You are on page 1of 11

  [[[[[[[[[[[[

 
 
 

( ‫)  
 
 ۔ ۔‬
 Was Muhammad A Sinner?
#


By
"  $%    & ' ! (              Allama G.L.Thakkur Dass

 %  0  1 21 345  $) *
+/   ,  -(+ .     
    
          


 B



 @!A"  & '+C>+D8  ?‫= < ۔‬6< + 5 (+/%)78 6
 '
& 4  
1 21 3 45 
‫ ۔‬G+/   . +HJ$%<+IK ( E E ?6 0E +F


 

 
 

3

 '
&
#  E
 ) T U    
 * W  
0
‫    ۔‬L 6M  0  4 M   ?  + (M+VRNOXPQS
  
‫ &' ۔‬+/%$)E  4 M Y < % =6 ()
  




‫[۔‬6P\] P7^ W+I*$)E  +X   (Z) 
   h  
 
       
e $ 2E
d
iZ6Z!b  P _+f4 *!c+F0, * `
  4 +Da 4 gAgIE 



 !A + /a 68 < Pk6`)= 4WPl6"  `345Qm $)E 
j 1     ‫     
 ۔ ۔‬

" 4 M 
       %  $ )E   
P!m @Q%‫ "۔‬R6M6NQ4 3n6* Q 4 M6  '
& + /    4 M 1905

    
!c s0E Lt& +
( (qr!bde) ‫ ۔‬o5+p*8 $)E? 
www.muhammadanism.org/urdu
4 M ` 4 +D urdu


  # 
 LT4  M[ g(6!A-(+8 @ "!A  '& 0 $)E< * n+4 (
1  45


[[[[[[[[[[[[
   3  5 ] B  
!(  4 wy   [6P\  ? !A     s   Kz4  6  { v x3  8 [6P\]
E 8 ] 2 *
!
! $ & ' % ! 3

5    4 5 #
0 = 
 Qm |4  4 Q +XM    <  6<6MP <  ` +~8 6 +4@

* }   
} 1 74 * # * & "
 "   #  *+ () #
 '& 
* n<+


   

M€8 <  4  6+4@* +b458  € <6+# f <6!  A + (   5
 
 m
* O/4  -( +‡  &   t 4 M  [6P\]    P7^  W+I* `
 4 +D P 
   

 # ‚&'!( 0
$KF+4@ƒ] o5MP„4 0…$m  4RP‚ (6+(
(q!bde) @m & "
 B *
+ / ?–" + /[6P\] P7^ W+I*’0" +m@+(QN wyE0= ?‫&' ۔‬ # )
  
 1 *  ˆ ( ‰+4 ( 6†+ /4(‚‡* NOF
\ $ 7
–" + /G4 Q3+‡?–" ‚+F|m 3] #  E
)
  


# h
 1 *
 ?   $  4 M+~) 6  N  4 ‚ !A  W & "[ {m R P{‹
 F  '
& Š ) E $ ‡ "

    ! " # $  ‫ "۔‬+ (< *QM+‡? “ *€< Pk
  


#
 6†+ /4(!m @Q ‫ ۔‬Q  MY +‡6 '& * Q  6+4 (M
% *   o 5  

 #
8 L5‰Q+pw& '!A—" +
(QM $) *   % &' ( )  * +% ,  #  1 

 G4 /E < Pk6‚4 /
+4 (660 +/% < 0EM6‚/E* 


B *
6 (Zr ™˜ +I* )< *+( M+ /%+ / /m 6
h )


#
" NŒE P{‹  ! (4 5 *" + /%+ (O/4 4 5+~)F0=  < 6 '&
\ $ 7
R 1 *   5  
›c
  $   
L  ‫( ˆ " & <۔‬GP… < 0 M6  !A  0{  `4 I* m 
š 4 E 4  '
& e 8
 # !b  ! / OF (+Œ}‚ [M+m ( P?!m b +/m‫ ۔‬N 4 ‚‡!A
d  E /   5  '
& Š ) E $

  ?*  !A$) * * +
 o 5  % %0 1 23  4 ! 
5/ - .%i
1˜4 bT= #
‚‡!A" ! (* N+X "!A '& * Q< + /4 < * /s}+‡< *+IE Ž





 ] W ^ 
^ 
1 š4*  #  #  
 [6P\  P7  P7    o‫‰۔‬+o\5/ + & "M !A
  
|m 3]Q%+(+ /6< &"8 Q +ye< &"8 Q +4 / 6‘+m (8 < & "+/%4$

 h 1
 ] 
^ W 
 
 [6P\  P7  +I*6‰ž5 < 0EM6‚/E  Š

0 E  t
 Š
    & +( + (  ’ !c  <  M  <+(  “ U 2 *   g4 5

* & " 4 5 
€ 8  1  ) e

 

P7^_ e NOF M!A" M+ (‫۔‬5 o5` 0e Št& †+ /4(|m 3]


  
$ Jm5   5


  /s ?+(+ /4  <Pk!m @Q ‫۔‬03,  o ˆ(@ +/% 4  '& * & "
} %
1  1”  B    ]  W 
 #  
 '
& 4 2 @  '
& 0
. !A+I @4 ‫ ۔‬G6P !A ’ Ÿ   Ÿ  ’  v+b  [6P\   +I* 2 * 8
  W Qm  M  ‚ ( 6+
 RP 
   6 ‫۔‬  "  M  E   s }  !   4 5
*>O@ Q 
4 ( 4 4 / ( 4

   B   ]  
=
+ /¢  Qm 3› / ˆ (Qm  ` 0 +4 /"& * `

4 +D< +@RQ (¡^+@ +(n E+y= $z
#
‫ "۔‬m  gcQm  gc WQm ”!•4 ("  o5+4 ($

5

 †£Z< 4 i!X 4 07E!c+F[ & "+ NOF +R   4  4 6+z5


#  

2% 1 ^  * 
1 
`  ZZ  !X 4  <+I    +4 /  6 ‫۔‬+z    ¤ +F   r 4   ! j
0 7 E 5 & " * g 5 $  

#
  *

w * w *  

] 
$ y $ y
 L  ‚4 / +4 (L ! ( < Pk!A" ` 4 8+/E+/ M+/4! (Qm !yU E? (™) +‡? (>6Q L  )   †£Z 4 86†£Z
* 3  k $ )  g g $

e  $m     *  B # 

Qm    <+I* @ "!A +o©! (+‡‚4 +4 (  5Y4*+fE
" / "  o ‫۔‬+z5+ (M 4  4 
 1 #*
“ *1 €


 
* 
 @"‫(۔‬Z  ˜ .  /m +


4 /  *) "+ / /m  *" + / /m 6P\] <+
  I** @ Q%Y4*+fE < Pk!A’0" +m@+/  +4@ ()
#  
 
‚4 / +4 ()"       
      
      
8    *
 
 

   `  <+I  4 (‚y^‚y^ ?!(60KF!o] o5 [6P\]  [6P\]  P7^ < +I*


1  
B 1  5 ¢
*  \] W 7^  0 "
 

 W & "N wyE! (+4 (ˆ (8  < /4 < (  ˜ ¡}6?ŒE +I +b   [6P  P ! (!(  ‫ ۔‬+‡M‘(+‡<! (6 '& 0KF & "
#    


D 8   /
!A ‚ +@! ( <+ /4  ‚4 +4 (+ (+/4 “ 0  <+I** @ "!A"
" ) e  ‫ * &' ۔‬+4@J] [6+IE KF 4 5 ! /EOF_ e6‫ "۔‬¥ƒ
  

0w(   *  › / =  0)e   0    %  *   *  
<+I*˜ *‚‡!•4 ( o5 t& < 04(¡s^[6P \] P
^ W 
7  +I*! ( (Z)
?` 4 +V  Q  !A+ / +/4 “   m  ,  Q +/  <+I 

      
# #



 
Q%.m *‫۔‬5[MP7^`86‘+m ( ?* @QS‫۔‬t& !(  !4 (4$ 6" QM+b5 ¢+‡ W+I*˜ * !c s0E ‫ "۔‬$% WO/4  


#

5 { 5 * 
#
0 = 
^  ] W" %  ] W ^  {
5   ] W ^  * "  
 "
 ‰6+4@ & _+b4 !A   Q +XM  P7 6P\  & [Q ?  [6P\  P7 o‫ ۔‬M!¦  [6P\   P7 ?  &  <+I*`  4 4 F
4  #




^  $m  5
  
W
 +I*P7     m !A & "L +V+4 (! (8 ?6{5 * Q+zm R *
% 6’0" +m@+/J]N Š)E NM$4 ‚‡!•4 ( o5 t& < 04(>¢8 !4 @6 


#  
       
‫ ۔‬5 W & "? 236P\] 8 `
 4 4  F      4 M ‫۔‬6 W  6 & "4$  ’0" +m@+/ +4@ +HJ$% ?+ /+/%*  .4 .4 
! !  ! !  
=  ]   * 
=  ] W ^

-.1  2 3 +0-./  \ 


  +@6P  <+I  @6‫  ۔‬+@ˆ ([6P  P7 ! ( (q)
* " \
 +(,)    # 
 I* o" +//m

^ W 
   B
›c   . 6 ( + W+yE< 00=  !y 0^M ?<+
8 S

+ & "4 5Qm [6P \] P
( 7   + I *ªO C + ‡ 4 M¡x=!A '& 0{ 4RP
 1   #  1 
 

   *   ¥ ƒ+I+(Q+XM0=  * Q6M ?6" ¥ƒ+I *[6P\]! (–S( +

W 
 +I*      m QS‫(۔‬qŽ!bdeP_+f4*)"  
W =  1

 ] W  = R  % m* "  
  #   +I* 6<Pk+F+‡[6P\  +I* 64 PQ . ‫۔‬+§ & >O@
  5 1 


 . 6 Q 6M .  [M _+/E W  [6P\] P7^


8 4 *  4  o


5
8  


#


#  B

 6 ` M_+m@ 4 P   o R  * 4  >P   W *+( WP7^
" … 
 W+/4 +4 (_ E_ %>¢6* Q+ /+XM60=  * +4@{] v x3


‫ ۔‬5¡wX¨+yE 

h
 
64$ Pl m AQ=6\  (  !A’0" +m@+/ +4@‫"۔‬
  $

= T * z
5
$KF o 5  
 W 
   
]
  +@ ‫<  " &  ۔‬+ (6P\  M +I* *+( & " ( +(





F: 
 GH5 1C 6ID  . A/ (E  7 1C 6 ( )  1C  < 4 /  n+@ 6 >  ! (6‫  ۔‬W & "  <6& '6 + / M
0 w ( W g4 ( ¢ "
 
1  
# 1
h   5
 !m b +/m ‫   ۔‬+4@ & "   +b    * +4@ & " 6M     4  +z5 6+4 (M + ( Q  +‡
W = ”
 a$4 e < & "+
(QKm(+/m $) *$ &
 K A/ $E  K 1C 6 $ J 9 "

8
#   #
= m R 8 W ž 5 

I Q4 6 < & "Q a   < =6 {m  WQ4  +§M6Qm
W  % m $4 8  0 K ( 5   +@   +4 ( 6[Mt&    4 =+C 4 *4  
#    1 
#
 B  8  04 c+ˆ (N+(!4 b5 @[M+F    * ?6 { 5 0% & " 
0=  [6P\] ?!A" & '+C‰QI` 4   8  < =6 * Q m

  


   5

 
#
% 
$= 
24 *   5
8  5
4 *M­+~)Fo{ * Q+H*++/m  @{ * Q o5+~)F
0 & "
 Q4 Q4  <6/ 6M !    m  ` 6/4 ?6 [MQ
8


#
1
# #
 

 1 
   $ %    5
   +Œ0E6 5‘+(!I *(!/4c[6P\]! (0’ " +m@+/{]4@ [6P\]?
" j    + (˜6 y4 * * +XM  P7   € ( 0

=  ^ 4 *MQ ‫۔‬ S  {

 # # 
  
h
 $% 78 6 < *6P\] M W+I*`  5
? g®QS‫" & *۔‬v+/
3‰Q4  ‰+4 ( < % =!A 4 D  + P  _ s4 * 6‫۔‬ z

 
 


‫ (!۔‬06M* +4@  [6P\]
  0 , !A" _+ /4 5! ( =+@ ?6OX‫ ۔‬z5

 4  
 
 5  $2E t  ] 
^ W 
J45
0 R 
? , 4 P 6‫  ۔‬+  L  [6P  P  +I*  '
& 0 4 &  \ 7 
 MM+VQm <  ` 6MP 6!•D ` * } « /  4 +D M 4 6 W+I*
   
    B

 W  

"
5
"  +( & " Qm [6P\  P7  W+I*ªOC+‡
 4  ] 
^ 4 M¡x=" !A8
_ U
5
6P{m ‫<   ۔‬Pk<+ /4 `  '
& $ w     
4 8! ( M +I*  m ‫{۔‬5
 


 1 21 3 45    *  

5 


6" +HJ$%4 5OI*<+
  I*!A '& * Q_ 4 0U L $wy* $2E 5
– {  * Q +H*+ .  K(  +4@ +/%     $ ) 4 M  .4    + / [6P\]  

h    


 $

  '& * ž5+HJ$%OI*$) *‫  &' ۔‬o5& '+4 (8 !y 0e? 
    Q Q M+‡+4 (¬+@ˆ ( <P 4 +4 ( m  
 '
& *      k

 #

 ] W ^   1
 ] W  
  % "  o5 3]
   +/ !A     |m  6    ?   [6P\   P7    <+I*  * 
  <+f F  " "
m  !A ! (66 +/KF+4@+o][6P\  +I*  m  .4 



 
h 1

 
   {5 * Q+H*++/m 6* M8 Q  <6  {5  4 yE 6M+4@6
w
  ?!A" ¡wI*+‡+/%‫ "۔‬+ /% & "+m@n66P\]!(4 (<+ I*` 4 4 F
 B 
 # 
0" v x3 8  < 4 3$ (‰Q4  ?6‫ "۔‬$% & "M =+/%t& P7^

6    57 8  5/ Z££ 
 ZZ ˜ >Pl _   !m b5+/ m‫۔‬

 *
! ( <+  I*‫ "۔‬P[6 ¢t& `
J45  S
+/ (+M ?Œ=G60= 
#

1
 3 5
 <+f F |4  M!F 6Q 6$) " # 4  9 
  =
h
%  : ;<=   >?53

h   h
1 E " W &" 4  E 

8
6 & '+I   ` 4 +‡< & "+/% =+l ?P7^6P\]   6Yw~= P{m 5‫— ۔‬QKm (+/m .m *n60= M!F 68 >P…
   B #


 <+I*Qm  !A+z› (M* +§M6Qm ‫' & "۔‬+C`¯ ! (8 ‚4 +4 (


     0 s  / 6 (  1@ 4 A% B ,! - .%   (  [Q  < Pk)?+/ = "    ( 
 
 1   
# h

E 
  & 4 (> 6Q4 6_+ / 6 * _M ?6$%Q4 `J45[4 (
4 MP + (O  < MQ M‚ +‡  8 ?6
7 ^ I *  0 E S ( / t ¢  Š
B 


1  
1 #* 1

!A" +
(Q& '+C+/S(+Pd)E+‡ 6‫ "۔‬4 +(+( & " 
 <+I*"‫(۔‬i ˜ .  /m 

4 +/“ *€  *) '& * & "






=  ] „4 0… 

 '& 0 +Lt& 6{5 * Q? 23 4    + @  6P \    ?   $m 


m  ªM+D !A "  + /  & "  /m  8   } 4  6 6 – KF &" ‘+m ( !A "  <


#
1



  3j # h
‫{۔‬5 " * n‚zm 5Y*n !4 ( *! /…š4 *‫{۔‬5 * Q+zm R!A (™   i ˜   4 s ) *    ! ~ 0  ? Œ E  ‚ 4 / +4 () ‰ ž 5
9 ! ! # 
!56 87+ ! 0
-./  
% h K(

 Ÿ  <+ [ | +F +/ 6[Q m    WQ4 *  |K (M"


{ * g° 5  e  
  +‫(۔‬4) 
1  h
 
=  ]
W ^    LT4  ‰ g°"(i   i ˜  “  *€  4 *) " ‫۔‬+ /=   ` 0m
t& 
*_ +  

` 4 D  + P   * L ‡ +@6P\  P7   
'  1
/ 4 3 5 o5 # W T4 * ›/ # W


  ˜ < 0E6‚& ¡“ *€‚ )  & "   
 5+‡=+@ 
 o m  < PkQS‫۔‬+z5+ /!A+ /N wyE8 6 _ U  1   5 t  (r
      %( < 2&"  LT4 0 , wo,5` 4 8 ` 4 84 L&  <
‰Q4 <+& '6" + (QM+‡  o ]<+ R ?‫ "۔‬QM+

4 M o4 ‡_+y^!•4 (  € { 5 *  *  Œ } T 4 
* 

#    <6 6M6  Q ‰  m ‰M ‚ 6L 6 ±
0’ MPk Y*n €6NQ4 3 < +I* 4 ‚y^2*’ 6" MP8 ‚y^  1 5


 
˜ < I^¡“ *€‚ /43 )‫{۔‬5 `35+ ` 4 Š} Qm  … „4 0… / +
M
 %N   5/     L   Z 
 q˜“8 * ‫&' ۔‬ $



!A" ! (!4 b +‡?6‫[( ! "۔‬6P\] WP7^ <+
( 

 I*‫(۔‬Z


 Z

 

s 3 5 0  78
 1 21 345  $) *

 Y  , +/% 6 ‰-(+.  
* 0 }  OP  6 
 h 
      ˜  < 0E6 ¡)‫ * ۔‬Qm   o5  4  8  |4 3 N+‡ ˆ / ()


+ (MPk+‡+f = 6* Q M    
 ?‫۔‬ 8 <6+ ‡ f "
+  
<+I*+/ %"‫` &' ۔‬
3
5  
4
 + ` 4 Š}Qm  …„4 0…!A" ! ( (Z)6 (r
 
 
‫= ´۔‬NQ4 38 0 , < & "+/%* +4@{R, m * o567˜²Šs= ‫"۔‬
5  1

h     ‫۔‬+/KF _4 ( ?M 66" + /% & " W+( ` 0)4 0…+ (M+Xˆ ( 
 o

5  B
# 1

  
" ž
 +( NQ4   Q ( 3 8 *  4 M)+/%M!A"  & '+C! (  ? !~ 03j) {› (M‫ "۔‬$%[M! /J4$2*|5+F < }M 0’ @,  ?!m b5+/m

#

1

!A$%  & '   }‚/E4 5  6‫۔‬  


1 21 3 45  *    Qm _ U0, ` 4 +DPQ%.m *‫(۔‬Zq  q˜ + /EQ 
 
` 4 2  <Pk_ +‡4 -(+.  < E+‡‰Q4 $) 
      4 *M0,   ] 
^ W   $) *     
  '& # 5
[6P\  P7  +I*  4 M   !A L +V
 #  

5
‫ "۔‬+ (‚ (M 
1 t  
W
"  4 +(8  ‚4 +4 (* L&  4 " ! ([6P\   P7^ +I* *
/ ]
# # #  h  #   B

 % 
 
   6+(ˆ (   * +/E8 Qm  ˜M
$ %   • (
$  0 =  W  7 8 
   6   < +/       ¡s   & "   ^ 4 M ¡x= n6
  "   U ' "  B 
5 
‫۔‬+ (MQ >+yE @6 ±y4 *+ ( ,  *   R6|m 3] 4 ()‫&' ۔‬
 * w o 5 8  L & 6 + /% n 4 * Qm < &"+/% < % =6!•4 ( 5¡x=¬ Š3
 T  4   o
 
1

šxE (™)  ?_6Q ‚4 /U (q)+ (‫|" & ۔‬m 3]y4 *+ (wo5, 8 !a$^(Z)

Q $  $ :   [Q   . ”   {› (M "  + /%n 4 *  Qm   … N+X 78 6   +/ %
 


%  %   h  *  $) *
 8  m    + /  NM  ‫۔‬ 
/ '
& +  NM  MP   8 N Œ  A (  * ¶\ F
* + ! + + P ¨   4    
<   Q m 6    <    = M  O& ' .m  R 5B&  : * S 4 * ST4U * S ?,


 # h
 8
 MP  Q +(+6  NM `  { 5   4  wD
k  
m  6  +/%!A  + / " 4 0wF 2   $  (   

 m *    % 4 F  *
  6 +§M6Qm   ?‫۔‬+ (MQ Q4 Q4 .  <+/ ` 4 !4 (
 5 

  #    
8 ` 4 4 F?+ / 4 28  m 4  < & "+/% `E‫ &' ۔‬+/% `E B


 4 M!A" & '+C.m *‫ ۔‬W & "O& '€  4 M?6+ /%+o] 4 M+(+
1 


1

! (` 4 D  5 `
 + N+ ‫۔‬ { 4 4  E66š m( < & "+/% `E+/% NM!A 
 !A "   K  6 ‫۔‬+z5 `}+4 ( +‡ O& ' 4   +z5 +(
+4@ n 4 * Qm  +/% 2*’ 



 

# #

5  *M
8 N+ŒET < Pk` 04 2! (!A‰!o5 šQS" Q 4 35l *‚ (6+(
6+m b450wF6* & "` 4 4  E + ‡ 


O '
& 4   { 5  2 *
’   4 4

 
  #  
 

< & +/% , 6 +yE < & +/% `  ?. Q4 ‫  ۔‬5 GE
" 0 ¨  "  E  KX "  o  6 r˜  4 Q P{m5‫۔‬$%   & ' 0S(+¨+yE 78 6

#   

E  ›
# U B 
`  £˜    { M‫  ۔‬W & "` 0=4 (4@4@ 0S(+¨+yE 
 ( " $) *‫ "۔‬+ /%n 4 *0=  < & "+/% LT & ' < % =¡x=! ( i˜ P


 


‫   " ۔‬o5 6¢   0’ M Pk +/%     +/% 
  B 
1  45 5 

¡x=! ( GP… ‫‰۔‬+F+/%" +/23 —Y $) *6‫ ۔‬+/%‰+o\5 78 6


” 0 s3

  '& • (
k  $ 3 j  $)E 5   
  
  

  ‫  ۔‬6+( +4 (6 a   , ˆ (MQ ‰+t& '
& w o " +/
{] o5MP8 =+@6P\]T²3   
 #
  4 M
  '&
0"



 

 !( 0  ‫    ۔‬+m@ + (+/4 [/s  !A+I @4  + (+/4    N Š  /  0 ,  * E  o 5 ) E
a$^  {› (M‫ ۔‬gye {5  g4/ " +
(Q‚+F  < & "+/%‰+F !•4 (
1 
 h 


= 60· Qm +~)F45 ¥” E6L $"& Q4 6NM < Pk*  6 Q 5$J V  " H       ? W?T WX:    X  : 5/ 




  G *   ،™   M & "   ،Z™£   >Pl  )‫  "۔‬+ (+/
4
 h 
#
 #
W
?J&
 T YP Z
 
 $ S  
 ?, " 
 9  5*   5)[V  

A


1 5

0 ·  4 5
 Qm +~) F  / 0, Q%0= ?‫Ž(۔‬6i ²ŠU 6Z
#  B

5 
 {5 * & "wo5,  4 @ |4 35 234 !A+
(‫' &۔‬+Ca$^ |4 35* Lt& [Ma$^ Y 0s3 $) *

 


 
 , 6+z5+ / < 04 (6 4 + / & 6 5|m 3]–+ /Q4 + / ? *+ (+/
4n6
0 *  t  o
# $ 

 ‰6+z M6‫۔‬Qm |4 `  ‰Q N+56* & "{, m  4 6+/%‰ g(


] 3 5  „ * $ m 
  
1

  '
&  o 5 x 0 E '   µ 5
  4 M6‫  ۔‬Y NOF‚& †+ XQm  G€ ?  /8 |4 3



 %
 
*
‫ ۔‬+4@ ‘O&  & " ' *

m   +(+z M!(  / @Q !A+z5
] µ 8 4 M+I *_+D+‡

m 

 \l _) +z
5 +o] _  ˆ( / +   < =  !Œ4 *+F  
  i ˜  <P m 

 B       
 

` 4 4  !( 0" + /& '+CM _+@ƒ 5+‡  4 M6_+D0, * L  ‫™™(۔‬
# 
#


  

 
  0"  
¨
+m@  W 6 +~)F*   ** QM+ (  [+‡+f6t& P\‹N+5$m 6 + (< *+4 (T A 
#
  1 1 3 45  B 4 *M       ! ’
A m@ (  + + Q  + (  
M 
 
 

B h   1 1 45 #

Y*n  “ *P„* +/S(+.2  < & "+/%0 ,  _+@?6‫۔‬+z5+(
  o5P7*

 A{5 * Q‚+F1  < wy^


2’* 6!A" & '+C[Qm $S(+.23 0=  <!
 

  
‫’۔‬0" +m@+(Qt& +I * <6+HJ$%` 4 8‫۔‬+z5N+‡ 5
 ¢  ¨ 
0"
4 s} * S( 1 21 345

‫(! ۔‬6   +yE!(6   Ÿ  +. O4 (!A{5  o5



      
 
* Lt&  _ +‡
 
 U h  t

4 *M6_+D  ‫


 ۔‬ !A & a 6   5  LT . 
" j { ›(
4 *M6!A  z M6 ¹Q4 %  6ML& +(
E   h
5 
  
 4 } I
  /s L +‡NOF†+ X`4 I* +/%+  4 /N wyE>+D8 < Pk $) *" +z›c_+D .4 " 6+/%Q4 8 ` 4 86Q4 8 ` 4 8 < Pk
#
t#
›(
h  h  
! /EOF(+Œ}+ 4 / ` 4 +D‚ /8L& 0=  ?6‫ "۔‬+/J]+ /!A z M ? *" Qm  ?t&  m 
  
< + I*+ (= M t& P\‹ T @Q %‫۔‬t& P\‹


#     '
&

* 

5 o m 5 t 5  B = "  $ Π*  o 5 1 21 345 # 0= 


F
! (  Q ( +‡ NO  (+Œ}   .  ‫   ۔‬Q   ?+4 / V   + 4  4 4 (  m   { 
 !b +º ‚  &  , _+D¡x ! (‫  ۔‬ w o 4 X .  
 
 
 # # #   
 g4/+/%²)4 *" Y* Pd* +/% < *+IE " !A '& 0{›c< *` 4 +D  0" , 45 8 < !A '& 0% 0’ MPk Y*n+(2’*  c+D‫  "۔‬+ (Q
 #
 
 h     h   #  
#
@6،+(6‚/U، +/%* {mR$) * gye ²)4 *6+/%‰Q4 $) *  6‫  ۔‬/E W  03, 45 < 6" $%«(++XM¬+@ !b5+º 0=
 o 5

 

  45 wF #  #

   = h 
=    
8 M+o4R، +H= `   +(،+(Q+X <    (  W+P¨+( 
W ƒ 5  $ m +4 (<+6   W
 03, ‚ / 6 !(6"  6 W !(+‡< = M  OD@ 4
1    *
 <66 <+
  ¦ E6 + 5 !y 4R،+/ c+(+/ M
1 
،+ / 
m ( 
4 €،+/m345 KF 78 6 o5.m *— QP\‹ .4 $) ™˜ ¥[  ‫"۔‬
1

”  h


 
 B = ƒ 5 5 $m = # W
 t&  %m +(+4@_ {4 5Q»Qm  < Pk،$ + (4 (،`4 0 X¨+¦*+(، WQ$28 _+D¡x    E
4 ˜  E  { M 6‫ ? ۔‬,  6  › (  4  { 
 h 
 h  

j 
d e
!b NOFv¢)+/= 4 * {4 `

R $
4 4 FŸ*  M &  % W {4 R+ (+( &"gb 8 t
 h
\ $ ]    ¥   {› (M" + (4 5  Y 


 B W TU   # T U


 ]
 <   +@ L +C، +z]L  <6€6M @ *  + ( +z] L  W {4 R(r W
   +XM  !b5+º >O@Q4   4  (P\‹) |4 35+ (+m (6$) * ^$S : _ `
 *      
]  h 1 

$
^ #
/2m  N  Pd ،[+4 (+ 6M+4@+/m +(+ (+/= L ،+(Q !•¦ +( 4 ، WQ+F 
k *  0 ^ { R

"!A+ (+m (+z ! ( ?+ /% + (MQm 6?+4 /V 4 +‡Z6 a  6" $%
›c   
 5      h m W R  =   
  B

 

1 5
،+(+4 b4 ،+(+§،+/m +(،+/ /  +zm Q  N+(+‡<6MP،+(QQ3¨Qm $8Qm @،+(Q " '
!A & +C *‫  ۔‬/8 |4 ‰6+z]M µ 3 5
4 M‰ +§M6Qm  |4 23
g ( 3 5 4
#   B
*

  8  


  $ 7)  B   
E 8 t  
*
Y n * & "/sE<
   < (Ž  ˜ $E)‫"۔‬ W
، Q !(L   ¡^+@،+(Q !4 //    &  *6P6 @ < % =Q+m (!yU E


# 
/   ›(  h   
   W h  µ h
‫"۔‬ *
‚ ‫ ۔‬+/·Qm  !( M6M   N+( +‡     ` 4 4  ،  /E  M
 ! ! ! & @A 1 21 3 45
 
 .  <  !4 ( *4$46 gy4 *6   g4/+/%`4 8! ( (r!bde < + 5n
0 - . / 
 +   ;  = <? (:)
>

 
#  


   M & "  )‫ *  &' ۔‬+4@ & " 6M 8  * Q N+‡  ˆ /  !/4c Q +ye ‫ ۔‬o5

>¢"  & "+ (+/4  /s} 4 4 +4 ( †+ /4(` ¼}* NOF‚&'

h B * ‫(۔‬q6

‹ \$
7 )  1 5
‫  "۔‬P{   ˆ (
  B


# 
  o5 234    !4 ( *  gy4 * +/%  g4/ !A "  & '+C 4 5 8  /s} ?

6 <  ** & "‚(+V  ` ¼} + /4( Q% 





# 

     +4 (+4 ( 4 * !A" ‚D+@!4 b $(a5 ¢! (8 ?‫ *۔‬+4@
0 >+yEQ%!A! (QS (M6‫۔‬+‡+~)F < !(6* Q!(QM+‡ 4 *M0 ,  % 
 5    1 1 3 45  
+/ 66¢ *+ (MPk_+D < 4 * @6 (+.2  < & "+/%0, 
  «

 *+
( & "v+B b+(_+/ +‡`
 ¼}      *
< Pk+‡<6 ŠU <  †+ /4 (Qm +/4   +4@ # 
#
#


   +‡M +yE   ‫ ۔‬5 * & "`
¨ 0=  g y e { 4 K(P ˆ ($8   g4/
$2E¥T X+  8 4 * Q+ 
@ 
e
 m 
 6a ( / / 6!  4 * +/8!(QMQK 
• ( 
 S(
  1 5 * ‫ ۔‬5  o
  / 4 3 #
 †+ /4(  Q M6 NM  !A   + /@   “  ‚     < =  
" * €    #

=  )E   
    o5   !A" ‚b +‡* QQKº8  W+m b”6>+¦*! (0=  NOF‚&'

 +@ x  <+4 /=+X!•4 (+z5+pm  & "Q M+‡?!( 0 + (+/8 +m@Qm +‡[+HJ$%




 h #  # 1 5  # 6+z5 (P\‹)_+D * !A" +/


J]@    < Pk *>P… ˆ (

m$ +& 'M (+f60% 234 +/%   4  "+ /!(M+ (  < 0 Q4  < ` 4 4 F

 
1  #  ?`
›@    L  
4 4   456 " +/ ML +‡   
  ‰X6 0,  *  +§M6Qm  ‫   (۔‬qŽ ˜  “ *€  4 *)   /%  E  5

# 1   5  6‘+m (+/m  a$ 2 ¥T X+( /8 ‚ /43 >P…[€6M6‫۔‬ " 0S(+¨+yE
  . m( *    ˆ /    <
0   !•4 ( ‫۔‬+/ ! ( M+(P{m 5  < *(   <   Y4*+fE 1 
4

  * 5
  
   ،qi    ˜  +V =   Y4 +fE !4 ( “ *€ ‚ /4 ) "  +/
J] +/h 4( + /m 3
[+HJ$%  †+ /4( 4 * ‫ < ˜(۔‬0 4 g½¡)‫&' ۔‬
 E 




# 
 
< *  4 +4 ( $m  a$ 2  ¥T X +( /8 6 ‫   (۔‬q ˜   $E 
 /IEˆ (0=  +~)F6[+HJ$%$m  ? *" + /+m@Qm +‡ x}6
    



#  # h # h
 + /@ +‡ * Q >+yE +/% Qm     NM  4  !A *+4@ L5 " !A  '& * +P¨
 4  6 ‫!   ™(۔‬/K / O  )   * +4@ * O/{4 R 8 < % = +I @4  ‫  ۔‬W+/4 


1 B   #
( 5V    ]  b  ? , 
 &   ! " ?, M 
 9 ! " ?, " H * 9 ! LH  qr X )‫  ۔‬.  P * < = !Œ4 *+F 0{] (6
 z 5  m ( 7

T(K ! " H  c
 5 d3  V " $ " H    &    F: F  V  " H  # 
‫(۔‬i˜
#
  
 B%+  F +  SN ] 5b WP  S1 2$b de. 5
: f 3  V !  0=  * QL5+V` ¼} †+ /4( W+ (M+V` 4 +DRNOXP


 



”6!•4 ( W & " o5|m 3]$2&"$m  †+ /4( "‫ * &' ۔‬O/4 “ *P„*! ( †+ /4(
WP  56S  Be
 . A/ * S g?, h ! i  b ! F: 2i K    
d, 


#
  * = 
 <+I ‚ ˆ (GP .   >  ¥ +y** @p4*GP…
 * ‡ … 4 * & "    
j
  : 
?: i E  K 6  1F5 d,  N 5Y B 9  " H   !  N # #   

0=  

  ”1 5

 „* 



W *
 6 O4 (!( <@ˆ(` 4 4  4 * †+ /4(‫* > " &  ۔‬
 o " W   
 ` !A ²3 ?78 6+z5+/
J] *!Ak6.4 6 :!4 RQ "  " H

#  



  6 '& * Q+ (0J]6|m 3] 4 ‫ *۔‬Q!(8 < @ˆ(` 4   * Q    o 5N+


4 ‡
| N+z5 ?Qm 6 *  ` 6 ?Qm 6* —" ]
  * " ]   „ * 




# 
$
B 
 h   ` 4 wFk+C68 <6‫۔‬  '& * Q+ (0J],  N+p ¥ =+y** @
& '+C—!A|m 3] 4  4R0, +z5+(
+m /{mR68 @M6   4W 4W $m 0 , Qm 6  #  
#  8 4 "
W 
#


h  "
  W  
‫ ۔‬+(Q <+I* >O@  P ¥ +y* @ . ‫  ۔‬+4@ j  = *
!A ?" Y*n`J45—68 < % = *+z5+(
M6‫۔‬+‡?"  n6* Q   



t
 
h ˆ (& '* @  ¾+ /4( "‫۔‬MP2’ Ÿ@ '& * & "2*’  |5+& ' @6
 L& + (M+ /4 `4 +@ ?*  ( =QM`
*  8 4 4 .m *‫ ۔‬8 ? *‰M
  h # 1  U

#
<< Kc+/ c6< 04/ 4 ،am $4 «/  < =6< + 5Qm 6* 6 & "! (!A+(
 ?{Ÿ5 !bdeP_+f4 *!c+F) "‫ "۔‬+ (ž5[Q4 0=  !I t& 8 € LT
m 

‫(۔‬6
Qm 6"  o5‫۔‬+ /%+ /+‡@L›@Lt& 6`4 +@8 <‫۔‬  cQM` 4 4   # 



  g® m $4 «/ 3]  $
+/%*Ÿ 4$   W 4 5 8 €  Q4 64$  “ *P„*?  4RP
ƒ 5
 7 8 * "
_+@  ? 6  — + / P   m ?a  |m  4
 ¯E  
›@
#
 #  1   # ‫۔‬+/
KF+4@+ (M o5Pk
 .  L  —  ,   * Q[ m * ."&  $m !A0{› (M
  4 *    /
0 0 = 

 
 



Qm +/4  _ U  †+ /4(“ *P„*! (* P *_6
‫۔‬+ (MO/4 .4 *Ÿ*

   
5
#  { 5 *    t w z 5
6‫  ۔‬Q + (M+H= M  & @ < +‡‰Q4  Ÿ  ,  4  Q 4 3
 E 0  
 
_O@0= 0,  ? ‰+4 ( L 5P‘ g/[EGP…”   1  #  # 

 ”

5 3
5 
 ` 4 0 O / ‫*Œ!  ۔‬+¦E  +‡  Q [4 (  !A 5 +z4 \  < % =
E "  o 5 W *   {
ST!  Z6 L Q  !A+ (M!o] Q6‫۔‬+z5+ (M+/ 8L›@+‡* Q 
a% B%JV A / (Z˜qr6q
Q  ›@
4  ‫۔‬+ (+/8L ! ( ‰+4 (
" H  
 ] b ! 
 `  FV 
  " H -H K !  Q 1X
 V *  TF5

 %  0 (
 4 * *  4 *   #  /  0 # 0=   
¨  & "
 +yE < +/  , !•4 + (+/4 . Ÿ  .  @  ,   < 0 4 ‰$) * * +
 $ % 
! k HX  V * +%  " H j   : $ . 2*?K5U 2UB%7

# #



  5  
‫ ۔‬5 0% 0 [Q4 8  €6Qm +/4   ¨+yE6‫ "۔‬0S(+
{ + (MQP¯E Y0 s3  ‰ g(78 6* @" + /_O@!A  gm®?" +(
QNQ
h 
 ]
8 
 =_++‡<+  IE g½!A" +
( &"N wyE+I *8 !y=+fE < Pk
  4 5  T U
      ? ‫ ۔‬+‡ <  [+o\  +/  ‰+o\5  7 6 *  — "
  5 = {

 
 
   #

 1  
+‡< * } <6 g½+(Q‚/U ?* +!(   4 ‫۔‬+/ c  ,   ?6   +m@* Q[ m *.&" 6ˆ ($m  
0 0 =  { 5 0 "


  h
TU  

  #

+‡2’* ` 4 4   $8Qm !4 /)6،+/ cn4 (‫۔‬+/ M *L ‫۔‬+(Qam n ‫۔‬+ (MO/4  >  @‚ +4 (P_ s4  /* p= * 
 #

 

5

h
 
 2 * 0 =
 < & "+/% ’  ?6+z5+(6Q @ < *{ * 6Q6* QN 8  ‰+ M8  < % = 4  Qm < )U E< *6M< 


 W   $m  E 2* S( "
0{]   4 5   0S(+ ¨+ E =
#  45
{
5
* 
*   g®

  M +I*  < +‡  ’ ‫(!  & ۔‬6Qm  m 


    y  ¥ +y* @ ! (   Q  NQ   ˆ (6* +m /{mR+4 (
" * * Š  m
#   


\”     

 5 
  

 0=  _+D 4 *M>¢+~)F6‫ {۔‬0{Ÿ «(MP!•4 ( o5[6P\] 0= 4 *M  * !( 00’ " +m@+( & " 4 2>P…  +/} 


 
‫ ۔‬+pm Q M , +I @4  5 * Q
"  w o 5 { ‫۔‬S( & "MP * QN+‡6

 

 >¢6  <+ /4  4 “ *P„* 4 * 4RP‫۔‬N6M
 " 

  $
 #
l  W9  F&     ! lH -%. ˜rr
>Pl P{m5

0E Š)E
K    
 o5
 ` ‫۔‬+/ F+4@+ (M Pk+/%Ÿ* 4  W 4 58 ?Lt& +(
P…+@ 
 o 5 $ x *  $ m  7 8 
+‡¤   <+4@ 6  +/{ + /@ !A " # mC  l
 "
] H / n` 


  $ R      5
3
5 
  
  
 @ 4 4 P  . 6ˆ (‫ ` ۔‬+ < 0=+@6M†+ /4(
  4
"  * & "4$  ` 0x 0! (—" +m@ 4 QS+‡¢!(6



=

1

S   5
+I *Q ‫  ۔‬N+o +@! (‫  ۔‬O/  MP+ ( ‚ ‚  > *
  '
& * 4  ‡ / E       

   E+( ? 6 + (+H=  M   @   ‚y^6 _ U ‰Q4  wzŸ5 0,   *  .4 

=  


 
 

6  +@   4 + (+ (6+I @4 ‫۔‬+z5+( & " < * e¬+@¬+@>*      
 
Ÿ*  >* @ †+ /4(‚‡GP…”* 4RPQm +/4  [±+‡


1 
<6 gm® L+X W6 g4(62’ @Ÿ !•4 ({5 * +4@ & " o5 ‚‡‚/E4$ 4 5m gI* <  < !A"  4 043@ ˆF1*Ÿ  * 


e
 ?6" + (O/4 MP6.4 *

1E


 
 & '+I ?6‫  ۔‬Q ´ 6+ (  Q ?  !I ? $m  
 '
& *  = { 5 *  23  8   R    

 < +‹+I * ‰+4 (   Œ4 *+F†+ /4(QS‫[ ]{۔‬Q4 8 € < & "+/%
+ (+ (64 GP…”‫ * &' ۔‬Q<+
$  /4  0E +F < % =Y4*+fE ?+(    #       




 4  < !(6* +H= o5  M @N+‡‰Q4  0 , * < J5" ¡wX
* Q<+  /4  <6  { 5 0{].2 * Q? 23 <6'+ E    1
& I 4
3 ‡ ƒ  E


 


= 
 L ! ¥ !•4   5¥ƒ! /7}` ¼} a$ 2 QS '& ¥ƒ /=+@
 T 4 ( "  o   +4@  GP  <  M‚ ² +(+ (MP 6‫ ۔‬5 0{] / ƒ¨ 
{ 5 * & "  o 5 …  * * Œ ) U  {
 8 ^   k
# B " j

W 




T  X / " '
¥ +( /  ¡s  <P 6‚4 +4 ( !A & +C‫ ۔‬¥ +Œ*  M+‡ ‘+4 /E M " +
( & "go458 _+/1 E =+@ «( *M_+/1 E =+@  m MP %‫۔‬
 % * 
1 #*  ”1 E 1




+/  < J$4 ‫ ۔‬N Š  .  /m  4  + /%+ /<+ /4 ² ˆ (a$ 2
 { 5 ) E   "  3  MP!A 5! (>¢` 0E Š)E ?‫‚ &' ۔‬C+4 ( ( e< *6M! (Lt& +
(

  
1  


  5
0Š3” k @  $m  
= 
†+ /4(` ¼}o‫۔‬+z5+/
KF o5Q+I *‫(«۔‬+ o5¨+yE +/%6‫۔‬+ / o5 6 `  O   †+ /4 ( +@[€6M‫ ۔‬Q!(   W+F
 À w X 
h   $  



# *  R    5
1
 
  ?(+ºŸ 6Y +(4 P 6‫ ۔‬6+/4  m  NOF‚&' /s}+‡
" @ ¾†+ /4(!A _ ! (+‡ 4 P 6‫ `  ۔‬5+ ”`345Q ` ¼}
 U R   3
 h 
5  %  * 4 "  I1 *Qm     
R
 ¼} 5 # 1  t& 8  €  TU
  +/    .   !A    >+D !•+yE ‫< " &  "  &' ۔‬+
 o +  ` ? "+ ( [Q4   !I     L ˆ (& *
 ž 0 =  '
1   h  

6! ( 26! /E+6! /w¦^!VP¨ ?‫ &' ۔‬j+X` 4 8 k+4 ("  N Š)E‫۔‬+ /  4  & "+/
KF+4@+o] Y <  +(ž5 [Q4 8 €!A" _+ /‫  "۔‬Ywy0E

] 
#  #   1 5    
_ ‚D+‡< 04(w§  '& ${  o5 `¯ 0s |m 3]  ( (4@ < 0Š^ < 0= ?[MQ>+yE€$) *+ (M.34  < * @!( m QS '& K@, Q+/%

  #  

  
   6‫  ۔‬+‡!•¦ +‡ 6 M 4  ‚4 +4 (
" ¨ 0 ^ ” "  E   / & !•4 (  5M6bQm t& †+ /4(>¢=+@! (QS ‫ "۔‬+/
KF+4@+o]?ŒE 
' "  o
 #   h   = 1 21 3 45

‫ "۔‬/8¨+‡< Pk 0=    4 *M_  ž Qm  & _g° 6. =+@! (6‫ "۔‬+(
+4@+ (MY! ( (+ 5ˆ (
 5 t


 % " & " 8    5  $2E 
+/    /m  @" 4 (+  ˆ (& '6†+ /4( !•4 ( W+4@ o5
 * 1 

  *
   3 5

 ‫  (۔‬q˜ +/  _6¡“  ‚ ) "‫۔‬+(Q  5


$ )  * € / 4   o
 € 0#    " o5 ƒ5


h %  *

_+( 6’ MQ >+yE+/  ? @!A   >¢+4 (


1

 
 o5  5 3 ”
h
  ‫۔‬+(Q  +/%P{m ² 6!A" ! (+4 ([Q4 !•4 ([M




*8 6›F '& K@, Oz]MQm 6Lt& `


0x 0    * & " $ 
 x)E<6  4   4 
# 


 ¼} W  1
 ` 6 + (` 
4 +DP ‫۔‬  4 0 KF  5‚+F “e < ŒE
& "  o
E
    
 a$ 2 +( /84 5 <66 ` ¼}!A M!(68 ¬Pl?Qm †+ /4(
     # 

< *6M   ` ¼}   †+ /4(  !( 0 ‫ ۔‬+/


KF &"  o5 ‚@m  6 ! (  (Oz]M  / +

You might also like