CUENTOS: REUNIDOS me oe DINESEN- | Introduccion de Miguel Martinez-Lage “Traduccién de Francisco Torres Oliver Alejandro Villafranca del CastilloeS ‘Titulos originales Sy famastiskeforelinge, ‘Vins Ese Sd forcings, Skene Ancor (© Karen BltenS Gyldendalse Boghandel, ‘No orig AS, Cpenagen 1935, 194, 1957 1958. Publi by sree with the Gye Geo Agcy Dela rads Sit euentospticor,Cuentos de nirno yAnddota de destino: Franco Tres Olset. ‘imo cuenta AlsndroWilaanca del Casto ‘© Dela inosucion: Miguel Marner Lage Deca edion: 2011, Santillana Ediciones Generale, sino Dapp 98 2010 pro esate frm ode seit ose heons {tes 2 Coup el Indice Inroduccién Siete cuentos éticos Los eaminos de los alrededores de Pisa Elvieo caballo Elmono [a mundacin de Noederney Ta cena en Elsinor os sofadores Elpoeta Gaentosdeinverno El joven del clave, El acre del dolor Laheroina ‘Gueato del joven marinero Las peas Los invencibes duc Elnio sonador Alene Hlper Petery Rosa Un evento consolador de exclavos Anéedotas del destino El buceador Efestin de Babette “Tempestades Lahistorainmoreal Flanilo 0 ” 35 m 113 vi 210 2m 3a 38 365 378 388 401 419 4a 481 506 37 538 S65 2 656Lave aria calla un momento, suc sisiay mastic ago cn deadentada boca ““Nosotras adie Snalment—, las visas que contamos histo: sas, sabemos la historia de la pigina en blanco. Pero no nos sta ontara, porque eat os no intadon podria mermar algo muestra fara. At ash voy a bcer una excepcon con vsotos, dara hermo- sy gently ebalero de generono corn. A vosotoso Ia conta Ea lav alas azuls montana de Portagal nts un ij con enuo de monjas dela Orden Careitana, gue es ana orden sre stra. En tiempos pasados el convento fu ico, las mons era 0. ds nobles seas jseproducianinclso mags. Pero con el co fred os sign as damas desk linje arom pericndo la aici yano ya pega, las eas tes dearon dei a ares dl con- ‘ento'y hoy apenas quedan unas poe hemanas humildesypobres {ue vven en una sola ala del vaso y deca edifici, que parece que Auer fonds con la roca rs qc Io rodea, in embargo, la commun des an viva y aloe, Sue devocones soa fcnte de gor extn bl, y ls hermanita se dedican alegemente sla area que hace tnuchos,michos aon depardal convent Gc y singular priv to: cata mejor lino de Portugal, con elie fabian la la ms fin del pais, El vaso campo fene al conveno sara con bueyesblancos om la leche, de manso mira, ya semilaexsembrada hbilente ‘or vrgnales manos endurccdas ena labor con las us llenas de tira En Is extaciom en ge free in el all entero sie de un olor azul de aire el mimo color del delntal que levaba puesto la Sograda Virgen praia coger huevos a gallina de Saat Aa cua del Arcingel San Gabriel con su sleto podervo, descend hasta Slumbral de cata yen alt, mayen lo lo, un paloma, con as plas del collar enews y asus vibrand,erecorabaenel cielo oma una peqcha eels plateada. Durante tees fos aldeanos de ‘nachas mills a redonda alan los ojos hacia el campo de ino y se Dreantan “Hla subi el convento al cela? 20 han lorado ls her anita que cl clo baie hasta ella? ™ Cuando lega [neta lin se reclects, eagramay se rasta; despa ba dlicaa se ila el lose he or atmo, Intela se extend sobre la hierba para que se blanque,y lava una Yor verhasta que parece qu haya nevado en orn slow tos dl eonvent, Toda et labors leva a cabo piadosament y con psi Sin, ycon ciertasaspersionesyltaias gue som un secret dl con ‘vento. ello e debe que el ino, que se carga a lomos de pequetos Asnosgrisesy,pasada la puerta dels monje, desciendey desiende tases lgar a cadad, sea blanco como una lo Iso y suave como fe mi pie cuando, alos catore aos lo lvaba ene aroyo para brie dl lds. mle La pagina en blanco te snp ed i Sete SRE com ten lt om ‘ee cfmbrearesy mortalmenc eludes: Pel made demi i ia eee acetal fs atti oman ome ona caper, puesto gbe Vengo contando historias desde ha eee ac natn rte et init nave te onetnartce i ar ed Irae ny EE seamen din mameeleee cet reer crear er reagan eat hela aera gue odisnosa ales 7Y done eee una ion mi ie ee eta oecore eps cant ements Ee titenfeitemtinarpeaen eet nsLa diligencia, quesidos sees, es buena cosa, y la eeig también, pero el germen sim de Ia historia proce de algn liga Iistcoajenoa la historia misma. Asia virtud del ino del Convento Velho le viene del hecho de que la primera semilla fue trada por un cruzado dela propia Terra Sana. ” “En la Biblia las gentes que saben leer pueden aprender cosas sobre las tiers de Lachisy Mares, donde rece el lino, Yonosé les, J nunca he vist et libro del que tanto se abla, Pro la abuela de mi 2bvela, cuando era nia, fue a favorita de un viejo rab, y sus ens fianzas se han guardado en la familia y se han transmitido de genera ‘Gn en generain, As, en libro de Josué pods ler que Axa, hija {de Cale, se aped del asno y grité a su padre: “Dame bendcioat {Pues que me has dado derra de secadal, dame tambidn fuentes de aguas de dio entonces as fuentes de arriba y as de abajo. ¥ en Tos campos de Lachs y Mares vivieron, mis tarde, las familias que tejan el lino mie fino de todos. Nuestro cruzado portugus, ae dee ‘endl de‘una familia de grandes tejedores de lino de Tomar, cabal fando por 08 mismos campos quedé impresionado por la finara elas plantas dein, y se at6un aco de emillas al pomo des sill de ‘mont. 2 "As se origins el primer privilegio del convento, que era el de suministar las sabanas de matrimonio paca ls joven princes de Casa Real. He de decios, querdos sores, queen el pas de Portugal las vieja y nobles familias observan una costumbre venerable. A la mae Fiana siguiente a los exponsales de una hija dela cas, y antes de que Scettegucn los palo de boda, el chambelin oel pron senescal cus jgan de un balebn del palasio la sdbana dela noche de bodas y roc tan solememente: “Virginem eam tenemus”.“Delato que et vi gem.” Esta sibana nose lava ise uliza nunca mis 2 “Nadie observaba eta costumbre venerable mis esritamente aque a Casa Rea en la que ha pesistido casi hasta nestos dias. "Desde hace muchos siglo eambica, y como seal de grat porla excelente calidad de sno, el eonvento de os montes ha So de un segundo privilegio: el de ecbir de vuelta el fragmento c tral dela ssbana blanca come lieve, que leva el tetimonio del ‘no dela desposada rea. En el ala principal del convento, desde la que se dvi uni rmenso panorama de colinasy valle, hay una extensa galeria de dle mstrmol blanco y nero. Delos muros dela galeria cuelga una pr hilera de pesados matcos dorados,rematados cada uno de por una carela de oro puro en que figura iscrito el nombee de princes; Donna Christina, Donna Ines, Donna Jacintha Let Donna Maris. Cada uno de estos marcos encer un real cuad “SEs feente este pedazo de puro lino blanco donde as vijas princesas de Portugal, rina, viudas madres con experiencia del id, con sentido det deber y con una larga historia desutimientos, tu viejasymoblescompaieras de juegos, doncelas ydamas de ‘ermanecen de pe mis cempo. i Y es frente la pgina en blanco donde las mons jévenes y_ gra tae te dan sia ms ro NUEVOS CUENTOS GOTICOS