Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Bourgois, P. - El Poder de La Violencia en La Guerra y en La Paz

    Uploaded by

    An Dres
    5 views26 pages

    Original Title

    Bourgois, P. - El poder de la violencia en la guerra y en la paz

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    5 views26 pages

    Bourgois, P. - El Poder de La Violencia en La Guerra y en La Paz

    Uploaded by

    An Dres

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 26
    El poder de la violencia en la guerra y en la paz Lecciones pos-Guerra Fria de El Salvador Philippe Bourgois* ora ctor lem lle icant jeron que debfa agacharme tras un tronco y que, pasara lo que pasase, ‘no te moviera. Disparaban 4 todo lo que se movfa, Durante los primeros cuatro dias alrededor de quince mujeres y nifios fueron heridos, las esquirlas fueron sacadzs y las amputaciones hechas, todo sin anestesia. Las tropas gubemamentales que nos rodea- ban estaban presionando por tierra, matando a quienquiera que encon- taran, En Ia cuarta noche, mientras corriamos a lo largo de un rocoso ca- ‘ino, legamos ala linea de fuego del gobierno. Los bebés en brazos de ‘sus madres comenzaron a llorar por el ruido de los disparos y, tan pron- to como nos oyeron, los soldados dirigieron sus armas hacia nosotros. Era un pandemonio: granadas cayendo por todos lades; ametralla- doras, disparando; nosotros, corriendo, tropezando, cayendo, tratando de escapar entre la Ihuvia de balas y de esquirlas, Veinte yardas delante de mi, un nifio pequeiio explots en dos cuando una granada cayé sobre él, Su cuerpo yacia en medio del angos- to sendeto, Tuve que pasar por encima de él para escapar. (Bourgois, 19822) En los primeros trece meses que pasé en el “Harlem espafol” fui testi~ gode * Un disparo mortal ala madre de un nig de tres afos por parte de un asaltante que portaba una eseopeta con mira, Hecho que tuvo higar frente a mi ventana, * La explosién y el ametrallamiento de wna casa de juego clandestina también divisable desde mi ventana. * Un tiroteo y una persecucién policial frente a la pizzerfa donde ca- sualmente yo estaba almorzando. + El momento posterior a que una bomba molotoy fuera arrojada a un depésito de heroina. * Profesor y Director det Departamento de Antropologi, itoria y Medicina Social dele Universidad de California, San Francisco, Ks el aver de f» Search of Respect: Seling Cru in EL barrio (1995), por el cual recbi los s- guieates.premios: C. Wei ‘Mis Award y Margret Mead Prive, y de Rebsty a0 Werk Di- ied Lalor ona Conta Amerzan Benona Plrttin (1989). Lleva ¢ ‘abo trbsj de campo entre ali- ‘st la heroin em las calles de San Francisco como base de un libro provisionalmente riulado.Righ- teous Dapfiend: Homeless Hern Addie in Bch end Woe, TALLER = 73 EL PODER DE LA VIOLENCIA EN LA GUERRA Y EN LA PAZ. 74 + Una docena de gritos y peleas * El contacto casi diario con seres humanos desgarrados, algunos en ataques de paranoia inducida por el crack, algunos sufriendo delirium tremens, y otros en no identificables ataques patolégicos, gritando in- sultos a todos a su alrededor. “Tal vez la expresin més intensa de Ia perversidad de la cultura del terror haya sido el comentario de un chico de 13 afios durante una con- versacién por lo demas banal acerca del embarazo de su madre. Me di- jo que esperaba que tuviera un varén porque “las chicas son muy fciles de violar” (Bourgois, 1989) E,stos pinrafos son extractos de artiulos periadstcos que escribfen los afios ochenta para llamar la atencién sobre la violencia en dos es- cenatios muy diferentes, donde estaba haciendo trabajo de campo en ese entonces: el primero, entre campesinos revolucionarios de El Sal- vador y el segundo, entre la segunda generacién de orack dealers puer- torriquefios en el este de Harlem, ciudad de Nueva York. Comparan- do un sitio con el otro, me interesé diferenciar las formas y Ios significados asumidos por Ia violencia en la guerra y en la paza fin de documentar los modos en que la violencia desafia 0 refuerza la desi- gualdad de poder. En el escenario de El Salvador revolucionario, yo estaba deseoso de documentar Ia efectiva capacidad de los dominados pata resist la represidn estatal mientras, en los Estados Unidos, pe~ leaba por explicar el efecto politicamente desmovilizador del conflic- to interpersonal y la autodestruccién que tife la vida en la inner: city. Miés de una década después, dispersos por la ola de desregulacién del capitalismo global, volvia esos relatos de violencia con observaciones adicionales en ambos sitios (El Salvador y la inner city) para sugerir gue el contexto politico en el cual yo operaba entonces afect6 profun- damente lo que era capaz de documentar empiricamente y analizar te6ricamente, En Amériea Central, trabajé bajo un imperativo in- conscience de la Guerra Frfa que me Hevé a atenuar mis bocetos so- bre la violencia politica y la represi6n entre los campesinos revolucio- narios. En el nivel tedrico, esto oscurecié el cardcter multidireccional de la violencia y las continuidades entre sus varios subtipos a través de diversos escenarios histéricos, culturales y politicos. Fundamental- mente, mis lentes “Guerra Frfa” me llevaron a escatimar los registros ya no reconocer correctamente el poder de la violencia en el forvale- cimiento de patrones de desigualdad social y en la despolitizacién de los intentos de oponerse a la opresién durante la guerra en El Salva- dor. Paralelamente, en el centro urbano racializado de los Estados ‘Unidos, fui capaz de criticar los efectos desmovilizadores de la violen- APUNTES DE INVESTIGACION * Milo cia co la vio torbel P compi racién cuatre simbé cia dit logfa j fisica, trario lencia sacied desde nes de mo lo Inexp servic demic flicto demo hister duran 30 po sural niales libera etal sad forms dades lencia ‘cémo deseo dos, den s evide 1 Sche nivel “pequ pobr bien 0s 05 poen 1 Sal- puer~ aran- y los in de desi- io, yo nados S, pe nflic- city. in del nes agerit ofun- alizar ro in- 08 s0- hucio- cional vés de ental- sistros prcale- ion de Salva- stados jolen- cia cotidiana mostrando cémo ella resultaba de la internalizacién de Ja violencia estructural hist6ricamente arraigada y expresada en un torbellino de mutua agresi6n y delineuencia banalizadas. Para aclarar las complejas tramas de violencia que dificultaron mi comprensién de la situacién en El Salvador revolucionario, en compa- racién con la inner city en decadencia, me parecié dtil distinguir entre cuatro tipos de violencia; es decir, la violencia politica, estructural, imbolica y cotidiana. Limito el término violencia politica a la violen- cia directa e intencionalmente administrada en el nombre de una ideo- logia politica, de un movimiento o de un Estado tal como la represién fisiea de los disidentes por las Fuerzas Armadas y la policfa o su con tario, Ja Incha armada popular contra un régimen represivo, La(vio~ Tencia estructural se refiere a la organizaci6n politico-econémica de la sociedad que impone condiciones de suftimiento fisico y emocional, desde morbosidad y altas tasas de natalidad hasta pobreza y condicio~ nes de trabajo abusivas. Esta anclada, a nivel macro, en estructuras co- mo los términos desiguales de intercambio y se expresa localmente en la explotacisn laboral, los acuerdos mercantiles y el monopolio de los servicios, El término fue por primera vez definido en los circulos aca-

    You might also like