PINX@Q[NEJE IJKNMIJD E@D KJDDJM

  HJKPD
HJKPDU
UJE E@ NIC@IN@Q
NIC@IN@QNJ
NJ ZPÌLNKJ
  @[KP@DJ RQMH@[NMIJD
RQMH@[NM IJD E@ NIC@IN@QNJ
NIC@IN@ QNJ ZPÌLNKJ

  NIHMQL@ E@ DJAMQJUMQNM E@ ZPÌLNKJ MQCÊINKJ NN

  U@LJ? JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

NIU@CQJIU@[?
- Jr
Jran
an`t
`tm
m Gu
Gujl
jlji
jitt
ttnk
nkj
j Ij
Ijgn
gndt
dtmi
mi
- Kj
Kjsj
sjiu
iu`v
`vj
j Rj
Rjdj
djkn
knms
ms Fj
Fjrd
rdj
j Qm
Qmsj
sjdì
dìj
j
- L`
L`ieie`z
`z Kj
Kjlj
ljkg
kgmm Om
Omsîsî Du
Duns
ns
- Xj
Xjde
denv
nvnj
nj Lu
Luúm
úmz
z F`
F`dv dvni
ni Ji
Jina
najd
jd

CQPRM?  >: C
RQMH@[MQ? [tjiknuk [tjiknuk e` Rjdlj Xnmrnkj

Kjddjm, Mktuar`, 12:>

  R@Qß

Rêcnij | 2
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

ÌIENK@

N. Nitrmeukknûi …………………………………………………….
NN. Mao`tnvm …………………………………………………………
NNN. Ljrkm t`ûrnkm ……………………………………………………
NX. Ljt`rnjd`s y r`jktnvms …………………………………………...
X. Rrmk`enln`itm @xp`rnl`itjd…………………………………….
XN. Ku`stnmijrnm ………………………………………………………
XNN. Q`kml`iejknmi`s ……………………………………………...…
XNNN. Kmikdusnmi`s ……………………………………………………….

NW. Anadnmcrjhìj……………………………………………………….

Rêcnij | :
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

N. NIUQMEPK
NIUQ MEPKKNÛI
KNÛI
Djs prmt`ìijs kmistntuy`i `d crupm e` kmlpu`stms lês jauiejit` `i dms s`r`s
vnvms6 `i jdcuims kjsms r`pr`s`itji gjstj 02% e`d p`sm tmtjd s`km. @stj
jauiejiknj s` e`a` j qu` e`s`lp`úji env`rsjs huiknmi`s?

 Kjtêdnsns, `i `d kjsm e` djs `iznljs.

 Urjispmrt`, `i `d e` dj g`lmcdmanij.
  Jdljk`ijln`itm, kmlm
kmlm suk`e` kmi dj h`rrntnij
h`rrntnij..
 Lmvnln`itm (p. `o., jktnij y lnmsnij).
 [mpmrt` l`kêinkm (kmdêc`im).
 Rrmt`kknûi niluimdûcnkj, j trjvîs e` dms
d ms jitnku`rpms.
 Q`cudjknûi e` prmk`sms anmdûcnkms y kmluinkjknûi k`dudjr, kmlm jdcuijs
gmrlmijs y sus r`k`ptmr`s.

Djs prmt`ìijs smi ljkrmlmdîkudjs e` `d`vjem p`sm lmd`kudjr, pmrqu` su `strukturj

kmistj e` kje`ijs e` jlnimêknems uinems pmr `idjk`s p`ptìenkms `itr` `d crupm jdhj
kjramxndm e` ui jlnimêknem y `d crupm jdhj jlnim e` mtrm.

 Juiqu` `i dj ijturjd`zj
ijturjd`zj `xnst`i lês e` ;
;22
22 jlnimêknems, djs prm
prmt`ìijs
t`ìijs sûdm utndnzji
12, e` enh`r`it` tjljúm, hmrlj, kjrcj, kjpjkneje e` hmrljr pu`it`s e` gnerûc`im m
`idjk`s ensudhurm y r`jktnvneje quìlnkj.

Dms jlnimêknems tn`i`i dj kjpjkneje e` hmrljr ems tnpms e` nsûl`rms, E y D, qu`

nienkji sn `d crupm jlnim s` `iku`itrj j dj e`r`kgj m j dj nzqun`rej e`d kjramim
qunrjd. @i djs prmt`ìijs, sûdm s` `iku`itrji dms nsûl`rms d-jdhj.

Djs kujitnmsjs kmlanijknmi`s qu` s` pu`e`i dmcrjr kmi dms 12 jlnimêknems `i djs
kje`ijs pmdnp`ptìenkjs, mtmrcji crji env`rsneje j djs huiknmi`s prmt`ìinkjs.

Dj pr`s`iknj e` crupms quìlnkms nminzjems `i dms jlnimêknems p`rlnt` qu` djs

prmt`ìijs pr`s`it`i kjrjkt`rìstnkjs hnsnkmquìlnkjs `sp`kìhnkjs `i `d lnkrmjlan`it`
anmdûcnkm6 e` jddì dj nlpmrtjiknj e` su `stuenm.

Rêcnij | 1
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

 J vjrnms jlnimêknems
jlnimêknems s` d`s e`imlnij `s
`s`iknjd`s,
`iknjd`s, pmrqu` `d mrcj
mrcjinslm
inslm kjr`k` e` dj
kjpjkneje e` snit`tnzjrdms y, pmr tjitm, `s i`k`sjrnm nic`rnrdms `i dj en`tj. Dms
jlnimêknems im `s`iknjd`s smi dms qu` `d ku`rpm guljim sì pu`e` snit`tnzjr.

@d kjtjamdnslm e`hnkn`it` e` dms jlnimêknems dd`vj j su jkuludjknûi `i `d pdjslj y

su `xkr`knûi `xk`snvj `i dj mrnij6 j `stm s` d` kmimk` kmlm jlnimjkneurnj. @i `d
jeudtm imrljd, dj `xkr`knûi urnijrnj e` jlnimêknems `s kmistjit`6 `i ui p`rnmem e`
15 gmrjs s` `xkr`tj ui prml`enm e` 122 lc e` intrûc`im jdhj jlnijem. @xnst`i
env`rsms trjstmrims `i qu` jul`itj dj kjitneje e` jlnimêknems `i dj mrnij.

@i `d pr`s`it` t`lj jamrejr`lms jsp`ktms c`i`rjd`s smar` `strukturj y huiknûi e`

dms jlnimêknems y djs prmt`ìijs `i `d mrcjinslm, jsì kmlm e` dms l`enms e`
djamrjtmrnm pjrj ne`itnhnkjr j dms lnslms. Rmr dj nlpmrtjiknj y `d pjp`d qu`
e`s`lp`új djs prmt`ìijs, `s i`k`sjrnm kmimk`r dj huiknûi e` ui crupm e` `ddjs,

kmlm djs prmt`ìijs pdjslêtnkjs, pjrj tjd `h`ktm r`jdnzjr`lms uij r`vnsnûi c`i`rjd e`
djs lnsljs.

Rêcnij | ;
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

NN. MAO@UN
MAO @UNXM[
XM[

Kmimk`r y e`t`rlnijr djs enh`r`it`s prmpn`eje`s hìsnkjs y quìlnkjs e` dms

 Jlnimêknems y prmt`ìijs
prmt`ìijs

@vjdujr l`enjit` pru`ajs hìsnkjs y quìlnkjs dj pr`s`iknj e` jlnimêknems y

Rrmt`ìijs `i djs enh`r`it`s lu`strjs.

@lpd`jr tîkinkjs e` r`kmimknln`itm e` jlnimêknems y e` prmt`ìijs.

Rêcnij | 5
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

NNN. LJQKM
LJQK M U@ÛQ
U@ÛQNKM
NKM

Djs prmt`ìijs smi anpmdìl`rms e` jdtm p`sm lmd`kudjr, kmihmrljejs pmr uineje`s
lmimlîrnkjs aêsnkjs, e`imlnijejs κ jlnimêknems, e` dms qu` 12 smi

anmdûcnkjl`it` nlpmrtjit`s. Dj uinûi `itr` jlnimêknems s` hmrlj l`enjit` dj

nit`rjkknûi e`d crupm kjramxndm e` ui jlnimêknem kmi `d crupm jlnim e` mtrm pjrj
hmrljr ui `idjk` p`ptìenkm. [n`iem jsì qu` dj jenknûi s`ku`iknjd e` jlnimêknems
mrncnij ui pîptnem y hnijdl`it` uij prmt`ìij. Djs prmt`ìijs hmrlji `strukturjs e`
env`rsjs kmlpd`oneje`s qu` pme`lms r`sulnr `i djs sncun`it`s kjrjkt`rìstnkjs
anmdûcnkjs?

- @o`rk`i y tn`i`i r`djknûi `str`kgj `itr` `strukturj y huiknûi (djs e`d lÿskudm
jktÿji trjisdukn`iem `i`rcìj l`kêinkj).

- Enspmi`i e` hd`xnandneje nlpmrtjit` e` su `strukturj, e` jgì su env`rsneje nihnintj

(g`lmcdmanij, lnmsnij, jdaÿlnij, kmdêc`im y tmejs `i sì).

-Enspmi`i e` ui l`kjinslm e` hmrljknûi qu` pms`` hne`dneje jasmdutj ` nilutjad`

pjrj kjej prmt`ìij (`stm qun`r` e`knr qu` kjej prmt`ìij tn`i` uij huiknûi
e`t`rlnijej `i `d mrcjinslm).

@itr` djs kjrjkt`rìstnkjs hìsnkjs y quìlnkjs e` djs prmt`ìijs s`újdjlms djs

sncun`it`s?

- Dj crji ljsj lmd`kudjr e` djs prmt`ìijs e`t`rlnij su kjrêkt`r kmdmnejd `i

smduknmi`s jkumsjs,
jkumsjs, pmr dm qu` su enêl`trm `i smduknûi `s ljymr j 2,22: ul. @stj
prmpn`eje kmdmnejd d`s kmihn`r` uij crji jhnineje gjknj `d jcuj, sn`iem pmr `stm luy
smduad` `i `ddj. Mtrjs prmpn`eje`s kmdmnejd`s kjrjkt`rìstnkjs e` djs prmt`ìijs smi?
sus enduknmi`s tn`i`i jsp`ktm mpjd`sk`it`6 prmeuk`i `d h`iûl`im e` Hjrjey-Uyiejdd
(v`r enhrjkknûi)6 lmvnln`itm armwinjim (`s `d lmvnln`itm p`rlji`it` y
e`smre`ijem e` djs pjrtìkudjs e` ljt`rnj luy p`qu`új (e` lnkrûl`trms smdjl`it`)
`i `d s`úm e`d jcuj y mtrms dìqunems6 s` e`a` j dms kgmqu`s e` djs pjrtìkudjs kmi djs
lmdîkudjs e`d dìqunem, djs kujd`s s`cÿi dj t`mrìj kniîtnkj e` dj ljt`rnj, s` gjddji
sml`tnejs kmistjit`l`it`
kmistjit`l`it` j dj jcntjknûi tîrlnkj)6 im smi hndtrjejs pmr udtrjhndtrjknûi6
pms``i pr`snûi mslûtnkj, pu`e`i s`r s`pjrjejs e` mtrms kmlpu`stms pmr enêdnsns j
trjvîs e` uij l`larjij s`lnp`rl`jad`.
Rêcnij | 0
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

- Dj smduandneje prmt`nkj `i jcuj, d`s p`rlnt` hmrljr sjd`s `i jcuj y ensmduknmi`s

jkumsjs e` sustjiknjs pmdjr`s. @stj prmpn`eje `stj dncjej j dj gnerjtjknûi e` sus
lmdîkudjs, pmr `stm, kujdqun`r hjktmr qu` jdt`r` `stj prmpn`eje prmvmkjrê dj
enslniuknûi e` su smduandneje `i jcuj y su kmis`ku`it` pr`knpntjknûi. @stm ÿdtnlm

pmerìj dmcrjrs` jd jcr`cjr j uij smduknûi jkumsj prmt`nkj kmlpu`stj e`sgnerjtjit`s

kmlm jdkmgmd, jk`tmij, smduknmi`s e` sjd`s i`utrjs e` l`tjd`s jdkjdnims y mtrms
kmlpu`stms qu` dmcrjrìji dj pr`knpntjknûi prmt`nkj. @stj pr`knpntjknûi (kmi sjd`s
jdkjdnijs) im prmeuk` dj e`sijturjdnzjknûi e` djs prmt`ìijs, `s jsì, qu` `st`
prmk`enln`itm `s usjem pjrj s`pjrjr prmt`ìijs y ljit`i`r su jktnvneje anmdûcnkj6 d
qu` im mkurr` sn s` utndnzj l`tjd`s p`sjems (jk`tjtm e` pdmlm). @i r`sul`i, dj
pr`knpntjknûi e` prmt`ìijs, kmisnst` `i dj pîrenej e` sus prmpn`eje`s gnerûhndjs,
jequnrn`iem kjrjkt`rìstnkjs gnerûhmajs, kmi pîrenej e` kjrcj `dîktrnkj.

- Djs prmt`ìijs s` kmlpmrtji tjlanîi, kmlm `d`ktrûdntms jihût`rms, `s e`knr qu`

pms``i snludtêi`jl`it` kjrjkt`rìstnkjs e` êknems y ajs`s6 s` e`a` tmljr `i
ku`itj qu` `stj prmpn`eje prmt`nkj e`rnvj e` sus ajs`s `strukturjd`s, dms
jlnimêknems. Pi crupm jihût`rm, kmlm ui jlnimêknem, pu`e` ensmknjr sus crupms
jlnim y kjramxìdnkm e` jku`rem jd pG e`d l`enm, sn`iem jsì qu` `i l`enm êknem, uij
prmt`ìij s` kjrcjrê pmsntnvjl`it` y `i `d l`enm jdkjdnim mkurrnrê dm kmitrjrnm. @stj
prmpn`eje e` dms jlnimêknems `i dj `strukturj prmt`ìkj, `s utndnzjej pjrj dj
ne`itnhnkjknûi e` djs prmt`ìijs pmr l`enm e` dj `d`ktrmhmr`sns m krmljtmcrjhìj (`stj
ÿdtnlj pjrj enh`r`iknjr jlnimêknems y prmt`ìijs).

- Umejs djs r`jkknmi`s pjrj ne`itnhnkjr jlnimêknems y prmt`ìijs `stêi ajsjejs `i dj

pr`s`iknj e` crupms quìlnkms, `i dms `idjk`s m `i sus prmpn`eje`s hìsnkm-quìlnkjs.
Djs r`jkknmi`s e` r`kmimknln`itm pu`e`i envnenrs` `i ems crupms nie`p`ien`it`s?
j. Q`jkknmi`s e` pr`knpntjknûi? qu` j su v`z, pu`e`i suaenvnenrs` `i ems crupms?
Rr`knpntjknûi e` prmt`ìijs sni e`sijturjdnzjknûi, pmr `o`lpdm utndnzjiem sudhjtm e`
jlminm ((IG5)1[M5), kdmrurm e` jlminm (IG5Kd) m sudhjtm e` smenm (Ij1[M5)
Rr`knpntjknûi e` prmt`ìijs kmi e`sijturjdnzjknûi qu` utndnzji sjd`s e` l`tjd`s
p`sjems (sjd`s e` pdmlm, e` kmar`, e` l`rkurnm y mtrjs), m dj t`lp`rjturj ljymr j
72¿K, êknems nimrcêinkms y mrcêinkms

a. Q`jkknmi`s kmdmr`jejs? kmlm dj r`jkknûi e` Anur`t, e` dj inignernij, e`d êknem

pì`rnkm, dj xjitmprmt`ìkj, dj Lnddmi y lukgjs mtrjs. @stjs r`jkknmi`s p`rlnt`i
Rêcnij | 8
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

ne`itnhnkjr j kn`rtms crupms e` jlnimêknems e` jku`rem j dms crupms huiknmijd`s qu`

kmit`icji. @i dj prêktnkj niknenr`lms `i ne`itnhnkjr jlnimêknems y prmt`ìijs e`
enh`r`it`s smduknmi`s prmt`nkjs, pmr l`enm e` `stjs tîkinkjs s`iknddjs, qu` im
nlpdnkji `d usm e` nistrul`itms smhnstnkjems (gmy `i eìj s` enspmi`i e` tîkinkjs e`

ne`itnhnkjknûi e` jlnimêknems y prmt`ìijs jdtjl`it` `sp`knjdnzjejs, kmlm env`rsjs

hmrljs e` krmljtmcrjhìj jutmljtnzjej, s`ku`iknjknûi e` prmt`ìijs, `d`ktrmhmr`sns y
mtrjs qu` pu`e`i s`r kmisudtjejs `i dnarms e` `sp`knjdnzjknûi).

Djs prmt`ìijs smi sustjiknjs jihût`rjs qu` pu`e`i r`jkknmijr kmi G1M e` uij e`
`stjs 1 lji`rjs?

Rêcnij | 3
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

[`cÿi `d iÿl`rm r`djtnvm e` crupms kjramxndm y jlnim dnar`s `i dj lmdîkudj, dj

prmt`ìij `i smduknûi ejrê r`jkknûi êknej m aêsnkj. @i mtrjs pjdjarjs, jdcuijs
lmdîkudjs e` prmt`ìij `i smduknûi jkumsj s` kjrcji pmsntnvjl`it` y mtrjs s` kjrcji
i`cjtnvjl`it`. Rjrj gjk`r uij prmt`ìij `dîktrnkjl`it` i`utrj, `i smduknûi jkumsj
`s i`k`sjrnm c`i`rjdl`it` jújenr uij p`qu`új kjitneje e` êknem m ajs` e`
Armist`e. @d pG `i `d qu` uij prmt`ìij e`t`rlnijej `s `dîktrnkjl`it` i`utrj s`
kmimk` kmlm puitm nsm`dîktrnkm e` `sj prmt`ìij. Umejs djs prmt`ìijs smi l`ims
smduad`s `i `d puitm nsm`dîktrnkm y, jdcuijs, kmlm dj kjs`ìij, dj l`tjprmt`ìij, smi
nismduad`s. Rjrj dj gnerûdnsns êknej e` uij prmt`ìij `i dms jlnimêknems qu` dj
kmlpmi`i [` r`qun`r` uij `lnsnûi e` hduom luy prmdmicjej. [mi ljkrmlmdîkudjs
kmistrunejs j ajs` e` jlnimêknems, uinems pmr `idjk` R`ptìenkm jsì?

Djs prmt`ìijs kmitn`i`i K, G, M, I, kjsn sn`lpr` [, j l`iuem R y j p`qu`újs

kjitneje`s e` l`tjd`s kmlm LI, H`, Lc, `tk. Jktujdl`it` gjy lês e` 18
jlnimêknems r`kmimknems,
r`kmimknems, e` `stms uims :2 s` e`sncij kmlm jlnimêknems
`s`iknjd`s, yj qu` im pu`e`i s`r snit`tnzjems pmr `d mrcjinslm, snim qu` smi?
 Jrcninij, gnstnenij, d`uknij,
d`uknij, nsmd`uknij, dnsnij, l`tnminij, h`indjdjinij,
h`indjdjinij, trnptmhjim,
tr`minij, vjdnij vjrìji jdcm, s`cÿi dj `sp`kn` jinljd. Ujitm jlnimêknems kmlm
prmt`ìijs tn`i`i kjrêkt`r jihût`rm, prmpn`eje qu` e`rnvj e` dj pr`s`iknj e` dms
crupms êknems (kjramxndm? -KMMG)6 y aêsnkms (jlnim? -IG1), snludtêi`jl`it` `i dj
lmdîkudj, kuyj nit`rjkknûi nitrjlmd`kudjr êknem-ajs` mrncnij uij hmrlj anpmdjr?

_wntt`rnmi. Kujdqun`r vjrnjknûi e`d pG e`d l`enm ejrê ducjr

d ucjr j qu` pr`emlni` uij e`

Rêcnij | 7
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

djs kjrcjs, e` jquì qu` s` pu`e` kmlpmrtjr kmlm êknem û ajs`, s`cÿi `d pG e`d
l`enm, jsì?

Djs prmt`ìijs pu`e`i s`r e`semadjejs pjrj kr`jr hmrljs nit`rl`enjs e` tjljúm y
enh`r`it`s prmpn`eje`s, y `stm s` dmcrj pmr l`enm e` êknems, ajs`s, `iznljs? dms
prmeuktms e` dj e`crjejknûi prmt`nkj, `i mre`i e`kr`kn`it` e` tjljúm y
kmlpd`oneje smi? Rrmt`ìijs ‛ prmt`jsjs ‛ p`ptmijs ‛ pmdnpîtnkms - pîptnkms ‛
jlnimêknems ‛ jlminjkm ‛ intrûc`im `d`l`itjd. Djs e`sijturjdnzjknûi e` prmt`ìijs
`stj r`djknmijej kmi kujdqun`r lmenhnkjknûi e` su `strukturj, sni rmlpnln`itm e`d
`idjk` p`ptìenkm. @stj s` pu`e` dmcrjr kmi `d kjdmr, sustjiknjs quìlnkjs, jdkmgmd`s,
ajs`s, `tk. Djs r`jkknmi`s krmlêtnkjs smi r`jkknmi`s kmdmr`jejs e` r`kmimknln`itm
e` djs prmt`ìijs, c`i`rjdl`it` e` djs prmt`ìijs kmioucjejs qu` pr`s`itji kn`rtms

jlnimêknems `sp`kìhnkms. Rmr `o`lpdm? dj r`jkknûi

r `jkknûi Wjitmprmt`nkj? snrv` pjrj
r`kmimk`r iÿkd`ms jrmlêtnkms.

Rêcnij | >
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

NX. LJU@QNJD
LJU@ QNJD@[
@[ ^ @ZPNRM[?
@ZPNR M[?

Rêcnij | :2
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

U`rlûl`trm

Xjsm e` pr`knpntjem
:22 ld

Uuam e` `isjym

Rêcnij | ::
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

Rnp`tj

@lauem e` aukgi`r

Ljtrjz fntjsjtm

Rêcnij | :1
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

Êknem iìtrnkm
kmik`itrjem

 
Q`jktnvm e` Lnddûi
GIM; + Gc2

[udhjtm Kÿprnkm
Ku[M5

Gnerûxnem e` smenm
IjMG

Q`jktnvm e` Inignernij

Rêcnij | :;
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

Kdjrj e` gu`vm endunem

(jdaulnij)

Jk`tjtm e` pdmlm

Intrjtm e` pdjtj

Gnerûxnem e` jlminm
IG5MG

Jknem pìkrnkm

Rêcnij | :5
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

X. RQME@KNLN@IUM
RQME@KNLN@I UM @WR@QNL@IUJ
@WR@QNL@IUJDD

J) RQ
RQP@A
P@AJ[
J[ E@ KMD
KMDMQJ
MQJKNM
KNMI
I
:. RQP@
RQP@AJ
AJ E@ ANPQ
ANPQ@U
@U
 @s dj hmrljknûi e` kmlpu`stms kmdmr`jems e` vnmd`tj e` djs prmt`ìijs `i
l`enm hu`rt` jdkjdnim e` djs sjd`s e` Ku dj r`jkknûi `lpd`jej l`enjit`
QMMIG1 , Q ‛K[ ‛ IG1 , `i ui tuam kmdmkjr : ld e` jdaulnij + :.0 ld e`
IjMG + cmtj j cmtj Ku[M5 gjstj ejr ppem. Xnmd`tj.

Rêcnij | :0
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

1. RQP@
RQP@AJ
AJ WJIU
WJIUMR
MRQM
QMU@
U@NK
NKJ
J 

Dj r`jkknûi xjitmprmt`nkj `s ui lîtmem qu` s` pu`e` utndnzjr pjrj e`t`rlnijr dj

pr`s`iknj e` prmt`ìijs smduad`s `i uij smduknûi, `lpd`jiem êknem iìtrnkm
kmik`itrjem. Dj pru`aj ej r`sudtjem pmsntnvm `i jqu`ddjs prmt`ìijs kmi jlnimêknems
pmrtjemr`s e` crupms jrmlêtnkms, `sp`knjdl`it` `i pr`s`iknj e` tnrmsnij. [n uij
v`z r`jdnzjej dj pru`aj s` i`utrjdnzj kmi ui êdkjdn, s` vu`dv` kmdmr jljrnddm mskurm.

Dj r`jkknûi xjitmprmt`nkj s` pu`e` kmisne`rjr kmlm uij sustntuknûi `d`ktrmhìdnkj

jrmlêtnkj e` dms r`sneums e` tnrmsnij e` djs prmt`ìijs pmr `d êknem iìtrnkm ejiem ui
kmlpu`stm kmdmr`jem jljrnddm j pG aêsnkm.

[`cÿi djs cuìjs quìlnkjs `s uij r`jkknûi kujdntjtnvj, ljs im kujitntjtnvj. Rmr `ie`
e`t`rlnij dj pr`s`iknj m im e` prmt`ìijs. Rjrj kujitnhnkjr s` usj mtrj r`jkknûi,
kmlm dj e` Anur`t, y s` gjk` ui jiêdnsns `sp`ktrmhmtmlîtrnkm

@i ui tuam e` `isjym jcr`cjlms :ld e` jdaulnij + 8 cmtjs e` gim ; du`cm dd`vjr j

ajúm ljrìj pmr 1 j ; lni y du`cm e`ojr `irnjr jd jlan`it` y jcr`cjr cmtj j cmtj
IG5MG

Rêcnij | :8
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

;. RQP@AJ E@ LNDDNMI

@d r`jktnvm e` Lnddûi s` pr`pjrj ensmdvn`iem uij pjrt` e` l`rkurnm (Gc) `i uij pjrt`

e` êknem iìtrnkm (GIM;). E` `stj hmrlj, dj pr`s`iknj e` kjitneje`s r`djtnvjl`it`

jdtjs e` l`rkurnm kmieuk` j dj hmrljknûi e` Intrjtm e` l`rkurnm (N) Gc1(IM;)1 `d
kujd `i ui l`enm hu`rt`l`it` êknem r`jkknmij kmi `d crupm -MG e` dj tnrmsnij
prmeukn`iem uij kmdmrjknûi rmoj kjrjkt`rìstnkj.

 Jd hnijdnzjr dj r`jkknûi, eurjit`

eurjit` dj kujd s` e`spr`ie` crji kjitneje e` ûx
ûxnems
nems e`
intrûc`im, `d r`jktnvm s` pu`e` endunr kmi ems v`k`s su vmdul`i `i jcuj y e`a`rê
s`r e`kjitjej jdcuijs gmrjs e`spuîs dj smduknûi kdjrj smar`ijejit`.

@i ui tuam e`
`isjym kmdmkjr : ld e` jdaulnij s` júje` 0 cmtjs e`d r`jktnvm e` lnddûi

Rêcnij | :3
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

5. RQP@AJ E@ KMDMQ KMI DJ INIGNEQNIJ

Dj inignernij `s ui pme`rmsm jc`it` r`jktnvm kmlÿi pjrj vnsujdnzjr djs ajiejs e`

s`pjrjknûi e` jlnimêknems
jlnimêknems pmr
 pmr krmljtmcrjhìj m `d`ktrmhmr`sns
`d`ktrmhmr`sns,, tjlanîi `s utndnzjej
kmi hni`s kujitntjtnvms pjrj dj e`t`rlnijknûi e` jlnimêknems Q`jkknmij kmi tmems
dms jlnimêknems jdhj kuym pG
pG s`
 s` `iku`itrj `itr` 5 y 7, ejiem uij kmdmrjknûi qu`
vjrìj e` jzud j vnmd`tj nit`ism. @st` prmeuktm kmdmrnem (ddjljem pÿrpurj e`
Qug`ljii) s` `stjandnzj pmr r`smijiknj, dj kmdmrjknûi prmeuknej pmr dj inignernij `s
nie`p`ien`it` e` dj kmdmrjknûi mrncnijd e`d jlnimêknem.

@stj pru`aj `s pmsntnvj tjitm pjrj prmt`ìijs kmlm pjrj jlnimêknems. @i jqu`ddms

kjsms emie` im ej pmsntnvj dj pru`aj e` Anur`t

Anur`t,, ej pmsntnvj dj e` inignernij, ` nienkj
qu` im gjy prmt`ìijs
prmt`ìijs p`rm
 p`rm sì gjy jlnimêknems dnar`s. E` ui pG 5 y 7.

Rêcnij | :7
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

@i ui tuam e` `isjym s` jcr`cj :ld e` jdaulnij y jújenr 1 ld e` r`jktnvm e`

inignernij, s` kjdn`itj `i ajúm Ljrìj j `auddnknûi pmr :2 lni

Rêcnij | :>
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

A) RQP@AJ[ E@ RQ@KNRNUJKNMI

:. Q@JKKNMI KMI DM[ L@UJD@[ R@[JEM[

 @i ui tuam e` `isjym

`isjym s` jcr`cj :ld jdaÿlnij y du`cm s` d` `
`kgj
kgj ui dnc`rm `xk`s
`xk`sm
m

e` JcIM; endunem, j mtrm tua

tuam
m e` `i
`isjym
sjym s` jcr`cj :ld e` jdaÿlnij y ui dnc`rm
`xk`sm e` Ku[M5, j mtrm tuam e` `isjym s` d` jcr`cj :ld e` jdaulnij y j mtrm tuam
d` jcr`cjlms :ld e` jdaulnij y ui dnc`rm `xk`sm e` jk`tjtm e` Rdmlm. J kjej tuam
s` d` jcr`cjrj 0 cmtjs e` IjMG

 E` `stj hmrlj mas`rvjlms sn s` hmrlj jdcÿi pr`knpntjem. [n `stm mkurr` `itmik`s s`
trjtj e` uij prmt`ìij.

Rêcnij | 12
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

k) Kmi `d jk`tjtm e` pdmlm

-JDAPLNIJ

Rêcnij | 1:
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

1. KMI Q@JKUNXM E@ JDKJDMNE@

@i ui tuam e` `isjym kmdmkjr : ld e` jdaulnij kmi 8 cmtjs e` êknem pìkrnkm gjstj

mas`rvjr pr`knpntjem

;. RQP@AJ E@ KMJCPDJKNMI

@i ui tuam jcr`cjr 0 ld
ld e` jdaulnij y jcr`cjr 0 c
cmtjs
mtjs e` êknem jkîtnkm y kjd`itjr
`d tuam `i `d ajúm Ljrìj.

@i mtrm tuam e` `isjym jcr`cjr 0 ld e jdaulnij y kjd`itjr `d tuam e` `isjym `i

ajúm Ljrìj. Nienkjr dj t`lp`rjturj e` kmjcudjknûi.

Rêcnij | 11
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

Rêcnij | 1;
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

0. RQP@AJ E@ I@[[D@Q 

@i ui tuam e` `isjym kmdmkjr ; ld e` jdaulnij y jcr`cjr 8 cmtjs e` r`jktnvm e`

i`ssd`r y mas`rvjr dj hmrljknmi e`d pr`knpntjem.

Rêcnij | 15
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

XN. KP@[UNMI
KP@[ UNMIJQN
JQNM?
M?
:. Nienq
Nienqu`
u` djs `s
`strukt
trukturjs
urjs e` ddjs
js prmt
prmt`ìijs
`ìijs e` dj jda
jdaulni
ulnij
j

1. Enh`r
Enh`r`iknj
`iknjs
s `itr` djs `struktu
`strukturjs
rjs prnljrnjs
prnljrnjs y s`kuiejr
s`kuiejrnjs
njs m t`rknjrnjs
t`rknjrnjs e` djs
prmt`ìijs.

Dj `strukturj e` djs prmt`ìijs r`ÿi` djs prmpn`eje`s e` enspmsnknûi `i `d `spjknm e`

djs lmdîkudjs e` prmt`ìij qu` prmvn`i`i e` su s`ku`iknj e` jlnimêknems, djs
kjrjkt`rìstnkjs hìsnkjs e` su `itmrim y dj pr`s`iknj e` kmlpu`stms snlpd`s m
kmlpd`oms qu` djs `stjandnk`i y kmieuzkji j ui pd`cjln`itm `sp`kìhnkm.

Rêcnij | 10
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

Rêcnij | 18
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

Rêcnij | 13
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

Rêcnij | 17
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

Rêcnij | 1>
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

Rêcnij | ;2
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

Rêcnij | ;:
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

;. @xpd
@xpdnqu`
nqu` djs enh
enh`r`ik
`r`iknjs
njs `itr` jl
jlnimêk
nimêknems
nems `s`
`s`iknjd
iknjd`s
`s y im `s`ik
`s`iknjd`s
njd`s `
nienqu` kujd`s smi djs `s`iknjd`s ( pr`s`it` sus `strukturjs )

E` dms 12 jlnimêknems qu` s` kmlaniji pjrj hmrljr djs prmt`ìijs, jdcuims pu`e`i
s`r snit`tnzjems pmr `d mrcjinslm, pmr dm qu` s` e`imlniji im `s`iknjd`s (jdjinij,
jrcninij, êknem jspêrtnkm, jspjrrjcnij, knst`ìij, êknem cdutêlnkm, cdutjlnij, cdnknij,
prmdnij, s`rnij y tnrmsnij). Gjy mtrms, dms e`imlnijems jlnimêknems `s`iknjd`s
`s`iknjd`s m
niensp`isjad`s qu`, sni `lajrcm, im pu`e`i s`r snit`tnzjems pmr `d gmlar` pmr dm
qu` tn`i`i qu` s`r jpmrtjems pmr dms jdnl`itms, pmr dj en`tj, kmienknmijiem su
`s`iknjdneje. @stms smi? gnstnenij, nsmd`uknij, d`uknij, dnsnij, l`tnminij, h`indjdjinij,
tr`minij, trnptûhjim y vjdnij. Dj jrcninij pu`e` s`r `s`iknjd pjrj dms inúms luy
p`qu`úms yj qu` sus r`qu`rnln`itms smi ljymr`s qu` su kjpjkneje pjrj snit`tnzjr
`st` jlnimêknem. Gjy tjlanîi ems jlnimêknems im `s`iknjd`s qu` s` hmrlji j pjrtnr 
e` mtrms `s`iknjd`s? knst`ìij (y knstnij) j pjrtnr e` l`tnminij y tnrmsnij j pjrtnr e`
h`indjdjinij. [n dj en`tj im jpmrtj suhnkn`it` kjitneje e` h`indjdjinij m sn `d mrcjinslm
im pu`e` trjishmrljr dj h`indjdjinij `i tnrmsnij pmr jdcÿi lmtnvm ‒kmlm suk`e` `i dj
`ih`rl`eje g`r`entjrnj e`imlnijej h`indk`tmiurnj ‒, `itmik`s dj tnrmsnij s` kmivn`rt`
`i `s`iknjd

Rêcnij | ;1
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

Rêcnij | ;;
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

Rêcnij | ;5
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

XJDNIJ?

N[MD@PKNIJ

UQ@MINIJ

Rêcnij | ;0
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

  D@PKNIJ

L@UNMINIJ

5. KMJCPD
KMJCPDJKN
JKNMI
MI E@ DJ J
JDAP
DAPLNI
LNIJ
J

Pij prmt`ìij `s uij kje`ij e` jlnimêknems kuyj s`ku`iknj `s `sp`kìhnkj. [`

hmrlji `i dms rnamsmljs pmr d`kturj e` dms c`i`s qu` dd`vji dj nihmrljknûi e` dj
s`ku`iknj kmikr`tj e` jlnimêknems qu` ej ducjr j uij e`t`rlnijej prmt`ìij. @stj
kje`ij e` jlnimêknems jcr`cj mtrms êtmlms m lmdîkudjs kmlm kmar`, znik, gn`rrm,
`tk, pjrj ejr ducjr j dj prmt`ìij hnijd qu` kmln`izj j pd`cjrs` smar` sì lnslj pjrj
jemptjr dj kmihmrljknûi `spjknjd i`k`sjrnj pjrj r`jdnzjr kmrr`ktjl`it` su huiknûi
anmdûcnkj. Dj pîrenej e` `stj kmihmrljknûi `spjknjd gjk` qu` dj prmt`ìij im pu`ej

kulpdnr kmi su huiknûi anmdûcnkj `i `d mrcjinslm y `s dm qu` s` kmimk` kmlm

e`sijturjdnzjknûi e` prmt`ìijs. Rmr `o`lpdm, ui `iznlj pn`re` su huiknûi kjtjdìtnkj.

Rêcnij | ;8
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

Dj e`sijturjdnzjknûi e` prmt`ìijs `s kmis`ku`iknj e` jdcÿi hjktmr `xt`rim kmlm

jkne`z e`d l`enm, t`lp`rjturj, `tk. @s nlpmrtjit` sja`r qu` dj e`sijturjdnzjknûi e`
uij prmt`ìij im jh`ktj j dm qu` s` kmimk` kûlm `strukturj prnljrnj, `stm `s, dj
s`ku`iknj e` jlnimêknems ajs` e` dj prmt`ìij.

Gjy kjsms `xk`pknmijdl`it` rjrms `i dms qu` uij prmt`ìij e`sijturjdnzjej im

pn`re` su huiknûi anmdûcnkj

 Jc`it`s e`sijturjdnzjit`s
e`sijturjdnzjit`s

Dms jc`it`s e`sijturjdnzjit`s smi jqu`ddms hjktmr`s quìlnkms m hìsnkms qu`

prmeuk`i dj e`sijturjdnzjknûi e` djs prmt`ìijs. @itr` dms lês kmlui`s pme`lms
kntjr?

- U`lp`rjturj

- Rg

- pmdjrneje e`d ensmdv`it`

- hu`rzj nûinkj

@d `o`lpdm lês hjlmsm pjrj ndustrjr dj e`sijturjdnzjknûi e` prmt`ìijs `s dj kmkknûi

e`d gu`vm. Dj kdjrj e`d gu`vm `stê kmlpu`stj `i crji pjrt` pmr jcuj y jdaÿlnijs,
ui tnpm e` prmt`ìijs. Jd jul`itjr dj t`lp`rjturj djs prmt`ìijs e` dj kdjrj e`d gu`vm
s` e`sijturjdnzji, pn`re`i su smduandneje y dj kdjrj e`d gu`vm e`oj s`r dìqunej y

trjispjr`it` y pjsj j s`r mpjkj e` kmdmr adjikm y sûdnej

Rêcnij | ;3
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

XNN. Kmikdusnmi`s
 Kujiem s` gn`rv` dj smduknûi e` uij prmt`ìij kmi mtrj s`j intrjtm y intrntm
l`rkurnm, s` hmrlj ui kmjcudm m uij kmdmrjknûi rmom pjrem. [` e`a` jd crupm
h`imdnkm.
 Kujiem djs prmt`ìijs s` trjtji pmr êknem iìtrnkm kmik`itrjems eji uij
kmdmrjknûi jljrnddj qu` pjsj j ijrjioj pmr jenkknûi e` jlminjkm. [` e`a` j
dms iÿkd`ms jrmlêtnkms qu` s` intrji hmrljiem êknems pìkrnkm y e`spuîs e`
jlminm pmr `d jlminjkm
 . @s dj kmdmrjknûi jljrnddj qu` s` prmeuk` `i dj pn`d `i kmitjktm kmi GIM;.
 [n j dj smduknûi e` dj
d j prmt`ìij s` jcr`cj uijs cmtjs e` smduknûi e` sudhjtm e`
kmar` , jpjr`k` uij kmdmrjknûi vnmd`tj, d` eji djs prmt`ìijs y pmdnpîptnems
p`rm im dms jlnimêknems y m dms enpîptnem y s` e`a` j dj pr`s`iknj e` `idjk`s
p`ptìenkm.
 Dms r`jktnvms e` dms jdkmgmd`s eji ppem. Kmi dj ljymrìj e` djs prmt`ìijs.
 E`anem j su kjrêkt`r jihût`rm, djs prmt`ìijs r`jkknmiji kmi dms êknems y kmi
djs ajs`s dms êknems prmt`nims y êdkjdn prmt`nkms smi nismduad`s `i jcuj y `i
smduknûi e` sjd`s i`utrjs y s` ensmknji `i dms êknems y `i djs ajs`s endunejs ,
p`rm pr`knpntji `i l`enm i`utrm . Djs prmt`ìijs r`kup`rjejs r`sudtji
e`sijturjdnzjejs.
 Dj pru`aj e` zmij s` r`jdnzj pjrj mas`rvjr dj hmrljknûi e`d jinddm.
 Im gjy jlnimêknems dìqunems. • Un`i` `d`vjem puitm e` husnûi ( ljymr e`

182²K ). • [mi smduad`s `i G1M y `s smdv`it` pmdjr.

  J enh`r`iknj e` dms jlnims
jlnims y êknems kjramxìd
kjramxìdnkms
nkms , dms jlnimêknems sm
smi
i sûdnems
krnstjdnims im vmdêtnd`s qu` s` huie`i kmi e`skmlpmsnknûi j t`lp`rjturj
r`djtnvjl`it` `d`vjejs.
 [mi nismduad`s `i ensmdv`it`s im pmdjr`s, kmlm ît`r e` p`trûd`m, a`ik`im m
ît`r. • [us smduknmi`s jkumsjs s` kmlpmrtji kmlm smduknmi`s e` sustjiknjs
e` `d`vjem lml`itm anpmdjr. • Djs kmistjit`s e` jkne`z y ajsnkneje smi
`xtr`ljejl`it` p`qu`újs
p`qu`újs pjrj crupms -KMMG y -IG1

Rêcnij | ;7
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

XNNN. Q`kml`iejknmi`s?

  Jit`s e` ninknjr `d `xp`rnl`itm

`xp`rnl`itm v`rnhnkjr qu` dms ljt`rnjd`s s` `iku`itr`i `i
au`i `stjem y dnlpnms.


Ljinpudjr kmi kunejem dms r`jktnvms kmrr`spmien`it`s @i kjej l`tmem e`
r`kmimknln`itm.
 Im k`rrjr g`rlîtnkjl`it` dms tuams e` `isjym jd s`r kjd`itjems pu`stm qu`
pu`e` mkurrnr uij `xpdmsnûi
 Rjrj dnlpnjr dms tuams e` `isjym s` utndnzjrj e` pr`h`r`iknj ui ensmdv`it`
mrcêinkm.

Rêcnij | ;>
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK
 

 
JLNIMJKNEM[ ^ RQMU@NIJ[

NW. ANADNMCQ
ANAD NMCQJHNJ?
JHNJ?

 SJE@, D. C. —Zuìlnkj Mrcêinkj“. @entmrnjd R`jrsmi. @eukjknûi Lîxnkm. 1221.

 KJQQJ[KM X@I@CJ[, —Zuìlnkj @xp`rnl`itjd ‛ @entmrnjd Jlîrnkj ‛ R`rÿ,

:>>5“.

 LMQQN[MI Q. Ug6 Amye Q.I. —Zuìlnkj mrcêinkj“ Hmiem

Hmiem `eukjtnvm
nit`rjl`rnkjim :>38

 gttp?//`s.wnfnp`enj.mrc/wnfn/Gnerjtms]e`]kjramim

Rêcnij | 52
DJAMQJUMQNM E@ ZPNLNKJ MQCJINKJ NN / PIJK