Cult-of-Chucky-2017-UNRATED-720p-BluRay-x264-ROVERS-Abhimanyu (Teks Kuning) .SRT

1

00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Diterjemahkan oleh:
Teguh Purwanto Eka Rahardjo
https://subscene.com/u/984414
2
00:00:20,024 --> 00:00:35,024
Follow My Instagram :
@abhimanyu_86
3
00:00:42,451 --> 00:00:45,772
Amandemen kedua tak cuma ketinggalan zaman,
tapi juga berbahaya.
4
00:00:45,854 --> 00:00:47,857
Aku paham kenapa kau berpikir begitu.
5
00:00:48,231 --> 00:00:52,154
Maaf, tapi aku tak kenal orang
yang bersenjata sebelumnya.
6
00:00:52,236 --> 00:00:53,781
Aku juga tak suka senjata, Rachel.
7
00:00:53,863 --> 00:00:55,407
Aku hanya punya sepasang.
8
00:00:57,240 --> 00:00:58,826
Lebih dari satu.
9
00:00:58,909 --> 00:01:00,787
Bukan berarti dia orang fanatik.
10
00:01:00,869 --> 00:01:02,748
Aku tak melawan keterbatasan...,
11
00:01:02,789 --> 00:01:05,250
...menunggu periode dan
pemeriksaan latar belakang.
12
00:01:06,125 --> 00:01:07,961
Apa maksudnya, Andy?
13
00:01:08,001 --> 00:01:10,588
Aku ingin melindungi diri sendiri.
14
00:01:10,629 --> 00:01:12,298
Dari apa, tepatnya?
15
00:01:19,597 --> 00:01:21,100
Kau menyelidikiku lewat Google.
16
00:01:21,140 --> 00:01:22,558
Ya.
17
00:01:23,308 --> 00:01:24,560
Internet sialan.
18
00:01:24,601 --> 00:01:26,646
Kau punya masa lalu yang sangat kelam.
19
00:01:27,729 --> 00:01:28,816
20
00:01:29,107 --> 00:01:31,026
Kenapa kau tak memberitahuku?
21
00:01:31,109 --> 00:01:32,611
Karena aku menyukaimu.
22
00:01:33,152 --> 00:01:35,406
Aku tak ingin membuatmu takut.
23
00:01:38,324 --> 00:01:39,660
Aku berumur enam tahun.
24
00:01:40,368 --> 00:01:41,913
Pengasuhku dibunuh...
25
00:01:51,587 --> 00:01:56,511
Guruku juga, pekerja sosialku dan
37 orang lainnya dari waktu ke waktu...,
26
00:01:56,593 --> 00:01:58,263
...itu yang kutahu.
27
00:01:58,846 --> 00:02:00,264
Dan mereka tak pernah menangkapnya?
28
00:02:01,014 --> 00:02:04,184
Sudah diadili.
29
00:02:04,767 --> 00:02:06,186
Tunggu!
/ Ayo bermain dengan ini.
30
00:02:09,106 --> 00:02:10,734
Dengar, Andy...,
31
00:02:10,816 --> 00:02:14,903
...kau pria baik, tapi ini
terlalu berat bagiku.
32
00:02:17,196 --> 00:02:18,490
Aku paham.
33
00:02:18,990 --> 00:02:20,242
Aku lebih baik pergi.
34
00:03:45,245 --> 00:03:50,376
KENT
AKADEMI MILITER
35
00:04:41,469 --> 00:04:43,930
Kupikir cuma kita berdua lagi
malam ini, teman.
36
00:04:48,560 --> 00:04:50,313
Bisa beri aku sehisap?
37
00:05:09,831 --> 00:05:11,001
Kau ingin bermain?
38
00:05:17,048 --> 00:05:18,424
Mari main.
39
00:05:20,384 --> 00:05:21,761
Bagaimana dengan Rachel?
40
00:05:22,344 --> 00:05:24,472
Dia tak mau main?
41
00:05:27,766 --> 00:05:29,769
Kita takkan pernah tahu apa itu
rambut merah asli.
42
00:05:36,900 --> 00:05:38,904
Ambil, Andy.
43
00:05:38,987 --> 00:05:41,156
Cuma aku yang kau punya.
44
00:05:42,156 --> 00:05:46,411
Terkadang menyenangkan
menghabiskan malam Jum'at...
45
00:05:49,788 --> 00:05:51,875
...bersama sahabat terbaikmu.
46
00:05:53,793 --> 00:05:55,004
Berengsek!
47
00:06:31,373 --> 00:06:32,375
VETOX - RACUN TIKUS
48
00:06:37,545 --> 00:06:39,548
{\an8}AREA WANITA MEMBANTAI LIMA ORANG
49
00:06:41,883 --> 00:06:43,720
SATU-SATUNYA YANG SELAMAT:
ALICE PIERCE, 7 TAHUN
50
00:06:45,929 --> 00:06:48,074
SIDIK JARI KANAN DAN KIRI
51
00:06:48,098 --> 00:06:49,909
{\an6}TEMPAT KELAHIRAN, RI
AMERIKA SERIKAT
52
00:06:49,933 --> 00:06:51,978
BONEKA CHUCKY DIBUAT
OLEH DAVID KIRSCHNER
53
00:06:52,061 --> 00:06:54,230
BERDASARKAN KARAKTER YANG DIBUAT OLEH
DON MANCINI
54
00:07:00,236 --> 00:07:01,697
{\an8}ATURAN KEGILAAN NICA PIERCE
55
00:07:01,780 --> 00:07:03,900
{\an7}KONDISI KEJIWAAN
56
00:07:50,162 --> 00:07:51,331
Lagi.
57
00:07:58,335 --> 00:07:59,838
Kau bilang dia lumpuh.
58
00:07:59,878 --> 00:08:01,090
Ya, benar.
59
00:08:02,632 --> 00:08:03,884
Hanya karena kaget.
60
00:08:07,504 --> 00:08:08,347
Kau lihat?
61
00:08:08,430 --> 00:08:11,225
Dia tak merasakan apa pun
dari pinggang ke bawah.
62
00:08:11,975 --> 00:08:13,978
Cukup.
63
00:08:22,235 --> 00:08:24,030
Aku masih bisa melihat...
64
00:08:25,155 --> 00:08:26,782
...dalam mimpi burukku.
65
00:08:29,035 --> 00:08:33,165
Wajah bengkok itu,
tawa yang mengerikan itu...,
66
00:08:33,873 --> 00:08:38,295
...pantulan pisaunya,
teriakan korbannya.
67
00:08:38,377 --> 00:08:40,214
Siapa korbannya, Nica?
68
00:08:42,007 --> 00:08:43,885
Pembunuhan itu nyata.
69
00:08:44,384 --> 00:08:45,887
Kau tahu itu.
70
00:08:46,678 --> 00:08:48,472
Tapi Chucky tak melakukannya.
71
00:08:48,554 --> 00:08:49,597
Benar sekali.
72
00:08:50,221 --> 00:08:51,891
Itu cuma fantasi.
73
00:08:52,098 --> 00:08:53,435
Halusinasi.
74
00:08:53,476 --> 00:08:57,272
Itu topeng yang dia gunakan
untuk melihatku di cermin...,
75
00:08:58,064 --> 00:09:00,275
...untuk bisa hidup dalam diriku.
76
00:09:00,358 --> 00:09:03,487
Sekarang, saat kau bercermin,
apa yang kau lihat?
77
00:09:03,569 --> 00:09:05,030
Aku takkan lakukan.
78
00:09:05,655 --> 00:09:08,701
Harus kau lakukan, jika kau ingin
belajar memaafkan diri sendiri.
79
00:09:11,244 --> 00:09:14,289
Nica, kau telah membuat kemajuan
yang luar biasa.
80
00:09:17,667 --> 00:09:22,298
Dalam empat tahun terakhir, kau telah
menerima kebenaran tentang dirimu.
81
00:09:22,381 --> 00:09:24,133
Kau sangat pemberani.
82
00:09:25,092 --> 00:09:26,719
Aku bangga padamu.
83
00:09:26,760 --> 00:09:30,848
{\an8}RUMAH SAKIT PSIKOLOGI HARROGATE
84
00:09:31,264 --> 00:09:33,143
Aku akan memindahkanmu ke Harrogate.
85
00:09:36,187 --> 00:09:38,399
Di sana mereka memiliki
keamanan minim, Nica.
86
00:09:38,856 --> 00:09:44,236
Artinya kau akan punya lebih banyak
privasi, keleluasaan dan kebebasan...,
87
00:09:44,277 --> 00:09:47,740
...sebanyak mungkin, tentu saja... /
Dr. Foley, perbuatanku tak bisa dimaafkan.
88
00:09:48,615 --> 00:09:50,910
Gangguan mental adalah penyakit.
89
00:09:52,119 --> 00:09:56,958
Menurut definisi, dan menurut hukum, kau
tidak bertanggung jawab atas tindakanmu.
90
00:09:56,999 --> 00:10:00,921
Menurutmu, apa Alice akan menerima
permintaan maafku karena dia yatim?
91
00:10:37,414 --> 00:10:39,209
Tak ada kamera?
92
00:10:39,500 --> 00:10:41,420
Tak ada dalam keamanan yang minim.
93
00:10:42,003 --> 00:10:44,298
Tapi jangan menyalahgunakan
hak istimewa itu.
94
00:10:44,339 --> 00:10:45,966
Kamar mandi di belakang sana.
95
00:10:46,007 --> 00:10:50,471
Pancurannya sedikit rusak,
tapi Ashley atau Pam bisa membantu.
96
00:10:50,803 --> 00:10:52,432
Mereka melakukannya bergiliran.
97
00:10:52,514 --> 00:10:54,392
Kalau ada sesuatu, hubungi aku.
98
00:10:54,433 --> 00:10:55,518
Namaku Carlos.
99
00:10:58,019 --> 00:10:59,355
Terima kasih telah bersikap baik.
100
00:11:00,355 --> 00:11:02,858
Jangan salah paham.
Aku bukan penggemar.
101
00:11:02,941 --> 00:11:05,445
Kita takkan berteman.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
102
00:11:08,030 --> 00:11:09,407
Bagaimanapun, terima kasih.
103
00:11:09,448 --> 00:11:10,992
Sama-sama.
104
00:11:21,544 --> 00:11:23,254
Kau mengalami kecelakaan?
105
00:11:25,713 --> 00:11:26,882
Aku terlahir seperti ini.
106
00:11:29,717 --> 00:11:31,388
Aku menderita radang pusat saraf.
107
00:11:33,472 --> 00:11:34,683
Maaf.
108
00:11:36,517 --> 00:11:38,478
Itu takkan menghalangimu
untuk menikmati hidup.
109
00:12:02,585 --> 00:12:05,798
Dr. Foley, Anda
diharap ke kamar dua.
110
00:12:06,047 --> 00:12:08,342
Dr. Foley, ke kamar dua, tolong.
111
00:12:47,339 --> 00:12:48,674
112
00:12:50,051 --> 00:12:51,261
Kau bisa melihatku?
113
00:12:54,263 --> 00:12:55,307
114
00:12:55,389 --> 00:12:56,725
Terima kasih, Tuhan.
115
00:12:57,933 --> 00:12:59,770
Yang lain tak bisa melihatku.
116
00:13:01,270 --> 00:13:02,732
Tolong jangan takut.
117
00:13:02,814 --> 00:13:03,941
Aku tak takut padamu.
118
00:13:04,274 --> 00:13:05,359
Baguslah.
119
00:13:06,150 --> 00:13:07,778
Aku takkan menyakitimu.
120
00:13:08,568 --> 00:13:10,196
Aku cuma ingin berbicara dengan seseorang.
121
00:13:11,696 --> 00:13:13,240
Aku sudah di sini sepanjang hidupku.
122
00:13:14,115 --> 00:13:15,535
Lalu aku mati.
123
00:13:17,078 --> 00:13:18,580
Di ruangan ini.
124
00:13:20,164 --> 00:13:22,167
Sudah lama sekali.
125
00:13:22,249 --> 00:13:23,460
Itu mengerikan.
126
00:13:24,251 --> 00:13:26,171
Angela, kami semua bisa melihatmu.
127
00:13:26,212 --> 00:13:27,255
Persetan kau!
128
00:13:31,593 --> 00:13:33,471
Sekarang pergilah dan
ganggu orang lain saja.
129
00:13:35,888 --> 00:13:37,182
Dia tak berbahaya.
130
00:13:37,223 --> 00:13:39,810
Mereka menemukannya tinggal
di jalanan 30 tahun yang lalu...,
131
00:13:39,850 --> 00:13:41,938
...tapi mungkin kematian akan lebih eksotis
daripada kemiskinan.
132
00:13:42,562 --> 00:13:43,815
Entahlah.
133
00:13:43,855 --> 00:13:46,526
Aku tak pernah mati,
tapi jika aku miskin...,
134
00:13:46,608 --> 00:13:49,070
...dan itu tak terlalu menarik.
135
00:13:49,569 --> 00:13:50,613
Aku Michael.
136
00:13:51,363 --> 00:13:52,365
Nica.
137
00:13:52,406 --> 00:13:54,284
Kau ingin...?
138
00:13:54,366 --> 00:13:56,369
Ya.
/ Ya?
139
00:14:02,581 --> 00:14:04,584
Dari mana kau dapatkan permen karet?
140
00:14:05,543 --> 00:14:06,753
Carlos memberikannya padaku.
141
00:14:07,546 --> 00:14:08,673
Carlos?
142
00:14:10,424 --> 00:14:11,592
Seharusnya kau menyukainya.
143
00:14:12,426 --> 00:14:13,553
Tidak juga.
144
00:14:13,635 --> 00:14:15,930
Dia orangnya judes.
145
00:14:15,971 --> 00:14:18,975
Tapi Perawat Ashley adalah
malaikat pelindungku.
146
00:14:19,933 --> 00:14:22,271
Jika bukan karenanya, dia tetap
akan melakukan detoksifikasi.
147
00:14:28,400 --> 00:14:30,403
Apa mereka memindahkanmu?
148
00:14:30,444 --> 00:14:31,529
149
00:14:31,903 --> 00:14:33,281
Dari mana?
150
00:14:33,906 --> 00:14:35,159
Dari Lochmoor.
151
00:14:40,496 --> 00:14:42,916
Kau gadis yang...
/ Ya.
152
00:14:45,585 --> 00:14:47,172
Kau masih suka yang berambut merah?
153
00:14:49,547 --> 00:14:50,591
Apa?
154
00:14:51,716 --> 00:14:54,761
Kenapa tidak.
155
00:14:55,469 --> 00:14:57,180
Maaf. Aku asal bicara.
156
00:15:01,267 --> 00:15:03,395
Makan ini sebagai pengganti rokok.
157
00:15:04,771 --> 00:15:05,898
Baiklah.
158
00:15:14,448 --> 00:15:15,575
Rasa buah...
159
00:15:38,347 --> 00:15:40,058
Jadi kau melakukannya?
/ Claire.
160
00:15:40,140 --> 00:15:42,644
Itu yang ingin kita ketahui, 'kan?
161
00:15:42,685 --> 00:15:44,270
Jangan ganggu dia. Dia anak baru.
162
00:15:44,311 --> 00:15:45,313
Persetanlah!
163
00:15:45,396 --> 00:15:46,855
Jika aku akan tinggal di lorong...
164
00:15:46,938 --> 00:15:48,540
...karena seorang yang membunuh
seluruh keluarganya...,
165
00:15:48,564 --> 00:15:49,942
...aku punya hak untuk tahu alasannya.
166
00:15:49,983 --> 00:15:51,235
Kenapa kau membakar rumahmu?
167
00:15:51,317 --> 00:15:52,487
Kau selalu menanyakan hal yang sama.
168
00:15:52,528 --> 00:15:54,447
Jika kita akan menuduh...
169
00:15:54,488 --> 00:15:55,865
Aku tak membunuh siapa pun.
170
00:15:55,906 --> 00:15:56,992
Nica juga tidak.
171
00:15:58,367 --> 00:15:59,494
Chucky yang melakukannya.
172
00:16:07,168 --> 00:16:10,840
Aku tak menyalahkan mereka karena
takut dengan apa yang kulakukan.
173
00:16:11,673 --> 00:16:13,216
Aku kesakitan.
174
00:16:13,841 --> 00:16:16,344
Kau merasa lebih baik sekarang?
175
00:16:16,427 --> 00:16:20,474
Aku paham kekhawatiranmu dan aku
tahu kita harus membicarakannya...,
176
00:16:20,515 --> 00:16:23,561
...tapi, percayalah, Nica tak
lagi berbahaya bagi siapa pun.
177
00:16:23,643 --> 00:16:25,338
Dan jangan lupa kalau dia
bukan satu-satunya...
178
00:16:25,363 --> 00:16:26,921
...yang diuntungkan dari dugaan
gangguan kepribadian.
179
00:16:26,980 --> 00:16:29,774
Tapi dia satu-satunya pembunuh berantai.
180
00:16:30,149 --> 00:16:31,736
Pembunuh massal, sebenarnya.
181
00:16:31,818 --> 00:16:33,362
Itu berbeda.
182
00:16:33,445 --> 00:16:35,740
Siapa peduli?
Kita semua sakit.
183
00:16:35,780 --> 00:16:38,033
Aku ingin tahu kenapa dia membunuh mereka.
184
00:16:45,915 --> 00:16:48,210
Aku cemburu pada adikku...
185
00:16:49,002 --> 00:16:53,299
...dan aku selalu sangat posesif
dengan Alice, keponakanku.
186
00:16:54,883 --> 00:16:57,595
Sekarang dia berusia 12 tahun, dan aku
takkan pernah melihatnya lagi.
187
00:16:58,346 --> 00:17:00,557
Aku hanya berharap dia baik saja.
188
00:17:00,598 --> 00:17:01,725
Dia takkan baik-baik saja.
189
00:17:07,604 --> 00:17:08,814
Maaf?
190
00:17:14,403 --> 00:17:16,073
Chucky memberitahuku.
191
00:17:19,742 --> 00:17:21,118
Angela.
192
00:17:21,159 --> 00:17:22,912
Dia memberitahuku...
193
00:17:22,953 --> 00:17:24,289
...lewat telepon.
194
00:17:26,248 --> 00:17:28,752
Dia bilang dia akan datang untukmu.
195
00:17:30,919 --> 00:17:33,089
Sekarang kau akan kedatangan pengunjung.
196
00:17:49,772 --> 00:17:51,442
Pikirmu itu lucu?
197
00:17:54,778 --> 00:17:55,822
Tidak.
198
00:17:57,196 --> 00:17:58,448
199
00:18:02,285 --> 00:18:04,038
Tak apa, Angie.
200
00:18:04,788 --> 00:18:06,165
Tak apa.
201
00:18:06,999 --> 00:18:09,544
Subjeknya tak terelakkan.
202
00:18:09,626 --> 00:18:12,587
Dan penting kalau kita menganalisisnya
sebagai sebuah kelompok.
203
00:18:13,796 --> 00:18:16,509
Kukira aku punya sesuatu
yang akan membantu.
204
00:18:27,101 --> 00:18:30,732
Halo, aku Chucky. Kau ingin bermain?
205
00:18:33,108 --> 00:18:34,652
Itu...?
/ Boneka baik...,
206
00:18:34,735 --> 00:18:36,738
...salah satu dari ribuan yang
dibuat di tahun 80-an.
207
00:18:36,820 --> 00:18:37,905
Tidak, itu "Chucky"!
208
00:18:37,988 --> 00:18:40,575
Ada 50 nama yang berbeda.
Dua persennya adalah "Chucky."
209
00:18:40,657 --> 00:18:41,743
Apa itu kebetulan?
210
00:18:41,825 --> 00:18:43,746
Tidak semuanya.
Aku membeli Chucky.
211
00:18:44,329 --> 00:18:45,414
Dari mana kau mendapatkannya?
212
00:18:45,913 --> 00:18:46,999
Dalam acara "topik hangat".
213
00:18:49,166 --> 00:18:51,544
Nica, ini tak mengganggumu, 'kan?
214
00:18:51,627 --> 00:18:53,338
Tidak sama sekali.
215
00:18:54,546 --> 00:18:55,924
Astaga.
216
00:19:02,388 --> 00:19:04,265
Ada apa, Madeleine?
217
00:19:05,766 --> 00:19:07,226
Dia bayiku.
218
00:19:26,913 --> 00:19:28,749
Buka mulutmu, sayang.
219
00:19:29,582 --> 00:19:31,669
"Pesawatnya mau mendarat".
220
00:19:36,465 --> 00:19:38,426
Terlalu panas untuknya.
221
00:19:38,467 --> 00:19:40,095
Aku suka dipeluk.
222
00:19:41,220 --> 00:19:43,597
Aku tak percaya dia bisa bicara!
223
00:19:43,638 --> 00:19:44,807
Sudah cukup, Madeleine.
224
00:19:45,974 --> 00:19:48,436
Bayimu sudah meninggal.
Kau tahu itu.
225
00:19:48,519 --> 00:19:50,563
Apa masalahmu?
Kenapa kau tak biarkan dia bahagia?
226
00:19:50,646 --> 00:19:52,232
Pikirmu itu akan membuatnya bahagia?
227
00:19:52,272 --> 00:19:54,442
Bermain dengan boneka psikopat?
228
00:19:55,775 --> 00:19:57,194
Kembalikan.
/ Apa?
229
00:19:57,235 --> 00:19:59,279
Ini bukan seseorang.
230
00:19:59,362 --> 00:20:02,701
Masih perlukah memisahkan
kenyataan dari kegilaan di kepalamu?
231
00:20:02,741 --> 00:20:03,785
232
00:20:03,867 --> 00:20:06,621
Sayangnya, belakangan ini
kenyataan terpampang sangat jelas.
233
00:20:06,704 --> 00:20:08,122
Kembalikan.
234
00:20:08,204 --> 00:20:09,748
Apa yang akan kau lakukan, Nica?
235
00:20:09,789 --> 00:20:12,293
Kau mau menusukku?
Kau mau memotong tenggorokanku?
236
00:20:12,375 --> 00:20:13,627
Kau mau memotong kepalaku?
237
00:20:13,710 --> 00:20:15,255
Jangan ngawur.
238
00:20:15,337 --> 00:20:17,507
Mereka bahkan tak memberi kita
sendok garpu.
239
00:20:17,589 --> 00:20:21,177
Aku cuma punya akses ke barbiturat yang
mereka berikan kepadaku setiap hari...
240
00:20:21,260 --> 00:20:23,096
...dan selama berbulan-bulan
aku mengumpulkan...,
241
00:20:23,137 --> 00:20:25,640
...menunggu untuk bisa meracuni
jalang itu.
242
00:20:35,941 --> 00:20:36,943
Ini.
243
00:20:37,609 --> 00:20:38,611
Terima kasih.
244
00:20:40,112 --> 00:20:41,490
Tentu.
/ Kau baik saja, Chucky?
245
00:20:42,115 --> 00:20:43,492
Omong-omong, namaku Mark.
246
00:20:43,575 --> 00:20:45,286
Senang bertemu denganmu.
Aku tahu banyak tentangmu.
247
00:20:47,244 --> 00:20:48,246
248
00:20:49,830 --> 00:20:50,832
Dari Michael.
249
00:20:52,666 --> 00:20:55,796
Dia ada di kolam renang sekarang,
berlatih untuk kejuaraan Tokyo 2020...,
250
00:20:55,879 --> 00:20:57,381
...tapi jangan bilang siapa pun.
251
00:20:57,839 --> 00:20:59,383
Michael Phelps?
252
00:21:00,257 --> 00:21:01,593
Dia sibuk.
253
00:21:05,512 --> 00:21:06,932
Astaga, sayang sekali...
254
00:21:06,973 --> 00:21:09,393
...aku benci kalau itu terjadi,
apalagi di depan cewek imut.
255
00:21:09,476 --> 00:21:11,687
Ini sesuatu yang menggangguku.
256
00:21:11,770 --> 00:21:13,773
Nama aslinya Malcolm.
257
00:21:13,813 --> 00:21:15,358
Kami memanggilnya "Malcolm Ganda".
258
00:21:15,440 --> 00:21:17,193
Tak ada yang bilang begitu.
259
00:21:26,076 --> 00:21:27,078
Permisi.
260
00:21:27,160 --> 00:21:29,664
Nica, kau punya pengunjung.
261
00:21:46,180 --> 00:21:49,810
Nica, dia Ny. Valentine,
pengasuh keponakanmu.
262
00:22:00,444 --> 00:22:02,364
Kau pengasuh Alice?
263
00:22:03,072 --> 00:22:04,574
Tepat sekali.
264
00:22:05,199 --> 00:22:07,911
Maaf, kedengarannya familiar.
265
00:22:08,536 --> 00:22:11,039
Pernahkah kau diberitahu kalau
dia sama dengan Jennifer Tilly?
266
00:22:11,122 --> 00:22:13,084
Ya, mereka sering memberitahuku.
267
00:22:15,752 --> 00:22:17,880
Kau tak seperti yang dibayangkan.
268
00:22:18,587 --> 00:22:20,090
Bagaimana menurutnya?
269
00:22:20,131 --> 00:22:21,925
Paling tinggi.
270
00:22:21,966 --> 00:22:24,553
Sepertinya tak berbahaya.
271
00:22:25,554 --> 00:22:27,307
Sepertinya kau tak terlalu ke-ibuan.
272
00:22:32,560 --> 00:22:33,854
Bagaimana keponakanku?
273
00:22:35,229 --> 00:22:36,940
Dia mati, Nn. Pierce.
274
00:22:41,611 --> 00:22:44,073
Apa? /
Harusnya kau memberitahuku, Ny. Valentine.
275
00:22:45,239 --> 00:22:46,575
Bukankah aku sudah memberitahumu?
276
00:22:47,325 --> 00:22:48,869
Aku sungguh minta maaf.
277
00:22:48,909 --> 00:22:52,248
Hanya saja aku berada
di tempat yang jauh.
278
00:22:56,418 --> 00:23:00,590
Tapi aku tahu dia berada di tempat
yang lebih baik sekarang.
279
00:23:02,758 --> 00:23:04,010
Apa yang terjadi?
280
00:23:04,092 --> 00:23:10,351
Aku bukan dokter, Nn. Pierce,
tapi kurasa dia "patah hati".
281
00:23:16,438 --> 00:23:18,817
Dia ingin memberimu sesuatu.
282
00:23:26,740 --> 00:23:29,869
283
00:23:29,952 --> 00:23:32,081
Ini tidaklah sama...
/ Tidak.
284
00:23:32,121 --> 00:23:35,125
Ini boneka yang mereka
gunakan dalam terapi Alice.
285
00:23:35,208 --> 00:23:37,710
Untuk membantunya mengatasi masa lalu.
286
00:23:37,793 --> 00:23:41,339
Dia kira boneka ini mungkin
akan membantu.
287
00:23:42,089 --> 00:23:43,550
Ini.
288
00:23:46,302 --> 00:23:48,013
Betapa menggemaskan.
289
00:23:48,096 --> 00:23:51,642
Baiklah, terima kasih banyak.
290
00:23:56,689 --> 00:23:58,024
Semoga berhasil.
291
00:24:05,488 --> 00:24:06,740
Aku tak bisa.
292
00:26:01,606 --> 00:26:05,403
PERALATAN BEDAH
293
00:26:45,650 --> 00:26:47,154
Di mana Nica?
294
00:26:47,695 --> 00:26:49,531
Pintu terakhir di sebelah kanan.
295
00:26:49,613 --> 00:26:51,158
Kau dapat melihatku.
296
00:26:51,657 --> 00:26:53,368
Ya, aku bisa melihatmu.
297
00:26:53,993 --> 00:26:55,287
Jangan takut.
298
00:26:56,162 --> 00:26:57,205
299
00:26:57,997 --> 00:26:59,708
Aku takkan menyakitimu.
300
00:27:01,335 --> 00:27:02,837
Apa itu lelucon bodoh?
301
00:27:02,878 --> 00:27:03,921
302
00:27:04,546 --> 00:27:05,882
303
00:27:06,547 --> 00:27:09,092
Aku senang punya teman...,
304
00:27:09,175 --> 00:27:11,011
...bahkan jika kau tak nyata.
305
00:27:11,052 --> 00:27:14,265
Baiklah, akan kujelaskan sesuatu padamu.
306
00:27:15,349 --> 00:27:20,647
Aku boneka anak-anak klasik,
diproduksi massal di tahun 80-an...,
307
00:27:20,687 --> 00:27:27,363
...berdiri di depanmu dengan
pisau bedah yang sangat tajam.
308
00:27:28,029 --> 00:27:29,239
Tidak, kau tak nyata.
309
00:27:29,697 --> 00:27:30,991
Ya, iya, aku nyata.
310
00:27:31,532 --> 00:27:33,284
Aku penderita ganguan mental.
311
00:27:33,575 --> 00:27:35,078
Aku melihat banyak hal.
312
00:27:35,160 --> 00:27:39,081
Bukankah kau orang gila yang aku
ajak bicara tadi malam di telepon?
313
00:27:39,998 --> 00:27:41,417
Terkadang aku juga mendengar banyak hal.
314
00:27:41,458 --> 00:27:43,753
Baiklah, kau tahu?
315
00:27:44,378 --> 00:27:46,047
Kau selanjutnya.
316
00:27:46,129 --> 00:27:47,590
Aku segera kembali.
317
00:27:47,965 --> 00:27:49,008
Astaga!
318
00:27:49,049 --> 00:27:50,927
Dasar orang bodoh.
319
00:27:51,969 --> 00:27:53,055
Dah.
320
00:29:42,207 --> 00:29:44,542
Dr. Foley, laporkan ke bagian depan.
321
00:29:45,000 --> 00:29:47,963
Dr. Foley, laporkan ke bagian depan.
322
00:29:53,343 --> 00:29:55,179
Waktunya bangun, Nica.
323
00:29:55,220 --> 00:29:56,847
Sudah jam tujuh.
324
00:29:59,683 --> 00:30:00,893
Ayolah!
325
00:30:11,860 --> 00:30:13,113
TAK SECEPAT ITU
326
00:30:23,415 --> 00:30:24,500
327
00:30:24,874 --> 00:30:26,043
Ini dia.
328
00:30:26,084 --> 00:30:27,128
Terima kasih.
329
00:30:27,210 --> 00:30:29,171
Akan kuambilkan air.
330
00:30:37,595 --> 00:30:38,871
Diam di situ!
331
00:30:38,872 --> 00:30:42,124
Maaf. Bisa tinggalkan aku sendiri?
332
00:30:42,125 --> 00:30:44,187
Aku mau ganti pakaian.
333
00:30:45,196 --> 00:30:46,481
334
00:31:04,247 --> 00:31:05,583
Kode biru!
335
00:31:50,296 --> 00:31:53,925
CHUCKY MELAKUKANNYA
336
00:31:57,134 --> 00:31:59,513
Pak Barclay, aku sangat sibuk.
337
00:32:00,429 --> 00:32:05,228
Kita tak sedang melakukan sirkus, 'kan?
338
00:32:12,859 --> 00:32:14,697
Pintar sekali, Pak Barclay.
339
00:32:14,737 --> 00:32:16,532
Sangat meyakinkan.
340
00:32:16,572 --> 00:32:17,825
Apa? Tidak!
341
00:32:17,907 --> 00:32:19,535
Dia hidup. Lihat itu.
342
00:32:22,828 --> 00:32:24,664
Aku harus bekerja membuat film.
343
00:32:25,205 --> 00:32:27,209
Aku ingin bertemu Nica Pierce.
344
00:32:27,667 --> 00:32:30,212
Bisa kau temani Pak Barclay keluar?
345
00:32:32,297 --> 00:32:34,174
Sudah kubilang, bukan dia
yang melakukannya!
346
00:32:34,215 --> 00:32:35,217
Ayo pergi.
347
00:32:35,675 --> 00:32:37,469
Mari kita tonton lagi.
348
00:32:37,635 --> 00:32:39,471
Itu tak pernah membuatku bosan.
349
00:32:39,887 --> 00:32:42,058
Bantu aku, Chucky.
350
00:32:42,141 --> 00:32:43,600
Diamlah.
351
00:32:43,683 --> 00:32:45,436
Kau tahu apa, Andy?
352
00:32:46,185 --> 00:32:49,981
Apa kau sungguh gila?
353
00:32:51,023 --> 00:32:53,234
Pernahkah kau memikirkannya?
354
00:32:53,693 --> 00:32:56,739
Mungkin kau juga harus
berada di Rumah Sakit bersama Nica.
355
00:32:57,071 --> 00:33:00,909
Mungkin semua ini ada di kepalamu.
356
00:33:07,291 --> 00:33:08,793
Nica, itu bukan salahmu.
357
00:33:08,876 --> 00:33:10,045
Omong kosong.
358
00:33:10,085 --> 00:33:11,254
Claire, tolong...
359
00:33:11,337 --> 00:33:14,423
Aku merawat wanita itu
selama lima tahun terakhir.
360
00:33:14,505 --> 00:33:16,800
Kukeramasi rambutnya.
Kubersihkan bokongnya.
361
00:33:16,883 --> 00:33:19,470
Kudengarkan kegilaannya
sampai jam 3 pagi.
362
00:33:20,387 --> 00:33:22,057
Dia temanku.
363
00:33:23,057 --> 00:33:25,769
Seandainya dia berpikir untuk
bunuh diri, aku pasti tahu.
364
00:33:25,851 --> 00:33:26,978
Belum tentu.
365
00:33:27,061 --> 00:33:28,271
Pasti Nica yang melakukannya!
366
00:33:28,354 --> 00:33:31,149
Dia meninggalkan tanda pada darah Angela!
367
00:33:31,231 --> 00:33:32,275
Angela yang melakukannya.
368
00:33:32,358 --> 00:33:33,569
Kenapa dia melakukannya?
369
00:33:33,652 --> 00:33:34,861
Permisi.
370
00:33:34,902 --> 00:33:36,905
Kita mengabaikan kemungkinan lain.
371
00:33:36,987 --> 00:33:38,573
Kurasa tidak.
372
00:33:38,656 --> 00:33:40,407
Claire, bisa saja kau salah, 'kan?
373
00:33:40,490 --> 00:33:41,950
Tidak mungkin!
374
00:33:42,992 --> 00:33:44,161
Pisau cukur Ockham...
375
00:33:44,243 --> 00:33:47,415
...penjelasan yang paling sederhana
dan paling umum.
376
00:33:48,916 --> 00:33:49,918
377
00:33:51,085 --> 00:33:52,671
Aku minta maaf karena terlambat.
378
00:33:53,253 --> 00:33:55,423
Sungguh luar biasa kalau mereka
sudah menggali kuburan Angela.
379
00:34:01,805 --> 00:34:03,057
Sebentar.
Kenapa ada dua?
380
00:34:04,099 --> 00:34:05,767
Boneka yang jelek sekali.
381
00:34:05,808 --> 00:34:11,189
382
00:34:11,271 --> 00:34:13,651
Dari mana datangnya?
/ Ini dari Alice.
383
00:34:13,733 --> 00:34:15,403
Pengasuhnya membawanya.
384
00:34:15,443 --> 00:34:17,113
Siapa namanya?
385
00:34:17,153 --> 00:34:18,155
Valentine.
386
00:34:21,157 --> 00:34:22,493
387
00:34:23,702 --> 00:34:25,371
Tiffany Valentine...
388
00:34:25,620 --> 00:34:27,957
...dia pacar Charles Lee Ray.
389
00:34:27,998 --> 00:34:29,959
Charles Lee Ray?
/ Siapa?
390
00:34:30,000 --> 00:34:32,627
Seorang pembunuh berantai tahun 80-an.
391
00:34:32,710 --> 00:34:36,298
Dia membunuh 22 orang sebelum
ditembak di sebuah toko mainan.
392
00:34:36,338 --> 00:34:38,968
Dia tewas di samping boneka "Good Guy".
393
00:34:40,427 --> 00:34:42,596
Julukan Charles Lee
Ray adalah "Chucky".
394
00:34:42,637 --> 00:34:46,392
Katakan padaku kalau kau tak ingin yakinkan
grup ini dengan omong kosongmu itu.
395
00:34:46,474 --> 00:34:48,352
Nica, itu hanya boneka.
396
00:34:49,311 --> 00:34:51,398
Buktikan itu.
/ Apa?
397
00:34:51,814 --> 00:34:55,068
Tunjukkan pada semua orang
kalau dia hanyalah boneka.
398
00:35:01,906 --> 00:35:03,075
399
00:35:41,739 --> 00:35:44,452
Belum.
/ Ini tak masuk akal.
400
00:36:22,321 --> 00:36:23,825
Sebentar. Coba lakukan padanya.
/ Nica...
401
00:36:23,907 --> 00:36:25,618
Dia bisa saja bertukar tempat.
402
00:36:25,701 --> 00:36:26,995
Jangan ganggu bayiku.
403
00:36:27,077 --> 00:36:28,162
Maddy.
404
00:36:28,245 --> 00:36:29,330
Tunggu!
405
00:36:32,249 --> 00:36:33,584
Apa yang kau lakukan?
406
00:36:33,625 --> 00:36:35,963
Kupikir kita sudah melupakannya.
407
00:36:43,093 --> 00:36:44,178
Aku salah.
408
00:36:44,261 --> 00:36:45,263
Ya, tentang dia.
409
00:36:46,013 --> 00:36:48,141
Tapi bagaimana dengan yang lain?
410
00:36:48,223 --> 00:36:50,728
Mari kita singkirkan dia. Ya?
411
00:36:50,768 --> 00:36:52,896
Lebih baik mencegah sebelum terjadi.
412
00:36:56,733 --> 00:36:59,193
Kenapa dia tak membunuhmu
kalau dia punya kesempatan?
413
00:36:59,276 --> 00:37:01,070
Karena dia sedang bermain denganku.
414
00:37:01,111 --> 00:37:02,906
Dia selalu melakukannya.
415
00:37:03,448 --> 00:37:07,453
Pertama, dia akan membunuh kalian
semua dengan cara yang mengerikan.
416
00:37:07,493 --> 00:37:09,495
Dan membiarkanku melihatnya.
417
00:37:09,870 --> 00:37:12,040
Dan lalu, dia akan membunuhku juga.
418
00:37:12,122 --> 00:37:14,500
Kecuali aku sudah gila.
419
00:37:14,583 --> 00:37:15,836
Optimis saja.
420
00:37:16,878 --> 00:37:18,213
Madeleine!
421
00:37:28,891 --> 00:37:30,268
Ke mana Madeleine?
422
00:37:30,309 --> 00:37:32,228
Dia jalan-jalan dengan bayinya.
423
00:37:32,311 --> 00:37:33,563
Kau harus menjauh darinya.
424
00:37:38,024 --> 00:37:39,068
Kau pergilah.
425
00:37:39,150 --> 00:37:40,152
Aku tak bisa.
426
00:37:40,234 --> 00:37:41,488
Kenapa?
427
00:37:41,945 --> 00:37:44,532
Aku tak diizinkan pergi.
428
00:37:44,615 --> 00:37:46,076
Aku lihat komputer Dr. Foley.
429
00:37:46,158 --> 00:37:48,244
Itu terlalu sederhana...,
430
00:37:48,327 --> 00:37:51,413
...lebih sederhana daripada menjadi
direktur perusahaan senilai $ 200 miliar.
431
00:37:54,792 --> 00:37:56,378
Kau Mark Zuckerberg sekarang.
432
00:37:56,919 --> 00:37:57,921
433
00:37:59,380 --> 00:38:00,507
434
00:38:02,090 --> 00:38:03,342
Aku akan mengurus Ashley.
435
00:38:05,718 --> 00:38:08,932
Oke, tapi itu ide yang buruk.
436
00:38:13,519 --> 00:38:14,854
437
00:38:15,479 --> 00:38:18,817
Kau bisa membantuku?
Ada yang aneh dengan kursi ini.
438
00:38:18,857 --> 00:38:20,360
Baik.
/ Terima kasih.
439
00:38:21,277 --> 00:38:24,198
Kukira ada yang macet di sini.
440
00:38:28,784 --> 00:38:30,870
Ya, di situ.
/ Baiklah.
441
00:38:52,309 --> 00:38:54,394
Claire?
/ Sial.
442
00:38:54,435 --> 00:38:55,729
443
00:38:55,769 --> 00:38:57,605
Dr. Foley, itu benar.
444
00:38:58,022 --> 00:38:59,399
Dia hidup.
445
00:39:00,734 --> 00:39:02,695
Apa yang telah kau lakukan?
446
00:39:04,070 --> 00:39:07,116
Apa? Tidak! Dia yang melakukannya!
447
00:39:07,741 --> 00:39:09,827
Claire, ikut kami.
448
00:39:09,909 --> 00:39:11,120
Ayolah.
/ Tidak.
449
00:39:11,745 --> 00:39:13,665
Tidak, dia yang melakukannya!
450
00:39:13,914 --> 00:39:15,292
Claire.
451
00:39:17,418 --> 00:39:19,795
Tidak!
/ Cukup!
452
00:39:19,878 --> 00:39:21,547
Tidak! Ayo!
453
00:39:21,588 --> 00:39:24,842
Tidak! Berengsek!
454
00:40:13,015 --> 00:40:16,228
Maddy!
455
00:40:45,132 --> 00:40:49,012
Tidak!
456
00:40:49,052 --> 00:40:51,347
Kumohon! Jangan tinggalkan aku di sini!
457
00:40:51,388 --> 00:40:52,890
Tahan dia.
/ Tidak!
458
00:40:52,973 --> 00:40:55,560
Tidak, kumohon...
459
00:40:57,519 --> 00:40:58,856
Dr. Foley!
460
00:40:59,731 --> 00:41:01,400
Dr. Foley!
461
00:41:01,482 --> 00:41:03,193
Tenanglah, Claire.
462
00:41:03,735 --> 00:41:06,571
Aku bersumpah, sudah berakhir.
Aku takkan menyakiti diriku sendiri.
463
00:41:06,653 --> 00:41:07,864
Aku bersumpah.
464
00:41:08,697 --> 00:41:09,699
465
00:41:11,659 --> 00:41:12,745
466
00:41:14,203 --> 00:41:15,621
Kau, berengsek.
467
00:41:16,163 --> 00:41:18,666
Bedebah!
468
00:41:18,707 --> 00:41:20,043
Dengarkan aku!
469
00:41:20,083 --> 00:41:21,753
Ini akan membunuh kita semua!
470
00:41:27,300 --> 00:41:28,385
Apa yang kau berikan padanya?
471
00:41:28,468 --> 00:41:30,262
Sepuluh mili Metohexital.
472
00:41:30,345 --> 00:41:32,347
Cukup untuk membuatnya tenang.
473
00:41:32,638 --> 00:41:35,725
Dia sadar, tapi tak bisa bergerak.
474
00:41:35,807 --> 00:41:37,061
Apa dia pernah terlihat seperti ini?
475
00:41:37,101 --> 00:41:38,729
Tak pernah.
476
00:41:38,770 --> 00:41:45,235
Hal ini mengganggu tapi menarik untuk
melihat histeria kolektif dalam tindakan.
477
00:41:45,568 --> 00:41:47,446
Ini sangat menyedihkan.
478
00:41:48,279 --> 00:41:49,740
Bagaimana Jake?
479
00:41:49,781 --> 00:41:50,950
Tahan, terima kasih.
480
00:41:51,033 --> 00:41:52,786
Kau akan segera berulang tahun, 'kan?
481
00:41:52,868 --> 00:41:53,870
Ya.
482
00:41:53,911 --> 00:41:55,789
Akhirnya aku bertemu orang tuaku.
483
00:42:02,085 --> 00:42:03,087
Itu Malcolm.
484
00:42:03,170 --> 00:42:05,215
Aku butuh bantuan.
/ Baiklah.
485
00:42:05,255 --> 00:42:07,883
Tenang, Claire. Aku segera kembali.
486
00:43:33,470 --> 00:43:34,513
487
00:43:51,738 --> 00:43:52,823
OKSIGEN TERKOMPRES
488
00:43:52,864 --> 00:43:54,825
"Terkompres".
489
00:43:55,659 --> 00:43:57,620
Kau berpikiran sama denganku?
490
00:44:00,914 --> 00:44:03,001
Serius, aku tak yakin.
491
00:44:20,901 --> 00:44:21,955
492
00:44:53,481 --> 00:44:55,526
Terkadang aku takut dengan diri sendiri.
493
00:45:32,360 --> 00:45:34,088
CHUCKY MELAKUKANNYA... LAGI?
DUA MATI DI RUMAH SAKIT JIWA
494
00:45:38,259 --> 00:45:39,661
Apa-apaan?
495
00:45:43,374 --> 00:45:45,670
Menurutmu aku satu-satunya?
496
00:45:48,004 --> 00:45:49,896
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
497
00:45:50,175 --> 00:45:51,972
Apa apa?
498
00:46:02,229 --> 00:46:03,520
499
00:46:03,939 --> 00:46:05,601
Itu kecelakaan, Nica.
500
00:46:05,636 --> 00:46:07,529
Dia juga membunuh Angela.
501
00:46:07,820 --> 00:46:09,428
Aku tak bilang begitu.
502
00:46:09,504 --> 00:46:11,658
Dan memanipulasi Madeleine.
503
00:46:11,699 --> 00:46:13,035
Dia menderita delusi, Nica.
504
00:46:13,076 --> 00:46:15,706
Dia melihat sesuatu pada
boneka itu, sepertimu.
505
00:46:15,746 --> 00:46:18,000
Kau akan membuktikannya, Dr. Foley.
506
00:46:18,040 --> 00:46:19,960
Dan, kau tahu apa?
507
00:46:21,252 --> 00:46:23,630
Kupikir kedua boneka itu
hidup entah bagaimana.
508
00:46:28,718 --> 00:46:30,264
Aku tahu kedengarannya gila.
509
00:46:30,305 --> 00:46:32,850
Tidak gila kalau cuma dalam pikiran.
510
00:46:33,266 --> 00:46:35,604
Katakan padaku kau paham.
511
00:46:35,644 --> 00:46:37,439
Apa yang terjadi dengan yang lain?
512
00:46:37,479 --> 00:46:39,774
Seseorang mengambilnya,
tapi kita akan menemukannya.
513
00:46:40,525 --> 00:46:42,486
Siapa tahu? Mungkin di kamarmu.
514
00:46:42,569 --> 00:46:43,862
Menurutmu itu aku?
515
00:46:43,902 --> 00:46:47,575
Sejujurnya, Nica, pada saat ini
entah harus berpikir apa.
516
00:46:48,742 --> 00:46:50,912
Aku bukan pembunuh, Dr. Foley.
517
00:46:53,081 --> 00:46:55,377
Dan aku tidak gila.
518
00:46:58,171 --> 00:47:01,091
Nica, aku ingin kau melakukan sesuatu.
519
00:47:01,132 --> 00:47:02,761
Aku ingin menghipnotismu.
520
00:47:03,801 --> 00:47:06,097
Kau takkan dapat sesuatu
dengan menghipnotisku.
521
00:47:06,138 --> 00:47:08,600
Ini sangat berguna di masa lalu.
522
00:47:09,016 --> 00:47:10,978
Dan mungkin itu akan meyakinkan kita.
523
00:47:11,019 --> 00:47:12,981
Mungkin kita akan mencari tahu
apa yang terjadi.
524
00:47:14,982 --> 00:47:17,903
Nica, aku tak ingin
mengirimmu kembali ke Lochmoor.
525
00:47:26,578 --> 00:47:29,166
Hipnosis membantumu untuk
menerima kebenaran.
526
00:47:31,751 --> 00:47:35,341
Kau takut akan kebenaran?
527
00:47:36,256 --> 00:47:37,343
Aku takut padanya.
528
00:47:38,050 --> 00:47:39,470
Dan seharusnya begitu.
529
00:48:00,036 --> 00:48:02,163
Lihat cahayanya, Nica.
530
00:48:13,300 --> 00:48:15,053
Baiklah, bagaimana perasaanmu?
531
00:48:16,846 --> 00:48:17,889
Lebih terbuka.
532
00:48:17,930 --> 00:48:19,851
Itu selalu bagus.
533
00:48:30,571 --> 00:48:33,993
Dan jika kubilang padamu
kalau ada kamera di Harrogate...,
534
00:48:34,034 --> 00:48:38,915
...kamera tersembunyi di seluruh tempat,
yang merekam semua yang kau lakukan?
535
00:48:40,082 --> 00:48:41,209
Dan jika kubilang...
536
00:48:41,250 --> 00:48:44,839
....ada rekaman yang menunjukkan
kapan kau membunuh Angela dan Claire?
537
00:48:44,880 --> 00:48:46,257
Apa yang akan kau katakan?
538
00:48:49,052 --> 00:48:52,264
Aku tak bisa mengatakan apa pun
terhadap ujian semacam itu.
539
00:48:56,226 --> 00:48:59,773
Kau bisa membayangkan
membunuh mereka, kan, Nica?
540
00:49:02,983 --> 00:49:04,111
541
00:49:07,072 --> 00:49:10,369
Dan jika tes ini berlalu...,
542
00:49:11,994 --> 00:49:14,624
...menurutmu siapa yang akan
bertanggung jawab?
543
00:49:14,915 --> 00:49:16,125
Aku...,
544
00:49:16,999 --> 00:49:18,796
...akan menjadi kemungkinan pertama.
545
00:49:19,169 --> 00:49:20,422
Aku setuju.
546
00:49:20,922 --> 00:49:25,428
Kami setuju pada
pembunuhan, rekaman...
547
00:49:26,178 --> 00:49:28,182
...dan rasa bersalahmu
yang tak tertahankan.
548
00:49:30,767 --> 00:49:31,977
549
00:49:36,274 --> 00:49:37,651
Ada apa?
550
00:49:39,110 --> 00:49:40,321
Chucky.
551
00:49:41,821 --> 00:49:43,284
Ada di belakangmu.
552
00:49:59,467 --> 00:50:02,304
Aku melewatkan sesi ini.
553
00:50:02,513 --> 00:50:03,931
Dan kau?
554
00:50:05,308 --> 00:50:06,351
555
00:50:12,483 --> 00:50:14,987
Tentu saja tidak.
556
00:50:16,653 --> 00:50:18,615
Kau tak ingat mereka.
557
00:50:19,908 --> 00:50:21,786
Itu mungkin lebih baik.
558
00:50:26,540 --> 00:50:27,878
Sialan!
559
00:50:29,045 --> 00:50:30,880
Dan mereka mengatakan kalau aku
seorang yang sakit.
560
00:50:31,129 --> 00:50:34,344
Orang ini... Iblis!
561
00:50:34,801 --> 00:50:37,139
Maksudku, secara keseluruhan.
562
00:50:38,555 --> 00:50:40,391
Aku sedikit cemburu.
563
00:50:46,981 --> 00:50:49,611
Kau tahu apa yang ingin kau lakukan.
564
00:50:50,652 --> 00:50:51,738
Iya, 'kan?
565
00:50:52,989 --> 00:50:53,990
566
00:50:54,406 --> 00:50:55,909
Ayo, Nica.
567
00:50:56,533 --> 00:50:59,665
Sudah saatnya bergabung dengan klub.
568
00:51:39,668 --> 00:51:41,422
Bibi Nica.
569
00:51:43,006 --> 00:51:44,342
Alice?
570
00:51:45,091 --> 00:51:47,220
Kami menunggumu.
571
00:53:03,518 --> 00:53:06,815
Dr. Foley selalu mengatakan
kalau tak sopan terlambat.
572
00:53:08,565 --> 00:53:10,444
Tidak biasanya.
573
00:53:12,112 --> 00:53:13,864
Kami mohon maaf atas
ketidakhadiran Dr. Foley.
574
00:53:14,863 --> 00:53:18,035
Kedengarannya bagus, bukan begitu, Nica?
575
00:53:19,077 --> 00:53:21,915
Aku harap tak ada yang terjadi padanya.
576
00:53:22,748 --> 00:53:25,962
Itu membuatmu bertanya-tanya
siapa berikutnya.
577
00:53:26,044 --> 00:53:27,213
Benar?
578
00:53:28,255 --> 00:53:29,841
Ada apa denganmu, Mark?
579
00:53:29,881 --> 00:53:31,634
Itu bukan namaku.
580
00:53:32,510 --> 00:53:34,263
Baiklah. Siapa namamu hari ini?
581
00:53:36,724 --> 00:53:37,851
Charles.
582
00:53:39,058 --> 00:53:40,813
Kukira kita saling mengenal.
583
00:53:52,659 --> 00:53:54,369
Madeleine?
584
00:53:55,204 --> 00:53:56,749
Boleh kugendong dia?
585
00:54:02,671 --> 00:54:04,841
Sebaiknya aku tidur.
586
00:54:04,923 --> 00:54:06,593
Dia sedikit pemarah.
587
00:54:09,929 --> 00:54:11,348
Madeleine...
588
00:54:14,727 --> 00:54:15,936
Dr. Foley.
589
00:54:16,561 --> 00:54:17,689
Kau tak apa?
590
00:54:17,980 --> 00:54:20,151
Aku mengalami sakit kepala yang mengerikan.
591
00:54:20,484 --> 00:54:21,652
Kau tak ingat?
592
00:54:22,694 --> 00:54:26,658
Aku ingat kau menghipnotisku dan lalu...
593
00:54:27,784 --> 00:54:31,205
...sedikit kabur.
/ Kau menyerangku, Nica.
594
00:54:40,257 --> 00:54:41,677
Itu tak nyata.
595
00:54:43,469 --> 00:54:45,181
Kau yang melakukannya.
596
00:54:45,222 --> 00:54:47,767
Aku cemas tentang kemunduran ini...,
597
00:54:49,143 --> 00:54:52,648
...tapi aku bersedia tak mengatakan
apa pun tentang kejadian itu...
598
00:54:54,107 --> 00:54:55,650
...jika kau melakukan hal yang sama.
599
00:55:07,372 --> 00:55:08,790
600
00:55:21,597 --> 00:55:22,765
Halo?
601
00:55:22,848 --> 00:55:24,351
Halo, Andy?
602
00:55:24,392 --> 00:55:25,811
Siapa ini?
603
00:55:26,352 --> 00:55:27,646
Tiffany.
604
00:55:28,146 --> 00:55:29,608
Jennifer.
605
00:55:29,649 --> 00:55:31,234
Bahkan aku sendiri pun bingung.
606
00:55:31,275 --> 00:55:33,028
Aku tahu siapa kau.
607
00:55:33,611 --> 00:55:35,156
Aku datang untukmu.
608
00:55:35,196 --> 00:55:36,616
Dan untuknya.
609
00:55:36,699 --> 00:55:42,372
Sebenarnya, kami sekarang bertiga,
dan pemujaannya terus berkembang.
610
00:55:42,663 --> 00:55:45,752
Mau bergabung, Andy?
611
00:55:46,168 --> 00:55:47,586
Persetan kau!
612
00:55:47,626 --> 00:55:49,756
Aku dapat pesan dari Chucky.
613
00:55:49,838 --> 00:55:52,592
Dia bilang kau akan tahu apa artinya.
614
00:55:53,091 --> 00:55:55,095
Ini hanya sebuah kata.
615
00:55:55,803 --> 00:55:59,310
Dia bilang, "Keluarkan isi perut".
616
00:55:59,392 --> 00:56:02,228
Menurutmu apa artinya, Andy?
617
00:56:59,504 --> 00:57:00,840
Madeleine?
618
00:57:08,973 --> 00:57:10,143
619
00:57:22,490 --> 00:57:24,117
Aku tak pernah berhenti mencintaimu.
620
00:57:24,308 --> 00:57:26,185
Aku akan jadi temanmu selamanya.
621
00:57:29,314 --> 00:57:32,859
Kau tahu, Chucky, teman terbaik
seorang anak laki-laki adalah ibunya.
622
00:57:36,092 --> 00:57:37,446
Kau ingin bermain?
623
00:58:10,599 --> 00:58:11,599
624
00:58:13,268 --> 00:58:14,895
625
00:58:17,231 --> 00:58:18,232
626
00:58:18,314 --> 00:58:20,815
Apa yang kau lakukan
pada bayimu, Madeleine?
627
00:58:21,733 --> 00:58:23,819
Itu bukan bayi, itu boneka.
628
00:58:24,818 --> 00:58:26,153
Bayimu...
629
00:58:27,197 --> 00:58:28,405
Joshua.
630
00:58:29,030 --> 00:58:30,326
Kau ingat?
631
00:58:32,076 --> 00:58:34,538
Apa yang kau lakukan padanya, Madeleine?
632
00:58:37,164 --> 00:58:38,249
Katakan.
633
00:58:41,376 --> 00:58:42,753
634
00:58:43,752 --> 00:58:45,754
Aku sungguh minta maaf.
635
00:58:45,795 --> 00:58:47,592
Jangan beritahu aku.
636
00:58:48,049 --> 00:58:49,425
Katakan padanya.
637
00:59:01,226 --> 00:59:04,021
Malaikat manisku, maukah
kau memaafkanku?
638
00:59:12,819 --> 00:59:14,906
Dia terus menangis.
639
00:59:15,739 --> 00:59:18,826
Tak peduli apa yang kulakukan,
aku tak bisa menghentikannya.
640
00:59:18,908 --> 00:59:22,956
Suara itu seperti segumpal
kaca yang menusuk kepalaku.
641
00:59:24,913 --> 00:59:26,792
Aku ibu yang mengerikan.
642
00:59:27,249 --> 00:59:29,628
Aku tak bisa membuatnya bahagia.
643
00:59:29,710 --> 00:59:30,962
Kau tak membunuhnya.
644
00:59:31,003 --> 00:59:33,215
Apa?
/ Nica, tolong.
645
00:59:33,256 --> 00:59:34,673
Dia memalsukannya.
646
00:59:35,631 --> 00:59:37,634
Menjauh darinya!
/ Dia hidup!
647
00:59:38,217 --> 00:59:39,469
Aku suka dipeluk.
648
00:59:43,599 --> 00:59:46,102
Aku berharap dengan segenap
hatiku kalau aku hidup.
649
00:59:48,101 --> 00:59:50,604
Tapi itu takkan menghidupkannya
kembali, sekarang aku tahu.
650
00:59:59,321 --> 01:00:00,573
Ayolah.
651
01:00:00,615 --> 01:00:01,865
Berikan padaku.
652
01:00:08,619 --> 01:00:09,662
Ini cuma boneka.
653
01:00:10,955 --> 01:00:16,504
Dan ini simbol kesalahanmu,
kebingungan Malcolm...
654
01:00:17,461 --> 01:00:19,254
...dan masa lalu.
655
01:00:21,507 --> 01:00:26,178
Tidakkah kaupikir inilah saatnya
mengubur masa lalu untuk selamanya?
656
01:00:27,637 --> 01:00:31,099
Dengan harapan dibangkitkan
dalam hidup yang kekal...
657
01:00:31,140 --> 01:00:33,560
...melalui Tuhan kita Yesus Kristus...,
658
01:00:33,643 --> 01:00:37,188
...kita memuji Tuhan Yang Maha Kuasa
kepada orang yang kita cintai...,
659
01:00:37,270 --> 01:00:39,481
...dan kita menyerahkan
tubuh mereka ke bumi.
660
01:00:41,193 --> 01:00:45,196
Bumi menjadi bumi, abu menjadi abu,
debu menjadi debu.
661
01:00:46,694 --> 01:00:51,244
Semoga Tuhan memberkatimu, melindungimu,
menutupimu dengan cahaya-Nya...,
662
01:00:51,325 --> 01:00:54,536
...memberi mereka rahmat dan kedamaian.
663
01:00:55,830 --> 01:00:56,996
Amin.
664
01:01:13,302 --> 01:01:15,556
Kau tak percaya, 'kan?
665
01:01:16,181 --> 01:01:17,265
666
01:01:17,889 --> 01:01:19,225
Dia akan kembali.
667
01:01:20,016 --> 01:01:21,811
Dia selalu kembali.
668
01:01:38,323 --> 01:01:39,661
Jam besuk sudah berakhir.
669
01:01:39,702 --> 01:01:41,953
Kuminta kau pergi saja.
670
01:01:42,035 --> 01:01:45,333
Aku harus segera menemui
Dr. Foley atau Nica Pierce.
671
01:01:45,374 --> 01:01:46,666
Kau bisa menelepon dan membuat janji temu.
672
01:01:46,707 --> 01:01:48,001
Tidak, ini darurat.
673
01:01:48,041 --> 01:01:52,546
Aku paham, tapi sekarang
kembali ke mobil dan pergilah, oke?
674
01:01:52,587 --> 01:01:54,089
Kalau begitu aku mau masuk.
675
01:01:54,964 --> 01:01:58,091
Pergi dari sini! Sekarang!
676
01:02:54,643 --> 01:02:55,937
Selamat beristirahat.
677
01:03:04,443 --> 01:03:06,153
Ini untukmu, Dr. Foley.
678
01:03:07,277 --> 01:03:08,321
Milik siapa ini?
679
01:03:08,404 --> 01:03:09,490
Tak tahu.
680
01:03:25,586 --> 01:03:27,548
Kenapa dengan rambutnya?
681
01:03:27,630 --> 01:03:29,841
Kenapa ada yang mengirimiku boneka ini?
682
01:03:30,466 --> 01:03:33,679
Aku punya banyak hal yang
lebih penting untuk dilakukan.
683
01:03:33,719 --> 01:03:34,999
Ayo laakukan.
/ Ya.
684
01:04:24,013 --> 01:04:25,475
Kau tak bisa menyimpan itu.
685
01:04:26,472 --> 01:04:28,603
Hanya ini yang tersisa darinya.
686
01:04:32,854 --> 01:04:35,232
Dr. Foley mengajakmu
jalan-jalan.
687
01:04:36,481 --> 01:04:38,819
Dia akan melakukannya jika melihatnya lagi.
688
01:04:42,363 --> 01:04:44,390
Tapi bunuh diri tak masuk surga, 'kan?
689
01:04:45,400 --> 01:04:47,702
Entahlah, Madeleine.
690
01:04:58,128 --> 01:05:00,611
Aku hanya tahu kalau
aku punya dua anak...
691
01:05:00,636 --> 01:05:02,948
...dan aku akan melakukan
apa pun untuk mereka.
692
01:05:03,006 --> 01:05:07,345
Apa kau akan membunuh mereka jika perlu?
693
01:05:08,636 --> 01:05:10,605
Apa kau sangat mencintai mereka?
694
01:05:11,003 --> 01:05:13,823
Perawat Ashley,
ke kantor perawat.
695
01:05:14,550 --> 01:05:16,925
Aku akan menemuimu setiap 15 menit.
696
01:05:25,775 --> 01:05:27,071
Hai, sayang.
697
01:05:34,699 --> 01:05:37,454
Tidak ada yang memahami kita.
698
01:05:38,746 --> 01:05:40,165
Dan mereka takkan pernah mengerti.
699
01:05:40,248 --> 01:05:42,584
Cinta seorang ibu tak pernah mati.
700
01:05:43,083 --> 01:05:45,710
Bahkan saat dia membunuhnya.
701
01:05:47,172 --> 01:05:48,407
Kumohon...,
702
01:05:49,473 --> 01:05:51,037
...untuk terakhir kalinya...,
703
01:05:53,851 --> 01:05:55,410
...kemarilah.
704
01:06:17,197 --> 01:06:18,323
Apa akan menyakitkan?
705
01:06:19,074 --> 01:06:20,741
Aku akan melakukan apa yang aku bisa.
706
01:08:19,973 --> 01:08:22,435
Hari terburuk dalam hidupmu, dokter?
707
01:08:23,683 --> 01:08:25,605
Ashley, bawa dia ke kamarnya.
708
01:08:27,062 --> 01:08:30,191
Dr. Foley, kurasa aku
berhenti kerja saja.
709
01:08:31,816 --> 01:08:33,819
Apa?
/ Terlalu banyak yang mati.
710
01:08:35,319 --> 01:08:36,655
711
01:08:40,706 --> 01:08:42,400
Pergilah ke kamarmu, Malcolm.
712
01:08:46,295 --> 01:08:47,661
Tak apa.
713
01:08:49,282 --> 01:08:50,719
Singkirkan ini.
714
01:08:55,920 --> 01:08:57,174
Ya, Pak.
715
01:09:25,698 --> 01:09:26,824
Nica?
716
01:09:40,543 --> 01:09:42,544
Bagaimana kau bisa masuk?
717
01:09:43,129 --> 01:09:44,474
Coba tebak, berengsek.
718
01:09:44,557 --> 01:09:47,967
Jika itu lelucon, sekarang bukanlah
saat yang tepat.
719
01:09:52,388 --> 01:09:53,890
720
01:10:03,816 --> 01:10:06,527
Kenapa aku selalu suka orang gila?
721
01:10:25,834 --> 01:10:27,003
Madeleine meninggal.
722
01:10:27,042 --> 01:10:29,036
Chucky yang melakukannya.
/ Tidak.
723
01:10:29,612 --> 01:10:31,464
Murni bunuh diri.
724
01:10:33,006 --> 01:10:37,511
Dia memutilasinya sehingga terlihat
seperti Chucky yang melakukannya.
725
01:10:37,552 --> 01:10:38,639
726
01:10:38,680 --> 01:10:40,931
Kecuali kau membunuh mereka.
727
01:10:41,013 --> 01:10:43,393
Aku sungguh tak peduli...,
728
01:10:43,475 --> 01:10:46,061
...karena, bagaimanapun, aku akan
menulis sebuah buku yang bagus.
729
01:10:47,686 --> 01:10:51,190
Tapi sekarang kau harus
kembali ke Lochmoor.
730
01:10:51,231 --> 01:10:56,988
Sayang sekali, karena di sini
aku akan memberimu...
731
01:10:58,447 --> 01:11:01,159
...perhatian yang jauh lebih pribadi.
732
01:11:01,199 --> 01:11:03,202
Dia juga akan membunuhmu.
733
01:11:43,778 --> 01:11:45,071
Kau akan mati...
734
01:11:46,906 --> 01:11:49,202
...dan aku akan memberitahu semua orang
apa yang dia lakukan.
735
01:11:55,289 --> 01:11:58,168
Kau di diagnosis menderita
gangguan mental...,
736
01:11:58,250 --> 01:12:02,545
...dan membunuh lima orang,
sejauh yang kami tahu.
737
01:12:08,371 --> 01:12:10,573
Tak ada yang akan memercayaimu.
738
01:12:15,830 --> 01:12:18,583
Aku tak tahan!
739
01:12:19,042 --> 01:12:22,089
Entah harus membunuhnya
atau cuma memperingatkannya.
740
01:12:25,926 --> 01:12:28,305
Mari kita coba lagi.
741
01:12:31,182 --> 01:12:32,519
Aku bukan pembunuh.
742
01:12:32,977 --> 01:12:34,729
Belum.
743
01:12:49,874 --> 01:12:51,375
744
01:12:52,292 --> 01:12:53,627
Dia di sini.
745
01:12:54,210 --> 01:12:55,588
Butuh waktu terlalu lama.
746
01:12:55,670 --> 01:12:56,799
Anak bodoh.
747
01:12:56,881 --> 01:12:58,885
Andy bukan lagi anak kecil.
748
01:12:58,925 --> 01:13:00,261
Apa maksudmu?
749
01:13:00,302 --> 01:13:02,680
Terserah kita untuk mengurus
diri kita sendiri.
750
01:13:03,514 --> 01:13:05,767
"Cocok." Dengar.
751
01:13:06,059 --> 01:13:08,271
Kau terlihat seperti "Hannibal Lecter".
752
01:13:08,520 --> 01:13:11,233
Sungguh luar biasa kalau
mereka membatalkan seri itu.
753
01:13:14,570 --> 01:13:15,702
Dari mana asalnya?
754
01:13:15,772 --> 01:13:17,284
Apa itu penting? Bangunkan dia.
755
01:13:21,246 --> 01:13:23,582
Beri aku kekuatan, kumohon padamu!
756
01:13:32,176 --> 01:13:34,097
Apa yang terjadi padamu?
757
01:13:39,976 --> 01:13:42,188
Aku suka menjadi diriku sendiri.
758
01:13:42,270 --> 01:13:44,191
Aku suka pekerjaanku.
759
01:13:44,673 --> 01:13:50,407
Yang terpenting, wajah korbanku
saat dia menyadari...
760
01:13:50,447 --> 01:13:52,911
...dari apa yang sebenarnya terjadi.
761
01:13:52,952 --> 01:13:57,206
Boneka akan memukulnya dengan tongkat!
762
01:13:57,288 --> 01:13:58,583
Atau akan membuatmu terbakar.
763
01:13:58,624 --> 01:13:59,877
Atau kau akan melakukannya.
764
01:13:59,960 --> 01:14:02,046
Semua contoh nyata.
765
01:14:02,755 --> 01:14:05,720
Beberapa tahun lalu, aku menemukan
sebuah mantra baru...
766
01:14:05,802 --> 01:14:09,099
...di vudúparatontos.com
yang mengubah segalanya.
767
01:14:09,388 --> 01:14:11,100
Sekarang aku bisa menjadi diriku sendiri.
768
01:14:11,141 --> 01:14:13,061
Dan aku.
/ Dan aku.
769
01:14:13,144 --> 01:14:18,484
Dan, dalam teori, setiap orang atau
benda yang menusuk tangan...,
770
01:14:19,317 --> 01:14:20,821
...seperti Alice.
771
01:14:22,363 --> 01:14:24,491
Itu menyenangkan untuk sementara waktu.
772
01:14:24,532 --> 01:14:28,664
Orang memercayai gadis kecil
hampir sama seperti boneka...,
773
01:14:29,121 --> 01:14:33,295
...tapi gadis kecil bisa terluka
saat korban membela diri.
774
01:14:34,669 --> 01:14:36,382
Dan itu membuat mereka
tak begitu cantik lagi.
775
01:14:49,479 --> 01:14:50,678
Lari!
776
01:14:58,142 --> 01:14:59,142
777
01:15:07,806 --> 01:15:09,043
778
01:15:29,913 --> 01:15:32,215
Betapa isyarat lucu yang dia
buat saat aku menusuknya!
779
01:15:32,256 --> 01:15:34,880
Kau melihat uap saat kubuka perutnya?
780
01:15:34,921 --> 01:15:36,258
Aku tak pernah merasa begitu hidup!
781
01:15:36,838 --> 01:15:39,546
Kau telah hidup selama dua menit.
782
01:15:41,753 --> 01:15:43,339
Selamat datang dalam pemujaan, temanku.
783
01:15:43,379 --> 01:15:45,921
Terima kasih. Kalian yang terbaik.
/ Benar.
784
01:15:46,212 --> 01:15:47,756
Sekarang aku akan membunuh Andy.
785
01:15:47,835 --> 01:15:52,088
Tidak, aku ingin membunuhnya. Aku yang
akan lakukan. Hari yang melelahkan.
786
01:15:52,170 --> 01:15:55,086
Kau mengisap payudara hari ini.
Lihat apa yang terjadi padaku.
787
01:15:55,126 --> 01:15:57,254
Halo? Lihatlah rambutku.
788
01:15:57,336 --> 01:15:58,377
Wow. Kau menang.
789
01:15:58,418 --> 01:16:01,336
Itu benar, maaf, temanku.
Pergi dan lakukanlah.
790
01:16:01,377 --> 01:16:02,669
Selamat bersenang-senang.
791
01:16:03,670 --> 01:16:05,252
Kau jaga pintu.
792
01:16:05,335 --> 01:16:07,212
Bunuh semua orang yang ingin masuk.
793
01:16:07,253 --> 01:16:08,418
794
01:16:10,877 --> 01:16:13,250
Aku akan menjaganya.
795
01:17:02,078 --> 01:17:03,700
Es krim ceri.
796
01:17:07,493 --> 01:17:08,658
Lezat.
797
01:17:09,408 --> 01:17:11,535
Lakukanlah.
798
01:17:12,075 --> 01:17:13,701
Lakukan.
799
01:17:14,200 --> 01:17:18,075
Jika aku ingin membunuhmu, bisa saja.
800
01:17:18,616 --> 01:17:21,699
Aku tak pernah ingin membunuhmu, Nica.
801
01:17:22,282 --> 01:17:26,449
Percayalah, ada hal-hal yang lebih buruk
daripada kematian.
802
01:17:35,739 --> 01:17:40,905
Beri aku semua kekuatan, kumohon padamu!
803
01:18:55,194 --> 01:18:56,513
Halo, Dokter.
804
01:19:06,326 --> 01:19:09,884
Punya kekuatan supernatural,
terasa lebih baik.
805
01:19:21,029 --> 01:19:22,649
Ini untuk Nica.
806
01:19:23,798 --> 01:19:24,798
807
01:19:59,015 --> 01:20:00,111
Aku melakukannya.
808
01:20:02,041 --> 01:20:03,193
Aku membunuhnya.
809
01:20:09,577 --> 01:20:12,072
Aku memberi apa yang jadi haknya.
810
01:20:14,207 --> 01:20:15,484
Bukan kau.
811
01:20:17,379 --> 01:20:18,737
Aku membunuhnya.
812
01:20:19,817 --> 01:20:21,410
Aku Charles.
813
01:20:21,461 --> 01:20:23,443
Itu cuma mimpi, bajingan.
814
01:20:23,837 --> 01:20:25,615
Akulah Charles.
815
01:20:26,190 --> 01:20:28,421
Tapi semua orang memanggilku Chucky.
816
01:20:28,669 --> 01:20:30,315
Tak ada yang bilang begitu.
817
01:20:34,092 --> 01:20:36,922
Tidak... Tunggu sebentar.
818
01:20:40,229 --> 01:20:41,591
Siapa aku sekarang?
819
01:20:41,663 --> 01:20:44,602
Kau penipu.
Kau gila.
820
01:20:45,769 --> 01:20:47,789
Dan bukan dengan cara yang lucu, sepertiku.
821
01:20:51,004 --> 01:20:51,839
Nica?
822
01:20:51,899 --> 01:20:53,609
Nica tertidur.
823
01:20:57,856 --> 01:21:00,094
Dan kupastikan dia takkan
pernah bangun lagi.
824
01:21:06,752 --> 01:21:08,891
Aku hanya ingin menjadi
seseorang yang penting.
825
01:21:10,770 --> 01:21:14,073
Tapi aku bukan Mark.
Aku bukan Michael.
826
01:21:15,904 --> 01:21:17,477
Aku Malcolm.
827
01:21:18,693 --> 01:21:21,494
"Si Malcolm berkepribadian ganda".
828
01:21:21,837 --> 01:21:23,964
Sepertinya ada banyak orang di sini.
829
01:21:23,965 --> 01:21:25,083
Aku bisa mendengarnya.
830
01:21:25,140 --> 01:21:28,470
Aku bisa mendengar Chucky di kepalaku!
831
01:21:43,923 --> 01:21:48,349
Dan sungguh senang berada di sana.
832
01:22:16,360 --> 01:22:19,618
Andy Barclay aku datang langsung untukmu.
833
01:22:43,653 --> 01:22:44,653
834
01:22:44,968 --> 01:22:46,752
835
01:22:48,837 --> 01:22:50,014
836
01:22:51,998 --> 01:22:53,917
Ini sudah berakhir, bangsat!
837
01:23:20,227 --> 01:23:21,323
Kau yang mengirimku?
838
01:23:22,542 --> 01:23:25,893
Terima kasih telah datang menjemputku.
Kau menyelamatkanku dari masalah.
839
01:23:25,927 --> 01:23:27,108
Berengsek!
840
01:23:39,458 --> 01:23:41,219
Jika kau membunuhku,
sama saja kau membunuhnya.
841
01:23:42,857 --> 01:23:44,294
Pikirkan hal itu.
842
01:23:45,718 --> 01:23:48,058
Ya, berpikirlah bodoh.
843
01:23:48,098 --> 01:23:50,620
Fasilitasnya sudah ditutup.
844
01:23:50,717 --> 01:23:52,705
Pasien harus kembali
ke kamar masing-masing.
845
01:23:52,772 --> 01:23:54,032
Ini giliranmu, temanku.
846
01:23:57,562 --> 01:23:58,562
847
01:23:58,744 --> 01:24:00,414
Keamanan, koridor barat.
848
01:24:00,737 --> 01:24:02,989
Kode keamanan satu di koridor barat.
849
01:24:57,954 --> 01:24:59,612
Hai, sayang.
850
01:25:01,084 --> 01:25:03,550
Senang melihatmu berdiri lagi.
851
01:25:04,971 --> 01:25:06,588
Kau terlihat keren, Tiff.
852
01:25:22,757 --> 01:25:24,352
Rasanya berbeda.
853
01:25:25,418 --> 01:25:26,678
Entahlah.
854
01:25:27,362 --> 01:25:28,875
Aku suka itu.
855
01:25:37,045 --> 01:25:39,251
Beberapa hal tak pernah berubah.
856
01:25:39,552 --> 01:25:42,447
"Klasik sejati tak pernah
ketinggalan gaya."
857
01:25:42,673 --> 01:25:48,182
Kau pernah bilang padaku sekali setelah
menikam seorang pria sebanyak 39 kali.
858
01:25:57,267 --> 01:25:58,267
859
01:25:58,744 --> 01:26:01,685
Aku merasa tak enak pada Alice.
860
01:26:02,387 --> 01:26:06,582
Senang rasanya bisa bersama dia, kau tahu.
861
01:26:09,161 --> 01:26:11,323
Tidak, gadis berengsek.
862
01:26:40,000 --> 01:26:44,000
JANGAN BERANJAK DULU
FILMNYA BELUM USAI
863
01:26:44,100 --> 01:27:44,100
Diterjemahkan oleh:
Teguh Purwanto Eka Rahardjo
https://subscene.com/u/984414
864
01:30:36,561 --> 01:30:37,688
Kyle?
865
01:30:37,923 --> 01:30:39,268
Andy mengirimku.
866
01:30:39,403 --> 01:30:41,059
Kita akan bersenang-senang.

Cult-of-Chucky-2017-UNRATED-720p-BluRay-x264-ROVERS-Abhimanyu (Teks Kuning) .SRT

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cult-of-Chucky-2017-UNRATED-720p-BluRay-x264-ROVERS-Abhimanyu (Teks Kuning) .SRT

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

You might also like