"Allt þetta sem við getum gert, allt þetta munum við gera" Il testo originale del discorso

di Obama Ecco
mun testo, í inglese, del discorso d'insediamento di Barack Obama, quarantaquattresimo forseti degli
Stati Uniti d'America.

"Samborgarar mínir:

Ég stend hér í dag auðmjúkur af verkefninu á undan okkur, þakklátur fyrir það traust sem þú hefur veitt,
hugað að þeim fórnum sem forfeður okkar hafa borið. Ég þakka Bush forseta fyrir þjónustu hans við
þjóð okkar, sem og örlætið og samvinnuna sem hann hefur sýnt í gegnum þessi umskipti.

Fjörutíu og fjórir Bandaríkjamenn hafa nú sór forsetaeiðinn. Orðin hafa verið töluð á hækkandi
sjávarföllum um hagsæld og kyrrð friðar. Samt er hver svo oft eiðsvarinn að safna skýjum og
ógnvekjandi stormum. Á þessum augnablikum hafa Bandaríkin haldið áfram ekki einfaldlega vegna
kunnáttu eða framtíðarsýnar þeirra sem eru í háttsettum embætti, heldur vegna þess að við fólkið
höfum verið trúr hugsjónum forboðsmanna okkar, og satt að grunnskjölum okkar.

Svo hefur það verið. Ūađ hlũtur ađ vera međ ūessari kynslķđ Bandaríkjamanna.

Að við séum í miðri kreppu er nú vel skilið. Ūjķđ okkar á í stríđi gegn miklu ofbeldi og hatri. Efnahagur
okkar er illa veikur, afleiðing græðgi og ábyrgðarleysi af hálfu sumra, en einnig sameiginleg mistök
okkar til að taka erfiðar ákvarðanir og undirbúa þjóðina fyrir nýjan aldur. Heimili hafa glatast; störf varpa;
fyrirtæki lokuð. Heilbrigðisþjónustan okkar er of kostnaðarsöm; skólarnir okkar bregðast of margir; og á
hverjum degi koma frekari vísbendingar um að þær leiðir sem við notum orku styrki andstæðinga okkar
og ógni plánetunni okkar.

Þetta eru vísbendingar um kreppu, með fyrirvara um gögn og tölfræði. Minna mælanlegt en ekki síður
djúpt er slatti af trausti yfir landið okkar - nöldurótti um að hnignun Bandaríkjanna sé óhjákvæmileg og
að næsta kynslóð verði að lækka markið. Í dag segi ég við þig að þær áskoranir sem við stöndum frammi
fyrir eru raunverulegar. Þeim er alvara og þeir eru margir. Þeim verður ekki mætt auðveldlega eða innan
skamms tíma. En vitið þetta, Ameríka - þeim verður mætt.

Á þessum degi söfnumst við saman vegna þess að við höfum valið von um ótta, einingu tilgangs yfir
átökum og misræmi.

Á þessum degi komum við til með að boða endalok smámunasemi og falskra loforða, ágalla og slitinna
hunda, að allt of lengi hafi kyrkt pólitíkina okkar.

Við erum áfram ung þjóð, en með orðum Ritningarinnar er kominn tími til að leggja til hliðar barnalega