‫َم ْع َنى‬

‫ص ِر َية‬
‫َم ْ‬ ‫س ُع ْو ِد َية‬
‫َ‬ ‫فُ ْ‬
‫صحىٰ‬
‫‪Bhs Amiyah Mesir‬‬ ‫‪Bhs Amiyah Saudi‬‬ ‫‪Bhs Arab resmi‬‬
‫‪Arti‬‬

‫‪Selamat atas kalian‬‬ ‫ال َّسالَ ُم عَ لَ ْي ُك ْم‬ ‫ال َّسالَ ُم عَ لَ ْي ُك ْم‬ ‫ال َّسالَ ُم عَ لَ ْي ُك ْم‬
‫‪Selamat datang‬‬ ‫أَهْ أل َو سَ هْأل‬ ‫أَهْ أل َو سَ هْأل‬ ‫أَهْ أل َو سَ هْأل‬
‫‪Selamat pagi‬‬ ‫صَ بَا ُح ْ‬
‫الفول‬ ‫صَ بَا ُح ْال َخي ِْر‬ ‫صَ بَا ُح ْال َخي ِْر‬
‫‪Selamat sore‬‬ ‫مَسَ ا ُء ْال َخي ِْر‬ ‫مَسَ ا ُء ْال َخي ِْر‬ ‫مَسَ ا ُء ْال َخي ِْر‬
‫‪Selamat tidur‬‬ ‫َتصْ َب ُح عَ لىَ ْال َخي ِْر‬ ‫َتصْ َب ُح عَ لىَ ْال َخي ِْر‬ ‫َتصْ َب ُح عَ لىَ ْال َخي ِْر‬
‫‪Selamat ( hari-hari‬‬
‫‪besar, ‘Ied, tahun‬‬ ‫ُك ُّل سَ َن ٕة َو أ ْنتَ َطيِّبٌ‬ ‫ُك ُّل سَ َن ٕة َو أ ْنتَ َطيِّبٌ‬ ‫ُك ُّل سَ َن ٕة َو أ ْنتَ َطيِّبٌ‬
‫) ‪baru. Ultah‬‬
‫‪Selamat‬‬
‫‪( Kelulusan, Nikah,‬‬
‫َم ْبر ُْوك‬ ‫َم ْبر ُْوك‬ ‫َم ْبر ُْوك‬
‫‪Jabatan, mendapat‬‬
‫) ‪rezki‬‬
‫‪Apa‬‬ ‫إِيْه‬ ‫إِيْش‬ ‫مَا‬
‫‪Mengapa‬‬ ‫لِيْه‬ ‫لِيْشْ‬ ‫لِم َ‬
‫َاذا‬
‫‪Kapan‬‬ ‫إِمْ َتى‬ ‫َم َتى‪  /‬ﺇﻤﺗﻰ‬ ‫َم َتى‬
‫‪Bagaimana‬‬ ‫ﺇﺰﱠﻱْ‬ ‫ِكي ْ‬
‫ْف‬ ‫َك ْيفَ‬
‫?‪Apa Kabar‬‬ ‫إِ َزيَّكْ‬ ‫ْف حَ الَك‬
‫َكي ْ‬ ‫َك ْيفَ حَ الُكَ‬
‫‪Bagaimana‬‬ ‫إِ َّزيْ ْ‬ ‫ْش ْ‬ ‫َك ْيفَ ْ‬
‫أخبَارَ كْ‬ ‫أخبَارَ كْ‬ ‫إي ْ‬ ‫أخبَارُكَ‬
‫?‪Kabarmu‬‬
‫‪Alhamdulillah baik-‬‬
‫ْس ْالحَ م ُد هلل‪ /‬اَ ْلحَ مْ دُهلل ُك ُّل َتمَام‬
‫ُك َوي ْ‬ ‫ِب َخيْر ْالحَ م ُد هلل‬ ‫ِب َخي ٍْر َو ْالحَ مْ ُد هلل‬
‫‪baik saja‬‬
‫‪Boleh berkenalan‬‬
‫مُمْ كنْ أ َتعَ ارَ فْ عَ لَيْكْ‬ ‫ف عَ لَيْكْ‬
‫مُمْ ك ْ`ِن أ َتعَ ارَ ْ‬ ‫َه ْل يُم ِك ُننِي أنْ أ َتعَ ارَ فَ عَ لَ ْيكَ‬
‫?‪denganmu‬‬
‫‪Silahkan‬‬ ‫إ ْت َف َّ‬
‫ض ْل‬ ‫َف َّ‬
‫ض ْل‬ ‫َت َف َّ‬
‫ض ْل‬
‫?‪Siapa namamu‬‬ ‫إسْ َمكْ إِيْه‬ ‫ْش اسْ َمكْ‬
‫إي ِ‬ ‫مَا إِسْ مُكَ‬
‫‪Nama saya khalid‬‬ ‫إِسْ مِيْ َخا ِل ٌد‬ ‫إِسْ مِيْ َخا ِل ٌد‬ ‫إِسْ مِيْ َخا ِل ٌد‬
‫‪Tinggal di mana‬‬ ‫سَ اكِنْ ِفيْنْ‬ ‫َويْنْ سَ اكِنْ‬ ‫أَ ْينَ َتسْ ُكنُ‬
‫‪Saya tinggal di‬‬ ‫ُك ْن ُ‬
‫ت سَ اكِنْ فِي سِ ْيالَلِي‬ ‫أَ َنا سَ اكِنْ ِبسِ ْيالَلِي‬ ‫أسْ ُكنُ ِبسِ ْيالَلِي‬
‫‪Silale‬‬
‫‪Berapa umurmu‬‬ ‫عَ ْندَ كْ َك ْم سَ َنة‬ ‫َك ْم عُمْ رُكَ‬ ‫َك ْم عُمْ رُكَ‬
‫‪Kamu warganegara‬‬
‫ج ْنسِ َّي َتكْ إيْه‬
‫ِ‬ ‫ج ْنسِ َي َتك‬ ‫إِي ْ‬
‫ْش ِ‬ ‫ج ْنسِ َّي ُتكَ‬
‫مَا ِ‬
‫?‪apa‬‬
‫‪Di mana alamatmu‬‬ ‫ُع ْن َوا َنكْ فِيْن‬ ‫َويْنْ ُع ْن َوا َنك‬ ‫مَا ُع ْن َوا ُنكَ‬
‫‪Apa Pekerjaanmu‬‬ ‫ِب ِت ْشتَغَ ْل إيْه‬ ‫ش ْغلَكْ‬
‫ْش ُ‬
‫إِي ْ‬ ‫ش ُغلُكَ‬
‫مَا ُ‬

‫‪Apa yang sedang‬‬ ‫م َ‬

‫ِب َتعْ ِم ْل إِيْه‬ ‫ْش َشوِّ ي إِ ْنتَ‬
‫إِي ْ‬ ‫َاذا َت ْفعَ ْل‬
‫?‪engkau kerjakan‬‬
‫?‪Kamu dari mana‬‬ ‫إِ ْنتَ مِنْ إيْن‬ ‫إِ ْنتَ مِنْ إيْن‬ ‫مِنْ أ ْينَ أ ْنتَ‬
‫‪Kapan kamu datang‬‬ ‫تيْجئ إمْ تى‬ ‫جي ْ‬
‫ْت إمْ َتى‬ ‫ِ‬ ‫َم َتى ِج ْئتَ‬
‫‪Baru saja‬‬ ‫مِنْ ُ‬
‫ش َويَّ‬ ‫مِنْ ُ‬
‫ش َويَّ‬ ‫َق َب َل َقلِيْل‬
‫‪Besok datang‬‬
‫‪ketemu saya‬‬ ‫جي لِيْ ب ُْكرَ ة َق ْب َل ُّ‬
‫الظهْر‬ ‫ِت ِ‬ ‫جي لِيْ ب ُْكرَ ة َق ْب َل ُّ‬
‫الظهْر‬ ‫ِت ِ‬ ‫ج ْي ُئ لِيْ ب ُْكرَ ة َق ْب َل ُ‬
‫الظه ِْر‬ ‫َت ِ‬
‫‪sebelum dzuhur‬‬
‫‪Sekarang‬‬ ‫د ِْل َو ْق ِ‬
‫ت‬ ‫د ِْل ِ‬
‫حيْن‬ ‫ﺍﻵﻦ‬
‫‪Mau pergi ke mana‬‬
‫هَا ْترَ وَّ حْ فِيْن د ِْل َو ْقت‬ ‫فِيْن َترَ اح د ِْل ِ‬
‫حيْن‬ ‫أ ْينَ سَ َت ْذهَبُ ْالي َْوم‬
‫‪sekarang‬‬
‫‪Mau apa‬‬ ‫عَ اوُ ْز إيْه‬ ‫إيْشْ ِتبْغَ ى‬ ‫م َ‬
‫َاذا ُت ِر ْي ُد‬
‫‪Saya mau tidur‬‬ ‫عَ ِاي ْز أ َنام‬ ‫أَبْغَ ى ال َّن ْوم‬ ‫أ ُ ِر ْي ُد أنْ أ َنا َم‬
‫‪Saya tidak mau‬‬
‫ُش عَ ِاي ْز حَ اجَ ة ِم َّنك‬
‫م ْ‬ ‫مَا أبْغَ ى حَ اجَ ة ِم َّنك‬ ‫أر ْي ُد َش ْي ًئا ِم ْنكَ‬
‫الَ ِ‬
‫‪apa-apa darimu‬‬
‫‪Tunggu sebentar‬‬ ‫إِسْ َتنَّ ُ‬
‫ش َويَّ‬ ‫ش َويَّ‬ ‫إِسْ َتنَّ ُ‬ ‫إ ْن َتظِ رْ لَحْ َظة‬
‫‪Jangan terlambat‬‬ ‫ش‬ ‫مَا ِت ْتأ َ َّخرْ ِ‬ ‫مَا ِت ْتأ َ َّخرْ‬ ‫الَ َت َتأ َ َّخرْ‬
‫‪Saya marah‬‬
‫أ َنا َزعْ الَنْ ِم َّنكْ‬ ‫أ َنا َزعْ الَنْ ِم َّنكْ‬ ‫أ َنا َزعْ الَنٌ ِم ْنكَ‬
‫‪denganmu‬‬
‫‪Mengapa marah‬‬ ‫لِم َ‬
‫َزعْ الَن ِم ِّني كِدَ ه لِيْه‬ ‫َزعْ الَنْ ِم ِّني لِيْش‬ ‫تغضَ بُ ِم ِّني‬
‫َاذا ْ‬
‫‪terhadap saya‬‬
‫‪Karena kamu‬‬
‫عَ َشان َتأ َ َّخرْ تَ‬ ‫عَ َشان َتأ َ َّخرْ تَ‬ ‫ألَ َّنكَ َتأ َ َّخرْ تَ‬
‫‪terlambat‬‬
‫‪Saya minta maaf /‬‬
‫أَ َنا ُم َتأَسِّف‬ ‫أ َنا آسِ فٌ‬ ‫أ َنا آسِ فٌ‬
‫‪sorry‬‬
‫‪Maaf / sorry‬‬ ‫مَا عَ لَيْشْ‬ ‫مَا عَ لَيْشْ‬ ‫آسِ فٌ‬
‫‪Permisi‬‬ ‫عَ نْ ْإذنِك‬ ‫عَ نْ ْإذنِك‬ ‫عَ نْ ْإذنِك‬
‫‪Permisi / jika kau‬‬
‫لَ ْو سَ َمحْ تَ‬ ‫لَ ْو سَ َمحْ تَ‬ ‫لَ ْو سَ َمحْ تَ‬
‫‪izinkan‬‬
‫‪Ada yang kau‬‬
‫‪butuhkan / bisa‬‬ ‫فِي حَ اجَ ة‬ ‫فِي حَ اجَ ة‬ ‫َه ْل ُه َناكَ َش ْي ٌئ َتحْ َتا ُج إلَ ْي ِه‬
‫?‪saya bantu‬‬
‫‪Tidak, terima kasih‬‬ ‫ش ْكرً ا‬
‫الَ ‪ُ ٬‬‬ ‫ش ْكرً ا‬
‫الَ ‪ُ ٬‬‬ ‫ش ْكرً ا‬
‫الَ ‪ُ ٬‬‬

‫‪Tidak ada‬‬ ‫َمفِيْشْ‬ ‫مَا فِيْ‬ ‫غَ ْي ُر َْوج ُْود‬

‫‪Dimana saya bisa‬‬
‫هَأ ْش َت ِرى ْال َقه َْوة ِفيْن‬ ‫َويْن أ ْش َت ِرى ْال َقه َْوة‬ ‫أَ ْينَ سَ أ ْش َت ِرى ْال َقه َْوة‬
‫‪membeli kopi‬‬
 ‫‪Di kedai kopi‬‬ ‫فِي َكافِت ِِريَا‬ ‫فِي ْال َم ْقهَى‬ ‫فِي ْال َم ْقهَى‬
‫‪Di dalam‬‬ ‫جَ وَّ ة‬ ‫جَ وَّ ة‬ ‫فِى الدَّاخ ِِل‬
‫‪Masuk ke dalam‬‬ ‫أ ُ ْد ُخ ْل ‪ /‬أدِّيْ جَ وَّ ة‬ ‫أ ُ ْد ُخ ْل ‪ /‬أدِّيْ جَ َّوة‬ ‫ا ُ ْد ُخ ْل‬
‫‪Maju ke depan‬‬ ‫ُخشُّ قُدَّام‬ ‫ُخشُّ قُدَّام‬ ‫َت َق َّد ْم إلَى األم ِ‬
‫َام‬
‫‪Lihat di depanmu‬‬ ‫بُسُّ قُدَّامَك‬ ‫بُسُّ قُدَّامَك‬ ‫أ ُ ْن ُ‬
‫ظرْ أمَامَك‬
‫‪Jalan ke kanan‬‬
‫ﺨﺶ ﻴﻤﻴﻦ ﻮﺒﻌﺪ ﺸﻤﺎﻞ‬ ‫ﺨﺶﻴﻤﻴﻦﺛﻢﱠﻴﺴﺎﺭ‬ ‫ﺇﻤﺸﻰ ﻴﻤﻴﻨﺎ ﺛﻢﱠﻴﺴﺎﺭ‬
‫‪terus ke kiri‬‬
‫‪Ya, Iya‬‬ ‫أَي َْو ْه‬ ‫َنعَ ْم ‪  /‬أَي َْو ْه‬ ‫َنعَ ْم‬
‫‪Belum‬‬ ‫لِسَّ‬ ‫لِسَّ‬ ‫َل ْم‬
‫‪Ok, Okey‬‬ ‫مَاشِ ي‬ ‫َطيِّبٌ‬ ‫حَ سَ ًنا ‪َ  /‬طيِّبٌ‬
‫‪Sudah‬‬ ‫َخالَصٌ‬ ‫َخالَصٌ‬ ‫َخالَصٌ‬
‫?‪Setuju‬‬ ‫م َُوافِق‬ ‫م َُوافِق‬ ‫َه ْل أ ْنتَ م َُواف ٌِق‬
‫!‪Cepat‬‬ ‫ِبسُرْ عَ ٍة‬ ‫ِبسُرْ عَ ٍة‬ ‫ِبسُرْ عَ ٍة‬
‫!‪Pelan-pelan‬‬ ‫ِبالرَّ احَ ِة‬ ‫ِبالس ُِّويْس‬ ‫ِبالرَّ احَ ِة‬
‫?‪Apa ini‬‬ ‫إِيْه دَ اه‬ ‫إِيْش ٰهذا‬ ‫مَا ٰه َذا‬
‫‪Tidak apa-apa,‬‬
‫ْش ُم ْش ِكلَة‬
‫َمفِي ْ‬ ‫مَا فِي ُم ْش ِكلَة‬ ‫ت فِ ْي ِه َمسْ أ َ َلة‬
‫لَ ْيسَ ْ‬
‫‪Tidak ada masalah‬‬
‫?‪Mau apa kau‬‬ ‫مَا لَكْ ‪     ‬إ ْنتَ‬ ‫إِيْش ِتبْغَ ي‬ ‫م َ‬
‫َاذا ُت ِر ْي ُد‬
‫‪Biarkan saya sendiri‬‬ ‫سِ ْبنِيْ ل َِوحْ دِي‬ ‫سِ ْبنِيْ ل َِوحْ دِي‬ ‫أ ُ ْتر ُْكنِي ل َِوحْ دِيْ‬
‫!‪Hati-hati‬‬ ‫َخلِّى بَالَك‬ ‫إِحْ َت ِر ْ‬
‫س‬ ‫ُكنْ حَ اذِرً ا‬
‫‪Tidak mungkin‬‬ ‫مُشْ مُمْ كِن‬ ‫الَ يُمْ كِن ‪  /‬مُسْ َت ِ‬
‫ح ْي ٌل‬ ‫الَ يُمْ كِن ‪  /‬مُسْ َت ِ‬
‫ح ْي ٌل‬
‫‪Berikan saya‬‬
‫ت ُكبَّايَا ال َشاي‬
‫هَا ِ‬ ‫ت ُكبَّايَا ال َشاي‬
‫هَا ِ‬ ‫ت ُك ْوبًا ِم َنال َشاي‬
‫هَا ِ‬
‫‪secangkir teh‬‬
‫‪Apakah ada kopi‬‬
‫ﻋﻨﺪﻚ ﻘﻬﻭﺓ ﺒﺎﻠﺤﻠﻴﺏ‬ ‫ﻋﻨﺪﻚ ﻘﻬﻭﺓ ﺒﺎﻠﺤﻠﻴﺏ‬ ‫ﻫﻞ ﻋﻨﺪﻚ ﺍﻘﻬﻮﺓ ﺑﺎﻠﺤﻠﻴﺏ‬
‫‪susu‬‬
‫‪Berapa harganya‬‬ ‫ِب َك ْم‬ ‫ِب َك ْم‬ ‫َك ْم َث َم ُنه‬
‫‪Mari, kesini nak‬‬ ‫َتعَ ا ْل ي ََاولَ ُد‬ ‫َتعَ ا ْل ي ََاولَ ُد‬ ‫َتعَ ا ْل ي ََاولَ ُد‬
‫‪Mari/ayo kita pergi‬‬ ‫يَاهلل ِب َنا َنر ُْوح‬ ‫يَاهلل ِب َنا َنر ُْوح‬ ‫َهيَّا ِب َنا َن ْذهَبُ‬
‫‪Kita mau ke mana‬‬ ‫هَا َنرَ وَّ حْ فِيْن‬ ‫َويْنْ َنر ُْوح‬ ‫أَ ْينَ سَ َن ْذهَبُ‬
‫‪Kita naik taxi‬‬ ‫هَا َنرْ َكبُ َت ْ‬
‫اكس‬ ‫سَ َنر َكب َت ْ‬
‫اكس‬ ‫سَ َنرْ َكبُ سَ يَّارَ ة األُجْ رَ ة‬
‫‪Saya tidak punya‬‬
‫مَاعَ ْن ِديْس فُلُ ْوس‬ ‫مَا عِ ْندِي فُلُ ْوسٌ‬ ‫مَا عِ ْندِي فُلُ ْوسٌ‬
‫‪uanga‬‬
‫‪Jangan takut, saya‬‬
‫ﻤَﺎﺘَﺨْ َﻔﺶْﺃﻨَﺎ ﺍﻠﻠﻲ ﻫَﺄﺪْ َﻔﻊْ ﻟَﻚ‬ ‫ﻤَﺎﺘَﺨَﺎﻒ ﺴَﺄﺪْ َﻔ ُﻊ ﻟﻚ‬ ‫ﻻ َﺘﺨَﺎﻒ ﺴَﺄ ﺪْ َﻔ ُﻊ ﻟَﻚَ‬
‫‪yang bayar‬‬
 ‫‪Terima kasih‬‬
‫ُم َت َش ِّك ِريْن َق ِوي‬ ‫ش ْكرً ا جَ ِزيْال‬
‫ُ‬ ‫ش ْكرً ا جَ زيْال‬
‫ُ‬
‫‪banyak‬‬
‫‪Sampai ketemu lagi‬‬ ‫أَ ُ‬
‫شو َفكْ َثا ِنيَة‬ ‫أَ ُ‬
‫شو َفكْ َثا ِنيَة‬ ‫سَ أَرَ اكَ الَ ِ‬
‫ح ًقا‬
‫‪Mengapa kau‬‬
‫‪melihatku seperti‬‬ ‫ﺒﺘﺒﺴﻴﻠﻲﻜﺪﺍﻩ ﻟﻴﻪ‬ ‫ﺒﺘﺒﺴﻴﻠﻲﻫﻜﺬﺍ ﻟﻴﺵ‬ ‫َاذا ت ْن ُ‬
‫ظ ُر إليَ ٰه َك َذا‬ ‫لِم َ‬
‫?‪itu‬‬
‫‪Saya merasa ada‬‬
‫‪sesuatu yang aneh‬‬ ‫ﺤﺴﻴﺖ ﺒﺤﺎﺠﺔﻏﺮﻴﺑﺔ ﻔﻲﻘﻠﺒﻲ‬ ‫ﺤﺴﻴﺖ ﺒﺤﺎﺠﺔﻏﺮﻴﺑﺔ ﻔﻲﻘﻠﺒﻲ‬ ‫ﺤﺴﺴﺖ ﺑﺸﻴﺊ ﻏﺮﻴﺏ ﻔﻲ ﻘﻟﺒﻲ‬
‫‪dalam hatiku‬‬
‫‪Aku mencintaimu‬‬ ‫أ َنا َب ِ‬
‫حبَّك‬ ‫أ َنا َب ِ‬
‫حبَّك‬ ‫أ َنا أ ُ ِ‬
‫حبُّكَ‬
‫‪Saya juga‬‬ ‫َوأ َنا َكمَان‬ ‫َوأ َنا َكمَان‬ ‫َوأ َنا أَ ْيضًا‬
‫‪Kamu pembohong‬‬ ‫أ ْنتَ َك َّذاب‬ ‫أ ْنتَ َك َّذاب‬ ‫أ ْنتَ َك َّذاب‬
‫‪Percayalah padaku‬‬ ‫صَ ِّد ْقنِي‬ ‫صَ ِّد ْقنِي‬ ‫صَ ِّد ْقنِي‬
‫‪Maafkan aku‬‬ ‫مَاعَ لَيْش‬ ‫سَ امِحْ نِي‬ ‫أ َنا آسِ فٌ‬
‫‪Tidak masalah /‬‬
‫مَافِيْشْ ُم ْش ِكلَة‬ ‫مَافِي ُم ْش ِكلَة‬ ‫ت فِ ْي ِه َمسْ أَلة‬
‫لَ ْيسَ ْ‬
‫‪tidak apa-apa‬‬
‫‪Silahkan duduk‬‬ ‫إ ْت َف َّ‬
‫ض ْل ع ُْد‬ ‫ض ْل ِب ْال ُجلُ ْوس‬
‫َت َف َّ‬ ‫ض ْل ِب ْال ُجلُ ْوس‬
‫َت َف َّ‬
‫‪Mau minum apa‬‬ ‫ﻋَ ْﺎﻭﺯﺤَﺎﺠَﺔ ﻟﻟﺸﺮﺏ‬ ‫ِﺘﺒْﻐﻰَ ﺨﺎﺠَﺔ ﻟِﻟﺸُﺮْﺏ‬ ‫ﻤ ََﺎﺫﺍ ﺴَﺘَﺸْﺭَ ﺏ‬
‫‪Tidak usah repot-‬‬
‫ﻤَﺎ ﺘِﺘْﻌَ ﺒِﺶ ﻨَ ْﻔﺴَﻚ‬ ‫ﻤَﺎ ﺘَﺘْﻌَ ﺏ ﻨَ ْﻔﺴَﻚ‬ ‫ﻻ ﺪَﺍﻋِ ﻴَﺔ ﻟِﻟﺘَﻌَ ﺏ‬
‫‪repot‬‬
‫‪Saya mempunyai‬‬
‫ﻋﻨﺪﻱ ﺃﺨﺒﺎﺮﺠﺪﻴﺪ‬ ‫ﻋﻨﺪﻱ ﺃﺨﺒﺎﺮﺠﺪﻴﺪ‬ ‫ﻋِ ﻨْﺪِﻱ ﺃﺨْﺒَﺎﺮﺠﺪﻴﺪ‬
‫‪kabar baru‬‬
‫?‪Apa itu‬‬ ‫إِيْه دَ اه‬ ‫إِيْش هِيَ‬ ‫مَاهِيَ‬
‫‪Baru saja saya‬‬
‫‪melihat seorang‬‬ ‫ﺸُ ْﻔﺖُ ﺃﺤﻟﻰ ِﺒﻨْﺖ ﻤِﻥ ﺸُﻮَﻱﱠ‬ ‫ﺸُ ْﻔﺖُ ﺃﺤْﻟﻰَ ﺒﻨﺖ ﻤﻥﺸﻮﻱﱠ‬ ‫ﺮَﺃﻴ ُ‬
‫ْﺕ ِﺒﻨْﺘًﺎ ﺠَﻤﻴﻟﺔ ﻘﺒﻝ ﻘﻟﻴﻝ‬
‫‪cewek cantik‬‬
‫‪Dimana engkau‬‬
‫ﺷﻔﺘﻬﺎ ﻔِﻴْﻦ‬ ‫ﺷ ْﻔﺘَﻬﺎ‬
‫ﻮِﻴﻥ ُ‬ ‫ﺃﻴْﻦَ ﺮَﺃﻴْﺘَﻬَﺎ‬
‫‪melihatnya‬‬
‫‪Bicaralah dengan‬‬
‫ﺇﺘﻜﻟﻡ ﺑﺎﻟﺮﺍﺤﺔ‬ ‫ﺗﻜﻟﻢ ﺑﺎﻟﺴﻮﻴﺱ‬ ‫َﺗﻜَﻟَﻢْ ﺒِﺎﻟﺮَﺍﺤَﺔ‬
‫‪pelan‬‬
‫‪Nanti saja saya‬‬
‫‪telfon kamu karena‬‬ ‫ﺨﻼﺹﻫﺃﺗﺼﻞ ﺒﻚ ﻋﺸﺎﻥﻫﺄﺮﻮﺡ‬ ‫ﺨﻼﺺ ﺴﺄﺘﺼﻝ ﺑﻚ ﻋﺸﺎﻥ ﺴﺄﺮﻮﺡ ﺪ‬ ‫ﺇﺬﻦ ﺴﺄﺘﺼﻞ ﺒﻚ ﻋﻟﻰ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﻷﻨﻲ ﺴﺄﺫﻫﺐ‬
‫‪sekarang saya‬‬ ‫ﺩﻯﺍﻟﻭﻘﺖ‬ ‫ﻟﺤﻴﻦ‬ ‫ﺍﻵﻦ‬
‫‪harus pergi‬‬
‫‪Saya akan tunggu‬‬
‫ﻫﺄﺴﺘﻥﱠ ﺘﻠﻔﻮﻨﻙ‬ ‫ﺴﺄﺴﺘﻦﱠﻤﻜﺎﻠﻤﺘﻚ‬ ‫ﺴﺄﻨﺘﻆﺭﺇﺘﺼﺎﻟﻚ‬
‫‪telfon darimu‬‬
‫‪Besok kita pergi‬‬
‫ﻫﺎ ﻨﺮﻭﺡ ﺒﻜﺮﺓ ﻤﻌﺎ‬ ‫ﺴﻨﺭﻮﺡ ﺒﻜﺮﺓ ﺴﻮﻯ ﺴﻮﻯ‬ ‫ﺴﻨﺬﻫﺏ ﻤﻌﺎ ﻏﺪﺍ‬
‫‪sama-sama‬‬
 ‫?‪Jam berapa‬‬ ‫سَ اعَ ة َك ْم‬ ‫سَ اعَ ة َك ْم‬ ‫َك ِم السَّاعَ ة‬
‫‪Terserah kamu‬‬ ‫عَ لَى رَ احْ تِكَ‬ ‫عَ لَى رَ احْ تِكَ‬ ‫عَ لَى رَ احْ تِكَ‬
‫‪Jangan tergesa-‬‬
‫ج ْلش‬
‫مَاتِسْ ُتعْ ِ‬ ‫مَا َتسْ َتعْ ِ‬
‫جل‬ ‫الَ َتسْ َتعْ ِ‬
‫جل‬
‫‪gesa / terburu-buru‬‬
‫‪Di depan rumah‬‬ ‫َقدَّا ُم ْال َبيْت‬ ‫َقدَّا ُم ْال َبيْت‬ ‫أمَا َم ْال َبيْت‬
‫‪Di mana liftnya‬‬ ‫فِيْن األسَ ا ْنسِ يْر‬ ‫َويْن ْال َمصْ عَ د‬ ‫أَ ْينَ ْال َمصْ عَ ُد‬
‫‪Hati-hati‬‬ ‫َخلِّي بَالَك‬ ‫إحْ َت ِر ْ‬
‫س‬ ‫ُكنْ حَ ْذرً ا‬
‫‪Aku rindu padamu‬‬ ‫ﻮﺤﺸﻨﻲ ‪  /‬ﻮﺤﺸﺘﻴﻧﻲ‬ ‫ﺃﻨﺎ ﻤُﺸﺘﺎﻖ ﺇﻟﻴﻚ‬ ‫ﺃﻨَﺎ ﻤُﺸﺘﺎﻖ ﺇﻟﻴﻚ‬
‫‪Mana bapakmu‬‬ ‫فِيْن أب ُْوك‬ ‫َويْن أب ُْوك‬ ‫أ ْينَ أَب ُْوك‬
‫‪Mana ibumu‬‬ ‫َممْ َتك فِيْن‬ ‫َويْن أُمَّك‬ ‫أَ ْينَ أُمُّكَ‬
‫‪Apakah anda telah‬‬
‫إِ ْنتَ ِم ْتجَ وِّ ز‬ ‫أ ْنتَ ُم َت َزوِّ جْ ؟‬ ‫َه ْل أَ ْنتَ ُم َت َزوِّ ج‬
‫‪menikah‬‬
‫‪Saya belum‬‬
‫أ َنا لِسَّ ُم َتجَ وِّ ز‬ ‫أ َنا لِسَّ ُم َت َزوِّ ج‬ ‫أَ َنا لَ ْم أ َت َزوَّ ج‬
‫‪menikah‬‬
‫‪Belum‬‬ ‫لِسَّ‬ ‫لِسَّ‬ ‫َل ْم‬
‫‪Kurang ajar / sedikit‬‬
‫َقلِ ْي ُل األَدَ ِ‬
‫ب‬ ‫َقلِ ْي ُل األَدَ ِ‬
‫ب‬ ‫َقلِ ْي ُل األَدَ ب‬
‫‪adabnya‬‬
‫‪Saya capek / letih‬‬ ‫أ َنا َتعْ بَان‬ ‫أ َنا َتعْ بَان‬ ‫أ َنا َتعْ بَان‬
‫‪Ia sakit‬‬ ‫ُﻫﻮَ ﻤَﺮﻴْﺽ‬ ‫ُﻫﻮَ ﻤَﺮﻴْﺽ‬ ‫ُﻫﻮَ ﻤَﺮﻴْﺽ‬
‫‪Tidak masuk akal‬‬ ‫مُشْ َمعْ قُ ْول‬ ‫غَ ْي ُر َمعْ قُ ْو ٌل‬ ‫غَ ْي ُر َمعْ قُ ْو ٌل‬
‫‪Saya tidak tahu‬‬ ‫أ َنا مُشْ عَ ِ‬
‫ارف‬ ‫أ َنا مَافِي َمعْ لُ ْو̀م‬ ‫أ َنا الَأَعْ ِرف‬
‫!!‪Keluar‬‬ ‫ْ‬
‫إطلَق بَرَّ ه‬ ‫أ ُ ْخرُج‬ ‫أ ُ ْخرُج‬
‫!!‪Masuk‬‬ ‫ُخشُّ جَ وَّ ة‬ ‫ُخشُّ جَ وَّ ة‬ ‫أ ُ ْد ُخل‬