Full Name: Group :

Lecturer: Dr. OULHACI Aziz Abdelillah.

Answer on the copy and return (the copy p-aper sheet) on March 29th 2021

FIRST SEMESTER EXAM

I- Match each sentence with its corresponding Arabic translation (8pts)

The tip of the iceberg ‫كل ابن ادم خطاء‬

Advice is ever in want ‫انك ال تجني من الشوك العنب‬
To err is human ‫غيض من فيض‬
Every cloud has a silver lining ‫من شب على شيء شاب عليه‬
Cut your coat according to your cloth ‫ال خاب من استشار‬
Always has been, always will be ‫رب ضارة نافعة‬
Empty-handed ‫رجع بخفي حنين‬
One can't get blood from stone ‫رحم هللا من عرف قدر نفسه‬

II- Translate the statements below into Arabic.( 1 2pts )

1. I offered him flowers, but he told me: Stick that in your pipe and chew it!
2. John's answer to the problem was just a Band-Aid, not a solution.
3. The National Football Team players were raining fours and sixes in the last 2
overs.
4. He pleaded for her forgiveness, but Janet's heart was cold iron.
5. My dad won't go hiking, he is a couch potato, but when he drives he is a
road-hog.
6. The treaty has remained dead letter since then.