I
   S
   B
   ) BRITISH STANDARD BS EN
  c
   ( 61557-10:2001
 ,
  y
  p
  o IEC 61557-10:
   C 2000
   d
  e
   l
   l
  o
  r
   t
  n
Electrical safety in low
  o
  c
  n voltage distribution
   U
 ,
   1
   3
  :
systems up to 1000 V a.c.
   3
   1
   8
   0
and 1500 V d.c. —
   0
   2
   /
   9
Equipment for testing,
   0
   /
   9
   0
 ,
measuring or
  a
  e
  s
  n
monitoring of 
  a
  w
   S protective measures —
  s
  e
   l
  a
   W Part 10: Combined measuring
   f equipment for testing, measuring or
  o
  y
   t monitoring of protective measures
   i
  s
  r
  e
  v
   i
  n
   U
 ,
   S
   N
   E
   H
   T
   A The European Standard EN 61557-10:2001 has the status of a
  a Britis
British
h Standa
Standard
rd
  e
  s
  n
  a
  w
   S
   W
   U
  :
ICS 17.220.20

  y
  p
  o
   C
   d
  e
  s
  n NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW
  e
  c
   i
   L
   I
   S
   B BS EN 61557-10:2001
   )
  c
   (
 ,
  y
  p National foreword
  o
   C
   d This British Standard is the official English language version of 
  e
   l
   l
EN 61557-10:2001
61557-10:2001.. It is identical with IEC 61557-10:200
61557-10:2000 0
  o
  r The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee
   t PEL/85, Measuring equipment for electrical and electromagnetic quantities,
  n
  o which has the responsibility to:
  c
  n
   U  — aid enquirers to understand the text;
 ,
   1  — present to the responsible international/European committee any
   3
  : enquiries on the interpretation, or proposals f or change, and keep the
   3 UK interests informed;
   1  — monitor related international and European developments and
   8
   0 promulgate them in the UK.
   0
   2
   /
 A list of organizations represented on this committee can be obtained on
request to its secretary.
   9
   0
   / From 1 January 1997, all IEC publications have the number 60000 added to
   9 the old number. For instance,
ins tance, IEC 27-1 has been renumbered as IEC 60027- 1.
   0 For a period of time during the change over from one numbering system to the
 , other, publications may contain identifiers from both systems.
  a
  e Cross-references
  s
  n  Attention is drawn to the fact that CEN and CENELEC Standards normally
  a include an annex which lists normative references to international
  w publications with their corresponding European publications. The British
   S Standards which implement these international or European publications may
  s be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled
  e
   l “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find”
  a facility of the BSI Standards Electronic Catalogue.
   W  A British Standard does not purport to include all the n ecessary provisions of 
   f a contract. Users of British Standards are responsible for their correct
  o application.
  y
   t
   i Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity
  s
  r from legal obligations.
  e
  v
   i
  n
   U
 , This British Standard, having
   S direction
been prepared under the
Summary of pages
   N Electrotechnical
of the
This document comprises a front cover, an insid e front cover, the EN title page,
   E Committee, was published
Sector
pages 2 to 6, an inside back cover and a back cover.
   H under the authority of the
   T Standards Committee and The BSI copyright date displayed in this document indicates when the
   A comes into effect on document was last issued.
  a 15 July
July 2001
2001

  e
  s
  n  Amendments issued since publication
publication
  a
  w  Amd. No. Date Comments
   S
   W© BSI 07-2001
   U
  :
  y
  p
  o
   C
   d ISBN 0 580 37689 3
  e
  s
  n
  e
  c
   i
   L
   I
   S
   B
   )
  c
   (
 , EUROPEAN STANDARD EN 61557-10
  y
  p
  o NORME EUROPÉENNE
   C
   d
  e
   l
   l EUROPÄISCHE NORM  April 2001
  o
  r
   t ICS 17.220.20;29.080.01;29.240.01
17.220.20;29.080.01;29.240.01
  n
  o
  c English version
  n
   U
 ,
   1 Electrical safety in low voltage distribution systems
s ystems
   3
  :
   3 up to 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c. -
   1 Equipment for testing, measuring or monitoring of protective
protecti ve measures
   8
   0 Part 10: Combined measuring equipment for testing,
t esting, measuring
   0 or monitoring of protective measures
   2
   /
   9 (IEC 61557-10:2000)
   0
   /
   9
   0
 , Sécurité électrique dans les réseaux Elektrische Sicherheit in
  a de distribution basse tension jusqu'à Niederspannungsnetzen bis AC 1000 V
  e
  s 1 000 V c.a. et 1 500 V d.c. - und DC 1500 V -
  n
  a Dispositifs de contrôle, de mesure ou de Geräte zum Prüfen, Messen oder 
  w surveillance des mesures de protection Überwachen von Schutzmaßnahmen
Schutzmaßnahmen
   S Partie 10: Appareils combinés de contrôle, Teil 10: Kombinierte Messgeräte zum
  s
ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ
  e de mesure ou de surveillance de mesures Prüfen, Messen oder Überwachen von
   l de protection Schutzmaßnahmen
  a
   W (CEI 61557-10:2000) (IEC 61557-10:2000)
   f
  o
  y
   t
   i This European Standard was approved by CENELEC on 2001-03-01. CENELEC members are bound to
  s
  r
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the
t he status of a national standard without any alteration.
  e
  v
   i
  n Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC membe
m ember.
r.
   U
 , This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other 
   S language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
   N notified to the Central Secretariat has the same status as the of ficial versions.
   E
   H CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic,
   T Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway,
   A Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
  a
  e
  s
  n
  a
  w CENELEC
   S European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
   W Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
   U
  :
  y Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
  p
  o
   C © 2001 CENELEC
CENELEC - All rights
rights of exploitation
exploitation in any form and by any means
means reserved worldwide
worldwide for CENELEC
CENELEC members.
members.
   d
  e Ref. No. EN 61557-10:2001 E
  s
  n
  e
  c
   i
   L
   I
   S
   B
   ) EN 61557−10:2001
  c
   (
 ,
  y
  p
  o Foreword
   C
   d
  e
   l
   l
The text of document 85/213/FDIS, future edition 1 of IEC 61557-10, prepared by IEC TC 85, Measuring
equipment for electrical and electromagnetic quantities, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote
  o
  r
   t and was approved by CENELEC as EN 61557-10 on 2001-03-01.
  n
  o
  c This part 10 is to be used in conjunction with EN 61557-1.
  n
   U The following dates were fixed:
 ,
   1
   3
  :  – latest date by which
which the EN has to bebe implemented
   3 at national level by publication of an identical
   1 national standard or by endorsement (dop) 2001-12-01
   8
   0  – latest date by which
which the national
national standards
standards conflicting
   0 with the EN have to be withdrawn (dow) 2004-03-01
   2
   /
   9  __________ 
 __________ 
   0
   /
   9
   0 Endorsement notice
 ,
  a
  e The text of the International Standard IEC 61557-10:2000 was approved by CENELEC as a European
  s Standard without any m odification.
odification.
  n
  a
  w  __________ 
 __________ 
   S
  s
  e
   l
  a
   W
ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ
   f
  o
  y
   t
   i
  s
  r
  e
  v
   i
  n
   U
 ,
   S
   N
   E
   H
   T
   A
  a
  e
  s
  n
  a
  w
   S
   W
   U
  :
  y
  p
  o
   C
   d
  e
  s
  n 2
  e
  c
   i
   L
   I
   S
   B
   ) EN 61557−10:2001
  c
   (
 ,
  y
  p
  o
   C CONTENTS
   d
  e
   l
   l Page
  o
  r
   t 1 Scope .........
..............
.........
.........
.........
.........
..........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
..........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
........
........
.... 4
  n
  o 2 Normative
Normative references....
references.........
.........
.........
.........
.........
..........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
..........
.........
.........
.........
.........
........
... 4
  c
  n 3 Definitions
Definitions .........
..............
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
..........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
..........
.........
.........
........
.....
.. 4
   U 4 Requirements
Requirements .........
.............
.........
.........
.........
.........
.........
..........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
..........
.........
.........
.........
.........
.........
...... 4
 ,
   1 5 Marking and operating
operating instructi
instructions
ons .........
..............
.........
.........
..........
.........
.........
.........
.........
..........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.... 6
   3
  :
   3 6 Tests .........
.............
.........
.........
.........
..........
.........
.........
.........
.........
..........
.........
.........
.........
.........
..........
.........
.........
.........
.........
..........
.........
.........
.........
.........
..........
........
... 6
   1
   8
   0
   0
   2
   /
   9
   0
   /
   9
   0
 ,
  a
  e
  s
  n
  a
  w
   S
  s
  e
   l
  a
   W
ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ
   f
  o
  y
   t
   i
  s
  r
  e
  v
   i
  n
   U
 ,
   S
   N
   E
   H
   T
   A
  a
  e
  s
  n
  a
  w
   S
   W
   U
  :
  y
  p
  o
   C
   d
  e
  s
  n © BSI 07-2001
  e 3
  c
   i
   L
   I
   S
   B
   ) EN 61557−10:2001
  c
   (
 ,
  y
  p
  o
   C ELECTRICAL SAFETY IN LOW VOLTAGE DISTRIBUTION SYSTEMS
   d UP TO 1 000 V a.c. AND 1 500 V d.c. –
  e
   l
   l EQUIPMENT FOR TESTING, MEASURING OR MONITORING
  o
  r
OF PROTECTIVE MEASURES –
   t
  n
  o Part 10: Combined measuring equipment for testing,
  c
  n measuring or monitoring of protective measures
   U
 ,
   1
   3
  :
   3
   1 1 Scope
   8
   0
   0 This part of IEC 61557 specifies the requirements for combined measuring equipment which
   2
   /
combines into one piece of apparatus, several measuring functions or methods of testing,
   9 measuring or monitoring, some or all of which are covered in parts 2 to 7.
   0
   /
   9
   0 2 Normative references
 ,
  a
  e Clause 2 of parts 1 to 7 of IEC 61557 applies.
  s
  n
  a 3 Definitions
  w
   S
  s For the purposes of this part of IEC 61557, the definitions given in parts 1 to 7 of IEC 61557
  e
   l
  a
   W 3.1
3. 1
ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ
and the following definitions apply.

   f
  o combined measuring equipment
  y
   t
equipment which combines, into one piece of apparatus, several measuring functions or 
   i methods of testing, measuring or monitoring, some or all of which are in accordance with
  s
  r other parts of IEC 61557
  e
  v
   i
  n 3.2
3. 2

   U extraneous overvoltage

 , voltage applied to the terminals of the combined measuring equipment to test the overvoltage
   S withstand capability
   N
   E 4 Requirements
   H
   T
   A The requirements specified in the respective parts of the IEC 61557 series and the following
  a requirements shall apply:
  e
  s
  n 4.1
4. 1  A user
us er shal
sh alll no t be subj
su bjec
ectete d to dang
da ngerer when
wh en the
th e hig hest
he st extr
ex tr aneo
an eous
us over
ov er volt
vo ltag
agee
  a according to the respective parts of this standard (see table 1) is accidentally applied to each
  w combination of all test/measurement terminals in every possible combination of functions and
   S ranges of a combined measuring equipment, even though some of these functions are not
themselves covered by parts 2 to 7.
   W
   U
  :  Al l othe
ot herr term
te rm inals
in als shal
sh al l be cl ear ly id entif
en tif iabl
ia ble.
e. An y term
te rm inal
in al whic
wh ich
h can
ca n be conf
co nfus
used
ed wit h a
  y test/measurement terminal shall be indicated as such.
  p
  o
   C
   d
  e
  s
  n 4 © BSI 07-2001
  e
  c
   i
   L
   I
   S
   B
   ) EN 61557−10:2001
  c
   (
 ,
  y
  p
  o
   C Table 1 – Extraneous overvoltage withstand capability
   d
  e
   l
   l
Part of 
IEC 61557
2 3 4 5 6 7
  o
  r
   t Extraneous 1,2 ´ U N 1, 2 ´ U 0 1, 2 ´ U 0 1, 2 ´ U 0 1,2 ´ U 0 1,2 ´ U 0
  n overvoltage 10 s continuous continuous continuous continuous continuous
  o and
  c duration time
and 1,1 ´ and 1,1 ´

  n phase to
phase voltage
phase to
phase voltage
   U 1 min 1 min
 ,
   1
   3
  : The duration time shall be the longest possible indicated in the respective parts of 
   3
   1 IEC 61557.

   8 NOTE is the voltage against earth (see 3.1.3a of IEC 61557-1).
   0
U 0

   0 U N is the nominal output voltage (see 3.2.1 of IEC 61557-1, and 3.1 of IEC 61557-2).
   2
   /
   9
   0
   /
4.1.1 If parts of the combined measuring equipment are defective after the extraneous
   9 overvoltage is applied, the defect shall be clearly indicated. Indications and displayed values
   0 shall not lead to unsafe interpretations.
 ,
  a
  e 4.1.2 When the extraneous overvoltage is applied, protective devices may be activated. The
  s activation of protective devices in equipment for measuring or testing insulation resistance
  n
  a according to IEC 61557-2 shall be indicated, if the operation of the equipment is impaired.
  w
   S 4. 2 When the combined measuring equipment bears one of the following markings, the
  s
ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ
applied extraneous overvoltage can be reduced to a voltage of 1,1 ´ phase to phase voltage:
  e
   l
  a a) DO NO T U S E IN D I ST R IB UT I O N S Y S T E M S W IT H
   W VOLTAGES HIGHER THAN ... V.
   f
  o The marking shall be written in the corresponding country language.
  y
   t
   i
  s
  r The value of the voltage shown on the marking shall be 1,1 ´ maximum phase to phase
  e
  v
   i
voltage.

  n or 
   U
 , b)
   S
   N
   E
   H Example of pictogram
   T
   A for a 500 V AC system

  a
  e
  s
  n
  a Pictogram and outline contrasting to the background
  w
   S The value of the voltage shown
sho wn on the marking shall be 1,1 ´ maximum phase to phase
   W voltage.
   U
  :
  y
  p
  o
   C
   d
  e
  s
  n © BSI 07-2001
  e 5
  c
   i
   L
   I
   S
   B
   ) EN 61557−10:2001
  c
   (
 ,
  y
  p
  o
   C Combined measuring equipment bearing one of these markings shall withstand the above
   d specified overvoltage for 1 min without any defect. Protective devices may be activated
  e
   l
   l
according to 4.1.2.
  o
  r
   t If the combined measuring equipment includes an insulation resistance measuring or testing
  n
  o function, this function shall fulfill in addition the overvoltage requirement according to
  c IEC 61557-2.
  n
   U
 , 5 Marking and operating instructions
   1
   3
  :
   3 The requirements specified in the respective parts of IEC 61557 shall apply. If the
   1 requirements of 4.2 are applicable, the marking shall be clearly readable in the position of 
   8 normal use.
   0
   0
   2
   / 6 Tests
   9
   0
   /
   9 In addition to the tests specified in the respective parts of IEC 61557, the following test shall
   0 be executed:
 ,
  a
  e 6.1
6. 1 The overvoltage withstand capability for the combined measuring equipment shall be
  s type tested by using an extraneous overvoltage either:
  n
  a
  w a) in accordance with 4.1
   S
  s
ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ
or 
  e
   l
  a b) in accordance with 4.2
   W
   f
  o 6.2
6. 2 Compliance with the requirements given in clause 5 shall be verified (routine test).
  y
   t
   i
  s
  r
6.3
6. 3 The compliance with the test in this clause shall be recorded.
  e
  v
   i
  n
   U
 ,  ____
 _______
_____
____ 
__ 
   S
   N
   E
   H
   T
   A
  a
  e
  s
  n
  a
  w
   S
   W
   U
  :
  y
  p
  o
   C
   d
  e
  s
  n 6 © BSI 07-2001
  e
  c
   i
   L
   I
   S
   B
   )
  c
   (
 ,
  y
  p
  o
   C
   d
  e
   l
   l
  o
  r
   t
  n
  o
  c
  n
   U
 ,
   1
   3
  :
   3
   1
   8
   0
   0
   2
   /
   9
   0
   /
   9
   0
 ,
  a
  e
  s
  n
  a
  w
   S
  s
  e
   l
  a
   W
ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ
   f
  o
  y
   t
   i
  s
  r
  e
  v
   i
  n
   U
 ,
   S
   N
   E
   H
   T
   A
  a
  e
  s
  n
  a
  w
   S
   W
   U
  :
  y
  p
  o
   C
   d
  e
  s
  n
  e
  c
   i
   L
   I
   S
   B BS EN 61557-10:
   )
  c 2001
   (
 , BSI
BSI — Bri
Britis
tish Stan
Standa
dard
rds
s Inst
Instit
itu
ution
tion
  y IEC 61557-10:
  p 2000
  o BSI is the independent national body responsible for preparing
   C British Standards. It presents the UKUK view on standards in Europe and at the
   d international level. It is incorporated by Royal Charter.
  e
   l
   l
  o
  r
Revisions
   t
  n British Standards are updated by amendment or revision. Users of 
  o British Standards should make sure that they possess the latest
latest amendments or
  c editions.
  n
   U
 , It is the constant
constant aim of BSI to improve the quality of our products and services.
   1 We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using
   3
  : this British Standard would inform the Secretary of the technical committee
   3 responsible, the identity of which can be found on the inside front cover.
   1 Tel:
Tel: 020
020 8996
8996 9000
9000.. Fax:
Fax: 020
020 8996
8996 7400
7400..
   8
   0 BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures
   0 that subscribers automatically receive the latest editions of standards.
   2
   /
   9 Buying standards
   0
   /
   9 Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be
   0 address
addressed
ed to Custo
Customer
mer Servic
Services.
es. Tel:
Tel: 020 8996
8996 9001.
9001. Fax: 020 8996 7001.
7001.
 , Standards are also available from the BSI website at http://www.bsi-global.com.
http://www.bsi-global.com .
  a
  e
  s In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the
  n BSI implementation of those that have been published as British Standards,
  a unless otherwise requested.
  w
   S Information on standards
  s
  e
   l
  a
   W
ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ
BSI provides a wide range of information on national, European and
international standards through its Library and its Technical Help to Exporters
Service. Various BSI electronic information services are also available which give
   f details on all its products and services. Contact the Information Centre.
  o Tel:
Tel: 020
020 8996
8996 7111
7111.. Fax:
Fax: 020
020 8996
8996 7048
7048..
  y
   t
   i Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments
  s
  r and receive substantial discounts on the purchase price of stand ards. For details
  e of these and other benefits contact Membership Administration.
  v
   i Tel: 020 8996 7002.
7002. Fax:
Fax: 020 8996
8996 7001.
7001. Furth
Further
er inform
informatio
ation
n about
about BSI is
  n available on the BSI website at http://www.bsi-global.com.
http://www.bsi-global.com .
   U
 , Copyright
   S
   N Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the
   E UK, of the publications of the international standardization bodies. Except as
   H permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 19 88 no extract may be
   T reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any
   A means – electronic, photocopying, recording or otherwise – without prior written
  a permission from BSI.
  e
  s This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard,
  n
  a of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If t hese
  w details are to be used for any other purpose than implementation then the prior
   S written permission of BSI must be obtained.

   W If permission is granted, the terms may include royalty payments or a licensing
   U BSI agreement. Details and advice can be obtained from the Copyright Manager.
  : Tel:
Tel: 020
020 8996
8996 7070
7070..
  y 389 Chiswick High Road
  p
  o London
   C W4 4AL
   d
  e
  s
  n
  e
  c
   i
   L