La violencia doméstica durante la cuarentena
‫العنف المنزلي خالل الحجر الصحي‬
Español
Bienvenidos a una nueva emisión de Fuerza
Latina.
Aunque algunos países ya están declarando
que le ganaron la guerra a la pandemia,
el aislamiento social nos recordó, a las y los
latinoamericanos,
que aquí estamos lejos de ganar una batalla
que deja más víctimas que el coronavirus,
la batalla contra la violencia de género.
Con dos mujeres,
que años atrás lucharon en diferentes
guerrillas de américa Latina,
quise explorar qué significa
luchar hoy, desde la democracia, desde el
activismo político-social,
contra esta pandemia;
“el machismo”, que cada día cobra
en américa latina' sueños, esperanzas y
vidas.
( FUERZA LATINA)
Salgo a recorrer las calles de mi ciudad
Medellín-Colombia
para ser testigo de cómo poco a poco la vida
retoma su rumbo.
Sin embargo, imposible no pensar
que fueron y aún serán muchas las horas
que mujeres de todas las edades
estuvieron y estarán sobreviviendo tras
estos muros
con sus maltratadores.
y muchas otras pagan largas penas
en cárceles femeninas donde, según
evidencian las noticias,
están hacinadas, indefensas
frente a la expansión inminente del
coronavirus.
Árabe
."‫مرحبا بكم في حلقة جديدة من برنامج "فويرثا التينا‬
‫رغم أن بعض البلدان بدأت تعلن‬
،‫أنها ربحت الحرب أمام الجائحة‬
‫إال أن العزل االجتماعي ذ ّكر األمريكيات واألمريكيين‬
‫الالتينيين‬
‫أننا هنا الزلنا بعيدين عن الفوز بمعركة‬
‫تخلف ضحايا أكثر من فيروس كورونا؛‬
.‫المعركة ضد العنف القائم على النوع‬
‫برفقة امرأتان‬
7،‫خاضتا مختلف الحروب قبل سنوات في أمريكا الالتينية‬
‫أردت اكتشاف معنى‬
‫استخدام الديموقراطية والنشاط السياسي واالجتماعي اليوم‬
‫لمناهضة هذه الجائحة؛‬
‫"السيطرة الذكورية" التي تنهب كل يوم‬
.‫في أمريكا الالتينية أحالما وطموحا وأرواحا‬
"‫برنامج "فويرثا التينا‬
،‫ ميديين في كولومبيا‬،‫خرجت للتجول في شوارع مدينتي‬
.ً‫ألشهد كيف تأخذ الحياة شيئا فشيئا مجراها مجددا‬
‫إال أنه يستحيل عدم التفكير‬
‫ الهائل من الساعات التي أمضتها وستمضيها‬7‫في العدد‬
‫نساء من مختلف األعمار‬
‫في محاولة البقاء على قيد الحياة خلف هذه الحيطان‬
.‫ عليهن‬7‫مع المعتدين‬
‫وأخريات كثيرات تدفعن ثمن عقوبات طويلة‬
،‫ كما يتضح من خالل األخبار‬،‫ حيث‬،‫في السجون النسائية‬
‫تعيش هاته النساء مُحتشدة وعاجزات‬
.‫في وجه االنتشار المحدق لفيروس كورونا‬
A Victoria Sandino la conocí cuando era aún
una comandante
de la extinta guerrilla de las farc.
Gracias al acuerdo de paz firmado en el 2017
con el gobierno del entonces presidente
juan Manuel Santos,
Victoria Sandino logró llegar, en medio de
una profunda polémica nacional,
al senado de la república.
Morena Herrera fue durante la guerra civil
de El Salvador,
que se acabó en 1992,
estratega militar y guerrillera
en el frente Farabundo Martí para la
liberación nacional
conocido como el FMLN.
Fundadora de la organización política
feminista: Las Dignas,
creada por mujeres afectadas por el
conflicto armado Centroamericano.
Acérrima defensora de la despenalización
del aborto,
que en su país El Salvador es castigado con
cárcel
incluso si la vida de la mujer esté en riesgo
o es producto de una violación.
Me pregunto si al dejar las armas y abrazar
la causa feminista,
¿Victoria y Morena sabían que darían una de
las batallas más difíciles de su vida?
la batalla contra la impunidad
y la ausencia de respuestas eficaces de los
Estados
frente a la desigualdad y la violencia de
género.
Morena Herrera en El Salvador, Victoria
Sandino en Colombia,
me alegra mucho que estén
acompañándonos hoy en Fuerza Latina.
Bueno, un saludo también para Fuerza latina
y un saludo muy especial para Victoria,
muchas gracias por la oportunidad, muchas
gracias.
Y yo mando un abrazo hermosísimo
‫تعرفت إلى فكتوريا ساندينو عندما كانت ما تزال قائدة‬
‫في مجموعة القوات المسلحة الثورية الكولومبية السابقة‬
. "‫التي تستخدم أسلوب العصابات ال"فارك‬
2017 ‫وبفضل اتفاق السالم المبرم سنة‬
،‫مع حكومة الرئيس السابق خوان مانويل سانتوس‬
،‫ في خضم نقاشات وطنية عميقة‬،‫تمكنت فيكتوريا ساندينو‬
‫من دخول‬
.‫مجلس شيوخ الجمهورية‬
،‫كانت مورينا هِرّ يرا خالل الحرب األهلية في السلفادور‬
،1992 ‫التي انتهت عام‬
‫مخططة استراتيجيات عسكرية ومحاربة‬
‫في جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني‬
."‫المعروفة ب "إف إم إل إن‬
"‫هي مؤسسة المنظمة السياسية النسوية "الس ديغناس‬
،)‫(الجديرات‬
‫التي أنشأتها نساء متضررات من النزاع المسلح في أمريكا‬
.‫الوسطى‬
‫مدافعة قوية عن قضية وقف تجريم اإلجهاض‬
،‫الذي يعاقب عليه بالسجن في بلدها السلفادور‬
‫حتى لو كانت حياة المرأة معرضة للخطر‬
.‫أو كان الحمل ناتجا عن اعتداء جنسي‬
،‫أتساءل هل بتركهما األسلحة واعتناقهما للقضية النسوية‬
‫فيكتوريا ومورينا كانتا تعلمان أنهما ستخوضان واحدة من‬
‫بين أصعب المعارك في حياتهما ؟‬
‫معركة ضد اإلفالت من العقاب‬
‫وغياب االستجابة الفعالة من الدول‬
.‫لمعالجة قضية انعدام المساواة والعنف القائم على الجندر‬
،‫مورينا هي ّريرا في السلفادور وفكتوريا ساندينو في كلومبيا‬
‫أنا سعيدة للغاية لمرافقتكما لنا اليوم في برنامج "فويرثا‬
."‫التينا‬
ً،‫ تحياتي لفويرثا التينا أيضا‬،ً‫حسنا‬
،‫تحية خاصة جدا لفكتوريا‬
ً.‫ شكراً جزيال‬،‫شكراً لكم على هذه الفرصة‬
،‫وأرسل حضن حب خالص إلى مورينا‬
amoroso para Morena,
que la extraño muchísimo y la aprecio
enormemente
y le estoy profundamente agradecida.
¿Cómo están viviendo ustedes este
encierro?
¿Qué están sintiendo?
Por una parte, siento una profunda
preocupación
y reconozco, desde otro lado que tengo
ciertos privilegios,
pues que me puedo quedar en la casa
y puedo obtener la comida más o menos
asegurada,
pero que hay muchísimas mujeres,
muchísimas familias también
que no tienen asegurado eso
y que aunque quisieran quedarse en casa no
lo pueden hacer,
es más, hay algunas que por decir casa no la
tienen,
viven en unas condiciones de hacinamiento
tan grandes,
que están obligadas a salir y a exponerse.
Hay un manejo mediático también muy
importante
que está como empujando a la sociedad
salvadoreña
a una situación de crisis política.
Ojalá que logremos encontrar otro tipo de
caminos.
Yo creo que allí las organizaciones sociales,
las organizaciones de mujeres y las que
defienden derechos humanos también
podemos jugar un papel,
pero veo amenazada, digamos, la
convivencia política en el país.
Victoria ¿Cómo lo estás viviendo tú
a nivel personal y a nivel de representación
política?
Bueno, mira, yo quisiera contarte
y contarle pues al programa y a Morena
también.
ً‫التي اشتقت إليها كثيرا وأقدرها كثيرا‬
.‫وأنا ممتنة لها للغاية‬
‫كيف تعيشان هذا اإلغالق؟‬
‫بماذا تشعران؟‬
،‫ يعتريني قلق شديد‬،‫من جهة‬
،‫ أعترف أنني أتمتع بامتيازات معينة‬،‫ومن جهة أخرى‬
‫ألنني أستطيع المكوث في المنزل‬
،‫وأستطيع تأمين الطعام نوعا ً ما‬
ً ‫ من العائالت أيضا‬7‫ من النساء والعديد‬7‫ولكن هناك العديد‬
،‫ال يتوافرون على ذلك‬
،‫وليس بوسعهم البقاء في المنزل حتى لو أرادوا ذلك‬
،‫بل األعظم من ذلك أن هناك من حتى منزال ال يملكنه‬
7،‫ويعشن في ظروف اكتظاظ سكني شديدة‬
.‫وملزمة بالخروج والكشف عن أجسادهن‬
ً‫إضافة إلى وجود قيادة إعالمية هامة جدا‬
‫تبدو وكأنها تدفع المجتمع السلفادوري‬
.‫إلى الدخول في وضعية سياسية متأزمة‬
.‫أتمنى لو أننا ننجح في العثور على سبل أخرى‬
‫ كل من المنظمات االجتماعية‬،‫أعتقد أنه أنداك‬
ً ‫والمنظمات النسوية وتلك المدافعة عن حقوق اإلنسان أيضا‬
،‫نستطيع أن نلعب دوراً في ذلك‬
.‫ في البلد‬7‫ولكن يبدو لي أن التعايش السياسي مهدد‬
،‫كيف تعيشين الوضع‬
‫على المستوى الشخصي وعلى مستوى التمثيل السياسي؟‬
‫ أود أن أحكي لك‬،ً‫حسنا‬
.ً ‫وللبرنامج ولمورينا أيضا‬