Professional Documents
Culture Documents
Ali Nihad Tarlan - Divan Edebiyatında Muamma
Ali Nihad Tarlan - Divan Edebiyatında Muamma
Ati N ih a d T a r l a n
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Metinler Şerhi Doçenti
D İV A N E D E B İY A T IN D A
MUAMMA
İST AN BU L
BURHANEDDİN MATBAASI
19 3 6
ön Söz
7 in ci söm estir talebesine
[1] «Muamma deyu şol beyte derler ki anda nıahbub adj gizlenmiş o'a; anı
iirasetle bileler...» Kadı A li ibn-i Hüseyn-üI-Amasî.
Muamma
Muamma ilm-i beyanın bir bahsidir- tim-i beyan istenilen şey’i
vuzuh ile anlatmak gayesini takib eder. Muamma ise bir insan ve
ya herhangi bir şeyin kendisini değil-çünkü kendisini kasdederse
lûgaz olur-ismini nesir veya nazım içinde g^izlemektir. Beyan ilmi
nin içinde muamma’nın yer alması garib g'örünebilir. Ancak muam
ma g-izli olarak anlatmaktır. Bu ise bir aciz değil beyan mehareti-
dir. Bu meharet gizlenen şey üzerine gizli ışık verebilmektir. Çün
kü muamma, usulünü bilenler, zekâ ve intikal sahibi olanlar tarafın
dan halledilmek için yazılır. Cemiyetin müşterek zekâsına, umumî
ve münteşir dimağ örfüne uygun olmazsa daima muamma halinde
kalır. Halledilemiyen muamma ise «edebî» muamma değil «ebedî»
muammadır. Bunun içindir ki muammayi tariften sonra hemen onun
zevk-i selim tarahndan beğenilecek, nefret edîlmiyecek, insana ze
kâsının becerikliliğinden dolayı zevk duyuracak şekilde olmasını
şart koyarlar [1 ].
Ta’miye bir şeyi diğer bir şeyde gizlemeğe derler. Muamma
bu gizlenen şeydir. Edebiyatta tarifi şudur: «Muhtelif uşullere ria
yet ederek bir ismi elfaz arasına gizlemektir.»Muhtelif usuller mu
ammayı, gerek tertib ve gerek hal için lâzımdır. Bunlar muammala
rın tedkikinden çıkarılmış oldukları için cemiyette müşterek gizle
me yollarını bize göstermektedir [2 ].
Bunun haricinde insan dimağı zekâ ve zevk-i selimi ile daha
2 — Tesmiye : [3]
Gizlenen isimdeki harfleri isimleri ile zikretmektir.
Zübeyr ismi için yani z i : j , b a : 't ', y i : \
S , ra j
kelimesini yazmak g-ibi-
Naz ile olsan ser-i kuyunda cânâ cilveger
Sanuram çaıh üzre meln bürc i şereide devreder.
I5j;l [1 ]
Câmî
v jiL . W öl [3]
^ oî
j' ıSÎ
Camî
- 11 —
3 - Telmih : [ı]
Meşhur ve herkes tarafından bilinen kelimelere işaret etmektir:
Fatiha i Fatiha ile « aİ-i » kelimesini; « o j ı » Elest günü söy
lenen söz ile « J; » belâ cevabmı kasdetmek gibi.
Telmih-i takvim i Telmihin bir nev’idir. Bunda hafta günlerine
yedi yıldıza, nücum ıstılahatma işaret edilir.
1 — Hafta günleri :
Pazar — 1 — ı
( u ijj) Pazartesi — 2 - v
(ui-ı.-) Salı — 3 — r
[1]
Z-~" •*’'' ■
As İîiJ j\ O-İSj.'T OjVi'
Câmî
— 12 —
Ç arşanba — 4 — ^
J Perşenbe — 5 — ^
(o>T) C um a — 6 — j
( u i ) Cum artesi — 7 — 3
2 — Yedi yıldız;
Bürçler :
Bürcler sıra sayılarıyle hisah edilir ;
Hamel ( O-J.’" ) » Sevr ), Cevza ( ), Seretan
( ) , Esed ( 4.J-I ) , Sünbüle ), Mizan ( 6 -
0 '/;* )
Akreb ( 7 - y j i c ) , Kavs ( 8 - o-y ) ^e dy (
( lO-jlJ ) Hut ( I L o j - )•
Bu sayılar tabiî harflere de delâlet eder. Meselâ: Sevr
( l.jji* ) , Cevza ( ) Seretan ( ) ... ilh ..
Takvimin şu ıstılahları muammada sonlarındaki harflere işaret
için kullanılır.
ıçın Kullanılır.
Mukarene istikbal — J. Leyi (j.l), — J
Kıran Ihtirak — J , R e ’s (^Ij) —
Tesdis — a-, Mücasede (=j>—U) — U , Zereb ( _ iv ) —
TerbiVeıctima’^jj;^!, ^ Tenazur(^bL) — Ş ere f(^^t) —
Teslis — .t-, Tahvil — J ., Hübut — i.
Mukabele 4 , 1i , — Nehar^jl^,) — Tarika'i muhterika-«^;*Îİ_,L—
— 13 —
4 — Teradüf ['] :
Bir kelime zikredilip onun aynı dilde veya başka [3] dilde
müradifini kasdetmektir.
5 — İştirak :
Bir kelimenin birkaç manasından beyitte münasebeti olmayan
manasını kasdetmektir.
_JU'J [1]
Câmî
MevJâfia Şehab
- 15 -
jUjU i5*^V
Câmî
[2J Muammalar hemen daima âşıkane beyitlerde gizlendiği için teşbih un
surları divan edebiyatının muayyen mazmunlarıdır.
[3| Müje, gainze, burun ; dendan-ı pürg^üher; uT meme j ; yö-
belc (j l ) : ; iki ayak (t^j) : 'S . Bunlardan başka : Hilâl : j ; asâ : \; kâse ; s,
j ; suraiıi : i* ij- ; «jeng ; J u ; nay : l perg-âr ; "û ; nefes “
(Risa ei M ir’at-üi-Eartia ; Lâmiî)
— 16 —
11 — :!] — 20 300
- 2
t- J J — 30 O - 400
E ■ 3 r 40 • İt — 500
4 ü — 50 7" - 600
^ 5 — 60 700
j — 6 L
70 - 800
7 - 80 i; — 900
r" - 8 — 90 p — 1000
j, 9 —
J — 100
— 10 j — 200
9 — Kinaye : j
İki kısjmdir: ibdaî, ihtiraî.
A — Îbdiaiî - K t harf veya lâfeı kinaye yolu ile söylemektir-
SayKİan harfi, « harf-i illetten « j « ı,« harf-i tarif » ten « J' » i,
«best-i îskeıtder» den «sedd» i kasdetmek gibi-
Ankanın mekânı c< Kaf » dağ-ıdır- Kinaye ile « 'ic » dan kafi
düşürüyor: ( iskat bilkifiaye ) « » kalıyor.
« ı j » kelimesi iki cüz’e tahlil ediliri J , v nın sonuna
gelince olur. Baştaki tashif işaretidir; tashif edilince
ya yahut isimleri çıkar.
Câıfiî
üı.> 'îir J-U. -T- ^ [2 ]
Câmî
- 20 —
Câmî
jl.c jliL <>. [2 ]
Câmî
— 23 —
Taraf, g'üşe (köşe), künc- keran, yan, canib, sahil, su, kelime
leri ilk ve son harflere delâlet eder. İlk ve son harfleri birden
gösteren kelimeler şunlardır:
Güaf, post, hırka, libas, came, hil’at, kaba, pirahen, devr,
muhit- Baş ve son harflerin ortasındaki bütün harfleri almak icab
ettiği zaman şu kelimeler kullanılır:
Magz, lüb, diller, g^önüller, ortalar, evsat.
Kelimenin içinden bir harf alınacaksa ona şu kelimelerle işaret
olunur; Bir harf, biraz, bir mikdar, bir yaprak, bir parça.
Snni, salis, t-abi’, hâmis kelimenin ikinci, üçürcü, dördüncü,
beşinci harflerini gösterir.
■ Bazan da arabra « j . j » maddesine naZaran kelimenin birinci
harfine (fa.^ls) İkincisine (ayn üçüncüsünc (lâm derler.
Kelime dört harfli olursa «anasır-ı erbaa» ya kıyas ederek'
birinci harfine «ateş^5 , İkincisine «hava», üçüncüsüne «su» (Ji)d ör=
düncüsüne toprak (iHi-) adı verilir .
Eğer bir kelimedeki harflerin yarısı alınacaksa yarım, nısıf,
nime; bu kelime tek harfli olup ta yansından fazlası alınacaksa
ekser, bişter gibi kaydlar konur. Yalnız bu kaydlar kelimedeki
harflerin çift olmasına mani değildir. Bu takdirde de yandan fazla
harf alınırsa aynı kayrllara müracaat edilir.
Kelime içinden noktalı veya noktasız, üstün, esre veya ötre,
muhaffef veya teşditli olduğuna işaret edilerek te harf alınabilir.
Noktalı harflere, güherdar, hâce (zengin), hordedar derler.
Noktasızlara müflis, fakir adlan verilir.
Edüb gül yüzünden cüda har-ü-zar
Kaçurma dil i Haşimî’deo izar
kelimeleri ismin maddesidir,
yi iki ciiz’e tahlil ederiz: ^
— 24 —
-y. - [1]
Câmî
[2]
Ct'-f (i»*
Câmî
4 _ A ’MAL-İ TEZYÎLÎ [i]
Murtaza, Mücteba, Musa, İsa, Yahya gibi sonu “ lS„ ile yazı
lan isimlerin elif ile söylenmesi, meşhur bir lâfızdan gayrı meşhur
bir lâfız veya aksi kasdedilmesi, beytin muammadan başka bir mâ
nası bulunmaması mühim bir kusurdur.
17-3-1936
BİBLİYOGRAFYA
[1] Üçüncü Mehmed devri Ulemasından Rumeli Kaziaskeri Alıi zade Ab-
dülhalim Çelebi namına yazılmışt'r. Nuru Osmoniye kü ; 3951.
E N D E K S
Önsöz 3 — 5
Muamma 6 — 9
1 — A ’mal-i Tahsili 10
1 — Tansis ve Tahsis 10
2 — Tesmiye 10
3 — Telmih 11
A — Telmih-i Takvimi 11 — 12
B — Yedi yıldız 12
4 — Teradüf 13
5 — İştirak 13
6 - Tashîf 14
A — Tashif-i Vasfî 14
B — Tashif-i Ca’lî 14
7 — Teşbih ve İstihare 15
8 — Hisab-ı Cümel 16
A — Üslûb-u İsmi 16
B — Üislûb'U Harfî 17
C — Üslûb*u Îhatnî 17
D — Üslûb-u Iniıisarî 17
E — Üslûb-u Rakamı 17
9 — Kinaye 18
A — İbdaî ıs
B — Îhtiraî 18
2 — A ’mal-i Tekmili 19
1 - TeUf 19
A — Telif-i İttisali 19
B — Telif-i îmtizacj 19
— 32 —
2 — İskat 20
3 - K alb 21
A — Kalb-i Kül 21
B - Kalb i Ba’z 21
C — Kalb - i küllî 2l
3 — A ’mal-i Teshili 22
1 - İntikad 2 2 - 23
2 - Tahlil 24
3 - Terkib 24
4 — Tebdil 24
4 — A ’meli Tezyilî 25
1 - Tahrik 25
2 — Teskin 25
3 — Teşdid 25
4 - Tahfif 25
5 - Med 25
6 — Kasr 25
Muammanın akşamı 25 — 27
Bibliyoğrafya 28 — 29
Endeks