Professional Documents
Culture Documents
Immergas Zeus Maior
Immergas Zeus Maior
30.¬/*"
*/45"-"3&"$";"/6-6* ƾJMBPSFǁFBEFEJTUSJCVǁJFBBQFJNFOBKFSFBEFDWBUFQFOUSV
QSFTUBǁJJMFƾJQFOUSVQVUFSFBMPS·OQMVT
USFCVJFTƢmFJOTUBMBUF
04 3FDPNBOEœSJQFOUSVJOTUBMBSF ÔOUSPÔODƢQFSFÔODBSFUFNQFSBUVSBTƢOVTDBEƢOJDJPEBUƢTVC
"DFTUF DB[BOF TF VUJMJ[FB[Ƣ QFOUSV ÔODƢM[JSFB BQFJ MB ¡$/VUSFCVJFTƢmFFYQVTFMBBHFOǁJJBUNPTGFSJDJ
P UFNQFSBUVSƢ JOGFSJPBSƢ DFMFJ EF GJFSCFSF MB QSFTJVOF
0, BUNPTGFSJDƢ5SFCVJFTƢmFSBDPSEBUFMBPJOTUBMBǁJFEFÔODƢM[JSF
%JNFOTJVOJQSJODJQBMF
42
·OƢMǁJNF NN
-ƢǁJNF NN
"EƢODJNF NN
.VGF
(5 "1Ż
("; */45"-"ƚ*&
.&/"+&3Ż
( 3 . 6 &
2/ w w w w w
-FHFOEœ
( "MJNFOUBSFDVHB[
3 3FUVSJOTUBMBŲJF
. 5VSJOTUBMBŲJF
3$ 3FDJSDVMBSF PQŲJPOBM
6 *FůJSFBQœDBMEœNFOBKFSœ
& *OUSBSFBQœDBMEœNFOBKFSœ
7 3BDPSEBSFFMFDUSJDœ
*OTUBMBSFBDPOEVDUFMPSEFBENJTJFBFSůJEFFWBDVBSFB
GVNVMVJ
*NNFSHBTGVSOJ[FB[Ƣ
TFQBSBUEFDB[BOF
EJGFSJUFTPMVǁJJQFOUSV
JOTUBMBSFBDPOEVDUFMPSEFBENJTJFBFSƾJEFFWBDVBSFBGVNVMVJ
GƢSƢEFDBSFDB[BOVMOVBSQVUFBGVODǁJPOB
"UFOŲJF $B[BOVM USFCVJF JOTUBMBU EPBS ÔNQSFVOœ DV VO ,JUVMDPOŲJOF
EJTQP[JUJW PSJHJOBM *NNFSHBT EF BENJTJF BFS ůJ EF FWB /
¡ (BSOJUVSœ
DVBSFBGVNVMVJ
DPOGPSNQSFWFEFSJMPSMFHBMF"DFTUFEJT /
¡ $PU¡DPODFOUSJD
/
¡ ŋFBWœDPODFOUSJDœBEN
QP[JUJWFQPUmSFDVOPTDVUFEVQœPNBSDœEFJEFOUJmDBSF
FWBDVBSF
EJTUJODUJWœ
QFDBSFTDSJFiBOVTFGPMPTJQFOUSVDB[BOFDV /
¡ 3POEFMœJOUFSOœ
DPOEFOTBSFw /
¡ 3POEFMœFYUFSOœ
$POEVDUFMFEFFWBDVBSFBHB[FMPSEFBSEFSFOVUSFCVJFTƢmF
ÔODPOUBDU
ÔOBQSPQJFSFB
TBVTƢTUSƢCBUƢQFSFǁJJEJONBUFSJBM
t ·NCJOBSFBQSJOJOUSPEVDFSFBǁFWJMPSTBVBQSFMVOHJSJMPSƾJB
JOnBNBCJM
DPUVSJMPSDPODFOUSJDF1FOUSVBJOTUBMBFWFOUVBMF
ǁFWJEFQSFMVOHJSFQSJOJOUSPEVDFSFÔNQSFVOƢDVDFMFMBMUF
FMFNFOUFBMFEJTQP[JUJWVMVJEFBENJTJFFWBDVBSF
USFCVJFTƢ
QSPDFEBǁJEVQƢDVNVSNFB[ƢJOUSPEVDFǁJǁFBWBDPODFOUSJDƢ
TBVDPUVMDPODFOUSJDDVMBUVSBNPƾ OFUFEƢ
ÔOMBUVSBCBCƢ
DVHBSOJUVSƢQFNBSHJOF
BFMFNFOUVMVJJOTUBMBUBOUFSJPS
QÉOƢBKVOHFMBQSBH
ÔOBDFTUNPETFWBPCǁJOFFUBOƾFJUBUFB
ƾJBTBNCMBSFBDPSFDUƢBFMFNFOUFMPS
,JUWFSUJDBMDVŲJHMœEFBMVNJOJV.POUBSFLJU ,JUTFQBSBUPS,JUVMTFQBSBUPS
QFSNJUFTƢ
%3 JOTUBMBǁJnBOƾBDPODFOUSJDƢ
QFPSJmDJVMDFOUSBMBMDB[BOV TFTFQBSFǁFWJMFEFFWBDVBSFBGVNVMVJƾJEFBENJTJFBBFSVMVJ
MVJ
JOUSPEVDÉOEHBSOJUVSB
ƾJTUSÉOHFǁJDVƾVSVCVSJMFEJO DPOGPSNTDIFNFJJMVTUSBUFÔOmHVSƢ
LJU*OUSPEVDFǁJBEBQUPSVM
DVMBUVSBNPƾ OFUFEƢ
ÔOMB %JOǁFBWB "
TVOUFWBDVBUFQSPEVTFMFEFBSEFSF%JOǁFBWB #
TF
04 UVSBCBCƢBnBOƾFJDPODFOUSJDF
*OTUBMBSFBǁJHMFJGBMTFEF BTQJSƢBFSVMOFDFTBSQFOUSVBSEFSF"NCFMFǁFWJQPUmPSJFOUBUF
BMVNJOJV·OMPDVJǁJǁJHMFMFDVQMBDBEFBMVNJOJV
QSPmMBUƢ ÔOPSJDFEJSFDǁJF
BTUGFMÔODÉUBQBEFQMPBJFTƢTFQPBUƢTDVSHF1P[JǁJPOBǁJQF
0, QMBDBEFBMVNJOJVTFNJDPDIJMJBmYƢ
ƾJJOUSPEVDFǁJǁFBWB
EF BENJTJFFWBDVBSF
*OUSPEVDFǁJ ǁFBWB DPODFOUSJDƢ
DVMBUVSBNPƾ
OFUFEƢ
ÔOMBUVSBCBCƢBBEBQ
42 UPSVMVJ
DVHBSOJUVSƢQFNBSHJOF
QÉOƢBKVOHFMBQSBH
"&
WBDVB
SF
EVQƢDFBǁJJOUSPEVTÔOQSFBMBCJMSPOEFMB
ÔOBDFTUNPE
TFWBPCǁJOFFUBOƾFJUBUFBƾJBTBNCMBSFBFMFNFOUFMPSDBSFGBD
#"
#: QBSUFEJOLJU ENJTJF
(5
,JUVMDPOŲJOF
,JUVMDPOŲJOF /
¡ 3POEFMFJOUFSOF
/¡ (BSOJUVSœ
2/ /¡(BSOJUVSœEFFWBDVBSF
/
¡ 3POEFMœFYUFSOœ
/¡ 'MBOůœCBCœDPODFOUSJDœ
/
¡ (BSOJUVSœFUBOůFJUBUF'MBOůœ
/
¡ 5VCFWBDVBSF
/¡ "EBQUPSQFOUSV
/
¡ 'MBOůœCBCœBENJTJF
/¡ 'MBOůœCBCœFWBDVBSF
/¡ 3POEFMœ
/
¡ $PUVSJ¡
/¡ ŋJHMœEFBMVNJOJV
/
¡ 5VCBENJTJF
/¡ ŋFBWœDPODFOUSJDœBEN
FWBDVBSF
/¡ 4FNJDPDIJMJFmYœ
/¡ 4FNJDPDIJMJFNPCJMœ
t .POUBSF LJU TFQBSBUPS *OTUBMBǁJ nBOƾB
QF
PSJmDJVM DFOUSBM BM DB[BOVMVJ
JOUSPEVDÉOE HBSOJUVSB
ƾJ TUSÉOHFǁJ DV ƾVSVCVSJMF EJO LJU 4DPBUFǁJ nBOƾB QMBUƢ
QSF[FOUƢ ÔO PSJmDJVM TJUVBU MBUFSBM GBǁƢ EF DFM DFOUSBM ÔO
GVODǁJFEFFYJHFOǁF
ƾJÔOMPDVJǁJPDVnBOƾB
JOUSPEV
DÉOEHBSOJUVSB
QSF[FOUƢEFKBÔODB[BOƾJTUSÉOHFǁJDV
ƾVSVCVSJMFEJOEPUBSF*OUSPEVDFǁJDPUVSJMF
DVMBUVSB
NPƾ OFUFEƢ
ÔOMBUVSBCBCƢBnBOƾFMPS ƾJ
*OUSPEVDFǁJ
ǁFBWB UFSNJOBMƢ EF BENJTJF
DV MBUVSBNPƾ OFUFEƢ
ÔO MBUVSBCBCƢ B DPUVMVJ
QÉOƢ BKVOHF MB QSBH
EVQƢ
t·NCJOBSFBQSJOJOUSPEVDFSFBǁFWJMPSEFQSFMVOHJSFƾJBDPUVSJMPS DF BǁJ JOUSPEVT ÔO QSFBMBCJM SPOEFMFMF JOUFSOF ƾJ FYUFSOF
DPODFOUSJDF1FOUSVBJOTUBMBFWFOUVBMFǁFWJEFQSFMVOHJSFQSJO *OUSPEVDFǁJǁFBWBEFFWBDVBSF
DVMBUVSBNPƾ OFUFEƢ
JOUSPEVDFSFÔNQSFVOƢDVDFMFMBMUFFMFNFOUFBMFEJTQP[JUJWVMVJ ÔOMBUVSBCBCƢ DVHBSOJUVSƢQFNBSHJOF
BDPUVMVJ
EVQƢ
EFBENJTJFFWBDVBSF
USFCVJFTƢQSPDFEBǁJEVQƢDVNVSNFB[Ƣ DFBǁJJOUSPEVTÔOQSFBMBCJMSPOEFMBJOUFSOƢ
ÔOBDFTUNPE
JOUSPEVDFǁJǁFBWBDPODFOUSJDƢTBVDPUVMDPODFOUSJDDVMBUVSB TF WB PCǁJOF FUBOƾFJUBUFB ƾJ BTBNCMBSFB FMFNFOUFMPS DBSF
NPƾ OFUFEƢ
ÔO MBUVSBCBCƢ DV HBSOJUVSƢ QF NBSHJOF
B GBDQBSUFEJOLJU
FMFNFOUVMVJJOTUBMBUBOUFSJPS
QÉOƢBKVOHFMBQSBH
ÔOBDFTUNPE
TFWBPCǁJOFFUBOƾFJUBUFBƾJBTBNCMBSFBDPSFDUƢBFMFNFOUFMPS
1PNQœEFDJSDVMBŲJF SFDU
$B[BOFMFEJOTFSJB;FVT.BJPSTVOUQSFWƢ[VUFDVPQPNQƢ 1FOUSVPGVODǁJPOBSFPQUJNƢBDB[BOVMVJTFSFDPNBOEƢDB
MB %3
EFDJSDVMBǁJFÔODPSQPSBUƢ
DVVOEJTQP[JUJWEFSFHMBSFBWJUF[FJ JOTUBMBǁJJMFOPJ NPOPUVCƾJNPEVM
TƢTFVUJMJ[F[FQPNQBEF
DVUSFJQP[JǁJJ DJSDVMBǁJFMBWJUF[BNBYJNƢ WJUF[BBUSFJB
1PNQBEFDJSDVMBǁJF
$VQPNQFMFÔOQSJNBWJUF[Ƣ
DB[BOVMOVGVODǁJPOFB[ƢDP FTUFQSFWƢ[VUƢEFKBDVDPOEFOTBUPS 04
/JWFMVMBQFJEJTQPOJCJMÔOJOTUBMBŲJF;FVT.BJPS 0,
" /JWFMVMEJTQPOJCJMÔOJOTUBMBŲJFMB 42
WJUF[BBUSFJB
/JWFMN)0
" # /JWFMVMEJTQPOJCJMÔOJOTUBMBŲJFMB
# WJUF[BBEPVB
$ /JWFMVMEJTQPOJCJMÔOJOTUBMBŲJF #:
MBWJUF[BBUSFJBDVCZQBTTVM
PQŲJPOBM
JOTFSBU
% /JWFMVMEJTQPOJCJMÔOJOTUBMBŲJF
MBWJUF[BBEPVBDVCZQBTTVM (5
PQŲJPOBM
JOTFSBU
2/
$
%
%FCJU-JUSJI
/JWFMVMBQFJEJTQPOJCJMÔOJOTUBMBŲJF;FVT.BJPS
/JWFMN)0
# " /JWFMVMEJTQPOJCJMÔOJOTUBMBŲJFMB
WJUF[BBUSFJB
" # /JWFMVMEJTQPOJCJMÔOJOTUBMBŲJFMB
WJUF[BBEPVB
$ /JWFMVMEJTQPOJCJMÔOJOTUBMBŲJF
MBWJUF[BBUSFJBDVCZQBTTVM
PQŲJPOBM
JOTFSBU
% /JWFMVMEJTQPOJCJMÔOJOTUBMBŲJF
MBWJUF[BBEPVBDVCZQBTTVM
PQŲJPOBM
JOTFSBU
$
%
%FCJU-JUSJI
2/
)PUœGVN
-FHFOEœ 7BTEFFYQBOTJVOF
0SJmDJJEFBENJTJF BFS"
GVN'
%JTQP[JUJWFMFDUSPOJDEFBQSJOEFSFEFUFDUBSF
1SFTPTUBUOPYF 4POEB/5$TBOJUBSF
4POEœ/5$MJNJUBSFůJSFHMBSF 5FSNPTUBUTJHVSBOŲœTVQSBÔODœM[JSF
4DIJNCœUPSQSJNBS #PJMFS*OPY-
$BNFSœEFBSEFSF 4VQBQBEFTJHVSBOŲœCBSTBOJUBSF
"S[œUPS 3PCJOFUFWBDVBSFCPJMFS
1PNQœEFDJSDVMBŲJF 7FOUJMBUPSFWBDVBSFGVN
7BMWœHB[ 1SJ[œQSFTJVOFTFNOBMQP[JUJW
7BOBDVUSFJDœJNPUPSJ[BUœ 1SJ[œQSFTJVOFTFNOBMOFHBUJW
'MVYPTUBUTJHVSBOŲœ1PNQœ 7BTEFFYQBOTJVOFTBOJUBSF
3PCJOFUQFOUSVVNQMFSFBJOTUBMBŲJFJ 3PCJOFUQFOUSVHPMJSFBJOTUBMBŲJFJ
$BNFSœFUBOůœ 3PCJOFUQFOUSVHPMJSFBJOTUBMBŲJFJ
7BMWœFWBDVBSFBFS
*/4536$ŋ*6/*%&'0-04*3&ň* t "UFOŲJF'PMPTJSFBVOVJDPNQPOFOUDBSFVUJMJ[FB[ƢFOFSHJB
·/53&ŋ*/&3& FMFDUSJDƢQSFTVQVOFSFTQFDUBSFBVOPSSFHVMJGVOEBNFOUBMF
%3
DBEFFYFNQMV
$VSœŲBSFůJÔOUSFŲJOFSF
OVBUJOHFǁJBQBSBUVMVJEBDƢVOFMFQƢSǁJBMFDPSQVMVJEWTVOU
"UFOŲJFVUJMJ[BUPSVMBSFPCMJHBǁJBTƢDFBSƢDFMQVǁJOPEBUƢ 04
VEFTBVVNFEFOVÔMBUJOHFǁJOJDJEBDƢTVOUFǁJEFTDVMǁ
QFBOWFSJmDBSFBJOTUBMBǁJFJUFSNJDFƾJDFMQVǁJOPEBUƢMBEPJ
BOJWFSJmDBSFBBSEFSJJ iQSPCBGVNVMVJw
OVUSBHFǁJEFDBCMVSJMFFMFDUSJDF
OVMƢTBǁJBQBSBUVMFYQVTMB
"DFTU MVDSV QFSNJUF TƢ TF NFOǁJOƢ OFTDIJNCBUF ÔO UJNQ BHFOǁJJBUNPTGFSJDJ QMPBJF
TPBSFFUD
0,
DBSBDUFSJTUJDJMFEFTJHVSBOǁƢ
EFSBOEBNFOUƾJEFGVODǁJPOBSF DBCMVMEFBMJNFOUBSFBMBQBSBUVMVJOVUSFCVJFTƢmFÔOMPDVJU
DBSFTVOUTQFDJmDFBDFTUVJDB[BO EFDƢUSFVUJMJ[BUPS
7ƢSFDPNBOEƢNTƢÔODIFJBǁJDPOUSBDUFBOVBMFEFDVSƢǁBSFƾJ 42
EFÔOUSFǁJOFSFDVUFIOJDJBOVMEJO[POB%W ÔODB[VMÔODBSFDBCMVMTFEFGFDUFB[Ƣ
TUJOHFǁJBQBSBUVMƾJ
BESFTBǁJWƢFYDMVTJWQFSTPOBMVMVJDBMJmDBUQSPGFTJPOBMQFO
3FDPNBOEœSJHFOFSBMF USVBMÔOMPDVJ
#:
/VFYQVOFǁJDB[BOVMTVTQFOEBUMBBCVSJEJSFDǁJ
QSPWFOJOE EBDƢ IPUƢSÉǁJ TƢ OV GPMPTJǁJ BQBSBUVM QF P BOVNJUƢ
EFMBBSBHB[ QFSJPBEƢ
FOFDFTBSTƢEFDPOFDUBǁJÔOUSFSVQƢUPSVMFMFDUSJD
&TUFJOUFS[JTƢVUJMJ[BSFBDB[BOVMVJEFDƢUSFDPQJJƾJEFDƢUSF EFBMJNFOUBSF
(5
QFSTPBOFOFQSFHƢUJUF
/VBUJOHFǁJǁFBWBEFFWBDVBSFBGVNVMVJ EBDƢFYJTUƢ
EFPBSFDF
QPBUFBUJOHFUFNQFSBUVSJÔOBMUF
2/
1FOUSVTJHVSBOǁB%W
WFSJmDBǁJDBǁFBWBDPODFOUSJDƢEFBE
NJTJFBFSFWBDVBSFGVN EBDƢFYJTUƢ
TƢOVmFBTUVQBUƢOJDJ
NƢDBSUFNQPSBS
%BDƢWƢIPUƢSÉǁJTƢTDPBUFǁJUFNQPSBSEJOGVODǁJVOFDB[BOVMVJ
WBUSFCVJ
B
TƢHPMJǁJJOTUBMBǁJBEFBQƢ
DÉOEOVFQSFWƢ[VUƢGPMPTJSFB
BOUJHFMVMVJ
C
TƢÔOUSFSVQFǁJBMJNFOUBSFBDVFMFDUSJDJUBUF
DVBQƢƾJDV
HB[
·ODB[VMFGFDUVƢSJJEFMVDSƢSJTBVEFPQFSBǁJJEFÔOUSFǁJOFSFMB
TUSVDUVSJBnBUFÔOWFDJOƢUBUFBDPOEVDUFMPSTBVBEJTQP[JUJWFMPS
EFFWBDVBSFBGVNVMVJƾJBBDDFTPSJJMPS
TUJOHFǁJBQBSBUVM
JBSMB
UFSNJOBSFBMVDSƢSJMPSDFSFǁJWFSJmDBSFBFmDJFOǁFJDPOEVDUFMPS
TBVBEJTQP[JUJWFMPSEFDƢUSFQFSTPOBMDBMJmDBUQSPGFTJPOBM
/VDVSƢǁBǁJBQBSBUVMTBVQƢSǁJMFTBMFDPNQPOFOUFDVTVCTUBOǁF
VƾPSJOnBNBCJMF
/VMƢTBǁJSFDJQJFOUFƾJTVCTUBOǁFJOnBNBCJMFÔOÔODƢQFSFBÔO
DBSFFJOTUBMBUBQBSBUVM
;FVT.BJPS1BOPVMEFDPNBOEœ
-FHFOEœ #FDTFNOBMJ[BUPSWFSEFQSF[FOŲBUFOTJVOF
4FMFDUPSUFNQFSBUVSœÔODœM[JSF ·OUSFSVQœUPS.FOBKFS.FOBKFSůJ·ODœM[JSF3FTFU
4FMFDUPSUFNQFSBUVSœBQœDBMEœNFOBKFSœ #FDSPůVTFNOBMJ[BUPSQPSOJSFFůVBUœ
#FDTFNOBMJ[BUPSSPůVCMPDBSFMBTVQSBÔODœM[JSF 5FSNPNFUSVDB[BO
.BOPNFUSVDB[BO
"QSJOEFSFBDB[BOVMVJ·OBJOUFEFBBQSJOEFWFSJmDBǁJEBDƢ %BDƢBVMPDTDƢEFSJEFQSFTJVOFGSFDWFOUF
DFSFǁJJOUFSWFOǁJB
%3 JOTUBMBǁJBFTUFQMJOƢDVBQƢ
DPOUSPMÉOEDBBDVMNBOPNFUSVMVJ QFSTPOBMVMVJ DBMJmDBU QSPGFTJPOBM
EFPBSFDF USFCVJF TƢ mF
TƢJOEJDFPWBMPSFDVQSJOTƢÔOUSF
CBS FMJNJOBUƢFWFOUVBMBQJFSEFSFBJOTUBMBǁJFJ
%FTDIJEFǁJSPCJOFUVMEFHB[BMDB[BOVMVJ
04 3PUJǁJ ÔOUSFSVQƢUPSVM HFOFSBM
BEVDÉOEVM ÔO QP[JǁJB
.FOBKFSTBV.FOBKFSƾJ·ODƢM[JSF MVNJOJǁBJOEJDBUPBSF
FBQSJOTƢ
0,
$V ÔOUSFSVQƢUPSVM ÔO QP[JǁJB
TFMFDUPSVM EF SFHMBSF B
ÔODƢM[JSJJ
FFYDMVT
UFNQFSBUVSBBQFJNFOBKFSFFTUFSFHMBUƢ
EFTFMFDUPSVM
42
$VÔOUSFSVQƢUPSVMÔOQP[JǁJB
TFMFDUPSVMEFSFHMBSFB
ÔODƢM[JSJJ
GPMPTFƾUFQFOUSVSFHMBSFBUFNQFSBUVSJJDBMPSJGF
SFMPS
JBSQFOUSVBQBNFOBKFSƢTFGPMPTFƾUFUPUTFMFDUPSVM
#:
SPUJOECVUPBOFMFTFMFDUPBSFÔOTFOTPSBSUFNQFSBUVSBDSFƾUF
ÔOTFOTBOUJPSBSUFNQFSBUVSBTDBEF
%JOBDFTUNPNFOUDB[BOVMGVODǁJPOFB[ƢBVUPNBU
(5 ·OBCTFOǁBVOPSJOEJDBǁJJQSFDJTF
TFSFDPNBOEƢQP[JǁJPOBSFB
TFMFDUPSVMVJ
ÔOUSFƾJ
QFOUSVBHBSBOUBPCǁJOFSFBVOFJ
UFNQFSBUVSJPQUJNBMFƾJBSFEVDFEFQVOFSFBEFDBMDBS (PMJSFBJOTUBMBŲJFJ
2/
#MPDBSFB BQSJOEFSJJ -VNJOJŲB SPůJF
F BQSJOTœ 1FOUSV B FGFDUVB PQFSBǁJVOFB EF HPMJSF B DB[BOVMVJ
SPUJǁJ
·O UJNQVM DJDMVMVJ EF GVODǁJPOBSF
EBDƢ
EJO DBV[B VOFJ 3PCJOFUVMEFHPMJSFDPSFTQVO[ƢUPS
BOPNBMJJ TBV BWBSJJ
TF EFQƢƾFƾUF UFNQFSBUVSB EF ¡ $
·OBJOUFEFBFGFDUVBBDFBTUƢPQFSBǁJF
BTJHVSBǁJWƢDƢSPCJOFUVM
DB[BOVMTFCMPDIFB[Ƣ CFDTFNOBMJ[BUPSBQSJOT
1FOUSVB EFVNQMFSFFÔODIJT
SFNFEJB TUBEJVM EF vCMPDBSF MB TVQSBÔODƢM[JSFw FTUF OFDFTBS
TƢ QP[JǁJPOBǁJ ÔOUSFSVQƢUPSVM HFOFSBM
QF 3FTFU %BDƢ (PMJSFBCPJMFSVMVJ
JODPOWFOJFOUVMTFSFQFUƢNBJEFT
BQFMBǁJMBBTJTUFOǁBVOVJ 1FOUSVBHPMJCPJMFSVMFTUFTVmDJFOUTƢEFTDIEFǁJSPCJOFUVM
UFIOJDJBOBVUPSJ[BU EFFYFNQMVEFMB4FSWJDJVMEF"TJTUFOǁƢ EFFWBDVBSFCPJMFS
5FIOJDƢ*NNFSHBT
/#ÔOBJOUFEFBFGFDUVBBDFBTUƢPQFSBǁJF
ÔODIJEFǁJSPCJOFUVM
#MPDBSFBBQSJOEFSJJ-VNJOJŲBSPůJF
FBQSJOTœ$ÉOETF EFBQƢSFDFEFMBDB[BOƾJEFTDIJEFǁJPSJDFBMUSPCJOFUEFBQƢ
DFSFÔODƢM[JSFBNFEJVMVJBNCJBOUTBVQSPEVDFSFBEFBQƢDBMEƢ
DBMEƢNFOBKFSƢ
QFOUSVBQFSNJUFJOUSBSFBEFBFSÔODJSDVJU
DB[BOVMTFBQSJOEFBVUPNBU%BDƢÔOJOUFSWBMEFTFDVOEF
OVBSFMPDBQSJOEFSFBBS[ƢUPBSFMPS
DB[BOVMWBJOUSBÔOiCMP 1SPUFDŲJFBOUJÔOHIFŲ
DBSFBBQSJOEFSJJw MVNJOJǁBJOEJDBUPBSFBQSJOTƢ
1FOUSVB $B[BOVMFEPUBUEJODPOTUSVDǁJFDVPGVODǁJFBOUJÔOHIFǁDBSF
FMJNJOBiCMPDBSFBBQSJOEFSJJwFOFDFTBSTƢSPUJǁJÔOUSFSVQƢUPSVM QVOFÔOGVODǁJVOFQPNQBƾJBS[ƢUPSVMDÉOEUFNQFSBUVSBBQFJ
HFOFSBM
BEVDÉOEVM UJNQ EF DÉUFWB TFDVOEF ÔO QP[JǁJB EJOJOUFSJPSVMDB[BOVMVJTDBEFTVC¡$'VODǁJBBOUJÔOHIFǁ
3FTFU -B QSJNB BQSJOEFSF TBV EVQƢ P QFSJPBEƢ MVOHƢ EF FHBSBOUBUƢEBDƢBQBSBUVMFÔOQFSGFDUƢTUBSFEFGVODǁJPOBSF
JOBDUJWJUBUFQPBUFmOFWPJFTƢTFJOUFSWJOƢQFOUSVFMJNJOBSFB DV UPBUF DPNQPOFOUFMF TBMF
OV F CMPDBU ƾJ FTUF BMJNFOUBU
iCMPDƢSJJBQSJOEFSJJw%BDƢGFOPNFOVMTFQSPEVDFGSFDWFOU
DVFMFDUSJDJUBUF
JBSÔOUSFSVQƢUPSVMHFOFSBMFÔOQP[JǁJB7BSƢ
DIFNBǁJ VO UFIOJDJBO BVUPSJ[BU EF FYFNQMV 4FSWJDJVM EF TBV*BSOƢ1FOUSVBFWJUBDBJOTUBMBǁJBTƢSƢNÉOƢÔOTUBSFEF
"TJTUFOǁƢ5FIOJDƢ"VUPSJ[BU*NNFSHBT
GVODǁJPOBSF
ÔODB[VMVOFJBCTFOǁFQSFMVOHJUF
FOFDFTBSDB
JOTUBMBǁJBTƢmFDPNQMFUHPMJUƢ
TBVDBMBBQBEJOJOTUBMBǁJBEF
4UJOHFSFBDB[BOVMVJ%FDPOFDUBǁJÔOUSFSVQƢUPSVMHFOFSBM
ÔODƢM[JSFTƢmFBEƢVHBUFTVCTUBOǁFÔNQPUSJWBÔOHIFǁVMVJ·O
BEVDÉOEVMMBQP[JǁJBiw CFDTFNOBMJ[BUPSWFSEFTUJOT
BNCFMFDB[VSJDJSDVJUVMEFBQƢNFOBKFSƢBMDB[BOVMVJUSFCVJF
ƾJÔODIJEFǁJSPCJOFUVMEFHB[EFQFǁFBWƢ/VMƢTBǁJDB[BOVM
TƢmFHPMJU·OUSPJOTUBMBǁJFDBSFFHPMJUƢGSFDWFOUFBCTPMVU
DPOFDUBU ÔO NPE JOVUJM DÉOE OV F VUJMJ[BU QF P QFSJPBEƢ
OFDFTBSDBVNQMFSFBTƢmFFGFDUVBUƢDVBQƢUSBUBUƢÔONPE
ÔOEFMVOHBUƢ
DPSFTQVO[ƢUPSQFOUSVBFMJNJOBEVSJUBUFBDBSFBSQVUFBEVDF
MBEFQVOFSJEFDBMDBS
3FTUBCJMJSFBQSFTJVOJJÔOJOTUBMBŲJBEFÔODœM[JSF
$POUSPMBǁJ QFSJPEJD QSFTJVOFB BQFJ ÔO JOTUBMBǁJF "DVM NB
OPNFUSVMVJ DB[BOVMVJ USFCVJF TƢ JOEJDF P WBMPBSF DVQSJOTƢ
ÔOUSFƾJ
CBS
%BDœQSFTJVOFBFNBJNJDœEFCBS DÉOEJOTUBMBŲJBFSFDF
F
OFDFTBSœSFTUBCJMJSFBTBDVBKVUPSVMSPCJOFUVMVJBnBUÔOQBSUFB
JOGFSJPBSœBDB[BOVMVJ WF[JmHVSB
/#ÔODIJEFǁJSPCJOFUVMEVQƢBDFBTUƢPQFSBǁJVOF
%BDƢ QSFTJVOFB BKVOHF MB WBMPSJ BQSPQJBUF EF CBS FYJTUƢ
SJTDVMTƢJOUFSWJOƢWBMWBEFTJHVSBOǁƢ
·O BDFTU DB[ DFSFǁJ JOUFSWFOǁJB QFSTPOBMVMVJ DBMJmDBU QSPGF
TJPOBM
16/&3&"·/'6/$ŋ*6/&"
$";"/6-6*ǝ7&3*'*$"3&"*/*ŋ*"-Ĭ
%3
$POUSPMVMůJÔOUSFŲJOFSFBBOVBMœBBQBSBUVMVJ
$FMQVǁJOPEBUƢQFBOUSFCVJFTƢTFFGFDUVF[FVSNƢUPBSFMF 04
PQFSBǁJVOJEFDPOUSPMƾJEFÔOUSFǁJOFSF
$VSƢǁBSFBTDIJNCƢUPSVMVJEFQFDPOEVDUBEFFWBDVBSFB
GVNVMVJ 0,
$VSƢǁBSFBBS[ƢUPSVMVJQSJODJQBM
7FSJmDBǁJWJ[VBMBCTFOǁB
QFIPUBQFOUSVGVN
BEFUFSJPSƢSJMPS
TBVBDPSP[JVOJJ 42
$POUSPMBǁJBQSJOEFSFBƾJGVODǁJPOBSFBOPSNBMƢ
7FSJmDBǁJDBMJCSBSFBDPSFDUƢBBS[ƢUPSVMVJÔOGB[ƢNFOBKFSƢ #:
ƾJÔODƢM[JSF
7FSJmDBǁJ DB EJTQP[JUJWFMF EF DPNBOEƢ ƾJ EF SFHMBSF BMF
BQBSBUVMVJTƢGVODǁJPOF[FOPSNBM
ƾJÔOTQFDJBM (5
GVODǁJPOBSFBÔOUSFSVQƢUPSVMVJHFOFSBMBMDB[BOVMVJ
GVODǁJPOBSFBUFSNPTUBUVMVJEFSFHMBSFBMJOTUBMBǁJFJ 2/
GVODǁJPOBSFBUFSNPTUBUVMVJEFSFHMBSFQFOUSVV[VMNF
OBKFS
7FSJmDBǁJFUBOƾFJUBUFBDJSDVJUVMVJEFBEVDǁJVOFBHB[VMVJ
JOUSPEVDÉOEVONBOPNFUSVÔOi6wTBVEJHJUBMÔOQSJ[BEF
QSFTJVOFTJUVBUƢÔOBJOUFBWBMWFJEFHB[ƾJÔODIJ[ÉOEBQPJ
WBMWB EF TFQBSBSF B DB[BOVMVJ SPCJOFUVM
ƾJ EF[BDUJWÉOE
WBMWB EF HB[
EVQƢ DF BV USFDVU NJOVUF OV USFCVJF TƢ
BQBSƢPWBSJBǁJFBQSFTJVOJJÔONBOPNFUSV
7FSJmDBǁJGVODǁJPOBSFBEJTQP[JUJWVMVJÔNQPUSJWBMJQTFJEF
HB[ DPOUSPM nBDƢSƢ DV JPOJ[BSF JOUFSWBMVM EF JOUFSWFOǁJF
USFCVJFTƢmFNBJNJDEFTFDVOEF
7FSJmDBǁJWJ[VBMTƢOVFYJTUFQJFSEFSJEFBQƢƾJPYJEƢSJEJOQF
SBDPSEVSJ
$POUSPMBǁJWJ[VBMDBFWBDVBSFBWBMWFMPSEFTJHVSBOǁƢBMFBQFJ
TƢOVmFCMPDBUƢ
7FSJmDBǁJDBÔODƢSDƢUVSBWBTVMVJEFFYQBOTJVOF
EVQƢDFBǁJ
EFTDƢSDBUQSFTJVOFBJOTUBMBǁJFJBEVDÉOEPMB[FSP TFQPBUF
WFEFBQFNBOPNFUSVMDB[BOVMVJ
TƢmFEF
CBS
7FSJmDBǁJDBQSFTJVOFBÔOWBTVMEFFYQBOTJVOFTƢmFDVQSJOTƢ
ÔOUSFƾJ
CBSJ
7FSJmDBǁJDBQSFTJVOFBTUBUJDƢBJOTUBMBǁJFJ DVJOTUBMBǁJBSFDF
ƾJEVQƢDFBǁJVNQMVUJOTUBMBǁJBDVBKVUPSVMSPCJOFUVMVJEF
VNQMFSF
TƢmFDVQSJOTƢÔOUSFƾJ
CBS
7FSJmDBǁJWJ[VBMDBEJTQP[JUJWFMFEFTJHVSBOǁƢƾJEFDPOUSPM
TƢOVmFEFGFDUFƾJTBVTDVSUDJSDVJUBUF
ÔOTQFDJBM
UFSNPTUBUVMEFTJHVSBOǁƢBMUFNQFSBUVSJJ
QSFTPTUBUOPYF
7FSJGJDBǁJ JOUFHSJUBUFB "OPEVMVJ EF .BHOF[JV BM
CPJMFSVMVJ
7FSJmDBǁJTUBSFBEFQƢTUSBSFƾJJOUFHSJUBUFBJOTUBMBǁJFJFMFD
USJDFƾJÔOQBSUJDVMBS
DBCMVSJMFEFBMJNFOUBSFDVFMFDUSJDJUBUFUSFCVJFTƢTFBnF
ÔOJOUFSJPSVMUVCVSJMPS
OV USFCVJF TƢ mF QSF[FOUF VSNF EF ÔOOFHSJSF TBV EF
BSTVSJ
4DIFNBFMFDUSJDœ;FVT.BJPS
%3
04
0,
42
#:
-FHFOEœ
&&%JTQP[JUJWFMFDUSPOJDEFBQSJOEFSF
&%JTQP[JUJWFMFDUSPOJDEFEFUFDUBSF
(5 *(·OUSFSVQœUPSHFOFSBMSPUBUJW
-%-FETJHVSBOŲœ
-%-FEQPSOJSFFůVBUœ
-%-FEQSF[FOŲBSFŲFB
2/
.0%#PCJOœNPEVMBOUœ
.11PNQœEFDJSDVMBŲJF
.77FOUJMBUPS
/34POEB/5$ÔODœM[JSF
/44POEB/5$TBOJUBSF
11VOUFUFSNPTUBUNFEJVBNCJBOU
41.JDSPQSPDFTPSnVYPTUBUQPNQœ
47.JDSPQSFTPTUBUBFS
5" 5FSNPTUBUNFEJVBNCJBOU0O0ą
PQŲJPOBM
7(
DPOFDUPSVMTVQBQFJEFHB[)POFZXFMMQSF[JOUœPQMBDœ 54 5FSNPTUBUTJHVSBOŲœTVQSBÔODœM[JSF
QFOUSVEJTQP[JUJWVMEFÔOESFQUBSFJOUFSO 7% 7BOBEFEFWJFSFDVUSFJDœJ
7( 7BMWœHB[
1VUFSFUFSNJDœWBSJBCJMœ;FVT.BJPS
.&5"/ (
#65"/ (
1301"/ (
%3
1VUFSFUFSNJDœWBSJBCJMœ;FVT.BJPS
.&5"/ (
#65"/ (
1301"/ (
/#1SFTJVOJMFJOEJDBUFÔOUBCFMSFQSF[JOUƢEJGFSFOǁFMFEF %BUFMFSFGFSJUPBSFMBQVUFSFEJOUBCFMBVGPTUPCǁJOVUFDVP
QSFTJVOFFYJTUFOUFÔOUSFJFƾJSFBEJOWBMWBEFHB[ƾJDBNFSBEF ǁFBWƢEFBENJTJFFWBDVBSFDVPMVOHJNFEF
N%FCJUVM
BSEFSF3FHMƢSJMFUSFCVJFFGFDUVBUFDVNBOPNFUSVEJGFSFOǁJBM EFHB[TFSFGFSƢMBPQVUFSFDBMPSJmDƢJOGFSJPBSƢUFNQFSBUVSJJ
UVCÔOi6wTBVNBOPNFUSVEJHJUBM
DVTPOEFMFDPOFDUBUFMB EF¡$ƾJQSFTJVOJJEFNCBS1SFTJVOJMFMBBS[ƢUPSTF
EJTQP[JUJWVMEFWFSJmDBSFBQSFTJVOJJMBJFƾJSFBEJOWBMWƢSFHMBCJM SFGFSƢMBVUJMJ[BSFBHB[VMVJMBUFNQFSBUVSBEF¡$
NPEVMHB[ƾJMBEJTQP[JUJWVMQP[JUJWEFWFSJmDBSFBQSFTJVOJJ
EFMBDBNFSBFUBOƾƢ
%BUFUFIOJDF;FVT.BJPS
%3
1VUFSFUFSNJDƢOPNJOBMƢ L8 LDBMI
3BOEBNFOUUFSNJDVUJMMBQVUFSFBOPNJOBMƢ
3BOEBNFOUUFSNJDVUJMMBEJOQVUFSFBOPNJOBMƢ
0, 1JFSEFSFBEFDƢMEVSƢBNBOUBMFJDVBS[ƢUPSVM0/0''
1JFSEFSFBEFDƢMEVSƢBDƢNJOVMVJDVBS[ƢUPSVM0/0''
( ( (
42 %JBNFUSVEV[F NN
1SFTJVOFEFBMJNFOUBSF NCBS NN)0
1SFTJVOFNBYEFGVODǁJPOBSFBDJSDVJUVMVJEFÔODƢM[JSF CBS
#: 5FNQFSBUVSƢNBYEFGVODǁJPOBSFBDJSDVJUVMVJEFÔODƢM[JSF ¡$
5FNQFSBUVSƢSFHMBCJMƢÔODƢM[JSF ¡$
7BTEFFYQBOTJVOFWPMVNUPUBM M
1SFÔODƢSDBSFBWBTVMVJEFFYQBOTJVOF CBS
(5
$POǁJOVUVMEFBQƢBMHFOFSBUPSVMVJ M
/JWFMEJTQPOJCJMDVEFCJUEFMI L1B N)0
7BMPSJMFUFNQFSBUVSJJGVNVMVJTFSFGFSƢMBPUFNQFSBUVSƢB BQƢSFDF
BFSVMVJÔOJOUSBSFEF¡$ 1VUFSFBTPOPSƢNBYJNƢFNJTƢÔOUJNQVMGVODǁJPOƢSJJDB
%BUFMFSFGFSJUPBSFMBQSFTUBǁJJMFQFOUSVBQƢDBMEƢNFOBKFSƢ [BOVMVJFEFE#".ƢTVSBSFBQVUFSJJTPOPSFTFSFGFSƢ
TFSFGFSƢMBPQSFTJVOFEJOBNJDƢMBJOUSBSFEFCBSƾJMB MBQSPCFFGFDUVBUFÔODBNFSƢTFNJJOTPOPSJ[BUƢDVDB[BOVM
PUFNQFSBUVSƢMBJOUSBSFEF¡$WBMPSJMFTVOUEFUFDUBUF ÔO GVODǁJVOF MB QVUFSFB UFSNJDƢ NBYJNƢ
DV FWBDVBSFB
JNFEJBUMBJFƾJSFBEJODB[BO
MVÉOEÔODPOTJEFSBSFGBQUVM GVNVMVJDPOGPSNOPSNFMPSQSPEVTVMVJ
DƢQFOUSVBPCǁJOFEBUFMFEFDMBSBUFFOFDFTBSBNFTUFDVMDV
%BUFUFIOJDF;FVT.BJPS
%3
1VUFSFUFSNJDƢOPNJOBMƢ L8 LDBMI
1SFTJVOFNBYEFGVODǁJPOBSFBDJSDVJUVMVJEFÔODƢM[JSF CBS
5FNQFSBUVSƢNBYEFGVODǁJPOBSFBDJSDVJUVMVJEFÔODƢM[JSF ¡$ #:
5FNQFSBUVSƢSFHMBCJMƢÔODƢM[JSF ¡$
7BTEFFYQBOTJVOFWPMVNUPUBM M
1SFÔODƢSDBSFBWBTVMVJEFFYQBOTJVOF CBS
(5
$POǁJOVUVMEFBQƢBMHFOFSBUPSVMVJ M
/JWFMEJTQPOJCJMDVEFCJUEFMI L1B N)0
7BMPSJMFUFNQFSBUVSJJGVNVMVJTFSFGFSƢMBPUFNQFSBUVSƢB BQƢSFDF
BFSVMVJÔOJOUSBSFEF¡$ 1VUFSFBTPOPSƢNBYJNƢFNJTƢÔOUJNQVMGVODǁJPOƢSJJDB
%BUFMFSFGFSJUPBSFMBQSFTUBǁJJMFQFOUSVBQƢDBMEƢNFOBKFSƢ [BOVMVJFEFE#".ƢTVSBSFBQVUFSJJTPOPSFTFSFGFSƢ
TFSFGFSƢMBPQSFTJVOFEJOBNJDƢMBJOUSBSFEFCBSƾJMB MBQSPCFFGFDUVBUFÔODBNFSƢTFNJJOTPOPSJ[BUƢDVDB[BOVM
PUFNQFSBUVSƢMBJOUSBSFEF¡$WBMPSJMFTVOUEFUFDUBUF ÔO GVODǁJVOF MB QVUFSFB UFSNJDƢ NBYJNƢ
DV FWBDVBSFB
JNFEJBUMBJFƾJSFBEJODB[BO
MVÉOEÔODPOTJEFSBSFGBQUVM GVNVMVJDPOGPSNOPSNFMPSQSPEVTVMVJ
DƢQFOUSVBPCǁJOFEBUFMFEFDMBSBUFFOFDFTBSBNFTUFDVMDV
WWWIMMERGASCOM
DzJTJOTUSVDUJPOCPPLMFUJTNBEFPGFDPMP
HJDBMQBQFS