(ff wi a oe Minera Valle Aconcagua a } TEEABORABO- RPROBADO ‘TOMA CONOCIMIENTS ZR | DERTG. PREMA oz) ; z P-GO-OPE-003 PROCEDIMIENTO PARA LA “CONDUCCION DE RELAVE” peas PROCED HATO WA SDODEEARROLAOE PARA USO LELISVO CE LAS ACIDADSE OFERNTWAE DE MUA PORLO TANTS ETALEGE TuaoeenoG yon sees aon DESCRIPTOR GERENCIA DE OPERACIONES | DEPARTAMENTO DE OPERACIONESReason 7 PROCEDIMIENTO PARA LA “CONDUCCION DE RELAVE” Fecho Agosto2013, ‘CODIGO: P-GO-OPE.003 peat fl Peparees iar | Cou Teaeas Be ae Ta BE wae odnan Canae | Sota Rort Fisjenataorao, | SeeSeenede | atontianatfons, | Scone de Oowrciree OBJETIVO: Estoblecer una metodologia para la operacién y control del proceso de Conduccién de Relave, controlando los riesgos propios del proceso cumpliend las politicas de Ambiente, Seguridad y Sciud Ocupacional para la operacién correcta en todas sus etopas: de monera de cumpiir con los propésitos del proceso, gestionando los recursos humanes, equips, insumes ¢ informacién necesario. ALCANCE: Abarce a todo el personcl de Minera Valle Aconcagua (MA) y Empresas Colaboradoras {EE.CC) involucrado en las actividades y tareas que se desarrolion en el Proceso de Conduccién de Relave. 3. DEFINICIONES: Canal de relave: Conduccién de concreto armade que transporia los relaves frescos de la Divisién Andina dentro de MVA. RISES: Residuos Industriales Slides RILES: Residos Industricies Liquidos MVA: Minera Valle Aconcagua EECC: Empresas colaboradoras DAND: Divisién Andina de Cadelco 4, RESPONSABILIDADE: Gerente de Operaciones + Revisar y aprobar el presente procedimiento. ‘+ Autorizar y asignor los recursos necesorios para el proceso. Sub-Gerente de Operaciones ‘+ Revisor el presente procedimiento, + Veriicar la disporibitded de los recursos en el proceso Conduccién de Relaves. * Dor cumplimiento alas exigencias de este procedimiento. Jefe de Planta * Baborar el presente procedimiento Minera Valle Aconcagua. ROCEDIMIENTO PARA LA “CONBUCCION Be RLAVE™Bese TF —— PROCEDIMIENTO PARA LA ee Lin nme OSR “CONDUCCION DE RELAVE™ CODIGO; P-GO-OPE-003 emiadee a! Trepactipsr— | caps Tessar aaataaa per a WSieontiren | stro ‘ora izoneo. [SecConte ae | nontarttfnesv. | Sobre ve Opciones + Difundir el presente procedimiente, * Supervisar que se cumpia el procedimiento. * Verificar la disponibiidad de los recursos en el proceso. Jefe de Turno * Difundir el presente procedimiento. * Reportar a sus superiores cualquier nomalla presentada. ‘Mantencién * Realzor la montencién de los equipes a intervenir en el proceso, realizando cambios de equipos en mal estado y que representen un riesgo pora el personal que los utiliza. 5. DESARROLLO O DESCRIPCION DE LA ACTIVIDA\ 5.1 Descripcién del Proceso El proceso de Conduccién de Relaves tiene como propésito efectuar las operaciones necesarios para mantener los flujos de Reloves provenientes desde Andinc, que procesa alrededor 95.000 t/d, estable dentro de las instalaciones de MVA, desde Répido El Alamo con destino al Cojén de Alimentacién que distriouye la carga c las Celdos de Primaria y los posteriores colas descartadas del proceso. 5.2 Infraestructura Lo infraestructura de la conduccién de relaves cuenta con las siguientes areas de trabajo: 1.=Canel conduccién "Rapido 8 Alamo’. 2. Compuertos cajén de alimentacién Celdas Primarias 3. Cojén Alimentacién Celdas Primorias 4. Canal Conduccién colas del proceso {hacia hidrociclones tranque) ‘Canal Conduccidn “Rapido el Alamo" Conduccién de concrete armado que transporte los relaves frescos de fo Divisién Andina, los cuales legan a un cojén en zona intermedia de rapide el Alamo, donde se realize alimentacién al proceso. Minera Valle Aconcagua. PROCEDUMENTO PARA tA “CONDUCCION DE RELAVE™Reon T PROCEDIMIENTO PARA LA . sae i Fecho Agosto 2013 PEe noo SESS “CONDUCCION DE RELAVE” ‘CODIGO: P-GO-OFE-003, [Pégine 4/11 Teporedoper | Cage aed Tass Tbaae pee Teese Pancenanam —| Ste Mono Ajentoiameo. | Sowese | enitontitresy: | Sates Gemeten Compuerta Cajén de Alimentacién Celdas Primarias Le alimentacién @ cajén de alimentacién a celdas de flotacion primaria se reclizeré con lo apertura de una compueria manual ubicade en un costado cojén “5 Alamo". Le alimentacién desde este cojén hacia celdas columnas se realizord a través de cuatro lineas de 20" las cucles constan de un tapén manual, que se uillza pare Io climentacion y regulacién de carga hacia celdas y una guillotina neumatica para corte de corge en caso de presentarse un problema en la operacién normal de los equipos. Una vez ingresado los relaves al proceso de flotacién primaria, los relaves descartados por Ia cola del proceso son devueltos ¢ canal de relaves los cuales contindan a sector de closificacién Cerro Chivato, de propiedad DAND. 5.21 Maletias Primas En el orden de 95.000 t/d de relaves frescos proveniente desde Division Andina con un 58% de sdlido con una ley de Cu total de 0.090%. 522 Solidas Relaves de Andina procesades con un 25% @ 39% de sdlido, denominedos pre- concentrades y relaves descarlados, denominados colas con 49% o 52% de sélide desde Flotacién Primaria. 5.23 Servicios * Semvicios de Mantencién Eléctice * Servicios de Mantencin Mecénica Minera Valle Aconcagua. PROCEDIMIENTO PARA UA “CONDUCCION DE RELAVE™Reson 7 PROCEDIMIENTO PARA LA “CONDUCCION DE RELAVE” fecha Agosto 2012 ‘CODIGO: P-GO-OPE-003, Paging S418 Pepocdepan— | Coaor aa oa abaae roe ose Sakae once | see Rene Aijndottones, |Saceemede | eentociforery. | Goere de Opocres 5.3 Estructura Organizacional Gerente de Operaciones v ‘Sub-Gerente de Operaciones ¥ ‘ele de Planta ¥ Jefe de Turne 5.4 Actividades del proceso 5.4.1 Control de S los El Control de slides se realize a trovés de un cortador de muesira manual en donde la muestra @s deposiicda en un recipiente, se pesa en la Balanze de Sélides (Mercy), quedando los datos registrados en una hoja de control que se encuenia en laboratorio de Metalurgic. 5.4.2 Conduccién de Relaves. Se realizara | © 2 inspecciones visuales por tumno para verificer Ie normal conduccion de Relaves por la canal. 5.4.3 Retencién de elementos extras (Pariilla o desrripeador) Consiste en la defencidn de cuerpos extrafios que se conducen por le canal de Relaves los cuales son retenidas en parila (desripeador) de Ia canal de alimentacién flotacién Primaria de cekdas columnas; los Rises son dispuestos en contenedores especiaimente habiltados para su disposicién final Minera Valle Aconcagua. ‘PROCEDUMLENTO PARA A “CONDUCCIGN DE eLAVE™Raven 7 PROCEDIMIENTO PARA LA : Fecha Agosto 2013, “CONDUCCION DE RELAVE” CODIGO: Pégino 6/11 Trpaeds = Rare rae Aaabae re ae Tokenonee | soe Bente Aijrto oreo, |Eircemrede | drtaretfrerv. | Soese ce Gnas: Los Relaves frescos ingresades cl cojén de alimentacién se cistribuyen © cuatro lineas de 20" con valvuios neumétices la cual alimentan a cuctro celdas columnas; no se requiere de bombeo ya que se aprovecha Ia pendiente natural del terreno, alimentando en forma grovitacional. La carga regular y el control de carga en celdas se reclizcra de acuerdo al fonelgje informado por DAND. 5.5 Coordinaciones 5.5.1 Coors \acién Operacional Al inicio de cada jemada, el Jefe de Tumo saliente entrega los novedades al Jefe de Tume entrante. En las reuniones semanoles participa Ia Supervision (Operacién, Mantenci6n y Servicios, Seguridad y Medio Ambiente), pora informarles de los objetives de produccién semonal y retroolimentarse de los novedades en cada Area. 5.1.1 Coordinacién con Mentenimiento Una vez al afio el departamento de Mantencién Mecénica envi el Programa de Mantencién Mecénica, Eléctrice e Insirumentacién para su cumplimiento. Elcumplimiento de este programa, junto con las mantenciones corectives, se coordinere diariamente a entrada del tumo en Ia reunién de Operacién, indicando Ios equipos que presentan problemas y las prioridades en que deben ser tomodos para su reperacién. 5.1.2 Coordinacién Externa Cuando se realicen detenciones o movimientos en los equipos, que impliquen veriociones en nivel de canal de relaves, el Jefe de tumo serd el responsable de informar ¢ DAND para que tomen los resguardos periinentes (KGO-OP-003) y a su Jefe de Plania, 5.6 Control 5.6.1 Control de Sélidos y Altura Reaiizada por el departamento de Operaciones y Meiclurgia, la cual es egistrada en ne planila diaria, pera informacién MVA, la cual es unc variable clave para detencion Ge equipes y produccién. Minera Valle Aconcagua. PROCEDIMIENTO PARA LACONOUCCIGN DE RELAVE™aT ae. PROCEDIMIENTO PARA LA oe 5 Fecha Agosto 2019 Aenea) “CONDUCCION DE RELAVE” ; CODIGO: P-GO-OPE-003, poet Satin Cone | se Ron seoranikemeo, [ovate | ieronetfaney, | ete oeroson 5.6.2 Registto diario datos balance operacional El Jefe de Tumo recopila todos los datos de las 24 horas como Informacién de Toneloje desde Andina, altura, % de sdiido, granulometria, pH y Ieyes las cuales son informads en reuniones diarias entre los Jefes de Tumo respectivos y que conllevan ¢ un Mejoramiento Continuo del Proceso. 5.7 Aspectos generales de Seguridad, Medio Am! 5a 1. Segutidad y Salud Ocupacional Todo el personal, sea MVA 0 EE.CC, que parlicipen en estos actividades y/o fareas, deberén hacer uso de los Elementos de Proteccién Personal obligatorio que se detallo a continuacién, y deberdn dares el uso adecuado y ullizarios de forma permanente mientras estén exouestos a un factor de riesgo: * B20 tipo piloto Reflectante con el logo de la emprese u ora vesiimenta acorde ala cetivicad. * Topates de seguridoa. © Guontes de seguridad (cabrerilo), 0 guantes antidesizantes |segin necesided} + Lentes de seguridad (oscures o cloros, dependisndo de las condiciones del dic} © Casco de seguridad mas borbiquejo, © Cubre caizade (dependiendo de las condiciones climaticas} * Copucha para casco de seguridad [dependiendo de las condiciones climéticas), legionario. * Protector auditive {tapones desechabies o tipo fone) © Bloqueader solar, © Troje de PVC (segin condiciones climéticos) © Ropa té&mica {segin condiciones climéticas) Otras recomendaciones generales: - Cumplir y Respetar en todo momento el Procedimiento de Bloqueo de Equipes. de modo de garantizar la seguridad de las personas que los intervienen. + Disponer de una buena iluminacién en sectores de operacién. + Personal fsico y psicolégicamente capacitado en los fiesgos de la operacién. + Usar siempre EPP en buen estado. = No user prendas holgades por el peligro de atropamiento en los equines en funcionamiento. = Mantener las dreos de frabojo limpias, ordenades, dejando siempre las Greos de evacvacién lores de obstaculos. = Coordinar actividades en terreno y asegurar una buenc comunicacién entre Jefe de Areas y Operadores. Minera Valle Aconcagua. PROCEDIMIENTO PREA UA CONOUCCIEN OF RELAVE™Revon 7 a PROCEDIMIENTO PARA LA Fecha Agosio213. Fon 3a SESE “CONDUCCION DE RELAVE” ‘CODIGO: P-GO-OPE-003, Pégino ay it Fepereds or ager aaa = ea ae Sobinven Conc | See Rte ‘mora tsemso. |SenGeeteae | Jeon ancaoree | Goria de Opeastones Senecio: = Sefalizar y delimitar reas de trabajo, indicando zonas de riesgo. = Acceso expedito a equipes contra incendio. > Actuar de acuerdo a las érdenes emanadas de Ia Supervision. + Elefe de Arec debe cumpliry difundir procedimientos relacionados a Prevencién y Medio Ambiente (Procedimientos de Emergencia, Control de Ingreso, Procedimiento. de Gestion de RISES, etc.) = Evitor exposicién innecesaria al riesgo. - _ Verificar visualmente en forma diaria, el corecto estado de sus herramientas, equipos y materiales, asi como también de los elementos de proteccién personal y velar por su Uso comecto de estos. Si se presenta aiguna anomalia, esta debe ser comuniceda Inmedictomente al Jefe de Area. = Adopter una posicién segura. = @uién conduzca vehicules deberé contr con su licencia de conducir y exomen psicosensotécnico al dia y en caso de cualavier incidente en el uso de éstos por Personal no autorizado, seré responsabilidad del Jefe de Turno y de Planta. + Mantener una buena seficlizacién de transito vehicular y peatonal. ~ _ Informar todd tipo de incidente al Jefe de Tuo. = _ Informer todo tipo de condicién sub estandar, ta cual pueda generar un incidente 5.7.2 \dentificacién de riesgos y medidas de control Tesgos Mods de Corl Tara Gorges REDS Vetteervivoireni trea cinorent Bor cienta alos Concones Toba yténsto Martener eo nly oer ogo Veta isinorie ea ora lio de posomenos ol ub befor onc Uo e omer con 2 elt 0s feg.raody cover con nee 20 vio fevordo sptauel aoce Beqvecda Sor Uo Ge mange lxga Use be gore wgiroro ocopvcre Uo genes co protescisn vv Hen CUBTRTETS ds FSCCORTONS CONTIGS FSD tovsoy colds dees dopencancs ce A Frecoscn on oeilosomianto per re de operocén Torsiorpo recs outorzados fas Se rerio pectona} remetorwoctioses evebetaas Nanton: ot Go obaje sen wmirosot Deter reat de operacion omlenettleco oe concuctres octelaode big exomen pcorereadricn sesame pulotoass Tort con OFT GTO; PUNTO WS OBREST amoge 2. niomardo madara ele Ge Tmo one un cmone [LP thertr combate tomar y everae events Gon ef ‘Coca Misme nivel ig sei Cold Distinto Nivel Exposicién 6 Rayos UY a|he re] Aropelo Minera Valle Aconcagua. PROCEDIMIENTO PARA LA “CONBUCCION OF RELAVE™[Rowson 7 PROCEDIMIENTO PARA LA feces ais Flo nconX OS “CONDUCCION DE RELAVE” ‘CODIGO: P-GO-OPE-003, Paging 9/11 Feporspar | gee ease Ea FETE Ee, Wiondonce | Sat nan ‘trerto tora ©, | Saecemne te [entanecitonesy. | Gone de Oneosns Ub y mane de ertntores 3. ilusién y cumpimionto ce procedimisntes ya diosromes de emergenciat T_ No inlervenr en eguines solamente personal SUleHtado ‘Aropoco per 2. Portes mévies Ge ios eauipos Geben esto: con sus respectivos resquardes y/o protecciones T. Chota sobre resgo exmoscion © BONO y us medias Ge contol Expcsicén e poke 2. Medicién de poWve 3% Uso conecto de elementos de proteccién perioral lespitodor s gpico) T. Montener &ec Imoioy odenade | Golnesds por / conto / entre 2. Transtor por éreos autorzocos 3._Reoleore! abajo en forme coccinea | T. Uso Ge EPP baxico [Cosco con egionorio fea, lanes a seguiod. zopato de seguridad}. Ademés de les edecuades elresgo. 2, Dilsién de HDS, odemés de estos encontarse en los lugares Contacto con susioncias pefgrosos pee ce 3. nstolocisn de duchos ylovacios en ugeres de posible contecio 7. Ever alos pores 2, Pedtr op0ye macanizas enio corgo y descoree de Sobreestuero ‘oterales manejo menuol de corach 3. Nolevanteroirasladar més de 80 «s. por perzone iLey | 2901) Raa 1 cores oe See Ge BTEC OTT FT 1. Revisor topo de Fabajo orves de za? Contacte coninectos 2. inspeccionar vsuaimente el Gee de robojo 3._Usode ropa de trabajo mangaarga i 1. Uilzr equibe Ge proteccion personcl adecuada par elTpO sGeeasseneleeseeeerseurenereneney de condicién cimétice entregad perio empress 17 Bitsian y cumpirianto Ge procedimiento de contalae Ingreso, nso y sada ce los Gependencios ce MYA 2. Precoucién en cespiczomiento per éres de operacién Choque, coision y/o veleomienton 3, Transtor por creas autorizados 4 Respetar velocidadesestoblectdos 5. Delimiter eas ce operacién 6._Montaner stado de conductores ectueteado Minera Valle Aconcagua. PROCEDIMIENTO PABA LA~CONDUCCION DE ReLAvE™BaF PROCEDIMIENTO PARA LA ee Ze nearliet *CONDUCCION DE RELAVE™ ‘CODIGO: P-GO-OPE-003 Pagina 10/11 Tomsaome | so hen (inure ione®, |Sicwovede — |ateranaliwe. | Cotte de Ooo 5.7.2 Medio Ambiente Riesa0s Medidas de Conkel | 7, Sete ySeiodo de conct de etave Exposicion Ge Pesticules en Suspension Derame de Relove 1. Contralde rivelda reve, Veriicactén ouen estaco del cenelide relove 6 VERIFICACION: * Reporte diatio de operaciones * Control datos en departamento de Metolurgio Registro de actividad R1-D-GEN-SSMA-006. © Registro Control de entrega de EPP R2-P-SSMA-SYS-007. © Registro de nspeccién de estado y uso de EPP RI-P-SSMA-SYS-007. + Procedimiente Control operacional proceso de Bloquec eléctrico de equipos P- GO-EE001 + Procedimiento de control de ingreso, trénsito y sclida de las dependencias de MVA ‘+ Instructivo de comunicacién DAND (/-GO-OP-003} ‘* Plan de emergencia D-GEN-SSMA-004, * Procedimiento de manejo de residuos P-SSMA-AMB-008 + Procedimiento de entrega. uso y reposicién de Elementos de proteccién personal P-SSMA-SYS-007. Minera Valle Aconcagua. PROCEDIMIENTO FARA LA"CONDUCCION OF RELAVE™PROCEDIMIENTO PARA LA Reuben 7 Fecho Agosto2013, Tio ano QESES “CONDUCCION DE RELAVE" ‘CODIGO: P-GO-OPE-003 Pogina 1/11 Tepseceper [caps Teneaae aE Faaesao FE od feberontoneo | serene ‘ison inonee. [fewCerte ae | anhancltnery. | Seana de Opostes 8. ANEXOS 8.1 ANEXO 1: Registro de Mosificaciones Registro de Modificaciones VersiénN®_| Fecha Origen Modificacién_| Realizada por: o 12/04/2013 Creacién No Apiice l 19/03/2014 | Modificaci6n R. Conelo. Minera Valle Aconcagua. PROCEDIMIENTO PARA LA" CONDUCCION DE RELAVE™