ßßÎ Ó¿²«¿´ ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½»-

ðêñîððé Ý¿-¬·²¹ Ü»¬¿·´-

Óóîðï

ÝßÍÌ×ÒÙÍô ÍÌÛÛÔ

Í° »½ ·º·½ ¿¬·± ²
Óóîðï

ß¼± °¬»¼æ ïçîíå λª·-»¼æ ïçèìô ïççíô ïççéô îððíô îððë

ïòð ÍÝÑÐÛ
̸·- -°»½·º·½¿¬·±² ½±ª»®- ½¿®¾±² ¿²¼ ¿´´±§ -¬»»´ ½¿-¬·²¹- º±® ´±½±³±¬·ª» ¿²¼ ½¿® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ º±®
³·-½»´´¿²»±«- «-» ¹®¿¼»¼ ¿- ßô Þô Þõô Ýô Üô ¿²¼ Ûò ̸·- -°»½·º·½¿¬·±² °®±ª·¼»- º±® ¿´´ ½¿-¬·²¹-
«²´»-- ¿²±¬¸»® ßßÎ -°»½·º·½¿¬·±² º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¼«½¬ °®±ª·¼»- º±® ¿ ª¿®·¿¬·±²ò
îòð ÞßÍ×Í ÑÚ ÐËÎÝØßÍÛ
îòï Ù®¿¼» ß ½¿-¬·²¹- -¸¿´´ ¾» º«®²·-¸»¼ «²¿²²»¿´»¼ô ¿²²»¿´»¼ô ±® ²±®³¿´·¦»¼ «²´»-- ±¬¸»®©·-»
-°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» °«®½¸¿-»®ò Ù®¿¼»- Þ ¿²¼ Þõ ½¿-¬·²¹- -¸¿´´ ¾» º«®²·-¸»¼ ²±®³¿´·¦»¼ ±® ²±®³¿´·¦»¼
¿²¼ ¬»³°»®»¼ò Ù®¿¼» Ý ½¿-¬·²¹- -¸¿´´ ¾» º«®²·-¸»¼ ²±®³¿´·¦»¼ ¿²¼ ¬»³°»®»¼ ±® ¯«»²½¸»¼ ¿²¼
¬»³°»®»¼ò Ù®¿¼»- Ü ¿²¼ Û ½¿-¬·²¹- -¸¿´´ ¾» º«®²·-¸»¼ ¯«»²½¸»¼ ¿²¼ ¬»³°»®»¼ò
îòî ߬ ¬¸» °«®½¸¿-»®Ž- ®»¯«»-¬ô ¿ ½»®¬·º·½¿¬·±² ©·´´ ¾» ³¿¼» ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿½½»°¬¿²½»ò ̸» ½»®¬·º·½¿ó
¬·±² -¸¿´´ ·²½´«¼» ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¸¿- ¾»»² ³¿²«º¿½¬«®»¼ô -¿³°´»¼ô ¬»-¬»¼ô ¿²¼
·²-°»½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ô ¿²¼ ³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±ºô ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸»-»
-°»½·º·½¿¬·±²-ò Û¿½¸ ½»®¬·º·½¿¬·±² º«®²·-¸»¼ -¸¿´´ ¾» -·¹²»¼ ¾§ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ ¿¹»²¬ ±º ¬¸» -«°°´·»®
±® ³¿²«º¿½¬«®»®ò ɸ»®» ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ -¬¿¬»¼ô ·¬ ·- ¬± ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ «°±² ¬¸» ®»¯«»-¬ ±º ¬¸»
°«®½¸¿-»® ®»½±®¼- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- -°»½·º·½¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ®»ª·»© ¾§ ¬¸» °«®ó
½¸¿-»®ò
íòð ÎÛÝÑÎÜÍ
̸» ³¿²«º¿½¬«®»® -¸¿´´ ³¿·²¬¿·² ®»½±®¼- º±® ¿ ³·²·³«³ ±º í §»¿®- ±º ¿´´ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬-ô ³»½¸¿²·ó
½¿´ ¬»-¬ ®»°±®¬-ô ½¸»³·½¿´ ¬»-¬ ®»°±®¬-ô ¿²¼ ¸»¿¬ó¬®»¿¬³»²¬ ®»½±®¼- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- -°»½·º·½¿ó
¬·±²‰®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» °«®½¸¿-»¼ ½¿-¬·²¹-ò ̸»-» ®»½±®¼- ©·´´ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«®½¸¿-»®
«°±² ®»¯«»-¬ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® -¸¿´´ ¿´-± ³¿·²¬¿·² ®»½±®¼- º±® ¿ ³·²·³«³ ±º í §»¿®- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»
¬®¿½»¿¾·´·¬§ º®±³ ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-¬·²¹-ô ©¸»®» -»®·¿´ ²«³¾»®- ¿®» ®»¯«·®»¼ô ¬±
¬¸» ®»½±®¼- -¬¿¬»¼ ¿¾±ª»ò

ÓßÒËÚßÝÌËÎ Û
ìòð Ð ÎÑÝÛÍÍ
̸» -¬»»´ ³¿§ ¾» ³¿¼» ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»--»-æ ±°»² ¸»¿®¬¸ô »´»½¬®·½ º«®²¿½»ô
½®«½·¾´»ô ½±²ª»®¬»®ô ±® ¾¿-·½ ±¨§¹»²ò
ëòð ØÛßÌ ÌÎÛßÌÓÛÒÌ
Ý¿-¬·²¹- -¸¿´´ ¾» ½´»¿²»¼ -«ºº·½·»²¬´§ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ò ײ¬»®²¿´ ½¿ª·¬·»- -¸¿´´ ²±¬ ¾»
¾´±½µ»¼ ¾§ ³±´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ò ̸»§ -¸¿´´ ¬¸»² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»
¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º °¿®¿¹®¿°¸ îòðò
ߺ¬»® °±«®·²¹ô ½¿-¬·²¹- -¸¿´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½±±´ ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»´±© ïððð pÚ øëíè pÝ÷ °®·±® ¬±
¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¿¬ ¿ ®¿¬» ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ·²¶«®·±«- ¬± ¬¸» ½¿-¬·²¹-ò
ëòï Ú«´´ ß²²»¿´·²¹
̸» ½¿-¬·²¹ -¸¿´´ ¾» ¸»¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±°»® ¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±ª» ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿²¹» º±® ¬¸» ®»ó
¯«·®»¼ ¬·³» ¬± ¿½¸·»ª» ½±³°´»¬» ¿«-¬»²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬± ®»º·²» ¬¸» ¹®¿·² -¬®«½¬«®»ò ̸» ½¿-¬·²¹ -¸¿´´
¬¸»² ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½±±´ -´±©´§ ·² ¬¸» º«®²¿½»ò ˲´»-- ±¬¸»®©·-» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» °«®½¸¿-»®ô ¬¸» ³¿²ó
«º¿½¬«®»® ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ±º ²±®³¿´·¦·²¹ ·²-¬»¿¼ ±º º«´´ ¿²²»¿´·²¹ô ©¸»®» º«´´ ¿²²»¿´·²¹ ·- -°»½·º·»¼ò

ðêñîððé Í ÅÓóîðïà ìï
 ßßÎ Ó¿²«¿´ ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½»-
ðêñîððé Ý¿-¬·²¹ Ü»¬¿·´-
Óóîðï

ëòî Ò± ®³¿´·¦»¼ ͬ»»´ Ý¿-¬·²¹-

Ò±®³¿´·¦»¼ -¬»»´ ½¿-¬·²¹- -¸¿´´ ¾» °®±½»--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼»®æ
ëòîòï Ø»¿¬ ¬± ¬¸» °®±°»® «²·º±®³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±ª» ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿²¹» ¿²¼ ¸±´¼ º±® ¬¸»
°®±°»® ¬·³» ¬± ¿½¸·»ª» ½±³°´»¬» ¿«-¬»²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬± ®»º·²» ¬¸» ¹®¿·² -¬®«½¬«®»ò
ëòîòî É·¬¸¼®¿© º®±³ ¬¸» º«®²¿½» ¿²¼ ½±±´ ·² -¬·´´ ¿·® «²¬·´ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¾»´±© éðð pÚ øíéï pÝ÷ò
ëòîòí ߬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ±°¬·±²ô Ù®¿¼»- Þ ¿²¼ Þõ ½¿-¬·²¹- -°»½·º·»¼ ¿- ²±®³¿´·¦»¼ ³¿§
®»½»·ª» ¿ -«¾-»¯«»²¬ ¬»³°»®·²¹ò
ëòí Ò± ®³¿´·¦»¼ ¿²¼ Ì»³° »®»¼ ͬ»»´ Ý¿-¬·²¹-
Ò±®³¿´·¦»¼ ¿²¼ ¬»³°»®»¼ -¬»»´ ½¿-¬·²¹- -¸¿´´ ¾» °®±½»--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼»®æ
ëòíòï Ø»¿¬ ¬± ¬¸» °®±°»® «²·º±®³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±ª» ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿²¹» ¿²¼ ¸±´¼ º±® ¬¸»
°®±°»® ¬·³» ¬± ¿½¸·»ª» ½±³°´»¬» ¿«-¬»²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬± ®»º·²» ¬¸» ¹®¿·² -¬®«½¬«®»ò
ëòíòî É·¬¸¼®¿© º®±³ ¬¸» º«®²¿½» ¿²¼ ½±±´ ·² -¬·´´ ¿·® «²¬·´ ½¿-¬·²¹- ·² ¬¸»·® »²¬·®»¬§ ¿®» ¿¬ ´»¿-¬
ïðð pÚ øíè pÝ÷ ¾»´±© ¬»³°»®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ëòíòí Ì»³°»® ¾§ ®»¸»¿¬·²¹ ¬± ¬¸» °®±°»® «²·º±®³ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»´±© ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿²¹»ô
¾«¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² êðð pÚ øíïê pÝ÷ ¿²¼ ¸±´¼ º±® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬·³»ò λ³±ª» º®±³ ¬¸» º«®²¿½» ¿²¼
¿´´±© ¬± ½±±´ ¿¬ ¿²§ ¼»-·®»¼ ®¿¬»ò
ëòì Ï«»²½ ¸»¼ ¿²¼ Ì»³° »®»¼ ͬ»»´ Ý¿-¬·²¹-
Ï«»²½¸»¼ ¿²¼ ¬»³°»®»¼ -¬»»´ ½¿-¬·²¹- -¸¿´´ ¾» °®±½»--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼»®æ
ëòìòï Ø»¿¬ ¬± ¬¸» °®±°»® «²·º±®³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±ª» ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿²¹» ¿²¼ ¸±´¼ º±® ¬¸»
°®±°»® ¬·³» ¬± ¿½¸·»ª» ½±³°´»¬» ¿«-¬»²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬± ®»º·²» ¬¸» ¹®¿·² -¬®«½¬«®»ò
ëòìòî É·¬¸¼®¿© º®±³ ¬¸» º«®²¿½» ¿²¼ ©¸·´» ½¿-¬·²¹- ¿®» ¿¾±ª» ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿²¹»ô -«¾¶»½¬
¬± ®¿°·¼ ½±±´·²¹ ¾§ -«·¬¿¾´» ´·¯«·¼ ³»¼·«³ ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¾»´±© ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿ó
¬·±² ®¿²¹»ò
ëòìòí Ì»³°»® ¾§ ®»¸»¿¬·²¹ ¬± ¬¸» °®±°»® «²·º±®³ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»´±© ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿²¹»ô
¾«¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² èðð pÚ øìîé pÝ÷ò ر´¼ º±® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬·³»ô ®»³±ª» º®±³ ¬¸» º«®²¿½»ô ¿²¼ ¿´´±©
¬± ½±±´ ¿¬ ¿²§ ¼»-·®»¼ ®¿¬»ò ß´´ ½¿-¬·²¹- °®±²» ¬± ½®¿½µ·²¹ ¿º¬»® ¯«»²½¸·²¹ -¸¿´´ ¾» ¬»³°»®»¼ ¿-
-±±² ¿- ²»½»--¿®§ ¬± °®»ª»²¬ ½®¿½µ·²¹ô ¾«¬ ·² ²± ½¿-» -¸¿´´ ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² ¯«»²½¸·²¹ ¿²¼ ¬»³ó
°»®·²¹ »¨½»»¼ è ¸±«®-ò
ëòë Ø»¿¬óÌ®»¿¬³»²¬ ܱ ½ «³»²¬¿¬·± ²
̸»-» °®±ª·-·±²- ¿°°´§ ±²´§ ¬± ¬®«½µ º®¿³»-ô ¾±´-¬»®-ô ½±«°´»® ¾±¼·»-ô §±µ»-ô ¼®¿º¬ ¹»¿® ¸±«-·²¹-ô
½«-¸·±² «²·¬-ô ¿²¼ ¼®¿º¬ -·´´-ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ¼±½«³»²¬ ¸»¿¬ó¬®»¿¬·²¹
-¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» °®±½»--»-ô °®±½»-- ½±²¬®±´ °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ ®»½±®¼ µ»»°·²¹ ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò ̸»-» ¼±½«³»²¬- ¿®» ¬± ¾» °®»-»²¬»¼ ¿²¼ ®»ª·»©»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» Ú±«²¼®§ ß°°®±ª¿´ °®±½»--
¿²¼ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ °®±¼«½¬- ¿®» °®±°»®´§ ¸»¿¬ ¬®»¿¬»¼ò Ú«®²¿½» ¬»³°»®¿¬«®»- º±® ¸»¿¬
¬®»¿¬³»²¬ -¸¿´´ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ °§®±³»¬»®- ¸¿ª·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ®»½±®¼·²¹ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ °®±¼«½»
¬·³»ó¬»³°»®¿¬«®» ®»½±®¼ ½¸¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¼¿¬» ¿²¼ º«®²¿½» ²«³¾»®ò ß ´±¹ -¸»»¬ º±®
»¿½¸ ´±¿¼ ±º ½¿-¬·²¹- ¸»¿¬ ¬®»¿¬»¼ -¸±«´¼ -¸±© ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² °»®¬·²»²¬ ¬± »¿½¸ ¸»¿¬ó¬®»¿¬ ´±¿¼
·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ ¬§°» ±º °®±¼«½¬
Ÿ ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬
Ÿ ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»®- ø·º ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ¸»¿¬ ²«³¾»®-÷ ±º ¬¸» ½¿-¬·²¹- ±² ¬¸» ´±¿¼
Ÿ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® ±º ¬¸» ¬»-¬ ½±«°±² ±® ½±«°±²- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±¿¼
Ÿ ¿½¬«¿´ ¬·³» ±º ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬
ß´¬»®²¿¬» °®±½»¼«®»- ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ô °®±ª·¼»¼ ¿ ¼»¬¿·´»¼ °®±°±-¿´ ·- -«¾³·¬¬»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¬±
¬¸» ßßÎ º±® ¿°°®±ª¿´ò ̸·- -«¾³·--·±² ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸·- -°»½·º·½¿¬·±² ·- ¾»·²¹
Í ÅÓóîðïà ìî ðêñîððé
 ßßÎ Ó¿²«¿´ ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½»-
ðêñîððé Ý¿-¬·²¹ Ü»¬¿·´-
Óóîðï

½±³°´·»¼ ©·¬¸ò Ч®±³»¬»®- -¸¿´´ ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ »ª»®§ í ³±²¬¸-ò λ½±®¼- ±º ¬·³»ó¬»³°»®¿¬«®»

½¸¿®¬-ô º«®²¿½» ´±¹ -¸»»¬-ô ¿²¼ °§®±³»¬»® ½¿´·¾®¿¬·±²- ©·´´ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ º±® í §»¿®- ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´»
¬± ¬¸» °«®½¸¿-»® «°±² ®»¯«»-¬ò
ëòê Ì»-¬ Ô«¹-
Ú±® ¿´´ ½¿-¬·²¹-ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¿²¼ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² º±«® ¬»-¬ ´«¹- -¸¿´´ ¾» ½¿-¬ ±² ¿´´ ½¿-¬·²¹- ïëð ´¾
¿²¼ ±ª»® ¿²¼ ±² -«½¸ ½¿-¬·²¹- ´»-- ¬¸¿² ïëð ´¾ ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» °«®½¸¿-»®ò ̸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»
¬»-¬ ´«¹- -¸¿´´ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ©¸»² ®»³±ª»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ·²-°»½¬±®ô ¬¸» ¬»-¬ ´«¹- -¸¿´´ ·²¼·½¿¬» ·º
¬¸» ½¿-¬·²¹ ¸¿- ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ò Ó¿²«º¿½¬«®»®- -¸¿´´ ¼±½«³»²¬ ·²-°»½¬±® ¯«¿´·º·ó
½¿¬·±²- ¿²¼ ¬»-¬ ´«¹ ·²-°»½¬·±² °®±½»¼«®»-ò ׺ ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ ´«¹ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¬·²¹
¸¿- ²±¬ ¾»»² ¸»¿¬ ¬®»¿¬»¼ô ¬¸» ½¿-¬·²¹ ©·´´ ¾» ¸»¿¬ ¬®»¿¬»¼ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¬»-¬ ´«¹ -¸¿´´ ¾» ï ·²ò ·²
¸»·¹¸¬ô ï ·²ò ·² ©·¼¬¸ô ¿²¼ ï™î ·²ò ±® ë™è ·²ò ¬¸·½µ ©¸»®» ·¬ ¶±·²- ¬¸» ½¿-¬·²¹ò
êòð ÝØÛÓ×ÝßÔ ÐÎÑÐÛÎÌ×ÛÍ ßÒÜ ÌÛÍÌÍ
êòï ݸ»³·½¿´ ݱ ³° ± -·¬·± ²
̸» -¬»»´ ¿²¿´§-·- -¸¿´´ ³»»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Grades A, B, and B+ Grades C, D, and E

Ý¿®¾±²ô ³¿¨·³«³°»®½»²¬¿¹» ðòíî ðòíî
Ó¿²¹¿²»-»ô ³¿¨·³«³ °»®½»²¬¿¹» ðòçð ïòèë
и±-°¸±®«-ô ³¿¨·³«³°»®½»²¬¿¹» ðòðì ðòðì
Í«´º«®ô ³¿¨·³«³°»®½»²¬¿¹» ðòðì ðòðì
Í·´·½±²ô ³¿¨·³«³°»®½»²¬¿¹» ïòëð ïòëð

êòïòï Ù®¿¼ »- ßô Þô ¿²¼ Þõ ͬ»»´

Ú±® »¿½¸ ®»¼«½¬·±² ±º ðòðïû ½¿®¾±² ¾»´±© ¬¸» ³¿¨·³«³ -°»½·º·»¼ô ¿² ·²½®»¿-» ±º ðòðìû ³¿²¹¿²»-»
¿¾±ª» ¬¸» ³¿¨·³«³ -°»½·º·»¼ ©·´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïòîûò
êòïòî ̸» ½±²¬»²¬ ±º »´»³»²¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ¼»-·¹²¿¬»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ êòï -¸¿´´ ¾» -»´»½¬»¼ ¾§
¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»- -°»½·º·»¼ò Û¿½¸ ³¿²«º¿½¬«®»® -¸¿´´ »-¬¿¾´·-¸
®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬®¿³° »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿ª» ¿² ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ±² ·³°¿½¬ °®±°»®¬·»- ±® ©»´¼·²¹ò
̸» ®»¯«·®»³»²¬- -¸¿´´ ¿½½±«²¬ º±® ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬®¿³° »´»³»²¬- ¬± ¬¸» ½¿®¾±² »¯«·ª¿´»²½§ øÝÛ÷
±º ¬¸» º·²·-¸»¼ ½¿-¬·²¹ò Ú±® Ù®¿¼»- ßô Þô ¿²¼ Þõô ¿ ÝÛ »¯«¿´ ¬± ðòéî ³¿¨·³«³ ·- ¿´´±©¿¾´» ¾¿-»¼
±² ¬¸» º±®³«´¿ ¹·ª»² ¾»´±© ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«»- ±º Ýô Ó²ô ¿²¼ Í· ·² °¿®¿¹®¿°¸ êòïò Ú±®
Ù®¿¼»- Ýô Üô ¿²¼ Ûô ¿ ÝÛ »¯«¿´ ¬± ðòèè ³¿¨·³«³ ·- ¿´´±©¿¾´»ò Ú±®³«´¿-ô -«½¸ ¿- ¹·ª»² ¾»´±© ¿²¼
¶«-¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¿®» ¬± ¾» «-»¼ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ½¿®¾±² »¯«·ª¿´»²½§ò ̸» ¿½¬«¿´ ª¿´«»-
±º Ýô Ó²ô ¿²¼ Í·ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«»- º±® ¬®¿³° »´»³»²¬-ô ¿®» ¬± ¾» «-»¼ ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ÝÛ
±º ¿½¬«¿´ ³»´¬-ò
Mn + Si Cr + Mo + V Ni + Cu
CE = C + ------------------- + ------------------------------- + -------------------
6 5 15

ðêñîððé Í ÅÓóîðïà ìí
 ßßÎ Ó¿²«¿´ ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½»-
ðêñîððé Ý¿-¬·²¹ Ü»¬¿·´-
Óóîðï

êòî Ø¿®¼ »²¿¾·´·¬§

êòîòï Ù®¿¼ »- Ü ¿²¼ Û Í¬»»´
ݱ³°±-·¬·±² ±º -¬»»´ô »¨½»°¬ º±® ½±«°´»® ´±½µ-ô -¸¿´´ °®±¼«½» ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ Ö±³·²§ ¬»-¬ ¬¸» ³·²·ó
³«³ ¸¿®¼²»-- ¿¬ é™ïê ·²ò º®±³ ¬¸» ¯«»²½¸»¼ »²¼ º±® ¬¸» ½¿®¾±² ½±³°±-·¬·±² ¿- º±´´±©-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
·²·¬·¿´ ½±³°±-·¬·±²æ

Percentage Carbon Minimum Hardness, Rc

«° ¬± òîë íð
ðòîë ¬± ðòíð íí
ðòíï ¬± ðòíî íë

êòîòî Ú®»¯«»²½ § ± º Ì»-¬

Ú±´´±©·²¹ -¿¬·-º¿½¬±®§ Ö±³·²§ ¬»-¬ ®»-«´¬- º±® ïð ½±²-»½«¬·ª» ¸»¿¬-ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® -¸¿´´ ½±²ó
¼«½¬ ±²» Ö±³·²§ ¬»-¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» »ª»®§ ³±²¬¸ º±® Ù®¿¼»- Ü ¿²¼ Û -¬»»´ò
êòîòí Ø¿®¼»²¿¾·´·¬§ Ý¿´½ «´¿¬·± ²-
̸» ×¼»¿´ Ý®·¬·½¿´ Ü·¿³»¬»® øÜ×÷ -¸¿´´ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® »¿½¸ ¸»¿¬ ±º ¯«»²½¸»¼ ¿²¼ ¬»³°»®»¼ -¬»»´
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ Ü»-·¹²¿¬·±² ßîëëô ´¿¬»-¬ ®»ª·-·±²ô ß°°»²¼·¨ ×××ò ̸» ½¿´½«´¿¬»¼ Ü× ª¿´«»
-¸¿´´ ¾» -¸±©² ¿- ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ®»°±®¬ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ¬»-¬- ¿- ¼»º·²»¼ ·²
°¿®¿¹®¿°¸ íòðò
êòí ݸ»³·½¿´ ß²¿´§-»-
êòíòï Ô¿¼ ´» ß²¿´§-·-
ß² ¿²¿´§-·- ±º ¬»-¬ -¿³°´»- ¬¿µ»² ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ îëû ±º ¬¸» ½¿-¬·²¹- °±«®»¼ º®±³ »¿½¸ ´¿¼´»
³«-¬ ¾» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿®¾±²ô ³¿²¹¿²»-»ô °¸±-°¸±ó
®«-ô -«´º«®ô ¿²¼ -·´·½±² ¿²¼ ±º ¬¸» ·²¬»²¬·±²¿´ ¿´´±§·²¹ »´»³»²¬-ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ¿²¿´§-·- -¸¿´´ ¾»
®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» °«®½¸¿-»® ±® °«®½¸¿-»®Ž- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» «°±² ®»¯«»-¬ ¿²¼ -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- ±º °¿®¿¹®¿°¸ êòïò ׺ ¼®·´´·²¹- ¿®» «-»¼ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¿¬ ´»¿-¬ ï™ì ·²ò ¾»²»¿¬¸ ¬¸»
-«®º¿½» ±º ¬¸» ¬»-¬ ·²¹±¬ò
êòíòî Û²¼ ± º Ø»¿¬ ß²¿´§-·-
Ú±® »¿½¸ ¸»¿¬ ±º -¬»»´ô ¿ -¿³°´» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ³»¬¿´ ¹±·²¹ ·²¬±ô ±® ¬¿µ»² ¿º¬»® ¬¸» °±«®·²¹
±ºô ¬¸» ´¿-¬ ¿½½»°¬¿¾´» ½¿-¬·²¹ ³«-¬ ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º
³¿²¹¿²»-»ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- ¿²¿´§-·- -¸¿´´ ¾» ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» °«®½¸¿-»® ±® °«®½¸¿-»®Ž- ®»°®»-»²ó
¬¿¬·ª» «°±² ®»¯«»-¬ ¿²¼ -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º °¿®¿¹®¿°¸ êòïò ׺ ¼®·´´·²¹- ¿®» «-»¼ô
¬¸»§ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¿¬ ´»¿-¬ ï™ì ·²ò ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¬»-¬ ·²¹±¬ò
êòì ݸ»½µ ß²¿´§-·-
ß² ¿²¿´§-·- ³¿§ ¾» ³¿¼» ¾§ ¬¸» °«®½¸¿-»® º®±³ ¬¸» ¾®±µ»² ¬»²-·±² ¬»-¬ -°»½·³»² ±® º®±³ ¿ ½¿-¬ó
·²¹ ±º »¿½¸ ¸»¿¬ò ̸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ¬¸«- ¼»¬»®³·²»¼ -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-
-°»½·º·»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ êòïò Ü®·´´·²¹- º±® ¿²¿´§-·- -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ï™ì ·²ò ¾»²»¿¬¸ ¬¸»
-«®º¿½» ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¿- ²±¬ ¬± ·³°¿·® ¬¸» «-»º«´²»-- ±º ¿ ½¿-¬·²¹ò

Í ÅÓóîðïà ìì ðêñîððé
 ßßÎ Ó¿²«¿´ ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½»-
ðêñîððé Ý¿-¬·²¹ Ü»¬¿·´-
Óóîðï

éòð ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ Ð ÎÑÐ ÛÎÌ×ÛÍ ßÒÜ ÌÛÍÌÍ

éòï Ì»²-·´» Ì»-¬ Í° »½·³»² ݱ «° ± ²-
éòïòï ߬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ±°¬·±²ô ½±«°±²- -¸¿´´ ¾» »·¬¸»® ½¿-¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½¿-¬·²¹ ±® ¬¸» ¹¿¬ó
·²¹ -§-¬»³ ±® °®±¼«½»¼ º®±³ µ»»´ ¾´±½µ- ¿²¼ °®»°¿®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ Ü»-·¹²¿¬·±²
ßíéðô ´¿¬»-¬ ®»ª·-·±²ò
éòïòî ̸» °®±½»-- «-»¼ º±® ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º µ»»´ ¾´±½µ- -¸¿´´ ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ³¿²«º¿½ó
¬«®»®Ž- ²±®³¿´ °®±½»-- ³»¬¸±¼-ò
éòïòí Û¿½¸ ³»´¬ -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ º±® ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ¿º¬»® ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ò ̸» ½±«°±²- º®±³
»¿½¸ ³»´¬ -¸¿´´ ¾» ¸»¿¬ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿-¬·²¹- ±º ¬¸» -¿³» ¹®¿¼»ô ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ¬¸» ½¿-¬ó
·²¹- ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ò Û¿½¸ ¸»¿¬ ¬®»¿¬ º«®²¿½» ´±¿¼ -¸¿´´ ·²½´«¼» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¬»-¬ ½±«°±² ±º ¬¸» -¿³»
¹®¿¼» ±º -¬»»´ ¿²¼ ¸¿ª» ·¬- ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ¼»¬»®³·²»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ò Þ¿¬½¸ °®±½»-- ¸»¿¬
¬®»¿¬ º«®²¿½» ´±¿¼ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿´´ ¬¸» ½¿-¬·²¹- ·² ¬¸» ¸»¿¬ó¬®»¿¬ º«®²¿½» ±º ¬¸» -¿³» ¹®¿¼» ±º -¬»»´ò
ݱ²¬·²«±«- °®±½»-- ¸»¿¬ó¬®»¿¬ º«®²¿½» ´±¿¼ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿´´ ¬¸» ½¿-¬·²¹- ±º ¬¸» -¿³» ¹®¿¼» ±º -¬»»´
¬¸¿¬ °¿-- ¿ ¹·ª»² ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» º«®²¿½» ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ±²» ¸»¿¬ó¬®»¿¬·²¹ ½§½´»ò
éòî Ì»²-·± ² Ì»-¬
éòîòï Ì»-¬ -¸¿´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ͬ¿²¼¿®¼ Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ü»º·²·¬·±²- º±® Ó»½¸¿²·ó
½¿´ Ì»-¬·²¹ ±º ͬ»»´ Ю±¼«½¬-ô ßÍÌÓ Í¬¿²¼¿®¼ ßíéðô ´¿¬»-¬ ®»ª·-·±²ô «-·²¹ ´ñîó·²ò ®±«²¼ øïíó³³÷
îó·²ò øëðó³³÷ ¹¿«¹»ó´»²¹¬¸ -°»½·³»²- ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸¿¬ -°»½·º·½¿¬·±²ò Í°»½·³»²- ¿®» ¬± ¾»
®»³±ª»¼ º®±³ ½±«°±²- °®±¼«½»¼ °»® °¿®¿¹®¿°¸ éòïòïò
éòîòî ̸» -¬»»´ «-»¼ º±® ¬¸» ½¿-¬·²¹ -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬-ò
Grade A
Grade Grade Grade Grade Grade
Annealed or B B+ C D E
Unannealed
Normalized
Ì»²-·´» -¬®»²¹¬¸ øµ-·÷ êð êð éð èð çð ïðë ïîð
Ç·»´¼ °±·²¬ øµ-·÷ íð íð íè ëð êð èë ïðð
Û´±²¹¿¬·±² ·² î ·²ò ø°»®½»²¬¿¹»÷ îî îê îì îì îî ïé ïì
λ¼«½¬·±² ±º ¿®»¿ ø°»®½»²¬¿¹»÷ íð íè íê íê ìë íë íð

éòîòí ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® -¸¿´´ ¬»-¬ -°»½·³»²- º®±³ ³»´¬ ¸»¿¬- ¿²¼ ®»½±®¼ ®»-«´¬-ô »¨½´«¼·²¹
º´¿©»¼ -°»½·³»²-ò Ѳ» -°»½·³»² °»® ¸»¿¬ º±® »¿½¸ ¹®¿¼» ±º -¬»»´ -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ò ׺ ¿ ¬»-¬ -°»½·³»²
-¸±©- ¿ ¼»º»½¬ ¼«®·²¹ ³¿½¸·²·²¹ ±® »¨¸·¾·¬- º´¿©- ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¬»-¬·²¹ô ·¬ -¸¿´´ ¾» ¼·-½¿®¼»¼ ¿²¼
¿²±¬¸»® -°»½·³»² -«¾-¬·¬«¬»¼ò Í°»½·³»²- ¿®» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ½±«°±²- °®±¼«½»¼ °»®
°¿®¿¹®¿°¸ éòïòïò λ-«´¬- ±º ¬»-¬·²¹ ³«-¬ -¸±© ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º
°¿®¿¹®¿°¸ éòîòî °®·±® ¬± -¸·°³»²¬ ±º º·²·-¸»¼ ½¿-¬·²¹-ò
éòîòì ׺ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º »´±²¹¿¬·±² ±º ¿²§ ¬»²-·±² -°»½·³»² ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ -°»½·º·»¼ô ¿²¼ ¿²§
°¿®¬ ±º ¬¸» º®¿½¬«®» ·- ³±®» ¬¸¿² í™ì ·²ò º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
¹¿«¹» ³¿®µ- ±² ¬¸» -°»½·³»² ¾»º±®» ¬»-¬·²¹ô ¿ ®»¬»-¬ ·- ¿´´±©»¼ò Í°»½·³»²- ¿®» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³
½±«°±²- °®±¼«½»¼ °»® °¿®¿¹®¿°¸ éòïòïò
éòîòë ߬ ¬¸» ¬·³» ±º °«®½¸¿-»ô ¿¬ ±²´§ ¬¸» °«®½¸¿-»®Ž- ±°¬·±²ô -°»½·³»²- ³¿§ ¾» ½«¬ º®±³ ½¿-¬·²¹-
ø»¨½´«¼·²¹ º´¿©»¼ -°»½·³»²-÷ ¿²¼ ³«-¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ èðû ±º ¬¸» ¬»²-·´» ¿²¼ §·»´¼ °®±°»®¬·»- »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ éòîòîò

ðêñîððé Í ÅÓóîðïà ìë
 ßßÎ Ó¿²«¿´ ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½»-
ðêñîððé Ý¿-¬·²¹ Ü»¬¿·´-
Óóîðï

éòí ׳° ¿½ ¬ Ì»-¬

éòíòï ̸» -¬»»´ ·³°¿½¬ °®±°»®¬·»- ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬»-¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ݸ¿®°§óÊ Ò±¬½¸ ̧°» ß
-°»½·³»²- °®»°¿®»¼ ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïï ·² ßÍÌÓ Í¬¿²¼¿®¼ ßíéðò Í°»½·³»²- ¿®» ¬± ¾»
®»³±ª»¼ º®±³ ½±«°±²- °®±¼«½»¼ °»® °¿®¿¹®¿°¸ éòïòïò ß ¬»-¬ ½±²-·-¬- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹»
»²»®¹§ ¿¾-±®¾»¼ º®±³ ¬¸®»» ·³°¿½¬ -°»½·³»²- º®±³ ¬¸» -¿³» ¸»¿¬ò ̸» ®»-«´¬- -¸¿´´ ³»»¬ ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬- ¿¬ ¬¸» -¬¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»æ

Cast Steel Temperature (°F) Energy (ft·lb)

Ù®¿¼»- Þ ¿²¼ Þõ õîð ïë
Ù®¿¼» Ý øÒÌ÷ ð ïë
Ù®¿¼» Ý øÏÌ÷ Šìð îð
Ù®¿¼» Ü Šìð îð
Ù®¿¼» Û Šìð îð

éòíòî ׳°¿½¬ ¬»-¬- -¸¿´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ü»º·²·¬·±²-
º±® Ó»½¸¿²·½¿´ Ì»-¬·²¹ ±º ͬ»»´ Ю±¼«½¬-ô ßÍÌÓ Í¬¿²¼¿®¼ ßíéðô ´¿¬»-¬ ®»ª·-·±²ò
éòíòí ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® -¸¿´´ ¬»-¬ -°»½·³»²- º®±³ ³»´¬ ¸»¿¬- ¿²¼ ®»½±®¼ ®»-«´¬-ô ·²½´«¼·²¹ ½¸»³ó
·-¬®§ ±º ¬¸¿¬ ¸»¿¬ô »¨½´«¼·²¹ º´¿©»¼ -°»½·³»²-ò Ú®»¯«»²½§ ±º ¬¸»-» ¬»-¬- -¸¿´´ ¾» ±²» ¬»-¬ °»® ©»»µ
°»® ¹®¿¼» ±º -¬»»´ ±¾¬¿·²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °±«®·²¹ ±º ¬¸» ´¿-¬ îëû ±º ¬¸» ¸»¿¬ò Í°»½·³»²- ¿®» ¬± ¾»
®»³±ª»¼ º®±³ ½±«°±²- °®±¼«½»¼ °»® °¿®¿¹®¿°¸ éòïòïò
éòíòì ß- ¿ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ·³°¿½¬ °®±°»®¬·»- ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ «-» ±º ¬¸»
ܧ²¿³·½ Ì»¿® Ì»-¬ øßÍÌÓ Ûêðì÷ ±® ¬¸» Ò·´ Ü«½¬·´·¬§ Ì®¿²-·¬·±² Ì»-¬ øßÍÌÓ Ûîðè÷ò Í°»½·³»²- ¿®»
¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ½±«°±²- °»® °¿®¿¹®¿°¸ éòïòïò
éòíòìòï ̸» ܧ²¿³·½ Ì»¿® ¬»-¬ -¸¿´´ ½±²-·-¬ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» »²»®¹§ ¿¾-±®¾»¼ º®±³
¬¸®»» -°»½·³»²- º®±³ ¬¸» -¿³» ¸»¿¬ ¬¸¿¬ -¸¿´´ ¾» ¿ ³·²·³«³ ±º ë𠺬i´¾ ¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» -°»½·ó
º·»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ·² °¿®¿¹®¿°¸ éòíòìòíò
éòíòìòî ̸» Ò·´ Ü«½¬·´·¬§ ¬»-¬ -¸¿´´ ½±²-·-¬ ±º ¬»-¬·²¹ ¬©± -°»½·³»²- ¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» -°»½·º·»¼
·² ¬¸» ¬¿¾´» ·² °¿®¿¹®¿°¸ éòíòìòíò Þ±¬¸ -°»½·³»²- -¸¿´´ »¨¸·¾·¬ •²±ó¾®»¿µŒ °»®º±®³¿²½»ò
éòíòìòí ܧ²¿³·½ Ì»¿® ¿²¼ Ò·´ Ü«½ ¬·´·¬§ Ì»-¬ Ì»³° »®¿¬«®»

Cast Steel Testing Temperature (°F)

Ù®¿¼»- Þ ¿²¼ Þõ õêð
Ù®¿¼» Ý øÒÌ÷ õêð
Ù®¿¼» Ý øÏÌ÷ Šêð
Ù®¿¼» Ü Šêð
Ù®¿¼» Û Šêð

éòíòë ß ½¸»½µ ¬»-¬ ³¿§ ¾» ³¿¼» ¾§ ¬¸» °«®½¸¿-»® º®±³ ¿ ½¿-¬·²¹ ¿¬ °«®½¸¿-»®Ž- »¨°»²-»ò λ-«´¬-
±º ¬¸·- ¬»-¬·²¹ -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ª¿´«»- -°»½·º·»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ éòíòìò

Í ÅÓóîðïà ìê ðêñîððé
 ßßÎ Ó¿²«¿´ ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½»-
ðêñîððé Ý¿-¬·²¹ Ü»¬¿·´-
Óóîðï

éòì Ø¿®¼ ²»--

éòìòï Ý¿-¬ -¬»»´ ½±³°±²»²¬-ô »¨½»°¬ ¿- °®±ª·¼»¼ º±® ·² °®±¼«½¬ -°»½·º·½¿¬·±²-ô ³«-¬ ¾» ©·¬¸·² ¿
Þ®·²»´´ Ø¿®¼²»-- ®¿²¹» ¿- º±´´±©-æ

Material Grade Identification BHN Range

Ù®¿¼» ß ïðèŠïêð
Ù®¿¼»- Þ ¿²¼ Þõ ïíéŠîîè
Ù®¿¼» Ý ïéçŠîìï
Ù®¿¼» Ü îïïŠîèë
Ù®¿¼» Û îìïŠíïï

éòìòî Ì»-¬·²¹ ·- ¬± ¾» ¼±²» ±² ¿ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¹®±«²¼ ¬± ®»³±ª» ¼»½¿¾«®·¦¿¬·±² ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ ßíéðò ̸·- ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¿ °®±½»-- ½¸»½µ ¿- ²»»¼»¼ ¬± -«°°´»³»²¬ ±¬¸»® ¬»-¬
®»-«´¬-ò ß ¸¿®¼²»-- ¬»-¬ ·- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¿ º«®²¿½» ¸»¿¬ ´±¬ ¾¿-·- ±º »·¬¸»® ±²» ½¿-¬·²¹ ±® ½±«ó
°±²ò
èòð ÒËÓÞÛÎ ÑÚ ÌÛÍÌÍô ÍÓßÔÔ ÑÎÜÛÎÍ
ײ ½¿-» ±º -³¿´´ ±®¼»®- º±® ½¿-¬·²¹- ©»·¹¸·²¹ ±ª»® ïèð ´¾ ©¸»®» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ±®¼»® ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´ó
¿¾´» °¿¬¬»®² ¿²¼ º±«²¼®§ »¯«·°³»²¬ ¿®» -«½¸ ¬¸¿¬ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² º·ª» ½¿-¬·²¹- ½¿² ¾» ½¿-¬ ·² ±²»
¸»¿¬ô ¬¸» °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»-ô ¿- ®»¯«·®»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ éòðô ©·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¿² »¨¬®¿ ±®
-°¿®» ¬»-¬ ½±«°±² ½¿-¬ ©·¬¸ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± -±³» ±¬¸»® ½¿-¬·²¹ ±º ¬¸» -¿³» ¸»¿¬ò
çòð ÎÛóØÛßÌ ÌÎÛßÌÓÛÒÌ
׺ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ¬»-¬ ´±¬ ¼± ²±¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- -°»½·º·»¼ô ¬¸» ³¿²«º¿½ó
¬«®»® ³¿§ ®»ó¸»¿¬ ¬®»¿¬ -«½¸ ´±¬ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ¬©·½»ô ¿²¼ ®»¬»-¬- -¸¿´´ ¾» ¿- -°»½·º·»¼ ·²
°¿®¿¹®¿°¸ éòðò

ÉÑÎ ÕÓßÒÍØ×Ð ßÒÜ Ú×Ò×ÍØ

ïðòð ÉÑÎÕÓßÒÍØ×Ð
ß´´ ½¿-¬·²¹- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¬±´»®¿²½»- º«®²·-¸»¼ ¬± ¬¸» °«®½¸¿-»® ±® ¬± ¬¸» ¼·³»²ó
-·±²- °®»¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿¬¬»®² -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» °«®½¸¿-»®ô ·º ²± ¼®¿©·²¹ ¸¿- ¾»»² °®±ª·¼»¼ò
ïïòð Ú×Ò×ÍØ
̸» ½¿-¬·²¹- -¸¿´´ ¾» º®»» º®±³ ·²¶«®·±«- ¼»º»½¬-ô ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ ½´»¿²»¼ ©¸»² ±ºº»®»¼ º±®
·²-°»½¬·±²ò
ïîòð ÉÛÔÜ ÎÛÐ ß×Î ÑÚ ÜÛÚÛÝÌÍ
ïîòï É»´¼ λ° ¿·® ± º Ü»º»½¬-
Ó¿²«º¿½¬«®»®- ¿®» ¬± ¸¿ª» -°»½·º·½ °®±½»¼«®»- º±® ©»´¼ ®»°¿·®- ¬± ½¿-¬·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³ó
·¬»¼ ¬± ®»-¬®·½¬·±²- ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»´¼ ®»°¿·® ¿´´±©»¼ º±® ¾±¬¸ ½®·¬·½¿´ ¿²¼ ²±²ó½®·¬·½¿´ ¿®»¿- ±º
¬¸» ½¿-¬·²¹-ò ̸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- -°»½·º·½¿¬·±² ¿®» ¿´-± ¬± ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½ó
¬«®»®Ž- °®±½»¼«®»-ò ̸» »²¬·®» ¼»º»½¬ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ °®·±® ¬± ©»´¼ ®»°¿·®ò ̸» ¿®»¿ ¬± ¾» ©»´¼»¼
³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» -·¼»- ½±²¬±«®»¼ ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ -±«²¼ ©»´¼ò Ó¿¨·³«³ ¼»°¬¸ ±º
®»°¿·®»¼ ¿®»¿ ³«-¬ ¿´´±© ¿¬ ´»¿-¬ ï™è ·²ò -±«²¼ ³»¬¿´ ®»³¿·²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ©»´¼
¹®±±ª» ¿²¼ ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» ½¿-¬·²¹ ©¿´´ ·² ¿®»¿- ©¸»®» ©»´¼·²¹ ½¿²²±¬ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼
º®±³ ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ½¿-¬·²¹ ©¿´´ò ɸ»®» ¿ ¼»º»½¬ ½±²¬·²«»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿-¬·²¹ ©¿´´ ¿²¼ ¾±¬¸
-·¼»- ±º ¬¸» ©¿´´ ¿®» ¿½½»--·¾´» º±® ©»´¼·²¹ô ¬¸» ½¿-¬·²¹ -¸¿´´ ¾» ©»´¼»¼ º®±³ ¾±¬¸ -·¼»- «-·²¹ ¿
¼±«¾´» •ÊŒ ±® ¿ •ËŒ ½±²¬±«® ©»´¼ò ɸ»®» ¼»º»½¬ ½±²¬·²«»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿-¬·²¹ ¿²¼ ·- ·²¿½½»--·¾´»
º®±³ ¾±¬¸ -·¼»- ¿²¼ «²´»-- °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ -°»½·º·½ ½±³°±²»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²ô ¼»º»½¬ ³¿§ ¾» ©»´¼
®»°¿·®»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ½±°°»® ¾¿½µ«° °´¿¬» °®±ª·¼»¼ ¬¸» -«®º¿½» ·- -³±±¬¸ ¿²¼ ½´»¿²ò
ïîòî É»´¼»®-ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®-ô ¿²¼ ©»´¼·²¹ °®±½»¼«®»- -¸¿´´ ¾» ¯«¿´·º·»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ßÉÍ ïëòïô ο·´®±¿¼ É»´¼·²¹ Í°»½·º·½¿¬·±²ô ´¿¬»-¬ ®»ª·-·±²ò

ðêñîððé Í ÅÓóîðïà ìé
 ßßÎ Ó¿²«¿´ ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½»-
ðêñîððé Ý¿-¬·²¹ Ü»¬¿·´-
Óóîðï

ïîòí Ü»º»½¬- ³¿§ ¾» ®»°¿·®»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ³»¬¿´ó»´»½¬®±¼» ¿®½ ©»´¼·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬ ©·´´ ®»-«´¬ ·²
-±«²¼ ©»´¼ ¼»°±-·¬ ¸¿ª·²¹ô ·² ¬¸» ¸»¿¬ó¬®»¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²ô ³·²·³«³ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- »¯«¿´ ¬±
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» °¿®»²¬ ³»¬¿´ò É»´¼·²¹ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ·² »·¬¸»® ¬¸» ²±²ó¸»¿¬ó¬®»¿¬»¼
±® ¸»¿¬ó¬®»¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²ò б-¬ó©»´¼ ¸»¿¬ó¬®»¿¬³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬ -°»½ó
·º·½¿¬·±² º±® ¬¸» ½±³°±²»²¬ ·²ª±´ª»¼ò
ïîòì Ù®¿¼» ßô Þô Þõô Ýô Üô ±® Û ½¿-¬·²¹- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ©»´¼»¼ ©¸·´» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½¿-¬·²¹
·- ¾»´±© ìð pÚò Ô±½¿´·¦»¼ °®»ó¸»¿¬·²¹ ¬± ¿ ³·²·³«³ ±º ìð pÚ ·- ¿½½»°¬¿¾´»ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» -¸¿´´
²±¬ »¨½»»¼ êðð pÚ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ©¿®°·²¹ò
ïîòë Ú± ® É»´¼ ·²¹ Ù®¿¼» ß Í¬»»´ Ý¿-¬·²¹-
׺ ¿ -¸·»´¼»¼ ³»¬¿´ ¿®½ °®±½»-- ·- «-»¼ô ¬¸» »´»½¬®±¼» -¸¿´´ ¾» Ûêðïëô Ûêðïêô Ûêðïèô ±® »¯«·ª¿´»²¬ò
ïîòê Ú± ® É»´¼ ·²¹ Ù®¿¼»- Þ ¿²¼ Þõ ͬ»»´ Ý¿-¬·²¹-
׺ ¿ -¸·»´¼»¼ ³»¬¿´ ¿®½ °®±½»-- ·- «-»¼ô ¬¸» »´»½¬®±¼» -¸¿´´ ¾» ¿ ´±© ¸§¼®±¹»² ½±¿¬»¼ ¬§°» ¿- º±´´±©-æ
Ÿ º±® Ù®¿¼» Þ‰ßÉÍñßÍÌÓ Ý´¿-- Ûéðïëô Ûéðïêô Ûéðïèô Ûèðïëô Ûèðïêô Ûèðïèô ±® »¯«·ª¿ó
´»²¬ ³¿§ ¾» «-»¼
Ÿ º±® Ù®¿¼» Þõ‰ßÉÍñßÍÌÓ Ûèðïëô Ûèðïêô Ûèðïèô Ûçðïëô Ûçðïêô Ûçðïèô ±® »¯«·ª¿´»²¬
³¿§ ¾» «-»¼
ïîòé Ú± ® É»´¼ ·²¹ Ù®¿¼» Ý Í¬»»´ Ý¿-¬·²¹-
׺ ¿ -¸·»´¼»¼ ³»¬¿´ ¿®½ °®±½»-- ·- «-»¼ô ¬¸» »´»½¬®±¼» -¸¿´´ ¾» ¿ ´±© ¸§¼®±¹»² ½±¿¬»¼ ¬§°»ô
ßÉÍñßÍÌÓ Ý´¿-- Ûçðïëô Ûçðïêô Ûçðïèô ±® »¯«·ª¿´»²¬ò ߬ ¬¸» ±°¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¿² »´»½ó
¬®±¼» ±º ¬¸» ßÉÍñßÍÌÓ Ý´¿-- Ûïððïëô Ûïððïêô Ûïððïèô ±® »¯«·ª¿´»²¬ ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ¸·¹¸»®
³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ¿º¬»® ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ò
ïîòè Ú± ® É»´¼ ·²¹ Ù®¿¼» Ü Í¬»»´ Ý¿-¬·²¹-
׺ ¿ -¸·»´¼»¼ ³»¬¿´ ¿®½ °®±½»-- ·- «-»¼ô ¬¸» »´»½¬®±¼» -¸¿´´ ¾» ¿ ´±© ¸§¼®±¹»² ½±¿¬»¼ ¬§°»
ßÉÍñßÍÌÓ Ûïïðïëô Ûïïðïêô Ûïïðïèô ±® »¯«·ª¿´»²¬ò
ïîòç Ú± ® É»´¼ ·²¹ Ù®¿¼» Û Í¬»»´ Ý¿-¬·²¹-
̸» ©»´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´- «-»¼ º±® ¬¸» ®»°¿·® ±º ¼»º»½¬- ·² Ù®¿¼» Û -¬»»´ ½¿-¬·²¹- -¸¿´´ ¾» ßÉÍñßÍÌÓ
Ý´¿-- »´»½¬®±¼» Ûïîðïëô Ûïîðïêô Ûïîðïèô Ûïíðïëô Ûïíðïêô Û´íðïèô ±® »¯«·ª¿´»²¬ò
ïíòð ÓßÎÕ×ÒÙ
ɸ»² ³¿®µ·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¼«½¬ -°»½·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ³¿²«º¿½ó
¬«®»®Ž- ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ³¿®µô ¬¸» °¿¬¬»®² ²«³¾»® ¿²¼ ¹®¿¼»ô ¿²¼ ©¸»² -°»½·º·»¼ô ¬¸» °«®½¸¿-»®Ž- ·²·ó
¬·¿´- -¸¿´´ ¾» ´»¹·¾´§ ½¿-¬ ±² ¿´´ ½¿-¬·²¹-ò
ïìòð ÊßÎ×ßÌ×ÑÒ ×Ò ÉÛ×ÙØÌ
ɸ»² ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¼«½¬ -°»½·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ²±®³¿´ ©»·¹¸¬ -¸¿´´ ¸¿ª» ¾»»² °®»ª·ó
±«-´§ ¿¹®»»¼ «°±² ¾»¬©»»² ¬¸» °«®½¸¿-»® ¿²¼ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ý¿-¬·²¹- ³¿§ ª¿®§ ²±¬ ³±®» ¬¸¿²
ëû ¿¾±ª» ±® íû ¾»´±© ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¿- ¬¸» ²±®³¿´ ©»·¹¸¬ º±® ¬¸» ½¿-¬·²¹-ò

Í ÅÓóîðïà ìè ðêñîððé
 ßßÎ Ó¿²«¿´ ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½»-
Ý¿-¬·²¹ Ü»¬¿·´-
Óóîðï

×ÒÍÐ ÛÝÌ×ÑÒ ßÒÜ Î ÛÖÛÝÌ×ÑÒ

ïëòð ×ÒÍÐ ÛÝÌ×ÑÒ
ïëòï ̸» ·²-°»½¬±® ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» °«®½¸¿-»® -¸¿´´ ¸¿ª» º®»» »²¬®§ô ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ©¸·´» ¬¸» ©±®µ
±² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±º ¬¸» °«®½¸¿-»® ·- ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ô ¬± ¿´´ °¿®¬- ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ©±®µ- ¬¸¿¬
½±²½»®² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±®¼»®»¼ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® -¸¿´´ ¿ºº±®¼ ¬¸» ·²-°»½¬±®ô º®»»
±º ½¸¿®¹»ô ¿´´ ®»¿-±²¿¾´» º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ²»½»--¿®§ ¿--·-¬¿²½» ¬± -¿¬·-º§ ·²-°»½¬±® ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·-
¾»·²¹ º«®²·-¸»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»-» -°»½·º·½¿¬·±²-ò Ì»-¬- -¸¿´´ ¾» ³¿¼» °®·±® ¬± -¸·°³»²¬ô ¿²¼
·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ¾» ³¿¼» °®·±® ¬± -¸·°³»²¬ ¿¬ ¬¸» °´¿½» ±º ³¿²«º¿½¬«®» «²´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼ò
ïëòî ̸» °«®½¸¿-»® ³¿§ ³¿µ» ¬»-¬- ¬± ¹±ª»®² ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±® ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² °«®ó
½¸¿-»®Ž- ±©² ´¿¾±®¿¬±®§ ±® »´-»©¸»®»ò Í«½¸ ¬»-¬- -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¬¸» °«®½¸¿-»®ò
ïëòí 붻½ ¬·± ²
Ó¿¬»®·¿´ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ -¿³°´»- ¬¸¿¬ º¿·´ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸»-» -°»½·º·½¿¬·±²- ±®
¬± ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¼«½¬ -°»½·º·½¿¬·±² ©·´´ ¾» ®»¶»½¬»¼ò
ïëòì Ó¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ô -«¾-»¯«»²¬ ¬± ¬»-¬ ¿²¼ ·²-°»½¬·±² ¿¬ ¬¸» º±«²¼®§ ±® »´-»©¸»®» ¿²¼ ·¬- ¿½½»°ó
¬¿²½»ô -¸±©- ·²¶«®·±«- ¼»º»½¬-ô ©·´´ ¾» ®»¶»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® -¸¿´´ ¾» ²±¬·º·»¼ò
ïëòë ßßΠλ° ®»-»²¬¿¬·± ²
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °«®½¸¿-»®Ž- ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ¿² ßßÎ ±ºº·½·¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¸¿´´ ¸¿ª» º®»» »²¬®§
¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¬± ¿´´ °¿®¬- ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ©±®µ- ¬¸¿¬ ½±²½»®² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»ô ¬»-¬ô ¿²¼
·²-°»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´- º±® «-» ·² ·²¬»®½¸¿²¹» -»®ª·½»ò ̸·- ¿½½»-- ·- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °®±ª·¼·²¹
¿--«®¿²½» ¬¸¿¬ ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ¾»·²¹ ³¿·²¬¿·²»¼ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® -¸¿´´ ¿ºº±®¼ ¬¸» ßßÎ
®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¿´´ ®»¿-±²¿¾´» º¿½·´·¬·»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¾»·²¹ º«®²·-¸»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸»-» -°»½·º·½¿¬·±²-ò

ðêñîððé Í ÅÓóîðïà ìç
ßßÎ Ó¿²«¿´ ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½»-
Ý¿-¬·²¹ Ü»¬¿·´-
Óóîðï

THIS PAGE LEFT BLANK INTENTIONALLY

Í ÅÓóîðïà ëð ðêñîððé