ВЕЛИКОТЪРНОВСКИ УНИВЕРСИТЕТ „СВ. СВ.

КИРИЛ И МЕТОДИЙ“
ФИЛОЛОГИЧЕСКИ ФАКУЛТЕТ
VI МЕЖДУНАРОДЕН СТУДЕНТСКИ И УЧЕНИЧЕСКИ КОНКУРС ПО ПРЕВОД
„ТРАНСФОРМАЦИИ 2021“
ФРЕНСКИ ЕЗИК – рубрика „Поезия“

Име и фамилия (Мартин Минчев Станчев)

Държава, град (България,Русе)
Училище, клас (СУЕЕ „Св.Константин-Кирил Философ“ Русе)
Превод от френски език на български език
Рубрика “Поезия“

„J’Veux du soleil” - „Искам малко слънце.“

Jamael Laroussi - Джамел Ларуси

Останах като дете,

което щеше да израсне твърде бързо.
В един изкуствен свят
Искам майка си аз да намеря!
За да ми разказва тя истории
за Джейн и за Тарзан,
за принцеси и за хвърчила.
В спомените мои искам малко слънце

Аз искам малко слънце.

Аз искам океаните да прекося
и да стана Монте-Кристо
под светлината на луната
да избягам от цитаделата
Аз искам да стана крал на тресавищата.
да се измъкна от клетката си
Дядо Коледа за Пепеляшка
Но без пантофка

Искам малко слънце.

Нищо друго освен малко слънце.

Да накарам аз майка ми да затанцува

на тихият звук oт нощните щурци
усмивката си детска отново да намеря
във вихъра изгубена,
във вихъра на живота,
Който прави така че да забравим,
че още сме останали дечица
дори и там дълбоко в нашите приюти.

Аз искам светлина.
Нищо друго освен малко слънце.
Останах като дете,
което щеше да израсне твърде бързо.
В един изкуствен свят
Искам майка си аз да намеря!
За да ми разказва тя истории
за Джейн и за Тарзан,
за принцеси и за хвърчила.
В спомените мои искам малко слънце