МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ, МОЛОДІ ТА СПОРТУ УКРАЇНИ

ДНІПРОДЗЕРЖИНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ
СЛОВНИК ТЕРМІНІВ З ОБРОБКИ МЕТАЛІВ ТИСКОМ
для студентів спеціальності
8.05040104 ”Обробка металів тиском”

Затверджено
редакційно-видавничою секцією
науково-методичної ради ДДТУ
“_15_”_листопаду_2012 р. ,
протокол № __2__

Дніпродзержинськ
2012
 2

Розповсюдження і тиражування без офіційного дозволу

Дніпродзержинського державного технічного університету
заборонено.

Російсько-українсько-англійський словник термінів з обробки металів

тиском. Для студентів спеціальності 8.05040104 ”Обробка металів тиском”
/ Укл.: В.М. Самохвал - Дніпродзержинськ : ДДТУ, 2012. - 43с.

Укладач: канд. техн. наук, доцент В. М. Самохвал

Відповідальний за випуск:
зав.кафедрою «Обробка металів тиском” проф. С.В.Єршов

Рецензент: канд.. техн.. наук, професор В.Н.Мілютін

Затверджено на засіданні кафедри «Обробка металів тиском»

(протокол №__1__ від “_5__”__09____2012р.)

Словник містить понад 350 найбільш поширених технічних термінів з металургії та

матеріалознавства. Для основних термінів наведено їх визначення (тлумачення) та приклади
застосування англійською мовою. У словнику наведено лише переклади технічних термінів,
без граматичних особливостей їх використання. Призначено для магістрантів спеціальності
8.05040104 "Обробка металів тиском" всіх форм навчання.
 3

Російський алфавіт

А Б В Г Д Е Ж З И Й

К Л М Н О П Р С Т У Ф

Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

Український алфавіт

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И

І Ї Й К Л М Н О П Р С

Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я

Англійський алфавіт

A B C D E F G H I J

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z
 4

Визначення, пояснення,
Російською Українською Англійською
приклади
1 2 3 4
абразив абразив abrasive Тверді частки
абразивный абразивний abrasive,
abrasion wear абразивне зношення
авария аварія, breakdown - пошкодження
механізму;
пошкодження
failure - вихід з ладу;
emergency - аварійна ситуація.
агломерат агломерат agglomerate Окускований рудний
концентрат, який
отримують шляхом
спікання
дрібнодисперсних
часток залізної руди
(збагаченого рудного
концентрату) та
подрібнення до кусків
потрібних розмірів
агрегат агрегат assembly
адгезия адгезія adhesion Явище з’єднання
(прилипання)
поверхонь різнорідних
твердих або рідинних
тіл
адсорбция адсорбція adsorption Явище вибіркового
поглинання газу або
рідини поверхнею
твердого тіла
анализ аналіз analysis Metallographic analysis
– металографічний
аналіз
анализировать аналізувати anilyze
review
анизотропия анізотропія anisotropy Неоднаковість
властивостей
середрвища у різних
напрямках
аппроксимация апроксимація approximation наближення
априорный апріорний a priori такий, що не
ґрунтується на
досвіді
арматура арматура rolling guides привалкова арматура;

roller guides роликові проводки;

entry guides – ввідні
лінійки;
delivery guides – вивідні
проводки.
арматурний арматурний rebar періодичний профіль
для армування
профіль профіль бетону;
 5

reinforcing rod стрижні для

підсилення
залізобетону
аустенит аустеніт austenite Твердий розчин
вуглецю в  - залізі;
retained austenite –
залишковий аустеніт

1 2 3 4
баббит бабіт babbit Антифрикційний
сплав на основі
олова, що містить
сурму, свинець, мідь,
кадмій, нікель,
миш'як
балка балка beam Wide flanged beams –
girder широкополичні
двотаврові балки;
Paralell-flanges beam
– балочний профіль з
паралельними
полицями.
бандаж бандаж sleeve, Sleeve rolls –
tyre, bandage бандажовані (збірні)
валки
барабан барабан, reel, reel block – барабан
моталка, drum моталки;
reeler – моталка,
котушка, розмотувач.
намотувати
безопасность безпека safety
бесстанинная безстанинна housingless
клеть кліть stand
бесшовная труба безшовна seamless tube
труба
белый чугун білий чавун white cast iron
бейнит бейніт bainite Структурна фаза
сталі, що
утворюється при
загартуванні
(перетворення
аустеніту при
температурах
нижче 450°С), являє
собою
дрібнодисперсну
суміш фериту та
цементиту,
причому ферит має
збільшений до 0,2%
вміст вуглецю.
 6

боковой бічний lateral Bow lateral - deviation

from straight of a
longitudinal edge –
бічна кривизна –
відхилення від
прямої повздовжніх
кромок (розкату)
бочка бочка barrel length barrel roll –
(прокатного довжина бочки валка
валка)
бронза бронза bronze Сплав міді з іншими
металами, за
виключенням цинку.
Wrough bronze –
деформівна бронза;
Stannous bronze –
олов'яниста бронза.
бурежка буріння cobbles Аварійна ситуація на
прокатному стані
через застрягання
розкату в арматурі
або валках
бурт бурт collar Ділянки бочки валка,
які розташовані по
краям бочки та
розділяють калібри

1 2 3 4
вал вал shaft Ведучий вал –driving
shaft ;
ведений вал – driven
shaft;
передаточний вал –
transmission shaft
валок валок roll length of barrel –
довжина бочки валків;
length of neck
довжина шийки;
tungsten carbide rolls-
валки з твердого
сплаву (напр. карбідо-
вольфрамові);
breakdown roll – валки
обтискної кліті;
forming roll –
формувальні валки;
double poured roll –
двошаровий валок.
вальцовщик вальцівник mill roller
вводная ввідна entry (guide),
(арматура) (арматура) inlet
 7

винтовой гвинтовий screw jack Screw jacks adjust the

height of the entire
домкрат домкрат stand to the roller table
height – гвинтові
домкрати регулюють
висоту всієї кліті
відносно висоти
рольгангу
вкладыш вкладиш bearing shell, Вкладиші відкритих
підшипників
(подшипника) inserts застосовують з
металевих або
неметалевих
матеріалів
вогнутый угнутий, concave concave barrel roll –
увігнута бочка валка
волнистость хвилястість wavy Вид дефектів, що
проявляється як
відхилення від
площинності, при
якому
металопродукція, або
її окремі частини,
мають вид
випуклостей та
увігнутостей, що
чергуються, не
передбачених формою
прокату;
buckle Криволінійно обмежені
хвилі або місцева
кривизна, що
утворюється в
осередку деформації
через розузгодження
між поперечним
профілем вхідного
металу та зазором,
який утворюють
робочі валки.
Показник якості
поверхні
waviness мікромаштабу, що
застосовується так
сомо як і показники
шорсткості
волока волока die die bell – вхідний конус
волоки;
die approach angle –
кут робочого конусу
волоки;
die bearing –
калібруючий поясок
волоки;
die back – вихідна зона
волоки.
волочение волочіння drawing Вид обробки металів
wire drawing- тиском, що зводиться
process consists of
 8

pointing the rod, до протягування

threading the pointed заготовки через отвір
end through a die,
and attaching the end волоки, розмір якого
to a drawing block. менше за розмір
The block, made to заготовки
revolve by an electric
motor, pulls the
lubricated rod through
the die, reducing it in
diameter and
increasing its length.
Fine wire is made by
a multiple-block
machine, because the
reduction cannot be
performed in a single
draft. [Britannica
Online Encyclopedia -
http://britannica.com].
время пауз тривалість idle time
пауз
вспомогательный допоміжний auxiliary
втулка втулка, bush, bushing,
вставка collar,
hub
выводная вивідна exit (guide), exit guide – арматура
(арматура) (арматрура) outlet на виході з кліті;
outlet roller table –
відвідний рольганг
выпуклый опуклий convex Cambered work roll –
camber опуклий робочий валок
(опуклий профіль
валка)
выпуклость (дна опуклість (по convexity
калибра) дну калібру)

выпуск випуск output Relace – випуск

(оформлення)
(продукции) (продукції) документації
выпуск (калибра) випуск flare flare - a shape that
spreads outward –
(калібру) випуск – форма, що
розширюється
назовні;
To expand or open
outward in shape: a skirt
that flares from the
waist;

вырез в виде виріз у вигляді dovetail slot

ласточкиного ластівчиного
хвоста хвоста
высадка висадка upset операція оброки
 9

металів тиском, що
передбачає
осаджування на
частині довжини
заготовки для
формування
потовщень на кінці.
вюстит в’юстит wustite Оксид заліза FeO, що
являє собою фазу
змінного складу, яка
існує у
врівноваженому стані
лише за температури
вище евтектоідного
розпаду, яка
становить від 833 до
847К.
вязкость в’язкість viscosity - фізична властивість
рідини або газу, що
характеризує
здатність опиратися
течії;
impact vicosity, - фізична властивість
металу сприймати
toughness динамічні
навантаження
(ударна в’язкість)

1 2 3 4
гайка гайка nut
гематит гематит hematite 1. Мінерал, різновид
залізної руди.
2. Фаза оксиду заліза
Fe2O3, складова
вторинної окалини,
що утворюється при
нагріванні
магнетиту в
окислювальному
середовищі, має
ромбоектричну
решітку.
гибка вигинання, bending - як вид деформації;
згинання (як buckling - повздовжнє
операція викривлення
обробки);
вигин, згин (як
величина,
завершена дія)
гибкость гнучкість flexible
главный головний mechanical
механик механік supervisor
 10

грубый грубий, coarse Hard powder consists

coarse spherical
неопрацьований granules carbide
tungsten with
dimensions 3.5 – 5.0 m
used for manufacturing
rolls – твердий
порошок, що
складається з грубих
сферичних гранул
карбіду вольфраму з
розмірами 3,5 – 5,0
мкм, використовують
для виготовлення
валків
группа клетей група клітей train Ряд, послідовність;
Roughing mill (roughing
train) - чорнова група
клітей;
itermediate
(prefinishing) train –
проміжна
(передчистова) група;
finishing train –
чистова група.

1 2 3 4
давление тиск (як величина), pressure Uniformly distributed
тиснення pressure – всебічний
(незавершена дія, рівномірний тиск
процес)
двадцативалковый двадцятивалковий cluster mill
стан стан
двигатель двигун motor, Direct current motor
engine – двигун постійного
струму;
Reversible motor –
реверсивний двигун.
двумерный двовимірний two-
dimensional
держатель тримач, holder, Spindle holder –
стійка support тримач
шпиндельних
головок
дефект дефект defect
pit виїмка, вдавлення
flaws тріщина, вдавлення
fault вада, пошкодження
dent вибоїна, вминати
valleys
 11

scratch заглиблення
подряпина
деформация деформування deformation Пластична – plastic
deformation;
- (процес, пружна – elastic
недоконана дія); deformation;
поперечна – lateral
deformation.
деформація strain Nominal stress –
(величина, доконана nominal strain curves
– крива "номінальні
дія) напруження –
номінальна
деформація".
диспетчер диспетчер dispather
длина очага довжина осередку contact length
деформации деформування
допуск допуск tolerance The difference between
(на размер) the upper and lower
limits between which a
size must be held –
різниця між верхнім і
нижнім значеннями
між якими розмір
повинен знаходитись
допустимое допустиме deviation
отклонение відхилення permit
дресировка дресирування skinpass Технологічна операція
у виробничих процесах
(temper) виготовлення тонких
штаб зі сталі та
кольорових металів,
яка передбачає
холодну деформацію
після термічної
обробки з
обтисненнями до 5%
для збільшення
міцності,
площинності,
попередження
утворення ліній зсуву
при штампуванні,
створення потрібного
мікрорельєфу
поверхні
skin pass mill дресирувальний стан
дугообразность дугоподібність bow Вид дефектів
плоского прокату, які
проявляється як
дугоподібне
викривлення розкату
у напрямку довжини
(bow longitudial, coil
set), у напрямку
ширини (cross bow)
 12

або скручування
навколо
повздовжньої осі
(twist).

1 2 3 4
единица одиниця unit
единичный одиничний singular
единообразный однаковий uniform
емкость ємність, capacitance,
місткість capacity

1 2 3 4
железо залізо iron
ferrum
железобетон залізобетон reinforced
concrete
желтение жовтіння sulling Штучне іржавлення
металу перед
волочінням, для
створення
підзмащувального
прошарку
жесткость жорсткість rigidity,
stiffness
жидкостный рідинний liquid

1 2 3 4
заготовка заготовка billet, Blank for section –
заготовка для
blank профілів прокату
загрузка завантаження charging
задир задир scoring Дефект поверхні
scuffing задирання
galling налипання металу
шкрябання, подряпина
scratching
зазор зазор gap
(между валками) (між валками), (roll gap),
проміжок clearence
заказ замовлення order
 13

заказчик замовник customer

закалка загартування quenching, Операція термічної
обробки, що
hardening передбачає нагрівання
до температури 940-
960°С (доевтектоідні
сталі) або 760-780°С
(заевтектоідні сталі)
та швидке
охолодження у воді
або мастилі.
закат (дефект закат (дефект fold,
поверхности поверхні rolling lap,
прокатного прокатного slab
происхождения) походження),
складка
закрытый закритий калібр closed pass closed groove –
калибр закритий вріз;
dead flange – закритий
фланець (калібру)
запас прочности запас міцності factor of safety,
margin
захват захват grabbing bite, Bite is necessary for
grabbing the metal and
bite starting it through the
mill - захват (метала
валками) необхідний
для втягування металу
і переміщення його
через стан
заостренный загострений pointed pointed end –
загострення pointing загострений кінець
(прута або стрижня
перед волочінням)
заусенец задирка fin
зенкерование зенкерування reaming,
core drilling
знания знання knowledge

1 2 3 4
изгиб вигин bend
згинання bending
повздовжній buckle Buckle — a distortion of
the surface of the metal
вигин – викривлення
(спотворення)
поверхні металу – вид
дефектів плоского
прокату
повздовжнє buckling
 14

вигинання
изгибаемость здатність до bendability Властивість
металевих виробів,
згинання що характеризує їх
здатність згинатися
без руйнування
износ зношування (як wear Трибологічний процес
зміни мікро- та
процес); макрогеометрії
знос (величина) поверхонь, як наслідок
процесу тертя, який
призводить до
відділення часток
металу з поверхні
исполнение виконання performanse
испытание випробування test tension testing –
випробування на
розтягування
исследовать досліджувати explore – - розглядати,
аналізувати;
investigate – - отримувати
відомості;
research - - дослідження,
вивчення

1 2 3 4
калибр калібр (як gauge gauge – калібр
інструмент) утворений двома
врізами у валки;
groove – вріз у валки,
проточка;
pass shape - форма
калібру;
caliber – окрема
деталь,
наприклад, в
метрології;
шаблон.
калибр "гладкая калібр "гладка gauge bullhead,
бочка" бочка" bullhead groove
калибровка калібровка grooving, Roll pass designer –
(наслідок, roll pass design калібрувальник –
результат процесу розробник калібровки
визначення форми
та розмірів врізів у валків;
валки, що
утворюють калібр)
калібрування sizing Sizing block – блок
(як процес ОМТ) (клітей) для
калібрування
 15

кантователь кантувач tilter

качество якість quality quality capability –
здатність забезпечити
якість продукції;
quality performance –
показник якості;
quality rating – оцінка
якості.
кипящая сталь кипляча сталь rimming steel
клапан клапан valve Valve bench –
клапанний стенд
клеть кліть stand Shiftable stand – кліть
з осьовим
переміщенням
клин клин wedge
ковка кування forging Deformation process in
which woks is
compressed between
two dies – процес
деформації, який
здійснюється
обтисненням між
двома штампами
(бойками), (що
здійснюється
послідовними ударами
або тиском з
використанням
молотів, кувальних
пресів, висадочних
пресів, вальців).
колесо колесо wheel Spur wheel –
циліндричне колесо;
Worm wheel –
черв'ячне колесо
консоль консоль console,
cantilever
консольный консольний cantilever Cantilever stand –
прокатна кліть з
консольним
розташуванням
валків
коэффициент коефіцієнт mill utilization Визначається як
использования використання factor відношення
фактичного часу
стана стану (M.U.F) роботи стану до
номінального фонду
робочого часу за рік
(різниця між цими
величинами включає
простої пов’язані з
переналагодженням
стану при зміні
профілю, час,
необхідний для
 16

усунення браку,
можливі простої через
вихід з ладу
електричного або
механічного
обладнання)
кривая крива curve
кривизна кривизна, вигин curvature, Camber or bow lateral -
camber, deviation from straight
of a longitudinal edge –
bow серповидність або
бічна кривизна –
відхилення від прямої
бічних кромок
(розкату);
Cambered work roll –
профільований
робочий валок
кронштейн кронштейн, hanger
підвіска
крупносортные крупносортні heavy section Вид прокату простої
або складної
профили профілі (фасонної) форми з
характерним
розміром понад 80 мм
крутящий крутний, torque
обертальний (про
обертальний
момент)

1 2 3 4
латунь латунь brass Подвійні або
багатокомпонентні
сплави міді, в яких
основним легуючим
елементом є цинк (від
5 до 40%)
ледебурит ледебурит ledeburite Проміжна фаза, що
являє собою
евтектичну суміш
аустеніту та
цементиту
легирование легування alloying Alloyed - легований
лом брухт scrap, junk,
(металевий); waste
лом (як crow-bar
інструмент)
 17

1 2 3 4
магнетит магнетит magnetite 1. Мінерал, різновид
залізної руди.
2. Фаза оксиду заліза
Fe3O4, складова
вторинної окалини,
що має кубічну
решітку і значну
абразивність.
маркировка маркування labeling Операція обробки
прокату, що
зводиться до
нанесення інформації
про прокат на бірку,
яка навішується на
пакет
мартенсит мартенсит martensite Метастабільна
структурна фаза
сталі, що
утворюється в
переохолодженому
аустеніті при 230°С,
являє собою
перенасичений розчин
вуглецю в фериті та
має тетрагональною
будову
маятник маятник pendulum pendulum shear –
маятникові ножиці
мелкосортные дрібносортні small section Довгомірний прокат
простої або складної
профили профілі форми з характерним
розміром менше ніж
80 мм
механизм механізм mechanism, Screw-type mechanism
– гвинтовий механізм;
devise Crank mechanism –
кривошипний
механізм.
моток моток coil
муфта муфта coupling Motor coupling –
моторна муфта;
Gear coupling -
зубчата муфта;

1 2 3 4
надежность надійність reliability for a reliability factor
safety higher than 90% - для
показника надійності
 18

вище за 90%
нажимной винт натискний screwdown Деталь натискного
механізму прокатного
гвинт стану, що забезпечує
зміну положення валків у
вертикальній площині і
передає силу
прокатування від
подушки до гайки,
розташованій в
поперечині станини
назначение призначення duty,
employ
накатка резьбы накатування tread rolling
різьби
наклон нахил slope,
tilt
наклоняющий який нахиляє tilting похилий – tilting, oblique
налипание налипання sticking Явище перенесення
(прокатываемого матеріалу з розкату на
металла на поверхню валка, що в
поверхность валка) подальшому
призводить до
утворення поверхневих
дефектів прокату
наплавка наплавлення build-up welding
напряжения напруження, stress Нормальні н. –normal
stress;
напруга напруження зсуву -
tangential stress;
залишкові н.- residual
stress;
допустимі н. –
permissible stress.
насечка насічка (валків) ragging Як процес формування
грубої поверхні для
(валков) збільшення захвату,
включає також наварку
настройка налагодження, adjustment, roll adjustment –
регулювання валків;
налаштування regulation roll alignment –
вирівнювання валків до
горизонтального
розташування;
roll arrangement –
приведення до ладу –
налагодження певного
взаємного
розташування валків.
начальник цеха начальник цеху Plant manadger
начальный початковий initial
непрерывный неперервний tandem mill Стан з послідовним
розташуванням
стан стан, клітей, в яких
стан здійснюється
неперервного неперервний, тобто
 19

прокатування одночасно в кількох

клітях, процес
прокатування.
несоосность неспіввісність misalignments
(валов) валів
ножницы ножиці shear Dividing shear – ділильні
scissors ножиці;
Flying shear – летучі
ножиці;
Crank-type shears –
кривошипні ножиці;
Crop shears (for nose and
tail cropping)– ножиці для
видалення обрізі
(видалення передніх і
задніх кінців розкату);
Pendulum shears –
маятникові ножиці;
нормализация нормалізація normalizing Операція термічної
обробки, різновид
відпалу, що передбачає
нагрівання до
температури 960°С,
нетривале
витримування та
охолодження на повітрі,
забезпечує усунення
крупнозернистої
структури та
підвищення механічних
властивостей виробів.

1 2 3 4
обвязка обв’язка bundle Технологічна операція
для забезпечення
формування пакетів
прутів або мотків
прокату та їх
транспортування
обжатие обтиснення draught, The difference between
the initial and final
draft thickness of the strip
reduction being rolled is called
absolute draught –
різниця між
початковою та
кінцевою товщиною
штаби, що
прокатується,
називається
абсолютним
обтисненням
 20
[http://www.mechlook.com
/2010/04/rolling-
parameters/] ;

Draught per pass –

обтиснення за прохід;
Relative draught –
відносне обтиснення
обжимной стан обтискний стан roughing
(обжимная клеть) (обтискна кліть) stand,
roughers,
breakdown

обезуглероживание зневуглецьовування decarburization Наприклад, вигорання

вуглецю з поверхневих
прошарків заготовок
високовуглецевих
сталей при нагріванні
обод обід (колеса) tire Tire gear wheel – обід
зубчастого колеса
оборудование обладнання equipment, Highlights of equipment
device – характеристики
(основні показники)
обладнання
обоснование обґрунтування validation
(підтвердження
правильності)
обрабатываемость оброблюваність workability
обработка обробка, working (як технологічний
обробляння процес)
treatment - термічне обробляння
- обробка тиском
forming
образование утворення, formation,
освіта education
обслуживание обслуговування maintenance - підтримання
обладнання в
робочому стані
обусловленный обумовлений agreed upon,
(прийнятий за
домовленістю);
зумовлений (є caused, due
причиною) to
обусловить, обумовити, condition Обмежити якоюсь
умовою,
обусловливать обумовлювати determine застереженням,
give rise to ставити в
залежність від певних
умов
зумовити, cause Бути причиною
чогось, створювати
зумовлювати умови для виникнення
чогось; викликати
 21

щось, спричиняти;
бути умовою
існування або
формування чогось,
визначати його
якість, відмінності
окалина окалина, scale
жаровина
окалиноламатель окалиноламач descaler water descaler –
гідрозбив окалини
оков (оковывание оковування, collaring
валка раскатом) обковування
оператор поста оператор поста pulpit
управления керування operator
опережение випередження forward slip
опорный валок опорний валок supporting
roll,
back-up roll
оправка оправка mandrel
определять визначати assign – встановлювати,
призначати;
define – давати визначення;
призначати,
designate – вказувати;
визначати;
determine – оцінювати,
evaluate – визначати кількість
(значення);
quantify - визначати кількість;
остаточные залишкові residual Напруження, які
виникають в
напряжения напруження stress прокатаному
матеріалі через
нерівномірність
деформації і
залишаються після
деформації
острение загострення pointing технологічна
операція, яку
виконують перед
волочінням для
забезпечення
проходження
переднього кінця
заготовки через
волоку
отделка доробка finishing Finishing area –
services; дільниця доробки;
adjustage
отжиг відпалювання, annealing Операція термічної
обробки, що включає
відпал нагрівання виробу до
певної температури,
 22

витримку при цій

температури та
наступне повільне
охолодження, метою
якої є зменшення
внутрішніх
напружень,
зменшення міцності
та збільшення
пластичних
властивостей. Напр.:
рекристалізаційний;
дифузійний
(гомогенізація);
ізотермічний;
нормалізація.
очаг осередок bite, Roll bite inlet; entrance of
(деформации) cell the roll bite – вхід в
deformation осередок деформації
при прокатуванні

1 2 3 4
пакет прутков пакет прутів stack bar
пакетирование пакетування stacking Технологічна
операція з
формування окремих
прутів у пакет;
packaging Пакування
сформованих пакетів
перевалка перевалка roll change Заміна валків в
робочій кліті, яку
здійснюють
безпосередньо на
стані, або на
спеціальних стендах
поза станом
переточка переточування dressing roll
(валков) (валків)
перлит перліт pearlite Евтектоідна суміш
фериту ( - розчин)
та цементиту;
fine pearlite –
дрібнопластинчастий
перліт;
lamellar pearlite –
пластинчастий
перліт;
sorbitic pearlite –
сорбітоподібний
 23

перліт.
петлеобразователь петлеутворювач looper
пила пилка saw Hot saw – пилка
гарячого різання;
Sled-type cold saws –
пилки холодного
різання полозкового
типу.
плановый плановий scheduled
ремонт ремонт maintenance
пластичность пластичність plasticity, Властивість
металів, що
ductility характеризує їх
здатність до
пластичної
деформації
плотность густина density але – щільність
пакування
плоскость площина plane
плоскостность площинність flatness Показник якості
плоского прокату,
що відображає
відхилення (в
міліметрах) від
ідеально рівної
площини
плитовина плитовина baseplate Деталь прокатного
стану, як
закріплюється на
фундаменті та
призначена для
розміщення робочих
клітей
плющение плющення flattening, Вид обробки металів
тиском,
spreading характерними
відмінностями якого
є деформація
круглого дроту в
циліндричних валках
повреждение пошкодження disturbance, Spalling –
spalling пошкодження
поверхні (валків)
через сколювання
поверхні, що виникає
від втомлюваності
металу
подающие подаючі ролики feeding pinch rolls
ролики
(трайб-аппарат)
поднимающийся упор, що lifting stop
упор піднімається
подшипник підшипник, bearing Plain bearing –
плоский підшипник
вальцівниця ковзання;
 24

Journal bearing -
підшипник ковзання з
вкладишами;
Thrust bearing –
упорний підшипник;
Ball bearing –
кульковий підшипник
кочення;
Roller bearing –
роликовий підшипник
кочення;
подшипник закритий enclosed oil film
жидкостного підшипник bearing
трения ковзання
подшипниковый підшипниковий bearing unit Сукупність деталей,
узел вузол які забезпечують
закріплення
підшипника на шийці
валка та його
роботу.
подушка подушка chock Конструктивний
елемент робочої
кліті, в яких
розміщують
підшипникові вузли
полирование полірування buffing - Вид механічної
обробки повстяним
інструментом;
Полірування,
burnish - обкочування - (roller
burnishing)
Вид механічної
polishing - обробки абразивними
пастами
полоса штаба strip Плоский виріб, який
безпосередньо після
остаточного
прокатування, або
після травлення або
тривалого
відпалювання,
змотаний у рулон.
narrow strip вузька штаба
полые профили порожнисті hollow section Вид прокату, який
виготовляють
профілі формуванням з
труб або згинанням
та зварюванням
поперечина поперечина cross-arm
последовательн послідовність sequence
ость
последующий наступний subsequent
поставка постачання delivery Technical delivery
 25

(готовой (готової requirements –

технічні умови
продукции) продукції) постачання
поставщик постачальник supplier
потребляемая споживана consumed power
мощность потужність,
витрата
енергії
правка виправлення straightening Технологічна операція,
яку виконують піддаючи
прокат знакозмінній
пружно-пластичній
деформації, наприклад
пропускаючи прокат
між роликами,
розташованими у
шаховому порядку, для
забезпечення
прямолінійності
прокату та зняття
залишкових напружень;
Straightening machine –
правильна машина
предел границя ultimate strength Показник механічних
властивостей
прочности міцності металу, який
визначають як
частку від ділення
максимальної сили на
діаграмі
розтягування ( за
якої починається
утворення шийки на
зразку) на площу
поперечного перерізу
зразка
предел границя yield strength (ДСТУ 2825-94)
текучести плинності
прибор прилад device, Measuring instrument
– вимірювальний
instrument прилад;
Precision instrument –
контрольний
(зразковий) прилад.
привалковый привалковий rest bar The guides are locked
on the rest bar by
брус брус (опорний means of two bolts –
брус) проводки закріплені
на опорному брусі
двома болтами
приводной привідна wabbler Ділянка валка, що
забезпечує передачу
участок ділянка крутного моменту
(прокатного (прокатного на валок від
валка) валка) механізмів приводу
прокатного стану
прикреплять прикріплювати attach attached –
прикріплений,
 26

приєднаний;
attaching –
закріплення, захват;
attachment -
прикріплення
притирание притирання lapping Вид механічної
обробки, що
зводиться до
абразивної обробки
поверхні спеціальним
інструментом –
притиром;
забезпечує
шорсткість поверхні
Ra=0,8 – 0,012 мкм
проверка перевірка verification
проволока дріт wire
прогиб прогин deflection The elastic roll
deformation is
determined by
прогинання deflect, superimposition of
flex, deflection due to
sag bending and deflection
due to shear on the roll
–
пружна деформація
валків визначається
накладенням на
валки прогинання
зумовленим
згинанням та
прогинанням
зумовленим зсувом
производительност продуктивність productivity, Annual capacity –
ь capacity річна
продуктивність
промежуточная проміжна група intermediate train
группа
проектирование проектування design
прокатка прокатування rolling – process Вид обробки металів
consists of passing the тиском, який
зводиться до
metal between pairs проходження металу
of rollers revolving at між парами валків,
the same speed but in що обертаються з
однаковою
opposite directions швидкістю але у
and spaced so that протилежних
the distance between напрямках, та
розташованих так,
them is slightly less що відстань між
than the thickness of ними менша ніж
the metal [Britannica товщина металу
Online Encyclopedia – (початкова)
http://britannica.com
]
прокатка- прокатування- slit rolling
 27

разделение розділення
пропускная пропускна capability,
способность здатність capacity,
traffic capacity
простои простої downtime,
(стану), delay
затримка
протягивание протягування pulling Вид обробки металів
тиском, що
зводиться до
деформування
заготовки під дією
тягнучої сили, що
прикладається до
готового виробу,
через калібр,
утворений не
привідними валками
(роликами) ….
broaching Вид механічної
обробки, що
зводиться до
протягування
спеціального ріжучого
інструменту (broach –
протяжки) через
отвір для обробки
поверхні цього отвору
профилировка профілювання shape roll, the initially ground
camber roll can
валков валків ground camber roll compensate for the
combined effects of
bending
and thermal expansion –
профілювання валків
може компенсувати
комбінований ефект
від прогинання та
теплового
розширення;
cambered roll –
профільований
(листовий) валок
профиль профіль section Heavy Section -
крупносортний
профіль;
Small Section -
дрібносортний
профіль;
Special Sections -
спеціальні профілі;
Equal angle section -
рівнополичний
кутовий профіль;
Mining frame sections -
шахтні профілі
 28

проход прохід pass Як технологічна

операція обробки
(прокатування), яка
здійснюється за
незмінних
параметрів на
одному технічному
засобі (калібрі, стані)
прочность міцність strength,
toughness
пруток пруток bar Довгомірний виріб,
який постачається у
прямих відрізках, але
не у мотках, на
відміну від стрижнів.

1 2 3 4
рабочая клеть робоча кліть stand pre-stressed stand –
попередньо
(прокатного напружена кліть;
стана) shiftable stand – кліть
з можливістю
осьового зміщення;
housingless stand –
безстанинна кліть
разнотолщинность різнотовщинність crown, Різнотовщинність
визначається як
(проката) (прокату) різниця між
товщиною штаби
по середині та
середньою
товщиною кромок
штаби
разработка розробляння, development
розроблення,
опрацювання
разрез розріз section, Cross section –
поперечний розріз;
sectional view
расположение розташування highlights,
оборудования обладнання layout
рассогласование розузгодження, mismatch,
непогодження misalignment
раствор розчин solution Rolling solution –
розчин
технологічного
мастила та
охолодної рідини
расточка розточування boring Вид механічної
обробки, що
зводиться до
збільшення
діаметру отвору
 29

шляхом зняття
стружки з
внутрішньої
поверхні
расход витрата consumption
редуктор редуктор gear box
режим режим shedule Schedule rolling –
режим
прокатування
(обтиснень);
Pass shedules –
режим
(технологічні
параметри)
прокатування по
проходам
рельс рейка rail Довгомірний прокат
спеціальної форми
для залізниці та
іншого транспорту
ремонт ремонт repair - як відновлення
працездатності;
- поточний ремонт
maintenance (обслуговування);
- капітальний
overhaul ремонт
роликовая волока роликова волока die-roller Інструмент для
волочіння, який
утворюють
непривідні ролики
рольганг рольганг, roller table By pass roller table –
роликовий обвідний рольганг
транспортер
ручей (валка вріз (на поверхні groove, Кільцевий вріз на
поверхні бочки
прокатного стана) бочки валка roll pass прокатного валка,
прокатного groove який разом з врізом
стану) іншого валка
утворюють калібр
для формування
потрібного профілю
прокату
рычаг важіль lever

1 2 3 4
свариваемость зварюваність weldability Показник якості
прокату, що
характеризує його
здатність до
утворення
нероз'ємних з'єднань
шляхом зварювання
сварной профиль зварний профіль welded Довгомірний виріб,
який виготовляють
 30

section переважно
формуванням з
наступним
повздовжнім
з'єднанням
елементів
зварюванням
сверление свердлення drilling
сдвиг зсув shear Shear stress –
напруження зсуву
серповидность серповидність camber, Відхилення форми,
при якому краї
bow lateral (кромки) листа або
штаби в
горизонтальній
площині мають
форму дуги.
Camber or bow lateral
- deviation from
straight of a
longitudinal edge –
серповидність або
бічна кривизна –
відхилення від
прямої бічних
кромок (розкату).
скорость швидкість velocity -вектор;
speed - скаляр;
rate -характеристика
скрытый схований, hidden hidden layer –
прихований шар
прихований (прошарок);
hidden unit –
прихований
елемент
слиток зливок ingot
сляб сляб slab Напівпродукт з
прямокутною
формою
поперечного
перерізу.
Slab ingot – литий
сляб
смазка мастило lubricant Oil – олива (рідинне
мастило);
Grease – масло
(пластичне мастило);
Emulsion - емульсія
смазывать змащувати lubrication Boundary lubrication
– граничне
змащування;
Mixed lubrication –
змішане
змащування;
Hydrodynamic
lubrication –
гідродинамічне
змащування
 31

смена зміна (як період shift Shift foreman –

начальник зміни;
роботи) Eight hours shift –
восьмигодинна
зміна
соединение з'єднання compound, Threaded joint –
різьбове з'єднання;
(завершена дія) joint, Detachable joint –
з'єднування connecting роз'ємне з'єднання;
(процес) Hinge joint – шарнірне
з'єднання;
Splined joint –
шліцьове з'єднання;
Chemical compound –
хімічне з'єднання
(сполука)
соответствие відповідність conformity Невідповідність -
nonconformity
сорбит сорбіт sorbite Структура сталі, що
утворюється при її
загартуванні (розпад
аустеніту при 500 -
600°С), що являє
собою більш
дрібнодисперсну
суміш фериту та
цементиту, ніж у
перліті.
спокойная сталь спокійна сталь killed steel
способность здатність capability
сталь сталь steel Матеріал, масова
частка заліза в якому,
перевищує масову
частку будь-якого
іншого окремого
елементу, який
містить вуглецю в
цілому менше ніж 2%,
а також деякі інші
елементи
легована сталь alloy steel Леговані сталі
розділяють на: якісні;
спеціальні.
нелегована сталь non-alloy Нелеговані сталі
розділяють на:
steel базові; якісні;
unalloyed спеціальні.
steel
дрібнозерниста fine grain
сталь steel
неіржавка сталь stainless
steel
вуглецева сталь carbon steel
medium- -середньовуглецева
carbon steel сталь
high-carbon - високо вуглецева
 32

steel сталь
станина станина housing Housingless stand –
без станинна кліть
стержень стрижень rod Гарячекатаний
довгомірний виріб,
який має
номінальний розмір
5 мм або більше та
змотаний у
неправильні вільні
мотки (на відміну
від прута)
ступица зубчатого ступиця hub gear
колеса зубчатого колеса
стыковое сварное стикове butt weld Flash butt weld –
з'єднання,
соединение зварювальне отримане при
з'єднання стиковому
зварюванні
оплавленням;
Flash upset welding –
стикове зварювання
оплавленням з
осаджуванням.
стяжка стяжка, tie rod Housingless stand
have four tie rods –
зв'язка безстанинна кліть
має чотири стяжки
(стяжних гвинтів)
сфероидизирующий сфероїдизувальний spheroidize Вид термічної
обробки, що
отжиг відпал annealing зводиться до
нагріву, витримці за
температури
трохи вище
критичної та
повільного
охолодження
схема схема scheme Arrangment - схема
механізму,
пристрою;
Layout – схема
розташування
обладнання;
Rolling scheme – схема
прокатування.

1 2 3 4
текучесть текучість, fluidity, Yield – плинність
металу;
плинність yield, Yield stress – границя
flow плинності металу
тележка візок trolleys Translating trolleys –
передаточний візок
 33

теплая прокатка тепле warm-rolling

прокатування process
теплоемкость теплоємність thermal capacity Фізична властивість
речовини, що
відображає кількість
тепла, яке потрібно
витратити на
нагрівання одиниці
маси речовини для
збільшення її
температури на один
градус (Дж/(кг·К))
термическая термічна thermal Технологічний процес,
що складається з
обработка обробка treatment, сукупності операцій
heat treatment нагрівання,
витримування за
певної температури
та охолодження
виробів з металу або
сплавів, з метою
зміни їх структури
та властивостей в
заданому напрямку.
техника техніка equipment, - як сукупність
технічних засобів.
facilities,
machinery
Як галузь діяльності –
engineering;
Як методика, спосіб –
technique, method,
procedure.
технические технічні умови specification
условия
толкатель штовхач pusher
толкование тлумачення interpretation
толстый товстий thick Thickness - товщина
толстый лист товстий лист heavy plate
торец торець end, face,
butt end
тормозной гальмівний apron Inlet roller table with
lifting aprons –
клапан клапан підвідний рольганг
(холодильника) з
гальмівними
клапанами, що
піднімаються
точение точіння turning
точечная сварка точкове spot welding,
зварювання button welding
точность точність accuracy,
precision
траверса траверса crossmember,
traverse
 34

травление травлення pickling pickling bath –

травильна ванна
требование вимога requirement
труба труба tube, pipe
трубопровод трубопровід pipe, pipe-line

1 2 3 4
увязывать обв'язувати tie, tying Технологічна
операція обробки
(увязывание) (обв'язування) прокату, що
зводиться до
обв'язування
сформованих
пакетів
проволокою або
стрічкою для їх
транспортування
угол захвата кут захвату bite angle - the Маскимальний
maximum angle, кут, що вимірюють
від центру валка
measured from прокатного стану
the center of a між
roll in a rolling перпендикуляром
mill, between a (проведеним через
осі валків) та
perpendicular лінією до точки
and a line to the контактування, в
point of contact якій об’єкт, що
where a given прокатується, буде
object to be rolled входити між
валками
will enter
between the rolls
[http://dictionary.
infoplease.com/bit
e]
угол кут neutral angle Кут між радіусами,
проведеними з
нейтральный нейтральний центру валка через
площину осей валків
та до площини, в
якій швидкість
поверхні валків та
розкату однакові.
уголок кутик angle Довгомірний прокат
з пласкими
елементами
однакової або різної
довжини, які
розташовані під
прямим кутом.
Unequal-leg angle –
нерівнополичний
кутик
удлинение видовження elongation явище процесу
 35

прокатування, коли в
процесі
деформування
валками довжина
розкату
збільшується
упрочнение зміцнення strengthening
(операція,
доконана дія) ;
зміцнювання
(процес,
недоконана дія)
упругий пружний elastic Elasticity - пружність
ус вус ridge Дефект прокату,
який являє собою
подовжній виступ з
однієї або двох
діаметрально
протилежних сторін
прутка, що
утворився внаслідок
неправильної подачі
металу в калібр,
переповнення
калібрів або
неправильного
налаштування валків
і привалкової
арматури
усталость утомлюваність fatigue Fatigue strength –
міцність
, утомленості
втомленість (усталостная
прочность)
установка установка plant, unit Power plant – силова
(закінчена дія; про установка
пристрій,
комплекс Installation of
механізмів) ; equipment –
установлювання installation, установлювання
(незакінчена дія; обладнання
mounting,
про процес assembly
монтажу
обладнання);
установлювання set-up, setting
(незакінчена дія;
про регулювання
приладу,
встановлення
програмного
забезпечення);
настанова, directive
вказівка
устойчивость стійкість, stability
сталість
 36

устойчивый стійкий, stable Constant -

постійний
сталий
устройство устрій (будова, construction,
конструкція); design;

пристрій device,
(механізм, arrangement,
пристосування); equipment, facility;

обладнування, arranging, equip,

упорядковування fit, adjust
(дія)
утверждение затвердження validation Заява, твердження,
висловлювання –
(документа) (документу) statement, assertion
уширение розширення spread явище процесу
прокатування, коли в
процесі
деформування
валками ширина
розкату
збільшується

1 2 3 4
фабрикатор фабрикатор scheduler
феррит ферит ferrite Твердий розчин
вуглецю в  - залізі та
 - залізі;
фольга фольга foil used for wrapping
candy, thickness of
.008mm –
використовується для
обгортання цукерок,
товщиною від 0,008
мм
фрезерование фрезерування milling Вид механічної
обробки
багатолезовим
інструментом

1 2 3 4
характеристика характеристика characteristic, - властивість, ознака;
feature, - риса, відмінність;
performance - сукупність показників
роботи або
функціонування.
Наприклад:
 37

- volt-ampere
characteristic – вольт-
амперна
характеристика;
- Only Perfect Rolling
Conditions Allow
Excellent Roll
Performance – тільки
бездоганні умови
прокатування
дозволяють
(отримати) відмінні
характеристики
валків
холодильник холодильник cooling bed Комплекс механізмів
для охолодження
прокату у вигляді
прутів після гарячого
прокатування
хрупкий крихкий brittle
fragile
хрупкость крихкість brittleness
fragility, friability

1 2 3 4
цапфа цапфа pin,
pivot,
trunnion
цель мета aim,
goal
цементит цементит cementite З’єднання заліза з
вуглецем - Fe3C.
annealing to granular
cementite – відпал на
зернистий цементит
– сфероїдизувальний
відпал
цепь ланцюг chain
цех цех shop

1 2 3 4
частица частка (уламок) particle debris - уламок
debris
черновой чорновий roughing roughing train –
чорнова група
чертеж креслення drawing
четный парний even
 38

четырехвалковая чотиривалкова four-high stand

клеть (кварто) кліть (кварто)
чистовой чистовий finishing finishing train –
чистова група
чугун чавун cast iron Grey cast iron – сірий
чавун;
Cast-iron – чавунний.

1 2 3 4
шайба шайба washer Елемент різьбового
з'єднання, наприклад,
підкладка під гайку
шарнир шарнір hinge
швеллер швелер chennel
шевронное шевронне herringbone
зацепление зачеплення gearing,
shevron
шейка шийка neck Конструктивний
(валка (валка елемент валка
прокатного стану,
прокатного прокатного призначений для
стана) стану) розміщення
підшипників
шероховатость шорсткість surface
поверхности поверхні roughness
шестеренная шестеренна pinion stand, Складова головної лінії
прокатного стану,
клеть кліть gearwheel cage призначена для
розподілення
крутного моменту
між валками
шестерня шестірня pinion
шестивалковая шестивалкова six-high stand
клеть кліть
шестигранник шестикутник hexagon Вид прокату з
шестикутною
формою поперечного
перерізу
шлифование шліфування grinding Вид механічної
обробки абразивним
інструментом
шлицевой шліцьовий slitted,
splined
шпала шпала sleeper Спеціальний профіль
прокату для залізниці
шпиндель шпиндель spindle Складова головної лінії
прокатного стану,
призначена для
передачі крутного
моменту від
 39

шестеренної кліті до
валків, відстань між
якими змінюється
шпунтовые сваи шпунтові палі sheet piling
штабель штабель stack
Э

1 2 3 4
эвтектоидный евтектоідний eutectoid Дрібнодисперсна суміш
твердих речовин, що
одночасно
викристалізувалися з
розплаву при
температурі більш
низькій, ніж
температура
плавлення окремих
компонентів
эджер еджер edger Прокатна кліть або
пристрій з
вертикальними
валками
эксплуатация, експлуатація, operating operating duty –
робочий режим;
работа робота operation – робота,
дія, виробництво,
процес експлуатації.
эксцентричность ексцентричність eccentricity eccentric shaft –
ексцентриковий вал
эмульсия емульсія emulsion Змащувально-
охолоджуюча або
технологічна рідина,
що являє собою
достатньо стабільну
систему з двох рідин,
одна з яких (дисперсна
фаза) розпорошена у
вигляді дрібних
краплинок в іншій
(дисперсійна фаза)

1 2 3 4
язык язик uneven end Дефект прокату у
horns вигляді нерівних торців,
що утворюється через
неоднакове
видовження металу по
ширині розкату
ячейка комірка, cell Pickling cell – ванна
чарунка, травлення;
вічко, Screw down cell –
месдоза, що
осередок
 40

(організаційна встановлюється під

група) натискний гвинт.
ящичный ящичний box Box grooves – ящичний
калібр

ЛІТЕРАТУРА

1. Російсько-українсько-англійський науково-технічний словник [ Укладачі

В.Я. Карачун та ін.]. – К.: Техніка, 1997. – 536 с.
2. Металлургия. Русско-украинский терминологический словарь.
[Составители: В.Л. Найдек, К.Ф. Евлаш, С.С. Затуловский]. – К. :
Процессы литья; МП "Информлитье", 2003. – 271 с.
3. Англо-русско-украинский словарь по трубному производству. [
Составители: В.С. Дьяченко, А.И. Лобанов, С.В. Атанасов, Н.А. Коряка].
– Днепропетровск : Дива, 2009. – 560 с.
4. Англо-русский металлургический словарь. [ Составители: Н.И. Перлов
и др.]. – М. : Советская Энциклопедия, 1974. – 752 с.
5. Англо-український словник. [За ред. Ю. О. Жлуктенка] ; [3-тє видання].
– К. : Радянська школа, 1991. – 432 с.
6. Великий тлумачний словник сучасної української мови / Гол. ред. В. Г.
Бусел. – К.: Ірпінь: ВТФ «Перун», 2005. – 1728 с.
7. Термінологія. Засади і правила розробляння стандартів на терміни та
визначення понять : ДСТУ 3966-2009. – [Чинний від 2010-04-01].– К. :
Держспоживстандарт України, 2003. – 16 с. –(Національний стандарт
України).
8. Розрахунки та випробування на міцність. Терміни та визначення
основних понять : ДСТУ 2825-94 .- [Чинний від 1998-01-01].– К. :
Держспоживстандарт України, 2003. – 26 с. –(Національний стандарт
України).
9. Сталі. Визначення та класифікація (EN 10020: 2000, IDN) : ДСТУ EN
10020-2007. – [Чинний від 2009-01-01]. – К. : Держспоживстандарт
України, 2003. – 23 с. –(Національний стандарт України).
10. Вироби сталеві. Номенклатура (EN 10079: 1992, IDN) : ДСТУ EN
10079-2002. – [Чинний від 2003-07-01].– К. : Держспоживстандарт
України, 2004. – 31 с. –(Національний стандарт України).
11. Російсько-український словник з інженерних технологій.[ Укл. М.
Ганіткевич, Б. Кінаш]. – Львів: Ліга-Прес, 2004. - 240 с.
 41

ДОПОВНЕННЯ

1 2 3 4
 42

1 2 3 4
 43

НАВЧАЛЬНЕ ВИДАННЯ

Російсько-українсько-англійський словник термінів з обробки металів тиском. Для

студентів спеціальності 8.05040104 ”Обробка металів тиском”

Укладач: Самохвал Володимир Михайлович

Підписано до друку ___________ . Формат ______ Обсяг _____ др.арк.

Наклад _____прим.. Замовлення №______ . Безкоштовно.

Редакційно-видавничий відділ ДДТУ

51918,м.Дніпродзержинськ. вул. Дніпробудівська,2.

44