Javitdsi itmutaté $51 és KR 51/2 (ipusseri Simson kismotorkerékparokhoz 211 dbraval VEB PAHRZRUG. UND |ACDWAFFENWERK ERNST THALMANN SUHL IFA-KOMBINAT FUR ZWEINADPAIRZEUCEA Simson kdsmotorcerékpirok 4 VEB Fahrzeug- und Jagawattenwers Ernst Tailmann Sum IFAsKombines fir Zncieadfatizouse evaeuranyat Eat a jevits! tmunatés 8 gyGtro willalt szoradh nbedsvéve enstonta Sssze KONSTRUKCIOS VALTOZTATASOK JOGA PENNTARTVA! Miner Jog fenatasiva f, VED FachaucHVERLAG nerezre Srerkosriée! atten? 12.1. Stoces ee nyomas: Fachhuendruck Naumburg (este) FY/2048 50 wise FHA Simion-Klelniraliracer § $1 und KR 512, ungarlsch tész6 ogvoriny és tapasztalat, aitudatos fejlesstést meunka a miszaki haledtis szellemében, corszert gyértéberendezéseks, ivae mindségu anyagels, valamint dolgoask szorgalma és tucésa képeic a ‘VEB Fahr2oug. und Jagcwatfenwerk Ernst Thalmann Sub IFA-Kombinat flr Zweizadtahezeuge svarban a Simson kismotorkerékpirok gydrlésénak alapiat wen kismotorkerokprols kutents elonyet az elegineis és a célszerdsee, ‘a messzomen6 karbantartés mentesség és a karbahelyezési kovetel= ményelenek megfeleld konstrukeio, alacsony Wzemeltetést Kuliségek és ‘3 aagy mértibhen exységesitett alkatnésc-vélasetéh ea javitdel Utmutats Lajékostatist ayljt a Yonnd egiontosabb résvegységeinét répzends munkamsveletexes! é Gtrautatisokat ud a javilasok euyént elvégzésshe. ‘VER Fabrzoug- und Jagdwatfenwerk Ernst Thilmann Suhl JRA-Kombinat fiie ZweiradtahrzengeTartalomjegyzék a 12 13, 1s, aa, au, 212, 24s. a Bud. az 32. 32h, 322. 5a, 332 a 42, 43. 43, 46. 51. 32, Ba 522 523, 52a. 525, Altatinos stmutatisok - M541 tipust motor metwzets 4brazolésa . . . ‘Mészale adatok — diagramok — mérettablivatok | | Motarvamosisy (alinoe Stmatéok) « Voreriési diagrams... es ‘Motor-jelleggdebé ‘Mobick-motorok jelleggirbél Gokm/6ras valvozatok 50 kra/éris véttozatok . eerrnne : 0 kmoras valtozatok pote eee Robogé-motorok jelleggérbei Normal menetitlapot diagramake eo kmioras valtozatok Siokozat Sfokozat |) | 50 kiniérds vallozatow: Bfokorat 5... A fokozat : 40 km, 6rds vattozatox 3B fokozat, Afokorat . ‘Merettiblézatok és beépitésl méreteke =... ElGict dugatiyd- Gs hengerparositasols tabbizata olgal 0 Dae ry las a 18 228 218 0 Da Fels6 hajtoridszemben 16v6 K 12 X 16 X 19 F jel tkoszord scerelési terve . Alealmazott hotnyos golybsesapéyvak é osayordeok tablazata | Fontos heepitést méretek, futdsi jdtskole és meghtizisi nyomatéhok 8 Alkealmazott powden-huzalok tiblézata funkelonalis méretekkel és pronaterbekkel os Usmutatasok a kopsi atlapot megitelésener Seét- és dsszeezerelési munkék Motor ki~ és beszerelése ‘Motor szétszerelése Rayenes, felssaphato lubindlvikar suétererelése ‘Motorvillamossig hiszeretise Sebessézmérdhajids kl- és beszerelése . | ‘Tengelykapesolé és hojté Kisfogaskentke iiszerelése Labkapesolé szerkezet && labinditokar kiszerelése a ws 39 “ 528. sar. 5.8. 529. 53. 532. 533. 53a, 535, 536, 61 a2, 63 oa, 65. 86. a ma a2, a2. Ba. Baa. ag, 12, 22. 3128. 813. at 82, a2, 322, aza, as, B25, B24. Barr, ‘Tengelytémits grGrGk é Kirgydruk kicserélése . Hengertej, henger és dugatiya kiszerelése Dugatiyi & henger jetélése . Dugattys es henger megmerése . Movorbéz levalasztésa, Motor dsszeszerelése Forgattylstengely és Kapesclomd beszerelése Dugatty’, henger é& hengerfe} Gssrescerelése Labinditdkar é3 libiapescls szerkozet beszerelése Halts Msfogskert és tengeiykapcslo betzcreise Lénckisfogaskerék beszereiése ‘Motorvillamassig beszerelése : : Mumikdlatok 2 16 N 1-11 tipust (Wokick $51) és a 16N 1-12 tipust (KR 51/2 Kisrobog6) rufivokds totattyiis porlasrisknal Porlusztéle {olopitése Porlaszts szabélyexd részsinek botolyésolas tartomanyat Porlaset6 karbamtartisa Levee eee : Used beszerelési méreiel Tuzeloanyagszint mérise Usesiirds beallitésn | ‘Munkilatok a szivé- és kipntosdberendezéenel Sciviberendezts sees S5l-e8 Upustor salvaberendenése - KR 51/2-es tépussor szivéberendezése Kiputogdberendezés Munkalatok az elekdrames berendexésnél S207 927 Ge BOTS eA Londerdkepeimnay NS Felépités Gyajtisotdel Gytjtaabedllités megscaivis wlan Kaxbantastést utmutetésol Gyaito viasgilati ertekei Vilésitisoldal . . . : eszerelési méreieke és ‘tmutatisox : 24945/1 Jel elektronikus gyujtémignes berendozés Felépites és mikédést ely Besllitasole - Gyditas alapbedlhitase fee eomelési fordalatszam bealitésa | | : Dinamitus gyOjtasbealtiias Feces Kerbahelyozisi vemutatisok Gyjtdsi iddpont kiseuit jee beseabslyonise Oldat 5 Do ae a ao 50 9 ot 06 a0 0 0 cr i a 76 0 % T 1" w ” 0 82 2 st 86 SESSRRAREous no 2 18B 8.28, Usemelési forculaiszéim bisegit6 JellegG mesallapitésa. . 93 185. iba kicsecélése 28 828. Gydjth viasgalati erteke: Do ig6Halsoevebhimbe Wise 2139 8210, Vildwitisoldal viesgétata Sees : 4 Lr neat ezerité heveder Kiceerdlése 4140 EDL Beowrelet meveiee og utmuiatasok 8 188 ae vanfecnti timaarok Kieserelése ©» - 40 28. Toltdberendents felépilése és funlccidjénas virsgilate Lous 15a, Also vaates 83.1, Utmutatasok a7 eavenieanyite didda kezetesshes 98 Atsedmitish tAblénat a .Nemnethist Mertéherysig, Mendszes” @1) 832 Funkeidvisegalat : rene) Ae eathes ee 84 Akkumutétor kezelése | peel ae 85. Visits, Jel26- és villogéberendecés DODLET DDD 2 hoe 8 Makita » beSheréha sna : 5 404 81. Leszerelés wld ‘oe 92, Felszeretes : 2105; 93, Taineeseve a jésmin cee pee Ll. lor Munkélatok a belsépotis téknét . . 108 103, Fekpajas leszereldse dratsokeerck) | 108 102 Fekpajzs felscerelése ot : “108 Fiiggelék 11, Mwakétatok a kesékagynil . aut 11, Kerékesaniayak kiszerelése orn at Rapesolisi tervok: 112. Kerekesapfzyak benelyenése : : Dit 209, dora SNe 12 ‘Telesekipvilia karbahelveaése : ae SSIBL9HesS3BLGH 210. abra 124, Villarudak és cedés tmldke kiszeretése fenllt au 211. bra 122, Villarudak leszerelése wit us KRSL2N- 123, Villarudak felezerolése és villa Goszescerelése | | | | 2 its 1% Kommdnyesapigyak ki- 6s beszerelése ett) 14. —-Rugéslabak karbahelyerése a2 141 Hidvaulikus esillapSuisti rugéalibek atlitoberendexés néikal | || | 121 14.11, Hidraulikus lengésesillapitok karbahelyevése : 2 142. ‘Hidvautikus estliapitési rusoslibak sllitdberendezéssel | | | || | | 436 M21, Karbehelyea’ imuakak . i 127 1422, Utmutatisok az alvizba vaio besvereléshez : 120 143. Sirédé csllapitis rugoslibak karbahelyezése (KR L2N, RR B12 NH), : er) 35 Munkilatok az alvérnil . . . . 195 152, Ulopad, tizatssnvastartily €8 coomagtants wleserdlése 135 152 Hitse vedolemex és haz kiietps6része ki- & betzereiése 136 153, Labtimasztek kiesorélése ws sss 137 154 Billend motordllviny kieseréiése |||) || 1371 Altalanos dtmutatisok © Az clatoraule Karbahelyezési munkake wbbsége, Killindsen az $ 1-25 tipussoe jirmaveinél, a motor beépitett illapotiban elvégezhetd. A motor kisrerelése a Kivetkez0 esetekben vallk saikségessé: fa motor vagy molorhiz keserélésekcor, 48 xapesoldmming! és a labinditékar fogaskerekéndl vegzendé munkaiendl 4 forgattydmdné! felmerald mupkiis, Adott esetben az alabbi részegységekt maradhatnak kernpletten a jarmén: Kipylogsberendents, porlaszté, lendkerckes gviité. A haztelek Is elvalasuthalo, anéikil, boxy i Kellene nyitni a tengelykapesol6 terel vagy el Kellene tivolitani az oft elhelyezett alkatrészeket. A hitsbkerekhajtist a halts lnekerék olddsdval valasszuk le a motorvé) Figyelem! Lovett hajté lénekeréie mellett nem szabad forgatnt a haisbkereket. A hatsé Lénckeréken felsaillé line tonkre tehetne a milanyaglineszekzényt, © A hajtémdolajat Iehetileg melog motornil kell leereszteni. Olajeserénél ablits- olajjal ki kell 6blitent a hajtémé toret. A hajtomé Javitésa esetén mosobenziunel veg kell Usatftant a hdzfeleket és az alkatrészeket, © Gj felsitésher esake az elbint fojteji és visekozitdst olalat szabad haszndini, ‘espedig az aldbbi kendolajar: (60 mm/s (00 cSt), 7,5°H 50°C-nél, BO SAE © ‘Tomitéseket és timilégydrdket alapvetden sale egyszer srabad fethasznéln! Osszeszerelés el6tt gondosan meg Kell tisztitant a tomitatelileteket, site allapot sempontjibél meg kell vizsgalni, é ha elé van itva, motortomit masszaval vekonyan be kell Kenai Uj radtalis tomitégyirdket célezord beseerelés eldtt néhdny Orca Diesel-ttzel6- anyagha helyezni és ezzel hafickonayé tenni, Radiilis wimit6gyGrik beszerelésé- él a legnagyebb gonddal kell eljémni, Semmi esetre sem szabad megsértent a ‘tomitéajkakat. A timités futashelvenek a tengelyen kifogastalan felilettet é helves atmér6vel Kell rendelkezte, ‘A besverelést Ugy Kell elvégezni, hogy a timibonyelv az eltémitends térseg felé nézzen, Lehetdleg hasznéljunk szoreléhivelyeket. 1 © Ahéz szorosan OS feszitéesavarjai kéneyebben oldhaték,ha elaSlex a kiesavarés elit 8 ceavarfejher ills taskevel 6 erételjee Kslapsesitesekkel meglsziJu, © Golyéscsapdayakat esak 4 fésrek, és ba szukséges, a bels6 aviri meafelelé fel rcieaitése utén szereljik be-(minéen kordlmények koz0tt kerUini Kell a esapigs UGhhevitésél), Hasendlt golviscsapsayakat beszerelés oldtt alapvetdon meg kel tisctitani tUzeldanyagba meritéssel és uldna vekonvan be Kell zsirozni. A goly6s esapday [ésrkoknek kifogistalan Allapotban kell lenniéic, Rossz illesskedés + Indzban vagy a tengelyen a fuldgyGrdk deformalédasahor és a csapaicy 146 el6tt ‘uimkremeneteléhex vezothiot, © Besveretés el6it valamenty! alkatrész: gondosan mneg cell tiszt{ianl és kilogistalar Allapot szempont}sb6l meg kell vizsgalni, Minden favitishoz esak eredeti Sirnsor- alkatrészeket szabad felhaszadinit Velamennyl golydsesapdgynak és tengelynel megbiahatéan szorosan é a felvevéturetak’oan ltkBrésig Kell iMesakednie, © Az alkatrésrele futé- ds caisrdteileteit beszerclés el6th el kell litni az eléir kendaoyaggal il. tomitdajsicpasztaval Aa dsszescerelésnél Ugyelni kell arra, hogy ne kertilyin idegen test a hajtomit vagy forgattyshazba, mert ennek jelentés motorkérok lenotnek a kovetkezménye! © Minden munsdhox esak ilesckeds és sifogéstatan dllapoiban 1év6 szersedmoka seabad hasznéini, A munkahelyen kinos tisatasignate kell urallcodnia © Uvegicttegd mianyag alkatrészeket (pL. ténpkllépé korongok, Kontatustartole sysitasteny kapesoidvan stb.) soha nem szsbad tUzeléanyageal, zsicral, olajia stb, érintkezésbe hozni, mivel evel az anyagok vegyileg Karosan hatnake e7ek fan alkatoéazekre, Gyors karbahelyezést lehetdségek Beépitett motor meliett a Kavetiezs karbahelyez6 munkskat Tehet elvégeznt javilésok a sebességmérd hajtasin, haji lanckerék kieserélése, valamennyl mupka a motorvitlamossdgnal, valamennyi munkka 2 porlasztonal és a szennvaizherendezésnel, hengerfej, henger és dugatiyi ki- & beszerelése, valamennyi munka a primérhajtisnal és a tengely’sapesolindl, valamonnyi munka a libkapesol6 szorkezetnél, beletrtve ax ékkapesolc Tengoly kleserdlését 6s a kapesolas bedlitasst, valamennyi munisa a lébinditéhajtésnél, a labindIts fopaskerék i vetelével, engelytomite. és korgyardk kieserelase. ,'M 541 tipust motor metszeti 4brazolasa 2 12, Miiszaki adatok — diagramok — méxettébl Motoradatox ‘Makadési ely Reistér Tegnaavobh torgatényomateic [60 kenjbrds vltozatok 50km/6rés valtozatok 40 km/oras vsltozatok Legnauyobb teljesitmény (0 kendra valtozatok 50 kanjérsis wéltoratok: 40 kmibras vattozateie Siirites Motorfetttingesztés Konési rendszer ates Motorsily ‘Hengerelrendezés Hengeranyag Hengerfurat Dugattyalokot Osszibicewérforet Hengertejanysg Hengerjhengertej (omitése Dugattytianyan Dugattydgy urdk szama Hajtordd kivitele é heseen Hajtérddesapéuy, talp Hajtorddesapagy, fe] Forgatty istengely Forgatl yuh te zatok, étiitemd Ottomotor r€igombataks, 50m 4 800 f/p mellett (megfelel 0.51 kpm-nek 4 800 f/p meltett) 9.8 Ney 4 200 tp mellett negfelel 0,49 kpm-nek 4800 1/p meltett) 8,7 Nm 4 500 f;p meltett ‘(mnegrelel 0,38 kpm-nem 4 500 f/p mellett 2,72 KW 5 500-9 mellett (qoegtelel 3,7 LE-nele 5500 f/p melletty 2.47 KW 5000 Zip metiett (tuettelel 38 LE-nek § 000 ip mellet!) LBW 4 700 tip metlett negietel 2,5 LE-nek 4700 ip mellett) os Kélponies gumathan $51 tipusnal Kétpontos merev KR 51/2 tspusnl 50:1 tizelGanyag-olaj keverék. (53:1 a bejsratdsi idészalcban) ‘menetszél altal 15 kg (ola nelly ‘W"-ksal menetirinyban dntve slominjuméntvény bezsugorftott szticke- ‘onsveny-futépersellyel 38am 4mm, 49,8.0mn? aluminium présiintwény (AIS 9 Cat) fenytém kokilladinivény (AI8i 20 CuNip zap cel, betétben edzett, A5 min. toicoszord K 18 X28 X13 F Likeszord K 1216513 F haromnrészes, osszesaitaiva aluminium présintveny, fggélegesen osatott BExgitvileli adatok ‘Tengelykapesots Kapesoloma Fokozotok sedma Médositisok Primérmédosttas ‘Szeirundérmodositas 60 kenjérds viltozatok & 5@ lmn'éras valtozato%e 40 km/ords valtozatok Reitvitel Sebesséavalté olaitoitete Olaiiaite Seivérendszer Porlasrts kivitele és tipase Fetavoka rosidrisi foveka “Tazvoks Inditsfavoka Résntorhelestih ‘Tohelyzet Tiizeléanyagsrint a2 Osaindaban, egtorok Cresjarsat I ‘roeten ack 2 x30 vegdseabalyoas esavar 1“ 4 tdresés, lemezes tengelyicapesois ol8)- fidtben; részoritoer6 tinyérrugé Altal mechanikus ékkapesalémd a motoreal Beszebloiealva vagylagosan 3 vagy 4 8 fokozata sebesseqvaltandl: 1. fokozat 440 :1 2. fokonat 2.28 11 3. fokozat 1,95 53 4 fokozata sebesseavaltandl: Le fokozat 40:1 2 fokogst 2,44 51 3. fokozat 1,89 :1 4. fokozat 1155 21 3,25 #1; ferdefogaziat homlokierekek 2am: (hajis vanekeréie 2 2aait (haji lanckerék « lanekerék a hatséicerak menesziSben valamennyi tipusnal 2— 94 122 jolt (KR 51/2) es 4110 jel (551) cayszeres gorebsldne révén, 400 ex? SAEA0-25 otvizitt hajtomilolay; Mos— vagy grafitadalck nelkill; viszkazitas Go mmijs (60 eS!) 50%C-rél; tarts ze melterési himérsélcler 106° ayarl vagy éeli motorsiaj) (MDM viftvéRas 16 N 1-11 [1-12] jet BVE- porlasst6 ID 72 (07) (001 mmm) La (01mm) NDA (01 mt) SDs (001mm) "TN 10 [08} /TNS, 4. [81 rovatica ferdirot KE, 841m 051m tizeldanyageszlopnd! 16mm LIS, 2...3 forduletnyira nyitva Legnagyobh mekengedett kérosanyas emisseis Légszdr6 elzendezese Ruyéb adatok ‘Tezeléanyagtartély Griartalma ‘Tazeldanyagtartalcke Legnagyobh sebesség ‘Tartés sebessée 100k 40 2 2 30 40 50 6 viem/ad < 4 tart CO nedves légszGira hurkolt zosttéltéssel KR 1/2-nél:szivélevesb-csillapité bejaratan: SSL-nél: baz kéveps6 vésze job falében 8.71 (8 51-e6 tipussomnal) 8.81 (SR 51,2-es tipussornay 0,82 (S 51)-es tipussornay nines (KR 51/2-e8 tipussornl) 80, 00 vagy 40 kore lfelszereléstal figgéem 60, 50 vagy 40 ken/éra \felszereléstél fligsten) ianyag-alapfogvaset diagrams ‘PuzsSanysotosyastas ctseaxaszon ‘BGL S08) exocia’ B13 mn we teminy —seosdg am'srdban yeookm” —Togyasetie noe km 13. Moiorvillamossag (altalinos titmutatasok) Tohibdinamd — arsps 8807.8 JolG lenckensk-primeray sts beépitve a kovetkezdicbe: MS31KF (Mckick $51 B 1-8, Mokick 5 51 1-3-H) M581 KFR (KR 512 N kisrobogs, KR 51/2 NeH kisroboge) MSILKF Moki S318 14, ‘Mokiek S51 B 1-4-H) MSIL KPR (ER 51/2 kisrobogs)8307.8) Jeud lendkerée-primérayiits {8307.6/2 ld lendxerék-primérgy sid SLEZ 8205.1/1 jeld Jenckerekes elektronikus gyGité Gyarto. Saabilyontis Rogaites Gyaptas Lendkerek-primérgyiit6 Bly ‘Measzakitas Brintcozstavolsag Gyajidtekeres Lendkerekes elektronikus ayito Ev Megscakitis Gyajtstereres Gydjtasbeaditas Gyajtésvenctslecugase Gyaildavertya Blektrodtévolsag 16 begpitve « kivetkezskbe: ‘M531/3KF-40 (Mokick $51 N-F) M541/3KF-41 (Mokick $ 51 B-4-D) bedpitve a kuvetkeztkve: M581/2 KF (Mokick $51) MSa/2KP (Mokick $51 21) beépitve a kivethexikbe: MSi1/1 KP (Mokick $51 B 2-4) M5414 KP (Mokick $51 B) M541/5 KF (Mokick $51.C) M541)KFR (KR 51/2 L kistoboe0) ‘VEB Fahrzeugelektriie Katl-Marx-Stadt (FER) Snszabsiyors alaplap: 2 tartékbrdmmel polustiresa: 1 :9 forgatiydstengely Konuszon é= M10 thes kules- nyflasd rogeitdanyéval priméravaitas Aivegarallal sailarditott poliamicbst Ikészilt karos megszakité (VE 30) 04 0.05 mm ‘eisgydjtstekeres AB 12 TOL 4461 sjamertetdsziim: $352.12 agyfesafliséail Kondenziitoros mégnes- ‘gydijtds tisztorral trlsetperal, amely a gyditisi tdépontbon érintke26 nélkiili indukiiv vezérIoadéval ‘keri eapesolasra lrisgyutrekeces AB 6 TOT. 4481 ismertetdsrdin: #951.1/13 1,8 rom fel86 hottpont et6tt ‘viewil vedett Kkivitel {esak KR 51/2, $51 Bés S51 Ryl tipushoz) M 14-260 9mm i. ‘Vezérlési diagram / \ ' \ \ & S we i _- § 5 S86 2 r 4 an ~ a) (9 41t¢ noxpone (2) Astroateorca ar {i Srventcrna nate £8) Goujten idozent (en 940 roras valtavok cited arte Betas noipone © Selvdcmatorne 260 © Keputogdesstorna nytt (8) Atcadesatorna 2 RA Sore KRSYE ung2a. 2a. og Pa Mo Dimi Motor-jelleggirbék Mokick-matorok jelleggirbéi 60 km/éraa valtozatok “9000 ‘5000 seviestimeny lcaascnyematex Toraivere Wrotcanyantogyecstés — ‘3000 afin eae. 600 58 kmérés valtonatok 28. | 261 18 6 y eo {f awh eat Pa j a5 ¥000 5000 y—w 6900 ytmin 7000 7509 aime Eimee {eljesitmény ‘peeatonyomatee: ‘Grains tseiounvaptoayarttsRobogé-motorok jelleggorbéi ma. 40 km(Grés vittozatok 207 — 1 Kw - - : wel | 6. er Peo T ee 104 ~ 00 Po - cuz} tT ; 550: PIN Hl L 480 4 6 L 1 | I | wit San pane ‘2500 3000 4000 n—m 5000 Ujmin 5000 $. fbew os Yimin Umin— fordipere: > tazeWWanvugiogyasatas om3. Normél menetéllapot diagramok 3. 60 kun/6rés valtozatok Std, 3 fokozat el snare Poa = 20 EW (TLE) $50 fiperendl in. moronessimers Primérmédositan stecinaermedentie a= 228 (25) Ossemodostasoi enna aie panies 2 fetjssitmins &-ban sepesség kata “Lovegéellendlist exyubinets @. A 08 mi ‘ores azeataaly mee MU seemely 2 ke 23 ky exomae) ~ Megengedet Sstzsity mo 98 KW (1K) 838 owen Din, sbronesstnésé day = 886m Pranéemodostas pon — 2.10 suekundérméiontés goa = asst (It) eremodossiaok pm mae pe TS 0% tetiestmény srban eaminy ——_sebessée kmvraban Leveadollenslsl agyitnaté e+ A= 08 mt (Cres Qzemisaly men — 18k (a seemely tke +8 eg esomag)| mogensinder:dszsity me = a Ke3.2. 50 kaun/éras valtozatok 3a. 3 fokozat oa ore Poo 248 KW (2.4L) 5 50 Sperened Dim abronesatmers dig = 9226 frenundeeutontuson= sam (2) wwe te emit esemsdostasoie mn iais tliber 4 et Aeljesitmény Het 2 ceswhy —_weessee miornban evegdetienal! egytitinate es A= eam? (Gros dzemisuLy reg BS Chaeerely ker kg esormaes —s Megengeaet sssceuly my = 280 322, 4 fokozat Bes Re a a Pe pelts rexjesimcng titan fr Oxminy sabes kmrspan Poo = AAD RW (SELB) 5 5 tpecenet Din, abeonesatmees da — 586m Primérmédesnés am = 2250 Srerundtriddostas gaa = 2257 ‘evegocilensilga egyuttiats eA esr (ses gsemicaly mie 0g Waremely TRE TS ag esorag) began gedets oxazstty ma ~ 50 RE recmcoattinok Boies33. 40 law/6ras valtozatok 338, 4 fokozat aa. 3 fokozat PO vt taestimeny roan ee amph? —vcxniny —soveson xovoravan OOO rem trisumens ten Pon = 38 RW (45S) 480 ppereneh evesscnensisn ogyaumatee-A~ 05.8 Dincbronesimied dan 8 ve ith oe seoennag renin oa = So = Gree aaemiany im = 180% haar "i (trim) sebenseg wera Prmeridetin pna = 388 Ct seenely he" he esomen) Pu = 142 ASTID ATO peLENeL Levelland! agyittiatd e+ A= 99.08 srerunasrocontis nme 24m (ff) = mogengedet stay ms — 20k Din, abronestimesd. toa 2536 ‘Dre inoniniiy min = Mh eg omemédostsson Prncemecastas tr sermon ay esoma) nase SIREINGEEMSCORAES fant = Mlegengedett 08825619 me = 2501 Srite ‘secrete pine aim Rie poi4. Mérettablazatok és beépitési méretek 43. Anmazot hornyos golyéscsapagyak és osztiilyozésok al Forgattvdstengelye2 4a. Eloirt dugattya- és hengerpérositasok tablizata Homnyos golvéscsapigy 6204 (TN (C 3) TCL. 2081 Megnevens Hengernaavsag Dusativinagysie Bespités! ee a Fares Neg cree BIE Ismertetiszin Furat tal it Sennen eestormneeeetiemeeitceed —- — Sérza WZ +0009-t61 0,009 mameig Seérin Zotd 20 2 alate —~0.003-:51 —,008 mnaig 2800 3800 a1 m9 Fehér 22 slatt —0,008-51 =-,019 mei soot 5601-3802 3798 502 sao 803 3739 308 3808 Bos 3800 Kicsiszlis 36.25 328 aaa — —_.__ — —. — 38.50 ah50 0 3aat ‘Mesnevezés Alkalmarés Megiegyaés 38.75 maT ow ons =e ~ — — —_ 33.00 39.00 38.01 agtiig OOF “ho ‘ 5 5 Be ae ee ‘s Hornyes golyésesapasy 4X kerbkagrhoz 39.50 3250395 e201 CITEL 2681 ee oo Hornyos golvésesapigy 1X hatssterdicuajtishor A tabldzat méretadatai mm-ben értendok, 6205 € STL 2001 x s ‘A hengerck az a86 oldaion 2 sxivécsonk tartoményaban a furatéimerével vannak Jenbive (1 megzelel (3 2801 nck) Hornyos golyésesaniay 1X tengelykapesolo tengeiyhez, A dugattyuk ss dusattyigendken a méretadattal vannak eltétva (aélyeged benvo- 8000 # 68 TGL 2061 job massal) Hornyos golysesapdey 1 tengelyapesolé tendeivnez, 6203 F C3 TOL. 2901, bat 42, Fels6 hajtoridszemben levi K 12 X 16 X 12 F jeli tiikeszorit Hornyos golyésesapsay 1X hajtotttengelyher, sterelési terve 18004 F C3 TGL 2901 al — — ~ Hornyos golvéscsapsay 1X hojtott tengelyhez, 182 hajtoracturat B12 X 18 19 F Jet tGhanzors 6004 FCS TL 20m iobb Jsmertetiszin Meret 761. DIN Hornyos golvésesaptgy 2 forgattyistengelyher in Mer . — st0eTN C3 TOL 3B +0.002-i¢ —2 a = akoszari . aia wq Terie oe eae oO ‘Vikeszort 1X fels6 hajtoradszemhez —_Acéikalitka, Hoots UCU 12X16 19 FTL Lis3 belkdepontcsttote Fehér 1 “ooes tele 5) a = ma - x 3 43 2 Bkosora 1X ales haitérddszemhes ——_Acélcalitka Foxete a a = 8X 2X 13 FTGE. 11998 <3 = 9 Gombeowzord 2X kormdnyesapdavnoz Ke om em SIS TGL 20009 * Ronmdayesanssyn Rendelésnéi a zardjelie nem tett nagysiigokat kell elénybe részesitent! ~~ oO 28 o44, Fontos beépitési méretok, futdsi jatékok és meghiizasi nyomatékok Motor M 5ét — Schematische Dorsteitung 14 80m 4 Binderze My2 40. naoie ntouspat Gos 726i 20670 1 WR © zone? Jers #0006 ogo fe nor 03 y= 208m Me- 208m Amante wor 0 2003547 Fic) 00sec? ror 2ox30%7 s+mox.9! e251 aoa L My 2685 Nim 1104 Iabriessnete verano? reich 1 ibe iA 22837 Obertichengite & Fare Ree Legende . 11 mm) bulra kerilt elhelyeadsre (a mGkident nelyzet¥6l nézve). ‘Tengelykepesolé tengely Usyuntiven midon Iép & {engelykapesots tengelyen lév6 fogaskerGic-garnitininal @ 2, fokoxtt 2— 16 8 a 8, tokozat 2= 19 egymastil flggetlentil forue Kereke helyébe 8 2, fokoval 2 —1 kereke. A 4. folazat fosaskuvoke heivede a 3 fokozati sebestéa- ‘valtondl cay tavtartotiresa Kerli! beszerelésr. Méaositésok 1M BH Linusii motor (3 fokozati sebességvaitsy Tengelykapesol6_tengcly Hojtott tengely 1. fokerat 10 : a8 2 fokozat a : 8 3. fokazat ” : 33 E541 tipusti motor (4 fokoxati sebességvalt6) ‘Tengelykapescis tengely Hajtott tengely 1. fokozat w 4“ 2 fokozat 6 3 S.fokozat 18 a 4. fokozat 2 ae A labineitilereket a fogzdsssl lefelé Nitesezlle a iMbindite meneszlaje atmend tu Yelraajok a moterhax témiteset 3A golyGsesapigyat rihelyezziik a hod tariog’ tengclyesonkokra (forgattyds- sengely esapdny bels6 uyGrtjét ehher @ midvelethex kb, 100°C-ra felmelenitjai0 A Jobe hizfelet kb. 100°C-ra mex molegitjik é oxszeilleser}@le & Ieee har felet. Gyorsan & mezbizhatéan szorasan Bo- esavarunk tz davab hizfesrilsesavact, ‘An egymatol legtvolabb ev csavarokat véltaloava meghiizaile, hoay biztos(tsl 4 lomitdfeliietek lebeté legogyenletesclab rascoritisat, Legkedveztbo ehnez a "8. Abbrdn ldthals sorrendet valasztani, A hae tobulese otén utémahizruie a esavarokat bea (ey enertla onenrek BB 8X 1 (Gh Movwerteld esevarare B30 1) Sisgtoral tazoen St Riewventte nese (8) Siw biaoatiowers 6) Tengelyiomnto para pany 817 ‘Eorgateysatengelemen ato) ©) Bg mem enins treet {Gp Temitee somite anos 1} smiesronie © Simyossiatieyé iavar noes x39 ( earn) {@) Teagetromea grurs 83X30 XT ua}ote tesuetynes ido) Berskjule az olalvezelg terest (saitott jellel felfelé); nézqamnéro idomnszerret megillapitjok 4 47-23 bistostldgy rd gyirGs homysnak axiétis j4lélest és ‘Mux. 0.1 mim méretre hozzule; ehhez be- rulyok 8 47mm) tvlartétizesat € etcsonilc & fi-es Diziositbeytrit; a ¥ O1S"-as szerelbhiively ( A bajtott tengely Jobb gelyéscsapdeyat u tOmildaplea timitéséne’ vastagsige faye lombevetelevet nasoml6 médon és a 42mm @ kiegyontiveuaresa telhaszndlisival ‘max. 0,1 mm-re hozzvk; feltessrik az elosuerelt tomilisapkat; beraiciule a rgritd- esavarokut, Hsendljuk a tengelytimts gydra saimiica szolgdlé ,.V 015""4s szerelé havelyt (1 Koanyenjicés seempontjsbél felUlvizsgaliuk forgatiyistengelyt €8 a sebessegvélto teagelyeket Baa. Dusatiya, henger és hongerfo) Gaszesrereéce A dugattyti és a henger kivilasstisira és heszereléséce uz ,ElGict dugaliyi és hengerpavositasolc tAblizata” a mérvads (isd 44. szsisasat). A beseerelés elétt’ korrézih és tyveb rox szompantjébél ellenérizni Kell valamennyl estsa~ és csapdgyfeliletet, mnjd szerelést — kifogdstalan Allapot esetin — yékony olaje reteggel elldtva Kell elvegerat, ‘A hengertejnei a KR 52:2-es tipusokndl a jobb oldslon ruvicitett hdtsbordaia van. ‘A hajisrad mindleét olealdn esokély mennyisca nsineal ratossaile a esisztaté- taresakat, A duguttyil uz el6irt besrorelési iriny- ben fa neil a dugattytfeneken menat- aranyba_mutat) behelyozriie, ritesszile az BV 89"-as vevetstasksve a beotalocett auyatlyGesupszewet ds beveretiik a t= jma6s esnpfgybn. Eanél a raiveletnél | meguurtjuk a duaattyiit, nehogy eka hen etnvomédjon @ Kiigazilatt hajis- a, Gondosan behelyezztlk a horgos régulte ‘warikaicat a dugattydesapszemex gveris homyaibu és mexgyivédiink eel eld seassren Meseieedéa6rd6 Virzel megnedvesitiék a hengertatp~ temitest os feltessauk a tomstétetalet, 0) Behelyezziic 8 duguttyd szemere a7 EY 20"-as tartdvtilat Wigyelem! A dugattyaqrtni leszkeassenek meg ell eayennie # duguttysigyérd hocayai~ ban Jev6 birtositeszosekel, 0) BiztossisgrGrdk helyzete, Gondosan felralcjuk a hengert, maja helves mikédéstnek mestereintéséve ii Fogistalan Meszicedss — s%empontjabst ‘obsutir ttorgaljuk a forgaltysten- ely, Feltessxik « bengeslejel. Uténa Wes lapiavi sOz0kulcesal ber sverellink négy 64-cs téresét és négy Mé-os hatszigleti anyét; ax anyacat -evesutben é egyenletesen meghiiezul, 19. a0ea Labinditokar 65 Libkapesolé szerkezet beszerelése Gxandeverouvan © Harhoucea saya (arco tarenn fay Sees bintomucrans (03) Kapesot eae U9) oueme: 4) svete 05) Buzsruas 5} espesoloiae UD Kaperoloelinerese (2 Hee busosesearena G8) Kapesoioruso otagora ©) Kabinanemencans [2 Ladinansomee ( Labnansrensay 18 trae Srnsnosy (8 Koray (5) Pesrtatones Bevezetiale az eldszerelt lengékar kep- esoldvilld}at az ekkapesolg tengelyenel ‘gydrs hornysibe (ehhez 22 \, fokozat! Kkapesolasi helyzetahe hozzuk a sebesség- altel), majd a sebességvalis fokezst~ szamihoz iG kapcsolobennezsel egyutt beszereliiie & lengart. Réalgjuk a esisztatétiresit a esapé ‘esupszegze, msjd 12-es biztos/USgyLeaver bietosttjuk a kapesoldhengert, 3 és 4 fokozali sebessdgvalta kapesoléhengereinek seldlése 8 fokozasi 4 foxozati sobosséuvalts sebesséavaltd Bevaigdsok szaman 4 3 Kapesoloscegek saémma 2 +o feerpalya hossra = 40mm, 00 mm, everett o Mbineité raga leferdftett eget a labindits mencsetije oldalse fturetéba és bedugluke a lAbindits tone Helyt a menesz2s belss prafijaba Usy helvemiik be 2 részepységct, hogy 4 labindiié tengely als csonkla feiveste 4 Kibinalté ieereket é belépjen a jobb aatél esapégytaratiba; a menessid oldalsé esupja (wrdkddés! elyzctben ndzve) lefelé, 2 Riemelés eéljibol te- ferdivett rész kifutasa fele né2, uy saljuk fel a svoriistemert, hogy a Jeferditets pintois kis parja lefels néazen 6 Riepontositsa a labindlts rugot; a tel. felé nyuté hirom pint sues tesve tes telen Atlapatban Iéve Iibinaite euge mellett levelé 6x, A ebindita vengely tele toljuk a AW 00a"-e5 tGzdkulceor és (ax Gramutats Jirasaval ellenkexs icémyban) 1éih-ieal Dina forgatjule; lefele nyonsjuk a sznritde Jemert, amelynele sorsin a hiz menetes stege a fel86 oldalpant furataba lép be: M 6X 14-c5 hatlapfeli esavura) €e B 6-09 rugs alatétayGrdivel rognitjik a2 als6 oldalpantot. 15. a0re Fethiaauks 9 12%¢2es koravtedt a LY O14"es szerelohively seritséqévet 834) Retrakjuk 2 Kapesolicugét a seorité- lemezte (a ruudvédek a sxoritélemes széles sroge even kertlnekt berpesz~ tesre). Cay cere te (or Seezeslenglydt Papenlitincsbt€3 a toreinFusib6) fg enznetKapeslbear, hogy Kop soles kapetetneneren Ely ftavesa eb ox mssoeiebevayisanal ener el Ratierte a tavtarte perselyt a hée 3 NLU-08 menetes szegere és a retesaicurral = egylitt betessaiik a kotlerext (emelledt BE menotes szee tay lép be a furatba, uhosy | kotlemez esapla Tép be a hae honti- F tartoz6 esapigyfuratiba). F Pelesavarjuke az MI6-os unyat & merietes seegre, maid osszeakasztjuk a Wuzoruast SI) g retesekarral es a meneles szetgel sear Vematatie A. schességvilltit az 1. fokozat" ap. Csolisi helvzetdhe Aozzk (2 votesrhar DiltykisLaresa legfels6 Devasdsaban van), Au ékcapesold tengely €s a hnitotengety homioktelUleteinck —tvaisigs eanek sonia 48.6 mrt tesr kl, Bet a méretei sebussiigvalte Kapesolas szimava szol- | gala. 000"-05 srevelétiakevel srimen Finals Beverctiik a hajictengetybe a s¥ Oi"~es sroreldtisk Utana addia esavarjuie balra a hasitott- 033 anyat, amia kitelt éezlelhetivé nem walik a bevezoteit szorelditiske otdal- sranyG eltol6disa, Brmek soran a szerelé- ‘usket kinnyed nyomasssl uz ekleapescis fengely ellen tarijuk A hasitottfejd lanydt cbs? a helyzetbol ismet kb, 15 fordulainyira jobira kell forgetni, Fel- lessaili a Bt-es tiresst a esupagycsap- szegre 6s felesavarjuk 92 M teas any Adott eseiben a kapesoljville. axlalis jetélein a gytinis horenyban ellendriz~ het a Kapesolis bealttass, melynek alsa 6 jobora kérilbeldl szonosnake kell Tennie, A kapzsolGrendszer 1 slapbeallitasinals elveguése néliil is e! lehet éeal nz alate séma syerint a kapcsolis beallitasanak helyeubtiésdt Rifowisolis 48) Felielé kapesoliskor nem alsad be fegészen a fokozat (rezes) vagy ter helesnél Kuss 3 RA Sag RA une Helyesbites i = Olejuk a esapagyszogras Mi 6-38 hat © seogletii anyaiat = Hasitottéejd anyét.‘ve...1 fordutat- nyira balea forgatiule — Mans hatszigleta anyat w)b6l 795- atjak 05Rifogasolés Helyesbités ) Lefelé kapesoliskor nem akad be — Oldjuk oz MS-05 hatszigleit anvat fegésven a fokozat (rezeg) vagy (er — Hasitottfes anyat Mp...1 fordulat~ Telésnél Kluge nyira Jobbra forwatjule = Maas hatszoglets anyat ojb6l r6s- aia Ha evek @ helvesbitések valtakoava a) vagy b) hibahox vezetnek, altkor til naay a Jéték (endellenes kopis, hibss alkatrészek sth, mialt) a kopesclirendszerhen A xormivet All helyzetben, a motor igénybevitele nelkill ké77el minden fokozatban At kell kapesolni. A hatsskerékinél valé erés felrantaskor nem szabad a sebesség- ‘valtoban reagésnele bekoveticemie (a fokozat nines teljesen beakadvs). Retess2tk a 3X37 mm-e5 ives retesst 2 forgattyistengely esonklénak &k- hornyébe, majé Lelrakjuic a hatte toge ereket, Feltesszik 2 blztositélemert és az MIO Les anvat é& a ,.V OL 0s tartokészlexcel rogzitiuk a hajt6 fogs ereket. Szorosra Inizzuk az unyst és bimositjuie fmezhizisl nyomatéic 20 Nm. (okpmm). Felrakjuke a teagelvkapescls tongelvze « 20mm @} és Imm vasteg estsclatsresit, eszeroljik a tengelvkapesold fogs: kkereket és eay tovabbl 26mm @ ttetszés szerinti vastagsagi) ‘legyeulit6 téressval fa tengelykapesols fogaskerék és a ten- gelykapescld meneszt® Kizdtt max, Oginam-re Kiegyentttjule az axils Jsi6- ot Behelyezziik az olészercit tengelykap- csolo-Koteyet, berasjuk w blatesitésapleat & MI2ZX3,5-d5 anyaval rogsitiak a ‘tengely4uposcld-Ikotes menesztéjct [meg- huis! nyomatéle 25 Nrh (2,5 kpmn)], maid biztosftjuk az anyat MérBira és ennek felvételére sealgil6 | saat hesciéstl Atlvany seuitsegével meg biizoit meneszté meliels ellendrizsik a ftongelykapesolé axtalis jarekat, A tengely axidlis jétéka min, @3mm é ‘max. Otro lebet, 2 A tonselykapesoldkay “blészerelt: ten So Melvél Dehelyeamttk a bir arte srolgilé = nyildsiiba é boakcasztjuk 9 hozsitartozs torzi6s eugét _ Keéizbens6 tengetiyel ogvliet bevezetiiie a [ tengetylempeselo nyomoszegekel a fen- g) celykapesolé tengely kizpontt furatins, . a5.5, ea Lineklsfogaskersk beszeretese Felvakjuk a ayomodarabot, mayd a nek MSX L2-es rogritSesavarral res ‘varorzuk es biztasttyuk, Diajuk a MG-0s rogitaanyat és 2 nyomécsavarnal (1) a nie tomitételi= letsher viszonyitva foggdlegesen alls tongelykapesolokar mellett beallitiuk = tengelvkapesold yitékat. Eat kiveiser Ismet meghizmuk az M606 vheato- angit. A. tengelrkapesolokeamnake kb, 4... 5mm-yol ko!l billemthetsniek Jenni, Venezetill funkciokepesseg tekintetében cllengrianiis a tengelvapesolst A tengeiykapcsol0 fedet somitéset és 2 Iedeict folrakcjuls (ennél 2 mivelotnél 9 lengeiytOmitd gvOrd tomitdajka sértéss- hele elkerilésére a. @16"-08 sere bhuvelst kell Muszndinl, Uayetat kell hengerszogek lcfogistalan Mlesakedésére. Ext kévetden becsavarjuk a hat darab MAX 35-8 hengertejil esavart Besvereljiic 2 kapesolékart és 9 berugi art, Feltessailk a lanckereket a hajtott ten- ely Kétlapjara és felrakjuk a biztosite- lemezt (ixyeljink a kisfogaskerek zorgés- mentes iMlesekedésére); tethelyezruk 3 LV 012"-e9 ellontartit é 24 mm Japtavi esavarkuleesal es az eloitt $5,3Nm (Skpm) meghiizisi nyomatéickal sco- rosra esavarjuk 2 roqzitoanyit. ‘A régzitélemezt szabalyszectien rihallit~ juk az anya egvile kulesfelilletére; bo- svereljik a sebessegméré hajtis esavaros isfoguskerekst 6s a pantrygit. Az esotles meyléve jelaisek ) tigve- Jombevételével beszeretiik ar alaplapot sondosan meghtzeuk a kirmike ree. eités6t (2), metyneke sordn deyetns kell ‘az alaplap site rétckvesére. A lortaicbemok szorasta hiizisakor nem seabad elhiizédnia az alaplapnak Alitéborendezés alaplaphox (1) é mes- sealstahor (). 9. dora, Etektranius gyiitsataptapie A hielyes ékhorony helyzet figyelembe- stele mellelt feltesszile a paluskeroket megszakités gyijtdknél @ butyokpatya kongpponthez ktzeli tartominya a mog- seakitékar fete néz, ellenicezé evetben fennal! a megszakitekar serdlésémek veseéivel Feirakjuk a .DV 32-05 tartopdntot, A pénthuroknaie a péluskerék jobbra, Forgatésakor fe) kel! fekildnie, Utsna 20Nm @kp) meghtaiss ryomatélekat meg kell hozni az M 10% I-es roe ansit a Ives rugés slitergydravel egyore. 100, abea, Peimérgyat6 aaplania6. Munkélatok a 16 N 1-11 tipusti (MokickS 51) és.a 16 N 1-12 tipust (KR 51/2 kisrobog6) tiifivokas tolattyas porlasztéknal Gt. Porlasat6k felépitése ay Ponaestnds Felanesze { Gasance (3) Ropahtecsavar uxzSnszhor (i Bateatyor ce seenertacngas {9 Poriaavanersepen (8) ‘Termekepescianaaat seen ss fe purlasstk, A-16N tipussort: porlaszték 161m srivisbdsega Vitaviisis toiatiyds p ‘A ilizelanyag-levesd Keverék motor alts] beszivett mennyiségének verérlese ugattyiis tolatiyl véven tortenile, amely env nyoméruga zirsereje ellen vonébuzsllat kori: makadtetésre. cy Diesen ovegp caver {tna levees Seenes £2 Imo Roveroere (9 Geostcealen Reteweke © eutivete {@) Ranotyes os selloorersaytas (i) Toate veatiee saucer w 62, Porlaszté szabiilyozé részeinek befolysolisi tartomanyai a rorevoxe 1) Resuteencoata netyzet @ Dumais outa ess {@) Geesjaran coved csavar {3 Suiesenazorsa (© Dusetiyae tolatipd ab ‘A resrterheléstii a dugaltyiis toletiytban *6taew révén van rdgeitve KUldabos keverch-isszetélelek beszabslyozasinak a lehetdsége a césaterhelési tartominyban 8 riseterheléstd helyzetenck modosilasavel all fenn, amihez a részterheléstt tb rovatkaval van elldiva 10h dea, Résrteehelést@ sitarioral A resziermeldst feitiggosetétéce az 9 rovitke Sramft tela, amelybe beaad Start asd A véscierhelésia mélyebbre skasztésdval sovényabh tzeldanyag-levegd Keveréket écink ol u réseterhelés: tartomanyban, mig a réscterhelésiG magaribbra akasztisa Gusabb keveséket evedményes. Ennek sordn azanban figyelembe kell vera, hogy Kiterjedt iserletekicel optimlisan meg lett Allapitva a gyde dltal el6ist részter- hotest helyeet, 6.3. Porlaszt6 karbantartiésa A porlaszts funkeidja esetleges zavarainak elkeriiéséte ajémlatos idénkéat meg tisetitani a porlasziot. & tisztitést esetenként 10.000 km fuldsteljesismény utdn, de legality évente egyszer kell elvezezal nA tisditashoe alinlatos teszerelni a porlasctét, Tiszidkisverkeént esuk mosébenzin’, per- és trikloretilént, valamint sitet! leveyét szabad hesenlal, Raven thatitaszercit asenillata tilos. Nem mogengedett a (avokikk textitisn (vagy ellenéraése) frdval, rottal vagy hasoals Uirgykleal, mer? ezaittsl mindig mesviltorik a tavaka aifolyast frtke, ami a parlaszts funkeidjénale negaiiy hetolyisolésanor vezether 6.4, Used beszerelési méretei Az sro belgaaitasét epetenkent a két dszdedéavnel kell elvéfeani, Az Usrdecénvek orotti tavolsig, 16-+ 0.2 mm-L tesr Ib. Az sa) heszerclési méretel a nde gumie tomitese neti ertendék, ‘Us26 a eSromees. paszareneshmsceiéasle Inarese a ona fete eroletéto) a eat ig ae urecta Renvornost lenaezilapi cEeiecgeeeisn nan beasemoat consent 105, sore May, $2.2 95 men auasibker méneae a2 vere Inge teleiova fedieta a Gat Och A hesverelést méretek esetleges helyesbitése ux sn} esuklUkara esckély méctakt hajiitésa teven tirténik. Az seo fentebb lefrt beillitésa nem mentesit azonbaa ‘a tisréhacban leva tonyleges tUzeldanyagszint mérése. 6.5. "Tilzel6anyagszint méréce A tényleges tizelanyagszint (n{ve) mévése esale exre a oflta specidilisin elikénriteta AiszGhdz segitsegével és a Jérmién kivdl tértenhet meg, 42 ebher pnsendlands tisz6- haba a Keskeny oldulon be kell rugasziani egy 2mm vaslag és 20 20mm mérett piakeillapot. Ragasrtéként keétkomponensd ragaszioanyagot kell hasandin\. Aragessts ‘megkemenyedese utén az aszohaz éle fel6l be kell karcolni a piakrillapba a tized lanyagszin( ideési haldrait (7mm és 9mm ¥ + Lenm-es tlnclbanyagszint mellert). Wr ee (9 Peokrtas 4 Nive fh Oseonae © Tes @ bare Az iss deszerelésl meretel (es, e)) csak a tizelbanyoxszint (KH) figyelembewsiele ceseten érvenyesek: = dsz6tdszelep zirva, rugépoceE nines beryomva 6) = Usa0tOszelep nyitva, vises esukiskarja itkozdn degnogyobb wszoleked KH — \izeloanyagseint ox ticdhéa felod el6t6i mérve $00 mm rézeléanyagoszloe mellett 8bekditerausiout 3 “ Wratistotvae 14 sora ‘Vissdigpaa vsstata 4 Atvany © Viespatoe aszense (0 nieeidansagnone- gas 3 westoe auyagtartalytat abenetaote eels ( Gmeeaeiesoenie (eed ton ara ) Eozmoungagenap (6) Fetfogorantay ‘avolys eureleanytge tarusiarae| seretttoetesule Rueanyasbscing Porlaszlé- TUzel6- Used beszorelést Gsadtdszolep — Yelhasandlands tious anyagszint mérete! tomitogyara —dszehaz aXDxs —— Giryyscdmma KH mm-ben eemm-ben eymm-ben mim-ben A6NIAL 841 LOS —wBSLOD MKS 18 LsIEF aos tN L412 Az fay eldkészitelt vizsgilali Usedhdera fellesseilk a Keszrescerelt porlasztohazat (6 haz gumitomheésével egyiitt. A vizsgalst soran egyenesen kell tartant a gorlasztot nem szabad megbillentent. A tzeldanyageszlopnak (a tuzeldanyagtartélyban 1ev5 tizeléanyagszinttdl a porlesrta timidesonkjaig mérve) 800 ram-t Keli kitennie, exért ‘a vissqalatot Iehetoleg tele tizeldanyagtartily mellett Kell elvageznl ‘A tzeloanyagvereték csatlakoctatisa es a tizeldanyagesap ayitisa win beéll « vigsgilatt dszohizban a tényloges tizeldanyogszint, amikoris a tizel6anysg szint~ jonek a ket bekarcolt Jelzés kOziit kell ennie. A sailkséxes helvesbitést isinet ax ised ‘couklokarja hajltdsival, Metve az dsz6tOszclep alatt lévé témitogyér'l vastagsaganake modositiedval is, lehet elvégezni. Mivel a2 texé medosttisi viseanya 1:35 érteke, 8 temitégydrd vastagségdnak oo mm-rel vals médositésa egyide}Gleg 1.25 mm-rel megvélioztatje a tiizeldanyogsrint magussagit, elofeltetelezve, ogy az ssméteit leszereldsnél ner lett elhajlitva ax dszé. Ogyeini kell arra, hogy helyesbitésclenél a vigewilali dezihaz ax eves vizsgilatok kizdtt minds lei loayen tritve és a tizelé- anyagiartdlybél felrakolt porlaszishaz mellett mincig Wonnan fel legyen ‘live. aért nem ajénlates, hogy a porlasztohdzhoz csavaroceulk & virsqilati dsvihizat, ‘A tdzeléanyagszininek Tegaldbb hécom percen at dllandé ériéicen kell maradnia, Hia a tizeldanyagszint lassi emelkedése ésatelners, alskor er tamiveilen (Ciszennye- 26dott, meglazalt) szatiszelepre utal. A tizeldanyagszint gyors emetxedésének ola szorulé isz5,illetwe elszennyezidés miatt szoruld usz6t3, qa a= 5+ Blechdicke uo, bea, Onsekatoesonn veelata leanaicke ——emexvantiuadeA iniibelyt gyakorlat sedmare kedverdbb. ha a Uizelanvagszint vizsyatatinos a 08, dora szerintt stacionér vizsgéoped naszndlata. A viesgilat Itt is az elézdles leistoi szerint torténik, de a vizsgélati Gsudhaz ‘iliruésdher exy jéculekos Likelo anyagesap vallke szikségessé, mivel az uszshie avilirdan ra van seerelve a vi7s~ salopada, A dzeléanyugesappal ellatott kiln tizelbenyagartalyt gy kell hhelvezni, hogy biztosliva legyen az 500 mm-es tizeldamragoarlop. 66. Uresjaris bedllitésa Az lres}éxis optimailis beillfésinale sléfettdtele a hetyesen bedllitolt gyujtas, a ‘ifogistaian gvtitogvertva (elekirédtavotsag) és a motor melldiclevegs szerapon}ao01 vali J6 eltimitdse (Wobeke kowott tengelyidmitd grind a torgattyastenselsen, porlaszidleurima}. A tirvényes eléirasok aluplin az aresjétds beallitisat caae ‘zemmelea motornsl é mestelels merdberendenések igénybevetelovel (szeanvud? fordulatszimmérs) szabad elvegeznt si LvelGanyax-leverd keverdl Ssszetélele sx vesiérast levegs esavarral 6 az lires}arast fordulutsaam pedig a telatiyt dliite esevurral hevil s2ubsiy oder Az Sves}érés bedllilisét Gay kell elvegezni, hogy n—1950-4 150i p dresiavass fordulatseatmnat a seennyyaz CO-tartalma 28...4,0 lérkylegyen, Az tiresjanast leved esavar heteié esaverdsaval cisabbé ds kitelé caavarésakor pedist sovanyabba vith az Ures|drés! dzem szimara a tdze\Ganyag-levess keverét, Munkélatok a szivé- és kipufogéberendezésnél a. Szivoberenderés maa. 8 Bi-es lipusser szivaberendenése A srivbberenslezs « tavtdly Jobb otdall eleven avert elbelyezést, A srivatartaly ‘értogata nay jelentésésii a motar teljesitmenye sxempontjibil, ezért nem seabed rendettetéseiol eltérd edira (pottomide, tisatitiromayok sth. tivelasére) aac dla Valamint nem szabad térfogatét esakkenteni, A porlevitasetds nedves \6gseiir6 altel trténik, A borendeaés esupin esekaly karbantartist ieényel, 6 Az FLP @2i1 tipusi: Wegsruesipatront (3) mosibenzinten Ki kell mosni. Utne higanfolys olayjal be kell nedvesileni a serabetétet. Jol ki well esepegtetni az tala SS Ma i 9 Serwotomas ( Kézvensg tasty © Sutrzattompne (0) Buse eerste Gi Pap ani pus tegseteopatanA porlevitasatis nedves legeztré éltal tarténik, ‘A berendezés ekupan esekely karbantartast tnényel ‘Az FLP 62/1 tpusi légsadrdpatront (@) mosdbenzinben ki kell masn}, et kivelden. 1biganfolyd olajjal be kell nedvesiten! a sulirdbeteret. Jo] ki Kell csepegietni az clajat. 12. Kipufogéberendezés A kipuforéberendezésnél 1 kitd ill, esatlakoudhelyek timiletisége é a hangiompls betéi tisetasiiga fontos kivetelmény. Osszesaisilt difolyonyildsok kivetkezteben, fell6pé tal nagy torlényomiis estikkent teljesitmanyher vezet, Megnavelt dtfolyonyilasok esetén névekszik @ zelanyagfogyasetas és a zajszini, Nagy valoszindségeel Leljesttmény vesrteséa: is fey Kipatogsberendezés felépitése (6) Bistostetemee © Tonieee wellznes sosa {© mipucoasers 18) Srontenasoes {© Beomisoros 1) Hengtompss batt ( Vezsaras A felhelyesett hipufogénerendexés ho ‘védéjénél ‘igyelni kell arra, hogy szorul= Jon a karbetét a feivevsbibnesben, armel” ézepen, a Ret réazitépont KOzblt tall~ hats, KiinyOk- és beduadsi hosszake alte Kitecitett nesszisds Redugtsi hosszisde a betimistoroxba, aokmiora 50 mam 200 mun Sule ora 460.00, 250.mam so kmsra 350 mars 200 mm Cimutatés: A Kipufegdedény a 40 lm'éris véltozatnal a bedmtatoroignal beltétt 40-¢s szfimmal van megielaive, Munkalatok az elektromos berendezésnél 8a. 8307.8, 8307.8/1 és 8307.8/2 jelti lendkerék-primérgyajto au Felepites A lendkcerék-primérgyijté £6 alkalvésest fa kovetkerik 11 ara ‘i lanka (8 Prmertexsece (G) Fenreueses (2) Pengtonsres (6) Nepssanita 1 Gyapicteuogs ap 18 V {) Gyansmvenseec {G) Goutaveretexcuanse 0) Lendentictarean Ai) Mogeeabueonuea118. () Priméstebetes Fénytekeres Gyajtetipus e B07 21 W allj-feny, baisdreny, sebességmerévilagitis €3 skkumuldsortoltés szamaea, 25 W fényseérd szimare esu7.git 21 W All)-fény seamniea DAW fonvetics, nawstiny be titbrere Seocetere asi tn sage galas nares conan 21 W lly oe sabenegs 84 tanya, biteay oa (Ghat. hte sebenseqmérd-vistgs senna 21 W silj-teny sedmmira 82 fényszan6, hateoteny & ebessigmérd-vilégés sain (A Killoabiies export-kiviteieknel meslevé savtényellenderdt a 21W feaytetceres \eplidjap, —— A llendkerék-primérayiitd a kovetle265 16 csoportokbol fll: Ismertetdszim —Alaplep, kompiett 33078 s07.8-100 au073-010 B07 8507'4'1-100 3073-010 aor aa asor8.2-100 5078-010 cy A #907.0-010 Jeld lendkerdktdresa hat anlzotrép oxiakeramla magnes szegmenssel wan ellitva, melyek sem utéomagnetizéldst sem pedig lescerelt Jendkersitiresa ‘mollett magneses rivicrarlatot nem igenyelnek, A lenékeréktiresa agya batyOkként van Kiképerve és exeakivill a lendkeréktiresinale a forgattyistengelyrsl val6é lenuzdséra sroigals kés7iléc seamara M27 X 1,25-t8 menette! van ellatva.” [Av alaplap a Kévetkexd kabel-csutlakozasokkal rendelkezik: . Kapocsjelués Temertet6szin plrosifehér —8307.8-as Tendicerék-primérgy ts 25W fenytekeres Katsidlas l2z6lémpdinoe a fény seérdban, 212W fenytekeres izzélimpihoz a fénysxsroban, élsdfony 68 sebesséumérs-viligitas szamara £8907.8:2-c5 lendleerée-primérgyijts 312 W fényiekercs ketszalas izzoldimpa, hatsoteny ds sebessdumérdevilégitas seimmira sa ploosisirga 21 W fnytekores ledgartatisa, csatlakozis akumulatortéltésher 8b seltke’pires 21 W fenytekeres {6kfény, Mletve a hAts6tényto)- ‘son keresaliil az 6 W-os hatsdfeny az 42 W-os sebessoginérs-vilégitas szamara 2 barnaifehér —_Primértekeros gylijtés seamaira {8207.8-as tipusi eyasts: |A bdtsotény (5 W) és a sebességmerd-vilaultis (1,2W) alaesony feljesitmeény set cégleténck @ 21 W denytekercs teljesitményéher val6 hozziszahisira ezen fogyanctik. ele euy fojidlekeres van beiktatva, amely toltéherendezésben van elhelyezve. ‘Az akkumuldtortiltés sedmiza a2 59a (plros/sarga) Kapoes csatlakozisa egy ¥ 3,10-0s, TGL 0-21971 szerinti timombiztositin kevesztill van Usszekotve a taltSberenderéssel ékténynet a stosson Kerese eatengrck | hdsstténstoftason Keres Sebességméné-vilécttésnaie sa unliverendendsen Keres “Arormslstoroitéseke j egy fenytekeresbdl valé hii ellétds oléfoltétetesi, heey belapesolt fekienynél (a labfék mOleBdtetéselcor) 9 hétséféay, a sebesséumérd- vilagitas és a telloberendedés tizemen Kivi] vans bekapesalt hatsofeny € bekapesols sebesséamérd-vildgités esetén (effet, menet) esokkentwe van a oliGéram az akkurmulator szamara, 4 ma satu, eSI/ Une 8SA07.-e5 tipusa ariiti; Eonél © gvUitétiousnsl a fényszbs6 13 W-os izzdémpifs, ae SW-o8 by "0 ; 05 izadiampiljs, a2 3 W-08 hétsatoay bs S212 Woes Sebesséumérd-viligitas 21,2 W ussztetheldare méretezett tényteer abit evil uiptatasra, ‘S207.8:2-08 tiousd gpstts: Ennél a syujtottpusndl a fenyscird 26:25 W-os Icéverdlne izasLémpata 06 kétszAlas leublémpatat, hatsstenyt ds az 1.2 W-os sobességmérd-yilagitést a 31, \2W dzterelaore meneter ‘fenytekeres téplalja, “ “ 12, Gyijtasoldat 8121, Grtijtésbeallitis megszakitis utém A lendkcreke-priméray ite alist a gyda scaméra eltlitot priser tam a7 itt hats Betkas torvenyelk alapidn valtakors nagyséai. Kielépsts epuytinelkra elosiliiesines el avltnia @ megsraktitinak, hogy beincutjon © gyijisaramikerben ap sngakeee felTamat, A megscaditas upllmitis tadpanthat » gyErio gandos mévésaitel glans ‘es mint a Tonakeréktaresinak a peomér iekcreshex vali meamatarecal elses Rectetsrorien megdilapija we slaplapon, maja a lenakerskiaresin ot alaglesne régziti tmegsrakitis jelzése) A 001-95, BEE Les ds BAUTA2-€5 tipust Ienderék:primentriish suimire ar alapbi méretvariat seolgél mus i A Menscakitis uida a gyuitas belliubankor 4 Wbvelhezsk sectint kell etfaeais @ Gyivesscopons yates « motion 42) Megiaiatas Seinicxa ee dlapiagos 1@ Yeesraits jentene a eran oberon 8 Motors Aimee ©) Annie 2 ebetecte (enigma Fellvizsmautk a 0,4 mm-es elekinidtdvolsdgot a xy iftdxyertydnsit Bay kevessé oldjuk az sispiap rogeftikieme:t w ids) eyztbe howak a enakereRsnal, soar aig freak x fora ‘Pingo, unig a sovalenée semen nm Al a aiochiaonaelyeat ar isspont Jetwicel (net! 18 mame flo otgent OO. [Re alitlemer geaiegovel ada Torgljek ae saplapb, aig an aliplep vonsl- Ise semen ner sii grin smote eile et : ten rote hbveabow gy el esi ‘Re alaplapna alenakerlinrsor vlocren rogtel ely (ante reds, heey appennason, She lek Segaeans Tatoo att te rgllion lant tmnt " 1 ogra sone ans) a APIRADHALIC Renan matin, bora Gyuiiesbeniinas gvundsbesnts xsxa1sexe ‘amt: . —— nage yillsbes rakes ay G88 mm vost meses Ttroutlinh meets am ticle ab sor oe soy egproeen arb opts eedleho,cedsahe aera iien 1 belie mestrtnte un meghireol a epiaki sigan Ae lvopeit bealitrrnie Sendraséve & bUWyOK Tesmaguabb cielkedennt ‘eubvimeiats a monsito armkeanvlsien (terse: 04 O98 ne is aba Mosaics crnveess tvoleaganak : Sicnicne Scorosan moghiizruik ar alaplap eburttOkérmeinek esavarjait.Otmutatas: Ha mince megjelélve 2 motorhiizon a gyilés! idayont vagy Javités mlatt (ph. 6] Yorgattyvstengely alicaimazssa) nem érvéaves, akeor « kovelkerdkeppen kell ele helyeani az érvényes jelslést Becsavarjuk 2 gyujtaspontmérs Késziliéket (mérssrét) a hengerfedét gyectya- monetébe, Megkeresstlk a tels6 halspontot. Bedilitiuk 2 dugaityit 2 gyUstist sdépontea (8 evn a Seles noltpont este). Ehhex ‘a Sramutalé jarésdval meyegyezG Ieanybon forgatiule a foreattydistengelye, Célsecris a forguttyUsiengelyt valamivet tovibb forearm, ax éramutats Kdvdséwa) ellenkesd indnyba, hogy a fornattydstengelynek a7 Gramutaté jatdsival megegverd trinybon Valo torgatasaval megallapitiassuk a helyes gyGjtésl ieSpontot (iatelekicuyenttes) Atvisszilk « motorhdzra 6 lendkerektéresa jeleése 3.1.22, Warbantartisi Stmutatisol, Megseakité i Rel cerélni az olyan mopsealkitét, amelynek érinticezdi nagyfoli kopdst jelen- ségeket (aagy krdterek stb) mutainak, Kiseab emelkedéseket Ii lehct sinsiiant = Jegfinomabb diresk6vel. Az érintiezd feldletenek polivozoit dllaposinak kell lennie, Blolajosodott érintkezsket tetvaisn vany benzinben Htatott és nem széitasods kendével ‘og oN tsztogatni ‘Az omeltviiesapagy csapszegell mogteteld kenGzsitval meg kell keani BiityBlekenés A Kendnemex kifogdstalan dllapota jelentOs 2 megseakité élettactama és funicid- ‘epessege svempontjab6l. Gondoskodnia kell a butyak Tetépalyaja takarékos és Allands keneséxi, A kendnemeznek esak a biltyéle hegyét, valamint ax indutdsl és lefutdsl eirbe eay résu6t szabad érintenie, ranyertékc a besilitishor: 0,5...0,8mm a bityvkvblay és a ken6tefllet koz5t%), A kendnemert N 21112 jell, evajtésmegszalsitokhoz val6 speclélls olajjel kell meg- kenmi. A jérmd Gzembevétele ulin $900 km menetteljesitményig Karbantartésmentes a kendrendszer, Bren moneticliesitmény eiérésekor é ulna esetenként 8 000 kin cenként eltenGrizni kell 4 kenGrendszort és a fenti specidlis ola}jal utana kell kenni kengnomert, Ehhez kb, 2... 3mm-es sadles esavartorgats segitséxével 8... 4 esep specidlis olajat kell eseppenteni a nemezte, AILS Gy virsgalatl értexet ‘A gyiijténak a vizsgélipadon vals cliendvaésekor a kivetlezs értekeket kell be- tartan: Gyaits hemérsellete: 20°C + 5K a Fordulatszim fipereen 300 vagy atacsenyably Saikrakti2 TOL 4481/00 szevint mm-ben, 5, szabilytalan geileradtmenct 2380 vagy alnesonyaba 5, szubélvos sziltenatmenct 3.000 vagy alaesonyahb 4, sgabsilyas salsrastmenet Tong 7, szabalyos szisrainenet A fGfényt (9-es kapoes) a 8.1.3. szakaszhan Jévs tAbkizat szerint Kell megterhelai. sas. itigitaisoldal A vilagitasoldalnak: a vizsgélépadon vali elleniiésekor a2 albbi értekelet kell betactanl: Gyiite-—Baposs- Feszdltséy, ‘Terheléellendllés| ‘pus sein = 4000 f)perend) = T UD perens? aon 59 oy ay zene 5a By By serhelés nélietil 5ab 6y 18y 4,15 ohm, sores 59 ov av 1,40 ohm 59a ey 23 terhelés nélleil 59 ov ay 1th ehm, A vizsgélat 20°C 5K mellet térténite, es szikrahosszal Kell megierhelni. A gyiftisoldalt excknél a mérésekndl 7 A fesziltséuméris etfeitiv étéket mérd fesalliségmérdvel tarténile minden lempoes- nal a téblavat szerint, melynek sorsn esetenlsént nem seabad megterhelve lenat & 1obbI kapocsnak, 4A terheléellenstiasoknak indukelémentesnek (bifilsis tekoxeseles) ds hérrérselettot ‘Higgetlonnek {cell Iennick, Fenytekeresek ellenallisértékei (irinyértelek): 8207.8-as tipusi vats: 25 W-es tokeres ‘0-8 Kapoes test ellen) 0.22 ohm 2 W-o8 tekeres (50 kapoes fest ellen, 59a nines esatlakoztaiva) 0.22 ohmS307.) es Kipust eyRO: 31,2 W-0s tekeres 81,2 W-os tekores 2,13 ohm 21 Wns toleres (50% Kapoes test ellen} 032 om A gylité widelkisoldalinak a jdrmdben vali reldlvizsgslésa tabbrendeltetésih miszerrel (pl, UNI 1 tajehoadeld fesviléségellonéraéssel Iehelstges uz ea'es logvas?= oknél, Emel soran nem szubad Jolenidis oltérésnex leante a tablizuthan megedots Eetékcekkel szemsben aa, Meszerelést méresek és utmutatisok A tevercsek magfeldlesénel: 84 {35 mm stmérdnek kell meetelelnie. Az alaplupra valo, szerclésiixet pontosan kizpontosan kell elvégezni (an alaplap klepontozi stmérdje 110 mm). A tekeresek magielflete! és a lenckerdktaresa beled tmérbje kzott minden oldalon garanttva kell lennie a 0.3...0.3 mm-es legséancke Dayelni Keli a tekerrsek sikian val6 Uleszkedésére és ax anydk sroros med. Indzasara, TLaza tekeresel, valumint rossz Kizpontos 2 sikban vald illeszkedés esisrolaaéshor és erzel a tekerosek tticremenctaléher vezeinak, 82. 8384.5/1 jeldi elektronikus gyi jtémagnes berendexés aan. Felépitis 6s miikidést elv A nagytespilltséuil KondencAtoras ayaitimégnes écintkest nélktl és karbantactas mentesen dolgozik. A gyijtiéram verécelt kondenastorkisilés revén keril i= dullisra a Klviliekvé 6 volts gyijtotekeresten. A kondenuitor wlleseher vulo atamol és a vezérléimpulzast a tbltdkerees il, a gVGitO verErlésndbja Alina ela 1 sa Eetronins tenakerengsoite a) alalap (2) & ebs renytexres {ih a woos fenpteneres {@) Tontotkeres teytieasoos) 8 Series 1) HEV 1909 Unust ayaitctederes ) Gyaiacrcen (0) Gyjeinortaxauan by Casco (1) Voce vobartcananteystexeresnes G3 Vorerek vevcrtereericn Syaluatiny (2,13 Won fenpreiores Iaeaine trate Roza tésyszore an Beas feapionotes aniteny, nsastény, Seonesmes- vinta oauraion= ‘Aa eleatconthus gyijtomignes berendezis a kivetkezilsba él elelctroniisus lendkeréhay djs Ismertetéezm: 8908.1'1 venértonesz smnervetiszim: 3300.12 gyijlowwkeres AB 6: TGL 4481 — 1POO. Ssmertetészim: B391.1/18 A Jendkerétirosa het oxidkerimia allands magnest lartalmay melyek sem vldn= magnetizilsst, som pedig leszerolt londkordktiresa mellett mégneses rovidaarialol nom igényelnes, KUneges poluskialskitis révén érintkez nélkil keri vexérlesre 4 wyaitis, A lendlseréktiresa asaya a forgattyasiengelyr6l valo Iehdvdsre seotgais esailék szmdra M27 X1,25-08 menetiel wan ellatva, Az slaplap a kovetke15 kabel-esatlakor4soitkal rendalieriic: Kapoeslelde — Ismestetgsein 58 plrasteher 9 W-oe 4énytokeres eutlakoaien 50 plros'sirge 21 Wos fénytekeres ledigartatisa a tltGberendexés ‘samira; Kijbtte: F 3,15 Jela, TCL G-14571 szerinti tinom- Distosité 5b salirke'pitos 21 W-os fémylakercs csatiakouisa Feklény 6 héts6= {ony szamara (aitséteny esatlakozis a thliineren- ezesben levd hatsatenyfojtason keresatl) ‘Tintétekeres esatlakerSeabele gyultés samara a “4 pivos 8 verérlOrdse esatlakonéja (14) wean’ a wee Adaveretek a verérlénésy esatlatcozdja (9) uteA hatsofeny, fektény és (iltoberendeaés kizts dizemettesise a 21 W-0s Sényteleeresbal elofelteclesi, Hogy Bekapesott feietény eseten daemen Kivi van a ilibberendoses, valamint le van kapesolva a hitséfény és a sobesseumdnd-viligites, Bekapeasle hated Heny é sebességmécd-vildgttdis esetén (Eijell mene!) osbiekentve van a toltararn azakkumutacer seémira, - Figyelemt A (14), (2) 6 (15) Jol Kapesoi 400 voltia terjed tzemni fesciltuéget veretnos A sate. séges Muntsikat ceak alle motos és lekupesolt gysijtés mellett seabad elvegeenst 822 Besllitisok ‘Vegrehajtandé bedllitasor ditekintése: Javitisor Sailkséues beillitis| Parositoit uyGitSherendesisok vesterelese Uj elekironsiaus tendkerekeyijté Gyditis atapbeailitasa, dizemetési fordulate beszeralése szam ellendrzése, esetleg Bealiitisa Uj verérlérészek beszerelése ‘Uzemelést fordulatsrimm elére boillitya, fizemi forduiatszémot ellensriant, esotles Deallitant Uromelési fordutatsximot ettendrizi, eset- keg bedilitani, uisna dinamikus, masts bedllitast végezni remelési fordulatszdmot eNlenérizni, eset- Jen beallitani, uténa éinamikus eyujea Ddesiiitist végeznl, alaplapot djorinan aes. Gysjtas alapbesitinass Uj alaplapos beszevetése 0) lendicerektavesike besuerelése jetoin Ui fény- és tltgreneresek vesnerelése ‘Gyajtis alapbedllitéan Utmutatés: A wruiléberendezssen vegueté minden javitémunisindl fold! kell viasétal a gvdite- ayettyindl a 0.4 mm-es elekiridtévolsagot, 823, Gyijtas alapbesiitase A ay itds alapbedlitasit 2 kovetkexdke szerint kell elvégeens Env kevéssé oldjuk a alaplap roguitakbemelt, 8 Gifts alapbestitina Az allitélemeazel bedtlitjuk az alaplapot, aialg az alaplop vonaljeladse szemben nom AU a motorhazon elbelyezett gyujtispoat-jelnésse] (mepfelel 1,8 mm-nek a feiss hhotepent el6tt), ‘sSzorosan meghiizzuic az alaplap rbgattokormelnek esavarjatt ana. ‘Uzemelési fordulatseim eallitisa Taemelést forautatszdm aefintetosa, Uzemeiési fordulatszam” az a tordulatszim, amelynél ax adétesziliéy clegends fea, hogy kivaltea sz eleketonikuus kapesolot (tirisztort. Pelismerhetd a szikradimenet kezdetén kis szikrakéz mellett (pl. a svuiiéavertys elektrédtivolséua normal nyemasndl). ‘Az Gzemelési fordulatsaimeak 400... 600 fp KOultt kell Jenne Heallitai fotyamat A bellitast hidag motor mellelt Kell vsuezn!. Az izemelési fordelatszim slien- Grudsére klesavarjuk a gyOjl6gyertyal, bedugluk a gyUjLésveretek dugaszda, moa- feremijtic (eészerd macon a motornal) s testéruntkevest é bekaposeliule aytitast Pordulatszammérs sepisgével (ol. Ket seesséumérovel) a erugowar exventcies milkédtetése vagy & hitsokeréknek bekapesolt 3, Zokozat melelll dttorgatisa sordn ‘megsliapitjwk, hogy milyen fordulatszimnil tOrténik a syuitiskeade!, amely a vUitoxyertyanal az els6 szikradtmeneten ismerhets fe! Ax emelési fordulatszimot a vevérldrés7 bedllite seabélyozs}énd) kell besza- balyornt, 0400f'p alalti Uzemelesi fordulatszimnél a szabsi cayend irdnyban ire alitant 600 ip feletth Uzemelési Tordutatszim esetén a. cellenkerd irényoen kell alitun iyonst ay Gcamutals jfrassval mee seabilyovst az Gramutaté jérisival A helyesen beszabilvoatt fizmetés foxdulalssdm foemelési fordulaisedm keteriuma 2 $6 indlssh mage tarts a Gecugikor aorinil etkometeae mele ty kibaaydemenies samme feisé turdulatszmlartamanyaban. “ o'a motor bensase = heves miikédietése esetén (a bh Teo) vane 825. Dinamikns gy ijLisbedllitis A dinarukus gyiltisbealitis $000 f/p motor-fordulatszdunnal Wrténile lian seatisegevel, 3 Wrténilesrtrobosekip- Mauiveleti sorcend: Bay Kevéssé moglazitott edguitdkbranbie melictt Ugy forgatjuk el az alaplapol, hwy se alliedmélyedssek ADitOlemecénes orrai egyméssal szemben alljanak a motorndl 8 motor’ 3000 f'p fordulatszammal jératjuk, majé révillantunk a setrobosziesppal 8 lendkoréitaresin és a motoren 1év6 Jelslesre és elforgatassal fedésbe hozeuk az falaplenot Sgorosaa moghuzzuk a7 slaplap vigaitokdivreinek esavarfall Dtmatataso Hikinyzile 2 motorhizon a gyajtasi id6pont jelzése (1.0.mm a fets6 heltpont elét), alsker ext @ 8.2.5. szakaszben ,GyGjtas alapbedilitasa” adott dimutatasolmuk meg- ‘alelien gyitisi iddpontat beAMité kéazilelteel (MerSiraval) potliiag cl kell helyeent A Tendkerektirexa eavediili kicseréiése esetén érvénviclen az alaplapon eihelverett Jelbies 65 esak tajékertatisul soolgslhat. A dinaenikus gyujlasbeallitas elvégrese ute motorhizon elhelyezett Jelalésnek mesfelelden meg kell jeldlai az alaplapet. Figyelem! Jaro motor mellett wégzett BeAllité munkékndl a forgd lendkeréktaresa révén sériilés veszélye all fenn! B26, Karbahelyezés! Gimutatisok. ‘Az elektronikus gyrijtémignes berendezésen vgzends karbahelyez6 munkcikat olyan, szakemberre Kell biznl, aid a megielel6 szaktadis mollett a szukséges vizsgali~ és méréesskszokkel 18 vendelkentk, Kiseaité médszerekel csak sciks¢g csetén seabed, alkalmazai, A kbvelker5 slapvelé karbubelyerés viltozatok Iehetségesel ‘Komplett berendozés ki- 6s djboll heszerelése (eseréjel. Csule n gyietd altal egy részeayséege deszepavositott alkatrésueket szabad besrercini, Blekttonikus gyijts é vezerléeése eélszerG kombinéeidia optimalis Delis! étékeeket biztosit. Srilksepesss wilik a gy djtis alapbedllitasa, Alaplap vafy Tendkeréktiresa cseréle, Pétalnplapok nem rendelkeenek JelOléssel a vererl6 impulzus Kivéltaséra a vyereriésaddban, A pétlendkerékliresdkon ax agy ekhornsyaval Kapesolatbun 41a jelslés van elaetyezve, Brért az alaplapo: és a endkeréctircsat egy eredell alkatrész kicserélésettor he ell egymashor Ieazitani és bd] meg kell jeldini az ulaplapot. Kr a mivelet ormal esetzen szircbosakopkimpa segitségével, 2000t/p motorfordulatszém ellett, dinamikus gPijiishealitassal torenik, aVerésténéez eserbie, Gytités’ icépont kisealté Jeleest bessabalvorisa, ‘Uzemelési fordulatsziin kisogité Jelex6 megéllapitssu, naa, Griijuist pont kisegit6 Jelleei hesaabilyoxisa 1 bea Resin tkeresmagia ieaeptneSiidse 82 eléinézoti oldalaa Rem 1s, obra ‘enaercitarcsétan teys veseri6-palusiemerek oreplavotsdganate Jails @ hacubon Oh ‘ivalrotlasnate pepitieues pete 126, soe Lendwenektércsa feleakdsa hogy szemben eae a tla ae, Alaplop mogelitess a lyadkestiddresia 1606 sbtes eit ‘Wezeriorész hieseréiése. Ax Gj vexéridréssvel eltatolt elekteoulicus gviijtomignes beccadezts iizemelési fordutatszamat fordulatscammérdvel meg kell vlzsiilni és sxbksés esetén helves- biten: Kell a bealiftast, Bealtitos: tartomany: 400... 60 fp. aan ‘Usemelést fordutatszim kisegité jetlegd megallapttasa A forgalivistengetyen dgy eruk et a kD. 420.ip fordubatsrdmot, ha bekapesolt 53. fokozat melledt a hitsdlerciet 1 mésodpercen belil (megfelel mérsékelt erdit- feltdsiek) egyentetesen f61 fordulgtnyiea atforgatiuls. Bellitést folyamat: FelbakolJuk a farmavet és bekapesoljuk 1 2. fokouatot, Bay keazel alul mesfogjuk a hétsdkerdk abronosit és ménsilkelt erdkite)téssel cave Jelesen 16,'-Kal meyfordatjuk, melynek sorin ellenérlzai Kell, hogy vun-e szike: Jitmenet gyajtégyertyandl, Ha mar észrevehetden Inssubb étforgationét fellép a szikradtmenct, akkor ax éra- aututé Jardsinak trényban of Kell dlitant a basilite szabilyet. Amennviben Iényecesen megnovelt erdrifordités wsalen som Keletkeznck sziknak, akkor a heiltté szibdlyozit az oramutats jaraséval elloniétes Irfnyban kell el ‘ilitan. Saerszim: 6mmescsavarforkats 2.5 mm-os esavarforsaté Gyujtasi idopontot meré Keészilele Fordulatsaimméré Sztroboszkoplimpa Pontozé tkarcol6) szersadim 29, Gviits viasgstatl értékel A gyajténak a vigsgilépadi ellendreésekor a kBvetke76 értélelet kell betar ant: Gyiite nmérs6klete: 20 °C +L 5 K ‘Uzemelés) fordularszim: 400... 600fip (8 viesgilat 2... Bram-es sxikrakcbnzal trténil, 9Salterahosse Fordalatszam i/pereben Srilcrakin TG. 4481/06 szerint mma-bea 600 vagy miagaeabl 000 8, szabilyos soikraaimenet 7.000 7, szabalyos saikrakimmenet ‘A virsgalatual a vilégitésoldalt nem Kell megterhelni. ‘ToMstexeres Bllenallasérvékeok. 15 mm magmagessigh kwvitel: 500. ., 600 ebm 10 mm magmagossign Kevitel: 650.780 ohn (L4-es Kapoes fekspesolva, test ellen mérve) Toltéteonittsés ey ajtasiizemben Iranyértek: 150... 190 ¥ n= 2000 fp meltett (lé-es vany Bes kapacsudl Ubbrendeltetesi késrldkkel test ellen méeve) Vevérlésads Resvettendillés: 24... 30 ohm (G-as kapoes lekapesaiva, test ellen mévve) Részickeresek: clenéillasnt R nészellensitlas 3-as Kapocs kGzbt: (ekapesolva és mérésl pont az adé Lels6olealan): R12. 13 ohm, ‘Ry véscellensltas ax ad fols6 oldskin Iévs méeést pont és tes! kis: Ry 1246) Lig Ay és Re lexfeljebb 0.5 obmmal térhet el eaymastol. 8210, Vikigildsolaat vizegalata A vildgitsoldatnak a vizspdldpadon valé eliendvatsekor a kovetisez6 értékeket kell etartanl: Kapoes- Fesatiltse, ‘Terheidetlengilas seam 4000 fiperendl n= 7600 ipercns 59 oy 13y 11g ohm, 59a oy ay tarhalés nétkU ab ey aay Loh A visgilat 20°C £5 K mellett ticténik. 4 A evtilésoldate ezekmél a méréeckenél 1 mm-es sail hosszal Keil megierhelni. A fesatllséemérds eifeltiv éteket mérd fesrilteégmeérdvel leirténile minden kapocse nél_a tablavat scerint, melyneke sordn esetenkent nem szabad megterhelve lent a {obbi kapesnas. A terheléellendltésoknak indukelémentesnek (bitilanis tekereseids) és hémérseketeol Feggetlennek kell enn, Fénytekeresek ellendllisértchel (irényértekel): 35 Weos tokeres 69-25 eapoes test ellen) 918 chm 21 Was kapoes 9 kapous test ellen, 59a kapecs nines esatlakoztatya) 0,20 chm A syijio vilisitdsoldalanak a jarmiben vale feliwiosgilésa tobrendeiterésti miiszerrel (pt. UNI 7) tajekorsd6 fesziltségellendrnessel Inhetséges ax egves (oReass- kndi. Ennek sorén nem srabad jelemids elléréseck leanie a tibldvatban mequdotl értékelckcel szemben, S211, Beszerelési méretex és vtmutatisok A tokeresck mayfeliletének #4 7212 mm atmécének kell megteieinie, Az alaplepea valé srerelésiket Pontosan kozponlosan Kell elvegezni (ae alaplap \sieponton diméréje 110 mmm), A tekeresek manqfeltictel ds a lendkerdictiresa else sitnerdje ké2it minden oldalon garantélva Kell Ienn. a G.2....0,6 men-es werésnck, Usyeini Kell a tekercsck sikban vals iMlesekedesere os az anydk sroros mem. haaiséra. Laza tekeresei, valumint ross: kezponies é siithan val6 sllesekedés esissolbdishox es erzel a texercsek Gnkremeneteléhez vezetnek. 83. ‘Tltdberendezés felépitése és twakeidjanak vizsgélata A tiltberensezés az eavcnirdinyité mollet, smely a lendierék-priméruy ijia teal elsiiultott valtéaramot egyenininyitia, még egy tofketckercset tartalme:, amely Kivéltja, hogy a félveretts pontegyeniranyitdhoz meshizelfidles éllands. erica vallotesrittiseg Kerlin. A titdberendexés eay olyan foltétekeresse] van cllitye, famely a fogvascisk (hatsoteny és sebességmérs-viligités) & ag elddility (21 Wen Jenytekores) iéedit a Lljesfiményszlat kiegyenlitésére s7olgal, Be a fojtitekeres (kapocsjelzés: 560 — abel ismertetiszine: s7Urke'fekete) kopss- menteson dolaoaik, Zavarok esetén felll kell vigsgilnt az dtmenelet a fojtd coat. Iokozassi kiabit. Az alkalmarands vizseslitesziltseg lehetdleg ne haledja men & 2 veliot, A ‘cthénbiz6 jéemévaltozatoimsl alialmaznit titdberencecéseket a kapesolist tervols tartalmazzaic, 95125. a 7 2 ) Gyuntenon ©} Hoopes 7 & 18 y Beveniranyes oices s¥ 101 (8 Forrasatst hey 1) Rektenynes LW) (8) Iiseeudavnee © Scoescemecbornsphisnos aw Handing tie oy Tontses ae TD Betostc expensrarad Hotyacstoucos (aay Riebomanatne @ v, 126 wont aun eves wn i pee Eee y rs ose } Boast Nee S 3 tog eB 8 > na ded ie es fk IR 2 £ +f 76 rai an $B Be enyenianstance( wremm xeogtorisen 6 Eats Sie akan eatnenccndvt Oneonta & Ysyan locas, ay Kiba SeyStes Kleiien raizolva Oeabeibines még nincs (lszeretee) 2) Gagan Toveapatea 124, Abra. KoltOberendends eéscteimetszed Abcécoldss Gi SStnGonkont eatiuezemusan kusle vos teecave Hb, Pode micaenier! eatinerinamals kivomitabs kolveave, kabelaeru tenajitva es Hgysn ‘orasenta A BETLB/L-¢8 G BETLE/Les jelzésH WitGberenderéseknél elmarad o ,sok U6Ités” ‘esatlakoxis. Biwelnelton von S-9onkatease satelaaa, ‘Utmutatasok az exveniranyité dléda keretéscher Fe cients tUltesziliscare, til nasy arumerésséace és tilzot® telmelegedés: Sreikene, A lporsndl wégzend6 forrasztist munkéknél, de Z6leg az eqventsonnrs ‘ieseréiésekor, te kell vilasztani a forrasatOpkit a halozateo A tittsberendezésbai val6 kisverelése a kvetkendk seerint tecténtic: Lekapesoljuk a toitdberendezést & kiszereltk [gvalesszuk ax eaveniranyits és 8 tiltdfojtoteliores Rézotti forrasztist ety! forrasztist helyet (szigetet {cerlovel el van takarva), A tethasmalicra ler foctasztOpalcenaie 60W ievest ReErtelvéteiel kell rendelkeznie. A torcascuial idétariam legteljeod 1 mésoceon ile Aa eeveniranstia és u forrasatist hely kéze eflszerd mécen eay lapostoee heiveatink, hogy e7zel csdkdsentsik az egyentrényité felé a hddvoralget, Kihieauk iil Kinyoriuk a2 eayenitanyiist A beszerelés a kiszerelisse} forditott sorrendhen torténi, 82, Bunkeloviasgétat ‘TOlGs vizsgélata a jérmiben GEventeseliség 6 egyendrsm samira méromiszerkéat torgétekeneses rmuszerel, 5 valsesnlscgheslagyvsia vagy cqvenansla Mineo A Jovaslat; tobbrendeltetésa miszer male eventrényit6 eéréhatisanak virsgdiata a xirmében AUG motors (ayajtastényapesolo Kikapesolva) ax ampermérst oz eavenisényltse hos weuetd minuss-ceattakostatessal bekapesoijuk az dI-es piros toltivesererig (eraistercomdny 6 amperig), maja Lelilvizselivk a 813A biztositet & oe silo mulator helves esatlakertatasdt, A gydjtdstenykapesol6t tizemi helvzerbe hecean A_mérimdszer molatsja nem lenghet I, Hllenkes6 escthen a2, exyenironee, elvesstetic zirohatésit os Iieserélends ‘Tittdéram viesgaiat, 2e AMDAIMEGL 0% cavenieanyitahor veretS plusz-csatlakertatissal beRapesoliek a Si-es piros talb6veretekbe. 3A méestartomény sziméra egyendromot valoctoek Gs xivid idore a legnagyohb fordalatszatamal Tzemeitetj0k a moter. A yeck telvoor Farelse csatlalsontatésakor (02a 26ldweres kapoes) u miszernek Kb, dt Act hell Alem. A kéves thltés” vezet6k cgatlakoztatisakor (@-as kano) a mdeccenve Kea da, 8 tiltéiramot iell mutatne, Nexativ ereitmény esctan tovahhinkoun a toeet exékben lefreak srerint Kell elon, Akkumulétertesriltsée vizsgilata a tiltsberendexéanél A ayuitasténykapesols demi helyzeténél re (olusepstus) az exvenivanyits hacdlemezén k test ellen mérherineke &8 enmek test ellen mérhetéinek kel! ennic, Ha nem fay van, akkor hiba van av elektromos dssrekcSttetésekben m tite, Derendlerés 31-08 kpesa, a gy ijtéstéaysapesold Kapesa (15/15-3), valamint ae skies Iuldtor-esatlakozisok 6 a test Ket, ta Kell hagynl sz dizemi fesztltseges ‘Valestesciitiseés vizseilata a toltSherendends elétt Lisd O18, és 82.20, szakaszt ‘Fesuilltsés viesgalata a Wltdberendexés migilt (akkumulatortéltés nelkil!) Bhhee a bistositOdobozndl oldjuk az B1-es pleas veretéket a Kapocscil és az eaven- feszltségmérot plusz-esallalazival a lealdatt vezetelthes ktjak A keseilde minuse= csatlakcaisa a fesien van. A motor rivid Ldelg a legnagyobb fordulatszémraal Maatiuk. & mert fesetliségnek 5,..7'V keizatt Kell Jenni, Negativ merés! eredmény eseien megszakadas lehet 27 egyenitdinyliénit vagy vezetékidrés van a tlis- bborendezéshen, Berendezés virsgalata a Sérmén kivil gyenirényit6 zéréhatssinok vlasgiiata a J6rmiia hivil ‘Az 5l-es piros kapoeshoz exy 2 voling akkumuliter minusepélusat csatlakoztatiuk. ‘A bi-as atid Rapoesra rakOtjik az ampermérs mainusz-csatlakozdjat (méndtaromsiny: legal 2.4), A késalléc pluse-csatlakozSjat Gsszekbljik a2 akkumuldtor piuse- polusaval. Ennek sorén tb. 1...1,5.A értski damnak kel dolynia, Ha nem észlel- ‘ol dramatfolyis, aklor el Kell végezni atahtfojtstekeresdthalacasinak vizsgélatit A Glkas aiid kapocs és a forrasztdsi hely kazivt acaméthaladdsnak kell 1enni (ellen 4llés kb. 0,7 ohn, vizsgalofesrivtség ae leven 2 V felett) 84. Akkumutitor kezelése ‘Ax Sbl-es tipussor jérmilvel faz S$ 51N, $51 F/1 és S51 N-H tipusok kivstelével) GAd GV, 12.46) hiviteld Slomakiumulatarral, valemint 2 KR51/2es Upussor ceron(etden 641 (@Y, 45 A6) kiviel slomakkumlitorzal vannak felszerelve, Ag alskumulator az egyendramd fogyasztsk, villogolampale és jelabhiir, tapldlasara swlgil. Az akkumulétor feltOltése a jirmnen a Tendkersk-peimérgyiito ill elektroniieus gytsto tektenyhez szolgalo (6 V, 21 W) generstor-iekereselésébal egyen- Ianylt6 aibdiin keresvtil worténtk, Trembevéiel és els0 rertoites Uj akicumulatort tizembevételkor 1,22 gem (irépusokon 1,28 glem) erste alk mouldvor-kensayval Kel feltolteni 9 fels6 lemeuszéliél 1 um-ig, miutin eticdleg elt volftottuk a taltozirakat, 2...8 64a clteltével kapacitésinak megielelGen (£5 A6 05 amperrel & 1246 96 amperrel) kell folidlieni, Az akkumulstor akkor soamit felteltatmek, ha a eellake eqyentetesen gézvinak, el lett érve a 7.9... 7AV thltSfeszlltség, e2 & Kavetkerd hnarom Gra alatt vattozatlan marad és a savedrliséa 1.28 glem-t tosz i A celldkat soir desztllalt vizvel scabad fettéltent. A savszintet Simmel a lemezszel felete oll tactani, A shiva WeelGanyaxtol és 06 IgénybevételtOt dunt ell, Mivel a gaztalanitas a ‘ézponti légtelenitldcen a a PVC-t8ral6n keresztil tartents, e76rt esa olyan t0186- ravalsat szabad haszndini, melyek a fe} alatt két gSztalanite furattal rendetkezaex.‘Alkumnulétor feltbleése beépitett étlapetban Az akkumulitor beépitett diPapotban val6 felttulése a véltidearot eldaiit lend Keréie-primérgyijtot6l t6rtenike az exvenirdnyits dlodin Rovesciil. Ex a berendiects sok *6ltésr01 Kevés thltésre valé atkapesolésra tettialakitva fa eguilaxoztataal cack foltesre” (8 5t-e5 tipussory til, keves i6ltéme” CER Aes tipusson) a ayacts vere el A Sols tltés” vezerél esatlaicostatasakor (65a réldipices kapocs) a alckumuistor 2a smpercel és .kevés toités” vent esatlakoziatssator (65-as P84 kepoes) peel 4.1 amperrel kerb] feltélieere, Mivel ar akkumolitor feltltése a fektény (6 V, 21 Wh wenesdlocickeresclésébél torténlk, evért a fle mlikivitetésckor mexsrakad « tollee iolyarnat, Akkumulétor feltoltése a jarmdn kivil Gres aldleumulétor feltsttésénex minds a jrmtin kivdl kell mestéténnie, mivel = (oliési 146 menetiizember ,,so% wlusnél” ig, vaiamint ekkor is, ha. lemongenh, Valamennyi egyendram-fogyasatorél, til hossat iddt venne igeavbe, A tbitést that & akicumulater kapacitisinak 1/li-ével kell vageenl. Ex azt jeleniens, hosy az Aitalunk beépfiett akkumuldteroka: 1.2 amperrel (S51), iletve 6,6 ampesze! (Rit 51/2) ‘cell fettotten, As alekursulétort esek cgvendramhog srabad esatinkoztatni, Ennex sorén dgyelni fell arza, hogy az altkurmulater €5 a t6litvezcték azonos pélusait Koss ossve ou mssel, azaz pluszpdlust a pluszpStussal és rainusepSlus: pedig a rafiuszpolucsal ‘TOltést AMapot 20 °C-nit Feltbltbtt akssumntator: savadriséy 1,28 ge ‘eépusokon 1.23 gern? lig feitelsétt akdeumeinor: savsiirdség 1,20 g/em? ‘tropusolen 1.16 g'em* ‘res akckumulétor: snvsiirdeég 1,12 gen? trépusokon 2,08 gem? Aldcumutdtor karbantartisa A Jdeminél a teljes exyeniramkor kifogdistalan makidése ants mértékben tue a akkumelitor dlapotai6l. A savsGriség jal dpolt akkumulétornal a t5Itsttaegt Allapet toiemérdie, A karbantartés a folvadékazint havonts vals ellensratsére szocitkozik, imelynek a lemerek felett néhany mm-re Kell dlinia, Uténatiltésher Kirarélag desctilldit vizet seabad hasznaini, Savat esak akkor kell pétcini, ha kiGmlétt, vagy ha az akkumos Wtor talhabeasa esetén veszencObe ment. Az alekwmulétor esailaleozSpslusalt viarel 6s Kefével kell meatisatitani és utana savmentes zsirval vekonvan be kell Keno, Az akkumultor beépitésené) cigyeini kell az altkutnuléiorkibel helyes esatlae Roxtatasiva (fekete kabel mindig a minusepéluson), mett killdnoen kedvok kelet kezhetnels wz eayeniranyitinal, 100 ‘Télen Kiildadsen tigveini Kel! mindig az akicumulitor tohLtség9 allagotdra, mect seltohetlen akicumuldtor mix —10°C-nal befagy és eziltal krok keletkerhetnek, ‘A arti bosszabb idire valid ledllitasa eseten ajinlatos az aklumulstor kiszerelése és fagymenies holyen valé ticolisa, Az alkkumulatort négyhetenként utana ell tltens, de csak annyira, houy mind « négy cella elénken fejlesszan gixt, de semen! ssetre sein szabad titdlteni, Byyide|Sleg ellenGrizedk a savszintet. Az akkunulétort 3...4 havonkéat feltéltés ellt 10 Gras kisi aramerdsségeel ki kell suim, amig a cellafeszittség 1,8 voltra 2e nem stilyecs, majd ubina ueonnal fet bell tltent Az akkumultornak beépftett aMapoibsn nem szabad onmozssist védeanie. ‘T20l5- anyagtol 6 Ut6 igénybevételt6l ovns kell az alskuraulatort, Hu a alekumulétor menettizemben viszonylag hamac kill, akteor ellendrizni kell aw egyenirinytto védelmére szoigale 3,15 ampares Kizepes Sésieltetest finembistesftst fs srulkség esetén ki Kell exeréh Vilagité-, jetz5- és villogéberendezés A villi, jela6. és vilogdherendesisen véguends valamennet rmunkiinsl figyelembe ici] vennt a vonalkoxs torvenyes eldirasoket, & sxabalyszert Sllapot seempantibst ellensrizml, elve sziliség eseuén karbs kell helyornt a berendezésekel. Fényszir6 beallfsdea és fenyseGrdldmpa kicserélése A fényszor6 beallitisat bedlliibtalndl 4 Jarmo deljes touneiese metiett vagy beallit- kkesrilok segftséeével Kell elvégezni. A tompftotifeny hesiabslyoadisa @ tenyendvonae villentisevel voréunils. Old} ac MG 1-08 weoritécsavart (o feos rugés algtétticesaval egviitd, valaonint az M6 X 16-08. printesavart (B 6-68 suyds aialeigydrdvel es ME 6-08 halszéelet) anyaval egyite, maja a scukséges seliggel elbllenyak a teay- svérShavat & ubina ismét meghitecels esavarekag Szersudimok : 10 me fapiini cesevarkcules 13 mea lugetes esavarleales a0, ca A fonpenGréhor slapvetien ax elit fajLAid és teljesitmény tehimpa seabed snk hasznini, 401Didjuk a tartécsavart a rettektorayand- él Gs Kivessrile a fénysz6robetdten Kin ‘izsuk a refle’torbs @ Lémpatoglilatot & kieseréljale az lardiampat (bajonett- foglaia). Az dj izdlémpat esse tisrtn kendével srabad meson 131, sbra Jelzsberendexés A ieivdlcict egyendramiogyaszts, melyet az $51N, $51N-H é SOLE tipast Kisrobogokndl négy monocellaél alld kumbindcid (Reus, TOL 7487-6 szecintt szérazakieumulator), illetve sx 851-28 és KRSL'2es tipussor eayeb jarmaveledl pedlig egy Slomatcicumalgtar téplal. A Jelaktirt ragokengyelen rugalmas médon van felerisiuve (a hangkisugarzas eke Javitasticay, A. Jelubkeirt Moseréléaére tetuzuk a abelduguszt, Kinyityuk @ tartozsh- farialyt és eltivolitjuk ax MOX 12a taridesavart (2 Hoos runs alitettaresseal 8 a7 M 6-08 hatsroglels unyéval envi) Hétsokerék iki van szerelve és oldva van u hayiolénckerék. ot bea Villogéherendexés A villogéverendezés szinten egvensramfouyaczt6, melyet dlomakkuinulator taplal ‘Az alkalmazott villogéadd egy héverérlésii elektromagneses készilek, melyet esa ‘# amperes biztositon korosstil seabad lebintositani, Felfggesztése acéllemexbil vald esillapitehdeban Wrtenik, amelyben két mobakorong gondnskodik a rizkOdésmentes ethelyezesr53, 102 [A villogéberendexésnél végrend3 mindennemd munkét lekspesolt aldsumulitor ‘mellest Kell olvénczni, hogy eliertijik a véletien rovidzarlatot Hibalehetoségek: . Seabalytalan villosés: ‘Pal lass Gtoma viltosss Adscsony fosztltséa, azaz nines toljesen feltdlive az aldsumulitor, Netve dtmenett fllenallisok vannak a vezevekben, ‘SHibsan van beszabxdlyozva a villogéadé. “Tal ayorsiitemd villogas ‘Tulfesziltség, zzaz nines betartva a névieges feszUltség, ‘Villogéads hibasan van beszabélyenva ‘VwWessads acamtokerese iiggett 9 villogéherendezésben ftellépett révidziiat Kévetkertében, Ravidzselat okal: Csailakoxdkapesok csavarjai a villgéiapesoliban meplazultale vagy Iestel Csatiskozihuzalck (1 mvdlyen be vannak dagva a vilogskapcsol6 csatlakosbkap- sala, saa kabel a villogSkapesolindl lel van Ghvzs6i60ve, Metwe a hide és @ kapesotobeist ‘wGzott be van szorulva & kabel, AB LR kabel testzérlates. apssolobetét bekcopesoldskor akad a villogékapesol6ean, tgyhogy eOvidzarlat kelet- exile 2 exatlakeordkapoes es a kapesolihz kézétt (gumialsté: bianyzile vagy kap- csolonetet lnza). Kapesolskar rogritétéresija til aagy, iletve egyoldaltan eltolbaik, tigyhowy 106 legescn révidzarlat lép fel a kapesoldinaz fel9. Munkilatok a hatsékerékhajtasnal Hajtélinelevétete Lecsuvarjuk a tengelyhosseabbstérst MIBX 15-65 Tevassrute imbérel a natséicerekhajtist Szersvim: 191mm Iaptivd esava Jeutes ‘KiemeljUk a Tanevéas (2) tedelet Szerszam: Gmm-es csavarforguts Bh abe, Kinyitjuk a linerée nivérugsia, i boiaauk @ hérbol @ lancot & levesanih Lanevéd8 tome, Szersndm: Lopostogs 1 en Hatsdkerék meneszi6 sxbisnerelése Rlemeljic a mianyagardirst, Sversrdm: Cmvarforgaté 198 Bore Filgvelitjuk 9 4N-os blztositigyGri, Kl vessuile 9 6208-25 nemnyos golyecsap- Sgyat é a tengelyhosseaibbitet. Szerszém: Tuste Lakslosicalapsies 1am. sore ‘Menesztat relmeleaitfik, 6202-as homeos kolyGscsapigyat 2em" gordUdesapaay- zsirral ellétvo beszerelfile és buralejuk 3 blztositduy cnt Szersudm: Futéop Atsiéezersedim Lakatuskalapies Hegyestoxs‘Tengelyhosszabbitit és méanyaggytrit elivattal felgete) behelyeazie. Szerszém: Gumikalapies 18. 3060 Bebiizenk a hajtotancot a Kincwéd6 tome ke és bevezetjuk a kine mindset vent 8 lineveds esutlakezsesonigiatba, ‘Reteszeljdik u lanezirat, Saerszém: Huzslhoog Lapostogs Léneairat a line futisival etlenkens Irényban belesszik s zArdszeghernyokba, Szerszém: Lapostoss Cumutatis: A lane atlonisa (also linedg) egy személlyel megterhelt farming) kb, 20 mm leeyen, 108 Hatsokorékchajlis komplettirorozssa -Reltess2Ok a Ldncot a meneseié fogaskoszordjara. Kendzsitt Jutiatunk be a Laneveds ‘imldkbe és benyorjuk 2 lancvédé fedelet, Srerszim: Zsleabprés 1A hiitséizerekhaltaené] vegzencS tovghbi munkéik sora Gayelal Kell aera, hogy ne ugorion Je ismét a Line 2 lopsskoszoruri) (esetleg a bisfogaskeréle segitségével Dltasitsuk a lancot. 8.3. Laneesere a jarmén ‘Levessaile az elektromos bereaderis fede Muplasitjule a hatsoloréikhajtass. Kingit}uk a lancearat, 1U} lancot a zdsval eqyGtt esatlskeatatjuk a cégi kiache2, Kinacouk a regi Tancot és elvalassauk wz 0) Finetol. Lanevégat a hajtdlinekaréle fle tessztik Line utolsé tagiat heayestosoval oaszenyom)uk és betess2k a Lénairat UUwtagos megienyaés: A baitslane @ hajtoendenyseg egyik legjobban igénybevett alkatrészel kozé tartouik, cart Kops allepot szerpontjab6l rondszoresen cllendriznt Kell Césd 4.6, szakaszt) Ebbe sz ellendizésbe be Kell vosnl a kél Hinekereket is (@ motornal és a meneszvéind)) Nagymérigicben ellcnpatt fogprofil zz it) inendl Is nagyfoid kopsst eredményec, A lnmovées comldknen {s mindig kiferdstalan éllapotban. i911 lennivle és (a kine os nh linevedé Wirei6 belsé profilja Keith bels6 sislodis esikicentésére) el Kell Tétva Tennicke elagensg teadotejjal, mevt eack nemesak a piszoktsl védik 8 Iéneot, hanem. eayice) dey esillapithsk u lanekopasteldsesit6 kigvéz6 mozeast is. 10710. Munkélatok a belsépofis feknél ‘tesocilk & selgetelé perseryekot a fék- MA. Fékpajzs leszerelése (hatsdkerék) Betesszlik a selgetelé perseiys Bhidvolftunke ket bistosttétiresdt, ki- sakasatiuk a visszahdasrugst és levesselic a ékporakat Szerszam: Lapastoss 2. 6b Rltavolitjuk a fekcomal az 316 35-68 kkoresztesavasi, Ehher oldjuk ae M foot halszogletG anyat, majd a B Gos rusds OlitetgyGrdvel a 6 ies slatcitanesavat ezritt levesszit, Lehtzzule a fékkart a cékbiltyik barsiadds foguzatirol Lchiiamk a mitgyordt é kiloajuke a JSxbUEpIC a csapsgyturatboL Skersram: tomm laptavi esavare ules 145, aa Leseereljllc a £éklampakupesots, Bltavolitunk ket M5-tshatsengtetd anyal. majd levessziik az 5-08 ruyos alatéttéresit, 32 Grintkess ciszlot & ez A Ses fogusticesit, Kivesszik iz Griackeadesevact & a seige- (16 perselyoket, Szersedm: Smm-cs csavarforsate 10mm laptiv’ esavar- utes ue abr paizsba, bevezel|ik uz érintkerdesavart és elldtjule az A 5-ts fagastaresaval Felesavarlul az érintkezb aészlot, az 5-8 ‘igds aldiéitaresét es a Ret MSeis hat- Scbuleti anyét, maga ellenbiztositjule Seerszam: Smm laptivii esavar ‘ules te Shem Botesszilk fékbAtykO! (esapszestet vékonyan bersirozzuk), feltesszak A gumitéresit ésa fékiart (cb. 90s ferde helyzet), felsveroliik az M6 35-08 Kereszinsavar, 2 Ges alitettiresst, 2 BG-os rupés alitétavartt és az M6-05 hatszeletil anya Szersmém: 10mm laptivd esavar- levles 16, dora 109no ilitjuk o fekpotéleat vissrahadrugoval, majd feltesszik x tékpotapart a tele buityékee és a csapdgyesapszegekre, Ceapigyesapszegeket eMatjuk biztosit ayGnikkel. Sterelés el6tt vekonyan be- zsirozzuk a fékbatykot és a csapdeyesep- seeueket, Scerszim: Loposfons A. fékbetét magyfolai kopasa esetén hdvom ktiunboad vastaasien kOzetst — Tees: 1mm vastag (szériaszerden be- seerelve); L-es; 2men' vastag; TH-as: Lamm vastag — illeszihetS be 9 tek Duty é& a [ékpofiik homloktetilete Ke, Kiskasatjuk a 18isgotarugét, azonos vasiagséai Iéeététet helyeriink fel @ els € az also fékpola homlokfeld- 1eleite, majd beskasetjuk a fekpotarugst Szersim: Lapostoes ua, sea Aa illjféeny beallitasit ceavarkules segit- ségevel az ellenbiztosits anya elGzetes oldésa néliil wégezriic @, Brmm-es lap liivd esavarkuleesal addig kell elforgatni a tengelyt, amig fel nem ayullad at allj- Hény. Srilksée esoidn bell vlna kell Allitant ar erintsezdt. Az ellenéreés jars ‘motor mellct ¢s a libték milkadtetésevel wortinik, Szersz4m: fmm leptovi esevar- leules Amm-es esavartorgate 11. Munkélatok a kerékagynal wd. Kerékesapagyak kiszerelése idtsékertk KL yan serelve, Blkdvalitjuk a wmitdgydraket és ki vess20k a biztostagpairat. Sxers24m: Ommacs csavarforgats Heayesfoas 190, dea Reverctjil a herékagyba a kerekesapagy KinGassara szelusls Keerileket, meg- hvugaule & terpesatdtisket, egymasutan, cltavolitjuk a kervleesapdgyakat é5 ki- vess2k a tivtartéesavel. Szersaim: 1mm taptivu esava ules 9 mm laptév cnavar- vies Gumitalapscs DVG jel kerekesapazy kilizg kesublale 1s). sa 11.2. Kerékesapagyak behelyezése a 5 ise mese a A kerékogy 6s ax alleatrészok Kifogis~ tolanul meg vanauk tisztfiva, Kb. em? girdtlsesapsayzsizral ellitva hotesszik a 8201-e5 bal kerékcsapagyat. Szerezém: Toskésprés (areges tiske, Jakstoskalapdes) Figyelem! A tivtaridess hosszénak 40,7 keel lenmie snmn-nek 82, aoaBehelyexztik a tdviartéesdvet, maja saintén kb, 2em? goedilocsapagyasireal elldiva beteszik a G201-e5 jobb kersic- csopiigyat. Gratitos ajalepasetaval (kb. Lem’) sllatva Dbenyomjuk mindkét timtedeytris. Szerszim: Twskéspres (ireges ttske, Inkatoskatupées) 12, sora 12, ‘Teleszképvilla karbahelyezése Az Solves kisroboys teleszk6puillaja ogy hidraulliuus vésitisizest, clllapitis nél- Gli rugdelem, Cailsdesove! Xalapacsolt aluminium éntvenybal kesvlltak, mle a taridesdvek feldlete keménykrémozott kiviteld A komplett villa ki- es beszerelése lényegesen kinnyebbé valik, ha segédescki ‘exitségével (horalhoreg behelyeaése a védSlemen ¢ ac alsé villavenetés ki28) mes tharad a tartérugol eldfeszilese, ‘Magyariat 18 xbeahort Stellaag der ‘Reaaiotce im sere der Wellanclehtrange lina Stautatnteester ‘nit rinses “ol eingetosest ‘Gitantenae Je oim Wem ua eatox natgeetine event (arsevel teagety= {Smite gvurak es Bes eaystues ‘hae anne otcsve (aifaren borueirva ontenees osgmennieeg Sisson W ca) FORA satu. HRs une, ms12.1, _Villarudak és redés témlok kiszerelése Lesvereljiie a mells6 védétemezt. Zaher eltavolitjuk a ket M6 35-06 ragzitd evavarl 4 A-es taresaval egpiit, a est snéesbvelnéi & szoritéoilimesek 1 6-os rugés alétetgyirdjet és az M 6-08 anrat, Szerszam: im leplava esavar- rules Eitivolitjuk a fels6 villaveactésnél_ ez M83 30-05 lartecsavurokat 5 a2 ish Villaverelésnél oldjuk az MIB x 25-8 szoritéesavaraicat, Forgémozgassal Johizeuk a yillarudakat 8 villavexetéselbdl (et6zbieg sxikseg cesetén konnyed tések¥el Kjoldjux a fels6 villavezotieben 1év8 sb, have rucaxrl Szerszém: 19mm laptivi esevar- ules ‘Dtmutatdson o redds tSmlok ulélagos szercléschez: Bltswolitjuk a vitayezotiselebsl « Komplett villarudatcat Blivolitjuk 9 poriekicit, Benyomjuk @ vedés tomld gvards homyéba mianyagil vali fedGsupkit. Eazel efeayak @ redés timlsben lév6 Tégtelonits znratot é biztositiuk a torttexsviin a srilérd erskedést. Vékonyan beolajozzuk a taztéosovet Feltoljuk a redis tinalsket es benyomnjuk és cesedes5 gylrts omy, Ismet visszaszereljUk a korplett villarudakat. Feifelt toljuk a reds wmldket, amig Jel nem fekszenek az also vitlavezetésen, 122, Villarudak leszerelése 4 villarudak felepitése ozouos. Csupdin a bal villertd van a tilpndl egy M8X 49-08 seorftdcsavarral, oav 8-05 rugis aldtéttaresdvat és ey Mi-as hatszdgietd anvéval elldtva a bedugdtencely elfordulis eNleni biztositésira, na 888 e LETH OD BUSEEeLAESERLEEETH ssenagagaesgeaneaae Resse FRPP faasises 4 2858 ohbaeats i Oe, a ReReeeaa Levessalt a esiszéesdr6l a porlehizét, majé a tlpandl fogva és fuggdtegesen Gvatosan satuba fogjus 9 villuradat. Voghelyzetaig felfelé hizzck a tartim esivet és az als vegeb6) eltavolitjuic a 25-tg bizvositdgrdrst FFeliele iebtirauk a turtbesdvet, Szerszdm: Heayestoxs Asim laptave csava eules KionisGk 12 olghOleést Gs viaszintesen satuba fogjuk a esiszécsivet, Olajule ‘caleubessuaipban az MG-os anyét és a tartérugéval egyttt kivessztic @ osiseo- Let men Bréndvakedés a rugécit mm-cként: 219.5 Nim (2.0 itp: nam) [26,0 Nimm (2.8 kp") Rugozo tekercselésel szaima: ear ehhez réhajlitva é néesisvolva végen- kként ogy lekercseles (1 Stabadonfelevé hordeue6is ruaéslabok hordugaiira Exvényes, ‘Melisé rugéstabak hordrugésa. jettemns ‘rtekel (KR 51,2 E és Ta: Teljes hossadsag: 189 me BrOniivekedés & rugbtt mm-eként: © = 398 Nim (o,8kp mn) Rugézh tekereselesek sre: foi3s cenher tibailitva 6s réesiszolva végenként egy tekereselés ‘Veedesovet a hordruge #816 toljuk, lefele nyomjuk €s betesszilk a felesészekcet 1 aoee Ax elvéwendd miiveleick azonosak a Delllfekvé hordrugé kieserélésének mie velelgvel, melynek sora azoabum el- marad a’ védohively leszorelése. 1331414, Midraultkus lengésesillapitok karbabetyentse Az alkelmazott teleszkopos lenuésesiliapit0k a Kettésenhaté kétesdves lengésesilla- pitél elve alapjiin mikalnek (,Hartha”-rendszer). Mania ely nyomasiranyb: ‘Az itholadds! nyildsokks! és cay szeleplappal ellétott: dugattyd lefelé mozog az olajiel toltott esitlapivshengerben, Ennek sordn a csillapicé falvadéknak Ie kell Rlzdenie & dugattyii Klalakitasa réven kelotkozett’ aramléal ellensilisl: Ezen a médon leepil a2 ttpélya Urésével a csillapitoba befolyé energha, A dugattylréd Aital kiszoritott Blajmennyiség a csilispitshenger tulpszelepe réven a Ieipenyes6 és a csillapit@henger Kogott! térde nyomédils, IU is energla épil le, A esillupitiers « talpszelepndl 1évd saelepesavar sexitségével walteztathats MUKUdést ely hrizdstranyban: A biadsivany sorda a dugattyi felteié mezog. A munkatérben (@ dugattyit feiss észében) talalhaté ofa) atfolyik az erre szolgals nytlssokon a dugattydrdd & a Sugattyt kéz6tt és eanele soran meg Kell emelnie az ezcket a wyilésokat elzare ragi- ‘téresakéteget. Ennek elGteszillése egy (@ dugatiyiniden lévé) dllitéanyaval a KIvant csillapitéerének megielelden szinién médosithats. A berugézisndl a dugatty’ atta? eldicezett olajkiszoritas a talpszelepen keresutil a (képenyes6 és a henger kizatt) tartalékiérb6l kiegyentitésve Revd Makidésbell zavarok a kévetlen6 esetekben Képnek fel: Eliriat6l eltér6 olajtileés exetén (62 3 cm" Iengésestllapite folyadek, visakoritas: 20,38 mms (eSH) 20°C mellet, uletve +12 m4 (eS) 30°C meliett] Blsvennyexéci6tt vagy hibésen beszabdlyezott szelepek révén 2 alibbi esetekben: tWmitetienségek erdszakos serulések skopas vagy sverelési hibaic Apolis, karbantartis, funkeidvizagdat: A telesaképos lengéscsillapils nem igényel semminemi apotdst. A lengésesillapits rogzitésére szolgiti gumlclemeket. nem szabad zsirral érint+ kezésbe hoznl. Minden 2000km menetteljesitmény utén a jérmGn val6 rigettas é tdmitetlenséget jelz6 olsjnyomok szempont}sbs! fell kell vizsgalni a kopenyestvel. 14 A Peallftott esillapiiserbk ellensraésére spectilis vissgalokeszinékek sallkséaesel melvet Iehetove teszikt a esillapiteerd lefolvasdnak reproduklhats teliexveésél GGisgram). A esillapitéerd nagysiiga és lefolyésa merigkad a menetiulajdonsig szemnpontjabsl Kézrel valg vizsgdlat nem megengedett, mivel ezen «1 méden nem hogy van-e esillupitohatis a tel}es Munksldketen at, Az ellendrzési a lengéscsillapito figgdleges helyzetében kell elvégezal Saillitisbdl vagy (Arolisb6! kifolyélag eldfordalhat, hogy a telex2’sipos lengesrallla- pitdk s2éthidedsakcor res oket” éraékelhets. A lengésesiltapsts bespitett helyzetében vald tObbszir6s seivattyiszerit mozyatissal ismnét visszuszdtlithasd tartaléktérbe sutott ala) Hapithats mes, Hits6 lengésesitiaptt6 fellemzd értékel: ‘eleszkopes lengeésesillaphts Uipusa © 22-10 F-25 Gaillapitoeré Hivasiranyban Nyomisirdnyban 3p) Hossa Betbltstt clajmennyiaég ‘Vizsailé fordulatszaim And ED “viesgi6 1oket 40am, ‘Melts lengésesillapité jellemz6 értéke CRS 2 ees Dy ‘Telesziopos Tengésesillapit6 tipusa cx-twer135 Coiepiigers Hiwisirdayoan any 4a 14 Lop) ‘Nyomasiranyban w+20N T3ko) Hossuisag iD mm Betoltoit olalmennyisés, 543 ene ‘Vizsgi fordulatszim, Vizspa rokcet aor, ‘Mukiaésbell zavarok 63 okal: 1. Nyomésfokozat nem mGkidil: ‘TWnnitetdzesa a talpszelepnél nem témit (KémiiStaresa ef van gibillve, tdmits- Aeluiet a talpszelep testénél nem sikteldleti, Piszoke van a t8mit6tiresa és 2 talpszeleptest kOzdtt 2. Huréstokozat nem miikédile: Piszok van a témitétéresa da a Himétéfeldlet Kjzitt a dugativinal, valamint a szeleptényér és a felfexvd felblet kézbtt ‘Tomitsraresa nem vomit a dugattyinsl (tenaftetaresa eb van gbrbulve, Gugatly’ témnétalatete nem sikteluiess) as3, Csillapitéers © hiinis é nyomisfokozathan minden Wwket utd lésdn swivel exile be} ‘Talyszelep nem tomit Kifogstalona! a henger homlokeldalaln, ‘Talszetep Lorde 2 kényBkesdhen, 4. Csillapité otajat vesatt: Dugattydnda tsmitése (armantyu) mee van sérve, Dugatiyaréd bibs, Konyokess tomivése meg yan hibasodva. Komyikess tSmitotlen (dtdirzs016d8tt, repedt), 5, Csillapités nem puns, hanem lukésszeetien tértérile ‘Til Kevés a csitlspstatelvadek, ‘Talpszelep timitetlen, 6. Coillapits hatéstalam Lathats olaivesctesee nélhit: IMdegen (est kerdlt a dugattydszelep membrénja ki 142, Hidraulikus esillapitést rugéstibak dlliteberendezéssel Altalénos megiegynésck A futémsvel szemben tamasziott ndvekv6 kéveteimenyeknels a gyakorlathen mar Bevélt, kétereresen @llithatd rugGsldbak alkelmarisival tex7nk eleget. Allisd- Sarmantyu senitségével 2 hordrugs elbteszulését ket lepesében Iehet hozrészabn’ mindenkor’ terbelést dapothoz A kel calitisi vallozat a kovetkeaskeppen van mesieldlve Szé1duzem — normal rugofesrAlés: Allitéiarmantyt: karja menetiranyba néz ‘Utastizem — megniivekedett ragotesziies AllitGkermantyii Karja menetiraay ellensben néz Rikivémunk mutatni aera, hogy a lengésesiMlapitol cugattyarddjn exy 16 mm, hhossat tavtarts gumiciem’ taldihaté, amely maximélisan perugézoit rugéskibal mallet meggitolja a hitsokerék lenetséyes érintkenését halsé veddlemezzel. Evert flyea tavtarts gumielem nélkill nem szabad beszerelni lengsesillapitokats A rugiéslibak csiflaphéerejalsnek meggeleléen Két csoportbavannak osztva ‘A nugosi@hak: megielolésére a7 exyik esopert 751d ponttsl van elldtva. A rugéskibake Ieserélésekor azonos esopertbs tartoze csilfapitekat kell fehasze ini 126 Hordrugé jetlemed érténet: Teljos howszistg: 26078 mun r6nbvekedes « rageut mm-ekent: e152 Nimm (1,6 kp 'mim) ugoz6 tokereselések suiima yas CCsillapits Jellemad éetiket caillapiteero Huzésirdnytun 940 4: BON (6-6 kp ‘zild pent nelkeh eseport ‘oN = GON (84 + 6 kp) 2016 pomtios esoport Nyomisirdnyban 80+ 30N (0+ 3kD) Hoses ish men Oscuololva 217 gm Beldllott olaimennyisés or] tem? Vieswalati fordutatsin 200 fp Vieswatati whet 22mm 1423, Karbahelyend munkile Srétsverelési muntcilatok efogjute sotuba @ rugéslabat AMlitGkarmantyit sz6lgtizemre dllitjuk, Hordrugst ear kevessé leielé nyom)ule Gs eltivellijuk a felesésnéket. 1 thea 1case aaa le sik Cm ite a sae cater 19, sea . "Tmitettség és kopdsi jelenségele szern- i ponijab6l, felulviesgiljuk a lengés- csitlapitat. AZ sszescerelés forditott sorrendhen Actin, Komplett ruguslilbnal a7 alitékearmanty ulaslizem helyetee valo Zovéitasa utan aunats az élitobutyols. Ae bra a bal rugés}ibat mutaia Be, ~S ne, abe 3, abe 18 129Rugistab szétszerelése [epee ethers tress motte oy feet Bry Suirl6d6 csillapitasé rugéstabak karbahelyezése (KR 51/2 N, KR 51/2 N-H) Satubs fogjuk a ruxésléba, “Hordrugot az als6_ véddhlivellyel ossze- nyomjuk és az EVE Jeli tartovilhst be- vezetjale a meglelels vajatokba. Saers2dm: EVE Jeli tartovilla et, sora Mtévolitjule a 4,28-as hengeres hasitott suoget dz als befortdarabpal és le- hozauk a dugasiydrddrs! & befogidara~ ‘ot. Szerszim: 8mm G atiltéserszim Lakateskalapees 16. smu Lovesszik a tartovillit Eltavoiltjuk az also vedohdvelyt, a bord~ rugot é a folsd vidéhdvelyt. TY Levessriie a gumiithézat a dugattyndde ey 761 es als6 vézénél bofosule a esuse0- essvet. Szerszém: Havompotis tokmany Leesavarjuk a esiszées0r01 a Jels6 be- fogidarabot és a dérzsszezmense'skel X- Tokjdk a dugattydrudat. Szerszam: Tiske 131Mtugéslap dsezerclese Surlods lengéscsillapita sxorelése FelUivizspilfuk a @éezsszeemenseic d= 2 cesiazées5 Kopisi dllapolat. Mintesy 3.000. .5 000 ken ulin nyométiiske seaite ségével [(golydilméeS 15,1 mm) es 15.18 (] eléna kell Kalibriini 3 cesiezdcsaver, (Eveket munkakut vogeneralé mie bellyel ket! elvégertetn. Szerszam: Nyomstiske Lakatoskalandes Tiskéspres 1, sea Dugatlylradat a diraszogmensckel he- vvezaliiik az EV 7 jelll szereldhiivelybe, Szerszim: EV7 jelg szereténively Tiskéeaprés 5,408 Beayomyuk a dugatiyiradat n ost esbe. Saerszam: BVT jets sereléhuvely ‘Vuskespres Pelesavarjuke 3 Lels}_hetogsdarnbot, Dagoliyrudat yekonyan bevsiroz2u € Funkeioorobat véReinis, Sverszdm: Hirompotiis tokmany Taske 1 dove Rugdstéb komplettirozisa Felleljuk a gumittieest a dugattsti ides, majd bewereijiic 2 felsd vedd- csover 6s az alaventareadt, 133