RWO OC Approval Drawing [1 Working Drawing Final Drawing Customer : MARINE TECHNICS LTD. Customers Order No. : UKB 180510-01 Shipyard Hull No. : Sbortschik-4 C6opumk - 4 IMO No. Plant Type : SKIT/S-DEB Capacity :2.5m7h RWO Offer No. RWO Order No. 19044704 RWO Serial No. 112058 Table of Contents Certificates .. Outline Drawing P&ID Wiring Diagram Installation Instruction... Operating and Maintenance Instruction Pump Operation and Maintenance Instruction .. Geared Motor Operation and Maintenance Instructio: Bilge Alarm Monitor Operation and Maintenance Instruction .. SPN HARYNS XRERRARAL OveouaRWO v WERKTEST =“ work's certificate no. 10 - 120! BESTELLER : Marine Technics Ltd, BESTIMMTFUR ——_: Sbortschik-4 purchaser intended for : BESTELL-NR. UKB 180510-01, AUFTRAGS-NR, 9044704 Purchasers order no. . RWO order no. BEZEICHNUNG, + Olly water separator ‘STOCKZAHL description : Pieces TYPE + SkiVS-DEB 2.5 BAULNR + 12088, ‘ype : RWO serial no. : LEISTUNG. 228m WERKSTOFF : S235JRGZ capacity : raw material i BETRIEBSDRUCK —: Max. 1.0bar/3,0bar = BETR-TEMP. + Max, 45°C working pressure ‘working temp. NACHSTEHENDE ARMATUREN / APPARATE WURDEN EINER WASSERDRUCKPROBE UNTERZOGEN: Items listed below hycrostatically tested and inspected: Olly water separator, type SkiVS-DEB 2.5 PRUFDRUCK 1, Sbaria,s bar PRUFTEMP. 2 20°C test-pressure testtemp. ‘TESTMEDIUM : Water TESTZEIT + thour ‘test medium : holding time : DRUCKPROBE DURCHGEFUHRT Mr. Chaveriat pressure test carried out by ES WURDEN KEINE SICHTBAREN MANGEL FESTGESTELLT no visual defects noticed Bremen, den 06.07.2010 0 Gb No visiual defects RWO GmbH MARINE WATER TECHNOLOGY Bremen, Germany Electronic fle, No signatures are required soi rian steveart Martyn Ay © Sr an Veoua ees see ‘masini waTER TECHNOLOGY “Talent SA» D25307 Berge «Germany eb. 421 557050+ fay 49 421537050 mal we@rediaater com + wmwrwode mSRWO jupplier’s Declaration of Conformi concerning IMO convention MEPC.57/3/2 and MEPC.58 WP7 for Material Declaration Management 1) SDoC No.: 09.02.2010 submitted to (customer): 2) Issuer's name: RWO GmbH Issuer's address: ‘Thalenhorststr 15a, 28307 Bremen, Germany 3) Objects of declaration 4) Oily Water Separator Skit S-DEB 0,1 0,25 (0.5 /1,0/1,5 12.51 2)'5,0/10.0 mim 3) Oily Water Separator OPUS-DEB 0,1702570571,07137257 we 4¥5.0710.0 mem 4) Statement of Conformity: The objects of the declaration described above are in conformity with the requirement of the following documents as listed under 5) Applicable Regulations or other stipulated Requirements and Documents DocumentNo. Title Edition Dato of issue MEPC 107.(49) ‘DINEN ISO 90072008 Issued 25:06 2008 “Module D of the Council Directive 96/95/EC on marine Equipment issued 23,06.2000 "IMO cofvention MEPC.57/372 TMO resolution MEPC 58 WPT. 6) Signed for and on behalf of: RWO GmbH Place of issue: Bremen, Germany Date of issue: 09.02.2010 7) Name, function: Dominique Brunet, Technical Director ‘Signature: 8) Additional Information: eno armen pe NO JL ape tO GAOE, EN A oon ang een sso, nia reenmoce Saeed Sag ut vee Q@veoua FBaenowaenne 5007 eum: Germany ocatenonetet eet VEO Widener os soc ena wo vectanateicon swewrwnde Takes T0ojon7en oeRWO Material Declaration concerning IMO convention MEPC.67/3/2 and MEPC.58 WP7 Sai aa aE Product Information i ees stecal Information ‘wen (ees, [pre tirana tt tin C2 Depng Stetaesf eS rpmac othe ries |nesenactunccetoe| lnrormonseesten Ieee RRR [recat Sxgmcincompaine PEERSRITER nw Tacx 870) 2s00name i FREE OF FRE i Ora sown 00 mse some Tome renroatrnens [3 EFF FF WO cmon MARNE WATER TECHNOLOGY ‘halnoratraee A =O 23307 Bremen + Gemany Af 25050 fa 14847 7050 ‘mal ea@vebianatetcom werrwade AtanagingDetors: on stewart, Ware Hasselmann Dipl ing- Heimat Wee fegstered Court Of bemer HS 200 ‘vate, Nos DEERISSSS Toews 200/000 ‘Te, eran. OSES SKITS, O12 Speer) gS S.C OPUS Se. Mp 20100200 Qveoua =See-Berufsgenossenschait Prof. und Zertifizierungsstelle i Prot und Zertzi Deutsche Gesetzliche European notified body Identification number 0736 Unfallversicherung EC-Type Examination (Module B) Certificate Certiticate-No. Name and address of the RVYO GmbH, ThalenhorststraBe 15A, 28307 Bremen, Germany manufacturer Date of issue: 01.07.2009 Annex A.1 Item No & —A.1/2.1 - OiL-filtering equipment (for an oi content of the effluent not ftem designation exceeding 15 p.p.m.) Product designation’ Qily-water-separator Product Type: SKIT S DEB 2,5 ‘tended purpose: Oily water separating equipment (15-ppm plant) for engine rooms on sea going vessels acc. MARPOL 73/78, Annex | Testing based on IMO Resolution MEPC.107(49) for oil content meters and oily water (Specie standarc separating equipment in acc. with MARPOL 73/78, Annex | Remarks: It is recommended to use quick separating cleansers, ‘The type testog was found to be in compliance withthe Matine-poluon prevention requirements of Matine Equipment Directive (MED) Grete as amends by Dots 2000ZBEC wbet to any condone inte stad (pr afte cael te um aN o “This cetitcate may only bo uses In conection with medul(s) D ofthis directive S Expiry date: 30.06.2014 “Te approvel ofthe insted eqprnat willbe a force beyond the vlkly date unt revoked! ‘Note 1: This certificate will not be valid If the manufacturer makes any changes or modifications fo the equipment, which have not been notified to, and agreed with the notified body named on this certificate. Note 2: Should the specified regulations or standards be amended during the validly ofthis certificate, the product(s) is/are to ba fe-epproved prior to Ivthey being placed on boadd vossels to which the amended regulations or standards apply ‘Note 3: The Mark of Conformity may only Be affixed fo the above type approved equipment and a Manufacturer's Declaration of Conformity issued whon the preduction-control phase modula (D, E, of F) of ANNEX B of the Directive is fully complied with and cvatroliod by a written inspection agreoment with a notified body. Noted: "Wheelmark" Format YY Lasiwo digs ofyearmnck aed, XXXX_Nolified Body number undertaking surveillance module soourlyy Pesta address: oftce: Tet o4ns61 97-0 Postfach 11.04 89 Reimecstste 2 Fax 040361 37204 Doan Harrbneg So 0487 Hamburg = any sai: Geir ga teaTypenzulassungszeugnis fiir 15 ppm Olfilteranlagen Certificate of Type Approval for 15 ppm Bilge Separator Ausgestelit im Namen der Regierang der BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND dureh die SEE-BERUFSGENOSSENSCHAFT Issued under the auahority of the Government of the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY by See-Berufsgenossenschaft Biermit wird bescheinigt, daB die nachstchend aufgetthvte 15 ppm Olfiteranlage einer Priifung unterzogen und emi den Anforderangen der technischen Beschreibung, enthalten in Teil 1 der Anlage zu den Richtlinien und Anforderwugen der IMO -Entschlicfung MEPC.107(49) crprobt wurde. Dieses Zenpnis ist nur far die nachstehende 15 ppm Olfiterantage giltig, This ts to cori that the 13 poo Bilge Separator list below has been examined and sestd In cocordance vith the requirements of the specifications contained in part | of the ann to the guidelines and speifeations contained in BMO-Resclrion MBPC:107(49). Tis certifeate 4 said only for 15 ppm Bilge Separator refered to Belew, 15 ppm Otfilteranlage gelicfet durch RWO Gimbl¥-Marine Water Technology, Thalenhorststr. 15A, D-28307 Bremen _ 15 ppm Bilge Separctor supplied by ‘Typbezeichmung anne eenntememnatnnean cine ET § DEB 25 sander pe and model designation ‘und besteht ans and 15 ppm Bilge Separctor manafctared by Zusammenstellingszeichnung-Nr. _114¢25DEB-07 /PIDO0004 Datum 20.09.2004 / 02.09.2004 ‘10 specfcation/assembly drawing No. ote ‘Coalescer hergesellt durch _RWO Gabi /E, Dittrich GmbH & Co, KG. oaiescer manufactured by Zusammenstellungszeichmmng-Nr. 920043 _. Datum 29.05.1995 te specification/assembly drawing No. date Filler hergestellt durch RWO Gmbtt Filters marefoctared by Zosammenstellingszeichmang-Nr. _214c2SDE-b1 / RWO-AC-20 ‘to specification/assembly drawing No. Andere Komponenten en — _ Other means Zosammenstellongszeichmung-Nr._— 1 spacificarion/assemBly drawing No. ‘Stouergerdite hergestelitduich —_RWO Gmb#i/ Klaus Fischer GmbH Control equipment mamyfacnved by Znsammensieltungszcichnung-N, 71401300 + 71402001. Datum 24.09.2004 / 14.10.2008 0 speciiction/assenbly dressing No. ‘ote ‘Versorgungspumpenteistong, BE enn MD Supply panp onpaciy ‘Mototleistung D5, AW ‘Motor rating Maximaler Dorchfluss des Systems. a min Maximum dhroughpnt of systen . ‘Wenn dle Zubringerpumpe nicht Anlagentei! des Systoms ist, so ist das vorgeschene Verfahren anzugeben, das sicherstellt, das der maximate Durchfluss des Systems nicht dberschritten wind. integral feed pump is not ited state methed proposed for ensuring maxima throughpnt of system ls not exceeded. ine Kopie dieses Zeugnisses soll jederaet auf jedem Schiff mitgefunrt werden, das mit dieser Otfitteranlage ausgeristet ist. A copy ofthis Certificate shouldbe cared aboard a vese fited with this Separator ata ies. 4) Nichtzutcefendes streichen Zulassungs-Nr. _330 212 ") Delae as appropriate Certifioute-No,2s ‘Auferlogte Binschrinkangen: Limiting Conditions imposed: caeen ae ana peorotntccatatonnanie euaaieaacauina la wnawla _ _Sauuipped with an eeventric helical pump type Netzsch NU20A (2,5 m’/b at 1360 rpm) of type Allweiler AEP 4 (2,5 m’/h. -740.xpm) or a piston pump type Speck BS 25 (2,8 m’/h at 90 strokes/min) or a pump with same speed-delivery characteristic, curve as the above mentioned, ee. ‘Bemericungen: Remar: _ Das Typenaulassungsceugnis fir das 0.g, System wird aufgrund der Erprobung der Entoleranlage Type SIT SDEQ) _ gem IMO-Entschlieung MEPC,107(49) ausgestellt, _ “This eta of pe approval fo he above mentioned syste has een ins ae _fypt SKIT $ DE 0,1 in accordance with IMO-Resolution MEPC.107(49),_ ‘Dieses Typenenlassungszeugnis bleibt aber das nachstehende Datum hinaus in Kraft, sofern kein Wider erfolgt, ‘Ein Widerraf fr anf einem Schiff eingebeute Eitrichtungen kann z.B. erfolgen, wenn diese nicht gefahren und/oder nicht ‘gewartet und/oder nicht fluktionsberei sind und/oder nicht ionerhalb einer angemessenen Frist an zuktinftige Bestimmungen angepasst werden kénnen, This certficat of ype approval sin force beyond the Below mentioned date unless tis revoked A rrevocation ofthe equipment installed aboard the ship can follow, but isnot Fined to, the equipment is not maintained and/or is not ix ‘goad working order and/or the equipment cannot be modified within an appropriate time frame, due to fkturé regulatory standards sth telly Dieses Typenzalassungszeugnisist giltig bis 006208 Tis certificate of pe approve i valde Daten und Ergebnisse der Bsprobungen siche Anhang. Test data end results artached n he appondl. ‘SEE-BERUFSGENOSSENSCHAFT - SCHIFFSSICHERHEITSABTEILUNG - “Cnterschrift “7 — Stqnacure Diz Oiterantage serena. AAO £8 eeeeee €mapricht dem sepraften Typ. The oi fering equipment serial No, complies withthe tested type, Bremen ©+/lose Qe Firmnen- risen ¢ —“Unecchi Pe a Marino’ nology Sipe “tad 194 (0.28307 Braman » Germany ‘one +49 421 5970 BO Fee n40 221 8970 440. « nal ewodpvectiawater comAOHOAHEHVE APPENDIX Hexommnie aannne pesyanraris ncuntranni cenapatopa wedreconepaautnx sox aa 15 maul » coorpercramn © wacrano 1 TIpunoxewia x Pyxanoneroy # Texnnverxuns TpeSosamuse, conepxamnes B pesomonmt HMO MEPC.107(49), ‘Test data and results of rests conducted on a 18 ppm blige separator in accordance with Part 1 of the Annex to the Guidelines and Speciicaions contained in IMO resolution MEPC-107(08). OSopyrovanne mpesmeneno SKITS DEB 0.1 Equipment submited by Mero nentarant RWO GmbH, Leerkampe 3, D-28259 Bremen, Germany Test location Meroa axesnass p06 {IMO Resolution MEPC.107(49), part 4 Method of sample analysis ‘Awanves p06 nponsvenen __Chemisch- Technisches Laboratories Luers KG, D-28259 Bremen, Germany Samples analysed by Hemerama snexsprrneoare 3 srexrponnsn ccm Sopyrosaiia va nosreterste ompyraome opens mponenens a cooreercrenk © sacrso 3 Tpxnoxcats x Pyxosoncrey m TERKIMECKIM TpeSOReHNEM, COnepAEUINMCH’D eDOMOKHH HMO MEPC.1O7(9) To sanepmenni raatoro horsrrama, yreseiioro ® nporoKone HENMAN ne soaneticrane oMpyKaronlt penis, o6op;ozane neicrsopan YioRneTBopHTeNito. Environmental testing ofthe electra nd elton sstions ofthe equipent ha been cad outinacconence with Past 3 of the Anoex othe ‘Guidelines and Specifeons conned in IMO resoiaion MEPC 1075). The equipment Rineioned slit on completion of cach tet spetifed in he environmental et eper Manufactures recommendations and information concerning the use of cleansing agents Use of detergents of quick separating typeHenprramaenas xunxocrs "A" “Test id "A" Tnotwocre 0.9905 spn 15°C Dessiy wise Brovocms 3435 eC apn 100°C icy nn et 100" ‘Tenmeparypa nonsutet 3 °C Fispoine or Conepxayie 20m 0.016 % Cogepaanie sone 8 Havane Heras 0.045. Ye ‘ah core % ‘Wate ones a sat of est % ” Hlensrramaenas xokacocth Test Dad "2" Thiorsocrs 0.831 pm IC Deny a at 18°C Basioen, 2.79 Cr mpe 40°C ise08¢9§ $$ $$ rr 0% ‘Feumeparypa eemauied 64 *c Flash point 8 Conepaaie som __—_< 0.002% Conepmanne Bans 8 nawae Hemerania 6.005 we Ash content | ‘Water contert asta of test % Mlenuertassewan maaxocrs "C" Test eid "C" Tlosepxnocrno-akrnsinie nemecraa — aoxywetramsioe nonracpnsetie® Sarficant — documentary eviencet Oxenass xeneaa — noxynteranuie nonreepaerne* lion onides — documeiary evidence* Boxe apa nenssrannit Test water Tnothocts 1012 spe 20°C Density 520°C Flanwne mepmn seems 2.0160 mg/l Sold mater presence ‘Tesmepzrypa np neusrransnx Test temperatures Oxpyainnetepem 19 sc és I Heemsmannenoti xaxocm “A* 38. Ps Tet id A" nc ‘Vemaremaewolt sasqxocm "B" 18 c “Tet maid" “c Teensruncewolt wxgocte "C* 38 *c “Tex id"C* “c ‘Boni seu noms 40 oC Test water 7 c Creve nemarroteninoro ereHRs MpUABraeTER. Diagram of tet rg atnched. acu yerpotensa ann onGopa npod npvarserex. Diagram of sampling anangement atached, Cepia em mGoperoe mae Cente a berry an 4 PC 24121PESYABTATSI (« mou" It METO/IbI MCHBITAHHA ‘TEST RESULTS (in ppm) AND TEST PROCEDURE vem wie = HEE states sl ioral Se ae vie ns rn Hie Yao2V, a peut 8 *) fe PPEAEEE = a 3 sf 1) ess or ae © TET seanaie | sc 2 05-1 ar [=a i iiecy - i 2 05-1 2s zon setts tans im ot ee é cues eo ah 3 & ay ual ual feu ai il! pe2aina 5a : : : samme |B [——==e eee a! i * Bon ‘Buxon Leto = | a [ po 2 user or aps wer eps wai : CTUITLIBALMAS IKUIKOCTE "C" “ TEST FLUID "C* 5 aan Ef ecm sbpemiatoem Pion A es A Hi] cateze bpm W324 150 Tene cis) Ie g © leha Ae ~ @ 1 —9 cram oruocarea K maparpagan O— © ws ovGopa ng0s 19 sapere parsaphe smn Tonnnem fare 28 June 2005 Sioned Date ton ara dpe canton ma ace capone nporokoe wea) Corts warp equ Seton ad ip a of peal Tobe ped On pe FE et x _95.02613.009 No. 3/04 PO 247Pywoaoncrua no axcnnyarauna Macnooraenmtenn SKITS DEB. SPS 1.8 2-e wananue V301102104 Crpannua 1 RWO PyKoBoACTBO no akKcnnyaTauun Macnootgenntenb SKIT/S-DEB cootserctayer Pesontoynu MMO MEPC.107(49) RWO GmbH » Marine Water Technology « Bromien » Germany Viananine 08:10 2008Pyrosoacrao ne skcrnyarauia MacnooTaanmens SKIT/S DEB- SPS 1.8 2.0 wsqawde V301102104 Crpanaya 2 Conepxanue 1 Besonachocre Crenens onacnoctn wacnooTaenmTenstont YeTaHORKi.. ‘Yrasaiis no GesomachOcTH Wt PeKOMEHAAYM none Vicnons08aHne 0 Ha3Ha¥EHH .cronnonnn MMIC. o Victowmnan onaciocra 116 Mepui npeaccTopoxHocmu Ha wecTe MoHTaNa 2. Bannuie Texnuyeckie ykazaHna.. 2.1 Bakrbie KoHTaxTubte KoMeD: 3. Baxnnie o6mmne ykasaHsn ... 3.1 Buwgepxns a Pesoniounm MO MEPC. 107(49) 32 MARPOL 73/78 Annex | 3.3 Regulation 16(5). 34 MEPC 107149) 35 Equipment requirements. 26 _Ineallation rquiements..—— 3.7. Instructions “ 3.8 Training 3.9. Applicability... 3.10 Xopouo ocamaaioueca motoulne chenctsa . 3.11 Twnosee noneiTanin.. 4 Cenapatop neanbnbix Boa RWO tin SIKTIS DEB - Texonorwueckoa onieative 41 Macnrwo-sonanaa cenapauna 42 Balinac ancop6epa . 43° Mpomnie.... 44 Gurianiaatop OMD 5 Ynpaonesne yctaHonKor .. 5.1 Mlepea nepasiea nyckow 52 flepaa Kaxzeim nycrow. 5.3 Myok ycranosm SKITIS-DEB. . 5.4 3kavonne caeTosbix crrmanoa . 5.5. Permanent onepaumit no esoay s axcrnyaraumio, Tabata 4 6 Texunveckoe oGenyxnsann 6.1 Perynapssie nposeptn..... 6.2 Mpoveprn kaxapie 6 mecaues 63 Mposepen Kaxabii ron... 7 Mononsrenbubie cbynxunn m curiam. 8 Yorpanenne HencnpasxocTen 8.1 Mpenynpexnaiouwe yrasanun 82 Tebnnya nencnpastocTen 9 Vncrpyxuina no oScnyxnBainio nporpamnupyeMon cncTembi ynpasnenin MacnooTenutena, 81 O6umne ceenenin: 92. SnewenTet aera ynpABNeHis 4 MAAMALIA... a) Thaceoth Bonmouarere Ben. Bask b) Fleperstovarene PYHoit=O— ABTO. cnn 16) Tlonoenite "PySHOA POM nen von 4) Tlonoxerwe "tiyne” . 2) Tlonoxekue "ABtom: 4) _Benswovarent Ben - Bou. snekrpoodorpesa (onus)... 9.3 CaeToguompnie uncuNeTopel 8) Benes CHD (Power) b) Kpacnoid CMA Failure). ©) Kpacho-oparneso-seneieil CAM (Status)... 3} ene CHD Bge Love) 94 KHOA one a) 4 1 1 } 1 partes WO Gm « Marine Water Technology « Bremen « Germany Tisaanne 08.10 2008Pyxoponcreo ne sxcrnyaTaunu wacnooTmenurens SKITS DEB- SPS 1.8 2¢ xaganwe V301102104 Crpanuuya 3 16) Kwonka "=. eHonka **" 2 koma Ener 98 K-awenneh 96 _Crpyerypa memo a) Craproean sacrasra. b) Vikannauns paBouero paxume. 6) Vikayaunn, ebisbiBaembie 6 cHCTEMe MeHIO.. 4d) BuiGop aeika 2} Koumenrapni x wnannaunn sxon0s: 1} Kounenrapait x manrauim seixoace: 9) Tepexoa x HacTpotiram nONsOBETEAA von fh) Viamenenue nactpoer nonbsoBaTeMR ocean 97 ynkunnt ynpasnenti .. a 8) PacnoaHaeaiie W OTEOA MACAA sone b) Alononavrensrise bys ynpaarenia ¢) Garmansi rpesoru 4d) PaBowue cranes 10 Yeasanne 06 aBropcKoM npaBe ... 11 3anacuute wacTn. : 11.4 Tepes womepoe nosnuni w sanachbix acre 11.4.1 Crynent xoarynsropa, eK. rpyBonposonli ao aacopoena 41.12 Crynett ancopGepa..... 11.2 Tlepeves senacren ans mtkponpousccopHon cHCTeMeI ynpaBNeHVR MacnooTAGTiTeNA 36 11.3 Homepa noonuni n apraryni Bcex sanvacrem aa nepson cynemn Macnoorgenurens... 37 11.4 Homepa nos. w apTuryni acex sarvacTelt ans wnamaHoB a apMarypbs.... 38 11.5 Homepa nos. w apruxynts ecex sandacrelt ans chrmanisaTopa u aBTOMaTHNSCKOM CHCTeME eUMPXYTRLIA vo const 11.8 Howepa no3, waptunynbl Bcex sanvacred fina aacopsepa.. mre 40 12 Yepremn .. 12.1. Ancop6ep (stopan crynext). 12.2 Nopumesoi kana no3. 4; nos. § + nos. 15 va SKIT S DEBO.1.. 5Owh 12.3. Mopueeod knanaw nos. 4/ nos. § Ha SKIT S DEB 10 At 12.4 Cencopmuit anexrpon (nos. 9) 42.5 3.xoao808 nopumeaok knanak nos. 23 Aca. BB Ha SKIT SDEBO.1.. 10 wi 12.8 3-xonosoit nopumesoA knartaw nos. 28 w nos. $8 Ha SKIT S DEB 1.5... 6 3h 12.7 3-xqqonoit nopumepoi knanan nos. 23 10s. $8 a SKIT S DEB 10 wha 42.8 Koarynarop (nos. 34) 413 2Kypnan paSor no TexoBenykHBAHINO H PEMOHTY «. 14 14 eptex yeraHionKn 15 18 Snexrpnueckan cxen 16 16 Cxema tpySonposoacs w KAN Mepeyerb Ta6nuy ToBnuya 1 Tunosive cepacbanerst. Ta6nnya 2 O6sop Texnonormeckoro npouecca TaGnnya 3 3Hanenne ceeToeErx curtance.... Ta6nnya 4 Pernawest onepauni no esoay 8 axcnnyarayiio TeBniua 5 Tadnya HencnpasHocreit. ToSnnua 6a Tlopetens oMlepos noanupit cryeHu KoerynsTopa, Bx. rpyGonposoAe 0 ancopbepa 35 Ta®niua 66 Mepevers HoMepos nosHuKA cryneHu ancopGepa, Ta6nmua 7 Sanactise 4acTH AAA CHCTEME! YNPAENEHHA caren TaGnnya 8 anacneie vac nna nepsoh crynenm macnooraennTens TaGnaya 9 anacttie wactw Ana KnianaHos W apMarype! . ‘TaGnaya 10 Sanacibie vactw fina cHrHanusaTopa W aBTOMATUYECKOH CACTEME! PeLUMPKYNAUNAAD TaBruya 11 Sanachble dacta ana ancoptepa.. 40 “TaGruya 12 TaGniua perwerpauna pa6or no TexOGCnyRNBAHINO V pENOHTY TWO Gmbi » Marine Water Technology » Bremen « Germany Viaqaroe 08 10.5008Pyrooacraa no skcnnyarauith Macnoormennrena SKITIS DEB- SPS 1.8 2.6 rajane V301102104 Crpanuua 4 1 Besonacuocts 1.1 Creneb onachocTa MacnoorgenmTenbHon ycraHoBKH MacnootaenuTentias ycrakoska npowna uenbiTaHie M MpveMky Ha npeqMeT Se2onacHocTH, Tp wenpasnbHom moTaxe nN5o HeNagneKaujen McnOMLsoBaKUK cyWlecTBYeT yrposa Aria + sqoposes w musi moHTaxHoro nepcoKana; * MacnoorgenuTenbHoi ycraHoBKM 4 npovero cyq0BOrO OGopynoBaHin, * adbchexmsHoh paSors! macnoorgenurension ycraHosKn, Bee nya, uMeIoUMe OTHOWeHHe K MOHTaxy, sneKTpHYecKoMy MW ryapasnuuectony ChaGxeHno MacnooTpentTenei, O6AsaKS! ‘= mete cooTseTeTsyroulyio weanncbnKaum, ‘+ HeynocHnTensHo coGrioaar® HacToauee pykoBoACTEO. 1.2. Yxasanua no GesonacHocT m pekomenAaunn BB Hacrosujem —pyxosogcTee no SkcnnyaTaumM —wcnonbayloTca. cnenyioume npeaynpemqaiouyne ykasarenu OGosHavaer npanyto yrposy, Tipu HecoGmogenmu TpeGoeanni yrasarens BOSHUKaeT yrposa Ans xnSHM Uni HonyeHMA TaKeneiuX TpaBM = AAA A Hanpmeenue Onacioers —_—-Onacoers Fopman pamannvsawa —onpowausawan —nosepeiocr> OGosHauaer noTeHyanbHo OnaciyIo cuTyayWo. Nip Hecobmoaenmn TpeGoeanii yrasarena BOSMOxHO BOSHiKHOBeHKE YrPOB! ANA 2xaSHHL HTM NPHANHEHIR ‘Taxeneliwnx TpaeM. Buumanne Jj O8emavaer norensmanano onachyo emyaune Tips wecosnionevm TpeSoBanni yrasaren Beis BMORHO MRM nena TAB ll e& OSosHavaer peromenaynu no npMMeHEHW 4 npouNe noneaHbIe ceenena Vincbopmayun 8 1.3. Vcnonbaosatine no HasHaveHnio Cornacto npennwcatinam VIMO, vcnonssosats ycranoaKy TonsKo gna cenapayne AvcneprmpoBaHHiXx wnk synerMpoBaHHbix wacnaHo-sonAHan cMecs! |, __Yeravong ro kacocsanpeujaerenvenonssoears ann E) Remote separ ormenoued cers Bax 4.4 SMuccun Vmepsewei no wmane A SkBHBaNeHTHBIA ypoBeNt —HenpepsiBHoro | Wyma acnootaenwrensHot ycraHoskn cocrasnaet meee 70 AB\A). WO GmbH » Marine Water Technology « Bremen « Germany TamePyrosoncrsa no skcrnyarauym macnooTaenuTens SKIT/S DEB- SPS 1.8 2 nanarme V301102104 Crpannya 5 1.8 WcTounnn onachocTH ‘Snexrpavecroe Hanpaxenne > 42 B Ipswofi konTakr c ToxonpoeonsulMlan YacTARIK MOMET NPABECTH K ‘TaxensiM TPAsMAM m cMepTH, Tepen nposenekues paGor ¢ anexrpavecemm yerpolictBaMit ‘Onacto OTEnOAaTE ONeKTpONMTAHME (BLOAT FRABHDIM BLIATIONATES Yaanett ni6o Buunioware npanoxpanuteny). wiToBOH Hacoc. UsGerate KOHTaKTa C |BpaL4aiOUIMICA BANOM & SOHO "onoKona” peaykTopa /caneHixosoi Ha6ueKu! Sto ypesato A B wacnoormenwrentiot yoTaHoake HcnonbsyeTcs SKCUHTPHKOBEI ‘Taxenehuimus Tpasuauu nansyes pyk Bunmanne Knanants nos. 4, 5 0 16 c yonosHtms npoxogom 0 R 1" saxpuisarorea Mocpencrsom cxaTHA npyxwbl. [pA AeMONTaKe KanaHHOrO pweona cyulecTByeT onaclocTe TpasmuposaHus sticraKnEaIoWjel pyaHod Bumneanne Macnootaenitent woxer oGorpesarsca cicreMoll (anexrpiNiectoro unit, #enpHaep, Raposare) oTonnesKa, Teunepanypei B RepXHEN ero ‘actu wory Aoctarate oKono 50 rpaaycos Llembcns. Cyujecrayer onactocts oxera Octopoxno 1.6 Meptt npenocropoxtocTh Ha MecTe MoHTaxKa Macnootaenmrensian yeTanoKa AOmHOIa YCTOIMNS MOHTUPOBATECA Ha POBHOM M NpONHOM chosen. OnpornaHeanne macnooTnenATenbHoi YCTaHCeki OTACHO AF KUSH 2 = Bawnble Texnmueckue ykazaHnn + Byensx Sesorxastol paGoTe! sbinonHATS MOHTaK MacnooTserTenA CormacHo AaHHtAKA ACTpYKKHAM NO MoHTamy. Onpwa RWO He HECeT OTEETCTEEHHOCTE 2a yUNEpO, BosHikacUml BcneACTBKe HeHaaNemaWiero MOHTaKa YCTaHOBKIL + VsroToeuTens He HeceT oTBeTcTBaHHOCTE 3a yulep6, BoskMKaIOUINA BoNeACrane HecoBnionskia nonoxeHit HACTORUIerO PyKOBOACTEA H HCTONSSOBAHIA YCTAMOBKK He NO wasHavennn, = CoGmonate Haneceinsie Ha yorpovicTso arostaTu¥eckoro ynpaBnenita napameTpEt nomkmodaeworo anekrpaveckoro HanpaKeMMT, ‘+ Macnooraenmrensian ycTatoaka paccunrana Ha TeMnepaTypy BOARHOM CMEC OT MMH. + 2°C ao mane. 45°C. ‘Teumepatypy 48°C. Mp teunepanypax cabiwe 45°C BookumaeT BycnoenénHuil pacumpenven spauiarcuyiccs VacTed crKOM Bano BeicotAh HavaTeHEIA NyCKOBOH MOMENT MK, KaK cneAcTEKe, onacnocTs paapywenna penrarens. @ Hacoc macnooraenmrena paccunran Ha MaycHMmanekyto ‘+ Ecru cmorpere co croponbl AsHrarens, Hanpasnelve epaujennn Hacoca senseTcs Spans Tipu Boone e sxcnnyaranywo! Henpapunetioe Hanpasnenve spaujeHun npaBofi K cyxomy xony Hacoca v MOXer Crary npuuOR paapylueHMA CTaTOpa Ho-0a Baxno neperpeea ye nocre HeBon-uloro wucna cBopoToR. WO GinbH » Marine Water Tachnoloay * Bremen ® Gemany Wianarwve 08.10 2008ral 4 Pyxosoncteo no oxcnyarauyn macrootaenurens SKITS DEB- SPS 18 2-0 usqarne V301102104 Crpanwya 6 ‘* Aina pabore: macnooraenurensioll yoranoaku TpeGyioTes caaTuiA eoaayx ¢ AaBneHnen 6-8 Gap M npowesouHaR BofA ¢ qasneHneN make. 4.5 Gap. flaineHne UCTeHEHIEA Boab AOFHO ‘cocrasnats He meHee 0.5 Gap. + He ponycxare nonanania ® cactemy TeepaPx npaNeceh + VaGerare o€pasosats suynucul Apmaensts xopowio ocaxnarouveca uoloulne cpencTaa. Menewee conepranne OMYMeTMpoBAHHOTO Mana B NesLTRHbIX BoAax NPOANERAET cHOK CHYKB SNAMEHTOR ancopGepa. ‘+ Ecnn mecto pazmewenna yoranosk nogespxsHo sawoposiam, yoraiosra Rona nonkocTik onopaxHTECA noone Kaxstoro unKna paGOTs! wna MlocToRHHO OBorpesareca + Flepen enovoM & sxennyarayalo TpySONpOBOAN H TpIOM AOMKHEN GksTe OMAUIEHE 2.4 Baxnbte konTaxtHble HoMepa: Otgen Tenecbou akc Pemout w cepeuc 49-421-637080 49-421-53705440 ChyxGa sanuacten 49-421-53705228 49-421-53705442 Tiponaxa yoraHoBoK 49-421-53705220 49-421-53705442 WnTepHet Snekrponviaa nowra rwo@veollawater.com Tlomaumaa crpanua www.rwo.de @ BAKHO! Tip saxase sanvacre npoceOa yxasbisaTe cepuiinuin HOMED YCTAHOBKH (CM. TATYALHEIM MCT pykoBogcTea No oxennyataumn = wn DHpMeHHyIO = TaGrinKy macnootaenmrens). FRO GmbH + Marine Water Technology « Bremen « Germany Viaqanne 08,76.2008YW Pyrononcreo no srciinyaraunn machoorgenutena SKITIS DEB SPS 1.8 2-¢ wsqante V301102104 Crpamnua 7 3 Baxnbre o6uyve ykaaHHa Pesoniouna MMO MEPC.107 (49) Stina npunmta 18 mona 2004 ron w aeiicrayer B COTHOWEHIM Cex cenepaTopCR NoAMEHEX BoA M cuTHaNMsaTOpOS Ha 18 MmMk.” yeranosnetitenc Ka cynax nocne 1 sHsapa 2005 rona. Pesoniouna MMO MEPC.107 (49) onncbisaeT npotieaypti TwnoBbIX HomtsTaHI MacnooTaenmrene# M curtanigaropoe copepKaaua wacna Ha 15 ani.’ FrasHoe ornimne or ycrapeswien Pesomounn MEPC.60 (33) coctouT B Tol, To 6 HOBO MEPC.107 (49) yureta ouynscua wna “wacno 8 sone". Taryio smynbcmo _nonywaror nyrem FOHTpONHpyeMOTO CMeWLABAKNA NOCPEACTEOM YsHTPOGENHOTO HaCOCA C BEICONOH cKOPOCTEIO 8 Tevenie aca pasrWNHeix HENBITaTENBHHK MaCen © ONPEAENENHEIM sMynBrHpYOUN BeUJeCTEOM MW NOPOUKOM OKCHAa xENeza, Cenaparop ABANBHEIX BCA ROMKEH Ge COCTOAHKK pasnenaTb sMynecnio M OcaxaaTs ocTaTkH Macha, ‘Suynecin - aTo cmece M3 pByx mn Gonee KoxmonenTos. B AaHHOM chyvae oHa cogepxHT wacno sony. Mpueyrcreyioujwe 8 SoM cMeCH VaCTHUL! Macna yoKe He OGpasyior KDYNHX ranen He OBvenmnmoTcA = Tavosble, Tne oGpazosaHHA oMynscHn TpebyeTcR Bosnelcrae MexeHMNecKOR sHeprin. to MOKeT Guts MoCTUTHYTO —C TOMOLIbI eHTpoBexsoro Hacoca Winn nOCpEACTBOM BbICOKOTO ABNeMHA M Ty~PGyneHTHO! cKopOCTH noroka 8 Tpy6Holi cucrewe. Mp 9TOM npwcyrcraylouNe Kann MacRA pasmenAWTeR He MHOMeCTBO OMEHS MenKX 4acTuy, TaKaA OMYNLCHR, NoMyMeHHaA MexXaHNNeCKHM nyTeM, Nero pasgensetca scbqbertusubim KoarynaTopom. Ecna xe 8 Hem npucyrcreyit SwyneraTopes, noBepxHocTS 4aCTAY MaCna 32 CHET MOHNbIX M aHHOMHEK nOBepxHOCTHO- BKTWMBHEX BEYECTS CTaHOBMTEA TMAPOK-ODKOM. ANanormHoe — MiKposMeKTpMYECKOR BOSeRCTENe Ha BCE VACTHUB! B YCTOMHMECH XMMUYECKh OMYNEGHM REMAET HEBOSMOXKOM Hx arnowepauato ‘Quynscin, ony eHHBIe MEXANMIECKM nyTeM, aK NpaBHINO, nerko pasnenmoTcA wexannecKnM xoarynatopow, YCTOUNMEME mAMINECIHE oMynscH, HaNPOTHE, HE Fongaiorca TakoMy pasnenenio. YeroRamasie xnmnvecine svynscnn Moryr pasaenaTaca nocpencTEOM: + Tennopoit o6pa6orm ssinapHom annapare; “ vumnecsoi OGpeGoTan C pmeveHNeM aqekBaTHOTO KOBryARATA: + MenSpako# ynbTpadbuneTpaunn c yaeDxaHneM woreRyN Maca; + agcop6una ¢ RoMOujHO NOAKOAALUNK MaTepHaNoB. 3.41 Beinepxn 13 Pesontounn MMO MEPC.107(49) Huxo npuceden: audepxxy us Pesonioyu HMO MEPC. 107 (49). Bo usBexanue HenpacunsHoeo monkosanun ebidepxxu eocnpouseodAMCA Ha AWE —opueuniarta (avanuitcnut, Rovised Guidelines and Spectication for Pollution Prevention Equipment for Machinery Space Bilges of Ships: Background 3.2 MARPOL 73/78 Annex | The requirements of Annex I of the Intemational Convention for Prevention of Pollution from ships MARPOL 72/76 relaling to pollution prevention equioment for ships are sof out in regula fioni 16, which stipulates that shops of 400 gross tonnage and above should be installed with approved equipment 3.3. Regulation 16(5) Regulation 16(5) stipulates that the oil content of the 15 pom Bilge Separators should not ox- ‘ceed 15 ppm. The 15 ppm Bilge Alarm shall activate fo indicate vinen this level cannot be malt tained, end inate automatic stop of overboard discharge of olly mixtures where applicable, 3.3.1 15 ppm Bilge Separator, 332 15 ppm Bilge Alarm 33.3 Aulomatic stopping device FRO GmbH « Marine Water Technology » Bremen » Germany Visaanwe 08-70 2008Pyonoacreo no srcnnyaranyen macnooTaenutens SKITIS DEB- SPS 1.8 2-6 wanante V301102104 Crpannua & 3.4 MEPC.107(49) The Resolution MEPC.107(49) supersedes the recommendations contained in Resolution MEPC.60 (33) 3.5 Equipment requirements 3.5.1 Bilge separator 15 ppm Bilge Separators are considered to be applicable for use in conjunction with olly bige- water and ballast water from fuel oil tanks, as these are of a low or medium capacity, and are conditioned by the need fo avoid discharging oil mixtures with an cil content more than 15 pom of the mixture, It should be understood thet a 15 ppm Bilge Separator must be capable of han- dling any oily mixtures from the machinery space bilges and be expected to be effective over the complete rango of oils which might be carried on board ship, and deal satisfactorily with off Of very high relative density, or with a mixture presenited to it a8 an emulsion. Cleansing agents, emulsifiers, solvents or surfactants used for cleaning purposes may cause the bilge water fo ‘enmulsity. Proper measures should be taken to minimize the presenco of these substances in the bilges of a ship. With the possibilly of emulsified bilge water always prosont tho 15 ppm Bilgo Separator must be capable of separating the ail from the emnuision to produce an effluent ‘wilh an oil content not excoeding 15 ppm. 3.52 Biige Alarm The 15 pom Bilge Alarm should record date, time and alarm status, and operating status of the 15 ppm Bilge Separator. The recording device should also store data for ot jeast eighteen months and should be able to display or print a protocol for official inspections s required. In the event the 15 ppm Bilge Alarm is replaced, means should be provided to ensure the data re- corded remains available on board for 18 months (computer wail). To avoid will manipulation of 15 ppm Bilge Alarms, the following lems should be included: 1. very access of the 15 ppm Bilge Alarm beyond the essential requirements of paragraph 4 2.8 requires the breaking of a seal and 2. the 15 pom Bilge Alan should be so constructed that the alarm is always activated when- ever clean water is used for cleaning of zeroing pumoses. 3.5.3 Automatic stopping device The automatic stopping device is 4 device used, where applicable, to automatically stop any discharge overboard of oily mixture when the oil content of the effluent exceeds 15 ppm. The ‘automatic stopping device should consist of a valve arrangement installed in the effluent outfet line of the 15 ppm Bilge Separator which automatically diverts the effluent mixture from being discharged overboard back to the ship's blges or bilge tank vihen the oil content of the effluent exceeds 15 ppm. The accuracy of the 15 ppm Bilge Alarms should be checked at 1OPP (International Oit Pollution Prevention) Certificate renewal surveys according to the manufacturors instructions. Alferna- tively the unit (measuring block} may be replaced by a calibrated 15 pom Bilge Alarm. The call bration certificate for tha 15 ppm Bilge Alarm, certifying date of fast calibration check, should be retained onboard for inspection purposes. The accuracy checks can only be done by the manu acturer or persons authorized by the manufacturer, WO Gin « Marine Water Technology « Bremen « Germany Visine 08.10 2008PyKoRoncrno no sxcnnyaTa\nn macnooTaennrens SKITIS DEB- SPS 1.8 2-¢ uanaive V301102104 CrpenNUa 9 36 Installation requirements 15 ppm Bilge Separator For future inspection purposes on board ship, a sampling point should be provided in a vertical section of the water effluent piping as close as is practicable fo the 15 ppm Fint 8 Bop Bilge Separator outlet. Re-cicusing y facilities (manual 3 way vaive) should bo Yemeodemee | KI -Pe moo se provided, after and adjacent 0 tho Smxmoxenue sponponet omuinpomn wotbeega Sverboard outlet ofthe stopping device to . enable the 15. ppm. Bige Separator Ch * emow System, including tho 15 ppm ga Alarm Os and the aulomatic stopping device, £0 Bo ga 22 exoeu tested with the overboard discharge | Scr _—) Gaertn mpeeoe- mcm closed (see Fig. 1). — The recirculating facility should be so configured as. to prevent under af ‘operating conditions any by-ass of the olly-water-separator. 15 ppm Bilge Separator should be based in a non-hazardous area, 3.7 Instructions A vessel fitted with a 15 ppm Bilge Separator should, af all times, have onboard 8 copy of the Operating and Maintenance manuals. All routine and repair maintenance fo be recorded, see “Routine and repair maintenance recor” Tabele in “Operation and maintonence instruction”. 3.8 Training ‘Ship staff training should include famtianization in the operation and maintensance of the equip- ‘ment 3.9 Applicability Those guidelines and Specifications apply: + {0 instattations fited fo ships, the keel of which are laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 January 2005 and ‘+ fo. new installations fitted on or after 1 January 2005 to ships, the keel of which were laid or which wore af a similar stage construction before 1 January 2008 in so far as is reasonable and practicable 3.10 Xopowo ocaxaaiomneca moroume cpenctea Hanwne 8 MacnaHO-BORSHLIX CMECAX MOIDLIMK CpaNcTE YacTO chocoBeTayeT oBpasoBaHiio YoTONMNBEX —SMYMECH, HE NORMSOWWXGR TPABMTALIMOMHOMY ¥ KOaNECLEMTHOMY Pasgenenio, B ycnoBitrx, MaxcHMansHo NpHONIKEHHEX K PaBownl, cbupMo RWO Spink NpoBeAeHbI MHOCOSUICNEHHBIE CEDMK MCTITAHHA €€ YCTAHOBCK C HCnONBIOBaHMEM MOFOLUHK peace. V2 orpomuoro accopTamenTa npesnaraeMex Ha pelHKe MOIOWWKX cpescre Geino NpOTECTHPOBaHO MHOMECTEO nNpomyKTOS. TlepeuNcnenHbie HKE MOIOUIKE chemcTea Toxasann ceGR OTHOCHTeNBHO XOPOHO NPHTOAHLIMA ANA SsaKMOREIICTBIIR © YoTAHOBKAMA RWO: Drewclean 2000, Drew Ameroid Marine Division Ashland Chemical. Inc.; Tegeral Des wapiatit, Tegee-Chemie GmbH; Tegeral Forte, Tegee-Chemie GmbH, CarclinF ana wapyxnoro npmenenia, Henkel KGaA; Carclin Veri, Henkel KGaA 3.11 Tunoasie nenarrania Cenaparop nbanbieix 80a Ha 15 nx." u cHrHannsaTop Ha 15 Manx.” ycnewMo npownit ‘Twnosbie HonbsTaHitA B CooTseTCTBHN C Pesonioune# MMO MEPC. 107 (49). Part 1 - Tost and performance specifications for type approval of 18 ppm bilge separators Part 2 - Test and performance specifications for type approval of 15 ppm bilge alarms RWO GmbH « Marine Water Technology « Bremen « Germany Viogatin 08.10 3005,sl Pyrosencre0 no akcrayarawun Macnooraenurens SKITIS DEB: SPS 1.8 2-6 wanaweV301 102104 Crpanna 10 Part 2 - Specifications for environmental testing for type approval of pollution prevention ‘equipment Part 4 - Method for the determination of the oil content Part 5 - Documentation of approval APPENDIX 1 Certificate of type approval for 15 ppm bilge separator APPENDIX 2~ Certiicate of type approval for 15 ppm bilge alarm Muerorca cnepyoume TanoBsie ceprucbiKaret Macnoornenuren| Cnrwanzarop | Curwanusarop SKITS DEB | — OMD-2005 ‘OMD-24 Ohne AO MO EC-contormity ace. to Mane Equprent @ ® @ Directive MED 96/ 98/ EC MoaynaB Moaynn B Mogyan B {98 amended by Moaynu D Moaynn F Moaynn F Directive 2002/75/EC Production Quality Assurance National Cerificate Germany SBC ‘S86 ‘SBC National Certificate USA usce sce uss National Certificate Canada coe. cece. National Certificate China ccs National Certificate Croatia CRS National Certificate Russia RMRS RMAS ‘Acceptance Confirmation USA uscG uscG TaGrmya 1 Tunoawe ceprucmcate 4 Cenaparop banbieix Bon RWO Tun SIKTIS DEB - Textonormueckoe onucanne Cenaparop nsanbHuix aoa RWO Tuna SKIT/S DEB cooreercrayer nocneaseli Pesonioutn VIMO MEPC. 107 (49). Ero paGora, @ yeroM, ocHosaHa wa npwMyine AgiicTEKA OmMperTonopmctoro KoarynaTopa, KoTOpuilt ye oMeH» YcnewNO _NpHMeHATCA —@ macnooTgenntensNoh cncTeme SKITIS ¥ wHoroxpaTHo onpaBgian ceGa. B pacnonoxKeHHont 3a Hum BTOPO! CTyneHH npoACKoAWTT paspywwenKe SMyAECMN U yganeNHe us Hee Maca, 4.1 Macnatio-soganan cenapayna ‘OkclenTpAKOBEIT BHHTOBOI HaCoe (NOS. 14) BcacHBAeT NosMbHEIe BonD: Hepes SKIT aquaciean °S-DEB". avai nposogka noTora npeqoTepaweer HeHyxHOe — AononnATensHoe Nepemeumeanve macna W Bogs! NepeA rpaBhTauMOHMM cenapaTopou ecneACTEME ‘cosaasaemol Hacocom TypGynemoctn. B 1-o crynenm SKIT aquaciean "S-DEB” ‘ocyulecTanaeTor shavimenbio ynyWeNKa rpyGaA Cenapaliwa 3a cueT uCnonbsoBaHiA pasnisnolt AnoTHocTH BopL HM Macha. Bneronapa cece upessusalixo onsocunsHon TosepxiocTn, OTKpbToNOpHCTBIA KoarynRTOP cnocoBcreyeT TOHKOH cenapaunn menbuaiRUiT kenens wacha, Sta cucTema__oGecneweaeT ckniousrtenbHyio acbcbexTMEHOCTe MacnooraenmTena SKIT aquaclean "S-DEB" 4.2. Batinac ancopGepa Batinac ancopGepa KonTponnpyeTca caranuzaropom OMD (cM. cxemy TpyBonpoBd,t08 Kun), Aacop6npyioute anementt yaansior we BOAL BCe BALI yrneBonoponos. AncopEYNOHHAA euvocTs orpanitsaeten, Maske O6pasoM, KONHYeCTEOM PACTEODEHHEIX 2 BORE MMH ‘SMynbEMpoBaHHx yrneBoAOPoAGB, nHAKO AAcopOep MaxeT EROKApORATHCA lt BONbLUMMN XONMMECTBAMM SarpASHAIOUINX waCTHY, [INA NpoANeHKA cpoKa cnyKBbl aqcopBepa usGeraTh oBpasosanus TAKENSIK SMyMSCH C BEICOKKM COMePKAHVEM MECN, UCTONSYA B MaUIMKHOM ‘oTpenehinn Btictpopasnensiouteca Moule cpercrea. He fonyckaTs nonamaHuA 8 [TBANEHIE BOR OM YRC HE CHCTEM KOHAMLNOHNPOBAHINA BosRyXa WG TpASeBOrO Wawa Ana npoqnerwa cpora cnystia narpovos apcop6epa ycTaHoaneNa asromaTiveckan FWO GmbH + harine Water Technology « Bremen « Geriiany Wanatine 08.10:2008Pyrosoncteo no skcnnyaraunn MacnooTpenmtena SKITIS DEB. SPS 1.8 2-€ wsqanweV301102104 Crpannua 11 o6eonnan cycrema (Balinac). Crriannsatop conepxaHita Macna Ha 15 tank." nepHoaavects xovmponupyer xevecTs0 soa (8 Te¥eHHe 4.x ceKyHA xaKAME 5 MMHYT) Ha BuXOAE Nepeol crynenm macnoorgenrens. Ecrit shavenne @ 210K waMepuTeneHon ToKe coctaandeT meee 14 mnx.", wianlan Saiinaca (nos. 58) HanpasneT oMMuteHAYIO Boay 8 OSxon cryneMA ancopSepa npawo sa Gopr. Ecnw aaNenue npessusaeT 14 mn", axTHBrpyeTea crynent ancopfepa, Taxoe ynpaanenwe npoyeccom sHaNHTensHo nposnesaer cpoK cnyxOt natponos ancopbepa B uensx Gesonactocta 80 BpeMA KenponOMxMTenbHoM cask! MaMepenHA (4 ceNyrats) 3 xogosoi xnanan (no3. 23) orscaur o¥nuleHyIo Seay OBpaTHO 6 TpIoM / Gak MANNIX BOA Tanoii ena ynpasnenwa faDsHTupyeT Cris 3a GODT TonGHO OHANUENHOR BOMB ¢ OCTATOUNEM conepwanven wacra Meee 15 Wik. |. Ha aas0ae-soroToRKTene cHrkansHoe MpenensHoe snavenne 2 wacrpoeno Ha 15 wnk.", a clransHoe nperenstoe aawenne 1 - Ha 14 unt Ecru octarowwoe conepxatite macna 15 unk’ npepsuiaeTcr xoTA Gol B TeYeHHe 2-x coryia, Ha OCT yrpaeneHns maluNHHOrO OTAeneHAA nocTynaeT cHTHan Tpeeorn. CurHan 1 One OssTo HACTpOeH Ha MeHLUIeS sHaNeHNe, HEM CHTHaT 2 Tipanuunianbio sosMoxHt! Tpm PeKnaa ynpaBneHne: a} Vameprence snavesite Hitke MpenerbHoro sHaveHnn (15 MNK."), HACTPOeHHOTO ANA ‘curHana 2, H Hime npenenbHoro sHaveHHA (14 MnK."), HACTPOeHHOTO ANA cHrHana 1. PaGora Ges ancopSepa; owMuieHHaR Sona CUBZeTCA 3a GOpT. Ha snexpowanirieiit noweoq 3-xoqoe0ro Knanana (nos. 58) nonaetca Hanpaxenne. 3- xonoso sana (nos, 58) HanpaenaeT noToK sonbi B oGxoA ancopGepa. Ha 3-xoq080h xnanai (nos. 57) noaeTca Hanpsxenne, WOH HaNDaBNReT NOTOK BOALA OT TOMKM HaMepENHA nepea ancopepom x curdanwsatopy OMD. Ha snexrpomarnwTubifi npHBoR 3-xoqo80ro knianawa (nos. 23) nonaetea HanpAxeHNe, 3-xoRoe0H Hanan (N63. 23) HanpaenaeT NoTOK sone! 2a 6opt —— Awcnneit cucrene ynpasnenun noxaasieaer: PERU ARTO ENTORLEN, 6) Hsmepnemoe snasenne meme npetienbuors SHavenNA (14 wriW."), HacTpoenNoro Ana curnana 1, w Hiexe NpeaensHoTO sHaNeHHA (15 wn." HacTPOeHHOro ANA cHrMana 2 PaGora c ancopGepom; oumuennan Bona cnuaaetca 3a Gopr. Ha snexrpomariumHtia npvsoa 3-XonoBoro Krianaka (nos. 58) He ngABeTca HanpsxerMe. 3- xonoeom knanar: (nos. $8) HanpasnseT noToK BoA Hepes acopGep. Ha 3-xoqo8oH knanan {n03. 57) He nogaeTes Hanpaxekue, WOH HaNPasnAeT NOTOK BOAbI OT TONKH HaMepEHIE! 32 ancopSepow x curManasaropy OMD. Ha anekrpomersurisih npwsoa 3-xoAoBoro KranaHa (nos. 23) nonaeten wanpaxerite. 3-xonoBoi knanaH (nos. 23) hanpaeneT NOTOK Bom 92 Goer. PEKIN RETO Awenned cucremu ynpasnenua novasbieaer: ENIOELT NIT ADSORBER 8) Vamepnemoe staverne Gime npementHoro sHavenna (14 MnH.'), HacTpoeHHOrO AN curiana 1, W abille npenenbHoro sHavenua (15 wn. "), HacTpoekHoro ANA eMrHANA 2. Pa6ora ¢ ancop6epom; ounusenHan Boga OTBOAMTCA OGpaTHO B TpioM / Gak MANDHBIX 0A. Ha anexrpowarnnritsit npuzog 3-xoR0B0re knanana (no. 68) He NogaeToA HaNpAKEHAG, 3+ XOMOBOM KnanaH (nos, 58) HaNpaanAeT noToK BAB 4epes ancopGep. Ha 3-xogosoi KnanaH (n03, 57) He NogaeTCA HANPAKCHNE, MOM HaNpaBNseT NOTOK BEAL! OT TONKH HSMEPeHKA 5a agcopGepom Kk cnrnanusaTopy OMD. Ha anekrpomarnwTHbiit npusog 3-xogoBoro KnanaHa (09, 23) nogaetor wanpaxenwe. 3xonOBOR xnanaH (nos. 23} nanpasnAer NOTOK BAPs ‘COpaTHO 8 TpIOM / Bak NAMEHBIX B00, Avcnneit cuctewts ynpasrena Tatre nokaabibaer: # macnooraenktens nponorexaer paSorare. ononnirrensio Ha noct ynpasrienina aaumiHoro ovaeneHin ROSTER GATHaA TpeBOT. Ha -omrannsaTope Aba KpachbIx CMJ] NoKasbigaloT NPESbILIEHME OBOUX NPEAENEHDIX SHAYEHH,, ‘To ecTe nogiator crrHan TpeBorM PEKIN ABTO ENTOELT MIT ABSORBER "RIO GiibH » Marine Water Technology « Bremen « Germany Viarama 08.70 2008PynoBoncrao no sxcnnyaraue Macnooraenmrenn SKITS DEB- SPS 1.8 2-e wananweV301102104 Crpanmua 12 (O620p TexHonormueckmx cHTyaUMH M CocTORHH KnanaHoB ‘Curnanv3arop OMD |flos. |HaumexHosan | Cocrosnue (On. MarHMTHBIit Saat rin, (ue Simon” [eowaan DRS ET | eagas ines [Rao wiexe 14 unk wenanaH eB ancopBepom (npenen 1, HacTpofixa waMepinr, NUM worotoamTenn) @ 23 S-xopoBoa Tlotox sa ‘Hanpaxenne exn, Sere |i “ " Ps pom PEUMIPRYSIAUHM ee xnanan Galinaca | aacop6epa (Gatinac) er or 14 sani.” a0 15. nanan 8 aacopbepom vane. (npenentei 1 / MOMEPKT. KH a oo ee =< se nan ue 58 ‘S-xogosom Totox wepes agcopGep | Hanprmenwa BuKn. ae Taman aces 57 re Tagawa Tene caer cece eres ee an sso Se ape RT| Smatiecae F [escmt Sekar [eons man aoa " ancopSepom, 370 anutes PeuMprynAinn re eg secepattaer |Terms 3 Goprauase |? Jose Vimmpewass jem re coeret [ieee ae 23 Sxogowot Torok oOparHo e Tpiom / | HanprxeHue BtaKn. ec Ese etme Sah Roepe esc Enns Ta6naya2 O6s0p Textonormveckoro npouecca 43° Tipompexa Ormenmenice wacno cxannweaeTen & BEpxHelt soKe noKon macnooTaenurens. CeHceprtl anertpoa RWO (nos. 9) vswepast yposer ckannusaiowerocn wacna. Korga cxannusaeTca sapainoe FOTUNECTED Macna, asTouaTIMeStoe yCTpOieTEO KOHTpONR ypoBHA RWO (N03. 3) oTmpeiBaeT MechocryeHol karat (nos. 4) W eNyoKHOM kanaH MpoMbioHOA Boas (Toa. 15), TOG: Bona CB0MM AABNeNMeN BETeCHMIA CKOMEWeEGR waco B wacTOcBopHia. 3aTeM NennmaeTo npcysce Opanich npomtiear. OGparian npomueKa BbICOKONOUWOTO KoarynsTopa \wrcTo Bono ooyWecTenROTCA np OTApEATHM KaK EnYCKHOFO (nos. 15), TAK H AbiMycHHOrO (no3. 5) ‘mananos npoubeosHioh Bomb. VieTepeants MaCOOTHIENCHNA M \HKNIS: NpOUBIENA CornacoRaH! ‘Tatum CBpasow, 470 SKIT aquacisan "S-DEB" nora ne mypxraeTon ® TexoSenyxnaaeinn 44 Curmannzarop OMD Macnoctaennrensian cucrema cHaGxeHa ciriamiisaropom conepxaniA macna Ha 15 mn” OMD. NprGop nporecraposaet & cooTeeTCtsim ¢ Pesomoueli MMO MEPC.107 (49). Hosas Pesomeuna TpeGyer- Bo usdemanue HenpecuneHoeo monKoeaviun enidepany eocnpoUasodAMCR Ha AsbKe qpueUNaA (avenuitenud) ‘The oily woter separating system is equipped withthe 15pm oil content alarm device OMD 2006, type {ested and epproved in accordance with IMMO Resolution MEPC. 107 (49). The new resolution requires: The 159pm Biige Alarm should record date, tine alarm stalus and qperating status ofthe 1S9pm Bilge Separaior. The recording device shout also store data for af least eighioon months and shoul! be 'RWO GmbH « Marine Water Technology « Bremen » Germany Wapanve 06.10 2005Pyrosoncteo no skcnnyarsunu Macnoorpenurena SKITIS DEB. SPS 1.8 2-6 wagaiweV301102104 Crpanmya 13 _ablo to display or print a protocol for official inspections as required. In the event that the 15pm Bigs Alarm is replaced, procedures should be putin place lo ensure the recorded data remain accessible on board for 18 months. To prevent tempering vith the 7Spem Bie Alanns, the following precautions should be taken: ‘+ Every access of the 15pm Bilge Alarm beyond the essential requiements of paragraph 4 2.8 of the MEPC, 107(49), requires the breaking of a seal ‘+ The 15ppin Bilge Alarm should bo 50 constructed that the alam is always activated whenever lean water is used fr cleaning oF zoroing purposes. ‘The Bige Alarm Monitor OMD complies with the above rules. The measuring cell can be removed for calibration while the contro device remains on the oly water separator to keep the recorded data on board for atleast 18 months. [A way valve for flushing is ftted with @ contact to ensure thet during flushing ofthe stam monitor a ‘overboard discharge of poluted water not possible, Ynpasnenue yctanoBKon 5.1 Mlopen nepanim nyckom 5.1.1 Npopepite snexrponoakmovennn. Snomtprockce Hanprxorwe > 42 B ipawoi xorraxr ¢ ToKONpOBOARIYWAN HaCTSNN MOKeT npWSECTH K TANENEIMA pasmam wowepTh. Mlocroauwoe noakmouenie k paSovel cem™ paspeuaeres auineniate TonkKo ‘OnacMo —_cnaurarsio oGyserHoMy nepcotany (aneKTpHaN). Onacnocr. espisa Yeranopxn @ CTANZApTNOM MCnONMeHAN saNPeUIeNO sKcnMyarMpoeaTh 280 espeiBoonacnLix sonaxt ‘Onacno 5.1.2 Mpopepure TpyGnute m bnanueBbie coeAMNOHHA, “TpyGonpoeons! nga Aaeneruens TaaT @ o86e yrpoy npHMHHeHHMA TpaeM. ipnerynan x paboraut Ha nononpasonex 1 tpyGonpononex cxaTOFO eO3Ay%s, "NpowepATe w oGecnesineaTs OTCYTCTENE B Hix AABTeNAA, ot cre ta jy Sea ree seh a 2a Se es Bawno -POFYMTaTe, MaCROOTHENMTeNs He B COCTORIGAN sCacwIEATS SarDASHEIIO oay M HanneNauinm COpasoM OcyMISCTENT BOAKO-WaCnAHYI GenapaLwo, PMT HaNMNNe sarpAIHeHHOH BoA. Komponshan nauna .Ypoeels nesnehiix god” npenyeMoTpeNa @ K=NlecTES lonTHveckoro miqKaTOpa HANnWNs SempsIHEHHOM BOR. 541.3 Mpo © sapoga-verovosirana MacnoorqenwTenl ocraenserca_c asytes Nepeubescann monsy KnewMaMn X2-4 4 X25 m kneuwann X2-8 9 X2.7 ‘YeraHoaka MONET Oe sanyuena Tonbeo npis wAruwuu STIX coepHHeHU Bano PeroMewayeToR saMeni nepeusiunn ABy¥s NonaBKOBEHAN rbicmiowaTenaMt (pene uitKvero W pene BepxHero ypoBHel) 8 TAME UN ‘Saxe nnneHetx BOA M MCnoribsoBaTb MANA NepeWTMeNA MacnooTAeniTeHol yeraHOeKH 8 2aeNeMuocTA OT ypoarA aoa) [ox som ‘96 nonnaakoselx auiniovaTen Aomotu pahovays kay zaesrarerin Kora "yobs Gobi NOBBILIGCTOR, oH AOMKKiN NecTSqeBATENWIO VMUKATICA, Tocne wero BoaMaMen sanyex ycTanionsn, Kora ypoaeHs Bon MoHMKAETES, la nonxte NocreAOBATENTSHO pasMBIKATECA, NOCH Horo BOSMONEH ‘cree yeranooKn, WO GmbH « Marine Water Technology » Bremen « Germany Viaaanne 08.70.2008oy Pyxononctaa no skcnyaraua macnooraenTens SKITIS DEB- SPS 1.8 2-2 wansiweV301102104 Creanma 14 5.1.4 OSecnevnTe nonayy cxaToro Rosmyxa ¢ AaBnenHoM ox, 6-2 Gap H APOMMIBOUHON BonbI Cc NaBNeHMeM maKc. 4.5 Bap. 5.5 Orkpbire knananbl ecactisatomel nMHHN, 5.1.6 OrKpbiTe knananbl nMHMN COpoca ONMWeHHOM BORE! 3a GopT. Hacoc ABNACTCA SBITECHHTENEHLIM H He AOMKEH NPOHSBCANTE Hepekasneanve B HanpaBNennn JaKpEITO! apMaTy pb. Baxno 5.1.7 Nposepurs Hanpasnenne apaujenna Hacoca. Mipw nepeom nycke m”6o nocne AnirenHoro npocTon ycTAHOBKH Cchegitte 9a TeM, “ToSe Hace CROPOAHO NPCBOPANNBANCA NPMBOAHEM r Apnrarene. Ecnia storo He nponcxonur, KaNpHMep, ¥3-a BkICOKOl nreSMA MeXkAY HOSKIN POTOPOM Ml CTaTopOM, BCTasHOM BAN MOKeT Bako Geir mpumiyairrenbko npoBepHYT NOAXOARUIMM HHCTPYMEHTOM 6 3OHE ‘9a CaNbHMKOBEIM ynnoTHeHveN. VsGerare xorramra ¢ spauiaioumucn sanom 8 sone “xonoKona’ PeayeTopa / canshykoso# HaSuexn! Sto YpesaTo Taxensiuumen Ginanne TPABMAMM nanbueS PyE. Hanpaanenne spaumenna wacoca aannerca “NPABBIM", eon cmorpers co cTopontt aonrarenn. [pa Nenpasanbiom NanpacnenMn spaujenwA sO3KHKaeT cepeesHaR onacHocT paGors: ecyxyio! Cyxon xom a6comorHo Henonycrum! Baxio —_[ipw nenpaBinbHom Manpasnenun BpaweHia craTop momeT Gore ROBpeMdeH BENeNCTEMe CyxorO XOMa YK Noe nebonBwor ucna oBopoTos! Npn npasansHoM HanpaBneMnn ebauienna AaHHaA onachooTs wexmovaerca, CHCTeMa ynpEneHMA NPOMBBOANT s2nycK acoca TonbKo noche Tore, raK KOpnye MacnooTAenrena Gyner sanonnek Bozoi, 5.1.8 Mposeputs ManomeTpel Manometpel chaSmeHi: sauyrroil oF skiTekaHia mvyepana, [Ina BuipasineaHNs Aagnenia sHyTpa Kopnyca MaHOMeTPa Nepen NepBEIM nyckoM yCTAHOBKM cneayeT ‘OSpesar> HOXHULIAMH HUTNeNb Ha BepxHeM PesMNOBoN KoNAaMKE. 5.2 Mepen kaxabim nycKom 5.21 Mposepure nannune sarpAIHeHHon BoAb. Kowrponenaa nauna .Yposens” npeayemoTpena s kavecTee “onmaseckoro ukanKaTopa HanYMHA sarpraKeNKOR soa. FonpooHoe ‘ omncanne ew. 8 nynie 5.1.3, : Baxno 5.2.2 OBecnewsate nogayy cwaToro Ro3AyXa W NPOMBIBONHOM BoA. 5.2.3 Orxpaie knanalti Bcachieatower nMHKM. i 5.2.4 Orapeire knananbi nitinn cBpoca o¥mueHHoH BoAbI 3a BopT, F] Hacoc #BNAeTCA BLITECHKTeNbHbIM H He AOMMeH NpONZBOANTS fepevasneavne 8 HanpaBnennis 2axpbiToR apMaType i Baxno RWO Gmbii « Marine Water Technology = Bremen + Germany saarve 08,10 2008W Pyxosonerso no skcrutyarauym macnoormenurens SKITIS DEB: SPS 1.8 2-2 wananneV301102104 Crpanmua 15 5.3. Myex ycranoakn SKIT/S-DEB Snexrpnveckoe HanpaxsKne > 42 B Tpswok KoHTaKT c ToKONPOBOAAUNMM aCTAMA MOKeT NpMBeCTA K ‘Takentam Tpapwant cMepTH Mocroamoe nonynieNenue x paBovell com paspeuaercs sbinoniaT> OmacHo ——Tonsko cneywentHo oByeHHoMy nepcoHany (snemparaN). Pucynon 2 ps aiauaunn —ocrostex ynruwh yoraHoeen Ha azepUE pacnpenenmtensioro — uperka wwerrca 4 CUD. Myck w BriGop Pexauos paGors: wacnootaenvrena ‘ocyuecrensiorc —¢ —_ noMOLYbiO rasHoro —BbMniQuaTena Mt nepexmovarana “Pywwoi’-"Hyne" “AsTo". Vimeiorca Kstommst ana NOAKMONEHNA ABYX Pere yPOBHA & tprome, apTomaTavectit SANYCKAIOUIMX —M OTAMIONAIOLYNX yeranosky 8 SaBuICHMOCTH OT yposna soy. Ha sagoge- woroTosurené AAKABIe KneMMEt CogAMHeHb! nepoMer na, Ha Pucynne 2 novasanei sneMenTst agTomariuecton cucTemei ynpaenens: + BoGpare "PysHo pexnM™ nnn "AsromaTHuecMit pexmee” paGorbs ezaBucumo oT cunianos pene yPosHA 8 TpioMe. OnrioHeHnA Vawpop- _YoTEHOBKH 8 s2BNCHMOCTI OT yposHA BoALI He NponcxoAK. TlostoMy my —_AaHHI Pex pa6orel cneayeT BbiSHpAT ToNBKO NPM yenOBHH Mauunst —hocrosHHoro KoKTpoNA. = B "Pysnom pexnme” wacrooraenienbiaa yoraHoeKa paboraet + Brmowwre rnasiei etitctouaTens "POWER". ‘+ Kourponsias manna saropaetcn Koacktmm cBetom - "RED-OILDISCHARGE" (wacho 8 acnocGopuis), Tak rak CeHCOpHBIM anekTPOR pacnosHaeT BosAY, KaK Macro (oe cPenD! He senaioTcR npoBomimaMn), [HeBMaTHYECKHe NOPUINeEBIE KNanaHei Ha BxONE Mpowsieownoh eoast (nos. 15) M sbixORe Macna (roa. 4) oryperel (Ha 068 anekrpoarWwTkLX npMgoga nongeTca anpaKeHMe). [pH sTOM —npoweKonAT BTOMATINECKO? HanONHeHKe YCTAHOBKA APOMBIBOHHOK sOAOH K oAHOBpeMeHHOe yaanenue sosayxa vepes mana Ha spxoAe Macha, Bo BpeMA sToro npoyecca Hacoc ‘ocraetca abKmioveHtiM, + Kora yposets soab noakumaeTcs Ao cexcopHoro snextpona (nos. 8) (pacnosHactca ToKonpoBOASWIA Cpena), KOHTPONLHAR Nawna HavKHaeT fOpsTs OpaHNeoEm CHCTOM - "ORANGE-FLUSHING” (oGpartiaa npombiera). OrkpbisaeTca naeamaTaMeckit nopuineaoit knanai (nos. 5) (Ha sneKrpomarkuTHit NpMEOA NoAaeTCA HaNPAKEHME) M4 C SaNEpAKOK NO BpeMeni sarpsieaeTen wana Ha BbixoRe Macha (no3, 4) (Ka sneKrpoMmeriiTHOM npHBONe ‘ominiouaeTeA Kantpanonwe). ‘+ Tlocne HanonwehnA cHCTeMB! NopuHesEIe Karan (nos. 5H 15) saKpbIBaIOTER (Ha OBOHX aneKTPpOMATHiTABIX npHBCHAX OTKMOYAeTCA HanpaxKeHne). KoHTponbHa nawna Ka ‘@BTOMETINECKOM pacnpeneMMTeNbHOM WIMTKE TOpHT JeneHbOM cBeTOM - "GREEN WATER- DISCHARGE” (cona 3a Gopr), SanycxaeTes Hacoc M saawnsaeT sony us TpoMa. Tenepe yeranoexa roroza x pa6ore. ‘+ Mepermiosatenem “Heater” Moxer time axnio4eH oGorpes. RWO GinbH « Marine Waler Technology « Bremen « Gemvany Visaarine 05.10.2008Pyrosoacrso no sxcnnyaraunn macnooraenmTena SKITS DEB- SPS 1.8. 2-0 waqanweV30110210¢ Crpamina 16 ws N 6.4 3nayenne cooroselx curtanon Hammenopanne [User |Yenoane Snavenne /npawnna POWER [Gen- | Pastis Buriavewo aneitpanaTaHne, ROABHO it Jeoumovarens | wanpaxenne. Ben” FAILURE pac |Hanwine cnrord | Tipwunva yrasuaetcn 8 TexcTonow “ih [na wecxonsiaex | coodujenu Ha anennes. anapiiiex cunianoe BILGE LEVEL [eneu |Monnaexosue | Viaqwvauns ypoawa sarpaoHesinow Bont “bit |eeuniovavenn a | Een pukmiovarenn He nonkniowaieren, pion nnn Gare | coornercrayoume kneMis Aormxie Gere munnenex cog | coegnwensi nepembiacaun, Hane crrvanvarpyior | yeranosxa He emoxer GuiTe aanywena & “wanane ‘abToMaTINIeGKOM pexiwe. CM. nyHKT 5. aarpranennoh | *Tiposepie nanwne earpaanention gop opps STATUS 3eren | Yeranosas | Mpowexonir cBpoc owmuennoW BORD. GREENWATER-|-tii | pa6ore, DISCHARGE Javcrnest foxagbieaer cEnaFANAR wpac |Verancexs © |Tiponexoar otboq wacna wna sosayra es RED-OIL. suit |pabore, acnocBopHit DISCHARGE JAcnnent Haacoc snextpooSorpes auicnouenb nowaauieaer Kovananes 4 0 15 oTiperTeh noTbOy MACHA ORANGE. opan- [Yeranosxae | TIpowexonwr npouece oBparvoi npombiei FLUSHING — | xe- | patore, Hacoc u anermpooSorpes auiimovents, eum | aucnnen Kanani 5 0 15 orepsrret nowapisaer " MBOWABKA” TaGrnya 3 Shaenne ceeToBEX curtanoe B nynere 9. conepxnca noapoGHoe onucaHne cictemes ynpaeneNiiA NacnoorsenuTeNs ¢ uxponpoueccopon. Ha cneayioux asyx crpakiyax npencrasnen Peenamenm onepayuti mo ssody 6 oxenmyamanuro. Todt ator nepevetie nynr 2a nyHKroM. RWVO GmbH « Marine Water Technology « Bremen « Germany Visqanae 08.10 2008Pykopoacraa no axcnnyatauyt MacnooTmendrens SKITIS DEB- SPS 1.8 2-6 wspanneV201102104 Crpannua 17 6.5 Pernament onepaumit no BBony 8 xcnnyaTaUnio, TaGnaua 4 SOUeAYPLI NyCKA, ‘Cpeanaa rpacba npenyemorpena ans ormeTiss peaynsrare "OK' ie a OR Tipminevanwa™ Hee] [Ompeire nanan(-) noma Gxaroro Bo7ay x8 assnenve 6-8 Gap, [Ompusre nanan) nogauw npoMeeo4NoH Bonu = qasnenve ware. AB Gap, ‘Orapeite nranian(ef) BcacsieeioweN HH Timm omnia Come repMeTINHa, TAK ¥ax & MacnooTnenuTene WononbayeTCa Baym ‘OrrOiTe wnaiianca) AnAnA Copoca wone sa apr. [Hacoc aBnREICA BbTOCHITErHEIM HHO GOTOH ‘MpowssoaTs nepewauneaHue 6 HanpaensHian savpom0f apuaType Tipoeepinve RAnpBERERNG BpalusHiA HaCoCa, Ecru cuotper> co GFOpoHs| _ROMTATERA, anpasrenne spauenna tacoca REnReTCH “TPABLIM’. Tipu Henpasuntrom HanpsensHian ‘spauyenus sosKueaeT cepsesHan onachocT proro xopat ‘Dripeire 1pan na apes topnyca aacopbepa: = qo nenonneHns sacopbepa eonoA ‘GOpesare Wimnnenn peswHoBHx Konnawros Ha KOpMyCAX 05% manoMerpaa, ~ AA BOSMONHOCTA BkipaDHNBAHAR AABENAA TIposepim., ceoGogHO Ti BEROAMT OXTaNABIOMUNA BOR ‘opea pawwenry & KoNpxe BexTWNATopa ApuraTenA. {“oBecnewsaeT HeOGronNGS oMTaNRHNS Aswratena BeiGpate "PyHO Pex” wnin “ABTOMATHNECKIA PeraA aon. B "Pysnow pense” net aBToMaTMeCxOrO oTenIaMeNKS Np OrCyTETEMM BORD Brrnourre camo BURNNGTENe YETAHOBEN [a) CHO yposna saropaeron senevtum cseTou, ToncKS eorw [e mpiowe pocrarosrti yoowens cont. T_yerosve ana Sanyera ~AsTowaritsecrom poms” yeranosKn 6 6) Kowtponkaa_naina saropaston wpachol caeTOM —| “RED-OILDISCHARGE" (waco 8 wacrocGopH), Tax rax! CconcopHit anextpoa pacnosHaeT Bosayx, Yax wacro (06e | CpeABI He ABNAIOTCR NPORORAHKAMN). MHEENATINECINE | opuHesbie xnanakes He BXORE APCLLIBOSHOM BOAL (N02, 45) W sbxone tacna (nos. 4) oTMpeme! (Ha ofa ‘snerrpomarnumien npreoqa nonzerca wafipaxenue). Mow ‘STO nporcxoaAT AbToMaTINeciOe HaNoMMeHHe YCTAKOBKH ‘MpomiBowNoH oMoF M opHOoapeMenHo® ysianeHHe EoxAya ‘Mepes rmanan 4a seo0pe sacha, Bo epeN sTOre npouscce: aces OcTSeTCA eevemoNonbiM, VYeranooka Hanornercs Benoa Hacoe n eborpee B 270 apeMA auiMOUeNts, B asrowaruveckom paxomte qiennen oxgabieaer: Pexam — ABTO Orson MAGIA 8 pyawio pexnme avcnnel noxactieser: Pexan PyuHOH ‘oneon MACHA fe) Kora yposetis soe! noammaeTer Ad” ceNiCopHOTO fanexrpona (nos. 9) (pacnostiaerca Toronpesonauiaa [cpeaa), KoKTponehaA nama HaveMaet ropeTe opatcweEtM Jcactou - "ORANGE-FLUSHING" (oSparian npowtsaxa} JOnpeieaeTor nrieeNETINEcKA nopuReBeM rans (909. 5) JanycraeToa oGparman npowssxa {oT B Ao 50 coxynay. Havoc u oGorpes # 210 spent seikmovett B anromarmecrou pexame acne noranseaer: ora anerrpouarvnni noweoA noaaeroR vanpaxeHne) we) [PERI RBTO saepren no eacwci sponse canon 2 suo TEOUBEES, acne (nos. 4) (1a snextponariamTéom —npwoone | — 8 pymou pence aucnneh noKasweeeT Jonineaeren venprmeine) PERI PySKOR peMIBKA 1) Noone nancnvenna GrcTews! nopuineseie mranar (903. 5 15). sexputoaiorea (ia oBonx snoKTpoMarinTHen | ‘Apwsonax ovkniasTes Kanpsxenve). KonTeonsHan Maya Ha aeTouaTuecioM _pacnpenennTentHoms wyATKe cops ‘senesne cpcrout - "GREEN WATERDISCHARGE™ (soa. 33 Gopr). Ganyoxaeron Hacc m saKarwsaeT BOR M3 TpIOMA, Teneps 1-n crynene roveaa rpabove Banyexaeten Hacc w MenoNBeTCA OBorpes. Ynosne: nepexmnovarens oGorpeea 9 onowers "Bin." B astonarmectow perme avcnnel oxanueaer, PEKIN ABTS exrorien 8 prsmom pexcawe pnenned noxanweaer BETRIGN HAND ENTORLEN Whanan Gavnaca (nos. 58) nanpasnaer nOTOK BORD BD Topo crynens (ancopGep). Ha snoxtpowanaetnow Rowson Orcyiermyer Hanpaxere, Vawepurenevesa wanan (103. 57) nanpasnneT noTox Bam ‘OT Tow uskepeKuA 3a BTOODA cTYneHbIO K CHNKaNWsaTOp} Ha anerrpowanwaion nipmeode orcyroreyer anpanere, ‘Cummarussrop OMD = Curan 1 rpacre, “Ban.” B vowepnrepeHoh mueins naxOaNTGA BOSADE ‘Gurnanwsarop OMD ~ Carian 2 kpaches, “Bin” BB MisMepuTroneHOn mveuiee HaxORWTER BOSAY RWO GmbH « Marine Water Technology » Bremen Germany Visqanre 08.10.2000Pyrosoacrao no sxcnnyaTauma macnooTaenurena SKITIS DEB- SPS 1.8 2-¢ vsnanmeV301102104 Crpannya 18 Mpoueayper nycxa OK Tipmwewannn ‘Cutwanusarop OMD - Cncrewea -rpacnsih Cnrtarmsatop pearapyst wa eOsayx carnarom ‘spenory Knanan paupeynnuant (noa, 23) oraoaiT wony Gbparvo © pou, Ha anexrpomarinrom nipreoRe orcyrcreyer anpsKoHne ‘Bropaa crynenb (sacop6ep) wanonnona. ‘Saxpwire ypaH SBMCKA SOSAYXA Ha KPHUKE KOpTYCS agcopbepa 'B revenue nepBbix 5 miny: Kana Gafinaca (003, 58) Hanpasnser noToK som! Hepes | stopyo crynawe (aacopGep). Ha snexrpowariuriom npusone oroyreTeyer HanpaxeHie Vawepurrerieusal xnanad (103, 57) nanpasnaeT noTok eom ‘oF Town akapenns sa BTODOA cTyNeHbIO K cArKeNMaTOp Ha snempowariarmiow npweone oTcyrcreyer anpaneHive (Curiarasrop OMD - Curwan 1 sonewsif, "BK. B waklepvTeraHon aveiKe wuGTaA BORA, ‘Gurvarwasrop OMD Ganvan 2 seneneif, Boi” B WGMepvTeNLHOF nveMKe HCTaR BONA. (Guriariaarop OMD - Gucrena - zener ‘Curmanusarop — norasuieaet — “oTcyTCTaWe curnane" nana pewipayanain (woe 23) wanpaanaer Tor anuorien cogs! 92 Gop. Ha onexipowanriailnpvsoq — noaaeTcR Hanpanenie, Tlo MeTevonWH nopaLix 5 MMHyT: 3) Eon pesynerat wawepenia 8 Towe —"nepeR ancopBepon" ne npesswaeT 14 nH, Kanan Gainaca (nos. 58) nanpasnaer noTOK Bons! 8 O6%OR. Bropoi crynedu (ancopbepa) Ha anekpowarninic npwaoanonaercn| hanpaxeHue Vismepwreseiih xnanat (1103, 67) Hanpasiner Took BOA OF oun wGMepeHI —nepea sTOpOM cTyneMNO arnarunaropy. Ha anexrpowarninoil ApnBoA ROASOTCA Hanpaenue ‘Curnariaarop OMD — Carian 1 senor, Bow B wa wepaTenaHon aveine wicran Boma. ‘Curnanusarop OMD - Cran 2 senentin, "Boa 'B WamopuTensiol awetiRe WCTAR BOMB. lounueNon Boas! sa Door. ‘Cirnansarop OMD - CcTema - seneHiA Curwanwasrop —noraaoieaet — “oTayTCTEME urna Kranan peyapeynaipe (nos, 23) wanpaanaer —noToR Ha anexpowanaTioll npMBOR _ ROABOTCA angen (6) Ecru pesynsrav__vawepenig 8 TOwe "nepea ancopSepon” npeaswiaer 14 wi [Gurvanusarap OMD = Cvrnan 1 KpackbiA, "BRA 8 vawepwTenbion aveine Bona © conepManWeM macna Gonee 14 uni ViawepuTencnein wnanan (roa. ST) neparniowseTcn, Tenepe (oH HanpaEnmer noTOR BOA! OT TouKK WaMepeMHA 3a BTOPOH eTyneHo « cwrnanusaropy. Ha afeerponariiow npwaog® oTcyicTayer anpaeHine KnanaH Garinaca (nos. 58) nepemiowaaren. Tenepo ow HanpasnaeT noToK soAM apes BTOPyIO CTyneHs Ha anekipowaninTaow npwBoa® OTeyToTayer onpsxonne, Bivamepnrenshon aueine ancraA soga. ‘Curmanwsarop OMD - Gurnan 2 seneri, “Bein.” B WaMepnTension sweiine wicTas Bona. ‘Guniarwsarop OMO - GuereMa - serena Curnanwsarop —iorsauieaeT — “OTCVTETBNE Kiana paimpeynsuyn (nos. 23) wanpaanaer novox Ha snekipowanartaailnpHBOR— nORBETCA anwjeron sont 3a Gopr. nanpaxeHive. 8) Eonh —peaynerat _wamepenna 8 Tome sa ancopGepoM" npeebiuaer 15 mn.” ‘Curian tpesorw ‘Sewers ancopbepa va wert, Curwarmsavop OMO - Curnan 1 kpacraii, “Ben” B namepuTensron seine Bona c COnSpHaNKEM wacra Gonee 15 wrk ‘Gurmannaavop OMD - Gunian 2 epacil, “Bia” B vamepyTensnon aveine wona © ConepMaRneN wacna Sonee 15 man.” Gurmannaarop OMD — CucTewa — xpacwaih “Cwinan ‘rpesory" Viawepuerionnin xnanan (703.57) nponOnxaaT HanpasnaTs ‘oTOK som! OT TOM USMEFEHIA Sa BTOPOR CTyMEHEIO ‘cummanisaropy, Ha anecipowananTiow npweone oTeyroreyer wanpamere. Koranan Gatinaca (os. 56) Tanainaer WanpaeraTe FOTOr | son vepes erepyo crynen (ancopbep). Karat peuupryTnunn (008. 23) oTeoaNT HOAOGTaTOWO osmuerive Bony o6per 8 THOM Ha snextpowarnntiow nipasone oreyicrayer Manpaxerne, Ha snexrpowarnnmow nipwsoae orayicrayer | anpawenve, Ta6niya 4 Pernamexr onepaui no Bsony 8 skcnnyaTaywa RWO GmbH « Marine Water Technolagy » Bremen » Germany Visparave 08.10.2008Pyvosonereo no axcnnyaraunn Macnooraenurena SKITIS DEB- SPS 1.8 2-0 wananneV301102104 Crpannya 31 “Taxwe mupyakeuin sanpoca vaMCHeMU, BBOAA W COXPANeHNA sHaMeKMA CyUecTEYIOT ‘ana axon wacrpoli nonesoserens, Vicemovene coctasnser nywxr "Sasqackne HacrponKn’ WERRSEINSTELL. HOLEN. §ESTORS OSFAUETS. AENDERN? MEIN JR Goptry? “No ves Ecnn @ nynire "Sazonckne Hactpoiial” eniGnpaetea oreer "ZA", noawemo ana acTpolinn shaveHNiK He noRBnserca, a BCeM TapaNeTPAM (3a MCKTIONEHHIEM BpeMeni NpoMbIeKA) NpNCSaHBaICTCA OSUIMe HCXORHEIe SHANE. 1 Baxnoe yrasanne! Ecru npeneaprrentio atinonianace MHAMoNAyanGHaR Hacrpoiica sHaveNnit (wanpmuep, MIPEBBIEHMA BPEMEHM), nocne "SaBoacrix Hactpoek” ot _aenis Jom: Be HACTPOEHE NOBTOPHO. DpwxuunnanbHo BaKHO: Ecna woMeHnirer wacTpofinn nonssosatena unk McnonbayioTcR sagoncKHe acTpolinn, nA npHuRTMA wEMeNeHMA —nporpamAHoe oBocneYeHne cHCTEME! ynpasnena Romeo GbiTe NepesarpyneNO NyFeM BUKTIONBNAR m NOBTOPHOTO Biowosens yoraHosen. 9.7 @ysKumn ynpasneHua a) by Pacnostiazatine M orBon macna Otnenseuoe macno cranniteaetca 8 RepxHell soe nokoa MacnooTaenuTens. Asromatwva xovrpona yposna RWO wsmepseT yposekb crannusaiouieroce macna TocpeRCTsOM TPexcTepxHESO‘O CeHcopHOTO anekTpORA (n03. $). BO BpeMA chase! copa macna CMI coctoruns roprr semen cBTOM. Korma ckannieaeroa samannoe KonMvecTEO Macna, asToMaTH4eckKoe yoTpOACTEO rormpona yposta RWO (ns. 3) oTKpsiaeT wacnocnycrHon knanaH (nos. 4) enyckHOM knianaH npoMBisouHON Bowe! (N03. 16), “TOGE soma CEONM AasneHNEM fLTechiina CKOMMBWEECA Macro B MacnocBopHIK, B TeYeHNe oToro epewerM CHT CCOCTOAHNA TopuT KpacHBsNt CBETOM. 3arem HaWwiHaeTca npouecc oGparTHoli npombiski. OOparHan npoMbiska [BEICOKOMOUIHOTO KOATyNATOPA YHCTOM BOAOH OCyLIECTENAeTCA NPM OTAPBITAK KAK anycisioro (nos. 15), Tak a sbinycxoro (nos. ) KnanaHos npoMsBosHOR Boe. B ‘Tevenne sT0r0 apewenn CM] coctosti rop\rT opaixestiM CBETOM. Eon asromatuka KoHTpona yposka RWO pervcrppyeT Henommuibit exon oumiana, HanpuMmep, KopOTKAA CTepxHIesoit sneKTPOA PacnosHaeT nposoAAMIVO Peay (Bony), & TO BpEMA KaK ANHHHBI aMeKTPOA PacrosHaeT HENPOBOAAUIy'O (Peay (wacno}, yoranoaka NePeKTIO4AeTCA B PEKHM OKWABHAR M aKTHSHPYET BbIXOA, Tpesoxtoro curiana, Vitepeani: macnooTaeneHia # UME: npOMBIaIn Cornacosanbi TaKNM oGpas0M, wo ‘SKIT aquaciean “S-DEB" nourn He HyxqaeTen 8 TexoScnyxnsanin M KoHTpone. Bo spews oTeona aca a npombeKH aBTOMaTHYeCKH OTIMOYAIOTCA HaCOC (N03. 14) mgononanensitst anextpeoSorpes (nos, 10}! Aononinrenbhete dpynnuma ynpasnenna 5}1 Onpenenenne yposHa Bons 8 TproMe Minn GaKe MeANBHbIX BOR Ha sasone-isrorosuTene KneMMb! X2-1 W X2-2, 2 Takxe X2-3 4 X2-4 coemHents epemstiraum. [nx OnpeAeneHnA YpoBHA Bos! BMeCTO nepeMBiueK cheayeT Nonknows aea pene ypoBia, MacnootpenmTens HavnHaeT paGoTaTs, n aenenbil CHA (yposent neaneisix Bon) saropaeTer, Koga ypoBeH’ Soak B TpIOMe oprmaeTea Ao BepxHero pene ypoBka. Korma yposeke BOAR onycKaeTCA AO axhero pene yposHa, MacnooTaenmment npexpawaeT paCorarb. a CIAO (ypoBeH ‘TiarbHX Boa) racer. Ecnn cucrena ynpasnenis perncrpapyer Henonmseibit BxoR cHTMaNoe, HanpHaep, hanwave yPOBHA Beapxy H CToyTCTENE YpOBHA stay, YorAHOEKA NepEKMOYAETCR B eXHM OMAAAHNA H AKTHBUPYET BUXOR TPESOKHOTO CHrHaNA, RANO GmbH « Marine Water Technology » Bremen « Germany Wiansnwe 08.10.2008 YW