·dý dÝU¹ bL× Æœ Æ√

wÐœ_« bIM« w  öJA

wÐdF« »U²J« ed

wÐœ_« bIM« w  öJA

±
  «—uAM
wËb« rOd²«

±π∏≤ vË_« WF³D«

±π∏¥ WO½U¦«WF³D«

±π∏∂ W×IM ‡ W¦U¦« WF³D«

±π∏π …b¹e ‡ WFЫd« WF³D«

±ππ≥ WU)« WF³D«

±ππ¥ W×IM ‡ WÝœU« WF³D«

±ππ∂ WFÐU« WF³D«

±ππ∑ WMU¦« WF³D«

±ππ∏ WFÝU²« WF³D«

≤∞∞∞ WÒbF ‡ …dýUF« WF³D«

≤∞∞µ …dAŽ W¹œU(« WF³D«

≤
 ·dý dÝU¹ bL× ÆœÆ√

wÐœ_« bIM« w  öJA

vË_« WF³D«

≥
¥
 W‡b‡I*«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»œ_« jЗ v≈ ÎUþu??×K Îö?O?? ¨lL?ł√ rU??F« w wÐœ_« b?I?M« W?d?Š q?−?ð
U?Nðu lHðd¹ w²« W?ŽÒuM²*« W?OB?A?« W¹œdH« d¼UE rž— ¨W?O½U?½ù« …UO?(« U¹UC?IÐ
U?NKF?łË ¨W?‡Ò−?H« Ë√ …d?ýU?³*« …U?O??(« sŽ ÊuMH« qB? v≈ …u?Žb?K Èd?š√Ë W½Ë¬ 5Ð
WF?OO³D« ¡«—Ë u¼ U? w Ϋ—U×Ð≈ Ë√ ¨WF?O³D« ·öš u¼ U0 wŠËd« ‰U?Bðô« s ÎUŽu½
ÆdO¦ À«bײÝô WKÐU  UNł s p– ÈuÝË UNu Ë√
sŽ XŽ]d??Hð Ë√ ¨ÎU?¦?¹b?Š X½ÒuJ?ð …b¹b?Ž  U¼U??&« —u?N?þ p– —UŁ¬ s ÊU? b??Ë
 öJA?*« X³?ÒF??AðË ¡«—ü«Ë  U??ŠËdÞ_«  œÒb??F??²? ¨U??N??²??I?³??Ý Èd??³??  U?d??Š
 öUM*« s? qOK ÓdOž ‡ ÎU?uL?Ž ‡ wÐœ_« bIM«Ë »œ_«  U?ŠUÝ  b?NýË Æ‰uK(«Ë
 œ√ ¨ÎU½U???O???Š√ U???NMO?Ð wKJA?« ÷—U??F???²?« rž— ¨‚U???½_«Ë ”—«b*«Ë V¼«c?*« 5Ð
w²«  «¡U?Žœô« n¹“ s qOK d?O?ž nA? v≈ ‡ W?U?š ·Ëdþ V?Š q ‡ U¼—ËbÐ
tM c??²MÝË ¨W¹d?A?³« W?U?I?¦« —uDð s W?HU?Ý W?O¹—U?ð  «d²? w U¼œU?L?²?Ž« o³?Ý
Æq¹b³« oO³DðË W'UFLK ÎUŽu{u

Ê√ ‡ vC? XË Í√ s d?¦?√ ‡ W¹b?ŽU?Bð …—u?BÐ Í—Ëd?C?« s `³?√ t‡ Ò½√ Èd½Ë

¨U??N?F??³??²¹ ·u?Ý w²?« ‚dD«Ë ¨tU??−? b?¹b?% v≈ wÐœ_« ”—«b?« Ë√ b?UM?« b?L??F¹
wJ ¨oOI?ײK WKÐU Ϋ—u?√ t¹b¹ 5Ð qF−¹ u×½ vKŽ ¨U?NËUM²OÝ w²«  U?Žu{u*«Ë
Æ„«– Ë√ ÁU&ô« «c¼ w ÎUud Ϋ“U$≈ Ë√ ÎUOÐœ√ ÎUײ tHM rŽe¹ Ê√ W¹UNM« w lOD²¹

µ
dB?Ž ÒÊ√ v≈ ‡ Èu²? s d¦√ vKŽ ‡ W½—U?I*« WO¦?׳«Ë WO?LKF«  «e−M*« d?OAð –≈
v≈ rNKOKž ¡U?Hý ÊËd¹ ÊuÒL²?N*«Ë ÊuB²?<« bF¹ rË ¨vÒË b v?K−F«  UEŠö*«
WuE?M vKŽ ŸöÞô« ‚UO?Ý w Ë√ ¨¡wý q lLł »U?² ‰ËUMð w ÎUI?ÒI×?² W?dF*«
ÁdE½ ÊU?OÐ vu²?Ý«Ë ¨UNu?√ »ÒuÐË ¨WU? Ád?BŽ ÂuKŽ w t¹√— U?NO? nR*« dA?Š
ÆqOײ*« s ÎUŽu½ v×{√ p– Ê_ ªU¼dOGË U¼dO³ w

s¹uJð v≈ `L?Dð ÂUJŠ_« s WKL?ł fO?ÝQð v≈ W?N?łu? »U?²J« «c¼ Àu?×ÐË
U‡¹«e? nA w …d?L²?Ë …dO?¦ Èd?š√ œuN?ł l rN¹ ¨b¹b?ł wÐœ√ ÍbI?½ ”UÝ√
ÂUF« wU?I¦« s¹uJ²« Èd?− w ÒVBðË ¨U?NUL?Ž√Ë WOÐd?F« WOÐœ_« ‰U?LŽ_« iFÐ
·uMB?Ð dŁQ??²« sŽ ‰e???F0 ÂU¹_« s Âu¹ w? ‡ ÊuJð sË ‡ sJ?ð r w²« ¨U?Mð—U??C??(
 ôU??L?²??Šô«Ë ·ËdE« V??×Ð ¨U??N??O?? d?OŁQ??²«Ë Èd??š_« W??O½U??½ù«  «—U?C??(«
Æ «e−M*«Ë À«bŠ_«Ë

n«u*« W?OKŽU Èb? —UNþ≈ ∫Àu?׳« ÁcN? WOzd?« ·«b¼_« œ«b Ž w ÊU? bË
oÒKF?²ð »U³Ý_ ¨U?NMŽ Ì`H »d?{ Ë√ U¼“ËU& Ë√ U?NOÒDð v≈ u?Žb½ w²« WOÐœ√b?IM«
«u?−??²½√ s¹c« ’U???ý_« Ë√ ¨tð«– b?IM« W??F?O??³Þ Ë√ ¨W?ÝË—b*« ’u?B?M« W?F?O??³DÐ
d??NE¹ wJ ¨U??NðU¹U?N?½ v²?Š U¹U??C?I?« iFÐ l³??²ð w ÎU?F??ÝË d?šÒœ√ r? «c ÆWÐd?−??²«
w−NM Ë√ ÍœUI²Ž« pKÝ w rE²Mð W¹dJ n«u U?¼—U³²ŽUÐ ¨tO≈ q uð U Õu{uÐ
«c?NÐ j³ðd¹ U? lO?L?ł m³?BðË ¨w?F?L²?:«Ë Íœd?H?« ÁœułËË ÊU??½ù« v≈ dEM« w
ÆUN²'UF* ÍÒbB²« sJ1  ôUJý≈ s œułu«
l?{u¹ r? t‡?Ò½√ rž— ¨»U??????²J?« «c?¼ ÒÊ√ ‡ o¹d?D« W?¹«bÐ s? ‡ …—U?????ýùU?Ð d¹b??????łË
t‡Ò½S ¨ÎU½U?OŠ√ rNO≈ ‰u?u« W−?×Ð …dO¦? W‡ÒLN Àu?×Ð `ODð Òr²¹ s¹c« 5zb²?³LK
ô t‡Ò½≈ U?L? ÆWMJ2 l{«u? w W?ÝË—b*« ’u?BM?« 5Ð …U?š«R*« ÊUJ≈ w ‰œU?−¹ ô
rNð«d¹b?IðË U??NÐU?×?√ —UŁ¬ ‰ö?š sË ¨W?O?Žu?{u0 dEM?«  U?N?łË ÷d?Ž V ÒO?N?²¹

∂
ÊU? ¡«u?Ý ¨WŠd?²?I*« qz«b?³UÐ U?NKÐUI?O? ¨rNðU?HR? w U¼u?dð w²« W?Od?F*« W¹ =b?(«
Æ¡UGù« Â√ .uI²UÐ p–

n«u*«Ë ’u?B?M« oO?HKð ∫U??N?žuKÐ v≈ ÔXO??— w²«  U¹U?G« s s?J¹ rK «cË
X½U? qÐ ª U?¼U?&ô« »—U?Ið rŽ“Ë ¨5HK²??<« 5Ð …U?š«R*« WËU?×?Ë ¨W??C?UM²*«
tU?OÝ w ‡ wÐœ√ b?IM« Ë√ wÐœ_« ‡ wŽ«bÐù« ÃU?²M« l{Ë w b?−²ð W?OÝUÝ_« W?¹UG«
Æozô dNE w 5IÐU« —UNþ≈ VŠ UNO≈ lb¹  UÞUIÝ≈ ÊËœ ¨’U)«

U? d?³?Ž ¨Áb?O??& U?MËU?Š Í c« wÝU?Ý_« ‰UJýù« w¼ WQ??*« Ác¼ X½U? U0—Ë
ÃU??²½≈ ÒÊ√ UM?UÐ sŽ VG¹ r? XË w ¨ U??ŠËdÞ√ s ÁU?M'U??Ž U??Ë WK¾??Ý√ s? ÁU½dŁ√
V³Ð s¹U³²ð  Uł—bÐ ¨UN?ö²š« vKŽ W¹dA³«  UFL²:« w …dL²? WOKLŽ WUI¦«
Ɖ«uŠ_« s ÒrŽ_« w WÞU³Ð UNMŽ nAJ« vÒM²¹ ô …bÒIF ·Ëdþ
W?ŽuL?− t?O? UMËUMðË åwMH« oK)« ÂU?N≈ò Ê«uMŽ X% ‰Ë_« Y×?³« UMKFł b?Ë
ÃU²½≈  U?OKLŽ s V½U'« «c?N rNÓ²¹ƒ— s¹dJH*« fOÝQð ‰U?− w WL?N*« —u_« s
W?d??Š w W‡ÒO?H?)«Ë W??×?{«u« U?Nð«d??OŁQð w ÒpA« v≈ ‰U??−? ô w²« ¨W?O?MH« —UŁü«
Æ»uFA« …UOŠ w …b¹bF« WO¹—U²« VI(« Òd vKŽ ¨ÂUF« wFL²:« d^OG²«

œËb s UNF?³ð UË WO½U½uO« …—UC(« w WKB«  «– U¹UC?I« s œbŽ v≈ U½dýQ
«uK³√ s?¹c« 5LK*« s¹dJH*« Èb UL?OÝôË ¨W?IŠö« n«u*«Ë  «— ÒuB?²«  d‡ÚŁ√
ÊuÞö?√  U?L??łdð «u?H?IKð b?Ë ¨r?N nOQðË d?O?³?F?ð …«œ√ W?OÐd?F« W?GK« –U??ð« vKŽ
…b¹bŽ —œUB s …bL² WUš  «—ÒuBð l UNO U «u−œË ¨5ÞuK√Ë uDÝ—√Ë
ÆrNÐ WU)« WOM¹b«  UŠËdÞ_« UNGOð

s  c??ð« w²?« ¨W?¦?¹b?(«  U?¼U?&ô« s? œb??Ž W?'U??F?? v≈ «c¼ b??FÐ U?MKI??²½«Ë
…—b d¦√ ÊuJð ¨WK¹bÐ  «dE½ l{u UNM XIKD½« ÎUÔÝ√ WOUI¦«Ë WOLKF«  «e−M*«

∑
 U?U?A?²?ô« d?OŁQ?²Ð ‡  bÐ w²« ¨wMH« oK)«  U?OKL?F W?I?O?L?F« —«u?ž_« d?³?Ý vKŽ
Æt½Ë—ÒuB²¹ Ë√ tO≈ Êu³¼c¹ ¡UbI« œ«bł_« ÊU U s ΫbOIFð d¦√ ‡ WOLKF«

s qOK dOž v≈ U½dý√Ë ¨Ÿu{u*« ‰uŠ fHM« rKŽ  UŠËdÞ√ w dEM« UMIÒœË
WKŽUH« »U³Ý_« v≈ …—Uýù« l ¨ÁdOHðË wMH« ÂUNù« rN w …œ ÒbF²*«  U¼U&ô«
ÆbOF dOž vKŽ p– w

vKŽ Âu?Ið w²« ¨W?OB??A« U½dE½ W?NłË q¦1 w?KOQð Õ«d?²?« .bIð v≈ U?MON?²½«Ë
ÃËd?)« p– w U0 ªW¹dEM« U¹U?CI« s WK?Lł W?'UF?Ë  ôU?(« s œbŽ ¡«d?I²?Ý«
w rKF« V½Uł v≈ WKI½ oO?Iײ UN?ŠUC¹≈ …bzU UM¹√— WO?−NMË WO¦?×Ð  öJA s
‰U?F?²?UÐ W??LÒ¼u?²*« ÃËd?)« ‚dÞ ”U?L?²« s?Ž ‡ wU?²UÐ ‡ œU?F?²Ðô«Ë ¨ÂU?N?ù« W?A?UM
ÆWOEHK«Ë WOKJA«  öOKF²«Ë  UG¹u²«
U0 …d?ýU?³ WK? Ë– u¼Ë åËb½b¹œò Ê«uMŽ X% »U?²J« «c¼ Àu?×Ð w½UŁ UMKF?łË
¨ÊU½ù«  U?uKÝ „Òd% w²« WO?HM« WOKŽU?H« WFO³?Þ sŽ Y׳« tO U?MI ÒLŽ ¨tI?³Ý
‰U??−? sJ?¹ U?L??N? ¨p?c W?³??ÝUM*«  «Ëœ_« pK?²1 ÊU? «–≈ Ÿ«b?Ðû t?I?¹dÞ ÊuJðË
Æp– w WOKLF« WOKŽUH« WÝ—U2

iF?³Ð UN?DKð b w²«  ö?¹ËQ²« ¡ö?ł ÷d?GÐ ¨UM²¹ƒd ÎU¹dE½ ÎU?BO?Kð UMÒb?Ë
ÊuJð b?? q¼UM vKŽ 5?HK²?<« 5¦??ŠU?³« œU??L?²?Ž« ‚U??O?Ý w ¨W??NÐU?A*«  U?¼U?&ô«
Ë√ wŽ«bÐù« ÃU²½ù« l{Ë d¹bIð w WðËU?H²*« ZzU²M« s WKLł —«dù ¨ ÎU½U?OŠ√ …bŠ«Ë
WMJ2 ÂUJŠ√ s t??H½ wMH« dŁ_U?Ð qB²?¹ U v≈ W?U?{≈ ¨wÒIK²*« WU?ŠË Ÿb?³*« WU?Š
Æ‚öÞù«

…U?I²? ¨UM¹b¹√ 5?Ð w²« —UŁü« vKŽ  UI?O?³D²« s WŽu?L−? p– b?FÐ UML?²«Ë
—UŁü« Âb√ ÒÊ√ s UMK?Ë U vKŽ ΫœUL?²Ž« ¨vË_« Wł—bUÐ »d?F« ¡«dF?A« ÃU²½ s

∏
XF?³Þ bË ¨W?OÐdF?UÐ WÐu²J*« Ë√ W?OÐdF?« WU?I¦« w d?F?A« X½U W?OŽ«bÐù« ‡ W?OÐœ_«
UMðU?O?Š w?  Òd?L?²?Ý« v²?Š ¨5MÝ  U?¾? d?³??Ž U?N?FЫuDÐ W?O?Ž«bÐù« W?O?KŽU?H« ‰U?−?
ÆUNM qOK dOž v≈ U½dý√ …dO¦ »U³Ý_ ¨…dUF*«

—UŁ¬ eO?O9 w XL¼UÝ w²« ¨W?O½U½ù« n«u*«Ë nÞ«u?F« s œbŽ w UMI?Òœ bË
Îö? …ÓœdH*« W?OB??A«  UL?« ‰ö?š s ¨WðËUH?²? WO?¹—Uð  «d²? d?³Ž ¨5Žb?³*«
WOÐd?F« WGK« s Òb?L²ð ¨…b?Š«Ë  «Ëœ√Ë WЗUI?² VOUÝ√ rN?«b²?Ý« rž— ¨rNM
»—U?−²« qI½ d?ł X½U? w²« ¨W¹d?O³?F²« ȃd«Ë —u?B« WžU?OB wÝU?Ý_« U¼œ«“
Æ»œ_« Ë√ WGK«  UODF* wMH« Ÿ«bÐù« WÞUÝuÐ ¨dšü« v≈ W¹œdH«

‡ WŁ«b??(«ò Ê«uMŽ X% »U?²?J« s YU??¦« qB?H« ‰u??šœ v≈ p– UMK?Ë√ b?Ë
V½«u' ÷ÒdF²« o³?Ý U0 qB²ð ¨Èdš√ qzU vKŽ Ó¡uC« tO? UMDÒKÝ Íc« ¨åWLO
t½U?OMÐ WU?≈ v≈ `LD¹ YŠUÐ qJ UN?−zU²½Ë U?NðUM]LC?² sŽ ÷«d?Žù« sJ1 ô ªtM
5Ð WHU?¦*«Ë wdF*« VOKI²K qÐU 5²? ”UÝ√ vKŽ U¼«uÝ Ë√ WOÐdF« W?UI¦K ÍdEM«
Æ»uFA«Ë ‰UOł_«

t?O?≈  Òœ√ U?Ë ¨W¹dJ?H«  U?N??łu?²« s t?Ð d?še¹ U??Ë rO?I« r?U?Ž sŽ UM?Łb?×??²?
rN¹Òb?Bð Íb ·ö?Ý_« ‰ËUM²? w sJ?ð r ¨ÀU?×Ð√ s W?²ÐU?¦« W?O?H?KH«  «dEM«
u?×½ vKŽ Áu?L?N? U? s Ë√ ¨W?OÐœ_« »—U−?²« .u?Ið Ÿu?{u? s qOK d?O?ž W?'U?F*
v≈ —U?I²?ô« V³Ð ‡ UM?¹b WËd?F*«  ôU(« Ác¼ d?O?žË ‡ »uKI Ë√ ÁÒu?A Ë√ ◊uKG?
ÆWO¹—U²« rNð«d² w tð«Ëœ√Ë Ê—UI*« Y׳« qzU —uB Ë√ WOLKF« W¹ƒd«
ÍdEM« UMHu0 qB²ð W‡ÒL?NË WOOÝQð —u√ s ÁUM?¹√— U vKŽ  UŠUC¹≈ U½œ—Ë√Ë
U?NÐ Âe?²K¹ Ê√ V−¹ w²?«  ôU?:«Ë ¨dF?A?« rO? d¹b?IðË jLM«Ë W?L?O?I« w ’U?)«
5³½U'« 5Ð 5F{«Ë ¨5ÒIK²*«Ë œUIM« s WOŽ«bÐù« t²Ðd& h×HÐ ÂuI¹ Íc«Ë Ÿb³*«

π
dŁ_«Ë WOŽ«bÐù« WÐd−²« VŠU 5Ð ÎöU rOI¹ ô u×½ vKŽ ¨rOK« —u³FK ÎUš“dÐ
Ædšü« v≈ qIM« w Wb²*« WGK« “u— WÞUÝuÐ bÒ−²*«

sŽ UM¦¹b?Š Èb v?KŽ ¨5Žb³*« »—U?& s W?Ž Óe²M*« b¼«u?A« .b?Ið WDš UMFÐUðË
UNMŽ nAJ« sJ1 ôË ¨wÐœ√ qLŽ q —už w WMU U¼U½d?³²Ž« w²« ¨WOÐœ_« WOzUG«
ÁU&UÐ ¨wł—U)« UN?öž Ë√ WOÐœ_« WÐd−²« qJý v≈ dEM« …—œUG?0 ô≈ WOLKŽ …—uBÐ
ÍdJ?H« ‰ËUM?²« W???O?KŽU??? s? ”U???Ý√ vK?Ž W¹u???O?M³« U????NM¹u?Jð q«u????Ž w Y×????³«
 U½Ëe? s —u?u*« «b?²Ý« `ö? bMŽ ·uu« ‰ö?š s fOË ¨Í—uF?A«Ë
Æ”UM« 5Ð UNM ‰ÓË«b²*« Ë√ WOLÝd« rłUF*« w WGK«

WžUO w U¼dOŁQð ÈbË ¨WOŽUL'UÐ W¹œdH« WöŽ w U½dE½ WNłË pcÐ UMI(√Ë
w²« ‚ËdH« UM×{Ë√Ë ÆWUš …—uBÐ wÐœ_« qLF«Ë ¨ÂUŽ qJAÐ wŽ«bÐù« qLF«
d¹b?I?ð s ÎU?öD½« ¨h??ý Í_ W?O?Ž«bÐù« W?Ðd?−?²« W??Ý«—œ Èb ¨U¼—U?³?²??Ž« V−¹
Ó»—U−²?« bIH‡Ôð WL‡ÒL?F ÂUJŠ√ sL{ 5Žb³*« b?AŠ sŽ œUF²Ðô«Ë ¨W?O½U½ù«  «c«
X²?³Ł√ U Ϋd?O?¦ W?OŽU?L?ł  «—UF?ý Ë√  U1u?Nð W×KB* ¨…e?ÒO?L*« UN?BzU?Bš W¹œd?H«
ÆY׳« W½U— sŽ U¼bFÔÐË WOLKF« Wb« s U¼ÒuKš WÐd−²«

Íc« ¨lЫd« qB?H« VUD Èb? vKŽ ¨Âb?Ið U0 qB?²ð Èd?š√ qzU? UMA?U½Ë
w UMö?²š« wK& ¨W?OKOB?Hð  «¡U{≈ UMÒb?I Æåd?O³?F²« w? WODLM«ò Ê«uMFÐ ÁUMK?Fł
W¹u?GÒK?«Ë W?O‡ÒMH« qO?U?×?²UÐ 5K?G?²?A*«Ë œU?I?M« s d?O?¦?? l W?OÐœ_« »—U?−??²« .u?Ið
 U??IKDM n?K« n«u?? s ÊËc???²?¹ s¹c« p¾Ë√ W??U??šË ¨W?ŽÒuM?²*« W¹b??IM«Ë
ÆÎö³I² qÐ ÎU¦¹bŠË ÎU1b rJ×K W(U

dŁ_« W??OU?L??ł t?O??L??½ U? b¹b??% w …dŁR*« q«u??F« s W??Žu?L??−? v≈ U½d??ý√Ë
—UJ_« Ë√ w½UFLK W¹uGK«  UžUOB« o¹dÞ sŽ tłU²½≈ sJ1 U 5Ð eOOL²UÐ ¨wÐœ_«

±∞
¨’uB?½ s ÁdO?ž Ë√ wÐœ_« qLF« w 5O?F²K WK?ÐU ÷«dž√ W?bš W?OG?Ð ¨…œÒb;«
5Ð WK{U?H*« qHJð ¨W×?{«Ë dO¹U?F «b?²Ý« ÊËœ .u?I²« —UÞ≈ sŽ U¼œU?FÐ≈ sJ1 ô
ÆÎUC¹√ qOu²K Î…«œ√ ÓWGK« Âb²ð  UŽu{u s ÁdOžË »œ_«

¨Ÿb³*« dŽU?A« WÐd& U¹UMŁ w ¨WOU?FH½ô«Ë WOKŽUH« ÊU?O³ …—uBI W?Ý«—œ UM ÒbË
l dŽUA« UNO „d²A¹ ¨W¹dO³?F²«Ë WOuK«  UODF*« s œbŽ tO dNE¹ —UÞ≈ w¼ U0
WKÐU?? W?ÒbÐ U?NMO??O?Fð sJ1 U??L?NMOÐ W??LzU? W?×?{«Ë ÏœËb??Š ‡ «c¼ rž— ‡ vI?³ðË ¨w?ÒIK²*«
ÆtH½ Xu« w q¹bF²«Ë d¹bI²K

tO? UM×?² åd?×«Ë »œ_« ÃU?²½ò Ê«uMFÐ »U²J« ‰u?B fU?š p– bF?Ð ¡UłË
s ”UM« tKL×¹ U0 ÎUDЗ ¨wÐœ_« dŁ_« ÃU²½≈ WFO³Þ w Y×Ð s ÂbIð U0 qB²ð ÎUU¬
·u?AJ UN?ÔCF?Ð ª…œÒbF?² —u? w U?N²?Ý—U2 vKŽ ÊUe?« ‰UÞ  «—uBðË d?ŽUA?
d?š¬Ë ¨W?—U?H«  U?ö?F« „«—œ≈Ë W½—U?I*« WEŠö*« vKŽ …—b?I?Ð 5F? Ò²L?²?*« s¹dþUMK
Æs¹b«d« 5FÐU²*«Ë 5ÒB²<« dOž WEŠö vKŽ vH¹

 U??N??łË q¦9  UÐU??ł≈ s Á«d½ U?? U??N?O?KŽ U½œ—Ë√ ¨ ôƒU????²« s Ϋœb??Ž U½dŁ√Ë
h?A« d?OŁQð À«b??Š≈ w …b?O?√ Ϋ—Ëœ√ U?³?F s¹cK« ¨.e?F?²«Ë wŽ«b?²?« w ¨U½dE½
wHÞUF« qŽU?H²« W?IðuÐ ‰öš s ¨b«d« Ë√ wÒIK²*« h?A« w Ÿb³*« Ë√ d?ŠU«
w²« W¹ed«  U?uK« v≈ WU?{≈ ¨…dDO*« W¹—uF?A« WU(«Ë wM¼c« œ«bF?²Ýô«Ë
hzU??B??)«  «– »—U??−??²« s œb??Ž “«dÐ≈ t??²??−??O??²½ s? ÊUJ ¨tÒK pc?Ð XI??«dð
s tÐ X?D³ð—« U* ΫdE½ ¨…d??O??¦?? 5¹U??Š√ w U??N?N?ÐU?A?¹ U? s? U¼d?O??ž ÊËœ ¨…œ Òb??;«
UNð«eJðd?Ë W¹d×?«  «dO?H²« WOK?IŽ l qš«bð s UN?bš UË W¹d?×Ý  U?ODF
ÆdO³F²«Ë dOJH²« oz«dÞË  «œUF«Ë WUI¦« w

‚öÞ≈ s pcÐ q?B?²¹ U?Ë ¨d?^O?G?²K  ôU?Š 5Ð WKÐU?I*« s? Áu?łË bMŽ UMH?ËË

±±
.u?I?ð w U¼œU?L??²?Ž« sJ1 w?²« W?HK?²?<«  U¼U??&ô«Ë ¨— ÒuD²«Ë ÂÒb?I??²« w×KD?B?
XðËU?Hð ¡«d?Fý »—U?& s …U?I?²? ¨p– vKŽ WK¦?√ U½œ—ËQ? ÆW?OŽ«bÐù« »—U?−?²«
W?OŽ«bÐù« qŠ«d*« s œb?Ž ‰öš ¨W?¹uH?Ž Ë√ W¹bB? …—uBÐ ¨rN?¹b dO?³F?²« oz«dÞ
ÆÎUOM“ WFÐU²²*«

b?Ë ådF?A« w wŽU?L²?łô« vDF*«ò Ê«uMŽ »U?²J« «c¼ ‰u?B ”œU?Ý UMODŽ√Ë
…UO(«  UOKŽU?HÐ ÍdFA« Ÿ«bÐù« jЗ WOKLŽ s V½«u' hŠU?H« ‰ušb« tO UMFÐUð
WKB« œułË b?OQð ÷dGÐ ¨wF?L²:«Ë w?HM« 5¹u²*« vKŽ ¨Ÿb?³*« UNA?OF¹ w²«
W??u??LEM w qšb?¹ U? s Ád??O??žË »œ_« ‰U??−? w? wMH« dŁ_« Ÿ«b?Ð≈ w WKŽU??H«
ÆWO½U½ù« ÊuMH«

XM¹U?³ð W¹dE½ n«u* Íe?OO9 q?šb WÐU?¦0 ¨¡U?I²½ô« W?OKŽU?Ë dF?A« sŽ UMŁb?ײ?
w 3_« s rN?I?³?Ý sË WOÐd?F« »«œüUÐ 5KG?²?A*« 5Ð ¨U?NÐU?F?O²?Ý«Ë U?N?LN? ZzU?²½
s¹c« œU?IM?«Ë Êu?¦?ŠU?³« U?N?OKŽ l?KÞ« w²« W?O½U½u?O« —U?Łü« W?U?šË ¨Ÿ«bÐù« »—U?&
¨WJÝUL² W¹bI½ W?OMÐ√ WU≈ v≈ ¡ôR¼ `LÞ ULMOŠ ¨…dJ³ WKŠd w W?OÐdFUÐ «u³²
¨UN?HOMBðË …d«u?²*« WOŽ«bÐù« »—U?−²« d¹bIð W?LN ‡ c?šQð ULO? ‡ UNIðU?Ž vKŽ cšQð
ÆWŠU²*«Ë WMJL*« WLE½_« s WŽuL: ÎUF³ð

¨wÐdF« wÐœ_« b?IMUÐ 5KG²A*« vKŽ U?NCFÐ f³?²« W¹dE½ qzU v≈ U½d?ý√ bË
…—u?BÐ W??O?Ž«bÐù« »—U?−??²« —«u?ž√ d?³?Ý l?D²?ð r w²« n?OP?²« s Ϋœb?Ž X?−?²½√
WI‡Ò³D*« d?O¹UF*« ·ö²?š« Ë√ WOML{  U?CUMð s UNu?√ w ÒdI²Ý« U? V³Ð ¨WI?Oœ
s WOÐd?F«  UODF t{d?Hð ÍuG QAM  «– U¹UC? s Ác¼ dOžË ¨d¹bI?²« …¡UÝ≈ Ë√
Æd¹bI²« 5FÐ cšR¹ r U

Íd?F??A« ZÓ²M*« w ‡ l?Ý«u« U¼UMF0 ‡ W??¾?O??³«  «d?OŁQð ÊU??OÐ bMŽ qOK? d?O?ž UM?H?ËË

±≤
w fO ¨·«d??Ž_«Ë b?OU??I?²«Ë  «œU??F«  U?ODF?? s pcÐ Ãe??²?« U?Ë ¨wÐd??F«
5U??F« ‚Ëc«Ë Ê«b?łu« œ«b??Ž≈Ë wIK²« oz«dÞ w? qÐ ¨jI? W??FzU?A«  U??uK«
w wÐœ_« bIM«Ë d?FA« rOKFð w XŽU?ý w²« WOÝ—b*« d?O¹UF*« p– w U0 ¨‰u?³IK
Æ…œÒbF² sÞ«u

W?O?B?A?« …UO?(« vM×?M l³?²ð ÒÊ√ v≈ ¨…U?O?(«Ë Ÿ«bÐù« sŽ Y¹b?(« Íb UM³¼–Ë
qHJð w¼Ë ¨dŽUAK WOŽ«bÐù« —UŁü« WÝ«—œ w U¼œUL²Ž« sJ1 w²« ‚dD« s ÏbŠ«Ë
W?³?O?d?²« W?F?O³?Þ fJFð …d?L?¦ ÓZ?zU²?½ ‡ WŽÒu?M²? oz«dDÐ b¹b?×?²K WKÐU?  U?ł—œ v≈ ‡
WÝ«—b« w ÎUÝUÝ√ ÊuJ¹ Ê√ Ò`B¹ U s ¨Ÿb³ Ÿb³? q bMŽ dO³F²« Wd( WOMLC«
WOM“ …d?² Ë√ wÐœ√ d?BŽ W?Ý«—œ w ÎUÝUÝ√ «c¼ sJ?¹ r ÚÊ≈ ¨d¦√ Ë√ 5MŁ« 5?Ð W½—UI*«
ÆUNOKŽ ŸULłû …—Ëd{ Èd½ ô  ULOIð s p– dOžË ¨UNð«cÐ
b??UMK sJ1 U?? sŽ nAJ?K ¨qB?H?« «c¼ VUD W??O?I??O??³D²« WK¦??_UÐ UM'U??ŽË
s ÎUöD½« ¨Y¹b(« wŽU?L²łô« fHM« rKŽ  «e−M s ‡ Îö¦ ‡ Áb?OH²¹ Ê√ wÐœ_«
Òb?Š v≈ qÐ ‡ ΫdO?¦ nK²?ð s¼«d« Ë√ dU?F*« wÐœ_« b?IM«  «Ëœ√ ÊQÐ oOL?F« UM½U1≈
ÆwMe« oO³D²« ”UOI0 ¨.bI« wÐœ_« bIM«  «Ëœ√ sŽ ‡ ÎU½UOŠ√ Í—cł

U sŽ Y¹b(« ‚UOÝ w ¨WOIO³D²«  UODF*« s ΫœbŽ ‘UIM« …œU vKŽ UMF{ËË

…d?U?F*« bzU?B?I« s œb?Ž —«už√ d?³?Ý v≈ U½b?L?Ž ¨W?OKOJAð U?O?łuuJO?Ý ÁUMO?L?Ý√
qL?F« VOKIð œu?Nł sL?{ ¨U?NÐ UMbI?ð w²« WO?Ý«—b«  U?ŠËdÞ_« aOÝd?² ¨U?NO?
dš¬ hA ÎU?OŽ«bÐ≈ ÎUłU²½ t½u? V½Uł v≈ œÒb× ÌoK²* wŽ«bÐ≈ e?UŠ u¼ U0 ¨wÐœ_«
ÆwIK²*«Ë Ÿb³*« 5Ð 5OF²« WIÐUÝ WDЫ— œułË sŽ dEM« ÒiGÐ ¨œÒb×

w²« ‰u?B?H« Ác¼ w U¼U?½bL?²?Ž« w²« l?ł«d*«Ë —œU?B?LK …b¹d?ł pcÐ UMI?(√Ë
ÆUNM nOH vKŽ WÐUłù«Ë WK¾Ý_« ÕdÞ w W—UALK ¨U¼UMb

±≥
±¥
 ‰Ë_« qBH«

wMH« oK)« ÂUN≈

±µ
±∂
ÎU?b?Ið ¨s¹d?A?F« Êd?I« s? …d?O?š_« …d?O?B?I« W?³?I?(« ‰ö?š W?O½U?½ù« XI?I?Š
W??O½U???½ù« ÂuKF?« s¹œU??O?? W??U???šË ¨ÂuKF« Ÿ«u?½√ lO??L??ł w ÎU???F¹d??ÝË ÎU??Ýu???LK
ÂU?L²¼UÐ sH?« wEŠ bIË ÆW?HU?Ý WO?¹—Uð  «d?² w tðe?$√ U* ”U?OI?UÐ ªW¹—UO?F*«Ë
nË b?? rNM t?Ð ”QÐ ô Ϋœb??Ž Ê≈ qÐ ¨5O??łuuJO??« 5B??²??<« s d??O?³?? œb??Ž
W¹dI³F« Ë√ Ÿ«bÐù«  UOKL?F ¨WOzeł  öOBHð s tÐ qB²¹ U? WÝ«—œ vKŽ tUL²¼«
Æp– dOžË ¨tËdþË —UJ²Ðô« q«uŽË WOMH«

…d¼Uþ «uËUM?ð s¹c« ¨fHM« ¡U?LKŽ 5Ð W?O?Ý—b?*«Ë W?O?³¼c*«  U?ö?²?šô« rž—Ë

…b?OH? ¡«u{√ X?OI√ b?I ¨—U?³?²šô«Ë Y×?³«Ë ÊU?ײ?ô«Ë W?Ý«—bUÐ åwMH« oK)«ò
Æw½U½ù«Ë wUI¦« “U$ù« s Ϋ¡eł Á—U³²ŽUÐ ¨wMH« ÃU²M« l«Ë vKŽ

Ì «d?GŁ iFÐ ^b?¹Ë ¨ÎU?C?FÐ U?N?C?FÐ q=LJ¹  U?Ý«—b«Ë Àu?×?³«  b?ž «cJ¼Ë
 «—U??³?²??šô«Ë  U?Ý«—b« q?«uð v≈ Èœ√ U? s? «c¼Ë ÆiFÐ œu??N?ł w  d??Nþ
l³Ið X½U? Íc« wH)« ‰uN?:« p– s d³?√ V½Uł …¡U{≈ w ¨U?N½ËUFðË U¼—“PðË
qu²?«  ôËU× s W?OU²?²  U?³I?Š d³Ž ¨vC? s“ w wMH« oK)« ozU?IŠ t?O
ÆUNðUÒd× „«—œ≈Ë UNM«u rN v≈

u¼ wMH?« oK)« V½«u??ł s V½U??' ÷d?Ž√ Ê√ Y?×?³« «c?¼ w ‰ËU?Š√ ·u??ÝË

X½U? «–≈ t½√ v≈ ‡ W¹«b?³« cM ‡ ΫdO?A? ¨U Òb?Š v≈ e?łuË jO?Ð qJAÐ ¨åÂU?Nù«ò
wM½S? ¨Î«b?ł …d?O?¦? Ÿu?{u*« «c¼ w w½U?½ù« À«d?²« U?N?=b?I¹ w²« ¡«—ü«Ë ‰«u?_«
ÂUEMРΫcš¬ ¨tKOKFð Ë√ tKOK% Ë√ ÂU?Nù« WÝ«—œ w …eOL² È—– WÐU?¦0 Á«—√ U* ÷dŽQÝ
Ác¼ w wB?A« w¹√— jÐ√ rŁ ÆWOLKF?« WOL¼_« fOË  UÝ«—b?K wMe« o³«
ÆtO≈ WÝ«—b« UMKuð U ¡u{ vKŽ ¨WŽu{u*«

±∑
…d?O?? w …dŁR*«  U??U?I?¦K W?O?łuu?O?—_«Ë W?O?łuuÐËd??¦½_«  U?Ý«—b« d?O?Að
 «d?²?H« VU?ž w ¨‰U?L'« Âu?N?H0 j³ð—« b? wMH« Ÿ«b?Ðù« ÂuN?H? ÒÊ√ v≈ W¹d?A?³«
 c?š√ ¨·«b¼_«Ë wŠUM*« WM¹U³?²?  UÝ«—œ —u?Nþ w ÎU³?³?Ý p– ÊUË ¨W?O¹—U?²«
¨wMH« o?K)« YŠU?³* ©W??OU??L?ł rKF«® W??O?I??OÞU?²??Ýô« W?L??« “«dÐ≈ ∫U??N?IðU??Ž vKŽ
ÆWUš ÂUNù«Ë

WO?UI?¦« —UŁü« s b¹bŽ w p?– W'UF? «uËUMð s¹c« ÊuŁ Ób?;« ÊuÝ—«b« e?]OË
u¼ U?Ë ¨w?MH« dŁ_« w W??ö?F? åwU??L?łò u¼ U?? 5Ð ‡ ÎU?I?Šô ‡ nO?MB?²« W??ŽÒuM²*«
Ɣ˗b*« ÃU²M« tO≈ ÃU²×¹ —UÞS åwÒMò

e=O?√ wM½√ v≈ dEM« XH√ Ê√ ‡ ÁdO?žË ZNM*« Èu²? vKŽ ‡ Í—Ëd?C« s bł√ «c
Ÿu?{u?*« vKŽ Ò‰b?² wU??L?'« W??LK oKÞ√ U½Q?? ªÂ«b???²?Ýô« w 5EHK?« s¹c¼ 5Ð
Ÿu?{u? w d?«u?²ð W?¹uMF? ÎW?H? ∫‰U?L?'UÐ wMŽ√Ë ÆW?OU?L??'« Ë√ ‰U?L?'UÐ nB?²*«
vKŽ tzUIÐ WUŠ `=łd¹ W?Š«d« Ë√ ‰u³I« Ë√ U{dUРΫ—uFý UN?—ÚbÔ Èb o‡=I% ¨ÍœU
ÆtzUCI½« ‰UŠ

—Ëb«ò sŽ b?F²?³½ ¨W?}zUž …—u?BÐ ÁU‡ÒM³ð√Ë ‰U?L?−K t?Šd²?√ Íc« n¹d?F²« «c?NÐË
5Ð ÁuK¦2 ‰«e?¹U?Ë W?OÒMH«  U??Ý«—b« »U?×?√ s ÊËd?O??¦? t?O? lË Íc?« åwIDM*«
ÊËd³²?F¹ rŁ ‡ WNł s ‡ ÎöO?Lł ¡wA« qF−¹ U t‡Ò½QÐ ‰U?L'« Êu=dF¹ U?bMŽ ¨UMO½«dNþ
ÆÈdš√ WNł s ‡ WOUL'« Ë√ ‰UL'« vKŽ ÈuD½« U qOL'«

w²«  U?OKŽU?H« ‰U?− åsH«ò —U?³?²?Ž« v≈ ‡ t?H½ oÐU?« —U?OF?*UÐ ‡ qO√ wM?½≈ UL?
 U?OMIð  «–  «Ëœ√Ë qzU?ÝË Â«b?²?ÝUÐ ¨U? ÃU?²½ w ‰UL?'« ÓoO?I?% U?N ÎW¹Už c??²ð
ÆVOUÝ_« WŽÒuM²  «—UN œUL²ŽUÐË ¨WM‡ÒOF

·b??N?²??ð ¨W?O?½U?½≈ W??OKŽU?? t?H??uÐ åwMH« Ÿ«b?Ðù«ò v≈ dE½√ wM½√ w?MF¹ «c¼Ë

±∏
‰ËUM²?²? ¨5F? o½ V?×Ð U?N?L?O?Ið …œËb?×?  U?ö?Ž ‰ö?š s wU?L?'« oO?I?%
ÆULNM q w WðËUH²  Uł—œ vKŽ ¨ÎUF XË w ÊuLC*«Ë qJA«

vKŽ ÊUMH« …—b w vÒK−²ð ¨ÃU?²½≈ Ó…œUŽ åWOMH« W¹dI³?F«ò ËbGð u×M« «c¼ vKŽË
v≈ ¨W?OUL?ł  «“U?$≈ v≈ tKIMð W?OUF?H½«  U?«—œ≈Ë dŽU?A?Ë  UOK?ŽU w ‰u?šb«
ÆåÂUNù«ò rÝ« tOKŽ oKD¹ U u¼ ¨wzU− qJAÐ ÎU³Už dNE¹ wM Ÿ«bÐ≈

v≈ …œu?F« s? ]bÐ ô ¨t?F?{Ë ·^d?FðË ÂU?N?ù« Âe?O½UJO? sŽ Y¹b??×K t½√ È—√Ë
b??I? Æpc Îö??U??Š Îö?−??Ý X½U?? w²« ¨W?U??Ž Ÿ«bÐù«Ë ¨»«œü«Ë ÊuM?H« a¹—«uð
ÊuJ¹ w²« WU(« Á—U³?²ŽUÐ ¨.b a¹—Uð cM ÂUNù« WôbÐ wMH« Ÿ«bÐù« Âu?NH j³ð—«
b?Nł ÊËœ U¼U‡?ÒIK²¹ å—bB?*« WuN?:« —UJ_«ò s qO?Ý œË—Ë d?OŁQð X% ÊUMH« U?NO?
WÞU?ÝuÐ ¨wł—U?)« wÒ(« r?UF« v≈ ¡U?H?)« e?=OŠ s U?N?ł«d?š≈ v≈ bL?F¹Ë ¨d?Óc¹
ÆUNb²¹ w²« tð«Ëœ√

oÒb½ w²« WOÐdFUÐ WÐu²J*« WUšË ‡ …œÒbF?²*«  UUI¦« —UŁ¬ s UM¹b¹√ 5Ð U dOA¹Ë
Á—b?B w Îôu?N?− ÎU?C?Už ÕdÐU? ÂU?Nù« ÒÊ√ v≈ ‡ U¼U¹U?³š sŽ nA?J« w bN?'«
q³?? 5Ý—«b«  ö?Qð s? WK¹uÞ  «d?²?? d?³??Ž ¨t?³??B?šË ÁœË—Ë  ôU??ŠË t½^uJðË
ÆWO½U½ù« ÂuKF« w W¦¹b(« ·uAJ« oOI%

VOKI?²Ð s¹dA?F« ÊdI« s w½U?¦« nBM« w ÊuB?²<« Êu?¦ŠU?³« Ÿdý UL?MOŠË

ÍuDMð WJÐUA² lzU³Þ  «– UN½√ sÒO³ð w²« ¨qzU*« pKð ‰uŠ WOLKF« dEM«  UNłË
s WKL??ł V??×Ð ¨WðËU??H?²*«  U??H?O?MB?²«  «– W??OM¹uJ?²« d?U?MF« s b¹b??Ž vKŽ
XHK²š«Ë ªUNËUMð vKŽ XK³√ w²« WOLKF« V¼«c*« bŠ«Ë q w W¹dEM«  UIKDM*«

±π
 Æ©±® UUL²¼ô«Ë  «d¹bI²«Ë ¡«—ü« tÒK p– w

…u? s å‚«d?ý≈ Ë√ W??O?N≈ W?×Mò u¼ U0 ¨ÂU??Nù« s¹dJH*« s W?¾? X?H?Ë b?I?

s ¡u?CU? ∫·uB?²« o¹dÞ „uKÝ v?≈ tUI?²½« b?FÐ åw«e?G«ò Ád?³²?ŽU? ¨W?Oł—U?š
Æ©≤®⁄—U nOD Ì·U VK vKŽ lI¹ VOG« ëdÝ

wË wMH« ⁄u?³M« w ÂUNù«Ë ¨dJH?« w ÂUNù« WKJA?ò Ê√ ÊËdš¬ sKŽ√ U?LMOÐ
¨ÁbŠË fHM« rKŽ v²?Š ¨rKF« d=BI¹ «cË ¨n¹dF²UÐ W‡ÒOM? WKJA w¼ ¨⁄u³½ q
wHK ÎvF? ô≈ eGK« «cN?Ð ^rK¹ fOË ¨UNIKDM W?IOIŠ ⁄uKÐË U¼=d?Ý v≈ –UHM« sŽ
—u?F??AUÐ U?N??O?ŽËË U??N?L?N?? oÒL?F??²¹Ë …U?O??(« v≈ c?HM¹Ë ¨Á“ËU??−¹Ë rKF« s o?KDM¹
b?FÐ√ v≈ WKŠ—Ë ¨b?Š«Ë ÊU½≈ d?L?Ž “ËU?& Wuł ÂeK²?¹ «c¼Ë ÆÆ U?N?F n?ÞUF?²*«
Æ UÝ«—œË œuNłË  U½UJ≈ s p– l³²²¹ UË ©≥®åbŠ«Ë dBŽË ¨…bŠ«Ë W¾OÐ s
È√—Ë ÆåwU²«ò w¼ ¨—u?Fýö«  ôUŠ s WUŠ v≈ ÂU?Nù« åb¹Ëdò ]œ— bË
v≈ Á]œ— b?I åÊu?ždÐò U?√ ¨wFL?'« —uF?ýö« w å◊UI?Ýù«ò Á—bB? Ê√ åm½u¹ò
¨UL?N½Qý s ÊU? ULN? dO?H²«Ë nu« sŽ ^bMð å…e?Oò ÊËdš¬ Áb?łËË å”b(«ò
ÆÎö√ ÁœułË W¾  dJ½√Ë

UM?¹√— ÊU??O?Ð w ÎU¹œU?¼ ÊuJO? ¨ U¼U???&ô« Ác¼ r¼_ ÎU???{d???Ž wK?¹ U??? w Âb???I½Ë
Æ»U²J« «c¼ s WK³I*« ¡«eł_« w tðUIO³DðË

ÆU¼bFÐUË ±≤∞ ’ ¨‰UL'« rKŽ w Y×Ð ∫wLOKð—UÐ ÊUł ©±®

ÆU¼bFÐUË ±¥ ’ ¨‰öC« s cIM*« ∫w«eG« bUŠ uÐ√ ©≤®
ÆÊuÒKł 5ðù å UNü« WÝ—bò »U² WbI ∫«uF« ‰œUŽ ©≥®

≤∞
 WOOÝQ²« ‰u_«

a¹—Uð w? Ϋb?ł .b?? ‰u?? ÍœU?F« ÊU??½ù« sŽ ÊU?MH« ·ö??²?šUÐ ‰u??I« ÒÊ√ Ëb??³¹
d?B?Ž w …bzU?« ŸU{Ë_« w? WO?łuuÐËd?¦½_« Àu?×?³« ZzU?²½ UMFKDð –≈ ¨W¹d?A?³«
åqLF« rOIðË h^B²K q¦ ‰Ë√ò ÊU? Íc« ådŠU« ÊUMH«ò vKŽ a¹—Q²« q³U
¨VO?³D«Ë d?ŠU?« V½U?ł v≈ ¨e¹U?L?²*« d?O?ž Ÿu?L?:« ·u?H? 5Ð s o¦?³½«ò b?Ë
Æ©¥®åWMNJ« WI³Þ —uNE o¹dD« b]NË

U¼«ÒœR WOKL?Ž WF«Ë œułË v≈ —UŁü« pKð —U?³š√ w W¹uDM*«  U×¹dB?²« dOAðË
XË cM ¨U?NM UN?³?ŠU ‚eðd¹ wJ wH?Jð Wł—bÐ …e? =OL?²? X½U ÊUMH« WMN?ò ÒÊ√
q³? ‡ Òq_« vKŽ ‡ WMÝ ·ô¬ W?FЗ√ v≈ œu?F¹ Íc« ©µ®åW1b?I« d?B? a¹—Uð w d‡ÒJ³?
ÆÍœöO*« a¹—Q²« W¹«bÐ

¨ «œU?I??²?Žô« s W?Žu??L?−? åÍœU?Ž d??O?ž ÊU?½≈ ÊU?MH« Ê≈ò ‰u?I« ”]d?? b?IË
å…e=O?L²*« W?OB?A«ò pK?ð sŽ WO?U …dJ qO?B×?² W¹—Ëd{Ë W?“ô WH?  d³? Ô²Ž«
WUš wÒIK²K oz«dÞË ¨WUš  ôUŠË åW?Uš V¼«u pK²1ò s UNÐ v ÒKײ¹ w²«
ÆÎUC¹√

…u??ò s ÁU??IK²¹ åÂU??N≈ò Ë√ ÊUMH?« vKŽ ‰ÒeM²?¹ åwŠËò œu?łË r?Ž“ ÒÊ√ Ëb?³?¹ U?L??
 «—b??I?«Ë qO??ŽU???_«Ë hzU??B???)« W??ŽuM?²??Ë ¨·U??Ë_« W?ðËU??H??²??? åW??O???ł—U??š
r Ê≈Ë ¨a¹—Q?²« q³?U d?B?Ž s …bO?F?³« W?³I?(« pK² Á—Ëc?−Ð s¹b¹ ¨ UDЫd?²«Ë
q¹uÞ XË —Ëd? b?FÐ ô≈ W?×?{«Ë W¹dE½ Ë√ W?LE?M …u?Žœ qJý c?ð« b? p– sJ¹

ÆUN²OUðË ≥≥ ’±Ã ¨a¹—U²« d³Ž lL²:«Ë sH« ∫—“ËU¼ bu½—¬ ©¥®

Ʊ∞≤’ ¨dB a¹—Uð ∫b²¹dÐ Æ ‡¼ Æà ©µ®

≤±
 Æ UUI¦« pKð —uDð s ÎUO³½

Ê√ ‡ uDÝ—√Ë ÊuÞö?√Ë fO½UÑuDÝ—√Ë fOKu?uÝ WU?šË ‡ ÊuO½U½u?O« b√ rŁ

¨©∂®åWO?öš_« W?OŠUM« s W?F— d?¦√ Ïœ«d?√ t‡Ô«u ¨qC?√ ÎU¹—UO?F ÎU*U?Ž q¦1 sH«ò
sò tÐU² w uDÝ—√ V¼–Ë Æ©∑®åw½U½ù« ÕËdK dNE v—√ò t½QÐ sH« nË UL
s×½ ‡ U‡?ÒM qC?√ å”Ëd??O?u¼  U??O?B???ýòË å”u??²MâuÐ qO?ŁU9ò ÒÊ√ v≈ åd?F??A«
ÆUMH½√

¨WOL¼√Ë Î«Òu‡KÔŽ lL²:« w U¼uKGý w?²« rN³ð«d w «uðËUHð b Êu½UMH« ÊU «–≈Ë
Òpý ô U s ÒÊS? ¨ÂUNù« wIK² U¼ƒU?HD« ]- w²« åWU?)« W¾?H«ò pKð r¼—U³?²ŽUÐ
d¹b?I?²Ð ‡ t?²¹U?N½ v≈ åw½U?Ëd« ‡ w½U½u?O«ò d?BF« W?¹«bÐ s ‡ wEŠ b? dŽU?A« ÒÊ√ t?O?
U?Ë dOÞU?Ý_« d=?HË …d?NA« Ó`½U?Ë ¨ÎU«Òd?Ž Ë√ ÎU?O³½ t?HuÐ ¨t½«d?√ dzUÝ ÊËœ b¹d?
Æ UFL²:« pKð w ÎUFOLł «cNÐ qB²¹ ÊU

vKŽ åW¹Ëb?O« W?d?(«òË åsH«ò wu?N?H? 5Ð W?OEHK« W?d?H?²« w qC?H« œu?F¹Ë

ª»u?FA« 5Ð U¼—U?A?²½«Ë UN?IÒQð …d²? ‰ö?š ¨WO½U?Ëd« WU?I?¦« œ«Ë— v≈ oOœ u?×½
¨WÐcN*« ¨W?O«d« ‰ULŽ_« s Ÿ«u½√ WÐU?¦0 ÊuMH« s œbŽ —U³²?Ž« sŽ ÊuËR*« r¼Ë
ÆWKOL'«

 U?UIŁ w Âu?O« v²Š bzU?« Í√d« s Ÿu½ dDO?¹ ‡ dOŁQ?²« «c¼ V³Ð ‡ ‰«e¹U?Ë
¨”UM« 5Ð V?¼«u*« ÍË– s ÏW?O?K√ tÐ Âu?I?ð Íe¹d?ž qL??Ž ÒsH«ò ∫ÒÊ√ Èd¹ ¨…b¹b??Ž
vKŽ ‡ Á“«dÐ≈Ë tMŽ dO?³F²« YO?Š s ‡ ÂuI¹ UL?K¦ ¨ÂUNù« vKŽ Âu?I¹ Ád¼uł w u¼Ë
Æ©∏®åhA«

Ʊ∞¥’ ¨—uc*« lłd*« ∫—“ËU¼ ©∂®

5HDG$UWDQG6RFLHW\∫dE½« ©∏® Æ≤±≤ ’ sH« WOłuuJOÝ ∫ dOÐ ‰dÝ ©∑®

≤≤
Ÿ«bÐ≈ s? tM=J?1 Íc« ÊUM?H« WÐd????& s åiU???G?« ¡wA«ò p?– vKŽ q?Ob???²?KË
À—Ë s¹c« ‡ o?¹d??žù« ÊU?? ¨d¹b???Ið q√ vKŽ b?¹d??H« Ë√ lz«d?« Ë√ qO??L??'« t???łU??²½≈
d?O???Hð b?B?IÐ V?O?B?)« å U?Nü«ò rU??Ž œu?łË «uK‡ ÒO??ð b? ‡ rNð—U?C??Š ÊU?Ëd«
ÎôU?L?ł W¹d?A??³« —UŁü« iFÐ Ë√ ¨W?d?F*« i?FÐ vKŽ wH?C¹ Íc« Í Òd??« VOðd?²«ò
Æ©π®åw½U½ù« ‰UL'« ‚uH¹

v≈ ‡ ¡U??b?I« 5O?½U½u?O« b?MŽ Ò‰b¹ ÊU? t???H½ å U??Nü«ò rÝ« ÒÊ√ d??Ò?H¹ U?? «c¼Ë
bMŽ ÊQ?A« «c¼ w V²? U? ^r¼√Ë ªt??H½ ÂU?Nù« vKŽ ‡ ÂU?Nû? wNù« l³M*« V½U?ł
Ë√ ¨U¼bÒKI¹ s »U$≈ sŽ ‰UOł_« d²Hð r w²« ¨wMOł_« åÊuÞö√ò W¹dE½ o¹džù«
Æd¦√ `C²OÝ U u×½ vKŽ ¨Ác¼ UMU¹√ v²Š tLNË ÁeOdð …—RÐ UNM ÒbL²¹

∫WO½uÞö_« W¹dEM«

W?H??KH« w …b??Š«Ë W?O??Ž«bÐù« …—b?I*« Ë√ W??IU?)« W‡ÒO?MH« …Òu?I« ÒÊ√ Êu?Þö?√ È√—
Á¬— U? d?c?²?¹ 5Š ÊU?½ù« ÒÊ√Ë ¨å(URV ”Ëd¹≈ ‡ V(« Ë√ W?ÝU??L?(«ò w¼Ë ¨sH«Ë
fHM« t?O U?O% X½U? Íc« åq‡Ô¦ÔL‡?«ò rUŽ ‡ W?IÐU« tðU?OŠ w å U?ÒO¼UË —u?ò s
¨w(« rUF« w UN? WKÐUI*« ¡UOý_UÐ —uB« Ác¼ w¼UC¹Ë ‡ b?'« w UNuKŠ q³
Ë√ WH?ÞUF« Ác¼ Æ—u?B« ÁcNÐ o^KF?²« u×½ …b¹b?ý WÝU?L×Ð d?FA¹ rŁ ¨Ÿe?'UÐ dF?A¹
ÆŸöD²Ýô« VŠË WA¼b«Ë Ÿe'«Ë WÝUL(« s Z¹e u¼ ¨Ê«błu« «c¼

ÊuMŠ WOI½ fH½ vKŽ ÊU¹cN« ‰UŠ wu²ð UbMŽò ∫tuIÐ p– ÊuÞö√ nB¹Ë
w vÒK−?²²? ¨5b_« bM?Ž vB% ô w²« W?FO?d« Àœ«u?(« lOL?ł b=−9Ë ¨U?NEuð
dOž s dF?A« »«uÐ√ s u½b¹ Íc« ÒsJË ÆœUHŠ_« WOÐd²Ð lKDC?ðË ¨bzUBË ÌÊUž√

ÆUN²OUðË µ≤ ’  UNü« WÝ—b ∫ÊuKł 5ð≈ ©π®

≤≥
¨Î«b?O?−? Ϋd?ŽU?ý tKF?−?O wHJ¹ ÒsH« ÒÊ√ V?×¹ u?¼Ë ¨t½U¹c¼  U?Nü« t?O? aHMð Ê√
Æ©±∞®årOK« Òf(« dFý nJO ÂUNù« dFý Ê≈Ë ª‰ULJ« sŽ ÈQM0 qEOÝ

ô WKO?L'« r¼—U?F?ýQÐ ÊuM¹b¹ ¡«d?FA« s?Š√ ÊQÐ ‰u?I« v≈ ÊuÞö√ V¼– b?Ë
WNü« ÊU?ÒNò ÊuN?³A¹ «c¼ w r¼Ë ÆWÐu?³OG« s ’U?š ŸuMË WÝUL?×K qÐ ¨sHK
ÊËd¦F¹ ô –≈ ¨ÍœUF« r¼—uFý ‚UD½ sŽ «u‡łdš «–≈ ô≈ ÊuBd¹ ô s¹c« åwKáOÝ
Æ…uAM«Ë wŠu« dOŁQð X% ô≈ …uK(« rNO½Už√ vKŽ

¨W?×M?ł√ qL?×¹ nO?H??š szU? ‡ 5O??Ý—b*« t?ŽU?³ð√ rŁ ¨Êu?Þö?√ bMŽ ‡ d?ŽU??AU?

 dDOÝ b? WÝUL?(« ÊuJð Ê√ ÊËœ nOQ²« vKŽ —œU d?Ož t‡ÒMJ ªWÝ«b?IUÐ nB²¹Ë
X½U? U?LN? ‡ ÊU?½≈ Í√ ÒÊ√ wMF¹ «c¼Ë ÆtKI?Ž tðb?I?√Ë t?H½ ×U?š tÐ XF‡œË t?OKŽ
Ác¼ U?NO? qšb¹ w²« WE×K« v≈ ¨d?F?A« ÃU²½≈ sŽ Ϋe?łU?Ž ÒqE¹ ‡ WO?B?A« tð«—b?
ÆWU(«

ÒÊ≈ò ∫t¹—ËU???×?? b???Š_ å…–U??O?ù« sŽò Ë√ åÊu¹≈ò …—ËU???×?? w Êu?Þö??√ ‰u???I¹

UNMJ ÆWE( cM p XK U?L ¨s v≈ ÈeFð ô ”ËdO?u¼ sŽ ÂöJ« w p²Ž«dÐ
ÎU?OÞUMG? ”bOЗu¹ ÁU?ÒLÝ Íc« d?−(« w w?²U …u? ¨pÒd% W?ON≈ …u? s pOðQð
W¹b¹b(«  UIK(« tO?≈ »c−¹ ô d−(« «c¼ Ê_ ÆÆ UOK«dO¼ d−?Š ÊËdšü« ÁULÝË
»cł Í√ ¨tŁb×¹ Íc?« «c¼ À«bŠ≈ s UNMÒJ9 …u UN?ODF¹ t‡Ò½≈ qÐ ¨dOž fO U?NH½
qB?²¹ Ê√ sJ1 W¹b¹b(«  U?IK(« s Ϋb?ł WK¹uÞ WKKÝ Ê√ YO?×Ð ¨Èdš√  U?IKŠ
s¹c« ¨”UM« iF?Ð U?N??H½ d?F?A« W‡ÒЗ rNKð W?I¹dD« Ác?¼ fHMÐË ÆiF?³Ð U?N?C?FÐ
ÎUFOLł s¹“U²L*« rŠö*« ¡«dF?ý Ê_ ¨ UIK(« qB²ð «cÐË Ær¼dOž r¼—ËbÐ ÊuLNK¹
d_« pcË ¨wN≈ wŠËË ÂUN≈ sŽ sJË ¨s sŽ lz«d« r¼dFý qJÐ ÊuIDM¹ ô

Æ—bO …—ËU× ∫ ÊuÞö√ ©±∞®

≤¥
ô≈ ÊuBd¹ ô ÆÆ öOÐu WNü« WMN ÒÊ√ U?LË Æs¹“U²L*« 5OzUMG« ¡«dFA« WUŠ w
r¼Ë W?KO???L????'« r¼—U???F????ý√ Êu???LE?M¹ ô ¡«d????F???A« p?cJ ¨r?NЫu??? «Ëb????I??? «–≈
Æ©±±®åÊuN³²M

q ÒÊ√Ë ¨w?Nù« wŠu« u?¼ sH« Ó‰U???−?? qF???ł b??? ÊuÞö??√ ÒÊ√ ‡ «c???NÐ ‡ Ëb???³¹
Æåd??F?A«  U‡?ÒЗò t?O≈ t??F?b?ð U/≈ d?ŽU??A« U??NËUM²¹ w²«  U??Žu??{u*« s Ÿu?{u??
Ë√ ¡UO³½√ Ë√ ÎU½UN rNb²¹Ë ¨¡«dFA« sŽ qIF« ŸeM¹ Ê√ sJ1 tù« Ê√ —Òd pcË
ÆrN²M√ vKŽ W¹ËUL« …uI« Àbײ𠠫˜√ r¼ YOŠ s ¨5LÓNK …d×Ý

‰uŠ ‡ „«c½¬ …bzU« ‡ w½U½uO« tFL²−  «—ÒuBð åUMOł√ò …bKÐ ·uKO vÒM³ð bË
Æ÷«dž_«Ë  U¹UG« nK²ðË rNMOÐ  UŽ«dB« Âb²% ¨s¹dO¦ s¹c ÒHM² WN¬ œułË
r×√ U?L ¨rNЗUAË rN?ð«¡UL²½« ·ö²?š« vKŽ ”UM« …UOŠ  U¹d?− w rNL×?Q
w b?−¹ rË ªW?OÐU?−?²Ýô« r?NUF?√ œËœ—Ë W?OU?F?H½ô« W?O?Nù« rNðU?uKÝ w ”UM«
Æ—UJ½ù« Ë√ WЫdG« s dcÔ¹ Ϋ—b p–

UN?O≈ —Uý√ ¨ÁU?Ždð WN≈ ‡ t‡≈ Ë√ W‡ÒÐd?Ð dFA« Òh¹ Ê√ d?ŽUA« ÊuÞö?√ ÓfM¹ rË
bOB«Ë »d×K  UN≈ œułË ÊQý u¼ UL? ¨oObð dO¦ ÊËœ lL'«Ë œdH*« mO w
”UM«  U?uKÝ w w?ÒK−?²ð Èu? s p– d?O?žË ¨…u?I«Ë dD*«Ë ‰U?L?'«Ë W?LJ(«Ë
ÆUNËdþË WOŽUL'«Ë W¹œdH« rNð«uOŠ ·Ëd d³Ž ¨rNH½√

Ê√ sJ1 ô ¨5ŠUMł Ë– ”b?I ÍdOŁ√ szU? dŽU?A«ò ÒÊ√ w½U½uO« U½dJH? Õ]dË
U ÊUIð≈ ô≈ lOD²¹ ô rNM ÏqJ pc ÆÆ tKIŽË tЫu b?IHO ¨rÓNKÔ¹ Ê√ q³ dJ²³¹
ÏYUŁË `¹b*« Ó—U?Fý√ Ôd?š¬Ë WO?³«—u?¦¹b« —UF?ý_« sI?²¹ «cN? ¨dF?A« W‡ÒЗ ÁU‡Ò¹≈ tL?NKð
bO−¹ ô rNM Ïq ULMOÐ ¨w³U¹ù« ÓdFA« ÏfU?šË rŠö*« Ó—UFý√ ÏlЫ—Ë Wu'« Ó—UFý√

Æ≥∑ ’ Æ…–UOù« sŽ ¨Êu¹≈ …—ËU× ∫ ÊuÞö√ ©±±®

≤µ
wŠË sŽ s?JË s sŽ —U???F??ý_« Ác??NÐ Êu???IDM¹ ô r?N½_ ¨Èd??š_« d??F???A« Ÿ«u½√
«uI?Ò³D¹ Ê√ «uŽUD²?Ýô tMOF?Ð l{u w ÂöJ« …œU?ł≈ ]s «uMIð√ u rN½√ p–Ë ¨wN≈
rN?Ыu?? tù« r?¼b??I???H¹ p?c ªU???NM ÌÍ√ w Ë√  U???Žu???{u*« dzU???Ý w sH?« «c¼
ÒÊ√ ¨5F?U??« s×½ „—b½ v?²?Š ¨5L?ÓNK?*« 5«Òd?F«Ë ¡U??O?³½_U? ¡U?DÝË r¼c???²?O
¨rN?H?½QÐ s¹dŽU?ý d?Ož r¼Ë ô≈ l?z«d« dF?A« «c?NÐ «uI?DM¹ Ê√ ÊuF?OD²?¹ ô ¡ôR¼
Æ©±≤®årN²MQÐ UMŁb×¹Ë UMLÒKJ¹ Íc« u¼ tH½ tù« ÒÊ√Ë

¡UO?ý_UÐ oKF²«ò ∫U?NË√ ¨Vð«d å—u?BUÐ o^KF²«ò ÁU?ÒLÝ U* ÊuÞö?√ l{Ë bË
 U?Ýu??;« w? ¨ U?Ýu??;« v≈ W?³?M?UÐ ÊuJð U? d?Nþ√ —u?B?« Ê_ åWKO?L?'«
—uB« ÁcNÐ åt^³A²«ò u×½ WŽeMÐ ‡ Èd?š√ WOŠU½ s ‡ dFA¹ ÊU½ù« ÒÊ√ È√—Ë ÆWKOL'«
ÊuJ¹Ë Òd??L?²??¹ Ê√ vKŽ qL??F?O?? ¨U¼œuKš YO??Š s ¨oÐU??« rU?F« w? U¼¬— w²«
ÆΫbUš

U? «c¼Ë ªÃU??²½ù« …e¹d?ž Í√ ¨…œôu?« o¹dÞ sŽ oI?×??²ð œuK)« v≈ W??ŽeM« Ác¼
o‡ÒI???×¹Ë tÐc???²??−¹ Íc« ‰U???L??'« p– wU???×¹ U/≈ ‡ t???Ž«bÐ≈ ÂÒb‡I?¹ –≈ ‡ ÊUMH« qF???−¹
s WK}??¾??{ …U?H?DB? W??¾?? vKŽ …d??B?²??I?? ¨Ác¼ ÂU??Nù« Ë√ …œôu« WU??ŠË ÆÁœuKš
ÆpcÐ s¹e‡ÒOL² «ËbG ¨W‡ÒLN*« ÁcN WNü« rN²³²ł« ¨”UM«

r²¹ U?bMŽò ∫t?u?IÐ å—b?O?ò …—ËU?×? w åÂU?Nù« W?F?O??³Þò ÊuÞö?√ nË b?Ë
„—b¹ t½S?? ¨W¹ËU?L?« ¡U??O?ý_« ÎU?³?U?ž qQð b? ƒd??« ÊuJ¹ U?bM?Ž Ë√ ¨∆d?« ŸöÒÞ«
w „—b¹ Ë√ ¨wNù« ‰UL−K …bOFÝ Î…UU×? ‡ ¡U×½_« s u×½ vKŽ ‡ tðdOB³Ð ÎU½UOŠ√
w dFA¹Ë ¨—u?H« vKŽ gFðd¹ t½≈ ÆwU¦*« ‰UL?'«  ULÝ iFÐ œU?ł_« s bł
tÐ oKF²¹ Íc« qOL'« ¡wA« «c¼ ^q−¹ t½≈ rŁ ¨WIÐU« tðU½U−O¼ iFÐ Wd×Ð tKš«œ

Æ≥∏ ’ ¨tH½ —bB*« ©±≤®

≤∂
Èb?N¹ U?L ¨5Ыd? t?O≈ Â]b?I ¨t?Ú²‡ÔFUÐ t?UNð« s ·u?)« ôuË ¨tù tö?ł≈ Ád?BÐ
Æt‡≈ Ë√ sŁË v≈

¨ÎUd?Ž V‡Ò³B²¹Ë ¨t?½u ‰Òb³²¹Ë ¨t?²¹ƒ— bMŽ tÐU²Mð vÒL?(« …d¹dFA?I …d¹dF?A ÒÊ≈
lHðdð v²?Š ‰U?L?'«  U?×?H½ t?O?MO?FÐ vIK¹ œUJ¹ U?Ë Æt‡d?% W?H?¹dÞ vE ÒÊQÐ d?F?A¹Ë
X½U? w²« …dA?I« V¹cð …—«d(« Ác¼Ë Æt?²×Mł√ d¼u?ł p– s ÒbL?²¹Ë ¨t?ð—«dŠ
dOŁQ?²Ð ÕUM'« ‚UÝ `²?HMðË ¨Îö¹uÞ ÎUM“ ·UH'« w U?N³?Š …bA ¨ U?³½ù« s tFM9
X½U? b??I? ¨U?NK f?HM« qL?A¹ v?²?Š —c?'« s u?L?M¹Ë ¨W‡ ÒOzU?G?«  U?×?HM« WU?‡ÒO?Ý
Æ©±≥®åUNK W×Mł√ ÕËd«

b?Ë ¨wł—U?š u¼ U? s ÌoKð WU?Š ÂU?Nù« w? È√— Íc« ¨ÊuÞö?√ Ëb?³¹ «cJ¼
lHðdð Íc« ‡ ‰U?L?'«  U?×?H½ wÒIK²? qL?% ¨…d‡ÒŁR? WO?zU¹eO?  «—b? q‡^O?ð v≈ Q?'
v≈ tÐ o‡=K% W×?Mł√ „ö²« v≈ ‡ p– ÷«d?²« dO?ž ¨⁄=u V³?Ý Í√ ÊËœ ¨tð—«dŠ
ÆW¹ËUL« ¡UOý_«

¨UND=³ð ôË ÂUNù« …d?J `=Dð WDK²  UNO³Að pc? Âb²Ý« t‡Ò½√ kŠö½Ë
w WÐU?(«  U³½ù« WF½U*« …dA?I« ÊUÐË–® ¡U¹eOH« s …b?L²*« W¹œU*«  U?ODF*« UNË√
WUOÐ ÕUM'« ‚U?Ý ÕU²H½«® UOłuu¹eO?H« s …bL²  UODF? V½Uł v≈ ¨©·UH'«
‰u?L?ýË —c?'« s u?LM«® U?O?łuu?O³?« s …b?L²??  U?ODF?Ë ¨©W?OzU?G«  U?×?HM«
ÆvH¹ ô Ì·U{ ‰UOÐ Wu³ ÊuJð Ê√ vKŽ qLŽ ¨©UNK fHM«

l«u« sŽ ‡ t‡ÒK? bF?³« ‡ Ϋb?O?FÐ ÊU? ·u?KO?H« U½d?ŽU?ý Ê√ o³?Ý U? s UM sÒO?³?²¹Ë
UNM tO≈ dOA½ U ^r¼√ ªU¼dOžË WO−NMË WOdF »U³Ý_ ¨”«u(« …œUNýË WÐd−²«Ë
Æ„«c½¬ WOLKF«  UODF*« Èu² l{«uð w q‡Ò¦L²¹

ÆtO≈ —UA*« l{u*« ¨—bO …—ËU× ∫ÊuÞö√ ©±≥®

≤∑
ô ‡ w?HM« wKO?B?H?²« Èu?²?*« vKŽ ‡ ÂU?Nù« sŽ ÊuÞö?√ Y¹b?Š qF?−¹ «c¼Ë
¨WU?š —U²?<« ÓÊUMH« ‚dG²?ð åWC?Už …b?IF WU?Šò t½QÐ bO?Hð …dJ s d¦?√ ÂbI¹
ÊU1ù« U?‡ÒM V?ÒKD²¹ w?½uÞö???_« —u???B???²« «c?¼ ÒÊ√ Òpý ôË Æt???ÓłU???²½≈ t???Ž«b?Ð≈ 5Š
WF½U*« …dAI« ÊUÐË– W?UŠò v≈ WU{≈ ¨UNOKŽ WM¼dÐ ô w²«  UL?ÒK*« s WŽuL−0
ÆÂUNù« w tH½ w½uÞö_« ÁU&ô« UNK³I¹ ô ¨ZzU²½ s UNO UË å U³½ù« s

¨ÂUNù« Ÿu?{u w lMI? b¹bł Í√ fHM« rKŽ Ê«bO* nO?C¹ ô ‡ l³DUÐ ‡ «c¼Ë
sŽ åuL?«ò …dJ œd−? w¼ ÊuÞö√ bMŽ s?H« WHK? ÒÊ√ sŽ ‡ nA¹ ULO? ‡ ^nA¹Ë
qÐ ¨W¹œUF« W?O½U½ù« …UO(« Èu²? vKŽ ‡ ÎUIKD ‡ ‰UL?'« vDF¹ ô –≈ ¨w{—√ u¼ U
Æ©±¥®åÁ¡«—ËU Ë√ rUF« ‚u œułuË ¨÷—_« Ác¼ vKŽ ÂËbFò u¼

…—Ëd?CÐ ‰uI« v≈ ÊuÞö?√ XFœ w²« W?OI?OI?(« WO?ÝUÝ_«  «dŁR*« b?Š√ «c¼Ë
ÖU/ w „—U?A½Ë ¨…œÒd:« —UJ_«Ë d?¼«u'« s ‡ sJ1 U? d¦?√ ‡ √b?³½ wJ bN?$ Ê√
f^?% s sJ?L?²½ wJ ¨ÍœU*« œu?łu« w? Îö?F? l«Ë u¼ U? sŽ …b?O??F?³« ¡U?O?ý_«
ÆoOLF« UNULł

s d¦√ vKŽ ¨ÂU?Nù« dOHð w w½uÞö_« ÁU&ô« «c¼ d?L²¹ Ê√ p– lM1 rË
s t??ö?Ž√ Ê]u?? Íc« ¨w²?½U?Ëd« V¼c?*« »U?×??√ —UŁ¬ w U??L?O??ÝôË ¨b??O?F??
‚u? Ë√ wFO?³Þ dO?žò u¼ U q sŽ —UJ_«Ë ¡«—ü« s? WŽu?L−? 5½UMH«Ë s¹dJH*«
W³ðd v≈ ÂU?Nù« Ë√ wŠu« …dJ l— qH Íc« ¨·uB²« ÊuKÐ XG?³D« åwFO³Þ
ÆW¹œUŽ dOž UOKŽ
…u? qF??Hð X½U? U?L? ¨œÒœd¹Ë l?L?¹ d?ŠU?Ý d??ŽU?A« ÒÊ√ åu?žu¼ —u?²J?O?Ñò È√d?
sŽ nA?? d??F??A?« ÒÊ√ åwKKO??ýò È√—Ë Æå‰öE?« ÊU?? ‰u??I¹ U??ò w¼ w²?« w{U*«

Æ≥∏ ’ ‰UL'« rKŽ ∫ÊUL¹u¼ w½œ ©±¥®

≤∏
 Æ©±µ®tK« bMŽ s WUÝ— ”UMK qIM¹ dŽUA« ÒÊ√Ë ¨ÎUIŠ ÂULG«

 U¼U??&ô« W?A??UM Èb ¨Îö??O?B??Hð d??¦?√ …—u??BÐ p– s V?½«u?' ÷d??FMÝË

ÆÈdš√ qzUË W¦¹b(«

∫wÐdŽ sЫ ÁU&«

¨ÊuÞö?√ W¹dE½ rN?²KËË W?OÐd?F« W?GK?UÐ «u?H ÒM s¹c« Êu?LK*«Ë »d?F« U?√
ª5—UF«Ë 5MR*« å”bŠò «uD³M²Ý«Ë ¨¡U?O³½ú åwŠu«ò w ʬdI« rOUFð «Ë√dË
∫ÊUðdE½ ÂUNù« Ÿu{u wrNCF³ X½U bI

‰u??_«Ë V?M« w n?K²???ðË ¨ÂU??F« w?½uÞö??_« ÊU???OJ« vË_« b???L??²???Fð ‡

¨Êu?O?u?B« ÁU?&ô« «c¼ q?¦1 s “dÐ√Ë ÆW?ž=u?*« tðU?O?H?O?Ë wÒI?K²«  U?O?¦?O?ŠË
Æ åwÐdŽ sЫ s¹b« wO×ò rNÝ√— vKŽË

W??H?BÐ ÂU??ðô« U??N???HM? wŽÒbð  «—U?³??²??Ž«Ë  ö¹ËQð s W??O½U??¦« …dEM« o?KDMð ‡

W??H??Ýö?H?« U?N?K¦1Ë ¨uDÝ—√ Àu??×Ð w?  œ—Ë U?L?? U??L??O??ÝôË å¡«d?I??²??Ýô«ò
ÆåUMOÝ sЫ s(«ò rNMË ¨ÊuONù«

b?N?'« ÊU?O?³ ¨5ðdEM« 5ðU¼ s? Òq Âö?Ž√ “dÐ√ b?Š√ bMŽ Îö?OK nu?²½ ·u?ÝË
¨wM¹b« œU?I?²?Žô«  U?uE?M w wKQ?²« dJH«  UŁË—u? ‰U?šœ≈ v?KŽ ÒVB½« Íc«
—«dJðË ’u???BM« qI½ œËb??Š b?MŽ nIð r W???O??Ž«bÐ≈ »—U??& Á—U??³??²??Ž« sJ?1 U?? w
Ê«bK³« w Á—U?A?²½« rŁ Âö?Ýù« —u?NE …dÒJ³*« …d?²H« ‰ö?š ¨U?NÐ WKB?²*«  ö¹ËQ?²«
Æ…œbF²*«  UUI¦«  «–

(QF\FORSHDGLD%ULWDQQLFD©±µ®

≤π
¨ÎUŽd‡‡ý dý sË dOš s wNù« ¡UIù« ^q×? u¼ b³F«ò ∫ÒÊ√ wÐdŽ sЫ —Òd‡ bI
w‡K9 U? …—b?‡I« 51 t‡Ð V‡²?Jð V‡KI« r‡K ÊU??KU? ÆÆ  U‡‡³Łù«Ë u?‡;« Õu‡ u¼Ë
Æ©±∂®åÊuJ« d‡¼Uþ f‡OÞ«d w ¨Âu‡KF« s …œ«—ù« tOKŽ

œu?łuUÐ WI?O?B WO½U?½≈ W?FO?³Þ ‡ rK*« wu?B« «c¼ bMŽ ‡ ÂU?Nù« ÒÊ√ wMF¹ «c¼Ë
s?Š√ò w Êu?uK? œ«d?√ r¼ U0 ¨ÎU?F?O?L?łd?A?³« Èb …d?«u?²?Ë ¨t??H½ Íd?A?³«
ÎUöD½« fOË ¨ÊQA« «c¼ w W?OM¹œ ’uB½Ë —U³š√ s ¡Uł U V?Š ‡ sÒOF å.uIð
t‡≈ò v≈ Ÿu?C?K ÎU?I?O?I% Òr²?¹ p– ÒÊ√Ë ‡ WO?³¹d?&  U?ODF? Ë√ W?OKL?Ž 5¼«dÐ Í√ s
ÆoÚK‡Ó‡« ÂÒuI²¹ tÐ å‚—UH

Èu??²???? vKŽ ‡ lzU??uK? ÍdEM« ÊU??O??³UÐ Ôw?MF*« wu??B« aO??A?« «c¼ e‡]O?? b??Ë
¨t??³ð«d??Ë ÂU??Nù«  ôU??Š 5Ð ‡ w?³¹d??−??²« ÊU¼d??³« ô ÎU??C?¹√ Í—u?B?« ÃU??²M²??Ýô«
‰ULJ«Ë d?O)« w ¨W?F¹dA« q√Ë WF?O³D« ”u?U½ l tU−?½«Ë tzUH?  Uł—œË
Èb?Ë b?N?'« »√bÐ Wþu?H?×?Ë ¨tK« s åW?ŠuM2ò W?H? p– Ê√ È√d? Æ‚b?B«Ë
Æ «œU³F« w œUN²łô«

tðö¹ËQðË t??ŠËd?ý w nK²??š« Íc« åW?ÒOJ*«  U??Šu?²?H«ò t?ÐU?²? w UM?OKŽ ÒhË

w U¼¬—Ë wÐdŽ sЫ U¼UŽb²Ý«  «b¼UA*«Ë Àœ«u(« s Ϋœb?Ž ¨Êu¦ŠU³«Ë ÊuII;«
oz«dÞ v?KŽ åÂU??Nù«Ë nAJ?«ò lOÐUM¹ t????H½ w?  d??ł Ê√ p– s ÊUJ ¨t??²?EI¹
…—u?BÐ ‡ ÁbMŽ bL?²Fð w²«  U?OË_« s …d?“ v≈ UNM vLEF?« W³U?G« bM²ð ªv²?ý
W?GK«  UO?DF —UÞ≈ sL?{ ¨W¹uMF*«  ö?Q?²«Ë W¹u?GK«  UH¹d?F?²« ∫vKŽ ‡ W?O³¼c?
ÆW{Ód²H*« UOKF« rOI« ÂUJŠ√Ë Í—uB« oDM*«  U³OðdðË

ånÝu¹ sÐ »uIF¹ wÐ√ò Á–U?²ÝQÐ t²öŽ sŽ Y¹b(« Èb ‡ U?NM …bŠ«Ë w œU√Ë

Æ∑π’ Âu−M« l«u ∫ wÐdŽ sЫ ©±∂®

≥∞
Á«—Q? ¨dDð WQ* w²?OÐ w ÁU‡ÒM9√ w½√ t?²³?× w wb? s ÊUò ∫tu? ‡ wuJ«
Æ©±∑®å·dBM¹ rŁ wM³O−¹Ë tQÝQ ¨wU√

`¹d?Bð wN? ¨ÂUNù« Ÿu?{u0 U?N WK ô U?N½√ …œUù« Ác¼ v?KŽ cšR¹ U? ‰Ë√Ë
∫s¹d√ 5Ð jKš WUŠ sŽ

ÎU¾?Oý „«—œù« Ë√ —uF?A« WŠU?Ý v≈ lłd²½ 5Š ¨…d?«c« ‚dÞ sŽ ‰Ë_« Òr²¹ ‡
ÆWIÐUÝ WOM“ …d² w ÁUMdŽ ÎUBý Ë√

Ë√ ΫœÒb?×? Ϋd?√ WOK?IF« W?L?U?;UÐ h?A« `O?łdð ‰ö?š s w½U?¦« d?_« r²¹ ‡
d??šü« h???A« È√— c?????²¹ W?ЗU??I??? ‰ö??š s ¨…œÒb???F??²??? —u??√ s W?ÐU??ł≈
Æd¦√ ô WO×Ołdð WÐUł≈ —UO²š«Ë rJ×K Ϋ—UOF ©dÓCײ*«®

w²« …d?O?šc« d?I? w q¦?L?²¹ jK?)« «c¼ w ‰Ë_« wÝU?Ý_« V³?« ÒÊ√ Òpý ôË
Àu×Ð s U?L¼dO?žË UO?łuu¹eOH«Ë ¨f?HM« rKŽ w tU¦?√Ë wÐdŽ sЫ UNJ?K²1 ÊU
 UO¬Ë Íd?A³« dJH« sŽ W?O³¹d?−²«  UO?DF*« s ÎUô¬ 5IŠö« Íb?¹√ 5Ð XF{Ë
Ϋd?O¦? d?B×¹Ë ÎU½U?O?Š√ ¡wý w ·öÝ_«  «—Òu?Bð t?³A¹ ô U? s ¨W?dF*« ÀËb?Š
ÆUNO ¡UMÓž ô ÊuMþ w årNð«dOEMðò s

o¹b?B?²« w `U??²« s d?O?¦? v≈ ÃU?²?×¹ U? s ¨ÁbMŽ Ϋd?O?¦? p– d?O?ž b?$Ë
Ë√ wLKŽ o?O?I?% q sŽ Ϋb??O?FÐ U?O??IÐ s¹cK« ¨wKL??F« rOK??²« sŽ Îö?C? ¨w?KJA«
rKŽ  UHA?²J s …dO¦ W?OH½ WO{Ód?Ó  «dOH² tu? ‰UL²Š« v≈ W?U{≈ ¨w³¹d&
Èu??²?0 oKF??²ð »U??³?Ý_ U??NÐ rKŽ Í√ v«b??I« Èb sJ¹ r? w²« ¨Y¹b??(« fHM«
rŽ«e*«Ë dOÞUÝ_«Ë  U«d)« 5Ð UNð«dO?Hð nOMBðË ¨UNð«– WOLKF«  UODF*« —uDð
ÆW¾ÞU)«  U{«d²ô«Ë

Æ¥∏ ’ ”bI« ÕË— ∫wÐdŽ sЫ ©±∑®

≥±
¨ÊU?½≈ Í_ ÀËb?(« åWMJ2 …d?¼Uþò t?H?Ë Íc« åÂU?Nù«ò wÐd?Ž sЫ ]b?Ž b?Ë
∫UNM ÎUÞËdý pc l{ËË Æ ËUH²Ð sJË

ÆU¼œułËË W—UH*« …uI« …—bIÐ ÊU½ù« ÊU1≈ ‡Î±

ÆVKI«Ë s¼c« wU t½u ‡Î≤
ÆWdF*« nzUD „«—œù Áœ«bF²Ý« ‡Î≥

∫V³Ý s d¦_ o‡ÒIײK WKÐU dOž UN½√ ◊ËdA« Ác¼ dNEðË

ÆwKIŽ ‰u³ Ë√ årOKðò vKŽ ÂuI¹ UNË√ ‡

dO?ž Íu×¹ ô Íc« åVKI?« ⁄«dò u¼ ¨oI×?²« åqO×?²?ò Ϋd√ ÷d?²H¹ UN?O½UŁ ‡
ÆWM‡ÒOF² WIOIŠ ô Ϋ“U− wÐdŽ sЫ Âö qF−¹ U s ¨Âb«

Ác?NÐ œuF?O? ¨WO?N≈ W?×M ‡ Îö?√ ‡ ÁbMŽ u¼ 圫b?F²?Ý«ò œu?łË t{«d?²?« ∫UN?¦UŁ ‡
åtK«ò Ë√ W?F??O?³D« ¡«—ËU? W?N?ł v≈ Í√ ¨»U???²?ô« fOË `M*« v≈ U??NK ◊Ëd?A«
ÆoÐU« tö iFÐ wGK¹Ë

s¹dJH*« s r¼dO?žË 5LK*« 5OuB« s tU¦?√Ë wÐdŽ sЫ Ê«—Ëœ wMF¹ «c¼Ë
dO?ž ÊU½ù«  UOKŽU? dO?H² W?³MUÐ åWžd?H WIKŠò s Ÿ«u½√ w s?¹dšü« 5OM¹b«
ŸU?³ð√ s 5IÐU?« b?OKIð v≈ r¼—«d?D{«Ë ¨”«u(« W?ÞUÝuÐ W? Ó—b*« Ë√ W?Ýu??;«
U¹UMŁ w rN²KË w²« åWOMŁu«ò U?NO U0 ¨…dÐUG« Èdš_« W¹d×?« bzUIF«Ë  U½U¹b«
Ær¼dOžË 5ÞuK√Ë uDÝ—√Ë ÊuÞö√ —UJ√

qO?³?Ý vKŽ ‡ ÊU?½ù« sÞUÐ w åW?³O?−?Ž W¹ËU?LÝ Ì÷«—√ò œu?łuÐ wÐd?Ž sЫ ‰U?Ë
5Ð UN³Oðdð sJ1 w²«  U?ö)« rž— åÕËd«ò Ë√ åWIOI(«ò UNÐ bB ‡ t?O³A²«Ë “U:«
Àu?×?³« w åW?O¼U*«ò œËb?ŠË WOEH?K«  UH?¹dF?²« Èu?²?? vKŽ v²?Š 5OD*« s¹c¼
ÆWOIDM*«

≥≤
U¼œU??Oð—« —uE;« oÞUM*« s? W½uME*« åW??OMÞU?³«ò ÷—_« p?Kð wÐd?Ž sЫ q?F?łË
ô≈ò UN?JK¹ Ê√ sJ1 ô t‡Ò½√ v≈ —Uý√ –≈ ¨rU?F« w ”UM« s vLEF« W?O³U?G« vKŽ
Î…—b ‡ tH½ wLOK²« t½U1≈ vC²I0 ‡ «u×MÔ rN½_ p–Ë ¨ åoK)« dzUÝ s Ò’«u)«
…—b??I« Ác¼Ë ª ©±∏®W??O½U??H« …U??O??(« Ác¼ VUD? sŽ u??L??«Ë wU??F??²« vKŽ W??U??š
ÎU{uLž d¦√ w¼ w²« WONù« åW¾OA*«ò v≈ œu?FðË ¨dOH²« vKŽ wBF²ð åWCUžò
ÁbN?ł ‰cÐ w²« ÂUNù« WU?Š sŽ ”U³²ô« nA? w bOHð ôË ¨w?ÐdŽ sЫ Y×Ð w
ÆUNzö' wHOQ²«

¨W¾OA*« Ë√ WONù« …—bI« t‡Ð œu& U wIOI(« Ÿ«bÐù« ÒbŽ v≈ wÐdŽ sЫ V¼– bË
U0 p– jÐ—Ë ª‰UL'« ÒV×¹ Íc« ÔqO?L'« ‡ ÁbMŽ WIOI?(« vKŽ U¼dOž ÊËœ ‡ w¼ w²«
Ædš¬ v≈ ÊU½≈ s nK²ð UN½√ ÕÒd w²« å‰U‡O)« …u‡ò ÁULÝ√
∫tuIÐ ÂUNù« wIKð ¡UMŁ√ w t²UŠ «c¼ ·uB²« aOý nËË

w³K vKŽ Ô5_« ÔÕËd« ‰e½ «–≈

V‡OG« v≈ ]s‡ŠË w³Odð l‡CFCð
ÚX‡Ý]bIð ÎU‡‡‡uKŽ tM wMŽœËQ
V¹Òd«Ë s]E«Ë 5L²«Ë ”b(« sŽ

ÊU?½ù« 5Ð q«u?²« ÂU?√ ÎU?³?Š— ÎôU?−? d?ŽU?A« wu?B« U?½dJH? `?√ «cJ¼Ë
5¼U?&UÐ ÎU??Šu?²?H? o¹dD« q?F?łË ÆÂU?Nù« t?³?N¹ Ë√ t??OKŽ ‰ ÒeM²¹ Íc« tK?«Ë ¨r‡ÓNK*«
qQ²?*« wuBK sJ√ v²?Š ‡ ÊuÞö√ bMŽ ‰“UM«Ë b?ŽUB« 5b?'UÐ t³ý√ ‡ 5¹d?OŁQð
Æt²łUŠ t vCI‡Ô² ÃU²×¹ 5Š wCI²¹ Ê√Ë ¨t³KÞ »U−ÔO VKD¹ Ê√

Á“ËU?ł qÐ ¨·u?u*« wKQ?²« „uK« œËb?Š bMŽ q?«u²?« «c¼ rš“ nI¹ rË

Æ≥µ± ’ wÐdF« »œ_« w WOM  UÝ«—œ ∫wUO« .dJ« b³Ž tU U dE½« ©±∏®

≥≥
X³² Uò ∫ UŠu?²H« tÐU² sŽ wÐdŽ sЫ ‰UI ¨wŽ«bÐù« ÍuGK« dO?³F²« W³ðd v≈
«c¼ Æw½U??O?? ŸË— w? w½U??ŠË— YH½ Ë√ w½U?З ¡U??I≈Ë wN≈ ¡ö??≈ s?Ž ô≈ ÎU??d??Š tM
Æ©±π®å5H]KJ ¡UO³½√ ôË 5Ž=dA ÌqÔÝdÐ UM UM½u l ¨d_« WKLł

‡ WMÝ W?¾? fL?šË n√ w«u?×Ð t?I³?Ý Íc« ÊuÞö?√ q¦? ‡ wÐd?Ž sЫ ÒÊ√ Ëb?³¹Ë
W?U)« W?³N« s Ÿu½ t½√Ë ¨ «c« ×U?š s ÊU?½ù« ÁUÒIK²¹ ÏiO? ÂUNù« ÒÊ√ b?I²?F¹
s WUš WUŠ vKŽ bL²F¹Ë ¨U¼d«u?ð s ]bÐ ô W¹œUI²Ž«Ë WOH½ ◊Ëdý t ¨œu‡'«Ë
Æw½U1ù« wKIF« œ«bF²Ýô«

W¹—Òu?B?²« r¼Ë v≈ wÐd?Ž sЫ U?N?U?{√ w²« W?²?ö«Ë W?×?ł«d« W?¹dO?ŁQ?²« WDIM«Ë
Íc« wö??Ýù« s¹b« vC??²??I0 w½uÞö??_« q‡Ô¦‡ÔL?‡« rU??Ž „dð b?FÐ ‡ W??O½uÞö??_«
 «c«ò u¼ ¨ÂU??Nû d??š¬ ÎU??F?³M? „UM¼ ÒÊ≈ tu?? w¼ ‡ wÐd??Ž sЫ d?O?JHð —«b?? qJA¹
œułu« —u?Nþ qOœ u¼ YOŠ s ¨ÊU?½ù« w WMUJ« å…bU)« WI?OI(« Ë√ W?O½U½ù«
Èu²?*« vKŽ ‡ b¹b×?²K qÐU dO?ž ådłò œu?łËË ªÊuJ« w åVł«u«ò Ë√ åo(«ò
`KB¹ ¨sJL*«Ë Vł«u?« œułu« s 5ŽuM« s?¹c¼ 5Ð qB¹ ‡ wIO?³D²« Ë√ wd?F*«
ƉUL²Šô«Ë q_« qO³Ý vKŽ uË q«u²K ÎUš“dÐ Á—U³²Ž«

sЫ ÒÊS ¨ÊuÞö√ bMŽ wU« q¦?ÔL‡« rUŽ WGOBÐ ÎUNO³?ý ÂöJ« «c¼ sJ¹ ULNË
U?NUD¹ ô W?I?O?I?(« p?Kð ÒÊQÐ ‡ d¹b?I?²« Òo×?²?¹ ‡ Íu? w½U??½≈ åÊU1≈ò sŽ d?Ò³?F¹ wÐd?Ž
UO½b« …UO?(« qž«uý sŽ s¼c«Ë VKI« WOK²Ð W½u¼d? ¨qD)« UNÐ oKF¹ ôË ¨QD)«
W¹œu?³??FK ‰U?¦??²?ô«Ë ¨U¼«d¹ Íc?« oU?)« d?c?Ð VKI« W?OK?×?²Ð WD³?ðd? ¨U?NðU?¼U?HðË
ÆrKŽ q WKŽË WdF q q√ w¼ w²« ¨o(«

Æ∂π ’ Âu−M« l«u ∫wÐdŽ sЫ ©±π®

≥¥
 ∫WOzUMO« …dEM«

„—b² ¨fHM« w q]Bײ¹ å‚«dý≈ Ë√ ”bŠò t‡Ò½√ vKŽ ÂUNù« v≈ UMOÝ sЫ dE½
‰UL?Ž√ w ÁbłË Íc« å‰UÒFH?« qIF«ò dŁ√ s ÁbOH?²ð U0 ¨ ôuI?F*«Ë  «œułu*«
W¹dEM« Á–U²Ý√  UŠËdÞ√ s ΫdO¦ `K√ Íc« ÊuÞö√ cOLKð ¨w½ËbI*« åuDÝ—√ò
‰uI?O ¨ÁbMŽ ÂUM*UÐ WNO?³A« åU¹ƒd«ò WÐU¦0 ‡ ÎU½U?OŠ√ ‡ WU(« Ác¼ ÊuJð bË ÆW?OKLF«Ë
Ϋd?O¦? ÒÊ√ v²Š ¨U?N½U?OŽQÐ qzU?*« pK²Ð rKŠ√ Âu½ v½œ√ w?½cš√ v²?Ëò ∫p– ÎUŠ—U?ý
Æ©≤∞®åÂUM*« w UN¼ułË w `Cð« qzU*« s

5HK²? s¹d√ 5Ð `{«u« j?K)« u¼ wzUMO« —Òu?B²« «c¼ vKŽ c?šR¹ U Òr¼√Ë
WÐu?M*« ZzU?²M« V?×Ð ÍdEM« n¹d?F²« Èu?²?? vKŽË ¨w³¹d?−²« Èu?²?*« vKŽ
∫ULNM ÌqJ
wÝU??Ý√ ◊d?ý WÐU??¦0 ¨b???'« œu?łu?Ð W½u¼d? W?U?Š q¦1 Íc?« ÂuM« u¼ ‰Ë_« ‡
‚Ëc?²?«Ë W¹ƒd«Ë lL?« ¨…œÒb??F?²*« Òf?(« ¡U?C?Ž√ q?L?×¹ u¼ U0 ÂUM?*« ÀËb?(
UNЫu s oÒIײK WKÐU? ”«u(« o¹dÞ sŽ WKÒB;« WdF*«Ë ªfLK«Ë rA«Ë
ÆUNDKžË

·œU?B¹ U? s W?OK?I?F« rO¼U?H*«Ë W?O?Ò?(« —u?B« qL?% w²?« …d?«c« u¼ w½U?¦« ‡
—UJ_«Ë ªÂuM«  ôU??Š w jЫu?{ ÊËœ jK²??ðË ¨WEI?O« WU??Š w ÊU?½ù«
¨vË_« W?I¹d?DUÐ qÒB?% Íc« ŸuM?« s åW?d?F?ò X??O p– sŽ WK ÒB??×?²*«
ÊU?²?KÐU? ‡ ÎU??F? ‡ U?L??N½√ rž— ¨5²??d?F*« 5ðU¼ ÀËb??Š w åwŽu½ò ‚d?? „UM¼Ë
ÆWðËUH² »U³Ý_ ”U³²ô«Ë jKGK

VD«Ë UOłuu¹e?OH«Ë fHM« rKŽ  UODF0 ÁdB?Ž dI W−O?²½ ‡ UMOÝ sЫ È√— bË

ÆWbI*« ‡ 5OdA*« oDM ∫UMOÝ sЫ ©≤∞®

≥µ
qLF¹Ë ¨r'« u×½ UL¼bŠ√ t−²¹ ¨5NłË  «– åWOKIŽ ÎUH½ò ÊU½û ÒÊ√ ‡ U¼dOžË
‰u?³?I ÷]d?F? d??šü« t?łu«Ë ÆåU?OKF« …d¼UE?« W?¾?O?N«ò …b?ŽU?0 wKL?F?« qI?FU?
åw{«d²?ô«ò —ÒuB²« «c¼ s? wKLF« ÷dG«Ë ÆU?NOKŽ ‰uB?(«Ë åWOKI?F« —uB«ò
 UMzUJ« —u? tMŽ —b?Bð ¨Îôu?IF? ÎU?L‡ÓU?Ž WOK?IF« fHM?« ÊuJð Ê√ ‡ ÁbMŽ ‡ ÍdEM«
ÆwKIF« UNUE½Ë

tÒ½√ ô≈ ‡ WI?OI(« vKŽ W?OÝUÝ√ W¹œu?łË hzUBš s ‡ ÊU?½ù« w fO Ê√ —]d «c
v≈ —Uý√ b?Ë Æ‰UF?H« qIF« bŽU?¹ Íc« ¨qIF« vK?Ž ‰uB×K W?(U W?OKÐU Ë–
qI??F« ‰U??Bð« ÊËœ ‰u??% w²?« l½«u*« W«“≈ w q?¦?L??²¹ ÷d??G?« «c¼ v≈ qO??³??« ÒÊ√
ÆåÊb³«ò u¼Ë ¨tÐUFO²Ýô `UB« ·dEUÐ

UNð«– ÂUNù« WOC ÁdO¦ð U sŽ ÒqIð ô …bÒIF  ôUJý≈ dO¦ð W−O²M« Ác¼ ÒÊ√ rž—Ë
¨t²Jzö?Ë tKUÐ ‰UBðô« ¨‰UF?H« qIF« v≈ qÒu²« ¨”b?(« «c¼ ÒÊS ª„UЗ≈ s
ÆUMO?Ý sЫ bMŽ œ«b?F²?Ýô«Ë WO?KÐUI« YO?Š s …œ Òb?F²?  U?ł—œ vKŽ ÊuJð Ê√ V−¹
¨Î«bÐ√ t ”b?Š ô s rNM ªÎU?HO?Ë ÎU‡ÒL ”b?(« w ‡ ÕÒd? UL? ‡ ÊuðËU?H²¹ ”UMU?
”b(« w Ÿd?Ý√ rNCFÐ ÒÊ≈ UL? ÆUNÒK Ë√  UÐuKD*« d¦?√ w ”ËbŠ t s rNMË
ÆWOKIF« ∆œU³*UÐ ‰UBðô« …Òbý Ë√ fHM« ¡UH …ÒbA ¨iFÐ s

ô≈ qÒB?×?²?¹ Ê√ sJ1 ô ‡ wzUMO?« —Òu??B?²« V?Š Ÿ«bÐ≈ q q?Ð ‡ wMH« Ÿ«bÐù«Ë

Èu² vKŽ ‡ wŠu« Ë√ ”b(« Ë√ ÂUNù« Ëb³¹Ë Æ”Ëb(« pKð s ÎUÝbŠ Á—U³²ŽUÐ
ÆrNðœUFÝ oOI% qł√ s dA³« vKŽ j³N¹ ULÒ½≈ ‡ wKLF« WO{ÓdG«
U? u×½ vKŽ ‡ r?'« ¡U?CŽ√ w fHMK? dOŁQð œu?łu ΫdE½ t‡Ò½√ d¹d?Ið w≈ V¼c¹Ë
∫UNO lOD²?ð åWOUÝò  ôUŠ ÎUC¹√ UN ÒÊ≈ ∫‰u?I« sJ1 ‡ W¹œUF«  ôU(« w dNE¹
‚«d?²?š« vKŽ …—œU?I?« W¹u?I« fHM« pKð ¨W?O½ôu??O¼ X?O w²« fHM« W?eMò ⁄uKÐ

≥∂
¨fHM« pKð VŠU?B ÎU?Ozd W?C?UG« ¡U?O?ý_« s ÏdO?¦ Ëb?G?O ¨ÂËU?I*« d?Ož rU?F«
t nAJO ¨ÂöE« WU?Š w w¼Ë  ôuN:« vKŽ ^VBM¹ —u½ s ÎUŽUF?ý ÒÊQ v²Š
Æ©≤±®åUN²IOIŠ

w¼ ªwK¹ËQ²« Ë√ w{«d²ô« wzUMO« —ÒuB²« w ÂUNù«  ôUŠ vKŽ√ w¼ Ác¼Ë

…d?O¦?  UUЗ≈Ë …d?O³? …dO?Š —bB? ÊU ‡ Á—ËbÐ ‡d?_« «c¼Ë Æå… ]u³M«ò Vð«d? l—√
t²?AUM* nu²« v≈ ‰U?− ô ¨o¹dÞ dOž s t?O≈ «ËdD{« ¨5LK*« s¹dJH*« Èb
ÆUM¼

qOBײ W?I¹dÞ Á^bŽ u¼ ÂUNû UMOÝ sЫ tU{√ U ÒÊ≈ ∫ÎU?BOKð ‰uI« sJ1 «cË
«cNÐ u¼Ë ÆW?Uš ‰UÒFH« qI?F« s ¨rKŽ vKŽ ‰uB(« ‰U?LJ²Ýô WI¹dÞ ¨W?dF*«
W??d??(« iU??ž ¨b??Š«u?« h??A« Èb ÊU??B??I?M«Ë …œU¹eK Îö?ÐU?? ”b??(« qF??ł
¨”Ëb?(« »U?×??√ s rÒKF?²¹ Ê√ t ”b??Š ô s* sJ1 t‡Ò½√ È√— U?L?? Æs¹uJ²«Ë
Æp– vKŽ tH½ ÷ËdO rNU−O

Wd?F*« q¹u% ÊUJ≈ w q¦?L²ð ¨W?LO?L WDUG? 5Hu*« s¹c¼ 5Ð l?L'« q¦1Ë
qOBײ? o¹dÞ u¼ Íc« ¨”b(« rÒKF² ÎUÝUÝ√ WU?:UÐ Òf(« o¹dÞ sŽ WKÒBײ*«
Ÿu{u w¼ w²« Wd?F*« 5Ð jKš b UMOÝ sЫ ÒÊ≈ Í√ ªt‡ð«– Òb×Ð WdF? fOË WdF
vKŽ ‰u?³I? d?Ož Ïd?√ u¼Ë ‡ „«—œù« Ë√ qÒI?F?²« w WI¹dÞ u¼ Íc?« ”b(«Ë ¨wKI?Ž
Ác¼ ÊËœ ÎUMJ2 wzUMO« åwIOHK²« Òq(«ò v≈ ÔqÒu?²« sJ¹ r ÚsJ ‡ w−NM*« Èu²*«
ÆWÞuKž_« Ë√ WHU<«
¨Ÿu{u*« w WK?U Òb‡FÔð ”b(UÐ WK?‡ÒB;« Wd?F*« ÒÊQÐ rJ(« v≈ qłd« V¼–Ë
ÆUNM ŸUH²½ô« b¹eO ZCMðË ‡ ÔbFÐ ‡ qŽUH²ð UNMJ ¨…œU¹e« q³Ið ô

Ʊ∂∑’ …U−M« ∫UMOÝ sЫ ©≤±®

≥∑
 ôuN:« vKŽ ÒVB¹ —u½ s ŸUFAÐ t³?ý√ u¼ Íc« ‡ wzUMO« ”b(« WFO³Þ U√
v≈Ë ¨tU¦³½« Òr²¹ nO?Ë ‡ ÁdO³Fð ÒbŠ vKŽ ¨UN²IO?IŠ nAJO ÂöE« pUŠ w w¼Ë
Æø·Ëdþ Í_ ÎUF³ðË ¨œ«b²ý« ÍQÐË ¨Èb Í√

b??'«Ë fHM« ÊËR?ý w åfOzd« aO?A«ò tMŽ Àb?×?²¹ r U? s —u?_« Ác?N?
Í√ ‡ wÐd?Ž sЫ t?HK ‡ ÊQ?A« «c¼ w t? Òb? U? q=JA¹ r «cË ªW?HKH?« v≈ WU?{≈
—UÞ≈ w Ád?O?H?ð wIÐË ¨ÂUN?ù«Ë WÐd−?²«Ë rKF« q?OB?% ‚dÞ w ¨”u?LK  ^b?Ið
Æd¦√ fO wEHK« qOKF²« »Ëd{

W«“SÐ ÎUÞËd?A?? o(« ÂU?Nù« ‰u?B?Š qF?& w?²« UMO?Ý sЫ VO?³?D« …œU?≈ ÒÊ≈ U?L?
u¼ l½U*« «c¼ Ê≈ tuË ¨‰U?FH« qIFUÐ w½U½ù« qIF« ‰U?Bð« ÊËœ ‰u% w²« l½«u*«
∫5MJ2 5UL²Š« bŠ√ wMF¹ U/≈ ªtH½ w½U½ù« åÊb³«ò
‰uB?Š ÊUJSÐ Õd?B¹ Íc« ¨wzUMO« d?O?H²« w wML?C« iUM²« ∫UL?NË√ ‡
W?O½U½≈ s ΫeJ‡?Óðd wHM¹ Í√ ªb?'« ‰«Ë“ ◊d?ý oI?% 5Š w½U½ù« ‰U?Bðô«
ÆtBzUBš iFÐ sŽ Àbײ¹ Íc« ÊU½ù«

sŽ Y¹b(« qF?−¹ U «c¼Ë ªWO½U½ù« W?FO³D« dO?OGð …—ËdCÐ `¹dB?²« ∫w½U¦« ‡

W?U?š Á—U?³?²?ŽUÐ ¨t??H½ ÂU?Nù« Y?×Ð Ÿu?{u? ×U?š ÎU?¾?O?ý w½U?½ù« ÂU?Nù«
ÆWM¼«— WFO³D WO½U½≈

WQ* UMOÝ sЫ nKH²*« VO³D« dOHð wI³ð WOÝUÝ_« —u_« s tI³Ý UË «c¼Ë
s V½U???' Ϋb??O????&Ë ¨U??NK?L??−?? w ¨wE?HK« qOK?F??²« »Ëd??{ —UÞ≈ w? ÂU??Nù«
sL?{ ¨…œËb×? WO?³¹d&  U?ODF? s rN¹b¹√ 5Ð U? nOþu² ·ö?Ý_«  ôËU×?
ÆÎUC¹√ …œËb× W½Ëd  «– W¹uG  U«b²Ý«

≥∏
 W¦¹b(«  U¼U&ô«

Àu??×?³?« UMO??H√ ¨s¹d??U?F?*«Ë 5Łb?;« v?≈ UMKI??²½«Ë s¹dJH?*« v«b? U?Mdð «–≈
 U¼U?&« w ¡«—ü«Ë  U¹dEM« X³?]FAðË ¨XÒb?Ið b? W¹b¹d?−²« ÂuKF«Ë W?O?³¹d−?²«
w ¡wý q Êu??'U?F¹ ’U?B?²?šô« »U?×??√ d?O?ž s ÊËdJH*« b?F?¹ rË Æ…b¹b?Ž
u×½ vKŽ ªWŽÒuM²?  «œu‡łu s tO U0 åÊuJK WKU W¹dE½ò l{Ë WO?GÐ ¨rNðUÐU²
pK²9 r w²« pKð U?LO?ÝôË ¨…dÐUG«  «—U?C(«  U?UIŁ s d?O¦? w ÎUF?zUý ÊU? U
ÆWO³¹d−²« ozUI(« s ‡ ÎUO³½ ‡ ΫdOË Î«dš–

…œÒb−?²  UF¹d?Hð XœU w²« ‡ …d?O¦J« Èdš_« Êu?MH«Ë »œ_« w ·œUB½Ë

Y×?³«Ë ¨WKÒO?²*«Ë W½uM?E*« W¹dA?³« —«d?Ý√ sŽ nAJK ÎU?dÞ ‡ Y¹b?(« dB?F« w
u¼ U0 —u?F?A?« W?³ð— …œU¹“ vKŽ —œU? u¼ U? qJ?Ð W¹UMF«Ë ¨U¼U¹U?C?Ë U?N?ðöJA? w
ÆqOLł Ë√ bOH Ë√ lU½ Ë√ ¨Ò–ô Ìu×½ vKŽ w½U½≈

w ΫœU?F?²?? ‰U?F?H½ô« sŽ d?O?³?F?²?« u¼ ‡ À—Ë“œËË ‰u?I¹ U?L? ‡ d?F?A« ÊU? «–≈Ë

—U??Nþ≈ …e¹d?ž U??NM ¨…b¹b??Ž ez«d??ž wMH« qL??F« w `LK½ U?? ÊU?Žd??Ý UM½S?? ¨¡Ëb¼
¡UM³« …d¹ežË ¨nÞUF?²« w W³žd« Ë√ WOŽUL²?łô« …e¹dG«Ë ¨—uNE« VŠ Ë√ fHM«
ô t³?²J w d?ŽUA«Ë tKG?A w ÊUMHU?ò Æb¹bł ¡wý ¡U?A½SÐ –^cK²« Ë√ VOd?²« Ë√
r bz«“ Ê«b??łË sŽ f=HM¹ t‡?ÒMH tzU?A?½≈ w U?L¼ö?? ¨‰eM*« w qHD?« sŽ ÊU?HK²??¹
Æ©≤≤®ål«u« rUŽ w ÎUOU ÎUŽU³ý≈ b−¹
w²«  U?O?H?OJ«Ë ¨ÁU¹≈ W½=uJ?*« q«u?F«Ë wŽ«bÐù« qL?F« d?O??Hð vKŽ ΫœU?L?²?Ž«Ë
rNðdE?½ w ÊËdJH*« nK²??š« ¨qF?H?« e?=O?Š v?≈ …u?I« e??=O?Š s t??ł«d?š≈ w rN??ð

Æ≤±∂ ’≤à qIF« qLF¹ nO ∫ dOÐ ‰dOÝ ©≤≤®

≥π
ås¹ËbUÄË Íö fJOKOË «Ëd?ô Íœò ∫q¦ ¨W¾ tðd³²ŽU? ∫åÂUNù«ò v≈ W¦¹b(«
Æ廫c$«Ë oQðò WOKLŽ

Í—uFýô qQðò W?OKLŽ ås¹—«ËË ÊuždÐË  —UJ¹œò ∫q¦ ¨ÊËd?š¬ tO È√—Ë
Æå”b(UÐ wN²M¹

 «—U?C(« ‰U?Oł√ w åW?Oz«b³« ÖU?LM«ò  U?L«dð s Z¹e? t‡Ò½≈ WŽU?Lł XU?Ë

WOKL?F« VBŽ qÒJAðË U¼RKL?² ¨—uF?A« WŠUÝ v≈ —u?Fýö« s e?UI²ð ¨W?IÐU«
ÆWUš W‡ÒOMH«Ë ¨WOŽ«bÐù«

W?d? Á¡UDŽ≈Ë U? ÌŸu{u? w q¹uD« d?OJH?²« Ê≈ò ∫ÂU?Nù« w åÊu½U?ò ‰u?I¹
»öÞË 5¦?ŠU?³« W¹d?¦?√ bMŽ wN?²M¹ ¨W?Š«d«Ë ÂuM«  ôU?Š wË s?¼c« w ZCM«
vKŽ Ë√ ¡U?H?)« w qL?Fð W?OŠU?½ qIF?« w U/Q? ¨W¾?łU?H? ‰uKŠË  U?U?NSÐ ¨rKF«
vL?ð W?HK²??  U?Ë√ w? U?NKL?Ž W?−?O?²½ wŽ«u« s¼c« v≈ qL?%Ë ¨d?JH« gU¼
Æ©≤≥®åÂUNù«  ôUŠ

ÊÒuJ²¹ ô wŽ«Ëö« qL?F« Ê≈ò ∫tu ‰ö?š s åt¹—UJ½«uÐ ÍdM¼ò p– b?√ bË
ÒÊQÐ rJ(« v≈ p?– U?Žb? Æ ©≤¥®åwŽ«u« qL??F« s Ï…d?²? ¨t?F??³?²¹ rŁ ¨t?I?³??¹ r U?
qÐ ¨Áœ«R vKŽ WEIO« Âö?Š√ ¡öO²Ý« s u−M¹ ô » =d:« rUF« Ë√ Íd?I³F« ÊUMH«ò
ÁœËb?Š ÂU?ײ?ôË ¨W?I?O?I(«Ë d?F?A«Ë ‰U?L?'« rU?Ž ÂUNK²?Ýô W‡ÒOD? UNM? c?²¹ b?
Æ©≤µ®åWIKG*«

p– w U??N¹√— sŽ åd?ŽU??ý U¹ƒ—ò t½«uMŽ U?N? ‰U?I? w åq?¹u?²?Ý X¹œ≈ò  d?? Ò³?ŽË

&DQQRQ7KHZD\RI,QYHVWLJDWLRQ3©≤≥®
&DYLOOLHU0DQXHOGH3KLORVRSKLH7RPH3©≤¥®
Æ≤∂µ ’ ÂUF« fHM« rKŽ ∆œU³ ∫œ«d nÝu¹ ©≤µ®

¥∞
ÎU??O?ŠË— kH??²??×¹ Ê√ ¨W?U?? ÊuMH« Ÿ«u?½√ w ¨rOEF« ÊU?MH« W??F?O??³Þ s ÒÊ≈ò ∫WKzU??
ÊUMHU? ÆÊuJ« Z¼U?³? t “d³ð U?bMŽ qHD« »U?−?Ž≈ d?O¦ð w²« U?¹ƒd« pK²Ð ÎU?O?H½Ë
¨rK×¹ ÊUMH«ò È√— bI åéôò U?√ ÆåWd²;« WIO]KF« ‰ö?š tù« Èd¹ vÝu q¦
ÆåWEIO« w ÚsJË

tO U? «ËÒcG ¨ÂU√ v≈ wHÞUF« ÁU&ô« «c?NÐ WO²½UËd« WOÐœ_« Wd?(« XFœ bË
b¹dH¬ò sKŽQ? ÆÂUNû ΫbOŠË ÎU?F³M VKIUÐ «uUË ¨ÊUA?ÓOłË WÝUL?ŠË ÕuLł s
o¹dÞ sŽ Y?×?³¹ Íc« V¹œ_« `?B½Ë ¨qI?F« s?Ž ·Ëe?F« …—Ëd??{ åt?O??Ýu? Íœ
Æ©≤∂®åW¹dI³F« ÁbŠË tOH ¨VKI« »UÐ Ÿd«ò ∫‰UI ¨…¡u³<« t²¹dI³Ž —UNþù

dŽU?A*« vKŽ WOKIF« t²?HK Òqł ÂUQ? ¨WHÝöH« iFÐ Èb ÎÈb? p– błËË
‰uI¹ Æw½U¼d³« Ë√ wI?O³D²« —U³²šö b?LBð r w²« ¨WDO³« ”Ëb?(« Ë√ ¨WO³KI«
U* ozU??I?Š v≈ w?ðôU?O??š XÒu?% u?ò ∫t?ö??Š√Ë VKI« Õb??²1 l{u? w åu??ÝË—ò
bł√ ‰«“√U wM½_ ¨Òb?Š bMŽ w²³ž— nIð ô ¨rKŠ√Ë qÒOð√ XKKE qÐ ¨UNÐ XO?H²«
rKŽ ô W?F?² —b?B? u?×½ VKI« ‚öD½« s Ÿu½ t½≈ ¨¡wý ÁRK?1 ô ÎUž«d? w?H½ w
Æ©≤∑®åUNO≈ w²łU×Ð ÒfŠ√ wMJË ¨UNÐ w

¨”b?(U?Ð wN?²M?¹ Íc« Í—u?F??ýö« q ÒQ?²« Ë√ ¨»«c??$ô«Ë wIK²?UÐ ÊuKzU?I?U?

s —UJ_« qÐ«Ë t?O?KŽ ‰U?NM¹ ¨t𜫗≈ X³KÝ b?Ë ÂU?Nù« W?U?Š w Ÿb?³*« ÊË—Òu?B?²¹
ÒÊQÐ ‰u?I« vKŽ ‡ ÎU?³¹d?Ið ‡ Êu?F?L?−¹ r?¼Ë Æb¹b?ł vMF? qJÐ …d?š«“ Wu?N?−? r«u?Ž
Wðu³J*«  U?³žd« s o‡ÒI×¹Ë ¨rK(« v≈ l?bð w²« »U³Ý_« tO?≈ lbð wMH« qLF«
ÆrK(« tI‡ÒI×¹ U

$'H0XVVHW3RHVLHV&RPSOHWHV3©≤∂®

%UHKLHU+LVWRLUHGH/D3KLORVRSKLH9RO,,3©≤∑®

¥±
…u???AM«Ë dJ?« s »d???{ ÂU??Nù«ò ∫Ê√ v?≈ åt??A???²??O½ p?¹—b¹d??ò V?¼– b??Ë
ÒÊ≈ qOË ÆåÊU?¹cN« Ë√ WÝuK?N« Ë√ rK(« s »d{ wÒMH« ‰U?O)« ÒÊ√ U?L ¨d¹b?²«Ë
lL¹ t½√ ‡ ‰U? ULO ‡ t?O≈ q‡ÒO¹Ë ¨tðUO½u?HLOÝ v≈ t?Kš«œ w lL²¹ò ∫ÊU sÑu?N²Ð
Æ©≤∏®åtO½–√ w fLN¹ tK«

d¼u−Ð ÊU½ù« v≈ ¡U×¹≈ rK(« ÒÊ√ò ∫ÊËd¹ «u½U s¹c« ÊuO²½UËd« r¼ ÊËdO¦Ë
…—u? tzUH? w t½√Ë ¨…]b?ł U¼d¼UE d?¦?√Ë ¨…UO?(« hzU?Bš Òhš√ t?½√Ë ¨t?H½
UË —uFA« ¡«—Ë U WdF* WI¹dÞË ¨rUF«Ë ÊU½ù« 5Ð U ◊UÐ—Ë ¨WœUB« fHMK
Æ©≤π®åWFO³D« ¡«—Ë

Ë√ “u?—ò o¹dÞ sŽ ÊuJ¹ Wðu?³J*«  U³?žd« o‡ÒI?% Ê√ åÍd?OUÑ ‰uÄò `{Ë√ b?Ë
dJH½ oK)« s …d? q wH? Æt?H½ Xu« w W?³¹džË …b?OFÐ  U?ö?Ž UNDÐdð —u?
s Òd?L?²¹ q?LF« «c?¼ ÒÊ√ b$ ¨Í—u?F?ýö« qL?FK ‡ U? vMF0 ‡ T=O?N¹ ÎU?IO?L?Ž Ϋd?OJHð
UM¾?³Mð w²« W?OK?š«b« W?bB?« WE( ÒÊ≈ ÆÆ tzU?N?²½« bMŽ UMN?Ò³M¹ ÎU?¾?O?ý ÒÊ√Ë ¨t??H½ ¡U?IKð
Æ©≥∞®å»UBšù« Õ«d√ ¨WOIOI(« WOM¼c« Õ«d_« qL% w²« w¼ q(UÐ

WO?HM« WU?(« Ë√ WOł—U?)«  «dO¦*« W?Ý«—œ ‡ WOL¼√ qÐ ‡ …bzU?HÐ ÍdOU?Ñ ‰U pcË
Ê√ …b¹b??Ž W?O?³?¹d?&  U?Ý«—œ X?×?{Ë√ YO?Š ¨ÂU??Nù« ÀËb?( W??{]d?F*« W?¹dJH«Ë
Ë√ ¨dJH« w W¹uGK« —uB« iFÐ —uCŠ v≈ UNuQÐ s¹bð WIOLF« —UJ_« iFÐ
ÆÎUMOF ÎU½uLC VÒKD²ð WMOF WLG½ —uCŠ Ë√ ¨Wž—UH« WOEHK« ‰UJý_« —uCŠ

¨W?OMÐ_« ¡UA½ù W‡ÒOKJ« W?H?Oþu« w …b¹d WÐu?Bš ÂU?Nù« ÒÊ≈ åuô ‰—Uýò ‰U?Ë

Æ±π ’ ¨…dUF*« sH« WHK qzU ∫u¹už Í—U ÊUł ©≤∏®

%HJXLQ/
DPH5RPDQWLTXHHWOH5HYH3 ©≤π®

Æ≤≤ ’ wMH« oK)« ∫ÍdOUÑ ‰uÄ ©≥∞®

¥≤
 Æ©≥±®WMOF WOMIð w WBB²*« WHOþu«Ë

w Ê«d?«u²¹ ô W?Fd«Ë u?L« ÒÊ√ —«d?≈ v≈ åd?OœuÐ ‰—Uýò V¹œ_« UMÐ œu?F¹ –≈Ë
Ê√ —=d?I¹Ë ¨…œU*« s …U?O?Š d?¦?√ u¼ dJH« t?IK?¹ U? Ê√ Èd¹ ¨d?ýU?³*« wu?O« UMF?«Ë
w sLJ?¹ √b?³*« «c?¼ wÒK&Ë ¨ÌÂU?Ý ‰U??L??ł v≈ w½U??½ù« Õu?LD« u?¼ d?F??A« √b?³??ò
Æ©≥≤®åÕËd« ·UD½« w ¨WÝUL(«

u¼ U/Q? tO≈ dEM¹ Íc?« ¨tN?^³Mð Ë√ s¼c« ‚«dý≈ò t?½QÐ ÂUNù« ås¹ËbUÐò ·=d?F¹Ë
vKŽ b¹e?O? ¨b¹b×?²« ÁU?&UÐ …uDš å«Ëd?ô Íœò c?²¹Ë ¨ ©≥≥®åW?FO?³D« ¡«—Ë U2 Ì ¬
qÐ ¨ÂUNù« qOÝ ÂU√ …œ«—ù« »uK nI¹ Ê√ w? XO ÊUMH« …eO Ê≈ ∫ ÎözU p–
ÆUNK^QðË  U«dýù« ÁcNÐ „Uù« lOD²¹ t½√ Èd³J« tðeO ÒqF

u?×½ vKŽ ÂUNù« v≈  dE½ s¹dJ?H*« s …d“ Óœu?łË lM1 r tÒK ÂÒbIð U? ÒsJË
‡ Îö√ ‡ iU?G« ÂUNù« œułuÐ ·«d?²Žô« ÊuC?d¹ s¹c« sË ¨ÎUU9 p– nU?
ÎU?NO?łu𠨡UO« v≈ n?_« s WN?]łu Ÿ«bÐù« W?OKL?Ž ÒÊQÐ Âe−¹ Íc« åuÐ s¬ —U?žœ≈ò
 «—U?³²?šô« lO?L?ł ZzU²½ t?O? nU?¹ ¨p– w ÎUO½U?D³²?Ý« ÎU¹√— Âb?I¹Ë ÆtРΫ—u?FA?
s d?O?¦J W?OzU?−?²?ô« ÓW?L?« Á—«d?≈ rž— ¨5Žb?³*« vKŽ X¹d?ł√ w²«  U?Ý«—b«Ë
ÆUNU¦³½ô `{«Ë dOHð œU−¹≈ ÊUJ≈ ÂbŽË WKO_« W¹dFA«  «¡UDF«

rž— ‡ u¼Ë ¨·d??B?« W??OU??¦*« W??ŽeM« Í– rN??H?« s Ÿu½ vKŽ u?Ð nu?? Âu??I¹Ë
iOHð w²«  UOÒK−?²K w³K« wÒIK²« ∫5Ð lL'« —UÞ≈ w vI³¹ ‡ ÊuÞö?√ s tЫd²«
W?Fd«Ë u?L?«  UŽu?{u? w p– —UL?¦?²Ý« v?KŽ qLF«Ë ¨Ÿb?³*« h?A« vKŽ

/DOR,QWURGXFWLRQ/D(VWKHLSXH3 ©≥±®

Ʊπ∑ ’ dOœuÐ ∫dð—UÝ ‰uÐ ÊUł ©≥≤®

Ʊµ∏ ’ dFA« WO¼UË s—bOK¼ ∫dłb¹U¼ sð—U ©≥≥®

¥≥
n¹dAð wG?³M¹Ë ÆÈu¼ qÐ ¨w W³MUÐ ÎUb¼ d?FA« sJ¹ rò ∫‰uI¹ u?N Ɖö'«Ë
`z«b*« Ë√ …d?OI(«  U?C¹uF?²« Ó¡Uł— ÎU¹œ«—≈ U?Nð—U¦?²Ý« sJ1 ôË wG?³M¹ ô –≈ ¨¡«u¼_«
Æ©≥¥®ådA³« sŽ …—œUB« ¨ÎUC¹√ …—UIŠ d¦_«

dO?ž vKŽ tH½ Xu« w ‡ ÎU?O«błË ÎU¹œd ÎU‡?¹√— dŽUA« uÐ rŽ“ qF?−¹ U s «c¼Ë
¡«—ü«Ë W¹b??Š«u?«  ö??Q??²« ‚UD½ w? Ád??O??ž l ÎU¹u??C?M ‡ wKL??ŽË ÍdE?½ b??O??F??
pc WL?OL WHU? vKŽ bL?²F¹ ô ÎUOKJý w{«d²?Žô« tHu? qF−¹Ë ¨WOB?A«
U Ϋd?O¦ ÊU²U?Š UL¼Ë ªt‡Ð ¡UIð—ô« Ë√ ¨ÂUNù« u?×½ ¡UIð—ô« WUŠ vKŽ rzU?I« rNH«
UL?NDKš v≈ WU?{≈ ¨ÂUNù« Ÿu?{u w 5Žb?³*«Ë s¹dJH*« s Ïb¹b?Ž ULNMO?Ð lLł
W?O??d?(«  UÐU??−?²??Ýô«Ë W¹dJH«  «—u??B?²«Ë W??OKI?F«  U??OKL?F?« s d?š¬ nO??HKÐ
ÆWIOLF« W¹—uFA«  ôU(« v²Š …œÒd:«Ë WOÒ(« …d«c«  U½ËeË
¿

‡ W??U?Ž Ÿ«bÐù«Ë ‡ ÂU??Nù« WKJA?? XËUMð w²?« W?O??LKF« W??O???HM«  U?Ý«—b« U??√
rKŽ U?NËUMð Èdš√ W?O½U?½≈ d¼«uEÐ XO? «–≈ ¨ÎUO?³½ ÏW?¦¹b?× ¨V¹d?−²«Ë Y×?³UÐ
ÆU¼dOžË dÒc²«Ë ¡Uc«Ë „«—œùU ¨b¹bײ«Ë WÝ«—bUÐ fHM«

¨©±∏∏≥® ÂU?Ž åÊu?²UÇòU?NÐ ÂU? Ÿ«bÐù« Ÿu{u* W?O?−?NM W?Ý«—œ ‰Ë√ Ê√ rž—Ë
ÂU√ Xײ?H½« ULMOŠ ©±πµµ® ÂUŽ cM ô≈ ÔrM¹ r Ê«b?O*« «c¼ w wKLF« ÁU&ô« ÒÊ√ ô≈
5Ý—«b« s? ·uM Èb  U?¼U??&ô«Ë e??«u???(« XŽ]uMðË ¨…b?¹b??ł ‚U??¬ Y×???³«
Æ5B²<« 5¦ŠU³«Ë
…d¼Uþ sŽ nAJ«Ë ¨Ÿ«bÐù« sŽ Y¹b(« Ÿu?{u w …d«u²*«  UÐU?²J« bRðË
 UMOF³« W¹U?N½ v²Š ‡  UAUMË »—U−² Wöš XF?{Ë w²« d¹—UI²«Ë ¨ÂUNù«

Æ∂± ’ uÐ s¬ —Užœ≈ ∫uKÝË— ÊUł ©≥¥®

¥¥
sJ1 ¨W?×??{«Ë W??Oz—  ôU?−? W?FЗ√ p?UM¼ ÒÊ√ ‡ q_« vKŽ s¹d?A??F« Êd?I« s
hzUB)« ¨Ÿ«bÐù« WOK?LŽ ∫w¼ ªtK Ÿu{u*« wMGð ¨WÝ«—œ Ó—u× U?NM Ìq —U³²Ž«
ÆwŽ«bÐù« ŒUM*« ¨Ÿ«bÐù« dO¹UF ¨5Žb³LK WOłuuJO«

w²« …—b??I« qOK% ‡ „«c½¬ ‡ U??N?O? Ò- w²?« …b?O?Šu« W??Ý«—b« ÒÊ√ ådÄu?Ýò d??– b?Ë
q«u?F« s œbŽ b?¹b% v≈ XN?²½« w²« åd?O¹Uò tÐ X?U U? w¼ ¨Ÿb³?*« UNÐ nB?²¹
¨◊U??AM« ‰c?Ð vKŽ …—b??I«Ë ¨W¹Ëb??O?« …—U??N*« ∫‰ËUM²?ðË ¨W??OMH« …—b??I« w? qšbð
W?OMÞUÐ W?F?O³Þ d?³?²?F¹ Íc« wU?L?'« rJ(«Ë ¨Í—UJ²Ðô« ‰U?O?)«Ë ¨wUL?'« ¡U?c«Ë
Æ©≥µ®Ÿb³*« Èb

t??F???{Ë U?? ¨ÂU??NùU?Ð XOMÔŽ w?²« …dÒJ³?*« wŽ«bÐù« d??O?JH??²« f?O¹U??I?? d???N??ý√Ë
Îö?UŽ 5?Lš WЫd? ^rC¹ ÎUDODð XM]L?Cð w²« åqI?F« ¡UMÐ W¹dE½ò w 圗u?HKOÇò
q«uF« ∫w¼ WO?KIF«  UOKLF« s Ÿ«u½√ W?Lš w n]MBð ‡ …œU¹eK WKÐU ‡ ÎU?uu
¨rJ(«Ë .uI²« q«uŽ ¨VÒF?A²*« dOJH²« q«uŽ ¨t‡Òłu*« dOJH²« q«u?Ž ¨WOdF*«
Æ…d«c« q«uŽ

ÂUN?ù« 5Ð  Uö?F« nA w XL?NÝ√  «—U?³²?šô« s WŽu?L−?  dNþ U?L

¨W¹dJH« W??öD« Ë√ å U?LKJ« wŽ«b?ð —U?³?²?š«ò q¦? ¨Èd?š_« W¹œd??H«  «—b?I«Ë
¨ÂUNù« ”UO sJLO ¨UNŽ«u½√ sŽ dEM« ÒiGÐ —UJ_« ¡UŽb²Ý« WŽdÝ fOI¹ Íc«
å¡U?Oý_«  ôU?L?F²?Ý« —U?³²?š«ò „UM¼Ë Æ…b¹b?'«  UM¹uJ²K ÎU?OzU?− Ϋ—u?Nþ Á—U?³²?ŽUÐ
Æ©≥∂®WU_« sŽ d=³F¹ U s ¨WËdF*« dOž …—œUM«  ôULF²Ýô« sŽ nAJ¹ Íc«
å…dU?³F«ò ’U?ý_« …d¼Uþ ‰u?Š U¼«dł√ w²?« t²Ý«—bÐ åf?uò ŸUD²?Ý« bË

ÆU¼bFÐUË ≥∂ ’ »œú wHM« dOH²« ∫qOŽULÝ« s¹b« eŽ ∫dE½« ©≥µ®

Ʊ¥± ’ —UJ²Ðô« WOłuuJOÝ ∫w−OK*« wLKŠ ©≥∂®

¥µ
Ϋe?=O?L??²? fOË ¨¡U?c?« Ôe?=O?L?²? ¨w?– ÊU?½≈ Íd?I?³??F« ÒÊ√ ¨wKL?Ž qJ?AÐ b?R¹ Ê√
Æ©≥∑®¡U¹uÝ_« ”UM« s s¹dšü« vKŽ ¡UcUÐ

w WOUL'«  «—u?B²«ò —uNE ÍœU dOHð ¡UDŽù b?LŽ å·u½UOKÐò Ê√ rž—Ë

ô≈ lD²¹ r ‡ d_« l«Ë w ‡ tÒ½S ¨WO¹—U?²« W¹œU*« dE½ WNłË s åwz«b³« lL²:«
W??O?d??F*« —œU??B*« ÎU?—U𠨟u??{u*« w W??Oð«c« W??O?ŠU?M« vKŽ tÒK t??U??L?²¼« e??Òd¹ Ê√
Æ©≥∏®Ÿ«bÐù« v≈ l«b«Ë ¨‰UL'UÐ —uFAK WOŽu{u*«

ÒÊ√ åsH«Ë l«u?« w wU?L?'«ò Ê«u?MFÐ rłd?²*« t?ÐU?²? w åg?²?O?Ñuu??²?Ýò È√—Ë

w tð«c? wŠËd« Áb??O??Qð t??OKŽ Âu??I?¹ Íc« ”U??Ý_« u¼ ÊU??½û wK?L?F?« ◊U??AM«
ÆŸ«bÐù« vKŽ tð—bIË WO½U½ù« Á«uË tðU½UJù tLN Í√ ¨l«u«

å U?O?KL?Ž Ë√ qŠ«d??ò œu?łË …dJ vÒM?³ð 5O?łuu?JO?« s Ϋd??O?³?? Ϋœb?Ž ÒÊ≈ ô≈

p– ‰U?¦? ÆU?NM …b?Š«Ë ÂU?Nù« ^b?FÔ¹ YO?×Ð ¨wŽ«bÐù« d?OJH?²K W?FÐU?²?²?Ë …œÒb?F?²?
qŠ«d? l?З√ w d?O??ð W?O½U??½≈ W?OKŽU? t?KF?łË ¨wŽ«bÐù« d??OJH?²K? å”ô«œò qOK%
Æo‡ÒIײ« ¨ÂUNù« ¨W½UC(« ¨œ«bF²Ýô« ∫w¼ ªW‡ÒU²²

¨¡UÐœ_«Ë 5½UMH«Ë ¡ULKF« XËUMð ÎUŁu×Ð ÊËd?O¦ ÊuOFU?ł ÊËdJH Èdł√ bË
u¼ ¨Á—^cFð b?FÐ WKJA*« qŠ ‚U¦³½« Ë√ ‚«d?ýù« Ê√ Èdð w²« ¨…dJH« Ác¼ Íb¼ vKŽ
Ÿu?{u*UÐ l^³A?²« b?FÐ ¨W?Š«d²?Ýö Wd? s¼c« ¡UDŽ≈Ë ÎU?³½U?ł WKJA*« „dð W?−O?²½
Íc« Xu« w ¨t?¼U?&« Ë√ TÞU?)« d?OJH?²« Èd??−? s hK?²?O? ª Îö?U?? ÎU?F?³?Að
Æ—uFA« X%U ◊UA½ tO ÒdL²¹
 UO?Šdò w W?OUO)« —u?BK åm½Ëd²?—¬Ë ÊułdO?³Ýò WÝ«—œ X×?{Ë√ bË

Æ≥π≤ ’ fHM« rKŽ w lłd*« ∫‰öł bFÝ ©≥∑®

ƉUI ‡ UOÝË— w sH« W¹dE½ —uDð ∫·uKO³ÝuÐ ©≥∏®

¥∂
qL??²J¹ qÐ ¨…¡U??−?? ⁄e?³?¹ ô ¨W¹d?F??A« …b??O??B?I« Ë√ w?Ðœ_« qL?F?« ÒÊ√ åd?O??³??Jý
d¹—U?I²« t?OKŽ X]œ U? u¼ «c¼Ë Æ…b¹b?Ž  U?«dý≈Ë …d?O¦?  «—U?L²?š« l ¨Ã ^—b?²UÐ
Æ5Žd²<« s åÊULÝË—ò w1œU_« UNFLł w²« WO½UD³²Ýô«

w qK?²ð ô Èd?š_« Ÿ«bÐù«  U½ÒuJË ÂU?Nù« ÒÊQÐ ‰u?I« å„UMO?ò qÒC b?Ë
ÖuLM« v≈ ¨WOK …dE½ Ÿ«bÐù« v≈ åd1UNðdÑò dE½Ë ÆWFÐU²² WUŽ w¼ qÐ ¨qŠ«d
Æ©≥π®wzUNM« ÃU²½ù« Ê=uJ¹ Íc« qUA«

œuN'« s V½Uł rŁ ¨ÎôË√ åwHM« qOKײ«ò WÝ—b bz«—  UNłuð l nIMÝË

Èd?š√ —u?√Ë ¨ÂU?Nù« v≈ W?¦¹b?(« …dEM« U?N?OKŽ X?ÝQðË ¨Êu?I?Šö« U?NcÐ w²«
 UOKŽU?H«Ë hzUB)« s WKL?ł UNF „—U?A²ð Ë√ WŠËdÞ_« Ác?NÐ WK  «– …b¹bŽ
ÆWQ*« w WU)« U½dE½ WNłË ‡ «c¼ bFÐ ‡ ÷dF½ wJ ¨Èu² dOž vKŽ W¹dA³«

∫wHM« qOKײ« bz«—

ÒÊ√ b?$ ¨o?ÒO?C« UM¦??×Ð Ÿu?{u* w??HM« qOK?×?²« W?Ý—b?? d?O???Hð bMŽ UM?H?Ë «–≈
qÐ ¨œd?HM Ë√ e?]O2Ë `{«Ë qJAÐ ¨ÓÂU?Nù« t²¹dE?½ w œ=b×¹ r åb?¹Ëd b½u?L?GO?Ýò
ÆŸ«bÐù« dOHð ‰öš s ZÓUF¹ Ê√ sJ1 åÎU¹—uFýôò ÎUłU²½ Á—U³²ŽUÐ tÝ—œ

U½_«Ë U½_«Ë u?N« ∫w¼ ¨ÀöŁ Èu? 5Ð Ÿ]“u? wMH« ◊U?AM« ÒÊ√ b¹Ëd? È√— b?Ë
¡u?Ý s q?OK d?O??G X{Òd?Fð ¨W??u?u? n?zUþËË  «b¹b?% U?N? l{ËË ªvKŽ_«
ÆÎUF UL¼dOžË dOH²« ·ö²š«Ë rNH«
∫U?L¼ 5²Ð—U?×?²? 5ðe¹d?ž Íu?×¹Ë ¨fHM« s Í—u?F?ýö« ¡e?'« u¼ åu¼ò‡U?
ΫdE½Ë Æå”u?ðUMŁ ‡  u*« Ë√ d???O??b???²« …e¹d???žòË å”Ëd¹≈ ‡ V(« Ë√ …U???O??(« …e?¹d??žò

ÆU¼bFÐUË ±∞∞ ’ WOBA«Ë Ÿ«bÐù« ∫bO« œuL× rOK(« b³Ž ∫dE½« ©≥π®

¥∑
m¹d?Hð ‚dÞ b¹b?% s tM‡=J1 Íc« rOEM²?« tB?IM¹ åu¼ò‡« vKŽ å…c?K« √b³?ò …dDO?
ÒqI²?¹Ë åu¼ò‡« s uLM¹ Íc« åU½√ò‡« nzUþË s d?³²Fð w²« ‚dD« Ác¼ ¨tðU?ŽUb½«
¨W‡LEM? W¹—u?F?A« ¡d‡*« …U?O?Š vKŽ W?EU?;« åU½√ò‡« ‰ËU?×¹Ë Ær]EM*« t?ze?ł w tMŽ
Æ©¥∞®fOzd« WLN0 ÂuI¹Ë åU½√ò‡« s åvKŽ_« U½√ò‡« u‡LMO

vKŽ wG?³M¹ W?¦UŁ …u? Ê=uJ¹ ¨t?{—U?F¹ Ë√ U½_« sŽ vKŽ_« U½_« qB?HM¹ U? —b?IÐË
Æ©¥±®UNÐUŠ UN qLF¹ Ê√ U½_«

w Ÿ«d??B« WK‡ÒB?×?? vÒK−??²ðË ¨U?NMO?Ð U?L?O?? Ÿ«d?B« W??Lz«œ Èu?I« Àö??¦« Ác¼
ÍdEM« s¹bO?FB« vKŽ ¨WMJL*« WOKLF« n«u*« s nu? Í√ w hA« „uKÝ
b¹Ëd? U?N?O?L?¹ ¨WK=B?;« s¹uJð v≈ U?NÐ qB¹ jzU?ÝË Ÿ«d?B« «c?NË ÆwI?O?³D²«Ë
ÆU¼dOžË ¨’uJM«Ë wU²«Ë q¹uײ«Ë X³J« ∫q¦ Æå UOü«ò
5Ð ÊU?½ù« Èb jЫ— œu?łu å¡öŽ≈ Ë√ ÌÂU?ðò W?OKL?Ž Ÿ«bÐù« b¹Ëd d?³?²Ž« b?Ë
d?LGÔ¹Ë ¨W?OŽU?L²?łô« rEM« V³?Ð X‡Ó³J¹ Íc« åwM'« l«b«òË åY×?³K l«b«ò
w WO?I³A« Ë√ W?OM'«  U?Žd²<« —u?Nþ v≈ ÍœR¹ U0 ¨—uFýö?« w tM dO³? Ï¡eł
W?OMł d?O?žË ÎUO?ŽU?L²?ł« Wu?³?I  U¹U?ž u?×½ vF?ð UNÒ½≈ Í√ ¨åW?O?U?²?ò —uF?ýö«
vKŽ —u?F?ýö« ÷=d?% w²?« åËb?³?Oò W?O??HM« W?UD« o¹dÞ sŽ p– r?²¹Ë Æ ÎU¹d¼Uþ
V½U?ł v≈ ¨q³? s …œu?łu? sJð r …b¹b?ł  UDЫdð qJý vKŽ t?ðUŽd?²?? “«dÐ≈
ÆtH½ Xu« w ÎUOŽUL²ł« Wu³I UN½u

tKFH¹ r U «c¼Ë ‡ UN?H½ W¹b¹ËdH« W¹dEM« —UÞ≈ w ¨UM¼ ÷d²H½ Ê√ sJL*« sË
W?ŠU?Ý v≈ W¹—u?F?ýô  U?I?œ qJý vKŽ  U?M¹uJ²« ‰u?Ë ÒÊ√ ‡ t?²?Ý«—œ w b¹Ëd?

Æπ∏¥ ’≤à fHM« rKŽ s¹œUO ∫qG² 7K ©¥∞®

Ʊ∑ ’ wHM« qOKײ« w ełu*« ∫b¹Ëd b½uLGOÝ ©¥±®

¥∏
Íb åW??O??M'« …u??N??A«òË åY×??³«ò wF??«œ ◊U??³ð—« sŽ ÎU??&U½ ÊuJ¹ b?? ¨—u??F??A«
Æ åÂUNù«ò rÝUÐ ÁuŽb½ U u¼ «c¼ ÊuJO ‡ hý Í√ ‡ hA«

¨ÂUNù« s¹uJð WFO³Þ sŽ t¦¹bŠ w «c¼ s ÎU¾Oý `{u¹ r b¹Ëd ÒÊ√ v≈ dOA½Ë
w ÁbMŽ ‡  «cUÐ ‡ ÂUNù« b¹b?% ¡UIÐ dÒH¹ Íc?« d_« u¼Ë ÆUMK¹ËQð v≈ V¼c¹ rË
U¼UÒLÝ w²«  U?LOI²« tO? tKGAð X½U XË w ¨iUG« ÍdEM« ‰ƒU?²« ‰U−
W‡ÒOM?H« »—U?−??²« iFÐ v?KŽ tðdE½  U??I?O??³DðË ¨w??HM« “U??N??−K åW??O?«d??žuÐuÞò
ÆqOK bFÐ ÁdcMÝ U u×½ vKŽ ¨WOHM« ÈuI« ‰U− w WLN*« W¹dJH«Ë

œu??łuÐ W¹b¹Ëd??H« åW?u??I*«ò vKŽ w³¹d??& b??O??Qð Í√ pK?/ ô UM½√ vH??¹ ô U??L??
oKDM ÒÊS? «cË Æ·u?u*« u×M« v?KŽ ¨wM'« l«b«Ë Y×?³« l«œ 5Ð åjЫdðò
ÒÊ≈ ∫WKzU?I« W?LÒK*« Ë√ W?O??HM« å…—œUB?*«ò vKŽ eJðd¹ ‡ WQ?*« Ác¼ w ‡ b¹Ëd? Í√—
¨…ËeM«Ë W¹d?(« s dO³J« —b?I« pcÐ ‡ lzUý u?¼ U* ÎUöš ‡ r?²ð ô WO?HM« …U?O(«ò
W?œU?B*UÐ wł—U?)« rU?F?« w t?O?L?½ U?L? ÆU?L?NM d?Hþ W?ö?IÐ l²?L?²?ð ô U?N ÒKF qÐ
…ËeMUÐ W?OHM« …U?O(« w t?OL½ U?Ë ¨5½«u v≈ ‡ rKF½ U?L ‡ d?_« W¹UN½ w ‰u?ײ¹
Æ©¥≤®åiUž Ìu×½ vKŽ ô≈ UNÐ ”b×½ ô U‡ÒM Ê≈Ë 5½«u v≈ ‡ Á—ËbÐ ‡ eJðd¹

œÒb??×¹ Ê√ åwAMO??Ñ«œ œ—U½u??Oò s?Ž W?Ý«—œ w? w?H?M« qOK×??²« bz«— ‰ËU??Š b??Ë
UN?LEF ÒÊ√ È√d ¨ÎW?Uš ÊUMH« bMŽ „uK« v≈ wC?Hð w²« W¹—uFýö« »U?³Ý_«
‡ —U?;« Ë√ V¹œË√ …bI?Ž ∫q¦? ‡ bI?ÔFÐ j³ðdð  U?Ž«d?Ë WO?Mł  U?³ž— s nÒR?
v≈ p– ÍœRO ¨ŸU³ýù« oOIײРWOFL²:« rEM« UN `Lð ôË ¨WuHD« w dNEð
ÒsJ ÆÎU?U9 XO?½ Ë√ XH?²½« U?N½√ t?O? q‡]O?¹ Íc« Xu« w —u?F?ýö« w åU?N²?³?ò
—uFA dO?ž WI¹dDÐ ¨qLFð X]Kþ WOM'«  U³žd« Ác¼ ÒÊ√ ‡ b¹Ëd Èd¹ UL? ‡ WIOI(«

ÆU¼bFÐUË ∏∞ ’ ÆwAMO«œ œ—U½uO ∫b¹Ëd ∫dE½« ©¥≤®

¥π
 ÆWHK²<« tðUOŠ qŠ«d ‰öš œdH« „uKÝ tOłuð vKŽ ¨UNÐ

W¹dE½Ë …œÒd?−?? …œU? «b??²?Ý« v≈ qO?1 Í—u?F?ýö« d?OJH?²?« ÒÊ≈ ∫b¹Ëd? ‰u?I¹
Ë√ qN?−¹ U? ΫdO?¦?Ë ¨W¹œU —u? v≈ U?N=u?×¹Ë ¨WEIO?« …UO?Š s …–u?šQ W?O?IDMË
WNÐUA?² ÿUH√ 5Ð WKB« q¦ ¨W?²×Ð WOŠ WK t½UJ lC¹ ÊQÐ wK?IF« vMF*« Á=uA¹
¨wŽ«u« qIF?« Èu²? vKŽ ‰UL²?Šô« …bO?FÐË WHO?Ý Ëb³?ð WK w¼Ë ¨ «u_«
Æ©¥≥®ÎUIO²Ž Í—uFýö« dOJH²« qF−¹ U0

s U½œU²?I¹ Íc« Íed« rU?F« u¼ sH« Ëb³¹ ¨b¹Ëd? t ]b? Íc« dO?H²K ÎU?F³ðË
 U?O¬ o¹dÞ sŽ ¨ÊUMH« W?ŽUD²Ý« w «œU? ¨W?IO?I(« Ë√ l?«u« v≈ ‰UO?)« Ë√ rK(«
Ê√ v≈ dOA?¹Ë ÆWOM'« tðU³ž— ŸU?³ý≈ t³A¹ U? tO ÊuJ¹ ÎU¾?Oý Z²M¹ Ê√ ¨wMH« Ÿ«bÐù«
¨t¹b …œu?łu?*« W?U?)« W?Oze??'« œ«u*« qOJAð vKŽ W?KzU¼ W¹d?×?Ý …—b?? Ÿb?³*« Èb
ÆÎUœU ÎUMO√ ΫdO³Fð WOUO)« Á—UJ√Ë t²EI¹ ÂöŠ√ sŽ …d‡Ò³F ¡w& YO×Ð

l²*« s qzU¼ iO s W?OUO)« ÊUMH« …U?O( wMH« ”UJF½ô« «cNÐ Êd?²I¹ U* ΫdE½Ë
U v≈ ”U?OIUÐ ¨wH?²ð Ë√ ‰œU?F²ð œUJð UN?O WMUJ« X³J« d¼U?E ÒÊS ¨ «cK« Ë√
Âö?Š√ sŽ wMH?« d?O?³?F?²« o¹dÞ sŽ ¨ÊUM?H« wM−¹ «cJ¼Ë ÆŸU?³?ý≈ s? U?N?F? ¡w−¹
·dA?« ∫pcÐ wMF¹Ë ¨‰UO?)« w ô≈ Ôq³ s t?IO?I% vKŽ Ϋ—œU? sJ¹ r U ¨t?²EI¹
Æ©¥¥®¡UM« VŠË …uI«Ë

bI ∫ ©¥µ®wðü« hK*« u?×M« vKŽ w?AMO?Ñ«œ sŽ t¦?×Ð ZzU?²½ b¹Ëd? qL?ł√ b?Ë
p– td² ¨fU?)« tUŽ v²Š U0— ¨Ì»QÐ dŁQ²« s wŽdA« dO?ž œ—U½uO bu ÂdŠ

Ƶ±∑ ’±Ã ÊuMH« w —uD²« ∫Ëd½u ”Uuð ∫dE½« ©¥≥®

ÆUN²OUðË ∑ ’ sH« w ÂöŠ_«Ë ÊU¹cN« ∫b¹Ëd b½uLGOÝ ©¥¥®
ÆU¼bFÐUË ∏∞’ ÆwAMÑ«œ œ—U½uO ∫b¹Ëd ∫dE½« ©¥µ®

µ∞
t?žuKÐ q³ ‡ ÁU‡Ò¹≈ t‡Ò√ qO?³Ið t?Kšœ√ bË Æb?OŠu« U¼¡«e?Ž u¼ ÊU ÒÂ√ s ÌÊuMŠ qOb?²
ô≈ …œÒb× …—u?BÐ tM dNE¹ r Íc« wKHD« wM'« ◊U?AM« s WKŠd w ‡ wM'«
YŽUÐ œ—U½u?O Èb tÒ³?Mð bI ÆW?OKHD« W?OM'« tŁU?×Ð√ W?U¦? u¼ ¨œd?HM bŠ«Ë d?NE
rH« WIDM X³²«Ë ¨…dJ³*« t²uHÞ cM tŽU³D½« qFHÐ ÎU¹u ÎUNO³Mð ‰uCH«Ë Y׳«
ÆΫbÐ√ ‰ÔeÓð r w²« UN²OL¼√ …dO¦*«

XI?KšË ¨wKH?D« ◊«d???ù« «c???N W¹U???N½ X?³J« s W???H???OM?Ž WÐu½ XF???{Ë b???Ë
WÐuM« Ác¼ ZzU?²½ d?¦√ X½U?Ë Æ⁄uK³«  «uMÝ w …d¼Uþ  —U? w²«  œ«b?F²?Ýô«
Ê√ vKŽ Ϋ—œU?? œ—U½u?O ÊU?? b?I ÆÒkH« w??(« ◊U?AM?« Ÿ«u½√ qJ t?O??ýU?% ¨W?O?KŽU?
XGÞ U?LMO?ŠË ªW?O?M'« …—bI?« bU? h?ý ŸU?³D½« wDF¹ Ê√Ë ¨b¼“ …U?O?Š ”—U1
WK¹b?³« ‰UJý_« vKŽ Á—U?³?łSÐ ÎUC?¹d tKF?& r ¨⁄uK³« ZÒO?Nð ÷«d?Ž√ w³?B« vKŽ
Æ…—UC«Ë WHKJ*«

tðU??łU??Š s d??³??_« ¡e?'« ÒÊS?? ¨w?M'« ‰u??C??HK dJ³« œ—U?½u?O? —U?¦?¹ù ΫdE½Ë
s XK√ «cJ¼Ë ÆW?d?FLK ÂU?Ž g^DFð v≈ ©Áb?O?FBð Ë√® Áƒö?Ž≈ sJ√ b? WO?M'«
X‡N?&« w?²« ¨W?O?M'« ÷«d??ž_« v≈ Ëb?³?OK« s Ϋb??ł qO?¾?{ ¡e?ł t??&«Ë ¨X³J«
ÆÊULKGUÐ o‡^KF²«Ë W‡OK¦*« WO‡M'« v≈ Â_« ÒV‡Š X³‡‡J W‡−O²½

t²?³¼u qC?HÐ ¨‰UÒ¦Ë ÂU?Ý—Ë ÊUMH ¨W?CUG« t?²uHÞ …d?² cM œ—U½u?O dNE¹Ë
 «uMÝ w Y×?³« YŽU³? d‡ÒJ³*« kÒIO?²« U?NL?Žœ b ÊuJ¹ Ê√ qL?²?×¹ w²« W×?{«u«
…b vC√ ¨…UO(« w wŽUL²łô« tuK ÎUł–u/ ÁUÐ√ cð« ULMOŠË ÆvË_« t²uHÞ
t?OÐ_ Îö¹bÐ błË YO?Š ¨u½ö?O w wMH?« ÃU²½ù« …d?ËË WÒö?)« W?Oułd« …u?I« s
Æå«“—uHÝ« uJOÑœuò ‚Ëb« w

Ò- w²« …d²H« w Îö?¦2 ¨œ—U½uO bMŽ wÐUBF« ’uJM?« qzôœ —uNþ b¹Ëd Èd¹Ë

µ±
Wu?HD« WKŠd  U?ODF0 X²?žuÐ w²« ¨⁄uK³« WKŠd? ¡UMŁ√ w ¨ÊUM v≈ t^u% U?NO?
ÊU? Íc« wK?_« ¡ö?Žù« v≈ W?O?I??³?A« tðe¹d??G w½U?¦« ¡ö?Žù« Èœ√ b??Ë Æ…dÒJ³*«
w ÎU?¦?ŠUÐ `?³?√ b?I ƉË_« X³J« ÀËb?Š W??³?ÝUM w ¨tŁËb?( b? ÒN??Ô b? o¹dD«
ÆtMŽ ÎöI²Ë t‡ÒM sŽ ΫbOFÐ p– bFÐË ¨t‡ÒM Wbš

 «b?O?I?F?²« W?ł—œ  b¹«eðË ¨t?OÐ√ sŽ q¹b?³« ¨t?O?Ž«— œ—U½u?O b?I? U?bMŽ ÚsJË
¨t²?OB?ý œU?FÐ√ w ΫœU?Š ÎUŽU?ð« wuJM« ‰Òu×?²« lð« ªtðUO?Š w  UÐuF?B«Ë
ÆtOKŽ Ó…dDO« t²uHÞ w{U o‡ÒIŠ UM¼Ë ªUNð«– t‡ÒM …UýdHÐ ÎUŽ—– oOC¹ `³Q

ÃU?²½≈ ÊUJ ÒqŠ Íc« ¨ÍdEM« wd?F*« Y×?³« ÒÊ√ ‡ b¹Ëd? qOK% V?Š ‡ Ëb?³¹Ë
dNþ b?Ë ÆW¹—uF?ýö« t²?Ž«dÐ ◊UA½ X×?C WM‡ÒO?F Ì UL?Ý bÒË b ¨wMH« œ—U?½uO
…—b?I« ÁœUI?²« wË ¨t d?OE½ ô Íc« b¹b?A« tH? Ò?FðË ¨t²¼«d?ý ∫w ÎU×?{«Ë p–
ÆWDO;« ŸU{Ë_«Ë ·ËdE« l wBA« nÒOJ²« vKŽ

t?žuK?Ð b?FÐ vË_«  «uM?« ‰ö?š ¨tðU?O??Š …Ë—– w wAMÑ«œ ÒÊ√ b¹Ëd?? rJ×¹Ë
w ÎU?uJ½ bN?A¹ Íc« u¼ Xu« «c¼ ÒÊ_ ¨b¹b?ł ωu% Á«d?²?Ž« ÁdL?Ž s 5L?)«
X׳?√ –≈ Æqłd« Èb ÎUÞUA½ tO Ëb?O³OK« b?NA¹Ë ¨…√d*« Èb WOM'« hzU?B)«
‡ t‡ÒMH ΫbOH ’uJM« «bž Íc« Xu« w ¨WDýU½ WOHM« tðU½e?² s WIOLŽ WI³Þ
t?√ WU?²Ð« Èd?– tO? X¦?FÐ w²« …√d*« qÐU U?LMO?Š ‡ —u¼b²« u?×½ ÁU&ô« w c?šü«
ÆW¹uNA« …bOF« WMðUH«

5Š ¨W?OMH« tðôËU×? W¹«bÐ w Á«b¼ Íc« t?Ò³M*« œU?F²?Ý« k^I?O²« «c¼ d?OŁQð X%Ë
W?C?UG« —u?B« s Ϋœb?ŽË åʬ W?¹b?I«òË å«e?OU½u?ò rÝd? ¨WL??²?³*« …√d*« rÝ—
w W1b?I« W?O?I?³?A« …b?ŽU?0 `K√ b?Ë ÆWL?N?³*« W?U??²Ðô« pK²Ð e?O?L?²ð X½U? w²«
¨d?L?F« Âb?Ið l Á—uDð qЖ b?Ë ¨wMH« tKL?Ž w =n?J« vKŽ ‡ b¹b?ł s ‡ VÒKG?²«

µ≤
ÁdB?Ž XI³?Ý w²« ¨…UO(« W?HK „«—œ≈ w …Ë—– vKŽ√ mKÐ b? p– q³ tKI?Ž ÊUË
ÆWþu×K WU0

w ÎU?O?ÝU?Ý√ ÎUF?ÐUÞ WO??łdM«Ë ¨wÐU?B?F« t?O?³?ý ÊUMH« È√— Íc« ‡ b¹Ëd? ÒÊ≈ ô≈
l«b«ò ÁU??&ô ¨W??L?KJ« vM?F0 lMI?? V³??Ý Í√ Â=b??I?¹ r ¨wMH«Ë w?U??L??'« t??łU??²½
WU??×? ¨ ôU?(« d?zU?Ý ÊËœ ¨U?? ÌWU?Š w åX³?J«ò b?FÐ åwU???²«ò v?≈ åwM'«
ÆÎö¦ UNÝ—œ w²« åwAMO«œò

WU???Š fO?Ë ¨ÎU??Ž«bÐ≈ X?³J« W???−???O??²?½ qF???−¹ Íc« ⁄=u???*« Âb???I¹ r t?Ò½≈ U??L???
»U³Ý√ v≈ WO³¹d−²« Wôb« vKŽ —œU dOž wKOKײ« t−NM ÒÊ√ ]d√ UL Æ©¥∂®WOÐUBŽ
ÊËœ ©¥∑®åW¹u?C?Ž hzUB?šò v≈ p– Ÿu?ł— W?O½UJ≈ È√—Ë ¨wU??²K œ«b?F²?Ýô«
ÆÎUOLKŽ ‰u³I wHË b¹b%
ÎU³¹d W¹b¹ËdH« W?¹dEM« w wU²UÐ qOKF²« qF& …dOD)« W?OÝUÝ_« —u_« Ác¼
Ϋb?I?²?H? —uF?ýö« ◊U?AMÐ ‡ b?¹Ëd bM?Ž ‡ ÂUN?ù« dO??Hð vI?³¹Ë ¨wE?HK« qOKF?²« s
Æw³¹d−²«  U³Łù« Õu{Ë

∫WŁÓb×ÔL‡« ”—«b*«

d?O??ž vKŽ 5ÒB??²?<« V²? w? œ—Ë U? s U¼d??O?žË ‡ U¼U½d??– w²« VU?¦*« X?½U?
vKŽ W?¦¹b(« w?HM« qOK×?²« WÝ—b? Âö?Ž√  U{«d?²Ž« w W?O?ÝUÝ√ ÎUÐU?³Ý√ ‡ b?OF?
UL?OÝôË ¨U?NO? ÂUNù« v≈ dEM« —UÞ≈ nK²?š« YOŠ ¨tð«d?O?HðË b¹Ëd  UG?¹uð
ÆåU½_« Wbš w ’uJ½ qFò Ÿ«bÐù« w È√— Íc« åq²AðUýò bMŽ

∫tÐU² w åÊË«dÐò WDIM« Ác¼ ZUŽ ©¥∂®

 3V\FKRG\QDPLFVRI$EQRUPDO%HKDYLU3

µ≥
 Æ∏∞ ’ wAOM«œ œ—U½uO ∫b¹Ëd b½uLGOÝ ©¥∑®

Ê√ sJ1 tÒ½≈ ‡ b¹Ëd WŠËdÞ_ ÎUöš ‡ WKzUI« WOCIUÐ cš_« ÊUJ≈ åf¹dò —ÒdË
«c?NË ÆåÁd?N?Ið Ë√ U?N?OKŽ v?GD¹ Ê√ ÊËœ ÚsJË ¨W¹dDH«  U?O?KL?F« U½_« Âb??²?¹ò
‰«eðU ‡ U? ÌWKOÝuÐ Âb²?¹ Ê√ tFÝË wò Íc« t½QÐ dJ?²³*« hA« åwÐuO?ò ·]dŽ
s¹c« s?¹d?šü« s d??¦??√ W??öDÐ ¨—u??F??A« q³??U? n?zUþË ‡ Âu??O« v²??Š W?O??{ Ód??Ž
Æ©¥∏®åWMU X«“U V¼«u w tF ÊËËU²¹

qL???F« w —u??F???ýö« vM?F?? W??¦¹b???(« w??H?M« qOK?×??²« W???Ý—b??  dJ½√ b???I

Îö?√ ¨U½_« v≈ u?N« s ÂU?L²¼ô« XKI?½ Í√ ª—uF?A« q³?U? v≈ t‡ðÒœ—Ë ¨wŽ«bÐù«
W?bUÐ ÎU?UBð« d?¦?√ ZzU²½ v?≈ ‰uu« w åw{«d?²?ô«ò ¡«dłù« «c?¼ bŽU?¹ Ê√ w
ÆwF«u« bOQ²« v≈ ÎôËUMð »d√Ë ¨W×B«Ë

sJ2 wU?L?²Š« å÷«d?²?«ò s oÐU?« b¹Ëd d?O?Hð w U? v≈ wÐu?O? —Uý√ b?Ë
l«Ëœ l³M u¼ —u?F?ýö« ÷«d?²?«ò ÒÊ≈ ∫‰U?I? ‡ ÎU?{u?L?žË WÐu?F? d?¦?√ ÁÒb?Ž ‡ d?š¬
s d?O?¦? ◊U??³M²?Ý« v≈ Èœ√ b? ¨W¹d?A??³« …U?O?Š w rOEF« ÂU??Nù« —b?B?Ë Ÿ«bÐù«
Æ©¥π®åW¾ÞU)«  UAOKJ«

f‡ÒÝ√ Íc« ¨b?¹Ëd? sŽ 5I??AM*« b?Š√ åm½u¹ ·U??²?Ýu?ž ‰—U??ò v≈ UMKI??²½« uË
UN?³ŠU UNÐ ‰=u?×¹ WO?H½ WOKLŽ Ÿ«bÐù« ^b?F¹ ÁU½błË ¨wKOKײ« fHM« rKŽ W?Ý—b
WO?ł—Uš  UŽu{u? v≈ åW¹—uFýö« t‡U?LŽ√ s tOKŽ lKDð w²« W?‡³¹dG« b¼U‡A*«ò
埫d?B«ò Ê«uQÐ W?¾?OK ÊuJð Ê√ ô≈ s?J1 ô tðU?O?Š ÒÊ√ Èd¹Ë Æs¹d?šü« qQ?² WKÐU?
w ÊUM¾?L?Þô«Ë v{d«Ë …œU?F?« v≈ Íd?A?³?« qO*«ò ∫U?L¼ ¨t?O? 5²?O?Kš«œ 5ðu?I
vKŽ VÒKG?²¹ Òb?Š v≈Ë ¨Î«b?OFÐ V?¼c¹ b Ÿ«bÐû? ·—Uł ‚u?ýòË ¨W?Nł s? å…UO?(«

ÆUN²OUðË ±≤≥ ’ —UJ²Ðô« WOłuuJOÝ ∫w−OK*« wLKŠ ∫dE½« ©¥∏®

µ¥
 Ʊ≤¥ ’ ¨tH½ —bB*« ©¥π®

ÆÈdš_« WN'« s ©µ∞®åWOBý W³ž— q

Á—Òu?B?ð w ‡ —u?F??ýö« ÒÊ_ ªÎU?C¹√ —u??F?ýö« v≈ Ÿ«bÐù« —b??B? m½u?¹ ]œ— b?Ë
åwFLłò dšü«Ë åwBýò UL¼bŠ√ ∫5L s nQ²¹ Ê√ V−¹ ‡ WQLK ÍdEM«
t?O?L?¹ U? w¼Ë ¨·ö?Ý_«  «d?³?š —UŁ¬ t?F? ÎöU?Š ¨h?A?« v≈ WŁ«—uUÐ qI?²½«
‰UL?Ž_« —bB? u¼ ‡ m½u¹ ÕÒd U?L ‡ wF?L'« —u?Fýö« «c¼Ë ÆåW?Oz«b³« ÖU?LM«ò
ÆWLOEF« WO‡ÒMH«

w åËb?³??OK« »U?×?½«ò u??N? ¨m½u¹ Èb Ÿ«bÐù« w? rÝU?(« qU?F« V?³?Ý U?√
Ác¼ ÒÊ_ ¨Ã—U?)« w U?NÐ ÎU?IÒK?F?²? ÊU? w²« W?O?ŽU?L?²?łô« Á“u?— s …d?{U?(« WU?(«
„«– vKŽ ÎU?OM“ W?IŠö« Í√ ‡ WM?¼«d« …d²?H« w U?N?²L?N? ¡«œ_ W(U? b‡ÔFð r “u?d«
ÆŸU{Ë√ s lL²:« —ÒuDð tŁbŠ√ U V³Ð ‡ UN½Òu‡Jð bNý Íc« w{U*«

d?O?¦¹ò b?Ë ¨W?O?B??A« qš«œ v≈ Ëb?³?OK« t?−?²¹ Ê√ »U?×??½ô« «c¼ sŽ r−M¹Ë
Êu¹œUF« ’Uý_« U¼bN?A¹ w²« ¨wFL'« —uFýö« s«u “d³²? ¨UNIÞUM oLŽ√
d?O??³?Fð Òb??Š vKŽ ©µ±®åWEI??O« w Êu½UM?H« Ë√ …d?U??³?F?« U¼b?N??A¹Ë ¨ÂuM« Âö??Š√ w
ÆU½dJH

åiFÐò‡« pcÐ åoÒK?F²¹ò Ëb?³?OK« ÒÊ≈ ∫qzU?I« m½u¹ bMŽ ÂU?Nù« Âe?O½UJO? u¼ «c¼
wJ ÊUMH?« vKŽ åt?OK1ò ÊQРΫ“ËdÐ Áb¹e¹Ë ¨wF?L?'« —u?F?ýö?« s«u? s “dÐ Íc«
ö? ¨å—uF?A« Õu?{Ë w UMU?√ Ëb³¹ Ϋe?—ò W?OMH« tU?LŽ√ w Áb?Ò?−¹ Ë√ åtłd?¹ò
Æå—UNM*« ed« s ÎôbÐ tÐ oKF²½ò Ê√ Y³K½

lK]D¹ t½_ ¨qO?_« Ÿb?³*« Ó…e?O m?½u¹ bMŽ W?uu*« ÂU?Nù« WU?Š Ëb?³ð ¨«cJ¼Ë

7KH,QWHJUDWLRQRIWKH3HUVRQDOLW\ ∫w m½u¹ t³² U dE½« ©µ∞®

µµ
 -XQJ0RGUQ0DQLQ6HDUFKRI6RXO33 ©µ±®

fHM« w W?FO?³D« À«bŠ√ —UŁ¬ qL?A¹ Íc« ‡ wFL?'« —uF?ýö« ÊuL?C vK?Ž UN?O
Ëb?³ð “u?— w Êu?L?C*« p– å◊U?I?Ý≈ò v≈ b?L?F?O? ¨å”b?(«ò WÞU?ÝuÐ ‡ W¹d?A?³«
ÆÎUC¹√ …b¹bł wÒIK²LK

sŽ —bB¹ u¼Ë ¨w½UF*UÐ Îö]L×Ë ¨ÎUOŠ ‡ m½u¹ ‰u VŠ ‡ b¹b'« ed« ÊuJ¹Ë
fHM«  U?d?Š d¦?√ sŽ t?O —b?B¹ Íc« Xu« w ¨”b?(« ∫W?OM¼– W?³ðd vL?Ý√
ÆÎU??d?²??A? ΫdðË W??O½U??½ù« w ]f1 Ê√ Á—Ëb??I? w Êu?J¹ wJ ¨◊U??I?Ýù« ∫W??Oz«bÐ
tłd¹Ë ÁbN?A œ=b×¹ ◊UIÝùUÐË ¨„d²A*« dðu« v?≈ qO_« Ÿb³*« qB¹ ”b(UÐ
Æed« u¼ wł—Uš ¡wý W¾O¼ w tH½ s

Èd?š_« U?N??³½«u?łË W?O?B???AK wŽ«bÐù« V½U??'« 5Ð jÐd« v≈ m½u¹ q?I?²M¹ –≈Ë
W?UDK t?ÓU?H½≈ wMF?¹ U/≈ W?U?š W?³¼u0 œd?H« l²9 ÒÊ≈ò ∫©µ≤®‰u?I¹ ¨WKF?H?M*«Ë WKŽU?H«
tðUOŠ V½«uł w ‚UHšù« v≈ wU²UРΫ—«dD{«Ë ¨5F ÁU&« w bz«“ qJAÐ W¹uO(«
t?łË w UN?I?H½√ w²« W¹uO?(«t?²UÞ s ‰u?I?F VO?B½ U?N ÊuJ¹ ô YOŠ ¨Èd?š_«
Æåt²³¼uË t‡^uHð

ÎU¹dAÐ ÎU?ŽËe½ ‡ ÌWO?ŠU½ s ‡ pK1 ÊUMH« ∫ÒÊ√ —ÒdI¹ 5¦?ŠU³« iFÐ qF?ł U s «c¼Ë
w Èd?š√ WOŠU?½ s ‡ pK1 tÒMJ ¨…UO?(« w WMO½QLD«Ë ¡U?{d«Ë …œUF?« u×½ ÎU?¹œUŽ
tF? dNI¹ Íc« Òb?(« v≈ ÎU½UOŠ√ tÐ ^b?³²¹ b? Ÿ«bÐû ÎU—U?Ž ÎUHOMŽ ÎÈu¼ ‡ t?H½ Xu«
ÆWOBA« tðU³ž— v²ý

fFðË j??Ý s uKð U? Òq 5?½UMH« rEF? …U??O?Š ÒÊ√ w V³??« u¼ «c¼ ÒqFË
ÊUMH« “ö¹ Ê√ ÒbÐ ô TÒO?« k(« Ê√ 5Ý—«b« iF?Ð Òsþ w lË bI? v²Š ¨Ì”P?Ë
Æ…bU)« ‰ULŽ_« ÃU²½≈ v≈ lbð w²« w¼  «bÐUJ*«Ë Êe(«Ë r_« ÒÊ√Ë ¨ÍdI³F«

µ∂
 -XQJ0RGHUQ0DQLQ6HDUFKRI6RXO3 ©µ≤®

qÐ ¨fzU³?« r¼dOB? Ë√ TÒO« rNEŠ u¼ fO? 5½UMH« ¡UIý w? Òd« ÒÊ√ ^o(«Ë
…—b??I« X½U?? U??ÒL‡ –≈ ÆW¹œU??F« W?¹d?A??³« rN?ðU?O??Š w w?B???A« V?½U?'« h?I½ u¼
ÁU?&« w W?¹u?O?(« t?²??UÞ e‡Òdð v≈ ÍœR?ð Ê√ ÒbÐ ô ÊUMH« vKŽ dD?O?ð w²« W??O?Ž«bÐù«
t?F«Ëœ ÒÊS? ªtðUO?Š V½«u?ł s dš¬ V½U?ł w ⁄«d ÀËb?Š t?OKŽ Vðd²¹ U0 ¨5F?
Æ©µ≥®W¾OÝ WK¹e¼ WHOF{ `³Bð U ÊUŽdÝ W¹œUF« W¹dA³«

ÔÀb×¹ U?bMŽ wŽUL?²łô« l«u« —Ëœ Ê√ ån¹uÝ vHD?Bò —u²?b« kŠô bË
s t?OKŽ W?I‡ÒKF? X½U w?²« Á“u— 5ÐË t?MOÐ WKB« qKð tMŽ r−M?¹ ¨d‡ÒOG?ð Í√ tO?
ŸU?b½« ∫ÒÊ√ W??−?O?²M« Êu?J²? ÆÈd?š√ W?O??ŠU½ s wF?L??'« —u?F?ýö« vKŽË ¨W??O?ŠU½
W?−?O?²½ ¨UN?U?L?Ž√ w wF?L?'« —u?Fýö?« s “dÐ U0 oÒKF?²¹  «c« qš«œ v≈ Ëb?³?OK«
Æ©µ¥®wFL'« —uFýö« w¼ ‡ Ϋ–≈ ‡ Ÿ«bÐù« …œU qF−¹ U «c¼Ë ÆqK²« «cN

ô Íc« d{U(« sŽ ÎUF?ł«d² ÎUBý ÍdI?³F« ÊUMH« Èd¹ m½u¹ ÒÊ√ «c¼ s dNE¹Ë
w²« ¨W?Oz«b?³« ÖU?LM« sŽ wF?L'« —u?F?ýö« w ÎU?¦ŠUÐ w?{U*« v≈ œuF¹ ¨t?O?{d¹
ÆdBF« ÕË— w lzUA« ‰ö²šô« √—b¹ U dOš w¼

¨WO½U½û ÎU^b?Ið wMFð ô WO¹—U²«  «d^OG²« Ê√ m½u¹ —U³?²Žô œ«b²« Í√d« «c¼Ë
—u??F?ýö« VÒK?Ið wMFð U/≈Ë ªb?¹b?−Ð ÊU??Oðù« Ë√ ÂÒb??I?²« u??×½ œ«b??F?²??Ý« œd?−?? ôË
vKŽ pcÐ qB% wJ ÆΫb¹bł Ϋe— tOKŽ o‡ÒKFð wz«b?РÖuLMÐ tM Ãd² ¨wFL'«
—UŁü« ÓÂb ¨t½uLC w .b tMJ ¨Î«b¹b?ł Ϋe— WOKJA« WOŠUM« s ÊuJ¹ b Ê“«uð
Æ5IÐU« UMöÝ√ sŽ WŁË—u*«

qF??łË ¨”UM« d?zU?Ý ÊËœ s åÊU?MHK …e‡?ÒO2 W¹dD …u?? ”b??(«ò m½u¹ ]b??Ž b??I
åU½_«ò 5Ð WdH²« ÒÊ_ åŸu{u*«òË å «c«ò 5Ð WIO?²F« WÒ¹uN« vKŽ bL²F¹ ◊UIÝù«

µ∑
 Ʊπ≥ ¨±∞≤ ’ ÆsH« WKJA ∫rO¼«dЫ U¹d“ ©µ≥®

Á—U?³?²ŽU?Ð qÐ ¨ÁU‡Ò¹≈ UM«—œS? rU?F« «u?—b¹ r rN? ¨ÊuO?z«b³« U?N?d?F¹ r årU?F«òË

Ë√ W?OzUIKð W?I¹dDÐ ‡ ◊UI?Ý≈ WOKL?Ž ÒÊ√ wMF¹ Íc« d?_« ª…UO?(« tO? lOAð ÎU?LOEŽ ÎUMzU?
WDK²<« W?U)« rN?OÝUŠ√Ë rN²¹u?OŠ ÊuDI¹ YO?Š ¨rN¹b Íd& X½U ‡ W?O³KÝ
ÆU¼d¼«uþË WFO³D« b¼UA vKŽ

tb U Â]b m½u¹ ÒÊ√ v≈ ‡ włU²M²Ýô« w−NM*« ‚UO« «c¼ w ‡ …—Uýù« UMÐ —b&Ë
sŽ —œU ÃU²½ t‡Ò½QÐ ‡ wMH« qLF?« t²Ý«—œ W¹«bÐ cM ‡ ÎUd²F ¨Wu?u  UG¹uð s
W¹—u?F?ý W?¹œ«—≈ W?G?³?BÐ t?U??Bð« rž— ¨w?HM« ◊U??AM« s …b?I?F?? …b¹b?Ž »Ëd?{
ÆtLN w U½bŽU¹ U iFÐ vKŽ tUL²ý« Ë√ ¨W×{«Ë

s¼c« W?C³? s XKH¹ «Ëb« vKŽ ÒqEO?Ý ‡ qJ ‡ Ÿ«bÐù« qF Ê√ m½u¹ È√— b?Ë
ÆWOLKF« WdFLK X³¦¹ ô Ê√ Ÿ«bÐù« WF?O³Þ s ÒÊ√Ë ¨WOzUIKð s t‡Ð “U²1 U* ¨ÍdA³«
s »d?CÐ ‰uI?« v≈ ¨WU?Ž Ÿ«bÐù«Ë ¨◊U?IÝù«Ë ”b?(« w tðU?Ý«—œ  ]œ√ pc
u¼ åÊU?½ù«ò tO? `³?B¹ ¨…d³?)« s ÎUU?š Èu?²? q‡=¦9 w²« åW?Ou?B« W—U?A*«ò
ÆåœdH«ò fOË gOF¹ Íc«

XK«uðË ¨tO U W¹dEM«  UÐuFB«Ë ÷uLG« s ’ö²Ýô« «c¼ w ÊUË

w ÎUFÝË d?šbð r  ôËU× sL{ ¨Ÿu{u*« ‰u?Š WOKLF«Ë WO½UD³²?Ýô« Àu׳«
ÆΫdO?¦ 5Ý—U?L*« ‰«u√ U?NO UMH?Fð r W?OC? w ¨w{«d²?ô« vKŽ w³¹d−?²« .bIð
WOKL?F« lzUuK WHU?  «d¹dIð vKŽ  uD½« ’U?ý_« p¾Ë√ ‰«u√ iFÐ ÒÊ≈ qÐ
 U?OKŽUH« 5Ð o¹d?H²?UÐ Œ—U W?dF? ÂbŽ v≈ W?U{≈ ¨ÎU?½UO?Š√ WIK²? Ë√ WЖU? qÐ
ÆrNM bŠ«u« hA« Èb WOKIF«Ë WOHM«

µ∏
 Ʊ∏∑ ’ ÆwMH« Ÿ«bÐû WOHM« fÝ_« ∫n¹uÝ vHDB ©µ¥®

wKOQ²« UMŠ«d²«

UMMJ1 ¨wMH« oK)« w ÂU?Nù« ‰uŠ ¡«—ü«Ë  UÝ«—b« Òr¼√ s œbŽ ÷d?Ž bFÐ
WO³¹d?−²« Àu׳« ZzU²½ iF?³Ð W½UF²ÝôôË ¨wB?A« l«u« WEŠö v≈ ÁU&ô«
s åÂU?Nù«ò …d¼UE WO?ÝUÝ_« “UJð—ô« ◊U?I½ dB?Š v≈ ‰uu« ÷d?GÐ ¨W¦?¹b(«
ÆbdK WKÐU WO½U½≈ WOuKÝ …d¼Uþ w¼ YOŠ

 U½e²<« UNK¹u?% v²Š ¨WKŽUH« dOŁQ²«  U¹«bÐ cM UNð—ËdOÝ l³?²²Ð ÂuI½ ·uÝË
—UJ√ qI?M jzU?ÝË v?≈ ¨d?O??³?F??²« ‚dÞ WÞU??ÝuÐ ¨ U?OD?F*«Ë ÂU?)« W??OË_« œ«u*«Ë
Æ åwIK²*«ò v≈ tðU«—œ≈Ë tðUÝUŠ≈ Ë√ ÁdŽUA Ë√ åŸb³*«ò hA«

·ËdE ÎUF?³ð ‡ ÷dFð U? w ‡ UMOKŽ ÷dFð …d?š«e« WO?ŽUL²?łô« UMðUO?Š b$ s×M
nu??ò w d?šPÐ Ë√ qJA?Ð UMF?Cð Ê√ U??N½Q?ý s? Ì «d?O?¦?? ¨U?N?F??³?²ð s?J1 …d¹U?G??²?
WŽuL− UM¹b „Òd×¹ ÎU½U−O¼ WOUFH½ô« UM²UŠ w VÒ³¹ v²Š ¨Ádðu𠜫œe¹ åwÞU³Š≈
V³?Ý ÊuJ¹ b?Ë ÆœU?C?²« Ë√ tÐU?A?²UÐ ¨WDЫd?²*« W¹dJH«Ë W?O?HÞU?F«  U½e?²?<« s
nÞ«u?ŽË  «d³?š v≈ ¨WEI?O« Âö?Š√Ë jЫd?²« o¹dÞ sŽ ¨UMÐ œu?Fð …dJ ÊU?−O?N«
U{d« Ë√ c?O³×²« Ë√ —u?HM« Ë√ ¨ÕdH« Ë√ r_« s ÎUŽu½ UM VÒ³?² ¨WIÐU?Ý n«uË
Æ—UJM²Ýô« Ë√

vKŽ e?Òd d?O?žË ¨ÊUO?Š_« VU?ž w e?=OL?²? dO?ž ÊuJ¹ ¨«c¼ wU?FH?½ô« UMHu?
¨rRË r√ q s ÏÊe?Š UM½e× ÆÂU?Ž u¼ qÐ ¨UNð«cÐ WI?Oœ WUŠ Ë√ ¨tMO?FÐ hý
„—b¹ UM¼ Æ«c?J¼Ë ÆÆ ‰U?L??łË qO?L?ł q?J UM‡ Ò³??ŠË ¨rKþË rUþ q vK?Ž UMð—uŁË
hÒK²« v≈ W¹uCF« vF?² ¨ÎU¾OA ÎU¾Oý tð]bŠ b¹«e²ð Íc« wÞU?³Šù« tHu œdH«

µπ
 ÆÊ“«u²« Ê«bIHÐ WOBA« œ=bNð w²« WLłUM« WUD« s

œ^d???Hð b??R?ð ¨t??O?????H?½ W??O?z«bÐ W??O?¬ o¹dÞ sŽ r?²ð ¨’ö???)« ‡ Ê“«u??²« …œU???Ž≈Ë
s UN½“«u²Ð nBF¹ U Ë√ ¨ «¡UÝù« Ë√  UB?=GM*« vKŽ w½«ËbF« ÒœdUÐ åWOBA«ò
ÆUNLŽb¹Ë åpÝUL²«ò ‰UŠ vKŽ s¼d³¹ U0 ¨WOł—U)«  UŽu{u*«

¨nA s p– tK¦1 UË ¨t²OHOË Á«b WOŽu½Ë Òœd« »uKÝ√ ‡ —UO²š« Ë√ ‡ ¡UI²½«Ë
s¹dšü« ÁU& ¨`¹d „uKÝ qJý vKŽ vÒK−²¹ ô ]œd« ÒsJ ÆåÂUNù«ò tOL½ U u¼
ÎU¹e— ÎU?uKÝ ÊuJ¹ U/≈Ë ÆqOJA²?« Ë√ dO³?F²« Èu²? vKŽ ¨rNÐ W?IKF²*« ¡U?Oý_« Ë√
©Êu ¨‰U?BK ¨ u? ¨W?G® W?OË√ …œU? Ÿb?³*« «b??²Ý« w q?¦L?²¹ ¨ ÎU?O?«d?š Ë√
qË ¨UNð«—b?Ë UN²OKŽU?Ë U½_« œułË vKŽ bN?A¹ ¨U ÌszU ¨qF ¨Ì‚uK? œU−¹ù
…—b?I«Ë ‚u??H?²«Ë «d?²??Šô«Ë W½UJ*«Ë W?«d?J« vKŽ ÿU?H?(«  U??Žu?{u0 qB??²¹ U?
ÆvKŽ_« U½_« w{d¹ U s Ác¼ dOžË ¨e^OL²«Ë

w ÍœU?ô d?OŁQð œU?−¹≈ u¼ YO?Š s ¨ÁU½d?– Íc« åoK)«ò w ‰Ëc?³*« b?N?'«Ë

ÃU?²M«Ë ÆÊ“«u²«Ë ÕU?Oð—ô« oO?I%Ë åW?CzUH« W?UD«ò n¹d?B²Ð ÏqO?H ¨ÍœU? ¡wý
ÊUM¾?LÞô« t?³?J¹Ë ¨dBM?«Ë ÕdHUÐ —u?F?A« t?³?ŠU bM?Ž o‡ ÒI×¹ ŸÓb?³Ô*« ‡ q=B?×?²*«
b? ÎU¾?³Ž ÒÊ√ Ë√ œ^b?−²?UÐ dF?AO? ªdD)UÐ W?OB?A« œ=b?N¹ U? s ’ö)« …c iO?Ë
ÆtK¼U sŽ ‰e½

¨Ád?– ÂÒbIð U? u?×½ vKŽ åW?O?ŽUœ W?O¬ ÂU?Nù«ò d?³²?Ž√ wM½√ v≈ …—U?ý≈ s ÒbÐ ôË
Ôb‡Hð w²« X?ÐUM*« sJð U?L?N ¨W?O??HM«  U½Óe?²?<« vKŽ å—u?F?A« WÐU?—ò X% Àb?%
sJð U?LN?Ë ¨vKŽ_« U½_«Ë U½_«Ë uN«  U¹u?²×0 t?O≈ —UA¹ U? p– w ¡«uÝ ¨U?NM
ÆUN²¹—UJ²Ð«Ë UNð]bł V³Ý sŽ nAJ¹ Íc« d_« ªWHK² p– w VM«

åwHM« “U?N'«ò rO?Ið s oKDM¹ ô ÂUNû tb?√ Íc« dO?H²« ÒÊ√ wMF¹ «c¼Ë

∂∞
jÐ—Ë ¨r¼dOžË t‡ŽU³ð√Ë b¹Ëd qF UL ÎUO?«džu³Þ tðUŠU qOBHð Ë√ ¨oÞUM v≈
U? u??×½ vKŽ ¨W?L]K?*« Ë√ åwH?KH?«ò ÷d?G« «c?N? åU?O?łuu¹e??O?H«ò  U‡‡?³ŁSÐ p–
ÆÁbFÐ —b UË åwHM« qOKײ« ełuò tÐU² w b¹Ëd ÕÒd

“UJð—ô« ‚dÞË ¨U?NÐ ÁeO?O9 sJ1 w²« œËb?(«Ë ¨t?²F?O³ÞË ÂU?Nù« hzU?Bš U?√
∫t½QÐ ÂUNû wz«dłù« UMH¹dFð ‰öš s UNFÒ³²ð sJLO ªU¼bL²F¹ w²« WOHM«

¨W¹u?CF« Èu?²? vKŽ  U?d×Ð ÂU?OI« v≈ u?Žbð W?O?H½ WUŠ u?N ∫nu? ‡ √
YO?×Ð ©ÆÆ ¡U??c« ¨qO??²?« ¨…d?«c«® …b¹b?Ž W?O?KI?Ž Èu? «c¼ w „d??²?AðË
ÆsÒOF l{Ë w ¨WM‡ÒOF nÞ«uŽË dŽUA Ÿb³*« œdH« Èb qÒBײ¹

 «c« ‡ ÓW??O?B????A« d?F??A??O? ¨wÞU??³??Š≈ nu? v?KŽ Ϋœ— Òr²¹ t½_ ∫wŽU??œ ‡ »
n«u*«Ë  U??Žu?{u?*«Ë ’U???ý_« d?OŁQð s? U?N??BÒKð W??−?O??²½ ¨U?N?JÝU?L??²Ð
ÆUN W³MUÐ  UUŽ≈ qJAð w²« ¨WOł—U)« ◊uGC«Ë

w Ÿ«d?Ýù« ÷d?H¹ YO??×Ð ¨ÎU?×?{«Ë d?NE¹ t?O?  «c« b?¹b?Nð ÒÊ_ ∫wzU?−? ‡ Ã
ÆU¼–UI½≈

sŽ ¨wł—U??)« rU?F« w  «d?O??O?Gð À«b?Š≈ v≈ Q??−K¹ h?A« ÒÊ_ ∫‰U??ÒF? ‡ œ

V?×Ð dÒO?G²ð …e?ÒOL?²?  «—UN0Ë ¨U?NM s^JL?²« t o³Ý  «Ëœ√ «b?²?Ý« o¹dÞ
Æ UODF*«Ë ‰«uŠ_«Ë ·ËdE«

WU?D« izU s h^K?²« vKŽ W¹uC?F« bŽU?¹ ‰Ëc³*« b?N'« ÒÊ≈ –≈ ∫`¹d? ‡ ‡¼
l{u« l n^OJ²«Ë Ê“«u?²« ‰UŠ v≈ U?¼bO?F¹Ë ¨wÞU³?Šù« nu*« sŽ TýUM«
Æ¡ËbN«Ë WŠ«dUÐ —uFA« o‡ÒI×¹Ë ¨b¹b'«

u¼ U sŽ ÎUHK²? ÊuJ¹ ¨n‡^OJ²« WOGÐ t?O≈ qu²¹ Íc« q(« ÒÊ_ ∫Í—UJ²Ð« ‡ Ë
qJA?Ð  U??ÒOË_« nP?ð d??NE?¹Ë ÆtÐ ÎU??N??O???³??ý ÊuJ?¹ Íc« Xu« w ¨·u?Q??

∂±
U s ¨W?FzUA« WuQ*« …œU?²F*« rOEM²« oz«dD ‡ ÎUU9 ‡ U?NŽuC?š ÂbF ¨n¹dÞ
b U?L Æ ôU?(« s dO?¦ w Îôu?IF?ô Ë√ ÎUH?²?F Ë√ ÎU?³¹dž ÓnOQ?²« dNE?¹ b
Æ…b¹bŽ  «d w bŠ«u« hA« Èb ¨ÎUNÐUA²Ë Ϋ—ËdJ dNE¹

 «c« bOuð U?N{dž ¨WO?Bý WOŽU?œ WO¬ ∫n¹dF²UÐ ‡ Á«d½ U?L ¨Ê–≈ ‡ ÂUNù«
v≈ ‰]u?% œ«b?²?ýô« …Ë—– v≈ qË «–S? ¨t?²¹«bÐ w W?O?³KÝ WU?Š u?N? ¨U?N??H½ ÁU?&
rU??F« w d??O??O?Gð À«b??Šù œ«u*«Ë  «Ëœ_« «b????²?Ý« w v?ÒK−?²?ð ¨W?OÐU??−¹≈ WU??Š
U??bMŽ ‡ ÎU??OzU?I?Kð ‡ œd?H?« U?N??O≈ Q??−K¹ w²« n?‡^OJ²« ‰UJ?ý√ s qJý u¼Ë ¨wł—U??)«
ÆWUŽSÐ Ïnu tNł«u¹

 «—U?N*« s? ÎUM‡ÒO?F?? Ϋ—«b?I? «uJK?²?« s¹c« bMŽ ‡ —u??Nþ `{Ë√ ‡ ÂU?Nù« d??NE¹Ë
 UÝ—UL*« iFÐ rNKGAð YO×Ð ¨5F ÍdO³Fð »uKÝ√ sL{ ¨ÎUOU  UŽö‡ÒÞô«Ë
d¦√ dO³F²« Ë√ qOJA²« «cNÐ qB²ð …b¹bł  UM¹uJð o‡Kš vKŽ Ó…—bI« «u³²U ¨tO
ÆÁ«bŽ U s oB√Ë

Èb n=K¹ t½_ ¨W?O?u? WO?½«ËbŽ W?G?³? Ë– ‡ qF v≈ ‰ ^u?×?²« ÓXË ‡ ÂU?Nù«Ë
œÒd?H²« Ë√ rN?OKŽ wUF?²« Ë√ s¹dšü« s? l^d²UРΫ—u?Fý ‡ œd? hý u¼ U0 ‡ Ÿb?³*«
«c¼ q¦ v≈ t²?Fœ w²«  UeO½UJO*« pKð s? hÒK²« ÓW−O²½ …cÒKUÐ Ád?FA¹Ë ¨rNMŽ
ÆWU(« Ác¼ w ¨m¹dH²«

V³???Ð ¨d???š¬ v≈ w?M wŽ«bÐ≈ ÃU???²?½ s …]b???'«Ë …œu??'« W???ł—œ nK?²???𠨫c
¨W??O?F??O??³Þ® W??O?ł—U??)«  «dŁR*«Ë ¨W??I??«d*« W??O½UJ*«Ë W??O½U??e« ‰«u??Š_«Ë ·ËdE«
Æ©WOKIŽ ¨WOH½ ¨W¹bł® WOKš«b«Ë ©WOFL²−

u¼ ‡ wMH« tłU?²½ ‡ tUN≈ W?KOBŠ ÁU& Ÿb?³*« —uFý Êu?J¹ Ê√ Í—ËdC« s fOË
s ∫t?C— Ë√ tu?³ Y?OŠ s ¨W?ł—bUÐ tłU?²½ s t?Hu? d]O?G?²¹ qÐ ªÎULz«œ ¡U?{d«

∂≤
¨tMŽ ÷«dŽù« Ë√ tM? »dN«Ë ÂU²« d^JM²?« ‰UŠ v≈ ¨tÐ “«e²?Žô«Ë ÂU²« wÒM³?²« ‰UŠ
w ‡ wMH« ÃU²M« ÒÊ≈ ô≈ Æ5?COIM« 5H?u*« s¹c¼ 5Ð WMJL*«  ôU(« lOL?−РΫ—Ëd
s ÁœÒb?×¹Ë ÁœdH¹Ë Áe‡ÒO1 Íc« t?łU²½ ¨’U?)« t³?ŠU ¡wý vI?³¹ ‡  ôU(« lO?Lł
ÆrNMŽ tö²šUÐ ¨s¹dšü« ‰öš

ôË ¨Ác¼ d?O?žË wuK?« Ë√ wLKF« Ë√ wMH« Ÿ«bÐù« q?Oœ Áb?ŠË fO ÂU?Nù«Ë
–≈ ÆÁdO?ž ÁU& t²?U dNE¹ Íc« ÒÂU?²« wLEF« tKJO¼ fO t‡Ò½≈ ¨ÎUC¹√ b?OŠu« tž=u?
 «dŁR*«Ë W???d??²??A*« —U?J_«Ë  UDD<«Ë  «œ«—ù«Ë q?«u??F« s Ϋœb???Ž „UM¼ ÒÊ≈
tU?N≈ ÃU‡²½ qF' h?A« qÒ¼Rð wJ …œÒbF?²*« UNðU?UO?Ý w qš«b²ð ¨ «—Òu?B²«Ë
ÆÎUŽb³ ÎU‡‡OM ÎU‡łU²½

¨…bŠ vKŽ W?OŽ«bÐ≈ WUŠ q w `C?²¹ ô b ‡ WOŽU?œ WO¬ u¼ U0 ‡ ÂUNù« ÒÊ≈ U?L
s ÕU²9 w²« 5UC*« Ë√ ‰UJý_« vKŽ …]b'« UNO dB²Ið w²«  ôU(« w ULOÝôË
ÆtO≈ t]łu²ð Ë√ oÐUÝ ÃU²½

wL²Š qJAÐ ¨Wł—b« w Ÿ«bÐù«  UŽu{u w ÎöŁU9 ÷dH¹ ô ÂUNù« d«uðË

W?O?ł—U?š q?«u?FÐ ÎUÞËd?A? ¨Áb?ŠË Z?O?½ ÃU?²½ q ÊuJ ªÎU??I?³?? b¹b?×?²?K qÐU?
ÆWMJL*« WOMG« UNðöOJA²Ð ÊUJ*«Ë ÊUe« ◊Ëdý Í—UÞ≈ w lIð WOKš«œË

ÃU²½ w¼ XO ¨bŠ«u?« Ÿb³*« ‰ULŽ√ w — ]d‡J²ð U¼«d½ w²« Wd²?A*« hzUB)U
w²«  U¹U??G«Ë W?OKI?F« VU?D*«Ë  UDD<«Ë  U?OM?I?²« ÃU?²½ w¼ U? —b??IÐ ¨ÂU?Nù«
Æt²UŠ Ê=uJð w²« WOHM« q«uF«Ë t²UIŁË tðUŠuLÞ V½Uł v≈ ¨U¼UÒšu²¹
…œÒb;« W?OKIF«Ë WO?IDM*« jЫËd« d¦√ s q‡]K×?²¹ ÂUNù« w —UJ_« —UOð ÒÊ≈ U?L
WKzU¼ ÏœuAŠ ÊuMH« w UMœU?Bð «c ÆtŽu{u WOŽ«uÞ V³Ð ¨U?NðUŽ«d V−¹ w²«
 UG¹uð ‡ d?šPÐ Ë√ qJAÐ ‡ UNHM  b?łË bË ¨WuIFö«  U?öF«Ë “ud« s

∂≥
 ÆtOKŽ kU% Ë√ U¼œułË rŽbð  «dOHðË

Ÿb?³*« W??U?IŁ r−??Š œU¹œ“UÐ ¨ÎU?ŽU?ð«Ë ÎU??Šu?{Ë Ác¼ W?O?u?I?F?ö?« W?ł—œ œ«œeðË
W¹u??C?F?« t?²U??Š V½U??ł v≈ ¨tðU¹d??–Ë tð«d?³??šË W??³???²J*« t??—U?F??Ë tðU??Žö‡ ÒÞ«Ë
t d«u²ð ULMOŠ ⁄e?³¹ ¨b¹bł Ìu×½ vKŽ V«d²ðË ¨UNFOLł qŽUH?²ð YO×Ð ¨WOHM«Ë
qF?' ÍœR¹ w?H½ Ÿ«d?B Ϋ—b?B? `³?B¹ Ê√ vMF0 ªt?O?Žb?²?ð Ë√ W?³?ÝUM*« ·ËdE«
Ë√ U?NðU?U?ŽSÐ ÿU?H²?Šô« Ód?Ý√  «c« W?ËU?I? w vÒK−?²¹ ¨wÞU?³?Š≈ nu? w ÊUMH«
ÆUNMOÝQð

s …d?²H t?UI¹≈Ë ¨ÂU?Nù« Èd−? q¹u% U?M²ŽUD²?Ý« w ÒÊ√ v≈ dO?A½ ÆÆ Î«dO?š√Ë
Æ…b¹bŽ oz«dÞ WÞUÝuÐ ¨Wł—bUÐ tðœU¹“ Ë√ tCHšË ¨dBIð Ë√ ‰uDð se«

nAJ¹ Ê√ sJ1 ¨UMF«ËœË UMðU?OKŽUH WU?Ž≈ Ë√ ÎU‡ÒH Ë√ ÎUFœ ‡ Á—ËbÐ ‡ p– q=JA?O
U?N½≈ YO?Š ¨W¹UMŽË b?—Ë WEŠö? v≈ ÃU?²?%Ë ¨W?OKOK%Ë W?O?³¹d?&  U?Ý«—bÐ U?NMŽ
wMH« oK)« sŽ UMðU?uKF Íd¦ðË ¨Ÿ«bÐù« Ÿu?{u0 WOU(« UM²?dF ¡UMž≈ w b?ŽUð
¨UNö²?š« vKŽ ÊuMH«  ôU− w ¨dš¬Ë 5Š 5Ð —U¦ð U¹UC? s pcÐ oÒKF²¹ UË
Æ»œ_« ‚UD½ w ULOÝôË

∂¥
w½U¦« qBH«

Ëb‡½b‡¹œ

∂µ
∂∂
ÆU?Nð«– t??²?Ý—U2 W??−?O?²½ ¨U?? ΫdŁ√ t?Ý—U1 Íc« h??A« Ÿb?³¹ wM? ◊U?A½ »œ_«
pK?ð  U??L???Ý s qOK? d??O???ž v≈ ‡ b¹b???×??²K? qÐU?? ¡w?ý u¼ U0 ‡ dŁ_« «c?¼ d??O???A¹Ë
œdH« ÊU½ù« p– eÒO9 w²« W?OBA« hzUBš s qOK dOž v?≈ WU{≈ ¨WÝ—UL*«
W??HK²???  U??ł—bÐ p– ÊU?? ÚÊ≈Ë ªt???H½ Xu?« w Ád?O??ž l t??F??L?&Ë Á«u??Ý sŽ
Æ…dO¦ dO¹UF VŠË

w qšb?¹ V¹œ_« ÒÊ≈ ∫‰u??I?« v≈ lœ Íc« f?Ozd« V³???« u¼ «c¼ ÊU??? U0—Ë
i³Mð s¹cK« t?L(Ë tbÐ tDK¹ t½_ ¨U?Nð«– ÁœułË  UI?ÒKF² s V½U?ł dOž t?łU²½
ÎU?öD½« ¨tN?³ý Ë√ tð—u? vKŽ ÃU²M?« p– q=JA¹Ë ªb?'« ÊUL?OI¹Ë ”«u?(« UL?NÐ
ÆWOBA« tð«d³šË WU)« tðU½uMJ s

hzU?B?š sŽ Y?×?³« —UÞ≈ w ¨W?L?N? W?Q?? d?O?ž ÃU?²M²?Ý« p?– vKŽ V ÒðdðË
wMH« ◊UAM?« ÊU ¨wÐœ_« dŁ_« W¹œd  œ«œ“« U?LK t‡Ò½√ bOHð w?²« Ác¼ UNM ª»œ_«
ÆULNMŽ Y¹b(« ÂÒbIð s¹cK« Ÿ«d²šô« Ë√ Ÿ«bÐù« s ÎUÐd d¦√

‡ jI Áb?ŠË UNM wŽ«bÐù« fOË ¨ÎUF?OLł …œbF?²*« tŽ«u½QÐ ‡ wUI?¦« ◊UAM« ÒsJ
u¼ U?? U??N?M ªoz«dÞË rE?½Ë jЫu??{ ÊËœ ¨·Ód??B¹ ôË ¨ÊU??½ù« Èb? d??«u??²¹ ô
qË ÆW?ŽÓb?³*« W??OzU?NM« …—u?B« w qU?J²ð ¨wKI?Ž u¼ U?Ë w?H?½ u¼ U?Ë Íb??ł
vKŽ c??šQð Ê√ V?−¹ ¨»œú …¡U‡ÒM?ÐË b?I?M« w W¹b??−?? ÊuJð Ê√ v?≈ `LDð W??Ý«—œ
…œôË  U?OKL?Ž w? WKš«b?²*« d?«Ë_« sŽ ‡ v½œ√ Ìb??×Ð uË ‡ nAJ« ÓW?L?N?? U?N?IðU?Ž
ÆwÐœ_« ‡ wŽ«bÐù« d‡Ł_«
W???Ozd?« tÐU?³??Ý√Ë tðö??OJAðË p?– W?I??«d*« ·ËdEUÐ U?M²?d??F?? ÒÊ√ w Òpý ôË
u¼ YO?Š s ¨t?H?½ ÊU½ù« W?d?F? w ‡ bO?FÐ Ìb?Š v≈ ‡ r¼U?ð ¨W½=uJ*« Ád?UMŽË
·«dŽ_«Ë bOU?I²« s Ï UuEM W?OŽUL'« t‡ðU?OŠ w dŁRð qFHMË qŽU d‡ÒJ?H szU

∂∑
ÎUIzUŽ Ë√ ÎUDG{ qJA¹ dš¬Ë ¨tH½ w? Èu¼ Ë√ Îôu³ t¹b wö¹ UNCFÐ ¨ «œUF«Ë
ÆWOBA« tF«Ëœ ¡«Ë—≈ Ë√ W¹œdH« tðU³ž— oOI% ÊËœ ‰u×¹ b tI¹dÞ w

q¦*«Ë  U???¾??O???N«Ë ”UM« ÁU???& n«u*« s? å…œ d??Ó W???G??O??ò p?– vKŽ Vðd???²¹Ë
W??O?ŽU??L?²??łô« …U?O??(« w UMÞ«d??½« Èb? ‰ö??š s ‡ d?N?Eð U? w ‡ d??NEð ¨…bzU??«
u?×½ U?Nðd?O? .u?IðË U?NðU?ODF? v≈ dEM« W?O?HO?Ë ¨U?NMŽ d?O?³F?²« ‚dÞË ¨t?²?ł—œË
Æq³I²*«

·ö²š« kŠö½ Ê√ ‡ W?OÐœ√ WOŽ«bÐ≈ WÐd& Í√ sŽ Y¹b?(« Èb ‡ ÒrN*« s ÊU U0—Ë
¡«—ü« U?LNu?Š X{—UFð 5²K« 埫b?Ðù«òË å»œ_«ò w²ŠËdÞQÐ W?U)«  U?H¹dF?²«
»u?F?ýË r‡√  UŁ«dðË W?O?Ðd?F« W?GKUÐ »u?²J*« UMŁ«d?ð w ¨…b¹b?Ž ÊËd? Èb? vKŽ
WOKLFÐ qB²¹ q√ Í√ s Áb¹ iHM¹ 5¦ŠU³« iFÐ œU v²Š ¨Èdš√  UG Âb²ð
ÆULNuŠ ‚UHð« o‡ÒI%

”—«b*« 5Ð W×?{«u« WO?³¼c*«  Uö²?šô« ÒÊ√ ‡ ‰ULłù« t?łË vKŽ ‡ Èd½ s×½Ë
ÆWOI?O³D²«Ë W¹—U³²Žô«  U?ö²šô« »—U b¹b% w? r¼Uð ¨W¹dJH«  U¼U&ô«Ë
sŽ Ϋb?O?FÐ ¨ U?F¹d?H²?«Ë ∆œU³*« ‚U?D½ sL?{ —u_« d?B?Š vKŽ ‡ wU?²UÐ ‡ b?ŽU?ðË
ô s¹c« Êu¹bOKI?²«Ë ÊuOŽU?³ðô«Ë ÊuOzUIK²« ¡UÐœ_« ‡ Î…œU‡Ž ‡ U?NÐ wb¹ w²«  U³^O?²«
 UB?O³?²UÐ 5¾ÐU?Ž dO?ž ÊuC1Ë ¨ÎU?³Už wÐœ_« qL?F« `DÝ s d¦?√ v≈ ÊuN³?²M¹
vKŽ q³√ s? q tłË w oz«uŽË  UÞö?²š« s t?³Ò³ð Ê√ sJ1 U?Ë UN½u−?²M¹ w²«
W?O?FL?ł W¹dE½  U?IKDM? Ë√ WU?Ž rþ«u½ v≈ q?‡Òu²« W?¹UGÐ ‡ Ád?O?žË ‡ wÐd?F« »œ_«
ÆU ÒbŠ v≈ …bŠ«Ë W¹dE½ W¹ƒ— —UÞ≈ w tKšbð

∂∏
 WOHM« WUD«

ÃU??²M« W??Ý«—b qOœ WÐU??¦0 t??Šd?²??√ ¨Î«e?łu?? ÎU¹dE½ Ϋd??O???Hð wK?¹ U? w ÷d??Ž√
v≈ å…cÒK« d??ŽU?A??ò q¹u?% s t?Ð oÒKF?²?¹ U?Ë ¨wuKÝ q?F? u¼ YO??Š s ¨wÐœ_«
ÆWOŽ«bÐù« WÐd−²« w ¨fJFUÐË år√ dŽUAò

sŽ WK]B?×? ZzU?²M WžU?O? ‡ s¼«d« UM¦?×Ð l«Ë w ‡ q‡ Ò¦1 «c¼ ÍdE?M« U½dO??HðË
w VO??d?²?« Èœ√ ¨W?OÐœ_« ‡ W?‡ÒOMH« r¼—U?Ł¬Ë »d?F« 5Žb??³*« s œb??Ž œu??N?ł l ^³??²ð
»œ_« w ÎU??O?³?½ å…e?‡=O2 …d¼Uþò œu?łË b?¹b?% v≈ …dJ²??³*« W?ÝË—b*« U??NðU?Žu??{u?
Z²MðË ¨·ËdþË  UODF? s U¼dOGÐ dŁQ?²« ‰œU³²ð ‡ Ád?Ož w błuð b? U0—Ë ‡ wÐdF«
¨nOMB?²K WKÐU d?“ sL{ Ád?BŠË iF?Ð v≈ tC?FÐ WЗUI? sJ1 U  U?ODF*« s
ÆWOÐœ_«  UŽu{u*« w WO³¹d−²« oz«dD« «b²Ý« Í√

Èb WKš«b?²*« WDK²<« d?ŽUA*« v≈ d?EM« vKŽ WŠd?²I*« WËU?;« Ác¼ w e‡ Ò—√Ë
e‡=OŠ s ¨w?Ž«bÐù« d‡Ł_« ·c w d³?_« qCH« U?N ÒÊ√ YOŠ s ¨dJ²?³*« ÊU½ù«
ÊuK«Ë W??GK?« ∫W?O?MH« …«œ_« WÞU??ÝuÐ ¨Íd??O??³?F??²« ål?«u«ò Èu??²??? v≈ å…d?JH«ò
U? “dÐ√ W?GK« ÒÊ√ —U?³?²?ŽUÐ ª…b?Š vKŽ wŽ«bÐ≈ ‰U?−? q V?Š ‡ W?d?(«Ë  u?B«Ë
Æ—uBF« =d vKŽ ¨rNM ¡«dFA« WUšË ¨»dF« ¡UÐœ_« ÃU²½≈ 5Ð jÐd¹

¡uC« jOKð b¹d½ Íc« ¨l{u« «c¼ W?IOIŠ v≈ ‰uuK? WI¹dÞ d¹√ Ê√ Èd½Ë
d^OG?²« wMŽ√ ¨U¼c²ð w²«  U¹u²?*« v½œ√ s dO³F?²« WOKLŽ l³²²Ð √b?³½ Ê√ w¼ ¨tOKŽ
rŁ ¨p– sŽ Q?A²Mð w²« ©WO?łuu¹eO?H«® W¹uC?F« Wd(« v≈ ©włuu?O³«® Íu?O(«
dŁ_« ⁄u?Bð w²« WKŽU?H« ©W?O?łuu¹b¹_«® W?OKI?F«Ë ©W?Ołu?uJO?«® WO??HM« WU?(«
åW??O??Ž«bÐù« …—b??I«ò vKŽ ÍœU?*« qOb« WÐU??¦0 ^b??F¹ Íc?« Í—UJ²Ðô« tKJ?AÐ ¨wÐœ_«

∂π
s WKLł ‡ tH½ Xu« w ‡ bÒ−¹ u¼Ë Ædš¬ ÊËœ hý Èb …eÒOL*« UNBzUBšË
W?GK« nOþuð w „«d?²?ýô« ‰öš s ¨wÐœ_« dŁ_« ÃU?²½≈ w W?b?²?*«  U?ODF*«
ÆWI³ œËbŠ ÊËœ WŽÒuM² —UJ√Ë ÷«dž√ sŽ dO³F²« w WOÐdF«

∫WOŽ«bÐù«  «—bI« WOKŽU

s …d?O?³ W?O?L? d«u?ð VÒ³ð ¨U?NËUM²?½ w²« W¹c?ž_« Ê√ ÎUO?LKŽ b?R*« s `³?√
U s W?UD« Ác¼ bL²ÔðË ÆW?UF« WO?HM« UMðUOŠ UM¹b „=d?ײ ¨UMU?ł√ w WUD«
Ær'« w ¡UM³«Ë ÂbN«  UOKLŽ Í√ åÍuO(« i¹_«ò rÝ« tOKŽ oKD¹

WKŽU?H«  U?OKLF« Èu?²?? vKŽ U√ ªX×?³« Íb??'« Èu²?*« vKŽ Òr²¹ U? «c¼
t¹b t½√ b?−¹ ¨wuK« Èu?²*« vKŽ t?H½ kŠö¹ U?‡ÒM hý q ÒÊS? ¨WO½U?½ù«
¨wHM« Í—uF?A« nOu²« w 5HK² 5ÐuKÝ√ b?Š_ ÎUF³ð ¨W=d× WO?H½ WUÞ
‡ Î…œUŽ ‡ W³ÓŠUB? ÊuJð w²« ¨¡ËbN« dŽUAË åWOBA« Ê“«uðò ÊU?II×¹ ULN½√ rž—
Ë√ Õ«d???A?½ôUÐ ¨Êe???(« Ë√ …œU???F????UÐ ¨»U???¾???²????ô« Ë√ W???Šd???HU?Ð ¨r_« Ë√ …cK?UÐ
^œdð  ôUŠ s Ác¼ d?OžË ªÂƒUA?²« Ë√ ‰ƒUH²UÐ ¨÷«d?Žù« Ë√ ‰U³ùUÐ ¨÷U?³I½ô«
Æ5ðde« 5ðU¼ ‰öš s UNð«– ‰u_« v≈

wF???«u« nO?MB??²?« V???×Ð ‡ W??O??????HM« W???UD« ·d???B ‰Ë_« »uKÝ_« Òr?C¹

w²«  U?uK«Ë ‰U?F_« Ól?OL?ł ‡ W?Ý«—b« Ác¼ w ÎUO?−?NM t?Šd²?I½ Íc« wz«d?łù«
Æ å…ÒcK« dŽUAò UM¹b „d²ð w¼Ë åWOzUA½ù« Ë√ WOzUM³«ò‡Ð UNHË sJ1
w ·d??F¹ ÊU? U?? lbð w²« W??UD« s Ÿu?M« «c¼ vKŽ Wôb« v?≈ d?O??A½ wJË
‡ V(« …e¹džò rÝUÐ fHM« rKŽ w 5¦?ŠU³« qz«Ë√ rŁ WHÝöH« s 5IÐU?«  UÐU²
w²« å /LELGR Ëb??³???Oò W???O½U½u???O« WEH?K« s W???³??ÝUM? d??¦???√ b??ł√ ô å (URV ”Ëd¹≈

∑∞
p–Ë ªWU?Ž å…uN?A«ò vMF b?OHð wJ åb¹Ëd? b½uL?GOÝò fHM« r?UŽ UN?b?²Ý«
o‡z«d?Þ s U??N???OKŽ V?ðd??²¹ U???Ë ¨w???HM« qO?K×??²?« w b¹Ëd??? W¹dE½ v?ÒM³ð√ Ê√ ÊËœ
X{d?Ž b XM U? s ¨WU?š »œ_«Ë ¨ÂU‡Ž qJAÐ wŽ«bÐù« ÃU‡²MK  «d?O?HðË
ÆwMH« oK)« ÂUN≈ sŽ Y¹b(« w t³½«uł iF³

wF??«u« n?OMB??²« V??×Ð ‡ W??O????H?M« W??UD« ·d?? w w½U??¦?« »uKÝ_« U??√

Ë√ W?O??b?N«ò‡Ð U??N?H?Ë sJ1 w?²«  U?uK«Ë ‰U??F?_« ^rC?O?? ‡ Õd?²?I?*« wz«d?łù«
Æår_« dŽUAò UM¹b n=KðË åWOLBH«

s Ÿu?M« «c???N W???=d???;« W??U?D« vK?Ž W??O???ŠöD?ô« Wôb« v?≈ d??O???A½ w?JË
å'\GHQHGRËb½b¹œò ÕöDô« ‡ WE?HK« «b?²?Ý« v≈ b?L?ŽÚ√ ·u?Ý ¨ U?OKŽU?H«
s U?NÔ²D³M²?Ý« b?Ë ªWGK« w Wðu?×M*« ÿU?H_« s ÎUŽu½ Òb?FÔ¹ U? —UÞ≈ w qšbð w²«
ÆWOMOðôË W¹eOK$≈Ë WOÐdŽ ‰u√

VFK« vMF0 åÊÓœ]b«òË ¨…œU?F« vMF0 åÊbÚ¹]b«ò ∫5OÐd?F« 5EHK« sL?C²ð wN?
…—U?³F« s b?ÓL?²? lU?ł —UB?²?š« UN½≈ U?L? ÆWF?²*« qO?B×?² wU?F?H½ô« m¹dH?²« Ë√
wd?(« ‚öÞù« UN?O≈ ÎU?UC? å 7KH'\QDPLF'HDWKRIRXU1HHGV ò W¹eOK$ù«
v≈ W??łU?(« s]OÐ b?? b¹Ëd? ÊU?? w²« å /LELGRò W?OM?Oðö« WEHK« w U?* qÐU?I*« å 'Rò
vL?¹ U? Ë√ Âb?N?« v≈ lbð w²« W?UD« v?KŽ Ò‰bð wJ ¨©±®U?N WKÐU?I?? WEH l{Ë
W?O?HM« …U?O(« s W?ÒL?N*« V½«u'« b?ŠQÐ p– o^KF?² ΫdE½ å 7KDQDWRV u*« …e¹džò
ÆWðËUH²*« UNðUÞUA½ vKŽ W³ðd²*« ZzU²M«Ë WHK²<« UNKŠ«d w
sŽ ÎU?????O????Š ÎU????ł–u?/ ÷d????Ž s ‰Ë√ u?¼ åÊuÞö????√ò Ê√ v?≈ …—U????ý≈ s? ÒbÐ ôË
ÆtO WHK²?<« ¡«—ü« WKÐUIË åWÐœQ*«ò »U² w t²?AUM v≈ bLŽ 5Š å (URVV(«ò

ÆU¼bFÐUË ±∏ ’ wHM« qOKײ« ełu ∫b¹Ëd b½uLGOÝ ∫dE½« ©±®

∑±
s “«dD« «c?¼ sŽ U½d?³???²?  UM¼UJ« Èb??ŠSÐ 5F??²?¹ å◊«d??I?Ýò Á–U??²?Ý√ qF??łË
ÆdÐUF« dEMUÐ t²IOIŠ vKŽ nAJM¹ ô Íc« ¨WO½U½ù« WHÞUF«

Ë√ ¡d*« åtbF¹ò ¡wý w åW?³žd« Ë√ ‚uA«ò s Ï»d{ ‡ n¹d?F²UÐ ÁbMŽ ‡ ÒV(U

vF?¹ å”Ëd¹≈ò ÒÊS? «c?Ë Æ—U?I?²?ô« Ë√ åW?łU?(«ò wMF¹ «c¼Ë ªw?½U?½ù« h?A«
‡ b¹b?×?²« «c?NÐ ‡ V(« ÒÊ≈ U?L ªÎö?O?L?ł t?H½ u?¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ åqO?L'«ò „ö?²?ô
„ö?²« v≈ ‰u?u« w V;« Vžd¹ –≈ ¨ÊU?d?(« sŽ —œU å¡U?N?²ý«ò W?ÐU¦0 Ëb?³¹
ÆtO≈ vFO ÁbI²H¹ Ë√ tMŽ bOFÐ Ÿu{u

W?O??HM«  U??ODF*« WP?C ÎU?F?³ðË ¨W?O?½U?½ù« W?HÞU?F« Ác¼ w ÷u?L??G« d?OŁQ?²ÐË

œÒb×¹ Ê√ ‡ ÊuÞö√ ÁcO?LKð …œU≈ VŠ ‡ ◊«dIÝ lD²¹ r? ª UÝ«—b«Ë Àu׳«Ë
5Ð ÎUDÝË W?eM Òq²??×¹ d?O??³?? ÕË— Ë√ rOEŽ ÏwMł V?(« ÒÊ≈ò ∫tu? s? d?¦??QÐ V(«
Ϋd?ÒOš fO?Ë ¨Îö¼Uł ôË ÎU?L?OJŠ fOË ¨ÎU?O½U ôË Î«b?Uš fO u?N? ¨dA?³«Ë W?Nü«
¨WLJ(«Ë qN?'« 5Ð lL& t²?FO³Þ X½U? U‡*Ë ÆÎU×O³? ôË ÎöOL?ł fOË ¨Î«d¹dý ôË
‚uýË —U‡I²?«Ë WłUŠË “Óu‡Ž w uN? ¨WLJ×K ÎU³×? Ë√ ÎUuKO ÊuJ¹ Ê√ sÒO?Fð bI
Æ©≤®å‰ULJ«Ë ‰UL'«Ë dO)« u×½ ŸËeM« v≈ r‡z«œ

ÊËœ …—U?²? V½«uł w ¨V¼c*« «c?N W?OI?O³D²« ZzU?²M« VOðdð w wC*« q³?Ë
åW?O?HOJ« ÷u?L?žò Ê√ v≈ …—U?ý≈ s w ÒbÐ ô ªwÐd?F« UMÐœ√ w ¨W?U?š  «—U³?²?Ž«
p¹d% W?OHO sŽ n?K²ð w²« w¼Ë ‡ s¹—uc*« U?NOÐuKÝQÐ WUD« ·d? UNÐ r²¹ w²«
vKŽ ÎUO−NM W¹eOOL²« Wôb« ‰u√ s ÒrN ”UÝ√ u¼ U/≈ ‡ WUF« WOHM«  UOKLF«
s fHM?« rKŽ pK1 U?? l«Ë t?{d?H?¹ ÎU?{—U?Ž Ϋd??√ fOË ¨ÍbMŽ 5Ðu?KÝ_« pM¹–
ÆÊQA« «c¼ w ÎUOUŠ  UuKF

ÆåWÐœQ*«ò …—ËU× ∫ÊuÞö√ ©≤®

∑≤
 «d²H WO?HM« WUD« ÓŸuCš WuNÐ kŠö½ Ê√ ‡ tM?OŽ Xu« w ‡ sJ1 UM½≈ UL
dNEð »«dD{«  «d²?HË ¨wUFH½ô« —«dI²Ýô«Ë w?HM« Ê“«u²« w vÒK−²ð ¨ÂUE²½«
oKI«Ë ·u?)« W?U?šË ¨Wz—U?D«  ôU?F?H½ô«  ôU?Š w ‡ ÎU?Šu?{Ë d?¦?√ …—u?BÐ ‡
Æ «œułu*«Ë  UŽu{u*« ¡«“≈ ÊU−ON«Ë

∫WOŽ«bÐù« WÐU²J« ·Ë—ÿ

WO?HM« WUD« —Ëb W?³MUÐ ¨tH?Ë ÂÒbIð Íc« wHOMB?²« ”UÝ_« vKŽ ΫœUL?²Ž«
XD³ð—« w²« åWÐU²J« ·Ëdþò WOC s ÎULN ÎU³½Uł dOM½ Ê√ sJ1 ¨Ÿ«bÐù« WOKLŽ w
»œ_« …U?OŠ s WK¹uÞ …d?² ‰ö?š ¨UL¼UM?{dŽ s¹cK« åÂU?Nù«Ë Ÿ«bÐù«ò wuN?H0
ÆwÐœ_« bIM«Ë
·ËdE ÎUF?³ðË ÷dFð U w ‡ UM?OKŽ ÷dFð …dš«e« W?OŽUL?²łô« UMðUO?Š b$ s×M
nu??ò w d?šPÐ Ë√ q?JAÐ UMF??Cð Ê√ U?N?½Q?ý s Ì «d??O?¦?? ‡ U?N??F?^³??²ð sJ1 …d¹U??G?²??
WOHÞUF«  U½Óe?²<« s WŽuL− UM¹b „Òd×¹ ÎU½U−?O¼ V³¹Ë ¨Ádðu𠜫œe¹ åwÞU³Š≈
ÆULNM qJ lÝ«u« vMF*UÐ ªœUC²« Ë√ tÐUA²UÐ WDЫd²*« W¹dJH«Ë

‡ U¼dO?žË WEIO« Âö?Š√Ë jЫd²« o¹dÞ sŽ ‡ UMÐ œu?Fð Ï…dJ p– ÓV³?Ý ÊuJ¹ bË
—uHM« Ë√ ¨ÕdH« Ë√ Êe?(« s ÎUŽu½ VÒ³²? ¨WIÐUÝ n«uË nÞ«u?ŽË  «d³š v≈
d³Ž ‡ W¹uCF« vF?² ÆÂö²Ýô« Ë√ ŸUM²ô« Ë√ —UJM²Ýô« Ë√ ¡U?{d« Ë√ cO³×²« Ë√
sŽ ¨Ê“«u?²« Ê«bI?HÐ WO?B?A« œÒb?Nð w²« WUD« s hÒK?²« v≈ ‡ w?HM« “UN?'«
ÆWI«d*« ·ËdE« V×Ð ¨ÕU² Ë√ —U² Ÿu{u w UNd o¹dÞ

W?O??HM« W?UD« ·d? W?F?O?³DÐ oÒKF?²ð ¨Èd?š√ W?ÒL?N? W?O?³¹d?& W?F?«Ë v≈ d?O?A½Ë
5ÐuKÝ_« b?ŠQР«b?²?Ýô« s W?UD« ‰^u% ÒÊ√ w q?¦L?²ðË ªs¹—u?c*« 5ÐuKÝú

∑≥
¨W?I?«d*« ·ËdE«Ë  «dŁR*«Ë  ôU?(« V?×Ð ¨—u?O?Ë sJ2 Ïd?√ u¼ d?šü« v≈
ÆrEM ÍbB o¹dÞ sŽ Ë√ ¨ÍuHŽ wz«bÐ qJAÐ ^r²¹ bË

 U¾?O¼ vKŽ  öJA*«Ë ¡«—ü«Ë  U?¾O³« s? UMH«u w ‰ Òu?ײ« p– dŁ√ d?NE¹Ë
b?B?IÐ ¨U? „uK?Ý v≈ ‡ Î…œU?Ž ‡ Q?−K¹ Ê√ ÊU?½ù« —Ëb?I? w ÒÊ√ Y?O?Š s ¨WðËU?H?²?
w —Òd‡J²¹ b d?šü Ë√ ÌqFH W=d×? tðUUDÐ ÎUŽub? ¨tðU³ž— oOI?% Ë√ tðUłUŠ ¡«Ë—≈
·ËdE« s dO?ŁQ²« WI?OLŽË WKŽU? …d“ lL?²& 5Š ¨ ÎU½UO?Š√ WNÐU?A*«  ôU(« iFÐ
Æp– w …bŽULK WOŽu{u*«Ë W¹œdH«

U?NÐ h?A« ‰ËU?×¹ w²« WKO?Ýu« Ë√ ¨Ÿu?{u*« w ”u?LK Ïs¹U?³ð Àb?×¹ b?Ë
UN?d Òr²?O åW‡Š«“ù«ò W?OKLF WO?HM« W?UD« WOKÐU?I ΫdE½ ¨t²?łUŠ Ë√ t²?³ž— ŸU?³ý≈
ÆW‡MJ2 WI¹dÞ s d¦QÐ Í√ ¨WHK² ‚dDÐ
Ìr²?N v≈ ‰u?×?²¹ b ¨W?O‡ÒMH«  U?ŠuK« ÃU?²½ù t²?łU?Š ¡U{—≈ lO?D²¹ ô ÍcU?
…eN?ł√ ÂöŽ√ s »]d?I²¹ b? ¨ÎUL?UŠ ÊuJ¹ Ê√ w `?KH¹ ô sË ªWOKOJA?²« ÊuMHUÐ
Æ5ËR*«Ë WuJ(« wHþu —U³ Ë√ WËb«

qš«œ ozUŽ œu?łu Ë√ tÐUO?G ¨U Ÿu{u? vKŽ ‰uB?(« —]c‡Fð «–≈ t‡Ò½√ wMF¹ «c¼Ë
Àb% b rŁ ªd?š¬ Ÿu{u w U¼—UL¦²?Ý« sJ1 WOHM« WUD« ÒÊS ¨t?H½ hA«
U?NC?FÐ  U?Žu{u*« ‰«bÐ≈ sJ1 YO?×Ð ÆÆ «cJ¼Ë ¨W?FЫ—Ë ¨W¦?U¦? ¨Èdš√ W?Š«“≈
ÆiF³Ð

oKF?²¹ Íc« ¨Íd?JH« Èu?²?*« vKŽ U?N?O≈ —U?A*«  U?³?žd?« pKð iFÐ ÊU? «–S?
h??A« …dE½ Ë√ ¨Íd?O??B*« q³??I?²?*« Ë√ …b??O?F??³« ‰U?ü« Ë√ ·«b¼_« Ë√ `?UD*UÐ
W?UD?« ·d? ‚dÞ  b?ž ª…b??I?F? —u??√ s pcÐ oKF??²¹ U?Ë t???HM W??O?ł–u/_«
ÎU?U?³²?ý«Ë Îö?š«bð d?¦?√ ‡ hý Í√ ‡ h?A« Èb d?ŽU?A*« Ác?N W? Òd;« W?O??HM«

∑¥
 ÆÎU{uLžË ΫbOIFðË

 UuK« sŽ »uMð ¨d?O³F?²« w WLN?³ W¹e—  U?uKÝ —uNþ v≈ ÍœR¹ «c¼Ë
h?A« …U?O( „=d?;« jG?C« s ’ö?)«Ë qFH« oO?I?% w W?×{«u« W?×¹d?B«
ÆtU√ W³IŽ d³²F¹ Ë√ tUL²¼UÐ dŁQ²*« Ÿu{u*UÐ WI‡ÒKF²*« ¨WOHM«

w Á«d¹ U sŽ hA« UNÐ d=³F¹ ¨—UJ√ qJý vKŽ W¹ed«  UuK« dNEð bË
V?×Ð ¨tÐ qB²? Ë√ pcÐ j³ðd? u¼ UË ¨w½U?½ù« d?OB*«Ë ÊuJ«Ë  «œu?łu*«
s Ϋb??A?Š U¼U¹«u?Þ w —UJ_« pKð qL??×?²?? ÆW?I??«d*« …d‡ŁR*« ·ËdE?«Ë ‰«u?Š_«
 U½=uJ?*«Ë q¹U?<« s?Ž ^nA¹ U?? s ¨qOK d??O??ž  U??Šu?LD?«Ë ‰U?ü«Ë  U??³??žd«
ÆWU)« tðULÝ s dš¬ ÊËœ hA W¹œUI²Žô«Ë WOHÞUF«Ë WOKIF«

vKŽ ÷Uð—« Ë√ ¨WO‡ÒM? WM‡ÒOF  «—U?N V²?« b ÊuJ¹ Íc« Ÿb³*« h?A« U√
w ÁbMŽ Ëb?³ð W¹ed«  U?uK« ÒÊS ¨qOJA?²« Ë√ dO?³F?²« w WMO?F …œU? «b?²Ý«
b?BIÐ ©Êu ¨‰U?BK ¨W?dŠ ¨ u? ¨WG?® WOË_« …œU*« pKð t?«b?²?Ý« ‚UO?Ý
“Òe‡F¹Ë ¨U?Nð—bË U?N²O?KŽUË åU½_«ò œu?łË vKŽ bN?A¹ ¨U ÌszU? ¨ ÌqF ‡ ÌÃU²?½ œU−¹≈
U? s p– d?O?žË ¨e?^OL?²«Ë ‚Òu?H?²«Ë W?«dJ«Ë W½UJ*« vKŽ ÿU?H?(« t½Q?ý s U? q
ÆåvKŽ_« U½_«ò w{d¹

åWO¾?OA²«ò w qŽUH« w?Ðœ_« bN'« Á—U³²?Ž« sJ1 U vKŽ ÎUHýU? Ϋ¡u{ wIK¹ «c¼Ë
W¹œU?*« ‡ wł—U???)« rU???F«  «œu???łu??? l V?¹œ_« qU???Fð ‰ö???š s È Òb???³???²ð w?²«
ÊËœ ‰u?% w²« o?z«u?F« s ÎU?Žu½ qÒJ?Að åU?Nð«cÐ W?LzU?? ¡U?O?ý√ò U?N½Q??Ë ‡ W¹œU?ö«Ë
Æt¹b WłU(« ¡«Ë—≈ ÁU&« w U¼bRðË tuO rŽbð Ë√ ¨t{«dž√Ë tðU³ž— oOI%

s …d?“ vKŽ ‡ b?L?²?F¹ U? w ‡ Ÿb?³*« ÊU?½ù« Èb qF?H« s ŸuM« «c¼ b?L?²?F¹Ë
¡«“≈ U¼c??²¹ w²« t?H?«u?Ë t½«b?łË w ^d?I?²?ð ¨W?OŽ«u« t?³?ý Ë√ W?O?Ž«u«  U½Óe?²?<«

∑µ
·UC¹ ¨WOŽU?L²łô« À«bŠ_«Ë WOFO³D« d?¼«uE« ∫p– w ¡«uÝ ¨wł—U)« rUF«
d?³?Ž ¨WO?uK« W?¹bOKI?²«  ö?ÒB?;«Ë W¹dJH«  U?ŽUMI« WKL?ł s VÒd?ð U U?N?O≈
U¼U¹«uÞ w W?¦Ðô WŽU?L'«  U?JFM ÓœułË ‡ Î…œU?Ž ‡ ÂbF½ ô w²« W¹œd?H«  UÝ—U?L*«
ÆWŽÒuM²  U¾O¼ vKŽ

¨ådO?³ rU?Žò œułuÐ hA?« —uFý oKDM s? ^r²¹  UODF*« l qU?F²« ÒÊ≈ –≈
rU??Žò w e?d??²ð w²«  «c« Ác?¼ ÓqÐU?I?? åW?Žb??³*«  «c«ò d?O??ž u¼ U?? q t?O?? lI¹
tu√ wM³² ¨q³I²*« v≈ Ì‚ÚuÓðË  UOKŽU s UN¹b? U tO Âb²ð ¨’Uš ådOG
Æt½U—√ œ=b‡%Ë tLzUŽœ wÝdðË

dzU??F??A« WÐu??B?š s ¨W?1b?I«  «—U??C??(«  U?Ý«—œ t?ðd?Nþ√ U?? pcÐ j?³ðd¹Ë

‚dD« v≈ p– »U?×½«Ë ¨UI?OÝu*«Ë »œ_« w½«b?O w W?LN*« U?Nð«dOŁQðË W¹u?HA«
q¦9 w²«  U?ODF*UÐ …b‡ÒR W?dF? s «c¼ t³KD²?¹ UË ¨ wIK²*« w d?OŁQ²K W?OM¹uJ²«
Æt¹b WOUI¦« WO{—_«

w W??OzU1ù« dzU?F??A« WÐu?B??š Ê√ vKŽ  U?Ý«—b« p?Kð b?O?Q?ð pcÐ j³ðd¹ U??L?
¡«œ_« ‚dÞ UN?O XDK²š« W³?ÝUM ·Ëdþ u‡/ v≈  œ√ b ¨Õd*«Ë hd« wU?−
XKšb? ¨wŽU?L?'« „uKK W?UF?« ‰UJý_« ‰u?√ w W½e²?? bzU?I?FÐ d?O³?F?²« Ë√
Æs¹dšü« v≈ —UJ_« qIM WO{ÚdÔ qzUÝË U¼—U³²ŽUÐ Ó»œ_«

d?×??« ÃU?²?½ò sŽ Y¹b?(« Èb ¨W?Q?*« Ác¼ V?½«u?ł iFÐ w Y?¹b?(« qO??B?Hð v≈ œu??FMÝ ¿
Æq³I qB w 廜_«Ë

∑∂
 wz«dłù« „uK«

W³O?dð rN w U¼UMÒb w²« W¹—u;« WDIM« pKð s ÎU?öD½« ‡ wÐœ_« bUMK sJ1
¨w?Ðd?????F?« »œ_« À«dð v?K?Ž ¡u?????C?« jO?K?ð w? Ÿd?????A?¹ Ê√ ‡ w?Ž«bÐù« q?L?????F?«
‡ wI?O³Dð ‰U?¦L? ‡ tz«dF?ý iFÐ ÃU²½ w W?KJA*« ÁcN W?Ozd« ◊uD)« ÷«d?F²?Ý«Ë
¨Âö?Ýù« q³? …d?O?B? d?O?ž …d?² c?M ¨rNð«u?O?Š e‡]O? Ì·U?{ „uKÝ W¹œ—√ ‰ö?š s
s¹dO¦ Èb åb¼e«ò s Ϋ—UOð qJý bI v²Š ¨«c¼ UMu¹ v≈ Òb²A¹Ë nFC¹ ÒdL²Ý«Ë
ÆÕu{u«Ë eOOL²«Ë œ«dù« b¹bý ÊUJ ¨rNM

qÐ ¨V?ŠË UO½b« åW¹œU*«ò lzU?u« ÁU& „uK« p– b^¼e?²« Ë√ b¼eUÐ b¹—√ ôË
nu¹ U s ¨wł—U)« rUF« Ë√ WOŽUL²łô« W¾O³« ¡«“≈ …cÓ²*« n«u*« lOLł WLÝ
ÁU?³?ý√ vKŽ ^‰b¹ U? Ë√ ¨·Ëe?F« Ë√ qO?C?H²?« Ë√ ‰«b³?²?Ýô« Ë√ ÷«d?Žù« Ë√ „d?Ó²UÐ
w²« r?O?I« Ë√ ¡U??O??ý_« Ë√  U?L?EM*« Ë√ s¹d??šü« ÁU?& ¨w?B???A« „uK?« w Ác¼
Æw½U½ù« U½œułË rJ%

…u??Žb« —u??N?þ q³?? »d??F« œöÐ w «u??ýU???Ž s¹c« ¡UÐœ_« s d??O??¦?? s?D b??I??
ô≈ U??I‡ÓI??×Ô¹ Ê√ s?J1 ô W??LJ(« ÂU??“ „ö??²??«Ë fHM« W??{U¹— ÒÊ√ v≈ ¨W??O??ö??Ýù«
WDO;« W?¾O?³« w dOŁQ²« v?KŽ …—œU fHM« qFłË ¨q?FH« vKŽ Êb³« …—b? nOH?²Ð
Æ…dýU³ UNÐ

∫ÂöÝù« q³ œuu*« ¨©≥®XKB« wÐ√ sÐ WO√ dŽUA« ‰uI¹

ÎUu¹ ‰ËU‡‡‡‡Dð Ê≈Ë gOŽ ^q
ôËe‡‡¹ Ê√ v≈ Ád‡‡‡√ v‡‡N²M

ÆtO≈ å»uM*«ò Ê«u¹b« w …bOBI«Ë ª±∏∞’ ≥à ¨w½Už_« ∫w½UNH_« ©≥®

∑∑
 w «b‡Ð b‡ U q‡³ ÔXM wM²O
ôuŽu« vŽ—√ ‰U³'« ”˃— w
Ú—cŠ«Ë ÓpOMOŽ ÓVBÔ½ Ó u*« qFł«
ôu‡‡Ôž d‡¼bK ÒÊ≈ d‡¼b« ÓW‡ÚuÓž

wM?Fð w²?« åU½U???ÑdM?«ò vÒL????¹ U??? sŽ l{u?« «c¼ ·ö???²???š« v?≈ ‡ UM¼ ‡ d????O???A½Ë
l{Ë w tEHŠË ¨wł—U?š qF q sŽ b'« ‰eŽË ¨…U?O(« —UO² ÒÂU²« Âö?²Ýô«
t?Ołuð w dŁR¹ U? q sŽ W?×{«Ë W?Oö?I²?Ý« «– Ϋe?Odð  «c« o‡ÒI?% YO?×Ð ¨w³KÝ
ÆqQ²« Ÿu{u u×½ ÁU³²½ô«

ÊUd?(« Ë√ ÂuBUÐ ‡ r?'« sŽ W¹cž_« ÓlM ÒÊ√ v≈ ÎUC¹√ œ«ÒËd?« p¾Ë√ sD bË
s ŸuM« p– v≈ ÏqO?³?Ý ‡ W¹d?A³« ‰u?O*«Ë  U?³?žd«Ë l«Ëb« tÐ ÈËdð U? iFÐ s
…bF*« l¹u?&Ë »«dA«Ë q_« sŽ ÷«d?Žù« —UOð ÊUJ ªWO?HM« WUD?« w r ^Jײ«
ƉUOł_« Òd vKŽ ¨WdF*« W³KÞË ¡ULJ(« Èb ÎUuQ ÎUOuKÝ ÎUÐuKÝ√

WDI½ ‰u?Š —uFA« e?OdðË qQ?²« ∫‰öš s Òr²¹ W?LJ(« qOB?% «u ÊU? bË
U?NK W?O?HM« …U?O(« V?Žu²?¹ YO?×Ð ¨U¼«b?Ž U q sŽ t?ÐUO?ž Ë√ tKODFðË ¨…b?Š«Ë
UO½b?« qžUAË W?Ou?O«  Uö?F« Èd: rK?²¹ s* tK¦0 b?NŽ ô ¨błu?« s ‰UŠ
w h?AK lI?¹ U? fMł s fO pcÐ t?—b¹ U? ÒÊ√ q‡ÒQ?²?*« nAJO? ª…b¹«e?²*«
ÆW¹œUF« t«uŠ√

·uNJ« w Y^Mײ«Ë ¨fHMUÐ œ«d?H½ô«Ë ¨WOFL²:« …UO?(« sŽ ŸUDI½ô« ·dÔF

¨r¼d¹b?IðË ”UM« WU?Ž ÊU?ײ?Ý« ‡ ÎU³U?ž ‡ p– wIË Æ ‰«e²?Žô« Ë√ ¨»UF?A« Ë√

rKŽò W?O?L??ð Êu?LK*« t?OKŽ o?KÞ√ U? w pc Ϋd¹U?G?? d?š¬ vMF? 剫e?²?Žô«ò WEH? X³??²?« ¿
ÆWOM¹b« bzUIF« sŽ ÃU−(«  Ułu l dNþ Íc« åÂöJ«

∑∏
s åj‡?/ò w t??H?OM?Bð Èd??ł Ë√ å’U?š s?¹uJðò «– „uK« «c?¼ VŠU?? d?³??²??Ž«Ë
vKŽ W?Uš  «—b? pK²9 wU?²UÐË ¨W?U?š  «œ«bF?²?ÝUÐ l²L?²ð w²«  U?O?B?A«
ÆdOJH²«Ë qFH« WÝ—U2

s d?O??¦J ÎU?³KD  b??G? åŸu?'« À«d?O? W?L?J(«ò Ê√ ”UM« s d?O?¦?? 5Ð ŸU?ýË

v²?Š ¨„«c½¬ ¡UÐœ_« Âö?Ž_Ë ‡ Áb?FÐ rŁ ‡ Âö?Ýù« q³? wÐd?F« lL?²?:«  U?O?B??ý
b¹b?% sJ1 5C?¹d?F« s¹—U?O?²« s¹c¼ sL?{  U¼U?&« e?O?O9 5Ý—«b?« iF?³ sJ√
Æ…eÒOL*« UN×ö

„uKÝ s WDÓ³?M²?? ¨W1b? W?O½U?½≈ W?−?O?²½ sŽ Ϋd?O?³?Fð ÊU? b? p– ÒÊ√ Òpý ôË
¨s¹d?AF« Êd?I« w åfLO?ł rOËò U?N²?OLKŽ b? ]√Ë ¨Á—«dJð d?¦J¹ åwz«dł≈ò wKL?Ž
fO ¨wKI?F« wŽu« Ë√ ¨ÍœU?F« kI?O« UMO?ŽËò ÒÊ≈ ∫WKzU?I« …dJH« v≈ qË YO?Š
¨tMŽ nK?²?ð …u?I?UÐ wŽu« s ‰UJý√ t?u?Š lIð U??LMOÐ ¨wŽu« Ÿ«u½√ s ÎU??Žu½ ô≈
Æ©¥®åWd« vN²M w dzU²Ý UNKBH¹

¨WO?Bý Ì”P? v≈ ‡ …dO¦? ÊUOŠ√ w ‡ …d?²H« pKð ‰öš åsH« W‡]¹b?łò Xu%Ë
sÐ W?dÞò d?ŽUAK q?BŠ U?L? ¨q²?I« Ë√ dO?−?N²?« Ë√ dO?N?A²?« v≈ UNÐU?×?QÐ X—
5(«ò Ãö×K qBŠ ULË ¨ÂöÝù« —uNþ q³U W³IŠ w ÎUÐUý q² Íc« åb³F«
ÆÂöÝù« —uNþ bFÐ ÁdOžË å—uBM sÐ

„=d×¹ ‡ tO WŁu?¦³*« vK¦*« WOBA« ‚öš_« WuEM d?OŁQ²Ð ‡ wÐœ_« qLF« ÊU –≈
ÊËœË WLŠ— öÐ Á«u? pNM² ¨ÎU½UOŠ√ WdD²*« W?O‡ÒMH«  ôU(« v≈ tULŽ√ s t?³ŠU
Æwł—U)« dD)« vA¹ d^B³ð

W?O?dF?*« »ËdC«  «– ¨W?O?B??A« å…U½U?F*«ò pKð Âö?Ž_« ¡«dF?A« ·d?Ž b?Ë

ÆUN²OUðË ±≥≤’ ¨…dB²<« WOHKH« WŽuÝu*« ∫fLOł rOË ©¥®

∑π
À«b?Šú …dýU?³*« WOKO?−?²« Ë√ W?OKLF« W?b« vKŽ œU?L²?Žô«Ë W×?B« w WðËUH?²*«
rN?CFÐ œu?N?ł …bŠ«u« …b?O?BI« XÒB?²?« v²Š ¨‰«u?Š_«Ë lzU?u« w  öQ?²«Ë
dO¼“ò —U³š√ s UMKË U u×½ vKŽ ¨UNM »—UI¹ U Ë√ WKU WMÝ t²¹UMŽ W¹—«dL²Ý«Ë
Æå UOu(«ò VŠU t‡Ò½QÐ dN²ý« Íc« åvLKÝ wÐ√ sÐ

]q s¹dš¬ 5Žb?³ vKŽ …dŁR*« W?OHM« lЫuD« Ô «– W‡ÒO?MH« …U½UF*«  bË√ U?L
«b²?ÝUÐ W¹dO³F²« WKO?Ýu« o¹dÞ dOž ¨ådšü«ò  «¡«b½ ÁÓd³?Ž »Òd²ð Ê√ sJ1 »UÐ
p– w W¹U?HJ«Ë W¹d?(« s d«Ë —b?IÐ l²L?²ð åW?ŠU²? WKO?ÝËò w¼ YOŠ s ¨W?GK«
ÆVKž_« ÒrŽ_« w »U²J« ÊËœ »UD)« vKŽ  dB²« bË ª5(«

t?²?³?F qŽU? d?OŁQð s ÊU? U? YŠU?³« t?O? dJM?¹ Ê√ sJ1 ô XË w p– Ò- b?Ë
iFÐ œd?Hð WGK«  U?«b?²Ý« X½U? YOŠ ¨Xu« p?– w r ÒKF²«Ë 5IK²« W?FO?³Þ
rÝ— w ∫wU?²UÐË ¨t²?ł—œË åÊU?K« ÊUIð≈ò Èb? w U?LO?ÝôË ¨iFÐ sŽ ”UM«
w W?OF?L²?:« t²½UJ? b¹b%Ë ¨œd?H« WO?B?ý w W?U)« W?OÝU?Ý_« ◊uD)« iFÐ
VJ¹ ÎU?¾?Oý X½U? WÐU?²J«Ë …¡«dI?« Wd?F? œÒd−? ÒÊ_ ªW?IŠö«  U?Ë_« s d?O¦?
Æqzö œ«d√ dOG ÕU²ð ô lL²:« w UOKŽ W½UJ

∫ÎUH‡u  u*«

W?×?{«u« œö³?« WF?O?³Þò ÒÊ≈ ∫‰u?I« v≈ wÐd?F« »œ_« w 5KG?²?A*« iFÐ qO1
¨÷—_« w ôË ¡U??L??« w nMFÐ d??NEð r?Ë ¨U¼d¼UE Ÿ]uM?²ð r w²« ¨WD?O???³«
w²« W?O??HM«  ôU?F?H½ô« s tð√ÒdÐË ¨b?O?I?Fð öÐË WÞU?Ð w? Òf×¹ wÐd?F« XKF?ł
¨ÎUDOÐ tIDMË ¨Î«ełu? tÐuKÝ√Ë ¨ÎUOF«Ë tKIŽ ÊUJ ¨…dO?³J«  ôUO)« UNMŽ r−Mð
v≈ ÃU??²?×¹ ô `?{«Ë t?U??√ U? q? ÊQÐ p– ªW?O??×DÝ t??²?H??KË ¨ÎU??³¹d?? tU?O??šË

∏∞
 Æ©µ®år^NH²K Îö¹uÞ Î«dE½ tOC²I¹ ôË ¨”bŠ

U‡ÒM «–≈Ë Æp– d?Ož dNEð ¨W1b?I« WOÐd?F« —UŁü« WÝ«—œ s WK]B;« ZzU?²M« ÒsJ
»d?F«  √ÒdÐ U?N½√ w tF? nK²?½ UM½S? ¨œö?³« WF?O?³Þ vKŽ nU?« Í√d« l oH?²½
Æq‡^QðË ”bŠ v≈ WłU×Ð sJð rË ¨…dO³J«  ôUO)« s

bzU??I??F«Ë W¹dJH«  «—U??O??²«Ë W??O?U??I??¦«  «dŁR*« lO??L??ł qL?N?¹ Í√d« «c¼ ÒÊ≈ –≈
»u??F??AUÐ ‰U??Bðô« o?¹dÞ sŽ »d??F« U??N??OKŽ l?KÞ« w²« ¨ U??H??KH?«Ë V¼«c*«Ë
iFÐ l rN?²KË Ë√ ¨Ê«bK³«Ë —U?B?_« w rN?³^KIð ‰öš U?NÐ «ËdŁQð Ë√ ¨…—ËU?:«
U¼—UŁPÐ ‡ ‰«eðU? w¼Ë ¨ÁbFÐË ÂöÝù« q?³ ¨WOÐd?F« œö³« w XýU?Ž w²«  U½U¹b«
v²?Š WKŽU? ÎW?O?UÐ ‡ U?Nð«– WO?ö?Ýù« —œU?B*« sd?¹Ë Wu?N?Ð U?NÞU?³M²?Ý« sJ1 w²«
tÐ qH?%Ë ¨œ«b?ł_«Ë ¡UÐü« t?dð Íc« À«d?²« s √e?−?²¹ ô Ϋ¡eł U?¼—U³?²?ŽUÐ ¨Âu?O«
Æ¡«dFA«Ë ¡UÐœ_« V½Uł v≈ ¨5HR*«Ë »U²J«Ë 5š—R*«Ë …«Ëd« V²

w³KÝ „u?KÝ –U?ð«Ë ¨W?N??U?²« U?O?½b« s nu*UÐ j³ðd?ð Î…d¼Uþ l³?²??²½ Ê√ sJ1Ë
ô ÎUu²× Ϋ—Ób? Á—U³²ŽUÐ ¨ u*« ·uš sŽ ÷«dŽù« sŽ dO³F?²« UMOÒBIð «–≈ ¨UN¼U&
Æp– v≈ WÓL²K*« W¹dA³« »U³Ý_« X½U ULN tM …U−M« o‡ÒIײð

U? vKŽ vË_« Wł—bUÐ ‡ …U?O(« W?—UH? ÁU?& ¨r_UÐ —uF?A«  «dŁR X½U? bI?
W−O²½ ¨…cK«Ë d?H«Ë u¼e« dŽUA oKš w ÎU³³Ý ‡ U¼dO?žË W¹dFA« —UŁü« w Ëb³¹
œÒbN¹ Íc« wł—U?)« dD)« qÐUI? Ë√ ¨dšü« vKŽ ‚^uH?²UÐ W¹œdH« WO?BA« —u?Fý
ÆwłuuOÝu«Ë wzU¹eOH« 5¹u²*« vKŽ U¼œułË
s n¹u²« nu ÷dŽ –≈ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ w³F« …d²MŽ p– sŽ d]³Ž bË
WŽUM WÐU?¦0 u¼ ‡ XÐUŁ ÊU1≈ V³?Ð ¨t³KÞË tOKŽ «b?ù« nu0 p– i—Ë ¨ u*«

Ʊ∑ ’ ¨wÐdF« »œ_« w WFO³D« dFý ∫qu½ bOÝ ©µ®

∏±
WOL²(« —u_« WKLł s ÒÊ√ bOHð ¨…œd]D …bŽU œułË w e]d²¹ ‡ l«u« sŽ WK]B×
tM¹u?J²Ð ÊU??½ù« qI??²M¹ Ê√ ∫…U??O?(« w U??NÐ ÔrO?K?²?« Ìœd? ÊU??½≈ Í√ vKŽ V?−¹ w²«
v≈ ¨œu?łu?« ‡ qF?H« WU?Š s? ¨…—ÒdJ²*« t?BzU??B?š ·d?F½ Íc« ¨qŁU?*« Íb??'«
Æ u*« ‡ qFH« «bF½« WUŠ

∫…d²MŽ ‰U

wM½Q Ó·u²Ô(« wM=uð Ú ÓdÓJÐ

‰eF0 ·u²(« ÷dž sŽ ÔX׳√
Ïq‡NÚMÓ WOM*« Ê≈ ∫UNÔ²³łQ
q‡‡‡NM*« ”QJÐ vI‡‡‡Ý√ Ê√ ]bÐ ô
wLKŽ«Ë p UÐ√ ô „¡UOŠ wMÚ√
q²Ô√ r Ê≈ Ô uQ‡‡‡Ý ƒd√ w½√
t^Kþ√Ë Èu]D« vKŽ ÔXOÐ√ bIË
©∂®qQ*« Ór‡‡‡¹d tÐ ‰U½√ v²Š

w W??³??žd« ÁU??& w?ÞU??³??Š≈ nu* e¹e??F?ð u¼ Íc« ¨ u*« s d?¹c??×??²« Ôid??

å…cK« dŽUA?ò oOI% ÊËœ ‰u×¹ ozUŽ s ÎUO?B^Kð ÎUuKÝ d³²F¹ ¨…UO?(«Ë —«dL²Ýô«
w WOHM« WUD« ·d v≈ tÒłu²« o¹dÞ sŽ p–Ë Æ’Uý_« s hý Èb
V³??Ð år_« d?ŽU?A??ò h?A« Èb? „d?²¹Ë Ϋb?N??ł n=KJ¹ Íc« ¨Â«b??ù« „uKÝ
ÊU?½ù« qF?ł w ¨W¹U?G?« pKð oO?I?×?² t?³KD²¹ Íc?« ¨w?HM«Ë Íb??'« ‚U¼—ù«
W³?MUÐ ÒbFð Ê√ sJ1 w²« pKðË W?OŽUL?²łô« ·ËdE« ¡«“≈ ΫœU?C ÎUH?u c?²¹ œdH«
ÆÎUFOLł WOł—U)« ·ËdE« WÐU¦0 œdHK

Æœ«bý sÐ …d²MŽ Ê«u¹œ ∫dE½« ©∂®

∏≤
q¹bÐ Ÿu½ vKŽ ‰u?B?×K? ÏW?I¹dÞ ©r_« d?ŽU?A?®  u*« vKŽ «b?ù« ÒÊ√ d?NE¹ –≈
U¼œułË bOQðË ¡ËbN?«Ë Ê“«u²« oOI% s WOBA« sÒJ9 ©…cK« d?ŽUA® …UO(« s
s —bIÐ l²L²ð ¨UOKŽ WLOIÐ j³ðdð W?OBA« qF−Ð o«d²¹ «c¼ ÒÊ√ YOŠ s ¨qŽUH«
Èb WË–d*« 6Ô−?‡« W?L?Ð ◊U?³ð—ô« sŽ l]d?²ðË ¨lL?²??:« w c?O?³?×?²«Ë «d?²?Šô«
Æ5uc*« œ«d_«

œdH« Èb —«dJ²K qÐUI« w½U½ù« ÍœdH« „uK« «cNÐ Íd−¹ Íc« ÒÊ√ kŠö½Ë
‡ …U?O(UÐ oÒKF?²« W?Š«“≈ WOK?LŽ u¼ U/≈ ¨5Žb?³*« d?Ož ”UM« s? s¹dšü« ÈbË Ÿb?³*«
¡«“≈ ◊U?³Šù« s hÒK?²« ÷d?GÐ ‡ ÎUC?¹√ WL?O u¼Ë ‡ b?:UÐ oKF?²« v≈ ‡ W?LO? w¼Ë
Æ u*« u¼ ∫bR qF

„uKÝ ÒÊ√ U½b?łË ‡ „«c½¬ ‡ dF?A« Âö?Ž√ bzUB? WFU?D w ÂU_« v≈ U½uDš «–S?
¨U?NðUB?=GMË WO?uO« …U?O?(« lzUË v≈ dEM« w ¨ÎU??Oz— ÎULþU½ ÊU?  uLK œ«b?Žù«
t−²½√ Ë√ tŽb?Ð√ U w n«u*« pKð rNCFÐ ⁄U s¹c« s¹dJH*« s W?C¹dŽ W¾ Èb
¨pKð Ë√ WKUA« Ác¼ vKŽ  dł UN½≈ qO Ë√ U¼—U³š√ UM²KË w²« WOÐœ_« t²KŠ— d³Ž
ÆoŠô dBŽ w WF«u« vKŽ ΫbOQð Á—ËbÐ ÂuI¹ U s

åi¹uF²«ò w —ÒdJð ¨…bL²F WOKŽU W?I¹dÞ WOHM« WUD« WŠ«“≈ ÒÊ√ kŠö½ UL
`{«u« s –≈ Æ…d?ýU??³*« V(« Ë√ …cK« d?ŽU?A?? s Ÿb?³*« h?A« Áb?I??²?« U? sŽ
¡U?{d« qO?B?ײ? UNML?{√Ë q³?^« d?¹√ u¼ wzU?N½öUÐ p?L?²« ÒÊ√ lÒ³?²?²*« b?«dK
Æ«bŽùUÐ b¹bN²« —UOð sŽ fHMUÐ œUF²ÐôUÐ ¨ÊUM¾LÞô«Ë
sŽ ÁdO³?Fð ‚UOÝ w ¨WOŽU?L²łô« …bŽUI« Ác?¼ bO& w åb³?F« sÐ WdÞò ‰uI¹
∫©∑®ÂöÝù« —uNþ q³ ¨wŽUL'« ‰u³IUÐ vE×¹ wBý wLO nu

Æb³F« sÐ WdÞ Ê«u¹œ ∫dE½« ©∑®

∏≥
 È—√ ôË ¨”uHM« Óœ«bŽ≈ Ó u*« È—√
bž s ÂuO« »d√ U ¨Î«bž ΫbOFÐ
v²H« QDš√ U  u‡‡*« ÒÊ≈ „ÔdLF
b‡‡OUÐ ÔÁUOMŁË ¨v‡Òšd*« ‰u‡DUJ

v≈ Ád?Fý w? wU?²UÐ ¨Âö?Ýù« q³?U ¡«d?F?ý s åW?FOЗ sÐ b?O?³ò “U?²« b?Ë
fO ÚsJË ÆU?NÐ X?D³ð—« w²« ¨W?OU?¦*« W?LJ(« œ«d¹≈Ë W?F?O?³D« ¡«—ËU?  U?Žu?{u?
ôË ¨XKB« wÐ√ sÐ WO?Q W¹—U³š≈ W?I¹dDÐ ôË ¨vLKÝ wÐ√ sÐ dO¼e W¹d?AÐ WI¹dDÐ
¨Àö¦« nz«dD« Ác¼ ÊdI¹ ÊU qÐ ªb¹“ sÐ ÍbF ¡UMH« vKŽ ‰bð WOƒUAð WI¹dDÐ
qJ²¹Ë ¨ÎUMO² ÎU½U1≈ tÐ sRO ¨tK« v≈ W¹eF«Ë qLF« —bB v≈ ‡ ÎUFOLł ‡ UNÐ uL¹Ë
dF?A« oU?š ΫbO³? Ê≈ ∫ÊULKdÐ ‰—U? l ‰uI« sJL?O t½≈ v²Š ¨ ÎU?IOŁË ÎôUJð« t?OKŽ
Æ©∏®dOŁQð …býË WHÞUŽ …u s tO U qJÐ ¨wEŽu«

Íc« ¨tð«– nu*« sŽ dO³F²« bO³ b]ł nO Èd½ Ê√ wU²« ÖuLM« w UMMJ1Ë
v≈ ©ÊU??½ù«® wzU??NM?« …—Ëd?O??Ý sŽ W?З«u? ÊËœ d??]³??Ž nO??Ë ¨…d??²MŽ bM?Ž ÁUMO??H√
ÆWOöÝù« …uŽb« qO³ ÍË— U s dFA« «c¼ Ê√ WEŠö l ©tK«® wzUN½ö«

∫©π®‰uI¹ uN

Úr¼d√ Ó—Úb U ÊË—b¹ ô Ó”UM« È—√

Ôqz«Ë tK« v≈ ÌÍ√— Í– Ôq vKÐ
ÏqÞUÐ ‡ ÓtK« öšU ‡ ¡wý q ô√
Ôq‡z«“ ‡ ÓW‡U× ô ‡ ÌrOF½ qË

Æ»dF« ¡UÐœ√ ∫w½U²³« ”dDÐ »U²Ë ÆwÐdF« »œ_« a¹—Uð ∫ÊULKËdÐ »U² dE½« ©∏®
ÆWFOЗ sÐ bO³ Ê«u¹œ ∫dE½« ©π®

∏¥
b=& ‡ ÎUC¹√ dO?¦ dýU³*« dOžË ¨dýU³*« dO³?F²« s u×M« «c¼ vKŽ ‡ WOÐœ_« —UŁüU
s ÒbÐ ô åWKJ?A?ò w½U?½ù« œu?łu?«  d?³?²?Ž« w²« å U??O?B??A« n?«u?ò iFÐ
¡«—ü« w  U??ö?²?š« —U??¦? p– w? Y×?³« ÊU?? b?Ë ÆU??N?NMÔ „«—œ≈ v≈ ‰u??u«
Æ…e¹UL² ÊËRý  «– WOÐdF« WUI¦« …dO w WOBý Ϋ—UŁ¬  “d√ ¨ UUHð«Ë

W?U?I?¦« d?O???Hð W?O?C? ‰u?Š —U?¦¹ Ê√ sJ?1 U* ÎU?O?H½ ‡ t??H½ Xu« w? ‡ XK]¦? U?L?
U?N  błËË ¨W?OÐœ_« ”—«b*« iFÐ U?NO≈ X?Žœ UL? ¨Î«dB?Š å—u?Fýö«ò q«u?FÐ
vKŽ  b?L?²ŽU? ªfHM« rKŽ ‚U?O?Ý w ÎUU?š Ϋ—UÞ≈ U?N  c?ð« V¼«c? s ÎUL?Žœ
wIDM p‡KÝ w XF{ËË ¨W?Uš ·ËdþË  ôUŠ w X¹dł√ ¨W?Uš  UÝ«—œ
ÆU ÒbŠ v≈ t‡MŽ ŸUb« sJ1

t??????HM `L???¹ Íc?« u¼ ¨W¹—U?J²Ð« …—b??? pK²?1 Íc« ‚ Òö???)« h???A« ÒÊ≈ –≈
wIDM?*« d?OJH??²« —U?Oð v?≈ œu?F¹ rŁ ¨…b??I?F*« Ë√ W??Oz«b?³?« d?OJH??²« VOU??Ý√ ÂU?×?²??UÐ
Æ©±∞®WLO Ë– t½√ vKŽ tK³Ið Ë√ ¨U WŽULł w{d¹ Ϋb¹bł ΫdŁ√ Z²M¹ Ê√ bFÐ ¨·uQ*«

„—b¹ Ê√ l³²²*« bN−¹ ô ¨r_«Ë …cK« dŽUA0 W−¼ö« W¹dO³F²« …dO*« Ác¼ d³Ž
Y¹b?(« o³?Ý w²« åWÐœQ*«ò …—ËU?×? s XÐd?½« w²« W?O½uÞö?_« W?Ou?B« W?L?GM«
w½U½uO« dJH*« tÐ r²²š« U UNMË ¨…b¹bŽ  UUIŁ w WHK²<« »«œü« ÃU²½ v≈ ¨UNMŽ
∫‰U –≈ t²ÐœQ

‰U?L?'« b?N?A?? ¨b?N?A*« p– u¼ U?N?²??L?O? …U?O?(« `M1 Íc« b??O?Šu« ¡wA« Ê≈ò
u w½U??H« ÊU??½ù« «c¼ d?O??B? s? rEŽ√ ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 ¡wý Í√Ë ÆÍbÐ_« w“_«
¨t²ÞU?ÐË tzUI½Ë tzUH w ‰U?L'« ¨W³zU?ý tÐuAð ô Íc« ‰UL'« b¼U?A¹ Ê√ t — =b
Í√ Æ°ø¡UMH« v?≈ U¼d?O??B? ‰UJý√Ë Ê«u√ t??ODGð ôË r( Áu??J¹ ô Íc« ‰U??L?'«

ÆU¼bFÐUË ∑∏ ’ ¨rKF«Ë ·uKOH« ∫wMOLO Êuł ©±∞®

∏µ
tð—u w bNA¹ Ê√ t `Oð√ bË ¨ÊU½ù« «c¼ dOB s rEŽ√ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 dOB
Æå°øtłu ÎUNłË wNù« ‰UL'« p– …b¹dH«

¨¡UÐœ_« »—U& w tðUÝUJF½«Ë ‡ tF UMUHð« ÂbŽ rž— ‡ ÊuÞö√ tU U qQ²½ –≈Ë
Ϋ¡bÐ ¨…œU¹e«Ë ¡öŽû ÎöÐU? Ëb³¹ ¨…cK« dŽUA* —bB? u¼ Íc« V(« «c¼ ÒÊ≈ ‰uI½
tÐ «–S ¨Òb×?K qÐU dOž wN≈ u¼ U? v≈ qB¹ v²Š ¨Î«bFÔ wIðd¹ w½U?½≈ u¼ U s
„ö?²?ô« Âb?ŽË „ö²?ô« 5Ð r?zUI«  ËU?H?²K ΫdE?½ ¨r_« dŽU?A* Ϋ—b?B? ‰Òu?×?²¹
v≈ åËb?³??Oò ‰^u?% œU??FÐ√ s d?š¬ Ïb??FÔÐ Ëb?³¹ pc?ÐË ¨W?O½U??½ù« d?ŽU?A??LK W?³??MUÐ
ÆUNð«– WOŽ«bÐù« WÐd−²« d³Ž åËb½b¹œò

ÎU?³Už Íc« ÃU?²M« p– w U?L?OÝôË ‡ wÐd?F« »œ_« w Wþu?×K*« …d¼UE« Ác¼Ë
ÁU?&« w ÎU?³?³?Ý X½U? ‡ dF?A« w Á—u? `{ËQÐ b? ]?&Ë åÍ—c?F« »œ_«ò wÒL?Ý U?
w½U½u??O« V(« —u? s …—u?? ‡ Í—c?F« ÁUMF?0 ‡ V(« —U?³?²??Ž« v≈ 5¦?ŠU??³« iFÐ
W?—U?A*« Ë√ ‰œU?³?²« b?L??²?F¹ ô ¨·—U?ł nOMŽ Èu¼ W?¾?O¼ w v?K−?²¹ t½_ å”Ëd¹≈ò
ÆåV(« VŠòË åwð«c« edL²«ò vKŽ ÂuI¹ U —ÚbIÐ

iFÐ w Èd?š_« »«œü« l ‡ pc? ‡ …d¼U?E« Ác¼ w wÐd?F« »œ_« „d?²?A¹Ë

w 5O²½UËd« »U?²J« ÕU$ Ê√ åÊuLÇË— Íœò —d b?I ÆU¼—U¼œ“« Ë√ U¼u/ qŠ«d
VO???−??²??¹ w?ÐË—Ë_« ÊU??½ù« ÒÊ√ v≈ l?łd¹ U/≈ ¨—u??N???L??'« nÞ«u???Ž w d??OŁQ???²«
ÆÁ«bŽ U vKŽ år_« dŽUA ‡ ¡UIA«ò dŁR¹Ë ¨WHOMF«  «dŁRLK

Èb d?O?EM« lDIM ÕU??$ s d?A?Ž lÐU??« Êd?I« ¡«d?F??ý t?O?I U?? p– v≈ ÒœdÔ¹Ë
b?łu«Ë ¡UI?A«Ë »«c?F« w½U?F0 W?LF?H*« WM¹e?(« r¼bzU?B V³?Ð ¨¡«d?I« —u?NL?ł
Êd?I?« W¹U?N½ w? ÊU*_« Êu?Oz«Ëd« »U??√ U?L?? ÆU¼d?O??žË W?d??(«Ë 5M(«Ë ¡U??H?'«Ë
t²KF− ¨rN?łU²½≈ vKŽ X³Kž w²« W³O¾J« W?×*« V³Ð ÎUÝuLK ÎUŠU?$ dAŽ lÝU²«

∏∂
 ÆU¼«uÝË  u*«Ë —Uײ½ô«Ë r_«Ë »«cF«Ë oKI« w½UF sŽ ΫœUŠ ΫdO³Fð

œ—u?â?d?O?? s¹—u?Ýò ∫s q w*U?F?« dJH« Âö?Ž√ s ¡ôR?NÐ o?×K¹ Ê√ sJ1Ë

wŽu«Ë r_UÐ rN?H« «uDЗ ¨r?¼dO?ž ÊËd?O?¦? ÊËd?š¬Ë åwU d?O?³√Ë b?O?ł t¹—b½√Ë
‡ U?NK? W¹d?A?³« Âôü« ÒÊ√ W¹d?EM« mO?B«Ë w?KL?F« —U?³??²?Žô« w ŸU?ý v²??Š ¨ u*UÐ
WIOI?( oOLŽ rN q VŠUBð W?LOEŽ …eO w¼ ‡ hOB?²« qO³Ý vKŽ V(« Âô¬Ë
ÆWO½U½ù« …UO(«

år_« WÐd&ò “U?O²?ł« ¡VŽ lI¹ å5IýU?F«ò vKŽ ÒÊ√ ”UÝ_« «c¼ vKŽ —Òd?Ið bË
å u*«ò v≈ Áœ«d?√ wC1 Íc« ¨ÂUŽ u?×½ vKŽ w½U½ù« œu?łu« =dÝ r?N «Ëœ«—√ «–≈
Æ¡UM¦²Ý« U/Ëœ ÎUL²Š

Ÿu??{u? vKŽ √dD?¹ Ê√ sJ1 Íc« ‰^u??×?²« s V?½U?ł Ôd??O?ž p– s U?M sÒO?³??²¹Ë
sJ1 ôË ¨tð«– w W?¹U?ž `³?√ b? V(« ÒÊ√ Ëb?³¹ –≈ ¨r_« d?ŽU?A??Ë …cK« d?ŽU?A?
åËb½b¹œò s qOK dO?ž Ϋ—b VKD²ð ¨t‡Ð UMKBð W*R …U½UF0 ô≈ åËb?³Oò u¼ U0 t«—œ≈
ÎöB?HM t—b¹ r ¨ÒV?;« t—œ√ «–S Æh?AK WO?uK« WOKŽU?H« w tH?Oþuð Òr²¹
ô U/Q?Ë ¨UN?F Ϋb?ײ? U/≈Ë ¨…ÒdŠ W?Uð WOö?I²?Ý« Í– wł—Uš ¡wA? Ë√ ¨tð«– sŽ
ΫbŠ«Ë ÎU¾Oý VO³(«Ë »u³;« Ëb³O ªULNMOÐ WÞUÝË œułË ÷d²Hð WłUŠ
∫©±±®Ãö(« rÝUÐ ·ËdF*« ¨—uBM sÐ 5(« ‰uI¹

¨Î«bÐ√ w²Oz ô w Óp ÏW¹u¼

5NłuÐ ÏfO³Kð =qJ« vKŽ wÒK
øÈ—√ ÔXM YOŠ wMŽ pÔð«– s¹Q
wM¹√ ô YOŠ w‡‡‡ð«– sÒO³ð bI

Ƶ± r— WŽuDI Ãö(« Ê«u¹œ ©±±®

∏∑
 ¨wðdþUMÐ œuBI øpNłË s¹√Ë
ø5F« dþU½ w Â√ VKI« sÞUÐ w
w‡‡MŽ“UM¹ Ïw‡‡Ò½≈ p‡‡MOÐË wMOÐ
5³« s w‡‡OÒ½≈ ¨pHDKÐ ¨ Úl—U

¨V(« W‡Ðd?& w W?O?B?A« n?«u*« s …dO?¦J« t?U¦?√Ë Íd?O?³?F²« d?NE*« «c?N?

…œU?FÝ vKŽ åd?šü« ‡ t²Ðu?³×?ò »«cŽ q?OC?Hð v≈ ÎUŽu?b åÒV;« ‡ V¹œ_«ò qF?&
ÒÊ√ rž— ªU¼d?Ož qË vKŽ tK?ÒCH¹ qÐ ¨U¼d?−NÐ v?{dO? ås¹dšü«ò U¼«u?Ý r¼ sÓ
ÒV;« qF−¹ U0 ¨Íb?'«Ë wHM« V?F²« ·Ëdþ s WO?Bý …U½U?F0 o«d²¹ p–
tOKŽ rJ(UÐ o‡KF²ð ¨wŽUL²łô« tuKÐ dýU³ ”U  «– n‡«u –Uðô ÎUŽub
ÆWŽUL'« ¡«“≈ hA t1uIðË
∫©±≤®dAŽ lÝU²« ÊdI« w å¡UFMò ¡«dFý bŠ√ åÍbN*« rO¼«dÐ≈ò dŽUA« ‰uI¹
UNłe bFÐ sË ÎUd ÈuN« wM²IÝ
r I« v≈ `O×B« w½b¹ ÈuN« Ô”QË
UN‡‡‡‡‡þU( rN‡‡‡ U >b ÔWIOý—
r‡‡‡K sŽ rK‡‡‡¹ «— >VB Ïd‡‡‡‡‡‡‡O−
∫ÏZŽ«“ ‰U Î…uK‡‡‡‡‡‡Ý UNMŽ ÔXÔ— «–≈
=rN« sŽ ÔÚV;« uK‡‡‡‡‡¹ ô ‚uA« s
 Íu‡²% ÓqzU‡‡‡Ý— wMŽ ÏmK³‡‡‡‡ sÓL
wLKþ sŽ Ô‰bFð ]qŽ ªwUŠ Õdý vKŽ
Ìl‡‡‡‡«b ÔoOKÞ w½√ U¼d‡‡‡‡‡³¹Ë
wLž— vKŽ «d‡‡‡GK ÌbO Ô—u‡‡‡‡ÝQË

Ʊ≥∞’ ¨ÂöÝù«Ë WOK¼U'« w sLO« ¡«dFý ∫tÐU² w wUA« bLŠ√ Áœ—Ë√ ©±≤®

∏∏
iFÐ bMŽ q?¹bÐ VKD v≈ åËb½b¹œò d?ŽU??A? s t?³?ŠU?B¹ U??Ë  u*« ‰Òu?×?²¹Ë
—UÞ≈ w U?NušbÐ nB²?ð  UŽu{u? „ö²?« ÁU& ”QOU?Ð ÊuÐUB¹ UbM?Ž ¨5Žb³*«
Ác¼ ‰öš s ÊuËd?¹ –≈ ÆWOFL²?− Ë√ WO?H½ Ë√ W¹bł »U³Ý_ … Òc?K« Ë√ …œUF«
¨Ÿu?{u? Í√ Ê«b?I s?Ž rN?{ÒuF¹ Íc?« oKD*UÐ åsJL*« œU?%ô«ò s ÎU?Žu½ …u?Žb«
ÆtO≈ U½dý√ U s ¨Íe— u×½ vKŽ åÊ“«u²«ò v≈ …œuŽ p– qJAO

∫©±≥®WO²½UËd« v≈ Áœ«bð—« bFÐ å»UO«ò ‰U

ÚdO‡‡‡‡‡−N« b‡‡‡^uð s‡‡‡ ÔX‡‡‡‡³Fð

d‡‡‡‡O³J« wŽ«d‡‡‡ s‡‡‡‡‡ X³Fð
d‡‡‡‡‡‡OIH« Ôr‡‡‡FÞ√ ¨w³K ^o‡‡‡‡‡‡‡ý√
ÆÆ dO‡‡‡‡‡‡š_« wFOЗ s‡‡‡ ÔX‡³‡‡‡Fð
Ú—U‡‡‡−(« gN½√ ÆÆ Ô`O√ ÎU‡‡‡ŠdDM
åÆÆ Út‡‡‡≈ U¹ ¨ u‡‡√ Ê√ b‡‡¹—√ò

WÒO?(«  «d?O³F?²« ‰U− w ÊU? ¡«uÝ ‡ tÐu?³× v≈ ÒV;« ¡u?' s ŸuM« «c¼Ë
„dð wC?²I¹ ‡ ‚—U?H*« VO?³×K W?³?MUÐ …œÒd:« ‰U?−? Â√ ¨wF«u« VO?³?×K W³?MUÐ
¨qŽU?H« t?³?Š Ÿu?{u? l b?^Šu?²« s ÎU?Žu½ Ÿb?³*« h??A« Íd?−¹ YO?Š ¨”UM«
ÎU*U?Ž t?M qF?−¹ tÐ «–S?? Æs¹d?šü« sŽ tÐ w?H?²JO?? ¨W?F?«b« W??O??HM?« W?UD« d?O?ŁQ?²Ð
w ‡ W?O?U? U?N½√ —U?³²?Ž« vK?Ž U{d?« 5FÐ U?NO?≈ dEM¹ ¨W?U?š  UH?«u? «– ¨ ÎU?U?š
ÆWUð sJð r Ê≈Ë ‡  ôUL²Šô« jÐ√
s ÒV;« t?IKD¹ U? u¼ ¨WU(« Ác¼ q?¦ w ¨…—uDš d?¦?_« —Ëc;« ÊU? U0—Ë
‰Òu?×??O? ¨ÆÆ ¡wý qL??ł√Ë ¡wý qC?√Ë ¡w?ý rEŽ√ t?³??O?³?Š Ê√ r?Že¹ –≈ ªÂUJŠ√

ÆWKUJ« ‰ULŽ_« ∫»UO« dUý —bÐ ©±≥®

∏π
qÐU d?Ož j/ v≈ ‡ e?^OL?²«Ë ‰UB?H½ô«Ë ‚^uH²« vK?Ž tdŠ l«bÐ ‡ s¼«d?« ÖuLM«
Æo‡ÒIײ ¨—«dJ²K

∫©±¥®WŽuDI w åWłuš e¹eF« b³Žò dŽUA« ‰uI¹

«dÔŠË ÎU‡‡‡Ò‡‡‡‡OÐ√ ÎUÒONÐ Ó‰U‡L'« ÔX¹√— pOH

«dDŽË ÎUO“ ΫdO³Ž Ó…U‡‡‡O(« ÔXI‡‡‡A½ pOË
«dF‡ýË ÆÆ vÒMGð ÎU½u‡( ÓÊuMH« ÔXKN½ pOË
«d‡‡AÐ o‡]Qð ÎôU‡Lł œu‡łu« ÔX¹√— pOË
«Òd‡‡ÝË Î«—U‡Nł œ«RH« «c¼ WJOK X½Q

ådÞU??Ô d?OJHðò ÊËœ Àb??×¹ ô å—uEM*« —UJ²Ðô«ò Ê√ ‡ u?×M« «c?¼ vKŽ ‡ d?NE¹Ë
V«u?I« ÎUL=D×? ¨wŽUL?²łô« qU?F²« Èd?: bzU?« qJA« sŽ ·«d×½ôUÐ Òe?OL?²¹
¨WE( q w U0— ◊U³?ŠùUРΫœ]bNË ¨WOB?A« …d³)«  «—b?IÐ ÎU½u×AË ¨W?IÓ³*«
 «c« rOEM?ð w …dð«u?²*« W¹b?O?KI?²« U?N?²??I¹dÞ W?O?ŽU?L??'« rO?I« t?O? ÷d??Hð XË w
ÆwŽUL²łô« jO×LK ÂUF« ŸuL:« w W¹uCM U¼—U³²ŽUÐ ‡  «– Í√ ‡ W¹œdH«

w¼Ë ¨Ê—UI*« wKLF« Èu²?*« vKŽ ΫbOQð Áb¹eðË «cNÐ j³ðdð WÒLN? WOC „UM¼Ë
U?N?d?²¹ w²« ¨…√e??²?:« Ë√ W?Ëc?;« lÞU?I*«Ë  U?³?ODA?²«Ë  «œ Òu??*« UMÝ—œ «–≈ UM½√
W¹—Ëd{ XO UN½√ Z²M²½ ¨WIOœ W½e² WÝ«—œ ¨rNULŽ√ “U$≈ qŠ«d w ÊuŽb³*«
.uIð w bŽUð ô …œÒu*« ÒÊ√  UIO³D²« sÒO³ð UL ÆełU½ Ë√ Ìt‡²M wÐœ√ qLŽ Í√ rNH
‡ ÎU½U?O??Š√ ‡ hM« rN? v?KŽ U½b?ŽU??ð Ê√ sJ1 U?N½√ rž— ªW?M¼«d« wÐœ_« qL?F?« WU?Š
ÆwzUNM« hM«  UH …—uKÐ wË

WKÐU? …Òu¼ œu?łË v≈ «uK?Òuð s¹c« œU?IM« s qOK d?O?ž „—U?A?½ UMKF?−¹ U? «c¼Ë

ÆpO½UMŠ ∫Włuš e¹eF« b³Ž Ê«u¹œ ©±¥®

π∞
‰uŠ WOłuuJO?« Y׳«  UODFË wÐœ_« dŁ_« ÃU²½≈ 5Ð UNMO?OFð sJ1 ¨b¹bײK
sŽ ÈQM w ”—bð w²« Ÿ«bÐù« qŠ«d? Ë√ ¨rEM*« dOJH²« Èd?: wIDM*« qK²«
w  U?uK« —UNþ≈Ë  U?OB??A« ¡UMÐ w tœU?B½ U s? ¨WM¼«d« nÞ«uF« d?OŁQð
ÆWOÐœ_« ‰ULŽ_«

ÎUŽu½ sJ?¹ r Ê≈ ‡ ⁄Òu*« ‰ƒU?²« s ÎUŽu½ Á—U?³²?Ž« sJ1 U «c¼ vKŽ ÎôU?¦ œ—u½Ë
iFÐ ÃU??²½≈ q?Š«d?? w wF??Ò³??²ð Y×Ð t??O≈ q?uð U?? u¼ ‡ Í—Ëd??C« ‰ƒU????²« s
t???U?????ý√ qF??ł w? `$ VðUJ?« Ê√ UM{d???²??«ò u? ∫œU??√ –≈ ¨W???OÐœ_« ’u??B?M«
WIO?I(« Ác¼ q¦* ÊU «–≈ U ‰¡U?²½ Ê√ UMK ¨WOłuuJO« W?IOI(« V×Ð Êu?dB²¹
X½U? ¡«u??Ý ¨fHM« rKŽ f?O¹U?I? pN??²Mð rOEF?« sH« lz«Ë— d?¦??√ Ê≈ øW?OM W?L??O?
Æ©±µ®å‰UL²Šô« sŽ …bOFÐ n«u w qLFð wN ¨ÁuK²ð Ë√ ÁdUFð
 U?H? …—uK³ ¨œu?N??'« Ác¼ q¦0 ÂU?O?I« wGK¹ ô Ê√ V−?¹ l{u« «c¼ ÒÊ√ rž—Ë
l Ëb?³OK« q?š«bð vKŽ ΫdýU?³? Ϋ¡u{ wIK?¹ t½S ‡ q³? s U½d?– UL? ‡ wzU?NM« hM«
W??³?²??Ž vKŽ UMF??C¹Ë ¨wÐœ_« ÃU??²M« d??O???Hð w wð«c« lÐU?D« YO?Š s? ¨Ëb½b¹b«
å◊U?IÝ≈ò s uK?¹ Ê√ sJ1 ô ‡ Ϋd?²?³ ÊU? UL?N? ‡ »œú dO??Hð Í√ ÒÊ√ s bQ?²«
ÆwBý

rOò œułuÐ lÞUI« ‰uI« vKŽ «ËbLł s¹c« 5¹bOKI²« 5Ý—«b« iFÐ ÊU «–≈Ë
Ë√ …–Uý Ë√ WÒO{d …d?HÞ ‡ Îö¦ ‡ pOUFB« ¡«dFA« «Ëd³?²Ž« b ¨wÐdF« »œú åW²ÐUŁ
Ê√ ‡ UM¹√— w ‡ lM?1 ô p– ÒÊS? ªÎ«b?F?Ô W?N?−?²*« w?Ðd?F« d?F?A« …d?O?Ý w? W?O?«d?×½«
å…bzU?« rO?I« l «b?B«ò WKJA* «u?{]d?Fð s¹c« qz«Ë√ s Êu?Žb?³*« p¾Ë√ ÊuJ¹
—u_« s å·uQ*«ò ÒÊ√ È√— Íc« ÁU&ô« s ‡ ÈdšQÐ Ë√ …—uBÐ ‡ hK²« «uËUŠË

Ʊ∑∑’ ¨»œ_« W¹dE½ ∫pOK¹Ë tOM¹— ¨s¹—«Ë 7ÝË√ ©±µ®

π±
 Æ©±∂®åvK¦*« WLOI«ò Wł—bÐ l²L²¹ ŸU{Ë_«Ë bOUI²«Ë ÖULM«Ë

VOðdð …œU?Ž≈ v≈ ÎU?¼U?&« ¡«d?F?A« p¾Ë√ œu?N?ł w Èd½ UM?KF?−¹ Íc« d?_« u¼Ë
ôË ‡ W¹Òb?Š W?OIDM?  UHU?? Í√ ÊËœ ¨tð«– Òb?×Ð wL?O nu? u¼Ë ‡ …bzU?« rO?I«
WO?ŽUL²łô«  U?ÝR*«Ë œ«d_« 5Ð …bzU«  U?öF« qL: W?O1uIð …dE½ s uK¹
¨rOI« w  U³¦« ÓÊUJ≈ ‡ …dO¦ Èd?š√ —u√Ë tð«– V³« «cN ‡ wHM¹Ë ¨WUŽ …—uBÐ
ÆvK¦ UN½≈ qO u v²Š

∫¡UHM(« ¡UÐœ_«

UL?O ‡  d?HÝ√ ¨Èd?š√ WO?FL²?− WU?Š ÃU²½ w dEM« ob?½ Ê√ ÂbIð U b?FÐ sJ1
…d?² w ¨d?FA« Ë√ »œ_« ÃU?²½SÐ «uKG?²ý« s¹c« p¾Ë√ s W?¾ œu?łË sŽ ‡  dH?Ý√
—u?NE? W?³?MUÐ ŸU??{Ë√ WŁöŁ 5Ð WDK²??? UM²KË ¨W??O?¹—Q?²« t?ðd?O?? s …d? ÒJ³?
w W?Š«“ù« …d?¼Uþ sŽ Y¹b?(« w Ád??– ÂÒb?Ið U? v≈ ·U??Cð ¨W?O?ö??Ýù« …u?Žb«
ÆWOHM« WUD«

…œU?O w rNM œb?Ž „—U?ý s¹c« ¨5Žb³*« s? W¾?H« pKð ÃU?²½ WÝ«—œ «c?NÐ wMF½
rNM ÊËdš¬ Òd?L²Ý«Ë ¨…œÒbF²? WOÐdŽ sÞ«u w ¨Âö?Ýù« q³ wÐdF« dF?A« WdŠ
ÆqBH« «c¼ ¡UMŁ√ w rNCFÐ sŽ WHD²I b¼«uý U½œ—Ë√Ë ¨ÁbFÐ p– w

W?Š«d« ÂU9 Ê√ «Ë√—Ë ¨U?O½b« w? «Ëb¼“ò rN½_ å¡U?HM(«ò VI rN??OKŽ oKÞ√ b?I?
u¼ ªwzU??N½ ô ©±∑®åb?Š«Ë t≈ v?≈ t?^łu?²«Ë ¨ÊU?ŁË_« sŽ ÷«d?Žù« w ÊUM?¾?LÞô«Ë
o‡ÒI×?²ð tÐË ¨Âôü« wH²MðË ‰Uü« wI?²Kð ÁbMŽ ¨VŠË …œUFÝË —«d?L²Ý« q —b?B

ÆU¼bFÐUË ¥∑’ ¨wÐdF« »œú …b¹bł rO ∫sLŠd« b³Ž WAzUŽ ∫dE½« ©±∂®
Æ∑∏’±Ã ¨V¼c« ÃËd ∫ÍœuF*« ©±∑®

π≤
 ÆwzUN½ ô u¼ UË wzUN½ u¼ U 5Ð ◊U³ð—ô« r²¹Ë cz«cK«

wÐœ√ dŁ_ W?Ý«—œ Í√ w t½√ kŠö½ ¨Í—U?C?Š w½U?½≈ ÃU?²½ W?U?I?¦« ÒÊ√ d?Òc½ –≈Ë
w  «dŁR*« s? ÒÊ√ —U?³?²??Žô« 5FÐ c??šQ½ Ê√ V−¹ ©W??GK« WÞU?Ýu?Ð ‰u?IM® »u??²J
5²K« W?O?−??NM*« W?I¹dD«Ë W¹d?O?³??F?²« …«œ_« Í√ ¨t?^łu?²«Ë W?GK« ∫W?O?U?I??¦« W?žU?O?B«
Æs¹dšü« v≈ ŸÓb³*« ÁdŁ√ —UNþ≈ w V¹œ_« ULNb²¹

—b?IÐ r?²ð w²« ¨W?O½U½ù«  U?OKŽU?HUРΫd?š«“ ÎôU?− »œ_« qF?−¹ U? s «c¼Ë
v≈ ÎUÐd d¦√ ‡ Íb?B wÝUÝ√ u×½ vKŽ ‡ dŽUA« Ë√ V¹œ_« qF?−¹ å‰UO)«ò s d«Ë
¨W??'U??F*«  «Ëœ√Ë ¨Ÿu??{u*« ‰ËUMð W??I¹dÞ ∫Y?O??Š s årU??F«ò v≈ tM åÊU?MH«ò
Íc« ‡ W¹—UJ²Ðô« V½Uł s?Ž dEM« iGÐ ªs¹dšü« v≈ WO?dF*« WÐd−?²« qI½ WOH?OË
ÆœÒb× dŽUý Ë√ tMOFÐ V¹œ√ Èb ‡ tMOFÐ WÝ«—œ Ÿu{u u¼
bOQ²« WOL¼√ w q¦L²¹ ¨Y×?³« w bOH*« o¹dH²« s dš¬ ÎUŽu½ «c¼ v≈ nOC½Ë
u¼ U/≈ ¨WUš  U?uKF Ë√  UŽU³D½« s Ÿb³*« h?A« tKIM¹ U ÒÊ√ WEŠö vKŽ
t?Hu? s ÎUU?H√ U¼U¹«uÞ w qL?% U? ÎU³U?ž ¨W?O?H½  U½e?²? Ë√ WO?B?ý d?ŽUA?
ÆW¹œd Ë√ WUš UN½QÐ nÓuð WžUO w åw½U½ù« dOB*«ò ÁU& wMLC«

WF?«Ë sŽ dO³?F²« qŁU1 Ê√ sJ1 ô ‡ U?Nð«– tŽu?{u WF?O³Þ V×Ð ‡ d?O³?F²« «c¼Ë
V½U?'« qF& w²« »U?³Ý_« Òr¼√ b?Š√ u¼Ë ÆX×Ð W?O{U¹— W?öŽ Ë√ ¨Îö?¦ W?OzU¹eO?
œ«œe¹Ë ¨W?³KžË ÎU?Šu?{Ë d¦?√ W?O½U?½ù«  «d?³?)«Ë »—U−?²« w åw?ð«c«ò wM¹uJ²«
‚UD½ sŽ …bO?FÐ ‡ U¼—ËbÐ ‡ ÊuJð w²« ¨WO?HM« ‚ULŽ_« s UMÐd²?« ULK bOI?F²« «c¼
ÆWO³³Ý ◊ËdýË  U¹Už s UNÐ j³ðd¹ UË åWO−NM*« …dDO«ò

 ôU?(« mKÐ√ s …b?Š«Ë ¨ÊU½ù«Ë o?KD*« Ë√ wzUN?½ö« 5Ð Wö?F« X½U? U0—Ë

¨Ëb½b¹b«Ë Ëb?³O?K« lbð w²« dŽU?A*« sŽ wÐœ_« d?O?³F?²« 5U?C oL?Ž vKŽ ÎWôœ

π≥
¨UNM√Ë U¼—«dI?²Ý« tO Èdð ÎUF?{Ë WŽb³*« W¹œdH«  «cK o‡ÒI?×¹ U0 ¨dš¬ ÊËœ ÁU&UÐ
WOzUI²½« s tO≈ —UA¹ Ê√ sJ1 U p– sÒLC²¹Ë ÆqL_« tð—u w U¼œułË oOI%Ë
ÎU?³?ÝUM Á«d¹ U? V¹œ_« o‡ÒI?×¹ YO?×Ð ¨W?U?F« ŸU?{Ë_« Ë√ W?O?ŽU?L?²?łô«  U?uK«
ÆUNMŽ dÒ³F¹ w²« tH«u*

v≈ U¼Ë—bÐ ‰Òuײ𠨠ôUFH½« w fHM« s×A¹ U0 åÕu³«ò WOC Ëb³ð U ΫdO¦Ë
s V½U−Ð ¡ôœù« ÒÊ≈ –≈ Æt?H½ dO³F²?« ÷«dž√ s ÎULN Ϋ¡e?ł ¨WOH½ Wd?× WUÞ
ÁU& œu?łu« bO?Qð s Îôu³I? ÎUŽu½ ‡ tð«– Òb?×Ð ‡ qJA¹ wB?A« nu*« Ë√ œUI?²Žô«
wË ªWHU? …dJ Ë√ WO?ŽUL²?ł« W¾O?¼ Ë√ hý w Îö¦?L² ÊuJ¹ b? Íc« ¨dšü«
v≈ ‡ WU{ùUÐ ‡ qI²Mð Ê√ sJ1 w²« ¨…«ËU*« Ë√ WKŁUL*« Ë√ W¹ÒbM« oOI% s tO U «c¼
Æ…œU¹d«Ë o³«Ë W³ÓKG«Ë u¼e«Ë ‚^uH²«
¿

Ær¼—U³š√ UM²KË s¹c« ¨¡UHM(« p¾Ë√ dO¼U?A s ΫbŠ«Ë åqu½ sÐ W—Ëò ^bF¹
`zUÐc?« q√ sŽ lM²??«Ë ¨V²J?« √d?Ë ¨W??OK¼U??'« w ÊU?ŁË_« ‰e?²??Ž« t½≈ qO?? b??Ë
∫qzUI« u¼Ë ¨©±∏® w½«d³F« ·d(UÐ WOÐdF« WGK« V²J¹ ÊUË ¨ÂUMú WÐ=dI*«

tÔ²ýUAÐ vI³ð Èdð U2 Ó¡wý ô

Ôbu«Ë Ô‰U*« Íœu¹Ë ¨Ôt‡Óù« vI³¹

W{U¹— Ê√ v≈ ‡ Âö?Ýù« q³ »d?F« ¡«dFýË ”UM« s d?O¦ l? ‡ W‡—Ë sD bË
sŽ oI?×?²ð Ê√ sJ1 ¨oKD*« l W?ö?Ž v≈ qu?²«Ë WLJ?(« ÂU“ „ö?²?«Ë fHM«
r??'« q?šbð w²« W¹c???ž_UÐ rJ×??²«Ë ¨q?F??H« vKŽ Êb???³« …—b?? nO??H???ð o¹dÞ
dOŁQ?²« vKŽ …—œU? fHM« qFł v≈ p– ÍœR¹ –≈ ÆW¹u?CF« tÐ Âu?Ið Íc« „uK«Ë

Ʊ≥∏’ ±Ã ¨WOÐdF« WGK« »«œ¬ a¹—Uð ∫Ê«b¹“ włdł ©±∏®

π¥
Èd??²? ªb???'« VUD? sŽ ÎôU?G??A½«Ë ¡U??I½ d?¦??√ Ëb?G?ð Ë√ ¨U?NÐ WD?O?;« W??¾?O??³« w
Æw³¹d−²« rUF« sŽ …bOF³« Ë√ …œU*« sŽ …œ]d:« r«uF«  UODF

WU?Š w? Âö?Ýù« q³? s?¹dJH*« Èb sJð r n?«u*« Ác¼ q¦? ÒÊ√ rK?F½ UM «–≈Ë
s u?Kð ô WD?O???Ð WU???Š w? U¼œu???łË —UJ½≈ s?J1 ô t½≈ ô≈ ¨ÂU???²« Õu???{u?« s
U s ¨U?NÐ UNÞö²?š«Ë W¹—uDÝ_« bzUI?F« Ë√  U«d)« ‰u?šœ v≈ WU{≈ ¨W?O×DÝ
s t?O≈ qË U? Â√ t??H½ wÐd?F« lL?²?:« Á—b?B? ÊU? ¡«u?Ý ¨ÂU¹_« pKð w ŸU?ý
W??O?Ý—U??H«Ë W??O½U??Ëd«Ë W??O½U½u??O«Ë W??OMO??B«Ë W¹b?MN« ∫Èd??š_«  «—U?C??(« ÃU??²½
ÆU¼dOžË WO½U¹d«Ë

U s hÒK?²« Ÿu{u ‰uŠ —u?FA« eOdðË qQ?²« v≈ t½«d√Ë W—Ë bL?Ž bI
U??NK¦0 b?N??Ž ô ¨b??łu« s WU??×Ð fHM« s×??ý v≈ ‰u?u?« W?O??GÐ ¨ Íb???ł u¼
 U?öF« t?³ÒKD²ð U?Ë WO?u?O« …UO?(« qž«uA? ÊuLK?²?¹ s¹c« ’U?ý_« p¾Ë_
¨s¹dšü« …UU−? s Ÿu½ v≈ p– ÈœQ ÆW¹ÒœU*« VUD*« w ”ULG½« s WO?FL²:«
—ËUG*« w Ô·U?J²Žô« dNE ¨W?Uš …—u?BÐ wŽUL?²łô« q«u²« ‰U?Jý√ s Òb(«Ë
ÆqQ²K Ôœ«dH½ô«Ë ‰U³'« »UFý Ë√ ·uNJ« Ë√

U? nUð W¹œd?H«  «c« qF?ł b? uN? ∫5HK²? s¹d?OŁQð «– „uK« «c¼ ÊU?Ë
„uK« «c¼ ÒÊ≈ U?L ÆwŽU?L?'« vKŽ ÃËd)« Ë√ —u?HM« Ë√ We?FUÐ dF?A?² ¨bzU?Ý u¼
rN???H½QÐ r?¼—U??? s œ«e? ¨’«u??)« w «ËÒb?ÔŽ s¹c?« p¾Ë_ W?U??F« d¹b??Ið wI
Æ«d²Šô« s ŸuMÐ rNF²9Ë
¨¡U?HM(« „u?KÝ ‰ö?š s ¨Ëb?³?OK«Ë Ëb?½b¹b« 5Ð Ê“«u?²« s Ÿu½ o?I?% «cJ¼
l²?L²¹ åj/ò V?×Ð rNH?OMBð Èdł Ë√ ¨vHDB? å’Uš s¹uJðò ËË– rN½√ d?NþË
u¼ U? s? W?³ðd? vKŽ√ U??N½√ Ë√ s?Š√ Ë√ qC??√ U?N½QÐ nuð W??U?š  «œ«b?F??²?ÝUÐ

πµ
ªW??U?š U??OKŽ W¹UMF?Ð …b]¹R? U??N½√ Ë√ ¨v—√ W??U?š  ö?Ò¼R? pK²?9 U?N½√ Ë√ ¨bzU??Ý
U0 U¼–«c²«Ë WO?BA« Ê“«uð v≈ Á—ËbÐ Èœ√ ¨Ëb½b¹bK b‡ÒOł —UL¦?²Ý« pcÐ oI%Ë
ÆtO≈ XKË

ÎUЫu ÁË√— U v≈ ‡ l?L²:« vKŽ rNuKÝ rO?LFð w W³žd« ozU?Ð ‡ ¡UHM(« UŽœË
u¼Ë ¨q³‡^M«Ë …œU?F« —bB? u¼ ¨qU d‡ÒOš oKD œu?łu0 ÊU1ù« u×½ t?łu²« w
ÆVKD tzU{— ¡«—Ë fO Íc« —œUI«

∫©±π®qu½ sÐ W—Ë ‰U

∫rN ÔXKË Ì«u_ ÔX×B½ bI

ÔbŠ√ rÚ—ÔdG¹ ö ¨Ôd¹cM« U½√
rJIUš dOž ÎUN≈ ÊËb³Fð ô
ÔœÓbÓł UMMOÐ ∫«uuI ruŽœ ÊS
tÐ Ô–uF½ ÎU½U×³Ý ‘dF« Í– ÓÊU׳Ý
ÔbÓLÓ'«Ë ÔÍœu'« `]³Ý b ÓqOË
t ¡UL« X% U q Ïd]
ÔbŠ√ ÔtÓJÚKÔ ÍËUM¹ Ê√ wG³M¹ ô

—U³š_« w ¡Uł Íc« ¨—U−M« wMÐ s åf½√ sÐ Wdò ¡«dFA« ¡UHM(« s ÒbF½Ë
v≈ ÎUÐ^d?Ið U¼b?B??Ið »d?F« X½U? w²« ÊUŁË_« d?−¼Ë ¨Õu?*« f?³Ë V]¼dð b? t½√
tðú? Íc?« åW?OÒJ*« W??³?FJ«ò b?−??? ÊËœ ‡ Ϋb?−??? Ác??ð« ÎU?²?OÐ qšœË ¨v?H“ tK«
¨VMł ôË YU?Þ tKšbð ô ‡ „«c½¬ —u??B«Ë qOŁU??L?²?«Ë ÂUM_UÐ W??OÐd?F?« qzU?³??I«
¨W¹œuNO«® …dO³ WŁöŁ ÊU¹œ√ t?O≈ X³²½« Íc« åqOK)« rO¼«dÐ≈ò Ò»— …œU³Ž v≈ UŽœË

Ʊµ’ ≥à w½Už_« ∫w½UNH_« ©±π®

π∂
 ÆtM XKN½ Íc« ”UÝ_« U¼—bB t½U1≈ XKFłË ©ÂöÝù« ¨WO½«dBM«

wuK«Ë ÍœU??I?²?Žô« t?−?N?M ”U?Ý√ ÊU?OÐ w ‡ fO?? uÐ√ t?²?OMË ‡ W??d? ‰u?I¹
∫t½«d√ Ë√ tÐU×√ ÎUOu ¨wŽUL²łô«

ÎU¹œUž `³√Ë ÌfO uÐ√ ‰uI¹

«uKFU wðUË s r²FD²Ý« U ô√
vI‡Ô²«Ë =d³«Ë tKUÐ rJ²OË√
Ô‰Ë√ t‡KUÐ ^d³«Ë r‡‡J‡Ô{«dŽ√Ë
ÚrN½Ëb% ö «ËœUÝ rJu ÚÊ≈Ë
«ubŽU …œUO« Óq¼√ Ôr²M Ê≈Ë

—ÒuBð w? tð«bI²?F sŽ Ϋd?O³?Fð X½UJ ¨ÁdF?ý w WOM¹b« Á¡«—¬ f½√ s?Ы ÒYÐ bË
s_«Ë WŠ«dUÐ hA« vK?Ž œuF¹ U0 ådšü«òË å «c«ò 5Ð WöFK vK¦*« W?GOB«
Æq³I²*« v≈ ÊUM¾LÞô«Ë

WO×?O*«Ë W¹œuNO« WOM¹b«  «b?I²F*« s qOK ÔdO?ž Ác¼ WOHM« t²KŠ— d?³Ž Ëb³¹Ë
»u³× tSÐ cš_« Ÿu{u u×½ WO½U½ù« nÞ«uF« eOdð tIðuÐ w Ãe²9 ¨WOMŁu«Ë
¨b¹b?% oOL?Ž ÊËœ cz«cK« t?O wI?²K𠨡wý qJÐ tKł√ s ÊU?½ù« wÒ×C¹ ¨b?Š«Ë
ÆdHE«Ë —Ëd«Ë WD³G«Ë …œUFUÐ WKUŠ WMł w ÁbÐUŽ qšb¹Ë

¨fO uÐ√ tII?Š Íc« åwHM« ŸuC)«ò WU( ÎUł–u/ ¨W?Oðü« WŽuDI*« w b$Ë
∫©≤∞®WOŽUL²łô«  UöF« vMÔÐË œułu« tKQð W−O²½
ÕU³ q Ó‚dý ÓtK« «u×=³Ý
‰ö¼ qË tÔLý ÚXFKÞ

ÆUN²OUðË ∏’±Ã ¨WO½«dBM« ¡«dFý ∫uOý f¹u ©≤∞®

π∑
 UM¹b ÊUO³«Ë =d« rUŽ
‰öCÐ UMÔЗ ‰U U fO
ÍËQðË b¹d²ð ÔdOD« tË
‰U³'«  UM¬ s Ì—uË w
U¼«dð …öHUÐ ÔgŠu« tË
‰Ud« ‰öþ wË Ì·UHŠ w
X½«œË ÔœuN¹  œ]u¼ tË
‰UCÔŽ Ó d– «–≈ Ì5Ž ^q
«uUË È—UBM« Óf]Lý tË
‰UH²Š«Ë rNÐd ÌbOŽ ]q
Á«dð ÔfO³(« ÔV¼«d« tË
‰UÐ ÓrŽU½ ÊUË Ì”RÐ Ós¼—
U¼uFDIð ô ÂUŠ—_« wMÐ U¹
‰«uÞ s Î…dOB U¼uKË

ÎUCF?Ð U½œ—Ë√ Íc« åXK]B« wÐ√ sÐ WO√ò ¡UHM(« s W?ŽUL'« pKð ¡UC?Ž√ dNþ√Ë
w ÎU??F¹uMð r?¼d?¦??√Ë …œU?? r¼—e??ž√ u?N?? ªpc?? t½√ vK?Ž ÈË Ô— U? Ë√ ¨Ád??F??ý s
ÆÁdFý  UŽu{u

 «ËU?L??« oKš Ád?F?ý w d??c¹ ¨VzU?−?F« d?O??¦? ÊU?ò ∫ÂÒö?Ý sЫ t?MŽ ‰u?I¹
b ÊUË ¨¡«d?FA« s bŠ√ Ádc¹ r U p– s? dc¹Ë ¨WJzö*« dc¹Ë ¨÷—_«Ë
Æ©≤±®å»U²J« q¼√ ÂUý

Ʊ∏’ ≥à ¨w½Už_« ∫w½UNH_« Æ≤≤∞’ ¨¡«dFA« ‰u×  UI³Þ ∫ÂöÝ sЫ ©≤±®

π∏
 ∫©≤≤®ÂöÝù« w³½ —uNþ q³ WO√ tU U iFÐ w ¡UłË

UM‡‡×³BË U½U2 tK bL(«

U½UÒË wЗ U‡‡‡‡M×]³ dO)UÐ
U½d‡‡³ÔL ¨U‡‡ÒM ¨UM Ïw³½ ô√
U½UO× ”√— s UM²¹Už bFÐ U
‡ UMFHM¹ rKF« Ê« u ‡ UMLKŽ bË
U½ôËQÐ U½«dš√ o×Kð ·uÝ Ê√

‰«u¼√ d?cð U?LK ¨t?H?½ w Ÿ=dHðË ”d?GMð r_« d?ŽU?A? w½U?F¹ W?O√ ÊU? b?IK
qO????$ù« Ë√ …«—u????²« v?KŽ «u????FK?Þ« s¹c?« s U????NÐ l?L???Ý w?²« »U????I????F«Ë …d????šü«
—UM«Ë ¨dšü« Âu?O«Ë YF³UÐ ÎUMR? ¨WO?uB« W×?*«  «– WOðu¼ö« U?LNðU?ŠËdýË
w U0 ŸU²?L²Ýô«Ë …cK« d?ŽUA0 jK²²? ªb¹bŠ s lUI?Ë Ê«dD s qOЫdÝ UN?O
Ó»U?(« ÔÊU?½ù« œd¹ Ê√ bFÐ ¨rO?C¼ UN?FKÞ ŸË—“Ë W¹—Uł Êu?OŽË oz«b?Š s WM'«
¨s−?A« ·U??OÞ√Ë WEI?O« Âö??Š√ l q_« Ÿ“UM qš«b?²??²? ¨b?O?N?ýË ozU??Ý t?F?Ë
ÆnOHý `{«Ë u×½ vKŽ W¹dO³F²« t²Ðd& p– l³D¹Ë

¨…b¹b??Ž W?O??U??IŁ —œU?B?? s qN?½ b? tÒ½√ W??O??√ v≈ WÐu??M*« —U?F??ý_« s Ëb??³¹Ë
W¹œu??N?O?«Ë W?O??L?O?¼«dÐù« bzU??I?Ž U¼U?¹«uÞ w qL??% W?I??O??L?Ž W??OM¹œ b??«ËdÐ XDK²??š«
U?Ë ¨WO?U« ‚ö?š_UÐ Ìo‡ÒKFð s WO?MŁu«Ë W¾ÐU?B« —ušc? v≈ WU?{≈ ¨WO?×O?*«Ë
w²« ¨ u*« WÐd& ÁU& fHM« œ«bŽ≈ v≈ …uŽœ s ÂöÝù« q³ wÐdF« lL²:« tÝ]d
w È√— Íc« ¨jO?³« Í—U−²« ÍuŽd« lL?²:« p– rUF s ÎU?LN ÎULKF?Ó X½U
Æ¡UOLF«Ë WOÝUI« WFO³D« ÁU& dNIUÐ Á—uFý »U³Ý√ qz«Ë√ ¡UL«Ë ¡«d×B« WÐUŠ—

Æ¥∏µ’ ∂à ¨ÂöÝù« q³ »dF« a¹—Uð w qBH*« ∫wKŽ œ«uł ©≤≤®

ππ
sŽ ÷«d?Žù« v≈ ‡ Ád?O?ž s¹d?O?¦J W?³?MUÐ ‰U?(« w¼ U?L? ‡ W?O?QÐ p– Èœ√ b?Ë
Ϋ—U?¦?¾?²??Ý«Ë Î«—«d?L?²?Ý« d?¦?√ W?K¹bÐ Èd?š√ cz«c sŽ Y×??³«Ë ¨W?ŠU?²*« WKOK?I« cz«cK«
w ÎU½UJ≈ d?¦?√Ë ¨¡U?×?¹ù« vKŽ …—b? d?¦?√ t?O? ÊuJð XË w ¨W?O½U??½ù« fHMUÐ
s Ÿu½ v≈ p– ÈœQ Ædšü« v≈ —UI²ô« ÂbŽË ¡UH?²ô«Ë ¡ö²ôUÐ UNK=Q² —UFý≈
Æt‡Ó≈ dOGÐ ÁœU−¹≈ ÔqF oIײ¹ ô oKD rUŽ ÓœułË ÷Ód²« åwKÒO²«ò =q(«

s b¹e0 fHM?« s×?ý ΫdF?A?²?? ¨…œu?Žu*« WM'« cz«c d¹u?Bð v?≈ WO?√ b?L?F?
s ÎUuš ÁbzU?B w Á—Òu Íc« Ëb½b¹b« jG?{ s tO½UFð U sŽ ÷ÒuF?¹ ¨Ëb³OK«
∫©≤≥®…bOB w ‰uI¹ Æ¡wý q  uJK ÁbOÐ Íc« oKD*« VCž Ë√ —UM«

Ï…«dÔŽ r¼Ë ÓÊud:« ÓoOÝË

‰U‡‡‡JM«Ë lU‡‡‡‡I*«  «– v≈
Îö¹uÞ Îö¹Ë UMKÚ¹ÓË ∫«ËœUM
‰«uD« UNK‡Ýö‡Ý w «uÒ−ŽË
«u×¹d²O 5²‡ÒO «uOK
‰U‡ —U‡‡‡M« =d‡‡×Ð ÔrN^KË
Ì‚b —«bÐ ÊuI‡²*« ]qŠË
‰öE« X% rŽU‡‡‡‡½ ÌgOŽË
«u‡‡‡‡ÒM9 UË ÊuN²A¹ U rN
‰U‡LJ«Ë UNO Õ«d_« s
¨U¼dOž dO?¦Ë ‡ b¹bײ« qO³Ý vKŽ ‡ wöÝ≈ u¼ U0 t³?A« W×{«u« w½UF*« Ác¼Ë
lœ U0 ¨Âö??Ýù« q³? …d?ÒJ³*« U?L??N??ŠËd?ýË qO??$ù« Ë√ …«—u?²« w? U?N Ïd??–  Q¹ r

Æ≥∂±’ ¨wK¼U'« dBF« w t¹—UðË wÐdF« »œ_« ∫WODŽ rýU¼ bL× ©≤≥®

±∞∞
wÐ√ sЫ v≈ WÐuM*« WIŠö«  UŽuMB*« s tU?¦√Ë p– —U³²Ž« v≈ 5Ý—«b« iFÐ
UNCFÐ d?– Òd w²« ¨Èdš_« WKŁUL*«  ôU×K W³?MUÐ d_« pcË ª«c¼ XKB«
Æ»œ_« a¹—«uð UNÐ XKHŠË

d?F?ý w? —Òd‡J²¹ Ê√ W?ÒL?N?*« Wôb« Í– n¹dD« s ÒÊS?? ¨ô Â√ p– Ò` ¡«u?ÝË
WO½U½ù« fHM«  U¹d?−0 oB√ Ëb½b¹b« =bŽ w ÔÍ√d« ‡ tO≈ »uM u¼ U? Ë√ ‡ WO√
s hK?²K WLz«b« U?N²ËU?×Ë ¡UI?³UÐ UN?J^9Ë ¨ÁU‡Ò¹≈ UN?²{—UF? rž— Ëb³?OK« s
∫‰uI¹ «c¼ wH ªUNOKŽ œÒdL²«Ë WObN« dŽUA*« …dDOÝ

Ê√Ë ¡UI³« w fHM« ÔW³ž— U

UNÔIŠô Ô u*«Ë ¨ÎöOK UO%
UL ÔdOBð UN½√ ÚXMI¹√ b
UNÔIUš f_UÐ U¼«d¹ ÊU

¨…UO(UÐ WF²*« dŽUA s fHM« »–U−²¹ U 5Ð åWO²JU¹b«ò WöF« dNE¹ «c¼Ë

d³Ž ¨ «u?H«Ë ÊU¹d'« WF¹dÝ —U?LŽQÐ …œËb;« UMð«uO?Š …dO w WB?=GM*« bz«bA«Ë
WD³ðd?*« WDO?;« W??¾?O?³K W?ÐU?−?²??Ýô«Ë …œÒb?F?²?*« W¹d?A?³« …U??O?(« n¹—U??B?²Ð ‰U??F?H½ô«
ÆÈdš_« WKŽUH« ◊ËdA«Ë w½U½ù« r'« hzUBÐ

oOLF« „«—œù« s ÏV½U?ł ‡ tH½ ‚UO« «c¼ w ‡ ÎUC¹√ Ÿb?³*« œdH« Èb `C²¹Ë
^VBð w²«  «uMI« rJ×¹ ¨ÎU¹œUI²Ž« Îö√ ËbG¹ YO×Ð åÍdA³« œułu« …—ËdOò‡
ÆWOŽUL'«Ë W¹œdH« UMðUdBð UNO
Ác¼ ÒÊ√ bR¹ ¨…dÐUF« cz«cK« ÁU?& tHu f¹dJð v≈ hA« ‡ d?ŽUA« Q−K¹ –≈Ë
b¹b??Að v≈ b??L??F¹Ë ¨…d??šü« w U?N? œËb?Š ô  «¡U??I??AÐ WD³?ðd? W¹u??O½b« c?z«cK«
tUI²½« bFÐ U?N W¹UN½ ô …UOŠ w ÊU½≈ q tOöO?Ý Íc« ¨dE²M*« »«cF« s tH¹uð

±∞±
 ÆUO½b« …UO(« Ác¼ s

¨WO?öÝù« …uŽb« —u?Nþ q³ ¨”UM« Èb bzU?« wM¹b« —uB²« p?c vÒM³²¹Ë
∫©≤¥®”UM« WUŠ ÎUH«Ë ‰uIO ¨»UIF«Ë »«u¦« ÓœułË `¹d qJAÐ ^hM¹ u¼Ë

Ϋd“ «ËdA×¹ Ê√ Úr¼bŽu ÓÂu¹Ë

Ô—c(« lHM¹ ô –≈ sÐUG²« ÓÂu¹
rN½Q wŽ«b« l 5IŁu²
ÚdA²Mð Ô`¹d« ÔtÚ²Ó“ œ«d'« ÔqÚłÓ—
Ì“Ôd‡Ôł Ìu² ÌbOFBÐ «Ë“dÐ√Ë
ÔdÐÔe«Ë ÔÊ«eO*«Ë Ô‘dF« ‰e½√Ë
ÏbŠ√ tB×¹ r ÍcUÐ «u³ÝuŠË
Ôd³Ó²F ÂuO« „«– q‡‡¦ wË rNM
t²AOFÐ Ì÷«— ÏÕd Ôr‡‡NML
ÔdI‡‡‡‡Ý r¼«ËQ‡ «Úu‡‡BŽ ÊËdš¬Ë
øÔrbMŽ ÓÊU U ∫UNÔ½«ÒeÔš ∫Ô‰uI¹
°øÔ—ÔcÔ½ rJЗ s r¡Uł ÚsJ¹ r√
«ËdDÐ Î…œUÝ UMFÞQ ¨vKÐ ∫«uU
ÔdLF«Ë gOF« «c¼ Ô‰uÞ U½]džË
¨tK« »«cŽ w «u¦J« ∫‰U
ÔdÔF^«Ë ‰öž_«Ë qÝö« ô≈ ÔrJ U

‰c??³« tÐ Êd??Ë ¨tK?« ‰u??Š Ϋe?d??L??²?? V(« q?F??ł b? d??ŽU??A?« ÒÊ√ Ëb?³?¹ «cJ¼

Æ≥∂±’ ¨wK¼U'« dBF« w t¹—UðË wÐdF« »œ_« ©≤¥®

±∞≤
s qF?−¹ v²Š ¨‚—U?H*« v≈ ÁœU?I²?Ž«Ë tuKÐ wIðd¹ ¨¡U?DF«Ë  «cUÐ WO?×C?²«Ë
‡ e?O?L?²ð U? ‰Ë√ ‡ e?ÒO?L?²ð w²« U?Nð«– W?O?Nù« …U?O?(UÐ gO?F« v≈ ÎU?I¹dÞ W?O½U?½ù« …U?O?(«
Æ¡UI³«Ë œuK)UÐ

¨wU??(« r_« d?ŽU??A?? qC?Hð w?²« W?O??B???A« W??ŽUMI« Ác¼ ‰ö??š s d??NE¹Ë
VÝUM²« Ë√ ‰U?L'« s c?²ð Ê√ v≈ WłUŠ U? dO?ž w UN½√ ¨WKłü« …œUF?« oOI?ײ
U?NŽu?{u d?Ož w åvK¦*« W?LO?I«ò ÷d²?Hð ô UN½≈ –≈ ¨U?N  UŽu?{u wŽU?L²?łô«
ÆoKD*« ‡ bOŠu«

¨U?N?H½ W?ON‡Óù«  «cU?Ð Îö]¦2 ¨…d?šü« w U? „«—œ≈ v≈ pcÐ V(« «c¼ wd¹Ë
Æt?H½ tK« VŠ s U?NðuË U¼œułË Òb?L²?ð w²« …—uB« d?NE w ÊU½ù« d?NE¹Ë
d«uð –≈ ULOÝôË ¨W?U UNŽ«u½QÐ W¹dO³F²« WÐd−?²« ¡«dŁù —bB v≈ V(« ‰]u% bË
w²« W?öF« b?OMHð s ÎUЫd?²?« d¦?√  U?Žu{u? w WýU?O?'« nÞ«uF« Ác?¼ —UL?¦²?Ý«
¡«dFý —UŁ¬ w ‡ ÔbFÐ ‡ ÁUMOH√ Íc« u×M« vKŽ ¨ÊU½ùUÐ ÓtK« ¨»u³;UÐ ÓV;« jÐdð
Æ©≤µ®rNM 5OuB« WUšË ¨s¹dš¬

q³?? »d??F« ¡«d??F??ý s j¼d« p¾?Ë√ —UŁ¬ vKŽ ÃU??²M²??Ýô« oO??³D?ð s `C??²¹Ë
r¼—U³?²Ž« w h]K²ð ¨W?LN WO?ÝUÝ√ åWL]K?ò Ë√ …—œUB0 «uM¬ b? rN½√ ¨ÂöÝù«
u¼ sH« ·b¼ ÊU «–≈ t½√Ë ¨W?O‡ÒMH« VUD*« uKFð ‡ oOb« vMF*UÐ ‡ WO?öš_« VUD*«
ÆÊU½ù« dOš u¼ ‚öš_« ·b¼ ÊS ¨wMH« qLF« dOš

U? w ‡ UM{d?²?« «–≈ ô≈ oI?ײ?¹ ô ÊU½ù« d?O?š ÒÊ√ w Òpý s U? t½√ v≈ d?O?A½Ë

W?O?u?B« —ËcÐ ¨wH?KH« t?H?u? w qO?HÞ sЫ ∫w³?²? w Ÿu?{u*« ‰u?Š  ö?O?B?Hð dE½« ©≤µ®
5Š® —«d?Ý_« ÃöŠ ¨wö?Ýù« ·uB?²« Wd?Š ¨ÂöÝù« q³? wÐdF« ·u?B²« ¨WO?ÐdF«
ÆWIKD*« …bŠu« WHK ¨wMOF³« ·uB²« WHK ¨©—uBM sÐ

±∞≥
¨WKO?L?'« W?OMH« ‰U?L?Ž_« UM t?Òb?Ið Íc« ¨‰U?L?'UÐ ÊU?½ù« Ól²9 ‡ ÷d?²?H½ Ê√ sJ1
W?³FJ« Ê«—b?ł vKŽ tM b?O'« oÒKÔŽË ‡ »d?F« Ê«u¹œ d³?²?Ž« Íc« dF?A« UN?Ý√— vKŽË
‡ UM³¼c?? V??Š W?I??Šô se« s …d??²?H ÊU?¼–_UÐ oKŽ Ë√ ¨—U?³??š_« iFÐ V??Š
t²?LJŠË wÐdF?« lL²:« »—U?& Wö?š q‡=¦9 X½U w²?« ‰U¦_«Ë VD?)« pcË
ÆdBF« p– w

∫ÍÒdF*«Ë w³M²*«

se« Áb?F³¹ ¨d?š¬ ÎUO?IO?³Dð ÎôU?¦ Ád?Fý —U?³²?ŽUÐ ‡ w³M²*« VOD« wÐ√ v≈ UMKI?²½« «–≈
w `ö?²ð ªÎU?C¹√ U?N?O≈ —UA?*« WL?=« pKð UM?OH√ ‡ t?ö?Ý√ sŽ W?OMH« WÐd?−?²« —UÞ≈Ë
VO?³(« q?Ë sŽ tö? nO?ŽUCð w?Ë ¨…—Uð kIO« r?K(« ·UOÞ√ 5Ð ¨Ád?F?ý U¹UMŁ
ÆÈdš√  «—Uð

tðœU?F??Ý ”U?Ý√ X½U? w²?« ¨r_« d?ŽU?A??Ë Èu?N« `¹—U?³ð ÎU??H?«Ë ‰u?I¹ u??N?
∫÷«dŽù«Ë ‰ôb« w =ZK«Ë rB)«Ë …U½UF*« …cKÐ Á—uFýË

bO‡Ný ÔXK²Ô UL ÌqO² r

œËb)« œ—ËË vK^D« ÷UO³
ÌÊu‡‡‡‡‡‡OF ôË U‡‡‡NÓ*« ÔÊuOŽË
œuLF*« r]O²*UÐ ÚX‡‡‡‡‡‡‡‡J²
ÚbÔN« UNÔA¹— ÌrÔNÝQÐ Ì UO«—
œuK'« q³ Ó»uKI« ^oAð »
wMÚO( p¹b w²−N Ác¼
Íb¹e Ë√ ¨UNЫcŽ s wBÔI½U

±∞¥
 ‡O ÏqDÐ vM]C« s wÐ U ÔqÚ√
bO−ÐË Ì…]d‡‡ÔÞ nOHB²Ð Ób‡
wu×Ô½Ë w²]–Ë wÝ√— ÔVÚOý
ÍœuNý „«u¼ vKŽ wŽuœË
̉UuÐ wMð—ÓdÝ ÌÂu¹ Í√
œËbBÐ W‡‡‡‡‡ŁöŁ wMÚŽÔdÓð r
‡¼b« s ÔXFM «–≈ wKC s¹√
bOJM²« q]−F ÌgOFÐ d‡
^c« ŸœË vÓEÓ w ]eF« VKÞU
©≤∂®œuK)« ÊUMł w ÊU uË ]‰

¨tðU½U?F?Ë WH¼d?*« W¹dA?³« t?HÞ«u?ŽË oO?LF« w½U?½ù« t?Ýb?×Ð w³M²*« vŽË b?I
…cK?« —Ëb??I??? w? ÊuJ¹ Ê√Ë ¨…ÒcK?« v≈ ‰u???u« o¹d?Þ r_« ÊuJ¹ Ê√ Ó‰U???L???²???Š«
vEK« w? =e?F« VKÞ v≈ U??ŽœË ¨«cÐ p– q{U?H?? ªrz«œ r√ w V^³???²« W?F?¹d?«
ÆÊUM'« w uË Ò‰c« „dðË

s Ÿu½ u¼ ¨q²?IÐ WÞU?×? qQ?²« …Òc ÒÊ√ ‡ W¹«b?³« cM ‡ —]d? Ê√ b?FÐ p– t vÒðQðË
p²??H ÎW??¹d?? ÔqQ?²?*« lI¹ YO??Š ¨tð«– ‰U??L?'« q?Qð w q‡]¦??L??²¹ ¨’U?š …œU??N??A«
s WÐd?& ÷u?¹ Ë√ d?ýU?³*« d?O?ž å—U?×?²½ô«ò W?OKL?Ž ”—U1 tÐ «–S? ¨tKQð Ÿu?{u?
ȃd« s VO?Bš qI?Š w ‰Uü« Ÿd?L² ¨ «c?« V¹cF²?Ð e]OL?²ð w²« åWO?ýË“U*«ò
W?U?DK W?Š«“≈  √dÞ b??Ë ¨W¹b???'« …cK« Ÿu?{u?? s …b?L??²?*« d??ŽU?A*UÐ W??OMG«
ÆWFd«Ë uL« dŽUA “«dŠ≈Ë œ^dH²UÐ ¡UA²½ô« v≈ Xdײ ¨WOHM«

ÆU¼bFÐUË ≥∏’ ≤à ¨w³M²*« VOD« wÐ√ Ê«u¹œ ©≤∂®

±∞µ
¨‰c?²*« „uK«Ë ¨”√d« VO?ý ∫rNO? wz«d« q¦?L²¹ p– vKŽ Ïœu?Ný nË b?Ë
Ác¼ q¦? sŽ QAM¹ U?Ë ¨¡UJ³« w włuu¹e?OH?« qFH« »«dD{«Ë ¨b?'« ‰u?×½Ë
Æq‡ÒO²«Ë …d«cU ¨Èdš_« WOHM«  «—bI« w  UDЫdð s WU(«

t?F?^³?²ð d?¹√ U?Ë ¨tK we?G« d?F?A« rE²M¹ —U?Oð s Öu/ ‡ U?M¼ ‡ w³M²*« tKF? U?Ë
t−Ž«u b?OMHðË V(« nÞ«uFÐ qH% ‡ …bOB? Í√ w ÊËbł«Ë s×½Ë Æb¹d¹ s vKŽ
Íd?ð w²« …cK« Wł—œ sŽ »«d?Žù« w œ]œd?²¹ ô dŽU?A« ]V;« Ê√ ‡ tŽU?O²« 5½U?√Ë
tU?Ë v≈ c??²¹ Ë√ ¨VO?³?(« d?−¼ vK?Ž d?³?B¹ Ê√ b?FÐ ¨Íu?H?Ž qJAÐ Áb??ł w
ÆWOuK« q³^«Ë oz«dD« VF√

b???I??H« v?KŽ wÒÝQ???²« Ÿu??{u??? s W???O?????HM« W???UD« W???Š«“≈ v≈ w³M?²*« Q??−?K¹Ë
¨tO ÊËu²?O ¡UM¦²Ý« ÊËœ …UO(« ¡UMÐ√ UNŽ]d−²¹ ”Q?  u*« ÒÊ√ …d³Ž v≈ ¨wBA«
s ◊d??ýË œu?łu?« W]MÝ p– U/QJ ¨t??³??×½ dE²M¹ ‰«e?¹U? ÌoŠôË v?C? ÌoÐU??Ý 5Ð
∫©≤∑®VOD« uÐ√ qQ²*« dŽUA« ‰uI¹ Æt²¹—«dL²Ý« ◊Ëdý

ÎvÝ√ vJÐ rŁ ÷—_« Óq¼√ ]dÝ sË

»uKË U¼]dÝ ÌÊuOFÐ vJÐ
UMK³ ÓW³Š_« Ô”UM« ‚—U bË
VO³Þ Óq  u*« ÔdŽ«Ëœ UOŽ√Ë
UNÔK¼√ ‘UŽ uK ¨UO½b« v≈ UMI³ÔÝ
»u¼–Ë W¾Oł s UNÐ UMFMÔ
ÌVUÝ Óp^K9 wðü« UNJ]K9
VOKÓÝ Ó‚«d w{U*« UN—UË

ÆU¼bFÐUË ±∑¥’ ±Ã ¨w³M²*« Ê«u¹œ ©≤∑®

±∞∂
WDЫd²*« ¨ÈÒd(« W?OUFH½ô«  U½e²<« V¦ð ¨ÁbzU?B ÈbŠ≈ lKD w VM¹ –≈Ë
wu?²?² ¨ÎU?Žb?³ ÎU?B?ý Á—U?³²?ŽUÐ t¹b U? „=d%Ë ¨V(« w W¹—u?F?A« tðd³?š l
—u?NEK WI¹dÞ U?N?HM b& ¨W?OH¹u??²« n«u*« s œbŽ vKŽ Ëb½b¹b«  U?Žu{u?
¨U?N?I¹dÞ sŽ o‡ÒI?×?²¹ Ëb?³?O v≈ ‰u?u?« w U?NM ]bÐ ô WKŠd? U?N½Q?Ë ¨Õu?L?*«
∫©≤∏®‰uIO

fÓ½_« ÔWO³þ ôu gŠu« ÓWO³þ√

fFð ÈuN« w ÌbÓ−Ð Ô Ëbž U*

ÏWHK ÔÊeÔ*«Ë Èd¦« ÔXOÓIÓÝ ôË

fÓH½ ÌWŽu s tHÒAM¹ ÎUFœ

ÌW¦UŁ ÓvÚÔ r−Ð ÔXHË ôË

”—b« rÝ—_« w ̔ԗԜ ÌrÔÝ—√ Í–

UN²Mœ Ó‰P‡ÓÝ UN²KI Ól¹d

fÓFK«Ë sH'« „«– dOJð ÓqO²

Îôu³IË ÎUŽËdA? ÎU¾Oý ËbGð YO×Ð ¨W¹œdH« dŽUA*« rOL?Fð v≈ WO½U½ù« WŽeMU
w²« W?uQ*« W?ö?F« s Ÿu½ WÐU?¦0 Ác??²ð qÐ ¨UN?O≈ wL?²M½ w²?« WŽU?L?'« U?NÐ v{dð
W?O?Ý—œ WU?Š Ÿb?³*«Ë ‡ h?ý qJÐ lb𠪡U?{d« Ë√ c?O?³?×?²« Ë√ «d?²?ŠôUÐ l‡Ò²?L?²ð
w²« W?‡M¼«d« W??O??uK?«  U??ODF*« WK?L??' Íb?B?? Ë√ Íu??H??Ž ”U??L??²« v?≈ ‡ …d¼Uþ
ÆqFH« w t‡ðU³ž— s UNzdI²¹

Ë√ ¨W?Ou?O« UMðU?OŠ w U?NÐ ÂuI½ w?²« ‰UL?Ž_« WKLł d?³?Ž WO?HM?« UM¦Ž«uÐ d?NEðË

ÆU¼bFÐUË ≤π¥’ ≤à ¨w³M²*« Ê«u¹œ ©≤∏®

±∞∑
¡«u¼_« s qOK dOž UNF ÎWKUŠ ¨UMUL²¼UÐ dŁQ²ð w²« W¹uMF*«Ë W¹œU*«  UŽu{u*«
ÊËœ u×½ vKŽ UNLÝ— sJ1 n«u ‰öš s ¨—UJ_«Ë ¡«—ü«Ë  ö¦L²«Ë ‰uO*«Ë
ÆUNð«–  UL« Ác¼ œUL²ŽUÐ ¨U¼dOž ÊËœ WOBý vKŽ rJ×K qOb dš¬

WýU?Oł W?dŠ s ¨fHM« w U? vKŽ UNM ^qD½ w²?« cUM*« b‡Š√ Ÿ«bÐù« ‰U?−Ë
sL?{ »UO?½«Ë ¡Ëb¼ w Áe?−Mð Ë√ ¨»U ÒO¼ d?O?ž ÎU¹Òb×?²? ÎUH?OMŽ dŁ_UÐ ·c?Ið W—U?Ž
s qOK? d?O??ž ¡wý ‚U??O?« «c¼ w? Òr²¹Ë ÆwŽU??L?²??łô« „uK« w? W?ÒO??Žd*« dÞ_«
WFO³ÞË Í—uF?A« tHu nAJO ¨tðUŽu{u vKŽ Ÿb³*« tO?HC¹ ¨ÍœdH« ◊UIÝù«
Æt²HÞUŽ

W?L??ŽUM« ¡UM??(« …U?²??H« ·U?Ë√ U??N?OKŽ m?³??O?? ¨WÐU?×??Ý nB¹ w³M?²*« u¼ «c¼
¡«u¼√ s t?H½ WKO?šœ w U? Ãdð  ö?OB?Hð w qÝd?²¹Ë ¨„u?×C« »u?FK«Ë
ëd?H½«  ôU?ŠË ©Ëb?½b¹œ® w?H½ ¡«e?Ž  ôU?Š s? Z¹d? w¼ ‡ WDK²???  U?³?ž—Ë
dŽU?A« ÒsJ ªt?H½ …b?OB?I« ‚UO?Ý w UN?cŠ dŁR¹ ô ‡ ©Ëb?³O® fHM« sŽ W¹d?ðË
∫©≤π®bAM¹ Ê√ ô≈ pK1 ôË ¨UNM ’ö)«Ë UNÐ ¡UCû WUš WOH½ WłUŠ w½UF¹
ÏÕ«œÓ— ÏW‡‡‡‡‡F]M2 ÏW‡‡‡‡‡‡‡L]FM
UŽuu« ÓdOD« UNEÚH Ôn=KJ¹
U‡‡‡‡NMŽ Ô·«œ—_« UNÓÐuŁ Ôl=dð
UŽuÔÓý UNOŠUýË s vI³O
ÎUłU&—« UN ÓX¹√— ÚXÝU «–≈
UŽËÔeÓ½ U¼Ôb‡‡‡‡Ž«uÝ ôu t
Ïs‡‡ÚOÓ Ô“Ú—]b‡‡‡«Ë ÔÁÓ“Ú—Óœ Ôr‡‡‡‡]Qð
UFOMB« ÔVCF« Ôr]Q²ð UL
ÆU¼bFÐUË ≥µ∏’ ≤è w³M²*« Ê«u¹œ ©≤π®

±∞∏
 U‡‡‡NO−KÔœ «ÒËÔbŽ U¼UŽ«—–
UFO−C« Ób½e« UNÔFO−{ ^sE¹
Ïo‡‡O— Ïr‡‡‡‡‡Ož UNÐUI½ ÒÊQ
UŽuKÔD« Ó—b³« tFM0 ¡wC¹
wÚuÓË ¨ÍÒdÔ{ wHA« ∫UN Ô‰u√
UŽuCÔš UNK^bð s Ód¦QÐ
ÌfH½ ¡U‡‡OŠ≈ w ÓtK« XÚHš√
UFOÞ√ ÊQÐ Ôtù« ÓwBÔŽ v²
ÎUUN²Ô ÌuÚ‡‡‡Kš Ôq pÐ «bž
UFOKš Ì—u² Ôq Ó`³√Ë
r−?Mð ¨5—u?« …d¼Uþ 5œd« W?¾K²2 ∫UM¼ Ÿb?³?*« h?A« Èb ‰U?¦*« ‡ …√d*U?
¨„«c½¬ …bzU??« dEM« W?N?łË ‡ Èd?š√ W??N?ł s ‡ q‡Ò¦9 w²?« ‰U?L?−K vK¦?*« tðdE½ l
…d²?³?² ¨»U³_« w? dŁRðË s¹dþUM« w³?² UN?OŠU?ýË Ë√ UNz«œ— ‰öš s? `ö²ð
ÆÊU‡Ò¹d« Òi³« iG« U¼bł ‰UL²UÐ W¼UÒOð ¨UNULłË UNôbÐ

l^łuð Òf×¹ tÐ «–S? ¨d¦Q? d¦√ W?Oze'«  UO?uB)« w Ÿb?³*« dŽU?A qšbðË
U¼b???−Ð »u??¦« WÞU??O?š l?{u? Òp²??×¹ U??LMO?Š ¨W?¹dD« b???'« W½bK?« …U?²??H« Ác¼
d??OŁQ??²« rO????& w ◊d??H? u??×½ v?KŽ r_« p– qłd?« ‡ Ÿb?³?*« q¦?L??²¹Ë Æn?O¼d«
ÆÒiL*« wMC*« tÓKF ”—«uH« w qFH¹ nO« »dC t½QÐ rJ×O ¨ÀœU(«
iU?ž —u?F?ý tOK?Ž wu²??O? ¨oL?Ž_« ÁU?&UÐ …d]c?*« dŽU?A« W?HÞU?Ž »d?MðË
w “«d?G?½ô« s s]J9 ÎU???UM …√d*« ÒÍ—«u?Ý w Èd¹ t?Ð «–S? ¨ÃU?b½ô«Ë „ö??²?ôUÐ
¨ÒV;« —c(« s W?UŠ ÁcšQ?² ª…Ò–ö« tð—«d?Š dC×?²¹ Íc« U¼b?ł s 5²?Nł
Ác¼ b?ł »d wIK²?¹ s ÒÊ≈ ∫qzUI?« oOKF²« w qÝd?²¹ Ê√ ô≈ U?NF lOD?²¹ ô

±∞π
ô ¨UN?¹bðdð w²« fÐö*« t^HKð ÷u?Lž s t?O U?Ë dÝü« U¼b½“ qQ?²¹ ¨v¦½_« …√d*«
ÁbŠË U¼b½“ ÒÊ√ ¡d*« d?FA?O v²Š ¨Î«bŽU?³² Õ«bM?¹ …cKUÐ ržU —uF?AÐ TK²L?OÝ t½√ ÒbÐ
Æt‡ÒK tOHJð WKzU¼ WUDÐ tM×A¹

sŽ »«d?Žù« «c¼ w ¨ÎU¹e?— ÁdÞË vC? U/QË ¨t?GK³? d?ŽUAUÐ Õu?³« mKÐ «–S?
s WHOHý ·bÔÝ t½Ëœ ‰u% ÎU¾OC ÎU*UŽ qIF« 5FÐ ÈdO œUŽ ªWIOLF« WOUL'« WF²*«
¨¡U*« —UÐ s W?HOH?š …bŽU?B² WU?Š ô≈ t²I?OIŠ w u¼ fO Íc« ¨n?O¼d« rOG«
YO?Š ¨Íb?'« ‚U¼—ù« s  ôU?(« Ác¼ q¦? w ‚ ^d?F²U?Ð s¼c« w j³ðd¹ Íc«
Ê“«u²« s ÎUŽu½ WOBA« o‡ÒI%Ë ¨VÓB½ bFÐ ÊuJ«Ë ¡ËbN« v≈ W¹uCF« wN²Mð
Æs_UÐ VÓŠUB*«

d?ŽU??A«  «d??³?š w Íu??H?F« åjЫd??²«ò s t??łU?²M²??Ý« sJ1 U?? v≈ UM¼ d?O??A½Ë
årO??žò WEH 5Ð rzU??I« ¨Íd?OŁQ??²« Íu?GK?« t½Ëe??? o¹dÞ sŽ q]B??;« ¨W?O???HM«
UË åU¼dO?žË ÆÆ ÷uLž ¨WLG?Lž ¨fLž ¨eLž ¨d?Lž ¨VOžò ∫‰U¦?√ UNðUM¹dË
wÐœ_« b??IM« Àu??×Ð Íd?¦?¹ U0 ¨qš«b??²K WKÐU?? Wu??IM d??ŽU?A?? s tŁb??% Ê√ sJ1
ÆÎUF wHM« qOKײ«Ë

ÌWK¼u td?G²Ý« Íc« WEI?O« rKŠ sŽ lł«d²¹Ë ¨d?¦√ tJÝU9 Ÿb³*« lłd?²¹ –≈Ë
¨dFA« U?N{dF¹ ÊU w²« W?OŽUL²?łô«  UöF« w —ËdJ ÌŸ«Ë —«u×Ð Àb?ײ¹ ¨U
Æt²KUF w tK« wI²ð ÎU˃— WIO— ÊuJð Ê√ Wu¼u*« tðœUž v≈ VKDO

sŽ d?O?³F?²K d?F?A« nOþuð v≈ W?O?d(«  «—U?N*«Ë W¹u?GK«  «—b?I« œu?Fð «cJ¼
UN?²UÞ nOþuð w WŽb?³*« fHM« X×$ Ê√ b?FÐ ¨dŽUA« Áœ«—√ Íc« ÂU?F« Ÿu{u*«
v≈ d?O?Að wÐœ_« dŁ_« w W?L?Ý v≈ X]u?×?² ¨WD?žU{  U½e?²?? s U?N?B=K¹ U0
Æt³ŠU

±±∞
ÊU?½ùUÐ ‰b?³²?ð w²« å U?O?NÓù« bzU?Bò WKŁU?L*«  «—U?ýùUÐ …d?š«“ w¼ rJË
ÖU/ UM?¹b¹√ 5Ð lCð w?¼Ë Æd¹b??ł t??U??I?? Âu??I¹ ôË qO??L??ł tËUD¹ ô Íc?« ¨ÓtK«
¨d?š¬ v≈ Ÿu{u? s Ëb½b¹b« WŠ«“ù ¨W?³z«b« WO?KFH«  U?Ý—UL*UÐ …d?š«“ V×K
w UNÐ ^dI?²ð ¨v{d« s WUŠ fHM« d?LGð YOŠ ¨Ëb³OK« T?ÞUý v≈ ‰uu« rŁ
d?Ý√ s ’ö?)« ·UD wMł b?FÐ ‡ „«c½¬ W¹u?CF?« WUŠ sJ?ð UL?N? ‡ ¡Ëb¼Ë Ê“«uð
ÆoKI«  U³=³ s  «c« ÊUžË— oOI%Ë ¨wł—Uš ozUŽ q

∫UNFKD w²« Í=dF*« ¡öF« wÐ√ WOzUŁ—

ÍœUI²Ž«Ë w²]K w Ìb−Ô ÔdOž

œUý Ôr^½dð ôË Ì„U‡‡‡‡Ð ÔÕuÓ½
‡ U¼d¹b?Ið Èb åÍ—u?šU?H«ò d?O?³?Fð Òb?Š vKŽ ‡ wÐd?F« d?F?A« lz«Ë— s  d?³?²?Ž«
W?U?ÒH?š W?H?ÞU?Ž s ÎU?−¹e? X½UJ ¨d?JH« oL?ŽË ¨W?ŽuK« ‚b? X?F?L?łò ∫U?N½_
¨ u*« ¡«“≈ …U?O(« WL?O U?Nöš vK−?²ð WI?OL?Ž WLJŠË ¨fHM« ‚U?LŽ√ v≈ qGKG?²ð
Æ©≥∞®å—UO²šô« WMŠ WFz«— —u w

 «œU?Ž t?LE²Mð ¨w½U?½≈ lL?²?−? œ«d?√ Èb W?d?²?A*« d?ŽU?A*« U?N?O? bÐUJ¹ u?N?
U?O½b« …UO?×K —u?B?²Ð »U³?Ý_« W?−O?ýË —UJ√Ë bzU?I?ŽË ¨WЗUI?²? bOU?IðË W?NÐU?A²?
W?Š«dUÐ —uF?A« oO?LFð w ÎU?IzU?Ž tU?√  u*« WKJA? nIðË ¨—ËdG« ÓŸU?²? UNKF?−¹
∫ÍdF*« ‰uI¹ Æ…œUF«Ë
‡‡Šd« ú9 U½Ô—u³ Íc¼ ÆÆ ÕU
øœUŽ bNŽ s Ô—u³I« s¹Q ¨ÓV‡

Æ∂∏∏’ ¨wÐdF« »œ_« a¹—Uð ∫Í—ušUH« UMŠ ©≥∞®

±±±
 —_« Ó.œ√ ^sþ√ U Ó¡◊u« n=Hš
œUł_« Ác¼ s ô≈ ÷
‡‡Ú¹ÓËÔ— ¡«uN« w ÓXFDÝ« Ê≈ ÚdÝ
œU³F«  UÔ— vKŽ ÎôUO²š« ô Ϋb‡
‡ Ϋ—«d ‡ Ϋb( —U b Ìb( ]»—
œ«b{_« rÔŠ«eð s ªÌpŠU{
‡‡−Ž√ UL ÆÆ Ô…UO(« UNK ÏVFð
©≥±®œU¹œ“« w ÌVž«— s ô≈ ÔV‡

ÎU?UŽ Ϋ—UÞ≈ ÂÒb?Ið ¨WO?ÝUÝ√ W?ŠËdÞ√ WÐU?¦0 dŽU?A« UNM o?KDM¹ w²«  u*« …d¼UE
WOŽUL²?łô«Ë W¹dJH« n«u*« WKLł sŽ dO³F²« w Ëb½b¹b« U?NHþu¹ w²«  UODFLK
wH?Ë V?½U?−? ¨l½U??)« œU?O?I½ô« s ÎU??Žu½ ‰Ë_« U¼—U?³??²?Ž« w lCðË Æh??AK
Ê√ WÐd−?²UÐ ·dF½ UM½√ YOŠ s ¨UM?M¼– w dI²?ð w²« WOłuu?O³« åWOL?²(«ò WO?CI
l²*UÐ …dš«“ U?LNMOÐ WF«u« ·ËdE«Ë W?KUH« WU*« sJð U?LN ¨…UO?(« W¹UN½  u*«
Æ «œUF«Ë cz«cK«Ë

o¹dÞ sŽ ÎU¹œd? WKÒB?;« …d¼UE« qO?−?ð œd?−? s W¹d?O?³?F²« …d?³M« b?ŽU?B?²ðË

l v²??Š qU??F??²« ^r²??O?? ª”U??Ý_« «c¼ vKŽ …U??O??(« rOE?M²Ð W??³UD*« v≈ ¨W?EŠö*«
Wö« s ÎU?Žu½ oÒI×¹ ‡ W−O?²M« w ‡ «c¼ ÒÊ_ ¨dO« w œUB?²ô« s ŸuMÐ ÷—_«
s ÎU?Žu½ ‡ W?O½UŁ WO?ŠU½ s ‡ qÒJA¹ t?½≈ UL? Æ—u?HM« ÂbŽ Ë√ ¡U?{d« Ë√ ¡«c¹ù« Âb?Ž Ë√
¨s¹dšü« ÁU?& ÍœdH« qF?H« w tO?Ž«dð –≈ ¨UN?H½ ÁU& W?OB?A« tÝ—U9 «d?²Šô«
ÆÂUF« dOuð »uŁ w UN²«d sŽ l«b²

Ʊ±±’ ¨b½e« jIÝ ∫ÍdF*« ¡öF« uÐ√ ©≥±®

±±≤
WOKŽU? d¦?√ Ëb½b¹b« `¹—U³ð ÒÊQÐ t?²ŽUM —ÒdI?O ¨ÂU?_« v≈ …uDš ÍdF*« Âb?I²¹Ë
¨UNU²G¹ Íc« ¡UMH« `³ý ÁU& ¡UI³UÐ W¹d?A³« WOM¼c« p‡^9 W−O²½ ¨Ëb³OK« vMł s
∫‰uIO ªt²ŽUÝ lM9 Ë√ tðdDOÝ s ^b‡% oz«uŽ Ë√ WIÐUÝ  U½öŽ≈ Í√ ÊËœ

UF{√  u*« WŽUÝ w ÎU½eÔŠ Ê≈

œöO*« WŽUÝ w Ì—ËdÝ Ô·
ÚX]KC ¡UI³K Ô”UM« ÓoKÔš
œU‡‡HMK rN½u³×¹ ÏW‡‡√
ULŽ√ —«œ s ÊuKIMÔ¹ U/≈
œUý— Ë√ …uIý —«œ v≈ ̉
`¹d²¹ Ï…b—  u*« ÔWF−{
œUN« Ôq¦ gOF«Ë ¨UNO r'«

5²?OC? Êu?LC0 ÁœU?I?²Ž« w e?d²?¹ ‡ UM¼ ‡ ¡öF« wÐ√ nu?* Í—u;« —U?³²?Žô«Ë
∫WK{UH*« qÐ …U¼UCLK WKÐU WOF{Ë w ¨5²ÒLN 5²O½U1≈

U?NM ¡U?I³«Ë œuK)UÐ o?B√ WO½U?½ù« W?F?O³D« ^b?F¹ t½√ w vË_« W?O?CI« q?¦L?²ð ‡
Æ¡UMH«Ë ‰«ËeUÐ

Ë√ gO?F« s 5F? Ÿu½ s —u?³?Ž WKŠ— …UO?(« t?²¹ƒ— w W?O½U?¦« W?OC?I« q¦?L?²ð ‡
ÆtŽU{Ë√Ë tðUHË tðUODF0 nK²¹ dš¬ Ÿu½ v≈ ¨WÝ—UL*«

ô rÝU(« Í—bI«  u*« «c¼ ÒÊ√ ‡ wKQ²« nu*« «c¼ ¡u{ w ‡ hA« q¦L²¹Ë
Íc« Ÿ«d?B« s ’ö?K W?O?L¼Ë W?I¹dÞ sŽ Y×?³?O? ¨tM wKF?H« »Ëd?N« sJ1
WŽUMIUÐ q(« v≈ Íb²?N¹Ë ÆWOBA« œÒbN¹ Íc« ‰«ËeUÐ —uF?A« «c¼ q¦ sŽ QAM¹
vKŽ U?NM?√Ë U?Nðb?ŠË  «c« b?O?F?²?ð «c?J¼ Æ5ðU?O?Š 5Ð WKŠd?  u?*« ÒÊ≈ ∫WKzU?I«

±±≥
 ÆÂu¼u wK‡ÒOð u×½ vKŽ b¹bN²« s hK²ðË ¨U¼œułË

¨UN−¼U³Ë vË_« …UO(« …—U?š …dJHÐ oKF²*« Ëb½b¹b« s ’ö)« oI% bFÐË
lC² ¨W¹dG*« U?NMðUHË Èdš_« …UO(« w WMJL*« …—U?)UÐ `¹uK²« v≈  «c« qI²Mð
‰öš wuK« å—U³²šô«ò Ÿu{u ‰uŠ …bzU?«  «bI²F*« s tOI²ð ÎUÞdý pc
ÆvË_« gOF« …d²

∫5²¾ v≈ ”UM« “d w V³« u¼ œud*« „uK« s ŸuM« «c¼ qF& –≈

XÓbÔÐ œuK'« X−?C½ UL?K ¨qK ÊËœ UN?O vI?A?² ¨W?OU?Š Ϋ—U½ vË_« vKBð ‡
Æ»«cF« Âô¬ b¹b−²

w Xd?ž√ ULK ¨o?z«uŽ ÊËœ U?NO? b?Fð ¨W?OU?Ž W‡ÒM−Ð WO?½U¦« W?¾H?« “uHð U?LMOÐ ‡
Æ¡UA²½ô«Ë ¡UM‡ÓG«Ë ¡UH²ô«Ë ¡ö²ô« dŽUA  œ«“ WF²*«
W?I¹dÞ b?O?uð v≈ ¨q?łü« Ëb½b¹b«Ë qłU?F« Ëb?³?OK« 5Ð ¨WK?ÐU?I*« qBð «c?NÐË
lœ sŽ Ÿb??³*« h?A« v½«u??²¹ ôË Æd?šü« vKŽ s?¹Òb?C« b?Š√ `?O?łdð w W?O?KI?Ž
Ád=HM¹Ë ¨bU?)« rz«b« w t³=žd¹ YOŠ ¨’U?)« wBA« t?Hu bO?CFð v≈ wIK²*«
ÆWO³¼c*« Á¡«—¬Ë WOBA« tðUŽUM ΫbL²F ªqz«e« w{ÓdÓF« s

d?O?)« w¼U??&« w nÒMBð Ê√ sJ1 w²«  U??L?«Ë ·U?Ë_« s WKL??' ÎU?U?²?šË

ŸuM ‡ W?OKLF« U?N−zU?²MÐ WO?uK« WÐd−?²« vKŽ rJ(« —UO?F U?L¼ YOŠ s ¨ Òd?A«Ë
Wdײ*« —u_« ◊u?Oš Ÿb³*« hA« lC¹ ‡ dýU³*« wFHM« Ë√ wFz«—c« d?OH²« s
d?O?OGð ‡ n¹d?F?²UÐ ‡ sJ1 ôË ¨t𜫗≈ ^œdÔð ô Íc?« åoKD*«ò bO?Ð WHK²?<«  U?OKŽU?H«Ë
∫qzUI« ÁœUI²Ž« —ÒdIO ªWU× ô cU½ d√ w¼ w²« t²³ž—

UM« nK²š«Ë t‡Óù« Ôd√ ÓÊUÐ

œU¼Ë ¨Ì‰ö{ v≈ ÌŸ«b ∫Ô”

±±¥
vKŽ ¡UMÐ ¨’U?ý_« 5Ð wuK?« eO?OL?²« w ÓWI¹d?D« Ác¼ ÒwMF*« œdH« b?R¹Ë
ÎU?¾?O?ý ÊU?½ù« =b?Ž v≈ lb« w W?OK?ŽU? d?¦?√ u?×½ vKŽ ¨Èb?N«Ë ‰ö?C« w²?O?C?
∫‰uIO ¨dŽUA*«Ë nÞ«uF«Ë l«Ëb«Ë  U³žd« sŽ wK²« qNO ¨ÎUNUð

tO ÔW‡Ò¹d³«  —UŠ Íc«Ë

œULł s ÏÀÓbײ ÏÊ«uOŠ

ÍdF*« Èb ÂUF« ÁU&ô« Âb¹ ÍdA³« œułu« WOC ÕdÞ w jO³²« «c¼ q¦L
qH× v≈ wIðdð ô ÊQ?A« WP{ s WUŠ vKŽ ÊU½ù« ÒÊQÐ wIK²*« ÂU?N¹≈ w ¨ÁdOžË
s rK¹ s nU?<« ÊU? Ê≈Ë ¨WM'« w W?u?u*« Èd?³J« cz«cK«Ë U?OKF« ozU?I?(«
vKŽ ÎU?U??Ë ¡«e?ł ¨ U½U¼ù«Ë  UÐu?I?F« v??√Ë dzU??)« Õb?QÐ  «b¹b??N?²« kKž√
t?Òb?Ið œu?Žu? Ëb?³O? vKŽ ‰u?B?(« w Ëb½b¹b« —U?L?¦?²?Ý« ‰u³?Ë ŸU?O?B½ô« t?C?—
qłU???F« ÍÒb???Š w t??O?≈ U½d??ý√ Íc?« —U??O???)« s oKD?Mð w²« ¨W?¹—Òu??B???²« W??O?M¼c«
ÆÂUJŠ_« ‚öÞù Ϋb‡ÓM² Ác²ðË ¨qłü«Ë

r¼U??H« rŁ ¨ezU?H« h??A« u¼ Ÿb??³*« nu? v≈ “U??×M*« Ëb?³¹ l?u*« «c¼ sË
ÆTÞUš r¼Ë WO×{ lË Íc« —ËdG*« rŁ ¨dÝU)« uN ÷—UF*« U√ Æ„—b*«

∫Wöš WÐU¦0 ¨WO³¼c*« W−O²M« Ác¼ ÍdF*« hM¹Ë

^d²G¹ fO s ÔVO³K« ÔVO³K«Ë

œUHK ÔÁd‡OB ÌÊu‡JÐ

s …bL²*« …dJH« Ác¼ ‡ ÊuJ« œU ÒÊ√ ¨—«dù« «c¼ …QLŠ w ÍdF*« w½ bË
—UM?«Ë WM'« åœuK?šò …dJ l r?−??M?ð ô ‡ W??O?MŁu«  U???H???KH« Ë√ W1b???I«  U½U?¹b«
d?√ «c¼Ë ÆW?O?ö?Ýù« ’uB?M«Ë  UO?Ðœ_« w ¡U?ł U u?×½ vK?Ž UL?N?O? ÊU?½ù«Ë
W??³??žd« s qO?KIÐ d??²??²??Ý« ¨W¹dJH« W¹ƒd?« w wML??C« iU?M²« s Ÿu½ s?Ž ^nA¹

±±µ
lL²ł«Ë ªvIÐ√Ë Ïd‡O?š WuN:« …dšü« ÊQÐ ÎUMþ ¨ÍuO½b« sŽ ·ËeF« w W?OBA«
ÆÈdš√ ”UM« s ·UH√Ë ÁU&ô« «c¼ w 5O×DÝ ¡UDÐ l ¡UO–√ ÊËdJH

∫wMLC« —uFA«

rNЗU?& iFÐ U½d– s¹c« ¡«d?FA«Ë ¡UÐœ_« s qO?Žd« p¾Ë√ s qOK dO?G «bÐ
rE²Mð WŽÒuM²*« UNðôUŠ w WO½U½ù« …UO(« ÒÊ√ ‡ W?A¹UF*«Ë —«dJ²«Ë WÝ—UL*UÐ ‡ W¹dO³F²«
sŽ l]d??²¹ sH« «b?žË ÆÎö??U? ÊU?½ù« d??O?š u¼ ¨U¼«Òb??F?²¹ d??š¬ ·b¼ u?×½ d??O?ðË
Ϋb¼Uł qLF¹Ë ¨ÒdA«Ë d?O)« 5Ð jO³« w×D« eOOL²« w ¨W‡ ]−?H« WOUF« …dJH«
—«d?Ý√ w ‰ušb«Ë ¨U?NKŽUHðË U?NDЗ ZzU?ýË ·UA?²«Ë ¨¡U?Oý_« VK v≈ –u?HMK
ÆUNUBH½«Ë UNU¾²«
Ë√ å‰U?L'« b?FÐUò t?O=L?½ Ê√ sJ1 U0 ¨wML?C« —uF?A« s ÏŸu½ p– sŽ Q?AM
vKŽ fHM« W?{U?¹— w ÎU?F?ÝË «Ëdš]b?¹ rË ¨rN?U?L?²¼« t?OKŽ «Ëe?— å`³?I« b?FÐU?ò
Ϋb?Nł t?OKŽ «Ëb?ËË ¨…UO?(« »U?³Ý√ sŽ ŸU?DI½ô«Ë …bŠu«Ë Y ^M×?²UÐ uË ¨t?«—œ≈
∫©≥≤®tðU×¹dBð iFÐ w Ãö(« å—uBM sÐ 5Šò ‰U ÆqOK dOž

Ôr‡‡N½√ Ô‚U‡AF« nK‡‡Š u ¨tK«Ë

«u¦MŠ U* ¨ vK² Ë√ =V(« s vðu
«uKË U bFÐ s «Ëd−¼ «–≈ ÏÂu
«u‡¦FÔÐ ÁbFÐ Ïq‡Ë œU‡Ž Ê≈Ë ¨«uðU
Ôr¼—U¹œ w vŽd sÒO³;« Èdð
«u¦³ r ÊË—b¹ ô ∫nNJ« WO²‡H

Æ©±¥® r— WŽuDI*« ¨Ãö(« Ê«u¹œ ©≥≤®

±±∂
wHÞU??F?« nu*« W¹c??Gð w? wU??F??H½ô« s×??A« —«d??L??²??Ý« ÒÊ√ kŠö?½ Ê√ sJ1Ë
w  U³¦« vKŽ rO?LB²« W³ð— …œU¹“ v≈ ÍœR¹ ¨hA« Èb wŽU?L²łô« „uK«Ë
s Ÿu½ v≈ p– wCH¹Ë Ædšü« ÁU?& —uNEK ÎU−NM Ë√ „uKK ÎW?I¹dÞ Á–Uð« Ò- U
dOž …—u?BÐ uË ‡ s¹dšü« bO¹Qð »U?²« o¹dÞ sŽ ¨wŽUL?²łô« e¹eF²?«  ôËU×
œdH« p– tÐ ÂuI¹ U? WOŽËdA v?KŽ rN²I«u Ë√ r¼U?{— »U²« WÞUÝuÐ ‡ …d?ýU³
ƉULŽ√ s

s U‡‡N?KŁU1 U?Ë ¨W?O?łö??(« W?O?B???AK W?OML?C?« d?ŽU?A*« vKŽ «c¼ U?MI?³Þ «–≈Ë
¨ÍœUF?«® V(« »—U& »U?×√ s s¹d?š¬ ’U?ý√ Èb WC?Už WO?Kš«œ dŽU?A
w wH?ÞU?F?« ¡ö?Žù« ÔW??OK?ŽU? ∫W??U??  ôU??(« Ác¼ w UM? d?N?þ ©wNù« ¨Í—c??F«
W?O?HM?« WUD« s? hA?« hÒK²?¹ YO×Ð ¨5?MUJ« Ëb?³OK?«Ë Ëb½b¹b« nOþuð
WOKI?F« Ô «—bI« ‡ ÎUC¹√ ‡ pcÐ —Òd?ײ²? ¨ú*« s vKŽ√ u¼ U v≈ U?NöÞ≈ o¹dÞ sŽ
ÆWHK²<« ÊuJ« Ó“«uł√ Ì…]–ô ÌW¹d×Ð œËd² WMUJ«

‡ UM²KË w²« »—U−²« ·UË√ s Á«d½ U VŠ ‡ hA« Èb p– sŽ QAMO
WKUH« œËb?(« »ËcðË ¨WF½U*« oz«uF«Ë œuO?I« tM wH²M𠨂öD½ôUÐ ržU Ï—u?Fý
l«Ëb?« sŽ d?EM?« iG?Ð ¨n¹d?Þ Ïu¼“ fH?M« ú?1Ë ¨…d¼U?????I«  U?????C????U?M²?*« 5Ð
…U?O?(« t?{d?Fð U? s ¨tK Ë√ p– iF?³Ð U?ND?З sJ1 w²«  U?ÝU?O?«Ë  U¹U?G«Ë
ÆÈdš√ ÊËœ W¾OÐ w WI³D*« 5½«uI«Ë rEM«Ë WOFL²:«

Í—UO?F0 dŁQ²¹ Ê√ ÊËœ ¨U?NO≈ —U?A*« »—U−²?« »U×√ vKŽ ‚b?B¹ ÂöJ« «c¼Ë
U s ¨Èdš√ lO{«uË  «b¹b% w t½«dŁR¹ U? rž— ¨ULNðUö²š«Ë ÊUJ*«Ë ÊUe«
ÆÁU½d–

∫…bOB w å·UÒ׳ vO×¹ sÐ rO¼«dÐ≈ò dŽUA« ‰U

±±∑
 ÎU«Ë— ÂöE« q³Ý√ «–≈Ë
«uŠ«d²ÝU tРΫdAF Èb¼Ë
sÓ v≈ Òn_« Ôl«— U½Q
ÔÕUC¹≈ ÁbMŽ VKI« …dDš
U(UÐ rKFð X½√ =»— ∫ÎözU
ÔÕU(ù«Ë ‰«R« ULOH ¨‰
wzUł— Âb¼ «— ”QO« «–≈Ë
Õ«dÐ ô ∫t Ułd« ÔsŠ ‰U
wMþ ”QO« ÂeN¹ U ÍdLFË
ÕUL²*« Ôq]R*« tù«Ë
ÎUIð— ÷—_«Ë ¡UL« ÊuJð u
ÕU—_«Ë ·uO« ‰u% Ë√
Íd‡LF .dJ« W‡ÒO½ Ác¼
«uŠ«—Ë «uŠ«d²Ý« U ‰UÞ UNÐË
Ï”Q ”QO« s r¼¡Uł ULK
©≥≥®Õ«b√ rNzUł— s rNK

Ë√ ÊU?d?(« w WK¦?L?²*« ¨…d?O?G?B« Âôü« vKŽ d?³?B« ÒÊ√ ‡ u?×M« «c¼ vKŽ ‡ Ëb?³¹
‰e?ł√Ë …bzU? Ôs?Š√Ë Î«—d??{ Ònš√ u¼ ¨rKE« Ë√ wŽU?L?²?łô« œU??ND{ô« Ë√ d?I?H«
—uŁQ*« W?ŽUÞ≈ w WK¦?L²*« ¨U?OKF« W?Oö?š_« d«Ë_« W?HU? s h?A« Èb ÎUЫuŁ
rN½QÐ t½«u?{— rN³?¼Ë sÓ ÓnË ¨ÁœU³?Ž ‚u d?¼U t‡Óù W½uM¹bU?Ð pL?²«Ë wM¹b«

‘UŽ wM1 d?ŽUA«Ë ÆUN²?OUðË ∏±’ ¨ÂöÝù«Ë WOK¼U'« w sL?O« ¡«dFý ∫wUA?« bLŠ√ ©≥≥®
Ƈ¼±∞∂µ ‡ ππ± 5Ð

±±∏
 ÆÊËdÓR¹ t‡Ð U ÊuKFH¹Ë r¼d√ U ÊuBF¹ ô

Ÿb³*« b−?¹ ö ¨WDžU{ WOF?L²− »U?³Ý_ ¨UNð«– WOU?FH½ô« …d³M« bŽU?B²ð bË
s¹dšü«  «dŁR s UN?O rB²F¹Ë ¨UNÐ –uK¹ ¨…—œU UOK?Ž …u v≈ ¡u−K« s ÎUUM
Îö?√ WO?B?AK oI×?O ¨VIðd*« q³?I*« ¡ö³?« tMŽ ^bBð Ÿ—œ WÐU?¦0 U¼c?²¹Ë ¨W*R*«
—U??B?²½U?Ð p– ÊU? u v?²?Š ¨’ö??)« dzU??AÐ Ë√ d?O??)UÐ q ]L??×? u?¼ U0 U?N?J9 w
ÆWOžU³« …dDO« vKŽ …bNDC*« WŽUL'«

n?)« «u«– s?¹c« p¾Ë√ ÊU?KÐ å»UO?« d?U?ý —bÐò Á—bB¹ Ïr? p– b?R¹
∫©≥¥®‰uIO ¨—u³¦«Ë q¹u«Ë

t‡¹—U‡‡‡‡F« UMU‡HÞ√ «b‡‡QÐ

t‡‡OUF«Ë e³‡‡‡)UÐË ¨ÎU‡‡‡‡‡MO1
…U‡G‡ÔD« ÓÁU‡³ł d=‡HFð r «–≈
t‡‡OU‡‡(« q‡‡ł—_« Ác¼ vKŽ
…«uÔG« Ó’U‡‡‡— »=Ëcð r ÚÊ≈Ë
t‡‡‡¹œU‡‡N« Ôr‡‡‡$_« w¼ ÎUËdŠ
»U‡‡² »—œ q w ]sNML
»«d‡Š U¹ wzb«Ë wH ∫ÍœUM¹
t‡‡‡‡Oł«b« Èd‡‡I« =uC½ r Ê≈Ë
tO‡‡‡Ý¬ sŽ s¹d‡OGÔ*« q‡Ú‡‡−Ô½Ë
»U³‡‡‡‡‡‡« dOGÐ UMðd– ö
t‡‡‡Oðü« UMÔUOł√ sFÒK« Ë√

ÆWKUJ« ‰ULŽ_« ∫»UO« dUý —bÐ ©≥¥®

±±π
qFH« vKŽ …—œUI« ¨fHMUÐ œ«b?²Žô« ÔWHÞUŽ hA« ‡ Ÿb³*« Ód?ŽUA« cšQð U0—Ë
l iUM²ð n«u? U½¡«“≈ ÊËc?²¹Ë r_« UM Êu?³=³?¹ s¹c« s ¨s¹d?šü« w dŁR*«
Ÿu½ v≈ åU½_«ò ‰uײð v²Š W¹œdH« å «c«ò rOCð v≈ bL?FO ªWOBA« UMH«u
s_« oO?I?%Ë ¨qF?H« vKŽ …—b?I« bO?uð v≈ ÍœR?²? ¨d?OŁQ?²« b¹b?A« ås×M«ò s
ÆdHE«Ë ¡U{d«Ë …œUFUÐ —uFA«Ë “uH«Ë

∫©≥µ®…bOB s åwuB« jÝU³« b³Žò ‰uI¹

UÐË—b« Ô‰U²ž√Ë ¨ÍœUIŠ√ ^VŠ√ ÂöE« w U½√

U³OÞË ÎUœ ÆÆ ÓÊuM*« nAð—√ ¨Ó—«b_« ÔrD√ U½√
U³O−¹ v²Š tЫuÐ√ w²C³IÐ ^‚œ√ Ï—b

b¹d?AðË ÷—_« bI? Õ«d−Ð dŁQð b?Ë åVOD)« nÝu¹ò t?H½ ¡«bMK VO?−²?¹Ë
∫ŒdBO ¨ UJK²L*« VKÝË q¼_«

Ô—U³ł ¨Ïœ—U U½√ ¨ÏqFA U½√

Ô—UBŽù« ôË w½bLð `¹d« ô
vEK« ÓWM√ ‚Uü« w ^bQÝ
Ô—«ËÔ√ 5IU)« w UN ¨«dLŠ
wK−Mð v²Š qOK« ]sdŠ_Ë
Ô—U½ U¹ Íb]u² ¨tÔ«bÝ√
¨ÏTÒOÝ U½√ ¨ÏbUŠ U½√ ¨ÏÂd− U½√
©≥∂®Ô—«b« UN¹Ë– v≈ œUFÔð v²Š

Æ∑∂’ ¨wuB« jÝU³« b³Ž ‰ULŽ√ ©≥µ®

Ʊ±∑’ ¨WKUJ« W¹dFA« ‰ULŽ_« ∫VOD)« nÝu¹ ©≥∂®

±≤∞
wŽUL?'« =b*UÐ lbO? ¨t?H½ 5F*« s åÍd¼«u'« ÍbN? bL?×ò dŽU?A« qNM¹Ë
·d?A«Ë W?F?d« Îö?=R? ¨rKE«Ë »ö?²?Ýô«Ë ÊU?O?GD« q?{UM¹ ¨—U?B?²½ô« d?GŁ v≈
∫©≥∑®‰uI¹Ë ÆœœR«Ë

Ôr‡‡‡KFð ô X‡‡½√ Â√ Ôr‡‡‡KFð√

°ø Ôr‡‡ U‡‡¹U‡×C« Õ«d‡‡ł ÒÊQÐ
∫ŸU‡‡‡O'« 5Fb*« vKŽ `OB¹
«u‡‡‡LFDð r¡U‡‡œ «uI¹—√
ÌW‡‡‡]‡‡– vKŽ r‡OILK Úq‡Ô‡‡‡I
r‡−K¹ Ë√ dÒ‡‡‡¹ ÎU‡MO−¼
’Ud« Óe¹“√ ‡ ÓXMFÔ ‡ Úr]×Ið
r‡I¹ U Òk(« s Ú»=dłË
ø ŸUŽd« ¡ôR‡¼ sÓ ∫Êu‡‡uI¹
°° Ôr‡‡¼ sÓ‡ Âb‡Ð Ôr‡NLNQ
Úr‡N½√ ÌÂb‡‡Ð Ôr‡‡NLN√Ë
«u‡b‡‡‡¹ rNŽbð ÊQÐ b‡O³Ž
r¼dOš s‡ ·d‡‡ý√ p‡½≈Ë
ÔÂd‡‡√ ÁÒbš s p³FË

5Ð  UöF« Èb? b¹b% l ¨WO½U½ù« l«ËbK Ÿu?C)« s ’UM ô ÊU «–≈Ë

q w d?šeð w²« WO?HM« W?UD« —UŁ¬ X% Ÿu?u« s Òb‡Ð ô t½S ¨U?N²?OŽu½Ë œ«d?_«
l«u« ¡«“≈ UMH«uË UMðU¼U&« w ¨WL?N Ë√ WDOÐ åWŠ«“≈ò q‡=¦1 Ê√ sJ1 ¨b¹b−Рʬ

Ʊπ∂’ ¥Ã ¨Ê«u¹b« ∫Íd¼«u'« ÍbN bL× ©≥∑®

±≤±
 ÆUMð«ËcÐ jO×¹ Íc« wł—U)« rUF«Ë

Ë√ tzu?A½ V³?Ý ÊU? U?L?N? åd?šü«òË åU½_«ò 5Ð rzU?I« ÷—U?F?²« ÒÊ√ v≈ d?O?A½Ë
Ï¡wý ‡ Ÿb?³*« ÎWU?šË ‡ hA« Èb tÐ —u?FA« ÓW?OKŽU we¹ ô ¨Áb?ŽUBð Ë√ t?ðbý
œ=bN¹ r?z«œ dDš Í√ ÁU& ¨Î«b?Š«Ë Îö UL?NU?¾²« w qB?×¹ Íc« åqUJ²«ò s d?¦√
U ÌWUŠ v≈ WOBAUÐ ‰uu«Ë dŁUJ²« l«œ ¡«Ë—≈ lM1 ozUŽ Í√ Ë√ ¨ÍdA³« ŸuM«
Æ¡ËbN«Ë Ê“«u²« s ‡ WUŠ Í√ ‡

e?=O1 U? “dÐ√ w¼ ¨tMŽ d?O?³F?²«Ë ¨t?O≈ …œu?F«Ë l«u« s »ö?I½ô« vKŽ …—b?IU?
◊UAM« «c¼ u?/Ë ÆWOKIF«  U?ÝuKN«Ë WOЫdD{ô«  ö? ^O²« sŽ w?Ž«bÐù« ◊UAM«
¨Ê“«u?²U?Ð Ô—u?F?A« t?I??Ë Òr²¹ Íc« oM?« nA?²JM ¨l]³??²?²Ô¹ Ê√ sJ1 Á—uD?ðË wMH«
U?N?d? vKŽ …dDO?«Ë ‡ UMF? ]d? U?L? ‡ b??'« W?UÞ ·U?F?{≈  ôU?Š w U?L?O?ÝôË
…cK«Ë V(« d??ŽU?A0 UM?Ýu?H½ ¡q v≈ ‰u??×?²¹ Ê√ Y³?K¹ ô Íc« ¨Ëb½b¹b« W??I¹dDÐ
ÆËb³O v≈ ‰uײ¹ Ê√ bFÐ ¨¡U{d«Ë ¡ËbN«Ë

±≤≤
 YU¦« qBH«

W‡LO ‡ W‡Ł«b(«

±≤≥
±≤¥
‡ „uK« s W?HK²?? ÎU?Ž«u½√ d?U?F*« wÐd?F« ÊU?½ù« vKŽ …U?O(« W?d?Š ÷d?Hð
Èd− s rBHM¹ ô Ϋ¡ełË ¨wŽUL?²łô« tKŽUH² W“ô WbI d³²Fð ‡ ÎU?O=IK²Ë ÎUŽb³
ZO?½ q?JAð X½U? ¨…b¹b??Ž ÏdÔÞ√ ‚]e?L?²ð WKŠd?« Ác¼ ‰ö?šË ÆW¹—uD²« t?ð—Ëd?O?
UNC?FÐ dŁbM¹Ë ¨…b¹b'«  UODF*UÐ UN?CFÐ rײKO Wz=e?−² výö²ðË ¨W¹œd?H« tðUOŠ
Æt²LO bIH¹Ë ¨WKŽUH« WOF«u« dÔÞ_« sŽ t²Ð«dG dšü«

W?OGÐ ¨w?ŠöDô« U¼UMF0 åW?LO?I«ò …dJH ÷^d?F?²« s ÒbÐ ô «c¼ s ÎU?öD½«Ë

sŽ Y¹b?(« V?½«u?ł s ÎU?L?N? ÎU??³½U?ł d?OM¹ ¨wU?J« b¹b?×?²« s Ÿu?½ v≈ ‰u?u«
Íc« Êu?LC*UÐ o]KF?²¹ U Ë√ qJA« —UÞ≈ w p– ¡«u?Ý ¨W¹bIM?«Ë WOÐœ_« »—U−?²«
WQ?? ÁU& U?MEH% v?≈ tO?³M²« l ‡ Èd?š√ Î…—Uð ‡ t?O≈ d?O?AðË ‡ Î…—Uð ‡ U¼U¹UMŁ w t?{d?Fð
œËb?Š bMŽ nIð r …d?O?¦?  öJA U?Nu?Š  d?OŁ√ w²« Êu?L?C*«Ë qJA« åW?OzUMŁò
ÆjI wÐœ_« bIM«Ë »œ_«

Òb?×Ð ‡ Òb?Fð  U?A?UM? s U?NÐ j³ðd¹ U?Ë ¨rO?I« ‰U?−? b?¹b?% w ‰u?šb« q³?Ë
Êö?³?I¹ ô wÐœ_«Ë b?IM«Ë »œ_« ÒÊQÐ d?Òc½ ¨vË_« W?ł—b?UÐ lÐUD« W?O?H?K ‡ U?Nð«–
q¦0 qB?²¹ U? q ÒÊ√Ë ‡ UM¹√— w ‡ Èd?š_« WO½U?½ù« W?UI?¦« jýUM sŽ ÂU?²« qB?H«
¨ÁdO?ž Â√ qBH« «c¼ w ¡«u?Ý ¨WOH?OQ²« UMðôËU?× w ÏbF?³²? ÍdEM« ÕdD« «c¼
ÃU²½≈Ë W?OFL?²:« À«bŠ_« 5Ð åW¹—Ëd?C«ò WöF« ‰UJ?ý√ s qJý ÍQÐ ‰uI½ ôË
U½bMŽ åWO¹—Qðò W?LN u¼ Íc« åqIM«ò Ë√ dýU³*« ¡«œ_« o¹dÞ sŽ U?NKIM WOÐœ√ —u
ÆWLKJ« ÁcN oÒOC« vMF*UÐ
rŠö²« œułu ‡ ÎU?C¹√ ‡ …—Uýù« v≈ UMÐ lbð w−NM*« Y׳«  UO?C²I ÒÊ√ Èd½Ë
¨Íu??GK« t?½Ëe???? «b????²??Ý« vKŽ d??ŽU??A?« Ë√ V¹œ_«  «—b?? 5Ð rzU??I« o?OŁu«
 «dOŁQ?² WU{≈ ‡ œd h?ý u¼ U0 ‡ t¹b —uFA« Èu²?× sŽ dO³?F²« w tðU½UJ≈Ë
ÆWDO;« …b¹bF«  U¾O³«

±≤µ
tö²« rž— ¨UNMŽ w?K'« ÁdO³Fð ÊËœ Ÿb³*« Èb dŽUA*« ”U³²?« ‰u×¹ U ΫdO¦J
ÊËœ ‰u?% YO?Š ¨Íu?GK« r−?F*«  U¹u?²?×? W?d?F? œËb?Š w ÎU¹dŁ ÎU¹u?G ÎU½Ëe??
qO?B?×??²« v≈ —U?I?²?ô« Ë√ Íu??GK« d?I?H« sŽ nK?²?ð Ôoz«u?Ž ÷d?G« p?– oO?I?%
w W?b?²?*« W?GK«  «œdH? s W?O?B?A«  U½e?²?<« ¡UMž≈ v≈ WłU?(«Ë Íu?GK«
ÆWŽÒuM²*« dO³F²«  UOKLŽ

b?FÔÐ  «– U¹U?C Òr¼√ s Î…b?Š«Ë ‡ U¼—ËbÐ ‡ d?³?²FÔð W?GK« „ö?²?« WQ? X½U? «–≈Ë
5Ð WK{U?H?*« œÒd?−? ÒÊS? ªqB?H« «c¼ w ÎU?I??Šô t?O≈ d?O?AMÝ U? u?×½ v?KŽ ¨wL?O?
w ÒrN? d√ u¼ U/≈ U?L?NM Ïq UNJK²?1 w²« ÿUHú wÒLJ?« —«bI*« s ÎU?öD½« 5³¹œ√
ÆWOU{ WÝ«—œ v≈ ÃU²×¹Ë ¨…dO¦ 5¹UŠ√

»œ_« w 5Žb³*« 5Ð Á«d½ Íc«  ËU?H²« ÒÊ√ vKŽ bOQ²« v≈ U?MFb¹ U s «c¼Ë
iF?Ð wË ’U???????ý_« iF?Ð ÈbË ‰«u????Š_«Ë »—U???−???²?« iFÐ w? ‡ Òbðd?¹ b???
W?³?ÝUM?*« ÿU?H_« s œd? ÌŸb?³? q? U?NJK²1 w²« W??O?LJ« d¹œU?I*« v?≈ ‡  U?Žu?{u*«
d¹œU?I? pK²1 h?ý u?¼ Íc« wIK²*« v≈ t?²Ðd?& œU?FÐ√ qI?M W?³?ÝUM*« Í√ ¨d?O?³?F?²K
ÁdOžË WOŽ«bÐù« WÐd−²« VŠUB W³MUÐ ¡«uÝ ¨ ÎUC¹√ b¹bײ«Ë WKÐUILK WKÐU W¹uG
Æ5ÒIK²Ë 5Žb³ s

ÒÊ≈ v²?Š ¨d?š¬Ë Ÿb³? 5Ð nK²?ð W?GK« ÿU?H√ «b?²?Ý« w …—U?N*« ÒÊ√ Òpý ôË
w rNŽu?Ë WEŠö W?ł—œ v≈ ÎU²ô ÊuJ¹ b? ‰U:« «c¼ w 5Žb?³*« iFÐ nFÓ{
…b¹b?Ž q«uŽ U?NO? „d²?Að U ÎU?³Už ¨…œu?BI? XO  U?UN¹≈ Ë√ W?OKš«œ  UC?UMð
Æ…bÒIFË WJÐUA² qÐ WŽÒuM²Ë

‡ WLKJK? oOb« vMF*UÐ ‡ 5K¼U?ł 5Žb³*« s dO?¦ ÊuJ¹ Ê√ Ó‰U?L²Š« b?F³?²½ ôË

dOž qOKC²« s Ÿu½ p– s?Ž QAMO ¨UN½ub²¹ w?²« ÿUH_« iFÐ Wôb ÎU½UOŠ√

±≤∂
¨Èu² d?Ož vKŽ WOÐœ_« WOŽ«bÐù« WÐd−²« qJý w fJFM¹ ¨rN?³½Uł s œuBI*«
œułuÐ ÓÂe?'« UL¼b?Š√ lOD²¹ Ê√ ÊËœ ¨¡«u« v?KŽ wIK²*«Ë bUM« t?«dý w lI¹Ë
ÿUH_« 5Ð ‚Ëd?H« Ë√ WIO?b« w½UFLK V¹œ_« ÔqN?ł t‡Ô¦F³ ¨Îö?√ dO³?F²« w QDš
ÆhzUB)« Ác¼ dOžË Wb²*«

U?LK ¨W?GK V¹œ_« «b?²?Ý«  «—b? —U?³²?šUÐ b?UM« Âu?I¹ Ê√ …—Ëd?{ Èd½ «cË
Ë√ dO?³F?²« s WU?(« Ác¼ w ‡ Wb?²?*« ÿUH_« ÒÊ√ s b?Q²« ÷d?GÐ ¨p– sJ√
UN½_ fOË ¨Ÿb?³*« V¹œú WO?BA« …d?Ošc« w ÕU?²*« s åU¼ƒUI?²½«ò Ò- b ‡ pKð
U0— ¨¡wý sŽ d??O?³?F??²« w t  d?Ò??Oð Ë√ U?NMI?²?¹ Ë√ U?N?d?F?¹ w²« …b?O?Šu?« ÿU?H_«
iFÐ tðdNþ√ U u×½ vKŽ p–Ë ªU¼dOž wC²I¹ ÊU Ë√ WFÞU …—uBÐ ÎU½UOŠ√ UNHUš
s¹c« s Ë√ WÐd−?²« W¹«bÐ w ¡UÐœ√ l ÊuB?² U¼«d?ł√ w²«  «—«u(«Ë  U?AUM*«
ÆWOŽ«bÐù« »—U−²« s ŸuM« «c¼ ÷u) W³ÝUM*«  ö¼R*«Ë  «—bI« ÊuJK²1 ô

±≤∑
 r‡OI« ‰U−

œUIM«Ë ¡UÐœ_«Ë s¹dJ?H*«  UÐU² w ÿu?×K ŸuOý  «– åW?LOI«ò W?LK X×{√
UN?OHK½ UM? Ê≈Ë ªW×¹d U?¼dcð ô Àu×?³« X½U Ê√ b?FÐ ¨dA?Ž lÝU²« Êd?I« cM
ÊËd? q³ 5O?½U½uO« …—U?C?Š —U¼œ“« cM s¹dJH*«Ë W?H?ÝöH« —U?³? —UŁ¬ w WM]L?C²?
ÆÍœöO*« a¹—Q²« W¹«bÐ s

…d?ýU?³*« WKB«  «– W?OKO?−??²« U?¹U?C?I« s …b?Š«Ë kŠö½ ÒÊ√ …—U?ýùUÐ d¹b?łË
b?Nł ÃU?²½ s o¦?³Mð r åW?LO?I« W¹dE½ò ÒÊ√ w¼Ë ¨ÎU?F w?¹—Q²«Ë wH?KH« Y×?³UÐ
Ïq qL?Ž ¨…dO?¦? …“U²?2 ‰uI?Ž U?N²?žUO? w  d?U?Cð U/≈Ë ¨bŠ«Ë rOE?Ž ·uKO?
W?U?≈ s sJ9 YO?×Ð ¨s¹d?šü« l? œÒb?× Y?×?³ o³?? oO?Mð ÊËœ Ϋb?O?ŠË U?NM
ÆdO³ ¡UMÐ s ÒrN r

ŸU?L??²?łô«Ë fH?M« ÂuKŽË bzU??I?F«Ë »œ_« V²?? w W?ŠËdÞ_« Ác¼ b??$ «cË
c?šQð YO×Ð ªU¼d?O?žË ¡U¹eO?H«Ë WH?KH«Ë wÝU?O« œU?B?²ô«Ë oDM*«Ë ‚ö?š_«Ë
…dJ ‡ U?NFO?Lł ‡ Âb?Fð ô UNMJ Æd?O¦ Ë√ q?OKIÐ dš¬ v≈ Ÿu?{u s nK²?¹ Ϋb¹b%
Ë√ ÎU¹œU ÊuJ¹ b ¨d?š¬ ¡wý v≈ W³MUÐ ¡wý ”UO Ë√ å—UO?Fò œułË sŽ Y¹b(«
UN²LO Ë√ U?N²OL¼√ d¹bIð ^r²¹Ë ¨wzd dOž Ê«eO w ¡U?Oý_« l{uð U/QË ¨ÍœU dOž
ÆvDF*« pc ÎUUË

 UŽu{u töš s qLAð ¨WOd(« s ÎUŽu½ WLOI« …dJ vKŽ wHC¹ U «c¼Ë
UNKF−¹Ë ¨…bÒŠu dE½ WNłË Ë√ ¨…bŠ«Ë W¹dE½ w lL²& ô UN½√ rž— ¨…œËb× dOž
ÆWUF« WHKHUÐ WD³ðd

nQ²¹ åwLOI« rÒK«òË√ årOI« qIŠò ÒÊ≈ ∫WO?HË WOULł≈ WÞU³Ð ‰uI« sJ1Ë

±≤∏
U? sŽ U?NKO?C?Hð v≈ ÊuŽu?b? UM½√ U¼¡«“≈ d?F?A½ w²«  U?H?B«Ë  u?FM« WKL?ł s
ÆU¼«uÝ

vKŽ W‡Ò«b«  U?H?B« Ë√  u?FM« U½—U?O²?š« √b?³? ÒÊ√ ‡ vË_« W?ł—bUÐ ‡ wMF¹ «c¼Ë
ÎUO?F«Ë ÎU¾?Oý U½Ô—U³?²Ž«Ë ÆdEM« WN?łuÐ Ïs¼— d_« U/≈Ë ¨ÎUIK?D ÎUeK √b³? fO årOò
‡ j³ðdð WL?OI« Ê√ UMO≈ q‡ÒO¹ ÊU? Ê≈Ë ¨ÍuCF« Áœu?łuÐ t²LO? ‰UBð« wMF¹ WL?O «–
Æ©±®UN«—œ≈ vKŽ —œUI« —uFAUÐ ‡ jI

∫jLM«Ë WLOI«

rOI« ÒÊS? ¨UNÐ j³ðdð r Â√ W?ÒOŠ  UMzUJÐ ‡ U?NIO?I% qł√ s ‡ rOI?« XD³ð—« ¡«uÝ
‰uI¹ UL ‡ rO?I« ÒÊ_ ªt²¹UN½Ë U¼œułË 5OFð sJ1 WOUŠ  UMzU? W¾O¼ vKŽ błuð ô
U?bMŽ ÊU?e« w o?I?×?²ð  «Ë– W?¾?O¼ vKŽ ¨ÊU?e« ×U?š lIð ‡ Êu?? ÒOMF*« W?H?Ýö?H«
ÆU¼—uNþ ◊Ëdý d«u²ð

◊U?³ð—« «– ÊuJ¹ U? ÎU?³Už åw?LO? ‡ j/ò œu?łË ◊d?²?A¹ W?LO?I« oI?% Ê√ Ëb?³¹ «cË
¨tI³Ý d?šPÐ wUŠ wÐœ√ qLŽ ”UI¹ ÊQ ªWËdF? …UOŠ «– ÊuJ¹ Ê√ vMF0 ¨a¹—U²UÐ
 U?IK?F*« Ë√ W?¹œË_U? ¨ÎU??L?=O? Á—U??³?²?Ž« vKŽ Êu??L?²?N*« Ë√ Êu??B?²?<« o‡H?ð« U? s
d³²Ž« Ë√ år=Oò t½QÐ tHË Ò- ‡ U œËbŠ sL{ ‡ t¹—U−¹ t‡Ò½√ sÒO³ð «–S ªU¼dOžË W¹dFA«
Æ—UOF*« „«– v≈ W³MUÐ WLO «–

Ê√ ÊUJ≈ ‡ W¹œU?ö« WO?ÝUO?I« lzUuK wz«d?łù« b¹b×?²« «c¼ s ÎUöD½« ‡ Ëb?³¹Ë

◊U/QÐ j³ðdð UNMJ? ¨ÎUOF«Ë U?NMOÐ ULO? nK²ð ¨WL?=OI« ‰ULŽ_« s? WŽuL−? błuð
5Ð nI¹ jO?ÝuÐ t?³?ý√ jLM« ÒÊ√ ‡ «c?NÐ ‡ `C?²¹Ë ÆWL?ÒO? U¼—U?³²?Ž« vKŽ …œU?F«  d?ł

Æ≤∞’ ¨rOI« WHK ∫t¹Ë— Êu1— ∫dE½« ©±®

±≤π
‰ËUM²ð ÂUJŠ√ ‚öÞ≈ UMFÝË w ÊU? Ê≈Ë ¨åo=Iײò u¼ U?Ë å…œd:« WOU¦*« W?LOI«ò
ÆtH½ jLM«

t?ŠËb?L0 d??H¹Ë ¨¡«b?Ž_« ÁU?& W?u?B?)UÐ œb]K« w åw³M²?*« VOD« uÐ√ò ‰u?I¹
∫©≤®tKzULýË tUBšË

ÎU*U Á—Ô“Ë t²ŽU−ý sŽ ÚqÝ

UЗU× tM —«cŠ rŁ —«cŠË
tÔŽU³Þ  UHBUÐ Ô·dFÔð Ô u*U
U³¹¬ ÎUðu ‚«– ÎUIÚKÓš ÓoKð r
ÎöD ô≈ ÓoKðô ÔtÓIÚKð Ê≈
UЗU{ Ë√ ÎUMŽUÞ Ë√ ÎöH׳ Ë√
ÎU³¼«u Ó—UCM« vM√ Íc« «c¼
UЗU& ÓÊUe«Ë ¨Îö² ÔÁ«bŽË
«uK]√ ULO ‰«ÒcÔF« ÔV=OË
U³zUš ÎUH ^œd¹ fOË tM
Ϋd{UŠ tM Ô dBÐ√ Íc« «c¼
U³zUž tM Ô dBÐ√ Íc« Ôq¦

tðu ÎUF«— åÍËUA« bOL(« b³?Žò dUF*« dŽUA« nI¹ 5M«  U¾ —Ëd bFÐË
∫‰uIO ¨wÐdF« sÞuK w½UL¦F« ¡«u²Šô«  ôËU× tłË w
È—u« «ËœUÝ ÔbOB« vÔ _« wuË
ÔbK¹ U b:« s «ËœUýË

ÆU¼bFÐUË ≤µ¥’ ±Ã¨ w³M²*« Ê«u¹œ ©≤®

±≥∞
 ÎW³ð— öF« ¡ULÝ w «ÚuÓLÝ
©≥®ÔbdH«Ë r−M« UN½Ëœ U½œ

w ÎULOL ÎUЗUIð ‡ ULNKBH¹ Íc« wMe« bŽU³²« rž— ‡ 5ł–uLM« 5Ð b$ s×M

ΫdE½ ¨W?d²?A ÊuJð œU?Jð WG WÞU?ÝuÐ ¨tMŽ d?O³?F²« Òr²¹ Íc?« wHÞUF« V½U?'« ¡UMÐ
…œU?łù« Èu²?? w UN?HO?þuðË ©d?H«® Ÿu?{u*« WNÐU?A?² À«b?Š√ s U?NÞU³M²?Ýô
ÆÎUO³½ UOKF« WOMH«

rOI« s ÁU‡Ò¹≈ ΫœÒd−? ¨t ‰uIO ¨ÍbO?Ašù« Ϋ—uU u−N?¹ tH½ w³M²*« u¼ «c¼Ë
∫©¥®…bzU« WOÐU−¹ù«

 UJ×C*« s ÌdB0 «–UË

UJ³U Ïp×{ tMJË
œ«u« q¼√ s ÏwD³½ UNÐ
öH« q¼√ Ó»U½√ Ô”=—b¹
‡B)« q³ ÔVŠ√ ÔXM bI
vN^M« ^dI ”˃d« ]Ê√ w‡
tKIŽ v≈  dE½ ULK
vBÔ)« w UN]K vNM« ÔX¹√—

qF??ł  UDD?? w 5FU??C« »d?F?« ¡U?−¼ v≈ åw?U?d« ·Ëd??F?ò —œU??³¹Ë

∫©µ®‰uIO ¨WOžU³« WO³Mł_« ÈuI« bOÐ wÐdF« sÞu«

Æ≥≤’ ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« w w«dF« dFA« ∫s¹b« eŽ nÝu¹ ©≥®

Æ≤à ¨w³M²*« Ê«u¹œ ©¥®
Ê«—uc*« ÊUMO?(«Ë Ʊ∂≤’ ¨wÝU?O« tÐœ√Ë tðUO?Š ¨wUd« ·Ëd?F ∫kŽ«u« ·Ëƒ— ©µ®
ÆÍbý— 5ŠË qU 5Š ∫Ád¹“ËË dB ÊUDKÝ UL¼

±≥±
 ULb¹Ë— dB w 5ÓMOÔ×K q
UMÞu«Ë ÂöÝù«Ë ÓtK« UL²MÔš b
ÌtHÝ sŽ ÂuO« ÓeOKJ½ô« ULÔ²F¹Uý
UMŠ ULJM «c¼ ÊU U tKUð
ÎW“U− UO½bUÐ Ós¹b« UL²FÐ b
UM³ž s ]dý U¹«d³« s UL²MJ

WŁ«b?(«ò w q¦L?²¹ ¨Ã–ULM?« WFЗ_« Ác¼ w U¼«d½ w²« W?¹bOKI?²K dšü« t?łu«Ë
d?B?Ž W?GKÐ Àb?×?²¹ u¼ U?/Q? –≈ ¨UM¼ w³M²*« d?F?ý w q¦?L?²*« .b?I?« dŁú åW?O?³?M«
ÆU½dBŽ u¼ Íc« 5Łbײ*« ¡ôR¼

Ë√ …b¹b?'« WO?Ž«bÐù« —UŁüUÐ W1b?I« W?O?Ž«bÐù« —UŁü« …U¼U?C qF?−¹ U? s «c¼Ë
l²L²¹ dš¬ j/ v≈ j/ W³½ ‡ wU²UÐ ‡ wMF¹Ë ¨.uI?²« v≈ ÎöO³Ý WIŠö« Ë√ …dUF*«
dŁ_« vKŽ p?– m³???O? ¨U??NÐ s¹dŁ_« ·U??Bð« Òr²¹ YO??Š ¨W?U??š W?L?O?? Ë√ W?H??BÐ
Æt²LO s wU²UÐË t²½UJ s b¹eð WLÝ Ë√ ¨Î«bz«“ ÎöC ”Ë—b*«

∫©∂®XKB« wÐ√ sÐ WO√ ‰uI¹

Ì÷—√ =q‡‡‡‡‡‡Ë 5*UF« Ôt≈

‰U³'« s  UOÝ«d« ^»—Ë
Ϋœ«bý ÎUF³Ý vM²Ð«Ë U¼UMÐ
‰Uł— ôË ÓsÚ¹dÔ¹ Ìb‡ÓLÓŽ öÐ
Ì—uMÐ U‡‡‡‡‡NM]¹“Ë U¼«ÒuÝË
‰öN«Ë W¾OC*« fLA« s

Æ≥∂≥ ’ ¨wK¼U'« dBF« w t¹—UðË wÐdF« »œ_« ∫WODŽ rýU¼ bL× ©∂®

±≥≤
 ÎU½uOŽ ÚX−³½U Ó÷—_« ]oýË
‰ô^e« »cF« s Ϋ—UN½√Ë

rO¼UH*« v≈ W³?MUÐ åW¦¹bŠò ^bFð wöÝù« q³ wÐdF« d?FA« s WŽuDI*« Ác¼
åWOL?OI«ò WHBUÐ ‡ wU?²UÐ ‡ l²L²¹ W¹uMF W¹dO?³Fð s UNO? UË ªWOöÝù« W¹œU?I²Žô«
b?IH¹ ô ÁU?&ô« «c¼Ë ÆtðUODF?Ë tU?¬Ë dJH« p– —U?Oð w tuKÝ ÊUJ≈ YO?Š s
X³Òðdð v²Š ¨tMŽ d?]³Ž Íc« s¹bK WO½U1ù«  UöÞù« XO?IÐ U ¨WL« Ác?NÐ l²L²«
v≈ r¼“ËU?ł qÐ W?OÐœ_« V²J« »U×?√ vKŽ U?NKUMð d?B?²I Ô¹ r ZzU?²½ Áœu?łË vKŽ
w åW?O?N?I?ò V²? s U¼d?O?žË åd?O?«òË åÍ“U?G*«òË Íu?³M?« åY¹b?(«ò V²? W¹UMŽ
Æ—U³š_«Ë  öUF*«Ë bzUIF«

b?FÐ å»u¹√ b?O?ý—ò Íd?−?N*« d?ŽU?A« ‰u?IÐ t?²KÐU?I? Èb ¨«c¼ `C?²¹ U? Òb?AË
W?O?ÝU?Ý_« rO?I« s Ϋœb?Ž —=d?I¹ YO?Š ¨W?O?√ d?F?ý r?E½ vKŽ ÎU½d? d?A?Ž W?FЗ√ —Ëd?
∫©∑®WO¹—U²« W³I(« pKð s dL²*« Ë√ wU³« ÍœUI²Žô« q_« w Wd²A*«

 UMzUJ« Íc¼ ÔsLŠd« oKš

w“√ VŠ ]q U¼U³ŠË
 «d=OM« pKð Ô b¼Uý ULK
wK−M¹ UNO tK« Ô‰ULłË
V¹dG« wzUM« ÓWœ w³K ]‚œ
Ú.bI« bNF«Ë ÊUÞË_« Ód–
Ôbdð XO =V(« 5Ž Ê≈
Úd¹bI« UM¹—UÐ tK« Ô5Ž w¼

Ʊ∏±’ ¨Íd−N*« dFA« s  «—U² ©∑®

±≥≥
 ÔbIÒ²ð w²« fLA« w w¼
dOM²ð UNM „ö_« È—–Ë

tzU?L?²½« rž— ¨WŁ«b?(UÐ wU?²« åb?³?F« sÐ W?dÞò ‰u? ·U?Bð« v?KŽ rJ(« sJ1Ë
åw{U uÐ√ U?OK¹≈ò UNMŽ d?³F¹ w²« dEM?« WNłuÐ qÐU?I¹ 5Š ¨ÂöÝù« q³? U …d?² v≈
w wuK« t¼U?&ô ÍdEM« qJO?N« qJAð ¨W?ž=u? W?O?LO? W?Žu{u? s ÎU?öD½«
∫©∏®WdÞ ‰uI¹ –≈ Æ…UO(«

w²]OM Ólœ ÔlODð ô ÓXM ÊS

Íb¹ ÚXJK U0 U¼Ú—œUÐ√ wMÚŽb

¨w{U uÐ√ U?OK¹≈ tH?½ —UEM*« s ¨W¹œułu« d¼«uEK W?O³³?« …¡U1ù« w ‰uI¹Ë
∫©π®m¹u²UÐ tMŽ l«b¹ Ϋ—«d p– ZN²½« bË
oAF½ Ê√ tK« œ«—√
UMÔ(« ÓbłË√ UÒ*
Óp³K w ]V(« vI√Ë
w³K w ÔÁUI√ –≈
ÂuO« ÓbFÐ ÔrKF¹ sL
Íd−¹ Ë√ Àb×¹ U

∫©±∞®rEM¹ –≈ ¨WŁ«b(« WLOIÐ å÷—UH« sЫò ‰u r²¹ «cË

wðö w w²K³‡ U¹
wÒK√ ÔXHË «–≈

ÆWKUJ« ‰ULŽ_« ∫w{U uÐ√ UOK¹≈ ©π® Æb³F« sÐ WdÞ Ê«u¹œ ©∏®
Æ÷—UH« sЫ Ê«u¹œ ©±∞®

±≥¥
 wMOŽ ÓVB½ rJ‡ÔULł
wÒK ÔXN]łË tO≈

∫©±±®åwÐUA« rÝUI« wÐ√ò ‰u v≈ ¨ÎUÝUO p–Ë

VOŠd« Íœ«R w
‰UL−K Ïb³F
Ô…U‡‡O(« t‡ðb]Oý
‰UO)«Ë ȃ^dUÐ
Ó…öB« Ô uK²
‰öE« ŸuAš w

Ê—u? U «–≈ ¨nU?« U?NÐ r?²¹ w²« W?O³?M« WŁ«b?(« d?NE¹ tK Âb?Ið U? ÊU b?I
‰ö?š sË ¨…bzU?« ◊U/_«Ë W?O?LO?I«  U?ODF*« l t?U?−?½« YO?Š s ¨oŠöUÐ
Æ—UŁb½ô«Ë ‰ö?×?½ô« q«u?Ž ÂËU?I¹ –≈ ¨wðü« q³??I?²?*« w t?²??OKŽU?Ë t?²¹—«d??L?²?Ý«
w bK?¹ rOEF« d??F?A« ÒÊ√ w q?¦?L??²ð ¨W?ÒL??N? W??F?«Ë v≈ W?Ò«œ …—U?ý≈ p– ÊuJ?O?
s oL?Ž√Ë vKŽ√ u¼ U? tðUu?I? w ÒÊ_ ¨WO?¹—U?²« tðd²? ‰«ËeÐ ‰Ëe¹ ôË ¨»œ_«
Æs¼«d« Àb(« qO−ð

ÃU²½≈ s W?MOF W?O¹—Uð …d?² Ë√ bŠ«u« d?BF« ‰ö?š WŁ«b(« WO?CI UM{d?Ž «–S
Èu²? ŸUHð—« ∫UNM ¨Èd?š√ V½«uł w vK−²ð W?OÝUÝ_« U?NK«uŽ ÒÊ√ UM¹√— ¨V¹œ√
Íu?GK« V¹c?N?²UÐ W¹UMF« …œU¹“Ë ¨ÎU?OU?L?ł W¦?¹b(«  U?ODF*« W?³?«u* wMH« VO?d?²«
 UÝ«—œ ÊUJ X]KŠ w²« WGK« w W¦¹b(« W¹uOM³«  UÝ«—b«  «e−M vKŽ ΫœUL²Ž«
5FÐ U¼d?O?žË ŸU?L²?łô« rKŽË fHM?« rKŽ  «“U$≈ ¡U?Ðœ_« –Uð«Ë ¨W1b?I« W?žö?³«

Æ…UO(« w½Už√ ∫wÐUA« rÝUI« uÐ√ ©±±®

±≥µ
 Æ¡«—ü«Ë  «d¹bI²«Ë ÂUJŠ_« —«b≈ w —U³²Žô«

wÝU?³F« d?B?F« w œU?IM« ÊU b?I? ∫…bO?B?I« åqJýò p– vKŽ ÎôU?¦ c?šQMË
b¹b?& q d³?²?Ž« tOKŽË ¨wÐd?F« d?FAK W?L?O vKŽ√ åw?KOK)« jLM«ò w ÊËd¹ ‰Ë_«
ÆdFA« sŽ ÎUłËdš qJA« «c¼ w

¨Èd??š_«  U?F??L?²??:« l wÐd??F« wU?I??¦« ‰U??BðôUÐ …—U??C?(«  u??²?Ý« U??LK

`ýu*U? ¨d??F?A« U?NÐ d¼œ“« …b¹b??ł ‰UJý√  d?NþË ¨fb½_« œöÐ w? U?L?O?ÝôË
åW?L??O?I« ‡ ◊U/_«ò v≈ rCM?¹ årÒO? ‡ qJýò œu?łË ÊU?J≈ s]O?³ð ¨XOÐËb?«Ë U?O«u*«Ë
Æq³ s UNÐ ·Ód²F*«

…œU¹“ ¨W?O?U?{≈  U?L?ÝË  U??H? vKŽ qL?²?A¹ åY¹b?(« qJ?A«ò Ê√ «bÐ «cJ¼Ë
u×½ vK?Ž ¨t¦¹b%Ë wÐœ_« qL?F« Èu²?0 ŸUHð—ô« wMF¹ U0 ¨oÐU?«  U Òu?I vKŽ
WU?I¦« W?dŠ s pcÐ j³ðd¹ U?Ë ¨wÐdF« ÊU?½ù« …UOŠ w? W¦¹b(«  U?ODF*« w Ò³K¹
‰e?F w b?Fð r w²« …—ËU?:« Èdš_«  U?FL?²?:«Ë tF?L²?−? w …dŁR*« WO½U?½ù«
Æ©±≤®tMŽ

∫r‡=OI« dFA«

åwFL?_«ò Á]œ— YOŠ ¨»d?F« bMŽ dšü ʬ s ¨r‡ÒO?I« dFA« Âu?NH? nK²š«
tKF?−?O?? fO??)« vMF*« v≈ wðQ?¹ s Óò ∫”UM« d?F?ý√ ]b?ŽË ¨W?žU?O?B?«Ë kHK« v≈
ÆåÎUOš tEHKÐ tKF−O dO³J« vMF*« v≈ Ë√ ¨Î«dO³ tEHKÐ
wÐd??F«Ë wL??−??F« U??N??d??F¹ o¹dD« w? W?ŠËd?D w½U??F*«ò Ê√ åkŠU??'«ò È√—Ë
Wu?N?ÝË ¨kHK« d?^O?ðË ¨Ê“u« W?U?≈ w ÊQ?A« U/≈Ë ¨w½b*«Ë ÍËd?I«Ë ÍËb?³«Ë

Æ…œUC*« …bOBI«Ë …dO¦M« ¨dFA« q³I² ∫wÐU² w dFA« —uDð sŽ ÎöBH ÓU¦×Ð dE½« ©±≤®

±≥∂
W??žU?O?? d??F?A« U?/S? ªp³??« …œu??łË ¨l³D« W??×?? wË ¨¡U*« …d??¦?Ë ¨Ãd??<«
Æ©±≥®åd¹uB²« s fMłË ¨ZOM« s »d{Ë

¨Ãu??M Âö?ò u¼ Y?O?Š s åÍdJ??F« ‰ö??N« uÐ√ò d?F??A« w dE½ p?c?Ë

Æ©±¥®ås−N¹ rË tEH sŠË ¨n¹ rË t−½ ¡öð U tKC√Ë ¨ÂuEM kHË

«c¼ sŽ d?]³?Ž s Wb?I? wË ¨vMF*« Á—U?OF? d?FA« .u?Ið ÒÊ√ v≈ ÊËd?š¬ V¼–Ë
w w½U?F*« l³²ð WU?× ô U?N½S ¨w½U?F*« WOŽË√ ÿU?H_«ò È√— –≈ åw½Ułd?'«ò V¼c*«
‰«b« kHK?« ÊuJ¹ Ê√ VłË ¨fHM?« w ÎôË√ ÊuJ¹ Ê√ vMF?*« VłË «–≈ ¨U?N??F?«u??
w½U?F?*« q³? …œu?B??I*« ÊuJð Ê√ ÿU?H?_« w —u?B?²?ð Ê√ U?Q? ¨oD?M« w tK¦? t??OKŽ
rE½ w Ϋd?J ¡U?GK³« t??H?«u?²¹ Íc?« rEM« w dJH?« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨VOðd?²«Ë r?EMUÐ
vKŽ ÿU?H_UÐ ¡w& Ê_ tH½Q?²ð dJ v?≈ w½UF*« VOðdð b?FÐ ÃU²?% UN½√ Ë√ ¨ÿU?H_«
Æ©±µ®åtIŠ dEM« wu¹ ô s v≈ q‡ÒO²¹ Ïr¼ËË ¨sE« s ÏqÞU³ ¨UNI½

bOuð d?ŽUA« bMŽ sJ¹ r «–S?ò ∫tuIÐ ÁU&ô« «c¼ q¦? w åoOý— sЫòU?×½ bË
s ÁdO?ž tO n׳√ U?LO …œU¹“ Ë√ ¨tŽ«b?²Ð«Ë kH ·«dE²Ý« Ë√ ¨tŽ«d²?š« ôË vMF
t?łË s?Ž t?łË v≈ vMF?? ·d? Ë√ ¨ÿU??H_« s Á«u??Ý tUÞ√ U2 hI½ Ë√ ¨w½U??F*«
Æ©±∂®åÊ“u« qC ô≈ t sJ¹ rË ¨WIOIŠ ô Ϋ“U− tOKŽ dŽUA« rÝ« ÊU ∫dš¬

∫UÞU??³Þ sЫ ‰U??I?? ¨d?F??A« .u??Ið w 5¼U??&ô« s¹c¼ 5?Ð W?¦?UŁ W?¾?? Xłe??Ë
W?³K²−?Ë WM?ŠË ¨Wu³?I? WH?OD WMI?² W?FM t?FMB¹ Ê√ dF?A« l½U? vKŽ Vł«Ëò
tð—u?? s?×¹Ë ¨vM?F? t?Žb??³¹Ë ¨ÎUEH t?MI?²¹ Ê√ ¨t??O≈ dþUM«Ë ¨t l?U?« W??³?;

Ʊ≥±’ ≤à ¨Ê«uO(« ∫ kŠU'« ©±≥®

Æ¥≥’ ¨5²ŽUMB« »U² ∫ÍdJF« ‰öN« uÐ√ ©±¥®
Ƶ∂ ’ ¨dzU« q¦*« ∫dOŁ_« sЫ ©±µ®
Æ∂¥’±Ã ¨…bLF« ∫oOý— sЫ ©±∂®

±≥∑
t½√ rKF¹Ë ¨W?ÝöÝ t?O½b¹Ë ¨ÎU?b Ád?BMŽ ÂdJ¹Ë ¨Î«—U?B²?š« t?I½Ë— d¦J¹Ë ¨WÐU?≈
Æ©±∑®åÎôË√ tOKŽ rJ(«Ë ¨tLKŽ …—uË tÒ³ …ÒdžË tKIŽ W−O²½

sŽ Êub_« t?U U0 ¡UH²ô« vK?Ž …—œU bFð r W¦¹b(« W?OÐœ_«  UÝ—b« ÒÊ≈ ô≈
Íc« ¨Y¹b?(« d?F?A« W?d?Š b?— v≈ nK?« “ËU?& s ÎU?UM b?& rË ¨d?F?A«
vKŽ  √dÞË Æ…U?O(«Ë »œ_« 5Ð …]u¼ „UM¼ ÊuJ¹ ö? ¨ÁUO?×½ Íc« lL²?:« b?−¹
‰ËUM²ð åW?OKš«œò  «b¹b% ¨U?NM ÎU?³½Uł U½œ—Ë√ w²« ¨W?OEHK« åW?OKJA«ò  «b¹b×?²«
ÆtH½ ÍdFA« Ë√ wÐœ_« qLF« åÊuLCò

WO?ŽUL?²łô«Ë W¹œUB?²ô«Ë W?OÝUO?« ŸU{Ë_« dO?ŁQ²Ð ¨Y¹b(« d?ŽUA« sD b?I

rË ÆWUŽ w½U½ù«Ë W?Uš wŽUL²łô« Vu*« s `O×?B« t½UJ v≈ ¨WOLKF«Ë
WeM v≈ b?NłË ¨¡«dÞù«Ë ‰e?GK ⁄d?H²«Ë ¡«b?(«Ë ¡UMGUÐ u¼e« U¹U?C? tKGAð b?Fð
…¡«dË W?ŽUL?'« ‰U¬ b?O&Ë —u?NL?'« l qŽUH?²UÐ lKD{U ªW?«dË W?O½U½≈ d?¦√
Æ’ö)« »Ë—œ v≈ …—Uýù«Ë dD)« sUJ v≈ tOłu²«Ë lL²:« a¹—Uð

d?ŽU?AU? Y³K?¹ rË ¨‰U?C½ oO?—Ë ÎU?B=K? ÎU¹œU¼ Y?¹b?(« d?ŽU?A« `³?√ b?I
ÆŸ—UA«Ë ◊ö³« w ÎU³ÒJ² Ë√ włUF« tłdÐ w ΫbAM wHK«

∫©±∏®årOK(« b³Ž ‰ULò ‰uI¹

—U−H½« UM¼ ÆÆ»uKI« w Ï…—uŁ UM¼

—U½Ë ÂœË lœË Ï Ušd UM¼
wŽuK{ ÍœUMð b¹b(« ¡«—Ë s wš√
wŽuœ X× b U½√ ÆÆwUÐ√ ô U½√

Ʊ≤±’ ¨dFA« —UOŽ ∫U³ÞU³Þ sЫ ©±∑®

Æå—«d≈ò Ê«u¹œ ∫rOK(« b³Ž ‰UL ©±∏®

±≥∏
 ÔœËb« UM²d «–≈ ‰U³ð ô wš√
œuŽ√Ë UNLDŠQÝ V¹d ULF

 «d?²H? tO? f³?Š Íc« włU?F« tłdÐ „d?ðË ¨t²¹œd? s d?ŽU?A« lK½« «cJ¼Ë
Êu?—UA¹ œ«u?I«Ë 5O?ÝUO?«Ë ¡UÐœ_« l ‰eM ªwÐd?F« d?FA« a¹—Uð s? WKOK dO?ž
W¹d?×Ð ÍœUM¹ U?L? ·d?(« W¹d?×Ð d?N?−¹ ¨ÊU?½ù« W¹«— Êu?F?d¹Ë ¨tðôU?C½ VF?A«
Æ…UO(«

w qL?% W?ŽÓb³*« —UŁü« ‰e?ð rK ¨dŽU?ý qJ …e?O?L*« W¹œd?H« ‰«Ë“ «c¼ wMF¹ ôË
W?O?ŽU?L?'« Âu?LN?« V½U?ł v≈ ¨W¹œd?H« W?U?)« W¹dJH«Ë W?O??HM« ¡«u?ł_« U¼U¹«uÞ
oKI«Ë …d??O??(« ÒÊ≈ v²??Š ÆsÞu« ·«b¼√Ë Èd??³J«  öJA*«Ë W??d??²?A*« b?zU?I??F«Ë
d??F?A« w Ϋ—u??Nþ d??¦?√  b??ž ¨W?I??O??L?F« d??ŽU?A?*« s U¼d?O??žË »«c??F«Ë pA«Ë
 U?B?ÒGM*« s ’ö?)« w? d?U?F*« ÊU?½ù« Èb W?O?Ž«u« W?³?žd?« d?OŁQ?²Ð ¨Y¹b?(«
ÆWO½U½ù« ÂuKF«  «e−M s …œUH²Ýô«Ë ¨ÊUM¾LÞô«Ë s_« rzUŽœ ¡UÝ—≈Ë

d?FA« Ê«u¹œ vM²?ž«Ë ¨wŽUL?'«Ë wB?A« Õu?³K Îö−?Ý Y¹b(« d?FA« «b?žË
Æv²ý ÂuFDÐ ú²U ¨WO½U½ù«Ë WOŽUL'«Ë W¹œdH« U¹UCI« sŽ Y¹b(UÐ wÐdF«

ΫbO?FÐ ¨WÐdGK ÊUNð—ô« s ’ö?)« dOA?Ð d^šQð sŽ ΫdO?³Fð åÍ—bO?(« bMKÐ ò‰uI¹
∫©±π®sÞu« sŽ

b¹d³« wŽUÝ
Æøb¹dð «–U
ÆÆbOFÐ ÈQM0 UO½b« sŽ U½√
¨b¹bł s UL pý ô  QDš√

ÆrIF« …bOB ¨W²O*« WM¹b*« w½Už√ ∫Í—bO(« bMKÐ ©±π®

±≥π
 b¹dD« «cN ÷—_« tKL%
ÁbNŽ vKŽ ‰«“U ÊU U
bOF²¹ Ë√ sb¹ Ë√ rK×¹

dF?A« w W?ÒLN*« rU?F*« bŠ√ U?NŽ«u½QÐ œu?OI« vKŽ œÒd‡L?²« v≈ …uŽb?«  bž U?L
b?O?L?& w rN ÒoŠ ô  «u?_« ÒÊQÐ W?UF?« WO?³?F?A«  U?ŽUMI« s ÎU?öD½« ¨Y¹b?(«
Â√ WOÝUO?Ý X½U ¡«uÝ ¨rNH½QÐ U¼uFM d‡ÔÞ√ sL{ r¼œU?HŠ√Ë rNzUMÐ√ s ¡UOŠ_«
ÆWOLKŽ Â√ WOM Â√ WOŽUL²ł« Â√ W¹œUB²«

Ê√ ¨…dUF?*« WUI¦« —UÞ≈ qšb¹Ë d?A²M¹ Ê√ b¹d¹ dŽUý qJ Í—Ëd?C« s «bžË
w{U*UÐ j³ðd¹ Ê√ ô ¨t?FL²?−Ë ÁdB?Ž  UODF? gOF¹Ë ¨¡UL?²½ô« «c¼ —UÞ≈ qšb¹
w ÎUL?OL? ÎUÞ«d½« VÒKD²?ð  UOKŽU? s UNO? UË W?Ou?O« tðUO?Š …—«dŠ sŽ ÎôËe?F
ÆUN²ŽUM w ÎUUNÝ≈Ë W¹—U'« À«bŠ_«

¨Î«bO?IFð WO?LOKù«Ë W?OËb«  UöF« œU¹œ“«Ë ¨W?O*UF« À«b?Š_« dð«uð Èœ√ bË
Wb?²*« W?¦¹b(« qzUÝu« —U?A²½«Ë ¨WO?LKF«  «“U$ù«Ë  UŽd?²<« W³?½ ŸUHð—«Ë
ÎöC? 3_«Ë »uF?A« jЫdðË WOF?L²?:« …UO(« b? ^IFð v≈ ª ö?«u*«Ë ÂöŽù« w
Æœ«d_«Ë  UFL²:« sŽ

ÊuJð Ê√ w wF?L?'« Òb*« …dDO?Ý s Ÿu½ ‡ t‡ÒK p?– W−?O?²½ ‡ d?NE¹ Ê√ ÒbÐ ô ÊU?Ë
wI?OÝu*«Ë ÊUMH«Ë d?ŽU?A«Ë V¹œú sJ¹ rË ¨W?ŽUL?'« W×KB? w¼ lL?²:« W¹U?ž
VUD sŽ Ϋd?O³Fð ¨o«b?« ÍdO¼UL?'« t^łu?²« «c¼ W³?«u s ÏbÐ ÂUÝd?«Ë  U×M«Ë
ÆtH½ Y¹b(« dBF«

W?I¹dÞ w? …e?ÒO2 ‰ËœË ¨rJ(« w W??U?Ž ∆œU?³? sŽ Àb??×?²¹ d?ŽU??A« v×?{√Ë
„d²?A*« ^rN« U?NFL?−¹ w²« »u?FA«Ë 3_« qÐ W?_« ÊUKÐ ZNK¹Ë ¨WDK« W?Ý—U2

±¥∞
 Æ…bŠ«u« `UB*« Ë√

‰ö²?Šô«Ë ÷d*«Ë qN'«Ë d?IH« sŽ Àb?ײ¹ Ê√ d?ŽUA« ÷«d?ž√ s —U U?L

ÎU?dÞ Á—U?³²?ŽUÐ ¨U¼d?O?žË wI³D?«  ËUH?²«Ë Íd?BMF« e?OO?L?²«Ë W?ÝUO?«Ë »d?(«Ë
ÆÎUšÒ—R Ë√ ÎUłÒdH² fOË ÎöŽU

∫©≤∞®»UO« dUý —bÐ ‰uI¹

W¹b¹b(« Ô–ÓuÔ)« Ác¼ wÐË—œ s Ì»—œ ]q ÔrŠeðË

—dAUÐ ÆÆ‚œUM³« dÔ“ s  u*« ÔÊuOŽ wMÔF³²ðË
ÆÆdEM« Ómz«“ ÓYN√ Ÿu'« »—Ëœ w ÆÆU¼«u
W¹œu³F« vKŽ ]w ÔÊU½ù« œ]dL²¹ –≈Ë
ÆÆ WOŽuOA« vKŽ Ô—uŁ√
¨wŽUDù« UNÐ Âu?I¹ w²« WOŽUL?²łô«  UÝ—UL?*« dJM²¹ tH½ »U?O« u¼ «c¼Ë
nAJO? ¨rNð«u?O?ŠË rN?“— —œU?B0 rJ×?²« o¹dÞ sŽ 5Šö?H«  UMÐ Íd?²?A¹ –≈
∫©≤±®‰uI¹Ë åW¹dI« w ”dŽò tðbOB ‰öš s ÍœUB²ô« ÂUEM« «c¼ WOMÐ

Ú—«u½ UMO≈ u½d²Ý wU— U¹

Ú—UI²Š« w ÌqŽ s
∫Ú—UC½ s ÏWMHŠ UMÐ UNÚðbÒ¼“
ÚbOÓAÓ ÏdBË Ï—«uÝ Ë√ Ï-Uš
bO³F« ÂUEŽ s
5Ë_« U½¡UÐ¬Ë UÒ½√ uË
Ú5M« ‰«uÞ UMŠb b
‡ 5FzU'« UMUHÞ√ Ÿuł vKŽ ‡ U½dšÒœ«Ë

±¥±
 œuI½ s U½ =b w ÁUM³²« U
—«uÝ Ë√ ÎU9Uš UN UM¹d²ý« U
‚—“_« tÝU w ]r{ Ï-Uš
Úœu×K«  U¾ U¹U×C«  UÔ— s
wIA« wdOB« tÐ U¼«d²ý«

Íd?F?A« Ê«u¹b« w dE?M« œU?FÔ¹ Ê√ U¼d?O?ž  «d?O?¦?Ë —u?_« Ác¼ XŽb?²?Ý« b?Ë
WFÝ«Ë  ö¹b?Fð ¡«dł≈ p– vC²«Ë ÆW¦¹b?(« WOÐdF« …UO(UÐ ÎU?CÐU½ ÊuJO ¨wÐdF«
w p– sŽ ¡w?ý q lL?−¹ .b??I« b??IM« ÊU? Ê√ b??FÐ ¨V²J« ·ô¬ ÊuD?Ð  ú?
ÆV² iFÐ Ë√ »U²

∫W¹—UOF*«

l{Ë Ë√ år=O?ò t½QÐ åU d?Ł√ò vKŽ rJ(« —«b≈ ÒÊ√ v≈ d?EM« XH s ‡ UM¼ ‡ ÒbÐ ô
rO?I« qF?−¹ U u?¼ ¨¡«u« vK?Ž o‡ÒI×?²*«Ë jLM« tÐ ”U?I¹ å—U?O?Fò œu?łu ”U?Ý√
ªd?š¬ v≈ ÊU½≈ sË ¨d?BŽ v≈ d?BŽ s nK²?ð ¨WMO?F b?Ž«u V?×Ð oI×?²ð
¨W¹œdH«Ë WOŽUL²łô« UMð«œUŽ V×Ð ¨b¹œUš√Ë Ÿdð w »UMð WOLOI« UMHÞ«uŽ ÒÊ_
ÆåwLO l¹d²ðò u¼ UË åWOIOIŠ WLOò u¼ U ¡ö−Ð eO/ Ê√ dOF« sË

nu« q³?Ið ô pc ¨vË_« W?ł—bU?Ð nÞ«uŽ s?Ž d =³?Fð W?O?L?O?I« ÂUJŠ_U?
ÆW¹—uB« WOIDM*« Ë√ WO³¹d−²« WOLKF« U¹UCI« ‰UŠ w¼ UL ¨»cJ« Ë√ ‚bBUÐ
Àu×?³« ÔWKLł U¼—UÞ≈ w q?šbð w²« ¨‰UL'« rK?Ž  UŽu{u? nOMBð sJ1Ë
∫w¼ ¨WOz— Ÿ«u½√ WFЗ√ w ¨»œ_« w W¹bIM«

n¹—U?Fð W?O?Žd?ý sŽ ÂUJŠ√ Ë√ ¨W?OU?Lł  «—U?³?Ž n¹—U?Fð sŽ …d? =³?F? ÂUJŠ√ ‡±

±¥≤
 ÆUN½UJ≈ Ë√ WMOF
ÆUNÐU³Ý√Ë WOUL'« …d³)« d¼«uþ nBð ÂUJŠ√ ‡≤
ÆwUL'« qQ²« vKŽ =i(UÐ oKF²ð `zUB½ ‡≥
ÆWOULł WOF«Ë ÂUJŠ√ ‡¥

ŸuM« U?√ ªW?OU?L?ł W?H?K qJA¹ t½≈ ‰U?I¹ Ê√ sJ1 U? u¼ ‡ Áb?ŠË ‡ ‰Ë_« ŸuMU?
v≈ wL²M¹ ô YU¦« ŸuM«Ë ¨ŸU?L²łô« rKŽ Ë√ fHM« rKŽ ’UB²š« s? uN w½U¦«
W??H??K?H« v≈ ^X1 ô lЫd?« ŸuM« pc??Ë ¨ÂuK?F« Ë√ W??H??KH?« ŸËd?? s Ÿd?? Í√
ÆWK ÍQÐ WOUL'«

u¼ ¨WOUL'« U¹UCI« ‰u³ ÂbŽ V³Ý ÒÊ√ Èd¹ ©≤≤®åd¹¬ euł œdH¬òqFł U «c¼Ë
ÎU¾?Oý b¹e¹ ô W?OC? w wUL?ł dO³?Fð Ë√ kH Í√ œułË ÒÊ√Ë ¨W?Oð«– U¹UC? œd−? UN½√
ÆwF«u« Ë√ wKFH« U¼UMF v≈

ÓnËò ∫UMu s d¦?√ wMF¹ ô åWd« nuÐ Ó¡UÝ√ bIò ∫U? V¹œ√ sŽ UMuI
‡ w¼ qÐ ¨d?O?³?F²« w?MGð ôË ÕU?C¹ù« w lHMð ô åÓ¡U?Ý√ b?Iò ∫WU?{ù«Ë ÆåW?d?«
Ænu« p– ÊUײݫ ÂbŽ dNEð ‡ WÞU³Ð

ÏqŁU2 Ë√ ¨¡U{d« Âb?Ž s W³¹dž W−NK?Ð åWd« ÓnË bIò ∫UMÓu? ÏtÐUA «c¼Ë
WKL?'« vMF ÊU?³J¹ ô VÒ−?F²«Ë W−?NK«Ë ªWU?š V^−Fð W?öŽ W?U{SÐ U?N²ÐU?²
Èb WMO?F d?ŽUA? sŽ d=³?Fð WKL'« ÒÊ√ ÊU?O³ ÊU?Ób?²¹ U/≈Ë ¨ÎU?OU?{≈ ÎU¾?Oý w?d(«
ÆrKJ²*«
Í√ ¨wF«Ë vMF? UN fO ÎW?OC åÏ…¡U?Ý≈ Wd?« ÔnËò ∫UMu qF?−¹ U «c¼Ë
Æ»cJ« Ë√ ‚bBUÐ nB²ð Ê√ sJ1 ô

/DQJXDJH7UXWKDQG/RJLF&K ©≤≤®

±¥≥
qL?Ž ÊuJ¹ ¨ÎU?OU?L?ł ÎU?LJ?Š ƒd?« U?NO? —b?B?¹ w²«  ôU?(« lO?L?ł w t½≈ U?L?
Í√ U?NMŽ d?=³Fð w?²« ¡UO?ý_« VJð ô U?NMJ ¨5F? å„=d?×?ò ÓqLŽ W?OU?L?'« WEHK«
w WMO?F WÐU?−²?Ý« …—UŁù WOU?L'« ÂUJŠ_« s ŸuM« «c¼ q¦? Âb?²¹ «c ÆÕU?C¹≈
Ɖ«uŠ_«Ë ·ËdE« V×Ð d‡ÒOG²² ¨ «cUÐ nu –Uð« VKÞ Ë√ ¨U Ìd√

XŁbŠ ¨WO?LO ÎUŽdð ‡ ‰«uM*« «c¼ vKŽ ‡ WM¹U?³²*« …b¹bF« WO½U?½ù«  UUI¦« d?³²FðË
‚«Ë–_« U¼d??O?ŁQð ]fË ¨ U??¾??O???³«Ë ·ËdE«Ë ‰«u???Š_«Ë ÊU??“_« V^KIð V???×Ð
U? rž— p–Ë Æ»d?A*«Ë q?Q*«Ë sJ*«Ë f³K*« w ¨dE?M«  U?N?łËË ÂUJŠ_«Ë
w ‡ ·uQ*« Ëb?G¹ YOŠ ¨rzU? u¼ U vK?Ž WEU;« v≈  U?FL?²:« qO? s kŠöÔ¹
Ær=O u¼ U ÎUœ«d ‡ WU(« Ác¼

W??Žd?²?« Èd?−?? ÁU??&« w ÒVBð w?²« ‡ —UŁü« iFÐ —U??³??²?Ž« w? V³??« u¼ «c¼Ë
åwKOK?)«ò qJA« ^b??F¹ ÍcU? Æo?×?²??ð U? s d??¦?√ W??O?L??O? W?½UJ Ó «– ‡ W?O??L?O??I«
W?OK?OKš …b?O?B??I nÞU?F?²« 5?FÐ dEMO?Ý t½√ Òp?ý ô åW?L?O?I« ‡ j?LM«ò u¼ …b?O?B??IK
b?Ž«u??I W¹b?O?KIð U?L¼«b??Š≈ ∫5ðb?O??B? 5Ð WK{U??H? ¡«d??ł≈ tM VKÔÞ «–≈ ¨VOðd??²«
s« w ÂÒb?I² qł— q?¦L tÔK¦? ªUN?Žb³? WOzU?I²½ô ÎUF?³ð WK‡ÓÝd Èd?š_«Ë ¨qOK)«
—U?³ s? UL¼d?O?GË U?LN? œUO?I½ô«Ë Â_«Ë »_« ‰ö?ł≈ d¹b?Ið „uKÐ c?š_« t³?−?F¹
qOL'UÐ ·«d?²Žô« w åWOö?š_« rOI«ò vKŽ ÿUH(« t^ME¹ U? l «c¼ ‚UHðô ¨Òs«
W¹œUB?²ô«  U?łU(«Ë W?OÝUO?« rEM«Ë WO?ŽUL?²łô« ·ËdEK Ìt‡Ð¬ d?Ož ¨Â«d?²Šô«Ë
Æ «dŁR s Ác¼ dOžË WO½u½UI«  UF¹dA²«Ë
ÒÊ√ W¹d?A³«  U?UI?¦« s œb?Ž 5Ð Ê—UI*« t?¦×?Ð W−?O²½ w åtҹ˗ Êu1—ò È√— b?Ë
ÒÊ√ v≈ V¼c ÆŸd‡²« w årO?I« d¹uDðòË åÁUO*« l¹“uð Wd?Šò 5Ð ÎUUŽ ÎU?NÐUAð „UM¼
WC?× rO vKŽ  U?UI¦« Ác¼ ¡«uD?½« ôuË ¨…dO¦? b«Ë— s QAMð W?O«d«  UU?I¦«
ÆqŽUH²«Ë ëe²ô« o¹dÞ sŽ qUJ²ðË wIðdð Ê√  —b U* ¨WBUš

±¥¥
W¹Už W?ŽuM² b«Ë— ÃU²½ò ∫w?¼ w²« WOÐdG« WU?I¦« p– vKŽ ÎôU¦? t‡=¹Ë— »d{Ë
ΫbOIFð bIF tð«– u¼Ë ¨wMOðö« ‡ w½U½uO« ∫fOzd« —UO²« w ÎUFOLł X³B½« ¨ŸuM²«
Æa« ÆÆ W?O?U?ÝË ¨t¹u?OÝ¬Ë ¨W?OÐË—√ ‡ W?¹bM¼Ë ¨W¹d?B b?«Ë— t?«u? ÒÊ_ ¨Î«b¹b?ý
d?UMŽ ‡ tK r?U?F« ”U?L?²ÐË ¨’U?š t?łuÐ Êu??U?ÝuKJ?½_« jÝu?²Ð ‡ œdð Âu?O«Ë
Æ©≤≥®åÎUC¹√ WOz«b³« WKO³I« …UOŠ s dUMŽ tKÐ ¨¡«œuÝ WOuGË W¹bM¼

WO?LO …u? UN ÒÊQÐ ‡ ÊUO?Š_« VKž√ w ‡ “U²9 U¼dO?ž `²Jð w²« WO?UI¦« b?«ËdU
 UUI¦« w WO?HF²« ÔdUMF« bO³² ÆÂUŽ t?łuРΫ—ÒuDð Ë√ ÎUÒbIð qJAð UN½√Ë ¨rEŽ√
ÆiFÐ v≈ UNCFÐ WOLOI« ÈuI« ÒrCMðË ¨ÎUCFÐ UNCFÐ

U?NM¹uJð œd?− s fOË ¨q?FHUÐ t¹u?²?% U s? ÒbL?²?ð ‰UJý_« ÒÊ√ wMF¹ «c¼Ë
«–S?? ªb?Š«u?« ¡wA« w wL??O?? qUJðË sU??Cð W??ö??Ž „UM¼ ÒÊ√Ë ¨tð«– wł—U??)«
w dEM« V]K?Dð Êu?L?C*UÐ U½√bÐ «–≈Ë ¨t½u?L?C? v≈ dEM« v?Žb?²?Ý« qJAUÐ U½c?š√
ÆtH½ ¡wA« qJý

UNð«Òb?ý  d]O?Gð ¨bOU?I²«Ë rOI« w  «d?OO?Gð WOÐd?F«  UFL?²:« w Àb?Š bË

œ«d?_«  ËU??H?²Ð ¨W??ŠËdD*« W??O?L?O??I« qz«b??³« XHK²??š«Ë ¨U?N?{«d??ž√Ë U?NðU?¼U?&«Ë
œËb(« b?MŽ ¨dO?OG²?«  ôËU× s? dO¦? nuðË ÆW?OLÝd?«  UÝR?*«Ë  U¾O?N«Ë
¨wI?OI?(« q¹b³« s t?OKŽ  bL?²Ž« Íc« Êu?LC?*« ⁄«d V³?Ð ¨W¹—uB« W?OKJA«
ÆwzUG« U¼dIË ÍdJH« UNz«uš dOŁQ²ÐË

‡ Èdš_« …d?O¦J« WOÐœ_«Ë W?OŽ«bÐù« WDA½_« ÓlO?Lł »U√ U?L ‡ ÓdF?A« »U√Ë
XL¼U?Ý w²« WOÐU?−¹ù« rOI« r¼√ s ÊU?Ë Æd¹uD²« Ë√ l¹d?²²« W?dŠ s tÐU?√ U
ÁU?&UÐ d?¹uD²« …œ«—≈ XF?œ åW?Ł«b?Šò s —UŁü« iFÐ t??OKŽ  uD½« U?? ¨d?O?O?G??²« w

Æ≤≤’ ¨rOI« WHK ∫t¹Ë— Êu1— ©≤≥®

±¥µ
U?Nð—uKÐË b?OK²«Ë ·—UD« 5Ð ·ö?²?šô« V½«u?ł `O{uð v?KŽ  bŽU?ÝË ¨wÐU?−¹≈
ÆWOMe« UNðd²H W³ÝUM*« —uB« s U …—u w

fOË ¨WUš WFO³Þ Ë– WöF« s ÏŸu½ —uNL'«Ë VðUJ« 5Ð ÓWU*« œÒb×¹ UL
‡ t‡Ò½≈ U?L? ªp?c? U¼—U?³?²?Ž« sJ1 Ë√ ¨tM? b?O?H?²?*«Ë dŁ_« Ÿb?³? 5?Ð …œÒd?−? WDЫ—
Í√ ÊËœ ÂuIð pKN²Ë Z‡²M 5Ð W¹œUB²?« WöŽ fO ‡ tH½ Xu« wË ¨bOQ²UÐ
ÆWM‡ÒOF ÷«dž√ oOIײ wdð W¹dJ  U½öŽ≈

·«dŽ_«Ë bOUI²«Ë  «œUF«Ë jЫËdK W¹dO³F²« WžUOB« w WöF« Ác¼ q¦L²ðË

«c¼ 5Ð ÂuI¹ U w rŁ ¨vË_« Wł—bUÐ tO ÊUA?OF¹ Íc« lL²:« w WKŽUH« rOI«Ë
Æ UöŽË »U³Ý√Ë  ö s ¡UFLł WO½U½ù«Ë lL²:«

b?O?−²« Èb?Ë ¨wÐdF« UMF?L²?− w? «c¼ vKŽ ÎôU¦? å¡UL?²½ô«ò WO?C c?šQMË
ÂöÝù« —uNþ q³ wÐdF« dŽUA« ÊU? bI Æ·ËdE«Ë ·ËdB« V×Ð UN wÐœ_«
v≈ …u?Žb« ”ÒdJ¹ ‡ Èdš_« 3_UÐ oOŁu« wU?I¦« ‰U?Bðô« q³U? …d²? v²Š ‡ Áb?FÐË
Ɖu³IUÐ vE×¹ s¼«— vDF w¼ U0 ¨WŽUL'« Ë√ WIDM*« Ë√ …dOAF« Ë√ WKO³I« rO

∫©≤¥®‰uI¹ årOD)« sÐ fOò qFł U «c¼Ë

ÚrNzUœ sI( Ì·uŽ wMÐ Ô uŽœ

VÞUŠ »dŠ w ÔX×UÝ «uÐ√ ULK
ÎU*Uþ Ó»d(« ÔYFÐ√ ô Î√d« ÔXMË
V½Uł q s ÔXKFý√ «uÐ√ ULK
Ïlb »d(« W¹Už sŽ sJ¹ r –≈
Vł«u*« w Ú‰eð r –≈ UNÐ Îö¼Q

ÆrOD)« sÐ fO Ê«u¹œ ©≤¥®

±¥∂
 Ôr¼UN½ ΫdO√ Ì·uŽ uMÐ ÚXŽUÞ√
Vł«Ë Ó‰Ë√ Ó ÊU v²Š rK« sŽ
tÓK³Ë —U−H« ÓÂu¹ ÔrUMK²
VÔUG²« ÔÂu¹ Ó„«– ÌÀUFÔÐ ÓÂu¹Ë
r¼ƒU½ Ó‰uIð Ê√ Ì·uF ÔXO{—
»—U×½ r UM²O ∫rNM ÓÊ√eN¹Ë

åWMÝU??G« „uK d?š¬ årN¹_« sÐ WK³?łò Õb w ‰u?I¹ åXÐUŁ sÐ ÊU??Šò «c¼Ë
∫©≤µ®ÂöÝùUÐ tUײ« q³

ÚrÔN²œU½ ÌWÐUBŽ ^—œ tK

‰Ë_« ÊUe« w ÓoÒK−Ð ÎUu¹
UNÔ−½ nŽUC*« qKÔ(« w ÊuA1
‰]eÔ³« ‰UL'« v≈ ‰UL'« ÓwA
ÚrNOMGÐ Úr¼ÓdOI ÓÊuDU)«
qdÔL‡« nOFC« vKŽ ÓÊuIHA*«Ë
ÔrNOÐ√ d³ Ó‰uŠ ÓWMHł ÔœôË√
qCÚHÔL‡« .dJ« ÓW¹—U sЫ d³
ÔrNOKŽ Óh¹d³« Óœ—Ë ÚsÓ ÓÊuI¹
qK« oOŠdUÐ Ôo]HBÔ¹ ÈœdÐ
ÚrNÔÐUŠ√ ÏW1d Áułu« ÔiOÐ
‰Ë_« “«dD« s ·u½_« ^rý

ÆÍ—UB½_« XÐUŁ sÐ ÊUŠ Ê«u¹œ ©≤µ®

±¥∑
ÂU?L?²¼ô« W?³ð— …œU¹“Ë ¨wÐd??F« lL?²?:« w XI?I?% w²« W¹—U?C?(« WK?IM« ÒsJË
‡ …b¹«e²*« WOLKF«  U?³²J*« ¡u{ w ‡  Òœ√ ¨WUŽ Í—UC(«Ë W?Uš wUI¦« ZÓ²M*UÐ
¨◊U??³ð—ö Îözu?? dDI?« Ë√ rOKù« «b??³?? ÆwŽU?L??²??łô« ¡U??L?²?½ô« …dz«œ lO??Ýuð v≈
ÆWHK²<« WO«dG'«  UFL−²« œ«d√ 5Ð jЫËd« s dO¦ m¹u² ΫbM²Ë

∫©≤∂®‰uI¹ åb¹—œ sЫò «cN

tÓK¼√ Ú‚—U√ r Ó‚«dF« Ê≈

vK sŽ Ë√ w½]b ÊPMý sŽ
Ïoz«— tML ∫X³MU Ô”UM«Ë
vMÓ'« ^dÔ ÁÔœuŽ ÏdOC½ Ïiž
ÊS Ô5F« ÔrײIð U tMË
UNK« w ÎUÐcŽ ⁄U½« ÔÁUMÓł ÓXÔ–
Ê≈Ë ¨ Ï¡«bŽ√ ÓoK√ s* r¼Ë
vM²«Ë «ËœU√ U w rN—Uý
ÌbŠ«u rNM Ïn√ Ô”UM«Ë
vMŽ Ïd√ Ê≈ n_U ÏbŠ«ËË
ÚX]b U tU s v²HKË
vM²« U ô tðu q³ Á«b¹
ÔÁÓbFÐ ÏY¹bŠ ¡d*« U/≈Ë
vŽË s* ÎUMŠ ÎU¦¹bŠ ÚsÔJ

ÂuL¼ ÊUJ X]KŠ w²« ¨…b¹b'« Wd²A*« ÂuLN« sŽ åwzUD« ÂU9 uÐ√ò Àbײ¹Ë

Æb¹—œ sЫ Ê«u¹œ ©≤∂®

±¥∏
ªW?³KG«Ë …œUO?« ¡UŽœ«Ë d?šUH?²« Ë√ ¨—UB?(«Ë ËeG« Ë√ V?NM«Ë VK« w WKO³?I«
∫©≤∑®”UM« Èb Ϋ“ËdÐË ÎU«—œ≈Ë ÎUײHð d¦√ wuI« bF³« «bž Ê√ bFÐ

ÚXdB½« ÓW¹—uLŽ WFË ÓÂu¹ U¹

VÓK(« ÓWuF ÎöÒHÔŠ vM*« ÓpM
qDÐ Ì”—U s UN½UDOŠ 5Ð r
»dÓÝ ÌÂœ w½¬ s  Vz«Ëc« w½U
UNÔ²]L¼ »UG« ÓœuÝ√ ÓœuÝ_« ]Ê≈
VK« ô »uK*« w WN¹dJ« ÓÂu¹
Z' Ì‚“Q w ÏWLzU Ô»d(« Ë
V^d« vKŽ ΫdÚFÔ tÐ Ô…ULÔJ« u¦&
rNLÝU =dHB*« dH_« wMÐ ÚXIÐ√
»dF« ÓtÔłË√ ÚX]KłË ¨Áułu« ÓdÚHÔ

wÝU??O??«Ë wU??I??¦« w?Žu« Èu??²?×?? œ«œe?¹Ë ¨d?¦??Q?? d??¦??√ lL??²??:« Âb??I??²¹Ë

WO?ŽUL²łô«  «u?ŽbK  UU¼—ù«Ë W¹dJH«  U¹dEM« WKL?ł dNEðË ¨wŽUL?²łô«Ë
UOłuu¹b¹_« Ϋc² WÐËdF« rCNÐ w½UL¦?F« —ULF²Ýô« qA bFÐ ¨Èd³J« W¹—dײ«
»dF« ¡«dFA« —Q−¹Ë ¨ËbFK i«d« ¡UL²½ô«  u o ]LF²O ªÎ«—U²Ý pc WOM¹b«
ÆÈdš_« rOLF²«  «uŽœ 5—Uð UNO≈ ÊuL²M¹ w²« W_« ‰UPÐ

W?ŽU?L?ł œu?N?ł —U?B?²½« l? U?N?F?d¹ w²« åW¹d?(« W?O?%ò w åÊ«dD? qOKšò ‰u?I¹
È—uA« ÂUE½Ë —u²ÝbUÐ c?š_« vKŽ åbOL(« b³Žò ÊUDK« ÂUž—≈ w å…U?²H« UOdðò
w Òb*« «cN ÎöÒKN? ΫdA³?² ¨rU?E*«Ë œ«b³²?Ýô« bNŽ s V½U?ł ¡UN½≈Ë ¨rJ(« w

ÆÍdFA« Ê«u¹b« ∫wzUD« ÂU9 uÐ√ ©≤∑®

±¥π
 ∫©≤∏®UN¹œöł s »uFA« ’öš

tÒ¹d³« fLý ÓXš√ U¹ ÌWO% dOš XOOÔŠ

tÒ¹dŠ U¹ XOÒO‡ÔŠ
Õ«Ë—ú X½√Ë ÕU³ýú fLA«
t¹dŠ U¹ fLAU
UMAŽ pöþ wË UMAF²½U UM²Ú—Uý
t¹dŠ U¹ ‰bFUÐ
b−Ë Ìd ÓdBŽË bFÝ ÓbNŽ UM w½u
t¹dŠ U¹ ÂËb¹

W¹œU?F*« W?O??ÝU?O?« W?d?(« w —u?²?H« s? ÎU?Žu½ wÐU?A« rÝU?I« uÐ√ d??F?A?²?¹ –≈Ë
‡ Êô Íc« VFA« «c¼ vKŽ t?³Cž ÂUł ÒVB¹ ¨tMÞË ¡UM?Ð√ ·uH w ¨—ULF?²Ýö
s √Òd?³?²¹Ë tD?Ý sKFO? ªnMF« ÂÚu?ÓÝË œU?ND{ô« jG?{ X% ‡ …d?O?B …d?²?H uË
∫©≤π®bOKÐ l½Uš q ÒY²−² ÍuNð ”QHUÐ ÎUŠÒuK vUJ«Ë 5F½U)«

UÒDŠ ÔXM wM‡‡²O ÔVFA« UN¹√

wÝQHÐ ŸËc‡‡'« vKŽ Íu¼Q ÎUÐ

‡Fý U¹ n‡‡‡«uF« Ô…u w ÓXO

wH½ Ó…—u‡‡‡‡Ł ÓpO≈ wIQ w³‡

ÚsJ d‡‡OUŽ_« …u w XO

fÚdÐ Ó…U‡‡O(« wÒCI¹ ÏwŠ ÓX½√

ÆÊ«dD qOKš Ê«u¹œ ©≤∏®

ÆwÐUA« rÝUI« wÐ√ Ê«u¹œ ©≤π®

±µ∞
 uM« ÔÁd‡Jð ÏWO³ž ÕË— ÓX½√
fÚKÓ qO w Ó—u¼b« wCIðË Ó—
«u√ ÔXÒ‡‡‡L{ …UO(« ÕU³ w
wH½ …d‡‡LÐ UN‡²Ždð√Ë wÐ
‡‡‡d¼Q Óp‡‡O≈ UN‡‡²Òb rŁ
wÝQ VFý U¹ ÓXÝœË wIOŠ— ÓX‡
w‡³K dO‡‡‡¼«“√ s Ô bÒC½ rŁ
f‡‡‡½≈ Í√ UN]‡‡‡‡‡1 r ÎW‡‡‡UÐ
‡‡eL Óp‡‡‡O≈ UN‡‡Ô²b rŁ
”Ëœ ÓÍ√ UNÓ²‡‡‡ÝœË Íœ—Ë ÓX‡‡
ÎU‡‡‡ÐuŁ Êe‡(« s wMÓ²³√ rŁ
wÝ√— ÓX‡łÒuð —u‡B« „uAÐË
‡Fý U¹ »UG« v≈ ÏV¼«– U½√ U¼
”QOÐ ÍbŠË Ó…UO(« wC_ w³‡

s »u??F??A« iNMðË ¨W??HK?²?<« U??NðU??{U??H??²½UÐ d??O?³?J« sÞu« —UD√ ÈœU?M²ðË

«c¼ oO??L?Fð vKŽ …—b?Ë Î«—«d??≈ d?¦?√ Ëb?G?ð ¡U?L?²½ô« v≈  «u??ŽbUÐ «–S? ¨U?Nðu??³?
vKŽ ‡ wÐd??F« lL??²?:« ¡UMÐ√ Èb t??²?O??³?¦ðË t??G¹u?ðË Ád??A½ vKŽ qL??F«Ë ¨—u?F??A«
ÆUNð«– W_«  UÒuI s ΫbŠ«Ë Á—U³²ŽUÐ ‡ ÂUEM«Ë ÊUJ*« ·ö²š«
∫årO¼«dЫ kUŠò ‰uI¹

ÚbF²Ý«Ë ÏdŠ ÓX½Q ÓdB ÓsЫ U¹ Úr

Õ«d* ÚbFð ôË œËb'« Ób−

±µ±
 ÁcN …UO(« w Ú`UË Úd=Lý
ÕUHË ÌdÔŠUMð Ô—«œ ∫Ó„UO½œ
UO(« »cŽ s ‰UÒNM« l qN½«Ë
ÕUÒ²*« l Ú`²U U— «–S
ÚsNð ô ÏVDš ÓpOKŽ ]`√ «–≈Ë
ÕU(ùUÐ ÕU(ù« vKŽ Ú»d{«Ë
UNÔłu ÓrÓÞöð Ê≈Ë Ó…UO(« iÔšË
©≥∞®ÕUÒ³« ÔW{U¹— —U׳« Ô÷uš

∫©≥±®ådz«e'«ò w …—u¦« —UB²½« WOAŽ å UŠd ”UO≈ò Íd−N*« dŽUA« ‰uI¹Ë

‰UDÐ_« WM{UŠ U¹ ‰UDÐ_« Ódz«eł

‰UÞ pO d−H« ¡w− U½—UE²½« Ê≈
vð√ tMJ
U²Ž sÓ rždÐ
UMÝuH½ ÚXdD{U
UMÝ˃— XFHð—«Ë
UMÝËR  ú²«Ë
‰ö'«Ë …eF«Ë WF²*« …dLÐ

¨W¹dA³«  UuKÝ s W¹dO³F²« WuL{_«  U½=uJ  «dOHðË rN ÒÊ√ «cNÐ Ëb³¹
vI?³ð ¨Èd?š_« …UO?(« d¼«uþ l ÂU?²« ‚U?ðô« v≈ ‡ ΫbÔF?Ô ‡ U?N?I¹dÞ w wC9 w²«

Ʊ∞≥’ ≤à ¨ÍdFA« Ê«u¹b« ∫rO¼«dÐ≈ kUŠ ©≥∞®

d?F?ý w W?O½U?½ù«Ë W?O?u?I« ∫U?NÐU?²? w U?Nðœ—Ë√ åÊb?¹d? …e¹e?Žò …d?ŽU?A« v≈ WU?Ý— s ©≥±®
Æ≥¥¥’ ¨wÐuM'« d−N*«

±µ≤
Èu?²?*« vK?Ž W?=d?;« W¹œU?I?²?Žô« V¼«c?*« XHK²?š« U?L?N? ¨…—«b??B« Ÿu?{u? w
ÆVðUJ«Ë ∆—UI« 5Ð ¨UNOŠUM Xł—Uð Ë√ ÍdEM«

V−¹ U? ‰Ë√ w¼ ¨qOK%Ë WÝ«—œË W?AUM b?FÐ c²Ôð ô w?²« ¨WI³?*« n«u*«Ë
ÒÍ√ XŁb??Š «–≈Ë ÆÊuMH«Ë Âu?KF« w p– ¡«u??Ý ¨Ÿ«bÐù« —U??L??C?? s ÁœU??F?³??²??Ý«
w²« W?OUC« ÓW?L« rE²M?ð ô —œ«u½ WÐU¦0 ÊuJð U?N½S ¨WŽu?{u*« Ác¼ w  «¡UM¦?²Ý«
ÆUNMŽ w{UG²« “u−¹ ôË —uc*« UNU− w WBOBš ÒbFÔð

qË ¨…UO(« w UNU¬ W¹dA³«  UFL²:« UNÐ ·dA²ð WOK³I² 5Ž u¼ dJ²³*U

ÆjI¹ pý ô uN ‡ …bOŠu« sJð r Ê≈Ë ‡ WOzd« t²LN p– ÒbF¹ ô wÐœ√ dŁ√

±µ≥
 WOÐœ_« WOzUG«

`DÝ s? ÎU?I??L??Ž d??¦?√ u?¼ U? s?Ž nAJ« u¼ »œ_« ÷d??ž ÒÊ√ ÓÂb??Ið U?? d??NE¹
’UýQÐ ^b³²ð åWOH½ ‡ W?OKIŽò WŽe½ »œ_« ÒÊ√ wMF¹ «c¼Ë ¨W¹œUF« WOuO« WÐd−²«
w tKFHð U ÒÊ√Ë ¨l=³²²*« q³ wBI²?*«Ë ¨r=KF²*« q³ nI¦*« UN—b¹Ë ¨s¹dš¬ ÊËœ
W?O{—_« „«d?²?ý«Ë tU?G?ý dŁ_« ^f1 U Èb0 ¨d?š¬ v≈ h?ý s nK²?¹ wIK²*«
ÆUNOÒIK²Ë WÐd−²« VðU UNOKŽ nI¹ w²«

tÞU³ð—« u¼ …UO?(« t³N¹ U ÒsJË ¨ÎUOM¼– ÎU¹—u »—U?−²« s ŸuM« «c¼ ÊuJ¹ bË
ÊU³D U?L¼ qÐ ¨l«u«Ë dJH« 5Ð WOzUMŁ ö ÆwŽU?L²ł«Ë wKL?Ž wF«Ë u¼ U0 oOŁu«
fO ”u?³ w ‡ b?¹b?ł s b?×?²?²? 圫b?{_« d¼«uE«ò U?L?Nö?š r?Šö?²ð œu?łuK
—UÞ≈ ÈÒb?F?²ð W?“ô W?L?O?L? W?d?×Ð ‡ ÎU?OÒK U?L?NM?Ž ÎU?³¹d?žôË ¨ «cUÐ U?L?NM Ϋb?Š«Ë
ÆWOKJA« rÝ«Ëd«

∫WOK³I²*«

WB?OB?š UNO? oIײð Ê√ V?−¹ wK³I²? u¼ U? v≈ d{UŠ u¼ U? s —u³?F« WG
‡ —«u?(« `²? p?– ÔqO?³?ÝË ÆqOJAðË s?¹uJðË ¡UMÐ Ó…«œ√ Ó»œ_« qF?& w²?« ¨“ËU?−?²«
s tðU??Žu?{u? w?I?²??¹ ô ‰Ë_« ÒÊ_ ¨∆—U?I«Ë VðUJ« 5?Ð ‡ ÂU?F« lÝ«u« v?MF*UÐ
jÐ√ l ÕU¹d« ÁË—cð åsHK sH«ò …U?Žœ tU U qË ¨t?O≈ t ]łu²?¹ ôË oKD*« ⁄«dH«
ÆÊU ÎU‡Ò¹√ ådšü«ò ÂU√ ådŁ_«ò —UNþ≈ w Ÿb³LK W³ž—

…b?ŽU???Ë ¨Òo×?²??¹ U? v≈ årÒO??I«ò‡Ð ‰u?u« w WK?ŽU?H« q«u?F?« b?Š√ «c¼Ë
Y¹b?(« —U?B½√Ë .b?I« —U?B½√ 5Ð W?OÒMH?« W?u?B)U? ªq?OŠd?« W?Žd?Ý w åw³K«ò

±µ¥
w Ϋe?^O9Ë …ÒbŠ U¼d?¦√ ¨ «dË  «d? Î…dÓN?ł Xb²?Š« U/≈Ë ÆÊdI« «c¼ XMÐ X?O
ÆÍd?−N« lЫd« Êd?I« w wÐœ_« bI?M« Wd?Š  —UŁQ ¨Ád?Fý ‰u?Š åÂU9 wÐ√ò ÂU¹√
VÒBF²« mKÐË ¨t?O¹UIË tL?OIÐ wÐdF« dFA« ÊuL?C vKŽ wzUD« tKšœ√ U* p–Ë
ÆÂuO« v²Š œÒb−²ð …b½UF² ¡«—¬Ë  UHR Z²½√ U tOKŽ Ë√ tMOFÐ ÌbŠ«Ë dŽUA

∫‰U? t½√ wÝu?D« ås?(« wÐ√ sÐ Ëd??L?Ž uÐ√ò t?L?Ý« qł— s?Ž åwu?B«ò ÈË—
¨ÂU9 wÐ√ d?F?AÐ ÎU?³?−F? ÔXMË ¨Î«—U?F?ý√ t?OKŽ √d?_ wЫd?Ž_« sЫ v≈ wÐ√ wÐ t? ]łËò
¡«d?F?ý iF?³ UN½√ v?KŽ ÂU9 wÐ√ …“u?ł—√  √d r?Ł ¨q¹c¼ —U?Fý√ s t?OKŽ  √d?I?
∫q¹c¼

tcŽ w tÔ²cŽ ̉–UŽË

tKNł s Ïq¼Uł w½√ ]sE
U? ∫‰U øw?¼ ÏWMŠ√ ∫XK? rŁ ¨t UN?²?³?²J ÆÁc¼ w V²?√ ∫‰UI? ¨U?N²?L9√ v²?Š
Æ©≥≤®å‚=dš ÆÆ ‚=dš ∫‰UI ÆÂU9 wÐ_ UN½≈ ∫XK ÆUNM sŠQÐ XFLÝ

5Ð WKÐU??I*« vKŽ Âu?I¹ Íc« w?Žu?{u*« »uKÝ_« v≈ 5 Òb??I?²*« iFÐ t??]³Mð b?Ë
v≈ lb¹ U?2 ¨WŁ«b?(« d?¼UE s p– w U??Ë ¨d??F?A« w? 5NÐU?A??²?? 5Žu?{u??
åÍb?ü«ò V¼c? ªUN?²?]dÐ WO?Ž«bÐù« WÐd?−?²« w W?UŽ ÂUJŠ√ ‚ö?Þ≈ sŽ “«d²?Šô«
vMF 5Ð Ê“«ËQ ¨ÊUOzUD« UNO? oH²¹ w²« w½UF*« ¡e'« «c¼ w d–√ U½√ò ∫‰uI« v≈
Ê√ v≈ «c¼ ÈÒbFð√ Ê√ w?M³KDð ö ¨tMOF?Ð vMF*« p– w dFý√ U?LNÒ¹√ ‰u?√Ë ¨vMFË
Æ©≥≥®åp– dOž qŽU w½S ¨‚öÞù« vKŽ ÍbMŽ dFý√ ULN¹QÐ p `B√

u¼ h?M« w Ád???– œ—«u« wЫd???Ž_« sÐ«Ë Æ±∑µ’ ¨ÂU9 w?Ð√ —U??³???š√ ∫wu???B« dJ?Ð uÐ√ ©≥≤®
ÆWGK« w WÒöŽ t½≈ qO åœU¹“ sÐ bL×ò
Ʊ∑∂’ ¨Íd²×³«Ë ÂU9 wÐ√ ‡ 5OzUD« 5Ð W½«“u*« ∫Íbü« s(« ©≥≥®

±µµ
Íc« qJA« ¡«bð—« sJ1 ôË ¨‚öÞSÐ dFý ÊËœ dFý vKŽ rJ(« sJ1 ô ¨rF½
Ë√ ¨W¹ËuM« W?K³MI« d?O??−?Hð vK?Ž ÃU?−?²??Šô« w å¡«d?³??G«Ë fŠ«œò »d?Š sŽ d??]³?Ž
ÆWO*UF« WÝUO« Èu w d¦√ Ë√ s¹dO³ s¹dJF Í√ 5Ð …œ—U³« »d(«

`{«Ë ‰U?¦? u¼ ¨t²½“«u? w Íb?ü« Ác?ð« Íc« wŽu?{u*« w−?NM*« nu*«Ë

‡ p– V³??Ð ‡ ‰«e¹U?Ë ¨ÂU?F«Ë ’U??)UÐ ◊U?³ð—ô« V½U??ł s W¹b?IM« WŁ«b??(« vKŽ
b?C?FðË tÐU?³?Ý√ “=e?Fð  U?ł—bÐ ¨rNð«d?¹b?IðË ÁœU?I½Ë »œ_« wÝ—«œ «d?²?ŠUÐ l²?L?²¹
ÆW−{U½ …—cŠ W×{«Ë WO−NM0 tF«Ëœ

s¹c« ”UM« v≈ tłu?²¹ ‡ WŁ«b(UÐ ÂuÝu*« dŁ_« w ‡ bUM« Ë√ VðUJ« Ë√ d?ŽUAU
W?O½U?½ù« WOKŽU?H« Ác¼ W?Ý—U2 …œU¹“Ë d?OJH?²« vKŽ rNð—b?IÐ t½U1ù ¨rN?F q?ŽUH?²¹
U¹U?C?I«Ë W¹b??OKI?²«  U?LÒK*« ÕdÞ Ë√ ¨—UJ?_« rNMO?IK²Ð ^r²¹ ô «c?¼Ë ÆU?N?I?O?L?FðË
`²Ë ¨dOB*«Ë …UO(«Ë lL²:« U¹UC? w dOJH²« rN²—UA o¹dÞ sŽ qÐ ¨WO½UI¹ù«
t*UF? rÝ— w W—UA?LK WðËUH²  U?ł—bÐ ÎôuN−? ÊuJ¹ b Íc« q³I?²*« »«uÐ√
Æt‡ œ«bŽù«Ë

U¹U?CI« Ác¼ ÂU?ð« dJM¹ Ê√ ‡ ÎU?žÒu? w«b?'« t?Hu? ÊU U?L?N ‡ b?Š_ sJ1 ôË
w rÓNK²?¹ Ϋ—bB? ¡UI³« w? Óo(« ÓdŁ_« VJ¹ U s U?N½√Ë ¨WO?ŽUL?'«Ë WOuL?AUÐ
ÆUN«uŠQÐ ¡UIð—ô«Ë U¼d¹uDðË WO½U½ù« …UO(« dOOG² ¨WOU²« —uBF«

»œ_« w W??HK²??? qŠ«d0 W??O?IK²?*« t?²KO??³?Ë dŁ_« Ÿb??³? 5?Ð WDЫd«   ]d?? b?Ë
UN½QÐ XH?Ë w²« …UO(« w Èd?³J« Àœ«u(« vKŽ …dB?²I WO¼«Ë X½U? –≈ ∫wÐdF«
v≈ «uF?Ý s¹c« p¾ËQÐ bO?A¹ åvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò «c¼Ë ¨Âö?Ýù« q³ åW?OK¼Ułò
»U³Ý_ 5²KO³?I« pMOð 5Ð XKF²ý« w²« Ê«uF« »d(« bFÐ åf³ŽË ÊU?OЖò W(UB

±µ∂
ªÎU?LOŁQðË Î«—b¼ œU?³?_« cK XI¼“√Ë »uKI« Xœ√ w²« U?N−zU?²½ s ÎU?=u? ¨WN?Uð
∫©≥¥®‰uIO

Ôr²–Ë Úr²LKŽ U ô≈ Ô»d(« UË

rÒłd*« Y‡‡‡¹b(UÐ UNMŽ u¼ UË
ÎW‡‡‡‡LO– U¼u¦F³ð U¼u¦F³ð v²
ÂÓdC² U¼uL²¹d{√ «–≈ Ód‡‡ÚCðË
U‡‡‡NUH¦Ð vŠÒd« Ó„dŽ ÔrÔJÔdF²
r‡¾‡²Ô² ÚqL% rŁ ÎUUA Ú`IKðË
r‡N^K ¨ÓÂQý√ ÓÊULKž ÚrJ ÚZ²M²
r‡‡DH² l{dð rŁ ÌœUŽ dLŠQ
U‡‡NK¼_ ^qGÔð ô U rJ ÚqKÚGÔ²
r¼—œË eOH s ‚«dFUÐ ÎÈd

Èd³J« t²KO³? s ÓqÚOÒM« tH½ t ‰Òuð s2 …—ËU:« qzU?³I« dÒc¹ åvAŽ_«ò «c¼Ë
«–≈ ¡U?b« pH??Ý vKŽ ÊË—œU? t?u? ÒÊQ?Ð åW?³KFŁ sÐ fO?ò Èd??G?B« t?²KO??³?Ë ådJÐò
s 5ŽuMÐ 5ÒIK²*« Á¡«b?Ž√Ë t½«d√ s×?AO? ªdšü Ë√ sÒOF? V³ »d?(« v≈ «ËœUMð
ÆqŽUH« Á—Ëœ ULNM Ïq VFKO ¨bŠ«Ë XË w WDšU«Ë …–Òö« ¨WOHM« dŽUA*«

∫©≥µ®‰uI¹

«uLKŽ bI UMŽ ÌbÝ√ wMÐ ÚqzUÝ

ÔqÓJ‡Óý UMzU³½√ s ÓpOðQ¹ ·uÝ ÚÊ√

ÆvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ Ê«u¹œ ©≥¥®

ÆvAŽ_« Ê«u¹œ ©≥µ®

±µ∑
 ÔrN‡‡K tK« b³ŽË ΫdOAÔ Ú‰QÝ«Ë
ÔqF‡‡²H½ nO UÒMŽ ÓWFOЗ Ú‰QÝ«Ë
Úr‡‡NKÒ²I½ v²Š rNKðUI½ UÒ½≈
«uKNł r¼Ë «Ë—Uł r¼Ë ¡UIK« bMŽ
ÌW‡‡dF =Vž sŽ UMÐ ÓXOMÔ Ús¾
Ôq‡‡H²M½ ÂuI« ¡Uœ s UMHKÔð r
tKzU ÊuMJ s ÓdOÓF« ÔVC½ b
Ôq‡D³« UMŠU—√ vKŽ ÔjOA¹ bË
ÎWOŠU{ 5F« ÓÂu¹ ”—«uH« s×½
Ô‰ÔeÔ‡Ž ôË Ïq‡O ô ÓWLODÔ ÚwÓ³ÚMÓł
UM‡ðœUŽ pKð UMKI Ó»ud« «uU
‰Ôe‡Ô½ Ïd‡AF U½S ÊueMð Ë√

b{ bzUI?F« vKŽ ÿUH(« u×½ W?N−² WOM¹œ wIK²*«Ë Ÿb?³*« 5Ð WDЫd« X×{√ rŁ
Ϋb¹bł ¡U?L²½« t?uIÐ Ád?HÐ Îôb?³²? åÍbF?'« WGÐUM«ò ‰U?I ¨ÂöÝù« w 5?HU<«
—c½Ë WŽb« …UOŠ d−¼ Ê√ bFÐ ¨bO?Šu²« …UO( WLþUM« ∆œU³*UÐ «uM¬ s¹c« j¼d« v≈
W??O?Ž«b?Ðù«  «—b?I« b?ÒMł Íc« ¨b¹b??'« s¹b« …u??Žœ d?A?½ qł√ s œU??N?−K? t???H½
∫©≥∂®UNKL% w²« WOLOI« t²uEMË tðbOIŽ dA½ qł√ s WOKLF«Ë
ÈbNUÐ ¡Uł –≈ tK« Ó‰uÝ— ÔXOð√
«d=O½ …Òd:U ÎUÐU² uK²¹Ë
wF sË ^fŠ√ U v²Š Ô b¼UłË
«—ÒuGð rŁ ÓÕô U «–≈ ÎöONÔÝ

Æ≥≥’ ¨ÍbF'« WGÐUM« Ê«u¹œ Æπ’ µÃ ¨w½Už_« ∫w½UNH_« ©≥∂®

±µ∏
 UNKFHÐ v{—√Ë ÈuI²« vKŽ ÔrO√
«dłË√ WuÓ*« —UM« s ÔXMË

…Òb?Š s dŽU?A« nÒHšË ¨…¡U?Ýù«Ë ¡UÝQ?³« Èb qU?F²« w b¹b?ł m½ qšœË
WK¹b?³« ‚öš_« W?uEM sŽ d?Ò³ŽË ¨Õ«d?'« ÊUŁ≈Ë q×?«Ë q²?IUÐ b¹bN?²«Ë =œd«
‰u?I¹ ÆtMŽ d?O³?F?²« v≈ Ÿb?³*« bN?−¹ Îö?¦? wuK« U?NI?O?I% v≈ ‰u?u« ÊU? w²«
∫©≥∑®ådO¼“ sÐ VFò

U* wÒ– ÔV¼dð ô ÓXM Ê≈

q¼U'« sŽ w×H s ·dFð
ÏXBM U½√ «–≈ wðuJÝ ÓgšU
qzUI« UMÓš ÏŸuL* pO
t‡ Ïp¹d‡‡ý ]«c« ÔlU‡‡‡U
q‡üU ‰u‡‡Q*« ÔrFDË
U‡‡‡NK¼√ v≈ ¡u‡« ÔWUI
qzU‡‡Ý Ì—bÓ×M s ÔŸdÝ√
t‡‡‡‡‡Ò– v≈ ”UM« U‡Žœ ÚsÓË
q‡‡ÞU³«Ë o‡(UÐ ÔÁuÒ–
ÌW‡‡‡ÐÚ—≈ «– ÓXM ÚÊ≈ ÚZNÓð ôË
q‡UF« WÐd−²« wš√ Ó»ÚdÓŠ
Ôt‡‡‡‡Ó²Ú−¼ «–≈ qIF« «– ÒÊS
qÐUš Ìq³š «– tÐ ÓXÚ−¼

Æ≤≤∑’ ¨»U×_« WdF w »UFO²Ýô« Ʊ≤’ ¥Ã ¨»œ_« W½«eš ∫Íœ«bG³« ©≥∑®

±µπ
 U??žÒu??? sŽ Y×??³ðË ¨œu??łu« sŽ `UMð W??O??u? ‚U??¬  «– WDЫd«  b??žË
uÐ√ò ‰uI¹ Æ5O?ÝU³?F« qz«Ë√Ë 5¹u_« bN?Ž w WIŠö« …d?²H« w ¨‚ Òu?H²« WO?Ždý
∫©≥∏®bÝ√ wMÐ vu Íu_« dŽUA« åÍbM« ¡UDŽ

ÚrJðö½ v≈ «ËœuŽ rýU¼ wMÐ

r¼—bÐ ÎUŽU dLÒ²« ÔdFÝ ÂU bI
t‡ÔuË Òw‡³M« Ôj¼— Ôr‡‡‡‡²K ÚÊS
.d sÐ vOŽ Ôj¼— È—UBM« ÒÊS

b¹b?A?ð rN?b?N??²?Ý« s¹c« t½«d??√ œu?łË sŽ Íb??Ý_« åb¹“ sÐ XO?LJ?«ò `UM¹Ë

W?O?C d?N?A¹ Ê√ ‰ËU?×?O? ¨W¹œUI?²?Žô« rNz«—¬ iFÐ vKŽ W?¹u_« W?O?ÝU?O?« WDK«
vI³?ðË ÊUBÔð Ê√ V−¹ w²« ¨W?OB?A« —u_« s U?L¼—U³?²ŽUÐ ÊU1ù«Ë dJH?« W¹dŠ
∫©≥π®5LU(« 5¹u_UÐ ÎU{ÒdF ‰uI¹ ªUNOKŽ –uHM« W¹UË s “dŠ w

U‡‡‡‡‡N½uŁb×¹ ÏWŽbÐ ÂUŽ ]q ÚrN

«uKŠË√ rŁ rNŽU³ð√ UNÐ «u‡Ò“√
tÐ T−¹ r U ÊU³¼Òd« ÓŸb²Ð« UL
Ô‰Óe‡M tK« s ÏwŠË ôË Ï»U²
Ôr‡‡‡‡‡‡‡N¹b 5LK*« ¡Uœ ^q%
‰=bN‡‡²*« WKM« ÔlKÞ ÔÂÔd×¹Ë
wG²³½ dBM« ÓpÐ ô≈ q¼ =»— UO
Ô‰ÒuF*« pOKŽ ô≈ q¼Ë ÚrNOKŽ

∫wMO??F« Æ¥µ∂’ ¨¡«d?F??A« r−??F? ∫w½U?Гd*« Æ∑∏’ ±∂à ¨w½U?ž_« ∫w?½U?N??H?_« ©≥∏®
Ƶ∂∞’ ±Ã ¨∆—UI« …bLŽ
Æ UOLýUN« ∫b¹“ sÐ XOLJ« ©≥π®

±∂∞
VŠU?Ë Ÿb³*« 5Ð ·dD?« WOzUMŁ WœU?³?² …—u?BÐ ÎUD³ðd? ÍdJH« ÊöŽù« «b?žË
W¹U³?'«Ë tOłu²«Ë …—«œù« b?OUI v≈ …U?F^«Ë ‰ULF?«Ë 5Hþu*« ‰ušœ l ¨WDK«
v≈ …b?ŽUI« Í√— ‰U?B¹≈ W?OGÐ qL?F« s ÒbÐ ô ÊU?Ë ÆVÝUJ*«Ë ‚«“—_UÐ rJ×?²«Ë
Æd_« wË√Ë ”UM« 5Ð …b¹b'« XЫuM« s oz«uF« Ác¼ wÒDð bFÐ ¨WLI«

sÐ pK*« b?³??Ž W?H?OKK tðUJý l?— –≈ åÍd?O?LM« wŽ«d«ò tKF? U?? p– s Òb?F¹Ë
∫©¥∞®nO(«Ë œUND{ô«Ë ”R³« ‰«uŠQÐ —Q−¹ ¨Ê«Ëd

ÏdAF U½≈ sLŠd« ÓWHOKš√

öO√Ë Î…dJÔÐ Ôb−½ Ô¡UHMÔŠ
UM«u√ w tK Èd½ Ï»ÓdŽ
ö‡‡‡‡¹eMð ÎôÒe‡‡‡M …Ue« ÒoŠ
ÚrNðd√ ÓÂu¹ Ó„uBŽ …UF^« ÒÊ≈
ôužË ÓXLKŽ u Ów¼«Ëœ «uð√Ë
tËeOŠ «uFÒDI Ón¹dF« «Ëcš√
ôuKG ÎULzU W‡‡O׳_UÐ
tUEF «ud²¹ r «–≈ v²Š
ôu‡‡IF Áœ«R‡‡‡‡H ôË ÎUL(
Ú —QÝ√ Ó»bŠ√Ë ÔrNÒJBÐ «ËƒUł
ö‡OHł≈ ÎWŽ«d¹ Ô◊UO« tM
ΫbŽU `³√Ë t‡Ó²uLŠ «Ëcš√
ö‡¹uŠ —U¹b« sŽ lOD²¹ ô

ÆÍdFA« Ê«u¹b« ∫ÍdOLM« wŽ«d« ©¥∞®

±∂±
 Ôt‡Ó½ËœË 5MR*« ÓdO√ uŽb¹
ôu¹– ÔÕU¹d« tÐ Òd& Ï‚dš

÷d?Ž√ Èu²? vKŽ w½U?½≈ Í—U?CŠ u¼ U? w wIK²*UÐ Ÿb?³*« WDЫ— XKš«bðË
WO?ŽUL²łô« W?LE½_« ŸUð« l ¨5Ob?½_«Ë s¹dšQ²*« 5OÝU?³F« bN?Ž w ¨oLŽ√Ë
5IK²«Ë rOKF²« W?³ð— œU¹œ“«Ë ¨ÍœU*« ¡Ušd«Ë W¹dJH«  U¼U&ô«Ë WOÝU?O« ‚dH«Ë
WOŽU?L'« ‰Uü«Ë —UJ_«Ë ÂuB)«Ë —U?B½_«Ë »«eŠ_« œÒbFðË ¨ UUI?¦« —UA²½«Ë
ÆW¹u¾H«Ë

¨”U³F« wMÐ b?NŽ w …—UC(«Ë …Ë«b³«ò dŽU?ý ]bÔŽ Íc« åÍd²×³«ò ‰U¦?√ d¦Ë
W?O?F¹b?³« W?ŽUMB« qł—Ë ¨w?MH« wH?u« ¡UM³« qł—Ë ¨q ÒQ?²«Ë q?IM« qł— ÊUJ
Æ©¥±®åvÒMG dFA¹ Ê√ œ«—√ Íc« …dŠU« W‡]MG« dŽUýË ¨WKOL'«
w W¹UMF«  bÐË ¨ÂUF« œułu« w  öQ²« u×½ vKŽ WOð«c« V½«u'«  dNþË
s d¦√ vKŽ V¹œ_« U?NÐ lKDC¹ w²«  ULN*« pKð s …bŠ«Ë WK¾Ý_« t?Ołuð ⁄u
∫©¥≤®…œU³Ž uÐ√ ‰uI¹ ªbOF

Ôd¼b« wMŽeŽ“ 5Š ÔXJÝU9Ë

wJ‡Ô½Ë wF² tM ÎUÝUL²«
ÎôuL× `³√ ÊUe« ÒÊQË
fš_« Òf‡‡š_« l ÔÁ«u¼
w«u²« Ô»uD)« ÔrNOMðdÒ–
wMðË »uD)« ÔdcÔð bIË

Æ∑µµ’ ¨.bI« »œ_« ‡ wÐdF« »œ_« a¹—Uð w lU'« ∫Í—ušUH« UMŠ ©¥±®
ÆÍd²×³« Ê«u¹œ ©¥≤®

±∂≤
 wUOK« ÒÊ√ ÓXLKŽ ÔÁ«dð u
”dÔŽ ÓbFÐ ÎU9Q tO ÚXKFł

œöÐ w ¨¡u³<« —bI«Ë WONù« W¾OALK —u_« bOUI rOKð  «uŽœ X×öðË
…—Uð lL?²?& ¨nz«uD«Ë „uK*«  «œ«—≈ U?N²?L?ÝUIð w?²« ¨·«dÞ_« WO?«d?²*« fb½_«
∫©¥≥®‰U –≈ WM_« vKŽ åw³ÞdI« tK« b³Žò …uŽœ ‰U¦√  œœdðË ÆÈdš√ b½UF²ðË

ÔÊuOŽ ÚXU½Ë Ï5Ž√ Ú dNÝ

ÔÊuJð ô Ë√ ÔÊuJð —u√ w
‡M« sŽ ÓXFD²Ý« U ]rN« œdÞU
ÔÊuMł ÓÂuLN« ÓpÔ½öÚL× fH‡
U U f_UÐ Ó„U‡‡‡‡H ÎU‡ÒЗ ÒÊ≈
ÔÊuJ¹ U Ìbž w ÓpOHJOÝ Ê

¨WO?ŽUL²?łô«Ë W¹œUI²Žô« —u?_« w UNðUö?²šUÐ WH?KH«  «uŽœ X×öð U?L

Âu??B??)«  ôU??I?? «u??N??ÒH??Ý Ë√ ¨U???N??UM²??Ž« v≈ «u??ŽœË r?Nz«—¬ sŽ ÊËdJH?*« `U½Ë
åwЫ—UH«ò ‰U¦√ Âö?Ž_« WHÝöH« s¹dJH*« ÷—UŽ sÓ ÊUË ÆU?¼c³½ vKŽ «u{ÒdŠË
U?N²Ð—U?Š w²« r¼¡«—¬ rłU¼Ë ¨r¼d?OžË åU?HB« Ê«u?š≈òË åbý— sЫòË åUMO?Ý sЫòË
Æb¹b& q «u¼d s¹c« 5²Òe²*« ¡UNIHK WOUM²*« WDK«

wDÝ—_« Í—uB« oDM*UÐ 5KG²A*« s WH?ÝöH« – w åÂuÒ sÐ dJÐ uÐ√ò ‰U

5LK?*« bMŽ wK?L??ŽË ÍdE½ b??O??F?? d???O??ž vKŽ i¹d??Ž Âb??I?ð ”U??Ý√ ÊU?? Íc« ‡
WF¹d?A« VOB¹ ·u?Ý ÍdOJH?²« »uKÝ_« «cN b?R dDš œułË ÎU?LŽ«“ ‡ r¼d?OžË
wM¹b« dJHUÐ ÎU?F«œË ¨rN?K²Ë —«d?Š_« s¹dJH*« p¾Ë√ l³?²ð vKŽ ÎU{Òd?× ¨W?OM¹b«

Æ≤≤∑’ ≥à ¨VOÞd« fb½_« sBž s VOD« `H½ ∫ÍdI*« ©¥≥®

±∂≥
w U¼—u?Nþ vKŽ Âö?Ýù« b?ŽU?Ý w²?«  U?U?¦³?½ô« s qOK d?O?GÐ ÈœË√ œu?L?ł u?×½
l d?OŁQ²« XœU?³ð »uF?ý s …b¹bF?« —UJ_« »U×?√ 5Ð ¨wUI?¦« tU−?Ý …QL?Š
∫WO½UJ«  «d−N«Ë wöÝù« `²H«  Ułu

WÐUBŽ Òdý ÔsLŠd« `Ò³ ô√

Íb²IðË …«uÔG« ‰«uQÐ Ôs¹bð
ÎWÒK{ Ó¡UMOÝ ÔsЫ ‰U U Ô‚=bBð
bL× =wLýUN« Ó‰u Ô»cJÔðË
ÌWIOIŠ s UN U Ìp≈ Ôq¹ËU√
œÒd:« `¹dB« dHJ« ÈuÝ bOHð
tM¹œ dB½ w tK ÏW³Cž ô√
©¥¥®bÒMN*« ÂU(UÐ Úr¼öÔÞ ^bIð

w Îö?O?B??HðË Î«b?I?FðË W?Ou??L?ý d?¦?√ W?O½U??½ù« W?−?ý«u« WDЫd« p?Kð  b?ž rŁ

Íc« Y¹b(« d?BF« v≈ qBð  œU? UL ÆW?OU²«  «d?²H« ‰öš ‡ ÎU?łÒ—bð ‡ UN?³½«uł
ªrB?HK WKÐU? dO?ž W?LO?L?Š  bž v²?Š ¨t?O w½U?½ù« lL?²?:« œ«d√ d?O?B r×?²«
ÈbB?²ðË ¨bOÞuUÐ ·—UD«Ë b?OK²UÐ nU« ◊U?³ð—«Ë Èdš_« 3_UÐ ‰U?Bðô« dNEð
¨…œb?F²*« W¹u?¾H«Ë W¹œd?H« ‚u?I(« W?Ý—U2Ë WO?ŽUL?²?łô«  öJA*« W'U?F YŠU?³*
…ËU??Žb« v?≈ W??U??{≈ ¨lL??²??:« ÷«d??√Ë rÚJ?(« w  «u??−??H«Ë VU??¦?*« —U??Nþ≈Ë
◊U³ð—ô«Ë UNŠËdýË V¼«c*« ¡«eł√ ÊUOÐË ¨»«eŠ_«Ë ¡«—ü«Ë  U¼U&ö WOÝUO«
ÆwM¹b« ‰bÐ wMOIK²« ÍdJH«

Í√ sŽ ŸU?b«Ë ¨U?NÐ ÂU?×?²ô«Ë d?O¼U?L?'« U¹U?C? wÒM³ð v≈ ÂU?F« ÁU?&ô« `Cð«Ë

Æ∑µ¥’ ≤à ¨WKB« »U²J WKLJ²« ∫—UÐ_« sЫ ©¥¥®

±∂¥
W?O?u??O« …U?O?(«  U?d??²?F? w ‰u?šb?«Ë ¨W?_«Ë√ sÞu« —UÞ≈ ×U?š v²??Š ÂuKE
 «uŽb« aOÝdð vKŽ œUL?²Žô«Ë ¨dOOG²«Ë »öI½ô«Ë …—u¦K p¹d?ײ«Ë ¨ ÎöOBHð
¨wÝUO?«Ë wHzUD«Ë ÍdB?MF« eOO?L²« ÈËU?Žœ WC¼UMË qU?A« ¡Ušû W?O½U½ù«
ÆÂUF« w½U½ù« œułu« vKŽ ÿUH(«Ë

∫W‡OK¦*«

¨…dO?B d?Ož se« s …d?²H ¨Òr?N bO?F d?Ož vKŽ Íb?IM« qL?F« l«Ë bL?²Ž«
ULOÝôË ¨åtF?u²½ Íc« ‰uN:« s ÏdOš UN?LKF½ w²« lzUu« ÒÊ≈ò ∫WKzUI« Ó…—œUB*«
ÎUŽu½ bL²?Fð ¨vd*«Ë Õu{u« W¹œUÐ Ï…bOB dF?A« w  œUÝ w²«  UË_« pKð w
ÆÎUI³ œÒb;« wKJA« rEM« s
vKŽ ·d?×M ÊU¼dÐ v≈ XÒu?% ¨WŽÒuM²? »U?³Ý_ åW¹—u?;«ò W?OC?I« Ác¼ ÒsJ
5Ð XJF½« U?bM?Ž ªl«u« d¼u?ł sŽ œU?F?²Ðô« …b¹b?ý ¨WC?U?ž W¹b?I½ W?Žu?{u?
qU?Ž vKŽ ¡UMÐ ¨…b?Š«u?« WÐd?−?²« .u?Ið v≈ wÐœ_« b?IM« w 5K?G?²?A*« iFÐ w ÒJ
W¹b?OKIð  U?ŽUłd?²Ý« W?ÝÒdJ ¨»œ_« U¹UMŁ w?Ë se« dO?L?{ w ‚dG?²?*«  U³?¦«
ÃU?²½ù«  «d?O?¦?Ë W¹œd?H« W?O?Ž«bÐù« W?OKŽU?H« 5Ð jÐd« s XKš W?O?L?O?  U?U?N¹≈Ë
Æ…œÒb−²*« W¹dJH« wÐœ_«

 U??HR?*« s d??O??¦?? w? Á«b?? œ]œdð ¨ÒœU??Š w³?KÝ nu?? v≈ r?Že« p– Èœ√Ë
vKŽ ÕU(ù« nu? w  bLłË ¨tF?L²− …¬d? »œ_« ÒÊ√ XŽÒœ« w²«  UÝ«—b«Ë
»U?³?Ý_ ‡ se« s 5?Š vð√Ë Æ…b?ŽU?I« Ác¼ f¹dJð w ÎU??F?ÝË Ÿb?³*« d?šb¹ ô Ê√
‡ U¼d?OžË Wu?³I*« W¹b?IM«  U¼U?&ô« vKŽ …dDO?« WDKÝË WO?LOK?F²« Z¼UM*UÐ qB?²ð
…¬d »œ_«ò ∫ÒÊ√ YO?Š s ¨‰«bł ÊËœ wÐœ_« l«u« ÎU?B=K ‰uI« «c¼ t?O d³?²Ž«

±∂µ
d=³F*«Ë ¨U?Nð«œUŽË UNð«bI²?F dNEË ¨UNöš√ ÷d?FË ¨UNHÞ«uŽ vK²?−Ë ¨W_«
¨iF³Ð rNCFÐ  UŽUL'«Ë œ«d_« WK sŽ Àb?ײ*«Ë ¨UNô¬Ë UNU¬Ë UNK¦ Ô sŽ
Æ©¥µ®åU¼dOGÐ W_« WK sŽË

‡ ¡UÐœ_« lO?L?ł Êu?J¹ Ê√ w¼ ¨…b?Š«Ë W?U?š WU?Š w? ô≈ ‚b?B¹ ô Âö? «c¼Ë
u¼Ë ªÊU?BI½ Ë√ …œU¹“ ÊËœ ÎU?O?dŠ Îö?I½ ¨w¼ U?L lzU?u« «uKI½ b? ‡ ¡«dF?ýË s¹dŁU½
ÆÊü« v²Š WO½U½≈ …—UCŠ Í√ w oIײ¹ r Ïq√

d??Hð ¨WÞuKG? W?OML?{ …b?ŽU? Á–U?ð« ‰ö?š s d?NE¹ ÂöJ« «c¼ QDš ÒÊ≈ U?L?
V−¹ åqF?H« œ—ò Ê√ ÷d²?HðË åqF œ— ‡ qF?ò ·d? w¬ qJAÐ WO½U?½ù« ‰UF?_«
w ÎU?½U−?Ë ¨ÁU&ô«Ë d?OŁQ?²« w t ÎU¾?UJ qÐ ¨ÎU?L²?Š åqF?H«ò fMł s ÊuJ¹ Ê√
‡ U?NF? WD³ðd? Èdš√ d?UMŽ v≈ W?U{ùUÐ ‡ —u?√ w¼Ë ªÈu?²;«Ë W?¾?ON«— —u?NE«
ÊËœ U?N?I‡ÒI?% ¡U?Žœ« WU?×?²?Ý« vKŽ …Ëö?Ž ¨l«u« w —«dJ?²« WKO?×?²?? ÊuJð œUJð
Æt¹uAðË `ODðË jO³ð

¡UÐœ_« lO?L?ł ÒÊ≈ ‰u?I« U?¼œU?H? ¨Èd?š√ W?¾ÞU?š W?−?O?²½ t??H½ r?Že« wŽb?²?¹Ë
ô≈ t?žÒu?¹ ô u?×½ v?KŽ ¨…b?Š«Ë WŁœU?Š Ë√ W?F?«Ë ÁU?& Ϋb?Š«Ë ÎU¹=œ— ÎU??H?u? ÊËc??²¹
5Ð v²?Š ¨dF?A«Ë d?¦M« w wMž ŸuMð s Á«d?½ U Í√d« «c¼ wGK?¹Ë ÆÁœułuÐ ‰u?I«
UNMŽ d]³Ž WNÐUA² Àœ«uŠ Ë√ ¨ÊuHK² ÊuŽb³ UNËUMð ¨dÔÞ_« …bŠ«Ë  UŽu{u
ÆWHK² WO½UJË WO½U“ ·Ëdþ w bŠ«Ë V¹œ√

U¼UMF0 ‡ WuŽe*« U¹«d*« s ÒÊ√ v≈ «u²H²K¹ Ê√ ÁU&ô« Í√d« «c¼ »U×√  U bË
Ãd?FM*«Ë »]b?;«Ë d?]F?I*« U?N?O?Ë ¨Ìu?²?? d?O?ž u¼ U? ‡ Í“U?:« sŽ Îö?C? wI?O?I?(«
qÐ ¨tM¹uJðË s¼«d?« tF?{Ë  ËU?H?²Ð nK²?ð dO¹U?F?Ë ÂU??√ Ÿu½ qJË ¨` ÒD*«Ë
v≈ WU{≈ ¨UNF UNKŽUHðË Èdš_« WOł—U)« œ«uLK UN²ÐU−²Ý«Ë UNM WŽuMB*« …œU*«

±∂∂
w¾O³« jO;«Ë wzU¹e?OH« w¾O³« jO;« s q w œułu*« wł—U)« dO?ŁQ²«  UOF{Ë
ÆÁU&ô« …œÒbF²  «dOŁQð s 5DO;« s¹c¼ dUMŽ qš«b¹ UË włuuOÝu«

t?L?¼ ÊU? Áb?F?ÐË Âö?Ýù« q³?? ‡ ‰U?¦*« qO??³?Ý vK?Ž ‡ oýU?F« Ë√ V?;« d?ŽU?A?U?
t‡ÒMJË ÆU?NI¹— wN?ýË UN?²×z«— VÒOÞË U?N¦¹b?Š uK×Ð ŸU²?L²?Ýô«Ë ¨tðu³×?0 œ«dH½ô«
o³?Ý U* W?U?{≈Ë ¨vË_« W?ł—bUÐ ‡ U?¼c?²?¹ —U? Y¹b?(« d?B?F« w W?C?NM« b?FÐ
wLO?I«Ë wÝUO?«Ë ÍœUB²?ô«Ë wŽUL²?łô« dOO?G²K ÎUI?O—Ë tð—u?¦ Ϋ—bB ‡ ÎU½U?OŠ√
WOKÐUI« w o¹dHð ÊËœ ‰UłdU q³I²*« WŽUM »UŠ w UNKšb¹Ë ªÍdJF« qÐ
ÆwUI¦« ÊËe<«Ë W¹—UC(«

W¹bI½ Ì‘«u×Ð ‡ ÊuEH×¹ ÍdFA« À«d²?« w w{U*«  uB ÊuLײ*« wIÐ bI
∫w³F« å…d²MŽò Ó‰u ‡ —UN³½ô« s uKð ô WOŽU³ð«
wM Ïq¼«u½ ÔÕUd«Ë pÔðd– bIË
wœ s ÔdDIð bMN« ÔiOÐË
UN½_ ·uO« qO³Ið Ô œœu
rÒ³²*« „dGŁ ‚—U³ ÚXF*

ÎU½U?×?²Ý« åb?³F« sÐ W?dÞò ‰u r?¼dO?žË Êu« Ò—u«Ë ÊuÐd?F²?*« …«Ëd« ÍdD¹Ë
∫bOHð W³ž— tðUOŠ V¼c w lC¹ –≈ ¨Î«—U³≈Ë

ÏV−F Ôsłb«Ë słb« Âu¹ ÔdOBIðË

b‡]LF*« ¡U³)« ÓX% ÌWMJN³Ð
…dDOÝ ÿuEŠ XU½ w²?« ‡ rN¦¹œUŠ√Ë rN³?² w Êu¹bOKI?²« ÊuÝ«—b« mO?²¹Ë
 ôUŠ Óf¹dJð ‡ ÂöŽù« jzUÝËË WOLÝd«  «d9R*«Ë W?OLOKF²« Z¼UM*« vKŽ …dýU³
åVK?I« VŠòË åÊ–_« V?ŠòË å5F« V?Šò s ·U????H√ 5Ð w?EH?K« o¹d????H???²?« s

±∂∑
åœdÐ sÐ —UAÐò ‰u? ‰U¦√ ÊË—Òd?J¹Ë ¨WMJ2 WOu  U?F¹dHðË V½ Ÿ«u½√ s U¼d?OžË
∫vLŽ_«

ÏWIýUŽ w(« iF³ w½–√

U½UOŠ√ 5F« Óq³ oAFð ÔÊ–_«Ë

∫d¹dł ‰u w …dÒJ³*« Wd« hzUBš iF³Ð Êu¼U³²¹Ë

Ï—ÓuÓŠ UNÚdÓÞ w w²« ÓÊuOF« ÒÊ≈

U½ö² Ó5O×¹ r rŁ UMÓMÚK²

W¹b??OKI??²?« W?O?Ðœ_« W¹b??IM« …¡«d??I« Èu??²???? vKŽ Àb??×¹ tÒK? p– ÊU?? U?L?MOÐË
q¦?L?²? ¨U¼b?¹d¹ w²« W?OÐd?F« …√d*« Öu?LM?Ð årO¼«dЫ kU?Šò UMOK?Ž lKÞ ¨WEU?;«Ë
∫‰uI« UNO
wMŽ«— Ì uBÐ wMÚ²ÐUłQ
U³Kž√ ÎU¦O Ów³E« wMð—√Ë
rË wÒd« sŠ√ r Ê≈ U½√
U³ÔE« ÓVOKIð ÓÍUH ÚlD²ð
rNIŠ wË√Ë vŠd'« ÔÂbš√
U³J‡Ô½ ÚsÓ vžu« w wÝ«Ë√Ë

U? sŽ å·uQ*«ò ‰U?− w U?N?HM? Y׳𠨅b?²2 …d?O¦? W?OÐœ√ »—U?& XÐ√œ UL?
W?OEHK« …Òb?'« iF?³Ð nB?²ð  U?ŽuDI? ¡«d?F?A« s d?O?¦? rE½Ë ¨U¼œu?łË ⁄ =u?¹
…bzUÝ X½U w²« årOI?«ò W×z«— UNM ÕuHðË ¨ ÎW¹bOKIð Ÿ]uC²ð XO?IÐ UNMJ ªWOKJA«
¡«u?Ý ¨Êu?L?C*«Ë qJ?A« w qšb*« «c¼ qšœ U?Ë åW?OK¼U??'«ò wÒL?ÔÝ U? d?B?Ž w
Æ»œ_«Ë dFA«  UŠËdÞ√ s ÁdOž Â√ WGK« —UOF* W³MUÐ p– ÊU

±∂∏
w²« ¨…dUF*« hzUB?šË WŁ«b(«  U³KD²Ë q³I²*« ·«dA?²Ý« U¼UOŽ√ «–≈ v²Š
Ë√ q³? ¨wÐœ_« qL?F« w q¦*« åÊu?L?C*«ò ‰ËUM²ð W¹dJ ‰u?√ vKŽ Âu?Ið Ê√ ]bÐ ô
¨U?N??H½ vKŽ  Q?HJ½« ªÂU?F« d?šü« Ë√ wIK²?LK t?O? d?NE¹ w²« åq?JA«ò ‰ËUMð l
W??U??d«Ë nF??C«Ë Z?CM« Âb??Ž U¹«Ë“ w `½d??²?ð XH??²??š«Ë ¨U??N½U??—√ Xb??N½«Ë
Æ UCN− s Ác¼ ÈuÝË ¨WKF²H*« WO²½UËd«Ë WOBA«Ë

ÒÊ≈ò ∫tu w WIKD*« WLJ(« W?öš åuDÝ—√ò Á¬— U s hK²K Ê«Ë_« ʬ rŁ

tO?H ¨ÊU½ù«Ë …UO?(« w œułu*« w½uJ« dBMF« sŽ Ϋd?O³Fð ÊuMH« vË√ u¼ d?FA«
ÊU «–≈Ë ÆW?¹œU*« W¾O?³« WIЗ s? …—]d× ¨w?{ÓdÓF« s …U?ÒHB W?¹dA³« …U?O(« vK−?²ð
ÒÊ√ w ÊU?HK²?¹ U?L?N? ¨w½uJ« d?BMF« «c¼ sŽ d?O?³?F²« ÊôËU?×¹ W?H?KH«Ë d?F?A«
Æ©¥∂®åw(« d¹uB²« WI¹dDÐ tMŽ d=³F¹ dFA«
id½ UMMJË ¨ÎUC¹√ w½uJ« dBMF« sŽ W¹dO³?F²« ÊuMH« bŠ√ dFA« Èd½ s×½Ë
ªW¹œU*« W¾O³« s …—]d× ¨w{ÓdÓF« s …UÒH?B W¹dA³« …UO(« ÷dŽ vKŽ t²¹Už nË
W??O?³?U?ž ÁU??Žœ Íc« w½U?½u?O?« dJH*« ]sþ U??L?? ¨Á¡U?I?Ð ô d?F??A« W¹U??N½ wM?F¹ «c¼ ÒÊ_
Æå‰Ë_« rÒKF*«ò 5LK*« s¹dJH*«

‡ uDÝ—√ U?N??L¼√ ‡ …d?O?¦? —œU??B? s XD³M²??Ý« w²« åtð«– sHK sH?«ò …u?Žœ ÒÊS?
W?O½U?½ù« U¹U?CI«Ë W?O?ŽU?L?²łô«  U?łU?(« ÂU?√ ¨U¼œu?L Âb?ŽË U¼¡«u?š  d?Nþ√
WO½U?½ùUÐ oÒKF²¹ U?L ¨tÐuKÝ√Ë Ÿb³*UÐ oÒKF?²¹ ‡ wð«c« tN?łuÐ ‡ dFA« ÒÊ≈Ë ÆW¹d?OB*«
ÆwŽu{u*« tNłË w ‡ UNŁ«dð s ¡eł u¼ w²«
W?OÐœ_« a¹—«u²«Ë b?IM« œu?NłË ªU?NF?— v≈ ‰U?− ô W?LO?L? WO?²JU¹b« Ác¼Ë
W?O½¬ qÐ W?OKŠd ÊuJð ÊQ?Ð UN??H½ vKŽ wC?Ið ¨…dJH« pKð v≈ u?Žbð w²« »«œü«Ë

Æ±π±’ ¨dFA« »U² ∫uDÝ—√ ©¥∂®

±∂π
XGKÐ v²?Š U¼d?OÞQð  UODF? XF?ð« w²« ¨WŁ«b?(« WU?Ð l²?L²ð ôË ¨…—Ëd?CUÐ
WO?LKF« WO?−NM*«Ë wH?KH« ”U?Ý_« ∫w¼  UIKDM WŁöŁ 5Ð …u?−H« d?O?& Wł—œ
¡Ub?I« VKž√ UNKÒOð Ê√ bFÐ ¨W?IOŁË  öË Œ“«dÐ U?NMOÐ XUQ ªWOÐœ_« W?OzUG«Ë
ÆWNÐUA²  «dŁR UNÐ jO% WKBHM Ϋ—eł

±∑∞
 WOŽUL'«Ë W¹œdH«

ÎULN ‡ d?š¬ ÎU½U½≈ ÊU½≈ rN ÒÊ√ u¼ ¨wHM« V¹d−²« t?²³Ł√ UË l«u« w Á«d½ U
U?NK W¹dA?³« œ«d?√ w błu¹ ô –≈ ªqO?×?²? Ï¡wý ‡ wŽu{u?*«Ë wð«c« qLA¹ ÎU?Uð
 UŁË—u*«Ë l«Ëb«Ë d?ŽUA*«Ë Ô—UJ_« ‡ WUð …—u?BÐ ‡ UL?N¹b oÐUD²ð ÊUMŁ« ÊUB?ý
qÐU? dO?ž ÎU¾?O?ý ‡ bŠ«u« œd?H« ÊU?½û W³?MUÐ v²?Š ‡ Ëb³ð w²« ¨W?O¾?O?³«  «dOŁQ?²«Ë
U√ ÆWE×K« v²Š WM¼«d« WOLKF«  UODF*« —UÞ≈ w ¨oKD*« j³C« ôË ÂU²« 5OF²K
n«u ‰öš s ¨qŠ«d vKŽ ådšü«ò nA²J¹ Ê√ uN ¨ÊU½ù« ‰ËUM² w Íc«
Æt²IOIŠ w oLŽ dO¦ vKŽ ÍuDMð ô …—uBÐ ·UA²ô« «c¼ ·]dF¹ Ê√Ë ¨—UJ√Ë

WЗUI*« U?N²?³¦ðË WFÐU?²*« UN?O≈ qu²ð sJ1 w²« ÓW?−O²M« «c¼ v≈ n?OC½ Ê√ sJ1Ë
UM²?O?B?ý ·Òd?F?²M ¨W?I¹dD« pK²Ð UMO?ŽË b¹e¹ Ê√ sJ1 d?F?A« ÒÊ√ w¼Ë ¨W?O³¹d?−?²«
ÆtO s¹dšü«Ë

ÒÊS? ‡ ¡«—¬ iFÐ s Òd U* ÎU?öš ¨UM¹√— w? ‡ ÎU«Òd?Ž ôË ÎUO?³½ fO dŽU?A« ÒÊ√ rž—Ë
sLJð UM¼Ë Æ…œÒb?F?²?  «eJðd? sL?{ wK³?I?²?*« ÓÀb?(« t?F?^uð ÊËœ ‰u?×¹ ô «c¼
W?u1bUÐ ÎU?U?Bð« vKŽ√ wÐœ_« dŁ_« qF?& w²« ¨W?OÞU³?M²Ýô«Ë W?O?«d?A²?Ýô« …—b?I«
Ë√ ¨W?Ou?O« UMðU?O×?Ð o]KF²¹ U* —b?B? u¼ YO?Š s ¨¡UI?³K ÎU?×]ýd? ¨W¹—«d?L²?Ýô«Ë
WOÝUO«Ë W¹œU?B²ô«Ë WOöš_« UMðU¼U&« WKLł vKŽ tO? UM¹√— ÍuDM¹ Íc« U½dOB
błu¹ Ê√ s?J1 ô —UJ²Ðô« ÒÊ_ ¨dš¬ ÊËœ o¹dÞ w U½œu?łË pKO? ¨WO?ŽUL?²łô«Ë
ÆΫœd− ⁄«d w

œu?łuÐ UMuË ªj?I V¹œ_« qš«œ s U¼d?O?Hð sJ1 ô —U?J²Ðô« …d¼Uþ ÒÊ≈ UL?
‡ wÐœ_« Ÿ«bÐù« dOH² åWOÝbŠ WOzUMÐ …—b?ò Ë√ åWOŽU³D½« …—bò Ë√ åWUš WÝUŠò

±∑±
ÎUI?Oœ ÎU?HË b¹d½ U?‡ÒM «–≈ Íb−¹ ô ‡ U?LN?ŽU³ð√Ë åÊu?ždÐòË å«Ëd?ô Íœò qF U?L
‡ ÎUC¹√ ‡ nËË dO?HðË ÕUC¹≈ v≈ WłU×Ð ‰«u_« Ác¼ q¦ ÒÊ√ v≈ W?U{≈ ªŸb³LK
Æ÷«d²ô«Ë VOKI²«Ë V¹d−²« WUŠ w UNFOLł ‰«eðU

„d??²½ Ê√ U½œ—√ u ‡ w−??NM*« Y×??³« ◊U??Ð vKŽ U??N???H½ ÷d??Hð w²« W??O?C??I«Ë
¨Î«dŽU?ý ÊuJ¹ ô d?ŽUA«Ë ¨ÎU?³¹œ√ ÊuJ¹ ô V¹œ_« ÒÊ√ w¼ ‡ ÎU³½U?ł WOÒKJ?«  ULO?LF?²«
ÆtFL²− 5ÐË tMOÐ åU WöŽò  dNþ «–≈ ô≈

ÍœU*« ◊dA« sŽ rKJ²½ ô ¨WGK?« ‡ dO³F²« …«œ√ „ö²?« sŽ Àbײ½ ô ‡ UM¼ ‡ s×½
Í—Ëd?C« Ó◊d?A« d?³?²?F¹ Íc«Ë ¨ÀÓb?(UÐ wŠu¹ Íc« d?O?¦*« b?B?I½ UM?MJ ªWÐU?²JK
UM¼Ë ÆqFH«Ë W?d(« WUŠ v≈ —«dI?²Ýô«Ë ÊuJ« WUŠ s VðUJ« WOM¼– q?¹uײ
Í√ dOHð sJ1 ô t‡Ò½√ ‡ wKL?F« Èu²*« vKŽ ‡ Èdð w²« WUF« WO?HM« …bŽUI« o‡Ò³D½
ÆUNU− sŽ UNeFÐ …d¼Uþ

¨t?²F?O?³Þ X½U U?L?N ©r?¼ ¨s×½® tF?L?²−?Ë ©U½_«® Ÿb?³*« 5Ð rzU?I« Ÿ«dBU?
ÆårN«ò Ë√ ås×M«ò s åU½_«ò »d²« ULK Ê“«u?²« v≈ qO9 WöF« s ÎUŽu½ qÒJA¹
år‡ÒOò u¼ U? sŽ årN«ò Ë√ ås×M«ò œUF²ÐUÐ V¹œ_« fŠ√ U?LK Ϋdðuð Ÿ«dB« œ«œe¹Ë
Wö?F« pKð q¹bF?ð v≈ Q−K¹ V¹œ_« qF?ł w ÎöŽU? ÎU³³?Ý p– ÊuJ¹Ë ¨t W³?MUÐ
WUI? Â√ WB? Â√ …bO?B p– ÊU ¡«u?Ý ¨WÐU²JUÐ ¨W?GK« WÞUÝuÐ ¨’U?)« tÐuKÝQÐ
ÆÁc¼ dOž Â√

»U?²? Ë√ åwK¼U?'«ò d?F?A« bzU?B √d?I½ «–U* ∫‰¡U??²½ Ê√ W?O?C?I« Ác¼ d?OM¹ b?Ë
¨dA³« WOIÐ l U¼uŽb³ tÐ „d²A¹ U WdF* U¼ƒdI½ q¼ ÆøÍÒdFLK åÊ«dHG« WUÝ—ò
 U?uKF*« vKŽ qB?×M ¨dš¬ ÊU?½≈ Í√ ”—b½ Ê√ lOD²?½ ‡ WU?(« Ác¼ w ‡ s×½Ë
Æø œÒb;« ÊQA« «c¼ w UNð«–

±∑≤
bzU?B??I« pKð ”—b½ –≈ UM?½_ ¨wHM« w¼ p– vK?Ž W?×?{«u« W?ÐU?łù« ÒÊ√ Èd½Ë
œ]dHð U nA?²J½ Ê√ u¼ ‡ vË_« Wł—bUÐ ‡ tO≈ wd½ U ÒÊS ¨ÍÒd?F*« WUÝ— Ë√ W1bI«
nA²J½Ë ·d?F½ Ê√ ªpc u¼ YO?Š s åÍÒdF*« ¡ö?F« uÐ√ò Ë√ åsÒOF*« d?ŽUA«ò tÐ
ÆWdÞ WdÞË ¨ÍdF*« ÍdF*«Ë ¨…d²MŽ …d²MŽ qFł U

U??N??H??uÐ ”—«b« ÒrN?ð ô ¨t??²?d??Š Ë√ 3_« s? W??√ »œ√ WKŠd?? W??Ý«—œ ÒÊ≈ qÐ
 UHË  U?ODF  «– WUš WU?Š UNHuÐ t‡ÒL?Nð U —bIÐ ¨»«œü« WOI?Ð l „d²Að
WO?½U½≈  U?ŽuL?− À«dð s U?NKÐUI¹Ë U?NNÐU?A¹ U sŽ U¼œd?Hð ¨…eO?L²? hzU?BšË
ÆsÞ«u*«Ë  UUI¦« WHK² Èdš√

Í√ »œ√ sŽ ‡ WIOœ sJð ULN ‡ WBK²*« ZzU²M« qF& w²« »U³Ý_« bŠ√ «c¼Ë
¡«d?ł≈ s ]bÐ ô qÐ ¨Èd?š√ W‡Ò√ »œ√ vKŽ W?M¼«d« U?N?²U×?Ð oO?³D²K WKÐU? d?O?ž ¨W‡Ò√
 UÝ«—œ s d¦√ ‡ tÒK p– bFÐ ‡ ÊuJð sË ª…b¹bŽ  «d¹UFË  ö¹b³ðË  ö¹bFð
Æ©¥∑®dHB« WDI½ s YŠU³« √b³¹ ô wJ ¨UNM œUH²¹Ë UNÐ f½Q²Ô¹

wBF²¹ iUž u¼ U w pA« tKš«b¹Ë ¨tKN−¹ U vA¹ ÊU½ù« ÒÊ√ Òpý ô

d¼«uþ w »U³?Ý_«Ë  UöF« sŽ Y×?³« v≈ ÍdA³?« qIF« ŸeM¹ «c ¨tL?N vKŽ
q e=O9 WOÐuKÝ√ WI¹dÞ pc c?²¹Ë ÆWOHM« dŽUA*«Ë WOFL²?:« Àœ«u(«Ë WFO³D«
5Ð ‡ wLË w?Žu½ ‡ tÐUAð œułË Âb?F¹ ô Ê—UI*« YŠU?³« ÊU Ê≈Ë ¨d?š¬ sŽ hý
Æ‚dD« pKð

w t?F?b¹ Íc« ¨qŽU?H« ·u)« ‰=u?×¹ Ê√ lOD²?¹ V¹œ_« ‡ Ÿb?³*« h?A«Ë

Ë√ WM¬ q³??ÔÝ v≈ ¨W?Oz«b?Ž Ë√ W?¹“«e?²?Š« Ë√ WKÐU??I? n«u? –U??ðô wB??A« t??¦?×Ð

∫UL?NÐU² w åpOK¹Ë tO?M¹—òË ås¹—«Ë 7ÝË√ò iOH²? qJAÐ …d¼UE« ‡ WKJA*« Ác¼ ”—œ ©¥∑®
ÆU¼bFÐUË ±µ’ ¨»œ_« W¹dE½

±∑≥
 Æ U¼—U³²Ž« w Ós_« qšbð  U¹Už

w²« W¹dO?H²« …—bI« v×M w dNEð ¨W¹—UJ²Ðô«  UL« s W?LÝ «cNÐ j³ðd¹Ë
t¹b ¨ÍœU?ö«Ë ÍœU?*« 5Ð WM¼«— W?ö?Ž w ΫdŁR?? ÎU?dÞ Á—U?³?²?ŽUÐ ¨V?¹œ_« U?NJK1
ÆdOH²« Ë√ qQ²« WÝ—UL* tKÒ¼R¹ UË WOŽ«bÐù« …—bI«

wÐ√ ‰U¦9 VÞU¹ nË bË å…œU×ý f?uÐò V¹œ_« ©±π±π® WMÝ t³² U √dIM
wÝU?OI« Öu?LM« U¼d?³²?F¹ w²« W?OL?O?I« ÈuB« tö?š s lC¹Ë ¨d?B w ‰u?N«
Æ„«c½¬ WM¼«d« ŸU{Ë_« vKŽ rJ×K

vKŽ b?NA?² „UM¼ n«Ë√ øW¹œu³?F« e— Â√ X½√ W¹d?(« e—√ Í—œ√ôÆÆò ∫‰u?I¹
WO?U³?« «d¼_« rN «ËbO?AO ¨ÂUMž_U? ‰Ułd« Êu?u¹ «u½U? ÂU¹√ WMŽ«dH?« œ«b³?²Ý«
„dײð X½U WDI½ W¹√ sL{Ë ‚dA« w ‰u& —UJ_« X½U nO bNA² øÊü« v≈
X½U? W?LOEF« ‚d?A« …u? Ê≈ ‰u?N« UÐ√ U¹ rF½ ÆÆ Êu?d¹ W¹U?ž Í√ v≈Ë „uK*« rL¼
lHMð r WL{ WO?MÐ√ U¹UIÐ ÈuÝ buð r WOU« ‰uIF« Ác¼Ë ¨W?IO{ …dz«œ w dOð
p– w X½U bI ¨UN½ËbÐ rUFK «u? ô w²« W¦¹b(« WO½b*« Ác¼ U√ Æ¡wAÐ rUF«
Ϋ—U−H½«  d?−H½« Ê√ Y³Kð rË ¨»dG« q¼√ ‰uIŽ u?ł w ÎU¾OA ÎU?¾Oý ÊuJ²ð Xu«
¨»dG« ‚dý√Ë ‚dA« »dG Ád√ vKŽ ‚dA« VKžË ¨÷—_« tłË  d]OG ÎözU¼
‚d???A« ‰uK?Þ vKŽ wJ?Ð_ pU???√ n√ s¹b?¹b??F?« ‚d???A« ¡UMÐ√ s? b??Š«Ë U?½√ U¼Ë
Æ©¥∏®åtM WOU³« WOI³« vKŽ r]Šdð√Ë WÝ—«b«

Ê√ wL²?(« s ÊU ¨ÂUF« Íu?GK« ÊËe<« ÈbF?²ð ô W¹dO³?F²« VðUJ« …«œ√ ÒÊ_Ë
rłd??²ðË qIM?ðË Ÿd?²??ðË b?=uðË o²??Að ¨nMF« W?ðËU?H??²??  ôËU??; W??GK« lC??ð
ÆÂu¹ bFÐ ÎUu¹ ¨…b−²*« WO½U½ù«  UłU(« WO³Kð WOGÐ ¨`KDBðË X×MðË

Æπ±’ ¨πà ¨WFÐU« WM« ¨W¹dBF« fzUHM« ∫WöÝ fuÐ ©¥∏®

±∑¥
W?O??H?KH«Ë W??O?IDM*« W?¹dJH« ‰u?_« s b??O?H?²??¹ Ê√ V¹œ_« vKŽ ÎU??«e «b?žË
¨WO?{U¹d« ozU?I(«Ë WO?LKF«  «e?−M*«Ë WO?łuuO?—_«Ë WOłuu?ÐËd¦½_« Àu×?³«Ë
w U¹U??C?I?« Òr¼√ s …b?Š«Ë Ϋb??Ò??−? ªWôœ oL??Ž_ d??O?³??Fð vMž√ w ÁdJ? d?NEO??
s WOKŠd …d² ‰ö?š ‡ WOUI¦«  U−²M*« ÒÊ√ w q¦L?²ð w²« w¼ ¨W¹dA³«  «—UC(«
W¹dE½ —UJ√Ë W?OKLŽ  U?I‡ÒI% s U?NI?³Ý U?0 WKB« Wðu²?³ ÊuJð Ê√ sJ1 ô ‡ a¹—U?²«
v≈ œu?Fð »U?³?Ý_ tMŽ w{U?G?²?« Ë√ p– ‰U?F?²?« Ò- «–≈ ô≈ ¨W?ŽÒuM²*« …b?F?_« vKŽ
ÆWUI¦« w s¼«d« wKLF« l«u« v≈ ô tH½ YŠU³«

±∑µ
±∑∂
 lЫd« qBH«

dO³F²« w WODLM«

±∑∑
±∑∏
Íc« d?O?³?F?²« j/ v≈ p?– qËË ¨t?³¼«c?Ë wH?KH« dJH?« ÃU?²MÐ »œ_« dŁQð
¨ U¼U&ô« W?HK²? —UŁ¬ ULN?²öŽ b¹b?% ‰öš s  bÐË ¨ÊuL?C*UÐ qJA« jЗ
a¹—«uðË ¨wÐd??F« UM¹—U?ð w W?OÐœ_«Ë W¹b??IM« ”—«b*UÐ ·d??F¹ U? —u??Nþ v≈  œ√
V??×Ð ‡ XŽ]uMðË  e¹U??L??²? ªÂu??O« v²??Š U¼d?−?? cM ¨Èd??š_« W?O*U??F« »«œü«
ÆÎU½UOŠ√ ÷—UF²« Wł—œ v≈ ‡ UNðUIKDM

w rE²Mð ¨W¹bIM«Ë WOÐœ_« —UŁü« w  UIKDM*«Ë ¡«—ü« WO³Už Ê√ WEŠö*« ÍdðË

Èdš√ dUMŽ ‰Ušœ≈Ë ‡ WðËUH² VMÐ ‡ ULNzœU³ 5Ð Ãe*« sŽ QAM¹ ¨5Oz— 5¼U&«
U UL¼ ÊU?Ozd« ÊU¼U&ô« Ê«c¼Ë ÆULNO≈ ]œdð Ê√ sJ1 …b¹bŽ W?OŽd Ï U¼U&« WK=LJ
U¹U?C? w d?OJ?H?²« —U?? «œ]b?Š s¹cK« åwF?«u«ò ÁU?&ô«Ë åw?U?¦*«ò ÁU?&ôUÐ ·d?F¹
ÆUNO Ÿ“UM²« ‰UÞ WLN
∆œU?³*« WÐU?¦0 d?³?²?Fð w²« W?O?ÝU?Ý_« U¹U?C?I« s W?Žu?L−? wU?¦*« ÁU?&ô« b?L?²?Ž«
∫WOðü« w U¼—UB²š« sJ1Ë ¨W¹dEM«

l«u« d¹u?Dð vKŽ —œU? dJ?H*« ÊU?½ù«Ë ¨l«u« s? œu?łu« w o³??Ý√ dJH« ‡√
ÆtOCðd¹Ë Áb¹d¹ Íc« qJAUÐ

Æt²‡ÒO¼U b¹bײ ÎUF³ð tðU½ÒuJ ·dFÔð Ê√Ë l«u« ”Ó—b¹ Ê√ …—Ëd{ wMF¹ «c¼ ‡ »

W?OI?O³?Dð W−?O²½ ^b?F¹ ‡ ÎU?O¹—Uð ‡ W?¹œUB?²ô«Ë W?O?ŽUL?²łô« UM?ðUO?Š w —uDð q ‡ Ã

Æ—UJ²Ðô« vKŽ …—bIUÐ ÊuF²L²¹ ”UM« s œ«d√ UNŽbÐ√ WM‡ÒOF —UJ_

¨WDO??;« ·ËdE« sŽ q?I?²??? u?¼Ë ¨U?Nð«cÐ W??LzU?? W?³?¼u? wŽ«b?Ðù« dJH« ‡ œ

Æwł—Uš —bB s bL²*« ÂUNù« o¹dÞ sŽ wðQ¹Ë

rU??Ž w U?? fJFð ¨ÂU??Nù« WKO??B??Š »«œü«Ë ÊuMH« w W??O??Ž«bÐù« —UŁü« ‡ ‡¼

p– sŽ n?AJ¹ Ê√ W????Ozd« w?Ðœ_« b??IM« W??L??N??Ë ¨Ÿ^uMðË ¡U?MÓž s ‰U??L??'«

±∑π
 ÆrUF«

¨U?N?O≈ sd¹ W¹dE½ ∆œU?³? wF?«u« ÁU&ô« U?¼bL?²?Ž« w²« W?O?ÝUÝ_« U?¹UC?I« U?√
∫WOðü« w dB²²

qOœ p?– ÒÊS?? ΫdJ? V]KD²¹ l?«u« d¹uD?ð ÊU?? «–≈Ë ¨dJH?« s o³???Ý√ l«u« ‡ √
Ædšü« w UL¼bŠ√ dŁ√Ë ULNMOÐ WLzUI« WKB«

U??N?H??A??²J¹ Ê√ dJHK? sJ1 W??O?Žu??{u*« rEM?« s W?Žu??L??: l«u« lC??¹ ‡ »

ÆrKF« WÞUÝuÐ

vKŽË ¨—ÒuD²«Ë …b¹«e²*« …d?³)«Ë wLKF« ◊UAM« …bOË t²?UIŁË ÊU½ù« ÂuKŽ ‡ Ã
Æl«u«  UODF s oKDM¹ Ê√ dJH«

wŽU?L²?ł« s¹uJð ·ËdE XFC?š q«uF? WKOB?Š ^bF¹ ÃU?²½ wŽ«bÐù« dJH« ‡ œ
Ædš¬ ÊËœ œd sŽ —bB¹ t½√ rž— ¨…bIF

u¼ U? d??OŁQ?² l{U??š w½U?½≈ qF? q?Oœ »«œü«Ë ÊuMH« w W?O??Ž«bÐù« —UŁü« ‡ ‡¼
5Ð ◊U³ð—ô« ÊUOÐ W?Ozd« bIM« WLNË ¨oKD u¼ U0 tU?Bðô ‰U− ôË wF«Ë
ÆÂUŽ qJAÐ l«u« rŁ WOŽUL²łô« …UO(«Ë Ÿb³*« dŁ_«

lC???š b??? ∆œU???³*« Ác¼ s? Îö??? ÒÊ√ Ê—U??I?*« YŠU???³« vK?Ž vH???¹ ô ÊU??? «–≈Ë
w d?NE9 Ë√ ¨U ÎöJý dJH? q bMŽ V?²«Ë ¨WðËU?H?²*«  «dO?H?²«Ë  UU?{û
w X−²½√ w²« ‰ULŽú W?³MUÐ ¨dš¬ qJý s »d²I¹ Ë√ nK²¹ b Ϋd?O³Fð Á–Uð«
Ác¼ ÒÊ√ ‡ ÎU?C¹√ ‡ t?O? p?ý ô U? s ÒÊS? ªU?N?O? WKŽU?H« ·ËdE?«Ë W?ŽÒuM²*«  ôU?:«
¨W?{—U??F?²*« W??OMH«Ë W??OU?L?'« r?O?I« s W??Žu?L?−?? —U?N??²?ý« v≈  œ√ b?? ‰u?_«
W?×{«Ë  d?NE ¨¡UÐœ_« ÃU²½ w ¨d?šü« ÊËœ 5¼U?&ô« s¹c¼ bŠ√ v≈ U?NzUL?²½ô
ÆWCUž Ë√ WÐdDC Ë√

±∏∞
s d??O?¦?? w t??œU?B½ Íc« w?ML?C« i?UM²« ÒÊQÐ ‰u??I« v≈ «c¼ “ËU??−?²½ b??Ë
sŽ QA½ U/≈ ‡ UN?}≈ ¡UL²½ô« …UŽÔœ Ë√ ‡ WOÐœ_« V¼«c*« »U×?√ iFÐ UNÐ ÈœU½ l{«u
q Èb ¨W??IÐU?« W¹dE?M« ∆œU?³*« iF??³ oO?b« w³?¼c*« b¹b?×?²?« w »«dD{ô«
WO?³U?ž ·uH? w ‡ lzUA« œU?I²?Žö ΫdE½ ¨…œÒb×? W¾? Èb Ë√ rNM Ÿb³? Ë√ V¹œ√
W¹b?OKI²«Ë WDÝu?²*«  U¹u?²*« ÍË–Ë ÎU?OB?Bð ÎU?LOKFð «u?IK²¹ r s¹c« »U?Ò²J« s
ÎUu?KO fO t½≈ U?L ¨ÎU*U?Ž fO WOÐœ_« WU?Ýd« VŠU ÒÊQÐ ‡ W?OzUIK²«  UO?KŽUH«Ë
ÆtH«u m¹u²Ð VUD dOž t½√Ë ¨ÎUC¹√

w²« ¨W¹dI³F« —ULŁ s …dLŁ »œ_« ÒÊ√ 5−²M*« 5OÐœ_« »UÒ²J« s W¾  √— bË
Ê√ ¨W?U?)« rNM¹uJð ·Ëdþ W?−?O?²½ «u?ŽUD²?Ý« ¨Èœ«d? –«c?√ ’U??ý√ U?NÐ l²?L?²¹
ÆÁuŽbÐ√ U «uŽb³¹
œuN' q−?Ý »œ_« ÒÊ√ UNð«–  ôU:« w 5−²M*« ’U?ý_« s ÊËdš¬ È√—Ë
rN  Q‡ÒO?Nð Ê√ bFÐ ¨…U?O?(« s W¹dA?³« rNł–U/Ë r?NðUŽu?{u «Ëb?L²?Ý« ’U?ý√
ÆtËdþË tðUÐöË l«u« sŽ ·—UF*« s WŽuL−

œu?łu« ozU??I?Š ÍÒd?% ÔW?Ý—U2 V¹œ_« w ◊Ód??²?A¹ ô t½√ rNM W??Žu?L?−?  √—Ë
t?u?L¼Ë tu?O?Ë t?U¼Ë√Ë tðU?O?Š sŽ d?O?³?F?²« t?OKŽ ÒÊ≈ qÐ ¨U?NMŽ d?O?³?F?²UÐ U?N?JŽË
’U???ý_« Èb U¼d?zUE½ l U??N?{—U??Fð Ë√ U??N?U??−?½« v?≈ dE½ Í√ ÊËœ ¨W?U??)«
ÆWLzUI« WOŽUL²łô«  UÝR*«Ë  U¾ON«Ë

¨W?O?ŽU??L?²?łô« ÂU?N*«Ë  U??OËR?*« s WKL??ł V¹œ_UÐ ◊UM¹ Ê√ ÁU?&« È√— U??LMOÐ

 öJAË ‰U¬Ë ÂuL¼ t?łU²½≈ s=LC¹ Ê√ wŽUL²łô« t³ł«uÐ t?UO ◊Ëdý s qF&
Æ©±®WUF« UNð«dOŁQðË WOŽu{u*« UNËdþ w …UO(« rN—UA¹ s¹c« p¾Ë√

ÆU¼bFÐUË π∞’ ¨sH« WHK ∫tAðËd uðbMÐ ∫dE½« ©±®

±∏±
tð—bË ¨l«u?« sŽ tF^dð Èb0 ÊU?ÝUI¹ Áu?]LÝË sH« W?F— Ê√ WŽU?Lł  √— U?L
…U?O??(« w ◊«d?½ô« Ê√ ÊËd?š¬ È√— U??LMOÐ Æqz«“ w{ Ód??ÓŽ u¼U? s hK??²« vKŽ
t?OKŽ rJ(« ^p×? UL¼Ë ¨wÐœ√ ÃU?²½≈ Í√ w …d?UF*«Ë WU?_« —U?OF? u¼ W?OF?«u«
Æ©≤®qAH« Ë√ ÕU−MUÐ

UO?KF« q¦*« „«—œ≈ v≈ UMFdð ¨qQ?²K ÖU/ ¡U?A½≈ w¼ »œ_« WL?N Ê√ W?¾  √—Ë
ÆU¼b?O?& Ë√ WIKD*« …dJH« ÷«d?F?²ÝUÐ Âu?I¹ Ê√ t²¹U?žË ¨‰UL?'«Ë dO?)«Ë o(« w
oKš t?²¹U?žË ¨rO?I?« W?d?F? w „«d?²?ýô« w¼ »œ_« W?L?N? Ê√ W?ŽU?L?ł  √— U?LMOÐ
Æ©≥®iFÐ ÊËœ UNCFÐ bO¹Q² YŽ«uÐ

ÆUN²OUðË ≤±µ’ ¨t³¼«cË »œ_« ∫wýUÐuA« bOH bL× ©≤®

ÆU¼bFÐUË ≤±∞’ ¨WOŽUL²łô« …UO(«Ë sH« ∫uô ‰—Uý ©≥®

±∏≤
 wÐœ_« jLM«

¡U?LKŽË W?ÒOMH?«Ë W?OÐœ_«  U¹dEM« »U?×?√ t?O?L?¹ U? w dEM?« oO?bð s ]bÐ ô
b?IM«  UOKŽU? t=łuð w²« Àu?׳« r?¼√ s …bŠ«Ë ^b?Fð w²« åjLM«ò …d¼Uþ ‰UL?'«
Ë√ b??O¹Q??²UÐ r?JŠ —«b??≈ vKŽ s¹—œU?? ÊuJ?½ Ê√ U½œ—√ «–≈ ¨¡«u??Ý Ìb??Š vKŽ »œ_«Ë
ÆUNO≈ U½dý√ w²« V¼«c*« s Í√ ÁU& ¨wHM«

U?NÐ U?½œÒËe¹ Ê√ wG?³M¹ w²?« n¹—U?F?²« ÒÊ√ v≈ …—U??ýù« u¼ tÐ ¡b?³« qÒC??H½ U? ‰Ë√Ë
w U¼b$ w²U? …œ]d− rO¼U?H XOË ¨‰UL?F²Ýô« w n¹—U?Fð w¼ bIM«Ë »œ_«
”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ —U?B²« s ^`B¹ U »œ_«Ë bIM« w ]`B?¹ s t‡Ò½S «cË ÆrłUF*«
Ϋd?O³?Fð Ë√ d?š¬ Ϋe?— wDF¹ U?bMŽ ¨ÎU×?{«Ë ÊuJ¹ åe?d« ‡ kHK«ò n¹d?Fð ÒÊQÐ ‰u?I«
WKL?ł vKŽ qB×M ¨d?šüUÐ 5EHK« bŠ√ ‰«b?³²?Ý« sJ1 YO×Ð ¨ÁU?‡Ò¹≈ ÎUœ«d ÎU?¹e—
ÆÈdš√ WKL' Wœ«d

Ë√ WOF«Ë WOC œułË w q¦L²¹ ÍdEM« id« «cN oOLF«Ë wÝUÝ_« V³«Ë
vMF?*UÐ ‡ W??LK Ë√ kH q? ÒÊ√ w q¦??L??²ðË ¨»œ_«Ë b??IM« w U?MN??ł«uð W??Lz«œ WU??Š
jL?M« «c¼ o?^I???% ÊU??? ¡«u???Ý Æåj/ò WÐU???¦?0 u¼ ‰ub??? s t? ÒbÐ ô ‡ wŠö?Dô«
iFÐ ÎU?CU?ž w¹—U²« Á—uDð ÊU? Ë√ ¨ÎUO?¹—Uð kHK« wb?²?* W³?MUÐ ÎU×?{«Ë
qI½ W??O½UJ≈ ÷d??²?Hð ‡ w?F?«Ë ÃU??²½ u¼Ë ‡ UM¹b¹√ 5?Ð qŁU*« dŁ_« WU??Š ÒÊ≈ –≈ Æ¡wA«
¨qF?H« WOKÐU? ÷d²?Hð Í√ ¨dš¬ v?≈ ÊU½≈ s U?NOKŽ qL?²A?¹ w²« w½UF*«Ë rO¼U?H*«
ÆrNH« œd− fOË

 U??O??{U¹d« rU??Ž W¹dE½ ‰ö??š s W??ŠËdÞ_« Ác¼ ÕU??C¹≈ v?≈ b?L??F½ ·u??ÝË
Æl«u«Ë «b²Ýô« w wÒ(«Ë ÍœU*« 5Ð eOOL²«Ë ¨◊U/_« sŽ åqÝ—ò ÍuÐd²«Ë

±∏≥
 ∫qÝ— W¹dE½

WKL?ł q ÒÊ√ `{u¹ Ê√ å◊U/_«ò s?Ž WËd?F*« t?²¹d?E½ w åqÝ— b½«dðdÐò ‰ËU?Š
Í√ Íu?% ô WKL??ł v≈ rłd?²ð Ë√ ‰]u??% Ê√ sJ1 ¨5F? qJA?Ð ÎU¹e?— Ϋd?O?³??Fð Íu?%
pK²1 ‡ jI? ‡ ΫbŠ«Ë ÎU?¾O?ý ÒÊ√ bR?¹ Íu½UŁ dO?³Fð U?NO? ÊuJ¹ U/≈Ë ªd?O³?F²« «c?N qO¦?
Æ©¥®WMOF WUš

b?$ åb??łu¹ Ê√ sJ1 ô d?¹b?²??*« lÐd*«ò ∫‰U??¦*« qO?³??Ý vKŽ ‰u??I½ U?bM?Ž s×M
ÆåÎUF ‡ Ϋd¹b²Ë ÎUFÐd ]bF¹ Ê√ ¡wA sJ1 ôò ∫‰uI« ÎUœ«d pc

‡ ΫbŠ«Ë ÎUB?ý Ê≈ ò∫‰uI« ·œ«d¹ åÎUOÐdŽ ÊU? …œdÔ³« …bOB Ÿb³?ò ∫UMu «cË
ÆåwÐdŽ hý u¼Ë ¨…œdÔ³« …bOB V² b ‡ jI ΫbŠ«Ë

WEHÒK UN?O sJ1 w²« WI¹dDK W?Oł–u/ …—uBÐ U½œ=Ëe¹ ÁU½œ—Ë√ Íc« ‰Ë_« ‰U?¦*U
WEHÒK W?O?ł–u?/ …—u? u?N? w½U?¦« ‰U?¦*« U?√ ¨Áb?{ wHMð Ê√ Ÿu?{u? w? åW?ODLM«ò
ÆÁœ=bײ  «—U³F« Ë√ U¹UCI« s ådš¬ j/òw lIð w²« åWODLM«ò

ÊËœ ¨WOD/ ÿU?HQÐ 5²uIM 5ðd?J sŽ dO³?F²« W?OHO? Ê«dNE¹ ÊU?ł–uLM« Ê«c¼
o¹dÞ sŽ ÿUHú? ÎUH¹dFð p– UM Âb?I¹ YO×Ð ¨UL?NOK w t?H½ jLM« «b?²Ý«
ƉULF²Ýô«

œUI?²Žô« s UMB=K¹Ë ¨WMO?F U¹UC?I UMLN? b¹e¹ t½√ n¹dF?²« «c¼ ’«uš Òr¼√Ë
q³Ið …œułu …bOBI« ÒÊ≈ UMK u –≈ ÆW¹d¹uBð “u— w¼ WODLM« ÿUH_« ÊQÐ TÞU)«
q³?Ið UN½≈Ë …œu?łu ‡ œd?−? ÂuN?H w¼ w²« ‡ …d?z«b« ∫‰uI½ Ê√ sJ1 ö? ¨nu«
Ænu«

∫pcË Æ…dB²<« WOHKH« WŽuÝu*« ¨qÝ— b½«dðdÐ ∫dE½« ©¥®

$\HU/DQJXDJH7UXWKDQG/RJLF&KDS

±∏¥
wUJ« dOž Ë√ ‡ hUM« UMLN sŽ TýUM« ”U³²ô« q¹e¹ ‡ wU²UÐ ‡ n¹dF²« «c¼Ë
ÆÎU??F?H½ ·œ«d*« kH?K« «b???²?Ý« Íb??−¹ ô YO??Š ¨  «—U?³??F« Ë√ U¹U??C?I« iF??³ ‡
 UöF« —UNþ≈ rŁ ¨WGK« Ác¼ w …œułu*« U¹U?CI« bOMHð wMF¹ ‡ Ê–≈ ‡ WGK« Õu{u
Ê≈ UMK ¨5F? Ÿu{u? w 5DЫd²? dO?³F²« s? 5Žu½ œułË s ]O?³ð «–S ÆU?NMOÐ UL?O
∫5²Oðü« 5ð—U³F« cšQ½ «c¼ ÕUC¹ùË ÆWœ«d² ULNO qL'«

ÆÊU½≈ dŽUA« ‡ √

ÆÊU½≈ å5O³²«Ë ÊUO³«ò nR ‡ »

∫wMFð vË_« …—U³F« ÒÊ√ ·œ«d²« o¹dÞ sŽ qOKײUÐ b$

ÆdŽUA« Íu×¹ ÊU½ù« fMł ‡ Ã

∫WO½U¦« …—U³F« wMFð ULMOÐ

ÊU½ù« dOž œułu nOQð s ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô å5O³²«Ë ÊUO³«ò ‡ œ

v≈ UM¹b w?²«  U?ODF*« U?N?²ÞU?ÝuÐ q?IM½ WKO?ÝË ÿU?H_« VO?d?ð qF?−¹ U? «c¼Ë
ÆΫb¹b?ł Ϋb?FÔÐ Ë√ ¨oL?F« s ÎUŽu?½ WGK w?L−?F*« jLM« v≈ nO?C½ YO?×Ð ¨d?šü«
o‡ÒL??F?²« v≈ W?łU??×Ð Ë√ ¨oL?F?UÐ ¡U?×¹ù« vKŽ Ϋ—œU?? wEHK« VO??d?²« ÊU? U??LKË
Æt²Ł«bŠË tzUMÓž vKŽ p– s¼dÐ ¨…d bFÐ …d ¨dEM« …œUŽ≈Ë WÝ«—b«Ë qQ²«Ë

nu𠨻œ_« a¹—«uð w W?1b —U?Ł¬ ÁU& W?¹bIM?« ÂUJŠ_« iFÐ d??H½ «cJ¼Ë
U?LMO?Š åÁdB?Ž o³?Ýò b? VðUJ« ÒÊ≈ Ë√ åU½d?BŽ w? X³²?ò U?N½√ Ë√ å…œ=b?−²?ò U?N½QÐ
∫UNFKD w²« WOð«c« w³M²*« …bOBI ÆUN−]Ðœ
©µ®Ôb¹b& pO Ìd_ Â√ ÆÆ vC U0 øÔbOŽU¹ Ó bÔŽ ̉UŠ W¹QÐ ÆÆÏbOŽ

Ʊ à ¨w³M²*« VOD« wÐ√ Ê«u¹œ dE½« ©±®

±∏µ
b?Šu?²? Í√ Êu?−?ý „Òd?%Ë ¨Á—U¹œË tK¼√ sŽ b?O?F?Ð ÊU?½≈ Í√ ·U?G?ý ^f9 Ê√ sJ1
t?²KO? X³?Ž«œË gŠu²?ÝU? ¨ÂU¹_« tÐ  Q½ V× Í√ ZŽ«u? ZONðË ¨—«b« V¹d?ž
ÆoKI« fł«u¼Ë W³žd« ‰öþ

Ϋb?FÔÐ V?²J¹Ë ¨…¡«d? q l œ]b?−?²¹ Y¹bŠ d?Ł√ ‡ wM¹uJ²« d?OŁQ?²« pcÐ ‡ w¼Ë
sŽ Ϋd?O³?Fð t½u? V½U?ł v≈ ¨WU?)« t?²Ðd& sŽ Ϋd?O?³Fð ^b?F?O ¨q?Q²? q l ÎU?O?H½
rOEMð w ÎUD?/ UM ÂbI¹ Y?OŠ ¨tð«cÐ ÎU?LzU? Ϋœd?H ÎU?Žu?{u ^`?Bð w²« dŽU?A« WÐd?&
’öK fHM« —«d?ÝQÐ Õu³¹Ë ¨WOB?A«  U½=uJ0 wCH¹ åËb?³OK«òË åËb½b¹b«ò
Æ «c« bOuð ozUŽ s

»U?Ò²JK ‡ …œU?Ž ‡ vÒM²¹ ô Íu?GK« «b??²Ýô« s ŸuM« «c?¼ ÒÊ√ v≈ dEM« XHK½Ë
sJ1 ô –≈ ªW??C¹d??Ž W?O??d?F?? dzU??š– ÊËœ WÐU?²?J« v≈ Êu?N??−??²¹ s¹c« Ë√ 5¹œU??F«
‰U??−? t??łU??²½≈ s q?F?−¹ Ê√ ‡ W?ÐU?²?J« Ë√ Y¹b??(« Èu?²???? vKŽ ‡ Z²?M*« h??AK
ÆW‡UŽ …—uBÐ ¨tð«– ÍdJH« Èu²*« vKŽ VÝUM œ«bŽ≈ Ë√ W¹dJ WÐuBš

w½U?F*« œÒb?% w²« w¼ X?O ‡ U?N?b?²?? ÊU? s ÎUMzU? ¨UNð«– Òb?×Ð ‡ ÿU?H_U?
U? u¼ t?O? l{uð Íc« å‚U?O?«ò qÐ ¨wL?−?F*« n¹d?F?²« —«d? ž vKŽ U?NO? …¡u?³?<«
Ád?Ož vKŽ v?MF*« p– `Ołdð Ë√ ¨‰u?IM*« vMF*« b?¹b% w wÝU?Ý_« t?Ołu?²« U?N³?N¹
‡ WUš  öJA s WOÐdF« WGK« w w½UF¹ Íc« ‡ wL−F*« n¹dF²« VŠ sJL*«
ÆUM¹b¹√ 5Ð u¼ U u×½ vKŽ

å‰öþò Êu?B?²?<« t?O?L?¹ U? œu?łË  U?GK W?¦¹b?(«  U?Ý«—b« X×?{Ë√ b?Ë
t?L?NH¹ Ê√ sJ?1 U U?NÐ ÊËb?B?I¹Ë ¨W?b?²?*« ÿU?Hú vLEF« W?O?³U?G« w vMF*«
ÆÎUO?LKŽ …œÒb;« dOž ÿU?H_« w½UF s ‡ wIK²«Ë ‰U?Ý—ù«  ôUŠ w ‡ Êub?²*«
tO q?B¹ b Íc« »œ_« UNMË ¨ÊuMH«  ôU−? w ‡ ‚bB¹ U d¦?√ ‡ ‚bB¹ «c¼Ë

±∏∂
WO?³Už 5Ð WË«b?²*« ÿUHú? tÐ ’Uš å«b?²Ý« r−?Fò s¹uJð v≈ b?Š«u« V¹œ_«
V¹œ√ Èb U?NMO?FÐ ÿUH_« pKð «b??²Ý« s d?NE¹ U? nU?ð ¨tF?L?²−? w ”UM«
W???O½UJ?«Ë W???O??«d???G???'« oÞU?M*« ¡UMÐ√ Ë√ ”—«b?*« »öÞË …cðU???Ý_« Èb Ë√ ¨d???š¬
dI²H𠉫eðU ¨W½—UI? WOz«dł≈ Àu×Ð v≈ ÃU²% …bIF qzU? ÎUFOLł Ác¼Ë ªWŽÒuM²*«
Íc« wÐd?F« »œ_« UN?O≈ dI?²?H¹Ë ‡ ÂUŽ wF?Lł d?O?³Fð W?G w¼ U0 ‡ WO?ÐdF« W?GK« UN?O≈
ÆÍuGK« «b²Ýö ÎUUš ÎôU− q¦1

∫w(«Ë ÍœU*«

U v≈ d?OA½ Ê√ b?OH¹ ¨d?O³?F²« w W?ODLM« WKJA s wIDM?*« V½U'« UM{d?Ž bFÐ
Ë√ W??bÐ W??O??Ò??(«  U??OD?F*« nË vKŽ V?¹œ_« …—b?? Âb??Ž åWKJA??ò t½Q?Ð nu¹
s vL?EF« W??O??³U???G« w ¨5−??²?M*«Ë 5Ý—«b« iF?Ð d??O??³??Fð Òb??Š vK?Ž å‚b??ò‡Ð
ÆWOÐdF« UM²GK W³MUÐ pc VÝUM*« q(« Õ«d²«Ë ¨WGK« «b²Ý«  ôU−

ÒÊ√ WEŠö? W?O?L¼√ w q¦?L?²¹ ÷d?G?« «c¼ oO?I?% Ád?«uð V−¹ U? ‰Ë√ ÒÊ√ Èd½Ë
¨W?O?(«  U?ODF*« s W?³d? X?O U?N½√ Õu{uÐ d?NE¹ ¨W¹œU*«  U?Žu?{u*« qOK%
UNO dc½ ô  «—U³Ž v≈ t=u×½ Ê√ sJ1 W¹œU  UŽu{u tO dcð Íc« UMö ÒÊ√Ë
UMHË ¡UMŁ√ w W¹œU*« Ó¡UO?ý_« U½d– ÒÊ√Ë ¨WNÐUA²*«Ë WDЫd²*« WO?(«  UODF*« ÈuÝ
dO³?F²K Èdš√ WOEH ‡ ÎU?GO Ë√ ‡ ÎUÔdÞ b?$ ô YOŠ ¨WGK« ÔdI t?³Ô³Ý WO?(«  UODF*«
Æ UODF*« pKð hzUBš sŽ
U¹—u?Ý ‡ oAœ ÎU?³ÞU? åwu?ý b?LŠ√ò ‰u? ÎôU¦? ‡ —U?*« «c¼ ÕUC¹ù ‡ b?šQ½Ë
∫—ULF²Ýô« sŽ Y¹bŠ w

øÔ‚d d]B«Ë Áœ«R ÓsÚOÐ√ ∫ÌsÚ¼ÓË bFÐ „bOž ÓŸ«— s wKÝ

±∏∑
vDF?ò nË w Xb??²?Ý« U?NMJ åÍœU? ¡wýò vKŽ ‰bð åd??B«ò W?LKJ
»œ_« V²? t?Ð qH?% Ϋb?ł d??O?¦? «c¼ q¦??Ë ¨r_UÐ V^³???²« Ë√ …u??I« u?¼ åw?Š
…d??O?³?? ‡ r−??F*« w u?¼ U?L?? ‡ kHK?« vMF?? 5Ð W??U?*« q?F?−¹ U?? «c¼Ë ÆW??žö??³«Ë
∆—U?IK sJ1 ôË ¨—u?c*« Íd?F?A« h?M« ‚U?O?Ý w ÁUMF? Ë√ Á«œR? sŽ W?HK²??Ë
ÂbŽ ‚ÒbB¹ Ê√ sJ1 ô W?OÐdF« WGK »œ_« «b²Ý« åÊuMò s ÎU?¾Oý ·dF¹ ô Íc«
W¹œU?? ÷«d?ž√ w Âb???²??¹ d???Ë ‡ W?N??ł s ‡ ÂbUÐ ¡wK? VK 5Ð ‚d?? œu?łË
ÆU¼dOžË œËb«Ë  «Ëœ_« lMË ¡UM³U ‡ WO½UŁ WNł s ‡ lHM«Ë …bzUHUÐ nB²ð

Ê√ uN ¨ÍdEM« nOMB?²« Èu² vKŽ ¨p– s tÞU?³M²Ý« sJ1 Íc« q(« U√
¨åÍœU??ôòË åÍœU??ò u¼ U??? 5Ð `{«Ë ÂUð qU?? œu???łuÐ œU??I??²??Žô« sŽ vK???²½
‡ lOD²??½ YO?×Ð ¨åw³?¹d?&ôòË åw³¹d?&ò u?¼ U? Óœu?łË U½—«d?S?Ð tMŽ W?{U?F??²?Ýô«Ë
U?L¼bŠ√ W?łU?Š UN?ÝU?Ý√ ¨s¹d?NE*« s¹c¼ 5Ð W?öŽ rO?I½ Ê√ ‡ d?L²??Ë rz«œ qJAÐ
Ædš¬ ÊUO³

s dO³ œb?Ž ÊU w²« ¨d¹uB²« WUŠ s b?IM«Ë »œ_UÐ U½uDš b «cNÐ ÊuJM
Íd¦ð ◊U?/√Ë …b¹bł rO¼U?H oKš WU?Š v≈ ¨UNO?KŽ »œ_« WLN? ÊËdB?I¹ s¹dJH*«
rE½ WUŠ s ö?I²½« b b?UM«Ë V¹œ_« Ëb³¹Ë ÆdO?³F²« vKŽ UMð—b? s b¹eðË ¨WGK«
 ôôb« d¹uDðË r?O¼U?H*« ·U?A?²?«Ë w?½U?F*« Ÿ«bÐ≈ v≈ ¨  «—U?³?F« ¡U??A½≈Ë ÂöJ«
ƉuLA« lOÝuðË

w²« ¨W¦¹b(« Ë√ W¹bOKI²?« W¹bIM« ÂUJŠ_« w dEM« bOF½ Ê√ l{u« «c¼ VKD²¹Ë
5Ð åjKšò ULK …—b Ë√ …u? d¦√ dŽUA« Ë√ V¹œ_« —U?³²Ž« vKŽ eOd?²« v≈  bLŽ
5ÝUM² ¨týU¼œ≈ Ë√ wIK²*« —UNÐ≈ UN½Qý s ¨…b¹b?ł —u .bI² Í— ÒuB²«Ë w(«
ål«u«òË åqI?F«ò sŽ wÐœ_« qLFUÐ b?F³¹ ÊU q?FH« p– q¦ ÒÊ√ s?Ž ‡ 5KUž Ë√ ‡
ÆvË_« Wł—bUÐ ‰UO)« Ë√ åU¹“U²MH«ò s Ÿu½ v≈ ZÓ²M*« dŁ_« ‰Òu×¹Ë ¨ÎUF

±∏∏
w V¹œ_« U¼œ—u¹  «—u??Bð Í√ ‰UDÐ≈ w?(«Ë ÍœU?*« 5Ð U½e?O?O9 wŽb??²?¹ ôË
vKŽ —œU? åwŽËò œułË ÷d²?H¹ qÐ ¨tłU?²½≈ åW‡ÒOMò s ¡wAÐ wÒ×?C¹ Ê√ Í√ ¨tÒB½
qL?Að w¼Ë å„«—œù«ò ÀËb?( ÎU?F{u? ÊuJð w²?« WO??(«  U?ODF*« nOMBðË “d?
n¹—U??Fð wHJð w²« å…œÒd??:«ò W?OK?I?F«  U??ODF*«Ë ¨tK åf?(« rU?Žò  «œu??łu?
W¹œU  «b?& œułË »UOž w uË ¨U?Nðôub l qUF²« Ë√ U¼—u?Bð w ÿUH_«
ÆUNU¦√Ë WO{U¹d« rO¼UH*« w UL ¨UN

±∏π
 wÐœ_« dŁ_« WOULł

UMÝU???Š≈ 5¦?ŠU?³« i?FÐ t?O?L??¹ U? Ë√ ‡ ‰U?L?'« „«—œ≈ ÒÊ√ åb¹—  d?Ðd¼ò d?Nþ√
t½√ Y?O??Š s ô≈ n?u« q³???I¹ ô ÂU???Ž qJA?Ð wM Ë√ wÐœ√ d?Ł√ Í√ ÁU??& ‡ ‰U???L???'UÐ
ÊuJ²ðË ¨”UM« U?NÐ Âu?I¹ WO?KLŽ wMH« ◊U?AM« d?O?Hð ÒÊ_ ªV?ŠË ÍdE½ n¹d?Fð
∫w¼ WKUJ² qŠ«d ÀöŁ s

œËœ— s b¹b?ŽË ©ÆÆ  U?d(«Ë  «u?_«Ë Ê«u_«® W¹œU?*«  «eO?L*« — Òu?Bð ‡ √

ÆÈdš_« …bIF*«Ë …œÒb;« dOž W¹œU*« ‰UF_«

ÆWF²2 —uË ‰UJý√ w  «—ÒuB²« rOEMð ‡ »

”U???Šù« Ë√ —u?F??AK WU??Š l oÐUD²ð YO??×Ð ¨—Òu?B?«Ë ‰UJý_« WKÐU??I? ‡ Ã

Æ”UŠù«Ë —uFA« sŽ dO³F²« Òr²O ¨ q³ s …œułu X½U

—Òu?B?²« s W?IÐU?Ý  U?OKL?Ž vKŽ b?L?²?Fð …d?O?š√ W?OKL?Ž åd?O?³?F?²«ò ÒÊ√ wMF¹ «c¼Ë
—UÞ≈ w? ×bM?𠻜_«Ë sH« w? ÂUJ?Š_« qF????−?¹ U0 ¨wK?JA?« rOE?M²?«Ë w????(«
ÆW¹—UOF*« årOI«ò

∫5²DЫd² 5²UŠ 5Ð åwMH« dŁ_«ò l »ËU−²« w åb¹—ò e]O bË

w¼ w²« ¨WOU?L'« ÊU?½ù« WÝU?Š ÊQý s u¼ Íc« åqJA«ò l »ËU?−²« ‡ √

Ærz«œ ÍdAÐ dBMŽ
s Ϋd??ÒO?G?²?? ÎU?¾?O??ý ^b?F¹ Íc« år?N?H«ò W?O?KL?Ž Ë√ åÊu?L??C*«ò l »ËU?−??²« ‡ »
ªW?OKIF?« tðUO?ŠË W?O?(« tðU?ŽU³D?½« Áb¹d& o¹dÞ sŽ t?L?OI?¹ ¨dš¬ v≈ h?ý
W?O½«błu« ‰U?F_« œËœ— vKŽ q?Ob²« vMF0 ¨d?O³?F?²« ÕU$ Èb? œ Òb×¹ U? u¼Ë
Æ…dýU³*«

±π∞
dŁ√ q w ÊöUJ² ÊU?LײK ÊuLC*«Ë qJA« ÒÊQÐ ·«d?²Žô« wMF¹ d_« «c¼Ë
 U×KDB v≈ ‡ …bŠ v?KŽ q ‡ ÊuLC*« Ë√ qJA« qOK% ÊUJ≈ rž— ¨wMË√ wÐœ√
ÆoÝUM²«Ë ŸUI¹ù«Ë Ê“«u²U ¨WOM¼–

¨ qOJA²« w W³žd« t½QÐ sH« nB½ ULMOŠ s×½ò ∫‰uI« v≈ b¹— p– UŽœ bË
V³?« «cNË ÆÎö?U?ý ÎU¹e¹dž ÎUÞU?A½ qO?²½ U/≈ ¨Îö?U?ý ÎUOM¼– ÎUÞU?A½ qO?²½ô UM½S?
‰U?L−?K ÎUÞUD×½« d?¦√ qJ?ý u¼ wz«b³?« sH« ÊQÐ ‰uI?« UM½UJSÐ Ê√ b?I²?Ž√ ô wM½S?
sŽ d³F¹ t½S ¨…—UC(« s ÎUÞUD×½« d?¦√ ÎUŽu½ q¦1 b t½√ ržd ¨wI¹džù« sH« s
WO?ÝUŠ tM d¦?√ ÊuJ¹ b qÐ ªwI¹džô« sH« l ÌËU?² qJAUÐ Íe¹dž ”U?Š≈
‰ËU?×½ UM «–≈ ô≈ WK?Šd*« Ác¼ sŽ Ϋd?=³?F? b?F¹ ô ¨U? ÌWK?Šd? s ÒÊ≈ ƉU?:« «c¼ w
d?UMŽ w¼Ë d?O?³?F?²« d?UMŽ 5ÐË ¨W?O*U?Ž d?UMŽ w¼Ë qJA« d?UMŽ 5Ð e?O?O?L?²«
Æ©∂®åtðuu WOK×

ÒÊ_ ¨»œ_« ‰U??L???Ž√ s Îö??L??Ž q¦?1 Ê√ sJ1 ô Áb??ŠË q?JA« Ê√ Ëb??³?¹ «cJ¼Ë
wÐœ_« bIM« ‰U?³≈ …œU¹“ Õd²I½ «cË ÆU? ÎöJý ÎULz«œ sLC²¹ ‡ ÊU? ÎU¹√ ‡ wÐœ_« qLF«
¨qJA« sŽ WKB?HM dO?ž U¼—U³?²Ž« —UÞ≈ w ‡ W?− Ó²M*« ‰U?LŽ_« Êu?LC h×? vKŽ
w²« W??OÐœ_« —UŁü«  «e??O2 ÊU??OÐ U?N?½Q?ý s Êu?J¹ w²« wN?? ‡ UMð—U??ý≈ Xb??Ið U?L??
 U½—UIË  UЗUI ¡«dłSÐ `Lð w²« WOM¹uJ²« UNBzUBš nAË ¨œ«d_« UN−²M¹
w nËË Y³Ë ·«dB½« dO?¦ ÊËœ ¨¡UÐœ_« Èb WOŽ«bÐù« WOKŽU?H« ‚ULŽ√ ‰ËUM²ð
¨WO?ł—U)« tð—u? Ë√ wÐœ_« qLF« …d?A s d¦?√ qJAð ô w²« WOKJA?«  UЗUI*«
∫w U?L ¨…œÒb?× ‚U?¬  «– ÎôUL?Ž√ W¹bIM«  U?Ý«—b« ‰ËUMð  ôUŠ w U?LO?ÝôË
ÆU¼dOžË ¨—«u(« Ë√ œd« W¹«Ë—Ë ¨n¹d« Ë√ WM¹b*« WBË ¨dH« Ë√ WÐdG« dFý

ÆUN²OUðË ¥≤’ ¨sH« vMF ∫b¹—  dÐd¼ ©∂®

±π±
 ∫WËc;« WOCI«

¨t?O?? wML?{ œu?łË U??N ¨W?Ëc?×? W??OÞd?ý W?O??C? vKŽ ÍuDM¹ w?Ðœ√ qL?Ž q
b?L?²?FðË ÆåÆÆ Ê–≈ ¨pc? ¡UO?ý_« X½U? «–≈ò ∫W?Oðü« W?žU?O?B« w U?NKO?¦9 sJ1Ë
w²« ¨lzUu?« s wKFH« —Òd×?²« s Ÿu½ vKŽ UNð]u?Ë UN½UDKÝË W?OC?I« Ác¼ WÐUŠ—
ÆWM]OF W¹œUI²Ž« fÝ√ vKŽ W]OM³ ÊuJð U ÎU³Už

vKŽ Vðd²ð —UDšQÐ W½u×?A ¨WOKIŽ  UOKŽUHÐ nB²¹ wŽ«bÐù« d?OJH²« ÒÊ≈ UL
rN??H W?U?)« t??²Ðd?& U?¹UMŁ w t?œU??B¹ U?Ë ¨t??łU?²½ w dJ?²?³*« U?N?KB¹ w²« ZzU??²M«
ÆWO½U½ù« tAOFð Íc« l«uK dOHð s pcÐ j³ðd¹ UË ¨rUF«

a¹—«u?²« w 5?−?²M*« —U?³? Èb W?U?F« U?N?ð«b¹b?×?²Ð ‡ Îö?¦? ‡ W¹d?F?A?« WÐd?−?²U?

rUŽ oK) ÎUÐuKÝ√ U¼—U?³²Ž v≈ …uŽœ vKŽ UNU?L²ýUÐ eOL?²ð ‡ ÎUF ‡ …bOF?³«Ë U‡ÒM W³¹dI«
t½QÐ tH?Ë sJ1 ô UL ¨wU?(« UM*UF ΫdOE½ ÊuJ¹ ô rU?Ž ¨l«u« sŽ ÎUO³?½ V¹dž
ÆjI wF«Ë u¼ U sŽ dO³Fð

s Ëb?³¹Ë ¨Ÿb?³?LK W?OMH« Ô…—b?I« ∫Íd?O?³F?²« ÊuK« s? jLM« «c¼ w vÒK−?²ð –≈
·«b¼√Ë ‰UJ?ý√ w q¦???L??²¹ U???NMOÐ lL???−¹ U?? ÒÊ√ ¡U?Ðœ_« `z«d?? U???Nð“d??√ w?²« —UŁü«
v≈ p– ÈÒb??F??²ðË ¨Ÿb??³?? Ÿb?³?? q b?MŽ nK²??ð w¼Ë Æ¡wý ô r?Ł ¨W?N?ÐU?A??²??
U* ÎU?F³ð ¨…b?Š«u« W¹œd?H« WÐd−?²« w W?O½U?e«Ë WO½UJ*« ‰«u?Š_« V?×Ð ·ö²?šô«
t¹b ·œU?Bð rO¼U?H? s? V¹œ_UÐ ^d1 U?Ë ¨ U?ö?ŽË Àœ«u?ŠË lzU?Ë s ÷d?F¹
¨ÎUOKI?ŽË ÎUO?H½Ë ÎU¹bł WMO?F  ôUŠ w ¨U¼d?OHðË U?NËcð w Èdš√ ÊËœ W?OKÐU
Æ ©Ëb½b¹œ ‡ Ëb³O® WOH½ WUÞ s tð«—b „d×¹ UË

œU?O?(UÐ r?²¹ Íc« ¨WO?H?u« W?OU?L?'«  UŽu?{u*« b?Š√ «c¼ vKŽ ÎôU?¦? œ—u½Ë
…—U¦?²Ýô« s? …bŠ«Ë W?ł—œ vKŽ wFO?³Þ œułu? u¼ YOŠ s ‡ U? ÌbŠ v≈ ‡ wF?«u«

±π≤
d?OŁQ²« wIKð vKŽ W?O?(« …—b?I« pK²1 Íc« ¨b¼UA*« Ë√ q?Q²?LK W³?MUÐ WO?«—œù«
ÆwÒ(« dŁR*« ‰U³I²Ý« Ë√ qŽUH«

ÃU???²½≈ …œU???Ž≈Ë å!—UM« …d???LŁò u?¼ ‡ ‰U??¦?*« «c¼ w ‡ w???(« dŁR?*« ÊuJ¹ ·u???ÝË
 U?³O?dðË  «—u?Bð s W¹œU?ô«Ë W¹œU*« U?NðUI?OKFð Ád?O?¦ð U?Ë ¨dF?A« w U¼d¹u?Bð
W?Nł s? ‡ …—Uýù« l ª…d?O?¦? 5¹UŠ√ w? qŠ v≈ qu²?« ÂbŽ qÐ WœU?−?LK WKÐU?
Ϋb?ł WKO?¾?{ W?³?½ Èu?Ý tËUMð Ô U?OKL?Ž q−?ð ô w?(« v?DF*« «c¼ ÒÊ√ v≈ ‡ W?O½UŁ
…d¼e«Ë fL?A«Ë d?L?I« ∫q¦ Ϋb?ł …d?O?¦ Èd?š√  U?Ýu?×? ‰ËUMð v≈ ”U?O?IUÐ
œËbŠ ô  ôœU−Ë  Uö²š« t‡ÔËUMð dO¦¹ U s U¼dOžË ¨œ«u'«Ë `d«Ë nO«Ë
ÆUNÐ wÐœ_« bIM« V² XKHŠ UN

∫wb½_« åwM¹d²MA«ò ‰uI¹

UNÐ Ô.bM« uNK¹ ÌW$—U½ ]»—U¹
V¼c« dLŠ√ s Ï…dÔ√ UN½Q
UNÐU Ôn UN²KLŠ Ï…ËcłË√
VN]K« ÔWËbF Ï…Ëcł UNMJ

∫åw½Uł—_«ò ‰uI¹Ë
UNÔðdE½ ÷U¹d« 5Ð ÌW$—U½Ë
bOž√ WUI ÌVÞ— ÌsBž vKŽ
Ì…dÔQ X½U Ô`¹d« UN²K]O «–≈
błdГ ÊU'u w ÎU³¼– Ú bÐ

Âb?²?¹ ¨w½U?ł—_«Ë wM¹d?²MA« s q bMŽ d?O³?F?²« s jLM« «c¼ ÒÊ√ V¹— ö?
lÐUÞ s¹d??ŽU?A« s Ìq Âö?J vI?³¹ sJ ¨!—U?M« nu …—«b?²??Ýô«Ë V¼c« Êu

±π≥
Ë√ d?OJH??²« j/ s t?ÒH?A??²?½ qÐ ¨qJA« j?/ ‰ö?š s Ëb?³¹ ô ¨’U?š w?B??ý
dŽU?A« UNÐ ⁄u?B¹ w²« rO¼U?H*« nOþuðË Â«b?²Ý« j/Ë ¨ U?Žu{u*« l qŽU?H²«
Æt³ŠUBÐ ÊuLC*« T³MO v²Š ¨t³O«dð w UNKšb¹Ë ¨tO½UF

s¹c?¼ sŽ e??O???L???²¹ ¨!—UM?« åœU??³???Ž sÐ VŠU???B«ò d?¹u??B?ð ÒÊ√ w pý s U???Ë

 «d?? q¦?? ¨v«bM« Íb¹√ 5?Ð ‰Ë«b?²?Ôð  «d?L?Ł iFÐ tKF??ł W??N??ł s ¨5H??u«
∫‰uI¹ –≈ ¨Z«uB« UNÐ jO% w²« V¼c«

ÔtÔdÔŽ »UÞ U !—UM« s UM¦FÐ

ÔZ«u½ tM ÊUBž_« vKŽ ÚXÓ/Ë
UNÔÞdš ÓrJŠÔ√ ÊUOIF« s Ï «d
ÔZ«u ]sNuŠ v«bM« Íb¹√Ë
w Âö? q œdH½U? ¨…œÒbF?² W?¹dO?³Fð ÎôUJý√  c?ð« ‡ UM¼U¼ ‡ W?ODLM« ÿUH_U?
∫årłUAò ‰u w UNð«– …dL¦« sŽ wU{≈ Öu/ «c¼Ë ÆÁ«uÝ U sŽ t²OŽ«bÐ≈ —UÞ≈

vKŽ s×½Ë ¨UMU¹_ ÎUOIÝ

öOKù« ÔbIF½ UMÝ˃—
UNHÞUI ÚXKÒÔ– ÌWMł w
öOcð Ô UO½«b« UNÔuD
tÐ ÔfO9 UN$—U½ ÒÊQ
ôuL×Ë ÎöUŠ UNÔ½UBž√
ÚXKLŠ ÌbłdГ w ÔqÝöÝ
ö¹bM dLŠ√ ÌV¼– s

∫‰Q¹ 5Š åWLO²O«ò ¡«dFý bŠ√ åw³C« bLŠ√ò ‰u «cË

±π¥
 UM ΫœuCM Ó!—UM« Èdð U Ë√
ÚVÓ^d« vKŽ ÓÊu¦Ół ’UýQ ΫdDÝ
U¼œUłË U¼œUł√ U/QË
ÚV¼c« s sFMÔ b nŠö« Ô—u

∫WGK«Ë ‰UFH½ô«

W‡L?OEF«  ôU?F?H½ô« √b?³ð U? Ϋd‡O?¦? t‡½√ W?O?uK«  U?OKŽU?H« w? oÒb*« k‡Šö¹
‡ WŠ«“ùUÐ ‡ WKŽU?H« WUD« tÒłu¹ ¨tUð Ë√ j?OÐ dOŁQ²Ð ¨…—U?(« WOŽ«bÐù«  U½U−?ON«Ë
¨ÍuGK« ÍdO³F?²« „uK« v≈ ¨WzœUN« WO½«błu« dŽUA*« WUŠ s W?HÞUFUÐ qI²MO
lL?¹ ÊQ ÆÊU?e«Ë ÊUJ*« w  U?N³ML?K ’Uš wB?ý rO?EMð vKŽ ÍuDM¹ Íc«
tÐ lb¹ ¨ÍdO?³Fð wuKÝ „=d?× WÐU¦?0 ÊuJO ¨ÎU¾?Oý Èd¹ Ë√ ÎUðu? Ë√ ÎUö d?ŽUA«
ÆtH¹—UBð w ◊«d½ô« v²Š åwK^O²«ò ÂUNK²Ý«Ë ås¼«d«ò …“ËU− v≈

ÎUFDI? »dC¹Ë dB?I¹ Ϋ—UÒB lL?Ýò ∫dŽUA« wu?B« å÷—UH« sЫò ÒÊ√ ÈËd¹
∫‰uI¹Ë d−Š vKŽ

lDI*« «c¼ w³K l]D

lDI²¹ Ë√ uHB¹ ‰U U

»dDC¹Ë ¨W??ŽU?Ý b?FÐ W??ŽU?Ý l−?« «c¼ —Òd?J¹Ë Œd?B¹ ÷—U?H« s?Ы ‰«“U?L?
¨ U b t½√ ÒsEÔ¹ v²Š t?ЫdD{« sJ¹ rŁ ¨÷—_« vKŽ VÒKI²¹Ë ¨Î«b¹bý ÎUЫdD{«
rŁ ¨tMŽ dÒ³?F½ Ê√ s×½ ôË ¨j tK¦ UM?FLÝ U w½b Âö?JÐ UMF rKJ²¹Ë oOH?²¹ rŁ
Æ©∑®åÁbłË ‰UŠ v≈ œuF¹Ë tö vKŽ »dDC¹

Ʊ±’ ±Ã ¨÷—UH« sЫ Ê«u¹œ Õdý ©∑®

±πµ
¨…¡Ëd?I*« Ë√ W?ŽuL?*« Ë√ W?Ozd*«  U?Žu{u*« i?FÐ qF−?¹ U V³?« «c¼ q¦?Ë
u¼ U? vKŽ qL?²?Að  UŽu?{u? w¼ U0 ¨t?LN? t? ÒłuðË V¹œ_« ÁU?³²?½« vKŽ –u×?²?ð
Ëb??³ðË ¨Í—Òu?B??²« ‰U?O??)« œU?I?¹≈ w ÎU?GU?РΫ—Ëœ ”«u?(« VFK?ðË ÆwF?«ËË w½U??½≈
qQ?²«  UÐU?−²?Ý« …—U?¦?²Ý« v?KŽ …—œU ¨W?OU?L?łö« Ë√ W?OUL?'« W?O?ł—U)«  U?N? =³M*«
ÆW½Óe²<« WOM¼c« —uB«Ë  U¹dc« dO¦ðË ¨‰UFH½ô«Ë q¹ËQ²«Ë qO²«Ë

w²« ‡ WGK« «b?²Ý« w V¹œú WOBA?« WÐd−²« sŽ dO³F?²« —UB×½ô ΫdE½Ë

ÍuMF*« e??d« «b???²??Ý« v≈ 5Žb??³*« s ŸuM« «c?¼ dD{« ‡ W?O? ÒMH« Ád??O?³??Fð …«œ√ w¼
iFÐ vKŽ —UB²?ô«Ë ¨…b¹bŽ  ôUŠ w  «—Uýù«Ë ÂUN¹ù« v≈ ¡u?−K«Ë ¨ÎU½UOŠ√
W?GK« œËb?Š V³?ÐË ªWOK?IF« Ë√ W?O??HM« …d?³)« t¹u?A?² ÎUÐUM²?ł«  «œd?H*« s Ÿ«u½√
ÆU½dý√ Ê√ o³Ý UL ¨UNð«–
¨…œÒd??:« W?O??{U¹d«Ë W??O??LKF«Ë W??O??H?K?H« ‰u?_« ŸU??³ð« w ÎU??³??³?Ý p?– ÊUJ
¨wł—Uš u¼ U w d?OŁQ²« bBIÐ ¨…d?«u²*« WOEHK«  U½UJù« —uB? sŽ i¹uF²K
…dJ²??³*« åU½_«ò vKŽ œu?F¹ U?0Ë ¨V¹œ_UÐ jO?×¹ Íc« r?U?F« ’U??ý√Ë ¡U??O?ý√ s
Æå¡wA« ‡ dšü«ò w dOŁQ²« qF vKŽ …—bI« bOQ²Ð

åe?d?«ò »UÐ w ål¹b?³?«ò ‰UJý√ qšœ√ ^b?FÔð w?²« åW¹—u?²«ò Ÿ«u?½_« Ác¼ jÐ√Ë
«c¼ w ‰u?I¹ U sË ªW?OÐd?FUÐ 5IÞUM« œUIM?«Ë ¡UÐœ_« À«dð U¹«uÞ w UMKË Íc«
ÎU??OM Ϋ—uDð b??N?A?ð X½U? w?²« ¨W¹u?_« …d??²??H« w ©∏®åW??F?OЗ w?Ð√ sÐ d?L??Žò —UÞù«
∫»œ_« w W¹dO³F²« WOMH«  U¹u²LK ΫbŽUB²
ÎöONÔÝ U¹d¦« Ô`JM*« UN¹√
ÊUOI²K¹ nO tK« Ó„dLŽ

ÆWFOЗ wÐ√ sÐ dLŽ Ê«u¹œ ©∏®

±π∂
 ‡ ÚX]KI²Ý« U «–≈ ‡ ÏWOUý w¼
w½U1 ‡ ]qI²Ý« «–≈ ‡ ÏqONÝË

Æ¡U?L« U¹dŁ W¹—u?²Ð œ«d*« vMF*« w¼Ë ¨À—U?(« sÐ tK« b³?Ž sÐ wKŽ XMÐ U¹d¦?U
hK¹ wJ ¨·ËdF*« r−M« tÐ Í=—Ë wML?O« ·uŽ sÐ sLŠd« b³?Ž sЫ u¼ qONÝË
jЫ˗ ôË tO? f½U& ô Ë√ ¨TUJ² d?Ož ëËe Á—UJM²?Ý«Ë t²A¼œ jÐ v≈ d?ŽUA«
Æ5OF«u« WKÐUI*« wdÞ UNOKŽ vMÐ w²« ¨WŠËdD*« ÁdE½ WNłË s

∫t½«u¹œ w w³M²*« ‰uI¹Ë

Ôt‡]H ÔnO« ‚—U åÌVO³ýò rždÐ

ÊU³×DB¹  ÒöF« vKŽ U½UË
∫tHO XU ”UM« Ó»U— ÒÊQ
w½U1 ÓX½√Ë ÏwO Óp‡ÔIO—

¨ÎUO?O ÊU ÎU³O³?ý ÒÊ_ ¨ÊUFL²−¹ ö Ê«d?UM² tHOÝË VO³?ý nò ∫ÒÊ√ b¹d¹ uN
5Ð U? ÂuK?F?Ë ¨s1 v≈ »u?M*« qłd?« sŽ tÐ È Ò—u? ªw½U1 ∫t ‰U?I?¹ nO?«Ë
Æ©π®ådUM²« s s1Ë fO

w ¨W¹—u²« œd?− s ed« WOC?IÐ ¡UH²Š« d?¦√ ΫdUF ÎU?ł–u/ qQ²½ Ê√ sJ1Ë
∫åfO½Ëœ√ò ‰u

¡wł√ ¨—UNM« wðQ¹ Ê√ q³

¡w{√ tLý sŽ ‰¡U²¹ Ê√ q³
wA9Ë wHKš WC«— —U−ý_« ¡w&Ë
ÂUL_« wKþ w

Æ≤π∂’ ¨»œ_« W½«eš ∫Íœ«bG³« ©π®

±π∑
 ÂU¼Ë_« wNłË w wM³ð rŁ
ÂöJ« UNЫuÐ√ qN−¹ XLB« s ÎUŽöË Î«—eł
vMðË o¹bB« qOK« ¡wC¹Ë
ÂU¹_« wý«d w UNH½
Í—b w lOÐUMO« jIð –≈ ¨rŁ
ÂUMðË U¼—«—“√ wšdðË
uKł√Ë U¹«d*«Ë ¡U*« kË√
©±∞®ÂU½√Ë Èƒd« W×H UNK¦

∫WOUFH½ô«Ë WOKŽUHK WGO

W??OKŽU??HK 5U??š s¹b??FÐ sŽ nA?J¹ ¨e??ÒO2 oL??FÐ qO??√ wÐœ√ ÃU??²½ q r??²¹
w³M«  ËUH²« ÒÊ√ Òpý ôË ÆŸb³LK W¹—uFA« WU(« ULNÐ nB²ð 5²K« WOUFH½ô«Ë
W?O???HM« W?Ý«—b?« ÈËb?ł w sFD¹ ô ‡ ’U???ý_«Ë ·ËdE«Ë  ôU?(« V??×Ð ‡
ÃU?²½ w¼ U0 ‡ WŽb?³*« fHM« ÒÊ√ Èdð w²« W?ŽUMI« b?OQð w? b¹e¹ qÐ ¨»œú WN? ]łu*«
U¼œu?łË ÷dHð w²« ¨W?Oł—U?)«  «dO?¦*« s ·uMB ÷]d?F²ð ‡ dŁQ?²K WKÐU  «—b?
WÐU¦0 ÎU?Lz«œ ÊuJðË ¨ÎU½UOŠ√ WF½U?  U=uF Ë√ W?F«œ  «bŽU? v≈ ‰Òuײ²? ¨wMOF«
ÆwÐœ_« qLF« WžUO w WOÝUÝ√ WOL¼√  «– q«uŽ

5Ð åqI½œ q√ò Èb ‡ ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ‡ Íb?BI?« qFH«Ë q?FH« ^œ— ÕË«dð b?I?
w1u??I?²« ÁdJË W¹œU??I?²??Žô« tðd?O??* ÂU?F« j)« —UÞ≈ sL??{ lIð ¨…b¹b??Ž  U?ł—œ
d¼«uE« lC¹ ådJH?òË ¨WýUF*« WO?uO« WF?«u« f]LK²¹ åsÞ«uò uN ÆwÝU?O«

Ʊ≥’ ¨qOK«Ë —UNM« rOU√ w …d−N«Ë  ôÒuײ« »U² ∫fO½Ëœ√ ©±∞®

±π∏
Íc« ¨YU?¦« rUF« ÊU?½≈  UF^KDð s ÌŸ«Ë n?u sŽ o¦?³M¹ wKIŽ b?IM WO?uK«
ÆU¼bOQðË ÊU½ù« WO½U½≈ qOQ²Ð qB²ð w²« ULOÝôË ¨UNuMBÐ W¹d(« u×½ uL¹

ÎUŽu½ wB?A«Ë wŽUL'« b?IM« WOKLŽ Ëb?³ð ¨WÝ«d« W?ŽUMI« Ác¼ s ÎUöD½«Ë
‡ ÎU?−¹—bð ‡ ‰u×?²ðË ¨ÂU?F« ’uJM« Ë√ w³K« qF?H« d¼«uEÐ o«d?²ð ¨…—Ëd?C« s
ÕdÞ W??IðuÐ sL?{ åw?F?L?'« U?½_«ò qL?A??O Õ«bM¹ ¨b?ŽU??B?²?? wB???ý i— v≈
W??G??³??√Ë —u??¦Ð s U??NÐu??A¹ U??Ë nU??« se?«  «¡U??H?{≈ s? ÎU?B?]K?? ¨q¹b??³«
ÆWOHK«Ë WOFłdUÐ WIOB  UN³ý s tO≈ wCHð UË ¨WOôœ  UUNð«Ë

v½«u²ð ôË ¨a¹—U?²« WLU×? v≈ Òb²L² ¨WM?¼«d« …U½UF*« VK s WšdB« wðQ?²
w q√ ‰u?I¹ Æ’ö?)«  «—«d? Ë√ ¨W?¹c?O?HM²« U?NðU?L?OKF?ðË ¨U?N?UJŠ√ —«b?≈ sŽ
∫UM¼ Ϋ—bB U¼bL²F½ w²« WKUJ« tULŽ√
ÕU³B« o½UA vKŽ U½√ ÏoKF
tOM× ‡  u*UÐ ‡ w²N³łË
tOŠ Æ UNMÚŠ√ r wM½_
5dD Ê«bO*« w ÊËd³F¹ s¹c« wðuš√ U¹
¡U*« W¹UN½ w s¹—b×M
∫d³_« —bMJÝù« Ÿ—Uý w
w≈ rJ½uOŽ «uFd²Ë ÆÆ «uK−ð ô
dBOI« o½UA vKŽ ÆÆ w³½Uł ÊuIÒKF rJ½_
w≈ rJ½uOŽ «uFd²K
wMOŽ w  u*UÐ rJÔ½uOŽ XI²« «–≈ ÆÆ U0d
ÆÆ wKš«œ Ô¡UMH« r²³¹
…d rJÓÝ√— rÔ²F— rJ½_

±ππ
qŽU ¡e?ł vKŽ wu²ð v²?Š ¨ÎU¾OA? ÎU¾O?ý d³Jð ¨’ö)« v≈ W?HNK« Õ«bMð –≈Ë
¨‰u³I? „uKÝ œU−¹≈ vKŽ qFH« w W?×U'« W³žd?« ed²ðË ÆW¹—uFA« W?ŠU« s
Ϋe?— WO?Ž«bÐù« Wd?(« wðQðË Æq¹bÐ Ÿu?{u v≈ ‰U?I²?½« Ë√ q¹u% W?¾O¼ w ÊU? uË
WÐuKG?  U??Šu?LÞË …b?ÒI?F? ‰U?PÐ tzö?²?« r?ž— ¨WÞU??³«Ë W¹u?H?F« b?¹b?ý ÎU?O½U?½≈
ÂU?O?I« W?O?C U?N?O?  —c?Fð ÌWU?Š w ¨W?N?ł v≈ dEMUÐ d?O?³?G?²« VKDðË ¨W?uEJË
u¼ U q?JÐ ”U  «– W?“ô ZzU²½ t?MŽ QAMð ¨Íb?B ÁU&« Í– e‡?Òd ÌqF ¨q?LFÐ
Æs¼«— Ë√ wF«Ë

ÊUJ »uMð ¨WO?UFH½« W?GO Ë√ »uKÝ√ u?×½ t−²¹ ‡ nu?*« «c¼ q¦ w ‡ ÒV(«Ë
WŽuL− ÍdFA« hM« dO?¦²¹Ë Æ5F dJ qIM ¨…œÒb× W¹Už v≈ qBðË ¨qFH«
‰uOË n«uË W?O{U  U¹d– œuAŠ s UNÐ j³ðd¹ UË ¨d?ŽUA*«Ë  ôUFH½ô« s
ÆWEI¹ ÂöŠ√Ë  UFKDðË ¡«u¼√Ë

b?O??−?L?² ¨d?ÐU?G« a¹—U??²«  U¹d?– s l³?½ U?NÞu?×?¹ ¨…d?U?G« W??−?NK« o¦??³MðË

v≈ d??U?G*« d??ŽU?A« l‡?ÒKD²¹Ë ªd?O?Ł_« œÒd?L?²?« v≈ …d?ŠU??« …¡U1ù«Ë lO??d« id«
∫ÎözU “«eH²ÝôUÐ Êx t³KË dzU¦« VFA«

ÕU¹d« œu³F ÆÆ ÊUDOAK Ôb:«

årF½ò «uU s tłË w åôò ‰U sÓ
ÂbF« Óo¹e9 ÓÊU½ù« r]KŽ s
¨X1 ÆÆ rK åôò ôU s
r_« W¹dI³Ž ÎUŠË— ]qþË

v≈ b?LF¹ Íc« ¨q¹b?³« WOE?HK« »uŁ w WO?B?A« W?OUF?H½ô« WU(« b?ŽUB?²ðË
5Ð WO?ŽuM« WöF« W?FO³Þ ^b?²AðË ªa¹—U²?« sŽ Y¹b(« VU w i¹d?ײ« …dU?G

≤∞∞
u¼ U d?O?H² ÎU?(U ÎöO?³Ý W?OHM«  U?½e²<« 5Ð W?ODЫd²« Ëb?³²? ådšü«òË åU½_«ò
Èu?²??? vKŽ W?−?Ó²M?*«® W?OKF?H« W??ŠËdÞ_« w¼ w²« ¨…b?O??B?I« —uDÝ w Àu??¦?³?
ÆWuQ*« W¹dOŁQ²« UN²UŠ w  «c« œułË WM¼d³ ©l«u«

ô t½≈ U?L?? ¨s¹d?šü« »U???Š vKŽ t??H½ q?U?−¹ ô Íc« ÊU?½ù« ‡ q?√ Ëb?³¹Ë
WŠU?Ý v≈ U¼dC?ײ?¹ w²« W_« »U?Š vKŽ …d?O³J« W?O¹—U?²« ‰Uü« w l½U?B¹
Ê√ tO ÷Ód²H¹ hý 5Ð »ÒcF ‡ «cNÐ ‡ uN ÆÎUC¹√ WuQ*«Ë WMJL*« U¼—uBÐ qFH«
Á—U?³?²ŽUÐ ‡ t??H½ h?A« «c¼Ë ¨·uQ*« wU?F?H½ô« ÊËe?<« jGC? ÎUF?{U?š ÊuJ¹
bIFðË —UE½_« tO≈ t?−²ð ‡ ÎUBK ΫbzU tHuÐ jGC« s ’ö?)« w ¡Ułd« bIF
ÆtOKŽ ‰Uü«

ÏfO??¼ fHM« v?≈ nœ b?Ë ¨…Òd?? Ó «– ÕUM'« i?O?N*« 5?½_« oA?I??A¹ «c??NË
w —u½ hOBÐ dŽUA« Á«d¹ ÊU s å u*«ò W¹uO(« W—UH*« ‰UO²ž« dŁ≈ ¨…—«d*UÐ Ÿ–ô
v{d«Ë n?K?²?« œu?O?? w n?Ý«d« tM−??Ý s wÐd??F« ÊU??½ù« d¹d??% v≈ ÁU??&ô«
ÆÊ«uNUÐ

Êu²¹e« 5²«Ë
ÊËe;« bK³« «c¼Ë ¨5MÝ —uÞË
!dù« ÓszUHÝ ∫UNu¹ ÔX¹√— bI
Ãu*« X% Ô’uGð
!dù« ÓpKË
Ãd« X% ’uG¹
!dù« ÓW¹«—Ë
ÃuF*« UNNłË ÍdGð «b_«Ë ¨’uGð
∫ÊuMJ*« „bž w È—√ ‡ Êü« ‡ U½√ U¼Ë

≤∞±
 Z¼u« nO¦ ÎUHO
"dð U½bË
ZMð r ÎUMHÝË
»«d²« v≈ ‡ vJ³*« jzUŠ ‚u ‡ jIð ÎWL$Ë
å»UIF«ò W¹«—Ë
ÆÆ ÃË√ w ÎWFÞUÝ

wMH« —U?Ýù« v?≈ W?Žb?³*« W?O?B???A« TJ²ð Ê√ u¼ WU?(« Ác?¼ w Àb?×¹ Íc«Ë
nu –U?ð« u×½ ÁU&ô« WOŽU?Lł s ¨ÂUF« nu*« …—«d?Š s dŽUA« tOI?²¹ Íc«
t?N?^łuð WIðu?Ð w lC¹Ë ÆW?OI?O?I?Š Ë√ W¹—U?³²?Ž« W?¾?O¼ Ë√ …d¼Uþ Ë√ W?F«Ë ¡«“≈ ¨sÒO?F?
b×Ò²ðË ¨ÎUOUFH½« wIK²*« s×ý w rN?ð w²« …bŽU*«  U½UJù« s ÎUHOH wUFH½ô«
⁄bžbð n«u?*  U¹d– Ë√ WL?ŽU½  U* s t?OKŽ ÍuDMð UË ¨W?OHÞU?F«  UN? Òłu²«
WLÝ s hÒK²O ¨lð« Íc« UNÒLNÐ wCHðË ª…Ò–ô  U; Ë√ …bOFÝ dŽUA fHM«
VF?A« œuKš b?O?Qð Ë√ ¨w³?F?A« a¹—U?²« b?O?L& s ÎU?Žu½ W?O?C?I« Ëb?³ðË ¨W¹œd?H«
∫‰uI« lÐU²O ÆÎUO¹—Uð

Êu²¹e«Ë 5²«Ë
ÊËe;« bK³« «c¼Ë ¨5MÝ —uÞË
s¹dAF«Ë sU¦« ÓWKO ÔX¹√— bI
∫s¹e(« d³L²³Ý s
`¹d(« w³Fý ·U²¼ w ÔX¹√—
å…—uB«ò nKš X¹√—
å…—uBMò U¹ ÆÆ pNłË
å`O³ò Íb¹ w —uÝQ*« ålÝU²« f¹uò tłË

≤∞≤
 s¹dAð s ‰Ë_« W×O³ w ÔX¹√—
5DŠ U¹ ÆÆ „bMł
ÆÆ ÊË—b¹ ô ÆÆ ÊuJ³¹
5ýU*« s bŠ«Ë q Ê√
s¹b« Õö ÆÆ tO

‡ Wb?I²*« W?OŽ«bÐù« W¹—u?B²« W?ŠËdÞ_« ‰öš s ‡ wŽU?L'« ÒrN« ‰u×?²¹ «cJ¼

s ’U?ý_« r?²I¹Ë ¨¡uJM*« Õd?'« qbM¹Ë ªW?öF« fJFMðË ¨Íœd? Òr¼ v≈
vKŽ YŽU?³« u¼ Íc« ‡ l«u« ÒÊ√ rž— ¨¡«e?F« s ŸuMÐ ¨W³?O?B*« ÊuN?² ¨rNUL?Š√
ÆdOOGð Í√ tOKŽ √dD¹ r ‡ ÎUÝUÝ√ W¹“«eH²Ýô« Wd(«

W×?U'« W?³žd« Èb Èu?Ý sJ¹ r dŽU?A« b¹ t²−?½ Íc« ÍuH?F« q¹u×?²U
WI¹dÞ s ÒbÐ ô ÊU? ¨WM¼«d« t²E( w p– ‰U?ײݫ U?ÒL‡Ë ªdNI« v?KŽ VÒKG²« w
rNM Îö? ÒÊ√ vKŽ wEHK« b?O?Q?²« rŁ ¨œ«d?_« vKŽ W?³O?B*« l¹“u?²Ð uË ¨·U?H?²ö
—uF?ý v≈ —UG?ÓB«Ë —uL?C« n«u ‰Òu×?²²? ¨t?HMÐ ÎUOU?C½ ÎU¹—Uð bÒO?A¹ Ê√ sJ1
¨wUFH½ô« ¡ËbN«Ë Ê“«u²« s WUŠ WOB?AK Íu²ðË Æ—UH«Ë —UB²½ôUР—UŽ
sŽ WKO??I?¦« W?OËR?*« j?I?ðË ¨qF?H« q¹b?Ð o‡ÒI?×?²¹Ë U?N??H?u?  U?³Ł v≈ s?¾?LDðË
ÆœËbJ*« q¼UJ«

ånzUš d?Ož wM½≈ò ∫œÒœd¹ ‡ dO?š_« t{d ¡UMŁ√ w? ‡ tðu ‘«d vKŽ q√ ÊU? bI
qF?H« ÁU?& dŽU?A« W?O?B?ý U?Nðc?ð« w²« n«u*« w? ÂU−?½ô« s ÎU?Žu½ b?R¹ U0
œu?łu« vK?Ž U?N??H½ ÷d?H?ð ¨W¹—«dJð W?O½U??½≈ …d¼Uþ  u*U? Æwł—U?)« Íd???I«
lOLł UNO ×bMðË ¨WO³D« ÂuK?F« —ÒuDð s W³I(« Ác¼ ‰öš ¨◊Ëdý ÊËœ ÍdA³«
Æ—bI«Ë ¡UCI« o¹dÞ sŽ q¹ËQ²«Ë dOH²« WOKÐUIÐ WL²*« U¹UCI«

≤∞≥
W?OKŽU?H?« ÒÊ≈ ô≈ ¨ÂU?F« ÁUMF0 ÎU?OU?F??H½« ÎU?H?u? ^b?FÔ¹  u?LK? Âö??²?Ýô« ÒÊ√ rž—Ë
tCdÐ oDM¹ ÊU ÂU¹√ WM‡ÓKF*« tH«u l oH?²ð w¼Ë ¨ÂbFMð r U½dŽUý Èb WOBA«
w „«d²ýô«Ë Âb?I²«Ë —dײ«  u ¨WO?ŽUL²łô« WOKŽUH«  u? ¨dš¬ Íe—  u*
∫‰uI¹ ÊU ÓÂU¹√ ªdOB*« lM

ÆÆ tÝbI*« ÔW‡ÒO³M« UN²¹√

ÆÆ WM WMÝ XJÝ bI Æ w²Jð ô
ÊU_« WKC ‰U½√ wJ
åÆÆ ”dš«ò ∫w qO
ÊUOB)UÐ XLL²z«Ë ÆÆ XOLŽË ÆÆ XÝd
ÊUFDI« ”dŠ√ åf³Žò bO³Ž w XKKþ
ÆÆ UNu Òe²ł√
ÆÆ UNu½ Òœ—√
ÊUOM« dzUEŠ w ÂU½√
tÐUO«  «dL²« iFÐË ÆÆ ¡U*«Ë ÆÆ …dJ« ∫wUFÞ
Æ ÂUFD« WŽUÝ w U½√ U¼Ë
ÊUÝdH«Ë …Ud«Ë ÆÆ …ULJ« ‰–Uð Ê√ ÓWŽUÝ
° Ê«bOLK XOŽœ
ÊUC« rFÞ X– U Íc« U½√
ÊUý ô Æ w ‰uŠ ô Íc« U½√
ÊUO²H« fU− sŽ XOB√ Íc« U½√
Æ tU:« v≈ Ÿœ√ rË ÆÆ  u*« v≈ vŽœ√
ÆÆ tÝbI*« WO³M« UN²¹√ wLKJð

≤∞¥
 ÆÆ wLKJð ÆÆ wLKJð

t?³?ý√ pKš«œ w? Íc« w½U?½ù« szUJ« q‡?ÓU?F¹ Ê√ åW?O?¾?O?A«ò‡Ð —u??F?A« u¼ «c¼
ΫdO¦?Ë ÆÈdš√ hÒKI²¹Ë ÎU½UO?Š√ rC²¹ ¨dŽU?A ÊËœ «b²Ýö q?ÐU ÍœU ¡wAÐ
u×½ v?KŽ —uFA« p?– rOCð w? WKŽU ÎUÐU?³Ý√ Á«dù« Ë√ rKE?UÐ —uFA« Êu?J¹ U
Ác?N ÂU?F« —U?Þù« ÊÒuJ²¹Ë ÆW?O?ŽU?L?ł W??O?C? Íœd?H« Í—u?F?A« nu?*« s qF?−¹
s×??A« W?ł—œ l? VÝUM²¹ —b??IÐË ¨W?d??²??A*« W?O??HÞU??F«  U½uMJ*« d??OŁQ??²Ð W?'U??F*«
»U³Ý√ s «c¼ v≈ dO?A¹ UË ¨rzUI« l«uUÐ W'UF*« …dJH« ◊U?³ð—« ÈbË wUFH½ô«
Æn«u*«Ë  ôUFH½ô« s WŽuL:« Ác¼ l lÞUI²ð qzU0 ‰UBð«  «–

Âb¹ U l o²ð ¨Èd³J« ÂuLN« l qŽUH²ð W¹—uFýö«Ë W¹—uFA«  UODF*U

wdÞ 5Ð …b?Šu« …d¼UE« V?O−?²?ðË ‡ wMH« ÷d?G« v≈ W?U?{≈ ‡ w?HM« ÷d?G«
Æs¹dšü«Ë œdH« ∫WOŽUL²łô« W¹dOŁQ²« WöF«

sŽ …b?OFÐ ¨W?OB?ý WKJA? v≈ U?NÒu×¹Ë ¨W?OC?I« w wO?³K« vMF*« qšb¹Ë

w W—U?A*« Ë√ XLB?« Ë√ ‰–U²UÐ ÂU?Nðô« tO?łuð s q^BM²K ¨W?O³?FA« WO?ËR*«
…U???O???(« sŽ ÷«d???ŽùUÐ h????A« rB???F???²???¹Ë Æw?³K?« ‰u???³???IUÐ Ê«u???N« l?M
¨ÂUNðô« wIKð w? tMŽ Îö¹bÐ »uM¹ hý w≈ ‡ Á—ËbÐ ‡ t?ÓUNð« tÒłu¹Ë ¨W?OŽUL?²łô«
dŽU?A« åw³M²*«ò ÊUKÐ oDM¹Ë ¨W?OŽUL?²łô« W³?Od²« w ‰ËR?*« tFu? s ÎUöD½«
∫ÎUC¹√ tðU×¹dBðË W¹œUI²Žô« tH«u V³Ð ‰u²I*« ”—UH«

w½eŠ sŽ —uU wMQÝ

tD½eOÐ w Êü« gOFð UN½≈ ∫XKI
tDIU ÆÆ …b¹dý
°åÁ«—uU ÆÆ Á«—uUò ∫`OBð

≤∞µ
 ¨tOË— W¹—Uł Íd²A¹ Ê√∫töž w ÕUB
°åÁUË—«Ë ÆÆ ÁUË—«Ëò ∫`OBð w bK&
5FUÐ 5F« ÊuJð wJ ÆÆ
°Æ sUÐ s«Ë

v≈ W?F?«b« W?O??HM« W?UD« q?FH?Ð ‡ w(« Áœu?łË ”—U1 WU?(« Ác¼ w d?ŽU?AU?
ÎU?OL?O? ÎULJŠ t?O? —bB¹ Ê√ sJ1 Ÿu?{u? v≈ t−?²¹Ë ‡ r_« sŽ W?&UM« …cK« —U?O²?š«
ÆÁbO& v≈ `LD¹ Íc« wU¦*« jLM« ‰ËUM²¹ ô ÎULJŠ Ë√ ¨ÎU³UÝ

‰uu« w? tUFH?½« nþu¹ ‡ UNð«– W?OŽ«bÐù« WOK?ŽUH« ozU?ÐË ¨«cN ÎUF?³ð ‡ q√Ë
¨r_« dŽU?A ÎU?HÒK tMŽ qB?HM¹ åËb½b¹œò …U½UF? bFÐ ¨W?Š«d« o‡ÒI×¹ åËb?³Oò v≈
WKÐU? X?OË ¨WO?I?OI?Š d?Ož X½U? Ê≈Ë ªWK¹bÐ åW¹—u?ò W?žUO? t XI? ÒI% Ê√ b?FÐ
œÒd:« U?NKJý w t{ud? UN½uJ W?U{≈ ¨tðUFKDðË t?×UD w{d¹ U? ÂUI ÂU?OIK
∫t¼U&« ÎUFÐU² ‰uI¹ ÆwŽUL'« Í√d« s

ÎUÝ«dŠ XO³K Íd²√ Ê√ wð—Uł wMQð

Ÿœ«— öÐ Æ Æ dB w ’uBK« vGÞ bI
lÞUI« wHOÝ «c¼ ∫XKI
ÎUÝ«d² Æ »U³« nKš tOF{
«—uNA nOK w²łUŠ U
ø «—uU  —ËUł b Xœ U
VKD?*« vKŽ ‰U??O??²??Šô« „Ód??ý w lIð Ê√ ‡ b¹b??ł s ‡ …d??ŽU??A«  «c?« idðË
rŁ qOK×?²« v≈ t−?²²? ‡ t?H½ Xu« w Âe?²K Íœd wB?ý VKD u¼Ë ‡ wu?I«
sJð r W?HU« W?OKOKF²« n?«u*« ÒÊ√ dšx s¼d?³² ¨n«u*« 5Ð lL?&Ë ÆVOd?²«

≤∞∂
ô wN? wU?²UÐË ªW½U?O?)UÐ U?N?OK?Ž ÂuJ×?Ë ¨W½«b?ÔË W?{u?d? n«u* W¹d?Fð Èu?Ý
ƉUFH½« Ë√ qF s dŽUA« ÁU‡ÒM³²¹ U ‚UD½ w qšbð

ÊUOF« œuNý wM²O½ «–≈ wM¹d–«

ÊU*d³« WD³CË
WMKF*« rN²« WLzUË
ÆÆ Ÿ«œu« ÆÆ Ÿ«œu«Ë

‚UH?š≈ w W¹eF² ÊöŽ≈ u?¼ U —bIÐ ¨qŽUH« «b?ù« sŽ ÎU«dB½« fO q(« c?N
ΫbÒOI? qFH« «bž v²Š ¨t²?UŽ≈ vKŽ WDO;« ·ËdE« XHðUJð ¨wKŠd? ·b¼ oOI%
Íc« q_« »uŁ w ÁbO?L& v≈  bLŽË ¨ÎU?ÒO½¬ ÎöOײ? tM XKFł …d¼U »U?³ÝQÐ
ÆoIײ¹ s
w ¨wMÞu« bFÔ³« W?F«u q√ UNLÝd¹ w²« …—uB« ‰ö?š s ¡«bM« «c¼ q¦L²¹Ë
b?FÐ W‡Ò¹œUF«Ë W?{dG*« W?Oö?Žù« qzUÝu« U?N²?LÝ— U?L ‡ W?OL?Ýd« sÞ«u*« W?OB?ý
∫tu ‰öš s ‡ Ê«d¹eŠ s fU)« »dŠ WJ½

s¹ËUMF« wM²½u bI wM¹d–«

tMzU)« n×B« w
¨w Êu ô Ê«d¹eŠ cM w½_ wM²½u
ŸUOC« Êu dOž
¨qd« W×H w √d√ XM tK³
qd«Ë ¨W³FB« WKLFU `³√ qd«Ë
ŸUb« gOł «b√ X% WDÐ√ `³√

w²« wuK« s¼u«Ë b'« nFC« ÓWUŠ wŽUL'« qKA« s ŸuM« «c¼ tÐUA¹Ë

≤∞∑
w²« ¨…dO?š_« tðbOB w WÐU?²J« v≈ t²Žb ¨t{d? ‘«d vKŽ dŽUA« U?NÐ VO√
∫wMOF« dBI« vHA² s ©∏® r— WdG« w  dNþ

ÎöHÞ XM U½√ q¼

Í«uÝ ÎöHÞ ÊU Íc« ÒÊ√ Â√
∫WOKzUF« …—uB« Ác¼
Í«b¹ vb²ð ÆÆ n«Ë U½√Ë ¨ÎUUł wÐ√ ÊU

tHË w ¨ÂœUI«  u*« ÁU& ¨WOUF?H½ô« WO³K« …—uB« oKš q«uŽ UNð«– w¼Ë
∫…UO(« sŽ tOMOŽ iLž√ YOŠ ¨dOš_« t{d Wdž v≈ XKÝ—√ w²« —u¼e«

tUÐ q
tU≈Ë …¡ULž≈ 5Ð
tO½UŁ ÆÆ WO½UŁ ‡ œUJUÐ ‡ wK¦ fHM²ð
tO{«— ‡ XKLŠ U¼—b vKŽË
tUDÐ w UNKðU rÝ«

v≈ ‰U−? ô YOŠ ¨q¹b?³« —UO)« œu?łË ÂbŽ v{— ¨Íd?I« v{d« tÒ½≈ ªrF½
dOž q?FH« vKŽ …—bI« ÒÊ_ qÐ ¨jI wI?OI(« ‡ wKLF« q¹b?³« «bF½ô fO ªdOO?G²«
÷dH¹ Íc« ÍœU*« l«u« vC?²I0 ¨Ê–≈ ‡ vI³¹ ö ÆW?Ý—ULLK WKÐU dO?ž Ë√ WKL²J
v{d« ¨‰U?FH½ô« ÈuÝ ‡ W¹d?O³?F²« WE×K« Ác?¼ w Í— ÒuB²« ‰U?:« vKŽ tðUO?DF
v≈ Êu?d«Ë ¨wB?A« qKA«Ë ÂUF« q?KA« 5Ð WNÐU?A*« …œUF?²Ý« Ë√ iC? vKŽ
Æb¹bł s WO¾OA« WKUF*«

`LD¹ Íc« h?A« ÒÊ√ ‡ w−NM*« Èu?²*« vKŽ ¨UM¼ ‡ —Òd?I½ Ê√ qUM« s fOË
ÆW?OŽU?L²?łô« …UO?(« w ÎU−?bM ÊuJ¹ Íc« p– u¼ ¨W?LO?KÝ WO?B?ý s¹uJð v≈

≤∞∏
vKŽ ÒrN*« ÊQ?A« «c¼ w ¡wý ô Ë√ ÂbŽ s ¡b?³« WO½UJ≈ Âb?Ž v≈ dO?A¹ l«Ë «c¼Ë
v≈ ‚öD½û W?¹«b?³« WDI½ u¼ ¨w½U??½≈ åœd?ò œu?łË s ÒbÐ ô t½≈ –≈ ªb?O??F? d?O?ž
vKŽ œd?H« wU?Fð wMFð W?O?³I?O?I?Š WÐd?& œułË s Òb?Ð ô Í√ ªWO?ŽU?L?²łô«  U?ö?F«
c?²¹Ë t?H«u?Ë t?H½ sŽ dO?³F?²« lOD²?¹ YO×Ð ¨W¹—u?ÒB²« Ë√ W?OF?«u« åWO?L²?(«ò
Ædš¬ ÊËœ „uKÐ ÂuI¹Ë WM‡ÒOF n«u

¨U¼—bË t?ЗU& WO?Žu½Ë s¹dšüUÐ œd?H« ÊU½ù« ◊U?³ð—« `ö ÒÊ√ l?³²²« d?NE¹Ë
Í√ W?Ý«—œ w Ϋ—U?OF? U¼–U?ð« sJ1 w²?« …b¹bF«  U?ODF?*« …d“ ·ö?²?šUÐ nK²?ð
v²?Š ¨W?OŽ«b?Ðù«Ë WOM?H«Ë W¹dJH« …U?O?(« w ÃUb½ô« Ë√ q?ŽUH?²«  ôU?Š s WU?Š
ÆWOöš_« qÐ WOHM«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹uO(« V½«u'« ‰ËUM²¹ U* W³MUÐ

w ‰u?šbK U¼—U²?¹ w²« pKð ¨d?ŽUA« Èb WMJL*« W?¹dO?³F?²« WžU?OB« Ëb?³ðË
wÐœ_« ÃU²½ùUÐ lbð w²«  «—ÒuB²«Ë w½UF*UÐ ÎWKUŠ ¨ŸUðô« …b¹bA« lzUu« Ác¼
WÐU¦0 cÓ²Ôð Ê√ ^`B¹ YO×Ð ¨W{ËdF*« WOBA«  «uO(« s ÖULMÐ dš«“ vMž v≈
 ö??¦9Ë ¡«u¼√ s Ÿb??³*« h??A« Èb U? s? ÎU?U??H√ U¼U¹«uÞ w? qL?%  U?M¹uJð
rN?H«Ë »U?FO?²?Ýô«Ë …œU?H?²Ýô« ‚dÞË wU?I?¦« ÊËe?<« v≈ W?U{≈ ¨‰u?O?Ë ¡«—¬Ë
W?×{«Ë ÊuJð ô b? ‡ W?O−?NM s WO?KIF«  UÞU?AM« Ác¼ t?³KD²ð U? s ¨dO?H?²«Ë
 UOBý s …œdH WOBý q? tMŽ dÒ³Fð Íc« ¨dJH« WOCI ÍbB²« w ‡ ÎU½UOŠ√
ÆtUDÐ√ Ë√ dŽUA«

åU½_«ò qF??& w²« ©q?_« vKŽ »U??³?Ý_« r?¼√ U0—® »U??³?Ý_« „«—œ≈ sJ?1 «cJ¼
«c¼ œ«œe¹Ë Æs?¹d?šü« sŽ t??¦¹b??Š ¡UMŁ√ w u?Ë ¨tU?L??Ž√ w ÎU¹ËU?Ł VðUJK ’U??)«
…UO?(UÐ ÎUUB?²« d¦√ Ÿb?³*« UNdD¹ w²« …dJH« X½U? ULK ¨wÒI‡K²*« w Ϋd?OŁQð ŸUI¹ù«
WOCI« b¹b% w Wb« Wł—œ l U¼—uNþ Òb²A¹ w²« ¨WOuB)« dNEð ö ¨WOuO«
ÆwÐœ_« dŁ_« w W¹—u;«

≤∞π
 u*« WKJA? s? ’U?š ÍdJ nu? sŽ Ϋd?O?³?Fð åW¹U?NM?« W?³?Fò w q√ ‰u?I¹
∫wI¹eOU²O*« U¼dOHðË

fK−¹ s¹œUO*« w
ÆÆ vB(UÐ t²K³½ ‡ qHDU ‡ oKD¹
tKÐU« s VOB¹ s UNÐ VOBO
d׳K tłu²¹
Òb*« WŽUÝ w
¨bOB« …—UMÝ ¡U*« w ÕdD¹
ÆÆ œuF¹ rŁ
«uIKŽ s ¡ULÝ√ V²JO
tKðUI« tKOÐUŠ√ w

W?œU?B*« Èdð w²« W?ŽUM?I«  U?³Ł≈ v≈ lb¹ ‡ WKU?A« Ác¼ v?KŽ ‡ w½U?½ù« ÒrNU?
¨W¹—u?B« W?OL?²?(« ”U?Ý√ w sLJð W?OU?F?H½ô« ÒÊ√ bRðË ¨Íb?B?I« qF?HK ÎU?LþU½
q¹ËQ² ¨W?¹—uDÝ√ Ë√ WOM¹œ  «œUI?²Ž« Ë√ W?OEH  öOKFð Ë√ 5½«u? UN?HM c?²ð w²«
ÆÁœËbŠ Ë√ t«Ë“ Ë√ œułu« …—ËdO

w??HM« Òb?*« s WM×??ý V½U??ł v≈ ¨ÕËd?D*« Òq(« ÔW??O??Žu½ ÌÕu??{Ë w Èb??³??²ðË
V½U'UÐ oB√ Èd?š√ —UJ√ »UDI²Ýô `KBð W?I«d W¾?OÐ oK² ¨—«dL?²ÝUÐ vUM²ð
Æ…d?ýU?³*« UNðU?³ÒKD²?Ë W?¾?«b« …U?O(«Ë W?O?u?O« W?Ý—UL*U?Ð j³ðd¹ U? s ¨wŽUL?²?łô«
∫ÎözU  u*«  UOK& lЫ— ‰uŠ pKH« w q√ —ËbO

U¹U½Ë ÆÆ vF√ ∫‰uײ¹

∫U¹«d*« w ÈdO

≤±∞
 ¨s¹bײ 5³KË s¹bł
U¹«Ëe« rOGð®
©U¹UJŠ ÊuOF« wJ%Ë
ÆÆ ULNMOÐ ÒqMO
¨bBH²*« ‚dF« s jOš q¦
ÆULNU ¡·œ oFK¹
∫VKI« l{u w »UM« ”dG¹
¡UDG« w v²H« ”√— jIð
ÆÆ …U²H« vI³ðË
Wb×
° WK¼«–

v≈ ‰U?−? ô wLO?L? jЫdð ‰ö?š s ¨…UO?(« l —u?F?A« ◊ö²?š« Ëb?³¹ «cJ¼
U? w¼ …U?O?(«Ë ¨…U?O?(« d?O?ž ÎU?¾?Oý f?O —u?F?A« ÒÊ≈ ∫WKzU?I« W?ŽUMI« q¦?L?²ðË ¨t?F?—
ÆvMF tODF¹ U Í√ ¨¡UO{  «cUÐ —uFA« vKŽ wHC¹

W¹błö«Ë W¹b'« ∫…b¹bF« tŽ«u½QÐ ‡  u*« WŽu{u »uŁË v≈ Èœ√ U «c¼Ë
W?OÐd?F?« ¡«d?F?ý s Ád?O?žË …d??O?¦J« qI½œ q√ bzU??B? U¹UMŁ w ©W¹e??d« Ë√ W¹“U?:«®
ÆWHK²<« UNUJýQÐ WOÐœ_«  U'UF*« ‰öš ‡ U¼«uÝË

ÍœdË b¹bý oLFÐ ·dF¹ szU ‡ WO«dA²Ý« WOKIŽ WOKŽU Ë– œd u¼ U0 ‡ ÊU½ùU
vKŽ Á—UJ?√ ¡U?H?{≈ WK?JA? t¹b V?³?¹ Íc« ¨tð«cÐ Á—u??F?ý ‰ö??š s ¨ u1 t½√
ÊuJO Æn«u*«Ë  «œułu*«Ë ŸU{Ë_« ÁU& tUJŠ√ —bB¹ Ê√Ë ¨œułu«Ë ¡UOý_«
qz«e«Ë Íb?d?« v≈ w½U?H« “ËU?−²?O? ¨W?OU?Ð —u_ Ϋ—b?B? ‡ ‰«ËeUÐ œ]b?N*« u¼Ë ‡
w rN¹Ë ¨vK−?F« …dEM« dN³¹ ¨wKJA« ’ö?)« s Ÿu½ o‡ÒIײ¹Ë ªdL?²*« v≈

≤±±
 ÆwD²« d³Ž —UB²½ô«Ë dHE« dŽUA oOI%

gU¼ vKŽ ÎU?OKO?HÞ sJ¹ r Íc« ¨’U?)« t*U?Ž ÊÒuJ¹ Ê√ qI½œ q√ ŸUD²?Ý« b?I
‰U?Š YO?G²?¹Ë ¨Œd?B¹Ë ÷Òd?×¹ ¨qŽU? d?OŁQð «– Òd?L?²Ý« qÐ ¨W?O?ŽU?L?²łô« …U?O?(«
l …dU?ž WOU?FH½« v≈ 5J²?¹ ÎöŽU ÎU?u−¼ ‡ oO?LŽ u×½ vK?Ž ‡ ”—U1Ë ¨…—ËdC«
ΫËb??Ž Á¬— U? vKŽ »u?ŁuK W?L??ÝU?(« W?E×K« dE²M?¹Ë ¨w?H½ Ë√ w?ł—U?š ozU??Ž q
Æs¹dšü« ’Uý√ wË tKš«œ w ÊU½ù« W¹UL( ¨pc tÒMþ Ë√ ÎUOIOIŠ

≤±≤
 Wôb«Ë ed«

Õd? i¹uIð w ‡ oO?L?Ž u×½ vK?Ž ‡ r¼Uð w²« …d?OD)«  öJA*« s …b?Š«Ë
s …d²? w ¨WË«b²*« UNðôub0 “u?d« «b²?Ý« vKŽ å U³¦«ò w q¦?L²ð ¨»œ_«
v≈ U?NÒu% tMŽ r?−M¹ U0 ¨ÂÒbI?²«Ë —ÒuD²« v≈ U?NÐ uD)« Âb?ŽË ¨WO?¹—U?²«  «d²?H«
—uBÐ ÍbOKIð u×½ vKŽ U?N«b²Ý« Òr²¹ ¨lMB« WI³? WOôœË W¹uMF V«uË dÔÞ√
ΫdO¦ Àb×¹ U s ¨UNO Wb?²*« rŁ WGK« vKŽ Wz—UD« ÿUH_« l{u w UNKF&
¡U?I½ò vKŽ WEU×?LK WËc?³*« œuN?'« sŽ ‰UI¹ U? q rž— ¨lL?ł√ rUF«  U?G w
Æ3_«Ë »uFA« Èb WM¼«— WUŠ dOž w ÂuŽe*« åWGK«

W¹e??— ÿU?H√ —«d?Jð v≈ «ËQ?' b?? ¡UÐœ_« s s¹d?ŁUM«Ë ¡«d?F??A« iFÐ ÊU?? «–≈Ë
dN?Eð UL? ‡ rN½SªwÐd?F« UMÐœ√ w WC¹d?Ž WO?³Kž√ —UŁ¬ w Á«d½ U u?×½ vKŽ ¨W?Uš
vMF?*« ◊U??I??ÝSÐ «u??H??²??« qÐ ¨…b¹b??ł ÎUþU??H√ p?c «u??IK¹ r? ‡ UM²KË w?²« —UŁü«
¨qú q?HD«Ë ¨d??BM?K ¡u??C«Ë ¨d??O???K dD*U?? ∫…e¼U???ł WEH vK?Ž œu??B??I*«
s Ác¼ d?O?žË ª—U??L?F?²?Ýö 5=M²«Ë ¨5?¹“U?N?²½ö »Uzc«Ë ¨»u?F??AK Êö?L?(«Ë
ÆWOD/ ÿUH√

¨wIK²*«Ë Ÿb?³*« 5Ð …]u¼ `?²Ë ¨Íd?O?³?F?²« —u?B?I« w Ϋd?ýU³? ÎU?³?³?Ý «c¼ ÊUJ
VðdðË Æ5F ÂuNH? Wb) ed« nOþuð w WLÒEM*« W×?{«u« dO¹UF*« «bF½ô ΫdE½
Ë√ …Òb?'« Ë√ W?«dDUÐ r?²?ð ô W?OÐœ√  U?−?²M œu?łË s qOK d?O?ž …d¼U?E« Ác¼ vKŽ
w ÿUH_« VO«dð s WOUL²?Š«  ôU( ÍuGK« œd« …œUŽ≈ ‰öš s ô≈ ¨WŁ«b(«
l ªWðËUH²  Uł—bÐ …œuNF Ë√ …—ËdJ —UJ√Ë WOöŽ jЫ˗ .bI² ¨…bOH qLÔł
vKŽ ÍuDM?ð U? ÎU?³U?ž ¨…b¹b?Ž ‰«u?Š√ w ŸÒuM²«Ë ·ö?²?šô« b??— ÊUJ≈ WEŠö?

≤±≥
 UŠËdÞ√ œU?−¹≈ s WFÐU½ W¹dJ  U?LOEMð vKŽ U?Nz«uD½« s d¦√ o?z«dÞË  UOKJý
Æb¹b−²« åWU√ò‡Ð l²L²ð WOIDM Ë√ WOKIŽ

¨WOÐœ_« —U?Łü« XÝ—œ w²« wHM« qOK×?²« œuN?ł UMUÐ sŽ VOG¹ ôË «c?¼ ‰uI½
‰«eðUË ¨UNłU²½≈ w Xd²ý«Ë UN²½]u w²« WOHM«  U½e²<« s dO¦ sŽ XHAË
¨qOKײ« WÞU?ÝuÐ UNU?A²« sJ1Ë ¨W?Oł—U)« …d?AI« Ë√ `D« X% UN?O WM]LC?²
t½QÐ t??H?Ë sJ1 U? Ë√ ¨U??N?O? Wu?H?D« W?³?B?Ž√ Ãd???²?½Ë U??Nu?√ vKŽ ·d?F??²M
¨h?AK w³?B?F« “U?N'« V?OBð ¨Q?AM*« W?O??H½ ¨W?O?HOþË  U?ЫdD{« W?ŽuL?−?
Æ©±±®’Uš Íœd u×½ vKŽ t¹b Íe¹dž l«b W{—UF WOŽ«d …d¼Uþ q¦L²

hzU?B?š rEF? ÒÊ√ ‡ t???H½ Xu« w ‡ ÎU?C¹√ ‰U?³« sŽ V?O?G¹ ô√ V−¹ U? ÒÊ≈ –≈
Íc« ¨ÎUF?OL?ł ŸuM« œ«d√ Èb qO?u²K …«œ√ t½u sŽ  Q?A½ …eÒO?L*« ÍdA³?« qIF«
s¹uJð r²¹ Ê√ ÒbÐ ô ¨rF?½ Ær¼œ«bŽ w ÊËd?šü« Êu½UMH«Ë ¡«d?F?A«Ë ¡UÐœ_« qšb¹
‡ Î…œUŽ ‡ ·uQ*« U?NKJý cšQð WÐd& Í√ Òs?J ªUNUB¹≈ √b?³¹ Ê√ q³ œdH« Èb WÐd?−²«
ÆsJ2 Í√ ¨Ÿuu« qL²× d√ UNKOuð »ułË ÒÊ_

W?O??¹—Uð  «d?²? Èb?? vKŽ W½—U?I*« tŁu??×Ð W?−?O??²½ å“œ—U?A?²¹— —u??ç¹≈ò È√— b?Ë
‡ ÊU?½ù« Èb ‡ qO??u?²« vKŽ …—b?I« qF?ł åw?F?O?³D« ¡U?I?²½ô«ò Êu?½U? ÒÊ√ …œÒb?F?²?
ld¹ UL? ¨WOłuuJ¹U«  öJA*« s? dO¦ =qŠ vKŽ UMMO?F¹ ¨WGUÐ WOL?¼√ «– ÎöUŽ
Æ©±≤®WOMH« »—U−²«Ë »«œü« WFO³DÐ UMLN Èu²

WOKJA« d?UMF« 5Ð Wö?F« WOŽu½ rN?H½ UMKF& qO?u²« WI¹dÞ W?FO?³Þ UM²dF?L

qOKײ« w fOKÐ≈ ¨sH« w Âö?Š_«Ë ÊU¹cN« ∫tO¦?×Ð w b¹Ëd b½uLGO?Ý Èb WK¦√ dE½« ©±±®
ÆwHM«

ÆU¼bFÐUË ∂µ’ ¨wÐœ_« bIM« ∆œU³ ∫“œ—UA²¹— ©±≤®

≤±¥
å «c«ò œUFÐ√Ë wÐœ_« ÃU²M« w åWO?Býö«ò WQ0 UM²dF b¹eð U?L ¨WOMLC«Ë
ÆUNNÒłu¹ Ë√ W¹dJH« WOKLF« vKŽ dDO¹ Íc« åÍdOH²«ò ÁU&ô«Ë WŽb³*«

Ÿ«bÐù« W?F?O?³Þ Èu?²?? vKŽ ‡ »œ_« w W?U?š W?O?L¼√  «– WQ?? v≈ d?O?A½Ë
…—Ëd{ w q¦L²ð ‡ s¹d?šü« l „d²A*« wEHK« ÕU²*« «b²Ý«Ë ¨WI?OLF« WOM¹uJ²«
¡UOý_« d¦√ UN½_ ¨tO≈ ¡UOý_« »d√ ÊuJð åWU)«ò œdH« ÊU½ù« WG ÒÊ√ WEŠö
UNKQ?²¹Ë UN?Žb³¹ ¨WU?š WOD/ c?²ð ¨dO?³F²K W?OKIŽ W?OzUIKð ‰Ë√ UN?½_Ë ¨tÐ ÎUÞU³ð—«
ÆbŠ«Ë XË w

∫©±≥®å—u³B« b³Ž Õöò ‰uI¹

¡U*« dš«Ë√ w Ôs¹e(« ¡wA« kIO²¹

¡UCŽ_«Ë ·«dÞ_« w —u1
¡U1ù«Ë …d³M«Ë 5MOF« qI¦¹Ë
ÊuMŠ tMJ
ÊuQ rK² —bš w UM^LC¹
Vz«d²«Ë ÁU³'« vKŽ ÌWłËe öÐ ÈbMð tÝUH½√
Vz«dG«Ë ‰Uü«Ë ÂöŠ_«Ë …uNA« kuðË
Âu¹ q ]d1 Ê√ s¹e(« ¡wA« ‰Qð ô
ÊuOF« T«d vKŽ
5³¹ Ê√ s¹e(« ¡wA« ‰Qð ô
5³¹ Ê√ ÆÆÆ
ÊuMJ t½_

ÆrJ ‰u√ Ê«u¹œ ∫—u³B« b³Ž Õö ©±≥®

≤±µ
 dI¹ Ê√ s¹e(« ¡wA« ‰Qð ô
dI ô ÆÆ—U׳« dzUD t½_
∫t qÔË
pOMOŽ w ÷UO³« d]I½Ë ¨Èb*« w ]q¼√ «–≈
ÆÆÆ rKŠ q¦ ŸubUÐ ÊUJ*« r]OžË
p ÔXײ ÆÆÆ wM²JK bIò
rKJ« w³K ‚ËbM
ÆårGMU ÆÆ Ÿub« dDI²K

u¼Ë ¨XO³« W¹dþUM²Ð 5uJ;« 5OŽU³ðô« WUšË ‡ ¡«d?FA«Ë »U²J« s dO¦Ë

WOË_« …œU*« j?GC ŸuC?)« s «uLK¹ r ‡ Êu?LC*« Èu?²? vKŽ t vMF ô b?O
 «—b?I« —u?Dð ÊËœ Ìu?A?Š s U??N?O? U?? ‰U?ŠË ¨…dJH« vK?Ž W?GK« XGD ¨d?¼U?I«
¨ÊuLC*« rzö¹ w«—œ≈ qJý qC√ oO?I% ÷dGÐ ”u×LK WO³O?d²«Ë WOLOEM²«
VÒK?D²¹ p?– ÒÊ_ ª U???d????ŠË  «u???√Ë ÕuD?ÝË ◊uDšË Ê«u?√ s p– w? U0
Æ·uQ jLM …UU× œd− fOË ¨W¹dO³F²« …«œ_« s¹uJð w WOÐU−¹≈  UOKŽU

‡ wŽ«bÐù« ZÓ²M*« WžUO w W?GK« wb² s ÁdO?ž Ë√ ‡ dŽUA« Q−K¹ Ê√ sJ1Ë

圫b??{_« …b??ŠËò √b??³?? s …œU??H??²??Ýô« v≈ jG??C« p– s? ’ö?)« b?¹d¹ Íc«
s ¨Áb¹d¹ Ë√ tŠd?²I¹ U* ÎU?F³ð ¨W³?ÝUM d¦√ u?×½ vKŽ ¨rUF« qOJAð W?OD/ bO?−²
W?I¹dD« ‡ ‚U?O??« «c¼ w ‡ `C?²?²? ªÎU?F? 5O?F??²K WKÐU?Ë WM‡ÒO?F?? åU‡½√ò Ë– u¼ YO?Š
 «œU?F« q^¦?9Ë »U?F?O?²?Ýô«Ë r^N??H?²« ‚dÞ d?NEðË ¨W?O?KI?F« W?L?U??;« w W?U?)«
ÆWOŽUL²łô«

s qOK dOž bMŽ  dNþ ¨WOU{ åWOuò W× s tO U «c¼ w ÒÊ√ kÓŠö¹Ë
W?d?F*«ò ‚d?Þ w ÁuJKÝ U? s å”b??(« òË√ åÂU?NùUÐò ‰u?I« …—u? w? 5Žb?³*«

≤±∂
rNðUG¹uð w ¨WOMÞU³«Ë WOł—U)« UNð«dOŁQ² WM‡ÒOF*« »U³Ý_« ·ö²š« vKŽ åWOËc«
ÆWO{«d²ô« rNðULÒKË WO½U1ù«Ë W¹dEM«

»—U?−?²« iFÐ w U?L?O?ÝôË ‡ tÒK rU?F« qL?Að  ôU?(« Ác¼ q¦? w  «cU?
w åW¹Ëb??F« W??FЫ—ò ÊU?? vKŽ b??AMðË ‡ ÎU¹œU?? sÒO??F?²??ö« Ë√ oK?D*« u?×?½ W?N??łu*«
w ©Ëb½b¹œ® r_« V³ÝË ©Ëb³O® WF²*« —bB q¦1 Íc« åœułu« Vł«Ëò »UDš
∫ÎUF bŠ«Ë XË

ÍœULŽË w²OMË Í—ËdÝ U¹

Íœ«dË wð]bŽË wO½√Ë
wzUł— X½√ ¨¡«bH« ÕË— X½√
Íœ«“ puýË ¨Ïf½R w X½√
w½Ô√Ë wðUOŠ U¹ ¨„ôu X½√
œö³« `O w ÔX]²Að U
ÍbMŽ p rË ¨ÏW]M Ú bÐ r
ÍœU¹√Ë ÌWLF½Ë Ì¡UDŽ s
wLOF½Ë w²OGÔÐ Êü« p^³Š
ÍœUB« w³K 5F Ï¡öłË
ÏÕ«dÐ ÔXOOŠ U ÓpMŽ w fO
œ«u« w Ïs]J2 wÒM X½√
wÒ½S ÓwKŽ ÎUO{«— ÚsJð Ê≈
©±¥®ÍœUFÝ≈ «bÐ b ¨VKI« vM U¹

Ʊ±∑’ ¨ozUd«Ë kŽ«u*« w ozUH« ÷Ëd« ∫gOH¹d(« bL× Áœ—Ë√ ©±¥®

≤±∑
U ÎU?³U?ž u¼Ë ¨tMOFРΫb?Š«Ë ÎU¾?Oý ‰u?IO vð√ VðU? q ÒÊ√ Èd¹ Êu?ždÐ ÊU b?I
lOL?ł w tU?A²?« bOF¹Ë Áb?R¹Ë Ád?H¹Ë Á—uK³¹ rŁ ¨t wŽ«bÐ≈ ÃU²½≈ ‰Ë√ w? tuI¹
Æ©±µ®ÃU²½≈ s dŁ_« „«– uK²¹ U

w Ÿb³*« vKŽ V−¹ Èb Í√ v≈ËÆ°øwD/ dO?³Fð q w …bŽU «c¼ ÊuJ¹ qN
w²« ¨W¹—«dJ²« s ‡ «c?N? ‡ Ÿu½ W?¹d Ÿu?u« s ’ö?K Áb?Nł ‰c?³¹ Ê√ »œ_«
…b¹b?'«  U?žUO?B« qF?&Ë ¨—u?B« s …—u?BÐ t?H?½ wŽ«bÐù« lÐUD« vKŽ wC?Ið
W×H« i¹dFð WO½UJ≈ lOCðË ¨W?OKJA« dÔÞ_« sL{ ‡ UNM vË_« ¡e'« w ‡ ÎUHË
Æø tŽu{uË Ÿ«bÐù« …«œ√ “ËU−² Ÿb³*« ÂU√

¨·Ëd?F?Ë Íœd?ÝË Í—«dJð u¼ U? s …U?−M« ÒÊ√ ‡ w−?NM*« Èu?²?*« vKŽ ‡ È—√
Æ.u?I²?K WKÐU Êu?Jð WO?d?F n?A …«œ√ wÒM³ð v?KŽ ‡ bL?²?Fð U? w ‡ bL?²?Fð Ê√ V−¹
t*UŽ ÊUMH« Ë√ d?ŽUAK ÊuJ¹ Ê√ wGK¹ ô t½S ¨rKF« s »«d²?ô« wMF¹ «c¼ ÊU «–≈Ë
¨tOH²? vKŽ WO{—_« WOЖU'« qI¦Ð dF?A¹ Ê√ ÊËœ ¨Á«u¼ vKŽ tžuB¹ Íc« ¨’U)«
–≈ ‡ åw½—u¼ò Èdð U?L? ‡ tðœôË Âu¹ Íd?^« tK³?Š lDIÐ √bÐ Íc« t?IK f¹dJð ÊËœË
ÆÎUHK² oK q fOË ¨WO{—√ WOЖUł q XO

Ê√ sJ1 Íc« ¡U??H??B« ÁÒu?A?ð w²« w¼ Ÿ«bÐù« sŽ W?¹d?O??³?F??²« jzU??Ýu« X??OË

¡UMŁ√ w U¼b?OKIð Ÿb?³*« ‰ËU?×¹ w²« ÖU?LM« pKð qÐ ¨vË_« W?ł—bUÐ t?OKŽ ÍuDM¹
s Áb¹d?¹ U? s?Ž d?O??³??F??²« ÷d??GÐ W??GK« sL??{ U??N??Ý—U1 w²« W??žU??O??B«  U??OKL??Ž
‰ö?š s ô≈ Wu??I?F*« U?N?²??L?O? c??²?ð ô ¨ U?«—œ≈Ë d?ŽU?A? Ë√ W¹d?J  U?ŠËdÞ√
Æ…œdH X½U uË ¨WIÐUÝ WOôœ  «b¹b%  «– V«u w UNF{Ë

»U?O?«Ë ͜˗U??³«Ë w³M²*«Ë ÂU9 uÐ√Ë b?³??F« sÐ W?dÞË fO?I« ƒd??« V²? b?Ë

ÆoU)« —uD²« ∫ÊuždÐ ÍdM¼ »U² WbI ∫dE½« ©±µ®

≤±∏
—uEM*«Ë W??U?I?¦« W??O?{—√ w Îôu?√ «Ëd??]O?žË ¨Áu?³?²?? U? lO?L??ł ÍËb?³«Ë wðU??O?³«Ë
Ë√ U?NK lÐU?_UÐ WÐU²? sŽ ¨…b?Š«Ë W?O«e?N½« W?OC? «u?ŠdD¹ Ê√ ÊËœ ¨wŽU?L²?łô«
̉UŽ  uBÐ d?OJHð WOIOI(« WÐU?²J« Ê_ ‡ Îö¦ w½U³ —«e½ qF? UL ‡ UNCFÐ Ë√ U?NHB½
ÆlÐU√ dOGÐ  u9 ô

≤±π
≤≤∞
 fU)« qBH«

»œ_«Ë d׫ ÃU²½

≤≤±
≤≤≤
qB?²ð U??L? ¨U¼«d?ÔŽ rB?? sJ1 ô d?«ËQÐ W??√ q Èb …—U?C?(« d¼U?E j³ðdð
lC¹Ë ÆdO¹UF*« s WŽuL: ÎUF³?ð ¨nFCðË ÈuIð »U³ÝQÐ Èdš_« 3_«  «—UC×Ð
oHð« w?²« ¨d??O?³??F??²« …d?¼UE …b¹b??Ž …e¹U??L??²?? ÎôUJý√ UM?¹b¹√ 5Ð  «—U??C??(« a¹—Uð
ÆåÊuMH«ò rÝ« tOKŽ oKÞ√ U Ë√ åWOUL'«ò‡Ð UNHË vKŽ Êu¦ŠU³«

ΫdE½ ¨W??Oz«b?³UÐ ÎôU??Bð« sH« ‰UJý√ d?¦??√ w Y×?³« W??L?N* ‡ UM¼ ‡ ÷ Òd??Fð√ sË
sd½ UMKF−¹ U ‡ Ôb?FÐ ‡ UOłuuÐËd¦½_« Àu×Ð nAJð r w?²« ¨WKJA*« Ác¼ WÐuFB
åd??×?«ò W?¹Ë«“ s Ÿu?{u?*« ‰ËUM²Ð wH??²??Q?ÝË Æb??R? q?JAÐ U??N?O?? Y×??³« v≈
Èu?²?? vKŽ W?O?U?{ WKŠd?Ë ¨W?Oz«b?³?« …UO?(« d?¼«uþ s …e? ÒO?L?²? …d¼Uþ Á—U?³?²?ŽUÐ
…d?²?H »œ_« ÃU?²MÐ ‡ XD?³ð—« U?L?O? ‡ XD³ð—« ¨W?O½U?½ù« …—U?C?×K Íd?JH« a¹—U?²«
Æ…œÒbF² ‰UJý√Ë WðËUH²  Uł—bÐ ¨se« s WK¹uÞ
s WOIO³?D²«  «¡«dłù«Ë WOKLF« Àu׳« ZzU²½ tðb√ U? v≈ dOA½ Ê√ UMÐ —b−¹Ë
WO?uO«  UÝ—UL*« ‰ö?š s dNEð ¨WO½U?½ù«  UOKŽUH« 5Ð W?d²A q«u?Ž œułË
WM¼«d« W?O?¹—U?²« W?OK?Šd*« w W?ŠU?²*« W?OK«u?²« jzU?Ýu« «b??²?Ý« d?³?Ž ¨œ«d?ú
w dŁRð WO?KŽU Ë√ WOKÐU? Í√ ‡ UNð«– UN?²¹œUO?Š V³Ð ‡ U¹«uÞ w qL?% ô …—uBÐ ¨rN
t?b?Ið U? s W?b??²?*« …e?N?ł_«Ë  ôü«Ë  «Ëœ_« ÃU?² ½ Ë√ W¹d?A?³«  U?uK«
—U?³²?ŽUÐ ¨d?šü« ÁU?& W¹d?O³?F?²« rNðU?OKL?Ž W?Ý—U2 w 5Žb³?LK ‡ …œU?Ž ‡ U?O?łuuMJ²«
 UuKF*« s Îôu?³I Ë√ ÎU?OU Ϋd?š– ÊuJK²1 ©lL²?:« «c¼ ÊU UL?N® lL²?:« œ«d√
ÆlL²:« «c¼ …UOŠ w Êu—UA¹ rNKF& w²«
w ·Ëd?F*« v?KŽ åÃËd?)«ò U?N½Q?ý s Êu?J¹ wŽ«bÐ≈ ÃU?²½≈ W?OK?L?Ž Í√ ÒÊS? «cË
…d¹UF*« q³?I¹ åÎUHU?ò ÎUuKÝ ‡ ¡U?×½_« s u×½ vKŽ ‡ qÒJAð ·u?Ý ¨Ÿb³*« lL²?−
”UOI« ÒÊ√ w?MF¹ U «c¼Ë ÆÎUF 5ðd¹U?F*« 5ðU¼ q³I¹ Ë√ W¹dEM« Ë√ WOKLF« W?¹UI*« Ë√
Íc« dšü« ånu?ò qOJAð w V³« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 Ÿb³*« ÃU²½≈ t? ÷ ÒdF²¹ Íc«

≤≤≥
«b?²?Ý« Èu²? vKŽ lL?²:« w Íd?& w²«  U?OKLF« s ‡ Á—ËbÐ ‡ nu? Ë– u¼
Òb×Ð ‡ U?N½_ ¨WŽÒuM²  Uł—bÐ Ÿ«bÐù« sŽ …b?OFÐ Ídš√  ôU−? w Ÿ«bÐù« jzUÝË
W¹œd?H«Ë WO?FL'«  U?OKŽUH?«Ë  U³ł«u?« ◊U/√ ¡«œ_ t«b?²Ý« Íd?−¹ U s ‡ U?Nð«–
W¹d×?« WÝ—UL?*« Ë√ WOÐœ_« …œ«dH« qF?−¹ ô U s Í√ ¨WO?uO« …U?O(« w …—Ëd‡J*«
ÆÎö√ t«—œ≈ v≈ wd¹ t åÎUb¼ò

w qJA?« 5Ð qŽU?H??²« ‚U?L??Ž√ nA? v≈ `L?Dð W?Ý«—œ Í√ w ÒbÐ ô t½S?? «cË
‡ ÎUO³½ ‡ WI?OLŽ W¹«—œ œułË s ©dŽUA*«Ë —UJ_« WžUO?® ÊuLC*«Ë ©WGK«® »œ_«
Èb Í√ v≈ dNEMÝ w²« ¨wÐœ_« qLF« WžUO? å»uKÝ√ò cOHMð w WF³²*« oz«dDUÐ
Æw½UF*UÐ W‡ÒOMž —u√ WKLł ‰öš s ¨W¹d׫  UOŽUH« l Wd²A X½U

≤≤¥
 tðUÒuIË d׫

ÿUH?_« s …bŠ«Ë a¹—«u?²«Ë WOÐœ_«  U?HR*«Ë rłUF*« w åd?׫ò WEH Ëb?³ð

vKŽ WôbK Âb²Ôð U?NMJ ÆÂUŽ tłuÐ …œÒb× Wôœ qL% ô w²« ¨W?FzU*« WCUG«
w XŽUý ‡ WOIO³D²«Ë WO½U½ù« ÂuKF?«  UÝ«—œ w 5OF²K WKÐU Ë√ ‡ WMÒOF  UÝ—U2
ÆåWOz«b³«ò WUšË ¨W¹dA³«  UFL²:«

sJ1 qÐ ¨w{U*« vKŽ ÎU?H?Ë XO Y×?³UÐ …œu?BI*« W?Oz«b?³«  UF?L²?:« Ác¼Ë
U?N½√ wMF?¹ «c¼Ë Æ…d?U?F*« …U?O?(« Ë√ wU?(« Êd?I?« w UMO½«d?Nþ 5Ð v²?Š U??N?O?HK½ Ê√
wHM¹ ô p?– ÊU? Ê≈Ë ¨åW?O½U?“ …d?¼Uþò w¼ U? s d?¦??√ åwuKÝ »uKÝ√ W??OKI?Žò
 U¼U??&ô W?³?M?UÐ Ë√ ¨Èd?š_« ÊËœ  U?F??L?²?:« i?FÐ w ¨W?OK?Šd*« W?H? U??NMŽ
ÆUNð«cÐ …œÒb×

s Ÿu½ u¼ ¨ÎU?C¹√ ÎU?O³K?Ý vMF wU?(« U½d?B?Ž w åd×?«ò W?LK X³??²« b?Ë
UË ·UË_« Ác¼ iFÐ vKŽ ÍuDM¹ Ê√ sJ1 Ë√ ¨W½U¼ù« Ë√ —UI?²Šô« Ë√ ¡«eN²Ýô«
Àu?×Ð w U?LO?ÝôË ¨W?NU?²« dzU?F?A«Ë  U?uK« iFÐ vKŽ XI KÞQ? ÆU?NÐUÐ w
iFÐ w? U?N??«b???²??Ý« ÊËœ q‡Ô×¹ r? «c¼ ÊU? Ê≈Ë Æ5?O?łuu?ÐËd?¦½_« 5?B?²??<«
«b?²?Ýô« s V½Uł u¼Ë ¨W?O?(« dO?ž d?OŁQ²«  ôU?− Ë√ ¨¡UM¦«Ë Õb*«  ôU?Š
ÆÊuMH«  ôU− w p– Ò- U ÎU³UžË ¨UM¼ ÁœbBÐ s×½ Íc« wÐU−¹ù«

5L??²?N?*« 5¦?ŠU??³« Èb ¨ÎU??OU??Š rU?F« w? W?O??IDMË ÎU??G¹u??ð Èu?_« ÁU??&ô«Ë
Ê√ w¼ åd?×?« w W¹dE½ò l{u W¹b?:« W?I¹dD« —U?³?²Ž« u¼ ¨W?O?U?I¦?«  UM¹uJ²UÐ
Òb‡Ž w q?¦?L??²ð ÍdEM« n?u*« «c¼ w ‚öD½ô« W?DI½Ë ÆsH« W??O?ŠU?½ s t?O?≈ dEM½
¨W?OMH« ‰UL?Ž_« s ‡ WO?{Ód?Ž XOË ‡ W?OÝU?Ý√ V½«uł vK?Ž qL²?Að d×?« ‰UF?√

≤≤µ
l tÐUA²¹ Ϋ—Ëœ W¹d׫ V½«u'« ÁcN ÒÊ√ UL ÆqOŁUL²«Ë ÂuÝd«Ë ¡UMG«Ë hdU
‡ oO?b« vMF*UÐ ‡ ÎUM X?O wN ª…—]u?B²? W¹UG W?KOÝË U?N½√ YOŠ s ¨t?Od?²« —Ëœ
ƉUFH½ô« …—UŁ≈ UN²¹UžË ¨WFM qÐ

 U?F?L?²?:« t?²?d?Ž U? w p– s qO?K d?O?ž ÃU?b½«Ë ¨‰U?F?H½ô« …—UŁ≈ WQ??Ë
W¹d?F?A« W?OŽ«bÐù« U?NðU?łU?²½Ë U¼—U?³?š√ UM²KË ¨W?OM¹œË W?O?u »—U?& s W¹d?A?³«
b¼«u?A« “dÐ√ s Î…b?Š«Ë d×?« W?Ý—U2 w Èd¹ 5¦ŠU?³« s Ϋœb?Ž ö?Fł ¨W¹d?¦M«Ë
iUG« qŽUH?²« s Ÿu½ v≈ WOFL²?:« …UO(« w w½U½ù« ŸuL:« W?dŠ ÁU&« vKŽ
5Ð wU?F?H½ô« s×?A« w WŽÒuM?²  ôœU?³ð ÁU?C?²I0 Íd?−¹ ¨W?d?(«Ë  uB?« d³?Ž
d?O??ž d?šüUÐ w¼U??L?²« v²?Š W??LEF«Ë d?³?JUÐ —u?F?ý r?NM q Èb bÒu??²¹Ë ¨”UM«
ÆwzUN½ö« Ë√ œÒb;«
ÆÆ W?L)« …—Òd×?²*« ÊuMHK vË_« …QAM« Ëb?³¹ ULO? w¼ pKðò ∫Íb½≈ Íœ ‰uI¹
wNù« d¼u??'« ¨vL??Ý√ e?U??Š d?«u?ð Íb???'« U?NÞU??³ð—« s U¼ Ôd¹d??% ÂeK²??Ý« b?I??
ô ÊU1ù« ÊËb³ ÆÆ WOM¹œ ‰UŠ v≈ wFHM« sH« «c¼ ‰ Òu% vKŽ UMFKD¹ u¼Ë ¨dŽUAK
Æ©±®åΫ—Òdײ ÎUM wFHM« sH« VKIM¹ ÊU1ùUÐË ¨s błu¹

 UG s U¼dO?žË WOÐdF« WGK« w ¨.bI« VÝ«d« p– v≈ dO?A¹ U iFÐ b$Ë
¨oOb« wÐd?F« UNUI²?ý« YOŠ s åd׫ò W?LK ÒÊ≈ –≈ ÆÈdš_« W1bI«  U?UI¦«
t²?IOI?Š sŽ ¡wA« ·d ∫u¼ d×?« vMF ÒÊ√ rłUF*« —Òd?IðË ÆåWM²H«ò vMF b?OHð
Æi× wUOš Ë√ ÓWIOI(« ÌnU dš¬ ¡wý v≈ ¨tð—u Ë√
Ë√ 埫b??)«ò œÒd?: d??×?« Òœ— v≈ ‡ 5O?M¹b« W?U??šË ‡ s¹dJH?*« iFÐ U?×½ b??Ë
ÂöJ«Ë b‡O« W‡ÒHÐ W½UF²Ýô« o¹dÞ sŽ åÊuOF?UÐ cš_«Ë  öOO²«ò Ë√ å…–uFA«ò

9LQFHQWG
,QG\&XUVGH&RPSRVLWLRQ0XVLFDOH9RO,33 ©±®

≤≤∂
rŁ ∫ÎözU? lÐU?²¹ Íc« ¨t?L?−?F? w wI¹d?_« å—uEM sЫò d?O?³?Fð ÒbŠ v?KŽ ¨o‡ÒLM*«
rł w ¡«cGU? ¨lM s WFO³D« w åÁb¼U?A½ U l¹bÐò‡Ð wŠu¹ Íc« vMF*« bÒuð
uK¹ ô p– ÊU Ê≈Ë ¨ ©≤®åfOI« ∆d«ò dŽUA« v≈ ÒœdÔ¹ Íc« vMF*« «c¼ ªÊU½ù«
Æå·dB«ò vMF s

ÕU?×Ë W?GK« ÃUðò u¼ d?š¬ dO?³? r−F? VŠU? q_« wÝ—U? ÍuG ‰u?I¹Ë
d×Ýò «b?žË åÊUO³« ‰ULłò b?OH² ¨d×?« WLK XIKÞ√ rŁ ∫p– ÎUL‡ÒL²? ¨åWOÐdF«
Æ©≥®pc ÎUœ«d åÂöJ«

Ë√ V]OG*« vKŽ ŸöÞô«ò vMF ‡ ÎU?C¹√ WOÐdF« WGK« w ‡ d׫ WEH X³?²« UL
jÐÔ— YOŠ ¨Ê¬d?I« ÍdÒH s œbŽ U?NcÐ w²« WOH?OQ²« œuN'« ‰ö?š s å‰uN:«
¨»cJ« Óœu??łË ‡ Á—ËbÐ ‡ vM?F*« «c¼ ”Òd?? b?Ë ÆÊU‡?ÒNÔJ«Ë 5ÞU??O?A?«Ë Òs'UÐ p–
Ì„U‡Ò√ Òq v?KŽ 5ÞU?O??A« ‰ÒeMð W?O??H?O? vK?Ž hM« w ¨ ©¥®l«u« nU??¹ U0 oDM«Ë
Òq w r¼Ë ¨ÊËËU?G« rNF?³²¹ ¡«d?FA« ÒÊ√Ë ¨ÊuЖU? r¼d¦?√Ë lL« Êu?IK¹ ¨rOŁ√
Æ©µ®ÊuKFH¹ ô U ÊuuI¹Ë ÊuLON¹ Ìœ«Ë

«u½U? dŠU?«Ë dŽU?A«Ë ÊuM:«Ë s¼UJ« ÒÊ√ b?OH¹ U0 ¨UM¹b¹√ 5Ð d?O¦? «c¼ dO?žË
Ë√ ©°® ÕËd« rU??Ž 5Ð quUÐ 5?Ëd?F?? rN½u? r?J×Ð ¨rN??C?F??³Ð WKB« wI??OŁË
5Ð …b¹b?ý  U?I¹d?Hð s ÊU? U r?ž— ª«c¼ ÍœU*« Ë√ wÒ?(« UM*U?ŽË WF?O?³D« ¡«—ËU?
b¹bŽ w …d«u²*«  UuKF*« nF{ d?OŁQ²Ð ¨¡UbI« —UŁ¬ w 5uu*« 5Ó*UF« s¹c¼

Ʊ≤’ ∂à ¨»dF« ÊU ©≤®

Æåd×Ýò …œU ¨ÕU×B« ∫Íd¼u'« ©≥®
pK vK?Ž 5ÞU?O?A?« uK²ð U? «u??F?³ð«Ëò ∫hMU?Ð ±∞≤ W¹ü« ‡ …d?I?³« …—u??Ý w œ—Ë U? W??U?š ©¥®
ÆåÆÆ Ód׫ Ó”UM« ÊuLÒKF¹ «ËdH 5ÞUOA« ÒsJË ¨ÊULOKÝ dH UË ¨ÊULOKÝ
Æ≤≤∂ ‡ ≤≤±  U¹ü« ¨¡«dFA« …—uÝ ∫dE½« ©µ®

≤≤∑
 U?L^¼uðË W¹œd?  UB?O?³?ð s pcÐ qBð« U?Ë ¨WF?ÐU²?²*« W?O?¹—U²« —u?B?F« s
ÆÍd³<« Y׳«  UODFË wLKF« V¹d−²« sŽ …bOFÐ WO‡ÒMþ

w b??$ Ê√ s?J√ ¨Y¹b??(« f?HM« rKŽ Àu???×ÐË w½U??F?*« Ác¼ 5Ð UM?F??L??ł «–≈Ë
Ë√  ôUŠ w ULOÝôË ¨‰UF_«Ë ÂöJ« w åWOzU?IK²«ò vMFð Wd²A Wôœ UNu√
 «– œu?N?ł ‰cÐ v≈ U?N?²?łU?Š Ë√ ¨U?N?²Ðu?F? vK?Ž ”UM« W?O?³U?ž oHð«  U?Žu?{u?
p– wMF¹ YO?×Ð ªUN?O≈ ‰uu«Ë UN?IO?I% W?OGÐ ¨WU?š WF?O³Þ Ë√ U?OKŽ  UH?«u
åWU?š W¾ò ô≈ tM sÒJL?²¹ ô ÎUOuKÝ Î«e?ÒO9 Ë√ ¨…bzUÝ WO?FL²−? …bŽU vKŽ ÎU?łËdš
ÊËœ UN?ö²?« Ë√ U¼dO?Hð Ë√ UN?«—œ≈ v≈ ‰U− ô åW?Uš  «—b? Ë√ VOdðò  «–
ÆdA³K U fMł s XO åWUš W¹UMŽò

qJA« u¼ d׫ ÒÊ√ v≈ ‡ uô ‰—Uý rNÝ√— vKŽ ‡ 5¦ŠU³« s o¹d V¼– bË
¨W?I??O?×??« W?O??¹—U?²«  «d??²?H« w ¨ÎU??F? W??Oz«b?³«  U?½U¹b«Ë wz«b?³?« sHK ‰Ë_«
¨WO?FO?³D« d¼«uE« w dOŁQð …u? ÊU½ù« `M v?≈ wdð ”uID« s WKL?ł Á—U³?²ŽUÐ
g¹UF?²ð ¨WLÒEM*«  «b?I²F*« s W?ŽuL?− gU¼ vKŽ TJ²ð ªWC?Už Èu? WÞUÝuÐ
Æ©∂®ÎUOKOHÞ UNF

‡ dýU?³ u×½ vKŽ ‡ WK?B²*«  UÝ—U?L*« s 5Žu½ l nu²« v≈ UMF?b¹ d√ u¼Ë
¡UÐœ_« ÃU???²½≈ v≈ dE?M« W??ŠËd?Þ√ s ÎU??³?½U??ł qJA?¹ Íc« ¨wKO?K×??²?« vDF*« «c???NÐ
s Ϋd?O??¦? t?O≈ ÊËÒœd¹ Íc« åw?F?«Ëö«ò W¹Ë«“ s 5Žb??³*« s r¼d?O?žË ¡«d??F?A«Ë
‡ ÎU?F ‡ ÍuDMð U¼—U?³²?Ž« vKŽ …Ëö?Ž ¨W¹œdH« rNðU?łU²½≈ w? W—U?H«Ë …e ÒO?L*« lЫuD«
ÆÈdš_« WOłU²½ù« ‰uI(« w WHK²  UÐU² v≈ ”UOIUÐ WOŽu½  Uö²š« vKŽ

Æ≤∏≥’ ¨WOŽUL²łô« …UO(«Ë sH« ∫uô ‰—Uý ©∂®

≤≤∏
 ∫.eF²«Ë wŽ«b²«

 U?O?KL?F« ÒÊ√ v≈ ‡ W??OzUM¦« Ác¼ s?Ž Y¹b?(« Èb ¨W¹«b??³« cM ‡ t¹uM?²« s ÒbÐ ô
w W?U?F« WO??HM«  U?uKFL?K ÎUI?O?³Dð ¨ÊU?OŠ_« s d?O?¦? w ¨ÊuJð b W?¹d×?«
w²«  U?Žu{u?*« w ¨U Ÿu?{u? dOŁQð s? œUH?²? Ô¹ YO×Ð å—UJ?_« wŽ«bðò ‰U−?
ÆtN³Að Ë√ Á—“«Rð Ë√ Á—ËU&

»U?²ô wz«b?³« ÊU½ù« wHJ?¹ –≈ ªÎULN? Ϋ—Ëœ WU(« Ác¼ w å.e?F²«ò VF?KO
—u??F?A« o?O?I??×??² tM ’ö??)«Ë ‡ Îö?¦?? ‡ t??³K w ÁÒËb??Ž sFÞ vK?Ž W¹uMF*« …—b??I*«
t³?Að WO?œ sFDO ¨pc åÍe?—ò qO¦L?²Ð ÂuI¹ Ê√ ¨ÊUM¾?LÞô«Ë WŠ«dUÐ wB?A«
Æ”uÐbÐ ‡ W‡ÒOM« Èu² vKŽ uË ‡ ÁÒËbŽ

v²??Š —c?(«Ë W?DO?(« s? d?O??¦JÐ o«d??²*« qŽU??H«Ë œU??'« „uK« p– Èœ√ b??Ë
t??³???A« …d??O???¦?? ¨q?OŁU9Ë —u?? ÃU???²½≈ w ‡ ÎU?½U??O??Š√ ‡ 5?_« œU??N??²???łô« v≈ W¹Òd???«
iFÐ ÃU?²?½≈ dEŠ w ÎU?³?³?Ý ‡ Èd??š√ ÎU½U?O?Š√ ‡ p– ÊU? U??L? ÆW?O?F?«u?«  «œu?łu*UÐ
dOž w dA³« dOŁQð UNUM¹ Ê√ s ·dý√  d³?Ô²Ž« WOF«Ë  «œułu* ¨qOŁUL²«Ë —uB«
Æ…d{UŠË …dÐUž WUIŁ

ULMOŠ ‡ ‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ‡ ÂöÝù« w³½ Ê√ b?OH¹ U åWJ `²ò —U?³š√ w b$ s×M
¡U?O?³½_« å—u?ò U?N?O? È√— Êu?OMŁu« ÃU? Ò−?(«Ë ÊuMÒ¹b?²*« U?NÒK?ł√ w²« åW?³?FJ«ò qšœ
W??F??Òd? år?Mò W??¾? Àö?ŁË 5²??Ý U?N??O?? È√—Ë ÆXO??×??ÔL?? U??NÐ d??Q? ¨W?Jzö*«Ë
åWKzU½òË å·U?Ý≈òË ¨U??NÐUÐ vKŽ W?³?F?J« ÁU?łË u¼Ë ¨U?N?LEŽ√ åq?³Ô¼òË ¨’U?dUÐ
Æ©∑® dJ UNÐ dQ ¨Êu×Ðc¹Ë ÊËd×M¹ YOŠ

d?L??Š√ d?−?Š s  u?×?M ÊU?½≈ ‰U?¦9 åq?³¼ò rM Ê√ 5¹—U?³??šù« iFÐ d?–Ë

Ʊ∞µ’ ≤à ¨W¹UNM«Ë W¹«b³« ∫dOŁ_« sЫ ©∑®

≤≤π
‡ W¹UJ(« w ·ö²š« vKŽ ‡ ÊU½uO« œöÐ Ë√ ÂUA« s WJ …œUÝ bŠ√ Áœ—u²Ý« ¨Íœ—Ë
Æ©∏®`²H« Âu¹ rÒDÔŠ bË ¨X×M« W‡ÒœË WFMB« sŠ s tO È√— U*

WO?( ô qł— W¾O¼ vK?Ž å·UMò rM …—u Ê≈ ∫‰uI?O ¨tðœU≈ åw³?KJ«ò lÐU²¹Ë
¨fL?A?« åW?Nù«ò v≈ tÐ “u??d*« wŽUMB« t?Ý√— d??F?ý t?O??{—U?Ž vKŽ —Òb?×??²¹ ¨t
 U?ÒOÞ Á—b? vKŽË ¨…œö? ÁÓb?O?ł s¹e¹Ë ¨ÊU?L?ŽU½ ÊUÒDš t?O?²?b?ŠË t?OMH?ł ‰u?ŠË
s1_« n²J« v≈ qB?O d¹_« t?H² s nDFM¹ Íc« t½U?KOÞ ·dÞ ÈdÔ¹Ë ¨tz«œ—
ÆtOKŽ bIFÔ¹Ë

…d² ‰öšË Âö?Ýù« q³ ‡ »dF« Èb WNx vÐdI«  U1eF?²Ð d_« qË bIË
Ë√ ¨rNðu??OÐ w? 5LK*« d??O??ž s ”UM« U??N b??Ò³??F??²¹ åqOŁU9ò  b??łË Ê√ ‡ Á—U??A??²½«
œb?Ž vKŽ Êu³?ÒIM*« d?¦Ž b?Ë ÆUNÐ ÎU?Òd?³ð ¨«u³¼– U?LM¹√ r¼—U?HÝ√ w rN?F? UN½uKL?×¹
Æ©π®ÊUIðù«Ë lMB« WœË r−(« w WðËUH² ¨UNM dO³

b? t½√ v≈ 5³?ÒIM*« ÀuFÐË 5O?łuu?O—_« Àu?×ÐË 5¹—U?³?šù« V² d?O?Að UL?
V½ l W?d?²?A*« W?OM¹b« U?Nðôôœ s hÒK?²K ¨W?L?OEŽ —u?B?  d?ÒœË XLÒDÔŠ
5¦ŠU?³« rŁ 5LK*« s r¼dOžË 5KðU?I*«Ë œ«uI« bOÐ ¨UN?O≈ W—UH*« W¹d×?« …uI«
nË w Êu?¹—U?³??šù« VN??Ý√ Íc« åÊ«b??L??žò d?B?? sL??O« w? U?NM? Æ—UŁü« sŽ
—u?³ iFÐ w d?¦ŽË ÆU?L¼d?OžË ¨Ê«b¹— Í– w åd?ÒLýò d?B?Ë ¨t²?U?Ë tŽU?Hð—«
¨5UJÝË d?łUMšË ·uOÝË —«d?łË qOŁU9Ë -«ušË W?O³¼– —ËUÝ√ vK?Ž å5OK¼U'«ò
s UN?O U ëd?²Ýô —u³I« pKð XA?³Ô½ Ê√ bFÐ ¨r¼—u³ w  «u?_« l XF{Ë
Æ©±∞®WOH½ ¡UOý√

Æ≤∑’ ¨ÂUM_« ∫w³KJ« ÂUA¼ ©∏®

Æ∑∂’ ∂à ¨ÂöÝù« q³ »dF« a¹—Uð w qÒBH*« ∫wKŽ œ«uł ©π®
Æπ≤’ ≤à ¨n½_« ÷Ëd« ∫wKON« ©±∞®

≤≥∞
 ∫dOÞUÝ_«Ë W¹ed« ÈuI«

ÒÊ√ vKŽ Ò‰b?ð —UŁ¬ s Á«d½ U?? ¨W??OÐd??F« W??U?I??¦«  U?½Ëe??? s ÁU½d??– U0 j?³ðd¹
ÊUŁË_« pKð s  Òb?L?Ô²?Ý« U?N½≈ qO? ¨W¹e?— Èu? rN?²ö? «uDŽ√ ¡UÐü«Ë œ«b?ł_«
¨WLOEŽ ÎW—U?H ÊuJð Ê√ UNÐ ÓbBÔ  «—b s tK¦9 U?Ë ¨U¼dOžË …—uc*« ÂUM_«Ë
b³?Ž ¨ÈÒeF« b?³Ž ∫q¦ ¡U?LÝ√ r¼u?×ML ÆW³?−F*« åW¹d?׫ò s qOK d?OGÐ l²?L²ð
bŠ√ v≈ W¹œu³?F« «uU{√ YOŠ p– u?×½Ë ªw b³Ž ¨ ö« b³?Ž ¨…UM b³Ž ¨ ÒœË
ÆW¹e— Èu s tO≈ dOAð U ÊuLÒEF¹ w²« ÂUM_«

WÞuK?Ë …dO?¦ v«b?I« ¡«d?FA« sŽ UMO≈ —U?³š_« V²? U?NKIMð w²« dOÞU?Ý_«Ë
Òs'« l rNU?BðUÐ UNM ·UH√ ‰u?IðË ¨WOKO?²« À«bŠ_«Ë  U?«d)« s qOK d?OGÐ
vKŽ rN?ð«—b? nuÐ vMFðË ¨Èd??š√ W?³¹d??ž Ë√ …—uEM d?O??ž  UMzU?Ë 5ÞU??O?A«Ë
fO U? w r¼—UŁ¬ Õb²9Ë ¨W?dF*«Ë W¹«—b« w? rNŽUÐ ÍdDðË ¨WËU?B*«Ë WK{UM*«
Æ”UM« s W‡ÒUŽ tOKŽ —bI¹

ÒÊ√ årÚN‡Óò ¡U?O?Š√ iFÐ sŽ Îö?I½ w½U?³?OA« åËd?L?Ž sÐ b?L?Š√ sÐ d?LŽò ÈË— b?I?
ŸU?ł «–≈ ÊUË ¨5MO?Ž Í–Ë 5U?Ý Í–Ë 5Kł— Í– ÈbŽ√ ÊU? å Ϋd?ý j‡ÒÐQðò dŽU?A«
ö? t?HKš Íd?−¹ rŁ ¨U?NML?Ý√ ÁdE½ vKŽ wI?²M¹Ë ¡U?³E« v≈ dEMO? ¨W?LzU? t rIð r
ÆtKQO t¹uA¹ rŁ tHOÐ t×ÐcO ¨ÁcšQ¹ v²Š tðuH¹

©wKÒOð® w«d?Ôš szU w¼ w²« å‰u?G«ò wI t½_ åΫdý jÐQðò wÒL?ÔÝ b t½√ rŽ“Ë
t??OK?Ž  c??šQ?? ¨q¹cÔ¼ œö?Ð w åÊUDÐ vŠ—ò t? ‰U??I¹ l{u?? w? ¨¡U??LKþ WK?O w
¡UłË tDÐ≈ X% U?NKLŠ `³√ U?LK ÆUNOKŽ  UÐË ¨U?NK² v²Š U?NÐ ‰e¹ rK ¨o¹dD«
ÆΫdý jÐQð bI ∫«uUI ¨tÐU×√ v≈ UNÐ

∫«c¼ w ‰UË

≤≥±
 ÌrNÓ ÓÊUO² ÏmK³Ô sÓ ô√
ÊUDÐ vŠ— bMŽ ÔXOô U0
ÍuNð Ó‰uG« ÔXOI b w½√Ë
ÊU×BÚ×Ó WHO×BU VNÔÐ
ÌsÚ¹√ ÔuÚC½ U½ö ∫UN ÔXKI
w½UJ w wÒK ÌdHÝ uš√
Èu¼Q Íu×½ Î…bý Ú ÒbA
w½U1 ‰uIB0 wÒH UN
Ú Òd ÌgÓ¼œ öÐ UNÐd{Q
Ê«d−KË s¹b³K ÎUF¹d
Ϋb¹Ë— ∫UN ÔXKI ¨ÚbÔŽ ∫ÚXUI
ÊUMÓ'« ÔX³Ł wM½≈ ¨pÓ½UJ
UNOKŽ ÎU¾J² ÒpH½√ rK
w½Uð√ «–U ÎU׳BÔ ÓdE½_
Ì`O³ Ì”√— w ÊUMOŽ «–≈
ÊUK« ‚uIA ÒdN« ”√d
ÌVK Ô…«uÓýË ÌÃÓbÚÔ UUÝË
©±±®ÊUMý Ë√ Ì¡U³Ž s Ï»uŁË

åÏÃÓbÚÔò wF«Ëô wU?Oš Ê«uOŠ w¼ w²« ‰uG« Ê√ ‡ Òd UL? ‡ »dF« XLŽ“ bË
UNL?ł ÒÊ√Ë ¨VKJ« ”√— …bK− …bK−РΫuJ UNÝ√— XKÒO?ðË ¨oK)« WBU½ Í√
 U?H? ÁËÒb?Ž U? iFÐ U?N?O?KŽ ‡ pcÐ ‡ 5H?C? ¨oK)« WÐd?I« q?¦? ¨bK'« oÒI?A?²?

Æ≤≥±’ ¥Ã ¨Ê«bK³« r−F ∫ÍuL(« Æ≤∞π’ ∏à ¨w½Už_« ∫w½UNH_« ©±±®

≤≥≤
w hI½ l? VKJ« v≈ Òd??N« «u??F?L??ł 5Š ¨U¼u?d??Ž w²«  U?½«u?O??(« w W?×??O?³??
iFÐ „«c½¬ rN?LKŽ v≈ qË u t?½√ Òpý ôË ÆWŁu½_«Ë t¹u?A²« iF?ÐË UL?N?OKJý
ÎU?¾?O?ý ‰u?G« w «u?KF?−¹ Ê√ «u?ŽÒ—uð U* ‡ —u?UM¹bU? ‡ W??ö?L?F« nŠ«Ëe« ·U?Ë√
ÆWGU³*« Ë√ ·«dÞù« qO³ s uË ¨tM

j³ð—« U?Ë ¨dŽU?A« Òwz—Ë d?FA« ÂU?N≈ v≈ ¨W?³KG«Ë ‰U?²²?ô«Ë W“UM*« UMdð «–S?
œ«b?Ž w UMO?H√ ¨W?FÐU?²²*« W?OÐœ_« —u?B?F« Èb? vKŽ W?−z«— XO?IÐ dOÞU?Ý√ s U?L?NÐ
tKI½ d³?š w ¨’U)« t‡ÒOMłË åvAŽ_«ò VIKÐ ·ËdF*« åf?O sÐ ÊuLOò 5?bI²*«
vKŽ ÔXK³?Q? ¨WOK¼U?'« w Ô d?UÝ ∫Îö?zU ÀÒb?Š –≈ wK−?³« åpK*« b?³Ž sÐ d¹d?łò
s  u½b XÒb?I² ÆÂbI²¹ U?L ¨ÂÒbI²¹ Ê√ Áb¹—√ XKF?− ¨tOIÝ√ Ê√ b¹—√ ÎWK?O dOFÐ
¨r¼bMŽ U½√ UMO³ ÆÔ b?FI ¨¡U*« bMŽ Êu¼ÒuA ÏÂu «–S? ¨¡U*« XOð√ rŁ ¨t²KIŽË ¡U*«
bA½√ Êö? U¹ ∫t «uUË ¨r¼d?ŽUý «c¼ ÒÊ≈ «uUI? ¨rNM ÎUN¹u?Að Òbý√ Ïqł— r¼Uð√ –≈
∫bA½Q ªnO{ t½S ¨«c¼

ÆÆÆ Ôq%d ÓVd« ÒÂ≈ Ó…d¹dÔ¼ ÚŸÒœË

∫XO³« «c¼ v≈ vN²½« v²Š ¨Î«bŠ«Ë ÎU²OÐ UNM ÓÂdš U tK«Ë ö

ÚXdB½« «–≈ ÎUÝ«uÝË wK×K ÔlLð

ÔqłÓ“ Ì‚dÚAŽ Ì`¹dÐ ÓÊUF²Ý« UL

¨‰uIð U ôu ∫XK ÆU½√ ∫‰U Æø…bOB?I« Ác¼ ‰uI¹ s ∫XKI ¨tÐ ÔX³−ŽQ
U½√ ¨Ï‚œU? p½S ∫‰U? ÆÊ«d−MÐ ‰Ë√ ÎU?U?Ž UN?O½bA½√ W?³KFŁ wMÐ vA?Ž√ ÒÊ√ pðd³?š_
bMŽ t?F{Ë d?ŽUý d?F?ý ŸU{ U? ¨t³?ŠU åÏq?Ó×Ú?ò U½√Ë ¨t½U v?KŽ UN?Ô²O?I√ Íc«
Æ©±≤®fO sÐ ÊuLO

Ʊµ∂’ πà ¨w½Už_« ∫w½UNH_« ©±≤®

≤≥≥
UbMŽ UNM ¨…d? dOž w åwzd«ò œułË sŽ ÂöJ« «c¼ tH½ v?AŽ_« ”Òd bË
tðb?OB? tF?L?Ý√Ë ¨ ud?CŠ v≈ t?I¹dÞ w u¼ U?LMOÐ ¨¡«d×?B« w qłdÐ vI?²«
∫UNFKD w²«

UNÔULł√ Î…ËbÔž ÔWÒOLÔÝ ÚXKŠ—

øUN «bÐ Ô‰uIð UL ¨ÓpOKŽ ÎU³Cž

Æøp …bOBI« Ác¼√ ¨p³Š ∫‰U ¨lKD*« «c¼ tðbA½√ ULK ∫vAŽ_« ‰uI¹ –≈
rÝ« u¼ U/≈Ë ¨U?N?d?Ž√ ô ∫XK ÆøU?NÐ V?Mð w²« åW?ÒO?L?Ýò sÓ ∫‰U? ¨rF½ ∫XK
¨Xłd?š b? W??O?ÝU?L?š W¹—U?ł «–≈Ë Æw?łÔd?š« ¨W?ÒO?L?Ý U¹ ∫ÈœUM? ÆwŽË— w wIÔ√
U?NÐ ÔXŠb? w²« wðb?O?B? pÒLŽ Íb?A½√ ∫‰U? øXÐ√ U¹ b¹d?ð «–U ∫XU?Ë XH?u?
Xð√ v²?Š ¨…bO?BI?« bAMð ÚXF?b½U? ¨UNË√ w pÐ ÔX³?½Ë å»dJ¹b?F sÐ fO?ò
ÆÎUdŠ UNM Âdð r U¼dš¬ vKŽ

…d? t½U? vKŽ …—u?c*« …b?O?B?I?« ‰U åq?×??ò ÒÊ√ «c¼ b?FÐ vA?Ž_« U½d?³?¹Ë
Æ©±≥®qłd« p– ÊU vKŽ vË√ …d UNU Ê√ bFÐ ¨WO½UŁ

¨ÎU‡ÒłUŠ 5M« iF?Ð w XM ∫ÎözU UMŁb×¹ ¨d?ŽUA« å’dÐ_« sÐ bO?³Žò «c¼Ë
UNË√ XI?(√ WKUI« w W?LOEŽ W−?{ XFLÝ ¨Òd?(« b¹bý w W¹œU³« ÔX?DÒÝuð ULK
‰Ë√ v≈ XÒb??I?²? Æ”UM?UÐ U? Ódð ÂÒb??Ið ∫w qO?I?? ¨W?B?I« s?Ž XQ?? ¨U?¼d?šPÐ
U?L —u?¹ u¼Ë ¨Ÿc?'U ÔÁU? d?žU ¨œu?Ý√ © U?ÒO(« s d?–® ŸU?−AÐ «–S? ¨WKU?I«
ÆlM√ U? v≈ Íb²¼√ ô XO?IÐË ¨Ád?√ wMUN? Æd?OF?³« ¡Užd? u?žd¹Ë ¨—u¦« —u?¹
Ê√ Âu?I« s Ïb?Š√ d?−?¹ rË ¨ÎUO?½UŁ UM{—U?F ¨Èd?š√ W?O?ŠU½ v≈ t?I¹dÞ sŽ UMb?F?

t½√ vKŽ ¨·dB« s åq×?ò lM/ Ê√ UM¹√— bË Æµ¥π’ ≥à ¨»œ_« W½«eš ∫Íœ«b?G³« ©±≥®
ÆÒs'« s wÐdŽ dOž rKŽ rÝ«

≤≥¥
 ÆtM WKUI« Ác¼ ’öÐ rUF« «c¼ Íb√ XKI ¨tÐdI¹

¨sJÝ tM XÐd? w½¬— U?L?K ªwH?O?Ý XKKÝË ¨U?NðbÒKI?²? ¡U*« s WÐd?  c?šQ?
¨tO? UNL? XKF− ªÁU? `² WÐdI« È√— U?LK ÆUNO? wMFK²³¹ W³ŁË tM ÎU?Fu²? XOIÐË
ÆvC?Ë qd« w VÒO?ð ¨WÐd?I« Xžd? ULK? Æ¡U½ù« w ÒVB¹ U?L ¡U*« X?³³?Ë
ÆUM²łU( UMOCË ¨UMI( ¡uÝ dOž sŽ U‡ÒMŽ t«dB½«Ë UM t{ÒdFð s X³Ò−F²

ÆW‡ÒL??Nb? W??LKE WK?O w ¨p– UMeM? w UMDDŠË ¨p?– UMI¹dÞ w U½b??Ž rŁ

Æw½UJ XLM ¨wMO?Ž wMðc?šQ ¨o¹dD« W?OŠU?½ v≈ XbŽË ¡U*« s ÎU?¾O?ý  cšQ?
Ó—√ r Ϋœd?HM XO?IÐË ¨«uK%—« b?Ë ¨ÎU?Ò?Š WKU?IK b?ł√ r ÂuM« s XEI?O?²?Ý« U?LK
 u?BÐ «–≈Ë ¨»dD{√ XKF?łË ¨…d?O?Š wMðc?š√Ë ¨tKF?√ U? v≈ b?²¼√ rË ÆΫb?Š√
∫‰uI¹ ¨tBý È—√ ôË tFLÝ√ nðU¼
t‡Ó³d ^qC*« hA« UN¹√ U¹
t³×B¹ Ìœ—Uý Í– s ÁbMŽ U
t³dð U‡ÒM ÓdÚJ³« «c¼ Óp½Ëœ
t³ÒM& ÎUIŠ ÊuLO*« „dJÐË
t³NOž ‰«“ qOK« U «–≈ v²Š
t³ÒOð öH« w ÕU³B« bMŽ

X³ÒMłË ¨t??²?³?—Ë t??²?½Q? ¨w³?½U?ł v≈ ÍdJÐË ¨ÍbM?Ž rzU? dJ³Ð «–S??  dEM
¨dJ³« nËË ¨d−H« d?−H½«Ë ¨WKUI« XŠô ‰UO√ …dAŽ —b? Ô dÝ ULK ÆÍdJÐ
∫XKË ¨dJ³« v≈ XÒuײ ¨wËe½ XË ÊUŠ t½√ XLKF

Ì»d s ÓXO$√ b ÔdJ³« UN¹√ U¹

ÍœUN« ÓZb*« ÒqCð ÂuL¼ sË

≤≥µ
 UMIUš tKUÐ w½dÒ³ Òô√
Íœ«u« w ·ËdF*UÐ œUł Íc« «– sÓ
ÎUMM UM²GÒKÐ bI ΫbOLŠ lł—«Ë
ÍœUž `z«— ÂUMÝ Í– s ÓX—uÐ

∫‰uI¹ u¼Ë ¨Òw≈ ÓXH²U

ÎUCÓ— wM²OH√ Íc« ÔŸU−A« U½√
ÍœUB« dzU(« ]d{ nAJ¹ ÔtK«Ë
tÔKUŠ Òs{ U‡ÒL‡ ¡U*UÐ Ó b−
Íœ«u« w ¡UCd« vKŽ —UNM« ÓnB½
t‡Ð ÊUe« ‰UÞ Ê≈Ë vIÐ√ ÔdO)«
œ«“ s ÓXOŽË√ U Y³š√ ÒdA«Ë
t‡Ð ^sÓLÔ¹ ô U‡ÒM Ó„ƒ«eł «c¼
©±¥®ÍœU³« p½≈ UMOKŽ ÔqOL'« Óp

s UN?O U?Ë ¨WF²?L*« W¹UJ(« Ác¼ ÊuL?C vKŽ …d?O¦?  UIOKFð UM?¹b X½U «–≈Ë
…—Uý≈ s Òb?‡Ð ô t½S ‡ UM¼ t?¦×Ð l{u? fO U s ‡ U?NŽUMD«Ë U?N²³?Od?²Ð wAð qKŽ
v²?Š U¼d??Òu¹ r ¨”UM« w d?O?ŁQ?²« VOU?Ý√ s Ÿu?M« «c¼ «b??²?Ý« W??d? ÒÊ√ v≈
rð«Ë ¨d?FA« œuL?Ž w b¹b−?²UÐ «uH?Bð« s¹c« ¨s¹dšQ?²*« ¡«dF?A« p¾Ë√ iFÐ
b¹b??'« rN?ÐuKÝ√ sŽ rN??ŽU??bÐ o?«dð ¨ÂUð wŽuÐ À—«u??²*« ·u?Q*« sŽ rN??łËd??š
ÆwÐdF« dFA« w oOLŽ Y¹b% W%U qJý Íc«

sŽ ÎU??×?¹d??Bð Ád??F???ý w b??$ Íc« ¨T½U?¼ sÐ s??(« 唫u?½ uÐ√ò ¡ôR¼ ‰Ë√Ë

Æ≤¥¥’ ±Ã ¨·dE² s q s ·dD²*« ∫wNOAÐ_« ©±¥®

≤≥∂
¨‰Uu«Ë qL?A« lLłË VO?³(« ¡U{d?²Ý« w tðb?ŽU VKÞË ¨fOKÐ≈ t?²³ÞU?
∫©±µ®‰uI¹ –≈

ÚXFM²«Ë ÔVO³(« w½UHł UÒL‡

Ôd³)«Ë tM  ôUÝd« wMŽ
wMK²I¹ œUJ wuý Òb²ý«Ë
dÓJH«Ë ^rN«Ë w³O³Š Ôd–
t‡ ÔXK rŁ fOKÐ≈ Ô uŽœ
—b×Mð ÔŸub«Ë …uKš w
bË ÔXOKÔÐ b nO Èdð U√
dN«Ë ¡UJ³« ÒwMHł Õd√
w Ó…Òœu*« w oK‡Ôð r ÓX½√ ÚÊ≈
—b²I ÓX½√Ë ¨w³O³Š —b
UMž ÔXFLÝ ôË Î«dFý ÔXK ô
dJ^« wKUH w Èdł ôË
ÏW¦UŁ „«– bFÐ ÚXC UL
—c²F¹ ÔVO³(« w½Uð√ v²Š
ÚXLEŽ bI ÏW‡ÒM UN UO
dDš UN U fOKÐù ÍbMŽ
s ÎU³?½Uł dNE¹ ‡ Ád?OžË wÐd?F« »œ_« a¹—«uð w Ϋbł …d?O¦? tU¦?√Ë ‡ ÁU½d– U?L
Æq³ tO≈ U½dý√ U s ¨dFA« ‰U− w ¨d׫ WU) W¹—«dJ²« WÝ—UL*«

Æ≤≥≥’ ≥à ¨ÊuQ*« dBŽ ∫dE½«Ë Æ”«u½ wÐ√ Ê«u¹œ ©±µ®

≤≥∑
d?FA« ÒÊ√ ¨W?HK²<« »u?FA« Èb U?Ołuu?ÐËd¦½_« Àu?×Ð v≈ …œuF« UM d?NEðË
o«dð W¹d?OŁQ?ð W?O?HKš Ë√ ¨”u?ID« iFÐ ¡«œ_ WKO?ÝË …d?×?« Ác??ð« Íc« wzUMG«
…dDO« s W?GUÐ Wł—œ v≈ qË b ¨W¹d׫ b?zUIF« UN³ ÒKD²ð w²« d?zUFA« iFÐ
Æ5ÒIK²*« w ‡ ·u)« v²Š ‡ «d²Šô«Ë W³ONUÐ Włe²L*«

W??³_«Ë W?×KÝ_« vKŽ wH?C?ð WË«b?²*« W¹u?H?A« W¹d?F?A«  U?L?O½d?²« X½U? –≈

—u³F«Ë qIM« qzUÝËË ¨sJ« l{«uË WÐËdC*« ÂUO)«Ë ¨ËeG«Ë »d(UÐ WU)«
WÐUN*« s ÎUŽu½ ªÊ«u_« Wš—UB« WŽud*« ‚—UO?³«Ë WÐuBM*« …bLŽ_«Ë ¨Wb²*«
ÆÍœUŽ dOž åWOÝbI«òË

iFÐ VJ¹ Ê√ ‡ ÎU?F? UL?N?OK Ë√  uB« Ë√ W?d?(« t«b??²ÝUÐ ‡ .e?F?²« sÒJ9Ë

W?O½U½≈ d?ŽU?A Ë√ „uK« ‰U?Jý√ s dO?¦? ¡UŽb?²Ý« vK?Ž Î…u  «—U?ýù«Ë ¡UL?Ý_«
w WMÒO?F? W?O?−?NM —u?Nþ v?≈ p– Èœ√Ë ÆW¹d?A?³«  U?F?L?²?:« œ«d?√ Èb ¨WM ÒO?F?
 ôU??Š w vK²Ôð w²?« b?O??ýU½_« w ÎU??×?{«Ë Ëb??³¹ U?? u?×½ v?KŽ ¨¡UMG« Ë√ ŸU??I¹ù«
Æ «dO)« »«c²łô Ë√ VzUB*« Òœd —ÒdJð w²«  ULO½d²« Ë√ ¨dHE«Ë dBM«

sŽ d?O?³?F²?« w UM«u?√ s lzU?A« iFÐ »U?³?Ý√ sŽ nAJ« oI?×¹ U? s «c¼Ë

UMO? Àb% U?N½≈ò ∫‰u?I½ 5Š ¨U¼dO?ž Ë√ rÝd« Ë√ d?FA« Ë√ ¨U?I?OÝu*« ÁU?& UMUJŠ√
U0—Ë ¨ÎU?O?łuuJO?ÝË ÎU?O?łuu¹e?O? UMd?% UN?½√ vMF0 åUMÐdDðË UMM²?Hð U?N½≈ Ë√ ¨Î«d?×?Ý
ËbFð ô w¼Ë ªWBUš W?×{«Ë WOłuu¹b¹√ sŽ …—œU U¼U½œbŽ ‰UFQÐ ÂU?OIK UM²Fœ
ÆWOł—Uš  «dO¦ sŽ  QA½ WOzUIKð ‰UF√ Ӝ˜— ÊuJð Ê√ ‡ l«u« w ‡
W?O½U½ù«  U?FL?²:« w …bzU?« bOU?I?²«Ë  «œUF« ‰u?√ w dEM« UMI ÒL?Ž «–≈Ë
 —ÒuDðË  —b×½« ªÊUJ q w WFz«c« bzUIF« s …dO³? WHzUÞ UNO b$ ¨WHK²<«
r¼Ë ¨¡U×¹ù« o?¹dÞ sŽ ”UM« w dŁRð ‡ √b³*« YO?Š s ‡ WDOÐ W¹d?×Ý bzU?IŽ sŽ

≤≥∏
rŁ W‡ÒO?MHUÐ nB??²ð Ê√ sJ1 ◊U?A?M« s ‰UJý√ v≈ rN??F?bðË ¨ÊuðËU??H?²?? p– w
ÆWOUL'UÐ

W?OU?I¦«  U?−?²M*« WÝ«—œ vKŽ «uK?³√ s¹c« 5O?łuuÐËd?¦½_« s Ϋb¹bŽ ÊS? «cË
‡ U?NMŽ ¡wý v≈ U½d?ý√ w²« ‡ WO?UI?¦« å◊U/_«ò ÒÊ√ v≈ «u?³¼– ¨…e¹U?L²? »uF?ý Èb
 U?F?L?²:« s? œbŽ w? UNðU?OK?&Ë UN?U?½√Ë U?NUJý√ YO?Š s W?NÐU?A?²? ÊuJð b?
lL?²− q q?Òuð W−O?²½ qÐ ¨U?NMOÐ …dýU?³  ö  «– Êu?Jð Ê√ ÊËœË ¨…bŽU³?²*«
w ÎU¹b?OK?Ið ÎUÐuKÝ√ …œÒb?×?  U?uKÝ s c???²ð WKŽU?  U?O¬ rO?L?B?ð v≈ …b?Š vKŽ
ÆW¹œÒbF²«Ë WOzUM¦«  UöFK wFL'« rOEM²« s …œÒbF²*« ¡«eł_« ÃU²½≈ —«dJð

vKŽ ¨ UU?I¦« w W½—UI*« Àu?׳« ÂU√ …b¹b?ł ÎUЫuÐ√  UODF*« Ác¼ Xײ? bË
U?NłU?²?×¹ w²« W?O?ÝUÝ_« rO?¼UH*« s œb?Ž 5Ð o¹d?H?²« ‡ VÒKD²¹ U? w ‡ VÒKD²¹ u?×½
s Èu?²? dO?ž vKŽ ¨W‡ÒOMË W?OÐœ√  U−?²M s tKË U? nOu?² Ê—UI*« YŠU?³«
W?OU²?²*« VI(« Ë√ …b?Š«u« W?O¹—U?²« W³?I(« ‰ö?šË ¨W?OF?L'«Ë W¹œd?H«  UÝ—U?L*«
ÆWMJ2 Èdš√  ôUL²Š« s Áb¹b% sJ1 UË …bŽU³²*«Ë

≤≥π
 ÂbI²«Ë —uD²«

s U¼d??O?žË W?O?Ðœ_« —UŁü« W?Ý«—œ w 5O??ÝU?Ý√ 5u??N?H?? 5Ð o¹d?H??²« s ÒbÐ ô

‰bÐ UL¼b?Š√ ‰ULF?²Ý«Ë UL?NMOÐ jK)« Èœ√ –≈ ¨UNK W?OŽUL²?łô« qÐ WO‡ ÒMH«  U?−²M*«
¨j³?C« ¡u?ÝË  ö?š«b*«Ë  UÞö?²?šô« s d?O¦? v≈ ‡ Ád?O?žË »œ_« w ‡ d?šü«
wu?N?H? pcÐ wMŽ√ ªW?{—U?F?²? d?“ w U?N?HOM?Bð sJ1 Àu?×Ð p– sŽ  Q?A½Ë
Æ«c¼ ’U)« UM¦×Ð —UÞ≈ sL{ ‡ UM¼ ‡ ULN'UFMÝ s¹cK« åÂÒbI²«òË å—ÒuD²«ò

‚dÞË  U?Žu?{u*« v?KŽ √dD¹ Íc« b¹«e?²*« b??^I?F?²« v≈ d?O?A¹ ‰Ë_« `?KDB*U?
Ë√ ¨WK¹uÞ 5MÝ —Ëd0 UNOCIð w²« UNð—ËdOÝ ‰öš ¨WHK²<« WOMH«Ë WOÐœ_« ‰ËUM²«
WOÝUOÝË WOŽUL²?ł« ·ËdEÐ oÓ«d*« ÃU²½ù« s qŠ«d w Ë√ ¨—uBF« s dBŽ d³Ž
pÝU??L?²« qF??HÐ ¨ÊuMH« s? Ád?O??žË »œ_« w U¼—UŁ¬ d?N?Eð ¨WM¹U??³?²? W?¹œU?B??²?«Ë
Æ◊U/_« 5Ð qUJ²«Ë wUI¦«

oObð v?KŽ ‡ —ÒuD²K W³?MUÐ ‰U(« w¼ UL? ‡ bL?²F¹ fOK  Òb?I²« sŽ Y¹b?(« U√
W?L?U?;« Ë√ włU²?M²Ýô« d?JH« vKŽ U?N?H?½ ÷dHð W?LzU? W?F?«Ë d¹d?I?² ¨WEŠö*«
…—U)«Ë ¨—u¼b²« Ë√ s^ײ« vKŽ årJ×K dO¹UFò œułË sLC²¹ u¼ qÐ ¨WOKIF«
¨e?−F« Ë√ »U?FO?²?Ýô«Ë ¨dO?BI?²« Ë√ wÒD?²«Ë ¨‚U?Hšù« Ë√ ÕU?−M«Ë ¨`Ðd« Ë√
ÆUNMŽ wdF dO³Fð jÐ√ w åWOLO U¹UCò Òb‡FÔð ‰u√ s Ác¼ dOžË

Èu?²?*« vKŽ U¼—U?J½≈ v≈ ‰U?−? ô …d¼Uþ sŽ ‡ t??H½ Xu« w? ‡ nAJ¹ «c¼Ë
`ÒK²¹ ÍcU Æå“UO×½ô«ò Ë√ åWO³¼c*«ò vÒL?¹ U dOŁQð w Ëb³ð ¨wKLF« Ë√ wF«u«
vKŽ w?³KÝ rJŠ —«b??≈ sŽ v½«u??²¹ s ¨5²?¹b?I?M« W¹e??d« Ë√ W?O??²½U??Ëd« d??O¹U??F0
ÆWOU¹—u« Ë√ WOF«u« »U² bŠ√ vF

≤¥∞
W?O?KL?F«Ë ¨w?×D« Èu??²?*« vKŽ W??O?Ëc?« W?Ý—U??L*« s 5N??łu« s¹c¼ ÒÊ≈Ë
Ê√ `LD¹ Y×Ð q w ‡ W“ôË W?ÒLN WIO?IŠ UM ÊU¹b³¹ ªZNM*« Èu²? vKŽ W¹bIM«
Y׳«  «Ëœ√ s? ÎUMOF ÎU?Žu½ ÷d²?H¹ wÐœ_« qLF« ÒÊ√ w q¦?L²ð ‡ ÎU?OŽu?{u ÊuJ¹
œUF?³²Ý« ‡ q_« vKŽ ‡ Ë√ ¨W?OÐU−¹ù« ÂUJŠ_« —Ëb? sLC¹ wJ ¨tKzU?ÝËË ÍbIM«
ÆtIz«dÞË Y׳« ZNM V³Ð ¨ÎUI³ …e¼Uł ÊuJð b w²« WO³K« ÂUJŠ_«

tOKŽ o?Ò³D½ Ê√ ô≈ UMOKŽ U ¨ÎW?O³KÝ ŸÓb³? dŁ√ Í√ bI½ ZzU?²½ ÊuJð Ê√ U½œ—√ «–≈ s×M
TAM qI??Ž U?N?O≈ eJðd¹ w²?« ¨W?O?L?O?I« W¹b?I?M« ‰u?_« s oKDMð ô W¹b??I½ Z¼UM
Ɣ˗b*« dŁ_«

å÷u?LG«ò‡Ð U? WÐd& vKŽ rJ(« ÒÊ√ Ëb?³¹ ¨wI?O³D²« l{u« «c¼ vKŽ ΫœU?L²?Ž«Ë
WOMI?² qQ²*« nu UN?U√ ·uuK ‡ ÊUOŠ_« V?Už w ‡ ÎUOU ÊuJ¹ Ê√ s?J1 ¨Îö¦
d?OŁQð À«b??Š≈ vKŽ W?C?U??ž …—b?IÐ ÓÊU1ù« ‡ ◊d?²?Að U?? Ó‰Ë√ ‡ ◊d?²?Að w²« åd??×?«ò
w²« åWOKL?F«ò Ác¼ q¦ ⁄Òu?¹ dOH?ð ÒÍ√ .bIð ÊËœ ¨tð«œułu?Ë l«u« w iUž
dOžò  «Ëœ√Ë qzU?ÝË s tJK/ U0 dOH?²K UN²OKÐU? ÂbŽ vMF0 ¨W¹d×Ý U?N½√ ÷ Ód²H¹
ÆÎö√ ÷ËdH*« n¹dF²UÐ åWOU

vKŽ WdH«  uH𠨂öD½ô« …bŽU w bO_« ÷—UF²« «c¼ WUŠ s ÎUöD½«Ë
bO¹Qð d?OGÐ …d×?« vE×¹ ô qÐ ªwIDM wKIŽ b?O¹Qð vKŽ qB×¹ Ê√ w ¨d?×Ý Òq
w¼ w²« ‡ W?OKIF« W?LU?;«Ë ÃU²M²?Ýô«  UO?KLŽ t?³ ÒKD²ð U «c¼ v≈ ·U?C¹ Æd×?«
ô WË«b?²?*« W?GK« w …œu??łu*« ÿU?H_« ÒÊQÐ ·«d??²?Ž« s ‡ W¹—u? o?z«dÞ q_« w
vKŽ ¨ÎU?U9 UN?OKŽ o³DMð åW?O?Š  UMzUò Ë√ åW¹œU?  UMzU?ò œułË …—Ëd?CUÐ wMFð
ÆtO≈ UMð—Uý≈ XÒbIð U u×½

Ác¼ b?OQ?² U?L¼U½bL?²?Ž« s¹cK« ¨ÂÒb?I²«Ë —ÒuD²?« wuN?H? 5Ð Wd?H?²« oOb?²Ë

≤¥±
W¹dFA« ÖULM« iFÐ 5Ð WKÐUI*« v≈ bLF½ ·uÝ ¨WOÐœ√bIM«  UÝ«—b« w WF«u«
Æ…dB² …—uBÐ ¨…dUF*«

∫»uKÝ_«Ë WOKJA«  «d«u²*«

Èb?Š≈ w åq³?'« ÍËbÐò rÝUÐ VÒIK*« åb?L?Š_« ÊUL?OKÝ b?L?×?ò dŽU?A« ‰u?I¹
Æ©±∂®ÁbzUB

UÐÒcŽË ÒsłË vUž q¼ ÓdL'« wKÝ

UÐÔcF¹Ë ‚uA¹ v²Š tÐ Ô dH
…Ëcł bFÐ Î…ËcÔł wMOd% ôË
U³‡ÒNKð v²Š ÔVKI« «c¼ ÒqCš« UL
t½_ Òô≈ VKI« vMF Ó‰U½ UË
U³ÒKIðË vEK« VJÝ w ⁄Òd9
ÌW−N0 ]d1 r ÎU½eŠ ÓwMO³¼
UÐ]d− ÎU½eŠ pM v{—√ ÔXM UL
wIHý√Ë Î«b¹d ÍbŠË w tOžuË
UÐÒd²¹ Ê√ ÊuMJ*« ÁÒdÝ vKŽ
tÔLO²¹ ]e‡Ž Ò—^b« vKžQ ÎU½uB
U³ÒOÔžË “uMJ« vHš√ w ÓŸœËQ
ÍdÒOðË vEÒK« Ó»u³A tOžuË
UÐcŽ√Ë v√ ÊU U tôü

ÆåV¹dG« q³K³«ò …bOB ¨q³'« ÍËbÐ Ê«u¹œ ©±∂®

≤¥≤
r ¨qJA« Èu?²? vKŽ ‡ UM¼U¼ ‡ dU?F*« d?ŽUA« ÒÊ√ ÂöJ« «c¼ w dEM« d?NE¹
tðUODF0 ¨5MÝ  U¾ q³? wÝU³F« dBF« l vC Íc« ¨Îö¦ åÍd?²×³«ò “ËU−²¹
rË ÂÒb?I?²¹ r ‡ vMF*« «c?NÐ ‡ d?UF*« d?ŽU?A«Ë ÆW¹u?GK«Ë W?OŽU?L?²?łô«Ë W¹œUB?²?ô«
w½U??F*« X×??öðË ¨…—u??B«Ë W??łU??³¹b«Ë W??LKJ« v?KŽ kU??×¹ wIÐ t½≈ –≈ ¨— Òu?D²¹
÷d?²?H¹ ¨d?UF? Ÿb?³? qF? s Òb?FÔð w²« W?OEHK« VO?«d?²« w W1b?I« ·U?OÞ_«Ë
Æq_« vKŽ WO¹—U²« VI(«  UODF* W³MUÐ ¨5MÝ  U¾ .bI« „«– sŽ ÁÔbFÐ

¨W??GK« “u???— 5Ð jÐd« »uK?Ý√ v≈ ¨XO??³«Ë W?EHK« w q?JA« UMd?ð «–≈ sJ
w²« W?žUO?B« ·Ëdþ t?²³?Ò³?Ý ¨ÍËb³«Ë Íd?²×?³« ∫s¹d?ŽUý 5Ð Àb?Š Ϋ—ÒuDð UMO?H√
ÆULNM qJÐ XÞUŠ√

V¹c?F?²«Ë d−?N« »U?³?Ý√ —«dJðË ¨U?LN?MOÐ V(UÐ WÐu?³A?*« WHÞU?F« tÐU?Að ržd?
.bI« W?OŠö Èb? YOŠ s Ê«dŁR¹ Ê«cK« ÊUJ*«Ë ÊU?e« öUŽ qšœ ¨t½U?−ý√Ë
dUF*« dŽUA« œUL²Ž« ‚UO?Ý w ‡ lL²K¹ U d¦√ ‡ nu*« «c¼ lL²K¹Ë Æ—«dL²Ýô« w
dŁ≈ ¨Òb?C« s ÒbC« b?Ouð sŽ ÀœU?Š 埫bÐ≈ò —bB? Á—U³?²?ŽUÐ r_« v≈ dEM« vKŽ
œUL?²Ž« «c¼ v≈ ·UC¹ ÆwB?A« å—uF?A«ò Èu²? vKŽ UNð«e?O2 UN W¹œd …U½U?F
Ë√ tÐU?A²«ò q×? XÒKŠ w²« ¨Ãu?−L*« åV¹d?−?²«ò …dJ c³½ vK?Ž dU?F*« dŽU?A«
s ¡UÐœ_« Á—Òu?Þ vMF?? u?¼Ë ª¡U??b??I« ¡«d???F??A« Èb V?(« »—U??& w åWK?U??A*«
ÆWOŽ«Ë WOHK n«u vKŽ ΡUMÐ s¹dšQ²*« 5OuB«

—«e½ò W??ŽuDI? s? Ϋ—uDÝ U½c??š√ «–≈ nK²??¹ ¨t?O≈ —U??A*« wKJA?« rJ(« «c¼Ë
∫Îö¦ ‰uI¹ YOŠ WOÐœ_« åw½U³

WOÝ—U Ï…œUÒ−Ý p¦¹bŠ

ÊU²OIAœ ÊUð—uHBŽ „UMOŽË

≤¥≥
 Ú—«b'«Ë —«b'« 5Ð Ê«dODð
p¹b¹ ÁUO ‚u WUL(« q¦ dU¹ w³KË
©±∑®—«u« Òqþ X% ÎWuKO cšQ¹Ë

vMF? »UF?O²?Ýô ÂÒbI?²ð rË ¨wL−?F*« UNK?√ sŽ Ãdð r ‡ UM¼ ‡ W?GK« ÿUHQ?
ªtðU?Òu?I? iF?³Ð Íb?OKI?²« qJA« d?−¼Ë ¨…b?O?BI?« qJý —ÒuDð 5Š w ªb¹b?ł
bOu?ðË ¨ŸUI¹ù« …œÒbF?²*« wIO?Ýu*« Ÿ«bÐù« dUM?Ž …œU¹“ YOŠ s ‡ ÎU?C¹√ ‡ ÂbIð U?L
d??¦?√ Ë√ Àb??Š√ U?N½QÐ U??N??H?Ë sJ1 ¨W??U?š ÿU??Hú jЗ W??I¹dDÐ W??U?š —u??
Ê√ bB ‡ q_« vK?Ž ‡ dŽUA« ÒÊ≈ Ë√ ¨W1bI« W¹bO?KI²« WI¹dD« s qC√ Ë√ …d?UF
qOCH²« Ë√ “ËU−²« u?×½ ŸËe½ s «c¼ tMÒLC²¹ U0 ¨·œU¼Ë ÌŸ«Ë qJAÐ pc ÊuJð
ÆUNðœ«dË WOBA« bOQ² ·öÝ_« »—U& vKŽ ÃËd)« Ë√ b¹b−²« Ë√
d?Fý s ÖU/ U½b?L?²Ž« «–≈ ¨d?¦?Q d?¦√  Òb?I?²«Ë —ÒuD²« w W?³žd« Ác¼ `C?²ðË
∫wÐœ_« tzUDŽ s W?HK²? qŠ«d w åfO½Ëœ√ò rÝUÐ V ÒIK*« åb?OF?Ý bL?Š√ bUšò
Æå„—u¹uO½ qł√ s d?³ò t½«u¹œË åwLÝ« u¼ «c¼ò t½«u¹œË åvË√ bzU?Bò t½«u¹œ s
…bOB?I« qOJAð bL²Ž« w½U¦« wË ¨Õu?{u«Ë WÞU³« s ÎU³¹d ÊU? ‰Ë_« w uN
s qÒK?×??²¹ √bÐ YU??¦« w?Ë ¨rU??F«Ë  «c« sŽ W??C??U??ž ȃ— qI?Mð w²« WK?¹uD«
W¹d?׫ tðd?O?* ÎUB?O?Kð p– ÊUJ ªiU?GUÐ lu¹Ë V¹d?G« w ‚dG¹Ë ŸU?I¹ù«
ÆW¹dFA« t²Ðd& w

ÊËœ ¨Àö??¦« q?Š«d*« pKð ‰ö???š ¨tÐuKÝ√Ë t???²ÐU??²?? ZN?M fO½Ëœ√ — Òu?Þ b??I
WKŠd*« s tUI²½« Èb ô≈ qB?×¹ r ‡ W½—UI*« WÝ«—b« dOAð UL? ‡ ÂbI²« ÒsJ ÆÒpý
¨tKzUÝËË tð«Ëœ√ tö²«Ë ÍdFA« t?−C½ WL mKÐ YOŠ ¨WO½U¦« WKŠd*« v≈ vË_«

ÆåwðQð WOI³«Ë p³Š√ò Ê«u¹œ ∫w½U³ —«e½ ©±∑®

≤¥¥
 ÆW¦U¦« WKŠd*« w dFA« sŽ ÎUFł«dð ÒbFÔ¹ ‡ d׫ WNł v≈ ‡ ÎU«d×½« q−Ý rŁ

«uEU?Š ¡«u?Ý ¨s¹d?UF?*« ¡«dF?A« ÃU?²½ s d?O?¦? vKŽ ÂUJŠ_« Ác¼ V×?MðË
dFAU WŁb?ײ ‰UJý√ v≈ Áudð Â√ ¨…bOB?IK åÍdþUM²«ò ÍbOKI²« qJA« vKŽ
rO?I« ŸU??łd?²?Ý« v≈ «Ëb?L?Ž s¹c?« s¹dŁUM« vKŽ o³D?Mð U?N½≈ v²?Š ª…d?O??¦M«Ë qÝd*«
oO³DðË WOžö³« åWłU³¹b«ò vK?Ž WEU;« w «Ë√—Ë ¨5bI²*« å ôUIò w WOÐœ_«
ÆvLÝ_« åWLOI«ò Ë√ qOCH²UÐ l²L²¹ vKŽ√ ÎUł–u/ l¹b³« VOUÝ√

∫ UÐU−²Ýô«Ë rO¼UH*«

ÒÊ√Ë ¨ÂÒb?I?²?« Âu?N?H? ‡ …—Ëd?CU?Ð ‡ wŽb?²?¹ ô —ÒuD²?« Âu?N?H? Ê√ Âb?Ið U?? wMF¹
ÎU?ÝUO? UN?²ÞU?ÐË UN?²ł«c?ÝË U?N²?Oz«b³Ð XL?ð« w²« ¨W1b?I« w½U?O³« d?׫ qzU?ÝË
w XÝ—u? «–≈ WO?IO?II?Š WL?O Í√ V?²Jð ô ¨…d?UF*« U½d?² w s¼«— u¼ U? vKŽ
»œ_« ÃU²½ w d?׫ vI³¹Ë ÆΫb?OIFð d?¦√ ‚dÞË VOUÝ√ œUL?²ŽUÐ ¨wU(« U½d?BŽ
“ËU−?²UÐ vMF¹ U s d¦?√ W‡d(« WOMIð —uÒD?ð Âb¹ t½_ ¨t²O?ÒbI² W?OU d?Ož …d¼Uþ
ÆrO¼UH*« Èu² vKŽ

5Š w ¨…bŠ«Ë …dz«œ sL?{ tEH×Ð Á—uN?Lł Ÿb¹ Ê√ sJ1 d?ŠU« ‡ V¹œ_«Ë

ÆÂu¹ bFÐ ÎUu¹ ‚öD½ô« WDI½ sŽ ΫbFÔÐ œ«œe¹ ÁU&UÐ Á—uNLł œuI¹ wbI²« V¹œ_« ÒÊ√
ÀË—u*« w W1b?I« ÖU?LM« å…U?U?×?ò s Á«d½ U?Ë ‡ W¹b?OKI?²«  U¼U?&ô« ÒÊS? «cË
ÂÒb?Ið rË ¨oO?b« ÁU?MF0 ·U?A?²?ô« u?×½  U?öD½« U?NMŽ bÒu?²?ð r ‡ wÐd?F« wÐœ_«
 «—ušc? vKŽ U?NUL?²ý« s rKð r ¨…d?{UŠ  U?ODF* WžU?O  «œU?Ž≈ s d?¦√
bFÐ t?O≈ XKË w²« U¼«u²? sŽ  QHJ½« Ë√ ¨Â«b?²Ýô« ‚UD½ sŽ Xłd?š W1b
ÆWUš dOž w UNOKŽ  √dÞ  «dOOGð

≤¥µ
WN?ł«u w å`d?«ò Ë√ ånO«ò «b?²?Ý« sŽ Àbײ?¹ Íc« dU?F*« dŽUA?U
åWÐc?ò Èu?Ý ÂÒbI¹ ô ‡ ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ‡ WÐUÐb«Ë …dzUDU? W?¦¹b(« ¡«b?Ž_« W?×KÝ√
X½U? 5Š ¨tMŽ ÎUOM“ b?O?F³« d?FA« s?Ž UNŁ—Ë ¨W1b? åW¹d×?Ýò WU?Š s …bL?²?
 UN?ł«u*« w nO« «b?²Ý« …d²? v≈ wL²M¹ U? s ¨WOKŽUË d?OŁQð  «– WŠËdÞ√
Â√ Ëe?G« w p– ÊU? ¡«u?Ý ¨U?NÐ WKB«  «– Èd?š_« W?O?ýU?F*« ◊U/_«Ë W¹dJ?F«
ÆsÞu« sŽ ŸUb«

”—œ b åU½U?O²½UÝ Ã—u?łò ‰UL'« rKŽ w? YŠU³« ÒÊ≈ ‰uI½ Ê√ …—U?ýùUÐ d¹błË
błu? ¨oOœ wKO?K% qJAÐ ¨©W—U?H*«Ë UOKF« ÖU?LM« Ë√® q‡Ô¦‡ÔL‡« rOË ◊U?/_« rO
5MÒO???F?? ÎU??ŽU??I¹≈Ë ÎU½“ËË ¨…—U?Łû WÐU??−??²??Ýô« s? ÎU??U??š ÎU??Žu½ d??N?Eð ”«u??(« Ê√
Æ©±∏®”UŠû WOUL'« WLOI« UNÐ j³ðdð w²«  UłuLK
UMðU?«—œ≈ w ÎUþu×K?Ë ÎUL?N Ϋ—Ëœ ÊU?³?FKð WOKI?F« …œU?F«Ë …d«c« ÒÊ√ b?R¹ «c¼Ë
WF?² v≈ lłdð qÐ ¨jI? t—b½ U W?LO?IÐ dŁQ²ð ô w²« åW¹b?IM« ‡ WOUL?'«ò UMUJŠ√Ë
U?LK ¨WL?O?IK w½U¦?« —bB*« «c¼ W?O?L¼√ b¹eðË ÆÎUC¹√ W?OMÞU?³« WO?«—œù« WÐU?−²?Ýô«
UMu??O?Ë W??IÐU??« UMЗU??& vKŽ ‡ Òb??ý√ W?ł—b?Ð ‡ Ê«b?L??²?F¹ t?KJýË „Ó—b*« ¡wA« ÊU??
ÆW¹—ÒuB²« UM𫜫bF²Ý«Ë WOUO)«

UMÝuH½ w dŁRð ¨U wÐœ√ dŁ√ w qJAK W?ODLM« WLOI« ÒÊ√ l«Ë w ÒpA½ ô s×½
w ‡ Èd½ UMM?J ªt?²?OÒMË t?²?OU?L?ł Èu?²?? vKŽ UMUJ?Š√ w dŁRðË ¨Î«—u?H½ Ë√ Îôu?³?
w??(« UM«—œ≈ ∫5Ð W?ö??F« pKð u¼ ¨d??¦?√ UM?UJŠ√ w dŁR¹ U?? ÒÊ√ ‡ t???H½ Xu«
w t‡Ð v¼UCÔ¹ Íc« ‰U¦*« Ë√ ¨WO«—œù« UMðôuI w t²% ×bM¹ Íc« qJA«Ë ¨ÁU¹≈
·ËdþË  «d?² w XKB?Š …œÒb?F²?  UŽU?³D½ô ‡ ÎU³?Už ‡ ÂU?Ž Ï"U½ u¼ Íc« ¨UM½U¼–√

ÆU¼bFÐUË ±≥∂’ ¨‰UL'UÐ ”UŠù« ∫tÐU² dE½« ©±∏®

≤¥∂
s WOUL'« UMK¦Ô X½ÒuJð rŁ ªUNM q sŽ W²¼UÐ Èd– ÈuÝ UM¹b Óo³¹ rË ¨WHK²
Æå’Ušò t½QÐ nu¹ U Ë√ åeÒOL²*«ò UNKJAÐ ¨UNöš

bŠ«Ë ‰UL w nŁUJ²ðË ¨UMu?IŽ w …eÒOL²*« dOžË WB?UM« ¡UOý_« —uK³²ð «cJ¼
s jOKš u¼Ë ¨W¹b?IM« UM²¹dE½ ÊÒuJ¹Ë W?OU?L'« UMUJŠ√ w d?ŁR¹ ¨ÂUF« U¼UMF? u¼
◊ö?²??š« rž— ‡ ÂU?F« vMF*« p?– d?OŁQð  ËU?H??²¹Ë Æå‰U?¦*«ò v≈ ŸËeM«Ë åW?K{U?H*«ò
¨”UM« s œ«d_« w ‡ WKUJ²? W¹dE½ WGO w U¼b?Ò& ÂbŽË W½U−?²ö« tz«eł√
ÆWdH² ¡U×½√ vKŽ

s ‡ vË_« W?ł—bUÐ ‡ 5B?²<« d?O?ž rŁ å«u?F«ò n«u VO?B¹ U? ÒÊ√ kÓŠö¹Ë
U rž— ¨U¼bOCFð Ë√ r¼dE½  UNłË dOOGð v≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 ÂUF« vMF*« p–dOŁQð
d?³?Ý Ë√ U?N?«—œ≈ rN?MJ1 ô W?OML?{  U?C?UM?ð Ë√ l«uK  U?HU?? s t?O?KŽ ÍuDM¹
ÆÎU³OdðË ÎöOK% U¼—«už√

qŠ«d*« Ë√  «uD)« W?ŽuL?− ‰öš s ¨W?öF« Ác¼ o?ÒLFð Èb b?— sJ1Ë
‰UL?'« ¡ULKŽ —Uý√ bI? ÆwŽ«bÐ≈ dŁ√ vKŽ rJ(« v≈ ‰uuK ¨wÒIK²*« U?NFDI¹ w²«
tu³?Ë dŁ_« ÊUײ?Ý« q³ wIK²*« U¼c?²¹ ¨WłÒ—b²*« n«u*« s WKL?ł v≈ œUIM«Ë
Æ©±π®tC—Ë t½Uײݫ ÂbŽ Ë√

å¡wýò u¼ YOŠ s ¨wIK²*« Èb ÍœU?F« dOJH²« Èd?− dŁ_« lDI¹ Ê√ ÒbÐ ô –≈
w gO?F¹ tKF?−¹Ë ¨t‡Ð WDO;« ·Ëd?E« sŽ teF?O? ¨ÁU³?²½ôUÐ dŁQ?²¹ å «c«ò ÁU?&
nu²ð ¨dŁR ÊU?O  «– d¼«uþ ÂU√ t½QÐ „«—œ≈ wIK²*« Èb qÒBײ?O Æ’U)« t*UŽ

ÆU¼bFÐUË ≤µ∞’ ¨sH« WKJA ∫rO¼«dÐ≈ U¹d“ ∫s q p?– w tAU½Ë t{dŽ U dE½« ©±π®
¨»œ_« W¹dE?½ ∫pOK¹Ë ¨s?¹—«Ë ÆU¼b??FÐU???Ë ±ππ’ ¨sH« ∆œU??³??? ∫œËu??−Mu??? ×u??ł
ÆU¼bFÐUË ≥±≥’

≤¥∑
Ë√ nÞUF²*« ”b?(« s Ÿu½ UNbÐ Òq×O ¨wKIF« ‰ôb?²Ýô«Ë WM¼d³«  UOKL?Ž tF
w²« ¨WDO??³?« d?ŽU?A*«Ë  ôU?F?H½ô« s WMO?F? ÎW?Žu?L?−? hM?« …—U?¦?²?ÝUÐ ¨d?UM«
sŽ UM²U??×Ð j³ðd𠨉u?O?Ë ¡«u¼√Ë n«u?? sŽ W?O?{U?  U¹d?– ‡ U¼—ËbÐ ‡ d??O?¦?²?ð
ÆWEIO« ÂöŠQÐ t³ý√ WFł«d o¹dÞ

…UU×? WÐU¦0 ÒbFÔð Ê√ sJ1 ¨ÒhM«Ë wIK²*« Ê«błË 5Ð W?Uš WK «cNÐ oI×?²²
ôË ÆWö?F« Ác¼ tOK9 w³KÝ Ë√ wÐU?−¹≈ nu –U?ð« ‰öš s U¼—UŁ¬ Ëb³?ð ¨WOMÞUÐ
vKŽ ·u?uUÐ t?³?ý√ Ëb?³ð ¨W?C?U?ž Ë√ “U?O?×½ô« W?×?{«Ë d?O?ž W?U?Š s p– uK¹
b?Š√ —UO?²šô åW?OU?J« …—bI«ò s ÎU?³ÝU?M Ϋ—b wIK²*« „ö?²?« Wł—œ V³?Ð ¨œUO?(«
Æ5³½U'« s¹c¼

‰uI?« v≈ œUIM« s ÎU?HO?H XFœ w²« ¨W?Ozd« q«u?F« bŠ√ …d¼UE« Ác¼ Òb?FðË
oðU?Ž vKŽ lI¹ UL? ‡ ÊuMH« rUŽ w? Ÿb³*« Ë√ V¹œ_« oðU?Ž vKŽ lI¹ åÍuÐdð —Ëœò‡Ð
wU?L?'« ‚Ëc?UÐ ¡U?Ið—ô« W?OKL??Ž t?O? ”Ó—U9 ‡ U?L?N?MOÐ W?ł—b« XHK²??š« Ê≈Ë ¨b?UM«
s W?³?ÝUM ÎU?Ž«u½√ ‡ …—Ëd?CUÐ ‡ b?L?²?Fð ¨WKŽU? qzU?ÝË œU?L?²Ž« o?¹dÞ sŽ ¨wIK²?LK
s …d??e ÎU?U??Ë U?N??I?ÒI??%  U?ł—œ XH?K²?š« uË ¨…b??ÓR? …—u??BÐ U¼“U??$ù Z¼UM*«
ÆÈdš_« WI«d*« q«uF«

U¼c????²¹ w²?« ¨ «Ëœ_«Ë qzU??Ýu« ÈËb??ł W??A??UM v≈ ‡ ÎW??O½UŁ ‡ U?MÐ œu??F¹ «c¼Ë
W?OC? qÔ¦9Ë Æd?O³?F?²« w r¼dO?žË ÂU?Ýd«Ë wIO?Ýu*«Ë ’U?I«Ë wŠd?*«Ë dŽU?A«
…—Ëd{ bR¹ u×½ vKŽ ¨b¹bł s ‡ ÎUC¹√ ‡ Y×?³K ÊuMH« w d׫ ‚dÞ Â«b²Ý«
ÆWHK²<« UNKŠ«d d³Ž ¨WUI¦« q³I² rÝ— w UNð—uDšË UN²Nł«u

≤¥∏
 dOND²«Ë d׫

¨UNŁb×¹ w²«  ôU?FH½ô« oŁu¹Ë —uK³¹Ë eÒd¹ t‡Ò½√ w d×K wKLF?« ^d« q¦L²¹
sŽ ÎU?HK²?? d?×?« qF−?¹ U «c¼ËÆW?OK?LF« …U?O?(« w WU?F?  «Ëœ√ `³?Bð YO?×Ð
l qš«b?²ð ô YO×Ð ¨ ôU?FH½ô« m¹dH?ð Ë√ dŽUA*« fO?HMð tO? Òr²¹ Íc« ådO?ND²«ò
s¹cK« Òr?N«Ë ¡VF« s ’ö??)« o¹dÞ sŽ p– — Òu??Bð Ò- ¡«u??Ý ªW?OKL??F« …U?O??(«
ÂU?Nù« Ÿu??{u? w U?NMŽ UM?Łb?% w²« Èd?š_«  U½e??²?<« ëd?š≈ Â√ ¨U?N½U?³??ŠU?B¹
ÆtO≈ 5Łb;«Ë ¡UbI« …dE½Ë

¡U??–≈ v≈ W?¹d??×??« ”u??I?D« W??Ý—U2 WU???Š w W??OK^O?????²«  UÞU??A?M« ÍœRðË

WI«d?² ¨W‡ÒOMžË WFÝ«Ë W³Š—  ôU?− w eHIK UN?Fbð –≈ ¨…Òd(« —UJ_«  «—UJ²Ð«
v≈ ÍœR¹ U0 ¨W?³???²J*« f¹b?I?²« Ÿ«u½√ s W?O?zU1ù«Ë W¹u?H?A« dzU?F?A« t?Ð r?²ð U0
ÆoLF«Ë dOŁQ²« WðËUH² ¡U×½√ vKŽ UN¹dJðË UNŽu¹–

¨»œ√ qJ ‰Ë_« qJ?A« w¼ W¹u?H?A?« dzU?F?A« ^b??F¹ uô ‰—U?ý qF??ł U? «c¼Ë
Æ©≤∞®ÂöJ« vKŽ ¡UMG«Ë ¨d?¦M« vKŽ dF?A« UNÐ l²?L²¹ w²« W?FdK wI?OI(« ÓV?³«Ë
UN−ONMð b?FÐ åW¹uHA« dzUFA« mOò ÒÊQÐ ‡ W½—UI*« WÝ«—b« W−?O²½ ‡ tŽUM²« s ÎUöD½«
ÆUIOÝu*«Ë ¡UMG« bŽ«u ÒrÓŁ sË ¨ UOÐ_« bŽ«u Í√ ¨dFý q dÔÞ√ XÒb

W¹d?O?³?F?²« sH« …«œ√ d?OŁQð s ’ö?K ÎU?łÓd?? l{u« «c¼ c?ð« U? Ϋd?O?¦? ÚsJ
WLKJ« —«d?Jð Òb‡ÔŽ bI ÆU?NðU³ÒKD²? s ‡ …dO¦? ÊUOŠ√ w ‡ »Ëd?N« v≈ WU?{≈ ¨UNð«–
ô≈ tÐ `L?Ô¹ rË ¨—u¦M*« wÐœ_« ÂöJ« w? tO?ýU% wG?³M¹ ÎU³?OŽ …dJH« Ë√ W?GO?B« Ë√
ÆWŽu−*«  UŽUI¹ù«Ë ÷ËdÓF« w ¨ÊË“u*« ÂöJ« Ë√ dFA« Ê«bO w

Æ≤π∑’ ¨…UO(«Ë sH« ∫tÐU² dE½« ©≤∞®

≤¥π
ô U? d?ŽU?AK “u?−¹ò ∫WKzU?I« Q?AM*« W?O½uÞö?_« …bŽU?I« ‡ Âu?O« v²?Š ‡ ‰«eðU?Ë
WG?K« tI ‰u?√Ë u×M« b?Ž«u vKŽ Íb?OKI²?« dŽUA« ÃËd?) ÎUžÒu? ådŁUMK “u?−¹
¨qÓłË ôË W?³?O¼ ÊËœ ‡ »dF« b?MŽ v²Š ‡ W?HK²?<« W?O³?¹d−?²«  U?³?²J*«Ë W?žö?³«Ë
¨ «œułu*« w d?OŁQ²« w ©Í—Ób?I« Ë√ wNù« U0—Ë® wFO?³D« t‡ÒIŠ ”—U?1 u¼ U/Q
ÆUNM Ϋ¡eł WGK« ÒbFð w²«

∫wIOÝu*« —«dJ²«

w U?L?O?ÝôË ¨tM Ÿu½ d?F?A«Ë ‡ wI?O?Ýu*« —«dJ²« Ê√ v≈ W½—U?I*« WÐd?−?²« d?O?Að
b? ¨5?ÒIK²*« Èb ¡U??{d«Ë ‰u?³?I?« s WðËU?H??²?  U?ł—b?Ð vE×¹ ‡ ÍdþUM²?« tKJý
Ë√ W?ł–U??« W?OU?L?'« W?Že?M« ÍË– bMŽ ‡ ÎU½U?O?Š√ ‡ ‰ö??łù« W?ł—œ v≈ U?N?C??FÐ qB¹
vÒKײ¹ U* ÎUÝUO? W¹bOKI²« oz«dD« ÊËbL²F¹ s¹c« p¾Ë√ s ’U?ý√ Ë√ ¨WO×D«
ÆqC_« d¹bI²UÐ

s …bL²? ÖU/ WŁöŁ ‡ wIO³D²« Èu²*« vKŽ ‡ WQ*« Ác¼ ÊU?O³ ‚u½ ·uÝË
5UC XHK²š«Ë ¨ÍdF?A« ÍdO³F²« qJA« rþ«u½ UNO XIHð« ¨b?Š«Ë Ÿ b³ dFý
Èb …—U?¦?²?Ýö WKÐU? nÞ«u?FÐ W?I«d? —UJ√ s? tOK?Ž eJðdð U?Ë W¹d?O³?F?²« W?³?ÝUM*«
ÆwIK²*«

¡ö?G« —UA?²½« ÓdŁ≈ ¨ÎUO?Ž«œË ¡UŽb« vKŽ d?B ¡UMÐ√ ÎU?{Òd×? åwuý b?LŠ√ò ‰u?I¹
…b?ŠË rž— ¨W?L?Š— ÊËœ ”UM«  «u?QÐ —U?−²« r?^J%Ë ¨WO?½U¦« W?O*U?F« »d?(« b?FÐ
∫WOł—U)« —UDš_« ÁU& wŽUL'« dOB*«

ÎUðuBÓ rJ ÒÊ≈ ∫qOM« Ó»U³ý

UÐU−² ldÔ¹ 5Š ÎvÒ³KÔ

≤µ∞
 v²Š  «uŽbUÐ Ó‘dF« «ËÒeN
UЫcF« t²½UM sŽ n‡ÒH¹
Ì¡öž v≈ ”u³« »dŠ s√
øUÐUF ÎUF³Ý U¼bOF¹ œUJ¹
ÌdB0 «uŽUł b =»— „ÔœU³Ž
øUЫdÝ Â√ rNO ÚXIÔÝ ÎöO½√
Ϋ—U& vM×K b‡Ú¼«Ë pÓ½UMŠ
UÐUd«Ë o«d*« «uJK UNÐ
ÎUÐuK UNÐ dOIHK Úo‡Ò—Ë
UÐö ΫœU‡³√Ë Î…d‡Ò−×
Ï»UIŽ t ÓrO²O« Óq√ ÚsÓ√
øUÐUIŽ ö ÓdOIH« q√ sÓË
Ì—U{ ÒqJÐ —U−²« s ^d{√
©≤±®UÐU½ tOKŽ ÊUe« s Òbý√

f½√ qJO¼ò Ád?¹u?Bð w ¨d?¦?Q? d??¦?√ ÿU?H_« U?I?O??Ýu? s d?ŽU?A« b?O??H?²?¹Ë

¨wŽUI¹ù« UNð—Ëd?OÝ bOA½ w …UO?(« WdŠ ΫbÒ− ¨—u?B« ozUœ ÎUIÒLF?² åœułu«
w²« W?OMH«  UŠuK?« w tE×K¹ Íc« dÝü« d?×?« ÂU√ wIK²*« W?A¼œ s Ϋb?OH?²?
q_« U?N??O? Ãe?²1 ‚—«uÐ v≈ ÈÒd??(« tðU¹d?–Ë 5b« t?½e?Š „Òd?% ¨W?B??šU?ý U¼«d¹
ÆnÝ_UÐ
∫©≤≤®wuý ‰uI¹

Ƶ∑’ ±Ã ¨ UOuA« ©≤±®

Æ∂∏’ ≤à ¨tH½ —bB*« ©≤≤®

≤µ±
 vdž ÒrO« w —uBI« ÓpK²Ð Ún

UCFÐ dŽc« s UNCFÐ ÎUJ2

U‡ÒCÐ ¡U*« w Ó5Hš√ È—«cF

UÒCÐ Ós¹bÐ√Ë ¨tÐ Ì U×ÐUÝ

X½UË ‰«Ëe« vKŽ  UdA

UCN½ V«uJ« vKŽ  UdA

ÚXÐUýË ÔÊUe« UNuŠ s Ó»Uý

U‡ÒCž ‰«“U ÊuMH« Ô»U³ýË

UB« ÓiH½ U/Q åÌgI½ò Ò»Ô—

UCH½ f_UÐ s¹bO« tM Ôl½

Ú Òd X¹e« lö åÌÊU¼œòË

UÒ{Ë ÔX¹e«Ë ëdUÐ ÏdBŽ√

ÌrÝ— Ô»b¼ UN½Q åÌ◊uDšòË

U{dŽË ÎôuÞË ÎWFM ÚXMÒŠ

vŽdðË wA9 œUJð åU¹U×{òË

UC³½ tK« …—b s ÚXÐU√ u

UNÚ²MÐ ÃËd³U åÓV¹—U×òË

vC√ Òs−K ÌWeŽ s Ï UeŽ

v≈ —U¼“√Ë —UOÞ√Ë —U−ý√ s UN?O U ‰UŠ√ ¨WFO³D« v≈ t?H½ dŽUA« qI²½« «–S

≤µ≤
VŽ«b¹Ë ¨j³?N¹Ë uKF¹ lÐU?²²*« r?EM« s ZO½ w? ÃËUL?²ð ¨“UJð—ô« W?OžöÐ  U?OÐ√
Æ…UO?(UÐ WCÐUM« …—uB« pKð p?Ýd …UI²M*« ÿU?H_«  Ułu9 VŠ ∆—U?I« ”UH½√
‡ wÒIK²*« lU?−0 dŁQ²?¹ s( v≈ dŽU?A« UNMŽ Àb?ײ¹ w²« åoA?œò WF?O³Þ ‰Òu?ײðË
W?F²*UÐ r?FH? Ê«d?×ÔÐ w `³¹ ‡ s?ÝU;« U?NO? Èd¹Ë W?F?O³D« v≈ qO?*« t—U?A¹ Íc«
∫œœd¹ u¼Ë ¨ÕU¹b½ô«Ë …cK«Ë

t‡Ó²‡ÒMł ÔXOM¦²Ý«Ë tKUÐ ÔXM¬

ÔÊU×¹—Ë Ï U‡ÒMłË ÏÕË— ÔoAœ
UNÔKzULš X‡Ò³¼ bË Ô‚Ud« ‰U
ÔÊU²Ð å¡U×OH«ò UN Ï—«œ Ô÷—_«
åÈœdÐò UNÐ U½UIK¹ oÒHË Èdł
Ê«u{— bKÔ)« ÊËœ Ó„U‡ÒIKð UL
Ï…œ^d“ UNOý«uŠË UNÔ²Kšœ
ÊUOIŽ ¡U*« 5' ‚u ÔfLA«Ë
åUN²U¼ò ‰uŠ Ë√ åÌd‡ÒÔœò w Ô—ÚuÓ(«Ë
Ê«bËË Ì‚UÝ sŽ Ôný«u Ï—uÔŠ
WB«— »U³Kł w Íœ«u« åÔ…uЗòË
ÊU¹dŽ Ôd×M«Ë ÏWOÝU Ô‚U«
UNÐ ÊuOF« nKš s ÕbBð dOD«Ë
ÊU(√ dODK UL ÊuOFKË
ÎUHK² Ô÷—_«  U³MUÐ ÚXK³√Ë
©≤≥®Ê«u√Ë Ï⁄U³√ uN tÔ«u√

ÆUN²OUðË ≤≥’ ≤à ¨tH½ —bB*« ©≤≥®

≤µ≥
U/≈ ¨ÁdOžË wÐdF« d?FA« wIK² w qŽUH« © UOÐ_« Ê“Ë® wIOÝu*« d?OŁQ²« «cN
rOE?Mð w œU??Ý Ë√ ÕU??−M« o‡ÒI??Š Íc« ¨.b??I« w?I?O??Ýu*« —«d?J²« —Ëb œ«b??²??« u¼
r¼UÝ Íc« u¼Ë ªW¹dA³«  U?FL²:« œ«d_ WOłuuJO«Ë W?Ołuu¹eOH« ŸU{Ë_«
WMÒO?F?  ôU?Š w ¨U¼œ«b?Ž≈ w? ‡ »u?F?A«Ë 3_« Èb …d?O?¦J« —U?³?š_« b?O?Hð U?L? ‡
Ë√ ŸU{Ë_« pKð vKŽ …dDO?« qł√ s ¨…bOF?«  U³ÝUM*UÐ ‰U?H²Šô«Ë »Ëd?(U
Æq_« vKŽ UNNOłuð

Òq t½√ ‡ W1bI« W?O¹—U²«  «d?²H«Ë …b¹bF«  UU?I¦« Èu²? vKŽ ‡ p– rŽb¹Ë
Ë√ s¼U? Ë√ dŠU? ÎUÐu?M ÎUö? r¼d?OžË ¡U?b?I« »dF« hB? —uŁQ? w b$ U?
WD³ðd*« Ê«“Ë_U?Ð ÎU?Žu?−?? ÎU?ö? Ë√ Ϋd??F?ý ÊuJ¹ Ê√ sŽ Ãd?¹ ¨5ÞU??O?A« iFÐ
b?Ë ¨WO?ÝU?Ý_« UN?Ž«bÐ≈ d?UMŽ s b?Š«Ë WÐU¦0 U?NÐ W¹UMF?« ÒbFÔð w²« ¨W?GK« ÿU?HQÐ
»U?Ò²J« iFÐ ÒÊ≈ q?Ð ªU?Nð«– Âö?Ýù« r²?š …u?Žœ —u?Nþ b?FÐ 5?MÝ  U?¾?   Òd?L?²?Ý«
u×½ vKŽ ¨ÎU?HKÝ …œuB?I  «dOŁQð À«b?Šù WM¼«d« …d²?H« v²Š UNÐ ÎUJ?L²? ‰«e¹U
ÆWNÒłu*«  «uŽb«Ë kŽ«u*«Ë VD)« w Á«d½ U

w²« åQ³?Ýò ÷—√ s WOŽUL?'« …d−N« »U?³Ý√ w ÍË— U ‡ qO³?I« «c¼ s ‡ b$Ë
sÐ ËdL?Žò ÷—_« pKð s Ãdš s ‰Ë√ ÒÊ√ ¡U?ł –≈ ÆårOEF« »—Q b?Ýò UNO? ÊU
Æåd³)« WH¹dÞò WM¼UJ« t²łË“ UN²JŠ w²« åU¹ƒd«ò ŸULÝ bFÐ ådUŽ

ÎULOž ÔX¹√—Ë ÆÂuM« wÒMŽ ‰«“√ ¨ÂuOU X¹√— U?ò ∫WKzU WM¼UJ« Ác¼  d³š√ bI
¨¡ULKE«Ë —uM«Ë ÆÆ ‚dŠ√ ô≈ ¡wý vKŽ lË UL ¨oF√Ë d−“Ë ¨‚dÐ√Ë bŽ—√
ÆÆ pU?« se« w ÊU? U?L ¡U*« ÒÊœu?F?OË ¨pU?N ÒdA« ÒÊ≈ Æ¡U?L?«Ë ÷—_«Ë
¨UHN ÊUbM« ‰u? ‰u√ ÆÆ b«u« bu« UNO lDI¹ ¨bz«bý 5M?Ð ¨błUM*« w½d³š√
WO¼«œ w¼ ÆÆ U‡?ÒHJ²¹ `¹— dOž s d?−A«Ë ¨U?dł »«d²« ·d?& ¨UH×?KÝ X¹√— bI
nKšË ¨q¹uÞ ÊeŠË ¨qOKł VDš ÆÆ WLOEŽ VzUBË ¨WLOł —u√ s ¡UO¼œ

≤µ¥
 Æ©≤¥®UNŽuË q³ WŁ—UJ« s 5ЗU¼ Q³Ý ÷—√ ”UM« —œUG ÆåqOK

Ÿu?{u o«dð ¨W?³?šU U?IO?Ýu? bOu?² WO?½“u« ŸU{Ë_« s d?ŽUA?« bO?H²?¹Ë

dðu²« s l{Ë v≈ tKI½ w rNðË ¨wIK²*« Èb wUFH½ô« s×?A« b¹e² ¨tðbOB
…—UŁ≈ s ¡wý p?– b?C??F¹ b??Ë ÆW?I??Šö??²*« …b?O??B??I« qŠ«d? V??Š Î…b??ý œ«œe¹
s qO?ÒM« vKŽ …—b??I« b??OMHðË ¨Ÿ«d??B«Ë q²??I«Ë »d??C« s?Ž Y¹b?(U?Ð W?ÝU??L??(«
w lHM¹ U? s Ác¼ dOžË ¨r?B)« s ’UB?²ô« Ë√ »d?(« w —UB?²½ô«Ë ¨ ÒËbF«
∫©≤µ®‰U –≈ åÂu¦K sÐ ËdLŽò qF U u×½ vKŽ ¨wIK²*« WHÞUŽ ZOłQð

U‡ÒMŽ Ô”UM« vš«dð U ÔsŽUD½

UMOAÔž «–≈ ·uOUÐ Ô»dC½Ë
ÌÊÚbÔ wÒDÓ)« UMÓ s ÌdLÔÐ
UMOK²F¹ ÌiO³Ð Ë√ ÓqЫ˖
ÎUIý ÂuI« Ӕ˃— UNÐ ^oA½
UMOK²O Ó»Ud« UNOKÔ½Ë
UNO ‰UDÐ_« rłULł ÒÊQ
UMO9d¹ eŽU_UÐ Ï‚uÝË
Ìd‡Ð dOž w rNÓÝ˃— ^c$
U½uIÒ²¹ «–U ÓÊË—b¹ UL
¨rNOË UMO ¨UMuOÝ ÒÊQ
UMO³Žô Íb¹QÐ Ïo¹—UÓ

¨wÝux »—_« ⁄uKÐ Æ≤µ≤’ ±Ã ¨w½«b?OLK ‰U¦?_« lL−? ∫w W ÒuD W¹UJ(« dE½« ©≤¥®
Æå»—Qò …œU ¨Íu×K Ê«bK³« r−F Æ≤∏≥’ ≥Ã
ÆÂu¦K sÐ ËdLŽ dFý Ê«u¹œ ©≤µ®

≤µµ
 ¨rNMË U‡ÒM ¨UMÐUOŁ ÒÊQ
UMOKÔÞ Ë√ ÌÊ«uł—QÐ ÓsÚ³CÔš

oÒLF?²« WQ? “ËU−?²¹ U/≈ ∆—UI« Ë√ lU?« ÒÊ√ wIO?Ýu*« ‚UO« «c?¼ w Ëb³¹ –≈
lÐU?²ð s W¹dF?A« U?IO?Ýu*« w U? nu*« «c¼ v≈ t?Fb¹ ¨hM« U¹U?MŁ w oOb?²« Ë√
lDIM¹ ô wFÐU?²ð u?×½ vKŽ ¨d?š¬ v≈ XOÐ s …—ÒdJ²*« t?ÝU?H½QÐ c?šQ¹ ¨Ò`K Í—«dJð
Æ…bOBI« ¡UN²½« l ô≈

∫WOzU1ù«Ë W¹uHA« dzUFA«

»œ_«  ôU−? w W¹uH?A« dzUFA« WÐu?Bš W1bI?«  «—UC(« W?Ý«—œ  dNþ√

q¦0 ¡«b« Z?U?F¹ Íc« ÒVD?«Ë W?OzU1ù« dzU??F?A« W?Ðu?B?š  b??√ U?L?? ¨U?I?O??Ýu*«Ë
rUF« »uF?ý s b¹bŽ Èb ¨ ©≤∂®wKOJA²« ÒsH«  ôU−? w ¨¡«Ëb« s t«uš
¡U×½√ w ¨WËUD²? WO¹—Uð  «d?² ‰öšË ¨—ÒuD²«Ë …QA?M« WHK²<«  UU?I¦« ÍË–
ÆWŽÒuM² WO«dGł

œuMN«Ë W?O?I¹d?_«  U?U?I?¦« w Ád?– ¡U?ł U? u?×½ vKŽ ‡ dD*«  u? ÊU? b?I?
÷d?GÐ ’U?ý_«  «u?√Ë ÂU?G½_«Ë hdUÐ b]KI¹ ‡ ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ 5O?dO?_«
¡U?ŽË vKŽ Õe? ”u? …—u r?ÓÝdðË ¨—UL?N½ô« v≈ dD?*« …uŽœ Í√ YO?G« —«—b?²?Ý«
qЫu« nÒu?²? W?−?O?²M ¡U?L??« w Õe? ”u? —u?Nþ lM?²?L?O ¨W¹UMFÐ t?O?? U? ^i¹
ÆUNM ÍdD*«
U s ‡ »uFA« —U?³š√ U¹UMŁ w XKI²½« w²« …bR*« WK¦_« w dO?¦ ÁdOžË ‡ «c¼Ë
—U?−?Š_«ò …œU?³?Ž w W?OzU1ù« …U?U?;« »UÐ Ê√ È√— –≈ åf½—u¼ò t?O≈ V¼– U? b?R¹

Æ≥≥’ ±Ã ¨a¹—U²« d³Ž lL²:«Ë sH« ∫—“ËU¼ bu½—√ WQ*« sŽ t³² U dE½« ©≤∂®

≤µ∂
lłdð w²« W?d?še*« …d?O¦J?« ¡UO?ý_« U?Ë ¨ÎU?ÝUÝ√ åX×M?«ò s q√ ÊU åW?Ýb?I*«
Æ©≤∑®ÊUŁË√Ë c¹ËUFð ÈuÝ åÍe½Ëd³« dBF«ò v≈

X/ w²« ¨W?O?«d?)« W?OKO?¦?L?²«  U?d?(« w? U?NK√ ÍÒd?Ið sJL?O? W?O?Šd?*« U?√
¨jO?³« XO?³« ‰Òu% «c?Ë ÆW¹d×?« …œU³?F« ‰UJý√ iFÐ dOŁQ?²Ð WO?«—b« UN?Ëdþ
ÎUM ÂeK²?Ý«Ë ªÎ«b³?F? rŁ ΫdB? —UB? ¨d?׫ ”u?IÞ WÝ—U?L* ÎU?BÒB? ÊU? Íc«
dzU?FA« W?½UJ0 oOK¹Ë ¨‰U?L'UÐ nB?²¹ ¡UMÐ oO?I?% WL?N? tIðU?Ž vKŽ c?šQ¹ ÎU¹—U?LF?
ÆtO ÈœRð w²«

sŽ d?O?HJ²« ”u?IÞ w? vK²ð X½U? w²« ¨W¹d?F?A«  U?ŽuDI?*« pcÐ XD³ð—«Ë
‰UJý√ Ô‰Ë√ ‡ W?L?OI« W?H?Ýö? bMŽ W½—U?I ÏÀU?×Ð√ d?NEð U?L? ‡ w¼Ë ¨QD)« Ë√ V½c«
qOL?'« Ë√ ¨5Oöš_« Òd?A«Ë dO)« vM?F ’ö?²Ý« v≈ WO?«d« WO½U½ù« W?ËUI*«
Æ5¹uMF*« `O³I«Ë

WÐu?²J*«  UÞuD<«Ë W¹d?−?(« ‘uIM«Ë åW?¹—UL?*«ò W?OMOD« r«Ëd« s Ëb?³¹Ë

b ¨W1b?I«  «—UC(« U?NOKŽ UMFKDð w²« ¨ ôU?N²Ðô«Ë  «uKB« Âb?√ ÒÊ√ Èdš_«
Ë√ Êe?(« Ô «d?³½ U?NM b??ÒF?B?²ð ¨W?Nü« v≈ W?Žu?d? b?O?ýU½√ …—u? w U?MO≈ XKË
W?O?ö?š√ …U?O?Š qł√ s  ôU?N??²ÐôUÐ qH?%Ë ¨W?³Jðd*« »u½c« s?Ž u?H?FUÐ ‰ƒU?H?²«
Æ u*« `³ý rÒOš Ê√ bFÐ WMOJ« U¼dLFðË ¡ËbN« U¼œu¹

Ê√ ¨œöO*« q³ YU¦« n_« v≈ UN¹—Uð œuF¹ w²« ågU−Kłò WL×K w ¡Uł
tKzU¹ ågLýò rOEF« tù« v≈ tÒłuð åËbOJ½≈ò tI¹b …UË vKŽ s¹e(« gU−Kł
∫©≤∏®…Uu« œuL−Ð wN²Mð w²« …UO(« Ác¼ WLO sŽ

ÆU¼bFÐUË ≥∞±’ ¨tH½ lłd*« ©≤∑®

ÆUN²OUðË ±∏∂’ ¨gU−Kł WL×K w …¡«d ¨‚ULŽ_« “uM ©≤∏®

≤µ∑
 ∫d¹bI« gLA ‰U ¨gU−Kł t ‰UI
¨w«uDðË ¨Í—«d³« Ídł ÓbFÓÐ√
øÈd¦« sÞUÐ w wÝ√— ÔbMÝ√
WOðü« 5M« ÂU½√
ÆÆ ô
—uM« w ÚgŽ√ ¨ÓfLA« ÊU×UBð ÒwMOŽ ÚŸœ
dA²M*« —uM« ÂU√ lł«d²ð ÔWLKE«
ø ΫbÐ√ fLA« Ó¡u{ Ó u*« ‚«– sÓ Èd¹ qN
¨ÎUFOLł  UÒIA*« w wMe sÓ ÒÊ≈
¨Î«dO¦ ÔX³³Š√ Íc« ËbOJ½≈
dA³« ÔdOB t‡Ó—œ√
¨tOKŽ ÔXOJÐ —UNM«Ë qOK« w
¨sbK tLÒKÝ√ rË
oOH¹ Ê√ tOKŽ wzUJÐ s vŽ
…UOŠ w U ¨vC Ê√ cML
…öH« ‚ULŽ√ w ÌœUOB wNłË vKŽ ÔXL¼
Êü« pNłË È—√ UL ¨ÊU(« …U² U¹
ø·Uš√ Íc« Ó u*« È—√ ô Ê√ w VÓ²JÔ¹ s√

…u?  œ«e? ¨…œU?³?F« w U?N½ËÒœR¹ s¹c« „«d?²?ý« v≈ åÊUÐd?I«ò dzU?F?ý  œ√ b?Ë
 «– WO?HÞUFð ‡ WMOF?  UŽUI¹≈  «– ‡ WO?zUMž Ë√ W¹dFý  UŽu?DI0 „uK« «c¼ ◊U³ð—«
Æ©≤π®—«dJ²«Ë …œËUF*UÐ WÝ«bI« WH X³²« ¨wFLł dOŁQð

Æ≤π¥’ ¨WOŽUL²łô« …UO(«Ë sH« ∫uô ‰—Uý ©≤π®

≤µ∏
WD³ðd*« pK?ð s X½U? ¡«uÝ ¨Èd?š_« W?OM¹b« bzU?I?F« WKL?ł sŽ ‰U?I¹ pc?Ë
œËb?;« W?ö?F W?O?ŽU?L?²?łô« W?žU?O?BUÐ W?U?)« Â√ ¨œu?łu« v≈ W?O?½U?½ù« …dEMUÐ
ÆoKD*UÐ qz«e«Ë œËb×öUÐ

¨WNü« œÒb?F²Ð bI²?F¹ t½√ ÷Ód²H¹ Íc« ÍbÝ_« å’dÐ_« sÐ b?O³Žò dŽU?A« ‰uI¹
∫ÂöÝù« q³U WKŠd w

wÐUB²« Óp vÒ½√Ë u³Bð

ÔVOA*« ÓpŽ«— bË ¨vÒ½√
Ï”uKÚÓ WLF½ Í– ÔqJ
Ô»ËcJ q√ Í– qË
Ô»ËR¹ W³Ož Í– qË
»ËR¹ ô  u*« ÔVzUžË
Áud×¹ Ó”UM« ‰Q¹ sÓ
VO¹ ô tK« ÔqzUÝË
‡ÓK³Ô¹ b ¨ÓX¾ý U0 Ú`K√
V¹—_« ŸÓbÔ¹ bË nFCUÐ Ôm‡
UNÐ ÔXM «–≈ Ì÷—QÐ ÚbŽUÝ
V¹dž wM½≈ ∫ÚqÔIð ôË
bË ¨wzUM« ÔÕ“UM« qÓu¹ b
©≥∞®V¹dI« WLNÔ« Ë– lÓDIÔ¹

t½_ ¨»d?F« 5Ð t?²?O Ÿ«– Íc« Íœu?N?O« d?ŽU?A« åU¹œUŽ s?Ð ‰√uL?«ò ‰u?I¹Ë

Æ’dÐ_« sÐ bO³Ž Ê«u¹œ ©≥∞®

≤µπ
rË ¨tðUJ?K²2 iFÐ vK?Ž åfO?I?« ∆d?«ò d??ŽU?A?« W½U?√ s?Ô¹ rË `ÐcK t?MЫ rKÝ√
∫tM UN³KÞ Èb UNÐ ◊ÒdH¹

Ôt{dŽ ÂRK« s Úf½b¹ r Ô¡d*« «–≈

ÔqOLł t¹bðd¹ ¡«œ— qJ
UNÓLO{ fHM« vKŽ qL×¹ r u¼ Ê≈Ë
ÔqO³Ý ¡UM¦« sÔŠ v≈ fOK
U½Ôœ«bŽ ÏqOK U‡Ò½√ U½dÒOFÔð
qOK «dJ« ÒÊ≈ UN ÔXKI
UMÓK¦ ÁU¹UIÐ ÚX½U sÓ ]q UË
©≥±®‰uNË vKÔFK vUð Ï»U³ý

¨WŁu¦³? rJŠ vKŽ qL²Að …bOB w åÊU?³Oý wMÐ WGÐU½ò w×O*« d?ŽUA« ‰uI¹Ë
∫©≥≤®WOöš_« ÊU¹œ_«  ULOKFðË WOŽUL²łô« …UO(« w ŸUý U —uŁQ s ÕU²9

Ô¡UMÓž ÚXMG²Ý« «–≈ ÌfH½ vMž

Ô¡UIý Ú dLÓŽ U fHM« ÔdIË
ÌrK×Ð UA½Ë v²H« UOײݫ «–≈
¡UM« tÓHUš Ôw(« Ó—UÝË
̉UË ÌbË Ë– ^œuÓ¹ fOË
¡UOŠ t fO rK(« ÓnOHš
ÎUÝRÐ ÓoÚK¹ r ÎU‡OO‡ÓŠ Ôp¹ sÓË
¡ö³« tðuIFÐ ÎUu¹ Úa‡MÔ¹

Æ¡«dFA«Ë dFA« ∫tÐU² w ‰√uL« t²Lłdð Èb W³O² sЫ Áœ—Ë√ ©≥±®
ÆUN²OUðË ±¥∞’ ¨ÂöÝù« bFÐ WO½«dBM« ¡«dFý ∫uOý f¹u tKI½ ©≥≤®

≤∂∞
 v²Š d¼b« Ô UMÐ ÁÔ—ËUFÓð
¡U½ù« ÓrK¦½« UL ÔtL=K‡¦Ôð
Ìw×Ð ÚXe½ …b¹bý ^qË
¡Ušd« UNðÒbý bFÐ wðQOÝ
U¹UM*« ÓiÓŽ wIÒ²LK ÚqÔI
¡UIÒð« ÓpFHM¹ fOK ]‚uð
ÌwŠ ÔÍQ Ó»UB*« p³ð ôË
¡UJ³« tOO×Ô¹ Ó U U «–≈
ø U¹UM*« wI³ð sÓ ∫fHMK ÚqË
¡UIÐ rN fO ”UM« qJ
ÌwŠ Òq w vÝ_UÐ ÚÍÒeFÓð
¡«eF« UNFHM¹ 5Š pc

…b?O?L?(« ‚ö?š_« ∆œU?³0 sR¹ Íc« åqO?H?½ sÐ Ëd?L?Žò wH?OM(« d?ŽU?A« ‰u?I¹Ë
w bOŠu?²« ÷dH¹ ÁbŠË qIF« Ê√ ΫbR? ¨sÒOF bŠ«Ë s¹bÐ bÒOI?²¹ Ê√ ÊËœ ¨WUF«
∫©≥≥®œUI²Žô«

Ì»— Ón√ Â√ ΫbŠ«Ë ÎU‡ÒЗ√

Ô—u_« XLÒIð «–≈ Ôs¹œ√
ÎUFOLł ÈÒeÔF«Ë Ó ö« ÔXeŽ
—uB« ÔbKÓ'« qFH¹ pc
UNÚO²MЫ ôË Ôs¹œ√ ÈÒeF« ö
—Ë“√ ÌËdLŽ wMÐ wÚLÓM ôË

Æ≤≤∂’ ±Ã ¨W¹u³M« …dO« ∫w ÂUA¼ sЫ U¼œ—Ë√ ©≥≥®

≤∂±
 ÎU‡ÒЗ ÊUË Ôs¹œ√ Îö³Ô¼ ôË
dOG wLÚKŠ –≈ d¼b« w UM

XKÒB?% Ê√ b?FÐ Âö?Ýù« qšœ Íc« åÂU?L?(« sÐ 5B?(«ò Âd?C<« d?ŽU?A« U?√
¨ÁbMŽ qQ?²« Èu²? œ«“Ë dL?F« tÐ Òb²?« bI? ¨…UO?(« »—U& s …ÒdŁ W?ŽuL−? t¹b
∫tu w rOI« s WŽuL− ”ÒdJ¹ u¼ U¼Ë

Ô»Ëd(« tO Ôd‡]Fð ÓÂu¹Ë

UNÓUÐdÝ ŸÚËd« v≈ ÔX³
vI^²« ô≈ „«– s Óo³¹ rK
UNÓUł¬ ÔZUFð ÏfH½Ë
¡UL« ‚u tK« s Ï—u√
UN«e½√ ‰eMð Ôd¹œUI
U¹eÔL‡« Ó s wÐdÐ –uŽ√
UNÓULŽ√ ÔfHM« Èdð ÓÂu¹  
s¹dUJUÐ Ôs¹“«u*« ]n‡šË
©≥¥®UN«e“ Ô÷—_« XeÔ“Ë

w²« ¨Èd??³J«  U?½U¹b« Àö??¦« pKð vK?Ž ÎU?H??Ë X??O œu??łu« oK? WQ???L??
U¼“ËU−²ð U/≈ ¨ÂöÝù«Ë WO?×O*« WO½«dBM«Ë W¹œuNO« ∫¡UL?Ý√ X% a¹—U²« UNEHŠ
Íd??A??³« dJH?«  «e?ÒO?2 s U/Q??Ë ÆU??Nð«– W¹d??A??³« …—U??C??(« d??−??HÐ ◊U??³ð—ô« v≈
vKŽ√ t½√ ÷Ód²H¹ Íc« ¨wzU?N½ö« dE½ WNłË s WHK²<« —u?_« VÒKI¹ Ê√ W×{«u«
Æœułu« rÒKÝ w ÎW½UJ

Ʊ¥’ ±¥Ã ¨w½Už_« ∫w½UNH_« UNKI½ ©≥¥®

≤∂≤
—uFý v≈ ¨qz«e« w?{ÓdF«Ë bU)« Íbd« 5Ð WKÐU?I*« s ŸuM« «c¼ Èœ√ bË
sŽ UM²KË w?²« —UŁü« UMOKŽ U?N?{d?Fð U?L? ¨…U?O?(« sŽ v{d« Âb?FÐ oO?L?Ž w½U?½≈
ÎUF«œ ‡ tH½ Xu« w ‡ «c¼ ÊUË ÆWM¼«d«  «—U?C(« v≈ WU{≈ …dÐUG«  «—UC(«
ªoz«uŽ ÊËœ q³I?²*« w —«dL²Ýô« v≈ ÊU½ù« 5L?D²Ð 5L q¹bÐ sŽ Y׳« v≈
cšQð ¨W?OLKF« qÐ WOŽU?L²łô«Ë WOÐœ_«  U?Ž«bÐù« s ÎUHOH ÂeK²?Ý« Íc« d_« u¼Ë
ƉuQ*« d¼«e« q³I²*« «c¼ WžUO WLN UNIðUŽ vKŽ

lL?²:«Ë œd?H« Í—UÞ≈ w ‡ W¹—u?F?ýö«Ë W¹—u?FA« ‡ W?¹dA?³« n«u*« XðËU?HðË

wI??²Kð ¨qzU??*« Ác¼ ‰u??Š Ϋb?ł …d??O??¦?  «—Òu??Bð X−??²½√ ¨…b¹b??Ž  U?u?EM 5Ð
 UODF*« WKL' ÎUF³ðË ¨—ÒuBð q UNM oKDM¹ w²«  UOË_« WuEM V×Ð bŽU³²ðË
Æ·—UF*« qOB% w Wb²*« Z¼UM*« l ÎUU−½«Ë ¨Y׳« U¼bL²F¹ w²«
Èb ‡ Á—U??³??²?Ž« w? lC¹ Ê√ W??ŽÒuM²*« Ÿ«bÐù«  ôU??−?? w YŠU??³« vK?Ž V−¹Ë
¨fHM« w X³JÔð b? ’U?ýQ UM²?³ž— ÒÊ√ ‡ W½—U?I*« WKOKײ« W?Ý«—bUÐ dŁ√ Í√ ‰ËUMð
…cK« d?ŽU?A? —Òu?Bð U?N?I?³Ý «–≈ ¨o?OI?×?²«Ë qF?H« e?ÒO?Š v≈ U?N?łËd?š ÊËœ ‰U?×Ô¹Ë
ÒZH« w?Žu« «– wz«b??³?« ÊU??½ù« ÒsJ? ÆU??N??²??Ý—U?2 ¡«Òd??ł UMÐ o?×K²??Ý w?²« ¨r_«Ë
Ê√ v≈ ŸeM¹ ¨ÎU?I?³? tKL?Ž ZzU?²½ —Òu?Bð lOD²?¹ ô Íc« p– ¨…œËb;« W?Ðd−?²«Ë
 U??u?N??H*« b??Ò??−¹ Ê√ Ó‰bÐ ¨t??HÞ«u??ŽË t??ËU??? q‡?Ò¦9 w²« ÕU??³??ý_UÐ rU??F« ú1
ÆbFÐ tM¼– w ÊÒuJ²ð r w¼Ë ¨¡UOý_« 5Ð …œÒd:«  UöF« Ë√ WO{U¹d«

 d?Nþ ¨lzU?u« Ác¼ sŽ vB?% ô WK¦?√ W?O?¹—U?²« œËd?«Ë —U?³?š_« w b?$Ë

‰UJý_« w VÒKI?²¹ UN?CFÐ Òd?L²?Ý«Ë ¨»uF?A«  «dO? s WðËU?H²?  «d²? ‰öš
W¹—uD?Ý_«Ë W?Oz«b??³« V?Ý«Ëd« qL??−0 ‰u??³?I?? oL??Ž vKŽ ÎUE?H?²??×?? ¨W??O?ł—U??)«
‰«eðU?Ë ¨ «d? Áœu?łË vKŽ XE?U?Š Ë√ …Òd? ‰Ë√ Á—u?Nþ v≈  Òœ√ w²« W?O?«d?)«Ë
ÆtMŽ wÒK²«Ë qOKײ« s tÝd% WdF*« WP{Ë WO×D«Ë WK¼U'«  «œUF«

≤∂≥
d?I?√ …œU³?FÐ vE% ‰«e?ðU ¨U¼U?A?¹ Í—b?'« Ê√ ÷ Ód?²?HÔ¹ w²« åôU?²O?Ýò W?NùU?
«c¼ qL??A¹Ë ¨WM?ÓKF*« U??N½U¹œ√ sŽ dE?M« ÒiGÐ ¨Âu??O« v²??Š ÎU??F?O??L??ł bMN«  U??I??³Þ
Æ’U??š t??łu?Ð ¡U??M« Èb? …œU??³??F« Ác?¼ vÒK−??²ðË ªr?N????H½√ s?¹b??ÒŠu*« 5L?K*«
WNù `zU?Ðc« ÊuÒbI¹Ë ¨fL?A« …œU³?Ž w WHK²? ÊU¹œ√ ŸU?³ð√ ‰UGM³« w „d?²A¹Ë
Æ©≥µ®“Òd‡« —cÐ q³ ¨W¹dI«

Æ∑µ’ ¨ÂöÝù« w wM¹b« dJH« WOMÐ ∫tÐU² w VOł Êu²KU¼ …œU≈ ©≥µ®

≤∂¥
 W¹dJH« …œUF«Ë »œ_«

¨dOÞU?Ý_« oKð w²« w¼ ¨W¹d×?« W¹dEM« WOKŽU? sÒLC²ð w²« W?¹dJH« …œUF«
b??$ rË ¨W??d?F?*« q³??ÔÝ UMOKŽ XI?KG??²?Ý« U??LK j?AMðË ¨Î…U??O?Š …œU?*« vKŽ wH??CðË
UNM? UMÐd ‰u×?¹ YOŠ ‡ UMð«Ë– w b?$Ë ÆÀœ«u(«Ë d¼«uEK W?O{d?Ô W‡ÒO½¬  «dO?Hð
dJH« ÊUDKÝ sŽ Àb×?²½ ‰«e½U UM½√ ¨…bI?F*« l«Ëb« v{u wË ‡ UN?²EŠö ÊËœ
Æ…œ«—ù«Ë

¨¡U?×¹û Ϋ—b?B? d?L?I«Ë Âu?−M« s «Ëb?L?²?¹ Ê√ «ËœU?²?Ž« Êu¹b?OKI?²« ¡UÐœ_U?

Ë√ ‡ 5¹œU?F« ”U?M« lO?L?ł `³??√ v²?Š ¨V«uJ« …œU??³?F W1b?I« VÝ«Ëd?« b?ŠQ?
d?O¦? vKŽ «c¼ o³D½ Ê√ sJ1Ë ÆÎWKO?Lł Âu?−M« ÊËÒb?F¹ ‡ ÂUŽ qJA?Ð ”UM« rNLEF?
Z¼UM*« X?ł—œ U? s ¨W?O‡ÒM?H«Ë W¹dJH«Ë W?O?Ðœ_«  U?ODF*UÐ WK?B«  «– —u?_« s
vKŽ WEU?;« —U?F?ý X?% ¨t?¹dJðË t?¹—bð vKŽ W?O?L?OKF?²?« W?O?ŽU?³ðô«Ë W¹b?OKI?²«
W¹œU?B?²«Ë W?O?ÝU?O?Ý ÷«dž√ W?b?) W?N?Òłu  «u?Žœ s U¼d?O?žË åW?OU?I?¦« W¹Òu?N«ò
ÆU¼«uÝË W¹dJŽË

r«u?F« sŽ W?C?U?G«  «—u?B?²«Ë —UJ?_« ÒÊ√ p– »U?³?Ý√ w oO?b?²« d?NE¹Ë

¨UN¼U?& WL?N³?  ôUF?H½« s UN?I«d¹ U?Ë ‡ Êü« v²Š d?OŁQð Ë– UNM d?O¦?Ë ‡ Èdš_«
u¼ Âu−M« w U ÒÊQÐ fHM« w ŸUM?≈ Àb×¹ rŁ ¨UNO≈ UMðôUFH½« Ëe?F½ UMKF−¹ U w¼
 U?ŽUMI« Ác¼ q¦? j^Kð Ê√ Íb?IM« qOK×?²« dNE¹ U?L? Æ…œ«dË …—b?Ë ‰U?Lł …u?
fOË ¨÷u?LG« sŽ TýU?½ ÍdJ Ïe‡G u¼ U/≈ ¨WEI?O« ÂöŠ√ t?³A?ð w²« ¨WDO?³«
pKð W??O??L¼√ UM«—œù ÎU¹—Ëd??{ ÎUÞd??ý fO t½≈ U??L?? ÆqQ??²« sŽ W??&U½ W?O?U?L??ł …c
ÆÊuJ«Ë …UO(« œułË w ¨WOzUCH«  «—UO«Ë V«uJ«

≤∂µ
ÒÊ_ d?FA« √d?I½ò ∫UM½√ —Òd?Ið åË—œ YOЫe?O≈ò qFł U? u¼ »U?³Ý_« s «c¼ q¦?Ë
¨tM »d?N? ô Íc«  u*«Ë se« ÊU?O?GÞ ‡ UMK¦? ‡ rN?Ýu?H½ vKŽ –u?ײ?Ý« ¡«d?F?A«
‚öD½ô«  UE?( «uÐÒd?łË ¨‚U??H?šù«Ë W??³?O?)« …—«d?? «u?L??FD²??Ý«Ë ¨b?I?H?K «u Ò*QðË
«u?d?Ž rN½√ Ë√ ¨U?N½u?Žd?²?¹ WKO?š√Ë  «—uB?ð sŽ ÒbMð r¼—UŁ¬ ÒÊ_Ë Æ ©≥∂®åÂö«Ë
rÝ« åf²??O¹ò t??OKŽ oKÞ√Ë ¨b??OMF« wU??G« ÓÊU??½ù« åeMJÐu?¼ò ÁU?L??Ý√ U? «Ëb¼U??ýË
seK t?²¹œu³Ž vK?Ž uL¹Ë ¨tK?Lý r¾²KO? Ÿ—UB¹ nO ªX? Ò²A*« wHÞUF?« ÊU½ù«
—«d≈Ë nG?AÐ Y׳¹ –≈ ¨sH«Ë W?FO?³D«Ë ÒV(« w ¨tM ÎU«Ëœ d?¦√ ÎU¾?Oý t?Ž«b²ÐUÐ
Æådz«œ rUŽ w W²ÐUŁ WDI½ò sŽ

w d?NþË ¨«c¼ UMu¹ v²?Š ¨W?OL?O?I« ÂUJŠ_« w d?OŁQ?²« p– Òd?L²?Ý« b?I ¨rF½
‰U??G?²??ýô« v≈ rN¹b¹√  b??²?« s?¹c« ¨s¹d?U??F*« 5HR?*« s …d?O??³? W??HzUÞ ÃU??²½≈
s ‰U:« «c¼ w W?A¼ ¡«—¬ —Ëb w ÎU³?³Ý p– ÊU bË ÆÁb?I½Ë t¹—QðË »œ_UÐ
 UHU?<« w dEM« Ë√ WO?IOI?(« UNF?«Ëœ sŽ nAJUÐ vŽ«b²ð U? ÊUŽdÝ ¨Àu?׳«
W¦¹b(« W?OLKF« U¼dzUEMÐ UNðU¼U?C ‰öš s «c¼ ÊU ¡«u?Ý ªUN²³Jð—« w²« W?O−NM*«
ÆWOF«u« WÐd−²« p× vKŽ UNF{Ë d³Ž Â√

dJ½ s u??−MO sJ¹ r »œ_« ÒÊ√ò ∫5?¦?ŠU?³« iFÐ ‡ ‚U??O?« «c¼ w ‡ —Òd?? b?I?
t?²ÒOM ◊UM? u¼ Íc« wMH« ‚bB?« dBMŽ sŽ vÒK?²¹ Ê√ t  œ«—√ w²« W?U?F« …UO?(«
Æ©≥∑®åWÝUO«Ë …œUOI« s WFOd« t²½UJ sŽ »œ_« XeŽË ¨t²U√ d¼ułË

W?O?Žu?{u*«Ë ©sH«® W?OU?L?'«Ë ©‚b?B«® W?O?ö?š_« ∫r?O¼U?H*« 5Ð jK)« «c?N?

Ê√ t Ób¹—√ U w Á«d?½ Íc« ©W¹œUO® W?OłuuO?Ýu«Ë ©d¼u?ł® WOI¹e?OU?²O*«Ë ©◊UM®

Æ≥∏’ ¨tLNH½Ë tËc²½ nO ¨dFA« ∫UNÐU² ©≥∂®

Ʊ∂∏’ ¨wÐdF« »œú …b¹bł rO ∫sLŠd« b³Ž WAzUŽ ©≥∑®

≤∂∂
w²« ¨…d?O?¦J?« W¹d?×?«  U?³?^Ýd?²« b?Š√ Èu?Ý fO åÎU?×?{«Ë ÎU?¹b?I½ ÎU?H?u?ò ÊuJ¹
v≈ qIM?ðË ¨W?O1u?I??²«  «dEM«Ë W¹b??IM« ÂUJŠ_« iFÐ ‰u??√ w gA?F?𠉫eðU?
WO×?D« s ΫdOË Î«—«bI? 5L²N*« ¡«dI«Ë ‡ rNM 5B?B²*« v²Š ‡ »öD?« ‰UOł√
v≈ XH²K½ Ê√ ÒrN*«Ë “ö« s qF−¹ ¨ÂUJŠ_« —«b≈ w ŸÒd²«Ë ¡«—ü« ÕdÞ w
Æt¹—bðË Ád¹dIð v≈ WOÐdF« WGKUÐ Êu³ðUJ« ÊuHR*« o³Ý U q w dEM« …œUŽ≈

WO?FL²:« n?zUþu« l qÐ ¨ÁbŠË d×?« l «dNBM¹ r ÊU1b?I« »œ_«Ë sHU

WðËUH² —uBÐ U?NO WOzd«  «dŁR*« WOKŽU XHK²š« w²« d?BŽ_« œ«b²« vKŽ ¨UNK
sH« s? q —ÒuDð d??Ò??H¹ U?? «c¼Ë ÆÊU??“_«Ë sU??_«Ë W??I??«d*« ·Ëd?E« V??Š
5u?B²*« ÂU?ð« ÂbŽ dÒ?H¹ UË ¨d?šü« sŽ ÎöI?²? ‡ …dšQ?²*« qŠ«d*« w ‡ »œ_«Ë
ÆWOM¹b« WLUÐ rNH½√ 5OUL'«
v≈ W?O?ł—U)«  U?ODF*« WK?Lł ŸU?C?šSÐ ÂU?O?I« U‡ÒM œd? ÒÍ√ Èb sJL*« s ÒÊ≈ –≈
Wu??N??Ý wMF¹ Ïd??√ «c¼Ë Æt¼U??& «e≈ ÒÍ√ Óœu??łË ‡ Á—ËbÐ ‡ l³??²?²??¹ ô ¨wL??O?? rJŠ
W???F??«Ë ¡«“≈ ¨œ«d???_« 5Ð ÷—U??F???²« n?«u?? v≈ ‚U???Hðô« n«u??? s »«d???½ô«
Ác¼ rOL?Fð sJ1Ë ÆWO?BA« d?ŽUA*« Ë√ „«—œù« vKŽ Âu?I¹ U s …bŠ«Ë …œu?d
s WMO?F WKŠd? ‰ö?š ÷ÓdH¹ åwŽU?L?ł ‚Ë–ò œułuÐ ‰u?I« Ò`B?O v²Š ¨WQ?*«
ÆÈdš√ WKŠd ÊËœ WOŽUL²łô« …UO(« —uDð qŠ«d

s b¹b??F l?C??¹ sH« w d??×??« s qšb?¹ U?? ÒÊ√ b?O??Qð s?J1 ‡ ÎU??C¹√ ‡ «cË
Î…œU¹“ ¨U?N?ŁËb?Š w œdÒDð ô b?? W?HK²??? ·ËdEÐ ÎUM?¼— ÊuJð w²« ¨…dŁR*« q?«u?F«
◊Ëd??ý sL?{ “Ëd??³K W??×?Òýd?? ¨WMJ2 ZzU??²½ WÐU??¦0 —u?N?E« w U¼œ«dÒÞ« Âb??Ž vKŽ
ÆWLzö

¨W??²??×Ð W??OKL??Ž W??H?O?þË v≈ Èœ√ d??×??K Î…«œ√ Âb???²??Ý« Íc« ÒsH?« ÒÊ√ kŠö½Ë

≤∂∑
Ë√ WOM¹b« bzUIF« —«dÝQÐ tDÐd¹ rË ¨ÊUOŠ_« VUž w W?OŽUL²ł« ÎU{«dž√ XbN²Ý«
W?H?OþË sJð r pc Æ—«d?J²«Ë ‰u?³?IUÐ Ÿu?³?²*« åo¹b?B?²«ò WK Èu?Ý W?O?uK«
U/≈Ë ¨ÎU??BU?š ÎU?¹e?— Îö¹b?Ð t½u? w o?ÒI?×??²ð ‡ ÎW??U?Ž wMH?« qL?F?« Ë√ ‡ wÐœ_« hM«
Íc« u¼ d?×?« Ë√ dJH« sJ?¹ rË ÆÎUC?¹√ wKL?F« b?B?I« Ë√ wzU?G« qF?HUÐ oÒKF?²ð
ÆwIOI(« qFH« qÐ ¨…e−F*« o‡ÒI×¹ Ë√ ÂeN¹ Ë√ dB²M¹ Ë√ q²I¹

—u??B??F« ‰ö??š ¨»«œü«Ë ÊuMH?« —uDð XËUMð w?²«  U??Ý«—b«  d??Nþ√ b??Ë
ÊUÞdý U?L¼ 5ðdJ ÓœułË ¨tCFÐ v≈ U½d?ý√ U s W¹dA³«  U?FL²:« w W?HK²<«
¡wý ÃU?²½≈ Ë√ W?HU<« …dJË ¨…U?U?;«Ë tÐU?A²« …dJ? ∫ŸÓb³? ÃU?²½≈ qJ ÊU?OÝU?Ý√
ÆtMŽ nK²¹ dš¬ s

d?B??Ž o³?Ý Íc« ¨nA?J«Ë V¹d?−?²?« d?B?Ž w ÊU?ðdJH« ÊUðU¼  d??Nþ b?Ë
d¹ËU?B?²« U¹U?IÐ l …d?O?¦? sU?√ w  b?łË w²« ¨b?OK W‡OÒKE« ‰UJý_U? Æd?×?«
U0— ªWO?IO?IŠ ÌœU¹√ ŸU³?D½« o¹dÞ sŽ ‡ Ëb³¹ U? vKŽ ‡  dNþË ¨·uNJ?« w …œułu*«
¡wý œułË sJL*« s ÒÊQÐ d?FA¹ t²K?FłË ¨oK)« …dJ ÊU½ù« vDŽ√ U? Ó‰Ë√ X½U
ÆÒw(« wIOI(« q_« ÎUU9 tÐUA¹ ¨…UOŠ öÐ ŸuMB

X?O ¨ÊU?½ù« w W?d?²?A?  UH? «d?L?¦?²?Ý« b? d?×«Ë Òs?H« ÒÊ√ wMF¹ «c¼Ë
w Ëb?³ð UN?KFł U? d?׫ s »«œü«Ë ÊuMH?« Ÿ«u½√  —UF?²?ÝU ÆU?L¼b?ŠQÐ WU?š
u??×½ vKŽ ÊuM?H«Ë »«œü« w U?? s d??×?« œU??H??²??Ý«Ë ¨rOEF??²«Ë ‰ö??łù« —UÞ≈
WO½U½ù« WD?A½_« Wb) ULNM Ïq ŸÒuD?² ªÎôöł≈ d¦√Ë rEŽ√ qJAРΫd?ŁR tKF−¹
Ædšü« w …bÒ:«

s ¨s¼«d« »œ_«  U??Žu?{u? w dEM« W?L??N? ÎU?F? œU?IM«Ë ¡U?Ðœ_« vKŽ lIðË
œu?łË s wÝUÝ_« ÷d?G« ÊU «–≈ ¨W¹d?׫ bzU?I?F« Vz«uý s U?NB?OKð qł√

≤∂∏
UMBÒK¹ ÒÊ√ u¼ ‡ W¦¹b(«  U¹dEM«Ë  UÝ«—b« s vLEF« WO³UG« ‰uIð UL ‡ »œ_«
d?×?« W?OKŽU? s? U½—Òd?×¹ ÒÊ√Ë ¨…—uDÝ_«Ë nÒK?²« W?IЗ s? Èd?š_« ÊuMH« l
—«b?≈ w ‡ wU²UÐ ‡ VÒ³??²¹Ë ¨WO?«—œù« UMðU?OKLŽ v≈ ¡w?¹Ë UMÝ«uŠ Ÿb?¹ Íc«
Æ’Uý_«Ë ¡UOý_« ÁU& …dUI«Ë W¾ÞU)« UMUJŠ√

≤∂π
≤∑∞
 ”œU« qBH«

dFA« w wŽUL²łô« vDF*«

≤∑±
≤∑≤
VK w Îôu??šœ ¨Ò`K w?ÝU?Ý√ u??×½ vKŽ ¨d??F?A?« rU?Ž w? ‰u?šb« V?KD²¹
¡«“≈ ÍdFý Ïh½ U?NÐ l²L²¹ WL?O WŁ«b(« ÒÊ√ v≈ U½dý√ b UM? «–≈Ë ÆWOŽUL²?łô« …UO(«
¨wMH« ÍdO³F²« —UÞù« w WM]LC²*« WOŽUL²łô« dUMF« ÒÊ√ tO Òpý ô U ÒÊS ¨dš¬
¨U?N?²ËUMð w²« W¹œd?H« W?OKI?F« Èu?²×? ÊU?O?³ W?³M?UÐ …—uD)« w ÎU?GUРΫ—Ëœ VFKð
ÆUNM WLþUM« UNÓLO XKN½ w²« WC¹dF« W¹dJH« dÔÞ_« —UNþ≈Ë

…dŽUA« WOBA« U¼bÒ& w²« n«u*« ‡  «dEM« WKLł  «dOŁQð «c¼ v≈ ·UCð
…U?U??;« w ¨d?O??³?F??²« VOU?Ý√ w p?– s q¦?L??²¹ U?Ë ¨wŽU??L?²??łô« vDF*« ¡«“≈
rU?Ž w ‡ W¹—Ëd?{ qÐ ‡  ö?L?²?×? —u?√ s U?¼d?OžË ¨d?O?ŁQ?²«Ë W?H?U?¦*«Ë b?OKI?²«Ë
ÆWO½U½ù« …—UC(«  «e−M ŸUðUÐ tUB¹≈  UŠuLÞ XFð« Íc« »œ_«

¨W?OÐd?F« W?OÐœ_«  U?−?²M*« w W¹d?×?« W?OKI?F«  «d?OŁQð sŽ UMŁb?% b? U‡ ÒM «–≈Ë
W¹ƒd« ‰U?−? l?O?Ýu?² ¨ÎU?OM“ W?IÐU??«  «d?²?H« d?³?Ž UMKË U? s? d?F?A« W?U?šË
w W??ËdD?*« —u??ú W??U??{≈ ¨d??O??š– ÀË—u?? s UM?¹b¹√ 5Ð U* W¹b???IM« W??OKO?K×??²«
nO?C¹ ·u?Ý d?F?A?« w wŽU?L?²?łô« vDF*« sŽ Y?¹b?(« ÒÊS? ªÈd?š_« ‰u?B?H«
Ê√ UMËU??Š w²« ¨‰u??B??H« Ác¼ d??³?Ž X½Òu?Jð w²« …—u??B« v≈ …b¹b??ł  ö??O?B??Hð
W¦¹b(« ‰ULŽ_« ‰ËUMð w UNIO³Dð Õd²?I*« W¹bIM« åqz«b³«ò s WŽuL− UNO `{u½
5KG²?A*« s 5IÐU« UMz«dE½ Íb¹√ 5Ð d?«u²ð r  «e−M s s¹b?OH²? ¨WM¼«d«Ë
ÆlÝË√ …—uBÐ UOłuuÐËd¦½_UÐË ¨wÐœ_« bIM«Ë »œ_UÐ

o‡ÒI?×?²K WKÐU?I?« ¨W?OÝU?Ý_«  U?ŠËdÞ_« s? W?ŽuL?−? v?KŽ e?dMÝ UM½S? «cË
5Ð lL−¹ q]B?× ÃU²?½ UM¹b¹√ 5Ð ÊuJO ¨w−NM Èu?² d?Ož vKŽ W'U?F*« …œUŽ≈Ë
ÎUłU²½ UL¼—U?³²Ž« qÒCH½ s¹cK« Y¹b(«Ë .bI« 5Ð …u?− „dð ÊËœ ¨·—UD«Ë bOK²«
W?O??d?F*«  U??ODF*«Ë —UJ?ú ÍœU*« —u?NE?« …«œ√ w¼ U0 ¨W?OÐd??F« W?G?K« «b???²?Ýô
Æ U−²M*« s 5ŽuM« s¹c¼ w WMÒLC²*«

≤∑≥
Èb åWUI¦« W¹dE½ò‡Ð WU)« Àu׳« s ÎU³½Uł …d«c« v≈ bOF²½ Ê√ UMÐ ÏÍdŠË
bI ¨s¹dAF« ÊdI« œ«b²« vKŽË dAŽ lÝU²« ÊdI« dš«Ë√ w ¨»uFA« s b¹bŽ
qK??²?«Ë ‡ W?N??ł s ‡  U??G?K« —ÒuDð ‰u??Š ¡«—ü« s d??O??¦?? VK U??N½Q??ý s ÊU??
 U??−?²?M*« qÐ ‡ W??O½UŁ W??N?ł s? ‡ W?O?Ðœ_«  U?łU??²½ù« iF?Ð t‡Ð   Òd?? Íc« w¹—U??²«
ÆlÝË√ u×½ vKŽ W¹œUö«

Íc« UM−??NM l ÎU?U?−?½« d??F?A« w å¡U?I?²½ô« W??OKŽU?ò l nu?²« U?MÒb? b?Ë

¡«dF?A«Ë »U?²J« UN?b?²¹ w²« ¨W?O?HM« WUD« ·d? oz«dÞ ÊUOÐ w ÁU?½bL?²Ž«
sL{ ¨Íu?GK« dO³F?²« —uQÐ qB²¹ U W?žUO w ‡ Êu¹œU?F« ”UM« v²Š ‡ Êu½UMH«Ë
Æq³ s UL¼b¹b% Ò- s¹cK« 5FÝ«u« ULNOOMF0 id«Ë ‰u³I« w½«bO

≤∑¥
 ¡UI²½ô« WOKŽUË dFA«

q ‰ULŽ√ w »d?F« œUIM« UL¼√d 5²K« åqOO?²«òË å…UU;«ò w²O?C Ê√ Ëb³¹

¨WOÐd?F« W¹dFA« W¹dEM« W?žUO w ÎUGUРΫe?ÒOŠ Uðcš√ b? åuDÝ—√òË åÊuÞö√ò s
b?Š«Ë 5РΫ—e?łË Ϋb? UL¼d?OŁQð nK?²š«Ë Æpc?Ð wŽUL?²?łô« vDF*« ◊U?³ð—« Èb?Ë
ÃU²M« «u?ЗU s¹c« œUIMK? W³MUÐ ¡«u?Ý ¨UN?²ËUMð w²«  UOKI?F« »U×?√ s dš¬Ë
WLF?H ¨WOH½  U½e²?0 WOŽ«bÐù« WOMH« rNЗU& X{U? s¹c« p¾Ë√ Â√ ¨ÍdFA«
ÆWU)« rNH«u* ÎUF³ð U¼uK¦9 w²«  «d³)UÐ

¨ U?U??I?¦« s b¹b?Ž »«œ¬ w?  dÒŁ√ b? s¹dJH*« s?¹c¼ —œU?B? ÒÊ√ v≈ d??O?A½Ë
⁄u U?N²?bI? w wðQ¹ ¨W?IÐUD² d?OžË W?ŽÒuM² ·Ëdþ W?−O?²½ ¨WHK²? ¡U?×½√ vKŽ
qI½ W??OKL??Ž qJAðË ÆÈd??š_«  U?GK?« v≈ W?O½U?½u?O« —UŁü« X?KI½ w²«  U??L?łd??²«
s …b??Š«Ë ¨Íd?−??N« w½U??¦« Êd?I?« s Ϋ¡bÐ W?O?Ðd?F« W??GK« v≈ W??OÐd??F« d?O??ž —UŁü«
»d?²?I½ s ‡ »u?²J*« UM?Ł«dð w W?U?š W¹UMŽ v≈ W?łU?×Ð ‰«eðU? w²?« W‡ ÒL?N*« qzU?*«
 U??L???łd??²« pK?ð U??N??²???L??Ý— w²« åd???šü«ò —u??B W???³??M?UÐ U??L??O???ÝôË ‡ UM¼ U???NM
XLłdð w²«  UÞuDLK WKO_«  UGK« w —uB« Ác¼ W?IOIŠË ¨ UBOK²«Ë
Æ5HR*«  UGË WOÐdF« 5Ð ÎUDOÝË X½U w²« Èdš_«  UGK«Ë ¨UNMŽ

∫qOKF²« W¹b{
rÝUÐ W?OÐdF« v≈ rłd?²*« åWÝU?O«ò tÐU?² w åÊuÞö√ò …d?«u²*« —œU?B*« lCð
Ϋb?OKIð U?¼—U?³?²?ŽUÐ ¨…U?U?;« W?O?C??I «u?{d?Ž s¹c« p¾Ë√ ”√— vK?Ž åW¹—u?N?L?'«ò
ÊU? vKŽ ¡Uł b?I ÆW?IO?I?(« sŽ ΫbO?FÐ ¨WKOC?H« …—u?B ÎU?½Ë ¨”UM« ‰UL?Ž_

≤∑µ
¨Î«—«dD{« Ë√ Ϋ—U?O?²?š« ÎöL?Ž Êu?Ý—U1 ”U½_ b?OKIð U?N½≈ ∫qzU?I« U?NH?¹dFð å◊«d?I?Ýò
ÊuJ¹ pc? ÎU?F??³ðË ¨ …d¹d??ý Ë√ …d??ÒO?š ZzU??²½ v≈ ÍœR?¹ «c¼ rNKL??Ž ÒÊ√ Êu??³???×¹Ë
Æ©±®rNŠdð Ë√ rNŠd

·d?F¹ ô ¨…—u??B« l½U? Ë√ åŸb?³*«ò wU??;« ÊuÞö?√ qF?ł oK?DM*« «c¼ sË
∫ Uł—œ ÀöŁ w WIOI(« qFłË ÆåwIOI(« œułu«ò sŽ ÎU¾Oý
Æq¦*« l½U œułu« Vł«Ë qLŽ u¼Ë ©oK)«® wIOI(« lMB« ‡
ÆWŽuMB*« ¡UOý_« œ«d√ vKŽ lI¹ U s ÍdA³« lMB« ‡
ÆozUI(« fOË d¼UE*« oKš w¼ w²« …UU;« ‡

Y³??F?« s ÎU??Žu½ ¨w?½uÞö??_« VO??d???²« w …U??U??;« Ëb???³ð «c¼ s ÎU???öD½«Ë

U0 ¨WKO³½ Ë√ W×{«Ë  U¹U?ž u×½ tłu²ð ôË ¨qIF« ôË WI?OI(UÐ qB²ð ô ¨VFK«Ë
«c¼Ë Æ©≤®åÎU?FO?{Ë Îö½ U¼bu?O ¨W?FO?{Ë `JM¹ lO?{Ëò WÐU¦0 wMH« Ÿ«bÐù« qF?−¹
«–≈ ¨W?FO?{Ë  U−?²M ÊuÞö?√ bMŽ w¼ ¨dF?A« U?NO? U0 ¨UN?F?OL?ł ÊuMH« ÒÊ√ wMF¹
ÆWHÝöH« ‡ ¡ULJ(« vKŽ UN«—œ≈ nË w²« WIOI(« v≈ W³MUÐ XO

lO??L?−Ð W¹d??F?A« …U??U?;« Á—U?³??²?Ž« v≈ åq?¦?ÔL‡« W¹d?E½ò VŠU?BÐ «c?¼ Èœ√ b?Ë
d?ŽU?A« oÒK9Ë ¨W?IKI?« ‚öš_« ÃU?²?½ U?N½√ rJŠË ª5F?U?« ÂU?N?√ b??Hð U?N?Ž«u½√
¨ ôUF?H½ô« UN?O rJ×?²ð qÐ ¨ÎöI?Ž w{dð ôË …dD sŽ —bBð ô wN? Æ Ó—uN?L'«
◊U?A½ s Òb?×¹ Íc« ”U??Šù« d?OŁQð X% ¨W?I?O?I?(« sŽ Ϋb?O?FÐ ¨ÂU¼Ë_« U?N?I?ÒHKðË
ÆœÒd:« qIF«
—œU? dF?A« ÒÊ√ ÁœU?H ¨ÎU?“U?ł ÎULJŠ ◊«d?I?Ý ÊU vK?Ž ÊuÞö√ —b?√ «cJ¼Ë

ÆUN²OUðË ≥∞π ’ ¨W¹—uNL'« ∫ÊuÞö√ ©±®

Æ≥¥ ’ ¨wÐœ_« bIM« Z¼UM ∫g²¹œ bO繜 ©≤®

≤∑∂
WO?L¼u« WËb« sŽ vB?IÔ¹ ÊQÐ wCI¹ qI?F«Ë ¨5(UBUÐ v²?Š ¨—dC« ŸU?I¹≈ vKŽ
«c¼ ]qŠ lD²??¹ r t½_ ¨W?O½U½u?O?« d?F?A« WÐd —c?²??Ž« b?Ë ÆU?N?O≈ U?Žœ w²« W??OU?¦*«
w ·uKO?Ë dŽU?ý u¼ YOŠ s ¨wB?A« Èu²?*« vKŽ tEŠô Íc«® iUM²«
5Ð ÎU1b ÎU?Ž«e½ WLŁò ÒÊ_ ΫdE½ ¨ÍdFA« wŽ«b?Ðù« ÃU²M«Ë WKOCH« 5Ð ©t?H½ Xu«
Æ©≥®ådFA«Ë WHKH«

w U?NKšb?O ¨WOÐU?−¹≈ d?¦?√ V½Uł s ¨Á–U?²?Ý√ bF?Ð WO?C?I« Ác¼ uDÝ—√ ‰ËUMðË
w ¡U???ł U??? s? wKL???F« l?«u« v≈ »d???√ X½U??? w?²« ¨W???O½U????½ù« …dDH« p?KÝ
s ÎU?öD½« ¨©¥®W?F?²?*« qO?B?%Ë ¨rÒKF??²« w W?I¹dÞ U??NKF?−¹Ë ¨Á–U?²??Ý√  «—ËU?×?
«c¼ —bB?Ë ¨…UO?(UÐ dF?A« Wö?Ž WŠËdÞ_ t²¹ƒ— X?K ÒJý WOÝU?Ý√ —u√ W?ŽuL?−
ÆwUI¦« ÃU²½ù« s ŸuM«
vLÝ√ tKFłË a¹—Q²« s t?‡Ð]dË ¨WHKH«Ë dFA« 5Ð Wu?B)« uDÝ—√ vH½ bI
bË ¨W?LOKÝ W¹U?ž Ë–Ë lU½ t½√ È√—Ë ¨Y³F«Ë —d?CUÐ ÂUNðô« tMŽ vH½ U?L ÆWeM
Æ¡UCG³«Ë Ê«eŠ_U W—U'«  ôUFH½ô« s ådOND²«ò v≈ ÍœR¹

¨WO½uÞö_« W½«œù«Ë œUFÐù«Ë rłd« n«u? åÍ—uB« oDM*«ò VŠU “ËU&Ë

Íc?G¹ dF?A« ÒÊ√ È√—Ë ÆÎU?F?OL?ł W?OKOJA?²«Ë WOðu?B« åÊuMH« d?¼ułò …U?U?;« ]bF?
…œ«—ù« »uK? ÎU½U?½≈ fO d?ŽU?A« ÒÊ√Ë ¨qI?F« nF?C¹ ôË ‚ö?š_«Ë nÞ«u?F«
Ÿd²¹ u¼ YO?Š s ¨—UO²šô« …—bIÐ l²?L²¹ l½U Ÿb³ u¼ qÐ ¨ÊuÞö?√ rŽ“ UL
“u?−¹ U qÐ ¨l?Ë U W¹«Ë— fOò ∫t?KLŽ qF?−¹ U? «c¼Ë ¨¡UL?Ý√Ë ÎUŁ«b?Š√ t?²B?I
Æ©µ®å…—ËdC« Ë√ ÊU׳d« vC²I vKŽ sJ2 u¼ UË ¨tŽuË

Æ≥π’ ¨tH½ lłd*« ©≥®

Æ≥∂’¨dFA« w fOUÞuDÝ—√ »U² ∫ œUOŽ ÍdJý ∫dE½« ©¥®
Æ∂∂’¨tH½ lłd*« ©µ®

≤∑∑
 ∫WOÐdF« W³«u*«

åd?F?A«ò »U??²? ©‡¼≤∂∞ v«u?Š ∫ ® ÍbMJ?« å‚U?×?Ý≈ sÐ »u?I?F¹ò d??B?²?š«

tMÞ«u? t?H?IK?ðË ¨5H?I?¦*« ◊U?ÝË√ w ŸU?A? ¨W1b? W?O½U¹d??Ý W?L?łdð sŽ ¨uDÝ—_
tðU??ŠËdÞ√ w ÁdŁ√ d??NE ©‡¼≤µµ ∫ ® kŠU??'« VIK?Ð —u?N??A*« åd?×?Ð sÐ Ëd?L??Žò
å5zU?A?*«ò VIKÐ «u?d??ÔŽ s¹d?O?¦?? v≈ qI?²½«Ë ¨ÎU??²?ôË ÎU?×??{«Ë tðU?L?U??×?Ë tz«—¬Ë
l ÎU?O?ýU? t?ÝË—œ wIK¹ ÎU½d? d?A?Ž WŁöŁ q³? ÊU? Íc« ¨uD?Ý—√ v≈ ÎW?³?½ 5LK*«
Æt¹—ËU×Ë ÁcOöð

∫t²?ŽUM s ÎUöD½« ¨qOO?²«Ë …UU;« vKŽ W?O½U½ù« …—bI« kŠU'« —Òu? bË
q t¹b?O?Ð —Òu?B¹ t½_ ¨d?O?³J« r?U?F« qOKÝ d?O??G?B« rU?F« t qO?? U/≈ ÊU?½ù« ÒÊ√ò
qQ¹Ë ¨rzU??N?³« q?Qð U?L??  U?³M« qQ¹ t?½_Ë ¨W¹UJŠ q t??L?HÐ wJ×?¹Ë ¨…—u?
U/≈Ë ÆÎôUJý√ Ê«uO?(« ”UMł√ lOL?ł ‚öš√ s tO? ÒÊ√Ë ¨ŸU³?« qQð UL Ê«u?O(«
W??ŽUD²?Ýô« s? ÊU?½ù« t?K« vDŽ√ U* ¨3_« ×U??? lO??L??' W?O??U?(« s?J√Ë Q?O??Nð
‰uD³? ªW?ŽU?D²?Ýô«Ë qI?F«Ë oDM*U?Ð Ê«u?O?(« lL?ł vKŽ tKÒC? 5?ŠË ¨5JL?²«Ë
vKŽ t½UË ¨UNUŠ vKŽ tKzULý „dð v²Ë Æpc tŠ—«uł X]– nÒKJ²« ‰ULF²Ý«
Æ©∂®åtO ‰e¹ r Íc« qJA« vKŽ QAM*« …œUFРΫ—uBI ÊU ¨t²O−Ý

∫5Ð qI²M¹ ¨oK ÍdE½ ”U³²« s nu*« «c¼ w U rž—Ë

ÎUM?¼—  «—b???I«Ë ¡U????C???Ž_« ¡U???IÐ q?F???& w²?« W¹œU*« åW?¹—uD²?«ò …dJH?Ð c???š_« ‡
ƉUL¼ùUÐ ÎUD³ðd UN«Ë“Ë ‰ULF²ÝôUÐ
Æt oKš U* d]O ∆d« q Ê√ Èdð w²« W¹dDH« åW³¼u*«ò …dJHÐ cš_« ‡
s d¦?√ »dFK X³¼Ë WUš å…—b?ò Á—U³²ŽUÐ d?FA« v≈ tðdE½ vMÐ b kŠU?'« ÒÊS

Æ∑∞ ’±Ã ¨5O³²«Ë ÊUO³« ∫kŠU'« ©∂®

≤∑∏
œö?³«Ë ez«dG«Ë ÿuE(« s rN t?K« r U? —b sŽ p– U/≈Ëò ∫‰U? –≈ ¨r¼dO?ž
rK ªÁd?Ož Èb U?NM d³?√ ÍËb³« Èb å…e¹d?G« …uò Ê√ v?≈ —Uý√Ë Æ ©∑®å‚«dŽ_«Ë
ÆtDKž nAJ½« v²Š nu*« «cNÐ d_« q‡ÔD¹

Ád?Fý vKŽ XM?ÒO³ðò d?ŽUA?« ÃU²½ XËUMð «–≈ p?½√ È√d ¨pcÐ åW?³?O²? sЫò dŁQðË
Æ©∏®å…e¹dG« wýËË l³D« o½Ë—

«–S ¨dJH« w v?MF vKŽ ÂuIð WU?ÝdUò …bO?BI« ÒÊ√ v≈ åU?³ÞU³Þ sЫò V¼–Ë
ÿU???HQÐ t???²???žU??O??? w c???š√ rŁ ¨Î«d???¦½ ÁdJ? w vM?F*« l{Ë ¨ÎU???LE½ d???ŽU???A« œ«—√
Æ©π®åWIÐUD

w½U?F*« d¦?QÐ ÁdF?ý w vð√ sÓ ¡«dF?A« sŠ√ Ê√ v≈ åd?HF?ł sÐ W«b?ò V¼–Ë
¨ÁdFAÐ tOJ×¹ v²Šò U¼ôË√Ë tO w½UF*« Ác¼ dNþQÐ rŁ ¨·uu*« UNM Vd²¹ w²«
w åŒU??L?A«ò d?F??ý s pc ÎU??ł–u/ ‡ ÎôU?¦?? œ—Ë√ b?Ë Æ©±∞®åt?²??FMÐ Òf×K? tK¦1Ë
∫‰UI åWUÒ³M«ò UNO dOð ÷—√ nË

w9dð qOł«—_« —UŁ¬ dOž XKš UN{UË UNM ◊UÐü« w lIFIð

VŽu²Ý«ò ∫tu?IÐ ¨…UU;« ◊Ëdý ÎUOu?² Á¬— Íc« ¨nu« «c¼ vKŽ oÒKŽË
s ÚÊQ? U¼UJŠË ¨U?N?O?KŽ U¼d?Nþ√Ë U¼ôËQÐ U?NðU?H? s vð√Ë ¨W?U?³M«  U?¾?O¼ d?¦?√
ÆåU¼«d¹ ‰u lUÝ

sŽ ª‰u?Ë qF ∫5Žu½ w …U?U;« kH «b?²?Ý« w tI¹d?H²Ð åwЫ—U?H«ò vð√Ë

Æ≥∏± ’ ¥Ã ¨Ê«uO(« ∫kŠU'« ©∑®

Æ≤≤’ ¨¡«dFA«Ë dFA« ∫W³O² sЫ ©∏®
Ʊ≥∑’ ¨»dF« bMŽ wÐœ_« bIM« a¹—Uð ∫”U³Ž ÊUŠ≈ ©π®
Ʊ±∏’ ¨dFA« bI½ ∫dHFł sЫ ©±∞®

≤∑π
Èu²?*« vKŽ ÎU?ÝUÝ√ 5C?UM²*« uDÝ—√Ë ÊuÞö√ wH?u 5Ð wI?OHK²« lL?'« o¹dÞ
ÆWOHKH« W¹ƒd« W¹Ë«“ sË ¨w−NM*«

ÎU?¾O?ý ÁbO?Ð ÊU½ù« wU?×¹ Ê√ w q¦?L²ð vË_« …U?U?;«ò ∫ÒÊ√ wЫ—UH« È√— b?Ë
Îö?F? qF??H¹ Ë√ ¨p– d?O?ž ÎU?¾?O??ý Ë√ tMO?FÐ ÎU½U?½≈ t?Ð wU?×¹ ÎôU?¦9 qL?F?¹ Ê√ q¦? ¨U?
ÊU½ù« tFMB¹ Íc« ‰u?I« nR¹ Ê√ wN WO½U¦« U√Ë Æp– dO?ž Ë√ ÎU½U½≈ tÐ wU×¹
p– w?U???% —u???√ vK?Ž Îô«œ ¨‰u???I« t???O???? Íc« wU???% —u????√ s tÐ VÞU????¹ Ë√
Æ©±±®å¡wA«

w ÍuGK« dO³F²« “ËU−²ð ô WOIOHKð WËU× s ÂöJ« «c¼ tOKŽ ÍuDM¹ U* ΫdE½Ë
…UU× 5Ð eOOL²K ÷dŽ 5Š wЫ—UH« Âö w `{«Ë »«dD{« dNþ bI ¨WOÐdF«
—Òd 5Š ULO?ÝôË ¨ÎUIK ÎUCUž tö? «bžË Æ5²uŽe*« ÊuLC*« …U?U×Ë qJA«
…U?U;« w b?F³?²? ¨t?H½ d_« w?U% ¡U?Oý√ sŽ XH?=√ U0— ¨WO?U;« q¹ËU?_«ò Ê√
Æ©±≤®å…dO¦ VðdÐ d_« sŽ

d¦?√ u×?½ vKŽ ‡ t‡Ò½≈ qÐ ¨UNð«– …U?U;« s 5²?ł—œ sŽ ô≈ Àb×?²¹ ô ‡ UM¼ ‡ u?N
ŸU?³D½ô« sŽ Y?¹b?(« Ë√ ¨¡U?O?ýú Í—u?B« n?u« s 5Žu½ 5Ð e‡ ÒO1 ‡ ÎW??O?×DÝ
s u¼ U??Ë W??O½U??½ù« fH?M« ×U??š u¼ U?? 5Ð ÌŸ«Ë qB?? ÊËœ ªU??N¼U??& w«—œù«
ÆWOK‡ÒO²«Ë W¹—ÒuB²« UNðU½e²

ÒÊ√ v≈ V¼– b??I? ©‡¼¥≤∏ ∫ ® UMO??Ý sÐUÐ ·Ëd?F*« åtK?« b?³?Ž sÐ 5??(«ò U?√
¨dOž ô ‰«uŠ_«Ë ‰U?F_« …UU× d_« d?¦√ w tO bBI¹ ÊU U/≈ w½U?½uO« dFA«ò
X½U? »d?F« ÒÊS Æ»d?F« ‰U?G?²ýU? U?NðUU?×0 ÊuKG?²?A¹ «u½uJ¹ rK  «Ëc« U?√Ë

Ʊ∑¥’ ¨dFA« l«uł ∫wЫ—UH« ©±±®

Ʊ∑µ ’ ¨tH½ —bB*« ©±≤®

≤∏∞
qF? u?×½ tÐ Òb?F?Ôð —u?_« s Ϋd?√ fHM« w dŁR?O U?L¼b?Š√ ∫5?N?łu d?F?A« ‰u?Ið
Æt?O³?A²« vM?×Ð V−?F² ¡wý q t?³?Að X½UJ ¨jI V−?FK w½U?¦«Ë ¨‰UF?H½«Ë
sŽ ‰u?IUÐ «u?Žœd¹ Ë√ qF? vKŽ ‰u?I?UÐ «u?¦?×¹ Ê√ ÊËb?B?I¹ «u½UJ Êu?O½U½u?O« U?√Ë
Æ©±≥®åqF

«c¼ œU?L?²?Ž« o¹dÞ sŽ ‡ …U?U?;« v≈ tðdE½ ÂU?√ b? UMO?Ý sЫ ÒÊ√ q?OK×?²UÐ `C?²¹
WU{≈ ¨`U²« s d?O¦ v≈ WłU×Ð å UL]Kò s ÁdO?žË TÞU)« wL¼u« o¹dH²«
…—UŁ≈Ë fHM« p¹d?% ∫…U?U;« W¹U?ž Ϋd?³²?F ‡ W?O½U½u?O« uDÝ—√ V²? w U U?N?²HU?<
Æ‚bB« sŽ U¼bFÔÐË ¨‘U¼œù«Ë WЫdG« œUL²ŽUÐ ¨V−F²«

U?NŠU?C¹≈ œb?BÐ u¼ w²« W?O?CI?« WA?UM* `O?×?B« l{u« sŽ b?F²Ð« b?I? «cË
s »d¼ UMO?Ý sЫ ÒÊQÐ rJ(« v?≈ Ê—UI*« Y?ŠU³« l?b¹ Íc« d_« u?¼Ë ¨UN?Šd?ýË
ÆWOÐd?F« WGK« w ÿUH√ w½U?F ‰uŠ Ê«—Ëb« v≈ W?OÐœ_« W¹dJH« WŠËdÞ_« W'U?F
¨WOžöÐ W?OC v≈ …dJH« Ác¼ t²UŠSÐ pAK ÎôU−? „d²¹ ô …UU×LK tL?OIðò ÒÊ≈Ë
…UU?×Ë ¨tO³?Að …UU×? ∫ÂU√ WŁöŁ ÁbMŽ …UU?;U ÆUN?O Ϋbł `¹d t?ö ÒÊ_
WGK« XKšœ w²« Wc²³*«  «—UF²Ýô« lz«ËcUÐ b?BI¹Ë ¨lz«Ëc« …UU×Ë ¨…—UF²Ý«
Æ©±¥®åUNULF²Ý« …d¦J

sÐUÐ ·Ëd?F*« åb?L?Š√ sÐ b?L×?ò  ôËU?×? w Ϋb?O?I?FðË ÎUЫdD{« l{u« œ«“Ë

qšœQ ‡ wHš Ìu×½ vKŽ ‡ ΫbŠ«Ë ÎU¾O?ý qO²«Ë …UU;« ]bŽ Íc« ©‡¼µπµ ∫ ® bý—
¨ÊQ?A« «c¼ w? t?¦?×?³ W??žd?H*« W?IK?(« ‚ö?ž≈ rJŠ√ b?Ë Æ剫bÐù«ò w? åW¹UMJ«ò
ÕÒd rŁ ¨s×K«Ë Ê“u«Ë tO³A²« ∫w¼ W?OM¹uJð dUMŽ WŁöŁ …UU×LK l{Ë 5Š

ÆUN²OUðË ±∂π ’ ¨dFA« s ∫UMOÝ sЫ ©±≥®

Æ≥µµ’ ¨W¹bI½Ë WOžöÐ  UÝ«—œ ∫»uKD bLŠ√ ©±¥®

≤∏±
iUMð w? «c¼ t?F?Ë√ b??I? Æs×K?«Ë Ê“u«Ë …U?U??;« ∫qzU?ÝË ÀöŁ t??O?³?A??²K ÒÊ√
vKŽ vIÐ√Ë ªt?O≈ WKOÝË …U?U;«Ë ¨…UU?;« dUMŽ s t?O³?A²« qFł t?½_ ¨wML{
ÆUNKzUÝËË WOÝUÝ_« WŠËdÞ_« 5Ð s×K«Ë Ê“u« „«d²ý« w q¦L² dš¬ iUMð

U?≈Ë ¨¡U?−¼ U?≈ ∫u?N? Íd?F?ý ‰u? qË d?F?ý qò ÒÊ√ v≈ b?ý— sЫ V¼– b?Ë
w X?½U?? w?²« r¼—U???F???ý√ W???U???ÐË ¨—U???F??ý_« ¡«d???I???²???ÝUÐ ÏsÒO?Ð p–Ë Æ`¹b???
WŽUMB WOU?;« lzUMB« w ‰U(« pcË ÆW×O³?I«Ë WM(« wMŽ√ ¨W¹œ«—ù«—u_«
s¹cN l³D?UÐ …]bF U?N½√ wMŽ√ ¨hd«Ë de«Ë Ê«bO?FUÐ »dC« w¼ w²« ¨d?FA«
Æ©±µ®åWKOÔ*« q¹ËU_« w¼ W¹dFA« q¹ËU_«Ë Æ5{dG«

ÍQÐ uDÝ—_ ÊU?Ò²1 ô 5³?³?Ý v≈ lłd¹ b?ý— sÐô w×?D« V¹d?G« Í√d« «c¼Ë
∫V½ Ë√ V³Ý
„dð U? l ÷—U??F?²¹ ¨`¹b*«Ë ¡U??−?N« vKŽ d?F??A« —U?B?²??« ∫‰Ë_« V³?« ‡
sŽ W¾ýU½ X½U U0— w²« ¨WLN?²« Ác¼ wHMð WÐu²J —UŁ¬ s w½U½uO« ·uKOH«
ÆuDÝ—√ dJ d¹Ëeð bBIÐ fOË ªbý— sЫ rN ¡uÝ

bOu« uÐ√ tL?×√ U s l{u*« «c¼ w ÎU¾Oý uDÝ—√ d?c¹ r ∫w½U¦« V³« ‡
¨dF?A« WŽUM wU?% de« Ë√ hd« Ë√ Ê«b?OFUÐ »dC?« ÒÊ√ v≈ …—Uý≈ò s
Æå`O³I²«Ë 5ײ« wMŽ√ ¨5{dG« s¹cN l³DUÐ …]bF UNK¦ UN½√ Ë√

ÒÊ≈ ò ∫…œÒbF?²*« …UU?;« ÊuM s ÁdO?žË dFA« s?Ž tö w ‰u?I¹ uDÝ—√ ÒsJË
ÍUM« vKŽ ·e?F?« Ÿ«u½√ d?¦?√Ë rŠö*« d?F?ýË V«d?¦¹b«Ë U¹b?O?u?J«Ë U¹b?O?ł«d?²«
Æ©±∂®åWUŽ WHBÐ …UU;« ÊuM s p– q ¨…—U¦OI«Ë

Ƶ∑’ ¨dFA« w fOUÞuDÝ—√ »U² hOKð ∫bý— sЫ ©±µ®

ÆtH½ l{u*« ‡ nU« bý— sЫ Âö vKŽ oOKFð ∫rUÝ rOKÝ bL× ©±∂®

≤∏≤
qC?Q?Ð ¨‰U?:« «c¼ w s¹bÒKI?*« 5I?Šö« 5LK?*« s¹dJH*« n«u?? sJð rË
oOH?KðË dEM«  UN?łË jKšË ¡UL?Ý_« dOO?Gð  Uł—œ 5Ð X?׳«dð –≈ ¨ÂÒbI?ð U s
W¹dE½ w ¡«—ü« s dO³ —b qÒB% v²Š ¨Wu¼u  Uö²š« rŽ“Ë WCUM²*« ¡«—ü«
ÆWOÐdF« WGKUÐ 5HÒMB*« Èb WO½U½uO« …UU;«

w dŁRð r W¹d?EM« Ác¼ ÒÊQÐ rJ(« v≈ å”U?³?Ž ÊU??Š≈ò —u?²?b« p– lœ b?Ë
wÐd?F« dF?A« vKŽ UN?U?³D½« Ê_Ë ¨U¼uL?NH¹ r »d?F« Ê_ ∫wÐd?F« dF?A« bŽ«u?
Æ©±∑®Õd*« v≈ VUG« w XNłuð UN½uJ ¨Î«—ÒcF² ÊU

∫W¾O³«Ë dO³F²«

ÒÊ≈ ∫ÁœU??H? Îôu?? uDÝ—√ v?≈ wÐd?F?« »œ_« w v«b??I« 5¦??ŠU?³« V?Kž√ V½
ÆW¹dFA« WŽUMB« w ezUł p– ÒÊ≈Ë ¨‚bB« s d¦√ »cJ« tO dFA«

ÒÊ√ v≈ ‡ …d?²?H« pKð b?FÐ UN?²?L?łdð  bO?Ž√ w²« ‡ W?O½U½u?O« —UŁü« W?F?ł«d d?O?AðË
Æd?F?A« w ‡ uD?Ý—√ fOË ‡ ÊuÞö?√ Í√— s vI?²?? ÂöJ?« «c¼ s ‰Ë_« oA«
·ö??²??š« vMF0 q?Ð ¨wö??š_« ÁUMF0 »cJ?« tM œu??B??I*« fOK w?½U??¦« oA« U??√
w ÁUM{d?Ž Ê√ o³Ý U —«d?ž vKŽ ¨Á—uB¹ Íc« d?ŽUA« ÃU?²½ sŽ Èc²?;« ÖuLM«
Æ…UU;« W¹dE½

s dO?¦ œbŽ ÊuDÐ ú? t½S ª»uM*« Ë√ ◊uKG*« rN?H« «c¼ d√ s sJ¹ UL?NË
t‡Ð c?šQ¹Ë ¨WM?¼«d« …d?²?H« w Îôu?³?Ë ÎU?ł«Ë— vIK¹ ‰«“U?Ë ¨ÎU?¦?¹b?ŠË ÎU1b? ¨V²J«
ÆÊËdš¬ ÊuB² qÐ ¡UÐœ√Ë ¡«dFýË ÊuOFUł …cðUÝ√Ë ÊË—uNA Êu¦ŠUÐ

U?Ë b?ý— sÐ«Ë UMO?Ý sÐ«Ë wЫ—UH?«  UŽeMÐ d?ŁQ²*« åwM?łUÞdI« “U?Šò ÈË— b?Ë

Ʊ∂’ ¨dFA« s ∫”U³Ž ÊUŠ≈ ©±∑®

≤∏≥
Íc« Íb?O¼«dH« åb?L?Š√ sÐ qOK)«ò ÒÊ√ ¨WO½U½u?O« …U?U;« W¹dE?½ rNL?N s ÁËd?–
vÒ½√ t½udB¹ ÂöJ« ¡«d√ ¡«d?FA«ò ∫‰U Á—u×Ð w wÐdF« dFA« b?OFIð tO≈ VÓMÔ¹
n¹d?Bð sË ¨Áb?O?O?IðË vMF*« ‚öÞ≈ s r¼d?O?G “u?−¹ ô U? rN “u?−¹Ë ¨«Ë¡U?ý
5Ð o¹d??H?²«Ë t?ðU?G 5Ð lL??'«Ë ¨œËb?L?*« d?B?Ë —u??B?I?*« Òb?Ë ¨Áb?O??I?F?ðË kHK«
t??L??N?? sŽ ÊU¼–_«Ë ¨t??²??F½Ë t??H??Ë sŽ s?_« XÒK U?? ëd????²??Ý«Ë ¨tðU??H??
¨rN?OKŽ Z²?×¹ ôË r?NÐ Z²?×¹Ë ¨V¹d?I« ÊËb?F?³¹Ë ¨b?O?F?³« ÊuÐ Òd?I?O? ¨t?ŠU?C¹≈Ë
Æ©±∏®åqÞU³« …—u w o(«Ë ¨o(« …—u w qÞU³« ÊË—ÒuB¹Ë

ÊS? «c ¨d?F?A« d?B?MŽ ÂdJ¹ ‚b?B« ÒÊ√ qÐU?I*« nu*« w? åU?³ÞU?³Þ sЫò È√—Ë
‚bB« «c¼Ë Æ ©±π®åtðU¹UJŠË tðU?NO?³Að w o?u«Ë ‚bB« b?ÒLF?²¹ò Ê√ dŽU?A« vKŽ
¨‰u?I?F«Ë ”uH?M« w WL?zU ¡U?O?ý√ d?FA?« sLC?²¹ ∫Ê√ ÁbMŽ wM?F¹ tÐ VUD¹ Íc«
W?LJŠ Ÿœuð Ê√ Ë√ ¨t?L?N? tK³?Ë t?F?³Þ t?d?Ž b? U? s t?OKŽ œd¹ U* lU?« ZN?²?³?O?
sL?C²ð Ê√ Ë√ ¨U?NM »—U?−²« Xð√ U?*Ë ¨UN?O ‰u?I« ‚b?B ÕUðdðË ”u?HM« UN?HQð
sL?C?²ð Ë√ ¨UN?IzU?I?Š »UBð W?IÐUD ÎôU?¦?√Ë ¨W?I«u?  U?N?O³?AðË W?œU?  UH?
Æ©≤∞®UNdBð vKŽ tŁœ«uŠË tö²š« vKŽ ÊUe« ‰«uŠ√ UN³łuð ¡UOý√

‰«b?²Žô«ò s d?¦√ ‚b?BUÐ bB?I¹ ô U?³ÞU³Þ sЫ Ê√ ”U?³Ž —u?²b« kŠô b?Ë
sŠ q WK?Ž u¼ ‰«b²Žô« ÒÊ√ Èd¹ ¨tðU?Žu{u w Àb?ײ¹ –≈ u?N Æ ©≤±®åwUL'«
sŽ U?³ÞU?³Þ sЫ Y¹b?Š w œdðË ÆwHM `O?³? q WKŽ u¼ »«dD?{ô« ÒÊ√Ë ¨‰u³?I?
QD)« sŽ bF?³« vKŽ ÁeOd?² W×{«Ë ÏWK¦√ ¨Ê“u« W?×Ë VOd?²«Ë kHK« »«u

ÆUN²OUðË ±¥≥ ’ ¨¡UGK³« ÃUNM ∫wMłUÞdI« ©±∏®

Æ∂ ’ ¨dFA« —UOŽ ∫U³ÞU³Þ sЫ ©±π®
ÆUN²OUðË ±≤∞ ’ ¨tH½ —bB*« ©≤∞®
ÆUN²OUðË ±¥± ’ ¨wÐœ_« bIM« a¹—Uð ∫”U³Ž ÊUŠ≈ ©≤±®

≤∏¥
s Ê“u« W??ö??ÝË ¨V?O?d??²?« w nOQ??²« —u??ł s?Ž b?F??³?«Ë ¨kHK« w s?×K«Ë
Æ‚bBUÐ tÒK «cN WöŽ ôË ªVOF«

lO?Ë s?Ð«Ë W?«b?Ë wЫ—U??H« ∫—UŁ¬ w WDK?²?<« n«u*« Ác¼ ‰U??¦?√  d?L??²?Ý«Ë
«uH?²« s?¹c« s r¼dO?žË ¨”—U sÐ«Ë ÍdJ?F« ‰öN« wÐ√Ë w½U?łd'« w{U?I«Ë
ÆWOHOMB²« rN³¼«c w —UÝË r¼UDš

qJA« 5Ð ÍdEM« tKB? w ¨ÎUþu?×K ÎUI?³Ý åÍb?OŠu?²« ÊUO?Š uÐ√ò q−Ý b?Ë
¨wÐœ_« hM« Êu?L?C0 ÊUD³ðd¹ Ê«d?√ »cJ«Ë ‚b?B« ÒÊ√ È√— 5Š ¨Êu?L?C*«Ë
dB²I½ Ê√ sJ1 ô pcË ¨vMFLK ÊUð—u qÞU³«Ë o(U ÆΫd¦½ Â√ ΫdFý ÊU ¡«uÝ
ÎöC? ¨d¦M« ÊËœ rEM« w Îôu?³I? o(« b$ Ê√ ôË ¨rEM« ÊËœ d¦M?« vKŽ »«uB«
Æ©≤≤®tOKŽ ÷d²F¹ ô d¦M« oŠ Ê√ UL ¨t½Qý s j×¹ ô rEM« qÞUÐ ÒÊ√ sŽ
s ¨tÐc?Ë d??F?A« ‚b? Ÿu?{u? «uËU?Mð s¹c« ‰Ë√ u¼ UMO?Ý s?Ы ÊuJ¹ œUJ¹Ë
qB? 5Š ‡ W?U?F« t?ðdE½ ‚U?O?Ý l t?U?−?½« Âb?Ž rž— ‡ …U?U??;«Ë qO?O??²« W?N?ł
ULNKFłË ¨»cJ?«Ë ‚bB« WOC sŽ wÐœ_« dŁ_« w 5O?HM« ‰UFH½ô«Ë ÊUŽ–ù«
U? ΫdO?¦ t½√Ë ¨tÐ qF?HM¹ ôË Îôu ‚Òb?B¹ b ÊU?½ù« ÒÊ√ —Òd –≈ ÆW?žUO?B« vKŽ ÎU?HË
v≈ qO? s —«d?ù« «c?¼ w U? vH?¹ ôË Æ ©≤≥®ÎU?I¹b?Bð Àb?×?¹ ôË ‰U?F?H½ô« dŁR¹
Æ‚bB« ÁdJð ‡ UMOÝ sЫ rŽe¹ UL ‡ ”UM« Ê_ ¨dFA« w »cJ« WH `Ołdð

r²¹ ô ¨»cJ«Ë ‚bB« W'UF* `O×B« l{u« ÒÊ√ bR¹ ÂÒbIð U ÒÊ√ Èd½ s×½Ë
sR¹ UË ¨…bOB? w dŽUA« U¼bÒ−¹ w²« årOI«ò W?uEM 5Ð qBH« Õu{uÐ ô≈
ÎUł–u/ U?NKFł v≈ lL?²:« wd¹ UOKŽ W?uEM WÐU¦0 ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U?Ë ¨ ÎUOB?ý tÐ

ÆU¼bFÐUË ∑ ’ ¨s¹d¹“u« ‚öš√ ∫ÍbOŠu²« ©≤≤®

ÆUN²OUðË ±∂± ’ ¨dFA« s ∫UMOÝ sЫ ∫dE½« ©≤≥®

≤∏µ
 Æt«—œ≈ vKŽ ÷Òd×¹

‰U−? w≈ XÐÒdð ‡ WÒL?N*« WQ*« Ác¼ sŽ w−NM*« qU?G²« V³Ð ‡ t½√ w≈ d?OA½Ë
W−?O²½ UNM d?O¦ »UJð—« ]- ¨W?O−NM Ï◊ö?ž√ wÐdF« wÐœ_« bIM« w? ÍdEM« Y׳«
W¹d?O??Hð  UDU?G? ÀËbŠ v≈ W?U?{≈ ¨W?O?IDM*«  U?ODF*« sŽ ‰e?F? wË b?OKI?²«
v²?Š ¨rN?H½√ 5HÒMB*« V½U?ł s U?NKOKFðË W?OŽU?L?²łô«  U?F«u?« rN w …b¹b?Ž
w×D«Ë »dDC*« ÀË—u*« p– s qOK dOž V½Uł œu?F¹ UL ÆrNM s¹—uNA*«
 «dE½ v?KŽ W?O??d??F*« Àu??×?³?« —U?B??²??«Ë ¨w³¹d??−??²« w??HM« —u??u*« WP??{ v≈
ÆW{—UF²*« U¹UCI« 5Ð …Uš«R*« vKŽ ’d(«Ë ¨WŁË—u

≤∏∂
 …UO(«Ë Ÿ«bÐù«

oKF²¹ U?Ë ¨t²O½U?½≈ sŽ dO?³F²« w W?I¹dÞ Ÿb³*« U¼c?²¹ w²« ÊuMH« bŠ√ d?FA«
q¦Ë WOŽUL?²ł«  U¾O¼Ë œd szU u¼ YOŠ s ¨tÐ jO;« r?UF«  «œułu s UNÐ
v≈ ©Ÿb??³*«® ”UM« b??Š√ s WMO??F?? —UJ√ qIM? WMJL*« VO?U?Ý_« b??Š√ u¼Ë ªU??OKŽ
ÆÎUF  Uö²šô«Ë  UNÐUA²« s WðËUH² d¹œUI rNMOÐ s¹dš¬

¨”UM« 5Ð ‚Ëd?H« ·ö??²?šUÐ ¨W¹d?F?ý WÐd?& qJ …e? ÒO?L?*« ’U?B?)« nK²?ðË
5Ð ‚Ëd?H« œ«œeðË ÆÈd?š√ WÐd?& UN?OKŽ o³?DMð Ê√ sJ1 ô ¨…œd? WL?BÐ WÐU?¦0 Òb?FÔðË
w œd¹ U ÁU& W?OIOI(« rNH?«uË rNz«—¬Ë r¼dŽUA —UNþ≈ w «uKžË√ U?LK ¡«dFA«
—UJ_«Ë …e¼U?'« ·UË_« «b?²?Ý« sŽ «ËbF?²Ð« ULKË ¨d?O³?F²«  U?Žu{u? U¹UMŁ
ÆW'UF*« Ë√ dcUÐ UN½uËUM²¹ w²« qzU*« iFÐ ‰uŠ WË«b²*«

∫WOBA« …UO(« vM×M

åWOB?A« …UO(« vM×Mò ‡Ð vL?¹ U WÝ«—b ÎUO?IO³Dð Îöšb? ‡ wK¹ U w ‡ Â=b√Ë

Ác¼ t??²ÒK²??Š« U* ΫdE½ ¨5?¹œU?ŽË 5Žb??³?? s r¼d??O??žË ÊUMH« Ë√ V¹œ_« Ë√ d??ŽU??AK
WOKI?Ž œ=b% U¼—U?³²ŽUÐ ¨Y¹b?(« wŽUL²?łô« fHM« rKŽ w WU?š W½UJ s …dJH«
‚Ëd?H« 5Ð rzU??I« qUJ²« —U?Nþ≈Ë œU?L??²?ŽUÐ ¨w³¹d?& u?×½ vKŽ ¨U?? w½U?½≈ jÝË
w¼ w²« ¨W?O?B?A«  U?LÝ  U?OM×M lL?ł o¹dÞ sŽ ª…œ Òb?F?²*« UN?Ž«u½QÐ W¹œd?H«
ÆWEŠö*« Ÿu{u

‡ Î…œUŽ ‡ tKF?Hð U s d?¦√ ¨w½U½ù« „uK« ÕU?C¹≈ …œU¹“ w WI¹dD« Ác¼ b?OHðË
Îö¦‡Ô X½U ¡«uÝ ¨ UÞU³ð—« s U?NÐ qB²¹ UË åWOŽUL'« rOIKò …d?ÒOG²*«  «b¹bײ«

≤∏∑
 Æ UłUŠ Â√ UOKŽ

b?L??²?ŽQ? ¨ÁU?&ô« «c??N åt?O¹«uÄò d¹uD?ð s »d?Ið W?I¹d?Þ W¹U?G« Ác?N c??ðQ?ÝË
∫WOðü« WOÝUÝ_« dUMFK ¨WODODð WI¹dDÐ ¨…UO(«  UOM×M nOMBð Í—u×
Æ…UO(« dOB0 WIKF²*« bIF«Ë qFH« œËœ—Ë  U«d×½ô« ∫”
Æ…UO(« dÞU0 WIKF²*« —u_«Ë  U“_«Ë À«bŠ_« ∫ Ÿ
o‡ÒKF?²¹ U?Ë åW‡‡O?«—b« n‡‡«u*«ò n?OMB²?Ð «c¼ `L?¹ ·uÝ Z?NM« «c¼ t½√ kŠö¹Ë
ÆWÝ«—b« Ác¼ VUD s wIO³Dð VKD w¼ w²« ¨WKOš√ s UNÐ

Á—U²š« Íc« åh^A²« —u×ò —U²½ ¨wBA« vM×M*« «c¼ VOdð Òr²¹ wJË
ÆtO ÂËU¹ ô ÎU½U1≈ Ë√ …bOIŽ Ë√ ÎôU¦ rŁ WOuKÝ WH rŁ ÎöO ∫hA« p– tHM
e?d?L?²¹ ¨U¼—ÒuDð sŽ ÎUD¹d?ý åW?O?B??AK wMÞU?³« u?LM«ò s? ŸuM« «c¼ UM Âb?I¹ –≈
‰U?F?_« lO?L?−?РΫ—Ëd? ¨ÎU?F? Íb?B?Ë Íu?H?Ž qJAÐ tð«– h??A« ‰u?Š Á—u?×?
jG??C« s U??N??BÒKðË W??O??B???A« wL??% w²« ¨W??OË_« ŸU??b« qzU??ÝËË W¹e??d«
 U?łU??(« tKJAð Íc?« wKš«b« jG??C« Ë√ ¨rEM«Ë  «œU??F« tK¦9 Íc« w?ł—U?)«
ÆdŽUA*«Ë

o³Ý Íc« ÍdJ³« åb³F« sÐ WdÞò »UA« dŽU?A« uN WÝ«—b« Ác¼ Ÿu{u U√
…«Ëd« iFÐ UNÞUŠ√ w²« ‡ tðUOŠ hÒK½ Ê√ ÒbÐ ô sJ ¨©≤¥®ÁdFý iF³Ð œUNA²Ýô«

¡«d?F?ý bŠ√ åb?³?F« sÐ W?dÞ Ê«u¹œò oO?I×?²Ð ÊuKG?²?A*« U?N?³²? w²« W?ŽuM²*«  U?b?I*« dE½« ©≤¥®
U …d² Èb vKŽ ‡ WÐU² ÊËœ ‡ jI …d«c« w ÎUþuH× ÊU t½≈ ‰UI¹ Íc« å UIKF*«ò bzUBI«
WMÝ q³? å‚—u«ò —u?Nþ ·dFð r w²?« WO?öÝù« …d?²?H« rŁ ¨W?dÞ UN?ýU?Ž w²« ÂöÝù« q³?
lOL?ł w pA« v≈ uŽb¹ d√ u¼Ë ªdŽU?A« «c¼ …UOŠ s WMÝ ©≤µ∞® w«u?Š bFÐ Í√ ‡¼±∑≤
Àb?ײð w²« W?Ý«—b« ÊuL?C0 qB²¹ ô tM?J ¨q_« vKŽ Ád¦?√ w Ë√ dF?ý s tO≈ V Ô½ U?
ÆWÝË—b*« W¹dFA« —UŁü« pKð ŸbÐ√ åU hýò sŽ

≤∏∏
hÒK?²½ wJ ¨‰UF?√Ë Àœ«uŠ s t?O≈ V½ U s WKOK d?Ož …d?“ s ‡ dOÞU?Ý_UÐ
b¹b% Í—u× vKŽ jIð w²« lzU?u« iFÐ w ULOÝôË ¨…b¹bŽ Òpý l{«u s
 U¹UJŠ ÷d? ô ‡ d?F?A?« s …U?O?(« W?d?Š ÃU?²M²?Ý« ÒÊ√ b?$Ë ÆwB??A?« vM×M*«
c?š_« sŽ œU??F?²Ðô« s vË√ Ϋ—b?? sL?C¹ Íc« »uKÝ_« w?¼ ‡ d?F?A« vKŽ t?ðU?O?Š
ÆdŽUA« «c¼ v≈ WÐuM*«  UGU³*«Ë W¹—uDÝ_« —U³š_UÐ

WuHÞ gOŽ b?FÐË Æåqz«Ë ‡ dJÐ ò s ¨s¹d׳« w ©Âµ¥≥® WMÝ W?dÞ bË bI
t?²OÐdð …¡U?Ý≈ sŽ «Ëu?Žd¹ r s¹c« t?U?LŽ√ tKHJ ¨t?OÐ√ d?L?Ž  u*« Âd²?š« ¨…d?OB?
∫‰uI¹ ªU¼œôË√Ë t√ ‚uIŠ rC¼Ë t²öþË

rJO Ó…œ—Ë Òo×Ð ÊËdEMð U

ÔVÒOž …œ—Ë Ôj¼—Ë ÊuM³« ÓdG
Ï…dOG rOEF« Ód_« YF³¹ b
VÒ³Bð Ô¡Ub« t ÒqEð v²Š

¨Á«u¼  UFÒKD?ð ¡«Ë—ù tðUOŠ f¹dJð v≈ ‡ w?uK« qFH« ÒœdÐ ‡ qHD« ·d?B½U
¨b¹b?³²«Ë ·d?B«Ë d¹c³?²«  UŽe½ ŸU?³ýSÐË ¨lzU?AK WHU?<UÐ ¨t𫖠ΫbR? œÒdL?²¹
w t²HK œÒb?×¹Ë ÆbOG« s  öOL'«Ë Õö*« q«u¹Ë ¨‚U?²F« ÊU½b« XMÐ dUF¹
∫tuIÐ …UO(«

v²H« WAOŽ s Òs¼ ÏÀöŁ ôuË

Íœ]uÔŽ ÂU v² qHŠ√ r „ÒbłË
ÌWÐdAÐ  ô–UF« wI³Ý ÒsNML
bÐeð ¡U*UÐ qFÔð U v² ¨XOL
ÎU³ÒM× ·UC*« ÈœU½ «–≈ ÍÒdË

≤∏π
 œÒ—u²*« …—u¦« Í– vCG« bO
V−F słb«Ë ¨słb« Âu¹ ÔdOBIðË
bÒLF*« ¡U‡‡³)« X% WMJN³Ð

qL×¹Ë ¨bOUI²«Ë ·«dŽ_« lzUý b½U?F¹ ¨ÍœUL²*« dÐUJ*« tuKÝ tu tOKŽ dJ½√
w ÎUЗU{ Ãdš rŁ ÆÆ «ËÒd√Ë ÆÆ ÒZK Æ‘U?F*« VOUÝ√ s ·uQ*«  UODF vKŽ
¨gŠu«Ë r−M?«Ë o_UÐ f½Q¹ ¨Èd?š√ ‰U?³?'« —ËU?G* ÍËQ?¹Ë ¨…—Uð Ëe?G¹ ¨œö?³«
Æ»dF« …d¹eł ·«dÞ√ mKÐ v²Š ¨q³I²*« q¹UË w{U*« ‚—«uÐ vÞUF²¹Ë

vKŽ tF³≈ l{ËË ¨m¹“ ÊËœ  U×{«Ë ¨tðdO?AŽ l tUBš d«Ë√ vŽË bË
∫‰uI¹ ªÕd'« sÞu

wðcË Ó—uL)« wЫdA𠉫“UË

ÍbK²Ë wH¹dÞ wUH½≈Ë wFOÐË
UNK Ô…dOAF« wM²U% Ê√ v≈
bÒ³F*« dOF³« Óœ«d≈  œd√Ë

v≈ 5M(« ÁœËUŽ v²Š ¨w¾O³«Ë wŽUL²łô« qzu*« sŽ ÁœUF²Ð« w ΫdO¦ Y³K¹ rË
t??²Ðd?ý√Ë ¨lłU??C*«  U??O?U??ł ÊUŁb?(« t??²?Ž“U½Ë ¨ŸU??H??O«Ë d?G??B«  U¹d??– X³M
Æ»ÒËQ²K WdH« rIKŽ d¹—U¼b«

Xu« włe¹Ë åb?³?F?ò t?O?š√ qÐ≈ vŽd¹ ‡ ÁËb?I?²?«Ë «u½ô s¹c« ‡ t?u? v≈ œU?F?
qQ²K ÁÒb?A¹ ÎUÐd bЬ q w nA²J¹ ¨—U?NM« œU¬Ë qOK«  «—cý ¨ÁdF?ý b¹u−²Ð
∫‰uIO ª…bŠu« sCŠ w

tÝ√— wDG*U rJO ÔXM

ÚdLÔšË wŽUM ÓÂuO« vK$U

≤π∞
 Ì…u½ s UN½≈ wMLKð ô
Ú—ÔeÔ½ ÌXOUI nOB« Òb—
U bFÐ s UNÒ³Š uł—√ nO
°øÒd² VBMÐ ÔVKI« oKŽ

qO?N? U?N?Ëd?BÐ rþU??F?²¹ ôË ¨ «—U?G« U?NM¹eð ô ¨…b?OzË …U?O?Š tK?OKž Ëdð rË
ÊUË ªqO³Ý q …u²H« vKŽ ΫҜUÝ »U³Ý_«Ë ÊUÝdH« rÒ×I²¹ ¨d×M« »UŁu« ”dH«
∫‰uI¹ ÆUNO U oLŽQÐ …UO(« WÝ—U2 rz«b« tłU¼

Á—UC²Š« bMŽ ÒrN« wC_ w½≈Ë

Íb²GðË ÕËdð ̉Ud Ó¡UłuFÐ
wM½√ XKš øv² s ∫«uU ÂuI« «–≈
bÒK³ð√ rË q√ rK ¨XOMÔŽ

Ë√ ÊUKUÐ U¼Òœd tH½ œ]dłË ÆqÐù« Xd? ¨dFA«Ë rEMUÐ ‰UGA½ô« tdË
U¼Òœd Ætu s t ÊUŠËb2 Ê«bOÝ ÁdB?½Ë åpUò tLŽ sЫ tcš Ê√ bFÐ ¨ÂU(UÐ
ÍËd¹ ¨YO?¦?Š gOŽ s? wIÐ U w U?N?U?²¹ W?F?²*« cz«c f¹dJð v≈ œU?ŽË ¨ ΫÒu¼e?
ƉUłd« ‚öš√ r−F¹Ë —UHI« wUOH«

wMÓIKð ÂuI« WIKŠ w wMG³ð ÚÊS

bDBð XO½«u(« w wML²Kð Ê≈Ë
vžu« dCŠ√ ∫Ídł«e« «cNÒ¹√ ô√
ÍbK ÓX½√ q¼ ¨ «cK« ÓbNý√ Ê√Ë
w²ÒOM lœ ÔlODð ô ÓXM ÊS
Íb¹ XJK U0 U¼Ú—œUÐ√ wMŽb

≤π±
tUš ÊU YO?Š åbM¼ sÐ ËdLŽò …dO(« pK ◊öÐ v≈ d?H« ·«uDð tKË√ bË
‡ UL?NF tÐÒd‡ –≈ ‡ pK*« ÊU?b½ s `³√Ë ÆåËd?LŽ b³?Žò ÁdNË åf ÒLK²*«ò d?ŽUA«
ÆoOŠ— WG¦Ë ¨¡UA²½« WKKÝË ¨Èu¼ …eN½ ”QJ« ÊuU²¹

¨…UO(« dÞU? sŽ ÎU×H »dC¹ ‡ Ê«uHMŽ s U?NO UË dŽUA« W?OÝËd XUŠË
å”uÐUò t?Oš√Ë pK*« qDš sŽ t?²L? ÊËœ ‡ WOB?A« œ Òb?N¹ dOB? ÍQÐ TÐUŽ d?Ož
∫ÎözU UL¼U−N

ËdLŽ pK*« ÓÊUJ UM ÓXOK

Ô—uð UM²‡Ò³ ‰uŠ ÎUŁuž—
bM¼ sÐ Ó”uÐU ÒÊ≈ ∫„ÔdLFÓ
dO¦ Ï„ÚuÓ½ t‡JKÔ ÔjKO
fK:« vK?Ž Xd?ý√ UM?OÐ åËd?L??Ž Xš√ò‡Ð VÒ³??A? ¨qŽU??H« t?u?KÝ w ÈœU9Ë
ÁdN t?OKŽ ]VQð Ê√ bFÐ ULOÝô ¨U?LNK− q¹«“Ë Æs¹uš_« Í—b? džË√Ë ¨…d
t?UL?Ž√ Wöþ v≈ t?H½ w Òb?²1 p– dOŁQ?ð ÊU –≈ ªt?²š√ rKþ V³?Ð ¨ÁU‡Ò¹≈ tzU−?N
r_« dŽUA UNM×AðË ¨ÂuEJ*« Ê«uHMFUÐ —u9 nÞ«uŽ tULŽ√ w „d×¹Ë ¨tuË
∫5b«

ÎW{UC bý√ vÐdI« ÍË– ÔrKþË

bÒMN*« ÂU(« l‡ÚË s ÒwKŽ
Îö¼Uł ÓXM U ÂU¹_« Óp Íb³²Ý
œÒËeð r sÓ —U³š_UÐ pOðQ¹Ë

»—U?C? v≈ ‚uA?«Ë 5M(« Ô U?²H ‡ ŸU?{Ë_« Ác¼ …Q?L?Š w ‡ t‡Ó½«b?łË X–√Ë
¨W?LKG« ׫b? v≈ Ÿu?łd« vKŽ Âe?F« b?IF? ªWÐËd?C*« b?O?Ž«u*«Ë WÐu?NM*« cz«cK«

≤π≤
 ∫t²KO s U¼«ƒ— Õu .d¹ ô ÊU(« l−²MË ¨Õ«d« TÞ«uË

UMMOÐ ÓqzUÝË vLKÝ Ú b²¼« vÒ½√Ë

tÔKš«œ ÓVKI« ÓdýUÐ VŠ ÓWýUAÐ
ÁbFÐ ÓWÐuIŽ ô Ï u* ¨ÍdLFÓ
tK¹«e¹ ô Èu¼ s vHý√ ¨ÒY³« Íc

…u?²?H« Õ—U??? v≈ ÎU?Žu?ł— ¨t?²?š√ sЫ W??I?«d? w t?²?³?ž— sŽ f?ÒLK²*« »d?Ž√Ë
ÊUJ ªÊU??K«Ë b?O«Ë fHM« .d?J W?I?—Ë ¨œ«R?H?« Èu?N? v≈ ΫœÚu?ÓŽË ¨»U??³?A«Ë
∫‰uI¹ ÆtAOŽ hÒGM¹ Ϋ—uFý tŁ—Ë√Ë ¨tOK¼U qIŁ√ U s WdÞ ’öš

ÏrUÝ ÔVKI« U tK«Ë ô ∫ÒÒwKOKš

ÕU ÔqzULý wM Ú dNþ ÚÊ≈Ë
‡ vžu« bNý√ rË ‡ w UL ô≈Ë
Õ«d−Ð ÏqÓI¦ wÒ½Q ÔXOÐ√

w ‰«eðUË ¨s¹d?׳« v≈ Ÿułd« v?KŽ tUšË WdÞ ÚwÓe?Ž …dO(« pK b?CŽË
¨ULNðbŽU?Ë UL¼œUË s×O åd?³ÚFÓJÔL‡«ò tKUŽ v≈ V²J ªULNOKŽ …b?łu tH½
ÆtLŽ“ vKŽ

¨tK²? d√ qL?×¹ t½√ rKŽË ¨t?F U? Á√d?√ ¨Âöž vKŽ f? ÒLK²*« lË o¹dD« wË
Òi ÎUC«— ¨t?H½ vKŽ ÁUÐQ ÆtKF q¦0 WdÞ v?Ë√Ë ª÷dŽ√Ë ¨t²HO×? ‚ ÒeL
ÆvCË åÒwKŽ ∆d²−O ÊU UL ¨pOKŽ √d²ł« b ÊU Ê≈ ò∫ ÎözU t²HO×
ÒnŽ ¨s¹d׳« w t½Q?ý VŠUB åWOuðò »U² s Áb¹ w U? WdÞ rÒKÝ UÒL‡Ë
∫tMOI¹ rž— p– dŽUA« vÒÐQ² ª»dNUÐ ÎU×U½ ÁdDš√ qÐ ¨·UšË tK² sŽ

ÏpUN w½≈ ∫VBM« bMŽ ÔXLQ

≤π≥
 iHš ôË Ìj³GÐ XO ÌWHK²0

qÝ—√Ë åbM¼ sÐ ËdLŽò teŽ ¨5−« dŽU?A« q² ÂbŽ vKŽ åd³FJ*«ò Òd√ –≈Ë
¨WU?× ô pKðU? w½≈ò ∫t ‰U?Ë Wd?DÐ ¡U−? ÆÁd?√ cHMO t?HKš åVKGðò s Îö?ł—
ÆåU¼«uNð W²O pHM d²šU

Æåw½bB«Ë dL)« wMIÝU ¨ÒbÐ ô ÊU Ê≈ò ∫WdÞ ‰UI

ÆÁdLŽ s s¹d?AF«Ë WÝœU« w ¨jI?Ý v²Š ¨dŽUA« ·e½Ë ¨w³KG?²« qFH

∫tFKD U0 åo½d)«ò t²š√ t²Łd

ÎW−Š s¹dAŽË ÎU²Ý t U½œbŽ

UL{ ΫbOÝ Èu²Ý« U¼UÒuð ULK
t‡ÓÐU¹≈ U½uł— U* ¨tÐ UMF−Ô
ULÚ×Ó ôË Î«bOË ô ¨‰UŠ dOš vKŽ

Êü« œu?F½ ¨ÍdF?A« qLF«  U?×¹dBð s? bL?²*« ¨d?B²?<« ÷dF« «c¼ b?FÐ
—«dJð w UNM dO?¦ „d²A¹ —UŁ¬ UN?²JŽ UL ¨b³F« sÐ W?dÞ …UOŠ lÒ³²ð —U? oOb²
 UODF ÁU& W¹œd  UŽU³D½« s nOH dcÐ qB?²ð ¨WNÐUA²  U×¹dBðË  UODF
 UöF« d³Ž „«c½¬ …bzU« W¾O³« ¡«uł√ qIMð UN½UOŽQÐ À«bŠ√ v≈ WU{≈ ¨WOFL²−
Æ’Uý_« 5Ð …œËb;«Ë WOzUM¦«

¨dŽUAK wBA« „uK«  UOKŽU?H œÒb;« wBA« vM×M*« ÒÊ≈ ‰uI« sJ1Ë
l{«u tO? sJð rË ¨wÐU−¹≈ qJAÐ bOF?B²«Ë ¡UMÓG« ÁU&UÐ ¨Î«œdD ÎU½“«u²? —UÝ b
ÁbzU??I?Ž Ë√ ¨W??O?L??O?I« tzœU??³? Ë√ ¨W??O?B???A« t??ö?š√ d??ÒO?Gð sŽ  Q??A½  U??UDF½«
Æ…d¼UI« ·ËdE«Ë …ÒœU(«  U“_« Ë√ ¨ÁdE½  UNłËË

Wu?HD« cM ¨ÁU?&ô« œËb?×? d?O?¹ ¨Î«œ«b?²?« tðUO?Š vM?×M qOJAð ◊U?I½ Ëb?³ðË

≤π¥
¨qO?²I« »U?A« Èb åÍd?FA?« fÓHM«ò —uDðË bŽU?Bð d?H?¹ U «c¼Ë Æ u*« v²?Š
s ‡ qJ ‡ tðU?O??Š w U? rž— ¨W?ł—b« œ«b?²?ý« l ÁU?&ô«  U?³?¦?Ð t½«d?²?« YO?Š s
vL?¹ U? W?dÞ i— j?OD?²« «c¼ “d?³¹ U?L? ÆW?OU?F?H½ô«Ë W?O?KŽU?H« W?³ð— b?ŽU?Bð
Íc« åwŽU?L??²?łô« X³J«ò VOU?Ý_ Ÿu??C?)« t?C?—Ë åW¹œU?I??²?Žô« W?O?ł«Ëœ“ô«ò
Æ…bzU«  «œUF« t²{d

WU?ŠË ÊUŽ–ù« VKD vKŽ œÒd?L²*« d?ŽU?A« XKFł w²« »U?³Ý_« d?H¹ U? «c¼Ë
r_« d?ŽUA? s ©Ëb³?O® u¼e«Ë …cK« d?ŽUA? bOu?ð ”—U1 ¨ÎUO?Ž«Ë ÎU½U½≈ Œu?{d«
fOË ©Îö²  u*«® Ϋb?ł jI¹ Ê√ qÒC t½≈ v²Š ¨©Ëb½b¹œ®  u*« dOB? —UO²š«Ë
qÐ ¨tzœU³? ◊uIÝ wMF¹ s?J¹ r Íb'« tÞu?IÝ Ê_ ª© u*« s »ËdN«® ÎW?«d
„d²Ð åÍed?«ò ‰«bÐù« o¹dÞ sŽ ‡ UN½√ ÍœdH« åU½_«ò È√— w²« ∆œU³*« pK?ð —UB²½«
Æ¡«c¹ù« Ë√ w(« dOŁQ²« UNUM¹ Ê√ ‚u  —U b ‡ ÎUOKLŽ w½UH« b'«

∫WOKOJAð UOłuuJ¹UÝ

vDFLK ÎUŠu{Ë d¦√ ÎUÞuDš fL²K½ Ê√ UM sJ√ ¨dUF*« dFA« v≈ UMKI²½« «–≈
Ê«u¹b« Ë√ ‰U?LŽ_« WŽu?L−? s ÎUöD½« ô Æ5Łb?;« ¡«dF?A« —UŁ¬ w wŽUL?²łô«
W¹dJH« W?O?{—_«  bž –≈ ¨ÎU?³U?ž …b?Š«u« …bO?B?I« s qÐ ¨V?× t‡ÒK? ÍdF?A«
qOKI« .bI« dŽUA« Èb tOKŽ X½U U? s ¨ÎUOŽË d¦√ wMH« w−NM*« ‰ËUM²« ‚dÞË
ÆwÐœ_« qLFK ¡«dŁ≈Ë ÎUŠu{Ë d¦√ …dUF*« WOUI¦« VUD*«  bÐË ¨ŸöÞô«
∫t{dž ÎöOK% UNOKŽ o³DMÝ UM½√ w lL²& ¨bzUBI« s ΫœbŽ «cN c²½ ·uÝË
¨W¹œd WOŽ«bÐ≈ WÐd& q w tGK³ð Ê√ sJ1 Íc« Èb*«Ë ås×½ò‡UÐ åU½√ò‡« WöŽ ÊUOÐ
ÆWOÐœ_« »—U−²« Ÿ«bÐ≈ w …dŁR*« WOMH«Ë W¹dJH« q«uF«Ë

≤πµ
w²« W?C¹dF« d?Þ_«Ë ¨U¼bMŽ dŽU?A« nË w²« ÓœËb?(« ‚UO?« «c¼ w d?NE½Ë
qL??F« U??NMÒL??Cð w²?« YŽ«u??³«Ë e??«u?(«Ë Ÿ“U?M*« v≈ W??U?{≈ ¨Á¡U?DŽ U??N?O?? ⁄U??
ÖU/ vKŽ WK¦?√ «c?NÐ ÂÒb?IM Æp– w qšbð w²« W?O?ÝU?Ý_«  «dŁR*«Ë ¨wŽ«bÐù«
^f9 W¹b??I½ …¡«d??I ÎU??I??O??³Dð ¨wÐœ√ h?½ Í√ W?Ý«—b W??ŠU??²*« …d??O??¦J«  U½U?Jù« s
ÆwMH« qLF«  «eJðd

¨U½_«ò U¼–U??ð« w W?ÝË—b*« ‰U??L?Ž_« „«d??²?ý« UMEŠô U?M½√ v≈ ‡ W¹«bÐ ‡ d?O??A½Ë
Ác¼ b?L?²?F?½ ·u?ÝË ¨W?HK²?<« bzU?B?I« ¡U?MÐ w WŁöŁ rO½U?√ WÐU??¦0 åsÞu« ¨d?šü«
ÆŸb³ Ÿb³ q WÐd&  e‡]O w²«  ôU(« ÊUO³ ezUd« Àö¦«

ΫdO¦ ¨…—uc*« rO½U_« WuEM ÒÊ√ v≈ ‡ tH½ ‚UO« w ‡ WÒLN …—Uý≈ s bÐ ôË
ÆåUMMÞË ¨U½dOž ¨s×½ò ∫WGO w ËbG² ¨WOÐœ_« »—U−²« w UNðö^JAð Õ«bMð U
∫ÊöJA« Ê«c¼ UM ÊU WO{U¹— “udÐ UNKO¦9 U½œ—√ «–≈Ë

sÞu« dšü« U½√ ©±®

Ÿ ’ ”

UMMÞË U½dOž s×½ ©≤®

‰ „ ◊

b?$ ¨5²?uEM*« 5ðU¼ w d?š¬Ë dB?MŽ 5Ð Wö?FK WMJ?L*«  ôUL?²?Šô« jÐdÐË

¨UM¹b¹√ 5Ð XK]B% b? WMJL*« WÝ«—b«  ôU( ÎUF{Ë 5²?ÝË W²Ý ©∂∂Ω∂™±±® Ê√
∫wðü« qJA« vKŽ

‰ „ ◊ Ÿ ’ ”

‰ „ ◊ Ÿ ’ ”

≤π∂
w ¨d?U?MF« 5Ð  U?ö?Ž ÂU??O? ‰U?L??²?Š« v≈ jO???³« qJA« «c¼ U½“ËU??& «–S?
ÒÊ√ UNM ¨ŸU?{Ë_« s ΫdOË Î«œbŽ Z²M²?½ Ê√ ]` ¨Èdš_« WMJL*« ‰œU³?²«  ôUŠ
∫u¼ œbF« ÊuJ¹

WMJ2 WUŠ ∑≤∞Ω∂™µ™¥™≥™≤™±

œUF³?²Ý« Á—ËbI w ÊU Ê≈Ë ¨wÐœ_« bUM« U?NF³²²¹ Ê√ s b?FÐ√ …d¦J« Ác¼ q¦Ë
Ác¼ iF³? Ï÷dŽ wðQO?Ý UË ÆÎU½U?OŠ√ …—u?O b?Ž«u œUL?²ŽUÐ ¨U?NM qOK dO?ž œbŽ
ÆWMJL*« ÖULM«

∫vË_« …bOBI«

d?š¬ ‡ 5MO¹ v≈ò ∫U¼«b¼√ b?Ë åwÐU?I« bL?Š√ bL?×ò d?Fý å¡wý q ‰b?³ðò
∫©≤µ®wðü« UN^B½Ë Æå5¹ËdI« ¡«dFA«

¡wý q ‰b³ð
Xu« WMOJÝ w  d
 UIýUF«  UM³«  «uMÝ
w³Š w  ö³²<«
…dONE« bMŽ ]s¼UI√ XM wzö«
Ê«u×_« ÃËd w
∞ ∞
¡wý q ‰b³ð
ÊU ULK¦ w³K bF¹ rË

ÆU¼bFÐUË ∏≤’ ¨±∂µ œbF« ¨±π∏µ w½U¦« Êu½U ÆoAœ ¨wÐœ_« nu*« WK− ©≤µ®

≤π∑
 wðULK bFð rË
¡«dC)« —UMK Ϋbu
WM¹e(« oO½«dGU
ÚÊUJö« w XK%—«
“u−F« oKIK« dzUÞË
6²« Wu v≈ ÍËQ¹ bF¹ r
∫iOH)« UM²OÐ ÂU√
Á¬
`¹d« UN²¹√
ΫbOFÐ oO½«dGUÐ X³¼– bI
wÐ X³¼– UbFÐ
WIýUF« W½u²¹e« ‚«—Ë√ XMË
¡«—cF« wöŠ√ XM UbFÐ
`¹d« UN²¹√
Ï`O× q¼
b²L*« `LI« qIŠ Ê√
vË_« t²G bI b
WIO²F« 5²« Ô…d−ý  Ë–Ë
VF²*« w³K w rK(« …d¼“  Ë– UL
—UNM«  U¹dš√ d³Fð  œUŽ U ¡U—e« WLOG«Ë
Ú—UA²½ô« U¹UAF« ÔÊUšœ œËUŽ UË
vKŽ lL²K¹ dO³J« dLI« bF¹ rË

≤π∏
 ÆÆ¡U*« W×H
∞ ∞
`¹d« UN²¹√
¡wý q XM bI
¡wý q XbÐË
Ôb:U
‰uI(« =gI
Ú—U³ÔG« ”«dŽ_Ë
Ô U¹dc« UN²¹√ pË
ÏwŠ U½√Ë ÆÆÏWOŠ X½Q
Ô UOײ« pK
Ô UOײ« p
ÚtFz«d« Ô`¹d« UN²¹√

lOłd²« s WL?GMÐ å5MO¹ò 5¹ËdI« ¡«dFA« dš¬ v≈ …«bN*« …b?OBI« Ác¼ r²ð
¨ÊU?e« WF?«u ÍdA?³« b¹b×?²« Ÿu?{u vKŽ “UJð—ô« s o?KDMð ¨WO?U{ b?OF?³«
¡U???O???ý_« ^f?9 w²«  «d????O???G???²« ÀËb???ŠË ¨ÊU?J*«  ô^b???³?ð d???³???Ž »d???M?¹ Íc«
ÆdOOG²« tO √dD¹ Íc« e=O(« UM{d²« UL¦OŠ ¨WLzUI«  «œułu*«Ë

v≈ ‰U−? ô WO?FO³Þ …d¼Uþ v?KŽ  bL²?Ž« bË ¨W¹«b?³« w dNEð dŽU?A« åU½√ò ‡
…—ËdO? W?d²A? WO?łuu?OÝuÝ W?¹dAÐ WEŠö? UNÐ jÐdðË ¨d? ^OG?²« ∫w¼ ¨U¼—UJ½≈
∫Ê√ Õ=dB² ¨WOŽUL²łô«  UöF«
ÆÆ  «uMÝ
Xu« WMOJÝ w  ]d

≤ππ
 uH¹ Íc« dLF« Ê«b?I rO& V²J¹Ë ¨…—U)« W?Š«bHÐ œuFA« œ«œe¹ wJË
 «uM WÐu³?× WžU?O v≈ WŽb?³*«  «c« bLFð ªÎUI?LŽ d¦?√ ÎvMF UMðUO?Š s ÎU“U½
UL¼Ë ¨…œU?F«Ë ŸUH?O« w²UŠ sŽ ΫdO?³Fð å UI?ýUF«  UM³«ò v≈ UN?HOCðË ¨d?LF«
ÎU?O?F?Ý W?O½U?½ù« fHM«  «—b? s d?«Ë Ïb?N?ł —Ëb?¹ w²« …–Òö« …]—U?«  ôU?(« s
ÆUNO≈

fłU?N« „«cÐ v{d«Ë c?O?³?×?²UÐ `?¹dB?²?« v≈ W?O?Ž«bÐù« …—b?I*« Q?−Kð pcË
se« ⁄uB² ¨s¹d?šü« l „«d²ýô«Ë ¡UDF«Ë `^²H²UÐ ÍdA?³« p^L²« w rz«b«
œułuÐ UN?O≈ —UA¹ w²« WFO?³D« `²Hð dLFÐ ¨ UO?²H« Èb `^²H²« d?LŽ jЗ ‰öš s
∫dŽUA« ‰uIO ¨Ê«u×_« ÃËd
Xu« WMOJÝ w  d
 öOL'«  UM³«  «uMÝ
ÆÆÆÆÆÆ
…dONE« bMŽ s¼UI√ XM wzö«
Ê«u×_« ÃËd w

©d?šü«®  U?I?ýU??F«  UM³« ·U?Ë√ w lC?¹ U?bMŽ ¨W?ł—œ d?OŁQ??²« «c¼ b¹e¹Ë
dNE² åw³?Š w  ö³²<«ò ∫tu? w dŽUA« U½_ W¹œułu« ]sN?²OF³ð sŽ ^rM¹ Ϋd?O³Fð
tð«c »uKD h?A« ÒÊQ?Ë ¨d?šü« v≈ W?Žb?³*«  «c« s Íœ«—ù« qF?H« W?d?Š
hzUB?š s ¡eł oI?ײ¹Ë ¨U?OKF« WL?OIUÐ wB?A« —uF?A« o ÒLF?²O? ªÁ«uÝ ÊËœ
Æ UÐužd s UL¼«uÝË …œ«dH« Ë√ ‚^uH²UÐ WOBA« —UFý≈ w q]¦L²¹ ¨»œ_«

rN?²K¹ Íc« ¨Âb?F« »UÐ s »«d?²?ô«Ë Âd?NK W?OG?¹u?²« U?N?²¹ƒ— åU½_«ò lÐU?²ðË
nF?C«Ë =s« Â^b??Ið s lL?²?:« t?OKŽ ·—U?Fð U? d??³?Ž ¨Èd?š√Ë W½Ë¬ 5Ð ¡U?O?Š_«
»U??≈ b?FÐ ¨WK?Šd*« Ác¼ »«d?²?UÐ wŠuð  «d?=ýR? v≈ T?u?²? Æ u*« ¡U?−?²?«Ë

≥∞∞
Ϋb¹b? ΫdL?Ž w½«uO?Š œułu? rÝËË ©ÊUJö«® WŠu?²H? …dO?³ W?O½UJ WU?{≈ se«
fHM« W¹e??F?² ©iO?H?)« U?M²?OЮ W??U??ý W?¾?O¼ wKOJ?Að œu?łu?Ë ©“u?−?F?« oKIK«®
∫‰uI¹ Æ’öš ôË tM ’UM ô Ï—b p– ÊQÐ ¨W¹dA³«
WM¹e(« oO½«dGU
ÊUJö« w XK%—«
“u−F« oKIK« dzUÞË
6²« Wu v≈ ÍËQ¹ bF¹ r
iOH)« UM²OÐ ÂU√

bŠ√ ‡ W?O½U½ù« w tJ¹d?ý Èd– ‰öš s ¨t?H½ dŽU?A« W¹eFð W?dŠ dL?²ðË
W?d×Ð ¡U?×¹ù«Ë ¨ u*« v≈ ÊU?½ù« ÁU?&« w WKU?A*« o¹dÞ sŽ ‡ 5¹Ëd?I« ¡«dF?ý
∫tF?œ sJ1 ô U qB×¹ «cJ¼Ë ÆU?NuË œd?: © u9® ÂbFMð w²« W?³ÞU<« `¹d«
b?I?H¹ `L?I« qIŠË ¨V?¼cð ÂöŠ_«Ë ¨f?MJð W½u?²¹e« ‚«—Ë√Ë ¨b?F²?³ð oO½«d?GU?
VOG¹Ë ¨U¹U?AF« ÊUšœ œb³ðË ¨¡U?—e« WLOG« wH?²ðË ¨5²« …d−ý ÍËcðË ¨t?²G
ÆdLI«

dŽUA« U¼—U²š« w²« WuEM*« s œułu ]q åWŽb³*« U½_«ò ^ œdð ¨u×M« «c¼ vKŽ
wIKð ô U??NMJË Æd¼U??I« ÊU?e?« —U?O??² Âö???²?Ýô« v≈ sdðË ¨ u?*« s Êu v≈
ÈÒeF?²ð ¨ U¹dc?« ‰öš s ÎU?OŠ Ϋ—uAM? vI³¹ Ϋb?− tÐ ‰b?³²?ð qÐ ¨Î«bÐ√ UN?ŠöÝ
∫‰uIUÐ ¨w½U½ù« œułu« œuK) ÌÍe— Ìu×½ vKŽ åU½_«ò UNÐ
b:U
ÆÆÆÆÆ
 U¹dc« UN²¹√ pÆÆ
ÆwŠ U½√Ë ÆÆWOŠ X½Q

≥∞±
 ∫WO½U¦« …bOBI«

∫©≤∂®wðü« UN^B½Ë åwÐu¹_« 5ÝU¹ò—u²b« UN³² åU¹«d*« dOłU¹œò UN½«uMŽ

ÔÊ«—b'«  ËUNðË
ÆÆÊUOMÔ³« w
ÆÆ°Ê«u×_« ÔÕd ]„b½«Ë
Èb]B« w½ú1  UNO¼
ÆÆ° ÚÊUKO³« ]w ÔŸuC¹Ë
ÆÆ UNO¼
¨wÒML²« v√ U
ÎUuý ÔœUðdð UbMŽ
°°ÚtIO²F« `¹—U³²« nKš ÎU¦¼ô
¿ ¿
VOG*« Ô—b w½œU²F¹ Ê√ q³ s
ÆÆ ·U²N*« p«u Ó»u ÔXHœ
XLB« œu−¼ s uJý√
Æs−]AUÐ l]HK*« n_«Ë
bONM²« wM²OUÝ
ÆÆ ÈuGUÐ dDI¹
ÆÆ sÓMÓH«  UUDF½« u×½ w½^bA¹Ë
Ì UHOý— ÈcAÐ wM²¹u{√

ÆU¼bFÐUË ∑≥ ’ ¨tH½ —bB*« ©≤∂®

≥∞≤
 U¼—Ucð s Ôbłu« ÕuH¹
ÆÆ UNzU{u{ w rON¹Ë
ÓÍdþU½ w UN^³‡ÓŠ dŁUMð ÆÆ ÎU³Ô×ÔÝ
Ô»ÚbÔN« p]Kþ QOHð UL
ÆÆ vE]KUÐ ÔÃ]dC*«
¿ ¿
w¹—«uð s d–√ Ô bŽ U
ÆƉUCÔF« vÒL(« ÈuÝ
ÆÆ Î«—ULÝ√Ë ÆÆ Î«—UFý√ ∫‚«—Ë_« dÞUš w UN²½]Ëœ
ÆÆ Ú‰U×Ð ÎôUŠ w²KI ÔÕd−Ôð
ÍdLŽ w a¹—U²« sCŠ√ r
∫w²KI w ÔtÔMCŠ√ UL
ÆÆ ÎöÔ×
ÎUÐUOÞ√Ë
ÆÆ ‰UO)« wÐ Ô»u&
∫w²MłË Ô„dQ ÆÆ ÈbMð
¨Ú U¹dc« wM²Š]dÝ q¼
¨·«dŽú ÔXOCË
°ø Ú U¾«b« wUOH« w Ô`³Ý√
° wł^bNð »UOž w U½√
ÆÆ°  UÝ—«b« w½«u¦« ÔdB²Ž√ ÔX“U
ÆÆ »U¹ù« Ô`Oý«uð  —Už

≥∞≥
 °° ΫbN½ oA²9 ô
È—«cF« Ô ULK×
ÆÆ UN½UÞË√ XŠ—UÐ
ÆÆ uôu¼ bNŽ s
ÆUNÐ ÌwMF ÔdOž wK¦Ë
° w½U vKŽ  U³OD« ÔrÝ« dc¹ Ê√ wG³M¹ ô
ÊU³CG« Ÿ“«u«  u ¡Uł—_« w ^`HO
° w½UH²« w ÏÂUBH½« ÔÁËdF¹
¨”«u(« w{d¹ U ]q Ÿœ®
ø ¡«bH« ÷—√ w «b_« X³ŁË
©øø ¡UÐù«Ë ¨ÔWKOCH«Ë ¨ÔW]K−²« YOŠ
]s¼«cý s ÓpÔ³KÓ ÓÕU²« wð«uK« ^q
¨Ì·UOÞ√Ë ÆÆ Ì «d¹Ëœ v≈ Ó5N²½«
ÆÆ r¼u« ÔŸ«dý U¼dUÔ¹
ÆÆ ÎUU¼— ÎULOU{√ UNFL−¹
d]J*« bÐ]e«Ë Ãu*« ‰UÐ ¡q
ÆÆ ° „UN²½ô« q— ‚u
¿ ¿
¨r¼=dÐ ÓlOÝu« Óp¼eM ÓXOMÐ s¹c« q
¨ÊUFOI «u×{√
ÆÆ Ú`¹d«Ë r²F« ÔÃU&—« UNÔH‡=MA¹
° Ú`¹—U³²UÐ v]b*« q³(« Õ^uMðË

≥∞¥
 ¨ÎöFA W]MłÔbK ÓpŠdł XO]Kš
ÆÆ U¹UG³« Ó‚«bŠ√ ÓX¹Ë—Ë
ÔÊuJ¹ U Ó»d√ ÓÊdB
ÆÆ° U¹UAF« dH^B«Ë „«uý_UÐ ‰u³:« Ó„dND
¿ ¿
U¹U−]«Ë WŽ«œu« ^q
°° U¹UD)« s Ô UŁb×ÔL‡« UNðÓ—œU
pH½ ŸU w ‰eð r
¨¡UOC« w ÔÕ]dÔ¹ ÎUŠd wM²&
vD)« q— w ÓÊub*« o³½e«
Èdc« qEMŠ Ÿd& „«dðË
»—b« U¹«Ë“ s ÔnDðË
ÆÆ œ«e*« w WFO³*« d¹—«uI« ÓÕU³ý√
¨Ó„bNŽ Ó d]Ož
ÈÒ—u*« ÓXL]« pHM XOM²U
¨Â«uN« ÂÓu s ÓXL*Ë
ÆÆ ÈÒ—Óc*« f³« „dO³Ž
° ÚÊu²ÔHK ÎUÐUJ½« ¨„uK& ¨ fLA« ¨dOŁ_« s X³³Ž U U¹
¨ÈuA½ XM¦½« oG« Ô V«uË
¨w½UI« ÈuN« ‰Ëb−0
° ÚÊuMJ*« bŽ«u« vM−Ë
¿ ¿

≥∞µ
 ¨ÎULO²¹ ÎULLýU¹ Ó„«dðË
ÆÆ —UBÐ_« Ómz«“
¨—UNM«  U¹UN½ w Y׳ð
UNO≈ ÍËQð ÌWAŽ— sŽ
°  UIŠU*«  UHUF« Ó„U½œ  ú U bFÐ
ÆÆ XŽU{ ¨ÌWIHš sŽ
¨ÚÂbF« ÔŸd²−¹ Ô5D« Ó U³
ÆÆ qŠu« w ÔtÔUË√ XL]½dðË
ÆÆ rL]B« UNA¼œ√
Õ—«u'« q vKŽ wA1 ÌfD√ ÌÊU“ vKŽ Ó uÓHÓý v²Š
vF_« vKŽ ÍuN¹
ÆÆ ÒV(« ¨»«d²« w ÔdÒIM¹ ÏdOÞ UL
ÆÆ  UN'« q w ^»b¹Ë
ÆÆ V½– ôË tO ”√— ô
ÆÆ ¡UAŠ√ ô ÆÆ VK ô
ÚVÓ³ÓÝ sŽ Ô`BHÔð ¡UOý_« s ¡wý ô
¨UA(« ¨Ô÷—_«  ¡U q¼
‰U½_« s ΫcK UNUË√ ÚXI]²HðË
…dONE«  dO
…dOB³« 5¹«dý w Í—«u'«  U¹dÔJ«Ë
øø …dONA« Ô UÐU²J« Ôt¹ËUD XŠdý Íc« ‰U(« vC²I
ÚV¹dG« Ôse« ÓpžU r

≥∞∂
 ÚsÓ=b« XO½«uŠ w ÔbÐdFÔ*« Ó„«–
¨dH^B« Ô·Ëd(« pO XF]KðË
¨UNÔðUdŠ X¡UCðË
¨UNðUMJÝ Xe9Ë
∫ UGK« Òq w Ô‚uDM*« ÔrN³Ô*« ÔÂöJ« «–S
ÆÆ Ô u9 WK¾Ý√ ¡öý√
Æ° Ú UHB« ^q w×]L²
̻˗œ  Uł«dF½« ¨„UÒO× «–≈Ë
°°  UU*« UNO ÚXK−KÓł
° dB²F*« ·ö^« UNO«uŠ vKŽ XÓOF½ U U¹
°  UI²F*« vNý√ XdžË
°°  U²A« —Ôc¹ ôË wI³¹ ô —UJ« s ÏiO
¿ ¿
¨Úlł«u*« ÓXLKÝ√ Ó„«dð√
¨U¼UÝdÔ Ó d−¼Ë
ÆølЫd*«  dHQ
ÆÆ Ô‰«u¼_« ÓpÐ X×LÓł
¨œ^d−²« ‚d²H u×½ Ôq«uI« Óp²UÝ
¡d³K wH²M*« Œ«dB«Ë ¨bK−²«Ë
øø Ÿ“«uM« u× s
¨vÒK'« ÓpÔð«u³Ó X²HKðË
ÆÆ pO≈

≥∞∑
 ø Ó„UHM w ÓXFM Ó„UŽ «–U
ø Ú„«ƒ— U¼bB% —ULžú
ØødA³« nOł«—√ s Â]uÔL‡« a*«Ë ¨‘UÐË_« WKHž wØ
U¼ÔdHC𠨄UM¼Ë ¨UM¼ ÏÂeŠ
° —bI« ]bš Xô ÏÊuOŽ
ÆÆ Ú‰uKD« Ô‚d²ð ÔfLA« ô
ÆÚ‚«d³« ÓW³ðd q²%
°ø ‰u²³« Èu−M« l  —Už w²« dOÞUÝ_« r−Š w ÔÕd]B«Ë
¿ ¿
¨‰u¼c« ”«dŽ√ ‚u Ìb¹bł s wu% Ê√ p
ÁUHA« Xž]dL ÆÆ X]MÔł
ÆÆ ÁUO(« …œ—Ë_ ÈQLþ ÌWÐdð w
ÆÆ —u−N*« nÝUF« wЫuš w wÒ³ÔBð Ê√ p
ÆÆ Ú—u×*« Vu*« ÊuHÔł s pÐbÔ¼ Ó5CMð
ÆÆ tUOI« ¨]o(« Ó…—u¦« 5HRðË
ø U¼ö²− sŽ ¨vÔ_« Ód–U s¹√
ÆÆ WŽU« XU b
øø U¼U]O×Ô dBÐ√ r
ÆÆ ÔÁ«u¦ v≈ ÏœbA ÔdB«
ÆÆ ÌÕU qd«Ë
ÆÆ ÁUHM w «b_« Ôbd¹
ÆÆ ‰uI(« w Ì UHŽ«— ·eMð ÊULFM« ozUIýË

≥∞∏
 ¿ ¿
¨ÍbŠË ÆÆ XLB« w
°° Ú‰u−)« q_« ÔpHÝ√

¨åd?šü«ò ÁU& åU?½_«ò Ÿ«d s W?O?Š W×?¹dý Âb?Ið Ác¼ åU¹«d*« d?O?łU¹œò …b?OB?
UMC×1 åvKŽ_« U½_«ò »uŁ w w½U½ù« wŽUL²łô« UMF?«Ë w È Òb³²¹ U ΫdO¦ Íc«
‰cÐË ¨wŽUL'« «˜ vC²I0 WO?×C²« n«u –Uð« v≈ UMFb¹Ë ¨Â«eù«Ë `BM«
ÎU?F³ð qL?F«Ë WOËR?*« v≈ …u?Žb« o¹dÞ sŽ ¨Wu?1bK WKOÝË ÊU? «–≈ Íœd u¼ U?
ÆVł«u« ‰u_

‰öš s q¦L²¹ ¨wł–u/ —UB²½« W×KB w ÎULz«œ wN²M¹ ô b Ÿ«dB« «c¼ ÒsJ
w wŽU?L?'« U½_« d?NE¹ b? –≈ Æåw?ŽUL?'« U?½_«òË åÍœd?H« U½_«ò  U?Šu?LÞ wöð
Ë√ n¹“ s t?Ð d?²??²??¹ U?? tMŽ nA?J¹ Ê√ Íœd??H« U½_« Y³K¹ ôË ¨v?KŽ_« U½_« ¡«œ—
ÆtO≈ VMÔ¹ U qJÐ d¹bł dOž t²IOIŠ vKŽ Ëb³O ¨ldÐ

Ê√ sJ1 U0 W??OM_« jЗ ‰ö?š s È¡«d??²ð ¨W? ÒL?N? W??F?«uÐ …d?ŽU?A?«  «c« √b?³ð
¨d?š¬ ¡wý qF?H?«Ë ¡wý W?³?žd« ÒÊ√ d?NE² ¨w?F?«u« wKF?H« Èu?²?*« v?KŽ oI?×¹
∫qzUI« `¹dB²« vKŽ edL²² ª…œuIH qFH« …«œ√ X½U «–≈ ULOÝôË
ÆÆ UNO¼
¨w=ML²« v√ U
ÎUuý œUðdð UbMŽ
Æ°° WIO²F« `¹—U³²« nKš ÎU¦¼ô

‰ö?š s? ‰Ë_« ÈÒb?³??²¹ ¨t?OK?ŽU?HK 5ÒL??N? 5?ł–u/ d?c??²« W?O??d?Š ÷d??FðË
∫dcð WËUI ÊËœ …UO(« —UO² Âö²Ýô« WOC w ‚ôe½ô«

≥∞π
 Ì UHOý— ÈcAÐ wM²¹u{√
U¼—Ucð s błu« ÕuH¹
ÆÆ UNzU{u{ w rON¹
∞ ∞
w¹—«uð s d–√  bŽ U
ÆÆ ‰UCF« vÒL(« ÈuÝ

¨d?(« qF?H« W?Ý—U2 sŽ  «c« =n? …—Ëd{ w? d?šü« W?OKŽU?H« d?NE ÈÒb?³?²¹Ë
U½ú W??³???MUÐ ¡U??L??²½ô« b?M²???? u¼ Íc« ¨ÀË—u*« w?¹—U??²« b??O??I« v?≈ dE½ ÊËœ
œU?L?²?ŽUÐ ¨5IK²« o¹dÞ s?Ž ¨We?K*« Ád?«Ë√ —bB?¹Ë tu?√ vKŽ eJðd¹ ¨wŽU?L?'«
ÆUNH½  «c« –UI½≈ w WI¹dD ¨wŽULł u¼ U –UI½≈ w ÍœdH« W³ž—
sŽ wÒK²« s ŸuMÐ ÎWD³ðd wŽULł u¼ U* ŸUOB½ô«Ë Œu{d« WOC dNEð pc
©-u²«® bÓI²F*UÐ p?^L²« s Ÿu½ UN½≈ Æp– s d¦√ ËbGð b qÐ ¨W?OBA« W¹d(«
∫©uÐU²«® Â]d;« ·«d²« ÂbFÐ bŽu«Ë
ÊU³CG« Ÿ“«u«  u ¡Uł—_« w ^`HO
ÆÆ° w½UH²« w ÂUBH½« ÁËdF¹
¨”«u(« w{d¹ U q Ÿœ®
ÆÆ ¡«bH« ÷—√ w «b_« XÒ³ŁË
©øø¡UÐù«Ë ¨WKOCH«Ë ¨W]K−²« YOŠ
nu*« «c¼ q?¦? w ¨W?O??B???A« W?OK?ŽU?H« W?Ý—U?2 sŽ lł«d?²« W??−?O??²½ ÊuJðË
dš¬ vMF0 ‡ bLFð UN½≈ ªWM¼«d« WIÐU« n«u*« WKÐUI v≈  «c« bLFð Ê√ ¨w½U½ù«
Èb?? Èd?² ¨W??O1u??Ið W?d??F? ÷u??ð ¨wML??{ u??×½ vKŽ d??šü« W?L??U?×?? v≈ ‡
Òpý ô w¼ w²« ¨…«œ_« W?³ðd w ¡U?I?³«Ë qFH« W?³KŠ s t »U?×½ô« t?UI?ײ?Ý«

≥±∞
 ÆqŽUH« W³ðd s v½œ√

WOKŽUH« ‡ WuD³« —u? s WOUš ¨WPC« `¹—U³²Ð Èú ¨W?²ô …—uB« ÕdMðË
s¹cK« t?O?łu?²«Ë 5IK²UÐ jK²?¹ ¨nz«e?« ¡UŽœô« s q?OK d?Ož U?N?O?Ë ¨W?O?IO?I?(«
ÆWOŽUL'« U½_« ULNÝ—U9
¨s¼«cý s p³K ÕU²« wð«uK« q
¨Ì·UOÞ√Ë ÆÆ Ì «d¹Ëœ v≈ 5N²½«
∞ ∞
¨ÆÆÒs¼dÐ lOÝu« p¼eM XOMÐ s¹c« q
¨ÊUFOI «u×{√
∞ ∞
U¹U−«Ë WŽ«œu« q
ÆÆ°° U¹UD)« s  UŁb;« UNð—œU

qF??HMðË ¨wŽU??L??'« U½_« W?L??U??×? w d??N??'« v≈ Íœd?H?« U½_UÐ lb¹ U?? «c¼Ë
ÆÈËb?'« Âb??ŽË qA?H?«Ë VF?²« `?z«ËdÐ a]L?C*« w?{U*« ÂôPÐ å…d?ŽU??A« ‡  «c«ò
‚u?H²« ¡U?Žœ« tłË w? Íb×?²« ld²? ¨U?NzU¹d³?Ë U¼œu?łË sŽ bz«c« Òœd« ”—U9Ë
Ædšü« ÁU& ÎU1d ΫdŠ ÎUMzU UNM qFł U v≈ Ê“«u²« bOF² ¨UNOKŽ
„bNŽ  dOž
ÈÒ—u*« XL« pHM XOM²U
∞ ∞
¨ÎULO²¹ ÎULLýU¹ „«dðË
ÆÆ —UBÐ_« mz«“
∞ ∞

≥±±
 fD√ ÊU“ vKŽ  uHý v²Š
Õ—«u'« q vKŽ wA1
∞ ∞
 UGK« q w ‚uDM*« rN³*« ÂöJ« «–S
ÆÆ Ô u9 WK¾Ý√ ¡öý√
Æ°  UHB« q w×ÒL²
¨»Ë—œ  Uł«dF½« „UO× «–≈Ë
ÆÆ°°  UU*« UNO XK−Kł

W½«œù« ÒÊ√ …d?ŽU?A?«  «cK b?Q?²¹Ë ¨…œËU?F*U?Ð ÎUM×?ý Íœd?H« U½_« W??OKŽU? œ«œeðË
ÊU?O?³ WMJ2 W?I?¹dÞË ¨—œU?I« qF?H« ÂU?“ rKð v≈ qO?³?Ý w?¼ wŽU?L?'« U½_« nu*
v≈ t?ŽËe½Ë v?KŽ_« U½_«  U?³KD²?? oO?I?% v≈ ‰u??uUÐ 5L?I« Íu??« »uKÝ_«
ÆWFd«Ë b:«

 «c« tÐ nBð ¨Íd¹d?I?ð ÂU?N?H?²?Ý« v≈ ¨Ì‰U?Ž  u?BÐ d?OJH?²« W?L?G½ ‰u?×?²?²?
∫vÒłd*« q_«Ë vÒAL²¹ ô Íc« l{u« «c¼ v≈  œ√ w²« Ó»U³Ý_« …dŽUA«
ÆÆ ‰«u¼_« pÐ X×Lł
‚d²H u×½ q«uI« p²UÝ
¨œ^d−²«
¨b^K³²«Ë
¡d³K wH²M*« Œ«dB«Ë
øø Ÿ“«uM« u× s
∞ ∞
ø „UHM w XFM „UŽ «–U

≥±≤
 ø „«ƒ— U¼bB% —ULžú
¨‘UÐË_« WKHž w
ø dA³« nOł«—√ s Â]u*« a*«Ë

rÒK?²¹Ë ¨wN¹b?³« ÕdDÐ ¨wŽ«u« ÊU?−O?N« s Ÿu½ v≈ W?OUF?H½ô« WU?(« b²?AðË
¨œuK)«Ë n¹d?A« qF?H«Ë b?:« W?Žu{u?* ÈÒbB?²¹Ë ¨5IK²?« bOU?I? Íœd?H« U½_«
∫t¹√— ÕÒdB¹Ë ª UŠuLD«Ë ‰Uü« oOI% vKŽ Ϋ—œU Á«d¹ U0 wCHO
ÆÆ —u×*« Vu*« ÊuHł s pÐb¼ 5CMð
¨]o(« …—u¦« 5HRðË
ÆÆ tUOI«

‰ö?š dŽU?A« WOM¼– w Ëb?³¹ ô ‡ d?šü« WO?uKÝ w Îö?¦2 ‡ wŽUL?'« U½_« ÒÊ√ dO?ž
Íc« b:«Ë wŽu« Èu²? v≈ qB¹ ô wU²UÐ u¼Ë ¨Ác¼ WUOI« vK?Ž Ϋ—œU …dIH«
ÃËe2 ◊U?³ŠùUÐ —u?F?ý v≈ …dŽU?A«  «c« qBð «c ªÁU?dð Ê√ W¹œd?H«  «c« qQð
∫‰uIUÐ wCH² ¨‰ƒUH²« iOË s uK¹ ô Íc« vÝ_UÐ
¨ÍbŠË ÆÆ XLB« w
°° ‰u−)« q_« pHÝ√

∫W¦U¦« WD;«

U?NB½Ë åV?¹d&ò Ê«uMFÐ åq?× œ«R?ò U?N³?²? W¹dF?A«  U?ŽuDI*« s W?Žu?L−?

∫©≤∑®wðü«

ÆU¼bFÐUË ∏≥ ’ ¨tH½ —bB*« ©≤∑®

≥±≥
 ∫vË√ WÐU²
…cU½ w³KIÐ 5ײHð
qH½dIK
¡wC¹ UNO pÔNłË
ÓlOÐd« 5Ž—eð
‡ Ϋ—uCŠ ‡ s¹bF²³ðË
5LÝUO« d‡š¬ v≈
∫WO½UŁ WÐU²
Úw³KIÐ 5Kšbð
ÚwŠË— 5¾OCð
`¹d« Ô…cU½Ë
Ú UN' ÏWŠu²H
ÎUu$ wzULÝ Ó5Ž—eð
ÆΫœË—Ë w{—√Ë
ÆÆ s¹bF²³ðË
‡ Úq_Ë ‡
Ów≈ 5Ždð
ȃd« p¹b¹ ‚uË
vM*«Ë
ÔW¹bM« Ô—u¼e«Ë
ÆÆ  UOMž_«Ë
ÆÆÆÆ

≥±¥
 ° ‡ Úq_Ë ‡ ÆÆÆÆ
∫W¦UŁ WÐU²
wðd¼Ó“ U¹
∫wײ« UO¼
Íb½ w³K
wB—« ÆÆ wÒMžË
u²−N w ÚpKL×¹ ËbÐ g¹bò
ËbÐ g¹bË
ÆÆ Úd¹dŠ pÐË—œ ‘dH¹
wðd¼“ U¹
Úo¹dÞ ‰ËQÐ wŽ—“« tKUÐ
ÚÂb« ÊuKÐ Íœ—Ë
oO— Õ=dH²ð
ËdLŽ ÊUJ« Ê«u×ô«Ë
«b²Ð« U
pMO³ł vKŽ vI³OÐ
å5LÝUO« wMG¹
∫WFЫ— WÐU²
œ—uUÐ VKI« Ó5zb³ð
wŠË— „U³A« wË
Ór−M« ÔnDIð
ÍËUC« ÔdLI« X½√Ë

≥±µ
 ÚqO² Ìrł vKŽ
Ÿ—e« Ó5Ð XM
¡UMO*«Ë
ÚVd
XM VAFK Î…—u
XM oAFK ÎW¹«—
dG¦« ‚öD½ô ÎUUÝËË
qHD« p½UÒ— s
UöÝ
¡«b²Ðô
ÎUöÝË
¡UN²½ô
5LÝU¹ Ë√ ÌÂœ w
ÎUM( VKI« 5Ž—eð
ÆÆ ¡ULÝË
s¹dzU¦« œöÐ w
∫WUš WÐU²
ÚVO−Ž Ì‚uý w ÓVKI« Ó5ײHð
ÚWKЫc« Ó—u¼e« 5ýdðË
ÚVO³(«  u*« ÔdE²½« U½√Ë
ÚtKU(« ¡UO{ dLF« qF−¹
ÚVOD¹ Ó‰«“U Óœ—u« Ê_Ë

≥±∂
 ÚtKUIK Î…uMž vIÐQ
∫WÝœUÝ WÐU²
°ÆÆ 5ײHð
°ÆÆ Ú5Ž—eð
°ÆÆ 5KŠdð
ÎU³u „Uœ w ]Ê_
Ós¹e(« pNłË ÒÊ_
·dF¹
ÚÕdH«
ÆÆ 5KŠdð
ÆÆ eð
ÆÆ Ÿ—
ÆÆ Ús¹
°ÆÆ «uM« 5ײHð
ÓpO≈ w½cš ÔdN½ U¹
ÓpO²H{ v≈ uH¼√
w³Š ‚—Ë“  eNł
ÓpOKŽ wL¼√  dË
ÆUO¼ dN½ U¹
VO³(«
‰U³'« ÓnKš
Ô»Ëc¹

≥±∑
 ôu ÔX½=uÔ ÚXM U
Ի˖√ tO wŠuLÞ
ÔVO−Ž tO≈ wuý
ÆÆ ÔdN½ U¹
°ø ÔVO³(« s¹√
∫WFÐUÝ WÐU²
ÏrzU¼ „œ—Ë sJ
Ì…bOB q¦ VKI« w
ÓÕËd« ÔXIA²« ÔXM
WKOL'« Êb*« c«u½ u×½
ÚXŽÒ“uð Ôœö³«Ë
‰u²I 5Ð U
ÚqðUË
p³K ‰uŠ d]J*« U½√Ë
ÎWK½ wMOŽ—“U
Í—Ëcł wIÝ«Ë
…cU½ dODK wײ«Ë
w³KIÐ
qzU²H« ÔqF²Að ÔYOŠ
ÔŸUMI« jIÝ
ÏWI³½“ X½√Ë
Ub« w ÍdLŽË

≥±∏
 ډ˫b'« —U
∫WMUŁ WÐU²
VKI« w …cU½
pNłu
¡wC¹ YOŠ
ÎUONÐ UNO ÔqH½dI«
¡wH¹
«—uCŠ 5IKDMð pMJ
ÆÆ …œ—Ë dš¬ v²Š
∫WFÝUð WÐU²
tMOײH²Ý Íc« ÔVKI«
‚ULŽ_« w u¼eð ÏWKI½d
ΫbÐ√ ¡wC¹ Íc«Ë
ÆÆ —b³U ‚dA*« pNłË u¼
œ«RH« 5Ž—eð 5ŠË
sÞu« 5LÝdð Ë√
—Ëc³« vKŽ 5LNð Ë√
¨s¹bF²³ð
‡ Ϋ—uCŠ ‡ 5IKDMð Ë√
‡ ÎU×Ò²HðË ‡
÷—_« ‚ULŽ√ w
”UM«Ë

≥±π
 ÆÆ  UOMž_«Ë
∫w²³O³Š U¹
VKI« w „Ô—U½
ÚÕËd« w pÔ−KŁË
—UE²½ô«Ë
t²¹«— ÎUF«— ^qE¹ ΫbÐ√
pOMOŽ w ÎUMÞË ]Ê_
Êü« t³zUIŠ ÔeN−¹
ÎULz«œ qŠdO
¡wC*« q³I²*« v≈
Âö«Ë ÂbI²UÐ
p³K ¨Î«bÐ√
ÎWKH½d tMOײHð
ÆÆ ‚ULŽ_« w u¼eð
∫…dýUŽ WÐU²
`²Hð ÌÂu¹ s VKI« 5ײHð
 «dUŽ qH½dIUÐ c«uM«Ë
ÕuË «Òu{ UL« qOKÐ pÔNłË
wðU$ sŽ Y׳¹ ÕËd:« w³KË
ÕdIð Ìrł w V(« 5Ž—eð
wðUOŠ …d¼“ U¹ ÕËd− dLF«Ë
ÕuKÔ*UÐ wK² 5G³ð Èdð U¹

≥≤∞
wðU³Ý s w¦FÐ 5G³ð Èdð Â√
∫…dAŽ ÈbŠ≈ WÐU²
Ï…œ—Ë Ï…cU½ p³KI
¡wC¹ UNO wNłËË
Ï…d ÏWOMž√ p³KI
¡wHð ¡Ub« tO sJË
‡ ÎU¾Oý …—uB« w ‰bÐQÝ ‡
ÏWFz«— Ï…cU½ w³K
v≈ b²9 WKŠd«Ë
ÌrKŠ dš¬
Ìd×Ð dš¬ Ë√
o¹bË
pÔFOЗ ”«u(« w U/≈
ÕËd« w
ÆÆ t×OÐc«  UOM_«Ë
ÏWOMž√ pNłu
Ï…œ—Ë
ÆÆ ¡ULÝ Ë√
∫ ôËU;« dš¬ XO
wðbOB ^qEð
UN¾½«u sŽ ÔY׳ð `¹d« w
VKI« w ÎW¾O³š ^qEð

≥≤±
 U¼œ—Ë ÔŸ—eð
UNL$√ ¡wCðË
UN¾Þ«uý sŽ ‰QðË
ÎU½u w²³O³Š qEð
ÊUd³« UL
ÆÆ √bNð ô
5MOF« `ö ÔbOFð
5²HA«Ë
ÆÆ ÚtUI«Ë
Ós¹uJ²« ÔdOGð ÒqEð
∫wMJ
Ãu*« «c¼ q¦ vIÐQÝ
ÌoK w
ÆÆ Ãu*U w²³O³Š vI³ðË
vË√ ÎW¹«bÐ ÔX³² wMJ
‡ d–√ UL ‡
Ø¡wC¹ UNO pNÔłË ØqH½dIK Ø…cU½ w³KIÐ 5ײHðò
å5LÝUO« dš¬ v≈ ØΫ—uCŠ Øs¹bF²³ðË ØÓlOÐd« 5Ž—eð
W¹UNM« w ÔV²QÝ
ÆÆ U
d׳« Óq¦ VKI« vI³OÝ
Ìb w

≥≤≤
 ÆÆ —eł wË
∞ ∞
wðbOB vI³²Ý
`¹dU
l³MU Ë√
`{«uU Ë√
°°° ÚiUG«
ÆÆÆ
ÆÆÆ
qÓH½dI« Ó5ײHð
VKI« w
T½«u*« Ó5ײHð Ë√
pÔNłË „Ôƒu{
pÔFOЗ tO
pOMOŽ ÔŸ—e¹
]sJ
«c¼
Ó—uC(«
¨VKI« sŽ ÏœUF²Ð«
dOš_« ÆÆ Ô5LÝUO«Ë
t²M½ rË
°°ÆÆÆ ÔbFÐ

≥≤≥
œUL²ŽUÐ ¨dšü« u×½ WHÞUFUÐ ¡U?Cû —ÒuD²ð WI¹dÞ q× œ«R åV¹d&ò w b$
Ê«b?FÔÐ U?LÔ¼ ¨ÎU½U?O?Š√ W?N?ÐU?A?²? ◊U?I½ U?L?N?O? jK²?ð Ê√ ^`B¹ ¨s¹b??U?F?²? s¹—uEM
WUŠË ¨vM*« qO½Ë VO?³(« ¡UI ÊËœ ‰u?% w²« WOŽU?L²łô« ŸU?{Ë_« WU( Êö]O?²
ΫdE½ ¨„ö?²?ô« v?KŽ W¹œd?H« W?O?B??A« ŸUM?²?« w q¦?L?²ð w²« w?B??A« id«
ÆWOF«u«  «c« ‰U− w Èdš_«  U¹d(U ¨o‡ÒIײ« qQð w²« UN²¹Òd(

Âb?ð ¨W?O?Žd? s¹ËUMŽ tðU?ŽuDI* d?ŽU?A« U?N?F?C¹ w²« …d?A?Ž U?²MŁô«  UÐU?²J«Ë
Æl]DI*« qJAUÐ `¹dB²« ‰öš s ¨t¹b wUFH½ô« s×A« …œËUF0 ¡U×¹ù«

¨U¼dš¬ v²?Š W¹dO³?F²« Wd?(« W¹«bÐ s bŽUB?²*« WOKŽUH« —UÞ≈ w? qšbð UNMJ
Íc« dšü« p– ¨…dŽU?A«  «c« WNł«u w qUJ²*« qJAUÐ `¹d?B²« ‰öš s
ÎUO1u?Ið ÎULJŠ oKD¹ Ê√ vK?Ž —œU u¼Ë ‡ tO? »užd Ë√ W?³O?³Š u¼ YOŠ s? ‡ W¹Už u¼
Ætöš u¼ YOŠ s ¨dŽUA« ÁU&
…cU½ w³KIÐ 5ײH𠇱
qH½dIK
∞∞∞
‡ Ϋ—uCŠ ‡ s¹bF²³ðË
5LÝUO« dš¬ v≈
w³KIÐ 5Kšbð ‡≤
s¹bF²³ðË
∫wײ« UO¼ ‡≥
Èb½ w³K
ÎUM( VKI« 5Ž—e𠇥
ÆÆ¡ULÝË

≥≤¥
 Æs¹dzU¦« œöÐ w

vKŽ bL?²F¹Ë ¨wŽU?L'« U½_« —UÞ≈ v≈ …œuA?M*« W³O?³(«  «– dŽU?A« qšb¹ UM¼U¼
v≈ Âb?I²?«Ë ¨dšü« ‡ qF?H« —UE²½« v≈ W?IÐU?« W?OUF?H½ô« …u?Žb« 5Ð WKÐU?I*« l{Ë
e?ÒOL?²¹ ¨w³KÝ u?×½ vKŽ ÚsJË ¨tÐ Âu?I¹ Ë√ t³KD?¹ U ÁU?& qF Òœ— c??²¹ dšü« qF?ł
Âb?N« W?UÞ p¹d?% o¹dÞ sŽ ÊU u?Ë ‰UF?H½ö œ«b?F?²?Ýô« ‰öš s W?Ý—U?L*« w
∫r_« Ë√ ©Ëb½b¹œ®
VO³(«  u*« dE²½√ U½√Ë
WKU(« ¡UO{ dLF« qF−¹
VOD¹ ‰«“U œ—u« ÒÊ_Ë
WKUIK …uMž vIÐQ
¨dšü« Èb U?OKF« U½_« ]dł …d?ŽUA«  «c« WËU?× w W?Ozd« W?HÞUF« e?Òd²ðË
WOË_«  «¡«dłù« –U?H½SÐ dýU³*« ¡U×¹ù« s c?²ð WdŠ —u× vKŽ ¨WŽU?LłË Ϋœd
ÆUN ÎWI¹dÞ bŽu« ‡ qFH« “U$ù
w³Š ‚—Ë“  eNł
pOKŽ wL¼√  dË

œ— Ω qF® ∫WFzUA« W?DO³« WGOB« w¼ UL? ¨WLOI² wðQ?ð ô WÐU−²Ýô« ÒsJ

ÊU?? vKŽ ‰u?I¹ `¹d??B?²UÐ «–S?? ¨Èd?š_« WMJ?L*«  ôU?(« iF??³Ð ^d‡‡‡9 qÐ ©q?F?
∫…dŽUA«  «c«
ÕËd« XIA²« XM
WKOL'« Êb*« c«u½ u×½
XŽ“uð œö³«Ë
‰u²I 5Ð U

≥≤µ
 qðUË

¨WO?łuuOÝu« ŸU?{Ë_« WKLł sLC?²ð w²« WöF« U?dÞ qšb¹ u×M« «c¼ vKŽ
b?ŽUB?²ðË ÆsÞu«Ë d?šü«Ë  «c« ∫5Ð ‰œU?³²« W?OŁöŁ —UÞ≈ w U¼b?A?Š sJ1 w²«
—u?F?A« qK?š vŽ«b?²ð ¨W?uKJ*« W??OKŽU?H« s qOK d??O?GÐ W?łËe?L*« `O?łd??²« W?L?G½
ÆqFH« vKŽ …—bI« ÂbŽË ◊U³Šù«Ë oKIUÐ
œ«RH« 5Ž—eð 5ŠË
sÞu« 5LÝdð Ë√
—Ëc³« vKŽ 5LNð Ë√
s¹bF²³ð

‰Ušœ≈ o¹dÞ sŽ ¨d?ýU³*« dOŁQ?²« ÁU&UÐ lOD²?ð U …eH?ײ ÈÒd?(« …d³M« bŽU?B²ð
¨WO?ŽUL'«  U?³žd« ‚UD½ w W¹œdH«  U?³žd« ë—œ≈Ë ¨UOKF« U?½_« WuEM w U½_«
‰u³ Ë√ Wž]u? WOŽdý s ÎUöD½«Ë ¨W{—UF ÊËœ dšü« ÁU& qF?H« VKÞ rOI²O
ÆÎôu³I ÎU³KÞ p– ËbGO ¨ÁcO³% Ë√ dšü« bO¹Q²Ð l²L²¹
w²³O³ŠU¹
VKI« w „—U½
ÕËd« w p−KŁË
—UE²½ô«Ë
t²¹«— ÎUF«— ^qE¹ ΫbÐ√
pOMOŽ w ÎUMÞË Ê_
Êü« t³zUIŠ eN−¹
ÎULz«œ qŠdO
¡wC*« q³I²*« v≈

≥≤∂
 Âö«Ë ÂbI²UÐ

WU(« vKŽ ¡U?IÐ Ë√ ΫœËb qÐ ¨ÎöË …]d*« Ác¼ ‡ ÎU?C¹√ ‡ tł«u*« nu*« ÊuJ¹ ôË
∫…b¹bł WËU× v≈ …dŽUA«  «cUÐ lb¹ U u¼Ë ¨dšü« qÓ³ s WIÐU« WO³K«
‡ ÎU¾Oý …—uB« w ‰=bÐQÝ ‡
WFz«— …cU½ w³K
v≈ Òb²9 WKŠd«Ë
rKŠ dš¬
d×Ð dš¬ Ë√
o¹bË

Èb*« vKŽ UNMJË ¨…bO?BI« Ác¼ w …dOš√ WËU?× v≈ lb¹Ë ¨«c¼ Íb−¹ ôË
5Ð ÎU?I]KF? q_« vI?³¹ YO?Š ¨d?ŽU?A« ‰u?I¹ U?L? å ôËU?;« d?š¬ X?Oò q¹uD«
∫ÎUÐu¼–Ë W¾O− `¹d« tÐ nFð ¨id«Ë WÐU−²Ýô«
UN¾½«u sŽ Y׳ð `¹d« w wðbOB qEð
VKI« w W¾O³š qEð
W¹UNM« w V²QÝ wMJË
ÆÆÆU
d׳« q¦ VKI« vI³OÝ
Ìb w
ÆÆ —eł wË

 «c« Âb??²?ðË ¨fHM« sŽ W¹d??²« W?³²?Ž v≈ wU?F?H½ô« m¹d?H?²« pcÐ ^b?²1Ë
«c?N Íe??d« ]q(« qF?& Ê√ U??N vI?³?¹Ë ¨wF?«u« Èu?²??*« vKŽ ÷d?G?« sŽ Îö¹bÐ
V¹d?I« wðü« q?³?I?²?*« w oI?×?²K W?KÐU? W?Šu?²?H? …u?Žœ WÐU?¦?0 ◊U?³?Šù« s ŸuM«

≥≤∑
 ∫UNuIÐ pc dOAðË ¨bOF³«Ë√
t²M½ rË
°°ÆÆÆbFÐ

∫ UD;« lЫ—

∫©≤∏®wðü« UNB½Ë åbL× VUÞò UN³² bzUB ÀöŁ

WO{U*« ÂU¹_« ¡UŁ— ©±®

nOB« UNO VÝ«d« ¨ÊU¹œu« dOž p¹ r
ÆÆ wŽuł w VýUM« pÓ(«Ë
ÆdHI« «c¼ d³F¹ s ô
¨p«uÝ√ w WuL;« Y¦'U UM
¡Uô« w wðü« ÓÊe(« s¹dE²M
ÆÆ ·u)« tO qÝUM²*« XLB«Ë
¿ ¿ ¿
ÆÆ ÎUŠU¹—Ë Î…d³ž√ `CMð „Ô—ULÞ√
¨ŸœdUÐ …—uLF*« ¡Uł—_« w UMMOŽ√ vb²ð
¨ÎUUFÞË Îöþ bd²ð
¨‚Uü« w oö« rOGUÐ rKŠ√ ô
ÆÆ W¹œË_« –U√ w oUF« d−A«Ë
ÆÆ ÎUUHłË WÐU¹ ÎU½UBž√ lKD¹ ÆÆÆ

ÆU¼bFÐUË ∏∏’ ¨tH½ —bB*« ©≤∏®

≥≤∏
 ÆÆ Z−K« w W½uM:« sHUÐ rKŠ√ ô
Æ uLK ·ÒuAð√ U½√Ë
¨Ê«–¬ UN fO ‰uOš tK« Ó÷—√ qQð
ÆÆ WÐU ÎUô¬ qL%
ÆÆ ¡UHK(« »uNÝ »U²&
ÆÆ »«uÐ_« ¡«—Ë ¡UHFC« wH²¹ Ê√ Èbł√
åÆÆ t³Cž s UÓMÓIKš ÆÆ tK« œuMł s×½ ÆÆò
ÆÆ VŽd« rN »d²¹ Ê√ ô≈
ÆÆ rNH½√ s
ÆÆ Î«—UD√ ÆÆ Î«—UD√ U½Ë¡Uł
¨WKLŁ …√d« ÈdF²ð
ÆÆ WKÐUK UN¹bN½ `M9
øW¦ł qL×¹ qł— pU√ ]dÓ q¼
¿ ¿ ¿
ÆÆ ¡UHFC« —ËbË ÆÆ Í—b qQ¹
ÆÆ wô¬ s w½dNÞ
ÆdD*« „«–
¨w³Š sŽ ÎUM¹eŠ ÔXOMGð 5Š
Æ nBI*« X% w½uK—
¨w³K w d³ sŽ Íc¼√
¨«dLI« tO sœ√
ÆÆ wJÐ√Ë ÆÆ ¨5²ŽUM« 5MOF« «–

≥≤π
 ÆÆ Á«dc XM ÎUFDIM ÆÆ
ÆÆ ÍœöÐ Âd s vKŠ√ ô ‡
ÆÆ „U²Hý ô≈
ÆÆ ÍœöÐ ¡U s vH√ ô
¨ „UMOŽ ô≈
ÆÆ wzUM« ÍdL U¹
¿ ¿ ¿
«bOŠË ¨qOK« w ¨wMOMŠ XKÝ—√
ÆÆ ÎU³×²M „œuŽË  œœ— ÆÆ
ÆÆ —UL« wM³]‡½√ ÆÆ wŽ«—– “ULN*« Zý
ÆÆ W½U(« s Xłdš 5Š
¨dÐUF« dLI«  dBÐ√ ÆÆ
ÆÆ WÐUO« ÊUBž_« 5Ð
ÆUÝd(« rAð 5ÐuŽd*« ”UM« ÊuOŽË
¿ ¿ ¿
¨W×KÝ_UÐ rU(« d−H« »UÐ w
ÆÆ  U½«uO(« Ô ÊUFD ”bJ²ð
WJ¹b«  «u√Ë ÆÆ
¨Î«b¹dÞ ÔX
‚u« »ö q³ kIO²ð X«“U w½b
ÆÆ wC9Ë tK« tłu `³B« wKBðË
ÆÆ ÎUHKŽ rJQÝ√ Ϋb¹dÞ X

≥≥∞
 ÆÆ q²√ Ê√ ôu ÆÆ Œd√ Ê√ wMMJ1
¿ ¿ ¿
ÆÆ vADF« —U−ý_« ·UHł q³ «Ë¡Uł
ÆÆ —U¼“_« ‰uЖ q³ ÆÆ
vADF« ÷—_« vKŽ ÆÆ
Æ÷—_« …œ—Ë√ XFDI½U
ªw√ wM²³¼Ë
ÆÆ Âb« v²Š l{—√ Ê√
ÆÆ ”QO« vHM ·dŽ√ ô√
ÆÆ fLA« w błË√ Ê√
¿ ¿ ¿
ÆÆ ¨œuÝ_« e³)«
¨ÕuÐc*« qL'« b¹bË
ÆÆ wUFÞ ÊU ¨w{U*« bOF« w
ÆÆ tK« ‰U s ÎU¾Oý wM×M9 q¼
¨QLþ d¦√
ÆÆ XO …d−ý Ÿcł s
ÆÆ VzUÝ VK s dI√
ÆU½√ „«– ÆÆ

U ¡wý sŽ Y׳« ©≤®

¨tK« ¡«d× w „—«œ X½U

≥≥±
 ªÂd¼ Ìq½ ÓWŠ«Ë ÎWMÞu²
ÎWIK² qIFð WËd²*« »UMŽ_«
¨qM« ÓŸcł
¨Êü« ÓW³zUG« —U−ý_«Ë
ÆÆ wM¼– sŽ
¨„UM¼Ë ÆÆ UM¼ nŁUJ²*« ‰uUF«
ÆÆ WUC« ‚dD« q oKG¹
¨d−A« WNł«u0 Œd√
vŽ ¨WbN²*« —UÐü«Ë
ÆÆ QLE« s ¡UOLŽ ÓwŽU√ bł√ Ê√
ÆÆ wK¦ ÆÆ
¿ ¿ ¿
ørÔK‡Ô(« «c¼ w qFHð «–U
¨pðQÓÚM lÐ
ÆÆ w ÓWŁd« pð¡U³ŽË
¨o_« w ÎUuOž  dBÐ√ ÚÊ≈ U ÚdÝ
ÆÆ WF«u« Êb*« b&
r²« «c¼ vB√ w
¿ ¿ ¿
¨ÎU¹bÐ√ ÎU½uJÝ WMU« ÂUü«
ªWOÝUM« …d«c« w ÂdNð
¨nOB« UNHKš ÎW²O ÎUÐUAŽ√

≥≥≤
 ÆÆ XLB« w VŁ«u²ð Ó»œUMłË
ÆÆ a¹—U²« «c¼ w bŠ√ s ô
¨Òrł Ì—U³GÐ ÎUłe²2 pðu ÚqÝÚ—√
ÆÆ …dz«b« ‚Uü« qB¹
°° WÐUO« ¡«d×B« wU√ pKð ‡
øWuŽe*« Êb*« s¹√ ‡
¿ ¿ ¿
¨UÒ WL√ nKš
¨`H« w rŠ«eð —«œ—b« d−ý
¨Íœ«u« v≈ b²«Ë
¨W¹dB« Ô UЫu³« ÂuIð YOŠ
¨WÐdGUÐ ÎWKK− nIð
ÆÆ dLI« ŸUFý X%
∫wI¹b r²³¹
ø‚dA« Êb ÈbŠSÐ ÊuŽUD« „QłU q¼ ‡
ÆÆ WMe*« ¡U³Ž_« qOKÝ X½√
ÆÆ WÐdG«Ë ÆÆÆ
¿ ¿ ¿
¨WM«œ rzULŽ rLI« vKŽ bIFM*« rOG«
¨dEM« WK«u0 WUÒŠd« ÍdG¹
ÆÆ ¡«œd'« ‚Ux
ø a¹—U²« «c¼ »]dš s

≥≥≥
 ø V{UM« ¡U*« Â√ W¾ÐË_«
¨V²J« w …—uc*« »d(«
ø …dÐUŽ  «—UýSÐ
ÆÆ ÷UI½_« Íc¼ vKŽ WOU³« „bzUB o√
ÆÆ Êe(« a¹—Uð w √d≈
ÆÆ ¡UÐü« ÊeŠ sŽ Àbײ¹ s pUM¼ fO
¨Î«dO¦ dA²Mð W¹d³« »UAŽ_«
ÆÆ ¨ WËd²*« ‚dD« w
Æ s¹bF²³ ÔqHÚIÔ½
¿ ¿ ¿
ÆÆ ÓqM« Ÿ—“ s
ø UM¼ ÆÆ WMł«b« »UMŽ_«
ÆÆ WeŽ „—«œ
¨WLł ÎU¼«u√ WKOK« wM×M«
ÆÆ q²ž√
ÆX³M« oÝ√Ë
Æƨ ΫbOŠË ¨‰e²Fð r
ø d−A« «c¼ U
¨ÈuBI« ÊbLK V¼–«
¨v¦½√ bD«Ë
ÆÆ pðbŠË qFAðË ¨¡·b« p×M9
ÆÆ ÚXB½«Ë ¨UN¹c oKŽ

≥≥¥
 Æ qL'« ¡UžÔd ÆÆ
ÆÆ Á¬
ø V²J« s¹√

WuKOI« ©≥®
¨ ULKE« w lÐUM« rK(« w½œ—UÞ
ÆÆ …œ—UÐ È—U× ‚u
ÆÆ ÎUMOMŠ Êuðu1 ‚UAF« ô
ÆÆ  UdD« vKŽ dLNM*« d−A« ‚—Ë ô
ÆÆ ¡w−OÝ dš¬ ÎUH¹dš Ê√ „—b¹
Æ¡wCð tK« fLý ô
¿ ¿ ¿
¨ÁdzUH{ ‰UÞ√ ÊuALý
¨ÁÓdÓÓ– XGKÐ v²Š
¨Íuœ ÌŸUL−Ð ÔWKOœ qH²%
ÆÆ WKOK«
¿ ¿ ¿
¨w½dLF¹ dUG« bLJ«
ÆÆ XLB« Âe²√
ÆÆ wöŠ√ sŽ ÔdÒH√
ÆÆ ÎôuK³ ¡«œ— …cUM« WNł«Ë s jIÝ√
ÆÆ ÷]uIð√

≥≥µ
 ª¡«dIH« wMKL×¹
¨÷U UN fO ÎUdš
¨VšUB« d׳K XB½√
ÆÆ …bF²³ ŸuL−
ÆÆ ¨oO]KÔF« wMdF¹
ªd−A« ÊUBž√ oK²*«
wKþ w r√ ÆÆ lb« sŽ n ÆÆò
ÆÆ XLB« Âe²«Ë
ÆÆ qЫc« b'« «c¼ rŠ—«
ÆÆ  UŠ«Ë vKŽ Xdý√ q¼
ÆÆ d×Ð ÆÆ
øÆÆ ¡«d× ÆÆ
¨…dB²<« WEF« o√
¨5FDIMLK
¨tK« d−ý o½UŽË
ÆÆ dA²M*«
åÆÆ …—u−N*« ÊU¹œu« ‰öš ÆÆ
¿ ¿ ¿
ÆÆ  u1  uLK qŁUL²*«
ªrK(« v≈ œuŽ√ ÆÆ ÓwMOŽ ÔiLž√
ÆÆ UNFÞU o½UFð ¡«d×B«
¿ ¿ ¿

≥≥∂
 ¨dš¬ —UN½ ¡w−¹ 5Š
¨W¹—UF«  UŠ«u« o¦³Mð
ÆÆ ÎWO«d²
ÆÆ  UCHM*« w ÆÆ

ÁU?& ¨—dJ*«Ë lÐU?²?²*« U½_« nu? W?U?Ž W?U?Hý bzU?B?I« Àö?¦« Ác¼ w Ëb?³ð
¨Èd?š√Ë W½Ë¬ 5Ð W??OŁ«dð  «¡U?{≈ w `ö?²ð W?O??¹—Uð ‰u?I‡Ô½ d?³?Ž ¨w?ŽU?L?'« U½_«
w ¨wIK?²*« Èb wŽU?L??'« ÊËe?<« s …œU??H?²?Ýô« w …b??ŽU???LK  «c« U?N??H Òþuð
W?ŠU?*« s b¹e¹ Ê√ s?J1 ¨ÎU?U?š Ϋ—UÞ≈ Y¹b?(« Ÿu?{u? d?_« ‡ …—u?B« »U??≈
Æ…bOBI« qJO¼ Ê=uJ¹ Íc« ÍdJH« dO³F²« ÷—√ s …¡UC*«

tOL¹ U d³Ž ¨WM¼«d« ŸU{Ë_UÐ WO?{U*« ‰U(« WKÐUI* …œUF²Ý« s dŽUA« oKDM¹Ë
V³?Ý u¼ U0 `¹d?B²?« bO?H¹ W?LzU?I« WU×?K —«d≈ vKŽ Ϋb?L?²?F åW?O?{U*« ÂU¹_« ¡UŁ—ò
jG?{ dšü«Ë ¨U?NH?½ ÁU&  «cK V¹c?Fð ‰Ë_« ÒÊ√ YOŠ s ¨ÎU?F q−?)«Ë oKIK
∫rNHuË s¹dšü« …dE½ w q¦L²¹ UNOKŽ wł—Uš
ÎUŠU¹—Ë …d³ž√ `CMð „—ULÞ√
¨ŸœdUÐ …—uLF*« ¡Uł—_« w UMMOŽ√ vÒb²ð
ÎUUFÞË Îöþ bd²ð

‚u²« «c¼ q¦* ŸUOB½ô« vKŽ vÒÐQ²¹ qÐ ¨WOM_« ‡ W³ždK VO−²¹ ô l«u« ÒsJË
—U?L?C? sŽ Áb?FÐ ‰ö?š s ¨W¹œd?H« W?OKŽU?H« —UÞ≈ sŽ Ϋb?O?FÐ ^qE¹Ë ¨o^I?×?²« v≈
tÐ l²?L²ð Íc« ÂU?F« «d?²Šô« s ¡e?ł —UO?N½« v≈ pcÐ ÍœR?O ¨W?O?ŽUL?'« WOKŽU?H«
∫oKD*« œułuUÐ UNDЗ rž— ¨WIÐU« WO¹—U²« ÖULM« iFÐ
åÆÆt³Cž s UMIKš ÆÆtK« œuMł s×½ ò
¨w³Š sŽ ÎUM¹eŠ XOMGð 5Š

≥≥∑
 nBI*« X% w½uK—
∞∞∞
ÆÆ ÎU³×²M „œuŽË  œœ— ÆÆ

d¼«uE ·uQ*« d^OG²UÐ ¡U?×¹ù« d³Ž ¨dOOG²« »«d?²UÐ ’U¼—ù« v≈  «c« Q−K²
5½«u?? V?Š U??N½U¹d?Ý rž— ¨ «¡U??−?²??ö ÎU?C¹d??Ž ÎôU?−?? „d?²ð w²« ¨W??F?O??³D«
ÆW—U
¨W×KÝ_UÐ rU(« d−H« »UÐ w
ÆÆ  U½«uO(« ÊUFD ”bJ²ð
‚u« »ö q³ kIO²ð X«“U w½b
wC9Ë tK« tłu `³B« wKBðË
ÆÆÎUHKŽ rJQÝ√ Ϋb¹dÞ X
ÆÆ q²√ Ê√ ôuÆÆ Œd√ Ê√ wMMJ1

t?O≈ ^œdðË ¨wŽU?L'« U½ú W?NÐU?:« l{u? w ÓWKJA*« W¹œd?H« Ô «c« lCð «cJ¼
‡ oÒI?ײ«ò e?=O?Š v≈ åW?³žd« ‡ W?OM_«ò e?=O?Š s qFH« ëd?š≈ w d?OB?I?²« W?OËR?
W?−??O?²½ q?]B?×??²¹ ¨œu?B??I*« Íœd?H« ÒnJ?« s Ÿu½ WÐU?¦?0 W?O??C?I« Ëb??³ðË Æål«u«
d?ŽUA? s wÝU?IðË r]Q?²ð w²« …d?ŽU?A«  «c« b{ ÊËd?šü« t?Ý—U1 Íc« jG?CK
Æ◊U³Šù«
¨w√ wM²³¼Ë
ÆÆÂb« v²Š l{—√ Ê√
∞∞∞
œuÝ_« d³)«
¨ÕuÐc*« qL'« b¹bË

≥≥∏
 ÆÆwUFÞ ÊU ¨w{U*« bOF« w
∞∞∞
ÆÆ VzUÝ VK s dI√
U½√ „«– ÆÆ

s w¼ U?L ÀÓbÓ×K? WO«—b« W?d(« W?OKŽU vI?³ð åWuKO?I«ò WO½U?¦« …bOB?I« w

—UÞ≈ w …—u?×?L?²? ¨W?O?ŽU?L?²łô« ·Ëd?E« v≈ åqA?H«ò =œ— »–U?& —UÞ≈ w ¨q³?
Æå’ö)«ò —UE²½« w ¨wKš«b« år_«ò ‡Ð ÂUB²Žô«
ÆÆ  UdD« vKŽ dLNM*« d−A« ‚—Ë ô
ÆÆ ¡w−OÝ dš¬ ÎUH¹dš Ê√ „—b¹
Æ¡wCð tK« fLý ô
∞∞∞
¨w½dLF¹ dUG« bLJ«
ÆÆ XLB« Âe²√

dE½ W?N?łË s ¨W?³U??« rO?I« W?uEM s bzU?Ý u¼ U?* XR*« ŸU?O?B½ô« Ëb?³¹Ë
sŽ W¹œd?H« W¹d(« f³?Š ^r²¹ –≈ ªW¹dO?³F?²« WKŠd*« Ác¼ e=O1 U? Ó“dÐ√ ¨…dŽU?A«  «c«
Íc« ©d?−A« ÊU?B?ž√ o=K²*« oO?]KF«® s v²Š d?«Ë_« wÒIKð w U¼b?O?OIðË ¨qF?H«
∫‰uIUÐ ÁÓd√ ‡ tÓ²×OB½ Ã=u²¹
¨tK« d−ý o½UŽË ÆÆ
ÆÆdA²M*«
ÆÆ …—u−N*« ÊU¹œu« ‰öš ÆÆ

ΫbO?FÐ —UÞù« vI³¹Ë ¨fHMK WOI?OI(« Wd?(« sŽ dO³?F²« w `−Mð ô  «c« ÒsJ
∫‰uI« ¡w−¹Ë ¨Ÿu{u*UÐ WÞUŠù« sŽ

≥≥π
 ¨rK(« v≈ œuŽ√ ÆÆ ÓwMOŽ iLž√
ÆÆ UNFÞU o½UFð ¡«d×B«

åU? ¡wý sŽ Y?×?³«ò bzU?B??I« W?¦UŁ w ¨Èd?š√ …u?Dš v≈ d?ŽU?A« Âb??Ið «–S?
¨UNKš«Ëœ dOHð w W{Uù« ‰ËU% w²« ¨UNð«– …dýU³*« dOž WOHK)« WO³_« d³Ž „]d%
m¹d??H???²UÐ ÎU??O??H??²?J ¨qF??HU?Ð wł—U??)« jG??C?« s hÒK??²?« w ÈËb??ł Í√ ÊËœ
∫dOŁQ²« vKŽ tð—b ÂbFÐ ÎWŠ«d ^dI¹ u¼Ë ¨wUFH½ô«
¨d−A« WNł«u0 Œd√
vŽ ¨WbN²*« —UÐü«Ë
ÆÆ QLE« s ¡UOLŽ wŽU√ bł√ Ê√
ÆÆ wK¦ ÆÆ
Ëb?³ð qÐ ¨WKJA*« ·«dÞ√ ^r²KðôË ¨ÂU?−?Šù«Ë «b?ù« WIðuÐ w W?'U?F*« —ËbðË
‡ h?ýò ÂU×?SÐ ÌqÓF²?H? ÌqŠ v≈ Q−K²? ¨qUý w?ÞU³?Š≈ l{Ë w …dŽU?A«  «c«
l qU?F??²« vKŽ …—œU? sJð r w?²« ¨W?³?F?B« W?N*« Ác?¼ w U?N?U?I? Âu?I??O åq¹bÐ
ÆUNð«– W'UF*«Ë ÕdD« WI¹dÞ V³Ð ¨UNðUODFË UNËdþ
∫wI¹b r²³¹
ø ‚dA« Êb ÈbŠSÐ ÊuŽUD« „QłU q¼ ‡
ÆÆ WMe*« ¡U³Ž_« qOKÝ X½√
ÆÆ WÐdG«Ë ÆÆ
WP??C« Òb??Š v?≈ åÊËd??šü«ò gLJM¹Ë ås?Þu«ò h]KI??²¹ W??'U??F*« Ác?¼ q¦?? w
ŸU?O?C« s ÎU?Žu½ ^f×¹ åU?½_«ò ÒÊ_ ÆUN??H?½ …d?ŽUA?« å «c« ò s W?³?ždÐ ¨WÞd?H*«
—^uD²« vKŽ …dDO?« w W¹œU?³« …d?O(« sŽ W¹d?O?³F?²« …—b?I« tðuHðË ¨e?O?d²« Âb?ŽË
 ôËU?×? rž— ¨…d?ýU?³? W?]−? WK¾?Ý√ mO? w —u?_« vI?³ðË Æ‰U?F?H½ö wM×?A«

≥¥∞
 ∫ÈËbł ÊËœ ¡U×¹ù«
ø a¹—U²« «c¼ »]dš s
ø V{UM« ¡U*« Â√ W¾ÐË_«
¨V²J« w …—uc*« »d(«
ø …dÐUŽ  «—UýSÐ

¨‰u?N?:« wH?)« ÂËbI?Ð ÕuC?H*« ‰ƒU?H?²« v≈ ÏWKÓF?²?H? Ï…œu?Ž p– b?FÐ lHM¹ ôË
v≈ …—U?ý≈ WÐU¦0 ‰«R?« ^d?L²?¹Ë ¨dÓE²M*« Íb?N*UÐ t?³ý√ t¹b¹ vKŽ ’ö?)« oI?ײ?O
ÆwIOIŠ ◊U³Š≈
ÆÆqM« Ÿ—“ s
øUM¼ ÆÆWMł«b« »UMŽ_«
∞∞∞
ÆÆΫbOŠË ¨ ‰e²Fð r
ød−A« «c¼ U
∞∞∞
ÆÆÌÁ¬
øV²J« s¹√

∫ UD;« dš¬
¨v?O?F« ÊUL?OKÝ U?N?³²? w²« åÈd?(« W?Fb« d?c¹ sò …b?O?B ‰ËUM?²½ ¨ ΫdO?š√
∫©≤π®wðü« UNB½Ë

ÆUN²OUðË ∑± ’ ¨tH½ —bB*«Ë ©≤π®

≥¥±
 bÓž ÓrKÔŠË ¨w{U*« Óo√ ÎUFłdÚ²Ô
ÍbÐ_« pÔðu wðuË ÆÆ pO≈ wð¬
UNÔðÓdÚ³Ó½Ë ÆÆ vADF« w²OU ÔŸUłË√
ÆÆ ÷—_« ‚uÔIÔý w Ú —]b×Óð
i³M«Ë UM«dŽ√ w Ôi³M« ÓrÓŠöð
ø w²Hý vKŽ «–U wdFð ÆÆ Úq√ ÚÊS
° Íb¹ Ó»«cF« dLł s ÔiHM²Ý UË
ÆÆ w{U*« Óo√ ÎUFłd²Ô
ÈuŁ ∫qOË
ÈÓuÓ½ —U Ô»dÔI« ∫qO ÆÆ ÷—_« sÞUÐ w
Èu¼ ÓÊUe« ]ÃÓ— Íc« ÔqON]B« ∫ÓqO
ÎWLGLž ÓÕ«b½«Ë
ÈuÞ Ô»UIÔF« ∫qO
ÚÕUðd¹ vM¦½«Ë ÆÆ tŠUMÓł
ÚÕ«Òb]B« ÔVF²¹ ø ô r ÆÆ Ôs×K« ÔVF²¹Ë
bŠ√ r ÆÆ uGK« ÂUŠ“ w l{√ ÚrË
ÊU wI¹dÞ ÆÆ ‰U³'« ÔÂÓœ
ÊU wzu{ ÕuH*« ÔVOD« ÔdLŠ_«
ÚÊUADF«Ë ¨Ô”QJ«Ë ¨ÈuN« X½√ X½√Ë
ÚXC³ ULK ÆÆ ÍbOA½ åÔ UIŠU*«òË
Íbý— ÁbŠË wLKÔŠË ÆÆ ÍœuÔŽ ÍUÒHÓ
UNÔdð√Ë ÆÆ ø ÈÒd(« ÓWF]b« ÔdÔc¹ ÚsÓ

≥¥≤
 »bÔN« w ÔÕUMð
ÚVFA«  UI¼UA« ‰U³'« w vC²½« ÓÂu¹
Ú»—b« —U Ô u*« ÓÂu¹ ÆÆ bOB« ‚œUMÐ
œu« å ô“UMUÐ ÆÆ ÎULò ∫XFKFË
œËbš√ sË ÆÆ U¼U½√bÐ ÆÆ  UIŠU*UÐ
ÔrײKMÝ ÆÆ ÌœËÔbš√ ‰œUMł v≈
ÔrײK½ Ó·uÝ ÆÆ åU≈Ë ÆÆ Ï…UOŠ U≈ò
Q³M«Ë ÆÆ ÓŸU¹c*«Ë Ólb« Ô»dý√Ë
ÔrײK½ ·uÝ ÆÆ ÍœułË ¡q Ô»UM¹
Q³M« ÆÆ Ô#UH« ÍdLÔŽ Ó#U ÓÊUË
«–≈ ÓÊuÐdG²ð q¼ ø Ólb« ÔdÔc¹ ÚsÓ
ø b√ w ÔÕUM¹ Ϋb√ ÎUF U½d
ø ÔdÓðu« UM‡Ò¹√ Í—œ√ ÔX ÆÆ ÎUFłd²Ô
ÔdL²Ž√Ë ÆÆ Í—c²Ý√ pLOGÐ wÒ½≈
Ô—ÓbI« Ó…uKÔ(« U½«ƒ— ÚrANÔ¹ ÊS
ÔdÓD*« …d]¦« ŸËd^C« w ‚d²×¹ Ë√
rÚKÔŠ vKŽ ÚÂb½√ r U½√ ÆÆ w³CGð ô
rGÓ½ ôË ÆÆ w½UHł√ 5Ð tÔ²KÓLÓŠ
ÂbÐ ÆÆ wL w ÌÂu¹  «– t²³²
ÔÁÔ“dž√ fLAUÐ Íd²œ ‰eÓ¹ rË
ÔÁÔełË√Ë ¨Í“UJÔŽË wHOÝ dFA«Ë
ÔÁÔ“uFÔ¹ fO Æ ÌqHÞ WL³Ð ÎUMOŠ

≥¥≥
 ”R³« tuÓŠ Ús
”QJ« Ô`ÓHDðË
Ú bÔË w²« UMOUO ÔbOF²Ý√Ë
° ÍbKÐ U¹ r²ÔO« uJA½Ë ÆÆ Ô”uLA« UNO
ø s×½ ÚsÓ
ÍuÓž Ô‚bý Ó÷—_« ]Ê√ Ô·dŽ√
ÍËu]M« UN³ŽÔ— w]J Ó5Ð wM½√Ë
ÚXd²Š« «–≈ ÆÆ Ïd³ UNŁ«bł√ 5Ð w
ÚœUÓÓ— œU]d« w w
œöÐË ÆÆ Ï…dÝ√ w
XÓdÓý U fLA« ¡uCÐ w ø wML¼ U
ÚXÓdÔÝ UN¾œ w ÏWBŠ wË ÆÆ ÏjOš
w²OMž√Ë ÆÆ w{U*« wFÓłÓË UNÔ²³¼Ë
ÆÆ UNÔðœ]œ—
ÆÆ w²Hý vKŽ UO% ‰eð r
‚—U ô ÆÆ 5²O ÆÆ 5]OÓŠ
Ú‚—U« wzöý√ vKŽ Ó`¹d²¹ s
w²z— sŽË ÆÆ wC³½ sŽ ÔY×Ð√ Ó·uÓ
ÍbÔCÓŽ sŽË wÒHÓ sŽ ÆÆ 5¹ö*« 5Ð
ø s×½ ÚsÓ
ÈƒÔ—Ë ÏdŽUý wÒ½√ Ô·dŽ√
UzbÓ UL]ÐÔ— wHOÝ ÊU U ]Ê√Ë

≥¥¥
 ÆÆ ‰«RÝ wË
ÆÆ ‰«RÔÝ  UJU(« w ΫbÐ√ wMŠU²−¹
ø ÔlOÐUMO«  «“UH*« w XN²½« q¼
ÔŸuL  uB« ÔbžË ¨Ô uB« ÁÓbÚŠÓË q¼
ø QHD½« Âb« ÔÀ—≈ q¼ ø »UG« rUŽ w
QHJ½« b ÏqOł sJ¹ Ê≈ ÆÆ wHJM½ q¼
ø —ËbN*« tIŠ sŽ ÂU½Ë
ø —uM« vU²¹ UO½b« Ác¼ w Ôs×½ q¼
ø —u−¹bK ¨ÓfLA« UMFM s ¨U½ÓbŠËË
ø UM¼ s×½ ÆÆ ÊU½ù« THDÔ¹ U qJ
UM ÆÆ »«d²« «c¼ w —u^B« ÓaU½ U¹
œd(« Óp«e“ v≈ ÆÆ ÓpO≈ ÏœuŽ
° ÍbKð ÆÆ UM{—√ U¹ vEKUÐ Í]bLFð
ΫbKÐ U¹ ÆÆ Âôü« …e−FÔ ÓXMÐ U¹
ÍbKÐ t]½√ wÝ√— u¼]eUÐ ^n√
ÎW³ŠUÝ ÆÆ f_« w½UžQÐ ÎUuD
b−M« dCš_« «c¼ Ó‚u ÆÆ UNu¹Ô–
ÚdFA« Ó‰uI¹ v²Š ÆÆ pOð¬
Úd¼b« bOBI« dLÔŽ sË ÆÆ ÔXON²½« b
w³½ ÓrKÔŠË ÆÆ ÌÂËeN Ó…d“ pOð¬
»dF« ÔW√ wJ³ð ÓwMHł Ó5ÐË
Úd−H« rÝUÐ ¨ÂuO« Óq³ ÔX¾ł UL ¨Ì ¬

≥¥µ
 ÚdNI« ÓrO׳ vI√ ÚÊ√ ÓdOž w fOË
ÚdBM« Óo¹dÞ X½U U0— ÆÆ ÌWL³Ð
ÆÆ vÝ_UÐ ÎUuDÔ
w²Hý w ^dC¹
Íb¹ ¡q Ô„uA« ^·d¹ ÎU½«u×√Ë
ÌlÓłÓË vKŽ U‡ÒMÔ UL¦OŠ wI²KMÝ
œdÓž ÈuN«  U¹UJ×Ð TÞUýË
w²JK2 ‰UHÞ_«Ë ÒVÔ(UÐ ÔXÚ−ÓO‡ÓÝ
ÍbA²Š« ÓwÐUÐ w v½^b« ÓÕU¹— UO

v≈ …u?Žb« Íd?ðË ¨årO?I«ò s 5O?ÝU?Ý√ 5ŽuMÐ …b?O?B?I« Ác¼ lÞU?I? j³ðdð
ÂbŽ Ë√ rKEUÐ d?ýU³*« ¡U×¹ù« vKŽ eJðd¹ ¨Áœ«œdð d¦? w¹—Uð ZO½ d³Ž ¨U?¼bOuð
ÆUL¼«d− Íd−¹ UË ·UB½ù«

d?UF*« ÊU?½ù« U?NU?{√ w²«  U?OÐU−¹ù« W?uEM w U?LNM? ‰Ë_« ŸuM« q¦L?²¹
sŁ«dÐ s hK²«Ë U¼d?OB d¹d?I² ¨WK{UM*« »uF?A« a¹—U² WOÐd?F« ådz«e'«ò w
ÆdNI«Ë ‰öG²Ýô«Ë ‰ö²Šô«

VMð w²« W¹—U?C(«  U?ODF*« WKL?ł ¡«œ— w dNEO? ¨rO?I« s w½U¦« ŸuM« U?√
vKŽ ‡ ÎU½U??O??Š√ …b¹d??H«Ë ‡ …b?O??'« …—b??I« d¹d??I?² ¨Íœd??H« U½_«Ë wŽU??L??'« U½_« v≈
Ëb?³²? Æ…d¼U W?O?ł—Uš ·Ëdþ v≈ ÕU?−M« ÂbŽ Ë√ ‚U?H?šù« Ë√ qAH« =œ—Ë ¨qF?H«
wŽU??L?²??łô« Ë√ ¨nBM*« d?O??ž w¹—U??²« d?N??I« s Ÿu½ X% ÎW??F?«Ë U??N?O??ŽuMÐ U½_«
vKŽ ¡UJ‡Òð« s uKð ô w²« WuN:« W?OFO³D« ŸU{Ë_« WO?×{ Ë√ ¨rUE« w½U½ù«
UMÐ WD?O?;« b??«u??'«Ë V«uJ« VNð w?²« åW?O?z«b?³« W??OzU??O??Šù«ò …dJH« s V½U??ł
ÆrUF« «c¼ w ÊU½ù« l  UöŽ w UN²ÞUÝuÐ qšbð ÎUŠ«Ë—√

≥¥∂
 Ìbž ÓrKŠË ¨w{U*« o√ ÎUFłd²
∞∞∞
ÆÆ w{U*« o√ ÎUFłd²
ÈuŁ ∫qOË
∞∞∞
bŠ√ r ÆÆ uGK« ÂUŠ“ w l{√ rË
∞∞∞
Íbý— ÁbŠË wLKŠË ÆÆ ÍœuŽ ÍUH

w ÍœdH« U½ú ÂU²« ÃUb½ô« ‰öš s ÍdO³F²« ZOM« «c¼ w  «c« qšbðË
XM‡ÒLCð w?²«  «—UFA« d?³Ž b]?−²ð WO?KIF« WOKŽU?H« ÒÊ≈ –≈ ¨wŽUL?'« U½_« WuEM
ÆdŽUA« …bOB w Ídz«e'« wMÞu« bOAM« s ÎU³½Uł

vKŽ ¨W?³¹dI« W?O{U*«Ë …b?O?F³« W1b?I« a¹—U²« lzU?Ë 5Ð jÐd« W?OKLŽ qš«b?²ðË
wU?F?H½ô« s×?A« lHðdO? ¨W?O?F?L'« W?—U?A*« …œU¹“ v≈ w ÒIK²*« VOÐö?²Ð c?šQ¹ u?×½
vKŽ_« U½_« 5U?C 5Ð ÕË«d²ð ¨V?FA« WOU?C½ s `ö* tł«u*« ÷d?F« —^uD²Ð
„ö²ô« w? ¨wBA« U{d« o=I?×¹Ë —bB« ZK¦¹ UË ¨ÍœdH« U½_«  U?ŠuLÞË
∫b:«Ë qFH«Ë —^dײ«Ë
Á“dž√ fLAUÐ Íd²œ ‰e¹ rË
ÁełË√Ë ¨Í“UÒJŽË wHOÝ dFA«Ë
d^JM?²«Ë ¨s¼«d« l«u?« »b½ W??d? U??N????H½ v?KŽ …d??ŽU??A«  «c«  =u??Hð ôË
ô ‰U?Š s? t?OKŽ s×?½ U? v≈ UM²?KË√ w²« ¨W?I??«d*« ·ËdE«Ë …d¼U??I« »U?³??Ýú
WÐu??×?B*« …œ«d??H«Ë —u??NE« w wŽU??L??'« U½_« ‰U?¬Ë W¹œd??H«  U??Šu?L?D« w{dð
ÆœËR«Ë «d²ŠôUÐ

≥¥∑
 øs×½ s
Íuž ‚bý ÷—_« ÒÊ√ ·dŽ√
ÍËuM« UN³Ž— wJ 5Ð wM½√Ë
∞∞∞
øs×½ s
ȃ—Ë dŽUý w½√ ·dŽ√
Uzb U0— wHOÝ ÊU U ÒÊ√Ë

å…dýU³ WÐU−²Ý«ò qFHÐ ÎU?UO fO t½≈ –≈ ¨wKLF« Èu²*« vKŽ ÎU¹e— ^œd« wðQ¹Ë
¨v{dUÐ U?¼—u?F?ý fHM?« v≈ ×b?²?¹ b??O?FÐ lO??łdð ¨a¹—U?²« v≈ …œu??Ž u¼ U/≈Ë
∫UNzËb¼ s ÎU³½Uł WOBA« v≈ bOF¹Ë
UM ÆÆ »«d²« «c¼ w —uB« aU½ U¹
œd(« p«e“ v≈ ÆÆ pO≈ œuŽ

W??O??L¼√Ë U??N??²??OK?ŽU?? b??O??Qð vKŽ œ=b??A??² ¨s?¹d??šü« v≈ W¹œd??H« U½_« X?H??²KðË
w²« ¨U¼dE½ WNłuÐ c?š_« …—Ëd{ vKŽ bRð ¨W×{«Ë åWOMO?IKðò WI¹dDÐ ¨U¼œułË
W?Ý—U2 o¹dDÐ p– ÊU? uË ¨W?³ÓKG«Ë …e?F« v≈ ‰u?uK Îö?O³?Ý U?N?IO?I?% w Èdð
∫UNOKŽ tH½ nMF«
ÍbKð ÆÆ UM{—√ U¹ vEKUÐ ÍbLFð

¨qLA«Ë Õd'« ÂU?¾²« v≈ uŽb¹ ¨ÎU×?{«Ë Õ«bM¹ qzUH² Ïq√ wðü« p?cÐ d=A³¹Ë
w b?Q?²?¹ ¨e¹e?Ž ‚d?A? q³?I?²??? ¡UMÐË  U? U? i¹u??Fð W?O½UJ≈ w W?I??¦« lO?A¹Ë
d?BMŽ ÊuJ²Ý VzU?B*«Ë ¨t?IO?I% l?D²½ r U? “U$ù ÂœU?I« qO?'« œ«bŽ≈ W?ŠËdÞ√
∫lOL'« ÊUKÐ W¹œdH« U½_« Àbײ² ¨UMMOÐ Ì…bŠË
lłË vKŽ UM UL¦OŠ wI²KMÝ

≥¥∏
 œdž ÈuN«  U¹UJ×Ð TÞUýË
w²JK2 ‰UHÞ_«Ë =V(UÐ X−]OÝ
ÍbA²Š« wÐUÐ w v½^b« ÕU¹— UO

W¹dJH« W¹ƒd«

≥¥π
Ò`B¹ w?Ðœ√ dŁ√ q ÒÊ≈ ∫U¼œU??H? W?KÒB??×? W??−??O?²?½ v≈ nU??« ·«uD²« UM?Ku¹
W?Oö?š√Ë W¹dJË W?OŽU?L²?ł«Ë W?O?H½ ¨…b¹bŽ U?¹«Ë“ s UNð¡«d? sJ1 W?IOŁË Á—U?³²?Ž«
ÆWK¹uÞ WKK«Ë ¨ÆÆ WOÝUOÝË W¹œUB²«Ë WO¹—UðË

¨W??ÒL??N*« W??O?Ðœ_« —UŁü« XKF??ł w?²« »U??³??Ý_« rEŽ√ s Ϋb???Š«Ë «c¼ ÊU?? U0—Ë
ÊU? «–≈ U?L??O?ÝôË ¨W?O½U?½ù« Àu??×?³« Èu?²?? v?KŽ b¹b?ł vDF? Í√ l? œ Òb?−?²ð
 U¹d−0 ÂUL?²¼ô« w ¨Wud*« W¹dJH«  «—bI« s WKL−Ð vÒK% b? Ÿb³*« ÊU½ù«
rUF« s ¡e'« «c¼ w s¹d?šü«Ë ÁœułË f9 w²« Èd³J« U¹UCI«Ë ¨W?UF« …UO(«
Æ„«– Ë√

¨a¹—Q²« s ÎUŽu½ b?IM«Ë »œ_« qF−Ð ‡ bOFÐ Ë√ V¹d? s ‡ W³UD*« wMF¹ ô «c¼Ë
Ê√ sJ1 U¼œu?I½Ë »«œü« X½U? Ê≈Ë ªW?OKO?−ð ÷«d?ž√ w »œ_« W?L?N d?B?Š Ë√
Æ…dýU³ dOž WO¹—Uð —œUB ÒbFð

d???³??Ž d???ŽU??A« Ë√ V?ðUJ« U¼b???Ò??−?¹ w²« W¹d?JH« W¹ƒd?« sŽ UM¼ Àb???×??²?½ U/≈
VU?Bð s ÎU??Žu½ q¦1 Íc« d?_« Æs¹d?šü« ¡«—¬Ë ¨W?U?)« t?z«—¬ d?– ∫5¹u?²??
UM¹b¹√ 5Ð lC¹Ë ¨UN{—UFðË U?NUHð« s WHK² V½«uł ÷dF?O ¨…dUF*« —UJ_«
s …U?Òłd*«  U¹U?G«Ë W?O½U?½ù« …U?O?(« v≈ d?EM« w b?ŽU?³?²«Ë »—U?I?²« ◊U?IM ÖU/
ÆWKUH« Ë√ WOUDF½ô« UNŁ«bŠ√

w U? sŽ t?²Ðd?& w d?Ò³?F¹ d?ŽU?A« ∫ÒÊ√ v≈ ÊQ?A« «c¼ w åÊU?œu?žò —U?ý√ b?Ë
sŽ Â√ ¨u¼ t??H½  ôU?Š s WU?Š sŽ Ϋd?O?³?Fð ÊU? ¡«u?Ý ¨wKš«œ Ÿ«d? s t??H½
qL?×?¹ U? U?NMŽ d??O?³?F??²«Ë WÐd?−??²« W?F?O??³Þ w ÊU? «cË ÆtK? Ò¦9 ÂU?Ž w½U??½≈ nu?
w²« WÐd?−?²« W?F?O?³ÞË »ËU?−?²¹ U? U?N?O? Èd¹ Ê√ lu?²¹ t½_ ¨U?N?F?Ò³?²ð vKŽ —u?N?L?'«

≥µ∞
 Æ©≥∞®UNð—u uK−O ÁdÞ«uš l{u dŽUA« UNKFł

wzUMG?« d?F?A?« w åwð«c«ò d?O??³?F??²« ÒÊQÐ rJ×¹ Ê√ v≈ åt??AðËd?ò lœ U?? «c¼Ë
¨tðQ?A½ w wð«– ÁdO?³?F²? ¨WO?Žu?{u tð«– qF?−¹ d?ŽUA« ÒÊ_ åt?²F?O?³DÐ wŽu{u?ò
w œÒb?×ôË œÒb×? uN? ¨ÁdŽU?A Ád¹u?BðË tMŽ ÁdO?³Fð ZzU?²½ w wŽu{u? tMJË
Æ©≥±®ÎUF bŠ«Ë XË

W?O½U½≈ WÐd?& sŽ Ϋd?O³?F𠨟b³*« t?d?²¹ Íc« dŁ_« ¨wÐœ_« dO?³?F²« Ëb?G¹ pcÐË
vKŽ –u×?²ð ΫbÐ√ vI³ð UNMJ ¨„«– Ë√ œd?H« «cN U W³?½ UNO  ËU?H²ð b ¨Wd?²A
U? s V½Uł d?O?ž wIK²*« v≈ qIMðË ¨W?Ý«—b«Ë l³?²²?UÐ ÍdGðË ¨W¹UM?F«Ë ÂUL?²¼ô«
tO≈ wd¹ U W‡?‡‡OUL²Šô ΫdE½ ¨UNMO?FÐ  U‡Žu{u* dBŠ ÊËœ ¨s¹d?šü« ÒrN¹Ë tÒLN¹
ÆwÐœ_« wŽ«bÐù« ÃU²M« s dšü«
sŽ å UŽu{u*« iFÐò ¡U?B≈ WO½UJ≈ ÂbŽ ‡ tMOF¹ UL?O ‡ l{u« «c¼ q¦ wMF¹Ë
tł«—œ≈ sJ1 ¨wMH« —UÞù« w t?HOMBð sJ1 ô UL Ædšü Ë√ V³? ¨»œ_« ‰U−
Ϋd?O?³?Fð ÁÒbŽ s?J1 ¨wŽU?L²?łô« dJH?« ‚UD½ w qšb¹ ô U?Ë ªwL?OKF?²« —UÞù« w
ÆΫbł …dO¦  U½UJ≈ s pKðË Íc¼ dOžË ªW¹œd ‰uO sŽ

U??L?? ¨wÐœ_« b??IM« w dEM?«  U?N??łË œÒb??Fð W??O??L¼√ ‡ p– vKŽ ¡U?MÐ ‡ b¹«e??²ðË
b¹b???−??²K W?KÐU?? Z¼U?MË  «Ëœ√Ë ‚dÞË qzU???ÝËË Àu??×Ð .b??I?ð l{u« VK?D²¹
¨»œ_« ‰U?−? w wŽ«bÐù« ÃU??²M« ·«dÞQÐ „U??ù« vKŽ …—œU? Êu?Jð ¨b?Ou?²«Ë
dDI« Èu?²? vKŽ ¨wÐœ_« —uD²?« Wd?( ÂU?F« ‚UO?« w t?F{Ë U?N vM?²¹ wJ

*RRGPDQ7KH6WUHFWXUHRI/LWHUDWXUH33 ©≥∞®

ÆU¼bFÐUË ±∑π’ ¨sH« WHK w qL:« ∫tAðËd uðbMÐ ∫dE½« ©≥±®

≥µ±
 ÆW³ÞU rUF« Ë√ W_« Ë√

¨Èd??š_« W??O½U??½ù« Àu??×??³« ÊU¹d??¦¹ ‡ pc?Ð ‡ wÐœ_« b??IM«Ë »œ_« ÒÊ√ Ëb??³¹Ë
dJH« d¹uDð v≈ WKu*« —u'« W?Uù ¨‰œU³²K WFÝ«ËË …b¹bŽ  ôU−? ÊUײH¹Ë
Ætð«– tK³I²Ë ÊU½ù« …œUFÝ tO U* w½U½ù«

≥µ≤
 lł«d*«Ë —œUB*« …b¹dł

∫WOÐdF« V²J«
Ʊπ≥∑ …d¼UI« ‡ W¹dB*« V²J« —«œ WF³D ÆÍdFA« Ê«u¹b« ∫kUŠ ¨rO¼«dЫ
ÆdB W³²J WF³Þ ÆsH« WKJA ∫U¹d“ ¨rO¼«dЫ
ÆUЗË√ WF³Þ ÆWKB« »U²J WKLJ²« ∫bL× ¨—UÐ_« sЫ
¨w³K(« wKÐU³« vOŽ WF³D Æ—UB½ 5Š ∫…dA½ Æ’dÐ_« sÐ bO³Ž Ê«u¹œ ∫bO³Ž ¨’dÐ_« sЫ
Ʊπµ∑ …d¼UI«
Æ ËdOÐ ‡ À«d²« —«œ ÆÊ«u¹b« ∫dLŽ ¨WFOЗ wÐ√ sЫ
Æ ËdOÐ ¨wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ Æ·dE² s q s ·dD²*« ∫bL× ¨wNOAÐ_«
Æ ËdOÐ ‡ ·—UF*« W³²J ÆW¹UNM«Ë W¹«b³« ∫wKŽ ¨dOŁ_« sЫ
Æ…d¼UI« ¨bOL(« b³Ž s¹b« wO× WF³Þ ÆdzU« q¦*« ∫wKŽ ¨dOŁ_« sЫ
Æ ËdOÐ ‡ —œU —«œ ÆÍdFA« Ê«u¹b« ∫ÊUŠ ¨XÐUŁ sЫ
Ʊπ¥∏ …d¼UI« WF³Þ ÆvHDB ‰UL Æœ ∫oOI% ÆdFA« bI½ ∫W«b ¨dHFł sЫ
œ«b??GÐ ¨»uK?D b??L??Š√Ë wz«d??U??« r?O¼«dЫ ∫oO??I??% ÆÍd??F??A?« Ê«u¹b« ∫fO?? ¨rO?D)« sЫ
Ʊπ∂≤
nOQ?²« WM' ¨ÍuKF« s¹b« —bÐ b?L×? ∫…dA½ ÆÍd?FA?« Ê«u¹b« ∫s(« sÐ b?L×? ¨b¹—œ sЫ
Ʊπ¥∂ …d¼UI« ‡ dAM«Ë WLłd²«Ë
W?F?³Þ ¨rOKÝ b?L?×? ∫oO?I?% Æd?F?A« w fOUÞu?DÝ—√ »U?²? hO?Kð ∫b?Ou« uÐ√ ¨b?ý— sЫ
Ʊπ∑± …d¼UI«
Æ…d¼UI« ¨W¹bM¼ 5√ WF³D ÆÁbI½Ë dFA« WŽUM w …bLF« ∫s(« ¨oOý— sЫ
Æ ËdOÐ ‡ À«d²« —«œ ÆÊ«u¹b« ∫bO³ ¨WFOЗ sЫ
ÆdB0 ·—UF*« WF³D Æ¡«dFA« ‰u×  UI³Þ ∫bL× ¨ÂöÝ sЫ
sL?Šd« b³?Ž Æœ ∫oOI?% ÆdF?A« s ∫uDÝ—√ »U?² l Ÿu?³D ¨dF?A« s ∫wKŽ uÐ√ ¨UMO?Ý sЫ
Ʊπµ≥ …d¼UI« WF³Þ ÆÍËbÐ

≥µ≥
 Æ…d¼UI« WF³Þ Æ5OdA*« oDM ∫wKŽ uÐ√ ¨UMOÝ sЫ
Æ…d¼UI« WF³Þ Æ…U−M« ∫wKŽ uÐ√ ¨UMOÝ sЫ
ÆÈd³J« W¹—U−²« W³²J*« ÆdFA« —UOŽ ∫bL× ¨U³ÞU³Þ sЫ
Æ…d¼UI« ¨wDOIMA« …dA½ ÆÊ«u¹b« ∫WdÞ ¨b³F« sЫ
ÆdB0 d−Š WF³Þ Æ”bI« ÕË— ∫s¹b« wO× ¨wÐdŽ sЫ
Æ…d¼UI« WF³Þ ÆÂu−M« l«u ∫s¹b« wO× ¨wÐdŽ sЫ
Æ…d¼UI« WF³Þ Æ÷—UH« sÐ dLŽ Ê«u¹œ ∫dLŽ ¨÷—UH« sЫ
Ƈ¼±≥≤∑ …d¼UI« WF³Þ Æ¡«dFA«Ë dFA« ∫tK« b³Ž ¨W³O² sЫ
ÆÍdJAO« …eKŠ sÐ À—U?(« dFý Ê«u¹œË w³KG²« Âu¦K s?Ð ËdLŽ dFý Ê«u¹œ ∫Ëd?LŽ ¨Âu¦K sЫ
Ʊπ≤≤  ËdOÐ ¨uJ½d f²¹d ∫…dA½
Æ‚ôuÐ WF³Þ Æ»dF« ÊU ∫bL× ¨—uEM sЫ
ÆWOuLF« WF³D*« Æ ”«u½ wÐ√ Ê«u¹œ ∫s(« ¨T½U¼ sЫ
Æ ËdOÐ ‡ …œuF« —«œ ÆbLŠ_« ÊULOKÝ bL× Ê«u¹œ ∫ÊULOKÝ bL× ¨bLŠ_«
Æ ËdOÐ ‡ …œuF« —«œ ÆWKUJ« ‰ULŽ_« ∫fO½Ëœ√
ÆdB WF³Þ Æ UOLýUN« ∫b¹“ sÐ XOLJ« ¨ÍbÝ_«
ÆdB0 ·—UF*« —«œ Æ»œú wHM« dOH²« ∫s¹b« eŽ ¨qOŽULÝ≈
ÆwÝU« WF³ÞË V²J« —«œ WF³Þ Æw½Už_« ∫ÃdH« uÐ√ ¨w½UNH_«
Ʊπ≤∏ ÊbM ¨d¹Uł ∫…dA½ ÆvAŽ_« Ê«u¹œ ∫ÊuLO ¨vAŽ_«
Æœ«bGÐ ‡ Âö« —«œ WF³D Æ»dF« ‰«uŠ√ w »—_« ⁄uKÐ ∫bL× ¨wÝuü«
ÆdB0 ·—UF*« —«œ WF³Þ Æ5OzUD« 5Ð W½“«u*« ∫s(« ¨Íbü«
Ʊπ∏µ oAœ ¨±∂µ œbF« ¨wÐœ_« nu*« WK− ÆU¹«d*« dOłU¹œ ∫5ÝU¹ ¨wÐu¹_«
Æ ËdOÐ ‡ —œU —«œ ÆÍd²×³« Ê«u¹œ ∫bOu« ¨Íd²×³«
Æ ËdOÐ ¨qO'« —«œË œu³Ž ÊË—U —«œ Æ»dF« ¡UÐœ√ ∫”dDÐ ¨w½U²³«
¨ ‡¼±≥¥π …d¼U?I« ‡ W?O?HK« W?F?³D*« Æ»d?F« »U?³ VË »œ_« W½«e?š ∫—œU?I« b³?Ž ¨Íœ«b?G?³«
ÆwÐdF« VðUJ« —«œ WF³ÞË
‡ wLKF« lL?:« ¨w−MD?« X¹ËUð sÐ b?L×? ∫oO?I?% Æs¹d¹“u« ‚ö?š√ ∫ÊU?OŠ u?Ð√ ¨ÍbO?Šu?²«
Ʊπ∂µ oAœ

≥µ¥
 ÆdB0 w$U)« W³²J ÆÊË—U¼ Âö« b³Ž ∫oOI% Æ5O³²«Ë ÊUO³« ∫ÊUL¦Ž uÐ√ ¨kŠU'«
ÆwÝU« WF³Þ ÆÊ«uO(« ∫ÊUL¦Ž uÐ√ ¨kŠU'«
Ʊπµ≥ UË— ¨uMOU½ U¹—U ∫…dA½ ÆÍbF'« WGÐUM« Ê«u¹œ ∫WGÐUM« ¨ÍbF'«
ÆdB0 ·—UF*« —«œ ÆfHM« rKŽ w lłd*« ∫bFÝ ¨‰öł
ÆoAœ ‡ WUI¦« …—«“Ë ÆÍd¼«u'« Ê«u¹œ ∫ÍbN bL× ¨Íd¼«u'«
Æ ËdOÐ ¨5¹öLK rKF« —«œ WF³Þ ÆÕU×B« ”uU ∫qOŽULÝ≈ ¨Íd¼u'«
Æ…d¼UI« ¨WOMLO*« WF³D*« ÆozUd«Ë kŽ«u*« w ozUH« ÷Ëd« ∫bL× ¨gOH¹d(«
Æ ËdOÐ ¨·dý dÝU¹ bL× ∫…dA½ Æ Ãö(« Ê«u¹œ ∫—uBM sÐ 5(« ¨Ãö(«
ÆdB0 …œUF« WF³D ÆÊ«bK³« r−F ∫ uU¹ ¨ÍuL(«
ÆdB WCN½ —«œ ÆwK¼U'« dFA« w WOÐdF« …UO(« ∫bLŠ√ bL× ¨wu(«
Æ ËdOÐ WF³Þ ÆW²O*« WM¹b*« w½Už√ ∫bMKÐ ¨Í—bO(«
ÆoAœ WF³Þ ÆWKUJ« W¹dFA« ‰ULŽ_« ∫nÝu¹ ¨VOD)«
Æ÷U¹d« ¨dAMK »uM'« —«œ ÆWO½U¦« WF³D« ÆpO½UMŠ ∫s¹b« wO× e¹eF« b³Ž ¨Włuš
Æ ËdOÐ ¨…UO(« W³²J —«œ ÆWOÐdF« WGK« »«œ¬ a¹—Uð ∫włdł ¨Ê«b¹“
Ʊπ±π ÂUF πà WFÐU« WM« ÆW¹dBF« fzUHM« WK− ∫fuÐ ¨WöÝ
Æ…d¼UI« ¨WOUL'« WF³D*« Æn½_« ÷Ëd« ∫wKON«
Æl¹“u²«Ë dAM«Ë  UÝ«—bK duÝ ÆgU−Kł WL×K w …¡«d ‚ULŽ_« “uM∫ ”«d ¨Õ«u«
Æ’d³ ‡ UOÝuIO½
Æ ËdOÐ ‡ …œuF« —«œ ÆWKUJ« ‰ULŽ_« ∫dUý —bÐ ¨»UO«
ÆdB0 ·—UF*« —«œ ÆWOBA«Ë Ÿ«bÐù« ∫œuL× rOK(« b³Ž ¨bO«
Ʊπµπ dB0 ·—UF*« —«œ ÆWUš dFA« w ¨wMH« Ÿ«bÐû WOHM« fÝ_« ∫vHDB ¨n¹uÝ
Æ ËdOÐ WF³Þ Æ…UO(« w½Už√ ∫rÝUI« uÐ√ ¨wÐUA«
Ʊπ∏∂ …bł ‡ dAMK WUNð ÆÂöÝù«Ë WOK¼U'« w sLO« ¡«dFý ∫bL× sÐ bLŠ√ ¨wUA«
¨±∂∂ œb?F« ¨wÐœ_« nu*« WK−? ƉUI? ‡ ±∂µ œb?F« bzUB? w …¡«d? ∫dÝU¹ b?L?× ¨·d?ý
Ʊπ∏µ oAœ
Æ…d¼UI« ¨dAM«Ë nOQ²K WUF« W¾ON« Æt³¼«cË »œ_« ∫bOH bL× ¨wýUÐuA«
‡ ±π∂± …d¼UI« ‡ V²J« —«œ W?F³D ¨Íd³ bL?× ∫…dA½ ¨WuN?:«  UOuA« ∫b?LŠ√ ¨wuý

≥µµ
 Ʊπ∂≤
Ʊ∏π∞  ËdOÐ ‡ 5OŽuO« ¡UÐü« WF³D ÆWO½«dBM« ¡«dFý ∫f¹u ¨uOý
ÆoAœ ‡ WUI¦« …—«“Ë ÆwuB« jÝU³« b³Ž ‰ULŽ√ ∫jÝU³« b³Ž ¨wuB«
Æ…d¼UI« WF³Þ ÆÂU9 wÐ√ —U³š√ ∫dJÐ uÐ√ ¨wuB«
Ʊπ¥≤ …d¼UI« Æ`O³ bL× ∫…dA½ ÆÂU9 wÐ√ Ê«u¹œ ∫”Ë√ sÐ VO³Š ¨wzUD«
Ʊπ∑±  ËdOÐ ‡ WUÝd« tÝRË W½U_« —«œ Æ»dF« bMŽ wÐœ_« bIM« a¹—Uð ∫ÊUŠ≈ ¨”U³Ž
Ʊπ∑π  ËdOÐ ‡ WUI¦« —«œ ÆdFA« s ∫ÊUŠ≈ ¨”U³Ž
Æ ËdOÐ WF³Þ Æ—«d≈ ∫‰UL ¨rOK(« b³Ž
ÆdB0 ·—UF*« —«œ ÆwÐdF« »œú …b¹bł rO ∫WAzUŽ ¨sLŠd« b³Ž
Æ ËdOÐ ‡ …œuF« —«œ ÆWKUJ« ‰ULŽ_« ∫Õö ¨—u³B« b³Ž
Æw³KA« WF³Þ ¨œ«bý sÐ …d²MŽ Ê«u¹œ ∫…d²MŽ ¨w³F«
ÆdB0 ·—UF*« —«œ ÆdAŽ lÝU²« ÊdI« w w«dF« dFA« ∫nÝu¹ ¨s¹b« eŽ
Æ…d¼UI« ¨qCH« wÐ√Ë ÍËU−³« WF³Þ Æ5²ŽUMB« »U² ∫‰öN« uÐ√ ¨ÍdJF«
Æ…d¼UI« ¨w³K(« WF³D ÆwK¼U'« dBF« w t¹—UðË wÐdF« »œ_« ∫rýU¼ bL× ¨WODŽ
‡ WCNM« W³²JË  ËdOÐ ‡ 5¹öLK rKF« —«œ ÆÂöÝù« q³ »dF« a¹—Uð w qBH*« ∫œ«uł ¨wKŽ
Æœ«bGÐ
Ʊπ∂∑ …d¼UI« WF³Þ ÆdFA« w fOUÞuDÝ—√ »U² ∫ÍdJý ¨œUOŽ
Ʊπ∏µ oAœ ¨±∂µ œbF« ¨wÐœ_« nu*« WK− ÆÈd(« WFb« dc¹ s ∫ÊULOKÝ ¨vOF«
Æ ‡¼±≥∞∏ …d¼UI« ‡ …dUF« WF³D*« ÆÍ—U³« `O× ÕdA ∆—UI« …bLŽ ∫wHM(« ¨wMOF«
Æ…d¼UI« WF³Þ ƉöC« s cIM*« ∫bUŠ uÐ√ ¨w«eG«
Æ ËdOÐ ‡ WOOu³« W³²J*« ÆwÐdF« »œ_« a¹—Uð ∫UMŠ ¨Í—ušUH«
Ʊπ∏∂  ËdOÐ ‡ qO'« —«œ ÆwÐdF« »œ_« a¹—Uð w lU'« ∫UMŠ ¨Í—ušUH«
∫oOI% Æd?FA« w fOUÞuDÝ—√ »U² hO?Kð l Ÿu³D ÆdFA« l«u?ł ∫dB½ uÐ√ ¨wЫ—UH«
Ʊπ∑± …d¼UI« WF³Þ ¨rUÝ rOKÝ bL× Æœ
Ʊπ∏µ oAœ ¨±∂µ œbF« ¨wÐœ_« nu*« WK− Æ¡wý q ‰b³ð ∫bLŠ√ bL× ¨wÐUI«
Æ ËdOÐ ¨w½U³ —«e½  «—uAM ÆwðQð WOI³«Ë p³Š√ ∫—«e½ ¨ w½U³
Ʊπ∂∂ f½uð WF³Þ Æ¡UGK³« ÃUNM ∫“UŠ ¨wMłUÞdI«

≥µ∂
 Ʊπ∏µ oAœ ¨±∂µ œbF« ¨wÐœ_« nu*« WK− ÆV¹d& ∫œ«R ¨q×
Æ…d¼UI« ¨dAM«Ë nOQ²K WUF« W¾ON« ÆÂUM_« »U² ∫ÂUA¼ ¨w³KJ«
ÆdAM«Ë WŽU³DK  ËdOÐ —«œ Æw³M²*« Ê«u¹œ ∫VOD« uÐ√ ¨w³M²*«
Ʊπ∏µ oAœ ¨±∂µ œbF« ¨wÐœ_« nu*« WK− ÆbzUB ÀöŁ ∫VUÞ ¨bL×
ÆdB0 ·—UF*« —«œ ÆÂUF« fHM« rKŽ ∆œU³ ∫nÝu¹ ¨œ«d
¨d?AM«Ë W?ŽU?³DK W?O?u?I« —«b« Æw?ÐuM'« d?−?N*« d?F?ý w W?O½U?½ù«Ë W?O?u?I« ∫…e¹e?Ž ¨Êb¹d?
Æ…d¼UI«
Æ  ËdOÐ ‡ dJH« —«œ Æd¼u'« ÊœUFË V¼c« ÃËd ∫wKŽ ¨ÍœuF*«
Æ ËdOÐ WF³Þ ÆÊ«dD qOKš Ê«u¹œ ∫qOKš ¨Ê«dD
Æ ËdOÐ WF³Þ Æb½e« jIÝ ∫¡öF« uÐ√ ¨ÍdF*«
ÆdB0 ·—UF*« —«œ Æ—UJ²Ðô« WOłuuJOÝ ∫wLKŠ ¨w−OK*«
Æ…d¼UI« ¨WON³« WF³D*« ƉU¦_« lL− ∫bLŠ√ ¨w½«bO*«
Ʊπ∏≥ oAœ ¨f³M rOK(« b³Ž …dA½ ÆÍdOLM« wŽ«d« Ê«u¹œ ∫wŽ«d« ¨ÍdOLM«
Æ…d¼UI« WF³Þ ÆwÐdF« »œ_« w WFO³D« dFý ∫bOÝ ¨qu½
Æ ËdOÐ ÆwÝUO« tÐœ√Ë tðUOŠ ¨wUd« ·ËdF ∫·Ëƒ— ¨kŽ«u«
ÆoAœ WFUł WF³D ÆwÐdF« »œ_« w WOM  UÝ«—œ ∫.dJ« b³Ž ¨wUO«

∫WLłd²*« V²J«
Æ5dÐ WFUł WF³Þ ÆdFA« s »U² ∫w½ËbI*« uDÝ—√
W³?²J ¨ÍËULK?I« dON?ÝË WłU?Hš d?I b?L× ∫W?Lłdð Æ…–U?Où« sŽ ¨Êu¹≈ ∫wMO?ł_« ÊuÞö√
Ʊπµ∂ …d¼UI« ‡ W¹dB*« WCNM«
ÆoAbÐ WUI¦« …—«“Ë WF³Þ Æ—bO …—ËU× ∫wMOł_« ÊuÞö√
ÆdB WCN½ —«œ ¨e¹eF« b³Ž —u½√ ∫WLłdð ƉUL'« rKŽ w Y×Ð ∫ÊUł ¨wLOKð—UÐ
W?U??F« …—«œù« W?F??³ÞÆ rÝU? b?L??×? œu??L?×? Æœ ∫W??L?łdð ÆoU??)« —uD²« ∫ÍdM¼ ¨Êu???ždÐ
Æ…d¼UI« ¨WUI¦K
ÆdB0 ·—UF*« —«œ ¨—U−M« rOK(« b³Ž ∫WLłdð ÆwÐdF« »œ_« a¹—Uð ∫‰—U ¨ÊULKËdÐ
Æ…d¼UI« ‡ vË_« WF³D« ÆdB a¹—Uð ∫‡¼ Æà ¨b²¹dÐ

≥µ∑
‡ WU?I¦« …—«“Ë Æ‚ö?Š nÝu¹ ∫WL?łdð ƉUI? ‡ UO?ÝË— w sH« W¹dE½ —uDð ∫Ê Æ⁄ ¨·uKO?³ÝuÐ
ÆoAœ
Æ…d¼UI« WF³Þ ÆsH« WOłuuJOÝ ∫‰dÝ ¨ dOÐ
ÆoAœ WFUł WF³Þ ¨«uF« ‰œUŽ ∫WLłdð Æ UNü« WÝ—b ∫5Oð≈ ¨ÊuKł
ÆoAœ WFUł WF³Þ ¨«uF« ‰œUŽ ∫WLłdð ÆÂöÝù« w wM¹b« dJH« WOMÐ ∫Êu²KU¼ ¨VOł
¨WMLOM W³?²J ¨‘uA« rO¼«dЫ bL× ∫WL?łdð ÆtLNH½Ë tËc²½ nO ¨d?FA« ∫YOЫeO≈ ¨Ë—œ
Æ…d¼UI«
Ʊπ∂∑  ËdOÐ ‡ —œU —«œ ¨r$ bL× Æœ ∫WLłdð ÆwÐœ_« bIM« Z¼UM ∫bO繜 ¨g²¹œ
ÆdAM«Ë  UÝ«—bK WOÐdF« WÝR*« ¨dž«œ dBO qOL ∫WLłdð ÆuÐ s¬ —Užœ≈ ∫ÊUł ¨uKÝË—
ÆoAœ WFUł WF³Þ ¨«uF« ‰œUŽ ∫WLłdð ÆrOI« WHK ∫Êu1— ¨t=¹Ë—
ÆWUF« W¹dB*« WÝR*« ¨ÍËbÐ vHDB ∫WLłdð ÆwÐœ_« bIM« ∆œU³ ∫—uH¹≈ ¨“œ—UA²¹—
ÆwÐdF« VðUJ« —«œ ¨W³Aš wUÝ ∫WLłdð ÆsH« vMF ∫ dÐd¼ ¨b¹—
Æ ËdOÐ WF³Þ ¨wAOЫdÞ Ã—uł ∫WLłdð ÆdOœuÐ ∫‰uÐ ÊUł ¨dð—UÝ
ÆW¹dB*« uK$_« W³²J ¨ÍËbÐ vHDB bL× ∫WLłdð ƉUL'UÐ ”UŠù« ∫×uł ¨U½UO²½UÝ
‡ WOÐd?F« WEIO« —«œ ¨w?ÐË—b« wUÝ ∫WL?łdð Æ…dU?F*« sH« WH?K qzU? ∫Í—U ÊU?ł ¨u¹už
Ʊπ∂µ  ËdOÐ
ÆoAbÐ œ«Ëd« —«œ ¨rJ« l¹bÐ ∫WLłdð ÆwMH« oK)«Ë sH« ∫‰uÐ ¨ÍdOUÑ
ÆoAœ WF³Þ ¨wÐË—b« wUÝ ∫WLłdð Æ sH« WHK w qL:« ∫uðbMÐ ¨tAðËd
nOQ²K W¹dB*« —«b« ¨œu?L× ÍbLŠ b?LŠ√ ∫WLłdð ÆsH« ∆œU³ ∫5ÐË— ×u?ł ¨œËu−Mu
ÆdAM«Ë
Æ ËdOÐ ‡ WFOKD« —«œ ¨wAOЫdÞ Ã—uł ∫WLłdð ÆwHM« qOKײ« w fOKÐ≈ ∫b½uLGOÝ ¨b¹Ëd
Æ ËdOÐ ‡ WFOKD« —«œ ¨Âd dOLÝ ∫WLłdð ÆwAMO«œ œ—U½uO ∫b½uLGOÝ ¨b¹Ëd
Æ ËdOÐ ‡ ·—UF*« —«œ ¨Íe— o×Ý≈ ∫WLłdð ÆwHM« qOKײ« v≈ qšb ∫b½uLGOÝ ¨b¹Ëd
Âö?« b?³??ŽË wKŽ œu?L?×? w?U?Ý ∫W?L?łdð Æw??HM« qOK×?²« w? e?łu*« ∫b½u?L?G??O?Ý ¨b¹Ëd?
ÆdB0 ·—UF*« —«œ ¨‘UHI«
Æ ËdOÐ ‡WFOKD« —«œ ¨wAOЫdÞ Ã—uł ∫WLłdð ÆsH« w ÂöŠô«Ë ÊU¹cN« ∫b½uLGOÝ ¨b¹Ëd
ÆdAM«Ë WŽU³DK WOMÞu« WÝR*« ¨n¹dA« 5√ ∫WLłdð ÆrKF«Ë ·uKOH« ∫Êuł ¨wMOLO

≥µ∏
 Æ—«u½_« —«œ ¨«uF« ‰œUŽ ∫WLłdð ÆWOŽUL²łô« …UO(«Ë sH« ∫‰—Uý ¨uô
Æ…d¼UI« WF³Þ ¨5Lłd²*« s œbŽ ƨfHM« rKŽ s¹œUO ∫7K ¨qG²
uK$_« W??³?²J ¨5L??łd?²*« s? œb?Ž Æ…d?B??²?<« W??O?H?K?H« W?Žu??Ýu*« ∫5HMB*« s W??Žu?L??−?
ÆW¹dB*«
ÆWUF« W¹dB*« W¾ON« ¨b¹ËUł —bMJÝ«Ë …b¹— wÐ√ ∫WLłdð ÆÊuMH« w —uD²« ∫”Uuð ¨Ëd½u
ÆwÐdF« VðUJ« —«œ ¨U¹d“ œ«R ∫WLłdð Æa¹—U²« d³Ž lL²:«Ë sH« ∫bu½—¬ ¨—“ËU¼
Æ «b¹uŽ  «—uAM ¨s(« dUþ ∫WLłdð ƉUL'« rKŽ ∫w½œ ¨ÊUL¹u¼
ÆWOÐdF« WCNM« —«œ ¨Vł— bL× ∫WLłdð ÆdFA« WO¼UË s—bKO¼ ∫sð—U ¨dłbO¼
‡ W?U?I?¦« …—«“Ë ¨w×?³? s¹b« wO?×? ∫W?L?łdð Æ»œ_« W¹dE½ ∫t?OM?¹— ¨pOK¹Ë Æ7ÝË√ ¨s¹—«Ë
ÆoAœ

∫WO³Mł_« V²J«

$\HU$*/DQJXDJH7UXWKDQG/RJLF/RQGRQ

%HJXLQ/
DPH5RPDQWLTXHHWOD5HYH3DULV

%UHKLHU(PLO+LVWRLUHGHOD3KLORVRSKLH3DULV

%URZQ-)3V\FKRG\QDPLFVRI$EQRUPDO%HKDYLU1HZ<RUN

'·,QG\9LQFHQW&RXUVGH&RPSRVLWLRQ0XVLFDOH9RO3DULV

'H0XVVHW$3RHVLHV&RPSOHWHV3DULV

*RRGPDQ37KH6WUXFWXUHRI/LWHUDWXUH&KLFDJR

-XQJ.*0RGHUQ0DQLQ6HDUFKRID6RXO/RQGRQ

-XQJ.*7KH,QWHJUDWLRQRIWKH3HUVRQDOLW\/RQGRQ

/DOR&KDUOHV,QWURGXFWLRQD/·(VWKHWLTXH3DULV

0DQ\:ULWHUV(QF\FORSHDGLD%ULWDQQLFD/RQGRQ

5HDG+HUEHUW$UWDQG6RFLHW\/RQGRQ

≥µπ
≥∂∞
 Èu²;« WÝdN

µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡?‡‡‡b???I*«
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMH« o?K)« ÂU?N≈ ∫‰Ë_« qB??H«
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOOÝQ²« ‰u_«
±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?O½uÞö??_« W¹dEM«
≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wÐd?Ž sЫ ÁU?&«
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOzUMO« …dEM«
≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W???¦?¹b???(«  U?¼U???&ô«
≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w??HM« qOK×??²« bz«—
¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŁb??;« ”—«b*«
µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wKO?Q²« UMŠ«d?²«

∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ëb½b¹œ ∫w½U??¦« qB?H«

∂≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?O??HM« W?UD«
∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wz«d??łù« „uK«
∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎU?H??u?  u*«
∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U?????????H?M?(« ¡U?Ðœ_«
±∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íd?F*«Ë w?³M²*«
±±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wML?C« —uF?A«

±≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?LO? ‡ WŁ«b?(« ∫YU¦« qB?H«

±≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOI« ‰U?−
±≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jLM«Ë W?L?O?I«
±≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r=OI« dFA«

≥∂±
±¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—U?OF*«
±∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÐœ_« WOzUG«
±∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?K³I²?*«
±∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W???OK?¦*«
±∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?OŽU?L'«Ë W¹œd?H«

±∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO?³F²« w WO?DLM« ∫lЫd« qBH«

±π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wÐœ_« j?LM«
±π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÝ— W?¹dE½
±π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w??(«Ë ÍœU*«
±π∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wÐœ_« dŁ_« W?OUL?ł
±π∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?Ëc;« W?OC?I«
≤∞≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WGK«Ë ‰U?FH½ô«
≤∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?UFH½ô«Ë W?OKŽU?HK WG?O
≤≤¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wôb«Ë ed«

≤≥±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »œ_«Ë d׫ ÃU?²½ ∫fU)« qBH«

≤≥≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tðUu?IË d?׫
≤≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .eF?²«Ë wŽ«b²«
≤≥∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO?ÞUÝ_«Ë W¹ed?« ÈuI«
≤¥∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âb?I?²«Ë —uD²«
≤µ∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d?O?ND²«Ë d?×?«
≤µ∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wI?O?Ýu*« —«dJ²«
≤∂µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOzU1ù«Ë W?ONHA« dzU?FA«
≤∑µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹d?JH« …œU???F«Ë »œ_«

≥∂≤
≤∏±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dFA« w wŽUL²łô« vDF*« ∫”œU« qBH«
≤∏≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UI?²½ô« WOKŽUË d?FA«
≤∏≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOKF?²« W¹b{
≤∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?ÐdF« W³?«u*«
≤π≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¾?O³«Ë dO³?F²«
≤πµÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …U??O??(«Ë Ÿ«bÐù«
≤π∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?B?A« …UO?(« vM×M
≥∞µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOK?OJAð UOłu?uJOÝ
≥∑∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?¹dJ?H« W?¹ƒd«
≥∏≥ÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lł«d*«Ë —œU??B*« …b¹d??ł

≥∂≥
≥∂¥