THÔNG TIN & TÌNH HÌNH CHUNG

INFORMATION & OVERALL SITUATION

- Năm vừa qua, tình hình dịch bệnh COVID-19 diễn biến rất phức tạp trên toàn thế giới đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến chuỗi cung ứng hàng hóa toàn cầu,
bao gồm các dây chuyền sản xuất nguyên liệu, dây chuyền sản xuất thành phẩm và việc vận chuyển. Một số quốc gia đóng cửa biên giới, cấm xuất khẩu
nguyên liệu và thành phẩm dược. Nhà sản xuất nước ngoài vừa đối mặt với tình trạng thiếu nguyên vật liệu, vừa gặp khó khăn rất lớn trong khâu vận chuyển
liên quốc gia.
During the previous year, the sophisticated global COVID-19 pandemic has been affecting the worldwide commodity supply chain severely, including raw
material production lines, finished product production lines, and transportation. Some countries have closed borders and banned the export of raw materials,
and finished pharmaceutical products. Not only do foreign manufacturers face material shortages, but also having great difficulties in inter-country shipping.
- Ngoài ra, trong năm vừa qua Cục Quản lý Dược cũng tạm hoãn việc gia hạn VISA 1 năm đối với tất cả các sản phẩm dược phẩm. Nhiều sản phẩm đã hết
hiệu lực số đăng ký nhưng hồ sơ gia hạn/ tái cấp số đăng ký chưa được duyệt nên không thể nhập hàng về Việt Nam.
Additionally, the Drug Administration of Vietnam also delayed the 1-year extension of VISA for all pharmaceutical products since last year. Many of them
had expired registration numbers, while the application for renewal/ re-registration dossiers has not been approved. Hence, it is not possible to import goods
into Vietnam.
- Trong bối cảnh có nhiều khó khăn chung, nhà thầu VMBD có 1 mặt hàng bị gián đoạn cung ứng tại SYT An Giang và bị báo cáo vi phạm cung ứng. Thông
tin được DAV đăng tải trên trang thông tin điện tử, có hiệu lực đến 02/03/2021 để các cơ sở y tế tra cứu trong quá trình chấm thầu:
In the context of many common obstacles, VMBD had 1 item whose supply was interrupted at An Giang Health service Dept and reported as supply
violation. The information was published by DAV‘s website, valided until March 2 nd, 2021 for bidding evaluation:

ĐIỂM NHÀ THẦU BỊ ẢNH HƯỞNG

CONTRACTOR POINTS ARE AFFECTED
*Thông tư 15/2019/TT-BYT: *Thông tư 29/2020/TT-BYT, hiệu lực từ 01/01/2021
Circular 15/2019/TT-BYT: Circular 29/2020/TT-BYT, effective from January 1st, 2021
- Tiêu chí 13: Mặt hàng thuốc được cung ứng bởi nhà thầu có - Tiêu chí 13: Mặt hàng thuốc được cung ứng bởi nhà thầu có uy tín trong thực hiện hợp
uy tín trong thực hiện hợp đồng: Tất tả các sản phẩm của nhà đồng: Tất tả các sản phẩm của nhà thầu VMBD tham dự thầu trên cả nước sẽ điều chỉnh
thầu VMBD tham dự thầu trên cả nước sẽ điều chỉnh giảm 4 giảm 2 điểm, đạt 8/10 điểm
điểm, đạt 6/10 điểm Criterion 13: Medicines supplied by prestige contractor in contract performance: all of
Criterion 13: Medicines supplied by prestige contractor in VMBD’s products will be adjusted down 2 points nationwide, to 8/10 points.
contract performance: all of VMBD’s products will be adjusted
down 4 points nationwide, to 6/10 points.

Ghi chú: Thông tư 29/2020/TT-BYT được BYT ban hành ngày 31/12/2020 về việc sửa đổi,
bổ sung và bãi bỏ một số văn bản quy phạm pháp luật do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành, liên
tịch ban hành.
Note: Circular 29/2020/TT-BYT issued by MOH on December 31st, 2020 on amending,
supplementing, and abolishing some legal documents issued by the Minister of Health,
jointly promulgate.

Như vậy:
Therefore:
- Trước ngày 31/12/2020: Tiêu chí 13, nhà thầu VMBD đạt 6/10 điểm (theo TT15/2019)
Before Dec 31st, 2020: Category 13, VMBD reached 6/10 points (according to Circular No.15/2019)
- Từ 01/01/2021 – 02/03/2021: Tiêu chí 13, nhà thầu VMBD đạt 8/10 điểm (theo TT29/2020)
From Jan 01st, 2021 to Mar 02nd, 2021: Category 13, VMBD has reached 8/10 points (according to Circular No.29/2020)
- Từ ngày 03/03/2021, tất cả các mặt hàng của nhà thầu VMBD tham dự thầu trên cả nước sẽ đạt điểm tuyệt đối 10/10 điểm.
From Mar 03rd, 2021, all products of VMBD will reach 10/10 points nationwide
VMBD đã và đang theo sát các cơ sở y tế đang trong quá trình chấm thầu để kịp thời cập nhật thông tin đến các CSYT, đảm bảo thông tin các CSYT sử dụng
trong quá trình chấm thầu là mới nhất và chính xác nhất.
VMBD has been following with healthy facilities during the tender evaluating period to update promptly information to health facilities, ensuring that they
can apply the latest information during these crucial times.
Tiêu chi 14. Mặt hàng thuốc tham dự thầu bởi nhà thầu có hệ thống phân phối, cung ứng rộng khắp tại các địa bàn, miền núi khó khăn:
Criterion 14. Bidding products supplied by Contractors having contribution system at uphill mountainous areas:

-Tiêu chí này chỉ áp dụng cho các gói thầu của các cơ sở y tế thuộc địa bàn các tỉnh trong danh sách. Viện Tim TP.HCM không nằm trong danh sách này nên
tất cả các nhà thầu tham dự tại gói thầu của Viện Tim tổ chức đều đạt 4/5 điểm.
-This Criterion is solely applied to the package of health facilities within specific lists. HCMC Institutes Heart excluded in this list; therefore, all contractors
who attended tender here only reach 4/5 points
 TỔNG QUAN CÁC SẢN PHẨM CỦA BI
BI’ Products Summary
-Theo TT15/2019: chỉ có sản phẩm TWYNSTA 80MG/10MG TABS B/98 có tổng điểm kỹ thuật 79 điểm. Các sản phẩm còn lại đều có tổng điểm >=80 điểm
According to Circular No.15/2019: only TWYNSTA 80MG/10MG TABS B/98 reaches 79 marks, while the rest are qualified with at least 80 marks
+ Tính đến thời điểm hiện tại chỉ có thầu của Viện Tim TP.HCM không đạt tổng điểm kỹ thuật
So far, only the tender at HCMC Institutes Heart with TWYNSTA 80MG/10MG TABS B/98 hasn’t achieved technical scores
+ BV ĐK Bưu Điện (đóng thầu: 18/08/2020) có sản phẩm TWYNSTA 80MG/10MG TABS B/98 tham dự, BV đang trong quá trình chấm thầu.
The P&T General Hospital (closed tender on Aug 18th, 2020) is evaluating the tender document for TWYNSTA 80MG/10MG TABS B/98.
+ TWYNSTA 80MG/10MG TABS B/98 được công bố WHO-GMP ngày 12/11/2020 nên các thầu đóng trước ngày công bố GMP, một số BV đánh giá không
đạt kỹ thuật do theo TT15/2019 sẽ không xác định được điểm của tiêu chuẩn NSX.
TWYNSTA 80MG / 10MG TABS B / 98 was issued WHO-GMP on Nov 12th, 2020. Thus, tenders, which closed before this date, some hospitals weighed
technical failure for this product because according to Circular No. 15/2019, the score would be undetermined.
-Theo TT29/2020: các sản phẩm của BI đều có tổng điểm kỹ thuật >=80 điểm.
According to Circular No.29/2020: all products of BI are qualified for technical documents.