F -X C h a n ge F -X C h a n ge

PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

2005
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 1. . .
§ 2. .
.
§ 3. .
.
§ 4. .

1.

§ 1. .
§ 2. .
.
§ 3. .
.

2.
§ 1. .
§ 2. .
§ 3. .

3.
§ 1. .
§ 2. .
§ 3. .
§ 4. .
§ 5. .
§ 6. . .

4.

§ 1. ( , , ).
§ 2. .
§ 3. .
§ 4. .
§ 5. .

5.
§1 .
§ 2. .
§ 3. .
§ 4. .
§ 5. .

6.

§ 1. , . .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 2. , .
§ 3. .
§ 4. .
.
§ 5. .

„ ”

( )
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– , , .
, -
.
,
.
.

,
.

, .
,
, .

, , –
,
, ,
, .

,
, , ).
, ,
,
.
, ,
,

.
, ,
, .
,
, ,
,
, .

.
,
, .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 1. .

– , , : ( ), (
), , , ,
, , .
– , , , .
– . .
. – “ – – ”,
. – .
, ,
, ,
.
– , ,
, ,
.
,
, ( ) ” ( . ),
,
”( . ). , ,
, . – .
– , , „
”, .

, ,
. ,
.
.
.
.
, .
– .
, – ,
, .
.
, ,
, – , ,
, ,– (
). – , , , “
”, . .
– .
– :
, , , , , .
,
, . ,
, , .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– . ,
, , ” ”, – , ,
.“ ”1
, “ ”.

.
– : , .
– „ ”, „ ”. ,
, , . – ,
, ,
. – .
– .

, , , ,
, . ,
.
, .
– . ,
, ,
, ; , ,
– , .
,
. –„ ,
” 2.

, .: , , ,
, , , ,
, , .
,
: ( ), ( ),
) – ,
, . , ,
, : „
”, „ ”, „ ”, „
”, „ ”, „ ” .
.

– .
, .„
:
, ”3.

1
. . – 2- .– ; ; ; .–
1969. – . 9.
2
. : . – ., 2001. – . 175.
3
., . :
.– , 1994. – .59.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– . ,
, , . „

,
” 4. , ,
.

– , ,
– .
, . – “
”( . ), “ ”( . ).
, .
– .
. – .

.
– , .
– .
– ,
, . , , , , ,
, , , , , , , –
, ,
. , , . , . ,
. , , . , .
– .
, ,
.
, –
, .

.
.
, ,
, . , , , , ,
. ,
,
, .

.
.
.
, , ,
, . – “ , ,
, .
, ”( . ).
.„ -
, , . –

4
. : . . – 2- . – ., 1989. – .20.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

.
, ” 5.
.

.
– , .

. , , , , –
.
, – . , –
( ) ,
6
”. ,
.

.
.
( – , ) –
, .
, ,
.”7 , ,
, , , , , : ? , . ? ?
? ? .
”. ,
, .
, .
, .
. – , .
, , ,
. ,
. , .
: : ,
, , . : ,
, . :
, , .
, .
, , ,
. , , –
.
, , , , .
: , ,
, ,
. : ,
, .
,
, , , ,
.

5
. // : . .– , 1991. – .4.
6
. .– , 1990. – . 21.
7
. // : . .– , 1991. – . 20.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, ,
. , ,
, ,
.
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 2. .

( , 2,5 5 )
.
:
( 2,5–3 .);
( 2,5
– V . . VI .
–
( , , ,
), ( , ,
, , ), ( ,
, );
.

(38 %),
(30 %) – .

,
?

?
, ,
:

1. ,
, .: , , .
2. , .: , , .
3. ( ), .: , , ( .
, , ).
4. , , .: – , – .
5. , , .: , , .
6.
, .: . ), . ),
. ).
7. ,
.: , , . , , ).

1. (V )
, .: , , ( . , ,
).
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

2. - , - ( )
, .: , , .
, , ).
3. , - (- )
, .: , , , .
4. ,
, .: , , ( . , ,
).
5. - , .: , ,
. , , ).
6. , .: ,
, .
7. , , , ,
, .: , , – , , .
, – ,
, .
8
, .

. . :
, ,
,
, , ,
; –
, , ”.
– , ,
, ,
, , „
” 9.

( – .)
, , ,
, .
.
„ ?”, ,
. , – ,
, , .
, ”.
,
( , )
. ,
. V–
. , ,
– ,
– .
(. , . ,
, . , , , . , . , . , .
) .

8
.: . : . –
, 1998.
9
. : . – ., 2002. – . 149.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

.
. , ,
IV . ., ,
.
”, . , , ,
10
.
,
11
, . . ,
. , ,

(V–VI .)
12
.
. ,
. ,
13
. :

1. 500/800 – 900/1000 .

2. 900/1000 – 1350 .
3. 1350/1400 – 1750/1800
4. 1780/1800 –

14
. ,
: 1) (V .); 2)
( IV .); 3) ( V– .); 4)
.
– ,
, , ,
, , ,
.

10
.[ ] . – ., 1995. – . 52–69.
11
. // . –
1998. – 1. – . 3–13.
12
. // : IV
. – ., 2002. – . 271.
13
. // :
. .– , 1993. – . 8–12.
14
. , ? – ., 1994.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 3. .

– , .
.
, .
„ ” –
15
.
( . dialektos – , , )– ,
, .
.
,
, ,
16
, . ,
– , (
) .
:
1. ( , , ).
2. ( , ,
).
3. ( , , , -
, , , , ,
).
–
, , , ,
.
. . :
,

– ,
17
, , ,
. -
, ,
.
, , .

, , .
,
18
,
, , , ;
( , , ).

15
. „ ” „ ” //
. – ., 1995. – . 178–183.
16
: / .: . , . , . . – ., 2000. –
.134.
17
. – . 135.
18
. – ., 2003.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , , ,
, , .
„
,
” ,
19
.
– , .
, ,
,
, .
, , , „ ”
.
.
, ,
(1556–1561). ,
, -
( .).
:
( )
,
.
, , , , –
, , .
, .
XIV–XV ., , :„
, ,
”20. . , „. ,
, ,
, ”21.
,
, .
, , , , ,
. .
, . . , .:
;
;
,

, , , !
. . „
”.
, . ,
. („ ”, „ , ” ),
. , . ,

19
. – . 11–12.
20
. : : . – . 216–217.
21
. . . – .,1992. – .24.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

„ ” (1798),
, :

,
,
.
. ,
. , . , . .
. .
, .
. .
, , ,
, .
. – , ,
, . .
,
,
22
.
. ,
. .
, „ ”:
, , ,
,

!
, . , , ,
” – , ”,
, ,
, , , ”23.
, ,
, .
, ,
:
.
!
. , , ,
”24.
20–40- .
.
. „
” (1818).
.
,
. , , . , . , . , . ).
, „ .
,

22
. . . – . 180–181.
23
. : 10 . – ., 1949–1963. – . 3. – . 175; 375.
24
Grabowich G.G. The as Mythmaker. – Cambridge, 1988. – . 1.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

”25.
1837 „ ”
. , . , . ), ,
. .
„ ”„ ”. „ ”
,
– , , , , . .
,
. . .
, – , –„ ” .
? .
, .:
! . ...
... , ,
. ,
, ... (
22 1917 „ ”).

1922 „ ”. 1921
,
, .
(80 %).
30–90- .
:
1933 – „ ”.
.
1938 – .
1958 –
.
1970 –
.
1990 – „ ”.
.
:

–
!

–
, , .
,
.

.
.

25
. ( .). – , 2001. – . 7.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

. , . ,
.
. :

!
!

–
!
!
– !
!

, , ,
, , .
1989
. 28
1989 „ ”
,
, .:
2. .
, , , ,

.
6.
.
, , ,
, –
, .
11. , .
, ,
, , , ,
.
27. .

.
28. ,
.
,
,
, 3 ,
– .
33. .
.
33. .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , , , . .
. , ,
.
36. .
, , ,
, .
39. .

.
26
.

, 28 1996 :
10.
.

. ,
, .
10
.
16 1999
10 ,

.
, 10
, „ ”, :

( , , , ),
, .

, .
, ,
27
.

, .
,
, ,
, ,
,
, ,
.
,
. :„ –
”.
”,
12 2003 .
26
.: ( ). – 1989. – 45.
27
. : 2000 – 2001: / . . . – ., 2001.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , . ,

.
28
:
, ,
, ;
,
, ,
.: , , , ,
, ;
, ,
.: , , , , ;
, :
) : , , , , ; ) :
, , , , ; ) : ,
, , .;
,
, : , , , , ;
: , , ;
: , , ;
,
. ,
, : ,
, , , , ). 10–15
, ,
,– „ ” , ,
, .: ( ), ( ), ( ,
), ( ), ( );
,
, ,
, .: , ,
, , ,
;
29
( , )
, „ ”
, .: , , , , . ,
„ ” .
„ ”, ,
, , .
, „ ” ,

28
.: . // . – 2001. – 3. – . 40–47;
: / . . .– , 1996. – . 22 – 25 .
29
: :
. – ., 1999.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , , . .
. , .
?”30;
,
;
;

, .
. , ,

,
. .

30
. // . – 2001. – 3. – .54.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 4.

:
;
;
;
;
;
.
,
, , ,
, .
,
.
– ,
.
–
, .

.
– : , ,
, .
, –
.
, „ ,
, – –
, ”31.
, , , .
, ,
, ,
. :
- ,
. , – ,
– ; , .:
– ;
- , . ,
– , ; ,
(- ) , – ,
,
.
, ,
, , , , , .

1. – ,
.
,

31
. . – ., 1976. – . 88.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

. , –
. , , –
, .
, , (
), [ ], [ ], :
, .
2. .
, , . –
, ,
,
, .: – , – , – ’ ; –
, – ; , , .
3. .
. , ,
. , „ ”,
, , ;
, .
. ,
, , .: – , – .
4. – ,
( , , , , , , , ,
, ). ,
,
. ,
: , ,
, , , ?.
– ,
.
5. ,
.
, , .
, ,
” „
”.

. ; , .
6.
.
, .
, ,
, , , .: .
), . ), . )32.
7. ,
. ,
, , . ,
1
„ ”
, , .
1
( –
32
. : / . . .–
, 1994. – . 90 – 91.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

2
, , ). „ ;
3
” ”
. ,
.: ( . ) ( . ). ,
.: .

. ,
– ? ?),
? ?); ,
( , , ); ( , ) ,
( , , ).
8. .

.
. , ,
, ,
; . .
, , ,
.
. , -
, .
.
. ,
,
, ,
. , ,
,
,
.
. , ,
,

.
,
, , , -
, :
.
, –
. ,
...”33.

20- . „ ” 34.
– ,
–
.
.

33
. . – ., 2003. – . 94–95.
34
. : . – ., 2004. – . 17.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, .
,
– -
, , , , )35.
, ,
.
.
– . ,
( . 1). :
, – .
:
; – .

1.

1. . 1. .
2. ( ) 2. .
. 3. .
3. . 4.
4. .
, 5.
. .
5. . 6.
6. , .
, 7.
. .
7. . 8.
8. .
. 9.
9. .
, ,
.

( – , – ) .
, ,
. , ,
,
.
35
.: . : . – 3- ., .
.– , 2000. – . 6. , . ,
, , .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

1. .
2. .
3. ,
( , , , ),
( , , , ),
( , , ,
, ).
4. (
), .: ?
: – .
5. , .: – –
.
6. ,
. , .
. ( ,
) .
7.
.
8. , (
, , , ), –
.
9. ,
, .:
.– .
10.
, .: ,
. – ,
.
11. , .:
.– .
12. . ,
( ) , , .:
6 924 549 . – 6
924 549 .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 1.

( . stilus – ) : 1)
, ; 2)
,
, , ; 3) , ,
. . , ,
. ,
( , , , )
.
, ,
, , ,
.
,
,
( , , )
.

.
” , ,

, , .

) .
,
, . .
,
,

.
.
:
;
;
( , );
;
.

:
1. :
) ;
) ;
) .
2. - :
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

) ;
) ;
) .
3. :
) ;
) ;
) .
4. :
) ;
) ;
) ;
) .
5. :
) ;
) .
6. , :
) ;
) , ;
) .
, , „

, , )36.

– .37
,
, , –
.

.( ,
.), „ ”
. . : „ ,
, ,
”.

. (1836–1911).
, ,
, , .
.

(1893); (1907).
„ ”, ( , -
, , , ). .
, ,
( , ),
, , ; , , ,
; , , . ,

36
: . – . 602.
37
„ ” – , , ,
, , „ ,
”( .: . : . – ., 2004. – . 74).
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

. 1910 : „
”.
90- . .
. . , .
, . , . , . .
. – .
, .: , , ,
, , , , , , , ,
, , .

. ,
.

,
.
.
.
, , .
. –
, , , , ,
.
( ) – , , , ,
, , , ,
.
.
:

( ).
: ,
.
, .
( , ),
( , ), ( , ).
, (
, ).
, ,
, : , ,
. ,
. ,
, , .
, .
, , .
, – ,
,
.
.
– , –
. – ,
, . ,
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , ,
.
–
, , .

. ,
, , ,
, .: – , –
, – , – .

, „ - ”38.

„ ”.
, .:
”. , – .
.
, , ,
, .
. ,
.
– ,
.
, .
, . :
.
, :
( , ), ( ,
, ).
, , .: – ,
– , – , – .
, ,
,
.
.

, .: – , – ,
– , –- , –
, – .
, .
, .
,
. ,
, .
, , ,
( ),
,
, , .
„ ” :

38
. , ? // . – ., 1990. – .. 33. – . 13–17.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– ,
. ,
,
( ) . ,
„ ” ,
39
. , ,
,
. ,
, , , .
, .
,
, ,
, . ,
” ” –
,
.
.

, , .: ,
( ) , , . ,
, .
. , .: „35
, –
, ”. ,
. ,
. ,
, 0,02%40.
:
( );
;
; , ;
;
;
,
;
;
;
.
.
, .
.
( ), , , ,
. ,
,
, .

39
. – ., 1997.
40
. //
. – 2001. – 3. – . 53–60.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

:
, .
, , , , ,
, , , , .
– .
. -
, , .

: ( ) , ( ).

,
.
– , .
: ,
( , ).
–
, . , , ,
, .
, .
41
:

. ,

.
.
.
, :
, , . ,
,
.

. ,
. , – , . –
, , ,
.
– . ,
. ,
. ).

41
. : ., ., . . – 2- ., . .– , 1997.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , , , , ,
.
-
, ,
,
. ,
– .
( ) ,
, . -
( )
, („
1130 ”,
XIV .), , („ ” –
XI .), , („
”, XI .). , , –
( . XIII .), (1377), (1425).

. ,
, , ,
, , (1588).
(XVII–XVIII c .)
,
. , ,

, , .
„ ” (1710).

, ,
. -
, , .

. (1917–
1918), (1918). ,
:
/ . . .– , 1918;
.
/ . . .– , 1918.

. : 20–30-
42
; 40–80- 90-
. , – .
.
:
(
). – ., 1924 ( );
., . .
. – ., 1924;

42
.: . : . – ., 2000. – . 44.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

/ . . , .
. – ., 1925;
, / . .
.– , 1925;
., ., . ., . -
.– .– , 1926;
. :
.– , 1926;
/ . . . . – ., 1927.

. , .
50- ,
. ,
, .
, .: , ,
, .
90- ,
– .
,
,
. , ,
.
, .:
., . :
. – ., 1992;
., . : . . – ., 1995;
. : . . – ., 1997;
/ . , . , .
, . . – ., 1999 .
,
,
, , , ,
.
. -
, , , ,
.
–
.
( ) .
, , , , , ,
, , ,
.
.
- :
–
( , , , , ,
) ,
, , .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– , ,
,
, ,
.
– .
– „ ”.

.
, ,
.
, , ,
, .
(
, , ).
–
, , ,
).

, :

, .:
( ) ...;
–
, .: ,
, , , ,
;
;
;

;
,
, , .
:
– ,
,
. , , , .
–
, , ,
. , ,
), ( ), , ( ),
, .
– ,
, .
, ,
, , , .
, , , , , ,
, .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

,
19 1991 ,
– ,
– ,
,
– ,

–
.
.
.
.

24 1991

”
–

VISA AVAL
VISA AVAL – ,
, 12 220 ,
.
:
. , 5, . 79011
.: /032/ 238-92-34, /032/ 238-86-64)

– –
.
– .
, ,
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 2. .

. ( . cultura – , , )
,
. – . „
, .
, ”43. ,
, , .
– , ( )
.
, , , , ,
, ,
, .
, , ,
, , . ,
, .
,
.
– , ,
, , , , ,
, .
:
– ( );
– ( , );
– ( ,
);
– (
).

.
, , : , ,
, , , , , .
– .
, .
, .
, , , ,
, .
, . “ ”
, ,
, , .
– .
,
.
,
, . ,
.

43
., . . – .93–94.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

,
, , –
, .
,
) . – „ ”
). ,
. , – , ,
, , ,
.
,
, , ,
. .
.
. –
, .
. – , .
,
, , , ,
. ,
.
, , .
.
, , , ,
.
( . – , ) – , ,
. ,
. ,
: , ; ,
; , .
, . ,
.
,

, ,
.
,
.
– . .
, “ ”,
.
– , , ,
. .
.
:
- , .: , ;
- ( ) , , .: ,
, , , 29 ,
;
- , .: ;
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

- , .:
;
- , .: VII . ...;
- , .:
; ;
- , .: ;
- , .:
;
- , .:
, .
,
,
,
.

, ,
,
.
. , , ,
, . – ,
, ( ), , , . -
.
, . ,
, .
, ,
, , , . . –
( , , ), , ,
. .
“ ”: „
,
. , ,
44
” , ,
.
. – ,
, .
3 . , – 6–9 . ,
. : . – 20 . .
– , ,
, , ,
. “ ”
, , ,
, , .
.

. –
– , , , ,
, , . – ,

44
. . – . 133.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , , , . – “ ” ,
.
. , ,
,
. “ ” ? , . -
, , .
: , , , , , , , , ,
. .
, ,
, .
, , .
“ ” , ,
, ,
. ,
, . ,
, – .
– .
, , ,
, , , .
, –
, .
, ( ) .
, ,
(“ ”) . – .
, – . XIX–XX .
“
”. – – “ ”, ”
”, “ ”, “
”, “ ”, “ ”, “ ”, “ ”.

, ,
45
. XX . ,
,
. . , . , . , . ,
. , .
, ,
.
„ ” .
.
.
, , . . , 90 %
, , , - .
. , ,
46
30–40 % .
” ( ,
, , , , , , , ),
( , , ,
45
. .– , 2004. – .142.
46
. – . 143.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , , ), ( ,
, , , , , , , ),
( , ,
, , ). , .:
, , , , , , ,
, , , .
, ( , , , , , ,
, , , , , , ). –
, , , , , , , ,
, , .„ ?–
. .– , , , .
, ,
. ) , . ,
, , ”47.
, –
, , , , ,
, .
,
, , – , ,
, , , , , ,
.
,
. .
, , ,
, ,
, . –
, , .
– ,
.
, , - .
– , , .

. :
;
, , ,
; ,
;
,
. , ,
, , ;
– ,
, , .
, , ,
.
, , ;

47
: . – . 7.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

.
, , , ,
.;
, , –
;
,
, ),
,
(
);
, ,
, ;
“ ” ,
, “ ” ;
;
–
, , ,
.
, , .
, .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 3. .

,
,– . lexis – grafo – ).
– , ( ,
, ).
, . –
, .
.
. :„ ,
, :
. ”.
:

.
,
, .

.
– .
174 1282 .
XVI . – .
, , 200 .
.
, , ,
, , :
” (1073)
. 400
, ,
, .
. „ .
) ”
, 1596)
,
. 1061 ,
”. : „ ” .
/ . . . – ., 1964.
„ …” ( , 1627)
, . 6982 .
. 4980 „ ” , – „
” (2002 )– , , ,
, , , , ., , ,
. „ ,
”48. :
. / . . . . – ., 1961.
„ ” 4- (1907-1909)
XIX – XX .
, , , .

48
. : . – . 34.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, 68000 .
, , ,
. , („
, ”, – . ).
.
, . , ,
.
.

: .
, :
– , – .
, – ,
, , .
, , ( , ,
, , .),
, , , , , , ,
, , , , , , .
„ ”( .– )
: , , , , ,
.
, , . X . .
, , . 1751–1780
– , , , , -
.– 35- „ ,
, ”.
„ ”
, 1930–1935 .
– „ ”. 1930- 20-
, .
.

10- „ ” (1952–1985)
. (1993–2000).
1957–1967
. – .
,
.

( , ).
:
: 12 . – 2- . – ., 1977–1984.
: 3 . – ., 1986–1987.
/ . . . . .– .,
1999.

. , , :
: 4 – ., 1969–1972.
: 2 . – ., 1983–1985.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

: 3 . – ., 1989–1997.
: / .: . . – ., 1998.
: 6 ./ . . . . – ., 1998–2004.
: / .: , , .
. – ., 2000.
. . – ., 2001.
. – ., 2001.
/ . . .– , 2001.
/ . .- . . .– ., 2001. – .1; .,
2004. – .2, .3.
. – 2- . – ., 2004.

.
,
, .
.

/ . . . . – ., 1993.
,
, – ,
. -
, ,
.
“ ”. :

-- ,
, , .
, , – .
– ,
. ,
, ,
. .
.
– 1) .
, . ,
– ; 2)
, 1918 .
. 1991 .

.
– ,
.
, , , , , , .
, , “ ” .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , , .
.
“ ” , . .
, , , , .
,
. ,
.

/ . . . . – ., 1995.
, “Nota bene!” ( .„
, ”). – .
,
.
– .
3- „ ”.

( + ) – , ,
, ( ).
. .
1992–1994 . . .

.
. ,
, .
, ,
.
.
,
. ,
.
– ,
, ,“ ”, .

., ., . . – ,
1996.
1500 ,
: , ,
, , ,
, , ,
. ,
. :
; ; .
:

– , .
. . 3-4 .
– .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

/ : . , . , .
. – ., 1999.
, “ ”.
.
,
3200). :
; , ,
, .

, ,
. . . ,
.
, .
– ,
.
( ), 1991 . ,
,
; 1995 . ,
. , 11.06.98 ., 6.
140 .

. . – ., 1999.
„ ”. -
I .
, ,
, ( 3000). -
, . :
; ; ,
; .

–
, .
– ,
.
– , ,
( ) .
– , .
– ,

3 ./ . . . . – ., 2000.
,
50 ,
.

:
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

. va ans – )– , ,
. 750
. . . .
, ,
.
– “
”. 1968
300- . . . .
;
. . (21
), (10 ).
,
. , 1969 .
. ;
1970 – .
; 1971 – . ; 1972 – .
. ;
1973 – . “ ”; 1974 – . .
,
, ; 1975 – . .
; 1976 – .
, ; 1977 – . .
; 1978 – .
.
”– ,
.
( . nouveau riche – ) – , ,
, .
” – ,
,
.

/ . . – 4- ./ . .
. . – ., 2000.
, ,
, , , “ ”
. . :
– ” ( , 1735).
, ,
. :
; ; .

(European Bank for Reconstruction and

Development) – , 1991 10 .
.
, ,
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

40 % ,

.
(near money) – ,
.
. “ ” ,
, .
(company director) – ,
.
,
, , .

, , / . . . – ., 2000.
. 12
, , ,
, , , , ,
, , , ,
, . ,
, ,– .
:

( ) ( . legitimus – , ) –
,
, .
( ) ( . fora – ) – , ,
.

,
. – :
–
, ,
, ,
.
.
, .
-, - . , ,
, : 1) ; 2) ; 3)
49
; 4) , . .; 5) .
.
, , , , ,
, , , , , ,
, , , , , ,
, .
, ,
,
.
: 11 . – ., 1970–1980.– . 1–11.

49
. // .– , 2001. – . 1. – . 158.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

. 135
. . .
,
– XVIII .
,
, , .).
, , .
. , ,
, ,
.

: 4 . / .: . , .
; . . . . – ., 1998.
42 . , 11-
. ,
, ,
.

/ . . . .
. – .; , 2001.
170 . . ,
, ,
.

,
. , ,
. , .
:
/ . . . – ., 1974.
. . / . . .
. – ., 1992.
. – ., 1999.
/ .: , . . – ., 2000 (10 .
).
/ .: . , . , . , .
. – ., 2000 (23 . ).

, , .
, ,
( , ):
. . – ., 1992 (2 .
).
: 113000 / . .
, . , . , . . – ., 1994.
. / .,
., . . – ., 1994.
. . . /
., ., . . – ., 1996.
., . ,
. – ., 1997.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , ,
: 85 . / . .–
., 1998.
. . .
/ ., ., . . – ., 1998.
: 100 . / .
. 2- ., . . – ., 1999.
/ . . .
. . . .– , 1992.
., ., .
: : 2 . – ., 1995.
: -
/ . . . – ., 1996.

: / . , .
, . . – ., 1992.
/ . . , . .– , 1992.
/ . , . .– , 1992.
:
/ . .- . ;
. . . – 1992.
/ .: . , . . – ., 1993.
., ., . : .–
, 1996.
/ . . . – ., 1996.
., . (
). – ., 1997.
: 15 000 /
; . . , .
.– .1. – ., 1998.

,
.
, .
:
/ .: . , . , .
, . – ., 1994 (120 . ).
/ .: .
. – .; , 2003 (253 . ).
. / . .
. – ., 1999.

. ,
, .
:
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

: / .
. – ., 1973.
/ .: . . – ., 1984.
: 2 ./ .: . . – .1. – .,
2001.

– ,
.
:
. : . – ., 1995.
. . – ., 2003.

.
. , 50-80-
(6- , 3- , ), ,
.
:
: / .: .
, . , . . – ., 1995.
„ ” / .: .
. – ., 1995.
/ .: . , .
, . , . . – ., 1996.
: / .: . ,
. . – ., 1996.
., . .– , 1997.
. . – ., 1998.
/ .: . – ., 1999.
: 40 . . – ., 2000.
. .
. – ., 2000.
. , . – .,
2004.
: ,
, , , , , , , ,
. ,
, :
., . : -
. – ., 1993.
. : . – ., 2000.

,
, ,
. :
/ . . . – ., 1988.
,
, . ,
:
., ., .
.– , 1997.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

,
, , , ,
, , ,
:
: 7 . – .1.– ., 1982; . 2. – ., 1985; . 3.
– ., 1989; . 4. – ., 2003.

– ,
, ,
, , .:
XIV–XV .: 2 ./ . .: . ( .),
. – ., 1977–1978.
XVI – XVII .: 28 ./ . -
. . ; .: . ( . .), . , .
, . . –– . 1–11. – , 1994–2004.

.
:
. :
2 . – ., 1984.
/ . . . – ., 1974.
. .1/ . . . – ., 1960.
. .– , 1991.

,
, , , .
(
) ( -
), .:
., .
. – ., 1971.
., . . – .,
1975.
: 3 ./ . . . – ., 1989–1991.
: 2 . / .: .– .,
1998.
. : / .: . , .
. – .,2000.
, . . – ., 2000.
. . . – ., 2001.

,
, , , .
, .:.
. . – ., 1968.
., . : . – 2- .,
. . – ., 1996.
. . : 3 . – ., 1973.
. (
). – ., 2001.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

. . . – ., 2001.

, :
. .– , 1993.
. . – ., 1993.
: 2 . / . , . , .
. – ., 1999-2000.

, ,
:
., . .– , 1996.
. ( “
”). – ., 1997.

, :
. . – 2- ., . .– ., 1999.

, ,
:
., . . – ., 1986.

,
. ,
, .
:
: 2 ./ . . . – ., 1964.
: 3 . – .,1978–1979.

. ,
– .
:
. : : 2 ./ . . .–
.1-2. – ., 1980-1981.
. . – ., 1983.
. . – ., 1985.
. 600
( ) 40 .
:
: 2 . / . . .
. – ., 1981.

– ,
. :
/ . . . – ., 1989.

,
. ,
. ,
, , .:
. . – 2- . – ., 1984.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

- . . – ., 1991.
: / . . . – ., 1990.
/ . . . – ., 1992.
: : / .
. . .– , 1994.
. : . – ., 1995.
., ., ., .
.– , 1996.
. ( ). –
, 1993.
., . : -
.– , 2003.
,
, .„
,– . ,– ,
– , ,
”50.

50
. : . – ., 1971. – . 87.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 1.

– , ,
.
–
, , , , , ,
.
.
. .
, ,
, ,
. ,
:
.
–
. ,
.
, , ,
, , ,
, . ,
, , , ,
, , .
. , . , . , . .
. , . , .
. „ ”, „
” , ( ), -
, , , .
. ,
,
51
, .
,
, .„ ,–
,–
, , , ,
”52.
, ,„ , ”
, , ,
. .
„ , ,
”. ,
, , -
, , –

51
., . . : . – ., 2003. – . 4.
52
., ., . : . . . . . . .
– 4- ., . . – ., 2003. – . 201.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, –
, .
,
:
1. , .
2. , , .
3. .
4. .
5. (
).
6. , , , ,
.
7. , .
, : )
, , ; )
,
; : ) ; )
; ) ; )
.
, , ,
, ,
, , .
–
, . ,
,
.
.
. , , „
”, . ,
, .

, , , .
– ,
, .
– , , .
.
– , ,
. – ,
, .
, .
, .
, ,
– , ,
, , , , .
,„
, ,
53
” . , .

53
., . : 140 .– , 2001. – .
58.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, ,
, , , – , –
– ,
.
, , , .
, ,
, .: , ,
, , , , , , ,
, , , , , ,
, .
, .:
– , – ,
(. ) , ( . ).
, ,
, :
1. - - , ,
, .: , , , .
2. - )
, , .: – , – ,
– . .
,
, , ’ ,
.
3. , .: ,
, , , , , , , : .
4. , , ,
, , .: , ,
.
5. - , - , .:
, , , , , , .
6. , .: ,
, , .
7. , ( )
, .: , , .
, .
8. ,
, .: , , , , , , .
9. , .:
, , , .
10. (1 )
, .: , , , , , , .
: „ ” „
”.
11. , , ,
– .
,
, : , ,
, . ,
, ,
,
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

.
,
54
.
, ,
, . ( )
. ,
, .: ,
, .
( -
, ), .
( )
, .:
! !

, , .
, ,
. , , , .
.
, , .
, .:
.
.
,
. .: .
55
:
1. ( – ), .:
, , , , ,
, ... ( . ).
2. ( ), , .:
, ( . );
, .
3. ( ), .: .
.
4. , .:
.
5. , .:
, .
6. ( , – ), .:
, !
7. ,
, .: , .
8. , , .: ,
...
54
/ . , . ,
. , . , . – ., 1965. – . 87.
55
. : .– , 1999. – . 32.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

9. , , , .:
, – . ,
– .
10. , , .:
.
11. ( ) . , ,
, .: .
12. , . – ,
, – ,
– , .:
.
. ,
, ,
( ) ,
.
.
, . ,
, – .
– .
. ,
( ).
, „ ”( , ,
, ).
,
. ,
, – ;
) ,
– . ,
( ), ( , ),
.
, , , ,
56
, . .
. –
, ,
. , ,
– , , ,
, . , ,
, .
:
- – , ;
- – , ,
;
- – ;
- – ;
- – , , ;
- – ;

56
.: / . .
, . . – ., 1995. – . 12–13.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

- , – ;
- – , , ;
- – .
.
– .
57
:
1. , ,
:
” , ,
, .
2. . ,
. .
3. , , –
.
4. , .
, ,
, :
- ;
- , ;
- , ;
- , ;
- , , ,
.
, ,
. – , ,
, . ,
,
, , ,
.

:
1. [a], [o], [ ], [e], [ ], [ ] ,
.
) [a], [ ], [ ]
, .: [ ], [ ], [ ´ ]58;
) ] ] ]
], .: [ ], [ ];
) [e], [ ]
[e ], [ ], .: [ ], [ ].
2. ( , ):
) ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ]
, .: [ ], [ ], [ ’ ], [ ], [ ’ ].
, .: [ ´], [ ], [ ], [ ’ ].
],
, , , ,
]: ], [ ], [ ], [ ’ ], [ ].
57
.: . . – . 165.
58
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

]
-, - : ]
– ,
], .: [ ] [ ], [ ]
].
,
.
) ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ]
, :
], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ]
| | | | | | | |
], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ]

, , , ,
´], [ ], [ ], [ ´], .: [ ], [ ], [ ], [ ].
) ] ]
[ ] [ ],
] ], :
- , .:[ ´], [ ].
- , .: [ ], [ ].
- , .: [ ], [ ].
] [ ],
.: [ ], [ ], [ ].
) ], [ ], [ ], [ ] ,
.: [ ´], [ ], [ ´], [ ], [ ], [ ], [ ].
[] ( ,
’ ’ ’
) ( ), .: [ ], [ ], [ ],
’
].

, :
,
,
:
!”
) [ ], [ ],
], [ ], , :
: ], [ ], [ ], [ ]
| | | |
: ], [ ], [ ], [ ]

, ,,
’
[ ], [ ´], [ ´], :[ ], [ ´: ], [ ].
) ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ]
, , [ ],
, , .: – [ ], – ], –
’
], – ].
–
, .: –[ ] –[ ].
) ], [ ]:
], [ ],
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

’ ’ ’
], [ ], .: – [ ] – [ ], – [ ]
–[ ] [ ´: ].
) ], [ ] , .:
’ ’
– [ ], – [ ], – [ ], – [ ].
, [ ], [ ]
59
, .
) ] ], ,
, .: – , – , – .
. [ ]
, „ ”.
[ ]. , ,
, ), .: , , , , ;
, .: , , , , , .:
, , , . [] ,
.: , , . , []
[ ], .: – , – ,
, , [ ], .: – ,
60
– .
( )
, .
, , ,
, , .

, :
1. – – – :
- ,
, .:
;
- , , ( ) ,
.: , , ;
- ( )
, .: ( ), ( ).
, [ ], [ ], .:
, , .
[ ], [ ] ,
[ ], [ ] ( – , – ), .:
, ,
. , .:
, , .
- , .:
. , .:
( ).

59
? // :
. – . 113–114.
60
] .: ., .
: 140 . – . 46– 49.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

2. []
, .: , , ,
.
3. – , – , – , – , – , .:
, , .
4. :
( – ), ( – , – ),
( – , – , – ), ( – ),
( – ), ( – ).
5. ,
, :
– : –
– : –
– : –
– : –
,
:
] – [ ]:
]–[ ]:
] – [ ]:
] – [ :]:
[ ] – [ ]:
6. [ ], [ ] , .: , ,
[ ], [ ] , .: , [ .
7. [ ], [ ], [ ] , .: , , ,
, – . . , , , .
8. , .
,
, .: – .
, .: –
.
,
. , „ ,
, , ” [ ].
( , , ,
), .:
, , !
, , !
, ! .
, , !– ( . )
.
, ,
, , ,
, , .
, :
- ´ – (
);
- _____ – ( ,
);
- /– ;
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

- // – ;
- /// – ;
- – : ,
– . ( )
.
:

/ /
//
/
///
/ /// ( . )
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 2.

– , , , ,
, . ,
,
.
.
– ,
. ,
:
- , , , ,
, , ;
- –
(
).

,
.
,
, ,
.
– ( , )
.
, ,
, , ,
, ,
.
, ,
: , ,
, .
– .
, , , .
– .

. – ,
, .
––
, .
,
, ,
.
– , ,
. –
, , . ,
, .
– , , .
, . ,
, , , , .
, , , .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– (
, , , , , ,
). ( ).
( ), (
), ( , ).
– „ ”. ,
, – .
, , , ,
. :
1. , ,
, .
2. (
, , ).
,
, ; .
, ,
. ,
, ( , , ,
).
.
61
:
,
, , .
( ),
.
.
, (
– ) .
. ,
.

, .
, ,
, , .

3. ,
, .
,
.
. , , .
. ( )
, , .
:
.
, .
, .
.
, .
61
.: : / . . .– , 1997. – . 35.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

4. .
– , ,
.
:
1. , , ,
.
2. , .
3. .
:
(4–5 );
;
.
;
, , .
5. .
– .
, .
,
. , ,
( ).
,
. ,
. , ,
, , ,
, ,
.
(
), , , .
:
- ;
- ;
- .
( ) – ,
– ,
, , ,
.
,
.
, ,
: „ –
, ”62.
, :
o ;
o ;
o ;
o ;
o .

62
. : ., ., . . : . ./ . . . .–
., 2002. – . 50.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , , .
, . ,
, ( ,
) , .
.
, ,
.
– ( , ),
.
( ). .
,
.
„ ” –
, . ,
– . , , ,
63
, .

– . „ ” ,
. , „ ” .
, . , :„ , , ,
. , , ”. ,
, !
, :
- ;
- ;
- ;
- .
–
. 2– 3 .
, , ,
.
.
.
, ,
, , .

:
- – , , , ,
, ;
- – , , , , ,
, , ;
- – , , , , ;
- – ,
, ,
.
( ) :
1. – .

63
. . – . 243–251.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

2. ,
).
3. – ,
, , .
4. – , .
5. –
, (
? ).

– , , .
– , ,
. . , .
– , , .
.
, , ,
.
, :
- , .
- – .
- , , –
; – ,
.
, :
- ( )– ,
, ;
- ( ) –
;
- ( )– .
– . , , ,
35–50 % ,
. .
, . , – ,
, . , ,
, , .
, , , (
).
:
1. – , , , , , , , .
2. – , , , , ,
.
3. – , , .
4. – , .
5. – , ,
, .

, ,
.
– , .
– , ,
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

. , – „ , ” (
). , , .
– ,
, : , , ,
, , , ,
64
.
.
, ,
, , , ,
, .
, ,
.
: ,
( ), ( , ,
), , ( , ),
( , ).
, ,
, ,
– 9 14 16 20 ),
( , , ), .
, , .
. –
, „ ” . ,
, , , ,
, , ,
, .“ – ,
”, – . , , ,
: , , , ,
, , , ,
, . . ,
, :
; ; ;
;
; ; , , ;
65
; . . ,
(
), : , ,
66
. ,
, , , ,
, , .
.

:
, , , ;
;
, .

64
. . – .166-169.
65
. : . – ., 2000. – .56.
66
. . – ., 1995. – .45.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

„ ” .
,
, :
- ;
- .
,
.

.
, .: , ! ,
.
, .: .
, .:
. – !
, ,
. ,
.
, ,
” „ ”.
:
- ,
;
- ( ) ( ,
);
- , , , .:
.

– .
. ,
, – ,
, .

, :
- ,
. , ;
- , , .
, ;
- ;
- . ,
. , ,
;
- , , .
.
, ,
”;
- (
).
.
, , .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, .
, , ( , , )
, , .
, „
”, ,
, .
.
. , .
,
. ,
.
,
, , .

– . „ ,
67
– , – .
. ,
.
:
- ( , );
- ( , );
- , ;
- ( , ).
.
. 3–5 .
, .
, .
, , .
.
:
.
. (
, , ),
), , – .
: , , ,
, . , (
). , (
, , ,
.). , ,
, , .:
...? , ..; ...?;
?; ... ;
, ; ; , , ,
, ; ...?;
, , .
.
. “ ” ,
. , , , ,

67
., . , , : . .– ., 1993. – . 186.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , , –
, .
. ,
, , , ,
. ,
, .
, .
.
.
. , , ,
, , , .
, .
, , ,
, , .
, , , .
, ,
, .
. , . , ,
, , ,
.„ “ ” ,–
. ,– „ ” , ,
, ”68.
, ,
. , ,
, . , ,
, , .
.
.
, .
.
.
, ,
, , .
. , ,
.
, , , ,
,
.
, ,
.
, . ,
.
.
.
,
.
, – .

68
. . – . 34-35.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , , : 1) ,
, ; 2) ; 3)
( ), , ; 4)
69
– ; 5) – , .
– .
, -
,
, , .

69
. – . 35.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 3.

, .
,
, „ ”.
. étiquette, . steeken – ) –
. :
1. .
2. .
3. .
:
– ( ) , , ,
);
– , , );
– , , );
– ,
).
.
. –
.
– ,
, ,
, ,
, , .

, ,
70
, . ,
.
.
.
,
. ,
– , , ,
. . „ , ,
”: [ ] , , , , ,
, , , ,
”.

15 :
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
9. .
70
. // : . . . .
– , 1989. – . 99.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

10. .
11. .
12. .
13. .
14. .
15. .

, ,
.
:
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
–
( , , ,
, , );
, ;
( , , , ); –
, ; –
.

– .
,
:
1) ( , , );
2) ;
3) ( , , );
4) .
,
, : , , , ,
, .
– .
, ,
.

,
. ( , ),
( , ), , , , ;
, ), ,
, , , , ; ,
.: , , ;
; .
.
( , ). ,
,
, .: , ,
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, .
„
V– V .” V .
,
. , .: ! !. ,
, .
, „
”. „
; ”. ,
. ,
:„ !”. ,
, , !

.
( , ) ,
. „ ” .
. .
, , ,
, : .
,
.
. .
„1. , -
. 2. , ”.
, -
. , ( ,
) .
!
( , ) ,
,
.
, „
”, ( , ). ,
,
.
, ,
, .: , ,
. ,
, . , ,
, , ( ) . ,
, , .
, , , !
!
!
:
.
,
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– , (
). , , .
( , , , ) .
:
!
:
!
( ):
!
!
( ):
!
– , ( ,
):
:
!
!
– ( ),
( ):
:
!
!

: , , , , .
. ,
, .: !
! ! !
!
–
, .
.
,
.
. , ,
, ,
71
, , .
,
.: ! ! ! ! ! , !
, .: ! !
,
, , ,
.:
!– , .
, ,
, ”.
. ! ( !) .

! !

71
. . – ., 1986. – . 47–48.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– , , .
– , , ,
. , .
, , .: ! !
!,
, .: ! ! !
, ,
.
, , ,
, :
! – ,
. !.
! !
.
! – ,
.
, .
,
.
.
, . ,
!; , – ! . . ,
! !
, , .
! ! , !
, !
, .
*
, . ,
„ , ”( Bóg
zap )72.
, , , , , , .:
! !
,
, ( ), .: !
! !

– ,
, , .
, , , .: ! !
! !
, , .:
. ,
.

. ,
, .

72
., ., . . . ,
, / . . . – ., 1986. – . 256–257.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, ( , ) ... .
... .
:
!– , , ,
, „ , , ”. !
– .
, ,
„ , ”
, „ , ”.
!– przebaczyc ,
”, ,
, .
–
.
, .: ! ! !; -
, .: ! !
, , ,
.

:
! – . ,
, .
( ) ! ! ! ,
.
!– , , ,
: 1) !– ; 2) !– ; 3) ?–
. . ,

.
, ,
.
.
. compliment – ) – ,
( , ),
.
–
, , .
, , . „ , ,
, – . , – ,
, .
, ,
73
” .
( ),
, ( ,
, ),
.

73
. . – ., 1992. – . 86.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , , . ,
, .: !
! !
, .: !
:
!
, !
( ) .
.
,
, .: ...
; .
, ,
. ,
. – , .
– , , ,
.
!; ; ! ! !
!
, ,
, ( ); ( ); (
); , ... .
, , ( )
, , .:
; .

. , .:
; ; , , , ,
. , , ,
, .
. ,
” „ ”,
74
, .

,
.
.

74
. : . – ., 1998. – . 436.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 1.

. lexikos – , )–
, ( , ,
, ).
– ,
.
– . ? ,
. „ , –
”, – . . ,
, . ,
„ ”, ,
.
,

, .
.
, . , – ,
, , .

. –
,
, . ,
.
,
– .
,
.
.
.
, , ,
.
. , ,
”, „ ”,
, .:

, .
, .:
. .
– ,
, .
, , ,
. , , „
, ”, ( ,
, ), .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, ,
. , „
”, 170 . .
„ ” , 135 . .
, 3–5 . ,
, ) 2–3 . .

.
. .
– ,
, , .
90% .
. ,
( ). ,

, .:
; ,
, ;
, ;
, ;
, ,
, ,
; ,
, ,
, ,
, , , , .
– ,
. ,
, 2 , .: ,
, ; , , ; , , , , ;
, , , ; , , , .
,
.
– ,
.
, , .: , , ;
, , , ; , , , , ;
, , . ,
. ,
, .
– ,
.
,
, : ,
, , .: , , , ,
, ; , , , , , , ,
, ; , ; , , ,
, , , , , .:
, , , , , ,
, , , .

( 10% ).
. , , ,
, . ,
,
, , , , ( ).
,
, .: , ,
, , , ( ), , , ( ), ,
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

( ), , ( ), , , ( ),
, ( ), , , , , ( ).
, ,
. , [ ], [ ]
: , , ; , : ,
; ), - ), - ): , , .
. –
, ,
, .
, Ursprache, ,
, .
, , .
.
.
, ,
,
,
, .
, , , ,
, , .
, ,
, , , ,
.

.
, ,
. , ,
, , .
. : „... , ,
,
, , ”.
, ,
. , ,
, .
„ ” „ , ”.
, , „ ”.
? ,
.
. –
, ,
, .
, , , ,
.: , , , ,

.
, ,
, .„ , ”, –
. . „ ” ,
. public relations
,
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

. ( ), , -
.
„ ”.
,
. , „ ”,
, kappen,
caporen „ , , ”, -
;
” ,
lobby , ”.
. -
75
. „ ” .
1991–2001 .,
, ,
. ,
, , , .
:
1. , (
), .:
– , , ,
– , ,
– ,
– , ,
– ,
– , .
– , ,
– , ,
– , , , ,
– , ,
– , , ,
– , , , .
2. , , .:
–
–
–
– .
3. , . -
: „ , – ”. ,
– .
? , .
,
, , .
4. , –
, :
–
–

75
. : .– , 2002.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

:
1. , ( ),
. , ,
,
,
,
, .: , , , , , , , ,
;
2. , ,
:
, ( ),
. , -
–
? , ,
, ,
. .
,
, .:
); – ,
, , .: ”,
”. ,
, .
.
– . , –
76
, .: , , , , , .
, ,

, , . ,
, , .
, , -
, , ( , ,
, ). ,
, – , , ,
. , ,
, ,
, , , , , ,
, , .
. , ,

.
– ,
( , ) .
, ,
. , , -
77
. , ,

76
. . – . 15.
77
. : . – . 306.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

. ,
,
) ;
, ; – .
, .: „
”, , „ , ”.
, „ ,
”78. , ,
,
„ ”79.
,
.

, , . ,
. ,

,
, ,
. , ,
, ,
.
,
, ( , , ).

. ,
, .
–
, , ,
. , ,
„ ”.
.
,
.
.
,
,
, .
,
. ,
, ,
, .
, „
,
, – ,
, ”80.

78
. : . . – ., 1999. – . 38.
79
: . – . 500.
80
. // : . .
.– . II. – , 2003. – . 462.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, -
, ,
.
, ,
, , , ,
, ,
,
81
.
,
, , ( -
) ( ).
– ,
, , .
, , ,
.

. ,
, , ,
, .: , , , , , , , ,
, . :
, – , .:
, . ,
.
, ,
, .: , , , ,
, , . ,
.
. ,
.
,
, , .: , ,
, , , .
,

.
( , , ).

81
. : . – . 88.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 2.

– ,
, , , , .
. (terminus) “ ”, “ ”,
”. “ ”, “ ”.
terme – “ ”.
XVIII .
,
( ). , ,
.
. , .
, . , . , . , . .
,
, “
”82.
–
. – , . ,
, –
, ,
.
:
) ;
) ( );
) ;
) ;
) ;
) ;
) , , .
, ,
. ,
.
XVIII . ( . nomenklatura –
). , .
.
. .
, – .
: 1) ( ); 2)
, , ; 3)
; 4) (
83
, , . ,
, , , , , , ,
, , . .
, , , .„
– . , – ( )
– , ”84.

82
., ., . .– , 1994. – . 144.
83
. – . 14 9.
84
. : ., . . – . 143.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

: , , ,
. . :
, , , , , );
, , , , , );
, , , , );
( , , , , );
( , , , , );
( , , , , );
( , , , , );
( , , , , , );
( , , , , , );
( , , , );
( , , , , );
( , , , , , );
( , , , , , );
( , , , , , );
( , , , , );
( , , , , , );
, , , , , );
( , , , , , ) .
, ., ,
, , , , .
:
1) , ,
, .: , ,
; , , , .
2) , .
, – , ;
3) , ,
, , .: – ,
.
, , , ,
, , .
,
:„ .
”85
.
– , ,
, , , , ,
, , . , ,
, ( , , , , ,
, , , ). „ , – . , –
, , ,
. ,
86
” .
– , ,
, , : ,
, , , , ; :
85
. ., . ., . . . – . 148.
86
. . – ., 2002. – . 90.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , , ,
. , .
, .
:
- , .: , , , ,
, , , , ;
- ; + ,
.: , , , ,
, , ; + , .:
, , , ,
, , ;
- , ;
+ + , .: ,
, , ,
; + + , .: ,
, , , ,
; + + , .:
, , ,
, , ; + + , .:
, ,
, , ;
- , ,
.: ,
, ,
, ,
.
, 70% – .
, .
.
, .
: ) ( , , , ,
, , ); ( , ,
, , ); ,
, , ); ) ( , , ,
, ), )( , , , ) .
, : , , , , , ,
, , . – (
): , , , , ,
, , , , , ,
, : , , ,
, , , .
– - , .: , , ,
, , , , ,
, ; , .: , , , .
:
40% – , .
– .
, , ,
, , ,
( , , , , , , , ,
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , , , ).
, , , , ,
( , , , , , , , ,
, , , , ).
:
) ( ,
, , , ), , , ( , ,
, , , , , , , , );
)
, , , , ), ( , , ,
, , ), ( , , , , ,
, ), ( , , , , );
) , ,
), ( , , , , , ), ,
, , , , ), ( , ,
, , , , ), ( ,
, , , , , , , , );
) , , ,
, , , , , , );
)
, , , , , , , , , ,
, ) .
– , , ,
, – . . – , ,
– .

, ,
. , 90% , ,– ”.87
:
, “ , ”,
– , “ ”.

, .
, , ,
XIX . „ ” (1861) , „
”
, .: – ,
– , – , – .
,
,
. , .
1917 :„ ,
., ”.
, , .
,
.„ ,– .
, –
.
87
. // :
. . .. – , 2003. – .II. – . 467.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

”88.
1918 . .

. –
, .: – , – , –
, – , – , – , – ,
– , – , – , – , – , –
. XIX – .,
, 20-30- . . “ ”
89
.
20-
30- , „
” .
. „ , –
, –
, , 1930 .
„ ”, -
“
”, , , ,
...
, (
),
”90.

. ,
.
, , .: .
– , . ,
, , ,
.

, , .: –
, – , – , – , – ,
– , – , – , –
91
, – . “
” , .: , , ,
.
, ,
20- ,
, ,
,
, .„

88
. // . – 1968. – 1. – . 8.
89
.: . XIX–XX .– , 2004. – . 138
90
. ., . ., . . . – . 121
91
.: . . – , 1977; / . . , .
.– , 2002.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

,– . ,–
”92.
, ,
, ,
30- , ,
93
. , ,
. ( , ,
, .)
. .: – divadlo ( ), sluchadlo ( ), letadlo ( ), vahadlo
); – plik ( ), wzór ( ), drukarka ( ), wk ad drukuj cy
).
. ,
.
,
. ,

.
„2. , . ( .) .
”94 .
falsche
Bezichtigung95.
. ,
, , , : .
96
– . .
– “ ” .
– . -
-
. ,
, , , ,
, – .
. , ,
, , ,
. , , ,
. 90-
97
, . , :
1) :
”
”;
2) :
, , ,
, , ,

92
. : . – ., 2004. – .88.
93
.: . : // : . . IV
. . / . . . – ., 2002. – .161.
94
.: . . – 23- ., . – ., 1990. – . 441.
95
/ . , . , . .
. – ., 1995. – 240 .
96
., . (
) // : . . .– , 2001. – . 131–135.
97
. . – .462–463.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , , , . , ,
. ;
3) : ,
, , , , .;
4)
( , , , ) , ,
– ( , , , , , );
5)
:
, , , , ,
, , , .;
6) ,
: , , , , , , , ;
.
– ( , ,
, , ).
“ ” – ,
, .: . ( ): , ,
, , , , ; ,- ,- (- )
): , , , , , ,
98
, , .
, , .: ,
, , , , .
,
, .: , , , , , , , ,
, , , , .
, .: ,
.

, .: , , , , , ,
, , ; , , , , .
, : – , – ,
– .
, .: – , – , – ,
– , – , – .
, .: – ,
– , – , – ,
– . ;
, .: – ,
– , – , – , –
, – , – ,
– , – ; – , –
, – , – , – .
.
, , .: , , , -
, , , ,
, , , , , , .,

98
.: . .
– , 2004; ., .
. – ., 1996.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

: ( . .
, ,
, ,
, ,
.) , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , ; ( . . .)
, , , , , .
, ,
.
.

, ,
.
, ,
. ,
, ,

”99. ,
, , ,
,
. ,
,
,
, .

99
., ., . . – 2- ., . .– ,
1997. – . 4.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 3.

( . synonymos) – , ,
. , ,
.
:
) , :
– , ;
– , , , ;
– , , ;
– , ;
– , ;
– , .
) , :
– , , , , , , ;
– , , , , , ;
– , ;
– ;
– , , ;
) , :
– ;
– ;
– ;
– ;
– ;
– ;
– .
.
, .
, :
– ; – ; – ; –
; – ; – ; – ; –
. “ ”, – , –
, ” , ,
, ,
, ”100.
, ,
, .
,
.„ –
101
,” – . .
“ ” :
– , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , ;

100
. // : 2 . – ., 2000. – . 2. –
. 947.
101
. „ ” . // .
– 1959. – 2. – .1.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– , , , , , , ,
, , , , , , ;
– , , , , , , , ,
, .
, , .
” ”, “ ”, “ ”,
. „
, –
, ”102. –
, .
.
,
, . ,
, , , , , .
, :
– , , ;
– , , , , ;
– , ;
– , , ;
– , , ;
– , , ;
– , , , , ;
– , , , ;
– , , ;
– , , , , , .
.
, ,
, , .
.
: – ; – , ; –
, , ; – ; –
; – ; . ,
.„ , ?– . .–
,
”103. ,
, , „ ,
, , .”
, ,
, ,
, .
:
, .
– , .
– , .
, , .
– ( , );
( ); ,
( ).
102
.
103
. , , . – ., 1992. – .13.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– , , ( , ,
).
– , ( , ,
, ).
, .
– ( , ).
– ( , ).
, .
– ( , , , , ,
).
– ( , , ,
, ).
, .
– , ;
, ( , , , , , ).
– , , ,
, ( , , , ).
, .
– , , .
– , .
, .
– , , , ,
, , ).
– , ( , , , )
, , .
– , , ; , ,
( , ); , , ( , ,
); .
– , ; ( ,
).
– , ; .
, : – ;
– , ; – , ; – ;
“ ”, , ,
, , .
, .
– ( , ).
– , .
, .
– , .
– , , .
, ,
, .:
( ?) .
( ?) .
( ?) .
( ?) .
( ?) .
( ?) .
( ?) .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

( ?) .
( ?) .
( ?) .
,
, . – .
, ,
, ), .
XVI–XVII . 20-
.
, .
, , ,
. ,
, , , , , .,
, , , , , , .
.
, .
)– , .
,
. :
, , “ ”;
, , , , ,
”; , “ ”; ,
“ ” .
, , : ; ;
; , ; .
, .
:
60 ,
, 80 ,
100 –
”.
– ( .
) – ,
.
, : , , ,
, , , , .

. , , –
–
; – , ;
– ; – ,
; – “ ”
, ,
. .
– , , .
,
, .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 4.

. homos – , onyma – )– , ,
. – ,
1
. : –
2 3 4
; – ; – ; – ;
5 1 2 3
– ; – ; ; – ; – ,
4
; – .
:
- : ( )– ( ); )–
( );
- : ( )– );
)– ( )
- : ( )– ( ); ( )–
); ( ) – ( ); (
)– );
- : ( –
); ( )– (100);
- : ) – ( .,
); ( )– ., , );
- : ( ., ) – .,
); ( ., )– ( .,
).
.
– , , , .
– ,
, .
“ ”, “
”, “ , ”. . ,
„... –
;
; , , ,
, , ”104.
– ( ) –
,
. , .:
: pogrzeb ( ) – ( .); charakterny ( , ) –
( .); grzywna ( ) – ( ); duma ( , ) – ( .);
dywan ( )– ( .); sielanka ( , , )– ( .);
waza ( ) – ( .); : biograph ( ) – ( .); buchta
)– ( .); holka ( )– ( .); rstvý ( )– .); huba
)– ( .); zachod ( )– ( .); pozor ( )– ( ., ); plennik
) – ( ., ); socha ( ) – ( ., ); :
) – ( .); : ( ) – ( .);
)– ( .); : )– ( ., );
( )– ( ., ); ( )– ( ., );
( ) – ( ., ); ) – ( .,

104
. // . – 2002. – 15–21 . – . 9.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

); ( , )– ( ., , ); ( )– .,
); ( )– .) .
105
, 2,5 .
, ,
.
. : “ „ ” ( );
( , ); (
, ); ( , );
( ); (
, ); ( ,
); ( , ,
); ( , , );
( , ); ( ,
); ( , );
( , );
( , );
( , ); (
, ); ( ,
); ( ,
); ( , );
( , );
( , ); (
, ); ( , ,
106
...) .
.
.
, , : accurate ( ), magazine ( ),
figure ( ), dramatic ( , ), decade ( ), formal ),
nation ( , ), sabotage ( ), popular ), : artiste
) . , ,
,
, .
,
– .
, .

105
. . – ., 1997.
106
. . – . 9.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 5.

. para – , , – )– ,
, . ,
. –
, .
: . ., . . . – ., 1986,
1000 , ,
, .
,
/ . ,
.:
– , ( , , );
– , ( , );
– , ( , , );
– ,
, );
– ,
( , , )
– , , ,
), , );
– , , ,
);
– , );
– , , ( ,
);
– ( , )
– ; ( , ,
);
– , , ( , );
– , ; , (
, , );
– , , ( ,
);
– , ( ,
); , , (
, );
– , , , , ,
( , ).
( ) , .:
– , , , ;
– , , , ;
– , , ;
– ( , ) ,
, ;
– ,
;
– , ;
– , ;
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– ,
, ;
– , , ; ,
;
– , ,
;
– , ;
– ;
– , ,
;
– , ,
, ;
– ( , );
– , ;
– ,
;
– , , ,
;
– , , , ,
.
, .
,
, ,
. . :
– , , ;
– , , , , , ;
– , , , , , ;
– , , , , , , ;
– , , , , , , ;
– , , , , ;
– , , , , , , ;
– , , , , , ;
– , , , ;
– , , , , , ;
– , , , , , ;
– , , , , , , ;
– , , , , , ;
– , , , , ;
– , , , , ;
– , , , , , ;
– , , , , ;
– , , , , ;
– , , ;
– , , , ;
– , , , , , ;
– , , , , ;
– , , , , ;
– , , , , , ;
– , , , , ;
– , , , , , ;
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– , , ;
– , , , , , , , ;
– , , , , , , .
,
/ . :
– , ;
– , ;
– , ( ,
, );
– , ( ,
);
– ;
– .
.
,
, / , .:
– , ; ;
– , ,
;
– , ; ;
– , ; ;
– , , ;
– , ;
– ;
– ;
– , , , , ;
– ;
– , ;
– , , ; , ,
; ;
– , , ,
; , ;
;
– , ; ,
.
, :
– , , ;
– , ;
– , ;
– , , ; ;
– ,
;
– ;
– ,
;
– , ; ;
, ;
– ;
;
– ;
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– ; XVII – XVIII . –
; –
;
– , ( ,
, );
– ,
;
– .
,
, ,
, .:
– , ( );
– , ,
);
– , ; , ,
, ;
– , .
,
. , ,
, .: / ; / ;
/ ; / .
, :
- , .: – ; – ;
- , .: – ; – ;
- , , .: – ; –
; – ; – ;
- , .: – ; – ; –
.

, ( ,
, / ; , –
.). :
); )
...
– )
; “ ”
( – “ ”) ,
.
– ,
, . ,
, ,
, , .: , , , .
); , ).
, , .
,
,
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 6. .

– . ,
. – .107
. , –
, ,
, .
, , –
– , , -
, , .
, . abbreviatura . bbrevio – ) –
( ), ,
. :“ (
) – – ,
”108 ( , , ,
). – , , .
109
.
:
1. – ( ) ,
:
) – : – ;
– ; – ; –
; – ; –
; – ; –
;
) – : –
; – ; –
; – ; –
; – ; –
; – .
2. – ( ) ,
: –
; (
– , ); , , , ,
, .
3. –
. :
, , , , , ,
, , , , , , .
4. – :
, , , .
, ,
.
. ,
, : – ,

107
. . . // . – 2001. – 1. – . 33 – 40.
108
. . // . – 2000. –
1. – . 33.
109
.: . : . – ., 2004. – . 156.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, – .

( , ,
, , ( , –
, – , –
).
:
- ( , , );
- ( – ;
, );
- , , ), );
- ( , , , );
- , , –
; – ; –
; – ; –
);
- ( , , –
);
- , , , , ,
, , , – “ -
”);
- –
, – – – );
- , , ( , –
, – ;“ ”–“ ”;
”–“ ”, “ ”–“ ”);
- , , , , , ,
, );
- , , );
- , , );
- , , , –
, – , ,
, –51, -154, -24) .
: )
“ ” ; ) ,
; ) .
( – ; –
; –
; – ; –
), ( –
; – ; – ),
( , , ).
, .: ( – , ),
( – ), ( – ).
), (
), ( ) .
,
,
( ): (NATO – North Atlantic Treaty
Organization) — ; (UNESKO – United Nations
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

Educational, Scientific and Cultural Organization) –

, . – ,
: UNO – (
); IMF – ( ); USA – (
). ,
, , (
110
) ( ).
: WWW (World Wide Web) –
, PC – personal computer, IRC (Internet Relay Chat) –
. –
, , ,
( 30- ).
111
.
–
. ,
, .
,
( ( ), )
. ,
, .

( ., – – ).
,
., , – , ).
:
1)
., , ), ,
;
1)
( ., , , ), ,
,
);
:
1) : , ,
;
2) , ,
: , .
,
.

, ,
, ,– ,

110
., ., .
.– , 1997. – . 40.
111
.: . . //
: . . .– 7. – ., 2002. – .150-154.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

. , .
, . ,
, .
:
- ( ., ., ., .);
- ( , , , );
- ( , , );
- – , , .
( 20 , 5 , 300 );
- ( .- ., .- .) .
:
) , : ., , ., , ., .;
) : ., ., ., . . , ., ., ., .;
) : . ., ., ., , ., .;
) : , ., ., , ;
) : ., .;
) , : , , , , , , , , .;
) : ., .;
) : ., ., ., ., ., . ., ., .
,
.
. :
- ( – .– ,
, – );
- , ( ,, );
- ;
- .
, . ,
: ., ., ., ., ., .,
., ., ., ., ., .; .– ;
( .— , .– , ., .);
., – .; – ., : : .
, .
,
, .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 1. ( , , )

– ,
, , ?
?
, , –
, , .
– .
( , ).
, :
- , .: ,
, , , , , .
, (- ), , (- ).
, .: , ,
, , , , , .
, , ,
, .: , . , , ,
, , ,
), .
,

, ,
),
, .: , , ,
, .: !.
, , .:
!, , , , ,
.: ?
, ,
– ,
( (- ) – ).
, .:
, , .
.

: , , ,
, , .: , , ,
, , , , , .
/
, .:
,
„ ”,
, ,
( . ).
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, ,
.: . -
,
, .:
.
, ,
, , .: ,
, , .
:
, .: .

,
, .: , , , , .
” ”
, , .: , .
( ) , .:
, , , , .
, .:
.
,
, .:
, , , .
, ,
(- ), .: , , , .
, ,
, .: . ) .
), . ) –
( . ).
, .:
, , . ,
( ) ,
, ,
112
.
,
:
1) , .: , , , ;
2) , , , .: , ,
, ;
3) , .: , , , ,
, ;
4) , .: , ,
, .
,

.
,
– , .: ,
, , .

112
. . – ., 1991. – . 89.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

. ,
, .: , .
, .:
.
.

, , .
, , ,
, .: - .

. ,

), , .:
, , , ,
. , ,
,
, .: ( ) .

,
.
.
,
, , , .:
, , , .
,
. , , , ,
.
) ),
, .:
, . )
”, , . -
, .:
, , .
.
.
- , .: , ,
, , . (- ).
, .
,
.: , , , , , , .
, , .

, .:
.
( ) , ,
. ,
, .: .
, ,
( ).
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

- ( )
, .: , , , , , , .
,
.: ( ), ( ), ( ).
– , ,
, .: , , , .
, ,
, .: .
, ,
,„ ,

”113.

.
-
(- ) (- ) , .: – , –
, – , – , – .
.
, , ,
, ,
.: – , – , – , – .
„ ”.
, ? ,
: .
, , ,
: „ , , ” „ ,
”.
, .:
), ( ), ( ).
, ,
. ,
, .: ., . , , .
.
, , .
,
, .:

. .

113
., . .
/ . . . . – ., 2004. – . 87.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, –
, .: , , .
, .: , .
1
, , , , , .: ”,
2 3
„ , ”,
”. : -
, – .
, ,
– .
- (- )
, .: , ; , , .
– ,
1
, .:
” „ ; ,
2 3
” „ ; ” ”.
1
:
1 2
,
, .:
1 2
. ; ;
1 2
. ; ;

, ,
, .
, ,
.
,
,
. , „ , ;
; ”
– .
- – ,
,- ), (- ) - (- -), - -
( ), .: , , , , , .
, , ,
, .: , , , , . ,
– , , .:
( ), ( ), ( )– ; ( ), ( ),
( )– .

, ,
– , , .:
, , , , . ,
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, . ,
.:
, ?
, ( . ).

.
, :
) ( ) , .:
– ( );
– ( ), ( );
– ( ), ( ).
) , .:
– ( );
– ( );
– ( ).
– ,
.
, .
„ ”
, , .: – , – ,
– .

:
- ,
, .: . –
; .– ;
- ,
.: !
, ,
. , ,
.
: ,
, „ ”,
.
, , .
, , ,
. ,
, , .: – , ,
; – .
.
, .
, ,
, ,
(singularia tantum) (pluralia tantum):
, :
) , .: , , , ;
) , .: , , ;
) , .: , , ;
) , .: , , .
, , :
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

) , .: , , ;
) , .: , , , , ;
) , .: , , ;
) , .: , , ;
) , , , .: , , .
,
,
:
) , .: – ;
) , , .: – , – ;
) , .: – , – , – ;
) , .: – ,
– ;
) ,
, , .: , ,
.
, ,
,
. , .) ( .)
„ ”: (
), „1. , ,
. 2. . , ; ”– , .:
.
, .
, ,
,
, ”
.
,
, , ,
.
, .

:„ ?”. ,
, , .: , , .

, .: , ,
.
– ,
. ,
( – )
.
:
, . , , , , .
, ,
–
.

– .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– ,
, .: .

, .: .

, .:
.
,
114
, - , ,
( ),
. ,
, .: ;
, .: .
.
, .:
.
.
.
.
.
.
- .
- .
- .
–
.
. . .
, –
( )

–
– : ) , .:
; ; ; ) ,
, .: .
,
: ) , .:
; ; ) , .:

, .:
. –
( ) ( ).
, , ,
, .:
...; .
, ,
,
, , .:
, .

114
., . . . – . 66.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, ,

– .
, ( , ,
, , ), ,
.: , .
, : 1)
, , ,
), .: , ; 2)
– .
, .:
.– .
, , .: ;
, ( , , , ,
, ), .: ; ;
, , , , ,
, .: .
,
, , , ,
, ( , , , , ,
, .), : ,
– , .: , .
, ,
.: , . , ,
,
.: ?
,
, , , ,
, .:
) ( ).

– – , , .:
, , ,
, .
,
, - , .: ,
.
: ) (
, , , , ,
, , , ,
), .: , , ; )
, , ( , , ,
), .: , .

, .: ... .

– ( ),
.: .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

: ) , .: ,
, ; )
, .: ; .
,
. : ) , .: ,
; ) , .: ; ) , .:
; ) , .: .
, .:
.

( ) ,
, , .

– , ,

.
,
: ) ( , )
( ), , , , .: , ,
, , ; ) , .:
; ) ( , ,
, , , , , ,
, ( ), , , ( ),
), .: , , .

, , : ,
.

– ,
, , .: , , ?( .
).
, , .:
, !( . ).
, .: !–
.
, , ; ,
? , ,
.
,
.
, (
) .
,
, .: , , .
, ,
, .: , ,
.
, .:
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

1. , ,
.: , , ,
.
2. ,
, ,
, , .:
, , , .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 2.

– ,
, .
, ,
, , , , , , .
– , ,
.
,
, , , ,
, .: , , , , .
, .: – , ,
– , – ,
, , .

( -, - -, - -, - -, -
-, - - .), .: – , – , ;
– . .

.
– ,
, ,

, .
– ,
:
1.
-, - -, , .:
– – .
, , .:
/ , / ,
, .
, .:
– , – , – ;
, ,
, ( ,- ), .: –
, – , – , – .
-
, .: – , – ,
– , – , – .
-, -, .: , , .
2.
, .: ( ) , ( ) , ( )
.

), , .: ( )
, ( ) , ( ) .
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, .
.
, :
) , .: , , ;
) , .: , , , ;
) , .: , , ;
) , .:
, , ;
) , .: , , ;
) , .: , , .
, -, -, -, -,
.: , , , , .: -
, .

:
- , .:
, ;
- ,
, .: ;
- , .: )
, ( ) ;
- , .:
.

, , .:
, , , , ;
, .:
, , , .
,
: ) , .: , , ; ) ,
, , .: , ; ) , , .:
, ; ) , .: .
,
-, - -, - -, - -, - -, - -, - - . , ,
, , .: , . ,
, , ,
, , ,
.
-, -, -, -, -,
-, -, -, -, -, - .,
, .: , , ,
, .:
, , .
.
, ,
.: , , , ,
, .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

„ ” ,
, , , , , ,
, .
, .: , , .

.
, ,
- (- -), (- ), - - (-
-) , .: , , ,
, , , , .

, .: , , .
, , .: ,
, .
.

, .: , , .

( , , )
( , , , ), , ,
. ,
.: , , .
,
, . ,
.: – – .
, ,
, .: , , , , , .

, :
- , ,
, .: , , , ,
, , , .
, .: – , ; – ,
. ,
.
- ,
, , .:
– , – , .
, - (- ), - (- ), - (- )
:
, – , .: – ( -
), ( ), – , .
, ,- (- ), , .:
– , ; – , .

:
, .: – , ; –
, ; , ,
, .: – , ; –
, .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

.
, .
, ,
, .: , , ,
.
–
, ,
, .: ( , , ),
, , ; ).
– (
, - ).
,
: . ( . , . ), .: ,
, , , , , , , , .

.
.
.
. . . . . .
.
. ... (- ) ... ... (- ) ...

. -
(- ), . , . , .: , , .

.
.
.
. . . . . .
.
. ... ... ... ...
( ) ( )

!
.

.
,
, .: „ , , , ”
, , ”.
, ,
, ,
”.

,- , .: (- ), (- ), (- ),
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

:
( ), – ( ).
, ,
, , ,
, , .:

( )– ,
.
:
– ,
.
– , , ,
;
– ,
,
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 3.

– ,
, – .

.
,
? , ,
?
: ) , .: , ,
; ) , .: , , , , ; ) , .: ,
, , ; ) , .: , , ,
, .
,
?
, ,
, , , . , , ,
,- , , , .:
, . ,
, .: ),
( ).
– .
, .
,
, .
, , ( )– , .:
, , ).
( . .), ( . .), ( . .), ( )
. .), ( . .), , , , ( . .).
– , – ,
, – .
.
.
:
- , ( )– ;
- , , ;
- ( , , , )
, ,
, , , ) .
.
, - ,
115
, , . ,
.
,
, ,
, .: . , ( ),
) ., , , .: .

115
.: ., . . . – . 176.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , , .:

. - , , ,
. - , , ,
. , , ,
. , , ,
. ... - , ... , ... ,

- , .
.
( ,
), – , .:

. -
. - -
. - -
. . . .
. - ,
. ... ... -

- ,
), .
:
.
- , , , , ,
.
.
,
, .
,
,- ( ).
! , , ,
,
), .: , , ,( , ) .
,
,( ; , , –
.
: ( )
,
)– , .:

.
. ( )
. ( )
. . .
. ( )
. ... ) ... ( )
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

! : , ,
116
, , , .
, , , .

, , .: , ,
, , .
,
. ,
.

, .: ,
, .
,
.:

.
. ( )
. ( )
. .
. ( )
. ... ( )

( , ), ,
, , , , ,
.
.
, -2001,
-2005, -140, -2001.
,
, , ,
.

.
,
( , ).
,
, .: , , , .
.

.
,
, . ,
117
, , .
, .:
!
– , ,

116
/ , . . ; . – 4- .,
. . – ., 1993. – . 86.
117
. // . – ., 1978.–
. 33–35.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , .: , .
,
, .:
– .
! :
, , , .

.
1. ( , / ) ,
, .: , ,
) , .
2. , ,
, .: ,
, .
,
, .: – , – ,
– , – . , , ,
, .
,
. ,
:
. :„ ”.
3. – , , -
, , , ,
, .: , , ..
4.
, .: , .
, .:
, , .

, .:
.
. ( )
.
.
. ( )
. )
, ,
, , .: ,
, , .
5. ,
, .: , , .
, ,
, .:
.
.
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

. . .
.
. ) )

( )
, .:

.
.
.
.
.
. ...

6.
, .
, ,
(V ) ,
, , ,
.: , , ,
.
, .:

.
.
.
. . .
.
. .... ...

7. , ( , ,
) , ,
. ,
.: , , – , .:
, .
8.
, .: , ,
.
, , ,
, ,
( ,
, , , ), .: ,
.

, :
1. , .: ( , ),
( ), ( ).

, , .: , , ( , ,
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, ) , , , , ,
).
, , .: ( ),
( ), .
2. , , .
? ,
, .
, 30 , 30
– , .: ( ), ( ),
( ) ( ).
!
, ( ) .
?,
( ), .: ;
.
.
118
:
1. ,
, .: ,
; .

, .: 15 , 135 .
( , ,
).
, .: 20-
, 3- . ,
.: 5%- .
, , 20.04.05
), 4- , 10- , 2- , 11- . ,
, .: 1,
2, 3- ).
, .: , .
2. ,
.: 345 457 , 100 000 . , ( ,
), , .: / 1234567890.
,
, .: 754 000 754 ., 1,2 . .,
.
3. ( )
, .: 1, 5 ; 2,3 ; 2,0 , 2,3%.

118
.: . : . .– ., 1999. – .
124; 118 / , . . ; . – 4-
., . . – ., 1993. – . 34, 59.
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 4.

– , , ,
, .
,
( ). , , .
– . , ,
.

, .
,
, .
–
, , ,
, .:
– . . , . ).
, .

, .
, , ,
.
:
1. – , : –
, ( , ); – ,
, ( , ); –
, ), ,
( , , , ).

.
, :„
” ( . ). , ,
, .

, , , ,
, .:

70- – 80- . .)

– , , .

?
– , , ,
– .
?
?
, – –
?( . )
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

2. – , - ,
, . , .
. ,
/ , , .:
, ) .
, .: / .

, , ,
, , , .
, , .: , . –
,– ,– ? . ).

. .: !
„ , ” „ ,
; , ”, .: !
, , !
.
3. – ( ) :
( , ), ( , ), ( , , , ), , ,
( ), .: .
, , ,
, ,
.
,
119
.: , .
4. – ( ) ( ,
, , ),
, .: .
,
, .: – , –
. , ,
, .: .
–
„ ”, .

5. – ( ,
, , , ( ), ( ), ).
, ( , , ) ,
, , .: .
„ ” ,
( , , ), , .:
( . ).

119
.: . , ,
, – ( .:
: . . – ., 1999. – . 135).
., , ,
. . ( ), ( .:
: . – ., 2004. – . 229).
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , .: ;
.
,
.: , ,
, . ,
, ,
.: , .
( ) ( , ),
„ ”, , .:
;
; ,
, . );
, , . ). ,

.
,
, .: ,
, .: , ,
, .
6. – -
( , )– ? ?; ( ,
)– ? ?; ( , ) – ?
?
? ? ( ) ,
.: ? ? ?
: ?
, ? – , .:
? ?
?, .:
? ? ?.
7. – ,
( , , , , , ).
,
, , , , , .:
, ; , ,
, – ;
, .
,
, .: ,
; , .
, ,
, .: ,
, ;
, ...; ,
, .
8. – ,
, , ( , , , ,
, ).
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , .:
.
, ,
, , , , .:
; . .
9. – , ,
. -
, -, - , -, - , -, -, , , ,
, , , .: , , , , , , ,
.

. , ,
.: , , . ,
-, -, -, .
,
. , ,
.: , .

:
1.
, , , 16 ,
, .
( , , , ,
, .) , .:
( , ); ; ; ;
...; ...; ....
2. , , , .
,
. , 3-
.
3. ,
, , , .:
.
( ) , .:
. ,
, .: ?
4. , ,
, ,
„ ”, .: , ...
.
5. ,
.: ( ) ; (
) .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 5.

– ,
, , , , ( ), .
:
1. .
2. ( ).
3. .
4. .
5. - (- ), - .

1. – ,
, , .
(- ), .: ( ),
), ( ).
- ( -
).
,
– .
(
) –
, ( ,
; , )
, ,
, .: ; ( )
;
.

, , .:
5 ; .

, , , , .
.: ; ; ;
; ...;
; ... ...; ,
.
, ,
, .: , ,
;
; ,
;
; –
.

2. – , ,
,
.
– ,
(, ),
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– 1, 2,
3- .
: (- ), - (- ), - (- ), - (- ), -
(- ), - (- )– ; - (- ), - (- ), - (- ), - (- ), - (- ), -
(- )– .

– 2- 1, 2- ,
: , - (- ), - (- ) , - , - .
( ), ,
– .

– , .:

. ,
. - ), ) ), )
. ), )

, ,
, , ( ).
1, 2- , , .: – ,
( , , ), – , ( , , ).
, , ( ,
) – . 3-
” , ,
”, .: – , ; – , ; ,
, , .
3- , , .: ; .
, , .
,
, .: ;
.
( , )
, ,
, .: ,( ) ; .
,
.
– ,
. , ,
.

– , 1- , 3-
, .:
...; ; ;
... .
,
, .: 11 !
( ), .:
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– , .
– , ,
. ,
. , ,
, .: , , , ,
; , .
. ,
, ! ,
, :

, , .: ( , ;
); ( ).
– ,
. ,
. ,
.
, ,
(
) ,
.: ( );
;
.
.
, , .: ( )
;
.

, , .: .
.
, ,
,
.:
;

.
,
. ,
, .:
– , – , – .
, ,
, , .:
;

;
.

3. – ,
, ( )
).
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

,
-
- /- - - - / -
-, .: , ; .

. .
, - .
, .: , .
,
, , -, - - (- -), - -,
.: ), ), -
), ), ), ).

( 5:1120).
(
). ( ,
), , ,
.: , ,
; ,
,
. ,
( , ,
), .: );
).
, .: .
-, .:
).
,
, ,
: , , , , -
, .: – , ; –
, , ; ( ) – ; ( ) – ;
( ) – ; ( ) – , ;
)– ; ( )– ; ( )– ;
( ) – ; ( ) –
; ( ) – ;
)– ; ( )– , ( )–
( ).

, .: , ; ,
); , ( ), ( ),
).
,
,
.: ( )– , ; ( )– .

, .: !

120
: / . . . . ., 1969. – . 417.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

4. – ,
( ).

/- ( ) -
/- ( ), .: ( ) , ( -
) , ( ) , ( ) .
: )
, .: , , ; ) , .:
, , , ; ) ,
.: , .

,
), .: , .
, , , , .:
, ... .
–
. -
, .: , ;
, ..
,
, , .: ,
; , ; ,
.
5. - (- ), - – ,
( ) .
, -
121
, .
, .:
) , ) , ) .
, ,
, .: .
,-
, .:
, ,

, ( ).
, ,
„ ”.
122
, .:
)
.
. , .
, .:
.
, ,- „
”, .: ( ); ( ).

121
., . :
/ . . . – ., 2004. – . 291.
122
. – . 290.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, .: ( ,
).
, , -
, ,
, .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 1.

( . syntaxis – , , )– ,
,
.
.
, .
– ,
, ,
,
, .
.
, ,
, . , .
– “
.
”. 123
, , (, ,
... ), , , ) ),
: , , , ,
, , , , , ... , ,
, , , , ) .
, , , .
,
. ( , -
, , , , .),
( , , ), “
” , , ),
( ..., ..., ...) .
”, .
, , ,
, .
– .
, ,
( , , , , , ,
, ). ,
, ,
( ...,
...).
( )
( ).
.
, ,

123
. ., . . : . . – ., 1998. – . 225.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

. , ,
, .
. –
. : – ,
– , – , –
, – , – ,
– .
:
) “ ” ,
: ( ) , , , ,
, ;
)” ” , :
– , – , – ,
– ;
) ,
, : – , –
, ;
) , ,
, , : – ,
– ;
) , : –
, , ;
) ,
.
,
, : , , ,
, .
)
. ,
, ,
. , ,
, , .
, : ,
...; : ,
... ,
: 1) ,
– , ,
); 2) ,
,
) 3)

, , ...)
– ,
, .
,
, ,
. ,
. ,
, , , : ;
. ,
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

: ,
, , ( ), –
. ,
,
. .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 2.

–
. ,
. ,
. ( ).

.
:
:
.; , – .
( , ,
, ) :
;
.
( , ,
.) :
; ; ; , .
, :
; .
: 1991 – 1996 .
;
.
, .
, – ,
. ,
, , .
: ,
; ,
– ; – , ,
, , ( ).
?
: . . .
, ,
. ,
, , ,
, .
,
, , .
: – ,
: .
. , , ,
. :
.
, , –
. : ; ,
, ;

.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , :
)
, : ;
; ;
) : – ( – );
– ( – ); – ( – )

,
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 3.

– ,
,
.

. ,
. ,
,
.
, ,
, – ,
.
–
. ,
,
. : , ,
.
: ; ;
;
.

,
. ,
:
1. .
.
,
. –
. :
,
. : 1) ; 2)
124
; 3) ;4)
,
. “ ”,
: : ) , ; )
; ) ; ) ; ) ; ; ) ;
) , ; ) ; ) , ;
) ; ) ; ) ,
; ) , ...125
, ,
. .
– : : ,
, , , , , , , ,
, , , . 15 ( .
, 8).
124
., . 90- // . . .
. . . .28. – , 1998. – . 55.
125
. : . . . – ., 1990. – . 104.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, . -
.
. : , :
; ;
; ;
; .
2. , --
, .

: ; ;
; , .
3. .
. : ,
: , , , ;
, , ,
;
, , , ;
: , , .
,
, .
: , , , , , –
, .
, , ,
, , ,
, , . :
, : ,
.
.
, ,
, ), :
, , , .
– . :
, .
( ., . ., ),
: – , , ;
, ,
, , .

, : :
, , ( . ).
.
, ,
.
, . :
1. .
, .

, : ; ,
; ;
; ;
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

.
.
,
. : .. ,
, , ,
, ;
: , , , ,
;
, , ;
;
; ,
.
2. , .
, , –
. – . :
; ;
.
: ... ( ) , ... ( )
, ... . :
, – ,
.
:
, ;
, .
:
, .
,
. , ), ,
.
, , ,
, :
) :
; ;
) , :
;
)
: : ,
...
, , :
:
, ,
, ,
. , .:
: ,
, .

( , , , , , , :
, , , , , )

. ,
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , , .

.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 4.

–
.
, .
, – .” ... –
. , – “ ” , , .
.
, .”126
.
1. , (21,
71,161 ), .
21 . 161 .
( , , , ),
: 31 .
2. , , ,
. ,
(
).
3. ,
, 5 ) ,
.
) , ,
, (
“ ”);
( );
( ); ,
– , , ( );
) );
);
).
( , , , .),
/ ).
4. , , , , , ,
, , ( )
( ;
).
, – (
)
( ,
, ; ,
, ).
5. ,
. , ,

). , ,

126
. . . – ., 1976. – . 55.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

,
).
6. , , ,
, ).
7. , , .
).
8. , ,
, , ,
, ). , ,
– , ;
).
9. ( ) ,
, “ ”/ “ ”/ “ ”
). ,
, – , ( ”
...), ,
.
10. ,
( ( ) ;
) 1661 ). ,
( ( )
).
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 5.

– . – ,
, .
, .
) – ,
, ),
– , .
. – “
” , ,
), – , , ,
”( , ).127
, ,
, .
, , : ,
, , , , ,
. , , :
1) :
?)(
?)
?) – ( ?)
?) – ( ?)
( ?) – ?)
( ?) – ( ?)
( ?) – ?)
( ?) – ?)
( ?) – ( ?) .
2) , (
):
( ?) – ( ?)
( ? ?) – ( ?)
;
( ?) –
( ?) – ( ?)
( ?) –
( ?) –
( ?) – ( ?) .
3) :
:
( ?) – ( ?)
( ?) – ( ?)
( ?) – ( ?)
( ?) – ( ?)
( ?) – ( ?)
( ?) – ( ?)
( ?) – ( ?)
( ?) – ( ?)

127
. . .– , 2001. – . 55 – 58.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

( ?) – ( ?)
?) – ( ?)
( ?) – ( ?)
( ?) – ( ?)
( ? ?) – ? ?)
4) . , :
– :
– :
60 – : 60
, ... – : , ...
– :
– : .,
, , , :
– :
– :
– : .

, .
, ; ,
, , , , ),
( , , , ),
, ),
10 , 8 ).
,
.
:
) :
–

–
–
–
–
–
–
– ( )
–
) :
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

–
–
–
) :
–
–
–
–
–
–
–
–
–
) :
–
–
–
–
–
) :
–
–
–
–
) :
–
–
–
–
) :
–
–
–
) :
–
–
–
–
) :
–
–
--
–
–
– .
6) .
:
– – , – ;
– – , – ;
/ – – ;
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– – , – .
, ..:
– ,
– ,
– .
7) , ,
, , .: ?)
?) ; ( ?)
?) ; ,
, ?) ?)
, ?) ?) .
, .
,
, , , .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 1. , .

. documentum – , )–
,
, ,
.
.

, ,
,
, , .
, , ,
.
,
128
. , .
:
– ;
–
;
– , ;
– ;
– ;
– .

,
,
.
.
, -
, .
129
:
1. :
– – ,
;
– – ,
, , ( , , , , );
– - –
( , );
– –
( , ,
).
2. :

128
.: : / . .– , 1996. – .81.
129
: ., ., ., .
.– ., 1997; . : . . – 3-
. – ., 2001.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– – , ,
( , , , );
– – ,
, , , ,
, , , , );
– – ,
.
,
. , ,
( , , , , ,
, )130.
3. :
– ;
– ;
– ;
– ;
– ;
– ;
– .
4. :
– – , , ,
;
– – ,
.
5. :
– – , , ,
;
– – ,
, , (
).
6. :
– ( ) – , ,
,
. ( )
: ,
;;
– – ,
.
7. :
– ( , )– ,
;
– – , ,
, ,
” „ ”.
8. :
– ( , );

130
. , , ,
, . .
( , , -
, , ), , .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– –
„ ” „ ”.
.
9. :
– – , ;
– – . : ) –
, ; ) –
, , , ; ) –
, ,
.
10. :
– – ;
– – .
11. :
– – 10 ;
– – 10 ;
– – .
12. :
– ;
– ;
- .
13. :
– ;
– ;
– – , , .
, , .
,
, .
: – ,
, .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 2. ,

, .
.
–
, .
131
:
1. .
2. .
3. .
4. ,
( ).
5.
( ).
6. .
7. , .
8. .
9. , ,
), , , .
10. .
11. .
12. ( ).
13. .
14. .
15. .
16. .
17. .
18. .
19. .
20. .
21. .
22. .
23. .
24. .
25. .
26. .
27. .
28. .
29. .
30. .
31. .

,
, ,
.
, –
( ) (
)– , , , .

131
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

: 1) , ,
, , ); 2) .
,
200 .
4 (210×297 ) 5 (148×210 )132.
, ,
.
6.38–90.
,
.

– .
,
, ,
, .

1. – .

.
2. .
.
, .
3. .
.
4. , , .
.
5. .
, ,
.
6. , (
).
.
7. , – .

. .
8. .
.
. ,
, , .
, .:

132
.: .
: . . – 3- . – ., 2001. – . 16–23.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

9. , , ,
, , , . .
,
: . , 21, . , 18022, . (0472) 43-50-86.
, ,
, .:
153241749/215149 . 111321.
10. .
. , .
, , .
, , .
11. .
.
( , .) , , .

. ( ,
, ), .
– .
, , : 04.03.05 24.06.05
). :4 2005 24 2005 .
.
, , ( ,
) : 15.10 07. 11.04 16.12.04 08.01.05.
12. .
.
, .
, – , ;
– ; –
, .: 12-14/49.
13. .
. ,
, , .: 12-14/49 23.01.05.
. , ,
, .
.
14. .
.
, .
15. .
.
:„ ”, „ ”, „ ”.
16. .
.
:
- , , ( );
- ( );
- ( );
- ( );
- .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

. ,
.:

. .

. .

1446 22 1997 .
, .
( ) . :
.
. , 60, . 23,
. -59, 790059
( ) , .:

. , 45,
. ,
.,
80100
17. .
. –
,
, .
:
- ( );
- , ;
- ;
- ( , );
- .
:

) .
07.02.05

20.04.05 15
18. .
, .
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

.
,
, . :
- , ;
- ;
- ;
- ;
- .
, .
, .
. ,
.
,
. : ; ;
; ; ; .
19. .
, ,
, , “ ”, .:
; .
, .
, .
, 5, .
, .
20. .
, ( )
, ( ).
.
21. .
. :
- ;
- ;
- .
; ;
, .
. , ;
– , .
( ).
22. .
:
) ,
);
) , ;
) , .
:

( ) , 1.

, .
:
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

15.10.05 15

.
, , , ,
:
1) , , ,
, :
: 2 . 3 .;
2) , ,
:
:“ ” 5 . 2 .
, :
: 2 . .
,
:
: 7 .
,
:
: 6 . 2 . .
23. .
. , ,
. :
- ( );
- ( );
- , ( ).
:

” ( ) .

.
,
, , -
, .
,
, ).

, , .:
( ) .
) .
, ,
, .:
“ – ”
) . ) .
, , ,
, , ,
.:
) .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

) .
) .

( , , ,
), .:

,
( ) .
, , ,
, , .
( .”, “ .”) , (
).

.
( , )
.
24. .
– (
) ( ).
:
- „ ”;
- , , ;
- ;
- ;
- .
„ ”
, .:

93
) .
01.09.05
,
:

01.07.05 12
25. .
– . :
- , ;
- .
, ,
):
) .
28.08.05
(1–2 ) , .: ;
; , 3 .
, .
,
, .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

26. .
, .
. ,
; , , ,
. : , , .
. , ,
,
. . ,
, .
27. .
„ ”; „ ”–
”; ; ; . ,
.
28. .
( , , ).
:
- ;
- .

, .: . . 240–72–37
29. .

:
- ;
- ;
- .
:
07/54
05.06.05
, , ).
„ ” , .
30. .
.
:
- „ ”;
- , ;
- .
31. .
:
- , ;
- .

). :
- ;
- ;
- .

.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 3.

– 4
(210×297 ) 5 (148×210 ).
, ,
. –
, , .
, .
:
– 35 ;
– , 8 ;
– 20 ;
– , 19 ( 4);
, 16 ( 5).
.
, 4
, .
.
, ,
.
.
, , :
.
;
.
– ;

.
. , ,
. :
;

„ ” ,
10 ;
,
: – , – .
. .
. .
( ) ( )
. .
.
, .:

1.
§ 1. 1.1.
§ 2. 1.2.
2.
§ 1. 2.1.
§ 2. 2.2.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

.
,
.
, ,
, .
,
,
. „ – , – . , –
. ”133.
, , ,
,
.
:
1. .
.
, ,
. ( ), ,
, , ,
, , :
...;
, , ...;
( ) ...
...
... ...
...
–
, ,
,- ,
, .:: ... .
, , .:
...; ... .
2. .
,
,
, .
, .
, 8–10 ,
.
, : .. ).
, ,
, , ,
.

. – ,
,
, .: ...;
; .

133
. . – ., 1982. – . 54.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, .
– ,
, -
. , ,
, :
. . .
...
...
...
„ ”.
, ,
. „ ” , ,
, , , .
,

.
( ),
,
, , )– ,

.
, :
... , ...;
( ) .
( „ ” .
:„
!..”).
3. .
.
, ,
( , ,
) , , .
, -
( ; ; , ; , ),
, ( , , , , ),
( ... ), ( ,
, ).

.
4. , .
, . ,
,
, ,
.
, ,
.
5. .
,
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, ,
, :
!
. ,
,
.
6. .
,
, .
–
, .
7. .
, ,
.
,
, , .
,
.
8. .
, ,
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 4. .

– , ,
.
.
.
.
.

, .
. (
, ).
.

( ), –
, , .
.

, ,
, , .
: ,
,
, .
( ),
, – ,
, .
( ).
:
1. ( , ,
, , ,
).
2. ( , , , ,
, , , ).
3. .
4. .
5. ( ,
).
6. .
7. .

.
1. ; ,
, ,- (-
) (- ). ,
, .:
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

2. , ,
, , ,
. ,
.
3. , .
4. .
, :
) ( , , ,
);
) ( …, …., … ).
5. , ,
, , .:
( ), ( ) .
: )
; )

.
6. .
7. – .

1:

. .
4-
„ ”

12.02.05 )
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

2:

. .
–41

20.05.05 )

3:

„ ”
.
,
: . , 74,
. 10, . , 79057
. 240–53–30

.
:
1. .
2. .
3. .

12.03.05 )
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

4:

„ ”
.

2004 24 ( 01.03.05
28.03.05).

15.02.05 )

. autos – , bios – , grafo – ) – ,

. –
.
.
, , .
.
,
, , ,
. , .
:
1. .
2. .
3. .
4. .

:
1. , , .
2. : , ( ), .
3. ( , , , , , ,
, , ).
4. ( ,
, , , ).
5. ( , ).
6. .
7. ( , , , ,
/ ).

:
1. ,
(2 ).
2. , ,
.
3. , .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

4. : , , ,
; – /
, .
5. .

1:

, , 23 1987
.
1993 2, 2004
.
2004
„ ”.
.
.
:
– , 1960 ,
2;
– ( ) , 1963 ,
„ ”;
– , 1988 , 10-
2.

16. 03. 05 )

2:

, , 28 1978 .
1985 160 .
9 , 1995 .
1999–2004 7 .
.
1995
.
.
2000 „
”.
2000 2002 „ ”.
2002 – „ .”
:
– , 1980 ,
” ;
– , 2003 .
24.06.05 )
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– , , ,
, .
.
.
.
, – . – ,
, , . –
, , ).
:
1. ( ).
2. , :
) ( – ,
( ), , – );
) , ( );
) ( , )
;
) ( , ,
, );
) ( , ,
);
) ( , , , );
) ( ,
, , , ,
, , .);
) .

.
1. ,
( , , ).
2. .
3. , ,
; , ,
.
4. , ,
, .
5. „ ” „
”. ,
. ,
. , ,
.
, .
6. „ ” („ ”) ,
. ( )
, , ( , );
, , ,
, .
, 2–3 ( 10 ). ,
, . ,
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

7. „ ” ,
, : /
; .
8. „ ”
.
: , ,
, , . .
, .
,
, . ,
, ,
, , , .
, ,
.
, , ,
. , ,
.
, ,
, , , , , ,
, , , .
9.
, .
10. , ,
, ,
). ,
. , , .
10. : ,
, ; ;
, ; ,
.
.
, , ,
,
. 2–3 ,
,– , .
,
),
. .
,
, .
;
, ,
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

1:

. , 48, .31, . 67-50-42

. , 79052 e-mail: oleksa@yahoo.com

:
.
: 1997–2002 . – ,
, „ ”.
: 2002 . – – „ ”.
: , 1998 , .
: , ,
– ; – Word, Internet,
Excel, PowerPoint; B C; – ,
.

2:

. , 40, .18, . 240-69-04

. , 790038 .8-067-929-12-26
e-mail: fishalf@ua.fm

:
.
: 1992–1997 . – ,
, „ ”, .
: 2000 . – –
“ ”;
1997 . – 1999 . –
” ”.
: , 1975 , , 7 .
: – , ( ), ,
( ); : , OpenOffice, 1C- ,
NC, World, Internet, Excel, C++, Java, HTML.
. : ,
, , .
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– ,
, .

. ,
, , .
:
1. ( ).
2. , ( , ,
, ( ), , , –
.
3. , :
) ( , );
) ( ,
, , , ,
);
) ;
) ( , );
) ( , ,
).
4. ( ).
5. , .
6. , .

.
1. ( )
), – .
2. , ,
, , .
3. . .

1:

, 1985
, ,

.
„ ”.
.
, ,
. ,
. .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

V
.
„ ”.

„ ”.
, , .
.

– : ”.

20.04.05

) .

2:

”, 1980 ,
,

. 2002
.
.
, .
„ ”,
.
, .
2004 .
, .
„ ”, „
”.
, , , ,
. .

14. 05.05
) .

– ,
, , ,
. .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, ,
) .
, ,
, , ,
. , ,
. – .
,
. ,
„ ”), , ,
.
. ,
, .: . ,
, ,
, ,
. , .
.

:
, ;
;
;
;
, .

.
. „
”, ,
.

. , ,
.
. .

.
.
, . ,
.

20.06.05
,

) .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , ,
, , , .
, , , .:
1. ,
.
, , , 2–7.
2. .
3. .
4. .
5. , .
6. .
7. .
8. ? ?

( , )– ,
. – .
– , ,
, ,
, .

, . “business card “ –
9 5 – . 6 10 –

(4 8 ).
– (
). , .
, .
, .
.
, .
– , ,
, . ,
: , ; , , ;
, , , ; , ( , ).
, , , .
(
, ).
, , ,
, , .
,
,– ,
. , , ,
–
. , , , .
, :
, , .
–
, .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

.
: , , ,
, , , .
.
,
:
p. f. (pour feliciter) – ;
p. f. N. a. (pour feliciter le Nouvel an) – ;
p. r. f. N. a. (pour remersier et feliciter le Nouvel an) –
;
p. p. (pour presenter) – ;
p. c.(pour condoleances) – ;
p. r. (pour remersier) – ;
p. p. c. (pour prendre conde) – .
, , .
. ,
.

„ ”

* . , 46
* . , 83121
*
. , 8, .12 .: (0322) 296- ./ : (062) 384-50-21
40-15
. , 79000 E-mail:
lebid@ua.fm

– ,
( ,
).
( ) .
, ,
, ,
.

, , , .
, ,
, .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

( ,
); –
, ); –
( , ).
.
, .
.
:
1. ( ).
2. , :
) , , , ( );
) , , , ( );
) , , , ;
) .
3. .
4. , .
5. , , ,
( . );
6. , , , , .
7. .
8. , .

, , (
813962, 4
2003 .) ( 306725,
21 2002 .)

2004 .
31 2005 .

15 2005 . )

. :
) .
17 2005 .

– , ,
, , .
( ) .
, :
1. ( ).
2. , :
) , , , ( ) ,
;
) , , , ;
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

) , , –
( );
) ( ).
3. .
4. , .
5. ( ).
, , ,
. , , .
. .

,
, 150
( 86 )
„ ”.
: 20 12. 06. 05.

17. 06.05 )

– ,
, , , , .
:
1) , ;
2) ,
, , , ;
3) , .
:
1. .
2. .
3. , ( , , ,
).
4. , .
5. ( ).
6. ( , ) (
).
7. , , ( , ,
).
8. .
9. ( ).
10. .
11. ( , ).
12. ( ).

.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

1. 10–12 ,
. ,
. .
2. .
: , , . “ ”
, . .
, . ,
( ).
3. , ,
.
4. ,
. .
( ,
, ; –
, , ).
.
, ,
.
5. : . 37 , –
2, – 1.
– ,
,
. ,
.

14.01.05 .
„ ”

: 254 ( ).
: .
: .

1.
2004 .
2. 2005 .
3. .

. :
.
( ).

:
.–
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

. –
2004 .

:
1. . .
2. . .
. : ...

) . .
) .

– , .
.
:
1. .
2. ( ).
3. , .
4. , .
5. ( ).
6. ( , ) (
).
7. , , .
8. (
, ).

,
.

24.10.04 .

. :
” .

: .
„ ”.
:

) .
) . .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– , ,
, , , –
.
.
:
1. ( , , ).
2. ( , );
, .
3. .
4. .
5. .
6. , .
7. .

:
, ,
; , , .

. .

, , –32, 18
2005 .
27 15.02.05 .

21.02.05 )
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

§ 5.

– ( ) ,
; ,
,
, , .
:
1. .
2. .
3. , , , (
).
4. .
– ,
.
:
1. , .
2. , .
3. .
4. ( ).
5. .
6. .

–12

2005
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– , , .
, , ,
.
:

;
,
, ,
;
;

;
134
.
, .
, „
. ”
:

[ 10 ]
:
1. Microsoft Word 6.0 7.0.
2. 4 Times New Roman, – 10 ,
1, , – 4,6 , , – 4
, , – 4,6 .
3. – ( .: 800 55).
( ).
, . ,
. (1,5 ).
4.
( ), , .:
: 1981: 145].
5. , , :
., M.B. (
). – ., 1981.
6. , ,
.

134
.: 15.01.2003 . 7–05/1 „
, ”.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

811.161.2’3737

-
„ – ”

,
.
.

.
: , , ,
, .

( , ) –
( , ).

.
, )
, ,
, .
( , ) – ,
.
, )
, .
.
, . ( )
.
,
, .
.
, .
, ,
.
( )
. ( )
. ,
) .
( )
.
– 25 , – 65 45
; – 60 .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , ,
, .
( , ) 4 (297 × 210
). , – 14.
, , , .
( , )
. , , , .

10 . „ ” , .
( , )
: , , .
. .
, ,
135
.
( , ) :
, , .
– .
10% .
, .
,
), ( , ),
, , ,
,
, , .
( ,
) :
– , ,

.
, –
,
( ).
– , ,
, , ,
, .
– , ,
.
– , , ,
.
– ,
.
– ,
. ,
( – , ).

135
( , ) .:
( , ) / . . , . .– , 2004. – 47 .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

– , .
,
, ,
.
– ,
.
,
, .

– ( ,
) , ,
, .
( , , ).
, ,
, . ,
. ( , )
.
, – ,
(§), .
), ,
. , (
) „ ”
:

§1.

,
, ,
, .
, 3–4 , .
,
, .

, , 30%
.
, .: . :
– , , ,
, ,
“, : . ,
– , , ,
, ,
”, : . ,
– , , ,
, ,
. ,
, , , ,
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, , .
, : ( ),
( ), ( ) .
136
:
1. .
; , ,
. , (...).
2. ,

.
: )
( ); )

.
3. , , ,
.
4. , , ,
. , . .
5. ,
.– . 25, – .
: ) ,
; ) , .

– ( , ) ,
.
.
.
10% .
– , .
.
. ,
,
.

. ,
. , „
” :
– ,
,
, .

,
.

136
( , ) / . . , . .. –
. 19–20.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

,
. ,
:

,
, ,
.
.
, ,
, .
.
– ,
, , .
:
1. , .
2. , .
3. , .
4. ( , ) .
5. ( , , ).
6. .
7. , , .
8. .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

–22

–
. .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

2005
– ,
.

.
§ 1. 6
§ 2. 15

.
§ 1. 21
§ 2. 26
§ 3. 37
§ 4. 45

55

– ,
, ,
.
, .
, .
:

., .
. – ., 1996. – 544 .
. : . .– .,
1997. – 383 .

) ., .
2002 // . – 2003. – 5. – . 25–
41.

) . //
: .
.- . . .– , 2002. – . 153–155.

. //
. – 2003. – 35. – . 25–27.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

.
– : . ... .
.– . , 1999. – 21 .
. .
XVI – XVII .: ... . . .– ,
1997. – 209 .
., . – / .
. – ., 1990. – 48 .
/ . ,
. , . . – .,1999.

/ . . , .
, . .; . . .– .,
1993. – 327 .
„ ” 18
26.12.92 // www.rada.kiev.ua

.
, , ,
.
, .
,
, , , , , , , , : , . .
.
,
:
( ) , .: .2– ; . 3.1 –
3.1 .

– ( ) ,
, , .
:
1. .
2. , :
) ;
) , ;
) ;
) ;
) .
3. , :
) ;
) ;
) ;
) .
4. , .
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

V
:„
”. – , 2004. – 79 .

. ,
, .
.
.
.
,
.

,
– ,
,
.
,
,
, ,
, , .
, , .
, „ ”
, ,
.

20.06.05

) . .

– ,
,
, , ).
, ,
, , , .
( , , ). ,
, – , , ,
, , .
: 1)
, , ; 2)
.
,
, , , ,
, , .
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

, ,
, .
,
, , ,
.

:
1. ,
.
2. ,
.
3. , ,
, .
4. , .

:
1. .
2. , :
) ;
) , ;
) ( – );
) .
3. , :
) ;
) , , .
4. .
5. , .
.

V
„
”. – , 2005. –
45 .

, .

.
, , .
,
.
, –
, .
,
,
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

. ,
, .
:
. , ,
,
, ,
, .
,
.
,

. ,

, .
, ,
,
.
.
„
” ,
, „ ”.
02.05.05

,
, ) .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

„ ”

– ,
,
,
,
.
–
, – , ,
, , “ ”,
,
.
, , :
- ,
, ,
, ;
-
, : , , , ,
, , , ,
, , ( ,
, , .);
- , :
; , , ;
; ,
;
, , ; ;
- , ;
- ( ,
, ).

1. „ ”
, .
. .
. .
.
. .
. . .
.
. ,
. : , .
, .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

2. :

. :
. . .
. .
. .
.

3.
:
, ; ; ;
; ; .
: ;
; ; .
.
. .
. , , .
.
.
, , , ). .
. . .
.
. .
.
. .
.

4. .

.
. , ,
.
. , .
” .
.
.
: , ,
. . .
. .
.

5. .

. :
, .
: ;
, ; ,
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

. :
, , ;
.
. .

. . .
.
.
.

6. ,
,
.
. . .
. . .
. .
: , ,
.
. .

7.
. :
. .
. .
. .
.
,
.

8. . –

. . .
: , ,
, , .
, , .
.
.

9.
.
. , , .
, .
) . , .
, ), .
, .
.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

1. .
2. .
3. ( , , )
, .

1. ., ., . . – ., 2000.
2. ., . :
.– , 2004.
3. . . – 4- ., . – ., 2003.
4. ., . .– , 1994.
5. ., . : . – .,1997.
6. . : . . – ., 2000.

1. .
2. .
3. , .
4. .

1. / . . – ., 1993.
2. ., ., . . – ., 2000.
3. : 3 ./ . . .– , 2000 – 2003. –
.1 – 3.
4. / . – ., 1995.
5. , , / . . – .,2000.
6. ., ., . .– , 1996.
7. ., . :
.– , 2004.
8. . . – 4- ., . – ., 2003.
9. ., . . . : .–
, 1992.
10. / .: . , .
, , . – ., 1996.
11. : / . .
, . , . . – ., 1995.
12. „ ” / . .
. – ., 1995.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

13. : / .: . ,
. – ., 1996.
14. / .: , . – .,2000.
15. / . .. – ., 2000.
16. / . . – ., 1996.
17. / .: . ., ., . .–
., 1999.

1. , .
2. .
3.
.
4.
.
5. , , .

1. : : / . .
.– , 1994.
2. .– , 1990.
3. . : . – ., 1998.
4. . : . – .,
2000.
5. . . – ., 2000.
6. . : . – ., 1995.
7. . . – ., 1998.
8. ., . :
.– , 2004.
9. . . – 4- ., . – ., 2003.
10. . . – ., 1990.
11. . . – ., 1992.
12. . : ? – ., 1995.
13. / . . – ., 1984.
14. . .– , 2001.
15. ., . . – ., 1991.
16. . . – ., 1999.
17. . / . . – ., 1989.

1. – . .
2. .
3. , , .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

4. .
5. , , .

1. ., ., . . – ., 2000.
2. . : . – ,
1997.
3. / . . .– , 1996.
4. ., . :
.– , 2004.
5. . . – 4- ., . – ., 2003.
6. . . – ., 1981.
7. “ ” /
.: . .– , 2001.
8. ., . :
. – ., 1992.
9. ., . : . – ., 1997.
10. . . – ., 1999.
11. / ., .,
., . – ., 1997.
12. . : . .– ., 2000.

1. .
2. . .
3. .
4. : .
5. .

1. : : / . .
. .– , 1994.
2. . . – ., 1991.
3. ., ., ., .
.– , 1996.
4. ., . . – .,1986.
5. / . .– ,1996.
6. ., . :
.– , 2004.
7. ., . .– , 1997.
8. . . – 4- ., . – ., 2003.
9. - ., ., .
.– , 1997.
10. : / . . – ., 1990.
11. / . . – ., 1989.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

12. . . // . – 2001. –
1. – . 33–40.
13. . : . . – ., 2000.

1. ( , ).
2. ( . ., . . . .)
3. .
4. , . .

1. ., ., . . – ., 2000.
2. ., . :
.– , 2004.
3. . . – 4- ., . – ., 2003.
4. . – ., 1992.
5. . . – ., 1982.
6. . : . — ., 1991.
7. ., . . – .,1993.
8. ., . .– ,1996.
9. ., . . – .,1995.
10. ., . : . – .,1997.
11. / , . ,
. – ., 1998.
12. / ., .,
., . – ., 1997.
13. . . – 2- ., . – ., 1984.
14. . . – ., 1999.
15. . : . . – ., 2000.

1. .
2. .
3. .
4. .
5. . . .

1. : : /
. . . .– , 1994.
2. . . – ., 1991.
3. . .– , 1990.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

4. . . – ., 1992.
5. . . – ., 1982.
6. . : . – ., 1991.
7. ., . . – ., 1993.
8. ., . : . – ., 1993.
9. . . – ., 1994.
10. ., . . – ., 1995.
11 ., . : . .– .,
1997.
12. / , . ,
. – ., 1998.
13. . . – 2- ., . – ., 1984.
14. . : . . – ., 2000.

1. . .
2. .
3. .
4. .

1. ., ., . . – .,2000.
2. ., . :
.– , 2004.
3. . . – 4- ., . – ., 2003.
4. . – ., 1992.
5. . . – ., 1982.
6. ., . .– , 1996.
7. . : . – ., 1998.
8. ., . : . – ., 1997.
9. : / . . . – ., 1972.
10. . : . . – ., 2000.

1. : ,
.
2. .
3. , .

1. . : . . – .,
1999.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

2. ., ., . . – ., 2000.
3. ., . :
.– , 2004.
4. . . – 4- ., . – ., 2003.
5. ., ., . .
.– , 2001.
6. ., . : . – ., 1997.
7. . . – ., 1992.
8. : / . . . . – ., 1973.
9. . : . . – ., 2000.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

: ,

1. ( , , ,
, ).

, , , -
, , ,
.
.

1. ., ., . . – .,2000.
2. ., . :
.– , 2004.
3. . . – 4- ., . – ., 2003.
4. . . – ., 1992.
5. : / . . . . – ., 1973.
6. . : . . – ., 2000.

: ( , , ,
.)

1. .
2. .

, : , , ,
, , , , , .

1. / . – .,1993.
2. ., . . .–
, 1996.
3. ., . . – .,1986.
4. / . . – ., 1995.
5. . . – 4- ., . – ., 2003.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

6. ., ., .
.– ,1997.
7. / . . , . , .
, . . – ., 1994.
8. : / .: .
, . , . . – ., 1995.
9. / . . , . . – ., 2000.

1. .
2. , , .
3. .
4. , .
5. , .
6. .

1. ., ., . . – ., 2000.
2. ., . :
.– , 2004.
3. . . – 4- ., . – ., 2003.
4. ., . . – ., 1993.
5. ., . : . – .,
1997.
6. . . – ., 1966.
7. / , . . ;
. – ., 2000.
8. . : . . – ., 2000.

: ,

1. , .
2. .

.
. 4.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

1. ., ., . . – ., 2000.
2. ., . :
.– , 2004.
3. . . – 4- ., . – ., 2003.
4. ., . : . – ., 1997.
5. . . – ., 1999.
6. . : . . – ., 2000.

: : ,

1. , .
2. , .
3. .

.
( - , - , - , - , - ,
, .).

1. ., ., . . – ., 2000.
2. ., . :
.– , 2004.
3. . . – 4- ., . – ., 2003.
4. ., . : . – .,
1997.
5. / ., .,
., . – ., 1997.
6. . . – ., 1999.
7. . : . . – ., 2000.

1. ( , ,
).
2. .

, .
“ ”
7.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

1. ., ., . . – ., 2000.
2. ., . :
.– , 2004.
3. . . – 4- ., . – ., 2003.
4. ., . . – ., 1993.
5. . . – ., 1994.
6. ., . : . – .,
1997.
7. / , . ,
. – ., 1998.
8. . : . . – ., 2000.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

1. .
2.. .
3.. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
9. .
10. .
11. .
12. ( , ).
13. “ — ”( . ).
14. .
15. .
16. .
17. .
18. “ ”: .
19. .
20. .
21. .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

1. .
2. .
.
3. . .
4. , . .
5. .
6. . , .
7. , .
.
8. . . .
9. .
.
10. . .
11. : , , , .
12. .
13. , , .
14. . .
15. .
16. , , . .
17. . .
18. . .
19. . .
20. .
21. . .
22. . .
23. .
24. .
25. .
26. .
27. .
28. .
29. .
30. .
31. , .
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

( )–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
– ,
– ,
–
–
– ,
–
–
–
–
–
– ,
– ,
– ,
– ,
– ,
– ( )
–
–
( , )–
– , ,
–
– , ,
–
– ,
–
–
–
( )–
–
–
–

: . /
. . . .– , 1994; ., . .
.– , 2003; . (
) // .– , 200;. – . 214-251.
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k
–
–
–
–
–
–
–
– ( )
–
( ) – ,
–
–
–
–

– 1) ; 2) ,
– ,
–
– ,
–
–
– , ,
– ,
–
–
– ,
– ( ) ,
–
–
–
–
–
– ...
–
– ,
–
– ( ) , ( )
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
, ... – ; , ...
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k
–
( )–
– ,
( )–
–
–
–
–
–
– ( , ),
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
( )–
–
–
–
– ,
–
( )– ,
( )–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
( )–
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k
( )–
( )– , ...
( )–
–
–
–
– ( )

–
–
–
– ( ),
–
–
–
–
( )–
( )–
–
–
– ( )
– ,
– , ,
– ,
–
–
–
–
( )–
– , ,
– ,
–
–
– , ,
–
–
–
–
– , ,
– , ,
–
–
–
–
– ,
–
– ,
–
–
– , ,
– ,
– ,
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k
... –
–
–
–
–
–
–
– , , ,
–
– , ,
– ; ;
– , ,
– ,
– , ; ;
– ( )!
( )–
– ,
– , ; , ...
– ,
– , ,
–
–
– , ,
–
–
–
–
– , ,
–
–
?– ?, ?, ?
–
– ,

– ,
–
–
–
– , ,
–
–
–
( )–
–
–
–
– , ,
– ,
–
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k
–
–
–
–
– , , ,
–
– ,
–
–
–
–
–
– 1) ; 2)
–
–
–
– ,

–
– , , ,
–
– ,
– ,
–
–
– ( )
( )–
–
– ; ;
–
–
–
–
–
–
–
– ( )
–
–
–
– , ,
, – ,
– ( )
–
–
– ,
( )–
–
–
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k
–
–
–
– ,
– ( )
–
–
– ( )
–
–
– ,
–
–
– ,
( )–
–
–
– ( ) ( )
–
–
– ( , , ) ,
( )–
– ,
–
–
– ,
–
– ,
–
– , ,
–
– ,
–
–
–
–
–
– ,

–
–
–

–
–
– ,
– ,
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

( )–
–
–
–
–
( )–
–
–
–
–
–
( )–
–
–
–
–

–
–
–
–
( )–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
( )–
– ,
–
– ( ) ,
–
–
–
–
–
–
–
– ,
–
–
( )–
–
–
– ,
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k
( )–
–
–
–
–
– ,
–
–
– ,
–
–

– ,
–
–
–
–
–
–
–
– ,
–
–
–
– ( )
( )– ,
–
–
( )– ( )
( )–
–
–
–
!– !
–
– ,
– ,
–
–
– ,
–
–
–
–
– ; ,
( )
– ,
– ,
–
– ( )
–
–
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k
–
–
–
( )–
– ,
–
–
–
– , ,
–
( )– ,
– ,
–
–
–
–
–
–
–
–

–
–
– , ,
– ( )
–
–
–
– ,
– ,
–

–
–

–
( )– ( , );
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

–
–
– ,
–
–
–
–
–
– ( )
–
– ,
–
– ,
–
( )– ,
–
– ( )
–
–
– ,
– ,
–
–
–
–
– , ,
– ( , ) ( )
–
– ( )
–
–
–
–
–
– , ...
–
–
–
–
–
–
– , ,
–
–
– ,
– , ,
– , ,
–
– ,
–
–
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k
–
– , ...

– ( )
–
–
–
–
( )–
( )– ,
–
– ,
–
– ( )
–
– ,
– , , ,
–
– ( )
–
– ,
– , , ,
– , , , ,
–
–
–

– ,
– ( )
–
– ( )
–
–
–
–
– , , ,
( )–
–
– ,
–
– , ,
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k
–
–
–
( )–
–
– , ,
( )–
– ( )
–
–
–
–

–
– ,
–
–
, – ,
–
–
– ,
–
–
–
–
( )– ,
–
– ,
–
–
– , ,
–
–
–
–
–
–
–
–
– , ,
– ,
–
–
–
–
– , ,
–
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k
–
( )– ( )
–
–
( )–
–
– ,
– ,
( )–
– ,
– ,
–
– ( )
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
– , ,
– ( ),
( )– ,
–
–
–
– ,
–
– ,
– ( )
– ,
– ( )
–
– ,
... – ...
–
– , ,
–
–
– ( ) ; ,
–
–
( ) – ( ) ,
–
–
– ,
– ,
–
– ,
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k
– ,
– ,
– , ,
–
–
–
–
–
–
–
–
– ,
– ,
– ( )
– ,
– ,
–
– ( ),
–
–
–
– , ,
–
–
– ,

–
–
–
–
–
–
– ,
– ,
--
– ( ), ( ),
–
–
–
–
–
–
–1) , 2) , 3)
–
–
–
– ,
– ,
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k
–
–
–

–
– ,
–
– ,
– ,
–
–
– ,
– ( )
– 1) , 2) ,
– ,
–
–
–
–
–
– , ...
– ,
–
– ( , , )
– ,
–
– ,
–
–

– ,
–
( )–
–
–
–
–
–
–
–
– ,
– ,
– ,
–
–
–
–
–
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k
– , ,
–
–
– ,
–
–
–
–
–
– ,
–
–
– ,
– ,
–
–
–
–
– ,
... – ..., ...
–
–
– ,
–
– ,
– ,
– ,
–
–
–
–
( )– ,
–
– ,
– ,
–
– 1) ; 2)
–
–
– ,
– , ,
–
–
–
– ,
–
, – ,
–
–
– ( )
–
– ,
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k
– ,
– ,
– ,
–
–
–
( )–
–
– 1) ; 2)
– ,
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
– ,
–
. –
–
–
( )– ( )
–
–
–
( ) – ,
– ,
–
– ,
–
– , ,
– ,
–
– 1) ; 2)
–
–
–
–
– , ,
– ),
– ,
–
– !
–
– ,
–
–
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k
–
–
–
–

–
–
–
–
– ,
– ,
–
–
–
–
–
–
– , ,
–
–
– ,
–
–
–
–
( )– ( )
– ; ,
–
– ,
–
–
–
–
–
– ,
–
– ,
. – ;
( )–
–
–
–
–
–
– ( )
–
–
( )– ,
. – ,
–
–
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k
–
–
– ,
– , ,
( ). –
–
–
–
–

–
–
–
– ,
– ( , )
–
, ... – , , , ...
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
– ,
–
–
–
– , ,
–
– , ,
– ( )
( )–
–
–
–
–

–
–
–
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k
–
–
– ,
–
–
– ,
–
–
–
( )–
–
–
( )– ,
– ,
–
–
–
–
– ,
( )– ,
–
–
–
– ( )
– ( )
–
– ,
–
–
–
–
– ( )
–
–
( )– ( )
–
– , ,
–
–
–
–
–
–
– ,
–
–
–
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

–
–
–
–
–
–
– ,
– , ,
–
–
–
–
– , ,
–
– , ,
–
–
–
– , ,
– ,
– , , ,
–
–
–
– , ,
– , ,
–
–
– , ,
– ( )
–
– ,
–
–
– , ,
( )–
– ,
– ,
– ,

– ,
–
– 1) ; 2)
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k
–
– ,
... – ,
–
– ,
–
( )– , ,
– ,
–
– , ,
–
–
( )–
–
– ,
–
–
–
– , ,
–
–
( )– , ,
( )– ,
– ,
–
–
–
–
–
– ,
–
–

–
–
–

– ,
(1) – ,
(2) –
– , ,
–
–
–
– , ,
–
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k
–
–
–
–

– ,
–
–
–

– , ,

–
– ( ); , ( )
–
–
–( ) , , ,
–
–
– ,
– ,
– , ,
– , ,
– ( , )
– ,
– ,
–
–
– ,
–
– , , ,
–

–
– , ,
–
–
–
–
– , ; ,
–
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k
– ,
–
– ,
–
–

–
– ; ,
–
–
( ) – , ,

–
–
– ,
– , , ,
– , ; ,

–
–
–
– 1) , ; 2)
–
–
– ,
–
– , , ,
– ,
?– ?
–
– , ,
– ,
–
–
– , , ,
–
– , ,
– ,
– . –
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k
– 1) ; 2)
( )– ( )
 F -X C h a n ge F -X C h a n ge
PD PD

!
W

W
O

O
N

N
y

y
bu

bu
to

to
k

k
lic

lic
C

C
w

w
m

m
w w
w

w
o

o
.d o .c .d o .c
c u -tr a c k c u -tr a c k

1. : : / . .
. .– , 1994.
2. . .– , 1990.
3. ., ., ., .
. – ., 1997.
4. . : .– .,
2000.
5. . : . . – .,
1999.
6. ., ., . . – ., 2000.
7. ., ., . : . .
. . . . – 4- ., . . – ., 2003.
8. : / . . .– ,
1996.
9. . . – ., 1998.
10. . .– , 2003.
11. ., . :
.– , 2004.
12. ., . .– , 1997.
13. . . – 4- ., . – ., 2003.
14. . : . – ., 2004.
15. ., . .– , 1994.
16. . . – ., 1982.
17. . . – ., 1992.
18. . . – ., 2002.
19. ., . .– , 1996.
20. : / . . .– , 1997.
21. : / . . . – ., 1990.
22. ., . . – ., 2005.
23. ., . . – ., 1992.
24. ., ., . .
.– , 2002.
25. . . – ., 1997.
26. ., . . – ., 1997.
27. . : . – 3-
., . .– , 2000.
28. . : . . – ., 1999.
29. . . – ., 2001.
30. . : . – ., 2002.
31. ., . : 140
.– , 2001.
32. . . – ., 1999.
33. ., ., . –
. – ., 2004.
34. . : . . – 2- . – ., 1989.
35. / , . . ,
. – ., 1998.
36. . . – ., 2000.