‘Zadonscina (Tara de dincolo de Don) Printe hill rogtetaiuul profesor trot vil in Aiton Vrociu sa gdslt prima tra cere dn rus atoxtulul de mal jos. £8 paring ou slgurenié unula dintre doctoranai sg, dntr-un motly eau altul,reafostpublieata.Tinind ssame despre east 38 traduceri gf de girl le tinsulul profesor, © prezentam, prin Intermed revitet osstr, colt decal i ora adresat8:cittorulul ro gltema ce rman. Doscoperita 1862, Zadongcina Ietoretr te Faturil ruse veehi, nu atl datorts altel valor! atistie « textual, tt, ca constde mal ales, utnoroasolor aeeméni co ‘oallé cepodopers ant ul gor Nu pumal stu tua color doua eroati esto aseména- toare (mbinarea bocatual eu mnt esta, nu numal Imagini, motvelo an, cu mel except, comune, sintagme gl raze Intl 6 ragasose In ambole opere. 0. 5 Linasiow a combat supozii nora, 8 ext Inhlnat pt de po cimpis Kullkove (1980) art ar, Cine’ pastigh dupa Cintee, Exists o core pondena intr toxsle eonfruntat unto peste secole, um dleg Inte floud momente letincte eestor: unl naft, Incurskinoa Tul lgor Sveatostavielimpotiva polo vollor gl Infringorea ogtiloracostula 0 Kove, ert Kala (a 1188, satu glorioe, strlueltavletorle impotriva Tul Ma- ‘al, o-8 Insomnatrenagtores cneza- {ulul moscovit gf trea constinje! ddo'neam a rusllor. Batalla de Ia Kul tra Lihacov,etrebule vizut In Zadiongcina ca o rovangd lant forts recut dn partes aco: Tag dogman; semigletataro-mon {ol8 o stensare-9 tine amin dure rosse ce dsinula in memoria cole, ‘enoaz Dmits!Ivanoviott ‘I fratele sau Viedimir Androoviel® Seria eo, Sofone, stare io Reson Send a op a Mi Vas level cu fle st Vide Ancreoil ea volvo, masle ‘Limb etn, ilar 8 tant Mamal sebete open sie, ow ajons la Don tne fale spre nol, coeaale ein Zales ‘amino Bais cum ps mist pravolaaion Rae tle de minnogpe i pean uj ae fl Moe De pe eae ‘el peste livid Nip, ot pe nt sess ali ia dae arch ohio ince depots 1 Sit, i Noe, de neue eit urns, pie Iinovien cea hot pe mat Kaine cor nomal i a Decne! Pana atti Kelka# ia apn ov Matai? tee plage pomening pe ik sain. St pari arson, emi gi A, sje dat, cop, avile 2 apts pote Phat ns, Aobindvom alava Tumi, iar ‘Sera ea demu ue pioea Pitre ole hac ay odie evi 9 ‘Adoni a 9 plete fut tng cv, verti Poot as 9 salangin dae see area ais sort ‘masta im gf tat elderes Tui Mama, lar marl ns Dnt Nani fate ‘hu Vidinir Andrevil ivi, = Fra al bt, fair, de en pornia slovd fies livin ‘ate rel ene Deel Ive oviek i filet ety. Vadim ‘Andreev, srhwpoi, Sf ‘Vag, ele ene de Ki. ‘S-nepam dip ft, der up tie (Close sabi gal prante {naive gi nt posi ‘eli Bol, eu ea ‘fia Kiev, Acel sit Boi, ae neta mish gor Riseove el centa-capit een Visine cveuz ie repotlt de ult? i perma tote dagonte ferbine pet il. ‘Marl eeaz Det novi a ncon cogs ou ite innit peau ol fo babe 4h ‘ide dol pte ga pra ‘ole vtz peste Pail uc: 1 veil shun or, omen adie da Kew Ost onal devadt ‘od matela coee Dai ravick i Fitts sto Vacimir Mare wor pour jim din sei Necheszi cape Moscovn, ‘run av presi tresPsminal ruses. Sia tintin Koloa a, baltbele-e Serpabor seit ‘Zvonege clot sbor In ‘eal orto a Sa Stal” Av toc oi af ov in retrial eae Di fv Sah, pre wor ean ie ites Vidi Ande ‘Dos, it cease! at relegii si pouste eam ipo pe Moot! fn sat Donut taspoat st eeooercio, ie amatiepetra Pam rr gilepeacepinanct. Svat tice pl bioiae sor 8 lean cnt vit ereazal ra cnr Dinca Vladimir saz de Kew, ‘ba eto toi ea fst nia bid sf madved nek soins ier ihc and esp rich Mem plus 1, tu privegbeoare «veri burdons! Sliven te re viel Live peri Ole tov! Aodl 9 Dai nek tlipacel Diet Nona. Ch lo nt jal Live, eat ates tpn de seu: sab ‘ei oa ata sob eae lepton in veel a pe oa Live Su rst Andee Olghe- avi eli a De ‘Arid sine din Ot deri. Eds stem Soldner! Sadie, dj, ‘a pn iva a nf ij, 9h senealctim pes fai Hb Don Sade cersin Spedele vane de coir tare, lei ome zl i's au spun i ast: Fae Andel apo ty nc vip Pini og Tepes retease penta See Cit 2790 54D Tet Metco Darn fate zon se ‘wei a ezine plage de Sopa ca cel ict ie san gnege do Se find, fate, pins mpi, evi otieece-am ads 6 ok Pplemiivan oie naa. Tad a det fount dea sme ge I gv Don yn reste Pils 9-9 wa lor tise ing gribite lpr abasr. Fevor tue see pe wal Nepradel, ne Dan #1 Nip. Mate learn anee pe cpt Kaliko, far al Nepdve afival oes ‘Pri-au etl sti fe Don Nips nat ae Tar den gone Dona a ‘Np wee mee fp a be Mecesenuin mies Pint eee ‘tai each pin ania tot PS: ‘nul esee ipa ane ge pe Meco oboe teaver Deru yg apne she ot whedele apie ag Bat ck Mama, sna ge ads open ‘Dee i pledor. pies cin ‘alr hurt. Merou auto fait erb nog lr sil on grail wt me Tupi ofau « grows, ar voli tas tee Phat se ps mpl Solomon de far gid gt are, wl dia Datoere sly ne cl fle de nr dn cette de pink Morcove, a int seco sesin renin i lope de ar ‘re Don, ats a filgee ines olor de abode 9st rate ‘ee ovis raisin ben. se Mahl pli sete dea itd fn Cheap apa. La seit sce bowl es dschis aah Dare aunt, ce snk dis sediment? Coazul Viadimit Andree otro te "elle por rsee mira DanSau eile bs ‘© Ceaze Dm, nt nie conze in upnenta fa, no ia pin Finale onsen ceinitenoatrcumnse fae spi ea spon ot mele eneaz ‘= Cheaze Visine Andee vc! Noi a soe de ie rina a erat pl Aven ‘si xk epi etn ale i, cif eueazier, sett reseovite, sie ener, och nine gsi ete! Nis gate Sle ew pei legen cet eau ve i Visas ‘Stage a» at Ia la ar ane de hv ‘arity oi an Relnerie weeu-au Dol In oe sau fulgert ofpasie mulfines Ae ete ats Er iti rt = savas peste tia ath, Tov sli cite a plate ioe detuind sbi de ele af inovine pe cpa Kiko I ul Need Pain vega sob enpite soptaoscusioge psendest ex ntl aor Muli eo ‘undmataii clean pica: ‘S-auriicat Diva yi gla dn foat pte Pole de fe, In Timovo 9 Farga. Me Rise ‘da flr pein ar neal le camp. Age aa it In Tape pl vii pen darren Toe. $1 platoyele aust despcan ea paoye ceca de "a fol TN zim nies pe ipl Kolikovo ts Donut eel mare ch sigh eit cag gi boi at ‘evel eh ere ot fin Belonrie pup de spuale iin. vic Timo Vole, Seon Mibailove, Mikula Vsievie, Andel Serizoii, Mite ano. ic ned ml iad ara Tiassa pomalle Dao ‘A fos vent pe np pti Reara, zit Prev, ons a cll en: ‘= 85 ni rs bo, det ‘obi sajunge la pagal 51 girnd iin cin Peres ,eltrind pe eal ager, ar Plog demu setptd Spun se! Ty ante wom Cle, insti a, lar vies pe tea seen Pgh Haw gait tu Ostbe®, E Frme Preset rete pln de singrindo yi auckaut ‘apn negara vd, ri me, pia Kelhove nade ptr credols cepiead 9 marelsh “aoe Diet Ivanovic deel a al sipny tue lugar $i psi pe pride Reazauh, ei corb lant eeu preste “Tear le, dr grnch ot privet ara desing oa, opus lesa ee imi Si ina plored jle gh sire ai iingan soil oi lyon esr wi Maria Dritrievos, soli ts) Mila Vase, 2 pings pe all Moston, je metreze, 0, Dosule, Deaule, a apna Tce bani ei i legend val pin spn plik Tagan sre mice peal meu sip, Mela Ve- ilieicits ‘iia i Tima Voli, Fede, un zc ‘Sie desc ewe Peal meu stipn, pe Tinofe vat Tat rf oi An, Mari soy tai Mile,» Asin, Agi in or ‘wiv ce « Moncovel Ne roa cam epioll virus ota dia pei jel de ‘spa tn chip Koixovols palogeatr gm inn vite wihiezst in 20th pe metererele femcile-n Kolamaa, rind 998 a= Moncovd, Mossord, ap cormtone! De ces prt shi atin step plover ‘Sma pen 88 pot mae cones ste, ie Docs goles oo Techie pote Obs mtcne, Sf mei ma fae drum spe 00 Dlgn.cafnea aso as ‘atu! san apa Vad Ini Andee ob voievoda 88, saul Volk geet de i desi resp oad Mara aprig slope prin ont ti a eles dere $i dtd eden lpg SLi ret eave ae rth ts = Creze 9 fate Dl ‘steer rele ein i fer! $4 nu tah ete, fate ‘seat jon ves ‘As toni cml Di baie silo si “Fate veins ide oer Ail ior, ny mal ‘oil amel Ale tn pi do- pet el il A bine Paro son sb pete Don ‘Sra coin ‘und cup de ied a spovednieit oss ote fn horda cen Piss ‘eau dur stnces creral copilencipe denna pins paloge elit: pit capa ge Foren eu ble. Au govt shaw 3) sesgurle fey, trea rin gs compo milor pin tc tre gee Katitove (130) ue rein recipes ava lV) (359.14 ame ne te Fecal de Do owe i de eite Noes pinta it pun, Sin ee la Rk a ‘Stew dniens anime cin ego deumin sega» dr re rita oa ie de stl Geng, Marn(?~1300 2 ‘ck nt er ade 1 Va pli Visine rou ol Sha -105). ce ete 4, pris ero lle eu pve st een "pe cei: nei se esp bikes acted, sere conen i gr trl ose) ‘We a iso slot 1 pea. orleans, lanai Sian he ape ys na ot Ine. 97-108, tlre ese. No a pein ind oe ii isn, Inn pe cle exits, © lig, Di porn, Cate ssn epee, 4 Fi tia Ae hat a are oe, peri de esau ent, 16 Reni Mace te went ep ig ‘eae, femur! Hus Ot Exe vrbe dese Dat 19, egret Dom Magan Cini Koro, nfo hit de ope pr ‘tage nav Maa ee ‘ape vases Dos emia desi petri er Bae 2 Prev eb Onesb), Seti Rado Prezeotate nt Somion StolpnileProtas, downs, putuzsl de Trove’ din Novgorod, desi de beri din Korn, ptizeci niin due de er a Ferealay, dvizst si cnt din | Kostoma, iz x che din Vi Maroc, aptezeet din Rostov, Zvengorodsk i cisprenece din glee Seat ma pus Mam, Pail, doniant i cincide el treet doluptor Darou eit Zadonscina... Vie cup 08 suihe-n cu Slope cies, plage de war sein Shan dap nao ding ocnau sama a pri nile tor sero fost capa eles} tune sa iit pin abs, eu cei fxn pot ata ete ilk aging fp ‘= Neda eae ‘opi aj sal vedere singloncadice! S-om ssa spade tn Parl us nom rsh Ine sit bir mom cee de lt Sa incopoto8 seams PL sium si ncaa, Nu mal pose ele Paina sae, arbre Visi rot prides comerie tural bol, ce, via sade, ret plete petoase ‘de in dar soir. Sm sabele frumeatelorssoalon apie Sif Ploianl es satioe eben vesle a ets erat Sli vitae pai scape pei Dive in rind imal so-ioat de wumee (Sets tnt le! ‘Shyeeark cite const, yiae sect honda Mami, sea, pete Pint Pigtai-o sa slit sou lect ram sub spade fee irae loot al or 28 ‘Ce pls ges Mana pl aul se-adepie spre Katy, ian grat ate Coat ckiat Mam pe, te Pbin us? Aw mat Fost oan Zales, dar 2) vremile si Bata, co Borba ops su i vite robin din it pe pus Da Dusnsezen av pedepsit wine Pn mis peir pes. $0, ao Mana a int pe Pri roscoe enous ond 1 60 te ie be erde Pls de no, Mam, te, drt contain Pint bi eet, an Aswauiai Dow psens ‘40 Viadinie Andee Don Nip Shame marten Dts Ivateve eles Vladinr Doi anes i fiatle Dorpol Pinon is fn it tay mol emarratn Say cuvint marcle az rst anes ‘Fiber 6 de wie Pe empl Kuliovo, re os Nip, ingh Negras, ft sot oa Hedin, ‘ire. plo scm gen vei velo, nr mi le, Vim As viel sk eats in ptt ‘Shvt Donn ost! rial ines in vat fm cipal Kultove acoped ome nu Nepeeatva ale dar arose, fair ‘eavetitnelecenz Di Inwovit ‘Noma il, chive vod! pica cide ews ‘Aton a voi Ist Mba mbna Dragos Cojocaru Poveste de ianuarie ‘ibn i, a- aie, rindeorl bare, Min ae Micy deghinat in aust Visa co me ye nghea guetad EV kt adie, vet de sear el ld Piste ean et tore iil hip Mice ln edt forte sip Cie gio Chia, Singur rl cheams No et sigur, dae ge, Thirds, dan-o cope, doamna Mors ineatngijrath dk owt entr. Mig ou ade, Cres, deci ure (osu jie Fg osejteanoore 8 pest eps pit eee wins (Gxup am eat de nd gg cop ve in No. Lindt pe dy esta i, Tein ney ri natal ii iin a ia an Ueto seed nt pat rel og sites, lel nati. @scapaliinevic i ere ac eve (Cowes pole ce sent, ed leer.) Tera fit, trot HE, op in rej set rm pr mt pies ‘Semen oe ps we th aden ime ars, To hel ver mele, eda mes de ir Cobar spe-niine: ageing bins Nedovt love pdb ron, 1 opi dei lr wore, Pe ei, cares, rid da este cry, “rade america, be inns Con comple rt ape eran frac epee Lane cre peste Soars iat Trpltet spendoten nlc plendr natHia Ty, emda de, ua mea dopa, Aojlept bonis, vin rk de ran, AL godin mele pet yal orm meu oct 1y, oma, fe vest, pest fet de actor ‘Tu, sea ft pets, uae tse, Ini et sor in vce Te canons deta rome, (Ch det bie trata t-te | ste sebin ese de purr evo bond plant Pets de-a bie, fg d-nerl te, Als mnt Mcp, sng singe Cite Fr fn vor, ine i dept? ‘am sk mk age I coe aim stom peso, 991)