a Taasnu ypeanur Bopas Xamosnth Vpebusauxu oa6op Aywan T. Baraxouh Ayia Kopah Coma Mapjanonnh-dyuarnh (ypearun) Bojrcaas [aszosich jaunya Tonosuh Auxoanu ypeanux Alparaa Aratiaconith Hacaos oputunana THE OXFORD ILLUSTRATED HISTORY OF CHRISTIANITY Eadited by John MeManners ‘OXFORD ® © Oxford University ‘Oxford IMlustrated History of Christianity was origin translation is published by arrangement with Oxford Un 1 OKC@OPJCKA HCTOPHIA XPHILIRAHCTBA OJ HACTAHKA AO 1800. TOZMHE upupequo Hon Maxmanepc peseo c entnecKot Bophe Tpajxosuh CLIO 2004XPHCTOC HCUEAYJE AABAPA. Focioa y aecnoj pyuu apaeu Raauuy kao anaK caoje mohu, a y reso} coudax (coemiux ciuca?), Osaj rpusop na capxopary us 3. aexa uspaxasa sepy y Xpucitiosy uoh 4a casaaga eipaxoily cnpit, 4 3AJEAHHIA Xenpu Yeasux Hcyc u aiiocitionu Tse xpuutharicxe aajeannue onankonaaa je npuapaxe- nocr Heycy Hasapehanmny. FIpunaaamyn Tax sajeasiua neponaat cy aa je xpos Vcycono yuerbe # asnBot Bor moxoaHo cBoj Hapoa" 4M TlOCAaO TIPOPOKA, H BHIIe OA Tora, >KHBH MpUMep H y'HTTe.ba 2H Bota pykonobenior HcTHHOM H npaBeaxouthy, Koji je vata u camor Joana Kecrirena — ,Mecriy" want noby mo Goxsatickom npany Ko- Ta wyan o4exyiy on ApeBHHX BpeMeHa. AewHo je H TeAO H AYX, aA 3 CaMMAOCTH, @ He fla Gu OCTABHO YTHCAK Ha Oe KOjM Cy CyMIbaAH y weroze mohu. Saxresiima wyaH a “HHH yaa, KAKO 6 AOKAsA0 ‘aa je usacaaninx Boasjnt, sje yaonoanao — moh my je 20Aa3uAa on nipucyctsa Oua 4 nipenoatapaad cy je OHM KojH cy ,HMAAH YUIK aa ayjy®. Pasouapanm cy Oman 1 OHM KOjH Cy o¥eKHBAAH TlOKpeTatDe cBetor pata 3a ocao6oherme Jyeje o2 Pumvana — on je nportone- Jao Henpyasarbe oTmIopa, wyGan npema Heripujatewy. Ho, »yanma jecTe roBopHo 0 peAaTHBHOCTHE OBOSEMA/OCKe BAACTH 1 aK a TbeTO- Bo yenoctaswatse Boxser uapcrsa suas aa Mojcujes saxonn 1 xyat Xpama Hucy Buute BPXOBHH aytoputer. JepycaauncKe T1pBO- CBeUITEHMUKe MopoAHUe cMATPAre CY TA OMACHHM TO CROjy BAACT H capaatby c Pumuvanuma. Tapara aa erop 70Aa3ak ostta4apa Ha- cranax Bowje paacta Ha 3emn yannnaa je aa Gye omtyzKen 3a Goroxy,vetbe, a MloToM je, Ha ocHoBy Te onTyzk6e, npedpexty Ilox- auiy Tluaary ynyhen saxres aa cyc 6yae wapeqen ripen cya a6or noacrauarsa nobyxe. [lourro ra je jeaars on seropx GaucKHX yue~ unka, Jyaa, 13/ja0, 6uo je yxanuten H, ToKoM npasHuKa TTacxe, Be- posarno 30, rogue Hone epe, pasaner Ha xpcry. Taj Hawi Hanp- leva cMpTHe KasHe MompasyMesao je Hajayae Moryhe Myke 1 31CABPEMEHO PACIIERE, 1920. Caienau Caencep je eaco aa ceoje Hajay6.v¢ eepcro oceharse uspasu caukom ,o6uuHe ceaxoaneauue™. Xpueioe nocu Kpedt xpos ceao Kyxest una jyaansma 6uaa je sajeauMuKa eruaKa cTpacr, cBojeTBeHa Mo- norevamy. Moxorensam je Hajmpe xpuruka npupoane peasriije, a TOTOM TIAeMeHCKHX O6H4aja, TO jecr Haeje aa je @yHKuHja peaura- je aa oGeaGeau craGuanocr, oncraxak H Hanpeaak maemena. Xe- Gpejcki cnucn caApAKAAM CY Mpomtuce KojHM je oapebuBaHa OABO- jexoct m noce6uocr jespejckor Hapoaa, uITo Huje GuAO y cKAaay ca YHMBep3aAH3MOM MOHOTeHCTHUKe Bepe — AKO TOCTOjH camo je- aati Bor, ox je Tocnioa ceux Hapoaa, # nopea Tora urro cy Koa, HeKHX O& ¥HX ocehaiba mpema temy java Hero Koa apyrux. ITo- nyt HeKux auGepaanux Jenpeja KojM cy TOBOPHAH rp¥KH, TIpBH xpuuthann cy npopoke TYMayHAH Kao BecHAKe onurre mucHje Je- Rpeja aa aonecy ripocnetwere cBHM Hapoanma. Ax saKouH cy HaMeTaAH Mponce dja je o¥MrAeaHa capxa Guaa aa JeBpeje H3- anoje oa ocraaux Hapona. Xpuuthiann cy Bepopaan aa je cmphy Vicyca, Mcanjunor cayre myuenuxa, Bor cxaonio HoaH capes He camo ca Jespejuma seh ca cpm HapoauMa Ha cBety. Xe6pejcKn CHETH CIIHCH YCTIOCTABHAH Cy 3aKOHe KOjM HHCY BaxkHAH 3a HeaHa- Goutye, aan (rlopen cBHx MopaAHUX HeaocTaTaKa) HUCy OMAK ourrpo cymporcTaBneHH HOBOM H GoeM HaNHHY HaparKaparba vy- Gann, oawienom y Heyconom akusory 4 yuery. One nocaeatoe Tapatbe cy Y aflocToAcKoj sajeqmmut 26e- croxo ocriopasane. Muorn caeaGexmun Te Maaxe upkBe 6HAn cy qpapncejn, seoma npenann BepHHUH meby JespejuMa, KojM cy aKapKO 2KeNCAH fla CBOly HauHONAAHY peanruiy cauynaiy om yrattarba y He- sHaGoakauKo oxpyaerse. Beankom Gpojy tux Ouaa je Henpuxsa- ‘youba Tepata Ja Mojeujesu aaxonm wucy Bpxosin. Ynopeno ca onoM HecyrAacHLIOM, MocTaBsaro ce H oce- ‘wolino muratne ayTopurera. dja au je npeacrasnuka pacxpcaor To ctioaa Tpe6ado TpaxkUTH Mehy WAaHOBHMa HeroBe MopoaHe, KOH- perio y ,Jaxosy, Gpaty Tocnoawem"? Jaxos je mocrao omurrenpuxbahenu Boba jepycaaumcxe aajeanuue. Henocpeaxo ‘ao wera GUAK cy ,amlocToAH", oH Kojuma je Hicye nao y sanaTak fa nporaace 406a moxajatba, umajyhu y Buay cKopH HacTaHaK Bonsjer uapcraa. Yexpcan Tocnoa ce miojaso He camo ripen nceria- ma, [letpom 4 ocraauM om, apaHaecT anocroaa, seh u npea Jaxo- zom (1. Kop 15:5-7). Jaxon je Hcrio»anao crpor KoHSepRaTH3aM Y Be3H C OUITOBaHEM KAKO MOpaAHHX 3aKOHA TaKO H O6PEAHHX Tponuca. Fetap je mehy anocroauma 60 mpustar Kao Boha — y epartheuma ce NoMury HapHYHTH sanayn Koje My je aao Mcye 3B(Mr 16:1648; Ax 22:31-2; Ju 2116-17), a 0 weronoj ueraxny- ‘10j yAoaH cBego¥e # mocaannue antoctoaa Tasaa. TIpema Aeruna adocmoackum, Fetap je naunino nppu Kopak Ka ripujemy weje- apeja y Ty upxy. Haraeaa aa je on y cuom crapy 6uo Herae na cpeanun, jep je cmarpao aa Hejenpejcxn xpumhann ue Tpe6a za NoAAexy OGpeanmary HHT 2a Tipasityiy Tpaauunonaane jeppejcxe MpasuuKe, aa 2a TpeGa na mourTyjy jeppejcKe nportice o HcxpatiH Ceemu TMasne Buarno temesumuju cras, Gap y Hayeay, mana je Haj- veraknyTuja AWuHoct (maga He H aa¥eTHHK) MucHje Hejenpeja — Capae wait Tanne ua Tapca, xeacnusosann Jenpejin ¢ pustcxu rpabarcxm mpasom. Daprice} no o6pasonarny Hy jeatiom nepoay CBor *HBOTa BeOMa KOHSepBATHBAH, y Tlo¥eTKY je Hanlanao UpKBY y Hactajaiby, aan je, cyoumBUIn ce c MpuKasarbem Backpcaor Tocno- Aa, AowmUBeO ApaMaTHHO npeobpaherbe. Oa tor TpeHyTKa 3Ha0 je Aa je weron sanarax aa ump Vicycono yueise m ax jynauama, y HesHaboxauKom cpety. Hberono oaGaunbarbe crapa a HejeBpejcKit BepuHyn Tpe6a Aa nourryjy Mojcujene aaxone sano je packor usmeby upkse Hu cuHarore — werona Teororja uMaAa je mHpoOKe Apyurrpene nocaeanue. Hetospemeno, ox je ay6oKo Beposao za he ce Jenpejn u nejenpejn cjeaunura y ypxeu. lerpono anocroactao eby Jespejuma pasxo je Tlapaosom meby nejespejuma, a ono je ca0j BpxyHiay, aocturao y uapcKoj mpectouuun — Pumy. »Ocao6ohexoer of onrronaiba saxon” cy, mebyrum, Gure onojue pen 3a HejespejcKe npeoGpahenmke, Koji HHCY mMann Crporo MopaaHo RacriMTarbe opToAOKcHe jeapejcKe nopoauue. Y ca- MoM noveTxy artocToa FTaBae cyouno ce c NPOTHBHHWAMa, Of KOjHX cy jean TapaHan aa cy cTHuarbem cAoGoge ayxa ocAobohenu apy- UITBEHHX OG3Hpa H Aa MOry PAAHTH M10 CBOjo} BorH, ToceGHO y yaoRowapalby ceKcyaAHHX TloTpeGa, AOK cy ApyTH, c BHUIe yBep~ JoHBOCTH, CMaTPAAH a 2KHBOT y CKAaAY C HayeAUMa GoxmaxcKor aAyxa aaxtepa oA6ayMparbe uncTHTyunje 6paxa. Y nararicKom cBety Guao je paumpero Bepowaibe aa cexcyaann omHoc MyIKapua H akeHe cripewana AYUIY Aa ce GaBH BHUIM CTBapHMa, Ta 4aK H Aa o1aj Kome je Guxo NoaapeHo Aa oceTH GoxkancKy »yGaB TpeGa na ce oapexne »wyGann cmpruna. [apne je Haraamiapao aa 6pax nije 34 Tpex, a aa je, Kaa je pe o mcnoriapeKoj cayas6n Boasjem uapcray, eanGar, aap Koj Huje AocTynaH cBHMa, Goon. Y cnery vejenpeja 6uA0 je MHourTBO Gorona, yraaHom AOKAAHHX GorkalieTana, Koje je TpeGaAo YMHAOCTHBHTH axpTBaMa Kako Gu o6eaGeanan A06py 2KeTRY, cynpyre poTkuibe, ycreuIHe TlochosHe onyxsate, rian noGeay yapcxe pojcxe y paty. Huurra Huje BpeAeAo UNTO CY HAOSO|PH HAHOCHAH 4OKa3e POTAB HHX, MHCUM ApaMCKHX AeAa HX veMejaBaaHl — OHH CY H ave HMAAH Be- ‘Auk 6poj cAeAGeHHKa Y MHOUITBY OHHX KOjM Cy CMATPAAH Aa KO- camuxe cure ne spe6a npebaru. Ha nepexe pityane Hanonesant cy ce MHTOBH, Ha Hnje mebycoGHo Hecaraacje HHje oGpahaHa wean- ee TIPOBAEMATHYHA @PECKA ¢ aovedixa 3. eexa y Puny y sajeanunxo} tpoGxuuu tpyie aypeaujesaya. Cataipa ce aa tpuxasyje ‘adocifioaa, Maza aypeaujeeun, Ho ceoj Apuauun, nucy 6uau jaxo scaanu 34 upKey u Ha roUxXOBUM Gbpeckasa Maxon ce waaase uaoso>rL. 5sien noe je Tae yayo ncsmmny keene come [Hi scr npexo 500 ers ErHMMAT \ Tymosara caemot Hasna u xpuuhanere aajeanuye y 100. roaunu tocae Xp. 36 37ka Tlazktba, jep HuKo Ko je Guo o6paaonaH tHje HX cMaTpao MpHNO- Beaaibem 0 crpapHum aorahajuma. Maao »yau je MucAHAO Aa cy Tipuse o Sescy ucruntrre Cretu [apne je 206po cxsatno aa cyurrnucky noce6Hocr xpuuthanicrsa npeactanraly uctopitjcKe wmmennye caapmarie y epanheruma — ucropujcxn Vicyc u Xpuctoc werone nepe, Koji je mpeactapmao u BesHy Myapoct Bora crnoputewa, GHAH cy HcTa anunocr. 1 caer Jopan je Bepopao y yapuitieio npucycrao Bora y Hcyconoj ananocta. Aan jom y Cecition coanhewy ao Joeany (auje ce npeme Hactanka He 3Ha, aaH ce fipetmiocTaBea aa je Ha- cTano Kpajem MpBor Beka — Kaciije He Moxie 6TH) Ta ,oBariache- Hoct" noapasymesa npuxasarbe Beusie Boasje peat y KoHKpeTHOM apemeny 1 npoctopy. ¥ nocaanmmn Jenpejuna (nertosnator xpu- uhanckor yuerbaka H MHCAHOUa) rloajeaHako ce Haraamiapa Herio- cpeanoct 4 nomyxocr Ucyca kao »yackor 6uba u wepa aa je y iberovoM AuKy GecmpTHu Boakju cHH joulao 4a BepHUKe yjeaHHH ca co6om — o# je aaveTHHK Hamller crlaceiba, Haut 3actyTHHK KOjHE come Ouy 1 He6eckom cnety jonoau oe Koj Bepyiy y wera. Tuocitiuyusam Hejenpejcxom asnsey unje GuA0 Aako a npuxsari Het cuctaparse aa y epanbesuma onuicann etopujcks aorabajn zouo- ce Heurro Hono, ony Boakjy objasy. [loa yruuajem caoasexor ria- raHCKor Bepopatba, OHH cy MHTOBe 0 GoroBuMa TyMauHAH @AerOpH4KH, GHAO Kao MaIIITOBHTO H 7KHBOTICHO TIpUTIOBenalbe 0 TIPHPOAHOM Peay Y CRETY HAM Kao NipOjeKUHjy YOBeKOBHX 1ICHXO- aoukux craiba. Fipumeva raxeor nocrynka Ha xpumhanerso sta- uaa je creapaibe rHocTanaMa y Kojem je TBPAKba o TajHO} oGjanit cnojeva c MHTOBUMAa 1 o6peauMa y3eTHM U3 MHoUITBA peauruja Troctaussan je 610 (1 aatiac je) reosopuja ¢ mHourrsom npuMe- ca. OxyatiaM 1 HcToubasiKi MHiCTHUH3aM crajanm cy ca actpo- AorHjom, Marjo, eaemenTuMa Ka6are 3 jespejcKe TpaanuHje, NecumucrHyKuM TyMaverbem [TAaToHoBor yuerba aa YoBeKOB HCTHHCKH 20M Huje y OBoM MaTepHjaAHOM cBery, 4, H3HaA cBera, ca cee pacnpoctparsennjim xpumhancKum cxBararem cracerba xpos Xpucra. Znojuocrs ayxa u marepuje, yMa u TeAa, ripuaoaar je cuamsm aetepmunusam HAM Beposatbe ¥ npeaoapehenocr — 38 ——————— JEPETHYKH THOCTHYKH CHCTEMH 6uau cy mewaoura mazuje u acmponotuje ca Bubaujoxt. Xe6pejcxu nasus sa Bora, HAO, Tpuarawuo je epavese ceojum camozaachuyuna, Koju cy y ApesHo} “maduju warn sravajno mectio. HAO je wecitio apuxasuean Kao (EMONCKU AY € HeiTA0BOM EAaaOM — OBAe ce NaAAsU Ha EMU ‘ abenoj y TTepybu. rHocruyn (Al oH Koj noceayjy state") cy onaGpann »yau, WuXoBe Ayute NpHNanajy GoxkaHcKOj cipepH, weAe Ja ce OCACGOAC marepnje H cure miaaxera. Orposuia nehuia sai cy oBoseMa- cka Huurrapia Guha 3a Koja Hema HuKaKBe Hane. Behunia riocrtaxnx cexru Tapauaa je aa cy xpuuthaxtexe, 0 ject aa cy 160 Tajse Tpaanunie Kojy je Vicye npeneo camo ano- croauma. Cayruaan cy Micycose uapexe koje cy oaropapaae rit- xonom TyMayety (Kao y KonrcKom Eeathewy do Toxu) 1 cBojHm cACAGEHMUNMA HYAHAM Cy aATepHATHBHH HAH CyTIapHHKH OGAHK xpuuthancrea. Yaurrenn rocrHyiaMa TBPAHAM CY Aa 1bUXOB Aya- aM MHOrO Go.ve OGjauitbaBa TlopeKAO 3Aa OA OPTOAOKCHOF LIp- KBeHOr CTaHOBHINTa Aa je CBET Kao TaKaB eAo caBpuleHo A06por 4 cpemohnor Bora. Hexst om toux cmatpaan cy aa cy Hecanpurenocr zea xoje je Bor ctopo y ckaaay ca onuiMa xeGpejeKitx cBeTHx cnmca, 0 KojHMa HHCY HMAAK BHCOKO MuuLverbe. CrnopiTe Hije Guo popactao saaarKy HAH je 60 3AoHAMepaH. 39