Operating Instructions No.

810-1 USA
Rotary Windrower
Swadro 881

(from Machine No. 518 000)

1 General Information ................................................................................................................................. I-1
1.1 Proper Use .................................................................................................................................................. I-1
1.2 Specifications .............................................................................................................................................. I-1
1.2.1 General ....................................................................................................................................................... I-1
1.2.2 Manufacturer's Address ............................................................................................................................... I-1
1.2.3 Certification ................................................................................................................................................. I-1
1.2.4 Identification ................................................................................................................................................ I-1
1.2.5 Data Required for Inquiries and Orders ........................................................................................................ I-1
1.2.6 Proper Use .................................................................................................................................................. I-2
1.2.7 General Specifications ................................................................................................................................ I-2

2 Safety ........................................................................................................................................................ II - 1
2.1 Identifying Safety Instructions in the Operating Manual ............................................................................... II - 1
2.2 Safety Instructions and Accident Prevention Regulations ............................................................................ II - 1
2.2.1 Personnel Qualification and Training ............................................................................................................ II - 1
2.2.2 Failure to Follow the Safety Instructions ...................................................................................................... II - 1
2.2.3 Working in a Safety Conscious Manner ...................................................................................................... II - 1
2.2.4 Safety Instructions and Accident Prevention Regulations ............................................................................ II - 1
2.2.5 Trailer Implements ....................................................................................................................................... II - 2
2.2.6 Power Take-Off Operation ............................................................................................................................ II - 2
2.2.7 Hydraulic System ....................................................................................................................................... II - 3
2.2.8 Tyres ........................................................................................................................................................... II - 3
2.2.9 Maintenance ............................................................................................................................................... II - 3
2.3 Introduction ................................................................................................................................................. II - 4
2.3.1 Location of the safety labels on the machine, containing technical safety information on the machine ........ II - 4
2.3.2 Location of the General Information Signs on the Machine .......................................................................... II - 6

3 Preparation for Use ................................................................................................................................. III - 1

3.1 Special Safety Notes .................................................................................................................................. III - 1
3.2 Preparation at the Tractor ........................................................................................................................... III - 1
3.2.1 Tractor Lifting Equipment (Three-Point Hitch) ............................................................................................ III - 1
3.3 Mounting the Windrower to the Tractor ....................................................................................................... III - 2
3.3.1 Installing the Tractor Draft Arm ................................................................................................................... III - 2
3.3.2 Hydraulics Connection ............................................................................................................................... III - 3
3.3.3 Electrical Connection ................................................................................................................................. III - 3
3.3.4 Function of the Control Unit Switches ........................................................................................................ III - 4
3.3.5 Connecting the PTO Shaft .......................................................................................................................... III - 5
3.3.6 Length Adjustment ..................................................................................................................................... III - 5
3.4 Transporting the Windrower on Public Roads ............................................................................................. III - 5
3.5 Preparing the Rotary Windrower for Use ..................................................................................................... III - 6
3.5.1 General ...................................................................................................................................................... III - 6
3.5.2 Mounting the Tine Arms to the Windrower Rotors ....................................................................................... III - 6

4 Handling the Windrower During Use .................................................................................................... IV - 1

4.1 Mounting on the Tractor ............................................................................................................................ IV - 1
4.2 Overload Protection ................................................................................................................................... IV - 1
4.3 Changing from Transport to Operating Position ......................................................................................... IV - 2
4.3.1 Lowering the Rotary Arms (Electrical) ....................................................................................................... IV - 2
4.3.2 Lowering the Rotary Arms (Mechanic) ....................................................................................................... IV - 2
4.3.3 Mounting the Tine Arms to the Windrower Rotors ...................................................................................... IV - 3
4.3.4 Stabilizing the Safety Bars ........................................................................................................................ IV - 3
4.4 Changing from Operating to Transport Position ......................................................................................... IV - 4
4.4.1 Safety Bars and Tines ............................................................................................................................... IV - 4
4.4.2 Lifting the Rotary Arms (Electrical) ............................................................................................................ IV - 5
4.4.3 Lifting the Rotary Arms (Mechanic) ........................................................................................................... IV - 5
4.5 Lifting the Rotor at the Headland - Electrical ............................................................................................. IV - 6
4.6 Lifting the Rotor at the Headland - Mechanic ............................................................................................. IV - 6
4.7 Removing from the Tractor ......................................................................................................................... IV - 7

1
5 Basic Settings .......................................................................................................................................... V - 1
5.1 Height of the Tractor Draw Bars.................................................................................................................. V - 1
5.2 Setting the Operating Depth - Electrical ..................................................................................................... V - 1
5.3 Setting the Operating Depth - Mechanic ..................................................................................................... V - 2
5.4 Setting the Operating Width - Electrical / Mechanic ................................................................................... V - 2
5.5 Setting the Curved Path ............................................................................................................................. V - 3
5.6 Tilt Adjustment of the Rotor Chassis .......................................................................................................... V - 3
5.7 Driving Speed and PTO Speed .................................................................................................................... V - 4
5.8 Ground Adjustment of the Rotors ............................................................................................................... V - 4
5.9 Adjusting the Direction of Travel ................................................................................................................. V - 4

6 Maintenance ........................................................................................................................................... VI - 1
6.1 Special Safety Notes ................................................................................................................................. VI - 1
6.2 General Notes ........................................................................................................................................... VI - 1
6.3 Tires ......................................................................................................................................................... VI - 2
6.3.1 Tire Pressure ............................................................................................................................................ VI - 2
6.3.2 Wheel Attachment .................................................................................................................................... VI - 2

7 Lubrication ............................................................................................................................................. VII - 1

7.1 PTO Shaft ................................................................................................................................................ VII - 1
7.2 Rotor Gear/Housing ................................................................................................................................. VII - 1
7.3 PTO Gear ................................................................................................................................................ VII - 2
7.4 Angular Gear on the Supporting Arm ........................................................................................................ VII - 2
7.4.1 Angular Gear, Right-hand Side (in Driving Direction) ................................................................................ VII - 2
7.4.2 Angular Gear, Left-hand Side (in Driving Direction) .................................................................................... VII - 2
7.5 Lubrication Plan ....................................................................................................................................... VII - 3

8 Additional Equipment .......................................................................................................................... VIII - 1

8.1 Tine Loss Protection (Optional Equipment) ............................................................................................. VIII - 1
8.2 Chain for Depth Limitation of the Draw Bars (Optional Equipment)........................................................... VIII - 1

9 Wintering ................................................................................................................................................. IX - 1

10 Resetting into Operation ......................................................................................................................... X - 1

Annex
1 Preparation ................................................................................................................................................ A - 1
2 Changing the Wheels at the Running Gear ................................................................................................. A - 1
3 Changing Over the Front and Rear Rotor Running Gears ............................................................................ A - 1
4 Assembling the Control Arms ..................................................................................................................... A - 2
5 Mounting the Swath Cloth .......................................................................................................................... A - 3
6 Mounting the Warning Plates ..................................................................................................................... A - 3
7 Mounting the Lighting Unit.......................................................................................................................... A - 3
8 Electric Diagram ........................................................................................................................................ A - 4

2
1 General Information 1.2.4 Identification

The machine data are listed on the identification plate (1).

The operating manual contains basic instructions to be
observed when attaching, operating and doing maintance
work. Therefore it is imperative that the operating personnel
have access to and read this operating manual before
putting into operation and using the implement.

Follow both the general safety instructions contained in the

section on safety and the specific safety instructions
contained in the other sections.
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Straße 10, D 48480 Spelle

Jahr Masch. Nr
Année No. de série

Type Made in
W.-Germany

1.1 Proper Use

The Swadro 881 rotary windrower is used to swath cut
hay. It has a max. operating width of 8,80 m.
It is installed inside the CAT II three-point hitch at the rear.

1.2 Specifications

1.2.1 General
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
These operating instructions apply for the Swadro 881 Heinrich-Krone-Straße 10, D 48480 Spelle

rotary windrower from Machine No. 518 000. Jahr Masch. Nr

Année No. de série
Made in
Type W.-Germany

1.2.2 Manufacturer's Address

KS101271
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Straße 10
Type
D-48480 Spelle (Germany)
Telephone: (49) 0 59 77/935-0
Fax: (49) 0 59 77/935-339 Vehicle
E-mail: info.ldm@krone.de ID no.
Year
1.2.3 Certification The entire identification plate re-
presents a legal document and should
Declaration of Conformity (requirements of the EC not be altered or rendered illegible!
Machine Directive 89/392/EEC; 3. amending directive of
22.7.93 has been fulfilled.)
1.2.5 Data Required for
See reverse side of title page
Inquiries and Orders
When making inquiries concerning the machine or
ordering replacement parts, be sure to provide type
designation, vehicle ID number and year of manu-
facture.

Genuine replacement parts and

accessories authorized by the
manufacturer help ensure safety.
Use of other parts may void liability for
damage which results.

I-1
1.2.6 Proper Use
The Swadro 881 rotary windrower is designed exclusively
for usual applications during agricultural work (proper use).

Any further use is considered to be improper use. The

manufacturer is not liable for any damage resulting from
such use. Such use is solely at the operator's risk.

Part of the proper use is the adherence to the operating,

maintenance and repair instructions specified by the
manufacturer.

1.2.7 General Specifications

Driving on roads is only permissible with the swath arms in
the transport position.
The max. height of 4 m must not be exceeded.

Model Swadro 881

Lower link arm arm hitch standard

Number of swather disks Piece 2

Number of arms/swather disks Piece 13

Number of double tines/arm Piece 4

Working width approx. mm 7800-8800

Swather disk diameter approx. mm 3600

Heigth with tine bars approx. mm 4250

Height with lowered tine bar approx. mm 3750

Height in Working Position approx. mm 1600

Length approx. mm 6650

Width in transport position approx. mm 2950

Width in working position approx. mm 7800-8800

Power requirement approx. kW/PS 37/50

PTO speed rpm. max. 540 1/min

Equivalent continuous sound level below 70 dB(A)

Acreage capacity ca./h 8,5

tyres 16x6.50-8 / 10.0/75-15.3

tyre pressure bar 1.0

lighting voltage Volt 12

max. operating pressure of the hydraulic system bar 200

max. permitted transport speed 40 km/h

I-2

2 Safety
2.1 Identifying Safety Instructions in
the Operating Manual
The safety instructions contained in this manual, which
could result in personal injury if not followed, are identified
by the general danger sign:
safety sign in accordance with DIN 4844 - W9
General function instructions are indicated as follows:
Instructions which are attached to the machine need to be
followed and kept fully legible.
2.2 Safety Instructions and Accident
Prevention Regulations
2.2.1 Personnel Qualification and
Training
The big baler must only be used, maintained and repaired
by personnel who are acquainted with the machine and
have been informed of the dangers involved. The operator
must precisely define the areas of responsibility and
competence and monitor the personnel. Should personnel
lack the required know-ledge they must receive the
required training and instruction. The operator must also
ensure that the contents of this operating manual have
been fully understood by the personnel.
Repair work not described in this operating manual should
be completed by authorized service centers only.
2.2.2 Failure to Follow the Safety Instructions
Failure to follow the safety instructions could result in
personal injury and environmental hazards as well as
damage to the machine. Failure to follow the safety
instructions could result in the forfeiture of any claims for
damages.
Failure to follow the safety instructions could, for
example, result in the following hazards:
– risk to persons by failure to secure the working area
– breakdown of important machine functions
– failure of prescribed methods for repair and
maintenance
– risk to persons due to mechanical and chemical
effects
– damage to the environment due to leaking hydraulic
oil
2.2.3 Working in a Safety Conscious
Manner
Follow the safety instructions included in this operating
manual, existing accident prevention rules and any
internal work, operating and safety rules set out by the
operator.
The safety and accident prevention regulations of the
responsible professional associations are binding.
Observe the safety instructions provided by the vehicle
manufacturer.
Observe the applicable traffic laws when using public
roads (for example, in Germany, the Road Traffic Type
Approval Law and Road Traffic Law).
2.2.4 Safety Instructions and Accident
Prevention Regulations
1. Please follow all generally applicable safety and
accident prevention regulations in addition to the
safety instructions contained in this manual!
2. The attached warning and safety signs provide
important information for safe operation. Pay
attention to these for your own safety!
3. When using public roads, make sure to observe
the applicable traffic regulations!
4. Make sure that you are familiar with all equipment
and controls as well as their functions before you
begin working with the machine. It is too late to
learn this when you are operating the machine!
5. The user should wear tight fitting clothes. Avoid
wearing loose or baggy clothing.
6. Keep the machine clean to prevent danger of fire!
7. Before starting or moving the machine, make
certain that nobody is in the vicinity of the
machine! (Watch for children!) Make sure that you
have a clear view!
II - 1
8. Carrying passengers during operation and transport on
the working implement is not permitted.
9. Attach implements correctly! Attach and secure
implements to specified devices only!
10. When attaching or removing implements, place the
supporting devices in the correct positions!
11. Use extreme caution when attaching or detaching
implements onto or from the tractor!
12. Always attach ballast weights properly to the fixing
points provided!
13. Observe permitted axle loads, gross weight and transport
dimensions!
14. Check and attach transport equipment such as lighting,
warning devices and any protective equipment!
15. Actuating mechanisms (cables, chains, linkages etc.)
for remote controlled devices must be positioned in such
a way that no movements are unintentionally triggered at
any transport or working positions.
16. Ensure that implements are in the prescribed condition
for on-road travel and lock them in place according to the
manufacturer's instructions!
17. Never leave the driver's seat when the vehicle is moving!
18. Always drive at the correct speed for the pre-vailing
driving conditions! Avoid sudden changes in direction
when travelling uphill or downhill or across a gradient!
19. Attached implements and ballast weights affect the
driving, steering and braking response of the machine.
Make sure that you are able to brake and steer the
machine as required!
20. Take into account the extension radius and/or inertia of
an implement when turning corners!
21. Start up implements only when all protective devices
have been attached and set in the required position!
22. Keep clear of the working range of the machine at all
times!
23. Do not stand within the turning and slewing range of the
implement!
24. Never operate the hydraulic folding frames if anyone is
inside the slewing range!
25. Parts operated by external power (e.g. hydraulics) can
cause crushing and shearing injuries!
II - 2
26. Before leaving the tractor, lower the implement onto
the ground, switch off the engine and remove the
ignition key!
27. No one should stand between the tractor and the
implement unless the vehicle has been secured
against rolling with the handbrake and/or wheel
chocks!
2.2.5 Trailer Implements
1. Secure implements against rolling.
2. Observe the maximum supported load on the trailer
coupling, swing drawbar or hitch!
3. If a drawbar coupling is used, make certain that there
is enough play at the coupling point.
2.2.6 Power Take-Off Operation
1. Use only PTO shafts specified by the manufacturer!
2. The guard tube and guard cone of the PTO and the
PTO guard must be attached and in good working
condition (on the implement side, too)!
3. Make sure that the required tube covers are in place
for PTO shafts in transport and working position!
4. Before installing or removing PTO shafts, disengage
the PTO, switch off the engine and remove the
ignition key!
5. When using PTO shafts with an overload safety or
free-running coupling which are not shielded by the
guard on the tractor, mount the overload safety or
free-running coupling on the implement side!
6. Always make sure that the PTO shaft is properly
installed and secured!
7. Attach chains to prevent the PTO shaft guard from
rotating with the shaft!
8. Before engaging the PTO shaft, make sure that the
selected PTO shaft speed of the tractor matches the
permissible implement speed!
9. Before engaging the PTO shaft, make sure that no
one is in the hazard area around the implement!
10. Never engage the PTO shaft if the engine is switched
off!
11. No one should be in the vicinity of the rotating PTO
shaft when it is in use.
12. Always switch off PTO shaft when the angle is too
large or the PTO shaft is not required!
13. Cau1tion! The flywheel will continue to rotate for some
time even after the PTO shaft has been disengaged!
Keep clear of the implement during this time. Do not do
any work on the implement until the machine has come
to a complete stand-still and the flywheel has been
secured using the hand brake.
14. Disengage the PTO shaft, stop the engine and remove
the ignition key before cleaning, lubricating and adjusting
the PTO shaft driven implements or the PTO shaft!
Secure the flywheel with the hand brake.
15. Place the disconnected PTO shaft onto the bracket
provided!
16. After removing the PTO shaft, attach the protective
cover to the PTO shaft end!
17. If damage occurs, correct this immediately before using
the implement!
2.2.7 Hydraulic System
1. The hydraulic system is pressurized!
2. When connecting hydraulic cylinders and
engines, make sure that the hydraulic hoses are
connected correctly!
3. When connecting the hydraulic hoses to the tractor
hydraulics, make sure that the hydraulics of both the
tractor and the implement have been depressurized!
4. In the case of hydraulic connections between tractor and
implement the coupling sleeves and plugs should be
marked to ensure a proper connection! If the connections
are switched, the function will be reversed (e.g. raising/
lowering) - danger of accidents!
5. Check the hydraulic hose lines at regular intervals and
replace them if damaged or worn! The new hoses must
fulfill the technical requirements set by the manufacturer
of the implement!
6. When searching for leaks, use suitable aids to avoid the
risk of injuries!
7. Liquids escaping under high pressure (hydraulic oil) can
penetrate the skin and cause serious injury! Seek
medical help immediately should injuries occur! Risk of
infection!
8. Before working on the hydraulic system, lower the
implement, depressurize the system and switch off the
engine!
2.2.8 Tyres
1. When working on the tyres, make sure that the
implement has been safely lowered and secured
against rolling (wheel chocks).
2. Installing wheels and tyres requires adequate
knowledge and suitable tools!
3. Repair work on the tyres and wheels should be done
by specially trained personnel using appropriate
installation tools only!
4. Check tyre pressure regularly! Inflate the tyres to the
recommended pressures!
2.2.9 Maintenance
1. Repair, maintenance and cleaning work as well as
the rectification of malfunctions may only ever be
carried out when the drive is switched off and the
engine is at a standstill!
- Remove the ignition key! Pull the parking brake
for the balancing weight.
2. Regularly check that nuts and bolts are properly
seated and tighten if necessary!
3. When doing maintenance work to a raised implement,
always use suitable means to secure it against
falling.
4. When replacing working tools with cutting edges, use
suitable tools and gloves!
5. Dispose of oils, greases and filters according to
regulations!
6. Always disconnect the power supply before working
on the electrical system!
7. If protective devices and guards are subject to
wear, check them regularly and replace them in
good time!
8. When doing electrical welding on the tractor and
attached implements, disconnect the alternator
and battery cables!
9. Replacement parts must at least comply with the
technical requirements set by the manufacturer of
the implements!
This is guaranteed when using genuine KRONE
replacement parts!
10. Only use nitrogen for filling pneumatic
accumulators - Risk of explosion!
II - 3
2.3 Introduction
The KRONE rotary swather is equipped with all necessary safety devices (protective equipment). Not all potentially
dangerous positions on this implement can be fully secured, as this would be incompatible with full functional
capability. You will find appropriate danger notification
(= warning signs in yellow/black), indicating these residual risks.
The safety instructions are provided in the form of so-called warning pictograms. Important information on the
location of these safety signs and what they mean is given below!

Familiarize yourself with the meaning of the warning signs opposite. The text beside them and
their location on the machine indicates the machine's particularly dangerous areas.

2.3.1 Location of the safety labels on the machine, containing technical safety information
on the machine

KS101190

Note: If the safety signs are damaged or missing, theymust be replaced with new signs.
Order numbers are included on the signs!

II - 4
 1 2

Before starting up, read and follow the The PTO speed may not exceed
operating manual and safety instructions. 540 r.p.m.!

Order no. 942 019-1 (1x) Order no. 939 462-0 (1x)

3 4

Pull the guard bar down into

protection position before
carrying out work (fold down). Danger in swather disk operating
area - keep your distance!

939 574-0

Order no. 939 574-0 (2x) Order no. 939 472-2 (2x)

5 6

Do not remain in the slewing range

of the deployment arms.
Keep your distance!

Order no. 939 469-1 (2x) Order no. 949 228-0 (3x) Order no. 949 229-0 (3x)

Never put your hand into the

danger area as long as parts
may be moving.

Order no. 942 196-1 (4x)

II - 5
2.3.2 Location of the General Information Signs on the Machine

6 3

8 3

1 5

4 7 4
2
KS101191

QS
Kontrolle frei
Datum Unterschrift:

939 428-2

1 942 334-0 (2x) Swadro 881 2 939 428-2 (1x) 3 942 295-0 (3x)
942 298-0 (2x)

1,0 bar

4 939 183-1 (2x) 1,0 bar 5 924 569-0 (4x) 6 939 126-0 (2x)

7 942 105-0 (2x) 8 939 420-1 (1x)

942 339-0

9 942 339-0 (2x)

II - 6
3 Preparation for Use
3.1 Special Safety Notes

• When carrying out preventive maintenance, maintenance, repair and assembly work on the
rotary windrower always turn off the PTO shaft. Turn off engine and remove ignition key.
Prevent tractor and rotary windrower from accidental movement!
• The maximum driving speed is 540 RPM.
• Actuating equipment such as ropes, cables and hydraulic hoses as well as electric cables must
be installed so that any accidental actuation or contact with the tractor wheels is eliminated. !
• When lifting and lowering ensure no-one is between the tractor and rotary windrower or below
the rotary arms. High injury risk!
• Before starting the PTO shaft make sure that no-one is in the danger area of the rotary
windrower. Accident danger!
• Ensure that the safety equipment is properly installed during operation or while driving on
public roads!
Check lighting function.
• During operation the operator must not leave the tractor!
Instruct other persons to leave the danger area!

Before mounting or removing implements on the three-

point hitch, set the controls so that accidental lifting or
lowering is made impossible!
When mounting or removing implements on or from the
tractor, particular care must be taken!
In the area of the three-point bars there is a danger of
injury by squashing or crushing!

3.2 Preparation at the Tractor

3.2.1 Tractor Lifting Equipment

(Three-Point Hitch)
The windrower is equipped with Cat. II lugs for the three-
point hydraulics.

Tractor draft arms should always be

adjusted so that the lifting points of the
draft arms are at the same height. The draft
arm should be fixed with limiting chains or
bars, so that the machine cannot swing KWT-0-001
sideways during transport or operation.

III - 1
3.3 Mounting the Windrower to the Tractor
During preventive maintenance, maintenance, repair and installation work on the rotary
windrower turn off PTO shaft, turn off engine, remove ignition key. Prevent tractor and rotary
windrower from accidental movement!

The following description is made under

the assumption that the windrower - after
final assembly - is in its transport position.

KS101192

3.3.1 Installing the Tractor Draft Arm

When installing the rotary windrower make
sure that no-one is between the machine
and the tractor.

No-one must be within the slewing area of 3

the rotary arms or in the operating area of
the rotary windrower!

• Connect catches (1) to the windrower draft arms (2) on 2

both sides.
1
• Support windrower on the tractor using the draft arm lug KS102270
(3) and slightly lift it.

• Fold support (1) backwards and fix with bolt (2) and
secure with pin (3).

Make sure that after installing the

3
windrower on the tractor, the beam (4) is 4
horizontal.

1
2
KS102190

III - 2
3.3.2 Hydraulics Connection
The double windrower requires a single-acting and a
double-acting hydraulic connection on the tractor.

When connecting the hydraulic hoses to

the tractor hydraulics relieve all pressures
from the system at either side.

Connection to the double acting control unit:

• (1) blue = - operating width

Connection to the single acting control unit: KS102322

• (2) red = - Lifting / Lowering the rotary arms

When connecting the rapid action

couplings, make sure that they are clean
and dry. Soiling will result in leaks and
damage.

• Connect hydraulic hose (1) to the hydraulic connection

(2) of the tractor.

KS102326

3.3.3 Electrical Connection

The electrical connection is carried out via the lighting plug
(1) and the power supply plug (2).

If neccessary, the permanent power socket

and the holder for the control unit must
first be mounted on the tractor.

KS102323

• Connect lighting plug (1) to the lighting socket of the

tractor.
• Connect plug of the power supply cable (2) to the
permanent power supply socket of the tractor.

When inserting the plug, make sure that

plug and socket are clean and dry. Soiling
and moisture can result in short-circuits!

KS102327

III - 3
3.3.4 Function of the Control Unit Switches
The control unit directly controls or preselects different
functions of the windrower. Generally, the following
applies:

Only one function at a time may be

actuated on the control unit.
The switches of all other functions must be
in neutral position.
To avoid functions being triggered
accidently, the control unit should be
switched off again after use.

The following table explains the function of the individual

switches.

KS100011

III - 4
3.3.5 Connecting the PTO Shaft
When changing the tractor make sure the
PTO shaft is the right length!

• Swing the PTO shaft holder (2) upwards.

• Slide PTO shaft (1) onto PTO end.
• Prevent shaft protection with holding chain from
rotating with the shaft (wide angle at implement).
2
A protective device must be used on the
tractor and the machine.
Only the PTO shaft supplied may be used. 1 KS102328

3.3.6 Length Adjustment

During preventive maintenance,
maintenance, repair and installation work
on the rotary windrower the PTO must be 1
turned off. Turn off engine. Remove
ignition key. Prevent tractor and windrower
from accidental movement!

• Pull the PTO shaft apart.

• Plug one half each (1) and (2) onto the tractor and the 2
machine. (The wide angle coupling must be
mounted on the implement. Observe marking of
the PTO shaft.)
• Move the rotary windrower into a position where the
KS-0-017
length of the articulated shaft is shortest (driving
straight).
• For further instructions on how to proceed please see
the operating instructions of the articulated shaft
manufacturer.

Check slew range and clearance of the

universal joint! Contact with the PTO shaft
by the tractor or implement will result in
damage (e.g. towing device, mounting
frame).

3.4 Transporting the Windrower on

Public Roads
When driving on public roads and
pathways, the relevant legal lighting
regulations must be observed.

Before driving on public roads the control

unit must be switched off.

• Plug tines (1) into the rear of the chassis (2).

• Check lighting systems (3) and (4).
• Fold in bars (5).
KS102329

III - 5
3.5 Preparing the Rotary Windrower
for Use

3.5.1 General

Some of the windrower's components have

been removed by the factory for
transportation. In the appendix to these
operating instructions the assembly work
required before the initial operation is
described.

In operational condition the machine must

only be driven with its wheels mounted to
the outside – it may topple over!

KS102361

3.5.2 Mounting the Tine Arms to the

Windrower Rotors 3
Mount tine arms only when the PTO and 2 4
the engine are turned off! Remove ignition
key.
Always plug in linch pin (2) against the
rotary direction of the rotor. 1
• Remove the tine arms from the transport holders and
slide into the profile tube of the rotor.

Mount left and right tines trailing the KS-4-601

direction of rotation.

• Pull linch pin (2).

• Completely insert the tine arm (3) into the tine carrier.
The safety bolt (4) must plug into the safety bar (1).

• Reinsert linch pin (2).

III - 6
4 Handling the Windrower
During Use

4.1 Mounting on the Tractor

When mounting the rotary windrower, make
sure that no-one is between machine and
tractor.
No-one may be in the slew area of the
rotating arms and the operating area of the
rotary windrower!

As described in section 3.3 support the windrower with the

tractor and couple and secure it to the PTO.

4.2 Overload Protection

The rotary windrower is protected from overload by a star
ratchet coupling. These star ratchet couplings (1) are
located on the lateral extension arms towards the lateral 1
angular gears.

During cases of overload, they produce a graunching

noise. They then transfer the applied torque in pulses.
To avoid premature wear to the overload protection, turn
off PTO when the star ratchets are triggered due to
overload.

The overload protection must not be KS101030

modified. The warranty is null and void, if
an overload protection different to the one
provided by the factory is used!

IV - 1
4.3 Changing from Transport to
Operating Position
Before lowering the rotors make sure that
no-one is in the rotor's slew area!

Do not operate rotor while in transport

position or with the safety bars folded in!

4.3.1 Lowering the Rotary Arms - Electrical

Electrical Operation

• Switch on control unit with toggle switch (1).

Control lamp (2) lights up green.

• Set toggle switches (3) and (4) to their middle position.

KS100011

Hydraulic Operation

• Attach button (2) at the actuating lever of the single- 2

acting control hydraulics (1) using a cable binder.
1
• Actuate button (2) of the electric control and at the
same time move the single acting control unit (1) to
„reverse motion“ and lower the rotors slowly.

KS100021

4.3.2 Lowering the Rotary Arms - Mechanic

(Hydraulic Operation) 2
• Attach button (2) at the actuating lever of the single- 1
acting control hydraulics (1) using a cable binder.

• Actuate button (2) of the electric control and at the

same time move the single acting control unit (1) to
„reverse motion“ and lower the rotors slowly.

KS100021

IV - 2
4.3.3 Mounting the Tine Arms to the
Windrower Rotors 3
Mount tine arms only when the PTO and 2 4
the engine are turned off! Remove ignition
key.
Always plug in linch pin (2) against the
rotary direction of the rotor. 1
• Remove the tine arms from the transport holders and
slide into the profile tube at the rotor.

Mount left and right tines trailing the KS-4-601

direction of rotation.

• Pull linch pin (2).

• Completely insert the tine arm (3) into the tine carrier.
The safety bolt (4) must plug into the safety bar (1).

• Reinsert linch pin (2).

4.3.4 Stabilizing the Safety Bars

• Fold outer lateral safety bar (1) at the left-hand and
right-hand side of the machine outwards into the
operating position.

KS102130

• Secure outer lateral protective bars (1) at the left-hand

and right-hand side of the machine with plug-in bolts (2)
and linch pins (3). 3

2
1

KS100030

IV - 3
4.4 Changing from Operating to
Transport Position
Before lifting the rotors above their
operating position, switch off PTO and wait
until the rotors have stopped running.

4.4.1 Safety Bars and Tines

• Release outer lateral safety bars (1) on the left-hand
and right-hand side of the machine .

• Remove bolts (2) securing the outer safety bar (1) and
fold safety bar into its transport position.

1
2
KS102131

• Reinsert plug-in bolts (1) at the hinge point of the

safety bar (2) and secure with linch pin (3).
1
2

3
KS101220

Pull out tines and store in the holders at the rear of the
windrower. 3
Store tine arms so that the tine tips point 1 2
forwards in the driving direction.

• Pull linch pin (1).

• Lift safety bar (2).

• Pull tine arms (3) out of the profile tube.

• Reinsert linch pin (1).

KS-4-602

IV - 4
4.4.2 Driving in sloping conditions

Never move the rotors from working to

transport position while the machine is
operated across a slope.

KS102325

4.4.3 Lifting the Rotary Arms - Electrical

Electrical Operation
• Switch on control unit with toggle switch (1).

Control lamp (2) lights up green.

• Set toggle switches (3) and (4) to their middle

positions.

KS100011

Hydraulic Operation

• Actuate the button (2) of the electric control and 2

simultaneously apply pressure to the single-acting
control hydraulic (1) and slowly fold in the rotor.
1
Before any transportation completely fold
in the rotary arms and switch off the control
unit.

KS100021

4.4.4 Lifting the Rotary Arms - Mechanic

Hydraulic Operation 2
• Actuate the button (2) of the electric control and 1
simultaneously apply pressure to the single-acting
control hydraulic (1) and slowly fold in the rotor.

Before any transportation completely fold

in the rotary arms and switch off the control
unit.
KS100021

IV - 5
4.5 Lifting the Rotor at the Headland
- Electrical
• Switch on control unit with toggles switch (1).

Control lamp (2) lights up green.

• Set toggle switches (3) and (4) to their middle

positions.

To lift the rotary arms at the headland the

button (2) does not need to be pressed. The
button (2) only needs to be pressed to
completely lift or lower the rotary arms. KS100011

• Actuate the single-acting control hydraulic (1) and

slowly raise or lower the rotor.
2
1

KS100021

4.6 Lifting the Rotor at the Headland

- Mechanic
2
To lift the rotary arms at the headland the
button (2) does not need to be pressed. The 1
button (2) only needs to be pressed to
completely lift or lower the rotary arms.

• Apply pressure to the single-acting control hydraulic (1)

and slowly raise or lower the rotor.

.
KS100021

IV - 6
4.7 Removing from the Tractor
When parking the rotary windrower make
sure that the ground is level and stable!
Before uncoupling prevent the windrower
from accidental movement!

Also observe all other safety notes!

• Fold parking support (1) downwards.

• Secure parking support (1) with bolt (2) and pin (3).

1
2
KS102191

• Fold down PTO shaft holder (1).

• Disconnect PTO shaft (1) and put down onto the PTO
shaft holder (2).

1 KS102328

• Disconnect hydraulic hose (1) from the hydraulic

connector (2) of the tractor and plug into the holder
provided.

KS102330

IV - 7
• Disconnect the lighting cable (1) between tractor and
windrower.

• Disconnect the power supply cable (2) between tractor

and windrower.

KS102327

• Lower draft bar (3) until the windrower rests on the

support and then uncouple.

• Remove catches (1) on both sides of the windrower (2).

2
1
KS102270

IV - 8
5 Basic Settings
The basic settings should be carried out on
a level surface.

Keep clear from the moving rotor! Before

turning on the PTO, make sure that no-one
can be caught by the rotor.
With the PTO running the rotary arms must
only be raised up to before the stops.

5.1 Height of the Tractor Draw Bars

The height of the tractor draw bars must be adjusted so
that the draw bar lugs (1) are at a height of

H approx. 66 cm

above the ground. Secure draw bars at this height. H 1

KS102110

5.2 Setting the Operating Depth -

Electrical
2
The operating depth is adjusted through an electric motor
(2), which is activated by the control unit.

Initially, the operating depth should be set so that the tine

tips slightly touch the ground.
This setting may need to be corrected during operation.
For this the following applies:
If set too high, the fodder is not completely collected.
If set too low, there is the danger of soiled fodder, damage
to the sward and higher wear of the double coil tines.
KS102132

Switch 3 = Left rotor

Switch 4 = Right rotor

• Switch on control unit.

Pressing the switch > upwards = Raise rotor
Pressing the switch > downwards = Lower rotor

The operating depth should be set during

operation.

• After the depth has been set, switch off control unit!

Do not operate both switches

simultaneously! KS100011

V-1
5.3 Setting the Operating Depth -
Mechanic
The operating depth is set by means of the crank handles
1
(1), located on the left- and right-hand swather disk arm.

Initially the operating depth should be set so that the tine

points just contact the ground. If necessary this setting
must be corrected during use.

Note the following:

When the setting is too high the feed will not be
completely harvested.
When the setting is too low there is a risk that the feed will
be soiled, the greensward may be damaged and increased KS-0-089
wear of the twin-spring tines.

5.4 Setting the Operating Width

Electrical / Mechanic
Before completely lowering the rotor arms
into operating position extend rotary arms
to the stop.
1
Never perform the working width setting
while the tractor is standing and the tines
have contact with the ground.

• Apply pressure to the double-acting control hydraulic

(1) and slowly extend or retract the rotor.

KS102324

The operating width of the rotor arms

should be adjusted during operation.

2
x
Distance of the rotors to the swath former:

a lot of fodder = large distance

little fodder = small distance

The driving speeds depends on the pattern achieved = 1

clean raking with good swath forming.

During operation the rotor arms (1) must be

extended by at least X = 5 cm from the
inner wing (2).
KS103070

V-2
5.5 Setting the Curved Path
The curved path is set using the adjusting lever (1).

Before setting, the linch pin securing the adjusting lever in

the hole segment must be removed. By lifting the
adjusting lever slightly the level can be adjusted in the
hole segment.
1

The rotor on the right-hand side is adjusted

the same way as the left-hand side.
KS102070

• Remove linch pin (1) under the adjusting lever (2).

Lift adjusting lever (2) and turn inwards = tine arms are 2
lifted out later (e.g. swath turning/narrow swaths)

Lift adjusting lever (2) and turn outwards = tine arms are
lifted out earlier (e.g. wide swaths)

• After setting, secure the adjusting lever (2) with linch

pin (1). 1

KS102080

5.6 Tilt Adjustment of the Rotor

Chassis
To achive optimum work results, the tilt of the rotor can be
modified. To do this U-washers are located on the running
wheel bearings, which can optionally be mounted under or
over the running wheel bearing.

With heavy fodder set the chassis on the

inside as low as possible!

• Remove linch pin (1).

• Remove distance bushes from position (2) and add to

1
position (3) or vice versa.

• Reinsert linch pin (1).

2

KS102060

V-3
5.7 Driving Speed and PTO Speed
The driving speed and the PTO speed depends on:

- the fodder quantity,

- the ground and
- the degree of dryness.

As a rule of thumb the following assumption can be made:

• PTO speed approx. 450 RPM

• Driving speed approx. 6 - 8 km/h

PTO speed and driving speed must be adapted to the

individual operating conditions.

5.8 Ground Adjustment of the Ro-

tors
1
The constant ground pressure of the rotor running gears
located across the direction of travel can be adjusted by
setting the ring bolts (1).

• Loosen hexagon head screws (2). 2

More ground pressure on the outer wheels of the
running gear
1
• Tighten hexagon head screws (2).
More ground pressure on the inner wheels of the
running gear. KS102040

5.9 Adjusting the Direction of Travel

The direction of travel of the rear running gear can be
adjusted by adjusting the suspension arm (1).
2
• Loosen counter-nut (2).

• Adjust suspension arm. 1

• Tighten counter-nut (2).

KS102010

V-4
6 Maintenance

6.1 Special Safety Notes

• As a principle, maintenance, repair and cleaning work as well as repair of malfunctions must only
be carried out with the PTO turned off and the engine out of operation! Remove ignition key!
• Avoid skin contract with oil and grease.
• With injuries caused by high-pressure oil leaks, consult a doctor immediately.
• Also follow all further safety notes, to avoid injuries and accidents.

6.2 General Notes

To ensure perfect operation of the rotary windrower and to reduce wear, certain maintenance and
preventive maintenance intervals must be observed. These include cleaning, greasing, lubricating
and oiling parts and components.

Regularly check nuts and screws for tightness and tighten, if necessary!
The tightening torques are listed in the following table.

A = Thread size
(Property class visible on screw head)
Tightening torque MA (if not stated otherwise)

5.6 6.8 8.8 10.9 12.9

A
Ø MA (Nm)
M4 2,2 3,0 4,4 5,1
A
M5 4,5 5,9 8,7 10 8.8 0.
1
9
M6 7,6 10 15 18
M8 18 25 36 43
M 10 29 37 49 72 84
M 12 42 64 85 125 145
M 14 100 135 200 235 KS-0-033
M 14x1,5 145 215 255
M 16 160 210 310 365
M 16x1,5 225 330 390
M 20 350 425 610 710 1
M 24 730 1050 1220
M 24x1,5
M 24x2 800 1150 1350
M 27 1100 1550 1800
M 27x2 1150 1650 1950
M 30 1450 2100 2450

As a deviation from the above table the following

tightening torque MA (Nm) applies to the screws (1) on the
bearing arm: 40 Nm KS102071

VI - 1
Tightening torque MA (Nm) of the guide roller nuts M16x1,5
(1): 90 Nm

KS-5-015

6.3 Tires

• The mounting of wheels and tires requires adequate knowledge and the correct equipment!
• Tire repairs must only be carried out by specialists and with suitable equipment.
• Park the rotary windrower on stable and level ground. Secure it with wedges from accidental
movement.
• Regularly check the wheel nuts for tightness and tighten, if necessary.
• Regularly check the tire pressure.

6.3.1 Tire Pressure

Type Tyres Tyre Pressure
Check the tire pressure at regular intervals and adjust, if [bar]
necessary.The values can be taken from the
accompanying table. 16 x 6.50-8.4 PR 1,0
Swadro 881

10.0/75-15.3 8 PR 1,0

6.3.2 Wheel Attachment

Check the wheel nuts at regular intervals for tightness and
1
tighten, if necessary. Follow the order as per the
accompanying figure. 6 3

4 5
2 KS-0-034

VI - 2
7 Lubrication
As a matter of principle, maintenance,
repair and cleaning work as well as repair
of malfunctions must only be carried out
with the PTO turned off and the engine out
of operation!
Remove ignition key!

This page indentifies all lubrication points. A long life of

the machine is achieved by observing the maintenance
and lubrication intervals indicated herein.

If possible, use plant-based oils and

greases.

7.1 PTO Shaft

Lubricate PTO shafts at the intervals shown in the figure 8h 8h 20h 8h
using a multi-purpose grease. Observe the operating
instructions of the PTO shaft's manufacturer.

40h 40h 8h
KS-0-037

7.2 Rotor Gear/Housing

Rotor gear (1) and rotor housing (2) are maintenance-free
(grease lubrication). 1

2 KS103210

VII - 1
7.3 PTO Gear
(1) Upper filler screw 1
(2) Center inspection screw
(3) Lower drain screw

3
KS103360

7.4 Angular Gear on the Supporting

Arm 1
7.4.1 Angular Gear, Right-hand Side 2
(in Driving Direction)
(1) Upper filler screw
3
(2) Center inspection screw
(3) Lower drain screw

The oil level must be up to approx. 40 mm

below the oil inspection hole. Refill oil, if
necessary. KS103340

7.4.2 Angular Gear, Left-hand Side

(in Driving Direction)
(1) Upper filler screw 1
(2) Center inspection screw
(3) Lower drain screw 2
The oil level must reach the oil inspection
hole. Refill oil, if necessary.

3
KS103350

Filling quantity and lubricate names of the gears Bio lubricants

Qty. l. Designation/Brand Oil change inspection Designation

Rotor gear 4.0 Semi-fluid gear grease GFO 35 Life-time

grease-
Rotor housing 8.0 Semi-fluid gear grease GFO 35 lubricated
on inquiry

PTO gear 0.6 SAE 90 Inspection screw (1000 h)

Angular gear 0.9 SAE 90 Inspection screw (1000 h)

VII - 2
7.5 Lubrication Plan
For purposes of a better overview the lubrication points have only been marked at one position of
the rotary windrower. Lubrication points are also located at the same position on the respective
other side (mirror image).

KS102331
KS103260

KS103190
20h

20h
50h

KS103060
KS103160

20h
20h

KS103330

KS103310
20h

20h

VII - 3
VII - 4
20h 20h

20h

KS103250 KS103230 KS103300

20h 20h

20h

KS103220 KS103270 KS103280

KS101360
8 Additional Equipment
During preventive maintenance,
maintenance, repair and installation work at
the rotary windrower, the PTO must always
be turned off. Turn off engine and remove
ignition key. Prevent tractor and rotary
windrower from accidental movement!

8.1 Tine Loss Protection

(Optional Equipment) 1
Mounting the tine loss protection

The tine loss protection for double tines consists of the

following elements:
4
- Rope
- Two rope clamps each with two mushroom head
screws, washers and lock nuts
2
• Attach the rope (1) to the rotor tines (3) using the rope 3
clamps (2). KS-0-098

In relation to the direction of rotation the

rope must be located behind the rotor
tines. The nuts (4) of the rope clamps must
point outwards.

8.2 Chain for Depth Limitation of the

Draw Bars (Optional Equipment)
• Attach chains (1) with spring dowel (3) and washer (2)
4
to the draw bar lug.

• Hang in chain hooks (4) of the tractor. 1

2
• Select chain length according to the max. desired
lowering depth.
3

KS-0-038

VIII - 1
VIII - 2
9 Wintering
• Before wintering thoroughly clean the rotary windrower.
To do this a water blaster is used. Do not direct water
beam directly into the lubrication points. After cleaning
lubricate all lubrication nipples.

• Check all moving parts for smooth running.

If necessary, remove, clean, lubricate and reassemble
parts. If necessary, replace with new parts.

Only use original KRONE spare parts.

• Oil all moving joints.

• Thoroughly lubricate machine.

• Grease protection tubes of the PTO shafts to avoid

freezing.

• Park the rotary windrower in a dry location. Do not

store close to fertilizer.

• Repair defects in paint work, thoroughly preserve

uncovered parts with antirust.

• In the area of the sliding seat grease the profile tube on

the rotor and the tine arm.

• To unload the tires, jack up the machine, do not deflate

the tires, protect tires from the effects of the sun,
grease and oil.

• List all spare parts required and order them in time. For
your KRONE dealer it is easier to provide and install
the parts in the off-season. Furthermore, the machine
is then fully operational again for the coming season.

At the rotor housing refill approx. 1.5 liters of semi-fluid

grease per year.

• Remove screw plug (1).

• Refill semi-fluid grease.

• Replace screw plug (1).

1
KS103211

IX -
1
IX - 2
10 Resetting into Operation
• Wipe off the preservation oil and grease applied to the
chains and to the inside of the machine.

• Completely lubricate the machine. This will eliminate

any condensation water possibly accumulated inside
the bearings.

• Check oil level of the gear and refill according to the

regulations, if necessary.

• Retighten all screws and nuts.

• Check all machine settings and re-adjust, if necessary.

• Carefully read the operating instructions once more.

Use plant-based oil and grease.

X-1
X-2
Annex
Installation Instructions (Initial Installation)

1. Preparation
During preventive maintenance,
maintenance, repair and installation work
on the rotary windrower always turn off the
PTO. Turn off engine and remove ignition
key. Prevent tractor and rotary windrower
from accidental movement!

2. Changing the Wheels at the

Running Gear
In operational condition the machine must
only be driven with its wheels mounted to
the outside – it may topple over!

• Lift the machine using suitable lifting equipment.

Observe the lifting capacity of the lifting

equipment.

• Remove wheels and axle bolts and mount to the KS102361

outside.

3. Changing Over the Front and

Rear Rotor Running Gears 1 2 3
• Set rotor into its operating position - observe operating
instructions!

• Unscrew locking screw (1) and securing screw (2) from

the spindle for the height adjsutment.

• Actuate height adjustment (raise) until the adjustment

spindle is completely unwound from the axis' thread.

• Lift the rotor by hand and turn the running gear (3) to
the outside at the rear until the longitudinal beam of the KS102340
chasis is parallel to the longitudinal beam of the
windrower.

• Hold rotor horizontal so that the tooth profiles of the

rotors and the chassis are aligned. Slowly lower the
rotor.

• Re-engage tooth profile and actuate height adjustment

(lower) until the adjustment spindle is turned back into
the axis.

• Remount locking screw (1) and securing screw (2).

A-1
A4 Assembling the Control Arms 3 4 5
2

6
1. During assembly or disassembly of a control arm using
the disassembly tool (1), the control arm behind in the 1
7
direction of rotation must also be loosened in its
bearing, and pulled out by approx. 20 mm. (tine bar A
8
should be removed.)
B

m
13
9

m
Example: When installing rotor arm (13), rotor arm (12)

0
.2
12

ca
must be pulled out by approx. 20 mm.
10
11
2. Mind the position of the lubricating holes (2) of the rotor
arm. 1
KS104000

3. When installing the rotor arm, introduce the guide roller

into the curved path of the cam track.
45
4. Turn rotor by hand before operation.

45

2
KS104001

axial play
A xiales S piel
max.0,5
max. 0,5 mm
mm
Assembly: 5 6
4
• Put washer (3) onto tine arm
• Grease tine arm in the area of bearing housing. 3
• Slide bearing housing onto tine arm. 910 885-0
(40 x 50 x 2)
• Install washer (5) on tine arm.
• Fit control arm (6) to tine arm and secure with tention
pin and fill pin.
• Please mention not more 0,5 mm axial play.

When installing complete tine arm please

watch lubrication hole position (7). KS104003

45

45

7
KS104002

A-2
5. Mounting the Swath Cloth 1
5
The swath cloth is mounted between the rotors below the 2
longitudinal frame. The angle (5) is factory-mounted to the 6
machine.
3

(1) Reinforcement x 4 (BD 3 x 40 x 540) 4

(2) Steel bar (Rd 20 x 595)
(3) Swath cloth x 1
(4) Steel strip x 2 (Bd 2 x 30 x 1065)
(5) Angle (pre-assembled)
Screws (M6 x 25)
Washer (6.4 x 18 x 1.6)
Lock nut (NM 6) KS-0-096
Screws (M10 x 50)
Lock nut (NM 10)
(6) Protective sleeve x 4 (PVC 40 x 5 x 100)

• Slide protective sleeve (6) onto reinforcement (1) and

plug into the pockets of the swath cloth (3) using the
steel bar (2).

• Screw the swath cloth with the steel strip (4) to the
angle (5).

• Screw steel bar (2) between the angle and the bracket.

• Only tighten attachment screw enough so that the

steelbar can still swing freely.

6. Mounting the Warning Plates

Warning plate unit and wedge holder are already pre-
assembled.

• Attach warning plate unit with hexagonal head screws

and washers to the chassis.

40

KS100050

7. Mounting the Lighting Unit

The connection cable from the socket to the rear lights is
already factory-installed.
Mount the cable connectors from the rear light to the
center of the warning plate, so that they are visible from
behind. Assemble the side lamp including holding plate.
Check for tight connection. Push cable back into the

40
chassis carrier.
Check lighting function.

KS100060

A-3
 8.

A-4
S4/1 Arbeits h M+1F668e Links auf
S4/3 Arbeits h M+1F668e Links ab
S5/1 Arbeits h M+1F668e Rechts auf
S5/3 Arbeits h M+1F668e Rechts ab

1N4007

2 2
Electric Diagram

123 123
2 2
S1 S3 S4 1 3 S5 1 3
Ein-Aus

9/11 10/Ge/Gr 3 5 6 7 8

9 10 3 5 6 7 8

9 1N4007
2 3 3

Sicherug
25Amper

23 11 11 23 /4 M+100B200B2 M+400B200B2 /4 M+100B200B2 M+400B200B2

1 2 24 12 12 24 87 85 85 87 87 85 85 87
15/30 31 86 86 86 86
5 87a 30 30 87a 87a 30 30 87a
4
Y2 Y3
1 1 /4 M+100B2 M+100B2 /4 M+100B4 M+100B2
1 2
2 2 1 M1 2 1 M2 2
/4 M+400B2 00B2 /4 M+100B2 00B2 M+/400B2 00B2 /4 M+100B200B2

Masseklemme
Arbeits- Arbeits-

+12V
h M+1F668e h M+1F668e

Masse
links
einstellen einstellen

ventil
ventil

von der
von der
Sperr-
Sperr-
rechts
links rechts

Batterie
Batterie
KS100041
 grün 1²
S1
15/30 = + rot 2,5² 1 2 rot 2,5² 3 schwarz 1²
- gelb 1² 1
Y2
2
1 ~ ~ 2 S3 gelb 1²
H1 +
31 = - schwarz 2,5²
4 1
Y1
2
rot/weiß 1,5²

rot/weiß 1,5² S2 grün 1²

schwarz 1,5²

KS100042

A-5
A-6
A-7
. . . konsequent, kompetent

Maschinenfabrik
Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle
Postfach 11 63, D-48478 Spelle

Phone +049 (0) 59 77/935-0

Fax +049 (0) 59 77/935-339
Internet: http://www.krone.de
eMail: info.ldm@krone.de