RussianHow to use your Assimil Passive phase Read through the dialogues using the phonetic transcription as a guide (or listen to the recordings if you have them). Repeat each sentence aloud. Read the translation on the facing page. Use the text notes to understand distinctive features of the language. Test yourself using the two exercises (with key) that accompany each lesson. Review what you have learned each week in a special revision lesson Active phase Once you are halfway through the course, you will know enough to go onto the active phase. As you learn each new lesson, you also revise an earlier one, following our instructions, and translate the dialogue from English into Russian. You'll be delighted at the results! Use the course on a regular basis: you already have the natural skills to learn Russian successfully.— -~ Cariac { € CT a cD Original Text by Victoria MELNIKOVA-SUCHET Adapted for English-Speaking Learners by Madeleine GRIEVE Illustrated by J.-L. GOUSSE ~~. Le don des langues B.P. 25 94431 Chenneviéres-sur-Marne Cedex © ASSIMIL 2011 FRANCE ISBN 978-2-7005-0444-6Languages 9) available Optional recordings on audio and mp3 CDs are available for all courses. beginner — Intermediate Arabic With Ease Chinese With Ease Volume 1 Chinese With Ease Volume 2 Writing Chinese With Ease Dutch With Ease New French With Ease German With Ease Hungarian With Ease Italian With Ease Japanese With Ease Volume 1 Japanese With Ease Volume 2 Writing Japanese With Ease Spanish With Ease For Kids Sing Your Way To French KAvancta Using French Business Business French On the Road Dutch From The Word Go! French German From The Word Go! Italian Polish Russian SpanishPUREE TEGRS oc crssusswe sectecsstienzaireaivcecc2s cusses vnstnassossbdeeaidaeeon ten eonracpanen Vil Lessons | - 100 1). ARONA? isecasssssccsancarmncccseasresiezea ata ARSE isemeano te ] BURA an cos ortrancanernncanmeevent nntearesiaip sim Geae NEAT 7 3 -Jiapaitre SHAKOMUTECA!: 6:i.0écccscccesecescceocscecessvecsersonsasecscese 11 Be GABA css ccsucccssrvscssasonerosenistdaansriacs tenavaaces GasepaeneNOattS 15 BE TINE at rynHte! 00s scnecpsarrensrreremcunnnmncnear Gee 19 G, COORG MBOM HOR i555 2255s ei csseenrernnnvesenenssononeneesd 23 Fe LOB POB OHI oscsvesszcsccnasssessamarcarsanimeuiearmien Cu abavelp tees 27 Bi FRASKAB RAI). cncyorncenrorsvognoensegsenceeessancei geass tuanneerereapase erin 31 D. SRGAMOADL nesscrnncas diedite ec i aaspemmnzrteceeee 37 10 Kakast HHTepeCHad KHHTA!l ...........cccsseersssssecsssesecsecesnenssees 41 PE MiMi 555i sis iadcanencspeenesnenoscmayseuncnsavesxennppedtnevensionst 45 PDE PYCCRMU-ASIING, ciiscscaccasnniasstasiswacecciyetesusstiaeibareapaiabeatesotenees 49 BS TROT, cssaxcarncorra nes ceevesxecneins sprains aba asao ase enaa ee 3D EA) TIOBRQRORIG sess ssisassenesscesonrtevcrensanneranins rermmesenvanrayents 59 RD BR CUOMO scsaccsssccsemusseaznccasevbeeubiavivaigtccepelpavdentebSetoccenes 65 EG: MOR: COMBA .nncen-snns enseqnavannsessce senisnsinnisertixsarapesesaaaviaiecesaatd 71 DG, LQG casas cnsavccscsarngaes pes ese Sis is cnsan cemserencenenrereerssoneunenss 75 TB! BOC TOPAH es 0... ccpssesesssncccspuivscasanssectrteranstancavsiveieiepupedeie 79 ED: “TEnePOHBEt PASTOBOP: senvecpsrseaencarssescengvesttencessnasaaniensns 85 CRG vas ss acscctevecain asain aahsae ed caaean tod exesrivepeeonens 89 ZA «= LIBRO POH Gare sicascccrscasssesnaxecncas sssssvanestsniscs deesctincees ies 95 Ee —- STG HOGI Soi 555i covanocemsconnsdecanenceneveeteupnastesysanieeneeniansor’ 101 PE COR sesscceaszyrcssassme suas CR SSEATLETIG fd GR pI aba ecgmepvene 105 SH) «Keane on seosorsssmoosnessensixsssuctesuer ead eamuaveuienatenorats 109 Ges FLORES TO MMOH MS ssi cis ccarnrenesnsesesnnrenrenonveasensevnsensteonet 113 26. SdMCUATEIEHEI BONED :cisssicsascctacs codiassinnsieceigatacasavacaneoes 119 ZT BOvKMHBAR NOBOGKA .....nervecosanceneneonsoaes sssnnasscvaacdesnsesibnents 123 Be. TORT DCH Cree isis ial dik lartcnesaaerveererreeszercennsonrerees 127 ZO PIOBDGTINATEC vccsesccssscisncisvacsvasstacssrettatenicionne we eisiaes 131 30 Hosoe naatpe: B mara3une (mposolKeHHe).............004. 135 po? MR 01 (0 C4 05 1 (Ep 2 139 De EA CEI a ence cnccancscccsmrancacnsniascaitabarieimanaiateadaaaaiae 143 BO: COCO tiles sree ereeorernsranenssyesesenen cane arene 147 BH. PAIOMBPORAMUE wv sccsccsesees ccicstepRBGeT eS ekaseresseenernenes 153 De —-_ CGB TOPE ou co nce cencvsscasonssssarinacnenenarasanreaad ab tauacdiisters 157FC fone secs csersavsevatesearesszuressesacecncoenilbwasssxsrasecuciinenees 163 Fas tip He Mey Bp aya sinisscodiainisass sasiacecdscessscsanssbenddeadadnivaseds 167 MEX HIMHCRYE OCMOTD icccisvisscenciss ccscsccrsissncaiescccsseseedouzans 171 BORG PIDs PENSION cscs osestin ato te peneseneateseenstererareptende 177 MCR HEHEHE TOMADOK; jsasidehcahesdianwsaseNyatspibavesdivacsenines 181 HanipaxK@HHblii PPaQHKk ........scssescsececsesseecsssssesesenessesees 185 TIOBTOPCHHE.............sccsescsonscessrecnseersccnscessceserssssscssassoosecs 189 Mier Bt aisicasciancctineneie trantinanincsaa tira 197 EBreHnit OnGP AS ssicsssicicsnasiexescrcenateunnenevecomonicendts 201 PRAMMHA oo. .sccsccessseeeessescecsessesessenseeeaceeeaseasssessescessnasage 207 KARHO TARE? esc ciccenncinmninmacntnsinmtnerS 211 OG CATE 2 scoccscsscsnessnvessaseaesaveneszcnanchaacnsestetveenronrvanes 215 FUORI ws acgesteeesernescct carvan cesouea et geasp VESTAS Meo takscv ene) 221 TIOBTOPCHME asissccccasiicenssnaceniskinic ca dcctennecusamemmeuaists 227 PREETI OU icascposscesncaguensverncars eines ntmnsonnenarrsanathertononnananonentns 233 Ha BKYyC HM UBT TOBAPHIULCH HET! eee eeeeeteeeeeees 239 JICTHTE: POMBO ssssics ons cectssacssscsaaaccostvonisnesisecadtanravaiavacsvone 243 UR RUC TOPE vcivsscetsunessscesusepiaesaeeeinsaqiaansasesaseecsieet 247 SAKOPCHEMBIM KONO CTAK £50 siss lecspiehseiavcncvesicassisccasosiisneesss 251 CONMTADHG OT sessssscescscrssezcccausecsunsssvessesveceetunvieesueddesiees 257 TIO cs ccnrceesssearscconss ssnvseenaerernes raenestenpecscaseracnnct 261 SOONER sisi suiaciasastratnpdesicev vento aa ada 267 BOP is ccacennsusustransnaconsvausenestdenseciraessaatesians sara cansnacosaorsiiayss 273 BOY RAE CO SSRI N EO IN cceyasce Stes guesses can ensannane seats eaas sense 277 ii Gaia soi cscascamarcsin tens certiraviacnditen oidabnciea eid avaeveaed 281 CORTANOAIE .ccscscecsesexesacesieccrrrenemnaneaseereecepenimmecanaanass 287 I CEASE SUCMMIEIED races coxpsnsocreseseszoainenowrsnerestiuncanastanenmannrs 291] TlORIOPCHBE sissies ecenntaceenaae ai 297 STG TO CH: css spcsnesasencsansvanmsacnentacccesivarentmnestienaneceenens 303 VIOHOSHOHE iia ussssccicciscssnsicssacissesoncecaniccsccmaeapniedeneceaoanys 309 PRET RO in steinaatievetencancascaastetcckatwenttessienadbcesiteausitatensesm 313 TOR se sesestarnrasegsacoass cnonray sas mtenccans praca snkensengnansntensenes 319 (CNVINIKOM HHSRO asseincsic ca eiaai eimai nteatens 323 MIG YMBEM: CHMTATB 3 scisesesssssisnscttasssicnsicaveusaaticansuanbeacvtnes 329 EEG BOC RG aise ccssegs cescxyuntnarenskereassiysuceciveconiuss poste wanes 333 FS DOC THER ai asec Sissies cackabsoateseuheaddegoupaecoastendeeces te 341 BCE BETA PANYTH cssscacssccsvcssesssacercunsecosecerccesveseesossuviewenes 347 TAK CBAMIE CBHSATEOM?.,.ucp,-nseresernnerrsrarensanarventonsvansenanenss 351 Bee T1potpecOhe BaMHE 3.:5stiiedinnnnninies 357 CVCBEDHEIM NONOBER: cxccssssnenesascessncnncoretiagenstcennetecaesansi any 363 PERO OTB sara cctsnsersetl ensues Sareea 369TH TIGRVODGHHE wesccssicssevc css sacs acanesaesicnaiiiineen sn ea eebeaes 375 TS: TROT DAE ere rcesceenenunsmanenmannanesauns 381 79 —- TIOFOBOPHM O MYTCUICCTBHAX .........csccceceeesssesesneneneeeeenees 387 80 «= MBI HEM 3a MOKYTIKAMH .........csee-sescescesseaseacsessececsosens 395 81 He My, @ B3O0MOTO! 0... eceesceseseeseseesescsscssessseesceeeneneeaeneees 401 Be: A NOT C ccasicnacaccearniensieiaiatae ene 407 GS CEP TINA IOT OE osececresncysnncovesrosnsessnetensionsnsisecarbeeni aces 413 Se OO RONRR sis cicanasisnedahadsianinanneses 419 CUR NN acs sseansseccnsnncsaeinnsxcnneisgzivnntenssacnsasiiazaninainib 425 es FOE IE iid cence encenweemernmnananmEnemenetens 433 ST BeixGie is NOMOMOHIA ses seercucessccciacckssaschaage ua cecaeal een’ 437 SB OcCTOPOMHO: MPOBEPKA .. -.. sercrseorsssersasniesissniasacrssooniecnavan 443 Re KaKkoccaacrsel ssc cree srernsrcictitaistscipceconesernesareenncesess 449 DD | CBANEG Bice, scan can ssiscinemarnieccvnas occs aterm tah aadiboneaeeaan 453 A VEO TOD CHG sisi svisennsazrssrseceneznsasvsnsepneoengratvebernrencaanscenses 459 - scssisncsctieciciniecsscenasicniacnans aaa eaRN 465 FS. «Rear canna SEI os necsresvncensccasesicesvavncansnnensvenes 471 94 Bcé ACHO, Kak ABAK ABI WBA! on... ses eesseceeeseeeeneaeseneees 477 MS: TIQTODT orsicensaosniccsssassieasoenccssmairnasanny ea 483 96 — BadPOMOPTY .....eeeeceeeecseseeeessescescseeseeecseeseseeeeeeeneceeaeeeeaes 489 OF AMAR wsccsissiccstasesscrncnssinstanemneaamee 493 FE TORT or cesseerececrenosennrnrensnventintden nso esaianintidesedovevnsis 499 BS, POMABE sssctscenesie ees REA ta i aeeapersseees 505 TOG: FIO HORAK BET PG i ascsiassssscscnsccunatacnveaseaserivancrsnaversciotes 511 GTATINAL SECTION. enececnmreressennesnncsecennsneanensen coven venvserenasesuara maar 518 Greater INO esas aces says SAGA Baus oot th eceoneneenencenerenrnnes 566 FUGEr REA GIG 0s xaccsrersrasvisesseccccssmigizeinsaiie henna banR Ee ITS 570 Russian: Phrases and BxpressiG0s css saacsseasvosyeesnahecrasnnarneoseenes 574 EXT C ON sic eacangsantstevenaisisucsivannasiisssea savuweds ianteaswusla a eeeaeddcuevelevbasibe 578 RasG ten ESR USI: os sasansevecevevasccsnes conan vasieauckinnsunaas tea esakeaciins 579 Erp lish RUSS R isis cs ic saya veegeaesnes ein scsGd Wb ih andvoneannecnranenneese 627