oho 1 Boch, Von th sid ig Roma Jabbso: pnome nlc Salon (11) sow i Aafetrsmnng Ling Som, Hemeneis crschioen Tass Selene Lee ‘Nachdem inion eraten Baad (13) akon Pot nd emp salen Anaya vo deuchspracigen fesen (on Helder le ud Bret) demonsre worden bring der sg aod sie wihigen throeticen Sion sur Post tft Jaeeeen ety In tres Link sd been bere fasiersbenhaen Tei. fustk ad Poet fer Grammatt und Grama somen Speeaitlien uber Jen en it Profesor i prachphlsopbie an der Usiverit Seek a ae es Roman Jakobson Poetik. Ausgewahlte Aufsitze 1921-1971 Hersusgegeben von Elmar Holenstein und! Tarcisius Schelbert Suhrkamp— ws Turchies Seber 2 Aull (Gubrkamp-Tesberbuc Wines 362) Inhalt Elmar Holeaseia infahrangs Von der Poe der Sprache 7 je und der Plurfunkionali 1. Teil: Allgemeine Poet Probleme der Litertur-und Sprachforschung [Stuktarlissches “Manifest, Mitautor: Jar) Tpjanoo, 1928) 65 Was st Poesie? [1934]. Linguist und Poetik (2960) 83 Rlckblick auf den Begina einer Wissenschaft der Dichtkunst Lis6s} (Die Rolle der subjeliven Einstelluns] Ober den Relimus in der Kunse(1931] 129 ic Folslore als cine besondere Form des Schafens [Maur Petr Boptyrev, 1935) 140 ;Bichvung und Biographie/ Geschichte] Von einer Generation di ize Dichter vrgeudet hat (Zum Fretod Majskoveis, 1950) 18 [Metapher und Metonymies] Randbemerkungen zur Poss det Dichter Pastemak (1935). 192 Die Dominant [2935] 202 Dichrung und Geslschaft [am Bespel der Husstendichnang, "936 330 Poctie der Grasnmatik und Grammatk der Posie (Originals: song 961] 333, Dee grammatichePatallelismus und stnerssache Spielare [p66 264 Unterbewultesprachliche Getaleung in der Dichtung mit cnem ‘osstalchen Beipiel sus der Guslren-Dichting als Anbang, ry70lyi) jet vvee ede Jae Kara = Co Linguistik und Poetik [1960] Neben die phénomenologiche Definition der Dichtang durch die Eintellang der Sujets (der Producenten wi der Kone say) Auadrack (Maken, 1919) bee das Zeichen (Pra Irs. die mestge (Cambridge, hare. 1936) a und fir eich rit cine srbeuraitiche Defoition’ Ean dichersche Auf eichnet ich aus darch de Projekton des Aquivlenaprinaps (oon Ainlichkeis ord Konranbesihiogen) vom der paradigm Ichen Ache der Selektion, fir di x allgemein kansas, af tie symtagmatiche Ache der Kombinaion. In der ateren Dein tion wonrde das Wesenliche der Dichtang in einem specifschen Verbs der Subjeke aur sprachichen Auflerang fer. In de neuen, zuatalichen Definition kommt cin objebtoes Krier Tinzw, Es pbtdooh ein allgemines Verfabren, das allen poet= ‘then Textenanszaonacben tnd das alle prtbaren Verfanen die fi enzeine Kunsigatuongen snd stl charahteriisch snd, ‘ops (Alteration, Rein, Riythrns, Paralllomar asf), nd sich subordinier and transformers. Die Dherzcbang der ‘ntagmesichen Kontgutatelationen mit Abnlichketerelatio. ten Dewi. B.,daf jade Metonmiccine metaphoric wd jede IMetapher eine metonynicheFarbung bekommt. Se entpapp ih ‘damit alein Mechaniomas far de vielbewanderte Mebrdeutighet ‘der Dichtwng, Das Verbs Invariana ~ Variation, eines de Lekprinzipien der Jakobuonschen Lingutit, dar die Sprache ix ‘erehiedener Hint rage, eres sch mit der newen Definition “inch fr die Poci als boattto. Daelbe Verblin it als a thodolgiches Prinz bs der Anfklrang der Beniehang zwischen tnd Realation (zB. einem algeminen Vertyp ued einer snaelen Ista ines sachen Ts) ernerets nd der Produktion tend Rexeptin eines dichertchen Texte (2B. dieser enzelnen Verinstane und ren verschiedenen Revzationen) andeeret ix Anachlag rw bringon Jede Variation i anf dem Hontergrand der ie beprenzenden rvarianten au sehen. ~ Als »Cloing Statemen eine Tagung 1958 s30m Thema Sle vert, wurde dieser Anfats 21 einer der wirksenten and recntuberetten Scrifton Jakobuons, Ev kann al die sSummer seiner Theorie der Pose = agesehen werden %Glicklicherweite haben wissenschafche und poitiche Ver sammlungen nichts gemeinsam, Der Erfolg einer poitschen Ta- ung tht und flr mit der llgemeinen Zastimmung der Meret ‘der der Gesartheit der Tellnchmer. Der Gebrauch von Voten tnd Vetos hingogen ge wissenshalichee Dispatation fern, in dee Widerspruch meist frochtarer it als Zustinmung. Wider Spruch lege die Antinomnien und Spannungen im diskatecten Fichgsbiet frei und verlangt ach erneuter gedanllicher Durch dringung. Niche politische Versammlungen, onder eher For schngerien in die Antarksis haben mit wissenscaftichen Tag tangen etwas gemcin: Fachleute werschiedenter Forechangarch tungen aus der ganzen Welt versuchen, ein noch unbekanates GGebiet bustecken und aufzuzigen, wo sich dem Forscher die froften Hinderisc, die unbezwingbsren Gipfel und Sehrinde Enigegestelen, Der Entel einer solchen Kare war die Havpt ‘ulgabe unserer Zusammenkunte, und in dieser Hic war un- ‘ere Arbeit en Erfolg, Haben wir echt selsert wo de schwie Figsten und umstritensen Probleme igen? Habe wir niche auc frerntwie wirunsere Koes umschalten kinnen, welehe Begrife uealiutern welche buverienen sind, um be anderen Facheaten Init anderem Fachjargon MiSversendnisse au verhuten?Solche Fragen snd wo fr die mest, wenn nicht fr ale Tellnehmer Ieate laterals vor dei Tagen, Meine Aufgabe lust, die Bezichung zwischen Poetik und Lin uistle zusummenfasend daraustelen, Die Poet befabt sich Norab mit der Frage, Was macht cme werbale Baschaft 20 ener Kamstcerk? Da man as ental Thema der Poctkin det eiferer tia specifica dee Worthonst ou anderen Kensten und nu anderen Arte verbalen Verkltens ig, nim die Posten dee Literate ‘wissenchaf eine fuhrende Role ein Die Poet bela sich mit den Prablemen de sprachlichen, die Aaalyse der Maeve mit denen der bichen Strukeur. Die Lin frit sls unfassende Wisenachaft der Stuktur der Sprache be Fhandelr die Poet als cinen inegralen Bestandtl shees For schangagebites. GGogenargumente2u sols einem Anspruch snd sorglig 20 aberprfen. Viele von der Poet untersucht Verlarensweizen beschrinken sich offeosicitich nice ao die Wortkanst Es ge i zum Beepel die Molchlei, Watherig Heigherin einen Pil Uunetwadely, mitlaleliche Legenden in Fresken und Minis renoder L'prés-midid’unfaunein Masi Ballecoder Bild. Auch ‘wenn uns die Hee einer Ma oder Odie in comic sri alern erschent, leben doch gewisse stuktuale Eigenschaften der Handing tots der Vechwindens der sprachlicten Form eral ten, Die Frage, ob Blakes Ilustationen der Divine Commedia ad iquat oder indagut sind, beweit die Vergleichbarket der ver schiedenen ‘Kinste. Probleme. im Zusammenbang cova ait barockem oder sonseinem Sil aberteigen den Rahmen einer cin Kunst, Eine Beschaftigung mit der ssrealsischen Mets ‘her konnt sich ksum uber die Bilder Max Eros od Lie Buduels Derandaluitche Hand oder Das goldene Zeitalter himwegretoen, Vile Egenschtten der Dichtung gshiren niche our zur Sprachwisenscale, sondern 2u einer unfasenden Theorie der Zeichen, also 2a allgemeinen Semvotik, Diese Auseage git Inelich cht nur fr de Wortkenst, sondern auch far ale omen dee Sprache, dase viele Eigenschaften mt anderen Zeichensyte ‘men, wenn nicht garmitallen eit (paneratische Eigenschlte ‘Auchein 2wecer Enewurl gilt nicht nur der Litrstars die Feage sachden Beichungen rwischen Wort nd Wele geht nicht nur die Worckuns an, sondern alle Arten des Dshurss. Der Linguist obligt vorab die Untersuchung aller méglichen Probleme der Re Tntion zwischen dem Diskurs und dem Universi des Diskurses vas von diesem Universum von einem gegsbenea Diskuts verbal ‘Sere wird und wie es verbs wird. Doch Wahrbeitewerte, 40 Tange sie~nach den Worten der LogikerauSersprachliche Gr Ben: sind berschreienoffenschtich die Grenzen der Poem besonderen und die der Linguist im allgemeinen “Man ehauptet ab und 2, dal sich di Poe im Gogenste 20 Linguist mt Wereungen bela, Diese Trenaung der beiden Ge- [ite baiee af einer gangigen, jedoch irfubrenden Interprets sion des Kontrstes swschen der Stroktur der Poesie und anderen “TypenderSprachrrktor diesen wird ofteinenalge, plnlore [Natur nachgesagt mn Gegensta num nihteulligenszegeich- teten Charakter der poetichen Sprache. In der Ta it jedes Sprachverhalten zielgerchtr, aur die Zilsetzung ist vershieden, tnd die Konformitt der Mitel, die 2 diesem Zweck eingestat ‘werden ile cia Problem, da den Forscher der manniglligen [Anen sprachlicher Komiunlation immer wieder in den Bann {ihn Zvischen der Avsdehung dr lingustschen Phinomene in [Raum und Zeit und der riumlichzetichen Ausbreitng itera 5scher Modell berth cine enge oft unterschitate Bevihung. So- {aren deract skontinuicrlcher Vorgtng wie die Nevbelebsng ‘ernaclissgter oder vergessener Dichter ~ zum Beisel di post= hume Enedeckung nd spatere Kenonsserung Gerard Manley opine’ 1889), der spite Robin Lavireamonts (870) bei sure itichen Dichtern und der hervrstechende Einf des bis dain unbeschte gebliebenen Cyprian Norwid (1885) auf die moderne polnische Dicheung finde eie Parallel in der Geschichte dex SRandardsprachen, die emplanglich snd fur die Wiederbelebong. ‘lang vergescnts Modell, wie ds Iterarische Tachechinch, das [Anfang des neunzehneenjabrhunders Forme aus dem sche. en Jahrhundert neu belebe Leider bring die terminologiche Verwizeung vonsLiteraturwis sensthal und Liteaturhutkc den Liteaturwisenschaller in die Versuch, die Beschreibung der cigentichen Werte eines liters rischen Werkes durch ein subjetives, aenserendes Verde nue Seven, Die Beeichnang citeraturetker ir einen Litera wwissenchaller st cbenso vig wie etwa der” Avsdruck igrammatscher (oder enikaicher)Kitker: far einen Linguist, Syntakische und. morphlogiche Forschung kann nicht durch tine normative Grammatikverdrnge werden, und ebensowenig lana ein Manifest, in dem der Kriker seinen Gesehmack und sine Meinung der sehopfrichen Literatur auldrngt eine objek- tive, wissensshaishe Analyse des sprachliehen Kensoweres er ‘aren, Diese Ausage cll nich esi quetitischesLase2 fare ithalten werden, jede Sprachkultur bedingt programmatsche, lanersche und normative Vorstellungen. Dosh weshall gibt es Eine schare Trennung sitchen tsiner und angewandter Ling ‘oder zwischen Phoneik od Orthoepie, nicht aber avischen Literaorwssenschaft und Literatarsithe Titeratarwsenschafe nit Poe al hrm Zentrum, besteht wie die Linguist aus zwei roblembeisen: Spachrone und Diachro ti, Die eynehroninche Beschrebung berackschegt nicht no die Produktion 2a einem bestinmnten Zipusk,sonderd “Tradition, der fr diesen Zekpunkt cbt wurde, So sind nie Beiepiel Shakespear sinersis und Doane, Marvell, Keats und Ely Dik kinson andererseits Tell der hewtigenpoetischen, enlschen Welt, stuend die Werke von James Thomon und Longellow momen. fan nich zu den lebenstahigen, kunstleriechen Werten geboren, Terre such den Tel der lterarsch toch beng blieb oder ne Die Auswahl der Klasiker and ire neve Deutung durch cine neue Steomungittcin werentishes Problem der synchroischen Liters ‘urwisenichaft, Die synchronieche Poctik wie die synchronise Linguist dar nicht mi ea vermechsel werden jee Seale tersheide 2wischen mehs konservaven oder mee progessiven Formen,Jedesvitgendsssche Seaium wird in seiner risen Dynami empfunden, und anderseits bela sich die historsche Fragestllang zur Pct wnd Lingus che nar mit den wech selnden, sondern auch mit den Komtiuieiches, davechaften und Staschen Faktoren, Fine grndliche und umfassende historiche Poetk oder Sprachgeschiche stein Gebaude, da aul einer Ree von tukzesiven,synchronischen Beschrebungeneuht Die harmickige Trennung von Linguisth und Poet kann nur suf Kosten einer krasten Einschrinkang des Unteceochungsgsbie tes der Linguist erolgn, cova wenn einige Lingiten den Sate sls de rie 20 analy consuktion prosamicren oder ‘wenn die Linguist auf Grammatk allen oder nur auf niche Imantsche Fragen der SuBeren Form oder auf einem Invented notativer Verlven, ohne Berognshie al fee Variante, cing Sehrinkt wid. Voegelin hat auf die beiden wichigaten, eng 2usemmenhingenden Probleme de strkuralen Lingus det lich hingewiese, namic ene Revision der -monalithschen Hy’ pothese der Sprache un ein Beechiigung mit der oterdepen eaz der vielshigenStuktaren innerhalb einer Sprache. Fireine Sprachgemeinschaft und fr einen Sprecher bldet die Sprache selbswerstindlich eine Einhit, doch besteht dieser umfasrende Kode au cinem Syrtem von mitcinander vesbundenen Subkedes jee Sprache unfalt mehrerenebeneinsnderexserende Systeme denen alle verechiedene Funktionen zukomnmen Supra recht da insgessmt ede Berfsbidang cine werent che Eigenschaft dee Sprache dare". Doch dutfen wir aiche dazu verter werden, odie sekundiren Faktoren 24 verachlier gene, Dicemotivea Hlemente der Sprache, dienach Joos ich vit Eine fniten Zahlabsoluter Kategorien berchreben werden Kon ‘werden von ihm als auersprachliche Elemente ener wirkli chen Welesdargestell. Und, 20 schliet er, bleiben se for uns vate, proteische und fuktierende Phinomtene de wie nicht in unserer Wissenschaft dulden koanen Joos it tatechlch cin suagerichneter Expert in der Reduktion von Experimenten, und Seine emphatische Fordereng, emotive Elemente aus det Ling asxiz verbanen st selbst i raikales Experiment ener Red fon cine sednctoad abrardun DieSprachcmalinberug ul die grae Vil ibrerFankionen unteccht werden. Bevor wide poche Funktion Besprechen, Imunen wi inven Sadr unser den anderen spracichen Funk Toner fsegen. Die Skrserng dieser Fonkone vlan ene ores Oberst der lonstucen aktoren in jedem Spechereg Sinem eralen Kommuhationake. Des SENDER macht EMDFANGER cine MITTELLUNG. Um wks 205, bela de Mieingcncs KONTEXTS, a dense ich beet {aber fr don Emplanges und verbal er vebalsebar ero. Getih tferet cio RODE, der gone der somindetevese Sem Sender und dem Emplanger (oder ana W. dem Kodierer sad din Deke dr Ming) gemeinva st seieich eda such noch nes KONTAKT snes physnchen Kana oder cer psycholognchen Vernling zwischen Sender nd Emin erode co den been exo, in Kommnikaton 20 ten Shed zu bleiben, Dee fr die speachlishe Kommuniation wna {ingbren Faktoren geen olendes Schema KONTEXT MITEEMLUNG SENDER —EMPFANGER KONTAKT KODE Jade dieser sechs Komponeaten bedingt eine verschiedene sprichlche Funktion, Obwoh! wir secs grundlegende Aspekte {Ee Sprache unsercheen, gibt es wohl kaum cine sprachlche ‘Mietlung di mu eine Funktion ex, Die Vial berae nicht ui der gereanten Vervirklichung der einzdlaen Funktionen, sondern aul iver unterschiedlichen hiearchischen Anoedaung Die jewels dominiernde Funktion bestimmt de Stuktur det Mivelung Obvohl cine Eistllung af die Refereaten, cine Or entierung suf das KONTEXT hin ~ kurz die sogenanate REFE- RENTIELLE, dentine oder hopnitves Funktion ~ de we sentiche Lestung vier sprachlisher Botchalen it dart der inguisticht den Ante anererFnktoneninsolhen Bosha ten aber Die sogenannte EMOTIVE oder express Funktion, de sich anden SENDER rier, ring de Haug des Sprecher um Ge Sorochenenunmitelar zum Ausra Si cht cnen Elndrck herein beste Eotion,obwirkich oder Hingis cewek len; desta it der von Marty vorgeschagee und entwichle femetin dem Avsruck vemotonssvortzishen, Di tensive Seis der Sprache inde sich sn sins in den inter ickioneaverwilich Sc uercheigen sich vn den clrete len sprachlichen Mela sowohl durch fren phonichen Bav (€ feetnicheutolgen nd suc sone unilche Late) lath rch estate Roll (snd nicht Komponenten, Som deem Kauivalete on Size. » Tats Tat sate MeGinsy le gore Auferang dieser Person Conan Doves beset ms eve Siogschnalelacten Die cmosie Funltion, den den Inerikso nenberonders zum Ausdruck Kom, fat is cine sews GradealeunereRaerungen au! dee phonkchen, gamnsischen und lexkalchen Ebene. Anlsieen wit Sprache vom Stand Punkt der sbermelen formation su, kann wir den Be fri Information nich allen auf den hogntiven Aspe des Spe he nwenden. Wenn expressive Egenshaltencingretet werden un Zora oer oni suredrickem so handle ich tense lich um Information, und ein slcesserbles Veraten kann = {wot Chatmanskthnem Vergleich ht mi ne ics ‘chen emabrenden Taiglek wie etwa \Grperucsem el Shen werden. Der Unerscied iar Engchen isch [bg] ‘p08 oer der enphatchen Deung des Voller] eine onventionll, Rode, spractice Eigenschalt eich wieder Unreached swischen dem horaen ud des angen Vola nce. chischen Pare wie [i dd [vi] kent in diesen Pst ist de unterschiediche Information doch phonematsch, wih rend sie in jenem emit Slange wir sn phoncmatscen Var Aten interes sind, ericheine de englichen iv und iso bose Varanten cn ud deselben Phone dach wean es um emotive Enh gee crt sich das Verbs shen Int {ten und Varnes Lnge und Kise sind lavariane, rea Sir durch veschiedene Phonene. sports Behauptung, otve 89Unerchiade sin nichtprachlche Egenichaften, die der Aus fohrungder spaclchen Botchat und nach der Botchat selbst innewohnen reduier willl den lformationgebale verbs ler Minilngen chemalgesSchuspicevon Silvis Tester in Mosk eras mare der beruhe Regarear beim Vorpecen von Sim velangie au der hesdruc Segodajavderom seat abend durch vechiodee Lauschatirongen veg verchedene Mit ‘Sungen machen. Er stale ene List von ets viereig Stock pa jeer des Snuatone, di sain Publik ae trad de Wechsl im Tonal der been Waster Slentiiren ast. Wirbten dzsen Schauspiler m Zasammechaag mit Slee Darstellung und Analyse des heuigen Sundardrsnchen {Gmtevtt vor der Rockefeller Foundaton, Stns Tet SR wiederblen Er ootere sch wiedram ea funfsg Stato neni den leche clipcichen Sa spac twa ng dan Fosee Mrelenen ar eae Tovkandecchnng, Dit iteungen warden von den Mosavern kore und su ionsgerechtcnschlse. Ich moxie binegen, da all ise "DME Aasichung af den EMPEANGER, de KONATIVE Funktion, finde then est geammatnchon Aude im Vo Levu Tnperati diesyakch, morphoogich und of such plhonstsch von den ubigennomialen und verbal Kategorien Shweichen,Inpersivrie unteacieiden sich grundstzlich von seed, jee nicht Wean Nano in O”Nell Stick The Powter Ga sucagem Belton) aarle Drink, kann der linpersti tice tar Frage-wah oder ch woh ponte werden, ws Ther bel Sitzen wie man tansy nan wed tinker und man ‘rurdewinken ohne wenerestoglih wire nn Gepnst 2 me pevsivsizenkonnen delle Soren Fragesitne umgewandel IPerdns rank man? wed man eken2 und wire an rin en ‘Da role Spracmodel, das vor lem Buble entwit- keke beschrnkt sith fds dri Punkonen~emot, kona ted terol and die drs Grundpleler des Modells e Ste Peson des Sender, dc eee Person des Enger und » odie drite Person, eigentlich jemand oder erwas, von dem man ‘pric. Einigezusitaliche sprachiche Funktionen konnen leicht aus diesem triadischen Model gewonnen werden. So ist de magi= sche Beschwérangsfuaktion hasptichich ine Art Umwandlang ‘inerabwesenden oder unbelebtn driten Person in einen Emp finger ener Konativen Bowschate. »Mage dieses Gerstenkorn ci ttocknea, pfu pfs, plo, pfuie (itauscherZauberspruch), + Wasser, Konigin Plu, Morgengesuen! Schick den Gram jens des bauen Meets, auf den Meeresgrand, wi ein grave Sci, um niemehr vor Meeresgrundaufzurteigen, mogeder Gram ne meht ‘Komen, um das leiebee Here des Dinars Gotes ru bedrichen, imoge de: Gram weichen und hinantersinkene(nosdrassche Be schworung’).»Soane, seh sill au Gabaon und dx Mond, im Tale von Alalon. Da stand die Soane sill und der Mond bie ste hen. Es gb jedoch noch dre weitere konstituive Komp nent in der verbalen Kommunikation und dei thnen enspre cheade sprchliche Funktionen, Einige sprachliche Botschalten verolgen in ester Linie den Zweck, Kommunikation suersellen, 2 seringern oder 2u unter brechen, 21 kontrolieren, ob der Kena offen st (Hallo, ne Sie mich horen?s), die Aufmerleamkeit des Angesprochenen aul sich 2u lenken oder sich zu vergewissen(+Hloren Sie 22+ oder in Shakespeares Worten Lend me your earl ~ und am andeven Ende des Drahtes im, hm). Diese Einrellng af den KON. TART, oder im Anschlal an Malinowshis Formulierung, die PHATISCHE Funktion offenbart sch in einem iberschmangl- ‘hen Austausch itulvierer Frmeln oder seh sich durch genze Dialoge hindorch mit dem blofen Zeck, Kommunikation verlingern. Dorothy Parker zr dlr berede Bespiele:» Sos, sagte der junge Mann. So. sagt seo, da wiren wir sso sagt trDa waren wir abo, sgt tc, sakt waht? Das meine ch auch sate er, ja da witen wit.rS0. sagt. So sagte eho. DasBestreben, Kommunikation auerslen und 20 veranger, it ‘ypisch fr sprechende Vogel: die phtiche Funktion der Sprache ‘ato die cinzige, die sie mit menschichen Lebeweren tien. Sie 'stauch dic este die das Kleinknd erwitb et negedaru, Kom ‘munikaton hereustellen, bevor er informative Kommunikation Senden oder empfangen kann ‘Inder modernen Logik werden zwei Ebenen der Sprache asen andergchalten, sObjeksprache, die sch auf aubersprachliche ”Eaten bere ond Metssprache, disc af Sprache brit Doh die Metsprashe tick oot en nabiingbars wien: schultiches Werkzeg fur Logie und Lingistens se spiel auch tine wieige lle im unsrer Alappeace. 50 wie Moles lourdhn rosaberstate, ohne es wiien, setzen wir die Mets Sprache itseine den metapchlichon Charter amserersprach fen Taghet raiser. Wen der Sender uod oder der Enplinge konolieren wallen, ob bide denslben Kode ge tyauchey onener skh dc Rede am KODE: se vole ene METASPRACHLICHE (4. elerne) Fanktion slch ver he ich ws Se meinen? ag des Emplnge, oder n Shae Spewes Dion, What thow ny Und der Sender ‘Fike Romulliagen vormepninms, rage: Vemthen Si, was iShmeine” Manstlesicholgenden ann Dilog vor Der Peimaner wurde eple.o Abe war gerptt Gerpt eso Yl gel gegen alge i bam Examen Uurcyeallens Und was Prnaner. bear der dr aden ‘chen Ungingsprache Unksodige sin Pimaner (oder ei) Sin Stade der Rowchlulsse« Die pracichen Glchungen Informe leigh be den lexalacen Kode des Dewchen: ihre Funtion it serng metnprachlich JederSpraclemproze, insbesondere der Spacerner beim Kin mache augebipen Gebranchsolcher metepaclchen Operaione, und Aphasie ese ofl cin Vert sr Fahighet meusprachlicher Ope Fatonen deine werden Wirhabetis at nlr der Bosca seber~ al sechs Kom onesen di den Sprechvorganglonsttueen, bprochen. Die Fling ut ie HOTSCHTART als solche, die Rusetang su dBc um ber selbt wile, stlt ie POETISCHE Fn- tion der Sprece dar Diese Funktion kann nee netabeingend a ten spraclichen Prblemen cfandel wird. Andre verangt the Edorschung de Sprache ce pandlice Berchicigung det povschen Furston Jed Versuch, de phar der poctsehen ‘Efnkion auf Dichwng sw edusieen oer Dcheog at de poe” ‘hung. Diepoutbehe Futon selec dic einige Fenkton der ‘Wortkuast dar, sondern nur eine vorherrschende und strukturbe Stnmnde und spi inallen snc pracichenTaigheten cine tinergeordocteesitaliche, Konstutve Roi fader se ds Av enmerk auf die Sprbarkeit der Zechen schtet, verte diese Funktion die fundamental Dichotomie der Zeichen und Objelte Aus diesem Grande dar sch die Linguini, wenn sede poetische Funktion enersucht, ache nur aul das Gebies der Dichtang be shine, "Warum sagt Duimee Ruth und Hildegard und ie Hildegard und Ruth? Hast Da Rath erwa ber als ive Zwilingsschwester Hildegard? Obechaupt ache es tnt einfach glaer Wenn Pro= bleme des Ranges keine Roll spielen, sizat der Spresher bei det Kombination zweier Eigennamen den kurzeren ale optinale An ‘ordaung vorass,obwobl er seine Volicbe nich erkren kann. Ein Madchen pfegte vom vekigen Erk: ou sprechen, “Warum highs sWell ih thn basses »Aber warum rich scheuflich, Schrecklch,furchebar fies? lch weil niche wieso, aber ehig pale tester zai Intuit iets sch an das poetische Verfahrea der Paroromaie er Bau des bundigen Wahlsloans like Ihe /ay lay ay be steht aus drei Einslbera und west drial den Diphthong/3y auf der symmetrisch von einem Kontonanten, geolge wid, 1. esskis Die Kompositon der drei Worerichtt sich nach dem Prinaip dee Variation: krine koneonantschen Phoneme im Wort zwei umschleGen das zweite und ein Konsontnt sieht am Ende des drten Ein ahlicher dominserender Kean y/entdelte Hiymes in cinigen Soneten von Kexts, Bede Kola der dreisibigen FormelIlike/ke reimen sch, und das seit de been Re ‘warts ist im ersten volltindigenthalten (Echoreim),/layk/ —~ 2yk/, ein paronomastsches Bld eines Geile, das sein Objekt ‘llsindigumchliefe.Beide Kola alltereren tnd das ese det been Alterationswrteristim zweitenenthalens /y/—~ /ayh’, ‘in pronomastsches Bild des lebenden Subjelt, umfengen vor telibten Objeke Die seundire poche Funktion vertirkt die Eindscklchket und Wirksamkee dieses Wahslogans. Dielingissche Untersuchung de poetischen Funktion hat also tineret die Grenzen der Dichtong ns sprengen, nd saderseite ar sich die nguistische Untersuchung der Dichtung nicht nur aul die poetsche Funktion bescrinken, Die Eigenrten der ver Shiedenen poetschen Genres implirieren vine geal Tel rahe der anderessprachlichen Funtionea, an deren Sptce die poctshe Funktion steht Inder epischen Dchrang, die sich an det, ten Person orietiet kommt besonders di referent Funk »ton de Sprache 2am Zoges Lyi, desi an de este Person Te tng mit der ene Futon veounden ibe ih the Dchung an ic ence Person, so se von er Kone Funktion durieungen und nim ach enwederafcend oder Tukoen der revel Romanian. Die tnen ent i tone ergs flgendes Schema REFERENTIELL POETISCH EMOTIV KONATIV PHATISC METASPRACHLICH Was ist das cmpirische lingutsche Kriteriam der poetschen Funktion? Anders gesagt, worin beste de unabingbare Eigen schaft ees Dichewerks? Um dite Frage au Beantworten, mussen ‘wiruns die biden grundlegenden Opersionenvergegenwartige, Ais jeder verblen Verhslten ugrundeliegen,namlich Selektion tnd Kembination, Wenn *Kinde das Thema einer sprochlichen Borschalt bites, wahleder Sprecher aus den gegebenen, mehr oder ‘weniger shalichen Hauptwortera Kind, Baby, Rairp, Bengel ee. Uae in einer besmmten Hinsichegleichwerig snd eines aus ‘and wih ann um das Thera auseclubren, en semaich ps Sendes Verb wie sch, dat schlummer, te Die Beden ausge- + Autre hombinire. Die Sle Ton volleiehe sich auf der Geundlage der Aguivalens, der Khalichket und Uniaichket, der Syronymie und Antinomie, srahrend der Aufbau der Sequens auf Kootigut bast. Die por~ Tach Funttion rojisiere das Prinaip der Aauoalenz wonder Acbse. ther Seletion af die Ache der Kombination Die Rauivalena wid bam honstivtiven Verfaven der Sequene ethoben. Inder Dich tung wird ein Se eine anderen Se deren Sequenz ange flnhen: Wortakzen leche Wortalzent, das Fehlen des Akzeates [ck seinem Fehlen; prosodische Lange gleicht Lange, Kirze leicht Kurze, Worigrence leche Wortgrenze, das Fehlen ence Grenze den Fehlen einer Greze;synatische Pause geicht syn taktscher Pause, dae Feblen einer Danse gleich dem Pehlen ener wahlten Worter werden 20 ei Pause Slben wie auch Moren und Btosungen werden in Takin heiten verwandele ‘Man konnte her cinwenden da die Metasrache ebenfalls gui- saleneEinketen 2 cinerSequens kobe wenn synonyme ‘Ausdrcke 2 einer Geichung verbunden werden: AA (State: it cin weilches Pfr). Dining ond Metasprache sind aber hance ngepegetin der Merce se Segre die Gloching sum Bau cer Sqeenes Inder Dicheung und in cin gewssen Ausra bei ltenten Ma bestimmte Wordolgen verglichbar, ob se mun als ochron oder alsgstafelt emplunden werden, Das Bipel von Rat und Ade hid zeigt uns dis potiache Pinzip der Sbenreihung, 0 das sche Prinz, das inden Zelenenden serbischer Vallatpen 2 tem oblgten Grice ethoben wurde". Ohne die beiden Aakeylschen Werter wire die Kombination fovocon yjitander Jum sr abgedroschenen Phrase worden DieSymmete dicey zrcuilbiger Verben mit sdentschem Aalavtkonsonant und ident ‘chem Avelatoka!verlih Caesar akonscher Sigebotcha ausitalichen Glnz: Ven vid vic Das Mal der Werden st fin Veraben dain der Space abel de poten Pank Tio keine Anwendsng inet, Ner in der Dichtung mit der ep ‘igen Widerker quivalenter Enheten wil des Zetemal Ses Redefluses fahren, wie auch bei der muskalischen Zeit~um ein anderessemiotsches System anaufhren. Gerard Manley Hop. Kins ein Hervrragender Exforcher der Wissenschaft der poet schen Sprache definite den Vers als Rede, wdie gan oder el wei dc glehe Klangigurwiederhole™,Hopline dara rode Frge,vaber snd alle Verse Dichting?e kann endgilig Beantworet werden, sobald die pocsche Funktion nicht recht willrich nr auf DiehtungbeschrSnke wird. Mnemorechnsche Zales, we se von Hopkins zit werden (im Bewpel Thirty days hath Septem), moderne Werbespriche und milter he Gest n Vrsform, wie Lov erwahnt und shielich wi Senschalliche Sansisit-Ashandlungen in Versform, di ind dlschen Tradition sreng von Dichrung unterschieden werden (haya) ~al diese metrichen Tere bedenen sich der poeischen Funktion, obne ihr de wingende, determinicrende Role 2 ver een, diesen der Dcheang spiel, So spreng der Vers tsich- %lich de Grenzen der Dichtung und imlizitdeanoch immer de postsche Funktion, Anvcheinend ignore eine menshliche Kuitur das Versemachen, wibrend er ile Keltrformen bt de disden einen und den sngewindten Ver besten, shen ds fmaielon cin sundaes sbprleetes Phinomen 20 sen. Die ‘Rlaptionpoctscher Mitel er ine hexrogenen Zeck verbs niche Wesen,gemuro wc Elemente der emotiven Rede, wenn $einder Dong sum Eats Lonmen, tre emotive Fisbung immer noch bibl, Ein Pligustercr hana Hiswathe der Linge wegen fezieren dennoch libs de Pott als Grand sb es Tees ebalten. Slbsvertndich wenn de Exsenz Imuilalche oder bidicher Werbespots in Verfor die Fragen Us Verses oer der musalischen und bildichen Form in Reiner Weisevon der Untesuchangder Dichtang, Mask und de biden den Ruste urammensend Knaen wi sagen, df de Analy ds Verse salon inerbal er Kompetensde Ped gd dese Kana joerTellder Lingus line werden, welche die oc Sprache untersucht nv weterenSnne dex Wores belt sh ie oct der poetsenen Furson sch rin de Dchtong, wo 2beimme Diewcecrente -lnhi de Hopkin um ones Ennesolche Figur bento mene nengrtens men (oder mee ab fine) binaen Sontar cine cnt oben snd rela gevingen orrngstlun, dc doch de eschiednen Abaca de ho hematichen Seng bewike werden Tnneralb der Sie dr vorangig, ls Keen fngirede bi sthe Te der den Slang! ber, den weniger vorrangaen, tmarginaenachsischen Phoneme eogepegesett. fede Sbe hull en sbce Phone und das Interval awchen zwei Selessiven Sills win nigen Sprachen im nd in anderen Uberwicynd darch marginale, ackslbuche Phoneme verwisk lchr In er sogennoten sishen Verseane stelle die abl der SbischenPhousne neler metric beprenaten Kee (Zeige) fine Ronstane dar, wabrend de Anwesenl ees niche sehen Phonemes oder eines Bindels ewischen zwei Silben einer mevischen Kete nor jenen Sprachen konsiat it die das Vor. kommen von nictsbschen zwischen sibischen vorschriben tnd daruberhinaus noch in jenea Versystemen, die den Hiatus Verbieten. Ein weterer Auidrock der Tendens 24 einem wnifor- sen slbichen Modell offebace ich in der Meiduag geschlose ter Sibenam Zelnende, wees ers inden serbischen Epen de Fall ist, De itaieische sbische Vers tendiertdahin, eine nicht von cinem Konsonanten unterbrochene Volafolge als ine einige ‘metscheSilbe 20 zihlen" Teiigen Verssystemen bilet ie Sibe die cinvige Konstante des Vermulles und ine grammatische Gencein diceinige hontante ‘Teeanunglinie zwischen gemestenen Sequenzen, wiheend in an deren Systemen die Siben ihrerseits in mehr oder weniger vor. ‘angigeaulgespalten werden und/ader 2wei Ebenen grammat Scher Geenzen in ihrer metrichenFankion ‘unterschieden werden: Worgrenzen snd syataltische Pausen, "Mic Ausoalne der verschiedenen Formen der sogenanaten oes lb, derallein suf der Verbindung vo Intonation und Passen under, braucht eds Metram die Silbe al Maint, zumindert, sn bestimmten Tele des Veres, So kann in einem stn akeent Jerenden Vrs, den Hopkin sls sSprongrhythmos~bezeichnet, die Zahider oschlafen Siem in des Seng chwanken, die lebung (Citas) bingegen weist konrant cine einige Silbe au, jeder Form cinesskzentieten Vere wird der Konteat 2 schen geaerem and geringerem Votrang durch das Zutammen spiel better gegeotber uabetooter Silbenerzch, Die meiten skzentaerendenSystemearbeten voralem mitdem Kontrast von Silben mit und ohne Worsbetonung doch einige Arten des akzen talerenden Verse baven aul syntaktachen oder phrasenbedingen Betonungen lo jen, die Wimstt und Beardsley die ~primaren Akzente der primaren Worter« nennen und die den Vorrng, im GegensatauSilben, ohne ene oleh prime, syataktiche Beto nung einnehmen Tem quantiativen (chronematischend) Vers werden lange und utzeSilben als mek oder weniger vorrngig miteinanderFonta stir. Dieser Kontrat wird mest von Sibeskermen gtragen, die phonologisch lang und kz snd, Doch in metschen Systeme ‘wiedem slassischen Griechiech und Arabisch, in denen Positions Tange und natvliche Lange glichgeschaltet werden, kntrastierendie aus cinem konsonantshen Phonem und ei Morenvlal ‘cchenden Minimalsiben mi Siben die einen Oberschut haben {Gnezwete More oder einen Auslutkonsonante)se werden al CGnlachere und weniger betoneSiben den komplereren wad be routrengepenabergetel Ts iene offene Frage, ob acben dem aloenuerenden wd clonematschen Vers noch ein toneraticher: Verstyp in Spr Shen soskomm in denen Uaterschiede in der Sibenitonation Baleatongunterschede tevin In der klesachen chines frien Ditungssthen modeliese chinessch se mbweichende Tine) mitnichwodulicen Silos (ng seene Tne) = Oppo ‘on tinder doch ig diesem Prnspollenbar en chron matics Pip ure, wD Paana vermite od Wang Li scharsinnig dangly n der ralitonelle chine Sichen Meir werdes die chenen Tones lange tonale ipl “ben mit den sbcicheaden Tones ls krse Gal komeastin Soul de Versau dem Gegensie von Lange usd Kurzc bert SanephsGreeberg bn mis sne dere Spar toneascher ‘Voestunststmertsam gemacht: der Vers in Elk Rate bert dal der Egenschatder (Ton Eben n dem vor Ssmons” age FBhten Beil iden Feageund Anewortzwet Achslber mit der Heche Vetelung och und nedngroniger Senn jeden Frubver ween ce escn dei der vit len en entices fo pematsches Muster 2 novhboahbn/h- Waa die ‘hinesische Verskanstaline besondee Spear des quantiativen Vereen er Vr er Bik Re dine Op Tes Vohaltones an dis Moser ds ichen slzentatrenden Ver sex So baset cn metrics Verseyter nur af dem Gegenstz YGnsibiscen Hohen und Tile ylbscer Vers) auf de el {ren Hobe der Gipfel (akzenuierender Vrs) und auf der rel then Linge dr Sibengipel odes der gaaen ibe (qunstaver Ven, Trandbicherader Literatur beget an ah und dem Vor uri der Sylabsmes si ein ein mechanics Sibezahlen nd Sie binten Mewen eines sla sschen and gleckzengakzentr Senden Versbas anersechen, konnes wir wei bomogene Fol Eaton welenanigenFlohen ead Tuer beobacten. Von desea Eeiden wellenfonmigen Kurventrgt die siische die Kernpho 8 rem af dem Gipf! und die Randphoneme gewahalich in Sohie In der Repl vernder de der slbnchn Rurvecherlgete akaenrierende Kure de betonten und unbetonen Silber je bachdem sf der Cpe eri der Sohle ‘Als Vergleich sum cingehond dihuterten enlichen Mesum ‘eric hau gichatigebinie Versformen im Rosohchen de inden letzten nf Jahren cingshendvntersucht wurden Det Bau dieer Vere hann mit dem Bepll wereter Waachia. lighten genus erchricben nd intrprevier werden Neben der obliges Woregcae shen den ele Inet Alen sincen Metren dat, ibe inden Kaschen Ste mendes sibich-akzentserenden,rssihen Veres (labo to nischs in der Mteroprache)olgende Ronstanters (1) Bie ben 2a innerliner Zee von dhsem Anfang bis 2urletten Heung Konstan; (2) is eae lbung fale mer mit inet Wortbetonung zssmmen; (3 in betonte Sib kann sche auf tine Senkungilen, ven cine Hebung durch ine ubernte ibe der geihen Wortinbit beset ist 0 dal ene Wortoeconung feo 6 eben diesen Eigentimlichkiteo, die fr den nem gegebe- nen Metrum LomponireZele eninge sn, gotsormseh ie Einhohes Ma an Wastin des Vorkonmens aufweten, hne sting pesen 20 sn. NebenSignleny de ma Schrbet tultecten(Wahrachilchi eins) gibt es Signal im Mewar, deren Vorkomenwahreceinlich se Wabrectrnie erin ger als ins). la Aalehnong an. Cherrys Unterechng Inenchicer Kommunikation ister aren, da des Leer von DichtngnumerchePreucnzennichtniden Konsttuenen des “Merumnsverbnden kan, doch wenn die Vrsform beget omt er unl cine Abnung hee Rangordag ruclwares geal alle ungeraden Sib, alse Senungens ‘hich doch unberome Sen belegy alr be betmten a Silber, de ur einen einen Prozesateausmachen, Ale eran Sibe:wiederam rckwaes von der len Fibung aus geri zeigen ne probe Vorlzbe fr Sen mit Wortsent, doch st die Walrschenichisittces Vorkommene unter den sukzesve le bungender Zeit unglech verte Jehober de relave Hflghc der Worakzene bet ene egeheaen bung it, dest gecingerSheicang weer RisnangZelesben, snk noch mee igen und Senkungen iberlagert is. In der Beziehung zwischen den Tonotrcy un ester Hesenger Nasa janie Te 1AA Drei von lint Hisungen snd in Shalleys jambiseh aber Zelle Laugh with n inestngnsbable laughter ohne Wortakzen. ‘Won sechn Hebungen im folgenden Vierziler aus Pasternak jambichen Tevameter Zembe (Erie) weien sicben Keine Ake Dente a iz apni $ olson poddepoio 1 bo tka Nerssmindeui Da dieberwiigende Mebrbet der Hlebungen mit den Work Versemisciner hohen Wahricheinlchkit inn Wovekaent ne dec gecaden ibe jambischer Zen. Jeloch lech 2u Beginn von Pasternak Vierzeerbescherenih devi; und en Ful weer ie sechste Sein der esten wie nde fogeaden Zee ene fe: svete Eroartng. De Gra ener solchen Frstration ge 8 tee, wenn der Akzencin cine starken Hebung felt und sec he sonders heraus, wenn auf sweiaufinandefolgende Hebngen Unbetonte Stes fallen, Die Nichbetonung zweir anstoSender ebungen ist wenger wabrcheinlch und ht am mesten ee 4s, wenn siesich auf ene ganze Halbelleausbreee wie cows in tinerspiteren Zile desieben Gedicts; Croby 0 gored {renin [cobyzagorackou rts, De Erwartang hinge von er andhabang eine gepebenen Hebung im Gedictab tnd alge. vorleten Hebung kann ng allerings durch cine Nichibetonungersetat werden. ill diesem edict marin siszshn von einundviersg Zeen en Worthocat au di ete Sie ta einem solchen Fall bewikthingogen de Trghelt der ieren atermeren, eine gewise Alzenerwartng auch suf dic SechseSilbe des jmbischen Tevametrs ‘Ganz nati ices Edgar Allan Po, der Dichter vod Theoret ker der nedergeschigenen Anisistion der mesh und py shologisch das menschliche Sensorum fr das Unerwantte! des Sich on der Erwartang abc, aur Geltng bach Di bein sindundeckbar ohneihs Gegerted, sowie das Bosencht one da Gute exisvern kann. Hier kite man leh Robere From Formelaus The Figure A Poem Maes anwendens The igre tbe Diesogenannen Versciebungen der Worthetomungin mehsi- bigen Werner von der Hebung auf de Snkung Comgekeher Vers) die niche 2u den Standardformen des rssiachen Veret und/odersyaaschen Pause recht hii. Ein augenfliges Bespi dafr st die rhyehmizche Variation des glichen Adis in MikonsInfote wrath and ft dear Inder Ze Nester, God, to Thee, nearer ro The fil die betonte Sibe ds lechen Worres rcs ude Hebs 5, euerst2u Beginn des Verses und zum owetenmal ns Begin eines Phease. Diese von Jespersen”™ ‘isutierteund in vielen Sprachen gle Frehet sich durch ‘ie tesondere Tragweite der Beziehung rwithen einer Senkng ‘und der unmittelbar vorsusgehenden Hebung vil erliren. Wo tin so unmittlbres Vorausgshen durch eine eingetchobene Psuseverhinders wird, wird die Senkang 2 einer Art slab a ‘Neen den Regeln diedenswingendenEigenschalen der Verse untercgen, when dc Regen debe laulaven Ze bestn- snes, such auf dsr Mewar, Wr ncigen daa, Phinomene wc NichbeonangindenHebungen und Betonangin den Sengen 2s Abwekcungenaueulassen, widen hingegen nicht ere Senda och er om elebteSchwankange handel als Spite innerhal der geeeaichen Grenaen. In der Aur {Pecks siti anes deco tam ne ‘Opposition ppen Seine Mojesit dat Met, sondern um sine ‘Opposition Sine Majestic hindela Was Sie tatichichen Ver Stoke pgen metrche Regeln beri oer une ie Disk ‘Sonsolsher Vestn Oi rk, en wohl scharrnnigten ra Sichen Formalin, der die MCnang vert, af police ‘Verachwiver nur angekage und vrata werden, wenn he Ver Such cine gevaloamen Ustarzescheiters, denn in Fle ines Ccolechen Umturss hein i nh alt inde Rolla dee Kicter und Satanic Sezen sich Verte open das Metra dhrh, so eablieren se sich sent au mtrchen Regl. lig dv Meru =e enon expire Te der or ‘ppderign) = dem Bau jeder snclen Zee oder a loischer Feomindloge der Vortstna~eugrande Typ ond Instat si Korrelaive Beri. Der Vrsyp besten i variant Eigen ‘chltn der Veinstnz und sled Crenzen fr di Varanten 2b, Ein serbocher Bros und rather epicherDictoag mere ter rete und improve tovsende, zum Tel zehteende ‘Vere abe hm arr Iebendigvor Augen schwebn, Ohne dai er die Regeln sslormelieren kone, emerkt und tad denwoch die instn Vesti open dese Regan, Joe Zl a den serbischen Epenenhilt genau zehn Silben mit ine syntat schen Pause am Ende. Sie enthle weiter eine obligate Worsgrence vor der lnften ibe und cin obligates Fehlen einer Wortgrence ‘or der vieten und zchnten Sb, Ubesdie beside Ves sign Fikante, quantitative und skeentbedingteEigenschaten DieserbscheepischeZisur stellen vielen anderen aalichen Beispielen der verglechenden Metik cine cindeiciche Warnung vor dem Iertum dry cine Zisu der sytaischen Pause gleihaw sezen. Die obligate Worgrenze mul ict eine Pause nach sich 2ichen;sisoll cht inal vors Oke wahrgenommen werden. Die Analyse von Tonaufnahmen setbscherepischer Lieder beweist, thal es keine 2wingenden hobaren Hinweis al die Zasar gibt, tnd dennoch wird jeder Versuch de Wortgenze vor dee fates Silbe drch dieleseste Veranderangder Worttllng alauheben, vom Singer sofore geahndet. De rammatische Tatache, dal dit vieren nd fnften Silben2u zwei verschiedenen Worstnheiten choves, genig for die Anerkeanung der Passe In dieser Hin Sieh iberseigt der Verstyp Fragen der bloSen Lautform e+ stellt cin viel umfasendetes ngustsches Phinomen da, das sich as einer tolenen phoneaschen Uncesuchang erie Tch sage inguinsches Phinomenscbwohl nach Chatman sas Metrum alsin System aehalb der Sprache exstire. Metrum ples selswerstandlich auch in andera Kunst, de dem Zeta laut unerigen. Es gb vee sprachlche Probleme ~ Syntax zum Beisel ~ die geichalls die Grenzen der Sprache sprengen und versthiedenea smitischen Sytemen gemeinsam sind. Man kann sogat von ener Grammatk dee Verkehasgnalesprchen, Es gibt nen Kode aus Signalen, in dem ein elbes Licht in Verbindung smicgrin die Warnang snkindgy, dal die Phase frei Fah gleich Wwechset, und in Vebindung mit ot, da der Hal gleich sufgeho ben wird: dieses gle Lihtsignal bidet eine genave Analogic zum omplesiven Aspekt des Verbums. Doch wes ds potische Me team sovele spesfsch sprchliche Eigenheiten auf da sich ein rein linguisscheeStandpunke als berondersaulschluSreich er Esist wichig dal eine sprachiche Bigenschae des Verstyps un Derickschuigt blebs. Es wate sum Beni verfelt, den hon ° Ve i ather Datng un 66}sittiven Wert der Intonation in den engichen Mewen zo unter Schgen, Gane sbeschen vn er grundgenden Rel cena bei nem soln Mester ds enghschen een Verses wie Whit, isees unmoglich, ie metriche Bedeutung der Psseintonaion nl joncone cb Kaden oer hadenn in Geicten wie The Rap ofthe Lock, indem Zelenspringe abschich vermied renie sw abersehen Selb ete dbermasige Halong von Z tune Lontstiren set den pormalen Zasaenfll oa 90 Wie mmc sh der Vortag der Resstators gestalt, der Ttlon Gonstwangdes Geichs Hebe echalte. Die inonationsbedngte ontr eins Cedichty eines Dieters oder ener ganzen poe ‘Shen Rung sere 2a den bemelenswererten Befundes der Russischen Formal Der Verstyp wd in Versintanzen verkrpert, Die fee Vain con diserTnstanzen lait genlich ster der agivoken Be. SRtinung Rythmus.Vartionen vom Vesntanzen ia ener vsantr untesthieden werden. Dic Abst cine Verszaile 20 ilSchvcben wise atsichichgesprochen witde at fr di sy {hronc und histosche Anaiyse der Dichtung ene geringere Be ‘Teton afar ds Stivm de Vorrags in Gepenear oder Ver~ {angen Es sch joch fv, dab es wele Vorragaweisen des Sothen Getic gi die sch deutch voneinender untesche Ucn Die Restation cin Excgir, doch das Gedicht, wena ein Gade mu agen in darter Ged Seine Die loge Trenaung vor Wimsat und Beardsley gehdrt zweiellos ze den Grondplelera woderer Mecnk in den Versen shakespencs fall die zweite, bewnte Slbe des Morte abd sews die Hebung, doch eomal, und Tess deten Ait vom Hanley ill sea cine Senkung No, Tbe candied vngue lick absurd pomp. Ein Schaspieler mag das ‘Wor absurd ines Vers mit ier Anfangsbetomung uf der {roe ibe sander oder sch a die Endbetonung des Worses {fier sundadakscotuirang bao. Er kann ach den Wor Tends Adj der strkensyotaschn Betomang de flge TenHlprworces unterordne, wiv Hil vorehlgt No lt be Candid vingu ck sand ope Hopking Dazselung erenglachen AnGspste reget never”. Sch gb es de 104 Mgichi cine emphanchen Modifiation sowohl durch de schmebendeBetonung dibeide ben unfaals auch durch ‘lavatories Verstirken der ete ibe tsa. Doch wel he Eosung der Schuspisle ach wal, veaicn ie Verse bung des Worthen von der Hebung se sc Senkung ohne ‘orangrhende Pause usere Asfnerkramhi und das Moment der truer Evang eb ten, lech wohin der Sha Spieler den Akzent sey, ie Dshrepane rwscen dem englnchen Worsaenta der wcien Ske on sbi wl der tl Scere Sie allenden Hebing stat sich slecnehonsatve Eigen der Versistne durch. De Spisntg swnchen dem Tks tnd dem gewohalicben Wortakent nt discs Vere ihren und unabingig von de verchedenen Intepretaionen dureh Schau Spiteroder Leer Wie erin Gerard Manley Hopin’Vorwore Stine Gedichen hey slauln swei Rhythnea auf iugendene Weise nuglech abe Seine Beschrcung snes volten Konte punktschen Ablnis kan ae inerpreier: werden, Di oust he Enfhung eines Aguvslenaprinip indie Wordle anders gesagt, die Montage einer metichen Form aut de gewchiche Sprechform raft jdm der mit dr gepcbenen Specie und it Vestn vert st den Einduck ener Gopelen ambiente Gesalthevor Dikonvergiereaden wie dveirenden Momente der beiden Formen, exe wie rusirte Erwartung, schaffen tieses Exebnis J fuhee wird, hing vom Vorragyp Ges Sprechers aby vith will cr einen mehr skanderenden Sal ober ene prosaaliche Frosodie oder er achwanltswischen dives biden Polen, Wit Panta ein cinsge Oppsion refers seis Guch das Ver inbon der hain Uehesng vices Vor cde darch cine rtm dentation ton Vorragsntane nd typ nt Veristane und “9p. But ll me, chil, your coe wht sl Ly ‘Youn "Fae, what you buy sel ike best, Diese been Zellen von Hopkin’ The Handame Heart ental ten einen rasta Zelleeprng, der sie Vergente vor dem Schlu®-Einsilber ciner Phrase, eines Satzes, inet Nuberang seta. vesDie Recitation dieser Pentameter kann steng metrisch mit einer =] abe das it mein Ge Sekt Beiuns,aten de igebocenc sarc, sit eral Ge Sicht« So wid in dr Dist eds opracliche Element in cin Figur dcherchen Sprechensverwandcle Diesen Versuch ene Vereigung non Rect nd Pliche dee Linguist, de Eeorchang er Worst nal hen Aspen snd ice Ausmad vortnuteben, mec s Shen Aussprach bechlisiender meinen Bei Indiana University abgehstenen Konerene von 939 rsamnen fae: Lingua gut iene apo. Fao die Assage des Dichers Ransom stmt (ond ie stint) da =Dichtangeine Art Sprache te dean mull der Lingisydessen Arbeiseld sceich jee Art von Sprache bt, die Dicrung in ssine Forchungeninesithen Dice Taguag hat deen pease a6 sie Zeiten, in denen Lingusten und Lieratrhivoritr den Fragen der poetschentukter seewichen endguiguberwanden sind: Nach Hollender scheint er Keinen Grund dtr ro geben, agen det Ler aoe er gesnnen Lingus auselam inerm Falls Kether immer noth Zn ander Kompeten det ings uf dem Gebie der Pow hegen vo meine person lich dab i nkompten ingerengstiiger Lingisten in pot schen Frage al ene Uafdhighit der Ling selbst verkannt wird. Denn walle Berens, a in Lingus deh pe eniber der poeschen Fanktion der Spatheverschi, und eh Lecaturwassenscate, der sch Sher linguisioce Fragen und Mathoden hinwegsetet,glicherwre leateArachronismen sndsin 29 Se Ey Zide wad Wage de Silay, Helo op, Mei sar ome 9h Be page sn emi le, Pndonr of ag, eer boty Rew Yak st