Oj L 2021 099i Full SK

Úradný vestník L 99 I
Európskej únie
Ročník 64
Slovenské vydanie Právne predpisy 22. marca 2021
Obsah
II Nelegislatívne akty
NARIADENIA
★ Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2021/478 z 22. marca 2021, ktorým sa vykonáva nariadenie
(EÚ) 2020/1998 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu
ľudských práv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
★ Nariadenie Rady (EÚ) 2021/479 z 22. marca 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 401/2013
o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
★ Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2021/480 z 22. marca 2021, ktorým sa vykonáva nariadenie
(EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ROZHODNUTIA
★ Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/481 z 22. marca 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP)
2020/1999 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských
práv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
★ Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/482 z 22. marca 2021, ktorým sa mení rozhodnutie
2013/184/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
★ Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/483 z 22. marca 2021, ktorým sa mení rozhodnutie
2013/184/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
SK Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie pol’nohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné
len obmedzený čas.
Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.
22.3.2021 SK Úradný vestník Európskej únie L 99 I/1
II
(Nelegislatívne akty)
NARIADENIA
VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/478

z 22. marca 2021,
ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2020/1998 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému
porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2020/1998 zo 7. decembra 2020 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému
porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1,
so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
keďže:
(1) Rada 7. decembra 2020 prijala nariadenie (EÚ) 2020/1998.
(2) Únia a jej členské štáty 8. decembra 2020 vo vyhlásení vysokého predstaviteľa v mene Európskej únie o globálnom
sankčnom režime EÚ v oblasti ľudských práv opätovne potvrdili svoje pevné odhodlanie presadzovať a chrániť
ľudské práva na celom svete. Globálny sankčný režim EÚ v oblasti ľudských práv zdôrazňuje odhodlanie Únie
posilniť svoju úlohu pri riešení závažného porušovania ľudských práv na celom svete. Účinné uplatňovanie
ľudských práv všetkými ľuďmi je strategickým cieľom Únie. Rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, slobody,
demokracie, rovnosti, právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv sú základnými hodnotami Únie a jej spoločnej
zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
(3) Rada 2. marca 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/372 (2) a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/371 (3), ktorým sa
označili štyri fyzické osoby s ruskou štátnou príslušnosťou, ktoré sa podieľali na závažnom porušovaní ľudských
práv v Rusku vrátane svojvoľného zatýkania a zadržiavania, ako aj rozsiahleho a systematického potláčania slobody
pokojného zhromažďovania a združovania a slobody presvedčenia a prejavu.
(4) Únia je naďalej hlboko znepokojená závažným porušovaním ľudských práv v rôznych častiach sveta, ako sú
mučenie, popravy bez riadneho konania, nedobrovoľné zmiznutia alebo systematické využívanie nútenej práce,
ktoré páchajú fyzický osoby a subjekty v Číne, Kórejskej ľudovodemokratickej republike (KĽDR), Líbyi, Eritrei,
Južnom Sudáne a Rusku.
(5) V tejto súvislosti by sa na zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú
reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2020/1998 malo zaradiť 11 osôb a štyri subjekty.
(1) Ú. v. EÚ L 410 I, 7.12.2020, s. 1.

(2) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/372 z 2. marca 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/1999 o reštriktívnych opatreniach
proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv (Ú. v. EÚ L 71 I, 2.3.2021, s. 6).
(3) Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2021/371 z 2. marca 2021, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2020/1998 o reštriktívnych
opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv (Ú. v. EÚ L 71 I, 2.3.2021, s. 1).
L 99 I/2 SK Úradný vestník Európskej únie 22.3.2021
(6) Nariadenie (EÚ) 2020/1998 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2020/1998 sa mení tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských

štátoch.
V Bruseli 22. marca 2021
Za Radu
predseda
J. BORRELL FONTELLES
PRÍLOHA
22.3.2021
Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2020/1998 sa mení takto:
1. Zoznam fyzických osôb uvedený v časti A („Fyzické osoby“) sa mení takto:
SK
a) záhlavie druhého stĺpca („Meno a priezvisko (Prepis z ruštiny)“) sa nahrádza „Meno a priezvisko (Prepis do latinského písma)“;
b) záhlavie tretieho stĺpca („Meno a priezvisko (v ruštine)“) sa nahrádza „Meno a priezvisko“;
c) dopĺňajú sa tieto záznamy:
Dátum
Meno a priezvisko (Prepis
Meno a priezvisko Identifikačné údaje Odôvodnenie zariadenia do zoznamu zaradenia do
do latinského písma)
zoznamu
„5. ZHU Hailun 朱海仑 (v čínštine) Funkcia(-e): Bývalý Bývalý tajomník výboru pre politické a právne záležitosti Ujgurskej 22. 3. 2021
Úradný vestník Európskej únie

podpredseda 13. ľudového autonómnej oblasti Sin-ťiang (XUAR) a bývalý zástupca tajomníka výboru
kongresu Ujgurskej strany v XUAR (v rokoch 2016 až 2019). Bývalý podpredseda 13. ľudového
autonómnej oblasti Sin-ťiang kongresu XUAR – regionálneho zákonodarného orgánu (od roku 2019 do
(Xinjiang Uyghur februára 2021).
Autonomous Region – XUAR)
Dátum narodenia: január
1958
Miesto narodenia: Lianshui,
Jiangsu (Čína)
Štátna príslušnosť: Čína
Pohlavie: mužské
Zhu Hailun bol ako tajomník výboru pre politické a právne záležitosti XUAR
(v rokoch 2016 až 2019) zodpovedný za udržiavanie vnútornej bezpečnosti
a presadzovanie práva v XUAR. V tejto kľúčovej politickej funkcii bol
zodpovedný za dohľad nad rozsiahlym programom sledovania, zadržiavania
a indoktrinácie zameraným na Ujgurov a osoby z iných moslimských
etnických menšín a za vykonávanie tohto programu. Zhu Hailun bol
označený za „architekta“ tohto programu. Je preto zodpovedný za závažné
porušovanie ľudských práv v Číne, najmä za rozsiahle zadržiavanie Ujgurov
a osôb z iných moslimských etnických menšín.
Zhu Hailun ako podpredseda 13. ľudového kongresu XUAR (od roku 2019
do februára 2021) mal i naďalej rozhodujúci vplyv v XUAR, kde doteraz
prebieha rozsiahly program sledovania, zadržiavania a indoktrinácie
L 99 I/3
zameraný na Ujgurov a osoby z iných moslimských etnických menšín a za
vykonávanie tohto programu.
L 99 I/4
Dátum
zoznamu
6. WANG Junzheng 王君正 (v čínštine) Funkcia(-e): Tajomník strany Od apríla 2020 tajomník strany Výrobného a stavebného zboru Sin-ťiang 22. 3. 2021
Výrobného a stavebného zboru (Xinjiang Production and Construction Corps – XPCC) a zástupca tajomníka
SK
Sin-ťiang (Xinjiang Production výboru strany čínskej Ujgurskej autonómnej oblasti Sin-ťiang (XUAR) a od
and Construction Corps – mája 2020 politický komisár XPCC. Bývalý tajomník výboru pre politické
XPCC) a zástupca tajomníka a právne záležitosti XUAR (od februára 2019 do septembra 2020). Wang
výboru strany čínskej Ujgurskej Junzheng vykonáva tiež iné vysoké funkcie v XPCC.
autonómnej oblasti Sin-ťiang.
Politický komisár XPCC XPCC je hospodárska a polovojenská organizácia vlastnená štátom v XUAR,
a generálny riaditeľ China ktorá vykonáva správnu moc a kontroluje hospodársku činnosť v oblasti Sin-
Xinjian Group. ťiang.
Dátum narodenia: máj 1963

Miesto narodenia: Linyi,

Shandong (Čína)
Pohlavie: mužské
Wang Junzheng bol ako tajomník strany a politický komisár XPCC od roku
2020 zapojený do dohľadu nad všetkými politikami, ktoré vykonával XPCC.
V týchto funkciách je zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv
v Číne, najmä za rozsiahle zadržiavanie Ujgurov a osôb z iných moslimských
etnických menšín a ponižujúce zaobchádzanie s nimi, ako aj systematické
porušovanie ich slobody náboženského vyznania a viery, okrem iného
v súvislosti s vykonávaním rozsiahleho programu sledovania, zadržiavania
a indoktrinácie zameraného na Ujgurov a osoby z iných moslimských
etnických menšín zo strany XPCC.
Je tiež zodpovedný za systematické využívanie Ujgurov a osôb z iných

moslimských etnických menšín na nútené práce zo strany XPCC, a to najmä
na bavlníkových plantážach.
Wang Junzheng sa ako zástupca tajomníka výboru strany XUAR od roku
2020 zúčastňoval na dozore nad všetkými bezpečnostnými politikami
vykonávanými v Sin-ťiangu vrátane uvedeného programu zameraného na
Ujgurov a iné moslimské etnické skupiny. Wang Junzheng bol ako tajomník
výboru pre politické a právne záležitosti XUAR (od februára 2019 do
22.3.2021
septembra 2020) zodpovedný za udržiavanie vnútornej bezpečnosti
zodpovedný za dohľad nad uvedeným programom a za jeho vykonávanie.
22.3.2021
Dátum
zoznamu
7. WANG Mingshan 王明山 (v čínštine) Funkcia(-e): Člen Člen predsedníctva výboru strany Ujgurskej autonómnej oblasti Sin-ťiang 22. 3. 2021
predsedníctva výboru strany (XUAR) a tajomník výboru pre politické a právne záležitosti XUAR od
Ujgurskej autonómnej oblasti septembra 2020. Od roku 2017 do januára 2021 bývalý riaditeľ a zástupca
Sin-ťiang (XUAR) a tajomník tajomníka strany Úradu verejnej bezpečnosti oblasti Sin-ťiang (Xinjiang
SK
výboru pre politické a právne Public Security Bureau – XPSB).
záležitosti XUAR.
1964
Miesto narodenia: Wuwei,
Gansu (Čína)
Pohlavie: mužské
Wang Mingshan je od septembra 2020 ako tajomník výboru pre politické

a právne záležitosti XUAR zodpovedný za udržiavanie vnútornej
bezpečnosti a presadzovanie práva v XUAR. V tejto kľúčovej politickej
funkcii je zodpovedný za dohľad nad rozsiahlym programom sledovania,
zadržiavania a indoktrinácie zameraným na Ujgurov a osoby z iných
moslimských etnických menšín.
Ako bývalý riaditeľ a zástupca tajomníka strany XPSB (od roku 2017 do
januára 2021) mal kľúčovú pozíciu v bezpečnostnom aparáte oblasti Sin-
ťiang a bol priamo zodpovedný za vykonávanie uvedeného programu. XPSB
najmä implementovala integrovanú platformu spoločných operácií
(Integrated Joint Operations Platform – IJOP) – program v oblasti veľkých dát
(big data), ktorý sa používa na sledovanie miliónov Ujgurov v oblasti Sin-
ťiang, a na označovanie tých, ktorí sú považovaní za „potenciálnu hrozbu“
a následne zadržiavaní v detenčných táboroch.
Wang Mingshan je v tejto funkcii a v rámci predchádzajúcich funkcií bol
zodpovedný závažné porušovanie ľudských práv v Číne, najmä za rozsiahle
svojvoľné zadržiavanie Ujgurov a osôb z iných moslimských etnických
menšín a ponižujúce zaobchádzanie s nimi, ako aj za systematické
porušovanie ich slobody náboženského vyznania a viery.
L 99 I/5
L 99 I/6
Dátum
zoznamu
8. CHEN Mingguo 陈明国 Funkcia(-e): Riaditeľ Úradu Od januára 2021 riaditeľ Úradu verejnej bezpečnosti oblasti Sin-ťiang (XPSB) 22. 3. 2021
(v čínštine) verejnej bezpečnosti oblasti a podpredseda ľudovej vlády Ujgurskej autonómnej oblasti Sin-ťiang
SK
Sin-ťiang (XPSB) (XUAR).
a podpredseda ľudovej vlády
Ujgurskej autonómnej oblasti
Sin-ťiang (XUAR).
Dátum narodenia: október
1966
Miesto narodenia: Yilong,
Sichuan (Čína)

Pohlavie: mužské
Chen Mingguo zastáva ako riaditeľ XPSB kľúčovú funkciu v bezpečnostnom

aparáte oblasti Sin-ťiang a je priamo zapojený do vykonávania rozsiahleho
programu sledovania, zadržiavania a indoktrinácie zameraného na Ujgurov
a osoby z iných moslimských etnických menšín. XPSB najmä
implementovala integrovanú platformu spoločných operácií (Integrated
Joint Operations Platform – IJOP) – program v oblasti veľkých dát (big data),
ktorý sa používa na sledovanie miliónov Ujgurov v oblasti Sin-ťiang, a na
označovanie tých, ktorí sú považovaní za „potenciálnu hrozbu“ a následne
zadržiavaní v detenčných táboroch. Chen Mingguo je preto zodpovedný
závažné porušovanie ľudských práv v Číne, najmä za svojvoľné zadržiavanie
Ujgurov a osôb z iných moslimských etnických menšín a ponižujúce
zaobchádzanie s nimi, ako aj za systematické porušovanie ich slobody
náboženského vyznania a viery.
9. JONG Kyong-thaek (alias 정경택 Funkcia(-e): minister štátnej Jong Kyong-thaek od roku 2017 ministrom štátnej bezpečnosti Kórejskej 22. 3. 2021
CHO’NG, Kyo’ng-t’aek) (v kórejčine) bezpečnosti Kórejskej ľudovodemokratickej republiky (KĽDR).
ľudovodemokratickej Ministerstvo štátnej bezpečnosti KĽDR je jednou z hlavných inštitúcií
republiky (KĽDR) zodpovedných za vykonávanie represívnych bezpečnostných politík KĽDR
zameraných na identifikáciu a potláčanie politických disidentov, vstupu
Dátum narodenia: medzi
„podvratných“ informácií zo zahraničia a akéhokoľvek iného správania
1. 1. 1961 a 31. 12. 1963
považovaného za závažnú politickú hrozbu pre politický systém a jeho
22.3.2021
Štátna príslušnosť: Severná vedenie.
Kórea
Pohlavie: mužské
22.3.2021
Dátum
zoznamu
Jong Kyong-thaek je ako minister štátnej bezpečnosti zodpovedný za

závažné porušovanie ľudských práv v KĽDR, najmä za mučenie a iné kruté,
SK
neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, mimosúdne
a svojvoľné popravy a zabitia a popravy a zabitia bez riadneho konania,
nedobrovoľné zmiznutia osôb a svojvoľné zatýkanie a zadržiavanie, ako aj
rozšírené nútené práce a sexuálne násilie voči ženám.
10. RI Yong Gil 리영길 Funkcia(-e): minister Ri Yong Gil je od januára 2021 ministrom sociálnej bezpečnosti Kórejskej 22. 3. 2021
(alias RI Yong Gi, RI (v kórejčine) sociálneho zabezpečenia ľudovodemokratickej republiky (KĽDR), od roku 2018 do januára 2021 bol
Yo’ng-kil, YI Yo’ng-kil) Kórejskej veliteľom generálneho štábu Kórejskej ľudovej armády (KĽA).
ľudovodemokratickej
Ministerstvo sociálnej bezpečnosti KĽDR (predtým označované ako

republiky (KĽDR)
ministerstvo ľudovej bezpečnosti alebo ministerstvo verejnej bezpečnosti) je
Dátum narodenia: 1955
jednou z hlavných inštitúcií zodpovedných za vykonávanie represívnych
Štátna príslušnosť: Severná
bezpečnostných politík KĽDR vrátane vedenia výsluchov a trestanie osôb,
Kórea
ktoré sa pokúsili o „nelegálny“ útek z KĽDR. Ministerstvo sociálnej
Pohlavie: mužské
bezpečnosti je prostredníctvom svojho nápravného výboru zodpovedné
najmä za prevádzku trestaneckých táborov a krátkodobých pracovných
detenčných centier, v ktorých sú väzni/zadržiavané osoby úmyselne
vystavované hladovaniu a inému neľudskému zaobchádzaniu.
Ri Yong Gil je ako minister sociálnej bezpečnosti zodpovedný za závažné

porušovanie ľudských práv v KĽDR, najmä za mučenia a iné kruté, neľudské
alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, mimosúdne a svojvoľné
popravy a zabitia a popravy a zabitia bez riadneho konania, nedobrovoľné
zmiznutia osôb a svojvoľné zatýkanie a zadržiavanie, ako aj rozšírené nútené
práce a sexuálne násilie voči ženám.
Ri Yong Gil je ako bývalý náčelník generálneho štábu KĽA zodpovedný aj za
rozsiahle závažné porušovanie ľudských práv zo strany KĽA.
11. Mohammed Khalifa ‫ﺍﻟﻜﺎﻧﻲ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﻣﺤﻤﺪ‬ Funkcia(-e): Veliteľ milícií Mohammed Khalifa Al-Kani je veliteľom milícií Kaniyat, ktoré od roku 2015 22. 3. 2021
AL-KANI (alias (v arabčine) Kaniyat do júna 2020 kontrolovali líbyjské mesto Tarhuna. Z titulu svojej funkcie
Mohamed Khalifa Dátum narodenia: 3. 5. 1979 dohliada na všetky činnosti milícií Kaniyat. Od roku 2015 do júna 2020 je vo
Abderrahim Shaqaqi Štátna príslušnosť: Líbya svojej funkcii veliteľa milícií Kaniyat zodpovedný za závažné zneužívanie
AL-KANI, Mohammed Č. cestovného pasu: F86JKFJF ľudských práv v Líbyi, najmä za mimosúdne zabitia a nedobrovoľné
L 99 I/7
AL-KANI, Muhammad Pohlavie: mužské zmiznutia osôb.
Omar AL-KANI)
L 99 I/8
Dátum
zoznamu
Mohammed Khalifa Al-Kani a príslušníci milície Kaniyat utiekli začiatkom

júna 2020 do východnej Líbye. Potom boli v Tarhuni objavené viaceré
masové hroby, ktorých existencia je pripisovaná milíciám Kaniyat.
SK
12. Abderrahim AL-KANI ‫ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ ﺍﻟﻜﺎﻧﻲ ﻋﺒﺪ‬ Funkcia(-e): člen milícií Abderrahim Al-Kani je kľúčovým členom milícií Kaniyat a bratom veliteľa 22. 3. 2021
(alias Abdul-Rahim (v arabčine) Kaniyat milícií Kaniyat Mohammeda Khalifa Al-Khaniho. Milície Kaniyat od roku
AL-KANI, Abd-al-Rahim 2015 do júna 2020 kontrolovali líbyjské mesto Tarhuna.
Dátum narodenia: 7. 9. 1997
AL-KANI)
Abderrahim Al-Kani je zodpovedný za vnútornú bezpečnosť pre milície
Štátna príslušnosť: Líbya
Kaniyat. V tejto funkcii je od roku 2015 do júna 2020 zodpovedný za
Č. cestovného pasu: závažné zneužívanie ľudských práv v Líbyi, najmä za mimosúdne zabitia
PH3854LY a nedobrovoľné zmiznutia osôb.
Identifikačné číslo:
119970331820

Pohlavie: mužské
Abderrahim Al-Kani a príslušníci milície Kaniyat utiekli začiatkom júna

2020 do východnej Líbye. Potom boli v Tarhuni objavené viaceré masové
hroby, ktorých existencia je pripisovaná milíciám Kaniyat.
13. Aiub Vakhaevich Аюб Вахаевич Funkcia(-e): Vedúci odboru Vedúci odboru ministerstva vnútra Ruskej federácie v meste Argun 22. 3. 2021
KATAEV КАТАЕВ (alias ministerstva vnútra Ruskej v Čečenskej republike.
(alias Ayubkhan Аюбхан Вахаевич federácie v meste Argun
Vakhaevich KATAEV) КАТАЕВ) v Čečenskej republike.
(v ruštine)
alebo 1. 12. 1980
Štátna príslušnosť: Rusko
Pohlavie: mužské
Aiub Kataev vo funkcii vedúceho odboru ministerstva vnútra Ruskej

federácie v meste Argun dohliada na činnosť miestnych orgánov štátnej
bezpečnosti a polície. V tejto funkcii osobne dohliada na rozsiahle
a systematické prenasledovanie v Čečensku, ktoré sa začalo v roku 2017.
Represálie sú zamerané na lesby, gejov, bisexuálne, transrodové
a intersexuálne (LGBTI) osoby, osoby, ktoré sú považované za osoby patriace
22.3.2021
do skupiny LGBTI osôb, a iné osoby, ktoré sú podozrievané, že sú oponentmi
hlavy Čečenskej republiky Ramzana Kadyrova. Aiub Kataev a zložky pod
jeho velením sú zodpovedné za závažné porušovanie ľudských práv v Rusku,
22.3.2021
Dátum
zoznamu
najmä za mučenie a iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie,

svojvoľné zatýkanie a zadržiavanie a mimosúdne alebo svojvoľné popravy
a zabitia.
Podľa viacerých svedkov Aiub Kataev osobne dohliadal na mučenie
SK
zadržaných osôb a zúčastňoval sa na ňom.
14. Abuzaid (Abuzayed) Абузайд Funkcia(-e): Veliteľ tímu „Terek“ Veliteľ tímu „Terek“ špeciálnej jednotky rýchleho nasadenia (SOBR), 22. 3. 2021
Dzhandarovich Джандарович špeciálnej jednotky rýchleho podpredseda vlády Čečenskej republiky, neoficiálny osobný strážca hlavy
VISMURADOV ВИСМУРАДОВ nasadenia (SOBR), Čečenskej republiky Ramzana Kadyrova.
(v ruštine) podpredseda vlády Čečenskej
Abuzaid Vismuradov je od mája 2012 veliteľom tímu „Terek“ špeciálnej
republiky, neoficiálny osobný
jednotky SOBR. V tejto funkcii osobne dohliada na rozsiahle a systematické
strážca hlavy Čečenskej
prenasledovanie v Čečensku, ktoré sa začalo v roku 2017. Represálie sú
republiky Ramzana Kadyrova
zamerané na lesby, gejov, bisexuálne, transrodové a intersexuálne (LGBTI)
Dátum narodenia: osoby, osoby, ktoré sú považovaní za osoby patriace do skupiny LGBTI osôb,
24. 12. 1975 a iné osoby, ktoré sú podozrievané, že sú oponentmi hlavy Čečenskej

republiky Ramzana Kadyrova.
Miesto narodenia: Akhmat-
Yurt/Khosi-Yurt, bývalá
Čečensko-Ingušská
autonómna sovietska
socialistická republika (ASSR),
v súčasnosti Čečenská
republika (Ruská federácia)
Pohlavie: mužské
Abuzaid Vismuradov a tím „Terek“ pod jeho velením sú zodpovedné za
závažné porušovanie ľudských práv v Rusku, najmä za mučenie a iné kruté,
neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie, svojvoľné zatýkanie
a zadržiavanie a mimosúdne a svojvoľné zabitia a popravy.
Podľa viacerých svedkov Abuzaid Vismuradov osobne dohliadal na mučenie
zadržaných osôb a zúčastňoval sa na ňom. Je blízkym spolupracovníkom
hlavy Čečenskej republiky Ramzana Kadyrova, ktorý mnoho rokov vedie
kampaň represálií proti svojim politickým oponentom.
L 99 I/9
L 99 I/10
Dátum
zoznamu
15. Gabriel Moses LOKUJO - Funkcia(-e): Generálmajor Generálmajor Ľudových obranných síl Južného Sudánu (South Sudan 22. 3. 2021“
Ľudových obranných síl People’s Defense Forces – SSPDF).
Južného Sudánu (South Sudan
Gabriel Moses Lokujo je zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv
SK
People’s Defense Forces –
v Južnom Sudáne, najmä za mimosúdne a svojvoľné popravy a zabitia
SSPDF)
a popravy a zabitia bez riadneho konania.
Štátna príslušnosť: Južný
V máji 2020 boli traja dôstojníci Sudánskej ľudovej oslobodzovacej armády
Sudán
v opozícii (SPLA-IO) unesení a popravení na rozkaz generálmajora Lokuja.
Pohlavie: mužské
Generálmajor Lokujo v septembri 2020 dezertoval zo SPLA-IO k SSPDF a je

zodpovedný za následné strety vo výcvikom stredisku Moroto a jeho okolí na
juhu štátu Central Equatoria. Dôsledkom uvedených stretov bolo viacero
mŕtvych a zranených na oboch stranách v poslednom štvrťroku 2020
a došlo aj k vysídleniu civilného obyvateľstva, najmä v oblasti Kajo-Keji štátu

Central Equatoria. Ozbrojené sily generálmajora Lokuja zostali v tejto
oblasti, z ktorej boli hlásené viaceré ďalšie strety a naďalej je ohrozená
bezpečnosť a ochrana civilných komunít.
2. Na zoznam právnických osôb uvedený v časti B („Právnické osoby, subjekty a orgány“) sa dopĺňajú tieto záznamy:
Dátum
Názov (Prepis do latinského
Názov Identifikačné údaje Odôvodnenie zaradenia do zoznamu zaradenia do
písma)
zoznamu
„1. Xinjiang Production and 新疆生产建设兵团 Adresa: 106 Guangming Úrad verejnej bezpečnosti Výrobného a stavebného zboru Sin-ťiang je 22. 3. 2021
Construction Corps 公安局 Road, Urumqi, Xinjiang zodpovedný za vykonávanie všetkých politík XPCC týkajúcich sa otázok
Public Security Bureau (v čínštine) Uyghur Autonomous Region bezpečnosti vrátane riadenia detenčných centier. XPCC je hospodárska
(Úrad verejnej (XUAR), Čína a polovojenská organizácia vlastnená štátom v čínskej Ujgurskej autonómnej
bezpečnosti Výrobného oblasti Sin-ťiang, ktorá vykonáva správnu moc a kontroluje hospodársku činnosť
Telefón: +86 991 598 8114
a stavebného zboru Sin- v oblasti Sin-ťiang.
ťiang)
Úrad verejnej bezpečnosti XPCC je ako organizácia zodpovedná za politiky

bezpečnosti v rámci XPCC zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv
22.3.2021
a indoktrinácie zameraného na moslimské etnické menšiny zo strany XPCC.
22.3.2021
Dátum
písma)
zoznamu
V rámci uvedeného programu využíva XPCC Ujgurov a osoby z iných

moslimských etnických menšín na nútené práce, a to najmä na bavlníkových
plantážach. Úrad verejnej bezpečnosti XPCC je ako organizácia zodpovedná za
politiky bezpečnosti v rámci XPCC zodpovedný systematické využívanie
SK
nútených prác.
2. Central Public 조선민주주의인민 Ústredná prokuratúra je inštitúcia, ktorá vykonáva dozor nad všetkými trestnými 22. 3. 2021
Prosecutor’s Office alias 공화국 중앙검찰소 konaniami v Kórejskej ľudovodemokratickej republike (KĽDR) vrátane
Office of the Prosecutor (v kórejčine) vyšetrovania, výsluchov, väzby a súdneho konania.
of the Democratic
People’s Republic of
Korea (DPRK) (Ústredná
prokuratúra)
Ústredná prokuratúra sa používa na stíhanie a trestanie osôb za politické prehrešky

v zásadne nespravodlivých konaniach. Nesie tiež inštitucionálnu zodpovednosť za
závažné porušovanie ľudských práv v bežných väzniciach a ústavoch na výkon
väzby určených na výsluchy tým, že sa jej nedarí presadzovať práva osôb vo väzbe
a odsúdených vo výkone trestu odňatia slobody. V úzkej spolupráci
s ministerstvom štátnej bezpečnosti a ministerstvom sociálnej bezpečnosti nesie
zodpovednosť za závažné porušovanie ľudských práv páchané bezpečnostným
aparátom KĽDR, najmä za mučenie a iné kruté, neľudské alebo ponižujúce
zaobchádzanie alebo trestanie, mimosúdne a svojvoľné popravy a zabitia a popravy
a zabitia bez riadneho konania, nedobrovoľné zmiznutia osôb a svojvoľné
zatýkanie a zadržiavanie a dáva im legitimitu.
3. Kaniyat Militia (predtým ‫ﻣﻠﻴﺸﻴﺎ ﻛﺎﻧﻴﺎﺕ‬ Milície Kaniyat sú líbyjské milície, ktoré od roku 2015 do júna 2020 kontrolovali 22. 3. 2021
7th Brigade, Tarhuna 7t (v arabčine) líbyjské mesto Tarhuna. Po tom, ako príslušníci milícií v júni 2020 utiekli do
Brigade, Tarhuna východnej Líbye, boli v Tarhuni objavené viaceré masové hroby. Milície Kaniyat
Brigade) (alias 9th sú zodpovedné za závažné zneužívanie ľudských práv v Líbyi, najmä za
Brigade, Al-Kani Militia, mimosúdne zabitia a nedobrovoľné zmiznutia osôb.
Al-Kaniyat, Kani Brigade,
Kaniat, Kaniyat, Kanyat)
L 99 I/11
L 99 I/12
Dátum
písma)
zoznamu
4. National Security Office - Vedie ho generálmajor Abraha Národný bezpečnostný úrad (alias Národná bezpečnostná agentúra) eritrejskej 22. 3. 2021“
(alias National Security Kassa. vlády vedie generálmajor Abraha Kassa a dozerá naň kancelária prezidenta.
Agency) of the Národný bezpečnostný úrad je rozčlenený na šesť kancelárií, ktoré sú rozdelené
Government of Eritrea na tri sekcie zodpovedné za spravodajské informácie, zatýkanie a výsluchy.
SK
(Národný bezpečnostný Národný bezpečnostný úrad je zodpovedný za závažné porušovanie ľudských
úrad alias Národná práv v Eritrei, najmä za svojvoľné zatýkanie, mimosúdne zabitia, nedobrovoľné
bezpečnostná agentúra zmiznutia osôb a mučenie, ktoré páchajú jeho agenti.
eritrejskej vlády)

22.3.2021
NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/479

z 22. marca 2021,
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/482 z 22. marca 2021, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/184/SZBP
o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme (1),
so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej
komisie,
keďže:
(1) Nariadením Rady (EÚ) č. 401/2013 (2) nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí 2013/184/SZBP (3).
(2) Rada 22. marca 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/482, pričom zmenila rozhodnutie 2013/184/SZBP vrátane
jeho názvu. Zároveň rozšírila kritéria určovania, aby umožnila uplatňovať cielené reštriktívne opatrenia voči
fyzickým a právnickým osobám, subjektom a orgánom, ktorých činnosti ohrozujú demokraciu a zásadu právneho
štátu v Mjanmarsku/Barme, ako aj voči právnickým osobám, subjektom a orgánom, ktoré sú vo vlastníctve alebo
pod kontrolou mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw), alebo ktoré vytvárajú príjmy pre mjanmarské ozbrojené
sily (Tatmadaw), poskytujú im podporu alebo z nich majú prospech, a tým prispievajú k činnostiam, ktoré ohrozujú
demokraciu a právny štát alebo závažne porušujú ľudské práva v Mjanmarsku/Barme, alebo z nich majú prospech.
(3) Na vykonanie opatrení stanovených v rozhodnutí (SZBP) 2021/482 sú potrebné regulačné opatrenia na úrovni Únie,
a to najmä s cieľom zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
(4) Nariadenie (EÚ) č. 401/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Článok 1
Nariadenie (EÚ) č. 401/2013 sa mení takto:

1. Názov sa nahrádza takto:
„Nariadenie Rady (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mjanmarsku/Barme a o zrušení
nariadenia (ES) č. 194/2008“.
2. V článku 4a sa odsek 3 nahrádza takto:
„3. V prílohe IV sú uvedené:
a) fyzické osoby z mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw), mjanmarských policajných síl a pohraničnej
stráže zodpovedné za závažné porušovanie ľudských práv v Mjanmarsku/Barme;
b) fyzické a právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktorých konanie, politika alebo činnosti ohrozujú
demokraciu alebo zásadu právneho štátu v Mjanmarsku/Barme alebo ktoré sa zapájajú do konania, ktoré
ohrozuje mier, bezpečnosť alebo stabilitu v Mjanmarsku/Barme, alebo ktoré pre takéto konanie poskytujú
podporu;
(1) Pozri stranu 37 tohto úradného vestníka.

(2) Nariadenie Rady (EÚ) č. 401/2013 z 2. mája 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme a o zrušení nariadenia (ES)
č. 194/2008 (Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 1).
(3) Rozhodnutie Rady 2013/184/SZBP z 22. apríla 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme a o zrušení rozhodnutia
2010/232/SZBP (Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2013, s. 75).
c) fyzické osoby z mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw), mjanmarských policajných síl a pohraničnej
stráže zodpovedné za bránenie poskytovaniu humanitárnej pomoci civilným obyvateľom v núdzi;
d) fyzické osoby z mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw), mjanmarských policajných síl a pohraničnej
stráže zodpovedné za marenie činnosti nezávislého vyšetrovania údajného závažného porušovania ľudských
práv;
e) právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktoré sú vo vlastníctve alebo pod kontrolou mjanmarských
ozbrojených síl (Tatmadaw), alebo ktoré vytvárajú príjmy pre mjanmarské ozbrojené sily (Tatmadaw),
poskytujú im podporu alebo z nich majú prospech;
f) fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány spojené s tými, ktoré sú uvedené v písmenách a) až e).“
3. Vkladá sa tento článok:
„Článok 4da
1. Odchylne od článku 4a môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie určitých zmrazených
finančných prostriedkov či hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov či
hospodárskych zdrojov za takých podmienok, aké považujú za vhodné, a to po tom, ako sa ubezpečia, že poskytnutie
takýchto finančných prostriedkov či hospodárskych zdrojov je nevyhnutné na humanitárne účely, ako je napríklad
poskytnutie alebo uľahčenie poskytnutia pomoci vrátane zdravotníckych potrieb a potravín alebo presun
humanitárnych pracovníkov a súvisiaca pomoc, alebo na evakuácie z Mjanmarska/Barmy.
2. Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa odseku
1 do štyroch týždňov odo dňa vydania povolenia.“
Článok 2

štátoch.
Za Radu
predseda
VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/480

z 22. marca 2021,
ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 401/2013 z 2. mája 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme
a o zrušení nariadenia (ES) č. 194/2008 (1), a najmä na jeho článok 4i,
keďže:
(1) Rada 2. mája 2013 prijala nariadenie (EÚ) č. 401/2013.
(2) Rada vo svojich záveroch, ktoré prijala 22. februára 2021, mimoriadne dôrazne odsúdila vojenský prevrat, ku
ktorému v Mjanmarsku/Barme došlo 1. februára 2021. Vyzvala v nich na deeskaláciu krízy prostredníctvom
okamžitého zrušenia výnimočného stavu, obnovenie legitímnej civilnej vlády a začatie činnosti novozvoleného
parlamentu
(3) Rada tiež vyzvala vojenské orgány, aby prepustili prezidenta, štátnu radkyňu a všetky osoby, ktoré boli v súvislosti
s prevratom zadržané alebo zatknuté. Rada uviedla, že trvá na tom, aby sa musí zabezpečiť nerušené fungovanie
telekomunikácií, zaručiť uplatňovanie slobody slova, združovania a zhromažďovania a prístup k informáciám a že
sa musia dodržiavať zásady právneho štátu a ľudské práva. Odsúdila vojenskú a policajnú represiu proti pokojným
demonštrantom a vyzvala, aby štátne orgány prejavovali maximálnu zdržanlivosť a aby sa všetky strany zdržali
násilia v súlade s medzinárodným právom.
(4) V záveroch Rady sa zdôraznilo, že Únia je pripravená prijať v reakcii na vojenský prevrat reštriktívne opatrenia.
(5) Po násilných zásahoch proti pokojným demonštrantom, ku ktorým došlo v celej krajine, odsúdil vysoký predstaviteľ
Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 28. februára 2021 násilné represie a vyzval vojenské orgány, aby
okamžite prestali proti civilistom používať násilie a umožnili obyvateľstvu uplatniť jeho právo na slobodu prejavu
a slobodu zhromažďovania.
(6) V tejto súvislosti a vzhľadom na pretrvávajúcu závažnú situáciu v Mjanmarsku/Barme by sa na zoznam fyzických
a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne oparenia, uvedený v prílohe IV
k nariadeniu (EÚ) č. 401/2013 malo zaradiť 11 osôb.
(7) Príloha IV k nariadeniu (EÚ) č. 401/2013 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
(1) Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 1.

Článok 1
Príloha IV k nariadeniu (EÚ) č. 401/2013 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Článok 2

štátoch.
Za Radu
predseda
PRÍLOHA
22.3.2021
SK
Na zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov uvedený v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 401/2013 sa dopĺňajú tieto osoby:
Dátum zaradenia
Meno Identifikačné údaje Dôvody
do zoznamu
„15. Min Aung Hlaing Dátum narodenia: 3. júla 1956 Min Aung Hlaing je od roku 2011 hlavný veliteľ Mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw). Je 22. 3. 2021
predsedom Štátnej administratívnej rady (SAC) a členom Národnej obrannej a bezpečnostnej rady
Miesto narodenia: Tavoy,
(NDSC).
Mjanmarsko/Barma
Mjanmarské ozbrojené sily (Tatmadaw) pod vedením hlavného veliteľa Mina Aunga Hlainga
Štátna príslušnosť: Mjanmarsko

uskutočnili 1. februára 2021 v Mjanmarsku/Barme prevrat tým, že nerešpektovali výsledky volieb
Národné identifikačné číslo: 12/ z 8. novembra 2020 a zvrhli demokraticky zvolenú vládu. Viceprezident Myint Swe, konajúci ako
SAKHANA(N)020199 úradujúci prezident, vyhlásil v rámci prevratu 1. februára výnimočný stav a preniesol legislatívne,
výkonné a súdne právomoci na hlavného veliteľa obranných síl generála Mina Aunga Hlainga. 2.
Pohlavie: muž februára bola vytvorená SAC, aby vykonávala uvedené právomoci, čím sa demokraticky zvolenej
vláde zabránilo vo vykonávaní jej mandátu.
Tým, že v rámci svojej osoby sústreďuje všetky právomoci, je hlavný veliteľ Min Aung Hlaing ako
predseda rady SAC priamo zapojený do rozhodovania a zodpovedný za rozhodnutia týkajúce sa
výkonu funkcií štátu, a je preto zodpovedný za podkopávanie demokracie a právneho štátu
v Mjanmarsku/Barme.
SAC okrem toho prijala rozhodnutia obmedzujúce právo na slobodu prejavu vrátane prístupu
k informáciám a na pokojné zhromažďovanie. Vojenské sily a orgány, konajúce pod vedením SAC,
spáchali od 1. februára 2021 závažné porušenia ľudských práv: zabíjanie civilného obyvateľstva
a neozbrojených protestujúcich, obmedzovanie slobody zhromažďovania a prejavu, okrem iného
obmedzením prístupu k internetu, a svojvoľným zatýkaním a zadržiavaním lídrov opozície
a odporcov prevratu.
Ako predseda SAC je hlavný veliteľ Min Aung Hlaing priamo zodpovedný za tieto represívne
rozhodnutia a za závažné porušovanie ľudských práv.
OSN a medzinárodné organizácie občianskej spoločnosti informovali v roku 2018 o hrubom

porušovaní ľudských práv a závažnom porušovaní medzinárodného humanitárneho práva voči
Rohingom v Kačjinskom štáte, Jakchainskom štáte a Šanskom štáte zo strany vojenských
L 99 I/17
a policajných síl od roku 2011 a konštatovali, že mnohé z týchto porušení predstavujú najzávažnejšie
zločiny podľa medzinárodného práva. Ako hlavný veliteľ ozbrojených síl Tatmadaw od roku 2011
nesie Min Aung Hlaing za toto závažné porušovanie práv Rohingov priamu zodpovednosť.
L 99 I/18
16. Myint Swe Dátum narodenia: 24. mája 1951 Generálporučík Myint Swe je členom Mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw) a do 1. februára 22. 3. 2021
2021 bol nimi vymenovaným viceprezidentom. 1. februára sa Myint Swe spolu s ďalšími členmi
Tatmadaw zúčastnil zasadnutia Národnej obrannej a bezpečnostnej rady (NDSC). Zasadnutie rady
Pohlavie: muž NDSC bolo protiústavné, keďže sa ho nezúčastnili jej civilní členovia. Myint Swe bol na tomto
zasadnutí vyhlásený za úradujúceho prezidenta. Myint Swe následne vyhlásil výnimočný stav
a legislatívne, výkonné a súdne právomoci odovzdal hlavnému veliteľovi obranných síl Minovi
Aungovi Hlaingovi. Pri vyhlásení výnimočného stavu nebol dodržaný náležitý postup, keďže podľa
SK
ústavy môže výnimočný stav vyhlásiť iba prezident.
Tým, že prijal svoje menovanie za úradujúceho prezidenta a preniesol legislatívne, súdne a výkonné
právomoci na hlavného veliteľa, prispel Myint Swe k zvrhnutiu demokraticky zvolenej vlády a nesie
preto zodpovednosť za podkopávanie demokracie a právneho štátu v Mjanmarsku/Barme.
17. Soe Win Dátum narodenia: 1. marca 1960 Soe Win je od roku 2011 zástupca hlavného veliteľa Mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw). Je 22. 3. 2021
podpredsedom Štátnej administratívnej rady (SAC) a členom Národnej obrannej a bezpečnostnej rady
(NDSC).
Pohlavie: muž
uskutočnili 1. februára 2021 v Mjanmarsku prevrat tým, že nerešpektovali výsledky volieb
z 8. novembra 2020 a zvrhli demokraticky zvolenú vládu. Viceprezident Myint Swe, konajúci ako

úradujúci prezident, vyhlásil v rámci prevratu 1. februára výnimočný stav a preniesol legislatívne,
februára bola vytvorená SAC, aby vykonávala uvedené právomoci, čím sa demokraticky zvolenej
Ako podpredseda SAC je zástupca hlavného veliteľa Soe Win priamo zapojený do rozhodovania
a zodpovedný za rozhodnutia týkajúce sa výkonu funkcií štátu, a je preto zodpovedný za
podkopávanie demokracie a právneho štátu v Mjanmarsku/Barme.
22.3.2021
22.3.2021
Ako podpredseda SAC je zástupca hlavného veliteľa Soe Win priamo zodpovedný za tieto represívne
SK
zločiny podľa medzinárodného práva. Ako zástupca hlavného veliteľa ozbrojených síl Tatmadaw od
roku 2011 nesie Soe Win zodpovednosť za toto závažné porušovanie práv Rohingov.
18. Sein Win Dátum narodenia: 24. júla 1956 Generálporučík Sein Win je členom ozbrojených síl Tatmadaw a bývalý minister obrany (od 22. 3. 2021
24. augusta 2015 do 1. februára 2021). 1. februára sa spolu s ďalšími členmi Tatmadaw zúčastnil
Miesto narodenia: Pyin Oo Lwin,
zasadnutia Národnej obrannej a bezpečnostnej rady (NDSC). Zasadnutie rady NDSC bolo

Mjanmarsko/Barma
protiústavné, keďže sa ho nezúčastnili jej civilní členovia. Myint Swe bol na tomto zasadnutí
Štátna príslušnosť: Mjanmarsko vyhlásený za úradujúceho prezidenta. Myint Swe následne vyhlásil výnimočný stav a legislatívne,
výkonné a súdne právomoci odovzdal hlavnému veliteľovi obranných síl Minovi Aungovi Hlaingovi.
Pohlavie: muž Pri vyhlásení výnimočného stavu nebol dodržaný náležitý postup, keďže podľa ústavy môže
výnimočný stav vyhlásiť iba prezident.
Svojou účasťou na zasadnutí NDSC, na ktorom sa rozhodlo o vyhlásení výnimočného stavu
a odovzdaní legislatívnych, výkonných a súdnych právomocí štátu hlavnému veliteľovi obranných síl
prispel Sein Win k nerešpektovaniu výsledkov volieb z 8. novembra 2020 a k zvrhnutiu
demokraticky zvolenej vlády. Je preto zodpovedný za podkopávanie demokracie a právneho štátu
v Mjanmarsku/Barme.

zločiny podľa medzinárodného práva. Ako minister obrany od 24. augusta 2015 do 1. februára 2021
nesie Soe Win zodpovednosť za toto závažné porušovanie práv Rohingov.
19. Thein Soe Dátum narodenia: 23. januára 1952 Thein Soe bol 2. februára 2021 vymenovaný za predsedu štátnej volebnej komisie (UEC). Tým, že 22. 3. 2021
(alias U Thein Soe) Miesto narodenia: Kani, prijal túto funkciu v nadväznosti na vojenský prevrat z 1. februára 2021, a z dôvodu jeho konania vo
Mjanmarsko/Barma funkcii predsedu UEC, najmä zrušenia výsledkov volieb bez akýchkoľvek dôkazov o podvodoch, sa
L 99 I/19
Thein Soe priamo podieľal na činoch podkopávajúcich demokraciu a právny štát v Mjanmarsku/
Štátna príslušnosť: Mjanmarsko Barme.
Pohlavie: muž
L 99 I/20
20. Mya Tun Oo Dátum narodenia: 4. alebo 5. mája Generál Mya Tun Oo je členom Mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw). 1. februára 2021 bol 22. 3. 2021
1961 vymenovaný za ministra obrany a je členom Štátnej administratívnej rady (SAC).
Štátna príslušnosť: Mjanmarsko Mjanmarské ozbrojené sily (Tatmadaw) pod vedením hlavného veliteľa Mina Aunga Hlainga
Pohlavie: muž
SK
Generál Mya Tun Oo je ako člen SAC priamo zapojený do rozhodovania a zodpovedný za
rozhodnutia týkajúce sa výkonu funkcií štátu, a je preto zodpovedný za podkopávanie demokracie
a právneho štátu v Mjanmarsku/Barme.

Ako člen SAC je generál Mya Tun Oo priamo zodpovedný za tieto represívne rozhodnutia a za
závažné porušovanie ľudských práv.
zločiny podľa medzinárodného práva. Mya Tun Oo bol od augusta 2016 do svojho vymenovania za
ministra obrany náčelníkom ústredného štábu Mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw), čo je
v rámci ozbrojených síl tretia najvyššia pozícia. V rámci tejto funkcie vykonával dohľad nad
vojenskými operáciami v Jakchainskom štáte a koordinoval rozličné ozbrojené sily vrátane
pozemných, námorných a vzdušných síl, ako aj použitie delostrelectva. Je preto zodpovedný za
uvedené závažné porušovanie práv Rohingov.
21. Dwe Aung Lin Dátum narodenia: Generálporučík Dwe Aung Lin je členom Mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw) a tajomníkom 22. 3. 2021
Štátnej administratívnej rady (SAC).
31. mája 1962
Mjanmarské ozbrojené sily (Tatmadaw) pod vedením hlavného veliteľa Mina Aunga Hlainga uskutočnili
Štátna príslušnosť: Mjanmarsko 1. februára 2021 v Mjanmarsku prevrat tým, že nerešpektovali výsledky volieb z 8. novembra 2020
a zvrhli demokraticky zvolenú vládu. Viceprezident Myint Swe, konajúci ako úradujúci prezident,
Pohlavie: muž
22.3.2021
22.3.2021
vyhlásil v rámci prevratu 1. februára výnimočný stav a preniesol legislatívne, výkonné a súdne
právomoci na hlavného veliteľa obranných síl generála Mina Aunga Hlainga. 2. februára bola vytvorená
SAC, aby vykonávala uvedené právomoci, čím sa demokraticky zvolenej vláde zabránilo vo vykonávaní
jej mandátu.
Generálporučík Dwe Aung Lin bol 2. februára 2021 vymenovaný za tajomníka SAC, v ktorej mene
vydal rozkazy. Nariadil okrem iného prepustenie osôb z úradných funkcií, do ktorých boli
SK
vymenované zákonne zvolenou vládou, ako aj personálne výmeny v Mjanmarskej volebnej komisii.
Generálporučík Dwe Aung Lin je ako člen a tajomník SAC priamo zapojený do rozhodovania

Ako člen a tajomník SAC je generálporučík Dwe Aung Lin priamo zodpovedný za tieto represívne
22. Ye Win Oo Dátum narodenia: 21. februára 1966 Generálporučík Ye Win Oo je členom Mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw) a spoločným 22. 3. 2021
tajomníkom Štátnej administratívnej rady (SAC).
Pohlavie: muž
Generálporučík Ye Win Oo bol za spoločného tajomníka SAC vymenovaný 2. februára 2021.
Generálporučík Ye Win Oo je ako člen a spoločný tajomník SAC priamo zapojený do rozhodovania
L 99 I/21
L 99 I/22
k informáciám a na pokojné zhromažďovanie. Mjanmarské bezpečnostné sily a orgány, konajúce pod
vedením SAC, spáchali od 1. februára 2021 závažné porušenia ľudských práv: zabíjanie civilného
obyvateľstva a neozbrojených protestujúcich, obmedzovanie slobody zhromažďovania a prejavu,
okrem iného obmedzením prístupu k internetu, a svojvoľným zatýkaním a zadržiavaním lídrov
SK
opozície a odporcov prevratu.
Ako člen a spoločný tajomník SAC je generálporučík Ye Win Oo za tieto represívne rozhodnutia a za
závažné porušovanie ľudských práv priamo zodpovedný.
23. Maung Maung Kyaw Dátum narodenia: 23. júla 1964 Generál Maung Maung Kyaw je členom Mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw) a členom Štátnej 22. 3. 2021
administratívnej rady (SAC).
Pohlavie: muž uskutočnili 1. februára 2021 v Mjanmarsku prevrat tým, že nerešpektovali výsledky volieb

Generál Maung Maung Kyaw je ako člen SAC priamo zapojený do rozhodovania a zodpovedný za
Ako člen SAC je generál Maung Maung Kyaw za tieto represívne rozhodnutia a za závažné
porušovanie ľudských práv priamo zodpovedný.
24. Moe Myint Tun Dátum narodenia: 24. mája 1968 Generálporučík Moe Myint Tun je členom Mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw) a členom 22. 3. 2021
22.3.2021
Pohlavie: muž uskutočnili 1. februára 2021 v Mjanmarsku prevrat tým, že nerešpektovali výsledky volieb
22.3.2021
Generálporučík Moe Myint Tun je ako člen SAC priamo zapojený do rozhodovania a zodpovedný za
SK
Ako člen SAC je generálporučík Moe Myint Tun za tieto represívne rozhodnutia a za závažné

zločiny podľa medzinárodného práva. Generálporučík Moe Myint Tun slúžil ako veliteľ úradu
špeciálnych operácií (BSO)-6 a do roku 2019 bol náčelníkom armádneho štábu Mjanmarských
ozbrojených síl (Tatmadaw). V rámci tejto funkcie dohliadal na operácie v Jakchainskom štáte. Je preto
zodpovedný za uvedené závažné porušovanie práv Rohingov.
25. Than Hlaing Dátum narodenia: Generálporučík Than Hlaing je členom Mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw). 2. februára 2021 22. 3. 2021“
bol vymenovaný za námestníka ministra vnútra a policajného prezidenta.
Pohlavie: muž
L 99 I/23
L 99 I/24
Generálporučík Than Hlaing, ktorého vymenovala SAC, sa podieľa na činnostiach a politike, ktoré
podkopávajú demokraciu a právny štát v Mjanmarsku/Barme, ako aj na činnostiach ohrozujúcich
mier, bezpečnosť a stabilitu Mjanmarska/Barmy a takéto činnosti podporoval.
Policajné sily podliehajúce generálporučíkovi Thanovi Hlaingovi okrem toho spáchali od 1. februára
2021 závažné porušenia ľudských práv: zabíjanie civilného obyvateľstva a neozbrojených
protestujúcich, obmedzovanie slobody zhromažďovania a prejavu, svojvoľné zatýkanie
SK
a zadržiavanie lídrov opozície a odporcov prevratu. Ako námestník ministra vnútra a policajný
prezident je generálporučík Than Hlaing priamo zodpovedný za rozhodnutia týkajúce sa represií
a násilia, ktoré páchajú policajné zložky na pokojných demonštrantoch, a je preto zodpovedný za
závažné porušovanie ľudských práv v Mjanmarsku/Barme.

22.3.2021
ROZHODNUTIA
ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2021/481

z 22. marca 2021,
ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/1999 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému
porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1999 zo 7. decembra 2020 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému
porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 1,
keďže:
(1) Rada 7. decembra 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/1999.
(2) Únia a jej členské štáty 8. decembra 2020 vo vyhlásení vysokého predstaviteľa v mene Európskej únie o globálnom
sankčnom režime EÚ v oblasti ľudských práv opätovne potvrdili svoje pevné odhodlanie presadzovať a chrániť
ľudské práva na celom svete. Globálny sankčný režim EÚ v oblasti ľudských práv zdôrazňuje odhodlanie Únie
posilniť svoju úlohu pri riešení závažného porušovania ľudských práv na celom svete. Účinné uplatňovanie
ľudských práv všetkými ľuďmi je strategickým cieľom Únie. Rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, slobody,
demokracie, rovnosti, právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv sú základnými hodnotami Únie a jej spoločnej
zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
(3) Rada 2. marca 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/372 (2), ktorým sa označili štyri fyzické osoby s ruskou
štátnou príslušnosťou, ktoré sa podieľali na závažnom porušovaní ľudských práv v Rusku vrátane svojvoľného
zatýkania a zadržiavania, ako aj rozsiahleho a systematického potláčania slobody pokojného zhromažďovania
a združovania a slobody presvedčenia a prejavu.
(4) Únia je naďalej hlboko znepokojená závažným porušovaním ľudských práv v rôznych častiach sveta, ako sú
mučenie, popravy bez riadneho konania, nedobrovoľné zmiznutia alebo systematické využívanie nútenej práce,
ktoré páchajú fyzický osoby a subjekty v Číne, Kórejskej ľudovodemokratickej republike (KĽDR), Líbyi, Eritrei,
Južnom Sudáne a Rusku.
(5) V tejto súvislosti by sa na zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú
reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe k rozhodnutiu (SZBP) 2020/1999 malo zaradiť 11 osôb a štyri subjekty.
(6) Rozhodnutie (SZBP) 2020/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Príloha k rozhodnutiu (SZBP) 2020/1999 sa mení tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
(1) Ú. v. EÚ L 410 I, 7.12.2020, s. 13.

(2) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/372 z 2. marca 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/1999 o reštriktívnych opatreniach
proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv (Ú. v. EÚ L 71 I, 2.3.2021, s. 6).
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Za Radu
predseda
PRÍLOHA
22.3.2021
Príloha k rozhodnutiu (SZBP) 2020/1999 sa mení takto:
1. Zoznam fyzických osôb uvedený v časti A („Fyzické osoby“) sa mení takto:
SK
a) záhlavie druhého stĺpca („Meno a priezvisko (Prepis z ruštiny)“) sa nahrádza „Meno a priezvisko (Prepis do latinského písma)“;
b) záhlavie tretieho stĺpca („Meno a priezvisko (v ruštine)“) sa nahrádza „Meno a priezvisko“;
c) dopĺňajú sa tieto záznamy:
Dátum
zoznamu
„5. ZHU Hailun 朱海仑 (v čínštine) Funkcia(-e): Bývalý Bývalý tajomník výboru pre politické a právne záležitosti Ujgurskej 22. 3. 2021

podpredseda 13. ľudového autonómnej oblasti Sin-ťiang (XUAR) a bývalý zástupca tajomníka výboru
kongresu Ujgurskej strany v XUAR (v rokoch 2016 až 2019). Bývalý podpredseda 13. ľudového
autonómnej oblasti Sin-ťiang kongresu XUAR – regionálneho zákonodarného orgánu (od roku 2019 do
(Xinjiang Uyghur februára 2021).
Autonomous Region – XUAR)
1958
Miesto narodenia: Lianshui,
Jiangsu (Čína)
Pohlavie: mužské
Zhu Hailun bol ako tajomník výboru pre politické a právne záležitosti XUAR
(v rokoch 2016 až 2019) zodpovedný za udržiavanie vnútornej bezpečnosti
zodpovedný za dohľad nad rozsiahlym programom sledovania, zadržiavania
a indoktrinácie zameraným na Ujgurov a osoby z iných moslimských
etnických menšín a za vykonávanie tohto programu. Zhu Hailun bol označený
za „architekta“ tohto programu. Je preto zodpovedný za závažné porušovanie
ľudských práv v Číne, najmä za rozsiahle zadržiavanie Ujgurov a osôb z iných
Zhu Hailun ako podpredseda 13. ľudového kongresu XUAR (od roku 2019
do februára 2021) mal i naďalej rozhodujúci vplyv v XUAR, kde doteraz
L 99 I/27
prebieha rozsiahly program sledovania, zadržiavania a indoktrinácie
zameraný na Ujgurov a osoby z iných moslimských etnických menšín a za
vykonávanie tohto programu.
L 99 I/28
Dátum
zoznamu
6. WANG Junzheng 王君正 (v čínštine) Funkcia(-e): Tajomník strany Od apríla 2020 tajomník strany Výrobného a stavebného zboru Sin-ťiang 22. 3. 2021
Výrobného a stavebného (Xinjiang Production and Construction Corps – XPCC) a zástupca tajomníka
zboru Sin-ťiang (Xinjiang výboru strany čínskej Ujgurskej autonómnej oblasti Sin-ťiang (XUAR) a od
Production and Construction mája 2020 politický komisár XPCC. Bývalý tajomník výboru pre politické
SK
Corps – XPCC) a zástupca a právne záležitosti XUAR (od februára 2019 do septembra 2020). Wang
tajomníka výboru strany Junzheng vykonáva tiež iné vysoké funkcie v XPCC.
čínskej Ujgurskej autonómnej
oblasti Sin-ťiang. Politický XPCC je hospodárska a polovojenská organizácia vlastnená štátom v XUAR,
komisár XPCC a generálny ktorá vykonáva správnu moc a kontroluje hospodársku činnosť v oblasti Sin-
riaditeľ China Xinjian Group. ťiang.
Dátum narodenia: máj 1963

Miesto narodenia: Linyi,
Shandong (Čína)

Pohlavie: mužské
Wang Junzheng bol ako tajomník strany a politický komisár XPCC od roku
2020 zapojený do dohľadu nad všetkými politikami, ktoré vykonával XPCC.
V týchto funkciách je zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv
a indoktrinácie zameraného na Ujgurov a osoby z iných moslimských
etnických menšín zo strany XPCC.
Je tiež zodpovedný za systematické využívanie Ujgurov a osôb z iných
moslimských etnických menšín na nútené práce zo strany XPCC, a to najmä
na bavlníkových plantážach.
Wang Junzheng sa ako zástupca tajomníka výboru strany XUAR od roku
2020 zúčastňoval na dozore nad všetkými bezpečnostnými politikami
vykonávanými v Sin-ťiangu vrátane uvedeného programu zameraného na
Ujgurov a iné moslimské etnické skupiny. Wang Junzheng bol ako tajomník
22.3.2021
22.3.2021
Dátum
zoznamu
výboru pre politické a právne záležitosti XUAR (od februára 2019 do

septembra 2020) zodpovedný za udržiavanie vnútornej bezpečnosti
zodpovedný za dohľad nad uvedeným programom a za jeho vykonávanie.
SK
7. WANG Mingshan 王明山 (v čínštine) Funkcia(-e): Člen Člen predsedníctva výboru strany Ujgurskej autonómnej oblasti Sin-ťiang 22. 3. 2021
predsedníctva výboru strany (XUAR) a tajomník výboru pre politické a právne záležitosti XUAR od
Ujgurskej autonómnej oblasti septembra 2020. Od roku 2017 do januára 2021 bývalý riaditeľ a zástupca
Sin-ťiang (XUAR) a tajomník tajomníka strany Úradu verejnej bezpečnosti oblasti Sin-ťiang (Xinjiang
výboru pre politické a právne Public Security Bureau – XPSB).
záležitosti XUAR.
1964
Miesto narodenia: Wuwei,

Gansu (Čína)
Pohlavie: mužské
Wang Mingshan je od septembra 2020 ako tajomník výboru pre politické
a právne záležitosti XUAR zodpovedný za udržiavanie vnútornej
bezpečnosti a presadzovanie práva v XUAR. V tejto kľúčovej politickej
funkcii je zodpovedný za dohľad nad rozsiahlym programom sledovania,
zadržiavania a indoktrinácie zameraným na Ujgurov a osoby z iných
Ako bývalý riaditeľ a zástupca tajomníka strany XPSB (od roku 2017 do
januára 2021) mal kľúčovú pozíciu v bezpečnostnom aparáte oblasti Sin-
ťiang a bol priamo zodpovedný za vykonávanie uvedeného programu. XPSB
najmä implementovala integrovanú platformu spoločných operácií
(Integrated Joint Operations Platform – IJOP) – program v oblasti veľkých dát
(big data), ktorý sa používa na sledovanie miliónov Ujgurov v oblasti Sin-
ťiang, a na označovanie tých, ktorí sú považovaní za „potenciálnu hrozbu“
a následne zadržiavaní v detenčných táboroch.
L 99 I/29
L 99 I/30
Dátum
zoznamu
Wang Mingshan je v tejto funkcii a v rámci predchádzajúcich funkcií bol

zodpovedný závažné porušovanie ľudských práv v Číne, najmä za rozsiahle
svojvoľné zadržiavanie Ujgurov a osôb z iných moslimských etnických
menšín a ponižujúce zaobchádzanie s nimi, ako aj za systematické
SK
porušovanie ich slobody náboženského vyznania a viery.
8. CHEN Mingguo 陈明国 Funkcia(-e): Riaditeľ Úradu Od januára 2021 riaditeľ Úradu verejnej bezpečnosti oblasti Sin-ťiang (XPSB) 22. 3. 2021
(v čínštine) verejnej bezpečnosti oblasti a podpredseda ľudovej vlády Ujgurskej autonómnej oblasti Sin-ťiang
Sin-ťiang (XPSB) (XUAR).
a podpredseda ľudovej vlády
Ujgurskej autonómnej oblasti
Sin-ťiang (XUAR).
Dátum narodenia: október
1966

Miesto narodenia: Yilong,
Sichuan (Čína)
Pohlavie: mužské
Chen Mingguo zastáva ako riaditeľ XPSB kľúčovú funkciu v bezpečnostnom
aparáte oblasti Sin-ťiang a je priamo zapojený do vykonávania rozsiahleho
programu sledovania, zadržiavania a indoktrinácie zameraného na Ujgurov
a osoby z iných moslimských etnických menšín. XPSB najmä
implementovala integrovanú platformu spoločných operácií (Integrated
Joint Operations Platform – IJOP) – program v oblasti veľkých dát (big data),
ktorý sa používa na sledovanie miliónov Ujgurov v oblasti Sin-ťiang, a na
označovanie tých, ktorí sú považovaní za „potenciálnu hrozbu“ a následne
zadržiavaní v detenčných táboroch. Chen Mingguo je preto zodpovedný
závažné porušovanie ľudských práv v Číne, najmä za svojvoľné zadržiavanie
Ujgurov a osôb z iných moslimských etnických menšín a ponižujúce
zaobchádzanie s nimi, ako aj za systematické porušovanie ich slobody
náboženského vyznania a viery.
22.3.2021
22.3.2021
Dátum
zoznamu
9. JONG Kyong-thaek (alias 정경택 Funkcia(-e): minister štátnej Jong Kyong-thaek od roku 2017 ministrom štátnej bezpečnosti Kórejskej 22. 3. 2021
CHO’NG, Kyo’ng-t’aek) (v kórejčine) bezpečnosti Kórejskej ľudovodemokratickej republiky (KĽDR).
SK
ľudovodemokratickej Ministerstvo štátnej bezpečnosti KĽDR je jednou z hlavných inštitúcií
republiky (KĽDR) zodpovedných za vykonávanie represívnych bezpečnostných politík KĽDR
zameraných na identifikáciu a potláčanie politických disidentov, vstupu
Dátum narodenia: medzi „podvratných“ informácií zo zahraničia a akéhokoľvek iného správania
1. 1. 1961 a 31. 12. 1963 považovaného za závažnú politickú hrozbu pre politický systém a jeho
Štátna príslušnosť: Severná vedenie.
Kórea
Pohlavie: mužské

Jong Kyong-thaek je ako minister štátnej bezpečnosti zodpovedný za
závažné porušovanie ľudských práv v KĽDR, najmä za mučenie a iné kruté,
neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, mimosúdne
a svojvoľné popravy a zabitia a popravy a zabitia bez riadneho konania,
nedobrovoľné zmiznutia osôb a svojvoľné zatýkanie a zadržiavanie, ako aj
rozšírené nútené práce a sexuálne násilie voči ženám.
10. RI Yong Gil 리영길 Funkcia(-e): minister Ri Yong Gil je od januára 2021 ministrom sociálnej bezpečnosti Kórejskej 22. 3. 2021
(alias RI Yong Gi, RI (v kórejčine) sociálneho zabezpečenia ľudovodemokratickej republiky (KĽDR), od roku 2018 do januára 2021 bol
Yo’ng-kil, YI Yo’ng-kil) Kórejskej veliteľom generálneho štábu Kórejskej ľudovej armády (KĽA).
ľudovodemokratickej
republiky (KĽDR) Ministerstvo sociálnej bezpečnosti KĽDR (predtým označované ako
ministerstvo ľudovej bezpečnosti alebo ministerstvo verejnej bezpečnosti) je
Dátum narodenia: 1955 jednou z hlavných inštitúcií zodpovedných za vykonávanie represívnych
bezpečnostných politík KĽDR vrátane vedenia výsluchov a trestanie osôb,
Štátna príslušnosť: Severná ktoré sa pokúsili o „nelegálny“ útek z KĽDR. Ministerstvo sociálnej
Kórea bezpečnosti je prostredníctvom svojho nápravného výboru zodpovedné
Pohlavie: mužské najmä za prevádzku trestaneckých táborov a krátkodobých pracovných
detenčných centier, v ktorých sú väzni/zadržiavané osoby úmyselne
vystavované hladovaniu a inému neľudskému zaobchádzaniu.
Ri Yong Gil je ako minister sociálnej bezpečnosti zodpovedný za závažné

porušovanie ľudských práv v KĽDR, najmä za mučenia a iné kruté, neľudské
alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, mimosúdne a svojvoľné
L 99 I/31
popravy a zabitia a popravy a zabitia bez riadneho konania, nedobrovoľné
zmiznutia osôb a svojvoľné zatýkanie a zadržiavanie, ako aj rozšírené nútené
práce a sexuálne násilie voči ženám.
L 99 I/32
Dátum
zoznamu
Ri Yong Gil je ako bývalý náčelník generálneho štábu KĽA zodpovedný aj za

rozsiahle závažné porušovanie ľudských práv zo strany KĽA.
11. Mohammed Khalifa ‫ﺍﻟﻜﺎﻧﻲ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﻣﺤﻤﺪ‬ Funkcia(-e): Veliteľ milícií Mohammed Khalifa Al-Kani je veliteľom milícií Kaniyat, ktoré od roku 2015 22. 3. 2021
AL-KANI (alias (v arabčine) Kaniyat do júna 2020 kontrolovali líbyjské mesto Tarhuna. Z titulu svojej funkcie
SK
Mohamed Khalifa dohliada na všetky činnosti milícií Kaniyat. Od roku 2015 do júna 2020 je vo
Abderrahim Shaqaqi Dátum narodenia: 3. 5. 1979 svojej funkcii veliteľa milícií Kaniyat zodpovedný za závažné zneužívanie
AL-KANI, Mohammed Štátna príslušnosť: Líbya ľudských práv v Líbyi, najmä za mimosúdne zabitia a nedobrovoľné
AL-KANI, Muhammad zmiznutia osôb.
Omar AL-KANI) Č. cestovného pasu: F86JKFJF
Mohammed Khalifa Al-Kani a príslušníci milície Kaniyat utiekli začiatkom
Pohlavie: mužské júna 2020 do východnej Líbye. Potom boli v Tarhuni objavené viaceré
masové hroby, ktorých existencia je pripisovaná milíciám Kaniyat.
12. Abderrahim AL-KANI ‫ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ ﺍﻟﻜﺎﻧﻲ ﻋﺒﺪ‬ Funkcia(-e): člen milícií Abderrahim Al-Kani je kľúčovým členom milícií Kaniyat a bratom veliteľa 22. 3. 2021
(alias Abdul-Rahim (v arabčine) Kaniyat milícií Kaniyat Mohammeda Khalifa Al-Khaniho. Milície Kaniyat od roku
AL-KANI, Abd-al-Rahim 2015 do júna 2020 kontrolovali líbyjské mesto Tarhuna.

AL-KANI) Dátum narodenia: 7. 9. 1997
Abderrahim Al-Kani je zodpovedný za vnútornú bezpečnosť pre milície
Štátna príslušnosť: Líbya Kaniyat. V tejto funkcii je od roku 2015 do júna 2020 zodpovedný za
Č. cestovného pasu: závažné zneužívanie ľudských práv v Líbyi, najmä za mimosúdne zabitia
PH3854LY a nedobrovoľné zmiznutia osôb.
Identifikačné číslo:
119970331820
Pohlavie: mužské
Abderrahim Al-Kani a príslušníci milície Kaniyat utiekli začiatkom júna
2020 do východnej Líbye. Potom boli v Tarhuni objavené viaceré masové
hroby, ktorých existencia je pripisovaná milíciám Kaniyat.
13. Aiub Vakhaevich Аюб Вахаевич Funkcia(-e): Vedúci odboru Vedúci odboru ministerstva vnútra Ruskej federácie v meste Argun 22. 3. 2021
KATAEV КАТАЕВ (alias ministerstva vnútra Ruskej v Čečenskej republike.
(alias Ayubkhan Аюбхан Вахаевич federácie v meste Argun
Vakhaevich KATAEV) КАТАЕВ) v Čečenskej republike.
(v ruštine)
22.3.2021
22.3.2021
Dátum
zoznamu

alebo 1. 12. 1980
SK
Pohlavie: mužské
Aiub Kataev vo funkcii vedúceho odboru ministerstva vnútra Ruskej
federácie v meste Argun dohliada na činnosť miestnych orgánov štátnej
bezpečnosti a polície. V tejto funkcii osobne dohliada na rozsiahle
a systematické prenasledovanie v Čečensku, ktoré sa začalo v roku 2017.
Represálie sú zamerané na lesby, gejov, bisexuálne, transrodové
a intersexuálne (LGBTI) osoby, osoby, ktoré sú považované za osoby patriace
do skupiny LGBTI osôb, a iné osoby, ktoré sú podozrievané, že sú oponentmi
hlavy Čečenskej republiky Ramzana Kadyrova. Aiub Kataev a zložky pod
jeho velením sú zodpovedné za závažné porušovanie ľudských práv v Rusku,

najmä za mučenie a iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie,
svojvoľné zatýkanie a zadržiavanie a mimosúdne alebo svojvoľné popravy
a zabitia.
Podľa viacerých svedkov Aiub Kataev osobne dohliadal na mučenie
zadržaných osôb a zúčastňoval sa na ňom.
14. Abuzaid (Abuzayed) Абузайд Funkcia(-e): Veliteľ tímu Veliteľ tímu „Terek“ špeciálnej jednotky rýchleho nasadenia (SOBR), 22. 3. 2021
Dzhandarovich Джандарович „Terek“ špeciálnej jednotky podpredseda vlády Čečenskej republiky, neoficiálny osobný strážca hlavy
VISMURADOV ВИСМУРАДОВ rýchleho nasadenia (SOBR), Čečenskej republiky Ramzana Kadyrova.
(v ruštine) podpredseda vlády Čečenskej Abuzaid Vismuradov je od mája 2012 veliteľom tímu „Terek“ špeciálnej
republiky, neoficiálny osobný jednotky SOBR. V tejto funkcii osobne dohliada na rozsiahle a systematické
strážca hlavy Čečenskej prenasledovanie v Čečensku, ktoré sa začalo v roku 2017. Represálie sú
republiky Ramzana Kadyrova zamerané na lesby, gejov, bisexuálne, transrodové a intersexuálne (LGBTI)
osoby, osoby, ktoré sú považovaní za osoby patriace do skupiny LGBTI osôb,
Dátum narodenia: a iné osoby, ktoré sú podozrievané, že sú oponentmi hlavy Čečenskej
24. 12. 1975 republiky Ramzana Kadyrova.
Miesto narodenia: Akhmat-
Yurt/Khosi-Yurt, bývalá
Čečensko-Ingušská
autonómna sovietska
socialistická republika (ASSR),
v súčasnosti Čečenská
republika (Ruská federácia)
Pohlavie: mužské
Abuzaid Vismuradov a tím „Terek“ pod jeho velením sú zodpovedné za
L 99 I/33
závažné porušovanie ľudských práv v Rusku, najmä za mučenie a iné kruté,
neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie, svojvoľné zatýkanie
a zadržiavanie a mimosúdne a svojvoľné zabitia a popravy.
L 99 I/34
Dátum
zoznamu
Podľa viacerých svedkov Abuzaid Vismuradov osobne dohliadal na mučenie

zadržaných osôb a zúčastňoval sa na ňom. Je blízkym spolupracovníkom
hlavy Čečenskej republiky Ramzana Kadyrova, ktorý mnoho rokov vedie
kampaň represálií proti svojim politickým oponentom.
SK
15. Gabriel Moses LOKUJO - Funkcia(-e): Generálmajor Generálmajor Ľudových obranných síl Južného Sudánu (South Sudan 22. 3. 2021“
Ľudových obranných síl People’s Defense Forces – SSPDF).
Južného Sudánu (South Sudan Gabriel Moses Lokujo je zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv
People’s Defense Forces – v Južnom Sudáne, najmä za mimosúdne a svojvoľné popravy a zabitia
SSPDF) a popravy a zabitia bez riadneho konania.
Štátna príslušnosť: Južný V máji 2020 boli traja dôstojníci Sudánskej ľudovej oslobodzovacej armády
Sudán v opozícii (SPLA-IO) unesení a popravení na rozkaz generálmajora Lokuja.
Pohlavie: mužské
Generálmajor Lokujo v septembri 2020 dezertoval zo SPLA-IO k SSPDF a je
zodpovedný za následné strety vo výcvikom stredisku Moroto a jeho okolí na

juhu štátu Central Equatoria. Dôsledkom uvedených stretov bolo viacero
mŕtvych a zranených na oboch stranách v poslednom štvrťroku 2020
a došlo aj k vysídleniu civilného obyvateľstva, najmä v oblasti Kajo-Keji štátu
Central Equatoria. Ozbrojené sily generálmajora Lokuja zostali v tejto
oblasti, z ktorej boli hlásené viaceré ďalšie strety a naďalej je ohrozená
bezpečnosť a ochrana civilných komunít.
22.3.2021
2. Na zoznam právnických osôb uvedený v časti B („Právnické osoby, subjekty a orgány“) sa dopĺňajú tieto záznamy:
22.3.2021
Dátum
písma)
zoznamu
„1. Xinjiang Production and 新疆生产建设兵团 Adresa: 106 Guangming Úrad verejnej bezpečnosti Výrobného a stavebného zboru Sin-ťiang je 22. 3. 2021
SK
Construction Corps 公安局 Road, Urumqi, Xinjiang zodpovedný za vykonávanie všetkých politík XPCC týkajúcich sa otázok
Public Security Bureau Uyghur Autonomous Region bezpečnosti vrátane riadenia detenčných centier. XPCC je hospodárska
(Úrad verejnej (v čínštine) (XUAR), Čína a polovojenská organizácia vlastnená štátom v čínskej Ujgurskej autonómnej
bezpečnosti Výrobného oblasti Sin-ťiang, ktorá vykonáva správnu moc a kontroluje hospodársku činnosť
a stavebného zboru Sin- Telefón: +86 991 598 8114 v oblasti Sin-ťiang.
ťiang)
Úrad verejnej bezpečnosti XPCC je ako organizácia zodpovedná za politiky

bezpečnosti v rámci XPCC zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv

a indoktrinácie zameraného na moslimské etnické menšiny zo strany XPCC.
V rámci uvedeného programu využíva XPCC Ujgurov a osoby z iných
moslimských etnických menšín na nútené práce, a to najmä na bavlníkových
plantážach. Úrad verejnej bezpečnosti XPCC je ako organizácia zodpovedná za
politiky bezpečnosti v rámci XPCC zodpovedný systematické využívanie
nútených prác.
2. Central Public 조선민주주의인민 Ústredná prokuratúra je inštitúcia, ktorá vykonáva dozor nad všetkými trestnými 22. 3. 2021
Prosecutor’s Office alias 공화국 중앙검찰소 konaniami v Kórejskej ľudovodemokratickej republike (KĽDR) vrátane
Office of the Prosecutor (v kórejčine) vyšetrovania, výsluchov, väzby a súdneho konania.
of the Democratic
People’s Republic of
Korea (DPRK) (Ústredná
prokuratúra)
Ústredná prokuratúra sa používa na stíhanie a trestanie osôb za politické

prehrešky v zásadne nespravodlivých konaniach. Nesie tiež inštitucionálnu
zodpovednosť za závažné porušovanie ľudských práv v bežných väzniciach
a ústavoch na výkon väzby určených na výsluchy tým, že sa jej nedarí presadzovať
práva osôb vo väzbe a odsúdených vo výkone trestu odňatia slobody. V úzkej
L 99 I/35
spolupráci s ministerstvom štátnej bezpečnosti a ministerstvom sociálnej
bezpečnosti nesie zodpovednosť za závažné porušovanie ľudských práv páchané
bezpečnostným aparátom KĽDR, najmä za mučenie a iné kruté, neľudské alebo
L 99 I/36
Dátum
písma)
zoznamu
ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, mimosúdne a svojvoľné popravy

a zabitia a popravy a zabitia bez riadneho konania, nedobrovoľné zmiznutia osôb
a svojvoľné zatýkanie a zadržiavanie a dáva im legitimitu.
SK
3. Kaniyat Militia (predtým ‫ﻣﻠﻴﺸﻴﺎ ﻛﺎﻧﻴﺎﺕ‬ Milície Kaniyat sú líbyjské milície, ktoré od roku 2015 do júna 2020 kontrolovali 22. 3. 2021
7th Brigade, Tarhuna 7t (v arabčine) líbyjské mesto Tarhuna. Po tom, ako príslušníci milícií v júni 2020 utiekli do
Brigade, Tarhuna východnej Líbye, boli v Tarhuni objavené viaceré masové hroby. Milície Kaniyat
Brigade) (alias 9th sú zodpovedné za závažné zneužívanie ľudských práv v Líbyi, najmä za
Brigade, Al-Kani Militia, mimosúdne zabitia a nedobrovoľné zmiznutia osôb.
Al-Kaniyat, Kani Brigade,
Kaniat, Kaniyat, Kanyat)
4. National Security Office - Vedie ho generálmajor Abraha Národný bezpečnostný úrad (alias Národná bezpečnostná agentúra) eritrejskej 22. 3. 2021“
(alias National Security Kassa. vlády vedie generálmajor Abraha Kassa a dozerá naň kancelária prezidenta.
Agency) of the Národný bezpečnostný úrad je rozčlenený na šesť kancelárií, ktoré sú rozdelené

Government of Eritrea na tri sekcie zodpovedné za spravodajské informácie, zatýkanie a výsluchy.
(Národný bezpečnostný Národný bezpečnostný úrad je zodpovedný za závažné porušovanie ľudských
úrad alias Národná práv v Eritrei, najmä za svojvoľné zatýkanie, mimosúdne zabitia, nedobrovoľné
bezpečnostná agentúra zmiznutia osôb a mučenie, ktoré páchajú jeho agenti.
eritrejskej vlády)
22.3.2021

z 22. marca 2021,
ktorým sa mení rozhodnutie 2013/184/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme
keďže:
(1) Rada 22. apríla 2013 prijala rozhodnutie 2013/184/SZBP (1)o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme.
ktorému v Mjanmarsku/Barme došlo 1. februára 2021. Vyzvala na deeskaláciu súčasnej krízy okamžitým zrušením
výnimočného stavu, obnovením legitímnej civilnej vlády a začatím činnosti novozvoleného parlamentu.
(3) Rada tiež vyzvala vojenské orgány, aby prepustili prezidenta, štátnu radkyňu a všetky osoby, ktoré boli zadržané
alebo zatknuté v súvislosti s prevratom. Rada trvala na tom, že sa musí zabezpečiť nerušené fungovanie
telekomunikácií, zaručiť sloboda prejavu, združovania a zhromažďovania, ako aj prístup k informáciám
a dodržiavanie zásad právneho štátu a ľudských práv. Rada odsúdila vojenskú a policajnú represiu voči pokojným
demonštrantom a vyzvala štátne orgány na maximálnu zdržanlivosť, ako aj všetky strany, aby sa zdržali násilia
v súlade s medzinárodným právom.
(4) V záveroch Rady sa zdôraznilo, že Únia je v reakcii na vojenský prevrat pripravená prijať reštriktívne opatrenia.
(5) Rada sa vzhľadom na vážnosť situácie domnieva, že kritériá označenia by sa mali zmeniť tak, aby umožňovali
uplatňovanie cielených reštriktívnych opatrení voči fyzickým a právnickým osobám, subjektom a orgánom, ktorých
činnosti ohrozujú demokraciu a právny štát v Mjanmarsku/Barme, ako aj voči právnickým osobám, subjektom
a orgánom, ktoré sú vo vlastníctve alebo pod kontrolou mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw), alebo ktoré
vytvárajú príjmy pre mjanmarské ozbrojené sily (Tatmadaw), poskytujú im podporu alebo z nich majú prospech,
a tým prispievajú k činnostiam, ktoré ohrozujú demokraciu a právny štát alebo závažne porušujú ľudské práva
v Mjanmarsku/Barme, alebo z nich majú prospech.
(6) Vzhľadom na situáciu v Mjanmarsku/Barme je vhodné zmeniť názov rozhodnutia 2013/184/SZBP.
(7) Rozhodnutie 2013/184/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Článok 1
Rozhodnutie 2013/184/SZBP sa mení takto:
1. Názov sa nahrádza takto:
„Rozhodnutie Rady 2013/184/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mjanmarsku/Barme“.
2010/232/SZBP (Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2013, s. 75).
2. Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
„Článok 5
1. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územie, ako aj prechodu cezeň:
a) fyzickým osobám z mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw), mjanmarských policajných síl a pohraničnej stráže
zodpovedným za závažné porušovanie ľudských práv v Mjanmarsku/Barme;
b) fyzickým osobám, ktorých akcie, politické účinkovanie alebo činnosti ohrozujú demokraciu alebo právny štát
v Mjanmarsku/Barme alebo ktoré sa zapájajú do činností ohrozujúcich mier, bezpečnosť alebo stabilitu
Mjanmarska/Barmy alebo ich podporujú;
c) fyzickým osobám z mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw), mjanmarských policajných síl a pohraničnej stráže
zodpovedným za bránenie poskytovania humanitárnej pomoci civilným obyvateľom v núdzi;
d) fyzickým osobám z mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw), mjanmarských policajných síl a pohraničnej stráže
zodpovedným za marenie činnosti nezávislého vyšetrovania údajného závažného porušovania ľudských práv; alebo
e) fyzickým osobám spojeným s fyzickými osobami uvedenými v písmenách a) až d),
ktoré sa uvádzajú v prílohe.“
3. Článok 6 ods. 1 sa nahrádza takto:
„Článok 6
1. Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú vo vlastníctve, držbe alebo pod
kontrolou:
a) fyzických osôb z mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw), mjanmarských policajných síl a pohraničnej stráže
zodpovedných za závažné porušovanie ľudských práv v Mjanmarsku/Barme;
b) fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktorých akcie, politické účinkovanie alebo činnosti
ohrozujú demokraciu alebo právny štát v Mjanmarsku/Barme alebo ktoré sa zapájajú do činností ohrozujúcich
mier, bezpečnosť alebo stabilitu Mjanmarska/Barmy alebo ich podporujú;
c) fyzických osôb z mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw), mjanmarských policajných síl a pohraničnej stráže
zodpovedných za bránenie poskytovania humanitárnej pomoci civilným obyvateľom v núdzi;
d) fyzických osôb z mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw), mjanmarských policajných síl a pohraničnej stráže
zodpovedných za marenie činnosti nezávislého vyšetrovania údajného závažného porušovania ľudských práv;
e) právnických osôb, subjektov alebo orgánov vo vlastníctve alebo pod kontrolou mjanmarských ozbrojených síl
(Tatmadaw), alebo ktoré vytvárajú príjmy pre mjanmarské ozbrojené sily (Tatmadaw), poskytujú impodporu alebo
z nich majú prospech; alebo
f) fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov spojených s tými, ktoré sú uvedené v písmenách a) až e),
ktoré sa uvádzajú v prílohe.“
4. Vkladá sa tento článok:
„Článok 6a
1. Odchylne od článku 6 ods. 1 a 2 môžu príslušné orgány členského štátu povoliť uvoľnenie určitých zmrazených
finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ktoré patria fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo
orgánu uvedeným v prílohe, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov
fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v prílohe za podmienok, ktoré príslušné orgány
považujú za vhodné, po tom, ako rozhodnú, že poskytnutie takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych
zdrojov je potrebné na humanitárne účely, ako sú napríklad dodávky alebo uľahčenie dodávok pomoci vrátane
zdravotníckych potrieb a potravín, prevozu humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci alebo na uskutočnenie
evakuácií z Mjanmarska/Barmy.
2. Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto
článku do štyroch týždňov odo dňa vydania povolenia.“
Článok 2
Za Radu
predseda

z 22. marca 2021,
ktorým sa mení rozhodnutie 2013/184/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme
keďže:
(1) Rada 22. apríla 2013 prijala rozhodnutie 2013/184/SZBP (1) o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme.
ktorému v Mjanmarsku/Barme došlo 1. februára 2021. Vyzvala na deeskaláciu súčasnej krízy okamžitým zrušením
výnimočného stavu, obnovením legitímnej civilnej vlády a začatím činnosti novozvoleného parlamentu.
(3) Rada tiež vyzvala vojenské orgány, aby prepustili prezidenta, štátnu radkyňu a všetky osoby, ktoré boli zadržané
alebo zatknuté v súvislosti s prevratom. Rada trvala na tom, že sa musí zabezpečiť nerušené fungovanie
telekomunikácií, zaručiť sloboda prejavu, združovania a zhromažďovania, ako aj prístup k informáciám
a dodržiavanie zásad právneho štátu a ľudských práv. Rada odsúdila vojenskú a policajnú represiu voči pokojným
demonštrantom a vyzvala štátne orgány na maximálnu zdržanlivosť, ako aj všetky strany, aby sa zdržali násilia
v súlade s medzinárodným právom.
(4) V záveroch Rady sa zdôraznilo, že Únia je v reakcii na vojenský prevrat pripravená prijať reštriktívne opatrenia.
(5) Po násilných zásahoch proti pokojným demonštrantom, ku ktorým došlo v celej krajine, odsúdil vysoký predstaviteľ
Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 28. februára 2021 násilné represie a vyzval vojenské orgány, aby
okamžite prestali proti civilistom používať násilie a umožnili obyvateľstvu uplatniť jeho právo na slobodu prejavu
a slobodu zhromažďovania.
(6) V tejto súvislosti a vzhľadom na pretrvávajúcu závažnú situáciu v Mjanmarsku/Barme by sa na zoznam fyzických
a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne oparenia, uvedený v prílohe
k rozhodnutiu 2013/184/SZBP malo zaradiť 11 osôb.
(7) Príloha k rozhodnutiu 2013/184/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Článok 1
Príloha k rozhodnutiu 2013/184/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
2010/232/SZBP (Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2013, s. 75).
Za Radu
predseda
PRÍLOHA
L 99 I/42
Na zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2013/184/SZBP sa dopĺňajú tieto osoby:
SK
Dátum zaradenia do
Meno Identifikačné údaje Dôvody
zoznamu
„15. Min Aung Hlaing Dátum narodenia: 3. júla 1956 Min Aung Hlaing je od roku 2011 hlavný veliteľ Mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw). Je 22. 3. 2021
predsedom Štátnej administratívnej rady (SAC) a členom Národnej obrannej a bezpečnostnej rady
Miesto narodenia: Tavoy,
(NDSC).
Mjanmarsko/Barma
1. februára 2021 v Mjanmarsku/Barme prevrat tým, že nerešpektovali výsledky volieb z 8. novembra

Národné identifikačné číslo: 12/ 2020 a zvrhli demokraticky zvolenú vládu. Viceprezident Myint Swe, konajúci ako úradujúci prezident,
SAKHANA(N)020199 vyhlásil v rámci prevratu 1. februára výnimočný stav a preniesol legislatívne, výkonné a súdne
Pohlavie: muž SAC, aby vykonávala uvedené právomoci, čím sa demokraticky zvolenej vláde zabránilo vo vykonávaní
jej mandátu.
Tým, že v rámci svojej osoby sústreďuje všetky právomoci, je hlavný veliteľ Min Aung Hlaing ako
predseda rady SAC priamo zapojený do rozhodovania a zodpovedný za rozhodnutia týkajúce sa
výkonu funkcií štátu, a je preto zodpovedný za podkopávanie demokracie a právneho štátu
v Mjanmarsku/Barme.
obmedzením prístupu k internetu, a svojvoľným zatýkaním a zadržiavaním lídrov opozície a odporcov
prevratu.
Ako predseda SAC je hlavný veliteľ Min Aung Hlaing priamo zodpovedný za tieto represívne

Rohingom v Kačjinskom štáte, Jakchainskom štáte a Šanskom štáte zo strany vojenských a policajných
22.3.2021
síl od roku 2011 a konštatovali, že mnohé z týchto porušení predstavujú najzávažnejšie zločiny podľa
medzinárodného práva. Ako hlavný veliteľ ozbrojených síl Tatmadaw od roku 2011 nesie Min Aung
Hlaing za toto závažné porušovanie práv Rohingov priamu zodpovednosť.
22.3.2021
16. Myint Swe Dátum narodenia: 24. mája 1951 Generálporučík Myint Swe je členom Mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw) a do 1. februára 2021 22. 3. 2021
bol nimi vymenovaným viceprezidentom. 1. februára sa Myint Swe spolu s ďalšími členmi Tatmadaw
zúčastnil zasadnutia Národnej obrannej a bezpečnostnej rady (NDSC). Zasadnutie rady NDSC bolo
Pohlavie: muž protiústavné, keďže sa ho nezúčastnili jej civilní členovia. Myint Swe bol na tomto zasadnutí vyhlásený
za úradujúceho prezidenta. Myint Swe následne vyhlásil výnimočný stav a legislatívne, výkonné a súdne
právomoci odovzdal hlavnému veliteľovi obranných síl Minovi Aungovi Hlaingovi. Pri vyhlásení
výnimočného stavu nebol dodržaný náležitý postup, keďže podľa ústavy môže výnimočný stav vyhlásiť
SK
iba prezident.
Tým, že prijal svoje menovanie za úradujúceho prezidenta a preniesol legislatívne, súdne a výkonné
právomoci na hlavného veliteľa, prispel Myint Swe k zvrhnutiu demokraticky zvolenej vlády a nesie
preto zodpovednosť za podkopávanie demokracie a právneho štátu v Mjanmarsku/Barme.
17. Soe Win Dátum narodenia: 1. marca 1960 Soe Win je od roku 2011 zástupca hlavného veliteľa Mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw). Je 22. 3. 2021
podpredsedom Štátnej administratívnej rady (SAC) a členom Národnej obrannej a bezpečnostnej rady
(NDSC).
Pohlavie: muž
1. februára 2021 v Mjanmarsku prevrat tým, že nerešpektovali výsledky volieb z 8. novembra 2020

jej mandátu.
Ako podpredseda SAC je zástupca hlavného veliteľa Soe Win priamo zapojený do rozhodovania
a zodpovedný za rozhodnutia týkajúce sa výkonu funkcií štátu, a je preto zodpovedný za podkopávanie
demokracie a právneho štátu v Mjanmarsku/Barme.
prevratu.
L 99 I/43
L 99 I/44
Ako podpredseda SAC je zástupca hlavného veliteľa Soe Win priamo zodpovedný za tieto represívne
SK
OSN a medzinárodné organizácie občianskej spoločnosti informovali v roku 2018 o hrubom porušovaní
ľudských práv a závažnom porušovaní medzinárodného humanitárneho práva voči Rohingom
v Kačjinskom štáte, Jakchainskom štáte a Šanskom štáte zo strany vojenských a policajných síl od roku 2011
a konštatovali, že mnohé z týchto porušení predstavujú najzávažnejšie zločiny podľa medzinárodného
práva. Ako zástupca hlavného veliteľa ozbrojených síl Tatmadaw od roku 2011 nesie Soe Win
zodpovednosť za toto závažné porušovanie práv Rohingov.
18. Sein Win Dátum narodenia: 24. júla 1956 Generálporučík Sein Win je členom ozbrojených síl Tatmadaw a bývalý minister obrany (od 24. augusta 22. 3. 2021
2015 do 1. februára 2021). 1. februára sa spolu s ďalšími členmi Tatmadaw zúčastnil zasadnutia
Miesto narodenia: Pyin Oo Lwin,

Národnej obrannej a bezpečnostnej rady (NDSC). Zasadnutie rady NDSC bolo protiústavné, keďže sa ho
Mjanmarsko/Barma
nezúčastnili jej civilní členovia. Myint Swe bol na tomto zasadnutí vyhlásený za úradujúceho prezidenta.
Štátna príslušnosť: Mjanmarsko Myint Swe následne vyhlásil výnimočný stav a legislatívne, výkonné a súdne právomoci odovzdal
hlavnému veliteľovi obranných síl Minovi Aungovi Hlaingovi. Pri vyhlásení výnimočného stavu nebol
Pohlavie: muž dodržaný náležitý postup, keďže podľa ústavy môže výnimočný stav vyhlásiť iba prezident.
Svojou účasťou na zasadnutí NDSC, na ktorom sa rozhodlo o vyhlásení výnimočného stavu
a odovzdaní legislatívnych, výkonných a súdnych právomocí štátu hlavnému veliteľovi obranných síl
prispel Sein Win k nerešpektovaniu výsledkov volieb z 8. novembra 2020 a k zvrhnutiu demokraticky
zvolenej vlády. Je preto zodpovedný za podkopávanie demokracie a právneho štátu v Mjanmarsku/
Barme.
OSN a medzinárodné organizácie občianskej spoločnosti informovali v roku 2018 o hrubom porušovaní
ľudských práv a závažnom porušovaní medzinárodného humanitárneho práva voči Rohingom
v Kačjinskom štáte, Jakchainskom štáte a Šanskom štáte zo strany vojenských a policajných síl od roku
2011 a konštatovali, že mnohé z týchto porušení predstavujú najzávažnejšie zločiny podľa
medzinárodného práva. Ako minister obrany od 24. augusta 2015 do 1. februára 2021 nesie Soe Win
zodpovednosť za toto závažné porušovanie práv Rohingov.
19. Thein Soe Dátum narodenia: 23. januára Thein Soe bol 2. februára 2021 vymenovaný za predsedu štátnej volebnej komisie (UEC). Tým, že prijal 22. 3. 2021
1952 túto funkciu v nadväznosti na vojenský prevrat z 1. februára 2021, a z dôvodu jeho konania vo funkcii
(alias U Thein Soe)
predsedu UEC, najmä zrušenia výsledkov volieb bez akýchkoľvek dôkazov o podvodoch, sa Thein Soe
Miesto narodenia: Kani,
priamo podieľal na činoch podkopávajúcich demokraciu a právny štát v Mjanmarsku/Barme.
Mjanmarsko/Barma
22.3.2021
Pohlavie: muž
22.3.2021
20. Mya Tun Oo Dátum narodenia: 4. alebo Generál Mya Tun Oo je členom Mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw). 1. februára 2021 bol 22. 3. 2021
5. mája 1961 vymenovaný za ministra obrany a je členom Štátnej administratívnej rady (SAC).
Štátna príslušnosť: Mjanmarsko Mjanmarské ozbrojené sily (Tatmadaw) pod vedením hlavného veliteľa Mina Aunga Hlainga uskutočnili
Pohlavie: muž
SK
jej mandátu.
Generál Mya Tun Oo je ako člen SAC priamo zapojený do rozhodovania a zodpovedný za rozhodnutia
týkajúce sa výkonu funkcií štátu, a je preto zodpovedný za podkopávanie demokracie a právneho štátu
v Mjanmarsku/Barme.

prevratu.
Ako člen SAC je generál Mya Tun Oo priamo zodpovedný za tieto represívne rozhodnutia a za závažné
porušovanie ľudských práv.
medzinárodného práva. Mya Tun Oo bol od augusta 2016 do svojho vymenovania za ministra obrany
náčelníkom ústredného štábu Mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw), čo je v rámci ozbrojených síl
tretia najvyššia pozícia. V rámci tejto funkcie vykonával dohľad nad vojenskými operáciami
v Jakchainskom štáte a koordinoval rozličné ozbrojené sily vrátane pozemných, námorných
a vzdušných síl, ako aj použitie delostrelectva. Je preto zodpovedný za uvedené závažné porušovanie
práv Rohingov.
21. Dwe Aung Lin Dátum narodenia: Generálporučík Dwe Aung Lin je členom Mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw) a tajomníkom 22. 3. 2021
31. mája 1962
Štátna príslušnosť: Mjanmarsko 1. februára 2021 v Mjanmarsku prevrat tým, že nerešpektovali výsledky volieb z 8. novembra 2020
Pohlavie: muž
L 99 I/45
L 99 I/46
jej mandátu.
Generálporučík Dwe Aung Lin bol 2. februára 2021 vymenovaný za tajomníka SAC, v ktorej mene
vydal rozkazy. Nariadil okrem iného prepustenie osôb z úradných funkcií, do ktorých boli vymenované
SK
zákonne zvolenou vládou, ako aj personálne výmeny v Mjanmarskej volebnej komisii.
Generálporučík Dwe Aung Lin je ako člen a tajomník SAC priamo zapojený do rozhodovania
prevratu.

Ako člen a tajomník SAC je generálporučík Dwe Aung Lin priamo zodpovedný za tieto represívne
22. Ye Win Oo Dátum narodenia: 21. februára Generálporučík Ye Win Oo je členom Mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw) a spoločným 22. 3. 2021
1966 tajomníkom Štátnej administratívnej rady (SAC).
Pohlavie: muž a zvrhli demokraticky zvolenú vládu. Viceprezident Myint Swe, konajúci ako úradujúci prezident,
jej mandátu.
Generálporučík Ye Win Oo bol za spoločného tajomníka SAC vymenovaný 2. februára 2021.
Generálporučík Ye Win Oo je ako člen a spoločný tajomník SAC priamo zapojený do rozhodovania
22.3.2021
22.3.2021
k informáciám a na pokojné zhromažďovanie. Mjanmarské bezpečnostné sily a orgány, konajúce pod
vedením SAC, spáchali od 1. februára 2021 závažné porušenia ľudských práv: zabíjanie civilného
obyvateľstva a neozbrojených protestujúcich, obmedzovanie slobody zhromažďovania a prejavu,
okrem iného obmedzením prístupu k internetu, a svojvoľným zatýkaním a zadržiavaním lídrov
opozície a odporcov prevratu.
SK
Ako člen a spoločný tajomník SAC je generálporučík Ye Win Oo za tieto represívne rozhodnutia a za
závažné porušovanie ľudských práv priamo zodpovedný.
23. Maung Maung Kyaw Dátum narodenia: 23. júla 1964 Generál Maung Maung Kyaw je členom Mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw) a členom Štátnej 22. 3. 2021
Pohlavie: muž

jej mandátu.
Generál Maung Maung Kyaw je ako člen SAC priamo zapojený do rozhodovania a zodpovedný za
prevratu.
Ako člen SAC je generál Maung Maung Kyaw za tieto represívne rozhodnutia a za závažné porušovanie
ľudských práv priamo zodpovedný.
L 99 I/47
L 99 I/48
24. Moe Myint Tun Dátum narodenia: 24. mája 1968 Generálporučík Moe Myint Tun je členom Mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw) a členom Štátnej 22. 3. 2021
Pohlavie: muž
SK
jej mandátu.
Generálporučík Moe Myint Tun je ako člen SAC priamo zapojený do rozhodovania a zodpovedný za
rozhodnutia týkajúce sa výkonu funkcií štátu, a je preto zodpovedný za podkopávanie demokracie a právneho
štátu v Mjanmarsku/Barme.

prevratu.
Ako člen SAC je generálporučík Moe Myint Tun za tieto represívne rozhodnutia a za závažné
medzinárodného práva. Generálporučík Moe Myint Tun slúžil ako veliteľ úradu špeciálnych operácií
(BSO)-6 a do roku 2019 bol náčelníkom armádneho štábu Mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw).
V rámci tejto funkcie dohliadal na operácie v Jakchainskom štáte. Je preto zodpovedný za uvedené
závažné porušovanie práv Rohingov.
25. Than Hlaing Dátum narodenia: Generálporučík Than Hlaing je členom Mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw). 2. februára 2021 22. 3. 2021“
bol vymenovaný za námestníka ministra vnútra a policajného prezidenta.
22.3.2021
Pohlavie: muž
22.3.2021
jej mandátu.
Generálporučík Than Hlaing, ktorého vymenovala SAC, sa podieľa na činnostiach a politike, ktoré
podkopávajú demokraciu a právny štát v Mjanmarsku/Barme, ako aj na činnostiach ohrozujúcich mier,
SK
bezpečnosť a stabilitu Mjanmarska/Barmy a takéto činnosti podporoval.
Policajné sily podliehajúce generálporučíkovi Thanovi Hlaingovi okrem toho spáchali od 1. februára
2021 závažné porušenia ľudských práv: zabíjanie civilného obyvateľstva a neozbrojených
protestujúcich, obmedzovanie slobody zhromažďovania a prejavu, svojvoľné zatýkanie a zadržiavanie
lídrov opozície a odporcov prevratu. Ako námestník ministra vnútra a policajný prezident je
generálporučík Than Hlaing priamo zodpovedný za rozhodnutia týkajúce sa represií a násilia, ktoré
páchajú policajné zložky na pokojných demonštrantoch, a je preto zodpovedný za závažné porušovanie
ľudských práv v Mjanmarsku/Barme.

L 99 I/49
ISSN 1977-0790 (elektronické vydanie)
ISSN 1725-5147 (papierové vydanie)
SK

Oj L 2021 099i Full SK

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Oj L 2021 099i Full SK

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Úradný vestník L 99 I

Slovenské vydanie Právne predpisy 22. marca 2021

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/478

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

(1) Rada 7. decembra 2020 prijala nariadenie (EÚ) 2020/1998.

(1) Ú. v. EÚ L 410 I, 7.12.2020, s. 1.

(6) Nariadenie (EÚ) 2020/1998 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských

V Bruseli 22. marca 2021

1. Zoznam fyzických osôb uvedený v časti A („Fyzické osoby“) sa mení takto:

b) záhlavie tretieho stĺpca („Meno a priezvisko (v ruštine)“) sa nahrádza „Meno a priezvisko“;

c) dopĺňajú sa tieto záznamy:

Úradný vestník Európskej únie

Dátum narodenia: máj 1963

Úradný vestník Európskej únie

Je tiež zodpovedný za systematické využívanie Ujgurov a osôb z iných

Úradný vestník Európskej únie

Úradný vestník Európskej únie

Chen Mingguo zastáva ako riaditeľ XPSB kľúčovú funkciu v bezpečnostnom

Jong Kyong-thaek je ako minister štátnej bezpečnosti zodpovedný za

Úradný vestník Európskej únie

Ri Yong Gil je ako minister sociálnej bezpečnosti zodpovedný za závažné

Mohammed Khalifa Al-Kani a príslušníci milície Kaniyat utiekli začiatkom

Úradný vestník Európskej únie

Abderrahim Al-Kani a príslušníci milície Kaniyat utiekli začiatkom júna

Aiub Kataev vo funkcii vedúceho odboru ministerstva vnútra Ruskej

najmä za mučenie a iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie,

Úradný vestník Európskej únie

Generálmajor Lokujo v septembri 2020 dezertoval zo SPLA-IO k SSPDF a je

Úradný vestník Európskej únie

Úrad verejnej bezpečnosti XPCC je ako organizácia zodpovedná za politiky

V rámci uvedeného programu využíva XPCC Ujgurov a osoby z iných

Úradný vestník Európskej únie

Úradný vestník Európskej únie

NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/479

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,

(4) Nariadenie (EÚ) č. 401/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Nariadenie (EÚ) č. 401/2013 sa mení takto:

(1) Pozri stranu 37 tohto úradného vestníka.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských

V Bruseli 22. marca 2021

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/480

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

(1) Rada 2. mája 2013 prijala nariadenie (EÚ) č. 401/2013.

(1) Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 1.

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských

V Bruseli 22. marca 2021

Úradný vestník Európskej únie

OSN a medzinárodné organizácie občianskej spoločnosti informovali v roku 2018 o hrubom

Úradný vestník Európskej únie

Úradný vestník Európskej únie

OSN a medzinárodné organizácie občianskej spoločnosti informovali v roku 2018 o hrubom

Úradný vestník Európskej únie

Úradný vestník Európskej únie

Úradný vestník Európskej únie

Úradný vestník Európskej únie

Úradný vestník Európskej únie