TABULKA X: STANDARDNÍ NÁZVY LÉKOVÝCH FOREM, ZPŮSOBŮ

PODÁNÍ A OBALŮ
2013
Za účelem sjednocení terminologie zpracovávají státy, které jsou signatáři Úmluvy
o vypracování Evropského lékopisu, standardní názvy lékových forem, způsobů podání a
typů obalů léčiv v národních jazycích. Koordinaci této práce zajišťuje pracovní skupina
Evropského direktorátu pro jakost léčiv (EDQM) nazvaná Standard Terms a dohodnuté
názvy jsou uveřejněny na webové stránce (http://www.edqm.eu/StandardTerms) ve třech
kategoriích:
– platné termíny schválené pro použití (Current);
– termíny nahrazené novými platnými termíny (Deprecated);
– termíny pro použití neschválené (Rejected).
Tabulka X uvádí jen termíny schválené pro použití, jejich překlady do češtiny připravuje
pracovní skupina Lékopisné komise MZ CR.
Zkratky v samostatném sloupci se uvádějí pro účely SÚKL.

Část 1 Lékové formy

Part 1 Pharmaceutical Dosage Forms
Část 1a: Základní názvy
Part 1a: Normal Terms

GB Oral preparations – liquid and semi-solid forms

CZ Tekuté a polotuhé perorální přípravky
L Peroralia liquida et semisolida

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratka
Concentrate for oral Koncentrát pro perorální Concentratum pro POR CNC SUS
suspension suspenzi suspensione perorali
Oral drops, solution Perorální kapky, roztok Guttae perorales POR GTT SOL
in solutione
Oral drops, suspension Perorální kapky, suspenze Guttae perorales POR GTT SUS
in suspensione
Oral drops, emulsion Perorální kapky, emulze Guttae perorales POR GTT EML
in emulsione
Oral liquid Perorální tekutina Liquidum perorale POR LIQ
Oral solution Perorální roztok Solutio peroralis POR SOL
Oral suspension Perorální suspenze Suspensio peroralis POR SUS
Oral emulsion Perorální emulze Emulsio peroralis POR EML
Oral gel Perorální gel Gelatum perorale POR GEL
Oral paste Perorální pasta Pasta peroralis POR PST
Powder for oral solution Prášek pro perorální Pulvis pro solutione POR PLV SOL
roztok perorali
Powder for oral Prášek pro perorální Pulvis pro suspensione POR PLV SUS
suspension suspenzi perorali
Granules for oral solution Granule pro perorální Granula pro solutione POR GRA SOL
roztok perorali
Granules for oral Granule pro perorální Granula pro suspensione POR GRA SUS
suspension suspenzi perorali
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium POR PSO LQF
oral solution perorální roztok pro solutione perorali

1
Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratka
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium POR PSU LQF
oral suspension perorální suspenzi pro suspensione perorali
Lyophilisate for Lyofilizát pro přípravu Lyophilisatum pro Vet.
suspension suspenze suspensione
Syrup Sirup Sirupus POR SIR
Powder for syrup Prášek pro sirup Pulvis pro sirupo POR PLV SIR
Granules for syrup Granule pro sirup Granula pro sirupo POR GRA SIR
Soluble tablet Rozpustná tableta Tabuletta pro solutione POR TBL SOL
perorali
Dispersible tablet Dispergovatelná tableta Tabuletta pro dispersione POR TBL SUS
Herbal tea Léčivý čaj Species POR SPC
Concentrate for oral Koncentrát pro perorální Concentratum pro POR CNC SOL
solution roztok solutione perorali

GB Oral preparations – solid forms

CZ Tuhé perorální přípravky
L Peroralia solida

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratka
Oral powder Perorální prášek Pulvis peroralis POR PLV
Instant herbal tea Instantní léčivý čaj Species solubilis POR SPC SOL
Effervescent powder Šumivý prášek Pulvis effervescens POR PLV EFF
Granules Granule Granula POR GRA
Effervescent granules Šumivé granule Granula effervescentia POR GRA EFF
Gastro-resistant granules Enterosolventní granule Granula enterosolventia POR GRA ENT
Prolonged-release Granule s prodlouženým Granula cum liberatione POR GRA PRO
granules uvolňováním prolongata
Modified-release granules Granule s řízeným Granula cum liberatione POR GRA RET
uvolňováním modificata
Cachet Škrobová tobolka Capsula amylacea POR CPS AMY
Capsule, hard Tvrdá tobolka Capsula dura POR CPS DUR
Capsule, soft Měkká tobolka Capsula mollis POR CPS MOL
Gastro-resistant capsule, Enterosolventní tvrdá Capsula enterosolvens POR CPS ETD
hard tobolka dura
Gastro-resistant capsule, Enterosolventní měkká Capsula enterosolvens POR CPS ETM
soft tobolka mollis
Chewable capsulae, soft Žvýkací měkká tobolka Capsula manducabilis POR CPS MDM
mollis
Prolonged-release capsule, Tvrdá tobolka Capsula dura cum POR CPS PRO
hard s prodlouženým liberatione prolongata
uvolňováním
Prolonged-release capsule, Měkká tobolka Capsula mollis cum POR CPS PML
soft s prodlouženým liberatione prolongata
uvolňováním
Modified-release capsule, Tvrdá tobolka s řízeným Capsula dura cum POR CPS RDR
hard uvolňováním liberatione modificata
Modified-release capsule, Měkká tobolka s řízeným Capsula mollis cum POR CPS RML
soft uvolňováním liberatione modificata
Tablet Tableta Tabuletta POR TBL NOB
Coated tablet Obalená tableta Tabuletta obducta POR TBL OBD
Film-coated tablet Potahovaná tableta Tabuletta filmo obducta POR TBL FLM
Effervescent tablet Šumivá tableta Tabuletta effervescens POR TBL EFF
Orodispersible tablet Tableta dispergovatelná Tabuletta pro POR TBL DIS
v ústech orodispersione

2
Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratka
Oral lyophilisate Perorální lyofilizát Lyophilisatum perorale POR LYO
Gastro-resistant tablet Enterosolventní tableta Tabuletta enterosolvens POR TBL ENT
Prolonged-release tablet Tableta s prodlouženým Tabuletta cum liberatione POR TBL PRO
uvolňováním prolongata
Modified-release tablet Tableta s řízeným Tabuletta cum liberatione POR TBL RET
uvolňováním modificata
Chewable tablet Žvýkací tableta Tabuletta manducabilis POR TBL MND
Medicated chewing-gum Léčivá žvýkací guma Gummi manducabile ORM GUM MND
medicinale
Oral gum Perorální guma Gummi perorale POR GUM
Pillules Pilulky Pilula POR PIL
Continuous-release Intraruminální inzert pro Insertum intraruminale Vet.
intraruminal device kontinuální uvolňování cum liberatione continua
Pulsatile-release Intraruminální inzert pro Insertum intraruminale Vet.
intraruminal device pulzní uvolňování cum liberatione pulsante
Lick block Liz Linctum Vet.
Premix for medicated Premix pro medikaci Praeadmixtum ad alimenta Vet.
feeding stuff krmiva medicata
Medicated pellets Léčivé pelety Pellettae medicinales Vet.
Orodispersible film Film dispergovatelný Lamina pro orodispersione ORM FLM DIS
v ústech

GB Oromucosal preparations
CZ Orální přípravky
L Oromucosalia

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratka
Buccal film Bukální film Lamina buccalis ORM FLM BUC
Buccal tablet Bukální tableta Tabuletta buccalis ORM TBL BUC
Concentrate for gargle Koncentrát pro kloktadlo Concentratum pro ORM CNC GGR
gargarismate
Gargle Kloktadlo Gargarisma ORM GGR
Gargle, powder for Kloktadlo, prášek pro Pulvis pro gargarismate ORM PLV GGR
solution roztok
Gargle, tablet for solution Kloktadlo, tableta pro Tabuletta pro gargarismate ORM TBL GGR
roztok
Gingival gel Gel na dásně Gelatum gingivale GNG GEL
Gingival paste Pasta na dásně Pasta gingivalis GNG PST
Gingival solution Roztok na dásně Solutio gingivalis GNG SOL
Mouth wash Roztok pro ústní výplach Aqua gingivalis GNG AQA
Mouth wash, tablet for Ústní výplach, tableta pro Tabuletta pro aqua GNG TBL AQA
solution roztok gingivali
Muco-adhesive buccal Mukoadhezivní bukální Tabuletta buccalis ORM TBL ADH
tablet tableta mucoadhesiva
Oromucosal capsule Orální tobolka Capsula oromucosalis ORM CPS
Oromucosal cream Orální krém Cremor oromucosalis ORM CRM
Oromucosal drops Orální kapky Guttae oromucosales ORM GTT
Oromucosal gel Orální gel Gelatum oromucosale ORM GEL
Oromucosal ointment Orální mast Unguentum oromucosale ORM UNG
Oromucosal paste Orální pasta Pasta oromucosalis ORM PST
Oromucosal solution Orální roztok Solutio oromucosalis ORM SOL
Oromucosal spray, Orální sprej, emulze1 Emulsio pro ORM SPR EML
emulsion1 aerodispersione
oromucosali

3
Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratka
Oromucosal spray, Orální sprej, roztok1 Solutio pro ORM SPR SOL
solution1 aerodispersione
oromucosali
Oromucosal spray, Orální sprej, suspenze1 Suspensio pro ORM SPR SUS
suspension1 aerodispersione
oromucosali
Oromucosal suspension Orální suspenze Suspensio oromucosalis ORM SUS
Sublingual film Sublingvální film Lamina sublingualis ORM FLM SLG
Sublingual spray, Sublingvální sprej, Suspensio pro ORM SPR SUS SLG
suspension suspenze aerodispersione
sublinguali
Sublingual spray, Sublingvální sprej, emulze Emulsio pro ORM SPR EML SLG
emulsion aerodispersione
sublinguali
Sublingual spray, solution Sublingvální sprej, roztok Solutio pro ORM SPR SOL SLG
aerodispersione
sublinguali
Sublingual tablet Sublingvální tableta Tabuletta sublingualis ORM TBL SLG
Lozenge Pastilka Pastillus ORM PAS
Compressed lozenge Lisovaná pastilka Pastillus compressus ORM PAS CMP
Pastille Měkká pastilka Pastillus mollis ORM PAS MOL
1
Nahrazuje termín Oromucosal spray/Orální sprej

GB Preparations for dental use

CZ Přípravky pro stomatologické ošetření
L Stomatologica

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratka
Periodontal powder Periodontální prášek Pulvis periodontalis PDN PLV
Dental cement Zubní cement Cementum dentale STM CMN
Dental gel Zubní gel Gelatum dentale STM GEL
Dental stick Zubní tyčinka Stylus dentalis STM STL
Dental powder Zubní prášek Pulvis dentalis STM PLV
Dental solution Zubní roztok Solutio dentalis STM SOL
Dental suspension Zubní suspenze Suspensio dentalis STM SUS
Dental emulsion Zubní emulze Emulsio dentalis STM EML
Dental paste Dentální pasta Pasta dentalis STM PST MED
Toothpaste Zubní pasta Pasta stomatologica STM PST
Periodontal gel Periodontální gel Gelatum periodontale PDN GEL
Periodontal insert1 Periodontální inzert1 Insertum periodontale PDN INS
Powder and solution for Prášek a roztok pro zubní Pulvis et solutio pro STM PSL CMN
dental cement cement cemento dentali
Powder for dental cement Prášek pro zubní cement Pulvis pro cemento dentali STM PLV CMN
Solution for dental cement Roztok pro zubní cement Solutio pro cemento STM SOL CMN
dentali
1
Nahrazuje termín Dental insert/Zubní inzert

GB Cutaneous and transdermal preparations

CZ Přípravky pro kožní a transdermální podání
L Dermatologica et transdermalia

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratky
Bath additive Přísada do koupele Additivum pro balneo DRM BAL

4
Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratky
Cream Krém Cremor cutaneus DRM CRM
Gel Gel Gelatum cutaneum DRM GEL
Ointment Mast Unguentum cutaneum DRM UNG
Cutaneous paste Kožní pasta Pasta cutanea DRM PST
Medicated plaster Léčivá náplast Emplastrum medicinalis DRM EMP MED
Cutaneous foam Kožní pěna Spuma cutanea DRM SPM
Shampoo Šampon Saponatum DRM SAT
Cutaneous spray, solution Kožní sprej, roztok Solutio pro aerodispersione DRM SPR SOL
cutaneo
Cutaneous spray, Kožní sprej, suspenze Suspensio pro DRM SPR SUS
suspension aerodispersione cutaneo
Cutaneous spray, powder Kožní sprej, prášek Pulvis adspersorius pro DRM SPR PLV
aerodispersione
Cutaneous liquid Kožní tekutina Liquidum cutaneum DRM LIQ
Cutaneous solution Kožní roztok Solutio cutanea DRM SOL
Concentrate for cutaneous Koncentrát pro kožní roztok Concentratum pro solutione DRM CNC SOL
solution cutaneo
Powder for cutaneous Prášek pro kožní roztok Pulvis pro solutione cutanea DRM PLV SOL
solution
Cutaneous suspension Kožní suspenze Suspensio cutanea DRM SUS
Cutaneous emulsion Kožní emulze Emulsio cutanea DRM EML
Cutaneous powder Kožní zásyp Pulvis adspersorius DRM PLV ADS
Cutaneous patch Kožní náplast Emplastrum cutaneum DRM EMP
Solution for iontophoresis Roztok pro iontoforézu Solutio pro iontoforesi DRM SOL ION
Powder for solution for Prášek pro roztok pro Pulvis pro solutione pro DRM PLV SOL ION
iontophoresis iontoforézu iontophoresi
Transdermal patch Transdermální náplast Emplastrum transcutaneum DRM EMP TDR
Collodion Kožní lak Lacca cutanea DRM LAC
Medicated nail lacquer Léčivý lak na nehty Lacca unguicularis DRM LAC UGC
medicinalis
Poultice Kataplazma Cataplasma DRM CTP
Cutaneous stick Kožní tyčinka Stylus cutaneus DRM STL
Impregnated dressing Impregnovaný obvaz Ligamentum impraegnatum DRM LIG IPR
Medicated collar1 Medikovaný obojek1 Collare medicatum Vet.
Medicated pendant Medikovaný přívěsek Additamentum medicatum Vet.
Ear tag Ušní štítek Titulus auricularis Vet.
Dip solution Namáčecí koupel, roztok Balneum maceratorium in Vet.
solutione
Dip suspension Namáčecí koupel, suspenze Balneum maceratorium in Vet.
suspensione
Dip emulsion Namáčecí koupel, emulze Balneum maceratorium in Vet.
emulsione
Concentrate for dip Koncentrát pro přípravu Concentratum pro solutione Vet.
solution roztoku ke koupeli ad balneum
Concentrate for dip Koncentrát pro přípravu Concentratum pro Vet.
suspension suspenze ke koupeli suspensione ad balneum
Concentrate for dip Koncentrát pro přípravu Concentratum pro emulsione Vet.
emulsion emulze ke koupeli ad balneum
Powder for dip solution Prášek pro namáčecí roztok Pulvis pro solutione ad Vet.
balneum
Concentrate for solution Koncentrát pro přípravu Concentratum pro solutione Vet.
for fish treatment roztoku k léčebnému ad curationem
ošetření ryb piscium
Powder for suspension for Prášek pro přípravu Pulvis pro suspensione ad Vet.
fish treatment suspenze k léčebnému curationem piscium
ošetření ryb

5
Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratky
Pour-on solution Roztok pro nalévání na Solutio dorsalis (pour-on) Vet.
hřbet – pour-on
Pour-on suspension Suspenze pro nalévání na Suspensio dorsalis (pour-on) Vet.
hřbet – pour-on
Pour-on emulsion Emulze pro nalévání na Emulsio dorsalis (pour-on) Vet.
hřbet – pour-on
Spot-on solution Roztok pro nakapání Solutio cutanea (spot-on) Vet.
na kůži – spot-on
Spot-on suspension Suspenze pro nakapání Suspensio cutanea Vet.
na kůži – spot-on (spot-on)
Spot-on emulsion Emulze pro nakapání Emulsio cutanea (spot-on) Vet.
na kůži – spot-on
Teat dip solution Namáčecí koupel struků, Balneum maceratorium pro Vet.
roztok mammillis in solutione
Teat dip suspension Namáčecí koupel struků, Balneum maceratorium pro Vet.
suspenze mammillis in suspensione
Teat dip emulsion Namáčecí koupel struků, Balneum maceratorium pro Vet.
emulze mammillis in emulsione
Teat spray solution Sprej na struky, roztok Solutio pro aerodispersione Vet.
pro mammillis
Transdermal gel Transdermální gel Gelatum transcutaneum TDR GEL
Transdermal solution Transdermální roztok Solutio transcutanea TDR SOL
Transdermal spray, Transdermální sprej, roztok Solutio pro aerodispersione TDR SPR SOL
solution transcutanea
Transdermal system Transdermální systém Systema transcutaneum TDR SYS
Solution for skin-prick test Roztok pro kožní prick-test Solutio pro prick-testo DRM PTC SOL
cutaneo
Solution for skin-scratch Roztok pro kožní Solutio pro scratch-testo DRM STC SOL
test scratch-test cutaneo
Plaster for provocation test Náplast pro provokační test Emplastrum pro testo DRM EMP PRV
provocante
1
Nahrazuje termín Collar/Obojek

GB Eye preparations
CZ Oční přípravky
L Ocularia

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratky
Eye cream Oční krém Cremor ophthalmicus OPH CRM
Eye gel Oční gel Gelatum ophthalmicum OPH GEL
Eye ointment Oční mast Unguentum ophthalmicum OPH UNG
Eye drops, solution Oční kapky, roztok Oculoguttae in solutione OPH GTT SOL
Eye drops emulsion Oční kapky, emulze Oculoguttae in emulsione OPH GTT EML
Eye drops, suspension Oční kapky, suspenze Oculoguttae in suspensione OPH GTT SUS
Eye drops, powder and Oční kapky, prášek a Pulvis et liquefactorium pro OPH PSO LQF
solvent for solution rozpouštědlo pro roztok solutione ophthalmica
Eye drops, powder and Oční kapky, prášek a Pulvis et liquefactorium pro OPH PSU LQF
solvent for suspension rozpouštědlo pro suspenzi suspensione ophthalmica
Eye drops, solvent for Oční kapky, rozpouštědlo Liquefactorium pro OPH GTT LQF
reconstitution pro rekonstituci oculoguttis
Eye drops, prolonged- Oční kapky s prodlouženým Oculoguttae cum liberatione OPH GTT PRO
release účinkem prolongata
Eye lotion Oční voda Aqua ophthalmica OPH AQA
Eye lotion, solvent for Oční voda, rozpouštědlo pro Liquefactorium pro aqua OPH AQA LQF
reconstitution rekonstituci ophthalmica

6
Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratky
Ophthalmic insert Oční inzert Oculoinsertum OPH INS
Ophthalmic strip Oční proužek Lineola ophthalmica OPH STR

GB Ear preparations
CZ Ušní přípravky
L Auricularia

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratky
Ear cream Ušní krém Cremor auricularis AUR CRM
Ear gel Ušní gel Gelatum auriculare AUR GEL
Ear ointment Ušní mast Unguentum auriculare AUR UNG
Ear drops, solution Ušní kapky, roztok Otoguttae in solutione AUR GTT SOL
Ear drops, suspension Ušní kapky, suspenze Otoguttae in suspensione AUR GTT SUS
Ear drops, emulsion Ušní kapky, emulze Otoguttae in emulsione AUR GTT EML
Ear drops, powder and Ušní kapky, prášek a Pulvis et liquefactorium pro AUR GTT PLQ SUS
solvent for suspension rozpouštědlo pro suspenzi otoguttis in suspensione
Ear powder Ušní zásyp Pulvis adspersorius AUR PLV ADS
auricularis
Ear spray, solution Ušní sprej, roztok Solutio pro aerodispersione AUR SPR SOL
auriculari
Ear spray, suspension Ušní sprej, suspenze Suspensio pro AUR SPR SUS
aerodispersione auriculari
Ear spray, emulsion Ušní sprej, emulze Emulsio pro aerodispersione AUR SPR EML
auriculari
Ear wash, solution Ušní výplach, roztok Lotio auricularis in solutione AUR LOT SOL
Ear wash, emulsion Ušní výplach, emulze Lotio auricularis in AUR LOT EML
emulsione
Ear tampon Ušní tampon Tamponum auriculare AUR TMP
Ear stick Ušní tyčinka Stylus auricularis AUR STL

GB Nasal preparations
CZ Nosní přípravky
L Nasalia

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratka
Nasal cream Nosní krém Cremor nasalis NAS CRM
Nasal gel Nosní gel Gelatum nasale NAS GEL
Nasal ointment Nosní mast Unguentum nasale NAS UNG
Nasal drops, solution Nosní kapky, roztok Rhinoguttae in solutione NAS GTT SOL
Nasal drops, suspension Nosní kapky, suspenze Rhinoguttae in suspensione NAS GTT SUS
Nasal drops, emulsion Nosní kapky, emulze Rhinoguttae in emulsione NAS GTT EML
Nasal powder Nosní zásyp Pulvis adspersorius nasalis NAS PLV ADS
Nasal spray, solution Nosní sprej, roztok Solutio pro aerodispersione NAS SPR SOL
nasali
Nasal spray, suspension Nosní sprej, suspenze Suspensio pro NAS SPR SUS
aerodispersione nasali
Nasal spray, emulsion Nosní sprej, emulze Emulsio pro aerodispersione NAS SPR EML
nasali
Nasal wash Nosní výplach Lotio nasalis NAS LOT
Nasal stick Nosní tyčinka Stylus nasalis NAS STL

GB Vaginal preparations
CZ Vaginální přípravky

7
L Vaginalia
Anglický název (GB)
Vaginal cream
Vaginal gel
Vaginal ointment
Vaginal foam
Vaginal solution
Vaginal suspension
Vaginal emulsion
Tablet for vaginal solution
Pessary
Vaginal capsule, hard
Vaginal capsule, soft
Vaginal tablet
Effervescent vaginal tablet
Medicated vaginal tampon Léčivý vaginální tampon
Vaginal delivery system
GB Rectal preparations
CZ Rektální přípravky
L Rectalia
Anglický název (GB)
Rectal cream
Rectal gel
Rectal ointment
Rectal foam
Rectal solution
Rectal suspension
Rectal emulsion
Concentrate for rectal
solution
Powder for rectal solution
Powder for rectal
suspension
Tablet for rectal solution
Tablet for rectal
suspension
Suppository
Rectal capsule
Rectal tampon
GB Preparations for inhalation
CZ Inhalační přípravky
L Inhalanda
Anglický název (GB)
Nebuliser solution
Nebuliser suspension
Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratky
Vaginální krém Cremor vaginalis VAG CRM
Vaginální gel Gelatum vaginale VAG GEL
Vaginální mast Unguentum vaginale VAG UNG
Vaginální pěna Spuma vaginalis VAG SPM
Vaginální roztok Solutio vaginalis VAG SOL
Vaginální suspenze Suspensio vaginalis VAG SUS
Vaginální emulze Emulsio vaginalis VAG EML
Tableta pro vaginální roztok Tabuletta pro solutione VAG TBL SOL
vaginali
Vaginální kulička Globulus vaginalis VAG GLB
Tvrdá vaginální tobolka Capsula vaginalis dura VAG CPS DUR
Měkká vaginální tobolka Capsula vaginalis mollis VAG CPS MOL
Vaginální tableta Tabuletta vaginalis VAG TBL
Šumivá vaginální tableta Tabuletta vaginalis VAG TBL EFF
effervescens
Tamponum vaginale VAG TMP MED
medicinale
Vaginální inzert Insertum vaginale VAG INS
Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratky
Rektální krém Cremor rectalis RCT CRM
Rektální gel Gelatum rectale RCT GEL
Rektální mast Unguentum rectale RCT UNG
Rektální pěna Spuma rectalis RCT SPM
Rektální roztok Solutio rectalis RCT SOL
Rektální suspenze Suspensio rectalis RCT SUS
Rektální emulze Emulsio rectalis RCT EML
Koncentrát pro rektální Concentratum pro solutione RCT CNC SOL
roztok rectali
Prášek pro rektální roztok Pulvis pro solutione rectali RCT PLV SOL
Prášek pro rektální suspenzi Pulvis pro suspensione RCT PLV SUS
rectali
Tableta pro rektální roztok Tabuletta pro solutione RCT TBL SOL
rectali
Tableta pro rektální Tabuletta pro suspensione RCT TBL SUS
suspenzi rectali
Čípek Suppositorium RCT SUP
Rektální tobolka Capsula rectalis RCT CPS
Rektální tampon Tamponum rectale RCT TMP
Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratky
Roztok k rozprašování Solutio ad nebulisationem INH SOL
Suspenze k rozprašování Suspensio ad nebulisationem INH SUS
8
Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratky
Powder for nebuliser Prášek pro suspenzi Pulvis pro suspensione ad INH PLV SUS
suspension k rozprašování nebulisationem
Powder for nebuliser Prášek pro roztok Pulvis pro solutione ad INH PLV SOL
solution k rozprašování nebulisationem
Nebuliser emulsion Emulze k rozprašování Emulsio ad nebulisationem INH EML
Pressurised inhalation, Roztok k inhalaci Solutio ad inhalationem in INH SOL PSS
solution v tlakovém obalu vase cum pressu
Pressurised inhalation, Suspenze k inhalaci Suspensio ad inhalationem in INH SUS PSS
suspension v tlakovém obalu vase cum pressu
Pressurised inhalation, Emulze k inhalaci Emulsio ad inhalationem in INH EML PSS
emulsion v tlakovém obalu vase cum pressu
Inhalation powder Prášek k inhalaci Pulvis ad inhalationem INH PLV
Inhalation powder, hard Prášek k inhalaci v tvrdé Pulvis ad inhalationem in INH PLV CPS
capsule tobolce capsula dura
Inhalation powder, pre- Dávkovaný prášek Pulvis ad inhalationem in INH PLV DOS
dispensed k inhalaci dosibus
Inhalation vapour, powder Inhalace parou, prášek Pulvis ad inhalationem INH PLV VAP
vapore paratam
Inhalation vapour, capsule Inhalace parou, tobolka Capsula ad inhalationem INH CPS VAP
vapore paratam
Inhalation vapour, solution Inhalace parou, roztok Solutio ad inhalationem INH SOL VAP
vapore paratam
Inhalation vapour, tablet Inhalace parou, tableta Tabuletta ad inhalationem INH TBL VAP
vapore paratam
Inhalation vapour, Inhalace parou, mast Unguentum ad inhalationem INH UNG VAP
ointment vapore paratam
Inhalation vapour, liquid Inhalace parou, tekutina Liquidum ad inhalationem INH LIQ VAP
vapore paratam

GB Parenteral preparations
CZ Parenterální přípravky
L Parenteralia

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratky
Solution for injection Injekční roztok Solutio iniectabilis INJ SOL
Suspension for injection Injekční suspenze Suspensio iniectabilis INJ SUS
Emulsion for injection Injekční emulze Emulsio iniectabilis INJ EML
Gel for injection Injekční gel Gelatum iniectabile INJ GEL
Powder for solution for Prášek pro injekční roztok Pulvis pro solutione INJ PLV SOL
injection iniectabili
Powder for suspension for Prášek pro injekční suspenzi Pulvis pro suspensione INJ PLV SUS
injection iniectabili
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro INJ PSO LQF
solution for injection injekční roztok solutione iniectabili
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro INJ PSU LQF
suspension for injection injekční suspenzi suspensione iniectabili
Prolonged-release Suspenze s prodlouženým Suspensio cum liberatione INJ SUS PRO
suspension for injection uvolňováním pro injekci prolongata pro iniectione
Concentrate for solution Koncentrát pro injekční Concentratum pro solutione INJ CNC SOL
for injection roztok iniectabilis
Solution for cardioplegia Roztok pro kardioplegii Solutio pro cardioplegia CDP SOL
Solution for infusion Infuzní roztok Solutio infundibilis INF SOL
Solution for infusion in Infuzní roztok v aplikačním Solutio infundibilis in INF SOL APL
administration system systému systemate ad applicationem
Emulsion for infusion Infuzní emulze Emulsio infundibilis INF EML

9
Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratky
Powder for dispersion for Prášek pro infuzní disperzi Pulvis pro dispersione INF PLV DIS
infusion infundibili
Powder for solution for Prášek pro infuzní roztok Pulvis pro solutione INF PLV SOL
infusion infundibili
Concentrate for solution Koncentrát pro infuzní Concentratum pro solutione INF CNC SOL
for infusion roztok infundibili
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro INF PSO LQF
solution for infusion infuzní roztok solutione infundibili
Lyophilisate and solvent Lyofilizát a rozpouštědlo Lyophilisatum et Vet.
for solution for injection pro přípravu injekčního liquefactorium pro solutione
roztoku iniectabili
Lyophilisate for solution Lyofilizát pro přípravu Lyophilisatum pro solutione Vet.
for infusion infuzního roztoku infundibili
Solvent for parenteral use Rozpouštědlo pro Liquefactorium ad usum PAR LQF
parenterální použití parenteralem
Lyophilisate for solution Lyofilizát pro přípravu Lyophilisatum pro solutione Vet.
for injection injekčního roztoku iniectabili
Lyophilisate for Lyofilizát pro přípravu Lyophilisatum pro Vet.
suspension for injection injekční suspenze suspensione iniectabili
Dispersion for infusion Infuzní disperze Dispersio infundibilis INF DIS

GB Implants
CZ Implantáty
L Implantata

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratky
Implant Implantát Implantatum IMP
Implantation tablet Implantační tableta Tabuletta implantabilis IMP TBL
Implantation chain Implantační řetězec Catena implantabilis IMP CAT
Implantation suspension Implantační suspenze Suspensio implantabilis IMP SUS
Implantation matrix Implantační matrice Matrix implantabilis IMP MTX
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro IMP PST PLQ
implantation paste implantační pastu pasta implantabili

GB Preparations for dialysis

CZ Přípravky pro dialýzu
L Praeparata pro dialysi

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratky
Solution for peritoneal Roztok pro peritoneální Solutio pro dialysi peritoneali DLP PRN SOL
dialysis dialýzu
Solution for Roztok pro hemofiltraci Solutio pro haemofiltratione DLP HFL SOL
haemofiltration
Solution for Roztok pro hemodiafiltraci Solutio pro DLP HDF SOL
haemodiafiltration haemodiafiltratione
Solution for haemodialysis Roztok pro hemodialýzu Solutio pro haemodialysi DLP HMD SOL
Concentrate for Koncentrát pro roztok Concentratum pro solutione DLP HMD CNC
haemodialysis solution k hemodialýze ad haemodialysim

GB Preparations for intravesical and urethral use

CZ Uretrální přípravky a přípravky k podání do močového měchýře
L Urethralia et intravesicalia

10
Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratka
Bladder irrigation Roztok k výplachu Solutio pro irrigatione vesicae URT VSC IRR
močového měchýře urinariae
Intravesical solution1 Intravezikální roztok1 Solutio intravesicalis URT VSC SOL
Powder for bladder Prášek pro roztok Pulvis pro solutione ad URT PLV IRR
irrigation k výplachu močového irrigationem vesicae urinariae
měchýře
Urethral gel Uretrální gel Gelatum urethrale URT GEL
Urethral stick Uretrální tyčinka Stylus urethralis URT STL
1
Nahrazuje termín Solution for intravesical use/Roztok do močového měchýře

GB Tracheopulmonary preparations
CZ Tracheopulmonální přípravky
L Tracheopulmonaria

Anglický název (GB) Český název (CZ)
Endotracheopulmonary Roztok
instillation, solution k endotracheopulmonální
instilaci
Endotracheopulmonary Endotracheopulmonální
instillation, powder for instilace, prášek pro roztok
solution
Endotracheopulmonary Suspenze
instillation, suspension k endotracheopulmonální
instilaci
Endotracheopulmonary Endotracheopulmonální
instillation, powder and instilace, prášek a
solvent for solution rozpouštědlo pro roztok
Endotracheopulmonary Endotracheopulmonální
instillation, powder and instilace, prášek a
solvent for suspension rozpouštědlo pro suspenzi
Latinský název (L) Zkratka
Solutio ad instillationem TRP ISL SOL
endotracheopulmonalem
Pulvis pro solutione ad TRP ISL PSO
instillationem
endotracheopulmonalem
Suspensio ad instillationem TRP ISL SUS
endotracheopulmonalem
Pulvis et liquefactorium pro TRP ISL PLQ
solutione ad instillationem
endotracheopulmonalem
Pulvis et liquefactorium pro TRP ISL PLQ
suspensione ad instillationem
endotracheopulmonalem

GB Endocervical preparations
CZ Endocervikální přípravky
L Endocervicalia

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratka
Endocervical gel Endocervikální gel Gelatum endocervicale ENC GEL
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro ENC GEL PLQ
endocervical gel endocervikální gel gelato endocervicali

GB Intramammary preparations
CZ Intramamární přípravky
L Intramammaria

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratka
Intramammary solution Intramamární roztok Solutio intramammalis Vet.
Intramammary suspension Intramamární suspenze Suspensio intramammalis Vet.
Intramammary emulsion Intramamární emulze Emulsio intramammalis Vet.
Intramammary ointment Intramamární mast Unguentum intramammale Vet.
Teat stick Struková tyčinka Stylus mammillaris Vet.

GB Intrauterine preparations

11
CZ Intrauterinní přípravky
L Intrauterinaria

Anglický název (GB)
Intrauterine delivery
system
Intrauterine solution
Intrauterine suspension
Intrauterine emulsion
Intrauterine tablet
Intrauterine capsule
Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratka
Intrauterinní inzert Insertum intrauterinum IUT INS
Intrauterinní roztok Solutio intrauterina Vet.
Intrauterinní suspenze Suspensio intrauterina Vet.
Intrauterinní emulze Emulsio intrauterina Vet.
Intrauterinní tableta Tabuletta intrauterina Vet.
Intrauterinní tobolka Capsula intrauterina Vet.

GB Environmental preparations
CZ Přípravky pro enviromentální použití
L Enviromentalia

Anglický název (GB)
Bee-hive strip
Bee-hive gel
Bee smoke paper
Bee smoke stick
Nebulisation solution
Český název (CZ)
Proužek do úlu
Gel do úlu
Fumigantní papír do úlu
Fumigantní tyčinka do úlu
Roztok pro rozprašování
Latinský název (L) Zkratka
Lineola pro apiario Vet.
Gelatum pro apiario Vet.
Charta fumida pro apiario Vet.
Stylus fumidus pro apiario Vet.
Solutio pro nebulisatione ad Vet.
usum veterinarium

GB Medicinal gases
CZ Medicinální plyny
L Gasa medicinalia

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratka
Medicinal gas, Medicinální plyn, stlačený Gasum medicinale INH GAS CRS
compressed compressum
Medicinal gas, cryogenic Medicinální plyn, Gasum medicinale INH GAS CRY
kryogenní cryogenum
Medicinal gas, liquefied Medicinální plyn, Gasum medicinale INH GAS LIQ
zkapalněný liquefactum

GB Miscellaneous
CZ Různé přípravky
L Varia

Anglický název (GB)
Denture lacquer
Anticoagulant and
preservative solution for
blood
Solution for blood fraction
modification
Wound stick
Radiopharmaceutical
precursor
Radionuclide generator
Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratka
Zubní lak Lacca dentalis STM LAC
Antikoagulační a Solutio anticoagulans et SOL ACC SNG
konzervační roztok pro krev sanguinem conservans
Roztok pro úpravu krevní Solutio pro modificatione SOL MOD SNF
frakce fractionis sanguinis
Tyčinka na ránu Stylus ad vulnerem STL VLN
Prekurzor radiofarmaka Praecursor radiopharmaci RAD PRE
Radionuklidový generátor Generator pro elutione RAD GEN
radionucleidi

12
Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratka
Kit for Kit pro radiofarmakum Compositio pro RAD KIT
radiopharmaceutical radiopharmaco
preparation
Gastroenteral solution Gastroenterální roztok Solutio gastroenteralis GST SOL
Dispersion Disperze Dispersio DIS
Gastroenteral suspension Gastroenterální suspenze Suspensio gastroenteralis GST SUS
Gastroenteral emulsion Gastroenterální emulze Emulsio gastroenteralis GST EML
Intraperitoneal solution Intraperitoneální roztok Solutio intraperitonealis IPT SOL
Solution for organ Roztok na konzervování Solutio pro conservatione SOL CNS ORG
preservation orgánů organorum
Irrigation solution Roztok na výplach Solutio pro irrigatione SOL IRR
Stomach irrigation Roztok na výplach žaludku Solutio pro irrigatione SOL IRR SCH
stomachi
Sealant Tkáňové lepidlo Glutinum telae vivae GKU
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro GKU PSO LQF
sealant tkáňové lepidlo glutino telae vivae
Impregnated pad Impregnovaný tampon Tamponum impregnatum TMP IPR
Impregnated plug Impregnovaná vložka Explementum impraegnatum IPR PLG
Living tissue equivalent Náhrada živé tkáně Substitutio telae vivae STV
Lyophilisate for Lyofilizát pro přípravu Lyophilisatum pro Vet.
oculonasal suspension okulonazální suspenze suspensione oculonasali
Medicated sponge1 Léčivá hubka1 Spongiola medicinalis SPO MED
Intestinal gel Intestinální gel Gelatum intestinale INT GEL
Medicated thread Léčivé vlákno Filum medicinale FIL MED
Solution for provocation Roztok pro provokační test Solutio pro testo provocanti PRV SOL
test
Pouch Váček Sacullo POH
1
Nahrazuje termíny Vaginal sponge/Vaginální hubka a Cutaneous sponge/Kožní hubka

Část 1b: Zjednodušené názvy*

Part 1b: Patient-friendly Terms**

GB Oral preparations – liquid and semi-solid forms

CZ Tekuté a polotuhé perorální přípravky
L Peroralia liquida et semisolida

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L)

Oral drops Perorální kapky1 Guttae perorales
Oral liquid Perorální tekutina2 Liquidum perorale
1
Zahrnuje termíny: Perorální kapky, roztok; Perorální kapky, suspenze; Perorální kapky, emulze
2
Zahrnuje termíny: Perorální roztok; Perorální suspenze; Perorální emulze

GB Oral preparations – solid forms

CZ Pevné perorální přípravky
L Peroralia solida

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L)

Capsule Tobolka1 Capsula
Gastro-resistant capsule Enterosolventní tobolka2 Capsula enterosolvens
Prolonged-release capsule Tobolka s prodlouženým Capsula cum liberatione
uvolňováním3 prolongata
Tablet Tableta4 Tabuletta

*
Nahrazuje termín Zkrácené názvy
**
Nahrazuje termín Short terms

13
Vet. Intraruminal device Intraruminální inzert5 Insertum intraruminale
Vet. Medicated premix Medikovaný premix6 Praeadmixtum medicatum
1
Zahrnuje termíny: Tvrdá tobolka; Měkká tobolka
2
Zahrnuje termíny: Enterosolventní tvrdá tobolka; Enterosolventní měkká tobolka
3
Zahrnuje termíny: Tvrdá tobolka s prodlouženým uvolňováním; Měkká tobolka s prodlouženým
uvolňováním
4
Zahrnuje termíny: Obalená tableta; Potahovaná tableta
5
Zahrnuje termíny: Intraruminální inzert pro kontinuální uvolňování; Intraruminální inzert pro pulzní
uvolňování
6
Zahrnuje termín: Premix pro medikaci krmiva

GB Oromucosal preparations
CZ Orální přípravky
L Oromucosalia

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L)

Oromucosal liquid Orální tekutina1 Liquidum oromucosale
Oromucosal spray Orální sprej2 Aerodispersio oromucosalis
Lozenge Pastilka3 Pastillus
Sublingual spray Sublingvální sprej4 Aerodispersio sublingualis
1
Zahrnuje termíny: Orální roztok; Orální suspenze
2
Zahrnuje termíny: Orální sprej, emulze; Orální sprej, roztok; Orální sprej, suspenze
3
Zahrnuje termín: Lisovaná pastilka
4
Zahrnuje termíny: Sublingvální sprej, emulze; Sublingvální sprej, roztok; Sublingvální sprej, suspenze

GB Preparations for dental use

CZ Přípravky pro stomatologické ošetření
L Stomatologica

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L)

Dental liquid Zubní tekutina1 Liquidum dentale
1
Zahrnuje termíny: Zubní roztok; Zubní suspenze; Zubní emulze

GB Cutaneous and transdermal preparations

CZ Přípravky pro kožní a transdermální podání
L Dermatologica et transdermalia

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L)

Cutaneous spray Kožní sprej1 Aerodispersio cutanea
Cutaneous liquid Kožní tekutina2 Liquidum cutaneum
Vet. Dip Namáčecí koupel3 Balneum maceratorium
Vet. Dip concentrate Koupelový koncentrát4 Concentratum pro balneo
maceratorio
Vet. Pour-on Přípravek pro nalévání na hřbet – Infusio dorsalis ad u.v.
pour-on5
Vet. Spot-on Přípravek pro nakapání na kůži – Guttae cutaneae ad u.v.
spot-on6
Vet. Teat dip Koupel pro namáčení struků7 Balneum maceratorium
mammillarum
Vet. Teat spray Sprej na struky8 Aerodispersio pro mammillis
1
Zahrnuje termíny: Kožní sprej, roztok; Kožní sprej, suspenze; Kožní sprej, prášek, Kožní sprej, emulze,
Kožní sprej, mast
2
Zahrnuje termíny: Kožní roztok; Kožní suspenze; Kožní emulze
3
Zahrnuje termíny: Namáčecí koupel, roztok; Namáčecí koupel, suspenze; Namáčecí koupel, emulze
4
Zahrnuje termíny: Koncentrát pro přípravu roztoku ke koupeli; Koncentrát pro přípravu suspenze ke
koupeli; Koncentrát pro přípravu emulze ke koupeli

14
 5
Zahrnuje termíny: Roztok pro nalévání na hřbet – pour-on; Suspenze pro nalévání na hřbet – pour-on;
Emulze pro nalévání na hřbet – pour-on
6
Zahrnuje termíny: Roztok pro nakapání na kůži – spot-on; Suspenze pro nakapání na kůži – spot-on;
Emulze pro nakapání na kůži – spot-on
7
Zahrnuje termíny: Namáčecí koupel struků, emulze struků, roztok; Namáčecí koupel struků, emulze struků,
suspenze; Namáčecí koupel struků, emulze, emulze
8
Zahrnuje termín: Sprej na struky, roztok

GB Eye preparations
CZ Oční přípravky
L Ocularia

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L)

Eye-drops Oční kapky1 Oculoguttae
1
Zahrnuje termíny: Oční kapky, roztok; Oční kapky, suspenze

GB Ear preparations
CZ Ušní přípravky
L Auricularia

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L)

Ear-drops Ušní kapky1 Otoguttae
Ear spray Ušní sprej2 Aerodispersio auricularis
Ear wash Ušní výplach3 Lotio auricularis
1
Zahrnuje termíny: Ušní kapky, suspenze; Ušní kapky, emulze
2
Zahrnuje termíny: Ušní sprej, roztok; Ušní sprej, suspenze; Ušní sprej, emulze
3
Zahrnuje termíny: Ušní výplach, roztok; Ušní výplach, emulze

GB Nasal preparations
CZ Nosní přípravky
L Nasalia

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L)

Nasal drops Nosní kapky1 Rhinoguttae
Nasal spray Nosní sprej2 Aerodispersio nasalis
1
Zahrnuje termíny: Nosní kapky, roztok; Nosní kapky, suspenze; Nosní kapky, emulze
2
Zahrnuje termíny: Nosní sprej, roztok; Nosní sprej, suspenze; Nosní sprej, emulze

GB Vaginal preparations
CZ Vaginální přípravky
L Vaginalia

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L)

Vaginal liquid Vaginální tekutina1 Liquidum vaginale
Vaginal capsule Vaginální tobolka2 Capsula vaginalis
1
Zahrnuje termíny: Vaginální roztok; Vaginální suspenze; Vaginální emulze
2
Zahrnuje termíny: Tvrdá vaginální tobolka; Měkká vaginální tobolka

GB Rectal preparations
CZ Rektální přípravky
L Rectalia

15
 Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L)
Enema Klyzma1 Enema
1
Zahrnuje termíny: Rektální roztok; Rektální suspenze; Rektální emulze

GB Preparations for inhalation

CZ Inhalační přípravky
L Inhalanda

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L)

Nebuliser liquid Tekutina k rozprašování1 Liquidum ad nebulisationem
Pressurised inhalation Tekutina k inhalaci v tlakovém Liquidum ad nebulisationem in
obalu2 vase cum pressu
Inhalation powder Prášek k inhalaci3 Pulvis ad inhalationem
Inhalation vapour Přípravek pro inhalaci parou4 Praeparatum ad inhalationem
vapore paratum
1
Zahrnuje termíny: Roztok k rozprašování; Suspenze k rozprašování; Emulze k rozprašování
2
Zahrnuje termíny: Roztok k inhalaci v tlakovém obalu; Suspenze k inhalaci v tlakovém obalu; Emulze
k inhalaci v tlakovém obalu
3
Zahrnuje termíny: Prášek k inhalaci v tvrdé tobolce; Dávkovaný prášek k inhalaci
4
Zahrnuje termíny: Roztok k přípravě inhalace parou; Tableta k přípravě inhalace parou; Mast k přípravě
inhalace parou; Tekutina k přípravě inhalace parou

GB Parenteral preparations
CZ Parenterální přípravky
L Parenteralia

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L)

Injection Injekce1 Iniectio
Powder for injection Prášek na injekci2 Pulvis pro iniectione
Sterile concentrate Sterilní koncentrát3 Concentratum sterile
4
Infusion Infuze Infusio
Powder for infusion Prášek na infuzi5 Pulvis pro infusione
1
Zahrnuje termíny: Injekční roztok; Injekční suspenze; Injekční emulze
2
Zahrnuje termíny: Prášek pro injekční roztok; Prášek pro injekční suspenzi
3
Zahrnuje termíny: Koncentrát pro injekční roztok; Koncentrát pro infuzní roztok
4
Zahrnuje termíny: Infuzní roztok; Infuzní emulze
5
Zahrnuje termín: Prášek pro infuzní roztok

GB Tracheopulmonary preparations
CZ Tracheopulmonální přípravky
L Tracheopulmonaria

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L)

Endotracheopulmonary Endotracheopulmonální instilace1 Instillatio endotracheopulmonalis
instillation
1
Zahrnuje termíny: Roztok k endotracheopulmonální instilaci; Suspenze k endotracheopulmonální instilaci

GB Intrauterine preparations
CZ Intrauterinní přípravky
L Intrauterinaria

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L)

Vet. Intrauterine liquid Intrauterinní tekutina1 Liquidum intrauterinum
1
Zahrnuje termíny: Intrauterinní roztok; Intrauterinní suspenze; Intrauterinní emulze

16
GB Miscellaneous
CZ Různé přípravky
L Varia

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L)

Blood fraction modifier Přípravek pro úpravu krevní Praeparatum pro modificatione
frakce1 fractionis sanguinis
Gastroenteral liquid Gastroenterální tekutina2 Liquidum gastroenterale
1
Zahrnuje termín: Roztok pro úpravu krevní frakce
2
Zahrnuje termíny: Gastroenterální roztok; Gastroenterální suspenze; Gastroenterální emulze

Část 2 Způsoby podání

Part 2 Routes and Methods of Administration***

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratka
Auricular use Ušní podání Usus auricularis AUR
Beak dipping Podání namočením zobáku Usus per immersionem rostri Vet.
Buccal use Bukální podání Usus buccalis BUC
Cutaneous use Kožní podání Usus cutaneus DRM
Dental use Dentální podání Usus dentalis STM
Dipping Namočení Immersio Vet.
Endocervical use Endocervikální podání Usus endocervicalis ENC
Endosinusal use Endosinusové podání Usus endosinusialis ENS
Endotracheopulmonary Endotracheopulmonální Usus endotracheopulmonalis ETP
use podání
Epidural use Epidurální podání Usus epiduralis EPD
Epilesional use Epilezionální podání Usus epilaesionalis EPL
Extraamniotic use Extraamniotické podání Usus extraamnioticus EAM
Extracorporeal use Mimotělní podání Usus extracorporealis EAC
Foot-stab use Podání vpichem do běháku Usus per punctum in pedem Vet.
avis
Gastroenteral use Gastroenterální podání Usus gastroenteralis GST
Gastric use Žaludeční podání Usus stomachicus GSR
Gingival use Podání na dásně Usus gingivalis GNG
Haemodialysis Hemodialýza Haemodialysis HMD
Implantation Implantace Implantatio IMP
In drinking water use Podání v pitné vodě Usus in aqua potabili Vet.
In drinking water/milk use Podání v pitné vodě/mléce Usus in aqua potabili/lacte Vet.
In ovo Podání in ovo Usus in ovo Vet.
In-feed use Podání v krmivu Usus in pabulo Vet.
In-hive use Podání ve včelím úlu Usus in apiario Vet.
Infiltration Infiltrace Infiltratio IFL
Inhalation use Inhalační podání Usus inhalatorius INH
Intestinal use Intestinální podání Usus intestinalis INT
Intraamniotic use Intraamniotické podání Usus intraamnioticus IAM
Intraarterial use Intraarteriální podání Usus intraarterialis IAR
Itraarticular use Intraartikulární podání Usus intraarticularis IAT
Intrabursal use Intraburzální podání Usus intrabursalis IBR
Intracameral use Podání do přední oční Usus intracameralis ICM
komory
Intracardiac use Intrakardiální podání Usus intracardiacus ICR
Intracartilaginous use Intrakartilaginózní podání Usus intracartilaginosus ICG
Intracavernous use Intrakavernózní podání Usus intracavernosus ICV

***
Nahrazuje termín Routes of Administration

17
Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratka
Intracerebral use Intracerebrální podání Usus intracerebralis ICB
Intracervical use Intracervikální podání Usus intracervicalis ICC
Intracisternal use Intracisternální podání Usus intracisternalis ICT
Intracoronary use Intrakoronární podání Usus intracoronarius ICN
Intradermal use Intradermální podání Usus intradermalis IDR
Intradiscal use Intradiskální podání Usus intradiscalis IDS
Intraepidermal use Intraepidermální podání Usus intraepidermalis IED
Intralesional use Intralezionální podání Usus intralaesionalis ILS
Intralymphatic use Intralymfatické podání Usus intralymphaticus ILF
Intramammary use Intramamární podání Usus intramammalis Vet.
Intramuscular use Intramuskulární podání Usus intramuscularis IMS
Intraocular use Nitrooční podání Usus intraocularis IOC
Intraosseous use Intraoseální podání Usus intraosealis IOS
Intrapericardial use Podání do osrdečníku Usus intrapericardionalis IPC
Intraperitoneal use Intraperitoneální podání Usus intraperitonealis IPT
Intrapleural use Intrapleurální podání Usus intrapleuralis IPL
Intraprostatic use Intraprostatické podání Usus intraprostaticus IPS
Intraruminal use Intraruminální podání Usus intraruminalis Vet.
Intrasternal use Intrasternální podání Usus intrasternalis IST
Intrathecal use Intratekální podání Usus intrathecalis ITH
Intratumoral use Intratumorózní podání Usus intratumoralis ITM
Intrauterine use Intrauterinní podání Usus intrauterinus IUT
Intravenous use Intravenózní podání Usus intravenosus IVN
Intravesical use Intravezikální podání Usus intravesicalis IVS
Intravitreal use Podání do sklivce Usus intravitrealis IVI
Iontophoresis Iontoforéza Iontoforesis ION
Laryngopharyngeal use Laryngofaryngeální podání Usus laryngopharyngealis LRP
Nasal use Nosní podání Usus nasalis NAS
Nebulisation use Podání rozprašováním Usus per nebulisationem Vet.
Ocular use Oční podání Usus ophthalmicus OPH
Oculonasal use Okulonazální podání Usus oculonasalis Vet.
Oral use Perorální podání Usus peroralis POR
Oromucosal use Orální podání Usus oromucosalis ORM
Oropharyngeal use Orofaryngeální podání Usus oropharyngealis ORP
Paravertebral use Paravertebrální podání Usus paravertebralis Vet.
Periarticular use Periartikulární podání Usus periarticularis PAT
Perineural use Perineurální podání Usus perineuralis PNR
Periodontal use Periodontální podání Usus periodontalis PDN
Periosseous use Perioseální podání Usus periossealis PRL
Posterior juxtascleral use Zadní juxtasklerální podání Usus iuxtascleralis posterior IXP
Pour-on use Podání naléváním na hřbet – Usus per infusionem in dorsum Vet.
pour-on (pour-on)
Rectal use Rektální podání Usus rectalis RCT
Retrobulbar use Retrobulbární podání Usus rectobulbaris RTB
Route of administration Nespecifikovaný způsob Usus non specificatus UNS
not applicable podání
Skin scarification Kožní skarifikace Usus per scarificationem SCR
Spot-on use Podání nakapáním na kůži – Usus per instillationem Vet.
spot-on (spot-on)
Subconjunctival use Subkonjunktivální podání Usus subconiunctivalis SCI
Subcutaneous use Subkutánní podání Usus subcutaneus SDR
Sublingual use Podání pod jazyk Usus sublingualis SLG
Submucosal use Submukosální podání Usus submucosalis SMC
Teat use Podání na struky Usus pro mammillis Vet.

18
Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název (L) Zkratka
Top-dressing use Podání nasypáním na Usus per inspersionem in Vet.
krmivo pabulum
Transdermal use Transdermální podání Usus transcutaneus TDR
Urethral use Uretrální podání Usus urethralis URT
Vaginal use Vaginální podání Usus vaginalis VAG
Water borne use Podání ve vodě Usus in aqua Vet.
Wing-web-stab use Podání do křídlové řasy Usus in alam Vet.

Část 3 Obaly, uzávěry a zařízení pro podání

Part 3 Containers, Closures and Delivery Devices

Anglický název (GB) Český název (CZ) Zkratka

Administration system Aplikační systém APS
Ampoule Ampulka (Ampule) AMP
Applicator Aplikátor APL
Automatic injection device Automatický injektor Vet.
Bag Vak VAK
Balling gun Pistolový injektor Vet.
Barrel Sud SUD
Blister Blistr BLI
Bottle Lahev (Lahvička) LAG
Box Krabička BOX
Brush Štěteček STT
Brush applicator Štětečkový aplikátor STA
Cannula Kanyla CAN
Cap Víčko CAP
Cartridge Zásobní vložka ZVL
Child-resistant closure Dětský bezpečnostní uzávěr DBU
Cup Odměrka CUP
Dabbing applicator Nanášecí aplikátor NAP
Dart Injekční střela Vet.
Dredging applicator Aplikátor zásypu APZ
Dredging container Obal umožňující zasypávání INA
Drench gun Pistolový aplikátor tekutin Vet.
Dropper applicator Uzávěr s kapátkem UGT
Dropper container Lahvička s kapacím zařízením LGT
Fixed cryogenic vessel Fixní kryogenní nádoba FCV
Gas cylinder Lahev na stlačený plyn GSL
Implanter Implantátor Vet.
Inhaler Inhalátor INL
In-ovo injection device In-ovo injektor Vet.
Injection needle Injekční jehla IJA
Injection syringe Injekční stříkačka IJT
Internal graduated calibration chamber Nádoba s vnitřní kalibrací Vet.
Intramammary syringe Intramamární injektor Vet.
Jar Kelímek JAR
Measuring device Dávkovač MSD
Measuring spoon Odměrná lžička COM
Metering pump Dávkovací pumpa PMM
Metering valve Dávkovací ventil VNM
Mobile cryogenic vessel Mobilní kryogenní nádoba MCV
Mouthpiece Náustek OST
Multidose container Vícedávkový obal CVD

19
Anglický název (GB) Český název (CZ) Zkratka
Multidose container with airles pump Vícedávkový obal s odvzdušňovací CVP
pumpou
Multidose container with metering pump Vícedávkový obal s dávkovací pumpou CVI
Multidose container with pump Vícedávkový obal s pumpou CVM
Multipuncturer Multipunkční aplikátor APM
Nasal applicator Nosní aplikátor NSA
Nebuliser Rozprašovač NBS
Needle applicator Jehlový aplikátor AAP
Needle free injector1 Tlakový injektor1 TDP
Nozzle Hubice NOZ
Oral syringe Stříkačka pro perorální podání POS
Pipette Pipeta PIP
Pipette applicator Pipetový aplikátor APP
Pour-on container Nádoba na přípravek pro nalévání na Vet.
hřbet – pour-on
Pre-filled gastroenteral tube Předplněná gastroenterální sonda PGT
Pre-filled pen Předplněné pero PEP
Pre-filled syringe Předplněná injekční stříkačka ISP
Pressurised container Tlakový obal PSS
Prick test applicator Aplikátor vpichových testů APT
Roll-on container Obal s kuličkovým aplikátorem LRA
Sachet Sáček SCC
Scarifier Skarifikátor Vet.
Screw cap Šroubovací uzávěr SCP
Single-dose container Jednodávkový obal MDC
Spatula Špachtle SPA
Spot-on applicator Aplikátor pro nakapání na kůži – spot-on Vet.
Spray container Obal na sprej SPN
Spray pump Mechanický rozprašovač SPP
Spray valve Kontinuální rozprašovací ventil SPV
Stab vaccinator Vakcinátor pro vpich Vet.
Stopper Zátka STP
Straw Brčko STW
Strip Strip STR
Tablet container Obal na tablety TBC
Tube Tuba TUB
Vaginal sponge applicator Aplikátor vaginální hubky Vet.
Vial Injekční lahvička VIA
1
nahrazuje termín High pressure transdermal delivery device/Transdermální tlakové zařízení

Část 4 Kombinované názvy

Part 4 Combined Terms

Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název Zkratka

Chewable/dispersible Žvýkací/dispergovatelná Tabuletta POR TBL MND+SUS
tablet tableta manducabilis/dispersibilis
Obalené granule v sáčku
Coated granules in sachet Granula obducta in sacullo POR GRA OBD SCC
Concentrate and solvent Koncentrát Concentratum et INF CSL LQC
for concentrate a rozpouštědlo
for liquefactorium concentrati
solution for infusion koncentrátu pro infuzní pro solutione infundibili
roztok
Concentrate and solvent Koncentrát Concentratum et DRM CSL LQF
for cutaneous solution1 a rozpouštědlo pro kožní liquefactorium pro solutione
roztok1 cutaneo

20
Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název Zkratka
Concentrate and solvent Koncentrát Concentratum et INF CSL LQF
for solution for infusion a rozpouštědlo pro infuzní liquefactorium pro solutione
roztok infundibili
Concentrate and solvent Koncentrát Concentratum et INJ CSL LQF
for solution for injection2 a rozpouštědlo pro liquefactorium pro solutione
injekční roztok2 iniectabili
Concentrate and solvent Koncentrát a Concentratum et INJ+INF LQC SOL
for solution for rozpouštědlo pro liquefactorium pro solutione
injection/infusion injekční/infuzní roztok iniectabili/infundibili
Concentrate and solvent Koncentrát Concentratum et INJ CSS LQF
for suspension for a rozpouštědlo pro liquefactorium pro
injection injekční suspenzi suspensione iniectabili
Concentrate for cutaneous Koncentrát pro kožní Concentratum pro DRM SPR CML
spray, emulsion sprej, emulze aerodispersione cutaneo in
emulsione
Concentrate for dispersion Koncentrát pro infuzní Concentratum pro INF CNC DIS
for infusion disperzi dispersione infundibili
Concentrate for emulsion Koncentrát pro infuzní Concentratum pro emulsione INF CNC EML
for infusion emulzi infundibili
Concentrate for Koncentrát pro Concentratum pro solutione IVS CNC SOL
intravesical solution3 intravezikální roztok3 intravesicali
Concentrate for oral/rectal Koncentrát pro Concentratum pro solutione POR+RCT CNC SOL
solution perorální/rektální roztok perorali/rectali
Concentrate for solution Koncentrát pro roztok Concentratum pro solutione DLP CNC SOL
for peritoneal dialysis4 k peritoneální dialýze ad dialysim peritonealem
Concentrate for spray Koncentrát pro sprej, Concentratum pro SPR CNC EML
emulsion emulze aerodispersione in emulsione
Cutaneous/nasal ointment5 Kožní/nosní mast5 Unguentum cutaneum/nasale DRM+NAS UNG
Cutaneous Kožní roztok/koncentrát Solutio DRM SOL+ORM
solution/concentrate for pro orální roztok cutanea/concentratum pro CNC SOL
oromucosal solution solutione oromucosali
Cutaneous spray, emulsion Kožní sprej, emulze Emulsio pro aerodispersione DRM SPR EML
cutaneo
Cutaneous spray, ointment Kožní sprej, mast Unguentum pro DRM SPR UNG
aerodispersione cutaneo
Ear drops, suspension in Ušní kapky, suspenze Otoguttae in suspensione in AUR GTT SUS MDC
single-dose container v jednodávkovém obalu vase monodosali
Ear/eye drops, solution Ušní/oční kapky, roztok Oto/oculoguttae in solutione AUR+OPH GTT SOL
Ear/eye drops, suspension Ušní/oční kapky, Oto/oculoguttae in AUR+OPH GTT SUS
suspenze suspensione
Ear/eye oinment Ušní/oční mast Unguentum AUR+OPH UNG
auriculare/ophthalmicum
Ear/eye/nasal drops, Ušní/oční/nosní kapky, Oto/oculo/rhinoguttae in AUR+OPH+NAS
solution6 roztok solutione GTT SOL
Emulsion for Injekční/infuzní emulze Emulsio INJ+INF EML
injection/infusion iniectabilis/infundibilis
Emulsion for Injekční/infuzní emulze Emulsio INJ+INF EML ISP
injection/infusion in pre- v předplněné injekční iniectabilis/infundibilis in
filled syringe stříkačce syringa praeimpleta
Emulsion and suspension Emulze a suspenze pro Emulsio et suspensio pro INJ EMS EML
for emulsion for injection injekční emulzi emulsi iniectabilis
Endosinusial wash, Suspenze pro výplach Suspensio pro lotione ENS IRR SUS
suspension vnitřních dutin endosinusiali
Eye drops, prolonged- Oční kapky, roztok s Oculoguttae in solutione cum OPH GTT PRO MDC
release solution in single- prodlouženým účinkem liberatione prolongata in vase
dose container v jednodávkovém obalu monodosali

21
Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název Zkratka
Eye drops, solution in Oční kapky, roztok Oculoguttae in solutione in OPH GTT SOL MDC
single-dose container v jednodávkovém obalu vase monodosali
Eye drops, suspension in Oční kapky, suspenze Oculoguttae in suspensione OPH GTT SUS MDC
single-dose container v jednodávkovém obalu in vase monodosali
Eye gel in single-dose Oční gel Gelatum ophthalmicum in OPH GEL MDC
container v jednodávkovém obalu vase monodosali
Eye ointment in single- Oční mast Unguentum ophthalmicum in OPH UNG MDC
dose container v jednodávkovém obalu vase monodosali
Gargle/mouth wash Kloktadlo/ústní výplach Gargarisma/aqua gingivalis ORM GGR+IRR
Gargle/nasal wash Kloktadlo/nosní výplach Gargarisma/lotio nasalis ORM GGR+NAS IRR
Gastro-resistant granules Enterosolventní granule Granula enterosolventia pro POR GSU ENT
for oral suspension pro perorální suspenzi suspensione perorali
Gastro-resistant granules Enterosolventní granule Granula enterosolventia pro POR GSU ENT SCC
for oral suspension in pro perorální suspenzi suspensione perorali in
sachet v sáčku sacullo
Gel in pressurised Gel v tlakovém obalu Gelatum in vase cum pressu DRM GEL PSS
container
Granules and solvent for Granule a rozpouštědlo Granula et liquefactorium POR GSU LQF
oral suspension pro perorální suspenzi pro suspensione perorali
Granules and solvent for Granule a rozpouštědlo Granula et liquefactorium INJ GSU LQF
suspension for injection pro injekční suspenzi pro suspensione iniectabili
Granules for oral/rectal Granule pro Granula pro suspensione POR+RCT GRA SUS
suspension7 perorální/rektální perorali/rectali
suspenzi7
Granules for oral solution Granule pro perorální Granula pro solutione POR GRA SOL SCC
in sachet roztok v sáčku perorali in sacullo
Granules for oral Granule pro perorální Granula pro suspensione POR GRA SUS SCC
suspension in sachet suspenzi v sáčku perorali in sacullo
Granules for use in Granule pro podání v Granula ad usum in aqua Vet.
drinking water pitné vodě potabili
Granules for vaginal Granule pro vaginální Granula pro solutione VAG GRA SOL
solution roztok vaginali
Granules in sachet Granule v sáčku Granula in sacullo POR GRA SCC
Herbal tea in bag Léčivý čaj v nálevovém Species in sacculo POR SPC SCC
sáčku
Implant in pre-filled Implantát v předplněné Implantatum in syringa IMP ISP
syringe injekční stříkačce praeimpleta
Inhalation powder, tablet Prášek k inhalaci, tableta Pulvis ad inhalationem in INH TBL PLV
tabuletta
Inhalation vapour, Šumivá tableta k inhalaci Tabuletta effervescens ad INH VAP TBL EFF
effervescent tablet parou inhalationem vapore paratam
Inhalation vapour, Emulze k inhalaci parou Emulsio ad inhalationem INH VAP EML
emulsion vapore paratam
Inhalation vapour, Impregnovaný tampon Tamponum impregnatum ad INH VAP TMP
impregnated pad8 k inhalaci parou8 inhalationem vapore paratam
Inhalation vapour, Impregnovaná vložka Explementum impregnatum INH PLG VAP
impregnated plug k inhalaci parou ad inhalationem vapore
paratam
Intrauterine foam Intrauterinní pěna Spuma intrauterina IUT SPM
Intravesical Intravezikální Solutio intravesicalis/solutio IVS SOL+INJ SOL
solution/solution for roztok/injekční roztok iniectabilis
injection
Intravitreal implant in Intravitreální implantát Implantatum intravitreale in IVI IMP APL
applicator v aplikátoru instrumento ad applicationem
Lyophilisate and solvent Lyofilizát a rozpouštědlo Lyophilisatum et Vet.
for suspension for pro injekční suspenzi liquefactorium pro
injection suspensione iniectabili

22
Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název Zkratka
Lyophilisate for use in Lyofilizát pro podání Lyophilisatum ad usum in Vet.
drinking water v pitné vodě aqua potabili
Modified-release granules Granule s řízeným Granula cum liberatione POR GSU RET
for oral suspension uvolňováním pro modificata pro suspensione
perorální suspenzi perorali
Mouthwash, powder for Ústní výplach, prášek pro Pulvis pro aqua gingivali ORM PLV IRR
solution9 roztok
9

Nasal drops, solution in Nosní kapky, roztok Rhinoguttae in solutione in NAS GTT SOL MDC
single-dose container v jednodávkovém obalu vase monodosali
Nasal/oromucosal solution Nosní/orální roztok Solutio nasalis/oromucosalis NAS+ORM SOL
Nasal/oromucosal spray, Nosní/orální sprej, roztok Aerodispersio NAS+ORM SPR SOL
solution nasalis/oromucosalis, solutio
Nasal spray, powder for Nosní sprej, prášek pro Pulvis pro solutione pro NAS SPR PSO
solution10 roztok10 aerodispersione nasali
Nasal spray, solution in Nosní sprej, roztok v Aerodispersio nasalis, solutio NAS SPR SOL MDC
single-dose container jednodávkovém obalu in vase monodosali
Nasal spray, Nosní sprej, roztok/orální Aerodispersio nasalis, NAS SPR SOL+ORM
solution/oromucosal roztok11 solutio/solutio oromucosalis SOL
solution11
Oral drops, granules for Perorální kapky, granule Guttae perorales, granula pro POR GTT GSO
solution12 pro roztok12 solutione
Oral drops, liquid Perorální kapky, tekutina Guttae perorales, liquidum POR GTT LIQ
Oral powder in sachet Perorální prášek v sáčku Pulvis peroralis in sacullo POR PLV SCC
Oral drops, powder for Perorální kapky, prášek Pulvis pro guttis peroralibus POR GTT PSU
suspension pro suspenzi in suspensione
Oral/rectal solution Perorální/rektální roztok Solutio peroralis/rectalis POR+RCT SOL
Oral/rectal suspension Perorální/rektální Suspensio peroralis/rectalis POR+RCT SUS
suspenze
Oral solution/concentrate Perorální Solutio POR SOL+INH CNC
for nebuliser solution roztok/koncentrát pro peroralis/Concentratum pro SOL
roztok k rozprašování solutio ad nebulisationem
Oral solution in sachet Perorální roztok v sáčku Solutio peroralis in sacullo POR SOL SCC
Oral solution in single- Perorální roztok Solutio peroralis in vase POR SOL MDC
dose container v jednodávkovém obalu monodosali
Oral suspension in sachet Perorální suspenze Suspensio peroralis in POR SUS SCC
sacullo
Oromucosal patch Orální náplast Emplastrum oromucosale ORM EMP
Oromucosal powder in Orální prášek ve váčku Pulvis oromucosalis ORM PLV POH
pouch in sacculo
Oromucosal/laryngopha- Orální/laryngofaryngeální Solutio ORM+LRP SOL
ryngeal solution roztok oromucosalis/laryngopharyn-
gealis
Oromucosal/laryngopha- Orální/laryngofaryngeální Solutio pro solutione ORM+LRP SOL+SPR
ryngeal solution/spray, roztok/sprej, roztok13 aerodispersione SOL
solution13 oromucosali/laryngopharyn-
geali
Pillules in single-dose Pilulky, jednodávkový Pilulae in vase monodosali POR PIL MDC
container obal
Powder and gel for gel Prášek a gel pro přípravu Pulvis et gelatum pro gelato DRM PRG GEL
gelu
Powder and solution for Prášek a roztok pro Pulvis et solutio pro INJ PSL SOL
solution for injection injekční roztok solutione iniectabili
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro INF PLQ CSL
concentrate for solution koncentrát pro infuzní concentrato pro solutione
for infusion roztok infundibili

23
Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název Zkratka
Powder for concentrate for Prášek pro koncentrát pro Pulvis pro concentrato pro INF PLV CSL
solution for infusion infuzní roztok solutione infundibili
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro DRM PLQ SOL
cutaneous solution kožní roztok solutione cutaneo
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro STM PLQ GEL
dental gel dentální gel gelato dentali
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro INJ PLQ DIS
dispersion for injection injekční disperzi dispersione iniectabili
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro INJ PLQ EML
emulsion for injection injekční emulzi emulsione iniectabili
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro ENS PLQ SOL
endosinusial solution roztok na výplach solutione endosinusiali
vnitřních dutin
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro EPL PLQ SOL
epilesional solution epilezionální roztok solutione epilaesionali
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro GNG PLQ GEL
gingival gel gel na dásně gelato gingivali
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro IOC ISL PLQ SOL
instillation solution for roztok k nitrooční solutione ad instilationem
intraocular use instilaci intraoculari
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro IVS PLQ SOL
intravesical solution intravezikální roztok solutione intravesicali
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro IVS PLQ SUS
intravesical suspension intravezikální suspenzi suspensione intravesicali
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro NAS PLQ GTT SOL
nasal drops, solution nosní kapky, roztok rhinoguttis in solutione
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro INH PLQ SOL
nebuliser solution roztok k rozprašování solutio ad nebulisationem
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro INJ PLQ SUS PRO
prolonged-release injekční suspenzi suspensione iniectabili cum
suspension for injection s prodlouženým účinkem liberatione prolongata
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro INJ PLQ SOL ZVL
solution for injection in injekční roztok v zásobní solutione iniectabili in
cartridge vložce explemento
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro INJ PLQ SOL PEP
solution for injection in injekční roztok solutione iniectabili in stilo
pre-filled pen v předplněném peru praeimpleto
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro INJ PLQ SOL ISP
solution for injection in injekční roztok v solutione iniectabili in
pre-filled syringe předplněné injekční syringa praeimpleta
stříkačce
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro INJ PSL SOL + DRM
solution for injection/skin- injekční roztok/roztok pro solutione iniectabili/solutione PTC SOL
-prick test kožní prick test pro prick-testo cutaneo
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro INJ PLQ SUS ISP
suspension for injection in injekční suspenzi v suspensione iniectabili in
pre-filled syringe předplněné injekční syringa praeimpleta
stříkačce
Powder and suspension for Prášek a suspenze pro Pulvis et suspensio pro INJ PLS SUS
suspension for injection injekční suspenzi suspensione iniectabili
Powder, dispersion and Prášek, disperze a
Pulvis, dispersio et INF DIS PSD LQC
solvent for concentrate for rozpouštědlo koncentrátu liquefactorium pro
dispersion for infusion pro infuzní disperzi concentrato pro dispersione
infundibili
Powder for concentrate for Prášek pro koncentrát pro Pulvis pro concentrato pro INF PCC DIS
dispersion for infusion infuzní disperzi dispersione infundibili

24
Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název Zkratka
Powder for concentrate for Prášek pro koncentrát pro Pulvis pro concentrato pro IVS PCC SUS
intravesical suspension intravezikální suspenzi suspensione intravesicali
Powder for concentrate for Prášek pro koncentrát pro Pulvis pro concentrato pro HMD PCC SOL
solution for roztok k hemodialýze14 solutione ad haemodialysim
haemodialysis14
Powder for concentrate for Prášek pro koncentrát pro Pulvis pro concentrato pro INJ+INF PLV CSL
solution for injekční/infuzní roztok solutione iniectabili seu
injection/infusion infundibili
Powder for dental solution Prášek pro zubní roztok Pulvis pro solutione dentali STM PLV SOL
Powder for epilesional Prášek pro epilezionální Pulvis pro solutione EPL PLV SOL
solution roztok epilaesionali
Powder for implantation Prášek pro implantační Pulvis pro suspensione IMP PLV SUS
suspension suspenzi implantabili
Powder for intravesical Prášek pro intravezikální Pulvis pro solutione IVS PLV SOL
solution15 roztok15 intravesicali
Powder for intravesical Prášek pro intravezikální Pulvis pro solutione IVS PLV SOL+INJ
solution/solution for roztok/injekční roztok intravesicali/solutione SOL
injection iniectabili
Powder for intravesical Prášek pro intravezikální Pulvis pro suspensione ad IVS PLV SUS
suspension suspenzi usum intravesicalem
Powder for oral/rectal Prášek pro Pulvis pro suspensione POR+RCT PLV SUS
suspension perorální/rektální perorali seu rectali
suspenzi
Powder for oral solution in Prášek pro perorální Pulvis pro solutione perorali POR PLV SOL SCC
sachet roztok v sáčku in sacullo
Powder for solution for Prášek pro Pulvis pro solutione INJ+INF PLV SOL
injection/infusion16 injekční/infuzní roztok16 iniectabili/infundibili
Powder for use in drinking Prášek pro podání v pitné Pulvis ad usum in aqua Vet.
water/milk vodě/mléce potabili/lacte
Powder, solvent and Prášek, rozpouštědlo a Pulvis, liquefactorium et IMP PLM MTX
matrix for implantation nosič pro implantační matrix pro matrix
matrix matrici implantabili
Prolonged-release granules Granule s prodlouženým Granula cum liberatione POR GSU PRO
for oral suspension uvolňováním pro prolongata pro suspensione
perorální suspenzi perorali
Prolonged-release granules Granule s prodlouženým Granula cum liberatione POR GSU PRO SCC
for oral suspension in uvolňováním pro prolongata pro suspensione
sachet perorální suspenzi v perorali in sacullo
sáčku
Prolonged-release granules Granule s prodlouženým Granula cum liberatione POR GRA PRO SCC
in sachet uvolňováním v sáčku prolongata in sacullo
Prolonged-release Suspenze s prodlouženým Suspensio cum liberatione INJ SUS PRO ISP
suspension for injection in uvolňováním pro injekci prolongata pro iniectione in
pre-filled syringe v předplněné injekční syringa praeimpleta
stříkačce
Radiopharmaceutical Radionuklidový Praecursor radiopharmaci in RAD PRE SOL
precursor, solution prekurzor, roztok solutione
Solution and suspension Roztok a suspenze pro Solutio et suspensio pro INJ SLO SUS ISP
for suspension for injekční suspenzi v suspensione iniectabili in
injection in pre-filled předplněné injekční syringa praeimpleta
syringe stříkačce
Solution for Roztok pro Solutio pro DLP HMD+HFL SOL
haemodialysis/haemofiltrat hemodialýzu/hemofiltraci haemodialysi/haemofiltratio-
ion ne
Solution for infusion in Infuzní roztok Solutio infundibilis in INF SOL ISP
pre-filled syringe v předplněné injekční syringa praeimpleta
stříkačce

25
Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název Zkratka
Solution for Injekční/infuzní roztok Solutio iniectabilis seu INJ+INF SOL
injection/infusion infundibilis
Solution for injection in Injekční roztok v zásobní Solutio iniectabilis in INJ SOL ZVL
cartridge vložce explemento
Solution for injection in Injekční roztok Solutio iniectabilis in INJ SOL INT
needle-free injector v tlakovém injektoru instrumento ad applicationem
pressionem
Solution for injection in Injekční roztok Solutio iniectabilis in stilo INJ SOL PEP
pre-filled pen v předplněném peru praeimpleto
Solution for injection in Injekční roztok Solutio iniectabilis in syringa INJ SOL ISP
pre-filled syringe v předplněné injekční praeimpleta
stříkačce
Solution for Injekční/infuzní roztok Solutio INJ+INF SOL ISP
injection/infusion in v předplněné injekční iniectabilis/infundibilis in
pre-filled syringe stříkačce syringa praeimpleta
Solution for use in Roztok pro podání v pitné Solutio ad usum in aqua Vet.
drinking water vodě potabili
Solution for sealant Rozpouštědlo pro tkáňové Solutio pro glutino telae SOL GKU
lepidlo vivae
Suspension and Suspenze a šumivé Suspensio et granula POR SUS GSU EFF
effervescent granules for granule pro perorální effervescentia pro
oral suspension suspenzi suspensione perorali
Suspension and solution Suspenze a roztok pro Suspensio et solutio pro SPR SUS LQF
for spray sprej aerodispersione
Suspension and solvent for Suspenze a rozpouštědlo Suspensio et liquefactorium INJ SLQ SUS
suspension for injection pro injekční suspenzi pro suspensione iniectabili
Suspension for injection in Injekční suspenze Suspensio iniectabilis in INJ SUS ZVL
cartridge v zásobní vložce explemento
Suspension for injection in Injekční suspenze Suspensio iniectabilis in stilo INJ SUS PEP
pre-filled pen v předplněném peru praeimpleto
Suspension for injection in Injekční suspenze Suspensio iniectabilis in INJ SUS ISP
pre-filled syringe v předplněné injekční syringa praeimpleta
stříkačce
Suspension for use in Suspenze pro podání Suspensio ad usum in aqua Vet.
drinking water17 v pitné vodě17 potabili
Tablet and solvent for Tableta a rozpouštědlo Tabuletta et liquefactorium RCT TSS LQF
rectal suspension pro rektální suspenzi pro suspensione rectali
Tablet and powder for oral Tableta a prášek pro Tabuletta et pulvis pro POR TBL PSO
solution perorální roztok solutione perorali
Teat dip/spray solution Namáčecí koupel Balneum maceratorium pro Vet.
struků/sprej, roztok mammillis/Solutio pro
aerodispersione
Powder for use in drinking Prášek pro podání v pitné Pulvis ad usum in aqua Vet.
water vodě potabili
Powder for solution for Prášek pro roztok k Pulvis pro solutione ad IOC IRR PSO
intraocular irrigation nitroočnímu výplachu irrigationem intraoculari
Solvent for solution for Rozpouštědlo pro roztok Liquefactorium pro solutione IOC IRR LQS
intraocular irrigation k nitroočnímu výplachu ad irrigationem intraoculari
Solvent for solution for Rozpouštědlo pro infuzní Liquefactorium pro solutione INF SOL LQF
infusion roztok infundibili
Dispersion for injection Injekční disperze Dispersio iniectabilis INJ DIS
Gas and solvent for Plyn a rozpouštědlo pro Gasum et liquefactorium pro INJ+INF GAS LQF
dispersion for injekční/infuzní disperzi dispersione DIS
injection/infusion iniectabili/infundibili
Concentrate for solution Koncentrát pro Concentratum pro solutione INJ+INF CNC SOL
for injection/infusion injekční/infuzní roztok iniectabili/infundibili

26
Anglický název (GB) Český název (CZ) Latinský název Zkratka
Powder and solvent for Prášek a rozpouštědlo pro Pulvis et liquefactorium pro INJ+INF PSO LQF
solution for injekční/infuzní roztok solutione
injection/infusion iniectabili/infundibili
1
nahrazuje termín Concentrate and solvent for cutaneous use/Koncentrát a rozpouštědlo pro kožní podání
2
nahrazuje termín Concentrate and solvent for solution for injection/Koncentrát a rozpouštědlo pro injekční
roztok
3
nahrazuje termín Concentrate for solution for intravesical use/Koncentrát pro roztok k intravezikálnímu
podání
4
nahrazuje termín Concentrate for peritoneal dialysis solution
5
nahrazuje termín Cutaneous and nasal ointment/Kožní a nosní mast
6
nahrazuje termín Ear/eye/nose drops, solution
7
nahrazuje termín Granules for oral and rectal suspension/Granule pro perorální a rektální suspenzi
8
nahrazuje termín Inhalation impregnated pad/Impregnovaný tampon k inhalaci
9
nahrazuje termín Powder for mouthwash/Prášek pro přípravu ústního výplachu
10
nahrazuje termín Powder for solution for nasal spray/Prášek pro roztok pro nosní sprej
11
nahrazuje termín Nasal spray and oromucosal solution/Nosní sprej a orální roztok
12
nahrazuje termín Granules for oral drops, solution/Granule pro perorální kapky, roztok
13
nahrazuje termín Oromucosal/laryngopharyngeal solution/spray/Orální/laryngofaryngeální roztok/sprej
14
nahrazuje termín Powder for concentrate for haemodialysis solution/Prášek pro koncentrát roztoku
k hemodialýze
15
nahrazuje termín Powder for solution for intravesical use/Prášek pro roztok k intravezikálnímu podání
16
nahrazuje termín Powder for solution for injection or infusion/Prášek pro injekční nebo infuzní roztok
17
nahrazuje termín Oral suspension for use in drinking water/Perorální suspenze pro podání v pitné vodě

27