LENGUA, LITERATURA y EDUCACIÓN

BOLETÍN TRIMESTRAL DEL IVILLAB

INSTITUTO VENEZOLANO DE INVESTIGACIONES LINGÜÍSTICAS
Y LITERARIAS ANDRÉS BELLO
Coordinación General de Investigación - Subdirección de Investigación y Postgrado
Instituto Pedagógico de Caracas - Universidad Pedagógica Experimental Libertador
Caracas, Venezuela
Año 11 No. 2 – abril–junio de 2010

PRESENTACIÓN
Con ésta son 44 ediciones de nuestro Boletín y nuevamente crecemos: en el número anterior
llevamos nuestra tradicional extensión de 8 páginas a 10 y en éste, la abundancia de material
nos obligó a agregarle dos más, para llegar a 12. En esta oportunidad vemos como el
IVILLAB mantiene su labor de extensión con fines no sólo académicos sino también sociales,
ratificando, a través de una batería de cursos, su compromiso con la sociedad y la educación.
Por otro lado, informamos acerca de la positiva evaluación que el FONACIT hizo de nuestra
revista Letras, una ratificación de la que número a número hace la comunidad especializada.
También, es un motivo de atención, la entrada en funcionamiento de nuestra página web.
Como siempre, la presencia de investigadores del Instituto en diferentes eventos y actividades
en el país y en el exterior subraya el esfuerzo de un grupo que afronta con decisión las
dificultades económicas y burocráticas que se le plantean. En fin, en una época difícil pero
fermental, el colectivo ivillabista mantiene con coherencia ideológica y científica el nivel de
exigencia y de producción que lo ha tenido a la vanguardia especializada en sus 45 años de
vida universitaria.
LETRAS Y OTRAS PUBLICACIONES DE NUESTRAS ÁREAS RECIBIERON UNA
ALTA CALIFICACIÓN EN LA EVALUACIÓN INTEGRAL DE REVISTAS
CIENTÍFICAS Y TECNOLÓGICAS HECHA POR EL FONACIT.
El Fondo Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación (FONACIT) aplicó la modalidad de
Evaluación Integral de Revistas Científicas y Tecnológicas Venezolanas, a fin de contribuir
con el mejoramiento progresivo de la calidad de las publicaciones científicas y tecnológicas
venezolanas y de evaluar conjuntamente los aspectos formales y de contenido. Como
resultado de este proceso, nuestra Revista LETRAS fue ubicada en el primer lugar entre las
revistas nacionales en el área de humanidades, tercera en el sector de sociales y humanidades
y octava entre todas las publicaciones científicas del país. Es un reconocimiento al trabajo
sistemático, profesional y perseverante de los diversos equipos que se han ocupado, durante
sus 52 años de vida, de su producción, selección y revisión. Otras publicaciones con las que
nuestro Instituto mantiene lazos fraternos, también fueron evaluadas positivamente:
Paradigma – UPEL-IPEMAR Centro de Investigaciones Educacionales Paradigma, Núcleo –
UCV Escuela de Idiomas Modernos - Unidad de Investigación, Boletín de Lingüística –
UCV Instituto de Filología "Andrés Bello", Tiempo y Espacio – UPEL-IPC, Investigación
y postgrado – UPEL – Vicerrectorado de Investigación y Postgrado, Sapiens – UPEL –
Instituto Pedagógico de Miranda, Revista de Investigación – UPEL – IPC – Coordinación
general de Investigación y Revista de Artes y Humanidades UNICA – Dirección de
Investigación y Postgrado.
PROGRAMA DE FORMACIÓN EN COMPRENSIÓN Y PRODUCCIÓN DE TEXTOS
Y OTROS CURSOS ESPECIALIZADOS
Para la semana comprendida entre el 19 y 23 de julio el IVILLAB ha planificado siete cursos
dirigidos específicamente al personal obrero, administrativo y a sus hijos. Dichos cursos son:
Estrategias básicas de lectura comprensiva, Ortografía y acentuación, Puntuación, El proceso
de composición (preescribir, escribir y reescribir), Elaboración de resúmenes, Redacción de
informes y Exposición oral. Todos sin costo alguno. Se trata de la contribución del IVILLAB
con la comunidad y su formación académica. Estamos conscientes de que sólo una población
alfabetizada críticamente puede desenvolverse con éxito en democracia, tal como lo plantea el
investigador catalán Daniel Cassany. En virtud de ello, nuestro aporte lo realizamos desde lo
que sabemos es nuestra fortaleza: la enseñanza de la lengua.
En el transcurso de este año ya se han efectuado estos cursos del Programa de Formación:
Estrategias Básicas de Lectura Comprensiva Oralidad y Escritura, Ortografía y Acentuación,
Narrativa Venezolana Contemporánea Artes Visuales y Literatura, Metáfora e Ideología en el
Discurso Político Venezolano, El Proceso de Composición: Preescribir, Escribir y Reescribir
I, Lectura Analítica y Lectura Crítica, Elaboración de Trabajos para las asignaturas de los
Postgrados en Humanidades, Exposición Oral, Concordancia, Órdenes del Discurso y
Tipología Textual: la Argumentación y sus Textos, Proyecto de Investigación I, Literatura
Infantil Contemporánea, Puntuación y Órdenes del Discurso y Tipología Textual: la Narración
y sus Textos. Es importante destacar que en conjunto, han tenido una participación de 153
colegas. En los próximos días circulará la programación para la última parte del año.

PRESENCIA DEL IVILLAB

En la III Jornada de Presentación de Proyectos de las Maestrías en Lingüística y

Literatura Latinoamericana, IPEMAR, Maracay, 7 de abril, la conferencia de instalación
titulada La relación ¿traumática? entre unidades de investigación y subprogramas de
postgrado, fue dictada por nuestro investigador Sergio Serrón.
Las XII Jornadas de investigación educativa y III Congreso Internacional de
investigación educativa, se realizaron del 20 al 23 de abril en la sede de la Universidad
Central de Venezuela, con una valiosa programación y la activa participación de la comunidad
nacional especializada y representantes de algunas universidades extranjeras. En ese contexto
nuestra Universidad contó con una buena representación de diferentes institutos. Por el
IVILLAB participaron Linda Esther Collazos con la ponencia “Sesiones de diálogo, estudio y
de trabajo como estrategia de actualización docente referida a los procesos de enseñanza y
aprendizaje de la lengua escrita” y Madili Hernández y Johanna Rivero con la comunicación
“Diseño de programas educativos radiofónicos para la promoción de la literatura infantil
venezolana”.
La subdirectora del IVILLAB Thays Adrián llevó a cabo un conversatorio sobre el tema La
metaforización en el Discurso Político Venezolano: Rómulo Betancourt – Hugo Chávez
Frías, realizado en el Departamento de Geografía e Historia, el día 29 de abril con un
auditorio muy interesado por la vigencia del tema y la originalidad de su investigación.
Nuestro colega Luis Álvarez presentó una ponencia en el XXII Congreso Internacional de
Americanística (Perugia, Centro Studi Americanistici “Circolo Amerindiano 4 al 10 de
mayo) con el título “El tema del exilio en la novela La luna, el viento, el año, el día de la
chilena Ana Pizarro”. Dictó también, el 24 de abril, la conferencia “Bolívar escritor.
Problemática de esta conceptualización” en el Aula Magna de la Universtà degli Studi di
Roma3, con motivo de los doscientos años de las independencias latinoamericanas. Además
en la revista Quaderni di Thule (Scielo), órgano del Centro di Studi Americanisti
"Circolo Amerindiano" (Perugia-Italia - Volumen XXI. pp. 252-264), publicó el artículo
titulado “Lubio Cardozo. Un poeta venezolano”.
Del 30 de junio al 2 de julio tuvo lugar en Salamanca el Encuentro Internacional de
Profesores Comunidad ELE, organizado por un conjunto de organismos del Estado español,
universidades y FIAPE, la Federación Internacional de Asociaciones de Profesores de
español. A las interesantes actividades desarrolladas (conferencias, mesas redondas, mesas de
comunicaciones, seminarios y exposiciones) asistieron más de 400 especialistas de diferentes
países. Entre ellos, , Sergio Serrón representó a nuestro Instituto y a ASOVELE en reuniones
de carácter académico y administrativo en las que se tomaron decisiones sobre el futuro de
FIAPE, la integración regional e internacional y se exploraron posibilidades de convenios y
acuerdos.
CÁTEDRA UNESCO PARA EL "MEJORAMIENTO DE LA CALIDAD Y EQUIDAD
DE LA EDUCACIÓN EN AMÉRICA LATINA CON BASE EN LA LECTURA Y LA
ESCRITURA"
La Cátedra ha mantenido su ritmo de trabajo en la primera parte de este año. El Núcleo
Instituto Pedagógico El Mácaro – Estado Aragua, organizó la Semana del Idioma Español y
del Libro = Edición año 2010 del 20 al 22 de abril pasado. La conferencia inaugural estuvo a
cargo del ex coordinador nacional Sergio Serrón quien expuso sobre “La Cátedra UNESCO
para la lectura y escritura. Balance y perspectivas. Esta actividad fue complementada por
los Foros “La lengua impresa: Formas, medios y expresión en el siglo XXI” con la
participación de Santiago Acosta, Willy McKey y Ginette Serrano en representación del
Núcleo organizador y “Lengua y discurso: De la investigación y reflexión a la praxis
pedagógica”: Luis Carlos Azuaje, Elizabeth García y José Antonio Lago. Hubo, además,
actividades sociales y culturales que conformaron una programación de interés.
V JORNADA y I CONGRESO EDUCACIÓN, LENGUAJE Y MEDIOS DE
COMUNICACIÓN - LA ORALIDAD EN LA ESCUELA Y EN LOS MEDIOS DE
COMUNICACIÓN SOCIAL. Este evento que para esta ocasión asume el carácter
tradicional de Jornada institucional pero que, por primera vez, convoca a un congreso
nacional, tendrá lugar en el Instituto Pedagógico de Caracas del 22 al 26 de noviembre. Está
circulando la invitación a especialistas, docentes, comunicadores sociales estudiantes de
postgrado y de pregrado. La recepción de resúmenes será del 9 de julio al 17 de septiembre.
El costo de la inscripción para estudiantes de pre y postgrado Bs F 100 y para investigadores
BsF 250, en este caso con derecho a inscribir más de una ponencia. Correo electrónico para
contacto sanchezbaron@gmail.com.
VII COLOQUIO NACIONAL DE ESTUDIOS DEL DISCURSO. Organizado por la
Asociación Latinoamericana de Estudios del Discuros, capítulo Venezuela con la cooperación
del IVILLAB tendrá lugar del 27 al 29 octubre, en la sede del Instituto Pedagógico de
Caracas, este tradicional evento que reúne a los especialistas nacionales en una de las áreas
lingüísticas de mayor desarrollo. Los interesados en asistir a sus deliberaciones, pueden
contactar a los organizadores a través del correo electrónico coloquioaled2010@yahoo.es.
PUBLICACIONES DEL IVILLAB
LETRAS – Revista de lingüística, literatura y temas de educación en ambas áreas.
INDEXADA en: -Ulrich’ s International Periodicals Directory (001685); Linguistics &
Language Behavior Abstracts, Clearinghouse on Languages and Linguistics (ERIC),
Latindex, Clase e IRESIE. REGISTRADA en el Registro de Publicaciones de Publicaciones
Científicas del Fonacit con el Nº 19990212, y en el Índice de Revistas Venezolanas de
Ciencia y Tecnología REVENCYT. ARBITRADA: tres jueces, quienes no conocen que están
arbitrando el mismo trabajo, evalúan un artículo, cuyo autor no aparece identificado. El autor,
a su vez, no sabe quiénes juzgan su investigación. DE CIRCULACIÓN INTERNACIONAL:
mantiene canje con revistas especializadas de Argentina, Chile, Brasil, Uruguay, Colombia,
Perú, Cuba, México, Guatemala, Venezuela, España, Francia, Alemania, Croacia, Rumania y
Estados Unidos, entre otros países. Desde el volumen 51, se editan 3 ejemplares anuales.
Vol 51 No. 80 2009. Géneros discursivos y lengua escrita: propuesta de una concepción
integral desde una perspectiva sociocognitiva Giovanni Parodi; Historia de la oración
interrogativa en la Real Academia Española Juan Francisco García; El campo cultural
venezolano de los años 50: un espacio abierto a la escritura Carmen Victoria Vivas Lacour; El
fonema nasal posnuclear en el español: un estudio diacrónico Jorge Enrique González –
Andrés Algara; Tradición poética y mito en la poesía de Elí Galindo Celso Medina; Tragicum
principium et comicum finem en dos guiones cinematográficos de Jorge Luis Borges . Álvaro
Martín Navarro; Madrid el 11 de marzo de 2004 Rita Jáimez Esteves; Vidas secas de
Graciliano Ramos: una visión del proletariado Freddy J. Monasterios M., Investigación,
producción escrita y praxis artística. Una vía para la definición y consolidación de una
estética nacional a través del estudio de Manuel Quintana Castillo Nidia Tabarez Reyes; Las
historias múltiples y la reescritura de la historia como tendencias discursivas Mayra Y.
Mendoza Blanco; El tuteo entre los jóvenes tachirenses Francisco Freites Barros; La otredad:
una visión del pensamiento latinoamericano contemporáneo Elizabeth Sosa; Reseñas: El
acceso a la educación superior en Venezuela: ¿equidad o inequidad? Thays Adrián Segovia;
La Filosofía como experiencia del pensar Ana María Morales García.
CUADERNOS PEDAGÓGICOS: No. 1, Lucía Fraca, Un enfoque integrador para la
didáctica de la lengua materna; No. 2, Yajaira Palencia, Enseñanza de la lengua; No. 3,
Hilda Inojosa, Reforma Educativa, Creatividad y Praxis Docente; No. 4, Sergio Serrón, El
club de lengua. Democracia, comunicación y motivación en la clase de lengua materna;
No. 5 María Elena Díaz y Annerys Pérez El Área Lengua y Literatura en la 1ª y 2ª Etapas
de Educación Básica : Una Propuesta Didáctica; Números 6 y 7 Lucía Fraca, Sandra
Maurera y Angélica Silva (comp.): Estrategias Metalingüísticas. Hacia una reflexión de la
lengua materna en el aula. Parte I y Parte II; No. 8 Luislis Morales El taller literario en
la enseñanza de la literatura. No. 9 Angélica Silva y Norma González de Zambrano
(Compiladoras) “Enseñanza de la Lengua Materna en Educación Superior” Una
aproximación desde la aplicación de estrategias metadiscursivas para la comprensión y
la producción de textos académicos, No. 10 Anneris Pérez de Pérez (2010) La comprensión
crítica del discurso mediático. Nos. 11 y 12 César A. Villegas Santana (Coord.) Clara
Canario, Gladys Guevara, Reina Uzcátegui, Zulma Rivas – Publicidad: alternativas para
su tratamiento en educación (Parte 1 y Parte 2)
PARA LAS TELARAÑAS, órgano difusor de los trabajos de nuestro Taller de Creación
Literaria, ha publicado hasta el número 19 (2009) que contiene producciones de los
integrantes del taller. En el marco del taller, también se editaron: Los prisioneros de Masala
y otros relatos (cuentos) José Rafael Simón, El blues de la botella (poesías) Francia
Andrade, En pos de Ida (poesía) Vanessa Hidalgo, Historias que hacen daño, de Juan M.
Romero, y la más reciente publicación en el campo de la creación literaria: Hidalgo, V.,
Méndez, J., Santamaría, D., Simón, J., y Romero, J. (2008) Sobre cuerpos, fugas,
oscuridades, urbes y bestiarios.
Lucía Fraca de Barrera (2006) La ciberlingua, una variedad compleja de lengua en
Internet, Caracas, UPEL-Vicerrectorado de Investigación y Postgrado/IVILLAB
Anneris Pérez de Pérez y María Elena Díaz Jaimes (2009) El acceso a la educación superior
en Venezuela: ¿Equidad o inequidad”. IVILLAB, Caracas
NOTICIAS
En el Capítulo Sucre de la Red de Escritores (Cumaná) organizaron el Concurso Cartas de
Amor (2010) donde nuestras colegas Míldred Herrera y María Elena Gómez obtuvieron el
primer y segundo lugar como finalistas.
ASOVELE – Asociación Venezolana para la enseñanza del español como lengua
extranjera - ha activado su página web - http://www.asovele.com/ en la que se pueden
consultar informaciones sobre su área fundamental (eventos, publicaciones, otras actividades),
inscribirse, o hacer contacto con sus directivos. Ya ha publicado el No. 1 de su Boletín
ELEVENEZUELA, segunda época, que puede solicitarse al correo electrónico:
asovele.informacio@gmail.com y también al de la asociación: asovele_1992@yahoo.com.
OTRAS PUBLICACIONES (EN VERSIÓN PAPEL O ELECTRÓNICA)
María Elena Gómez, Mildred Herrera Véliz, Luis González Coronado, Hecsil Coello (2008)
Diccionario de uso escolar larense, Editorial Larense, Caracas mgomez52@gmail.com
María Elena Gómez, Mildred Herrera Véliz, Luis González Coronado, (2010), Personajes
ilustres de venezuela Editorial Larense, Caracas
Marlene Arteaga Quintero y Yaritza Cova (2009) El nombre propio en Venezuela – Un
estudio de onomástica descriptiva, UPEL-Siso Martínez – Caracas Información:
marlenearteagaquintero@yahoo.es, marteagaq@cantv.net
José María Izquierdo, Maria Del Carmen González Daher, Mª Carmen Fernández Molero
Hans Le Roy y Ana Mistinova (2010, eds Actas del Tercer Congreso Internacional de
FIAPE: La enseñanza del español en tiempos de crisis cádiz, 23-26 de septiembre de 2009
García, Erica C. 2009. The Motivated Syntax of Arbitrary Signs. Cognitive constraints on
Spanish clitic clustering. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins (Colección: Studies in
Functional and Structural Linguistics 61 http://www.benjamins.com
Hoffman, Michol. 2009. Salvadorian Spanish in Toronto. Phonological variation among
Salvadorian Youth in a Multilectal, Multilingual Context. Munich: LINCOM (Colección:
LINCOM Studies in Romance Linguistics https://ssl.kundenserver.de
Woolsey, Daniel S. 2009. Second Language Acquisition of the Spanish Verb estar with
Adjectives. An Exploration of Contexts of Comparison and Immediate Experience.
Munich: LINCOM https://ssl.kundenserver.de
Seroussi Bargman, Edwin Incipitario sefardí: el cancionero judeoespañol en fuentes
hebreas (siglos XV-XIX) - http://www.libreriaaurea.com
Grinstead, John. 2009. Hispanic Child Languages. Typical and impaired development.
Amsterdam: John Benjamins http://www.benjamins.com
Sánchez-Reyes de Palacio, María J. (2009) Lengua Viva. Reflexiones sobre el lenguaje
actual, Barcelona
Fernández Ramírez, Salvador; Polo, José, ed. 2009. La enseñanza de la gramática y de la
literatura. Madrid: Arco/Libros (libro electrónico http://digital.casalini.it/9788476359150
Ahern, Aoife. 2009. El subjuntivo: contextos y efectos. Madrid: Arco/Libros (Formato: libro
electrónico, http://digital.casalini.it/9788476359143
Cruz Piñol, Mar. 2009. Enseñar español en la era de internet. La www y la enseñanza del
español como lengua extranjera. Barcelona: Octaedro (Colección: Recursos, 41. libro
electrónico) http://www.octaedro.com/index.php?q=catalogo/articulos/ver/110041&id=
Martínez de Sousa, José (2009) Manual de estilo de la lengua española, Gijón,
http://www.libreriaaurea.com/seccion-hispanicas.php?elemento=4904
Hernando Cuadrado, Luis Alberto. 2010. El refrán como unidad lingüística del discurso
repetido. Madrid: Escolar y Mayo Editores (Colección: Lengua y discurso.
silvia.izq.z@gmail.com
Roby, Brian David. 2009. Aspect and the Categorization of States. The case of ser and
estar in Spanish. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing (Colección: Studies
in Language Companion Series, 114. http://www.benjamins.com/
Suau Jiménez, Francisca. 2010. La traducción especializada. En inglés y español en
géneros de economía y empresa. Madrid: Arco/Libros (Colección: Bibliotheca Philologica.
http://www.arcomuralla.com/
Barriga Villanueva, Rebeca, dir.; Martín Butragueño, Pedro. 2010. Historia sociolingüística
de México. Vol. II: México contemporáneo. México: El Colegio de México
https://publicaciones.colmex.mx/
Sánchez Lobato, Jesús; Alba de Diego, Vidal; Pinilla, Raquel. 2009. Aspectos del español
actual. Descripción, enseñanza y aprendizaje (L1 y L2). Madrid: SGEL (Colección:
Ensayos. http://www.sgel.es/ele/ficha_producto.asp?Id=574
García Padrón, Dolores; Fumero Pérez, María del Carmen, eds. 2010. Tendencias en
lingüística general y aplicada. Frankfurt am Main: Peter Lang (Colección: Studien zur
romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation - inulab@ull.es
Álvaro Calderón Rivera (2010) Universo fonético de Rufino José Cuervo, Bogotá,
alvaro_calder65@hotmail.com
Landone, Elena. 2009. Los marcadores del discurso y cortesía verbal en español. Bern:
Peter Lang (Colección: Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol.
116. http://www.peterlang.com/Index.cfm?vLang=E&vSiteID=4&vSiteName=BookDe
tail%2Ecfm&VID=430413 ch.suter@peterlang.com
D’Olhaberriague Ruiz de Aguirre, Concha. 2009. El pensamiento lingüístico de José Ortega
y Gasset. La Coruña: Espiral Maior
Lagüéns Gracia, Vicente, ed. 2009. «Baxar para subir». Colectánea de estudios en
memoria de Tomás Buesa Oliver. Zaragoza: Institución «Fernando el Católico» (Colección:
Actas. Filología. vlaguens@unizar.es
Plager, Federico, coord. 2008. Diccionario integral del español de la Argentina. Buenos
Aires: Tinta Fresca - Voz Activa
Liebl, Christian, ed. 2009. Judeo-Spanish from the Balkans: The Recordings by Julius
Subak (1908) and Max A. Luria (1927). Viena: Verlag der Österreichischen Akademie der
Wissenschaften http://verlag.oeaw.ac.at/ christian.liebl@oeaw.ac.at
Selden, R. (2010) Historia de la crítica literaria del siglo XX. Del formalismo al
postestructuralismo hispanicas@libreriaaurea.com
Prado Aragonés, Josefina ; Mª Victoria Galloso Camacho ; Manuel Célio ConceiÇao (2010)
La disponibilidad léxica en situación de contacto de lenguas en las zonas limítrofes de
Andalucía y Extremadura (España) y Algarve y Alentejo (Portugal) Librería
Hispanismo (hispanicas@libreriaaurea.com)
Roses Lozano, Joaquín (2010) Pablo Neruda en el corazón de España,
hispanicas@libreriaaurea.com hispanicas@libreriaaurea.com
Liján Atienza, Ángel Luis ; Pedro C. Cerrillo Torremocha (2010) Poesía y educación poética
-hispanicas@libreriaaurea.com
Quesada Pacheco, Miguel Ángel, ed. 2010. El español hablado en América Central. Nivel
fonético. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert (Colección: Lingüística
Iberoamericana, 39. http://www.ibero-americana.net/ e.ares@ibero-americana.net>
Fuentes Morán, Mª Teresa; Model, Benedikt, eds. 2009. Investigaciones sobre lexicografía
bilingüe. Granada: Tragacanto (Colección: Lexicografía. pedidostragacanto@gmail.com
- cjimenez@ugr.es
Mendívil Giró, José Luis. 2009. Origen, evolución y diversidad de las lenguas. Una
aproximación biolingüística. Frankfurt am Main: Peter Lang
Orletti, Franca; Mariottini, Laura, eds. 2010. (Des)cortesía en español. Espacios teóricos y
metodológicos para su estudio. Roma / Estocolmo: Universidad Roma Tre / Programa
EDICE http://www.edice.org - ariel.cordisco@gmail.com
Matthews, Peter. 2009. Breve historia de la lingüística estructural. Madrid: Akal
Lipski, John M. 2009. A History of Afro-Hispanic Language. Five Centuries, Five
Continents. Cambridge: Cambridge University Press
Garrido Gallardo, Miguel Ángel, dir. 2009. El lenguaje literario. Vocabulario crítico.
Madrid: Síntesis (Colección: Teoría de la Literatura y Literatura Comparada.
http://www.sintesis.com/ luis.alburquerque@cchs.csic.es
Nomdedeu Rull, Antoni. 2009. Diccionario de fútbol. La Coruña: Servizio de Publicacións,
Universidade da Coruña (Colección: Anexos de Revista de Lexicografía, 11.
anomdedeurull@yahoo.es
Maite Ruiz Flores (2009) Evaluación de lengua escrita y dependencia de lo literal, Ed.
Grao, Barcelona, España
Loureda, Óscar, coord.; Acín, Esperanza, ed. 2010. Los estudios sobre marcadores del
discurso en espanol, hoy. Madrid: Arco/Libros (Colección: Biblitheca Philologica. 746
págs., http://www.arcomuralla.com/ - oscar.loureda@iued.uni-heidelberg.de
Moreno Hernández, Carlos. 2010. Retórica y traducción. Madrid: Arco/Libros (Colección:
Instrumenta bibliologica. http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/Detail.asp?IdProducts=795
armu@arcomuralla.e.telefonica.net
Torre Serrano, Esteban. 2010. Visión de la realidad y relativismo posmoderno. Perspectiva
teórico-literaria. Madrid: Arco/Libros (Colección: Perspectivas.
http://www.arcomuralla.com/
Carriscondo Esquivel, Francisco M. 2010. La épica del diccionario. Hitos lexicográficos del
XVIII. Madrid: Calambur http://www.calambureditorial.com/
calambur@calambureditorial.com
Aguilar Cuevas, Lourdes. 2010. Vocales en grupo. Madrid: Arco/Libros (Colección:
Cuadernos de lengua española. http://www.arcomuralla.com/
armu@arcomuralla.e.telefonica.net
Sánchez Palomino, María Dolores, ed. 2010. Lexicografía galega e portuguesa. A Coruña:
Servizo de Publicacións da Universidade da Coruña (Colección: Anexos de la Revista de
Lexicografía. dolores@udc.es
Ariza Viguera, Manuel. 2010. La lengua del siglo XII. Dialectos centrales. Madrid:
Arco/Libros http://www.arcomuralla.com/ armu@arcomuralla.e.telefonica.net
Corrales Zumbado, Cristóbal; Corbella Díaz, Dolores. 2010. Tesoro léxico canario-
americano. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria-Casa de Colón
ediciones@grancanaria.com
Gargallo Gil, José Enrique, Bastardas Rufat, Maria-Reina, Fontana Tous, Joan, Torres Torres,
Antonio, eds. 2010. Paremiología romance. Los refranes meteorológicos. Barcelona:
Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona
http://www.publicacions.ub.es/ficha.asp?codi=07352, gargallo@ub.edu
Alcántara Plá, Manuel. 2010. Introducción al análisis de estructuras lingüísticas en
corpus. Aproximación semántica. (Formato: electrónico) manuel.alcantara@uam.es
http://www.lllf.uam.es/~manuel/introduccion-linguistica-corpus/
Cots Caimons, Josep Maria; Irun Chavarria, Montse; Llurda Giménez, Enric; Lasagabaster
Herrarte, David; Ibarraran Bigalondo, Amaia; Sierra Plo, Juan Manuel. 2010. Plurilingüismo
e interculturalidad en la escuela. Reflexiones y propuestas didácticas. Barcelona: Horsori
(Colección: Cuadernos de formación del profesorado. promocion@horsori.net
Mendoza Fillola, Antonio. Materiales literarios en el aprendizaje de lengua extranjera.
Barcelona: Horsori (Colección: Cuadernos de educación. horsori@horsori.net
Emilio Sánchez Miguel, J. Ricardo García Pérez, Javier Rosales Pardo 2010 La lectura en el
aula Qué se hace, qué se debe hacer y qué se puede hacer info@grao.com
www.grao.com

REVISTAS
(publicaciones recientes, solicitudes de colaboración, en papel o edición digital)
Revista Ucsar, Investigaciones de las Ciencias Sociales marteagaq@cantv.net,
marlenearteagaquintero@yahoo.es,
Revista Dialectologia 4 (2010) URL: http://www.publicacions.ub.es/revistes/dialectologia4/
mpilar.perea@ub.edu
Revista Estudios de Lingüística Universidad de Alicante (ELUA):
http://www.ua.es/dpto/dfelg/publicaciones/estudios-linguistica/
Cuadernos del Instituto de la Lengua. Número 3, 2009. Centro de Investigación de la
Lengua Española (Cilengua)
Cuadernos Hispanoamericanos: Literatura argentina. Número 718. Abril de 2010.
Agencia Española de Cooperación Internacional y el Desarrollo (AECID).
Ibérica. Número 19. Spring 2010. Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos
(AELFE).
Iberoamericana. Nueva Época. Año X (2010). N.º 37.
Iberoamericana Editorial Vervuert (Madrid y Frankfurt/Main), Instituto Iberoamericano
(Berlín) e Instituto Iberoamericano de la Universidad de Bremen.
Lengua y migración. Número 2, 2009. Francisco Moreno Fernández, Universidad de Alcalá.
Revista de Literaturas Populares. Año IX, número 1, enero-junio de 2009.
Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
Revista Historia de las Mujeres. Año XI, número 122, mayo de 2010.
Centro de Estudios La Mujer en la Historia de América Latina (CEMHAL).
Lengua y Prensa 2.0 Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Málaga.
[http://www.lenguayprensa.uma.es]
Onomázein. Revista de Lingüística, Filología y Traducción 20 (2009)
http://www.onomazein.net/20.html
Puntoycoma. Boletín de los traductores españoles de las instituciones de la Unión
Europea 117 (2010) http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/117/index_es.htm
- dgt-puntoycoma@ec.europa.eu
1611. Revista de Historia de la Traducción 4
http://www.traduccionliteraria.org/1611/intro.htm gabriel.lopez@uab.es
Revista Argentina de Historiografía Lingüística 2:1 (2010) editor@rahl.com.ar
http://www.rahl.com.ar/Numeros/I-2010.html
Glosas Didácticas Revista Electrónica Internacional de Didácticas de las Lenguas y las
Culturas: http://www.um.es/glosasdidacticas/ mapegu@um.es
TEXTOS Nº 054 - Las lenguas del mundo Abril, Mayo, Junio 2010 www.grao.com
EVENTOS ESPECIALIZADOS
2010
• VII Simposio: Enseñanza-Aprendizaje de la lengua y de la literatura, Asociación
Mexicana de Profesores de Lengua y Literatura, Ciudad de México 6 – 7 agosto
eliaca@servidor. unam.mx
• Sexto Congreso Internacional Literatura: Memoria e Imaginación de
Latinoamérica y el Caribe (por los derroteros de la oralidad y la escritura) Trinidad y
Tobago, 4 – 6 agosto, cenlac2003@yahoo.com, memoriaeimaginacion@yahoo.com.mx
• Congreso Regional de la Cátedra UNESCO en Lectura y Escritura: "Cultura
Escrita y Políticas Pedagógicas en las Sociedades Latinoamericanas Actuales",
11-13 agosto, Universidad Nacional General Sarmiento, Buenos Aires,
unescoculturaescrita@ungs.edu.ar
• V Congreso Internacional de Lexicología y Lexicografía. Academia Peruana de la
Lengua, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Universidad de San Martín de
Porres y Universidad de Piura. Piura, Perú, 18 - 20 agosto
• Congreso Internacional «El Caribe en sus Literaturas y Culturas» ''En el
centenario del nacimiento de José Lezama Lima'' Córdoba Argentina, 1-3
septiembre http://www.fahce.unlp.edu.ar/investigacion/idihcs/cetcl,
http://cicaribe.fahce.unlp.edu.ar/
• Sociolinguistics Symposium 18 (SS18) Southampton (Reino Unido), 1- 4 septiembre
http://www.southampton.ac.uk/ss18
• Littéracies universitaires: savoirs, écrits, disciplines / University literacies:
Knowledge, writing, disciplines, 2 - 4 septiembre Villeneuve d’Ascq
http://evenements.univ- ille3.fr/litteracies-universitaires
• Congreso Internacional «100 Años de la Revolución Mexicana» Versions and
Visions in Literature, Film, Art and Popular Culture. Cardiff, Reino Unido, 2-3
septiembre http://www.cf.ac.uk/euros/newsandevents/events/mexrev2010.html
• XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas
(CILFR2010), Valencia (España), 6 - 11 septiembre http://www.uv.es/cilfr2010/
• XXVI Congreso de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje
Natural (SEPLN 10). Universidad Politécnica de Valencia. Valencia, España, 7 - 10
septiembre.
• VI Congreso Internacional de Adquisición del Lenguaje (CIAL 2010).
Universidad de Barcelona. Barcelona, España, 8 - 10 septiembre.
• Jornadas Nacionales Cátedra UNESCO de Lectura y Escritura Lectura,
escritura y aprendizaje disciplinar 9 - 10 septiembre, Río Cuarto, Universidad
Nacional de Río Cuarto – Cátedra UNESCO
jornadascatedraunesco@hum.unrc.edu.ar : www.ciele.com.ar
• IV Encuentro sobre el Español como lengua de especialidad Comillas, Cantabria
 (España), 9 - 10 septiembre http://www.fundacioncomillas.es/ESP/f/64/91/La-
Fundacion-Comillas/Eventos/IV-Encuentro-sobre-el-Espanol-como-Lengua-de-
Especialidad congresos@fundacioncomillas.es.
• XVIII Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada –
9-11 setiembre, Alicante, España http://www.selgyc.com/
• III Seminario sobre la Identidad Cultural Latino-Americana (SICLA).
«La independencia de América. Primer centenario y segundo centenario».
CSIC. Sevilla, España, 14 - 16 septiembre.
• XII Simposio de RITerm 2010 'La terminología: puente ineludible de una sólida
mediación cultural'. Universidad del Museo Social Argentino, Buenos Aires 14 – 17
septiembre http://www.riterm.net/spip.php?rubrique99
• International Conference on Pluricentric Languages: Linguistic Variation and
Sociocognitive Dimensions - Braga (Portugal), 15 - 17 septiembre
http://www.plurilang2010.org, assilva@braga.ucp.pt
• Primeras Jornadas sobre Discursos Sociales, Ideología y Cultura Popular,
Universidad de La Matanza Buenos Aires Argentina, 16 – 17
septiembrehttp://jornadasunlam2010.blogspot.com
• XIV Encuentro de Latinoamericanistas Españoles. Congreso Internacional «200
años de Iberoamérica (1810-2010). Centro Interdisciplinario de Estudos
Americanistas «Gumersindo Busto», Universidade de Santiago de Compostela, y
Consejo Español de Estudios Iberoamericanos (CEEIB). Santiago de Compostela,
España, 16 - 18 septiembre
• IV Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Tarragona España, 20-22
septiembre http://www.urv.net/congressos/lexicografia_hispanica/es_indice.html
maria.bargallo@urv.cat
• VI Congreso Nacional y V Congreso Internacional «Florencio Sánchez» de la
Asociación de Profesores de Literatura del Uruguay (AP II Congreso
Internacional de Literatura Iberoamericana LU) ''Fronteras en cuestión''.
Montevideo Uruguay, 22 – 24 septiembre, http://www.aplu.com.uy/
• XXVI Congreso Nacional de Lingüística, Literatura y Semiótica Bucaramanga,
22 - 24 septiembre congresomitobumanga@gmail.com, contacto@congresomito.info
http://www.congresomito.info/Home.html
• II Congreso Internacional de Literatura Iberoamericana.
Bicentenario de la Independencia. «Cartografías literarias: rutas, trazos y
miradas».
Licenciatura en Filosofía y Lengua Castellana, Facultad de Filosofía y Letras,
Universidad Santo Tomás. Bogotá, Colombia, 22 - 25 septiembre.
• VI Encuentro Nacional de Estudios del Discurso (IV Encuentro ALED) Santiago
(Chile), del 27 - 28 septiembre dariorojasgall@hotmail.com,
encuentroaled2010@gmail.com
• XXI Congreso Internacional de ASELE: "Del texto a la lengua: la aplicación de
los textos en la enseñanza-aprendizaje de español LE-L2": 29 septiembre - 2
octubre Universidad de Salamanca: http://www.xxicongresoasele.es/
• VII Congreso Internacional de AELCO (Asociación Española de Lingüística
Cognitiva) Almagro (España), 30 septiembre - 2 octubre, http://aelco2010.aelco.es
• XXIX Congreso Internacional de la Asociación de Estudios Latinoamericanos
(LASA 2010) ''De crisis, respuesta y recuperación'', Toronto, Ontario Canadá, 6 - 9
octubre, http://lasa.international.pitt.edu/esp/congress/index.asp lasacong @ pitt.edu.
• Jornadas Sylex Naturaleza de la palabra 2010 (Sylex-2010) Zaragoza (España), 7 -
8 octubre http://zaragozalinguistica.wordpress.com mhorno@unizar.es
• III Simposio Internacional de Hispanistas «Encuentros 2010». Instituto de
Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia y Asociación
Polaca de Hispanistas. Varsovia, Polonia, 7 - 9 octubre
• Simposio Internacional Cultura Académica y Prácticas de Lectura y Escritura
en la Universidad: Entre el Aula y las Determinaciones Políticas 11 – 12 octubre,
 Bogotá, Pontificia Universidad Javeriana, investigacionleu@yahoo.com
• II Congreso Internacional de Ficción Criminal. «El género negro en la era de la
globalización (1990-2010)» Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de León.
León, España, 13 - 15 octubre
• VI Congreso Internacional De Minificción Bogotá - Colombia 13 - 15 Octubre.
http://vicongresointernacionaldeminificcion.blogspot.com -
sextocongresominificcion@gmail.com
• II Coloquio Nacional de Historia de la Literatura Colombiana.
Universidad de Antioquia. Medellín, Colombia, 14 - 15 octubre.
• Homenaje a Borges a los 50 años de «El Hacedor». Facultad de Lenguas,
Universidad Nacional de Córdoba. Córdoba, Argentina, 14 - 15 octubre.
• XX Congreso de la Asociación Internacional de Literatura y Cultura femenina
Hispánica (AILCFH ''Ética y manifestaciones culturales'') Austin Estados Unidos 14
- 16 octubre http://20congreso.ailcfh.org/20congreso @ gmail.com
• Cuarto Encuentro Nacional y Tercero Internacional Sobre Lectura y Escritura
en la Educación Superior La escritura en la educación Superior Problemas y
perspectivas. Santa Marta, Colombia, 14 – 16 octubre, http:www.ascun-
redlees.org/norte/?p=26 XIV
• Primera Jornada De Turismo Cultural Lingüístico 15 y 16 de octubre, Mérida –
Venezuela – lenguasdevzla@gmail.com
• Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (AHLM) ''De lo
humano y lo divino en la literatura medieval: santos, ángeles y demonios''.
Granada España, 19 - 21 octubre http://www.ahlm.es/
• I Congreso Internacional de Profesores de Lenguas Oficiales del MERCOSUR y
I Encuentro Internacional de Asociaciones de Profesores de Lenguas Oficiales
del MERCOSUR. Lenguas, sistemas escolares e integración regional Campus de
la Universidade Estadual do Oeste do Paraná (UNIOESTE), Foz do Iguazu, Brasil. 19
- 22 octubre ciplom@gmail.com
• Congreso Internacional "Pasado, presente y futuro de la cultura popular:
espacios y contextos" (IV SELICUP), Palma de Mallorca (España), 20 - 22 octubre
http://www.selicup2010.org
• XIV Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche y Tercer Congreso
Internacional de Lenguas y Literaturas Indoamericanas Temuco, 20 - 22 octubre
hcarrasc@ufro.cl
• Coloquio Internacional «En la encrucijada de los pensamientos europeo y
andino: La crónica de Felipe Guaman Poma de Ayala». Poitiers, Francia, 21 - 22
octubre.
• I Jornadas (In)formativas de Lingüística Forense (IJLF) Madrid (España), 25 -
26 octubre http://linguisticaforensemadrid.wordpress.com -
jornadas.lf.madrid@gmail.com
• VII Coloquio Nacional de Estudios del Discurso, Caracas, 27 – 29 octubre,
Asociación Latinoamericana de Estudios del Discuros, capítulo Venezuela e Instituto
Venezolano de Investigaciones Lingüísticas y Literarias Andrés Bello, Instituto
Pedagógico de Caracas coloquioaled2010@yahoo.es
• V Coloquio Costarricense de Lexicografía San José (Costa Rica), 27 - 29 octubre.
gabyrios29@yahoo.es http://www.lexicografia.ucr.ac.cr
• I Jornadas de Lengua y Comunicación (I JLC) Alcalá de Henares (España), 3 - 4
noviembre, manuel.marti@uah.es, anam.cestero@uah.es
• Col.loqui Internacional «Llengua i lingüística catalanes», París Francia, 4 - 5
noviembre, http://france-catalaniste.com/fr/actualites
• III Congreso de la Sociedad Colombiana de Estudios Semióticos y de
Comunicación, 4 - 5 noviembre Bogota Colombia ca.socesco@gmail.com
http://bit.ly/semio3-p
• El discurso referido en las formas narrativas breves de la Península Ibérica.
Colegio de España, París, Francia, 8 de noviembre
• XIII Encuentros Complutenses en torno a la Traducción (ECETT) Madrid
(España), 11 - 13 noviembre ecett@filol.ucm.es
• XX Congreso de Literatura Española Contemporánea ''Literatura e Internet:
nuevos textos, nuevos lectores'' Málaga España, 15 - 19 noviembre,
http://www.congresodeliteratura.es
• 4th International Conference on Intercultural Pragmatics and Communication
Madrid (España), 15 - 17 noviembre - jesus.romero@uam.es
• I Congreso de Semiótica de la Cultura: Análisis y Nuevas Perspectivas (Madrid,
17 - 19 noviembre http://www.congresosemiotica.blogspot.com/
contactosemiotica@gmail.com
• XI Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste, Hermosillo, Sonora
México, 17 - 20 noviembre, http://www.encuentrolinguistica.uson.mx/index.php
• IV Congreso Internacional Escritura, Individuo y Sociedad en España, las
Américas y Puerto Rico Arecibo, Pto. Rico Universidad de Puerto Rico Noviembre
18 - 20 congresointernacional.arecibo@upr.edu
• V Jornada y I Congreso Educación, Lenguaje y Medios de Comunicación - La
oralidad en la escuela y en los medios de comunicación social. Caracas, Instituto
Pedagógico de Caracas, IVILLAB - 22 - 26 noviembre - sanchezbaron@gmail.com

• Traslaciones. II Simposio Instituto de Estudios de la Mujer Instituto de Estudios

de la Mujer, Grupo de Investigación de Estudios de las Mujeres, Universidad de
Granada. Granada, España, 25 - 26 noviembre.
• Congreso Internacional de Innovación Investigadora en Traducción e
Interpretación (ICITIR), Sevilla España, 26 - 27 noviembre
• III Congreso de Hispanistas de Egipto. 'Relaciones entre España y Egipto'.
Asociación de Hispanistas de Egipto, Instituto Cervantes y Universidad de El Cairo.
El Cairo, Egipto, del 30 noviembre - 1 diciembre.
• II Congreso Internacional «Los textos del cuerpo» ''Generar cuerpos:
producciones discursivas sexuadas''. Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) España 30
noviembre - 3 diciembre http://cositextualitat.uab.cat
• Corpus-Based Approaches to Paraphrasing and Nominalization (CBA-2010)
Barcelona (España), 1 - 2 diciembre http://stel.ub.edu/cba2010/ marta.vila@ub.edu
• Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la
Literatura (SEDLLXI) Jaén (España), 1 - 3 diciembre http://www.sedllxi.com/
fggarcia@ujaen.es
2011
• XII Simposio Internacional de Comunicación Social, Santiago de Cuba, 17-21
enero, Centro de Linguistica Aplicada (CLA)
http://www.santiago.cu/hosting/linguistica/Index.html
• Coloquio Internacional de Lingüística Iberorrománica, Leuven, 3-5 febrero
http://www.arts.kuleuven.be/CILIR2011/
• II Simposio Internacional de Corpus Diacrónicos en Lenguas Iberorrománicas
(SICDLI) Barcelona (España), 9 - 12 febrero http://seneca.uab.es/sfi/simposicorpus -
cristina.buenafuentes@uab.cat
• International Writing Research Conference, Writing Research across
Borders II, Washington DC/Northern Virginia 17-20 febrero.
http://www.writing.ucsb.edu/wrconf11/
• XV Reunión Internacional «La frontera: una nueva concepción
cultural».
Universidad Autónoma de Baja California Sur, Universidad Estatal de
Arizona y Universidad de París 3, Nueva Sorbona. La Paz, Baja California
 Sur, México, 24 - 26 de febrero
• III Encuentro Internacional de Formación Docente en Lenguas
Modernas, Mérida, marzo (fecha a concretar),
iiiencuentrointernacional2010@gmail.com
• 18° Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas Passau (Alemania), 23 - 26
marzoramonaschroepf@googlemail.com -lafacera@hotmail.com http://www.phil.uni-
passau.de/die-fakultaet/lehrstuehle-professuren/romanistik/romanische-
literaturen/hispanistentag-2011.html -
• VII Congreso Nacional de Escuelas Oficiales de Idiomas Madrid (España), 31
marzo - 2 abril congresoeoi.madrid@gmail.com
• IV Congreso Internacional de la Federación Internacional de Asociaciones de
Profesores de Español – FIAPE – 18 al 20 abril Santiago de Compostela
http://www.fiape.org/
• XXIX Encuentro Nacional de Docentes e Investigadores de la Lingüística
(ENDIL XXIX) – Universidad de Oriente –Núcleo Nueva Esparta – Isla de
Margarita (Venezuela) – abril-mayo

• III Congreso Internacional: Juan Ruiz, arcipreste de Hita, y el «Libro de

buen amor». Homenaje a Jacques Joset. Alcalá la Real, Jaén, España, 20 - 21
mayo cultura.tecnico@alcalalareal.es
• Coloquio Internacional «El ensayo hispánico: cruces y encuentro»
Universidades de Gante y Bruselas-Gante / Bruselas 25 - 26 mayo.
http://www.crucesyencuentros.ugent.be/
• International Society for Language Studies Conference. «Critical
Language Studies: Focusing on Identity». Oranjestad, Aruba, 23 - 25 junio
• II Coloquio Internacional «José María Arguedas» de Antropología y
Literatura. 'Centenario del nacimiento de José María Arguedas'. Colegio
Profesional de Antropólogos de Lima y universidades Nacional Mayor de San
Marcos, Nacional Agraria La Molina y Ricardo Palma de Perú. Lima, Perú.
Tercera semana de julio.
• V International Conference on Worldwide Naturalism in Literature and
Film Asociación Internacional Zola y el Naturalismo (AIZEN) y Universidad
Nacional de Pusán. Pusán, Corea del Sur, 6 - 8 octubre.
WEBS
Video: “Leer está de moda: http://www.josesaramago.org/detalle.php?id=723&lan=es
Conjugador TIP - Conjugador de verbos español http://tip.dis.ulpgc.es/Conjugador/
IATE: Base de datos terminológica multilingüe de la Unión Europea
http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=es
Luis Barrera Linares Página personal: http://barreralinares.blogspot.com y
http://luisbarreralinares.blogspot.com
REDELE: Red Electrónica de didáctica del español como lengua extranjera:
http://www.educacion.es/redele/index.shtml

Lengua, Literatura y Educación

Boletín del IVILLAB
Año 11 No. 2 abril - junio 2010
Directora del IVILLAB: Rita Jaimes (ritamje@gmail.com, ritamje@hotmail.com),
Subdirectora: Thays Adrián (thaysadrian@gmail.com) Responsable de este número: Sergio
Serrón (sergio_serron@hotmail.com). Coordinadora del Área de Pedagogía de la lengua y la
literatura ) y Coordinadora de la Cátedra Unesco para lectura y la escritura Sede Principal
Venezuela Norma González de Zambrano, Coordinador del Área de Lingüística José Sánchez
Barón (sanchezbaron@gmail.com), Coordinadora del Área de Literatura Ligia Yanira
Yanez (yanirayanez@hotmail.com). Dirección: IVILLAB – Edificio Central IPC – Av. Páez –
El Paraíso – Caracas, tel. 58-212-4518010. Los interesados en hacer llegar informaciones
breves y concretas para ser incluidas en los próximos números de este Boletín, deben
enviarlas a los correos electrónicos señalados. Para recibirlo, solicítelo a
ivillab_boletin@yahoo.com.ar. Este Boletín es financiado parcialmente por FONDEIN-
UPEL.