Professional Documents
Culture Documents
Krupnov V N - Razgovorny Anglysky
Krupnov V N - Razgovorny Anglysky
com/create_your_english
книга выложена группой vk.com/create_your_english
CAM OYHZTESb
PA3rOBPPHLI:
A H rn M M C KM M
.L
-LZ
.TL ' n-' -
B.H .KPYDHO B
V.N.KRUPNOV CA M O YH MTEN L
PA 3 FO B O P H B IM
E N G LIS H A H FN M M-C KM M-
IN A C TIO N
O xono 1500 cnos u * paa nnn axTusHoro
A bout1500 W ords and Phrases ycBoeHus M ynoTpe6neHun B peHu
forActive Practice
A Hrno-pyccKM; cnMcoK KnD HeBLIX cn0B
I 11fjli..I1.ltllssian Key Vocabulal H # paa nocne Kav oro AManora
*l1t4sl L-ach To p ic
%%
AcTpens
AS'l'*Astrel MocxBa
M oscow IL Baazmvup
Ruaat
jht
e /aclclfcmyouuxef/tz/f/rlzy
Jfz/zl/ocvl
ptzlylff/#.#.Cypbanuuoea TeMa no-t
z/fazllz#c/cl/ M TeMa nomycclcu Cmp.
m eM u
AirTickets 1 BHae- rlalHacaMole' r............ 13
ycHo
.l.
allllcaHosI
neq.A.16,
leqan 29.
80.Jlou.'rl
09.2010.mopsfa'
xpa.
,
r84x108/32.
lc 3000 axa.3aKa3M 257811.
h
Iljlckng :1 lrIttitlr
eA1IleIIIII..................... 17
o6mepoccuucuu:xaaccu:uxawpuponyuuuu Airportsecurity 3 Aaponop' ryfBorlpocsl
0K-005-93,' rosl2;953005-. qHTepaTypayqe6HaJI 6e3OnaCHOCTH .................... 21
CaHllTap:lo-anplaehluoaonluecKoeaaK. /
lloqeHHe AmusementParks 4 rlaplœ o'rablxa
Nc77.
99.60.
953.2.
012280.10.
09 o'
r20.10.
2009 r.
11I)Jt3I!JIeHC1111Ji................... 24
KindofSecurities 5 KaKueueiflfble6yMarM
K aBusinessPerson Hyxusl6llauecveily?.......... 28
pynuos,B.H. Should Buy
K84 Cavoyqplreala.PaaroBopllsl; allrzllliicxpli/B.H .Kpyn- !
'
HOB.
, H.
a.P.B.Cypsxuplllosa.- M .:AcTpens:ACT;Bzla- TouristServicing 6 Bonpocblo6cllyxtllBailpl;l
alfMup:BKT,2010.- 3l8,(21c.:H.
rI. TYPHCTOB ............................ 33
ISBN 978-5-17-060240-7 (000 +lzlaaaere.
x crBoACTF) Apartment: 7 O'
raellbllaylKBapTlfpa.
ISBN 978-5-271-24254-0 (000 xklzlaaare-
qlac-
rsoAc'
rpe.
qbs.) How toRentIt? ApeHaa............................... 38
ISBN 978-5-226-03076-5 (BIçT) xqllatjc sports 8 BoaHbl; cnop'r
yqeGlloerloco6uenpeaHa3Haqaen'
cnJI
JI.
SITex,KToyxeBnaaee'
raHr- ;
' andFitnessHalls HtllHTHec-KJIy6Ial................ 44
JIHFICKHMyI3bIKoMHxol' e.
rl6slycoBepl tleHcTBoBa' rl
açBolfHaBBIKPIo6tlm- ISII
Hlf/Ha;I3IaIKeIlo TaKHM TCMaM,KaxmypuzM,cnopm,dezltl&-enoeuoKu, IISeUmS 61 ??flr3C11................................ dl6)
: npoœusaxuegomeae,vyvaswenymetaecmsuaurlp. ' AskingforAdvice 10 KaK npoii' rllK...?................ 53
MaTepua. r
fnoco6pllHr uaraeerc;lBèopMeallaaorosHaallrnlfîiclçoM an(jpjrections
JI3blKe,B KoTopblx esooumc.a ctltlzzlTezzlczzlf-lx lzyl.s aeKculêa, a B Kollue
KaxaoliTevslaaea'
. cxaurao-pyccl tuûcnucoKom%esbtxenuuuquo' raeas- AttheConcert 11 HaxoHuep're...................... 57
HLICYHPaJKHCHHJI-3JW3HHH.K rlOCO6l4lOFlllz llaracrrcsaHFJIO-PFCCKH; AttjjeTjjgatre 12 B Tea' fe
pe ............................. 63
CJIOBJT B. .
paascpuyroecoaepvauuexuurunoasonuv6srcvpoopueuvupoBavs- BanksatYourservice 13 Bauxplx BaIIIPIM ycayraM .... 67
CSBHefiHHIIHMCHJITIyHOJIFNCHHLIC3HRHHSIIPaKTHVCCKH. Bupn *g aCar 14 rloxynaeM ase roMo6lu b...... 71'
CarRental 15 ABTOHanpoxa' r.................. 74
y/
IIK 811.111(075)
ssx 81.2Aura-g Drivinga car 16 BsIaarpauuueu.
-lpilit,llzsllrtylttl 1:1JtlsqrtlqrJrlnlxt)nr..................... -76)
ISBN 978-5-f7-060240-7 BarbergsShop 17 B Mpxcxol 'inapuo axep-
(000 4Iz
laaaTe.
qbcTBoACTA)
ISBN 978-5-271.-24254-0
(ooo wuaaaveasc.rsoAmpeasl) oupyuuosB.II. Scuba Diving 18 rloasoauoenaaBallMe ........ 87
ISBN 978-5-226-03076-5(BIfT) oooox <lz
laaa-
renscrBoAc'
rpezlb'
) ', crujse'
n-ip ' 19 Kpyua................................. 90
5-
gtugplj
u yjjjg
CAMO#HUTEJIb.FA3FOBOPHbI; AHI
-JIZZCKU. .
A M inorCarAccident. 45 He6ozlbttlaylaBe roaBaplu ' .
BeachesoftheWorld 20 I'
IJIHIK.
I'
IMlfpa ...................... 93 ' x at'stoBeDone? hToae-qa- rb? ........................ l94
(gjjïllj: 111 11)fj)jc.................................. S)7 ' r
jyjjytj :jjj jjtjyj)jjgyjtjtcjj...................... jjjg
Breakfast 22 3aBTpaK ........................-..... 100 jxt'sTalkAbout 47 I' Ioronapl' lM o noroae ......... 202
lvllllch 11:9 J1a11*1.................................. 1()3 ' tlleWeather
Dinner- theTime 24 yl) KI4H'.BoTKoraaMovllo - -
TravellingwithKids 48 l' lyreltlece rByeM cAeTSMH .... 206
forldleTalking noroBopll' rbBaoBozlla.......... l05 suyjngTicketsfrom 49 FloKynaeM GH.neTblcpyK .... 211
In aBeauty Salon 25 B canolleKpacoTbl.............. 108 r TicketScalpers
Eilltllljlill!j 11t; I1I()rlyfylr............................. 112 e ite-m terItjlftill!j é5() I'Jttlllrll11r.............................;!1kl
Entertainment 27 Plm yc'l' pltylpaaaqeqellufl.... 120 GuidedTours 51 gltcyypclz
lM craaoM ........... 216
CurrencyExchange 28 O6McH BaJIIOTBI.:................ l23 Jewellery 52 HacM BIoBellllpllbl;
FleaM arket 29 B. qollluublîipsll- lox ............. 125
GamesofClmnce 30 AaapTusleHrpbl.................. 127 tzmkingforaJob 53 B nolfcxax pa6o- rlg ............. 22l
SightseeingbyBoat 31 Flporynxa Ha KaTepe DG Cleaning 54 XHMHHCTKa ........................ 224
u ocMo' rp ropoaa ................ 130 .
'
olympicand Other 55 O.rlHMnHiicxI4e u apyrue
(Tillem ilsJlIl(II?illlls :511 IILII11().........-........................ 133 S1)ortsGames cnop- rlzlBl-lbleHrpbl.............. 227
uotels:checung In 33 oveau:pcrucw auus speed skating s6 cxopocvuo: 6er
anil()llt 11Bblfl11Cicct.......................... 138 i1aict)ili'iCE')C---.-----*--*.***-*.--.-* i!33
StayingataHotel 34 BlalnpoxllBae'
reBo'
reJe..... l45 lLikeFigureSkating 57 M HeHpaBlfrc;l(llfrypl-loe
InternetinOurLife 35 HHTePHeTBHaltleii:K1431411... 151 bEltlrlt11#le.............................. ;!37
Leasing andTourism 36 JlH3I. fHrpfTypH3M ............... 154 HorseRacing 58 CKaHKI' I.............................. 240
let'sTalkAboutSales 37 floroBopl!M o pacrlpo- AlpineRacing: 59 Copesl-losaHM?no ropl dslM
7 aThrilltoW atch JIBIIKaM - aTOKpyTo ............ 243
LostProperty 38 3a6igTIale Bem l.f................... 162 * atisSlalom? 60 VToTaxoec- rlanou?............. 247
(lflilljll))rE5tlllsYfl
)r 5561 l$10171)()................................ 165 BobsleighRacing 61 BoGclleii............................. 250
.
ThelbstOffice 40 nouTa........................
'
......... l70 BiathlonandOther 62 Bua-
fuol.
luapyruet
paHTa-
T FantasticSportEvents c'rplx
lecxplecrlop'
rplBlllale
alkingAbout 41 M eapluplHcKaylIloMomla..... 173 g5;
M edicalCare
A Football- a Popular 63 * > 60. 71- 3pe. qHme
reYouaTourist? 42 BbITypplcT?A BbI3tlae' re .> a5j
Do m u Know Bar Heiiltlylo JICKCHKY tyflllle 21J1$151li1l1llf()11()B..................
tlle11asicsl/tlrtlsfrt)lll 11lrreBt);l11lrell;l? ................... 18(1 zszlriltl-Illrccu ;caoBapb.....................................................- ;!61
11fl'litlebeok? lfrlkltaltqrt,illpqre:1.................................................................... 3lt;
YourFoodPreferences 43 BatllaJlio6uMan eaa............ 185 cjjucox ucnoawaoeallllo; Jll/ llnepa- laypbl................................. 318
GreetingsandGoodbyes: 44 I'
lplfnee
rc'rBu;lH rlpottlallplg'
. :
TheyAreaMust Ypa3l
al,6e3KOTOPLIX :
11C()(5()iilrllCi:....................... 19()
6
OT ABTOPA
ne
czpesoaBHa
lyqasx altp
lpy
lccxunlucne
sepcp Jluc
vauacMor
pesoaa Tu/y'
ua
rcve
6s :aplaa
lvsaoc eror
awa.)B a
uuo zux
cso- C0BpeMeHev,Koueuuo,cnenycwpactaupxmsw vaerwlkyo6-
6oaitsl. ttlelllu ,Bxlloua'
rs sce Hosble plHossle Teslslalls o6cypxae-
FJIaBHOC,HT06bIBbIM0rJlI4BBIITOJIHHTIaTO I4JII4HHOe3aJ(a- KZS'Z KOCYCIICHHOBb1CMOJKCTeHepei' rllHacak ocmoRmezlb-
HHe,HanpaM euHoeHapaaBpla' uepeuplHaaHrllpll- icxosf,6btc- /lOdO6meHHeHaailralfflcKoM.BceBblyHeHHl> leBaMH CJIOBa H
mF .3aaatlaTaKoro poaaynpaelleyfll;l- rlposepplTs,cxollb YP3351IIO-IIPCJKHCMY6y.
7y1'pasoTa'
rbHaBaC.
CBO6OJlHO BblBllaaee'
reH3ynaeMol
'
@JIeKCHKOFI,H Hepe3Xopo- TCMD'#vfxodod XOCTJTOHHO HHTCPCCHLICaMH FlO Ce6e
LtleeycBoeHHeJlel
tcyfkuHnpaxTplxyaotllTscgatjtjexTplsHo- : Z,HCCOMHCHHO,IIOACKa3LIBaIOT(HTO BecbMaBaJKHO AJIS
ro o6meulu . yue6Hslx ueael
'
i)uanpaeaeuuepaaeoeopa ,, uxocmpauao.
u
I-leasflocoGlu - aaplsueztueecoseptueucvsosauuepeue- *3blKe-
BblX HaBbIKOB Ha 6a3e yxe HMermlfxcll3HaHHI'JJlelccpfKlf#f KHZF3 PACCYIIITaHa HaBeCBMa I JJHPOKH; KpyrHHTaTeJIC/I,
FIM MMaTHKH allrllllflcKoroS3bIKa. CTPCMSIIIIW CS Pa3BHBaTIyH COBCPIIIeHCTBOBaTBCBOH HaBBIKH
Koraa Biyly6eau'recb BToM,uTo H% pailuo; o6m eiiaur- 06l1lCHI
4S HaaHFJIHFICKOM:HaCTJWeHTOB HHCTHTU OB 14KOJl-
JIHZCKO;JICKCHKO; BbIOM aaellllJnoauoûMepeH y<eMoRe- SeX7K02,IIV V3IOW HX RHVJIHIXCKHIXJl3LIK,HaCIK UHaJIHCTOBH
TeMCnOJIb3oBaTbee6bIcTpO,aBTOMaTHHCCKH,TO MOAKHO 6y- ' OO OTHHKOB (IHPM lfOpraHif3aupll
'
i,Ha TJTHCTOB,rlyrellle-
XCT llqnpRMy+ O6m aTbcR Ha aHrJIHGCKOM Ho T()fiHJIH HHOFI CTSPHHRKOB 11J1lO6I4TeJ1eI<
ipa3HbIX BIIQOB cnopTa,aTaG eHa
TeMC I10c06H?.AsTop yBepeH,qTo rfpearfoxeldyfbllinoaxoa K YCOX TCX,K1'O HHTCPCCYCTCS COBPeMCHHHM aHI-JIHI XCKHM
OM ZZCHHIOHHOCTPaHHOI
SJIeKCHKOI
XJIOCTaBIfTHHTJTCJID Hc- W YXZCX'ERXIiSh)' '
THHHOe
OI yaoB
ROPCHaJlHaoJ.
rl
I imHI
OF sHe.J
AOCTàegZC
HI loT
BCT
SoM HTo
yqepe Tac
uuo KHM o6Tpa
mbHH aT3
eoM (npu
JIyIB ca- B IIPZKTXKCO6yHeHHSHHOCTPaHHLIM S3bIKaMXOPOI1IOH3-
MOM IIPOIJCCCCO6m eHHS Ha;I3bllfe.OTCIOJa- cMelloc'rb,HHH- CCCTHO FIOJIOJKCHHC O TOM,qTO Jtllallor HBJIReTCS,Ilopl
çallyl
'
i,
LIHRTHBa,IIOCTaHOBKaBCeHOBLIXH HOBLIXBOHPOCOBHaaHr- : KSXUOZCCPIHTCPCCHOI
IYOPMOI
'
ipeqlfJUISTex,KTO CTPCMPIT-
JIHGCKOM S3IaIKe. CS6Kstlm qqllllllllI(WtW JI
COBCPIIICHCTBOBaTIACBOH 3HaHH;IHHO-
17P11IRPSMOM O6IIJCHHH Haaldrlllfl
cicKoM Bbljtol-
faldfal<4rI0- ï CT/ZZHOVOS3blKa 1 4HaBBIKH BJIV CHHH HM.ECTCCTBeHHO,HTO
rppllarrbc/vBm ehvm stzza aneauluKovw ucnoasam ux sxaue- ' FlpearlaraeMlale HaMH aplaqorpluxfelo' ryue6uslu xapauvep,u
CTBCCTRHJWPTHIaIX HpHMepoBpeHH.ToplçecaMoeFlpollcxoAu' r ( ZXFJIZBHZS 32712113COCTOHTBTOM,HTO5bIOe aoemb ylezcclllcx
11IIIRH OBJIV CHHH JCJIOBO; peqblo Ha HHOCTPaHHOM S3bIKe XVJWVXSSO;RWMRRIMKCBYOPMCMHBOFOOGIJJCHHH Haallr-
(CM.B.H.KpyrllloBBCrlMcxeplcno.
rlla3oBailHo;Jlyf'
repal'
y- ZZQIC
.IK
I7O
HM.
aTOM aBT0p,eCTCCTBCHHO OTJaCT Cese OTLICT B TOM
pbl)
P.l,HaKOHCII,BaIKHO,qTO6IaIO6meHHeHaallrllHl
lcltoM HMe- VYO HCKOTOPIWC CJIOBaH l' ,ryr6bITb TPyAHSIMyfa/ly,
llpa3blMo l
AOHeTOJIbKOyX1CSHBIii Ho 11o6Henoaaaeamc 6usgùxapaKmep. , I
ROHIIMJHHSH l1O3TOMyMXIRCPCBOJHaJWCCKH; 6yae'rAellal:-
He3a6blBaii'reo ToM,qTonocneyue6uslxaalu erug - sblxoa B Hol
'
iIROARCPIKKO; AJI;IuezleiiHcuepnlalBaiom ero rloupluauyf;l
npa
VC yaplxyI.IC
PCHHO IACa
J'
roaF
UIûaC
uelli,loJIOCTa
TCS Bcu'ryauHscmauoa
TOHHO xauarlopmua.
ronas
a'
rop
pj oMHla
e-lvjj-
- .TeQT OB. I1O3TOMy K yHe5HOMy nOCO6HlO flpllaaraeTc;l
KIVCHHO
Heclcaaaelcculca.OHaBeclaManollsrlda,eeaerxoycsoyf' rs.ft.rlyl O FZO-PYCCKM CJIOBaPb,IlocrpoeHHslfiBocHoBploM HaaKTuB-
PO BHTHHO6llqlLï?pezte6btxuaebtKoe?oco6elllloltaaeyletxa/rl/- KOZJICKCHKC1ROCO6MS(CM. 'CZIHHHIDI,Bblaellelllllylerlollypxplp-
RqX,WMCHHOTRKOLOpoJ(aJICKCHKaHTpe6yeTcil. KblhfLO ZYTOM)14OTQCJILHOFIJOIROJIHHTCJIIaHO;JleKclfxerlo
TeMa'
rpllte noco6lu .
- 10 - - 11 -
E
книга выложена группой vk.com/create_your_english
F
CAMOYLIUTEJIb.PA3FOBOPHbli AHr;lUCCIUk
CaoBapbrlocTpoeldnorlle3aosoMynplfHuurlyyao6ilouy Air Tickets
JUIH II3rICHHS pa3rOBOpHOrO aHFJIHFICKOFO. t
B 3aBHCPIMOCTH OTYPOBHS BJIV CHHS HHTaTCJICM aHFJIH/- . .
tWlzweo6paaqstpequHomoeabnaacaelll/œlhzlflzlmepMuuoAoeua ' % -w
I'l 1 -
oao6iloeflocTpoeHplecnoBap;lrloaBoJIHTHHTaTeJIHM o6- ' m -
marbcs HaaHFJIHFICKOM 6OJ1ee9YYCKTHBHO. . , F /g a / f/%
K
B TO AeBpeMs XOTCJIOCB6bInoatlepKlly'rb,tlTO rIOaO5HOC ' ' P AA'..
noc'
rpoeldlfeCaMOYHHTCJIS H CJIOBV SIIO3BOJISCTCKOHLICHT- '
pplpoBa'rbOCHOBHOC BHHMaHHCHMeHHO Ha H3yqaeMoM HHTR- Twofriends(Frankf7/l#Jane)aretalkingabouttheirtravel
TeaeM aHrJIIIQCKOM JI3bIKCKaKCPCACTBCOUIXCHHS,BHCM HCO- probkms. yk thissituation Frank istalking with a cashier.See
CTOHTOCHOBHO; MMbICCJIKHHFH. whatkindofquestionsheasks.Follow thecontextandyouwill
#yfallorll,KaKyYeHOAHCPKHBaJlOCBBlaltlle,COCTRBJICHbITa- ; understand whatitisabout.
KHM o6paaou,HTo otleHs Hac'ro o 3HaHeHI4sx cllos pl4)paa
Moxtl
doaoraaaTbc;lnoKoldrexcl'
y,HTo3HaHHTeJIBHOoGner- Frank:lsupposeiflwanttotravel(= qylbyplane1should
uae' rpettleilyferlpo6neM,c' rofm plx rlepea TeMu,KTo coBep- : startwith airtickets.
ltleldcr
rsye'raylr.rluîicxuflB rlpaxr
rlluecxyfx ue.u x. Cashier:W hatkind ofticketswould you like to buy? One-
Bulcmop Kpynnos W2y ticketoraround-tripticket?
Jppp,Moclcga Frank: D0 Ineed a return ticketto getback hom e?
Cashier:Sure!
Frank: Iknow thatthereare courierfares.Can oneexpect
:
adiscountthen?And,ifpossible,anotherquestion' .
do airlincsoften resortto thiskind ofpractice?
Cashier:You know the classofserviceisalwaysim portant.
Frank:lsitpossibleto paylessbygettingpromotionalfares?
Cashier:Certainly,sir.
Frank: Isupposediscountedfaresarenotoffered everyday
Okay, lgetm y tickets.Should l reconirm them
later?
Cashier'
.W ithoutthe slightestdoubt.Read the inform ation
in the ticket,please.
-
13 -
'
Al2 TIIKETS B/flEl'bl8A CAMOSET
t
' .
9.Wh
Ifyoubuyeconomyclasstickets,isitallrightforyou?
y?
packing
j l0. D o you rem em berthedeparture tim eand thetim e of
' arrival? Janeand yrank areyu/jgs,gayoutpacking..
,4travd pack is
11.W hyshould yourememberit? (1piece o/f/?-/.Formany realtravellersit'
sa combination of
12. lfyou lose yourticket,or ifyou are in som e other btlckpdck &Nd Sholllder :&#.However,there Jrc also 'NJD.)/
trouble,whom shouldyou call? peopleH'hopreferstûndardpieceY /l/r tz.
ke.Theclothing that
13. W hatdo youknow aboutfrequentflyerm ileagepolicy? : youpack willdepend on the season. Utually the advice is as
l4 Haveyouevertakenadvantageofit?
.
fan
oly
lows .Toak
time y/e
/,:aye
rai
ncsome
ar oatwithr
wa you
m clo
or an
the umb
sar re
ealsl
ola.
neT
ehi
des
disv
efe
or
n
l5. In whatcase? in summer. r/lcweatherisvpry Gcapricious''today.Formany
16. Isitagood ideato sticktothiskindofpolicy? people the dressisusually Cls'l/l/.#&/,ofcourse,there are
17 W hataretheboardinggatesfor?(Describe.) exceptions'Let's'
îf'dhoH'& talkO/lpackingloes0n.
18. Do they giveyou a boarding pass? Jane: Frank, l'd like to get your opinion on packing.
l9. lsitan im portanttraveldocum ent? ' lwonderifit'sany problem foryou. !
20 W hathappensifyou loseit? . , Frank:F0rm eit'spurelyatechnicalthing.ldon'tthink it's
21. W hatis'dcarousel''ifyOu m ean a circularm ovingbelt J . Z Uvoztive endeavour.
ane. lguesspackingisaseriousbusiness.A 1otofthinking
onwhichbags(piecesofbaggage)areplaced? isnecessarytodo packing. Forexam ple,you haveto
22. W hat is the British for ïdcarousel''in the sense of a decideforhow m any daysyou plan to m akeholid
( ays
machineinanamusementparkonwhichchildrencan (= jmveyourvacation/spendyourfreetime/spendyour
ride? ï time oF;spendyourred
letterdays).lfyouplanto1ie
-
I
atwith m e?Andwhataboutwrinkle-freeshirts?D o packing in the righttim e.
need them ?
Jane: Yes,indeed.Are they really necessal'
y?
Frank:lfyouplantostrollonthebeach,you'llprobablyneed English-RussianVocabulary
shorts. fortheTopic:Packing
Jane: And ifit'swinter,Isuppose people willbe desperate '
forwarm clothes.lalsobelievethatyou need '
, toiletries aIlkindsofshampoo Itlaurlyub
fortravel. barsofsoap Kycxx Mslzla
Frank:W hatdo you m ean by toiletries? , bathing suit xyuazlsusl; Koce
rloM
Jane: By toiletriesIm ean,forexam ple' . combs. pacuecxH
-
barsofsoap coptactlens KOHTaKTHBIeJIPIHaBI
-
deodorant ereams xpeMl al
-
toothpaste creditcards KpeaplerubleKapr
rlal
-
alIkindsofshampoo. deodomnt aeaoaopau' r
Frank:lalso wonder aboutcontactlens.You know 1wear reliablèstash paad.Ta;HHK,noTaiiHoeMec'
ro
contactlens.Should lhave an extra setoflens?
Jane: W hataboutmedicines?Arethey alIavailable abroad? yitpax uegue. rlpopa6oe
raBalz
laqorPacking,o'
rBee
rla'
ren0-
D oIneedprescriptions?Do Ineedmosquitom pellents? aurauucxu ua caeaylom yfe Borlpocbl.
Frank:W hataboutsuchthingsas(letm eenumerate):
- mirrors 1.W hattopic do Jane and Franktalk about?
-
razors 2. W ould you talk with your friend aboutthe sam e or
-
Iotions ' differentthings?
-
bathingsuits ? jspackingaproblem foryou?W hy?(Giveadetailed
- Iip balm '
explanation.)
-
combs
-
fllefornails ' 4. Can you callpacking a creative endeavour? W hatis
-
littlescissors ' yourdefinition ofpacking?
- lighter S- W hen wesay ifpackage'>wem ean goodspacked.W hat
- poweradapter do Wem ean when we say iipackage deal''?
Lforelectricdevices). 6. Ispackingaseriousbusinessforyou?
Jane: Can you tellm e,Frank,ifcheques are enough for y w hen packing is it im portant foryou to take into
touriststo take care oftheirneeds? D o I also need 'accountthe num, berofdaysyouplanto m akeholidays?
creditcards?W hereshould lkeep them ?ln som ekind w hy?
ofreliablestash(= aplaceforkeepingthingssafe)?
- 19 -
-
18 -
PACKING
q
:
Am usem ent Parks l'1
7'l1k:AS aparkidexpert''lcantellyouthataparkislargely
devoted to gardening,ordecorating the greenery fora
specialpum ose,ortobigm achineswhereyou can have
'
j z funridingonthem.So,how shouldwecallthispark?
! J:tl1e: ltmay be called athemepark.ltiswhen one park
theme dom inates,it m ay be,let's say,outer space
Jo
,
cn w ..
- ; exhibitions(= spacetravel),oritmay befountains,
spimming,waterfalls,cascades,etc.(= waterthemes).
xx
oà y Onemorequestion.WhataboutIiveshows?
! o I'l
'ank:W ell,ifyou m ean open-air theatres,yes,they m ay
q wellbe theré.Forexample,specialjazz festivals,
,y azz. 2 usually they draw crowds.And iflittle cabinscalled
/ @ carsbyAmericans,dtclimbup''onthespeciallybuilt
)z O co tf ' railway,and then rapidlyslidedown,how arethey
cajjed?
Janeand Frank aretalking aboutam usementparks.They Jane: lguessyou m ean arollercoaster.ThisisanAm erican
wonderwhatkind ofentertainmentsandfun suchparkscan ; term ,youknow Theyrunataterriblespeedand yet
offertovisitors. manypeoplearejustcrazyaboutthem.
Frank:And iflpreferotherpursuits,such aschessplaying,
Jane: Frank,you are an expertin parks,aren'tyou? orriding bicycles, orwatching birds,orhorse riding,
Frank:W ell,lsuppose lhavea coupleofideasaboutthem . can Ialso getallthatin such a park?
Jane: Ifso,tellm e whatyou m ean by amusementpark? ls Jane: Itlooksthatany them e park isbig enough. lthink
itanything special? : you can seeeven puppetperform ancesand Iive clown
Frank:An amusem entpark isa largepark area(firstofal1) tricks,and;shinaquariumsandswimmingpoolsand
whereyou (asavisitor)canhavealotoffun.Youcan soon.
play gamesofskill,ortake a merry-go-round,orgo Frank:That'strue. Sometimesyoucansecevenspecialbands j
on rides,for exam ple,on roller coasters,and,of playingforthepublic. lt'srealfun. 1
course,you can enjoya1lkind ofperformances. Jane:Well,you'vegottoknow theropeswhereveryou are.
Jane: W hat about boating stations,sports grounds,fair Even in parks.
grounds? Can you see them there? Frank:Surething!
Frank:M y im pression is that a good am usem entpark will
alsohaveashooting gallel'
y,exhibition halls(hallsof yu gjjsjj-RussianVocabulac
fame). fortheTopic:AmusementParks
Jane:Arethereanybeerhouses(= pubs)inparks?
Frank:Yes,thereare.W hy not? amusementparks rlapltu paasleueilplîiH o'
rablxa
Jane: And waterslides? Do they operate only in sum m er? arch apxa
-
24 - - 25 -
r ARUSEXENT PARKS
) rjApjtg (ju bjyA ; pAygygkjgyyjyj
boatingstation Jloaoquas c'
rauuu;l
courtyard BHyTIXHHIJFIasop 1.W hat;re boating stationsfor?
fairgrounds Bblc'
rasouuam nmomaala 8. W hatdo wedo on sportsgrounds?
@ cowerbed usewuuasIuyu6a 9. D o you like tairgrounds'
tsslcvasxk)?
l forma
ar lg
den ardur
featenes c'
ra
ae uaap
xopa'rT
pll
llalii/
Bubl eperyll
Koi cmp lls
erpyltliina
uup lpx l0. H ;VC m u everseen hallsoffam e?
g Jo?
gardenontheroof caaHaKpbltue ll. lfyourkidsareonwaterslides,whatdothe#
gardenstyles Bplaslcaaosluameppumopuu ja you often go to parks.W hatare they deVoted t0?
ô'
oabtuoeonapKa) (Describesomeofyourfavouriteparks.)
greenec aelleHi> I3 Them e park - isitan am usem entpark basegon one
.
greenhouse Terllllfua(Moyem &l.
Vlm lFlb
&6KaHecm6etG trA:lFlt7OcMompaj Orm orethem es?
herb garden TIM BSHO; CM l4. W lzatkind Oftheme can wetalk aboutin thi:Czse?
Patiogardell CV B0 BHYTPCHHCM ABOPHKC jj w jm tisa liveShOW?
rock garden aJIBIIII;CKaSroplfa '
rollercoaster aMeDMKaHCKHCropKH I6. Dojazzfestivalsdraw crowds?W hy?
r
E
(
f state/nationalpark 'loilallbHblffnapK/3arloBeaHHK
Haul 17.AreyOu a chessplayer? D0 m u know the pam es Of
vegetablegarden oropoa piecesyou playwith in English?
waterfalls Kacxaabl j8 ykanslate the following words into Russiyo:PZWIR
'
#
'
7 watergarden aeKoparuBllbliinpya trlctuxal, castle,bishop,knighttxousl,king,queen.
waterthem es Boaila;lTeuar
rplxa
?
1 l9. Blacksquarem eans...
)
1 yllpn-llelllle.Flpopa6orraB alfarlorAmusementParks, 20. Chessnotation means...
o'
rseTs'
re rlo- aurlluicltplHa caeaylom ue Bonpocsl. 21. w e usually speak ofthe typesofmovesforrtlcêl'u ow
l W hatarethe friendstalkingaboutin thisdialogue? do m u translate the word Edm en''here?
2.Whatisanamusementparkforyou? )
l
3. lsita largeparkwherepeople can playgam esofskill,
go on rides, and see puppet shows and other
perform ances? ' '
4. W ho usually rideson a m erry-go-round? .
- , ..
@%
* ( ' Jane:Whataboutotherrequirements?
Icrank:And, of course, som e other requirem ents. For
5 /-
h IN 14 . -
* .- *'
'
,
example,whatprocedureshouldbefollowedwhen
-- -
t issuingsecurities.
jane: w hatabouttherightstosecurities?W ho hastherights
XV
J Xl l à ) evidenccdbyasecuri
tyorbyacommercialpaper?
-
z'
-
' 't' I q yrank:well,thequestionofrightsisveryimportant.The
( - - - - . .-
.
--
rjgjatsm aybelong to
. jjyr jlraa roja securjty
(ifyOuhaveabearerSecurity)
- the person named in the security certifk ate
Seehow theword T-secl/rj/ (= JnamedV CIW /X
p,isused Jk a com mercialcontext.
- - .a person named in the security who m ay him self
Jane: M y im pression isthatnow itispopularto engage in Cxercisethesc rights.
entrepreneurial activities. I wonderwhatkind of ln addition one should rem cm ber that the law
securitiesbusinessm en usenowadays. regulates allthcse and other questions regarding
Frank:Allright.1'11tryto answeryourquestions. theSecurities.
W ell,businesspeople usually dealwith JZFIC: W hatabouttl-ansferofrights? How are these rights
- governmentbonds exercised?
-
bonds : Frank:Forexample,ifllose acommercialpaper,can lgeta
billsofexchange reinstatementofmyrights?
-
cheques Jane: There are securities when the rights are fixed in
-
depositand saviagscertincates undocumented form .w hatcan you say aboutthat?
-
bank savingsbookspavable uoon demand Frank:These are the securities when a Exation ofrights is
-
billsofIading -- - done.You know,it'sadifficultlegalquestion.
-
ivatization comm ercialpaper Jane: Ibelieve it'sexccllcntthata1lkindsofrecordsserve
pr
tocks to back up rightsin documented form .
-
s :
- 29 -
. -
28 -
KIND OFSECURITIES A BUSINESS FERSON SHOULD BUY
r - ..
KAKZELIEHHbIEB#MAr@ HYJKHbIFZ3HECREHV?
Frank'.W ell,we've had afruitfultalk aboutsecurities
Jane: l,ve learntsome new thingsthrotlgh ourdiscus . sion. Privatization commercial FIPHBaTHM RHOHHBICIICHHLIC:yuaru
And you? paper
F regulationsoftheIaw nozloxelllu 3aKoila,.mx' .provisions
rank:M e too.One should notgetoutoftouch with stock ofthelaw
exchange events. requirements Tpe6oBaldlu , rlpeau BllrleMlole
forsecurities K IJCHHBIM 6ysfaraM
English-ltussian YocabularyfortheTopic: reinstatementofrights BoccTaHoszleuHecsoplxnpaB(uanp.,
KindofSecuritiesa BusinessPerson Should Buy Haqd/f/fblcnkhlaeus
savingsbooks c6eperaaw silsle Ksluxtxpl
a11thesame ad.oauuaxossleTpe6osauus Securitiesofthe ueHubletsyMarlf(peaepansllblx
backuprights uoaerseplxztaa/no,
aaepxtusavs ' US fedel'alagencies areuw'rnCIIIA
npasa stocks axuuu;m x shares
banksavingsbooks 6auxoscxueKuuxxu Hanpeaw su- transferofrights nepeaaua npaB
payableupondem and Tezlyl
bearer rlpeawylsyfe
remla . ylpa-uellue 1.I'lpopa6oTaBaHaaorKind ofSecuritiesa
bearerofasecurity upeawsnplTezllaueHuoli6yuarlf Business Person Should Buy, o'rBerrs're no-allrnpliicxplHa
billsofexchange Bexce.u caeaylom ue sorlpoclal.
billsoflading KoHocaueua l
bonds o6auraulfpl 1. W hatkind ofsecuriticsdobusines:peopleusuallydeal
Cheques ueKyf'
,axep.checks With?
commercialpaper KouMepuecxas 6yMara , 2. Do you know the Russian nam esforsuch securities?
degreeofprotection c'
reneHlaaamuTblo'
rrlozueaox (seethevocabularyifyoudon't.)
ofsecuritiesagainst
foreerv 3. Should requirem entsforsecuritiesbe strict?W hy?
depositandsavings aenoaplJwplcu c6epera-rezlsusle 4. Arethere m easuresofprotection againstforgery?
certincates cepe
rpltjplxaersl j w hatdo you know abouttherightsto securities?
depository receipts aerloaplTapublepacnucl
tpl ' '
autrepreneurialactivities rlpeanpl4ul4sfar
rezlscxa?aeylreas- E 6. Can these rightsbe transferred?W hen?
HOCTL 7. Can m u reinstateyourrightsifyou lose acom m ercial
executerights ocytuecerM sz'snpaBa paper?
forgery noaaeaxa
getoutoftoucllwith rlo'
reps'rbcsJI3sc 8. Do m u need records to back up your com m ercial
governmentbonds rocyaapcTseHusleo6aplrauldpl rights?
legalquestions rlpasoBlalesonpocsl 9. W hy isitimportantto beintouch with stock exchange
obligatoryessential o6?3aTeJIBHBlepexBHaHTbl events?
information (qenltbl
x6yMae)
person named inthe Jllfuo,HaaBauuoeB ueuuofi6yMare ' Yllpn-llellHe g.u epeseauve cauc'
ra seclaTeK/T Kind of
securitycertilkate S
ecuritiesa BusinessPerson Should Buy.
-
30 - .
yj.
KIND 0FSECURITIES A BUSINESS PERSON SHOULD BUY
1
ynpaxkllellHe3.l'
Iepesealf'
recpyccxoroHaallrllyfl
'
icxlfi, Tourist SeW 1*cing
HCnOJIb3YS YCBOCHHYIO BaMH JICKCHKY. '
1 O6i,IHHo 6I43HecMeHbIHMem aeno co clleaylom uMH - ----
'%'
.
ZX
IJCHHBIMH 6yMaraMH.'I'OCYJWPCTBCHHIWMH O6JlHra- . jjr
eo;
y,
F k - . w4
*V
3HT
Q SHL
MH ,O6JI
HFJGHSMH,BCKCCJI JIMH,HCKaMH,ACI
RO-
IMH H C6eperaTellbllblMplCCPTHYHKaTaMH, ' -
jjqj jj .
,pt
jk.
j : g- J
,q.y
/
xaz.
=CC ',:Aj4'
.
UaHKOBCKHMH KHHAKaMH Ha IRPCJILSLHTCJIS KOH O- , W i' z ç
.v tx z
CaMCHTaMH FIPHBaTH3aUHOHHBIMH IJCHHBIMH 6y-
, '
-, .
y (
,
MaraMlf,RKHHSMH,ACIIO3HTaIAHLIMHPaCHHCK3MH v êV W
dw
HIKHHBIMH6yMaFaMHYCJCPAJILHBIXRIYHTCTBCILIA. .,
.-r
7. , W< ?
2. Llelll.
lsleGyMaru HMeIOTonpeaeaeHHblec'
reneHu 3a- , r.- a
c' -x- .cuz;
,.
... .o:
-'.
?.
,
1.
t!HTbl. . x . .. ..a.
(.yojjjtug-g'
:?(- (( y
jN'
3. Cym ecTBylo'ronpeaelel4lrtale npaBa Ha uellllble 6y-
. :. -.. w- . ..rg
x..u.... .
zz.
----
MZTZ' You tlfla read J55&/manyfactsin touristguidebooksOn
4. Bueuuol
'
iGyMareHaaslsaerrcsJlHuo,Kow pouynpu- touristservicing and accommodations.For example,tfyt??z
Haw lextlf'
raTa 6yuara. are a tourist,you should know aboutsuch accomm odations
5 ltoMuepuecxoerlpaBoperyaupye' rsceBonpocbl,csil- &'
Vhotels,motels,BifBs(beddndbreakfasts),lodlingsoxered
aauublecuel-ll-lslMu 6yslarasfu. bytheYM CAS(Y0ungMen'sChristianAssociation)andother
6 TCPMHH <<KOMMCPHCCKaS 6yMarap HMCCT CHCIJHAJIB-
.
associations,aboutuniversity dorms,campingfacilities,
H oe 3HaqeH He.
camping and hiking equipm ent, organi
.
zed trips, organized
7 adventuretrips,communication by mall,facilitiesforcalling
. Bl43HecMeHIalaollxylslo'
rcaexcplBa'rs co6lylTu? Ha homeyorexampkewith thehelp ofcalling cards)andsoon .
6ZP7K0. Anymodernguidebookwillsupplyyouwithagreatnumberof
facts.Now let'sread a dialogueaboutthis and discussthe
topic. !
r
settlementoftheaccounts yperyaplposauue/onaa'
racuez'
os
subjectofacontract rlpeaMe'rKoHr
rpax'
ra l2. DOy0ubelievenewspaperstories?
supplementaryterms aonoluple rensulaleyczlosu;l l3. Do you preferto read seriousoryellow press?
ofthecontract Kour
rpalc'ra I4. lftjae ratkjag ofa travelagency isvery high,whatdoes
t
elephonenumbers
time- tested travelcom pany
TeletloylulaleHovepa itm ean?
npollepeul-laq/l
. 4aaextuasTypplce
rpl- ,
HecKa;lKounal-
lll;l ' l5. lfm u havesom e problem s,whatexpertsdo you ask?
touristom ce TypucTuuecxoe6lopo'
,mx .tourist l6. D o you know any tim e-tested travelcom panies?
touristseaicingcontract agency ' 17. D 0 y0u usually sign atourjstsew jcing contract?
Kol-
lrpaK'
rHa Typplcr
rcxoe o6c.
llyxqH- ;
BaHple I8. W hatisthepum oseofthiscontract?
touristservicing sector cexw po6cayxcplsallull'rypplcl'oB j9. would you liketowork foratouri stcompany?(G ive
trip-relatedinformation pfu:opvauuyl,Kacalomasc? reasonsfororagainst.) '
rloeaaxll
universitydorms c'
ryaeuuecxueo6mepxu-
rpls ' 20. W hatkind of inform ation can you find in a tourist
l
se>icing contract?
YIIPR-HPHHe.I-llnlll7a6ccalslàHr orTouristServicingj 0T- 21.W hataboutthemainclausesofthecontract?(M ention
BeTb'
re no-allrapll
-icxu Ha caeaylom ple Borlpocsl. them.)
1 Canm ufindmuch information ontouristservicing 22.Whataboutthemaintypesoftouristproblems?(Speak
in guidebooks? ? aboutthem indetail.)
2 Doyou know such abbreviationsasB & Bsand ' 23.W hatisthemostseriousproblem foryou?(outofthe
YM CAS? ntlmbergiven)
3.Can youdecipherthem ?(Do so.) 'r 24. D0 yOuknow thesayingaboutdiligence?
4.W hatdoestheterm tfuniversitydorm ''m ean? 25.W hatdoesitmean?(Explain,giveexamples.)
5. W hatdo wc usually m ean by cam ping facilities? 1
(Giveexamples.)
6. '
W hatism eantby theterm tilaboratory facilities''or
féstudy facilities''?
7. W hatare calling cardsused for?
8 W hatarethe usualtasksofatouristservicing sector? '
9. Isiteasyto pick up a good travelagency?
10. W hat are the m ain characteristics of a good travel
agency?
1l. W hataresom eofthe m ethodsto useto makesurethat l
itisa good travelagency?
- 36 -
OT;EJIbHA;IKBAPTUPA.APEHZA
-
APARTMENT:HOW T0 RENT IT? OT;EJbHA; KBAPTUPA.APEHZA
Frank:A nd whatelse? E English-Russian Vocabulary fortheTopic:
Realestate agent:Draw up a plan ofaction. A nd m ake it Apartment:H ow to Rentlt?
rather detailed.And only then go to a
certain housing oë ce togetherwith m ur Clgent'sfee= broker'sfee lua'
ra3aycmyrl
zl(Hanp.,aeeltmy
broker. no z/et
qdlfacr/.utpc- f/,l
Jane: D o agentscharge Iarge fees? allartmentsto rent rloMem eilplH,caaBaeusle B apel
day
Realestate.agent:As a rule,the rates are high, but it'sall lltttlandbreakfast HoxuerplaaBrpal t(Hanp.,npu
regulated by the law. So find out in cliamuu&6wp/??l/pt,/6.ItacmnoM ooMel
'
7 llonus Gol-lyc
advance whatthebroker'sfeewillbe.
tleposit aeno3pl'r
Frank: Should l sign an agreem ent wîth m y
' depositequalto month's aerloapl'r,paspllallic'
roplMoc'rlt
broker? t rent apeHablKBap'rplplal3a MecHu
Realestateagent:ln certain cases,yes. Studythccopyyou'll fullboard rlolfldblfiIRaHCHOH
getbeforeyousign it.ltwillbeagood idea gym I-HMHaCTHHCCKH; 33. 71
to have a friend ofyoursaround to help halfbokrd nollynal
dcplol
d
you with dim cultquestions.Check with : housingoffice IKHJIHLLIHa;IKoilTopa
the officials if som e questions are not how to rentan apartm ent KaK CHSTIaKBaPTHIAY
cleared. Ihave a reservation yI3aGpoHllpoBa. ;lKBapTllpy
Jane: Can 1trustnewspaperads? I'dlikearoom forthree ylxol'e;l6Ia1CHyITIyKoMlqa'ry HaTpH
Realestate agent:Again,consultsom ebody who is m ore nights HoqH
experienced with thisand onlythen act. I'dlikeasingleroom yIxoTe.rl6BIoally KoMHa' ry
Jane: ltsoundssocom plicated,maybel'dbetter . inspectanapartment ocMoe
rpen noMemel.
lHe(K6apmupy)
Iandlord aoMoBflaaelleu,COGCTBCHHMK,
buy a houseofm y own.
apenaoaae
rella
Realestateagent:lfyou have the money needed,go ahead. laundry sen ice ycmyrplrlpaqctlflol
'
i
Butitm aybeatrem endoussum ofm oney. m aidservice paso' ra ropldMqHoii,osc.
rlypKpfBallple
Butyou m ay do that.W ho standsin your m inibar MHHH-6ap
way? m onth'srent CTOPIMOCTLJTCHRIaI3aMCCSIJ
Frank: Should Ileaveadepositequalto amonth's realestate agent arel-
l'
rrlO HCABHAPIMOCTH
rentassecurity? services yCJlyrH;O6CJIPKPIBaHHC
Realestate agent:Asa rule,yes. W lzendo lhavetovacate K oraaMHeHafloOCBO6O4l1Tb
Frank: Shouldlleavethedepositwiththelandlord? theroom? KoMilal' y?
Realestateagent:Yes.
Frank: Should linspectmy apartm entnrst? ynpa-llellHe 1. l'lpopa6o'
raB aplanorApartm ent:How
Realestate agent:Certainly! . to Rentlt?:PTBeTIaTe no-affrlll4ffcKu Ha cneaylom He Borl-
Jane: W ell,you'vegottobeon thealert. lt'strue pocbl.
whentheysaythatwitonceboughtisworth l. lfyou travelabroad,do you always plan to live in e
l
twice taught. hotel?
-
40 -
APARTMENT:H0W T0 RENT IT?
OT;ETIbHA;IKBAPTMPA.APEH;A
2. W ould you like to haveanotheroption?
3 ; 4. JlHeHMCIO Hllsero HPOTHBIRPOJKHBaHHS BIRPHFOPOAC.
. W hom s hould you contactto find anotherplace?
4. D o you know how to rentan apartm ent? ) 5. BsIxoe
rellpl6bICHSTBKBape
rllpy
?
(HJIHKOMHaTW HayC-
k Jloslu x x4Hoqaer H 3aBTpax'y
5.Should you study the neighbourhood (the places ' 6 uaxoucpealluu'rappltlHaHoMep Bo'rene?
around)beforeyouagreeto rent? ' 7'. A Kax Hact le'ro6m epKldTI4/?
6.W here istheusuallocation offashionablespots? 8
. BsIHeayMae 're Kyrlu'
rlaaBTOMO6HIIa?
7.W hatisthe difference between a hoteland m otel? q q u ayuas aexcplxy rlo orlpeaeaeHHoiiTeMe,yIMory:
8. lsthe countryside agood placeto live in? orluca'rscuw auulo, HanucaTlapaccxaa,rloaroToBHa
9.W hatdoestheexpression <(B & Bsterm s''m ean? , aHaJlor;BbIpa3HTb CBOIO TOHKY 3PCHHS.
l0. Arethere any risksto buy a car? 10. S .7106.110 pa6o'ran c HM locr rpaulfsMll.OHH BbI3bI-
1 Balo'
ryMeilylMiloxçecr
rso HoBlalx uaei.
l1. lfyou are with the kids,whatisitthatyou should not
forget? 11. VTo6bIyaaql'lo CHSTBKBaPTHIU BaJKHO Pa3O6PaTbCS
12. Should one draw up aplan ofaction before renting? B aorosope o6 apeuae.
13. W hataboutthe feesto bepaid to realestate agents? 1
14. Should you sign an agreem entwith thebroker? '
15. Are newspaperstories reliable enough with theirads
on apartm entsto lease?
16. Should you inspect the apartm ent to be rented?
svhy?
.Iilne'
. Okay,Frank.You ask too m any questions.Let m e
Aquatic Sports -
. inquireaboutsomethings.lflswim toomuch,Iget
. hungry.Anycafé here?W hataboutahairdryer?can
and Fltness Hatts Irentit, o rexam ple?H ow much isit?
' j:j
.tjj
.jj
:.G ayyjt)uy
- a bathrobe
- ,.
-
ajacket
.
..
.
u
T' (=3
.
.. .
jeayjs
. T/j- h r
z - '--
-ajwwshirt?
Jane: W hatotheritem sofclothesaresold in aclothesshop?
- Z ' z., I7rank:Haveyougotaclothesshophereornearby?(a-uep.=
=
. y r a
,
t rjotjjesstore)
x; . .a . k
- .
...
s.< - lt- w
- Q y ay..',...s.
.
-'
,r -
<
--X. - .
-
- - y yugjjsjj-RussianVocabulac fortheTopic:
..,
a xquatic sportsandFitnessH alls
z--w
waterslidesforkids?
. - 45 -
-
44 -
ï
AQUATICSPORTSAND FITNESSHALLS BOJIHbIZ CFIOPT M SMTHEC-KJIYBbI
rall'rellb
raHTe.llbHblW P#1JI
M useum s
I'HMHaCTHHCCKH; 3371 k k li 1 l
l'Pe6HOFITpeHaAep
rpyallol '
iIlpecc
>-:
11
-
)
;
)
2q
è
)15
/
2k
8J*' Y fT
->
l
/
)
jjpr-p,
(
:
;
i
,
-
!-
!
.
t
:
y
)
h (
j
t
-y f
r
,.
JKH M OBaS CKaM BS --,-
3aKpblTblI'
iIIJIaBaTCJIBHIAIZ 6aCCCFIH
=
KaHaHHC KOPIRYCa
KOMHJIeKC YIRPaJKHCHH;
t. '
/v; .
,--,
---'
KPOCCOBBIFITpellaA ep
,-
-'
)
q
j
4
!
jjgj;p!r,,-'-,.
.
,.--.
.
,,,,,,
--,-
1
6
-
,
1
-
ï
'
1
6i
-
f
'
@
!
1
i
'
7
.,-,
,
OTIKHMaHHC(KaK.
m JJJ/c?f:/f&d) -,,,
IlepcollallbllblflTPCHCP -
o 1+
rlporll6aTbcs Lnpudblatlpy/fe/f&&ynpax lleliuû) =
IIPBIAKKH qepe3CKaKaJIKF
Pa3MHHaTIaCJI
pac'rllrKa QmpaR llelIuej
TllKe.rlasaTJICTHKa(KaKJ&/fJI?N&$ In many cities of the world you may./7n# al1kinds of
ItlaroBbll
'
iTpeldallçep
lllTal4ra
museums- from immense repositoriesof treasuresto small
specialgalleries.Someofthem arequite expensive,someof
them arefree.AlwaysbuyaguidebookonmuseumstogetaI1
thepreciousdetailsandtellyourfriendsaboutyourexperiences
Iater.
Jane: Frank,do you like arts? W hatcan you tellm e about
m useum s?
Frank:Thereare m any museumsofflne artand artgalleries
around the world.You should certainly see m ost
fam ousofthem .Find out in advance whatkind of
museum collectionsacountry (yougoto)can boast
of.Getan exactaddressand telephone.And visitan
exhibition (= show).
Jane: And whatkind ofcollectionsdo you m ean?
Frank:Collectionsofpictures
-
ofsculpture
ofgiftsto famouspersonalities.
-
Jane: W hataboutspecialmuseums?
- 49-
llrtgalleries KaPTHHHLIC FaJICPCH
Frank:Som emuseum scanboastofancientcollectionswhich lH)4)kbindings KHMJKHBICHeperllleTlal
arealso interestingto see.Butsom etim esy0ucansee cf/llectionsofgiftsto IlozlapKplIO BeCTHBIM aeile
rellyfM
exhibitionsofm odern al4. fam ouspersonalities
Jane: And iflam keen upon graphics? t'lplkdionsofpictures co6paldllslKaPTHH
Frank'
.lf you are intek'zsted in graphics,there are also ctpllectionsofsculpture Koll.rleltulflfclfymlanrrypbl
exhibitionsofgraphicalart.Therearealsoquiteexotic
.
tturator xpal- llfTellb,CMOTPHTCJIB My3es
exhibitions. t'xhibition BlolceraBlça;aM ep. Show
Jane: C an l get an idea about the developm ent of exllibitionsofgmphicalart BBICTaBKH rpailz
lKpl
txxotic exhibitions BBICTaBKH aK3OTHHCCKHXI1Pe=-
civilizations?
MeTOB
Frank:You can see al'tofcivilizations of som e countries. getready form urtrip nonro'rolm n cslK rloe3aKe
Iwould like to add.Therearealso collectionswhich
are very close to art.l m ean collectionsofearliest graphics rpaYllKa
IIaIIofscience 3% Hayxll
printed books,or religious books,or illum inated illum inatedm anuscripts pyKonlfcllc Pllllllclcl-llauplllMH
manuscriptsand even ofbookbindings.Som e people king'scarriage KopofleBclka;lKape' ra
enjoy collectionsofold clothes,including military king'sthrone KoponeBcxuiiTpou
uniforms orarms,or swords,orkings'thrones and Inilitaryuniforms Boel-
lilagYopMa
carriages.G et inform ation on it in your special Inodern art coBpeMeHl -loe HCKYCCTBO
guidebooks. museum of5neart My3eiilfr
lo6paalzlTe.nsl-llylx HcKycc'rB
Jane: lfyou are fond ofnaturalhistory,don'tforgetabout muscum ofnaturalhistory My3eiiecerecrrsoaHal.llzls
museumsofnaturalhistory., 4sa rule,they also offer naturalsciencets) ec'
recrBelll-llaleHJFKH
planetarium nllaldeTaplll
'i
muchtoenjoy.Someexhibitsarefantastic. religiousbooks pellyfrHo3l4aslJlll-repaTypa
Frank:They cover allphases of naturalscience from al1
swords MeHH
periods ofhistoly lt m ay be fun foryourkidstoo. tape-recordedtours aKcKypclllzl,3anl4caHHbleHaFIJIeHKY
And don't forget that there are so-called tape-
recorded tours. yrlp- llelllle.l'
lpopa6oTas auarlor M tlseum s, o'rsen 're
Jane: Soyou can go around listeningto acurator'slecture.
no-allrllllflcxllHa cneaylom pleBonpocbl.
You can say the sam e about m any planetariums or
hallsofscience.Allsuch placeswilllook even m ore 1. Canweregardmuseum sascertainvenues(KaK onpe-
interesting ifyou read aboutthem in advancewhen aellel
dllsleKauaJIlallwherepaintingsandotherartwork
you getready foryourtrip. can be viewed by us?
2. M any countries ofthe world can boastof true art
English-Russian Vocabulary collections,can'tthey?
fortheTopic:M useums 3. Tretyakov G allery and the H erm itagein Russiahouse
theoutstandingartcollectionsrecognized throughout
ancientcollections KOJIJIeKMHH IXPCJMCTOB CTaPHHIW thewofld.Haveyou seen these collections?
anns OPFZKWC
- 50 -
4. Do you know that Pushkin Fine Arts M useum (in .
Moscow)alsohousesadistinguishcdartcollection? Asking for Advice
5. D o you haveaguidebook on m useum softhe country a n. .
muareplanningtoVisit? ;Bu WIFPCY OBS
6. The word tçexhibitiolk''isoften used asa synonym for '
thewordfdshow''.lsitreallyso?W hat'syouropinion? J
7. There are differenttypesofcollections:collectionsof m gx w
ictures,collectionsofsculptureandcollectionsofgifts x W
Pgiven to fam ouspersonalities.W hat collcctions are $w
. 1 >
mostinterestingforyou?W hy?(Giveyourreasons.) o
8. Som etim eswespeakofspecialm useum s,forexam ple, g
of early artwork of painters.W hat such specia1 . v <..y
. O
m useum sdo you know? d:
7* -,ee'
a,
-
l
ASKING F0R ADVICE AND DIRECTIONS
-uy,--,y
.. -;k'';f-
W hereareguestsstaying? A raeocraHoBlu plcsrocrpl/ ' -,--
..
-.:
----- ,. g
npu6lalBitllfe?
...
- .-. t
;
.
;
-
t
ï
.. - l
t-
,'.
,
.-
i
'
)
J9
-''
F-
'
q'
--
i
r
--
',),
--
9
4
.
,
9
4
'
f-l
4
W herearethetoilets? A rae(3aecB)Tyane'
rbl? og O y
W herecanlpayfor...? FzleaaecsMoxuoaanmar rpl'
rla o p m
3a ...? OOp
m lltheysellallthis A He6yaea'mplBcepacnpo- O
aal-lo 3a 10 MHHyr9
. O
in 10minutes?
Wouldyourepeatit? FloBr ropurre,noxanyiice
ra.
Yes,lllkem uridea. ;a,corzacel. lcBaMH. Going to a concertis a greatpleasure. Everyone Iooks
Youarewelcome. Floearfyfic-ra.(eogopumcî /i/nvlr# toagreatshow.Itmay bea ballet,anaquashow, a
6,omaem lftzqcnacu6op) (Iolphin show, burlesque &.
1pw, cabaret, circus, com edy
dancing,
YllpaM elllle.l'llG e ITPHBOAHTCS l7SJI<<FFelI1lfTeJlIaHblX3
> atheatricalpelformance,afair,aparade,disco,a,
(X a3,KOTOpbIeHPHHSTOFOBOPHTL,Korim ACJI;HJIFPHCTaK, puppetshowforkids,astriptease,atragedy,aplay,amusic
KaK HaM XOTCJIOCL 6bl.I'
IPCJUIOJKHTC CBOH PYCCKHC DKBH- îv/?t?w and thelike.Itisevendv culttomentionall/>wclof
k
dance Taileu;TaHIJCBaJIBHLIFIHOMCP
symphonyorchestra
w jlattimedoesitstart?
CHMIIIOHHHeCKPII
KoraaHa
AopKec'
rp
tlaflo?
drum kit yllapllas YCTaHOBKa;Syn drum Set
drummer yllaPHHK;6a1)a6aHm HK y
upaxkueuue j.I' Ipopa6oerasaplaflorAtthe Concert, oT-
electricguitar DJICKTPOFHTaIM Iltt.
l'ly
'I
'eIxo-aHr.rlHflcKH Ha cneaylom ple Borlpoclal
fans IIOKJIOHHHKH(My3bIlCtIJlbH0û .
apypnb/),Yallan l l. Isitagreatpleasureforyou to go to aconcert?W hy
fullscore noJIHa;IrlapTlfTypa so?(Givem urreaS0nS.)
guitarist FHTaPIK T ' 2. There are differenttypesofshows:a ballet, a w ater
heau metal XCBH-MCTM JI
instruments 30. My3bIKaJIbHbICHHc'
rpyMeill'
bl Sh0W;aSkatiflgiCeShow,adolphinshow (e.g.forkids),
jazz Jl7K23 a burlesqueshow,a cabaret,a circusshow, acomedy,
'
keyboard CHHTeaaTop,KJIaBHIIIHBI; My3b1- ' a PIIPPCtShOW,a Stliptease Show,etc. W hatshow do
KaJIBHBIFIHHCTPYMCHT yOt1like m ostofall?And why?
Ieadsinger BOKM HCT 3 M usicalsare now apopularshow Explain why.
Iyrics 'rexc'
r(nonynspuon)necuu, ' 4. lt,sdelightfulwhenyou can expressyourselfin English
cnoBa Do you oftcn do so? .
melody MC.
rIOAHS
musicalscore napTllTypa ' 5. Do you attend concertsregularly?
note Ho'
ra 6 w hattypesof music do you like most? (See the
OrchestraScore OPKCCTX M S IIaPTHW IM dialoguesection aboutm usic
Piano ).
YOPTCIRBSHO .
Pitch TOHM BHOCTB 7'w lzattypesofclassicglmusic do you know?(Seethe
pop paae.llon-um lalxa,riorl-ltylbTypa Section Ofthe dialogue relatingto classicalm usic )
.
popsorchestra acl'
paaHblflopltec'rp 8. M any peoplelikegypsy songs. Can you explain why? '
j populartypesofmusic IlonyllHplda;lMy3blKa 9. Ij-you com eacrossafriend ata show
punk HaHK(Hanpuhlep, 0/l&&Y-JO&tWP), ju , whatwillyoube
t poK - ta ng about?
My3bIKaHT t
6 rap P9FI(0M5'
3b'Rm bHOM C?N&JI*
reggaemusic perru(npocmaapumhluwuaa ,
yrlpauklleuue2.Flepeseapl'
re cJluc'
ra BecsauarlorAtthe
Myabt&:
J6,cmuaewpt?&'l , Concert. 1
!
repertoire penepTyap :
romance YaHTa3HS;My3.POMRHC YllpaM ellHe3.l'lepeBealf'reCpyCcKOr0HaaHIWH/CKHI
X, i
score HOW I HCHOJILV S YCBOCHHYIO BaMH JICKCHKM
Solm dtrack 3BYKOBaSJIOPOAKKa . r
Speaker ITOMKOFOBOPHTCJIB,
; 1. Bce,KTO flyreltlecr
rBylfG JIIO6ST XOaHTI>Ha KOHtIeP- I
PCFIPOW KTOP; Tbl. I
AHHaMHK,YCHJIPITCJIb 2 HaKoHuepTaxMOAHOycllblltla' rb(W henataCOIICCIX
string CTPYHa youcanhear)pa3l.
lylo My3bllk'
yH pa3ldbleHCCHH. l
r
stringorchestra CTPYHHLI; OPKCCTP E
I
-
6) -
- 60 -
!
'
AT THE CONIERT
3. M HeHpasyle
rc?Half6oleerlonylylpllbleMy3blKaJlbHbIC
CTHJIH(mOStPopularmusicalStyles). . At the Theatre
4. 9TO Jl7Ka3,POK,KZJIHIRCO,6.
71103,KaHTPH-CTHJIIa,ZHC- ' . - .. .
KO y.
(gosJ
, IHK
pel)C
H JICHJI,YOJIK,FIRHK,PCJIHFHO3HBICMOTHBLI
pan,xesu-uevau ,Meiiucw uv-axçaa,Mo- y / # f
h,4
,
JlepHa)Ka3,IROII,POK-H-POJIJI,My3blKaBCTHJIC<fC0yJl/
> .
-
-..-,..-
.
---,
,,:-
-t
)--
.
-- ,::(.
-
-,,,;
-
..
, .
>k
.'
'q t.
l
. % '
' !
j
I
' WJwe know,theatricaleventsare announced before they
open.So read the appropriatepress.Look through theatrical
!
magazines. You have such publications in any big c/'@.It's
essentialtorememberthatthepricesareratherhigh now.Read
theannouncementsattentively,they usually carty thepriceof
tickets.Sometheatreshavepreviewsbeforetheopening.Usuall y
preview ticketscostIess.
In addition toticketsthinkabouttherolesplayed by actors.
Manypeoplebuytheirticketsatthebox-oy ce.In thatcase
ticketsaresold atthetheatres.
'
. When Iam atthetheatre Iliketo discussthetheatrical '
q
. atmosphere,andyou?1#'
/1tz/doyou talk aboutatthetheatre?
E - 63 - 7
. ;
B TEATPE
AT THE THEATRE
'
Iplllctyny GaJIxoH
Jane: W hen lgo to thetheatre,lalwaysliketo discussthe I
)4px Jlox a
Performancel've seen. rjlst coc-ras
Frank:Firstofall,lthink,one is interested in thc scenery. j.ij.j.l() spyc
By the word déscenery''we m ean the curtains,the rljrtain aalaasec
furnitureofthe theatre,thedecorationsand so on. Ilirt'ctor pexuccep
Jane'. And haveyou becn atthewings? tlI't'h;:circle Gealaor
ra-
Frank'. Asfaraslam concerned,lthink it'scurioustolook lirstnight(=firstpublic npesflaepa
into an orchestra pit. And you? performanceofa show)
Jane: ltseem sto m e thatitism ore interesting to seethe gllllery raflepKa;m >c.Hy6JIMKa Ha ranepK.e
gf,to thetheatre HaTH BTeaTp;aMep.gotothetheater
m usiciansgetting ready forashow. . Ilcractingissuperb eeH
rpa npoc'ro Be.
rlplKomenna
Frank:U sually lsee showsin the evening,butwhen lam . ijjjrrval auvpaxv; ayep.intermission',break
with kids,Ibuyticketsformatinées(=pelformances ' Iylatinée auesuoncrleiaau u, xouuep'r
in the day tim e,usually in the&Jternoonj. l Illezzanine aMep 6easa'rapx
.
AT THETHEATRE
Yrlpn-uellue3.l'
lepeBeau'recpyccKoroHaRHIWHFICKHFI, goodjustforsometime.
ucnoabay? ycBoellllylo BaMH JICKCHKY. Jane: ldon'tknow m uch aboutbanking.Usually lspend
1. BbiBceraa o6cpxaae' re rlpeacrrasaeuue,KoTopoe BbI m oney.
ylm ae.rlllBTeal'pe? y Frank:Becarefulwith overdrafts.There are difrerenttypes
2 B of accounts and som etim es overdrafts are not
' JIHSIOTJIHHaRTMOCYX YTCRTPRMe6CJlbHJleK0Pa- perm itted.Especially,ifyou areaforeigntravellerand
uHH?
BbIXOJHTC C JICTBMH Ha CIRCKTRKJIH,KOTOPBIC HZW J sttyin acityjustforsometime.
ane: Should I find thatout at the tim e ofopening an
BaHeBHoe BpeMs?
account?
4.llteldaHa6HJleTblHaAHCBHBICCITCK-TaIUIHXOP07K0XJIH ; Frank:Ithinkso .
1
E )
BANKS AT Y0UR SERVICE
:
(
.
-
71-
' i
j
l
BUYING A CAR ; DOKVI
IAEM ABTOXOBUJIb
ABTO HA IIPOKAT
E
!
pitchatent CTaBIITIaIIARaTKY(Ranp.,Jf&meppu- ,
mopuuàrc.&fa&lfall
Un*vl*ng a C3F
pitchesavailable HMeloerc;lcBo6oaillaleMec'
ra W hen Abro3d
(&aNt7
.4f7?Flt)&)
rentout caaBa'
rb B apeHay
rentalprices uellaapellalol,Taplz
lYlal;
RV( mx.pricesforhire *. St17
=recreationvehicle) aBTouo6HJIlaarlilo'
rablxa Vvo 8
savemoney Korlpl'
rsaeillarll . u - . '
sitemanager'soffice o&lfcMeHeaxepaKeMnlfHra W .
s .
trailer aBTorlplluen C 7-- --- oo
vacuumllask
walkingboots
Tepuoc;mx.thermoslask
TYPHCTHHCCKHC6OTHHKH
; j, @ wv j
oap --d
'
waterprfmfs HerlpoMolçaeMasOJICAI
W llial1
p.,ê1
/1/1/4)
Y <2 * - -,
IIPaJKHPHHC 1. HJHHIHHTC COHHHCHHC Ha TCMY Caf .- - - - .
-,
!
DRIVING A (ARWHENABROAD BbI3A FFAHULIE..U ABTOTYFUCT
Jane:W hat aboutthe parking space? In m any cities of getyourcarback atonce,you m ustgo to thatpolice
EuropeorAsia,aslhear,it'sdim culttofindaparking : parkinglot(bytaxi)whereyourcaris,andwhereyou
space.And even ifyou tind it,itisexpensive. ) pay the fine.Itisa bundle ofnerves and the fine is
Frank:l'm notsure thatthe situation isso bad,asyou say. quite big too.
But,anyway, in A m erica it's certainly so. lt's a .l1ll1e: W hy arethey so strict,lm ean thepolice?
headacheto find a parkingspacethere.The streetsof I'Intnk:lthappensin m any countries. ltisso because tram c
majorcitiesare crowded and <Eswarmed''with cars. regulationsare to be observed and notviolated.So
And in addition,parking isquiteexpensive there,as you'd betterstick to the rules.
you've said already!So ifyou goto thetheatre,don't .Iêtne:And whataboutcarmaintenance?It'salsoexpensive,
forget about parking!And then parking lots and lsuppose,isn'tit? Plus insurance. You can'tdrive
garagesare neverem pty. As a rule,they are packed! ' yourcarwithoutinsurance!And insurance ratesare
Jane: Butlcan park in thestreet,can't1:7 high! .
Frank:You m ay park in the street, it'sright,butrem em ber I''I
.ank:True,they arehigh,butsom ehow people m anage. 1
.
thatthereareparkingruleswhicharestrictlyenforced Jane:W hy don'tyou wantto qse th# underground (= the
bythepolice. subway)?lt'scheap and fast. !
Jane: D othey havetraë csignsthattellyou abouttherules? , Frank:Ican'tagreewith you aboutcarrenting. Ithink car
Frank:Sure,there are signs and words such as caution, renting isgood.You can arrangecarrentingthrough
concealed exit,crossroads,dangerous bend, Ievel m any autom obile rentalagencies. They are a1I
crossing,noentry,no overtaking,reducespeed,road . around.Or(aslsaid)justopen the çiyellow pages''. ë
1
y
i narrows,stop,u-turn,yield and so on. So ifyou drive . True,pricesare ratherhigh now.Butwho says that '
,
t a caryou aresupposed to know allthese signs. you can,thuntfor the bestbargain? O fcourse,you !
1 Jane: Oh, lsee.O neofthesentenceslread,lrem ember,is m usthaveyournationaldriver'sIicenceto begin with. j
ddlook outforthe otherguy''.W hatdoesitm ean? In may countriesitisrecognized by the authorities. :
r Frank:ln Am erican English itm eans the following:don ,t : yindit outin advancewhen planning yourtrip. i
,
j forgetabout a possible action ofanotherdriveron Jane: lfa person isnotsure,can Irentan olderm odelof
' thissection ofthe road.In otherwords,be vigilant! ' carand thuspay less? j
Jane: So,asIsee,one should know thetraffic rules!. Frank:Certainly,you can.Therearerentalagenciesoffering 1
Frank:Study the rulesbefore you are behind thewheel. oldervehiclesatIowerprices. Justcallthem and find
Jane: Andwhathappensiflviolatetheparkingregulations, ! itout.W hen you shop around,you m aywellfind what !
forexam ple? you need.Atleastin somecasesyou can. D on'tforget '
Frank:N othing pleasanthappens.Theywillgiveyou apaper : that rentalpricesvary greatly in rclation to region,
(= tickctforviolation)orcantow awayyourcar.And season,dayoftheweekand thetypeorsizeofacar ;
1
usuallythisisdonebeforeyoucansay Jack Robinson! you order.Therearerentalagenciesthatcan giveyou
Jane: And whatshould ldo then? ' abargain price, especiallyforweekends,orweek-long 1
F ;
rank:Then you should ask thepolice(= callthem)where rentals. 7
to find yourcarand pay the fine.And ifyou wantto Jane: Do you m ean thatagenciesm ay also facehard times?
E 1
-
80- - 81- 1
!
:
!
z
DRIVINGA (ARWHEN ABROAD BbI3A FPAHUMEC.klABTOTFPUIT
-...-z
X also suggestthatyou should have a shaving.(The
. shavingisdonequicklyiftherazorissham enough.)
. q Then thetalkm aybeabouthairtonic,orhand m irror
(to appreciatethe haircut)and so on.And whatdo
ç % . .
youdofinally?
. I'rank:Finally you aresupposed to pay abill.
.
'-e''
, & ---'
't .- - ,
English-Russisa
anrVboca
er bu
's laryfortheTopic:
Shop
ZI.
V
Cyou know,barberscutmen'shairJ?ltfsometimesX JVP barber's My-cKa;lnapplxMaxepcKas
men.Barbersusually work in a shop which iscalled barber's. conditioner xouauuuoHep
' dandruff nepxo'
ria
Frank:Going to thebarber's(thisishow thebarber'sshop doone'shair caeaa'rlanpHqecxy
iscalled)isprobably thethingthatmen willnotbe Don'tworry! He6ecuoxoliTecs!
ab1eto ignore.Som etim esm en wanttohavetheirhair gel rezlb
cut,som etim estheywould likethebarberto trim their giYeacall
h noaisol
dpl'
rb
h airdryer (1)cu 1
air(= giveitatrim ). J
Jane: There is also an expression to do one's hair which ' hzi
h rspray J1aKAJIH BOJ
-IOC
ave a close cut Kopo-
rKo noacerppful
ocyl
meansto have itcut,orbrushed,etc.Quite often , haveashaving no6ppl'
rlacyl
peoplealso speakofstylesofhair(= hairstyles).F0r uowjongshouldIwait? CxozilaltonpuaeTc;lxtaa'
rla? .
example,one can speakofashorthairstle.Ladies putsmb'snameontheIist BHeCTHHl oe-mu6oHMHBcnHcox !
som etim eshave shoulder-length hair. scissors uoxtupluu
Frank'. So thefirstthingyou do isgivinga call.Theyputm ur shampoo Luavnyplb :
nameontheIist.Thenyoucomeandthebarbertells
You thathe isglad to see you and asksyou to take a shavi
ng
shorthairstyle Gppl'
be
Kopo.
rl
kaH nppfuecKa '
j
I
;
seat(= be seated).You may ask:How long should shoulder-lengthhair BomocblaoIueH i
1wait? The barberm ay answer:Don'tworry!1911be Splitends ceueuueKouulal i
-
84 -
-
85 - i
1
.
: I
i
BARBER'S SHOP .
;
. . . g a'-- ,?* . w o
Ynpae llellHe 2. 3aKPOFITC aHI-JIHqcltlle BapHaHTbl H2
.
o. - .,'
-
.a' oi yl o .& - -o ,
CTPaHHIIaX 85- 86.CACJIaFITC W THbIflIICPCBOR C PYCCKOIO .
Haailrnlljjcxlzlff.ECJIH BblO TPYXHSCTCCNRC/CW CTZ TC11Z2 t'/..
/bI1' $,(?/it?N referto N?7f/t?rl *
llg &5'Iookl@ngfor
v//prexplorl .
HHBICTCPMHusl,uosTopl'l'
re HX Cm C Pa3. //#'
#/btlt.
t',
%beneaththesea.uî'
wj/n-/Wçgunderwaterisnow agreat
/4//,fltl(Ip//f/rly/pccw/:areinvolvedinit.Youmayswimjustbelow I
l//f'$llt1( 'l('(?of the water,itmay notbe deep.However, '
/?ll/#?'f'$b'
l'
tlllsaregreat.M anypeoplesay thatyou discoveraAlt?w
It',,//#/ //?t:storiesthataregenerated asa resultare numerous i
f//l'/?lt'1't,
?-('nd.It'sjustasfshermentalkingaboutcatchingthe I
l'lb)b:t'$/lib'll.And asthe,5,
//ry goeson,thesizeO/WJ/Icaughtby - I
l
d#!l/t.?f/1$'
, .$'
.//'sawondel fultopictotalk about. 1
I!II,$' l1ike to bathe and swim,whataboutyou,Frank?
ItfIl11. Wt-ll,Iam notaprofessionalswimmerto tellthetruth, j
i
I)lIti11general1enjoy swimm ing.lftheweatheris
. ,
''(lf)tl-''v
''ou can al
wavs
''' eo
= fora dip.
'' K'can'
' tvou.
'' 'Jane? '
;
Iî1IIf' I14(-1ievethatm ostpopularisa crawlstyle,butsom e ,
j)('t)141()prcferthebackstrokeorbreaststroke.
'
l#,1411. (111yes!Even akid can tùtloat''on hisback.You have j
ts'1 klltlw how to swim ,oryou may go under (= be '
I
i
dlrflwlledl.M yfriendisadiver.Heprefersdiving. j
'f
' l.
it,i' I:tI1lêtIkaid to plunge into water.O enever ldive, ,
Ik1lw:kyshurryup togetto thesurface.Iactinstinctively.
1
'
- 87 -
: !
. I
sctlBA DIVING 2 .
DORBOJIHOE IJIABAHUE
-
88 - j
. I
KFFU3
&N#onwhatkindYlines ''Get&11theimpormntfactsaboutit
&/lf
- à: ellgilleroom Matuplulloeo'
raezleHplc
Rem em berf/l&/K metim es2l&#&Z net flrst-classcabin Kalo'
ra nepsorou acca I
operatib
onofcruise .
' !
arepu li shed about/r&Vel'DOn tforgetaboutthequali ty0jfL
j hdllltt'l Tpy6a
itisimportanttoknow & gllllqway upoaoasuslu Mocvux;'rparl
serviceyoiuexpecttoget.TherefoFre lIf'w ltlngwgjittake? cxolbxo BpeMeuu noTpe6yc' rcf?
aboutan nsideoroutsideCJ/?C/I' orexampl e,an insideCJN' . î
ï
%L
,
),
bequieterandgoodforSleepinl'ButoutsldeCJ/If'IVYX# .
' V
j
t
jjjljj
jjjNjjt.eabig
xopnyc(cyàua)
Kauna, pacnolloxel-luas Bl-lyerpyf
may
have deck access.And they may have a WONJPYI// vjdm, s ,
; (sonuluqueom Jopazoeofy)
Rememberthataow cruise. >Jaremorestabilized.Butd0' l$ è
ç/ll y)
) ktlrl xuas I
'ns#le&rertheengine.Ft?& mayfeelCN##'
Io tz/it?rcheap cabl ) Ilfi'lpllat crlacarensl-
laylIzl.
rllorlxa .
vibration and even somenoise.oncpieceofadvi
ceforyou.
.à ? lleal'tlleengue pxaoucasuraereaesf
-
stabilized YCTOQHHBM;(0XooeSO#JVWJiI;
c ocTonuHBocTblo
gaaches of the W ortd
submarine noltisoftllaslJIoaKa (
ticketorder 3aKa3Ha 6HJICT f '.
j
ynpaxtlenue1.I
'
lpeacTaBbre,qToBbInponoll
-ae'
reBall
e jlj
' ' j .
=
z.;
.
m
HYTCLUCCF'BHeHa KPyHAHOMJIaiiHCPC.OFIHLHHTCBalllllBHC- t
* .<+ >>--.- -
.
. .. - -
uanueilplylno-aldrmpliicKH,HcnomioyylocuoBnylo JleKcplKy --
o'raenbHoroco6cvrBeillqoro COLIHHCHHSI.CMOTPHTCTaKJKC . V
.--
--
'
cnplcoK no TeMeCruiseTrip. ,:=->- - -U-'
w. .. -
A c 7U .
'
p'..,n,' Y/ N-
.'.
-'
pocbl.BBI
CKaJKHTCCBOCMHCHHCHOTCM14JI1 4HHLIM B0lRl)0- , V i z'e.C.
-ï
j.z
LXï
. yz
'/ .
..s-
- .
cau. PaccKa-kl'
re O TOM,HTO 6bIBN Cm CXOTCJIH YBHRCTL. N 4 v=-
l How wasyourjourney?Anymemorableornew events?
. .z Qr-
2. Did everything go OK? Any troubles? Tellus m ore y
..
. s.-ny.
-
,as
c .. .
wx
a :.
abOutyOLlftri17. q .dV * Jr jo-'.
'*.œ
.-
o
.
3. Did you have fun? W hatplaces have you seen? Any . -.- -
%J
.g% u . v.
! -. . oz . .
. . ..
new friends? = o- r- u r u -
-. - I
2
1
4. D idyou takeanypictures?M ayweseethem now?Tell *- . - n-o-.... -> u r--z.
.
!
02 oy > ,
usal1aboutthesights.
1
5. W hataboutthelocals?Werethey friendly?
6. W hatlanguagedid you speak? ln addition to Russian,
did i
youSpeakEnglish?Whatthingswereyoudebating yyoureadguidebooksonbeaches(andtherearemanysuch '
inEnglish?Didyou askanyquestions?Didyouenjoy books)you wj//see thatswimming,safetyforswimmersand ;
h
thc im pressionsyou gained? beaches are interconnected things. There are beaches that
7 W e've m issed you around here.And you? protectyou againstdangers.Forexample,swim ming iseasiest
8. H ave you been to the captain'sbridge? How does it t?f//beyond the 'rtx/fwt//é'r.î6lnd IIVf/.1'
./'
rt?##lwhere thebiC est
look? wtzvts are breaking.Then therearedterentbeachfacilities
9 Doyouhaveplansforanothercruise? Inwhatpartof
'
thatmakedterentbeachesunique.Then thereisaquestionof
theworld? ,
climate,sun,atmosphere,safet
.
y spaceand theIike.Virtually !
evervbeachl
. sakindofspecialenvironment.J/J/,talkingabout
beachesand how you madeholidaysand enjoyed italIisa
ç/t?r.)&Speak aboutbeachesin English!
never-ending . I
-
93 -
1
BEACHES OFTHEwORLD FIJICIAU RUPA
Jane: Vfhen you m akea holiday,lsuppose you pay a Iotof ' breakwaters BozlllolloMsl
attention to the environment, don,tyou? deckchair tuealoilr
F rank:Certainly,sea orocean beaches,forexam plc,m ake , Iifeguardtower cnacar reaslla;lssllllxa
promenade Ha6epexllas
partofthatenvironm ent. rujljxrrug uaaysuou xpyr
Jane: AsfarasIknow,there are even specialguidebooks sandbeach uecuausll
'
inasxt
on beaches.You can find detailed descfiptionsof sandcastle aâuox143necKa(oemclcaauepaj
the beachesthere.lsn'titfantastic to go to a warm shell paxymxa
beach in lndia,orEgypt,forexample,when itis , spade coBox@AaI/apt
vAclè/fm dnecolc)
cold winterin theplaceyou live?Therearecountries ' sunbathe aaropaa
w here the weather is good alm ostthroughout the Sunglasses colll.lue:
salllplnxHsleoqKpf
year.And whatcan be betterthan gettingto agood ï sunhat rlauaMa '
sandbeach?W hatdo you think aboutit, Frank? swimsuit Kyrlax ulfK(xettclcutïj
Frank:Certainly,you are right.Yes,in som e countriesthe takepictures (loerorpaèupoBa'
rb
water-skiing KaTaulfeHaBoailslxJlslx ax; ,
environm entalconditionsaresuperb:M editerranean BoaHlale Jlslxcu
climate,ultravioletrays(taken in a measure),water windhreak rBeTpa, aam u'rao'rBeTpa
axpauo' '
richinsaltsandmicroelements,whatelsecanahuman : windsurfing Bpluacep:lfHr
heartwish? '
Jane: Iknow thatthcrearem anypeoplewho prefermedical . yupaxkuellue. OTBeTBTe Ha caeaylom ue Bonpocblrl0-
treatm ents.Thisway onecangetthrough mud baths, rllprauîicxu rloTeMar
ryfKeBeachesoftheW orldBycrrldoiiHJIH
ffxrexample.And then you can take a shower.lf ' Ilucsueuuou :opsfe(rI0BatueMyBlal6opy).
.
doctorsrecom m end thatkind oftreatment,you can . '
l. Are there specialguidebooksdevoted to beachesand
improveyourhealth,lsuppose. E
Frank:And what kind ofwater activities do m any people swim m ing?
fer? l can tellyou aboutm y prefercnces.For ' 2. DO yOu read such guidebooksin English orRussian? I
pre
exam ple, lam fond ofgoing outon a yacht. 3. W lzatkind ofbeach would you like to choose?W hy?
(G iveyourreasons.)
English-RussianVocabularyfortheTopic: . 4. Depending on
(ljthe situation,whatcan wem ean by the i
Beaehesofthe W orld expression atiacjaj-acijities,'? (Describe different
situationsanddiflkrentmeanings.)
beachbag I
u ylxtua;lcyMKa 5. W henm ustrollalongocean beaches,whâtdom ufeel? ;
beachball rlllsxculaliiMJlq W hatdo you usually think about?
beachshopping aena' rsnoxyrlKu Hanllrlxte 6 w jw n you talk aboutbeaches, specitk ally whatkind
beachtowel nagllçuoerlolloTellue oj-tjujs sdo you discuss?
beachum brella rlllsxtlqslii3OHTHK
bikini GHKI4HIf
. 7. Areyou afraid ofultravioletrays? How do you protect
bucket BeaepKo(uanp., 0.4./ uepbJoemeû6,necolcj , m urselo '
1
* 94 - - 95 - r
l
BEACHES oFTHE WORLD
8 Doyouuseanydeviceswhichretlectthesun? ; Cl*rcus
9 Haveyou heard aboutthe ideaofusing iim ud baths''?
10 wha taretheyusedfor? ' () .: .,..
o k v
x .
. .
. Can theybe used forpum osesofmedicaltreatm ent? ': -a
.);
Z(#/tu.-zj
, -lh;hpy44
c
.
,
. y...
.. .
.
1l Mfhatkind ofwateractivitiesdoyou liketo watchbest (
. . , l
,
' .
y
ofall:swimming,diving,scubadiving(noècoèl4oenaa- , ..
.
f
k t
:-k ' ' I' .f
l
) p
eanuect'ar6't/.
/llz/al.&fl,racing dive (npblx lcu 6,6oèy), ..-( ' a
,
. * ''
v
..s
xx
-.
waterpolo,high dives (npblx lcu c ?A//7J.un.J&&&), - jjl
),? v
yy
sz-x--
synchronizedswimming,breaststrokeswimmingltvla- ' - . z/4/
eauue6pacb
co
ux ),fr
lyon
(nt
acrsa/wnlu,b
ea
:c
ck
ms
t
ur
oek6a
e(mna
ma
epa/,
lue'l
kI
a, , y- 0.' ,
1 azz .
yj
cnuuej,or tterf tz a e 4,
sailing,rowing,canoeing,waterskiing(6oonbteablx uq,
)
(5
7
r
.
.
Q. .v w ..
z'
J
-.
z
sz
'
.
e,
-..
-.
..--
S
'j
surfing,windsurfing?W hy? î /flpqK
l2. W hen you are on a beach,whatdo you usually talk t
about? , 2.îli'dknow,&circusist7pelformdnceby &travellinggrotlp i
(tfpeopleandanimals.Oritmaymeantheplacecoveredwitha
/(,??/.Theprofessionalsq///;cstageand animalsentertain the
/)///?//c.Thisisdonewith actsofskilland daring.Circusesare
,$:f,/?t?m//y considered toprovideaIIkindsofentertainmentfor
('llildren.Butadultsenjoytheactsofskillasmuchaskids.F/7:
''iltgmasterintroducesaIItheacts.J/-ytpl,
/seea new show ina
t'ilvus,youaresuretotalkaboutitfordays.
I'rank:Form etheword circusmeansagroup ofperform ers
who traveltogetherwith anim alsto differentplaces. I
Shown to the public are aIIkindsoftricksand other '
entertainm ent.But Ibelieve thatthere is another,
broaderunderstanding 'oftheterm t'circus''Jane,do
I
you agree with m c? : '
Jane:Sure!In othercouniries,in Russia,forexample,a
circusisaspecialshow (allactsofskillanddaringon
one stage,and not on a num ber ofstages) in .
accordance w ith a certain circusshow program m e.
Itim plics notonly tricksbutalso various acrobatic .
k and otherthrillingacts.
4-2578M - 97-
: (
!
(IRCUS QZPK
3ABTPAK
- 100 - -
101-
:
BREAKFASI
prunes
sandMiches
uepuocaus
6yvepgpoas,
. Ltjnch
st
Sae
uwse
ad
gefr
sui
t C
(jO
pC
yH
xCrK
oHB;
bmi#.
ll
' xof raln
Mr oM
ifuders )'
t
toast
raditional(full)
Toc'
l'
r
Ioal
-lsliial-
lrzluiicxplîiaasTpax
'
,
y VJ
l.
;
4
y
''
% -
-
Englishbreakfast fl ô # .
ynpz-uellHe.BblttleBYopsfeauaaoraroBopH'
rc?o3aB- .
-7:.. -.
*e** *#. .
TPRKC.A HTO Ilpearltm HTae'
re Ha3aBTPaK BbIH BallllfJCTH? zM '
PI3JIOIKHTC3TOBYOPMCKPRTKOFOCOHHHCHHSHaaHrs#Iz-. V.
CKOM.FIPH 3TOM MbIPCKOMCHAYeM HCIIOJIIOOBaTBJICKCH- E
K'M HPCJICTaBJICHHYIO BAaHHOM > C6HOM l1OCOSHH rIO TCMC veryone knows whatlunch is.Itis a m ealeaten in the
Breakfast nliddleoftheday.Quiteoftenpeopletalkaboutthethingsthey
. lladforlunch.Andyou? Wouldyou like todiscusswhatyou
IladforIunch?
I'rank:In English am ealthatyou eatin them iddleofthqday
isnam ed asIunch. .
Jane: Everm ne knowsthat.And how doyou callyourlunch
ifitisforbusinesspum oses?
ITrank:You m ayhaveabusinessIunch,m aybein a restaurant
wherepeoplehaveIunch togetherand discussbusiness
. :
m atters. j
Jane:Iknow thatsometimespeoplejusthave a packed I
Iunch,or,in other words,some cold food,such as
sandwiches,fruit,coFee,etc.You can have a packed l
lunch.ltm aybealso called dl'yrations.D oyou know
( that,Frank?
Frank:Yes,1do.
Jane: U suallyone houroF isgiven to a person forlunch. !
, Frank:ln otherwords,alunch m aybeaIightand quick meal E
: in a café or in som e otherplace.So you go outfor
: Iunch,you m ay,forexam ple,gotoarestauranttoeat. ,,
. Jane: Are there any fixed word com binations to describe j
situationswith the word Iunch?
Frank:Yes5thereare.Tht,yireknown ascollocations.
-
103 -
II
JNCH '
Jane:Canyougiveanexample?
Frank:Som eofthem areasfollows'
.
D1*n ner - the T1
*m e
vouhave/eatIuncheveryday.
-
for Idte Tatking
-
You m ay think in advance whatyou m ay have for
Iunch. ,.,v o m.
,y.
- PeoplegooutforIunchatacertaintime .
(.. , z
7r.
, .
tr c
--.
o .
-
Som e people Iiketo takesmb outto lunch. , a tJ
. ?'
-
W hen you have yourmeal,thesecretary saysyoll /j .:.
-:. - -
.
=.
areoutatIunch. ,'-,
.l - ? .-.
J ...x W - yy /:
.
ane: W ell,now Iknow quitewella1lthe expressionswith ' yr
.. y. /,
theword<
tlunch'- i$
à 'V
-
'
---
=
s
= -.- -
.. /,'
,
? lt t
English-ltussian Vocabulary for the Topic:Lunch
bagIunch aaBTpaxBynaKoBKe(nalceme) . .
ltisgenerally considered thatin Britain the m ain m eal
beatIunch HaJlauue(scepeounet?/fJIl . f?/thed&.
VisZêl/lfr.X#theW&X inZIOX.
VOtherfO&#l//*A'itF-
V
break forIunch nepept
alB HaJlaldu,Hao6ea llle- V&&//.Fdinnerisin thePVf'êli?7#'Somepeople
V&##ldStory./-
businessIunch aeaoBofiJlaldu lnaytl&//thismealsupper(anothernameforthesamemetll).
businessmatters aemoBlaleBonpoclu,aemalsupMbll To some otherpeoplesuppermay mean a vcr.
,
psmallmeal
dryrations cyxoiinaex(Moxem cayx umsy/tz//vc-l eatenjustbefore they go to bed.ltisa kind ofspecialtea.
gooutforlunch o'
rnpaBplerbcs/yii'ruHaJlaHtl Butanyway,whendinnercomesaIotoftalking isaboutthe
havesmthforIunch aaKaaa'rblltmo-A.jHazlauu . eventsoftheday.
have/eatlunch o6eaa'ri
a(&cepeoultetkfr?,l
Iunch JIaHH ' Jane: I-et's talk aboutdinner. D inner is regarded as an
lunch hour o6eacldulaliinepeplalB evening meal. Accordingly,one m ay have a dinner
meal nplma,nuTauple party forguests, oradinnersel-viceforguests.
onehouroffisgiven o'
rsoau'rsuacBpeuep:u lnaaauql p-rajak.
.AsfarasIknow, dinnerm ay be served ata different
packed Iunch ynaxosaldldt
aliiJlanu,B naxe'
re
quick and Iightmeal JlerKuiinepeKyc tim e.
takesmb outto Iunch rlpplrllacplcl
.oI4a JlaI4u , Jane: True,dinnersmaybcserved atadifferenttim e.Ifyour
dinnerisserved with atim edifferenceofafew hours,
ynpaxtllellue.B(popvecouul-lel
-lpl;lHaaHfmuiiclçou Halal- , thisisregardedasa usualpractice.Asfaraslknow,
Ke(2-3c'rpapluuu)o6wylcHHTepaanpluy MeaayHOHHTHH- ' . Sometimesrestaurantsarrangehappydinnerhotlrsthat
Mpllunch H dinner.Mcnomlaayii're Kyapfuapl-lylo Jlexcplxy, m ay be a littlebitearlier.Such m ealsm ay be called
npeac-rasaeuuylo B aal-
luou noco6HH.C uo-rppl're Teulal: early-bird specials.
Lunch;Dinner- theTim e forldle Talking. Frank:Is iteasy nowadaysto reserve a table? Forexam ple,
fora party ofthree?
DINNER - THE TIXE F0R IDLE TALKING y)K@H:B0T KOF;A MOIKHO IOrOBOFUTb BgOBOJIb
. x .
- -
Jane: And manicure.
IIflirstylist: N o problem .
,,,-
,,,,,,,-
.-
-'-
,'
'-'
--
.
.
'--
1.
/
,,--,-,,-,
.,.o:-
.,-'.--------,''
;
j
;
j,
------'
,
.
'-
,''
----
-''
,'
'
,--
,. '-.,
'-'''''' ,,r
-,
- -jj
j ï
ç
ï
kL
kj
à
? -
----
-
-
)
r
-.
-
.
- (Janeentersthesalon.)
-',
.'-'-,'''''''''' --
iq ------ .
-
,
-,-
--
-
,-
--
,,-------,.
,-
.,
,-- -,,-,
,,,
---,.
-,-,. Jane: H ello,again!I've arrived.
. ',-, -.
.,
'..,.,.
. ,
.
.. ..
.
I-lairsylist: 1'11bewith you in a m inute.
;;--.-,----,.
z
,
.1)
j
.
-. ;
-
. Jane: M ay ltake thischair?
.-
- . ,,
,
?
.'
-'-''''''-
;
.
,, .
y
-
, ,
,
-:
,,
:
'- ,,-,,,----
,-,
,
,,,,
,,
,
-
,,
IIairstylist: Certainly!Bytheway,it'sadjustable.
Jane: Yourshelfisallpacked,aslsee.Do you keep all
-
,,.-,
-- 1 l
I
y
j
r
,
j
$
y
-
t -
,
Hairstylist'
yourtoolsalso here?
. lt'sright.Theseare my haircuttingscissors, and
overthere 1 keep perfume bottles,a11kinds of
cosm etics,you know.
Jane: Fam ousbeauty products?
Hairstylist'
. Yes! W e have products of different fam ous
yyouareatravellenyouwillcertainlyneedabeautysalon. com panies.
I
zPhcayouarein abeautysalon thecommunication situation is Jane: lam working forthe cosm etics industly lt's a
clearenough and can alwaysshow,jnoneoranotherw/y,what greatbusiness.ltrulyenjoy mywork.And can
you want.ZIJ a rule,a >cllf/y salon operator willunderstand lbuy awig here in yoursalon?
you.However,ffyr?l/knowsomebasicvocabulatyofthispartof H airstylist'
.W edon'tsellwigs.Butwecan orderoneforyou.
yat
pf/rIlfe,youwillfeelmuchbetter Please,.#F?Jbelowashort Would you like?
dialoguerelating to a beauty salon situation. Jane: Thank you!1'11think itover.W hatelse do you
do?
Frank: % atisthefirstquestiontoask in abeautysalon? Hairstylist'. W ecan do m anythingsin oursalon. W ecan,for
Jane: You shouldcallthem tirstand saysom ethinglike exam ple,
this:((HelIo,it'sacallfrom ...''(and you name -
cutyourhairshorter
yourstreetorhotel).Then yotladd:I'm calling - m ake yourhairstylish
you to m ake an appointment.Ifitis 12 sharp,is -
get(foryou)ashorthairstyle
itokay?(InarealIife-likesituationthedialogue -
get(foryou)aIonghairstyle
maygoonthefollowingway) - makeyourhairmedium Iength
Operator'
. D oyou know whereweare?Weareon ...square. - remove the polish
So l put your nam e on the list. lt's alm ost - apply mascara
-
1O8 - - 109 -
IN A BEAUTY SALON B CATIOHE IPAC0Tb1
perfume ayxll
- dye yourhair
removevarnish CHHMaTVCHJITSJIaK
-
useshampooIoryourhair) self-tanningcream KpeM ZI
JIJIHcKyccTBenyloro3arapa
brush yourhair sensitive HyBCTBPITeJIBHBI; (K'fe.&@-.
4.)
and m any otherthings. set/stylehair aella'
rbrlplluecKy;m.>c.dohair
shade ToH (oKocMemul cej
English-RussianVocabulary fortheTopic: shorthairstyle rlpplqecxacKOPOTKIIMH BOJIOCJMH
ln a BeautySalon . tan 3arap
tattoo TaTyplpoBKa
applym ake-up rlpuMelu 'rbKocMer rplh'y toiletries Tya-qe-rl-
lslerlp#lllmllleplcl.
locTH
tools HHcTpyMeuTblH rlplfcrloco6leulu
beautysalon calloH KpacoTlal
cleanser oxlHlllalom lliiJlocsoH (oaapa6ombo
compact nyapeHuua tweezersp/ nllilue'
r
complexion uBe'rJluua;xapaxTep;BI4a
concealer KoppexTllpyiom a;lnoMaaa YnpaxklleHHe.O6cyau' reHaaHr. rlHFIcxoM ;l3blKe(Brpyn-
cottonballs Bar
rHbleTaMnoylbl Ile)npHBeaellHblîiBblttleallallorlnaBeautySalon.Raii're
dye(hairj Kpacun (6oaocbl) tlueHh'y aylrllo-pyccxoMy JlexcldtlecxoMy cnldclty no aTOI
X
eaudetoilette Tyaner rua;lBoaa 'I'
eMaTI4Ke.KaxueemeTePMHHBIH ()pa3Bl143O6JIaCTH KOC-
eaudecologne oaeKoaoil MeTHKH Blalnpeaqoxlu u 6bI?
eyeshadow TeHHJVïA BeK
eyebrow pencil KapaHaatllJIJI;IGpoBeii
eyeliner rloaBoaKaaJIllr. na3
face powder l'Iyapa
hairdresser'stools lfllcr rpyMeHe rlalaaMcKoro MacTepa
lipbrush KlfcrroqlçaJI JIH+ 6
Iipgloss G. qecx AJIJI& 6
lipliner KapaHaal. uAJll a 6
Iipstick I'ysldas rfoMaaa
m ake-up KocMeTlflta,rpuM;
cM.zpac.applym ake-up
manicure MaHHKIOP
mascara 'rytils A21ilpecldlfu
mirror 3epKaqlaue
m oisturizer yszaxtl qillom lliiKpeM
nailclippers KycaqKH a11ilHorq'eff
nailfile IIHJIOHKaaJIilHol-reii
nailscissors Malllllœ pldbleHOJKHHLILI
nailvarnish .r
laKaJIilHol-reîi
oily AKHPHBIFI(nanp.,oKpehtaxq
- 110 -
Il:tI1k:W ith pleasure!lt'strue l'm agood shopper.
shopping 1:111e: How dothey(often)callshopsin the USA?
'
ll:t11k:lntheU SA theplaceswheregoodsaresoldareusually
ze
' called stores,whilein G reatBritain theyareknown
< $n v)k-
o
' f Af
.
l.
p o .!
/ j
, -j. 1 as shops.You know that,don't you? I believe we
should realizethatshopsm aybeofdifferenttypeand,
.(.l
.
.q
*oo oC:h.j
:
OO
. !'....
. j
jj
jj -
. ljj
*' 1*
.
therefore,theym ayhavetheirspecialcompanynames.
&&
'. - . q / . Sometimes(ifyoudon'tknow theplacewellenough)
/ v'
%
j
.
-
. . mo
b ,i1 --.
-. /
* l
you m ay noteven be aware thatsom e ofthe nam es
(
z q
! o'O
vO j
'ji
I t belong to fam ousshops.
o'o - . 1
7o*oo (,
'j
l .
jj ,-- .1
ane'. Should one choose his shop depending on an
k (- oooo l
? --
..> -? individualtaste?
*
I'ntnk:Suppose you are right.
s- .- u ..
w.y sp ss:
px sy;s. s*
,1
s .1
)tne: And how do they sellbooks? In a shopping mall?O r
in asuperm arket?
I'rank:To begin w ith ,books are usually classified as
hardcoverand paperback editions.And they are sold
yyouareinanotherc/
'/yorcountlyanddonotknow where in differentplacesdepending on theirquality.
toshop,thebestthing todo istoW.
W/a visitorcentre.Thereare Jane: W hatabouta grocery store? W hatcan one usually
many such centres around the world.For example,in Great find in agrocery store?
Britainyoucan./7/7#a vastalnountofinformation on many I'
i'
rank:lfyou go to agrocery store,thatm eansthatyou are
culturaland other questionsyou are interested in.ltis here readyto buyfoodfirstofall.That'swhytheyarecalled
whereyou can getthe bestadvice on accommodation,travel, t(groceries''.
attractionsandothereveryday activitiesforapersonwhois Jane: And whatabouta supermarket?
making a holiday.And don'tforgetaboutwebsites.Websites Frank:You know quite wellwhat a superm arket is.But,
coverthesameJy/7cof information and arefamousforrich anyway,1can describeit.A superm arket,as1seeit,
detalls.And thisis,plnbably,whatyouneedmostofall.Tobe is a kind of shop w here you can buy alm ost
abletodiscussshoppingfreely youmustknow vcrywellacertain everything.ltisafoodshopand ashop ofm anyother
numbert/ wi/rlJandexpressions.Lookinto1hedialoguegiven householditems(suchasTV sets,sofas,carpetsand
belowandseefyouknowallsuchwordsandphrasesinEnglish thelike).
Jane:And iflwantto buybread,cookiesand cakes,where
and Russian.
should lgo?
Jane: Frank,as far as I know,you have som e shopping Frank:G o to a superm arket.It'sthe sam e story around the
experience.Can you answersome ofm y questions? world.Orgo straightto a bakery.
W ould you liketo com petewith m eingivingtheright Jane: And can lbuygoodsiflwantto payby creditcards?
nam esofshops? Frank:Certainly!
- ::a - - 113 -
si#oppfxG LLIOFIUHF
Jane: O nce lsaw aword deli.W hatdoesitm ean? II;tl1k:Asthe nam esuggests,itisa shop thatsellsthingsfor
Frank:Iknow thatSometimesa delicatessen store/ Iessthantheusualprice.N aturally,oneshould bevery
delicatessen iscalled deli. attentive to m ake sure that the quality ofgoods is
Janc: W hatisaliquorstore? good.
Frank:A liquorstorcisan Am erican nam e forastorewherc l;,l1t,: Iwonderwhata warehotise store isin A m erica.Isit
alcoholissold. justawarehouse?
Jane: Ithink thatadrugstore isthe place where they sell Il:1l1k:Notexactly.Thewordwarehousejustshowsthatitis
drtlgsprescribed by doctors. ashop ofavefylargesizeUustlikeabigwarehouse).
Frank:W hatcan yotlbuy in adrugstore? 1m ean in addition Asto warehouse as a store,itsells things in large
amounts (suits for men,dresses,blankets,wool
t0 drugs? it
Iknow thatiflXm ericayou can also buy other em s jackets,etc).A,saresult,thepricesareIower.These
Jane: i le m agazijaes,newspapers storesare forbargain hunters,forpeoplewho like to
-IIBStore,forexamp ,
n a (II
and thelike. huntfora goodbuy (= good purchase).W hatisthe
nam e ofa shop Where they sellrecordsand music?
Fran :IlikehardwareShops.
k
fashop thatsellsseedsforpjants
Jane: W hatisthellame O ICtI
ae:M yguessitiscalled musicshop/recordshop.
I'l'llnk:lfyou wantto buy som ecigarettes,wheredo you go?
and soon? .p ane'. lknow the answer.You go to tobacconist's.
Frank:lknow thatinthetySA such shopsare called garden
centres(= aMep.gardenccnters). I'rank:And where can lbuy healthyfood' ?
Jane:And llikeb/ptiques.Asanywhereelse,boutiquessell Jane: N aturally,ata health food shop.
fashitmableclothesand decorations. ICrank:And where can lhave my shoesrepaired?
Frank:1am sure tlldtsom e stores are called convenience Jane: Idon'tknow.lam interested in tlowers.You can buy
toresin theUSA . flowersata qowersshop.
s
w hat do tley Sell there? W hy are they called Isnrank:Yes,it'strtle.Butquite often itis called norist's in
Jane: Rconvenient''? British English.
Frank:Thcyare0?el124 honrseach day (= operate round Jane: And whatare antique shopsfor?
theclock)gnd are really convenient.You can buy Frank:Asthe nam e suggests,antique shops are forselling
food,newspapers,m agazinesthereand so on. o1dfurnitureandpictures(= antiquesl.M Isee,going
Jane: W hatabouttkpartmelltstores?W hatdo they sell? shoppingisatrueartandarealjob.
Frank:Don'tyOu kf1OW ? Al111OStanything.If you do not Jane: One thing isclearto m e.Them atteristhatthereisa
knowo nerican English,y0u m ay notknow whatthe Iot ofm erchandise in shops.And ifyou are notan
ressionpàlicrestrtmm means. experienced shopper,itwillberatherdifficultforyou
Jane:eSo
xpwhztd0CSitm ean? to choose whatyou want.(Shopper= customer/
Frank:ltmeansatoilet.Othernam es are also used m ore client/buyen)Sometimesitisessentialto ask the
often:forcxample,Ia#ator.
y(especially in a public advice ofa salesperson.He/she m ay also give you
building),men'sroom,Iadies'room ,and restroom. som eadvice ontheexistingpaym entplans.Ihearthat
W hataboutan outletstore? oneofthepaym entplansisknown asinstalment.
Jane:
- - 114 --
SHOFFING
Nx
())'Cc
2c
D:o <t7
-
-z
,
why notseeabullfightingevent?(Bullfightingevent
= bulltighting.)Ingeneralsomeshowsaretrulyfunny,
=a> forexam ple,burlesque shows. A burlesqtle show isa
o ,A
littlem usicplayorp.
n operaoffunnynature A cabaret
,y s.
o: yy .
/7 Lb-
s
ï
-
'?-/-- -
'.'
By the word k.entertainment''wc mean such things as
to be popularwith m any people.
joke
Iiveentertainment
lllyrxa,al-lcltao'
r
BblcTylu elllleap'
rplcr
roB
Currency Exchange
lnac/ ye/fc)
nightclubshow Illoy/parsszlel
çarrc.
qbHagnpo-
puppettheatres
show business
stageabullfighting
rpauMa B HotlylosfKllyGe
KyKoasHbleTear
ttloy-6Mailec
oprapfl/
rplal
lrsoBaTs/l
'loxaaaTs60ii
j $
C
V-
-T- Q ,,
6BIKoB
standup comedy paae.BetlepttlyroK '
(Hanp.,oottoeoapmucma)
ç- 7-' 1 ê
them epark Tcsfar
ruuecltlfîinapx t -j
toeveryone'sentertainm ent Ko nceo6m eMyyaono- nscr
rsHlo j''-'-- 4
o o9
oo o9
antiquerille c'raplfl-
ll-
la? BMHTOBKa o** 9o o
bargainforsmth c'rpesflf-rsc;fBbl-roprolm'
rb ôp p
9 * 'a n +
o * o za 9
bargain Blalroal-lag caeaKa t o . ..'' e
buyer'smarket pblHoxnoK-yrlae
rellyl(lcoeoa & 4)
npeoAoxt
ettuenpcdt, /lf/t7cvlcnpoc)
cornertlle m arket cKyna'rb ToBap no cneKy-
Hoiiuel -
le
u ruB-
u
e* d
>
*
ô
0
/
5 ., 9
fishing rod yaoqxa
flea market Gllom pliçlal; plalffolc î î '*
ex N
î
f
l
#
' 1'-
getseizedwiththepassionof oxBaTyf'
rb(nanp.,oa/ctzacdcl M ..
hardwareshopitems ll3aelilu 143MaraapluoB ! f
v
<<xo3;IFlcTBeHHblCToBafll>ly
hooks KplotlKll(oaapbt6ttoù//t76,
.4&) 1
item sfrom an antiqueshop rlpeaMer
rl
al143ai4rplKBapl-
loro
MaraaplHa
linesforfishing JlecKu azl;lpbl6llol
iJlonal
' ;
notforprolit Hepaau HaAKHBLI
outdoormarket pblHoK HaOTKPLITOM BO3ayXe
seller'smarket pbll
-loKnpoaaBua(Koeoa
rtwsMw/c/ayptzebleoèlta Jane:Are there gam esofchance in thisarea?
t
qyl.r
lnpooaelja) IRrank:M ostknown such placesare casinos.Som e casinos
strikeabargain aoroBoplfTbc;l(0ljelte,coealcej'
, are abrand.lfso,they attractmany people.
aocrrlltlbJIOINOBOPeHHOCTH Jane: Frank,what'sgambling foryou?
tailor's a'
remsc Frank:Form egamblingistakingrisksonthechanceofgain.
thethrillofbuying paaocn ripplo6pereldlu Jane: Should aperson be carefulwhen gambling?
Frank:Certainly so!Som e newspapers even write about
yrlpau elm e.O nI4tlIHTe BattlplBrleua7ueHl- OT noxoaa Iaunderingm oneyby gamblers.
Ha 6noltluilbliiplaluolt. Janc: W hatisthe m inim um ageto enterthegam blingpit?
Frank:ln som e countriesitis21years.
Jane: Frankshave you everplayed slotmachines? D o you
know how to operate them ? Can you Iose alIyour
money?
Frank:lfyou are a high-rolling player,anything ispossible.
The mostimportantthing (when gambling) isto
-
127 -
GAMES 0FCHANCE A3APTHbIE Urpbl
S1-ghtseeing by Boat 1.ll)t': Buthow can you know whatkind ofbuilding itis?
lI'IIdIk:Asa rule,you can learn aboutitwith thehelp ofboat
! guides.Quite often guides conducttheir tours in
N.
xx
English.Or in any otherlanguage.ltdepends.Just
r: 0 î
1 f
jr enquireaboutitand takethatboatwherethey'llhave
an English-speaking guide.The guides always
'z 4ï?9 -xww.o g1q j cnp , r . com ment on the sights they passby in a very lively
l
!tf' :qr .--.--.
j -.
- 11 $ $'' ç
j) *e'J
. manner.lfpossible,you m ay look atthe map ofthe
(
it
j
? . y
.,
.--..
c:..= -
( 7
. -.. city in advance.lfyou do so,you'llrecognize m ost
s -'- ' . o o *e'
.
'
-- .
.
>
I
/
#/ < .
. ofthe architecturallyfam ousspots.
.- .v
givesyou m orepleasure.
. J
fun. It,s a greatway to see M oscow in Russia,or 7
.
. ,zz
e
hxp
i ort-importOflkes KOHTOPLII1ODKCIIOPTY-HMFIOPTY W XX
L-Z
J
-@
gh-risebuildings Blalcoe
rul
ale3aauHll,
' ,
mx .skyscrapers a /* . Z',-,
..
industrialsites
passengerIiner
I
'IpoMlalttlaellllbleOWC
naccavpfpcKllffJlail
KTLI
-lep
'
,
' .
/'g 7 ê*;
,w.
railwaystations AKelle3HoaopoA l- lbleBOK3aJlbI
tour TYPHC, 'Typ, 'FIOe3AKa
tours on water BO/HBIC 9KCKXPCHH;
peklllble IlporyllKlf
travelbyboat npoKa' ruerlac;lHaKaTepe
where to go Kyaa noexa' rb
;
Hotels: itwithadeskclerk(atthereception).Afterall,it's
hisbusinessto greettheguestsand ju doutwhattheir
Checkinc In and 0ut -
preferencesare.Doyousharemyview,Jane?
I:'ne: ls itim portantto gnd outwhen you have to check
.
'j ,,
vz c
'-
- out?
z' ' ' There isa penalty forlate checkout.You
u ,, zr
szA: -
-'
z.
, '
.'
' fh
,, mustrememberaboutthis. ? !
-
-.
-.-- /
xzz-s-r z .I:,ne: Ifmyluggageistooheavy,can Iexpcctahelp
- *-
z'
.:-k:
-, '' l.'
r:'nk:certainly!Anddon'tforgetaboutproperpaymentof
.< ,
cy bills.And geta receipt.
' Jane: Hotelrules,you say Are petsallowed?
@*. N I'lunk:Notinthishotel.
Jane: And lwonderwhere the hotelrestaurantis.
'
. I'rank:The restaurantisnottoo farfrom theIobby.
' Iane: Speakingofhotels,arethey prim arily alIoverthecity
orin suburbia aswell?
Ik
'lunk'
.lthink they are allover.
Jane: Ithink m any hotelsinform you aboutthe rulesyou Jane: W hatabouttheterm tthotelaccom modation''?lhear
are expected to obsea e.And Iwonderifthey are so thatsom e people som etim essay accom modations.
im portant.And,indeed,arethey so im portant? I'rank:W ell,ifyou speak British English,you should say
Frank:M y im pression isthattheyare im portant.ltm akesit accom m odation.Butifyou spcakAm erican English,
possibleforhotelm anagementtoensuresecurityfor youwillusetheword accomm odations(theplural).
yourstayin ahotel. Butit'sallthesam e.No difference atall!lt'sjusta
Jane: Frank,can you givean exam ple?Okay,forexam ple, matterofusage.D on'tworry aboutthat!
som e people m ay forgetto Iock the doors of their Jane: H aveyougotto payforthesettingaroundyourroom ?
room s.So you m ay be rem inded there are easily Frank:You,probably,m ean if the setting requires extra
operating m agnetic chips thatyou m ust use w hen charge?Ofcourse,itdoes.Surething,it'sm uch better
leaving a room .It is not diffjcult ata1l but very ifyourhotelovcrlooks,let'ssay a garden,a palace,
im portant. ora nicestreet.ltisalso good ifyourstreetispolice-
Frank:W hatworries m e m ostare valuables.W here should patrolled.Butthe priceofsuch accom m odation will E
Ikeep them ? ' behigher.So itboilsdown tothis.Ifyou wantto have
Jane: Place them ilza safe depositbox. Iam sure they'll amagnilicentroom facing amagnilicentview,you have
rem ain safethere. to paygood m oney form agnitk ence.
Frank:Supposethatlhavesomepreferences(aboutlocation Jane: Isee.Andwhataboutmid-pricehotels?
ofrooms,view outofthewindow,cobveniences,etc.), Frank:There areplenty ofthem in mostofthecapitalsof
whom should 1tellaboutit? Usually peopletalkabout Europe.Som eofthem haveeven hotellltnesscentres.
- 138 - - 139 -
OTEJIU:PEFUCTPALSUX U BbIFIMCKA
y
.
1
l
I
F
'
:
J
r
a
u
e
n
!
k
j
w
N
U
o
t
>
T
f
m
%
Y
i
h
c
b
s
ù
y
,
d
-
(
l
S
?
a
r
p
.
'
e
H
u
!
k
n
v
w
t
o
i
h
c
g
b
f
<
s
x
m
-l
a
1
e
.
4
r
I
'
d
5
n
(
=
?
o
y
i
p
h
W
t
w
s
H
:
%
m
v
u
k
c
l
j
e
r
a
1
b
f
y
,
?
i
-
n
o
d
/
.
p
A
z
)
C
t
s
I
w
;
k
4
m
l
e
c
'
r
a
f
g
h
reservation atthe righttim e?
l8. D o you book yourhotelaccom m odationsyourselo
STAYING AT A HOTEL BbIFIPOA MBAETE B OTETIE
f utur
so ifeas
nal
ies.
temBe
isan
onas
tten
al tia
e, vnd
erea der
the c.lerk forgotabout JClrle' - Arem u
.Andwha tsghoul
oingdtoeat
be it(=
your thc
answef
rood)
? here? !
!.
'
Frank. ,
this, you m ayrem ind him ofit. I'rank:Itm ay be asfollows'
.
Jane.. Sale orno sale butsom etjm es lwantto buy a thing - lt'Sforhere!
and itisnotavailable. w hatshould Ido? lf-Iwantto - It'sto go.
find out ifa shop has sold outsom e goodsor not, U sually you can hear such language at a fast food
how should Iexpressitin English?Forexam ple can business. :
, !:
you putitthisway? !
- D o you carryt..? 1
!
Inwhatsection can Ifind...? ' Ellglish-Russian Vocabulary fortheTopic: i
- W herewillIfind...(apples)? .
luet'sTalkAboutSales i1
.
- Cqlkyou tellm e where Ican find...? :
'
- Chocola'te m ilk - where isitsold? p adYertisingcampaign pelclaxfua;lKaunalllol; :
4
- lwonderw here theysell... mR .adCampaign I
:
.
-
;
3ABbITbIEBEESU
ti
LOST FROPERTY
.
à
,jk
v
y,i
,
,
.yj
;
j
t
jq V
H3OllIJIO. : '<
9.I
'
IOTOMCBaMHMol
10. I'
N CBJI3aTI
yCS.
IOMHHTC,tlTO OIRPCACJICHHYIOKOMIIPHCaIIHIOMO7K1 4Q
j
'
b p
z
f
' 1
GOING BY SUBWAY METPO '''
- . -..-.
i
THE POST OFFICE '
envejtlpe KOHBCPT 1
. / .
lettertogoasfirstclass aTo nl4cbslonoiiae' rnepBlalM lulaccoM '
m ailbag
moneyorder
cyMKaIIOHTaJIIaOHa
aAtep.JIeFIeIKHIWFInepeBoa 4,,
z ...
operations/activities/ pa6o'
ranoql'lg
workofthe.postomce
Package
parcelService
payttahge
Pos epostage
postalclerk
l-
IaKCT;HOCLIJ1KR;CM.'#lC)/C.parcel
cllyli
O
RI
I JJI
OL
non'
ç6a(oTAeJI)FIOCBIJIOK
Ia
TTHTB
OBBICI
I
IO HTOBLaIIC,P
IaCXOSI
ronsliipa6o'
aIC
OF
rnplx
X
JIOJILFIIOLITLI
aTJ
(
!
'
t
)
:
.
t-*r
'
il
k r,?
-
',
postalorder rlovlrroBi'll'
irlepeBoa; l,
ywc know,m edicalproblemsare essentialto talk about.
cxl.???.w .ahlep.moneyorder z
Naturally,itisnoteasy to Iearn m any medicalterms,butsom e
postmark rloklroBlaliiltl-reMnellla
registeredm ail 3aKa3HaHl' Ioq'
ra
f?
/'
//Je- (mostessentiao areamustforanyspeakerofEnglish.
l-et'
s Iook into this dialogue and learn the basic words and
registered post 3aKa3HOCIIMCBMO
return address o6pa-rl-fiafiiaapcc ('
xpressions.
scales Becu
signature rloanplcla Jane: Situationsoccurwhenyouhavetovisitaforeign clinic
SpecialDelivery cpouHallaocrasKa novfz' lol (whetherathomeorabroad)andinthatcaseyouhave
specialtypeofcheque oco6l alfiBHa qeKa; to speak English on m edicalproblem s.
mx .avuep.specialtypeofcheck
Ifrank:W hatsituationsdo you m ean?
stamp MapKa(noumo6aa) Jane: Take atypicalcase ofskiing.Even ifyou don'tm ean
too expensive CJIHIIJKOM aoporo slalom orotherspecialeventsandjustmean Alpine
YHPaXUIeHIW .IRPHXOJHJIOCLJIH BaM PCI IIJTIyKaKHC-JIHUO skiing,it'squitepossiblethatsom ethingm ayhappen
andyourIegm aygetdamaged,forexam ple.A nd then
IROHTOBIWCJCJIa?O FIHLUPITC BRlilOIRBITHaaHFJIHFICKOM.l7PH you faccallkindsofexpensivem edicalproblem sand
aTOM HcnoJlb3yFITeJICKCHKM KOTOP3S JIaCTCH BJlplalloreThe
long periodsoftreatm cnt.
POStOfXCC H B aHFJIO-PYCCKOM CIRIICKC. Frank:Butwhataboutthe generaltravelpolicy?
- 173 -
ME;UQMHIKA; n0Y0<b
TALKING ABOUT MEDIIAL CARE '
Iltlctor:You cantelladoctorapproximately(dcpcntlillg(,11
Om cial:Thegeneraltravelpolicy ismedicalinsurance.Y0
thesituation)thefollowing:
shotlld insureyourhealth.Astheprofessionalssayj -
l'vegothitwith(aball,bat,etc)
you should have a coverage.N ot to get into tl - lhaveapain in ...(Show wherethepainis.
)
situationwhcn careisnotprovidedeffectively,it% - lthink lstrained am uscle.
bettertohaveamedicalcoverage.(M edicalcoveragt - M y ankle isswollen.
= protectionthroughinsurance.)Solwouldsaythaf - It'sallred.See?
itisamustforanytravellerto haveahealthinsurancel - Look,doctor,itkecpsbleeding.(Show where it
You willfeelm uch betterthisway
Jane:W hatabout'touristoffices? Do they warn peoplt bleeds)
- Looksthere isa lum p here.
abouthazards? . - l'vegotastinging sensation.
Frank: Yes,they do.They specifically m ention,fof r - lfeelweak.
exam ple,scubadiving,motorcyclingand thelike. - Ifeeldizzy.
Jane:W hatwilla doctortellm e? - Igetthe chills.
D octor:Asa doctor,lcan tellyou,Jane,one thing.lfyou , i - Ican'tputpressureon m y foot.
travelasan individualand iftsdqngerousactivities'' - Ithurtshere.M y arm huftswhen lm ove it.
areeon
bas your
whereagenpl
you daan,gtiv
oeapresli
have minadi
cuba ryvicalltAs
ng. oaksport! I
them
- l've been sick fora day.
- Lookslike adiarrhea.
whatkind ofm edicalinsuranceisnecessaryforthat
kind ofactivity.And sticktotheirrecommendations.
-
M yskinitches(here).
- 1am allergicto ...
Jane:W herccan lfind the specitk s? Takethesepills(thedoctorwilltellyouwhatpills
-
- i
fnfetcbiti
ros otu
t sd.i
en. .s
ease j
; N owmwayhe
one sn
ayy
toukyou
hat nowarseoalmmanytt
os ermofsa
out ndph
troubl
e!rases
- blood test Jane: Yes,iflam carefulenough.
- urine test. )
som etim esyouhavetoindicatewhereyourproblem
is.Itm ay concern differentorgansofthe body. English-Russian Vocabulary forthe Topic:
Jane: Doctor,willyou namethemainorgansofthebody? TalkingAboutM edicalCare
w lzatare them ain organs? :
Doctor:Ican mention someofthe organsthatanytourist '
) Alpineskiing roplloaslxilsliicnop'
r
should know about. ' anus allyc
-throat Itis l
!
beoutoftrouble
bladder
Bl
al
aaopaiupli
la-
rl
MoueBoîinyalalpla
a'
,mx.recover
- lungs bl
ood pressure Kpossuoeaanllel dl!e
- teeth bl
- heart
t
j
o odtest ana l
lHaKpoBpl
ealladoctortotheplace sslasavsspauauaaov
- liver l you livein
- kidneys ! clinic 6oalaupfua, KnplHuxa, nollplx-rlplllpfKa
- intestine dermatologist acpMaToaor
- bladder digestivesystem l
-lplm enapplTenfaldallclfc'
reMa
-
177 -
'
generalpractitioner; TepaneB'
r .4it.kto(doctor's) clleaoBa'
rbFIPO IIMCaHHSM Bpatla
internist, therapeutist ,
.
i
'
. .
. 1,'ecomm endations
generaltravelpolicy nollucc'
rpaxoBal-llm TypucroB
OTHCCYIK THLIXCJIDIRCB
. J
j
s
)
h
Njj
qtI
jygjngsensation
.11j1amuScje
cpllliyllbll
pacw yjy'
'
i 3ya
rlaMlyltuuy
gland )KeJle3a Nllrgeon xupypr
haveacoverage o6I1IagcyMMaplfcKoB(not bat?dtwy (akeatest caena'rsaHaJIH3
cmpaxo6altual;o6e
BeM c'
rpaxoBoii ' '
,
:
. 4t.
(s
tjj ay6sf;eà v.t00th
.
3RW HTIaI jjjtxrapist Bpatl;mX . gcncralpractitioncr
hazards OFIaCHOCTH 4jlroat ropao
healthinsurance MCJIHIJHHCKOeCTIM XOBaHHC i. 4I.()ujjje 6oab;npo6lleMa
heart cepaue ' III.inetest aHa.qua MOHH
Ifeeldizzy rolloBaKpp ltHercll .
Ifeelthechills xolloailo;031406,
*mx .cold YnpaM elllle. j-joarow ss'
recoo6m elllfeHaaHIU HFICKOM
insurancepapers c'rpaxoBbleJIOKYMCHTIaI
insure yourhealth c'rpaxoBallHe o'
rGolle3HefI hIILIKC(HaOCHOBCHHYOPMaIIHH 113ZHTCPHCTR)OCJIYV3SX
i ISIJ.
'SHHKHOBCHHS MCJIHHHHCKHX HPOO CM y W PHCTOB H O
in
tthesti
ne KHIHKM/KHIIICHHHK '
I'(JM,K KaKHM BPaHRM B 3THX CJIYLIRSX IRPHXOSIITCS O6P3-
u
kidney
rt
shere 3aecbGOJII>HO/GOJIHT
FIOHKa lII,aTbCS.FIPH IROJIFOTOBKC COO6m 0HHS HO JIRHHOZ TCMC
Iiver neqeilla IICHOJIB3YFITC TCPMHHBIJlllallora Talking About M edical
Iungs JlerKlle C2rC,aTaIOKCJICKCHKY 143aHFJIO-PYCCKOFO CFIHCKaI1O r H-
makeanappointment 3arlHcan c;lKBpaqy lIoiiTCMC(CM.CIRHCOK).COO6WCHHCJIOJIAKHO 3RHSTIa5-7
withthedoctor l Muup '
.
medicalexpert crleuHallHc'rB ()6JIacTlfMO MLIHHbI;
Bpau;aolt q'
op
m edicalinsurance MO HUHHCKOCCTIM XOBRHIK .
motor- 1 (
cycling
myskinitches(here)
e3JlaHaMOTOUHIUIaX
yllfcnblrblBalo3ya3aecb
j
.
!
nelwoussystem HepBllallclz
lcTeMa
neurologist HeBpollor :
oculist OKYJIHCT I
onmuragenda BBalllel
'
inoBec-
rlkeAHS )
pain/trouble 60.
T11: :
prelim inau call npeaBapple
rellbl-
llalfl3B0H0K
(naaanucb&epaqy) )
.
(country)youarein,openaneconomicpage,and
SO 0n.
Jane: Frank, when you travelabroad,do you usc Jane: W hataboutthespecificinform ation forageneral
aguidebook? reader? The specific inform ation fora touristis
Frank: l believe it's an exceptionalsituation when usuallygiven in the section Factsforthe Visitor.
aperson travelssom ewherewithouta guidebook. lt is the m ost interesting section to read.The
Quiteoftenpeoplebuyguidebooksintheirnative inform ation m ay relate to such questionsas:
languages.Butnotalways.There are additional - accom m odation in hotels
opportunitiesforyou asa travellerifyou know a - am usem entparks
foreign language.They m ay contain much more -
books,bookstores(popularin thecountry you
specifk information.Forexam ple,whatto seeand arein)
how to getthere,how expensive itwillbe and so -
businesses(= entem rises)
on.So let'slookinto yourguidebook (in oneor - cam ping
anotherlanguage).We willdwellupon some - casinos
typical(standard)situations. - clubs
Jane: Som e ofthe standard questionsasked by tourists - D isneyland-type parks
areanswered in guidebooks,asyou know - em ergency situations
Frank: W hatkindsofguidebooksare you talking about? - entertainm ent
Publisher:There are different types of guidebooks -
gameshows(onTV)
(emphasizing differentaspectsoflife)butthe -
highlightsforatraveller(majorplacesofinterest
)
- 18o - -
181 -
AREY0UA TOURIST?D0Y0U KNOW THEBASICWORDSFROM A GUIDEBOOK?. BbITypgc'
r?A BbI3HAETEBAIKHECEIVI
O JIEKCZKV FIVTE8OJIUTEJIX?
t
- historicallandm arks ' iti4leraries Maptllpyn-sl(oolompa:zl.
:'-
- how togetvisasand otherdocuments(calling o6helcmo6)
em bassies) Iegalmatters BonpocblrlpaBa/3aKolla
-
itineraries(youcanpickup) I
'l
ll
la p topbusforsightseeing 'K
len- ap'
r
zla
rypl cr
rutlecKplfiaBTO6yc coTKpIaI-
- legalm atters
(e.g.inio#ldo?1.) TbIM BCPXOM (/ft7N#.,6XONdO/fd)
- m agazines
- money(transactionsofbanks) 1plcasureboattrips
jlflstandcom munications
MopcKlle/peuf:iaieaKCKJTCHH
noq'ra H CBH3B
- pleasure boattrips I'iltlio& '
IV paallo 14.
I.B
- postand com m unications '. sltoppkngareas ueil-rpi,lLtlonplHra
-
radio& Wg lprogrammes,shows,specialevents) t slluvenirs cyseHHplal
- shoppingareas stakeson(horseracing) CTaBKI
'
I(l1a1/n/7t?èpo.
&fe?
- stakeson horse-racing utructuresfamousfortheir flpocllaBllel
-ll
dblc06P33uia1
- structuresfam ousfortheirarchitecture architecture apxuvrebaypbl
touristoffices timetable pacnplcal-llle(l1anp.,J:&;)/Cf!//&Jl
trips n003006)
tourbus 'ryplfcTplxlecltpfiiail-
ro6yc
- universities,etc.
tourguide rpla
'' touristinformation 'rypucTpltlecKoecnpaBouuoe6lopo
'
touristomces 6ioporly-rettlecTBplii/'
rypplcznl-
English-Russian VocabularyfortheTopic: uecxueareua-cvsa
Areyou aTourist?DoyouKnow r trips rloeaaxu/rypu
theBasicW ordsfrom a Guidebook? t typicalguidebooksections uac'roBcrpeqalotttpfecslpaaaellsl
accommodationinhotels pa3MettleHlJeMcepsplcBo' rele cmpalle)
batterie: 6aTaPC17iKM(Htlnp.,tXJTSOHWUKaI : Ilniversities YHHBCPCHTQTN
bookstores aMep.KHHAKHLIeMara3plHlal
camping KeMnl1Hl)OT/
R IX Ha FIPPIPOJ!C ynpae llellHe.Tm aTelllaldo H3YHHTC JICKCUW 143 TCKCTa
Disneyland-typeparks napKll,co3aailldlalerlo o6pa3uy uuarlora Are You a Tourist? Do y0u Know the Basic W ords
ZHCHCM CHJa ;
, pom a G uidcbook? OTBCTbTC HJlCJICJWIOIJIFIC BOI-IPOCBII10
economyoftllearea/country aKOHOMHKaperHolda/c' rpaillal TCMaTHKC JIHaaora.
factsforthevisitor (M KTBI(ozopooe,cmpaue),
o KOTopblxHaim 3HaTbTYPHCTY 1. W hatiSthepurposeOfa guidebook?
film (lloTonleilb:a t ; should you read a guidebook on oneor another
.
., )
!
FIPUBETCTB@;IU IFOESAH@X:$PA3bI,BE3KOTOPbIX HEOBOZTUCb
l'I'
ank:Letm e tellyou m ore aboutgreetings.lfyou know a
Greetings and Goodbyes: person,you can justsay d<Hi!M al'y.''Or:Rllello
They Are a Must M ary''
Gllaven'tseen you foragesl''
'
,
ao.e- e
Or'itG ood to see you.''
,,,-
--''e
. a.
r>
--.
%..-- lfyou wantto be m oreform al,you can say:
--
/
' --,
----
o ---- a-.
,,?,--,--'--'-''--
-'. ., ---
. t
A',....
.y-
.,
--
z .
...---,
.----,.-
-- j ;
;.
j
;r
v
.;.j ,,
y yy
y
çsllello,M issSm ithl''
Or:ttllbw do m u do,M issSm ith?''
,,p
,-
,,
,r
y j
Oryou m ay say ttExcuse me,M issSm ith.''
î ' l/
.
yy lf you don't know the person,you can startyour
- -- - - .-
-
$
1 ) (
-
t
'-
.-.-.w.
(x' .
,,
'
greetingsby saying:
-- û
tiExcuse m e''
tpardon m e''
yj---. - ' -....-
ttI'
-
ll
i's
.-,-.-
l -
., .
/
----
(
k
((;
j, Forexample' .
% '.w'W RExcuse me.
@ o !
Sir/M a'am/M iss/M rsSmith
Greeting may be in a particularwJy and itdependson the M ata pleasantsum risel''
situation.W henyougreetsomeone,you welcolneaperson tlrl Anotherway ofgreeting issaying' .
groupofpeople.Youdothisbysayingpleasantorpolitethings. - Rllbw are you?''
dcrowdmay alsogreetsomeoneorsom eonemaygreetacrowd.
v - çtl-low'sitgoing?''
So in general, we can Jt?y'thatyou greetsom eone to draw
Ifapplied to a certain pal 4 oftheday itis:
someone'sattention.Youshouldpayattentiontotitlesandforms
-- ( tGoqd morning''
ofaddress.Ih thedialogueprovidedbelow dterentryrts of
greetings are described.Replying to a greeting is also an (7/-
/. - çiGood afternoon''
Quitet/-
/icawhensomeonegreetsyou,ashortgreetingiso-tit!?7 - ddGood evening''
given in response.Howevez ftheII
4'
Jpeopleknow each other A generalgreeting m ay belike thisone:
wellenough,the greeting procedure may be Ionger. Fry to $tH i M ichael,how are you?''
remembertheacceptedformsofpoliteness.Thismaybehel
pful O r'ddllow are you doing?''
foryouinmany kf
/t
'
?situations. Asto repliesto greetings,they are like this:
Jane: lthink thatany conversation startswith a greeting. Eûl'
ii5Julia.H ow areyou?''
There are differentformsofgreetingsdepending on Etl'm t'ine thankyou.''
thesituation,onhow m uch you know theperson you O r-ttcan'tcom plain-''
greetand on thetitle ofthe person you greet. O r:tdlll ow isitgoing?''
- 190 -
- 191 -
III'UBETCTBU; U IFOI
RAHZX::FA3bl,6E3 KOTOPHIX HEOBOCT@Cb
GREETINGS AND GOODBYES:THEY ARE A MUST -- - - - --
.-xotba.
-,thanks.', #
'. .
'.l'
lifferentformsofgreetingsareuseddependingonthe
Or:--pretty good,thauks-', t) situation.
Or. vdl-low iseveryuing?''
.
' li
k ! If-you know aperson,you can say H i,M ars
.
itl-
low arethingswithyou?'' y
.
ît
)
*ï '1.And thenyou can add (ifappropriate). .uaveu,tseen
ddl-low areyou?'' ' @ you forages.
' '
The reply is: ''. Ifyouwantto bem oreform al,you can say H ello,M iss
ao rCat.,, ) smith.
Or:HFine,thanks,and you?'' . f, 'I-here arc special greetings on special days,for
W hen saying goodbye,you can say: i exam ple,there are Christm as greetings,birthday
d$Seeyou''(thisisiûform al). grcetings(Happybirthday)and soon.
Oryoucansay:WsoIong''(thisisalso informal), /.lvople usually use such greetingsasGood morning
Oryou can say: tlcfore 12noon,and Good afternoon between 12 noon
éçHavea niceday'' C'nd 6 p-m .
Or.'Wllavea greattime.M 8. Naturally,aftcr6 p.m .we say Good evening.
Oryou can Say: j) (xljjjt;ojteyjwesay Nicetom eetyoll,OrPleasedtom eet
iiTake care.7, ' 'you orH ow do you do.ltajj(jepejatjson thesituation
,
Asyou can see,thereisno end ofversionsofgrecti (lj-greeting.
and repliesto them . ,.; Itl IIow do you do isvery j-orln aj.
,it'snotused too often.
) E
l1 when you areintroducing yourself,you mayjustsay
English-Russian Vocabulary forthe Topic: '
;
.
y IIello,I'm Greg.
GreetingsandGoodbyes:TheyArea M ust 1, jj
'you do notknow the person,you can startyour
greetingsby saying Excuse m e,orPardon me.
differentformsofgreetings IRPHBeTCTBH;Ipa3ldoro pozta #
Excuseme. flpocr
rple
re.
tl AnotherwayOfgreetingissayingH ow arem u?OrH ow
,
Haveagreattime! yaauplBaM! isitgoing?
How areyou? 3apascr
rByffre! j.j A generalgreeting m aybein thisway H i,M ichael,how
How isitgoing? KaKaeaa?/KaKnokKuBttc'l
'e? , are you?
Seeyou. io Bc'
rpetlpl. C I'
, W hen yOu speak English , do y0u uSe appropriate
Takecare. Beperplt-
re)ce6;I! !
greetings?
Yrlpa- llellue.y6eapl-
recb,3HaeTe JIH BblCzleayllllll:
(llopMl
olIIPHBeTCTBHI
'
â.FlpearloAlz
l'
recBol'
lpyccKlleaKBIIM:
JICHTLI.
-
l. Greeting a person - this is how your converslttte .
usuallystartswith.
jtjj/jjyj
- 192 -
HEBOTIbIJJA; ABTOABAFMX:HT0 ZEJIATb?
- 194 -
- 195 -
' HEBOJIBEIA; ABTOABAPMX:qT0 ZESATb?
A RINOR CAR ACCIDENT:WHAT'S T0 BE DONE? .
,
î -
t Nj1lil,t tuuua(Hanp.,ua'zt'acunp.
)
complaint xarlo6a,HcK/uclçoBoeC
OSBJIeHHC .16.1.i1c
.
cvepjusjlslgj
Crime FIPCCTYIRJICHHC qllqjpect j
aoaorp ur
rellbl-llalii;IIORO3PCBRCMIaI; '
,
cut nope3 : uoaoapesa'rb i
dressing noBilalka l thepolice paccKa3a'rb FIOJIHLIHH BCe, KaK 611. 10 @j!
driver'sIicensenumber HoMepBoalfrellbcKoroyaoc'
roBe- ' t'
jjj1l.oj
jt thye
scs
tous
kol'yto 6e3co3Hauu;l;B06M0p0KC t
'
h
pelllfll ' hVI11tt,stojp (jojje? qToaeaae rs? I
em ergencyroadside ueH' rp altcr
rpelllloîinoMom lf I
assistancecentre Y scyau're rloBe- I,
f npn-HellHe.H a OCHOBaHHH allallora 0
fi -bender
ender Mellxoec'rollKuoBcHple ), IH.ZClROJ1b3yuve.x x-
?lt.IIHe BOAHTWJIS B Cllytlae aBTOaBaPIZ I
tingter
rs ap
idrintts) o'rn
rle eu
psaaerrK
;l pl
lo natz
uo tllls
aueB , t'lll
ûy allanora H aHrJIO-PYCCKOFO CHHCKR (CM.CIIHCOK).
nrstaidbox arle
reuxanepBoiirloMom pl ' RCtKHC CmC BOIRPOCBIMOW T BO3HHKHN Y B D HHOZ CHTD -
gauze Mapll;l ' I1I1H? IROJtPO6HO BCe O6CyJll1Te HO-aHFJIHFICKH.OAHH 143
heissuspectedof eronoaoapeBalo'
r(6'uehl-a.j k t'.
llyl
llaTelleflaollrel'lCaellan PC3IOMCAHCKW CIIH.
helpfuladvice ueilllblecoBe'
rbl
injury Tpanua .
inspector Hslcnexrrop
insurancecom pany c'
rpaxoBa;lKoMnallll;l
investigation pacclleaoBal-
lue '
licensenumber BoallrrenbcKoeyaocr
roBepel
dple
Iicenseplatenumber HoMeplloff3HaKlhlatllullbll
Iights npo6llecKoBbliiMailqolt
m inorcaraccident He6olllattlaH asapH;l '
notto hurry to answer He crlelllll'
rb OTBCHaTB Ha BOHPOCLI
trickyquestions c rioaBoxoM
ointm ent Ma3b
painkiller o6e36ollllllaiotlleecpeacTBo
petrolstation 6pum .6eH3oKo. rIoHKa;
aMep.gasstation(oTgasoline=
aMep.6eH3HH)
plaster nllac- rslps )
policestation l'IoaplueiicltplîiyqacroK
pulse rlylll
ac
renderfirstaid olta3a' rbnepBylo rloMom b
roadsideassistance cpotluasaopox l -laH rloMom b i
roadsideassistance IRyHKToKaaaHH;Icpoulloî iaopox - 1
centre Hoiirlowfom H
siren clfpeua(noauqeûclcoeotzdvtwo l/ylxl
sling l'
Iepess3xa
-
196 -
flBEP# TAKIZ
Taxi k .
lClI'e:O.K.Letmeexplainhow itworks.Youcanalways
haila taxiin the streetwhen the green Iight is lit.
. But ifl'm sitting inside m y hotelapartm ent,how !
l c can Icalla taxi?
1 l I'
,
.
:lnk:a
us
vaeila
th
be
leyellow
Thi.
paephone
stel ges.subookwi
chinor
lma
lm tionitis
ake alw
possiays
ble
CZ' l foryoutod-letyourfingersdothewalkingn'.That
( l
! m eansthatyou can turn overthe pagesand getthe
'- '
-
'
g)) a i companyyouneedveryquickly.Asinanytelephone
/
' tU. directoly youcant'indtheaddressesof:
/ - artgalleries
-
cafés .
oo r -N 9 - casinos
.
.
E
. - eojjeges I
ro rD - companies
-
- - -.-
- 0OFS/jates
o t
' -
embassies
(
'
t --federalagencies
In any c/fy taxicabscan he hailed anywhere.Look atthe .
uacvuo jc )
1
s
Ti
g
hn '
j
ere/
brreh
a ire'
man '
.tI
y ati
s
xi us
cabsu
all
atyaiI
r i
tuys
l
wapw hie
tat on
nsa t
axica
.Andyoub
ci
asfree..
nhnd -I
**
a
*u
'-
7
n
â'
d
*r
**
ie
*-
s l
:
!
- legaloflk es .
'
them atairportsand taxirqnks.,1 lopercenttip iscustom ary. - m useum s :
1
Ifyou wantto plan everything,you can orderyour taxiïl, - police !
:
1
advance.Whenyouhireataxi,youalways(asarule)
exchangeyour opinions with the driver. F(?l/can talk aboat
- repairservices j
l
'
manythings. - shopsofaIIkinds = !
'
:
1
aMep.storesofaIIkinds ,
1
Frank:lwould say that al1around the world people take - travelagencies 1
,
taxis. But in m any countries a taxi service is and so on. j
i
expensive.So thequestioniswhen oneshouldtake Soit'slikethis:gettherightsubjectand saddleyour ,
!
I
ataxi. horse.Soifyouneedataxi,openyourdirectoryon i
j
Jane: Butingeneral,isitagood idea? pageSdtaxis''.Dialthenumber.(ln caseofproblems, !
i
Frank:lngeneral,it'sgreat.EspeciallyduringthefirstdayF dialoperator.Theoperatorwillalwayshelpyou.)Givc I
ofyourstayinthehotel(area).Them atteristhatto thenameofthehotelyouareinand inafew minutes !
getaround thecity by taxiisquiteconvenient. thecabwillwaitforyou. ?
!
.
English-Russian Vocabulary :
fortheTopic:Taxi $
cruisethestreets e3al
4TbH0pa3HbIM y.
rllltlaM î
(tluaoei
>coezft7l
èlnlfnaccaxuptl) !
doubleroom ABYXMCCTHBIFIHoMep
(Hanp.,6,omeae)
expectatip OAKHJIaTIaHaeBble(0maKcucmL9
getaroundthecity nepeMem aTbcs HO ropoay
hailataxiin thestreet ocrral.
laBllllBa'
rbTaKCIIHaYJIPIIIC
hireataxi 6pa'rbTaKCH
hotelreception c'
ro.
rlperlfcrpaullll(6t''/l<#
informationscreen HHYOPMJI JHOHHOeTa6JIO
OFFSign(ofafr i l 3HaK<4TaKCH HACTBFal7aMh :
ON sign Taxcplpa6oe rae'
r(greenIight) '
porter HOCHJILIJJHK(11a119.,6Om eA* , '
ahlep.red Cap '
receptionist PCFHCTIIaTOP(6O?FIC.
JCI '
!
singleroom ORHOMeCTHLIFIHOMCP
takea taxi 6PaTbTaKCH
- 200 -
U
'
: FIOI
-OBOPMM 0norogs
-
202 -
.
zga .
t
:
& . -
I . . . .. , ... =
LET'
S TALK ABOUT THE WEATHER IIOFOBOPMR 0 ROFO;E
dangerous,orthatsnow andwindistoom uch foryou, tornado TOpHaa0
orthattornado (= an extremely violentstorm)is wet cblpoii
notyourtype ofweather. W hata downpour! HyH JIPIBeHB!
Jane: Al1right.You'veconvinced m e thatyou are apoet.
YHPRXkHCHHe.AKTHBH3HPYFITC CBOH 3HaHHS JHIWH/C-
K()PO S3blK3 LICPC3 O6IMCHHC Ha TCMY Floroabl.O IIOFOJIC
English-Russian Vocabulary forthe Topic: M())KH0 FOBOPHTB JICFKO H HCIIPHHYM CHHO.JIJIS 3TOrO
Iuet'sTalk Aboutthe W eather l1;t)KHO TBCIM O 3HaTb Ha6Op THIRHHHBIX ()l7a3.BBIYHHTC
I1;1H3yCTb IIITaMHBI,IIPCRJIaFaCMbIC B AHaJIOFC H CIRHCKC
blizzard Gypau;Bbl ora JICKCHKH Ha RHFJIHFICKOM 11PYCCKOM S3bIKaX.TPCHHPYFI-
cloudy nacMypl-llalfl'
,o6llaHHslii
'
I'0CbB HX IRPRKTHLICCKOM HCHOJIM OBaHHH BPa3Hb1X CHTY-
llood HasoaileHlle CIIIHSX O6W CHHS.KpOMe TOrO,MOM HO IROZKOTOBHTL CO-
fog TyMaH
tlisltàeldlle06 yparaHax H 6ypSX,HMCBIIIHX MCCTO B IIOCJIC-
foggy TyMailHblff
freeze 3aMepaaTb, 'm x .getfrosty ?lIlCC BPCMS.
getacquaintedwith floal-
laKoMpl- rlac;l
hail rpaa
hailstorm 6yp;Ic rpaaoM
humid BJIaPKIIBII
A
hurricane yparau
It's...degrees. CTo. qlyKo-To rpaaycos.
It'sboilinghot! yeacuoA apKo!
lt'sbrightandsunny Ceroaif;lJIPKIZ IFIlfcoaHeql-
llall
'
i
today. aeul a.
It'scold. XoaoaHo.
It'sdrizzling. M opoclf' r.
It'sfreezing. Mopo3lqo/xozloailoc'ralqoBlfrcyl.
It'sraining. Hae'
raov b.
monsoon Myccol.
lLvcmot
ïuu6btt
idc-cp)
rainbow paayra
readyphrases roeroBbleYpaalal,llla6zioHsl,
peueBble c'repeoTplnlal
shower JIHBeHB
sleet aolltalaco cl
-lerou
slush cllnlto'
rb
snoe akes cHexcl-
li'lexzlons?
storm rpoaa
thunder rpoM
- 204 -
EIFTEIIIECTB#EM (JIETbM;
- rollercoasters(e.g.ifyoutravelintheUSA)
Travellï-ng >7-th Kids - merry-go-round
.!
- obsenration wheel
- gardenswith flowers
- aquariums
11:
@#
1j - pony rides
.@4 ;
$1 f - elephantrides(insomeparks)andthelike.
ICrank:lthink theywould liketo touch isnaturalthings''.
l 1 - l ,
s,
- ) lane:W hatdo you mean by touching iûnaturalthings''?
I'rank:Forexam ple,touch fish and otller forms ofsea Iife.
)
1111 'j There are such pools in som e countries.A nd,of
!!
t)1111 .
- - course,tensofdifferentzooswith differentanimals.
j *.7 ( Thisisan unforgettable experience forkids.
î
:
k111 - I Jane: And,l'd say,foradultstoo.
Frank:W hataboutdolphin shows?
*
(J111 ' Jane: Oh,yes,dolphin shows and other circusshows are
extrem ely popularam ong kids.There are countries
whereyou can see dolphin shows.
i-rank:Them atteristhattheycan observeanim alsin action.
Som etim esyou can observebig fish in large,gigantic
M any people say thatit's troublesome to travelwith kids. aquarium s.
Jane: lwould say that these are not aquarium sbut large
Notforme.1enjoytravellingwithkidsbecauseit'
ssuchagreat entertainmentindustries.
/ha/Therearesomanythingstotalkaboutandsomanythings
.
Frank:You are right.Thousands ofcars com e to vacation
tosee.Let'
sdiscussit.Getreadyfor100questionsforyouto and entertainm entplaceswith kids.lt'sa greatevent
answer! form any fam ilies,it'ssom ething people would like
Frank:Som e people think that vacations with kids is to talk aboutforwceks.
atroublesomematter. Jane: And when people go fora holi day (aMep.= areon
Jane: ldon'tthink so.Ithinkit'sfun totravelwith children. vacation),they enjoy traditionalactivities.Young
To m ake yourholiday interesting both for you and people may go walking (hiking)togetherwith their
parents,orthey ean do camping in themountains.()1*
kids,you have to know whatkidswould like to see. course,it'snothingbutpleasureto spendyourholiday
Ithink kidswould like to see:
- toy shops
in an RV (= recreation vehicle)whereyou can Iive.
A nd ifyou have a car,you m ay stay ata motclwltile
- a botanicalgarden on vacation. There are fam ilies that travl'l lf,
7
- a Z()o
- specialparks,especially amusem entparks Disneyland.
- 207 -
YRAVELLlNG WITH KIDS '
a DYTEE1ECTBVEM CZETbRU
L
,:
-
t
11:1,
, --- --
ô
-
'i
4:
c2
85
;
j
o
r
y
,(
L
-
,V
D
summ ercam p JIeTHI:FIJlarepla
summerholidays JIeTHHeKauHKy. RIal;av
uep.summer .
swings
takepictures
them epark
vacation
KaHellpl
CHHMaTL,ioTorpatllplpoBa'
TeMaTHHeCKHFInapK
rla
t
(ccoopyi
uceuuaMut
g.
JJIèemet
ï) Theterrrlékticketscalpers''isofcolloquialnature.Thereare
toyshops MaraaplHlalHrpyttleK p/ltz/;y wordsinEnglish thatareofcolloquialnature.Butdon't
troublesomematter xaorlo-
riloeaauylTHe t) /???rrytousethem unlessyouareabsolutelysureofusage.Read
undenvaterhabitat l'
Ioanoal-liali;
iMHp lt //7t?dialoguegiven below and discussit.
vacation o'rny'cK;KaylplKy.rllal /
t
?
I'rank:Jane,when you ask questionsaboutan entertainment
zoo aoorlapK
event,you m ustbe aware thatin addition to official
Ynpa-uelm e.EC.nH BaM npplae'rcyIo6m a'
rlac? Haallr.rlllii- 7 sale oftickets,unom cialoFersm ay also exist.
CKOM S3blKCI1O JCTCKOFITCMRTHKC,TO BRXIHO 3HaTbS3blK H Jane: Thisisa situation you can obsene evcrywhere.
3TO1
'
1CYCPBI.JIJRJI3TOrO(KJKMHHHMJ'M)IOJWHTCJICKCHW Urank:Before buying tickets you m ay ask if they are
aHanoraTravellingwithKids.7allee,rlocema?TeI4JIlfullsle refundable ornot.
RCTCKHCOW CKTLI(3OOrlaPK,IJHPK,RCTCKPIFICARHH17.1,BbI Jane:O ryou m ay wonder iftickets are available foryou.
cMoplte're etlle 6OJleP pa3B11Tb 3TO HaIRPaBJICHHC OUW CHIIS. You can hear(quiteoften)thefollowinganswers:
I'
IOAFOTOBBTCCOO6UJCHHC Ha9TyTCMY HJIH H3IRHIJJHTCCBO; Sorry,we are sold outtonight.
-
Te KaK MOA HO 6OJ1bI1Ie BOIRPOCOB apyr Jlpyry.BOf1pOCbl - You maygetsome unclaimed ticketsbutIater.
- You know t he houseisfull.
MOJKHO 3aaaBa'rb H C HOMOI11LlO <fHa3HaH0HHblXh
>JIJIS RaH-
Horo MePOITPHJITHS FICPCBOJHHKOB. Frank:Butticketsm ayappearsom etim es.So theysay:lcllll
putyou on the waiting Iist.W ould you like? O ryt'l,
can ask som e otherquestions.
- 211 -
!
rjcjlyjqAr
qjj sjj.
rjEybjc pyK
BUYING TICKETS FROM TICKET SCALPERS è --
some reliable information abouta majorsporting
Jane: W hatkind ofquestions? è event.
Frank:Itm aybe such questionsas: I,:1111
4:M y view is that ifanwevent isa big one,good seats
- W oul d you care to make a reservation for anothe, .llhave to wait up to
m ay be available.M aybe you'
event? starting time.
- H ow m uch do you wantto spend? Butin any case you m ustpayagood priceforagood
- Overthere areticketscalpers,butit,satyourom l . seat.Thisiswlzatlthink abotltthewhole situation.
risk. k
Jane: ldon'tunderstand whatscalpingis.Can you explain ' .
itto m c? ; English-Russian VocabularyfortlleTopic:
Frank:ltisdim culttogiveadefinitionbutingeneral,lthink,
'sselling (earlier)purchasesofticketsto theatrcs, ZllyinvTicketsfrom TicketScalpers
it
sporting events,etc atinlh ted prices. rthllllterfeittickets noaaeabïxole6MJIe'
rbl
Jane: Butisitlegalorillegal? il,tlley arerefundable MoxuoJIH Bepuy'
rlaaeillaru
Frank:Usually it'sillegal.(Butthe practice exists.)ltis ()rnot 3a:uasvsl,ecaucaa'
rsplx
usuallybannedbecausetheremaybesometricksand (etqcoonpeocmagaeuup
deceitin connection with al1this. illnated prices HenoMepuo BblcoKpleueylsl
Jane:W hathappenstoscalpers? Iit.ensedticketretailer otppluplanlauslfipacnpoc- rpal- lpl-
reas
Frank:Som etim cstheymaybedetained,sometimesnobody : 6luelos(uMelotqut ïyll
zlyc/fal//o
paysanyattention tothem . Hamalçoeopooaoeameabnocmb)
Jane: Butshouldonebecautiousabouta1lthis? IllajorSportingevent BblnalomeecscnopTplBiloeco6l alrrple
syprry,wearesold out H3BUHHTe,Ho Bce6pl- nezoik4accroa-
Frank:Certainly so!You should be cautious because the
tonight H;lrlpoaal-llal
biggerthe event is,the larger isyour chance to get : tieketscalpers Jllfua,npoaalom pleGuJIe'
rlalcpyK,
counterfeittickets.A nd then itm aybe partiallyyour cneKyllill-
le
rbl
fault.A counterfeitticketwillbe sold to you above 11urjakmedtickets uepuuwynaeuuble/uenpoaaHusle
theticket'sfacevalue.Rememberthis. (gxacce)6uae'
ru
Jane: Butifitisaregularevent?
Frank:lfitisaregulareventthen you maygetagood/valid ynpaxkuellue.jluanor Buying Tickets from Ticket
ticket.Youcangiveyourmoneyclosetogametime j scalpersBBoau'
rBacBcYepyo6melll
'lllnorlpo6lleMel'Iplzl-
whenpricescandropverymuch Butingeneral,what ''
. ()t
5pe'reuusaetpuuulwslx6lu ea'os s' reaa'p,Hacnelkquu u,
isthe nam e ofthedealerto address? ! uol-luepTlalplT.a.3aecbec'rs csou l'
Ipo6lleMlal11THIIHHHBIe
Jane:The dealeryou address mustbe a licensed ticket cmoBapf(llpaabr.Bblyqpl'
replx(cM.'
reKc'
ratlarlora14crlldcolt
retailer.Orlook forsome reliableperson atahotcl. cnos).A aarleeo6cyau' reTeBonpocbl,KoTopblenocralllle-
You have a good chance to geta good ticketfrom a I4bIBytle6l-loM aplanore.I'loneailo o6cyapl'rlaH pyla nptlllt'
hotelperson ifheworkstherea1lthetim e.lnaddition, Illece
rBpll
'
i143 Batuero Jlllxllloro orllalra.
look atnewspaper sportspages.They m ay give m u
- 212 -
PATTUHr
. @ ' '
W hpte-W ater Raftlng - waterskiing
-
jumping
. sjajom
Issuesofsportsareanever-endingtopic/t)talkabout.ksbl/ld trjckridingand so0n.
of the sports are well-known:take,forexample,/lJu sestl/t jjrtjlk.Jane,how do they ptoclaim the winncr?
.
basketball,hunting,swimming,tennis,footballl/ltftheIikeb J2,j)c 'Jzc winnerjs the one who is the best perform er in
.
.
SomekindsofsportsareIessknown. .rockclimbingJa/sop?l. , events(= who scoresmorepBints) .
*
c j .-,== X YllpaA llelllle.1R0 TCMaTHKC G tlided ToursMOIKHO H1)0-
'o o c: =V . * . IICCTH MHOIKCCTBO 6CCCa.Xello B TOM,HTO CaMa lRO Ce6e
' J Z.
taHHaS TCMaTHKa 6e3rPaHHVIHa.BLIGCPHTC Te HJIH HHBIC
< W %
. < = 'I'
CMbl,O KOTOPbIXFHJIXOTCJI6bICOOUml4TI
aHHYOPMaIJHIO
G
. .
=
1 ..a
.. .==,
'' 'PYPHCTaM.9TO Moryr6bITb CaMIWCPa3JIHYIHIAIC BOIRPOCLI-
- - w *
<> o
I1O HCKFCCTBJS MHBOIIHCH,I'PV OCTPOHTCJIBCTBy,OTABIXM
CIROPTY H flP.Kar blii113BBIC'
FYHaIOG HXJOJIXfCH IRPCJCTa-
BHTLCBOIOTCMY.OTJCJIBHYIOTCMRTHVICCKFIOJICKCHW MO7K-
TherearepeoplewhowouldIiketohaveeverythingdonefor HO B3STB143IRYTCBORHTCJICFII1OTOFIHJIH HHOFICTPaHC.CJly-
them.Thatincludestheirtravel.Andyou?Doyoupreferguided ltlaTelllf AOJIJKHBI 3allaBa'
rb JIOKJIRJIHHKRM TCMaTHHCCKHC
orunguided tours?Tellyourfriendswhy. BOIRPOCBI.
Frank:I'd liketo say afew wordsaboutguided tours.
Jane:W hataboutpackagetrips?
Frank:This is a good question.True,yourtravelagency
can puttogethera package to satisfy yourrequire-
m ents.
Jane: ln addition to mass tourism ,there are touristswho
look forIess-travelled alleyways.Such spotsm ay be
also ofgreatinterest.
Frank:1 like orderand organization.The advantage ofa
guided tour is thatyou get a lot ofinteresting facts
from yourguide and you should notworry about
anything,since allthings are organized. Is it
im portantto you,Jane?
Jane: N otso m uch,Frank.Ilike thefreedom oftravel.
Frank:O h,yes.Tastesdiffer!
-
216 -
' MJIEM BOBETIUPHbI; MAFA3MH
l
f -
diamonds(cutoutandset
)
Jewettery , - em eralds
t
s
- rubies
r
-
9
- *-
w l
, -r
-
ubyrings
sapphires and
o - pearls
? y @
'
z - sea pearls
- riverpearls
L - cultured pearls
zz z
z/ - pure gold.
'
* )
.. .. .. ,
p . 4
I : Frank:A jewellermayofferyou some(= anumbero9
wz
h
n ' >P gems.You'vegottoknow thespecialfeaturesabout
#b 4m. * ...A . # 1,
(
'
jewellely and clarifyeverything inthecourseofa
purchase.Again,there are diFerentkindsofgold,
k
brooch Gpomb
cultivated/culturedpearls l'
lcKycc'
rseyllloBslpaltlellHblli Looking for a Job
xesfuyr
diamonds arlMa3sl' ,6PH.
q.
qHaHTic . 'N
K
earrjngS CCIII:I'H .e
+
- l :
emeralds H3yMpyabl
gem s aparoueilHblcKaMHH; & v
> @ > -
CJMOLtBCTbI j o@ = =
+ 5
jewel IoBelfylpHocyxpamellple ** #*.. > 'N
jewellery IoBenplpHbleH3aellllg, , >
akep.jewelry , y ..y.0,.. *9*
knowledgeable(person) axcnep' rnoaparoueuuocw M : .M
injewellery 7
' -- . . .>
English-RussianVocabularyfortheTopic:
luookingforaJob
applicationform (lopMa,3aIIOJIHSCMa;Irl1714FIOCTYH-
JIeHHIJHapa6o'ry
coverIetter corlpoBoai4-
rezll
ailoeriplcl
aMo
CV çcolcp.curriculum vitae)
npeuvu.k um.pe3mMe
inteniew a#.co6eceaoBaldlfe
inviteforajobinteniew l'Iplfrllaclf'
rbHaco6eceaoBaHple
- 222 -
XMMNUITKA
- g24 - 11.,
s?8pI - 225 -
DRY CLEANING ,,
waterpolo
- .t abseiling crlycKoBoflaT
IBIIHHI
J3M
- weightlifting aerobics aapo6lfKa
- wind-surflng k Americanfootball aMepllkal-lcitul
'
i(1)yT60.
rI
- wrestling artisticgym nastics CHOPTHBHaJII'HMHaCTPIKJ
- yachting. .1 athletics aerKayla'rllerl
dKa
Jane: W hataboutotherkindsofsports?D o they exist? basketball 6acxeT6o. rl
Frank:Certainly.But not allofthem are Olym pic gam esf biathlon GMaTJIoH
Som e ofthe sportstake place in the open and som e biking BellocHneailsliicnop'r
insidetheprem ises.So ifitisinwintertim e,it'swinte? bobsleigh Go6cJ1eii
bowling Goyaplur
Olym pics. boxing 6oKc
Jane: Do you m can sportsplayed on snow andice?
Frank:That'sit!Sohockey,bobsleigh,icedancing,skiing()f bungeejumping rlpblxoKHaaJIaCTMHHOM '
l'pllce
canoesailing I'OHKH HaKal-loa
al1kindsand the like are al1wintersports. canoeing rpeGli;lHaGaiiaapl taxH K1:l1613
Jane: W hen werethe m odern Olympic gam esstarted?
Frank:They were startcd in l896,when they were held iI1 carriagerace I'OHKH B9KHHa%:aX
cross-countryskiing Jllale ldfaleI-
OHKI
,
Ino IlcllcrttIletlllll/t
Athensin G reece. Mec-rHoc'rpl
Jane: Are they alwaysheld in a differentplace? l curling Këp-
qul-
lr
Frank:Yes,they are. - 229 -
- 228 - '
OLYMPIC AND OTHER SPORTS GAMES .r
..
= '
O.r1k1Mn@h(K@Ek!gpyrgE(IOPTUBHbIE Zrpbl
j
'
Cyd ing BeJIOCIROPT ) jlolo rlollo
diving FIPIAIJKKH BBOay;JIarIBIZ
IHI) Iall),driving aBTOPZJIJIH
HlalpylHlle ' rockclimbing CKaJIOJIaM HHC
dogsledding FOHKHHaco6aqbplxynpsxlçax j
l rodeo poaeo
downhillskiing clkopocrl
-loiicnycKlltaJIlp
/irtzxl ' roIlerskating KaTaHHCHaPOJIHKOBbIXKOHBKaX
dressage BBle3aKa(A0lIIa0el
V rowing rpeo H
equestrianism KOHHI>ICICHOl
7T . scubadiving FIOABOJIHOC FIM BaHHC
fencing (lexrollayll'
fe caKBaJIaHI'OM
figureskating YuryplloeKaTaHHC shooting CTPeJlb6a
football (1)y1'60.
T1 showjumping Kol4lk'
yp(lconnbllicNt7##l)
freecallisthenics BolllaldbleyHpaAKHeHHH;XYJIOIKCCT- sjngles(tennis) OaHHOHHBICHrpblBTCHHHC
BCHHRS I'HMHRCTHKa skateboarding CKCFIO OPRHHF
giantSlalom IM O HTCKH; CJI3JIOM '.' skating KOHLKOGCAHbIFICIIOPT
gliding rIJ1aHepM3M skijumping HPBI7KK#ICTIMMIIJIHHR
golf rollbtll skiing .
qbllKHbliiCIIOPT
gymnastics I'IIMHaCTHKJ skydiving M TSJKHLICHPbIJKKM CIRV RIIIIOTOM
handball ralda6o. ri ' slalom CJIZJIOM
hanggliding aenl aTarlllal4eplf3M . sledding CaHHBIFICIROPX KaTalllleHaCaHSX
harnessl'ace 6eraByrlpilAKe snowboarding cHOy60paHHr;mR .Snowboard
hockey xoltlçefi snowmobile aBTOCaHM
horseI'ace CKaHKM speedboating BOAHO-MOTOPHBIFICHOPT
horseriding KOHHBIFICIROPT speedskating CKOPOCTHOFI6CrHaKOHBKaX
iceclimbing JlenoBbliiYIBFIHHIO M sportsacrobatics CIIOPTIIBHaSaKPOG THKa '
icedancing TauublHaJllaay steeplechase CTHI RJIB-HC3
icehockey xou eiiHaJlbay swim ming IIJIaBaHIIC
jetskiing rOHKHHaBoal4ip
lxMOTOLIHKJIa,
X sm chronized CMHXPOHHOCHJIRBRHHC
jogging 6erTpycuoii swimming
judo a3l
oao tennis TeHHHC
karate Kapa'ra trampolining IlpblA lçllHa6aTyre
luge (M HHOHHIaICCaHH trekking KOHHLIFI1'yPI13M
m en'sgym nastics CIIOPTHBHaJII'HMHaCTHKR volleyball B0JIefI60JI
m odernpentathlon coBpeMel-lHoeHSTM6Opbe waterpolo BOAHOCrI0.110
motorbikeracing MOTOFOHKH waterskiing BO;HOJIBIXCHBIFICHOPT;
motorcross MOTOKPOCC BoallbleJIbIAM
motorI'acing aBTOFOHKII;m # .m otorrace waterspol'ts BORHbIe BI1XLlCIIOPTR
motorcycling MOTOCHOPT;m# .motorbikeI' acing weightlifting TslltellasaTJICTHKa
molmtaindimbing aJIBIIMHM3M white-waterrafting ImYTHHF
parachuting IlapaltlloTllblflCFIOPT wind-surling BHHACW YHHF
paragliding Haparlzlalleplo M wrestling 6OPb6a,COPCBHOBaHMH no 60pb6e
- 230- - 231 -
f
OLYMPIC AND OTHER SPORTS GANES ,
t
.
Jane: Idon'tknow anything aboutthe nam esofom cials Jane: w laatabouthisposition afterbeing overtaken?
W ho handle a com petition.Can you help m e with ,
EXPe14: W hen a skaterhasbeen overtaken,he m ustrem ain
this? atIeast5 m behind hisopponent.
Expert: certainly!om cialsinclude a referee and assistant , Jane: W hataboutthetacticsof-pacem akina?
ion a starterand an Expert: Any form ofpacem aking isforbidde- n
referee. Further we can m ent . Asthey say,
assistantstarter.-rhereisalsoajudgeandumekeepers. thesearetherulesofthegamc.
A d notto forgetarea Iap counter and two corner Jane: AsIsee,to scoreisan artand to run properlyisalso
n
judges.xsyou see,it-saratherimpressiveteam of , anart.
fbssionals. Expert: You are right,Janc.ltcertainly is.
pro
Jane: oh yes.Ican see that!And whataboutthe skaters' .
restbetween events? yu gjjsh-Russian Vocabulary forthe Topic:
Expert: competitorsm ayhavesomerest,atleast30minutes, speed skating
between events.
Jane: W hatabouttheposition ofskatersbetween thepre- adopta startingposition aauslvsc'rap-
rosylo rloauuulo
startlineandthestartingline? assistantreferee accucTeld'
rpetyepu
Expert.' Usuallyskatersstandstillin an uprightposition. fornerjudge yraosoiicyau
Jane:Cantheirskatesbeoverthestartingline? falsestart &azll
acrap'
r
Expert: No,they can't.They are supposed to strictly li
jun
di
gsh
eillgarea Me
cyass uultla
c'
ro (
lpl
observe the existing rules. jaue aopox ua
Jane: W hen do com petitors adopt their starting jap counter cyalos-cueruux xpyros
positions? Iapofhonour xpyrrlouera
Expert:Theydoso onthecommandofGready''. overthestartingline aac'
rap-
roBoîiJlul-
lplcii(uanp.,
Jane: Dotheyneed awhistletostart? onoaoxeuuusossstp
Expert: Yes,itm ay bea whistle,oritm ay be a shot. overtaking o6rol
.f
Jane: W hat is going to happen to m e if 1 failto start r
. iiready''command KoMal-
u axxuac'rape
r'
:
properlybecause ofexcitem ent? referee peYepu
Expert: You are not supposed to get excited too m uch. restbetween theevents o'
raux Mev y copesuosaHplsuu
ControlyourseltlA skateratfaultin two falsestarts ; restart(therace) Hauaa (3a5ee)aauoso
; shot Bslce
rpell
isdisqualified forthatdistance. specialiuternational Mexayylapoaulall
'
i'rpexarfs cxopoc'
r-
Jane: W hathappensaftera falsestart? y speedskating track Horo6era Ha xousxax
Expert:Afterafalsestartaracemustberestarted. t
/ two-lanecircuit Tpex, Bxaioualom pl: aBe aopox xu
Jane: W hat about overtaking tactics? H ow is this j speedskating cxopocm o: 5erHaKousxax
handled? )
(
. startingtime Haqa-r
lo(copeeuoeaHul
'
ium.a.)
Expert:Youareright.Therearespecialruleswithregardto t timekeeper xpoHouerpplc'r
oveftaking. T
p whistle CBHCTOK
.
.7
-
234 -
-
23s
l
SPEED SKATING
*
Ixllert'
. Theym ustbeatthestartingpostatthecorrecttim e.
y
Horse Raclng . ).
j;lJ)(.
. . Ay
epyajmjnaajumpsallowed?
Iïllel 't.' Byno m eans.Butthere m ay besom e exceptionsin
som e countries.
-
i l;111t).' W hen Can W C think thatthe race hasstarted?
- .. .
:
-.
==>' 1kjlert:A horseisconsideredtohavestarted onceithascome
--
--
. ;- ....
--
%u
1*V- -----.
<'.
- .
o.
,
...
.0./m-xaaw-w .
-oex ', . understarter'sorders.
l;1lle: '
W hatabouta false start?
. .< e.. .. * *
.v- * .
r.-- - ) ., 1:jàel-t: Ithappensfrom tim e to tim e. ,
. 4n ..o
21*..*.
.
-
y....-.- . y
j
.
.. t INllel
jrjne:. ataboutthegeneralbehaviourofajockey?
z. <'N x -j
p .?o ., .
.t.
. It,sdificultto explain itintwo words.Butonething
o ....
. - -
.** -
0. ..
'
.
isclear:thejockey should tryto givehishorsethe
m atr= l@. -kî?.
.e .Lt cjjance to do aswellasitcan.The horseshould not
. . .-
'
. s0* - ..
w' >
z---. J %
..- .
/)'-a get any assjstance jn jumping a fence orhurdle.
- - -
>
'
'
'.
+ ' q ------. H orseracing,it'sa realscience,you know.
a --
-<''
--.
---- -=mu..
-w . ) I:1lle'
. Itlooksthatit'snotm y kind ofsport.
-- t
-
' . ).
Horseracingiscertainlyagloriousevent.It'
sanextrenlely ) )
? English-RussianVocabulary fortheTopic:
excltingeventtowatch.Thereare/w5basicforlnsof/lfm'
.
e ? q
racing:flatracingandracesoverjumps.WhenwcspeakJ/pf/p/ . q
)
.
: llorseRacing
jumpsit'simplied thathorsesjumpfences(insteeplechase)t)l' k. E '
,
:
hurdlesplaced around thecourse.Itisimportantto r(?vlcvl/)t'?' #''1liagerace roi-
lxpfBaKurfaxcax
thatentrancequal6cations,distancesofhorseracest'n#/y/a..î ' 'stt'ssi'ge ssleaaua
iderably.Therearepeople who m end ,,lf?,
$
'/ '''''';'''cequalifkations npasoyuacvu,lscopesuosauusx
ofprizesvurycons , ,' 41f$1l'
itt-ing cxavlKl,
lnopoisl-
lofiMellTHocTH,
oftheirfreetimewatchinghorseracingevents.Forthem it. î J FJIAI
JKHCCKaHKH;l11i K.raoes
aw/yof /(A. . gt',1t'I'
:lIbehaviour oGmeerloseael- lple
' like to ask the expertaboutthe types ofhtlrs. E 6!'''''Itl KOHIOX
Jane.
'
Id è ' II,tIIll.ssrace GeraBynpgxtx.
e
races. yt
..
7
. tI''Isi.isconsidered cupl-
rae-rcg,uToJlol
-
uaabBc-
ryrllu a
Expert: lndeed, races vary, as we know, according t#4 : t4iIlavestaded B copeBl-
loBailHe
distance,typeofhorseparticipatingintherace,prlz. tq jjjpjuj.raekngevent cxauxu,copenuoBalluyl;Kpyrluoe
expected andweightingSystem. C CoGsjvueLgstw/yo. jycnopmej
Jane' O atabout theus ual race procedure? ' Ij411Ij)1
.
t.Ilces OIJKKH HCpe3 6apsepbl
BbIIIOJIHSITLFIPI
Expert.: Beforethe racestarts,the horsesareridden in jixlllt 'q.. jlljtljjs upslxtuu uepea6aplaepi,
l
ofthestand. '
é t,I(.lllllilparyjump npensapl,
ll-eniàl.
lsl:rlplalxtoK
Jane:Andwhereshouldtheybepositioned? k' (qcpcanpenamcm6ue)
(' '
. L
i;
)
);
:
-
240 - - 241-
.
? E
j
, ,:
.
. (.
.
*
racedistance aHCTaHI JIZIS CKaHCK
racehorse cltal çoBallJlotllaab Atpine Racing:
racecourse IzlrlrloapoM
racingoverjumps 6apbepllbleCKaHKH; a Thritt to W atch
mx .hurdleraces
rider BCM HHK
ridingboots canorpla- q;lBepxoBoiieaalal
riding crop XJlBICT,PYKOHTB KHYTa Downhillracing ispartof the alpineskiing.Alpineskiing
ridinghorse BepxoBaHJloillaala f//$'
f?includesdownhillracing,slalom,giantslalom andsuper-G .
ridingschool ItlKollaBepxoBoîie3au N()ltoforgetaredferent@pclofcombinedeventscomprisiug
saddle ceaao s'
t'pt?rt7/races.Naturally,such racesareformen,women,and
showjumping KOHKJT (KOHIIbII
Lc#lfW/N) ftw/??.
ç.Generalrulesapply toalIalpineevents.Let'stalk about
stable KOHIOIJJHS
tllpineskiing.
stand Tpl46yl-la PIFIHOAPOMa
starter cyalaR,aal om pliicllrlda.
rlK Haqarly .I:'ne: M y im pression isthatwhen we speak ofskiing w e
3a5era
should startwith thesnow.Isitright,Frank?
startingpost cnopm.cToJl5 (
J'cmapma 1/./
11/ I'Ixtnk:1'm notasknowledgeableasyourexperts,Jane,but
Sultutua) l have som e ideas.The snow m ust be sm ooth and
steeplechase CKaHKM cnpellllTcTsHHMu,
cTl4rlJlb-He3 compactenough.
trekking KOHI-
IBIFITypHaM .I:!ne: l'm afraid ofhazards.Shouldwehavesom eprotection
typeofprize xapal
c ep/Tyfrlrlpplaa(3anoseoy) againstthem ?
I'lunk:lfyou m ean organizers ofsports events,yes,they
YIIPRA IIeHHe.r10 CTCIRCHH IROFIYJISPHOCTH CKRVKH JIHIIII: should.Snow banks,straw nets,etc.should be uscd
HCMHOIMO YCTYIRRIOTYHITPHOMY KaTaHHIO.TCPMHHO/OPHSI for protection against hazards in the course of
BKOHHOM CIROPTC0CO6aS,OHaTRIOKCTPCY CTHHTCHCHB- com petitions.
H()iiHPOPX OTKH.BIWPIHTCJJHHYIOTCPMHHOJIOI'HIO BJtl1- Jltne:W hataboutsm allerobstacles,for exam ple,a sm all
ZJIOI'C I'IOrSC Racing,a TaI
OKC B IIPHJIaFaCMOM aHrJ1O-PyC- stone? '
CKOM CIRHCKC.I'IOJFOTOBBTC COO6INCHHS rIO 3TOFITCMRTH- 1'rank:As faras lknow,they are usually rem oved from the
Ke. course.Therem ustbedirectcom m unicationbetween
the startand the finish.Thereare differentgroupsof
com petitors.The firstgrotip is com posed of best
com petitorspresent.One should take into account
thepointdiFerence.
Jane: W ho decidesthe num berofcom petitorsin the first
group?
I'rank:Thisisthejobofthejuly Thejuryhastodecidethis.
Jane: D o they useelectronic timing?
-
243-
'
#?
,.
racing?
l4. C an electronic tim ing ensure accurate tim e
m easurem ents?
15. W hatabouthand tim ing?W hen isitused?
16. Are appealsfrom a skicrpossible?
17 lfthereisanappealfrom askier,whatmayitbeaboutli
/y
,j -,,
,
,
Competitorsintheslalomfollowtwistingcoursesdejined
l8. Can a skierappealfora re-run? /tvpairsofflags(knownasgates).. /lcompetitionisdecided
l9. W hatkind ofobstructionscan we speak about?
/?p /wo runs down differentcourses.The winner is the
.
20.W hatisthemainmeaningofthewordçtgate''insports? ('otnpetitorwith thefastestaggregatetimefortherwt?runs.
21. W hen you are atan airport,should you use a special Naturally,it'
svery importanttomeasurethetimeasaccurately
gate to geton the plane? /p.
$'possible.Coursesareprovidedtotesta widevariety ofski
techniques.Itgivesyou realpleasure to watch such competi-
2?. W hatdo you like to watch m ore:individualorteam '
tions.ThosewhoIikethissport(/-
JaJ,
Iareready totalk about
races?Explain why. ,
23. lfyou say thatskiraces m ay draw crowds,whatkind itforhours.
ofracesdo you m ean? Jane: Aslsec it,coursesincludevariousturns.* atltre
24. D o you know the vocabulary of thc topic:Alpine they for?
Racing:aThrillto W atch? lèxpert: Turns are for testing your skills,for allflwillg
25.Are you a skieryourselo maxim um speed,and they requireprecision i1)llt'ti$,jI
26. W heredo you ski? 1
: and neatexecution.
Jane: H ow wideshould the course be? ..
Iqxpert'
. The course m ustbe atleast40 m widc,il'fwfkl$1111
are seton the same slope.
- 247 -
<
WHAT IS SLALOM? HT0 TAKOE CJIAJIOR?
Biathton and other Jane: And whataboutofticials? lsuppose there are a lot
ofchiefs.
rantastic Sport Events Expert:Youarejokingagain.Butactuallyyouareright.ltis
an im pressive group of people who carry out
differentcommandjobs:thechiefofthecourse,the
Internationalsports authorities believe thatam ong many chiefofshooting,the chiefoftimekeeping,thechief
types ofgames (and theirnumbergrowsas time goes on) of calculation,a doctor, and, of course, m any
especially interesting arewintergames,though itisd@ cultto assistants.
arguesinceitissaidthattastesl#.Ar.Butfyouarealoverof Jane: H ow m any?
wintersportsyoumaytrul yenjoywatchingsucheventsasspeed Expert: Asm any asnecessaly
skating,/kl/reskating,icedancing,downhillracing,slalom,
. Frank: lam notsurprised thereareso m anychiefs.You have
giantslalom,freestyleskiing,skijumping,skiflying,cross- to organize itverywell.
countryskiing,biathlon,skibobracing,tobov aning,bobsleigh Jane: W hatabouttheprocedure on the course?
racingandsoon.l#'
/JJ/w:cansayforsurethatthekeisnothing Expeft! W ell,it's sirnple enough.Com petitors follow the
betterthanseeing aIltheseeventsin realit.voratleaston Tvor
flagged track,using only skis and sticks. lt is
video.And,wcbelieveit'squiteinteresting totalkaboutallsuch allowed to wax skis and repair the equipment,no
events,to Iisten to dt erentopinions on thepelformance assistance isperm itted beyond providing wax and
ofdterentcompetitors. handingoverrepairequipment.lfacompetitoris
Jane: Iwonderwhattheterm biathlon m eans. overtaken,he m ust give way.Com petitors who
Expert: W ell,biathlon m eansacombined sport.ltcom bines observeaccidents(youknow,thingshappen)should
cross-country skiing and rifle shooting.Itisalways reportitata controlpoint.And you should strictly
an essentialpartof any W inter O lym pics.Such adhere to the procedureatthe firing range.There
world cham pionshipsare held every year.You can are specialrules to follow when firing from your
enjoy watching both individualand team events. rifle.
The shooting is conducted with riies(smallbore Jane:W hatcan you say (beingan expert)abouttypesof
rifles). com petition?
Jane: W ho organizesbiathlons? Expert: Iam afraid it'llbe a long answer.Butanyway,1511
Expert: l think it is the responsibility of the organizing tl'y to m ake it asshol'
tas possible.There are four
committee,competitioncommittee,juryandoëcials. typesofcompetition:individualcom petition;sprint
ln aword,lotsofpeople areinvolved. com petition;relay competition;and team com peti-
Frank: W hataboutpenaltiesand othersuch problem s? tion.So you've got every opportunity ofshowing
Expert: lt isthe responsibility ofthe jury.Thejury is yoursportsm astefy G o ahead!D o it!
responsible for arranging m edicalexam inations, Frank: Sounds interesting, l suppose l should try it.
for penalties and for m aking sure that rules are W ho knows,m aybe 1'11win aprize.
observed. Jane: l'm sureyou will,Frank.
- 252 - - 253 -
N
BIATHL0N AND OTHER FANTM TIC SPORT EVENTS
biathlon 6HaTS0H - . r.
borerines Hape3Hoe OPYA MC,BHHTOBKH
chiefofcalculation OTBCTGTBCHHLI; 3aHPOBC;CHHe
PaCHCTOB
chiefofshooting OTBCTCTBCHHLI; 3aCTPCSb6y
chiefofthecourse HaUaJIIOHHK Tpaccsl
chiefoftimekeeping OTBeTCTBCHHLII
BpeMellH
'
J3aH3Mepeillfe = ...
cfM )
eom petitioncom mittee KOMHTCT f1O BOIIPOCaM COPCB- .
'
.
.f
/
j.
.j
y
jl
l
y
r
j
S
,
j
y
;l
'
S
I
r
r
y!
I
S
S
r.
'''''''q.'q'
j
I
. ,4
,
HOBaHH; '
cross-countc skiing JIIaIA HBI; xpocc 'f
tf
ï
downhillracing cKopocTlloiicrlycKlnayit
yfatwx) . m JU
1H
iaggedtrack Tpaccac(jllallçxaMlf
.
.. W
individualcompetition copeByloBayll
u o'
raembl-
lblx
jIII-F'
observeaccidents
crlope
rcMeldoB
LICOHKyPCHOeIAIOPH
yBlfae'
rlaTelfJIlfI4HlaleaBaplfl
t
iHlale
j
# /' ..
cuTyaulfu (Hampacce)
omcials HHHOBHHKH
organizingcommittee opraHH3auHoHHl
alI
JKOMHTCT
7 t Jane: W hatreallybeatsmeisthepopularity ofsuch sportas
relaycompdition ace
ra:e'
rl
daqroffKa football.W hy isitso popular?A guy kicksaballand
riieshooting
smallborerille
sportsm astery
c'
rpellb6a143BHHTOBKM
Me.rlltoltallll6epldaylBPIHTOBIO
cnope rplBlloe MacTepcTBo
j
i
footballplayersrun aftereach othcrpassingtheball,
and thatgoes on form ore than an hour.W hat's so
specialaboutit? ldon'tthink it'sfunny!
sprintcompetition cnpHHT, 6erHa KopoTxylo Frank:It'saIIwrong,Jane.You don'tunderstand thegam c
alfcraHulllo ata1landyourjudgmentaboutitisverypoor.Iwould
team competition KoMallaldoecopenlloBaHple
tobogganing caHHblI
7crlop'r even saynegative.Mfhatyou sayissheernonsense!I'111
sum rised to hearalIthisnonsense!
YHPaJKHCHHe.O W SCHHTC,IROHCMY UHaTJIOH SBJISCTCS Jane:A1lright,al1right.Easy!lfwhatIsay isallnonscnsr
CTOJIBIROW JISPHIWM CHOPTHBHbIM MCPOIIPHSTHCM.CACJIAFI-
then explain the rulesofthegam e to m e and do itilI
Te06 3TOM COO6meHHe B FPyIRIRC Ha aHIWHFICKOM S3bIKC. a m eaningfulway,please!
Frank:l'm justafanbutletmeexplaintoyouwhateveryfilll
knows.To begin w ith,footballplayed in Europe is
often known as soccer (notto confuse itwilll
- 255-
P
TyTBO;I- 3FEJIULI
)Eqfl;1MUJIJIUOHOB
American footballwhich is a specialkind of gam e Frank:The goalkeeper isone m em berofthe team .There
playep inthe U.S.).Therearetwo teamsto playthe are also so-called substitutes,at leasttwo ofthem .
gam e,each of 11players. Once substituted,a player m ay not return to the
Jane: So,whatofit? gam e.
Frank:Evelythingassociatedwithfootball(andIbelievewith Jane: Doesthe refereeknow aboutthis?
anyothergame,atleastforfans)isveryimportant. Frank:l think that the referee is inform ed about any
Fansoften askeach otherwhatfootballersarein shape substitution.
nom why som ebody difailed''this week,they argue Jane: A footballgam c seem sto be so long.Asa m atterof
abouttraining m ethodsused by coaches and so on. fact,how long isit?
lt'sso interesting,isn'tit? Frank:The gam e isplayed in two halvesof45 minuteseach.
Jane: lguess you,probably,also discuss the m illions of There isalso an inten albetween them .
bucksgiven to a club forsom e star? Jane: lfsom etim e islost,doesthe referee add new time?
Frank:Certainlyso!Thisispartofourgeneraltalk.lbelieve Frank:Yes,he does.Tim e isadded forthe m om ents lostin
youshow thesam epassion discussinganew dressstyle the course ofinjuries,time wasting (itm ay be a
ofa m odel!O rsom c othersuch stories in glam our deliberatetactic)and soon.W hen neccssaly timeis
m agazines!Tastesdiffer,Jane. also extended.Forexam ple,you m ayneed som etim e
Jane: l'd say,Frank,interestsdiffer!Butit'snotmy pairof to allow a penaltykick.
shoes,that'swhatl'd liketo say. Jane: W hataboutplayersplaying theball?
Frank:ltseem sto m ethatyou don'tknow thebasics,Jane. Frank:They can be very active.To stop the ball,controlit,
l'm sure thatyou'llsay thatthe aim ofthe gam e is passtheball,m ove with itorscore,a playerm ay use
to puttheballintotheopponent'sgoal.It'strueand hisfeet,head,thigh,chest.
it isn't!It's true in a generalsense.Butit isn't in Jane: So who wins?
othersenses,becauseyou,Jane,m issthepassion of Frank:The team scoring the greaternumber ofgoalswins.
the gam e.Im agine, m idfield players attacking lfthc num berofgoalsscored is equal,the resultis
violently,the defenders defending,the goalkeeper a draw.In some com petitionsa period ofextra time
being on the alert,the tem po ofthe gam e isawful, maybe given.
dozens oftricks are perform ed,rules ofthe gam e Jane: O .K.N ow lsee thatitisa gam e ofpassion,asyou
aresom etim esviolated,and you'llhaveto keepyour say.And lthinkthisexplainswhyitisso popular.You
eyes on al1that and çtpass it all''through yourself haveto beçtin it'' takean active interestin itand that
and so on.Don'tforgetaboutallm usicandshouting willrnake yourattitudedifferent.
from a1ldirections.lsn'titfantastic? Don'tyou see Frank:N ow you're talking,Jane.See what's happening!
the dram a ofan interestinggam e? Everyone participates in sports;even specialvisas
Jane: Okay.D on'tbecarried away.You saythateach team are granted for fans from other countries' ,ticket
has11players(l'veneverknownthat)butwhatabout pricesm ay soar,the price ofairfare m ay also go up
the goalkeeper? dram atically and so on. Soccer becom es an
- 256 -
9-2578M
FOOTBALL- A POPULAR GAME 41:1'60J1- 3PETIUIREJIJI;IMZJIJI/IOHOB
beautysalon(tbrladies)caaol
.l m ake-up KocMer
rlfKa; rum andcokepoM cKolloii strategicpositionsalongthe
Kpacor rsl,KocueTpltlecKplii M aKIU )K vodkaandorangeBoaKa trackoco6o Ba= laleToqltpl
Ka6uHeT manicureMal- llfKlop c anellscpïuoBlalM colçoM Tpacci,l
Sometermsapplicableto mascam TylllbAJI;Ipecl- lllu madiniMaPTHHH driverapaflBep(dcaHMl
cosm etics: mirror 3epltano,3epKanbue cocktailKoKr
rel
:ills brakeman6pel
'
iKucH
anti-wrinklerlpol'
plB moisturizeryBJIaEIKHJIXII
.UI J
I; wine BHHO (aclz/av-
t,l
Mopmpll
d(uanp.,o/c
#e.&ft# KpeM iceandlemoncoJlbaoM book atlight3a6poyluponan
blusherpyMslHa nailclippersKycatlxllAJIJI 14JIHMOHOM pefic(Ha)
brushhairpacqeclalna'rla Hol-reii shotc'
rollKa;He6ollLlllaH btmkhotelaccommodations
Boflochl nailscissorsMaHHKloPHlaIe ao3a (e.g.to#tl#l'
nadvance)
cleanserOtlplm alom plfl HoA ldpfui:l bestperformer(e.g.insports) 6pollplpona'
rbHoMep
JIOCIaOH nailvarnish rem overcpea- H1'
pox,noKa3blBalolllplff B OTCJIC
concealerKOppeKTHpylO- c'rBo ZIJI:ICHJITIJJIJlaKa Har yqltlHepe3yzlbraerlal btmktickets(e.g.tobookin
m aill'loMaaa oilyAKPIPHSII
R(Hanp., bicycleBellocllrlea advance)6pollplpoBal's/
cottonballsBaTHbleTaMFIOHN oApé'
.
yft?
,
l biking(e.g.astouristactivity) pe3epBupoBa'rla6IueTIaI
darkcMyrlllalfl pedicureneauKlop Beaocrlop'
r booking6poHplponaHlle
drycyxoii perfumeayxpl bird-watchingHa6lflozleHple3a bookingaccommodations
dye one'shairnoxpacpl'rb powderpuffnyxoBKa noBeaelllfeM FITHLI(KaK (e.
g.fortraMel
)6poHHpOBa-
Bonocsl self-tanningcream Kpeu pa.
w leqellueq Huepa3MettleylplH(Koeo-a.
eaudetoilette'ryaqerplayl JI
JI;IMcxyccerBtyluoro blanketoaeHzlo e0e-A.)
Boaa . aarapa bloodtestaHa.
rlu3Kponpf zoolkinghotel
eyeshadow TeHH aliylBeK sensitiveHyBCTBPITeJIBHBI; hlues(aboutamusicJ/.
)#/,) accommodationsGpolllfpo-
eyebrow brushtue'
rotlKaAJI;I (K'/c.&I
y-.?.) 5.
1103 BaldHeMeCTBOTCJIC
6poseii shadeTou boardandIodgingforthenight bookingtickets(fortourists)
eyelinernoaBoaKaJIJI;Irllaa sunbedcollylpli
fîi IIHTaHHCu Hoxu er 6pouplpoBauue6Iu eToB
facepack MacKaarlylJlpfua tan 3arap boardingaplane rlocaaKa Ha book shopKHPIPKHBI: MaraaplH
facepowdernyapa tattoo TalyltpoBxa caMoae' r bookstoreaMep.KHMA HIaIFI
foundation KpeM-ociloBa toiletries'
ryaneTldble boatingstationJloaoHl
-la;l Mara3lfl.
l
getaIonghairstyle(for) nplfHaltrleA l
doc'rpf c'railupl;l Somebook terms:
aella'
rl
anpHqeclk'
y cAJIHH- bedandbreakfastterms(= bobsleigh6o6cJleii book sectiono'raezlno
HBIM H BoaocaM ll B&B terms)rlpopltlz
lBalllz
le Somebobslel
khterms. npoaaxe (maKux-mo)Kldlfr
getashorthairstyle(for) HayclloBplHx xrl-
loqller 14 bobsleighracing I'
OHKH hardcoversKHMI'H sTsep-
aella'
rlanplltlecKy C KOpOT- 3aBTpaKh> (3ae3aBI)HaCaHHX ,
RBIXO6JIOIKKRX .
KHM H BozlocaM ll beerhallsHHBHBIe timethebobsduringarun paperbackeditionsKHIJI'H
hairdresser'stoolslfl
dc-
rpy- Sometermsrelating tobars: 3aceKa' rbBpeMil,Tpe6ylo- BMHrlçuxo6lloxlçax
MCHTBIAaMCKOFO MaCTCI M ginandtonicmKI'IH cTOHM- lueec;lHacrlycK botanicalgarden 6oTaHI4qec-
Iipgloss6JlecKJIJI;Iry6 KoM electronictim ingequipment Klliicaa
Iip IinerKapayfaalllZIJI;Ia 6 scotchandwaterBuclol alfexlpoHHbleH3MepllTeJIs- boxingGoKc,6ol çcupoBaulfe
Iipstick ry6lda;lnoMaaa c coaoBoii Hblerlpll6oplol Someboxingterms:
- 268 - - 269 -
tlql'llvxlj
boxing/amateurboxer
am ateurboxerGoltcep- boutiqueGyrplK Howlongwillitfnketogetto..a? callanambulance(by#/tll#a:
qlo6uTeJIb(6aloô'
. umembc- breakfastaaBlpaK A cKozllaxo Bpeueylu ao... thephone)BBl3Ba'
rI
,1lo
&tw cnopme) Typesofbreakfasts: (malcoli-mot/czazw/saw)? Tezleioylyxcltopyl
o no-
boxingring pplHr continentalbreakfastKOHTM- How manymorestops M om bp
boxingglovesGoxcepcKlfe HeHTaJIIOHSI; aasTpaK beforewereach...?CxoabKo calypso Kalllm co
nepual'xl,
l continentalplan(i.e. em eocraHoBoltao...? cameraman (operatesa camera
eachround isworthsome accomm odationsand m latstopareweat? Kaxayf foravqlm companyorrl? ,
l
pointsKav laliipayaa breakfastprovidedbya aTo ocTaHoBKa? Kplldoorleparop
lfMee'
r(cmoablco-mo)otlltos hotel
)KIIHTIIHeH'rARIaHI>I; Whatstopisnext? Kal ta;l campground:(fortheparkingof
earn a point3aBoeBa' rs oqKo nllayl cgleaylomas? RVs)nlottlaaxaBxeMnMH-
endthecontestifocTaldo- W hereare- ?A ceiuacrae re;mx .trailerpark;
Iightbreakfast(ofrolls, campingsite
BHTS60:,ecJIl4... croissantsandcoffee) MbIHaxoaHMcs?
fallenboxeryflaBltlllfl Jlerlçlfiiaas-
rpaK businessclassticket6IcIeT campingKeMrlMHr,
'CTO;IHKa/
(c6pITI
aII
4)GoKcep traditionalfullEnglish 6llaHec-xzfacca rocTuHMuaAJlJIaBe
ro'
rypHc-
ifthefallen boxerrisesecapf breakfastTpaapluMollublii businesstravellerTypuc' r- Tos
c6l4TiylFI6oKcep cuox e'
r rlollHblîiailrllplffcltplii 6uauecMeu campingsite'reppHr roplu
buyon creditrloltyrla'rla KeMnllura;Typ6a3a
IIOJHSTBCS... 3aBTpaK canoeing = canoesailing
Iknockdown Hoxaayl .l bringinsom eforeigncurrency (moaapbt
)Bkpeall'
r
obeyreferee'sinstructions B3JlTI>ccO6oFIHCMHOFO buyingacarnoKynxaaBToMo- 1
-pe6JI;IHa6aiiaaplçM 14
plldocTpalqlqoiiBaJIIOTBI 614.
7
19 KaHoa;c. &I.mx .rowing;
BBIIIOJIHJI'
I-Byltaaayllfyl
bringm ealsin theroom boatracingJloaotllllale
PCYCPH
penaltypointtuTpail-
loe C I'OHKH
FIPHHeCTH 3aKa3 B IIOMCP
canoesailingI-pe6llJ1HaKaHoa
ouKo bulllighting(event)6ofI6IaIKoB
professionalboutnpo&ec- burlesqueshow 6ypnecx cabaretshow tuoy Bxa6ape caravan(avandrivenbyacar)
cuollazllauslîi6oi/npotjec- (lmnp.,6,C111AI cabin(forapassengeronaship) anariyproll,Altzloii
cMoilazlbl-
las 6opB6a busasTo6yc;m .)K?
.coach Kalo'
ra (lmnp.,z,t7Kopaszlej aBzrnplfuerl
professionalcontestrlpo- Somebus-related terms: cable'I'V Ka6ellblloe'
rezleBl'
f- Somecamping/ez?z?r
busfarelu a'ra3anpoe3a Ha aeyllfe campbed noxozm a?xpo-
(heccploilarliyllblîi6oii
professional/professional aBr
ro6yce cabs'raxcu',c.M./?7a/c.taxis Ba'rla
boxer6oxcep-npoieccHo- busstop oce
ralloBKaaBTo6y- cabstandc'roylldltaTaKcu, 'mx'. campervanBarolwux lna
Han ca taxistand;6pum.taxirank meppumopuuKevununeal;
roundspayuasl bustouraBrro6ycllblii'ryp cafeteria(e.g.arestaurantofa (as7rlthyprozl
scoreaboutno6ealf'
rbrlo CanyouIetmeknow when Je//l- çcrvfcctype)Ka:eerepul
'
i picniebench c'
rov
nlxAAA
IIHKH HKa
oqKaM wegetto...?HerloacKaee- callBblaos(nanp.,nozpez/e-
scorethehighesttotal Te,Koraa 6yaeT...? pitchatentc'
raBH'
rsnana'
r-
$011. *
Ha6pa'rb Hapl6o.
rllalllee getoffthebuscoi' rlfcaB- callanightnumber(byan &'
y(nameppumopuuFcc. &J-
Hyfcllo OHKOB ToGyca t7l'
rllt?r/radio)OGrbIBHTLrlo nuueak ?a.
A'.putupthetent
winonpointsBlalurpa'
rsno geton thebuscec'rsHa paauo o Blalne'
rccaMozle'ra polesofatentCTOIAKH
Ha6paHHBIM oqKaM asTo6yc;m x .board abus peiicoM... nazla'rKll
-
270 - - 271 -
$'
j4)41111911
checkspaae.rlpoBepxa,cplc-re- pyramidsofacrobats
sitemanager'somceotllyfc registeredcarsaaperllclppl- I'IplpaMlfalalaKpofia'
lols
poBaHilble aBTOMOGH.qH Ma npOBCpOK;KOHTPOJIB
pylçoBoapl-
reaylKeMnyfilra tricksofringmasters
caraBTOMOGH. qIa stick shift= standard tl-ans- checkofluggageperplcTpauun
mission riepelciloqeldlz
le rle- 6araxa;mx .luggage Tplolçpl/noMcpaMace
repolb
Somecar-relatedterms. cueHlal
caraccidentaopoxtldoe pcaau c rloxlom slo pslqara checking
checkingaccount(opened with wildanimalsshowsHoMepa
npoplctuecrrim e carnivalXestivalwithmusic, c rfoKa3opf'
rploKoBAHKHX
carhire= carIeaseapeHaa dancing) Kapnanaa abank)aMep.Tel t-ymlfîi
CVCT;ûpum.Currentaccollnt IKM BOTHIWX
aBTOMO6I4.
rIH carriagerides(e.g.aspleasure claim rights(e.g.onthebasisof
carmodel(= modelofacar) /z7>-
çaroundacf/y?rloe3alç.
yf checkingforsecurity(e.
g.at
airports)npoBepKalHa stzrxjr
tzgcinsurance,etc)
MapKaaBToMo6Iu H B Kape'
re(noe o
poèy) 3a#IBJI;ITB CBOH l
'lpaBa,
carownershippapers carry-onitem sBem H cco6ok seaonacnocmo
eheckouttime(e.g.h-om //?c Tpe6oBa' rlo(tf?Fl(?-Jl.)
aoKyMcil'rslHa B.
rlaaeldple eartoonsMyJIIa TYHJIBMIaI classofservice(providedto
aBr
roMo6lu eu cascade(e.g.inthemeparks) hoteo BpeMslBblnl
zlcKll(u3
He6oniyllloîitMcKyccTBeH- tl/rlczlx) atraveller)KaTeropll;l
carpapersaoKyMeyla'l alHa o6c.qy: h
KuBaHHH
HBIii)Boaonaa chepsspecialcneuplanbilo
anToMo6I4JIb;c-u.zpac.car nplfro-
roBllel
qldoeGprlloao OT classicalm usic KnaccHtiecKa;l
ownershippapers cash orcharge? HM HVIHIAIMH
My3l aIKa;CM.F/?.
)/
'C.
car-racingaB-rouo6lfalalll
ale llJIplno Kap-rovlKe? ttlei-rioBapa entertainment;m usic
charcoalapeseciligiiyroab chessplaying plrpa Btuaxuaa l
I'OHKH clothes(tobuy,towear)oaextaa
(0A.,
1dzfcl
zl/lô/Ar
/dunp.) chocolatemilk m oxoaaauoe
carrental(= rentalofcars) Clothes-related terms:
apeHaaaB-rouo6lu eii chargeacommission@orthe M o.rIoKo
church service cnypKba clothesIineGep nbcsarl
carrentalpricesTapplislHa exchangeofcurrency)6pa'
rla BepeBxa
apeHayasrroMo6pla? Koulfcctflo(nanp.,gtz (6l4d#&&&,
) fashionableclothesMoal-
las
carwarranty rapauTplylHa salœoeclcueycayeu) circusuplplt
Circus-related expressions: oaeN la
aBToMo6H.qh chargeafee6paa/salz lMa'
rs irondothes(onanironing
Domuwantamodel(acar) n-r
la'
ry balancingacts(about
acrobats)HoNfepaBuptplke, board)raaaH'rlaoaemay(?//?
withautomatictransm ission? chargeperhour(e.g.about emaotl
ztbnol
'
itbc/cd,
l
Biyixo-re.r
ll.
l6Ia1asToMaTlfuec- teaching,etc.
)TaKca3avlac Tpe6ylolttuecoxpaileHpl;l
pa6on l paBl-
loBecu;l Iadies'wear(e.g.about(1
Kylo rlepeaaqy? sectionina shop)<clIcK1l'I
getthecarto...aoc' raBb're check-in(c.g.attheairport
) drcusrider(ridingahorse,
bicycle,etc) Haeaal-
lpll
k OJTCIICW
MHeasToMo6HJIs(KmaKo- perHc-
rpHposarlac;l(daopo- m engsclothessectioll
Ny-/z;t
?nynlcmy) nopmy) (6l4&#&C?
circusshow ullpKoBoe MyplûcKalloaepwlll(t'
f.&'l4?/?/
goodmaps(ofthecityfor haveacheck-in(when 6 M aea3une.l
arrivingatan airport,etc) npeac'raBlleldue
travellingbycar)xopomue clownacts(shownt??Cthe setofclothes(tz.p./vwp//wf/
(noapo6l-lige)Kapal 3aperplcr
rpupoBaa cylB byatouristhll.tl/1,
4))
parkingproblenlsnpo6ne- aoponop' ry circusstagq)Bblc-
rynllel-
lpl;l
KOMHJICKT ()2((4A?ll4I
MlalcriapKosKoîi check-in counter(whereyour IcloyldoB
high-classperformance(of clothingoaclcslt,It1ltltlo:
prearranged(car)rentals tickets,traveldocumentsand n-r
la-rfae,
'ttlàlf'.rt!:d#.III:#*
npeaBapuTeabHoeoTopM- piecesofluvageareinspected) acrobats,ete)6mecw tuee
Bblce
rylu eHlle apr
rplce
roB clothing
JeuMeapeHaslaBToMo6uaH oKHo/c' rofiKaperplcTpauplll
273
- 272 -
coffee with cream
drycleaningXHMHHCTKa i,11ti,rt11t,jIkk1111,1iI1jtIl1$ffl)I.ffI
dolphin-watching(atdol phin grapejuiceBHHOITaIIHBI;COK
hardliquorKpenlçllfl çnpol
jeccj /?1(1,)plt7/??ç?
-
b'(!/'(.
/lf/ll('f?)
shows)Ha6qloaa'rlo3a Somedty-cleaning terms: Hr'
pa'f'
b B H1-I7t)l9()M 'IIIJIt!
TploxaMlfae. rllaYpll-
loB HanHToK,cnupr rLloe
entertainment(f'
orfrt/pfs
'//t.o'
l
(osbtqlloavt?paagaeqenue hotchocolate ropgtllii getbackthegarmentXrom
t
l.
/1y?èemeû u6'
v
apt?c-/lbfx,
l tlloKollaa the#rycleaner'
s)rlonyqpl'
rb pa3BJleHeHM#l(&H1Al. m 1/(.-
domesticIicense(e.g.abouta IemonadeJluMouaa Haaaa Bem lo,caaHl-lylo moq)
Iicenseofadrivertravelling liqueuraplxep BXMMHHCTKy Sometypesofentertainment:
Iiquorcnup'ruoiiHaflplz'
oK missingbuttonso'ropBaB- Iiveentertainm entTea'r-
bycar)Boau' renbcltlle pa-qbnoenpcac' raM eld>le
npaBa,rloayuelll-ll
ale BToii m ineralwaterMplylepansHag Illplec;lrlyroBllui,l(na
tpdeact
g u3xllxfqlzczn&l/,
l c ytlacTlleM JKTCPOB
c'
rpaHe,o'rKyaa rlppl6lala Boaa
orangejuicearle.rlscpfffoBlall repairnoquulf'rb ballet(asentertainmentto
Typlfc'
r see)6aJIeT
dormitory(asaplacetostayat) coK stain(toberemoved)nyfrldo
portnop'rBeiill (Komopoenaèodb/dccznlf? banquet(asaformal/?îcJ/
osm ex lf-
l-He;cAt.zaac.
hotels;stayingatahotel redwineKpaeuoeBHHO formanyguests)6IIHKCT
draw cnopm.l.A epe6l aeslça; rum poM
E beoutonthetownBece-
sherryxepec JIHTIyCH'
,pak .I
-YJI;ITB
2.HMHIG
dressesrlzlaa s,HapHabl sodawatercoaoBaH Boaa early-birdspecials(atsome dance/dancingTal-
lubl
softdrinksGeaazlKorolibl-lsle restaurants)yrollleHl
oeJI
JIH drama(playforthetheatre)
dresscircle(asaplacetositat IIOCCTHTCJICFI,FT HLLIO LIIHX crlelkTalulb,nbeca
thetheatre)Gelllaa'
rax'
, HaIRHTKII
BpecTopaldrlopallbtlle entertainm entonTV
e.g.1'd liketohaveadress stillHera3plpoBauHa.slBoaa
circleticket. stoutKpenKoe I 'IHBO eatIunchevel'yday(= have (watchingmovies,news,etc. )
drinksHaIAHTKII tap waterBoaonpoBoal- la;l lunchcvcryday)o6ezta'rl
a cuo'rpe'rlapa3BlleKa-
rellh-
Kapclblffael-
lb Hlale nporpaMMt,lHa
Somedrinkstoorder: Boaa
alcoholicdrinks(containing tea HaFl elephantrides(lbrkids,adults) TCJIeBIZ
ISIeHMH
tequila TeKlfaa noeaaKaHacmol- lax(o6btulio exhibitionBblcrasKa
alcohooKperlxueHaIIHTKH, paaqaeqetluet?zla
r
foemeûu carnival(asentertainment
l
anxorolls tomatojuice'
roMa'
rHslficoK
beernlzlso whitewine6eaoeBHHO dap/cyltyfa:
.
l KapHaBa.r
l
driver'sIicence BoalfrrellbcKffe eleYatorsforshoppersaMep. fashionshow noKaaM()a
bitterropsxoenHBo,
'cropia-
KHMnpplnl
tycoM (oHanumKe) rlpaBa;c. M.mx .domestic JIIIII
ATI,IZI
JI,IHoKynaereael-
i; festivals(asc/z/cr/l//0/z?d?7/
bottledwater6yTH.
aupoBaH- Iicence spum.Iiftsforshoppers fortourists,e. g.movie
I4aylBoaa driver'slicencenumberHoMep e-mailaneK-rpol- lldaHnoH'ra festival )QIeCTIIBaJII. I(ltanp.,
brandyGpellal.f Boaur rezilacxoro yaocToBe- embassynocozlbe-rno' ,cM.mx . A7&at)t#ldJ?t
:.&I(l6y
)
consulate X orshow (showofdancers,
champagne ltlaMrlaldclcoe PCHPI;I emergeneysituationHpe3BbI- singers,comediansorofa
cidercm p drugs/medicinesJleKapcrBa Haffiltgeo6ceroylrellbc'rBa striptease)Blalce ryrl-
qeulu
coffeeKol)e drugstore(intheUSA)an- reKa;
cola Koaa cM.mx .pharm acy; emergencyphonenumber(to (apmucmoq)BTea- rpe,
gin all
tuu chemist'sshop contactthepolice,etc) icly6e
ginandtonicaxtuu c drycleaner's(whereclothesare HoMepTelleèol!aArlg galaTop<ecrrBo,rlpa3nlle-
TOHHKOM dry-cleaned)xplsfnplc'rlça axcTpeyll-lslxclyqaeB c'rBo(noyl/ct/. &@-./
l.cAyualo)
- 281 -
- 280 -
entertainment/horse-racingevent '
if'stogoaMep.HaBLIHOC (Ralnadal/I':,s,çl/1pIIl
horse-racingeventCKaHKPI l'dIiketoehangesome
foreigncurrency.Xoz'
e.
q6la1 (oaf/ffjc,Kytvtelmoli6.Kase, 'fhanksgivillg)l ,t-1lk,$1it'#4''
(kalccrltl
p/nl/6vft?cAleponpu- aapenlu
rIoMeuH' rb Hilocrpaill
-lylo pecmopanel;c. &f.mx .take-
vamue) out figureskating(1)pIl'
yI)lIfpc
iceshow z
rleaoBoellloy Barllor
ry. Karraulzle
W hat'sthecurrentexclm nge M ayltakeyourorder,
gigpaae.(playingpopular please? 3axaaiylBaTIa6yae- lillout(antz/w//ctz/jtpa/ym/?
rate?KaKol
'
iceiiuacKypc?
musicorjazz)Kolduep'r l'e?
aMep.aanolnuMTIa6.qa14K
rlon-rpynnbl exhibitionofgraphicalart(e.g. film setael topaul' l;l
karaoke(whenpeople. s//?,
gto showninmuseums)Blalcn' aB- fastfoodbusinessHl dayc'r-
plfJI6lalcr
rporoI-
IHTaHH.SI findoutaboutguest
recorded music)KapaoKe Ka rpajlHl
tl'
l preferencesBIOISICHMTIa
liveentertainmentBslce
ryn- exhibit ofhumln heart Maxe'
r fastfood restaurant(where
nt-le cmaldpiylrocrrefi
IeHPIJIapTllc-
roB cepauaHeaoBeKa(6ôbylbtuohk sel-viceisquick)pecropal
.l findoutaboutthetimeof
lnelodrama Melloapasla pax
m epe,ltanp.,&Myaee) Gicce
rporo npl-ral
du;l
federaltaxpayerlu ae rellaluplx checkoutyanaTB,Koraa
m usicalMloauKJl exoticexhihitionsr
iKaoTI4Hec- BIOII-IHCbIBaTLCS 143 OTCJIH
placeofentedainmentMec'ro KffeBI>ICTaBK14Otanp., Yeaepazllal-lblxHaaoros
cmapulmbixpy. )zéWl
' fencing(pexToBallple lireworksYeiiepsepk,(9:,.
111().1'
pa3lueqel
-lpliiLlctl
ynunp.j watchtlr
e works(e.
g./////7'//5,
piay rllaeca euro eBpo festival4leC'
rl4BaaB,Ilpa3anHK. nati
onal hol
iday-
î)eM (1
'I'I't-'Ii.
euro-zonecountriesc' rpallbl, TOPACCTBO, 'CM.41J/f?.
puppets(playingatt7puppet celebration CM JOT
show)Kylclsl Bxoayllltlle B eBpo3olly firingI-allgel-
IOJII1rf)lI.(.14't'/11.
puppetshow KyKo.
rlbyloe Typesoffestivalsand 6l1l.
U4;m>c.firinqgrlplllltl.
Hpeac- ralueHple(nanp., F Jèstivities: shooting-range
dlcylcoabtlo.
M meampe) birthdayzteHspoaacl-
llf;l
ChristmasPoprvaec'
rBo first-classrnailI 3otI.I'
:ltIt.I,I1t,1.'
show ofacrobatsBia
lcTylu e- fairgroundo'rltplalra;lnllo- K-
lacca-
s3aKa3I1;1$.
1I&
:$,1'
)'t''
maalka(nanp.,lp4?t
'
?s'
blcmaa- dancefestivalTauueBa-
rlh-
Hue aKpo6ar roB flopi/'-
leldulzlyl
cxecutionofrightsoeym ec-
rB- Ky) Hslfftlaec-
rptnalls
fairHpMapKa;cM.rnac. -lblfi fi
dramafestivalTearpalisl shing(astouristt/('/l!'//!')
JleilplenpaB pbl6l-
la;l.
;
'
II'
)I3JIHa
'm .
sh
exercisetllHapluecKHeyrlpar- exhibition (Ilec-
rplsanb anglingly(kltlkfèli)
HeHH,I fares(airfares,etc) Iua'ra3a EasterI-lacxa
l'
#'
t'
?r.
#5'andt-
.yk?l-f.$$14b't'
i1''1/..
exchangeo6MeH;Banlo' ra npoeaa (im np.,3aatrle?zl film festivalKuuotllecTI4-
in theareat?/'/?.$/////!i
Termsandphrasesrelatingto Ha caiuoaeme) Baniy
anglerpl.li
ht)?1(,1$
exchange: fashionshow noltaaMoa folkfestiu l(llollialc-
aopl
.fk>l;
baitnpllMCtlll'::1
Do m uhandleforeign fashionableclothesstore ttlecTHBa)Iia bite(bit,/?I'
//t,
?l/h.,4.'11'.If.
exchangehere?3aecs Maraapln Monuol '
,
ioaepcwl Halloween xeaaoylfl.f
fastfood isslc-
rpoenpl-
raptlle, harvestfestivalrlpaaaplux (0Fb/t
s-
fl?
Mo- sfo nouelu 'rb HHocT- cast3ëtKll/lI.#4$'44t-
paHl-lyl
o Ballloe
ry? èacrthya J'poAarl
Someexpressionsrc//ffa,
gto jazzfestival(llecrpll
zarls catchllisb)p
l(d1.
11tI1-f/,'.
il''i
exchangeofcurrencyo6h,
leu
' iNIIIl,g I?#'
deep-stvltl k''
i'19'-
BaJIIOTSI hlstfoodestablishments: a- a3a
B(),
r1lI11$:I)I,1i'lt!
I1:r$
eat-in ec'
rs Ha Mec'
re musicfestivalMyablxarls-
exchangerate(when fisllIIIN1,i1l$..1jII,4f-iIII,..
$
exchanging currency) burgerbaraaKycovluasl; I
-lhlii(IeeTHBaJIB K.fI1(bil9/lJl
o6MeHHlalI
-
iKypc mx .snackbar New YearHoBbliiroa
283
- 282 -
flltjI,ilfjl
ishing/sshhook
Thankyouforiyingourlines. Forhereortf)gtl' ?(t(
fishhookKplceloKar ls tackleboxHIJAMKa.
r1#1
BllaroaapplM Bacaa Tt),uTO questionaskedf//lfll/f,>lflf/
JIOBJIIJpI
aI6bI cuacrrefi
Bocl-lollbr
solsalll,
fcl
yycayraMu bcingtakent?l z/,
)44lsyyteI'e
fishinglineJleclka wadersBblcoKple6tllltnrnsle ec'rb aaecloHJII16cpc' l'
c
fishingpermitpaapellleldple carlorpf Hattlel '
iaBHaKOMIIaHHH.
WouldyouIikethechicken HaBiylHoch >?
Hapbl6ilyloJloB.r
llo (6t
qJ//- waterproofclothingHenpo-
orthebeeo Byae' rcGpa'rb freshfoodcBexlz leHpoayK-
nohlMecme) MoKaeMaH oaepu a;m olc.
Tbl
fishingpole(withalong waterproofs KypyfuyI4JI14roimapllxy?
Wouldyoucarefor...?tl'ro frozenfoodaaMopopKeHHlàlc
stringand ahooktiedtoit) fix (jomething thatisbroken
yaoHKa;mx .fishingrod ornotworking)noqpll- lpl'
rla 6Ià119i,1xor
rellpl? rlpoayx-rlal
flowersshop(= spum.florist's) health food(aboutnatural
yaoqxa/yalclume lbtmo-A.l foodsgoodforyourhealth)
tlyfishinglloBu'
rl
opbl6yHa five-starhotel= luxuryhotel uBeToqubliiMaraaul
d
fly-drivepackageolyingand l'
Iolleal-
laylZI
JI;I3aopoBi,.
sl
Myxy nHTHaBe3aoHublFIo'rellb
getting one'
spre- l'Ilfm a
freshwatersshingpbl6anlta flxthezipper(c.g.itmaybea junkfood(e.
g.aboutfood
B flpecuoiiBoae jobfor#r>'cleaner'
s)rloqpl- arrangementrentedcar)
Typplce
rcKpliinaKe'rTlfna with Iittlenutritionalvalue)
gofishing IAO;TPIHapsl6an- HHTB M OJIHHIO
HuaKoKarloplliinblcnpo-
fixed-pricespecials(provided xtnplu e'
rc.nHa caMo-ne'
re -
Iandingnetnoacaql -lpll
k, atarestaurant)tllHKcHpo- BoabMu aapaHee apeidao- AYKTI>I
BaHHBIFIaBToMo6l4JIla'y nutritiousfoodnlla-a'
rellb-
plg6orlosillaliicauoK Bal-lldlale ueldbllla o'raeala-
flyfirstclassJIeTaTBnepBlalM Hlale HpoayKThl'
,m x .
Iightwaterproof(toctzrzy,l Hsle6.
nxu a
fleamarket(usu.sellingsome IczlaccoM nourishingfood/wholesome
(6'3.
qm6cctztpfka
lJlerKllii food
HeflpoMoKaeMbliiIu alu cheap goodsasoId editions food numa,npoztoso.
rflac-
rsue
organ- icfoodal
ko/orpfqeci
:pl
marinefishingMopclkasl ofmagazines,etc;thiskind Somefypc.
çoffood:
cannedfood KoHcepsplpo- vlplc-
rblenpoaylt'rbl
plal6anKa ofactivit
yisIookeduponas processedfood o6pa6orrall-
netce' ria 47kindofentertainment) BaI
-IHI
OIFIrlpoayK'
r
early-birdspecials(about Hbliirlllmesoiinpoayla'
poleIuec'r(Hanp.,tgyzy
q GaouluHi,lI4pbluox
specialprice-reduced dishes) safety offood Gex rlacuoc'
l'l.
naaamlcu) flick(amoviesuchasa//?rI Wc?; flpoztykrroB IIIITaHH;I
reelKalyltllta western,actionmovie,etc.) yrom euue,npezloc-raB-nge-
MOe TCM,KTO FIIHLLIC.
R sourfoodKplcalaliinplàytyl
l'l'
reelin cMaTl>lsaTlà xyao-ec-rBeldldsliiYHJII
aM stale foodHecBeeplii
releaseBlalnycKa'rtao6pal'
l-
lo tlightattendantGopr
rnpoBoa- (èpecmopau)pailo
fastfood rlpoaylte
ru 6iylcT- rlpozlyK'r
(nolbmnuylopst6y) HIJK
take outfood(to/?ni(j
:d
spearfishingJIOBJIHpsI6sI tlightrloae'
r poro npplrolnolu enplyl,
c ocTporol'
i Phrasesaboutfhkhts: (jaerrtjya home)6pa'
rbaaxlt'lpl
.çlsjf,1#
fastfoodbusinessHHayc'r- tinnedfoodspuln.I
k4,lIl'4RI1.
spoolKalyttiKa@.
a.
aaecKu no-show passenger(about Blz
lpoBal.
ll-
lall11INh
.
/lj'l
,111,,1,
unp) aflightmissingpassenger) pplq npoayxl'oB Glalcr
rporo
a-
uep.cannedftulll
sporttishingerlop'
rplBl
-lag He;IBIIBIIHFICCIlua nocaomy rlpplroTolueHlfg,tllacTtllya
fixedpricespedals(about forprofitpaaldIf$.,1101
,4/191
plol6a.
rlKa(copelmo6altua) fftzcaMoaem)rlaccaeplp notforprolitIle$1j11$eIII##
sudcastingJlosziylBnppl6oe show upforaflight(about specialrestaurantdishesj pylotuuficsllfIlt4pllh:#.#lè.
tackle(somefshing passengers)ylsl4'rIacs/ cneuylanbylbleG.
nlo.
aac
I
'IPPI:TIZ
IHa rlocaaKy cl,lfKcupoBal
-lplblvHuellayflf (HeKOMMCII'IPL'NIligl
equlàment)cuac'rpl
- 284 -
- 285 -
foreign exehange .
-- ' goforadijpfbb'ltt',l/',t-
ç-
tbtfi.
y.
getacquaintedwith llo3tlaKo-
gamesofskill(e.g. HBfpl.
Iy'
l'
$,/Ill,1jlj'l#-
foreignexehange= foreign M lf-rbc.
uc goonsale(t 11,
3011(.5f///f#'.f-
.
'ff'#/,Ig6
developingyourtatents) getacarthrougharental
currencyHl4ocr
rpailuayf
paallpllalom lle ltrpl
al
storest?
.
f,
.
ét.
v-/a'
é/.
/;??'.
$'flIt.,
1('l.,##.
Banlo'ra seniceapeHaoBa' rlaaBTO- Bigc-
ras-
r
leld111:1N1lI;l11.161l)pi,
formsofiightentertainment high-rollingplayeraaap' r- Mo6lu suepeaarel- lTc-rBo
BlxalalJlorxp!x paaBaevlcylplii HslfiHrpol t/ oeaaloujut
j getaroulldthecitybyacab JlaJl
ty
.
goingoutonayachto' i'
fI1,21
trontdesk = receptitm peruc'r- Apy/7/fb/ectna6mu) C3aHTlar!o ropoay Ida TaKCII BHTIaCHHanpol7'
llKy!f;l
paupl.
slOéanp.,f?omeaeh IoserlpourpuBa' rb(udpy) getdamaged(becauseof
loserHpoplrpaBl
llp!fi y'Ix're
?A?ac.check-indesk Jcc/Jca/,etc.)rlocrpaaa'
rla go outforalunchn()f
.
i'
I1$II;I
1i1435'(,)((7/::
fullEnglishbreakfast(e.g.& packofcardsKomoaaxa/'
r (uanp.,t?atmpuuj Jlai-
ln(Hanp.,6:Ka$t.,
breakfastofcereals,crxgy, getdangerousc'
Eanosur
rtacs! l
casemepul'i,Aec/pf//l////?
bacon,toast,etc.)I'
Ioa
ql-
llalii playerHrpolk orfaeubllu go shoppingo'
rnpalylz
l'l19
#$1
alqr-
qui
icKufiaaBTpaK pointotlKo(expr.towl
W getinrealtroubleHapBa-riycsl HOKYI-
IKZ.
M H,32I(1$1iIl1lfIl
full-servicerestaurant(includes apoint) Ha Henplfs-rnoc'rla IIIOHHHI'OM
ftlllmeals,alcohol,t7i'
it/table pokerrloKep getol'
f(è.g.thebus,plane,elc.
) go throughairports(.l-lltjtj,
rollthedice6poca'
rbKoc'
rpl
service)pet
nopai.
lcrlo-
rl- slotmachines(int7casino) Bulpr!z
l(u3),coiiz'
l! Hpoii'f'
l'
lJ4ocM()'
I'p ,
'I,k1
HuM Ha6oposfycllyr 14 getone'srtmm cleanedy6pa'
rla
HrpoBble aBvroMaTig 6e3(7rIacHOCTtp>
6-
7x)7.
! , H(7Mep gothroughabreatlp-test
fusion(e.g.#)tnusic, suitMac'
riy(5Kapmax) getpanickyaananllKosa'
rb analysisnoaslltflg'
l1,jl
winnerBfalllrpaBulufi getpromotednoaynH'rla
combinatiohofideasint7 anleshowsorl'I'V Tenellrpb, '
rpy6xy
cuisine)t1)lnlo:KH Lcmuab, rloBblllleulfc B aopn>KHtAc'
rl4 gothrough ametaltI(.t4-f'l'I,
ltall
p.,.
,
v.m &&:4,
*ucnoal
n oea- garden centreucn' rp caaosoa- getroom servicenpee
qoce
raB- (e.g.at/'
/;cairllort)lf#,#,1l#'i
. 'Iuepaattbtx nooxooo6d c'
rBa(npoèaxaAumepamy- Jlyl-
fi/rlolllrua'
rbo6c.ryAKI4- t.
le17e3 MCTZ-
IJI()2tClf'i
.ff'jt
pst.zlc/clfl/a,noKaaa/ccn////-
Kyaullapuuunp.
) moe,a/cc&ypcrf;fnocaoy)
BaHpïe 13 o'reae gowalking/hiking((l,
b'?JflIfi'fm,
getm arkidstoschoolOTBe3TH activity:Iong wt?/J, l'//?lbkï
G gardenscaabl(Moeym ucnoylb- ne'
rcfiBttlxolly ct
pl/a/ryor/Alt.
?t////f////t?
v
J//tzratlc.vèaélopeauuaaquu gifteards(tobuyg#sinaJ/ltlX COBCPLLIaTL ,11,
711jjltl alr-
gallec (aboutatheatreseat) Meponpuamu ptzatkp/c/c/- KynoHia!HanoxynKy IRCIJ-IHC l1J)OI'
JUlKjl
ranepKa;mx .baleony meabnoeoxapalcmepa)
gardening(asartofpark rloaapxol
z
giftshopMaraarfllnoaaplçoB
golfrollst
ll
gam emachm eHrposoiiaBT()- l;fls1)(,lf'
t,.
p).sol,ç.
ç'/?f'
/.
/f'
?tlskzp/f..
Ma3';c.v.mil
w.slotmachine fïcz
otlrcfftlrl)caaoBoe Hcltyc- giftwrappingsel-vices(a African-Wp/t?r/ k'f///4//ftt,/#y,
(inaslotclub,casino) CTBO section/departmentj/lshops/
garmentIIpe4MeTOJICIKJ -IIPI; rO()IR(IJI(/1L?L?ll11/?f'7
/l/?Q
l!..,,d
gam p:ofchanceaaapr rulaqe shoppingcentres)o'rae.
rl xapaxmepq)
m.
'
>c.articleofclothing yHaKOBKIIKyIIJIeHHLIX
llrpl.. gofernmentbtltld If?
(k?I,dti
Somegamblingterms: gasstation/gasolinestation CTBCHHaR O6JjHII$$1#tll
TOBHPOB
betc'raBKa 6eH3oKoJlOHKa/aBTO3af1l7a- giving(smb)atelephonecall greenell ('
t?'
u
V&&t'/t.
?lJf'
l//'g'
BoqytayiCTaHLIHFI, 'Gpum .
bridge6ppl, a>K no3sol-
ipl'
rla(KoMy-A.no decordtiol'
linfl//?f'/ll.'?,,é;f
casino Ma3I1H() petrolstation HCKYCCTBOJiêtI17t,
1lIf$$)f4s
l
-
generaltravelpolicy o6l. uple meaesotty)
gamblingpitplaa.I' Illom aa- glassesouKpl
TypHc-reKlzleI'IOJIOIKeHMH
KaaJIJIaaapTl-lblxHr# - 287 -
- g86 -
W
!!
greet guests
'
losel'
noneyIIO3'
epg'
I1.zl(*I$$.IS.
j
l
1
4
J k ' Iesscompetitivemtes(of
cvqrtz//c-
vexchange)MeHce lostandfoundollktl(f!#/('e.
/f??
Bul'tlaHblco6Mennsle Iostthings;ownerncangtp
/
jazzfestivalèec-
rplBanla Iadies'room IIKHCKH;' ryalle'
r W PCE'I them backjtw ép.Giopo
axca3oBoiiMy3IaIKH Iandlord(ownerofabuilding j Iess-travelledalleyways= Iess- Haxoaox;6pum.lost
jazz-rockaxaa-polç whorentsapartmentstoother ; traveledtouristroutes propertyom ce
jazzvenues(=jazzconcerts) people)BzlaaelleuMHoro- MeueeIf3Beaal- llllaleTypl4c- luggagesafetyBonllocsl
lu omaaKplAJIJIKolluepl'
oB KsapTupHoro aoMa, THHeCKHeMapm pyrbl coxpallldoc'
ru 6araxta
axa3onoiiMmlall çu(ttanp., apellaoaaTellb let'stalkabouttheweather Iunch(amealeateninthe
AemHuect/dt yf,) Iavatory(room withatoiletl; noroBoplfM o Horoae middleoftheday)M HH,
jetskiBoaHsll kMoeroulfK.q m.'
)K'
.toilet;restroom; letterpostage(e.g.paidatthe o6en(8noaoeliè
jewelleryaparoueulloc' rll men'sroom;ladies', Lunch-related /cr#l.
s:
jobpa6o' ra WC ' ryaqc'r posttl
-
g ce.
lnotl-
ronble
pacxoabl àlacarteBbl6opno uelll o
jobIistings(innewspapers) Iaundermoney(aboutputting liabilities(e.g.ofacontractor) buFet;all-you-tan-eat
pel
tnaMi4bleo6'
bilBJleI4HH illegalmoney intolegal buletttlBeacxuiicToJI;
o6qaa-rezlsc- rBa(noopitèqu-
o6o'raellsnslxBlfaaxpasm' business)paae.OTMI:IBaTIJ Doesthehotelserveabulet
Ka)
job-lookingellbrtsrlorll
alrlkll aellbrlf Iicenseplatenumber(ofthe breakfast?A 3aBTpaxy Bac
Ha;TH pa6o'ry Iaunderingm oneyOTMSIBaHIK BBllaetuseacxoro c' rozla?
driver'scar)HoMepaBToMo- Can Iseethe menu,please?
jogging(asanelemem of aeuer 6H.
u
sports)rlpo6exxa,6er Iaundrysenices(providedin Iightbreakfast(ofrollsand M eulo,rlo-azlyiicera.
Tpycuo; ahoteo npatlequbleycayru coffee)JlerlolîiaqBTpaK eat(one's)Iunchc'
seca
junkMaqoKaqopleila;lnplma Iaw 3aKoH;npaBo (uanp.,ôy'pltlr
f&I/,Koseunp.
) (cgoû)Jlallq
Iease apeuaa gooutforaIunchyl-
i'rlfHa
Ièrmsandexpressionson IightisIit(e.g.ontheroofofa
taxicab)oroHexTaxcM o6ea(Hanp.,cpasombo
K Ieasing: have/eatlunchc'
bec'rsaallq
leaseagreem entaoroBop ropH'
r
liquidsarenotallowed tobring lunch menuo6eaeHuoe
karate Kapa'
re apellasl intoaplanerlpotlocu'rb Meulo/MeulonailJlalwa
keeponegseye(on)czlenpl' rl
a IeaseobjectOGrseKTapeicwl A IU KOCTM Ha6opT CaMO.Re- m ain course ocuoBHoe
(aa) Ieaseform thopMa(6JIaHx) '
ra 3anpem euo 6.
rIloao
keepthereceipt(ofthethings o6apeaae liquorstore(sellingalcohol) seniceincludedo6c- qy-wu-
purchased)xpailll'rlaKBH- leasingintourism apeaaaB Maraayfl
.lno rlpoaax e sallpfe BKzllotfeylo
Tailupllo(naMyazsc/f/fô/ll cYepeTyploMa Kperl> xcnupTllblx service notincludedo6czly-
mosap) Ieave(e.g.atrainIeavesthe HaIIHTKOB(Ilanp.,dCIIIAI :'KHBaHHe He BrurlloqeHo
kindofbusinesspoa3aHJITH: stationat...
)ocralullerb, liveshow(e.g.musicplayedby side orderrapuup
kindsoffood(thatmaybe yeaxa' rl
a musicians,etc) Bslclyrtne- soup cyn
purchasedinfoodstores) Ieaveno' rnycK HI4rIaPTIK TOB BPKHBJ:IO specials(jupMeHuble
npoayxTsl,KOTOpBIe legaloflices(os cesY /tzl<#crJ'
? Iivingspace(e.g.youcanhave Galoaa
Moellorlplfo6pec' rlfB IopltauuecxueKollropbl we'llpayseparatelyorlma'
ra
npoaoBozll
ac'rBeilHlalx Iegalquestion npasoBo; atyourhoteolltltarl-
qotllaah,
rlpeaocTaBaleMal B o'reae Gyae'rpaaael
-llalloîi
Mara3lfllax Bonpoc
- 295 -
- 294 -
main deck
M coconutKoKoconblîiopex
cucumberorypeu
k
l
anchor(readingtheacw.
FP akep.auxTop,Beay-
îobl
*
'
medicalcovttrage(/lltltl't4,4/1ï:
ofa/r/,
)MtptllltIllIt*ls11/1
CTPaXOBK:I(lIa(Tf/&Ilf/t/1f/
!
maindeck(ofashi
p)rllaBllayl garlicHeclqol
c mplfl;m.
)xt
' .anchorman/
Ilally6a grapefruitrpel
-
iflYpyr ' anchorwoman Ku)
Tvandradioterms: medicalhistoryHee
ropplg
mainpart3ar.
rlanl-
larlpoflb greenpepper3CJ1CHLIii
articlec'
rarias(6eaael
ne) 6o.qe3I.IH
mainstreamjazzoclloBlloe Hepeu medicalinsurance(provideshlr
HanpaM eHlleB;l7Ka3e kiWifruitKHBH broadcast(news)rlepcaa-
makeanarrangem entwith lem onJIIIMOH Ba'rs(uoaocmunopaouo, paymentofthecostof
rzlczlcdLldcal/o,l medicaltreatmentunder
abankaoroBopllerbc? léttucecallarr-lla'
rylt certaincircutnstances)
c6aHKOM limeJlaiiM cartoonMyJIBTIIMJII'M
channelKapla.n Meauupll- lcltaH c'
rpaxoBka
manicure(treatmentforhands, mangoMaHro DJapl-aplteft medicaltermsMeapluplllcltlle
etc.
)MaHHKIOP; marketstandrlplfllailolç 'repNfl1HbI,'cvu.ptzat
l.?z
e.g.l'dIiketohave melonzrbllu frequencyqaclo'ra
frontpageriepsa? c'rpailu- SeeingaDoctor
amanicuredone. onion. 71YK medicines' ,c.&I.mmc.drugs,
manuscriptswithpictures omngearlealaculd uar-
aael'lal(cocnoanbwu
PYKOIIHCH cPHCYHKaMH paperbagGyMa)KHblû matl
.
Jtltl
A:a&I?
# medication
game show TelleHrpa medicinesforcoldsJleltapc- rilo
marketplalllolt Ilalte'r o'rflpoceryabi
Somemarketproducts. . peach rlepcuK Iive(presentation)rlpflyfa;l m en'sroom Myxœ xoiiTyaae' r
apples;16JlOKI4 peanutapaxlfc;3eMllilHoii l'
pallcailulu
medium wavescpeaHlle messagecoo6m enHe;noc- na-
asparaguscnapAa opex HHC;PIACS
Bollffsl
bagofnutsMettloKopexoB pearI'pyltla minimarket(avcrysmallJcf/l
bargainovertheprice pineappleaHaHac prerecordcdB3arlucu(o
cooepx anuu nepeoaqu) servicestore)HeGozllaltloii
ToproBarrbcllno noBoay plum CJIMBJI Maraalfl.
lcaMcltltscvr
lplll4lla-
uellbl potato KaIATOl1IKR;MH.Q. reporter penopr
rep;mx '
.
journalist/columnist H14>1tul1uu-vapKeTl
basketofstrawberries potatoes missingbuttons(onaglrvltnl/?
Kop3l4HOHKaKJIX HHKH l'adishpeaHclça'
,pcal
al
fa set(inastudio)aexopauuR
(ecmyèuu) HeaocTalom lz
leHyrOI5I1Il
.l,I
beetcBelula tom atonoMl4aop mobilehome(= trailer/alargt.
broccoli6poltKollll zucchiniKa6atloK shortwavesKopor
rKue
Brusselssproutts)6ploc- masstouriqm MaccoBbll
'
i BOJIHBI caravan)aOM l42KOJl(*t'llN1
sportspageCIIOPTIIBHaSI IKHJIOFIaBTOHPHIlel1
cellscKa;lKallyc'ra TyI)I43M modelofatrainf'
.
$'
/?f?$$'
??4/$(111
bunchofbananasrpoaas matinée(aboutap//tlrzpztzpre c'rpaulfua
6aHaH0B intheJ//tlrrltoalJHCBHOFI tabloidTa6JI0Ha,MalloYop- exhibit)Mo/lt!;'lI,I14B.1/111
MaTHaJI ra3e'ra lkalca/ccar.
v/fllll.
l
bunch ofgrapesrpo3ab crlelçTalclb moderatepriee114,1e1i1l6-,1k'
Bplldorpaaa m atterofbargaining Borlpoc televisionseriesTelfeceplfa.
q
tune Hacrrpalz
lBa'rla(npuehl- cys-fej
'.
)ttlIlll,I5$II110llllKf#1
buysmthinthemarket o6cypuelxpl;l(cnopa/ lnoney-tlfl-(*4,lII$tI1tN (dI////'
. fff/f.
k
KFFIIITIaHT()-JI.HaPBIHKC mopeo6llu) &lj&.
) tht
ll 1
:
./
-l't'fl f
/ /$4 fl
ld?lll 1 $
' II6I
cabbageKariye'
ra mediacpeacr
rBaMRCCOBOI
X volumerpoMxoc'ria(pasoml ,l
f?/pffcpv/i/&w,meaeeuaopa) IIIj.l,Jj,;1l(1IIIt1$.'$Ix$I1
*
$d'
$'(/4/'
fI/
carrotMoPKOBB HH4)OPMaHI4PI;mllc.the l/hfl!)
22t-11%l'
caulitloweruBerldaylKarlyc'
ra press/themedia/thepapers wavelengthAJIHHa BOJIHGI
- è9l --'
- 296 -
money order !
1
aIIphasesofnaturalscience Obtailla.Yisa ll('
1JIyî1l1lb M$$jy
moneyorder(aspecial@pcof muggyclalpoi
i(/noeoèej Oceanbeath OK0alICKttlill11i$A
checkapersoncan exchange m useum My3eii Bce nepHoalalecTecTBO3Ha-
H1
4yI(noKaablaalotque offduty(slknon //?L'mt#'t?/'
formoney)aellextl-
lslii Typesofmuseumstovisit:
notlrroBbliinepesoa museum collections(ofart, ucmopuloptzadff/afu qeao6e- affm'cab)TaKcuIutrl'
qpc/ndt!,
l B napK;Koileu cMelllol
month'srentXort7/7apartment
) scunture,etc) Iko.
rlpneKultlf, omcehours(workingtime(
#'//?t'
naa'
ra 3a Meclu 3aapeuay nslc-
ranllellilble s Myaec newspaperads= newspaper
museum of;neartMyaefl advedisements(e.
g.may be company)pexl,
fupa6oz'
bl
(nanp.,fcdtzp/rlf/pbl
.
l omcialreceiptofpurchase
monthlyinstalments(monthl
y ltao6pa3uTeJIbHBlx Hc- usedforhndinginformation
Kycc'rB onapartments,etc) raae'
r- (e.
g.ofgold)oillulfaqlaldaH
regularpayments)eAeue- Hble O6'
I>;IBJlCHI4H cnpanxa o npHo6pe-rel- llzlM
c/kllxhlc n-na-ree pl m useum ofnaturalhistory
My3eiiec'rece
rBoailallpl;l= newspapersportspagescrlopTllB- ToBapa
moreluxuriousrestaul-ant ol
de rvehicleGoaeec'rapa?
(than...)6oaeepocltottl- naturalhistorymuseum HlaleCTIMHHLIBI(88a3emaX)'
tlutdoor(swimming)pool
o'rxpsle
rsliinmasarrellbl-
ligl
6acceffld;c.M.m x .indoor
'
i
party(meetingtogether)
Beqeppll-lKa
passan interview l'lpoii'
rpl
)
,
C
$
pin numbernHH-Koa
placeticketorders(witha
ticketagency)3axa3a'
6umez'
riy
bl(6aeenmcmae)
IROJIYMCHHM (&t&/p,,
nucbhla)
Selmnd-dassmailIl()iI'I'
BTOPOI-
1t
OKrlacca(11()f7/?
.
?-.
swimmingpool coseceaoBal -llfe iuceltttohlymapusyj
passengercompanies(e.g. playgroundaeerclkaylMrposaH
outerspaceexhibitsaKcnoua- specialdeliverycneuMarlla-
carryingtourists)naccaeplp- Iu om aaita
TBIno KocMuvlecltoMy playingMrpa HaH aocr
raBy:a
npocTpailcTsy cKlfeKoMrlaldltpl ZlP codeaMep.Izoqr
roBslii
plungeintowaterflorpyaua cyl
outletxr-tz/(ashopthatsells passionofbuyingc'rpac'
rs HHacxc
s soay
acompany' sproducts)tw ép. KnolcynxaM points/dausesofacontract pridngofalltheexpensespane.
QIHPMeHHbIZMara3plll payforcommuting(fbr oueylKa Bcex pacxoaoB
KOMIIaHHH travellingsomedistanceto nynlalalKol- le
rpalû'
ra
polieeflonuuu;t procedureonthecourse
outsidecabin6oproisaHKauna; andfrom one'sdailywork) rlopylaoKaeiic'
rBpll
'
iHa
T.M.mx .insidecabin olu atlplBa'
rlal'
Ipoe3aB o6a policeprecincta- uep.no.npl-
uciiclti!FlyqaceroK',mx . Tpacce
Kollua props(abouttheatreobjects
policestation
P payeerlonyua-
relllaaeuer popnon (0Myabtlcel;nol'
l- usedbyactors)Tea-rpazs-
payerI
u arellamuK(nocqemaht
) l-llalïipeKBu3HT
pacemakingaaaaBa'
rbTou; paymentofbillsol
u a'racqeroB KyllbTypa
popconcertKoHuep' rnon- prospectnepcrlela plna
peryalfposa'
rb(cl
copocmbl; paymentplan(e.g.wJyof prospectivejob(abouta
zaac.pacesetting payingthatm ay beused Myasllcll
popm usicl'lon-vm slKa possiblefuturejob)syay-
packagedealKourlp qeKcllayl whenbuyinginashop) ttlayl/lso:
,Molll
çl-
laspa6o'
ra
caellxa cnocoGonma- f'
ial(Ameaaun postoflicerloqr
roBoeo'raene-
protectionagainstforgery
packagetour(wheretraveland wut?acé'vlnpeèaoxumspaè I4pfe
3aI1IHTa OT HOTI71CJIOK
otherservicesare0// eapuaumoqonaambl) Termsonthepostojhce:
first-classmailaaKaaHail probation('
inthecourseY //?c
included')Typ-flaxe'
r penaltyItlTpatl);ttl-
rpatpl-
loe /rJ/wcc/cyofemploymenl)
packedlunch(coldfood,such oql co(oaacnopmcMeual; xoppecnoHaelluu;l
m ailmatterHoq-roBal HcnblTa-relllal
-lialz CPOK
assandwichesnfruit,etc) oltl-rpaioBa'rlo KoppecnoHaeHulz lH/rloH'ra prom otionalfareflpr laTa31k
JIaHHB I'
IaKe'
re penaltyforlatecheckout('
c.g. npoc3,a B PCKJlaMIII:IX
haveapackedIunchnpplHe- from ahotel )tu-rpa: 3a moneyorder(sentthrough
theposttp
//3cc?acilepKylsll
'
i llellllx
cTuJIaI-IH,ynaKoBailHlall
'
i HecsoespeveHl dylo(3ano3- rloq-
rosbiiil
'IepeBoa Provisiollno-
atllltelII1t.,B'11(I
BrfaKe'r èaaylo)BlalnlfcKy postagerloqr roBblcpacxoabl BHC(H(lt1p.,f?dth'
Ofltl
/lt')
paddlers(thosewhomovea performanceKaqec' rso Herfo-
n- (onaamaMapoKunp) ptlppetperforn/allt.e1$y:l)?l11
boatbymeansofpaddles) HeHIJyIlIleeo-a.) postalclerkrloq' roBlalii HOe npe, 7l
qtz'llt11111'II61P
rpe6ubl personalidentificationnumber puppetSllow Ky'I '-tI/1(11lf14
/
packing(eg fortravel JIHtIHBIFII4ael4-
rlz
lf
bultauu- pa6or rnplx
3-1.
1
7t
'l,
21
,t:'
!;
'1I
$ 1lt'1j Il
t!
postalsen icesI '
Ioq-rosoe
purposes)YI -IaKOBKal6e%el V OHHBIFIHOMep I)tttsl:lI)'s11111,16,4lfIfI$9,4:441
,1
.1
.4
144
paneldebates(politicalorcultural personalreferences(togetajob) o6cllypKplBaHple
registered mailaaxa3l doe listl91li.
-$,
'llli .iIII1:dI .:
debatesamong a group of JIIIHHBIepeKoMeluaullll(Om iI.#1#.f164.
t'lIll1$.:4#K il?i-1$. l.i
4t'
experts)aplcKyccplplaKcnep- Koeo-a.)Harloliyqeldllepa6O- rloHTt)Boe o'
rllpaBvqeldlle,
ToB(nopt/a//t,l- 6onpocaM) 'rb1(maKuk-moqczltldc/ctw,l
- 300 -
'
Doesthatinclude...?:.
)TO natiollaltrllisills.!IiII$îlI'
R regulartours(standardtours) HaJIbl
.ll
1slI
s
:J'Xll$1
TplnpluHblc Maptupyrlal Bl
u lotlae'
r...?
How much istherent? tl
).1(.1511takeitwllellyflsj
reinstatementofrights('= areready.XOp()Illt1.hI1ljlII
rap parl restorationofsmb'sri
ghts,for CKOJIBKO CTOl4Tapeyua?
ratingsoftravelagêncies Ihopetheelectricityis Jly 3a.CHeTOM ,K()l)l.
;l1$I,
1
example,toa commercial
pcl'
ilxfl4rltTypareldrc'
rB working.Haaelocla,c 6yae' rer0Tt)Bbl.
razor6pllTBa paper)Bocce
rauoikrtesfple restaurantofferingnatitlllal
npaB allelc'
rpplvlecv
rBol
klBceB
realestateag.entarel- l'
rrl0 foodspece ropaH,rlptn-tlllll'
ê!
orlepaullHsfc HeJBHAKH- relax(resth-om work,e.g.about nopyiaKe.
IOIIIHFIHaLIHOHaJIBHIAIC
theactl
kitiesoftourists) Areawasherand dryer
M oca !o
o'rzttalxaa '
,paae.paccaaG- available?M alllplHa. 7JIrl s.rlloaa
realfun otlciw
ls3a6aBuo, restaurantforeverp day
JlilTlacyl CTHPKH H cyltliu lca HMefo- r-
peazlbffo Bcceno; cM? visits(byanindividual,()r
c.g.Itwasrealfun!M I>l reliablestash(e.
g.money kept
lclaccilo npoBezu Bpeuil! inasecretplace)Jcyzzla. lsitalongwalktogetto ...? afamily)pec-
ropal;,
JtJlsl
A aaaeKo I 'IATH ao ...? I'IOCTOJIHHOI-O I'IOCCI/IL'Ill1$1
Haaexuoe rlo-raiuoe
reeeipt(e. g.purchasedocument lsthetoiletworking?Tyane' r restaurantforfam ilies
received(kom ashop) Mec- ro,Ityaa Mox llo restaurantforvisits(,1*
c !7pnT,'b(qmo-a.) pa6oTae'r?
KBHTaHJ. JHSllionp..?1tM. J7- 'u
ligi ous bookspeaklrMoaHble lsthereaIaundry?I' lpaueu- familiespec- ropallJtll$1
lielila.qtlvkfaetnutte) Hay!ecn ? CCMCFIHOI- O I'
1()t-(*lllt*IIII11
reêordsXorF- Y/J/FIJ/J.OC 'u'r KHHI -H restaurantofferillg rllil'ft1-1,-.
RentinganapartmentApen-
health,etc)3aI1l4ck4,y*leT; remake(aboutamovie) aa Alu oro l'
IosfeltteHpf;l PCCTOPRI'I>1-
7I0 Nlt'zla.I1() I.1l .I
,
PHMe;K
apxplB rent alagency (e.g.forcars) repairsen'icescliye6apeMol-
l- 3aTbJKIIPPI14*
.
11'()1II.11I.1i'I11 .l
recoveryJ#.BLl3/. (opoBgqeI.
Illc Ta Seafoodrest:.41$11111I.4''I''4,.'ll
ontheroadto rccoveryHa a ref
dTcx'Bo Ho apel4ae/rlpo- r-
ae no2l,
:'14 I'hsf't't-l$I't''I!
.)' k'lI.I
Ka 'r
y ( nanp.,t'tr/zltlzvlfzfvci) repeatedtelephonecalls(that
rly'rftKBiylah ltopoBJIel4lflo maybotheraperson) Separllteellt.i-kN? 1-.1'
recreationground(egfor rent al pricesueHa apelu ig ,'0 IlJI;Il1IlI,''i$1Ili''II
6yac-
ren ting (to
'r example, noBropnsle3sonxM (KaK
sports,etc) rll nolltaaKaAAA noMexa) H 1.:1M 11 '1(*1'.;1tlfII'
Hrp 1 43JH;ITIIfIcnopl-ol sl a pa rt
me n ts,etc) Gpa- fr
aHa- specilllityt' 1lIl44,.'1 lbi
t*!.ti
rlpoKa '
r (umo -a. ) ; a pel-
ua reseneatablezapeaepBlfpo-
recreationvellicle(R' V)(eg for Ba'rlaCTOJIHK rt'A'/fll/?-fl?l/$$-It?'16.?''.l:'/
'
î.
afamil ytoIiveinwhile (kea pmu pb l
) l(l/pt./l'/.
it' ''','1.
/1''''/','.-l'!
Phrasesusedin connection restaurantpecTopau
touring)aBf roflyprol. lc Typesofrestaurants. I'
' ,4;f''.j#ii'f ''f.'è ii.u
)1liî9 I11 .
Thereseem sto bea mistake. room seni ce(foodordrinks scalping(reselling ticketsata (leaepanbHlalxarel
.le
rc-l'
ll
3aecs,Kaee-rcil,Bxpanacb ycrvctfinahotelroom) quickprojiopa3e.nepenpo- CY A
ottlpl6Ka. oGcllyxtlfnauplcHoMepoB aaxta Gu.rleTos c pyK Ilo seeingadoctor(becauseof
typesofrestaurants(togo (nooaqact?égufft7rllf/n&t?d 3aBblltlel
duoflueile; healthproblems)BH3HT
to)TplnlalpecTopaHoB,Kyaa t?Hoyepa) crfeKyllylulu (6tlaemavuuj K Bpaqy
Mopo o I
'IO;TH round-tripticketaxep.Gl,IJIeT sciencefiction movie Hayqllo- setofclothesKoulu eh'roaepcwl
Youcan payattheregister. Tyaau o6pa- rldo,6H.
ReT (lhal4l'
acl'uqecKM;(IIIIJIIaM setup(e.g.abusiness)coaaaTb/
M oxe're3alu arrlf'
rlaB B o6a KoHua screenplay(scri ptofajllm,with yqpeaH'rb(npeonpuamue)
Kacce. rush hoursuacblHI4K actinginstructions)KHuo- settlementofaccountspacue'
r
restroom akep.TyarleT;m x . cueldapHii (noctfc-tw?
toilet S scriptforam ovieaMep.cuel
da- shampoo ttlaMrlyllla
returnairticket6pl.
qeTTyaa pHI
4èlulaua;nhum.script useshampoo rlolll aaoBarbcg
H oGparrl-lo safedepositboxes(e. g.ina foratilm ItlaMnylleM
returnreceipt(notscation hotel,bank,etc.)JIHeFIKH scubadiveraaîiBep-aKBallaH- shaving6plxTbe
aboutreceipt
)yseaoullelllfe ceii:a rllc'r shoestoreahtep.o6yBllofl
saledateaa'rapacnpoaax H scubadiving(c.g.when Mara3MH, 'spum .shoeshop
o noayqeul'
lpl
returnvisit(asecondvisitto salespacrlpoaaxa,x'ceFlJf': swimmingunderwaterwhile shootamovieCHHMaTBYIIJIBM
atown,touristattractioin) salesmanager(inc/ltzleofa breathingfrom acontainerof shootrapids(ocntwznc-c/ftzf?
noBe
ropHslffBIZ
I3HT sales#of'trtment)Mel
deaxep aironyourback)nzlaBauplc rlpeoaolleBa'
rlaB0aHble
ridingabicycleKaTarrlac;lHa . .0 npoaaxkau noa Boaoffc axBanal droM rloporu
BellocHrleae salesperson(e.g.inashop) seabeachMopcxol il'
' Illlf.
)lç showerayttl
rightsrlpasa npoaaBeu seafoodrestaurant(offering shop= go shopping3aHHMaTb-
ringm astersMacTepauMpKo- seafood)pecTopaHco c;lttlorlplllroM
salesslip(apieceofpaper
BoîicueHsl showing thatanarticlewtz.
î crleullanHaauMel
'
iHa shopping rloitynltu
ringroadKolflaueBaHaopora, boughtinashop)KBHTaH- MopenpoayxTax Someshoppingterms.
aopora Boxpyrropoaa uI4ylMara3lfl-la seat(number...)xpecao, bakery6yzlotllla;l
risk-takerHaym pliiHapyfcx salonmusiccarloul-
laylMy3lalxa Mec'ro(uoMep...) buyoncreditnoltyrla' rb
(Hanp.,o6I/aptw:8Kapmbl
) sandbeach necqaHlal; nlls:
)lc second-handgoodsc'
rapble, ToBapblB Kpeall'r
roadhotelso' rellpl,pacnono- sandwichbar(abarselling rloaepxal
-lllsle Bem pf decorationsyKpaltlellH;l
lhKeHHblepHaou c Tpaccoii' sandwiches)aalt-ycoqllaH second-handshop KOMHCCPI- delicatessen(= deli)ae.r
lpl-
rlpllaopo< ldlale I'OCTHHHLIBI (symepspoobt,Koseunp.); OHHSII
'
,
iMaraapfl-l;paae. Ka'reclal;rac'rpolloMHtlec-
roadsidestallsrlpplzlopox Hble e.g.Istherea sandwichbar Kou lfccplouKa Klliio'raell
FIaJIaTKH around? securitiesuel-
lylsle GyMarlf departm entstoreyuHBepMar
romantic music POMaHTHHCC- save money Konpl'
rb aellbrll (koMnanuk Kopnopaljutï) existingpam entplans
KaS My3blKa savings(aboutmoneyputaside) securitiesinundocumented cym ecTByloltlple cllc'
reMbl
room atthefrontHoMep c c6epex eHlu form ueHl-
llale6yMaru B onlarblrloKyrll çlf
OKHaMH Ha yfllflly scalper(sellingticketsatahigher Ge3aoKyMel-
lraplloli(IlopMe fashionableclothesstore
room attherearHoMep c price)TopryloluuîisHJIeTa- securitiesoftlleU S federal ahtep.MaraaMH MoaHofl
OKHaMH BO ABOP MH c pyx;cneh-yllfl-
l'
r agenciesueHilsleGyMarll oaelllabl
-
304 - -
305 -
shopping/garden center smallchange
gardencenter(egforselling bowlingGoylll
zllxr '
. skatingripk=icerink situatitm ofemergency=
plants,etc.andforIeisure) brietingHHCTPYKTaJ)K(nepeo KaTOK emergencytll7c3BLltlaFIHble
caaoBlalffueu'rp(ocos. nomemoM,rapczftwod, vt?/k skijumpingrlpslexllHa oGcTosrembcrBa
sC11IAI uepoû) JllalxcaxcTpaMrlaplua singleoallosfece
rublffuoMep
hardwarestorexoaylffcrsell- bungeejumpingr///tzc/m cn/fl skirunJII>IAHH sightseeingocMo' rpgocw nppl-
I4lalûMaraaplil toa Iongetasticstrap)npl al- . skisloperopffolllalu sll
i
' Meqarezlaixocrel
k
liquorstoreauep.Maraaplu xcox Haallac'
rplqiloM Tpocc CKJIOH Somesi
ghtseeingterms..
cnplpan4slxHanplrxon cross-conntryskiingJIsIx(- skisuitzll
alxçubl;KocTlouy
' itineraryMaplllpy'r(aaKa-
pam entplansthatmaybe Hsl; Kpocc,Jll
alxllble mx .skiwear aauuwlimypucmok)
usedinaIargestorecnoco- I'OHKH ' skitrailJlbla yl follow theitinerary caeao-
6Ia1olu ae rsl,BoaMoeilble curling(sportofslidingflat skierJIBIAHMK' ,Jlblxllplua Ba'rsMaplllpyly
BKpynl -loM Maraaplue heavystones)Këpzlplllr skydiving(jumpingfrom a tourbus= sightseeingbus
warehouse(functioningas dogsleddingroHxpfHa planeanddescendinginfree axcKypclfollzlbliiase
rogyc
t
7Store)Mara3HH-cKJlaa C06atIbHXYFIPSIKKKX : f6lII)OTSJKHOFII V LIJKOK ttmrglliderH,R
(ocos.6.C11M) downhillskiingcxopocrruo; cIlapattlloTou guidedtourTypCruaoM
shoppingmall<<Mo. u' >,Topro- cuycxll m ylb/actzx,
l è skysurlng(pelformingaseries souvenirscyseuplpsl
BlolflKounaeKc;moœ.malls igureskatingYplrypHoe , ofmovesbeforedescendingby openOTKPSITIOIFI(lmnp.,
Shoppingtips(gettingamapto KaraldHe : parachute) 3RTS7KHOI %irll)bl- 0My3ee)
hndthetleededmerchalldise freestyleskiingYpl4cl'aft;l 7KOKCIIaPaIIIIOTOM COAHO- Cllued3aKplalTblFI
fastes etc) n-naHpacno-no- giantslalom rurazlrcxul '
i BPeMCHHBIM BBII ROJIHCHHCM entrancefeeBXOJIIaJIIua' ra
(
U HH;IMaraaplHoB/e ropro- caaaosf pgaaHoMeposBBo3ayxeao cameraYoToarlrlapa' r
BslxToueKBToproBoM glidingolyinginaglider) npI43eMJleHHR touristinformationTypuceru-
KoMnzleKce rcqal-
lepuau slalom (araceforpeopleon vlecKoecnpasouuoeGlopo
skiingandotherkindsof hang glidingaezbe
ralu aue- , skisorin canoesdown a silentmovietulep.Heuo;
popularsportsJfslxcfdufipi puav;synskpsurfing . windingcoursemarkedout tlHJIBM;6pum.silentglm
apyrplerlonyllspllsleBHaN iceclimbingJleaoBlalfi '' byflags)cllarloM (Abl>cnbll
ï sitcom (= situationtomedy)
crlopTa: ansflpluuaM ; uaudtltlzfàgf
ll cu'ryauploHifaylKoueaus,
abseiling6pum.(descending iceskatingKaeral
u eHa i sledcaHH, '6pum.sledge CIITKOM
asteepslopeusingarope) Kousl cax j sleddingKae raupleuacalux situationsvacantBaxaur
rusle
AJIIaI
RIIHIDMcocrlycKosfHa
BepeBKax
i
nternationaltjyupry
poailoeKoHl
MexlayHa- :I
cuoextloppl '
snowboarding(slidlhgdown
Jnt?wslopes)cuoy6opaplilr
Mec'ra(ocnuclceI wcmj/jr/x-
ca6wAwz/cl/ll,nanp.,/ftzrle-
alpineskiingropflopblplcusll'
i pamglidingnaparlaaHepplav speedskatingKousxo6elx- Hamaunohldeaaeme)
cnop'
r rockclimbingcl
taaolaaa- HE'
IIXCnop'
r SlotmachinePlrpoBoà aBTo-
archeryc' rpezlb6a113JlyKa HHelKalccnopm) sportparachutingnapa- MaT;mx.Iffypt/l.one-arm
4&JSCllopm) rollerskatingKaTaldlfeHa IIIIOTHbIFICFIOPT banditO/HOPYKH;6aHauT
biathlon(skiingacross poaplxoBblxKollsxax targetshootingrlylleBal slushcllillço'
rb
country rt/?dshootinf skateboarding(ridinga c'rpefllysa smallchange(e.g.aboutcoins
GHaTJlOH skateboard;itisapastimeor L Silentmovies(notsaying assmallmonef Mellous
bobsleigh6o5cJIeFI sport)cltefllfopaMllr ' anythinf HCMOeKHHO (0dd/ftlt7x
- g06 - - 3O7 -
smartcard sports/skatillg
*
'
- a14 -
r
FKA3ATEJb TEM
KpynnoBBuxTop H uKoaaesuu
CAMOUM M
PA3rOBOPHbI TEJIbMkCKM:
AHO
PeaaKa'op#.*.Opaoea
Texylylxlecxlt;peaaKTop9.C.Ctzt /aedc&t z.
v
KoppexTop M .B.Kyauna
KoMnf am epllalBepcTKa3.A.Ctzatltzzlocoù
OOO xllaaa'rezlbce
rsoAcTpeasv
129085,r.M ocKBa,np-aOabMuylcxoro,a.3a
OOO llz
laaare-
rlbc'
rBoACTy
:
l4l100,Pm,MocxoBcKa?06.
:.,r.m emKoBo,yA.3apexltfaq,'a.96
HaulH aleiapoullsleM peca:www.ast.
ru
E-mail:astoub@aha.rtz
i 4
3
t
L
OA0 lBnaallMllpcxa,XHMI
KHaSITllnorpasl
ll''
600000,r.BaaallMllphOxTl6phcxHiirfpocneK'r,A.7.
KauecrBo neqa'ru cooTeterc-reye'
rKaqecTsyrlpezloc'raaaeHHsyxzmano3luuBoB
. .
. , v.%....er$
yj
c..
g ....
krL .. .0
. '
. .-ks
.' /.1.1.7
. 2 . ..
. ' . . '
. t N.' #'it(' '''
.
.
.sl .1
ihi
:. . .,
eJ.' k1
y.à...xk(:
. ),,
1
.
'/
'w(
!
ltt
&j .
tg4
è2.?(z. '',.. 7u.
z.
.!. y .q.
i :qk:
:'
.
z
.ea C '
rys..1
. .rîJ t
ur
j
jt.'
yg
'j'..
JVtja
' eii
* * + ,ï @'Q. Q Z.J q: '
*k i : '''h Z '+ '?.kz:.-
r
.#
B'
,,
e... $/ , .,', jy.. an lK ,.: ï ' v ,u g. .. , ,yy.cg'.
e..
y.
g3.,
r
.l
z.j:
. :.
ta
Z dv. * . ..
Z.: 7$v w Z# ov.% k.
..
: :' C . .
.. . r. . ' si
.
' ..wê'r>,,:f
c;
y
..
,@,
..J:l
..
...
ê . 'r ,j
' @y . $L' (... : 'Rb; xf
h: . D * : . '.
: # @ -j 1 ' # Z. @## a, .' 1j-$. -'
*
? ?.
%' .
,
# .'
. m *o * ' .!. #< @'# e, ',i > .!, ' '' *'''#' .' ' 1
'>''o' .
'
.' '
.!
.1
: Z..,: a f'
. . . .
. . !'ë
ZW : ' : e' ' # â C.@ ov 3* ' '*''' ' ,*% ' ''' '
< * ''k 2 ': Z: %K : w. % : % % ' et '% : Z.'J .,'''=' . ':
,es
z : . . @ 1..' ,. . 5 z?
a z
. '2
.t '. s.r1 ègd'
,' k.
.
.n
'
% . .. ' .
4 . . : .. ..:.. , , , y .,xv y,.
.? a. .
z g% w?.0. . .a > ' a m! . .e.
m ,as ' q! ' . a : v' .
. . @ @ x. m, . I .' r .
*E sp . :1 ,.
e ' . .;'
. 7.
. . $
. , @ s, .,
ISBN978-5-17-060240-7 '
,'
9785170 602407
y' '
.
.,;..atsq.
!
'.. :'#'..'