Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Manual Minicargador CASE 440

    Uploaded by

    Julian Rodriguez
    12 views92 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    12 views92 pages

    Manual Minicargador CASE 440

    Uploaded by

    Julian Rodriguez

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 92
    410 420 430 440 Skid Steer Modelos Manual del operador Bur6-85420 c€ ESTE SIMDOLO DE ALENT DE SEGURIDAD NDICA MENSAIES DE SEGUAIDAD IMPORTANTES EN ESTE MANUAL CUANDO SE \VEA ESTE SIMBOLO, LEER ATENTAMENTE et MENSAJE GUELE [SIGUE V ESTAR ALEATA ANTE LA POSEILIDAD DE MUCATE © LESIONES GRAVES ine En las calcomanias de seguridad de esta maquina, 28 wtitzan las palabras Peiigro, Advertencia 0 Precaucién defindas como sigue’ * PELIGRO: Indica una situacion de rego Inmediato qua, sino se cela, produciré la muerte o heridas graves. El color asorlaga a los mensajes de Paigr 68 ol ROJO. + ADVERTENCIA: indica una situacisn de rsego posible que, si no ‘0 ovia, produce herdas graves. El color asociado alos mensaes de Advertoncia ol NARANJA, + PRECAUGION: Indica una sivacion de riesgo potencial que, sino '58 eva, puede ocasionarlesiones menores o modarade. Tembln puede utizarse para adventc contra préotcas Inseguras. El calor ‘asociade a os menssjes de Procaucién es ol AMARILLO, Z\ ADVERTENCIA {A ORERAGION IKCORFECTA DE ESTA MAQUI PUEDE CAUSAR LA MUERTE OLESIONES Graves ANTES DE UTLIZAR ESTAMAGUNK ASECURARSE DE [QUE CADA O>ERADOR Hy io iso ena uso eproiadoy sage dsTamaqura + Ueay corpreda ol os) manuals) dea muir. Leay entender de TODAS ne caleomani de segura do a dua. Ini a prosoria de area on azn ‘Aprons y ponga en praca In ote de mango sg do os corioae| {ota acura or un rea segura y thre do vcore ato So vearla magus enaltlio sera. Es report el operador cul onus nomee yogamerosperinatas 9 seg ee insuedonas caveat sort ncenametsy arenes aotameuine Sein 8 ou rman CONTENIDO @P wrote TAOS DERECG, ngIERGOY pas DELANTERAY TRASERA DE LAAQUIRA ‘NQueROS Be SER E DENTOACON DEL PAODUCTO ‘COMPONENTES Oe LAMACUNA ‘NomAS DE SEGURIDAD ‘SEaUAIDAD £08 SeA60$ PUBLICS PERSONAL ‘GENERALIDAGES [ENTRADA Y SALIDA Goi ‘PRECALIONES DE ARRUNOUE YADA ‘PRECALCIONES De UT PREGALCIONES De WAMTENMENTO ‘PRECADCIONES DE waue\LAciON DEL COMBUSTIBLE ‘PREVENGHN DE QUEAMOURAS ‘PRECAUCTONES SoeRe SUSTaNGiAS Gbiicns PLISROSAS ‘PREGADGIONES DE TMNSrORTE ESTRUCTURA ROTECTORA ANT GOS GPS) ‘EXINTOR . ‘PRECAUEIENES Dl Gnd SEcURinD PRECAUCIONES EsPecincASDEEsTAAAQUINA EAUDADE euenGencn ‘cALGOWNIAS DE SECUROAD nsrauMTos¥ cotnoLes PANEL OF NSTAUMENTOS ITERAUPTOR Oe DESCONEGON SACL OE A SATE ‘PAANCADE CONTROL UIERDA TRTERERIPTORES¥FUNGIONES 2 LAFALAA 'DECONTHO. ZOWIERDA INTERAUPTORESv FUMGONES BLA ALAA [DE CONTROL ZOUIERDA PALANGADE CONTROL DEREGHA IRTERAUPTORES ¥ FUMGONES Dé LAPALANCA IDECONTROLOERECIA INTERSUPTORESv UNGONES OE LAPALACA IDECONTROLDERECHA ‘cone De DesPLAZau veo ‘CONTAOLES OE DRECCIGNDESAAZAMIENTO ‘CONTAOLES OE ACELERGN ‘conrmou De DesvAcion uDRAiLicS PEDAL DE CONTROL DeLACCESOAIO WGRILLGD ASA ‘CONTROLES ELEC ROMRILLICOS AVOUMRES (1 CORRESPONDE) {JSIENTODE. OFERADOR eo 8 Seee SBREES aResomee B Be 4 | | | | SUROS DE LA PUERTA De LA CABS CoRRESPENDE] VENTA DSLZATES LATERALES (1 CORRESPOND). ‘COMIROLES Det LAVAPARABRCAS ‘CONTROLES DE LALLZ DEL TeCHO) : INSTRUCCIONES De FuNcINAMETO = : INSPECCON DIA era ea ARANOUE DC. MOTOR Eric 00 ci Yai To eFig00 De RODALE 5 NoToR ‘uencas Li leo LIRDHDRARLICO (CAeNAS DE TRANSHASON FUNOIONAENTO EN ErocAs DE FAG Funcloniaento en E>0CAS DE ALDH ‘conGH CELA DATERA De REFUED ‘muzxciwoe 1 aun oo : "veocibAD DEL woToR oo “Trastabo oe uaa au AEA FUNCIONAMIENTO EN EL LUGAR DE TARSAIO |ANCIONAMENTO DE LA CAREADORA {ACOPLAGORWANUAL DEL ACCESORO [ACOPLADOR DEL ACGESORO HDRAVLD (i CORRESPCNDE) [SSTEMAHIDRAULICO DE FLUJO ALTO Covmnot De nesetazauero : PROTECTOR ANTANDALISND ‘Tausronre og LAMQUN ‘ARTES DELACARGA FLEVAGON DE LA WHQURA Cw UNA CA nuEDAS YEWUATICOS 7 WamcAciNWANTEMIRENTO INGLNAGN HAC ADELANTE 08, GOWPARTiro DEL OPERADOR opOueTRO DEL MOTOR PROGR Oe LRAICADON Pa EL MAGENTO : PROGRALA DE ANAISIS DE LUBRICACIONSYSTEMGAR MeOO NBIENTE uibos LuBRicAtes PUENTAS DE ACCES TRAGEAS "HBLADE WnRCAGONMANTENETO ‘CADA SOHORAS ODARAMENTE : ‘AOA 2a ORAS ‘ROA Son HORA on ‘co tna HORAS : (CaDRaOOHORAS 22. con MaRaRNMNSUEee RARE eesees. i a v7 0 ‘sresmatremienTo BIUSTES DE LA ORUGA CE AAG MUST DEL AGEL ERADOR MLA MAVEN De. CRTURGL De SeURiOAD EUMULAGOR DEL COTO. De DESPLAZATO gstiucrunce ProrecoON CONTA UE.COS OF} xrnon Prezas oe sUsico Yes erraceiga DE Las VeNaNas eS izaiiTes ATERALES [Sr OUMRESPONDE) ‘sea eLécTAICO ‘SSTENADE CARGA DEL ALTEANNDOR MANTERUWENTO DE LA BATERIA ges be TRABAO woes e cou Fiseues yee taaceNAWENTO DE LA MAUNA PREPARAGENPARKELALUCENAENTO PREPRTAGION De LA WAQUNA DESPLESDeL ALAACENANENTO ESPECRICACONES WoTOR MODELS 0 WoTORMoDELO «2b Moron WODeL0 90 Morar wene.0 0 SSTEMAELECTICO : SstEMDE aermceRAGGN SsrethonAuico TRENDE FUERA FaBios 50s orenaios : E908 ALN 308 AIONALES PARA EPO ACIONAL (APACIDADES DAL CUOHRON E80 DE WATERILES ‘SMESONES Daros OPEAATWOSGE LOS WODELOS ei ‘SMENSONES YBATOS OPERATOSDE LOS WODELOS «30-4. CCONPROBACION POSTERIOR ALABATREGA 13 13 38 ie 138 13 i“ ‘a 1 ve ‘° 81 cy 1s 83 is ‘st 1s 18 18 a7 @ ‘si is AL PROPIETARIO ‘eo rt STA ar Yo eran ersin mannose aan tt thes ao Sc iy cn See nar nc re eee SDs Sah deena tages skeen rt ro Ui as ni Shure sno rir le ‘Sse ays enon cases Sse hems et ano news remo Tne ett ny ee oan ‘Nome pashan Sur hero Hee il Dine ceypee si ar cn op ey tno ne py Eel le sn re cn Ss Sipe donna see sor no 7 Scand spenenm repeat o propia ion ‘te man Conan carcsoraro cote ws cabs os too es usps eqn naa un oi be Suis opine ‘eqn ena pl Lo sterner eer peice psn esr es gmae os mre. Gi ee mani apaeor ibe daca ex f"aeputnano pre manus de Inés Vole ps 03 camp ¥ [ere endl El cemimar pes fair ese mae. Coral Sonepat ksi tendo sna maar. El coonderar oe leas eget apace. ‘user ne in epee ‘ roparcin y saan co hid Rd solo a cancesenaro be mamas dl pre ran egal es coaderen _ AL PROPIETARIO. LADOS DERECHO, IZQUIERDO Y PARTES DELANTERA Y TRASERA DE LA MAQUINA. ‘cuando un on ae mina ls ine se ats, lana ate say pat tea ie crepes appeal pr SS. PARTE DELANTERA DE LA MAQUINA Lavo zavienD0 LADO DERECHO DE LAMAGUINA DELAMAGUNA PARTE TRASERA DE LA MAQUINA NUMEROS DE SERIE E IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Eno ladan oath So mig, ace tin dep Py ‘Ge nimaos de sie ns ss go yn cota, ese roses estore asl sono woman soe ca ts ine Ga so Sey irc ee ce an parse Encode oo ds nda, alae nana * x oan compe Les ugarasudenvr Insert ep dos sconce [Numero de! modelo Motor [Namero de identificacién del producto (NLP) Motor de arranque Valvuta de control Nomads veces ALPROBIETARIO COMPONENTES DE LA MAQUINA (i aa aed isomers Stowe . ©: ALPROPIETARIO ieeeeeeeeees ALPROPIETARIO NORMAS DE SEGURIDAD “ADVERTENGIR: Er ese mania elaine de slona de spun ra Gr recanca de mansjen de segues importantes. Guarda ee va] ‘eto smo, lor an etencbnlmensaiequole sive martes ae ‘ante postildes co esonce gravee morale Lampe de sane oxsonne rt ol y artrirints d & dzunn sen vt qd egos pets tas epi. Ley compen {tea mee esgic ess tee naa yr sos desea oe ‘nse, us irae ees mann, Gaeta ue qu 2 a ean stra aput eed ‘steer mani nosso fe egies resis cop as lp ral, eos obs. Asogte ted que migra comin col po ‘ip pres mas oles et mana ce usta ann cos Ite oe ned pr der rane pecan IMPORTANTE: Los mens 9pur- 26a ete capo slrian str shu ‘Sone quero pnaen prose srante n SES! funjonamele yal mnie est figgaaamraper mano Gris magus, Ett managed ogi ed und idan lonas goede ds LeeR ESTE ANAL COMPLETWMENTEy SEyrfantaehes anche Sexpenren co compere cri ‘Gas me aioe tren ut naons. ‘agers congrats (2 co vec, fon dr, sh Gey cag ce com mn tet Empat NO oir ages rar Ins de capt escape (tar manuals Coe ta Ines sxe mana ns ahas arse spe vss Fars alies, En as calcomanias de seguridad de esta maquina se utlizan las palabras Peligro, Advertencia o Precaucion, definidas como sigue: ‘© PELIGRO:ndcauna sting nme uc vo 8 ta, deca mers hinds pave Eel toca a Pages ROL (© ADUERTENGIA: nen om sno papel a m9 a8 a ose Ito ge ls nr esr snrado ae arr oo MARANA, 1 PRECAUCION ies vs saci de reo pole au, os eta, puede {zzsna’ sera menace o mate, Tens pods see po tome Cnt faa eepves Bea astcac ala Pecssi 8 AARILLO. Las amas nb 80 cn tusacores es aes © etrinerparalinica tip de asp, Elenco pnl wd oma au ere ge, 6 Lossintd psi como ) 39 etn sn ANOS SEGURIDAD EN LOS SERVICIOS PUBLICOS Se DEDEN smile woe epniad ane ecard pines betas 0 aH uy otal qu taal ake 0 fae ef cae oe soos pace ‘leno sera con Leas de cose otis © condo ee 1 Condo gue 1 conduc acne ‘ened ae opto ans tar Prrecos setae sitactn sc ‘oneal Salen SIEMPRE aun Ins compatias ftnioes poo ein kan Ef EEUU y Cad amare ce os tse cl tin te Shane torres ro coat {trina ed amar a neo aca indo uy Cort rasezsecee Ao octavo servos pees sequnipao comes ego el oe ces los EU aaah 1. Bec, 2G, soe poo Anata fon ae 5. Alana, ‘ocean $5. Benn popes nn ica Lots yo operon PS epi de rae be cee de ves pti, ssa eon i Fojosen manson ape de ti tons oe el node se Soreepen sea eng po. PERSONAL, Sens van ea pres aus yey rt 1 coroce y tears acs sotto eas pata hac cere ela moun: Le ee 1+ iiss eps pecs ten ca Sire yest Spee oon ome Gs sy eeu Ee goles tn Sa pics oro slp Pls to atarl U chasdece Eros y mando do ear an vie one fide ea mom, Gone he ‘eee ra canine a cone ancora sta manera ‘pacts y soba he GENERALIDADES Somactn on so sone 2 ono Ge uu pecan de ie ‘Paves operadores cuales. sa cpt aceins© an Mes! (Ea R096 (nn poe on ave) Inspr ar a AOPS yt Te sun ern ce Se Fessconpebarsu a oa eons ono a rsp tetas ces, potas, a, stoner Nar ya peta sta Renn co se ei ‘aft dela may au ages. Nou aii pas tor Fea ENTRADA Y SALIDA CORRECTAS baa ele 0 APRESL evn ke Sw erat Charo ves opto oun Iie mac as, Cn ae Y Siac eae apt Ste Satan Chee ae Sihcdeettnerbenenyomar [vent ar) See se bcrsa A erence eae [Sages SEGURIDAD ‘eles ean gal seas Boor olpilarac 5. Argue, 4, Deas lei de cquid ONE, Noy cee] meee es ore vemmanes fines cern Saag cere seen erree? | A ‘io a byt eb maar Herc po oe pussy or ‘ems 1 Woeterta maa, 1 Ls preorder eter gas feos paca yaajsonos SEQURDAD sequnan PRECAUCIONES DE unre depute onan PRECAUCIONES DE * Cry ony caters ARRANQUE Y PARADA “it lotions UTILIZACION ‘tra tera tees oe, |e camtsratesnoriemiginny sitar Rm pan Seg aaa’ nO 1 ch genera ue et otlzode geet es Goa ares 9 qu sé on el eso Eas cp, Agree oe 8 has dee fae ees sade tac feo bg! | sh rte Devenir» ee Sgn dnc de maquina aI g johanna of moc evan ets esos, tac soar kd el Cee acest, | |, wera I Jone niin te, ee an ton nitro mde pins cab dee er icc gota it Seay ese Sete chopeoe’ tum Ando Sale de epee ‘rd tr Ge nse ore Remains) so, tem errcn, csr e Se. coca se Grae ran tas Se BS Congas a hae paca y ton cosas Se esate sibs" go'parny ra ase sls oe irae rans eee rena ni 6 fine ee Merton conte caren Greaeatorncantts iis Maa BE Ssercnr am rac a orn tse secrasinin * Seer acnes oe ¢ Scare oo un mp concer fy be posits aes roo huss, belt cose oom pow See oe ate eg Aico mina grr pl fr a are o dream ® Zeya apne eter Ino ce oriace Cale na ene regen, Pee sane ‘hp et dani sa va a ian, hy i ein Fa Aw nla ata qi 0 onal 9 faa nog Ene maningcin tem rach ho i Pay bender abr he pees tte Snort mura Conc os pes fa sant crac ‘ee eters 1 Wey ofc nndgeon od g Yee dace se yatraacadel sonia alrendoe * wenaas some ata ed fet Exara sprains eeree eee ea wa oc citron engercintey sl: "emo es et Out yetar drs ese bh Scan are fms ls ono perso ere, ontts venereal Jade ‘arin, es, pace CNEL g aa a ce oop do ale cece séreos © zonas con palgt c& wrena apobads, canco so uit i estes ‘guna rece Sn ae ‘sap crs negroes cor Ste afta’ 2s faa ‘chin porcsepire miamacos: Sheets rnc tae (res gic ae.com Noone mes canes ue xin a Rb peta cee etn, cana see de a arama, © Epc dint en rao brn ta rd a post, apes 0 cours pinedeconace an ie . i inivcroageraprsvouizar lama Se esaconumana En pede, aie’ Oto niga cones reds 0 fe paige do toons en nu ans 4° nga eat ct personal on st ugar 6 ye nt pi oa |e Conpets: que al tae de estacina. Da senda ang |) S Riess eto Sars oanson Sect 4 ||| Si atpaimusoaccar 8 res Sh | tL SHEERS ao Ac a mii ennat | )) Merina ‘dene aoe de anc © 1) sep a ciate ceca Seem ps | ERA Scere (| eer abe pts my | SeeSeseccce i ie eons ean on Br mowra © seins, (© ste at y Dro acs, y 9 Reteae a becre gd a ‘hermen mn «brocade pane ae 1 No pesna sete rabies mia. oo rete ‘Soe epamne san | eat © Sila qu tr ab, segues Se | (ene ite ya cstapss eau * Sess newton ei pas ‘Sepamie main ‘elo Inpapnbias cen de © Conary comps ara ates Sane. (eli co abe it rfcann ob eaves yoo las cfosas cree ween | ‘SEGURIDAD Los ess ca ezae pn nina a nos. Sen ita a maga ooh Ioenn cada snare Ge gu ed ‘toate vos fone poe we ‘Naess eepace gass. Comprar ifs lo cont nt Secpiate ysnpnian ce Instone corset 16 lpn. ain, hana, pueda fade abies jess Ua (ta, nea amicus oda ‘nod tues vi. 1 leanne nse as a, aber srs, pds caseh Tesoro mar pore 1 rine. nc vata enn 8 ‘Gress aes de atoms (be mre comet ore fos tse ev og ans «asa: S©UEBE DESCONECTAN LAA ENACION 0 MANTENER UNA 1S “STANGDADE TRAE SeSURR p30 ‘scone oes sa as “eit ue mune aun canca ude tue So emia So. “Dope tes coms gales “Sf rom y eqns so Sad ‘Stree etalon y le alcatel lp te. ‘alga pare eo miu eo ‘rato ease 1 Ade os ods tans ave NO TOOUEN LA NAQUNAY au ge feoreana te 2 Sie posto per sara con it feng ce aly twos, vet a ream que nso yb ‘gan en de pls Sooo fost tpe acorn pease evn aqua naa go compara ‘Stes dosenace beesode ‘bes dl alopratr 1 Ea candor nas som ot ha Fiber nose Pane, ea Guo ‘prado ofa oun sar Ing, mo ester ba por os pt {os Da etre oie do Tartar, en po os Fn es siombon mance al opera sai rapt, 10 ‘ite tar mag, Pod a Pale ‘pom pes 7p porate Di i ol eps va pb, 0 ‘igs also pean on ‘eo segra on cuss, anpoe © tee aos arene se Se as pein, one oo empl sso, ‘terrae ced iba {ares pss pelosinias ere taba aranre aera y concer sone {enon do odo fee rates ce orm, ese dee oo. tm lhe dh naa. So pon Docc kre 0 mus ro ‘Suen xs nuove. PRECAUCIONES DE MANTENIMIENTO fee sr do etcuar pasos oh (ia ees pa ola Buo gu. ‘cs mans yn ence permer ‘ston fetes ein martina ‘ms, eoeest ane tue eo Dero cers 2 lo 3 ‘rela Compete lel ‘in drome usr de ear ‘niga. Eno pets ar ponte dele magn so neye ‘io atop 1 Ussr ge potty evs do ‘agri drei © mateo ‘epacore de amaaune Usa urs parm prtoesmac smonpear se 4 Dosonsctr i see ate Serta ‘ela soi, Cavs set ‘Stn co cece alge oe ‘unio secre acompeareda, seounDan vt bras os ss msi (ss mn aun on miso ‘Sour on mira 3) edt snr (e ensremits pun ete ctor ‘se fp an mba 9 co Fonul Sector tun Fostioas ooo ior eat “Pa nged® nonae spree, qua” sdecatone os ekmeos Deter a repar acai es ‘sy a cas debs Pramas oie Nomar mae conponsiepesuran- (a Icon pcos o estes, So (ecg aiepotn sop he ‘som cl iso 1 Exton pcucines ltr pas rca, res de ese, pos eae asso it te de ‘Se posto pasate eons [Smenunsy ora le. osc a prs, de aba es las gon eng sas 6 ear pasta ce can, patio © Stes fre camer pies fanat (Fesous yo ue fret is fk pel Prete fo enaos nes foc san seamen (ea cl ar © Aina oontes, war oa tol do ‘no do wcplaisa avai con Sa onl j msn Hen Sl ‘eae Stan ae eunon Yroaltes lata IH | seauapan |) cusptr os pecdmines 3 mane: 1 plotteoaste Poe mainro sso paca de matt Tome, nosis aro {Telors bana sen © os ‘wal stems Aart: Us ot | Rs erat ese oto marl ssesoao oto pa, mess os fons ys snus do teen on ten estan de noe |] « Semin orc ean | | | ‘et nia ae lo noe oe rae PRECAUCIONES DE MANIPULACION DEL, COMBUSTIBLE No tee pete pesca de epee b ao Ceeade pecs poe. (Ho tia rca apace ont, 1 par miqies scwce pr rd ute co & Chavo eae. No ar rarest so Cenane corse eta compote tales do era No er rca pe el mae oe Soace sera 9 Pr ie sorte combi, ‘anus Hon eal te aa 9 ten ar cto odo oe {nba Doar gaol Uno nmedtamante st contin rapa y ssh lll ert ‘aban dh un mone cesar 1 Aorta pa dest com ite, Sae pen et oe Buse ov ue step ('eteare egal Ura gs fo ape, cot ean ade ea pone posi ees, “¢Nevsarano cot pre pa (9 Use alto de const edecundo pet eha porate. 6 ® ‘SEGURIDAD PREVENCION DE QUEMADURAS “ADVERTENGIR: EL AGO DE (A BATERIA CAUSA GUETUADURAS| ‘GRAVES: Las eters corsa dete sien. Eta carats con [Bet os dee o roa. “Anis: EXTERNO = Levarcon api abun “Ae INTEPNO ~ Inger agua leche en abundancia ‘nO ar el wre. Aca au rico ecient, Da Be 5a aes sn ate 18 mnt y ee mace nmecstament [ADVERTENGIA: LAS BATERIAS PRODUCEN GASES EXPLOSIOS. Manto chispas, tamse, pure y efarmoe algaans dels mas Vandal ealgar usar obtain record, Uta a ‘ro prose ecu cuando se taba carat oboe. Lava ‘anos despe do morula, MANTENERLAS FUERA DELALGAN CEE eb nNOS "uns cnn ol scrats & le PRECAUCIONES SOBRE tage cafetmlede ommearace ©SUSTANCIAS QUIMICAS ‘icin sau son an putn hw PELIGROSAS 1 Leen cris at hepa pas ps inp ii tre Stones Spon pms” iain “hi, esr een gy sue nin rp Rabin hivscre ups cuvones, © % eo inc Misparwiatpe otras, © Tene oor en coeds a au uemeeisldneeess ee: seerte tate dor 8 nae Fe ae GE, hee col ietny ocr ‘mei ep oe pe pace yas y baie enc, NO Weer ‘Sine gusset ¥en women en teen ‘econo av pcan et ee Constr se ar asso escos a ert ac tes Sefer smc cee PRECAUCIONES DE TRANSPORTE oma, ote as armas, os neces ot pureed pecs prt esr dine pr ie ee, 1) SEGURIDAD ESTRUCTURA PROTECTORA ANTIVUELCOS (ROPS) (2°80 meer fe POPS de sein, ue ean wun yaw an ag (ko No tr ert | EXTINTOR 19 Se comida ear wn ener oe Cob cree bo SEGURIDAD PRECAUCIONES DEL CINTURON DE SEGURIDAD Par dearare el asc sou, Felons on el mre de gun a rr Boru ae sg ine stn Pra Sowa cud ce sone, tea corazon) ret er mein) ems tno deepen dato (9 sade tomes scree "ADVERTENCIA: Ante do arancarelmatar, separa de gmlos oF {erone do sogutaad coin coroctamonteapretatoe Ec de so ‘guided puode cont al protectin dl opera, sco ica y So} Da inertore or evan eta. No ovr ees of crturén da squad sue {Do coro sistema del cntdn fj. Nolera tu toe © Fits cee setaeenea] a tne Stee eee ear eens i eee need a a ae Rene Sloat etre mong oo olhoupets ances PRECAUCIONES ‘Dass nao psn, ESPECIFICAS DE ESTA puiceseey nbs ely MAQUINA. Saeel Wants cage oi ovement ta cone caps ura so mae Indu pr ado ate © 5a igi ett ead cn nae ‘oma dosage a con cat eo “ SIEHPRE vn ol puna do ssa oe tel ng pars Bags oae Scars no oe mle 8 an. (Bean con ke baa ee ere eras, INSTALACION DEL PUNTAL tog brazas slavadores de la cargidors DE APOvO: Sarerayeus ome ae IPORTANTE: E puna de won so Ste seed ean ncuron St soto SE sated tuoleensrte gris ‘ach alpct io tne Suir cel amarante efor anor (sloion se carers sin apjae es Earl arco deo rate Gr "aio a agora ats comer 1. Ghd opens enon ao ade ae en bre ‘Sao Vacs, ta bs bas ob care huss sab teooe one ‘Almacenamiento del puntal de apoyo: IMPORTANTE: £ gus! depo fhe snacner ene dos pastas, it modo gus peer var one eonerinat Gl os be ibe de soacen so fe cages as + Hoa apd ete on ea ote tran soc Ie cops spanner de 282 Sonmitazn) 2 Agar el mol. gia dee os ‘ones capi et te fee sa econo dee fat Bast su sopuda persone te lpr puta ee rental oye (nee form dts ae lamar, 4. Hacc au elope arr tr (seats Pear ent. Interruptor de presencia det operador erator priate dt pec has ec a ‘Selapsodasbrdra est reticent la ab sb) cone ||| dels Bagwiom yo seams de taneinin ow ceprwsen ae Seach depuse S| || > asap ce que orp de pasa de oper kena do bomen Sean) ncn aoe ce lo meta Cnr ls possi Ge posta apnea BARRA DEL ASIENTO SALIDA DE EMERGENCIA ‘oj plas. cena Fe vr eared ace Siar Ia live contacto @ pty soaeabe, ‘Si do egg a vas esa Leva bora ce reatestn a ase, ‘ADVERTENCIA: Canocer_y| cempvender i sac re Lalas otc coniy |“ St Pract’ eto poor sa vurtna rosea Fy ura nts | Prop coma a ars do fa emuacro de incenda Cor far gue todos los operaao ‘as concen of proce ‘SEGURIDAD CALCOMANIAS DE SEGURIDAD Lessig eomai de sei an cae os pro cla méasoque Indean Un pons spurts ran benno bs camps Srp Ea rar oman de nurse poe a source aspowta usar 2 8, ec auaon NOTA: Lot ges pune sia game sagin os mss ys canines "ADVERTENGIA: Gorcisarea do qo sean pacers lgbi Fr lara ragulamestey ext pa cabormins vera ne de | ‘stan dada, ato ao hayn iad. Cuando se camaan pica ae | lovaneatcomanas aseputee de quo 6 elcan as cacamarias Ne te correspondents ons pas nr ‘ADVERTENCIA: 657 ita na caloomania de sagurided 0 28 lego, 22) unde peducasons aia iste dosigune persona. Nanna oda le encomanias de sogutind inpineyenrnariae gue et aaa 3 NOTA: Lng stent cn ono 028 ohn Nowe Sen, esas, > Bp ‘EEILA GALCOWANA GEL WANUAL BBL OFcABON SEGURIDAD z | ‘ | A PELIGRO Wen Simone tn no eovenstncronte neatin SON NSSTRRSE PEUGAO: ADVERTENCIA RESPECTO AL ‘BINDUE OEL MOTOR (EDROMN) apni el on Seto 0 07 Ag 200 be Coase ci foto Mo S664g (200%) Tah (70 1 gequrioan STREETS Se pean Oe ceccecascmmacunnson SeQURIDAD @ | | seounipan | im INSTRUMENTOS Y CONTROLES DE INSTRUMENTOS li super: ect cain, opr ve ‘onfada sree ns celoumes stomp gb gi ua de vido ego oe ge see. Cac ob arpn lao, ar eae y zo ann trae os es te Tin tear de cents ono otro pemarece neo dane ues ‘sence por a ol oper pooh npc, amiga s eroanea er pooén de ‘Shes res sthar sca ot farmers tos tees de estcknenin prs Elnsarpord ead esses felt aca y hz extsprdt, Cinturon de seguridad: MENDIEACORA SARA RECORD E, na he ect cdo 2 MTEUrOn ge Fr oe Se arate Ia migubs rag Cie, auto DE STICOMMHENTO |NSTRUMENTOSCONTROLES ee | WSTRUMENTOSICONTROLES Lave del contacto 2. itrrupor dota eve de Fat shud copa suarr dpe | | ‘Aimertacion det seta (2ecosorlo 4 sci ss ira fe roe oe rp 2, | niponnire: se acap a urs a nt ssn 3. near dl conus: stop an) a i el cmb waar Ser Un pos um pp ry as ea ceaarca trum te nboar gata a oii 6 eis ra Satis od i SOLAS tes‘ omen rhe ests ca Pod colt Boras ‘sister ou oi) sun (Ponlonanrtoy cpm wise eh Fie Ste oki yo a ue mm ote 1 Hover _Suaedo | motor 8 en march, |G orémetra ine las heres do tunctonarlanto del molar. Agarecen horas y_ Erp tela in te opin arama Sytner esos tvranins te eon on jset_| fsck Aba enue ans an eanes cia i Bho Siestasaiate are ome urine So ae Start (arane: See Are pss pacar et ewan y rec oe i | NNSTRUMENTOSIGONTROLES UMENTOSCONTROLES 5 Loos 6 taba: Pera lien la kz o vt, gta on el ea aa ‘rena at able data y use Pua Ge mee 6. Anulci dl ierbloqueohiréutico mux: (tip sleep papds moire atari cara ds eres (raz, Pa al ete ntbogin, rose btn Y sharon ‘Seo esos, Prenat ol snl sk gabon ste bara rapa 8. Intrrptor del reno de eataclonamiente Ein ppasn an actin str de seca oper be pcre anys sts tows. Pss dr para lle lcs can 3 mobs ino ‘am procs i ae el mt ee elas. NO PONE EN 10, Luz alarms de advertoncia doa temperatura det refigerote: tn pode yam os coacser ncnaione y Sepa rea fu em yr tas urea curl el Moe ed ora baie y oi ‘anoint snr ernest neds 12, Luz dol caletactor roi: coreaponde) Cando aya rane aban pata, depts gar srr Selo 2 AUN [cLUBCH ek Socaa Se rest a pera he’ ops cn sea roacrierose ae een 8 Sef arn ep in gos as og, 1. Peta de controle a temperature Aa ite igre! econo foe oe oe Lee Ind ele ysl. ] 2 Interapoe dot impotent del vertiador Energie so eter ater oncom nt pene dsc, og une 2. nap do ste rosea nena ‘o ecena 30 are sezadeknsdo el err onced ‘Sanco secs st pte stn. 4 interuptor en blanco: Pine ea pm are ope, 8 o eee LT saeopar bs asset eit 5. interuptor dt Scoplador Marlee: Uae estore Ftp 1K 6. teruptor de tro Pula alee pre ENGENDER ete grate re giaaro eat ENCE 00. Paarl aan opus cl aru ‘arpa APHGARLO, Alem Paar ne pao {elite prs AERCATLD Eo de polo so Bona poin de ENCE {8 Irruptor de contol hiaeauce ana Utara intr os Dest pan Sista ent 2 ‘aoe oni poet ‘ate Inaiooe de: ye : tao 2.9017 9) 2 "s7¥nin (12999) (18790) ‘avin 21.0900), = ‘rin. 3m) 46 ip. . a ‘7 in 09pm) insTa jOSCONTROLES: INTERRUPTOR DE DESCONEXION PRINCIPAL DE LA BATERIA {el corresponde) Sosconenon pea 4 seta bers (oN (xcrwvAn0) Fata posi sumiiste a trian dee nr a (OFF (Onot ieee pron spree ann excoman «9 INSTRUMENTOSICONTFOLES CONTROL DE DESPLAZAMIENTO Y DIRECCION Raia togoe ke movininco de ples oe conte! con Eni aon mrs ac oe oe pl ae et Tey Mo mbt patina Co cont psn Go PUNTO MUERO pa tie qua dha camper ear ft WSTRUMENTOROONTROLE CONTROLES DE DIRECCION/DESPLAZAMIENTO CONTROLES DE ACELERACION frag movers ple contel mo 4 muse a cats, sncolerador manual ena Giro de pote ro e contarotacin ar inate a ie. pasha 4. Acalaraor manuel lees hc itp nama wi dr Pa (etre ab, eer laa rah Downs rele rest Sine ganas Pca 8 cared manual eb ure jor es pnricines. i es Soest oa aac ier, taba ar dw pasren ico ps n ie an me eEeia y toe wonton sr ara ap cotel dh sci each y teak les tontes tl oppo pra cbeer un ume ce arom velo emer Je ire co pales anole rosin dows leeageaen en pte 2, Pedal el acelerader: 13. Caleomanla del acelraor cue gaa GQ ooee oie atc cece iis manhas qe enkan on peo ota NOTA: Cola aeiaraeor maa! seas ta) sar pel del cele. uc, se a pine de sold oan masa palnen anol resin aos ‘dehy, o micro temp, ava CONTROL DE DESVIACION HIDRAULICO one como. oe ene ‘Control de deavickin dol braze de elvacin: clr oars el egies cl ceo de aces se ceslorac cra su cn ss, IMPORTANTE: Rosa samp ees ccndent ante do Olle bests de ‘oven den copuora, Maron’ ade gnte jase el soe Mat 2e ace mars or snl de oben sues Mase AREA, er 7 INsTRUMENTOSCONTAOLES PEDAL DE CONTROL DEL ACCESORIO HIDRAULICO AUXILIAR Pons eeeternaeneoaues naune Bea sones ok ReTs00) “ADVERTENGIA: Descagar Sempre i pron Nace aioe 2] coir ratror os eaoesoe Nore ure, Pare docarar apres: 1: Apagar emote. 2 Asoo ol pot leo sar varias veces an antes INSTRUNENTOSICONTROLES ta con up its ace. foro alee (sors Rls de team ‘oa oe exes). Empl de sao i Reno caeche Fos sei a ecco ere uk Cuan = en ope pa, ‘oh aia etn co APIGADO, NOTA: §) al eessoro tines oe Inenre ope a Seer ne conaones a manga a ace Sora y maser s angus ar eva poste conte, acter mest una sina Fitts au, eat pot enlace ndanae mu pe y rev pa Se bozo en ela roses cn co Fle. Eaa mariner lose st fed ener ca he NOTA: Zon pd presonde hi ‘ca, seat Rie desde spa ‘evmche ooo carats aur oo ronan, “FASS ApaLAAENLA Posen ara slr pil prone pata do omechae lao yp eo la tne DeSACTHADO” IMMPORTANTE: oor sompe el manus) ‘enone nara wala es ‘enone ates de hace ce ara acer Nota: Stnp tinplar os acoplaores ‘dew manguea ule ales Pacer 8 IstRUMENTOSCONTROLES os asa mange Nl toumtan on bane oe arabe feglsaooo econ NOTA: 51 «! aceso foc de Ineo oust a dso, ver as oe sononras Se marg oaco {vey maar Ge manure pe ear bese corse NOTA: 648 casi sala eating Inpro i is Meo © Asoreron tar ati ano Ite el intouee hare aula ff gupo da nsrumets, ptt wat ‘use doers motrane Se aba ‘er aan 9 evn tare ‘fo pet ln pa. Dade ea gun hay a pre Ear ov a alls et shaper faa qa a opto pode sl Set fia 5 leper mo sande 1 ata on ange 0 30 npn 80 inane, INSTAUVENTOSICONTAOLES 1 CONTROLES ELECTROHIDRAULICOS AUXILIARES (SI CORRESPONDE) ‘seapnencspne etic ode Somme rl tr en ‘Scant urn scar ener ‘Tonya bn Stn dena w cts, renee Si cea eau fp it, se Auton de trocar ar spe titer nero eee © ps en 3 appa, NOTA: Contr fen eotse con es Marates safe doa. AN Sing pein atte ‘norte acinar 0 rar Scie aie ane] 2 REE were: Aconazon ra doscarga prec: 4 1 Ateoer alien © RGR Mit Roo (otoconia ner oat ove oar ances fovononee Mules yao et an pace ee 2 Psortttnpe st Midsiew tos cChesriescorerone | * Aloe a conte a aos ets ce hoa ns ase orp, bs tn ona trac deren ares cat! os ce Giana kve de contco ‘ed on suai, con bara ‘ease. fed loa af a contact INSTRUMENTOSICONTROLES ASIENTO DEL OPERADOR Aslento Deluxe (si corresponde) 4, Patan de suste naea acon Heros a cent pres ats lapsed gue sut scan Sota alae 2, Perla do conto ela suepensén dol siento Hewes sue ele et per elf panoo dina pans. Arad que os mst pt fata moe alo sk fcc auch cv sabres copes cl se 2, Perla de contro eluate hmber; ‘Gap en svc soa re eur ol xpre nto Pur er spre 4, Perils e contro de incinacién del respaldo ‘Ge ore en erect ata ell seo de oper ha deine, rae prin enna praia ace cpratr alte NOTA: EF asin estar co dpe Ga palace de aust facia adantahacla ‘tas sungon su ubeaatn ees, tanio es esos eine’ Co eh es bet <= INSTRUMENTOSICONTROLES REJILLAS DE AIRE (SI CORRESPONDE) Lesa ee ee 5 Salford Lar areal san al py atin: Eos os one svi or av ‘TOMA DE ALIMENTACION | AUXILIAR GI | | CORRESPONDE) todas teen ts pote de Sao cl ema (ean) © BN FFooxenen, ‘SEGUROS DE LA PUERTA DE LA CABINA (SICORRESPONDE) Prosar eb el ego ecard a fuer goa cat) pet, ado fama aaa per Sara ovantar nares azo delve cage congiomen cavada, odo cantare 9 pear doos 3 NOTA: Para utzar es fnconas de cargso le ln le pte dts ‘inacenamint el mana dl peed VENTANAS DESLIZANTES LATERALES (SICORRESPONDE) oles cree remania dete iver Agr snr sega cee INSTRUMENTOSICONTROLES. CONTROLES DEL LAVAPARABRISAS Lescol cllnspxais a encvetan lind guns do sha, oto vanuasansse cea 1. Intruptr do conto el evaparabricas Chass estes oan lo amu dl kup lags *HOMESTAIE (9 2c pares dere con ac. 2. ntrrptor del impaparabieas: E tnrun ct Inpaabrane tow tue pousins, (1) APIGADO, LB ENCENDD y (9 RETENGION (avarice sono “tapas, cmp aoe queda hale pos So ENGEIOGO (| Imperaairass. Enpust ot emp hai postn WIEN AED (pr ner ncotr parang npr ai oa, asa ape ce APASADO (pp tp. CONTROLES DE LA LUZ DEL TECHO at echo deere tan ‘teteine atdlopn ovr lap nga ea fore ezone res Chad Irae a occa az tet et APLGHDA, Pango ne tea free, a In ce exact dee sens pain Pn (unonami fla posen de oct INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INSPECCION DIARIA ac: pian es at kg 3 trate aay ero necro irae, avers ryt ee Seven nas pont Ss iran 2. Canpatar esl nein ro sei tonne 5 Rear que wo fb iz tn font 0 ada. Conte e @ Stet sian se eg aes oprat (erenero rea 4 Unpt foe los roscne $6 le ‘Sj, pita sec ‘Som caesar ‘5 Unpiar ocamiy coin sarc, {ete et elcome dense ‘gana sen pin Lapa las syeines manus, os ios canparimante ae ‘oe Rta oases ‘oe uet 1. Conair cpl cbr bec y taro de ers. Coa: ‘are posse seat oe ‘atin Cxia ohare te open, ‘isomers en osg 1.5% ete niga co usa 0 bos un Inotrrano' 9 esi comet Peso eas aia ‘uc a ir Sail at ons a SrELEVADA so abe ab fee on ‘Stemaace csakzamen en ur mato far nett monet de ear {see oe i masa y Hoya oss Fire rarer uo ini noe ‘me dos bas de ean coe ‘pasta Revisar al tuncionamlonto ea Bara derestecion dal sini: 1. amore an asa tl pr, ‘homare urine seid Bepricbor do rstessn ar. 2 Canal not dey tru ot Comet gas APGADO, ae ‘rms reel eben ex Bo (ions pr al moult s- ‘e's moire Gra fe toe do ‘lat alpine ENCENDOO y ‘tralia dl ode ‘Soran pam toe 2 moan be ‘note ae oa, Area mor y er bra do ‘een del as taheo Te scene 4 Morocco a let dl ‘Gea de deen tals artsy fat er a magne 6 mut, ‘eerste ogre me, eo nnemuccouts pe UNCOAHBETO 1 ns TaNOGENES De ANGONMAENTO Probar al ntrruptor de presencia (el sieto del operador 4. Sra on lao ct ope con ‘e'tra esto en pedotn ye 2 sewer eter. {Dak ncn lin no ‘ucunenon {££ ol tio do cont psa | Fritts So escoamn, ‘ade por seo ss hows 3 a TV etemueronog ano oer 8 ArIceROECTACTO ‘Grote ee oe esaconern Steuben io 2. RONPTADOS BE CONTACTO © Cando tame de retin dt fern cosa hs bones dag sea es Bde" apa ‘net y bees @ coe 8 Localearemepecnardlinbrupe lap econtac aaa on pl ao Seite wee | See oee eee Pets dca Sets myaocn ce al altars ee Howdigenm tases Somme S mae dia a i so (ao Goss aS ‘Sasa d as po no veda por compiate, af émbolo del LMOTA: [EI eduptedor #0 dabe entrar Wo), Le hz de estacionamionio deters. ‘nianuptor se encenia extendido (tt contacto com ol sijemienio del _sncancorse al cabo de we 0 dos Segur ronaeispae cement erent ‘Be egmtensent. font, x {hn ure co asain) WPORTANTE: puna despot tay one la tombo co ‘no mo mens sca erp a eanee ns Asuna bee) Sonsini lo made de erecelae puso moana ports. Tolimete arings sl sins dt aa | = a! D ees [ATENCION: 5 Sti Ser 20 mone fle con y Geta halos plan of oprador st a ao neta, i cso Ease wen wo te bara ttle parmanecs ‘tad ecautrl aressondra IMPORTANTE: 8 finan do p30 anc dl oad o frre eotme [tut soneatr al sarcesonco. 68 cs INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ARRANQUE DEL MOTOR “AOVERTENCIR: Anas de aac’ 0 ot, zy camped ol pa |A\ mate epertry os catomariae do segutioses caput Are ‘Segoe oun east Ss pose aot aes converse de ave nls settrmgc A SETERTERGR: ie de ari taper sme 1. Seren gh tina: t- ‘tal ge acai Joba 9h poset de ENCENDIOG 2 Austr y inca le ‘nes sos 2 Sj aa 4. Ana cua pec la (ema sramara or, 5. Eno candor hana, 28mm (a) pada. (6 Gari aed centa ala psn remand 1 Saar la tt ae ye Ey INSTRUGGIONES DE FUNGIONANENTO ESTACIONAMIENTO DE (QUINA Y PARADA DEL MOTOR 1. Eton ste a oreo shal anda es pos bea sas tleracin delacagutr asad oD, IMPORTANTE: 8! hay que exacoar "onporinat a agua ov sa i, ‘toner av pate Seto hacia ass ee pandas, Asgurass e900 It ‘raga qs does don S90 8 ‘apo movers 2. Gia nolo hs ed econo Ss cage mins, tte ke! ‘Senco Wes rites pa zs ntten oom ao. Gra ta a yoscin OFF lent ‘a par spagh eee ‘More eines desea ats ie en anes Deo live errata en yk [Sel crsven sop Ue om Fels jocose mane Feusioe oneae oe sage Go ik agin NOTA: Eton de estienanian 66 INGTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PERIODO DE RODAJE FILTRO HIDRAULICO Cantar fo ico emule do eres dou aso ce ete hare enbaco uo de conpnenis head tas pretale Cereatar Camb 28 EO Sel apteesues ela pg SADENAS DE TRANSMISION or mes tr beads MoroR Dura primens 20 os decom miso era maga nota 9 at (ean ltt canis aes ‘Se elinions pecs 1. ise ga ce exp raat le spines 8 hon. Ne oat Stolle Ge elo en les ons grado ane {enya soon Jo mtr es any soma eeneres a eo snramesamrtene Ee Git cates te tani npn 198 4 apo mae mt oe ao aa abe ano age oe ‘TUERCAS DE LA RUEDA i mig eer oc oa tals ‘nn ech rear mana, Tovar pp tase ea de ‘art de name, at qo po ‘naenan en prea ‘Sit nda eh eqpda con tae do ‘aa elanpagy hear de org {SE cal pec lots ade ann rosa 4 169 (190-10 61 Se miir teucon tas ‘ae cin, ease celta eran ‘hsp tea Apacer aun pao ‘aes in (186 = 18 th INGTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO, FUNCIONAMIENTO EN EPOCAS DE FRIO Las condenes 0 tact do Hexen coraninta 2 angen als Foutisrsesoeccs. bes ced-_ gud cals coe ce Runes en, ‘Stes amaain epi epcadeecen eps ge peboe Maar Teo et fort eer eae nee B mateo Gees decmbusly coc conte (Soocas cero psoog ave ee cu cca equ er sino- as fede cinta oe arta ea gina {25 La anes do apt el eit dt ‘nbn pute blr omar er ‘iene ont 4, SISTEMA DE REFRIGERAGION: NOTA: Anise uss la még, vr it neon Mes dodo sta Iraetuea spose dei a Is pigie 70 4. BATERIAY SISTEIAA ELECTRICO, ‘si ai la wea ze oe Saiyan sates bs Ea ec ‘tee alateegertee anima os Sewers 370 (917) Sia tnpertars sir laere eur Linn bt y segue do ue ‘complet crac epsiona fe teeter prone -17*c oF noni cnat tempera tle 020°C (207), ‘Sloe queoron 1% co prs os face an nda ae tata ‘onda oper sla St 3 °C tah ear bevy st tobe dam os tras acinar Ee proce lp un ses §, DISPOSITIVOS AUXIIARES PARAEL ARRANQUE A {TENPERATURAS BAAS: Sao alxceonar depots auto. "ee aa! aang coro eldcaes de Hope der St ein st equps con un cai. ‘eee ie dena han tae de canta a ose FUN (Fences) 6 tree o& Sie ee ae ac ext ‘ole ssc a csp pda doe aunt es seo Isuront de rans nl 2, LUBRICANTES: iar ote seein caret tc congosnte,P spiace Ske 90900 (27) sents Cae ra enn as etl ange de aie es 4. SISTEMA DE COMBUSTIBLE Diese: Cone oven conti sere ‘nie aces pr empresas Ls Presta deptisas parte eve ‘stcamousie momar a pte dl ot des . INSTRUCCIONES DE FUNGIONAMEHTO PREVENCION DE DANOS EN FUNCIONAMIENTO EN ELSISTEMAHIDROSTATICO_EPOCAS DE CALOR ‘ABAJAS TEMPERATURAS ara et das 2 a ea evs IMMPORTANTE: For datao ao 0°C frstnaniate en Soc eon alee (G27), cpr ola meds sos Woot: in avant 10 mae cone cones fn la postin de PUNTO MUERTO. hs Doner‘enfinonamento as eds Foret tamer, ¢ ont ls feeer ponents hasta vo eels ‘nutes seca ment i i ‘sd el motor 34 de ness ‘nore palace corel iad ie poser do avece. Mov lt ‘niin sn cage rate umn 2. Gen elms i, cmprbr qf te tt mde no a eng ose ue cate al porece (ecowaiine elie, Genre Soe ‘han os nora. Imps lasaeumlcnes deploy ‘ioe o erase y one ne otc Uni & mens say ‘hg tan cu se je “neandsone ob msrp osc oe vat etsy 6 eon de coe dare 5 Ui acai de vcs ua dl med econ oes rent 6 Use Ik sls corn oe 5 (otis) & ety 8 Se ie joa regen 7. Compas tenements 1 wale rope el opr co ae ode fe ater todos c8 mien reve, ” ii INSTRUCGIONES DE FUNCIONAMIENTO, CONEXION DE LA BATERIA DE REFUERZO a nda rcp mac eum nb oo obec do Sado ue ean Areangue haciendo un puente enia bateria pu 1. Bare trams de indo nc rion elaccsor pasa 2 Exar In paca dl sul paar. ‘nesters 2 Sin nea mine pr oires ra, sng eo St ria os ho * gomouoe ene oe ee 2 BUESTAA TERRACE LAuAaue Exkenash om aur BeAREME 4 Cora cate pst oto) alone poeta) oo bo ‘Geral psn ego a ‘hss a miguel 6 Area tet decnoct eae ‘purse (ope py eal ge pin poo (en Sem wes % INSTRUCCIONES DE FUNCIONAWENTO ‘Arranque por puente en los bornes remotes de arranque por puente 1. Bure ns de caso des 10 eer ccs tapas pleco fetiayolaconoro hes sie eo er eat de prio Aki posta asso see Yeo apr ora sea $808 oa mia pr canes rrr, apn dee Bs et gears 4 Seri tps poeta des horas Fes pate) () 9 mao} Sern pot pate 5. Cone atid pre ost () fHtome enc sth} eater fue pore 6. Coes oa oe pa rg) ame reno rast 0) ne pe pees 7. Gro utr pc de se ee es ate) psn de Fheeitoo, {Sete enol asin ot apendry ere fort de enoweeo pt ‘ears £8. Dsscrectar ale putt ngatio Chi) or pine gy leat ce eo poo (9 (renin up NSTAUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO UTILIZACION DE LA MAQUINA Ay BESTA: Bs pre a nce, Stas consiante de qu exo un fa, fat una poz, oy una pe “aque necsia alata parla maga ycorapeiprobiana medi | ‘Ernie No sepuireces netvecones passe scasonar eaboee © le TADVERTENGIA: NO uilzar lf miqura sw ha nga acho! segs 1. Atria cts mara nse ‘toca Rep mc ‘heptccnens Go's mac cn poles de crt een, 2: ae epee aa spi dten es ste a me Soabiroy ae woser fmete” nth, nage 20 Fass cn be on fb tn perc do cnn ys stp mara eS india orn i sta Iespaens coi de decoy (taeoseopau {Rear et is moves 6 aoaoe yu maha mandy ‘Str no pat os be ceo ‘Sp Se pn et as se ‘sos tmp can sb ‘aw marcva yaa 4. rn za de bgp an sey mona sea patie 1 Seco os, sunatzos coos rab onde dane: oh, fies elacas, con ang © sh ie 7 VELOCIDAD DEL MOTOR ata me le ute pad foe pss peur loners ts do Aidramiste, Spoon Ear Se y ttnitor ano sone orleans a. ‘na pn Urls oly ‘Grp to, Seecnonds poor ttc af otra axing ‘Spa de sslonoén son S00 ne ‘ender porn, INSTRUCCIONES DF FUNGIONAMIENTO ‘TRASLADO DE UNA MAQUINA AVERIADA ‘ata migun meebo emake Sia mie ‘Sturdeta, neti onan else sarin Se pnt ‘erence miquna, Comal coesona, FUNCIONAMIENTO EN EL LUGAR DE TRABAJO 1 ti Je caer at, mir 3. La nas ena wet, outs ase co gary Sasa apostle degen, de aga ues neces freseae deus cizice yes: Sariaas pao aa sree © (os que pode ae ‘Sirota Ona copa 2 an st as Flaw! Sar geo sa ‘esrechos, oc) y ssegurarse do que ao 4 Informarse sobre la posibiided do que fuclstande'beacnocaa ho ds poner cbs eines ra Smita pecoun Sra ne Peprane oe gle pono FUNCIONAMIENTO DE LA CARGADORA Uso normal ‘apo aero oe! 4 nar ones of maori, "ADVERTENGIA: Cuando tesa maquina, marion sangre aol ‘conparimano tol perder Ans to Gar ast (el operaer bear spa cucharon os a cargos oa accesaro a ‘Sua apapa of rotor rcurplimiant do eta racers puede INSTRUCGIONES DE FUNGIONAMIENTO ‘infor sobre tren cease trol, “ADVERTENGIA: Cuando co uso mda, arora el cucharen 3] Carga tan bao come soe pos, equi os ra on es pos ‘onypomeverconmslains Sie nuove lamquna con leu suparices ocoladeas, Pact ‘Sopa teja velo En casocortara aqua se puede cos | {mois del prac oper ers an, evra, st fue y pra e ct "ADVERTENCIA, eu alvado aol mdguna, en ausenc dl ope ‘ado, pusdeceasina etna of musta Aria de blr a cor ba siempre of po reroersvades Carga y descarga del cucharén 1. ares bans de cinta os ‘Spon nvenen vee el heels desecs (lexan sere 2. marion i ge ba vara {End ea de cnc, la oe lon Sonmmsne oot y dog INSTRUGOIONES DE FUNGIONAMENTO "ADVERTENCIA: Palo de inpcioe: Elba oles dain dl char under sascarso on ura spare cangetads oun abot entra a | Funcionamiento en una pendiente o rampa “ADVERTENODY Los faojs an ladiras psa sar pagosoa La i via a veel a gaia suaa, ora banda ae. puoden ato ‘atlas condones dol fore. Es respensaliad dal parr deci ‘5 sopur ster esta mdguin oy pondiris ramps. “AOVERTENGIA: Exvemar a pracausones cand wo trabajo a7 une pndant. No pera migra en posadn ransversal apart La ‘ruin pus vocase ‘Cucharéncargedo Sie cua et cago, i msi cst.arts. Us maha als pra Balu prns on wes xa. 2G) 26%) Ccuctarén vaclo Soeur otc contami cua by Us mh a pa ie nape cn slenara al @ be INSTAUCCIONES De FUNCIONAMENTO ACOPLADOR MANUAL DEL ACCESORIO Instalacién de un cucharén o accesorio IMPORTANTE: Leer a mans! d nsucsione de nso pra ercer aos hssne gue vo a0 inn ses mans NO ae azcse ue mo else ‘aban. lana apuipe o sence adil to sles pce var 1 eoafeain a conrad CE oe wpa a as romes do sequen eos pals earepe 8 Mejor mini otames ha de ‘ey ine bama dere Go ‘due lve sar en ra cake i ssp aot aro (bo ease ens as ape ‘eels lea. Aestadwoc nocueo, IMPORTANTE: Arter enter of (torn oo acaarieasoguise (eo ea de monje el aca, ‘Rewsoio ye acopador de scene (Gate ete una. speesona is os sopanche ct posto, po ha oa ste arse un ucharn ou cso: (Gemuesvecl carr) (Roseland aa ser fserinarmslaidarnoeaees ap sn alos fescue 5. Br tcc oo er te fesshng Sravamteen) ‘ede aaupimesc tigen a as ope Ge HOE (Paar ok ya otra de ‘peo. ar. 2 Seadoo lait eloped con [Shera clas act aan araree ‘Sree ieburdf snp se NSTRUCCIONES De FUNCIONAMIENTO 7. Engl ena aes og 3 ‘Sop oa ero pr so ‘otwon oan nose, seaat wie. aie do pone stunner le nun, tan ear uno psc ogono ds apa enor en ‘cette verde bon Ge ‘br suerspata vor cent. ] Sosa rueeee Extraccién de un cucharén 0 accesorio ¢ IMPORTANTE: Leer ef manu de nstucioe del arial pre cot ot [Stssooe que nose oar ese mana. NO ula esos gue ete Spetaon £!us do aguas © seers eller a ataaae puede valet |] Btectteacon de contra CE fo spf a Ins norma do sepa 0 oe ato arpa 5. Bato aan 9 zara j Batars(iazn}ea se, |] fae tnt, oar tra ‘ens sare dan ape. 5. Ghar lamer decor hat ‘oem incon de Scan cone Fel djede qo chat eae Soros caste has se Sle ‘sour el cpa. GD serpents me INSTRUCGIONES DE FUNCIONAM ACOPLADOR DEL ACCESORIO HIDRAULICO (SI CORRESPONDE) Instalacion de un cucharén Feds ss oan lar reanimation wn Anes distal o rote un acceso ef eperador debe hacerlo siguiente: sl cael an ape sn Darn eo orca mas 36 isonet ‘Bin masa yarn se egies te ‘lapse econ as dar tran INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO {2 Reasaes be Las pacanones ce eeScLEO EX LAPOSOON DESACTHBOA $: Aer dpc eur ccs con os evomoe nes i alo, 4. is acip eapca olan ol ze at mii Spe prea ect deca as a ee patn de Swear, en ono ‘ny sha lace aus calinsraper nem tach ue = enn pared equa NOTA: Cusndew evar et reais deionised spade Fests tlouea poe gos pte eda coon» aguas spr, pension INGTRUCCIONES DE FUNIONAMIENTO. 1 NOIGADgRES E65 PABRDORES DE LEOUED GOLORVEROH Ps arin ol acdsro pr be eats fo os passoes be verlarerdeecono en og 6 Bor deus tect acca INSTRUGCIONES DE FUNCIONAMENTO Extraccién del cucharén of 8 2) area Sieur paca de cont aon inal spot dee de dr aoa var 2 {Ge spi lsd caso ft orapor dl pie. Seta pane conta telhionpee Cla tsa ano Sc ‘frre Sewage Slee ‘iy dons gua canons oe {oto eas hac peer pa. tors INSTRUCCIONES DE FUNCIONAIENTO INSTRUCCIONES DE FUNCIONABIENTO | SISTEMA HIDRAULICO DE FLUJO ALTO CONTROL, DE DESPLAZANIENTO | tEonesponaa) @ | Sistema de flujo alto por bomiba de engranaje de 204 Bat sun! de depo ara exciton uh mr el depcaneto da ip, Sere | ec tow acct mas i tena oe gore 0 i hs Recor 6 cane de mae, paed te naar phd | (Stee sume acy sa resin yeaa ‘rca fais deta 2 por os hal ert toate te el cede ' Rloetsoom sn AAD recto petty acorcace Sass eae bea usenet Mgvencrineo ‘Contra de deplezamiento (el coreeponde) Loess dao eaten wars tly onan con Fran eae de sr 3 eprint ‘onl ran Sl un Gee de deca anna eote laounda el steel de dpa, rl pa NOTA: A pina bdo de sre de despazaiot, ls braze el capairs unas fl" lsamant ree achason na» Sapo St eo lSscundeonsclforens an go se ancien 3. Paar a trast pae oe inie “AO . ‘rns as poo H pa ae Sra ann eUDELACACUNNA DE 88 » INSTRUCCIONES DE FUNGIONAMENTO PROTECTOR ANTIVANDALISMO. upon esplanade eri ator sed inaccesie, me ore NOTA: Sine cali mace da cand somes qs ane dl arco ea de 4881 (028m) yar geet Ss ge 24 mm (78). 3 INSTAUCCIONES DE FUNGIONAMNENTO TRANSPORTE DE LA MAQUINA ANTES DE LA CARGA [7A ADVERTENGIA: Ge oeben conocer la naman agamenoa lye 9 ‘gupamntonecesaro pao ranspareounconamino ae aaa | ‘gua por Was pubteas.Erconentnaro pre do aro gato, a” | fx de rroceo, ef sinbob ee vencub en ¥ ats depots | rote y maton cond na req oa amps epee nea Sateen ede J tvanporn co micta Ascgresa {ee orapr cami con sm So Nw mie oo "Por eas a pt dry Sun hte uns ncn ‘ani. 2. ae react cioanen a Izira pease lr. 4. Bj otras evan cr Sires pam ena {Se pense yar ve 4. Fone eas sla ets cd roa cea magna. 5 Fart nique ono no oe {ue deados paras econo or sie sh reat sleamts LNSTRUCCIONES 0€ FUNCIONAMAENTO ELEVACION DE LA MAQUINA CON UNA GRUA | RUEDAS Y NEUMATICOS uso ss nasots ete fara can (oa gears de can ps namie minim eC 5 (100) 1 Con on ingle ga de 39 gc, adept deena ee tenure oe ‘moma em 6 “ADVERTENGIA: Loe sts ce nuics yo oe cosnendniorioe |A\. teponas cols lars poten oesonar ise 0 ros No aco. aise ipa qu sce aarp at ZONA De PELYGAO. Snr Shel centers a baa corsa ct name. Uy ‘Soren pti eae coat y agus ncdnes 6m. ra har ears nc Sem 2 EMC: curmonaras "Cnc y ar ae ele 66 gr 2 hopaon laa de en «aan eva ior pes ‘aad 9 le ane ce as dans perinss hj olen a Hm cua prema da ‘ates spre NOTH: sie dines ean usando ‘oanete los anc ae alors flrs ROPS ste dae ropa. ‘one pleated na Las isting psoas sae sas plan ace ‘aoe pare ea a NO ACERGARSS A PEUTN OUE Eos zbnna Oe PEUGRO. Lapa sue see sms ane al pa aaa leno en tener aun a L 4 RUEDAS Y NEUMATICOs breads stir censored una mesceexposh eS) ee ‘que co oncndordcuanc se atanconfrperatrse evades. Est te {Sontecta ano als nouraicos Nonaaes como lo deena, Ho 0 cobo etae’ el ao ranpe ls pestar numa debe exes ‘Sompletaments dls late eras de esa ia otc ee ‘ADVERTENCIA: La soparacén exzloive dl neumico yo de plazas de] {aan purdeecsstanaosnes 9 monn, Cunndo sen neces ova un neice, corr ete ras aun cic ion. [Ax BERK, foamy namo a rea L Presién de los neumdticos Comparer ey et Ga munis Shoe dina ies. 275-44 Pal40- Ops) ani6s. 241 -3104Pa(95—<5ps) rates 206-275 175 (80-0) sabx tes 1723415 (25-3558), Inflado del neumatico Corso meiious de na ‘nc ye trae de sa au isin sileace Se vem ‘ide ence gen se rnegin ‘Stomp ur dapat (se to de renazsh yo obo Yee posse xe La Ee easel ota pose ae fotos me Sl ries na pr i sn, © fae fa ht rats 1. Ais de sa ae a naman, de ial dete sides crear 62 2 Lyarpoletn Aly err wea Ihab o run dope ce cote” rgb Sete ar ve dare 2 ne nd ans feet y usb ae de ous 4. aes dy Wor atin oa, hl newrticoy aseguane de que ra ‘Tueroas de las ruedas ‘Sul miu a un san nt ‘ca onan Sila magna et equate con rds ect ected, ls heat ce ore Scan ese get adh ae ut povee 139830 (an 20 Bi, lamina eit then tas ctu mace, lve doo an Solio. pet nsw Zac ze nies 18 61 Cando 28 naan staan ee rounding, Ssegwae equi bade ce oc ‘json lone reese RUEDAS v NEUMATIoOS 4. a nantes aa pu ae Foreningen omen UEDASY NEUMATICOS Notas LUBRICACION / MANTENIMIENTO 9s Ee ea Lowrie eoanan de op nena (iret wer a opens as pio de ps dates apts escleasne epina. er plce inds Fetincovera mt pn pore ‘mena ‘norris Taner oasis 400 (20°F) LUBRICAGION 7 INCLINACION HACIA ADELANTE DEL COMPARTIMENTO DEL OPERADOR Sana east nnpatinan cel opr Irate dl ‘roo sec cacy compari al opera enn ossen ‘Streets on ks rane nen ose na posun cs IMPORTANTE: Sig est usando acceso, ts cae nas ete de ese Ian size dese do cepa. “petri tXcaneanom Samia manoons Ei __twenicacion Para inclinar la cabina: 1. Bie ol sxeire de be bas Ges Sionsin do coper edo secs mina de Inpane coon de ncn 2 2, lari ran de aid ca {aan la pet ds (0) la mona yl pater 2) Cnet ie sroin betuncon cpt se 2. Bj es love a punta desc del ee) haga cana 6. Comprar en cain at srs ue morne ene us sans mine 4 Atjay sacar os ds pas deme ‘le de pare tana Se cong pol pee LWaRICACION AJUSTE DEL COMPARTIMENTO DEL OPERADOR EN LA POSIGION DE FUNCIONAMIENTO 1. acura aut 2 an slot straits y dens aris clr ets ob dor .aronnent open 4 Insta aprota os pamas ge mone” Usleonprtnerio loca un pat (pint 6 160 a 20 Mn 150 & sien, 5. Loar bas deen ce ‘yas y exter acc 2) el bila espe dela mam (1), Coes Sloman de aca [paso de ancoranient pasar (2) Coa 4. Apr os ue xpos mana pre dean do corso sli ar cman Sis Sor on nae rors pone jp yh ue Se tap con sac area LuBAIcactén INSTALACION DEL PUNTAL DE APOYO. AN trazes sleradors vain, sr sone {cinco para oqo res soars do ‘que ast proce. co puoson casa lasers gees 0 oraies| caso do qo le aces leaders oo talon ecertansns ImpORTANTE: £1 punta é poo 50 Ina aus perce ofr es (nl earndo er spo Eee! ‘roar ans Go comes ste rcs ‘Antes de salir de una maquina ‘con ol agullén Tevantado, ‘etivar ol puntal de apo) Ts Coan si operator se exanae toamotido oy abt xt a are tle cea capa asin 4 Aras ty nae (tens dads or eats i uel pan de pen sre [Sv lind ees Ea le hamster ons thr cna Las ot cd re 2 Ener pose depul a Depots de acl pa a Bald appa y coco esiracen 5; tro psir al pe do 9p. HOROMETRO DEL MOTOR Eoin cl mor gua musa shane y ue dng ra, hs recsante mot Usa al hoe ua ona ens secon. Vr page fo IMPORTANTE: 1 prt do aay se dab snacenr ened geen, 6 teh md ue paar no aga go extra elcnperimenlo as os ase, ‘acln cepa napa 2. Braga el mo: Asan dea ons da pads nee Neale del comprinent dope Trreneuernoee. ron i a eereitcd PROGRAMA DE LUBRICACION PARA EL MANTENIMIENTO lt ee min on nas y ian ut ean olas nilaielaiels sarsio ube ood ‘al eo. ars ac, (il paddle oe ee Fa uo sa mca y us sca den ms, gia ogame de han ra * Shaanti LUBRICACION LW aRtcAcioN PROGRAMA DE ANALISIS DE LUBRICACION LiquIDos Y LUBRICANTES ee epésrTo Det COMBUSTIBLE Salar a cncesera npoyama esd Nofanes Hosen et se, Caps —Todb ls mete. sn 820 a) istered wea y ava al ro, es eae ne ‘aro crs un none cr seen enna Sscraginn Unger | SISTEMA DE REFRIGERACON Sana csnlessUbeateras ore ss soos inngey | Cae etn moos Pas ants 18049) 1] ata cpr. athe 213) tino een gy Steg MEDIO AMBIENTE SISTEMA HORAULICO ipsa Tote os mele Suma) 285 et) tears saan once oe ssi she Fae eee i — oo lo mots 58) nn ‘2A ol) Eecumairgetecaemcomeneass | iene ans Marr eae ee Sistine rae cee omen orem ae — ———$—————— ras ire es acme = 0 Secoemeee, oo . 0 Seat ot chai ead ct ara tor Seis CH & NOTA: Elasee x as abe za on songs amet qu y= Fonotna s maguine, Conteris secon Tae de eeepc dl ‘eae pgs 17. 108 105 WSAICAGION waricacione PUERTAS DE ACCESO TRASERAS 4 TABLA DE LUBRIGACION/MANTENIMIENTO > a oe ; ie on alse E HEE: —— i : : eee : ae Le —————— ‘arta arte dla mangos oaer* Reacerrapne con, Taha ea a ni meets emmnmeee “Ra eee ; apoahanene ease ora a haw a peaa aia t tihassy eater ices oT = © lame etn 0 == paca de esi I pein ea ‘hula or pore ulema se [ayaa 1 rea SoD TSE fs arapsorioate fees eS aA fo teens | — [a (eno ali pres ST = ‘Tr de plone ai ae pears ge nase LUBRICACION CADA 10 HORAS 0 DIARIAMENTE Brazo de elevacion de la cargadora, pivotes del cucharén y pasador de bloqueo del acoplador del accesorio sar grasa de moldsuturo * Gireusnande racaDaLao fixcxontano Puntos de engrase del scoplador del accesorio Pasador de bloqueo del acoplador ‘el accesvio (ends 10 hora), LUBRIGACION ‘CADA 10 HORAS © DIARIAMENTE ACEITE DEL MOTOR rest cr cont tar oe dsr hon clr coi APL elu tl ater train ste a isd cordon os i= ‘rots rgd eng ets dennis ote hs rotate asd cate soo erste de proses eleadse con Whrieantas Cases Viscosds del cet /neraos de anperatra pra wa Fa eo we me ir deo pr ues emer | Ca conn de ut lea de ice siete con wor fo ois AM Se GF 04) oer a nt apt an ecard doe roars en md amg a ‘areca pel ote ea 10 ] > (ADA 10 HORAS 0 DIARIAMENTE NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR CADA 10 HORAS O DIARIAMENTE ‘Comber iv dl aceite del notresies COMPROBACION DEL NIVEL ‘2 area el mo 4 Salo 9 ere 6 DE ACEITE DEL DEPOSITO Seer er mst Mestuuco ‘dodo tea odin Elner alvd a ci ‘i con of cant lind i Sti cs cas 7 Sent ce seul arucAcen ‘eee te ein Cte No ean tap ass Paha qu se hae ecg pre 4. Re on se ed y epee ‘OVERTENGIA: Pairs de Invonco ho mar meres ‘eon ot Spee ada, Caer | le sat momo le soince toa rena NOTA: Ls stash «How In lon ean op LWBAICACION CCADA 10 HORAS 0 DIARIAMENTE Refrigerador del aceite Para sistemas de fujo alto hardulico ‘-scqunocenapvoon "4 Trac psa de ben, endo ere te ta udu tcl oh ple nr nn el rsh ce cre aon gray exo nse ‘ie ars pit. {Lr airy seis Tear dg ro ar magia ans y a. Ema C00 Sh sana asa gm sa ctuge ce oi, | Io nee fo pr apr WweRICACION CADA 10 HORAS 0 DIARIAMENTE COMPROBACION DEL, DEPOSITO DEL. REFRIGERANTE DEL MOTOR, Conor! gee on 0 rosy aegeae yes FO, No etapa ol aso rea a go i eet tigen deste por aap ioe cea cee maa 3 ‘Sn dete cn Se CADA 10 HORAS O DIARIAMENTE BARRA DE RESTRICCION DEL ASIENTO ¥ FUNCION DE INTERBLOQUEO Par uit crs de on fede eesenarr y Soe bars diosa ‘an tral asl eto pst ‘Sin ELEVADA, sob ater freon (aay bac BLOQUEO DE LOS. CONTROLES DE DIRECCION Y DE LA CARGADORA, ‘roses ort Go sunt Satars bara arin oer ‘en mcr srt y rerun de cui wt pt AOD ae fae pure lone ‘he migne Cia he de ‘Seta spon de FACOG (Oi) econ ln del ter ata (0 2 muro os ms cn Arava al ot ear bara se Pris dena tomes © Fesedn ELEVA ets cant eo (fal ate y aca ts Sin A fos a LyBRCACION re I tagar ‘ese ‘evi dl piso ea edly LURFICAGION ‘Congo bara oo rae et ‘Stan et bape por coopers ‘ar a cols tare de tate eae ne ‘ranma yl neato Be, NOTA: acetone eta fa zonacto or guia Cel Isr |MPORTANTE: Si al ds os Isr art’ no cic er ‘aap tas fai, prgui a ‘omarion 8 masa do scion ‘potioae eet paso [ATENCION: 1 Si Seo mone ‘Esler ce rosin xento Se ovusnra ofa posith eiede, aneuara comer CADA 10HORAS 0 DIARIAMENTE PRUEBA DEL INTERRUPTOR DE PRESENCIA DEL. ‘OPERADOR 1. Sei no ace loan ie'tara col saan ah i peseen faa rane moe Det resin dla eo ‘stconemet. 4. allo de xls a ilar dl er de eeacoranera, (bit por ema do ae hae Sinner, La de eacorameto fe aug eran, se stan ‘os ett estonia dear Dantotio ye bobs de a Fess de cargo pasin ear ras S toareare despaio deel, in fw: gua de it plseas de ‘ot La Ud eaucorament exer centre scam co we fe 5 “oe spetinasenane Albis, ce fan dneouares at bemais ao Gevpaami, alee es ores ogueana souls de cpa opal mt. Toilets tao asa 3 ‘par pra paras cocoa (his dnatn 9 oe soma ae emcarior ho sobtancanar IMPORTANTE: Sf taupe de pro [oven oprah una contre ‘vcbeobe conta a comesoare c aRtcAcion CADA 250 HORAS ‘CAMBIO DEL FILTRO Y DEL AGEITE DEL MOTOR 410/420 ite 250s pre amb Soy at sea oat on sow ‘eat Gave NOTA: Pare una aoc mi a nse Uber onto coma’ lace eo) Iotr mn of eto al eta ‘dy ers clots depes ehbar ‘td elnino. ImPORTANTE: La cuentas canto Camb aete dl moe con mo bo tom cameo aaa andes enna (ars y regs foto y loners nr fs © ti 1s nso vac ate, nr 2 mane * SEER SSS ron 2. rr ara acess aln ds ‘Ge dla emo 8. Cuca un rela edoonto sto ‘alapn ce ena, tara pene ‘eae dels clot. 4s ene hoo ete ma, teat Pade‘ 6 mp era doit pane 5. ir en aie nt. pare tetra Door ie marae breseae 6. Pau nga tngiopva al co ‘adc ara te eb, Fars aimenes 7: Alera cape do gst 0 txts ipl eo «rr ete nino on to eat ‘ln sero eto lr to ‘tate pmo. on cree aa ate nia ga cia conf ‘en Cosma apoio no als ue unde apa ImPORTANTE: HO usar un lave 66 (rae to paca sar vo oe ‘tute Una lave de coves de ro 06 eae ood cess oa fp, ose malo se aprots aenasiaa 10. Ira an dea Ane un parce agi do eb & Ne (0.8 Bem ‘sar poy cand ace omen Com ea. 12. Arar omar y poe al abt tale Comper hy geen es tlt tl nly ewan ede ‘ej Doms ae nae, pga Pa epee 203s ovat (raves aces doe 1 tal iets scan tne hau ssta cena ImpoRTaNTE: Dssstar al sce ‘utndo fo regan: els NO "eran suse onon dea. Set ‘espa con feo ante. WaRICACION LBRICACION LUBRICACION DE LA COMPROBACION DE LA ‘COMPROBACION DEL NIVEL DE FLUIDO DE LA BATERIA MANILLA DE BLOQUEO DEL TENSION DE LA CADENA DE 'Y LIMPIEZA DE LOS BORNES ‘ACOPLADOR DEL ‘TRANSMISION ACCESORIO CCanptor ane tas it casas "ADVERTENGIA: Anise realsar ranted a at ovar] straw 250 tora foe. loro enue maine ra, 20h Incleseatnes rns 1. Boar bs brame de sewn de ‘arg fain ile re ine ‘St lapse de APAGADD Yeoear ele 2 Ln su canon ge ut ‘Scene 6 sos. Carr (er dmapoe magus, xgasr a mantle ei epee Selec. Uae gas dena, LUBRICACION DE LAS ‘UNAS DE BLOQUEO DEL ‘ACOPLADOR DEL. ACCESORIO 4 Sie caseas doen ata, oa ‘lpg 8 Engels cas de ie el wpe blacssra Usa gue ce lsu ne ‘Somer protecaon lca, guariesY ropa ob protece E4020 ‘Soni ara pundn cust oes graves “ADVERTENGIA: Ede do a bala cas quamsduae gee. La] ‘ators coninen did aren. Ere entco cat inp 89 ‘eters. Lavaao mance despite do manure: MANTENERLAS| FUERA DEL ALGANCE DE LOS NINOS, "ADVERTENCIA: Las Gpaso es Hora pueden haz ue pte ‘atdgan do hare Pee ev una xen razr pons 2 Alconsctrlos cates nati, da str negate (pao) frat . 4. No proocacoreteuts en los bomes de bata con ees motions 4. ool recta mar are do ne bats "ADVERTENGIA: Cusnve eecraa de nates s congl, aoe ‘xp (1) sera cara teria o (2) shea eraca’ a re ntelno un poeta Para ue noe conga elctao d et, | {Tarde antares complete carpe. numptmanto dos | ‘nucones puede ccosoralelones a operator cas psoas "ADVERTENGIA: Anos do atl coli pao ol sitar oi | ‘he, doosnectar cable deta do tara So abl No cna ‘abl hat uo se aye oma fa go esc oe | Fin conectctos ydoagasedcreas "ADVERTENGIA: NO lacy slindas oneal niga (esa al ancesenaro soo la eperacions). Ext pai de expan co ‘tae do letras poner ofa mut WaRGACiON ‘CADA 250 HORAS all de Roe ett aaa aa Tinga oases st he sans es hen de Fate ter le abot cats. IMPORTANTE: sii empeetua a5 de 3° G27) 0 nor y se ha nese jue it baer relzr lo epee anetr um cos do lie atone cor on mama ina fs hone. le rcs Rcoa ea 28 ar to aa ple aque su nia ye ena cea pre eoqe ce amarnnote aie 0 ioe oat, LIMPIEZA DE LA BATERIA (toe Lae, menace cr: toe medal pate sper dea er piece dcop ia bar Ur node io epearin matteo ip a 1 Use ol comer de alas de ‘tse, sonor do pas HOSTS. Se far emcees ct ane Ene Inpocernoreeta pa, 2 Usarbstonas st sana Inara eserr Se ee en spot padre. epodals pra ft Ie ‘Suton des bone ob arse clare bras air con po ter enzo ho tae gs (9) nev oe. nerricenanre LuericAcion (CADA 250 HORAS \VACIADO DEL AGUA DEL. FILTRO DEL COMBUSTIBLE ac gu le decom occa tho sont, DEL RADIADOR ABVERTENGIA: ST = ria AX trees eat rac, pies ir rtigerare cater ‘ran Prorat ‘aed Daler ae 0 enti often far hasts primera rae Soper gue saga tod bt racaor puede c= Sorry aerce os {en “ae. ttgoracén ol mat senda | ee —ygh Wate e eria ean $8 26 ala 20h, reir ne ign vin, er 8 ep od om fs oa adaor on essay HER sige ea a eas ura vases y otra el ‘alae nel co fier ee esr abs bora el aae NOTA: Ata a tise dae elegy gue (CADA 250 HORAS COMPROBACION DEL NIVEL DEL DEPOSITO DE LA ‘CADENA Compa ein ecu cafes terreno ae 250 hoe cone lt oe magura nue, os Fan Fenestra mae, car emigre om ‘Serene oa 2. tan lst, se sna coer ws sence etal pl aoc ret i upd compan, eal 00. {rele po dll do LIMPIAR EL SILENCIADOR, 'SUPRESOR DE CHISPAS (GICORRESPONDE) te pole debe retene cas vanadede do pesos 1. Aa mck 5 ects on pia OPS noo sds so al cope 2 fr rn et i fe execu fora sya bag donase Cia ta cnt pon Ge ANU re grind ner seis Gar acces a pon conn coe de yen coat apn nora ROPS ona pind ei anion 1 € _ LORICACION CADA 500 HORAS Cambio de os fitros del 4 Exter aa e gona ol vstge combustible shied en era te, 4. Upir an Ifo el pat as sce os sears seen ode comb fe bina a ere 1 oc0 oe conan 1 Sie taut ide rane NOTA: Exiaarginwamente | fro para faites acto a fe ' Sonecrones be msraLaccn RAR 0s palo models 450 y 440 oie ‘mania més grandes, peo suse en ‘rsa psi que en os mods $10 y * flopadotUa STEN 5. Pena tke as ee fetes )y ear pares ots ety 8, (9) samen es sgn Iter mio io 6 cmtutie ‘inde rat oats mao rane ie Carr are do oa on vsgp 2 Us una lave da come y are Pea et won v0 LUBRCAOON 10. Garrone hehe ‘pn dl, has oe ta Sl fieotag mace en © camp tn Seu epg of con Ie nm eS eke IMPORTANTE: No us uns ae 0 ones poe ape ite, 12 Agra fo ce eres do ae ‘in es enuena ern pt epee ‘sec cl ts came 2 Aero fbi delete mana tos ey fom sj. Cues Cactnte sor ena alr a rasa a mcr compar ay ‘apnoea ott TENSION DELA CORREA DEL VENTILADOR: Exnecsioconpabr cola 00 fos it feos cvs enor es 2 ‘cao set su dais och i aces sarc ol foo on uit feted pulp 20a nme ‘CADA 500 HORAS INSPECCION DE LA ESTRUCTURA PROTECTORA CONTRA VUELCOS (ROPS) Ls mga csc wna era de ten conte nes FOFS), om Hl eat honongen some eucsn alo recs qe can FOP) Gra etante ROPSFOPS ost su as ‘eruraa Us ages mio otra 3 le deb ROPOOPS © ome bo ot Mines do apomcen, reece} det eal elaine aval srs dl opr ys pcs Canons celomri ranpint Net leeporns 521 in 5 st, Cntr qo a baja pias, cos 9 gots enn O% oon 6 gees. La opera el ema as Snes 3 {esau ote pcs {Stee En isc sob alsa Geisha coma sloononsear fo ete ot aernadry spas dl on Conon uae. anos Corea ner abr6-1R e ‘CADA 500 HORAS A) caneso oe. rurno v DEL Sa Oe ToTOR on iar de 50 fos pal eanto fy ee enon oo LMOTA: Pare na ects més ano ‘ta par ocala, seeps de haber (tds inland IMPORTANTE: (fcr ni oto ge ube combate es) fon miedo 05% de so, Cambiar act nor con mayer ‘onan saves feces y tomers Se ole a © ‘is de ear tent, haze ean eeomee deo pune fos (DUS le " cupertaneaceso apse Firat de szta at do tra ela celts, 4. Cla un means asco do fetta de ani Entra op 8 ‘foe ca ate aoe, 4 Pe nia to ste dl mak, nein aca ads 3) ret Stoel ean or pug WwaRICACION 5 Gterl ion ends ant, pre ferfa Dasar a ft a mane, Par unto il orice do Sols ote ot io So se, ac maroc areas Apo. rer tae an ete Ere 8 base om do ‘at Faget eo a ton Courses aca ane ata qv ava pe IMPORTANTE: HO sy st ie ‘oleae eo eo gfe 30 feel ond ceesina ma! 10. apn dda Ace ‘ited eae haired ner alte 9 cai dare veto Coeta pata 2 12. Ilr tea de sn al p60 ‘ecanse eee en IMPORTANTE: Cesetar acute Spvend ns repens es, MO reve nls manure Saf responsi corel meen, L eRSCACION waricaoon Drenale del agua y los sedimentos del depésito do ‘CADA 500 HORAS CADA 1000 HORAS ‘CAMBIO DEL FILTRO DEL Cambio de aceite del depésito ACEITE HIDRAULICO hidréutico eda S00 ayo anced a Scere fe hen eed has rl aque delta p. ADVERTENCIA: PELIGRO DE QUENADURAS: No tc teme Atdeulco hasts que ai State eat manos 919°C Lf". “LTR HIDRAULIOO " eee STiherms Onetwemocmen | * ggunRDRe ee perteros Semin thy ome doco Sorc sco oun aerate eee 1 Sahm ute eee oa'njisteasa em ee Fi Sita ce etn tn ott ona 2 Ma en ett Setensnorcapncebcsyéa ‘Min 2 1 639 rst 4: tn eat no ae ‘ena dt sopere sponte 4. ira fr est pn ee ee Soape'h pein ed to ‘triage eer. ED 5 weer a tro dpsitoy ate ‘ea neo ta da ‘sb aie doce 6: traest snl dino ues co ‘sora ts 3 ena a pst Merle, Io tora erea oo lamas Sepia combustible cae ee ‘eum minty fim 2 2 A pt ease arate id $ Gebers ear tt artis, fraser lap 6s "ADVERTENGIA: Bi combust 1c motor ee intomable ‘uede ocaeorar ices 2 Etiaseres Norra dap ‘50 de combuslen ater f mantenmento de stars Ss somoumble cen dine lama, raboj do sett usa LUBRICAGION CADA 1000 HORAS Comprobacién de la holgura de Tae valvulas del motor a pin amp vel aps ‘ura ince rons me (etdesntoenrs dle mig Cambio del acsite depSsito de cadenes, Bast let adeeb can Bie atta tncrese 1 snr rg on pil fee yen AREADALOO. SE MEsTEN 2: npr zone aad de is apne (ena eens do opens. «Gear opr rn part St Iara igure os md Istana 4 Enrar a fHf6n ob nae cota 5. fom gu do gin aa Sever dope delacaom 8 NOTA: Si hce fat guste las cadens Ue carota eablre sss. ‘hin pur lary seca conpananioc (fl depo dea cane na anc ere, ‘-cuserrapeneraguaet ‘JRuneMGEN (ACAD LADO). 2 jomoetgnn oevce eNotes, 1 Earle sda aed te ‘cases han pent ces ost pore orion Sache a 10 Irland de arate feta useran sete apreace eats (Stators spec tas LUBRICAGION ‘CADA 1000 HORAS Filtro de la cabina it a be das como aa Lear stern fel aso 5 6 No wsar mis do 2 bar (9 sh ro ‘opti, 42 Sie que moe de 25 men hice ‘orthoses kncenaionn Pepesens, © ig ui Sen ses pes racine efit dle ce, qh fan oro ce. ere rel nee Fala oy campabar sow cats Favs oeuseoa CADA 2000 HORAS Cambio de refrigerant del & Sbrslepo sey sce motor par Hatha eo os 6: Hoo un nba plo pad ral rligoats yr ener fl pare Seas a un replies ae) Fetal tape ata. Par| Sree tap clad te, aris tp en snc Una ua ato oe fin coke! el tg do re ‘omar y terri con 6 ip opus rxuclone nels tonal ©. Dou do dna I sob 6 en ‘mento de itera do rtige-| "Sr moran, oe bb ‘ast de motor spuondo 6s Ineivesones "de marion: | 1 aspera, Yura eon ee ah 12 utr be bags de dea os ue sete" easy artical se oar guia femal Db er ste de abu aa 2 ated ein cargo sean parte renee a mining parte suparar 6 la abort a Inga oteartiie cen Sinn) ae oe Paola cots, 14, Uar les de eigen at Sear FUL Beno) nl aepeate, ‘ral eliuat rtor Carco Thies ean tomonar co (ema Ho oxen tap cele 16, ouecar etergeats na dra ‘mares Novara range L © Fito» doa dt motor CADA 2000 HORAS. Conbi os senate de toe de a ean hone ensminnan Loe toe teen toe mde PORTANTE: Se rocanions NO es op mina eu dod se cn ‘ne eb sre dl on 1 Clear miqna sabe wa partie fee race con be base de 1 UBRICACION 2 peemuove acimentage. FES 2 Tadlock y ow gar cbt ta io etter pr econ. (Cos tariseearan gus conn nia bite) Yiavavus an "Petal pm, AJUSTES/MANTENIMIENTO. ? AJUSTES DE LA ORUGA DE ACERO (8! CORRESPONDE) Rovisién del juogo de as Lets i i toe Srugas Se a tase hn on te ssa, MM ‘Fhuces prositloo pos runner &Ajuste de la longitud do las ‘esa wc doer os orugae eee ‘Padua ene esouts Ug i pi pa FLIH0 4m Eee ae ied sha. ts aie dango rg 5 Falira soardar ia na en lyon TOP 1h Cor ura eon es tun res Hane qu Gs spe 8 (GuPEMOM line stnaen we cairns tome Girone seem yop at fuera eu por etinn creas Cooma IWPORTANTE: A) er fetes ae © 6 Lng ajo dlr anes 1 nea ‘ober tes nes 2 Peseta yazan 7 In elo gerd mor, 8. Ma sce ete a ne €or opm ma fer ey pa sper do (soa de rg fn Se Sherr ca og, La a pero ce ug de ‘emia 29 = (1) y 758 i NOTA: Econo con as oagas (mania ‘aprtas. mater i orp ‘Somes onges 192 1s AWUSTESMANTENSWENTO _ - ___AsusresmanrenstenTo auto ean | AJUSTE DEL ein ACELERADOR MANUAL lm isin be cre oxo, rinsiesetoontapacea2 2 ot i ert mr 1) pk ropes sou de os Ge og ___00) theta necoor sons “farce epspnedertao ‘iperaoea. {Lepr of prednisone as fused maquina 1 Blech apna abe nde on posta. 2 fete ema 8. Gund lets da paca (2) merase sya etaes ‘ih (sj prema aia asa Taper de incoramer, 5. Stay ee rpg er 6: ntl no ain gaps Yoposte de 950114 Ne 0s bitte 5. Con ead deo paso, sce rarelpanl aes ‘au emer mar) USTESMANTENIMEENTO ‘Ajuste de Ia tensién de la cadena de transmisién 1, Bj el ua testcase y paar el mi 2 Levanta mice ingle wn macrona de een, Cascar oq bs ‘eign ono seu. Lear betas Ge sci ao cour y copa ep ape. xvas ree 1 Ungar zors sadder de ex mit ele {tor ae we mens 38 doe, Upstairs x Ioo del opr us pda doy anor rn de eal ‘ies ia eae a. ‘Boron am maria ee, et ‘nein comms 6: dover do eas aa tre a ‘Mon dalonorsuatn Then sb falane eared yee ein). Pept ee pice teens on ls aoa aro estes Dest aaa ts is ars Ge tania, arenes or iste rin asp el Mer folate ac, is aes oocoa uate che ngncos. Apgar sn 1, Sac fia, a cae range inane sacar Le (hence /AJUSTESMUANTENMIENTO 12. oka os pros ems lb ‘lop wn soe do 220 Eetin(is- 190 19, ear cto ts Sila mig xt euad co ans oe (inn supa, uncaro ree Sin bn on tare de fies un parce 485 10N (100 abet. is mira et eq on mts de terraces aa ‘potcone rea cis sce ee = Up at 281m 652 14 aes noms 0 spt de ae ly arta maura lame, NOTA: Sie sbjamnio oes ecventn demas nals fay ste Uy eagera no ee sora, sai a uaa dotass lj sedans de ‘rsa = AWUSTESMANTERMIENTO MANTENIMIENTO DEL CINTURON DE SEGURIDAD 1. Cada 2 qu cous, oar oo cht do sonido hae ut a. {ambrosia pe oan sha, 2 Amped ues patos moral ls tunes de soit et pt Stop ean 0 Yous Go sooo, 4 i cht de sure. Uneaten un ae hres op Less obs cpus pen cnt esl ent de ‘ou Especificaciones de par de apriete del cinturén de seguridad APHETAR DEE ACN OES LT ACUMULADOR DEL CONTROL DE DESPLAZAMIENTO 608 pro amb laisse esanins por cud eo, lentacoa ce a ncn ea @) AJUSTESMANTENIIENTO, ESTRUCTURA DE PROTECCION CONTRA ‘VUELCOS (ROPS) {Lan cma couna esc poesia conte nen (ROS) gan uti ett Feelgnscoe suse isdn crea te gu calen FOPS) Un FOPSOPS ont sj neta L na ms dma ote FoeS peo bo a ngnasc split So mb oe Etlqueta ROPS Cinturén de soguridad 5 cau de agai ss pase npr RPG. Dse ne cde de Segura node maa canes vs aia, te ret mun, egies co a ROPS ys cones de ‘Mantonimionto @ inspeccién de la ROPS Des de a ras 28 Rs roi ea 30 hrs de nant fess Centro ns opty siz ern ttn segue ‘st se arc, Coa pg 1 Cait Dams “aivenee oats, 2. compar ut ro ay gas corn o spose a ROPS on sb eas ‘jen, ws cancers ous yx eses pac ale’ OPS Bip i cat doe be sab OP, co ccna 10 MUSTESIMANTENIMENTO ‘JUSTESIUANTENMEENTO. hh Dafios en Ia ROPS: EXTINTOR ‘Sila maha kao 0 ROPSha sui anc pe ito ua cain eee een Sinton Soto russ, oc comune tana so QJ TPO do extintor Inspecciény cl |S HOPS cn lo mare fem est usa ergramate, Desperate gee connate nha lo Coe ‘A Bede la FOPS ye ata ata, eo cps Pr. mnie cused sour y ctu de epi es cea csc es conan ea a FOPS. Constr eo plazas acess Cas yas conpnaies co pues ‘NO TRAIA D SOLDAR MI ENOEREZAR LA ROPS TROVERTENGIR: yest mina way ro ova ning AOPS, puede esa ialaad mr, era is ROP ‘Titzaralmaonninto cambios. No usr esa magia (aa a ROPE A (ADVERTENGIA: Afac pono econ (acoecores, fe) a a mauina puns costar scones 0 masts No exec ol pose brat nereso Eni gets de is RPS. A "ABVERTENCIX: Abvochows SIEMPRE ol raurn de soguiady bier [Shara deacon anes de ararerl melo Asopurree do gue ah bia de chain ce sont ets brochads corectarete Se recomled tr us tor on Ia ‘gua extn ese mre eae Inne pans saute al coessnate (eae tars ona. MEASUALMENTE: Su ares rconar {Cover nt ee ne, ps asa evan oe Slay a aod low sxoneanent WU Ye AL ARO Maa gu eo ips es apccra i uncat UWA VEZ CAO AROS: Hao ep wn ropeseao de eas exons ai {atte cape (Wa VEZ CAD TAOS: Hoe ave wn ‘apse de ups exes Foc: ‘ioe dg nies st ane par sana cne Cid ests yo epic rncar- doa case A 8'y Cla mun de poaaen eae 8H 49°00 120-), PIEZAS DE PLASTICO Y RESINA ‘A tepar is verti as oo cus ca pli ei, vr ol so “ures dense de pms Urner pu by np sa Tepe | angled past, st, pn csr un ait ot pin pads ‘lou api deme AWUSTESIMANTENIMENTO EXTRACCION DE LAS VENTANAS DESLIZANTE LATERALES (SI CORRESPONDE) las vrs dstanie heals s pen scr pa Imp 0 enlazar wsao Shueniepeceinore "ser onl campeon oper dua ere pos cat. 2. oma sre canna one aw clan pot se phees ‘rn eetad boc hy earl ata y pote ric (26h ase avon he ss ‘ara pst itr hac a6 el Instalacion de las ventanas deslizantes latorales, ‘Sor lapan dene dl cit mn asco gla soto del coal ror Desa a wave tj dota de ome gos queen et deta dt ful yp deta oe ob So cau robe leone dea a imac gia aren Eo Sar ear taco gra. Ala Ti goa sant ea Sgt qd eo oto, 4. Del rt a psn cna "nr gee sue oe etn ‘goa amo mov Reng Se ‘ie aes parse a Satan sarees, oe ene 8 ‘toa bap etal ae SISTEMA ELECTRICO SISTEMA DE CARGA DEL ALTERNADOR ‘Seguro gnee pr oar eben tn, "ABVERTENGIA: Lae close os lamas puodin hacer que apo ‘argo baer Par va une pod, rola spurte 1LAldescorectar es cates. bars erpez sempre po neg thor 2. Cuando se conacion oe catls ca atta, constr samp eable ‘agate (aos batera onto ger 8. Noprecreertocteulos en os Boas de lato conebaos nolo 4 No soda esmoriaro tama cv de ne atari, 4. hac rc ea a mil Can be ee 40 Bala es Seneca 1-NO doa comin rea dea tora 2 cand soos un bts soir fot erg somata Fea yoga apatin 4.NO ular ua mga cogs era araraa mba S.A cela mann oe te ‘niga, ay neat co maa ‘conta on store “a SISTEMAELECTRICD MANTENIMIENTO DE LA BATERIA “ADVERTENCIA: Antas do realizar al mantonini oc bat, Semememcnat enesy meat poncin Saczoot| | @ ‘sono ot dan cause esos aes "ADVERTENGIA: acide del Bates causa quaraaine graves. Las batrasconner deo sutico, Earl oonac con i, os os 0 fa‘ropa, Aco ~ EXTEANO: Inar fv sora. guess 20? a ‘tunsin(aINTEANO: ort agua o lose en eburdancia. Acud @ un inicoo acatmonts OJOS: varios con ua abundante ri | ‘Thrmnita yCuscer rmediamerteesstanca mada LAS EATERIAS| PRODUCEN GASES EXPLOSIVOS. Mantaorchepas lamas, pus paris lacs do as mia, Ventlr larger us as toric itech corado, Unar sempre protein cee cuando a taba fea 00 alors. Lavase fas merce Sess ae. manpuaras FiaivreNchUAS FUERA DEL ALCANCE DELOS NINOS. 'ADVERTENGIA: Las cepa one lamas pudenhacor que ovo a] AX fragano te &bateria Pam ovr una loan rata stn: 1. alaseconecar le eles de bata, opaza” somes pore nag hoe |] a Aleonetaroe eatiee dee tora, eee sempre neato (pare 3. No provcar croc on lee Boras det bles eon ebjace 4. Nola, etter plosas nl tumar crc de ua ater ‘puode xpos () sot rare bt, o 29a aranca Smtr hacen i porte Pars ae ro se conga ef lec de fara telar Ge antoors compton cred. E reurplients ets etaccloas puedo oeonar esses a operator © 4 C085 "AOVERTENCIA: Ase de tabsjr en evelgler pare del ome ‘Bsr, descmectaralcabie do oma de laa dots at. No conecs| reais hasta que ao haya trrinado ode oat ecco. Aa (arn coneseutasydescurpas actions "ADVERTENGIA: NO ois elias on eta qua (ansutar al ‘incesonaro sobre ie raperaciones). xs polio de expoatn or ‘eautado do eones penis x muet NOTA: situ wise do ota mig 2 Ns perr nan 6 moka abi oral ater coed Ax RRETEIGK, coo cay Se so, € SISTEMA ELECTRIC Nivel de fluido de ta bateria Fae lel hic ea 250 fre de chats cll ei alo tad aps nian ded on ca clas ou anen lato nence dlr ae ee ad cca. IMPORTANTE: Sl tomparvae 0° (52°F ner y soa ac opus 2 [oto retzarlo sion: Cnet’ un crac do atts bled an Ite i moor une fos st pace 6s nectar pte quest pia se | x BERENS, fs peas rane bal oa ‘mre potest fac, gunfesy ropa potce6n. ao 6 ‘aoc le bate pct case asons reves. LERESRCE 2. Ue aren soto aes y Tarleton on ‘Bane Sos poe lose: ‘ode oss do ios tne Tims eepocaes greta Ta (vat dee toresce beter Limpleza de la bateria toe [asiced, exc a ele. Hoa honsa dopa sure do ators, porte cece la ae, ear Sood spunee mor punters © Roses bons dt cn Gann pe aS pec narnia eg SIsTEMAELECTAICO LUCES DE TRABAJO 1. Pre conbar un on eps 2 faba oped se tase deleane eas hse «utes ppt eo par stra ah ui gas ats do st ‘eon csc aston. rasa deans do esse ‘ra do_laAOPS. inioduceneo_ st FESORTE GOEL LADO DELA ABR ‘eto sae a oon Seah ogee ste oe etacae ot Pos Luz de trabajo trasera uz oslo vas ‘er ora tose eazy tar mya sl xs dela Sonis 3 atentaa mem SISTEMA ELECTRICO LUCES DE COLA So pectin qu send pra 5. Gl ea dee ae, Saar Ia fuera else aes de urce Bean mln neo oe ule Lae gas aces ‘Macnee ee eta 2, Deemecr a mae de cbs os eas ost an) 5. estriado 6 Const et many do cabs looms 1 inl con das aa spores aleardo es or le. [SISTEMA ELECTRICO, Seat eee eee nee foecenea Salida de allmentacién del accesorio (si corrosponde) La sl do inant el aceo (lorepos) fs dl ua trl separ dope — SISTEMA ELECTRIC FUSIBLES Y RELES Los fuses pene os cise elias. Detonator de Centar in fio Aas sar un oslo also cada s cae ‘ino. Los fuses ym acute as ldo qr cops, a ‘Sie eee sry mv ee OPS. Ur eo sep ar gor tlony ale, crv acosora fis shaban sistem eLécTRIco Calcomania de a cae de tsibies ge) iz ALMACENAMIENTO DE LA MAQUINA Dy BERBER asta pcs ass xp roa ey 9 PS ° 8 » ol. Ss Tei ave ate ems F 3 AVCA Caan, wlan se coaais) — | Lad pip a tl pat epee Rao Fo gin ca il ie = 6 Leena Tete Parl eran {Geers Fae 5 ab ego 10, a oe sirinco ea 1 a il rors sane "SR inane vk nai aad co cor So oN 75h ecard ler rane lio eh eaten a 77ers ae 180 PREPARACION PARA EL ALMACENAMIENTO Stamguho cesacone mis os di taconara en i. So se dep eure earnest sara ov ee sea, yarn oe ‘stot memati ".Loaria mabe ese desman, 12, asl ai des nosy a 2 erect angus Se ys ‘seem, yoni ot 2. se dodo rte Mae ein eae ae arpa ‘te se crs eCopt Era ba la form carrera pron oo rat '* Satna amas See ne ing de Chen ‘den apes yoen St sini eldmtods obs. Sagara oe as 6. Eour ono exis oe conte st ompanun ean eg Cre spade nes SCE, Aeon de abt pects St ho sot Siti ae sae a 1 Corie et do ce 15 Contr perianal cht eo don pas or SSae tomcat oar se era nor fe pea Ine hl Oleompey tessa erect rbereeucroto sConurssctesercryaita Sn am. Eom Se 10. cin toad bie, Dar Sng eyes Oe) NameNe sblertas lee valss de drenje y no B*ONe #218. fet pe der Cac en Compartimentos de la cadena Irena nes seo tare + tary eager aw constinees gun nsf edene Lingo can os emesis 3) 2 Far ate namo on cad uo do os separ ae compared con 181 ALMACENAWIENTO DELA HAQUINA PREPARACION DE LA MAQUINA DESPUES DEL ALMACENAMIENTO 40. Citar in sete ns ender do ‘Sete ci atretmants som toe Dose ester ae ‘en Ge tra bya. Ne tweite gu crea el a, 1. Compote ut wo baa nas mis farce ela mura Gr ai forece agen STAT (aera, vaca @ mace ‘on date ia TS sepos Ce # ceca ete tse reeset ec, IMMPORTANTE: Ais do arancar Inoee, eamproar ave hay 18,9 ‘Bess ato dasoparsian "1, Aral mr to 2m al ‘a Compara a is [Sderot bs ares ea 12 Agee: oy contro ges ne onpricince oe aura co aris cl ete ‘srgwssts dl mn, Catal oe Cea cored para cooper Ss os is econes Si fame de ego 3 nt y Com rte dea cadera saan, 1. nara ptt dl conus Agata at lone de dee ot ‘elma rhigbtn Wit teiowarte cool sions de ergot cl mat 4 comprare ces mt. 6 Erma ol esto la corn cet ‘era dl marr y canara 6 Corbet el ui. 7. iran doh ado opts Y sxe eprom Case ps nen yi eran as saps ots sletnam ren, truant carat 8 Elmar fake ce bs carson de € ESPECIFICACIONES (@ motor movELo 410 Mars mode, se ane stn naval ‘Sen c rene ee! Danae er ae aso) Cars ——ccoeam asin) Ginga = “ziseae mn) Fala te Spaa — sma Pearl ceeta ‘Shel 37 2280 cy 9 3 2800 r) sxe Sn 2 20s 8h 82900 Bm) ‘Woodie etna a : — 69 £0 pm ‘Socata ea cng 0pm eat ‘aie 0 pm MOTOR MODELO 420 “ais 301) 0m 2888) “ciaieioaei) nn $M 929002280019) ‘8404280 a (8198 2500) oso s0190 200 9m om 020 NOTA: Tas ls espciesons cumpin ls amas SAE a en sv cate Ine Dpastea rconandease ty ssPECIRCACONES A ESPECIEACIONES MOTOR MODELO 430 SISTEMA ELECTRICO nen CB SE sent - use —== te a ‘iin cca aera Noein ore ee : “tem ban) Fast ! a ‘ioe Se plone pce on | oo Canela Sales ac sc. ax a, convigachonco i a Bt on 9 20m) Ppa fans stro rte oe | Sais tno 092200) Crean i} ‘Yelachen tl rtor ee lantern ds i Reta sn 03500 onteraare 4 este ta aa Soe isomerase = I oot <

    You might also like