRJL³ ODV GH -R HQWUH DUUHSHQWLGR \ GLYHUWLGR ODV
DOLV³ GREO³ \ JXDUG³ SXOFUDPHQWH HQ XQ FDMRQFLWR GHO HVFULWRULR VH TXHG³
XQRV PLQXWRV FRQWHPSODQGR HO DQLOOR HQ VX GHGR SHQVDWLYR \ GHVSX©V VH OR
TXLW³ FRQ FXLGDGR \ OR GHSRVLW³ MXQWR D ODV FDUWDV WUDV OR FXDO FHUU³ HO FDM³Q
FRQOODYH\IXHDHVFXFKDUPLVDDODLJOHVLDGH6DQ(VWHEDQFRQHO¡QLPRGH
TXLHQDFXGHDXQIXQHUDO$SHVDUGHTXHQRVHQW­DXQDSHQDGHPDVLDGRKRQGD
FRQVLGHU³ TXH DTX©OOD HUD XQD IRUPD P¡V GLJQD GH DFDEDU HO G­D TXH
HVFULELHQGRFDUWDVDKHUPRVDVGDPLVHODV
$XQDV­ODFDUWDQRWDUG³HQOOHJDUD$P\TXHFRQWHVW³HQVHJXLGDSRUTXH
FRPRDGPLW­DFRQHQFDQWDGRUDVLQFHULGDGHFKDEDPXFKRGHPHQRVVXKRJDU
$O LQLFLR GH OD SULPDYHUD OD FRUUHVSRQGHQFLD IXH D P¡V ODV FDUWDV LEDQ \
YHQ­DQ FRQ XQD SURQWLWXG \ XQD UHJXODULGDG LQIDOLEOHV /DXULH YHQGL³ ORV
EXVWRVTXHP³VXVSDUWLWXUDV\YROYL³D3DU­VFRQODHVSHUDQ]DGHTXHDOJXLHQ
IXHVHDYHUOHVLQWDUGDUGHPDVLDGR$UG­DHQGHVHRVGHLUD1L]DSHURHVWDED
GHFLGLGRDQRKDFHUORKDVWDTXHVHORSLGLHVHQ\$P\QRVHORSHG­DSRUTXHHQ
DTXHOORVPRPHQWRVHVWDEDRFXSDGDFRQH[SHULHQFLDVSHUVRQDOHVTXHODKDF­DQ
SUHIHULUHYLWDUORVRMRVEXUORQHVGHVXlDPLJR{
)UHG9DXJKQKDE­DUHJUHVDGR\OHKDE­DSODQWHDGRODSUHJXQWDDODTXHHOOD
KDE­DLPDJLQDGRTXHFRQWHVWDU­DFRQXQl6­JUDFLDV{SHURDODTXHUHVSRQGL³
FRQXQl1RJUDFLDV{DPDEOHSHURGHFLGLGR3RUTXHXQDYH]HQVLWXDFL³QOH
IDOW³ YDORU \ FRPSUHQGL³ TXH HO GLQHUR \ XQD EXHQD SRVLFL³Q VRFLDO QR OD
D\XGDU­DQDVDWLVIDFHUHOQXHYRDQKHORTXHKDE­DOOHQDGRGHWLHUQDVHVSHUDQ]DV
\ PLHGRV VX FRUD]³Q /DV SDODEUDV GH /DXULH VREUH )UHG l(V XQ EXHQ
PXFKDFKR SHUR QR FUHR TXH VHD WX WLSR{ \ HO UHFXHUGR GH VX H[SUHVL³Q DO
SURQXQFLDUODVODSHUVHJX­DQFRQODPLVPDSHUWLQDFLDFRQTXHORKDF­DODIRUPD
HQ TXH KDE­D GDGR D HQWHQGHU TXH HVWDED GLVSXHVWD D FDVDUVH SRU GLQHUR 6H
DYHUJRQ]DEDDOUHFRUGDUOR\GHVHDEDSRGHUERUUDUDTXHOPRPHQWRDTXHOORHUD
PX\ SRFR IHPHQLQR 1R TXHU­D TXH /DXGH SHQVDVH TXH HUD XQD MRYHQ
PDWHULDOLVWD \ VLQ FRUD]³Q $KRUD VHU XQD GDPD GH OD DOWD VRFLHGDG OH
LQWHUHVDEDPXFKRPHQRVTXHVHUXQDPXMHUDGRUDEOH6HDOHJUDEDGHTXHHQ
OXJDUGHRGLDUODSRUKDEHUOHGLFKRDTXHOODVFRVDVWDQKRUULEOHV©OODVKXELHVH
DFHSWDGR WDQ HOHJDQWHPHQWH \ VH PRVWUDVH P¡V DWHQWR TXH QXQFD 6XV FDUWDV
HUDQ XQ JUDQ FRQVXHOR SDUD HOOD DKRUD TXH ODV GH FDVD \D QR OOHJDEDQ FRQ
UHJXODULGDG \ UHVXOWDEDQ PXFKR PHQRV DOHJUHV TXH ODV TXH ©O HQYLDED
&RQWHVWDUOH QR HUD XQD REOLJDFL³Q VLQR XQ DXW©QWLFR SODFHU \ HO SREUH
PXFKDFKRQHFHVLWDEDTXHOHDQLPDVHQSRUTXHHVWDEDDEDWLGRSRUODQHJDWLYDGH
-RDDFHSWDUOH(VWDGHEHU­DKDFHUXQHVIXHU]RHLQWHQWDUDPDUOHߚQRSRG­DVHU
WDQGLI­FLOߚPXFKDVPXMHUHVVHVHQWLU­DQKRQUDGDV\IHOLFHVGHTXHXQMRYHQ
WDQPDUDYLOORVRVHLQWHUHVDVHSRUHOODVSHUR-RHUDGLVWLQWDDWRGDV\$P\QR
SRG­DKDFHUQDGDVDOYRVHUDPDEOHFRQ/DXULH\WUDWDUOHFRPRDXQKHUPDQR
6LWRGRVORVKHUPDQRVUHFLELHVHQXQWUDWRWDQH[TXLVLWRFRPRHOGLVSHQVDGR
D/DXULHHQDTXHOWUDQFHVHU­DQORVVHUHVP¡VGLFKRVRVGHOD7LHUUD$P\QR
YROYL³DVHUPRQHDUOHOHSHG­DVXRSLQL³QHQWRGRVHLQWHUHVDEDSRUFXDOTXLHU
FRVD TXH ©O KLFLHVH OH HQYLDED SHTXH±RV UHJDORV \ FDGD VHPDQD GRV FDUWDV
FRQ ODV ºOWLPDV QRYHGDGHV FRQILGHQFLDV GH KHUPDQD \ KHUPRVRV GLEXMRV
KHFKRV SRU HOOD 'DGR TXH SRFRV KHUPDQRV SXHGHQ SUHVXPLU GH TXH VXV
KHUPDQDV OOHYHQ VXV PLVLYDV HQ HO EROVLOOR ODV OHDQ \ UHOHDQ GLOLJHQWHPHQWH
OORUHQ FXDQGR VRQ FRUWDV ODV EHVHQ FXDQGR VRQ ODUJDV \ ODV JXDUGHQ
DPRURVDPHQWH FRPR HO PD\RU GH ORV WHVRURV QR FDEH LPDJLQDU D $P\
KDFLHQGR WDOHV FRVDV WDQ DORFDGDV \ HPRWLYDV 3HUR OR FLHUWR HV TXH DTXHOOD
SULPDYHUDODMRYHQHVWDEDP¡VS¡OLGD\SHQVDWLYDGHORQRUPDOVXHQWXVLDVPR
SRU OD YLGD HQ VRFLHGDG GHFUHFL³ VREUHPDQHUD \ VRO­D LU D GLEXMDU D VRODV
&XDQGR UHJUHVDED QR WUD­D GHPDVLDGR TXH PRVWUDU SRUTXH SDVDED ODV KRUDV
PXHUWDV FRQWHPSODQGR OD QDWXUDOH]D FUX]DGD GH EUD]RV HQ OD WHUUD]D GH
9DOURVD R GLEXMDED GHVFXLGDGDPHQWH OR SULPHUR TXH OH YHQ­D D OD PHQWH OD
ILJXUDGHXQUREXVWRFDEDOOHURHVFXOSLGRHQXQDWXPEDXQMRYHQGRUPLWDQGR
HQ HO F©VSHG FRQ HO URVWUR RFXOWR EDMR HO VRPEUHUR R XQD MRYHQ GH FDEHOORV
UL]DGRVFRQXQYHVWLGRHVSHFWDFXODUSDVHDQGRSRUXQDVDODGHEDLOHGHOEUD]R
GHXQMRYHQDOWRDPERVߚVLJXLHQGRODVºOWLPDVWHQGHQFLDVDUW­VWLFDVߚFRQHO
URVWURGLIXPLQDGRORTXHVLQGXGDHUDP¡VVHJXURSHURPHQRVDJUDGDEOH
6X W­D VRVSHFKDED TXH VH DUUHSHQW­D GH OD UHVSXHVWD GDGD D )UHG \ FRPR
$P\QRHUDDPLJDGHGHVPHQWLGRVQLGHGDUH[SOLFDFLRQHVODGHM³FUHHUORTXH
TXLVLHUD 6X ºQLFD SUHRFXSDFL³Q HUD LQIRUPDU D /DXULH GH TXH )UHG VH KDE­D
PDUFKDGRD(JLSWR1RGLMRQDGDP¡VSHUR©OHQWHQGL³HOPHQVDMH\VHDOHJU³
PXFKR KDVWD HO SXQWR GH GHFLU SDUD VXV DGHQWURV FRQ DLUH YHQHUDEOH (VWDED
VHJXURGHTXH$P\UHFDSDFLWDU­D3REUHPXFKDFKR\RKHSDVDGRSRUHVR\V©
F³PRVHVLHQWH
 $ FRQWLQXDFL³Q ODQ]³ XQ JUDQ VXVSLUR \ FRPR V­ KXELHVH VDOGDGR ODV
GHXGDV FRQ HO SDVDGR DSR\³ ORV SLHV HQ HO VRI¡ \ GLVIUXW³ SOHQDPHQWH GH OD
FDUWDGH$P\
0LHQWUDV HVR RFXUU­D HQ HO H[WUDQMHUR HQ FDVD YLY­DQ PRPHQWRV GH JUDQ
DIOLFFL³Q 6LQ HPEDUJR OD FDUWD HQ OD TXH VH H[SOLFDED TXH %HWK KDE­D
HPSHRUDGRQROOHJ³QXQFDDPDQRVGH$P\\FXDQGRUHFLEL³ODVLJXLHQWHVX
KHUPDQD\DUHSRVDEDHQSD]6HHQWHU³GHODWULVWHQRWLFLDHQ9HYH\OXJDUDO
TXHKDE­DQOOHJDGRKX\HQGRGHOFDORUGH1L]DHQPD\R+DE­DQHPSUHQGLGR
YLDMH KDF­D 6XL]D UHFRUULHQGR WUDQTXLODPHQWH GLVWLQWRV ODJRV LWDOLDQRV \
*©QRYD/RHQFDM³ELHQ\DFHSW³ODGHFLVL³QGHODIDPLOLDGHTXHQRDGHODQWDVH
VXYXHOWDSRUTXH\DHUDGHPDVLDGRWDUGHSDUDGDUXQºOWLPRDGL³VD%HWK\OD
GLVWDQFLDODD\XGDU­DDPLWLJDUODSHQD3HURODSHQDHPEDUJDEDVXFRUD]³Q\
DQVLDEDHVWDUQXHYDPHQWHHQFDVD7RGRVORVG­DVPLUDEDKDFLDHOODJRFRQOD
HVSHUDQ]DGHYHUOOHJDUD/DXULHSDUDFRQVRODUOD
‰OQRDFXGL³GHLQPHGLDWRSXHVDXQTXHODIDPLOLDKDE­DHQYLDGRODVFDUWDV
FRQODWULVWHQRWLFLDHOPLVPRG­D©OVHHQFRQWUDEDHQ$OHPDQLD\WDUG³XQRV
G­DV HQ UHFLELUOD (Q FXDQWR OD OH\³ KL]R OD PDOHWD VH GHVSLGL³
DSUHVXUDGDPHQWH GH VXV DPLJRV \ SDUWL³ D FXPSOLU OD SURPHVD GDGD FRQ XQD
PH]FODGHSHQDDOHJU­DHVSHUDQ]DHLQFHUWLGXPEUHHQHOFRUD]³Q
&RPR FRQRF­D ELHQ 9HYH\ HQ FXDQWR HO EDUFR DUULE³ DO SHTXH±R PXHOOH
VDOL³FRUULHQGRKDFLD/D7RXUGRQGHVHDORMDEDQORV&DUURO(OHQFDUJDGRGHO
HVWDEOHFLPLHQWROHH[SOLF³TXHWRGDODIDPLOLDKDE­DLGRDSDVHDUMXQWRDOODJR
VDOYR OD MRYHQ GDPD UXELD TXH VH KDE­D TXHGDGR HQ HO MDUG­Q GHO FDVWLOOR 6L
PRQVLHXUWRPDEDDVLHQWR©OLU­DDEXVFDUODHQXQDEULU\FHUUDUGHRMRV3HUR
PRQVLHXUTXHQRSRG­DDJXDUGDUQLXQVHJXQGRGHM³DOMRYHQFRQODSDODEUD
HQODERFD\IXHDEXVFDUD$P\
(ODQWLJXR\DJUDGDEOHMDUG­QTXHGDEDDRULOODVGHXQSUHFLRVRODJR\WHQ­D
FDVWD±RVFX\DVDOWDVFRSDVVXVXUUDEDQKLHGUDTXHWUHSDEDSRUWRGDVSDUWHV\OD
WRUUHSUR\HFWDEDVXRVFXUDVRPEUDVREUHXQDVDJXDVLOXPLQDGDVSRUHOVRO(Q
XQH[WUHPRGHOPXURODUJR\EDMRKDE­DXQEDQFRHQHOTXH$P\VRO­DVHQWDUVH
D OHHU WUDEDMDU R FRQVRODUVH FRQWHPSODQGR OD EHOOH]D FLUFXQGDQWH $TXHO G­D
HVWDEDDOO­FRQODFDEH]DDSR\DGDHQODPDQRHOFRUD]³QHQIHUPRGHQRVWDOJLD
\ORVRMRVOORURVRVGHWDQWRSHQVDUHQ%HWK\SUHJXQWDUVHSRUTX©UD]³Q/DXULH
QR KDE­D DFXGLGR D VX ODGR 1R OH R\³ FUX]DU HO SDWLR TXH TXHGDED D VXV
HVSDOGDVQLOHYLRGHWHQHUVHEDMRHODUFRGHODHQWUDGDGHOSDVRVXEWHUU¡QHRTXH
FRQGXF­D DO MDUG­Q 8QD YH] DOO­ VH GHWXYR XQRV VHJXQGRV OD PLU³ FRQ RMRV
QXHYRV\GHVFXEUL³DOJRTXHQDGLHFRQRF­DHOODGRVHQVLEOHGH$P\/DMRYHQ
HUDODYLYDLPDJHQGHODPRU\ODSHQDFRQFDUWDVHPERUURQDGDVHQVXUHJD]R
XQD FLQWD QHJUD HQ HO SHOR \ DTXHOOD H[SUHVL³Q GH GRORU \ UHVLJQDFL³Q
IHPHQLQDV /D FUX] GH PDUILO TXH FROJDED GH VX FXHOOR LPSUHVLRQ³ PXFKR D
/DXULH \D TXH ©O VH OD KDE­D UHJDODGR \ HUD OD ºQLFD MR\D TXH SRUWDED OD
PXFKDFKD6LOHTXHGDEDDOJXQDGXGDGHF³PROHUHFLELU­D$P\VHGLVLS³HQ
FXDQWR HOOD OHYDQW³ OD PLUDGD OH YLR GHM³ FDHU FXDQWR WHQ­D HQ ODV PDQRV \
FRUUL³ D VX HQFXHQWUR H[FODPDQGR FRQ XQ WRQR TXH UHIOHMDED XQ DPRU \ XQD
GLFKDLQFRQIXQGLEOHV
ߚb2K/DXULH/DXULHb6DE­DTXHYHQGU­DV
&UHR TXH HQ DTXHO PRPHQWR WRGR TXHG³ FODUR HQWUH DPERV 3RUTXH
PLHQWUDV SHUPDQHF­DQ HQ VLOHQFLR XQRV VHJXQGRV FRQ OD FDEH]D GH FDEHOORV
RVFXURV LQFOLQDGD HQ DFWLWXG SURWHFWRUD VREUH OD UXELD $P\ VLQWL³ TXH QDGLH
SRGU­DFRQVRODUODQLDSR\DUODPHMRUTXH/DXULH\HVWHVHFRQYHQFL³GHTXHHOOD
HUDODºQLFDPXMHUHQHOPXQGRTXHSRG­DRFXSDUHOOXJDUGH-R\KDFHUOHIHOL]
1R GLMR QDGD DO UHVSHFWR SHUR $P\ QR VH VLQWL³ GHFHSFLRQDGD SXHV DPERV
FRPSUHQGLHURQORTXHHQYHUGDGRFXUU­D\VDWLVIHFKRVSUHILULHURQDEUD]DUVHHQ
VLOHQFLR
$OFDERGHXQRVPLQXWRV$P\YROYL³DVHQWDUVH\PLHQWUDVVHVHFDEDODV
O¡JULPDV /DXULH VH GLVSXVR D UHFRJHU ORV SDSHOHV TXH KDE­DQ FD­GR DO VXHOR
FRQORTXHGHVFXEUL³TXHVHWUDWDEDGHFDUWDVVX\DVJDVWDGDVGHWDQWROHHUODV\
YDULRV GLEXMRV HORFXHQWHV TXH FRQVLGHU³ EXHQRV DXJXULRV SDUD VX IXWXUR HQ
FRPºQ&XDQGRVHVHQW³MXQWRDHOOD$P\VLQWL³XQDUUHEDWRGHWLPLGH]\VH
UXERUL]³DOUHFRUGDUODLPSXOVLYDELHQYHQLGDTXHOHKDE­DGLVSHQVDGR
ߚ1R KH SRGLGR HYLWDUOR 0H VHQW­D PX\ VROD \ WULVWH \ DO YHUWH PH KH
DOHJUDGR PXFK­VLPR 0HQXGD VRUSUHVD OHYDQWDU ORV RMRV \ HQFRQWUDUWH DOO­
MXVWRFXDQGRHPSH]DEDDWHPHUTXHQRYLQLHVHVQXQFDߚH[SOLF³LQWHQWDQGRHQ
YDQRKDEODUFRQQDWXUDOLGDG
ߚ0HSXVHHQFDPLQRHQFXDQWRORVXSH0HJXVWDU­DSRGHUGHFLUDOJRTXH
WHFRQVRODUDSRUODS©UGLGDGHQXHVWUDTXHULGD%HWKSHURVRORSXHGRVHQWLUOR
\ߨߚ1RSXGRFRQWLQXDU\DTXHGHSURQWRVLQWL³ODPLVPDYHUJ¼HQ]DTXHHOOD
\QRVXSRTX©GHFLU4XHU­DTXH$P\GHVFDQVDVHODFDEH]DVREUHVXKRPEUR\
SHGLUOH TXH OORUDVH KDVWD GHVDKRJDUVH SHUR QR VH DWUHY­D DV­ TXH VH OLPLW³ D
GDUOHXQDEUD]RGHDOLHQWRPHMRUTXHFXDOTXLHUGLVFXUVR
ߚ1R KDFH IDOWD TXH GLJDV QDGD HVWH HV HO PHMRU FRQVXHOR ߚUHSXVR HOOD
FRQGXO]XUDߚ%HWKHVW¡ELHQGRQGHHVW¡\DEXHQVHJXURHVIHOL]\QDGDOD
KDU­D YROYHU SHUR \R D SHVDU GH ODV JDQDV TXH WHQJR GH YHU GH QXHYR D P­
IDPLOLDWHPRHOPRPHQWRGHUHJUHVDUDFDVD3HURQRKDEOHPRVGHHVRDKRUD
SRUTXH PH SRQGU© D OORUDU \ SUHILHUR GLVIUXWDU GH WX SUHVHQFLD PLHQWUDV GXUH
7HTXHGDU¡VXQWLHPSRYHUGDG"
ߚ6LDV­ORTXLHUHVTXHULGD
ߚb3RU VXSXHVWR /D W­D \ )OR VRQ PX\ DPDEOHV SHUR Wº HUHV FRPR GH OD
IDPLOLD\VHU­DHVWXSHQGRJR]DUGHWXFRPSD±­DXQSRFRP¡V
 $OYHUTXH$P\KDEODED\DFWXDEDFRPRXQDQL±DTXHHFKDEDGHPHQRVD
ORVVX\RV\WHQ­DHOFRUD]³QHQFRJLGR/DXULHKL]RDXQODGRVXWLPLGH]\OHGLR
MXVWR OR TXH QHFHVLWDED ORV PLPRV D ORV TXH HVWDED DFRVWXPEUDGD \ ODV
SDODEUDVGH¡QLPRSUHFLVDV
ߚb3REUHFLOOD6LVLJXHVVXIULHQGRDV­YDVDFDHUHQIHUPD<RFXLGDU©GHWL
9HQJDQROORUHVP¡V9HQGDUHPRVXQSDVHRVRSODXQYLHQWRGHPDVLDGRIU­R
SDUD TXH WH TXHGHV DTX­ VHQWDGD ߚGLMR FRQ HVH WRQR PHGLR DPDEOH PHGLR
LPSHUDWLYR TXH WDQWR JXVWDED D $P\ DO WLHPSR TXH DQXGDED OD FLQWD GH VX
VRPEUHUROHRIUHF­DHOEUD]R\HFKDEDDDQFODUSRUHOVROHDGRSDVHREDMRODV
FRSDVUHQRYDGDVGHORVFDVWD±RV6HVHQW­DPXFKRPHMRUDOHVWDUQXHYDPHQWH
HQ SLH \ SDUD HOOD HUD PDUDYLOORVR FRQWDU FRQ XQ EUD]R IXHUWH HQ HO TXH
DSR\DUVHODVRQULVDGHXQURVWURFRQRFLGR\XQDYR]TXHWDQJUDWROHHUDR­UGH
QXHYR
(O SLQWRUHVFR \ DQWLJXR MDUG­Q KDE­D DFRJLGR D YDULDV SDUHMDV GH
HQDPRUDGRV \ SDUHF­D KHFKR HVSHFLDOPHQWH SDUD HOORV WDQ VROHDGR H ­QWLPR
HUDSXHVVRORODWRUUHORVYH­DGHVGHORDOWR\HODQFKRODJRDSDJDEDHOHFRGH
VXV SDODEUDV FRQ HO PXUPXOOR GH VXV DJXDV 'XUDQWH FHUFD GH XQD KRUD OD
QXHYD SDUHMD SDVH³ FRQYHUV³ \ GHVFDQV³ MXQWR DO PXUR GLVIUXWDQGR GH ODV
GXOFHV FLUFXQVWDQFLDV TXH KDFHQ TXH WRGR WLHPSR \ OXJDU UHVXOWHQ
HQFDQWDGRUHV\FXDQGRDFXGLHURQDODOODPDGDGHODSRFRURP¡QWLFDFDPSDQD
TXHDQXQFLDEDODFHQD$P\VLQWL³TXHGHMDEDDWU¡VHQHOMDUG­QGHOFDVWLOORVX
FDUJDGHSHQD\VROHGDG
(Q FXDQWR YLR TXH OD MRYHQ WHQ­D HO URVWUR FDPELDGR OD VH±RUD &DUURO OR
HQWHQGL³ WRGR GH UHSHQWH \ VH GLMR $KRUD OR YHR FODUR OD SREUH HVWDED
VXIULHQGR SRU HO MRYHQ /DXUHQFH b9¡OJDPH HO FLHOR b1XQFD OR KXELHVH
LPDJLQDGR
&RQ XQD GLVFUHFL³Q HQFRPLDEOH OD EXHQD PXMHU RSW³ SRU QR KDFHU
FRPHQWDULRDOJXQRQLGDUPXHVWUDVGHKDEHUVHSHUFDWDGRGHQDGDSHURLQYLW³
FRUGLDOPHQWHD/DXULHDTXHGDUVH\URJ³D$P\TXHGLVIUXWDVHGHVXFRPSD±­D
SRUTXHOHVHQWDU­DPHMRUTXHWDQWDVROHGDG$P\IXHXQHMHPSORGHGRFLOLGDG
\FRPRODW­DHVWDEDPX\RFXSDGDFRQ)ORVHHQFDUJ³GHDWHQGHUDVXDPLJR\
ORKL]RPXFKRPHMRUTXHQXQFD
(Q1L]D/DXULHKDE­DKDUDJDQHDGR\$P\OHKDE­DUHJD±DGRSRUHOORSHUR
HQ9HYH\HOMRYHQQRSDU³TXLHWRXQVHJXQGRSDVHDEDPRQWDEDDFDEDOORLED
DGDUXQDYXHOWDHQERWHRHVWXGLDEDFRQJUDQDSOLFDFL³Q$P\DGPLUDEDWRGR
OR TXH ©O KDF­D \ VHJX­D VX HMHPSOR KDVWD GRQGH SRG­D ‰O DVHJXUDED TXH HO
FDPELRVHGHE­DDOFOLPD\HOODQROHOOHYDEDODFRQWUDULDIHOL]GHFRQWDUFRQ
XQDH[FXVDSDUDUHFXSHUDUODVDOXG\HO¡QLPR
(ODLUHYLJRUL]DQWHOHVVHQW³ELHQDDPERV\ODSU¡FWLFDGHHMHUFLFLRDSRUW³
FDPELRVPX\VDQRVDVXVFXHUSRV\VXVPHQWHV(UDFRPRVLDOO­URGHDGRVGH
DTXHOODVPRQWD±DVHWHUQDVWXYLHVHQXQDYLVL³QP¡VFODUDGHODYLGD\GHVXV
UHVSRQVDELOLGDGHVHOIU­RYLHQWRVHOOHYDEDFRQVLJRODVGXGDVHOGHV¡QLPRORV
FDSULFKRV LOXVRULRV \ ODV QLHEODV WHPSHUDPHQWDOHV HO F¡OLGR VRO SULPDYHUDO
KDF­DDIORUDULGHDVQXHYDVWLHUQDVHVSHUDQ]DV\SHQVDPLHQWRVIHOLFHVPLHQWUDV
HO ODJR OLPSLDED ORV SUREOHPDV GHO SDVDGR \ ODV JUDQGLRVDV PRQWD±DV ORV
FRQWHPSODEDQEHQHYROHQWHVFRPRGLFL©QGROHVl1L±RVDPDRVHOXQRDORWUR{
$SHVDUGHODSHQDDTXHOORVIXHURQG­DVGHWDQWDIHOLFLGDGTXH/DXULHQRVH
DWUHY­D D GHFLU QDGD SRU QR HQWXUELDUOD /H FRVW³ XQ SRFR VREUHSRQHUVH D OD
VRUSUHVD TXH OH SURGXMR YHU FRQ TX© UDSLGH] VH KDE­D FXUDGR OD KHULGD
SURYRFDGD SRU DTXHO SULPHU DPRU TXH KDE­D FUH­GR VLQFHUDPHQWH VHU­D HO
ºQLFR6HFRQVRODEDGHORTXHHQWHQG­DHUDXQDJUDQGHVOHDOWDGGLFL©QGRVHTXH
OD KHUPDQD GH -R HUD FDVL FRPR OD SURSLD -R \ TXH GH QR KDEHU VLGR $P\
MDP¡V KXELHVH SRGLGR HQDPRUDUVH WDQ U¡SLGR \ FRQ WDQWD LQWHQVLGDG 6X
SULPHUD H[SHULHQFLD GH JDODQWHR KDE­D UHVXOWDGR WRUPHQWRVD \ DKRUD OD
UHFRUGDED FRPR VL KXELHVH RFXUULGR PXFKRV D±RV DWU¡V FRQ XQD PH]FOD GH
FRPSDVL³Q \ UHPRUGLPLHQWR 1R VH DYHUJRQ]DED SHUR OR FRQVLGHUDED OD
H[SHULHQFLDP¡VDJULGXOFHGHVXYLGD\DJUDGHF­DPXFKRKDEHUVXSHUDGRDTXHO
GRORU 'HFLGL³ TXH VX VHJXQGD GHFODUDFL³Q IXHVH P¡V WUDQTXLOD \ OR P¡V
VHQFLOOD SRVLEOH 1R KDE­D QHFHVLGDG GH RUJDQL]DU XQD HVFHQD FDVL QR HUD
SUHFLVRGHFLUD$P\TXHODDPDEDSRUTXHHOODORVDE­D\DXQVLQSDODEUDVOH
KDE­D GDGR VX UHVSXHVWD KDF­D PXFKR 7RGR KDE­D RFXUULGR GH IRUPD WDQ
QDWXUDOTXHHUDLPSRVLEOHTXHQDGLHWXYLHVHLQFRQYHQLHQWHDOJXQR\VDE­DTXH
WRGR HO PXQGR VH PRVWUDU­D FRPSODFLGR LQFOXLGD -R &RQ WRGR FXDQGR HO
SULPHU DPRU KD IUDFDVDGR OR O³JLFR HV TXH VHDPRV FDXWRV \ QR QRV
SUHFLSLWHPRVFRQHOVHJXQGR/DXULHGHM³SDVDUORVG­DVGLVIUXW³GHFDGDKRUD
\HVSHU³DTXHVHGLHVHODRFDVL³QDGHFXDGDSDUDSURQXQFLDUODGHFODUDFL³QTXH
PDUFDVHHOILQDOGHODSULPHUD\P¡VGXOFHHWDSDGHVXQXHYRURPDQFH
+DE­DVXSXHVWRTXHHOG©QRXHPHQWOOHJDU­DHQHOMDUG­QGHOFDVWLOORDODOX]
GHODOXQDGHXQDPDQHUDHOHJDQWH\GHFRURVDSHURWRGRRFXUUL³MXVWRDOUHY©V
SRUTXH VH FRPSURPHWLHURQ HQ HO ODJR D PHGLRG­D \ FRQ XQDV SRFDV IUDVHV
IUDQFDV/OHYDEDQWRGDODPD±DQDSDVHDQGRHQEDUFDGHVGHHOVRPEU­R6DLQW
*LQJROI KDVWD HO VROHDGR 0RQWUHX[ FRQ ORV $OSHV GH 6DER\D D XQ ODGR \ HO
6DLQW%HUQDUG \ HO 'HQW GX 0LGL DO RWUR OD KHUPRVD 9HYH\ HQ HO YDOOH \
/DXVDQD GHWU¡V HQ OR DOWR GH OD FROLQD EDMR XQ FLHOR D]XO GHVSHMDGR \ HQ XQ
ODJR DºQ P¡V D]XO VDOSLFDGR GH SLQWRUHVFDV EDUTXLWDV TXH SDUHF­DQ EODQFDV
JDYLRWDV
$OSDVDUSRU&KLOO³QKDEODURQGH%RQQLYDUG\HQ&ODUHQVGH5RXVVHDX
SRUTXHDOO­IXHGRQGHHVFULEL³VREUHODQXHYD‰OR¯VH1LQJXQRGHORVGRVKDE­D
OH­GRODREUDSHURVDE­DQTXHHUDXQDKLVWRULDGHDPRU\FDGDXQRVHSUHJXQW³
HQVLOHQFLRVLVHU­DWDQLQWHUHVDQWHFRPRODVX\DSURSLD(QHOºQLFRUDWRHQHO
TXHHVWXYLHURQFDOODGRV$P\MXJ³FRQODPDQRHQHODJXDKDVWDTXHOHYDQW³
ODYLVWD\YLRD/DXULHLQFOLQDGRVREUHORVUHPRVFRQXQDH[SUHVL³QTXHOHKL]R
GHFLUVLQSHQVDUVLPSOHPHQWHSRUURPSHUHOKLHOR
ߚ'HEHV GH HVWDU DJRWDGR GHVFDQVD XQ SRFR \ G©MDPH UHPDU D P­ 0H
VHQWDU¡ELHQSRUTXHGHVGHTXHKDVYXHOWRKHHVWDGRPX\SHUH]RVD\FRPRGRQD
ߚ1RHVWR\FDQVDGRSHURVLTXLHUHVSXHGHVFRJHUXQUHPR+D\VLWLRSDUD
ORV GRV DXQTXH GHEHPRV HVWDU HQ HO FHQWUR SDUD TXH HO ERWH QR YXHOTXH ߚ
FRPHQW³/DXULHEDVWDQWHFRQIRUPHFRQODLGHD
6LQVDEHUVLKDE­DPHMRUDGRGHPDVLDGRODVFRVDV$P\DFHSW³HODVLHQWRVH
VHSDU³ HO FDEHOOR GH OD FDUD \ FRJL³ XQ UHPR 5HPDED WDQ ELHQ FRPR KDF­D
PXFKDV RWUDV FRVDV \ DXQTXH HOOD XVDED ODV GRV PDQRV \ /DXULH VROR XQD
DPERVUHPDEDQDODSDU\ODEDUFDVHGHVOL]DEDVXDYHPHQWHSRUHODJXD
ߚ1R WH SDUHFH TXH UHPDPRV PX\ ELHQ MXQWRV" ߚSUHJXQW³ $P\
LQF³PRGDFRQHOVLOHQFLRTXHGHQXHYRVHKDE­DFUHDGR
ߚ/R KDFHPRV WDQ ELHQ TXH GHVHDU­D TXH IX©VHPRV VLHPSUH HQ HO PLVPR
ERWH7HJXVWDU­D$P\"ߚSUHJXQW³DVXYH]FRQVXPDWHUQXUD
ߚb6­/DXULHߚFRQWHVW³HOODHQYR]EDMD
(Q HVH PRPHQWR DPERV GHMDURQ GH UHPDU \ VLQ KDE©UVHOR SURSXHVWR
VXPDURQRWUDKHUPRVDHVWDPSDGHDPRU\IHOLFLGDGDODVPXFKDVUHIOHMDGDVHQ
HOHVSHMRGHDJXDGHOODJR



&$378/2ߙ62/$


(V I¡FLO SURPHWHU DEQHJDFL³Q FXDQGR YLYLPRV HQWUHJDGRV DO FXLGDGR GH

RWUR\VXGXOFHHMHPSORSXULILFDQXHVWURFRUD]³Q\QXHVWUDDOPDSHURFXDQGR
ODYR]TXHWDQWRQRVD\XGDEDVHDFDOODODOHFFL³QGLDULDWHUPLQDODSUHVHQFLD
DPDGDGHVDSDUHFH\ORºQLFRTXHTXHGDHVVROHGDG\GRORUGHVFXEULPRVTXH
PDQWHQHU OD SURPHVD UHVXOWD PX\ GXUR $V­ OH RFXUUL³ D -R &³PR LED D
FRQVRODUDVXVSDGUHVVLVXFRUD]³QPRU­DGHD±RUDQ]DSRUVXKHUPDQD"&³PR
DOHJUDUDRWURVVLWRGDODOX]FDOLGH]\EHOOH]DGHVXXQLYHUVRSDUHF­DQKDEHUVH
LGRFRQ%HWKFXDQGRGHM³HVWHPXQGR"<F³PRLEDDHTXLSDUDUVHD%HWK\VHU
ºWLO \ GLFKRVD VLUYLHQGR D RWURV FRQ OD FHUWH]D GH TXH VH KDFH HO ELHQ FRPR
ºQLFDUHFRPSHQVD"-RVHHVIRU]DEDPXFKRSRUFXPSOLUFRQVXVREOLJDFLRQHV
SHURHQVHFUHWRVHUHEHODEDFRQWUDHOODVSRUTXHOHSDUHF­DLQMXVWRUHQXQFLDUD
ODVSRFDVDOHJU­DVTXHOHTXHGDEDQTXHVXFDUJDVHYROYLHVHDºQP¡VSHVDGD\
TXH OD YLGD IXHVH FDGD YH] P¡V GXUD (UD FRPR VL DOJXQDV SHUVRQDV
FRQVLJXLHVHQVLHPSUHORPHMRU\RWUDVORSHRU1RHUDMXVWRHOODVHHVPHUDED
P¡VTXH$P\SRUVHUEXHQDSHUROHMRVGHSUHPLDUODSRUHOORODYLGDOHSDJDED
FRQP¡VGHFHSFLRQHVSUREOHPDV\WUDEDMRGXUR
b3REUH -R $TXHOORV IXHURQ G­DV GXURV &XDQGR SHQVDED HQ TXH SDVDU­D
WRGDVXYLGDHQDTXHOODFDVDDKRUDVLOHQFLRVDHQWUHJDGDDOFXLGDGRGHRWURV
FRQ SRFRV R QLQJºQ JXVWR TXH GDUVH \ FDGD YH] P¡V REOLJDFLRQHV VH
GHVHVSHUDED 1R SXHGR KDFHUOR 1R HVWR\ KHFKD SDUD YLYLU DV­ 6L QR YLHQH
DOJXLHQDD\XGDUPHV©TXHHVFDSDU©\FRPHWHU©XQDORFXUDVHGHF­DFXDQGR
VXV SULPHURV HVIXHU]RV IUDFDVDURQ \ VH VXPL³ HQ HVH SURIXQGR GHV¡QLPR TXH
DTXHMDDTXLHQHVDSHVDUGHKDFHUJDODGHODPHMRUYROXQWDG\IRUWDOH]DKDQGH
KDFHUIUHQWHDORLQHYLWDEOH
3HUR V­ KXER TXLHQ DFXGL³ D D\XGDUOD DXQTXH -R QR UHFRQRFL³ D VXV
¡QJHOHVSXHVDGRSWDURQIRUPDVFRQRFLGDV\XWLOL]DURQKHFKL]RVVHQFLOORVP¡V
SURSLRV GH ORV SREUHV VHUHV KXPDQRV $ PHQXGR GHVSHUWDED HQ SOHQD QRFKH
SHQVDQGR TXH %HWK OD OODPDED FXDQGR YH­D OD FDPD YDF­D OORUDED FRQ OD
DPDUJXUD TXH GDQ ODV SHQDV TXH QR FHVDQ \ H[FODPDED lb2K %HWK YXHOYH
YXHOYH{ HVWLUDQGR ORV EUD]RV 3HUR VX OODPDGD QR HUD HQ YDQR SRUTXH VX
PDGUHDFXG­DDFRQVRODUODWDQU¡SLGDHQR­UVXOODQWRFRPRORHUDDQWHVSDUD
FDSWDUHOP¡VOHYHVXVSLURGHVXKHUPDQD1RVRORODFRQIRUWDEDFRQSDODEUDV
VLQRFRQVXGXOFHDEUD]RFRQVXVO¡JULPDVTXHHUDQPXGRWHVWLPRQLRGHXQ
GRORUPD\RUDºQTXHHOGH-RFRQVXVSLURVURWRVP¡VHORFXHQWHVTXHFXDOTXLHU
SOHJDULD SRUTXH DO O³JLFR GRORU VXPDEDQ OD UHVLJQDFL³Q HVSHUDQ]DGD
b0HQXGRV PRPHQWRV DTXHOORV HQ ORV TXH XQ FRUD]³Q KDEODED D RWUR HQ HO
VLOHQFLR GH OD QRFKH \ OD DIOLFFL³Q VH WUDQVIRUPDED HQ XQD EHQGLFL³Q TXH
DOHMDED HO VXIULPLHQWR \ UHIRU]DED HO DPRU $O VHQWLU HVR EDMR HO SURWHFWRU
DEUD]RGHVXPDGUHODFDUJDGH-RVHKDF­DP¡VOOHYDGHUDHOGHEHUP¡VGXOFH
\ODYLGDP¡VVRSRUWDEOH
<GHOPLVPRPRGRTXHVXFRUD]³QKHULGRSXGRHQFRQWUDUFRQVXHORDV­VX
DWRUPHQWDGDPHQWHORJU³ODD\XGDQHFHVDULD8QG­DIXHDOHVWXGLRVHLQFOLQ³
VREUHODFDEH]DJULVGHVXSDGUHTXHODUHFLEL³FRQXQDVRQULVDVHUHQD\GLMR
PX\KXPLOGHPHQWH
ߚ3DGUH K¡EODPH FRPR OR KDF­DV FRQ %HWK /R QHFHVLWR PXFKR P¡V
SRUTXH\RORKDJRWRGRPDO
ߚ4XHULGDVHU¡XQJUDQFRQVXHORSDUDP­ߚUHSXVR©OFRQYR]TXHEUDGD\
DEUD]³DVXKLMDFRPRVLWDPEL©Q©OQHFHVLWDVHD\XGD\QRWHPLHVHSHGLUOD
-R VH VHQW³ HQ OD VLOOD GH %HWK TXH HVWDED MXQWR D VX SDGUH \ UHODW³ VXV
SUREOHPDVHOUHVHQWLPLHQWRTXHVHQW­DSRUODS©UGLGDGHVXKHUPDQDF³PRVXV
LQIUXFWXRVRVHVIXHU]RVODGHVFRUD]RQDEDQODIDOWDGHIHTXHRVFXUHF­DVXYLGD
\ WRGRV ORV WULVWHV GHVFRQFLHUWRV TXH FRQIRUPDQ HVR TXH OODPDPRV
lGHVHVSHUDFL³Q{ 6H FRQIL³ D ©O SRU FRPSOHWR \ ©O OH EULQG³ OD D\XGD TXH
QHFHVLWDED\DV­IXHFRPRDPERVVHFRQVRODURQHOXQRDORWUR+DE­DQOOHJDGR
D HVH PRPHQWR HQ TXH SRG­DQ FRQYHUVDU QR VROR FRPR XQ SDGUH \ XQD KLMD
VLQR FRPR XQ KRPEUH \ XQD PXMHU FRQWHQWRV GH D\XGDUVH FRQ VX FRPSDVL³Q
PXWXDDV­FRPRFRQVXPXWXRDPRU9LY­DQPRPHQWRVGHIHOLFLGDG\UHIOH[L³Q
HQHOHVWXGLRTXHMROODPDEDlODLJOHVLDGHXQVRORPLHPEUR{GHGRQGHVDO­D
OOHQDGHFRUDMHKDELHQGRUHFXSHUDGRODDOHJU­D\FRQHO¡QLPRP¡VVXPLVR\D
TXH ORV SDGUHV TXH KDE­DQ HQVH±DGR D XQD KLMD D PRULU VLQ PLHGR LQWHQWDEDQ
DKRUD HQVH±DU D RWUD D DFHSWDU OD YLGD VLQ DEDWLPLHQWR QL GHVFRQILDQ]D \ D
XWLOL]DUODVRSRUWXQLGDGHVTXHVHOHEULQGDEDQFRQJUDWLWXG\HQHUJ­D
/DV REOLJDFLRQHV \ ORV HQWUHWHQLPLHQWRV VDQRV \ KXPLOGHV WDPEL©Q IXHURQ
GHPXFKDD\XGDSDUD-RTXHDSUHQGL³DYDORUDUORVSRFRDSRFR/DVHVFREDV\
SD±RV \D QR HUDQ WDQ GHVDJUDGDEOHV FRPR DQWHV SXHVWR TXH %HWK ORV KDE­D
XVDGR \ HUD FRPR VL DOJR GH VX HVS­ULWX GH DPD GH FDVD KXELHVH TXHGDGR
LPSUHJQDGR HQ OD SHTXH±D IUHJRQD \ HO YLHMR FHSLOOR TXH QDGLH VH KDE­D
DWUHYLGR D WLUDU &XDQGR ORV HPSOHDED -R VH GHVFXEU­D FDQWDQGR FRPR %HWK
VRO­DKDFHULPLWDQGRVXHVWLORDORUGHQDU\GDUXQUHSDVRDTX­\DOO¡SDUDTXH
WRGR HVWXYLHVH OLPSLR \ ERQLWR TXH DXQTXH HOOD QR OR VXSLHUD HV HO SULPHU
SDVRSDUDORJUDUXQKRJDUIHOL]8QDYH]+DQQDKOHGLRXQDSUHW³QHQODPDQR
HQVH±DOGHDSUREDFL³Q\FRPHQW³
ߚb4X© EXHQD HUHV FULDWXUD 6H YH TXH WH KDV SURSXHVWR TXH QR HFKHPRV
WDQWR HQ IDOWD D QXHVWUD TXHULGD FRUGHULWD HQ OD PHGLGD HQ TXH Wº SXHGDV
HYLWDUOR$XQTXHQRGLJDPRVGHPDVLDGRQRVGDPRVFXHQWDb4XHHO6H±RUWH
EHQGLJDSRUWXVHVIXHU]RV(VWR\VHJXUDGHTXHDV­VHU¡
8Q G­D PLHQWUDV FRV­D FRQ 0HJ -R REVHUY³ OR FDPELDGD TXH HVWDED VX
KHUPDQD +DEODED VLQ SDUDU GH OR PXFKR TXH HVWDED DSUHQGLHQGR VREUH ORV
LQVWLQWRVSHQVDPLHQWRV\VHQWLPLHQWRVGHXQDEXHQDPXMHUGHFXDQIHOL]HUD
FRQVXPDULGR\VXVKLMRV\GHORPXFKRTXHWRGRHOPXQGRODKDE­DD\XGDGR
ߚ$OILQDOYDDUHVXOWDUTXHHOPDWULPRQLRHVDOJREXHQR0HSUHJXQWRVLD
P­PHVHQWDU­DODPLWDGGHELHQTXHDWL'HVHUDV­GHEHU­DSUREDUORGHHVWDU
DºQ D WLHPSR ߚGLMR -R PLHQWUDV FRQVWUX­D XQD FRPHWD SDUD 'HPL HQ VX
GHVRUGHQDGRGRUPLWRULR
ߚ6LPSOHPHQWH KDV GH GHMDU TXH DIORUH OD PXMHU WLHUQD TXH KD\ HQ WL -R
(UHV FRPR XQ HUL]R GH FDVWD±D SRU IXHUD HVW¡V OOHQD GH SLQFKRV SHUR SRU
GHQWURHUHVSXUDVHGD\WLHQHVUHVHUYDGRXQIUXWRGXOFHSDUDTXLHQOOHJXHKDVWD
©O7DUGHRWHPSUDQRHODPRUKDU¡TXHDEUDVWXFRUD]³Q\HQWRQFHVODSDUWH
¡VSHUDGHWLGHVDSDUHFHU¡
ߚ6RQODVKHODGDVODVTXHDEUHQORVHUL]RVGHODVFDVWD±DVVH±RUD\SDUD
TXHFDLJDQDOVXHORKD\TXHVDFXGLUPXFKRHO¡UERO$ORVFKLFRVOHVHQFDQWDLU
GH ¡UERO HQ ¡UERO \ D P­ QR PH LQWHUHVD TXH PH VDFXGDQ SDUD TXH FDLJD ߚ
UHSXVR -R PLHQWUDV DFDEDED GH PRQWDU XQD FRPHWD TXH GLI­FLOPHQWH SRGU­D
DO]DUHOYXHORSRUPXFKRYLHQWRTXHKLFLHVHSXHV'DLV\HVWDEDSHJDGDDHOOD
 0HJ VRQUL³ FRQWHQWD GH YHU TXH -R UHFXSHUDED VX DQWLJXR VHQWLGR GHO
KXPRU SHUR VHQW­D TXH GHE­D LQVLVWLU SDUD FRQYHQFHUOD FRQ WRGRV ORV
DUJXPHQWRV D VX DOFDQFH $TXHOODV FKDUODV GH KHUPDQDV QR FD\HURQ HQ VDFR
URWRVREUHWRGRSRUTXH0HJGLVSRQ­DGHGRVDUJXPHQWRVGHSHVRORVQL±RVD
ORVTXH-RDGRUDEDWLHUQDPHQWH$OJXQRVFRUD]RQHVVHDEUHQFRQODWULVWH]D\HO
GH-RHVWDEDOLVWRSDUDFDHUGHOHUL]Rߨ6RORKDF­DIDOWDXQSRFRGHVROSDUDTXH
OD FDVWD±D HVWXYLHVH PDGXUD \ OLVWD SDUD TXH XQ KRPEUH QR XQ QL±R
LPSDFLHQWH VH DFHUFDVH \ FRQ WHUQXUD GHVSUHQGLHVH OD FDVWD±D GHO HUL]R \
JR]DVHGHXQIUXWRGXOFH\HQVXVD]³Q'HKDEHUVDELGRTXHDTXHOORRFXUULU­D
ODMRYHQVHKXELHVHFHUUDGRP¡VTXHQXQFD\KXELHVHVDFDGRWRGRVVXVSLQFKRV
SHURSRUIRUWXQDHQDTXHOORVPRPHQWRVQRSHQVDEDHQVXSHUVRQDGHPRGR
TXHFXDQGRVHGLHURQODVFLUFXQVWDQFLDVFD\³PDQVDPHQWHGHO¡UERO
'H KDEHU VLGR OD SURWDJRQLVWD GH XQ OLEUR GH FRQWHQLGR PRUDO HQ HVH
PRPHQWRGHVXYLGD-RVHKXELHVHWUDQVIRUPDGRHQVDQWDKXELHVHUHQXQFLDGR
DOPXQGR\VHKXELHVHGHGLFDGRDUHFRUUHUORVFDPLQRVKDFLHQGRHOELHQFRQ
XQVHQFLOORVRPEUHUR\ORVEROVLOORVOOHQRVGHSDQIOHWRV3HURORFLHUWRHVTXH
-RQRHUDXQDSURWDJRQLVWDGHQRYHODVLQRXQDMRYHQUHDOTXHOXFKDEDSRUVDOLU
DGHODQWH HQ OD YLGD FRPR KDFHQ FLHQWRV GH PXMHUHV \ DFWX³ FRQIRUPH D VX
QDWXUDOH]D VLQWL©QGRVH HQIDGDGD WULVWH O¡QJXLGD R DQLPDGD VHJºQ ORV FDVRV
(VW¡ PX\ ELHQ GHFLU TXH YDPRV D VHU EXHQRV SHUR HVR QR VH FRQVLJXH GH
LQPHGLDWRKD\TXHKDFHUXQJUDQHVIXHU]RXQHVIXHU]RHQHOTXHHVSUHFLVDOD
D\XGDGHRWURVSDUDVLWXDUQRVHQHOEXHQFDPLQR-RSRQ­DGHVXSDUWHHVWDED
DSUHQGLHQGR D FXPSOLU FRQ VXV REOLJDFLRQHV \ D VHQWLUVH PDO FXDQGR ODV
GHVFXLGDED SHUR OOHJDU D UHDOL]DU VX WUDEDMR FRQ DOHJU­Dߨ bHVR \D HUD RWUR
FDQWDU$QWD±RVRO­DGHFLUTXHHVSHUDEDKDFHUDOJRHVSO©QGLGRHQODYLGDSRU
PX\ GXUR TXH UHVXOWDVH \ DKRUD SRG­D YHU FXPSOLGR VX GHVHR SRUTXH TX©
SRG­DKDEHUP¡VKHUPRVRTXHGHGLFDUODYLGDDOFXLGDGRGHORVSDGUHV\FUHDU
SDUD HOORV XQ KRJDU IHOL] FRPR HOORV KDE­DQ KHFKR DQWHV SRU HOOD" < VL ODV
GLILFXOWDGHV QR KDF­DQ VLQR DXPHQWDU HO P©ULWR TX© SRG­D UHVXOWDUOH P¡V
GLI­FLODXQDMRYHQDPELFLRVD\WUDEDMDGRUDTXHHOUHQXQFLDUDVXVHVSHUDQ]DV
SODQHV\GHVHRVSDUDYROFDUVHDPRURVDPHQWHHQHOFXLGDGRGHORVGHP¡V"
/DGLYLQDSURYLGHQFLDOHKDE­DWRPDGRODSDODEUD\OHKDE­DHQFRPHQGDGR
XQDODERU1RHUDFRPRHOODKDE­DLPDJLQDGRSHURPHMRUSRUTXHDV­VXSRQ­D
XQ UHWR PD\RU 3HUR VDOGU­D DLURVD" 'HFLGL³ LQWHQWDUOR \ HQ XQ SULPHU
PRPHQWR HQFRQWU³ ODV D\XGDV DQWHV FLWDGDV 3HUR WRGDY­D KDEU­D GH UHFLELU
RWUD TXH DFHSW³ QR FRPR SUHPLR VLQR FRPR FRQVXHOR DO LJXDO TXH HQ HO
3URJUHVR GHO SHUHJULQR &ULVWLDQR DFHSWD HO UHIXJLR TXH OH SUHVWD HO FHQDGRU
PLHQWUDVVXEHSRUODFROLQDOODPDGD'LILFXOWDG
ߚ3RUTX©QRYXHOYHVDHVFULELU"(VRWHKDF­DIHOL]ߚOHFRPHQW³VXPDGUH
DOYHUODXQWDQWRDEDWLGD
ߚ1R WHQJR ¡QLPR SDUD HVFULELU \ DXQTXH OR WXYLHUD PLV REUDV QR
LQWHUHVDQDQDGLH
ߚ$QRVRWURVV­(VFULEHDOJRSDUDQRVRWURV\ROY­GDWHGHOUHVWRGHOPXQGR
3UX©EDORTXHULGD(VWR\VHJXUDGHTXHWHKDU¡ELHQ\DQRVRWURVQRVDJUDGDU¡
PXFKR
ߚ1RFUHRTXHSXHGDߚUHSXVR-RTXHVLQHPEDUJRYROYL³DVXGHVSDFKR\
UHSDV³VXVPDQXVFULWRVLQDFDEDGRV
&XDQGR XQD KRUD GHVSX©V OD PDGUH DVRP³ OD FDEH]D HQFRQWU³ D -R
HVFULELHQGR D WRGD SULVD PX\ FRQFHQWUDGD FRQ HO GHODQWDO QHJUR SXHVWR /D
VH±RUD 0DUFK VRQUL³ \ VH DOHM³ PX\ FRQWHQWD DO REVHUYDU HO ©[LWR GH VX
FRQVHMR 6LQ VDEHU F³PR -R HVFULEL³ XQD KLVWRULD TXH OOHJDED GLUHFWD DO
FRUD]³QGHORVOHFWRUHV8QDYH]TXHWRGDODIDPLOLDKXERUH­GR\OORUDGRFRQ
ODOHFWXUDVXSDGUHHQYL³HOWH[WRߚHQFRQWUDGHODRSLQL³QGH-RߚDXQDGH
ODVUHYLVWDVP¡VFRQRFLGDVGHOSD­V\SDUDJUDQVRUSUHVDGHODDXWRUDQRVROR
OH SDJDURQ SRU SXEOLFDU VX KLVWRULD VLQR TXH OH SLGLHURQ TXH HVFULELHVH P¡V
7UDVODSXEOLFDFL³QYDULDVSHUVRQDVLPSRUWDQWHVHVFULELHURQFDUWDVSDUDHORJLDU
OD FDOLGDG GH OD REUD ORV SHUL³GLFRV VH KLFLHURQ HFR \ WRGR HO PXQGR
FRQRFLGRV\H[WUD±RVSXGRDGPLUDUOD$-ROHSDUHF­DTXHXQWH[WRWDQEUHYH
QRPHUHF­DXQ©[LWRWDQJUDQGH\HVWDEDP¡VVRUSUHQGLGDTXHFXDQGRUHFLEL³
WDQWDVFU­WLFDVFRPRDODEDQ]DVSRUVXSULPHUDQRYHOD
ߚ1R OR HQWLHQGR 4X© SXHGH KDEHU HQ XQD KLVWRULD WDQ FRUWD \ VHQFLOOD
SDUDTXHODJHQWHODDODEHGHHVWHPRGR"ߚSUHJXQW³FRQDXW©QWLFDSHUSOHMLGDG
ߚ(VXQDREUDVLQFHUD-RHVHHVVXVHFUHWR\HOKXPRU\HOSDWKRVOHGDQ
YLGD&UHRTXHDOILQKDVHQFRQWUDGRWXHVWLOR+DVHVFULWRVLQSHQVDUHQODIDPD
RHOGLQHUR\KDVSXHVWRWXFRUD]³QHQHOWH[WRKLMDP­D7º\DKDVSUREDGROR
DPDUJRDKRUDYLHQHORGXOFH6LJXHHVIRU]¡QGRWH\DO©JUDWHGHWX©[LWRFRPR
ORKDFHPRVQRVRWURV
ߚ6LKD\DOJREXHQRRYHUGDGHURHQORTXHHVFULERHOP©ULWRQRHVP­R2V
OR GHER WRGR D WL D PDP¡ \ D %HWK ߚDILUP³ -R D OD TXH ODV SDODEUDV GH VX
SDGUHKDE­DQHPRFLRQDGRP¡VTXHWRGDVODVEXHQDVFU­WLFDVGHOPXQGR
$V­IXHFRPRHODPRU\HOGRORUHQVH±DURQD-RDHVFULELUQXHYDVKLVWRULDV
TXHHOODHQYLDEDSDUDKDFHUQXHYRVDPLJRV7DQKXPLOGHVYLDMHUDVHQFRQWUDEDQ
VLHPSUHXQDJHQHURVDDFRJLGD\PDQGDEDQDVXPDGUHSUHQGDVGHDPRUFRPR
KLMDVFXPSOLGRUDVTXHKXELHVHQHQFRQWUDGRODEXHQDIRUWXQDVLQHVSHUDUOR
&XDQGR$P\\/DXULHHVFULELHURQSDUDDQXQFLDUVXFRPSURPLVRODVH±RUD
0DUFK WHPL³ TXH D -R OH FRVWDVH DOHJUDUVH GH OD QRWLFLD SHUR HQVHJXLGD VX
PLHGRGHVDSDUHFL³SRUTXHDXQTXH-RVHSXVRVHULDDOSULQFLSLRORHQFDM³FRQ
PXFKD WUDQTXLOLGDG OH\³ GRV YHFHV OD FDUWD \ GLMR HVSHUDU \ GHVHDU OR PHMRU
SDUDlORVQL±RV{/DFDUWDODKDE­DQHVFULWRSU¡FWLFDPHQWHDGºR\VHHFKDEDQ
IORUHVHOXQRDORWURHUDHQFDQWDGRUD\ODQRWLFLDUHVXOWDEDWDQEXHQDTXHQDGLH
KL]RREMHFL³QDOJXQD
ߚ7H JXVWD OD LGHD PDP¡" ߚSUHJXQW³ -R FXDQGR WHUPLQDURQ GH OHHU
DTXHOODVKRMDVHVFULWDVFRQOHWUDDSUHWDGD\VHPLUDURQODXQDDODRWUD
ߚ6­ OR HVSHUDED GHVGH TXH $P\ HVFULEL³ SDUD FRQWDUQRV TXH KDE­D
UHFKD]DGRD)UHG(VWDEDVHJXUDGHTXHSXHVWRTXH\DKDE­DVXSHUDGRORTXH
WºOODPDVlHOHVS­ULWXPHUFHQDULR{YHQGU­DDOJRPHMRU<DOJXQDVFRVDVHQVXV
FDUWDVPHKDF­DQVRVSHFKDUTXHHODPRU\/DXULHWHUPLQDU­DQSRUFRQTXLVWDUOD
ߚ4X© DJXGD HUHV PDP¡ \ TX© ELHQ JXDUGDGR OR WHQ­DV 1R PH KDE­DV
GLFKRQLXQDSDODEUD
ߚ(QORTXHUHVSHFWDDVXVKLMDVODVPDGUHVKDQGHWHQHUXQDPLUDGDDJXGD
\ XQD OHQJXD GLVFUHWD 1R TXHU­D GHFLUWH QDGD SDUD TXH QR VH WH RFXUULHVH
HVFULELUORV\IHOLFLWDUORVDQWHVGHTXHIXHVHRILFLDO
ߚ<D QR VR\ OD FDEH]D ORFD GH DQWHV PDP¡ SXHGHV FRQILDU HQ P­ b6R\
IRUPDO\VHQVDWDODFRQILGHQWHLGHDOSDUDFXDOTXLHUD
ߚ(VYHUGDGTXHULGD\WHQGU­DTXHKDE©UWHORFRQWDGRWRGRSHURWHP­TXH
WHDSHQDVHVDEHUTXH7HGG\VHKDE­DHQDPRUDGRGHRWUDPXMHU
ߚ3RUIDYRUPDP¡ߨ'HYHUGDGFUH­VWHTXHSRG­DVHUWDQWRQWD\HJR­VWD
GHVSX©VGHKDEHUOHUHFKD]DGRHQHOPHMRUPRPHQWR"
ߚ6© TXH FXDQGR OH UHFKD]DVWH IXLVWH VLQFHUD -R SHUR HQ ORV ºOWLPRV
WLHPSRVKDE­DOOHJDGRDVRVSHFKDUTXHVLYROY­D\SHG­DQXHYDPHQWHWXPDQR
WX UHVSXHVWD VHU­D GLVWLQWD 3HUG³QDPH TXHULGD QR SXHGR HYLWDU YHU TXH WH
VLHQWHV VROD \ HO DQKHOR GH DIHFWR TXH SHUFLER HQ WXV RMRV PH GXHOH 3RU HVR
LPDJLQ© TXH QXHVWUR PXFKDFKR SRGU­D OOHQDU HVH YDF­R VL OR LQWHQWDED GH
QXHYR
ߚ1R PDGUH HV PHMRU DV­ 0H DOHJUR PXFKR GH TXH $P\ VH KD\D
HQDPRUDGR GH ©O SHUR WLHQHV UD]³Q HQ XQD FRVD PH VLHQWR VROD \ WDO YH] VL
7HGG\ KXELHVH LQVLVWLGR OH KDEU­D DFHSWDGR QR SRUTXH OH DPH VLQR SRUTXH
DKRUDYDORURP¡VHOVHUDPDGDTXHFXDQGR©OVHPDUFK³
ߚ0H DOHJUR GH TXH DV­ VHD -R SRUTXH HVR LQGLFD TXH HVW¡V FUHFLHQGR
6RPRVPXFKRVORVTXHWHTXHUHPRV&XHQWDVFRQHOFDUL±RGHWXVSDGUHVGH
WXVKHUPDQDV\VXVSDUHMDVGHWXVDPLJRV\GHORVQL±RVFRQI³UPDWHFRQHVR
PLHQWUDVHVSHUDVTXHOOHJXHHOJUDQDPRU
ߚ1R KD\ DPRU P¡V JUDQGH TXH HO GH XQD PDGUH SHUR QR PH PROHVWD
FRQIHVDUWH 0DUPHH TXH DQKHOR SUREDU RWUDV FLDVHV GH DPRU (V FXULRVRߨ
FXDQWR P¡V WUDWR GH FRQIRUPDUPH FRQ HO DIHFWR TXH UHFLER P¡V PH SDUHFH
QHFHVLWDU 1R LPDJLQDED TXH XQ FRUD]³Q SRG­D DOEHUJDU WDQWR DPRUߨ TXLHUR
GHFLU TXH SRGU­D VHU WDQ HO¡VWLFR \ QR WHUPLQDU GH OOHQDUVH QXQFD 1R OR
HQWLHQGRDP­PHVRO­DEDVWDUFRQHODPRUGHORVP­RV
 ߚ3XHV \R V­ OR HQWLHQGR ߚ< OD VH±RUD 0DUFK VRQUL³ FRQ SLFDUG­D
PLHQWUDV-RYROY­DDFRJHUODFDUWD\UHOH­DORTXH$P\GHF­DGH/DXULH
(V WDQ KHUPRVR VHQWLUVH DPDGD FRPR /DXULH PH DPD 1R HV XQ KRPEUH
URP¡QWLFR QR KDEOD GHPDVLDGR GH HOOR SHUR OR YHR \ VLHQWR HQ WRGDV VXV
SDODEUDV \ JHVWRV \ PH VLHQWR WDQ IHOL] \ KRQUDGD TXH QR SDUH]FR OD PLVPD
SHUVRQD1RVDE­DOREXHQRJHQHURVR\WLHUQRTXHHUDKDVWDDKRUDTXHPHKD
DELHUWRVXFRUD]³Q\KHYLVWRTXHHVW¡OOHQRGHHVSHUDQ]DV\SURS³VLWRVQREOHV
6DEHUTXHHVSDUDP­PHOOHQDGHRUJXOOR'LFHTXHDKRUDTXHVDEHTXH\RYR\
DHVWDUDVXODGRVLHQWHTXHVXYLDMHVHU¡SU³VSHUR\HVWDU¡OOHQRGHDPRU5H]R
SDUDTXHDV­VHD\SDUDHVWDUDODDOWXUDGHORTXH©OHVSHUDGHP­SRUTXHDPRD
PLJDODQWHFDSLW¡QFRQWRGDODIXHU]DGHPLDOPD\PLFRUD]³Q\QROHGHMDU©
QXQFD PLHQWUDV 'LRV TXLHUD TXH VLJDPRV MXQWRV b2K PDGUH QXQFD LPDJLQ©
TXHHOPXQGRSRGU­DSDUHFHUVHWDQWRDOFLHORFXDQGRGRVSHUVRQDVVHDPDQ\
YLYHQODXQDSDUDODRWUD
ߚb<HVWRGLFKRSRUQXHVWUDIU­DUHVHUYDGD\PXQGDQD$P\(QYHUGDGHO
DPRUREUDPLODJURVb4X©IHOLFHVGHEHQGHVHUߚ<-RGREO³FRQFXLGDGRODV
KRMDVFRPRTXLHQWHUPLQDGHOHHUXQDKLVWRULDGHDPRUTXHOHKDPDQWHQLGRHQ
YLORKDVWDHOILQDO\KDGHYROYHUDOG­DDG­DGHQXHYR
&RPR OORY­D \ QR SRG­D VDOLU D SDVHDU -R VXEL³ DO GHVY¡Q 6H VHQW­D
LQWUDQTXLOD\HOYLHMRDQKHORYROY­DDURQGDUODQRFRQODDPDUJXUDGHDQWD±R
SHUR VH SUHJXQWDED FRQ SDFLHQWH SHVDU F³PR HUD SRVLEOH TXH XQD KHUPDQD
FRQVLJXLHVHWRGRFXDQWRVHSURSRQ­D\ODRWUDQRREWXYLHVHQDGD6DE­DTXHHVR
QR HUD GHO WRGR FLHUWR \ SURFXUDED DOHMDU HVH SHQVDPLHQWR SHUR HO DQKHOR GH
DIHFWR TXH KDE­D VXUJLGR HVSRQW¡QHDPHQWH HQ HOOD HUD FDGD P¡V LQWHQVR \ OD
IHOLFLGDG GH $P\ KDE­D DYLYDGR VX GHVHR GH DPDU D DOJXLHQ FRQ lWRGD OD
IXHU]D GH VX DOPD \ VX FRUD]³Q DOJXLHQ GH TXLHQ QR VH VHSDUDU­D QXQFD
PLHQWUDV'LRVORSHUPLWLHVH{
$OO­DUULEDHQDTXHOGHVY¡QHQHOTXHGLYDJDEDODLQTXLHWD-RKDE­DFXDWUR
EDºOHV GH PDGHUD GLVSXHVWRV HQ ILOD &DGD XQR WHQ­D HVFULWR HO QRPEUH GH VX
GXH±D\FRQWHQ­DUHFXHUGRVGHXQDLQIDQFLD\DGROHVFHQFLDTXH\DWRGDVKDE­DQ
GHMDGR DWU¡V -R VH ORV TXHG³ PLUDQGR IXH KDFLD HO VX\R OR DEUL³ DSR\³ OD
EDUELOODHQHOERUGH\FRQWHPSO³FRQH[SUHVL³QDXVHQWHVXFD³WLFRFRQWHQLGR
KDVWDTXHXQRVDQWLJXRVFXDGHUQRVGHQRWDVOHOODPDURQODDWHQFL³Q/RVFRJL³
\DOUHYLVDUORVUHYLYL³HOJUDWRLQYLHUQRTXHKDE­DSDVDGRHQFDVDGHODVH±RUD
.LUNH 3ULPHUR VRQUL³ OXHJR VH TXHG³ SHQVDWLYD \ SRU ºOWLPR WULVWH < DO
HQFRQWUDU XQD EUHYH QRWD GHO SURIHVRU OH WHPEODURQ ORV ODELRV ORV FXDGHUQRV
FD\HURQGHVXUHJD]RDOVXHOR\VHVHQW³DOHHUODVSDODEUDVGHVXDPLJRTXH
GH SURQWR SDUHF­DQ DGTXLULU XQ QXHYR VHQWLGR \ OH OOHJDURQ DO FRUD]³Q
l(VS©UDPHDPLJDP­DSXHGHTXHWDUGHSHURVLQGXGDOOHJDU©{
ߚb2MDO¡ IXHVH FLHUWR 0L TXHULGR )ULW] VLHPSUH WDQ GXOFH \ SDFLHQWH
FRQPLJR1ROHYDORU©FRPRPHUHF­DFXDQGROHWXYHFHUFD\DKRUDTXHWRGRHO
PXQGRVHYD\PHVLHQWRWDQVRODbPHJXVWDU­DWDQWRYHUOH
6XMHWDQGR IXHUWHPHQWH DTXHOOD QRWD FRPR VL IXHVH XQD SURPHVD SRU
FXPSOLU -R GHVFDQV³ OD FDEH]D HQ XQD EROVD GH UHWDOHV \ OORU³ FRPR VL
SUHWHQGLHVHFRPSHWLUFRQODOOXYLDTXHUHSLTXHWHDEDHQHOWHMDGR
3RU TX© OORUDED" 6H FRPSDGHF­D GH V­ PLVPD VH VHQW­D VROD R HVWDED
GHVDQLPDGD" 2 VHU­D DFDVR SRU HO GHVSHUWDU GH XQ VHQWLPLHQWR TXH KDE­D
HVSHUDGR SDFLHQWHPHQWH DO LJXDO TXH TXLHQ OR LQVSLUDED TXH OOHJDVH VX
PRPHQWR"4XL©QSRGU­DGHFLUOR"



&$378/262535(6$6


$QRFKHF­D \ -R HVWDED VROD WXPEDGD HQ HO YLHMR VRI¡ FRQWHPSODQGR HO
IXHJRSHQVDWLYD$V­HUDFRPROHJXVWDEDSDVDUODKRUDGHORFDVRVLQTXHQDGLH
OD PROHVWDUD GHVFDQVDQGR OD FDEH]D VREUH HO SHTXH±R FRM­Q URMR GH %HWK
LGHDQGRKLVWRULDVVR±DQGRGHVSLHUWDRUHFRUGDQGRFRQWHUQXUDDXQDKHUPDQD
TXH VHJX­D WDQ SUHVHQWH FRPR VLHPSUH 7HQ­D HO VHPEODQWH FDQVDGR VHULR \
EDVWDQWH WULVWH SRUTXH DO G­D VLJXLHQWH HUD VX FXPSOHD±RV \ SHQVDED HQ OR
U¡SLGRTXHVHKDE­DQLGRORVD±RVORPD\RUTXHVHHVWDEDKDFLHQGR\ORSRFR
TXH KDE­D ORJUDGR $ SXQWR GH FXPSOLU ORV YHLQWLFLQFR \ FRQ WDQ SRFR TXH
PRVWUDU -R QR HVWDED HQ OR FLHUWR HQ HVR WHQ­D PXFKR TXH PRVWUDU \ FRQ HO
WLHPSROOHJDU­DQRVRORDYHUORVLQRDVHQWLUVHDJUDGHFLGDSRUHOOR
$HVWHSDVRDFDEDU©FRQYHUWLGDHQXQDVROWHURQD8QDVROWHURQDFDVDGDFRQ
ODSOXPDTXHHQOXJDUGHKLMRVWHQGU¡REUDV\WDOYH]GHQWURGHYHLQWHD±RV
XQ SHTXH±R IUDJPHQWR GH JORULD FXDQGR FRPR HO SREUH -RKQVRQ \D VHD
GHPDVLDGR YLHMD SDUD GLVIUXWDUOD R FRPSDUWLUOD \ QR OD QHFHVLWH %XHQR QR
WHQJR SRU TX© VHU XQD VDQWD DPDUJDGD QL XQD SHFDGRUD HJR­VWD VXSRQJR TXH
ODVVROWHURQDVSXHGHQYLYLUDJXVWRFXDQGRVHDFRVWXPEUDQDODLGHDSHURߨ-R
VXVSLU³DQWHXQSDQRUDPDWDQSRFRKDODJ¼H±R
5DUDYH]ORHV\GHVGHODSHUVSHFWLYDGHTXLHQFXPSOHYHLQWLFLQFRD±RVORV
WUHLQWD SXHGHQ SDUHFHU HO ILQ GH WRGR SHUR OD YHUGDG QR HV WDQ PDOD FRPR
DPHQD]D \ HV SRVLEOH VHJXLU IHOL] FXDQGR VH WLHQH XQ EXHQ UHVSDOGR $ ORV
YHLQWLFLQFR ODV M³YHQHV HPSLH]DQ D FRPHQWDU OD SRVLELOLGDG GH TXHGDUVH
VROWHUDVSHURHQVHFUHWRSLHQVDQTXHHVRQROHVRFXUULU¡MDP¡V$ORVWUHLQWD
QRGLFHQQDGDSHURDFHSWDQODVFLUFXQVWDQFLDVHQVLOHQFLR\VLVRQLQWHOLJHQWHV
VHFRQVXHODQSHQVDQGRTXHWLHQHQSRUGHODQWHYHLQWHD±RVGHIHOLFLGDGHQORV
TXH DSUHQGHU D HQYHMHFHU FRQ HOHJDQFLD 1R RV ULDLV GH ODV VROWHURQDV
MRYHQFLWDV SRUTXH VXHOHQ VHU PX\ VHQVLEOHV \ RFXOWDQ WU¡JLFDV KLVWRULDV GH
DPRU HQ FRUD]RQHV TXH ODWHQ TXHGDPHQWH EDMR VREULRV YHVWLGRV \ VX VLOHQWH
UHQXQFLD D OD MXYHQWXG OD DPELFL³Q \ HO DPRU YXHOYH VXV DSDJDGRV URVWURV
HVSHFLDOPHQWH KHUPRVRV D ORV RMRV GH 'LRV +D\ TXH HQWHQGHU LQFOXVR D ODV
KHUPDQDVWULVWHV\DPDUJDGDVSRUTXHQRKDQFRQRFLGRHODVSHFWRGXOFHGHOD
YLGD\YHUODVFRQFRPSDVL³QQRFRQGHVG©QYRVRWUDVMRYHQFLWDVHQODIORUGH
OD YLGD UHFRUGDG TXH OD IORU VH PDUFKLWDU¡ TXH OD WH] QR SHUPDQHFHU¡
HWHUQDPHQWH WHUVD \ VRQURVDGD TXH HQ HO FDEHOOR FDVWD±R DSDUHFHU¡Q KHEUDV
SODWHDGDV \ TXH OOHJDGR XQ SXQWR OD WHUQXUD \ HO UHVSHWR RV SDUHFHU¡Q WDQ
YDOLRVRVFRPRKR\ORVRQHODPRU\ODDGPLUDFL³Q
&DEDOOHURV PH UHILHUR D YRVRWURV PXFKDFKRV VHG HGXFDGRV FRQ ODV
VROWHURQDV SRU SREUHV SRFR DWUDFWLYDV \ HVWLUDGDV TXH VHDQ SRUTXH OD ºQLFD
FDEDOOHURVLGDGTXHPHUHFHODSHQDWHQHUHVDTXHOODTXHQRVOOHYDDUHVSHWDUD
QXHVWURVPD\RUHVSURWHJHUDOG©ELO\VHUYLUDODVPXMHUHVVLQLPSRUWDUVXFODVH
VRFLDO HGDG R FRORU GH SLHO 5HFRUGDG TXH ODV EXHQDV W­DV DGHP¡V GH
VHUPRQHDU \ SUHRFXSDUVH SRU WRGR RV KDQ FXLGDGR \ PLPDGR D PHQXGR VLQ
TXHQDGLHVHORDJUDGHFLHUDRVKDQVDOYDGRGHP¡VGHXQDSULHWRRVKDQGDGR
lSURSLQDV{HQODPHGLGDGHVXVSHTXH±RVSUHVXSXHVWRVVXVYLHMRV\SDFLHQWHV
GHGRV KDQ GDGR PXFKDV SXQWDGDV \ VXV DQFLDQRV SLHV PXFKRV SDVRV SRU
YRVRWURV GH PRGR TXH QR ROYLG©LV WHQHU FRQ HOODV HQ MXVWD JUDWLWXG HVDV
DWHQFLRQHVTXHWRGDPXMHUHVSHUDUHFLELUDORODUJRGHVXYLGD9XHVWUDDFWLWXG
QRSDVDU¡LQDGYHUWLGDDODVM³YHQHVGHRMRVYLYRV\RVYDORUDU¡QP¡VSRUHOOR
<VLODPXHUWHTXHHVHOºQLFRSRGHUTXHSXHGHVHSDUDUDXQDPDGUHGHVXKLMR
RV URED OD YXHVWUD D EXHQ VHJXUR RV TXHGDU¡ HO DEUD]R WLHUQR F¡OLGR \
PDWHUQDOGHXQDW­DVROWHUDTXHKDEU¡UHVHUYDGRVLHPSUHXQOXJDUSULYLOHJLDGR
HQVXVROLWDULRFRUD]³QSDUDlHOPHMRUVREULQRGHOPXQGR{
-R VH GHEL³ GH TXHGDU GRUPLGD FRPR LPDJLQR TXH OH KDEU¡ RFXUULGR DO
OHFWRUWUDVHVWHSHTXH±RVHUP³Q\DTXHGHSURQWRVHHQFRQWU³GHIUHQWHFRQHO
IDQWDVPD GH /DXULH (UD XQ IDQWDVPD GH FDUQH \ KXHVR \ HVWDED LQFOLQDGR
VREUHHOODPLU¡QGRODFRQDTXHOODFDUDTXHVRO­DSRQHUFXDQGRVHQW­DDOJR\QR
TXHU­DTXHVHOHQRWDVH(OODVHTXHG³PLU¡QGROHILMDPHQWHSHUSOHMD\VLQGHFLU
XQDVRODSDODEUDKDVWDTXH©OVHHQFRUY³\OHGLRXQEHVR(QWRQFHVVXSRTXH
HUD©OVHOHYDQW³GHJROSH\H[FODP³FRQJUDQDOHJU­D
ߚb7HGG\b0L7HGG\
ߚ4XHULGD-RHQWRQFHVWHDOHJUDVGHYHUPH"
ߚ$OHJUDUPH" b9¡OJDPH HO FLHOR QR KD\ SDODEUDV SDUD GHVFULELU OR
FRQWHQWDTXHHVWR\'³QGHHVW¡$P\"
ߚ6HKDTXHGDGRFRQWXPDGUHHQFDVDGH0HJGRQGHSDUDPRVGHFDPLQR
\QRKHSRGLGRDUUDQFDUDPLHVSRVDGHDOO­
ߚ7X TX©" ߚH[FODP³ -R SXHV /DXULH KDE­D SURQXQFLDGR DTXHOODV GRV
SDODEUDVFRQXQRUJXOOR\XQDVDWLVIDFFL³QTXHOHGHODWDEDQ
ߚb2K YD\D TX© GLDQWUH %XHQR \D OR KH GLFKRߨ ߚ< DGRSW³ XQ DLUH
FXOSDEOHTXHKL]RTXHMRVHOHHFKDUDHQFLPD
ߚ2VKDE©LVFDVDGR"
ߚ6­SHURSURPHWRQRYROYHUDKDFHUORߚ<VHDUURGLOO³\MXQW³ODVPDQRV
FRPR VL IXHVH XQ SHQLWHQWH SHUR FRQ OD H[SUHVL³Q SLFDUD \ DOHJUH GHO TXH VH
VLHQWHXQWULXQIDGRU
ߚ'HYHUDVHVW¡LVFDVDGRV"
ߚ(VRFUHRJUDFLDV
ߚb3RUIDYRU4X©RWUDEDUEDULGDGYDVDFRPHWHUDFRQWLQXDFL³Q"ߚ-RVH
GHM³FDHUHQHOVRI¡DKRJDQGRXQJULWR
ߚ%XHQRHVDHVXQDIRUPDGHIHOLFLWDUQRVPX\RULJLQDODXQTXHSURSLDGH
WLߚUHSXVR/DXULHTXHVHJX­DDUURGLOODGRSHURUDGLDQWHGHVDWLVIDFFL³Q
ߚ4X© HVSHUDEDV GHVSX©V GH GHMDUPH VLQ DOLHQWR" 7H FXHODV VLQ KDFHU
UXLGRFRPRXQODGU³Qb\PHGDVXQDQRWLFLDDV­FRPRVLQDGD/HY¡QWDWHQR
VHDVULG­FXOR\FX©QWDPHORWRGR
ߚ1R GLU© QDGD D PHQRV TXH PH GHMHV RFXSDU PL OXJDU GH VLHPSUH \
SURPHWDVQRFRQVWUXLUXQDEDUULFDGDFRQORVFRMLQHV
-RVHULRSRUTXHKDF­DPXFKRWLHPSRTXHQRKDF­DHVRGLRXQDVSDOPDGDV
HQHOVRI¡SDUDLQYLWDUOHDVHQWDUVH\GLMRHQWRQRFRUGLDO
ߚ(O YLHMR FRM­Q HVW¡ HQ HO GHVY¡Q \D QR HV QHFHVDULR 9HQ DTX­ \
FRQIL©VDORWRGR7HGG\
ߚ&³PRPHDOHJUDTXHPHOODPHV7HGG\(UHVODºQLFDTXHORKDFHߚ<
/DXULHVHVHQW³PX\FRQWHQWR
ߚ&³PRWHOODPD$P\"
ߚ0LVH±RU
ߚ(VRHVPX\SURSLRGHHOOD%XHQRGHYHUGDGSDUHFHVXQVH±RUߚ3RUOD
IRUPD HQ TXH OH PLU³ HVWDED FODUR TXH -R HQFRQWUDED D VX PXFKDFKR P¡V
DSXHVWRTXHQXQFD
(O FRM­Q KDE­D GHVDSDUHFLGR SHUR DXQ DV­ KDE­D XQD EDUULFDGD HQWUH HOORV
(UDXQPXURO³JLFRFUHDGRSRUHIHFWRGHOWLHPSRODDXVHQFLD\ORVFDPELRVHQ
VXVFRUD]RQHV$PERVORVLQWLHURQ\SRUXQLQVWDQWHVHPLUDURQHOXQRDORWUR
FRPRVLXQDEDUUHUDLQYLVLEOHSUR\HFWDVHXQDSHTXH±DVRPEUDVREUHHOORV6LQ
HPEDUJR OD GLVWDQFLD VH GLVLS³ GH LQPHGLDWR FXDQGR /DXULH FRPHQW³ FRQ
ILQJLGDGLJQLGDG
 ߚ'LPH D TXH SDUH]FR XQ KRPEUH FDVDGR XQ DXW©QWLFR FDEH]D GH
IDPLOLD"
ߚ(QDEVROXWR\QRFUHRTXHORJUHVSDUHFHUORQXQFD$XQTXHKDVFUHFLGR\
HUHVP¡VIXHUWHQRKDVGHMDGRGHVHUHOS­FDURGHVLHPSUH
ߚ9HQJD -R GHEHU­DV WUDWDUPH FRQ P¡V UHVSHWR ߚHPSH]³ /DXULH TXH OR
HVWDEDSDVDQGRHQJUDQGH
ߚ&³PR" 6L SHQVDU TXH WH KDV FDVDGR \ KDV VHQWDGR OD FDEH]D PH KDFH
WDQWD JUDFLD TXH QR FRQVLJR SRQHUPH VHULD ߚUHSXVR -R VRQULHQGR FRQ XQD
DOHJU­DWDQFRQWDJLRVDTXHDPERVVHHFKDURQDUH­UWUDVORTXHSXGLHURQDOILQ
PDQWHQHUXQDEXHQDFKDUODDODYLHMDXVDQ]D
ߚ1R VDOJDV D EXVFDU D $P\ FRQ HVWH IU­R SRUTXH \D YLHQHQ WRGRV KDFLD
DTX­b<RQRSRG­DHVSHUDU4XHU­DVHUHOSULPHURHQGDUWHODJUDQQRWLFLD\YHU
WXUHDFFL³Q
ߚb&³PRQRb3HURKDVHFKDGRDSHUGHUODKLVWRULDHPSH]DQGRSRUHOILQDO
(Q ILQ DKRUD FX©QWDPHOR WRGR GHVGH HO SULQFLSLR &³PR HPSH]³" (VWR\
DQVLRVDSRUVDEHUOR
ߚ%XHQR DFFHG­ SDUD FRPSODFHU D $P\ ߚGLMR /DXULH FRQ XQD ULVLWD
PDOLFLRVDTXHKL]RTXHMRH[FODPDVH
ߚb3ULPHUDPHQWLUD6HJXURTXHIXH$P\ODTXHDFFHGL³SDUDFRPSODFHUWH
DWL6LJDFDEDOOHURSHURGLJDODYHUGDGVLHVSRVLEOH
ߚ9D\DHPSLH]DDUHDFFLRQDUHVXQJXVWRYHUODDV­QRWHSDUHFH"ߚGLMR
/DXULH PLUDQGR D OD FKLPHQHD FRPR VL PDQWXYLHVH XQD FRQYHUVDFL³Q FRQ HO
IXHJR\HVWHUHVSRQGL³DXPHQWDQGRVXEULOORHLQWHQVLGDGFRPRVLOHGLHVHOD
UD]³Qߚ 9HU¡V FRPR VRPRV XQR GD LJXDO TXL©Q DFFHGLHUD D TX© 7HQ­DPRV
SUHYLVWRYROYHUDFDVDFRQORV&DUUROKDFHXQPHVSHURGHSURQWRFDPELDPRV
GHLGHD\GHFLGLPRVTXHGDUQRVDSDVDUHOLQYLHUQRHQ3DU­V6LQHPEDUJRPL
DEXHOR WHQ­D JDQDV GH YROYHU D FDVD \ SXHVWR TXH KDE­D LGR D (XURSD SDUD
DFRPSD±DUPH D P­ VHQW­ TXH QR SRG­D GHMDUOH PDUFKDU VROR 7DPSRFR PH
TXHU­DVHSDUDUGH$P\SHURFRPRODVH±RUD&DUUROFUHHDSLHVMXQWLOODVHQODV
FDUDELQDV D OD DQWLJXD XVDQ]D LQJOHVD \ WRGDV HVDV WRQWHU­DV QR SHUPLW­D TXH
$P\ PH DFRPSD±DVH $V­ TXH ]DQM© HO DVXQWR GLFLHQGR l&DV©PRQRV DV­
SRGUHPRVKDFHUORTXHQRVSOD]FD{
ߚ3RUVXSXHVWRVLHPSUHFRQVLJXHVORTXHTXLHUHV
ߚ1R VLHPSUH ߚ$O GHFLU HVWR DOJR HQ OD YR] GH /DXULH KL]R TXHMR VH
SUHFLSLWDUDDFDPELDUGHWHPD
ߚ<F³PRORJUDVWHTXHODW­DGLHVHVXFRQVHQWLPLHQWR"
ߚ1R IXH I¡FLO SHUR HQWUH ORV GRV FRQVHJXLPRV FRQYHQFHUOD SRUTXH
WHQ­DPRV PXFKDV UD]RQHV D IDYRU 1R KDE­D WLHPSR SDUD HVFULELU \ SHGLU
SHUPLVRSHURVDE­DPRVTXHDWRGRVRVHQFDQWDEDODLGHD\TXH\DODKDE­DLV
DFHSWDGRߨ$V­TXHQRHUDP¡VTXHXQWU¡PLWHFRPRGLFHPLHVSRVD
ߚb+D\TXHYHUORRUJXOORVRTXHHVW¡GHHVDVGRVSDODEUDV\ORPXFKRTXH
OHJXVWDSURQXQFLDUODVߚDSXQW³-RGLULJL©QGRVHDVXYH]DOIXHJRHQFDQWDGD
GHYHUTXHORVRMRVGHVXDPLJRTXHHQVXºOWLPRHQFXHQWURHVWDEDQWULVWHV\
DSDJDGRVEULOODEDQGHIHOLFLGDG
ߚ1R PH OR WHQJDV HQ FXHQWD (V XQD PXMHU WDQ IDVFLQDQWH TXH QR SXHGR
VLQR HVWDU RUJXOORVR GH HOOD %XHQR FRPR WH GHF­D \D TXH HO W­R \ OD W­D VH
HULJLHURQ HQ GHIHQVRUHV GHO GHFRUR \ QRVRWURV HVW¡EDPRV WDQ SHUGLGDPHQWH
HQDPRUDGRV TXH QR ©UDPRV FDSDFHV GH SHQVDU HQ QDGD P¡V GHFLGLPRV TXH
FDVDUQRVVLPSOLILFDU­DPXFKRODFXHVWL³Q$V­TXHORKLFLPRV
ߚ3HUR FX¡QGR G³QGH F³PR" ߚSUHJXQW³ -R GDQGR ULHQGD VXHOWD D XQD
LQFRQWURODEOH\IHEULOFXULRVLGDGIHPHQLQD
ߚ+DFHVHLVVHPDQDVHQHOFRQVXODGRGH(VWDGRV8QLGRVHQ3DU­V)XHXQD
ERGD PX\ GLVFUHWD FODUR HVW¡ SRUTXH D SHVDU GH QXHVWUD IHOLFLGDG WXYLPRV
PX\SUHVHQWHDQXHVWUDTXHULGD%HWK
$OR­UOHGHFLUHVWR-ROHWRP³ODPDQR\/DXULHDFDULFL³HOSHTXH±RFRM­Q
URMRTXHWDQWRVUHFXHUGRVOHWUD­D
ߚ3RUTX©QRQRVLQIRUPDVWHLVGHLQPHGLDWR"ߚSUHJXQW³-RHQYR]P¡V
EDMDWUDVXQPRPHQWRGHVLOHQFLR
ߚ4XHU­DPRV GDURV XQD VRUSUHVD 3HQV¡EDPRV YHQLU GLUHFWDPHQWH D FDVD
SHUR PL TXHULGR DEXHOR XQD YH] FDVDGRV GLMR TXH QHFHVLWDED XQ PHV SDUD
GHMDUOR WRGR OLVWR DQWHV GH SDUWLU \ SURSXVR TXH IX©VHPRV D SDVDU OD OXQD GH
PLHODGRQGHTXLVL©UDPRV(QXQDRFDVL³Q$P\KDE­DFRPHQWDGRTXH9DOURVD
HUDXQOXJDULGHDOSDUDXQDOXQDGHPLHODV­TXHIXLPRVDOO­\SDVDPRVORVG­DV
P¡VIHOLFHVGHQXHVWUDYLGD,PDJ­QDWHORbDPRUHQWUHODVURVDV
$-ROHSDUHFL³TXH/DXULHVHROYLGDEDGHTXHKDEODEDFRQHOOD\VHDOHJU³
SRUTXHHOKHFKRGHTXHOHFRQWDVHFRQWDQWDQDWXUDOLGDG\OLEHUWDGHVDVFRVDV
LQGLFDEDFODUDPHQWHTXHKDE­DROYLGDGR\SHUGRQDGRORRFXUULGRHQWUHDPERV
+L]R DGHP¡Q GH VHSDUDU OD PDQR GH OD GH /DXULH SHUR FRPR VL DGLYLQDVH VX
LQWHQFL³Q ©O OD VXMHW³ FRQ ILUPH]D \ GLMR FRQ XQD VHULHGDG \ XQD PDGXUH]
GHVFRQRFLGDVHQHOMRYHQ
ߚ-R TXHULGD TXLHUR GHFLUWH DOJR \ GHVSX©V ROYLGDUHPRV HO DVXQWR SDUD
VLHPSUH&RPRWHFRPHQW©HQODFDUWDHQODTXHUHIHU­DORDPDEOHTXHHUD$P\
FRQPLJR QXQFD GHMDU© GH DPDUWH SHUR PL DPRU KD FDPELDGR \ KH
FRPSUHQGLGRTXHHVPHMRUDV­$P\\WºKDE©LVLQWHUFDPELDGRORVSXHVWRVTXH
RFXSDEDLV HQ PL FRUD]³Q HVR HV WRGR &UHR TXH HUD PL GHVWLQR \ KXELHVH
OOHJDGRD©OGHFXDOTXLHUPRGRDXQTXHIXHVHGHMDQGRSDVDUHOWLHPSRFRPRWº
SUHWHQG­DV3HURFRPRODSDFLHQFLDQRHVPLIXHUWHVHPHURPSL³HOFRUD]³Q
(UDPX\MRYHQSDVLRQDOHLPSXOVLYR0HFRVW³PXFKRFRPSUHQGHUPLHUURU<
HQYHUGDGHUDXQHUURUFRPRWºPHDGYHUW­DV-RSHURQRPHGLFXHQWDKDVWD
GHVSX©V GH KDEHUPH SXHVWR HQ ULG­FXOR +H GH FRQIHVDU TXH HQ XQ PRPHQWR
GDGRHVWDEDPX\FRQIXQGLGR\QRSRG­DGHWHUPLQDUDTXL©QTXHU­DP¡VVLDWL
RD$P\\WUDW©GHTXHUHURVDODVGRVLJXDOSHURQRPHIXHSRVLEOH&XDQGR
PHUHXQ­FRQ$P\HQ6XL]DODVGXGDVVHGLVLSDURQGHJROSH&DGDXQDSDV³D
RFXSDUHOOXJDUTXHOHFRUUHVSRQG­D\HQWHQG­TXHKDE­DGHMDGRGHDPDUWHDWL
DQWHV GH HQDPRUDUPH GH $P\ \ TXH SRG­D TXHUHURV GH IRUPD GLVWLQWD D WL
FRPR D XQD KHUPDQD \ D HOOD FRPR D PL HVSRVD 7H SLGR TXH FUHDV HQ PL
SDODEUD\YROYDPRVDVHUORVDPLJRVTXH©UDPRVHQORVYLHMRVWLHPSRVFXDQGR
QRVFRQRFLPRV
ߚ7H FUHR GH YHUGDG SHUR QXQFD SRGUHPRV YROYHU D VHU ORV QL±RV TXH
IXLPRV 7HGG\ ORV EXHQRV \ YLHMRV WLHPSRV QXQFD YROYHU¡Q \ QR SRGHPRV
HVSHUDUTXHHVRRFXUUD$KRUDVRPRVXQKRPEUH\XQDPXMHUFRQREOLJDFLRQHV
HO WLHPSR GH MXJDU WHUPLQ³ \ GHEHPRV GHMDU DWU¡V OD ILHVWD \ ODV WUDYHVXUDV
(VWR\VHJXUDGHTXHVLHQWHVORTXHGLFHVYHRTXHKDVFDPELDGR\WºYHU¡VTXH
\R WDPSRFR VR\ OD PLVPD (FKDU© GH PHQRV D PL MRYHQ DPLJR SHUR TXHUU©
WDQWRRP¡VDOKRPEUHHQHOTXHWHKDVFRQYHUWLGR\WHDGPLUDU©SRUTXHKDU¡V
ORSRVLEOHSRUVHUTXLHQ\RFUH­DTXHSRGU­DVVHU1RSRGHPRVVHJXLUDFWXDQGR
FRPR FRPSD±HURV GH MXHJRV SHUR V­ VHU XQ KHUPDQR \ XQD KHUPDQD TXH VH
TXLHUHQ\VHD\XGDQWRGDODYLGD1RWHSDUHFH/DXULH"
‰OQRGLMRQDGDSHURWRP³ODPDQRTXHHOODOHWHQG­D\EDM³ODPLUDGDXQRV
VHJXQGRVVLQWLHQGRTXHGHODVHSXOWXUDGHXQDSDVL³QMXYHQLOVXUJ­DDKRUDXQD
KHUPRVD \ V³OLGD DPLVWDG TXH VHU­D XQD EHQGLFL³Q SDUD DPERV -R TXH QR
TXHU­DTXHODYXHOWDDFDVDVHWL±HVHGHWULVWH]DDSXQW³FRQYR]DOHJUH
ߚ0H FXHVWD FUHHU TXH HVW©LV FDVDGRV \ YD\¡LV D IRUPDU XQ KRJDU 3DUHFH
TXHIXHD\HUFXDQGROHDWDEDHOGHODQWDOD$P\\WHWLUDEDGHOSHORFXDQGRWH
EXUODEDVGHQRVRWUDVb9¡OJDPHHOFLHORHOWLHPSRYXHOD
ߚ3XHVWR TXH XQR GH QRVRWURV HV PD\RU TXH Wº QR WLHQHV SRU TX© KDEODU
FRPR XQD DEXHOD &RPR GLFH 3HJJRWW\ HO D\D GH 'DYLG &RSSHUILHOG VR\ XQ
lPXFKDFKREDVWDQWHFUHFLGLWR{\FXDQGRYHDVD$P\FRQYHQGU¡VFRQPLJRHQ
TXHHVXQDQL±DPX\SUHFR]ߚGLMR/DXULHGLYHUWLGRDOYHUTXH-RDGRSWDEDXQ
DLUHPDWHUQDO
ߚ3XHGHTXHWHQJDVP¡VD±RVTXH\RSHURHQORUHODWLYRDVHQWLPLHQWRV
\R VR\ PXFKR P¡V PDGXUD 7HGG\ /DV PXMHUHV VLHPSUH OR VRPRV < HVWH
ºOWLPR D±R KD VLGR WDQ GXUR TXH PH VLHQWR FRPR VL KXELHVH FXPSOLGR ORV
FXDUHQWD
ߚb3REUH-R7HKHPRVGHMDGRFDUJDUVRODFRQWRGRPLHQWUDVQRVRWURVQRV
GLYHUW­DPRV (VW¡V P¡V YLHMD DK­ YHR XQD DUUXJD \ DOO¡ RWUD &XDQGR QR
VRQU­HVWLHQHVODPLUDGDWULVWH\DOWRFDUHOFRM­QKDFHXQVHJXQGRKHQRWDGR
TXH HVWDED HPSDSDGR FRQ WX OODQWR (V PXFKR OR TXH KDV WHQLGR TXH
VREUHOOHYDU\ORKDVKHFKRVRODb6R\XQDQLPDOHJR­VWDߚ/DXULHVHWLU³GHO
FDEHOORFRQDLUHDUUHSHQWLGR
-RGLRODYXHOWDDOFRM­QTXHODKDE­DGHODWDGR\8QJLHQGRXQ¡QLPRTXHQR
WHQ­DGLMR
ߚ1R HV DV­ FXHQWR FRQ OD D\XGD GH SDS¡ \ PDP¡ \ ORV QL±RV VRQ XQ
DXW©QWLFRFRQVXHOR3RURWURODGRVDEHUTXHWDQWRWºFRPR$P\HVWDEDLVELHQ
\GLFKRVRVKL]RTXHODSHQDIXHVHP¡VOOHYDGHUD$YHFHVPHVLHQWRVRODSHUR
FUHRTXHPHKDU¡ELHQ\ߨ
ߚ<D QR WH VHQWLU¡V VROD QXQFD P¡V ߚOD LQWHUUXPSL³ /DXULH \ OH SDV³ HO
EUD]RSRUHQFLPDGHOKRPEURFRPRSDUDSURWHJHUODGHWRGRPDOߚ$P\\\R
QR SRGHPRV YLYLU VLQ WL DV­ TXH WHQGU¡V TXH YHQLU D FDVD \ UHFRUGDUQRV TXH
GHEHPRVVHUEXHQRV\FRPSDUWLUORWRGRFRPRKDF­DPRVQRVRWURV\GHMDUTXH
WH PLPHPRV $V­ SRGUHPRV GLVIUXWDU GH OD EHQGLFL³Q \ OD IHOLFLGDG TXH
SURSRUFLRQDXQDDPLVWDGFRPRODQXHVWUD
ߚ6LQRKHGHVHUXQHVWRUERPHHQFDQWDU­D0HVLHQWRPXFKRPHMRUDKRUD
SRUTXHFRQWLJRFHUFDPLVPDOHVGHVDSDUHFHQ6LHPSUHPHFRQVXHODV7HGG\
ߚ-R GHVFDQV³ OD FDEH]D VREUH VX KRPEUR FRPR KDE­D KHFKR WLHPSR DWU¡V
FXDQGR%HWKHVWDEDHQIHUPD\/DXULHOHRIUHFL³VXDSR\R
‰O OD PLU³ \ VH SUHJXQW³ VL HVWDU­D UHFRUGDQGR DTXHO LQVWDQWH SHUR -R
VRQUH­D FRPR VL HQ YHUGDG WRGDV VXV SUHRFXSDFLRQHV VH KXELHVHQ HVIXPDGR
FRQVXOOHJDGD
ߚ6LJXHV VLHQGR OD PLVPD -R 3XHGHV OORUDU HQ XQ LQVWDQWH \ DO PLQXWR
VLJXLHQWHHVWDUULHQGR$TX©YLHQHHVDFDUDGHS­FDUDDEXHOLWD"
ߚ0HSUHJXQWDEDF³PRRVOOHYDU­DLVWº\$P\
ߚ&RPRGRV¡QJHOHV
ߚ&ODURHVRGHHQWUDGD3HURߨTXL©QPDQGD"
ߚ1R WHQJR UHSDUR HQ UHFRQRFHU TXH SRU DKRUD PDQGD HOOD 2 SRU OR
PHQRVGHMRTXHORFUHD(VRODKDFHIHOL]VDEHV"&RQHOWLHPSRQRVLUHPRV
WXUQDQGRSRUTXHGLFHQTXHHOPDWULPRQLRGLYLGHORVGHUHFKRV\PXOWLSOLFDODV
REOLJDFLRQHV
ߚ6L VLJXHV FRPR DKRUD $P\ OOHYDU¡ OD YR] FDQWDQWH KDVWD HO ILQ GH WXV
G­DV
ߚ%XHQRORKDFHFRQWDQWDVXWLOH]DTXHQRFUHRTXHPHLQFRPRGHQXQFD
(VODFODVHGHPXMHUTXHVDEHF³PROOHYDUDXQKRPEUH'HKHFKRPHDJUDGD
TXHDV­VHDSRUTXHWHHQUHGDFRQODVXDYLGDGGHXQRYLOORGHVHGD\FRQVLJXH
TXHVLHQWDVTXHHVHOODTXLHQWHKDFHXQIDYRU
ߚb4XL©Q LED D SHQVDU TXH WH YHU­D FRQYHUWLGR HQ XQ FDO]RQD]RV \
GLVIUXWDQGRGHHOORߚH[FODP³-RDO]DQGRODVPDQRV
$QWH WDO LQVLQXDFL³Q /DXULH VH HQFRJL³ GH KRPEURV \ VRQUL³ FRQ VRUQD
PDVFXOLQDPLHQWUDVDSRVWLOODEDFRQDLUHGLJQR
ߚ$P\ HVW¡ GHPDVLDGR ELHQ HGXFDGD SDUD KDFHU DOJR DV­ \ \R QR VR\ OD
FODVH GH KRPEUH TXH VH VRPHWH D VX PXMHU 0L HVSRVD \ \R QRV UHVSHWDPRV
GHPDVLDGRHOXQRDORWURSDUDWLUDQL]DUQRVRSHOHDUQRV
$ -R OH JXVW³ R­U DTXHOOR \ OD UHFL©Q DGTXLULGD GLJQLGDG GH VX DPLJR OH
SDUHFL³HQWUD±DEOHSHURYHUTXHVXPXFKDFKRVHKDE­DFRQYHUWLGRGHPDVLDGR
U¡SLGRHQKRPEUHOHSURYRFDEDXQDPH]FODGHSHVDU\DOHJU­D
ߚ1RPHFDEHGXGD$P\\WºQXQFDSHOHDEDLVFRPRKDF­DPRVQRVRWURV
(OOD HV HO VRO \ \R HO YLHQWR GH OD I¡EXOD < HO VRO VDEH F³PR OOHYDU D XQ
KRPEUHUHFXHUGDV"
ߚ7H DVHJXUR TXH HOOD DGHP¡V GH EULOODU SXHGH VDFDUWH ORV FRORUHV ߚ
/DXULHVHHFK³DUH­Uߚb6LKXELHVHVYLVWRHOVHUP³QTXHPHVROW³HQ1L]D7H
DVHJXUR TXH IXH PLO YHFHV SHRU TXH WXV VDUFDVPRV )XH XQD SURYRFDFL³Q HQ
WRGD UHJOD <D WH OR FRQWDU© HQ RWUD RFDVL³Q (OOD QR OR KDU¡ QXQFD SRUTXH
GHVSX©VGHGHFLUTXHPHGHVSUHFLDED\TXHVHDYHUJRQ]DEDGHP­UHVXOWDTXH
VHHQDPRUDGHWDQPDOSDUWLGR\VHFDVDFRQHOLQºWLO
ߚb0HQXGDEDMH]D%XHQRVLWHWUDWDPDOYHQDGHF­UPHOR\\RVDOGU©HQ
WXGHIHQVD
ߚ3DUHFHTXHQHFHVLWRD\XGDYHUGDG"ߚGLMR/DXULH\VHOHYDQW³\SXVR
XQDSRVHGLYHUWLGDTXHFDPEL³GHSURQWRDOR­UD$P\SUHJXQWDU
ߚ'³QGHHVW¡PLTXHULGD-R"
/DIDPLOLDHQSOHQROOHJ³\WRGRVVHGLHURQDEUD]RV\EHVRVXQD\RWUDYH]
\ WUDV YDULRV LQWHQWRV IDOOLGRV ORV WUHV YLDMHURV VH VHQWDURQ \ ORV GHP¡V ORV
HVWXGLDURQHQPHGLRGHXQDDOHJU­DJHQHUDOL]DGD(OVH±RU/DXUHQFHP¡VVDQR
\ UREXVWR TXH QXQFD HUD VLQ GXGD HO TXH P¡V KDE­D PHMRUDGR FRQ HO YLDMH
+DE­DSHUGLGRHQJUDQPHGLGDVXGXUH]D\VXWUDGLFLRQDOFRUWHV­DHUDDºQP¡V
H[TXLVLWD SRU OR TXH UHVXOWDED HVSHFLDOPHQWH HQFDQWDGRU (UD PDUDYLOORVR
YHUOHVRQUH­UDQWHlPLVQL±RV{FRPROODPDEDDODMRYHQSDUHMDHUDDºQPHMRU
YHUF³PRHODIHFWXRVR\ILOLDOWUDWRTXH$P\OHGLVSHQVDEDOHWHQ­DWRWDOPHQWH
UREDGRVXDQFLDQRFRUD]³QSHURVLQGXGDORPHMRUGHWRGRHUDREVHUYDUF³PR
/DXULH UHYRORWHDED IHOL] DOUHGHGRU GH DPERV GLVIUXWDQGR GH WDQ KHUPRVR
FXDGUR
&XDQGR 0HJ YLR D $P\ FRPSUHQGL³ TXH HO YHVWLGR TXH HOOD OOHYDED QR
WHQ­DSDUDQDGDXQWRTXHSDULVLQRߨTXHODVH±RUD0RIIDWTXHGDU­DWRWDOPHQWH
HFOLSVDGD HQ SUHVHQFLD GH OD VH±RUD /DXUHQFH \ TXH VX lVH±RU­D{ VH KDE­D
FRQYHUWLGRHQXQDGDPDILQD\HOHJDQWH$OYHUDORVGRVHQDPRUDGRVMXQWRV
-RSHQV³b4X©EXHQDSDUHMDKDFHQ<RWHQ­DUD]³Q/DXULHKDHQFRQWUDGRXQD
MRYHQKHUPRVD\HGXFDGDTXHHQFDMDU¡HQVXKRJDUPXFKRPHMRUTXHODYLHMD\
GHVJDUEDGD -R \ TXH HQ OXJDU GH XQ WRUPHQWR VHU¡ PRWLYR GH RUJXOOR /D
VH±RUD 0DUFK \ VX HVSRVR VRQUH­DQ \ DVHQW­DQ IHOLFHV DO FRPSUREDU TXH OD
SURVSHULGDGGHVXKLMDPHQRUQRVHU­DVRORPDWHULDOVLQRTXHFRQWDEDFRQOD
PD\RUULTXH]DGHWRGDVDPRUFRQILDQ]D\IHOLFLGDG
(OURVWURGH$P\LUUDGLDEDHVHGXOFHEULOORTXHQDFHGHXQFRUD]³QHQSD]
VXYR]SRVH­DXQDWHUQXUDGLVWLQWD\VXDVSHFWRDQWD±RIU­R\FXUVLGHQRWDED
XQD GLJQLGDG IHPHQLQD H LUUHVLVWLEOH +DE­D DEDQGRQDGR WRGD DIHFWDFL³Q \ OD
DPDEOHGXO]XUDTXHSUHVLG­DWRGRVVXVJHVWRVFRQWULEX­DDDXPHQWDUVXHQFDQWR
P¡V TXH VX EHOOH]D UHFL©Q DGTXLULGD R VX DQWLJXD HOHJDQFLD SRUTXH HUD OD
SUXHED LQHTX­YRFD GH TXH VH KDE­D FRQYHUWLGR HQ XQD DXW©QWLFD GDPD WDO \
FRPRVLHPSUHKDE­DVR±DGR
ߚ(ODPRUKDWUDQVIRUPDGRDQXHVWUDSHTXH±DߚVXVXUU³ODPDGUH
ߚ6LHPSUHKDWHQLGRXQEXHQHVSHMRHQHOTXHPLUDUVHTXHULGDߚPXUPXU³
HOVH±RU0DUFKREVHUYDQGRDPRURVDPHQWHHOURVWURDMDGR\HOFDEHOORJULVGH
VXHVSRVD
'DLV\ QR SRG­D DSDUWDU ORV RMRV GH VX KHUPRVD W­D \ VH SHJ³ D OD
PDUDYLOORVD GDPD FRPR XQ SHUUR IDOGHUR 'HPL VH WRP³ VX WLHPSR DQWHV GH
PRVWUDUVH LQFRQGLFLRQDO GH OD SDUHMD PHGLDQWH OD LQPHGLDWD DFHSWDFL³Q GHO
VRERUQR TXH VXV W­RV OH RIUHFLHURQ XQD WHQWDGRUD IDPLOLD GH RVRV GH PDGHUD
SURFHGHQWHGH%HUQD/DXULHTXHVDE­DF³PRJDQDUVHVXIDYRUFRQXQVHQFLOOR
PRYLPLHQWROHGLMR
ߚ-RYHQFLWRFXDQGRWXYHHOKRQRUGHFRQRFHUWHPHJROSHDVWHHQHOURVWUR
bDKRUD H[LMR XQD FRPSHQVDFL³Q GH FDEDOOHURV ߚ'LFKR HVWR HO DOWR W­R
SURFHGL³DVDFXGLU\GHVSHLQDUDVXSHTXH±RVREULQRGHXQDPDQHUDTXHGD±³
VXGLJQLGDGILORV³ILFDFDVLWDQWRFRPRKL]RODVGHOLFLDVGHVXDOPDGHQL±R
ߚb9¡OJDPH'LRVVLYDWRGDGHVHGDGHSLHVDFDEH]Db4X©JUDFLDYHUOD
DV­ WDQ DUUHJODGD b< TXH WRGR HO PXQGR OODPH lVH±RUD /DXUHQFH{ D PL
SHTXH±D$P\ߚPXVLW³ODYLHMD+DQQDKTXHDSURYHFKDEDPLHQWUDVSRQ­DOD
PHVDSDUDHQWURPHWHUVHDELHUWDPHQWH\HFKDUYLVWD]RVDORVUHFL©QOOHJDGRV
b<KDE­DTXHYHUORVb&³PRKDEODEDQ3ULPHURXQRGHVSX©VHORWUR\DO
ILQDOORVWUHVDODYH]WUDWDQGRGHUHVXPLUODVDQ©FGRWDVGHWUHVD±RVGHYLDMH
HQ PHGLD KRUD 3RU IRUWXQD OOHJ³ OD KRUD GH OD FHQD \ SXGLHURQ KDFHU XQD
SDXVD\VRVHJDUVH\DTXHGHKDEHUVHJXLGRDDTXHOULWPRKDEU­DQWHUPLQDGR
URQFRV\DJRWDGRV4X©IHOL]SURFHVL³QIRUPDEDQDOHQWUDUHQHOFRPHGRU(O
VH±RU0DUFKDFRPSD±DEDRUJXOORVRDODlVH±RUD/DXUHQFH{\ODVH±RUD0DUFK
FDPLQDEDGLFKRVDGHOEUD]RGHlVXKLMR{(ODQFLDQRFDEDOOHURTXHVHDSR\DED
HQ-ROHVXVXUU³DOR­GRl$KRUDWHQGU¡VTXHVHUPLQL±D{\ODQ]³XQDPLUDGD
KDFLD HO ULQF³Q YDF­R MXQWR D OD FKLPHQHD FRQ ODELRV WHPEORURVRV -R
PXUPXU³l,QWHQWDU©HVWDUDODDOWXUDVH±RU{
/RV JHPHORV LEDQ GHWU¡V GDQGR EULQFRV OD PDU GH IHOLFHV SRUTXH FRPR
WRGRHOPXQGRHVWDEDSHQGLHQWHGHORVUHFL©QOOHJDGRVORVGHMDEDQGLYHUWLUVHD
VXVDQFKDV\HOORVQRGXGDURQHQVDFDUHOP¡[LPRSDUWLGRDODVFLUFXQVWDQFLDV
%HELHURQ XQ SRFR GH W© D HVFRQGLGDV VH KLQFKDURQ GH SDQ GH MHQJLEUH DG
O­ELWXP FRPLHURQ VHQGDV PDJGDOHQDV \ HQ HO FROPR GHO DWUHYLPLHQWR
HVFRQGLHURQ XQ WHQWDGRU SDVWHOLOOR GH PHUPHODGD HQ VXV EROVLOOLWRV GRQGH VH
SHJ³ \ GHVPLJDM³ WUDLFLRQHUDPHQWH OR TXH OHV HQVH±³ TXH OD QDWXUDOH]D
KXPDQD\ORVSDVWHOLOORVVRQbLJXDOPHQWHGHOLFDGRV$EUXPDGRVSRUHOSHVRGH
ODFXOSDSRUORVSDVWHOLOORVVXVWUD­GRV\WHPHURVRVGHTXHODDJXGDPLUDGDGH
ODW­D'RGRFRPROODPDEDQD-RGHVFXEULHVHHOERW­QRFXOWRWUDVODILQDWHODGH
EDWLVWD \ ODQD ORV M³YHQHV SHFDGRUHV QR VH GHVSHJDURQ GH VX DEXHOR TXH QR
OOHYDED ODV JDIDV SXHVWDV $P\ TXH LED GH PDQR HQ PDQR FRPR OD FRPLGD
YROYL³DOVDO³QGHOEUD]RGHODEXHORGH/DXULH\FRPRHOUHVWRVHHPSDUHM³-R
VHTXHG³VRODFLUFXQVWDQFLDTXHDSURYHFK³SDUDTXHGDUUH]DJDGD\FKDUODUFRQ
+DQQDKTXHLOXVLRQDGDOHKDE­DSUHJXQWDGR
ߚ&UHHV TXH OD VH±RULWD $P\ LU¡ HQ VX SURSLR FDUUXDMH \ FRPHU¡ HQ OD
KHUPRVDYDMLOODGHSODWDTXHJXDUGDQHQODFDVD"
ߚ6LXVDVHXQFDUUXDMHWLUDGRSRUVHLVFDEDOORVEODQFRVFRPLHVHHQSODWRV
GH RUR \ QHYDVH GLDPDQWHV \ YHVWLGRV GH HQFDMH WRGRV ORV G­DV QR PH
VRUSUHQGHU­D3DUD7HGG\QDGDHVORVXILFLHQWHPHQWHEXHQRSDUDVXHVSRVDߚ
FRQWHVW³-RPX\VDWLVIHFKD
ߚb1R VH SXHGH SHGLU P¡V 4X© TXHUU¡V SDUD GHVD\XQDU SLFDGLOOR R
SHVFDGR"ߚSUHJXQW³+DQQDKTXHPH]FODEDVDELDPHQWHSRHV­D\SURVD
ߚ0H HV LJXDO ߚ< -R FHUU³ OD SXHUWD VLQWLHQGR TXH OD FRPLGD QR HUD XQ
WHPD DGHFXDGR SDUD HO PRPHQWR 6H TXHG³ PLUDQGR F³PR WRGRV LEDQ D OD
SODQWDGHDUULED\FXDQGRYLRGHVDSDUHFHUORVSDQWDORQHVGHFXDGURVHVFRFHVHV
GH'HPLDOOOHJDUHVWHDOºOWLPRHVFDO³QODHPEDUJ³XQUHSHQWLQRVHQWLPLHQWR
GHVROHGDGWDQLQWHQVRTXHPLU³DOUHGHGRUFRQORVRMRVOOHQRVGHO¡JULPDVHQ
EXVFDGHDOJRDORTXHDVLUVHDKRUDTXHKDVWD7HGG\ODKDE­DDEDQGRQDGR'H
KDEHU VDELGR TX© UHJDOR GH FXPSOHD±RV OD HVSHUDED QR VH KDEU­D GLFKR <D
OORUDU© FXDQGR PH DFXHVWH DKRUD QR SXHGR HVWDU GHSULPLGD 6H VHF³ ODV
O¡JULPDVFRQODPDQRߚSXHVXQDGHVXVFRVWXPEUHVPDVFXOLQDVFRQVLVW­DHQ
QR UHFRUGDU QXQFD G³QGH WHQ­D HO SD±XHORߚ \ FXDQGR QR VLQ HVIXHU]R
FRQVLJXL³HVER]DUXQDVRQULVDDOJXLHQOODP³DODSXHUWDSULQFLSDO
/D DEUL³ FRQ KRVSLWDODULD SURQWLWXG \ VH VREUHVDOW³ FRPR VL KXELHVH
UHFLELGRODYLVLWDGHXQIDQWDVPD)UHQWHDHOODKDE­DXQFDEDOOHURUREXVWRFRQ
EDUEDFX\DVRQULVDORLOXPLQDEDWRGRFRPRHOVROGHPHGLDQRFKH
ߚb6H±RU %KDHU b4X© DOHJU­D YHUOH ߚH[FODP³ -R TXH OR DEUD]³ FRQ
IXHU]DFRPRVLFRQHOORSXGLHVHHYLWDUTXHODQRFKHVHORWUDJDVH
ߚ/RPLVPRGLJRVH±RULWD0DUFK'LVFXOSHFUHRTXHKHLQWHUUXPSLGRVX
ILHVWDߨ ߚ(O SURIHVRU KL]R XQD SDXVD DO R­U YRFHV \ PºVLFD GH EDLOH
SURFHGHQWHVGHODSODQWDVXSHULRU
ߚ1RQRHVXQDILHVWDHVXQDUHXQL³QIDPLOLDU(VWDPRVFHOHEUDQGRTXHPL
KHUPDQR\PLKHUPDQDKDQYXHOWRGHVXYLDMH(QWUH\VºPHVHDQRVRWURV
&RPR KRPEUH HGXFDGR TXH HUD HO VH±RU %KDHU KXELHVH SUHIHULGR
PDUFKDUVH\UHJUHVDUHQRWURPRPHQWRSHUROHIXHLPSRVLEOH\DTXH-RFHUU³
OD SXHUWD \ OH GHVSRM³ GH VX VRPEUHUR 7DO YH] OD H[SUHVL³Q GHO URVWUR GH OD
MRYHQ KL]R HO UHVWR SRUTXH HVWD QR SXGR GLVLPXODU OD DOHJU­D TXH OH SURGXMR
DTXHOHQFXHQWUR\ODPRVWU³FRQXQDIUDQTXH]DTXHDOVROLWDULRFDEDOOHURTXH
QRHVSHUDEDWDQJUDWDELHQYHQLGDOHSDUHFL³LUUHVLVWLEOH
ߚ6L QR HV PROHVWLD PH HQFDQWDU¡ VDOXGDUORV +D HVWDGR HQIHUPD
TXHULGD"
/D SUHJXQWD SLOO³ D -R GHVSUHYHQLGD PLHQWUDV FROJDED HO DEULJR HQ HO
SHUFKHUR \ DO VH±RU %KDHU QR VH OH HVFDS³ HO FDPELR TXH SURGXMR HQ HO
VHPEODQWHGHODMRYHQ
ߚ1R HQIHUPD QR 0H KH VHQWLGR FDQVDGD \ WULVWH KDQ RFXUULGR PXFKDV
FRVDVGHVGHTXHKDEODPRVSRUºOWLPDYH]
ߚb$K V­ HVWR\ DO FRUULHQWH 0H VHQW­ PX\ WULVWH SRU XVWHG FXDQGR PH
HQWHU©ߚ<OHHVWUHFK³ODPDQRWDQDIHFWXRVDPHQWHTXH-RSHQV³TXHQRKDE­D
FRQVXHOR FRPSDUDEOH DO GH DTXHOOD PLUDGD GXOFH \ DTXHO F¡OLGR DSUHW³Q GH
PDQRV
ߚ3DS¡ PDP¡ HVWH HV PL DPLJR HO SURIHVRU %KDHU ߚGLMR HOOD VLQ SRGHU
GLVLPXODU VX RUJXOOR \ DOHJU­D $ EXHQ VHJXUR GH KDEHU SRGLGR OH KDEU­D
DQXQFLDGRFRQWURPSHWDV\KDFLHQGRXQDUHYHUHQFLDHQODSXHUWD
6L D QXHVWUR FDEDOOHUR OH TXHGDED DOJXQD GXGD VREUH OD SHUWLQHQFLD GH VX
YLVLWD VH GLVLS³ GH LQPHGLDWR DO REVHUYDU OR ELHQ TXH OR UHFLE­D OD IDPLOLD
7RGRVOHWUDWDURQFRQH[TXLVLWDDPDELOLGDGSULPHURSRUFRUWHV­DKDFLD-RSHUR
HQVHJXLGD OR KLFLHURQ SRU JXVWR 1R SRG­D VHU GH RWUR PRGR SXHVWR TXH HO
VH±RU %KDHU OOHYDED HO WDOLVP¡Q TXH DEUH WRGRV ORV FRUD]RQHV \ DTXHOODV
SHUVRQDV VHQFLOODV OH DFRJLHURQ FRQ P¡V FDOLGH] \ DPDELOLGDG SRUTXH HUD
SREUH\DTXHODSREUH]DHQULTXHFHDTXLHQHVODWUDVFLHQGHQ\HVXQSDVDSRUWH
VHJXURSDUDJDQDUODKRVSLWDOLGDGGHORVHVS­ULWXVELHQLQWHQFLRQDGRV(OVH±RU
%KDHU VH VHQW³ \ PLU³ DOUHGHGRU VLQWL©QGRVH FRPR XQ YLDMHUR TXH OODPD D OD
SXHUWDGHXQRVGHVFRQRFLGRV\HVWRVOHDFRJHQFRPRDXQRGHHOORV/RVQL±RV
IXHURQKDFLD©ODWUD­GRVFRPRODVPRVFDVDODPLHOVHVHQWDURQHQVXVURGLOODV
\VHGHGLFDURQDUHYLVDUVXVEROVLOORVWLUDUOHGHODEDUED\HVWXGLDUVXUHORMGH
EROVLOOR FRQ DXGDFLD LQIDQWLO /DV PXMHUHV LQWHUFDPELDURQ PXGDV VH±DOHV GH
DSUREDFL³Q (O VH±RU 0DUFK VLQWL³ TXH KDE­D HQFRQWUDGR XQ LJXDO \ FRQYHUV³
DQLPDGDPHQWH FRQ VX QXHYR KX©VSHG PLHQWUDV -RKQ HVFXFKDED HQ VLOHQFLR
PX\DWHQWR\HOVH±RU/DXUHQFHVHUHVLVW­DDUHWLUDUVH
6L QR KXELHVH HVWDGR WDQ RFXSDGD D -R OH KDEU­D KHFKR JUDFLD HO
FRPSRUWDPLHQWRGH/DXULHSXHVHVWHVLQWL³XQDLQFRPRGLGDGTXHP¡VTXHD
ORVFHORVREHGHF­DDOUHFHOR\VHPDQWXYRGLVWDQWHDOSULQFLSLRREVHUYDQGRDO
UHFL©Q OOHJDGR FRQ OD FLUFXQVSHFFL³Q GH XQ KHUPDQR 6LQ HPEDUJR OD
GHVFRQILDQ]DQRGXU³GHPDVLDGRHOVH±RU%KDHUOHFDXWLY³DSHVDUVX\R\VLQ
GDUVHFXHQWDVHXQL³DODDJUDGDEOHFKDUOD(OVH±RU%KDHUUDUDYH]VHGLULJ­DD
/DXULHSHUROHPLUDEDFRQIUHFXHQFLDFRQFLHUWDSHQDFRPRVLDOYHUDDTXHO
MRYHQ HQ OD IORU GH OD YLGD SHQVDVH FRQ QRVWDOJLD HQ VX MXYHQWXG SHUGLGD
/XHJR PLUDED D -R FRQ XQD LQWHQFL³Q WDQ WUDQVSDUHQWH TXH GH KDEHUOH YLVWR
HOODKDEU­DUHVSRQGLGRGHLQPHGLDWRDVXPXGDSUHJXQWD3HUR-RFRQVFLHQWH
GHTXHXQDPLUDGDSRGU­DGHODWDUVXVVHQWLPLHQWRVQRTXLWDEDRMRGHOFDOFHW­Q
TXHHVWDEDFRQIHFFLRQDQGRHQVXPHMRUHVWLORGHVROWHURQDPRGHOR
'H YH] HQ FXDQGR OH HFKDED XQ FDXWHORVR YLVWD]R TXH FDOPDED VX DQVLD
FRPRHODJXDPLWLJDODVHGGHOHVIRU]DGRFDPLQDQWHSRUTXHWRGRFXDQWRYH­D
HUDQ EXHQRV SUHVDJLRV (O VH±RU %KDHU KDE­D SHUGLGR VX DLUH GLVWUD­GR \ VH
PRVWUDEDDSDVLRQDGRWRWDOPHQWHFHQWUDGRHQHOPRPHQWRSUHVHQWH\SDUHF­D
PXFKR P¡V MRYHQ \ DSXHVWR TXH GH FRVWXPEUH &XULRVDPHQWH -R QR OR
FRPSDU³FRQ/DXGHFRPRVRO­DKDFHUFRQORVKRPEUHVDORVTXHFRQRF­DSDUD
GHWULPHQWR GH OD PD\RU­D (O VH±RU %KDHU SDUHF­D PX\ LQVSLUDGR DXQTXH ODV
FRVWXPEUHV IXQHUDULDV GH ORV DQWLJXRV ߚHO WHPD GHO TXH HVWDEDQ KDEODQGRߚ
QRUHVXOWDVHSUHFLVDPHQWHPX\DOHJUH&XDQGR-RYLRTXH7HGG\VHDSDVLRQDED
FRQ OD FRQYHUVDFL³Q \ VX SDGUH HVFXFKDED FRQ DWHQFL³Q VLQWL³ XQD JUDQ
VDWLVIDFFL³Q \ VH GLMR b&³PR GLVIUXWDU­D SXGLHQGR KDEODU FDGD G­D FRQ XQ
KRPEUH FRPR HVWH 3RU ºOWLPR HO VH±RU %KDHU YHVW­D XQ WUDMH QHJUR TXH OH
GDEDHODVSHFWRGHXQDXW©QWLFRFDEDOOHUR6HKDE­DUHFRUWDGRODSREODGDEDUED
\OOHYDEDHOFDEHOORPX\ELHQSHLQDGRDXQTXHQROHGXU³PXFKR\DTXHFRQ
ODSDVL³QGHODFKDUODVHORDOERURW³\YROYL³DWHQHUHOGLYHUWLGRDVSHFWRGH
FRVWXPEUHTXHMRSUHIHU­DSRUTXHSHQVDEDTXHOHIDYRUHF­DPXFKRP¡Vb3REUH
-R$OO­VHQWDGDWULFRWDQGRQRGHMDEDGHDODEDUDDTXHOKRPEUHVHQFLOOR\QR
KDE­D GHWDOOH TXH VH OH HVFDSDVH QL VLTXLHUD HO KHFKR GH TXH HO VH±RU %KDHU
OOHYDEDJHPHORVGHRURHQVXVLQPDFXODGRVSX±RV
0L TXHULGR DPLJR QR VH KDEU­D YHVWLGR FRQ P¡V FXLGDGR VL KXELHVH LGR D
XQDSHWLFL³QGHPDQRSHQV³-R'HSURQWROHDVDOW³XQDVRVSHFKDTXHNKL]R
VRQURMDUVH GH WDO PDQHUD TXH GHM³ FDHU OD ODERU \ VH DJDFK³ D UHFRJHUOD SDUD
SRGHURFXOWDUVXURVWUR
6LQ HPEDUJR OD PDQLREUD QR OH GLR WDQ EXHQ UHVXOWDGR FRPR HVSHUDED
SRUTXH DXQTXH HVWDED KDEODQGR GH F³PR VH SUHQG­D IXHJR HQ XQD SLUD
IXQHUDULD HO VH±RU %KDHU VROW³ PHWDI³ULFDPHQWH OD DQWRUFKD \ VH DJDFK³ D
UHFRJHUHOSHTXH±RRYLOORD]XO<F³PRQRVHGLHURQXQJROSHHQODFDEH]D
YLHURQ ODV HVWUHOODV \ DPERV VH LQFRUSRUDURQ UXERUL]DGRV \ VRQULHQWHV VLQ
KDEHU UHFXSHUDGR HO RYLOOR \ YROYLHURQ D VXV DVLHQWRV GHVHDQGR QR KDEHUVH
OHYDQWDGR
&RPR+DQQDKVHHQFDUJ³GHDFRVWDUDORVQL±RV\HOVH±RU/DXUHQFHVHIXH
DFDVDDGHVFDQVDUODYHODGDVHDODUJ³VLQSUREOHPDV6HQWDGRVDOUHGHGRUGHOD
FKLPHQHD WRGRV FKDUODURQ DQLPDGDPHQWH VLQ YHU HO WLHPSR SDVDU KDVWD TXH
0HJ FRQYHQFLGD GH TXH 'DLV\ VH KDE­D FD­GR GH OD FDPD \ GH TXH 'HPL VH
KDE­D SUHQGLGR IXHJR DO FDPLV³Q DO MXJDU FRQ XQDV FHULOODV GHFLGL³ TXH HUD
KRUDGHUHJUHVDUDFDVD
ߚ$KRUD TXH YROYHPRV D HVWDU WRGRV UHXQLGRV GHEHU­DPRV FDQWDU FRPR
KDF­DPRVHQORVYLHMRVWLHPSRVߚSURSXVR-RFRQYHQFLGDGHTXHFDQWDUVHU­D
XQDIRUPDVHJXUD\DJUDGDEOHGHGDUVDOLGDDODMXELORVDHPRFL³QTXHVHQW­D
1R HVWDEDQ WRGRV SHUR QDGLH MX]J³ LQFRUUHFWDV R LUUHVSHWXRVDV HVDV
SDODEUDV SXHVWR TXH %HWK SDUHF­D HVWDU DOO­ ߚXQD SUHVHQFLD VHUHQDߚ
LQYLVLEOH SHUR P¡V TXHULGD TXH QXQFD SXHV OD PXHUWH QR SRG­D URPSHU ORV
OD]RVIDPLOLDUHVTXHHODPRUKDE­DYXHOWRLQGLVROXEOHV/DSHTXH±DVLOODVHJX­D
HQVXOXJDUHOSXOFURFHVWRTXHJXDUGDEDODODERUTXHODMRYHQGHM³LQDFDEDGD
FXDQGRODDJXMDVHYROYL³GHPDVLDGRSHVDGDSDUDVXVGHGRVFRQWLQXDEDHQHO
HVWDQWH \ VX DPDGR LQVWUXPHQWR TXH FDVL QXQFD VRQDED \D VHJX­D GRQGH
VLHPSUH<SRUHQFLPDGHWRGRHVRHOURVWURGH%HWKVHUHQR\VRQULHQWHFRPR
HQORVEXHQRVWLHPSRVSDUHF­DREVHUYDUORV\GHFLUlb6HGIHOLFHVVLJRDTX­{
ߚ$P\ WRFD DOJR SDUD TXH YHDQ FX¡QWR KDV DSUHQGLGR ߚSURSXVR /DXULH
FRQHOFRPSUHQVLEOHRUJXOORGHXQPDHVWURTXHGHVHDYHUOXFLUVHDVXSXSLOD
$P\VXVSLU³PLU³FRQO¡JULPDVHQORVRMRVHOWDEXUHWH\GLMR
ߚ(VWDQRFKHQRTXHULGR+R\QRSXHGRWRFDUQDGD
6LQHPEDUJRPRVWU³DOJRPHMRUTXHVXKDELOLGDGRVXEULOODQWH]DOSLDQR
\DTXHFDQW³ODVFDQFLRQHVTXHVRO­DHQWRQDU%HWKFRQXQDGXO]XUDTXHQLQJºQ
PDHVWURSXHGHHQVH±DU\TXHOOHJDDOFRUD]³QGHTXLHQHVODHVFXFKDQFRQXQD
IXHU]DTXHVRORODLQVSLUDFL³QSXHGHGDU/DVDODHVWDEDHQVLOHQFLR\D$P\VH
OHTXHEU³ODYR]DOSURQXQFLDUODºOWLPDIUDVHGHODFDQFL³QIDYRULWDGH%HWK
TXH GHF­D l1R H[LVWH GRORU WHUUHQR TXH HO FLHOR QR SXHGD FXUDU{ 'HVSX©V
DEUD]³DVXHVSRVRTXHHVWDEDGHWU¡VGHHOOD\VLQWL³TXHVXUHJUHVRDOKRJDU
QRHUDWDQSHUIHFWRVLQHOEHVRGHVXKHUPDQD%HWK
 ߚ<DKRUDSDUDWHUPLQDUHOVH±RU%KDHUQRVFDQWDU¡XQDFDQFL³QߚGLMR-R
SDUDHYLWDUTXHDTXHOVLOHQFLROOHQRGHGRORUVHSURORQJDUD
(OVH±RU%KDHUVHDFODU³ODJDUJDQWDGLRXQSDVRKDFLD-R\UHSXVR
ߚ6LXVWHGODFDQWDFRQPLJR1RVVDOHPX\ELHQMXQWRV
7DO DILUPDFL³Q HUD XQD PHQWLUD SLDGRVD SXHVWR TXH -R WHQ­D OD JUDFLD
PXVLFDOGHXQJULOOR1RREVWDQWHKDEU­DDFHSWDGRKDVWDFDQWDUXQD³SHUDVL©O
VHORKXELHVHSHGLGR$V­SXHVVHSXVRDJRUMHDUVLQSUHVWDUDWHQFL³QQLDOWRQR
QL DO FRPS¡V SHUR QR VH QRW³ PXFKR SRUTXH HO VH±RU %KDHU FRPR EXHQ
DOHP¡Q FDQWDED DOWR \ ELHQ GH PRGR TXH -R VH OLPLW³ D WDUDUHDU SDUD R­U
DTXHOODYR]PHORGLRVDTXHSDUHF­DFDQWDUH[FOXVLYDPHQWHSDUDHOOD/DFDQFL³Q
KDEODEDGHXQDWLHUUDOHMDQDDODTXHHOSURWDJRQLVWDDQVLDEDLUFRQVXDPDGD\
-RHPRFLRQDGDGHVH³FRQWHVWDUDWDQGXOFHLQYLWDFL³QTXHSDUWLU­DIHOL]FRQ©O
DHVDWLHUUDGHVFRQRFLGDFXDQGR©OTXLVLHVH
/D FDQFL³Q IXH GHO DJUDGR GH WRGRV \ HO LQW©USUHWH W­PLGR UHFLEL³ ODV
DODEDQ]DVGHOSºEOLFR0RPHQWRVGHVSX©VDOYHUTXH$P\VHSRQ­DHOJRUUR
SDUD VDOLU HO VH±RU %KDHU ROYLG³ VXV EXHQRV PRGDOHV \ OD PLU³ ERTXLDELHUWR
1RHQWHQG­DTX©RFXUU­DSRUTXH-RVHODKDE­DSUHVHQWDGRFRPRVXKHUPDQD\
QDGLH VH KDE­D UHIHULGR D OD MRYHQ FRPR OD VH±RUD /DXUHQFH 6LQ HPEDUJR
FXDQGR/DXULHGHFODU³l0LHVSRVD\\RHVWDUHPRVHQFDQWDGRVGHUHFLELUOHHQ
QXHVWUDFDVDGRQGHVLHPSUHVHU¡ELHQYHQLGR{HOSURIHVRUFRPSUHQGL³WRGRGH
JROSH \ PRVWU³ WDO VDWLVIDFFL³Q TXH /DXULH VH GLMR TXH HUD HO KRPEUH P¡V
DJUDGHFLGRTXHFRQRF­D
ߚ<R WDPEL©Q KH GH LUPH SHUR YROYHU© SURQWR VL PH OR SHUPLWH TXHULGD
VH±RUD+HGHDWHQGHUXQDVXQWRHQODFLXGDGTXHPHUHWHQGU¡DTX­YDULRVG­DV
(OSURIHVRUKDEODEDDODVH±RUD0DUFKSHURPLUDEDD-R/DKLMDFRQVLQWL³
FRQODPLUDGD\ODVH±RUD0DUFKORKL]RFRQSDODEUDVSXHVFRQWUDULDPHQWHD
ORTXHSHQVDEDODVH±RUD0RIIDWQRHUDDMHQDDORVLQWHUHVHVGHVXVKLMDV
ߚ3DUHFH XQ KRPEUH LQWHOLJHQWH ߚFRPHQW³ HO VH±RU 0DUFK FRQ SO¡FLGD
VDWLVIDFFL³Q GHVGH OD DOIRPEULOOD XQD YH] TXH HO ºOWLPR GH ORV KX©VSHGHV VH
KXERPDUFKDGR
ߚ(VWR\ VHJXUD GH TXH HV XQ EXHQ KRPEUH ߚD±DGL³ OD VH±RUD 0DUFK
PRVWUDQGRVXGHFLGLGRDSR\RDOSURIHVRUPLHQWUDVGDEDFXHUGDDOUHORM
ߚ6DE­DTXHRVFDHU­DELHQߚIXHWRGRORTXHGLMR-RDOGHVSHGLUVHSDUDLUD
ODFDPD
6HSUHJXQWDEDTX©DVXQWRKDE­DWUD­GRDOVH±RU%KDHUDODFLXGDG\DOILQDO
FRQFOX\³ TXH OH KDEU­DQ RWRUJDGR DOJºQ SUHPLR DO TXH ©O SRU VX PRGHVWLD
KDEU­DSUHIHULGRQRUHIHULUVH6LOHKXELHVHSRGLGRYHUODFDUDPLHQWUDV\DGH
YXHOWD HQ VX KDELWDFL³Q FRQWHPSODED HO UHWUDWR GH XQD MRYHQ VHYHUD \ U­JLGD
FRQXQDEXHQDPDWDGHSHORTXHSDUHF­DWHQHUODPLUDGDSHUGLGDHQXQRVFXUR
IXWXUR KDEU­D LPDJLQDGR GH TX© VH WUDWDED < VL OH KXELHVH YLVWR EHVDU HO
UHWUDWRDQWHVGHDSDJDUODOX]QROHKDEU­DTXHGDGRQLQJXQDGXGD



&$378/26(‘25<6(‘25$


ߚ3RU IDYRU PDP¡ SRGU­D SUHVWDUPH D PL HVSRVD PHGLD KRUD" (O

HTXLSDMH \D KD OOHJDGR \ DXQTXH KH HVWDGR UHYROYLHQGR HQWUH ODV JDODV
SDULVLQDV GH $P\ QR HQFXHQWUR OR TXH EXVFR ߚGLMR /DXULH DO G­D VLJXLHQWH
FXDQGR IXH D EXVFDU D VX HVSRVD \ OD HQFRQWU³ VHQWDGD HQ ODV URGLOODV GH VX
PDGUHFRPRVLYROYLHVHDVHUXQDQL±D
ߚ3RU VXSXHVWR 9H TXHULGD +DE­D ROYLGDGR TXH DKRUD WLHQHV RWUR KRJDU
ߚ< OD VH±RUD 0DUFK DSUHW³ OD EODQFD PDQR TXH OOHYDED HO DQLOOR GH FDVDGD
FRPRVLSLGLHUDSHUG³QSRUVXFRGLFLDPDWHUQDO
ߚ1RKDEU­DYHQLGRDEXVFDUODGHKDEHUSRGLGRHYLWDUORSHUR\DQRV©YLYLU
VLQPLPXMHUFLWDVR\FRPRXQߨ
ߚ8QDYHOHWDVLQYLHQWRߚDSXQW³FRQXQDVRQULVD-RTXHGHVGHTXH7HGG\
KDE­DUHJUHVDGRDFDVDYROY­DDVHUODPXFKDFKDGHVYHUJRQ]DGDGHVLHPSUH
ߚ([DFWDPHQWHSRUTXH$P\PHWLHQHPLUDQGRDORHVWHODPD\RUSDUWHGHO
WLHPSR\VRORPHGHMDJLUDUGHYH]HQFXDQGRKDFLDHOVXU'HVGHTXHPHKH
FDVDGR QR V© TX© HV HO YLHQWR GHO HVWH QL KH YLVWR HO GHO QRUWH $XQ DV­ VLJR
VDQR\WUDQTXLORߨ1RTXHULGD"
ߚ3RU DKRUD KHPRV WHQLGR EXHQ WLHPSR SHUR QR V© FX¡QWR GXUDU¡ 'H
WRGRV PRGRV ODV WRUPHQWDV QR PH DVXVWDQ SRUTXH HVWR\ DSUHQGLHQGR D JXLDU
PLEDUFR,U©DFDVDTXHULGR\WHD\XGDU©DEXVFDUWXVDFDERWDVTXHLPDJLQR
HVORTXHKDVHVWDGRUHEXVFDQGRHQWUHPLVFRVDV0DGUHORVKRPEUHVVRQXQRV
LQºWLOHVߚGLMR$P\FRQHVHWRQRGHMRYHQUHFL©QFDVDGDTXHHQWXVLDVPDEDD
VXHVSRVR
ߚ4X© SHQV¡LV KDFHU XQD YH] LQVWDODGRV" ߚSUHJXQW³ -R PLHQWUDV
DEURFKDEDHODEULJRGH$P\FRPRKDF­DFRQVXGHODQWDOFXDQGRHUDSHTXH±D
ߚ7HQHPRV SODQHV SHUR QR TXHUHPRV GHFLU QDGD WRGDY­D SRUTXH HVWDPRV
XOWLP¡QGRORV (VR V­ QR YDPRV D TXHGDUQRV RFLRVRV <R WUDEDMDU© HQ HO
QHJRFLRFRQXQDHQWUHJDTXHVDWLVIDU¡DPLDEXHOR\OHGHPRVWUDU©TXHQRVR\
XQQL±RPDOFULDGR1HFHVLWRDOJRTXHPHG©HVWDELOLGDGHVWR\KDUWRGHYDJDU
VLQUXPERYR\DWUDEDMDUFRPRXQKRPEUH
ߚ<$P\TX©KDU¡"ߚLQTXLUL³ODVH±RUD0DUFKFRQWHQWDGHTXH/DXULH
KXELHVHWRPDGRWDOGHFLVL³Q\KDEODVHGHHOODFRQWDQWRHQWXVLDVPR
 ߚ'HVSX©V GH FXPSOLU FRQ WRGDV ODV IRUPDOLGDGHV VRFLDOHV VRUSUHQGHU¡ D
WRGRV FRQ OD RUJDQL]DFL³Q GH HOHJDQWHV HQFXHQWURV HQ QXHVWUD FDVD D ORV TXH
DFXGLU¡ OD IORU \ QDWD GH OD VRFLHGDG \ TXH WHQGU¡Q XQD LQIOXHQFLD EHQ©ILFD
VREUHHOPXQGRHQVXFRQMXQWR/RKHH[SOLFDGRELHQPDGDPH5HFDPLHU"ߚ
SUHJXQW³/DXULHPLHQWUDVPLUDEDD$P\FRQVRFDUURQHU­D
ߚ(OWLHPSRGLU¡9HDFDVDLPSHUWLQHQWH\QRWHEXUOHVGHP­GHODQWHGH
PL IDPLOLD ߚFRQWHVW³ $P\ FRQYHQFLGD GH TXH HQ XQ KRJDU DQWHV GH XQD
GDPDGHVRFLHGDGTXHRUJDQL]DUHXQLRQHVGHEHKDEHUXQDEXHQDHVSRVD
ߚb4X© IHOLFHV SDUHFHQ MXQWRV ߚFRPHQW³ HO VH±RU 0DUFK DO TXH OH
FRVWDED UHDQXGDU OD OHFWXUD GH $ULVW³WHOHV GHVSX©V GH TXH OD SDUHMD VH
PDUFKDUD
ߚ6­ \ FUHR TXH GXUDU¡ ߚD±DGL³ OD VH±RUD 0DUFK FRQ HO DOLYLR GH XQ
FDSLW¡QTXHKDOOHYDGRHOEDUFRVDQR\VDOYRDOSXHUWR
ߚ6HJXURTXHV­$P\VHU¡PX\IHOL]ߚGLMR-RFRQXQVXVSLUR'HVSX©VDO
YHUTXHHOSURIHVRU%KDHUDEU­DODSXHUWDGHOMDUG­QFRQLPSDFLHQFLDVXURVWUR
VHLOXPLQ³FRQXQDVRQULVD
0¡VWDUGHHVHPLVPRG­DGHVSX©VGHHQFRQWUDUHOVDFDERWDV/DXGHGLMRGH
LPSURYLVRDVXHVSRVDTXHHVWDEDRUJDQL]DQGRVXVQXHYRVWHVRURVDUW­VWLFRV
ߚ6H±RUD/DXUHQFHߨ
ߚ6­PLVH±RU
ߚb(VHKRPEUHSUHWHQGHFDVDUVHFRQQXHVWUD-R
ߚ(VRHVSHURWºQRTXHULGR"
ߚ%XHQRDPRUP­RPHSDUHFHHVWXSHQGRHQWRGRVORVVHQWLGRVSHURPH
JXVWDU­DTXHIXHVHDOJRP¡VMRYHQ\PXFKRP¡VULFR
ߚ9HQJD/DXULHQRVHDVWDQTXLVTXLOORVR\WDQSU¡FWLFR6LVHDPDQTX©
LPSRUWDQ ORV D±RV TXH WHQJD R OR SREUH TXH VHD" 8QD PXMHU QXQFD GHEHU­D
FDVDUVH SRU GLQHURߨ ߚ$P\ VH LQWHUUXPSL³ DO R­UVH GHFLU HVR \ PLU³ D VX
HVSRVRTXHUHSXVRFRQPDOLFLRVDVHULHGDG
ߚ(VWR\ GH DFXHUGR 6LQ HPEDUJR KH R­GR D DOJXQDV MRYHQFLWDV
HQFDQWDGRUDVGHFLUHQRFDVLRQHVTXHHVDHVVXLQWHQFL³Q6LODPHPRULDQRPH
IDOODHQDOJºQPRPHQWRWºSHQVDVWHTXHWHQ­DVODREOLJDFL³QGHFDVDUWHFRQXQ
KRPEUHULFR7DOYH]HVDVHDODUD]³QSRUODTXHWHKDVXQLGRDXQLQºWLOFRPR
\Rߨ
ߚb2KTXHULGRQRGLJDVHVR&XDQGRWHGLHOlV­{KDE­DROYLGDGRTXHHUDV
ULFR0HKXELHVHFDVDGRFRQWLJRDXQTXHQRWXYLHVHVXQFHQWDYR\DYHFHVPH
JXVWDU­D TXH IXHVHV SREUH SDUD SRGHUWH GHPRVWUDU OR PXFKR TXH WH DPR ߚ
'LFKR HVWR $P\ TXH HUD PX\ GLJQD HQ SºEOLFR \ PX\ FDUL±RVD HQ SULYDGR
GLRVREUDGDVPXHVWUDVGHODYHUDFLGDGGHVXVSDODEUDVߚ6XSRQJRTXH\DQR
FUHHU¡V TXH VR\ XQD SHUVRQD WDQ LQWHUHVDGD FRPR SXGH VHU HQ RWUR PRPHQWR
YHUGDG" 6L PH GLMHVHV TXH QR FUHHV TXH UHPDU­D FRQWLJR HQ HO PLVPR ERWH
DXQTXHQRWXYLHVHVGHTX©YLYLUPHSDUWLU­DVHOFRUD]³Q
ߚ1R VR\ WRQWR TXHULGD &³PR LED D QR FUHHUWH FXDQGR UHFKD]DVWH D XQ
KRPEUH P¡V ULFR SRU P­ \ QR SHUPLWHV TXH WH FRPSUH OD PLWDG GH OR TXH
PHUHFHV" +R\ HQ G­D D PXFKDV FKLFDV ODV HGXFDQ SDUD TXH VH FDVHQ SRU
GLQHUR SREUHFLOODV \ FUHHQ TXH HV VX ºQLFD VDOLGD 3HUR DXQTXH HQ DOJºQ
PRPHQWRWHP­SRUWLKDVHVWDGRDODDOWXUDGHODVHQVH±DQ]DVTXHUHFLELVWH\
QRPHKDVGHFHSFLRQDGR3UHFLVDPHQWHD\HUVHORFRPHQW©DPDP¡\HOODVH
SXVR P¡V FRQWHQWD \ HVWXYR P¡V DJUDGHFLGD TXH VL OH KXELHVH UHJDODGR XQ
PLOO³QSDUDREUDVGHFDULGDG6H±RUD/DXUHQFHQRPHHVW¡HVFXFKDQGRߨߚ
/DXULHVHLQWHUUXPSL³SRUTXHDXQTXH$P\OHPLUDEDSDUHF­DDXVHQWH
ߚ6­ WH HVFXFKR SHUR HVWR\ DGPLUDQGR HO KR\XHOR TXH VH WH IRUPD HQ OD
EDUELOOD 1R TXLHUR TXH WH YXHOYDV YDQLGRVR SHUR HVWR\ P¡V RUJXOORVD GH PL
HVSRVRSRUORJXDSRTXHHVTXHSRUWRGRHOGLQHURTXHWLHQH1RWHU­DVSHURWX
QDUL]PHJXVWDPXFK­VLPRߨߚ<DOGHFLUHVR$P\DFDULFL³ODSHUIHFWDQDUL]
GH/DXULHFRQVDWLVIDFFL³QGHDUWLVWD
/DXULHKDE­DUHFLELGRPXFKRVHORJLRVDORODUJRGHVXYLGDSHURQLQJXQROH
KDE­DFRPSODFLGRWDQWRFRPRELHQGHPRVWU³DXQTXHVHULRGHOSHFXOLDUJXVWR
GHVXHVSRVDPLHQWUDVHOODGHF­D
ߚ4XHULGRSXHGRKDFHUWHXQDSUHJXQWD"
ߚ3RUVXSXHVWR
ߚ6L-RVHFDVDFRQHOVH±RU%KDHUWHPROHVWDU¡"
ߚ2K\DYHRGHPRGRTXHHVHHVHOSUREOHPDQRHVFLHUWR"3HQVDEDTXH
PLKR\XHORQRWHDFDEDEDGHFRQYHQFHUߨ7HDVHJXURTXHHOG­DHQTXH-RVH
FDVHEDLODU©IHOL]HQHOFRQYLWH\DTXHPHVLHQWRHOKRPEUHP¡VDIRUWXQDGRGH
OD7LHUUD/RGXGDVPRQDPLH"
$P\OHPLU³VDWLVIHFKDHOºOWLPRUDVWURGHFHORVGHVDSDUHFL³SDUDVLHPSUH
\OHGLRODVJUDFLDVOOHQDGHDPRU\FRQILDQ]D
ߚ0HJXVWDU­DKDFHUDOJRSRUQXHVWURPDJQ­ILFR\YLHMRSURIHVRU<VLQRV
LQYHQWDPRVTXHXQSDULHQWHOHMDQRVX\RDFDEDGHPRULUHQ$OHPDQLDGHM¡QGROH
XQDSHTXH±DIRUWXQD"ߚFRPHQW³/DXULHFXDQGRHPSH]DURQDFDPLQDUSRUOD
VDODFRJLGRVGHOEUD]RFRPROHVJXVWDEDKDFHUSDUDUHFRUGDUVXVSDVHRVSRUHO
MDUG­QGHOFDVWLOOR
ߚ-RORGHVFXEULU­D\GHVEDUDWDU­DHOSODQ(OODOHTXLHUHFRPRHV\D\HUPH
FRPHQW³TXHODSREUH]DOHSDUHF­DDOJRKHUPRVR
ߚ4XH'LRVODEHQGLJDQRFUHRTXHSLHQVHORPLVPRFXDQGRHVW©FDVDGD
FRQ XQ KRPEUH GH OHWUDV \ WHQJD TXH PDQWHQHU D VXV SHTXH±RV SURIHVRUHV \
SURIHVRUDV 1R QRV PHWHUHPRV DKRUD SHUR EXVFDUHPRV OD RFDVL³Q \ ORV
D\XGDUHPRV DXQTXH QR OR TXLHUDQ <R OH GHER D -R SDUWH GH PL HGXFDFL³Q \
FRPRHVGHELHQQDFLGRVSDJDUODVGHXGDVORKDU©GHIRUPDLQGLUHFWD
ߚ4X© KHUPRVR HV SRGHU D\XGDU D ORV GHP¡V QR WH SDUHFH" (VH KD VLGR
VLHPSUHPLVXH±RHVWDUHQFRQGLFLRQHVGHGDUVLQSHGLUQDGDDFDPELRDKRUD
JUDFLDVDWLPLVXH±RVHKDKHFKRUHDOLGDG
ߚ+DUHPRV PXFKR ELHQ \D OR YHU¡V 0H JXVWDU­D D\XGDU D XQD FODVH GH
SREUHVHQSDUWLFXODU/RVPHQGLJRVUHFLEHQD\XGDSHURORVFDEDOOHURVSREUHV
QR SRUTXH QR OD SLGHQ \ QDGLH VH DWUHYH D RIUHFHUOHV FDULGDG 6LQ HPEDUJR
H[LVWHQ PLO PDQHUDV GH D\XGDUORV FRQ GHOLFDGH]D VLQ RIHQGHUORV +H GH
FRQIHVDU TXH SUHILHUR D\XGDU D XQ FDEDOOHUR YHQLGR D PHQRV TXH D XQ SREUH
TXHPHG©FRED4XL]¡QRHVW©ELHQSHURHVORTXHSLHQVRDXQTXHUHVXOWHP¡V
GLI­FLO
ߚ3RUTXHKD\TXHVHUXQFDEDOOHURSDUDKDFHUORߚD±DGL³HORWURPLHPEUR
GHODVRFLHGDGGHD\XGDDOQHFHVLWDGR
ߚ*UDFLDV QR FUHR PHUHFHU HVH FDOLILFDWLYR 6LQ HPEDUJR FXDQGR HVWDED
GDQGRWXPERVSRUHOPXQGRFRQRF­DPXFKRVM³YHQHVFRQWDOHQWRTXHWHQ­DQ
TXHKDFHUWRGDFODVHGHVDFULILFLRV\VRSRUWDUSULYDFLRQHVSDUDSRGHUFXPSOLU
VXV VXH±RV /D PD\RU­D GH HOORV HUDQ PXFKDFKRV HVWXSHQGRV TXH WUDEDMDEDQ
FRPR K©URHV SREUHV \ VLQ DPLJRV SHUR FRQ XQ FRUDMH XQD SDFLHQFLD \ XQD
DPELFL³Q TXH KDF­DQ TXH PH DYHUJRQ]DUD GH P­ PLVPR \ VLQWLHVH JDQDV GH
HFKDUOHV XQD PDQR $ HVD FODVH GH JHQWH GD JXVWR D\XGDUORV SRUTXH WLHQHQ
WDOHQWR \ HV XQ KRQRU VHUYLUORV H LPSHGLU TXH VH GHWHQJDQ R VH UHWUDVHQ SRU
IDOWDGHPHGLRV(VXQFRQVXHORSRGHUDQLPDUORV\EULQGDUOHVD\XGDSDUDTXH
QRGHVHVSHUHQ
ߚ7LHQHV UD]³Q SHUR KD\ RWUD FODVH GH SHUVRQDV TXH QR SLGHQ D\XGD \
VXIUHQ HQ VLOHQFLR 6© GH TX© KDEOR SRUTXH OR KH YLYLGR DQWHV GH TXH PH
FRQYLUWLHVHV HQ XQD SULQFHVD /DXULH ODV M³YHQHV FRQ DPELFL³Q OR SDVDQ
IUDQFDPHQWHPDO\DPHQXGRYHQHVFDSDURSRUWXQLGDGHVSUHFLRVDVSRUTXHOHV
IDOWD OD D\XGD HQ HO PRPHQWR SUHFLVR /D JHQWH VH KD SRUWDGR PX\ ELHQ
FRQPLJR \ FXDQGR YHR D XQD MRYHQ OXFKDU FRPR QRVRWUDV WHQ­DPRV TXH
KDFHUOR VLHQWR JDQDV GH WHQGHUOH XQD PDQR \ D\XGDUOD FRPR KLFLHURQ
FRQPLJR
ߚb<ORKDU¡VTXHULGDSRUTXHHUHVXQ¡QJHOߚH[FODP³/DXULHTXHHQXQ
DUUHEDWRILODQWU³SLFRGHFLGL³FUHDU\DSR\DUXQDLQVWLWXFL³QSDUDD\XGDUDODV
M³YHQHV FRQ LQWHUHVHV DUW­VWLFRVߚ /RV ULFRV QR WLHQHQ GHUHFKR D TXHGDUVH
FUX]DGRVGHEUD]RVGLVIUXWDQGRGHVXGLQHURRDFXPXODQGRP¡VSDUDTXHRWURV
ORPDOJDVWHQ(QOXJDUGHGHMDUKHUHQFLDVPLOORQDULDVDOPRULUHVPXFKRP¡V
LQWHOLJHQWHXWLOL]DUHOGLQHURVDELDPHQWHHQYLGD\GLVIUXWDUKDFLHQGRIHOLFHVD
ORV GHP¡V /R SDVDUHPRV ELHQ TXHULGD SHUR D\XGDUHPRV D TXH RWURV WHQJDQ
XQD YLGD PHMRU 4XHUU¡V VHU FRPR 7DELWD \ YDFLDU HO FHVWR GH OD FRPRGLGDG
SDUDOOHQDUORGHEXHQDVREUDV"
ߚ6LQ GXGD \ Wº TXHULGR TXHUU¡V VHU FRPR VDQ 0DUW­Q \ FRPSDUWLU WX
FDSDFRQORVSREUHV"
ߚ7UDWRKHFKR+DUHPRVORTXHSRGDPRV
/D MRYHQ SDUHMD VHOO³ VX SDFWR FRQ XQ DSUHW³Q GH PDQRV \ VLJXLHURQ VX
SDVHRIHOLFHVFRQYHQFLGRVGHTXHVXKRJDUVHU­DPHMRUVLD\XGDEDQDRWURVD
LOXPLQDUHOVX\RTXHVXVSLHVSLVDU­DQP¡VUHFWDPHQWHHOVHQGHURGHIORUHVTXH
WHQ­DQ DQWH HOORV VL GHVSHMDEDQ HO GXUR FDPLQR TXH RWURV GHE­DQ UHFRUUHU \
VHJXURV GH TXH VXV FRUD]RQHV SHUPDQHFHU­DQ XQLGRV SRU XQ DPRU TXH QR OHV
LPSHG­DUHFRUGDUDDTXHOORVTXHQRHUDQWDQDIRUWXQDGRVFRPRHOORV



&$378/2'$,6<<'(0,


1RSRGU­DFRQVLGHUDUFXPSOLGDPLKXPLOGHODERUGHFURQLVWDGHODIDPLOLD
0DUFK VL QR GHGLFDVH SRU OR PHQRV XQ FDS­WXOR D VXV GRV PLHPEURV P¡V
SUHFLRVRV H LPSRUWDQWHV 'DLV\ \ 'HPL KDE­DQ DOFDQ]DGR \D FLHUWD PDGXUH]
SXHV HQ HVWRV WLHPSRV HQ TXH WRGR YD WDQ U¡SLGR ORV QL±RV GH WUHV R FXDWUR
D±RVKDFHQYDOHUVXVGHUHFKRV\FRQVLJXHQORTXHTXLHUHQORTXHQRVLHPSUH
HVHOFDVRGHPXFKRVGHVXVPD\RUHV'XGRTXHKD\DQH[LVWLGRGRVJHPHORV
P¡VFRQVHQWLGRVTXHORVKHUPDQRV%URRNH%LHQHVFLHUWRTXHHUDQXQRVQL±RV
H[WUDRUGLQDULRVFRPRHYLGHQFLDHOKHFKRGHTXHDORVRFKRPHVHVFDPLQDUDQ
D ORV GRFH KDEODUDQ FRQ IOXLGH] \ D ORV GRV D±RV FRPLHUDQ HQ OD PHVD \ VH
FRPSRUWDVHQ FRQ XQD SURSLHGDG TXH HPEREDED D WRGR HO TXH ORV YH­D $ ORV
WUHVD±RV'DLV\SLGL³XQDDJXMD\FRQIHFFLRQ³XQDEROVDFRQFXDWURSXQWDGDV
VH GHGLF³ D KDFHU ODERUHV GRP©VWLFDV HQ HO DSDUDGRU \ XVDED XQD FRFLQD
PLFURVF³SLFDGHMXJXHWHFRQXQDJUDFLDTXHKDF­DTXHD+DQQDKVHOHOOHQDVHQ
ORV RMRV GH O¡JULPDV GH RUJXOOR 0LHQWUDV 'HPL DSUHQG­D D HVFULELU FRQ VX
DEXHOR TXH LQYHQW³ XQ QXHYR P©WRGR SDUD HQVH±DU HO DOIDEHWR IRUPDQGR ODV
OHWUDVFRQODVSLHUQDV\ORVEUD]RVFRQORTXHFRQVHJX­DXQLUVDEHU\JLPQDVLD
(OQL±RGLRWHPSUDQDVPXHVWUDVGHWHQHUWDOHQWRSDUDODPHF¡QLFDSDUDDOHJU­D
GHVXSDGUH\HQWUHWHQLPLHQWRGHVXPDGUHSXHVWRTXHVXDI¡QSRULPLWDUWRGDV
ODVP¡TXLQDVTXHYH­DKDF­DTXHVXGRUPLWRULRIXHVHXQDXW©QWLFRFDRVHQHO
TXHLQVWDO³XQDPLVWHULRVDHVWUXFWXUDFUHDGDFRQFXHUGDVVLOODVSLQ]DVGHURSD
\ ERELQDV TXH KDF­DQ JLUDU XQDV UXHGDV FRQVWDQWHPHQWH 7DPEL©Q KDE­D
FROJDGRXQFHVWRGHOUHVSDOGRGHXQDVLOODJUDQGH\WUDWDEDHQYDQRGHL]DUHQ
©O D VX GHPDVLDGR FRQILDGD KHUPDQD TXH FRQ IHPHQLQD HQWUHJD VRSRUWDED
FRVFRUURQHVHQODFDEHFLWDKDVWDTXHVXPDGUHDFXG­DHQVXUHVFDWH\HOMRYHQ
LQYHQWRUSURWHVWDEDDLUDGR
$ SHVDU GH WHQHU FDUDFWHUHV PX\ GLVWLQWRV ORV GRV KHUPDQRV VH OOHYDEDQ
H[WUDRUGLQDULDPHQWHELHQ\UDUDYH]VHSHOHDEDQP¡VGHWUHVYHFHVDOG­D3RU
VXSXHVWR'HPLTXHWLUDQL]DEDD'DLV\DVXDQWRMRODGHIHQG­DJDODQWHPHQWH
VL RWUD SHUVRQD OD DJUHG­D \ 'DLV\ TXH DFHSWDED GH EXHQ JUDGR VHU JDOHRWH
DGRUDED D VX KHUPDQR DO TXH FRQVLGHUDED HO VHU P¡V SHUIHFWR GHO PXQGR
'DLV\HUDXQDQL±DUHFKRQFKDDGRUDEOH\VRQURVDGDTXHVHJDQDEDHOFRUD]³Q
GH WRGRV (UD XQD GH HVDV FULDWXUDV HQFDQWDGRUDV TXH SDUHFHQ KHFKDV SDUD
UHFLELUEHVRV\PLPRVSDUDTXHODVDGRUHQ\FXLGHQFRPRSHTXH±RVGLRVHV\
SDUD OXFLU HQ ORV G­DV GH ILHVWD (UD WDQ YLUWXRVD \ GXOFH TXH GH QR VHU SRU
DOJXQDTXHRWUDWUDYHVXUDKXELHVHSDUHFLGRP¡VDQJHOLFDOTXHKXPDQD9LY­D
HQXQPXQGRGHFRORUGHURVD\FDGDPD±DQDDOGHVSHUWDUFRUU­DDODYHQWDQD
HQ FDPLV³Q OD DEU­D \ OORYLHVH R KLFLHVH VRO H[FODPDED VLHPSUH lb4X© G­D
WDQ ERQLWR{ (UD DPLJD GH WRGR HO PXQGR \ EHVDED D ORV GHVFRQRFLGRV FRQ
WDQWDFRQILDQ]DTXHORVVROWHURVHPSHGHUQLGRVVHDEODQGDEDQ\ORVDPDQWHVGH
ORVQL±RVVHFRQYHUW­DQHQILHOHVGHYRWRVGHVXSHUVRQD
l<RTXLHURDWRGRHOPXQGR{DQXQFL³HQXQDRFDVL³QDEULHQGRORVEUD]RV
FRQXQDFXFKDUDHQXQDPDQR\XQDWD]DHQODRWUDFRPRVLTXLVLHVHHVWUHFKDU
\DOLPHQWDUDOPXQGRHQWHUR
$OYHUODFUHFHUVXPDGUHFRPSUHQGL³TXHHO'RYHFRWHFRQRFHU­DODPLVPD
EHQGLFL³Q TXH VX DQWHULRU KRJDU OD GH DOEHUJDU D XQ VHU VHUHQR \ FDUL±RVR \
URJ³QRYROYHUDVXIULUXQDS©UGLGDFRPRODGHVXKHUPDQDTXHOHKDE­DKHFKR
GDUVH FXHQWD GH TXH KDE­DQ YLYLGR FRQ XQ ¡QJHO VLQ VDEHUOR (O DEXHOR D
PHQXGR VH FRQIXQG­D \ OD OODPDED l%HWK{ \ OD DEXHOD OD FXLGDED FRQ
LQFDQVDEOHHQWUHJDFRPRVLWUDWDVHGHFRPSHQVDUDOJºQHUURUSDVDGRTXHVROR
HOODSRG­DYHU
'HPLFRPR\DQTXLTXHHUDWRGRORSUHJXQWDED\WRGRORTXHU­DVDEHU\VH
PROHVWDED PXFKR FXDQGR QR UHFLE­D XQD UHVSXHVWD VDWLVIDFWRULD D VX
VHPSLWHUQRl3RUTX©"{
3DUD GLFKD GH VX DEXHOR TXH PDQWHQ­D FRQYHUVDFLRQHV VRFU¡WLFDV FRQ ©O
'HPL WHQ­D FLHUWD SUHGLVSRVLFL³Q KDFLD OD ILORVRI­D \ D PHQXGR WDQ SUHFR]
SXSLORSRQ­DHQDSXURVDVXSURIHVRU
ߚ4X© PXHYH PLV SLHUQDV DEXHOR" ߚSUHJXQW³ HO MRYHQ ILO³VRIR
FRQWHPSODQGR HVD SDUWH GH VX DQDWRP­D FRQ DLUH PHGLWDEXQGR XQD QRFKH
PLHQWUDVGHVFDQVDEDGHVSX©VGHFRPHWHUYDULDVWUDYHVXUDV
ߚ7X PHQWH 'HPL ߚFRQWHVW³ HO VDELR DFDULFLDQGR OD GRUDGD FDEHFLWD
UHVSHWXRVDPHQWH
ߚ4X©HVODPHQWH"
 ߚ(VORTXHKDFHTXHWXFXHUSRVHPXHYDGHOPLVPRPRGRTXHODFXHUGD
GHOUHORMORPDQWLHQHHQPDUFKDWDO\FRPRWHPRVWU©
ߚEUHPHTXLHURYHUF³PRIXQFLRQR
ߚ<RQRSXHGRKDFHUHVRGHOPLVPRPRGRTXHWºQRSRG­DVDEULUVRORPL
UHORM'LRVVHHQFDUJDGHGDUWHFXHUGD\VHJXLU¡VIXQFLRQDQGRKDVWDTXH‰OWH
SDUH
ߚ'HYHUDV"ߚ'HPLDEUL³DºQP¡VVXVRMRVPDUURQHVP¡VEULOODQWHVTXH
QXQFDDQWHDTXHOODUHYHODFL³Qߚ(QWRQFHV©OPHGDFXHUGDFRPRVLIXHVHXQ
UHORM"
ߚ6­ SHUR QR WH SXHGR PRVWUDU F³PR OR KDFH SRUTXH VLHPSUH RFXUUH
FXDQGRQRSRGHPRVYHUOR
'HPL VH SDOS³ OD HVSDOGD EXVFDQGR VHPHMDQ]DV FRQ XQ UHORM \ FRPHQW³
PX\VHULR
ߚ6XSRQJRTXH'LRVPHGDFXHUGDPLHQWUDVGXHUPR
$ HVR VLJXL³ XQD GHWDOODGD H[SOLFDFL³Q SRU SDUWH GHO DEXHOR TXH 'HPL
HVFXFK³ FRQ VXPD DWHQFL³Q \ TXH OOHY³ D OD DEXHOD DOJR DQJXVWLDGD D
SUHJXQWDU
ߚ4XHULGRFUHHVRSRUWXQRKDEODUGHHVWDVFRVDVFRQXQQL±R"'XGRTXH
ODVHQWLHQGD\VRORFRQVHJXLU¡VTXHKDJDSUHJXQWDVFDGDYH]P¡VGLI­FLOHVGH
FRQWHVWDU
ߚ6L WLHQH HGDG SDUD SODQWHDU OD SUHJXQWD WLHQH HGDG SDUD HVFXFKDU OD
UHVSXHVWD<RQROHPHWRLGHDVHQODFDEH]DPHOLPLWRDD\XGDUOHDGHVDUUROODU
ODVTXH\DWLHQH(VWRVQL±RVVRQP¡VLQWHOLJHQWHVTXHQRVRWURV\QRPHFDEHOD
PHQRUGXGDGHTXHHOPXFKDFKRHQWLHQGHWRGRORTXHOHGLJR9HDPRV'HPL
G³QGHVHHQFXHQWUDWXPHQWH"
6L HO QL±R KXELHVH UHVSRQGLGR FRPR $OFLE­DGHV l3RU WRGRV ORV GLRVHV
6³FUDWHVQRWHQJRLGHD{VXDEXHORQRVHKXELHVHVRUSUHQGLGR6LQHPEDUJR
FXDQGR HO QL±R WUDV SHUPDQHFHU XQRV VHJXQGRV DSR\DGR HQ XQD VROD SLHUQD
FRPR XQD FLJ¼H±D PHGLWDEXQGD FRQWHVW³ PX\ VHJXUR GH V­ l(Q PL
HVW³PDJR{ HO DQFLDQR FDEDOOHUR VH HFK³ D UH­U FRQ OD DEXHOD \ GLR SRU
WHUPLQDGDODFODVHGHPHWDI­VLFD
/DPDGUHKXELHVHWHQLGRPRWLYRVSDUDDQJXVWLDUVHGHQRKDEHUGHMDGRFODUR
'HPL TXH DGHP¡V GH XQ ILO³VRIR HQ FLHUQHV HUD XQ PXFKDFKR GH FDUQH \
KXHVR$PHQXGRWUDVXQDFRQYHUVDFL³QTXHKDF­DD+DQQDKSURIHWL]DUFRQXQ
QLDO SUHVHQWLPLHQWR l(VWH QL±R QR GXUDU¡ PXFKR HQ HVWH PXQGR{ ©O LED \
WUDQTXLOL]DEDDVXPDGUHFRPHWLHQGRDOJXQDGHODVWUDYHVXUDVFRQODVTXHORV
SHTXH±RV\TXHULGRVJUDQXMDVHQWUHWLHQHQ\KDFHQODVGHOLFLDVGHVXVSDGUHV
 0HJLPSXVRYDULDVQRUPDVGHFRQGXFWDHKL]RORSRVLEOHSRUPDQWHQHUODV
SHUR TX© PDGUH HVW¡ SUHSDUDGD SDUD ODV DUWLPD±DV LQJHQLRVDV VDOLGDV \
WUDQTXLOD DXGDFLD GH KRPEUHV \ PXMHUHV HQ PLQLDWXUD TXH DFWºDQ FRPR ORV
WDLPDGRVODGURQ]XHORVGH2OLYHU7ZLVW"
ߚ'HPL QR FRPDV P¡V SDVDV R WH SRQGU¡V PDOR ߚGLFH OD PDGUH D OD
SHUVRQLWDTXHVHRIUHFHDD\XGDUHQODFRFLQDFRQWHQD]UHJXODULGDGORVG­DVHQ
ORVTXHHVW¡SUHYLVWRSUHSDUDUSXGLQGHSDVDV
ߚ0HJXVWDHVWDUPDOR
ߚ1RWHTXLHURDTX­DV­TXHYHDD\XGDUD'DLV\FRQODVHPSDQDGDV
6H YD GH PDOD JDQD SHUR FRPR VXV HUURUHV SHVDQ VREUH VX FRQFLHQFLD DO
FDER GH XQ UDWR FXDQGR HQFXHQWUD XQD QXHYD RSRUWXQLGDG GH HQPHQGDUORV
FRQVLJXHHQJDWXVDUDVXPDGUH
ߚ$KRUDFRPRWHKDVSRUWDGRPX\ELHQSXHGHVSHGLUPHORTXHTXLHUDVߚ
FRPHQWD 0HJ DFRPSD±DQGR D VX D\XGDQWH HVFDOHUDV DUULED FRQ HO SXGLQ D
VDOYRHQODFRFLQD
ߚ'H YHUGDG PDP¡" ߚSUHJXQWD 'HPL DO TXH VH OH DFDEDED GH RFXUULU
XQDLGHDEULOODQWH
ߚ6­ GH YHUGDG SXHGHV SHGLU OR TXH VHD ߚFRQWHVWD OD PDGUH DMHQD DO
ULHVJRLPDJLQDQGRTXHWHQGU¡TXHFDQWDUODFDQFL³QGHORVWUHVJDWLWRVPHGLD
GRFHQDGHYHFHVRVDOLUDFRPSUDUXQFHQWDYRGHPDJGDOHQDVKDJDHOWLHPSR
TXHKDJD3HUR'HPLODDFRUUDODFRQXQDHVWXGLDGDUHVSXHVWD
ߚ(QWRQFHVGHMDTXHFRPDWRGDVODVSDVDVTXHTXLHUD
/D W­D 'RGR HUD OD FRQILGHQWH \ FRPSD±HUD GH MXHJRV IDYRULWD GH DPERV
QL±RV \ XQD YH] UHXQLGRV HO WU­R SRQ­D OD FDVD SDWDV DUULED /D W­D $P\ HUD
SRFR P¡V TXH XQ QRPEUH SDUD HOORV \ OD W­D %HWK VH IXH GLOX\HQGR
SO¡FLGDPHQWHHQHOUHFXHUGRSHURODW­D'RGRHUDXQDUHDOLGDGFRWLGLDQDGHOD
TXHGLVIUXWDEDQDOP¡[LPRDOJRTXHHOODDJUDGHF­DVREUHPDQHUD6LQHPEDUJR
FRQODOOHJDGDGHOVH±RU%KDHU-RGHVFXLG³DVXVFRPSD±HURVGHMXHJRVORTXH
VXPL³DORVSHTXH±RVHQXQSURIXQGRDEDWLPLHQWR\GHVRODFL³Q'DLV\DODTXH
OHHQFDQWDEDLUSRUDK­UHSDUWLHQGREHVRVSHUGL³DVXPHMRUFOLHQWH\FD\³HQOD
EDQFDUURWD\'HPLFRQVXLQIDQWLOLQWXLFL³QFRPSUHQGL³GHLQPHGLDWRTXHOD
W­D 'RGR SUHIHU­D MXJDU FRQ lHO KRPEUH GH OD EDUED{ DQWHV TXH FRQ ©O SHUR
DXQTXHVHVLQWL³GROLGRRFXOW³VXGLVJXVWRSXHVWRTXHQRSRG­DLQVXOWDUDXQ
ULYDOTXHWHQ­DXQDPLQDGHFKRFRODWHHQHOEROVLOORGHOFKDOHFR\XQUHORMTXH
VXVDUGLHQWHVDGPLUDGRUHVSRG­DQVDFDUGHOHVWXFKH\DJLWDUDSODFHU
1R IDOWDU¡ TXLHQ FRQVLGHUH VRERUQRV HVDV SHTXH±DV OLEHUWDGHV SHUR 'HPL
QR OR YH­D FRQ HVRV RMRV \ VHJX­D VLHQGR FRQGHVFHQGLHQWH \ DIDEOH FRQ HO
KRPEUH GH OD EDUED 'DLV\ SRU VX SDUWH OH KL]R HQWUHJD GH VX DIHFWR HQ OD
WHUFHUD YLVLWD \ SDV³ D FRQVLGHUDU VXV KRPEURV FRPR VX WURQR VXV EUD]RV
FRPRVXUHIXJLR\VXVUHJDORVFRPRWHVRURVGHYDORULQFDOFXODEOH
$ PHQXGR ORV FDEDOOHURV VXHOHQ ILQJLU XQD UHSHQWLQD DGPLUDFL³Q SRU ORV
M³YHQHV SDULHQWHV GH ODV GDPDV D ODV TXH WUDWDQ GH FRQTXLVWDU SHUR HVD IDOVD
DPLVWDG QR HV GHO DJUDGR GH ORV SHTXH±RV \ QR FRQYHQFH D QDGLH /RV
VHQWLPLHQWRV GHO VH±RU %KDHU HUDQ VLQFHURV D OD SDU TXH HILFDFHV SRUTXH OD
KRQUDGH] HV OD PHMRU FRQVHMHUD WDQWR HQ HO DPRU FRPR DQWH OD OH\ $O VH±RU
%KDHUHQYHUGDGOHJXVWDEDQORVQL±RV\HUDHVSHFLDOPHQWHHQWUHWHQLGRYHUHO
FRQWUDVWHHQWUHVXDGXVWR\YLULOURVWUR\ODDOHJUHH[SUHVL³QGHORVSHTXH±RV
(OQHJRFLRTXHOHKDE­DOOHYDGRDOO­OHUHWXYRYDULRVG­DVSHURQROHLPSHG­D
DFXGLUDFDVDGHORV0DUFKFDVLWRGDVODVWDUGHVSDUDYHUߨ%XHQRSXHVWRTXH
VLHPSUHSUHJXQWDEDSRUHOVH±RU0DUFKKHPRVGHVXSRQHUTXH©OHUDODUD]³Q
GH VXV YLVLWDV 1XHVWUR H[FHOHQWH SDGUH YLY­D HQJD±DGR SHQVDQGR TXH HQ
HIHFWR ©O HUD HO REMHWR GH WDQWD DWHQFL³Q \ GLVIUXWDED PXFKR GH ODV ODUJDV
FKDUODVFRQDTXHOKRPEUHLQWHOLJHQWHKDVWDTXHVXQLHWRP¡VREVHUYDGRUTXH
©OOHDEUL³VºELWDPHQWHORVRMRV
8QDWDUGHFXDQGRHOVH±RU%KDHUOOHJ³VHGHWXYRHQHOXPEUDOGHOHVWDGLR
DW³QLWRDQWHHOHVSHFW¡FXORTXHHQFRQWU³(OVH±RU0DUFKHVWDEDWXPEDGRHQHO
VXHOR FRQ VXV UHVSHWDEOHV SLHUQDV HQ DOWR \ D VX ODGR LJXDOPHQWH WHQGLGR
'HPL VH HVIRU]DED SRU LPLWDU VX SRVWXUD FRQ VXV SLHUQHFLWDV FXELHUWDV FRQ
PHGLDVURMDV$PERVHVWDEDQWDQDEVRUWRVHQVXDFWLYLGDGTXHQRVHSHUFDWDURQ
GH OD SUHVHQFLD GH HVSHFWDGRUHV KDVWD TXH HO VH±RU %KDHU VROW³ XQD VRQRUD
FDUFDMDGD\-RH[FODP³HVFDQGDOL]DGD
ߚb3DS¡SDS¡b(OSURIHVRUHVW¡DTX­
/DV SLHUQDV QHJUDV GHVFHQGLHURQ \ VH DO]³ XQD FDEH]D GH FDEHOORV FDQRV
TXHVDOXG³FRQLPSHUWXUEDEOHGLJQLGDG
ߚ%XHQDV WDUGHV VH±RU %KDHU /H UXHJR TXH PH GLVFXOSH XQ LQVWDQWH
HVWDPRVWHUPLQDQGRXQDFODVH$KRUD'HPLIRUPDODOHWUD\GLPHFX¡OHV
ߚ/D FRQR]FR ߚ< WUDV YDULRV HVIXHU]RV FRQYXOVRV ODV SLHUQDV URMDV
DGRSWDURQ OD IRUPD GH XQ FRPS¡V \ HO LQWHOLJHQWH SXSLOR H[FODP³ WULXQIDOߚ
b(VXQDXYHDEXHORXQDXYH
ߚ(VWH QL±R HV XQ JHQLR ߚFRPHQW³ -R HQWUH ULVDV PLHQWUDV VX SDGUH VH
OHYDQWDED\VXVREULQRWUDWDEDGHKDFHUHOSLQRSDUDPRVWUDUVXDOHJU­DDQWHHO
ILQGHODFODVH
ߚ4X©KDVKHFKRKR\E¼EFKHQ"ߚSUHJXQW³HOVH±RU%KDHUD\XGDQGRDO
JLPQDVWDDSRQHUVHHQSLH
ߚ+HPRVLGRDYLVLWDUDODSHTXH±D0DU\
ߚ<XQDYH]DOO­TX©KLFLVWH"
 ߚ/DEHV©ߚUHFRQRFL³'HPLFRQVXQDWXUDOIUDQTXH]D
ߚb&DUDPED(VRV­TXHHVHPSH]DUSURQWR<TX©GLMRODSHTXH±D0DU\"
ߚLQTXLUL³ HO VH±RU %KDHU FRQYHUWLGR HQ FRQIHVRU GHO MRYHQ SHFDGRU TXH
VHQWDGRVREUHVXVURGLOODVUHYLVDEDHOFRQWHQLGRGHOEROVLOORGHVXFKDOHFR
ߚb2KOHJXVW³PHEHV³\DP­PHJXVW³$ORVQL±RVOHVJXVWDQODVQL±DV
QR"ߚGLMR'HPLFRQODERFDOOHQD\FDUDGHVDWLVIDFFL³Q
ߚ(UHV XQ MRYHQ PX\ SUHFR] 4XL©Q WH KD PHWLGR HVR HQ OD FDEH]D" ߚ
LQWHUYLQR-RTXHGLVIUXWDEDFRQDTXHOODVLQRFHQWHVUHYHODFLRQHVWDQWRFRPRHO
SURIHVRU
ߚ1R HVW¡ HQ PL FDEHUD HVW¡ HQ PL ERFD ߚFRQWHVW³ HO SHTXH±R 'HPL \
VDF³ODOHQJXDSDUDPRVWUDUXQWUR]RGHFKRFRODWHSHQVDQGRTXHVXW­DQRVH
UHIHU­DDODVLGHDVVLQRDORVGXOFHV
ߚ'HEHU­DV JXDUGDU XQ SRFR SDUD WX SHTXH±D DPLJD 'XOFHV SDUD ODV
GXOFHVߚ'LFKRHVWRHOVH±RU%KDHURIUHFL³XQSRFRGHFKRFRODWHD-RTXHVH
SUHJXQW³VLQRVHU­DHOQ©FWDUTXHEHE­DQORVGLRVHV
'HPLORVYLRVRQUH­UHLPSUHVLRQDGRSUHJXQW³
ߚ3URIHVRUDORVQL±RVJUDQGHVOHVJXVWDQODVQL±DVJUDQGHV"
&RPRDOLJXDOTXHHOSUHVLGHQWH:DVKLQJWRQHOVH±RU%KDHUHUDLQFDSD]GH
PHQWLUGLRXQDUHVSXHVWDLPSUHFLVDGLMRTXHFUH­DTXHV­SHURHQXQWRQRTXH
KL]R TXH HO VH±RU 0DUFK GHMDVH GH FHSLOODUVH OD FKDTXHWD PLUDVH D -R TXH
GHVYL³ OD YLVWD \ VH GHMDVH FDHU VREUH HO VRI¡ DEUXPDGR SRU OD LGHD D XQ
WLHPSRGXOFH\DPDUJDTXHVXSUHFR]QLHWRKDE­DSXHVWRHQVXPHQWH
'HPLQXQFDHQWHQGL³SRUTX©FXDQGRVXW­D'RGROHVRUSUHQGL³HVFRQGLGR
HQ OD GHVSHQVD PHGLD KRUD GHVSX©V HQ OXJDU GH UH±LUOH OH DEUD]³ WDQ IXHUWH
TXH FDVL OH GHM³ VLQ UHVSLUDFL³Q \ HO KHFKR GH TXH D WDQ H[WUD±D \ QRYHGRVD
DFWLWXGVHVXPDVHHOTXHOHSUHPLDVHFRQXQDUHEDQDGDGHSDQFRQPHUPHODGD
VHFRQYLUWL³HQXQPLVWHULRLQVRQGDEOHSDUD©O



&$378/2%$-2(/3$5$*8$6


0LHQWUDV /DXULH \ $P\ GDEDQ VXV SDVHRV FRQ\XJDOHV SRU DOIRPEUDV GH

WHUFLRSHOR SRQ­DQ HQ RUGHQ VX FDVD \ SODQHDEDQ XQ IXWXUR OOHQR GH
EHQGLFLRQHVHOVH±RU%KDHU\-RGLVIUXWDEDQGHSDVHRVGLVWLQWRVSRUFDPLQRV
HPEDUUDGRV\FDPSRVHPSDSDGRV
6LHPSUHVDOJRDGDUXQSDVHRDODWDUGHFHU\QRYHRSRUTX©GHEHU­DGHMDU
GHKDFHUORVRORSRUKDEHUPHHQFRQWUDGRYDULDVYHFHVDOSURIHVRUVHGLMR-ROD
VHJXQGD R WHUFHUD YH] 3RUTXH DXQTXH VH SRG­D LU D FDVD GH 0HJ SRU GRV
FDPLQRVVLHPSUHVHWRSDEDFRQ©ODODLGDRODYXHOWDWRPDVHHOTXHWRPDVH
‰OVLHPSUHLEDDEXHQSDVR\SDUHF­DQRYHUODKDVWDTXHHOODHVWDEDPX\FHUFD
HQWRQFHV OD PLUDED FRPR VL VXV PLRSHV RMRV QR OH KXELHVHQ SHUPLWLGR
UHFRQRFHUOD KDVWD HVH LQVWDQWH 6L HOOD VH GLULJ­D D FDVD GH 0HJ ©O
FDVXDOPHQWHOOHYDEDXQUHJDORSDUDORVQL±RVVLHOODLEDGHYXHOWDDFDVD©O
KDE­D VDOLGR D GDU XQ SDVHR SRU HO U­R \ SHQVDED SDVDU D YHUORV VDOYR FODUR
HVW¡TXHHVWXYLHVHQFDQVDGRVGHVXVIUHFXHQWHVYLVLWDV
'DGDV ODV FLUFXQVWDQFLDV TX© RWUD FRVD SRG­D KDFHU VDOYR VDOXGDU H
LQYLWDUOH D HQWUDU" 6L HVWDED KDUWD GH VXV YLVLWDV OR GLVLPXODED PX\ ELHQ \D
TXHVLHPSUHVHSUHRFXSDEDGHTXHKXELHVHFDI©DODKRUDGHODFHQDSRUTXHlD
)ULHGULFKߨDOVH±RU%KDHUTXLHURGHFLUQROHJXVWDHOW©{
(Q OD VHJXQGD VHPDQD WRGRV HVWDEDQ SHUIHFWDPHQWH DO WDQWR GH OR TXH
RFXUU­DSHURILQJ­DQFHJXHUDDQWHORVFDPELRVRSHUDGRVHQODH[SUHVL³QGH-R
1DGLHSUHJXQWDEDSRUTX©FDQWDEDPLHQWUDVWUDEDMDEDVHUHWRFDEDHOSHLQDGR
WUHV YHFHV DO G­D R YROY­D UDGLDQWH GH ORV SDVHRV YHVSHUWLQRV (UD FRPR VL
QLQJXQR GH HOORV VRVSHFKDVH TXH HO VH±RU %KDHU FKDUODED GH ILORVRI­D FRQ HO
SDGUHPLHQWUDVOHGDEDDODKLMDOHFFLRQHVGHDPRU
&RPR-RQRVDE­DDEULUVXFRUD]³QGHXQDPDQHUDGHFRURVDWUDWDEDDWRGD
FRVWD GH IUHQDU VXV VHQWLPLHQWRV \ DO QR FRQVHJXLUOR YLY­D HQ XQ FRQVWDQWH
HVWDGR GH LQTXLHWXG 7HP­D TXH ORV GHP¡V VH ULHVHQ GH HOOD VL VH HQDPRUDED
GHVSX©VGHKDEHUGHIHQGLGRFRQWDQWRGHQXHGRVXLQGHSHQGHQFLD$TXLHQP¡V
WHP­D HUD D /DXULH TXH VLQ HPEDUJR GHVGH TXH $P\ OOHYDED ODV ULHQGDV QR
KDE­D YXHOWR D OODPDU DO VH±RU %KDHU lYLHMR HVWXSHQGR{ QR FRPHQWDED QDGD
VREUH HO KHFKR GH TXHMR FXLGDVH P¡V VX DVSHFWR QL VH PRVWUDED VRUSUHQGLGR
FXDQGR HQFRQWUDED DO SURIHVRU FHQDQGR HQ FDVD GH ORV 0DUFK FDVL WRGDV ODV
QRFKHV 1R REVWDQWH HQ VHFUHWR HO MRYHQ VH VHQW­D MXELORVR \ HVSHUDED FRQ
LOXVL³QHOPRPHQWRHQTXHSXGLHUDHQWUHJDUD-RXQSODWRFRQHOGLEXMRGHXQ
RVR\XQERUG³QHQFDPSRGHJXOHVFRPRDGHFXDGREODV³Q
'XUDQWH GRV VHPDQDV HO SURIHVRU DFXGL³ D OD FDVD GH ORV 0DUFK FRQ XQD
SXQWXDOLGDGGHHQDPRUDGR\GHVSX©VHVWXYRWUHVG­DVVLQGDUVH±DOHVGHYLGD
OR TXH SUHRFXS³ D WRGRV -R DO SULQFLSLR VH LQTXLHW³ SHUR OXHJR ߚFRVDV GHO
DPRUߚVHPRVWU³PX\HQIDGDGD
(VLQGLJQDQWH6HKDLGRFRPRYLQRVLQDYLVDU1RHVTXHPHGHEDQDGD
FODURHVW¡SHURORP¡VLQGLFDGRHUDTXHSDVDVHDGHVSHGLUVHGHQRVRWURVFRPR
XQ FDEDOOHUR VH GLMR \ PLU³ FRQ H[SUHVL³Q GHVHVSHUDGD KDFLD OD SXHUWD
PLHQWUDVVHSUHSDUDEDSDUDLUDGDUHODFRVWXPEUDGRSDVHRHQXQDWDUGHJULV
ߚ4XHULGD FRJH HO SDUDJXDV SDUHFH TXH YD D OORYHU ߚLQGLF³ OD PDGUH
TXH DXQTXH VH GLR FXHQWD GH TXH OOHYDED SXHVWR HO VRPEUHUR QXHYR SUHILUL³
QRKDFHUFRPHQWDULRVDOUHVSHFWR
 ߚ6­ PDP¡ 1HFHVLWDV DOJR GH OD FLXGDG" 9R\ D DFHUFDUPH D FRPSUDU
SDSHOߚH[SOLF³-RTXHVHKDE­DYXHOWRKDFLDHOHVSHMRSDUDFRORFDUVHELHQHO
OD]RGHEDMRGHODEDUELOOD\QRWHQHUTXHPLUDUDVXPDGUH
ߚ6­WU¡HPHDOJRG³QGHERUGDUXQSDTXHWHGHDJXMDVGHOQºPHURQXHYH\
GRVPHWURVGHFLQWDHVWUHFKDGHFRORUPDOYD/OHYDVXQDVEXHQDVERWDV\DOJR
GHDEULJR"
ߚ6­ߚFRQWHVW³-RDXVHQWH
ߚ6L SRU FDVXDOLGDG WH HQFXHQWUDV FRQ HO VH±RU %KDHU LQY­WDOH D FHQDU
WHQJRPXFKDVJDQDVGHYHUDHVWHEXHQKRPEUHߚD±DGL³ODVH±RUD0DUFK
-RR\³VXVSDODEUDVSHURQRGLMRQDGD'LRXQEHVRDVXPDGUH\VDOL³PX\
DSXUDGD SHQVDQGR FRQ JUDWLWXG D SHVDU GHO PDO GH DPRUHV TXH OD DTXHMDED
b4X© EXHQD HV FRQPLJR 4X© KDFHQ ODV M³YHQHV TXH QR WLHQHQ XQD PDGUH
FRPRODP­DSDUDVDFDUODVGHDSXURV"
/DV PHUFHU­DV QR VH HQFRQWUDEDQ MXQWR D ORV EDQFRV ORV GHVSDFKRV \ ORV
DOPDFHQHVDOSRUPD\RUHQWRUQRDORVTXHVHFRQJUHJDEDQORVFDEDOOHURV6LQ
HPEDUJRDQWHVGHLUDFXPSOLUORVHQFDUJRV-RVHGLRXQDYXHOWDSRUHVD]RQD
GH OD FLXGDG UHPRORQH³ FRPR VL HVSHUDVH D DOJXLHQ VH GHWXYR D PLUDU OD
PDTXLQDULDGHLQJHQLHU­DH[SXHVWDHQXQHVFDSDUDWH\ODVPXHVWUDVGHODQDTXH
KDE­DHQRWURFRQXQLQWHU©VLPSURSLRGHXQDGDPDFDPLQ³HQWUHORVEDUULOHV
H[SRQL©QGRVHDVHUDSODVWDGDSRUORVIDUGRVTXHFD­DQ\VXIULHQGRORVFRGD]RV
SRFRHGXFDGRVGHKRPEUHVPX\DWDUHDGRVTXHSDUHF­DQSUHJXQWDUVHGHG³QGH
GHPRQLRV KDE­D VDOLGR $O VHQWLU XQD JRWD GH OOXYLD HQ OD PHMLOOD GHM³ GH
SHQVDU HQ VXV IUXVWUDGDV HVSHUDQ]DV \ VH FRQFHQWU³ HQ HYLWDU TXH HO DJXD OH
HVWURSHDVHHOVRPEUHUR\VHGLMRTXHVLFRPRPXMHUHQDPRUDGDHUDGHPDVLDGR
WDUGHSDUDUHVJXDUGDUVXFRUD]³QSRUORPHQRVV­HVWDEDDWLHPSRGHVDOYDUVX
DWXHQGR5HFRUG³HOSDUDJXDVTXHFRQODVSULVDVKDE­DGHMDGRHQFDVDSHUR
GH QDGD VHUY­D \D ODPHQWDUVH VL QR SHG­D XQR SUHVWDGR DFDEDU­D HPSDSDGD
0LU³SULPHURHOFLHORHQFDSRWDGRGHVSX©VHOOD]RFDUPHV­TXH\DWHQ­DPRWDV
QHJUDVODFDOOHOOHQDGHEDUUR\SRUºOWLPRYROYL³ODYLVWDDWU¡VDXQOHMDQR\
PXJULHQWR DOPDF©Q HQ FX\D SXHUWD VH OH­D l+RIIPDQQ 6ZDUW]  &R{ \ VH
UHSUHQGL³ D V­ PLVPD FRQ GXUH]D b0H HVW¡ ELHQ HPSOHDGR 4XL©Q PH
PDQGDEDSRQHUPHPLVPHMRUHVJDODV\VDOLUDGDUYXHOWDVFRQODHVSHUDQ]DGH
HQFRQWUDUPH FRQ HO SURIHVRU" b4X© YHUJ¼HQ]D -R $KRUD QR GHEHV LU DK­ D
SHGLU SUHVWDGR XQ SDUDJXDV QL D SUHJXQWDU D VXV DPLJRV VL VDEHQ G³QGH VH
HQFXHQWUD/RTXHWLHQHVTXHKDFHUHVDJXDQWDUHOFKDSDUU³Q\FRPSUDUORTXH
WH KDQ HQFDUJDGR DXQTXH OOXHYD \ VL WH EXVFDV OD PXHUWH R VH HVWURSHD HO
VRPEUHURORWHQGU¡VELHQPHUHFLGRb9HQJD
(Q HVH LQVWDQWH FUX]³ FRUULHQGR OD FDOOH WDQ LPSHWXRVDPHQWH TXH D SXQWR
HVWXYR GH DWURSHOODGD XQ FDPL³Q \ VH GLR GH EUXFHV FRQ XQ LPSRQHQWH \
HOHJDQWH FDEDOOHUR TXH SURWHVW³ FRQ XQ l6H±RULWD SRU IDYRU{ \ SXVR FDUD GH
VHQWLUVH PX\ RIHQGLGR 'HVPRUDOL]DGD -R VH DUUHJO³ HO WUDMH FXEUL³ FRQ VX
SD±XHORORVDGRUDGRVOD]RV\GDQGRODHVSDOGDDODWHQWDFL³QDSUHVXU³HOSDVR
PLHQWUDVQRWDEDF³PRHOEDMRGHODIDOGDVHHPSDSDED\R­DHOUXLGRPHW¡OLFR
GH ORV SDUDJXDV TXH HQWUHFKRFDEDQ SRU HQFLPD GH VX FDEH]D 'H SURQWR OH
OODP³ OD DWHQFL³Q TXH XQ GHVYHQFLMDGR SDUDJXDV D]XO SHUPDQHFLHVH TXLHWR
VREUH VX GHVSURWHJLGR VRPEUHUR \ DO OHYDQWDU OD YLVWD VH HQFRQWU³ FRQ OD
PLUDGDGHOVH±RU%KDHU
ߚ<R GLU­D TXH FRQR]FR D HVWD GDPD UHVXHOWD TXH DYDQ]D YDOLHQWHPHQWH
HQWUHORVFDUUXDMHV\FUX]DDWRGDSULVDODVFDOOHVOOHQDVGHEDUUR4X©ODWUDH
SRUDTX­TXHULGD"
ߚ+HYHQLGRGHFRPSUDV
(OVH±RU%KDHUVRQUL³DOYHUXQDI¡EULFDGHHQFXUWLGRVHQXQDDFHUD\XQD
SHOHWHU­DHQODRWUDSHURHGXFDGDPHQWHQRGLMRQDGDVDOYR
ߚ9HRTXHQRWLHQHSDUDJXDVPHSHUPLWHTXHODDFRPSD±H\OHOOHYHORV
SDTXHWHV"
ߚ6­JUDFLDV
-RTXHWHQ­DODVPHMLOODVWDQURMDVFRPRHOOD]RGHOVRPEUHURVHSUHJXQW³
TX© SHQVDU­D GH HOOD SHUR DO FDER GH XQ PLQXWR HVR KDE­D GHMDGR GH
SUHRFXSDUOD SXHVWR TXH HVWDED FDPLQDQGR GHO EUD]R GH VX SURIHVRU SDUHF­D
TXH HO VRO KDE­D YXHOWR D VDOLU \ WXYLHUD XQ EULOOR P¡V LQWHQVR GH OR KDELWXDO
TXH HO PXQGR FREUDED VHQWLGR GH QXHYR \ TXH KDE­D XQD PXMHU SOHQDPHQWH
IHOL]PRM¡QGRVHORVSLHVHQXQG­DGHOOXYLD
ߚ3HQVDPRV TXH VH KDE­D PDUFKDGR ߚH[SOLF³ -R DSUHVXUDGDPHQWH
FRQVFLHQWH GH TXH ©O OD HVWDED PLUDQGR FRPR HO VRPEUHUR QR OH WDSDED HO
URVWURWHP­DTXHVXDOHJU­DOHSDUHFLHVHDOSURIHVRUSRFRUHFDWDGD
ߚ&UHH TXH SRGU­D PDUFKDUPH VLQ GHVSHGLUPH GH TXLHQHV KDQ VLGR WDQ
VXPDPHQWHDPDEOHVFRQPLJR"ߚSUHJXQW³FRQXQGHMHGHUHSURFKHHQODYR]
TXHKL]RTXHMRVLQWLHUDTXHOHKDE­DLQVXOWDGRSRUORTXHD±DGL³HQVHJXLGD
ߚ1R QR OR FUHR 6DE­D TXH WHQ­D DVXQWRV TXH DWHQGHU SHUR WRGRV OH
HFK¡EDPRVGHPHQRVߨ6REUHWRGRSDS¡\PDP¡
ߚ<XVWHG"
ߚ$P­VLHPSUHPHHVJUDWRYHUOHVH±RU
(Q VX DI¡Q SRU TXH VX YR] QR GHODWDVH OD HPRFL³Q -R KDE­D DGRSWDGR XQ
WRQREDVWDQWHIU­R\HVRXQLGRDODJ©OLGDIRUPDOLGDGGHOODPDUOHlVH±RU{GHM³
DOSURIHVRUKHODGRHKL]RTXHVHOHERUUDVHODVRQULVDGHOURVWUR
ߚ6HORDJUDGH]FRߚGLMRPX\VHULRߚLU©DYHUOHVDQWHVGHLUPH
 ߚ(QWRQFHVVHPDUFKD\D"
ߚ<DQRWHQJRQLQJºQDVXQWRSHQGLHQWHDTX­+HWHUPLQDGR
ߚ(VSHUR TXH KD\D VLGR SURYHFKRVR ߚFRPHQW³ -R GHFHSFLRQDGD SRU OR
WDMDQWHGHODUHVSXHVWD
ߚ6XSRQJR TXH SRGU­D YHUVH DV­ SRUTXH PH SHUPLWLU¡ JDQDUPH HO SDQ \
D\XGDUDPLVVREULQRV
ߚb&X©QWHPHORSRUIDYRU7RGRORTXHWLHQHTXHYHUFRQߨORVQL±RVPH
LQWHUHVDPXFKRߚSLGL³HOODFRQLPSDFLHQFLD
ߚ(V XVWHG PX\ DPDEOH VH OR FRQWDU© FRQ PXFKR JXVWR 0LV DPLJRV PH
KDQFRQVHJXLGRXQSXHVWRHQXQDHVFXHODGRQGHSRGU©HQVH±DUFRPRHQFDVD\
JDQDUOREDVWDQWHSDUDRIUHFHUXQDEXHQDYLGDD(UDQ\(PLO/HVHVWR\PX\
DJUDGHFLGRSRUHOOR1ROHSDUHFHTXHKD\PRWLYR"
ߚ3RUVXSXHVWR0HDOHJUDPXFKRTXHSXHGDWUDEDMDUHQORTXHOHJXVWD\
SRGHU YHU FRQ P¡V IUHFXHQFLD D ORV QL±RV \ D XVWHGߨ ߚ-R VH HVFXG³ HQ ORV
QL±RVSDUDGLVLPXODUXQDVDWLVIDFFL³QTXHQRDOFDQ]DEDDRFXOWDU
ߚ0XFKRPHWHPRTXHQRQRVYHUHPRVFRQIUHFXHQFLDSXHVHOSXHVWRGH
WUDEDMRHVHQHORHVWH
ߚ7DQ OHMRV" ߚ-R GHM³ FDHU VX IDOGD FRPR VL \D QR OH LPSRUWDVH OR TXH
SXGLHVHRFXUULUOHVQLDVXURSDQLDVXSHUVRQD
$XQTXH HO VH±RU %KDHU VDE­D PXFKRV LGLRPDV DºQ QR KDE­D DSUHQGLGR D
OHHU HO GH OD PXMHU 'DGR TXH FUH­D FRQRFHU PX\ ELHQ D -R QR VDE­D F³PR
LQWHUSUHWDU ORV YHUWLJLQRVRV FDPELRV GH YR] H[SUHVL³Q \ DFWLWXG GH OD MRYHQ
TXH HQ PHGLD KRUD KDE­D SDVDGR SRU PHGLD GRFHQD GH HVWDGRV GH ¡QLPR
GLVWLQWRV $O YHUOH KDE­D SDUHFLGR VRUSUHQGHUVH DXQTXH HUD I¡FLO VRVSHFKDU
TXHKDE­DLGRDOO­SUHFLVDPHQWHSDUDHQFRQWUDUVHFRQ©O&XDQGROXHJR©OOH
RIUHFL³VXEUD]RODH[SUHVL³QFRQODTXHORDFHSW³OHDOHJU³HOFRUD]³QSHURDO
SUHJXQWDUOHVLOHKDE­DHFKDGRGHPHQRVREWXYRXQDUHVSXHVWDWDQHGXFDGD\
IU­D TXH OH URE³ WRGD HVSHUDQ]D 'HVSX©V FDVL DSODXGL³ DO FRQRFHU OD EXHQD
QXHYDGHVXWUDEDMR5HDOPHQWHVHDOHJUDEDSRUORVQL±RV"<DOHQWHUDUVHGHO
GHVWLQR H[FODP³ lWDQ OHMRV"{ FRQ XQ WRQR GHVHVSHUDGR TXH OR VXEL³ D XQD
FXPEUHGHLOXVL³QGHODTXHVLQHPEDUJRFD\³DOPLQXWRVLJXLHQWHFXDQGRHOOD
DSXQW³FRPRV­YHUGDGHUDPHQWHIXHVHVXºQLFDSUHRFXSDFL³Q
ߚ$TX­HVGRQGHYHQ­DDFRPSUDU4XHUU¡HQWUDUFRQPLJR"1RWDUGDU©
-R TXH HVWDED PX\ RUJXOORVD GH VX WDOHQWR SDUD ODV FRPSUDV TXHU­D
LPSUHVLRQDU D VX DFRPSD±DQWH PRVWU¡QGROH OD SXOFULWXG \ HILFDFLD FRQ TXH
FXPSO­DORVHQFDUJRV6LQHPEDUJRFRQORQHUYLRVDTXHHVWDEDWRGROHVDOL³DO
UHY©V9ROF³ODVDJXMDVUHFRUG³TXHODWHODGHDOJRG³QHUDSDUDERUGDUFXDQGR
\D OH KDE­DQ FRUWDGR RWUD SLH]D \ GHVRULHQWDGD SUHWHQG­D FRPSUDU FLQWD GH
FRORUPDOYDHQHOPRVWUDGRUGHOSHUFDO(OVH±RU%KDHUTXHDJXDUGDEDHQXQ
ULQF³Q REVHUY³ F³PR VH VRQURMDED \ PHW­D OD SDWD \ DO YHU VX WXUEDFL³Q OD
VX\DSHUGL³IXHU]D\DTXHFRPSUHQGL³TXHFRQODVPXMHUHVDOLJXDOTXHFRQ
ORVVXH±RVWRGRSXHGHRFXUULUDOUHY©VGHORTXHXQRHVSHUD
&XDQGR VDOLHURQ GH OD WLHQGD HO SURIHVRU VH SXVR HO SDTXHWH GHEDMR GHO
EUD]R FRQ DLUH GLFKRVR \ IXH SLVDQGR ORV FKDUFRV FRPR VL OR HVWXYLHVH
SDVDQGRHQJUDQGH
ߚ4X© OH SDUHFH VL FRPSUDPRV DOJR SDUD ORV QL±RV \ OXHJR YDPRV D VX
HQFDQWDGRUD FDVD SDUD RUJDQL]DU XQD ILHVWD GH GHVSHGLGD HVWD QRFKH" ߚ
SUHJXQW³WUDVGHWHQHUVHDQWHXQHVFDSDUDWHOOHQRGHIUXWD\IORUHV
ߚ4X©TXLHUHTXHFRPSUHPRV"ߚSUHJXQW³-RKDFLHQGRFDVRRPLVRGHOD
VHJXQGDSDUWHGHODSURSXHVWD(QWUDURQ\HOODDVSLU³ODPH]FODGHDURPDVFRQ
ILQJLGDFDOPD
ߚ4X©OHSDUHFHVLOOHYDPRVQDUDQMDVHKLJRV"ߚSUHJXQW³HOVH±RU%KDHU
FRQDLUHSDWHUQDO
ߚ6LORVKD\ORVFRPHU¡Q
ߚ/HVJXVWDQODVQXHFHV"
ߚ7DQWRFRPRDXQDDUGLOOD
ߚ/OHYHPRVWDPEL©QPRVWRGH+DPEXUJR6HSXHGHEULQGDUSRUODSDWULD
FRQHVR"
-R IUXQFL³ HO HQWUHFHMR DQWH WDPD±R GLVSHQGLR \ VH SUHJXQW³ SRU TX© QR
FRPSUDU XQ FDSD]R GH G¡WLOHV XQ EDUULO GH SDVDV \ XQ VDFR GH DOPHQGUDV \
DFDEDU GH XQD YH] 0LHQWUDV WDQWR HO VH±RU %KDHU OH FRQILVF³ HO PRQHGHUR
VDF³HOVX\R\FRPSU³XYDVXQWLHVWRGHPDUJDULWDVURVDV\PLHOHQXQDERQLWD
GDPDMXDQD 'HVSX©V PHWL³ FRPR SXGR ORV SDTXHWHV HQ ORV EROVLOORV TXH VH
GHIRUPDURQOHKL]RHQWUHJDGHODVIORUHVDEUL³HOYLHMRSDUDJXDV\VLJXLHURQVX
FDPLQR
ߚ6H±RULWD 0DUFK OH KH GH SHGLU XQ JUDQ IDYRU ߚHPSH]³ HO SURIHVRU
GHVSX©VGHUHFRUUHUPRM¡QGRVHPHGLDFDOOH
ߚ6­VH±RUߚ(OFRUD]³QGH-RHPSH]³DSDOSLWDUFRQIXHU]DWDQDQVLRVD
HVWDEDSRUR­UORTXHOHWHQ­DTXHSHGLU
ߚ'LVFXOSHTXHVHORGLJDDV­EDMRODOOXYLDSHURHOWLHPSRDSUHPLD
ߚ6­VH±RUߚ-RDSUHW³WDQIXHUWHHOWLHVWRGHIORUHVTXHDSXQWRHVWXYRGH
URPSHUOR
ߚ0H JXVWDU­D FRPSUDUOH XQ YHVWLGR D OD SHTXH±D 7LQD \ QR PH DWUHYR D
KDFHUOR VROR VR\ GHPDVLDGR HVWºSLGR /H LPSRUWDU­D DFRPSD±DUPH \
D\XGDUPHDHOHJLUOR"
ߚ&ODUR VH±RU ߚ-R VH WUDQTXLOL]³ \ VH HQIUL³ GH LQPHGLDWR FRPR VL
KXELHVHHQWUDGRHQHOLQWHULRUGHXQDQHYHUD
ߚ<WDOYH]WDPEL©QXQFKDOSDUDODPDGUHGH7LQDHVSREUH\HVW¡HQIHUPD
\VXPDULGRQRVHHQFXHQWUDELHQ1ROHSDUHFHTXHHVEXHQDLGHDUHJDODUOHXQ
FKDOJUXHVRTXHODDEULJXH"
ߚ/R KDU© HQFDQWDGD VH±RU %KDHU ߚGLMR -R \ D±DGL³ SDUD VXV DGHQWURV
0¡VYDOHTXHPHG©SULVDHOSURIHVRUFDGDYH]UHVXOWDP¡VHQFDQWDGRU<HQWU³
HQODWLHQGDFRQWDOGHFLVL³QTXHGDEDJXVWRYHUOD
(O VH±RU %KDHU GHM³ TXH HOOD OR HOLJLHVH WRGR -R HVFRJL³ XQ KHUPRVR
YHVWLGR SDUD 7LQD \ SLGL³ TXH OH PRVWUDVHQ XQRV FXDQWRV FKDOHV (O
GHSHQGLHQWH XQ KRPEUH FDVDGR VH HVPHU³ HQ DWHQGHU D DTXHOOD SDUHMD TXH
SDUHF­DHVWDUKDFLHQGRFRPSUDVSDUDVXIDPLOLD
ߚ$ OD VH±RUD OH JXVWDU¡ P¡V HVWH (V XQ DUW­FXOR GH H[FHOHQWH FDOLGDG HO
FRORUHVSUHFLRVR\UHVXOWDGLVFUHWR\HOHJDQWHߚH[SOLF³VDFDQGRXQF³PRGR
FKDOJULV\SRQL©QGRVHORD-RVREUHORVKRPEURV
ߚ4X© OH SDUHFH VH±RU %KDHU" ߚSUHJXQW³ HOOD GH HVSDOGDV D ©O
DJUDGHFLGDGHSRGHURFXOWDUVXURVWUR
ߚ0X\ELHQQRVOROOHYDPRVߚFRQWHVW³HOSURIHVRU\PLHQWUDVORSDJDED
VRQULHQGRSDUDVXVDGHQWURV-RHFK³RWURYLVWD]RDODWLHQGDFRPRVLIXHVHXQD
FRQVXPDGDFD]DGRUDGHRIHUWDVߚ$KRUDOHSDUHFHTXHYD\DPRVDFDVD"ߚ
SUHJXQW³GHOHLW¡QGRVHHQFDGDSDODEUD
ߚ6­HVWDUGH\HVWR\PX\FDQVDGDߚ/DYR]GH-RGHQRWDEDP¡VSHVDUGH
ORTXHHOODFUH­D(OVRO\DQROXF­D\HOPXQGRSDUHF­DP¡VWULVWH\OOHQRGH
EDUURTXHQXQFDSRUSULPHUDYH]VHSHUFDW³GHTXHWHQ­DORVSLHVKHODGRVOH
GRO­DODFDEH]D\VXFRUD]³QHVWDEDDºQP¡VIU­R\GRORULGR(OVH±RU%KDHUVH
PDUFKDU­DOHMRVVXºQLFRLQWHU©VKDFLDHOODHUDHQFDOLGDGGHDPLJR6HKDE­D
FRQIXQGLGR\FXDQWRDQWHVDFDEDUDDTXHOORPHMRU&RQHVDLGHDHQODPHQWH
KL]RXQJHVWRSDUDGHWHQHUDXQ³PQLEXV\HQVXSUHFLSLWDFL³QHOWLHVWRGHODV
PDUJDULWDVFD\³DOVXHORFRQHOFRQVLJXLHQWHGD±R
ߚ(VWH QR HV QXHVWUR ³PQLEXV ߚDSXQW³ HO SURIHVRU TXH WUDV KDFHU XQD
VH±DDOFRQGXFWRUSDUDTXHVHDOHMDVHVHDJDFK³DUHFRJHUODVSREUHVIORUHV
ߚ/HUXHJRTXHPHGLVFXOSHQRPHILM©HQHOQºPHUR'DLJXDOVLJDPRV
FDPLQDQGR\DPHKHDFRVWXPEUDGRDDUUDVWUDUODIDOGDSRUHOEDUURߚFRPHQW³
-RDYHUJRQ]DGD\SHVWD±H³FRQIXHU]DSDUDFRQWHQHUHOOODQWR
$XQTXH YROYL³ HO URVWUR HO VH±RU %KDHU DOFDQ]³ D YHU ODV O¡JULPDV URGDU
SRUVXVPHMLOODV<HVDYLVL³QGHEL³GHFRQPRYHUOHPXFKRSRUTXHGHSURQWR
VHLQFOLQ³KDFLDHOOD\SUHJXQW³HQXQWRQRTXHKDEODEDSRUV­VROR
 ߚ4XHULGDSRUTX©OORUD"
'HQRKDEHUVLGR-RQXHYDHQHVWDVOLGHVKDEU­DUHVSRQGLGRTXHQRHVWDED
OORUDQGR TXH OH KDE­D HQWUDGR DOJR HQ HO RMR R FXDOTXLHU RWUD GH ODV H[FXVDV
W­SLFDPHQWHIHPHQLQDVSDUDHVWRVFDVRV3HURODSREUHGDQGRSRFDVPXHVWUDV
GHGLJQLGDGGHM³HVFDSDUXQVRQRURVROOR]R\FRQWHVW³
ߚ3RUTXHVHYDOHMRV
ߚb'LRV P­R TX© DOHJU­D ߚH[FODP³ HO VH±RU %KDHU TXH D SHVDU GH ORV
SDTXHWHV \ GHO SDUDJXDV DOFDQ]³ D GDU XQD SDOPDGDߚ -R YLQH DTX­ D
GHFODUDUOHPLDPRUSHURTXHU­DDVHJXUDUPHGHTXHPHFRQVLGHUDEDDOJRP¡V
TXHXQDPLJR(VDV­"7LHQHXQULQF³QHQVXFRUD]³QSDUDHOYLHMR)ULW]"ߚ
D±DGL³GHXQWLU³Q
ߚb2K V­ ߚFRQWHVW³ -R \ ©O VH PRVWU³ PX\ VDWLVIHFKR FXDQGR HOOD OH
HVWUHFK³ HO EUD]R \ OH PLU³ FRQ XQD H[SUHVL³Q TXH QR GHMDED OXJDU D GXGDV
VREUHORIHOL]TXHODKDU­DUHFRUUHUHOFDPLQRGHODYLGDMXQWRD©ODXQTXHQR
WXYLHVHQP¡VWHFKRTXHDTXHOYLHMRSDUDJXDVVLHUD©OTXLHQOROOHYDED
&LHUWDPHQWH OD VLWXDFL³Q QR HUD OD P¡V SURSLFLD SDUD XQD GHFODUDFL³Q
SRUTXHDXQGHKDEHUTXHULGRKDFHUORHOVH±RU%KDHUQRSRG­DDUURGLOODUVHSRU
FXOSD GHO EDUUR \ WDPSRFR SRG­D WHQGHUOH OD PDQR D -R ߚVDOYR HQ VHQWLGR
ILJXUDGRߚ SXHV WHQ­D DPEDV RFXSDGDV $GHP¡V HVWDQGR HQ SOHQD FDOOH QR
SRG­D SHUPLWLUVH JUDQGHV PXHVWUDV GH DIHFWR DXQTXH D SXQWR HVWXYR GH
KDFHUOR $V­ OD ºQLFD IRUPD HQ TXH SRG­D H[SUHVDU OD IHOLFLGDG TXH OH
HPEDUJDEDHUDPLUDUOD\ORKDF­DFRQXQDH[SUHVL³QTXHHPEHOOHF­DKDVWDWDO
SXQWRVXURVWURTXHSDUHF­DTXHGHFDGDJRWDTXHEULOODEDHQVXEDUEDVXUJLHVH
XQSHTXH±RDUFRLULV'HQRKDEHUDPDGR\DD-RGXGRPXFKRTXHVHKXELHVH
HQDPRUDGRGHHOODHQDTXHOLQVWDQWHSXHVQRWHQ­DSUHFLVDPHQWHXQDVSHFWR
PX\ DJUDGDEOH OD IDOGD HVWDED HQ XQ HVWDGR GHSORUDEOH VXV ERWDV GH JRPD
HVWDEDQVDOSLFDGDVGHEDUURKDVWDORVWRELOORV\ODOOXYLDOHKDE­DHVWURSHDGRHO
VRPEUHUR 3RU IRUWXQD DO VH±RU %KDHU OH SDUHF­D OD PXMHU P¡V EHOOD VREUH OD
7LHUUD\HOODVHGLMRTXH©OSDUHF­DXQDXW©QWLFR-ºSLWHUDSHVDUGHTXHWHQ­DHO
DODGHOVRPEUHURFD­GDSRUFXOSDGHODJXDTXHOHPRMDEDWDPEL©QORVKRPEURV
SRUTXHHOSDUDJXDVVRORFXEU­DD-R\QRKDE­DGHGRGHVXVJXDQWHVTXHQR
HVWXYLHVHURWR
4XLHQHVSDVDEDQDVXODGRSUREDEOHPHQWHORVWRPDUDQSRUXQSDUGHORFRV
LQRIHQVLYRVSRUTXHVHROYLGDURQGHO³PQLEXV\FDPLQDURQHQWUHHOEDUURFRPR
VLGLHUDQXQDJUDGDEOHSDVHRDSHVDUGHTXHHPSH]DEDDDQRFKHFHU\ODQLHEOD
VHHVSHVDED1ROHVSUHRFXSDEDORTXHSHQVDUDQORVGHP¡V\DTXHSDUDHOORV
KDE­DOOHJDGRHVHPRPHQWRGHIHOLFLGDGTXHVRORVHFRQRFHXQDYH]HQODYLGD
8Q LQVWDQWH P¡JLFR TXH SURSRUFLRQD MXYHQWXG DO YLHMR EHOOH]D D OD SHUVRQD
FRUULHQWHULTXH]DDOSREUH\TXHGDDOFRUD]³QKXPDQRXQDPXHVWUDGHORTXH
VHVLHQWHHVWDQGRHQHOFLHOR(OSURIHVRUVHVHQW­DFRPRVLKXELHVHFRQTXLVWDGR
XQ UHLQR \ QR SXGLHVH HVSHUDU PD\RU EHQGLFL³Q \ -R TXH DYDQ]DED D GXUDV
SHQDV D VX ODGR VH GHF­D TXH SRU ILQ KDE­D HQFRQWUDGR VX OXJDU MXQWR DO
SURIHVRU \ VH DVRPEUDED GH KDEHU SUHWHQGLGR HOHJLU RWUR GHVWLQR &RPR QR
SRG­DVHUPHQRVHOODIXHODSULPHUDHQKDEODUDXQTXHGHIRUPDLQLQWHOLJLEOH
SRUTXHORTXHGLMRWUDVVXLPSHWXRVRlb2KV­{QRWHQ­DGHPDVLDGRVHQWLGR
ߚ)ULHGULFKSRUTX©QRߨ"
ߚb'LRVP­RQDGLHPHOODPDEDDV­GHVGHTXH0LQQDPXUL³ߚH[FODP³HO
SURIHVRU WUDV GHWHQHUVH HQ PHGLR GH XQ FKDUFR SDUD PLUDUOD DJUDGHFLGR \
HQFDQWDGR
ߚ6LHPSUHTXHSLHQVRHQXVWHGOHOODPRDV­1RYROYHU©DKDFHUORVLQROH
JXVWD
ߚ*XVWDUPH" 1R HQFXHQWUR SDODEUDV SDUD GHFLUWH OR PXFKR TXH PH
DJUDGD<SRUIDYRUQRPHWUDWHVGHXVWHG
ߚl7º{ QR HV GHPDVLDGR FHUFDQR" ߚSUHJXQW³ -R DXQTXH OH SDUHF­D XQ
PRQRV­ODERDGRUDEOH
ߚ&HUFDQRFODUR(OlXVWHG{UHVXOWDGHPDVLDGRIU­RSDUDKDEODUGHDPRU\
Wº TXHULGD P­D VLJQLILFDV PXFKR SDUD P­ ߚH[SOLF³ HO VH±RU %KDHU TXH
SDUHF­DP¡VXQHVWXGLDQWHHQDPRUDGRTXHXQSURIHVRU
ߚ6­ HV DV­ SRU TX© KDV HVSHUDGR WDQWR SDUD GHF­UPHOR" ߚSUHJXQW³ -R
W­PLGDPHQWH
ߚ$KRUDSXHGRDEULUWHPLFRUD]³QTXHULGD\ORKDU©FRQJXVWRSRUTXHV©
TXH HVWDU¡ HQ EXHQDV PDQRV 9HU¡V TXHULGD -R bDK F³PR PH JXVWD HVH
GLYHUWLGRGLPLQXWLYRHVWXYHDSXQWRGHGHFLUWHDOJRFXDQGRQRVGHVSHGLPRV
HQ1XHYD<RUNSHURSHQV©TXHSUHIHU­DVDWXDSXHVWRDPLJR\RSW©SRUFDOODU
0HKDEU­DVUHVSRQGLGRLJXDOGHKDEHUKDEODGRHQWRQFHV"
ߚ1RORV©7DOYH]QRSRUTXHHQDTXHOPRPHQWRQRWHQ­DFRUD]³Q
ߚ(VR QR HV FLHUWR (VWDED GRUPLGR D OD HVSHUD GH TXH HO SU­QFLSH
HQFDQWDGR IXHVH DO ERVTXH D UHVFDWDUOR %XHQR 'LH HUVWH /LHEH LVW GLH EHVWH
SHURODVFRVDVVRQFRPRVRQ
ߚ(V YHUGDG HO SULPHU DPRU HV HO PHMRU \ HQ HVH VHQWLGR SXHGHV HVWDU
WUDQTXLORSXHVQRKHWHQLGRRWUR7HGG\HUDPLDPLJR\QRWDUG³HQVXSHUDUVX
HQFDSULFKDPLHQWRߚH[SOLF³-RDQVLRVDSRUVDFDUDOSURIHVRUGHVXHUURU
ߚb%LHQ (VR PH KDFH PX\ IHOL] $VHJºUDWH GH GDUPH WRFLR WX DPRU
SRUTXHORKHDJXDUGDGRODUJRWLHPSR\FRPRWHQGU¡VRFDVL³QGHFRPSUREDU
PHKHYXHOWRP¡VLQVDFLDEOHTXHULGDSURIHVRUD
ߚ0H JXVWD ߚUHSXVR -R HQFDQWDGD FRQ VX QXHYR DSRGRߚ $KRUD GLPH
TX©WHWUDMRDOILQFXDQGRP¡VWHQHFHVLWDED"
 ߚ(VWR ߚ< HO VH±RU %KDHU VDF³ GHO EROVLOOR GH VX FKDOHFR XQ SDSHO
JDVWDGR
$OGHVGREODUOR\YHUGHTX©VHWUDWDED-RVHUXERUL]³\DTXHHUDXQWH[WR
TXH KDE­D HVFULWR FRQ OD LQWHQFL³Q GH HQYLDUOR D XQ SHUL³GLFR SDUD VX
SXEOLFDFL³Q
ߚ&³PRSXGRHVWHWH[WRKDFHUWHYHQLU"ߚSUHJXQW³VLQHQWHQGHUDTX©VH
UHIHU­D
ߚ/RHQFRQWU©SRUFDVXDOLGDG5HFRQRF­ODVLQLFLDOHV\ORVQRPEUHV\KXER
XQDIUDVHTXHPHOODP³PXFKRODDWHQFL³Q/©HOR\RPHHQFDUJRGHTXHQRWH
PRMHV
-RREHGHFL³\OH\³SRUHQFLPDDTXHOWH[WRDOTXHKDE­DGDGRSRUW­WXOR
(1(/'(691
&XDWUR EDºOHV HQ ILOD KR\ FXELHUWRV GH SROYR \ JDVWDGRV SRU HO SDVR GHO
WLHPSRTXHDQWD±RKLFLHURQVX\RV\OOHQDURQXQDVQL±DVDKRUDHQODIORUGHOD
YLGD&XDWUROODYHFLWDVFXHOJDQGHFLQWDVGHVYD­GDVTXHHQHOSDVDGRFXDQGR
VXV RUJXOORVDV SURSLHWDULDV FHUUDEDQ ORV FHUURMRV HUDQ GH FRORUHV YLYRV \
DOHJUHV%DMRODVWDSDVFRQORVQRPEUHVJUDEDGRVFRQWUD]RVLQIDQWLOHVTXHGDQ
UHFXHUGRVGHODVQL±DVTXHVXE­DQDOGHVY¡QDMXJDU\DR­UHOGXOFHUHSLTXHWHR
GHODOOXYLDGHYHUDQRVREUHHOWHMDGR
(OSULPHUEDºOHVHOGH0HJ(QVXLQWHULRUDPRURVDPHQWHGREODGRVHVW¡Q
ORVUHFXHUGRVGHXQDYLGDWUDQTXLOD8QWUDMHGHQRYLDXQ]DSDWLWRXQPHFK³Q
GHXQEHE©1RKD\MXJXHWHVHQHVWHEDºOSRUTXHVHORVKDOOHYDGRWRGRVSDUD
VHJXLUMXJDQGR\DGHPD\RUDRWURMXHJRHOGHPDGUHIHOL]TXHFDQWDQDQDVHQ
YR]EDMDPLHQWUDVODOOXYLDGHYHUDQRUHSLTXHWHDVREUHHOWHMDGR
(O EDºO GH -R WLHQH OD WDSD UD\DGD \ JDVWDGD \ GHQWUR FRQVHUYD XQD
YDULRSLQWD PH]FOD GH PX±HFDV OLEURV GH WH[WR XVDGRV S¡MDURV \ EHVWLDV TXH
FDOODQ SDUD VLHPSUH %RWLQHV SURFHGHQWHV GH OD WLHUUD GH ODV KDGDV TXH VROR
SXHGHQSLVDUORVSLHVGHORVQL±RV6XH±RVGHXQIXWXURTXHQXQFDVHDOFDQ]³
GXOFHVUHFXHUGRVSRHPDVKLVWRULDV\FDUWDVDPHGLRKDFHU'LDULRVGHXQDQL±D
WHVWDUXGD WUD]DV GH XQD PXMHU TXH HQYHMHFL³ DQWHV GH WLHPSR SHQVDQGR HQ
DTXHOOD IUDVH TXH GLFH l+D]WH GLJQR GHO DPRU \ HVWH YHQGU¡{ PLHQWUDV OD
OOXYLDGHYHUDQRUHSLTXHWHDVREUHHOWHMDGR
6REUH HO EDºO GH PL %HWK QXQFD VH DFXPXOD HO SROYR SRUTXH D ©O DFXGHQ
FRQIUHFXHQFLDPXFKDVPDQRV/DPXHUWHODFDQRQL]³VDQWD/DYROYL³PHQRV
KXPDQD \ P¡V GLYLQD D QXHVWURV RMRV \ FRQVHUYDPRV FRQ GXOFH GXHOR VXV
UHFXHUGRV TXH VRQ FRPR UHOLTXLDV HQ XQ VHSXOFUR KRJDUH±R /D FDPSDQD GH
SODWD TXH UDUD YH] VXHQD HO ºOWLPR JRUUR TXH OOHY³ߨ < ODV FDQFLRQHV TXH
FDQWDEDVLQXQDVRODTXHMDGHVGHVXF¡UFHOGHGRORUVHPH]FODQSDUDVLHPSUH
FRQHOVRQLGRGHODOOXYLDGHYHUDQRTXHUHSLTXHWHDVREUHHOWHMDGR
(Q OD WDSD GHO ºOWLPR EDºO VH YH D XQ DSXHVWR FDEDOOHUR HQ FX\R HVFXGR
HVFULWRHQOHWUDVGRUDGDV\D]XOHVVHOHHHOQRPEUHGHl$P\{(VHFDEDOOHUR
HQWRQFHV LQYHQWDGR HV DKRUD UHDO (Q HO LQWHULRU GHO EDºO KD\ UHGHFLOODV TXH
VXMHWDURQHOFDEHOORGHVXGXH±D]DSDWRVTXHKDQEDLODGRKDVWDHOILQDOIORUHV
VHFDV FRQVHUYDGDV FRQ FXLGDGR DEDQLFRV JDVWDGRV DOHJUHV WDUMHWDV GH
HQDPRUDGRV DGRUQRV TXH KDQ FXPSOLGR VX VHUYLFLR (VSHUDQ]DV WHPRUHV \
YHUJ¼HQ]DV LQIDQWLOHV $UPDV GH XQD MRYHQ VROWHUD TXH DKRUD FRQRFH XQ
KHFKL]RP¡VDXW©QWLFR\R\HHOVRQLGRGHODVFDPSDQDVGHVXERGDPLHQWUDVOD
OOXYLDGHYHUDQRUHSLTXHWHDVREUHHOWHMDGR
&XDWURSHTXH±RVEDºOHVHQILODFXELHUWRVGHSROYR\JDVWDGRVSRUHOSDVR
GHO WLHPSR &XDWUR PXMHUHV TXH KDQ DSUHQGLGR D WUDEDMDU \ D DPDU &XDWUR
KHUPDQDV VHSDUDGDV SRU HO WLHPSR QLQJXQD GH HOODV IDOWD DXQTXH XQD VH
PDUFK³ DQWHV TXH HO UHVWR SXHV HO DPRU LQPRUWDO OD KDFH P¡V SUHVHQWH TXH
QXQFD&XDQGRDODVFXDWUROHVOOHJXHODKRUDGHDEULUVXVEDºOHVDQWHHO6H±RU
HVSHURTXHUHERVHQGHKRUDVGHGLFKDDFWRVGHERQGDG\YLGDVOOHQDVGHYDORU
4XHVXVDOPDVVHHOHYHQIHOLFHV\TXHWUDVODOOXYLDOX]FDXQVROHWHUQR
ߚ1RHVXQJUDQWH[WRFXDQGRORHVFULE­HVWDEDPX\PHODQF³OLFDSRUTXH
PHVHQW­DVROD\KDE­DHVWDGROORUDQGR1XQFDSHQV©TXHOOHJDU­DDWXVPDQRV
ߚGLMR -R PLHQWUDV URPS­D OD KRMD TXH HO SURIHVRU KDE­D DWHVRUDGR WDQWR
WLHPSR
1R LPSRUWD \D KD FXPSOLGR VX SURS³VLWR \ HQFRQWUDU© WH[WRV PHMRUHV
FXDQGRPHGHMHOHHUHOFXDGHUQRPDUU³QHQHOTXHJXDUGDWRGRVVXVVHFUHWRV
VHGLMRHOVH±RU%KDHUYLHQGRYRODUORVIUDJPHQWRVFRQXQDVRQULVD
ߚ6­ ߚUHSXVRߚ FXDQGR OR OH­ PH GLMH l(VW¡ WULVWH VH VLHQWH VROD \ HO
DPRUSRGU­DFRQVRODUOD{<\RWHQ­DHOFRUD]³QOOHQRGHDPRUSDUDWLDV­TXH
PHDQLP©DYHQLUDYHUVLQRWHSDUHF­DXQUHJDORGHPDVLDGRSREUH(QYHUGDG
HVSRFRHQSURSRUFL³QDORTXH\RHVSHUDEDUHFLELU
ߚ< FXDQGR YLQLVWH FRPSUHQGLVWH TXH QR HUD SRFR VLQR HO UHJDOR P¡V
YDOLRVR\HOTXHP¡VQHFHVLWDEDߚPXUPXU³-R
ߚ$OSULQFLSLRQRPHDWUHY­DFRQVLGHUDUORDV­DSHVDUGHORELHQTXHPH
UHFLELVWH3HURDOFDERGHXQWLHPSRHPSHF©DDOEHUJDUHVSHUDQ]DV<OOHJDGR
XQ PRPHQWR PH GLMH TXH WHQ­D TXH FRQVHJXLUWH R PRULU­D b< OR OLDU­D ߚ
H[FODP³ HO VH±RU %KDHU FRQ XQ JHVWR GHVDILDQWH FRPR VL OD QLHEOD TXH ORV
FHUFDEDIXHVHXQDEDUUHUDTXHWXYLHVHTXHIUDQTXHDURGHUULEDUYDOLHQWHPHQWH
$-ROHSDUHFL³PDUDYLOORVR\GHFLGL³TXHGHE­DVHUGLJQDGHVXFDEDOOHUR
DXQTXH HVWH QR KXELHVH YHQLGR D ORPRV GH XQ FRUFHO FRQ XQD EULOODQWH
DUPDGXUD
 ߚ<SRUTX©QRDFXGLVWHDQWHV"ߚSUHJXQW³LQFDSD]GHFRPHGLUVHDKRUD
TXH SRG­D KDFHU SUHJXQWDV SHUVRQDOHV TXH VDE­D TXH ©O UHVSRQGHU­D
DPDEOHPHQWH
ߚ)XHGXURSHURQRTXHU­DYHQLUDVDFDUWHGHWXDGRUDEOHFDVDKDVWDWHQHU
OD SRVLELOLGDG GH RIUHFHUWH XQ KRJDU \ WXYH TXH HVSHUDU \ WUDEDMDU GH ILUPH
&³PRSRGU­DSHGLUWHTXHORGHMDVHVWRGRSRUXQKRPEUHSREUH\YLHMRFRPR
\RFX\DºQLFDIRUWXQDHVORSRFRTXHVDEH"
ߚ0HJXVWDTXHVHDVSREUHb1RVRSRUWDU­DDXQPDULGRULFRߚUHSXVR-R
\ D±DGL³ HQ XQ WRQR P¡V GXOFHߚ /D SREUH]D QR PH DVXVWD OD KH FRQRFLGR
GXUDQWH HO WLHPSR VXILFLHQWH SDUD SHUGHUOH HO PLHGR \ PH VLHQWR IHOL]
WUDEDMDQGR SDUD PLV VHUHV TXHULGRV <R QR WH YHR YLHMR QXQFD PH OR KDV
SDUHFLGR\QRSRGU­DGHMDUGHDPDUWHDXQTXHWXYLHVHVVHWHQWDD±RV
$O SURIHVRU HVWDV SDODEUDV OH FRQPRYLHURQ WDQWR TXH GH KDEHU SRGLGR
FRJHU VX SD±XHOR KXELHVH HFKDGR PDQR GH ©O 3HUR FRPR QR OH HUD SRVLEOH
IXH-RTXLHQOHVHF³ODVO¡JULPDV\PLHQWUDVOHOLEHUDEDGHXQSDUGHEXOWRV
GLMRHQWUHULVDV
ߚ3XHGHTXHVHDXQDPXMHUGHFDU¡FWHUSHURDKRUDQDGLHSRGU­DGHFLUTXH
HVWR\ IXHUD GH OXJDU SXHV VH VXSRQH TXH ODV PXMHUHV KHPRV YHQLGR D VHFDU
O¡JULPDV\VRSRUWDUFDUJDV)ULHGULFKGHMDTXHOOHYHPLSDUWH\FRODERUHHQHO
VXVWHQWR GH OD FDVD +D]WH D OD LGHD R QR DFHSWDU© VHU WX HVSRVD ߚD±DGL³
GHFLGLGDPLHQWUDV©OSURWHVWDED
ߚ<D YHUHPRV -R WHQGU¡V SDFLHQFLD SDUD HVSHUDU XQ WLHPSR" 'HER
PDUFKDUPH\FXPSOLUFRQHVWHWUDEDMR3ULPHURKHGHD\XGDUDPLVVREULQRV
SRUTXH QR SXHGR IDOWDU D OD SDODEUD TXH OH GL D 0LQQD QL VLTXLHUD SRU WL
3RGU¡VSHUGRQDUPH\HVSHUDU"
ߚ6­SRUTXHHODPRUTXHQRVWHQHPRVKDU¡P¡VI¡FLOODHVSHUD<RWDPEL©Q
WHQJR REOLJDFLRQHV \ XQ WUDEDMR TXH KDFHU < DO LJXDO TXH Wº QR SRGU­D VHU
IHOL] VL GHVFXLGDVH PLV GHEHUHV $V­ TXH QR KD\ OXJDU SDUD OD SULVD R OD
LPSDFLHQFLD9HDORHVWH\FXPSOHFRQWXGHEHU\RFXPSOLU©FRQHOP­RDTX­
6HDPRVIHOLFHVHVSHUHPRVORPHMRU\GHMHPRVTXH'LRVGHFLGDQXHVWURIXWXUR
ߚb$KTXHULGDPHGDVWDQWDHVSHUDQ]D\YDORU\DFDPELR\RQRWHSXHGR
HQWUHJDU P¡V TXH PL FRUD]³Q \ HVWDV PDQRV YDF­DV ߚH[FODP³ HO SURIHVRU
DEUXPDGR
(VWDED YLVWR TXH -R QXQFD DSUHQGHU­D D FRPSRUWDUVH FRPR XQD GDPD
SRUTXHHQFXDQWROHR\³GHFLUHVRGHSLHHQODVHVFDOHUDVFRORF³VXVPDQRV
HQWUHODVVX\DV\PXUPXU³FRQGXO]XUD
ߚ$KRUD\DQRHVW¡QYDF­DV
$FRQWLQXDFL³QVHLQFOLQ³\EHV³DVX)ULHGULFKEDMRHOSDUDJXDV(UDXQD
IDOWD GH GHFRUR SHUR OR KXELHVH KHFKR DXQTXH OD EDQGDGD GH JRUULRQHV TXH
KDE­DVREUHHOVHWRKXELHVHQVLGRSHUVRQDVSXHVWRTXH\DKDE­DLGRGHPDVLDGR
OHMRV\ORºQLFRTXHODSUHRFXSDEDHUDVXIHOLFLGDG<HVWDOOHJ³GHXQPRGR
PX\VHQFLOORSXHVHQXQPRPHQWRGHFLVLYRHQVXVYLGDV-RGLRODHVSDOGDD
ODQRFKHDODWRUPHQWD\DODVROHGDGIXHKDF­DODOX]ODFDOLGH]\ODSD]GHO
KRJDUGRQGHORVHVSHUDEDQFRQXQDOHJUHl%LHQYHQLGRVDFDVD{GHM³HQWUDUDO
DPRU\FHUU³ODSXHUWDWUDVGHV­



&$378/2/$&26(&+$


'XUDQWHHOSULPHUD±R-R\VXSURIHVRUWUDEDMDURQHVSHUDURQ\VHDPDURQ
VH UHXQLHURQ HQ FRQWDGDV RFDVLRQHV \ VH HVFULELHURQ FDUWDV WDQ YROXPLQRVDV
TXHDGHFLUGH/DXULHSURYRFDURQXQDO]DHQHOSUHFLRGHOSDSHO(OVHJXQGR
D±R WXYR XQ LQLFLR P¡V WULVWH SRUTXH OD SHUVSHFWLYD QR SDUHF­D PHMRUDU \
DGHP¡V OD W­D 0DUFK PXUL³ UHSHQWLQDPHQWH &XDQGR OD SHQD HPSH]DED D
PHQJXDU ߚSRUTXH D SHVDU GH VX DILODGD OHQJXD TXHU­DQ D OD DQFLDQDߚ
GHVFXEULHURQ XQ PRWLYR GH FHOHEUDFL³Q -R KDE­D KHUHGDGR OD FDVD GH
3OXPILHOGORTXHSURPHW­DWRFLDFODVHGHSHUVSHFWLYDVKDODJ¼H±DV
ߚ(V XQD SURSLHGDG YLHMD SHUR FRQVHJXLU¡V XQD EXHQD VXPD SRU HOOD
SRUTXH LPDJLQR TXH TXHUU¡V YHQGHUOD QR" ߚSUHJXQW³ /DXULH FXDQGR
VHPDQDVGHVSX©VVHUHXQLHURQWRGRVSDUDFRPHQWDUHODVXQWR
ߚ1R QR SLHQVR KDFHUOR ߚFRQWHVW³ -R GHFLGLGD PLHQWUDV DFDULFLDED DO
JRUGRSHUURGHODW­D0DUFKTXHKDE­DDGRSWDGRSRUUHVSHWRDODPHPRULDGH
VXDQWLJXDDPD
ߚ1RSUHWHQGHU¡VYLYLUDOO­"
ߚ3XHVV­
ߚ4XHULGD HV XQD FDVD HQRUPH \ QHFHVLWDU¡V GLQHUR SDUD PDQWHQHUOD HQ
EXHQ HVWDGR 6ROR HO MDUG­Q \ HO KXHUWR UHTXLHUHQ GHO WUDEDMR GH GRV R WUHV
KRPEUHV\PHSDUHFHTXHHVHQRHVHOIXHUWHGH%KDHUPHHTXLYRFR"
ߚ6LVHORSLGRKDU¡ORTXHSXHGDSRUDSUHQGHU
ߚ<TX©HVSHUDVYLYLUGHORTXHFXOWLY©LV"3XHGHTXHVXHQHLG­OLFRSHUR
HVXQWUDEDMRGXUR\GHVHVSHUDQWH
ߚ/DFRVHFKDTXHWHQGUHPRVVHU¡PX\SURYHFKRVDߚGLMR-RHQWUHULVDV
ߚ9D\D\SXHGRVDEHUGHTX©HVWXSHQGDFRVHFKDPHKDEODVH±RUD"
ߚb1L±RV4XLHURDEULUXQDHVFXHODߨXQDHVFXHODTXHVHDFRPRXQKRJDU
HQHOTXHDSUHQGDQDVHUEXHQRV\IHOLFHV<RORVFXLGDU©\)ULW]OHVGDU¡FODVH
 ߚb4X© LGHD WDQ HVWXSHQGD 1R RV SDUHFH TXH HV XQ SODQ SHUIHFWR SDUD
HOOD"ߚSUHJXQW³/DXULHDOUHVWRGHODIDPLOLDTXHHVWDEDWDQVRUSUHQGLGDFRPR
©O
ߚ0HJXVWDߚGLMRODVH±RUD0DUFKURWXQGD
ߚ$ P­ WDPEL©Q ߚFRQYLQR VX HVSRVR TXH FHOHEUDED OD SRVLELOLGDG GH
DSOLFDUHOP©WRGRVRFU¡WLFRDODHGXFDFL³QGHORVM³YHQHV
ߚ-RWHQGU¡GHPDVLDGRWUDEDMRߚDUJXPHQW³0HJDFDULFLDQGRODFDEH]DGH
VXDEVRUEHQWHKLMR
ߚ(OOD SXHGH KDFHUOR \ VH VHQWLU¡ IHOL] (V XQD LGHD HVSO©QGLGD
b&X©QWDQRVORWRGRߚH[FODP³HOVH±RU/DXUHQFHTXHDQVLDEDHFKDUXQDPDQR
DODSDUHMDSHURVDE­DTXHHOORVQRDFHSWDU­DQVXD\XGD
ߚ6DE­D TXH FRQWDU­D FRQ VX DSR\R VH±RU $P\ WDPEL©Q HVW¡ D IDYRU OR
YHRHQVXVRMRVDXQTXHSUXGHQWHPHQWHSUHILHUHSHQVDUORELHQDQWHVGHGDUVX
RSLQL³Q %XHQR TXHULGD IDPLOLD ߚSURVLJXL³ -R P¡V HQ VHULRߚ WHQHG HQ
FXHQWDTXHQRVHWUDWDGHXQDLGHDTXHVHPHDFDEHGHRFXUULUVLQRGHXQSODQ
ODUJDPHQWH HODERUDGR $QWHV GH FRQRFHU D )ULW] \D VRO­D SHQVDU TXH FXDQGR
PHKLFLHVHULFD\QDGLHPHQHFHVLWDVHHQFDVDDOTXLODU­DXQDYLYLHQGDJUDQGH\
DFRJHU­D D XQRV FXDQWRV QL±RV DEDQGRQDGRV TXH QR WXYLHVHQ PDGUH SDUD
FXLGDUORV\KDFHUOHVODYLGDDJUDGDEOHDQWHVGHTXHIXHVHGHPDVLDGRWDUGHSDUD
HOORV +H YLVWR D PXFKRV DUUXLQDU VX YLGD SRU QR FRQVHJXLU D\XGD HQ HO
PRPHQWR RSRUWXQR PH HQFDQWDU­D KDFHU DOJR SRU HOORV <R VDEU­D YHU VXV
QHFHVLGDGHV \ FRPSUHQGHU­D VXV SUREOHPDV b2K PH JXVWDU­D WDQWR VHU FRPR
XQDPDGUHSDUDHOORV
/D VH±RUD 0DUFK WHQGL³ OD PDQR D -R TXH OD DFHSW³ FRQ XQD VRQULVD \
O¡JULPDVHQORVRMRV\SURVLJXL³FRQXQHQWXVLDVPRTXHQROHKDE­DQYLVWRHQ
PXFKRWLHPSR
ߚ(QXQDRFDVL³QOHH[SOLTX©PLLGHDD)ULW]\GLMRTXHHUDH[DFWDPHQWHOR
TXH ©O TXHU­D KDFHU \ DFRUGDPRV TXH OR KDU­DPRV FXDQGR QRV YROYL©VHPRV
ULFRV b4XH 'LRV OH EHQGLJD /OHYD KDFL©QGROR WRGD OD YLGD PH UHILHUR D
D\XGDUDQL±RVSREUHVQRDKDFHUVHULFR(VRQXQFDORVHU¡SRUTXHQRHVFDSD]
GHUHWHQHUHOGLQHURHQVXEROVLOORHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDTXHDXPHQWH3HUR
DKRUDJUDFLDVDPLYLHMDW­DTXHPHTXHU­DP¡VGHORTXHPHUHF­DVR\ULFDߨ
2 FXDQGR PHQRV PH VLHQWR FRPR VL OR IXHUD \ VL OD HVFXHOD IXQFLRQD ELHQ
SRGUHPRVYLYLUHQ3OXPILHOGVLQDSXURV(OOXJDUHVSHUIHFWRSDUDORVQL±RVOD
FDVDHVJUDQGH\ORVPXHEOHVVRQVHQFLOORV\UHVLVWHQWHV'HQWURKD\VLWLRSDUD
PXFKRV \ IXHUD OHV VREUDU¡ HVSDFLR SDUD MXJDU 3RGU­DQ D\XGDUQRV FRQ HO
MDUG­Q \ HO KXHUWR (V XQ WUDEDMR VDOXGDEOH QR" )ULW] OHV HQVH±DU¡ \ GDU¡
FODVHVDVXPRGR\SDS¡SRGU­DHFKDUOHXQDPDQR<RPHHQFDUJDU©GHGDUOHV
GHFRPHUFXLGDUORVPLPDUORV\UH±LUORV\PDP¡VHU¡P­D\XGDQWH6LHPSUH
KH TXHULGR WHQHU PXFKRV QL±RV \ QXQFD KH WHQLGR VXILFLHQWHV $KRUD SRGU©
OOHQDUODFDVD\GLYHUWLUPHFRQHOORVb,PDJLQDGTX©OXMR3OXPILHOGP­R\XQ
PRQW³QGHQL±RVOLEUHVGLVIUXW¡QGRORDVXVDQFKDVMXQWRDP­
0LHQWUDV -R KDF­D JHVWRV FRQ OD PDQR \ GHMDED HVFDSDU XQ VXVSLUR GH
IHOLFLGDG HQ OD IDPLOLD VH GHVDWDED XQD WRUPHQWD GH FDUFDMDGDV (O VH±RU
/DXUHQFHULRWDQWRTXHSHQVDURQTXHLEDDVXIULUXQDDSRSOHM­D
ߚ1ROHYHRODJUDFLDߚGLMRHOODPX\VHULDFXDQGRSXGLHURQR­UODߚ0H
SDUHFHPX\QRUPDOTXHXQSURIHVRUTXLHUDDEULUXQDHVFXHOD\TXH\RSUHILHUD
YLYLUHQXQDFDVDGHPLSURSLHGDG
ߚ6H HVW¡ GDQGR DLUHV ߚGLMR /DXULH TXH SHQVDED TXH OD LGHD QR HUD P¡V
TXHXQDEXHQDEURPDߚ3XHGRSUHJXQWDUF³PRSHQV¡LVPDQWHQHUHOFROHJLR"
6L WRGRV ORV HVWXGLDQWHV VRQ SHTXH±RV JUDQXMDV PXFKR PH WHPR TXH OD
FRVHFKD QR VHU¡ PX\ SURYHFKRVD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD PDWHULDO VH±RUD
%KDHU
ߚ9DPRV 7HGG\ bQR VHDV DJXDILHVWDV 3RU VXSXHVWR WDPEL©Q WHQGU©
DOXPQRV ULFRV WDO YH] LQFOXVR HPSLHFH VROR FRQ HOORV 'HVSX©V FXDQGR \D
KD\D DUUDQFDGR DFRJHU© D GRV R WUHV JUDQXMDV SDUD GLVIUXWDU &RQ IUHFXHQFLD
ORVKLMRVGHORVULFRVQHFHVLWDQWDQWRDSR\R\DWHQFL³QFRPRORVGHORVSREUHV
+HYLVWRDPXFKRVQL±RVGHVJUDFLDGRVDOFXLGDGRH[FOXVLYRGHORVFULDGRV\D
RWURV W­PLGRV REOLJDGRV D VREUHVDOLU OR TXH HV XQD FUXHOGDG $OJXQRV VRQ
WUDYLHVRVSRUTXHQRORVVDEHQHGXFDURQRORVDWLHQGHQ\RWURVKDQSHUGLGRD
VXPDGUH$GHP¡VODPD\RU­DWLHQHSUREOHPDVGXUDQWHODHGDGGHOSDYRTXH
HV FXDQGR P¡V SDFLHQFLD \ WHUQXUD QHFHVLWDQ /RV PD\RUHV VH U­HQ GH HOORV R
ORVLQFRUGLDQORVPDQWLHQHQIXHUDGHVXYLVWD\HVSHUDQTXHGHVRSHW³QSDVHQ
GH VHU XQRV QL±RV SUHFLRVRV D XQRV M³YHQHV HGXFDGRV (VWRV SREUHFLOORV
YDOLHQWHVUDUDYH]SURWHVWDQSHURORVLHQWHQ/RKHYLYLGRGHFHUFD\V©GHTX©
KDEOR 0H LQWHUHVDQ PXFKR HVWRV MRYHQFLWRV \ TXLHUR PRVWUDUOHV TXH D SHVDU
GH OD WRUSH]D GH VXV SLHV \ VXV EUD]RV \ HO GHVRUGHQ GH VXV LGHDV \R YHR DO
PXFKDFKR DIHFWXRVR KRQUDGR \ ELHQLQWHQFLRQDGR TXH OOHYDQ GHQWUR < WHQJR
H[SHULHQFLD DFDVR QR KH HGXFDGR D XQ MRYHQ TXH DKRUD HV OD KRQUD GH HVWD
IDPLOLD"
ߚ<RGR\IHGHTXHORLQWHQWDVWHߚGLMR/DXULHPLU¡QGRODFRQJUDWLWXG
ߚ<HO©[LWRKDVXSHUDGRFRQFUHFHVPLVH[SHFWDWLYDVP­UDWHXQKRPEUH
LQGXVWULRVR HVWDEOH \ VHQVDWR TXH LQYLHUWH VX GLQHUR HQ KDFHU HO ELHQ D ORV
GHP¡V\HQOXJDUGHDSLODUG³ODUHVVXPDD\XGDVDORVP¡VQHFHVLWDGRV3HUR
QR HUHV VLPSOHPHQWH XQ KRPEUH LQGXVWULRVR DSUHFLDV ODV FRVDV EXHQDV \
KHUPRVDVODVGLVIUXWDV\WHJXVWDFRPSDUWLUODVFRQORVGHP¡VFRPRKDF­DPRV
DQWD±R (VWR\ RUJXOORVD GH WL 7HGG\ SRUTXH FDGD D±R HUHV PHMRU TXH HO
DQWHULRU\WRGRVQRVGDPRVFXHQWDDXQTXHQRTXLHUDVTXHWHORGLJDPRV6­
FXDQGR WHQJD D PL JUXSR GH QL±RV WH VH±DODU© \ GLU© l&DEDOOHURV HVH HV HO
PRGHORDVHJXLU{
(O SREUH /DXULH QR VDE­D G³QGH PLUDU SXHV D SHVDU GH VHU XQ KRPEUH
KHFKR\GHUHFKRVHVLQWL³GHQXHYRFRPRXQQL±RYHUJRQ]RVRFXDQGRDTXHOOD
U¡IDJD GH HORJLRV KL]R TXH WRGRV VH YROYLHUDQ KDFLD ©O \ OH PLUDVHQ FRQ
DSUREDFL³Q
ߚ%XHQR -R PH SDUHFH TXH H[DJHUDV ߚGLMR HQ HO PLVPR WRQR TXH
HPSOHDEDFXDQGRHUDXQPXFKDFKRߚ(OP©ULWRHVWX\R\QRV©F³PRG¡UWHODV
JUDFLDVVDOYRWDOYH]HVPHU¡QGRPHSRUQRGHFHSFLRQDUWH+HGHGHFLUTXHHQ
ORVºOWLPRVWLHPSRVPHVHQW­DOJRDEDQGRQDGRSHURHQFRQWU©ODPHMRUGHODV
D\XGDVDV­TXHVLKHORJUDGRDOJRHOP©ULWRHVGHHOORVGRVߚ<DOGHFLUHVWR
SXVRGXOFHPHQWHXQDPDQRVREUHODFDEH]DFDQDGHVXDEXHOR\ODRWUDHQODGH
$P\TXHQXQFDHVWDEDQGHPDVLDGROHMRVGH©O
ߚb6LQGºGDODIDPLOLDHVORP¡VKHUPRVRGHOPXQGRߚH[FODP³-RTXHVH
VHQW­DP¡VDQLPDGDGHORQRUPDOߚ&XDQGRWHQJDODP­DFRQI­RHQTXHVHU¡
WDQGLFKRVDFRPRODVWUHVTXHWDQELHQFRQR]FR\WDQWRTXLHUR6L-RKQ\)ULW]
HVWXYLHVHQDTX­HVWRVHU­DHOFLHORHQOD7LHUUDߚD±DGL³P¡VVHUHQD<DTXHOOD
QRFKHFXDQGRVHUHWLU³DVXKDELWDFL³QWUDVXQDYHODGDGHFRQVHMRVIDPLOLDUHV
HVSHUDQ]DV \ SODQHV VX FRUD]³Q HVWDED WDQ SLFW³ULFR TXH SDUD FDOPDUVH VH
DUURGLOO³MXQWRDODFDPDYDF­DTXHHVWDEDMXQWRDODVX\D\OOHQDGHWHUQXUD
HYRF³HOUHFXHUGRGH%HWK
$TXHO IXH XQ D±R VRUSUHQGHQWH HQ HO TXH WRGR SDUHFL³ RFXUULU D XQ ULWPR
H[WUD±DPHQWHU¡SLGR\GHODPHMRUGHODVPDQHUDV6LQDSHQDVGDUVHFXHQWD-R
VH HQFRQWU³ FDVDGD H LQVWDODGD HQ 3OXPILHOG 'HVSX©V XQD IDPLOLD GH VHLV R
VLHWH PXFKDFKRV VXUJL³ GH OD QDGD FRPR XQD VHWD \ IORUHFL³ GH PDQHUD
VRUSUHQGHQWH (UDQ QL±RV SREUHV \ ULFRV HO VH±RU /DXUHQFH OHV UHPLW­D
FRQWLQXDPHQWHQL±RVLQGLJHQWHVFRQKLVWRULDVHPRWLYDVURJDEDDORV%KDHUTXH
VHKLFLHVHQFDUJRGHHOORV\VHRIUHF­DDFRVWHDUVXPDQXWHQFL³Q'HHVHPRGR
HODVWXWRDQFLDQRVRUWHDEDHORUJXOORGH-R\ODSRQ­DHQFRQWDFWRFRQODFODVH
GHPXFKDFKRVFRQORVTXHHOODWDQWRGLVIUXWDED
3RUVXSXHVWRDOSULQFLSLRHOWUDEDMRVHOHKL]RXQSRFRFXHVWDDUULED\-R
FRPHWL³P¡VGHXQHUURUSHURHOLQWHOLJHQWHSURIHVRUODVXSRJXLDUKDFLDDJXDV
P¡V WUDQTXLODV \ DO ILQDO FRQTXLVWDURQ HO FRUD]³Q GH KDVWD HO P¡V JUDQXMD
b&³PR GLVIUXWDED -R FRQ VXV PXFKDFKRV OLEUHV \ F³PR KXELHVH VXIULGR OD
SREUHW­D0DUFKGHKDEHUYLVWRD7RP'LFN\+DUU\LQYDGLUHOVDJUDGRUHFLQWR
RUGHQDGR\SXOFURGH3OXPILHOG$OILQ\DOFDERKDE­DFLHUWDMXVWLFLDSR©WLFD
HQ OD VLWXDFL³Q \D TXH OD YLHMD GDPD KDE­D DWHPRUL]DGR D ORV M³YHQHV GH OD
FRPDUFD \ DKRUD ORV GHVWHUUDGRV GLVIUXWDEDQ GH ORV FLUXHORV SURKLELGRV
DUPDEDQ MDOHR HQ HO SDWLR FRQ VXV SURIDQDV ERWDV VLQ TXH QDGLH ORV UL±HVH \
MXJDEDQ DO FU­TXHW HQ HO DPSOLR FDPSR HQ HO TXH lOD LUULWDEOH YDFD FRQ XQ
FXHUQR URWR{ VRO­D UHFLELU D HPEHVWLGDV D ORV PR]DOEHWHV TXH VH DFHUFDEDQ
$TXHOOR VH FRQYLUWL³ HQ XQ SDUD­VR SDUD PXFKDFKRV \ /DXULH SURSXVR TXH OH
OODPDVHQ l-DUG­Q GH ,QIDQFLD %KDHU{ HQ KRQRU D VX PDHVWUR \ SDUD GHVFULELU
PHMRUDVXVKDELWDQWHV
1XQFDIXHXQDHVFXHODGHPRGDQLVLUYL³SDUDTXHHOSURIHVRUDPDVDVHXQD
IRUWXQD SHUR IXH H[DFWDPHQWH OR TXHMR HVSHUDED lXQ KRJDU IHOL] SDUD
PXFKDFKRVTXHQHFHVLWDEDQIRUPDFL³QDWHQFL³Q\WHUQXUD{3URQWRWRGDVODV
KDELWDFLRQHVHVWXYLHURQOOHQDVFDGDWLHVWRGHOMDUG­QWXYRGXH±R\VHFUH³XQ
HTXLSRGHPDQWHQLPLHQWRSDUDHOJUDQHUR\HOHVWDEORߚHVWDEDSHUPLWLGRWHQHU
DQLPDOHVGRP©VWLFRVߚ\WUHVYHFHVDOG­D-RVRQUH­DD)ULW]GHVGHODFDEHFHUD
GHXQDODUJDPHVDDODTXHVHVHQWDEDQM³YHQHVTXHWHQ­DQVLHPSUHXQDPLUDGD
DIHFWXRVDXQDSDODEUDFRQILDGD\XQFRUD]³QOOHQRGHDPRURVDJUDWLWXGKDFLD
lPDP¡%KDHU{$OILQWHQ­DWDQWRVQL±RVFRPRTXHU­D\QRVHFDQVDEDGHHOORV
D SHVDU GH TXH QR HUDQ XQRV DQJHOLWRV \ DOJXQRV GDEDQ DO SURIHVRU \ OD
SURIHVRUD P¡V GH XQ TXHEUDGHUR GH FDEH]D 3HUR VX IH HQ TXH DXQ HO P¡V
WUDYLHVR GHVFDUDGR \ SURYRFDGRU DOEHUJDED ERQGDG HQ VX FRUD]³Q OHV
SURSRUFLRQDEDSDFLHQFLD\KDELOLGDGSDUDFRQHOWLHPSRVDOLUDLURVRVSRUTXH
QLQJºQPXFKDFKRVHSRG­DUHVLVWLUDODEHQHYROHQWHSUHVHQFLDGHSDS¡%KDHU
TXH ORV LOXPLQDED FRQVWDQWHPHQWH FRPR XQ VRO QL DO VHPSLWHUQR SHUG³Q GH
PDP¡%KDHU-RYDORUDEDPXFKRODDPLVWDGGHORVPXFKDFKRVODVSDODEUDVGH
DUUHSHQWLPLHQWR TXH PXVLWDEDQ HQWUH O¡JULPDV GHVSX©V GH KDFHU XQD
EDUUDEDVDGDODVJUDFLRVDVRHPRWLYDVFRQILGHQFLDVHQODVTXHOHSDUWLFLSDEDQ
VXVLOXVLRQHVHVSHUDQ]DV\SODQHVLQFOXVRVXVSHQDVTXHVRORFRPSDUW­DQFRQ
HOOD \ FRQ ODV TXH VH JDQDEDQ VX VLPSDW­D +DE­D PXFKDFKRV WRUSHV \
YHUJRQ]RVRV VRVRV \ GLYHUWLGRV PXFKDFKRV TXH FHFHDEDQ \ RWURV TXH
WDUWDPXGHDEDQDOJXQRTXHFRMHDED\XQDOHJUHFXDUWHU³QDOTXHQRDFHSWDEDQ
HQQLQJºQRWUROXJDU\TXHDFRJLHURQHQHO-DUG­QGH,QIDQFLD%KDHUDSHVDUGH
TXHFLHUWDVSHUVRQDVSUHGLMHURQTXHVXDGPLVL³QVXSRQGU­DODUXLQDGHOFROHJLR
6­-RHUDXQDPXMHUPX\IHOL]DOO­DSHVDUGHOGXURWUDEDMRGHORVPXFKRV
QHUYLRV \ GHO SHUSHWXR HVWUXHQGR 'LVIUXWDED GH YHUGDG \ HO DSODXVR GH VXV
PXFKDFKRVOHSURGXF­DPXFKDPD\RUVDWLVIDFFL³QTXHFXDOTXLHUHORJLR$KRUD
VRORFRQWDEDKLVWRULDVDVXSHTXH±RJUXSRGHDGPLUDGRUHV&RQHOSDVRGHORV
D±RV -R WXYR GRV KLMRV TXH DXPHQWDURQ VX IHOLFLGDG $O SULPHUR OH OODPDURQ
5RE HQ KRQRU D VX DEXHOR \ HO VHJXQGR 7HGG\ HUD XQ QL±R GHVSUHRFXSDGR
TXHKDE­DKHUHGDGRODQDWXUDOH]DQREOHGHVXSDGUH\HOHVS­ULWXDQLPRVRGHVX
PDGUH 4XH SXGLHUDQ FULDUVH ELHQ HQ DTXHOOD YRU¡JLQH GH PXFKDFKRV HUD XQ
PLVWHULRSDUDVXDEXHOD\VXVW­DVSHURHOFDVRHVTXHDPERVIORUHFLHURQFRPR
GLHQWHV GH OH³Q HQ SULPDYHUD \ VXV UXGDV QL±HUDV ORV TXHU­DQ \ FXLGDEDQ
HVWXSHQGDPHQWH
'H ODV PXFKDV ILHVWDV TXH FHOHEUDEDQ HQ 3OXPILHOG XQD GH ODV P¡V
HQWUD±DEOHVHUDODGHODUHFRJLGDGHODPDQ]DQDSRUTXHWRGRVORV0DUFKORV
/DXUHQFH ORV %URRNH \ ORV %KDHU VH UHXQ­DQ \ SDVDEDQ HO G­D MXQWRV &LQFR
D±RVGHVSX©VGHODERGDGH-RRUJDQL]DURQXQDGHHVDVILHVWDV(UDXQDSDFLEOH
G­DGHRFWXEUH\HODLUHWHQ­DXQIUHVFRUHVWLPXODQWHTXHDQLPDEDORVVHQWLGRV\
KDF­D TXH OD VDQJUH IOX\HVH P¡V U¡SLGR SRU ODV YHQDV (O YLHMR KXHUWR HVWDED
YHVWLGRGHJDODORVPXURVOOHQRVGHPXVJRHVWDEDQUHPDWDGRVFRQYDUDVGH
RUR\¡VWHUHVORVVDOWDPRQWHVGDEDQHQ©UJLFRVEULQFRVVREUHODPDUFKLWDKLHUED
\ ORV JULOORV FDQWDEDQ FRPR JDLWHURV HQ XQ G­D GH IHULD /DV DUGLOODV HVWDEDQ
PX\RFXSDGDVFRQVXSHTXH±DFRVHFKDORVS¡MDURVSLDEDQVXGHVSHGLGDGHVGH
ORVDOLVRVGHOFDPLQR\ORV¡UEROHVHVWDEDQOLVWRVSDUDGHMDUFDHUXQDOOXYLDGH
PDQ]DQDV URMDV R DPDULOODV DO SULPHU JROSH GH YDUD 1R IDOWDED QDGLH WRGRV
UH­DQ \ FDQWDEDQ WUHSDEDQ SRU ORV WURQFRV \ FD­DQ WRGRV GLMHURQ QR UHFRUGDU
RWUR G­D P¡V IHOL] QL XQ PDUFR PHMRU SDUD FHOHEUDUOR \ WRGRV VH GHGLFDURQ D
GLVIUXWDU GHO PRPHQWR HQ OLEHUWDG FRPR V­ OD SHQD \ OD SUHRFXSDFL³Q VH
KXELHVHQERUUDGRGHOPXQGR
(O VH±RU 0DUFK SDVHDED SO¡FLGDPHQWH FLWDQGR D 7XVVHU &RZOH\ \
&ROXPHOOD PLHQWUDV FKDUODED FRQ HO VH±RU /DXUHQFH \ VDERUHDED XQD GXOFH
VLGUD (O SURIHVRU LED DUULED \ DEDMR SRU ORV YHUGHV SDVLOORV FRPR XQ UREXVWR
FDEDOOHUR WHXW³Q FRQ XQ SDOR SRU ODQ]D VHJXLGR SRU ORV PXFKDFKRV TXH
IRUPDEDQXQDDXW©QWLFDFRPSD±­DFRQJDQFKRV\HVFDOHUDV\KDF­DQPDUDYLOODV
WDQWR UHFRJLHQGR GHO VXHOR FRPR KDFLHQGR FDHU ORV IUXWRV GH ORV ¡UEROHV
/DXULHVHGHGLF³DORVP¡VSHTXH±RVSDVH³DVXKLMLWDHQXQFHVWROHYDQW³D
'DLV\SDUDTXHYLHUDORVQLGRVGHORVS¡MDURV\FXLG³GHTXHHODYHQWXUHUR5RE
QRVHSDUWLHVHHOFXHOOR/DVH±RUD0DUFK\0HJVHQWDGDVHQWUHODVPRQWD±DV
GH PDQ]DQDV FXDO 3RPRQDV FODVLILFDEDQ ORV IUXWRV TXH OOHJDEDQ VLQ SDUDU
0LHQWUDV WDQWR $P\ GLEXMDED FRQ XQD KHUPRVD \ PDWHUQDO H[SUHVL³Q HQ HO
URVWURDORVGLVWLQWRVJUXSRV\YLJLODEDDOFDEDOOHURS¡OLGRTXHHVWDEDVHQWDGR
MXQWRDHOODFRQVXPXOHWDDOODGR\FDWDGHDGRUDFL³Q
$TXHO G­D -R HVWDED D VXV DQFKDV \ FRUU­D FRQ HO YHVWLGR UHFRJLGR HO
VRPEUHUR HQ FXDOTXLHU OXJDU PHQRV HQ OD FDEH]D \ VX KLMR EDMR HO EUD]R
GLVSXHVWRDYLYLUFXDOTXLHUDYHQWXUD(OSHTXH±R7HGG\SDUHF­DSURWHJLGRSRU
XQKHFKL]R\DTXHQXQFDOHRFXUU­DQDGDPDOR-RQRVHDQJXVWLDEDVLOHYH­D
WUHSDU SRU XQ ¡UERO FRQ XQ PXFKDFKR JDORSDU VREUH XQD UDPD R FRPHU ODV
DPDUJDVED\DVURMDVTXHOHGDEDVXLQGXOJHQWHSDS¡TXHFRPREXHQDOHP¡Q
FUH­DDSLHVMXQWLOODVTXHHOHVW³PDJRGHXQQL±RSXHGHGLJHULUFXDOTXLHUFRVD
GHVGHFROHQYLQDJUHKDVWDERWRQHVX±DVRVXVSURSLRV]DSDWRV6DE­DTXHHO
SHTXH±R 7HG YROYHU­D VRQURVDGR \ VLQ XQ UDVJX±R VXFLR \ WUDQTXLOR \
VLHPSUHOHUHFLE­DDIHFWXRVDPHQWHSRUTXH-RTXHU­DPXFKRDVXVKLMRV
$ODVFXDWURKLFLHURQXQDSDXVD/RVFHVWRVSHUPDQHFLHURQYDF­RVPLHQWUDV
ORVUHFROHFWRUHVGHVFDQVDEDQ\FRPSDUDEDQVXVFRVHFKDV\VXVPDJXOODGXUDV
(QWRQFHV -R \ 0HJ D\XGDGDV SRU XQ GHVWDFDPHQWR GH ORV PXFKDFKRV
PD\RUHV PRQWDURQ OD PHVD VREUH OD KLHUED SRUTXH XQ G­D GH MºELOR FRPR
DTXHO VLHPSUH WHUPLQDED FRQ XQD JUDQ PHULHQGD (Q DTXHOODV RFDVLRQHV OD
WLHUUD VH LQXQGDED OLWHUDOPHQWH GH OHFKH \ PLHO \D TXH QR REOLJDEDQ D ORV
FKLFRV D VHQWDUVH D OD PHVD \ HVWRV SRG­DQ FRPHU FRPR OHV YHQ­D HQ JDQD \
GLVIUXWDU GH OD OLEHUWDG TXH WDQ HVHQFLDO HV SDUD XQ DOPD MRYHQ SDUD VDFDU HO
P¡[LPRSDUWLGRDXQDVLWXDFL³QWDQSRFRIUHFXHQWHDOJXQRVSUREDEDQDEHEHU
OHFKHKDFLHQGRHOSLQRRWURVMXJDEDQDODS­GROD\FRP­DQSDVWHOHQWUHVDOWR\
VDOWR VHPEUDEDQ JDOOHWDV D YROHR SRU WRGR HO FDPSR \ ODV HPSDQDGDV GH
PDQ]DQD DFDEDEDQ SRVDGDV VREUH ODV UDPDV GH ORV ¡UEROHV FRPR XQD QXHYD
FODVHGHS¡MDUR/DVQL±DVRUJDQL]DURQVXSURSLDPHULHQGD\7HGSLFRWHDEDGH
ORVSODWRVDVXDQWRMR
&XDQGR\DQDGLHHUDFDSD]GHFRPHUP¡VHOSURIHVRUSURSXVRHOSULPHUR
GHORVEULQGLVTXHVRO­DQKDFHUHQWDOHVFLUFXQVWDQFLDV
ߚb'LRVEHQGLJDDODW­D0DUFKߚ(OEULQGLVHUDVLQFHURSXHVHOEXHQRGH
%KDHUQRROYLGDEDORPXFKRTXHGHE­DDODDQFLDQD\EHEL³HQVLOHQFLRMXQWR
DORVPXFKDFKRVTXHKDE­DQDSUHQGLGRDUHVSHWDU\PDQWHQHUYLYDODPHPRULD
GHODW­Dߚb<DKRUDSRUORVVHVHQWDD±RVGHODDEXHOD
&RPRHUDGHHVSHUDUWRGRVUHVSRQGLHURQHQWXVLDVPDGRV\XQDYH]LQLFLDGD
ODURQGDGHY­WRUHVIXHGLI­FLOSDUDUOD%ULQGDURQDODVDOXGGHWRGRVGHVGHOD
GHOVH±RU/DXUHQFHTXHHUDFRQVLGHUDGRHOPHFHQDVGHOJUXSRKDVWDODGHXQ
FRQHMLOORGH,QGLDVTXHVHKDE­DDFHUFDGRDEXVFDUDVXMRYHQGXH±R3RUVHUHO
PD\RUGHORVQLHWRV'HPLIXHHOHQFDUJDGRGHHQWUHJDUDODUHLQDGHOG­DORV
UHJDORV TXH HUDQ WDQWRV TXH WXYLHURQ TXH XVDU XQD FDUUHWLOOD SDUD DFHUFDUORV
$OJXQRV HVWDEDQ PDO KHFKRV SHUR OR TXH SDUD RWUD SHUVRQD KXELHVHQ VLGR
GHIHFWRVSDUDODDEXHODHUDQYLUWXGHVSRUTXHOHHQFDQWDEDUHFLELUUHJDORVGH
VXV QLHWRV 3DUD OD VH±RUD 0DUFK FDGD SXQWDGD TXH 'DLV\ KDE­D GDGR
SDFLHQWHPHQWHDOKDFHUODEDVWLOODGHVXSD±XHORHUDPHMRUTXHHOP¡VGHOLFDGR
GH ORV ERUGDGRV /D FDMD GH ]DSDWRV TXH KDE­D KHFKR 'HPL HUD XQD REUD GH
DUWH DXQTXH OD WDSD QR FHUUDVH ELHQ HO HVFDEHO GH 5RE WHQ­D XQDV SDWDV
LQHVWDEOHV \ VH PRY­D PXFKR SHUR OD DEXHOD OR HQFRQWU³ PX\ EODQGLWR <
QLQJXQD S¡JLQD GHO VXQWXRVR OLEUR TXH OD KLMD GH $P\ OH HQWUHJ³ WHQ­D P¡V
YDORU SDUD OD VH±RUD 0DUFK TXH DTXHOOD HQ OD TXH OD QL±D KDE­D HVFULWR HQ
WLWXEHDQWHFDOLJUDI­Dl3DUDPLTXHULGDDEXHODGHVXSHTXH±D%HWK{
0LHQWUDV GXU³ HVWD FHUHPRQLD ORV PXFKDFKRV GHVDSDUHFLHURQ
PLVWHULRVDPHQWH\GHVSX©VGHTXHODVH±RUD0DUFKWUDWDVHGHGDUODVJUDFLDVD
VXVQLHWRV\URPSLHVHDOORUDU\PLHQWUDV7HGG\OHVHFDEDODVO¡JULPDVFRQVX
GHODQWDOHOSURIHVRUHPSH]³DFDQWDU3RFRDSRFRVHIXHURQVXPDQGRYRFHV
TXH OOHJDEDQ FRPR XQ HFR GH OD FRSD GH ORV ¡UEROHV KDVWD IRUPDU XQ FRUR
LQYLVLEOH TXH HQWRQDED XQD FDQFL³Q FRPSXHVWD SRU /DXULH D OD TXH -R KDE­D
SXHVWROHWUD\TXHHOSURIHVRUKDE­DHQVD\DGRFRQORVPXFKDFKRVSDUDORJUDU
XQHIHFWRHVSHFWDFXODU$TXHOORHUDXQDQRYHGDG\IXHWRGRXQ©[LWR/DVH±RUD
0DUFK QR VDO­D GH VX DVRPEUR \ VH HPSH±³ HQ HVWUHFKDU OD PDQR GH WRGRV
DTXHOORV S¡MDURV VLQ DODV GHVGH ORV DOWRV )UDQ] \ (PLO KDVWD HO SHTXH±R
FXDUWHU³QTXHHUDHOTXHWHQ­DODYR]P¡VGXOFH
$O WHUPLQDU ORV PXFKDFKRV IXHURQ D GLYHUWLUVH RWUR SRFR \ GHMDURQ D OD
VH±RUD0DUFK\DVXVKLMDVFKDUODQGRDODVRPEUDGHORV¡UEROHV
ߚ1R FUHR TXH QXQFD YXHOYD D VHQWLUPH GHVJUDFLDGD \D TXH KH YLVWR
FXPSOLUVH PL PD\RU GHVHR ߚGLMR OD VH±RUD %KDHU DSDUWDQGR OD PDQR GH
7HGG\GHOMDUURGHODOHFKHTXHHOSHTXH±RDJLWDEDFRQSDVL³Q
ߚ6LQHPEDUJRWXYLGDHVPX\GLVWLQWDGHODTXHLPDJLQDVWHKDFHWLHPSR
5HFXHUGDVQXHVWURVFDVWLOORVHQHODLUH"ߚSUHJXQW³$P\TXHVRQUL³DOYHUD
/DXULH\D-RKQMXJDUDFU­TXHWFRQORVFKLFRV
ߚb0LVTXHULGRVPXFKDFKRV0HDOHJUDYHUTXHVHROYLGDQGHOWUDEDMR\VH
GLYLHUWHQ SRU XQ G­D ߚFRPHQW³ -R TXH DKRUD VLHPSUH KDEODED HQ WRQR
PDWHUQDO VREUH WRGR HO PXQGRߚ 6­ ORV UHFXHUGR SHUR OD YLGD TXH TXHU­D
HQWRQFHVDKRUDPHSDUHFHHJR­VWDVROLWDULD\IU­D1RKHSHUGLGRODHVSHUDQ]D
GHHVFULELUXQEXHQOLEURDOJºQG­DSHURSXHGRHVSHUDU\HVWR\VHJXUDGHTXH
VHU¡ SDUD PHMRU SRUTXH SRGU© LQVSLUDUPH HQ HVFHQDV FRPR HVWD ߚD±DGL³ -R
VH±DODQGRGHVGHORVDOHJUHVPXFKDFKRVTXHVHYH­DQDOROHMRVKDVWDVXSDGUH
TXHFDPLQDEDGHOEUD]RGHOSURIHVRUHPEHELGRVHQXQDFRQYHUVDFL³QGHODTXH
DPERV GLVIUXWDEDQ \ SRU ºOWLPR D VX PDGUH VHQWDGD FRPR XQD UHLQD HQ VX
WURQRURGHDGDGHVXVKLMDVFRQVXVQLHWRVHQHOUHJD]R\DVXVSLHVFRPRVL
DTXHOURVWURTXHQXQFDHQYHMHFHU­DSDUDHOORVOHVDSRUWDVHFRQVXHOR\GLFKD
ߚ0L VXH±R HV HO TXH PHMRU VH KD FXPSOLGR <R DVSLUDED D WHQHU JUDQGHV
OXMRVSHURHQHOIRQGRGHPLFRUD]³QVDE­DTXHSRGU­DVHUIHOL]HQXQDFDVD
SHTXH±D FRQ XQ KRPEUH FRPR -RKQ \ PLV TXHULGRV KLMRV *UDFLDV D 'LRV
WHQJR WRGR HVR \ VR\ OD PXMHU P¡V GLFKRVD GHO PXQGR ߚ0HJ GHVFDQV³ OD
PDQRVREUHODFDEH]DGHVXKLMRPD\RUFRQXQDH[SUHVL³QOOHQDGHWHUQXUD\
GHVDWLVIDFFL³Q
ߚ0LVXH±RHVPX\GLVWLQWRGHOTXHKDE­DLPDJLQDGRSHURQRORFDPELDU­D
SRU QDGD DXQTXH DO LJXDO TXHMR QR UHQXQFLR SRU FRPSOHWR D PL DILFL³Q
DUW­VWLFDQLPHTXLHUROLPLWDUDD\XGDUDRWURVDFXPSOLUVXVVXH±RVFUHDWLYRV
+HHPSH]DGRDWUDEDMDUHQXQDHVFXOWXUDGHQXHVWUDKLMD\/DXULHGLFHTXHHV
PL PHMRU REUD KDVWD OD IHFKD <R HVWR\ GH DFXHUGR FRQ ©O \ WHQJR SHQVDGR
KDFHUODHQP¡UPROSDUDTXHSDVHORTXHSDVHFRQVHUYHVLHPSUHODLPDJHQGH
PLDQJHOLWR
0LHQWUDV $P\ KDEODED XQ ODJULP³Q FD\³ VREUH HO FDEHOOR GRUDGR GH OD
QL±DTXHGRUP­DHQVXVEUD]RVSXHVVXDPDGDKLMDHUDXQVHUIU¡JLO\HOPLHGR
D SHUGHUOD HUD OD ºQLFD VRPEUD TXH HQWXUELDED OD DIRUWXQDGD YLGD GH $P\
$TXHOOD FUX] KDE­D KHFKR PXFKR ELHQ D ORV SDGUHV SRUTXH OD SDUHMD HVWDED
P¡VXQLGDQRVRORSRUHODPRUVLQRWDPEL©QSRUHOGRORU$P\HUDFDGDYH]
P¡V GXOFH SURIXQGD \ WLHUQD \ /DXULH VH KDE­D YXHOWR P¡V VHULR IXHUWH \
ILUPH DPERV HVWDEDQ DSUHQGLHQGR TXH OD EHOOH]D OD MXYHQWXG OD IRUWXQD H
LQFOXVRHODPRUQRHYLWDQTXHORVP¡VEHQGHFLGRVFRQR]FDQODSUHRFXSDFL³Q\
HOSHVDUODS©UGLGD\ODDIOLFFL³QSRUTXH
(QWRGDYLGDKD\G­DVGHOOXYLD
G­DVRVFXURV\G­DVWULVWHV\JULVHV
ߚ(VW¡ PHMRUDQGR TXHULGD HVWR\ VHJXUD GH HOOR 1R SLHUGDV OD HVSHUDQ]D
QL OD DOHJU­D ߚUHSXVR OD VH±RUD 0DUFK FXDQGR OD DPRURVD 'DLV\ VH LQFOLQ³
GHVGHVXUHJD]RSDUDDFHUFDUVXVRQURVDGDPHMLOODDODGHVXS¡OLGDSULPD
ߚ1RGHVIDOOHFHU©PLHQWUDVWHWHQJDDWLSDUDDQLPDUPHPDP¡\D/DXULH
SDUDOOHYDUP¡VGHODPLWDGGHODFDUJDߚDILUP³$P\FRQFDUL±Rߚ$QWHP­
QXQFDGDPXHVWUDVGHSUHRFXSDFL³QHVDWHQWR\SDFLHQWHFRQPLJR\DIHFWXRVR
FRQ%HWK(VPLPD\RUDSR\R\FRQVXHORb/HTXLHURPXFKR$V­TXHDSHVDU
GHPLFUX]SXHGRGHFLUDOLJXDOTXH0HJTXHVR\XQDPXMHUIHOL]
ߚ1RHVSUHFLVRTXH\RGLJDQDGDSRUTXHVDOWDDODYLVWDTXHVR\PXFKR
P¡VIHOL]GHORTXHPHUH]FRߚDVHJXU³-R\PLU³DVXERQGDGRVRPDULGR\D
VXV PRIOHWXGRV KLMRV TXH GDEDQ YROWHUHWDV SRU HO F©VSHG GHWU¡V GH HOODߚ
)ULW]HVW¡HQFDQHFLHQGR\HQJRUGDQGR\\RPHHVWR\YROYLHQGRP¡VGHOJDGD
TXH XQD VRPEUD \ WHQJR P¡V GH WUHLQWD D±RV 1R VHUHPRV ULFRV MDP¡V \
3OXPILHOG SRGU­D VHU SDVWR GH ODV OODPDV XQD QRFKH GH HVWDV SRUTXH HO
LQFRUUHJLEOH7RPP\%DQJVVLJXHIXPDQGRFLJDUULOORVHQODFDPDDXQTXHVHKD
TXHPDGRODURSDHQWUHVRFDVLRQHV\D3HURDSHVDUGHHVWRVKHFKRVWDQSRFR
URP¡QWLFRV QR PH SXHGR TXHMDU GH QDGD \ PL YLGD QXQFD KDE­D VLGR WDQ
SLVWRQXGD3HUGRQDGODH[SUHVL³QSHURFRPRYLYRURGHDGDGHPXFKDFKRVQR
SXHGRHYLWDUXWLOL]DUDOJXQDGHVXVSDODEUDVGHYH]HQFXDQGR
ߚ6­ -R FUHR TXH WHQGU¡V XQD EXHQD FRVHFKD ߚGLMR OD VH±RUD 0DUFK
HVSDQWDQGR FRQ OD PDQR XQ JUDQ JULOOR QHJUR TXH PLUDED D 7HGG\
GHVFRQFHUWDGR
ߚ1LODPLWDGGHEXHQDTXHODWX\DPDP¡$TX­HVW¡ODSUXHED1XQFDWH
DJUDGHFHUHPRV OR EDVWDQWH WX SDFLHQFLD D OD KRUD GH VHPEUDU \ GHMDUQRV
PDGXUDU ߚFRPHQW³ -R FRQ OD DPRURVD LPSHWXRVLGDG TXH MDP¡V ORJUDU­D
FRQWURODU
ߚ(VSHURTXHFDGDD±RKD\DP¡VWULJR\PHQRVSDMDߚPXUPXU³$P\
ߚ(VXQEXHQKD]TXHULGD0DUPHHSHURV©TXHHQWXFRUD]³QWLHQHVOXJDU
SDUDWRGRVߚD±DGL³0HJFRQWHUQXUD
(PRFLRQDGDODVH±RUD0DUFKHVWLU³ORVEUD]RVFRPRVLTXLVLHUDDFHUFDUD
VXSHFKRDVXVKLMDV\DVXVQLHWRV\GLMRFRQXQDH[SUHVL³Q\XQDYR]OOHQDV
GHDPRUJUDWLWXG\KXPLOGDGGHPDGUH
ߚb2KPLVQL±DVSRUPXFKRTXHYLY¡LVQXQFDVHU©LVP¡VIHOLFHVTXHKR\