As Viagens de Guliver

1
!"#$%&'()%(*+,,"-%.(
/0.#-%,'(1&23(4%-%.#,(5%632%(7#2"3&'(38(29%(:3.,)(;(1&(<3+.(=#.2'(;(
>?( %6+%,(*+,,"-%.(;(8".'2(#(4+.$%3&!(#&)(29%&(#("##2#"&(38('%-%.#,(
49"#'(;( 3&)3&(;($%""&&!1'(
(3&#29#&(4)"82(
/*++,;*,-.'(
0.#)+/031(".+2(0%"3%".#(
(
<3&2%(%"$"2#,(
%"$"2#,"2#/03()3(,"-.3(%6(###%,(
",4''"53'((#56'3&(-3,7(&&&1(
*8.9(
(
0.#)+/:%'()%(;<(=)"23.(#3( %"23.>(%(;?6#("#.2#()3("##"203(
*+,,"-%.(##.#('%+(#."63(4?6#'3&>(#3.(0%323&"3(4"6:%'(#(##.2".()#(
%)"/03()%(;*+,,"-%.@'(0.#-%,'>()3(=.3A%52(*+2%&>%.$(
0.#&'5.">%)(8.36(29%(*B8C(*%3.$%(D%,,(#&)(43&'(%)"2"3&(>?(%#-")(
=."5%(
5539,-E53-%&2.?7#57+6(
(
16#$%6()#(5###1(
F.29+.(5#569#6(/*B+,;*8G8'(
<3&2%()"$"2#,(
)))7#.2##''"3&'7&%2(
(
H(C99-(I((3&#29#&(4)"82(
2
ÍNDICE
((
<(=)"23.(#3( %"23.(J)%'2#(%)"/03K(
!1F*=74(%=(*? 1!=5(
<(=)"23.(#3( %"23.(J'%$+&)3(#(%)"/03(3."$"&#,K(
?6#(5#.2#()3("##"203(*+,,"-%.(##.#('%+(=."63(
4?6#'3&(
=51$=15F(=F50=(I(!"#$%6(#( ","#+2%(
4=*?7%F(=F50=(I(!"#$%6(#(D.3>)"&$&#$(
0=5"=15F(=F50=(I(!"#$%6(#( ##L5"#!(#3'(
D#,&">#.>3'!(#( +$$&#$$!(#(*,+>>)+).">(%(#3(
(##03(
M?F50F(=F50=(I(!"#$%6(#3(##N'()3'(
O+?9&96&'(
P&)"5%()3'("##N2+,3'(
3
((
O Editor ao Leitor
J)%'2#(%)"/03K(
((
;4%( %+( 2"-%''%( Q+%( 8#2%.( +6#( ,"'2#( )%( '%"'(
,"-.3'(#('%.%6(#.%'%.-#)3'(Q+#&)3(23)3'(3'(
3+2.3'( 83''%6( )%'2.+N)3'!( 5%.2#6%&2%(
53,35#."#( !"#$%&'( )%( *+,,"-%.( %&2.%( %,%'7>(
*%3.$%(<.)%,,1(=3,"2"5'(-'( "2%.#2+.%(
((
".%"3( Q+%( &%6( '%."#( #.%5"'3( +6( #-#,( 203(
.%'#%"24-%,( Q+#&23( 3( )%( <.)%,,!( Q+%( ,%+( #( 3>.#!(
2%323( "&2%$.#,!( Q+#&)3( 2"&9#( 3"23( #&3'( /3+!( ##.#(
'%.( 6#"'( %3#23!( +6( )"#( #&2%'!( #3.Q+%( #>."+( 3(
#.%'%&2%(#&2%'()3()"#1'!(Q+%(3(,%+(#%,3(6%&3'('%"'(
-%2%'( )%')%( %&203!( ##.#( )"2%.( )#( "6#3.2R&5"#(
)%'2%(5,4''"53()%((3&#29#&(4)"827(
=&2.%2#&23!( 5363( '%6#.%( 8#/3( #&2%'( )%(
#+>,"5#.(#,$+6#(3>.#!(#%.53.."(#'(,"-.#."#'(3&,"&%!(
53&8%."&)3( #( )"'#3&">",")#)%( )3( 2N2+,3!( ##.#( &03(
"&8."&$".( &%&9+6( )".%"23( #+23.#,!( #."&5"##,6%&2%(
&3(#'#%523(##2."63&"#,7(
M+#,(&03(83"(6"&9#('+.#.%'#(#3(-%."8"5#.(Q+%(
3( /'( !"#$%&'( )%( *+,,"-%.( %'24( )"'#3&N-%,( %6(
6+"2#'( %( 6+"2#'( %)"/:%'777( 6#'( %6( '+#( 6#"3."#(
4
;#)##2#/:%'>( ##.#( 3( #L>,"53( "&8#&2",!( &#'( Q+#"'!(
"&)%8%52"-%,6%&2%!(53&'2#(3(&36%()3(#)##2#)3./#'!(
5,#.37( =6( +6#( ,"-.#."#(3&,"&%!("&5,+'"-%!(3(,"-.3(S(
#2.">+N)3( #( Q+%6( 8%2( #( #)##2#/037( <( #3>.%(
(3&#29#&(4)"82(83"(,"2%.#,6%&2%()%'#.%2#)3TT(
=(93+-%(2%6#3(%6(Q+%(#(3>.#!(2%323("&2%$.#,!(
%.#( ,")#( #3.( $#.323'( )%( 3"23( #&3'7( 703( #.%5"'#-#(
'%.(&%&9+6(<.)%,,!(&%6(63.#.(&#(1&$,#2%..#7(=3.(
#Q+"(6%'63!(&#(%)"/03()#('#+)3'#(=)"23.#(*,3>3(
/#( )%( =3.23( F,%$.%'!( %6( %)"/03( %'#%5"#,( )3( ",+>%(
)3( "-.3!( &#( 53,%/03( ",4''"53'( (#56'3&!( %&2.%(
3+2.#'7(
$#'!( A4( %6( *8.+!( #3( #&+&5"#.( #( %)"/03(
%'#%5"#,( )%( ;F'( !"#$%&'( )%( *+,,"-%.>( #3'(
#''35"#)3'()3(",+>%()3( "-.3!(#3.(%&536%&)#!(#3(
#.%/3( %6( 23)3( 3( D.#'",( )%( ".U.9!99( /3( #.%/3(
&3.6#,( )%( 5#)#( ,"-.3( )3( ",+>%( )3( "-.3( %.#(
".U*.!99'!( &#( 3.%,9#( )%( 01"&$+2( 345!( )%( =)$#.(
F,,#&(=3%(/'%2%6>.3()%(*8.+'!(8#2"#;'%(#('%$+"&2%(
.%''#,-#1(
;*%.#,6%&2%!( %)"2#6;'%( #'( )+#'(
#."6%".#'( -"#$%&'1( #3( ##N'( )3'( #&:%'(
/ ","#+2'( %( #3( ##N'( )3'( $"$#&2%'(
/D.3>)"&$&#$'7(7%'2%(-3,+6%!(%&53&2.#6;
'%!( &03( 'V( #'( C( #."6%".#'( -"#$%&'( A4(
5"2#)#'!( 6#'( #'( C( '+>'%QW%&2%'!( X(
##L5"#( %( #( (##03( %( #3( ##N'( )3'( 5#-#,3'(
/9+?9&9&6''!( 3( Q+%( 23.&#( #.%5"3'3( %'2%(
5
,"-.3!(2.#)+2")3(%6(23)#'(#'(,N&$+#'(5363(
#(DN>,"#7(=6(
;F4(!1F*=74(%=(
*? 1!=5>(
!7(47(%&53&2.#.4(+6#()#'(6#"'(2%..N-%"'(%(
6#.5#&2%'('42".#'(53&2.#(#(9+6#&")#)%!(
%'5."2#(#%,3($Y&"3()%((3&#29#&(4)"827>(
<(;%,%$#&2%(-3,+6%()%(-C9(#4$"&#'!(5###'(%6(
53.%'!( #.%/3( ##.#( 3'( #''35"#)3'( %6( 23)3( 3( D.#'",(
".U.9!99>!( 53&2+)3!( %'2#-#( #,S6( )#'( 6"&9#'(
#3''%'7( "!( %6#.%'2#)3( )%( >">,"32%5#!( %6( %)"/03(
)#( =)"23.#( *,3>3( /#( )%( =3.23( F,%$.%'( %( &03( #3'(
3"23!(6#'(#3'(3&2%(#&3'7(
F(Q+%(-%6(%'2#(&32#()3(%)"23.!(6#"'(&3(%'2",3(
#.%845"3!( A4( Q+%( &03( S( 6%+( 53'2+6%( #.%8#5"#.( 3'(
,"-.3'(%)"2#)3'(#%,#(%D336'D.#'",7536Z(
=."6%".3!( ##.#( )%'2#5#.( #( "6#3.2R&5"#( )#(
%)"/03(%6(%D336()%'2%(2N2+,3!(A4(Q+%(2%6#3(93+-%(
%6(Q+%(3(",+>%()3( "-.3(8#2"#()%,%(;%)"/03(%32.#>7(
4%$+&)3!( ##.#( )%'2#5#.( Q+%!( 93A%!( '+>'2"6#;
'%( #( "&8R&5"#!( 536( #'( 2#"'( ;#)##2#/:%'( ##.#( 3(
#L>,"53("&8#&2",>!(Q+%(6%(##.%5%6(#2%&)%.(6#"'(X(
%53&36"#( )%( ###%,( )%( 5%.2#'( 5#'#'( %)"23.#'( )3(
Q+%( Q+#,Q+%.( 3+2.#( 53"'#7( $#'( #"&)#( >%6( Q+%(
%3"'2%6( 3'( O#..?( =3.2%.( %( 3'( 4%&93.( )3'( F&S"'(
##.#( #.3-#.( Q+%( #'( 5."#&/#'( )%( 93A%( &03( '03(
6
)"8%.%&2%'()#'()%(#&2#&93T(4%(,9%'("&2%.%''#6(3'(
2N2+,3'!( &03( '03( 3( 2#6#&93( )3'( -3,+6%'( Q+%( #'(
#8#'2#6()#(>3#(,%"2+.#7(
7%'2#(%)"/03!(536(5###(%6(53.%'!(&#'(-%.':%'(
)%( %D336'( Q+%( 53.%'( 536#3.2#6!( 3( ,%"23.( /%'#%.3(
Q+%( 6+"23'( %6( '%+'( 3"23( 3+( 3&2%( #&3''!(
%&53&2.#.4( #'( Q+#2.3( -"#$%&'!( %6( 2%323( /Q+#'%'[(
"&2%$.#,7( 0.#2%"( )%( "&5,+".( )3"'( 2%323'( Q+%( 83.#6(
36"2")3'( &#( %)"/03( %6( ###%,( )"$"2#,"2#)#!( Q+%(
53&'2#-#6( )#( #."6%".#( %)"/03!( )%( #53.)3( 536( #(
)"'#3&N-%,( &3( =.3A%52( *+2%&>%.$1( 6( 7)"84.( #4(
9%"84.( %( :2#( ;#.8#( )4( ;#<"8=4( *+,,"-%.( <#.#( '%+(
>."24(? 2<'4&7(
703( '%"( '%( 53&'2#-#6( &#( %)"/03( )3( ",+>%( )3(
"-.37(7+&5#(2"-%(#5%''3(#(%,#7(
"9#63( #( #2%&/03!( 8"&#,6%&2%!( ##.#( 3( 8#23( )%(
%'2#( %)"/03( '%.( 8%"2#( '3>( +6( ,"5%&5"#6%&23(
".%#2"-%( "3663&'!( )%'2#5#&)3( 3( #'#%523(
!"#$%&$'()1( ;!35Y( )%-%( )#.( 5.S)"23( #3( #+23.(
3."$"&#,>7(=(53,35#.(+6#(Q+%'203!(##.#(.%8,%303()3(
%-%&2+#,(,%"23.1(\(53..%23(#,2%.#.(3(2%323()3(F+23.!(
536(36"'':%'(3+("&'%./:%'(&03(#+23."2#)#'Z(
"363(53&2.">+"/03(X(#>%.2+.#()%()"'5+''03(#(
.%'#%"23!( #'( .%5,#6#/:%'( )3( "##"203( *+,"-%.( %6(
5#.2#( #( '%+( #."63( %( =)"23.!( 5"59#.)( 4?6#'3&!(
#3)%6('%.(+6(>36(536%/37(
7
4%6( 6#"'!( ##.#( -35Y'!( 5."#&/#'( )%( 93A%!( #'(
8#&24'2"5#'(!"#$%&'()%(*+,,"-%.7(
=.%/3( %6( 23)3( 3( D.#'",( %( 6+&)31( 3( 5+'23( )%(
+6#( ,"$#/03( 2%,%8]&"5#( ,35#,!( %&%.$"#( %,S2."5#( %( #(
)"'#3&">",")#)%( )%( +6( 536#+2#)3.( 53&%52#)3( X(
"&2%.&%27(
<>'%.-#/031(,%"2+.#(#%.6"2")#(##.#(#)+,23'1'(
<+23&3!(C99-(
0%323&"3(4"6:%'(
%D336'D.#'",(
8
Jonathan Swift
VIAGENS DE
GULLIVER
9
O Editor ao Leitor
((
J'%$+&)3(#(%)"/03(3."$"&#,K(
((
<( #+23.( )%'2#'( !"#$%&'!( 4.7( %6+%,( *+,,"-%.!(
S(6%+(#&2"$3(%(N&2"63(#6"$3^(94!(##.%5%!(#,$+6#(
.%,#/03(%&2.%(&V'(#%,3(,#)3(6#2%.&37(O4(5%.5#()%(
2.Y'(#&3'!(3(4.7(*+,,"-%.(8#.2#&)3;'%()3(#''S)"3()%(
#%''3#'(5+."3'#'(Q+%("#6(#.35+.4;,3(%6('+#(5#'#(
%6( 5%)."88!( 536#.3+( +6( #%Q+%&3( #%)#/3( )%(
2%..#!( 536( +6#( 5#'#( ##.#2N-%,!( #%.23( )%( 7%)#.6!(
%6( 7322"&$9#6'9".%!( '+#( 2%..#( &#2#,^( 3&)%( #$3.#(
-"-%( .%2".#)3!( %6>3.#( &#( >3#( %'2"6#( %&2.%( '%+'(
-"2"&93'7(
=6>3.#( $.7( *+,,"-%.( 2%&9#( &#'5")3( %6(
7322"&$9#6'9".%!( 3&)%( '%+( ##"( -"-%+!( %+( 3( 3+-"(
)"2%.( Q+%( '+#( 8#6N,"#( -%"3( )%( <383.)'9".%^(
53&8".6#&)3( 3( 8#23!( 3>'%.-%"( &3( 5%6"2S."3( )#(
"$.%$#( %6( D#&)+.?!( &%'2%( 53&)#)3!( )"-%.'#'(
2+6>#'(%(63&+6%&23'()3'(*+,,"-%.'7(
F&2%'( )%( )%"3#.( 5%)."88!( 53&8"3+;6%( #(
5+'2V)"#( )3'( ###S"'( Q+%( '%( '%$+%6( %6( 6"&9#'(
603'!( 536( #( ,">%.)#)%( )%( )"'#3.( )%,%'( 5363(
#59#''%( 6%,93.7( =+( 3'( #%.53.."( 5+")#)3'#6%&2%(
2.Y'(-%2%'7(<(%'2",3(S(53..%23(%('"6#,%'^(%(3(L&"53(
10
)%8%"23( Q+%( %&53&2.%"( S( Q+%( 3( #+23.!( X( 6#&%".#(
)3'(-"#A#&2%'!(S(+6(#3+53(#3.()%6#"'()%2#,9"'2#7(
O4( +6( #.( )%( ###.%&2%( -%.)#)%( &3( 23)3^( %(
.%#,6%&2%( 3( #+23.( %.#( 203( )"'2"&$+")3( #3.( '+#(
-%.#5")#)%!( Q+%( '%( 23.&3+( +6#( %'#S5"%( )%(
#.3-S.>"3(%&2.%('%+'(-"2"&93'(%6(5%)."88!(Q+#&)3(
#,$+S6(#8".6#-#(#,$3!()"2%.!(%.#(203(-%.)#)%(5363(
'%(3(4.7(*+,,"-%.(3(2"-%''%()"237(
=3.( 53&'%,93( )%( #,$+6#'( #%''3#'(
#.%'2"$"3'#'!(X'(Q+#"'!(536(#(#%.6"''03()3(#+23.!(
63'2.%"(%'2%'(###S"'!(#$3.#(#-%&2+.3;6%(#(,#&/4;
,3'( #3( 6+&)3!( %'#%.#&)3( Q+%( #3''#6( '%.!( #%,3(
6%&3'( #3.( #,$+6( 2%6#3!( +6( %&2.%2%&"6%&23(
6%,93.( ##.#( &3''3'( A3-%&'( &3>.%'!( Q+%( #'(
$#.#2+A#'(536+&'()%(#3,N2"53'(%(##.2")3'7(
='2%(-3,+6%(2%."#('")3(#%,3(6%&3'()+#'(-%2%'(
6#"3.!( '%( %+( &03( 2"-%''%( 83./#)3( #( 2".#.(
"&+6%.4-%"'( ##''#$%&'( .%,#2"-#'( #3'( -%&23'( %(
3&)#'!( >%6( 5363( X'( -#."#/:%'( %( 8"&#,")#)%'( &#'(
)"-%.'#'( -"#$%&'!( A+&2#6%&2%( 536( #'( )%'5."/:%'(
6"&+5"3'#'( )3( 6#&%A3()3(&#-"3(%6(2%6#%'2#)%'!(
&3( %'2",3( )3'( 6#."&9%".3'^( >%6( 5363( #( 53&2#( )%(
,3&$"2+)%'( %( ,#2"2+)%'^( %6>3.#( 2%&9#( .#203( )%(
2%6%.( Q+%( 3( 4.7( *+,,"-%.( 8"5#''%( +6( #3+53(
"&'#2"'8%"237( $#'( .%'3,-"( 2#,9#.( 3( 2.#>#,93( 2#&23(
Q+#&23( #3''N-%,( X( 5###5")#)%( $%.#,( )3'( ,%"23.%'7(
"3&2+)3!( '%( 6"&9#( #.V#."#( "$&3.R&5"#( )3'(
&%$V5"3'( 6#.N2"63'( 6%( ,%-3+( #( 536%2%.( #,$+&'(
%..3'!( 'V( %+( '3+( .%'#3&'4-%,( #3.( %,%'7( =( '%(
11
Q+#,Q+%.( -"#A#&2%( 2"-%.( #( 5+."3'")#)%( )%( -%.( 3(
2.#>#,93( "&2%".3!( 5363( -%"3( )#'( 603'( )3( #+23.!(
%'2#.%"(X()"'#3'"/03(##.#('#2"'8#2Y;,37(
=#.#(6#"3.%'("&83.6#/:%'(#(.%'#%"23()3(#+23.!(
3( ,%"23.( '#2"'8#.;'%;4( &#'( #."6%".#'( #4$"&#'( )3(
,"-.37(
5"59#.)(4?6#'3&7(
12
((
Uma carta do Capitão Gulliver para seu

primo Sympson.
((
='5."2#(&3(#&3()%(*,C,7(
((
='#%.3( Q+%( -35Y( %'2%A#( )"'#3'23( #( #)6"2".(
#+>,"5#6%&2%!( 5#'3( '%A#( "&2"6#)3( #( "''3!( Q+%(
#2.#-S'()%('+#($.#&)%(%(8.%QW%&2%(#.%''#(-35Y(6%(
#%.'+#)"+( #( #+>,"5#.( +6( .%,#23( 6+"23( )%'53&%33(
%(&03(53..%23()%(6"&9#'(-"#$%&'!(536("&)"5#/:%'(
##.#( 53&2.#2#.( #,$+&'( A3-%&'( )%( Q+#,Q+%.(
+&"-%.'")#)%( ##.#( 3.)%&4;,3'!( %( 53.."$".( 3( %'2",3!(
5363(6%+('3>."&93(%#6#"%.(8%2!(#53&'%,9#)3(#3.(
6"6!( %6( '%+( ,"-.3( "&2"2+,#)3( ;?6#( !"#$%6( #3(
.%)3.( )3( 6+&)3>7( $#'( &03( 6%( ,%6>.3( )%( ,9%( 2%.(
53&5%)")3( 3( #3)%.( )%( 53&'%&2".( Q+%( Q+#,Q+%.(
53"'#( #+)%''%( '%.( 36"2")#!( %( 6+"23( 6%&3'( Q+%(
Q+#,Q+%.( 53"'#( #+)%''%( '%.( "&'%.2#)#^( #3.( "''3!(
Q+#&23( X'( "&'%./:%'!( #Q+"( .%&+&5"3( Q+#,Q+%.(
53"'#( )%''%( 2"#3^( ##.2"5+,#.6%&2%( +6( ##.4$.#83(
'3>.%('+#(6#A%'2#)%(5#"&9#(F&&%!()#(6#"'(#"#(%(
$,3."3'#( 6%6V."#^( ##%'#.( )%( .%-%.%&5"4;,#( %(
%'2"64;,#( 6#"'( Q+%( Q+#,Q+%.( +6( )#( %'#S5"%(
9+6#&#7($#'(-35Y!(3+('%+("&2%.#3,#)3.!()%-%(2%.(
13
53&'")%.#)3( Q+%( %''#( &03( %.#( 6"&9#( "&5,"&#/03!(
#''"6( &03( 83"( )%5%&2%( ,3+-#.( Q+#,Q+%.( #&"6#,( )%(
&3''#( 536#3'"/03( #%.#&2%( 6%+( 6%'2.%(
!+ 1&1&27(=(#)%6#"'!(3(8#23(83"(232#,6%&2%(8#,'3^(
#3"'( #%,3( Q+%( '%"!( %'2#&)3( %6( 1&$,#2%..#( )+.#&2%(
#,$+6#( ##.2%( )3( .%"&#)3( )%( '+#( 6#A%'2#)%!( %,#(
$3-%.&3+( #2.#-S'( )%( +6( 6"&"'2.3( 59%8%^( #,"4'(
6%'63( #3.( )3"'( '+5%''"-#6%&2%!( 3( #."6%".3( )3'(
Q+#"'(%.#(3(,3.)()%(*3)3,#9"&!(%(3('%$+&)3(3(,3.)(
)%(<383.)^(#''"6(Q+%(-35Y(6%(8%2()"2%.(53"'#(Q+%(
&03(%.#7(%#(6%'6#(83.6#(&3(.%,#23()#(#5#)%6"#(
)3'( #.3A%2"'2#'!( %( %6( )"-%.'#'( ##''#$%&'( )%(
6"&9#( 53&-%.'#( 536( 6%+( 6%'2.%( !+ 1&1&2!(
-35Y(3+(36"2"+(#,$+6#'(5".5+&'2R&5"#'(6#2%."#"'!(
3+( 6"'2+.3+;#'( 3+( 6+)3+;#'( )%( 2#,( 63)3!( Q+%(
)"8"5",6%&2%( .%53&9%/3( 6"&9#( #.V#."#( 3>.#7(
M+#&)3(#&2%."3.6%&2%(##3&2%"(#,$3()"''3(%6(+6#(
5#.2#!( -35Y( 2%-%( #( $%&2",%2#( )%( .%'#3&)%.( Q+%(
2"&9#( 6%)3( )%( 38%&)%.^( Q+%( #'( #%''3#'( &3( #3)%.(
%.#6( 6+"23( -"$",#&2%'( '3>.%( #( "6#.%&'#!( %( ##2#'(
&03( ##%&#'( #( "&2%.#.%2#.!( 6#'( #( #+&".( Q+#,Q+%.(
53"'#( Q+%( ##.%5%''%( 5363( +6( "&&+%&)4( /5363(
#%&'3( Q+%( -35Y( 3( 59#63+'7( $#'!( 5363!( 5363(
#3)%."#(3(Q+%(8#,%"(94(2#&23'(#&3'(#2.4'!(%(#(5%.5#(
)%( 5"&53( 6",( ,S$+#'( )%()"'2R&5"#!(%6(3+2.3(.%"&3!(
'%.( ##,"5#)3( #( Q+#,Q+%.( )3'( "#1+'!( Q+%( #$3.#(
)"2%6($3-%.&#.(3(.%>#&93^(%'#%5"#,6%&2%(%6(+6(
2%6#3( Q+#&)3( #3+53( #%&'%"!( 3+( 2%6"!( #(
"&8%,"5")#)%( )%( -"-%.( '3>( %,%'Z( 703( 2%&93( 23)#(
.#203( )%( .%5,#6#.!( Q+#&)3( -%A3( %'2%'( 6%'63'(
14
"#1+'( ,%-#)3'( #3.( !+ 1&1&2'( %6( +6( -%N5+,3!(
5363( '%( 83''%6( >.+23'!( %( #Q+%,%'( #'( 5."#2+.#'(
.#5"3&#"'Z( =( &#( -%.)#)%( %-"2#.( 203( 63&'2.+3'#( %(
)%2%'24-%,( -"'03(83"(+6()3'(#."&5"##"'(632"-3'()%(
6%+(.%2".3(##.#(547(
=''%( 2#&23( #%&'%"( #.V#."3( 53&2#.( #( -35Y( %6(
.%,#/03( #( -35Y( 6%'63!( %( X( 53&8"#&/#( Q+%(
)%'#3'"2%"(%6('"7(
#'2"63!(%6('%$+&)3(,+$#.!()%(6"&9#(#.V#."#(
$.#&)%(-3&2#)%()%(A+,$#6%&23!(#3('%.(#%.'+#)")3(
#%,#'('3,"5"2#/:%'(%(8#,'3'(.#5"35N&"3'()%(-35Y(%()%(
#,$+&'( 3+2.3'!( 6+"23( 53&2.#( 6"&9#( #.V#."#(
3#"&"03!(#3.(53&5%)%.(Q+%(6"&9#'(-"#$%&'(83''%6(
#+>,"5#)#'7( =3.( 8#-3.!( 2.#$#( X( 6%&2%( Q+#&2#'(
-%2%'()%'%A%"(Q+%(-35Y(53&'")%.#''%!(Q+#&)3(-35Y(
"&'"'2"+( &3(632"-3()3(>%6(#L>,"53!(Q+%(3'("#1+'(
%.#6( +6#( %'#S5"%( )%( #&"6#"'( 536#,%2#6%&2%(
"&5###2%'( )%( %6%&)#( #3.( #.%5%"23'( 3+( %3%6#,3'1(
%("''3(83"(#.3-#)3^(%6(-%2()%(-%.(+6(536#,%23(8"6(
)#)3(#(23)3'(3'(#>+'3'(%(53..+#/:%'!(#%,3(6%&3'(
&%'2#(#%Q+%&#(",9#!(5363(2"&9#(.#203()%(%'#%.#.^(
-%A#!( ##V'( '%"'( 6%'%'( )%( #)63%'2#/:%'!( &03(
'3+>%( Q+%( 6%+( ,"-.3( 2%&9#( #.3)+2")3( +6( L&"53(
%8%"23( #53.)%( 536( 6"&9#'( "&2%&/:%'7( %%'%A#."#(
Q+%(-35Y(6%(8"2%''%('#>%.!(#3.(+6#(5#.2#!(Q+#&)3(
##.2")3( 3+( 8#5/03( 83''%6( %32"&23'^( A+N2%'(
%'2+)#)3'( %( 53..%23'^( #%2"5"3&4."3'( 93&%'23'( %(
63)%'23'!( 536( #,$+6#( 2"&2+.#( )%( '%&'3( 536+6!(
%( 46"298"%,)[!( .%8+,$"&)3( 536( #".R6")%'( )%( ,"-.3'(
15
)%( ,%"'^( #( %)+5#/03( )#( A3-%6( &3>.%2#(
"&2%".#6%&2%( 6+)#)#^( 3'( 6S)"53'( >#&")3'^( #'(
8Y6%#'( "#1+'( #>+&)#&)3( %6( -".2+)%!( 93&.#!(
8")%,")#)%( %( >36( '%&'3^( 53.2%'( %( .%+&":%'( )%(
$.#&)%'( 6"&"'2.3'( "&2%".#6%&2%( '%6( A3"3( 3+(
645+,#^( A+N23!( 6S."23!( %( ##.%&)"2#)3( #$.#5"#)3'^(
23)3'( )%#.%5"#)3.%'( )#( "6#.%&'#( %6( #.3'#( %(
-%.'3( 53&)%&#)3'( #( 536%.( &#)#( 6#"'( Q+%( '%+(
#.V#."3(###%,!(%('#5"#.('+#('%)%(536('+#(#.V#."#(
2"&2#7( ='2#'!( %( 6",9#.%'( )%( 3+2.#'( .%83.6#'!(
53&2#-#(8".6%6%&2%(#3.('%+(%&53.#A#6%&23^(5363(
)%( 8#23( %.#6( 536#,%2#6%&2%( )%)+2N-%"'( )3'(
#.%5%"23'( %32%.&#)3'( %6( 6%+( ,"-.37( =( S( #.%5"'3(
53&8%''#.!( Q+%( '%2%( 6%'%'( %.#6( +6( 2%6#3(
'+8"5"%&2%( ##.#( 53.."$".( 5#)#( -N5"3( %( ,3+5+.#( X'(
Q+#"'( 3'("#1+'(%'203('+A%"23'!('%('+#'(&#2+.%2#'(
2"-%''%6( '")3( 5###2%'( )%( 6N&"6#( )"'#3'"/03( X(
-".2+)%( 3+( X( '#>%)3."#7( (4!( 203( ,3&$%( -35Y( %'2%-%(
)%( .%'#3&)%.( 6"&9#( %3#%52#2"-#( %6( Q+#,Q+%.( )%(
'+#'( 5#.2#'^( Q+%( #%,3( 53&2.4."3( -35Y( %'24(
#>#..32#&)3( &3''3( 53..%"3( 5#)#( '%6#&#( 536(
,">%,3'!( %( 59#-%'!( %( .%8,%3:%'!( %( 6%6V."#'!( %(
'%$+&)#'( ##.2%'^( %6( Q+%( 6%( -%A3( #5+'#)3( )%(
.%8,%2".( '3>.%( 3( #3-3( )3( $.#&)%( %'2#)3^( )%(
)%$.#)#.( #( &#2+.%2#( 9+6#&#( /#3"'( #''"6( 2Y6(
#"&)#(#(53&8"#&/#()%()%'5.%-Y;,#'!(%()%(#>+'#.()3(
'%33( 8%6"&"&37( %%'53>."( "$+#,6%&2%( Q+%( 3'(
%'5."23.%'( )%'2%'( -3,+6%'( &03( %'203( 53&53.)%'(
%&2.%('"^(#3"'(#,$+&'()%,%'(&03(6%(53&'%&2%6('%.(
3( #+23.( )%( 6"&9#'( #.V#."#'( -"#$%&'^( %( 3+2.3'(
16
8#2%6;6%( #+23.( )%( ,"-.3'( )3'( Q+#"'( '3+(
232#,6%&2%(%'2.#&937(
%%'53>."( "$+#,6%&2%( Q+%( '%+( "6#.%''3.( 83"(
203()%'5+")#)3(#(#3&23()%(53&8+&)".(#'(S#35#'!(%(
%..#.( #'( )#2#'!( )%( 6"&9#( -4."#'( -"#$%&'( %(
.%23.&3'^(Q+%.()%'"$&#&)3(3(-%.)#)%".3(#&3!(&%6(
3( -%.)#)%".3( 6Y'^( &%6( )"#( )3( 6Y'1( %( 3+-"( Q+%( 3(
6#&+'5."23( 3."$"&#,( %'24( 23)3( )%'2.+N)3( )%')%( #(
#+>,"5#/03( )%( 6%+( ,"-.3^( Q+%.( 2%&93( Q+#,Q+%.(
5V#"#( .%6#&%'5%&2%1( 53&2+)3!( %&-"%";,9%( #,$+6#'(
53..%/:%'!(Q+%(#3)%("&'%.2#.!(5#'3(9#A#(#,$+6()"#(
+6#( '%$+&)#( %)"/031( %( %6>3.#( &03( #3''#(
'+'2%&24;,#'^( 6#'( )%"3#.%"( %'2#( Q+%'203( ##.#( '%.(
#A+'2#)#( #%,3'( 6%+'( A+)"5"3'3'( %( 5R&)")3'(
,%"23.%'(5363(Q+%".#67(
<+-"( #,$+&'( )%( &3''3'( "#1+'( )3( 6#.(
#59#.%6( %..3'( %6( 6"&9#( ,"$+#$%6( 6#.N2"6#!(
5363( &03( #)%Q+#)#( %6( 6+"2#'( ##.2%'!( &%6(
#2+#,6%&2%( %6( +'37( 703( #3''3( #A+)#.( &"''37( =6(
6"&9#'( #."6%".#'( -"#$%&'!( Q+#&)3( A3-%6!( 8+"(
"&'2.+")3( #3.( 6#."&9%".3'( 6#"'( -%,93'!( %( ##.%&)"(
#( 8#,#.( 5363( 8#,#-#67( $#'( )%')%( %&203( )%'53>."(
Q+%(3'("#1+'()3(6#.('03(##23'!(5363(3'()%(2%..#!(
#(8"5#.%6(&#(63)#(%6('+#'(##,#-.#'!(Q+%(6+)#(#(
5#)#(#&3^(2#&23(Q+%!(5363(.%53.)3(#(5#)#(.%23.&3(
X(6"&9#(#.V#."#(2%..#('%+(-%,93()"#,%23(%'2#-#(203(
#,2%.#)3!( Q+%( )"8"5",6%&2%( #3)"#( %&2%&)%.( 3( &3-37(
=( 3>'%.-3!( Q+#&)3( #,$+6( "#1+( -%6( )%( 3&).%'(
63-")3( #%,#( 5+."3'")#)%( -"'"2#.;6%( %6( 5#'#!(
17
&%&9+6( )%( &V'( S( 5###2( )%( %3#.%''#.( &3''#'(
53&5%#/:%'()%(6#&%".#("&2%,%$N-%,(#3(3+2.37(
4%( #( 5%&'+.#( )3'( "#1+'( #+)%''%( )%( #,$+6#(
83.6#( 6%( #8%2#.!( 2%."#( $.#&)%( .#203( ##.#(
.%5,#6#.!(Q+%(#,$+&'()%,%'('03(203(>.+23'(#(#3&23(
)%( #%&'#.%6( 6%+( ,"-.3( )%( -"#$%6( +6#( 6%.#(
8"5/03(2".#)#()%(6%+(#.V#."3(5S.%>.3!(%(83.#6(203(
,3&$%( #( #3&23( )%( ,#&/#.( "&'"&+#/:%'!( Q+%( 3'(
!+ 1&1&2'( %( 3'( "#1+'( 2Y6( +6#( %3"'2Y&5"#( &03(
6#"3.(Q+%(3'(9#>"2#&2%'()%(?23#"#7(
%%( 8#23( #.%5"'3( 53&8%''#.!( Q+%( .%8%.%&2%( #3(
#3-3( )%( 9","<+8%!( 3.45)"&$.#$( /#3"'( Q+%( #'''"6( S(
Q+%( #( ##,#-.#( )%-%."#( 2%.( '")3( '3,%2.#)#!( %( &03(
%..3&%#6%&2%( 3.45)"&$&#$'!( %( 9#<#$"#!( &03( 3+-"(
&+&5#( #2S( #$3.#( )%( Q+#,Q+%.( "#1+( 203(
#.%'+&/3'3( #( #3&23( )%( )"'#+2#.( '+#( %3"'2Y&5"#!(
3+( 3'( 8#23'( Q+%( .%,#2%"( #( .%'#%"23( )%,%'^( #3.Q+%(#(
-%.)#)%( "6%)"#2#6%&2%( #2"&$%( 5#)#( ,%"23.( 536(
53&-"5/037( =( 94( 6%&3'( #.3>#>",")#)%( %6( 6%+(
.%,#23( )3'( !+ 1&1&2'( 3+( "#1+'!( Q+#&)3( S(
6#&"8%'23(Q+#&23(#3'(L,2"63'!(94(2#&23'(Q+#&23'(
6",9#.%'( 6%'63( &%'2%( ##N'!( Q+%( ##%&#'( )"8%.%6(
)%( '%+'( ".603'( >.+23'( &#( 2%..#( )3'( !+ 1&1&2!(
#3.Q+%( +'#6( +6#( %'#S5"%( )%( A#.$03!( %( &03(
#&)#.%6( &+'Z( ='5.%-"( ##.#( %6%&)4;,3'!( %( &03(
##.#('+#(##.3-#/037(F(,3+-#/03(+&R&"6%()%(23)#(
#( .#/#( '%."#( ##.#( 6"6( )%( 6%&3.( 53&'%QWY&5"#(
Q+%( 3( .%,"&59#.( )%'2%'( )3"'( !+ 1&1&2'(
)%$%&%.#)3'( Q+%( 6#&2%&93( %6( 6%+( %'24>+,3^(
18
#3.Q+%( )%'2%'!( )%$%&%.#)3'( 5363( '03!( %+( #"&)#(
6%,93.3( %6( #,$+6#'( -".2+)%'( '%6( &%&9+6#(
6"'2+.#()%(-N5"37(
=.%'+6%6( #%&'#.( #5#'3( %'2%'( 6"'%.4-%"'(
#&"6#"'( Q+%( '3+( 203( )%$%&%.#)3( #( #3&23( )%(
)%8%&)%.( 6"&9#( -%.#5")#)%Z( "#1+( 5363( '3+!( S(
>%6( 53&9%5")3( #3.( 23)#( #( 2%..#( )3'( !+ 1&1&2!(
Q+%!( #%,#'( "&'2.+/:%'( %( %3%6#,3'( )%( 6%+( ",+'2.%(
6%'2.%!( 8+"( 5###2( )%( &3( %'##/3( )%( )3"'( #&3'(
/%6>3.#( 53&8%''%( 536( #( 6#"3.( )"8"5+,)#)%'( )%(
.%63-%.( #Q+%,%( "&8%.&#,( 94>"23( )%( 6%&2".!(
2.###5%#.!( %&$#&#.!( %( #.%-#."5#.!( 203(
#.38+&)#6%&2%( %&.#"2#)3( &#'( #.V#."#'( #,6#'( )%(
23)3'( )#( 6"&9#( %'#S5"%^( %'#%5"#,6%&2%( 3'(
=+.3#%+'7(
0%&93( 3+2.#'( Q+%"3#'( #( 8#2%.( '3>.%( %'2#(
-%3#2V."#( 35#'"03^( 6#'( 6%( %'Q+"-3( )%( #>3..%5%.;
6%(3+(#(-35Y(#3.(6#"'(2%6#37(=.%5"'3(,"-.%6%&2%(
53&8%''#.!( Q+%( )%')%( 6%+( L,2"63( .%23.&3!(
#,$+6#'( 53..+#/:%'( )%( 6"&9#( &#2+.%2#"#1+(
.%-"-%.#6( %6( 6"6( #2.#-S'( )%( 6"&9#( 53&-%.'#(
536( +&'( #3+53'( )%( '+#( %'#S5"%!( %(
##.2"5+,#.6%&2%(536(3'()%(6"&9#(#.V#."#(8#6N,"#!(
#3.( +6#( "&%-"24-%,( &%5%''")#)%^( )3( 53&2.4."3( %+(
&+&5#(2%."#(2%&2#)3(+6(#.3A%23(203(#>'+.)3(5363(
3( )%( .%83.6#.( #( .#/#( "#1+( &%'2%( .%"&31( $#'(
#5#>%"( 536( 23)3'( 2#"'( -"'"3&4."3'( %'Q+%6#'( ##.#(
'%6#.%7(
19
C()%(F>.",!(*,C,(
20
Primeira Parte
VIAGEM A LILIPUTE
21
CAPÍTULO I
6(#+84.($4&8#()%(24)4('+$"&84(4'(<."&$"<#"'(248"-4'(%+%(4(
,%-#.#2(#(-"#&#.('((#+).#$#(%('#,-#*'%(#(&#)4($1%$#&)4(#4(<#+'(
)%(9","<+8%('(>.%&)%2*&4(%($4&)+,%2*&4(<#.#(4("&8%."4.-(
((
$=?( ##"!( 5+A#'( #.3#."%)#)%'!( '"2+#)#'( &#(
#.3-N&5"#( )%( 7322"&$9#6!( %.#6( 6%)N35.%'!( 2"&9#(
5"&53( 8",93'^( %.#( %+( 3( 2%.5%".37( $#&)3+;6%( %,%(
##.#( 3( 53,S$"3( =6#&+%,!( %6( "#6>.")$%!( #3'(
Q+#23.2%( #&3'7( =%.6#&%5"( #N( 2.Y'( #&3'!( Q+%(
%6#.%$+%"( 536( +2",")#)%7( "363!( #3.S6!( #( 6"&9#(
%)+5#/03( 83''%( 6+"23( )"'#%&)"3'#!( #+'%.#6;6%(
5363( ##.%&)"2( %6( 5#'#( )3( 4.7( (#6%'( D#2%'!(
8#63'3( 5".+.$"03( )%( 3&).%'!( 3&)%( 8"Q+%"( #2S( #3'(
-"&2%( %( +67( $%+( ##"!( )%( 2%6#3'( #( 2%6#3'!(
%&-"#-#;6%( #,$+6#'( #%Q+%&#'( Q+#&2"#'!( Q+%(
%6#.%$+%"(%6(##.%&)%.(#",32#$%6(%(3+2.3'(.#63'(
)%( 6#2%642"5#'( 6#"'( #.%5"'3'( #3'( Q+%(
6#&"8%'2#6( 3( )%'%A3( )%( -"#A#.( #%,3( 6#.!( #3"'( %+(
'+#+&9#('%.(%''#(#(6"&9#(-")#(8+2+.#7(
%%"3#&)3( #( 536##&9"#( )3( 4.7( D#2%'!( -3,2%"(
##.#(5#'#()%(6%+(##"!(%!(2#&23()%,%(5363()%(6%+(
2"3((39&(%()%(3+2.3'(##.%&2%'!(53&'%$+"(#..#&A#.(#(
Q+#&2"#( )%( Q+#.%&2#( ,">.#'( %'2%.,"&#'( #3.( #&3(
##.#( #( 6"&9#( '+>'"'2Y&5"#( %6( %?)%7( =&2.%$+%";
6%(%(##,"Q+%";6%(#3(%'2+)3()#(6%)"5"&#()+.#&2%(
)3"'( #&3'( %( '%2%( 6%'%'!( 53&-%&5")3( )%( Q+%( 2#,(
22
%'2+)3!( #,$+6( )"#!( 6%( '%."#( L2",( &#'( 6"&9#'(
-"#$%&'7(
=3+53()%#3"'()3(6%+(.%$.%''3()%( %?)%!(#%,#(
>3#( .%536%&)#/03( )3( 6%+( %35%,%&2%( #.38%''3.!(3(
4.7( D#2%'!( 53&'%$+"( %6#.%$3( )%( 5".+.$"03( &3(
/&)4."&1#.( &3( Q+#,( %6>#.Q+%"( #3.( 2.Y'( #&3'( %(
6%"3!( '3>( #'( 3.)%&'( )3( 536#&)#&2%( F>.#903(
=#&%,,7( =&2.%6%&2%'!( -"#A%"( #%,3( %-#&2%( %(
#.33"6")#)%'7(
M+#&)3( -3,2%"!( .%'3,-"( 8"3#.( .%'")Y&5"#( %6(
3&).%'!( %( 3( 4.7( D#2%'( #&"63+;6%( #( 236#.( %''#(
.%'3,+/03!( .%536%&)#&)3;6%( #3'( '%+'( 5,"%&2%'7(
F,+$+%"( ##.2%( )%( +6( ##,#5%2%( '"2+#)3( &3( >#"..3(
<,);(%).?( %( #3+53( )%#3"'( %'#3'%"( $#."#( D+.23&!(
'%$+&)#( 8",9#( )%( =)+#.)3( D+.23&!( &%$35"#&2%( )#(
.+#( )%( 7%)$#2%!( #( Q+#,( 6%( 2.3+3%( Q+#2.35%&2#'(
,">.#'(%'2%.,"&#'()%()32%7(
$#'!( ##''#)3'( )3"'( #&3'!( 3( 6%+( Q+%.")3(
#.38%''3.!('%&93.(D#2%'!(8#,%5%+(%!(8#,2#&)3(3(6%+(
#.32%23.!(#(6"&9#(5,"%&2%,#(#."&5"#"3+(#(6"&$+#.7(
F( 6"&9#( 53&'5"Y&5"#( &03( 6%( 53&'%&2"#( "6"2#.( 3(
63)3( )%( #.35%)%.( )#( 6#"3.( ##.2%( )3'( 5".+.$":%'!(
5+A#( 5"Y&5"#( S( )%-%.#'( '%6%,9#&2%( X( )3'(
#.35+.#)3.%'1( %'2#( #( .#203( #3.( Q+%!( 53&'+,2#&)3(
6"&9#(6+,9%.(%(#,$+&'()3'(6%+'(N&2"63'!(.%'3,-"(
8#2%.(&3-#(-"#$%6(#3.(6#.7(
<+"!( )%#3"'!( 5".+.$"03( %6( )3"'( &#-"3'!( %(
6+"2#'(3+2.#'(-"#$%&'(Q+%(8"2!()+.#&2%('%"'(#&3'!(
23
X'(P&)"#'(3."%&2#"'(%(35")%&2#"'!(#+6%&2#.#6(+6(
#3+53(#(6"&9#(83.2+&#7(
=6#.%$+%"(3'(6%+'(V5"3'(%6(,%.(3'(6%,93.%'(
#+23.%'( #&2"$3'( %( 63)%.&3'!( ,%-#&)3( '%6#.%(
536"$3(5%.23(&L6%.3()%(,"-.3'!(%!(Q+#&)3(-"&9#(X(
2%..#!(&03()%'5+.#-#()%(&32#.(3'(+'3'(%(53'2+6%'(
)3'( #3-3'!( ##.%&)%&)3!( '"6+,2#&%#6%&2%!( #(
,N&$+#( )3( ##N'!( 3( Q+%( '%( 6%( 23.&#-#( 845",!( -"'23(
#3''+".(>3#(6%6V."#7(
0%&)3( '")3( #3+53( 8%,"2( &+6#( )#'( 6"&9#'(
L,2"6#'( -"#$%&'!( #>3..%5";6%( )3( 6#.( %( )%,">%.%"(
6%2%.;6%( %6( 5#'#( 536( 6"&9#( 6+,9%.( %( 6%+'(
8",93'7( $+)%"( )%( .%'")Y&5"#( %( 8+"( )%( <,);(%).?(
##.#( #( .+#( )%( <%22%.; #&%( %!( )#N!( ##.#( :###"&$!(
&#( %'#%.#&/#( )%( #.#2"5#.( 536( 3'( 6#."&9%".3'!(
6#'(2#,(&03(#53&2%5%+7(
%%#3"'( )%!( >#,)#)#6%&2%!( 2%.( %'#%.#)3( 2.Y'(
#&3'( Q+%( 3'( 6%+'( &%$V5"3'( 6%,93.#''%6!( #5%"2%"(
-#&2#A3'3( ##.2")3!( Q+%( 6%( 83"( 38%.%5")3( #%,3(
5##"203( *+",9%.6%( =."59#.)!( Q+%( "#( ##.2".( &3(
/&8+,4<%.( %6( -"#$%6( ##.#( 3( 6#.( )3( 4+,7( F( -( )%(
$#"3( )%( *+88!( %6>#.5463'( %6( D."'23,( %( #( &3''#(
-"#$%6(83"!(#(#."&5N#"3!(6+"23(8%,"27(
<5"3'3( '%( 23.&#( 6#/#.( 3( ,%"23.( 536( #(
#3.6%&3."2#/03( )#'( &3''#'( #-%&2+.#'( #3.( %''%'(
6#.%'^(>#'2#(##%&#'()"2%.;,9%(Q+%!(#3(##''#.63'(
#%,#'( P&)"#'( 3."%&2#"'!( 8363'( #536%2")3'( #3.( +6(
2%6#3.#,( )%( 2#6#&9#( -"3,Y&5"#( Q+%( &3'( ,#&/3+(
24
##.#(3(&3.3%'2%()#(2%..#()%(!#&(%"%6%&7(=3.(+6#(
3>'%.-#/03(Q+%(8"2!(&32%"(Q+%(%'24-#63'(#(G9!C()%(
,#2"2+)%( 6%.")"3&#,7( %#( 2."#+,#/03( 9#-"#6(
63..")3( )32%( 936%&'( %6( -".2+)%( )3( %3#+'2"-3(
2.#>#,93(%()#(64(#,"6%&2#/037(F(.()%(73-%6>.3!(
Q+%( %.#( 3( #."&5N#"3( )3( %'2"3( &#Q+%,%'( ##N'%'!( 3(
2%6#3(%'2#-#(+6(#3+53(%'5+.3!(%(3'(6#."&9%".3'(
#-"'2#.#6( +6#( .359#( Q+%( '%( #59#-#( #8#'2#)#( )3(
&#-"3( ##%&#'( 3( 536#."6%&23( )%( +6( 5#>3^( 6#'( 3(
-%&23( %.#( 203( 83.2%!( Q+%( 8363'( "6#%,")3'(
)".%2#6%&2%( 53&2.#( 3( %'53,93!( 3&)%( 5935463'(
&+6( 636%&237( =+( %( 6#"'( 5"&53( 536##&9%".3'(
'#,2463'( ##.#( +6#( ,#&59#( %!( X( 83./#( )%( .%6#.!(
53&'%$+"63'( ,"-.#.;&3'( )3( &#-"3( %( )3( %'53,937(
7#-%$463'!(#''"6!(#%.23()%(2.Y'(,S$+#'!(6#'(#3.(
8"6( 3( 5#&'#/3( &03( &3'( )%"33+( 6#"'( .%6#.^(
536#,%2#6%&2%(%32%&+#)3'!()%"3463;&3'(,%-#.(#3(
'#>3.( )#'( -#$#'( %( %6( >.%-%( +6#( &3.2#)#( ."A#(
-".3+;&3'(#(,#&59#7(
%%'53&9%/3( Q+#,( 2"-%''%( '")3( #( '3.2%( )3'(
6%+'( 536##&9%".3'( )%( ,#&59#!( &%6( )3'( Q+%( '%(
'#,-#.#6()3(%'53,93!(3+(#"&)#()3'(Q+%(8"5#.#6(&3(
&#-"3!( 6#'( )%'53&8"3( Q+%( #%.%5%.#6( 23)3'^(
Q+#&23( #( 6"6!( &#)%"( #3( #5#'3( %( 8+"( ,%-#)3( ##.#(
2%..#( #%,3( -%&23( %( #%,#( 6#.S7( %%( -%2( %6( Q+#&)3(
%'2%&)"#(#'(#%.&#'(#(-%.('%(%&53&2.#-#(8+&)3^(#3.(
8"6!( %'2#&)3( Q+#'%( %3#+'23!( 236%"( #S7( =3.( %&203!(
3( 2%6#3.#,( #6#"&#.#7( "363( 3( )%5,"-%( %.#( +6(
2#&23( "&'%&'N-%,!( 5#6"&9%"( #%.23( )%( 6%"#( ,S$+#(
#%,3( 6#.!( #&2%'( Q+%( #+'%''%( #S( %6( 2%..#( 8".6%7(
25
F&)%"(Q+#'%(+6(Q+#.23()%(,S$+#('%6(#-"'2#.(5#'#(
#,$+6#!( &%6( %&53&2.#.( -%'2N$"3'( )%( 9#>"2#&2%'!(
%6>3.#( %''%( ##N'( 83''%( 6+"23( #3-3#)37( <(
5#&'#/3!(3(5#,3.(%(3(6%"3(Q+#.2",93()%(#$+#.)%&2%(
Q+%( >%>%.#( #3( )%"3#.( 3( &#-"3!( 2"&9#6;6%( )#)3(
'3&37( %%"2%";6%( &#( .%,-#!( Q+%( %.#( )%( +6#( 8"&+.#(
%32.%6#!( %( #3+53( )%#3"'( )3.6"#( #.38+&)#6%&2%7(
%3.6"( )+.#&2%( &3-%( 93.#'( '%$+")#'7( F3( 5#>3(
)%''%(2%6#3!(#53.)%"!(2%&2%"(,%-#&2#.;6%!(6#'(%6(
-03( 3( 8"27( !";6%( )%"2#)3( )%( 53'2#'!( &32#&)3(
2#6>S6( Q+%( #'( #%.&#'( %( 3'( >.#/3'( %'2#-#6(
#.%'3'(#3(5903!(#''"6(5363(3'(5#>%,3'7("9%$+%"(#(
3>'%.-#.( Q+%( 6+"23'( 53.):%'( )%,$#)N''"63'( 6%(
.3)%#-#6( 3( 53.#3!( )#'( #3",#'( X'( 533#'7( 4V( #3)"#(
3,9#.( ##.#( 5"6#^( 3( '3,( 536%/#-#( #( #Q+%5%.( %( #(
'+#( 83.2%( 5,#.")#)%( 8%."#;6%( #( -"'2#7( <+-"( +6(
53&8+'3(.+63.(%6(23.&3()%(6"6!(6#'(&#(#3'"/03(
%6(Q+%(6%(%&53&2.#-#('V(#3)"#(3,9#.(##.#(3('3,7(
=6( >.%-%!( #3.S6!( '%&2"( 63-%.;'%( Q+#,Q+%.( 53"'#(
%6(5"6#()#(6"&9#(#%.&#(%'Q+%.)#!(53"'#(Q+%(6%(
#-#&/#-#( '+#-%6%&2%( '3>.%( 3( #%"23!( %( 6%( '+>"#(
Q+#'%( #3( Q+%"337( M+#,( &03( 83"( 3( 6%+( %'##&23(
Q+#&)3( %&3%.$+%"( +6#( 8"$+."&9#( 9+6#&#( Q+%(
#3+53(6#"'(2%."#()%('%"'(#3,%$#)#'!(%6#+&9#&)3(
+6( #.53( %( +6#( 8,%59#!( %( 536( +6#( #,A#-#( X'(
53'2#'T( M+#'%( #3( 6%'63( 2%6#3( 3'( 6%+'( 3,93'(
-".#6( 6#"'( +&'( Q+#.%&2#( )#( 6%'6#( %'#S5"%7(
%%'#2%"( )%( .%#%&2%( #( '3,2#.( $."23'( 203( 93..N-%"'!(
Q+%( 23)3'( #Q+%,%'( #&"64,5+,3'( 8+$".#6(
#2%..3."2#)3'!( %( 6#"'( 2#.)%( '3+>%( Q+%( #,$+&'(
26
5#N.#6( )%( 5"6#( )3( 6%+( 53.#3!( 536( 2#,(
#.%5"#"2#/03!( Q+%( 8"5#.#6( $.#-%6%&2%( 8%.")3'7(
F#%'#.( )"''3!( 23.&#.#6( )#N( #( #3+53!( %( +6( )%,%'(
2%-%(3(#..3A3()%(59%$#.(203(#%.23!(Q+%(-"+(#(6"&9#(
5#.#^( ,%-#&23+( #'( 603'( %( 3'( 3,93'( 536( #.( )%(
#)6".#/03!( %!( #3.( 8"6!( 536( -32( %'$#&"/#)#( 6#'(
&N2")#!(%35,#63+1(!%/"&#1(0%$+,!(##,#-.#'(Q+%(3'(
3+2.3'( .%#%2".#6( 6+"2#'( -%2%'!( 6#'( 5+A3( '%&2")3(
6%(&03(83"(,N5"23()%'-%&)#.7(
=&2.%2#&23!( 53&'%.-#-#;6%( #)6".#)3!(
"&Q+"%23!( #%.2+.>#)3!( %( 3( ,%"23.( #3&9#;'%( &3( 6%+(
5#'3( %( -%A#( '%( &03( %.#( )%( 8#23( +6#( '"2+#/03(
5.N2"5#7(
=3.( 8"6!( 83.5%A#&)3( %6( .%#)Q+".".( ,">%.)#)%!(
2"-%( #( '3.2%( )%( #..#&5#.( )3( 5903( #'( %'2#5#'( Q+%(
#.%&)"#6( X( 2%..#( 3( 6%+( >.#/3( )".%"23!( #3.Q+%!(
'3%.$+%&)3;6%( +6( #3+53!( )%.#( #3.( Q+%( 6%(
2"&9#6(#.%'3(%(5#2"-37(F3(6%'63(2%6#3!(536(+6(
83.2%( .%#%,03!( Q+%( 6%( 5#+'3+( %32.%6#( )3.!(
#,#.$+%"( +6( #3+53( 3'( 53.):%'( Q+%( #.%&)"#6( 3'(
6%+'(5#>%,3'()3(,#)3()".%"23!(/53.):%'(6#"'(8"&3'(
)3( Q+%( 3'( 6%+'( #.V#."3'( 5#>%,3''( )%( 63)3( Q+%(
6%( %&53&2.%"( %6( 53&)"/:%'( )%( )#.( X( 5#>%/#( +6(
63-"6%&23(6#"'(,"-.%7(
=&203!( #Q+%,%'( "&'%23'( 9+6#&3'( #+'%.#6;'%(
%6( 8+$#!( '3,2#&)3( #$+)N''"63'( $."23'7( F''"6( Q+%(
5%''3+( #Q+%,%( .+N)3!( 3+-"( +6( )%,%'( %35,#6#.1(
14$4()4&#$!(%!(%6('%$+")#!('%&2"(#(603(5.#-#)#()%(
27
6#"'( )%( 5%6( 8,%59#'!( Q+%( 6%( #"5#-#6( 5363( '%(
83''%6( #$+,9#'7( %%.#6( )%#3"'( &3-#( )%'5#.$#(
##.#( 3( #.!( #''"6( 5363( &V'( &#( =+.3##( #2".#63'(
>36>#'!( %!( #"&)#( Q+%( &03( #'( -"''%!( S( )%( '+#3.(
Q+%( #,$+6#'( 5#N''%6( ##.#>3,"5#6%&2%( '3>.%( 3(
6%+( 53.#3( %( '3>.%( 6"&9#( 5#.#!( Q+%( %+(
)","$%&5"#-#( 2###.( 536( #( 603( )".%"2#7( F''"6( Q+%(
2%.6"&3+( #Q+%,#( $.#&"2#)#( )%( 8,%59#'!( 2%&2%"(
&3-#6%&2%(,">%.2#.;6%^(6#'(+6#(3+2.#()%'5#.$#!(
6#"3.( )3( Q+%( #( #."6%".#!( '%( 8%2( 3+-".!( %&Q+#&23(
3+2.3'( 2%&2#-#6( 8%.".;6%( X'( ,#&/#)#'^( #3.(
8%,"5")#)%!(2.#2"#(-%'2")#(+6#("6#%&%2.4-%,(.3+##(
)%( #%,%( )%( >L8#,37( =%&'%"( Q+%( 3( 6%,93.( %.#(
53&'%.-#.;6%( Q+"%23( %( &#Q+%,#( #3'"/03( #2S( X(
&3"2%^( &%''%( "&'2#&2%!( ,">%.2#&)3( 3( 6%+( >.#/3(
%'Q+%.)3!( #3)%."#( #].;6%( 536#,%2#6%&2%( %6(
,">%.)#)%!(%!(536(.%'#%"23(#3'(9#>"2#&2%'!(%.#(536(
.#203( Q+%( 6%( '+#+&9#( )%( +6#( 83./#( "$+#,( #3'(
6#"'(#3)%.3'3'(%3S.5"23'(Q+%(-"%''%6(#2#5#.;6%!(
)%')%(Q+%('%+'(536#3&%&2%'(83''%6()3(2#6#&93(
)#Q+%,%'( Q+%( -".#( #2S( %&2037( <+2.#!(#3.S6!(%.#(#(
'3.2%(Q+%(6%(#$+#.)#-#7(
M+#&)3(6%(-".#6(2.#&QW",3!()%"3#.#6()%(6%(
#''%)"#.( 536( 8,%59#'^( 6#'!( #%,3( .+63.( Q+%( 3+-"!(
536#.%%&)"( Q+%( 3( '%+( &L6%.3( #+6%&2#-#(
53&'")%.#-%,6%&2%( %!( #%.23( )%( )+#'( 23%'#'!(
)%8.3&2%()3(6%+(3+-")3(%'Q+%.)3!('%&2"(+6(.+N)3(
)+.#&2%( 6#"'( )%( +6#( 93.#( 5363( )%( #%''3#'( Q+%(
2.#>#,9#-#67( =3.( 8"6!( -3,2#&)3( +6( #3+53( #(
5#>%/#( ##.#( %''%( ,#)3!( 2#&23( Q+#&23( 63(
28
#%.6"2"#6(#'(%'2#5#'(%(3'(53.):%'!(-"(+6(2#>,#)3(
%.$+")3( ##,63( %( 6%"3( )3( 5903!( 3&)%( Q+#2.3(
)%''%'( 936%&2"&93'( #3)%."#6( 5#>%.!( %( +6#(
%'5#)#( Q+%( ,9%( )#-#( #5%''3^( )#N!( +6( )%,%'!( Q+%(
##.%5"#('%.(#%''3#()%("6#3.2R&5"#!()"."$"+;6%(+6(
,3&$3()"'5+.'3!()%(Q+%(&03(#%.5%>"(##,#-.#7(F&2%'(
)%( #."&5"#"#.!( %35,#63+( 2.Y'( -%2%'1( 9#&$.4( 0%1+,(
'#&7(='2#'(##,#-.#'(83.#6!(%6('%$+")#!(.%#%2")#'(
%( %3#,"5#)#'( #3.( '"&#"'( ##.#( Q+%( %+( #'(
536#.%%&)%''%7( %%#3"'!( 5"&QW%&2#( 936%&'(
#-#&/#.#6(%(53.2#.#6(3'(53.):%'(Q+%('%$+.#-#6(
#( ##.2%( %'Q+%.)#( )#( 6"&9#( 5#>%/#!( 3( Q+%( )%+(
%&'%A3(#(Q+%(%+(#+)%''%(63-Y;,#(,"-.%6%&2%(##.#(
#( )".%"2#( %( 3>'%.-#.( #( 5#.#( %(3($%'23()#Q+%,%(Q+%(
8#,#-#7( =#.%5%+;6%( '%.( )%( 6%"#( ")#)%( %!( )%(
%'2#2+.#( 6#"3.( )3( Q+%( 3'( 2.Y'( Q+%( 3(
#536##&9#-#6!( +6( )3'( Q+#"'!( Q+%( 2"&9#( 3(
#'#%523()%(##A%6!(,9%('%$+.#-#(#(5#+)#()#(>%5#!(
%&Q+#&23(3'(3+2.3'()3"'(#%.6#&%5"#6()%(#S!(#3'(
,#)3'!(##.#(3(#6##.#.7(=#.%5%+;6%(>36(3.#)3.(%(
53&A%52+.%"( Q+%!( '%$+&)3( #'( .%$.#'( )#( #.2%!(
6"'2+.#-#( &#( '+#( #.%&$#( #%.N3)3'( 59%"3'( )%(
#6%#/#'( %( )%( #.36%''#'7( 5%'#3&)"( %6( #3+5#'(
##,#-.#'!( 3+!( 6%,93.( %3#."6"&)3!( #3.( +6(
#%Q+%&3( &L6%.3( )%( '"&#"'!( 6#'( )%( +6( 63)3(
59%"3( )%( '+>6"''03!( %.$+%&)3( #( 603( %'Q+%.)#( %(
3'( )3"'( 3,93'( #3( '3,!( 5363( Q+%( #( 2364;,3( #3.(
2%'2%6+&9#( )%( Q+%( 63.."#( )%( 836%!( #3"'( A4( &03(
536"#( 9#-"#( #,$+6( 2%6#37( <( 6%+( ##%2"2%(%.#!()%(
8#23!( 203( -"3,%&23!( Q+%( &03( #+)%( )%"3#.( )%( 8#2%.(
29
-%.( #( 6"&9#( "6##5"Y&5"#!( /2#,-%2( 53&2.#( 3'(
#.%5%"23'( )#( 5"-",")#)%'!( ,%-#&)3( -4."#'( -%2%'( #(
603( X( >35#( ##.#( )#.( #( #%.5%>%.( Q+%( 5#.%5"#( )%(
#,"6%&237(
<( !+.$4!( /S( #''"6( Q+%( %&2.%( %,%'( '%( )%'"$&#(
+6(8")#,$3!(5363(6#"'(2#.)%('3+>%'!(#%.5%>%+;6%(
X'( 6",( 6#.#-",9#'7( %%'5%+( )3( 2#>,#)3( %( )%+(
3.)%6( ##.#( Q+%( %&53'2#''%6( #( 6"6( 6+"2#'(
%'5#)#'()%(603(#%,#'(Q+#"'('+>".#6(6#"'()%(5%6(
936%&'!( Q+%( '%( )"."$".#6( ##.#( #( 6"&9#( >35#!(
5#..%$#)3'()%(5%'23'(59%"3'()%(-"#&)#'7(732%"(Q+%(
9#-"#( 5#.&%'( )%( )"-%.'3'( #&"6#"'!( 6#'( &03( #+)%(
)"'2"&$+";,#'( #%,3( '#>3.7( =.#6( Q+#.23'( ##.%5")3'(
536( 3'( )%( 5#.&%".3!( %( 6#$&"8"5#6%&2%(
#.%##.#)3'!(6#'(6%&3.%'()3(Q+%(#'(#'#'()%(+6#(
5323-"#^( %&$+,";3'( #3'( )3"'( %( #3'( 2.Y'( 536( '%"'(
#0%'7( <3.&%5%.#6;6%( 2+)3( "''3!( )#&)3( $.#&)%'(
63'2.#'( )%( #''36>.3( %( )%( #)6".#/03( )#( 6"&9#(
%'2#2+.#( %( )3( 6%+( #.3)"$"3'3( ##%2"2%7( <#2%&)3;
,9%'(+6(3+2.3('"&#,(##.#(,9%'()#.(#(%&2%&)%.(Q+%(
6%(8#,2#-#()%(>%>%.!(53&A%52+.#.#6!(#%,#(6#&%".#(
#3.( Q+%( 536"#!( Q+%( +6#( #%Q+%&#( Q+#&2")#)%( )%(
>%>")#( 6%( &03( '#2"'8#."#^( %!( 5363( %.#6( +6( #3-3(
"&2%.%''#&2%!(,%-#&2#.#6(536(6+"2#(#$",")#)%(+6(
)3'( 6#"3.%'( 23&S"'( )%( -"&93( Q+%( #3''+N#6!(
-"%.#6;&3( .3,#&)3( #2S( #( 6"&9#( 603( %(
)%'2###.#6;&37(D%>";3()%(+6(2.#$3(%(536($.#&)%(
#.#2%.7( 0.3+3%.#6;6%( 3+2.3!( Q+%( ,%-3+( 3( 6%'63(
5#6"&93!( %( 8"2;,9%'( -4."3'( '"&#"'( ##.#( Q+%( 6%(
2.3+3%''%6(6#"'(#,$+&'7(
30
%%#3"'( )%( 6%( 9#-%.%6( -"'23( #.#2"5#.( 23)#'(
#Q+%,#'( 6#.#-",9#'!( '3,2#.#6( $."23'( )%( #,%$."#( %(
)%'#2#.#6( #( )#&/#.!( .%#%2"&)3( 6+"2#'( -%2%'!(
5363( #( #."&5N#"3( 9#-"#6( 8%"231( !%/"&#1( 0%$+,7(
=3+53( )%#3"'( 3+-"( +6#( #5,#6#/03( $%.#,( 536(
8.%QW%&2%'(.%#%2"/:%'()#'(##,#-.#'1(>%<,42(?%,#&.(
%( '%&2"( #3( ,#)3( %'Q+%.)3( 6+"2#( $%&2%( #,#.$#&)3;
6%( 3'( 53.):%'!( )%( 2#,( 6#&%".#( Q+%( 6%( %&53&2.%"(
%6(%'2#)3()%(6%(-3,2#.(%()%('#2"'8#2%.(3()%'%A3()%(
+."&#.!(8+&/03(Q+%(%8%2+%"(536($.#&)%(#)6".#/03(
)3( #3-3( Q+%!( #)"-"&9#&)3( 3( Q+%( "#( 8#2%.!( 8+$"+(
"6#%2+3'#6%&2%(##.#(#()".%"2#(%(##.#(#(%'Q+%.)#!(
#( 8"6( )%( %-"2#.( 3( )",L-"37( F,$+6( 2%6#3( #&2%'(
2"&9#6;6%( 5#.")3'#6%&2%( +&2#)3( 3( .3'23( %( #'(
603'(536(+6#(#36#)#()%(#.36#(#$.#)4-%,(Q+%!(
%6( #3+Q+N''"63( 2%6#3!( 6%( 5+.3+( )#'( #"5#)#'(
)#'( 8,%59#'7( ='2#'( 5".5+&'2R&5"#'!( .%+&")#'( X'(
>%>")#'( Q+%( 6%( )%.#6!( #.%)"'#+'%.#6;6%( ##.#(
)3.6".^( 3( '3&3( )+.3+( 3"23( 93.#'( '%$+")#'!( %6(
-".2+)%( )3( "6#%.#)3.( 2%.( 3.)%&#)3( #3'( 6S)"53'(
Q+%(6%()%"2#''%6().3$#'('3#3.N8"5#'(&3(-"&937(
=&Q+#&23( )3.6"#!( 3( "6#%.#)3.( )%( ","#+2%!(
/2#,( %.#( 3( &36%( )%''%( ##N''!( 3.)%&3+( Q+%( 6%(
53&)+2"''%6(#3(,+$#.(%6(Q+%('%(%&53&2.#-#7(='2#(
.%'3,+/03( ##.%5%.4( 2#,-%2( #..3A#)#( %( #%."$3'#!( %(
%'23+( 5%.23( )%( Q+%( '3>%.#&3( #,$+6( )#( =+.3##( #(
,%-#."#( #( >%6^( &3( %&2#&23!( #( 6%+( -%.!( %.#( +6(
)%'%A3( "$+#,6%&2%( #.+)%&2%( %( #%."$3'3!( #3.Q+%!(
&3(5#'3(%6(Q+%(%''%(#3-3(2"-%''%(2%&2#)3(6#2#.;
6%( 536( #'( '+#'( ,#&/#'( %( #'( '+#'( 8,%59#'(
31
%&Q+#&23( )3.6"#!( '%."#( "6%)"#2#6%&2%(
)%'#%.2#)3( X( #."6%".#( '%&'#/03( )%( )3.!( 3( Q+%(
%35"2#."#(#(6"&9#(5V,%.#(%(#+6%&2#."#(#'(6"&9#'(
83./#'(#(2#,(#3&23!(Q+%(6%(%&53&2.#."#(%6(%'2#)3(
)%(Q+%>.#.(3(.%'23()3'(53.):%'(%!(##V'("''3!(5363(
6%( &03( #+)%''%6( .%'"'2".!( '%."#6( 23)3'(
%'6#$#)3'(#3.(6"67(
<"2%.#6( 2.#>#,9#.( X( #.%''#( 5"&53( 6",(
5#.#"&2%".3'( %( %&$%&9%".3'( ##.#( 53&'2.+".( +6(
5#..31( %.#( +6#( -"#2+.#( 536( 3( 2#6#&93( )%( 2.Y'(
#3,%$#)#'!( 536( '%2%( #S'( )%( 536#."6%&23( #3.(
Q+#2.3( )%( ,#.$+.#!( %( 536( -"&2%( %( )+#'( .3)#'7(
F''"6(Q+%(3()%.#6(#3.(53&5,+N)3!(53&)+2".#6;&3(
#3( ,+$#.( %6( Q+%( 6%( %&53&2.#-#7( F( #."&5"##,(
)"8"5+,)#)%!( #3.S6!( %'2#-#( %6( ,%-#&2#.;6%( %(
53,35#.;6%(&#Q+%,%(5#..37("36(%''%(8"23!(8"&5#.#6(
&3( 5903( 3"2%&2#( -#.#'!( 2%&)3( 5#)#( +6#( )3"'( #S'(
)%(#,2+.#^(5#)#(+6#()%,#'(%.#(6+&")#!(&#(#3&2#!(
)%(+6#(.3,)#&#(#%,#(Q+#,(##''#-#6(53.)#'(6+"23(
83.2%'!( )#( $.3''+.#( )%( +6#( $+"2#!( 536( $#&593'(
Q+%( "#6( #.%&)%.;'%( %6( 5"&23'( Q+%( 3'( 3#%.4."3'(
9#-"#6( 53,35#)3( %6( -3,2#( )3( #%'53/3!( )#'( 603'!(
)#'(#%.&#'(%()%(23)3(3(53.#37(73-%5%&23'(936%&'(
)3'( 6#"'( .3>+'23'( 83.#6( %6#.%$#)3'( #( #+3#.( #'(
53.)#'( #3.( 6%"3( )%( +6( %,%-#)3( &L6%.3( )%( #3,S'(
,"$#)#'(X'(-#.#'!(%!(#3.(%''#(83.6#!(%6(6%&3'()%(
2.Y'( 93.#'!( 8+"( ,%-#&2#)3!( 53,35#)3( %( ,"$#)3( X(
64Q+"&#7( 4%"( 2+)3( "''3( #%,#( &#..#/03( Q+%( )%#3"'(
6%( 8"2%.#6!( #3.Q+%!( %&Q+#&23( )+.3+( #Q+%,#(
6#&3>.#!()3.6"#(%+(#.38+&)#6%&2%7(M+"&9%&23'(
32
5#-#,3'!()3'(6#"3.%'(Q+%(%3"'2"#6(&#'(5#-#,#."/#'(
"6#%."#"'!( 2%&)3( 5#)#( +6( #( #,2+.#( )%( Q+#2.3(
#3,%$#)#'( %( 6%"#!( 83.#6( #2.%,#)3'( #3( 5#..3!( %(
#..#'2#.#6;&3(&#()".%/03()#(5##"2#,!(Q+%(8"5#-#(X(
)"'2R&5"#()%(+6(Q+#.23()%(,S$+#7(
0"&9#( A4( Q+#2.3( 93.#'( )%( 5#6"&93!( Q+#&)3(
8+"( '+>"2#6%&2%( #53.)#)3( #3.( +6( #5")%&2%(
)%-%.#'( .")N5+,37( <'( 53&)+23.%'( 9#-"#6( ##.#)3(
##.#( #..#&A#.( Q+#,Q+%.( 53"'#!( %( +&'( 2.Y'(
9#>"2#&2%'( )3( ##N'( 2"-%.#6( #( 5+."3'")#)%( )%(
%3#6"&#.( 3( 6%+( .3'23( %&Q+#&23( )3.6"#^( %!(
#-#&/#&)3(5#+2%,3'#6%&2%(#2S(#(6"&9#(5#.#!(+6(
)%,%'!(5##"203()3'($+#.)#'!(%&8"3+(#(#$+)#(#3&2#(
)#( #,#>#.)#( &#( 6"&9#( -%&2#( %'Q+%.)#!( 3( Q+%( 6%(
8%2( 536"5903( &3( &#."2!( #53.)3+;6%( %( 3>."$3+;6%(
#( %'#"..#.( 2.Y'( -%2%'7( "#6"&9463'( )+.#&2%( 3(
.%'23( )3( )"#( %( #5#6#463'( X( &3"2%!( 536(
Q+"&9%&23'( $+#.)#'!( 6%2#)%( 536( #.5932%'( %(
6%2#)%( 536( #.53'( %( 8,%59#'!( #.3&23'( #(
)%'5#..%$4;,#'( #3( #."6%".3( 63-"6%&23( Q+%( %+(
8"2%''%7(
73( )"#( '%$+"&2%!( #3( .36#%.( )3( '3,!(
53&2"&+463'( #( &3''#( .32#( %( 59%$463'( #3( 6%"3;
)"#( #( 5%6( 23%'#'( )#'( #3.2#'( )#( 5")#)%7( <(
"6#%.#)3.( %( 23)#( #( 53.2%( '#N.#6( ##.#( &3'( -%.^(
6#'( 3'( 38"5"#"'( &03( 53&'%&2".#6( Q+%( 4+#(
$#A%'2#)%(#.."'5#''%(#('+#(#%''3#(%6('+>".(##.#(
3(6%+(53.#3!(5363(6+"23'(3+2.3'(3(9#-"#6(8%"237(
33
73( 'N2"3( %6( Q+%( 3( 5#..3( ##.3+!( 9#-"#( +6(
#&2"$3( 2%6#,3!( 2")3( 5363( 3( 6#"3.( )%( 23)3( 3(
"6#S."3!( Q+%!( '%$+&)3( 3( #.%53&5%"23( )#Q+%,#(
$%&2%!( 83.#( #.38#&#)3( 536( +6( 5."6%( )%(
936"5N)"3!(%!(#3.(%''%(632"-3!(%.#(%6#.%$#)3(##.#(
)"-%.'3'( +'3'7( <"53+( .%'3,-")3( Q+%( %+( 8"5#."#(
#,3A#)3( &#Q+%,%( -#'23( %)"8N5"37( F( #3.2#( $.#&)%!(
Q+%( )#-#( ##.#( 3( &3.2%!( 2"&9#( ##.33"6#)#6%&2%(
'%"'(##,63'()%(#,2+.#(%(Q+#'%(2.Y'()%(,#.$+.#^(#3'(
,#)3'!( 9#-"#( +6#( #%Q+%&#( A#&%,#( )%( '%"'(
#3,%$#)#'7( _( )#( %'Q+%.)#!( 3'( '%..#,9%".3'( )3(
"6#%.#)3.( ##,"5#.#6( &3-%&2#( %( +6#( 53..%&2%'!(
##.%5")#'( 536( #'( Q+%( #'( )#6#'( )#( =+.3##(
53'2+6#6(+'#.(&3'(.%,V$"3'!(%(Q+#'%(203($.3''#'^(
%( 536( 2."&2#( %( '%"'( 5#)%#)3'( 6%( #.%&)%.#6( #(
#%.&#( %'Q+%.)#7( =6( 8.%&2%( )3( 2%6#,3!( )3( 3+2.3(
,#)3( )#( %'2.#)#!( X( )"'2R&5"#( )%( -"&2%( #S'!( 9#-"#(
+6#( 23..%( Q+%( )%-"#( 2%.( +&'( 5"&53( #S'( )%( #,2+.#^(
%.#(#N(Q+%(3('3>%.#&3()%-"#('+>".(536(6+"23'()3'(
#."&5"##"'( '%&93.%'( )#( '+#( 53.2%( ##.#!(
5363)#6%&2%!( -%.;6%( X( '+#( -3&2#)%7( "3&2#;'%(
Q+%( 6#"'( )%( 5%6( 6",( 9#>"2#&2%'( '#N.#6( )#(
5")#)%!( #2.#N)3'( #%,#( 5+."3'")#)%!( %!( ##%'#.( )3'(
6%+'( $+#.)#'!( &03( 83.#6( 6%&3'( )%( )%2( 6",!(
'+#3&93(%+!(3'(Q+%!(#3.()"-%.'#'(-%2%'!('+>"."#6(
536( %'5#)#'( #5"6#( )3( 6%+( 53.#3!( '%( '%( &03(
#+>,"5#''%( +6( )%5.%23( )3( 53&'%,93( )3( ='2#)3(
#.3">"&)3(Q+%(2#,(53"'#('%(8"2%''%7(
703( S( #3''N-%,( "6#$"&#.;'%( 3( >#.+,93( %( 3(
%'##&23( )3( #3-3!( Q+#&)3( 6%( -"+( )%( #S( %( #(
34
5#6"&9#.1( #'( 53..%&2%'( Q+%( 6%( #.%&)"#6( 3( #S(
%'Q+%.)3( 2"&9#6( #3+53( 6#"'( 3+( 6%&3'( '%"'( #S'(
)%( 536#.")3!( %( )#-#6;6%( ,">%.)#)%( )%( ".( %( -".!(
)%'5.%-%&)3(+6('%6"5N.5+,37(
35
CAPÍTULO II
6("2<%.#)4.()%(9","<+8%.(#$42<#&1#)4()%(2+"84'()4'('%+'(
$4.8%'=4'.(-%"4(-"'"8#.(4(#+84.(&#('+#(<."'=4('(0%'$."2=4()#(
<%.'4&#,")#)%(%()4(8.#&4()%(?+#(3#&%'8#)%('(?45"4'(&42%#)4'(
<#.#(%&'"&#.(4(")"42#()4(<#+'(#4(#+84.('(?=4*,1%($4&$%)")#'(
#,$+2#'($.#2#'(%2(-".8+)%()#('+#($4&)+8#(<#$+)"$#('(/'(
#,$"5%".#'('=4*,1%(.%-"'8#)#'-(
((
F(#."6%".#(-%2(Q+%(3("6#%.#)3.!(#(5#-#,3!(6%(
-%"3(-"'"2#.!("#;,9%('%&)3(8+&%'2#!(#3.Q+%!(#3(-%.;
6%!( 3( 5#-#,3!( %'##&2#)3!( %&5#>."23+;'%^( 3(
#.N&5"#%!( #3.S6!( Q+%( S( +6( %35%,%&2%( 5#-#,%".3!(
8".63+;'%( >%6( &3'( %'2.">3'( #2S( Q+%( #( '+#(
536"2"-#( 53..%+( %( ,9%( '%$+.3+( 3( 8.%"3( #3( 5#-#,37(
4+#( $#A%'2#)%!( )%#3"'( )%( #].( 3( #S( %6( 2%..#!(
%3#6"&3+;6%( #3.( 23)3'( 3'( ,#)3'( 536( $.#&)%(
#)6".#/03!( 6#&2%&)3;'%( '%6#.%!( 53&2+)3!( #3.(
#.%5#+/03!(83.#()3(#,5#&5%()#(6"&9#(53..%&2%7(
F( "6#%.#2."2!( #'( #."&5%'#'( %( 3'( #.N&5"#%'( )%(
'#&$+%!( #536##&9#)3'( )%( 6+"2#'( )#6#'!(
'%&2#.#6;'%( #( #,$+6#( )"'2R&5"#( %6( 5#)%".#'( )%(
>.#/3'7(
<( "6#%.#)3.( S( 3( 936%6( 6#"'( #,23( )%( 23)#( #(
'+#( 53.2%!( 3( Q+%( 3( 8#2( 2%6")3( )%( 23)3'( 3'( Q+%( 3(
3,9#67( F'( 8%"/:%'( )3( '%+( .3'23( '03( 83.2%'( %(
64'5+,#'^( ,4>"3( #+'2.N#53!( &#."2( #Q+","&3( %( 2%2(
%'-%.)%#)#^( S( )%( 53.#3( >%6( 8%"23!( 6%6>.3'(
36
#.3#3.5"3&#)3'^( 2%6( $.#/#( %( 6#A%'2#)%( %6( 23)3'(
3'( '%+'( 63-"6%&23'7( 0"&9#( A4( ##''#)3( #( 8,3.( )#(
'+#( 635")#)%!( 2%&)3( -"&2%( %( 3"23( #&3'( %( 2.Y'(
Q+#.23'!(%(A4(.%"&#.#('%2%!(##.33"6#)#6%&2%7(=#.#(
3( 53&2%6#,#.( 6#"'( X( 6"&9#( -3&2#)%!( 6#&2"&9#;
6%( )%"2#)3( )%( ,#)3!( )%( 6#&%".#( Q+%( 3( 6%+( .3'23(
%'2"-%''%( ##.#,%,3( #3( '%+!( %&Q+#&23( %,%( '%(
53&'%.-#-#( #( 23%'#( %( 6%"#( ,3&$%( )%( 6"67( %%#3"'(
)"''3!(2"-%;3(6+"2#'(-%2%'(X(6"&9#(603(%(#3.(%''#(
5".5+&'2R&5"#( &03( S( 845",( %&$#&#.;6%( %6(
)%'5.%-Y;,37( <( '%+( 2.#A3( %.#( '"6#,%'!( 6%"3(
%+.3#%+!( 6%"3( #'"42"53^( 6#'( 5"&$"#;,9%( #( 5#>%/#(
+6(,"$%".3(%,63()%(3+.3!(3.&#)3()%(AV"#'(%()%(+6(
6#$&N8"53(#%&#5937(=6#+&9#-#(#(%'##)#(##.#('%(
)%8%&)%.!( 5#'3( %+( Q+%>.#''%( #'( 6"&9#'( 5#)%"#'7(
='2#( %'##)#( )%-"#( 2%.( 3( 2#6#&93( )%( 2.Y'(
#3,%$#)#'^( 3( #+&93( %( #( >#"&9#( %.#6( )%( 3+.3( %(
59%"3'( )%( )"#6#&2%'7( F( '+#( -32( %.#( 4'#%.#!( 6#'(
5,#.#(%()"'2"&2#!(%(#3)"#(3+-";,3(X(-3&2#)%!(%6>3.#(
6%( 53&'%.-#''%( )%( #S7( F'( )#6#'( %( 3'( 53.2%'03'(
-"&9#6( 23)3'( '3>%.>#6%&2%( 2.#A#)3'!( )%( 63)3(
Q+%( 3( ,+$#.( 35+##)3( #3.( 23)#( #( 53.2%( ##.%5"#( #(
6%+'(3,93'(5363(Q+%(+6#(>%,#('#"#(%'2%&)")#(&3(
5903(%(>3.)#)#(536(8"$+.#'()%(3+.3(%(#.#2#7(4+#(
$#A%'2#)%("6#%."#,(53&5%)%+;6%(#(93&.#()%(8#,#.(
536"$3( 6+"2#'( -%2%'1( %( %+( '%6#.%( ,9%( .%'#3&)"!(
'%6( Q+%( &3'( %&2%&)Y''%63'( +6( #3( 3+2.37( F3(
5#>3( )%( )+#'( 93.#'!( #( 53.2%( .%2".3+;'%( %(
)%"3#.#6;6%( &+6%.3'#( $+#.)#( ##.#( "6#%)".( #(
"6#%.2"&Y&5"#( %!( Q+"/4!( #( 6#,)#)%( )#( #3#+,#/#!(
37
Q+%( '%&2"#( $.#&)%( "6##5"Y&5"#( %6( #63&23#.;'%(
%6( 23.&3( )%( 6"6!( ##.#( 6%( -%.( )%( #%.237( F,$+&'(
2"-%.#6(3(#..3A3(%(#(2%6%.")#)%()%(6%(#,-%A#.(536(
8,%59#'!( +6#( )#'( Q+#"'( 6%( "#( 2".#&)3( 3( 3,93(
%'Q+%.)37( <( 53.3&%,!( #3.S6!( 6#&)3+( #.%&)%.( 3'(
'%"'( 6#"'( 2%"63'3'( )%'2#( 5#&#,9#( %( &03( A+,$3+(
#%&#( 6#"'( 53&-%&"%&2%( ##.#(#Q+%,%()%,"23()3(Q+%(
%&2.%$4;,3'( X'( 6"&9#'( 603'( >%6( #6#..#)3'( %(
23,9")3'7( 036%";3'!( #3"'!( 536( #( 603( )".%"2#( %(
6%2";3'(23)3'(5"&53(&#(#,$">%".#()3($">03^(Q+#&23(
#3( '%323!( 8"&$"( Q+%.%.( %&$+,";,3( -"-37( <( #3>.%(
)"#>3( '3,2#-#( $."23'( 93..N-%"'!( %( 3( 53.3&%,!(
A+&2#6%&2%( 536( #,$+&'( 38"5"#"'!( %'2#-#(
'3>.%''#,2#)3!(#."&5"##,6%&2%(Q+#&)3(-"+(Q+%(%+(
'#5#-#( )%( +6( 5#&"-%2%7( $#'( )%#.%''#( ,9%( 8"2(
5%''#.( 23)3( 3( %'##&23( #3.Q+%!( 536( +6#( 5#,6#(
'+#-%( %( 9+6#&#!( 53.2%"( .##")#6%&2%( #'( 53.)#'(
Q+%( 3( #.%&)"#6( %( 3( 53,3Q+%"( &3( 5903( 536( #(
643"6#( )%,"5#)%2#!( %( %,%( ,3$3( 8+$"+( %6(
)%'#>#,#)#(5#..%".#7(0.#2%"(3'(3+2.3'(#%,#(6%'6#(
83.6#!(2".#&)3;3'()#(#,$">%".#!(+6(#3.(+67(732%"!(
536( '#2"'8#/03!( Q+%( 3'( '3,)#)3'(%(3(#3-3(2"&9#6(
8"5#)3( 6+"23( 5363-")3'( 536( #Q+%,%( $%'23( )%(
9+6#&")#)%!(Q+%(83"(.%,#2#)3(X(53.2%()%(+6(63)3(
-#&2#A3'3(##.#(6"6(%(Q+%(6%()%+(93&.#7(
F( &32N5"#( )#( 59%$#)#( )%( +6( 936%6(
#.3)"$"3'#6%&2%( $.#&)%( %'##,9#.#;'%( %6( 23)3( 3(
"6#S."3( %( #2.#N.#( $.#&)%( &L6%.3( )%( #%''3#'(
35"3'#'( %( 5+."3'#'!( )%( 6#&%".#( Q+%( #'( #,)%"#'(
8"5#.#6(Q+#'%()%'#3-3#)#'(%(3(5+,2"-3()#'(2%..#'(
38
8"5#."#( #>#&)3&#)3!( 3( Q+%( '%."#( +6#( %&3.6%(
5#,#6")#)%( ##.#( 3( ##N'!( '%( 4+#( $#A%'2#)%(
"6#%."#,( &03( #.3-")%&5"#''%( 536(#(#+>,"5#/03()%(
)%5.%23'7(%%5.%23+!(#3"'!(Q+%(23)3'(#Q+%,%'(Q+%(A4(
6%( 2"&9#6( -"'23!( -3,2#''%6( "6%)"#2#6%&2%( ##.#(
'+#'( 5#'#'( %( &03( 23.&#''%6( #( ###.%5%.!( '%&03(
6%)"#&2%(+6#(,"5%&/#(%'#%5"#,7(=''#(6%)")#()%+(
"6%&'3'( ,+5.3'( #3'( %6#.%$#)3'( )#'( '%5.%2#."#'(
)3(='2#)37(
=&2.%2#&23!( 3( "6#%.#)3.( 53&-35#.#( )"-%.'#'(
-%2%'(3'(53&'%,93'!(##.#()%,">%.#.('3>.%(3(##.2")3(
Q+%( %.#( #.%5"'3( 236#.( #( .%'#%"23( )%( 6"67( 43+>%(
6#"'( 2#.)%( Q+%( #( 53.2%( '%( 2"&9#( -"'23( %6( 'S."3'(
%6>#.#/3'7( 5%5%#-#6( Q+%( %+( Q+%>.#''%( #'(
53..%&2%'(%(6%(#+'%''%(%6(,">%.)#)%^()"2"#6(Q+%(
3( 6%+( '+'2%&23!( #3.Q+%( 5#+'#-#( +6#( %&3.6%(
)%'#%'#!( -"."#( #( #.3)+2".( 5#.%'2"#( %( %'5#''%2( )%(
-N-%.%'^( #3.( -%2%'( %.#6( )%( 3#"&"03( Q+%( 6%(
)%"3#''%6( 63..%.( )%( 836%( 3+( %&203( Q+%( 6%(
#2.#-%''#''%6( 536( 8,%59#'( %&-%&%&#)#'^(
.%8,%2".#6!( #3.S6!( Q+%( #( "&8%5/03( )%( +6( 53.#3(
5363( 3( 6%+( #3)%."#( #.3)+2".( +6#( %#")%6"#( &#(
5##"2#,( %( %6( 23)3( 3( "6#S."37( =&Q+#&23(
)%,">%.#-#6!(6+"23'(38"5"#"'()3(%3S.5"23()"."$".#6;
'%(##.#(#(#3.2#()#(#&2%5R6#.#!(3&)%('%(.%+&"#(3(
53&'%,93!( %( ,3$3( Q+%( )3"'( 83.#6( "&2.3)+2")3'!(
)%.#6( 53&2#( )3( 6%+( 536#3.2#6%&23( 536(
.%'#%"23(#3'('%"'(5."6"&3'3'!(#(Q+%(A4(6%(.%8%."!(3(
Q+%( 5#+'3+( +6#( "6#.%''03( 203( 8#-3.4-%,( &3(
%'#N."23( )%( 4+#( $#A%'2#)%( %( )%( 23)3( 3( 53&'%,93!(
39
Q+%( +6#( 536"''03("6#%."#,(83"(,3$3(%&-"#)#(##.#(
3>."$#.( 23)#'( #'( #,)%"#'!( #( Q+#2.35%&2#'( %(
5"&QW%&2#( 23%'#'( %6( .%)3.( )#( 5")#)%!( #( %&2.%$#.(
23)#'( #'( 6#&90'( '%"'( >3"'!( Q+#.%&2#( 5#.&%".3'( %(
3+2.3'( -N-%.%'( ##.#( 6%+( '+'2%&23!( 536( +6#(
Q+#&2")#)%( #.3#3.5"3&#,( )%( #03(%()%(-"&93!(#,S6(
)%( 3+2.#'( >%>")#'7( =''%'( $Y&%.3'( '%."#6( ##$3'(
536( ,%2.#'( )3( 2%'3+.3!( Q+%( 4+#( $#A%'2#)%(
6#&)#-#(%&2.%$#.7(='2%(#.N&5"#%(2"&9#(##%&#'()%(
.%&)"6%&23( 3( )#'( '+#'( 2%..#'!( %( 'V( %6( 35#'":%'(
6+"23( %'#%5"#"'( S( Q+%( 5."#-#( "6#3'23'( #3'( '%+'(
'L)"23'!( Q+%( %.#6( 3>."$#)3'( #( #536##&94;,3( X(
$+%..#(X('+#(#.V#."#(5+'2#7(
<3.#6( )%'"$&#)#'( '%"'5%&2#'( #%''3#'( ##.#(
6%( '%.-".%6!( #'( Q+#"'( 2"-%.#6( +6#( $.#2"8"5#/03(
%'#%5"#,( ##.#( '%+( ##''#)"3( %( 2%&)#'( 6+"23(
5]63)#'!( ,%-#&2#)#'( #3'( ,#)3'( )#( 6"&9#( #3.2#(
##.#(.%'")".%67(
0#6>S6( 83"( 3.)%&#)3( Q+%( 2.%2%&23'( #,8#"#2%'(
6%(8"2%''%6(+6#(.3+##(X(63)#()3(##N'^(Q+%('%"'(
936%&'( )%( ,%2.#'!( )3'( 6#"'( &324-%"'( )3( "6#S."3!(
83''%6( %&5#..%$#)3'( )%( 6%( %&'"&#.( #( ,N&$+#( %!(
%&8"6!( Q+%( 3'( 5#-#,3'( )3( "6#%.#)3.( %( 3'( )#(
&3>.%2#!(8#."#6(6+"2#'(-%2%'(%3%.5N5"3'(&#(6"&9#(
#.%'%&/#( ##.#( '%( 53'2+6#.%6( X( 6"&9#( %'2#2+.#7(
03)#'( %'2#'( 3.)%&'( 83.#6( #3&2+#,6%&2%(
5+6#.")#'7( <"2( $.#&)%'( #.3$.%''3'( &3(
53&9%5"6%&23()#(,N&$+#()%( ","#+2%7(=&2.%6%&2%'!(
3("6#%.#)3.()%+;6%(#(93&.#()%(8.%QW%&2%'(-"'"2#'(
40
%(2#6>S6(Q+"'(#+3","#.(3'(6%+'(#.38%''3.%'(#(6%(
"&'2.+N.%67(
F'(#."6%".#'(##,#-.#'(Q+%(##.%&)"(83.#6(##.#(
,9%( )#.( #( #%.5%>%.( Q+%( 2"&9#( $.#&)%( -3&2#)%( )%(
Q+%(6%(53&5%)%''%(,">%.)#)%!(3(Q+%(23)3'(3'()"#'(
,9%(.%#%2"#()%(A3%,93'7(F('+#(.%'#3'2#(83"(Q+%(%.#(
#.%5"'3( %'#%.#.( #3.( #,$+6( 2%6#3^( Q+%( %.#( +6(
#''+&23( Q+%( &03( #3)"#( .%'3,-%.( '%6( 3+-".( #(
3#"&"03( )3( '%+( 53&'%,93( %( Q+%!( #."6%".#6%&2%!(
%.#(&%5%''4."3(Q+%(%+(#.36%2%''%!('3>(A+.#6%&23!(
3>'%.-#.( +6#( "&-"3,4-%,( ##2( ##.#( 536( %,%( %( 536(
3'( '%+'( 'L)"23'!( %(Q+%(%&Q+#&23(%'#%.#''%!('%."#(
2.#2#)3( 536( 23)#( #( )%,"5#)%2#( #3''N-%,7(
F53&'%,93+;6%( #( #,5#&/#.!( #%,#( 6"&9#( ##5"Y&5"#(
%(#%,3(6%+(>36(536#3.2#6%&23!(#('+#(%'2"6#(%(#(
)3( '%+( #3-37( =%)"+;6%( Q+%( ,9%( &03( 8"5#''%(
Q+%.%&)3( 6#,!( '%( 3.)%&#''%( #( 5%.23'( 38"5"#"'( Q+%(
6%(.%-"'2#''%6!(#3.Q+%(%.#(6+"23(&#2+.#,(Q+%(%+(
2.3+3%''%(536"$3(#.6#'(#%."$3'#'(%(#.%A+)"5"#"'(X(
'%$+.#&/#( )3( ='2#)37( 5%'#3&)";,9%( Q+%( %'2#-#(
#.3&23( #( )%'#".( #( .3+##( %( #( )%'#%A#.( 23)#'( #'(
#,$">%".#'( &#( '+#( #.%'%&/#7( <>'%.-3+;6%( Q+%!(
53&83.6%(X'(,%"'()3("6#S."3!(%.#(#.%5"'3(Q+%(83''%(
.%-"'2#)3( #3.( )3"'( 536"''4."3'^( Q+%( '#>"#( 6+"23(
>%6( Q+%( 2#,( #23( &03( '%( )%-"#( %3%5+2#.( '%6( 6%+(
53&'%&2"6%&23!( #3.S6( Q+%( 83.6#-#( 203( >36(
53&5%"23( )#( 6"&9#( $%&%.3'")#)%( %( )#( 6"&9#(
.%2")03!( Q+%( 53&8"#."#( '%6( .%5%"3( #Q+%,%'(
"&)"-N)+3'( &#'( 6"&9#'( 603'^( Q+%( 2+)3( 3( Q+%( '%(
6%(2".#''%!(6%('%."#(.%'2"2+N)3(8"%,6%&2%!(Q+#&)3(
41
'#N''%()3(##N'!(3+(Q+%('%."#("&)%&"2#)3('%$+&)3(3(
-#,3.(Q+%(%+(#.V#."3()%''%7(
M+#&)3( -"%.#6( 3'( )3"'( 536"''4."3'( ##.#( 6%(
.%-"'2#.!(236%"(%''%'()3"'(5#-#,9%".3'(&#'(6"&9#'(
603'7( $%2";3'( #."6%".#6%&2%( &#'( #,$">%".#'( )3(
$">03!( %!( )%#3"'!( %6( 23)#'( #'( 3+2.#'7( !"&9#6(
6+&")3'()%(#%&#'!(2"&2#(%(###%,!(%()%(2+)3(3(Q+%(
-".#6!(8"2%.#6(+6(6"&+5"3'3("&-%&24."3^(%!(#''"6(
Q+%( 53&5,+N.#6!( #%)".#6;6%( Q+%( 3'( #+'%''%( &3(
5903(##.#(Q+%(83''%6()#.(53&2#(#3("6#%.#)3.()3(
Q+%(9#-"#6(-"'237(
='2%("&-%&24."3(%.#(#''"6(53&5%>")31(
;=6( #."6%".3( ,+$#.!( &#( #,$">%".#( )".%"2#( )3(
$">03( )3( $.#&)%( !42%2( 34&8#&1#( /Q+%( #''"6(
2.#)+2"( #'( ##,#-.#'( 5+"25+'( 1,%'8."&'!( ##V'( +6#(
6"&+5"3'#(>+'5#!(##%&#'(%&53&2.463'(+6(#3+53(
)%( 8#2%&)#( $.3''%".#!( )%6#'"#)3( $.#&)%( ##.#(
'%.-".( )%( 2##%2%( &#( #."&5"##,( '#,#( )%( .%5%#/03( )%(
!3''#($#A%'2#)%7(7#(#,$">%".#(%'Q+%.)#!(#59463'(
+6( $.#&)%( 538.%( )%( #.#2#( 536( +6#( 2#6##( )3(
6%'63( 6%2#,!( Q+%( &V'!( 536"''4."3'!( &03(
#+)%63'( ,%-#&2#.7( =%)"63'( #3( 5"2#)3( !42%2(
34&8#&1#( Q+%( 3( #>."''%( %!( %&2.#&)3( +6( )%( &V'!(
%&2%..3+;'%( %6( #V( #2S( #3( A3%,93( %( %'2%-%( #(
%'#"..#.( )+.#&2%( )+#'( 93.#'!( %( 3+2.3!( '%2%(
6"&+23'7( 7#( #,$">%".#( )".%"2#( )3( 53,%2%!(
%&53&2.463'(+6(#.3)"$"3'3(6#/3(536(#($.3''+.#(
##.33"6#)#( )%( 2.Y'( 936%&'!( #6#..#)3( 536( +6(
42
5#>3( 6+"23( 83.2%!( )%( '+>'2R&5"#'( >.#&5#'( %(
)%,$#)#'!( #%$#)#'( +6#( X'( 3+2.#'!( 536( $.#&)%'(
8"$+.#'(&%$.#'!(Q+%(&3'(##.%5%.#6('%.()%(%'5."2#7(
7#( #,$">%".#( )".%"2#!( 9#-"#( +6#( $.#&)%( 64Q+"&#(
59#2#!( #.6#)#( 536( )%&2%'( 6+"23( 536#.")3'( Q+%(
##.%5"#6( #( ##,"/#)#( Q+%( 94( %6( -3,2#( )3( ##,45"3(
)%( 4+#( $#A%'2#)%7( 7#( #,$">%".#( $.#&)%( )3( ,#)3(
)".%"23()3(#,2#<=4!(/53&83.6%("&2%.#.%2%"(#(##,#-.#(
.#&)+,4!( #%,#( Q+#,( Q+%."#6( "&)"5#.( 3'( 6%+'(
5#,/:%''!( -"63'( +6( $.#&)%( #",#.( )%( 8%..3!( 353!(
,"$#)3( #( +6#( $.3''#( #%/#( )%( 6#)%".#!( 6#"3.( )3(
Q+%(3(#",#.!(%()%(+6(,#)3()%''%(#",#.(9#-"#(3+2.#'(
#%/#'( )%( 8%..3( %6( .%,%-3!( Q+%( '%$+.#-#6( +6#(
#%).#( 2#,9#)#( %6( 5+&93^( &03( '3+>%63'( 3( Q+%(
"''3( %.#!( %( &#( #,$">%".#( )".%"2#( 9#-"#( #"&)#( +6#(
3+2.#(64Q+"&#()3(6%'63($3'237(
;7#(#,$">%"."&9#()3(,#)3()".%"23!(9#-"#(6+"2#'(
.3)%,#'( )%( 6%2#,( -%.6%,93( %( >.#&53( %( )%( +6#(
$.3''+.#()"8%.%&2%^(#,$+6#'()#'(.3)%,#'(>.#&5#'!(
Q+%( &3'( ##.%5%.#6( '%.( )%( #.#2#!( %.#6( )%( 2#,(
)"R6%2.3( %( #%'3!( Q+%( %+( %( 6%+( 53,%$#( 2"-%63'(
5%.2#()"8"5+,)#)%(%6(,%-#&24;,#'7(68%2!()3"'('#>.%'(
)%( #,$">%".#!( 5+A#( ,R6"&#( '%( %&5#"3#-#( %6( +6#(
.#&9+.#()3(#+&93(%(2"&9#(+6(8"3(6+"23(53.2#&2%^(
%'2#-#6( 6%2")3'( &+6#( $.#&)%( 5#"3#( 3+( %'23A37(
O#-"#( #"&)#( )+#'( #,$">%".#'( #( .%-"'2#.!( Q+%( %.#6(
)+#'(#>%.2+.#'(2#,9#)#'(&3(#,23()3(#,2#<=4!(6#'(
6+"23( A+&2#'( %6( -".2+)%( )3( '%+( -%&2.%!( Q+%( #'(
536#."6"#7( %%( 83.#( )3( >3,'"&93( )".%"23( #%&)"#(
+6#( $.#&)%( 53..%&2%( )%( #.#2#!( 536( +6#(
43
6#.#-",93'#( 64Q+"&#( &#( %32.%6")#)%7( =%)"63';
,9%( Q+%( 2".#''%( ##.#( 83.#( )3( >3,'3( 2+)3( 3( Q+%(
%'2#-#( #.%'3( X( 53..%&2%!( %( ##.%5%+;&3'( '%.( +6(
$,3>3( ##.2%( )%( #.#2#( %( ##.2%( )%( 6%2#,(
2.#&'##.%&2%7(=%,3(,#)3(2.#&'##.%&2%(-"63'(5%.2#'(
8"$+.#'(%'Q+"'"2#'(2.#/#)#'(&+6(5N.5+,3^(A+,$463'(
Q+%( ,9%'( #3)%.N#63'( 235#.!( 6#'( 3'( )%)3'( 83.#6(
.%2")3'( #3.( +6#( '+>'2R&5"#( ,+6"&3'#7( F#,"5463'(
%''#(64Q+"&#(A+&23(#3'(&3''3'(3+-")3'^(8#2"#(+6(
.+N)3( 53&2N&+3!( '%6%,9#&2%( #3( )%( +6( 63"&93(
)@4$+#!( %( 53&A%52+.#63'( Q+%!( 3+( S( Q+#,Q+%.(
#&"6#,( )%'53&9%5")3!( 3+!( %&203!( #( )"-"&)#)%( Q+%(
#)3.#^( &3( %&2#&23!( "&5,"?&3'( 6#"'( ##.#( %'2#(
L,2"6#(3#"&"03!(#3.Q+%(&3'(#8".63+!(/'%(&V'(#''"6(
3( 536#.%%&)%63'!( #3"'( '%( %3#."6"#( 6+"23(
"6#%.8%"2#6%&2%'!( Q+%( .#.#6%&2%( 8#2"#( Q+#,Q+%.(
53"'#( '%6( Q+%( 3( 53&'+,2#''%^( 59#6#-#;,9%( 3( '%+(
3.45+,3!(%()"2"#(Q+%()%'"$&#-#(3(2%6#3(##.#(23)#'(
#'(#/:%'()#('+#(-")#7(
;%3( >3,'3( %'Q+%.)3!( 2".3+( +6#( .%)%( Q+%(
Q+#'%( #3)"#( '%.-".( ##.#( #%'5#)3.!( #3.S6( Q+%( '%(
#>."#( %( 8%59#-#^( %&53&2.#63';,9%( )%&2.3( 6+"2#'(
.3)%,#'( 6#5"/#'( )%( +6( 6%2#,( #6#.%,3^( '%( '03( )%(
3+.3(-%.)#)%".3!()%-%6(2%.("&5#,5+,4-%,(-#,3.7(
;F''"6!(2%&)3!(##.#(5+6#."6%&23()#'(3.)%&'(
)%( !3''#( $#A%'2#)%!( .%-"'2#)3( 5+")#)3'#6%&2%(
23)#'( #'( '+#'( #,$">%".#'!( &32463'( +6( 5"&23( %6(
-3,2#( )3( 53.#3!( 8#>."5#)3( 536( #( #%,%( )%( #,$+6(
#&"6#,( #.3)"$"3'3!( )3( Q+#,( #%&)"#!( )3( ,#)3(
44
%'Q+%.)3!( +6#( %'##)#( )3( 2#6#&93( )%( '%"'(
936%&'^( %&Q+#&23( )3( ,#)3( )".%"23!( 9#-"#( +6#(
>3,'#(.%##.2")#(%6()3"'(536##.2"6%&23'!(#3)%&)3(
5#)#(+6(53&2%.(2.Y'('L)"23'()%(!3''#($#A%'2#)%7(
7+6( )%''%'( 536##.2"6%&23'!( 9#-"#( $,3>3'( 3+(
>#,#'()%(+6(3+2.3(6%2#,(6+"23(#%'#)3!(Q+#'%()3(
2#6#&93()#(&3''#(5#>%/#(%(Q+%(%3"$"#(+6#(83.2%(
603( ##.#( #'( ,%-#&2#.^( 3( 3+2.3( 53&2"&9#( +6#(
#3./03()%(5%.23'($.03'(&%$.3'!(6#'(.%,#2"-#6%&2%(
#%Q+%&3'( %( 6+"23( ,%-%'!( #3.Q+%( #+)%63'(
53&'%.-#.(&#(##,6#()#(603(6#"'()%(5"&QW%&2#7(
;0#,( S( 3( "&-%&24."3( %3#23( )%( 2+)3( 3( Q+%(
%&53&2.463'( &3( 53.#3( )3( !42%2( 34&8#&1#!( Q+%(
&3'( .%5%>%+( 6#$&"8"5#6%&2%( %( 536( 3( .%'#%"23(
)%-")3(X("&5+6>Y&5"#()%(!3''#($#A%'2#)%7(
;F''"&#)3( %( '%,#)3( #3'( Q+#2.3( )"#'( )#(
&3&#$S'"6#( ,+#( )3( 8%,"2( "6#S."3( )%( !3''#(
$#A%'2#)%7(
1,%''%&.(1.%,4$/.(3#.'".(1.%,4$/7(
((
F''"6( Q+%( 3( "&-%&24."3( #5"6#( 83"( ,")3( &#(
#.%'%&/#( )3( "6#%.#)3.!( %'2%( 3.)%&3+;6%!( %6(
2%.63'(53.2%'%'!(Q+%(,9%(%&2.%$#''%(23)#'(#Q+%,#'(
53"'#'( +6#( #( +6#7( =."6%".3!( #%)"+(3(6%+('#>.%1(
)%.#(3.)%6(#(2.Y'(6",(936%&'()#'('+#'(6%,93.%'(
2.3##'!(Q+%(3(#536##&9#-#6!(Q+%(3(.3)%#''%6(#(
5%.2#( )"'2R&5"#( 536( #.53'( %( 8,%59#'^( %+!( #3.S6!(
45
&03( )%"( #3.( %''%( 63-"6%&23( #3.Q+%( 3'( 6%+'(
3,93'(%'2#-#6(8"33'(%6(4+#($#A%'2#)%7(=%)"+;6%!(
#3"'!( Q+%( )%'%6>#"&9#''%( 3( 6%+( '#>.%!( Q+%!(
%6>3.#(+6(#3+53(%&8%..+A#)3(#%,#(4$+#()3(6#.!(
%'2#-#( 6+"23( >.",9#&2%7( %%'%6>#"&9%";3!( %!( %6(
'%$+")#!(23)#'(#'(2.3##'('3,2#.#6($.#&)%'($."23'7(
<.)%&3+;6%(Q+%(3(%6>#"&9#''%(%(Q+%(3(,#&/#''%(
##.#( 3( 5903( 203( '+#-%6%&2%( Q+#&23( #+)%''%!( #(
'%"'( #S'( )%()"'2R&5"#!(#3+53(6#"'(3+(6%&3'!()#'(
6"&9#'(53..%&2%'7(F('%$+&)#(53"'#(Q+%(6%(#%)"+(
83.#6( #'( 53,+&#'( )%( 8%..3( 35#'!( .%8%."&)3;'%( X'(
6"&9#'( #"'23,#'^( ##.%'%&2%";#'( %!( #3.( '+#( 3.)%6!(
%3#,"Q+%";,9%!( 53&83.6%( #+)%!( 3( +'3!( %!(
5#..%$#&)3;#'( 'V( )%( #V,-3.#!( #-"'%"( 3( "6#%.#)3.(
##.#( &03( '%( #''+'2#.!( %( )"'##.%";#'( ##.#( 3( #.7( <(
#''36>.3!( #3.( %'2#( 35#'"03!( 83"( 6#"3.( )3( Q+%(
Q+#&)3( 83"( -"'23( 3( '#>.%^( 5#N.#6( 23)3'( )%( 53'2#'(
5363( Q+%( 8+,6"&#)3'( #3.( +6( .#"3!( %( #2S( 3(
"6#%.#)3.!(Q+%(%.#(-#,%&2%!('V(#])%(.%8#2%.;'%()3(
'+'23(##''#)3(5%.23(2%6#37(=&2.%$+%";,9%(#'()+#'(
#"'23,#'(#%,3(6%'63(#.35%''3(Q+%(A4(2"&9#(+'#)3(
536( 3( '#>.%!( 536( 3'( '#53'( )%( 59+6>3( %( )%(
#V,-3.#!(#.%-%&"&)3;3()%(Q+%(&03(##.33"6#''%()3(
,+6%( 3( '#53( )%( #V,-3.#!( '%( &03( Q+%."#( Q+%( 3( '%+(
##,45"3( "6#%."#,( 83''%( #%,3'( #.%'!( #-"'3( Q+%(
)%-%.#'(3('+.#.%%&)%+7(
=&2.%$+%";,9%(2#6>S6(3(6%+(.%,V$"3!(Q+%(,9%(
)%'#%.23+($.#&)%(5+."3'")#)%!(%(3.)%&3+(Q+%()3"'(
)3'( '%+'( 6#"3.%'( $+#.)#'( 3( ,%-#''%6( #3'(
36>.3'!( %&8"#)3( &+6#( -#.#!( 5363( 53'2+6#6(
46
8#2%.(3'(5#..%$#)3.%'(%6(1&$,#2%..#(#3'(>#.."'()%(
5%.-%A#7( ='2#-#( #)6".#)3( 536( 3( 53&2N&+3( .+N)3(
Q+%( 8#2"#( %( 536( 3( 63-"6%&23( )3( #3&2%".3( Q+%(
6#.5#-#( 3'( 6"&+23'^( #3)"#!( 6+"23( X( -3&2#)%!(
'%$+";,3(536(3'(3,93'!(#3"'(Q+%(#Q+%,%(#3-3(2"&9#(
+6#(-"'2#(6#"'(#%&%2.#&2%()3(Q+%(#(&3''#7(=%)"+(
#3'( '%+'( )3+23.%'( Q+%( ,9%( )"''%''%6( 3( Q+%(
#%&'#-#6( #( %''%( .%'#%"23!( 3( Q+%( )%+( ,+$#.( #(
.%'#3'2#'( 6+"23( )%'%&53&2.#)#'!( 5363( 3( ,%"23.(
8#5",6%&2%(5#,5+,#.47(
%%#3"'( %&2.%$+%"( #'( 63%)#'( )%( 53>.%( %( )%(
#.#2#!( #( >3,'#!( 536( +6#'( &3-%( $.#&)%'( 63%)#'(
)%( 3+.3( %( #,$+6#'( 6#"'( #%Q+%&#'^( 3( #%&2%!( #(
5#"3#( )%( #.#2#!( )%( .##S!( 3( ,%&/3( %( 3( A3.&#,7( <(
'#>.%!( #'( #"'23,#'!( 3'( '#53'( )%( #V,-3.#( %( )%(
59+6>3( 83.#6( 2.#&'#3.2#)3'( ##.#( 3( #.'%&#,( )%(
4+#( $#A%'2#)%^( 3( .%'23!( #3.S6!( 83"( )%"3#)3( 8"5#.(
&3('N2"3(%6(Q+%(6%(%&53&2.#-#7(
7+6#( >3,'#( X( ##.2%!( %( Q+%( &03( 83"( .%-"'2#)#!(
%'2#-#6(3'(V5+,3'!()%(Q+%(X'(-%2%'(6%('%.-"#!(#3.(
2%.( #( -"'2#( 8.#5#!( +6( 2%,%'5V#"3!( 536( 6+"2#'(
3+2.#'(>#$#2%,#'!(Q+%('+#+'(&03('%.%6()%($.#&)%(
"6#3.2R&5"#!( #%,3( Q+%( )%"3%"( )%( 63'2.#.( #3'(
536"''4."3'!( 2%6%&)3( Q+%!( ##.%%&)%&)3;6#'!( #'(
#%.)%''%6(3+(%'2.#$#''%67(
47
CAPÍTULO III
6(#+84.()"-%.8%(4("2<%.#)4.(%(4'($.#&)%'()%(+2(%()%(4+8.4('%84(
)%()4.2#()%-%.#'(%88.#4.)"&4."#('(0%'$."2=4()#'()"-%.'9%'()#(
$4.8%()%(9","<+8%('(6(#+84.(:(<4'84(%2(,"5%.)#)%.(2%)"#&8%($%.8#'(
$4&)"29%'-(
((
<( "6#%.#)3.( Q+"'( +6( )"#( )#.;6%(
%'#%2#5+,3'#( )"-%.'03!( %6( Q+%( #Q+%,%( #3-3( -#"(
#,S6( )%( 23)#'( #'( 3+2.#'( &#/:%'( Q+%( -"'"2%"!( Q+%.(
&#()%'2.%2#!(Q+%.(&#(6#$&"8"5Y&5"#!(6#'(&#)#(6%(
)"-%.2"+( 2#&23( 5363( -%.( 3'( )#&/#."&3'( )%( 53.)#(
8#2%.%6( -3,2%"3'( '3>.%( 8"&N''"63( 8"3!( 536( 3(
536#."6%&23()%()3"'(#S'(%(3&2%(#3,%$#)#'7(
F'( #%''3#'( Q+%( %3%5+2#6( %'2%( 2.#>#,93( '03(
#'(Q+%(#'#".#6(#($.#&)%'(%6#.%$3'(%('%('+#:%6(
)"$&3'( )%( '%( 23.&#.%6( 8#-3."23'( )#( 53.2%^( 536(
%''%( "&2+"23( '%( %&2.%$#6( )%')%( 2%&.#( ")#)%( #(
%''%'( &3>.%'( %3%.5N5"3'!( Q+%( 53&-Y6(
#."&5"##,6%&2%( #3'( "&)"-N)+3'( )%( %,%-#)#(
5#2%$3."#7( M+#&)3( +6( "6#3.2#&2%( 5#.$3( %'24(
-#$3!( 3+( #%,#( 63.2%( )3( Q+%( 3( )%'%6#%&9#-#( 3+(
#3.( 2%.( 5#N)3( &3( )%'#$.#)3( )3( "6#%.#)3.!( /3( Q+%(
#53&2%5%( 8.%QW%&2%6%&2%'!( ##.%'%&2#6!( +&'( '%"'(
#.%2%&)%&2%'!( +6( .%Q+%."6%&23( ##.#( ,9%'( '%.(
53&5%)")#( ,"5%&/#( )%( )"-%.2".%6( 4+#( $#A%'2#)%( %(
#( 53.2%( 536( +6#( )#&/#( &#( 53.)#!( %( #Q+%,%( Q+%(
'#,2#.(#(6#"3.(#,2+.#('%6(5#".!(S(Q+%6(53&Q+"'2#(
48
3( ,+$#.7( F53&2%5%( 6+"2#'( -%2%'( Q+%( '%( 3.)%&#(
2#6>S6( #3'( $.#&)%'( 6#$"'2.#)3'( Q+%( )#&5%6!(
##.#( #.3-#.%6( #( '+#( 9#>",")#)%( %( ##.#( )#.%6( #(
%&2%&)%.(#3("6#%.#)3.(Q+%(&03(#%.)%.#6(#'('+#'(
8#5+,)#)%'7( 1,"2&#<!( 2%'3+.%".3;63.( )3( "6#S."3!(
##''#(#3.(2%.(#(9#>",")#)%()%()#.(+6#(5#>."3,#(&#(
53.)#!( +6#( #3,%$#)#( 6#"'( #,23( )3( Q+%( Q+#,Q+%.(
3+2.3($.#&)%()#(53.2%^(-";3(#3.(-4."#'(-%2%'()#.(3(
'#,23( 63.2#,!( /#( Q+%( )#63'( 3( &36%( )%( '42%.'%8'!(
%6( +6#( 6"&L'5+,#( 24>+#( #.%'#( X( 53.)#( %( Q+%(
&03( 2%6( 6#"'( $.3''+.#( )3( Q+%( +6#( $+"#(
3.)"&4."#7(
=''#'( )"-%.':%'( )03( 6+"2#'( -%2%'( ,+$#.( #(
8+&%'23'( )%'#'2.%'!( #( 6#"3."#( )3'( Q+#"'( S(
.%$"'2.#)#( &3'( #.Q+"-3'( "6#%."#"'7( =+( #.V#."3( -"(
+&'(2.Y'(#.%2%&)%&2%'(8"5#.%6(#,%"A#)3'^(3(#%."$3!(
#3.S6!( S( 6+"23( 6#"3.!( Q+#&)3( 3'( #.V#."3'(
6"&"'2.3'( .%5%>%6( 3.)%6( ##.#( 63'2.#.( #( '+#(
9#>",")#)%!( #3.Q+%!( 8#2%&)3( %'83./3'(
%32.#3.)"&4."3'!( ##.#( '%.%6( '+#%."3.%'( #( '"(
6%'63'( %( ##.#( 53,35#.%6( 6#,( 3'( 3+2.3'!( )03(
Q+#'%('%6#.%(#%."$3'#'(Q+%)#'7(
F''%$+.#.#6;6%( Q+%!( +6( #&3( #&2%'( )#(
6"&9#( 59%$#)#!( 1,"2&#<( 2%."#( "&8#,"-%,6%&2%(
Q+%>.#)3( #( 5#>%/#!( '%( +6( )3'( 533"&'( )3(
"6#%.#)3.(3(&03(2"-%''%('#,-#)37(
O4(+6(3+2.3()"-%.2"6%&23^(6#'(%''%(S(##%&#'(
##.#( 3( "6#%.#)3.!( #( "6#%.#2."2( %( 3( #."6%".3(
49
6"&"'2.37( <( "6#%.#)3.( 53,35#( %6( 5"6#( )%( +6#(
6%'#(2.Y'(8"3'()%('%)#!('%##.#)3'(+&'()3'(3+2.3'!(
536( 3( 536#."6%&23( )%( '%"'( #3,%$#)#'^( +6( S(
5#.6%'"6^( 3+2.3!( #6#.%,3^( %( 3( 2%.5%".3!( >.#&537(
<'( 5"2#)3'( 8"3'( 53&'2"2+%6( #.Y6"3'( ##.#( #Q+%,%'(
#( Q+%6( 3( "6#%.#)3.( Q+%.( )"'2"&$+".( 536( +6#(
'"&$+,#.( )%63&'2.#/03( )%( '+#( 6#$&"8"5Y&5"#7( F(
5%."6]&"#( .%#,"2#;'%( &#( $.#&)%( '#,#( )%( .%5%#/03(
)%( 4+#( $#A%'2#)%!( 3&)%( 3'( 53&53..%&2%'( '03(
3>."$#)3'(#()#.(+6#(#.3-#()3('%+(%&$%&93^(%()%(
3.)%6( 2#,!( Q+%( &#)#( )%( '%6%,9#&2%( %+( -"( %6(
Q+#,Q+%.(3+2.3(##N'()3(-%,93(3+()3(&3-3(6+&)37(
<("6#%.#)3.('%$+.#(+6(>#'203!(536(#'()+#'(
%32.%6")#)%'(-3,2#)#'(##.#(3(93."23&2%!(%&Q+#&23(
3'( 53&53..%&2%'!( #)"#&2#&)3;'%( '+5%''"-#6%&2%!(
'#,2#6( #3.( 5"6#( )3( >#'2037( F,$+6#'( -%2%'!( 3(
"6#%.#)3.( '%$+.#( +6#( #3&2#( %( 3( #."6%".3(
6"&"'2.3( 3+2.#^( %( 3+2.#'( -%2%'( 'V( 3( #."6%".3(
6"&"'2.3(S(Q+%6('%$+.#7(
FQ+%,%( Q+%( 6%,93.( .%#,"2#( 3( '#,23!(
)%63&'2.#&)3(#$",")#)%(%(,%-%2#!(S(.%536#%&'#)3(
536( #( '%)#( 5#.6%'"6^( #( #6#.%,#( S( )#)#( #3(
'%$+&)3!( %( #( >.#&5#!( #3( 2%.5%".37( ='2%'( 8"3'!( )%(
Q+%( 8#2%6( 2#,#>#.2%!( '%.-%6;,9%'( )%#3"'( )%(
3.&#6%&23( %!( )"'2"&$+"&)3;3'( )3( -+,$3!( )03;,9%'(
$.#&)%(#.3'4#"#7(
0%&)3(+6()"#(3("6#%.#)3.()#)3(3.)%6(#(+6#(
##.2%( )3( '%+( %3S.5"23!( "&'2#,#)3( &#( 5##"2#,( %( &3'(
50
#..%)3.%'!( ##.#( %'2#.( #.3&2#( X( #."6%".#( -32!( Q+"'(
)"-%.2".;'%( )%( +6#( 83.6#( 6+"23( '"&$+,#.7(
<.)%&3+;6%(Q+%(6%(53&'%.-#''%()%(#S(5363(+6(
53,3''3!( 536( 3'( )3"'( #S'( )"'2#&5"#)3'( +6( )3(
3+2.3!( Q+#&23( #3''N-%,!( #3.S6( '%6( Q+%( %''#(
#3'"/03( 6%( "&5363)#''%^( )%#3"'( 6#&)3+( #3( '%+(
$%&%.#,!( -%,93( 5##"203( 6+"23( %3#%."6%&2#)3!( Q+%(
)"'#+'%''%( %6( ,"&9#( )%( >#2#,9#( #'( 2.3##'( %( Q+%(
#'(8"2%''%(##''#.(%6(.%-"'2#(#%,3(6%"3()#'(6"&9#'(
#%.&#'1( #( "&8#&2#."#( #( -"&2%( %( Q+#2.3( )%( 8.%&2%!( #(
5#-#,#."#(#()%2%''%"'!(2#6>3.%'(#(.+8#.!(>#&)%".#'(
)%'8.#,)#)#'(%(,#&/#'(%6(53&2"&Y&5"#7(<(53.#3()3(
%3S.5"23( %.#( 53&'2"2+N)3( #3.( 2.Y'( 936%&'( )%( #S( %(
6",()%(5#-#,37(4+#($#A%'2#)%(8%2('#>%.(#(23)3'(3'(
'%+'( '3,)#)3'!( '3>( #%&#( )%( 63.2%!( Q+%(
3>'%.-#''%6!( 536( .%'#%"23( #( 6"6!( )+.#&2%( #(
6#.59#!(3(643"63(."$3.()#(3.)%&#&/#!(3(Q+%!(&3(
%&2#&23!( &03( "6#%)"+( Q+%( #,$+&'( 38"5"#"'(
%.$+%''%6( #( 5#>%/#!( 3,9#&)3;6%( Q+#&)3(
##''#-#6( #3.( )%>#"337( =!( ##.#( 53&8%''#.( #(
-%.)#)%!(3'(6%+'(5#,/:%'(%'2#-#6(%6(2#,(%'2#)3!(
Q+%(,9%'()%"(.#203(##.#()%'#2#.%6(#(.".7(
0"&9#( ##.%'%&2#)3( 3+( %&-"#)3( 2#&23'(
6%63."#"'( %( .%Q+%."6%&23'( ##.#( #( 6"&9#(
,">%.)#)%!( Q+%!( #3.( 8"6!( 4+#( $#A%'2#)%( %3#]'( 3(
#''+&23!(#."6%".#6%&2%(X(6%'#()3()%'%6>#.$3(%(
)%#3"'( #3( 53&'%,93( )3( ='2#)3!( 3&)%( 93+-%(
3>A%/03( ##%&#'( #3.( ##.2%( )3( 6"&"'2.3( ?/ .%'1(
34,$4,#2!( Q+%!( '%6( .#203( #,$+6#!( '%( )%5,#.3+(
53&2.#(6"6^(23)3(3(.%'23()3(53&'%,93!(#3.S6!(83";
51
6%( 8#-3.4-%,!( %( 3( "6#%.#)3.( ##3"3+( %'2#( 3#"&"037(
<(5"2#)3(6"&"'2.3!(Q+%(%.#($#,5%8!(5363(Q+%6()"2(
#,6".#&2%!( 6%.%5%.#( #( 53&8"#&/#( )3( '%+( #63( #3.(
'%.(94>",(&3'(&%$V5"3'(#L>,"53'!(6#'(%.#()%(N&)3,%(
4'#%.#( %( %35Y&2."5#7( "3&'%$+"+( Q+%( 3'( #.2"$3'(
.%'#%"2#&2%'(X'(53&)"/:%'!(%6(Q+%()%-"#('%.(#3'23(
%6( ,">%.)#)%!( '%."#6( .%)"$")3'( #3.( %,%7( =''%'(
#.2"$3'( 83.#6( 2.#2")3'( #%''3#,6%&2%( #3.( ?/ .%'1(
34,$4,#2!( #536##&9#)3( )%( )3"'( '+>'%5.%24."3'( %(
)%(6+"2#'(#%''3#'()%()"'2"&/037(%"''%.#6;6%(Q+%(
6%(536#.36%2%''%!('3>(A+.#6%&23!(#(3>'%.-4;,3'!(
A+.#6%&23( 8%"23( #."6%".3( X( 63)#( )3( 6%+( ##N'( %!(
%6('%$+")#!(X(6#&%".#()%5.%2#)#(#%,#'('+#'(,%"'!(
Q+%( 53&'"'2"#( %6( 53&'%.-#.( 3( #.2%,93( )3( 6%+( #S(
)".%"23( &#( 603( %'Q+%.)#!( %6( #].( 3( )%)3( $.#&)%(
)#( 603( )".%"2#( &3( #,23( )#( 5#>%/#( %( 3( #3,%$#.( &#(
#3&2#( )#( 3.%,9#( )".%"2#7( "363!( #3.S6!( 94( 2#,-%2(
5+."3'")#)%( %6( 53&9%5%.( 3( %'2",3( )#Q+%,#( 5#.2#( %(
%6( '#>%.( 3'( #.2"$3'( #.%,"6"&#.%'( )#( 6"&9#(
,">%.2#/03!( 2.#)+23!( #Q+"!( ##,#-.#( #3.( ##,#-.#!(
23)3(3()35+6%&237(
;*< DF40<( $<$F5=7( =? F$\( *?5%1 <(
4O=<17( $? `( ? `( *?\!( 6+"( #3)%.3'3(
"6#%.#)3.( )%( ","#+2%!( #'( )%,N5"#'( %( 3( 2%..3.( )3(
+&"-%.'3!( 5+A3'( %'2#)3'( #>.#&$%6( 5"&53( 6",(
5,+'8.+$'( /3+( '%A#6!( ##.33"6#)#6%&2%!( '%"'(
,S$+#'( %6( .%)3.'( #2S( 3'( 53&8"&'( )3( $,3>3!(
'3>%.#&3()%(23)3'(3'('3>%.#&3'!(6#"'(#,23()3(Q+%(
3'( 8",93'( )3'( 936%&'!( 5+A3'( #S'( 3#."6%6( #( 2%..#(
#2S( 3( 5%&2.3!( 5+A#( 5#>%/#( 59%$#( #3( '3,!( 5+A3(
52
.%,#&5%( )%( 3,93'( 8#2( 2.%6%.( 3'( A3%,93'( )3'(
#32%&2#)3'!( 5#."&93'3( 5363( #( #."6#-%.#!(
#$.#)4-%,( 5363( 3( -%.03!( #>+&)#&2%( 5363( 3(
3+23&3!(2%..N-%,(5363(3("&-%.&3!(#(23)3'(3'(&3''3'(
8"S"'( %( #6#)3'( 'L)"23'!( '#L)%7( 4+#( $#A%'2#)%(
#,2N''"6#( #.3#:%( #3( !42%2( 34&8#&1#( 3'(
'%$+"&2%'( #.2"$3'!( )3'( Q+#"'!( 5363( #.%,"6"&#.!(
'%.4( 3>."$#)3( #( 8#2%.( #( .#2"8"5#/03( #3.( A+.#6%&23(
'3,%&%1(
17( <( !42%2( 34&8#&1#( &03( '#".4( )3'( &3''3'(
-#'23'( ='2#)3'( '%6( &3''#( #%.6"''03( %'5."2#( %(
#+2%&2"5#)#(536(3(&3''3('%,3($.#&)%7(
117( 703( 2%.4( #( ,">%.)#)%( )%( %&2.#.( &#( &3''#(
5##"2#,( '%6( &3''#( 3.)%6( %3#.%''#!( #( 8"6( )%( Q+%(
3'( 9#>"2#&2%'( '%A#6( #-"'#)3'( )+#'( 93.#'( #&2%'(
##.#(#%.6#&%5%.%6(%&5%..#)3'(%6('+#'(5#'#'7(
1117( <( .%8%.")3( !42%2( 34&8#&1#( ,"6"2#.4( 3'(
'%+'( ##''%"3'( X'( &3''#'( %'2.#)#'( #."&5"##"'!(
%-"2#&)3(##''%#.(3+()%"2#.;'%(%6(#,$+6(#.#)3(3+(
'%#.#7(
1!7(=#''%#&)3(#%,#'(#,+)")#'(%'2.#)#'!(2%.4(3(
643"63(5+")#)3(#3''N-%,(%6(&03(#"'#.(3(53.#3()%(
#,$+6( )3'( &3''3'( 8"S"'( 'L)"23'!( &%6( 3'( '%+'(
5#-#,3'( 3+( 5#..+#$%&'( %( &03( #$#..#.4( &%&9+6(
)3'(&3''3'('L)"23'!('%6(Q+%(%,%(3(53&'"&2#7(
!7( 4%( 83.( &%5%''4."3( Q+%( #,$+6( )3'( 53..%"3'(
)3($#>"&%2%(8#/#(Q+#,Q+%.(A3.&#)#(%32.#3.)"&4."#!(
53
3( !42%2( 34&8#&1#( S( 3>."$#)3( #( ,%-#.( &#(
#,$">%".#(3(6%&5"3&#)3(53..%"3()+.#&2%('%"'()"#'!(
+6#(-%2(%6(23)#'(#'(,+#'!(%(2.#2%&)3;3()%(&3-3!(
'03(%('#,-3!(X(&3''#(#.%'%&/#("6#%."#,!('%(2#,(,9%(
83.(.%Q+%.")37(
!17( 4%.4( 3( &3''3( #,"#)3( 53&2.#( 3'( &3''3'(
"&"6"$3'()#(",9#()%(D,%8+'5+(%(8#.4(23)3(3(#3''N-%,(
##.#( 8#2%.( '+>6%.$".( #( %'Q+#).#( Q+%( %,%'(
#2+#,6%&2%(#.%##.#6(53&2.#(3(&3''3(2%.."2V."37(
!117( <( )"23( !42%2( 34&8#&1#!( X'( 93.#'( )%(
)%'5#&'3!( #.%'2#.4( 3( '%+( #+3N,"3( #3'( &3''3'(
3#%.4."3'!(#A+)#&)3;3'(#(5#..%$#.($.#&)%'(>,353'(
)%( #%).#( ##.#( '%( 53&5,+N.%6( 3'( 6+.3'( )3( &3''3(
$.#&)%(##.Q+%(%(3+2.#'(53&'2.+/:%'("6#%."#"'7(
!1117(%%#3"'()%(2%.(8%"23(3('3,%&%(A+.#6%&23()%(
3>'%.-#.( %'2%'( #.2"$3'!( #5"6#( )%5.%2#)3'!( 3( )"23(
!42%2(34&8#&1#(2%.4(+6#(.#/03()%(5#.&%(23)3'(
3'()"#'(%(>%>")#('+8"5"%&2%(##.#('+'2%&23()%(6",(%(
3"235%&23'(%('%2%&2#(%(Q+#2.3('L)"23'(&3''3'^(2%.4(
%&2.#)#( ,"-.%( #%.#&2%( #( &3''#( "&)"-")+#,")#)%(
"6#%."#,( %( 3+2.#'( )%63&'2.#/:%'( )3( &3''3(
-#,"6%&237(
;%#)3( &3( &3''3( ##/3!( %6( 3%,)#54.#$!( #3'(
)32%( )"#'( )#( &3&#$S'"6#( #."6%".#( ,+#( )3( &3''3(
"6#S."3>7(
=.%'2%"( 3( A+.#6%&23( %( #''"&%"( 23)3'( #Q+%,%'(
#.2"$3'( 536( $.#&)%( #,%$."#!( %6>3.#( #,$+&'( &03(
54
83''%6(203(93&.3'3'(5363(%+()%'%A#-#!(6#'(&"''3(
-"#;'%( 3( %8%"23( )#( 6#,N5"#( )3( #,6".#&2%( ?/ .%'1(
34,$4,#27(
0".#.#6;6%( #'( 53..%&2%'( %( 8+"( #3'23( %6(
,">%.)#)%7( <( "6#%.#)3.( )%+;6%( #( 93&.#( )%(
#''"'2".( X( 6"&9#( ,">%.2#/037( F$.#)%5"(
9+6",)%6%&2%( #( 6%.5Y( Q+%( 4+#( $#A%'2#)%( 6%(
9#-"#( 8%"23!( #.3'2.#&)3;6%( #( '%+'( #S'!( 6#'( %,%(
6#&)3+( Q+%( 6%( ,%-#&2#''%!( &3'( 2%.63'( 6#"'(
#64-%"'(#3''N-%"'7(
<( ,%"23.( )%5%.23( #])%( &32#.( Q+%!( &3( L,2"63(
#.2"$3( )3( #+23( )#( 6"&9#( ,">%.2#/03!( 3( "6#%.#)3.(
'%(536#.36%2%.#(#()#.;6%(+6#(.#/03()%(5#.&%(%(
>%>")#!(Q+%(#3)%."#(>#'2#.(##.#('+'2%&23()%(6",(%(
3"235%&23'(%('%2%&2#(%(Q+#2.3( ","#+2"#&3'7(F,$+6(
2%6#3( )%#3"'!( #%.$+&2#&)3( #( +6( 53.2%'03!( 6%+(
#6"$3(##.2"5+,#.!(#(.#203(Q+%()%2%.6"&#.#(#Q+%,%(
#,"6%&23!( .%'#3&)%+;6%( Q+%( 3'( 6#2%642"53'( )%(
4+#( $#A%'2#)%!( 236#&)3( #( #,2+.#( )3( 6%+( 53.#3(
#3.(6%"3()%(+6(Q+#).#&2%(%(5#,5+,#&)3(#(6"&9#(
$.3''+.#!( %!( #59#&)3;#!( %6( .%,#/03( X( '+#!( 5363(
6",(%(3"235%&23'(%('%2%&2#(%(Q+#2.3(%'203(##.#(+6!(
"&8%.".#6()#(1424$%&%")#)%()3('%+(53.#3!(Q+%(%+(
)%-"#( 2%.( +6( ##%2"2%( 6",( %( 3"235%&2#'( %( '%2%&2#( %(
Q+#2.3(-%2%'(6#"3.()3(Q+%(3()%,%'7(
=3.( %'2#( %3#3'"/03( #3)%( 3( ,%"23.( #-#,"#.( 3(
&324-%,( '%&'3( )#Q+%,%( #3-3( %( #( %53&36"#( '4>"#!(
%3#2#(%(#%.'#"5#2()3("6#%.#)3.7(
55
CAPÍTULO IV
0%'$."2=4()%(3",)%&4.($#<"8#,()%(9","<+8%.(%()4(<#,4$"4()4(
"2<%.#)4.('(;4&-%.'#(%&8.%(4(#+84.(%(+2('%$.%84."4()%(7'8#)4(
.%,#8"-#(#4'(&%$;$"4'()4("2<:."4('(6)%.%$"2%&84(%+%(4(#+84.()%,(
#4("2<%.#)4.()%('%.-".(&#'($.#&)%'($+%..#'-(
((
<( #."6%".3( .%Q+%."6%&23( Q+%( ##.%'%&2%"!(
)%#3"'( )%( 2%.( #,5#&/#)3( #( 6"&9#( ,">%.)#)%!( 83"(
##.#( 3>2%.( ,"5%&/#( )%( -"'"2#.( $",)%&3!( 5##"2#,( )3(
"6#S."3^( 3( "6#%.#)3.( )%8%."+;3!( .%536%&)#&)3;
6%(Q+%(&03(5#+'#''%()#&3(#,$+6(#3'(9#>"2#&2%'(
&%6( 203( #3+53( X'( 63.#)"#'7( <( #3-3( 83"( #-"'#)3!(
#3.( +6#( #.35,#6#/03!( )3( )%'%A3!( )%( Q+%( %+(
%'2#-#(#3''+N)3!()%(-"'"2#.(#(5")#)%7(
F(6+.#,9#(Q+%(#(5".5+&)#-#(%.#()#(#,2+.#()%(
)3"'(#S'(%(6%"3(%()#(%'#%''+.#()%(3"23(#3,%$#)#'!(
#%,3( 6%&3'^( )%( 6#&%".#( Q+%( +6( 5#..3( #3)"#(
#&)#.( #3.( 5"6#( %( )#.( #( -3,2#( X( 5")#)%( 536(
'%$+.#&/#^( %.#( 8,#&Q+%#)#( )%( 83.2%'( 23..%'(
)"'2#&5"#)#'(+6#'()#'(3+2.#'()%2(#S'7(=#''%"(#3.(
5"6#( )#( #3.2#( 35")%&2#,( %( 5#6"&9%"(
-#$#.3'#6%&2%( %( )%( ,#)3( #%,#'( )+#'( .+#'(
#."&5"##"'!( ,%-#&)3( ##%&#'( 3( 53,%2%( -%'2")3!(
.%5%#&)3( Q+%( #'( #>#'( )3( $">03( 8"2%''%6( #,$+6(
%'2.#$3(&3'(2%,9#)3'(%(>%".#"'()#'(5#'#'7(1#(536(3(
643"63(5+")#)3!(##.#(Q+%(&03(#53&2%5%''%(#"'#.(
#,$+6#'(#%''3#'(Q+%('%(%&53&2.#-#6(#%,#'(.+#'!(
56
##%'#.( )#'( 5,#.#'( 3.)%&'( %3#.%''#'( #( 23)#( #(
$%&2%!(##.#(Q+%('%(8%59#''%(%6(5#'#(%&Q+#&23(%+(
#&)#''%( )%( ##''%"37( <'( >#,5:%'!( #'( A#&%,#'( )3'(
#."6%".3'!( '%$+&)3'( %( 2%.5%".3'( #&)#.%'!( #'( )#'(
4$+#';8+.2#)#'(3+(2.##%".#'!(%(3'(#.V#."3'(>%".#"'(
%'2#-#6( 203( ##"&9#)3'( )%( %'#%52#)3.%'!( Q+%( -"(
,3$3( '%.( %&3.6%( #( #3#+,#/037( ='2#( 5")#)%( 83.6#(
+6#(%'#S5"%()%(Q+#).",42%.3!(2%&)3(5#)#(,#&/3()%(
6+.#,9#( Q+"&9%&23'( #S'( )%( 536#.")37( F'( )+#'(
.+#'( 6#"3.%'( 2Y6( 5"&53( #S'( )%( ,#.$+.#^( #'( .+#'(
#%Q+%&#'!(3&)%(6%(&03(83"(#3''N-%,(%&2.#.!(2Y6(#(
,#.$+.#( )%( )32%( #( )%23"23( #3,%$#)#'7( F( 5")#)%(
#3)%( 536#3.2#.( Q+"&9%&2#'( 6",( #,6#'7( F'( 5#'#'(
2Y6( 2.Y'( 3+( Q+#2.3( #&)#.%'7( F'( ,3A#'( %( 3'(
6%.5#)3'( '03( >%6( '3.2")3'7( =6( 3+2.3'( 2%6#3'!(
9#-"#( >3#( V#%.#( %( %35%,%&2%( 536S)"#^( 5363!(
#3.S6!(#(,">%.#,")#)%()3(#.N&5"#%(&03(#>.#&$%''%(
3'(#23.%'!()%5#N.#67(
<( ##,45"3( )3( "6#%.#)3.!( %)"8"5#)3( &3( 5%&2.3(
)#( 5")#)%!( 3&)%( #'( )+#'( #."&5"##"'( .+#'( '%(
%&53&2.#6!(S(.3)%#)3()%(+6#(%,%-#)#(6+.#,9#()%(
-"&2%( %( 2.Y'( #3,%$#)#'( Q+%( %'24( -"&2%( #S'(
)"'2#&5"#)#()3(%)"8N5"37(
4+#( $#A%'2#)%( )%.#;6%( ,"5%&/#( ##.#( %+(
2.#&'#3.( )%( +6#( #%.&#)#( #Q+%,#( 6+.#,9#!( #( 8"6(
)%( -%.( 3( '%+( ##,45"3( #3.( 23)3'( 3'( ,#)3'7( <( 42."3(
%32%."3.( S( +6( Q+#).#)3( )%( Q+#.%&2#( #S'( %(
536#.%%&)%()3"'(3+2.3'(42."3'7(
57
\(&3(6#"'("&2%."3.(Q+%(8"5#6(3'(##3'%&23'()%(
4+#( $#A%'2#)%!( Q+%( %+( 2"&9#( $.#&)%( )%'%A3( )%(
-%.7( 1''3( %.#( )"8N5",( 2#.%8#!( -"'23( 5363( #'( #3.2#'(
6#"3.%'(2"&9#6(##%&#'()%23"23(#3,%$#)#'()%(#,23(
#3.('%2%()%(,#.$37(%%6#"'!(#'(53&'2.+/:%'()3(42."3(
%32%."3.( %,%-#-#6;'%( #( 5"&53( #S'( )3( 2%..%&3( %(
23.&#-#;'%;6%( "6#3''N-%,( )#.( +6#( #%.&#)#( #3.(
5"6#( )%,#'!( '%6( ."'53( )%( Q+%>.#.( #( ,3+'#( )3'(
2%,9#)3'!( %&Q+#&23( 3'( 6+.3'( 6%( &03( )%''%6(
5+")#)3( #3.( '%.%6( '3,")#6%&2%( 53&'2.+N)3'( 536(
#%).#'( )%( Q+#2.3( #3,%$#)#'( )%( %'#%''+.#7( <(
"6#%.#)3.!( %&2.%2#&23!( 2"&9#( $.#&)%( -3&2#)%( )%(
Q+%( %+( -"''%( #( 6#$&"8"5Y&5"#( )3( '%+( ##,45"37( 4V!(
#3.S6!( #3( 5#>3( )%( 2.Y'( )"#'!( S( Q+%( 6%( %&53&2.%"(
%6(%'2#)3()%('#2"'8#2Y;,3!()%#3"'()%(9#-%.(53.2#)3(
536(3(6%+(5#&"-%2%(#,$+6#'()#'(6#"3.%'(4.-3.%'(
)3(##.Q+%("6#%."#,!(#8#'2#)3()#(5")#)%(5"&QW%&2#(
23%'#'( ##.33"6#)#6%&2%7( %%''#'( 4.-3.%'( 8"2( )3"'(
2#6>3.%2%'!(536(2.Y'(#S'()%(#,2+.#(5#)#(+6(%(203(
83.2%'( Q+%( #+)%''%6( #$+%&2#.;6%( 3( #%'3( )3(
53.#37( 4%&)3( #( #3#+,#/03( &3-#6%&2%( #.%-%&")#!(
23.&%"( #( #2.#-%''#.( #( 5")#)%( %( )"."$";6%( ##.#( 3(
##,45"3!( ,%-#&)3( &#( 603( 3'( 2#6>3.%2%'7( M+#&)3(
59%$+%"( #( +6( )3'( ,#)3'( )3( 42."3( %32%."3.!( '+>"(
##.#(+6(2#6>3.%2%(%('%$+.%"(3(3+2.37(=#''%"(%'2%(
#3.(5"6#()3'(2%,9#)3'(%(53,3Q+%";3()%,"5#)#6%&2%(
&3(5903!(&3(%'##/3(Q+%(9#-"#(%&2.%(3(#."6%".3(%(3(
'%$+&)3( 42."3!( Q+%( 2"&9#( 3"23( #S'()%(,#.$+.#7(=6(
'%$+")#(##''%"(6+"23(5363)#6%&2%(#3.(5"6#()#'(
53&'2.+/:%'!( '%.-"&)3;6%( )3'( 2#6>3.%2%'( %!(
58
Q+#&)3(6%(%&53&2.%"()3(,#)3()%()%&2.3!(2".%"(536(
+6($#&593(3(2#6>3.%2%(Q+%(8"5#.#()3(,#)3(3#3'237(
%%'2%( 63)3!( 53&'%$+"( 59%$#.( #2S( 3( 42."3( 6#"'(
"&2%."3.!( 3&)%!( )%"2#&)3;6%( )%( ,#)3!( 6%2"( #( 5#.#(
#3.( 23)#'( #'( A#&%,#'( )3( #."6%".3( #&)#.!( Q+%(
2"&9#6()%"3#)3(8"5#.(#>%.2#'()%(#.3#V'"23!(%(-"(3'(
6#"'( 6#$&"8"5%&2%'( ##3'%&23'( Q+%( "6#$"&#.( '%(
#3''#7( !"( 2#6>S6( #( "6#%.#2."2( %( #'( A3-%&'(
#."&5%'#'( &3'( '%+'( Q+#.23'!( .3)%#)#'( )#( '+#(
536"2"-#7(4+#(F,2%2#("6#%."#,()"$&3+;'%('3..".;6%(
$.#5"3'#6%&2%(%()%+;6%!(#%,#(A#&%,#!(#(603(##.#(
%+( >%"A#.7( 703( #3.6%&3."2#.%"( #Q+"( #'(
5+."3'")#)%'( Q+%( '%( %&5%..#-#6( &%''%( ##,45"3^(
.%'%.-3( "''3( ##.#( 3>.#( )%( 6#"3.( 2363( %( Q+%( %'24(
Q+#'%( #.3&2#( #( %&2.#.( &3( #.%,3!( 53&2%&)3( +6#(
)%'5."/03( $%.#,( )%''%( "6#S."3( )%')%( #( '+#(
8+&)#/03!( #( 9"'2V."#( )3'( '%+'( "6#%.#)3.%'(
)+.#&2%( +6( ,3&$3( &L6%.3( )%( 'S5+,3'!(
3>'%.-#/:%'( '3>.%( #'( '+#'( $+%..#'!( #3,N2"5#!( ,%"'!(
,"2%.#2+.#( %( .%,"$"03( )3( ##N'!( #'( #,#&2#'( %( 3'(
#&"6#"'( Q+%( #N( '%( %&53&2.#6!( +'3'( %( 53'2+6%'(
)3'( 9#>"2#&2%'!( 536( 6+"23'( 3+2.3'( #''+&23'(
#.3)"$"3'#6%&2%(5+."3'3'(%(%35%''"-#6%&2%(L2%"'7(
<( 6%+( 8"6( #$3.#( S!( ##%&#'!( .%8%.".( 3( Q+%( 6%(
#53&2%5%+( )+.#&2%( +6#( #%.6#&Y&5"#( )%( Q+#'%(
&3-%(6%'%'(&#Q+%,%(6#.#-",93'3("6#S."37(
M+"&2%( )"#'( )%#3"'( )%( 9#-%.( .%5+#%.#)3( #(
,">%.)#)%!( .%5%>"( #( -"'"2#( )%( <%,)%.'#,!( '%5.%24."3(
)%( ='2#)3( %&5#..%$#)3( )#'( 6"'':%'( ##.2"5+,#.%'!(
Q+%(-%"3(##%&#'(#536##&9#)3()%(+6(5."#)37(%%+(
59
3.)%6( ##.#( Q+%( 3( 5359%( 3( %'#%.#''%( #( 5%.2#(
)"'2R&5"#( %( #%)"+;6%( Q+%( ,9%( 53&5%)%''%( +6#(
93.#( )%( #+)"Y&5"#7(=.3#+';,9%()%"2#.;6%(&3(5903(
##.#( Q+%( #+)%''%( 8"5#.( X( #,2+.#( )3'( 6%+'(
3+-")3'^( %,%!( #3.S6!( #.%8%."+( Q+%( 3( 236#''%( &#(
##,6#()#(603()+.#&2%(#(53&-%.'#7(=."&5"#"3+(#3.(
6%( 8%,"5"2#.( #%,#( 6"&9#( ,">%.)#)%!( )"2%&)3( Q+%(
#3)"#($#>#.;'%()%(2%.(53&2.">+N)3(+6(#3+53(##.#(
203( 8%,"2( .%'+,2#)37( =6( '%$+")#( #5.%'5%&23+( Q+%!(
'%( &03( 83.#( 3( "&2%.%''%( Q+%( #( 53.2%( 236#.#!( &03(
'%."#( 203( )%#.%''#( Q+%( %+( #( 3>2%."#!(
#.3''%$+"&)31(
I(=6>3.#(3(&3''3(='2#)3(##.%/#(8,3.%'5%&2%(
#3'( 3,93'( )3( %'2.#&$%".3!( 3( Q+%( S( 5%.23( S( Q+%(
2%63'( )3"'( $.#&)%'( 6#,%'( #( )%>%,#.1( )%( )%&2.3!(
+6#( #3)%.3'#( 8#5/03^( )%( 83.#!( #( "&-#'03( )%( Q+%(
%'2#63'( #6%#/#)3'( #3.( +6( 83.6")4-%,( "&"6"$37(
"36(.%'#%"23(#3(#."6%".3!(#.%5"'3(S(Q+%('#">#(Q+%(
94( '%2%&2#( ,+#'( %3"'2%6( )3"'( ##.2")3'( 53&2.4."3'(
&%'2%( "6#S."3!( '3>( 3'( &36%'( )%( 0.#2%$/'#&( %(
?,#2%$/'#&!( 2%.63'( )%."-#)3'( )%( #,84'( %( 5#"84'(
8#$9%'( )3'( '%+'( '###23'!( #%,3'( Q+#"'( '%(
)"'2"&$+%67( 703( 8#,2#( Q+%6( '%A#( )%( 3#"&"03!( S(
8#23!( Q+%( 3'( 2#5:%'( #,23'( '03( 6#"'( 53&83.6%'( X(
&3''#( #&2"$#( 53&'2"2+"/03^( ##%'#.( )"''3( 4+#(
$#A%'2#)%( .%'3,-%+( '%.-".;'%( ##%&#'( )3'( 2#5:%'(
>#"33'( &#( #)6"&"'2.#/03( )3( $3-%.&3( %( %6( 23)3'(
3'( 5#.$3'( Q+%( )%#%&)%6( )#( 53.3#7( =3)%( 6%'63(
-%."8"5#.(Q+%(3'(2#5:%'()%(4+#($#A%'2#)%("6#%."#,(
'03!(#%,3(6%&3'!(6#"'(>#"33'(+6().+..()3(Q+%(3'(
60
)%( Q+#,Q+%.( 3+2.#( #%''3#( )#( 53.2%7( /<( ).+..( :(
##.33"6#)#6%&2%( #( )S5"6#( Q+#.2#( ##.2%( )%( +6#(
#3,%$#)#'7( <( V)"3( )3'( )3"'( ##.2")3'( I( 53&2"&+3+(
<%,)%.'#,( I( %'203( %6( 2#,( $.#+!( Q+%( &03( 536%6!(
&03( >%>%6( A+&23'!( &%6( '%( 8#,#67( 0%63'( Q+#'%(
Q+%( #( 5%.2%2#( )%( Q+%( 3'( 0.#6%56'#&'( 3+( 2#5:%'(
#,23'( '03( %6( 6#"3.( &L6%.3( )3( Q+%( &V'^( #(
#+23.")#)%!( #3.S6!( %'24( &#( &3''#( 6037( "3&2+)3!(
#&)#63'( '+'#%"23'3'( )%(Q+%('+#(#,2%2#("6#%."#,!(
3( #.%'+&2"-3( 9%.)%".3( )#( 53.3#!( 2%6( #,$+6#(
"&5,"&#/03( ##.#( 3'( 2#5:%'( #,23'^( #%,3( 6%&3'(
2"-%63'(35#'"03()%(-%.(Q+%(+6()3'(2#5:%'(S(6#"'(
#,23( )3( Q+%( 3+2.3!( 3( Q+%( 3( 8#2( 533%#.( +6( #3+537(
<.#!( &3( 6%"3( )%'2#'( )"''%&':%'( "&2%'2"&#'!(
%'2#63'(#6%#/#)3'()%(+6#("&-#'03(#%,3(,#)3()#(
",9#( )%( D,%8+'5+!( Q+%( S( 3+2.3( $.#&)%( "6#S."3( )3(
+&"-%.'3!( Q+#'%( 203( $.#&)%( %( 203( #3)%.3'3( 5363(
%'2%!( #3.Q+%!( '%$+&)3( 2%63'( 3+-")3( )"2%.!( 94(
3+2.3'( "6#S."3'!( .%"&3'( %( ='2#)3'( &3( 6+&)3!(
9#>"2#)3'( #3.( 5."#2+.#'( 9+6#&#'( 203( $.#&)%'( %(
203( #,2#'( 5363( -V'^( 3'( &3''3'( 8",V'383'!( #3.S6!(
#:%6( '+#'( )L-")#'( %( #.%8%.%6( 53&A%52+.#.( Q+%(
5#N'2%'()#(,+#(3+()%(#,$+6#(%'2.%,#!(#3.Q+%(3(Q+%(
S( 8#23( S( Q+%( 6%"#( )L2"#( )%( 63.2#"'( )3( -3''3(
2#6#&93( 53&'+6"."#( %6( #3+53( 2%6#3( 23)#( #(
8.+2#(%(23)3(3($#)3()3'(='2#)3'()%(4+#($#A%'2#)%(
"6#%."#,7( %%6#"'!( 3'( &3''3'( 9"'23."V$.#83'!( 94(
'%"'( 6",( ,+#'!( &03( 8#2%6( .%8%.Y&5"#( #( 3+2.#'(
.%$":%'( '%&03( #3'( )3"'( $.#&)%'( "6#S."3'( )%(
","#+2%( %( )%( D,%8+'5+7( ='2#'( )+#'( #3)%.3'#'(
61
#32Y&5"#'( 2Y6!( 5363( "#( )"2%&)3!( #&)#)3(
%6#%&9#)#'!( )+.#&2%( 2."&2#( %( '%"'( ,+#'!( &+6#(
$+%..#( 6+"2N''"63( #5%'#!( %( 632"-#)#( #%,3(
'%$+"&2%1( 23)#( $%&2%( 53&53.)#( %6( Q+%( #( 6#&%".#(
#."6"2"-#( )%( ##.2".( 3'( 3-3'( #&2%'( )%( '%.%6(
536")3'!(S(>#2%.(536(%,%'(&3(.%>3.)3()%(Q+#,Q+%.(
#.#23( 3+( 53#3^( 6#'( 3( #-]( )%( 4+#( $#A%'2#)%(
"6#%."#,!( %6( 5."#&/#!( %'2#&)3( ##.#( 536%.( +6(
3-3!( 2%-%( #( "&8%,"5")#)%( )%( 53.2#.( +6( )%)3!( 3( Q+%(
)%+( 632"-3( #( Q+%( 3( "6#%.#)3.!( '%+( ##"!( ,#-.#''%(
+6( )%5.%23!( %6( Q+%( 3.)%&#-#( #3'( '%+'( 'L)"23'!(
'3>( $.#-%'( #%&#'!( Q+%( ##.2"''%6( 3'( 3-3'( #%,#(
%32.%6")#)%( 6#"'( )%,$#)#7( ='2%( )%5.%23( ".."23+(
2#&23( 3( #3-3!( Q+%( 53&'3#&2%( &#..#6( 3'( &3''3'(
5.3&"'2#'!(93+-%(#3.(%''#(S#35#('%"'(.%-3,2#'!(%6(
+6#( )#'( Q+#"'( +6( "6#%.#)3.( #%.)%+( #( 53.3#7(
='2#'( Q+%'2"L&5+,#'( "&2%'2"&#'( 83.#6( '%6#.%(
836%&2#)#'( #%,3'( '3>%.#&3'( )%( D,%8+'5+( %!(
Q+#&)3( #'( '+>,%-#/:%'( 83.#6( '+835#)#'!( 3'(
5+,##)3'( .%8+$"#.#6;'%( &%'2%( "6#S."37( =%,#'(
%'2#2N'2"5#'(Q+%('%(8"2%.#6!(3&2%(6",(936%&'!(%6(
)"-%.'#'(S#35#'!(#.%8%.".#6(63..%.(#('+>6%2%.;'%(
#3( )%5.%23( )%( ##.2".( 3'( 3-3'( #%,#( %32.%6")#)%(
6#"'( )%,$#)#7( <3.#6( %'5."2#'( %( #+>,"5#)#'(
5%&2%&#'( )%( -3,+63'3'( ,"-.3'( #5%.5#( )%'2%(
#''+&23^(6#'(3'(,"-.3'(Q+%()%8%&)"#6(3(63)3()%(
##.2".( 3'( 3-3'( #%,#( %32.%6")#)%( 6#"'( $.3''#(
83.#6( #.3">")3'( )%')%( ,3$3!( %( 23)3( 3( '%+( ##.2")3(
83"( )%5,#.#)3( "&5###2( )%( %3%.5%.(Q+#,Q+%.(8+&/03(
#L>,"5#7( %+.#&2%( #( "&"&2%..+#2#( 'S."%( )#Q+%,%'(
62
632"&'!( 3'( "6#%.#)3.%'( )%( D,%8+'5+( 8"2%.#6(
8.%QW%&2%'(.%5."6"&#/:%'(#3.("&2%.6S)"3()3'('%+'(
%6>#"3#)3.%'!( #5+'#&)3;&3'( )%( #.#2"5#.( +6(
5."6%!( -"3,#&)3( +6( #.%5%"23( 8+&)#6%&2#,( )3(
&3''3( $.#&)%( #.38%2#( %+'2.3$$!( &3(
Q+"&Q+#$S'"63( Q+#.23( 5##N2+,3( )%( 3,+&)%$.#,(
/Q+%( S( 3( '%+( "3.03'7( 1'23!( #3.S6!( 83"( 53&'")%.#)3(
5363( +6#( '"6#,%'( "&2%.#.%2#/03( )3( '%&2")3( )3(
2%323!( 5+A3'( 2%.63'( %.#61( %+%( 84)4'( 4'( )":"'(
%+%5.#.=4(4'(4-4'(<%,#(%88.%2")#)%(2#"'($=24)#-(
7#( 6"&9#( 3#"&"03!( )%-%( )%"3#.;'%( X( 53&'5"Y&5"#(
)%( 5#)#( +6( #( .%'3,+/03( )%( Q+#,( '%A#( #(
%32.%6")#)%( 6#"'( 5]63)#!( 3+( #%,3( 6%&3'!( S( X(
#+23.")#)%( )3( '3>%.#&3( 6#$"'2.#)3( Q+%( 536#%2%(
.%'3,-%.7(<.#!(3'(##.2")4."3'()#(%32.%6")#)%(6#"'(
$.3''#!(Q+%('%(%&53&2.#-#6(%3",#)3'!(-".#6(2#&2#(
)%8%.Y&5"#( &#( 53.2%( )3( "6#%.#)3.( )%( D,%8+'5+( %(
2#&23( #+3N,"3( %( ##3"3( &3( &3''3( #.V#."3( ##N'!( Q+%(
'%('%$+"+(+6#($+%..#('#&$+"&3,%&2#(%&2.%(3'()3"'(
"6#S."3'!( $+%..#( Q+%( )+.3+( 2."&2#( %( '%"'( ,+#'!(
536(-4."3(Y3"23(##.#(5#)#(+6#()#'(##.2%'7(7%'2#(
$+%..#( #%.)%63'( Q+#.%&2#( &#+'( )%( ,"&9#( %( +6(
$.#&)%( &L6%.3( )%( &#-"3'( 536( 2."&2#( 6",( )3'(
&3''3'(6#"'(-#,%&2%'(6#."&9%".3'(%('3,)#)3'^()4;
'%( 5363( 5%.23( Q+%( #( #%.)#( '38.")#( #%,3( &3''3(
"&"6"$3( &03( 83"( "&8%."3.7( 4%A#( 5363( 83.!( 3( Q+%( S(
8#23( S( Q+%( 3'( )%( D,%8+'5+( #.%##.#6( #$3.#( +6#(
2%6N-%,( %'Q+#).#!( ##.#( 3#%.#.( +6( )%'%6>#.Q+%(
&#'(53'2#'()3(&3''3("6#S."37(<.#!(4+#($#A%'2#)%(
"6#%."#,!( 2%&)3( #( 643"6#( 53&8"#&/#( &#( -3''#(
63
53.#$%6!( %( 2%&)3( %6( #,2N''"63( ##.%/3( #( -3''#(
83./#!( #%)"+;6%( Q+%( -3'( #3.6%&3."2#''%( 23)3'(
%'2%'( #''+&23'!( #( 8"6( )%( '#>%.( Q+#"'( #'( -3''#'(
)"'#3'"/:%'(#(.%'#%"23()%('%6%,9#&2%(#''+&237(
5%'#3&)"(#3('%5.%24."3!(,"6"2#&)3;6%(#(%&-"#.(
#3( "6#%.#)3.( #'( 6"&9#'( 6+"23( 9+6",)%'(
936%&#$%&'( %( )#&)3;,9%( #( %&2%&)%.( Q+%( %'2#-#(
)"'#3'23( #( '#5."8"5#.( #( -")#( ##.#( )%8%&)%.( #( '+#(
'#$.#)#( #%.'3&#,")#)%( %( 3( '%+( "6#S."3( 53&2.#(
23)#'( #'( %6#.%'#'( %( "&-#':%'( )3'( '%+'( "&"6"$3'7(
%%'#%)"+;'%!( )%#3"'!( 6+"23( '#2"'8%"23( 536( #(
6"&9#(.%'#3'2#7(
64
CAPÍTULO V
6(#+84.(4<9%*'%(#4()%'%25#.%+%()4'("&"2"$4'.(<4.(2%"4()%(+2(
%88.#4.)"&4."4(%'8.#8#$%2#('(6("2<%.#)4.($4&$%)%*,1%(+2(
$.#&)%(8"8+,4(14&4.+)"$4('(6("2<%.#)4.()%(3,%)+'$+(%&-"#(
%25#"8#)4.%'(#('4,"$"8#.(#(<#,('(6&$%&)%"#2*'%(4'(#<4'%&84'()#(
"2<%.#8.",('(6(#+84.($4&$4..%(2+"84(<#.#(%88"&$+".(4("&$>&)"4-(
((
<("6#S."3()%(D,%8+'5+(S(+6#(",9#('"2+#)#(#3(
&3.)%'2%()%( ","#+2%!(%(%'24()%,%('%##.#)#(##%&#'(
#3.( +6( 5#&#,!( Q+%( 2%6( Q+#2.35%&2#'( 23%'#'7(
7+&5#(3(-".#!(%(5363(53.."#(3(>3#23()3(#.3A%2#)3(
)%'%6>#.Q+%!( 236%"( #'( 643"6#'( 5#+2%,#'( ##.#(
&03( ###.%5%.( )%''%( ,#)3!( .%5%3'3( )%( Q+%( 83''%(
)%'53>%.23(#3.(#,$+6(&#-"3()3("&"6"$37(
%%"( ##.2%( #3( "6#%.#)3.( )%( +6( #.3A%23!( Q+%(
%,#>3.#.#( 9#-"#( #3+53( 2%6#3!( ##.#( 6%( 23.&#.(
'%&93.( )%( 23)#( #( 8.32#( "&"6"$#( Q+%!( '%$+&)3( 3(
.%,#2V."3()#Q+%,%'(Q+%(9#-"#6('")3(6#&)#)3'(%6(
.%53&9%5"6%&23!( %'2#-#( &3( #3.23!( #.3&2#( #( 8#2%.;
'%( )%( -%,#( #3( #."6%".3( -%&23( 8#-3.4-%,7( "3&'+,2%"(
3'( 6#"'( %3#%."6%&2#)3'( 6#."&9%".3'!( ##.#( Q+%(
'3+>%''%6( Q+#,( #( #.38+&)")#)%( )3( 5#&#,!( %(
)"''%.#6;6%(Q+%(#3(5%&2.3!(&#(6#.S(59%"#!(2"&9#(
)%( #.38+&)")#)%( '%2%&2#( $,+2$,+))'!( /Q+%(
%QW"-#,%6( #( '%"'( #S'( )%( 6%)")#( %+.3#S"#!( #3+53(
6#"'( 3+( 6%&3''( %( %6( 3+2.3'( #3&23'( 5"&QW%&2#(
$,+2$,+))'!( 3( 643"637( =&5#6"&9%";6%(
65
'%5.%2#6%&2%( ##.#( #( 53'2#( &3.)%'2%!( 8.3&2%".#( #(
D,%8+'5+( %!( )%"2#&)3;6%( )%2.4'( )%( +6#( 53,"&#!(
#''%'2%"( 3( V5+,3( %( -"( #( 8.32#( "&"6"$#!( Q+%( %.#(
53&'2"2+N)#( )%( 5"&QW%&2#( &#-"3'( )%( $+%..#( %( +6(
#-+,2#)3( &L6%.3( )%( 2.#&'#3.2%'7( F8#'2#&)3;6%(
%6( '%$+")#!( )%"( 3.)%6( ##.#( 8#>."5#.%6( $.#&)%(
Q+#&2")#)%( )%(5#>3'!(3(6#"'(83.2%'(#3''N-%,!(536(
>#..#'()%(8%..37(<'(5#>3'()%-"#6('%.(#3+53(6#"'(
3+(6%&3'()#($.3''+.#()%(+6(53.)%,()3>.#)3!(%(#'(
>#..#'!( )3( 536#."6%&23( %( $.3''+.#( )%( +6#(
#$+,9#( )%( 8#2%.( 6%"#7( 0."#,"Q+%"( 3( 5#>3( ##.#( 3(
23.&#.( #"&)#( 6#"'( 83.2%!( %!( #%,#( 6%'6#( .#203!(
23.5"( A+&2#6%&2%( 2.Y'( >#..#'( )%( 8%..3( %( #( 5#)#(
+6#( )%,#'( ##,"Q+%"( +6( $#&5937( !3,2%"( X( 53'2#(
&3.)%'2%!(%!(6%2%&)3()%>#"33()3($">03(3'('###23'(
%(#'(6%"#'!(%&2.%"(&3(6#.7(F(#."&5N#"3(%&2.%"(#%,#(
4$+#( 536( #( 6#"3.( #.%'2%2#( #3''N-%,( %( )%#3"'(
&#)%"( #2S( 3( 5%&2.3( +6#'( 23%'#'!( )%( 6#&%".#( #(
#59#.( #S7( "9%$+%"( A+&23( )#( 8.32#( %6( 6%&3'( )%(
2."&2#(6"&+23'7(<'("&"6"$3'(8"5#.#6(203(#2%..#)3'(
536( #( 6"&9#( #.%'%&/#!( Q+%( '#,2#.#6( 23)3'( )3'(
&#-"3'( 5363( .0'( %( 8+$".#6( ##.#( 2%..#^( 5#,5+,%";
,9%'(3(&L6%.3(%6(2."&2#(6",(936%&'!(#3+53(6#"'(
3+( 6%&3'7( 0.#2%"!( %&203!( )%( '%$+.#.( 5#)#( &#+(
#%,#( #.3#( 536( +6( $#&593( #.%'3( #( +6( 5#>37(
=&Q+#&23(#&)#-#(&%'2#(8#"&#!(3("&"6"$3()%+(+6#(
)%'5#.$#( )%( 6",9#.%'( )%( 8,%59#'!( 6+"2#'( )#'(
Q+#"'( 6%( #2"&$".#6( &#( 5#.#( %( &#'( 603'( %( Q+%!(
#,S6( )#( %35%''"-#( )3.( Q+%( 6%( #.3)+2".#6!(
)%-%.#'( %6>#.#/#.#6( #( 6"&9#( 2#.%8#7( <( Q+%( 6%(
66
)#-#( 6#"'( 5+")#)3( %.#6( 3'( 3,93'!( Q+%( 8"5#."#6(
"&8#,"-%,6%&2%(#%.)")3'('%(6%(&03(,%6>.#''%(,3$3(
)%( +6( %3#%)"%&2%1( %6( +6#( )#'( #,$">%".#'( 2"&9#(
+&'(V5+,3'^(2".%";3'(%(53,3Q+%";3'(3(6#"'()%#.%''#(
Q+%(#+)%7(F.6#)3(536(%'2%(%,63()%(&3-3($Y&%.3!(
53&2"&+%"( 3( 6%+( 2.#>#,93!( &03( 8#2%&)3( 5#'3( )#(
53&2N&+#( $.#&"2#)#( )%( 8,%59#'( Q+%( 5#N#( %6( 5"6#(
)%(6"67("3,35#)3'(23)3'(3'($#&593'!(#."&5"#"%"(#(
.%>354;,3'^( 3( 2.#>#,93!( #3.S6!( .%'+,23+( "&L2",!(
-"'23( 5363( 3'( &#-"3'( %'2#-#6( #&53.#)3'7( =+3%"(
,3$3( )3( 5#&"-%2%( %( 53.2%"( 23)#'( #'( #6#..#'^( 8%"23(
"'23!( &+6( #>.".( %( 8%59#.( )%( 3,93'( 8+"( '".$#&)3(
6+"23( X( -3&2#)%( 5"&QW%&2#( )3'( 6#"3.%'( &#-"3'( %(
#..#'2%";3'(536"$37(
<'( D,%8+'5+)"#&3'!( Q+%( &03( #3)"#6(
#)"-"&9#.( Q+#,( 83''%( 3( 6%+( #.3#V'"23!( 8"5#.#6(
"$+#,6%&2%( '+.#.%%&)")3'( %( 53&8+'3'1( &03( 6%(
2"&9#6( -"'23( 53.2#.( #'( #6#..#'( %( A+,$#.#6( Q+%( #(
6"&9#( ")S"#( %.#( )%"34;,3'( 8,+2+#.( #3( '#>3.( )3(
-%&23( %( )#( 6#.S!( 8#2%&)3;3'( '%( %&2.%5935#.%6^(
Q+#&)3!( #3.S6!( -".#6( Q+%( %+( .%>35#-#( 23)#( #(
%'Q+#).#!('3,2#.#6($."23'()%(.#"-#(%()%()%'%'#%.37(
0%&)3( 5#6"&9#)3( #3.( #,$+6( 2%6#3( %(
#59#&)3;6%( 83.#( )3( #,5#&5%( )#'( '+#'( 8,%59#'!(
##.%"( +6( #3+53( ##.#( 2".#.( 23)#'( #Q+%,#'( Q+%( '%(
6%( 2"&9#6( 5.#-#)3( &3( .3'23( %( &#'( 603'^( )%#3"'!(
53&)+2"&)3(#(6"&9#(#.%'#!(2.#2%"()%(6%()"."$".(#3(
#3.23("6#%."#,()%( ","#+2%7(
67
<("6#%.#)3.!(536(23)#(#('+#(53.2%!(%'2#-#(&#(
#.#"#!(#$+#.)#&)3(3(Y3"23()#(6"&9#(%6#.%'#7(
!"#6( #3( ,3&$%( +6#( #.6#)#( Q+%( '%( #5%.5#-#^(
5363!( #3.S6!( #( 4$+#( 6%( )#-#( #%,3( #%'53/3!( &03(
&32#.#6(Q+%(%.#(%+(Q+%6(#(53&)+2"#(#2S(%,%'7(
<( "6#%.#)3.( A+,$#-#( Q+%( %+( 2"&9#( #%.%5")3( %(
Q+%( #( %'Q+#).#( "&"6"$#( '%( ##.33"6#-#( ##.#(
3#%.#.( 3( )%'%6>#.Q+%^( 3'( '%+'( 2%63.%'!( #3.S6!(
%6( >.%-%( 83.#6( )"''"##)3'!( #3.Q+%!( 2%&)3(
%&53&2.#)3(#S!(-"+;6%(X(8.%&2%()%(23)#'(#'(&#+'(%(
3+-".#;6%( $."2#.( 536( 23)#( #( 83./#( )3'( 6%+'(
#+,6:%'1( !"-#( 4( 2+"84( <4)%.4'4( "2<%.#)4.( )%(
9","<+8%-(F''"6(Q+%(59%$+%"(X(2%..#!(%'2%('3>%.#&3(
%,3$"3+;6%( "&8"&"2#6%&2%( %!( ,3$3( %6( '%$+")#!( 6%(
8%2(&#.)#$.(Q+%(S(3(6#"'(93&.3'3(2N2+,3(93&3.N8"53(
%3"'2%&2%(%&2.%(%,%'7(
4+#( $#A%'2#)%( #%)"+;6%( Q+%( ,9%( '#2"'8"2%''%(
3( )%'%A3( )%( '%( #''%&93.%#.( )3'( 3+2.3'( &#-"3'(
"&"6"$3'( %( )%( 3'( 53&)+2".( #3'( '%+'( #3.23'7( F(
#6>"/03( )%'2%( #.N&5"#%( 8"5#-#( '#2"'8%"2#( 536( #(
#3''%( )%( 23)3( 3( "6#S."3( )%( D,%8+'5+!( ##.#( 3(
.%)+2".( #( #.3-N&5"#( )3( '%+( "6#S."3( %( 8#2Y;,#(
$3-%.&#.(#3.(+6(-"5%;.%"^(6#&)3+(6#2#.(23)3'(3'(
%3",#)3'(##.2")4."3'()#(%32.%6")#)%(6#"'($.3''#(%(
53&'2.#&$%.( 3'( '%+'( #3-3'( #( Q+%>.#.%6( 3'( 3-3'(
#%,#( %32.%6")#)%( 6#"'( )%,$#)#!( 3( Q+%( 3( 8#."#(
59%$#.(X(63&#.Q+"#(+&"-%.'#,^(2.#2%"()%()"''+#)";
,3()%''#(")S"#!(>#'%#&)3;6%(%6(.#2:%'(#3,N2"5#'(%(
68
A+'2"5%".#'( %( &%$+%";6%( %&%.$"5#6%&2%( #( 23.&#.;
6%( "&'2.+6%&23( ##.#( 3#."6".( #( ,">%.)#)%( )%( +6(
#3-3( ,"-.%!( &3>.%( %( 53.#A3'37( M+#&)3( 83"(
##.%'%&2#)3( %'2%( #''+&23( #3( 53&'%,93!( #( ##.2%(
6#"'('%&'#2#(##3"3+(3(6%+(##.%5%.7(
='2#( )%5,#.#/03( 8.#&5#( %( )%'#''36>.#)#( %.#(
203( 3#3'2#( #3'( #.3A%23'( %( X( #3,N2"5#( )%( 4+#(
$#A%'2#)%( "6#%."#,!( Q+%( %.#( )"8N5",( 3>2%.( #%.)03(
##.#(6"6^(8#,#.#6(#(%'2%(.%'#%"23(&3(53&'%,93()%(
+6#( 83.6#( 6+"23( #.2"8"5"3'#!( %( 3'( 6%+'( "&"6"$3'(
'%5.%23'(-#,%.#6;'%()"''3(##.#(6%(#%.)%.7(\(>%6(
5%.23(Q+%(3'(6#"'("6#3.2#&2%'('%.-"/3'(#.%'2#)3'(
#3'( '3>%.#&3'( '03( )%#.%''#( %'Q+%5")3'!( Q+#&)3(
'%$+")3'( )%( +6#( .%5+'#( %6( 3'( #+3","#.(
5%$#6%&2%(%6('+#'(##"3:%'T(
=%.23( )%( 2.Y'( '%6#&#'( )%#3"'( )#( 6"&9#(
6%63.4-%,( %3#%)"/03!( 59%$3+( )%( D,%8+'5+( +6#(
'3,%&%( %6>#"3#)#!( 2.#2%&)3( #.3#3'2#'( )%( ##27( <(
2.#2#)3( %6( >.%-%( 8"53+( 53&5,+N)3( %6( 53&)"/:%'(
)%-%.#'( -#&2#A3'#'( ##.#( 3( "6#%.#)3.( )%( ","#+2%7(
F( %6>#"3#)#( %.#( 53&'2"2+N)#( #3.( '%"'( 8")#,$3'!(
536(+6#(536"2"-#()%(Q+"&9%&2#'(#%''3#'!(%(#3)%(
)"2%.;'%( '%6( %3#$%.3( Q+%( #( '+#( %&2.#)#(
53..%'#3&)%+( X( $.#&)%2#( )%( '%+( #63( %( X(
"6#3.2R&5"#()#(&%$35"#/037(
%%#3"'( )%( 8%"23( 3( 2.#2#)3!( 4+#'( =35%,Y&5"#'!(
2%&)3( '#>")3( '%5.%2#6%&2%( 3'( >3&'( '%.-"/3'( Q+%(
#.%'2#.#( #3( ##N'( #%,3( 63)3( #3.( Q+%( 8#,%"( #3(
69
"6#%.#)3.!( 8"2%.#6;6%( +6#( 5%."63&"3'#( -"'"2#7(
=."&5"#"#.#6( #3.( 6%( 8#2%.( 3'( 6#"3.%'( %,3$"3'(
#5%.5#( )3( 6%+( -#,3.( %( )#( 6"&9#( $%&%.3'")#)%!( %(
53&-")#.#6;6%!( %6( &36%( )%( '%+( #63!( ##.#( ".(
-"-%.( %6( D,%8+'5+7( F$.#)%5";,9%'( %( #%)";,9%'( Q+%(
##.%'%&2#''%6( 3'( 6%+'( 6#"'( 9+6",)%'( .%'#%"23'(
X( 4+#( $#A%'2#)%( >,%8+'5+)"#&#!( 5+A#'( >.",9#&2%'(
-".2+)%'( %.#6( +&"-%.'#,6%&2%( 53&9%5")#'7(
=.36%2"( -"'"2#.( 4+#( $#A%'2#)%( #&2%'( )%( .%$.%''#.(
#3(6%+(##N'7(
=#''#)3'( #,$+&'( )"#'!( #%)"( ,"5%&/#( #3(
"6#%.#)3.( ##.#( 8#2%.( 3'( 6%+'( 5+6#."6%&23'( #3(
$.#&)%('3>%.#&3()%(D,%8+'5+^(.%'#3&)%+;6%!(536(
#(6#"3.(8."%2#!(Q+%(83''%(Q+#&)3(6%(##%2%5%''%7(
='Q+%5";6%()%()"2%.(Q+%(3'(%6>#"3#)3.%'(6%(
9#-"#6( 8#,#)3( #3.( "&2%.6S)"3( )%( +6( "&2S.#.%2%!(
-"'23( Q+%( #'( ,N&$+#'( )3'( )3"'( ##N'%'( '03( 6+"23(
)"8%.%&2%'( +6#( )#( 3+2.#7( M+#,Q+%.( )#'( &#/:%'(
$#>#( #( #&2"$W")#)%!( #( >%,%2#( %( #( 83./#( )3( '%+(
")"36#(%()%'#.%2#(3(3+2.37(
73( %&2#&23!( 3( "6#%.#)3.!( 3.$+,93'3( )#(
-#&2#$%6( Q+%( 3>2"-%.#( '3>.%( 3'( D,%8+'5+)"#&3'(
#%,#( 236#)#( )#( '+#( %'Q+#).#!( 3>."$3+( 3'(
%6>#"3#)3.%'( #( ##.%'%&2#.%6( #'( '+#'(
5.%)%&5"#"'(%(#(8#2%.%6(#('+#(#,35+/03(%6(,N&$+#(
,","#+2"#&#!( %!( 5363( -%.)#)%!( '%A#( )"23( Q+%!( %6(
-".2+)%()3(2.48"53(%()3(536S.5"3(Q+%(%3"'2%6(%&2.%(
3'()3"'(##N'%'!()#(.%5%#/03(6L2+#()3'(%3",#)3'(%(
70
)3( 53'2+6%( %6( Q+%( 3'( ","#+2"#&3'( %'203( )%(
6#&)#.(#(8,3.()%('+#(&3>.%2#(#(D,%8+'5+!(#(8"6()%(
'%( %)+5#.( %( ##.%&)%.( 3'( '%+'( %3%.5N5"3'!( 94(
#3+5#'( #%''3#'( )%( )"'2"&/03( &3( "6#S."3( )%(
","#+2%( %( 2#6>S6( #3+Q+N''"63'( &%$35"#&2%'( 3+(
6#."&9%".3'(&#'(#.#/#'(6#.N2"6#'(Q+%(&03(8#,%6(
#'()+#'(,N&$+#'7(
=3.( %&203!( 2"-%( %&'%A3( )%( #.%'2#.( X( 4+#(
$#A%'2#)%("6#%."#,(#''"&#,#)3('%.-"/37(
<+"(#53.)#)3(5%.2#(35#'"03!(I()%-"#('%.(#%.23(
)%( 6%"#;&3"2%( I( 536( 3'( $."23'( )%( +6#( 6+,2")03!(
Q+%( '%( A+&2#.#( X( #3.2#( )%( 6"&9#( 5#'#^( 3+-"(
8.%QW%&2%6%&2%( #( ##,#-.#( 5+.$+2-( F,$+&'(
53.2%'03'!( #>."&)3( ##''#$%6( #3.( %&2.%( #(
6+,2")03!( "6#,3.#.#6;6%( Q+%!( '%6( )%2%&/#!( 6%(
)"."$"''%( #3( ##,45"3!( %( Q+%( ,#-.#-#( "&5Y&)"3( &3'(
##3'%&23'( )#( "6#%.#2."2!( #3.( )%'5+")3( )%( +6#(
)#'( '+#'( #"#'( Q+%( #)3.6%5%.#( ,%&)3( +6( #3%6#(
>,%8+'5+)"#&37( %-#&2%";6%( "6%)"#2#6%&2%( %(
)"."$";6%( #3( ##,45"3( 536( 5%.23( 5+'23!( ##.#( Q+%(
&03( #"'#''%( &"&$+S6( &#( 6"&9#( ##''#$%6!( 3( Q+%(
53&'%$+"7( M+#&)3( 59%$+%"!( -"( Q+%( A4( '%( 2"&9#6(
##,"5#)3( #'( %'5#)#'( X'( ##.%)%'( )3'( Q+#.23'( %(
%'2#-#6( >%6( 83.&%5")3'( )%( >#,)%'^( #( 4$+#!(
#3.S6!( 8"5#-#( 6+"23( ,3&$%7( =''%'( >#,)%'( )%-"#6(
2%.( 2#,-%2( 3( 2#6#&93( )%( )%)#"'!( %( 3( #3>.%( #3-3(
#5#..%2#-#;3'( 536( #( 643"6#( '3,"5"2+)%7( <(
"&5Y&)"3( ,#-.#-#( A4( 536( >#'2#&2%( "&2%&'")#)%( %(
#Q+%,%( 6#$&N8"53( ##,45"3( '%."#( "&8#,"-%,6%&2%(
71
.%)+2")3( #( 5"&2#'!( '%!( #3.( +6#( %32.#3.)"&4."#(
#.%'%&/#()%(%'#N."23!(6%(&03(353..%''%()%(.%#%&2%(
+6#( ")S"#7( 7#( &3"2%( #.%5%)%&2%!( 2"&9#( >%>")3( %6(
$.#&)%( Q+#&2")#)%( +6( 5%.23( -"&93( >.#&53(
59#6#)3( $,"2"$."2.( "6#3.2#)3( )%( +6#( #.3-N&5"#(
)%( D,%8+'5+( %( Q+%( 2%6( $.#&)%'( #.3#."%)#)%'(
)"+.S2"5#'7( %%'#2%"( %&203( #( +."&#.( %6( 2#,(
#>+&)R&5"#(%()"."$"(3(A#23(536(2#&23(#5%.23(%(203(
##.3#3'"2#)#6%&2%(Q+%!()%&2.3()%(2.Y'(6"&+23'!(3(
83$3( %'2#-#( 536#,%2#6%&2%( ###$#)3( %( 3( .%'23(
)#Q+%,%( '3>%.>3( %)"8N5"3!( Q+%( 5+'2#.#( '36#'(
"6%&'#'!(8"53+(#.%'%.-#)3()%(2#,("&5Y&)"37(
703( '#>"#( '%( 3( "6#%.#)3.( -%."#( 536( >3&'(
3,93'( 3( '%.-"/3( Q+%( #5#>#-#( )%( #.%'2#.;,9%!(
#3.Q+%!(53&'3#&2%(X'(,%"'(8+&)#6%&2#"'()#(&#/03!(
%.#( +6( 5."6%( 5##"2#,( %( )"$&3( )#( #%&#( )%( 63.2%(
-%.2%.( 4$+#'( &#'( #.33"6")#)%'( )3( ##,45"3(
"6#%."#,^( 8"Q+%"!( #3.S6!( 2.#&QW",3!( Q+#&)3( '3+>%(
Q+%( 4+#( $#A%'2#)%( )%.#( 3.)%6( #3( $.03;A+"2( ##.#(
6%(%&-"#.(5#.2#'()%(#$.#)%5"6%&23^()"''%.#6;6%!(
)%#3"'!( Q+%( #( "6#%.#2."2!( %3#%."6%&2#&)3( +6(
$.#&)%( 2%..3.( #%,3( #23( Q+%( #.#2"5#.#!( 83.#(
2.#&'#3.2#)#(##.#(3(,#)3(6#"'(#8#'2#)3()3(42."3(%(
'%( .%'3,-%.#( #( &+&5#( 6#"'( 9#>"2#.( 3'( ##3'%&23'(
Q+%( %+( 3+'#.#( 6#5+,#.( 536( #/03( )%'3&%'2#( %(
"6#+)%&2%7(
72
CAPÍTULO VI
6'($4'8+2%'()4'(1#5"8#&8%'()%(9","<+8%('(?+#(,"8%.#8+.#('(?+#'(
,%"'(%(2#&%".#'()%(%)+$#.(4'()",14'-(
((
F"&)#( Q+%( %+( .%'%.-%( #( )%'5."/03( )%'2%(
"6#S."3( ##.#( +6( 2.#>#,93( X( ##.2%!( A+,$3( +6(
)%-%.!( )#.!( )%,%!( #Q+"!( #3( ,%"23.!( +6#( ")S"#( $%.#,7(
"363( #( %'2#2+.#( 3.)"&4."#( )#Q+%,#( $%&2%( #3+53(
6#"3.(S()3(Q+%('%"'(#3,%$#)#'!(94(+6#(#.3#3./03(
%3#2#( %6( 23)3'( 3'( 3+2.3'( #&"6#"'!( #''"6( 5363(
&#'( 4.-3.%'7( =3.( %3%6#,31( 3'( 5#-#,3'( %( 3'( >3"'(
6#"3.%'( .%$+,#6( %&2.%( Q+#2.3( %( 5"&53( #3,%$#)#'!(
##.33"6#)#6%&2%^( 3'( ##23'( '03( Q+#'%( )3(
2#6#&93()%(+6(##.)#,^(Q+#&23(#3'("&'%23'!(%''%'(
%.#6( Q+#'%( "&-"'N-%"'( ##.#( 6"6^( #( &#2+.%2#!(
#3.S6!( '3+>%( #A+'2#.( #( -"'2#( )3'( 9#>"2#&2%'( )%(
","#+2%( #( 23)3'( 3'( 3>A%23'( Q+%( ,9%'( '03(
)%'2"&#)3'7( =#.#( 8#2%.( 53&9%5%.( >%6( Q+#&23( 3(
'%+( 3,9#.( S( #%&%2.#&2%!( 536( .%'#%"23( #3'( 3>A%23'(
Q+%( ,9%'( 8"5#6( #.V3"63'!( >#'2#( )"2%.( Q+%( -"( +6#(
-%2( 536( #.#2%.( +6( 532"&9%".3( 94>",( )%#%&#&)3(
+6#( 5323-"#( Q+%( &03( %.#( 6#"3.( )3( Q+%( +6#(
63'5#( -+,$#.!( %( +6#( .###."$#( #( %&8"#.( +6( 8"3( )%(
'%)#("&-"'N-%,(&+6#(#$+,9#(2#6>S6("&-"'N-%,7(
4%.-%6;'%( )%( 5#.#52%.%'( %( )%( ,%2.#'!( %( 3( '%+(
63)3()%(%'5.%-%.(S(&324-%,!(&03(3(8#2%&)3(&%6()#(
73
%'Q+%.)#(##.#(#()".%"2#!(5363(&#(=+.3##^(&%6()#(
)".%"2#(##.#(#(%'Q+%.)#!(5363(3'(a.#>%'^(&%6()%(
5"6#( ##.#( >#"33!( 5363( &#( "9"&#^( &%6( )%( >#"33(
##.#( 5"6#( 5363( 3'( "#+5#'"#&3'!( 6#'(
3>,"Q+#6%&2%( %( )%( +6( #( 3+2.3( R&$+,3( )3( ###%,!(
5363(#'('%&93.#'(%6(1&$,#2%..#7(
=&2%..#6( 3'( 63.23'( )%( 5#>%/#( ##.#( >#"33!(
#3.Q+%( "6#$"&#6( Q+%!( )%&2.3( )%( 3&2%( 6",( ,+#'!(
23)3'(3'(63.23'()%-%6(.%''+'5"2#.^(Q+%!(#3.(%''#(
S#35#!( #( 0%..#!( Q+%( A+,$#6( #,#&#!( '%( -3,2#.4( )%(
>#"33( ##.#( 5"6#( %( Q+%!( #3.( %''%( 6%"3!( &3(
636%&23()#(.%''+..%"/03!('%."#6(%&53&2.#)3'()%(
#S7(<'('4>"3'!(%&2.%2#&23!(.%53&9%5%6(3(#>'+.)3(
)#Q+%,#( 3#"&"03!( 6#'( #%.6#&%5%( 3( +'3( #&2"$3!(
>#'%#)3(&#'(")S"#'()3(#3-37(
0Y6( ,%"'( %( 53'2+6%'( '"&$+,#.N''"63'!( Q+%( %+(
2#,-%2( 2%&2#''%( A+'2"8"5#.!( '%( &03( 83''%6(
53&2.4."3'( #3'( )#( 6"&9#( Q+%.")#( #42."#7( F(
#."6%".#!( )%( Q+%( 8#.%"( 6%&/03!( )"2( .%'#%"23( #3'(
)%&+&5"#&2%'7( 03)3'( 3'( 5."6%'( 53&2.#( 3( ='2#)3(
'03( #+&")3'( &%''%( ##N'( 536( %32.%63( ."$3.^( '%( 3(
#5+'#)3!( #3.S6!( #.3-#( %-")%&2%6%&2%( #( '+#(
"&35Y&5"#!( 3( #5+'#)3.( S( ,3$3( 53&)%&#)3( #( +6#(
"$&36"&"3'#( 63.2%( %( 23)3'( 3'( '%+'( >%&'(
53&8"'5#)3'(%6(#.3,()3("&35%&2%7(4%(3(#5+'#)3.(S(
#3>.%!( 3( "6#%.#)3.!( )3( '%+( 2%'3+.3( ##.2"5+,#.!(
"&)%&"2#(3(#5+'#)3()%(23)#'(#'(#%.)#'(%()#&3'7(
74
F(8.#+)%(S(53&'")%.#)#(5363(+6(5."6%(6#"3.(
)3( Q+%( 3( .3+>3^( %'2#( #( .#203( #3.( Q+%( S( '%6#.%(
#+&")#(536(#(63.2%!(-"'23(5363(%3"'2%(3(#."&5N#"3(
)%( Q+%( 3( 5+")#)3( %( #( -"$",R&5"#!( 536( +6( %'#N."23(
-+,$#.!( #3)%6( $#.#&2".( 3'( >%&'( )%( +6( "&)"-N)+3(
53&2.#(#'(2%&2#2"-#'()3'(,#).:%'!(6#'(#(#.3>")#)%(
&03(2%6()%8%'#(53&2.#(#(#'2L5"#(%(#(64(8S7(
=6>3.#(%+(53&'")%.%(3'(5#'2"$3'(%(#'($.#&)%'(
.%536#%&'#'( 5363( 3'( %"33'( %6( Q+%( $".#( 3(
$3-%.&3!( 3+'3( )"2%.( Q+%( #( 643"6#( )%( 5#'2"$#.( %(
.%536#%&'#.( &03( S( 3>'%.-#)#( &#( =+.3##( 536( #(
6%'6#( '%&'#2%2( 5363( &3( "6#S."3( )%( ","#+2%7(
03)3( #Q+%,%( Q+%( #3)%( ##.%'%&2#.( #.3-#'(
>#'2#&2%'( )%( Q+%( 3>'%.-3+( 8"%,6%&2%( #'( ,%"'( )3(
'%+(##N'()+.#&2%('%2%&2#(%(2.Y'(,+#'!(2%6(3()".%"23(
)%( #.%2%&)%.( 5%.2#'( .%$#,"#'!( 53&'3#&2%( #3( '%+(
&#'5"6%&23( %( #( '+#( #3'"/03!( 536( 5%.2#( Q+#&2"#(
2".#)#()%(+6(8+&)3()%'2"&#)3(#(%''%(8"6^(#,5#&/#(
#2S( 3( 2N2+,3( )%( '&"<#,,.( 3+( )%( ,%$+8"24.( Q+%( S(
##%&'3( #3( '%+( &36%^( %''%( 2N2+,3!( #3.S6!( &03(
##''#( #3'( )%'5%&)%&2%'7( ='2%'( #3-3'( -Y%6( 5363(
+6(#.3)"$"3'3()%8%"23(#3,N2"53(%&2.%(&V'(Q+%(23)#'(
#'( &3''#'( ,%"'( '%A#6( #6%#/#)3.#'( %( Q+%( #(
"&8.#/03( '%A#( #+&")#( 536( 3'( 6#"'( '%-%.3'(
5#'2"$3'!( %&Q+#&23( #( '+#( 3>'%.-R&5"#( &03( )4(
)".%"23( #( .%536#%&'#( #,$+6#^( #3.( %'2%( 632"-3(
.%#.%'%&2#6( #( A+'2"/#( 536( '%"'( 3,93'!( )3"'(
#)"#&2%!( )3"'( #2.4'( %( +6( )%( 5#)#( ,#)3( /##.#(
'"6>3,"2#.( #( 5".5+&'#%/03'!( '%$+.#&)3( &#( 603(
)".%"2#(+6('#53(59%"3()%(3+.3!(%(%6#+&9#&)3(&#(
75
%'Q+%.)#( +6#( %'##)#( %6>#"&9#)#!( ##.#(
)%63&'2.#.( Q+%( %'24( 6#"'( )"'#3'2#( #( #.%6"#.( )3(
Q+%(#(#+&".7(
7#( %'53,9#( Q+%( 8#2%6( )3'( 'L)"23'( ##.#(
)%'%6#%&9#.%6( 5#.$3'( #L>,"53'!( 3,9#6( 6#"'(
##.#( #( #.3>")#)%( )3( Q+%( ##.#( 3( 2#,%&237( "363( 3(
$3-%.&3( S( &%5%''4."3( #3( $Y&%.3( 9+6#&3!( 5.Y%6(
Q+%( #( =.3-")Y&5"#( &+&5#( 2%-%( %6( 6".#( 8#2%.( )#(
#)6"&"'2.#/03()3'(&%$V5"3'(#L>,"53'(+6#(5"Y&5"#(
536#,"5#)#( %( 6"'2%."3'#!( #5%''N-%,( ##%&#'( #( +6(
,"6"2#)3( &L6%.3( )%( %'#N."23'( .#.3'( %( '+>,"6%'!(
)%''%'(2.Y'(3+(Q+#2.3(#.3)N$"3'!(Q+%(###.%5%6(,4(
)%( 'S5+,3'( #( 'S5+,3'^( 6#'( A+,$#6( Q+%(#(-%.)#)%!(
#( A+'2"/#!( #( 2%6#%.#&/#( %( #'( .%'2#&2%'( -".2+)%'(
%'203( #3( #,5#&5%( )%( 23)#( $%&2%( %( Q+%( #( #.42"5#(
)%''#'( -".2+)%'!( #536##&9#)#( )%( #,$+6#(
%3#%."Y&5"#( %( >3&'( "&2+"23'!( 23.&#6( Q+%6( Q+%.(
Q+%( '%A#( ##23( ##.#( '%.-".( #3( '%+( ##N'!( %6>3.#(
6+"23(.#Q+N2"53(%(6+"23(2#5#&937(
=%.'+#)"&)3;'%()%(Q+%(3'(2#,%&23'('+#%."3.%'(
%'203( ,3&$%( )%( '+#.".( #'( -".2+)%'( 63.#"'!( )"2%6(
%,%'(Q+%(3'(%6#.%$3'(&03(#3)%."#6('%.(53&8"#)3'(
#( 6#"'( #%."$3'#'( 603'( )3( Q+%( X'( )3'( $.#&)%'(
2#,%&23'( Q+%( &03( #3''+%6( -".2+)%( #,$+6#!( %( Q+%(
3'( %..3'( &#'5")3'( )#( "$&3.R&5"#( )%( +6( 6"&"'2.3(
#.3>3( &03( 2Y6( 2#&2#'( 53&'%QWY&5"#'( 8+&%'2#'(
##.#( 3( >%6( )3( '%+( #3-3!( 5363( #'( 3>'5+.#'(
#.42"5#'( )%''%( 6"&"'2.3!( 5+A#'( 2%&)Y&5"#'( 83''%6(
76
)%#.#-#)#'!( 5+A#'( "&2%&/:%'( 83''%6( 5."6"&3'#'(
3+(#.%)"'#3'2#'(#(8#2%.(3(6#,("6#+&%6%&2%7(
FQ+%,%( )3'( ","#+2"#&3'( Q+%( &03( #5.%)"2#.( &#(
#.3-")Y&5"#()"-"&#(S()%5,#.#)3("&5###2()%(%3%.5%.(
Q+#,Q+%.( 5#.$3( #L>,"537( "363( 3'( '3>%.#&3'( '%(
A+,$#6!( 6+"23( A+'2#6%&2%!( )%,%$#)3'( )#(
=.3-")Y&5"#!(3'( ","#+2"#&3'('+#:%6(Q+%(&#)#(94(
6#"'( #>'+.)3( &%6( 6#"'( "&53%.%&2%( )3( Q+%( 3(
#.35%)"6%&23( )%( +6( #.N&5"#%( Q+%( '%( '%.-%( )%(
$%&2%( '%6( .%,"$"03!( Q+%( &%$#( %''#( '+#.%6#(
#+23.")#)%( )%( Q+%( '%( 53&'")%.#( )%#3'"24."3( %( )#(
Q+#,!()%(8#23!(.%5%>%(#(Q+%(#3''+"7(
5%8%."&)3;6%( #( %'2#'( ,%"'( %( X'( '%$+"&2%'!(
##%&#'( 8#,3( )#'( ,%"'( 3."$"&#"'( %( #."6"2"-#'( )3'(
","#+2"#&3'7( 4%"( Q+%!( #%,#'( 63)%.&#'( ,%"'!( %'2%'(
#3-3'( 5#N.#6( %6( +6( $.#&)%( %35%''3( )%(
53..+#/03^( #.3-#;3( 3( -%.$3&93'3( +'3( )%( 3>2%.( 3'(
6#"'( %,%-#)3'( %6#.%$3'( )#&/#&)3( &#( 53.)#( %( 3'(
,+$#.%'( )%( )"'2"&/03( 3'( Q+%( '#,2#6( X( -#.#( ,#.$#7(
732%(3(,%"23.(Q+%(%''%("&)"$&3(+'3(83"("&2.3)+2")3(
#%,3(##"()3(#2+#,("6#%.#)3.7(
=&2.%( #Q+%,%( #3-3!( #( "&$.#2")03( S( 2")#( 5363(
+6( 5."6%( %&3.6%!( 5363( %6( 3+2.3( 2%6#3( 3( 83"!(
'%$+&)3( .%8%.%( #( 9"'2V."#!( #3'( 3,93'( )%( #,$+6#'(
&#/:%'( -".2+3'#'7( %"2%6( 3'( ","#+2"#&3'( Q+%( 23)3(
"&)"-N)+3( Q+%( '%( 23.&#( "&$.#23( ##.#( 536( 3( '%+(
>%&8%"23.!( )%-%( '%.( &%5%''#."#6%&2%( "&"6"$3( )%(
23)3'(3'(3+2.3'(936%&'7(
77
(+,$#6( 3'( &#2+.#"'( )%( ","#+2%( Q+%( 3( ##"( %( #(
60%( &03( )%-%6( '%.( %&5#..%$#)3'( )#( %)+5#/03(
)3'( 8",93'!( %( 94!( %6( 23)#'( #'( 5")#)%'!( 53,S$"3'(
#L>,"53'!(##.#(3&)%(23)3'(3'(#.3$%&"23.%'!(%35%23(
5#6#3&%'%'(%(3#%.4."3'!('03(3>."$#)3'(#(6#&)#.(
3'(8",93'()%(#6>3'(3'('%33'!(##.#('%.%6(%)+5#)3'(
%("&'2.+N)3'7(F''"6(Q+%(#2"&$%6(#(")#)%()%(-"&2%(
,+#'!( '+#:%6;&3'( )V5%"'( %( 5###2%'( )%( ##.%&)%.7(
F'( %'53,#'( '03( )%( )"-%.'#'( %'#S5"%'!( 53&'3#&2%( X(
)"8%.%&/#( )%( '%33( 3+( )%( '#&$+%7( =.38%''3.%'(
94>%"'(%)+5#6(#'(5."#&/#'(##.#(+6(63)3()%(-")#(
53&83.6%( #( '+#( #'5%&)Y&5"#!( 3'( '%+'( #.V#."3'(
)32%'()%(%'#N."23(%(#'('+#'(2%&)Y&5"#'7(
<'( '%6"&4."3'( ##.#( 3'( 8",93'( )%( &3>.%'( 2Y6(
#.38%''3.%'( 'S."3'( %( %.+)"23'7( <( -%'2+4."3( %(
'+>'"'2Y&5"#( )3'( .###2%'( '03( '"6#,%'7( 1&'#".#6;
,9%'( #."&5N#"3'( )%( 93&.#!( )%( A+'2"/#!( )%( 53.#$%6!(
)%(63)S'2"#!()%(.%,"$"03(%()%(#63.(#%,#(#42."#7(F2S(
X( ")#)%( )3'( Q+#2.3( #&3'( '03( -%'2")3'( #%,3'(
936%&'^( )%''#( ")#)%( %6( )"#&2%!( '03( 3>."$#)3'( #(
'%( -%'2".%6( 'V'!( %6>3.#( '%A#6( )%( &3>.%( %'2".#%7(
4V( 2Y6( ,"5%&/#( ##.#( >."&5#.( &#( #.%'%&/#( )3(
#.38%''3.( %( #3.( %''%( '"'2%6#( %-"2#6( 8+&%'2#'(
"6#.%'':%'( )%( )3")"5%( %( )%( -N5"3( Q+%( 5%)3(
536%/#6( #( 53..36#%.( 3'( 53'2+6%'( %( #'(
2%&)Y&5"#'()#(635")#)%7(<'(##"'(#3)%6(-"'"24;,3'(
)+#'( -%2%'( #3.( #&37( F( -"'"2#( #3)%( )+.#.( ##%&#'(
+6#( 93.#!( 536( #( ,">%.)#)%( )%( >%"A#.( 3( 8",93( X(
%&2.#)#( %( X( '#N)#^( +6( #.38%''3.!( Q+%( #''"'2%(
'%6#.%( #( %''#'( -"'"2#'!( &03( 53&'%&2%( Q+%( 8#,%6(
78
%6( '%$.%)3( 536( #'( 5."#&/#'!( Q+%( #'( ,"'3&A%"%6!(
&%6(,9%'()Y%6(53&8%"23'(3+(>3,3'7(
73'( 53,S$"3'( ##.#( 3( '%33( 8%6"&"&3!( #'(
6%&"&#'( &3>.%'( '03( %)+5#)#'( Q+#'%( 5363(
.###2%'!( 536( +6#( )"8%.%&/#1( S( Q+%( '03( -%'2")#'(
#3.( 5."#)#'!( 6#'( '%6#.%( &#( #.%'%&/#( )%( +6#(
#.38%''3.#!( #2S( Q+%( 59%$+%6( #3'( 5"&53( #&3'!(
")#)%( %6( Q+%( #."&5"#"#6( #( -%'2".;'%( '%6( #+3N,"3(
)%(&"&$+S67(
M+#&)3('%('#>%(Q+%(#'(#"#'(3+(5."#)#'($.#-%'(
%&2.%2Y6( #'( .###."$#'( 536( 9"'2V."#'(
%32.#-#$#&2%'!( 53&23'( "&'N#")3'( 3+( 5###2%'( )%(
,9%'( 5#+'#.( 6%)3!( /3( Q+%( S( +'3( 53..%&2%( )#'(
$3-%.&#&2#'( %6( 1&$,#2%..#'!( '03( #/3"2#)#'(
#+>,"5#6%&2%(2.Y'(-%2%'(#3.(23)#(#(5")#)%!(#.%'#'(
)+.#&2%( +6( #&3( %( #3.( 8"6( %3",#)#'( ##.#( 3( #3&23(
6#"'( )%'%.23( )3( ##N'7( F''"6( #'( .###."$#'( %( 3'(
.###2%'!( %&2.%( #Q+%,%( #3-3!( %&-%.$3&9#6;'%( )%(
'%.(53-#.)%'(%(23,3'^()%'#.%2#6(23)3(3(3.&#6%&23(
%32%."3.(%('V(2Y6(%6(53&'")%.#/03(#(536#3'2+.#(%(
3( #''%"37( <'( '%+'( %3%.5N5"3'( '03( 6%&3'( -"3,%&23'(
)3( Q+%( 3'( )3'( .###2%'( %( &03( #'( 8#2%6( ##,"5#.(
2#&237( =&2.%2#&23!( ##.%&)%6( 5"Y&5"#'( %( >%,#';
,%2.#'7( O4( +6( #.3-S.>"3( Q+%( )"2( Q+%( #( 6+,9%.!(
)%-%&)3('%.(+6#(536##&9"#('%6#.%(#$.#)4-%,(#3(
6#.")3!( 5#.%5%( )%( 3.&#.( 3( %'#N."23( Q+%( &+&5#(
%&-%,9%5%7(
79
F3( 53&2.4."3( )3'( =+.3#%+'!( 3'( ","#+2"#&3'(
#%&'#6( Q+%( &#)#( )%6#&)#( 6#"'( 5+")#)3( %(
##,"5#/03()3(Q+%(#(%)+5#/03()#'(5."#&/#'7(\(845",(
$%.4;,#'!( )"2%6( %,%'!( 203( 845",( 5363( '%6%#.( %(
#,#&2#.!( 6#'( 53&'%.-#.( 5%.2#'( #,#&2#'!( 8#2Y;,#'(
5.%'5%.( >%6!( #.%5#-Y;,#'( 53&2.#( 3'( ."$3.%'( )3(
"&-%.&3!( 53&2.#( 3'( #.)3.%'( %( 2%6#%'2#)%'( )%(
-%.03!( 53&2.#( 3'( #2#Q+%'( )3'( "&'%23'!( )%!( %6(
'+6#!( 8#2%.;,9%'( )#.( 8.+23'( %6( #>+&)R&5"#!( S( 3(
.%'+,2#)3( )#( #2%&/03( %( )3( 5+")#)3( )%( +6( 94>",(
A#.)"&%".37(
='53,9%6( 3( #.38%''3.( Q+%( 2%&9#( 3( %'#N."23(
6#"'( >%6( 83.6#)3( )3( Q+%( %'#N."23( '+>,"6%!( 6#"'(
63."$%.#/03()3(Q+%(5"Y&5"#7(
703( #3)%6( '+#3.2#.( 3'( #.38%''3.%'( Q+%(
#23.)3#6( "&5%''#&2%6%&2%( 3'( 3+-")3'( )3'(
)"'5N#+,3'( 536( $.#6#2"5#"'( 536>"&#/:%'( 8.N-3,#'!(
)"'5+'':%'( #+%."'!( 3>'%.-#/:%'( %( Q+%!( ##.#( ,9%'(
%&'"&#.( #( #&2"$#( ,N&$+#!( Q+%( #3+5#( .%,#/03( 2%6(
536(#(Q+%('%(8#,#(93A%!(,9%'(%&59%6(3(%'#N."23()%(
.%$.#'( %( %35%/:%'( %( #:%6( )%( ,#)3( 3( +'3( %( 3(
%3%.5N5"3(##.#(,9%'(#2+,9#.(3(5S.%>.3()%(#."&5N#"3'(
'+#S.8,+3'( %( #.%5%"23'( )"8"5+,23'3'^( Q+%.%6( Q+%( 3(
#.38%''3.( '%( 8#6","#."2%( )"$&#6%&2%( 536( 3'( '%+'(
#,+&3'!(#3.Q+%(&03(94(&#)#(6#"'(53&2.4."3(X(>3#(
%)+5#/03( )3( Q+%( 3( #%)#&2"'63( %( #( 8"&$")#(
'%."%)#)%^('%$+&)3(%,%'!()%-%6(6#"'(>#"3#.;'%()3(
Q+%(%,%-#.;'%(#%.#&2%(%,%'!(%6>3.#(&03()%"3%6()%(
3( 53&'")%.#.( #,$3( )"8N5",!( #3"'( Q+%( 6+"2#'( -%2%'( S(
80
#.%5"'3( 6#"'( %'83./3( %( -"$3.( %( '%6#.%( 6#"'(
#2%&/03( ##.#( )%'5%.( '%6( #%."$3( )3( Q+%( ##.#(
'+>".7(
403( )%( 3#"&"03( )%( Q+%( 3'( #.38%''3.%'( )%-%6(
##,"5#.;'%( 6#"'( #( 83.6#.( 3( %'#N."23( )#'( 5."#&/#'(
##.#( #'( ,+2#'( )#( -")#( )3( Q+%( #( %&."Q+%5Y;,3( 536(
53&9%5"6%&23'( 5+."3'3'!( Q+#'%( '%6#.%( "&L2%"'7(
=&'",9%'!( #3"'!( ,3$3!( #( '%.( #.+)%&2%'( %(
8",V'383'!( #( 8"6( )%( Q+%!( 6%'63( &#( ")#)%( )3'(
#.#2%.%'!( '#">#6( $324;,3'( 8",3'38"5#6%&2%7( 703(
'%.4( .")N5+,3( I( #%.$+&2#6( %,%'( I( 'V( 53&9%5%.;
,9%'( #( &#2+.%2#( %( 3( -%.)#)%".3( +'3( Q+#&)3( A4( '%(
%&53&2.#6( "&##23'!( ##.%&)%.( #( -"-%.( Q+#&)3( #(
-")#(%'24(Q+#'%(##''#)#(%(#."&5"#"#.(#('%.(936%6(
Q+#&)3('%(%'24(#.%'2%'(#()%"3#.()%(3('%.Z(%03;'%(
.%536#%&'#'( ##.#( #( 53&8"''03( '"&5%.#( %( "&$Y&+#(
)3'( %..3'!( %( 3'( Q+%( 6%,93.( '#>%6( .#5"35"&#.(
'3>.%( 3'( '%+'( #.V#."3'( )%8%"23'!( 3>2Y6( 93&.#'( %(
6%.5Y'7( M+%.%6( Q+%( '%A#6( 5+."3'3'( %( 8#/#6(
#6"+)#)#'( #%.$+&2#'( #5%.5#( )%( 2+)3( 3( Q+%(
3+-%6!( %( '03( #+&")3'( '%-%.#6%&2%( #Q+%,%'( Q+%!(
%6( #.%'%&/#( )%( +6#( 53"'#( %32.#3.)"&4."#( %(
&324-%,!( )%63&'2.%6( #3+5#( #)6".#/03( 3+(
5+."3'")#)%7(
5%536%&)#;'%;,9%'( Q+%( '%A#6( 6+"23( 8"S"'!(
6+"23( '+>6"''3'!( 6+"23( )%)"5#)3'( #3( #.N&5"#%!(
6#'( )%( +6#( )%)"5#/03( $%.#,( %( )%( )%-%.( &03(
##.2"5+,#.!( Q+%( 8%.%( 6+"2#'( -%2%'( #( 53&'5"Y&5"#( %(
81
'%6#.%( #( ,">%.)#)%!( %( Q+%( %3#:%( #( $.#&)%'(
8#2#,")#)%'7(
<'( #.38%''3.%'( )%( O"'2V."#( %6#%&9#6;'%(
6%&3'( 536( 3( 2.#>#,93( )%( %&'"&#.( #( '%+'(
)"'5N#+,3'( #( )#2#( )%( 2#,( 3+( 2#,(#53&2%5"6%&23!()3(
Q+%( #( )%'5.%-%.;,9%'( 3( 5#.452%.!( #'( >3#'!( #'( 64'(
Q+#,")#)%'()3'(.%"'!()3'($%&%.#"'(%()3'(6"&"'2.3'^(
A+,$#6( Q+%( #3+53( ,9%'( #3)%( "&2%.%''#.( %6( Q+%(
#&3( 3+( 6Y'( 2#,( >#2#,9#( 83"( 2.#-#)#^( 6#'( )%5%.23(
,9%'("&2%.%''#('#>%.(Q+#&23(3'(936%&'!(%6(23)#'(
#'( S#35#'!( '03( >4.>#.3'!( >.+2#"'!( "&A+'23'!(
'#&$+"&4."3'!( '%6#.%( )"'#3'23'( #( %3#3.( #( -")#(
'%6( &%5%''")#)%( %( #( #2%&2#.( 53&2.#( #( )3'( 3+2.3'(
'%6( 632"-3^( Q+#&23( 3'( 536>#2%'( )%'3&.#6( #(
9+6#&")#)%(%(Q+03(83.2%'()%-%6('%.(##.#(59%$#.(
#(%'2#(8+&%'2#(%32.%6")#)%^(53&'")%.#6(#(9"'2V."#(
)3(%'#N."23(9+6#&3(#(6%,93.()%(23)#'!(%(%&'"&#6(
6%&3'( 3'( )"'5N#+,3'( #( .%2%.( 3'( 8#23'!( )3( Q+%( #(
A+,$4;,3'7(
M+%.%6( Q+%( 3( #63.( )#'( 5"Y&5"#'( '%( ,"6"2%( %(
Q+%( 5#)#( +6( %'53,9#( 3( $Y&%.3( )%( %'2+)3( Q+%(
6#"'(53&-%&9#(X('+#(2%&)Y&5"#(%(#3('%+(2#,%&23^(
8#2%6( 2#&23( 5#'3( )%( +6( 936%6( Q+%( %'2+)#(
)%6#'"#)3( 5363( )%( +6( 936%6( Q+%( 536%(
)%6#"'!( #%.'+#)")3'( )%( Q+%( 3( %'#N."23( 2%6( #'(
6%'6#'( "&)"'#3'"/:%'( Q+%( 3( %'2]6#$37( 4V( 3(
"6#%.#)3.( S( Q+%( #3''+"( +6#( -#'2#( %( &+6%.3'#(
>">,"32%5#7( M+#&23( #3'( ##.2"5+,#.%'( Q+%( #3''+#6(
82
$.#&)%'(>">,"32%5#'!('03(53&'")%.#)3'(5363(#'&3'(
5#..%$#)3'()%(,"-.3'7(
7#Q+%,%(#3-3!(#(8",3'38"#(S(6+"23(#,%$.%(%(&03(
53&'"'2%!( 5363( &#'( &3''#'( %'53,#'!( %6(
%.$48"'24'?( "$&3.#6( 3( Q+%( '%A#( 5#..4$4( %(
5+.#,"<84&.( 5#2%$3."#'!( 2%.63'( )%( #."6%".#( %( )%(
'%$+&)#( "&2%&/03( %( 3+2.#'( )"8"5+,23'#'( 23,"5%'( )#(
)"#,S2"5#!(Q+%('03(203(L2%"'(##.#(3(.#5"35N&"3(5363(
##.#( #( )#&/#7( F( 8",3'38"#( )%,%'( 53&'"'2%( %6(
%'2#>%,%5%.( #."&5N#"3'( "&8#,N-%"'( Q+%( ,%-%6( 3(
%'#N."23( #( #.%8%.".( 3( %'2#)3( 6%)N35.%( )%( +6(
936%6(93&%'23(#3(>%6;%'2#.()3(."53(%(#3(8#+'23(
)%( +6( 8"&#&5%".3!( %(X'(53&Q+"'2#'()%(+6($%&%.#,(
-"23."3'3( 3( -%&5%.%6( %6( '"( #.V#."3'( #( 83./#( )#'(
##"3:%'7(F(8",3'38"#()%(Q+%(+'#6(9#>"2+#;3'(#(+6(
-"-%.(#+'2%.3!(8+$"&)3()%(2+)3(Q+#&23(53'2+6#(3'(
'%&2")3'( X( -3,+#2+3'")#)%!( 2+)3( 3( Q+%( 23.&#( #(
#,6#( )%#%&)%&2%( )3( 53.#3!( %&8.#Q+%5%&)3;,9%( #(
,">%.)#)%7( %%( .%'23!( #( -".2+)%( S( '%6#.%(
##.%'%&2#)#(5363(+6#(53"'#(845",(%(#$.#)4-%,7(
=33.2#6;&3'( #( Q+%( %'53,9#6( 536( '%$+.#&/#(
+6( 63)3( )%( -")#!( 8#2%&)3( 3( #3''N-%,( ##.#( ,9%'(
8#2%.(236#.(#Q+%,%(Q+%(6%,93.(53&-%&9#(X'('+#'(
&#2+.#"'(2%&)Y&5"#'!(#3+53('%("6#3.2#&)3(536(#'(
8#5+,)#)%'(##2%.&#'!()%(6#&%".#(Q+%!(#3.(-%2%'!(3(
8",93( )%( +6( ,#-.#)3.( 59%$#( #( '%.( 6"&"'2.3( )%(
='2#)3!( %&Q+#&23( 3( 8",93( )%( +6( 8")#,$3( '%( 23.&#(
'"6#,%'(536%.5"#&2%7(
83
<( -#,3.( Q+%( %'2%( #3-3( 53&'#$.#( X( 8N'"5#( %( X'(
6#2%642"5#'( S( '"6#,%'6%&2%( 536( #( 6".#( )%( Q+%(
%''#'( 5"Y&5"#'( '%A#6( -#&2#A3'#'( ##.#( #( -")#( %(
##.#(3'(#.3$.%''3'()#'(#.2%'(##,"5#)#'7(
*%.#,6%&2%!( )03;'%( #3+53( 3( 2.#>#,93( )%(
53&9%5%.( 23)#'( #'( ##.2%'( )3( +&"-%.'3!( #.%8%."&)3(
$32#.( #( &#2+.%2#( '%6( #( %3#6"&#.!( #( )"'53..%.(
'3>.%( #( 3.)%6( %( 3( 63-"6%&23( )3'( 53.#3'( 8N'"53'7(
M+#&23( X( 6%2#8N'"5#!( 2Y6;&#( 5363( +6#( 83&2%( )%(
-"':%'(%()%(Q+"6%.#'7(
=6>"..#6( 536( #( ,"&$+#$%6( #8%2#)#( %( #(
#.%5"3'")#)%( )3( %'2",3!( 2#&23( &#( #.3'#( 5363( &3(
-%.'3!( %( %&2%&)%6( Q+%( S( )3( 6%'63( 63)3(
"6#%.2"&%&2%( 3( Q+%.%.( +6#( #%''3#( '#,"%&2#.;'%!(
'%A#( #%,#( 6#&%".#( )%( '%( %3#."6".!( '%A#( #%,#(
6#&%".#( )%( 2.#A#.7( F+23.( Q+%( #3&9#( )%( ##.2%( 3(
%'2",3( #+.3!( 5,#.3( %( 'S."3!( ##.#( +'#.( )%( +6#( $N."#(
3>'3,%2#!( .%59%#)#( )%( %32.#3.)"&4."#'( 6%2483.#'!(
S( 53..")3( %( ##+##)3( &#'( .+#'( 5363( '%( 83.#( +6(
2"#3()%(5#.&#-#,7(
7#Q+%,%(#3-3!(5+")#6()3(53.#3(%()#(#,6#(#3(
6%'63( 2%6#3!( #3.Q+%!( 2.#2#&)3;'%( )%( 8#2%.(
936%&'!(5+6#.%(&03(,9%'(83.6#.(+6#(53"'#('%6(
#( 3+2.#7( \!( 53&'3#&2%( )"2%6!( +6#( ##.%,9#( )%(
5#-#,3'( Q+%( S( &%5%''4."3( $+"#.( %6( ##''3( 5%.237(
4%$+&)3( %,%'!( )%'%&-3,-%&)3( +6#( 5."#&/#(
'"6#,%'6%&2%( 3( 8N'"53!( 8"5#( "$&3.#&2%( %( %'2L#")#^(
84
5+,2"-#&)3;,9%( '36%&2%( 3( %'#N."23!( 8"5#(
)%'$.#5"3'#(%(.#Q+N2"5#7(
F3'( 6%'2.%'( S( #.3">")3( 5#'2"$#.( 3'( #,+&3'(
53.#3.#,6%&2%^( 5#'2"$#6;&3'( ##%&#'( #."-#&)3;3'(
)%(#,$+6#(53"'#(Q+%(##.%5"%6!(%&-%.$3&9#&)3;3'(
%!( #."&5"##,6%&2%!( &03( ,9%'( )#&)3( ,"/:%'( )+.#&2%(
2.Y'( )"#'!( 3( Q+%( 3'( ##3Q+%&2#(
%32.#3.)"&#."#6%&2%!(#3"'(Q+%!(#>#&)3&#&)3;3'(#(
'"( #.V#."3'!( #''"6( ,9%'( )%63&'2.#6( Q+%( &03( '03(
)"$&3'()%(Q+%(3'("&'2.+#67(
F( )3.( 8N'"5#( #.3)+2")#( #%,3( 5#'2"$3( 53.#3.#,(
'%.-%( ##%&#'( ##.#( 3'( 23.&#.( 2N6")3'!( )%8%"23(
6+"23(#.%A+)"5"#,!()%(Q+%(&+&5#('%(5+.#67(
85
CAPÍTULO VII
@%$%5%&)4(4(#+84.(#-"'4(%+%("#2(<.4$%''4*,4(<%,4($."2%()%(,%'#*
2#&%'8#)%.()4$%(<#.#(3,%)+'$+-(
((
F&2%'()%(6%(.%8%.".(X(6"&9#('#N)#()3("6#S."3(
)%( ","#+2%!( ##.%5%;6%( 2#,-%2( 53&-%&"%&2%(
"&83.6#.( 3( ,%"23.( )%( +6#( "&2."$#( '%5.%2#( Q+%( '%(
2%5%+(53&2.#(6"67(
='2#-#(#3+53(#3(53..%&2%()3(6#&%A3()#(53.2%!(
%( #( 6"&9#( '"2+#/03( &%$#.#;6%( )"'#3'"/:%'(
&%5%''4."#'( ##.#( '%.( #'2+5"3'3( 53.2%'03!( #"&)#(
Q+%(6+"23'()%(9+6",)%(53&)"/03(5363(%+(2%&9#6(
53&'%$+")3( #'( $.#/#'( )#( 53.2%( %( %6#.%$3'(
.%&)3'3'^( &3( %&2#&23!( &03( 2"&9#6( )%5%.23(
%'5.L#+,3'( %6( Q+%'2:%'( )%( >."3( %( #+&)3&3.7(
<3''%(5363(83''%!(3(Q+%(S(8#23(S(Q+%!(Q+#&)3(6%(
)"'#+&9#( #( '#".( ##.#( -"'"2#.( 3( "6#%.#)3.( )%(
D,%8+'5+!( +6#( "&)"-")+#,")#)%( )%( #,2#( "&8,+Y&5"#(
%( 53&'")%.#/03( &3( ##,45"3!( %( #( Q+%6( %+( #.%'2#.#(
'%.-"/3'( )%( 5%.2#( "6#3.2R&5"#!( -%"3( #.35+.#.;6%(
'%5.%2#6%&2%(X(5#'#!()+.#&2%(#(&3"2%7("9%$3+()%(
5#)%"."&9#!( '%6('%(8#2%.(#&+&5"#.!(%()%'#%)"+(3'(
63/3'7(
$%2"(#(5#)%"."&9#!(536('+#(%35%,Y&5"#()%&2.3!(
&#( #,$">%".#( )3( $">03( %!( )#&)3( 3.)%6( #3( 6%+(
5."#)3(Q+%(8%59#''%(#(#3.2#!(53,3Q+%"(#(5#)%"."&9#(
86
%6( 5"6#( )#( 6%'#( %( '%&2%";6%( #3( ,#)37( <%"23'( 3'(
5+6#."6%&23'( )%( #.#3%!( &32#&)3( 3( #'#%523(
53&2."'2#)3( %( "&Q+"%23( )3( 6%+( 9V'#%)%!(
#%.$+&2%";,9%(Q+#,(3(632"-3(#3.(Q+%(#''"6(%'2#-#7(
=%)"+;6%( Q+%( 3( 3+-"''%( 536( #( 643"6#( #2%&/03(
'3>.%( +6( #''+&23( Q+%( )"2"#( .%'#%"23( X( 6"&9#(
93&.#(%(X(6"&9#(-")#(%(#."&5"#"3+1(
I( 1&83.63;3( )%( Q+%( 94( #3+53( 83.#6(
53&-35#)3'( -4."3'( 53&'%,93'( #."-#)3'( #3.( '+#(
5#+'#( %( Q+%!( 94( )3"'( )"#'!( 4+#( $#A%'2#)%( 2363+(
+6#()%'#$.#)4-%,('3,+/037(
%%5%.23( &03( "$&3.#( Q+%( ?/ .%'1( 34,$4,#2(
/$#,5%8( 3+( #,6".#&2%;63.'( &+&5#( )%"33+( )%( '%.(
'%+( 63.2#,( "&"6"$3!( )%')%( Q+%( 3( '%&93.( '%(
%&53&2.#( #Q+"7( 703( '%"( #( Q+%( #2.">+".( 2#,(
#&2"##2"#^( 3( Q+%( '%"( S( Q+%( 3( V)"3( ,9%( #+6%&23+(
)%')%( #( '+#( %3#%)"/03( 53&2.#( #( %'Q+#).#( )%(
D,%8+'5+1( 5363( #,6".#&2%!( '%&2"+;'%( )%'#%"2#)3(
536(3(>36(Y3"237(='2%(5#-#,9%".3!()%(536>"&#/03(
536( 1,"2&#<.(2%'3+.%".3;63.!(3($%&%.#,( "6235!(3(
5#6#.%".3;63.( #,53&( %( 3( '+#.%63( 6#$"'2.#)3(
D#,6#88!( .%)"$"+( +6#( 'S."%( )%( #.2"$3'( ##.#( 3(
#.35%''#.( 5363( .S+( )%( ,%'#;6#A%'2#)%( %( 5363(
#+23.()%(-4."3'(3+2.3'(5."6%'7(
='2%( %3V.)"3( 59353+;6%( )%( 2#,( 6#&%".#!( Q+%(
"#( "&2%..36#Y;,3!( Q+#&)3( 6%( #%)"+( Q+%( &03(
#.38%."''%( ##,#-.#( %( Q+%( 3( 3+-"''%7( =6( '%$+")#!(
53&2"&+3+1(
87
I( *.#23( #%,3'( '%.-"/3'( Q+%( 6%( #.%'23+!(
#.35+.%"("&83.6#.;6%()%(23)3(3(#.35%''3(%(3>2"-%(
5V#"#()%(23)3'(3'(#.2"$3'7(\(+6#(53"'#(Q+%(#:%(#(
6"&9#( 5#>%/#( %6( #%."$3!( 6#'( Q+%( 8#/3( ##.#( 3(
'%.-".7(
ARTICULADO DA ACUSAÇÃO PROMOVIDA CONTRA QUIMBUS
FLESTRIN (O HOMEM MONTANHA)
;F.27( *7b( I( !"'23( Q+%!( #3.( +6#( ,%"( )%5.%2#)#(

&3("6#S."3()%(4+#($#A%'2#)%("#>"&(%%88#.(="+&%!(
S( 3.)%&#)3( Q+%( Q+#,Q+%.( "&)"-N)+3( Q+%( -%.2#(
4$+#'( &3( .%5"&23( )3( ##,45"3( "6#%."#,( '%A#( '+A%"23(
X'(#%&#'(%(5#'2"$3'()3(5."6%()%(,%'#;6#A%'2#)%!(%(
Q+%!(##%'#.()"''3!(3(5"2#)3(M+"6>+'(=,%'2."&!(#3.(
+6#(-"3,#/03(8%"2#(X(,%"!('3>(#.%2%323()%(###$#.(3(
83$3( 9#-")3( &3'( ##3'%&23'( )#( Q+%.")#( %'#3'#( )%(
4+#( $#A%'2#)%( "6#%."#,!( ###$#.#( 6#,"5"3'#!(
2.#"/3%".#( %( )"#>3,"5#6%&2%!( )%'#%A#&)3( #( >%3"$#!(
3( .%8%.")3( 83$3( 9#-")3( &3'( #,+)")3'( ##3'%&23'!(
2%&)3( %&2.#)3( ##.#( %''%( %8%"23( &3( .%5"&23( )3(
5"2#)3(##,45"3("6#%."#,^(
;F.27( C7b( I( M+%( 9#-%&)3( 3( 6%&5"3&#)3(
M+"6>+'( <,%'2."&( 53&)+2")3( #( #.6#)#( "6#%."#,(
)%( D,%8+'5+!( %( 2%&)3;,9%( '%$+")#6%&2%( 4+#(
$#A%'2#)%( "6#%."#,( 3.)%&#)3( Q+%( '%(
#''%&93.%#''%( )%( 23)#'( #'( 3+2.#'( 6#"'( )3(
6%&5"3&#)3( "6#S."3( )%( D,%8+'5+!( %( .%)+2";,3( #(
'"6#,%'(#.3-N&5"#(Q+%(#+)%''%('%.($3-%.&#)#(#3.(
+6(-"5%;.%"()3(&3''3(##N'!(%(8#2%.(#%.%5%.(%(6#2#.(
23)3'( 3'( %3",#)3'( ##.2")4."3'( )3'( 3-3'( Q+%>.#)3'(
88
#%,#( %32.%6")#)%( 6#"'( $.3''#!( 3( 6%&5"3&#)3(
<,%'2."&!( 5363( 2.#")3.( .%>%,)%( X( 4+#( <")%,N''"6#(
$#A%'2#)%("6#%."#,!(##.%'%&2#.#(+6(.%Q+%."6%&23(
##.#( '%.( )"'#%&'#)3( )3( 5"2#)3( '%.-"/3!( '3>( 3(
#.%2%323(8.N-3,3()%(+6#(.%#+$&R&5"#(%6(6%2%.;'%(
#( 3>."$#.( #'( 53&'5"Y&5"#'( %( #( 3#."6".( #( ,">%.)#)%(
)%(+6(#3-3("&35%&2%^(
F.27( G7b( I( M+%( 5%.23'( %6>#"3#)3.%'( )%(
D,%8+'5+!(2%&)3(-"&)3(94(#3+53(#%)".(#(##2(X(4+#(
$#A%'2#)%( "6#%."#,!( 3( 6%&5"3&#)3( <,%'2."&!( 5363(
'L)"23( )%',%#,!( #A+)#.#!( '353..%.#!( ,"-.#.#( )%(
##+.3'( %( 3>'%Q+"#.#( 3'( 5"2#)3'( %6>#"3#)3.%'!(
#"&)#(Q+%(3'(.%53&9%5%''%(5363(6"&"'2.3'()%(+6(
#.N&5"#%(Q+%(#5#>#.#()%(63'2.#.;'%(.%5%&2%6%&2%(
"&"6"$3( )%5,#.#)3( )%( 4+#( $#A%'2#)%( "6#%."#,( %(
&+6#( $+%..#( #>%.2#( 53&2.#( #( '3>.%)"2#(
$#A%'2#)%^(
;F.27( -7b( I( M+%( 3( 6%&5"3&#)3( M+"6>+'(
<,%'2."&!( 53&2.#( 3( )%-%.( )%( +6( 'L)"23( 8"%,!( '%(
)"'#+&9#( #$3.#( #( 8#2%.( +6#( -"#$%6( X( 53.2%( )%(
D,%8+'5+!( ##.#( #( Q+#,( .%5%>%.#( ##%&#'( +6#(
,"5%&/#(-%.>#,()%(4+#($#A%'2#)%("6#%."#,!(%!('3>(3(
#.%2%323()#()"2#(,"5%&/#!('%(#.3#+&9#(2%6%.4."#(%(
#%.8")#6%&2%( #( 8#2%.( #( 5"2#)#( -"#$%6!( ,"-.#.( )%(
##+.3'(%(#+3","#.(3("6#%.#)3.()%(D,%8+'5+7>(
I( F"&)#( %3"'2%6( 3+2.3'( #.2"$3'( I(
#5.%'5%&23+( %,%( I( 6#'( 3'( 6#"'( "6#3.2#&2%'( '03(
#Q+%,%'( Q+%( #5#>3( )%( 5"2#.;,9%7( 7#'( )"-%.'#'(
89
)%,">%.#/:%'( '3>.%( %'2%( #''+&23!( S( #.%5"'3(
53&8%''#.( Q+%( 4+#( $#A%'2#)%( 8%2( -%.( #( '+#(
63)%.#/03!( #( '+#( '+#-")#)%( %( #( '+#( %Q+")#)%!(
53&'")%.#&)3( 6+"2#'( -%2%'( 3'( '%+'( '%.-"/3'( %(
2.#2#&)3()%(#2%&+#.(3'('%+'(5."6%'7(<(2%'3+.%".3(
%( 3( #,6".#&2%( 83.#6( )%( 3#"&"03( Q+%( )%-"#( '38.%.(
63.2%( 5.+%,( %( "$&36"&"3'#!( ,#&/#&)3( 83$3( X( '+#(
5#'#( )+.#&2%( #( &3"2%!( %( 3( $%&%.#,( )%-"#( %'#%.4;,3(
536( -"&2%( 6",( 936%&'( #.6#)3'( )%( 8,%59#'(
%&-%&%&#)#'!( ##.#( 3( 8%.".( &3( .3'23( %( &#'( 603'7(
<.)%&'( '%5.%2#'( )%-"#6( '%.( )#)#'( #( #,$+&'( )3'(
'%+'( 5."#)3'( ##.#( %'##,9#.%6( +6( ,NQ+")3(
-%&%&3'3(&#'('+#'(5#6"'#'!(,NQ+")3(Q+%()%#.%''#(
.#'$#."#( #( #.V#."#( 5#.&%!( 8#2%&)3;3( 63..%.( %&2.%(
%35%''"-3'( 23.6%&23'7( <( $%&%.#,( 53&53.)3+!( )%(
6#&%".#(Q+%!()+.#&2%(5%.23(2%6#3!(#(6#"3."#()3'(
-323'( 83"( 53&2.#( '"^( 4+#( $#A%'2#)%( "6#%."#,!(
#3.S6!( .%'3,-")3( #( '#,-#.;,9%( #(-")#!(53&'%$+"+(3(
'+8.4$"3( )3( 5#6#.%".3;63.7( =&2.%2#&23!( 5%).%'#,!(
#."6%".3( '%5.%24."3( )3'( &%$V5"3'( '%5.%23'( )3(
='2#)3!( .%5%>%+( 3.)%6( )3( "6#%.#)3.( ##.#( )#.( #(
'+#(3#"&"03!(3(Q+%(8%2(%6(53&83.6")#)%(X()%(4+#(
$#A%'2#)%!( %( )%5%.23( A+'2"8"53+(>%6(#(%'2"6#(Q+%(
3('%&93.(,9%(53&'#$.#1(.%53&9%5%+(Q+%(3'(5."6%'(
536%2")3'( %.#6( $.#&)%'!( 53&2+)3( 6%.%5"#6( %'2#(
"&)+,$Y&5"#^()"''%(Q+%(#(#6"2#)%(Q+%(9#-"#(%&2.%(
#6>3'( %.#( 203( 53&9%5")#!( Q+%( 2#,-%2( 3( #+)%''%(
A+,$#.( #.%-%&")3( #( '%+( 8#-3.^( Q+%!( &3( %&2#&23!(
##.#( 3>%)%5%.( #3( 6#&)#)3( )%( 4+#( $#A%'2#)%!(
#3&)%.#&)3( 3'( '%+'( '%.-"/3'( %( '%$+"&)3( #(
90
'+#-")#)%( )3( '%+( %'#N."23!( Q+%."#( #3+##.;,9%( #(
-")#(%(53&2%&2#.;'%(%6(2".#.;,9%(3'(3,93'7((+,$#-#(
536( '+>6"''03( Q+%!( #3.( %'2#( 83.6#!( #( A+'2"/#(
#3)"#( 8"5#.( )%( #,$+6( 63)3( '#2"'8%"2#!( %( 23)3'(
##,#+)"."#6( #( 5,%6Y&5"#( )3( "6#%.#)3.!( 203( >%6(
5363( 3( #.35%''3( %Q+"2#2"-3( %( $%&%.3'3( )#Q+%,%'(
Q+%(2"&9#6(#(93&.#()%('%.('%+'(53&'%,9%".3'^(Q+%(
#( #%.)#( )#( -"'2#( &03( ,9%( #3."#( 3>'245+,3( X( 83./#(
53.#3.#,!( 536( #( Q+#,( #3)"#( #"&)#( '%.( L2",( #( 4+#(
$#A%'2#)%^(Q+%(#(5%$+%".#('%.-%(##.#(#+6%&2#.(#(
53.#$%6!(35+,2#&)3;&3'(3'(#%."$3'^(Q+%(3(%'#N."23(
'%( 23.&#( 6#"'( .%53,9")3( %( 6#"'( ##23( ##.#( #(
)%'53>%.2#()#(-%.)#)%^(Q+%(3(2%63.(Q+%(63'2.3+(
#%,3'('%+'(3,93'(%.#(#(6#"3.()"8"5+,)#)%(Q+%(2%-%(
#( -%&5%.( #3( #''%&93.%#.;'%( )#(%'Q+#).#("&"6"$#!(
%( Q+%( '%."#( >#'2#&2%( Q+%( -"''%( #%,3'( 3,93'( )3'(
3+2.3'!(#3"'(Q+%(3'(6#"'(#3)%.3'3'(#.N&5"#%'(&03(
-Y%6( )%( 3+2.3( 63)37( ='2#( #.3#3'2#( 83"( .%5%>")#(
)%'8#-3.#-%,6%&2%( #3.( 23)#( #( #''%6>,S"#7( <(
#,6".#&2%( D3,$3,#6!( 23)3( #5%'3!( %.$+%+;'%( %!(
#..%>#2#)3( )%( 8+.3.!( )"''%( Q+%( %'2#-#( #)6".#)3(
)%(Q+%(3('%5.%24."3(3+'#''%('%.()%(3#"&"03(Q+%('%(
53&'%.-#''%( #( -")#( #( +6( 2.#")3.^( Q+%( 3'( '%.-"/3'(
Q+%( 3( '%&93.( 9#-"#( #.%'2#)3( %.#6!( 53&'3#&2%( X'(
-%.)#)%".#'(643"6#'()3(='2#)3!(%&3.6%'(5."6%'^(
Q+%!( Q+%6( %.#( 5###2( )%( ###$#.( )%( .%#%&2%( +6(
83$3( .%$#&)3( 536( +."&#( 3( ##,45"3( )%( 4+#(
$#A%'2#)%!(/3(Q+%(&03(#3)"#(.%53.)#.('%6(93..3.'!(
#3)%."#!()%(3+2.#(-%2!(#%,3(6%'63(63)3!("&+&)#.(
3( ##,45"3( %( 23)#( #( 5")#)%!( 2%&)3( +6#( >36>#(
91
)"'#3'2#( ##.#( %''%( %8%"23^( %( Q+%( #( 6%'6#( 83./#(
Q+%( 3( 8"2%.#( #..#'2#.( 23)#( #( %'Q+#).#( "&"6"$#(
#3)%."#( '%.-".( ##.#( #( .%53&)+2".!( #3( #."6%".3(
)%'53&2%&2#6%&23!( #3( 'N2"3( )%( 3&)%( #( 9#-"#(
2".#)3^(Q+%(9#-"#(632"-3'(83.2N''"63'(##.#(#%&'#.(
Q+%( 3( '%&93.( %.#( &3( N&2"63( ##.2")4."3( )#(
%32.%6")#)%( 6#"'( $.3''#!( %( #3.Q+%( #( 2.#"/03(
#."&5"#"#( &3( 53.#/03( #&2%'( )%( 2.#&'##.%5%.( &3'(
#23'!( 5363( ##.2")4."3( )#( %32.%6")#)%( 6#"'(
)%,$#)#!( )%5,#.3+;3( 83.6#,6%&2%( 2.#")3.( %(
.%>%,)%!( %( "&'"'2"+( %6( Q+%( )%-"#( '%.( 63.23( '%6(
6#"'( )%,3&$#'7( <( 2%'3+.%".3( 83"( )3( 6%'63(
##.%5%.7( <%2( -%.( #( Q+%( %32.%63( 2"&9#6( '")3(
.%)+2")#'( #'( 8"&#&/#'( 536( #( )%'#%'#( )3( '%+(
'+'2%&23!(3(Q+%(%.#(+6#(53"'#("&536#3.24-%,^(Q+%(
3(%3#%)"%&2%(#.3#3'23(#%,3('%5.%24."3!()%(,9%(2".#.(
3'(3,93'!(,3&$%()%('%.(+6(.%6S)"3(53&2.#(3(6#,!(3(
#+6%&2#."#( '%$+&)3( 23)#'( #'( ###.Y&5"#'!( 5363(
##.%5%( #%,3( +'3( -+,$#.( Q+%( 94( %6( 5%$#.( 5%.2#'(
#-%'( Q+%!( )%#3"'( )%''#( 3#%.#/03!( 536%6( 6#"'(
#"&)#(%(%&$3.)#6(.##")#6%&2%^(Q+%(4+#(4#$.#)#(
$#A%'2#)%( %( 3( 53&'%,93!( Q+%( %.#6( '%+'( A+N2%'!(
%'2#-#6( 53&'5"%&5"3'#6%&2%( #%.'+#)")3'( )3( '%+(
5."6%!( 3( Q+%( %.#( +6#( #.3-#( 6#"'( )3( Q+%(
'+8"5"%&2%(##.#(3(53&)%&#.(X(63.2%!('%6(.%53..%.(
#(#.3-#'(83.6#"'(.%Q+"'"2#)#'(#%,#(,%2.#(.N$")#()#(
,%"7( 4+#( $#A%'2#)%( "6#%."#,!( #3.S6!( &03( %'2#&)3(
#>'3,+2#6%&2%( .%'3,-")3( #( )#.( 53&'%&2"6%&23( X(
'+#(63.2%!()"''%($.#5"3'#6%&2%(Q+%!(-"'23(5363(3(
53&'%,93(A+,$#-#(#(#%.)#()#('+#(-"'2#(+6(5#'2"$3(
92
6+"23( ,%-%!( #3)"#( #5.%'5%&2#.;'%( +6( 3+2.37( =( 3(
'%5.%24."3!( Q+%( S( '%+( #6"$3!( #%)"&)3(
'+>6"''#6%&2%( ##.#( '%.( 3+-")3( #"&)#!( %(
.%'#3&)%.( #3( Q+%( 3( 2%'3+.%".3( 3>A%52#.#( 536(
.%8%.Y&5"#( X( $.#&)%( )%'#%'#( Q+%( 4+#( $#A%'2#)%(
8#2"#( #3.( '+#( 5#+'#!( )"''%( Q+%( 4+#( =35%,Y&5"#!(
Q+%()"'#+&9#()#'(8"&#&/#'()3("6#%.#)3.!(#3)%."#(
8#5",6%&2%( .%6%)"#.( %''%( 6#,( )"6"&+"&)3( &#( '+#(
6%'#(#3+53(%(#3+53(%(Q+%!(#3.(%''%(6%"3!(8#,2#()%(
Q+#&2")#)%( '+8"5"%&2%( )%( #,"6%&23!( 3( '%&93.( '%(
23.&#."#(8.#53(%(,R&$+")3!(#%.)%."#(3(##%2"2%(%!(%6(
>.%-%!( #( -")#7( F''"6!( #%,#( $.#&)%( #6"2#)%( Q+%( 3(
'%5.%24."3(,9%(53&'#$.#!(%'2%(#''+&23(83"(,"Q+")#)3(
#6"$#-%,6%&2%^( 83.#6( )#)#'( 3.)%&'( 2%.6"&#&2%'(
##.#( Q+%( 83''%( 6#&2")3( 3( '%$.%)3( )3( )%'%A3( )%( 3(
8#2%.( 63..%.( ,%&2#6%&2%( )%( 836%7( F( '%&2%&/#(
,#-.#)#( ##.#( ,9%( '%.%6( -#'#)3'( 3'( 3,93'( 83"(
.%$"'2.#)#(&3(#.Q+"-3()3(53&'%,93!(#3(Q+%(#%''3#(
#,$+6#( '%( 3#]'!( %35%/03( 8%"2#( )3( #,6".#&2%(
D3,$3,#67( %%&2.3( )%( 2.Y'( )"#'!( 3( '%5.%24."3( 2%.4(
3.)%6(##.#(-".(#('+#(5#'#!(3&)%(,%.4(3'(#.2"$3'()%(
#5+'#/03( &#( '+#( #.%'%&/#( %!( %6( '%$+")#!( 8#2Y;,3(
'#>%)3.( )#( $.#&)%( 5,%6Y&5"#( %( $.#/#( )%( 4+#(
$#A%'2#)%(%()3(53&'%,93!(53&)%&#&)3;3(##%&#'(X(
#%.)#( )#( -"'2#!( #%&#( #( Q+%( 4+#( $#A%'2#)%( 2%6( #(
5%.2%2#()%(Q+%('%('+A%"2#.4(536(3(.%53&9%5"6%&23(
%( 9+6",)#)%( 53&-%&"%&2%'7( !"&2%( 5".+.$":%'( )%(
4+#( $#A%'2#)%( -".03( )%#3"'( %( %3%5+2#.03( #(
3#%.#/03( #%,#( #5%.2#)#( )%'5#.$#( )%( 6+"2#'(
8,%59#'( >#'2#&2%( #$+)#'( &#'( 6%&"&#'( )3'( '%+'(
93
3,93'!(Q+#&)3(%'2"-%.()%"2#)3(&3(59037(\(#('"(Q+%(
536#%2%(236#.(#'(53&-%&"%&2%'(#.%5#+/:%'(Q+%(#(
#.+)Y&5"#(,9%('+$".#7(M+#&23(#(6"6!(##.#(#8#'2#.(
Q+#,Q+%.( '+'#%"2#!( S( #.%5"'3( Q+%( -3,2%( 203(
'%5.%2#6%&2%(5363(-"67(
4+#( =35%,Y&5"#( )%"33+;6%( %( 8"Q+%"( 'V!(
%&2.%$+%( #( "&Q+"%2#/:%'7( =.#( +6( +'3("&2.3)+2")3(
#3.(%''%(#.N&5"#%(%(#%,3('%+(6"&"'2S."3!(/#%,3(Q+%(
6%( #''%$+.#6!( 6+"23( )"8%.%&2%( )3( +'3( )3'(
#."6"2"-3'( 2%6#3''!( Q+%!( )%#3"'( )#( 53.2%( 9#-%.(
3.)%&#)3( +6( '+#,N5"3( ##.#( '#2"'8#2%.( 3(
.%''%&2"6%&23( )3( '3>%.#&3( 3+( #( 6#,)#)%( )%( +6(
8#-3."23!( 3( "6#%.#)3.( )%-"#( 8#2%.( +6( )"'5+.'3( #(
23)3( 3( '%+( 53&'%,93!( 8#,#&)3( )#( '+#( >.#&)+.#( %(
)#( '+#( 5,%6Y&5"#( 5363( Q+#,")#)%'( .%53&9%5")#'(
)%( 23)#( $%&2%7( <( )"'5+.'3( )3( "6#%.#)3.( #( 6%+(
.%'#%"23( )%#.%''#( 53..%+( #3.( 23)3( 3( ##N'!( %( &#)#(
"&'#".#(2#&23(2%..3.(#3(#3-3(5363(%''%'(%,3$"3'()#(
5,%6Y&5"#( "6#%."#,!( #3.Q+%( '%( 2"&9#( &32#)3( Q+%!(
Q+#&23(6#"'(.#'$#)3'(%.#6(%''%'(%,3$"3'!(6#"'(3(
'+#,N5"3( %.#!( 3.)"&#."#6%&2%!( 5.+%,( %( "&A+'237( =!(
536(.%'#%"23(#(6"6!(#.%5"'3(S(53&8%''#.(Q+%!(&03(
'%&)3( #%,3( 6%+( &#'5"6%&23!( &%6( #%,#( 6"&9#(
%)+5#/03!( )%'2"&#)3( #( '%.( 936%6( )%( 53.2%!(
#%.5%>"#( 203( #3+53( )%''%'( #''+&23'!( Q+%( &03(
#3)"#( )%5")".( '%( #( '%&2%&/#( ,#-.#)#( 53&2.#( 6"6(
%.#( >.#&)#( 3+( ."$3.3'#!( A+'2#( 3+( "&A+'2#7( 7%6(
'%Q+%.( #%)"( ,"5%&/#( ##.#( ##.%'%&2#.( #( 6"&9#(
)%8%'#1( #.%8%."#( '%.( 53&)%&#)3( '%6( '%.( 3+-")3!(
#3.Q+%!( 2%&)3( -"'23( %6( 3+2.3'( 2%6#3'( -4."3'(
94
#.35%''3'( ")Y&2"53'!( '%6#.%( &32%"( Q+%( 2%.6"&#6(
53&'3#&2%( X'( "&'2.+/:%'( )#)#'( #3'( A+N2%'( %(
53&83.6%( X( -3&2#)%( )3'( #5.%)"2#)3'( %( #3)%.3'3'(
#5+'#)3.%'7(0"-%(5%.23()%'%A3()%(.%'"'2".!(#3"'(Q+%!(
%'2#&)3( %6( ,">%.)#)%!( &%6( 23)#'( #'( 83./#'( )%'2%(
"6#S."3( 53&'%$+"."#6( &#)#( )%( 6"6( %( #3)"#(
8#5",6%&2%!( X( #%).#)#!( >#2%.( %( #..#'#.( #( 5##"2#,^(
.%#%,"!( #3.S6!( %''%( #.3A%23( 536( 93..3.!(
,%6>.#&)3;6%( )3( A+.#6%&23( Q+%( #.%'2#.#( #( 4+#(
$#A%'2#)%!()3'(8#-3.%'(Q+%(6%(9#-"#(53&5%)")3(%(
)#( )"$&")#)%( )%( &#.)#$.( %6( Q+%( 83.#( "&-%'2")37(
%%6#"'!( &03( 2"&9#( 203( 59%"3( 3( %'#N."23( )3'(
'%&2"6%&23'()#(53.2%!(Q+%(6%(#%.'+#)"''%()%(Q+%(
3'( ."$3.%'( )%( 4+#( $#A%'2#)%( 6%( #%.6"2"."#6(
,"Q+")#.(23)#'(#'(3>."$#/:%'(Q+%(,9%()%-"#7(
=3.( 8"6!( 236%"( +6#(.%'3,+/03!(Q+%!(53&83.6%(
#'( ###.Y&5"#'!( '%.4( 5%&'+.#)#( #3.( #,$+6#'(
#%''3#'( A+'2"5%".#'!( #3.Q+%!( 53&8%''3!( 83"( +6#(
$.#&)%( 2%6%.")#)%( %( +6( #S''"63( #.35%)"6%&23(
)#(6"&9#(##.2%(2%.(Q+%.")3(53&'%.-#.(3'(3,93'!(#(
,">%.)#)%( %( #( -")#!( 53&2.#( #( -3&2#)%( )#( 53.2%7( 4%(
53&9%5%''%( 6%,93.( #( N&)3,%( )3'( #.N&5"#%'( %( )3'(
6"&"'2.3'( )%( ='2#)3!( Q+%( )%#3"'( 3>'%.-%"( %6(
6+"2#'( 3+2.#'( 53.2%'!( %( 3( '%+( 6S23)3( )%( 2.#2#.(
#5+'#)3'(6%&3'(5."6"&3'3'()3(Q+%(%+!('+>6%2%.;
6%;"#( '%6( 5+'23( #( +6( 5#'2"$3( 203( '+#-%^( 6#'!(
,%-#)3( #%,3( 83$3( )#( 635")#)%!( %( 2%&)3(
#&2%5"##)#6%&2%(3>2")3(,"5%&/#()%(4+#($#A%'2#)%(
"6#%."#,( ##.#( ".( X( 53.2%( )%( D,%8+'5+!( )%";6%(
#.%''#!(#&2%'()%(%3#".#)3(3(#.#23()%(2.Y'()"#'!(%6(
95
6#&)#.(+6#(5#.2#(#3(6%+(#6"$3('%5.%24."3!(#%,#(
Q+#,( 3( 8#2"#( 5"%&2%( )#( .%'3,+/03( Q+%( 236#.#( )%(
##.2".( &%''%( 6%'63( )"#( ##.#( D,%8+'5+!( 6%)"#&2%(
#(,"5%&/#(Q+%(6%(83.#(53&5%)")#!(%!('%6(#$+#.)#.(
.%'#3'2#!( )"."$";6%( ##.#( #( 53'2#( )#( ",9#!( 3&)%(
%'2#-#( #( %'Q+#).#7( F#3''%";6%( )%( +6( $.#&)%(
&#-"3( )%( $+%..#!( #.%&)";,9%( +6( 5#>3( X( #.3#( %!(
,%-#&2#&)3( #'( R&53.#'!( )%'#";6%!( 53,3Q+%"( #(
.3+##( /%( #( 6#&2#( Q+%( 2.#2"#( &3( >.#/3'( '3>.%( 3(
&#-"3!( Q+%( 2.3+3%( #2.4'( )%( 6"6!( %( 3.#( #&)#&)3!(
3.#( &#)#&)3!( 59%$+%"( #3( #3.23( .%#,( )%( D,%8+'5+!(
3&)%( 3( #3-3( 2#&23( 2%6#3( %'#%.#.#( #3.( 6"67(
%%.#6;6%()3"'($+"#'(##.#(6%(,%-#.(X(5##"2#,!(Q+%(
2%6( 3( 6%'63( &36%7( "3&'%.-%";3'( &#'( 603'( #2S(
59%$#.(#(5%6(23%'#'()#'(#3.2#'()#(5")#)%(%(#%)";
,9%'( Q+%( #-"'#''%6( )#( 6"&9#( 59%$#)#( +6( )3'(
'%5.%24."3'( )%( ='2#)3!( %( ,9%( 8"2%''%6( '#>%.( Q+%(
#$+#.)#-#( #'( 3.)%&'( )%( 4+#( $#A%'2#)%7( "363(
.%'#3'2#( .%5%>"!( +6#( 93.#( )%#3"'!( #( &32N5"#( )%(
Q+%( 4+#( $#A%'2#)%!( #536##&9#)3( )%( 23)#( #(
536"2"-#!( -"&9#( .%5%>%.;6%7( F)"#&2%";6%(
5"&QW%&2#(23%'#'!(%(3(.%"(%(#(536"2"-#(##%#.#6;'%(
)%( '+#'( 63&2#)#'^( #( .#"&9#( %( '+#'( #"#'( '#N.#6(
)3'( '%+'( 5359%'!( %( &03( &32%"( Q+%( #( 6"&9#(
#.%'%&/#( 3'( #''+'2#''%7( %%"2%";6%( &3( 5903( ##.#(
>%"A#.( #'( 603'( )3( .%"( %( )#( .#"&9#7( %"''%( #( 4+#(
$#A%'2#)%( Q+%( -"%.#!( 5+6#."&)3( #( 6"&9#(
#.36%''#( %( 536( ,"5%&/#( )3( "6#%.#)3.( 6%+( #63!(
##.#(2%.(#(93&.#()%(-"'"2#.(203(#3)%.3'3(#.N&5"#%!(
%( ##.#( ,9%( 38%.%5%.( 23)3'( 3'( '%.-"/3'( Q+%(
96
)%#%&)%''%6( )%( 6"6( %( Q+%( &03( 83''%6(
53&2.4."3'( #3'( )%-%.%'( 53&2.#N)3'( 536( 3( 6%+(
'3>%.#&3!( '%6( #,+)".!( #3.S6!( #3( 6%+(
)%'-#,"6%&237(
703(%&8#'2"#.%"(3(,%"23.(536(3'(#3.6%&3.%'()#(
6"&9#( .%5%#/03!( Q+%( 83"( 53&'3#&2%( X(
$%&%.3'")#)%()%(203($.#&)%(#.N&5"#%!(&%6(536(3'(
"&5]63)3'(#3.(Q+%(##''%"(X(6N&$+#()%(+6#(5#'#(
3+( )%( +6#( 5#6#!( '%&)3( 3>."$#)3( #( )3.6".( &3(
5903(%6>.+,9#)3(&#(6"&9#(6#&2#7(
97
CAPÍTULO VIII
6(#+84..(<4.(+2()%,",(#$#'4.(%&$4&8.#(2%"4()%()%"8#.(3,%)+'$+(%(
#<;'(#,$+2#'()")"$+,)#)%'(-4,8#(A('+#(<48."#-(
((
0.Y'( )"#'( )%#3"'( )#( 6"&9#( 59%$#)#!(
##''%#&)3( %+( #( 6"&9#( 5+."3'")#)%( #%,#( %&53'2#(
)#(",9#(Q+%(3,9#(##.#(3(&3.)%'2%!()%'53>."!(#(6%"#(
,S$+#()%()"'2R&5"#(&3(6#.!(Q+#,Q+%.(53"'#(Q+%(6%(
##.%5%+(+6(>#.53!()%(Q+",9#(##.#(3(#.7(%%'5#,5%"(
3'( '###23'( %( #'( 6%"#'( %!( 5#6"&9#&)3( #%,#( 4$+#(
#%.23( )%( 5"&QW%&2#( 23%'#'!( .%##.%"( %6( Q+%( 3(
3>A%23( '%( ##.33"6#-#( 536( #( 83./#( )#( 6#.S( %(
53&9%5"( %&203( Q+%( %.#( +&#( %'5#,%.( Q+%!( #%,3( Q+%(
5#,5+,%"!(#3)"#(2%.('")3()%',"$#)3()%(+6(&#-"3(%6(
-".2+)%( )%( #,$+6#( 2%6#%'2#)%^( #3.( %''#(
5".5+&'2R&5"#( 23.&%"( ##.%''#)#6%&2%( X( 5")#)%( %(
#%)"( #( 4+#( $#A%'2#)%( Q+%( 6%( 5%)%''%( -"&2%( )3'(
6#"3.%'(&#-"3'!(Q+%(,9%(9#-"#6(8"5#)3()#()%..32#(
)#( '+#( %'Q+#).#!( %( 2.Y'( 6",( 6#."&9%".3'!( '3>( #'(
3.)%&'( )%( +6( -"5%;#,6".#&2%7( <'( 5"2#)3'( &#-"3'(
8"2%.#6;'%( )%( -%,#( %( '%$+".#6( 3( '%+( .+63!(
%&Q+#&23( %+( 6%( )"."$"#( #%,3( 5#6"&93( 6#"'( 5+.23(
X( %&53'2#!( 3&)%( #."6%".#6%&2%( )%'53>.".#( 3(
%'5#,%.7( 732%"( Q+%( #( 6#.S( 3( 2"&9#( ##.33"6#)3(
6#"'()#(2%..#7(M+#&)3(3'(&#-"3'('%(6%(A+&2#.#6!(
)%'#";6%!( 6%2";6%( &#( 4$+#( %( #-#&5%"( #2S(
5"&QW%&2#(23%'#'()3(%'5#,%.!()%#3"'()3(Q+%(6%(-"(
98
3>."$#)3( #( &#)#.( #2S( Q+%( 3( #2"&$"''%^( 3'(
6#."&9%".3'( ,#&/#.#6;6%( +6( 5#>3!( &3( Q+#,(
#6#..%"( +6#( )#'( %32.%6")#)%'( #( +6( >+.#53( &#(
#.3#()3(%'5#,%.(%(#(3+2.#(%32.%6")#)%(#(+6(&#-"3(
)%( $+%..#^( &03( #+)%!( #3.S6!( 53&2"&+#.( #( 6"&9#(
-"#$%6!(#3.Q+%(#%.)"(3(#S7(=+';6%(%&203(#(&#)#.(
#2.4'( )3( %'5#,%.( %( #( %6#+..4;,3( 536( +6#( )#'(
603'!( )%( 6#&%".#( Q+%( #( 8#-3.( )#( 6#.S( 6%(
%&5#6"&9%"( )%( 2#,( 63)3( ##.#( #( 6#.$%6!( Q+%(
#+)%( #].( 3( Q+%"33( 83.#( )#( 4$+#( %( #59#.( #S7(
%%'5#&'%"( )+.#&2%( +&'( 2.Y'( 6"&+23'( %!( %6(
'%$+")#!("6#%,"(#"&)#(3(%'5#,%.(#2S(Q+%(#(4$+#(6%(
)%''%(#%,#'(#3",#'(%(%&203(#(6#"3.(8#)"$#(A4(2"&9#(
##''#)3^( #$#..%"( 3+2.3'( 5#>3'( 2.#2")3'( &+6( )3'(
&#-"3'( %( ,"$+%";3'( #."6%".#6%&2%( #3( %'5#,%.( %(
)%#3"'( #( &3-%( )3'( &#-"3'( Q+%( 6%( %'#%.#-#6^(
5363( 3( -%&23( %.#( )%( 8%"/03( %( 3'( 6#."&9%".3'( 6%(
#+3","#.#6!(#.35%)"()%(6#&%".#(Q+%(59%$4''%63'(
#(-"&2%(23%'#'()#(6#.$%6!(%(5363(3(6#.(.%5+3+!(
#,5#&5%"(3(%'5#,%.(#(#S(%&3+23(%!(536(3(#+3N,"3()%(
)3"'( 6",( 936%&'!( )%( 53.)#'( %( )%( 64Q+"&#'!(
53&'%$+"( -".4;,3!( &32#&)3( Q+%( #3+5#'( #-#."#'(
2"&9#('38.")37(
%-%"( )%2( )"#'( ##.#( 8#2%.( %&2.#.( 3( %'5#,%.( &3(
#3.23( )%( D,%8+'5+!( 3&)%( '%( #5+6+,3+( $.#&)%(
6+,2")03!( 59%"#( )%( ##'63( #%,#( #.%'%&/#( )%( 203(
#.3)"$"3'#(%6>#.5#/037(
%"''%( #3( .%"( Q+%( #( 6"&9#( >3#( %'2.%,#( 6%(
8"2%.#( %&53&2.#.( #Q+%,%( %'5#,%.( ##.#( 6%(
99
2.#&'#3.2#.( #( Q+#,Q+%.( 3+2.3( #3&23!( )%( 3&)%(
#3)%."#( .%$.%''#.( #3( 6%+( 23..03( &#2#,!( %( #%)"( #(
4+#( $#A%'2#)%( Q+%( )%''%( 3.)%6( ##.#( #].( #Q+%,#(
%6>#.5#/03(%6(%'2#)3()%('%.-".(%(6%(53&5%)%''%(
,"5%&/#( ##.#( #>#&)3&#.( 3'( '%+'( ='2#)3'( 3( Q+%!(
##V'('%&2")#'(.%5."6"&#/:%'!(6%(83"(53&5%)")37(
='2#-#(%+('3>.%6#&%".#('+.#.%%&)")3()%(Q+%(
3("6#%.#)3.()%( ","#+2%!()%#3"'()#(6"&9#(##.2")#!(
&03( 2"-%''%( 8%"23( Q+#"'Q+%.( )","$Y&5"#'( ##.#( 6%(
%&53&2.#.^( '3+>%!( #3.S6!( Q+%( 4+#( $#A%'2#)%(
"6#%."#,!( "$&3.#&)3( Q+%( %+( 83.#( 53&9%5%)3.( )3'(
'%+'( )%'N$&"3'!( "6#$"&#.#( Q+%( %+( 2"&9#( ")3( #(
D,%8+'5+( ##%&#'( 536( 3( "&2+"23( )%( 5+6#.".( #(
6"&9#( #.36%''#!( 53&83.6%( #( ,"5%&/#( Q+%( )%,%(
3>2"-%.#!( %( Q+%( .%$.%''#."#( %6( >.%-%^( 6#'!( #3.(
8"6!( #( 6"&9#( #+'Y&5"#( )%+;,9%( 5+")#)3( %!( 2%&)3(
53&8%.%&5"#)3( 536( 3( 2%'3+.%".3( %( 3( .%'23( )3(
53&,+"3!(83"(%&-"#)#(+6#(#%''3#()%()"'2"&/03(536(
+6#(5V#"#()3'(#.2"$3'()3(#.35%''3(53&2.#(6"67(<(
6%&'#$%".3( 2"&9#( "&'2.+/:%'( ##.#( .%#.%'%&2#.( #3(
'3>%.#&3( )%( D,%8+'5+( #( $.#&)%( >.#&)+.#( )%( '%+(
#63!(Q+%('%(53&2%&2#-#(%6(#+&".;6%(536(#(#%.)#(
)#(6"&9#(-"'2#^(Q+%(6%('+>2.#N.#(X(A+'2"/#(%(Q+%!(
'%(%+(&03(.%$.%''#''%(&3(#.#23()%()3"'()"#'!('%."#(
)%'#3A#)3( )3( 6%+( 2N2+,3( )%( &#.)#$( %( )%5,#.#)3(
.S+( )%( #,2#( 2.#"/037( <( %6>#"3#)3.( #5.%'5%&23+(
Q+%!(##.#(6#&2%.(#(##2(%(#(#6"2#)%(%&2.%(3'()3"'(
##N'%'!( %'#%.#."#( Q+%( 3( .%"( )%( D,%8+'5+( )%''%(
3.)%6(##.#(6%(8#2%.(.%53&)+2".(#( ","#+2%!(,"$#)3(
)%(#S'(%(603'!(##.#('%.(#+&")3(5363(2.#")3.7(
100
<( .%"( )%( D,%8+'5+!( 2%&)3( '3,"5"2#)3( 2.Y'( )"#'(
##.#( )%,">%.#.( '3>.%( %'2%( #''+&23!( %&-"3+( +6#(
.%'#3'2#( 6+"23( '%&'#2#( %( 6+"23( #.+)%&2%7(
<>'%.-3+( Q+%!( Q+#&23( #( .%'2"2+".;6%( ,"$#)3!( 3(
"6#%.#)3.( &03( "$&3.#-#( Q+%( "''3( %.#( +6#( 53"'#(
"6#3''N-%,^(Q+%!(%6>3.#(%+(,9%(2"-%''%(#..%>#2#)3(
#( %'Q+#).#!( %'2#-#( 6+"23( .%53&9%5")3( ##.#(
536"$3( %6( -".2+)%( )%( #,$+&'( >3&'( '%.-"/3'( Q+%(
,9%( #.%'2#.#!( 536( .%,#/03( #3( 2.#2#)3( )%( ##2^(
)%6#"'!( Q+%( %6( >.%-%( '%( -%."#6( ,"-.%'( )%( 6"6!(
#3.Q+%( %&53&2.#.#( &#( 6#.$%6( +6( #.3)"$"3'3(
&#-"3( 5###2( )%( 6%( ,%-#.( %6>#.5#)3^( Q+%( )%.#(
3.)%6( ##.#( Q+%( 3( #.%##.#''%6( 53&'3#&2%( X'(
6"&9#'( "&)"5#/:%'( %( ##.3-%"2#&)3( 3( 6%+( #+3N,"3!(
)%( 6#&%".#( Q+%( %'#%.#-#!( &3( #.#23( )%( #,$+6#'(
'%6#&#'!(Q+%(3'()3"'(##N'%'(8"5#."#6(,"-.%'()%(203(
"&'+#3.24-%,(8#.)37(
<( %6>#"3#)3.( .%$.%''3+( #( ","#+2%( 536( %'2#(
.%'#3'2#!( %( 3( '3>%.#&3( )%( D,%8+'5+( .%8%."+;6%(
2+)3( 3( Q+%( '%( 9#-"#( ##''#)3!( 38%.%5%&)3;6%( #3(
6%'63( 2%6#3!( 6#'( %6( '%$.%)3( %(
53&8")%&5"#,6%&2%!( #( '+#( $.#5"3'#( #.32%/03!( '%(
Q+"'%''%( 8"5#.( #3( '%+( '%.-"/37( F"&)#( Q+%(
#5.%)"2#''%( &#( '+#( '"&5%.#( #.3#3'2#!( .%'3,-"(
&+&5#( 6#"'( %&2.%$#.;6%( &#'( 603'( )%( &%&9+6(
#.N&5"#%!(&%6()%(&%&9+6(6"&"'2.3!(Q+#&)3(#3)"#(
##''#.( '%6( %,%'^( %'2#( #( .#203( #3.( Q+%!( )%#3"'( )%(
2%.( 6#&"8%'2#)3( #( 4+#( $#A%'2#)%( 3( 6%+( A+'23(
.%53&9%5"6%&23( #%,#'( '+#'( '"6#42"5#'( "&2%&/:%'!(
#%)";,9%!( 9+6",)%6%&2%!( Q+%( 6%( )%''%( ,"5%&/#(
101
##.#( 6%( .%2".#.!( )"2%&)3;,9%( Q+%!( -"'23( #( >3#( 3+(
64( %'2.%,#( 6%( 9#-%.( #.3#3.5"3&#)3( +6( >#.53!(
)%5")".#( 6%( %&2.%$#.( #3( 35%#&3!( #&2%'( )%( Q+%(
93+-%''%( .36#"6%&23( )%( 93'2",")#)%'( %&2.%(
#Q+%,%'( )3"'( #3)%.3'3'( '3>%.#&3'7( <( .%"( &03( '%(
63'2.3+(38%&)")3(536(%'2%(6%+()"'5+.'3!(%('3+>%(
6%'63(Q+%(>#'2#&2%(53&2%&2%(2"&9#(8"5#)3(536(#(
6"&9#()%5"'03!(%(>%6(#''"6(#(63.(##.2%()3'('%+'(
6"&"'2.3'7(
='2#'( 53&'")%.#/:%'( ,%-#.#6;6%( #( ##.2".( +6(
#3+53(6#"'(5%)3()3(Q+%(#.3A%2#.#!(%(#(53.2%!(Q+%(
#&%,#-#( #%,#( 6"&9#( '#N)#!( 53&2.">+"+( ##.#( "''3(
536( '3,"5"2+)%7( M+"&9%&23'( 3#%.4."3'( 83.#6(
%6#.%$#)3'(&3(8#>."53()%()+#'(-%,#'(##.#(3(6%+(
>#.53!( '%$+&)3( #'( 3.)%&'!( )3>.#&)3;'%( %6( 2.%2%(
3(6#"'($.3''3(2%5")3(Q+%(9#-"#(,4!(%(#53,593#&)3;
37(=&2.%$+%";6%(X(2#.%8#()%(8#2%.(53.)#'(%(5#>3'!(
A+&2#&)3()%2!(-"&2%(3+(2."&2#()3'(6#"'(83.2%'(Q+%(
%,%'( 2"&9#67( ?6#( $.#&)%( #%).#!( Q+%( 2"-%( #( '3.2%(
)%( %&53&2.#.( #%.23( )#( #.#"#!( ##V'( #2+.#)#'(
#%'Q+"'#'!( '%.-"+;6%( )%( R&53.#^( %( $3.)+.#( )%(
2.%2%&23'( >3"'( '%.-"+;6%( ##.#( %&5%>#.( 3( 6%+(
%'5#,%.( %( ##.#( 3+2.3'( +'3'7( 0"-%( +6( 2.#>#,93(
"&'#&3( %6( 53.2#.( #'( 6#"3.%'( 4.-3.%'( ##.#( 8#2%.(
.%63'( %( 6#'2.3'!( &3( Q+%!( 53&2+)3!( 8+"( #+3","#)3(
#%,3'(5#.#"&2%".3'()3'(&#-"3'()%(4+#($#A%'2#)%7(
%%53..")3( #%.23( )%( +6( 6Y'!( Q+#&)3( 2+)3(
%'2#-#(#(#3'23'!(8+"(2%.(536(3(.%"(##.#(.%5%>%.(#'(
'+#'(3.)%&'(%!('"6+,2#&%#6%&2%!(8#2%.(#'(6"&9#'(
102
)%'#%)")#'7( <( .%"!( #536##&9#)3( )#( 8#6N,"#( %(
53.2%!( '#"+( )3( ##,45"37( %%"2%";6%( )%( >.+/3'( ##.#(
2%.(#(93&.#()%(,9%(>%"A#.(#(603!(Q+%(6%(%'2%&)%+(
6+"23( $.#5"3'#6%&2%!( #''"6( 5363( #( .#"&9#( %( 3'(
A3-%&'( #.N&5"#%'7( 4+#( $#A%'2#)%( #.%'%&2%3+;6%(
536(5"&QW%&2#(>3,'#'(53&2%&)3()+2%&23'('<.+$$'(
5#)#( +6#!( 536( 3( '%+( .%2.#23( %6( 2#6#&93(
&#2+.#,!(Q+%(6%2"(,3$3(&#'(6"&9#'(,+-#'(##.#(&03(
'%(%'2.#$#.%67(
=6>#.Q+%"( #( >3.)3( )3( %'5#,%.( 5%6( >3"'( %(
2.%2%&23'( 5#.&%".3'!( 536( #03( %( >%>")#'( %6(
#.3#3./03( %( 5%.2#( Q+#&2")#)%( )%( 5#.&%( 532")#!(
2#&2#( Q+#&23( 3'( Q+#2.35%&23'( 532"&9%".3'( 6%(
9#-"#6(#3)")3(83.&%5%.7(0.#2%"()%(3>2%.('%"'(-#5#'(
%( '%"'( 23+.3'( -"-3'!( %( "$+#,( &L6%.3( )%( 3-%,9#'( %(
53.)%".3'!( 536( 3( 8"23( )%( 3'( ,%-#.( #3( 6%+( ##N'!(
##.#(8#2%.(#.35."#.(#(%'#S5"%^(83.&%5";6%(2#6>S6(
)%( 8%&3( %( 2."$37( 703( 6%( 8#,23+( -3&2#)%( )%( ,%-#.(
536"$3( '%"'( &#2+.#"'( )3( ##N'!( 6#'( 3( .%"( &03(
53&'%&2"+!( %!( #,S6( )%( 6%( ##''#.%6( +6#(
6"&+5"3'#( >+'5#( X'( #,$">%".#'!( 4+#( $#A%'2#)%(
8%2;6%()#.(#(6"&9#(##,#-.#()%(93&.#()%(Q+%(&03(
,%-#."#( &%&9+6( )3'( '%+'( 'L)"23'!( #"&)#( Q+%(
53&'%&2"''%6(&"''3(3+(63(#%)"''%67(
=.%##.#)#'( #'( 53"'#'( )%'2%( 63)3!( 8"2;6%( #3(
6#.(&3(-"$S'"63(Q+#.23()"#()%(4%2%6>.3()%(*,9*!(
#%,#'( '%"'( 93.#'( )#( 6#&90!( %!( )%#3"'( )%( 2%.(
&#-%$#)3( Q+#2.3( ,S$+#'( ##.#( 3( &3.2%!( &32%"( Q+%(
%'2#-#( 3( -%&23( )%( '+)3%'2%^( X'( '%"'( )#( 2#.)%(
103
)%'53.2"&%"( +6#( ",932#( Q+%( '%( #.3,3&$#-#(
##.33"6#)#6%&2%( 6%"#( ,S$+#( ##.#( 3( &3.)%'2%7(
4%$+"( #-#&2%( %( ,#&5%"( 8%..3( )3( ,#)3( )#( 53'2#( )#(
",932#!(Q+%(%'2#-#(#>."$#)#()3(-%&23(%(6%(##.%5%+(
)%'#>"2#)#7(D%>"(#,$+&'(.%8.%'53'(%(8+"()%'5#&'#.7(
%3.6"(#%.23()%('%"'(93.#'!(#3.Q+%(3()"#(536%/3+(
#( )%'#3&2#.( )+#'( 93.#'( )%#3"'( )%( %+( 2%.(
#53.)#)37( F,635%"!( %!( 5363( 3( -%&23( %'2#-#( )%(
8%"/03!(,%-#&2%"(8%..3(%('%$+"(3(6%'63(.+63()3()"#(
#&2%."3.!( $+"#)3( #%,#( 6"&9#( #$+,9#( #3.242",7( =.#(
6%+( )%'N$&"3!( 5#'3( 6%( 83''%( #3''N-%,!( ##.3#.( #(
+6#()#'(",9#'(Q+%!(536(.#203!('+#+&9#('"2+#)#'(
#3(&3.)%'2%()#(2%..#()%(!#&(%"%6%&7(
7%''%( )"#( &#)#( )%'53>."^( 6#'( &3( "6%)"#23!(
#%,#'(2.Y'(93.#'()#(2#.)%!()%#3"'()%(2%.(&#-%$#)3!(
'%$+&)3(3'(6%+'(54,5+,3'!(#%.23()%(-"&2%(%(Q+#2.3(
,S$+#'!( %&3%.$+%"( +6( &#-"3( Q+%( '%( )"."$"#( ##.#( 3(
'+)3%'2%7( #.$+%"(3(##&3(23)3(%!(#3(5#>3()%(6%"#(
93.#!( 3( &#-"3!( Q+%( 6%( 2"&9#( #-"'2#)3!( #.-3.3+( 3(
'%+( ##-",903( %( )"'##.3+( +6( 2".3( )%( 5#&9037( \(
)"8N5",(##2%&2%#.(#(#,%$."#(Q+%(%3#%."6%&2%"(536(#(
%'#%.#&/#()%(23.&#.(#(-%.(&3-#6%&2%(3(6%+(##N'(
%(3'(Q+%.")3'(%&2%'(Q+%(,4()%"3#.#7(<(&#-"3(8%..3+(
#'( -%,#'( %( -%"3( #3( 6%+( %&53&2.3!( )#'( 5"&53( ##.#(
#'('%"'(93.#'()#(2#.)%()%(C+()%(4%2%6>.37(<"Q+%"(
,3+53( )%( 53&2%&2#6%&23( #3( -%.( 3( ##-",903( "&$,Y'7(
$%2"(#'(-#5#'(%(3'(5#.&%".3'(&#(#,$">%".#()3($">03(
%('+>"(##.#(>3.)3(536(#(6"&9#(#%Q+%&#(5#.$#()%(
-N-%.%'7( =.#( +6( &#-"3( 6%.5#&2%( "&$,Y'!( Q+%(
.%$.%''#-#( )3( (##03( #%,3'( 6#.%'( )3( &3.2%( %( )3(
104
'+,!( 536#&)#)3( #%,3( 5##"203( (303( D")%,,!( )%(
%%#83.)!(93&.#)3(936%6(%(%35%,%&2%(6#."&9%".37(
O#-"#( #( >3.)3( #%.23( )%( 5"&QW%&2#( 936%&'!(
%&2.%( 3'( Q+#"'( %&53&2.%"( +6( #&2"$3( 5#6#.#)#(
6%+!( =%).3( :",,"#6'!( Q+%(8#,3+(%,3$"3'#6%&2%()%(
6"6( #3( 5##"2037( ='2#( >3#( 5."#2+.#( #.3#3.5"3&3+;
6%( 6#$&N8"53( #53,9"6%&23( %( #%)"+;6%( Q+%( ,9%(
)"''%''%()%(3&)%(-"&9#(%(##.#(3&)%(6%()"."$"#!(3(
Q+%(8"2(%6(#3+5#'(##,#-.#'^(A+,$3+!(#3.S6!(Q+%(#(
8#)"$#( %( 3'( #%."$3'( Q+%( %+( 2"&9#( 53..")3( 6%(
9#-"#6(2.#&'23.&#)3(#(5#>%/#!(#%,3(Q+%(2".%"(,3$3(
)#( #,$">%".#( #'( -#5#'( %( 3'( 5#.&%".3'!( 3( Q+%( )%+(
,+$#.( #( +6#( $.#&)%( #)6".#/03( )%( '%+( ,#)3!(
#.3-#)#!( #''"6!( #( -%.#5")#)%( )3( Q+%( #5#>#-#( )%(
&#..#.7( $3'2.%";,9%( #'( 63%)#'( )%( 3+.3!( Q+%( 6%(
)%.#(3(.%"()%(D,%8+'5+!(%(>%6(#''"6(3(.%2.#23(%6(
2#6#&93(&#2+.#,(%(6+"2#'(3+2.#'(5+."3'")#)%'()3(
##N'7(%%";,9%()+#'(>3,'#'(536()+2%&23'('<.+$$'(%(
#.36%2"( Q+%!( 59%$#&)3( X( 1&$,#2%..#!( ,9%( 8#."#(
#.%'%&2%()%(+6#(-#5#(%()%(+6#(3-%,9#(#.%&9%'7(
703("6#3.2+&#.%"(3(,%"23.(536(3'(#3.6%&3.%'(
)#( 6"&9#( -"#$%6^( ##.3463'( X'( %+&#'( %6( *G( )%(
F>.",( )%( *,9C7( ?6#( L&"5#( 8#2#,")#)%( 6%(
#53&2%5%+1( 3'( .#23'( )3( &#-"3( #..%>#2#.#6;6%(
+6#( )#'( 3-%,9#'7( %%'%6>#.Q+%"( 3( .%'23( )3( 6%+(
$#)3( 536( %35%,%&2%( '#L)%( %( '3,2%";3( #( ##'2#.( &3(
5#&2%".3( )%( +6( A#.)"6!( 3&)%( '%( A3$#-#( >3,#!( %6(
*.%%&)"597(
105
%+.#&2%( 3( #3+53( 2%6#3( Q+%( 6%( )%"3%"( 8"5#.(
%6( 1&$,#2%..#!( #6%#,9%"( +6( .#234-%,( #%5L,"3( %6(
63'2.#.( 3'( 6%+'( #&"6#"'( #( -4."#'( #%''3#'( )%(
"6#3.2R&5"#( %( #2S( X( $%&2%( )3( #3-3!( %!( #&2%'( )%(
%6#.%%&)%.( #( 6"&9#( '%$+&)#( -"#$%6!( )%'8"2;6%(
)%,%'(#3.('%"'5%&2#'(,">.#'(%'2%.,"&#'7(F#V'(3(6%+(
L,2"63( .%$.%''3!( %6( -03( #.35+.%"( #( .#/#( Q+%(
A+,$#-#( 53&'")%.#-%,6%&2%( #+6%&2#)#!(
#."&5"##,6%&2%( 3'( 5#.&%".3'^( %'#%.#-#( Q+%( 2+)3(
#Q+",3( .%-%.2%''%( %6( 8#-3.( )#'( &3''#'(
6#&+8#2+.#'()%(,0(#%,#(8"&+.#()3'(-%,3'7(
="Q+%"( ##%&#'( )3"'( 6%'%'( %6( 536##&9"#( )%(
6"&9#(6+,9%.(%()3'(6%+'1(#("&'#5"4-%,(##"303()%(
-%.( 2%..#'( %'2.#&9#'( &03( 53&'%&2"#( Q+%( %'2"-%''%(
6+"23( 2%6#3( '%)%&24."37( =&2.%$+%"( #( 6"&9#(
6+,9%.(6",(%(Q+"&9%&2#'(,">.#'(%'2%.,"&#'(%(#,3A%";
#(&+6#(>%,#(5#'#(%6(5%)."88^(,%-%"(536"$3(3(.%'23(
)3'( 6%+'( >%&'!( +6#( ##.2%( %6( )"&9%".3( %( 3+2.#(
%6( 6%.5#)3."#'!( 536( 3( "&2+"23( )%( #+6%&24;,3'7(
$%+( 2"3( (39&( )%"3#.#;6%( +6#'( 2%..#'( #%.23( )%(
=##"&$!( Q+%( .%&)"#6( 2."&2#( ,">.#'( %'2%.,"&#'(%(%+(
#,+$#.#( #( ,3&$3( #.#23( 3'( 03+.3'( 7%$.3'!( %6(
<329%.,#&%!(Q+%(6%()#-#6(3(6%'63(.%&)"6%&237(
=3.( %'2%( #.35%''3!( &03( 53.."#( 3( ."'53( )%( )%"3#.(
6"&9#( 8#6N,"#( &#( &%5%''")#)%( )%( .%53..%.( X(
5#.")#)%()#(##.VQ+"#7($%+(8",93((39&!(#(Q+%6()%"(
3(&36%()%(6%+(2"3!(##.%&)"#(,#2"6(%(8.%QW%&2#-#(
3(53,S$"3^(6"&9#(8",9#(1'#>%,!(5#'#)#(#2+#,6%&2%(%(
536( 8",93'!( 53&'#$.#-#;'%( #3( 2.#>#,93( )%( #$+,9#7(
%%'#%)";6%()%(6"&9#(6+,9%.(%()%(6%+'(8",93'(%!(
106
##%'#.()%(>#'2#&2%'(,4$."6#'(593.#)#'()%(##.2%(#(
##.2%!( %6>#.Q+%"( 53.#A3'#6%&2%( #( >3.)3( )3( B(
-%&8+.#.( &#-"3( 6%.5#&2%!( )%( 2.%2%&2#'( 23&%,#)#'!(
536#&)#)3( #%,3( 5##"203( (303( 7"53,#+7( )%(
"-%.#33,7(
107
Segunda Parte
VIAGEM A BROBDINGNAG
108
CAPÍTULO I
6(#+84..()%<4"'()%(1#-%.('+<4.8#)4(+2($.#&)%(8%2<4.#,.(
%25#.$#(&+2(%'$#,%.(<#.#('%()"."$".(A(8%..#(%(:(#$#..#)4(<4.(+2(
)4'('%+'(&#8+.#"'('(;424()4"(8.#8#)4('(7'5424('45.%(4(<#+'(%(4(
'%+(<4-4-(
((
0=7%<( '")3( 53&)%&#)3( #%,#( &#2+.%2#( %( #%,#(
83.2+&#( #( +6#( #$"2#)#( %3"'2Y&5"#!( )3"'( 6%'%'(
)%#3"'()#(6"&9#(59%$#)#!(5363(A4(.%8%."!(23.&%"(#(
)%"3#.( #( 6"&9#( 2%..#( &#2#,( %( %6>#.Q+%"( &#'(
%+&#'!( %6( C9( )%( (+&93( )%( *,9C!( #( >3.)3( )3(
&#-"3( B( -%&8+.#.( 5+A3( 5##"203!( (303( 7"53,#+!( )#(
#.3-N&5"#( )%( "3.&+#,9#!( ##.2"#( ##.#( 4+.#2%7(
0"-%63'(-%&23(8#-3.4-%,(#2S(X'(#,2+.#'()3("#>3()#(
D3#( ='#%.#&/#!( 3&)%( ,#&/463'( 8%..3( ##.#( 8#2%.(
#$+#)#7( =&53&2.#&)3;'%( 3( &3''3( 5##"203( #2#5#)3(
)%( +6#( 8%>.%( "&2%.6"2%&2%!( 'V( #+)%63'( '#".( )3(
"#>3( %6( 8"&'( )%( $#./37( 03.&463'( %&203( #( 8#2%.;
&3'()%(-%,#(%(#(&3''#(-"#$%6()%53..%+(>%6(#2S(3(
%'2.%"23( )%( $#)#$#'5#.^( 59%$#&)3!( #3.S6!( #3(
&3.2%( )%'2#( ",9#!( 3'( -%&23'!( Q+%( &%''%'( 6#.%'(
'3#.#6( '%6#.%( %&2.%( &3.2%( %( 3%'2%!( )%')%( 3(
#."&5N#"3( )%( %%2%6>.3( #2S( #."&5N#"3( )%( $#"3!(
536%/#.#6( %6( C8( )%( F>.",( #( '3#.#.( 6+"23(
-"3,%&2#6%&2%()3(,#)3()%(3%'2%!(3(Q+%()+.3+(-"&2%(
)"#'('%$+")3'!(%(&%''%(#.#23(8363'("6#%,")3'(+6(
#3+53(##.#(3(3."%&2%()#'(",9#'($3,+5#'('3>.%(2.Y'(
$.#+'(#3(&3.2%()#(,"&9#(%Q+"&35"#,!(3(Q+%(3(&3''3(
109
5##"203( )%'53>."+( #%,3( 54,5+,3( 8%"23( &3( '%$+&)3(
)"#( )%( $#"3!( Q+#&)3( 3( -%&23( #6#"&3+^( '%&)3!(
#3.S6!( 6+"23( %3#%."6%&2#)3( &#( &#-%$#/03(
)%''%'( 6#.%'!( )%+;&3'( 3.)%6( ##.#( &3'(
#.%##.#.63'(##.#('38.%.(+6#(2%..N-%,(2%6#%'2#)%!(
Q+%( &03( 2#.)3+( #( '%( )%'%&5#)%#.7( =."&5"#"3+( #(
,%-#&2#.;'%( +6( #S( )%( -%&23( 59#6#)3( 24&2=4-(
0%6%&)3( Q+%( 3( -%&23( '%( 23.&#''%(
)%6#'"#)#6%&2%(83.2%!(8%..463'(#(-%,#()%(%'2#"(%(
#+'%63;&3'( )%( 5###( ##.#( 8%..#.( #( 6%2%&#^( 3(
2%6#3.#,!( #3.S6!( #+6%&2#-#!( %( 8"2%63'( #6#..#.(
3'( 5#&9:%'( %( 8%..463'( #( 6%2%&#7( <( &#-"3( %'2#-#(
#3( ,#.$3!( %( ##.%5%+;&3'( Q+%( 3( 6%,93.( ##.2")3( #(
236#.( %.#( ".( )%( -%&23( %6( #3##7( F6#..463'( #(
6%2%&#( %( %'2"5463'( #'( %'532#'^( 3( ,%6%( %'2#-#(
-3,2#)3( #3( -%&23( %( 3( &#-"3( $3-%.&#-#( >%67(
#.$463'(#(-%,#($.#&)%!(6#'(8"53+(.#'$#)#(536(#(
-"3,Y&5"#( )3( 2%6#3.#,7( =6( '%$+")#!( #.."463'( #(
$.#&)%(-%.$#!(#(8"6()%(#()%'6#&2",9#.(%(53.2463'(
23)#'( #'( 53.)#$%&'( %( 3( 5#)%.&#,( Q+%( #( '%$+.#-#7(
73( 6#.( %&5##%,#)3( #'( -#$#'( %&2.%5935#-#6;'%7(
0".463'( #'( 6#,#$+%2#'( %( #A+)463'( 3( 2"63&%".3!(
Q+%(&03(#3)"#($3-%.&#.('V7(703(Q+"'%63'(#.."#.(3(
6#'2.3( )#( $4-%#!( #3.Q+%( 3( &#-"3( #$+%&2#-#;'%(
6%,93.( 53..%&)3( 536( 3( 2%6#3( %( %'24-#63'(
#%.'+#)")3'( )%( Q+%( #.3''%$+"."#( 3( '%+( .+63(
6%'63(536(3(6#'2.3("/#)37(
!%&)3(Q+%(&3'(%&53&2.4-#63'(6+"23(#3(,#.$3(
)%#3"'( )#( 2%6#%'2#)%!( ,#.$463'( #( 6%2%&#( %( #(
-%,#($.#&)%(%(&#-%$463'(536(-%&23()#(#,9%2#^(%6(
110
'%$+")#( ,#.$463'( 3( -%,#593!( #( -%,#( )%( %'2#"( %( #(
$4-%#7(<(&3''3(.+63(%.#(%'2%;&3.)%'2%!(%(3(-%&23(
%.#( )%( '+)3%'2%7( F6#..463'( #( %'2">3.)3( %(
)%'#6#..463'( )%( >#.,#-%&23!( >.#5%463'( #'(
>3,"&#'(%(#+'%63'(3(&#-"3(6#"'(#%.23()3(-%&23!(#(
23)3( 3( ##&37( %+.#&2%( %'2%( 2%6#3.#,!( Q+%( 83"(
'%$+")3()%''%("6#%2+3'3(-%&23!()%(%'2%;'+)3%'2%!(
8363'("6#%,")3'!('%$+&)3(3'(6%+'(54,5+,3'!(##.#(
Q+"&9%&2#'( ,S$+#'( ##.33"6#)#6%&2%( ##.#( 3(
<."%&2%!( )%( 63)3( Q+%( 3( 6#"'( -%,93( %( 3( 6#"'(
%3#%."6%&2#)3( )3'( 6#."&9%".3'( &03( &3'( '3+>%(
)"2%.( %6( Q+%( ##.2%( )3( 6+&)3( %'24-#63'7(
=&2.%2#&23!( 3'( &3''3'( -N-%.%'( &03( 8#,2#-#6!( 3(
&#-"3(&03(#>.".#(4$+#(%(#(&3''#(2."#+,#/03($32#-#(
>3#( '#L)%^( #( .#/03( )%( 4$+#!( #3.S6!( %.#( 6+"23(
)"6"&+2#7( =#.%5%+;&3'!( #3"'!( 6#"'( 53&-%&"%&2%(
53&2"&+#.( #( 6%'6#(.32#!(%6(-%2()%(-3,2#.63'(#3(
&3.2%!( 3( Q+%( 2#,-%2( &3'( 2"-%''%( ,%-#)3( #2S( X'(
##.#$%&'()#(*.#&)%(0#.24."#(Q+%(8"5#6(6#"'(##.#(
&3.)%'2%(%(&3(6#.(*,#5"#,7(
F( *+( )%( (+&93( )%( *,9G!( +6( $#$%".3(
)%'53>."+( 2%..#( )3( #,23( )3( A3#&%2%^( #( *,!( -"63'(
5,#.#6%&2%( +6#( $.#&)%( ",9#( 3+( +6( 53&2"&%&2%!(
/#3"'(&03('3+>%63'(Q+#,()#'()+#'(53"'#'(%.#'!(#3(
,#)3()".%"23()3(Q+#,(9#-"#(+6#(#%Q+%&#(,N&$+#()%(
2%..#!( Q+%( %&2.#-#( #%,3( 6#.( %( +6#( %&'%#)#(
)%6#'"#)3( >#"3#( ##.#( #3)%.( .%5%>%.( +6( &#-"3(
536( 6#"'( )%( 5%6( 23&%,#)#'7( #&/463'( 8%..3( #(
+6#( ,S$+#( )%''#( %&'%#)#^( 3( &3''3( 5##"203(
6#&)3+( )32%( 936%&'( )#( '+#( %Q+"##$%6( >%6(
111
#.6#)3'( &#( 59#,+##!( 536( .%5"#"%&2%'( ##.#( 4$+#!(
5#'3( #+)%''%6( %&53&2.#.7( =%)";,9%( ,"5%&/#( ##.#(
3'(#536##&9#.(#(%''%(##N'(%(8#2%.(#'()%'53>%.2#'(
Q+%( #+)%''%7( M+#&)3( )%'%6>#.5463'!( &03(
%&53&2.463'( &%6( .">%".#!( &%6( 83&2%'!( &%6(
-%'2N$"3( #,$+6( )%( 9#>"2#&2%'!( 3(Q+%(83./3+(&3''#(
$%&2%( #( 53'2%#.( #( 6#.$%6( ##.#( #.35+.#.( 4$+#(
)35%( A+&23( )3( 6#.7( M+#&23( #( 6"6!( ##''%%"( 'V( %(
5#6"&9%"( ##.33"6#)#6%&2%( +6#( 6",9#( )%&2.3(
)%''#'( 2%..#'!( Q+%( #%.5%>"( ,3$3( '%.%6( ##%&#'(
+6#(.%$"03(%'2S.",(%(59%"#()%(.359%)3'7(=."&5"#"%"(
#( #>3..%5%.;6%!( %!( &03( -%&)3( 53"'#( #,$+6#( Q+%(
#+)%''%( '#2"'8#2%.( #( 6"&9#( 5+."3'")#)%!( 23.&%"(
2.#&QW",#6%&2%( ##.#( #( %&'%#)#!( Q+#&)3( -"( 3'(
&3''3'(936%&'(&#(59#,+##!(Q+%(##.%5"#6(2%&2#.!(
X(83./#()%(.%63'!('#,-#.(#(-")#!(%(&32%"(#3(6%'63(
2%6#3( Q+%( %.#6( #%.'%$+")3'( #3.( +6( 936%6( )%(
2#6#&93( )%'536+&#,7( F"&)#( Q+%( %&2.#''%( #%,3(
6#.( )%&2.3!( #( 4$+#( ##%&#'( ,9%( 59%$#-#( #3'(
A3%,93'( %( )#-#( %'##&23'#'( #%.&#)#'^( 3'( &3''3'(
936%&'!( #3.S6!( 2"&9#6( 3( #-#&/3( )%( Q+#'%( 6%"#(
,S$+#( %( 5363( 3( 6#.( &%'2%( #3&23( %.#( 59%"3( )%(
.359%)3'!( 3( 936%&2#..03( &03( #])%( #,5#&/#.( #(
59#,+##7( =3.( 6"&9#( ##.2%!( )%'#2%"( #( 8+$".( 203(
.##")#6%&2%( Q+#&23( #'( #%.&#'( 63( #%.6"2"#6!( %(
2.%#%"(#2S(#3(5+6%()%(+6#(%'5#.##)#(63&2#&9#!(
Q+%(6%(#.3#3.5"3&3+(3(6%"3()%(#-"'2#.(+6#(##.2%(
)#( .%$"037( F59%";#( 6+"23( >%6( 5+,2"-#)#^( 6#'( 3(
Q+%(#(#."&5N#"3(6%('+.#.%%&)%+(83"(3(2#6#&93()#(
112
%.-#!( Q+%( 6%( ##.%5%+( 2%.( 6#"'( )%( -"&2%( #S'( )%(
#,2+.#7(
036%"( #3.( +6#( %'2.#)#( Q+%( '%( 6%( #8"$+.3+(
##.#( 3'( 9#>"2#&2%'( +6#( #%Q+%&#( -%.%)#( Q+%(
#2.#-%''#-#( +6( 5#6#3( )%( 5%-#)#7( =3.( #N(
5#6"&9%"( )+.#&2%( #,$+6( 2%6#3!( 6#'( %+( &#)#(
#3)"#(-%.!(#3.Q+%(3(2%6#3()#(5%"8#(%'2#-#(#.V3"63(
%( 3'( 2."$3'( 2"&9#6( #( #,2+.#( )%( Q+#.%&2#( #S'7(
"#6"&9%"( '%$+.#6%&2%( +6#( 93.#( #&2%'( )%( Q+%(
53&'%$+"''%(59%$#.(#3(%32.%63()%''%(5#6#3!(Q+%(
%.#( )%8%&)")3( #3.( +6#( '%>%( #,2#!( )%( +&'( 5%&23( %(
-"&2%( #S'^( Q+#&23( X'( 4.-3.%'!( %''#'( %.#6( 203(
$.#&)%'!(Q+%(&03(,9%'(#+)%(5#,5+,#.(#(#,2+.#7(
0%&2%"( %&53&2.#.( #,$+6#( #>%.2+.#( &#( '%>%!(
Q+#&)3( %&3%.$+%"( +6( )3'( 9#>"2#&2%'( %6( +6(
5#6#3(#.V3"63!()3(6%'63(2#6#&93()#Q+%,%(Q+%(
-".#( &3( 6#.( #%.'%$+"&)3( #( 59#,+##7( F8"$+.3+;'%;
6%( 203( #,23( 5363( +6( 5#6##&4."3( -+,$#.!( %( 5#)#(
#%.&#)#( 35+##-#( 3( %'##/3( )%( 5"&53( 23%'#'7( <+"(
236#)3( )%( $.#&)%( 2%..3.( %( 53.."( #( 35+,2#.;6%( &3(
2."$3!( )%( 3&)%( 3( -"( ##.#.( A+&23( )%( +6#( #>%.2+.#(
)#('%>%!(,#&/#&)3(#(-"'2#(##.#(+6(%(3+2.3(,#)3(%(
59#6#&)3( 536( +6#( 83.2N''"6#( %( .%''3&#&2%( -32!(
5363( '%( ##.2"''%( )%( +6( #3.2#;-32^( 3('36(%.#(203(
83.2%(%(203(%,%-#)3!(Q+%(#(#."&5N#"3(A+,$+%"('%.(+6(
2.3-037( 3$3( '%2%( 936%&'( )#( '+#( %'2#2+.#( '%(
%&5#6"&9#.#6( ##.#( %,%!( 23)3'( )%( 83"5"&9#(
%6#+&9#)#( %( 5#)#( 83"5"&9#( %.#( )3( 2#6#&93( )%(
'%"'( 83"5%'( )#'( +'#)#'( &#( =+.3##7( ='2%'( 936%&'(
113
&03( %'2#-#6( 203( >%6( -%'2")3'( 5363( 3( #."6%".3(%(
##.%5"#6( 5."#)3'7( F#%&#'( .%5%>%.#6( 3.)%6!(
)"."$".#6;'%(##.#(3(5#6#3(%6(Q+%(%+(%'2#-#!(##.#(
5%"8#.( 3( 2."$37( F8#'2%";6%( )%,%'( 3( 6#"'( Q+%( 83"(
#3''N-%,^(6#'(63-"#;6%(536(%32.%6#()"8"5+,)#)%!(
#3.Q+%( 3'( 53,63'( )%( 2."$3( %.#6( #,$+6#'( -%2%'(
6+"23( )"'2#&2%'( +&'( )3'( 3+2.3'!( )%( 6#&%".#( Q+%(
Q+#'%( '%( 6%( 23.&#-#( "6#3''N-%,( 5#6"&9#.(
&#Q+%,#(%'#S5"%()%(6#2#7("3&2+)3!()"."$";6%(##.#(
+6( 'N2"3( )3( 5#6#3!( 3&)%( #( 59+-#( %( 3( -%&23(
2"&9#6(#5#6#)3(3(2."$3^(83";6%!(%&203!(232#,6%&2%(
"6#3''N-%,( ".( 6#"'( #,S6!( #3.Q+%( 3'( 5#+,%'(
%'2#-#6(203(%&2.%,#/#)3'!(Q+%(&03(9#-"#(6%"3()%(
#2.#-%''4;,3'( %( #'( >#.>#'( )#'( %'#"$#'( 5#N)#'(
%.#6( 203( 83.2%'( %( 203( #$+)#'!( Q+%( 6%( #"5#-#6(
#2.#-S'( )#( -%'2%!( #%&%2.#&)3;6%( &#( 5#.&%7(
=&2.%2#&23!(#%.5%>"(Q+%(3'(5%"8#)3.%'()"'2#-#6()%(
6"6( +6#'( 5"&QW%&2#( 23%'#'7( 4%&2"&)3;6%(
536#,%2#6%&2%( %3#+'23( %( .%)+2")3( #3( )%'%'#%.3!(
)%"2%";6%( %&2.%( )3"'( '+,53'( %( )%'%A#-#( #N( #5#>#.(
3'( 6%+'( )"#'!( .%#.%'%&2#&)3;'%;6%( #( 6"&9#(
-"L-#( )%'3,#)#!( 536( 6%+'( 8",93'( V.803'( %(
)%#,3.#&)3( #( 6"&9#( ,3+5+.#!( Q+%( 6%( 8"2%.#(
%6#.%%&)%.( %''#( '%$+&)#( -"#$%6( 53&2.#( #(
-3&2#)%()%(23)3'(3'(6%+'(#6"$3'(%(##.%&2%'7(
7%'2#( 2%..N-%,( #$"2#/03!( &03( #3)"#( )%"3#.( )%(
#%&'#.( &3( ##N'( )%( ","#+2%!( 5+A3'( 9#>"2#&2%'( 6%(
9#-"#6( 53&'")%.#)3( 5363( 3( 6#"3.( #.3)N$"3( Q+%(
#2S(%&203(###.%5%.#(&3(6+&)3!(3&)%(%.#(5###2()%(
#..#'2#.( 'V( 536( +6#( )#'( 603'( 23)#( +6#(
114
%'Q+#).#( %( )%( #.#2"5#.( 3+2.#'( #/:%'(
6#.#-",93'#'!( 5+A#( 6%6V."#( '%.4( %2%.&#6%&2%(
53&'%.-#)#(&#'(5.]&"5#'()#Q+%,%("6#S."3!(%6>3.#(
#( #3'2%.")#)%( &03( Q+%".#( #5.%)"2#.!( #"&)#( Q+%(
53&8".6#)#'( #3.( +6#( &#/03( "&2%".#7( 5%8,%2"( Q+%(
63.2"8"5#/03( &03( '%."#( ##.#( 6"6( ##.%5%.( 203(
6"'%.4-%,( #3'( 3,93'( )#( &#/03!( 3&)%( #$3.#( 6%(
%&53&2.#-#!( 5363( 3( '%."#( +6( ,","#+2"#&3( %&2.%(
&V'^( &3( %&2#&23!( 3,9#-#( "'23( 5363( #( 6%&3.( )#'(
6"&9#'( 8#2#,")#)%'!( #3.Q+%( S( 53"'#( ##.#( &32#.(
Q+%( 3'( %&2%'( 9+6#&3'( '03( 3.)"&#."#6%&2%( 6#"'(
'%,-#$%&'( %( 6#"'( 5.+S"'( %6( #.3#3./03( #3( '%+(
2#6#&93(%!(#''"6(.%8,%2"&)3!(Q+%(#3)"#(%+(%'#%.#.(
'%&03( '%.( +6( 6#&A#.( &#( >35#( )3( #."6%".3(
)#Q+%,%'( %&3.6%'( >4.>#.3'( Q+%( 6%( ###&9#''%Z(
%%(8#23!(3'(8",V'383'(2Y6(.#203!(Q+#&)3()"2%6(Q+%(
&03( 94( $.#&)%( &%6( #%Q+%&3( '%&03( #3.(
536##.#/037(0#,-%2(3'( ","#+2"#&3'(%&53&2.#''%6(
#,$+6#(&#/03(6%&3.(%6(.%,#/03(#(%,%'!(5363(6%(
##.%5%.#6!( %( Q+%6( '#>%( '%( %'2#( #.3)"$"3'#( .#/#(
)%( 63.2#"'( &03( '%."#( +6#( &#/03( ,","#+2"#&#( %6(
.%,#/03( X( )%( Q+#,Q+%.( 3+2.3( ##N'!( Q+%( &03(
)%'53>."63'( #"&)#Z( $#'!( #2%..#)3( %( 53&8+'3!(
5363( %'2#-#!( &03( 8"2( %&203( 23)#'( %'2#'(
3>'%.-#/:%'(8",3'V8"5#'7(
?6()3'(5%"8%".3'!(#5%.5#&)3;'%(#(5"&53(23%'#'(
)3( '+,53( %6( Q+%( %'2#-#( )%"2#)3!( 8%2;6%( .%5%#.(
Q+%!()#&)3(6#"'(+6(##''3!(6%(%'6#$#''%(536(3(
#S(3+(6%(53.2#''%(%6()3"'(536(#(83"5"&9#^(83"(#3.(
"''3( Q+%!( -%&)3;3( #.%'2%'( #( ,%-#&2#.( 3( #S( %( #(
115
5#6"&9#.!( 536%5%"( #( '3,2#.( $."23'( )%( #"%)#)%( 203(
83.2%'(Q+#&23(3(2%..3.()%(Q+%(%'2#-#(#3''+N)3(6%(
53&'%&2"+7( "3&'")%.3+;6%( #,$+6( 2%6#3( 536( #(
5".5+&'#%/03( )%( +6( 936%6( Q+%( 2%&2#( #$#..#.(
+6( #%Q+%&3( #&"6#,( #%."$3'3!( )%( 83.6#( Q+%( &03(
'%A#( #..#&9#)3( &%6( 63.)")3!( 5363( %+( #.V#."3(
8"2%.#(#,$+6#'(-%2%'(&#(1&$,#2%..#(536(.%'#%"23(#(
+6#( )3&"&9#7( =3.( 8"6!( 3+'3+( 236#.;6%( #%,#'(
&4)%$#'(%(%.$+%+;6%(#(23%'#(%(6%"#()#('+#(-"'2#!(
#(8"6()%(%3#6"&#.(3(6%+(.3'23(6#"'(#2%&2#6%&2%7(
F)"-"&9%";,9%( #( "&2%&/03( %( .%'3,-"( &03( 8#2%.( #(
6%&3.(.%'"'2Y&5"#!(%&Q+#&23(%,%(6%('+'#%&)"#(&3(
#.(#(6#"'()%('%''%&2#(#S'()3(5903!(#"&)#(Q+%(6%(
##%.2#''%( 5.+%,6%&2%( #'( &4)%$#'!( .%5%#&)3( Q+%(
,9%( %'53..%$#''%( #3.( %&2.%( 3'( )%)3'7( 0+)3( 3( Q+%(
3+'%"(8#2%.(83"(,"6"2#.;6%(#(3,9#.(##.#(3(5S+!(%(#].(
#'( 603'( %6( #2"2+)%( '+#,"5#&2%( %( #( #.38%.".(
#,$+6#'( ##,#-.#'( &+6( 236( 6+"23( 9+6",)%( %(
6+"23( 2."'2%!( %6( 53&83.6")#)%( 536( 3( %'2#)3( %6(
Q+%( 6%( %&53&2.#-#( %&203!( #3.Q+%( #( 23)3( 3(
636%&23( 6%( #..%5%#-#( )%( Q+%( 6%( Q+"'%''%(
%'6#$#.!( 5363( )%( 3.)"&4."3( %'6#$#63'( 5%.23'(
#&"6#"2"&93'()#&"&93'(Q+%(Q+%.%63'(6#2#.^(%,%!(
&3( %&2#&23!( ##.%5%+( 53&2%&2%(536(#(6"&9#(-32(%(
3'(6%+'($%'23'(%(#."&5"#"3+(#(3,9#.;6%(5363(+6(
3>A%23( 5+."3'3!( 8"5#&)3( >#'2#&2%( '+.#.%%&)")3(
3+-"&)3;6%(8#,#.7(
=&2.%2#&23!( &03( #3)"#( )%"3#.( )%( $%6%.( %( )%(
593.#.!( %!( -3,2#&)3( #( 5#>%/#!( 8#2"#;,9%( #%.5%>%.!(
2#&23( Q+#&23( #3)"#!( Q+#&23( 6%( 6#$3#-#( 3( '%+(
116
N&)"5%( %( 3( #3,%$#.7( =#.%5%+( 2%.( 536#.%%&)")3( #(
)3.(Q+%(%+('%&2"#!(#3.Q+%!(%.$+%&)3(+6#(#>#()3(
'%+( $">03!( 6%( 53,353+( 5#."&93'#6%&2%( )%&2.3(
)%,#( %( 53..%+( ,3$3( #3( #63!( Q+%( %.#( 3( L&"53(
,#-.#)3.!( 3( 6%'63( Q+%( %+( 2"&9#( -"'23( &3( 5#6#3(
9#-"#(#3+537(
<(,#-.#)3.(#%$3+(%6(+6(#%)#5"&93()%(##,9#(
Q+#'%( )#( $.3''+.#( )%( +6#( >%&$#,#( )%( +'3(
536+6!( %( 536( %''#( ##,9"&9#( %.$+%+( #'( #>#'( )3(
6%+( 5#'#53!( 236#&)3;#'!( #%,3( Q+%( 6%( ##.%5%+!(
#3.( +6#( %'#S5"%( )%( 53>%.2+.#( 536( Q+%( #(
7#2+.%2#( 6%( )32#.#^( '3#.3+( 3'( 5#>%,3'( ##.#(
6%,93.( 6%( -%.( 3( .3'23^( 59#63+( 3'( 5."#)3'!(
#%.$+&23+;,9%'!('%$+&)3('+#+'!('%(A4(#,$+6#(-%2(
2"&9#6( -"'23( #,$+6( #&"6#,( ##.%5")3( 536"$37(
%%#3"'!( 53,353+;6%( 536( #( 643"6#( 5#+2%,#( &3(
5903( 536( #'( Q+#2.3( ##2#'!( 6#'( %+( 6%( ,%-#&2%"(
,3$3(%(5#6"&9%"(536($.#-")#)%!()%(+6(,#)3(##.#(3(
3+2.3!( ##.#( )#.( #( %&2%&)%.( Q+%( &03( 2"&9#( %6(
6%&2%(8+$".7(4%&2#.#6;'%(23)3'(%6(-3,2#()%(6"6!(
##.#(6%,93.(%3#6"&#.(3'(6%+'(63-"6%&23'7(0".%"(
3( 59##S+( %( 5+6#."6%&2%"( 6+"( '+>6"''#6%&2%( 3(
,#-.#)3.!(,#&5%";6%(#('%+'(#S'!(,%-#&2%"(#'(603'(%(
#( 5#>%/#!( %( #.38%."( #,$+6#'( ##,#-.#'( 3( 6#"'(
83.2%6%&2%(Q+%(#+)%7(0".%"()#(#,$">%".#(+6#(>3,'#(
59%"#( )%( 3+.3( %( ##.%'%&2%";,9#( 9+6",)%6%&2%7(
5%5%>%+;#( &#( ##,6#( )#( 603( %( 59%$3+;#( 6+"23(
#%.23( )3'( 3,93'( ##.#( -%.( 3( Q+%( %.#( %( %6( '%$+")#(
-".3+;#( %( .%-".3+;#( 536( #( #3&2#( )%( +6( #,8"&%2%(
Q+%( 2".3+( )#( 6#&$#!( 6#'( &#)#( #%.5%>%+7( 7"'23!(
117
8"2;,9%( '"&#,( ##.#( Q+%( #+'%''%( #( 603( &3( 5903( %!(
236#&)3( #( >3,'#!( #>.";#( %( %'##,9%"( 23)#'( #'(
63%)#'( )%( 3+.3( &#( '+#( 6037( 0"&9#( '%"'( 63%)#'(
%'##&93,#'( )%( Q+#2.3( #"'23,#'( 5#)#( +6#!( '%6(
53&2#.(+6#'(2."&2#(63%)#'(6%&3.%'7(!";3(63,9#.(
3( )%)3( 6N&"63( &#( ,N&$+#( %( ,%-#&2#.( +6#( )#'(
63%)#'(6#"3.%'(%(,3$3(3+2.#^(##.%5%+;6%!(#3.S6!(
"$&3.#.( 536#,%2#6%&2%( 3( Q+%( %.#^( "&)"Q+%";,9%(
Q+%( #'( 23.&#''%( #( $+#.)#.( &#( >3,'#( %( Q+%( #(
6%2%''%(&#(6"&9#(#,$">%".#7(
<( ,#-.#)3.( 8"53+( %&203( #%.'+#)")3( )%( Q+%( %+(
%.#(+6#(5."#2+.#(#%&'#&2%^()"."$"+;6%(#(##,#-.#(#(
6"L)3!( 6#'( 3( 2"6>.%( )#( '+#( -32( #2+.)"#;6%( 3'(
3+-")3'(5363('%(83.#(+6#(#2%&9#^(&3(%&2#&23!(#'(
##,#-.#'( %.#6( 5,#.#'7( 5%'#3&)"( 3( 6#"'( #,23( Q+%(
#+)%( %6( -4."#'( ,N&$+#'( %( 6+"2#'( -%2%'( ##,"53+( 3(
3+-")3(#(+6#(23%'#()%(6"6!(6#'(%6(-037(%%#3"'!(
6#&)3+(#('+#($%&2%(-3,2#.(##.#(3('%+(2.#>#,93!(%!(
#+3#&)3(#%,3(,%&/3!()3>.3+;3(%6()3"'(%(53,353+;3(
&#( 603( %'Q+%.)#( Q+%( #+'%.#( &3( 5903!( 8#2%&)3;
6%( '"&#,( ##.#( Q+%( '#,2#''%( ##.#( )%&2.3!( 3( Q+%(
#+)%(8#2%.(536(8#5",")#)%!(#3.Q+%(&03(2"&9#(6#"'(
Q+%( +6( #S( )%( %'#%''+.#7( =#.%5%+;6%( )%-%.(
3>%)%5%.( %!( .%5%#&)3( 5#".!( )%"2%";6%( #3( 536#.")3(
&3(,%&/3!(%6(Q+%(6%(%&-3,-"(%!(#3.(%''#(6#&%".#!(
8+"(,%-#)3(#2S(X('+#(5#'#7(FN!(59#63+(#(6+,9%.(%(
##.%'%&23+;6#^(%,#!(#3.S6!('3,23+(93..N-%"'($."23'(
%( .%5+3+( 5363( 8#2%6( #'( 6+,9%.%'( %6( 1&$,#2%..#(
#3( -%.( +6( '##3( 3+( +6#( #.#&9#7( =&2.%2#&23!(
Q+#&)3!( #3( 5#>3( )%( 5%.23( 2%6#3!( .%##.3+( %6(
118
23)3'(3'(6%+'(63)3'(%(%6(5363(%+(536#.%%&)"#(
3'( '"&#"'( Q+%( 3( 6#.")3( 6%( 8#2"#!( 536%/3+( #(
2.#2#.;6%(536(6#"'(2%.&+.#7(
='2#-#(#.V3"63(3(6%"3;)"#(%(%&203(+6(5."#)3(
#]'( 3( A#&2#.( &#( 6%'#7( F( .%8%"/03( %.#!( 53&83.6%( 3(
+'3( 536+6( )3( ,#-.#)3.!( 53&'2"2+N)#( )%( 5#.&%(
532")#( )%&2.3( )%( +6( #.#23( 536( 3( )"R6%2.3(
##.33"6#)3( )%( -"&2%( %( Q+#2.3( #S'7( F( 8#6N,"#(
536#+&9#;'%( )3( ,#-.#)3.!( )#( 6+,9%.!( )%( 2.Y'(
8",93'( %( )%( +6#( -%,9#( #-V7( F''"6( Q+%( '%(
'%&2#.#6!( 3( )3&3( )#( 5#'#(53,353+;6%(#(#%Q+%&#(
)"'2R&5"#( )%,%!( %6( 5"6#( )#( 6%'#( Q+%( 2"&9#( +&'(
2."&2#(#S'()%(#,2+.#7("3,3Q+%";6%(3(6#"'(#8#'2#)3(
#3''N-%,( )3( .%>3.)3!( 536( 6%)3( )%( )#.( +6#(
Q+%)#7(F(6+,9%.(53.23+(+6(>35#)3()%(5#.&%!(%6(
'%$+")#( #03( %6( +6( #.#23( )%( 6#)%".#( Q+%( #]'(
)"#&2%( )%( 6"67( <"2;,9%( +6#( .%-%.Y&5"#( 6+"23(
9+6",)%(%!(8#2%&)3(+'3()3(6%+($#.83(%()#(6"&9#(
8#5#!(536%5%"(#(536%.!(3(Q+%(,9%'(5#+'3+($.#&)%(
'#2"'8#/037( F( )3&#( )#( 5#'#( 6#&)3+( #( 5."#)#(
>+'5#.( +6( #%Q+%&3( 54,"5%( Q+%( 2"&9#( 5###5")#)%(
##.#( )%2( 5#&#)#'^( )%#3"'!( %&59%+;3( )%( +6(
,NQ+")37( =.$+"( 3( 54,"5%( 536( $.#&)%( )"8"5+,)#)%( %!(
536( +6( 63)3( 6+"23( .%'#%"23'3!( >%>"( X( '#L)%(
)%,#!(%3#."6"&)3;6%(%6("&$,Y'(3(6#"'(#,23(Q+%(6%(
83"( #3''N-%,!( 3( Q+%( 8%2( 536( Q+%( 3'( #''"'2%&2%'(
)%''%6(203($.#&)%'($#.$#,9#)#'(Q+%(Q+#'%(8"Q+%"(
'+.)37( ='2%( ,NQ+")3( 2"&9#( +6( #3+53( 3( '#>3.( )#(
5").#( %( &03( %.#( )%'#$.#)4-%,7( <( ,#-.#)3.( 8%2;6%(
'"&#,(##.#(Q+%(6%(53,35#''%(#3(,#)3()3('%+(#.#23(
119
)%( 6#)%".#^( 6#'!( 5#6"&9#&)3( 6+"23( )%#.%''#!(
2.3#%5%"(&+6#(5])%#()%(#03(%(5#N()%(>.+/3'!('%6(
Q+%!( 53&2+)3!( 6%( 6#$3#''%7( %-#&2%";6%( ,3$3!(
&32#&)3( Q+%( #Q+%,#( >3#( $%&2%( %'2#-#( 6+"23(
53&2."'2#)#!( #$#..%"( 3( 6%+( 59##S+( %!( 8#2%&)3;3(
-3,2%#.( '3>.%( #( 5#>%/#( +6#'( #3+5#'( )%( -%2%'!(
'3,2%"(2.Y'(-"-#'(##.#(#.3-#.(Q+%(&03(2"&9#('38.")3(
)#&3( #,$+6^( #3( %&5#6"&9#.;6%!( #3.S6!( ##.#( 3(
6%+( #63!( /%'2%( S( 3( &36%( Q+%( )3.#-#&2%( ,9%( -3+(
)#.'!( 3( 8",93( 6#"'( &3-3!( Q+%( %'2#-#( '%&2#)3( 6#"'(
#%.23( )%,%!( %( Q+%( %.#( 6#,)3'3!( 2%&)3( #3+53( 6#"'(
3+( 6%&3'( )%2( #&3'!( #$#..3+;6%( #%,#'( #%.&#'( %(
,%-#&23+;6%( #( 2#6#&9#( #,2+.#!( Q+%( 23)3( %+(
%'2.%6%5"7( <( ##"( ,"-.3+;6%( )#'( '+#'( 603'( %( #3(
6%'63( 2%6#3( #''3>"3+;,9%( 536( 2#&2#( 83./#( 3(
3+-")3(%'Q+%.)3!(Q+%('%."#(5###2()%()%"2#.(#>#"33(
+6(.%$"6%&23()%(5#-#,#."#(%+.3#S"#!(%(6#&)3+;3(
'#".()#(6%'#^(2%6%&)3!(#3.S6!(Q+%(3(#%Q+%&3(6%(
8"5#''%( 536( 2#&$#!( #3"'( '%"( >%6( 3( Q+%( '03(
.###2%'!( '%6#.%( 6#+'( %( #.3&23'( #( 8#2%.(
#%.-%.'")#)%'(#(#-%'!(#($#23'!(#(50%'(%(#(53%,93'!(
,#&5%";6%()%(A3%,93'(%(#%)"("&'2#&2%6%&2%(#3(##"!(
"&)"5#&)3;,9%( 3( 8",93!( Q+%( 3( )%'5+,##''%7( <( ##"(
#5%)%+(%(3(.###2"&93(.%23.&3+(#('%+(,+$#.^(%&203!(
)"."$";6%(##.#(%,%(%(>%"A%";,9%(#(6037(
F( 6%"3( )3( A#&2#.!( 3( $#23( 8#-3."23( )#( 6"&9#(
#6#( '#,23+;,9%( ##.#( 3( 53,37( <+-"( #2.4'( )%( 6"6(
+6( .+N)3( '%6%,9#&2%( #3( )%( )32%( 8#>."5#&2%'( )%(
6%"#'( 2.#>#,9#&)3!( %!( -3,2#&)3( #( 5#>%/#!( &32%"(
Q+%( %.#( 3( $#23( Q+%( 6"#-#7( =#.%5%+;6%( 2.Y'( -%2%'(
120
6#"3.( )3( Q+%( +6( >3"!( Q+#&)3( ,9%( %3#6"&%"( #(
5#>%/#( %( +6#( )#'( ##2#'!( %&Q+#&23( #( #6#( ,9%(
)#-#( )%( 536%.( %( ,9%( 8#2"#( 8%'2#'7( F( 8%.35")#)%( )3(
835"&93( )%'2%( #&"6#,( )%'53&5%.23+;6%(
536#,%2#6%&2%!( %6>3.#( %'2"-%''%( #( .%'#%"24-%,(
)"'2R&5"#( )#( 6%'#!( #( +&'( 5"&QW%&2#( #S'( #%,3(
6%&3'!( %( %6>3.#( #( 6"&9#( #6#( '%$+.#''%( 3(
>"59#&3( 536( 6%)3( Q+%( 6%( '#,2#''%^( 6#'( &03(
93+-%(&3-")#)%(%(3($#23(#3+#3+;6%7(
$%+(#63(#3'23+;6%(#(23%'#(%(6%"#()3($#23(%(
5363( '%"( Q+%!( '%6#.%( Q+%( '%( 83$%( )%( +6( #&"6#,(
8%.32( 3+( '%( 63'2.#( 6%)3!( 3( #&"6#,( #%.'%$+%;&3'(
"&8#,"-%,6%&2%!( .%'3,-"( #3.2#.;6%(
53&-%&"%&2%6%&2%( A+&23( )3( >"59#&3( %( #&)%"(
.%'3,+2#6%&2%( +6#'( )%23"23( #3,%$#)#'!( 3( Q+%( 3(
8%2(.%5+#.(5363('%(2"-%''%(6%)3()%(6"67(<'(50%'(
&03( 6%( #''+'2#.#6( 2#&237( =&2.#.#6( +&'( Q+#2.3!(
%!( %&2.%( %,%'!( +6( 6#'2"6( )3( 2#6#&93( )%( Q+#2.3(
%,%8#&2%'( %( +6( $#,$3( 6#"'( #,23!( 6#'( 6%&3'(
53.#+,%&237(
F3( 8"6( )3( A#&2#.!( %&2.3+( #( #6#( )%( ,%"2%!(
2.#2%&)3( #3( 53,3( +6#( 5."#&/#( )%( +6( #&3( Q+%!(
#''"6( Q+%( 6%( -"+!( '3,23+( $."23'( 203( 83.2%'!( Q+%(
&03( 6%( 5+'2#-#( &#)#( #5.%)"2#.( '%( 3+-"''%6( )#(
#3&2%( )%( 3&).%'( #2S( "9%,'%#7( F( 5."#&/#!(
3,9#&)3;6%( 5363( '%( 83.#( +6( >3&%53( 3+( +6#(
>+$"$#&$#!( 593.#-#!( #3.Q+%( 6%( Q+%."#( ##.#(
>."&Q+%)37( F( 60%( #%$3+( %6( 6"6( %( %&2.%$3+;6%(
&#'( 603'( )#( 5."#&/#!( Q+%( 6%( ,%-3+( X( >35#^( #3(
121
-%.;6%(%6(2#,('"2+#/03!()%"(2#6#&93'($."23'!(Q+%(
#( 5."#&/#!( #''+'2#)#!( )%"33+;6%( 5#".!( %( 2%."#(
"&8#,"-%,6%&2%( Q+%>.#)3( #( 5#>%/#( '%( #( 60%( &03(
6%( ###.#''%( &3( #-%&2#,7( F( #6#!( ##.#( '3''%$#.( 3(
#%Q+%&3!( )%+;,9%( +6( $+"23( )3( 2#6#&93( )%( +6#(
#"##!( 59%"3( )%( #%).%$+,93'!( %( #.%'3!( #3.( 6%"3( )%(
+6#( 53.)#!( X( 5"&2+.#( )3( #"6#3,937( 1''3( #3.S6(
&03( 3( '3''%$3+!( 2%&)3( #( #6#( )%( .%53..%.( #3(
%32.%63( .%6S)"3( %( Q+%( 83"( )#.;,9%( )%( 6#6#.7(
<3./3'3(S(53&8%''#.(Q+%(&+&5#(-"(53"'#(Q+%(6#"'(
&3A3(6%(5#+'#''%()3(Q+%(3'(#%"23'()#(5"2#)#(#6#!(
&03('#>%&)3(6%'63(#(Q+%(#3''#(536##.4;,3'7(
1'23( 8%2;6%( ,%6>.#.( 3'( #%"23'( )#'( )#6#'(
"&$,%'#'!( Q+%( 203( %&5#&2#)3.%'( '03( %( Q+%( &3'(
###.%5%6( 2#"'( 5363( '03!( #3.Q+%( '03(
#.3#3.5"3&#"'( X( &3''#( -"'2#( %( X( &3''#( %'2#2+.#^(
%&2.%2#&23!( 3( 6"5.3'5V#"3!( #+6%&2#&)3;3'!( 8#2;
&3'( ###.%5%.( 6+"23'( 'N2"3'!( Q+%( %'5###6( X( -"'2#(
)%'#.6#)#!(23.&#&)3;3'(%32.%6#6%&2%(8%"3'7(=3"'(
3'(#%"23'()#(#6#(3>%)%5"#6(#(%'2#'(.%$.#'7(F''"6(
83"(Q+%!(%6( ","#+2%!(+6#(6+,9%.(6%()"2"#(Q+%(,9%(
##.%5"#( 6+"23( 8%"3!( Q+%( )%'53>."#( &#( 6"&9#( #%,%(
$.#&)%'(>+.#53'!(Q+%(3'(#Y,3'()#(>#.>#(%.#6()%2(
-%2%'(6#"'(4'#%.3'()3(Q+%(#'(5%.)#'()3(#3.53(%(#(
6"&9#(2%2!(536#3'2#()%()"-%.'#'(53.%'!(&03(#3)"#(
'%.( 6#"'( )%'#$.#)4-%,!( #"&)#( Q+%( '%A#( ,3+.3( %(
##''%(#3.(#3''+".(+6#(>3&"2#(5#.&#/037(
%%#3"'( )3( A#&2#.!( 6%+( #63( 6#&)3+( 59#6#.(
3'(5%"8%".3'(%!(#%,3(Q+%(,9%(#%.5%>"(#%,#(-32(%(#%,3'(
122
$%'23'!( %&5#..%$3+( #( 6+,9%.( )%( 2%.( $.#&)%(
5+")#)3( 536"$37( 4%&2"#;6%( >#'2#&2%( 5#&'#)3( %(
536( $.#&)%( -3&2#)%( )%( )3.6".^( #%.5%>%&)3( "''3!(
6"&9#( #6#( 6%2%+;6%( &#( '+#( 5#6#( %( 2##3+;6%(
536( +6( ,%&/3( >.#&53!( 6#'( 6+"23( 6#"'( ,#.$3( )3(
Q+%(#(-%,#()%(+6(&#-"37(
%3.6"( )+#'( 93.#'( %( '3&9%"( Q+%( %'2#-#( %6(
5#'#(#3(,#)3()%(6"&9#(6+,9%.(%()%(6%+'(8",93'!(3(
Q+%( 23.&3+( 6#"3.( #( 6"&9#( #8,"/03( Q+#&)3!( #3(
#53.)#.!( 6%( %&53&2.%"( 'V( &+6( %&3.6%( Q+#.23( )%(
)+2%&23'( #( 2.%2%&23'( #S'( )%( 536#.")3( #3.(
)+2%&23'( )%( #,23( %( )%"2#)3( &+6#( 5#6#( 536( #(
,#.$+.#( )%( )%2( 23%'#'7( $"&9#( #6#( '#N.#( ##.#(
2.#2#.( )3'( '%.-"/3'( )#( 5#'#( %( 2"&9#;6%( )%"3#)3(
8%59#)37( F( 5#6#( 8"5#-#(X(#,2+.#()%(Q+#2.3(23%'#'(
)3( 5903^( 53&2+)3!( 5%.2#'( &%5%''")#)%'( &#2+.#"'(
83./#-#6;6%(#()%'5%.!(%(&03(6%(#2.%-"(#(59#6#.^(
%6>3.#( 3( 2%&2#''%!( '%."#( %6( -03!( #3"'( +6#( -32(
5363(#(6"&9#!(%(%'2#&)3(#(203($.#&)%()"'2R&5"#!(
5363(#(Q+%(9#-"#()3(Q+#.23(%6(Q+%(%+(%'2#-#!(X(
532"&9#!( 3&)%( '%( %&53&2.#-#( #( 8#6N,"#!( &03( %.#(
845",()%(3+-".7(=&2.%2#&23!()3"'(.#23'(2.%##.#6(#3(
,3&$3( )3'( 53.2"&#)3'( %( )%'#2#.#6( #( 53..%.( #%,#(
5#6#^( +6( ##.33"63+;'%( )#( 6"&9#( 5#.#( %( 203(
#''+'2#)3( 8"Q+%"!( Q+%( 6%( ,%-#&2%"( ,3$3(
%6#+&9#&)3( +6( '#>.%( ##.#( 6%( )%8%&)%.7( ='2%'(
2%..N-%"'( #&"6#"'( 2"-%.#6( #( "&'3,Y&5"#( )%( 6%(
#2#5#.(#3.()3"'(,#)3'!(6#'(8+.%"(#(>#.."$#()%(+6!(
%&Q+#&23(3(3+2.3(8+$"+7(F#V'(%''%(8%"23!()%"2%";6%(
##.#( )%'5#&'#.( +6( #3+53( %( 23.&#.( #( 6"67( ='2%'(
123
#&"6#"'(%.#6()3(2#6#&93()%(+6(503()%(8",#!(6#'(
"&8"&"2#6%&2%( 6#"'( 4$%"'( %( 6#"'( 8%.32%'!( )%(
6#&%".#( Q+%!( '%( 2"-%''%( 2".#)3( 3( 5"&2+.03(%(#3'23(
)%>#"33( )%( 6"6( #&2%'( )%( 6%( )%"2#.!( 2%."#( '")3(
"&8#,"-%,6%&2%()%-3.#)3(#%,3'(.#23'7(
=3+53()%#3"'!(#(6"&9#(#6#(%&2.3+(&3(Q+#.23(
%!( -%&)3;6%( 59%"3( )%( '#&$+%!( #%$3+( %6( 6"67(
F#3&2%";,9%( 3( .#23( 63.23!( '3.."&)3( %( 8#2%&)3(
3+2.3'( '"&#"'!( )#&)3;,9%( #( %&2%&)%.( Q+%( &03(
%'2#-#( 8%.")3!( 3( Q+%( ,9%( 5#+'3+( 5%.2#( #,%$."#7(
0%&2%"( 8#2%.;,9%( 536#.%%&)%.( Q+%( )%'%A#-#( 6+"23(
".(##.#(3(5903!(3(Q+%(%,#(8%2!(6#'(3(#5#&9#6%&23(
&03( 6%( #%.6"2"+( %3#."6".( )%( 3+2.#( 6#&%".#!( Q+%(
&03( 83''%( ##3&2#&)3( ##.#( #( #3.2#( %( 8#2%&)3(
6+"2#'( 6%'+.#'7( F( >3&)3'#( 6+,9%.( #%.5%>%+!(
#"&)#( Q+%( 536( 5%.2#( )"8"5+,)#)%!( %!( 236#&)3;6%(
#%,#( 603!( ,%-3+;6%( #2S( #3( A#.)"6!( 3&)%( 6%(
)%"33+7( F8#'2#&)3;6%( +6#'( 5%6( 23%'#'( %!(
8#2%&)3( '"&#,( ##.#( Q+%( 6%( &03( 3,9#''%!( 35+,2%";
6%( %&2.%( )+#'( 83,9#'( )%( #2%)#'( %( #N( 8"2( 3( Q+%( 3(
,%"23.(8#5",6%&2%(#)"-"&9#.47(
124
CAPÍTULO II
@%8.#84()#()",1#()4(,#-.#)4.('(6(#+84.(:(,%-#)4(#(+2#($")#)%(
4&)%(1#-"#(+2#()%".#.(%.(%2('%$+")#.(A($#<"8#,('(>4.2%&4.%'()#(
'+#(-"#$%2-(
((
F( 5"2#)#( '%&93.#( 2"&9#( +6#( 8",9#( )%( &3-%(
#&3'!( 5."#&/#( 6+"23( "&2%,"$%&2%( %( %'#%.2#( ##.#( #(
'+#( ")#)%7( F( 60%( )%( 536>"&#/03( 536( %,#!(
,%6>.3+;'%( )%( 6%( #.%##.#.!( ##.#( ##''#.( #( &3"2%!(
#( 5#6#( )#( >3&%5#!( #&2%'( Q+%( #&3"2%5%''%7(
$%2%.#6( #( .%8%.")#( 5#6#( &+6#( $#-%2#( )#(
6%'"&9#()%(5#>%5%".#(%(53,35#.#6(%'2#($#-%2#(%6(
5"6#()%(+6#(#.#2%,%".#!('+'#%&'#(&#(##.%)%!(#3.(
5#+'#()3'(.#23'^(%(83"(%''#(#(5#6#(%6(Q+%()3.6"(
)+.#&2%( #( 6"&9#( #%.6#&Y&5"#( %6( 5#'#( )%( 203(
>3&)3'#'( 5."#2+.#'7( =.#( 203( 94>",( %'2#( #%Q+%&#!(
Q+%!( )%#3"'( )%( 6%( -%'2".( %( )%'#".;6%( )"#&2%( )%,#(
+6#'( )+#'( -%2%'!( '3+>%( -%'2".;6%( %( )%'#".;6%!(
Q+#&)3( ,9%( ##.#2"#!( %6>3.#( 83''%( 'V( #3.(
3>%)"Y&5"#!(Q+%(,9%(%+()#-#('%6%,9#&2%(2.#>#,93^(
8%2;6%( '%"'( 5#6"'#'( %( 3+2.#'( %'#S5"%'( )%( .3+##(
>.#&5#!( )3( 6#"'( 8"&3( ##&3( Q+%( 83.#( #3''N-%,(
%&53&2.#.;'%!( /%( Q+%!( %6( >3#( -%.)#)%!( %.#( 6+"23(
6#"'($.3''3()3(Q+%(3(2%5")3(##.#(-%,#'()%(&#-"3'!(
%( %,#( #.V#."#( #'( ,#-#-#7( F( 6"&9#( ,#-#)%".#(
#.6#.#;'%( 2#6>S6( %6( #.38%''3.#!( %&'"&#&)3;6%(
3( ")"36#( )3( '%+( ##N'7( M+#&)3( %+( ##3&2#-#( ##.#(
125
Q+#,Q+%.( 53"'#!( )"2"#;6%( ,3$3( 3( &36%( Q+%( 2"&9#!(
)%( 6#&%".#( Q+%!( )%&2.3( %6( #3+53!( 8"Q+%"( ##23(
##.#(#%)".(3(Q+%(Q+%."#^(%.#()%(6+"23(>3#(N&)3,%^(
)%+;6%( 3( &36%( )%( *.",)."$.( ##,#-.#( Q+%( '"$&"8"5#(
#Q+",3( #( Q+%( 3'( #2"&3'( 59#6#6( 142#&$+,4'.( 3'(
"2#,"#&3'(142+&$%,%8"&4(%(3'("&$,%'%'(2#&"/"&-(\(#(
%,#( Q+%( )%-3( #( 53&'%.-#/03( )#( 6"&9#( %3"'2Y&5"#7(
='24-#63'( '%6#.%( A+&23'^( %+( 59#6#-#;,9%(
*,+2)#,$,"8$1!(3+(6%'2.#2"&9#!(%('%."#(+6("&)N5"3(
)%( &%$.#( "&$.#2")03( '%( #,$+6#( -%2( %'Q+%5%''%( 3'(
5+")#)3'( %( #( #8%"/03( Q+%( 6%( #.3#3.5"3&#-#7( %%(
23)3( 3( 53.#/03!( )%'%A3( Q+%( +6( )"#( %'2%A#( %6(
53&)"/:%'()%(.%2.">+N;,3'!(%6(,+$#.()%('%.(2#,-%2(#(
"&35%&2%!(6#'(8+&%'2#!(5#+'#()#('+#()%'-%&2+.#!(
5363(2"-%(35#'"03()%(-%."8"5#.7(
"3.."#( %&203( #3.( 23)3( 3( ##N'( Q+%( 3( 6%+( #63(
%&53&2.#.#(&3(5#6#3(+6(#&"6#,!()3(2#6#&93()%!(
2#,-%2!(+6('<,#$&+$/(/#&"6#,()#(.%$"03(Q+%()%-"#(
2%.('%"'(#S''(%(536(#(6%'6#(53&8"$+.#/03()%(+6(
%&2%( 9+6#&3^( Q+%( "6"2#-#( 3( 936%6( &#'( '+#'(
6%&3.%'( #/:%'( %( ##.%5"#( 8#,#.( +6#( %'#S5"%( )%(
,"&$+#$%6!(Q+%(,9%'(%.#(#.V#."#^(Q+%(A4(##.%&)%.#(
6+"23'( -354>+,3'( )3( ")"36#( )%,%'^( Q+%(
5#6"&9#-#( )".%"23( '3>.%( 3'( )3"'( #S'!( %.#( )V5",( %(
2.#24-%,!(#5+)"#(,3$3(Q+%(3(59#6#-#6!(8#2"#(2+)3(
Q+#&23( ,9%( 3.)%&#-#6!( 2"&9#( 3'( 6%6>.3'(
)%,"5#)3'( %( +6#( 2%2( 6#"'( >.#&5#( %( 6#"'( 8"&#( )3(
Q+%(#(8",9#()%(+6(8")#,$3(#3'(2.Y'(#&3'()%(")#)%7(
?6(,#-.#)3.!('%+(-"2"&93(%('%+(N&2"63(#6"$3!(-%"3(
8#2%.;,9%(+6#(-"'"2#(##.#(-%."8"5#.(#(-%.#5")#)%()3(
126
>3#23( Q+%( 53..%.#7( $#&)#.#6;6%( ,3$3( 59#6#.^(
53,35#.#6;6%( %6( 5"6#( )#( 6%'#!( #3.( 3&)%(
5#6"&9%"!( 5363( 6%( 3.)%&#-#67( %%'%6>#"&9%"( %(
%6>#"&9%"( #( %'##)#^( 5+6#."6%&2%"( 3( #6"$3( )3(
6%+( #63^( #%.$+&2%";,9%!( &#( ,N&$+#( )3( '%+( ##N'!(
5363( "#( )%( '#L)%!( )%";,9%( #'( >3#'( -"&)#'!( %&8"6!(
'%$+"( 23)#'( #'( "&)"5#/:%'( )#( 6"&9#( #%Q+%&#(
#.38%''3.#7( ='2%( 936%6!( #( Q+%6( #( #-#&/#)#(
")#)%( 5#&'#.#(#(-"'2#!(#]'(3'(V5+,3'(##.#(6%(-%.(
6%,93.^( %''#( #/03( 8%2;6%( '3,2#.( +6#( $.#&)%(
$#.$#,9#)#7( F'( #%''3#'( )#( 8#6N,"#!( Q+%(
)%'53>.".#6( 3( 632"-3( )#( 6"&9#( #,%$."#!( 2#6>S6(
)%'#2#.#6(#(.".^(3(#,-%A#)3!(#3.S6!(%.#(203($%>3(%(
203( ##,%.6#!( Q+%( &03( '%( 6%,"&).3+( 536( "''37(
0"&9#( #( ###.Y&5"#( )%( +6( #-#.%&23( %( "''3( 83"(
53&8".6#)3( #%,3( %'2L#")3( 53&'%,93( Q+%( )%+( #(
6%+( #63!( ##.#( Q+%( 6%( 8"2%''%( -%.( #3.( )"&9%".3(
%6( Q+#,Q+%.( )"#( )%( 8%".#!( &#( 5")#)%( #.V3"6#!(
#8#'2#)#( )#( &3''#( 5#'#( 6#"'( )%( -"&2%( %( )+#'(
6",9#'7( =#.%5%+;6%( Q+%( 8#,#-#6( #( 6%+( .%'#%"23!(
#3"'( 3( 8#2"#6( %6( '%$.%)3!( )+.#&2%( #,$+6( 2%6#3!(
%( 3+2.#'( -%2%'( 3,9#-#6( ##.#( 6"6( %( ##3&2#-#6;
6%7(
73( )"#( '%$+"&2%!( )%( 6#&90!( *,+2)#,$,"8$1!( #(
6"&9#( A+-%&",( #6#!( 53&8".63+( #'( 6"&9#'(
'+'#%"2#'!( 53&2#&)3;6%( 23)#( #( 53&-%.'#( Q+%(
2"-%.#(536(#(60%7(F(#3>.%(#%Q+%&#(6%2%+;6%(&3(
'%"3(%(>#'2#&2%'(,4$."6#'(593.3+^(.%5%#-#(Q+%(6%(
#53&2%5%''%( #,$+6( 6#,^( Q+%( 6%( #"'#''%6!( 6%(
%'2.3#%#''%6!( 3+!( 2#,-%2!( 936%&'( .L'2"53'( %(
127
>.+2#"'(6%(%'6#$#''%6!(Q+#&)3(6%('%$+.#''%67(
"363(&32#''%(Q+%(%.#()%(N&)3,%(63)%'23(%(6+"23(
)%,"5#)3( %6( 2+)3( Q+#&23( .%'#%"2#-#( X( 6"&9#(
93&.#!( ##3Q+%&2#-#;'%( #3.( 6%( -%.( %3#3'23( #3.(
)"&9%".3( X( 5+."3'")#)%( )3( 6#"'( >#"33( #3-3^( )"2"#(
Q+%( 3( ##"( %( #( 60%( ,9%( 2"&9#6( #.36%2")3( Q+%(
*.",)."$( '%."#( 2+)3( ##.#( %,#!( #3.S6( Q+%( -"#(
#%.8%"2#6%&2%( Q+%( Q+%."#6( %&$#&4;,#!( 5363( &3(
#&3( #&2%."3.( ,9%( 9#-"#6( 8%"23!( Q+#&)3( ,9%(
8"&$".#6( )#.( +6( 53.)%".3!( Q+%!( 23.&#)3( 5#.&%".3!(
83"(-%&)")3(#(+6(6#$#.%8%7(M+#&23(#(6"6!(#3''3(
)"2Y;,3( 536( -%.)#)%!( '%&2"( 6%&3'( #%'#.( )3( Q+%( #(
6"&9#( #%Q+%&#( )3&#7( "3&5%>"( $.#&)%'(
%'#%.#&/#'!(Q+%(&+&5#(6%(#>#&)3&#.#6!()%(Q+%(
+6( )"#( .%5+#%.#."#( #( ,">%.)#)%( %!(536(.%'#%"23(X(
"$&36N&"#()%('%.(2.#&'#3.2#)3()%(+6(,#)3(##.#(3(
3+2.3!(5363(#&"6#,(.#.3!(#%&'%"(Q+%(2#,()%'$.#/#(
&+&5#( #3)%."#( '%.( .%#.%%&'N-%,( %( &03( #2"&$"."#( #(
6"&9#( 93&.#!( Q+#&)3( 59%$#''%( X( 1&$,#2%..#!(
#3.Q+%( 3( #.V#."3( .%"( )#( *.0;D.%2#&9#!( '%(
%'2"-%''%( %6( ")Y&2"5#'( 5".5+&'2R&5"#'!( 2%."#( #(
6%'6#('3.2%7(
$%+( #63!( 53&83.6%( #( 3#"&"03( )3( #6"$3!(
6%2%+;6%( %6( +6( 5#"332%( %!( &3( )"#( )#( 8%".#!(
53&)+2"+;6%( ##.#( #( 5")#)%( #.V3"6#( 536( #( 8",9#7(
<( 5#"332%( %.#( 23)3( 2###)3( %( ##%&#'( 2"&9#( #,$+&'(
>+.#53'( ##.#( )%"3#.( %&2.#.( 3( #.7( F( 6"&9#(
#6"$+"&9#( 2"&9#( 2")3( 3( 5+")#)3( )%( 53,35#.(
)%>#"33( )%( 6"6( 3( 53,5903( )#( 5#6#( )#( '+#(
>3&%5#^( %&2.%6%&2%'!( 8+"( .+)%6%&2%( '#5+)")3(
128
)+.#&2%(#(-"#$%6!(Q+%!(&3(%&2#&23!(83"(##%&#'()%(
6%"#( 93.#7( <( 5#-#,3( #&)#-#( Q+#.%&2#( #S'(
##.33"6#)#6%&2%( 5#)#( ##''3!( %( 2.32#-#( )%( 2#,(
6#&%".#!( Q+%( #( 3'5",#/03( %.#( #( 6%'6#( )%( +6(
&#-"3(#3.(35#'"03()%(2%6#3.#,^(3(5#6"&93(%.#(+6(
#3+53(6#"'(536#.")3()3(Q+%()%( 3&).%'(#(4#"&2;
F,>#&'7( <( 6%+( )3&3( ##%3+;'%( )3( 5#-#,3( &+6#(
%'2#,#$%6!( 3&)%( 53'2+6#-#( 8"5#.( %!( )%#3"'( )%(
53&-%.'#.( +6( #3+53( 536( 3( %'2#,#A#)%".3( %( 8#2%.(
#,$+&'( #.%##.#2"-3'( &%5%''4."3'!( #,+$3+( +6(
$.+,8.%).( 3+( #.%$3%".3( #L>,"53!( ##.#( 59#6#.( #(
#2%&/03( )%( 23)#( #( 5")#)%( ##.#( +6( #&"6#,( .#.3!(
Q+%( '%( #3)%."#( -%.( #3.( "&)"5#/03( )#( C$+"#*!%.)%.(
Q+%( %.#( 6%&3.( )3( Q+%( +6( '<,#$&+$/( %( ##.%5")3!(
%6( 23)#'( #'( ##.2%'( )3( '%+( 53.#3!( 536( +6#(
5."#2+.#( 9+6#&#!( Q+%( #3)"#( #.3&+&5"#.( 6+"2#'(
##,#-.#'( %( 8#2%.( +6#( "&8"&")#)%( )%( 8.#'%'(
.%2+6>#&2%'7(
<+"( 53,35#)3( '3>.%( +6#( 6%'#( &#( 6#"3.( '#,#(
)#( %'2#,#$%6!( Q+%( 2"&9#( Q+#'%( 2.%2%&23'( #S'(
Q+#).#)3'7( F( 6"&9#( #%Q+%&#( )3&#( 6#&2"&9#;'%(
)%( #S( %6( +6( 2#6>3.%2%( 6+"23( #%.23( )#( 6%'#!(
##.#( 236#.( 53&2#( )%( 6"6( %( )#.;6%( "&'2.+/:%'(
'3>.%( 3( Q+%( )%-%."#( 8#2%.7( <( 6%+( )3&3!( ##.#(
%-"2#.( #( 6+,2")03( %( #( )%'3.)%6!( &03( 53&'%&2"+(
Q+%(%&2.#''%6(6#"'()%(2."&2#(#%''3#'()%(5#)#(-%2(
##.#( 6%( -%.%67( F&)%"( #3.( +6( ,#)3( %( 3+2.3( %6(
5"6#()#(6%'#!('%$+"&)3(#'("&)"5#/:%'()#(6%&"&#7(
%"."$"+;6%( #,$+6#'( #%.$+&2#'!( Q+%( 2"&9#6(
.%'#3'2#(#3(6%+(#,5#&5%(%(.%'#3&)"(3(6%,93.(%(3(
129
6#"'( #,23( Q+%( 6%( 83"( #3''N-%,7( !3,2%";6%( -4."#'(
-%2%'( ##.#( 23)3'( 3'( 5".5+&'2#&2%'( %( 8"2( 6",(
5+6#."6%&23'7( 036%"( +6( )%)#,( 59%"3( )%( -"&93!(
Q+%( *,+2)#,$,"8$1( 6%( )%.#( 5363( 53#3!( %( >%>"( X(
'+#( '#L)%7( %%'%6>#"&9%"( #( %'##)#( %( 8"2( 3(
63,"&%2%(X(6#&%".#()3'(%'$."6"'2#'()%(1&$,#2%..#7(
F( 6"&9#( )3&#( )%+;6%( +6#( 9#'2%( )%( ##,9#!(
8#2%&)3( %3%.5N5"3'( &%,#( 5363( 8+&R6>+,3!( Q+%(
##.%&)%.#( &#( 6"&9#( 6%&"&"5%7( 7%''%( )"#!( 8+"(
63'2.#)3()+.#&2%()32%(-%2%'(%(3>."$#)3(#(.%#%2".(
'%6#.%( #( 6%'6#( 53"'#!( #2S( Q+%( %'2"-%''%( Q+#'%(
63.23()%(8#)"$#!()%(#>3..%5"6%&23(%()%()%'$3'237(
FQ+%,%'(Q+%(6%(-".#6(8"2%.#6(2#"'(.%8%.Y&5"#'(
#( 6%+( .%'#%"23!( Q+%( 3( #3-3( Q+"'( 83./#.( #'( #3.2#'(
##.#(%&2.#.7(
$%+( #63!( 2%&)3( %6( -"'2#( 3'( '%+'( #.V#."3'(
"&2%.%''%'!( &03( )%"33+( Q+%( #%''3#( #,$+6#( 6%(
235#''%!('#,-3(#(8",9#!(%!(##.#(6%(53,35#.(6#"'(#3(
#>."$3( )%( Q+#,Q+%.( #5")%&2%!( %&8",%".#.#( >#&53'(
%6(-3,2#()#(6%'#!(#(+6#()"'2R&5"#(Q+%(6%(#+&9#(
83.#( )3( #,5#&5%( )3( %'#%52#)3.7( 73( %&2#&23!( +6(
#%Q+%&3( %( 6#+( %'2+)#&2%( #..%6%''3+;6%( X(
5#>%/#( +6#( &32!( %( #3.( #3+53( Q+%( 6%( &03(
#,5#&/#^(83"(#..%6%''#)#(536(2#&2#(83./#(Q+%!('%(
3( $3,#%( ,9%( &03( 8#,9#-#!( 2%.;6%;"#( 8%"23( '#,2#.( 3'(
6"3,3'!( #3"'( %.#( Q+#'%( 203( $.#&)%( 5363( +6(
6%,03^( 2"-%!( #3.S6!( 3( #.#2%.( )%( -%.( Q+%( 3(
%'2+)#&2"&93(83"(#3'23(83.#()#('#,#7(
130
$%+( #63( 8%2( #&+&5"#.( Q+%!( &3( )"#( '%$+"&2%!(
9#-"#( #"&)#( )%( 63'2.#.;6%^( %&2.%2#&23!(
#..#&A#.#6;6%( +6( 63)3( )%( 53&)+/03( 6#"'(
5]63)3!( -"'23( Q+%( 8"5#.#( )%..%#)N''"63( 536( #(
#."6%".#( -"#$%6!( %( 536( 3( %'#%245+,3( Q+%( )%.#(
)+.#&2%(3"23(93.#'(53&'%5+2"-#'(&03(6%(#3)"#(2%.(
&#'(#%.&#'(%(Q+#'%(%'2#-#('%6(-327(=#.#(53&5,+".!(
Q+#&)3( %'2#-#( )%( -3,2#!( 3'( 8")#,$3'( )#'(
-"2"&9#&/#'!( 3+-"&)3( 8#,#.( )%( 6"6!( 83.#6( 2%.( X(
5#'#( )3( 6%+( #637( O3+-%( +6( )"#( %6( Q+%(
###.%5%.#6(6#"'()%(2."&2#(536(#'(6+,9%.%'(%(3'(
8",93'!( #3.Q+%( &%''%( ##N'!( #''"6( 5363( &#(
1&$,#2%..#!( 94( 6+"23'( 8")#,$3'( 35"3'3'( %(
6#&).":%'7(
$%+(#63!(-%&)3(3(#.3-%"23(Q+%(#3)"#(2".#.()%(
6"6!( .%'3,-%+( )%"3#.;6%( -%.( &#'( 6#"'(
"6#3.2#&2%'(5")#)%'()3(.%"&37(0%&)3;'%(83.&%5")3(
)#'( 53"'#'( 6#"'( &%5%''4."#'( ##.#( +6#( -"#$%6(
,3&$#!( )%#3"'( )%( 2%.( .%$+,#)3( 3'( '%+'( &%$V5"3'(
##.2"5+,#.%'!( %( )%( '%(9#-%.()%'#%)")3()#(6+,9%.!(
#( *,( )%( F$3'23( )%( *,9G!( ##.33"6#)#6%&2%( )3"'(
6%'%'( )%#3"'( )#( 6"&9#( 59%$#)#!( ##.2"63'( %6(
)".%/03(X(5##"2#,!('"2+#)#(&3(5%&2.3()%'2%("6#S."3!(
#( Q+"&9%&2#'( ,S$+#'( )%( )"'2R&5"#( )#( &3''#(
63.#)"#7( $%+( #63( 8%2( '%&2#.( #( 8",9#( &#( $#.+##!(
#3.( )%2.4'( )%,%7( %-3+;6%( %6( +6#( 5#"3#( #.%'#(
%6(-3,2#()3(53.#3!(6%2")#(&3(##&3(6#"'(8"&3(Q+%(
%,#(#])%(%&53&2.#.7(
131
F( -3&2#)%( )%( 6%+( #63( %.#( 8#2%.;6%( -%.( #%,3(
5#6"&93!(%6(23)#'(#'(5")#)%'!(-",#'(%(#,)%"#'(+6(
#3+53( "6#3.2#&2%'!( %( #%.53..%.( #2S( 3'( '3,#.%'( )#(
&3>.%2#(Q+%(#3+53(3()%'-"#''%6()3('%+(5#6"&937(
<"2%63'(A3.&#)#'(#%Q+%&#'!(##%&#'()%(3"2%&2#(3+(
5%6( ,S$+#'!( #3.Q+%( *,+2)#,$,"8$1!( )%( #.3#V'"23!(
##.#(6%(%-"2#.(8#)"$#!(Q+%"33+;'%()%(Q+%(A4(%'2#-#(
63N)#( 536( 3( #&)#6%&23( )3( 5#-#,37( $+"2#'( -%2%'(
6%( 2".#-#( )#( 5#"3#( ##.#( 236#.( +6( #3+53( )%( #.7(
F2.#-%''#63'( +&'( '%"'( ."3'( 6#"'( ,#.$3'( %( 6#"'(
#.38+&)3'( Q+%( 3( 7",3( %( 3( *#&$%'!( %( Q+#'%( &03(
9#-"#( .">%".3( Q+%( &03( 83''%( 6#"3.( )3( Q+%( 3(
0R6"'#(&#(#3&2%()%( 3&).%'7(%%63.463;&3'(2.Y'(
'%6#&#'( &%''#( -"#$%6( %( 8+"( %3">")3( %6( )%23"23(
$.#&)%'( 5")#)%'!( '%6( 53&2#.( -4."#'( #,)%"#'( %(
6+"23'('3,#.%'()%(#.3-N&5"#7(
F3( -"$S'"63( '%323( )"#( )%( <+2+>.3!( 59%$463'(
X( 5##"2#,!( 59#6#)#( &#( '+#( ,N&$+#(94.5.+,$.+)(3+(
3( 6.$+,14( )4( :&"-%.'4-( $%+( #63( #,+$3+( +6(
##3'%&23( &#( #."&5"##,( .+#( )#( 5")#)%!( #3+53(
#8#'2#)3( )3( ##,45"3( .%#,!( %( )"'2.">+"+!( 53&83.6%(
53'2+6#-#!( #.3$.#6#'!(53&2%&)3(+6#(6"&+5"3'#(
%( #2.#%&2%( )%'5."/03( )#( 6"&9#( #%''3#( %( )#'(
6"&9#'( 9#>",")#)%'7( F,+$3+( +6#( $.#&)%( '#,#( )%(
2.%2%&23'( #( Q+#2.35%&23'( #S'( )%( ,#.$+.#!( 3&)%(
53,353+(+6#(6%'#(536('%''%&2#(#S'()%()"R6%2.3!(
%6( 5"6#( )#( Q+#,( %+( )%-"#( )%'%6#%&9#.( 3( 6%+(
###%,^( 8Y;,#( 5%.5#.( )%( ##,"/#)#'!( ##.#( %-"2#.( Q+%(
%+(5#N''%7(<3"(%6(5"6#()%'2#(6%'#(Q+%(6%(%3">"+(
)%2( -%2%'( #3.( )"#!( 536( $.#&)%( %'##&23( %(
132
'#2"'8#/03( )%( 23)3( 3( #3-37( =&203!( '#>"#( %+( 8#,#.(
'38."-%,6%&2%( #( '+#( ,N&$+#( %( %&2%&)"#(
#%.8%"2#6%&2%( 2+)3( Q+#&23( )"2"#6( )%( 6"6^( #,S6(
)"''3!( ##.%&)%.#( 3( '%+( #,8#>%23( %( #3)"#!( %6>3.#(
536( 5%.23( 5+'23!( ,%.( %( %3#,"5#.( 3'( ,"-.3'!( #3.Q+%(
*,+2)#,$,"8$1()%.#;6%(,"/:%'(%6(5#'#()3(##"(%(&#'(
93.#'( )%( )%'5#&'3( &3( )%53..%.( )#( -"#$%6^( 2.#2"#(
+6(,"-.3(&#(#,$">%".#!(+6(#3+53(6#"3.()3(Q+%(+6(
-3,+6%( )%( #2,#'!( ,"-.3( ##.#( +'3( )#'( 5."#&/#'!( %(
Q+%( %.#( +6#( %'#S5"%( )%( 5#2%5"'63( .%'+6")3^(
'%.-"#;'%( )%,%( ##.#( 6%( %&'"&#.( #'( ,%2.#'( )3(
#,8#>%23(%()#-#;6%(#("&2%.#.%2#/03()#'(##,#-.#'7(
133
CAPÍTULO III
6(#+84.(:(2#&)#)4(<#.#(#($4.8%?(#(.#"&1#($42<.#*4(%(4(#<.%'%&8#(
#4(.%"('(0"'$+8%($42(4'('45"4'()%(?+#(3#&%'8#)%('(>.%<#.#2*
,1%(+2(#<4'%&84('(04.&#*'%()#-4."84()#(.#"&1#('(3#&8:2(#(
14&.#()4('%+(<#+'('(/'('+#'(%+%'89%'($42(4(#&=4()#(.#"&1#-(
((
<(2.#>#,93(%(3(5#&'#/3!()+.#&2%(#,$+&'()"#'!(
#>#,#.#6( #( 6"&9#( '#L)%!( #3.Q+%!( Q+#&23( 6#"'(
6%+( #63( $#&9#-#!( 6#"'( '%( 23.&#-#( "&'#5"4-%,7(
=%.)%.#( 536#,%2#6%&2%( 3( ##%2"2%( %( Q+#'%( 6%(
23.&#.#(+6(%'Q+%,%237($%+(#63!()#&)3(#3.("''3(%(
A+,$#&)3(Q+%(#3+53(2%6#3(2%."#()%(-")#!(.%'3,-%+(
8#2%.;6%( -#,%.( 3( 6#"'( #3''N-%,7( =&Q+#&23( #''"6(
.#5"35"&#-#!(+6('#.).#,.(3+(%'5+)%".3()3(.%"!(-%"3(
)#.( 3.)%6( #( 6%+( #63( ##.#( 6%( ,%-#.(
"6%)"#2#6%&2%( X( 53.2%!( ##.#( )"-%.2"6%&23( )#(
.#"&9#( %( )%( 23)#'( #'( )#6#'7( F,$+6#'( )%''#'(
)#6#'( A4( 6%( 9#-"#6( -"'23( %( .%,#2#.#6( 53"'#'(
%'2+#%&)#'( #5%.5#( )#( 6"&9#( #%Q+%&#( 8"$+.#!( )3(
6%+( $.#5"3'3( $#.>3( %( )#( 6"&9#( 8"&#( "&2%,"$Y&5"#7(
4+#( $#A%'2#)%( %( #( 536"2"-#( 8"5#.#6(
%32.%6#6%&2%( %&5#&2#)#'( 536( #'( 6"&9#'(
6#&%".#'7(FA3%,9%";6%(%(#%)"($.#5"3'#6%&2%(-Y&"#(
##.#( ,9%( >%"A#.( 3( .%#,( #S^( %'2#( #."&5%'#!( #3.S6!(
##.%'%&23+;6%( 3( '%+( )%)3( 6N&"63!( Q+%( #>.#&$"(
536( 3'( 6%+'( )3"'( >.#/3'( %( 3&)%( #3+'%"!( 536( 3(
643"63( .%'#%"23!( 3'( 6%+'( ,4>"3'7( %"."$"+;6%(
#%.$+&2#'($%.#"'(536(.%8%.Y&5"#(#3(6%+(##N'(%(X'(
134
6"&9#'( -"#$%&'!( #3( Q+%( .%'#3&)"( 3( 6#"'(
)"'2"&2#6%&2%( Q+%( 6%( 83"( #3''N-%,!( %6#.%$#&)3(
#3+5#'( ##,#-.#'^( #%.$+&23+;6%( '%( 8"5#."#(
'#2"'8%"23( %6( -"-%.( &#( 53.2%^( 8"2( +6#( $.#&)%(
.%-%.Y&5"#( #2S( 235#.( &#( 6%'#( %6( Q+%( 6%( 9#-"#6(
53,35#)3!( %( .%'#3&)"( 9+6",)%6%&2%( '%.( %'5.#-3(
)3( 6%+( #63!( #3.S6( Q+%!( '%( "''3( ##%&#'(
)%#%&)%''%( )%( 6"6!( 8"5#."#( %&5#&2#)3( %6(
53&'#$.#.( #( 6"&9#( -")#( #3( '%.-"/3( )%( 4+#(
$#A%'2#)%1(%6('%$+")#!(#%.$+&23+(#(6%+(#63('%(
Q+%."#(-%&)%.;6%7(=,%!(Q+%('+#+&9#(Q+%(#(6"&9#(
-")#(&03("#(#,S6()%(+6(6Y'!(8"53+(.#)"#&2%(536(#(
#.3#3'2#( %( 8"33+( 3( #.%/3( )#( 6"&9#( -%&)#( %6( 6",(
#%/#'( )%( 3+.3!( Q+%( "6%)"#2#6%&2%( ,9%( 83.#6(
%&2.%$+%'7( =%)"( %&203( X( .#"&9#( Q+%!( -"'23( 9#-%.;
6%( 23.&#)3( %'5.#-3( )%( 4+#( $#A%'2#)%!( 6%(
53&5%)%''%( #( 6%.5Y( )%( Q+%( *,+2)#,$,"8$1.( Q+%(
83.#( '%6#.%( 59%"#( )%( #2%&/:%'( %( 5+")#)3'( ##.#(
536"$3!(83''%(#)6"2")#(%6(93&.#()3('%+('%.-"/3(%(
53&2"&+#''%( #( '%.( 6"&9#( $3-%.&#&2#7( 4+#(
$#A%'2#)%( 53&5%)%+;6%( "''3( %( >%6( #''"6( 3(
,#-.#)3.!(Q+%(>%6(53&2%&2%('%(63'2.3+(#3.(-%.(#(
8",9#( &#( 53.2%7( M+#&23( X( #3>.%( #%Q+%&#!( &03(
#3)"#(35+,2#.(#('+#(#,%$."#7($%+(#63(.%2".3+;'%(%(
)"''%;6%!( #3( ##.2".!( Q+%( 6%( )%"3#-#( %6( +6( >36(
,+$#.!( #3( Q+%( ##%&#'( .%)#.$+"( 536( +6#(
5#-#,9%".%'5#(-Y&"#7(
F( .#"&9#( &323+( #( 8."%2#( 536( Q+%( #53,9%.#( 3(
5+6#."6%&23( %( #( )%'#%)")#( )3( ,#-.#)3.( %(
#%.$+&23+;6%( 3( 632"-37( 036%"( #( ,">%.)#)%( )%(
135
.%'#3&)%.( #( 4+#( $#A%'2#)%( Q+%( 'V( )%-"#( #3( 6%+(
#&2"$3( #63( #( 3>."$#/03( )%( 6%( &03( 9#-%.(
%'6#$#)3( 5363( #( +6( #3>.%( #&"6#,( "&38%&'"-3!(
#59#)3( 5#'+#,6%&2%( &3'( '%+'( 5#6#3'^( Q+%( %''#(
>3#( #/03( %'2#-#( >%6( ##$#( #%,3( #.3-%"23( Q+%(
2".#.#!( 63'2.#&)3;6%( #3.( )"&9%".3( %( #%,#(
"6#3.2R&5"#( Q+%( .%5%>%.#( #%,#( 6"&9#( -%&)#^( Q+%(
#( 6"&9#( '#L)%(%'2#-#(6+"23(#>#,#)#(#%,#(6"&9#(
%'5.#-#2+.#(%(#%,#(3>."$#/03(53&2N&+#()%(%&2.%2%.(
%( )"-%.2".( #( #3#+,#/#( #( 23)#'( #'( 93.#'( )3( )"#( %(
Q+%!( '%( 6%+( #63( &03( 6%( A+,$#''%( #( -")#( %6(
#%."$3!( 4+#( $#A%'2#)%( &03( 6%( 2%."#( #)Q+".")3^(
5363!( #3.S6!( &03( 2%&5"3&#-#( )3.#-#&2%( '%.( 203(
"&8%,"2( '3>( #( #.32%/03( )%( 203( >3#( %( 203( &3>.%(
#."&5%'#!( 3.&#6%&23( )#( &#2+.%2#!( #)6".#/03( )3(
6+&)3!( )%,N5"#'( )3'( '%+'( 'L)"23'( %( 8Y&"3( )#(
5."#/03!( %'#%.#-#( Q+%( #'( ##.%%&':%'( Q+%( '38.%.#(
536( 3( 6%+( L,2"63( #63( 8"5#."#6( '%6( %8%"23!( #3"'(
A4(#59#-#(#(6"&9#(-")#(.%#&"6#)#(#%,#("&8,+Y&5"#(
)#('+#(#+$+'2N''"6#(#.%'%&/#7(
0#,( 83"( #( 'L6+,#( )3( 6%+( )"'5+.'3!( #.38%.")3(
536( )"-%.'3'( >#.>#."'63'( %( 6+"2#'( -%2%'(
9%'"2#&2%7(
F( .#"&9#!( Q+%( >3&)3'#6%&2%( )%'5+,#3+( 3'(
)%8%"23'()#(6"&9#(#.%&$#!(8"53+('+.#.%%&)")#(#3.(
%&53&2.#.( 2#&23( %'#N."23( %( 203( >36( '%&'3( %6( +6(
#%Q+%&3(#&"6#,^(2363+;6%(&#'(603'(%(,%-3+;6%(
"6%)"#2#6%&2%( #3( .%"!( Q+%( %'2#-#( %&5%..#)3( &3(
'%+( %'5."2V."37( 4+#( $#A%'2#)%!( #.N&5"#%( 6+"23(
136
'S."3( %( )%( .3'23( '%-%.3!( &03( .%##.#&)3( >%6( X(
#."6%".#( -"'2#( &#( 6"&9#( 8"$+.#!( #%.$+&23+(
8"&#,6%&2%( X( .#"&9#( )%')%( Q+#&)3( '%( 23.&#.#(
#.32%23.#( )%( +6( '<,#$&+$/( /#3"'( 6%( 236#.#( #3.(
%'2%( "&'%23'7( F( .#"&9#!( #3.S6!( Q+%( 2"&9#( "&8"&"23(
%'#N."23!( 53,353+;6%( )%,"5#)#6%&2%( '3>.%( #(
'%5.%24."#( )3( .%"( %( 3.)%&3+;6%( )"''%''%( %+(
#.V#."3( Q+%6( %.#7( <";,3( %6( #3+5#'( ##,#-.#'( %(
*,+2)#,$,"8$1!( Q+%( 8"5#.#( X( %&2.#)#( )3( %'5."2V."3!(
&03(#3)%&)3(%'2#.(6+"23(2%6#3('%6(6"6!(%&2.3+(
%( %3#,"53+( #( 4+#( $#A%'2#)%( Q+%( %+( 83.#(
%&53&2.#)3(&+6(5#6#37(
<( .%"!( 6#"'( '4>"3( )3( Q+%( &"&$+S6( )3'( '%+'(
='2#)3'!( 83.#( %)+5#)3( &3( %'2+)3( )#'( 8",3'38"#'( %(
#."&5"##,6%&2%( &#'( 6#2%642"5#'7( =&2.%2#&23!(
Q+#&)3( -"+( )%( #%.23( #( 6"&9#( %'2#2+.#( %( 3( 6%+(
##.+63!( #&2%'( Q+%( %+( #."&5"#"#''%( #( 8#,#.!(
"6#$"&3+( Q+%( #3)%."#( '%.( +6#( #.2"8"5"3'#(
64Q+"&#( 5363( +6( %&$%&93( Q+%( 8#2( 63-%.( 3'(
%'#%23'( )%( #''#.!( 3+!( 6%,93.!( +6( .%,V$"3(
"&-%&2#)3(%(%3%5+2#)3(#3.(+6(94>",(#.2"'2#^(6#'!(
Q+#&)3(&323+(.#5"35N&"3(&3'('3&'(Q+%(%6"2"#!(&03(
#])%(35+,2#.(3('%+(%'##&237(
$#&)3+( 59#6#.( 2.Y'( 8#63'3'( '4>"3'( Q+%(
%'2#-#6!( %&203!( )%( '%.-"/3( &#( 53.2%( /'%$+&)3( 3(
#)6".4-%,(53'2+6%()%''%(##N''7(=''%'(5#-#,9%".3'!(
)%#3"'()%(2%.%6(%3#6"&#)3()%(#%.23(3(6%+(2#,9%(
536( #( 643"6#( %3#2")03!( )"'5+2".#6(
)"8%.%&2%6%&2%( #( 6%+( .%'#%"237( =.#6( 23)3'( )%(
137
3#"&"03( Q+%( &03( #3)"#( '%.( #.3)+23( Q+%( '%$+"''%(
#'( ,%"'( 3.)"&4."#'( )#( &#2+.%2#!( #3.Q+%( %.#(
)%'2"2+N)3( )#( 8#5+,)#)%( &#2+.#,( )%( 53&'%.-#.( #(
6"&9#( -")#!( Q+%.( #%,#( #$",")#)%!( Q+%.( #%,#(
8#5",")#)%()%(2.%##.(#(+6#(4.-3.%!(Q+%.(#%,3(#3)%.(
)%(5#-#.(#(2%..#(##.#(8#2%.(>+.#53'(3&)%(#+)%''%(
35+,2#.;6%!( 5363( 3'( 53%,93'7( <'( 6%+'( )%&2%'!(
Q+%( %3#6"&#.#6( )%2")#6%&2%!( 8"2%.#6;,9%'(
53&A%52+.#.(Q+%(%.#(+6(#&"6#,(5#.&N-3.37(
?6( )%''%'( 8",V'383'( 83"( 6#"'( ,3&$%^( )"''%(Q+%(
%+( %.#( +6( %6>."03!( +6( #>3.23^( %''#( 3#"&"03!(
53&2+)3!( 83"( .%A%"2#)#( #%,3'( 3+2.3'( )3"'!( Q+%(
3>'%.-#.#6(Q+%(3'(6%+'(6%6>.3'(%.#6(#%.8%"23'(
%( 536#,%23'( &#( '+#( %'#S5"%( %( Q+%( 2"&9#( -"-")3(
6+"23'( #&3'!( 3( Q+%( ##.%5%+( %-")%&2%( &#( 6"&9#(
>#.>#!( 5+A3'( #Y,3'( )%'53>.".#6( 536( +6(
6"5.3'5V#"37( 703( Q+"'%.#6( #8".6#.( Q+%( %+( 83''%(
#&03( #3.Q+%( #( 6"&9#( #%Q+%&%2( %'2#-#( 83.#( )%(
23)#( #( 536##.#/03!( %( #3.Q+%( 3( #&03( 8#-3."23( )#(
.#"&9#!(3(6%&3.(Q+%(#2S(%&203('%(-".#(&%''%(.%"&3!(
2"&9#( Q+#'%( 2."&2#( #S'( )%( #,2+.#7( F#V'( $.#&)%(
)"'5+''03!(53&5,+N.#6(+&#&"6%6%&2%(Q+%(%+(&03(
##''#-#( )%( +6( .%<,+2( '%#,$#81!( 3( Q+%!( '%&)3(
"&2%.#.%2#)3( ,"2%.#,6%&2%!( Q+%."#( )"2%.( ,+'+'(
&#8+.#%.( )%5"'03( 6+"23( 53&83.6%( 536( #( 8",3'38"#(
63)%.&#( )#( =+.3##!( 5+A3'( #.38%''3.%'!(
)%'#.%2#&)3( 3( -%,93( '+>2%.8L$"3( )#'( $#+'#'(
4$+,8#'.( #( 8#-3.( )#'( Q+#"'( 3'( '%524."3'( )%(
F."'2V2%,%'( 2%&2#6( 6#'5#.#.( #( '+#( "$&3.R&5"#!(
"&-%&2#.#6(%'2#(6#.#-",93'#('3,+/03()%(23)#'(#'(
138
)"8"5+,)#)%'( )#( 8N'"5#7( F)6".4-%,( #.3$.%''3( )#(
5"Y&5"#(9+6#&#T(
<%"2#( %'2#( 53&5,+'03( )%5"'"-#!( 236%"( #(
,">%.)#)%( )%(#.38%.".(#,$+6#'(##,#-.#'1(%"."$";6%(
#3( '3>%.#&3( %( #.32%'2%"( #( 4+#( $#A%'2#)%( Q+%(
-"&9#( )%( +6#( .%$"03( %6( Q+%( #( 6"&9#( %'#S5"%( '%(
%&53&2.#-#( %6( 6+"23'( 6",9:%'( )%( "&)"-N)+3'( )%(
#6>3'(3'('%33'!(%6(Q+%(3'(#&"6#"'!(#'(4.-3.%'(%(
#'( 5#'#'( %.#6( #.3#3.5"3&#"'( #3( 6%+( 2#6#&93!( %(
3&)%!( #3.( 53&'%$+"&2%!( #3)"#( '%&2".;6%( %6(
53&)"/:%'( )%( )%8%&)%.;6%( %( %&53&2.#.( 3( 6%+(
'+'2%&23!( #'( 6"&9#'( &%5%''")#)%'( %( #'( 6"&9#'(
5363)")#)%'!( )3( 6%'63( 63)3( Q+%( Q+#,Q+%.(
'L)"23()%(4+#($#A%'2#)%7(='2#(.%'#3'2#(8%2('3..".(
)%')%&93'#6%&2%( 3'( 8",V'383'!( Q+%( .%#,"5#.#6(
Q+%(3(,#-.#)3.(6%(%&'"&#.#(>%6(%(Q+%(%+('#>"#(#(
,"/03( &#( #3&2#( )#( ,N&$+#7( <( .%"!( Q+%( 2"&9#( +6(
%'#N."23( 6#"'( %'5,#.%5")3!( )%'#%)"&)3( 3'( '4>"3'!(
6#&)3+( 59#6#.( 3( ,#-.#)3.( Q+%!( #3.( 8%,"5")#)%!(
#"&)#( &03( '#N.#( )#( 5")#)%7( 0%&)3;3!( #3"'!(
"&2%..3$#)3( ##.2"5+,#.6%&2%!( %( %6( '%$+")#(
#5#.%#&)3;3( 536"$3( %( 536( #( #%Q+%&#!( 4+#(
$#A%'2#)%( #."&5"#"3+( #( #5.%)"2#.( Q+%( 3( Q+%( %+(
)"''%.#( #3)"#( 6+"23( >%6( '%.( -%.)#)%7( 53$3+( X(
.#"&9#( Q+%( )%''%( 3.)%6( ##.#( Q+%( 2"-%''%6(
536"$3( +6( 5+")#)3( 6+"23( %'#%5"#,!( %( 83"( )%(
3#"&"03(Q+%(6%()%"3#''%6(53&2"&+#.('3>(#(2+2%,#(
)%( *,+2)#,$,"8$1.( #3( &32#.( Q+%( 2N&9#63'( +6#(
$.#&)%(#8%"/03(6L2+#7(
139
F( .#"&9#( 3.)%&3+( #3( '%+( 5#.#"&2%".3( Q+%(
8"2%''%( +6#( 5#"3#( Q+%( 6%( #+)%''%( '%.-".( )%(
Q+#.23( )%( )3.6".!( 53&83.6%( 3( 63)%,3( Q+%( %+( %(
*,+2)#,$,"8$1( ,9%( 83.&%5Y''%63'7( ='2%( 936%6!(
Q+%( %.#( +6( #.2N8"5%( 6+"23( 94>",!( 8%2;&3'!( %6( 2.Y'(
'%6#&#'!( +6( Q+#.23( )%( 6#)%".#( 536( )%2%''%"'(
#S'( )%( ,#.$3( %( )32%( )%( #,23!( 536( A#&%,#'!( +6#(
#3.2#(%()3"'(##3'%&23'7(
?6( 3+2.3( 3#%.4."3( %35%,%&2%!( Q+%( '%( 23.&#.#(
5S,%>.%( #%,#'( 5+."3'#'( >+$"$#&$#'( Q+%( 8#>."5#-#!(
,%6>.3+;'%( )%( 6%( 8#2%.( )+#'( 5#)%".#'( )%( +6(
6#2%."#,(##.%5")3(536(6#.8"6!(%()+#'(6%'#'(536(
+6( #.64."3!( ##.#( %+( $+#.)#.( #'( 6"&9#'( .3+##'^(
%6( '%$+")#!( #( .#"&9#( 6#&)3+( #.35+.#.( #%,3'(
6%.5#)3.%'(#'(6#"'(8"&#'(8#2%&)#'(##.#(6%(8#2%.(
+6#(.3+##7(
='2#( #."&5%'#( $3'2#-#( 2#&23( )%( 6%( 3+-".(
53&-%.'#.!( Q+%( &03( #3)"#( A#&2#.( '%6( 6"67( 0"&9#(
+6#( 6%'#( 53,35#)#( '3>.%( #Q+%,#( %6( Q+%( 4+#(
$#A%'2#)%( 536"#!( 536( +6#( 5#)%".#( %6( Q+%( 6%(
'%&2#-#7( *,+2)#,$,"8$1( #%.6#&%5"#( )%( #S( '3>.%(
+6( 2#6>3.%2%!( #%.23( )#( 6%'#!( ##.#( #3)%.( 236#.(
53&2#()%(6"67(
"%.23( )"#!( 3( #.N&5"#%!( #3( A#&2#.!( Q+"'( 2%.( 3(
#.#2%.( )%( 53&-%.'#.( 536"$3!( 8#2%&)3;6%(
#%.$+&2#'(53&5%.&%&2%'(#(53'2+6%'!(.%,"$"03!(,%"'!(
$3-%.&3(%(,"2%.#2+.#()#(=+.3##!(#(Q+%(%+(.%'#3&)"(
3( 6%,93.( Q+%( #+)%7( <( '%+( %'#N."23( %.#( 203(
140
##+.#)3(%(3('%+(A+N23(203('%$+.3!(Q+%(8%2(.%8,%3:%'(
%( 3>'%.-#/:%'( 6+"23( '%&'#2#'( '3>.%( 2+)3( Q+#&23(
,9%( )"''%^( .%8%."&)3;'%( #( )3"'( ##.2")3'!( Q+%(
)"-")%6( #( 1&$,#2%..#!( #%.$+&23+;6%( '%( %+( %.#(
D1"$( 3+( 84. ?( )%#3"'!( -".#&)3;'%( ##.#( 3( '%+(
6"&"'2.3!( Q+%( '%( #3'2#.#( #3.( )%2.4'( )%,%!(
%6#+&9#&)3( +6( >#'203( >.#&53( 203( #,23( 5363( 3(
6#'2.3()3(?45%.#&4(@%#,!()"''%1(
I("363(#($.#&)%2#(9+6#&#(#3+53(-#,%!(#3"'(
Q+%( -"'( "&'%23'( 2Y6( 2#6>S6( #6>"/03( #%,#'(
5,#''%'( %( )"'2"&/:%'( %&2.%( '"T( 0Y6( #%Q+%&3'(
8#..##3'( Q+%( %&-%.$#6!( 235#'!( $#"3,#'!( 5#"3#'!( #(
Q+%( 59#6#6( ##,45"3'( %( '3,#.%'^( %Q+"##$%&'!(
,">.S'!( 2N2+,3'!( %6#.%$3'!( 8+&/:%'!( ##"3:%'!( 5363(
&V'7(=&2.%(%,%'(#6#;'%!(3)%"#;'%!(%&$#&#;'%!(2.#";
'%!(5363(#Q+"7(
=.#( #''"6( Q+%( 8",3'38#-#( 4+#( $#A%'2#)%!( &#(
35#'"03( %6( Q+%( ,9%( 8#,#.#( &#( 1&$,#2%..#!( %( %+(
'%&2"#;6%( 53&8+'3( %( "&)"$&#)3( )%( -%.( #( 6"&9#(
#42."#!( #( '%&93.#( )#'( #.2%'!( #( '3>%.#&#( )3'(
6#.%'!(3(4.>"2.3()#(=+.3##!(#($,V."#()3(?&"-%.'3!(
2.#2#)#(536(2#&23()%'#.%237(
703( 9#-"#( &#)#( Q+%( 6%( 38%&)%''%( %( 6%(
"&5363)#''%(6#"'()3(Q+%(3(#&03()#(.#"&9#!(Q+%!(
'%&)3( )%( +6#( %'2#2+.#( #2S( %&203( &03( -"'2#(
&#Q+%,%(##N'!('%(23.&3+()%(%32.%6#("&'3,Y&5"#(&#(
#.%'%&/#()%(+6(936%6(6+"23(6%&3.()3(Q+%(%,%7(
<,9#-#;6%(536(#.(#,2"-3(%()%')%&93'3(%(236>#-#(
141
"&5%''#&2%6%&2%( )#( 6"&9#( #%Q+%&#( %'2#2+.#7(
!"&$+%";6%!( ##%&#'!( 2.#2#&)3;3( 5363( ".2=4-( ?6(
)"#!( )+.#&2%( 3( A#&2#.!( 3( 6#,S-3,3( #&03!(
##.3-%"2#&)3( 3( %&'%A3!( %6( Q+%( &03( #%&'#-#( %6(
53"'#( #,$+6#!( 2363+;6%( #%,3( 6%"3( )3( 53.#3( %(
)%"33+;6%(5#".(&+6(#.#23()%(,%"2%!()%'###.%5%&)3(
,3$37( <"Q+%"( ##%&#'( 536( #'( 3.%,9#'( )%( 83.#( %!( '%(
&03( 83.#( +6( %35%,%&2%( &#)#)3.!( )%5%.23( 63..%."#(
#83$#)37( *,+2)#,$,"8$1.( &%''#( 35#'"03!( %'2#-#(
5#'+#,6%&2%( &#( ##.2%( 3#3'2#( )3( ##3'%&237( F(
.#"&9#( 8"53+( 203( 53&'2%.&#)#( 536( %'2%( #5")%&2%!(
Q+%( ,9%( 8#,23+( #.%'%&/#( )%( %'#N."23( ##.#( 6%(
#5+)".^( #( 6"&9#( #%Q+%&#( $3-%.&#&2#!( #3.S6!(
53..%+(,3$3(%6(6%+(#+3N,"3(%(2".3+;6%(9#>",6%&2%(
)3( #.#23!( )%#3"'( )%( %+( 2%.( >%>")3( 6#"'( )%( 6%"#(
5#&#)#( )%( ,%"2%7( $%2%.#6;6%( &#( 5#6#^(
%&2.%2#&23!( 'V( '38."( 3( )%'#".%( )%( #%.)%.( #( .3+##!(
Q+%(8"53+(23)#(6#&59#)#7(<(#&03(83"(5#'2"$#)3(%(
%+('%&2"(5%.23(#.#2%.(%6(#''"'2".(#(%''%(5#'2"$37(
!3+( #$3.#( 8#2%.( #3( ,%"23.( +6#( ,"$%".#(
)%'5."/03( )%''%( ##N'!( 2#&23( #%,3( Q+%( #+)%(
53&9%5Y;,3!( 5363( #%,3( Q+%( )%,%( #%.53.."7( 03)#( #(
%32%&'03()3(.%"&3(S(##.33"6#)#6%&2%()%(2.Y'(6",(
,S$+#'( )%( 536#."6%&23( %( )%( )+#'( 6",( %(
Q+"&9%&2#'( )%( ,#.$+.#^( )#Q+"( 53&5,+3( Q+%( 3'(
&3''3'($%V$.#83'()#(=+.3##('%(%&$#&#6!(Q+#&)3(
A+,$#6( Q+%( ##%&#'( 94( 6#.( %&2.%( 3( (##03( %( #(
"#,"8V.&"#7( 16#$"&%"( '%6#.%( Q+%( )%-"#( 9#-%.(
)#Q+%,%( ,#)3( +6( $.#&)%( 53&2"&%&2%!( ##.#( '%.-".(
)%( 53&2.##%'3( #3( $.#&)%( 53&2"&%&2%( )#( 0#.24."#7(
142
%%-%6!( #3"'!( 53.."$".;'%( 3'( 6###'( %( A+&2#.( %'2#(
-#'2#( %32%&'03( )3( ##N'( X( ##.2%( &3.)%'2%( )#(
F6S."5#^( %( ##.#( "''3( %'23+( )"'#3'23( #( #+3","#.( 3'(
$%V$.#83'( 536( #'( 6"&9#'( ,+2%'7( ='2%( .%"&3( S(
Q+#'%( +6#( ",9#!( 2%.6"&#)#( #3( &3.2%( #3.( +6#(
5#)%"#( )%( 63&2#&9#'( Q+%( 2%6( #3+53( 6#"'( 3+(
6%&3'(2."&2#(6",9#'()%(#,2"2+)%!(%()%(3&)%(&03(S(
845",( #( ##.33"6#/03( #3.( 5#+'#( )3'( -+,5:%'!( Q+%(
'03(%6($.#&)%(&L6%.3(&3(5"637(
<'( 6#"'( '4>"3'( "$&3.#6( Q+%( %'#S5"%( )%(
63.2#"'( 9#>"2#( #,S6( )%''#'( 63&2#&9#'!( &%6(
6%'63( '%( ,4( %3"'2%6( 9#>"2#&2%'7( 703( 94( #3.23(
#,$+6( &%''%( .%"&3!( %( 3'( ,35#"'( )#( 53'2#( 3&)%( 3'(
."3'( -03( #%.)%.;'%( &3( 6#.!( '03( 203( 59%"3'( )%(
.359%)3'( #,23'( %( %'5#.##)3'!( %( 3( 6#.( %'24(
3.)"&#."#6%&2%( 203( #$"2#)3!( Q+%( &03( 94( Q+#'%(
&"&$+S6( Q+%( '%( #-%&2+.%( #( %,%!( )%( 6#&%".#( Q+%(
%''%'(#3-3'('03(%35,+N)3'()%(23)3(3(536S.5"3(536(
3( .%'23( )3( 6+&)37( 73'( $.#&)%'( ."3'( #+,+,#6(
'%6#.%( %35%,%&2%'( #%"3%'^( #''"6!( .#.#6%&2%( '%(
#%'5#(&3(35%#&3!(#3.Q+%(3'(#%"3%'()3(6#.('03()3(
6%'63(2#6#&93()3'()#(=+.3##(%!(536(.%,#/03(#(
%,%'!( &03( 6%.%5%6( '%.( #%'5#)3'^( )#N( #( %-")Y&5"#(
)%( Q+%( #( &#2+.%2#!( &#( #.3)+/03( )%( #,#&2#'( %(
#&"6#"'( )%( 2#,9%( %&3.6%!( '%( ,"6"2#(
536#,%2#6%&2%( #( %'2%( 53&2"&%&2%!( %!( '3>( %'2%(
#3&23( )%( -"'2#!( .%53..3( #3'( 8",V'383'7( 73( %&2#&23!(
###&9#6;'%( X'( -%2%'!( &#( 53'2#!( >#,%"#'( 536( Q+%(
#Q+%,%( #3-3( '%( '+'2%&2#( %( '%( )%,"5"#7( !"( +6#(
)%''#'( >#,%"#'!( 203( $.#&)%!( Q+%( +6( 936%6(
143
)#Q+%,#( .%$"03( 6#,( #( #3)"#( ,%-#.( X'( 53'2#'7( _'(
-%2%'!( #3.( 5+."3'")#)%!( 2.#2%6;&#'( %6( 5%'23'( #(
94.5.+,$.+)^( -"( +6( #%)#/3( &+6( #.#23( X( 6%'#( )3(
.%"7(
F( .%$"03( S( 6+"23( #3-3#)#!( #3.Q+%( 53&2S6(
5"&QW%&2#( %( +6#( 5")#)%'!( #%.23( )%( 5%6( >+.$3'(
5%.5#)3'()%(6+.#,9#'!(%(>%6("6#3.2#&2%(&L6%.3(
)%( #,)%"#'( %( ,+$#.%A3'7( =#.#( '#2"'8#2%.( #(
5+."3'")#)%( )3( ,%"23.!( >#'2#.4( 2#,-%2( )#.( #(
)%'5."/03()%(94.5.+,$.+)-(='2#(5")#)%(8"5#('"2+#)#(
'3>.%(+6(."3(Q+%(#(#2.#-%''#(%(#()"-")%(%6()+#'(
##.2%'( Q+#'%( "$+#"'7( "3&2S6( 6#"'( )%( 3"2%&2#( 6",(
5#'#'(%(#%.23()%('%"'5%&23'(6",(9#>"2#&2%'^(2%6()%(
536#."6%&23( 2.Y'( $,4&$,+'( /Q+%( '03( 5%.5#( )%(
5"&QW%&2#(%(Q+#2.3(6",9#'("&$,%'#''(%()3"'(%(6%"3(
)%( ,#.$3!( '%$+&)3( #( 6%)")#( Q+%( 236%"( '3>.%( 3(
6###( .%#,!( ,%-#&2#)3( #3.( 3.)%6( )3( .%"!( Q+%( 83"(
%'2%&)")3( &3( 5903( )%( #.3#V'"23( ##.#( %+( -%.!( %(
2"&9#(5%6(#S'()%(536#."6%&237(
<( ##,45"3( )3( .%"( S( +6( %)"8N5"3( >#'2#&2%(
"..%$+,#.^(Y(#&2%'(+6(#63&23#)3()%(%)"8N5"3'!(Q+%(
2Y6(#%.23()%('%2%(6",9#'()%(5".5+"23^(3'(#."&5"##"'(
##3'%&23'( 2Y6( #( #,2+.#( )%( )+2%&23'( %( Q+#.%&2#(
#S'!(2%&)3(,#.$+.#(#.3#3.5"3&#,7(
"%)%.#6(+6(5359%(##.#(*,+2)#,$,"8$1(%(##.#(
6"6!( #( 8"6( )%( -%.63'( #( 5")#)%!( #'( #.#/#'( %( 3'(
63&+6%&23'7(4+#3&93(Q+%(3(5359%(%.#(Q+#'%(+6(
Q+#).#)3( 5363( #( '#,#( )%( :%'26"&'2%.!( &03!(
144
#3.S6!( 203( #,237( ?6( )"#!( 8"2%63'( ##.#.( 3( 5359%(
%6( )"-%.'#'( ,3A#'!( 3&)%( 3'( 6%&)"$3'!(
##.3-%"2#&)3( 3( %&'%A3!( '%( #63&23#.#6( A+&23( )#'(
#3.2"&93,#'(%(6%(##2%&2%#.#6(3'(6#"'(93..3.3'3'(
%'#%245+,3'( Q+%( 83"( )#)3( -%.( #( 3,93'( "&$,%'%'7(
"363( %.#6( )"'83.6%'!( %'2.3#"#)3'!( '+A3'!( 59%"3'(
)%( 59#$#'!( )%( 2+63.%'( Q+%( X( 6"&9#( -"'2#(
##.%5"#6( %&3.6%'!( #%/3( #3( ,%"23.( Q+%( #A+N2%( )#(
"6#.%''03(Q+%(%''#'(6"'S."#'(6%(5#+'#.#6(%(6%(
#3+#%(3()%'5.%-Y;,3'7(
F'( #"#'( )#( .#"&9#( #%)"#6( 6+"2#'( -%2%'( #(
*,+2)#,$,"8$1(Q+%(#'(-"'"2#''%(&3'('%+'(##3'%&23'(
%(Q+%(83''%(%+(536(%,#!(##.#(2%.%6(3(#.#2%.()%(6%(
-%.( )%( #%.23( %( 235#.;6%7( %"-%.'#'( -%2%'( 6%(
)%'#"#6(%(6%(#+&9#6(&+()3'(#S'(X(5#>%/#!(##.#(
6%,93.( %3#6"&#.%6( #( )%,"5#)%2#( )3'( 6%+'(
6%6>.3'7(7%''%(%'2#)3!($#>#-#6;6%!(6%2"#6;6%(
X'( -%2%'( &3( '%"3( %( 8#2"#6;6%( 6",( 5#.N5"#'^(
&%&9+6#( )%,#'!( #3.S6!( 2"&9#( #( #%,%( 203( 6#5"#(
5363(*,+2)#,$,"8$1-(
='23+( #%.'+#)")3( )%( Q+%( &03( 2"&9#6( 64'(
"&2%&/:%'^( 2.#2#-#6;6%( '%6( 5%."6]&"#!( 5363(
+6#( 5."#2+.#( '%6( .#5"35N&"3!( )%'#"#6;'%( X(
-3&2#)%( %( 2".#-#6( #( #.V#."#( 5#6"'#( &#( 6"&9#(
#.%'%&/#( '%6( 236#.( #'( #.%5#+/:%'( Q+%( #(
)%5Y&5"#( %( 3( #+)3.( %3"$%67( ='2#-#!( %&2.%2#&23!(
53,35#)3( %6( 5"6#( )#'( 5]63)#'!( )%8.3&2%( )%,#'( %(
%.#( 3>."$#)3!( %6>3.#( 53&'2.#&$")3!( #( -Y;,#'(
536#,%2#6%&2%( &+#'7( =( )"$3( 53&'2.#&$")3!(
145
#3.Q+%!( &#( -%.)#)%!( %''#( -"'2#( &03( 6%( )#-#(
2%&2#/03(#,$+6#(&%6(3(6%&3.(#.#2%.7(F('+#(#%,%(
##.%5"#;6%( 4'#%.#!( #3+53( +&")#( %( )%( )"8%.%&2%(
53,3.#/03!( 536( 6#&59#'( #Q+"( %( #,"!( )3( 2#6#&93(
)%( #.#23'^( 3'( '%+'( 536#.")3'( 5#>%,3'( 5#N)3'(
##.%5"#6( #%)#/3'( )%( 8"2#'^( &#)#( )"$3( #5%.5#( )%(
3+2.3'( 'N2"3'( )3( 53.#3!( )3&)%( S( #.%5"'3( 53&5,+".(
Q+%(#(>%,%2#()#'(6+,9%.%'!(Q+%(2#&2#(%63/03(&3'(
5#+'#!( &03( ##''#( )%( +6#( 53"'#( "6#$"&4."#!( #3"'(
Q+%( #'( 6+,9%.%'( )#( =+.3##( '%( #''%6%,9#."#6( #(
%''#'( 6+,9%.%'( #( Q+%( #5#>3( )%( #,+)".!( '%( 3'(
&3''3'( 3,93'( 83''%6( 6"5.3'5V#"53'7( 4+#,"53( #3(
>%,3( '%33( )3( 6%+( ##N'( Q+%( &03( '%( 6%,"&).%( 536(
%'2#( 6"&9#( 3>'%.-#/037( \( 53"'#( )%( #3+5#( 63&2#(
##.#( #'( >%,#'!( '%.%6( 8%"#'( #( 3,93'( #%&%2.#&2%'(
Q+%( &+&5#( -%.037( <'( 8",V'383'( '#>%6( >%6( 3( Q+%(
"'23(S^(Q+#&)3!(#3.S6!(3,9#6(+6#(>%,%2#!(-Y6;&#(
5363(23)#(#($%&2%(%(A4(&03('03(8",V'383'7(F(.#"&9#!(
Q+%( 53&-%.'#-#( 6+"2#'( -%2%'( 536"$3( #5%.5#( )%(
6"&9#'( -"#$%&'( #3.( 6#.( #.35+.#-#( 23)3'( 3'(
%&'%A3'(#3''N-%"'(##.#(6%()"'2.#".!(Q+#&)3(6%(-"#(
6%,#&5V,"537( =%.$+&23+;6%!( 5%.23( )"#!( '%( 2"&9#(
)%'2.%2#(##.#(6#&%A#.(+6#(-%,#(3+(+6(.%63!(%('%(
+6( #3+53()%(%3%.5N5"3(&%''%($Y&%.3(&03(53&-"."#(
X( 6"&9#( '#L)%7( 5%'#3&)"( Q+%( 53&9%5"#( 6+"23(
>%6( )3'( )3"'!( #3.Q+%!( %6>3.#( 3( 6%+( %6#.%$3(
##.2"5+,#.( 83''%( 3( )%( 5".+.$"03!( "'23( S!( 6S)"53( )#(
#.6#)#!( 8+"!( 6+"2#'( -%2%'!( 3>."$#)3( #( 2.#>#,9#.(
5363(6#."&9%".3!(6#'("$&3.#-#(5363("''3('%(8#2"#(
&%'2%( ##N'!( 3&)%( 3( >#.53( 6%&3.( %.#( "$+#,( #( +6(
146
&#-"3( )%( $+%..#( )%( #."6%".#( 3.)%6( %&2.%( &V'^(
)%6#"'!( +6( &#-"3( #.3#3.5"3&#)3( X( 6"&9#(
%'2#2+.#( %( X'( 6"&9#'( 83./#'( &03( #3)%."#( 8,+2+#.(
)+.#&2%( 6+"23( 2%6#3( &#Q+%,#'( 4$+#'!( %( &03(
#3)%."#( $3-%.&4;,37( 4+#( $#A%'2#)%( )"''%;6%( Q+%!(
'%( %+( Q+"'%''%!( 3( '%+( 5#.#"&2%".3( )%( &#-"3'( 8#."#(
+6( #%Q+%&3( >#.53( %( 6%( %'53,9%."#( +6( ,+$#.(
#.V#."3!( %6( Q+%( %+( #+)%''%( &#-%$#.7( <(
5#.#"&2%".3( )%( &#-"3'!( '%$+"&)3( #'( 6"&9#'(
"&)"5#/:%'!( 53&'2.+"+!( &3( #.#23( )%( )%2( )"#'!( +6(
#%Q+%&3( &#-"3( 536( 23)#'( #'( '+#'( 53.)#$%&'!(
5###2( )%( 53&2%.( 5363)#6%&2%( 3"23( %+.3#%+'7(
F''"6( Q+%( 3( )%+( #.3&23!( #( .#"&9#( 3.)%&3+( #3(
53&'2.+23.( Q+%( 8"2%''%( +6( 2#&Q+%( )%( 6#)%".#!(
536(3(536#."6%&23()%(2.%2%&23'(#S'!(#(,#.$+.#()%(
5"&QW%&2#( %( #( #.38+&)")#)%( )%( 3"23!( 3( Q+#,( %.#(
>%6( #,5#2.3#)3( ##.#( "6#%)".( Q+%( #( 4$+#( '#N''%^(
83"( 53,35#)3( &3( 5903!( #3( ,3&$3( )#( ##.%)%!( &+6#(
'#,#(%32%."3.()3(##,45"31(2"&9#(+6#(23.&%".#(#%.23(
)3( 8+&)3( ##.#( )%"3#.( '#".( #( 4$+#( )%( 2%6#3'( #(
2%6#3'!(%()3"'(5."#)3'(#3)"#6;&3(%&59%.(%6(6%"#(
93.#7( <3"( #N( Q+%( .%6%"( ##.#( 6%+( )"-%.2"6%&23!(
2#&23( 5363( ##.#( )"-%.2".( #( .#"&9#( %( #'( '+#'(
)#6#'!( Q+%( '%&2".#6( $.#&)%( #.#2%.( %6( -%.( #(
6"&9#( #$",")#)%( %( A%"237( F,$+6#'( -%2%'( "/#-#( #(
-%,#(%(3(6%+(L&"53(2.#>#,93(%.#($3-%.&#.(3(,%6%!(
%&Q+#&23( #'( )#6#'( 8#2"#6( -%&23( 536( 3'( ,%Q+%'^(
Q+#&)3('%(%&53&2.#-#6(5#&'#)#'!(#,$+&'(##A%&'(
"6#%,"#6(%(8#2"#6(#&)#.(3(&#-"3(536(3('%+('3#.3!(
%&Q+#&23( %+( 63'2.#-#( #( 6"&9#( )%'2.%2#( #(
147
%'2">3.)3( %( #( >36>3.)3!( 53&83.6%( 6%( ##%2%5"#7(
M+#&)3( #5#>#-#!( *,+2)#,$,"8$1( $+#.)#-#( 3( &#-"3(
&3( '%+( Q+#.23( %( '+'#%&)"#;3( )%( +6( #.%$3( ##.#(
'%5#.7(
%+.#&2%( %'2%( %3%.5N5"3( #53&2%5%+;6%( +6( )"#(
+6( #5")%&2%( Q+%( 6%( "#( 5+'2#&)3( #( -")#!( #3.Q+%(
+6()3'(##A%&'(53,353+(3(6%+(&#-"3(&3(2#&Q+%!(%(
+6#( 6+,9%.( )#( 536"2"-#( )%( *,+2)#,$,"8$1(
,%-#&23+;6%(6+"23()%,"5#)#6%&2%(##.#(6%(6%2%.(
&3( &#-"3^( 6#'!( %'53..%$#&)3;,9%( #%,3'( )%)3'!(
5#"."#( "&8#,"-%,6%&2%( )#( #,2+.#( )%( Q+#.%&2#( #S'(
##.#(#(53>%.2#!('%(&03(83''%()%2")3(#3.(+6($.#&)%(
#,8"&%2%!( Q+%( %'2#-#( #.%'3( &3( #-%&2#,( )%''#(
6+,9%.7( F( 5#>%/#( )3( #,8"&%2%( ##''3+( #3.( %&2.%( #(
5#6"'#(%(3(5V'()#'(5#,/#'(%(#''"6(8"Q+%"('+'#%&'3(
&3( #.( #%,3'( 8+&)",93'!( #2S( Q+%( *,+2)#,$,"8$1( -%"3(
%6(6%+(#+3N,"37(
%3+2.#( -%2!( +6( )3'( 5."#)3'!( 5+A#( 8+&/03(
53&'"'2"#( %6( 6+)#.( #( 4$+#( #3( 6%+( 2#&Q+%( )%(
2.Y'( %6( 2.Y'( )"#'!( 83"( 203( )%'#'2.#)3( Q+%( )%"33+(
5#".( X( 4$+#( +6#( %&3.6%( .0!( '%6( Q+%( )%''%( #3.(
"''37(
F( .0( %'2%-%( 35+,2#( #2S( 3( 636%&23( %6( Q+%(
%6>#.Q+%"^( %&203!( -%&)3( Q+%( 2"&9#( 3&)%( #3+'#.;
'%!( 2.%#3+( ##.#( 3( &#-"3( %( 8Y;,3( "&5,"&#.( )%( 2#,(
6#&%".#(Q+%(6%(-"(3>."$#)3(#(8#2%.(53&2.##%'3()3(
,#)3(3#3'23!(##.#(%-"2#.(Q+%(3(&#-"3('+>6%.$"''%!(
%()%#3"'!(+'#&)3()3'(.%63'!(83.5%";#(#('#".7(
148
!3+( #$3.#( &#..#.( 3( 6#"3.( #%."$3( Q+%( 53.."(
&%'2%( .%"&37( *,+2)#,$,"8$1( 2"&9#;6%( 8%59#)3( X(
59#-%( &3( '%+( Q+#.23!( '#"&)3( ##.#( &%$V5"3'( 3+(
##.#( 8#2%.( #,$+6#( -"'"2#7( =.#( &3( -%.03( %( #( A#&%,#(
)3( Q+#.23( %( >%6( #''"6( #'( A#&%,#'( %( #( #3.2#( )3'(
6%+'( ##3'%&23'( %&53&2.#-#6;'%( #>%.2#'^(
%&Q+#&23( %'2#-#( '%&2#)3( 2.#&QW",#( %(
6%,#&53,"5#6%&2%( #%.23( )#( 6%'#!( 3+-"( Q+#,Q+%.(
53"'#(%&2.#.(#%,#(A#&%,#(%(#&)#.(#3'(#+,3'()%(+6(
,#)3( ##.#( 3+2.37( F"&)#( Q+%( 8"5#''%( +6( #3+53(
#''+'2#)3!( 2"-%( 53.#$%6( )%( 3,9#.( ##.#( 83.#!( '%6(
#3.S6( 6%( ,%-#&2#.( )#( 5#)%".#^( -"( %&203( +6(
#&"6#,( #( #+,#.( %( #( '#,2#.( ##.#( 23)3'( 3'( ,#)3'!( 3(
Q+#,!(#3.(8"6!('%(##.33"63+()#(6"&9#(5#"3#^(%'2%(
#&"6#,!(Q+%(%.#(+6(6#5#53!(3,9#&)3(##.#()%&2.3(
%(%6(23)#'(#'()".%/:%'!(5#+'3+;6%(2#,(2%..3.(Q+%(
&03(2"-%(#(#.%'%&/#()%(%'#N."23('+8"5"%&2%(##.#(6%(
6%2%.( )%>#"33( )#( 5#6#!( 5363( #3)"#( 8#2%.( 536(
$.#&)%( 8#5",")#)%7( %%#3"'( )%( 6+"2#'( 5#.%2#'( %(
5#>."3,#'!( )%'53>."+;6%!( %!( 6%2%&)3( +6#( )#'(
603'(#%,#(#>%.2+.#()#(#3.2#!(5363(53'2+6#(8#2%.(
+6( $#23( Q+%( >."&5#( 536( +6( .#23!( %6>3.#(
6+)#''%( 6+"2#'( -%2%'( )%( ,+$#.( ##.#( 6%( #].( #(
'#,-3!( #$#..3+;6%( #%,#'( >#&)#'( )3( 53,%2%!( /Q+%(
%.#()%(8#2%&)#()%''%(##N'!(6+"23(%'#%''#(%(6+"23(
83.2%'( %( #+33+;6%( ##.#( 83.#7( F$#..3+;6%( 536( #(
603()".%"2#(%('%$+.3+;6%(5363(+6#(#6#('%$+.#(
+6#(5."#&/#(Q+%(-#"(#6#6%&2#.!()3(6%'63(63)3(
Q+%( %+( -"( 8#2%.( X( 6%'6#( %'#S5"%( )%( #&"6#,( 536(
+6( $#23( )#( =+.3##7( M+#&)3( 6%( )%>#2"#!(
149
##%.2#-#;6%( 536( 2#&2#( 83./#!( Q+%( 6%( ##.%5%+(
Q+%(3(6%,93.(##.2")3(#(236#.(%.#(8"5#.('3''%$#)3(
%( 5%)%.( #( 2+)3( Q+#&23( ,9%( ##.3+-%''%7( 0%&93(
#,$+&'( 632"-3'( ##.#( 5.%.( Q+%( 6%( 2363+( #3.( +6(
#%Q+%&3( 6#5#53!( #3.Q+%!( 536( #( 3+2.#( 603!(
#8#$#-#;6%( 3( .3'237( <3"( .%#%&2"&#6%&2%(
"&2%..36#")3( #3.( +6( .+N)3( X( #3.2#( )3( ##3'%&23!(
5363( '%( #,$+S6( 2%&2#''%( #>.";,#^( )%( 'L>"23!(
'#,23+( #%,#( A#&%,#( #3.( 3&)%( 2"&9#( %&2.#)3!( %( )#N!(
##.#(3'(>%".#"'!(5#6"&9#&)3('3>.%(#'(2.Y'(603'(%(
'%$+.#&)3;6%( 536( #( Q+#.2#!( #2S( Q+%( #2"&$"+( +6(
2%,9#)3( Q+%( 8"5#-#( 53&2N$+3( #3( &3''37( 7%''%(
"&'2#&2%( 3+-"( Q+%( *,+2)#,$,"8$1( '3,2#-#(
%'2.")%&2%'( $."23'7( F( #3>.%( 63/#( %'2#-#( &+6(
$.#&)%( )%'%'#%.3( %( 23)#( %''#( ##.2%( )3( ##,45"3(
8"53+( '3>.%''#,2#)#^( 3'( 5."#)3'( 53..%.#6( %6(
>+'5#( )%( %&3#)#'^( 3( 6#5#53( 83"( -"'23( #3.( 6+"2#'(
#%''3#'( '%&2#)3( &#( %6#%&#( )%( +6( %)"8N5"3!(
'%$+.#&)3;6%(5363(+6#(>3&%5#(&+6#()#'(603'(
%( )#&)3;6%( )%( 536%.( 536( #( 3+2.#!( 6%2%&)3;6%(
&#( >35#( #,$+6#'( 5#.&%'( Q+%( 2"&9#( ###&9#)3!( %(
>#2%&)3;6%!( Q+#&)3( %+( &03( Q+%."#( 536%.!( 3( Q+%(
%.#(632"-3()%($#,938#(##.#(#($%&2#,9#(Q+%(6%(-"#(
)%>#"33!( &3( Q+%( 2"&9#( .#203( #3.Q+%!( '#,-3( ##.#(
6"6!( #( 53"'#( 2"&9#( '+#( $.#/#7( F,$+&'( #2".#.#6(
#%).#'( &#( %'#%.#&/#( )%( 8#2%.( )%'5%.( 3( 6#5#53!(
6#'( 83.#6( ,3$3( #.3">")3'( )"''3( #%,3( .%5%"3( Q+%(
2"&9#6()%(6%(##.2".(#(5#>%/#7(
F'(%'5#)#'(83.#6(63&2#)#'(%(6+"23'(936%&'(
'+>".#6;&#'7( 3$3( 3( 6#5#53!( #2%..#)3!( )%"33+( 3(
150
5#6#3( ,"-.%( %( ,#.$3+;6%( '3>.%( +6( >%".#,7( =&203!(
+6( )3'( ,#5#"3'( )#( 6"&9#( )3&#!( %35%,%&2%( .###2!(
'+>"+(%!(6%2%&)3;6%(&#(#,$">%".#()#'(5#,/#'!(8%2;
6%()%'5%.(536('%$+.#&/#7(
='2#-#( Q+#'%( '+835#)3( 536( #'( #3.5#."#'( Q+%(
3( 6#5#53( 6%( 2"&9#( 6%2")3( &#'( $3%,#'^( #( 6"&9#(
Q+%.")#( )3&#!( #3.S6!( )%+;6%( +6( -36"2V."3( Q+%(
6%( #,"-"3+7( ='2#-#( 203( 8.#53( %( 203( 63N)3( #%,3'(
##%.2:%'()%'2%(#&"6#,!(Q+%(8+"(3>."$#)3(#(.%53,9%.(
X( 5#6#!( 3&)%( #%.6#&%5"( )+.#&2%( Q+"&2%( )"#'7( <(
.%"( %( 23)#( #( 53.2%( 6#&)#.#6( #%.$+&2#.( #3.( 6"6(
23)3'(3'()"#'7(<(6#5#53(83"(53&)%&#)3(X(63.2%(%(
83"(,#-.#)3(+6()%5.%23(%6(Q+%('%(#.3">"#(#(#3''%(
)%( +6( #&"6#,( )%'2%( $Y&%.3( &#'( "6%)"#/:%'( )3(
##,45"37( %#( #."6%".#( -%2( Q+%!( )%#3"'( )%( %'2#.(
536#,%2#6%&2%( .%'2#>%,%5")3!( 6%( ##.%'%&2%"( #3(
.%"( ##.#( ,9%( #$.#)%5%.( 23)3'( 3'( '%+'( 5+")#)3'!(
)%+;6%( #( 93&.#( )%( 59#,#5%#.( 6+"23( #( .%'#%"23(
)%'2%( 5#'3^( #%.$+&23+;6%( Q+#"'( 2"&9#6( '")3( 3'(
6%+'( #%&'#6%&23'( %( .%8,%3:%'!( %&Q+#&23( %'2"-%(
&#'( 603'( )3( 6#5#53^( Q+%( $3'23( 2"&9#6( 3'(
#,"6%&23'( Q+%( 6%( )%.#!( %( '%( 3( #.( 8.%'53!( Q+%(
.%'#".#.#( &3( 2%,9#)3!( 6%( &03( #$+/#.#( 3( ##%2"2%7(
%%'%A3+( 6+"23( '#>%.( 3( Q+%( 8#."#( %6( 2#,( '"2+#/03(
&3( 6%+( ##N'7( %"''%( #( 4+#( $#A%'2#)%( Q+%( &#(
=+.3##(&03(9#-"#(6#5#53'!(X(%35%/03()%()3"'(Q+%(
2"&9#6(2.#2")3()%(##N'%'(%'2.#&$%".3'!(%(Q+%(%.#6(
203(#%Q+%&3'(Q+%(&"&$+S6(#3)"#(2%6Y;,3'(%(Q+%!(
536(.%'#%"23(XQ+%,%(%&3.6%(#&"6#,!(/%.#!()%(8#23!(
203( $.#&)%( 5363( +6( %,%8#&2%'!( '%( 3( 6%)3( 6%(
151
93+-%''%( )#)3( 2%6#3( ##.#( #%&'#.( &3'( 6%"3'( )%(
.%53..%.( X( 6"&9#( %'##)#!( /%( #.38%."&)3( %'2#'(
##,#-.#'!( 236%"( +6( #.( #,2"-3( %( ,%-%"( #( 603( #3(
#+&93( )#( %'##)#'!( Q+#&)3( 6%2%+( #(603(&3(6%+(
Q+#.23!( 2#,-%2( ,9%( 8"2%''%( 2#,( 8%."6%&23( Q+%( 3(
3>."$#''%(#(.%2".#.;'%(6#"'()%#.%''#()3(Q+%(-"%.#7(
=.3&+&5"%"( %'2#'( ##,#-.#'( &+6( 236( %&S.$"53!(
5363( +6#( #%''3#( 5"3'#( )%( '+#( 93&.#( %( Q+%( 2%6(
'%&2"6%&23'7( 73( %&2#&23!( 3( 6%+( )"'5+.'3( ##%&#'(
#.3)+2"+( +6#( $#.$#,9#)#!( %( 23)3( 3( .%'#%"23(
)%-")3(#(4+#($#A%'2#)%(#3.(##.2%()#Q+%,%'(Q+%(3(
.3)%#-#6!(&03(#])%(.%2Y;,3'!(3(Q+%(6%(8%2(.%8,%2".(
'3>.%(#(23,"5%()%(+6(936%6(Q+%(2%&2#()"$&"8"5#.;
'%( %6( #.%'%&/#( )3'( Q+%( %'203( 83.#( )%( 23)3'( 3'(
$.#+'( )%( "$+#,)#)%( 3+( )%( 536##.#/03( ##.#( 536(
%,%'^( %!( %&2.%2#&23!( 3( Q+%( %&203( 6%( #53&2%5%+!( -"(
.%#%2".;'%( 6+"2#'( -%2%'( %6( 1&$,#2%..#!( 3&)%( +6(
936%&2"&93( '%( 3.$+,9#!( '%( 8#2( -#,%.!( 8"&$%( )%(
8")#,$32%( %( 3+'#( 236#.( #.%'( "6#3.2#&2%'( 5363(
$.#&)%'()3(.%"&3!(#3.Q+%(2%6(#,$+6(2#,%&237(
<3.&%5"#( 23)3'( 3'( )"#'( X( 53.2%( 6#2S."#( ##.#(
#,$+6( .")N5+,3!( %( *,+2)#,$,"8$1.( %6>3.#( 6%(
%'2"6#''%( 536( $.#&)%'( %32.%63'!( %.#( >#'2#&2%(
6#,"5"3'#( ##.#( "&83.6#.( #( .#"&9#( )#'( #'&%".#'(
Q+%(%+(X'(-%2%'(8#2"#!('+#3&)3(Q+%!(.%8%."&)3;#'!(
#3)"#(8#2%.(.".(4+#(F,2%2#7(0%&)3;6%(+6()"#!(#3.(
%3%6#,3!( ##%#)3( )3( 5359%( %6( ##''%"3!(
#536##&9#)3( #3.( *,+2)#,$,"8$1.( ,%-#)3( #3.( %,#(
)%&2.3( )#( 5#"3#!( )%'#2%"( #( #&)#.^( 9#-"#(
%35.%6%&23( )%( -#5#'( #%,3( 5#6"&93^( Q+"'!( ##.#(
152
)%63&'2.#.( #( 6"&9#( #$",")#)%!( '#,24;,3^( #3.(
"&8%,"5")#)%!( #3.S6!( '#,2%"( 6#,( %( 5#N( %3#2#6%&2%(
&3( 6%"3!( )%( 6#&%".#( Q+%( 8"Q+%"( 23)3( '+A37(
0".#.#6;6%()#,"(#(5+'23(%(+6()3'(,#5#"3'(,"6#3+;
6%(3(6%,93.(Q+%(#])%(536(+6(,%&/37(F(.#"&9#(83"(
)%#.%''#('#>%)3.#()#Q+%,#("6#%.2"&%&2%(#-%&2+.#(
%(3'(,#5#"3'()"-+,$#.#6;&#(#3.(23)#(##.2%7(
153
CAPÍTULO IV
0"-%.'#'("):"#'()4(#+84.(<#.#(#$.#)#.(#4(.%"(%(A(.#"&1#('(6(.%"(
"&)4.2#*'%(#$%.$#()#(7+.4<#.()%(%+%(4(#+84.(,1%()#,(+2(.%,#8;."4(
'(/'(45'%.-#29%'()4(.%"('45.%(%'8%(#''+&84-(
((
=+(53'2+6#-#(".(2%.(536(3(.%"!(Q+#&)3(%,%('%(
,%-#&2#-#!( +&'( 2.Y'( )"#'( #3.( '%6#&#!( %(
%&53&2.#-#;6%( ,4( 6+"2#'( -%2%'( Q+#&)3( 3(
>#.>%#-#6!(3(Q+%!(#(#."&5N#"3!(6%(8#2"#(2.%6%.1(#(
&#-#,9#( )3( >#.>%".3( %.#( Q+#'%( )+#,#6%&2%( )3(
2#6#&93()%(+6#(83"5%7(4+#($#A%'2#)%!(53&'3#&2%(
%.#( +'3( )3( '%+( ##N'!( 'V( '%( >#.>%#-#( )+#'( -%2%'(
#3.( '%6#&#7( "%.23( )"#( #%)"( #3( >#.>%".3( #,$+&'(
#Y,3'()#(>#.>#()%(4+#($#A%'2#)%7(0%&)3;6%(8%"23(
#.%'%&2%()%,%'!(#%$+%"(&+6(#%)#/3()%(6#)%".#(%!(
8#2%&)3;,9%( #,$+&'( >+.#53'( 536( 3( >"53( )%( +6#(
#$+,9#!( #.%&)"!( #N!( 536( 2#,( 9#>",")#)%!( 3'( #Y,3'!(
Q+%( 8"2( +6( #%&2%!( 3( Q+%( 83"( +6( $.#&)%( #+3N,"3!(
#3.Q+%(3(6%+(%'2#-#(23)3(##.2")3(%(Q+#'%("&L2",(%(
&03(8+"(5###2()%(%&53&2.#.(&#(.%$"03(+6(3#%.4."3(
Q+%(3'('3+>%''%(8#>."5#.7(
%6>.3;6%( )%( +6#( )"-%.'03( Q+%( #.35+.%"(
##.#( 6"6( #3.( %''#( 6%'6#( 35#'"037( =%)"( #( +6#(
)#'( 5."#)#'( $.#-%'( )#( .#"&9#!( Q+%( $+#.)#''%( 3'(
8"&3'( 5#>%,3'( Q+%( 5#N''%6( )#( 5#>%/#( )%( 4+#(
F,2%2#( Q+#&)3( #( #%&2%#''%6!( %( Q+%( 63'( )%''%7(
(+&2%"( +6#( 53&'")%.4-%,( #3./03( %!( %&203!(
154
#53&'%,9#&)3;6%(536(3(6#.5%&%".3(Q+%(.%5%>%.#(
3.)%6( ##.#( 8#>."5#.( 2+)3( Q+#&23( %+( ,9%( #%)"''%!(
)%";,9%( "&'2.+/:%'( ##.#( 8#2%.( )+#'( #3,2.3&#'( )3(
2#6#&93()#'(Q+%('%(%&53&2.#-#6(&#(6"&9#(5#"3#(
%()%(8#2%.;,9%'(#%Q+%&3'(>+.#53'(536(+6#('3-%,#(
)%,$#)#7(
M+#&)3( 3'( #S'!( 3'( >.#/3'!( #'( 2.#-%''#'( %( 3'(
%'##,)#.%'(8"5#.#6(#.3&23'!(536#+'(3(8+&)3(536(
3'(5#>%,3'()#(.#"&9#!(Q+%(##''%"(#%,3'(>+.#53'(%(
8"2( )%,#'( 5#)%".#'( ##.%5")#'( 536( #'( )%( 5#&#( )%(
Q+%( &3'( '%.-"63'( %6( 1&$,#2%..#7( 0"-%( #( 93&.#( )%(
#.%'%&2%#.(536(%,#'(#(.#"&9#!(Q+%(#'(6%2%+(&+6(
#.64."3(5363(+6#(5+."3'")#)%7(
M+"'( +6( )"#( Q+%( 6%( '%&2#''%( &+6#( )%''#'(
5#)%".#'!( 6#'( %+( %35+'%";6%!( #.32%'2#&)3( Q+%(
&03( %.#( 203( 2%6%.4."3( &%6( 203( "&'3,%&2%( Q+%(
##,"5#''%( 3( #''%&23( '3>.%( 3'( .%'#%"24-%"'( 5#>%,3'(
Q+%( 2"&9#6!( &3+2.3( 2%6#3!( 3.&#)3( #( 5#>%/#( )%(
4+#( F,2%2#7( "363( %.#( )32#)3( )%( A%"23( ##.#( #(
6%5R&"5#!( 8"2!( %6( '%$+")#!( 536( %''%'( 5#>%,3'!(
+6#( #%Q+%&#( >3,'#( >%6( 2#,9#)#!( 536( 3(
536#."6%&23( ##.33"6#)3( )%( )+#'( -#.#'!( 536( 3(
&36%( )%( 4+#( F,2%2#( 2%5")3( %6( ,%2.#'( )3+.#)#'!(
Q+%( )%"( #( *,+2)#,$,"8$1.( 536( 3( 53&'%&2"6%&23( )#(
.#"&9#7(
<( .%"!( Q+%( )%-%.#'( ##.%5"#-#( 6L'"5#!( )#-#(
6+"2#'( -%2%'( 53&5%.23'!( #( Q+%( %+( #''"'2"#( 6%2")3(
&#( 5#"3#^( 3( .+N)3!( #3.S6!( %.#( 203( $.#&)%!( Q+%(
155
Q+#'%( 6%( %.#( "6#3''N-%,( )"'2"&$+".( 3'( #53.)%'7(
0%&93(#(5%.2%2#()%(Q+%(&%6(3'(2#6>3.%'(&%6(#'(
2.36>%2#'( )%( +6( %3S.5"23( .%#,!( .+8#&)3( %( '3#&)3(
#%.23( )3'( 6%+'( 3+-")3'( #3( 6%'63( 2%6#3!(
#3)%."#6( "$+#,#.( #Q+%,%( .+N)37( =+( 53'2+6#-#(
8#2%.( 53,35#.( #( 5#"3#( ,3&$%( )3( 'N2"3( %6( Q+%(
%'2#-#6(3'(53&5%.2"'2#'!()%(8%59#.(#'(#3.2#'(%(#'(
A#&%,#'( %( )%( 53..%.( 3'( 53.2"&#)3'1( 536( %''#'(
#.%5#+/:%'!(&03(#59#-#()%'#$.#)4-%,(#(6L'"5#7(
F#.%&)"!( &#( 6"&9#( 635")#)%!( #( 235#.( 5.#-3!(
*,+2)#,$,"8$1( #3''+N#( +6( &3( '%+( Q+#.23!( 3&)%!(
)+#'( -%2%'( #3.( '%6#&#!( "#( +6( #.38%''3.( ##.#(
%&'"&#.7(%%+;6%(+6()"#(#(8#&2#'"#(##.#()%,"5"#.(3(
.%"(%(#(.#"&9#(536(+6#(4."#("&$,%'#(235#)#(&%'2%(
"&'2.+6%&23^( "''3!( #3.S6!( ##.%5%+;6%(
%32.%6#6%&2%( )"8N5",!( #3.Q+%( 3( 5.#-3( 2"&9#( Q+#'%(
'%''%&2#(#S'()%(536#."6%&23(%(#'(2%5,#'(%.#6()#(
,#.$+.#( ##.33"6#)#( )%( +6( #S!( )%( 6#&%".#( Q+%!(
536( 3'( 6%+'( )3"'( >.#/3'( %'2%&)")3'!( &03( #3)"#(
#2"&$".( 6#"'( )3( Q+%( 5"&53( 2%5,#'( %!( #,S6( )"''3!(
##.#( 2".#.( #,$+&'( '3&'!( 2"&9#( Q+%( )#.( 83.2%'(
#+&9#)#'7( 73( %&2#&23!( 2"-%( '%$+&)#( ")S"#1(
#..#&A%"( )3"'( >#'2:%'( Q+#'%( 536( #( $.3''+.#( )%(
+6#( #$+,9#( )%( 6%"#( -+,$#.( %( 83..%"( #'(
%32.%6")#)%'( )3'( >#'2:%'( 536( #%,%( )%( .#23!( ##.#(
>#2%.( '3>.%( #'( 2%5,#'( %( )%,#'( 2".#.( #,$+&'( '3&'^(
53,3Q+%";6%( &+6( >#&53( 8.3&2%".3( ##.#( 3&)%( '+>"(
%( %&203( )%'#2%"( #( 53..%.( 536( 23)#( #( #.%'2%2#( %(
#$",")#)%( #3''N-%,( '3>.%( %''#( %'#S5"%( )%( %'2.#)3!(
>#2%&)3( #Q+"( %( #,"( '3>.%( 3( 2%5,#)3!( '%.-"&)3;6%(
156
)3'( >#'2:%'( 536( 23)#( #( 83./#!( )%( 6#&%".#( Q+%(
#5#>%"( #3.( 235#.( +6#( $"$#( "&$,%'#( 536( $.#&)%(
53&2%&2#6%&23( )%( 4+#'( $#A%'2#)%'7( <3./3'3( S!(
#3.S6!( 53&8%''#.( Q+%( &+&5#( 8"2( %3%.5N5"3( 6#"'(
-"3,%&23(&%6(6#"'(8#2"$#&2%7(
<(.%"!(5363(A4()"''%!(%.#(+6(#.N&5"#%(59%"3()%(
%'#N."23!( %( )#-#( 6+"2#'( -%2%'( 3.)%6( ##.#( 6%(
2.#2%.%6( &#( 5#"3#( %( 53,35#.%6;6%( &#( '%5.%24."#(
)3( '%+( %'5."2V."37( =&203( #%)"#;6%( ##.#( Q+%(
2".#''%(+6#()#'(5#)%".#'(##.#(83.#()#(5#"3#(%(6%(
'%&2#''%( )%( 63)3( Q+%( 8"5#''%( &3( &N-%,( )3( '%+(
.3'237(%%'2#(83.6#!(8.%Q+%&2%6%&2%!(536(%,%(8#,%"7(
"%.23( )"#!( 236%"( #( ,">%.)#)%( )%( )"2%.( #( 4+#(
$#A%'2#)%(Q+%(3()%'#.%23(Q+%(%,%(53&5%>%.#(#%,#(
=+.3##( %( #%,3( .%'23( )3( 6+&)3( &03( %'2#-#( %6(
9#.63&"#( 536( #'( %35%,%&2%'( 8#5+,)#)%'( )%(
%'#N."23( Q+%( 3( )"'2"&$+"#6^( Q+%( #( "&2%,"$Y&5"#(
&#)#( 2"&9#( 536( 3( 2#6#&93( )3( 53.#3^( Q+%!( #%,3(
53&2.4."3!( 9#-N#63'( 3>'%.-#)3!( &3( &3''3( ##N'!(
Q+%( 3'( "&)"-N)+3'( )%( %,%-#)#( %'2#2+.#( &03( %.#6!(
%6( $%.#,!( 3'( 6#"'( %&$%&93'3'^( Q+%!( %&2.%( 3'(
#&"6#"'!( #'( #>%,9#'( %( #'( 83.6"$#'( $32#-#6( )#(
.%#+2#/03( )%( 2%.( 6#"'( "&)L'2."#!( #.2"8N5"3( %(
'#$#5")#)%^(%!(8"&#,6%&2%!(Q+%!(%6>3.#(%,%(#3+5#(
"6#3.2R&5"#( ,"$#''%( X( 6"&9#( 8"$+.#!( 53&2+)3(
%'#%.#-#( #3)%.( #.%'2#.( $.#&)%'( '%.-"/3'( #( 4+#(
$#A%'2#)%7(<(.%"(3+-"+;6%(536($.#&)%(#2%&/03(%(
#."&5"#"3+( #( 3,9#.;6%( )%( 3+2.3( 63)3( %( #( &03(
#-#,"#.(#(6"&9#("&2%,"$Y&5"#(#%,3(6%+(2#6#&937(
157
<.)%&3+;6%(%&203(Q+%(,9%(8"2%''%(+6#(%3#2#(
.%,#/03( )3( $3-%.&3( )#( 1&$,#2%..#!( #3.Q+%!( #"&)#(
Q+%( 3'( #.N&5"#%'( %'2%A#6( 3.)"&#."#6%&2%(
#.%-%&")3'( #( 8#-3.( )#'( '+#'( 643"6#'(%()3'('%+'(
+'3'!( 8"5#."#( >%6( '#2"'8%"23( #3.( '#>%.( '%( 9#-%."#(
#,$+6#( 53"'#( &3( 6%+( ##N'( Q+%( ,9%( 83''%( L2",(
"6"2#.7( 16#$"&%( 3( 6%+( Q+%.")3( ,%"23.( Q+#,( &03(
'%."#( 3( 6%+( )%'%A3( %6( #3''+".( 3( %&$%&93( %( #(
,N&$+#()%(%%6V'2%&%'(%()%("N5%.3!(##.#('%.(5###2(
)%( )%'5.%-%.( )"$&#6%&2%( #( 6"&9#( #42."#!(
1&$,#2%..#!(%(2.#/#.()%,#(+6#(")S"#('+>,"6%7(
=."&5"#"%"( #3.( )"2%.( #( 4+#( $#A%'2#)%( Q+%( 3'(
&3''3'(='2#)3'(%.#6(53&'2"2+N)3'(#3.()+#'(",9#'(
Q+%( 83.6#-#6( 2.Y'( #3)%.3'3'( .%"&3'( $3-%.&#)3'(
#3.( +6( L&"53( '3>%.#&3!( '%6( Q+%( 8"$+.#''%6( %6(
,"&9#( )%( 53&2#( #'( &3''#'( 53,]&"#'( &#( F6S."5#7(
F,#.$+%";6%( )%-%.#'( '3>.%( #( 8%.2",")#)%( )3( &3''3(
2%.."2V."3(%('3>.%(#(-#."%)#)%()3(&3''3(5,"6#7(=6(
'%$+")#!( )%'5.%-"( #( 53&'2"2+"/03( )3( =#.,#6%&23(
"&$,Y'!( 536#3'23!( %6( ##.2%!( )%( +6#( 53.#3.#/03(
",+'2.%( 59#6#)#( ;E2#.#( )4'( >#.%'.( #%.'3&#$%&'(
)3( '#&$+%( 6#"'( &3>.%!( #&2"$3'( #.3#."%24."3'( %(
'%&93.%'()#'(6#"'(>%,#'(2%..#'()3(##N'7(%"''%()3(
%32.%63(5+")#)3(Q+%(9#-"#(&#('+#(%)+5#/03(536(
.%,#/03( X'( 5"Y&5"#'( %( X'( #.6#'( ##.#( 3'( 23.&#.(
5###2%'()%('%.%6(53&'%,9%".3'(&#23'()3(.%"&3!()%(
2%.%6( ##.2%( &#( #)6"&"'2.#/03( )3( $3-%.&3!( )%(
'%.%6( 6%6>.3'( )#( 6#"'( %,%-#)#( 5#2%$3."#( )#(
6#$"'2.#2+.#!( )%( Q+%( &03( 9#-"#( ##%,3!( %( )#( '+#(
#42."#!( #%,3( '%+( -#,3.!( 536#3.2#6%&23( %(
158
8")%,")#)%^(Q+%(%''%'('%&93.%'(%.#6(3(3.&#6%&23(
%( 3( %'2%"3( )3( .%"&3!( )"$&3'( '+5%''3.%'( )3'( '%+'(
#&2%##''#)3'!( 5+A#'( 93&.#'( 9#-"#6( 3>2")3( 5363(
.%536#%&'#( )%( +6#( -".2+)%( "&'"$&%(%(Q+%(&+&5#(
'%( -".#( #( '+#( #3'2%.")#)%( )%$%&%.#.^( Q+%( #( %''%'(
'%&93.%'(%'2#-#6(#$.%$#)3'('#&23'(936%&'!(Q+%(
2"&9#6( 3( '%+( ,+$#.( %&2.%( 3'( 5"'<4'.( 5+A3( 5#.$3(
##.2"5+,#.(%.#(-%,#.(#%,#(.%,"$"03(%(#3.(#Q+%,%'(Q+%(
#( #.%$#6( #3( #3-3^( Q+%( '%( >+'5#-#6( %( '%(
%'53,9"#6( &3( 5,%.3( 3'( 6#"'( '#&23'( %( 3'( 6#"'(
'4>"3'( 936%&'( ##.#( '%.%6( "&-%'2")3'( &%''#(
%6"&%&2%()"$&")#)%7(
F5.%'5%&2%"( Q+%( #( 3+2.#( ##.2%( )3( =#.,#6%&23(
%.#( +6#( #''%6>,S"#( .%'#%"24-%,( )%&36"&#)#(
;E2#.#( )4'( ;42+&'.( 536#3'2#( )%( &3>.%'!(
%'53,9")3'(,"-.%6%&2%!(%(#2S()%#+2#)3'(#%,3(#3-3!(
+&"5#6%&2%( #3.( 5#+'#( )#'( '+#'( ,+2%'!( )3'( '%+'(
2#,%&23'( %( )3( '%+( #63.( #%,#( #42."#!( #( 8"6( )%(
.%#.%'%&2#.( 3( '#>%.( )%( 23)#( #( &#/037( %"''%( Q+%(
%''%'( )3"'( 53.#3'( 83.6#-#6( #( 6#"'( #+$+'2#(
#''%6>,S"#( )3( +&"-%.'3( Q+%!( )%( #53.)3( 536( 3(
#.N&5"#%!( )"'#+&9#( )%( 2+)3( %( .%$+,#-#!( )%( 5%.23(
63)3!(3()%'2"&3()%(23)3'(3'(#3-3'()#(=+.3##7(
=6( '%$+")#!( )%'5"( #3'( #.5#&3'( )#( A+'2"/#!(
3&)%( 2"&9#6( #''%&23( -%&%.4-%"'( "&2S.#.%2%'( )#(
,%"!( Q+%( )%5")"#6( #'( )"8%.%&2%'( 53&2%'2#/:%'( )3'(
##.2"5+,#.%'!( Q+%( #+&"#6( 3( 5."6%( %( #.32%$"#6( #(
"&35Y&5"#7( 703( )%"3%"( )%( 8#,#.( )#( '4>"#( %(
%53&]6"5#( #)6"&"'2.#/03( )#'( &3''#'( 8"&#&/#'( %(
159
)%(6%(%'#,#&#.('3>.%(3(-#,3.(%(#'(%3#%)"/:%'()3'(
&3''3'( $+%..%".3'( )%( 6#.( %( )%( 2%..#7( "36#+2%"( 3(
&L6%.3( )3( #3-3!( 53&2#&)3( 2#6>S6( Q+%( 9#-"#(
6",9:%'()%(936%&'(#.38%''#&)3()"-%.'#'(.%,"$":%'(
%( )"8%.%&2%'( ##.2")3'( #3,N2"53'( %&2.%( &V'7( 703(
36"2"( &%6( 3'( &3''3'( A3$3'!( &%6( 3'( %'#%245+,3'!(
&%6( &%&9+6#( 3+2.#( ##.2"5+,#.")#)%( Q+%( %+(
'+#+'%''%()#.(93&.#(#3(6%+(##N'!(%(2%.6"&%"(536(
+6#( #%Q+%&#( &#..#/03( 9"'2V."5#( )#'( L,2"6#'(
.%-3,+/:%'()#(1&$,#2%..#!()%')%(94(5%6(#&3'(##.#(
54!(#3+53(6#"'(3+(6%&3'7(
='2#( 53&-%.'#( )+.3+( 5"&53( #+)"Y&5"#'!( 5#)#(
+6#( )%,#'( )%( $.#&)%( &L6%.3( )%( 93.#'!( %( 3( .%"(
3+-"+( 2+)3( 536( #( 643"6#( #2%&/03!( %'5.%-%&)3( 3(
%32.#23()%(Q+#'%(2+)3(3(Q+%(,9%()"2"#(%(6#.5#&)3!(
#3(6%'63(2%6#3!(3'(#3&23'('3>.%(Q+%(2%&5"3&#-#(
"&2%..3$#.;6%7(
F''"6( Q+%( 53&5,+N( %'2%'( 6%+'( ,3&$3'(
)"'5+.'3'!(4+#($#A%'2#)%!(&+6#('%32#(#+)"Y&5"#!(
%3#6"&#&)3( 3'( '%+'( %32.#23'!( ##.%'%&23+;6%(
6+"2#'( )L-")#'( %( $.#&)%'( 3>A%/:%'( #5%.5#( )%(
5#)#(#''+&237(=%.$+&23+;6%(Q+#"'(%.#6(3'(6%"3'(
-+,$#.%'( %6#.%$#)3'( ##.#( 5+,2"-#.( 3( %'#N."23( )#(
&3''#( A+-%&",( &3>.%2#^( Q+#"'( #'( 6%)")#'( Q+%( '%(
236#-#6!(Q+#&)3(+6#(5#'#(&3>.%('%(%32"&$+"#!(3(
Q+%( #3)"#( )#.;'%( )%( 2%6#3'( #( 2%6#3'^( Q+#"'( #'(
Q+#,")#)%'( #.%5"'#'( #3'( Q+%( )%-"#6( '%.( 5."#)3'(
5363( &3-3'( ##.%'^( '%( 3( 5##."593( )3( #.N&5"#%( 3+(
+6#("6#3.2#&2%(Q+#&2"#()#)#()%(#.3#V'"23(#(+6#(
160
)#6#( )#( 53.2%( %( #( +6( 8#-3."23!( 3+( +6( )%'%A3( )%(
83.2#,%5%.(+6(##.2")3()%(3#3'"/03(#3(>%6(#L>,"53!(
&03( %.#6( &+&5#( 632"-3'( ##.#( %''#'( #.363/:%'^(
Q+#,(%.#(3($.#+()%(5"Y&5"#(Q+%(3'(##.%'(#3''+N#6(
#5%.5#( )#'( ,%"'( )3( '%+( ##N'!( %( 5363( '%( 23.&#-#6(
5###2%'()%()%5")".(%6(L,2"63(.%5+.'3()3'()".%"23'(
)3'( '%+'( 536##2."32#'^( '%( %.#6( '%6#.%( "'%&23'(
)%(#-#.%2#(%(#.%53&5%"23'^('%(3'('#&23'(>"'#3'()%(
Q+%(%+(8#,#.#!(#,5#&/#-#6('%6#.%(%''%(#,23(5#.$3(
#%,#( '+#( 5"Y&5"#( '3>.%( 6#2S."#'( 2%3,V$"5#'( %( #%,#(
'#&2")#)%( )#( '+#( -")#^( '%( &+&5#( 2"-%.#6(
8.#Q+%2#'^( '%( &+&5#( 2"&9#6( "&2."$#)3( %&Q+#&23(
##).%'!( '%( &03(2"&9#6('")3(3+2.3.#(%'63,%.%'()%(
+6( ##.!( #3.( "&2%.6S)"3( )3( Q+#,( 53&'%$+"#6( '%.(
%,%-#)3'( #( >"'#3'( %( '%!( &%'2%( 5#'3!( &03( '%$+"#6(
'%6#.%!( 5%$#6%&2%!( #( 3#"&"03( )3( ##.( %( &03(
'%.-"#6( #( '+#( ##"303( 3+( 3( '%+( #.%53&5%"23( &#(
#''%6>,S"#()3(=#.,#6%&237(
M+"'( '#>%.( 5363( '%( #.35%)"#( ##.#( #( %,%"/03(
)#Q+%,%'( Q+%( 59#6#.#( )%( $42+&'?( '%( +6(
%'2.#&93!( 536( +6#( >3,'#( .%59%#)#( )%( 3+.3!( &03(
#3)"#!( #,$+6#'( -%2%'!( $#&9#.( 3( '+8.4$"3( )3'(
%,%"23.%'(X(83./#()3()"&9%".3!(8#2%.;'%(#.%8%.")3(#3(
'%+( #.V#."3( '%&93.!( 3+( #3'( 6#"'( "6#3.2#&2%'( %(
6#"'()"'2"&23'()#(&3>.%2#(&#(-"2"&9#&/#^(#3.(Q+%(
S(Q+%(9#-"#(2#6#&9#(##"303(%6('%('%.(%,%"23(##.#(
#(#''%6>,S"#!(#3"'(Q+%(%'2#(%,%"/03()#-#(%&'%A3(#(
+6#( $.#&)%( )%'#%'#( %( &03( .%&)"#( 53"'#( #,$+6#^(
Q+%( %.#( #.%5"'3!( #3"'!( Q+%( 3'( %,%"23'( 83''%6(
936%&'( )%( +6( 536#,%23( )%'"&2%.%''%( %( )%( +6#(
161
%6"&%&2%( %( 9%.V"5#( -".2+)%!( 3+!( #"&)#!( Q+%(
53&2#''%6( '%.( "&)%&"2#)3'( %( .%%6>3,'#)3'( 536(
+'+.#( #%,3( #.N&5"#%( %( #%,3'( 6"&"'2.3'!(
'#5."8"5#&)3( #3.( %,%'( 3( >%6( #L>,"537( 4+#(
$#A%'2#)%( ##.%'%&23+;6%!( '3>.%( %'2#( 6#2S."#!(
)"8"5+,)#)%'(%32.#3.)"&4."#'!(Q+%(#(#.+)Y&5"#(6%(
&03(#%.6"2%(.%#%2".7(
F5%.5#( )3( Q+%( ,9%( )"''%( )3'( #.5#&3'( )#(
A+'2"/#!( 4+#( $#A%'2#)%( Q+"'( '%.( %'5,#.%5")3( %6(
6+"2N''"63'( #3&23'7( ='2#-#( >%6( &3( 5#'3( )%(
'#2"'8#2Y;,3!( #3"'( %6( 3+2.3'( 2%6#3'( Q+#'%( 8"5#.#(
#..+"&#)3( 536( +6( ,3&$3( #.35%''3( %6( %'2#)3( )%(
'%.(A+,$#)3^('%(8"5#-#(6+"23(5#.3(+6(#,%"23^('%(3'(
#)-3$#)3'( 2"&9#6( ,">%.)#)%( ##.#( )%8%&)%.( #'(
5#+'#'(%-")%&2%6%&2%("&A+'2#'^('%(&+&5#('%(9#-"#(
&32#)3( Q+%( 3( %'#N."23( ##.2")4."3( %( )%( .%,"$"03(
2"-%''%(8%"23(#%&)%.(#(>#,#&/#^('%(%''%'(#)-3$#)3'(
2"&9#6(#,$+6(53&9%5"6%&23()3'(#."6%".3'("&N5"3'(
%( )#'( ,%"'( $%.#"'( )%( %Q+")#)%!( 3+( '%( &03( '%(
53&2%&2#-#6( %6( '#>%.( #'( ,%"'( #.>"2.4."#'( %( 3'(
53'2+6%'( ,35#"'( )3( ##N'^( '%( %,%'( %( 3'( A+N2%'(
2"&9#6(3()".%"23()%("&2%.#.%2#.(%(536%&2#.(#'(,%"'(
#('%+(63)3^('%(3'(#,%"2%#&2%'(%(#'('%&2%&/#'(&03(
%'2#-#6( #,$+6#'( -%2%'( %6( 53&2.#)"/03( +&'( 536(
3+2.3'(&#(6%'6#(%'#S5"%7(
%%#3"'!( 536%/3+( #( "&2%..3$#.;6%( '3>.%( #(
#)6"&"'2.#/03( )#'( 8"&#&/#'!( %( )"''%;6%( Q+%( %+(
2"&9#()%'#.%2#)3(%''%(#''+&23!(#3.Q+%(&03(8"2%.#(
'+>".( '%&03( #( 5"&53( 3+( '%"'( 6",9:%'( #3.( #&3( 3'(
162
"6#3'23'^( Q+%!( &3( %&2#&23!( #( )%'#%'#( )3( ='2#)3(
"#(6+"23(#,S6(%(%35%)"#(6+"2#'(-%2%'(#(.%5%"2#7(
703(#3)"#!()"2"#(%,%!(53&5%>%.(5363(S(Q+%(+6(
.%"&3( 3+'#-#( )%'#%&)%.( #,S6( )3( '%+( .%&)"6%&23(
%( 536%.( 3'( '%+'( >%&'( 5363( +6( ##.2"5+,#.7(
=%.$+&23+;6%(Q+#"'(%.#6(3'(&3''3'(5.%)3.%'(%('%(
&V'( 2%.N#63'( 536( Q+%( ,9%'( ##$#.^( '%(
6#&2N&9#63'( #( '%+( .%'#%"23( #'( ,%"'( )#( &#2+.%2#!(
)#( .#203( %( )#( %Q+")#)%7( ='2#-#( #)6".#)3( )#(
#3.6%&3."2#/03(Q+%(,9%(8"2%.#()#'(&3''#'($+%..#'(
%( )#'( )%'#%'#'( %35%''"-#'( Q+%( %3"$"#67( =.#(
#.%5"'3!( 5%.2#6%&2%!( )"2"#( %,%!( Q+%( &V'( 8]''%63'(
+6( #3-3( >%6( "..%Q+"%23( %( >%6( Q+%'2"3&#)3.( 3+(
Q+%(2"-S''%63'(6#+'(-"2"&93'7(
I(M+%(2Y6(-35Y'(#()%',"&)#.(I(#5.%'5%&2#-#(
%,%( I( 83.#( )#'( ",9#'Z( =3''+%6( #N( 3+2.3( &%$V5"3(
Q+%(&03('%A#(3(536S.5"3Z(%%-%6(#%&'#.(%6(8#2%.(
53&Q+"'2#'Z( =( &03( ,9%'( >#'2#( 236#.( 53&2#( )3'(
#3.23'(%()#'(53'2#'Z(
<( Q+%( )%-%.#'( 3( #''36>.3+!( 83"( '#>%.( Q+%(
6#&2N&9#63'( +6( %3S.5"23( &3( '%"3( )#( ##2( %( &3(
6%"3( )%( +6( #3-3( ,"-.%7( %"''%( Q+%!( '%( 8]''%63'(
$3-%.&#)3'( 536( 3( &3''3( #.V#."3( 53&'%&2"6%&23!(
&03(#3)"#("6#$"&#.(Q+%(2"-S''%63'(6%)3(%(53&2.#(
Q+%6(&3'(9#-N#63'()%(>#2%.7(=%.$+&23+;6%('%(#(
5#'#()%(+6(##.2"5+,#.(&03('%."#(6%,93.()%8%&)")#(
#3.(%,%(#.V#."3!(#%,3'(8",93'(%(#%,3'(5."#)3'()3(Q+%(
#3.(+6#(548",#()%(##2"8%'(%()%($#2+&3'(2".#)3'(#3(
163
#5#'3()#(%'5V."#()3(#3-3!(536('#,4."3()"6"&+23!(%(
Q+%(#3)%."#6($#&9#.(5%6(-%2%'(6#"'7(
5"+( 6+"23( )#( 6"&9#( %32.#-#$#&2%( #."26S2"5#!(
/5363( ,9%( ##.3+-%( 59#6#.'!( Q+#&)3( 536#+2%"( 3(
&L6%.3( )3'( &3''3'( 9#>"2#&2%'!( 5#,5+,#&)3( #'(
)"8%.%&2%'('%"2#'(Q+%(-"-%6(%&2.%(&V'!(536(.%,#/03(
X(.%,"$"03(%(X(#3,N2"5#7(
7323+(Q+%!(%&2.%(#'()"-%.':%'()#(&3>.%2#!(%+(
6%&5"3&#.#( 3( A3$37( M+"'( '#>%.( %6( Q+%( ")#)%( %.#(
%''#( )"-%.'03( 3.)"&#."#6%&2%( #.#2"5#)#( %( #3.(
Q+#&23(2%6#3!(%('%(#,$+6#'(-%2%'(&03('%(#,2%.#-#(
#( 83.2+&#( )3'( ##.2"5+,#.%'( %( ,9%'( &03( 8#2"#(
536%2%.(#/:%'(>#"3#'(%("&)"$&#'^('%(936%&'(-"'(%(
53..+#23'( &03( #3)"#6!( #,$+6#'( -%2%'!( #%,#( '+#(
9#>",")#)%( &%''%( 6"'2%.!( #)Q+".".( $.#&)%'(
."Q+%2#'!( 2%.( 6%'63( 3'( &3''3'( ##.%'( %6( +6#(
%'#S5"%( )%()%#%&)Y&5"#!(#53'2+64;,3'(#(-"-%.(%6(
64'( 536##&9"#'!( )%'-"4;,3'( "&2%".#6%&2%( )#(
5+,2+.#( )3( '%+( %'#N."23( %( )3( 5+")#)3( )3'( '%+'(
&%$V5"3'(##.2"5+,#.%'(%(83./4;,3'(#%,#'(#%.)#'(Q+%(
#3)"#6(5#+'#.!(%&'"&4;,3'(2#,-%2(#('%.-".;'%()%''#(
6%'6#(9#>",")#)%("&8#6%(Q+%(3'(#..+"&#.#7(
<"5#.#( %32.%6#6%&2%( #)6".#)3( 536( #(
&#..#2"-#( Q+%( ,9%( 8"2%.#( )#( &3''#( 9"'2V."#( )3(
L,2"63( 'S5+,3!( Q+%( &03( ##''#-#!( '%$+&)3( %,%!( )%(
+6( %&5#)%#6%&23( 93..N-%,( )%( 53&A+.#/:%'!( )%(
.%>%,":%'!()%(59#5"&#'!()%(63.2"5N&"3'!(.%-3,+/:%'!(
)%( %3N,"3'( %( )3'( 6#"'( 93..%&)3'( )%8%"23'( Q+%( #(
164
#-#.%2#( %( 3( %'#N."23( )%( 8#5/03!( #( 9"#35."'"#!( #(
#%.8N)"#!( #( 5.+2#)#!( #( .#"-#!( #( ,3+5+.#!( 3( V)"3!( #(
"&-%A#!(#(6#,)#)%(%(#(#6>"/03(#3)"#6(%&$%&).#.7(
4+#( $#A%'2#)%( %6( +6#( 3+2.#( #+)"Y&5"#( 2%-%(
3( 2.#>#,93( )%( .%5##"2+,#.( #( '+>'2R&5"#( )%( 2+)3(
Q+#&23( %+( )"''%.#!( 536##.3+( #'( #%.$+&2#'( Q+%(
6%()"."$".#(536(#'(.%'#3'2#'(Q+%(,9%()%.#^()%#3"'!(
236#&)3;6%( &#'( '+#'( 603'!( %( #8#$#&)3;6%(
5#."&93'#6%&2%!( %3#."6"+;'%( #3.( %'2#'( ##,#-.#'!(
Q+%(&+&5#(%'Q+%5%.%"(#''"6(5363(&03(%'Q+%5%.%"(
3(63)3(#3.(Q+%(#'(#.3&+&5"3+1(
I($%+(Q+%.")3(#6"$+"&93(*.",)."$.(8"2%'2%(+6(
##&%$N."53(>%6(%32.#3.)"&4."3(#5%.5#()3(2%+(##N'^(
#.3-#'2%(X(%-")Y&5"#(Q+%(#("$&3.R&5"#!(#(#.%$+"/#(
%( 3( -N5"3( #3)%6( '%.!( X'( -%2%'!( #'( L&"5#'(
Q+#,")#)%'( )%( +6( 936%6( )%( ='2#)3^( Q+%( #'( ,%"'(
'03( %'5,#.%5")#'!( "&2%.#.%2#)#'( %( ##,"5#)#'( 3(
6%,93.( #3''N-%,( #3.( "&)"-N)+3'( 5+A3'( "&2%.%''%'( %(
.###5")#)%(3'(,%-#6(#(53..36#Y;,#'!(#(%6>.+,94;
,#'(%(#(",+)";,#'7(7323(%&2.%(-V'(#(53&'2"2+"/03()%(
+6( $3-%.&3( Q+%!( &3( '%+( #."&5N#"3!( 83"( 2#,-%2(
'+#3.24-%,!( #3.S6( Q+%( 3( -N5"3( )%'8"$+.3+( #3.(
536#,%237(703(6%(##.%5%(#2S!(#3.(2+)3(Q+#&23(6%(
)"''%'2%!( Q+%( +6#( L&"5#( -".2+)%( '%A#( .%Q+%.")#(
##.#( #,5#&/#.( #,$+6#( 8+&/03( 3+( #,$+6( ,+$#.(
%6"&%&2%7( !%A3( Q+%( 3'( 936%&'( &03( '03(
%&3>.%5")3'( #%,#( -".2+)%^( 3'( '#5%.)32%'!( &03(
#-#&/#6( #%,#( #"%)#)%( 3+( #%,#( 5"Y&5"#^( 3'(
'3,)#)3'!( #%,3( '%+( 536#3.2#6%&23( 3+( #%,3( '%+(
165
-#,3.^( 3'( A+N2%'!( #%,#( '+#( "&2%$.")#)%^( 3'(
'%&#)3.%'!( #%,3( #63.( )#( #42."#!( &%6( 3'( 936%&'(
)%( ='2#)3( #%,3( '%+( '#>%.7( $#'( Q+#&23( #( 2"!( Q+%(
##''#'2%( #( 63.( ##.2%( )#( -")#( %6( -"#$%&'!( Q+%.3(
5.%.( Q+%( &03( 2%&9#'( %&8%.6#)3( )3'( -N5"3'()3(2%+(
##N'^(6#'!(#3.(2+)3(3(Q+%(6%(.%8%."'2%(#(#."&5N#"3!(
%(#%,#'(.%'#3'2#'(Q+%(2%(3>."$+%"(#()#.(X'(6"&9#'(
3>A%/:%'!( '+#3&93( Q+%( #( 6#"3."#( )3'( 2%+'(
536##2."32#'(S(#(6#"'(#%.&"5"3'#(5#'2#()%("&'%23'(
Q+%( #( &#2+.%2#( A#6#"'( '+#3.23+( Q+%( .#'2%A#''%(
'3>.%(#('+#%.8N5"%()#(2%..#7(
166
CAPÍTULO V
F%,4()4(#+84.(<%,#(14&.#()#('+#(<48."#('(1#,(+2#(-#&8#&4'#(
<.4<4'8#(#4(.%".(%+%(#(.%&%"8#('(/(,"8%.#8+.#()%'8%(<4-4(:(
"2<%.)%"8#(%(,"2"8#)#('(/'('+#'(,%"'.(4'('%+'(#''+&84'(2","8#.%'(%(
4'('%+'(<#.8")4."4'()%(7'8#)4-(
((
<( #63.( #%,#( -%.)#)%( &03( #%.6"2"+( Q+%( %+(
5#,#''%( %'2#( 6"&9#( 53&-%.'#( 536( 3( .%"^( %'2%(
6%'63(#63.!(#3.S6!(&03(6%()%"33+(2#6>S6(Q+%(
6%( #>'2"-%''%( )%( 8#,#.!( Q+#&)3( -"( 3( 6%+( Q+%.")3(
##N'(2.#2#)3(536(2#,(-","#Y&)"37(1,+)"(9#>",6%&2%(#(
63.(##.2%()#'('+#'(#%.$+&2#'(%()%"(#(5#)#(53"'#(#(
6#"'( 8#-3.4-%,( 83.6#( Q+%( #+)%!( #3.Q+%!( Q+#&)3(
'%(2.#2#()%()%8%&)%.(#(6"&9#(#42."#(%()%(6#&2%.(#(
'+#( $,V."#!( %3#,23;6%!( Q+#&)3( -%A3( Q+%( &03( 94(
.#203^( %&203!( &#)#( 36"23( ##.#( 35+,2#.( 3'( '%+'(
)%8%"23'( %( )%83.6")#)%'( %( ##.#( 53,35#.( #( '+#(
-".2+)%(%(>%,%2#(&#(#3'"/03(6#"'(-#&2#A3'#7(<3"(3(
Q+%( 6%( %'83.5%"( #3.( 8#2%.( &#'( )"-%.'#'(
53&8%.Y&5"#'( Q+%( 2"-%( 536( 3( A+)"5"3'3( 63&#.5#^(
#3.()%'$.#/#!(#%.)"(3(6%+(2.#>#,937(
73( %&2#&23!( &%5%''4."3( S( )%'5+,##.( +6( .%"(
Q+%( -"-%( 536#,%2#6%&2%( '%##.#)3( )3( .%'23( )3(
6+&)3( %( Q+%!( #3.( 53&'%$+"&2%!( "$&3.#( 3'( +'3'( %(
53'2+6%'( )#'( 3+2.#'( &#/:%'7( =''%( )%8%"23( )%(
53&9%5"6%&23'( '%.4( '%6#.%( #( 5#+'#( )%( 6+"23'(
#.%53&5%"23'( %( )%( +6#( 5%.2#(6#&%".#(,"6"2#)#()%(
167
#%&'#.!( %( Q+%( #'( ")S"#'( )%( -".2+)%( %( )%( -N5"3( )%(
+6( #.N&5"#%( %'2.#&$%".3( %( "'3,#)3( 83''%6( 2")#'(
5363(.%$.#'(%(5363(643"6#'(#('%$+".7(
=#.#( 53&8".6#.( 3( Q+%( #5#>3( )%( )"2%.( %( ##.#(
8#2%.(-%.(3'()%'$.#/#)3'(%8%"23'()%(+6#(%)+5#/03(
,"6"2#)#!( .%,#2#.%"!( #Q+"!( +6#( 53"'#( Q+%!( 536(
5%.23(5+'23!('%(#5.%)"2#.47("36(3(8"6()%(#,5#&/#.(
#'( >3#'( $.#/#'( )%( 4+#( $#A%'2#)%!( )%";,9%( 53&2#(
)%( +6#( )%'53>%.2#( 8%"2#( 94( +&'( Q+#2.35%&23'(
#&3'!( +6( #%Q+%&3( #V( &%$.3( Q+%( +6#(
#%Q+%&N''"6#( 5%&2%,9#( #3)"#( #5%&)%.( &+6(
"&'2#&2%!( )%( 2#,( 6#&%".#( Q+%( '%."#( 5###2( )%( 8#2%.(
".(#%,3'(#.%'(63&2#&9#'!(536(+6(.+N)3(6#"3.()3(
Q+%( 3( )3( 2.3-03^( Q+%( 5%.2#( Q+#&2")#)%( )%'2%( #V!(
'%&)3( 6%2")#( &+6( 2+>3( )%( >.3&2%( 3+( )%( 8%..3!(
53&83.6%( #( '+#( $.3''+.#!( 8#2"#( '#".( +6#( >#,#( )%(
59+6>3( 3+( )%( 8%..3( 536( 203( $.#&)%( -"3,Y&5"#( %(
2#&2#(-%,35")#)%!(Q+%(&#)#(%.#(5###2()%('+'2#.(#(
'+#( 83./#^( Q+%( #'( >#,#'( #''"6( ,#&/#)#'( )%( +6(
2+>3(8+&)")3(%(%3#%,")#'(#%,#("&8,#6#/03()#Q+%,%(
#%Q+%&3( #V!( Q+%>.#-#6!( -3,2#-#6!( )#-#6( 5#>3(
)%( >#2#,9:%'!( )%( %'Q+#).:%'!( #..#'#-#6( #'( 6#"'(
83.2%'( 6+.#,9#'!( )%"2#-#6( #3.( 2%..#( #'( 6#"'(
%,%-#)#'( 23..%'( %( 8#2"#6( '3/3>.#.( 3'( 6#"3.%'(
&#-"3'^( Q+%( %''%( #V!( 6%2")3( &+6( $,3>3( )%( 8%..3(
%3#%,")3(#3.(5%.2#(64Q+"&#!(Q+%"6#-#!(%'6#$#-#(
5#'#'( %( ,#&/#-#( %6( 23)#'( #'( )".%/:%'( %'2",9#/3'(
Q+%( 8+,6"&#-#6( 2+)3( Q+#&23( %&53&2.#''%6^( Q+%(
53&9%5"#( #( 536#3'"/03( )%''%( 6#.#-",93'3( #V!(
3&)%( 'V( %&2.#-#6( 53"'#'( -+,$#.%'( %( )%( #.%/3(
168
%53&]6"53( %( Q+%( #2S( #3)%."#( %&'"&#.( #3'( '%+'(
'L)"23'( 3( '%$.%)3!( '%( 4+#( $#A%'2#)%( Q+"'%''%^(
Q+%!(#3.(6%"3()%'2%(#V!(4+#($#A%'2#)%()%..+>#."#(
#'( 6#"'( 83.2%'( 6+.#,9#'( )#( 6#"'( #32%&2%( 5")#)%(
)3( '%+( .%"&3!( '%( #,$+6#( -%2( '%( '+>,%-#''%( %(
3+'#''%(.%'"'2".;,9%7(
<(.%"!(#''36>.#)3(536(#()%'5."/03(Q+%(,9%(8"2(
)3'(2%..N-%"'(%8%"23'()3(6%+(#V!(##.%5"#(&03(#3)%.(
536#.%%&)%.(5363(+6("&'%23("6#32%&2%!(8.#53!(-",(
%( .#'2%".3!( "6#$"&#.#( 203( 93..N-%,( 53"'#!( %( )%( Q+%(
3+'#-#( 8#,#.( )%( 83.6#( 203( 8#6","#.!( Q+%( ##.%5"#(
3,9#.( 5363( >#$#2%,#'( #( 5#.&"8"5"&#( %( )%'3,#/03(
Q+%(#.3)+2"#(203(#%.&"5"3'3("&-%&237(
I( =.#( #.%5"'3( I( )"2"#( %,%( I( Q+%( 3( '%+(
"&-%&23.( 83''%( +6( $Y&"3( 6#+!( "&"6"$3( )%( %%+'( %(
)#'('+#'(3>.#'7(
5%'#3&)%+( Q+%!( %6>3.#( &#)#( ,9%( #$.#)#''%(
6#"'( )3( Q+%( #'( &3-#'( )%'53>%.2#'!( Q+%.( &#(
&#2+.%2#!( Q+%.( &#'( #.2%'!( #.%8%."#( #%.)%.( #( 53.3#(
#(8#2%.(+'3()%(203(8+&%'23('%$.%)3!(#.3">"&)3;6%!(
'3>( #%&#( )%( #%.)%.( #( -")#!( )%( )"-+,$4;,3( #(
Q+#,Q+%.( )3'( '%+'( 'L)"23'^( )3,3.3'3( %8%"23( )#(
"$&3.R&5"#( %( )#( 2#5#&9%2( )%( %'#N."23( )%( +6(
#.N&5"#%( '%6( %)+5#/037( ='2%( 63&#.5#!( 3.&#)3(
536( 23)#'( #'( Q+#,")#)%'( Q+%( #,5#&/#6( #(
-%&%.#/03!( 3( #63.( %( #( %'2"6#( )3'( #3-3'!( )%(
%'#N."23( 83.2%( %( #%&%2.#&2%!( )%( $.#&)%( #.+)Y&5"#!(
)%( #.38+&)#( 5"Y&5"#!( )32#)3( )%( #)6".4-%"'(
169
2#,%&23'( ##.#( 3( $3-%.&3!( Q+#'%( #)3.#)3( #%,3( '%+(
#3-3!(%&53&2.#;'%(%'2+#")#6%&2%("&5363)#)3(#3.(
+6( 5##."593( %35%''"-3( %( %32.#-#$#&2%!( )%( Q+%(
&+&5#(8"2%63'(")S"#(&#(=+.3##!(%()%"3#(8+$".(+6#(
35#'"03(Q+%(,9%(-%6(##.#.(X'(603'(##.#('%(23.&#.(
3( '%&93.( #>'3,+23( )#( -")#!( )#( ,">%.)#)%( %( )3'(
>%&'()%(23)3'(3'('%+'('L)"23'7(
703( )"$3( "'23( 536( 3( "&2+"23( )%( .%>#"3#.( #'(
-".2+)%'( %( #'( ,+2%'( )%'2%( #.N&5"#%!( #( Q+%6!( &03(
"$&3.3!( %'2#( &#..#2"-#( 94;)%( )%'#5.%)"2#.( &3(
%'#N."23( )%( +6( ,%"23.( "&$,Y'^( 6#'( #''%$+.3( Q+%(
%'2%( )%8%"23( &03( #.3-"&9#( '%&03( )#( "$&3.R&5"#7(
=''%'(#3-3'(&03(2"&9#6(#"&)#(.%)+2")3(#(#3,N2"5#(
#(+6#(#.2%!(5363(3'(&3''3'('+>,"6%'(%'#N."23'()#(
=+.3##7(
%6>.3;6%()%(Q+%!(&+6#(53&-%.'#(Q+%(5%.23(
)"#( 2"-%( 536( 3( .%"!( )"''%;,9%( Q+%( 9#-"#( %&2.%( &V'(
+6($.#&)%(&L6%.3()%(-3,+6%'(%'5."23'(#5%.5#()#(
#.2%( )%($3-%.&#.!(%(4+#($#A%'2#)%(83.63+(#(%''%(
.%'#%"23( +6#( 3#"&"03( 6+"23( >#"3#( )3( &3''3(
%'#N."23!( #5.%'5%&2#&)3( Q+%( )%'#.%2#-#( %(
)%2%'2#-#(23)3(3(6"'2S."3!(23)3(3(.%Q+"&2%(%(23)#(#(
"&2."$#( &3'( #.35%''3'( )%( +6( #.N&5"#%( 3+( )%( +6(
6"&"'2.3()%(='2#)37(703(#3)"#(536#.%%&)%.(3(Q+%(
%+(Q+%."#()"2%.(536(3'('%$.%)3'()%($#>"&%2%7(
M+#&23(#(%,%!(.%'+6".#(#(5"Y&5"#()%($3-%.&#.(
%6( %'2.%"2N''"63'( ,"6"2%'!( .%)+2"&)3;#( #3( '%&'3(
536+6!( X( .#203!( X( A+'2"/#!( X( >.#&)+.#!( X( .4#")#(
170
)%5"'03()3'(#.35%''3'(5"-"'(%(5."6"&#"'(%(#(3+2.#'(
#.42"5#'('%6%,9#&2%'(#3(#,5#&5%()%(23)#(#($%&2%(%(
Q+%( &03( 6%.%5%6( .%8%.Y&5"#7( =3.( 8"6!( #.."'53+(
%'2%( %'2.#&93( ##.#)333( Q+%!( '%( #,$+S6( #+)%''%(
8#2%.( 5.%'5%.( )+#'( %'#"$#'( 3+( )3"'( >35#)3'( )%(
%.-#(&+6(#3+53()%(2%..#(3&)%(#&2%'('V(9#-"#(+6!(
6%.%5%."#(6#"'()3($Y&%.3(9+6#&3(%(#.%'2#."#(+6(
'%.-"/3( 6#"'( %''%&5"#,( #3( '%+( ##N'( )3( Q+%( 23)#( #(
.#/#()3'(&3''3'('+>,"6%'(#3,N2"53'7(
F(,"2%.#2+.#()%'2%(#3-3(S(6+"2N''"63(,"6"2#)#(
%( 53&'"'2%( ##%&#'( &3( 53&9%5"6%&23( )#( 63.#,!( )#(
9"'2V."#!( )#( #3%'"#( %( )#'( 6#2%642"5#'^( #.%5"'3( S!(
#3.S6!( 53&8%''#.( Q+%( '03( %35%,%&2%'( &%'2%'(
Q+#2.3($Y&%.3'7(
<( L,2"63( )3'( 5"2#)3'( 53&9%5"6%&23'( 'V( S(
##,"5#)3( #3.( %,%'( #( 2+)3( Q+#&23( '%A#( L2",!( )%(
6#&%".#(Q+%(3(6%,93.()#(&3''#(6#2%642"5#('%."#(
6+"23( #3+53( ##.%5"#)3( #3.( %,%'7( "36( .%'#%"23( #(
%&2")#)%'( 6%2#8N'"5#'!( #>'2.#/:%'( %( 5#2%$3."#'!(
83";6%("6#3''N-%,(8#2%.(Q+%(#'(536#.%%&)%''%67(
7%''%( ##N'( &03( S( #%.6"2")3( )%5.%2#.( +6#( ,%"(
Q+%( %6#.%$+%( 6#"'( ##,#-.#'( )3( Q+%( #'( ,%2.#'(
%3"'2%&2%'(&3(#,8#>%23!(Q+%(S(536#3'23()%(-"&2%(%(
)+#'( ##%&#'^( 94( #2S( 6+"23( #3+5#'( ,%"'( Q+%(
2%&9#6( 2#"'( )"6%&':%'7( 403( 23)#'( %3#.%''#'( %6(
2%.63'( 5,#.3'( %( '"6#,%'!( %( %''%'( #3-3'( &03( '03(
&%6( 6+"23( -"-3'!( &%6( 6+"23( %&$%&93'3'( ##.#(
,9%'( #59#.( #,$+6( '%&2")3^( %!( #,S6( )"''3!( S( 5."6%(
171
5##"2#,( %'5.%-%.( +6( 536%&24."3( '3>.%( Q+#,Q+%.(
,%"7(
=3''+%6( )%')%( .%632N''"63'( 2%6#3'( #( #.2%(
)%( "6#."6".!( 203( >%6( 5363( 3'( 59"&%'%'^( #'( '+#'(
>">,"32%5#'!(#3.S6!(&03('03($.#&)%'^(#()3(.%"!(Q+%(
S( 6#"'( &+6%.3'#!( S( 53&'2"2+N)#( #3.( 6",( -3,+6%'(
##%&#'!( %&8",%".#)3'( &+6#( $#,%."#( )%( )+2%&23'(
#S'()%(536#."6%&23!(3&)%(2"-%(#(,">%.)#)%()%(-%.(
23)3'(3'(,"-.3'(Q+%(6%(##.3+-%7(<(,"-.3(Q+%(2"-%!(#(
#."&5N#"3!(5+."3'")#)%()%(,%.!(83"(53,35#)3(%6(5"6#(
)%( +6#( 6%'#( '3>.%( #( Q+#,( 6%( #+'%.#6^( %&203!(
-3,2#&)3(3(.3'23(##.#(3(,"-.3!(536%5%"(#%,3(#,23()#(
#4$"&#^( ##''%#-#( #3.( 5"6#( )%,%!( ##.#( #( )".%"2#( %(
##.#(#(%'Q+%.)#!(5%.5#()%()%2(##''3'!(53&83.6%(3(
536#."6%&23()#'(,"&9#'!(%(.%5+#-#(X(6%)")#(Q+%(
5#6"&9#-#( &#( ,%"2+.#( )#'( #4$"&#'7( "36%/#-#( #(
,%.( 3+2.#( #4$"&#( #%,3( 6%'63( #.35%''3!( )%#3"'( )3(
Q+%( #( -".#-#!( 3( Q+%( 536( )"8"5+,)#)%( #+)%( 8#2%.(
536( #'( 6"&9#'( )+#'( 603'!( #3.Q+%( 3( ###%,( %.#(
203(%'#%''3(%(203('%53(5363(###%,037(<('%+(%'2",3(
S( 5,#.3!( 64'5+,3( %( '+#-%!( 6#'( &+&5#( 8,3.")3!(
#3.Q+%( &03( '#>%6( %&2.%( '"( 6+,2"#,"5#.( #'(
##,#-.#'( "&L2%"'( %( -#."#.( #'( %3#.%'':%'7( =%.53.."(
6+"23'( )3'( '%+'( ,"-.3'!( #."&5"##,6%&2%( #Q+%,%'(
Q+%( )"2"#6( .%'#%"23( X( 9"'2V."#( %( X( 63.#,^( %&2.%(
3+2.3'!(,"(536(#.#2%.(+6(-%,93(2.#2#)3(Q+%(%'2#-#(
&3( Q+#.23( )%( *,+2)#,$,"8$1( %( Q+%( '%( "&2"2+,#-#1(
0.#8#)4( )#( ).#%+%,#( )4( $>&%.4( 1+2#&4( %( Q+%(
##%&#'( %.#( %'2"6#)3( #%,#'( 6+,9%.%'( %( #%,#'(
5,#''%'( 6%&3'( %,%-#)#'7( =&2.%2#&23!( 2"-%( #(
172
5+."3'")#)%( )%( '#>%.( 3( Q+%( +6( #+23.( )%''%( ##N'(
#3)"#( )"2%.( '3>.%( '%6%,9#&2%( #''+&237( ='2%(
%'5."23.( 8#2"#( -%.( 6+"23( %32%&'#6%&2%( Q+#&23( 3(
936%6( %'24( #3+53( %6( '"2+#/03( )%( '%( #].( #3(
#>."$3( )#'( "&AL."#'( )#( #263'8%.#( %( )#( 8L."#( )3'(
#&"6#"'( 8%.32%'^( Q+#&23( %.#( +,2.###''#)3( #3.(
3+2.3'( #&"6#"'!( Q+%.( %6( 83./#!( Q+%.( %6(
-%,35")#)%!( Q+%.( &#( #.%-")Y&5"#!( Q+%.( &#(
"&)L'2."#7( $3'2.#-#( Q+%( #( &#2+.%2#( '%( 2"&9#(
)%$%&%.#)3( &3'( L,2"63'( 'S5+,3'( %( Q+%( %'2#-#( #(
)%5,"&#.7(
=&'"&#-#( Q+%( #'( #.V#."#'( ,%"'( )#( &#2+.%2#(
.%-%,#-#6( #>'3,+2#6%&2%( Q+%( 2N&9#63'( '")3!( #(
#."&5N#"3!( )%( +6#( %'2#2+.#( 6#"3.( %( )%( +6#(
536#,%"/03( 6#"'( -"$3.3'#!( ##.#( &03( '%.63'(
'+A%"23'( #( +6#( 'L>"2#( )%'2.+"/03( #%,#( Q+%)#( )%(
+6#(2%,9#()%(5"6#()%(+6#(5#'#!(3+()%(+6#(#%).#(
#..%6%''#)#( #%,#( 603( )%( +6#( 5."#&/#!( 3+( ##.#(
&03( &3'( #83$#.63'( %6( #,$+6( ."37( %%''%'(
.#5"35N&"3'!( 3( #+23.( 2".#-#( )"-%.'#'( ##,"5#/:%'(
L2%"'( X( 53&)+2#( )#( -")#7( M+#&23( #( 6"6!( &03(
#3)"#()%"3#.()%(8#2%.(.%8,%3:%'('3>.%(%'2#(63.#,(%(
'3>.%( #( 2%&)Y&5"#( +&"-%.'#,( Q+%( 2Y6( 23)3'( 3'(
936%&'( )%( '%( Q+%"3#.( )#( &#2+.%2#( %( )%( %3#$%.#.(
3'('%+'()%8%"23'7(
='2%'( $"$#&2%'( 2"&9#6;'%( 5363( #%Q+%&3'( %(
8.#53'7( M+%( '363'( &V'!( %+.3#%+'Z( =''%( 6%'63(
#+23.( )"2"#( Q+%( +6( 936%6( &03( ##''#-#( )%( +6(
-%.6%( )#( 2%..#( %( )%( +6( 42363( %( Q+%( #( '+#(
173
#%Q+%&%2( )%-"#( '%6#.%( 9+6",94;,37( F"T( Q+%( '3+(
%+( I( )"2"#( )%( 6"6( ##.#( 6"6( I( %+!( Q+%( %'23+(
#>#"33( )%( &#)#( %6( 536##.#/03( )%''%'( 936%&'(
Q+%( '%( 53&'")%.#6( 203( #%Q+%&3'( %( 203(
"&'"$&"8"5#&2%'T(
7%''%( 6%'63( ,"-.3( 8#2"#;'%( -%.( #( -#")#)%( )3(
2N2+,3( )%( #,2%2#( %( $.#&)%2#!( %( Q+#&23( %.#( .")N5+,3(
Q+%( +6( 936%6!( Q+%( 2"&9#( 6#"'( )%( 5%&23( %(
5"&QW%&2#( #S'( )%( #,2+.#!( 3+'#''%( )"2%.;'%( #,23( %(
$.#&)%7( M+%( #%&'#."#6( 3'( #.N&5"#%'( %( 3'(
'3>%.>3'( '%&93.%'( )#( =+.3##( I( #%&'#-#( %+(
%&203(I('%(,%''%6(%'2%(,"-.3!(%,%'(Q+%!(536(5"&53(
#S'( %( #,$+6#'( #3,%$#)#'!( #.%2%&)%6!( '%6(
5%."6]&"#!(Q+%('%(,9%'()Y(3(2.#2#6%&23()%(#,8%,#(%(
)%( $.#&)%,#G( $#'!( #3.( Q+%( S( Q+%( &03( %3"$"#6(
2#6>S6( 3'( 2N2+,3'( )%( $.3''+.#!( ,#.$+.#( %(
%'#%''+.#Z( F3( 6%&3'(2%."#6(#3)")3("&-%&2#.(+6(
2%.63( $%.#,( ##.#( 536#.%%&)%.( 23)#'( %''#'(
)"6%&':%'( %( 8#2%.;'%( 59#6#.( -4''#( %88%&'=4-(
5%'#3&)%.;'%;6%;4!(2#,-%2!(Q+%(#'(##,#-.#'(#,8%,#(
%( $.#&)%,#( '%( .%,#5"3&#6( 536( #( #,6#(%(&03(536(
3( 53.#3^( 6#'!( '%( #''"6( S!( #3.( Q+%( &03( 236#.(
2N2+,3'(6#"'(#.V#."3'(%(6#"'(53&)"2%&2%'(536(+6(
'%&2")3( %'#"."2+#,Z( =3.( Q+%( &03( '%( 8"2%.#6( 2.#2#.(
#3.( -4''#( '#5%)4."#.( -4''#( <%&%8.#2=4.( -4''#(
<.%-")>&$"#.( -4''#( ,"5%.#,")#)%.( -4''#( 54&)#)%.(
-4''4( 542( '%&'4.( -4''4( 5%,4( %'<+."84Z( \( #.%5"'3(
53&8%''#.( Q+%!( 5363( %'2%'( 2N2+,3'( 2%."#6( '")3(
6+"23( >%,3'( %( 6+"23( 93&.3'3'!( 2%."#6( 2#6>S6(
'%6%#)3( 6+"2#( #6%&")#)%( &3'( 5+6#."6%&23'(
174
)3'( "&8%."3.%'!( &03( 9#-%&)3( &#)#( 6#"'( )"-%.2")3(
)3(Q+%(+6()"'5+.'3(59%"3()%(53&2.#)"/:%'7(
F( 6%)"5"&#!( #( 5".+.$"#!( #( 8#.6#53#S"#( '03(
6+"23( 5+,2"-#)#'( &%''%( ##N'7( =&2.%"!( 5%.23( )"#!(
&+6( -#'23( %)"8N5"3!( Q+%( A+,$+%"( '%.( +6( #.'%&#,(
59%"3( )%( >#,#'( %( 5#&9:%'1( %.#( #( ,3A#( )%( +6(
>32"54."3^( #'( >#,#'( %.#6( #N,+,#'( %( 3'( 5#&9:%'!(
'%."&$#'7( "36##.#2"-#6%&2%!( 3'( &3''3'( 6#"3.%'(
5#&9:%'('03!(%6(-%.)#)%!(63)%'2#'(53,+>."&#'7(
"36( .%,#/03( X( '+#( 6",N5"#!( )"2;'%( Q+%( 3(
%3S.5"23( )3( .%"( S( 536#3'23( )%( 5%&23( %( '%"'( 6",(
936%&'()%(#S(%()%(2."&2#(%()3"'(6",()%(5#-#,3!('%(
,N5"23( S( )#.;'%( %''%( &36%( #( +6( %3S.5"23(
53&'2"2+N)3( )%( &%$35"#&2%'( %( ,#-.#)3.%'!( 5+A3'(
536#&)#&2%'( &03( '03( '%&03( '%+'( ##.%'( %( #(
&3>.%2#( '%6( .%536#%&'#( &%6( '3,)3( #,$+67( 403!(
)%( 8#23!( >#'2#&2%( #%.8%"23'( &3'( '%+'( %3%.5N5"3'( %(
2Y6( +6#( )"'5"#,"&#( 6#$&N8"5#!( 3( Q+%( &03( S( ##.#(
#)6".#.!(-"'23(Q+%(3'(,#-.#)3.%'('03(536#&)#)3'(
#%,3'( '%+'( #.V#."3'( '%&93.%'( %( 3'( >+.$+%'%'(
#%,3'( #."&5"##"'( )#( '+#( #.V#."#( 5")#)%!( %,%"23'( X(
6#&%".#()%(!%&%2#7(
0"-%( 5+."3'")#)%( )%( '#>%.( #3.( Q+%( %'2%(
#.N&5"#%!( 5+A3'( ='2#)3'( '03( "&#5%''N-%"'!( A+,$#-#(
&%5%''4."3( %&'"&#.( #3( '%+( #3-3( #( #.42"5#( )#(
)"'5"#,"&#( 6","2#.^( 6#'( )%#.%''#( '3+>%( #( .#203!(
Q+%.( #%,#'( 53&-%.'#'( Q+%( %&2#>+,%"( '3>.%( %'2%(
#''+&23!( Q+%.( #%,#( ,%"2+.#( )#'( '+#'( 9"'2V."#'^(
175
#3.Q+%!( )+.#&2%( 6+"23'( 'S5+,3'!( 83.#6( #2#5#)3'(
#%,#( )3%&/#( #( Q+%( 2#&23'( 3+2.3'( $3-%.&3'( %'203(
'+A%"23'1(3(##."#23(%(#(&3>.%2#!()"'#+2#&)3(6+"2#(
-%2( #%,3( #3)%.!( 3( #3-3( #%,#( ,">%.)#)%( %( 3(.%"(#%,3(
)36N&"3( #.>"2.4."37( ='2#'( 53"'#'!( #"&)#( Q+%(
#.+)%&2%6%&2%( 2%6#%.#)#'( #%,#'( ,%"'( )3( .%"&3!(
2Y6( 35#'"3&#)3( #( 5."#/03( )%( 8#5/:%'!( #2%#)3(
##"3:%'( %( 5#+'#)3( $+%..#'( 5"-"'!( #( L,2"6#( )#'(
Q+#"'(83"(8%,"26%&2%('+835#)#(#%,3(#-]()3(#.N&5"#%(
.%"&#&2%!(%(#(6",N5"#!(%&203(%'2#>%,%5")#(&3(.%"&3!(
83"( 6#&2")#( )%')%( %&203( ##.#( #.%-%&".( &3-#'(
)%'3.)%&'7(
176
CAPÍTULO VI
6(.%"(%(#(.#"&1#()#,%2(+2#(-"#$%2(A().4&8%".#.(4&)%(4(#+84.(4'(
#$42<#&1#('(>4.2%&4.()#(2#&%".#(<4.(%+%('#+()%''%(<#+'(<#.#(
.%$.%''#.(A(6&$,#8%..#-(
((
0"&9#('%6#.%(#.%'%&2%(&3(%'#N."23(Q+%(#,$+6(
)"#(.%5+#%.#."#(#(6"&9#(,">%.)#)%!(#"&)#(Q+%(&03(
#+)%''%( #)"-"&9#.( #3.( Q+%( 6%"3!( &%6( 83.6#.(
#.3A%23( #,$+6( 536( #( 6%&3.( #.3>#>",")#)%7( <(
&#-"3!( Q+%( 6%( 2"&9#( 2.#2")3( %( Q+%( '3/3>.#.#(
&%''#'( ##.#$%&'!( %.#( 3( #."6%".3( >#.53( %+.3#%+(
Q+%!(#3(Q+%('%('#>%!(53&'%$+".#(##.33"6#.;'%()#N!(
%( 3( .%"( )%.#( 3.)%&'( 6+"23( 2%.6"&#&2%'( ##.#( Q+%!(
'%( #,$+6( 3+2.3( ###.%5%''%!( 83''%( #+3#)3( ##.#(
2%..#( %( 23)#( #( 2."#+,#/03( %( ##''#$%".3'( 83''%6(
6%2")3'( &+6#( 5#..3/#( )%( ,"33( %( ,%-#)3'( ##.#(
94.5.+,$.+)-(
='2#-#( 6+"23( %6#%&9#)3( %6( %&53&2.#.( +6#(
6+,9%.()#(6"&9#(%'2#2+.#(536(#(Q+#,(%+(#+)%''%(
6+,2"#,"5#.( #( %'#S5"%^( &3( %&2#&23!( 5.%"3( Q+%(
#.%8%."."#( 63..%.( #( 8#2%.( 5."#/03( )%( )%'$.#/#)3'(
%&2%'!( )%'2"&#)3'( #( '%.( %&$#"3,#)3'!( #''"6( 5363(
5#&4."3'!( %( #( '%.!( )%#3"'!( -%&)")3'( #3.( 23)3( 3(
.%"&3( #( #%''3#'( )%( %,%-#)#( %'2".#%!( 5363(
#%Q+%&"&3'( #&"6#"'( 5+."3'3'7( =.#!( &#( -%.)#)%!(
2.#2#)3(536($.#&)%(>3&)#)%^(%.#(3(8#-3."23()3(.%"(
%( )#( .#"&9#( %( #'( )%,N5"#'( )%( 23)#( #( 53.2%^( 6#'(
177
%'2#-#( &+6#( '"2+#/03( Q+%( &03( 53&-"&9#( X(
)"$&")#)%( )#( 6"&9#( &#2+.%2#( 9+6#&#7( F(
#."&5N#"3!( &03( #3)"#( %'Q+%5%.( 3'( #.%5"3'3'(
#%&93.%'( Q+%( )%"3#.#( %6( 6"&9#( 5#'#7( %%'%A#-#(
>#'2#&2%( %&53&2.#.;6%( %&2.%( #3-3'( 536( 3'( Q+#"'(
#+)%''%( %&2#>+,#.( 53&-%.'#( 5363( )%( "$+#,( ##.#(
"$+#,!( %( 2%.( #( ,">%.)#)%( )%( #&)#.( #%,#'( .+#'( %(
#%,3'( 5#6#3'( '%6( .%5%"3( )%( '%.( #"'#)3( 3+(
%'6#$#)3(5363(+6#(.0(3+('%.(3(A3$+%2%()%(#,$+6(
5032"&93^( #( 6"&9#( ,">%.2#/03!( #3.S6!( 59%$3+(
6#"'( )%#.%''#( )3( Q+%( %'#%.#-#( %( )%( +6#( 83.6#(
%32.#3.)"&4."#!( Q+%( -3+( .%8%.".( 8"%,6%&2%( 536(
23)3'( 3'( #3.6%&3.%'( )%''%( #)6".4-%,(
#53&2%5"6%&237(
O#-"#( )3"'( #&3'( Q+%( -"-"#( &%''%( ##N'7( 73(
#."&5N#"3( )3( 2%.5%".3!( *,+2)#,$,"8$1( %( %+( 8#2N#63'(
##.2%()#(536"2"-#(.S$"#(&+6#(-"#$%6(Q+%(3(.%"(%(#(
.#"&9#(.%#,"2#.#6(#%,#(53'2#(6%.")"3&#,()3(.%"&37(
%-#-#6;6%!( )%( 3.)"&4."3!( &#( 6"&9#( 5#"3#( )%(
-"#$%6!(Q+%(%.#(+6(##3'%&23(6+"23(5]63)3!(536(
#(,#.$+.#()%()32%(#S'7(0"&9#6!(#3.(6"&9#(3.)%6!(
53,35#)3(+6#(6#5#('+'#%&'#()%(53.):%'()%('%)#(
#3'( Q+#2.3( 5#&23'( '+#%."3.%'( )#( 6"&9#( 5#"3#!( #(
8"6( )%( Q+%( '%&2"''%( 6%&3'( #'( '#5+)")%,#'( )3(
5#-#,3!('3>.%(3(Q+#,(+6(5."#)3(6%(,%-#-#(&#('+#(
8.%&2%7( <.)%&#.#( #3( 6#.5%&%".3( Q+%( 8"2%''%( &#(
2#6##( +6#( #>%.2+.#( 536( +6( #S( Q+#).#)3( ##.#(
)%"3#.( %&2.#.( 3( #.!( )%( 6#&%".#( Q+%!( Q+#&)3( %+(
Q+"'%''%!( #+)%''%( #>.";,#( %( 8%594;,#( #3.( 6%"3( )%(
+6#(53..%)"/#7(
178
M+#&)3(59%$463'(#3(2%.63()#(&3''#(-"#$%6(
3(.%"(#593+(53&-%&"%&2%(##''#.(#,$+&'()"#'(&+6#(
-"-%&)#( Q+%( #3''+N#( #%.23( )%( <,#&8,#'&"5!( 5")#)%(
'"2+#)#( #( )%23"23( 6",9#'( "&$,%'#'( )#( >%".#;6#.7(
*,+2)#,$,"8$1(%(%+(%'24-#63'()%-%.#'(8#2"$#)3'!(%(
%+( #2S( +6( #3+53( 53&'2"##)3^( 6#'( #( #3>.%(
#%Q+%&#( %'2#-#( 203( )3%&2%( Q+%( %.#( 3>."$#)#( #(
#%.6#&%5%.( '%6#.%( &3( Q+#.237( 0"-%( -3&2#)%( )%(
-%.(3(35%#&37(<"2;6%(##.%5%.(6#"'()3%&2%()3(Q+%(
.%#,6%&2%( 6%( '%&2"#( %( #%)"( Q+%( 6%( )%''%6(
,">%.)#)%( ##.#( .%'#".#.( 3( #.( )3( 6#.( 536( +6(
##A%6(536(Q+%6(%+('"6##2"2#-#(6+"23(%(#(Q+%6!(
&3+2.3( 2%6#3!( 83.#( 53&8"#)37( 7+&5#( %'Q+%5%.%"( #(
.%#+$&R&5"#( 536( Q+%( *,+2)#,$,"8$1( 53&'%&2"+(
&"''3!( &%6( #( 3.)%6( '%-%.#( Q+%( )%+( #3( ##A%6(
##.#( 2%.( 5+")#)3( 536"$3!( &%6( #'( ,4$."6#'( Q+%(
593.3+!(5363('%(2"-%''%(3(#.%''%&2"6%&23()3(Q+%(
6%( )%-"#( #53&2%5%.7( <( ##A%6( 53&)+2"+;6%!( #3"'!(
&#( 5#"3#!( #8#'2#&)3;'%( Q+#'%( 6%"#( ,S$+#( )#(
.%$"03!( ##.#( 3'( .359%)3'( X( >%".#;6#.7( %"''%;,9%!(
%&203!( Q+%( 6%( #+'%''%( &3( 5903( %!( ,%-#&2#&)3( 3(
5#"3",93( )%( +6#( )#'( 6"&9#'( A#&%,#'!( 536%5%"( #(
3,9#.( 2."'2%6%&2%( ##.#( 3( 6#.7( =%)"( %&203( #3(
##A%6( Q+%!( 2%&)3( -3&2#)%( )%( )3.6".( #,$+&'(
"&'2#&2%'( &#( 6#5#!( 63( )%"3#''%( 8#2%.!( #3"'( "''3(
6%( #,"-"#."#7( <( ##A%6( 8%593+( >%6( #( A#&%,#!( 536(
.%5%"3()%(Q+%(%+('%&2"''%(8."3^()%#.%''#(#)3.6%5"7(
0+)3( 3( Q+%( #3''3( 53&A%52+.#.( S( Q+%!( %&Q+#&23(
)3.6"#!( 3( ##A%6!( A+,$#&)3( Q+%( &#)#( 2"&9#( #(
.%5%#.!( 2.%#3+( #%,3'( .359%)3'( %6( >+'5#( )%( 3-3'(
179
)#'( #-%'( 6#."&9#'!( 2%&)3;3( -"'23( )#( A#&%,#( #(
#.35+.4;,3'( %( ###&94;,3'7( <3''%( 5363( 83''%!( 3(
Q+%( S( 5%.23( S( Q+%( 8+"( '+>"2#6%&2%( #53.)#)3( #3.(
+6( -"3,%&23( '3,#-#&53(Q+%(#(6"&9#(5#"3#('38.%+!(
Q+%(6%('%&2"(&3(#.(%!(%6('%$+")#!(#..%>#2#)3(536(
#.3)"$"3'#( .##")%27( <( #."6%".3( '3,#-#&53( Q+#'%(
6%( 8%2( '#,2#.( 83.#( )#( 6#5#!( 6#'!( )%#3"'!( 3(
63-"6%&23( 23.&3+;'%( 6#"'( '+#-%7( *."2%"( 536(
23)#'(#'(83./#'()3'(6%+'(#+,6:%'!(6#'()%>#,)%7(
<,9%"( #3.( %&2.%( 3'( -").3'( %( 'V( -"( &+-%&'7( <+-"#(
#3.(5"6#()#(5#>%/#(+6(2%..N-%,(.+N)3!('%6%,9#&2%(
#3( >#2%.( )%( #'#'7( =&203!( 536%5%"( #( 53&9%5%.( #(
#%."$3'#( '"2+#/03( %6( Q+%( 6%( %&53&2.#-#( %( #(
'+'#%"2#.( Q+%( #,$+6#( 4$+"#( 2"-%''%( '%$+.#)3( 3(
53.)03()#(6"&9#(5#"3#(536(3(>"53!(&3()%'%A3()%(#(
)%"3#.( 5#".( '3>.%( #,$+6( .359%)3!( 5363( +6#(
2#.2#.+$#( &#( 5#'5#( %!( %6( '%$+")#!( 2".#.;6%( ##.#(
83.#(%()%-3.#.;6%!(#3.Q+%(#('#$#5")#)%(%(3(3,8#23(
)%'2#( #-%( #%.6"2%6;,9%( )%'53>.".( #( '+#( #.%'#( #(
$.#&)%( )"'2R&5"#!( #"&)#( Q+%( 6+"23( 35+,23(
%'2"-%''%( &#( 5#"3#( Q+%( 2"&9#( ##%&#'( #( %'#%''+.#(
)%()+#'(#3,%$#)#'7(
F3(5#>3()%(5%.23(2%6#3!(&32%"(Q+%(3(.+N)3(%(3(
>#2%.()%(#'#'(#+6%&2#-#6(6+"23(%(Q+%(#(5#"3#('%(
63-"#( ##.#( +6( ,#)3( %( ##.#( 3+2.3( 5363( +6#(
2#>+,%2#( "6#%,")#( #%,3( -%&23^( 3+-"( -"3,%&2#'(
##&5#)#'( Q+%( %.#6( )#)#'( &#( 4$+"#( %( )%#3"'!( )%(
.%#%&2%!( '%&2";6%( 5#".( #%.#%&)"5+,#.6%&2%(
)+.#&2%( 6#"'( )%( +6( 6"&+23!( 6#'( 536( "&5.N-%,(
-%,35")#)%7( F( 6"&9#( Q+%)#( #5#>3+( #3.( +6(
180
2%..N-%,( '3,#-#&53( Q+%( .%2"&"+( &#( 6"&9#( 5#>%/#(
5363(#(&3''#(5#2#.#2#()3(7"4$#.#!()%#3"'()3(Q+%(
8"Q+%"( X'( %'5+.#'( )+.#&2%( +6( 6"&+23( %( %&203( #(
6"&9#( 5#"3#( #."&5"#"3+( #( %,%-#.;'%!( )%( 6#&%".#(
Q+%( #+)%( -%.( 3( '3,( #3.( 5"6#( )#( 6"&9#( A#&%,#7(
=%.5%>"!( %&203!( Q+%( 5#N.#( &3( 6#.( %( Q+%( #( 5#"3#(
8,+2+#-#7( 4+#+'!( %( '+#3&93( #"&)#!( Q+%( #( 4$+"#(
Q+%(#..%>#2#.#(#(6"&9#(5#"3#(83.#(#%.'%$+")#(#3.(
)+#'( 3+( 2.Y'( 4$+"#'( %( 53&'2.#&$")#( #( )%"3#.;6%(
5#".!( %&Q+#&23( '%( )%8%&)"#( )#'( 3+2.#'!( Q+%( ,9%(
)"'#+2#-#6( #( #.%'#7( F'( 59###'( )%( 8%..3!(
53,35#)#'( #3.( >#"33( )#( 5#"3#!( 53&'%.-#.#6( 3(
%Q+",N>."3( %( "6#%)".#6( Q+%( '%( Q+%>.#''%( %(
%'6"$#,9#''%(#3(5#".7(
<9T( 5363( )%'%A%"( Q+%( *,+2)#,$,"8$1( 6%(
'353..%''%( &%''%( 'L>"23( #5")%&2%( Q+%( 2#&23( 6%(
#8#'2#.#( )%,#T( =3''3!( &#( -%.)#)%!( )"2%.( Q+%!( &3(
6%"3( )#'( 6"&9#'( )%'$.#/#'!( ,#6%&2#-#( %( 2"&9#(
'#+)#)%'()#(6"&9#(#%Q+%&#()3&#!(%(#%&'#-#(&3(
)%'$3'23( Q+%( '%&2"."#( 536( #( 6"&9#( #%.)#( %( &3(
'%&2"6%&23()#(.#"&9#7(='23+(5%.23()%(Q+%(#3+53'(
-"#A#&2%'( 94( Q+%( '%( 2%&9#6( %&53&2.#)3( %6(
'"2+#/03(203(2."'2%(5363(#Q+%,#(%6(Q+%(%&203(6%(
%&53&2.#-#!( %'#%.#&)3( #( 23)3( 3( "&'2#&2%( Q+%( #(
6"&9#(5#"3#('%(##.2"''%(3+(#%,3(6%&3'('%(-3,2#''%(
#3( #."6%".3( $3,#%( )%( -%&23( %( 83''%( '+>6%.$")#(
#%,#'( -#$#'^( +6( -").3( ##.2")3!( %( %'2#-#(
536#,%2#6%&2%( #%.)")37( 703( 9#-"#( &#)#( Q+%(
#+)%''%( 8#2%.( '%&03( 53&'%.-#.;6%( X( 6"&9#(
A#&%,#!( Q+%( %'2#-#( 6+&")#( #%,3( ,#)3( )%( 83.#( )%(
181
#.#6%'( 6+"23( 83.2%'( Q+%( #( #.32%$"#6( 53&2.#( 3'(
#5")%&2%'( Q+%( #3)%6( 353..%.( %6( +6#( -"#$%67( !"(
#( 4$+#( %&2.#.( &#( 6"&9#( 5#"3#( #3.( #,$+6#'(
8%&)#2"&9#'!( Q+%( 2.#2%"( )%( 2###.( 3( 6%,93.(
#3''N-%,7( F9T( &03( 2"&9#( 83./#( ##.#( ,%-#&2#.( #(
2#6##()#(6"&9#(5#"3#!(3(Q+%!('%(#+)%''%!(8#."#!(%(
#N( 6%( 53,35#."#( )%( #.%8%.Y&5"#( #( 8"5#.( %&5%..#)3(
&%''#(%'#S5"%()%(#3.037(
7%'2#( 5.N2"5#( '"2+#/03!( 3+-"!( 3+( A+,$+%"( 3+-".!(
+6#( %'#S5"%( )%( .+N)3( #3( ,#)3( )#( 5#"3#^( )%#.%''#(
536%5%"( #( "6#$"&#.( Q+%( %.#( #+3#)#( %( )%( #,$+6#(
83.6#( .%>35#)#!( #3.Q+%!( )%( 2%6#3'( #( 2%6#3'!(
'%&2"#( 5363( Q+%( +6( %'83./3!( Q+%( 8#2"#( '+>".( #'(
3&)#'( #2S( X( #,2+.#( )#'( A#&%,#'!( )%"3#&)3;6%(
Q+#'%( X'( %'5+.#'7( F,"6%&2%"!( %&203!( #,$+6#'(
8.#5#'( %'#%.#&/#'( )%( '#,-#/03!( #"&)#( Q+%( &03(
#+)%''%("6#$"&#.()%(3&)%(%,#(6%(-"."#7(4+>"(##.#(
#'(5#)%".#'(%(##.33"6%"(#(5#>%/#()%(+6#(#%Q+%&#(
#>%.2+.#(Q+%(9#-"#(&#(2#6##()#(5#"3#!(%()%'#2%"(#(
$."2#.( 536( 23)#( 83./#( %( #( #%)".( '353..3( %6( 23)#'(
#'( ,N&$+#'( Q+%( '#>"#7( =6( '%$+")#!( #2%"( 3( ,%&/3( #(
+6#( >%&$#,#( Q+%( 2"&9#( %!( 8#2%&)3;#( '#".( #%,#(
#>%.2+.#!( 6#&%A%";#( 6+"2#'( -%2%'( &3( %'##/3!( #(
8"6( )%( Q+%!( '%( #,$+6( >#.53( 3+( &#-"3( %'2"-%''%(
#.V3"63!( 3'( 6#."&9%".3'( #+)%''%6( 53&A%52+.#.(
Q+%( )%&2.3( )#Q+%,#( 5#"3#( %'2#-#( +6( )%'$.#/#)3(
63.2#,7(
703( &32%"( Q+%( 2+)3( "''3( 2"-%''%( )#)3( #,$+6(
.%'+,2#)3!( 6#'( 53&'2#2%"( Q+%( #( 6"&9#( 5#"3#(
182
5#6"&9#-#('%6#.%(##.#(#(8.%&2%7(F3(5#>3()%(+6#(
93.#('%&2"(Q+%(5935#-#(53&2.#(#,$+6#(53"'#()+.#7(
0%6"( #( #."&5N#"3( Q+%( 83''%( +6( .359%)3( %( 8"Q+%"(
6+"23( #,#.6#)3( 536( 3( 5#'37( <+-"!( %&203!(
5,#.#6%&2%!( >+,9#( '3>.%( #( 2#6##( )#( 5#"3#!( 5363(
#( )%( +6( 5#>3^( )%#3"'!( 8+"( "/#)3( #( #3+53( %( #3+53(
Q+#'%( 2.Y'( #S'( #( 6#"'( )3( Q+%( %'2#-#(
#&2%."3.6%&2%^( #3( &32#.( "''3!( %.$+"( #"&)#( #(
>%&$#,#( %( 3( ,%&/3!( $."2#&)3( #3.( '353..3( #2S( 8"5#.(
.3+537( "363( .%'#3'2#!( 3+-"( $.#&)%'( #5,#6#/:%'(
.%#%2")#'( 2.Y'( -%2%'!( Q+%( 6%( 5#+'#.#6(
2.#&'#3.2%'( )%( #,%$."#( Q+%( &03( #3)%6( '%.(
536#.%%&)")3'('%&03(#3.(#Q+%,%'(Q+%(3'('%&2%6^(
#3( 6%'63( 2%6#3( 3+-"( #&)#.( '3>.%( #( 2#6##( %(
#,$+S6!( 59#6#&)3( #%,#( #>%.2+.#!( %6( "&$,Y'!(
#%.$+&23+1(
I(='24(#,$+S6(#NZ(
I( 4"6T( I( .%'#3&)"( I( 43+( +6( #3>.%( "&$,Y'(
.%)+2")3(#%,#(83.2+&#(X(6#"3.(5#,#6")#)%(Q+%(#2S(
#$3.#( Q+#,Q+%.( 5."#2+.#( 2%&9#( '38.")37( =6( &36%(
)%(%%+'!('#,-%;6%()%'2#(%&33-"#7(
F3(Q+%(#(-32(6%(.%)#.$+"+1(
I( 0.#&Q+","2%;'%!( Q+%( &#)#( 2%6( #( .%5%#.^( #(
5#"3#(%'24('%$+.#(#3(&#-"3!(%(3(5#.#"&2%".3(-%6(A4(
##.#(8#2%.(+6(>+.#53(%(2".4;,3()#N7(
5%'#3&)"( Q+%( "''3( %.#( )%'&%5%''4."3( %(
)%63.#-#( 6+"23( 2%6#3^( Q+%( >#'2#-#( Q+%(
183
Q+#,Q+%.( 2."#+,#&2%( #+'%''%( 3( )%)3( &3( 53.)03( #(
8"6()%(,%-#.(#(5#"3#(##.#(83.#()3(6#.!(%(53,354;,#(
#( >3.)37( F,$+&'( )3'( Q+%( 6%( 3+-"#6( 8#,#.( #''"6!(
"6#$"&#-#6( Q+%( %.#( +6( #3>.%( "&'%&'#23^( 3+2.3'(
."#6^( %+( %&2.%2#&23( &03( 6%( ,%6>.#-#( Q+%( %'2#-#(
2.#2#&)3( 536( 936%&'( )#( 6"&9#( %'2#2+.#( %( )#(
6"&9#( 83./#7( F##.%5%+( 3( 5#.#"&2%".3( %!( )%&2.3( )%(
#3+53'(6"&+23'!(8%2(+6#(#>%.2+.#(&#(2#6##!(536(
#( ,#.$+.#( )%( 2.Y'( #S'!( %( )%+;6%( +6#( #%Q+%&#(
%'5#)#( #%,#( Q+#,( '+>"7( =&2.%"( #3( &#-"3( %6( +6(
%'2#)3()%($.#&)N''"6#(8.#Q+%2#7(
<'( 6#."&9%".3'( 8"5#.#6( %'##&2#)3'( %(
83.6+,#.#6;6%( 6",( #%.$+&2#'!( #( Q+%( &03( 2"-%(
53.#$%6( )%( .%'#3&)%.7( 16#$"&#-#( -%.;6%( %&2.%(
#"$6%+'!( 2#&23( 3'( 6%+'( 3,93'( '%( 9#-"#6(
9#>"2+#)3( #3'( 3>A%23'( 63&'2.+3'3'( Q+%( #5#>#.#(
)%( )%"3#.^( 6#'( 3( 5##"203!( $7( 0936#'( !",%256'!(
936%6( )%( #.3>")#)%( %( )%( 6S."23!( 3."+&)3( )#(
#.3-N&5"#( )%( 4#,3#!( .%##.#&)3( %6( Q+%( %+( %'2#-#(
5#"&)3()%(8.#Q+%2#!(6#&)3+;6%(%&2.#.(##.#(3('%+(
Q+#.23!( )%+;6%( +6( 53.)"#,( ##.#( 6%( 83.2#,%5%.( %(
8%2;6%( )%"2#.( &#( '+#( 5#6#!( #53&'%,9#&)3;6%( #(
Q+%( .%#3+'#''%!( #3"'( 5#.%5"#( >#'2#&2%( )%(
)%'5#&'37( F&2%'( Q+%( #)3.6%5%''%!( )"''%;,9%( Q+%(
#3''+N#(#.%5"3'3'(6V-%"'()%&2.3()#(6"&9#(5#"3#!(
+6#( '3>%.>#( 6#5#!( +6#( 5#6#( )%( 5#6##&9#!(
)+#'( 5#)%".#'!( +6#( 6%'#!( +6( #.64."3^( Q+%( 3(
6%+( Q+#.23( %.#( #2##%2#)3(3+!(##.#(6%,93.()"2%.!(
%'238#)3( )%( '%)#( %( #,$3)03^( Q+%!( '%( Q+"'%''%(
6#&)#.( #,$+6( 936%6( )#( '+#( 2."#+,#/03(
184
.%>+'5#.( 3( 6%+( Q+#.23!( #>.";,3;"#( &#( '+#(
#.%'%&/#( %( ,9%( 63'2.#."#( 3'( 6V-%"'7( <( 5##"203!(
3+-"&)3;6%( #Q+%,%'( #>'+.)3'!( A+,$3+( Q+%( %+(
%'2#-#( ,3+53^( &3( %&2#&23!( ##.#( 6%( '%.( #$.#)4-%,!(
#.36%2%+( 6#&)#.( 8#2%.( 3( Q+%( ,9%( #%)"#( %!(
'+>"&)3( #3( 53&-S'!( 6#&)3+( #,$+&'( )3'( '%+'(
936%&'(.%-"'2#.(#(5#"3#7(
%3.6"( )+.#&2%( #,$+6#'( 93.#'!( 6#'(
53&2"&+#6%&2%('3>.%''#,2#)3(#%,#(")S"#()#(.%$"03(
Q+%()%"3#.#(%()3(#%."$3(Q+%(53..%.#7("3&2+)3!(#3(
)%'#%.2#.!( #59%";6%( 6+"23( >%6( )"'#3'237( =.#6(
3"23( 93.#'( )#( &3"2%( %( 3( 5##"203( 3.)%&3+( Q+%( 6%(
)%''%6( )%( 5%#.( "6%)"#2#6%&2%!( '+#3&)3( Q+%(
A%A+#.#( )+.#&2%( 6+"23( 2%6#37( 0.#23+;6%( 536(
%32.%6#(>3&)#)%!(&32#&)3!(23)#-"#!(Q+%(%+(2"&9#(
3'( 3,93'( )%'-#".#)3'7( M+#&)3( &3'( )%"3#.#6( 'V'!(
#%)"+;6%( Q+%( ,9%( &#..#''%( #'( 6"&9#'( -"#$%&'( %(
,9%( %3#,"5#''%( #3.( Q+%( #5")%&2%( %+( 83.#(
#>#&)3&#)3( &#Q+%,#( $.#&)%( 5#"3#( X( 6%.5Y( )#'(
3&)#'7( %"''%;6%( Q+%!( #3.( -3,2#( )3( 6%"3;)"#!(
3,9#&)3(#%,3(V5+,3!(#()%'53>.".#()%(6+"23(,3&$%(%(
#( 236#.#( #3.( +6( #%Q+%&3( >#.53!( Q+%( Q+%."#(
###&94;,3!( %6( -"'2#( )%( Q+%.%.( 536#.#.( >3,#59#(
Q+%( ,9%( 8#,2#-#^( Q+%!( #3( ##.33"6#.;'%!( 53&9%5%.#(
3( '%+( %..3( %( 6#&)#.#( 3( %'5#,%.( ##.#( -%."8"5#.( 3(
Q+%( %.#^( Q+%( 3'( '%+'( 936%&'( 2"&9#6( -3,2#)3(
-%.)#)%".#6%&2%( #2%..#)3'!( A+.#&)3( Q+%( 9#-"#6(
-"'23( +6#( 5#'#( 8,+2+#&2%^( Q+%( .".#( )3( '%+(
)"'##.#2%(%(Q+%(%,%(#.V#."3(%6>#.5#.#(&3(%'5#,%.!(
3.)%&#&)3(#3'('%+'(6#."&9%".3'(Q+%(2.3+3%''%6(
185
+6( 5#>3^( Q+%!( 5363( 3( 2%6#3( %'2#-#( '%.%&3!(
)%#3"'( )%( 2%.( .%6#)3( %6( -3,2#( )#( $.#&)%( 5#"3#!(
.3)%#&)3;#( #3.( -4."#'( -%2%'!( )%.#( 536( #( A#&%,#^(
Q+%(3.)%&#.#(%&203(X('+#($%&2%(Q+%(.%6#''%(%('%(
##.33"6#''%()%''%(,#)3(%!(Q+%(,"$#&)3(+6(5#>3(#(
+6#( )#'( #.$3,#'( )#( A#&%,#!( 8"2%.#;#( .%>35#.^( Q+%(
-".#( #( >%&$#,#( %( 3( ,%&/3( #%,#( #>%.2+.#( %( Q+%(
"6#$"&#.#( Q+%( #,$+&'( )%'$.#/#)3'( %'2"-%''%6(
%&5%..#)3'( &%,#7( =%.$+&2%";,9%( '%( %,%( 3+( #( '+#(
2."#+,#/03( &03( 2"&9#6( -"'23( #-%'( #.3)"$"3'#'( &3(
#.!( &#( 35#'"03( %6( Q+%( 6%( )%'53>.".#6!( #3( Q+%(
.%)#.$+"+(Q+%!(8#,#&)3('3>.%(%''%(#''+&23(536(3'(
6#."&9%".3'!( %&Q+#&23( )3.6"#!( +6( )%,%'( ,9%(
)"''%.#(2%.(3>'%.-#)3(2.Y'(4$+"#'(Q+%(236#-#6(3(
.+63( )3( &3.2%^( #3.S6( &03( 2"&9#( &32#)3( Q+%(
83''%6( 6#"3.%'( )3( Q+%( 3( -+,$#.!( 3( Q+%( S( 845",( )%(
'+#3.!(-"'23(#(%&3.6%(#,2+.#(#(Q+%(-3#-#6!(%(&03(
#])%( 2#6>S6( #)"-"&9#.( 3( 632"-3( #3.( Q+%( ,9%(
83.6+,#-#6( '%6%,9#&2%( #%.$+&2#7( =6( '%$+")#!(
#%.$+&2%"( #3( 5##"203( #( Q+%( )"'2R&5"#( '+#+&9#(
%'2#.()%(2%..#^(.%'#3&)%+;6%(Q+%!(#%,3'(6%,93.%'(
54,5+,3'( Q+%( #+)%.#( 8#2%.!( %'24-#63'( #8#'2#)3'(
5%6( ,S$+#'7( *#.#&2";,9%( Q+%( %'2#-#(
536#,%2#6%&2%( %&$#&#)3( %6( Q+#'%( 6%2#)%!(
#3.Q+%( &03( 2"&9#( )%"3#)3( 3( ##N'( )%( 3&)%( %+(
-"&9#!( '%&03( )+#'( 93.#'( #&2%'( Q+%( %+( 5#N''%( #3(
6#.^( %'2#( 6"&9#( 3>'%.-#/03( 8Y;,3( -3,2#.( #( 5.%.(
Q+%(3(6%+(5S.%>.3(%'2#-#(#-#."#)3!(%(#53&'%,93+;
6%( Q+%( 23.&#''%( #( )%"2#.( &#( 5#6#!( &+6( Q+#.23(
Q+%( )%( #&2%603( 6%( 6#&)#.#( #.%##.#.7( F8".6%";
186
,9%(Q+%(6%('%&2"#(>%6()"'#3'23()%#3"'()#(.%8%"/03(
%( 536( #( '+#( #64-%,( 536##&9"#!( %( Q+%( %'2#-#( &3(
#,%&3( +'3( )#'( 6"&9#'( 8#5+,)#)%'( 6%&2#"'( %( 203(
#%.8%"2#6%&2%(5363(#&2%'7(
5%2363+(#('+#(53'2+6#)#('%."%)#)%(%(#%)"+;
6%(##.#(,9%()"2%.(8.#&5#6%&2%('%(%+(&03(2"&9#(#(
53&'5"Y&5"#( #%.2+.>#)#( #3.( #,$+6( 5."6%( Q+%(
2"-%''%(536%2")3(%(Q+%(83''%(#+&")3(#3.(3.)%6()%(
#,$+6( #.N&5"#%!( %( %3#3'23( &%''#( 5#"3#!( 5363( #3.(
-%2%'( #53&2%5%( #3'( 5."6"&3'3'( )%( 5%.23'( ##N'%'!(
Q+%( '03( #>#&)3&#)3'( X( 6%.5Y( )#'( 3&)#'( &+6(
&#-"3( '%6( -%,#'( %( '%6( -N-%.%'^( Q+%( %6>3.#( '%(
'%&2"''%( #..%#%&)")3(#3.(9#-%.(.%53,9")3(#(>3.)3(
2#,(5%,%.#)3!()#-#(#('+#(##,#-.#()%(93&.#(Q+%(6%(
)%'%6>#.5#."#!(536('%$+.#&/#!(&3(#."6%".3(#3.23(
Q+%( 235#''%^( #5.%'5%&23+( Q+%( #'( '+#'( '+'#%"2#'(
9#-"#6( #+6%&2#)3( %6( -".2+)%( )%( #,$+&'(
)"'5+.'3'(6+"23(#>'+.)3'!(Q+%(8"2%.#(#(#."&5N#"3(#(
#,$+&'( 6#."&9%".3'!( %!( )%#3"'!( #( %,%( 6%'63!( 536(
.%,#/03( X( 6"&9#( 5#"3#( %( #3( 6%+( Q+#.23( %( >%6(
#''"6( #%,3'( 6%+'( )%'-#".#)3'( 3,93'( %( %'2.#&9#(
#2"2+)%7(
=%)";,9%( Q+%( 3+-"''%( 536( ##5"Y&5"#( #(
&#..#2"-#( )#( 6"&9#( -")#^( 9"'23."%";,9#( 6+"(
8"%,6%&2%( )%')%( #( L,2"6#( -%2( Q+%( )%"3#.#( #(
1&$,#2%..#( #2S( 3( 636%&23( %6( Q+%( 6%( )%'53>.".#^(
%!( 5363( #( -%.)#)%( #>.%( '%6#.%( +6( 5#6"&93( &3'(
%'#N."23'("&2%,"$%&2%'!(%'2%(93&%'23(%()"$&3(8")#,$3!(
Q+%(#3''+N#(>36('%&'3(%(&03(%.#(536#,%2#6%&2%(
187
)%'2"2+N)3( )%( ,%2.#'!( 8"53+( '#2"'8%"23( 536( #( 6"&9#(
>3#( 8S( %( '"&5%.")#)%^( 6#'!( #,S6( )"''3!( ##.#(
53&8".6#.( 2+)3( Q+#&23( %+( )"''%.#!( #%)";,9%( Q+%(
)%''%( 3.)%6( ##.#( 2.#2%.%6( 3( 6%+( #.64."3!( 5+A#(
59#-%( %'2#-#( %6( 6%+( #3)%.^( #>.";3( X( '+#( -"'2#( %(
8";,3( %3#6"&#.( 23)#'( #'( 5+."3'#'( 53"'#'(
%3%5+2#)#'( &3( ##N'( )%( 3&)%( %+( '#N.#( )%( +6#(
83.6#(203(%'2.#&9#7(=&2.%(3+2.3'(3>A%23'!(9#-"#(3(
#%&2%( Q+%( %+( 8#>."5#.#( 536( 3'( #Y,3'( )#'( >#.>#'(
)3( .%"( %( +6( 3+2.3( )#( 6%'6#( 6#2S."#!( #3( Q+#,(
'%.-"#( )%( $+#.&"/03( +6#( ###.#( )#( +&9#( )3( )%)3(
#3,%$#.( )3( 6%'63( '3>%.#&3^( 9#-"#( +6#( 5#.2#( )%(
#$+,9#'(%()%(#,8"&%2%'(536(3(536#."6%&23()%(#S(%(
6%"3^( +6( #&%,( 536( Q+%( +6( )"#( #( .#"&9#( 6%(
#.%'%&2%#.#( )%( +6#( 83.6#( 6+"23( 5#2"-#&2%!(
2".#&)3;3( )3( )%)3( %( %&8"#&)3;63( &3( #%'53/3!(
5363( '%( 83.#( +6( 53,#.7( =%)"( #3( 5##"203( Q+%(
#5%"2#''%( #Q+%,%( #&%,( 5363( 2%'2%6+&93( )%(
.%53&9%5"6%&23(#%,3'(8#-3.%'()"'#%&'#)3'!(3(Q+%(
%,%( .%5+'3+( 2%.6"&#&2%6%&2%7( =3.( 8"6!( )"''%;,9%(
Q+%( %3#6"&#''%( #2%&2#6%&2%( #'( 5#,/#'( Q+%( %+(
+'#-#(%(Q+%(%.#6(8%"2#'()%(#%,%()%(.#237(
<( 5##"203( 8"53+( 6+"23( '#2"'8%"23( 536( 2+)3( 3(
Q+%( ,9%( 53&2%"( %( )"''%;6%( Q+%( %'#%.#-#!( Q+#&)3(
)3(&3''3(.%$.%''3(X(1&$,#2%..#!(Q+%(%+(%'5.%-%''%(
#( .%,#/03( )#'( 6"&9#'( -"#$%&'( %( #( #+>,"5#''%( %6(
-3,+6%7( 5%'#3&)"( Q+%( A+,$#-#( 9#-%.( A4( 6+"23'(
,"-.3'( )%( -"#$%&'^( Q+%( #'( 6"&9#'( #-%&2+.#'( &03(
##''#."#6( )%( +6( '"6#,%'( .36#&5%( %( )%( +6#(
.")N5+,#( 8"5/03^( Q+%( #( 6"&9#( .%,#/03( 53&2%."#(
188
##%&#'( )%'5."/:%'( )%( #,#&2#'( %( )%( #&"6#"'(
%32.#3.)"&4."3'!( )%( ,%"'!( )%( 53'2+6%'( %( +'3'(
%32.#-#$#&2%'^( Q+%( %''#'( )%'5."/:%'( %.#6( 6+"23(
-+,$#.%'(%(Q+%(A4(%'2#-#6(8#.23'()%,#'^(%(Q+%!(&03(
2%&)3(3+2.#(53"'#(#()"2%.(536(.%'#%"23(X'(6"&9#'(
-"#$%&'!( &03( -#,"#( #( #%&#( )#.;6%( 3( 2.#>#,93( )%(
)%'5.%-Y;,#'7(73(%&2#&23!(#$.#)%5";,9%(#(,"'3&A%".#(
3#"&"03(Q+%(83.6#-#(#(6%+(.%'#%"237(
=#.%5%+;6%( #)6".#)3( )%( +6#( 53"'#1( )%( %+(
8#,#.( 203( #,23!( #%.$+&2#&)3;6%( '%( 3( 63&#.5#( %( #(
'3>%.#&#( )%''%( ##N'( %.#6( '+.)3'7( 5%'#3&)";,9%(
Q+%(%.#(+6#(53"'#(#(Q+%(6%(9#>"2+#.#(9#-"#(6#"'(
)%()3"'(#&3'(%(Q+%!(#3.(6%+(,#)3!(#)6".#-#(#('+#(
-32(%(#()#('+#($%&2%!(Q+%(##.%5"#(8#,#.;6%('%6#.%(
#3( 3+-")3!( 6#'( Q+%( ##%'#.( )"''3!( #3)"#( 3+-";,3'(
6+"23( >%6^( Q+%!( Q+#&)3( 8#,#-#( &%''%( ##N'!( %.#(
5363(+6(936%6(Q+%(8#,#()#(.+#(##.#(3+2.3(Q+%(
%'24( &3( #,23( )%( +6( 5#6##&4."3!( %35%23( Q+#&)3(
%.#( 53,35#)3( '3>.%( +6#( 6%'#( 3+( %Q+",">.#)3( &#(
603( )%( Q+#,Q+%.( "&)"-N)+37( %%5,#.%";,9%( Q+%(
&32#.#( 3+2.#( 53"'#( %( %.#( Q+%!( #( #."&5N#"3!( #3(
%&2.#.( &3( &#-"3!( Q+#&)3( 3'( 6#."&9%".3'( '%(
6#&2"&9#6( )%( #S( A+&23( )%( 6"6!( ##.%5"#6;6%(
"&8"&"2#6%&2%( #%Q+%&3'^( Q+%!( )+.#&2%( #( 6"&9#(
#%.6#&Y&5"#( &%''%( ##N'!( &03( #3)"#( -%.;6%( #3(
%'#%,93!( )%')%( Q+%( 3'( 6%+'( 3,93'( '%( 9#-"#6(
9#>"2+#)3( #( 3>A%23'( $.#&)%'!( #3.Q+%( #(
536##.#/03( Q+%( 8#2"#( 23.&#-#;6%( )%'#.%2N-%,( #(
6"6( #.V#."37( <( 5##"203( )"''%;6%!( %&Q+#&23(
5%4-#63'!(Q+%(2"&9#(&32#)3(Q+%(%+(%3#6"&#-#(#'(
189
53"'#'( 536( +6#( %'#S5"%( )%( #''36>.3( %( Q+%(
#,$+6#'(-%2%'(,9%(##.%5"#(Q+%(8#2"#(%'83./3'(##.#(
&03( '3,2#.( +6#( $#.$#,9#)#^( Q+%!( %6( 2#"'(
636%&23'!( &03( '#>"#( 5363( #5%"2#.( 3( 5#'3!( 6#'(
Q+%(3(#2.">+N#(#(+6()%'#..#&A3(6%&2#,7(5%)#.$+"(
Q+%( %'2#-#( #''36>.#)3( #3.( 9#-%.( '")3( 5###2( )%(
6%( 53&2%.( #3( -%.( 3'( #.#23'( )#( $.3''+.#( )%( +6#(
63%)#( )%( #.#2#( )%( 2.Y'( '3,)3'!( +6#( #%.&#( )%(
5#.&%".3( Q+%( %.#( +6#( '"6#,%'( "'5#!( +6( 53#3( 203(
$.#&)%( 5363( +6#( 5#'5#( )%( &32( %!( #''"6(
'+5%''"-#6%&2%!( 53&2"&+%"( #( )%'5.%-%.( 23)3( 3(
.%'23( )3'( '%+'( 6V-%"'( %( )#'( '+#'( 53"'#'!(
536##.#2"-#6%&2%^( #3.Q+%!( %6>3.#( #( .#"&9#( 6%(
2"-%''%( )#)3( ##.#( 6%+( +'3( 2+)3( Q+#&23( %.#(
&%5%''4."3(&+6(2#6#&93(#.3#3.5"3&#)3(X(6"&9#(
%'2#2+.#!( 3( Q+%( S( 5%.23( S( Q+%( #'( 6"&9#'( ")S"#'(
%'2#-#6(536#,%2#6%&2%(%&2.%$+%'(#3(Q+%(-"#(%6(
-3,2#( )%( 6"6!( %( 8#2"#( 5363( 23)3'( 3'( 936%&'( Q+%(
%3#6"&#6( 53&2"&+#6%&2%( 3'( 3+2.3'( '%6( '%(
%3#6"&#.%6( #( '"( #.V#."3'( %( '%6( #.%'2#.%6(
#2%&/03( X( '+#( #%Q+%&%27( <( 5##"203!( .%8%."&)3;'%(
#3(-%,93(."803("&$,Y'!()"''%;6%(Q+%(%+(2"&9#(6#"'(
3,93'( )3( Q+%( >#.."$#!( #3"'( Q+%( .%##.#.#( Q+%( &03(
536"#( 536( $.#&)%( ##%2"2%^( %( 53&2"&+#&)3( #(
$.#5%A#.!( #5.%'5%&23+( Q+%( )#."#( 536( #.#2%.( 5%6(
,">.#'( %'2%.,"&#'( ##.#( 2%.( 3( $3'23( )%( -%.( #( 6"&9#(
5#"3#(&3(>"53()#(4$+"#(%!(%6('%$+")#!(5#".()%(203(
$.#&)%(#,2+.#(&3(6#.!(3(Q+%(5%.2#6%&2%('%."#(+6(
5#'3( 6+"23( "&2%.%''#&2%( %( )"$&3( )%( '%.(
2.#&'6"2")3(#3'('S5+,3'(-"&)3+.3'7(
190
<(5"2#)3(5##"203!(Q+%(.%$.%''#-#()%(03&Q+"&!(
8#2"#;'%( )%( -%,#( ##.#( 1&$,#2%..#!( %( 83.#( "6#%,")3(
##.#( 3( &3.)%'2%!( #( Q+#.%&2#( $.#+'( )%( ,#2"2+)%!( %(
5%&23( %( Q+#.%&2#( %( 2.Y'( )%( ,3&$"2+)%^( 5363!(
#3.S6!( '%( ,%-#&2#''%( +6( -%&23( )%( 63&/03( )3"'(
)"#'( )%#3"'( )#( 6"&9#( %'2#)#( #( >3.)3!( 8363'(
,%-#)3'( ##.#( 3( &3.2%( )+.#&2%( 6+"23( 2%6#3^( %!(
53'2%#&)3( #( 73-#( O3,#&)#!( 8"2%63;&3'( &3( .+63(
)%( 3%'2%;&3.)%'2%( %( )%#3"'( )%( '+)3%'2%!( #2S(
2%.63'( )3>.#)3( #( "#>3( )#( D3#( ='#%.#&/#7( F(
&3''#(-"#$%6(83"(6+"23(8%,"2!(6#'(%+(#3+##.%"(#3(
,%"23.( #( '+#( )%'5."/037( <( 5##"203( ##.33+( #( +&'(
)3"'( #3.23'( %( 8%2( 59%$#.( #N( 3( '%+( %'5#,%.( ##.#(
2.#2%.( -N-%.%'( %( 236#.( 4$+#^( Q+#&23( #( 6"6!( &03(
'#N()%(>3.)3('%&03(Q+#&)3(##3.2#63'(X'(%+&#'7(
1''3( )%+;'%!( 5.%"3!( Q+%( #( G( )%( (+&93( )%( *,9+!(
Q+#'%( &3-%( 6%'%'( )%#3"'( )#( 6"&9#( ,">%.2#/037(
<8%.%5"( 3'( 6%+'( 6V-%"'( ##.#( $#.#&2"#( )3(
##$#6%&23( )#( 6"&9#( ##''#$%6^( 3( 5##"203!(
#3.S6!( #.32%'23+!( )"2%&)3( &#)#( Q+%.%.( .%5%>%.7(
%%'#%)"63;&3'( 6+"23( #8%2+3'#6%&2%( %( 8"2;,9%(
#.36%2%.( Q+%( "."#( -"'"2#.;6%( %6( 5%)."887( F,+$+%"(
+6( 5#-#,3( %( +6( $+"#( #3.( #,$+6( )"&9%".3( Q+%( 3(
5##"203(6%(%6#.%'23+7(
%+.#&2%( %'2#( -"#$%6!( &32#&)3( #( #%Q+%&%2(
)#'(5#'#'!()#'(4.-3.%'!()3($#)3(%()3'(9#>"2#&2%'!(
A+,$+%";6%( #"&)#( %6( ","#+2%1( .%5%%"( #"'#.( 3'(
-"#A#&2%'( Q+%( %&53&2.#-#( %( 6+"2#'( -%2%'( $."2%"(
##.#(3'(8#2%.(#8#'2#.()3(5#6"&93!()%(6#&%".#(Q+%(
%6( -4."#'( 35#'":%'( 53.."( 3( ."'53( )%( 8"5#.( 536( #(
191
5#>%/#( ##.2")#( #3.( 5#+'#( )#( 6"&9#(
"6#%.2"&Y&5"#7(
M+#&)3(59%$+%"(#(6"&9#(5#'#!(Q+%(.%53&9%5"(
#( 5+'23!( +6( )3'( 5."#)3'( #>."+;6%( #( #3.2#( %( %+(
>#"3%"( #( 5#>%/#( ##.#( %&2.#.!( 536( .%5%"3( )%( )#.(
#,$+6#( 5#>%/#)#^( %''#( #3.2#( ##.%5"#;6%( +6(
#3'2"$37( $"&9#( 6+,9%.( 53..%+( ,3$3( ##.#( 6%(
>%"A#.!( 6#'( 5+.-%";6%( #2S( #( #,2+.#( )3'( '%+'(
A3%,93'!(2%6%&)3(Q+%(&03(59%$#''%(X(>35#7($"&9#(
8",9#('#,23+;6%(##.#(3'(A3%,93'(#(8"6()%(6%(#%)".(
#( >Y&/03!( 6#'( 'V( #+)%( )"'2"&$+".;,9%( #'( 8%"/:%'(
Q+#&)3( '%( ,%-#&23+!( %'2#&)3( )%')%( 6+"23(
#53'2+6#)3( #( %'2#.( )%( #S!( 536( #( 5#>%/#( %( 3'(
3,93'( %.$+")3'( ##.#( 5"6#7( "3&'")%.%"( 23)3'( 3'(
6%+'( 5."#)3'( %( +&'( )3"'( #6"$3'( Q+%( #,"( '%(
%&53&2.#-#6( 5363( #"$6%+'( %( #( 6"6( 5363( +6(
$"$#&2%7(%"''%(#(6"&9#(6+,9%.(Q+%(%,#(2"&9#('")3(
6+"23( 8.+$#,!( #3.Q+%( %+( #59#-#( Q+%( %,#( #.V#."#(
%'2#-#( .%)+2")#!( #''"6( 5363( #( 8",9#!( #( 53"'#(
&%&9+6#7(7+6#(##,#-.#!(#.35%)"()%(6#&%".#(203(
%'2.#&9#( Q+%( 23)3'( 83.6#.#6( )%( 6"6( #( 6%'6#(
3#"&"03( Q+%( 3( 5##"203( 83.6#.#( Q+#&)3( 6%( -"+( #(
>3.)3!( %( 53&5,+N.#6( Q+%( %+( %&'#&)%5%.#7(
=3.6%&3."23(%'2#'(53"'#'(##.#(23.&#.(53&9%5")3(3(
$.#&)%(#3)%.()3(94>"23(%()3(#.%53&5%"237(
=6( #3+53( 2%6#3( 6%( 9#>"2+%"( X( 6+,9%.!( X(
8#6N,"#( %( #3'( #6"$3'^( 6"&9#( 6+,9%.( 3#"&3+( Q+%(
%+(&03(23.&#."#(#(%6>#.5#.^(&3(%&2#&23!(#(6"&9#(
64( %'2.%,#( 3.)%&3+( #.%5"'#6%&2%( 3( 53&2.4."3!(
192
5363( 3( ,%"23.( #3)%.4( -%."8"5#.( #%,3( '%$+"6%&237(
=&2.%2#&23!(S(#Q+"(Q+%(8"&)#(#('%$+&)#(##.2%()#'(
6"&9#'(6#,;#-%&2+.#)#'(-"#$%&'7(
193
Terceira Parte
VIAGEM A LAPÚCIA, AOS

BALNIBARBOS, A LUGGNAGG, A
GLUBBDUDRIB E AO JAPÃO
194
CAPÍTULO I
6(#+84.(%2<.%%&)%(8%.$%".#(-"#$%2('(H(#<."'"4&#)4(<%,4'(<".#8#'(
'(3#,)#)%()%(+2(14,#&)>'('(;1%$#(#(9#<#$"#-(
((
OF!1F( #3+53( 6#"'( )%( )3"'( #&3'( Q+%(
#%.6#&%5"#( %6( 6"&9#( 5#'#!( Q+#&)3( 3( 5##"203(
*+",,( 53>"&'3&!( )#( #.3-N&5"#( )%( "3.&+#,9#!(
536#&)#&2%( )3( 34#( 7'<%.#&2#.( &#-"3( )%(
2.%2%&2#'( 23&%,#)#'!( -%"3( #.35+.#.;6%7( <3.#(
3+2.3.#( 5".+.$"03( )%( +6( &#-"3( )%( Q+%( %,%( %.#(
5##"203!( &+6#( -"#$%6( #3( %-#&2%!( %( 8+"( '%6#.%(
6+"23( >%6( 2.#2#)37( <( 5##"203!( 2%&)3(
53&9%5"6%&23( )#( 6"&9#( 59%$#)#!( 8%2;6%( +6#(
-"'"2#( %6( Q+%( ##2%&2%3+( #( #,%$."#( Q+%( '%&2".#( #3(
-%.;6%()%(#%.8%"2#('#L)%^(#%.$+&23+;6%('%(%+(6%(
.%'3,-%.#(#(8"5#.()%8"&"2"-#6%&2%(%6(5#'#(%()"''%;
6%( Q+%( #.3A%2#-#( 8#2%.( +6#( -"#$%6( X'( P&)"#'(
<."%&2#"'!(##.#(3&)%(53&2#-#(##.2".()%&2.3()%()3"'(
6%'%'7( 1&'"&+3+;6%( #3( 6%'63( 2%6#3( Q+%(
'%&2"."#( 6+"23( #.#2%.( %6( Q+%( %+( 53&2"&+#''%( #(
'%.( 3( 6S)"53( )%( >3.)3^( Q+%( 2%."#( +6( 3+2.3(
5".+.$"03(%()3"'(%&8%.6%".3'(536"$3^(Q+%(.%5%>%."#(
'3,)3( )3>.#)3^( %!( )%#3"'( )%( #.3-#.( Q+%( 3(
53&9%5"6%&23( Q+%( %+( 2"&9#( )3( 6#.( %.#( #%,3(
6%&3'( "$+#,( #3( '%+!( 6%( ,%-#."#( 5363( '%( 83''%( 3(
"6%)"#237(
195
=&8"6!( 2%-%( ##,#-.#'( 203( %,3$"3'#'!( ##.%5%+;
6%( 203( >3&)3'3!( Q+%( 6%( )%"3%"( ,%-#.!( 2%&)3(
#)%6#"'!( ##%'#.( )#'( )%'$.#/#'( ##''#)#'!( +6#(
$.#&)%( ##"303( #%,#'( -"#$%&'7( F( L&"5#( )"8"5+,)#)%(
Q+%( #.%-"#( %.#( 3>2%.( 3( 53&'%&2"6%&23( )%( 6"&9#(
6+,9%.(Q+%!(&3(%&2#&23!(63()%+()%(>3#(-3&2#)%!(
)%5%.23( %6( -"'2#( )#'( -#&2#$%&'( Q+%( '%+'( 8",93'(
#3)"#6(#+8%.".()#N7(
<"2%63;&3'()%(-%,#(%6(.()%(F$3'23()%(*,9B(%(
##3.2463'( #3( 83.2%( )%( 47( (3.$%( %6( *( )%( F>.",( )%(
*,98!( 3&)%( #%.6#&%5%63'( 2.Y'( '%6#&#'( ##.#(
.%8.%'5#.( #( &3''#( 2."#+,#/03!( Q+%!( &#( 6#"3."#!(
%'2#-#()3%&2%7(%#N!()"."$"63;&3'(#(03&Q+"&!(3&)%(
3( &3''3( 5##"203( .%'3,-%+( )%63.#.;'%( #,$+6(
2%6#3!( #3.Q+%( #( 63.( ##.2%( )#'( 6%.5#)3."#'( Q+%(
2"&9#( -3&2#)%( )%( #)Q+".".( 'V( ,9%( #3)"#( '%.(
%&2.%$+%( #,$+&'( 6%'%'( )%#3"'7( =#.#( '%( )%'83..#.(
+6(#3+53()#'()%'#%'#'()#()%63.#!(#)Q+"."+(+6(
>#.53( 5#..%$#)3( )%( )"8%.%&2%'( %'#S5"%'( )%(
6%.5#)3."#'!( )%( Q+%( 3'( 03&Q+"&%'%'( 8#2%6( +6(
536S.5"3( 3.)"&4."3( 536( #'( ",9#'( #.V3"6#'!( %!(
%6>#.5#&)3(#N(Q+#.%&2#(936%&'!(%6(Q+%("&5,+N.#(
2.Y'( )#( .%$"03!( 8%2;6%( '%+( 5##"203( %( )%+;6%(
#,%&3'(#3)%.%'()+.#&2%()3"'(6%'%'!(%&Q+#&23(%,%(
&%$35"#-#(%6(03&Q+"&7(
F"&)#( &03( 9#-"#( 2.Y'( )"#'( Q+%( &3'( 2N&9#63'(
8%"23( #3( 6#.( Q+#&)3( .%>%&23+( +6#( -"3,%&2#(
2%6#%'2#)%( Q+%( &3'( "6#%,"+( )+.#&2%( 5"&53( )"#'(
##.#( &3.)%'2%( %( %6( '%$+")#( ##.#( %'2%7( <( 2%6#3(
196
'%.%&3+( +6( #3+53!( 6#'( 3( -%&23( )%( 3%'2%(
53&2"&+#-#(#('3#.#.(536(83./#7(
F3( )S5"63( )"#!( )3"'( #".#2#'( #%.'%$+".#6;&3'(
%( ,3$3( &3'( ##."'"3&#.#6!( #3.Q+%( 3( 6%+( &#-"3(
%'2#-#( 203( 5#..%$#)3( Q+%( '"&$.#-#( 6+"23(
,%&2#6%&2%!( '%&)3;&3'( #3.( 536#,%23( "6#3''N-%,(
6#&3>.#.()%(6#&%".#(#(&3'()%8%&)%.7(
<'( )3"'( #".#2#'( #>3.)#.#6( %( %&2.#.#6( &3(
&3''3( &#-"3( X( 8.%&2%( )3'( '%+'( 936%&'^(
%&53&2.#&)3;&3'!( #3.S6!( )%( >.+/3'!( 5363( %+(
3.)%&#.#!( 53&2%&2#.#6;'%( %6( ,"$#.;&3'( %!(
8#2%&)3;&3'( $+#.)#.!( #."&5"#"#.#6( #( -"'"2#.( 3(
&#-"37(
732%"(%&2.%(%,%'(+6(93,#&)Y'(Q+%(##.%5"#(2%.(
5%.2#( #+23.")#)%!( 53&Q+#&23( 83''%( ##%&#'( #( )3(
536#&)37( =%,3'( &3''3'( 63)3'( 53&9%5%+( Q+%(
S.#63'( "&$,%'%'( %!( 8#,#&)3;&3'( &#( '+#( ,N&$+#!(
)"''%;&3'( Q+%( &3'( "#6( ,"$#.( #( 23)3'( 53'2#'( 536(
53'2#'( %( ,#&/#.;&3'( #3( 6#.7( "363( %+( 8#,#''%(
6+"23(>%6(93,#&)Y'!()%5,#.%";,9%(Q+%6(S.#63'(%(
'3,"5"2%";,9%!(%6(53&'")%.#/03()3(&36%(536+6()%(
5."'203'(%()%(5."'203'(.%83.6#)3'!()%(-"2"&93'!()%(
#,"#)3'!( Q+%( "&2%.5%)%''%( #3.( &V'( A+&23( )3(
5##"2037( F'( 6"&9#'( ##,#-.#'( )%.#6( ##%&#'(5363(
.%'+,2#)3( ".."24;,3^( .%)3>.3+( #'( #6%#/#'( %!(
-3,2#&)3;'%( ##.#( 3'( 536##&9%".3'!( 8#,3+;,9%'( %6(
,N&$+#( A##3&%'#!( .%#%2"&)3( #6"+)#)#'( -%2%'( #(
##,#-.#(5."'203'7(
197
<(6#"3.(&#-"3()%''%'(#".#2#'(%.#(536#&)#)3(
#3.( +6( 5##"203( A##3&Y'!( Q+%( 8#,#-#( +6( #3+53( #(
,N&$+#( 93,#&)%'#^( )"."$"+;'%;6%( %!( ##V'( #,$+6#'(
#%.$+&2#'!( #( Q+%( 9+6",)%6%&2%( .%'#3&)"!(
#''%$+.3+;6%( Q+%( &3'( #3+##."#( #( -")#7( <"2;,9%(
+6( $.#&)%( 5+6#."6%&23( %!( -".#&)3;6%!( %&203!(
##.#( 3( 93,#&)Y'!( )"''%;,9%( Q+%( %'2#-#( >#'2#&2%(
#)6".#)3( )%( 2%.( %&53&2.#)3( 6#"'( 9+6#&")#)%(
&+6( ")V,#2.#( )3( Q+%( &+6( 5."'2037( =6( >.%-%!(
#3.S6!( 2"-%( )%( 6%( #..%#%&)%.( )#'( ##,#-.#'( Q+%(
#.38%.".#!( #3.Q+%( %''%( 6"'%.4-%,( .S#.3>3!( 2%&)3(
2%&2#)3( %6( -03( #%.'+#)".( 3'( )3"'( 5##"20%'( #( Q+%(
6%( ,#&/#''%6( #3( 6#.( /&3( Q+%( &03( Q+"'%.#6(
53&'%&2".( #3.( 5#+'#( )#( #.36%''#( Q+%( +6( )%,%'(
6%( 9#-"#( 8%"23'!( 3>2%-%( Q+%( 83''%( #"&)#( 6#"'(
."$3.3'#6%&2%( 2.#2#)3( )3( Q+%( '%( 6%( 6#2#''%67(
O#-"#6( )"-")")3( #( 6"&9#( $%&2%( #%,3'( )3"'( &#-"3'(
%( #%,3( >#.53^( Q+#&23( #( 6"6!( )%5")".#6(
#>#&)3&#.;6%( X( '3.2%!( &+6( >#2%,( 536( )3"'(
.%63'!( +6#( -%,#( %( -N-%.%'( ##.#( Q+#2.3( )"#'7( <(
5##"203(A##3&Y'(.%)3>.3+(#()3'%(%(2".3+()#'('+#'(
#.V#."#'( #.3-"':%'( %''%( 5#.")3'3( #+6%&23^( &03(
Q+"'( #2S( Q+%( 6%( %3#3,"#''%67( %%'5"!( #3"'!( ##.#(
%''%( >#.Q+"&93!( %&Q+#&23( 3( >.+2#,( 93,#&)Y'( 6%(
)"."$"#( )3( #,23( )#( 53>%.2#( 23)#'( #'( "&AL."#'( %(
"6#.%5#/:%'( Q+%( #( '+#( ,"&$+#$%6( #3)"#( ,9%(
83.&%5%.7(
M+#'%(+6#(93.#(#&2%'()%('%.63'(-"'23'(#%,3'(
)3"'( #".#2#'!( 236#.#( #,2+.#!( %( -".#( Q+%( &3'(
%&53&2.4-#63'( #( Q+#.%&2#( %( '%"'( $.#+'( )%(
198
,#2"2+)%( %( #( 5%&23( %( 3"2%&2#( %( 2.Y'( )%( ,3&$"2+)%7(
M+#&)3( 6%( -"( +6( #3+53( #8#'2#)3!( )%'53>."( 536(
+6(V5+,3()"8%.%&2%'(",9#'(#3('+)3%'2%7(=&203!("5%"(
#( -%,#!( #3"'( 3( -%&23( %'2#-#( )%( 8%"/03!( 536( )%'%A3(
)%(##.3#.(X(6#"'(#.V3"6#()%''#'(",9#'!(3(Q+%(6%(
)%+(2#.%8#(##.#(2.Y'(93.#'7(='2#(",9#(&03(%.#(6#"'(
)3(Q+%(+6#(.359#!(3&)%(%&53&2.%"(6+"23'(3-3'()%(
#4''#.3'^(%&203!(+'#&)3()3(6%+(8+2",!(,#&5%"(83$3(
#( #,$+6#'( .#N2%'( %( #( #,$+&'( A+&53'( 6#.N2"63'(
##.#( #3)%.( 532%.( 3'( 3-3'!( Q+%( 83.#6( &%''#( &3"2%(
23)3( 3(6%+('+'2%&23!(%'2#&)3(.%'3,-")3(#(#3+##.(
#'( 6"&9#'( #.3-"':%'( 2#&23( Q+#&23( 6%( 83''%(
#3''N-%,7( =#''%"( #( &3"2%( &%''#( .359#!( )%"2#)3( &3(
5903('3>.%(#'(+.2%'(Q+%(6%('%.-".#6()%(5#6#!(%(
)3.6"(6+"23(>%67(
73( )"#( '%$+"&2%!( 8"2;6%( )%( .+63( ##.#( 3+2.#(
",9#( %( )%#3"'( ##.#( +6#( 2%.5%".#( %( ##.#( +6#(
Q+#.2#!( '%.-"&)3;6%( X'( -%2%'( )3'( .%63'^( 6#'!(
##.#(&03(6#/#.(3(,%"23.!()".%"(##%&#'(Q+%(#3(5#>3(
)%( 5"&53( )"#'( #2"&$"( #( L,2"6#( ",9#( Q+%( -".#!( %( Q+%(
8"5#-#(#3('+)3%'2%()#(#."6%".#7(
='2#( ",9#( %'2#-#( 6#"'( #8#'2#)#( )3( Q+%( %+(
"6#$"&#-#( %( 'V( #+)%( 59%$#.( ,4( ##''#)#'( 5"&53(
93.#'7( %%"( +6#( -3,2#( 536#,%2#( #&2%'( )%( #3)%.(
##.3#.7( =3&)3( #S( %6( 2%..#( &+6#( #%Q+%&#( >#N#!(
Q+%( %.#( 2.Y'( -%2%'( 6#"'( ,#.$#( )3( Q+%( 3( 6%+(
>#.Q+"&93!( &32%"( Q+%( 23)#( #( ",9#( &03( ##''#-#( )%(
+6( $.#&)%( .359%)3!( 536( #,$+&'( "&2%.-#,3'( %6(
Q+%( &#'5"#6( .%,-#( %( %.-#'( 6+"23( 3)3.N8%.#'7(
199
036%"(#'(6"&9#'(#%Q+%&#'(#.3-"':%'(%!()%#3"'()%(
9#-%.( 536")3( +6( #3+53!( $+#.)%"( 3( .%'23( &+6#'(
53-#'!( )%( Q+%( 9#-"#( $.#&)%( &L6%.37( F##&9%"(
#,$+&'( 3-3'( &3( .359%)3( %( #..#&Q+%"( 5%.2#(
Q+#&2")#)%( )%( A+&53'( 6#.N2"63'( %( %.-#'( '%5#'!( #(
8"6( )%( #'( #5%&)%.( &3( )"#( '%$+"&2%( ##.#( 532"&9#.(
3'(6%+'(3-3'!(#3.Q+%(2"&9#(536"$3(3(6%+(8+2",!(#(
"'5#( %( +6#( ,%&2%7( =#''%"( 23)#( #( &3"2%( &#( 53-#!(
3&)%( 53,35#.#( #'( 6"&9#'( #.3-"':%'^( #( 6"&9#(
5#6#( %.#6( %''#'( %.-#'( )%'2"&#)#'( ##.#( 3( ,+6%7(
%3.6"(#3+53!(#3.Q+%(%'2#-#(6#"'("&Q+"%23()3(Q+%(
5#&'#)37(
"3&'")%.%"( Q+%( %.#( "6#3''N-%,( &03( 63..%.(
&+6( ,+$#.( 203( 6"'%.#&)37( F59%";6%( 203(
536>#,")3( 536( %'2#'( .%8,%3:%'!( Q+%( &03( 2"-%(
53.#$%6( ##.#( 6%( ,%-#&2#.( %!( #&2%'( )%( 6%( '%&2".(
536(83./#'(##.#('#".()3(6%+(%'53&)%."A3!(3('3,(A4(
"#( 6+"23( #,23^( 8#2"#( +6( 2%6#3( 6#$&N8"53( %( 3( '3,(
%'2#-#(203(#.)%&2%(Q+%(%.#(3>."$#)3(#()%'-"#.()%,%(
3(.3'237(
%%( .%#%&2%!( #3.S6!( %'5+.%5%+( )%( 6#&%".#(
)"8%.%&2%()3(Q+%(53'2+6#(#53&2%5%.(Q+#&)3(##''#(
+6#(&+-%67(!3,2%";6%(##.#(3('3,(%(-"(+6($.#&)%(
53.#3( 3##53( %( 6V-%,( %&2.%( 6"6( %( 3( #'2.3!( Q+%(
##.%5"#( #&)#.( )%( +6( ,#)3( ##.#( 3( 3+2.37( ='2%(
53.#3('+'#%&'3!(Q+%('%(6%(#8"$+.#-#(8"5#.(#()+#'(
6",9#'( )%( #,2+.#!( 35+,23+;6%( 3( '3,( )+.#&2%( '%2%(
6"&+23'^( #3.S6( &03( #+)%( 3>'%.-#.( #( 5#+'#(
)#Q+%,#( %'5+.")037( M+#&)3( %'2%( 3>A%23( 59%$3+(
200
6#"'( #%.23( )3( 'N2"3( %6( Q+%( 6%( %&53&2.#-#!(
##.%5%+;6%( '%.( )%( +6#( '+>'2R&5"#( 'V,")#!( 5+A#(
>#'%(%.#(#,#&#!(+&")#(%(,+2%&2%(#%,#(.%-%.>%.#/03(
)3( 6#.7( %%2"-%;6%( %6( +6( 63&2N5+,3!( Q+#'%( #(
)+2%&23'( ##''3'( )#( 6#.$%6!( %( -"( %''%( 53.#3(
)%'5%.( %( ##.33"6#.;'%( )%( 6"6!( #( +6#( 6",9#( )%(
)"'2R&5"#(2#,-%27(036%"!(%&203!(3(6%+(2%,%'5V#"3!(%(
)%'53>."( $.#&)%( &L6%.3( )%( #%''3#'( %6(
63-"6%&23!( #%''3#'( Q+%( 6%( 3,9#-#6( %( '%(
3,9#-#6(+6#'(##.#(#'(3+2.#'7(
<( "&'2"&23( &#2+.#,( )#( -")#( 8%2;6%( &#'5%.(
#,$+&'( '%&2"6%&23'( )%( #,%$."#( %( )%( %'#%.#&/#!(
#3"'( Q+%( %'2#( #-%&2+.#( #3)%."#( #A+)#.;6%( #( '#".(
)3( )%'$.#/#)3( %'2#)3( %6( Q+%( 6%( %&53&2.#-#^( #3(
6%'63(2%6#3!(#3.S6!(3(,%"23.(&03(#3)%("6#$"&#.(
#( %'2+#%8#/03( Q+%( 6%( 5#+'3+( #( -"'2#( )#Q+%,#(
%'#S5"%( )%( ",9#( #S.%#!( 9#>"2#)#( #3.( 936%&'( Q+%(
2"&9#6(#(#.2%(%(3(#3)%.()%(#(,%-#&2#.!()%(#(>#"3#.(
%( )%( #( 8#2%.( #&)#.( X( '+#( -3&2#)%^( &03( 2%&)3!(
53&2+)3!(3(%'#N."23()%(8",3'38#.('3>.%(203(%'2.#&93(
8%&]6%&3!( 53&2%&2%";6%( %6( 3>'%.-#.( ##.#( Q+%(
,#)3(S(Q+%(#(",9#($".#-#!(#3.Q+%(6%(##.%5%+(##.#.(
#,$+6( 2%6#37( =&2.%2#&23!( ##.33"63+;'%( )3( ,#)3(
%6( Q+%( %+( %'2#-#( %( #+)%( )%'53.2"&#.( 6+"23'(
2%..#/3'($.#&)%'(%(%'5#)#."#'()%(%'##/3(#(%'##/3(
##.#(536+&"5#.%6(+6#'(536(3+2.#'7(
43>.%(3(2%..#/3(6#"'(>#"33!(-"(6+"23'(936%&'(
Q+%(#%'5#-#6(#-%'(X(,"&9#(%(3+2.3'(Q+%(3,9#-#67(
<"2;,9%'( '"&#,( 536( 3( 59##S+( %( 536( 3( ,%&/3^( %!(
201
Q+#&)3( 3'( -"( 6#"'( #%.23!( $."2%"( 536( 23)#( #( 83./#(
)3'( 6%+'( #+,6:%'7( 0%&)3!( %&203!( 3,9#)3( 536( #(
643"6#( #2%&503( -"( +6#( %&3.6%( 6+,2")03(
##"&9#)#( &3( #3&23( Q+%( 6%( 8"5#-#( %6( 8.%&2%7(
%%'53>."!( #%,#'( '+#'( #3'"/:%'!( Q+%( 6%( -"#6!(
%6>3.#( 6%( &03( 2"-%''%6( .%'#3&)")37( 5%##.%"!(
%&203!( &+&'( '%"'( 936%&'( Q+%( '+>"#6(
##.%''#)#6%&2%( #3( 5+6%( )#( ",9#!( %( '+#+'( Q+%(
83''%6( %&-"#)3'( #( #,$+6#'( #%''3#'( )%(
#+23.")#)%( ##.#( .%5%>%.%6( 3.)%&'( '3>.%( 3( Q+%(
)%-"#6(8#2%.(&%'2#(35#'"037(
F( 6+,2")03( )3'( "&'+,#.%'( #+6%&23+( %!( %6(
6%&3'( )%( 6%"#( 93.#!( #( ",9#( ##.33"63+;'%( )%( 2#,(
6#&%".#!( Q+%( 6%)"#.#6( ##%&#'( +&'( 5%6( ##''3'(
)%( )"'2R&5"#( %&2.%( %,#( %( 6"67( <3"!( %&203!( Q+%(
#)32%"( -4."#'( #3'"/:%'( 9+6",)%'( %( 5363-%&2%'( %(
)"."$"(-4."#'('L#,"5#'^(&03(3>2"-%(.%'#3'2#(#,$+6#^(
3'( Q+%( ##.%5"#6( %'2#.( 6#"'( #.V3"63'!( #( A+,$#.(
#%,#'('+#'(.3+##'!(%.#6(#%''3#'()%()"'2"&/037(
=3.( 8"6!( +6( )%,%'( 8%2( 3+-".( #( '+#( -32( &+6#(
,"&$+#$%6( 5,#.#!( #3,")#( %( 6+"23( '+#-%!( 5+A3(
2"6>.%('%(##.33"6#-#()3("2#,"#&3^(83"(2#6>S6(%6(
"2#,"#&3( Q+%( .%'#3&)"!("6#$"&#&)3(Q+%(3('36(%(#(
#5%&2+#/03( )%'2#( ,N&$+#( '%."#6( 6#"'( $.#23'( #3'(
'%+'(3+-")3'()3(Q+%(Q+#,Q+%.(3+2.3(")"36#7(='2%(
#3-3( 536#.%%&)%+( 3( 6%+( #%&'#6%&23^( #''"6!(
8"2%.#6;6%('"&#,(##.#(Q+%()%'5%''%()3(.359%)3(%(
Q+%(6%(%&5#6"&9#''%(##.#(#(6#.$%67(=&203!()#(
",9#( -3,#&2%!( >#"3#&)3;'%( #( +6#( #,2+.#(
202
53&-%&"%&2%!( )%"2#.#6;6%( )%( 5"6#( )3( 2%..#/3(
+6#( 53..%&2%( 536( +6#( #%Q+%&#( 5#)%".#(
'+'#%&'#!( '3>.%( #( Q+#,( 6%( '%&2%"!( '%&)3!( &+6(
636%&23!("/#)3(#3.(6%"3()%(+6(5#)%.&#,7(
203
CAPÍTULO II
;#.4$8%.()4'(9#<+$"#&4'('(6<"&"=4(#(.%'<%"84()4'('%+'('45"4'.(
)4('%+(.%"(%()#($4.8%('(@%$%<2=4(%+%()4"()%"8#(#4(#+84.('(6'(
.%$%"4'(%(#'("&%+"%8#29%'()4'(1#5"8#&8%'('(;#.4$8%.()#'(
2+,1%.%'(,#<+$"#&#'-(
((
F''"6( Q+%( 59%$+%"!( %&53&2.%";6%( .3)%#)3( )%(
+6#(6+,2")03(Q+%(6%(3>'%.-#-#(#)6".#)#(%(Q+%(
%+( 53&2%6#,%"( )3( 6%'63( 63)3!( &03( 2%&)3( -"'23(
&+&5#( 203( '"&$+,#.( .#/#( )%( 63.2#"'( 2#&23( &3(
.3'23!( 5363( &3'( 94>"23'( %( &#'( 6#&%".#'^(
"&5,"&#-#6(#(5#>%/#(3.#(##.#(#()".%"2#!(3.#(##.#(#(
%'Q+%.)#^( 2"&9#6( +6( 3,93( -3,2#)3( ##.#( )%&2.3( %(
3+2.3(##.#(3('3,7(F'('+#'(.3+##'(%.#6('%6%#)#'(
)%(8"$+.#'()3('3,!()#(,+#(%()#'(%'2.%,#'(%(59%"3'()%(
.#>%5#'!( )%( 8,#+2#'!( )%( 9#.##'!( )%( 2.36>%2#'!( )%(
$+"2#..#'!( )%( #,#L)%'( %( )%( 6+"23'( 3+2.3'(
"&'2.+6%&23'(6+'"5#"'()%'53&9%5")3'(&#(=+.3##7(
!"( %6( 23.&3( )%,%'( 6+"23'( 5."#)3'( #.6#)3'( )%(
>%3"$#'!( ,"$#)#'( 536( +6( 6#,93( &#( #3&2#( )%( +6(
#%Q+%&3( ##+!( 3&)%( 9#-"#( 5%.2#( Q+#&2")#)%( )%(
%.-",9"&9#'( %( '%"3"&93'^( >#2"#6( )%( 2%6#3'( #(
2%6#3'(536(%''#'(>%3"$#'(&#(>35#(3+(&#'(3.%,9#'(
)#Q+%,%'( Q+%( ,9%'( 8"5#-#6( 6#"'( #.V3"63'( %( &03(
#+)%( #%.5%>%.( 3( 632"-3( )%( 2#,( 94>"237( F(
"&2%,"$Y&5"#()%'2%(#3-3(##.%5"#(203()"'2.#N)#(%(203(
6%.$+,9#)#( %6( #.38+&)#( 6%)"2#/03!( Q+%(
&"&$+S6( #3)"#( 8#,#.( &%6( %'2#.( 536( #2%&/03( #3(
204
Q+%( '%( ,9%( )"2"#( '%6( 3( #+3N,"3( )#Q+%,#'( .+")3'#'(
>%3"$#'!( 536( Q+%( '%( ,9%( >#2"#( &#( >35#( 3+( &#'(
3.%,9#'!( ##.#( 3( )%'#%.2#.7( ='2#( %.#( #( .#203( #3.(
Q+%( #'( #%''3#'( Q+%( #3''+N#6( 5%.23'( 6%"3'!(
6#&2"&9#6(+6(5."#)3!(Q+%(,9%'('%.-"#()%(63&"23.(
%('%6(3(Q+#,(&+&5#('#N#67(
F( 35+##/03( )%'2%( #%.'3&#$%6!( Q+#&)3( )+#'(
3+(2.Y'(#%''3#'('%(%&53&2.#-#6(A+&2#'!(53&'"'2"#(
%6( >#2%.( 9#>",6%&2%( 536( #( >%3"$#( &#( >35#(
)#Q+%,%( #( Q+%6( '%( )"."$"#( 3( )"'5+.'37( <( 63&"23.(
#536##&9#-#('%6#.%(3('%+(#63(Q+#&)3(%,%('#N#!(
%( %.#( 3>."$#)3( #( )#.;,9%!( )%( Q+#&)3( %6( Q+#&)3!(
536(#(>%3"$#(&3'(3,93'!(#3.Q+%!('%6("''3!(3'('%+'(
$.#&)%'()%-#&%"3'(#];,3;"#6(6+"2#(-%2(%6(#%."$3(
)%( 5#".( %6( #,$+6( #.%5"#N5"3!( 3+( )%( >#2%.( 536( #(
5#>%/#( %6( #,$+6( #3'2%!( )%( %6#+..#.( 3'( 3+2.3'(
&#(.+#!(3+()%('%.(,#&/#)3(%6(#,$+6(."#5937(
<"2%.#6;6%('+>".(#3(5+6%()#(",9#(%(%&2.#.(&3(
##,45"3()3(.%"!(3&)%(-"(4+#($#A%'2#)%(&+6(2.3&3!(
5%.5#)3( )%( #%.'3&#$%&'( )#( #."6%".#( )"'2"&/037(
=6( 8.%&2%( )3( 2.3&3( %'2#-#( +6#( $.#&)%( 6%'#(
59%"#( )%( $,3>3'!( %'8%.#'( %( )%( "&'2.+6%&23'(
6#2%642"53'( )%( 23)#( %'#S5"%7( <( .%"( &03( )%+( #%,#(
6"&9#( %&2.#)#!( %6>3.#( #( 6+,2")03( Q+%( 6%(
#536##&9#''%( 8"2%''%( >#'2#&2%( #,#.")3^( %'2#-#!(
%&203!( %&2.%$+%( X( '3,+/03( )%( +6( #.3>,%6#!( %(
##.463'()%8.3&2%()%,%()+.#&2%(+6#(93.#(#.%5"'#!(
X( %'#%.#( )%( Q+%( 4+#( $#A%'2#)%( #5#>#''%( #( '+#(
3#%.#/037( O#-"#( A+&23( )%,%( )3"'( ##A%&'(
205
%6#+&9#&)3( >%3"$#'!( %( +6( )%,%'!( Q+#&)3( 4+#(
$#A%'2#)%( 53&5,+"+( 3( 2.#>#,93!( >#2%+;,9%(
)35%6%&2%( %( 536( .%'#%"23( &#( >35#!( %&Q+#&23( 3(
3+2.3( ,9%( >#2%+( &#( 3.%,9#( )".%"2#7( <( .%"( ##.%5%+!(
%&203!( )%'#%.2#.( 5363( Q+%( %6( '3>.%''#,23( %!(
5".5+&-#$#&)3( #( -"'2#( #3.( 6"6( %( #%,#( $%&2%( Q+%(
6%( .3)%#-#!( .%53.)3+;'%( )3( Q+%( ,9%( 9#-"#6( )"23(
#5%.5#( )#( 6"&9#( 59%$#)#!( #3+53'( 636%&23'(
#&2%'^( )"."$"+;6%( #,$+6#'( ##,#-.#'( %( ,3$3( +6(
936%6!(#.6#)3()%(+6#(>%3"$#!('%(##.33"63+()%(
6"6(%(>#2%+;6%(536(%,#(&#(3.%,9#()".%"2#^(8"2;,9%!(
#3.S6!( '"&#,( )%( Q+%( %.#( )%'&%5%''4."3( 2%.( %''%(
2.#>#,93!( 3( Q+%( )%+( #3( .%"( %( #( 23)#( #( 53.2%( +6#(
%,%-#)#( ")S"#( #5%.5#( )#( 6"&9#( "&2%,"$Y&5"#7( <(
'3>%.#&3( 8%2;6%( #,$+6#'( #%.$+&2#'!( #( Q+%(
.%'#3&)"( '%6( Q+%( +6( %( 3+2.3( &3'(
536#.%%&)Y''%63'7( =6( '%$+")#( 6%( 53&)+2".#6(
#(+6(##3'%&23(3&)%(6%('%.-".#6(3(A#&2#.7(M+#2.3(
#%''3#'( )%( )"'2"&/03( 6%( )%.#6( #( 93&.#( )%( '%(
'%&2#.( #%.23( )%( 6"6^( 2"-%63'( )3"'( '%.-"/3'!( 5#)#(
+6( )%( 2.Y'( #.#23'7( <( #."6%".3( %.#( 536#3'23( )%(
+6#( #%.&#( )%( 5#.&%".3( 53.2#)#( %6( 2."R&$+,3(
%Q+",42%.3^()%(+6#(#%/#()%(>3"('3>(#(83.6#()%(+6(
.36>V")%( %( )%( +6( 593+."/3( )%( '#&$+%( '3>( #( )%(
+6(5"5,V")%7(<('%$+&)3('%.-"/3(83"(53&'2"2+N)3(#3.(
)3"'( #.#23'( '%6%,9#&)3( .#>%5#'!( '#,'"59#'( %(
,"&$W"/#'!( Q+%( ##.%5"#6( 8,#+2#'( %( 3>3S'!( %( +6(
8N$#)3( )%( -%#)3( Q+%( 2"&9#( #( ###.Y&5"#( )%( +6#(
9#.##7( <'( #0%'!( Q+%( &3'( '%.-".#6!( 2"&9#6( #(
206
53&8"$+.#/03( )%( 53&%'!( )%( 5","&).3'( %( )%(
##.#,%,3$.#63'7(
%%#3"'()3(A#&2#.!(+6(936%6(-%"3(2%.(536"$3(
)#(##.2%()3(.%"!(536(+6#(5#&%2#!(2"&2#(%(###%,!(%(
8%2;6%(536#.%%&)%.!(#3.('"&#"'!(Q+%(2"&9#(3.)%6(
)%( 6%( %&'"&#.( #( ,N&$+#( )3( ##N'7( ='2"-%( 536( %,%(
#%.23( )%( Q+#2.3( 93.#'!( )+.#&2%( #'( Q+#"'( %'5.%-"(
%6( Q+#2.3( 53,+&#'( +6( $.#&)%( &L6%.3( )%(
##,#-.#'( 536( #( 2.#)+/03( %6( 8.%&2%7( =&'"&3+;6%(
2#6>S6( #,$+6#'( 8.#'%'( 5+.2#'!( 5+A3( '%&2")3( 6%(
)%+( #( 53&9%5%.!( )"2%&)3;6%( 3( Q+%( %,#'(
'"$&"8"5#-#67( <( 6%+( #.38%''3.( 63'2.3+;6%( %6(
'%$+")#!( &+6( )3'( '%+'( ,"-.3'!( #(8"$+.#()3('3,!()#(
,+#!( )#'( %'2.%,#'!( )3( 23)N#53!( )3'( 2.V#"53'( %( )3'(
5N.5+,3'(#3,#.%'!()"2%&)3;6%(3(&36%()%(2+)3("''3!(
#''"6(5363()%(23)#(#(%'#S5"%()%("&'2.+6%&23'()%(
6L'"5#!(536(3'(2%.63'()%'2#(#.2%(.%,#2"-3'(#(5#)#(
"&'2.+6%&237( M+#&)3( #5#>3+( #( ,"/03!( 536#+'(
##.#( 6%+( +'3( ##.2"5+,#.( +6( #%Q+%&3( %( >3&"23(
)"5"3&4."3()%(23)3'(3'(-354>+,3'(Q+%(##.%&)%.#(%!(
%6( #3+53'( )"#'!( $.#/#'( X( 6"&9#( 8%,"2( 6%6V."#!(
'3+>%('38."-%,6%&2%(#(,N&$+#(,##+5"#&#7(
7#( 6#&90( '%$+"&2%( 536##.%5%+( +6( #,8#"#2%!(
Q+%( 6%( 2".3+( 6%)")#'7( <'( #,8#"#2%'( )%''#( .%$"03(
%3%.5%6(3('%+(6"'2%.()%(6#&%".#()"8%.%&2%()#()3'(
3+2.3'( ##N'%'( )#( =+.3##7( 0".3+( #."6%".#6%&2%(
6%)")#( )#( #,2+.#( )3( 6%+( 53.#3( 536( +6(
Q+#).#&2%(%()%#3"'(536(.S$+#(%(536##''3!(2%&)3(
6%)")3( #( 5".5+&8%.Y&5"#( %( 23)#( #( #.3#3./03( )3'(
207
6%6>.3'('+#%."3.%'!(8%2(3(54,5+,3(%6(+6(###%,(%!(
#3( 8"6( )%( '%"'( )"#'!( 2.3+3%;6%( +6#( .3+##( 6+"23(
6#,( 8%"2#^( )%'5+,#3+;'%!( )"2%&)3;6%( Q+%( 2"-%.#( #(
"&8%,"5")#)%()%(%&$#&#.;'%(&3'(54,5+,3'7(
7%''%( )"#!( 4+#( $#A%'2#)%( 3.)%&3+( Q+%(
8"2%''%6(#-#&/#.(#('+#(",9#(##.#( #$#)3!(Q+%(S(#(
5##"2#,()3('%+(.%"&3(%6(2%..#(8".6%!(%()%#3"'(##.#(
5%.2#'( 5")#)%'( %( #,)%"#'!( #( 8"6( )%( .%5%>%.( 3'(
.%Q+%."6%&23'( )3'( '%+'( 'L)"23'7( =#.#( %''%( %8%"23(
)%"33+(5#".(+6#(#3./03()%(53.)S"'(536(+6#(>3,#(
)%( 59+6>3( &#( %32.%6")#)%!( 536( 3( 8"6( )%( Q+%( 3(
'%+( #3-3( #2#''%( #N( 3'( '%+'( .%Q+%."6%&23'!( Q+%(
%.#6( #+3#)3'( )%#3"'( %( Q+%( &3( #.( )#-#6( #(
###.Y&5"#()%(####$#"3'7(
<'( 53&9%5"6%&23'( Q+%( %+( #3''+N#( #5%.5#( )%(
6#2%642"5#'( #+3","#.#6;6%( 6+"23( ##.#(
536#.%%&)%.(3('%+(63)3()%(8#,#.(%(#'(6%2483.#'!(
%32.#N)#'( &#( '+#( 6#"3."#( )#'( 6#2%642"5#'( %( )#(
6L'"5#!(#3.Q+%('%"(2#6>S6(+6(#3+53()%'2#(#.2%7(
03)#'(#'('+#'(")S"#'(&03(##''#-#6()%(,"&9#'(%()%(
8"$+.#'!( %( #2S( #( '+#( $#,#&2%."#( %.#( 23)#(
$%36S2."5#7( 4%!( #3.( %3%6#,3!( Q+%."#6( $#>#.( #(
>%,%2#()%(+6#()3&2%,#!()"2"#6(Q+%(3'('%+'()%&2%'(
>.#&53'( %.#6( >%,3'( %( #%.8%"23'( ##.#,%,3$.#63'^(
Q+%( #'( '3>.#&5%,9#'( %.#6( +6( '%$6%&23(
%&5#&2#)3.!(3+(+6#(>%,#(#3./03()%(5N.5+,3'^(Q+%(
3'( 3,93'( 83.6#-#6( +6#( #)6".4-%,( %,"#'%^( Q+%( 3(
53,3(%.#(3.&#)3()%()3"'($,3>3'(#5N&232#'7(<('%&3!(
#( 2#&$%&2%!( #( ,"&9#( .%2#!( #( ,"&9#( 5+.-#!( 3( 53&%!( 3(
208
5","&).3!( #( 3-#,!( #( ##.4>3,#!( 3( )"R6%2.3!( 3( .#"3!( 3(
5%&2.3!(3(#3&23!('03(%&2.%(%,%'(2%.63'(Q+%(%&2.#6(
&#(,"&$+#$%6()3(#63.7(
F'(5#'#'(%.#6(#%''"6#6%&2%(53&'2.+N)#'^(%(#(
.#203( S( Q+%( &%''%( ##N'( '%( )%'#.%2#( #( $%36%2."#(
#.42"5#( 5363( +6#( 53"'#( -+,$#.( %( 6%5R&"5#7(
7+&5#(-"(#3-3(203(23,3!(203(6%'Q+"&93(%(203("&4>",(
%6( 2+)3( Q+#&23( '%( .%,#5"3&%( 536( #'( #/:%'(
536+&'( %( 3( 63)3( )%( #.35%)%.7( 403!( #,S6( )"''3!(
3'( #"3.%'( #.$+6%&2#)3.%'( )3( 6+&)3!( '%6#.%(
)"'#3'23'( #( 53&2.#)"2%.!( %35%23( Q+#&)3( #%&'#6(
536( A+'2"/#!( 3( Q+%( ,9%'( #53&2%5%( .#.#6%&2%!( %!(
%&203!( 5#,#6;'%^( &03( '#>%6( 3( Q+%( '%A#(
"6#$"&#2"-#!("&-%&/03!(.%2.#23'!(%(&03(2Y6('%Q+%.(
2%.63'(&#('+#(,N&$+#(Q+%(%3#."6#6(%'2#'(53"'#'7(
%%'2%( 63)3( 23)#'( #'( '+#'( 3>.#'!( "&5,+"&)3( #'(
#3%'"#'!(##.%5%6(2%3.%6#'()%(=+5,")%'7(
$+"23'( )%,%'!( #."&5"##,6%&2%( #Q+%,%'( Q+%( '%(
)%)"5#6( X( #'2.3&36"#!( 5#%6( &#( #'2.3,3$"#(
A+)"5"4."#!( %6>3.#( &03( '%( #2.%-#6( #( 53&8%''4;,3(
#+>,"5#6%&2%^( 6#'( 3( Q+%( %+( %&53&2.%"( )%( 6#"'(
'+.#.%%&)%&2%!(83"(#(2%&)Y&5"#!(Q+%(2"&9#6!(##.#(
#( #3,N2"5#!( %( #( 5+."3'")#)%( #%,3'( 536%&24."3'^(
8#,#-#6(53&2"&+#6%&2%()3'(&%$V5"3'()%(='2#)3(%(
8#2"#6( '%6( 5%."6]&"#( #,$+6#( 3( '%+( A+N23( #5%.5#(
)%( 2+)3( Q+#&23( '%( ##''#-#( &3'( $#>"&%2%'( )3'(
#.N&5"#%'7( 732%"!( 6+"2#'( -%2%'!( 3( 6%'63( 5#.452%.(
&3'(&3''3'(6#2%642"53'(%+.3#%+'!('%6(&+&5#(2%.(
#3)")3( %&53&2.#.( #( 6%&3.( #&#,3$"#( %&2.%( 3'(
209
6#2%642"53'(%(#(#3,N2"5#!('#,-3('%('%("6#$"&#(Q+%!(
#''"6( 5363( +6( 5N.5+,3( 6%&3.( 2%6( 2#&23'( $.#+'(
5363( 3( 5N.5+,3( 6#"3.!( #Q+%,%( Q+%( '%( %&53&2.#(
##23( ##.#( .#5"35"&#.( '3>.%( +6( 5N.5+,3( 2.#/#)3(
&+6(###%,!(#3''#()3(6%'63(63)3(8#2Y;,3('3>.%(#(
%'8%.#()3(6+&)3^(#3.S6(&03('%.4(#&2%'(3()%8%"23(
&#2+.#,()%(23)3'(3'(936%&'!(Q+%('%()03(3(#.#2%.(
)%( 8#,#.( %( )%( .#5"35"&#.( '3>.%( 3( Q+%( 6%&3'(
#%.5%>%6Z(
='2%( #3-3( ##.%5%( '%6#.%( "&Q+"%23( %(
#''+'2#)37( FQ+",3( Q+%( &03( 53&'%$+"+( &+&5#(
"6#%)".( 3( .%#3+'3( )3'( 3+2.3'( 936%&'( S( 3(
53&2N&+3( #''+&23( )#'( '+#'( Q+%"3#'( %( )3'( '%+'(
2%63.%'^( 8"5#6( ##.%%&'"-3'( 536( #( #,2%.#/03( )3'(
53.#3'( 5%,%'2%'^( #3.( %3%6#,31( Q+%( #( 2%..#!( #%,#'(
53&2N&+#'( ##.33"6#/:%'( )3( '3,!( &03( '%A#( #3.( 8"6(
)%-3.#)#( #%,#'( 59#6#'( )%'2%( 2%..N-%,( #'2.3^( Q+%(
%''%(#.5932%()#(&#2+.#(&03('%(%&53&2.%(#(#3+53(%(
#3+53(53>%.23()%(5.3'2#(#%,#(%'#+6#(%(&03(-%&9#(
#( ###$#.;'%( 536#,%2#6%&2%( ##.#( 3'( 63.2#"'^(
2%6%6( Q+%( 3( #.V3"63( 536%2#( Q+%!( 53&'3#&2%( 3'(
'%+'( 54,5+,3'!( ###.%5%.4( )%&2.3( )%( 2."&2#( %( +6(
#&3'!(536(+6#(##&5#)#()#('+#(5#+)#(8+,6"&%(#(
2%..#(%(#(.%)+2#(#(5"&2#'^(.%5%"#6(#"&)#(Q+%(3('3,!(
X(83./#()%(%'##,9#.(3'(.#"3'(#3.(23)#(##.2%!(-%&9#(
#( $#'2#.;'%( %( #( #%.)%.( 536#,%2#6%&2%( #( '+#(
'+>'2R&5"#7(403(%'2%'(3'(.%5%"3'(%(#'("&Q+"%2#/:%'(
Q+%( ,9%'( 2".#6( 3( '3&3( %( 3'( #."-#6( )%( 23)#( #(
%'#S5"%( )%( #.#2%.%'^( #''"6!( ,3$3( Q+%( '%(
%&53&2.#6( )%( 6#&90!( #'( #."6%".#'( ##,#-.#'( Q+%(
210
2.35#6(%&2.%('"(S(.%8%."&)3;'%(#(%,%!(#%.$+&2#&)3(
5363( ##''#!( %( %6( Q+%( %'2#)3( &#'5%+( %(
)%'###.%5%+(&3(35#'37(
F'( 6+,9%.%'( )%'2#( ",9#( '03( 6+"23( -"-#'^(
)%'#.%2#6( 3'( 6#.")3'( %( '03( 6+"23( #64-%"'( 536(
3'( %'2.#&$%".3'!( )%( Q+%( 94( '%6#.%( +6(
53&'")%.4-%,( &L6%.3( &#( 536"2"-#( )#( 53.2%^( S(
2#6>S6( %&2.%( %,%'( Q+%( #'( )#6#'( )#( 53.2%(
%'53,9%6( 3'( '%+'( #6#&2%'7( <( Q+%( 94( )%(
)%'#$.#)4-%,( &"'23!( S( Q+%( %,#'( 53'2+6#6(
%&2.%$#.;'%( '%6( .%>+/3( #,$+6( %( 536( 5%.2#(
'%$+.#&/#!( #3.Q+%( 3'( 6#.")3'( %'203( 203(
#>'3.-")3'( &#'( '+#'( %'#%5+,#/:%'( $%36S2."5#'!(
Q+%('%(,9%'(#5#."5"#(#'(6+,9%.%'(&#('+#(#.%'%&/#(
'%6( Q+%( %,%'( )Y%6( #3.( "''3!( 53&2#&23( Q+%( 3( '%+(
63&"23.( ,4( &03( %'2%A#( ##.#( ,9%'( >#2%.( 536( #(
>%3"$#7(
F'( )3&2%,#'( %( #'( 6+,9%.%'( 5#'#)#'( '%&2%6(
$.#&)%( )%'$3'23( %6( -"-%.%6( %&5%..#)#'( &#Q+%,#(
",9#!( %6>3.#( '%A#( 3( 6#"'( )%,"5"3'3(#3&23()#(2%..#(
%( -"-#6( %&2.%( ."Q+%2#( %(6#$&"8"5Y&5"#'7(=3)%6(".(
##.#(3&)%(Q+"'%.%6!(&#(",9#!(6#'(#,6%A#6(53..%.(
6+&)3(%()"."$".;'%(X(5##"2#,!(3&)%(,9%'(S(#.3">")3(
".( '%6( #+23."2#/03( )3( .%"!( 3( Q+%( &+&5#(
53&'%$+".#6( 3>2%.( #3.Q+%( 3'( 6#.")3'( 2Y6(
%3#%."6%&2#)3( #,$+6#'( -%2%'( 3( )%'$3'23( )%( &03(
#'( 23.&#.( #( -%.7( <+-"( 53&2#.( Q+%( +6#( #,2#( )#6#(
)#( 53.2%!( 5#'#)#( 536( 3( #."6%".3( 6"&"'2.3!( 3(
936%6(6#"'(#%.8%"23(%(."53()#(53.2%!(Q+%(#(#6#-#(
211
,3+5#6%&2%!( -%"3( #( #$#)3( '3>( 3( #.%2%323( )%( Q+%(
%'2#-#( )3%&2%!( %( #N( #%.6#&%5%+( 35+,2#( )+.#&2%(
#,$+&'( 6%'%'( #2S( Q+%( 3( '3>%.#&3( #( 6#&)3+(
#.35+.#.^( 83"( %&53&2.#)#( &+6( %'2#)3( ,#6%&24-%,!(
&+6#( #S''"6#( 5#'#!( 2%&)3( %6#%&9#)3( 3'( '%+'(
-%'2")3'( ##.#( 6#&2%.( +6( ,#5#"3( -%,93( %( 8%"3( Q+%(
23)3'(3'()"#'(#(%'##&5#-#^(,"-.#.#6;&#()%,%(6+"23(
53&2.#( -3&2#)%( '+#( %!( #"&)#( Q+%( 3( 6#.")3( #(
.%5%>%''%( 536( >3&)#)%!( 8#2%&)3;,9%( 6",( 5#.N5"#'(
%( )#&)3;,9%( -0'( .%#.%%&':%'( '3>.%( 3( '%+(
#.35%)"6%&23!( #3+53( )%#3"'( 23.&3+( #( 8+$".( 536(
23)#'( #'( AV"#'( %( #%).#."#'!( ##.#( ".( 2%.( &3-#6%&2%(
536(%''%("&)"$&3(#6#&2%^(%(&+&5#(6#"'('%(3+-"+(
8#,#.(&%,#7(
<( ,%"23.( 2#,-%2( 236%( %'2#( &#..#2"-#( #3.( +6(
5#'3(%+.3#%+!(3+(6%'63("&$,Y'^(#%/3;,9%!(#3.S6!(
Q+%( 53&'")%.%( Q+%( 3'( 5##."593'( )#( %'#S5"%(
8%6"&"&#( &03( '%( ,"6"2#6( ##%&#'( #( +6#( ##.2%( )3(
6+&)3!( &%6( #( +6( 5,"6#( L&"53^( %6( Q+#,Q+%.(
#3&23()3($,3>3(2%..%'2.%('03(3'(6%'63'7(
212
CAPÍTULO III
1%&=2%&4(%8<,"$#)4(<%,4'()",;'4)4'(%(#'8.=&424'(24)%.&4'('(6'(
9#<+$"#&4'('=4($.#&)%'(#'8.=&424'('(0%($424(4(.%"(,4$.#(
#<#,"$+#.(#'('%)"29%'-(
((
43,"5"2%"( ,"5%&/#( )3( '3>%.#&3( ##.#( -%.( #'(
5+."3'")#)%'( )#( ",9#^( 53&5%)%+;6%( %( 3.)%&3+( #(
+6( )3'( '%+'( 53.2%'03'( Q+%( 6%( #536##&9#''%7(
M+"'( #."&5"##,6%&2%( '#>%.( %6( Q+%( 53&'"'2"#( 3(
'%$.%)3( &#2+.#,( 3+( #.2"8"5"#,( Q+%( 5#+'#-#( 3'(
)"-%.'3'( 63-"6%&23'( )%( Q+%( -3+( )#.( #3( ,%"23.(
+6#(&32#(%3#2#(%(8",3'V8"5#7(
F(",9#(-3,#&2%(S(#%.8%"2#6%&2%(.%)3&)#^(3('%+(
)"R6%2.3(S()%('%2%(6",(%(3"235%&23'(%('%2%(23%'#'(%(
6%"#!( "'23( S!( Q+#'%( Q+#2.3( 6",( ##''3'!( %!( #3.(
53&'%$+"&2%!( 53&2S6( ##.33"6#)#6%&2%( )%2( 6",(
#5.%'7(<(8+&)3()%'2#(",9#(3+(#('+#%.8N5"%("&8%."3.!(
2#,( 5363( ##.%5%( #( Q+%6( #( -Y( #3.( >#"33!( S( 5363(
+6( ,#.$3( )"#6#&2%!( #3,")3( %( 2#,9#)3(
.%$+,#.6%&2%!( Q+%( .%8,%2%( #( ,+2( #( Q+#2.35%&23'(
##''3'7(73('+>'3,3(94(6+"23'(6"&%.#"'!('"2+#)3'(
'%$+"&)3( #( 8",#( 3.)"&4."#( )#'( 6"&#'!( %( #3.( 5"6#(
%3"'2%( +6( 2%..%&3( 8S.2",( )%( )%2( #( )32%( #S'( )%(
#.38+&)")#)%7(
F( "&5,"&#/03( )#'( ##.2%'( )#( 5".5+&8%.Y&5"#(
##.#( 3( 5%&2.3( )#( '+#%.8N5"%( '+#%."3.( S( #( 5#+'#(
213
&#2+.#,( )%( 23)#'( #'( 59+-#'( %( 3.-#,93'( Q+%( 5#%6(
&#( ",9#( '%.%6( 53&)+2")3'( #3.( #%Q+%&3'( .%$#23'(
##.#( 3( 6%"3!( 3&)%( '%( A+&2#6( %6( Q+#2.3( $.#&)%'(
2#&Q+%'!( 2%&)3( 5#)#( +6( )%,%'( Q+#'%( 6%"#( 6",9#(
)%( 5".5+"237( F( )+2%&23'( ##''3'( )%( )"'2R&5"#( )3(
5%&2.3( )%''%'( 2#&Q+%'!( #( 4$+#( S( 53&2"&+#6%&2%(
#2.#N)#(%(%-##3.#)#(#%,3('3,()+.#&2%(3()"#!(3(Q+%(
"6#%)%(3(%32.#-#'#6%&237(%%6#"'!(5363()%#%&)%(
)3( #3)%.( .%#,( %.$+%.( #( ",9#( #5"6#( )#( .%$"03( )#'(
&+-%&'( %( )3'( -##3.%'( 2%..%'2.%'!( #3)%!( Q+#&)3(
,9%(##.#2!("6#%)".(#(Q+%)#()#(59+-#(%()3(3.-#,93!(
3( Q+%( &03( %'24( &3( #3)%.( )%( &%&9+6( 3+2.3(
#32%&2#)3( )#( =+.3##!( Q+%!( &03( )%#%&)%&)3( )%(
#%''3#( #,$+6#!( )%#%&)%( '%6#.%( )#( 59+-#( %( )3(
>36(2%6#37(
73(5%&2.3()#(",9#(%3"'2%(+6(>+.#53(536(#%.23(
)%( -"&2%( %( 5"&53( 23%'#'( )%( )"R6%2.3!( #%,3( Q+#,(
)%'5%6( 3'( #'2.]&363'( #( +6( ,#.$3( 2"6>V."3( Q+%!(
#3.(%'2%(632"-3!(S(59#6#)3(1,#&)4&#($#$&4,%.(3+(
;#-#( )4'( /'8.=&424'.( '"2+#)#( #( +6#(
#.38+&)")#)%( )%( 5"&QW%&2#( 23%'#'( #5"6#( )#(
'+#%.8N5"%('+#%."3.()3()"#6#&2%7(7%'2#(5#-#(9#-"#(
-"&2%( ,R6##)#'( '%6#.%( #5%'#'( Q+%!( #%,#(
.%-%.>%.#/03()3()"#6#&2%!(%'##,9#6(+6#($.#&)%(
,+2(#3.(23)3'(3'(,#)3'7(='2%(,35#,(S($+#.&%5")3()%(
'%32#&2%'!( )%( Q+#).#&2%'!( )%( 2%,%'5V#"3'!( )%(
#'2.3,4>"3'( %( )%( 3+2.3'( "&'2.+6%&23'(
#'2.3&]6"53'^(#(6#"3.(5+."3'")#)%!(#3.S6!()%(Q+%(
)%#%&)%( #2S( 3( )%'2"&3( )#( ",9#!( S( +6#( #%).#(
214
6#$&S2"5#( )%( #.3)"$"3'3( 2#6#&93!( 2#,9#)#( %6(
83.6#()%(&#-%2#()%(2%5%,037(
0%6( 3( 536#."6%&23( )%( 2.Y'( 23%'#'( %!( &#( '+#(
6#"3.(%'#%''+.#!(6%)%(#%,3(6%&3'(23%'#(%(6%"#7(
='2%( N60( %'24( '+'#%&'3( #3.( +6( $.3''3( %"33(
$".#2V."3( )%( )"#6#&2%!( Q+%( ##''#( #%,3( 6%"3( )#(
#%).#!('3>.%(#(Q+#,($".#!(%(Q+%(%'24(53,35#)3(536(
2#&2#(#.%5"'03(Q+%(+6(8.#53("6#+,'3(#3)%(8#2Y;,#(
63-%.^( %'24( .3)%#)#( #3.( +6( 5N.5+,3( )%( )"#6#&2%(
536( #( 53&8"$+.#/03( )3( 5","&).3( 5#-#)3!( 536(
Q+#2.3( #S'( )%( #.38+&)")#)%!( 536( 6+"23'( #S'( )%(
%'#%''+.#( %( 536( '%"'( 23%'#'( )%( )"R6%2.3!(
53,35#)3( 93."23&2#,6%&2%( %( 6#&2")3( #3.( 3"23(
#%)%'2#"'!( 23)3'( )%( )"#6#&2%!( 2%&)3( 5#)#( +6( #(
#,2+.#( )%( 2.Y'( 23%'#'7(%3(,#)3(5]&5#-3()3(5N.5+,3(
94(+&'(%&2#,9%'(#.38+&)3'()%()32%(#3,%$#)#'!(%6(
Q+%(%'203(53,35#)#'(#'(%32.%6")#)%'()3(%"33!(Q+%(
$".#(Q+#&)3(S(#.%5"'37(
<3./#( #,$+6#( #3)%( )%',35#.( #( #%).#!( #3.Q+%(
3( 5N.5+,3( %(3'(#S'()3(5N.5+,3('03()%(+6#('V(#%/#(
536( 3( 53.#3( )3( )"#6#&2%( Q+%( 83.6#( #( >#'%( )#(
",9#7(
\(#3.(6%"3()%'2%(N60(Q+%(#(",9#('%(,%-#&2#!('%(
>#"3#(%(6+)#()%(,+$#.^(#3.Q+%!(%6(.%,#/03(#(%'2%(
#3&23()#(2%..#(%6(Q+%(.%'")%(3(63&#.5#!(#(#%).#(
S( 6+&")#!( %6( +6( )3'( '%+'( ,#)3'!( )%( +6( #3)%.(
#2.#2"-3(%(&3(3+2.3()%(+6(#3)%.(.%#+,'"-37(F''"6!(
Q+#&)3( 3( N60( %'24( -3,2#)3( ##.#( #( 2%..#( #%,3( '%+(
215
<;,4( #2"$4.( #( ",9#( )%'5%^( 6#'!( Q+#&)3( 3( <;,4(
"&"2"$4( %'24( -3,2#)3( ##.#( #( 6%'6#( 2%..#!( #( ",9#(
'3>%7( M+#&)3( #( #3'"/03( )#( 2%..#( 3>,"Q+#!( 3(
63-"6%&23()#(",9#(S("$+#,!(#3.Q+%!(&%''%(N60!(#'(
83./#'( #$%6( '%6#.%( %6( ,"&9#( ##.#,%,#( X( '+#(
)".%/03^( S( #%,3( 63-"6%&23( 3>,NQ+3( Q+%( #( ",9#( S(
53&)+2")#( X'( )"8%.%&2%'( ##.2%'( )3'( )36N&"3'( )3(
'3>%.#&37(
='2%( 63&#.5#( '%."#( 3( #.N&5"#%( 6#"'( #>'3,+23(
)3( +&"-%.'3!( '%( #+)%''%( #..#&A#.( 6"&"'2.3'( Q+%(
,9%( 3>%)%5%''%6( %6( 2+)3!( 6#'( %'2%'!( #3''+"&)3(
2%..%&3'(%6(>#"33!(&3(53&2"&%&2%!(%(53&'")%.#&)3(
Q+%( 3( 8+.3.( )3'( #.N&5"#%'( S( ##''#$%".3!( &03( '%(
"6#3.2#6( )%( 5#+'#.( #.%A+N23( #( '"( #.V#."3'(
3#."6"&)3(#(,">%.)#)%()3'('%+'(536##2."32#'7(
4%( #,$+6#( 5")#)%( '%( .%-3,2#( 3+( .%5+'#( ##$#.(
"6#3'23'!(3(.%"(2%6()+#'(6#&%".#'()%()36"&4;,#7(
F( #."6%".#( %( 6#"'( 63)%.#)#( S( %'2#5"3&#.( #( '+#(
",9#( #3.( 5"6#( )#( 5")#)%( .%>%,)%( %( )#'( 2%..#'(
#.V3"6#'^( )%''#( 6#&%".#( #."-#( #( .%$"03( )3( '3,( %(
)3( 3.-#,93!( 3( Q+%( 5#+'#( )3%&/#'( %( 63.2#&)#)%^(
6#'!( '%( 3( 5."6%( 3( 6%.%5%!( #2".#;,9%'( $.#&)%'(
#%).#'()3(#,23()#(",9#!()%(Q+%('V(#3)%6(,"-.#.;'%(
.%8+$"#&)3;'%( &3'( 5%,%".3'( %( &3'( '+>2%..R&%3'!(
3&)%( ##''#6( 3( 2%6#3( #( >%>%.( %&Q+#&23( 3'(
2%,9#)3'( )#'( '+#'( 5#'#'( '03( )%'#%)#/#)3'7( 4%(
53&2"&+#6( 2%6%.#."#6%&2%( &#( '+#( 2%"63'"#( %( &#(
'+#(.%-3,2#!(3(.%"(.%53..%(%&203(#3(L,2"63(.%6S)"3!(
Q+%( S( )%"3#.( 5#".( #( ",9#( #( #.+63( '3>.%( #'( '+#'(
216
5#>%/#'!(3(Q+%(%'6#$#(23)#'(#'(5#'#'(%(23)3'(3'(
9#>"2#&2%'7( 73( %&2#&23!( 3( #.N&5"#%( .#.#6%&2%(
,#&/#( 603( )%''%( 2%6N-%,( %32.%63!( Q+%( 3'(
6"&"'2.3'( &03( '%( #2.%-%6( #( #53&'%,9#.;,9%!( -"'23(
Q+%(%''%(-"3,%&23(#.35%''3(3'(23.&#."#(3)"3'3'(#3(
#3-3( %( #.%A+)"5#."#( 2#6>S6( #( %,%'!( Q+%( #3''+%6(
3'( '%+'( >%&'( &3( 53&2"&%&2%!( #3.Q+%( #( ",9#( 'V(
#%.2%&5%(#3(.%"!(Q+%(2#6>S6(##%&#'(#3''+"(#(",9#(
5363()36N&"37(
O4( #"&)#( +6#( 3+2.#( .#203( 6#"'( 83.2%( #%,#(
Q+#,( 3'( .%"'( )%'2%( ##N'( 83$%6( '%6#.%( )%( ##,"5#.(
%''%( L,2"63( 5#'2"$3!( '#,-3( &+6( 5#'3( )%( #>'3,+2#(
&%5%''")#)%^( S( #3.Q+%!( '%( #( 5")#)%( Q+%( '%( Q+%.(
)%'2.+".( 8"5#( '"2+#)#( #%.23( )%( #,$+&'( .359%)3'(
#,23'( /#3.Q+%( 3'( 94( &%'2%( ##N'!( #''"6( 5363( %6(
1&$,#2%..#!( #%.23( )#'( $.#&)%'( 5")#)%'( Q+%( 83.#6(
%3#.%''#6%&2%( 53&'2.+N)#'( A+&23( )%''#'( .359#'!(
##.#('%(#.%'%.-#.%6()#'(5V,%.#'(.S$"#''(3+('%(2%6(
$.#&)%( &L6%.3( )%( 5#6##&4."3'( %( #".R6")%'( )%(
#%).#!( #( ",9#( .%#,!( 536( #( '+#( Q+%)#!( #3)"#(
Q+%>.#.;'%7( 403( #."&5"##,6%&2%( 3'( 5#6##&4."3'(
Q+%( 3( .%"( 2%6%( %( 3( #3-3( '#>%( "''3( #%.8%"2#6%&2%7(
F''"6!( Q+#&)3( 4+#( $#A%'2#)%( %'24( )%-%.#'(
#$#'2#)3!( 8#2( '%6#.%( )%'5%.( #( ",9#( 6+"23(
'+#-%6%&2%!(536(6%)3!()"2(%,%!()%(%'6#$#.(3('%+(
#3-3!( 6#'!( &3( N&2"63!( 3( Q+%( 6#"'( 2%6%( S( Q+%( 3'(
5#6##&4."3'( ,9%( Q+%>.%6( #( ",9#7( 7%''%( 5#'3!( 3'(
8",V'383'( '+#:%6( Q+%( 3( N60( &03( #3)%."#( #6##.4;
,#(6#"'(%(5#"."#(8#2#,6%&2%7(
217
CAPÍTULO IV
6(#+84.()%"8#(#(",1#()%(9#<#$"#(%(:(,%-#)4(#4'(3#,&"5#.54'('(/(
'+#($1%$#)#(A($#<"8#,('(0%'$."2=4()%'8#($")#)%(%(#..%)4.%'('(H(
.%$%5")4($42(54&)#)%(<4.(+2($.=4*'%&14.-(
((
=6>3.#( &03( #3''#( )"2%.( Q+%( 8+"( 6#,2.#2#)3(
&%'2#( ",9#!( S( 53&2+)3( -%.)#)%( Q+%( 6%( '+#+'(
#3+53( #2%&)")3( %( +6( 2#&23( )%'#.%2#)37( <(
#.N&5"#%(%(3(#3-3('V('%()%)"5#-#6(#(5+."3'")#)%'!(
#( 6#2%642"5#'( %( X( 6L'"5#^( '3>.%( %'2%( #''+&23(
%'2#-#(%+(6+"23(#>#"33()%,%'(%(8#2"#6;6%(A+'2"/#(
)#&)3;6%(#3+5#("6#3.2R&5"#7(
=3.( 3+2.3( ,#)3!( )%#3"'( )%( 2%.( -"'23( 23)#'( #'(
5+."3'")#)%'( )#( ",9#!( '%&2"#( $.#&)%( -3&2#)%( )%(
'#".()#,"!(%'2#&)3(6+"23(5#&'#)3()#Q+%,%'(#S.%3'(
"&'+,#.%'7( \( -%.)#)%( Q+%( 6%( %35%)"#6( %6(
5"Y&5"#'!( Q+%( 6+"23( %'2"63!( %( )%( Q+%( #3''+3(
#,$+6#'( ,+2%'^( 6#'( %'2#-#6( 203( #>'3.-")3'( &#'(
'+#'( %'#%5+,#/:%'( Q+%( &+&5#( 6%( %&53&2.#.#( %6(
203( 2."'2%( 536##&9"#7( 4V( 6%( %&2.%2"&9#( 536(
6+,9%.%'!( /Q+%( %&2.%2%&"6%&23( ##.#( +6( 8",V'383(
6#.N2"63T'(536(3#%.4."3'!(536(63&"23.%'!(536(3'(
##A%&'( )#( 53.2%( %( $%&2%( )%( -4."#( %'#S5"%!( 3( Q+%(
#+6%&23+( 3( )%'#.%23( Q+%( 6%( 2"&9#6^( 6#'!( )%(
8#23!( #3)"#( #.35%)%.( )%( 3+2.3( 63)3Z( FQ+%,%'(
%.#6(3'(L&"53'(536(Q+%6(%+(#3)"#(6%(%&2%&)%.^(
3'(3+2.3'(&03(8#,#-#67(
218
O#-"#( &#( 53.2%( +6( $.03;'%&93.!( 8#-3."23( )3(
'3>%.#&3( %( Q+%!( #3.( %''%( L&"53( 632"-3!( %.#(
2.#2#)3(536(.%'#%"23!('%&)3(53&2+)3(53&'")%.#)3(
#3.( 23)3'( 5363( +6( 936%6( 6+"23( "$&3.#&2%( %(
%'2L#")37( =#''#-#( #3.( '%.( 93&.#)3( %( #.3>3!(
#3.S6( &03( 2"&9#( 3+-")3'( ##.#( #( 6L'"5#( %( %.#(
+6#( 536#,%2#( &%$#/03( ##.#( 6#2%642"5#'!( 2#&23(
Q+%( &+&5#( #+)%.#( ##.%&)%.( 3'( 6#"'( 845%"'(
#.3>,%6#'( )%( #."26S2"5#7( ='2%( 5#-#,9%".3( 2.#23+;
6%( 536( #'( 6#"'( 5#2"-#&2%'( #.3-#'( )%( %'2"6#^(
)%+;6%( 6+"2#'( -%2%'( #( 93&.#( )%( -"'"2#.;6%!(
)%'%A#&)3( "&83.6#.;'%( )3'( &%$V5"3'( )#( =+.3##( %(
53&9%5%.( 3'( +'3'!( 53'2+6%'!( ,%"'( %( 5"Y&5"#'( )#'(
)"8%.%&2%'(&#/:%'(%6(Q+%(6%()%63.#.#^(3+-"#;6%(
'%6#.%(536(#(643"6#(#2%&/03(%(8#2"#(6#$&N8"5#'(
3>'%.-#/:%'( #( .%'#%"23( )%( 2+)3( Q+#&23( ,9%( )"2"#7(
%3"'( 63&"23.%'( #536##&9#-#6;&3( <.;*)4.2#.(
6#'( 'V( '%( '%.-"#( )%,%'( &#( 53.2%( %( &#'( -"'"2#'( )%(
5%."6]&"#^( Q+#&)3( %'24-#63'( A+&23'!( 6#&)#-#;
3'(.%2".#.7(
=%)"(#(%'2%(#,23(#%.'3&#$%6(Q+%("&2%.5%)%''%(
#3.( 6"6( A+&23( )%( 4+#( $#A%'2#)%( ##.#( %+( 6%(
)%'#%)".!( %( %,%( 53&5%)%+;6%( %''#( 6%.5Y( 536(
#.#2%.!( 5363( 2%-%( #( >3&)#)%( )%( )"2%.;6%!( %( 8%2;
6%( 6+"23'( %( -#&2#A3'3'( 38%.%5"6%&23'( Q+%( &3(
%&2#&23( .%5+'%"!( ##2%&2%#&)3( 3( 6%+( -"-3(
.%53&9%5"6%&237(
F( *+( )%( <%-%.%".3!( )%'#%)";6%( )%( 4+#(
$#A%'2#)%!( Q+%( 6%( 38%.%5%+( +6( 53&'")%.4-%,(
219
#.%'%&2%!(%(3(6%+(#.32%23.()%+;6%(+6()"#6#&2%!(
536( +6#( 5#.2#( )%( .%536%&)#/03( ##.#( +6(
%,%-#)3( #%.'3&#$%6( '%+( #6"$3!( .%'")%&2%( %6(
#$#)3!( 5##"2#,( )%( D#,&">#.>37( ='2#&)3( #( ",9#(
'+'#%&'#( '3>.%( +6#( 63&2#&9#!( )%'5"( )3( L,2"63(
2%..#/3( )#( ",9#( #%,3( 6%'63( #.35%''3( #3.( Q+%(
'+>".#7(
<( 53&2"&%&2%( 59#6#;'%( D#,&">#.>3!( %( #(
5##"2#,!( 5363( A4( )"''%!( 2%6( 3( &36%( )%( #$#)37( F(
#."&5N#"3!( 83"( +6#( $.#&)%( '#2"'8#/03( ##.#( 6"6( 3(
-%.;6%(%6(2%..#(8".6%(%(&03(&3(#.7(%"."$";6%(##.#(
#( 5")#)%( '%6( 5+'23( &%6( %'23.-3( #,$+6!( -%'2"&)3(
5363( 3'( 9#>"2#&2%'( %( '#>%&)3( 6+"23( >%6( #(
,N&$+#( ##.#( #( 8#,#.7( =&53&2.%"( '%6( )"8"5+,)#)%( #(
63.#)"#( )#( #%''3#( #( Q+%6( "#( .%536%&)#)37(
F#.%'%&2%";,9%( #( 5#.2#( )3( %,%-#)3( #%.'3&#$%6( %(
8+"( 6+"23( >%6( .%5%>")37( ='2#( #%.'3&#$%6!( Q+%(
%.#( +6#( #%''3#( "6#3.2#&2%( >#,&">#.>#( %( Q+%( '%(
59#6#( 3+&4)".( )%+;6%( +6( >%,3( #,3A#6%&23( %6(
'+#( 5#'#!( 3&)%( #%.6#&%5"( )+.#&2%( #( 6"&9#(
%'2#)#(&%''%(##N'(%(3&)%(8+"(6+"23(>%6(2.#2#)37(
7#( 6#&90( )3( )"#( '%$+"&2%( XQ+%,%( %6( Q+%(
59%$+%"!(3+&4)"(8%2;6%(%&2.#.(&3('%+(5359%(##.#(
6%( 63'2.#.( #( 5")#)%!( Q+%( S( $.#&)%( 5363( 6%"#(
3&).%'^( #'( 5#'#'!( #3.S6!( %.#6( %'2.#&9#6%&2%(
53&'2.+N)#'!( %( #( 6#"3.( ##.2%( )%,#'( %'2#-#( %6(
.+N&#'^( 3( #3-3!( 53>%.23( )%( #&).#A3'!( #&)#-#( 536(
##''3( #.%5"#"2#)3!( 2%&)3( +6( 3,9#.( 8%.327(
=#''463'( #3.( +6#( )#'( #3.2#'( )#( 5")#)%( %(
220
#-#&/463'(+&'(2.Y'(6",(##''3'(&3(5#6#3!(3&)%(-"(
$.#&)%(&L6%.3()%(,#-.#)3.%'(Q+%(2.#>#,9#-#6(&#(
2%..#( 536( 6+"2#'( %'#S5"%'( )%( "&'2.+6%&23'^( &03(
#+)%!(53&2+)3!(#%.5%>%.(3(Q+%(8#2"#6^(&03(-"#(%6(
##.2%( #,$+6#( 53"'#( Q+%( '%( ##.%5%''%( 536( %.-#'(
3+( 536( '%6%&2%'7( =%)"( #3( 6%+( $+"#( Q+%( 6%(
%3#,"5#''%( 3( Q+%( #.%2%&)"#6( 23)#'( #Q+%,#'(
5#>%/#'(%(#Q+%,#'(603'(35+##)#'(&#(5")#)%(%(&3(
5#6#3!( &03( -%&)3( )#,"( .%'+,2#)3( #,$+6!( #3.Q+%!(
&#( -%.)#)%!( &+&5#( %&53&2.#.#( 2%..#( 203( 6#,(
5+,2"-#)#!( &%6( 5#'#'( %6( 203( 6#+( %'2#)3!( +6(
#3-3(203(#3>.%(%(203(6"'%.4-%,7(
<( '%&93.( 3+&4)"( 83.#( 6+"23'( #&3'(
$3-%.&#)3.( )%( #$#)3!( 6#'!( #%,#( "&2."$#( )3'(
6"&"'2.3'!( 83.#( )%6"2")3( 536( $.#&)%( #%2#.( )3(
#3-37( 73( %&2#&23!( 3( .%"( %'2"6#-#;3( 5363( +6(
936%6( Q+%( 2"&9#( "&2%&/:%'( .%2#'!( 6#'( &03(
#3''+N#(3(%'#N."23()%(53.2%7(
M+#&)3( 5."2"Q+%"( ,"-.%6%&2%( 3( ##N'( %( 3'( '%+'(
9#>"2#&2%'!( &03( 6%( .%'#3&)%+( 3+2.#( 53"'#( '%&03(
Q+%( %+( &03( #%.6#&%5%.#( 2%6#3( '+8"5"%&2%( %&2.%(
%,%'( ##.#( #A+"2#.!( %( Q+%( 3'( )"8%.%&2%'( #3-3'( )3(
6+&)3( 2"&9#6( +'3'( )"-%.'3'^( %6#.%$3+( 3+2.3'(
,+$#.%';536+&'( '%6%,9#&2%'^( 6#'!( Q+#&)3(
.%$.%''463'(#(5#'#(#%.$+&23+;6%(Q+%(2#,(#59#-#(
3( '%+( ##,45"3!( Q+%( #>'+.)3'( &32#-#( &%,%( %( Q+%(
2"&9#( #( )"2%.( )#'( .3+##'( %( 6#&%".#'( )3'( '%+'(
5."#)3'7( =3)"#( #83"2#6%&2%( 83.6+,#.( #Q+%,#'(
#%.$+&2#'( #( .%'#%"23( )3( ##,45"3( #3.Q+%( %.#(
221
.%$+,#.!( 6#$&N8"53( %( #3,")37( 5%'#3&)"( Q+%( #( '+#(
$.#&)%2#!( #( '+#( #.+)Y&5"#( %( #'( '+#'( ."Q+%2#'( 3(
9#-"#6( 23.&#)3( "'%&23( )%( 23)3'( 3'( )%8%"23'( Q+%(
9#-"#6( 8%"23( 3'( 3+2.3'( ,3+53'( %( 6%&)"$3'^( )"''%;
6%( Q+%!( '%( 83''%( 536( %,%( X( '+#( 5#'#( )%( 5#6#3!(
Q+%( 8"5#-#( #( -"&2%( 6",9#'!( 2%."#( 6+"23( #.#2%.( %6(
8#,#.( 536"$3( '3>.%( %''%( #''+&237( 5%23.Q+"( #( '+#(
%35%,Y&5"#( Q+%( 8#."#( 2+)3( 3( Q+%( )%'%A#''%^(
##.2"63'!(#3"'!(&3()"#('%$+"&2%()%(6#&907(
%+.#&2%( #( &3''#( -"#$%6!( 8%2;6%( 3>'%.-#.( 3'(
)"8%.%&2%'(6S23)3'()3'(,#-.#)3.%'(##.#('%6%#.(#'(
'+#'(2%..#'7("3&2+)3!('#,-3(%6(#,$+&'('N2"3'!(&03(
)%'53>.".#(%6(23)3(3(##N'(&%&9+6#(%'#%.#&/#()%(
'%#.#!( &%6( 6%'63( &%&9+6( .#'23( )%( 5+,2+.#^(
2%&)3!(#3.S6!(#&)#)3(#"&)#(2.Y'(93.#'!(3(5%&4."3(
6+)3+( 536#,%2#6%&2%7( F59463;&3'( %6( +6(
6#$&N8"53( 5#6#37( F'( 5#'#'( )3'( ,#-.#)3.%'(
%'2#-#6( +6( #3+53( #8#'2#)#'( %( 6+"23( >%6(
53&'2.+N)#'^( 3'( 5#6#3'( %.#6( 8%59#)3'( %(
%&5%..#-#6( -"&9#'!( '%#.#'( )%( 2."$3!( 5#6#"&#'!( %(
&03(6%(,%6>.3()%(2%.(-"'23(53"'#(203(#$.#)4-%,7(<(
8")#,$3!( Q+%( 3>'%.-#-#( 3( 6%+( '",Y&5"3!( )"''%!(
%&203!( '+'#".#&)3!( Q+%( %.#(#N(Q+%(536%/#-#6(#'(
'+#'(2%..#'^(Q+%!(53&2+)3!(3'('%+'(536##2."32#'(3(
2.3/#-#6( %( 3( )%'#.%2#-#6( #3.( &03( '#>%.( )"."$".(
3'('%+'(2.#>#,93'7(
"9%$463'(#3.(8"6(#3('%+(##,#5%2%!(Q+%(%.#()%(
&3>.%( %'2.+2+.#^( #'( 83&2%'!( 3'( A#.)"&'!( #'(
#,#6%)#'!(#'(#-%&")#'!(3'(5#.#6#&59:%'(%'2#-#6(
222
)"'#3'23'( 536( 5."2S."3( %( 536( $3'237( 703( .%$#2%%"(
,3+-3.%'( #( 2+)3( 3( Q+%( -"!( 6#'( 4+#( =35%,Y&5"#( 'V(
##.%5%+()#.(#3.("''3()%#3"'()%(5%#.7(
=&203!( 5363( &3'( %&53&2.4-#63'( 'V'!( )"''%;
6%!( 536( #.( 6+"23( 2."'2%!( Q+%( &03( '#>"#( '%( ,9%(
'%."#( #.%5"'3!( %6( >.%-%!( )%"2#.( #>#"33( #'( '+#'(
5#'#'()3(5#6#3(%()#(5")#)%!(%()%'2.+".(23)3(3('%+(
##,45"3( ##.#( 3( .%53&'2.+".( 53&83.6%( 3( $3'23(
63)%.&3^( 6#'( 2%6"#( ##''#.( #3.( #6>"5"3'3!( #3.(
'"&$+,#.!( #3.( "$&3.#&2%!( #3.( 5##."593'3( %( 2#,-%2(
)%'#$.#)#.(X'(#%''3#'(."5#'^(Q+%(%+(&03()%"3#."#(
)%( 8"5#.( #)6".#)3( Q+#&)3( '3+>%''%( #,$+6#'(
##.2"5+,#.")#)%'(Q+%()%'53&9%5"#7(
%%5,#.3+;6%( Q+%( 9#-"#( Q+#'%( Q+#2.3( #&3'!(
5%.2#'( #%''3#'( 2"&9#6( ")3( #( ##L5"#!( Q+%.( ##.#(
2.#2#.( )%( &%$V5"3'!( Q+%.( #3.( )"'2.#/03!( %( Q+%!(
##''#)3'( 5"&53( 6%'%'!( 9#-"#6( -3,2#)3( 536(
#,$+6#'(,+2%'('3>.%(6#2%642"5#'!(6#'(59%"#'()%(
%'#N."23'( -3,42%"'( .%53,9")3'( &%''#( .%$"03( #S.%#^(
Q+%( %''#'( #%''3#'!( #3( .%$.%''#.!( 2"&9#6(
536%/#)3( #( .%#.3-#.( 3( Q+%( '%( ##''#-#( &3( ##N'(
"&8%."3.( %( .%'3,-")3( 53,35#.( #'( 5"Y&5"#'( %( #'( #.2%'(
%6( &3-#'( >#'%'^( Q+%( ##.#( "''3( 9#-"#6( 3>2")3(
5#.2#';##2%&2%'( ##.#( %."$".( +6#( #5#)%6"#( )%(
%&$%&9%".3'!( 3+( '%A#( )%( #%''3#'( %( )%( '"'2%6#'^(
Q+%( 3( #3-3( %.#( 203( 8#&24'2"53!( Q+%( %3"'2"#( +6#(
#5#)%6"#( )%''#( $%&2%( %6( 23)#'( #'( $.#&)%'(
5")#)%'^( Q+%!( &%''#'( #5#)%6"#'( 3+( 53,S$"3'!( 3'(
#.38%''3.%'( 2"&9#6( #59#)3( &3-3'( 6S23)3'( ##.#(
223
#$."5+,2+.#(%(#.Q+"2%2+.#!(%(&3-3'("&'2.+6%&23'(%(
6#&+8#2+.#'!( #3.( 6%"3( )3'( Q+#"'( +6( 'V( 936%6(
#3)%."#( #.3)+2".( 2#&23( 5363( )%2!( %( +6( ##,45"3(
#3)"#( '%.( 53&'2.+N)3( &+6#( '%6#&#( 536(
6#2%."#"'( 203( 'V,")3'!( Q+%( )+.#."#( %2%.&#6%&2%(
'%6( 9#-%.( &%5%''")#)%( )%( .%##.#/03^( 23)3'( 3'(
8.+23'( )#( 2%..#( )%-"#6( &#'5%.( %6( 23)#'( #'(
&#/:%'!(5%6(-%2%'(6#"3.%'()3(Q+%(#.%'%&2%6%&2%!(
536( +6#( "&8"&")#)%( )%( 3+2.3'( #)6".4-%"'(
#.3A%23'7(
I( \( #%&#( I( 53&2"&+3+( %,%( I( Q+%( &%&9+6(
)%''%'( #.3A%23'( 83''%( ##%.8%"/3#)3( #2S( #$3.#!(Q+%(
%6( #3+53( 2%6#3( 23)3( 3( 5#6#3( 83''%( )%-#'2#)3(
6"'%.#-%,6%&2%!( Q+%( #( 6#"3.( ##.2%( )#'( 5#'#'(
2%&9#( 5#N)3( %6( .+N&#'( %( Q+%( 23)3( 3( #3-3!( &+!(
63..#( )%( 8."3!( )%( '%)%( %( )%( 836%7( "36( "'23( 2+)3!(
,3&$%( )%( )%'#&"6#.%6!( '%&2%6;'%( 5#)#( -%2( 536(
6#"3.( 53.#$%6( &3( #.3''%$+"6%&23( )3'( '%+'(
'"'2%6#'!(,%-#)3'(#(#3+53(%(#3+53(#%,#(%'#%.#&/#(
%(#%,3()%'%'#%.37(
F5.%'5%&23+( Q+%!( ##.#( 3( Q+%( %.#( )%,%!( &03(
'%&)3( +6( %'#N."23( %6#.%%&)%)3.!( 53&2%&2#.#;'%(
%6( #$".( 53&83.6%( 3( 6S23)3( #&2"$3!( )%( -"-%.( %6(
5#'#'( 53&'2.+N)#'( #%,3'( '%+'( #&2%##''#)3'( %( )%(
8#2%.( 5363( %,%'( 8#2"#6!( '%6( "&3-#/:%'^( Q+%( #'(
#3+5#'( #%''3#'( )%( )"'2"&/03( Q+%( 9#-"#6( '%$+")3(
3('%+(%3%6#,3!(2"&9#6('")3(3,9#)#'(536()%'#.%23(
%( '%( 2"&9#6( #2S( 23.&#)3( 3)"3'#'!( 5."#2+.#'( 6#,(
"&2%&5"3&#)#'!( "&"6"$#'( )#'( #.2%'!( "$&3.#&2%'!(
224
6#+'(.%#+>,"5#&3'!(#.%8%."&)3(#('+#(5363)")#)%(
%(#('+#(63,%(#.%$+"/#(#3(>%6($%.#,()3(##N'7(
4+#( =35%,Y&5"#( #5.%'5%&23+( Q+%( 6%( &03(
Q+%."#( 2".#.!( 536( #..#23#)3'!( 3( #.#2%.( Q+%( 2%."#(
Q+#&)3( 83''%( -"'"2#.( #( #5#)%6"#( )3'( '"'2%6#'^(
Q+%( )%'%A#-#( '"6#,%'6%&2%( Q+%( 3>'%.-#''%( +6#(
53&'2.+/03( #..+"&#)#( )3( ,#)3( )#( 63&2#&9#^( Q+%(
3( Q+%( -"#!( #( 6%"#( 6",9#( )3( '%+( ##,45"3!( %.#( +6(
63"&93!( Q+%( #( 53..%&2%( )%( +6( $.#&)%( ."3( 8#2"#(
63-%.!(3(Q+%(>#'2#-#(##.#(#('+#(5#'#(%(##.#(+6(
$.#&)%( &L6%.3( )3'( '%+'( -#''#,3'^( Q+%( 9#-"#(
##.33"6#)#6%&2%( '%2%( #&3'( +6#( 536##&9"#( )%(
%&$%&9%".3'( -"%.#( #.3#3.;,9%( 3( #..#'#6%&23( )3(
63"&93( %( #( 53&'2.+/03( )%( +6( 3+2.3( &3( '3#S( )#(
63&2#&9#!(&3(5+6%()#(Q+#,('%."#(53&'2.+N)3(+6(
.%'%.-#2V."3( ##.#( 3&)%( #( 4$+#( #3)"#( '%.( ,%-#)#(
#3.(6%"3()%(2+>3'(%(64Q+"&#'!()%(6#&%".#(Q+%(3(
-%&23(%(3(#.(&3(#,23()#(63&2#&9#(#$"2#''%(#(4$+#(
%(#(23.&#''%6(6#"'(8,+")#!(%(Q+%(3(#%'3()%'2#!(#3(
)%'5%.!( 8#."#!( 536( #( '+#( Q+%)#!( 63-%.( 3( 63"&93(
536(6%2#)%()#(53..%&2%()3(."3^()"''%;6%(Q+%!(&03(
'%(2%&)3()#)3(>%6(&#(53.2%!(#3.Q+%(&03(2"&9#(#2S(
#$3.#( #)32#)3( &%&9+6( )3'( &3-3'( '"'2%6#'!( %(
##%.2#)3( #3.( 6+"23'( #6"$3'!( #5%"2#.#( 3( #.3A%23^(
Q+%!( #3.S6!( )%#3"'( )%( 2%.( 2.#>#,9#)3( )+.#&2%(
)3"'( #&3'!( #( 3>.#( .%'+,2#.4( 64( %( 3'(
%6#.%%&)%)3.%'(9#-"#6(8+$")37(
F,$+&'( )"#'( )%#3"'!( )%'%A%"( -%.( #( #5#)%6"#(
)3'( '"'2%6#'( %( 4+#( =35%,Y&5"#( Q+"'( 2%.( #(
225
#6#>",")#)%( )%( 6%( )#.( +6( $+"#( ##.#( 6%(
#536##&9#.^( 236#-#;6%( 2#,-%2( #3.( +6( $.#&)%(
#)6".#)3.( )%( &3-")#)%'!( #3.( +6( %'#N."23( 5+."3'3(
%( 5.S)+,37( 73( 8+&)3!( %+( 2"&9#( '")3( &#( 635")#)%(
936%6( )%( #.3A%23'( %( )%( '"'2%6#'!( %( #"&)#( 93A%(
2+)3( 3( Q+%( S( &3-3( %( #..3A#)3( 6%( #$.#)#(
%32.%6#6%&2%7(
226
CAPÍTULO V
6(#+84.(-"'"8#(#(#$#)%2"#(%()%'$.%-%*#-(
((
F( "&'2#,#/03( )%'2#( #5#)%6"#( &03( S( +6( L&"53(
%( '"6#,%'( 53.#3( )%( 9#>"2#/03!( 6#'( +6#( 'S."%( )%(
)"-%.'#'( %)"8"5#/:%'( 35+##&)3( )3"'( ,#)3'( )%( +6(
,#.$37(
<+"( 6#$&"8"5#6%&2%( .%5%>")3( #%,3( #3.2%".3!(
Q+%(6%()"''%(,3$3(Q+%!(&#Q+%,#'(%)"8"5#/:%'!(5#)#(
Q+#.23( %&5%..#-#( +6( %&$%&9%".3!( Q+#&)3( &03(
6#"'!(%(Q+%(9#-"#(#%.23()%(Q+"&9%&23'(Q+#.23'(&#(
#5#)%6"#7(
<( #."6%".3( 6%5R&"53( Q+%( #-"'2%"( ##.%5%+;6%(
+6( 936%6( 6#$.N''"631( 2"&9#( #( 5#.#( %( #'( 603'(
59%"#'( )%( $3.)+.#!( #( >#.>#( %( 3( 5#>%,3( 5.%'5")3'!(
536( +6#( .3+##( %( +6#( 5#6"'#( 53.( )#( #%,%^(
%&2.%$#-#;'%!( 9#-"#( 3"23( #&3'!( #( +6( 5+."3'3(
#.3A%23!( Q+%( 53&'"'2"#!( '%$+&)3( %,%!( %6( .%53,9%.(
3'( .#"3'( )3( '3,!( #( 8"6( )%( 3'( %&5%..#.( %6( 8.#'53'(
9%.6%2"5#6%&2%(8%59#)3'!(3'(Q+#"'(#3)"#6('%.-".(
##.#(#Q+%5%.(3(#.(Q+#&)3(3'(%'2"3'(83''%6(#3+53(
Q+%&2%'^()%5,#.3+;6%(Q+%(3+2.3'(3"23(#&3'('%."#6(
'+8"5"%&2%'( ##.#( 83.&%5%.( #3'( A#.)"&'( )3'( ."53'(
#.3#."%24."3'( .#"3'( )%( '3,( #3.( #.%/3( 6V)"53^(
,#6%&23+;'%!( #3.S6!( )%( Q+%( 3'( '%+'( 8+&)3'(
227
83''%6(##.53'(%(#%)"+;6%(,9%()%''%(#,$+6#(53"'#(
##.#(3(#&"6#.7(
=#''%"( #( +6( 3+2.3( Q+#.23!( 6#'( )%#.%''#(
-3,2%"( #'( 53'2#'!( &03( #3)%&)3( '+#3.2#.( 3( 6#+(
59%".37( <( 6%+( $+"#(3>."$3+;6%(#(%&2.#.!()"2%&)3(
%6(-32(>#"3#(Q+%(236#''%(5#+2%,#(%6(&03(38%&)%.(
+6( 936%6( Q+%( )"''3( '%( '%&2"."#^( #''"6!( &%6(
'%Q+%.( 8+&$+%"7( <( %&$%&9%".3( Q+%( 9#>"2#-#( %'2%(
Q+#.23(%.#(3(6#"'(#&2"$3()#(#5#)%6"#^(3(.3'23(%(#(
>#.>#(%.#6()%(53.(#4,")#(%(#6#.%,#(%(#'(603'(%(#(
.3+##( %'2#-#6( 53>%.2#'( )%( +6#( &#+'%#&2%(
$3.)+.#7( M+#&)3( ,9%( 8+"( ##.%'%&2#)3!( #>.#/3+;
6%( 6+"23( %'2.%"2#6%&2%!( )%,"5#)%2#( Q+%( 2%."#(
)"'#%&'#)37(F('+#(35+##/03!()%')%(#('+#(%&2.#)#(
&#( #5#)%6"#!( 53&'"'2"#( %6( 8#2%.( 23.&#.( 3'(
%35.%6%&23'( 9+6#&3'( X( &#2+.%2#( )3'( #,"6%&23'(
)%( 3&)%( %.#6( 2".#)3'( #%,#( '%##.#/03( )#'( ##.2%'(
)"-%.'#'( %( #%,#( )%#+.#/03( )#( 2"&2+.#( Q+%( 3(
%35.%6%&23( .%5%>%( )3( 8%,( %( 5#+'#( 6#+( 59%".37(
=&2.%$#-#6;,9%( 23)#'( #'( '%6#&#'!( )#( ##.2%( )#(
536##&9"#!( +6( #.#23( 59%"3( )%( 6#2S."#'!( )3(
2#6#&93(Q+#'%()%(+6(>#..",()%(D."'23,7(
!"( +6( 3+2.3( 35+##)3( %6( 5#,5"&#.( $%,3!( ##.#(
%32.#".()%,%!(53&'3#&2%()"2"#!(6#$&N8"53('#,"2.%!()3(
Q+#,( 8#."#( #V,-3.#( ##.#( 5#&903^( 63'2.3+;6%( +6(
2.#2#)3( 53&5%.&%&2%( X( 6#,%#>",")#)%( )3( 83$3!(
2.#2#)3(Q+%(%'2#-#(536("&2%&/03()%(#+>,"5#.7(
228
=6( '%$+")#!( -"( +6( #.Q+"2%23( 6+"23(
%&$%&93'3!( Q+%( "6#$"&#.#( +6( #)6".4-%,( 6S23)3(
##.#( 53&'2.+".( 5#'#'( 536%/#&)3( #%,3( 2%,9#)3( %(
#5#>#&)3( #%,3'( #,"5%.5%'!( #.3A%23( Q+%( 6%(
A+'2"8"53+( 6#$&"8"5#6%&2%( #%,3( %3%6#,3( )%( )3"'(
"&'%23'1(#(#>%,9#(%(#(#.#&9#7(
O#-"#( +6( 936%6!( 5%$3( )%( &#'5%&/#!( Q+%(
2"&9#('3>(#'('+#'(3.)%&'(6+"23'(##.%&)"2%'(5%$3'(
5363( %,%7( <( '%+( %6#.%$3( 53&'"'2"#( %6( 536#3.(
53.%'(##.#(3'(#"&23.%'7(='2%(#.38%''3.(%&'"&#-#(#(
)"'2"&$+";,#'(#%,3(2#23(%(#%,3(59%".37(<+"(>#'2#&2%(
"&8%,"2(%6(3'(#59#.(%&203(6+"23(#3+53("&'2.+N)3'!(
%(3(#.V#."3(#.38%''3.(&03(%.#(6#"'(94>",7(
4+>"( #(+6(##3'%&23!(3&)%('%(%&53&2.#-#(+6(
$.#&)%(936%6(Q+%()%'53>."+(3('%$.%)3()%(,#-.#.(
#(2%..#(536(#3.53'!(%(#3+##.(#''"6(#'(.#/:%'()3'(
5#-#,3'!( )3'( >3"'!( #( 59#..+#( %( 3( ,#-.#)3.7( <( '%+(
6S23)3( S( %'2%1( &3( %'##/3( )%( +6( #5.%( )%( 2%..%&3!(
%&2%..#-#;'%!( )%( '%"'( %6( '%"'( #3,%$#)#'!( 5%.2#(
Q+#&2")#)%()%(>3,32#'!()%(2R6#.#'!()%(5#'2#&9#'(
%( 3+2.3'( 8.+23'( Q+%( 3'( #3.53'( ##.%5"#6^( )%#3"'(
,#.$#-#6;'%( '%"'5%&23'( 3+( 6#"'( )%'2%'( '+N&3'(
Q+%!(536(#'(603'(%(3(835"&93!(#+&9#6!(%6(6+"23(
#3+53(2%6#3!(#(2%..#(%6(%'2#)3()%('%.('%6%#)#(%(
%'2.+6#-#6;&#( 2#6>S6!( .%'2"2+"&)3;,9%( 3( Q+%(
2"&9#6( .%2".#)37( =3.( 8#2#,")#)%!( 9#-%&)3( 8%"23( #(
%3#%."Y&5"#!(%(#,S6()"''3(#59#&)3(3('"'2%6#(5#.3(
%( )"8N5",!( 3( 5#6#3( Q+#'%( &#)#( #.3)+2".#7( 703(
229
)+-")#-#!( 53&2+)3!( )%( Q+%( 3( "&-%&23( 83''%( )%(
$.#&)%'(53&'%QWY&5"#'(%()%(-%.)#)%".#(+2",")#)%7(
7+6( ##3'%&23( 8.3&2%".3( .%'")"#( +6( 936%6(
Q+%( 2"&9#(")S"#'(53&2.4."#'(&3(235#&2%(#3(6%'63(
#''+&237( =.%2%&)"#( 8#2%.( 6#.59#.( +6#( 59#..+#(
'%6( >3"'( %( '%6( 5#-#,3'!( 6#'( 536( #( #A+)#( )3(
-%&23(%!(##.#(%''%(%8%"23!(53&'2.+N.#(+6#(59#..+#(
536(6#'2.3(%(-%,#'^('+'2%&2#-#(Q+%!(#%,3(6%'63(
#.35%''3!( 8#."#( #&)#.( 5#..3'( %( 5#..3/#'!( %( Q+%!(
5363(53&'%QWY&5"#!('%(#3)%."#(8#2%.(3('%.-"/3()%(
#3'2#( #3&)3;,9%'( -%,#'!( 2#&23( #3.( 6#.( 5363( #3.(
2%..#^( Q+%!( %6( -"'2#( )%( 9#-%.( -4."3'( -%&23'( &3(
6#.!(&03(%.#()"8N5",(8#2%.(#(6%'6#(53"'#(%6(2%..#7(
=#''%"( #( +6( 3+2.3( Q+#.23!( Q+%( %'2#-#( 23)3(
#2##%2#)3( 536( 2%"#'( )%( #.#&9#!( 3&)%( 6#,( 9#-"#(
%'##/3(##.#()#.(##''#$%6(#3(3#%.4."37(F''"6(Q+%(
%'2%(6%(-"+!(%35,#63+1(
I( 036%( 5+")#)3!( &03( )Y( 5#>3( )#'( 6"&9#'(
2%"#'T(
"3&-%.'%"( 536( %,%( %( 83";6%( )"2%&)3( Q+%( %.#(
+6#( 53"'#( ,#6%&24-%,( #( 5%$+%".#( Q+%( 3'( 936%&'(
2"&9#6( 2")3( #2S( #$3.#( %6( .%,#/03( #3'( >"593'( )#(
'%)#!( %&Q+#&23( 2"&9#6( X( '+#( )"'#3'"/03( 2#&23'(
"&'%23'()36S'2"53'!()%(Q+%(&03(8#2"#6(+'3(#,$+6(
%( Q+%!( &3( %&2#&23!( %.#6( #.%8%.N-%"'( #( %''#'(
,#$#.2#'!( Q+%( 'V( '#>"#6( 8"#.!( #3( ##''3( Q+%( #(
#.#&9#( '#>"#( 8"#.( %( 2%5%.7( F5.%'5%&23+( Q+%( 3( +'3(
)#'( 2%"#'( )%( #.#&9#( #3+##."#( #"&)#!( 536( #(
230
53&2"&+#/03!( #'( )%'#%'#'( )#( 2"&2+.#!( 3( Q+%( %+(
53&5%>%."#( 6+"23( 8#5",6%&2%( Q+#&)3( 6%( 2"-%''%(
8%"23( -%.( +6( $.#&)%( &L6%.3( )%( 63'5#'( )%(
%&5#&2#)3.#'( %( -#."%$#)#'( 53.%'!( 536( Q+%( %,%(
#,"6%&2#-#(#'('+#'(#.#&9#'^(Q+%(%.#(5%.23(Q+%(#'(
'+#'( 2%"#'( 236#."#6!( "&8#,"-%,6%&2%!( #( 53.(
)#Q+%,#'( 63'5#'( %( Q+%!( 5363( #'( 9#-"#( )%(
&+6%.3'#'( %'#S5"%'!( %'#%.#-#( 2#6>S6( -%.( %6(
>.%-%( 2%"#'( 5###2%'( )%( '#2"'8#2%.!( #%,#'( 53.%'!(
23)3'( 3'( )"-%.'3'( $3'23'( )3'( 936%&'!( ,3$3( Q+%(
#+)%''%( %&53&2.#.( +6( 5%.23( #,"6%&23(
'+8"5"%&2%6%&2%($,+2"&3'3(##.#(#'('+#'(63'5#'!(#(
8"6( )%( Q+%( 3'( 8"3'( )#( #.#&9#( #)Q+"."''%6( 6#"3.(
83./#(%('3,")%27(
!"( )%#3"'( +6( 5S,%>.%( #'2.]&363!( Q+%( 2"&9#(
"6#$"&#)3( 53,35#.( +6( Q+#).#&2%( &#( #3&2#( )3(
$.#&)%(5#6##&4."3()#(5#'#()#(5R6#.#!(#A+'2#&)3(
)%( 2#,( 6#&%".#( 3'( 63-"6%&23'( )"+.&3'( %( #&+#"'(
)3('3,(536(3(-%&23!(Q+%(#+)%''%6(53&53.)#.(536(
3(63-"6%&23()#(-%&23"&9#7(
4%&2"!()+.#&2%(#,$+&'(636%&23'!(+6#(,"$%".#(
5V,"5#!(Q+#&)3(3(6%+($+"#(6%(8%2(%&2.#.(6+"23(#(
#.3#V'"23(&3(Q+#.23()%(+6($.#&)%(6S)"53!(Q+%('%(
23.&#.#(5%,%>S.."63(#%,3('%$.%)3()%(5+.#.(#(5V,"5#(
)%( +6( 63)3( 536#,%2#6%&2%( 6#.#-",93'37( 0"&9#(
+6( $.#&)%( 83,%!( 5+A3( 2+>3( %.#( )%( 6#.8"6^( %.#(
"&'"&+#&)3()"-%.'#'(-%2%'(%''%(2+>3(&3(R&+'!(Q+%(
#.%2%&)"#!( #3.( %''#( %'#S5"%( )%( 5,"'2%.( )%( -%&23!(
#2.#".(23)3'(3'($#'%'("&2%."3.%'(%(#+.$#.(#''"6(#'(
231
%&2.#&9#'(#2#5#)#'()%(5V,"5#7(<%2(#('+#(3#%.#/03(
&+6( 503( Q+%!( #3.( 8#2#,")#)%!( 63..%+(
"6%)"#2#6%&2%!( 3( Q+%( )%'53&5%.23+( )%-%.#'( 3(
&3''3()3+23.(%(6%(2".3+(#(-3&2#)%()%(.%53..%.(#3(
'%+(.%6S)"37(
%%#3"'( )%( 2%.( -"'"2#)3( 3( %)"8N5"3( )#'( #.2%'!(
##''%"( #( +6( 3+2.3( 53.#3( )#( 5#'#!( 3&)%( %'2#-#6(
3'( 8#23.%'( )3'( '"'2%6#'( %6( .%,#/03( X'( 5"Y&5"#'7(
=&2.463'(#."6%".3(&#(%'53,#()%(,"&$+#$%6!(3&)%(
&3'( %&53&2.463'( 536( 2.Y'( #5#)Y6"53'( Q+%(
)"'5+2"#6(A+&23'(3(63)3()%(%6>%,%2#.(#(,N&$+#7(
?6( )%,%'( %.#( )%( 3#"&"03!( ##.#( #>.%-"#.( 3(
)"'5+.'3!( Q+%( '%( .%)+2"''%6( 23)#'( #'( ##,#-.#'( #(
'"6#,%'( 63&3''N,#>3'( %( '%( >#&"''%6( 23)3'( 3'(
-%.>3'(%(##.2"5N#"3'7(
<( 3+2.3( "#( 6#"'( ,3&$%( %( #.3#+&9#( +6( 63)3(
)%( #>3,".( 23)#'( #'( ##,#-.#'!( )%( 6#&%".#( Q+%( '%(
)"'5+2"''%( '%6( 8#,#.!( 3( Q+%( '%."#( 8#-3.4-%,( #3(
#%"23!( #3.Q+%( %'24( 5,#.3( Q+%!( X( 83./#( )%( 8#,#.!( 3'(
#+,6:%'( '%( $#'2#6( %( #( '#L)%( '%( #,2%.#7( <(
%3#%)"%&2%!( #3.( %,%( #59#)3!( %.#( 2.#2%.( 5#)#( Q+#,(
53&'"$3( 23)#'( #'( 53"'#'( )%( Q+%( Q+"'%''%( 2.#2#.7(
='2%( &3-3( '"'2%6#!( )"2"#;'%!( '%."#( '%$+")3!( '%( #'(
6+,9%.%'( '%( ,9%( &03( 2"-%''%6( 3#3'237( $+"23'(
%'#N."23'( '+#%."3.%'( )%'2#( #5#)%6"#( &03(
)%"3#-#6!( &3( %&2#&23!( )%( 53&83.6#.;'%( 536( %''#(
6#&%".#( )%( %3#."6".( #'( 53"'#'!( 3( Q+%( 'V( '%(
23.&#-#( %6>#.#/3'3( Q+#&)3( 2"&9#6( )%( 8#,#.( %6(
232
)"-%.'3'( #''+&23'!( #3.Q+%( %&203( %.#;,9%'( #.%5"'3(
2.#2%.( X'( 53'2#'( %&3.6%'( 8#.)3'!( '#,-3( '%( %,%'(
2"-%''%6( )3"'( 5."#)3'( >#'2#&2%( .3>+'23'( ##.#( '%(
#3+##.%6(%''%(2.#>#,93^('+#+&9#6(Q+%!('%(%''%(
'"'2%6#( '%( $%&%.#,"2#''%!( 23)#'( #'( &#/:%'(
#3)%."#6(8#5",6%&2%(536#.%%&)%.;'%(/3(Q+%('%."#(
)%( $.#&)%( 5363)")#)%'( #3"'( &03( '%( #%.)%."#(
6+"23(2%6#3(%6(##.%&)%.(,N&$+#'(%'2.#&$%".#'7(
%#N!(%&2.463'(&#(%'53,#()%(6#2%642"5#!(5+A3(
#.38%''3.( %&'"&#-#( #3'( '%+'( )"'5N#+,3'( +6(
6S23)3( Q+%( 3'( %+.3#%+'( 2%."#6( 2.#>#,93( %6(
"6#$"&#.1( 5#)#( 2%3.%6#!( 5#)#( )%63&'2.#/03( %.#(
%'5."2#( &+6#( 3>.%"#!( 536( +6#( 5%.2#( 2"&2#( )%(
2"&2+.#(5%84,"5#7(<(#,+&3!(%6(A%A+6!(%.#(3>."$#)3!(
)%#3"'( )%( 2%.( 536")3( %''#( 3>.%"#!( #( #>'2%.;'%( )%(
>%>%.( %( )%( 536%.( )+.#&2%( 2.Y'( )"#'!( )%( 6#&%".#(
Q+%!( )"$%.")#( #( 3>.%"#!( #( 2"&2+.#( 5%84,"5#( #3)%(
'+>".(#3(5S.%>.3(%(,%-#.(%&-3,-")3(&%,#(3(2%3.%6#(
3+( #( )%63&'2.#/037( ='2%( 6S23)3!( )%( 8#23!( &03(
3>2"-%.#( $.#&)%( Y3"23( #2S( #$3.#!( 6#'( %.#( #3.Q+%!(
#3( Q+%( '%( )"2"#!( '%( 2"&9#( %&$#&#)3( +6( #3+53( &3(
%+#&8+2( '+))"$"8.( "'23( S!( &#( 6%)")#( )#( )3'%!( 3+(
#3.Q+%( 3'( #,+&3'!( 6#+'( %( "&)V5%"'!( 8#2"#6(
'"6#,%'6%&2%( 6%&/03( )%( 536%.( #( 3>.%"#!( 3+(
#"&)#( #3.Q+%( "#6( 6+"23( )%#.%''#( X( '%&2"&#!( 3+(
536"#6(X'(%'53&)")#'()+.#&2%(3'(2.Y'()"#'7(
233
CAPÍTULO VI
;4&8"&+#*'%(#()%'$."2=4()#(#$#)%2"#-(
((
703( 8"Q+%"( 6+"23( '#2"'8%"23( 536( #( %'53,#( )%(
#3,N2"5#!( Q+%( )%#3"'( -"'"2%"7( ='2%'( )3+23.%'(
##.%5%.#6;6%( #3+53( '%&'#23'!( %( #( #.%'%&/#( )%(
2#"'( "&)"-N)+3'( 2%-%( 3( %8%"23( )%( 6%( 23.&#.(
6%,#&5V,"537( ='2%'( 936%&'( %32.#-#$#&2%'(
'+'2%&2#-#6( Q+%( 3'( $.#&)%'( )%-"#6( %'53,9%.(
##.#( '%+'( 8#-3."23'( #Q+%,%'( %6( Q+%( -"''%6( 6#"'(
'#>%)3."#!( 6#"'( 5###5")#)%!( 6#"'( -".2+)%!( %( 2%.(
'%6#.%( %6( -"'2#( 3( >%6( #L>,"53!( .%536#%&'#.( 3(
6S."23!(3('#>%.!(#(9#>",")#)%(%(3'('%.-"/3'^()"2"#6(
#"&)#(Q+%(3'(#.N&5"#%'()%-"#6()%#3'"2#.('%6#.%(#(
'+#( 53&8"#&/#( &#'( #%''3#'( 6#"'( 5###2%'( %( 6#"'(
%3#%."6%&2#)#'!(%(3+2.#'(#'&%".#'(%(Q+"6%.#'!()%(
Q+%(3'(#.N&5"#%'(&03(83.6#.#6(3#"&"03(#2S(#$3.#!(
3( Q+%( 6%( 53&8".63+( #( -%.)#)%( )%'2%( #)6".4-%,(
53&5%"23()%("N5%.31(%+%(&#)#(14(8=4(#5'+.)4($424(
4(%+%(#-#&2#(#,$+2()",;'4)4-(
03)3'( 3'( 3+2.3'( 6%6>.3'( )#( #5#)%6"#!(
#3.S6!(%6(&#)#('%(##.%5"#6(536(%'2%'(3."$"&#"'!(
#( Q+%6( #5#>3( )%( #,+)".7( !"( +6( 6S)"53( 536( +6(
%'#N."23('+>,"6%!(Q+%(#3''+N#(#(8+&)3(#(5"Y&5"#()3(
$3-%.&3^( 2"&9#( 53&'#$.#)3( 3'( '%+'( '%.:%'( #(
)%'53>.".(#'(5#+'#'()#'()3%&/#'()%(+6(='2#)3(%(
234
#( #59#.( .%6S)"3'( ##.#( 5+.#.( 3( 6#+(
2%6#%.#6%&23( )#Q+%,%'( Q+%( #)6"&"'2.#6( 3'(
&%$V5"3'(#L>,"53'7(
I(4#>%;'%(I()"2"#(%,%(I(Q+%(3(53.#3(&#2+.#,(
%( 3( 53.#3( #3,N2"53( 2Y6( %&2.%( '"( +6#( #%.8%"2#(
#&#,3$"#!( #3"'( Q+#,Q+%.( )%,%'( #3)%( '%.( 2.#2#)3(
536( 3'( 6%'63'( .%6S)"3'7( <'( Q+%( %'203( X( 2%'2#(
)3'( &%$V5"3'( 2Y6( 6+"2#'( -%2%'( #'( '%$+"&2%'(
)3%&/#'1(%'203(59%"3'()%(9+63.%'(%6(63-"6%&23!(
Q+%( ,9%'( %&8.#Q+%5%6( #( 5#>%/#( %( 3( 53.#/03!( %(
5#+'#6;,9%'( #,$+6#'( -%2%'( 53&-+,':%'( %(
53&2.#/:%'( )%( &%.-3'( &#( 603( )".%"2#!( +6#( 836%(
5#&"&#!( "&)"$%'2:%'!( $#'%'!( )%,N."3'( %( 3+2.#'(
%'#S5"%'()%(6#,%'7(
=#.#( 3'( 5+.#.!( 3( &3''3( $.#&)%( 6S)"53(
#.3#+&9#(Q+%!(Q+#&)3(3'(Q+%('+#%."&2%&)%6(&3'(
&%$V5"3'( )3( ='2#)3( %'2"-%''%6( )"'#3'23'( #( '%(
.%+&".(%6(53&'%,93!('%(,9%'(236#''%(3(#+,'3(%(#3.(
"''3( '%( 2%&2#."#( 53&9%5%.( #( &#2+.%2#( )#( )3%&/#^(
Q+%( )%#3"'!( #( #."6%".#( -%2( Q+%( '%( .%+&"''%6!( '%(
%&-"#."#6!( 636%&23'( #&2%'( )%( #."&5"#"#.( #(
'%''03!( >32"54."3'( 536( .%6S)"3'( #)'2."&$%&2%'!(
##,"#2"-3'!( #+.$#2"-3'!( 5%8#,4,$"53'!( 9"'2S."53'!(
##38%$642"53'!( #5L'2"53'!( %257!( 53&'3#&2%( #3(
$Y&%.3( )3( 6#,( %( .%#%2"&)3( '%6#.%( 3( 6%'63(
.%6S)"3(%6(23)#'(#'('%'':%'7(
F( %3%5+/03( )%'2%( #.3A%23( )%6#&)#."#( $.#&)%(
)%'#%'#(%('%."#!('%$+&)3(#%&'3!(6+"23(L2",(&%'2%'(
235
##N'%'(%6(Q+%(3'(=#.,#6%&23'(6%2%6(3(&#."2(&3'(
&%$V5"3'( )3( ='2#)3^( #.35+.#."#( #( +&#&"6")#)%!(
#5#>#."#( 536( #'( )"8%.%&/#'!( #>."."#( #( >35#( #3'(
6+)3'!( 8%594;,#;"#( #3'( )%#+2#)3'!( #5#,6#."#( #(
"6#%2+3'")#)%( )3'( A+-%&"'( '%&#)3.%'!(
%&2+'"#'6#."#( #( 8."%2#( )3'( -%,93'!( )%'#%.2#."#( 3'(
%'2L#")3'(%(#)3.6%5%."#(3'(#2#>#,93#)3'7(
=( #3.Q+%( 3.)"&#."#6%&2%( '%( Q+%"3#6( )%( Q+%(
3'( 6"&"'2.3'( 2Y6( 6%6V."#( 5+.2#( %( "&8%,"2!( 3(
6%'63( )3+23.( Q+%."#( Q+%( Q+#,Q+%.( Q+%( 2"-%''%(
&%$V5"3'( 536( %,%'!( )%#3"'( )%( 9#-%.( %3#3'23( 3(
#''+&23( %6( #3+5#'( ##,#-.#'!( 2"-%''%( #( ,">%.)#)%(
)%(,9%'()#.(+6(#"##.32%(&3(&#."2!(+6(#3&2##S(&#(
>#.."$#( 3+( %'#%2#.( +6( #,8"&%2%( &#'( &4)%$#'!( %(
2+)3( "''3( 536( 3( 8"6( )%( 3( "6#%)".( )%( %'Q+%5%.;'%(
)3( &%$V5"3( )%( Q+%( ,9%( 8#,#.#^( )%( 6#&%".#( Q+%( '%(
#+)%''%( .%#%2".( )%( 2%6#3'( #( 2%6#3'( 3( 6%'63(
5+6#."6%&23( #2S( Q+%( 3( #''+&23( 83''%(
)%'##59#)3!()%8%.")3(3+("&)%8%.")3!(#3.(536#,%237(
M+%."#( 2#6>S6( Q+%( 5#)#( '%&#)3.!( &#(
#''%6>,S"#( $%.#,( )#( &#/03!( )%#3"'( )%(9#-%.()#)3(
#( '+#( 3#"&"03( %( 2%.( )"23( 2+)3( Q+#&23( '%."#(
&%5%''4."3( ##.#( #( 6#&2%.!( 83''%( 3>."$#)3( #(
53&5,+".( #( #.3#3'2#( 53&2.#)"2V."#!( #3.Q+%!(
"&8#,"-%,6%&2%!( 3( .%'+,2#)3( )%''#'( #''%6>,S"#'(
'%."#(6+"23(8#-3.4-%,(#3(>%6(#L>,"537(
!"( )3"'( #5#)Y6"53'( #( )"'5+2".( 536( 5#,3.( 3(
6%"3( )%( 5."#.( "6#3'23'( '%6( Q+%( 3'( #3-3'(
236
6+.6+.#''%67( ?6!( '+'2%&2#-#( Q+%( 3( 6%,93.(
6S23)3('%."#("6#3.(+6#(2#3#('3>.%(3'(-N5"3'(%(#'(
##"3:%'( )3'( 936%&'!( %( Q+%( 5#)#( +6( '%."#(
53,%2#)3( '%$+&)3( 3( A+N23( %( #( %'2"6#( )3'( '%+'(
-"2"&93'7( <( 3+2.3( #5#)Y6"53( %.#( )%( +6(
'%&2"6%&23( "&2%".#6%&2%( 3#3'23( %( #.%2%&)"#!( #%,3(
53&2.4."3!( Q+%( %.#( #.%5"'3( 53,%2#.( #'( >%,#'(
Q+#,")#)%'()%(53.#3(%()%(%'#N."23()%(Q+%(5#)#(+6(
'%(3.$+,9#-#!(%(53,%24;,3(6#"'(3+(6%&3'('%$+&)3(
3'( '%+'( $.#+'!( )%( 6#&%".#( Q+%( '%."#6( 3'( '%+'(
#.V#."3'(A+N2%'(%(8#."#6(#('+#()%5,#.#/037(F(6#"3.(
2#3#('%."#("6#3'2#('3>.%(3'(5+,23.%'()%(!Y&+'!(3'(
8#-3."23'( )3( >%,3( '%33!( #.3#3.5"3&#,6%&2%( #3'(
8#-3.%'(Q+%(2"-%''%6(.%5%>")3!(%()%-"#(.%#3.2#.;'%(
#"&)#!( '3>.%( %'2%( #''+&23!( X( '+#( #.V#."#(
)%5,#.#/037( =.#( #.%5"'3( 2#6>S6( 53,%2#.(
83.2%6%&2%( 3( %'#N."23( %( 3( -#,3.!( '%$+&)3( #(
53&8"''03( Q+%( 5#)#( +6( 8"2%''%( )#'( '+#'(
Q+#,")#)%'^(6#'(536(.%'#%"23(X(93&.#!(#.3>")#)%!(
'#>%.!( 63)S'2"#!( "'%&2#-#6;'%( %''#'( Q+#,")#)%'(
)%( Q+#,Q+%.( 2#3#!( -"'23( Q+%!( '%&)3( 6+"23( .#.#'!(
&03( )#."#6( ,+5.3( #,$+6^( Q+%( &03( '%( %&53&2.#."#(
&"&$+S6( Q+%( &03( Q+"'%''%( 53&8%''#.( Q+%( #'(
%&53&2.#-#(&3('%+(#.V3"63(%(Q+%(Q+#'%(&"&$+S6(
2%."#(3(#..3A3()%(#'(#2.">+".(#('"(#.V#."37(
%3( 6%'63( 63)3( '%( )%-"#6( 53,%2#.( #'(
'%&93.#'( %6( #.3#3./03( )#( '+#( >%,%2#!( )3'( '%+'(
#2.#2"-3'( %( )#'( '+#'( $.#/#'!( 53&83.6%( #3( '%+(
#.V#."3(A+N23!(5363(3(Q+%('%(8#2"#(536(.%,#/03(#3'(
936%&'^( 6#'( #%,#( 8")%,")#)%!( '"&5%.")#)%!( >36(
237
'%&'3(%(>3&)#)%(&#2+.#,()#'(6+,9%.%'!(-"'23(Q+%(
)"''3( &03( '%( +8#&#6!( &#)#( )%-"#6( ##$#.!( #3"'(
2+)3( 3( Q+%( #+)%''%( .%5%>%.;'%( )#N( &03( >#'2#."#(
##.#(53>.".(#'()%'#%'#'()3($3-%.&37(
F( 8"6( )%( .%2%.( 3'( '%&#)3.%'( &3( "&2%.%''%( )#(
53.3#!(+6(3+2.3(#5#)Y6"53(#3,N2"53(%.#()%(3#"&"03(
'%.( &%5%''4."3( Q+%( 3( #.N&5"#%( 8"2%''%( A3$#.( 23)3'(
3'( %6#.%$3'( %6( ."8#'!( )%( 6#&%".#!( 53&2+)3!( Q+%(
3'( '%&#)3.%'!( #&2%'( )%( A3$#.%6!( 8"2%''%6(
A+.#6%&23( %( )%''%6( 5#+/03( )%( Q+%( '%(
53&83.6#."#6(%6('%$+")#!(53&83.6%(X'("&2%&/:%'(
)#( 53.2%!( Q+%.( $#&9#''%6( 3+( &03^( #3.S6( Q+%( 3'(
.%5+'#)3'( 2%."#6( )%#3"'( 3( )".%"23( )%( 35+##.(
Q+#,Q+%.( ,+$#.( -#$3( Q+%( 93+-%''%( 6#"'( 2#.)%7(
='2#."#6( '%6#.%( 59%"3'( )%( %'#%.#&/#'!( &03( '%(
Q+%"3#."#6( )%( 8#,'#'( #.36%''#'( Q+%( ,9%'( '%."#6(
)#)#'( %( 'V( 53&8"#."#6( &#( 83.2+&#!( 5+A3'( 36>.3'(
'03('%6#.%(6#"'(83.2%'()3(Q+%(3'()3(6"&"'2S."37(
?6( 3+2.3( #5#)Y6"53( 63'2.3+;6%( +6( %'5."23(
53&2%&)3( +6( 5+."3'3( 6S23)3( ##.#( )%'53>.".( #'(
53&'#".#/:%'( %( #'( "&2."$#'!( Q+%( %.#( %3#6"&#.( 3'(
#,"6%&23'()3'("&)"-N)+3'('+'#%"23'!(#(35#'"03(%6(
Q+%( 3'( 536%6!( 3( ,#)3( ##.#( 3( Q+#,( '%( )%"2#6( &#(
5#6#( %( #( 603( 536( Q+%( ,"6##6( 3( 2.#'%".3^(
3>'%.-#.;,9%'( 3'( %35.%6%&23'( %( #A+"2#.!( #%,3(
59%".3(%(#%,#(53.!()3'(#%&'#6%&23'(%()3'(#.3A%23'(
)%( +6( 936%6!( 2#&23( 6#"'( Q+%!( &#( '+#( 3#"&"03!(
3'(#%&'#6%&23'(&03('03(&+&5#(6#"'(#3&)%.#)3'!(
238
&%6( 3( %'#N."23( '%( %&53&2.#( 203( .%53,9")3!( 5363(
Q+#&)3('%(%'24(&3(.%2.%2%7(
FA+&2#-#( Q+%!( Q+#&)3!( ##.#( 8#2%.(
'"6#,%'6%&2%( %3#%."Y&5"#'!( 9#-"#( #,$+6#'( -%2%'(
#%&'#)3( &3( #''#''N&"3( )%( +6( 936%6!( 2"&9#(
%&203( %&53&2.#)3( 3'( '%+'( %35.%6%&23'( 6+"23(
#6#.%,3'(%(Q+%!(Q+#&)3(#%&'#-#(%6(.%-3,2#.;'%(%(
"&5%&)"#.( #( 5##"2#,!( #59#.#;3'( )%( +6#( 53.( 6+"23(
&%$.#7(
F.."'Q+%";6%( #(#5.%'5%&2#.(#,$+6#'(##,#-.#'(
#3('"'2%6#()%''%(#3,N2"53^()"''%;,9%(Q+%('%."#(>36(
6#&2%.('%6#.%(+6(&L5,%3()%(%'#":%'(%()%,#23.%'(
Q+%( '%( #.32%$%."#6( %( #3'( Q+#"'( '%( )#."#( '%6#.%(
+6#( 5%.2#( "6#3.2R&5"#( %6( )"&9%".3( #.3#3.5"3&#,(
#3( -#,3.( )#( '+#( )%&L&5"#!( Q+%.( 8+&)#)#!( Q+%.(
&03^( Q+%!( #3.( %''%( 6%"3!( 3'( 'L)"23'( -"-%."#6( &3(
.%5%"3( %( &3( .%'#%"23^( Q+%( %''%'( )%,#23.%'( %(
#5+'#)3.%'( '%."#6( #+23."2#)3'( #( )#.( 3( '%&2")3(
Q+%( ,9%'( ##.3+-%''%( #3'( %'5."23'( Q+%( ,9%'(
5#N''%6( &#'( 603'^( Q+%( #3)%."#6!( #3.( %3%6#,3!(
"&2%.#.%2#.(#''"6(3'(2%.63'('%$+"&2%'1(
?6(5."-31(+6#(#,2#()#6#()#(53.2%7(
?6(503(53331(+6#()%'5")#!(+6#("&-#'037(
F(#%'2%1(+6(%3S.5"23(%6(#S()%($+%..#7(
?6(>3,]&"31(+6(8#-3."237(
F($32#1(+6($.03;'#5%.)32%7(
?6(#"&"531(+6#(#''%6>,S"#7(
?6#(-#''3+.#1(+6#(.%-3,+/037(
239
?6#(.#23%".#1(+6(%6#.%$3(8"&#&5%".37(
?6(%'$3231(#(53.2%7(
?6(59##S+(%(+6(5"&231(+6#(#6#&2%7(
?6#(5#&#(##.2")#1(3(2.">+&#,7(
?6(23&%,(-#2"31(+6($%&%.#,7(
?6#(59#$#(#>%.2#1(3(%'2#)3()3'(&%$V5"3'(
#L>,"53'7(
=3)%.;'%;"#( #"&)#( 3>'%.-#.( 3( #&#$.#6#( )%(
23)3'( 3'( &36%'( 5"2#)3'( &+6( %'5."23^( ##.#( "''3!(
#3.S6!(%.#6(&%5%''4."3'(936%&'()#(6#"'(%,%-#)#(
#%&%2.#/03( %( )3( $Y&"3( 6#"'( '+>,"6%!(
#."&5"##,6%&2%(Q+#&)3('%(2.#2#''%()%()%'53>.".(3(
'%&2")3( #3,N2"53( %( 6"'2%."3'3( )#'( ,%2.#'( "&"5"#"'7(
F''"61( 7( #3)%."#( '"$&"8"5#.( +6#( 53&'#".#/03^( D(
+6( .%$"6%&23( )%( 5#-#,#."#^( ( +6#( %'Q+#).#7(
F,S6( )"''3!( 2.#&'#3&)3;'%( #'( ,%2.#'!( #3)%.;'%;"#(
)%'53>.".(&+6(%'5."23(23)3'(3'(35+,23'()%'%A3'()%(
+6(##.2")3()%'53&2%&2%7(=3.(%3%6#,31(,Y;'%(&+6#(
5#.2#( %'5."2#( #( +6( #6"$31( ?%+( ".2=4( 0424'( '4).%(
)%(1%24..;")#'?(3(94>",()%5"8.#)3.()%'-%&)#.4!(&#(
#''"6",#/03( )%'2#'( ##,#-.#'( "&)"8%.%&2%'!( +6#(
8.#'%( Q+%( 8#.4( 536#.%%&)%.( Q+%( %'24( 2+)3(
#.%##.#)3(##.#(+6#('%)"/037(
<( #5#)Y6"53( #$.#)%5%+;6%( )%-%.#'( 3( 2%.;,9%(
536+&"5#)3( %'2#'( #%Q+%&#'( 3>'%.-#/:%'!( %(
#.36%2%+(8#2%.(6%&/03(93&.3'#()%(6%+(&36%(&3(
2.#2#)3(Q+%("#(#+>,"5#.('3>.%(%''%(#''+&237(
240
7#)#( -"( &3( ##N'( Q+%( #+)%''%( .%2%.;6%( 6#"'(
2%6#3!()%(6#&%".#(Q+%(536%5%"(#(#%&'#.(&3(6%+(
.%$.%''3(X(1&$,#2%..#7(
241
CAPÍTULO VII
6(#+84.()%"8#(9#$#)4(%($1%$#(#(3#,)4&#)#('(1#,(+2#(<%%+%&#(
-"#$%2(#(*,+55)+)."5('(;424(:(.%$%5")4(<%,4($4-%.&#)4.-(
((
<( 53&2"&%&2%( )%( Q+%( %'2%( .%"&3( 8#2( ##.2%(
%'2%&)%;'%!( #%,3( Q+%( #+)%( #A+"2#.!( #( %'2%( ##.#(
+6#( .%$"03( )%'53&9%5")#( )#( F6S."5#!( #( 3%'2%(
##.#( #( "#,"8V.&"#( %!( #3( &3.2%!( ##.#( 3( 35%#&3(
=#5N8"537( 703( 8"5#( #( 6#"'( )%( 6",( %( 5"&QW%&2#(
,S$+#'( )%( #$#)37( ='2%( ##N'!( Q+%( 2%6( +6( #3.23(
5S,%>.%( %( $.#&)%( 536S.5"3( 536( #( ",9#( )%(
+$$&#$$!( 8"5#( '"2+#)3( #( &3.3%'2%!( Q+#'%( #( -"&2%(
$.#+'( )%( ,#2"2+)%( '%2%&2."3&#,( %( #( 5%&23( %(
Q+#.%&2#()%(,3&$"2+)%7(F(",9#()%( +$$&#$$(8"5#(#3(
'+)3%'2%()3((##03!()%(Q+%(%'24(#8#'2#)#(5%.5#()%(
5%6( ,S$+#'7( O4( +6#( %'2.%"2#( #,"#&/#( %&2.%( 3(
"6#%.#)3.()3((##03(%(3(.%"()%( +$$&#$$!(3(Q+%()4(
-4."3'(%&'%A3'()%(".()%(+6(#(3+2.37(=3.(2#,(632"-3(
.%'3,-"(236#.(%''%(5#6"&93(##.#(-3,2#.(X(=+.3##7(
F,+$+%"( )+#'( 6+,#'( 536( +6( $+"#!( ##.#( ,%-#.( #(
6"&9#( >#$#$%6( %( "&)"5#.;6%( 3( 5#6"&937(
%%'#%)";6%( )3( 6%+( ",+'2.%( #.32%23.!( Q+%( 2#&2#(
>3&)#)%(6%()%63&'2.#.#(%!(#3(##.2".!(.%5%>"()%,%(
+6(6#$&N8"53(#.%'%&2%7(
%+.#&2%(#(6"&9#(-"#$%6(&03('%()%+(#-%&2+.#(
#,$+6#(Q+%(6%.%/#('%.(.%,#2#)#7(M+#&)3(59%$+%"(
242
#3( #3.23( )%( $#,)3&#)#!( Q+%( S( +6#( 5")#)%( Q+#'%(
)3( 2#6#&93( )%( =3.2'63+29!( &03( 9#-"#( &#-"3(
#,$+6( &3( #3.23( #.3&23( #( ##.2".( ##.#( +$$&#$$7(
0.#-%"(#,$+&'(53&9%5"6%&23'7(?6(8")#,$3()"'2"&23(
)"''%;6%(Q+%!(%6(-"'2#()%(&03(9#-%.(&#-"3(#,$+6(
##.#( +$$&#$$('%&03()#N(#(+6(6Y'!(8#."#(>%6(%6(
)#.( +6( ##''%"3( #2S( *,+>>)+).">!( Q+%( 8"5#-#(
##%&#'( #( +6#'( 5"&53( ,S$+#'( ##.#( '+)3%'2%^( %,%(
6%'63( 38%.%5%+;'%( ##.#( 6%( #536##&9#.( 536(
#,$+&'(#6"$3'('%+'(%(83.&%5%+;6%(+6(>#.537(
*,+>>)+).">!( '%$+&)3( #( '+#( %2"63,3$"#!(
'"$&"8"5#( 6,1#( )4'( 1%"8"$%".4'( 3+( 34$"$4'-( \( Q+#'%(
2.Y'( -%2%'( 203( ,#.$#( 5363( #( ",9#( )%( :"$92( %( S(
8%.2",N''"6#7(='2#(",9#(%'24('3>(3(#3)%.()3(59%8%()%(
+6#(2.">3(23)#(%,#(536#3'2#()%(8%"2"5%".3'!(Q+%('V(
'%( ,"$#6( %&2.%( '"!( '%&)3( '%6#.%( #.N&5"#%( 3( 6#"'(
#&2"$3( )#( 2.">37( ='2%( #.N&5"#%( 3+( $3-%.&#)3.(
#3''+"( +6( ##,45"3( 6#$&N8"53( %( +6( ##.Q+%( 536(
#%.23( )%( 2.Y'( 6",(#5.%'!(5%.5#)3'()%(+6(6+.3()%(
#%).#'(2#,9#)#'()%(-"&2%(#S'()%(#,2+.#7(=,%(%(23)#(
#(8#6N,"#('03('%.-")3'(#3.(5."#)3'()%(+6#(%'#S5"%(
6+"23( %32.#3.)"&4."#7( =%,3( 53&9%5"6%&23( Q+%(
#3''+"()%(&%5.36#&5"#!(2%6(3(#3)%.()%(%-35#.(3'(
%'#N."23'( %( 3>."$4;,3'( #( '%.-";,3( )+.#&2%( -"&2%( %(
Q+#2.3(93.#'7(
M+#&)3( #>3.)463'( #( ",9#!( )%-"#6( '%.( +6#'(
3&2%( 93.#'( )#( 6#&907( ?6( )3'( )3"'( 8")#,$3'( Q+%(
6%( #536##&9#-#6( 83"( 2%.( 536( 3( $3-%.&#)3.( %(
)"''%(Q+%(+6(%'2.#&$%".3()%'%A#-#(2%.(#(93&.#()%(
243
5+6#."6%&2#.( '+#( #,2%2#7( ='2%( 5+6#."6%&23( 83"(
>%6( #53,9")37( =&2.463'( &3( 42."3( )3( ##,45"3( %(
##''463'( #3.( %&2.%( +6#( '%>%( )%( $+#.)#'!( 5+A#'(
#.6#'( %( #2"2+)%'( )%-%.#'( 6%( #''+'2#.#6^(
#2.#-%''463'( #'( '#,#'( %( %&53&2.463'( +6#(
"&8"&")#)%( )%( 5."#)3'( #&2%'( )%( Q+%(
53&'%$+N''%63'( 59%$#.( #3'( ##3'%&23'( )3(
$3-%.&#)3.7( %%#3"'( )%( 9#-%.63'( 8%"23( 2.Y'(
#.38+&)#'( .%-%.Y&5"#'!( 6#&)3+( Q+%( &3'(
'%&24''%63'( %6( #%Q+%&3'( 2#6>3.%2%'!( Q+%(
8"5#-#6( A+&23( )3( 2.3&37( "363( 536#.%%&)"#( #(
,N&$+#( )3'( D#,&">#.>3'!( )"."$"+;6%( #,$+6#'(
#%.$+&2#'(#5%.5#()#'(6"&9#'(-"#$%&'(%!(##.#(6%(
#.3-#.( Q+%( Q+%."#( 2.#2#.;6%( '%6( 5%."6]&"#!( 8%2(
'"&#,(536(3()%)3(#(23)#(#('+#($%&2%(##.#(Q+%('%(
.%2".#''%( %!( &+6( "&'2#&2%( /3( Q+%( 6%( #)6".3+(
6+"23'(23)3'()%'###.%5%.#6(5363(8+637($#,(2"-%(
2%6#3( ##.#( 6%( .%8#2%.^( 3( $3-%.&#)3.!( #3.S6!(
2%&)3;6%()"23(Q+%(&#)#(2"&9#(#(.%5%#.(%(-%&)3(3'(
6%+'()3"'(536##&9%".3'('%$+.3'()%('"!(536%5%"(#(
2%.( R&"63( %( 53&2%"( #( '+#( #,2%2#( #'( )"8%.%&2%'(
#-%&2+.#'( )#'( 6"&9#'( -"#$%&'!( &03( '%6( '%.!( )%(
-%2( %6( Q+#&)3!( #%.2+.>#)3( #3.( +6#( %'2L#")#(
"6#$"&#/03!( 3,9#&)3( 6+"2#'( -%2%'( %6( 23.&3( )%(
6"6!(##.#(#()".%"2#(%(##.#(#(%'Q+%.)#!(%(,#&/#&)3(
3'( 3,93'( ##.#( 3( ,+$#.( #3.( 3&)%( -".#( )%'###.%5%.(
3'(8#&2#'6#'7(
0"-%(#(93&.#()%(A#&2#.(536(3($3-%.&#)3.!(Q+%(
&3'( 8%2( '%.-".( #3.( +6( &3-3( $.+#3( )%( %'#%52.3'7(
=%.6#&%5%63'(&#(6%'#(#2S(#3(#].()3('3,(%!(2%&)3(
244
#%)")3( #( '+#( #,2%2#( Q+%( &3'( )%'5+,##''%( )%( &03(
Q+%.%.63'( ##''#.( #( &3"2%( &3( '%+( ##,45"3!(
.%2".463;&3'( %+( %( 3'( 6%+'( )3"'( #6"$3'!( %( 8363'(
%6( >+'5#( )%( +6#( 5#6#( &#( 5##"2#,!( Q+%( 8"5#(
#.V3"6#7( 7#( 6#&90( '%$+"&2%!( -"%63'( ##.%'%&2#.(
3'( &3''3'( .%'#%"23'( #3( $3-%.&#)3.7( %+.#&2%( 3'(
)%2( )"#'( Q+%( #%.6#&%5%63'( &%'2#( ",9#!( -"6( #(
8#6","#."2#.;6%( )%( 2#,( 6#&%".#( 536( 3'( %'#N."23'!(
Q+%!( '%( &03( 2"&9#( #%.)")3( )%( 23)3( 3( 6%)3!( #3"'(
6%( .%'2#-#( #,$+6!( 5%)"#( X( 6"&9#( 5+."3'")#)%7(
3$3()%#3"'(2"-%(35#'"03()%('#2"'8#2Y;,#!(%(#3.("''3(
3(,%"23.(#3)%.4(A+,$#.(Q+%('3+(6#"'(5+."3'3(#"&)#(
)3( Q+%( #3,2.037( 4+#( #,2%2#( )"''%;6%( +6( )"#( Q+%(
&36%#''%( 23)3'( 3'( 63.23'( Q+%( 6%( ##.3+-%''%!(
Q+%( 3'( 8#."#( 536##.%5%.( %( 3'( 3>."$#."#( #(
.%'#3&)%.(#(23)#'(#'(#%.$+&2#'(Q+%(,9%'(Q+"'%''%(
)"."$".!( 536( #( 53&)"/03!( 53&2+)3!( )%( Q+%( 'V( 3'(
"&2%..3$#."#('3>.%(3(Q+%('%(##''3+(&3('%+(2%6#3(
%( Q+%( #3)"#( %'2#.( >%6( 5%.23( )%( Q+%( 6%( 8#,#."#6(
'%6#.%(-%.)#)%!(#3"'(S("&L2",(#3'(63.23'(6%&2".7(
5%&)"( 9+6",)%'( #/:%'( )%( $.#/#'( #( '+#(#,2%2#(
%!( ##.#( 6%( ##.3-%"2#.( )3'( '%+'( 38%.%5"6%&23'!(
#+';6%( #( .%53.)#.( 3( Q+%( %6( 3+2.3'( 2%6#3'( ,%.#(
&#( 9"'2V."#( .36#&#7( =."6%".3!( #5+)"+;6%( #3(
%'#N."23( #( ")S"#( )%( #%)".( ##.#( -%.( #( 8#63'#(
+5.S5"#!( Q+%( 0#.Q+N&"3( -"3,3+( %( Q+%!( &03(
#3)%&)3( '3>.%-"-%.( #( %''#( #8.3&2#!( '%( '+"5")#.#7(
3$3(-"()"#&2%()%(6"6(+6#()#6#(6+"23(83.63'#!(
-%'2")#( X( .36#&#7( 036%"( #( ,">%.)#)%( )%(
#%.$+&2#.;,9%( #3.( Q+%( -"&$#.#( %6( '"( #.V#."#( 3(
245
5."6%( )%( 3+2.%6^( >#"33+( 3'( 3,93'( %( .%'#3&)%+(
Q+%( 3'( 9"'23."#)3.%'!( 536( .%5%"3( )%( #( )#.%6( #3.(
8.#5#!( #( 9#-"#6( %&,3+Q+%5")3^( %6( '%$+")#!(
)%'###.%5%+7(
<($3-%.&#)3.(8%2('"&#,(##.#(Q+%(###.%5%''%6(
"S'#.( %( D.+237( <"Q+%"( #2]&"23( )%( #)6".#/03( %( )%(
.%'#%"23( X( -"'2#( )%( D.+23!( %( "S'#.( 53&8%''3+;6%(
Q+%( 23)#'( #'( '+#'( >%,#'( #/:%'( 2"&9#6( 8"5#)3(
#>#"33( )#( )%( D.+23!( Q+%( ,9%( 2".#.#( #( -")#( ##.#(
,"-.#.(536#()#('+#(2".#&"#7(
0"-%( -3&2#)%( )%( -%.( O36%.3^( ###.%5%+;6%^(
53&-%.'%"( 536( %,%( %( #%.$+&2%";,9%( 3( Q+%( #%&'#-#(
#5%.5#( )#( '+#( 6,+#)#-( %%5,#.3+;6%( Q+%( 8"5#.#(
'+.#.%%&)")3(536(3'(%35%''"-3'(,3+-3.%'(Q+%(,9%(
2%5"#6( 9#-"#( 2.Y'( 6",( #&3'^( Q+%( 3( '%+(#3%6#(%.#(
6%)N35.%( %( %"-#)3( )%( 23,"5%'^( Q+%( &03( 2"&9#(
#$.#)#)3( &3( '%+( 2%6#3( '%&03( #3.( 5#+'#( )#(
>%,%2#( )#( '+#( )"5/03( %( )#( 9#.63&"#( )3'( '%+'(
-%.'3'!( %( Q+%( 8"5#.#( #''36>.#)3( #3.Q+%!( -"'23( #(
'+#( ,N&$+#( %'2#.( 63.2#!( %( &"&$+S6( ,9%( 53&9%5%.(
#'( >%,%2#'!( 3( %'#N."23( %( #'( 8"&+.#'!( #59#-#( #"&)#(
#%''3#'( 35#'( 3+( 6+"23( %'2L#")#'!( Q+%( 3(
#)6".#-#67( 4V835,%'( %( =+.N#%)%'!( Q+%( 3(
#536##&9#-#6!( 2"-%.#6( #3+53(6#"'(3+(6%&3'(#(
6%'6#( 3#"&"03( %( 2.3/#.#6( #."&5"##,6%&2%( )3'(
&3''3'( '4>"3'( 63)%.&3'( Q+%!( 3>."$#)3'( #(
.%53&9%5%.( 3'( )"'##.#2%'( )#'( #&2"$#'( 2.#$S)"#'!(
Q+#&)3( %.#6( 8"%,6%&2%( 2.#)+2")#'!( '+'2%&2#-#6!(
&3( %&2#&23!( Q+%( %6( $.%$3( S( Q+%( '%( %&53&2.#-#6(
246
#'( >%,%2#'( %( %.#( #.%5"'3( '#>%.( %''%( ")"36#( ##.#(
A+,$#.(536('%$+.#&/#7(
M+"'( -%.( F."'2V2%,%'( %( %%'5#.2%'7( <( #."6%".3(
53&8%''3+;6%(Q+%(&#)#(3+-".#()%(8N'"5#('%&03(#3'(
8",V'383'( '%+'( 53&2%6#3.R&%3'!( %( 23)3'( #Q+%,%'(
Q+%( 2"&9#6( -"-")3( %&2.%( %,%( %( %%'5#.2%'^(
#5.%'5%&23+(Q+%(236#.#(#3.(>36(5#6"&93!(#"&)#(
Q+%(83''%(6+"2#'(-%2%'(%&$#&#)3!(#."&5"##,6%&2%(
#%,3( '%+( %32.#-#$#&2%( '"'2%6#( 536( .%'#%"23( X(
#,6#( )3'( #&"6#"'7( %%'5#.2%'( 2363+( #( ##,#-.#( %(
)"''%( Q+%( 2"&9#( %&53&2.#)3( #,$+6#( 53"'#( %(
'3+>%.#(%'2#>%,%5%.(6+"23(>3&'(#."&5N#"3'!(#3.S6(
Q+%( &03( 2"&9#( ")3( 6+"23( ,3&$%!( %( Q+%( 23)3'(
#Q+%,%'( Q+%( )3.#-#&2%( Q+"'%''%6( #%.53..%.( 3(
6%'63( 2.",93!( '%."#6( '%6#.%( .%2")3'( #%,#(
8.#Q+%2#()3('%+(%'#N."23(%(3>."$#)3'(#(2#2%#.^(Q+%(
%.#(+6#($.#&)%(,3+5+.#(##''#.(#(-")#(#(#.35+.#.(
'"'2%6#'( %( Q+%( #( -%.)#)%".#( 8N'"5#( 53&-%&"%&2%( %(
L2",( #3( 936%6( %.#( 8#2%.( +6( #63&23#)3( )%(
%3#%."Y&5"#'(%()%('%(,"6"2#.(#("''3^(Q+%(2"-%.#(#3.(
)"'5N#+,3'( 6+"23'( "&'%&'#23'!( %&2.%( 3'( Q+#"'( '%(
#3)"#(53&2#.(+6(5%.23(4#"&32#7(
0"-%( #( 5+."3'")#)%( )%( -%.( )"-%.'3'( 63.23'(
",+'2.%'( )3'( L,2"63'( 2%6#3'!( %( '3>.%2+)3( 63.23'(
)"'2"&23'!( #3.Q+%( '%&2"( '%6#.%( $.#&)%( -%&%.#/03(
#%,#(&3>.%2#7(<9T(Q+#&2#'(53"'#'(%'##&23'#'(&03(
-"!(Q+#&)3(3($3-%.&#)3.(8%2(##''#.(.%-"'2#()"#&2%(
)%(6"6(#(23)3(3(53.2%A3()%(#&2%##''#)3'()#(63.(
##.2%( )3'( &3''3'( 6#.Q+%'%'!( 53&)%'!( 8")#,$3'(
247
63)%.&3'T( Q+#&23( #.#2%.( &03( '%&2"( %6( -%.( #( '+#(
3."$%6( %( 23)3'( 3'( #%.'3&#$%&'( Q+%( ,9%'(
2.#&'6"2".#6( 3( '%+( '#&$+%T( !"( 5,#.#6%&2%( 3(
632"-3( #3.( Q+%( 5%.2#'( 8#6N,"#'( 2Y6( 3( &#."2(
536#.")3!( 3+2.#'( 3( Q+%"33( #3&2"#$+)3!( 3+2.#'( 3(
.3'23(#>#/#&#)3(%(#'(8%"/:%'(93..N-%"'(%(#"&)#(#3.(
Q+%( 3+2.#'( 2Y6( >%,3'( 3,93'( %( #( 2%2( )%,"5#)#( %(
,3+.#^( #3.( Q+%( S( Q+%!( %6( 5%.2#'( 8#6N,"#'!( 94(
6+"23'()3")3'(%(%'23+-#)3'!(%(%6(3+2.#'!(6+"23'(
-%,9#53'( %( $#2+&3'^( #3.( Q+%( #( N&)3,%( )%( +6#'( S(
64!( >.+2#,!( >#"3#( %( 53-#.)%!( 3( Q+%( #'( )"'2"&$+%(
2#&23( 5363( 3'( >.#':%'( %( #'( ,">.S'7( "36#.%%&)"!(
8"&#,6%&2%!( #( .#203( #3.( Q+%( =3,")3.3( !".$N,"3(
)"''%.#(#5%.5#()%(5%.2#'(5#'2#'1(
(%$(-".()4.8"'.(&%$()I2"&#($#'8#-(/*'(
<(Q+%(6%(##.%5%+(6#"'(&324-%,(83"(-%.(3'(Q+%!(
2%&)3( 2.#2")3( 3."$"&#."#6%&2%( 3( 6#,( "6+&)3( #(
5%.2#'( 8#6N,"#'!( 2"&9#6( 8%"23( %''%( 2."'2%( ,%$#)3( #(
23)#( #( '+#( #3'2%.")#)%7( <"Q+%"( #"&)#(
'+.#.%%&)")3( %6( &32#.!( &#( $%&%#,3$"#( )%( 5%.23'(
8")#,$3'!( ##A%&'!( ,#5#"3'!( #.38%''3.%'( )%( )#&/#( %(
)%(5#&23!(%257(
"3&9%5"( 5,#.#6%&2%( #( .#203( #3.( Q+%( 3'(
9"'23."#)3.%'(2.#&'83.6#.#6($+%..%".3'("6>%5"'(%(
53-#.)%'( %6( $.#&)%'( 5##"20%'^( "&'%&'#23'( %(
#%Q+%&3'( $Y&"3'( %6( $.#&)%'( #3,N2"53'^(
>#A+,#)3.%'( %( 53.2%'03'( %6( #%''3#'( )%( >%6^(
#2%+'( %6( 936%&'( 59%"3'( )%( .%,"$"03^( "&8#6%'(
248
)%-#''3'( %6( 5#'23'!( %( )%,#23.%'( )%( #.38"''03( %6(
936%&'( -%.)#)%".3'( %( '"&5%.3'7( 43+>%( )%( Q+%(
63)3( #%''3#'( "&35%&2N''"6#'( 2"&9#6( '")3(
53&)%&#)#'( X( 63.2%( 3+( >#&")#'( )#( '35"%)#)%(
#%,#( "&2."$#( )3'( 8#-3."23'( Q+%( 9#-"#6(53..36#")3(
3'( A+N2%'^( 5363( '+5%)%.#( Q+%( 936%&'( )%( >#"3#(
%32.#/03( %( '%6( 6%.%5"6%&23( 9#-"#6( '")3(
$+"&)#)3'( #3'( 6#"'( %,%-#)3'( 5#.$3'^( 5363( 3'(
#,53-"2%".3'( %( #'( .#6%".#'( 2"&9#6( 6+"2#'( -%2%'(
#>#,#)3( 3'( 6#"'( "6#3.2#&2%'( &%$V5"3'( %(
35#'"3&#)3( &3( +&"-%.'3( 3'( 6#"3.%'(
#53&2%5"6%&23'7( <9T( 5363( %&203( 8"2( +6#( >#"3#(
")S"#( )#( 9+6#&")#)%T( 5363( #( #.+)Y&5"#( %( #(
#.3>")#)%( )3'( 936%&'( 6%( ##.%5%.#6( 203(
6%'Q+"&9#'!( #3( -%.( #( 3."$%6( )%( 23)#'( #'(
.%-3,+/:%'!( 3( -%.$3&93'3( 632"-3( )#'( 6#"'(
>.",9#&2%'( %6#.%'#'!( #'( 63,#'!( 3+( #&2%'!( 3'(
#5")%&2%'( "6#.%-"'23'( %( >#$#2%,#'( Q+%( 3'( 2"&9#6(
8%"23(-%&5%.7(
%%'53>."( #( "$&3.R&5"#( %( #( 2%6%.")#)%( )3'(
&3''3'( 9"'23."#)3.%'!( Q+%( 8"2%.#6( 63..%.(
%&-%&%&#)3'( 5%.23'( .%"'!( Q+%( 3+'#.#6( )#.( #(
#L>,"53(53&-%.'#'('%5.%2#'()%(+6(#.N&5"#%(536(3(
'%+( #."6%".3( 6"&"'2.3( %( Q+%( 2Y6!( '%$+&)3( '%(
"6#$"&#!( %'#"3&#)3!( ##.#( #''"6( )"2%.!( 3'(
$#>"&%2%'( )3'( '3>%.#&3'( %( #'( '%5.%24."#'( )3'(
%6>#"3#)3.%'!(##.#(%32.#".()#N(5+."3'#'(#&%)32#'7(
<3"(#3.("''3(Q+%('3+>%(#'(5#+'#'('%5.%2#'()%(
#,$+&'( #53&2%5"6%&23'!( Q+%( #''36>.#-#6( 3(
249
6+&)3^( 5363( +6#( .#6%".#( $3-%.&#.#( +6(
53&8")%&2%!(+6(53&8")%&2%(+6(53&'%,93('%5.%23!(%(
3(53&'%,93('%5.%23(23)3(+6(##.,#6%&237(
?6( $%&%.#,( )3( %3S.5"23( 53&8%''3+;6%( Q+%(
53&'%$+".#( +6#( -"2V."#( #%,3( '%+( 8%"2"3( #3,2.03( %(
#%,#( '+#( "6#.+)Y&5"#!( %( +6( #,6".#&2%( )"''%;6%(
Q+%( 2"&9#( )%..32#)3( 53&2.#( '+#( -3&2#)%( +6#(
%'Q+#).#("&"6"$#!(Q+#&)3(3('%+()%'%A3(%.#()%"3#.(
)%..32#.( #( '+#7( O3+-%( 2.Y'( .%"'( Q+%( 6%(
)%5,#.#.#6( Q+%!( &3( '%+( .%"&#)3!( &+&5#( 2"&9#6(
.%536#%&'#)3( &%6( %,%-#)3( &%&9+6( 936%6( )%(
6%.%5"6%&23!( '#,-3( +6#( -%2( %6( Q+%( 3( '%+(
6"&"'2.3( 3( %&$#&3+!( %&$#&#&)3;'%( #( '"( #.V#."3(
'3>.%( %'2%( #''+&23^( Q+%( &"'23( 9#-"#6( 2")3( .#203!(
#3.Q+%( #( -".2+)%( %.#( +6#( 53"'#( 6+"23( "&5]63)#(
&#(53.2%7(
0"-%( #( 5+."3'")#)%( )%( 6%( "&83.6#.( #3.( Q+%(
6%"3'( +6( $.#&)%( &L6%.3( )%( #%''3#'( 9#-"#(
53&'%$+")3( %,%-#)#'( 83.2+&#'7( "6"2%";6%( #( %'2%'(
L,2"63'( 2%6#3'!( '%6( 235#.!( 53&2+)3!( &3( 2%6#3(
#.%'%&2%!( 536( .%5%"3( )%( 6%,"&).#.( %'2.#&$%".3'!(
/#3.Q+%( &03( #.%5"'3( )%( #)-%.2".( Q+%( 2+)3( 3( Q+%(
2%&93( )"23( #Q+"( &03( .%'#%"2#( X( 6"&9#( Q+%.")#(
#42."#'7( =&2.%( %''%'( 6%"3'( %&53&2.%"( 3(
#.%53&5%"23!( #( 3#.%''03!( 3( '+>3.&3!( #( #%.8N)"#!( 3(
<#&)#."'24( %( 3+2.#'( ")Y&2"5#'( >#$#2%,#'!( Q+%(
#3+5#(#2%&/03(6%.%5%6^(6#'(3(#"3.(S(Q+%(6+"23'(
53&8%''#.#6()%-%.(#('+#(%,%-#/03(X(8#5",")#)%(Q+%(
9#-"#6( 2")3!( +&'( #3.( '%( #.%'2#.%6( X'( 6#"'(
250
93..N-%"'( )%-#''"):%'^( 3+2.3'( #3.( %&2.%$#.%6( #'(
6+,9%.%'( %( #'( 8",9#'^( 3+2.3'!( #3.( 2.#N.%6( #( '+#(
#42."#( %( 3( '%+( .%"( %( #,$+&'( #3.( '%( +2","2#.%6( )3(
-%&%&37( F#V'( %'2#'( )%'53>%.2#'!( #%.'+#)3;6%( )%(
Q+%('%.4(#%.)3#)3()3.#-#&2%(+6(#3+53(6%&3'()%(
%'2"6#( %( -%&%.#/03( #%,#( $.#&)%2#!( Q+%( 93&.3( %(
.%'#%"23( &#2+.#,6%&2%!( 5363( 23)3'( 3'( "&8%."3.%'(
)%-%6( 8#2%.( 536( .%,#/03( XQ+%,%'( #( Q+%6( #(
&#2+.%2#( 3+( #( 83.2+&#( 53,35#.#6( &+6#( 8",#(
'+#%."3.7(
%.#( %6( #,$+&'( ,"-.3'( Q+%( 3'( 'L)"23'( 2"&9#6(
#.%'2#)3( $.#&)%'( '%.-"/3'( #3( '%+( #.N&5"#%( %( #3(
'%+( ##N'7( 0"-%( -3&2#)%( )%( 53&9%5Y;,3'^( )"''%.#6;
6%!(#3.S6!(Q+%(3'('%+'(&36%'(83.#6(%'Q+%5")3'(
%( Q+%( '%( ,%6>.#-#6( #$3.#( )%( #,$+&'( ##%&#'!( )%(
Q+%( 3'( 5")#)03'( 9#-"#6( 8%"23( 6%&/03( 8#2%&)3;3'(
##''#.( #3.( 2.#")3.%'( %( ,#).:%'7( =''#'( #%''3#'!(
#3"'!( 5+A3'( &36%'( 9#-"#6( %'Q+%5")3!(
###.%5%.#6;6%!(23)#-"#!(&#(6"&9#(#.%'%&/#!(6#'(
536( +6( #'#%523( 9+6",)%( %( 6#,( -%'2")3'^(
)"''%.#6;6%(Q+%(9#-"#6(63..")3(&#(6"'S."#(%(&#(
)%'$.#/#(%(#,$+&'(#2S(&3(##2N>+,37(
%%&2.%( %,%'!( &32%"( +6( 936%6!( 5+A3( 5#'3( 6%(
##.%5%+(%32.#3.)"&4."3!(Q+%(2"&9#(#3('%+(,#)3(+6(
.###2( )%( )%23"23( #&3'7( %%5,#.3+;6%( Q+%( 83.#(
5##"203()%(&#-"3'()+.#&2%(6+"23'(#&3'(%(Q+%!(&3(
536>#2%( &#-#,( )%( F52"+6!( 8"2%.#( '3/3>.#.( #(
#."6%".#( ,"&9#!( #8+&)#.#( 2.Y'( &#-"3'( )#( #."6%".#(
8",#(%(236#.#(+6()3(6%'63(2#6#&93!(3(Q+%(83.#(3(
251
L&"53( 632"-3( )#( 8+$#( )%( F&2]&"3( %( )#( 536#,%2#(
)%..32#()#('+#(%'Q+#).#^(Q+%(3(.###2!(Q+%(%'2#-#(
A+&23( )%( '"!( %.#( 3( L&"53( 8",93!( Q+%( 63..%.#( %6(
536>#2%^( #5.%'5%&23+( Q+%!( 2%.6"&#)#( #( $+%..#!(
-%"3( #( 536#( ##.#( '3,"5"2#.( +6#( .%536#%&'#( %(
#%)".(3(536#&)3()%(+6(&#-"3(6#"3.!(5+A3(5##"203(
63..%.#( &#( >#2#,9#^( 6#'!( '%6( ,9%( #2%&)%.%6( 3(
#%)")3!( %''%( ,+$#.( 83.#( )#)3( #( +6( .###2( Q+%(
&+&5#( -".#( 3( 6#.!( 8",93( )%( +6( 5%.23( ,">%.23( Q+%(
'%.-".#( +6#( )#'( #6#&2%'( )3( "6#%.#)3.^( Q+%!(
-3,2#&)3(#3('%+()%##.2#6%&23!(3(#5+'#.#6()%(2%.(
8#,2#)3( #3( '%+( )%-%.^( %( Q+%( 3( 536#&)3( )3( '%+(
&#-"3( 83.#( 53&8"#)3( #( +6( ##A%6( 8#-3."23( )3( -"5%;
#,6".#&2%( =+,N53,#^( Q+%( 83.#!( %&203!( 3>."$#)3( #(
.%2".#.;'%( ##.#( #( '+#( 5#'#!( &+6#( 2%..#( #8#'2#)#(
)%( 536#( %( Q+%( #N( 8"&)#.#( '%+'( )"#'7( %%'%A#&)3(
'#>%.( '%( %'2#( 9"'2V."#( %.#( -%.N)"5#!( #%)"( ##.#( -%.(
F$."##!( Q+%!( &%''%( 536>#2%!( 83.#( 3( #,6".#&2%( )#(
%'Q+#).#(-"23."3'#^(536##.%5%+!(%!(53&8".6#&)3(#(
-%.#5")#)%( )#Q+%,#( &#..#2"-#!( 53&23+( 6#"'(
5".5+&'2R&5"#'(Q+%(#(63)S'2"#()3(5##"203(36"2".#7(
"363( 23)3'( 3'( #%.'3&#$%&'( %-35#)3'( '%(
##.%'%&2#.#6( 2#"'( 5363( 9#-"#6( '")3( &3( 6+&)3!(
-"( 536( 64$3#( Q+#&23!( )+.#&2%( 5%6( #&3'!( 3(
$Y&%.3( 9+6#&3( '%( )%$%&%.#.#^( Q+#&23( #(
)%-#''")03!( 536( 23)#'( #'( '+#'( 53&'%QWY&5"#'!(
#,2%.#.#(3'(2.#/3'(8"'"3&]6"53'!(23.&#.#(.#Q+N2"53'(
3'( 53.#3'!( .%,#3#.#( 3'( 6L'5+,3'!( #8.3+3#.#( 3'(
&%.-3'!( ###$#.#( #'( 53.%'( %( 53..36#%.#( #( 5#.&%(
)3'("&$,%'%'7(
252
=&8"6!( Q+"'( -%.( #,$+&'( )3'( &3''3'(
5#6#3&%'%'!( )%( Q+%6( '%( ,3+-#( #( '"6#,"5")#)%!( #(
'3>."%)#)%!( #( A+'2"/#!( 3( %'#N."23( )%( ,">%.)#)%!( 3(
-#,3.(%(3(#63.(#%,#(#42."#7(
!";3'( %( &03( #+)%( )%"3#.( )%(3'(536##.#.(536(
3'( )%( 93A%!( Q+%( -%&)%6( X( 5+'2#( )3( )"&9%".3( 3'(
'%+'( -323'( &#( %,%"/03( )3'( )%#+2#)3'( #3(
=#.,#6%&23( %( Q+%!( '3>( %'2%( #3&23( )%( -"'2#!(
#3''+%6( 23)#( #( 8"&+.#( %( 23)3( 3( 6#&%A3( )#'(
#%''3#'()#(53.2%7(
253
CAPÍTULO VIII
@%$.%''4(#4(#+84.(#(3#,)4&#)#('(1#,*'%()%(-%,#(<#.#(4(.%"&4()%(
9+$$&#$$('(H(<.%'4(A('+#($1%$#)#(%(,%-#)4(A($4.8%('(;424(:(
.%$%5")4-(
((
0%&)3( 59%$#)3( 3( )"#( )#( &3''#( ##.2")#!(
)%'#%)";6%( )%( '+#( #,2%2#( 3( $3-%.&#)3.( )%(
*,+>>)+).">( %( -3,2%"( 536( 3'( 6%+'( )3"'(
536##&9%".3'( #( $#,)3&#)#!( 3&)%!( )%#3"'( )%( 2%.(
%'#%.#)3()+.#&2%(Q+"&2%()"#'!(%6>#.Q+%"(#3.(8"6(
&+6(&#-"3(Q+%('%()"."$"#(##.#( +$$&#$$7(<'()3"'(
8")#,$3'!( %( #"&)#( +6#'( 3+2.#'( #%''3#'( 6#"'!(
2"-%.#6( #( $%&2",%2#( )%( 6%( 83.&%5%.( #.3-"':%'(
&%5%''4."#'(##.#(%''#(-"#$%6(%()%(6%(53&)+2".(#(
>3.)37( F##&9463'( +6( 83.2%( 2%6#3.#,( %( 8363'(
3>."$#)3'(#($3-%.&#.(#3(&3.2%(##.#(#3)%.63'(&3'(
#8#'2#.( )%( +6( 5%.23( -%&23( 83.2%!( Q+%( '3#.#( &%'2%(
#3&23( #3.( %'##/3( )%( '%''%&2#( ,S$+#'7( F( C*( )%(
F>.",()%(*,98(%&2.463'(&3(."3()%(",+6%$&"$!(Q+%(
S( +6#( 5")#)%( 536( #3.23( )%( 6#.( #3( '+)3%'2%( )%(
+$$&#$$7( #&/463'(8%..3(#(+6#(,S$+#()#(5")#)%(
%(8"2%63'('"&#,(##.#(###.%5%.(3(#",3237(=6(6%&3'(
)%( 6%"#( 93.#( -"%.#6( )3"'( #( >3.)3!( 3'( Q+#"'( &3'(
$+"#.#6(#3.(6%"3()%(%'53,93'(%(.359%)3'!(Q+%('03(
6+"23( #%."$3'3'( &%'2#( >#N#!( %( &#( ##''#$%6( Q+%(
53&)+2( #( +6#( >#5"#( 3&)%( 3'( &#-"3'( %'203( %6(
254
'%$+.#&/#( %( Q+%( %'24( #8#'2#)#( )3'( )#( 5")#)%( 3(
536#."6%&23()%(+6(5#>37(
F,$+&'( )3'( &3''3'( 6#."&9%".3'!( 83''%( #3.(
2.#"/03!(3+(#3.("6#.+)Y&5"#!()"''%.#6(#3'(#",323'(
Q+%(%+(%.#(+6(%'2.#&$%".3(%(+6($.#&)%(-"#A#&2%7(
='2%'( #-"'#.#6( 3( 536"''4."3( )#( #,8R&)%$#!( Q+%(
6%( )"."$"+( )"-%.'#'( #%.$+&2#'( &#( ,N&$+#(
>#,&">#.>"#&#!( Q+%( S( 536#.%%&)")#( &%'2#( 5")#)%(
%6( -".2+)%( )3( 536S.5"3( %( #."&5"##,6%&2%( #%,#(
$%&2%( )3( 6#.( %( #)+#&%".#7( 5%'#3&)"( %6( #3+5#'(
##,#-.#'( %( &#..%"( +6#( 9"'2V."#( 203( -%.3''N6",( %(
203( %32%&'#( Q+#&23( 6%( 83"( #3''N-%,^( &3( %&2#&23!(
A+,$+%"( 53&-%&"%&2%( 35+,2#.( 3( 6%+( ##N'( %( )%( 6%(
"&2"2+,#.( 93,#&)Y'!( 536( )%'%A3( )%( ".( #3( (##03!(
3&)%( '#>"#( Q+%( 'V( 3'( 93,#&)%'%'( '03( .%5%>")3'7(
%"''%!( #3"'!( #3( 536"''4."3( Q+%( &#+8.#$#.#( &#(
53'2#( )3'( D#,&">#.>3'( %!( 2%&)3( 5935#)3( 536( +6(
.359%)3!( %'2"-%.#( &#( ",9#( -3,#&2%( )%( ##L5"#!( )%(
Q+%( 6+"2#'( -%2%'( 3+-".#( 8#,#.( %( Q+%( )%'%A#-#(
#$3.#( )"."$".;6%( #3( (##03!( #( 8"6( )%( -3,2#.( )#N( #3(
6%+( ##N'7( <( 536"''4."3( )"''%;6%( Q+%( %.#(
3>."$#)3( #( #.%&)%.;6%( #2S( Q+%( .%5%>%''%( 3.)%&'(
)#( 53.2%!( ##.#( 3&)%( "#( %'5.%-%.( "6%)"#2#6%&2%( %(
)%( 3&)%( 53&2#-#( .%5%>%.( .%'#3'2#( )%&2.3( %6(
Q+"&2%()"#'7(%%.#6;6%(+6(#,3A#6%&23(.#234-%,(%(
#+'%.#6;6%( '%&2"&%,#( X( #3.2#7( 0"&9#( +6( $.#&)%(
A#.)"6!( #3.( 3&)%( #3)"#( ##''%#.!( %( 8+"( 6+"23( >%6(
2.#2#)3!( X( 5+'2#( )3( .%"7( $+"2#'( #%''3#'( -"%.#6(
-"'"2#.;6%!( %35"2#)#'( #%,#( 5+."3'")#)%( )%( -%.( +6(
255
936%6(Q+%(-"&9#()%(+6(##N'(6+"23(#8#'2#)3!()3(
Q+#,(&+&5#(2"&9#6(3+-")3(8#,#.7(
0.#2%"(536(+6(.###2()3(&3''3(&#-"3(##.#(6%(
'%.-".( )%( "&2S.#.%2%7( =.#( &#2+.#,( )%( +$$&#$$^(
6#'!( -"-%&)3( 94( ,#.$3'( #&3'( %6( $#,)3&#)#!(
'#>"#( #%.8%"2#6%&2%( #'( )+#'( ,N&$+#'7( "36( 3( '%+(
#+3N,"3!( 8"Q+%"( %6( 53&)"/:%'( )%( 53&-%.'#.( 536(
23)3'( 3'( Q+%( 6%( )%''%6( #( 93&.#( )%( -".( -"'"2#.;
6%!( "'23( S!( )%( %&2%&)%.( #'( '+#'( #%.$+&2#'( %( %,%'(
%&2%&)%.%6(#'(6"&9#'(.%'#3'2#'7(
F( .%'#3'2#( )#( 53.2%( -%"3( #3( 8"6( )%( Q+"&2%(
)"#'!( 5363( '%( %'#%.#-#^( 2.#2"#( +6#( 3.)%6( ##.#(
'%.( 53&)+2")3( 536( #( 6"&9#( 536"2"-#( #3.( +6(
)%'2#5#6%&23( )%( 5#-#,#."#( #( 0.#,).#$%&-( 3+(
0.",).#$).">!( #3.Q+%!( '%( &03( %'23+( %6( %..3!( '%(
#.3&+&5"#( )#'( )+#'( 6#&%".#'7( 03)#( #( 6"&9#(
536"2"-#( 53&'"'2"#( &%''%( #3>.%( .###2!( Q+%( 6%(
'%.-"#( )%( "&2S.#.%2%( %( Q+%( 236#.#( ##.#( 6%+(
'%.-"/37(<"2%.#6(##.2".(#)"#&2%()%(&V'(+6(53..%"3!(
Q+%( &3'( #-#&/3+( 6%"3( )"#!( ##.#( #-"'#.( 3( .%"( )#(
6"&9#( #.V3"6#( 59%$#)#( %( ##.#( #%)".( #( 4+#(
$#A%'2#)%(6#.5#''%(3()"#(%(93.#(%6(Q+%(#3)%."#(
2%.( #( 93&.#( %( #.#2%.( )%( ,#6>%.( #( #3%".#( )3'( #S'(
)3(2.3&37(
%3"'( )"#'( )%#3"'( )#( 6"&9#( 59%$#)#( 2"-%(
#+)"Y&5"#7( =."6%".3( 8"2%.#6;6%( )%"2#.( %( #..#'2#.(
'3>.%( #( >#.."$#( %( ,"6##.( 3( '3>.#)3( 536( #( 6"&9#(
,N&$+#( X( 6%)")#( Q+%( #)"#&2#-#( ##.#( 3( 2.3&3( )3(
256
.%"^( 6#'!( #3.Q+%( %.#( %'2.#&$%".3!( 2"-%.#6( #(
>3&)#)%( )%( ,"6##.( 3( '3>.#)3!( )%( 6#&%".#( Q+%( #(
#3%".#( &03( #3)"#( #.%A+)"5#.;6%7( =.#( +6#( $.#/#(
%'#%5"#,!( Q+%( &03( '%( 53&5%)"#( 6%'63( X'( #%''3#'(
)%(#."6%".#(5#2%$3."#!(Q+#&)3(2"&9#6(#(93&.#()%(
'%.( .%5%>")#'( &#( #+)"Y&5"#( )%( 4+#( $#A%'2#)%^(
#,$+6#'( -%2%'( #2S( '%( )%"3#-#( )%( #.3#V'"23( 3(
'3>.#)3( 6+"23( '+A3( %( 53>%.23( )%( #3%".#!( Q+#&)3(
3'( Q+%( -"&9#6( X( #+)"Y&5"#( 2"&9#6( "&"6"$3'( &#(
53.2%7(?6#(-%2(-"(+6(8")#,$3(2%.(#(>35#(203(59%"#(
)%( #V( %( 203( '+A#( )3( Q+%( ###&9#.#( 536( #( ,N&$+#!(
Q+%!(Q+#&)3(59%$3+(#3(2.3&3!(,9%(83.#("6#3''N-%,(
#.2"5+,#.(+6#(L&"5#(##,#-.#7(=#.#(%''#(8#2#,")#)%(
&03( 94( .%6S)"3!( #3.Q+%( S( #.3">")3!( '3>( $.#-%'(
#%&#'!(%'5#..#.(3+(,"6##.(#(>35#(&#(#.%'%&/#()3(
.%"7( =3"'2%( 6%'63!( &%''#( 53.2%!( +6( 3+2.3( +'3!(
Q+%( &03( #3''3( ##.3-#.1( Q+#&)3( 3( .%"( #.%2%&)%(
6#2#.( #,$+6( 8")#,$3( 3+( #,$+6( 53.2%'03( )%(
6#&%".#( Q+%( 3( &03( )%'3&.%!( 8#2( ,#&/#.( '3>.%( 3(
'3>.#)3( +6( )%2%.6"&#)3( #V( 5"&2%&23!( Q+%( %'24(
%&-%&%&#)3( %( &03( )%"3#( )%( 8#2Y;,3( 63..%.(
'+#-%6%&2%(%('%6(.+N)3(#3(5#>3()%(-"&2%(%(Q+#2.3(
93.#'^( 6#'!( ##.#( 8#2%.( A+'2"/#( #( %'2%( .%"!( X( '+#(
$.#&)%( )3/+.#( %( X( >3&)#)%( Q+%( 2%6( %6( )"."$".( #(
-")#( )3'( '%+'( 'L)"23'!( S( #.%5"'3( )"2%.( %6( '+#(
93&.#(Q+%!()%#3"'()%('%6%,9#&2%'(%3%5+/:%'!(2%6(
3( 53'2+6%( )%( 3.)%&#.( 6+"23( %3#.%''#6%&2%( 3(
-#..%.( >%6( 3( '3>.#)3!( )%( 6#&%".#( Q+%!( '%( 3'(
5."#)3'( '%( %'Q+%5"#6!( 53.."#6( 3( ."'53( )%( )%'5#".(
)#( '+#( $.#/#7( !"( 5%.23( )"#( 53&)%&#.( +6( ##A%6( #(
257
'%.( 59"532%#)3( #3.( '%( 2%.( 6#,%-3,#6%&2%(
)%',%"3#)3( )%( #)-%.2".( 3( -#..%)3.( )%( %3%5+2#.( #(
3.)%6!( 3( Q+%( 2"&9#( )#)3( ,+$#.( #( Q+%(+6(8")#,$3!(
%6(Q+%('%(8+&)#-#6($.#&)%'(%'#%.#&/#'!(8"5#''%(
%&-%&%&#)3^( 3( #.N&5"#%!( 59%"3( )%( >3&)#)%!( Q+"'(
#"&)#(#%.)3#.(#3(##A%6(%(#3+##.;,9%(3(59"532%7(
=#.#( 23.&#.( #( 6"6!( Q+#&)3( 59%$+%"( #( Q+#2.3(
##''3'( )3( 2.3&3( )%( 4+#( $#A%'2#)%!( ,%-#&2%";6%(
&3'( A3%,93'( %!( )%#3"'( )%( 9#-%.( >#2")3( '%2%( -%2%'(
&3( 5903( 536( #( 5#>%/#!( #.3&+&5"%"( #'( ##,#-.#'(
'%$+"&2%'!(Q+%(&#(-S'#%.#(6%(9#-"#6(%&'"&#)3()%(
53.1(
6.+$/<,"&$( $,4))81.455( '%++( 8'%.+22( 5,1"4<(
2,#'1&#,8( ,D"&( "&4)5#,/+))( 1'1"4<1#)(
/+.),+1#'18-(
\( +6#( 8V.6+,#( %'2#>%,%5")#( #%,#'( ,%"'( )%'2%(
.%"&3( ##.#( 23)3'( #Q+%,%'( Q+%( '03( #)6"2")3'( %6(
#+)"Y&5"#( %( Q+%( #3)%( '%.( 2.#)+2")#( #''"61( >4''#(
!4''#(3#&%'8#)%('45.%-"-%.(#4('4,J(
<( .%"( )%+;6%( +6#( .%'#3'2#( Q+%( &03(
536#.%%&)"!( %( .%#,"Q+%"( 5363( 6%( 9#-"#6(
%&'"&#)31(
I( 1,+)8%)."&( #,%."$/( )D+,)42( <.8#'.#)(
2".<+'1-(
<.#'%( Q+%!( 2.#)+2")#( X( ,%2.#!( '"$&"8"5#-#1( /(
2"&1#(,+&$+#(%'84(&#(54$#()4(2%+(#2"$4-(
258
%%"( #''"6( #( #%.5%>%.( Q+%( )%'%A#-#( '%.-".;6%(
)3(6%+("&2S.#.%2%^(%&203!(6#&)3+(%&2.#.(3(.###2(
)%( Q+%6( 8#,%"!( %!( 536( 3( '%+( #+3N,"3!( .%'#3&)"( #(
23)#'(#'(#%.$+&2#'(Q+%(4+#($#A%'2#)%(6%()"."$"+(
)+.#&2%( 6%"#( 93.#7( <#,%"( %6( >#,&">#.>"#&3( %( 3(
6%+("&2S.#.%2%(2.#)+2"#(#'(6"&9#'(##,#-.#'(##.#(
,+$$&#$$"#&37(
<( .%"( 2%-%( 6+"23( #.#2%.( 536( #( 6"&9#(
53&-%.'#/03( %( 3.)%&3+( #3( '%+( 5,"))*2#./,+5.( 3+(
5#6#."'2#!( Q+%( 6#&)#''%( #.%##.#.( +6( ##3'%&23(
&3('%+(##,45"3!(##.#(6"6(%(##.#(3(6%+("&2S.#.%2%!(
%( %&2.%$#.;6%( +6#( "6#3.2R&5"#( #3.( )"#( ##.#( #(
6"&9#( 6%'#!( 536( +6#( >3,'#( 59%"#( )%( 3+.3( ##.#(
3'(6%+'()"-%.2"6%&23'7(
=%.6#&%5"( 2.Y'( 6%'%'( &%'2#( 53.2%( ##.#(
3>%)%5%.( #( 4+#( $#A%'2#)%!( Q+%( 6%( 5+6+,3+( )%(
#6#>",")#)%'!( %( 6%( 8%2( 38%.%5"6%&23'( 6+"23(
$.#5"3'3'(##.#(6%(53&-")#.(#(%'2#>%,%5%.;6%(&3'(
'%+'( ='2#)3'^( A+,$+%"!( #3.S6!( )%-%.( 6%+(
#$.#)%5%.;,9%( %( #%&'#.( #&2%'( %6( -3,2#.( ##.#( 3(
6%+( ##N'!( ##.#( #,"( #5#>#.( 6%+'( )"#'( A+&23( )%(
6"&9#( Q+%.")#( 6+,9%.!( 94( 2#&23( 2%6#3( #."-#)#(
)#'()3/+.#'()#(6"&9#(#.%'%&/#7(
259
CAPÍTULO IX
04'('8.+,)5.+$$'(4+("24.8#"'-(
((
<'( +$$&#$$"#&3'( '03( +6( #3-3( 6+"23(
)%,"5#)3( %( -#,%&2%( %!( %6>3.#( 2%&9#6( +6( #3+53(
)%''%(3.$+,93(Q+%(S(536+6(#(23)#'(#'(&#/:%'()3(
<."%&2%!( '03!( 53&2+)3!( #.3>3'( %( %)+5#)3'( 536(
.%'#%"23( #( %'2.#&$%".3'!( #."&5"##,6%&2%( 536(
#Q+%,%'(Q+%('03(>%6(.%5%>")3'(&#(53.2%7(
0.#-%"(53&9%5"6%&23(%(,"$+%";6%(536(#%''3#'(
)%($.#&)%(53&9%5"6%&23(%()%(>36(#'#%523(%!(536(
3( .%5+.'3( )3( 6%+( "&2S.#.%2%!( 2"-%( 536( %,#'(
53&-%.'#'(#$.#)4-%"'(%("&'2.+2"-#'7(
?6( )%,%'( #%.$+&23+;6%( 5%.23( )"#( '%( 2"&9#(
-"'23( #,$+&'( )3'( '%+'( '8.+,)5.+$$'.( 3+( "63.2#"'7(
5%'#3&)";,9%( &%$#2"-#6%&2%( %( Q+%( 2"&9#( 6+"2#(
5+."3'")#)%( %6( '#>%.( 5363( S( Q+%( #3)"#6( 2%.(
)#)3( #Q+%,%( &36%( #( 9+6#&3'^( )"''%;6%( Q+%(
#,$+6#'( -%2%'( /%6>3.#( .#.#6%&2%'( &#'5"#( &+6#(
8#6N,"#(+6#(5."#&/#(536(+6#(6#&59#(-%.6%,9#(%(
.%)3&)#!( 53,35#)#( )".%2#6%&2%( &#( '3>.#&5%,9#(
%'Q+%.)#!( %( Q+%( %''#( 8%,"2( 6#&59#( #( #.%'%.-#-#(
)#( 63.2%^( Q+%( %''#( 6#&59#( %.#( #( #."&5N#"3( )3(
)"R6%2.3()%(+6#(63%)#()%(#.#2#(/#(Q+%(&V'!(%6(
1&$,#2%..#!( 59#6#63'( 81.%%( <%&$%( '( %( Q+%( )%#3"'(
#+6%&2#-#(%(#2S(6+)#-#()%(53.^(Q+%()3'()32%(#3'(
260
-"&2%( #&3'( %.#( -%.)%!( )#2#( %6( Q+%( '%( 23.&#-#(
#2+,!( #2S( #3'( Q+#.%&2#!( %6( Q+%( '%( 8#2"#(
536#,%2#6%&2%( -%.)%( %( 203( $.#&)%( 5363( +6(
'1",,"&$.( %( )%#3"'( &03( 6+)#-#^( #5.%'5%&23+( Q+%(
&#'5"#6( 203( #3+5#'( 5."#&/#'( 536( %''#( 6#&59#(
&#( 2%'2#( Q+%( ##%&#'( %3"'2"#6( 6",( %( 5%6( "63.2#"'(
)%( #6>3'( 3'( '%33'( %6( 23)3( 3( .%"&3^( Q+%( 9#-"#(
Q+#'%( +&'( 5"&QW%&2#( &#( 5##"2#,( %( Q+%( 9#-"#( 2.Y'(
#&3'( &03( &#'5"#( +6#( 5."#&/#( )%''#( %'#S5"%!( Q+%(
83''%( )3( '%33( 8%6"&"&3^( Q+%( 3( &#'5"6%&23( )%( +6(
"63.2#,( &03( %.#( 53&5%)")3( #( +6#( )%2%.6"&#)#(
8#6N,"#^( Q+%( %.#( +6( #.%'%&2%( )#( &#2+.%2#( 3+( )3(
#5#'3!( %( Q+%( 3'( #.V#."3'( 8",93'( )3'( '8.+,)5.+$$'(
&#'5"#6( 63.2#"'( 5363( 3'( 8",93'( )3'( 3+2.3'(
936%&'!('%6(2%.(#."-",S$"3(#,$+67(
='2#(&#..#2"-#(#$.#)3+;6%(%32.%6#6%&2%!(%(X(
#%''3#(Q+%(6#(53&2#-#!(%&2%&)%&)3(#(,N&$+#()3'(
D#,&">#.>3'!(Q+%(8#,#-#(X(-3&2#)%!(2%'2%6+&9%"(#(
6"&9#( #)6".#/03( %( #( 6"&9#( #,%$."#( 536( #'(
##,#-.#'( 6#"'( %3#.%''"-#'( %( 6#"'( )%'+'#)#'7(
=35,#6%"!(536(+6#(%'#S5"%()%(%&2+'"#'631(
I( <%,"2( &#/03!( 5+A3'( 8",93'( #3( &#'5%.( #3)%6(
#,5#&/#.( #( "63.2#,")#)%T( <%,"2( .%$"03!( %6( Q+%( 3'(
%3%6#,3'( )3'( 2%6#3'( ##''#)3'( '%( 6#&2S6(
'%6#.%!( %6( Q+%( #( -".2+)%( )3'( #."6%".3'( 'S5+,3'(
'+>'"'2%( #"&)#!( %( %6( Q+%( 3'( #."6%".3'( 936%&'(
-"-%6( #"&)#( %( -"-%.03( %2%.&#6%&2%!( ##.#( )#.(
,"/:%'()%(#.+)Y&5"#(#(23)3'(3'('%+'()%'5%&)%&2%'T(
<%,"2%'( 3'( '+>,"6%'( '8.+,)5.+$$'.( Q+%( 2Y6( 3(
261
#."-",S$"3( )%( &03( 63..%.( %( #( Q+%6!( #3.(
53&'%$+"&2%!( #( ")S"#( )#( 63.2%( &03( "&2"6")#!( &03(
%&8.#Q+%5%!(&03(Q+%>.#7(
%%63&'2.%"!( %6( '%$+")#!( Q+%( 8"5#.#(
'+.#.%%&)")3( #3.( &03( 2%.( #"&)#( -"'23( &%&9+6(
)%''%'( "63.2#"'( &#( 53.2%^( Q+%!('%(#,$+&'(9#-"#!(#(
$,3."3'#(6#&59#(%'2#6##)#(&#(2%'2#('#,2#."#(,3$3(
X(-"'2#7(
I( =3.( Q+%( 3( .%"( I( #5.%'5%&2%"( I( Q+%( S( +6(
#.N&5"#%( 203( A+)"5"3'3!( &03( 3'( %6#.%$#( &3(
6"&"'2S."3(%(&03(,9%'(53&8%.%(#('+#(53&8"#&/#Z(
$#'( 2#,-%2( #( .N$")#( -".2+)%( )%''%'( -%,93'(
"6#3.2+&#''%( %( 8%."''%( 3'( 3,93'( )#( '+#( 53.2%7(
F"&)#(Q+%(#''"6(83''%!(%'2#-#(.%'3,-")3(#(8#,#.(&3(
#''+&23(#(4+#($#A%'2#)%(&#(#."6%".#(35#'"03(Q+%(
'%( 6%( )%##.#''%!( %( Q+%.( %,%( 2"-%''%( 5363( >3#( #(
6"&9#(3#"&"03!(Q+%.(&03!(#5%"2#."#(%6(23)3(3(5#'3(
3( #,3A#6%&23( Q+%( 2%-%( #( >3&)#)%( )%( 38%.%5%.;6%(
&3'( '%+'( ='2#)3'!( #( 8"6( )%( #3)%.( ##''#.( 3( .%'23(
)3'( 6%+'( )"#'( &#( ",+'2.%( 536##&9"#( )%''%'(
936%&'( "63.2#"'!( 53&2#&23( Q+%( '%( )"$&#''%6(
#2+.#.;6%7(
FQ+%,%( #( Q+%6( )"."$"( #( ##,#-.#!( 3,9#&)3;6%(
%&203( 536( +6( '3.."'3( Q+%( )%&32#-#( #( 6"&9#(
"$&3.R&5"#!( Q+%( ,9%( 5#+'#-#( )V!( .%'#3&)%+;6%(
Q+%( %'2#-#( %&5#&2#)3( #3.( %+( )%'%A#.( 8"5#.( &3(
##N'!( %( #%)"+( ,"5%&/#( ##.#( %3#,"5#.( #3'( 3+2.3'( 3(
Q+%( %+( #5#>#-#( )%( )"2%.^( 8Y;,3( %!( )+.#&2%( #,$+6(
262
2%6#3!( 53&-%.'#.#6( %&2.%( '"( &#( '+#( ,"&$+#$%6(
Q+%( %+( &03( 536#.%%&)"#^( &03( #+)%( '%Q+%.( ,%.;
,9%'!(&3'($%'23'(3+(&3'(3,93'!(#("6#.%''03(Q+%(3(
6%+()"'5+.'3(5#+'#.#(&3'('%+'(%'#N."23'7(=3.(8"6!(
#( 6%'6#( #%''3#( Q+%( 6%( 8#,#.#( #2S( %&203!( )"''%;
6%( )%,"5#)#6%&2%( Q+%( 3'( '%+'( #6"$3'( %'2#-#6(
5#2"-#)3'( 536( #'( 6"&9#'( .%8,%3:%'( A+)"5"3'#'(
'3>.%(#(8%,"5")#)%(%(#'(-#&2#$%&'()#("63.2#,")#)%!(
6#'( )%'%A#-#6( '#>%.( Q+%( '"'2%6#( )%( -")#(
'%$+"."#(%(Q+#"'('%."#6(#'(6"&9#'(35+##/:%'(%(#'(
6"&9#'( -"'2#'!( '%( #( &#2+.%2#( 6%( 2"-%''%( 8%"23(
&#'5%.('8.+,)5.+$$-(
F( %''#( "&2%.%''#&2%( #%.$+&2#( .%23.Q+"( Q+%( "#(
'#2"'8#2Y;,3'( "6%)"#2#6%&2%( 536( #.#2%.!( Q+%( #'(
'+#3'"/:%'(%(#'(")S"#'(6%(5+'2#-#6(#3+53(%(Q+%(
%'2#-#( 9#>"2+#)3( #( "6#$"&#.( 3( Q+%( 2%."#( 8%"23!( '%(
2"-%''%('")3(.%"!($%&%.#,()3(%3S.5"23(3+(6"&"'2.3()%(
='2#)3^( Q+%!( 536( .%,#/03( X( "63.2#,")#)%!(
6%)"2#.#( #,$+6#'( -%2%'( '3>.%( 3( 63)3( )%(
#.35%)%.( )%( Q+%( +'#."#( '%( 2"-%''%( )%( -"-%.(
%2%.&#6%&2%( %( Q+%!( %6( -"'2#( )3( Q+%( 6%( )"2"#!( "#(
)#.(,#.$#'(X(6"&9#("6#$"&#/037(
%"''%!( #3"'!( Q+%!( '%( 2"-%''%( 2")3( #( -#&2#$%6(
)%(&#'5%.('8.+,)5.+$$.(,3$3(Q+%(#+)%''%(53&9%5%.(
#( 6"&9#( 8%,"5")#)%( %( #%.5%>%.( #( )"8%.%&/#( Q+%(
%3"'2"#( %&2.%( #( -")#( %( #( 63.2%!( 2%."#!(
#."6%".#6%&2%!( 6%2")3( 603'( X( 3>.#!( ##.#( 6%(
23.&#.(."53!(%(Q+%(X(83./#()%('%.("&2."$#&2%!('+>2",(
%( .#'2%".3!( #3)%."#( %'#%.#.( -%.;6%( +6( #3+53( X(
263
-3&2#)%( #3( 5#>3( )%( )+2%&23'( #&3'^( Q+%!( %6(
'%$+&)3( ,+$#.!( 6%(##,"5#."#(6+"23('%."#6%&2%(#3(
%'2+)3( )3'( 6%+'( #."6%".3'( #&3'!( Q+%( #3)%."#(
3.$+,9#.;6%( )%( 6%( 23.&#.!( +6( )"#!( 3( 936%6(
6#"'( '4>"3( )3( +&"-%.'3^( Q+%( 3>'%.-#."#( 536(
5+")#)3( 23)3'( 3'( $.#&)%'( #53&2%5"6%&23'^( Q+%(
%3#6"&#."#( 536( #2%&/03( 23)3'( 3'( #.N&5"#%'( %(
23)3'( 3'( 6"&"'2.3'( )%( ='2#)3( Q+%( '%( '+5%)%''%6(
+&'( #3'( 3+2.3'^( 2%."#( 2")3( 3( #.#2%.( )%( 536##.#.(
23)3'( 3'( '%+'( 5#.#52%.%'( %( )%( 8#2%.( '3>.%( %''%(
#''+&23( #'( 6#"'( >%,#'( .%8,%3:%'( )3( 6+&)3^( Q+%(
2%."#( 2.#/#)3( +6#( 6%6V."#( 8"%,( %( %3#2#( )%( 23)#'(
#'( .%-3,+/:%'( )#( 63)#( %( )#( ,"&$+#$%6!( %( )#'(
6+)#&/#'(9#-")#'(&3'(53'2+6%'!(,%"'!(+'3'(%(#2S(
&3'( #.#2%.%'^( Q+%!( #3.( %''%( %'2+)3( %( #3.( %''#'(
3>'%.-#/:%'!( 6%( 23.&#."#!( #3.( 8"6!( +6( 6+'%+( )%(
#&2"$W")#)%'!( +6( .%$"'2.3( -"-3!( +6( 2%'3+.3( )%(
53&9%5"6%&23'!( +6( )"5"3&4."3( 8#,#&2%!( 3( 3.#)3.(
#%.#S2+3( )3'( 6%+'( 536##2."32#'( %( )%( 23)3'( 3'(
6%+'(53&2%6#3.R&%3'7(
I( 7%'2#'( 5".5+&'2R&5"#'!( &+&5#( 6%( 5#'#."#!(
I( #5.%'5%&2%"( I( %( ,%-#."#( +6#( -")#( )%( .###2(
#,%$.%!(,"-.%6%&2%!(%53&36"5#6%&2%(#(8"6()%(Q+%!(
-"-%&)3( '%6#.%!( 2"-%''%( '%6#.%( )%( Q+%( -"-%.7(
<5+##.;6%;"#( %6( 83.6#.( 3( %'#N."23( )%( #,$+&'(
.###2%'!()#&)3;,9%'(##.2%()#'(6"&9#'(,+2%'(%()#(
6"&9#( ,3&$#( %3#%."Y&5"#7( <'( 6%+'( -%.)#)%".3'(
#6"$3'!( 3'( 53&8")%&2%'!( 3'( 6%+'( 536##&9%".3'(
'%."#6( 3'( 6%+'( ",+'2.%'( 53&8.#)%'( '8.+,)5.+$$'.(
)%( Q+%( %'53,9%."#( +6#( )L2"#( )%( %&2.%( 3'( 6#"'(
264
-%,93'!( ##.#( 536( %,%'( 6%( ,"$#.( 6#"'(
%'2.%"2#6%&2%7( 703( )%"3#."#( )%( 8.%QW%&2#.(
2#6>S6( #,$+&'( 63.2#"'( )%( 6%.%5"6%&23!( Q+%( 6%(
9#>"2+#."#( #( -%.( 63..%.( '%6( )%'$3'23( %( '%6(
#%'#.!( #3"'( #( #3'2%.")#)%( 6%( 53&'3,#."#( )#( '+#(
63.2%^( #3)%."#( #2S( '%.( ##.#( 6"6( +6( %'#%245+,3(
>#'2#&2%( #$.#)4-%,!( )3( 6%'63( 63)3( Q+%( +6(
A#.)"&%".3( '%&2%( #.#2%.( %6( -%.( #'( 2+,"##'( %( 3'(
5.#-3'( )3( '%+( A#.)"6( &#'5%.%6!( 63..%.%6( %(
23.&#.%6( #( &#'5%.7( "36+&"5#.N#63'(
6+2+#6%&2%!( %&2.%( &V'( '8.+,)5.+$$'.( 23)#'( #'(
&32#'(%(3>'%.-#/:%'(Q+%(8"2S''%63'('3>.%(#(5#+'#(
%( 3( #.3$.%''3( )#( 53..+#/03( )3( $Y&%.3( 9+6#&37(
"36#3.N#63'( #( %''%( .%'#%"23( +6( %35%,%&2%(
2.#2#)3( )%( 63.#,!( 59%"3( )%( ,"/:%'( L2%"'( %( 5###2%'(
)%( "6#%)".( #( &#2+.%2#( 9+6#&#( )%( )%$%&%.#.!(
5363(3(8"2%.#()"#(#()"#!(%(#%,3(Q+%(S(5%&'+.#)#(94(
)3"'(6",(#&3'7(M+%(%'#%245+,3(&3>.%(%(%&5#&2#)3.(
&03( '%."#( -%.( 536( 3'( '%+'( #.V#."3'( 3,93'( #'(
)%5#)Y&5"#'( %( #'( .%-3,+/:%'( )3'( "6#S."3'!( #( 8#5%(
)#( 2%..#( .%&3-#)#!( #'( 5")#)%'( '3>%.>#'(
2.#&'83.6#)#'( %6( 5")#)%'( >+.$+%'#'( 3+(
2."'2%6%&2%( #63.2#,9#)#'( &#'( '+#'( -%.$3&93'#'(
.+N&#'^(#'(#,)%"#'(3>'5+.#'(23.&#)#'(#(9#>"2#/03(
)3'( .%"'( %( )3'( '%+'( 53.2%'03'^( 3'( ."3'( 5S,%>.%'(
2.#&'83.6#)3'( %6( #%Q+%&3'( .%$#23'^( 3( 35%#&3(
>#&9#&)3( 3+2.#'( #.#"#'^( &3-#'( .%$":%'(
)%'53>%.2#'^( +6( 6+&)3( )%'53&9%5")3!( '#"&)3!(
#3.( #''"6( )"2%.!( )3( 5#3'^( #( >#.>4."%( %( #(
"$&3.R&5"#( %'##,9#)#'( #%,#'( &#/:%'( 6#"'(
265
)%,"5#)#'( %( 6#"'( %'5,#.%5")#'^( #( "6#$"&#/03(
%32"&$+"&)3(3(A+N23^(3(A+N23($%,#&)3(#("6#$"&#/03^(
3( #63.( #%,3'( '"'2%6#'!( #%,3'( ##.#)333'!( #%,3(
%6#3,#)3!(#%,#'('+>2",%2#'(%(#&2N2%'%'!('+835#&)3(
#(.#203(%(3(>36($3'23^(#(-%.)#)%(3#."6")#(93A%(%(
2."+&8#&2%( #6#&90^( 3'( #%.'%$+")3'( 23.&#)3'(
#%.'%$+")3.%'( %( 3'( #%.'%$+")3.%'!( #%.'%$+")3'(
#3.('+#(-%2^(3'('3>%.>3'!(#>#2")3'!(%(3'(9+6",)%'!(
$,3."8"5#)3'^( 3'( %'5.#-3'!( 3'( ,">%.23'!( 3'(
6%.5%&4."3'!( 53&'%$+"&)3( +6#( 83.2+&#( "6%&'#(
536(#(#)6"&"'2.#/03()3'(8+&)3'(#L>,"53'!(536(#'(
)%'$.#/#'!(836%!('%)%!(&+)%2(%('#&$+%()3'(#3-3'^(
%&8"6!( #( #3'2%.")#)%( )%''%'( '#,2%#)3.%'( #L>,"53'(
.%)+2")#( #3( &#)#!( )%( 3&)%( #( .##"&#( %( #( "&A+'2"/#(
3'( 9#-"#6( 2".#)3T( "363!( &%'2#( '"2+#/03( )%(
"63.2#,")#)%!( #( ")S"#( )#( 63.2%( &+&5#( %'2#."#(
#.%'%&2%( &3( %'#N."23( ##.#( 6%( #%.2+.>#.( 3+( ##.#(
#..%8%5%.(3'(6%+'()%'%A3'!(%&2.%$#.;6%;"#(#(23)3'(
3'( #.#2%.%'( '%&'N-%"'( )%( Q+%( #( &#2+.%2#( %( 3(
.#5"35N&"3( 6%( #%.6"2"''%6( 3( +'37( "3&2+)3!( #'(
5"Y&5"#'( '%."#6( '%6#.%( 3( 6%+( #."6%".3( %( 6#"'(
Q+%.")3( 5+")#)3^( '+#3&93( Q+%!( X( 83./#( )%(
6%)"2#.!( %&53&2.#."#( #3.( 8"6( #'( ,3&$"2+)%'!( #(
Q+#).#2+.#( )3( 5N.5+,3!( 3( 6323( #%.#S2+3!( #( #%).#(
8",3'38#,( %( #( ##&#5S"#( +&"-%.'#,^( Q+%!( &+6#(
##,#-.#!(,%-#."#(23)#'(#'(5"Y&5"#'(%(23)#'(#'(#.2%'(
X('+#(L,2"6#(#%.8%"/037(
3$3(Q+%(8"&)%"(#(6"&9#(#.S)"5#!(3(L&"53(Q+%(
2"&9#(536#.%%&)")3(-3,23+;'%(##.#(#(#''%6>,S"#(%(
8%2()%,#(+6(%32.#23(&#(,"&$+#$%6()3(##N'^()%#3"'(
266
)%( 3( 3+-".!( #+'%.#6;'%( #( .#5"35"&#.( A+&23'(
)+.#&2%( 5%.23( 2%6#3!( '%6( Q+%!( &3( %&2#&23!(
2%'2%6+&9#''%6!( #3( 6%&3'( #%,3'( '%+'( $%'23'( %(
#2"2+)%'!( )%'#.%23( #,$+6( #%,3( Q+%( #5#>#-#( )%(
)"2%.7( =3.( 8"6!( 23)3'!( )%( 536+6( #53.)3!( #%)".#6(
#3.( 8#-3.( %( 5#.")#)%( X( 6%'6#( #%''3#( Q+%(
.%'+6".#( 3( 6%+( )"'5+.'3!( Q+%( 6%( #>."''%( 3'(
3,93'(%(6%(%6%&)#''%(3'(%..3'7(
%"''%;6%(#."6%".#6%&2%(Q+%(&03(%.#(3(L&"53(
%'2.#&$%".3(Q+%(3,9#-#(536(%'##&23(%(536("&-%A#(
#( '"2+#/03( )3'( '8.+,)5.+$$'^( Q+%( %&53&2.#.#( &3'(
D#,&">#.>3'( %( &3'( (##3&%'%'( #3+53( 6#"'( 3+(
6%&3'( #'( 6%'6#'( %3#3'"/:%'^( Q+%( 3( )%'%A3( )%(
-"-%.(%.#(&#2+.#,()3(936%6^(Q+%(#Q+%,%(Q+%(2"&9#(
+6( #S( ##.#( #( 53-#!( '%( %'83./#-#( #3.( '%( 6#&2%.(
8".6%( &3( 3+2.3^( Q+%( 3( -%,93( 6#"'( 53.53-#)3(
"6#$"&#-#( '%6#.%( +6( #6#&90( %( +6( 8+2+.3( %(
##%&#'(%&5#.#-#(#(63.2%(5363(+6(6#,(,3&$N&Q+3(
%(8+$")"3^(6#'!(&#(",9#()%( +$$&#$$('%(#%&'#-#()%(
+6(63)3(>%6()"8%.%&2%!(%(Q+%(3(%3%6#,3(8#6","#.(
%( #( 53&2N&+#( #.%'%&/#( )3'( '8.+,)5.+$$'( 9#-"#6(
#.%'%.-#)3( 3'( 9#>"2#&2%'( )%''%( "&'%&'#23( #63.(
#%,#(-")#7(
I( <( '"'2%6#( )%( 53&)+2#( I( 53&2"&+3+( %,%( I(
Q+%( '%( #.3#+&9#( &#( '+#3'"/03( )%( '%.( "63.2#,( %(
Q+%(94(#3+53(2.#/3+!(S(.")N5+,3(%(536#,%2#6%&2%(
53&2.4."3(#(23)3(3(.#5"35N&"37(4+#]'!()%5%.23!(Q+%!(
&%''%(%'2#)3!($32#."#()%(+6#(%2%.&#(635")#)%!()%(
+6( -"$3.( %( )%( +6#( '#L)%( )%( 8%..37( $#'!( Q+#&)3(
267
#%.$+&2463'( 3( Q+%( 8#."#( '%( 2"-%''%( )%( -"-%.(
'%6#.%!( '+#+'%63'( #3.-%&2+.#( Q+%( &+&5#(
%&-%,9%5%''%( %( #( '+#( #.%2%&)")#( "63.2#,")#)%(
83''%(+6#(%2%.&#(#."6#-%.#Z(
=6( '%$+")#!( )%'5.%-%+;6%( 3'( '8.+,)5.+$$'.(
)"2%&)3( Q+%( %.#6( '%6%,9#&2%'( #3'( 63.2#"'( %(
5363(%,%'(-"-"#6(#2S(#3'(2."&2#(#&3'^(Q+%!()%#3"'(
)%''#( ")#)%!( 5#N#6( #( #3+53( %( #3+53( %6( &%$.#(
6%,#&53,"#!(Q+%(#+6%&2#-#('%6#.%(#2S(#2"&$".%6(
3'( 3"2%&2#^( Q+%!( #3.( %&203!( &03( %.#6( ##%&#'(
'+A%"23'( #( 23)#'( #'( %&8%.6")#)%'!( #( 23)#'( #'(
6"'S."#'(%(#(23)#'(#'(8.#Q+%2#'()3'(-%,93'()%''#(
")#)%!( 6#'( #( #8,"2"-#( ")S"#( )#( %2%.&#( )+.#/03( )#(
'+#( 6"'%.4-%,( 5#)+5")#)%( 3'( #23.6%&2#-#( #( 2#,(
#3&23( Q+%( &#)#( #3)"#( 53&'3,4;,3'^( Q+%( &03( %.#6(
'"6#,%'6%&2%!( 5363( 23)3'( 3'( 3+2.3'( -%,93'!(
5#>%/+)3'!( .#>+$%&23'!( #-#.%&23'!( 5#..#&5+)3'!(
,"&$+#.%".3'!( 6#'( $3'2#-#6( )%( '"( #.V#."3'!(
.%&+&5"#-#6( X'( )3/+.#'( )#( #6"2#)%!( &03(
)"'#%&'#-#6(2%.&+.#(#('%+'(8",93'(%(Q+%!(#,S6()#(
2%.5%".#( $%.#/03!( A4( &03( .%53&9%5"#6( #(
#3'2%.")#)%^( Q+%( #( "&-%A#( %( #( .#"-#( 3'( )%-3.#-#6(
53&2"&+#6%&2%^( %( Q+%( #( -"'2#( )3'( '%&'N-%"'(
#.#2%.%'( )%( Q+%( +'+8.+%6( 3'( A+-%&"'( 63.2#"'!( 3'(
'%+'( )"-%.2"6%&23'!( 3'( '%+'( #63.%'!( 3'( '%+'(
%3%.5N5"3'(3'(8#2"#6()%(5%.23(63)3(63..%.(#(5#)#(
636%&23^( Q+%( 2+)3!( #2S( #( #.V#."#( 63.2%( )3'(
-%,93'( Q+%( ##$#-#6( 3( 2.">+23( X( &#2+.%2#!( ,9%'(
%35"2#-#( #( .#"-#( %( 3'( 6%.$+,9#-#( &3( )%'%'#%.3^(
Q+%!( #3.( %''#( .#203!( 23)#'( #'( -%2%'( Q+%( -"#6(
268
.%#,"2#.;'%(+6(%&2%..3!(6#,)"2"#6(#('+#('3.2%(%('%(
Q+%"3#-#6( #6#.$#6%&2%( )#( &#2+.%2#!( Q+%( ,9%'(
.%5+'#.#( #( )3/+.#( )%( 63..%.!( )%( #5#>#.( #( '+#(
#>3..%5")#( 5#..%".#( ##.#( %&2.#.( &+6( %2%.&3(
.%#3+'3^(Q+%(A4(&03('%(%&53&2.#-#6(%6(%'2#)3()%(
5+,2"-#.( 3( %'#N."23^( Q+%( #( 6%6V."#( %&8.#Q+%5"#^(
Q+%( 6#,( '%( ,%6>.#-#6( )3( Q+%( 2"&9#6( -"'23( %(
##.%&)")3( &#( '+#( 635")#)%( %( &#( ")#)%( 6#)+.#^(
Q+%( 3'( 6%&3'( 6"'%.4-%"'( %.#6( 3'( Q+%( 2"&9#6(
%&23&2%5")3!( Q+%( 2"&9#6( #%.)")3( 536#,%2#6%&2%(
#(6%6V."#(%(%'2#-#6(.%)+2")3'(#3(%'2#)3("&8#&2",^(
%''%'!( #3( 6%&3'!( %&53&2.#-#6( Q+%6( '%(
53&)3%''%()%,%'!()#&)3;,9%'(23)3'(3'(.%5+.'3'()%(
Q+%(&%5%''"2#-#67(
I( M+#&)3( +6( '8.+,)5.+$$( I( #5.%'5%&23+( I(
'%( 5#'#( 536( +6#( '8.+,)5.+$$!( 3( 5#'#6%&23!(
53&83.6%(#'(,%"'()3(='2#)3!(S()"''3,-")3(,3$3(Q+%(
3( 6#"'( &3-3( )3'( )3"'( 59%$+%( #3'( 3"2%&2#( #&3'7( \(
A+'23( Q+%( )%'$.#/#)3'( %&2%'( 9+6#&3'!(
53&)%&#)3'!( 53&2.#( #( -3&2#)%( %( '%6( 3( 9#-%.%6(
6%.%5")3!( #( -"-%.( %2%.&#6%&2%!( &03( '%A#6( #"&)#!(
##.#( #5.S'5"63( )%( )%'$.#/#!( 3>."$#)3'( #( -"-%.(
536( +6#( 6+,9%.( %2%.&#7( <( Q+%( S( 6#"'( 2."'2%(
#"&)#( S( Q+%!( )%#3"'( )%( 2%.( #2"&$")3( %'2#( ")#)%(
8#2#,!( '03( 3,9#)3'( 5363( 63.23'( 5"-",6%&2%7( <'(
'%+'( 9%.)%".3'( ##3)%.#6;'%( )3'( '%+'( >%&'^( '03;
,9%'( )#)3'( 2+23.%'!( 3+( #&2%'!( '03( )%'#3A#)3'( )%(
2+)3( %( .%)+2")3'( #( +6#( '"6#,%'( #%&'03(
#,"6%&2N5"#(/,%"(6+"23(A+'2#(%6(-".2+)%()#('V.)")#(
#-#.%2#( 536+6( #3'( -%,93''7( <'( -%,93'( '03(
269
6#&2")3'( #3.( 5+'2%"3( #L>,"53( &+6#( 5#'#(
59#6#)#1( 14'<"8#,( )4'( "24.8#"'( <45.%'-( ?6(
"63.2#,( )%( 3"2%&2#( #&3'( A4( &03( #3)%( %3%.5%.( +6(
%6#.%$3( 3+( 8+&/03( #,$+6#^( &03( #3)%( &%$35"#.!(
&03( #3)%( 53&2.#2#.!( &03( #3)%( 536#.#.( &%6(
-%&)%.( %( 3( '%+( #.V#."3( 2%'2%6+&93( &03( S(
.%53&9%5")3(%6(A+'2"/#7(M+#&)3!(#3.S6!(#2"&$%6(
&3-%&2#( #&3'!( #"&)#( S( #"3.1( 23)3'( 3'( )%&2%'( %(
5#>%,3'( 5#%6^( #%.)%6( 3( ##,#)#.( %( >%>%6( %(
536%6( '%6( #.#2%.( #,$+6^( #%.)%6( #( &3/03( )#'(
53"'#'( 6#"'( 845%"'( )%( .%2%.!( %( %'Q+%5%6( 3( &36%(
)3'( #6"$3'( %( X'( -%2%'( 3( #.V#."37( 03.&#;'%;,9%'(
#3.( %'2%( 632"-3( "&L2",( %&2.%2%.%6;'%( 536( #(
,%"2+.#!(#3"'(Q+%!(Q+#&)3(Q+%.%6(,%.(+6#(8.#'%()%(
Q+#2.3( ##,#-.#'!( %'Q+%5%6( #'( )+#'( #."6%".#'!(
%&Q+#&23( ,Y%6( #'( )+#'( L,2"6#'7( =%,3( 6%'63(
632"-3( ,9%'( S( "6#3''N-%,( 53&-%.'#.( 536( #,$+S67(
F,S6()"'23!(5363(#(,N&$+#()%'2%(##N'(%'24('+A%"2#(
#(8.%QW%&2%'(6+)#&/#'!(3'('8.+,)5.+$$'(&#'5")3'(
&+6( 'S5+,3(2Y6(6+"23(2.#>#,93(%6(536#.%%&)%.(
#(,"&$+#$%6()3'(936%&'(&#'5")3'(&3+2.3('S5+,3!(
%('03('%6#.%(%'2.#&$%".3'(&#('+#(#42."#7(
0#"'(83.#6(3'(#3.6%&3.%'(Q+%(6%(83.&%5%+(#(
.%'#%"23()3'("63.2#"'()%''%(##N'!(#3.6%&3.%'(Q+%(
6%( '+.#.%%&)%.#6( %6( %32.%637( =6( '%$+")#!(
63'2.3+;6%( +&'( '%"'!( %( 53&8%''3( Q+%( &+&5#( -"(
&#)#(6#"'(8%"3(%(6#"'()%'#$.#)4-%,^(#'(6+,9%.%'!(
'3>.%2+)3!( %.#6( 93..3.3'#'^( "6#$"&%"( -%.(
%'#%52.3'7(
270
<( ,%"23.( )%5%.23( 536#.%%&)%.4( Q+%( #%.)"!(
%&203!( 23)#( #( -3&2#)%( )%( 23.&#.;6%( "63.2#,( #3.(
'%6%,9#&2%( #.%/37( <"Q+%"( -%3#)N''"63( 536( #'(
,3+5#'( "6#$"&#/:%'( #( Q+%( 6%( %&2.%$#.#( '3>.%( 3(
'"'2%6#()%(+6#(-")#(%2%.&#(&%'2%(>#"33(6+&)37(
<(.%"!('#>%&)3()#(53&-%.'#(Q+%(%+(6#&2"-%.#(
536(#Q+%,%'()%(Q+%6(8#,%"!(."+(6+"23()#'(6"&9#'(
")S"#'( '3>.%( #( "63.2#,")#)%( %( #( "&-%A#( Q+%( %+(
'%&2".#( #%,3'( '8.+,)5.+$$'-( =6( '%$+")#!(
#%.$+&23+;6%( 6+"23( #( 'S."3( '%( %+( Q+%."#( ,%-#.(
536"$3()3"'(3+(2.Y'(%3%6#,#.%'()%,%'(##.#(3(6%+(
##N'!( ##.#( 5+.#.( 3'( 6%+'( 536##2."32#'( )3( )%'%A3(
)%(-"-%.(%()3(6%)3()%(63..%.7(73(N&2"63!('%&2"."#(
6+"23( #.#2%.( %6( Q+%( 6%( 2"-%''%( 8%"23( %''%(
#.%'%&2%^(6#'(#3.(+6#(,%"(8+&)#6%&2#,()3(.%"&3(S(
#.3">")3(#3'("63.2#"'('#".()%,%7(
271
CAPÍTULO X
6(#+84.(<#.8%()#(",1#()%(9+$$&#$$(<#.#('%()"."$".(#4(K#<=4.(4&)%(
%25#.$#(%2(+2(&#-"4(14,#&)>'('(;1%$#(#(/2'8%.)#2(%()#+(
<#''#(<#.#(#(6&$,#8%..#-(
((
4+#3&93( Q+%( 2+)3( 3( Q+%( 2%&93( 53&2#)3(
#5%.5#( )3'( '8.+,)5.+$$'( &03( 9#A#( %&8#'2"#)3( 3(
,%"23.7(".%"3(Q+%(&03('03(53"'#'(-+,$#.%'!($#'2#'(%(
>#2")#'!( Q+%( '%( %&53&2.%6( %6( 23)#'( #'( .%,#/:%'(
)%( -"#$%&'^( #%,3( 6%&3'!( #3''3( #''%$+.#.( Q+%(
&#)#(#59%"()%("$+#,(&#'(Q+%(,"7(=6(23)3(3(5#'3!('%(
'03( 53"'#'( .%)"2#'( %( A4( 53&9%5")#'!( #%/3(
53&'")%.#.( Q+%( -"#A#&2%'!( '%6( '%( 53#"#.%6( +&'(
#3'( 3+2.3'!( #3)%6( 6+"23( >%6( 53&2#.( #'( 6%'6#'(
53"'#'!(Q+#&)3(-"'"2#6(3'(6%'63'(##N'%'7(
"363( %3"'2%( +6( $.#&)%( 536S.5"3( %&2.%( 3(
.%"&3()%( +$$&#$$(%(3("6#S."3()3((##03!(S()%(5.%.(
Q+%( 3'( #+23.%'( A##3&%'%'( &03( %'Q+%5%''%6( )%(
6%&5"3&#.(&3'('%+'(,"-.3'(3'('8.+,)5.+$$'-($#'(#(
#%.6#&Y&5"#( Q+%( 8"2( &3( (##03( 83"( 6+"23( 5+.2#( %!(
#3.( &03( #3''+".!( #,S6( )"'23!( 2"&2+.#( #,$+6#( )#(
,"&$+#$%6( A##3&%'#!( &03( #+)%( '#>%.( #3( 5%.23( '%(
%''%( #''+&23( 83.#( 2.#2#)3( &3'( '%+'( ,"-.3'7( F,$+6(
93,#&)Y'(#3)%.4(2#,-%2(+6()"#()"2%.;&3'(3(Q+%(94(
'3>.%(2#,(#''+&237(
272
<( .%"( )%( +$$&#$$!( 2%&)3( 6+"2#'( -%2%'!(
%6>3.#( "&+2",6%&2%!( "&'"'2")3( 536"$3( ##.#( 8"5#.(
&3'( '%+'( ='2#)3'!( 2%-%( #3.( 8"6( #( >3&)#)%( )%( 6%(
53&5%)%.(,">%.)#)%(##.#('#".(%(8%2(#2S(#(93&.#()%(
6%( )#.( +6#( 5#.2#( )%( .%536%&)#/03!( %'5."2#( #3.(
'%+( #.V#."3( #+&93!( ##.#( 4+#( $#A%'2#)%!( 3(
"6#%.#)3.( )3( (##037( F3( 6%'63( 2%6#3(
#.%'%&2%3+;6%( 536( Q+#2.35%&2#'( %( Q+#.%&2#( %(
Q+#2.3( #%/#'( )%( 3+.3!( )%( 5"&53( 6",( Q+"&9%&2#'( %(
5"&53(#S.3,#'(%()%(3"235%&23'(%(3"2%&2#(%(3"23(6",!(
5%&23( %( 3"2%&2#( %( 3"23( $.03'( )%( +6#( %'#S5"%( )%(
#..32(6+"23(.#.#7(='2#'(%'#S5"%'()%(&L6%.3'!(Q+%(
'%( 6+,2"#,"5#6( #3.( )%2!( #$.#)#6( 6+"23( #3( #3-3(
)%''%(##N'7(
=6( '%2%( )%( $#"3( )%( *,98( )%'#%)";6%!( 536(
23)#'( #'( 5%."6]&"#'!( )%( 4+#( $#A%'2#)%!( %( )"''%(
#)%+'( #( 23)3'( 3'( #6"$3'( Q+%( )%"3#-#( &#( 53.2%7(
='2%( #.N&5"#%( 8%2;6%( 53&)+2".( #3.( +6(
)%'2#5#6%&23( )3'( '%+'( $+#.)#'( #2S( #3( #3.23( )%(
*,#&$+%&'2#,)!( '"2+#)3( #( '+)3%'2%( )#( ",9#7( F3(
5#>3( )%( '%"'( )"#'( %&53&2.%"( +6( &#-"3( #.3&23( #(
2.#&'#3.2#.;6%( #3( (##03^( %6>#.Q+%"( %!( ##V'( #(
&3''#( -"#$%6!( Q+%( )+.3+( 5"&QW%&2#( )"#'!(
)%'%6>#.5463'( &+6( #%Q+%&3( #3.23( 59#6#)3(
&#63'59"!(#3('+)3%'2%()3((##037(
$3'2.%"( #."6%".#6%&2%( #3'( 536"''4."3'( )#(
F,8R&)%$#( #( 5#.2#( 536( Q+%( 2"&9#( #( 93&.#( )%( '%.(
##.%'%&2#)3( #%,3( .%"( )%( +$$&#$$( #( 4+#(
$#A%'2#)%( &"#]&"5#^( 53&9%5%.#6( ,3$3( 3( '%,3( )%(
273
4+#( $#A%'2#)%( ,+$$&#$$"#&#!( 5+A3( '"&%2%(
.%#.%'%&2#-#(+2(.%"(#2<#.#&)4(+2(<45.%(#,%"&#)4(
%(#&+)#&)4*4(#(#&)#.-(
<'( 6#$"'2.#)3'( )#( 5")#)%!( '#>%)3.%'( )%( Q+%(
%+(%.#(#3.2#)3.()#Q+%,#(#+$+'2#(5#.2#!(2.#2#.#6;
6%( 5363( 6"&"'2.3( %( 83.&%5%.#6;6%( +6#(
5#..+#$%6( ##.#( 6%( 2.#&'#3.2#.( #( `%)3!( Q+%( S( #(
5##"2#,( )3( 16#S."37( FN!( 8+"( .%5%>")3( %6( #+)"Y&5"#(
#3.(4+#($#A%'2#)%("6#%."#,(%(2"-%(#(93&.#()%(,9%(
##.%'%&2#.(#(6"&9#(5#.2#!(Q+%(#>."+(&#(#.%'%&/#(
)%( 23)3'( 536( $.#&)%( 5%."63&"#,!( %( Q+%( 4+#(
$#A%'2#)%( 8%2( ,3$3( %3#,"5#.( #%,3( '%+( "&2S.#.%2%(
Q+%( ,9%( #%)"''%( Q+#,Q+%.( $.#/#( Q+%!( %6(
53&'")%.#/03( ##.#( 536( 3( '%+( 6+"23( Q+%.")3(
".603!( 3( .%"( )%( +$$&#$$!( 6#( 53&5%)%."#(
"6%)"#2#6%&2%7(
='2%( "&2S.#.%2%!( Q+%( %.#( 3.)"&#."#6%&2%(
%6#.%$#)3( &3'( &%$V5"3'( )3( 536S.5"3( 536( 3'(
93,#&)%'%'!( 53&9%5%+( 8#5",6%&2%( #%,3( 6%+(
#'#%523( Q+%( %+( %.#( %+.3#%+( %!( #3.( %''%( 632"-3!(
2.#)+2"+;6%( %6( ,N&$+#( 93,#&)%'#( #'( ##,#-.#'( )%(
4+#( $#A%'2#)%7( 5%'#3&)"( Q+%( %.#( &%$35"#&2%( )#(
O3,#&)#^(Q+%(&#+8.#$#.#(&+6(6#.(#8#'2#)3^(Q+%(
)%')%(%&203(5#6"&9#.#(6+"23(#3.(2%..#(%(#3.(6#.(
##.#( 59%$#.( #( +$$&#$$( %( )#N( #3( "6#S."3( )3(
(##03!(3&)%('#>"#(%&53&2.#.(3'(93,#&)%'%'(6%+'(
536##2."32#'( Q+%( 536%.5"#-#6!( 3( Q+%( 6%( #3)"#(
#.3#3.5"3&#.( 35#'"03( )%( -3,2#.( ##.#( #( =+.3##^(
'+#,"5#-#!( #3"'!( #( 4+#( $#A%'2#)%( Q+%( 6%(
274
2.#&'8%."''%( 536( '%$+.#&/#( ##.#( 7#&$#'#57(
036%"!(#3(6%'63(2%6#3!(#(,">%.)#)%()%(#%)".;,9%(
+6#( 3+2.#( 6%.5Y^( 83"( Q+%!(#3.(53&'")%.#/03(##.#(
536( 3( .%"( )%( +$$&#$$!( Q+%( 6%( )#-#( #( 93&.#( )%(
#.32%$%.;6%!( )%( 6+"23( >3#( -3&2#)%( 6%(
)"'#%&'#''%( )#( 5%."6]&"#( Q+%( '%( 8#2"#( #.#2"5#.(
#3'()3(6%+(##N'(%(&03(6%(3>."$#''%(#($#,$#.(#4'(
<:'(4($.+$")"84!(#3"'(-"%.#(#3((##03(##.#(##''#.(X(
=+.3##(%(&03(##.#(2.#8"5#.7(
M+#&)3( 3( "&2S.#.%2%( %3#]'( #( 4+#( $#A%'2#)%(
&"#]&"5#( %'2#( )%..#)%".#( 6%.5Y( Q+%( #%)"#!(
##.%5%+( '+.#.%%&)")3( %( .%'#3&)%+( Q+%( %.#( 3(
#."6%".3( 936%6( )#( 6"&9#( 2%..#( #( Q+%6(
'%6%,9#&2%(%'5.L#+,3(#5+)"#(#3(%'#N."23!(3(Q+%(3(
8#2"#( )%'53&8"#.( )%( Q+%( %+( &03( 83''%( .%#,6%&2%(
93,#&)Y'!(5363(%+($#.#&2".#!(%(8#2"#(#&2%'('+#3.;
6%(5."'2037(73(%&2#&23!(3("6#%.#)3.!($3'2#&)3()#(
.#203( Q+%( %+( #,%$#.#( %( 3,9#&)3( #."&5"##,6%&2%( #(
.%536%&)#/03( )3( .%"( )%( +$$&#$$!( 93+-%( #3.(
>%6!( #3.( >3&)#)%!( 53&)%'5%&)%.( X( 6"&9#(
8.#Q+%2#( %( '"&$+,#.")#)%!( 53&2#&23( Q+%( %+(
$+#.)#''%( 23)#'( #'( 53&-%&"Y&5"#'( ##.#( '#,-#.( #'(
###.Y&5"#'^()"''%;6%(Q+%()#."#(3.)%6(#3'(38"5"#"'(
%&5#..%$#)3'()%(8#2%.(3>'%.-#.(%'2%(+'3(##.#(Q+%(
6%( )%"3#''%6( ##''#.!( 8#2%&)3( )%( 53&2#( Q+%( &03(
9#-"#6( .%##.#)3( %6( 6"67( F5.%'5%&23+( Q+%( %.#(
)%( "&2%.%''%( 6%+( 5#,#.;6%( '3>.%( 3( 5#'3!( #3.Q+%(
"&8#,"-%,6%&2%(3'(93,#&)%'%'!(6%+'(536##2."32#'!(
6%(##+&9#,#."#6(&#(-"#$%6('%(-"%''%6(#('#>%.(#(
275
)"'#%&'#(Q+%(3>2"-%.#(%(3("&A+."3'3(%'5.L#+,3(Q+%(
2"-%.#(%6("6"24;,3'7(
%%"(3'(6%+'(6#"'(9+6",)%'(#$.#)%5"6%&23'(#(
4+#( $#A%'2#)%( #3.( %'2%( '"&$+,#.( 8#-3.!( %!( #''"6(
Q+%( #,$+6#'( 2.3##'( %'2#-#6( #.3&2#'( ##.#(
6#.59#.(##.#(7#&$#'#5!(3(38"5"#,(2%-%(3.)%6(##.#(
6%( 53&)+2".( #( %''#( 5")#)%!( 536( "&'2.+/:%'(
'%5.%2#'(#5%.5#()3(5.+5"8"337(
F3'( &3-%( )"#'( )3( 6Y'( )%( (+&93( )%( *,98!(
##V'( +6#( ,3&$#( %( #%&3'#( -"#$%6!( #..">%"( #(
7#&$#'#5!( 3&)%( %&53&2.%"( +6#( 536##&9"#( )%(
93,#&)%'%'(Q+%(2"&9#(##.2")3()%(F6'2%.)#6(##.#(
&%$35"#.( %6( F6>3"&#( %( Q+%( %'2#-#( #.3&2#( ##.#(
%6>#.5#.!(&3('%+(.%$.%''3!(&+6($.#&)%(&#-"3()%(
Q+#2.35%&2#'(%(5"&QW%&2#(23&%,#)#'7(=%.6#&%5%.#(
6+"23( 2%6#3( &#( O3,#&)#!( #3"'( 8"2%.#( 3'( 6%+'(
%'2+)3'( %6( %?)%( %( 8#,#-#( 6+"23( >%6( #( ,N&$+#(
)%''%( ##N'7( %"."$".#6;6%( )"-%.'#'( #%.$+&2#'(
#5%.5#( )#'( 6"&9#'( -"#$%&'!( #( Q+%( .%'#3&)"(
53&83.6%( 6%( ##.3+-%7( $#&2"-%( #%.8%"2#6%&2%!(
#%.#&2%( %,%'!( #( ,"&9#( )%( 93,#&)Y'^( 5"2%"( #6"$3'( %(
##.%&2%'( &#'( =.3-N&5"#';?&")#'( %( ##.%'%&2%";6%(
5363(&#2+.#,()%(*%,)%.,#&)7(
='2#-#( )"'#3'23( #( )#.( #3( 5##"203( )3( &#-"3!(
Q+%(%.#(+6(5%.23(09%3)3.3(!#&$.+,2!(2+)3(Q+#&23(
,9%( ##%2%5%''%( #%)".;6%( #%,#( 6"&9#( ##''#$%6^(
'#>%&)3!(#3.S6!(Q+%(%+(%.#(5".+.$"03!(53&2%&23+;
276
'%( 536( 6%2#)%( )3( #.%/3( -+,$#.!( 536( #( 53&)"/03(
)%(Q+%(%3%.5%."#(#(>3.)3(3(6%+(6"'2%.7(
F&2%'( )%( %6>#.5#.63'!( #,$+&'( )#( 2.3##(
2"&9#6;6%( #%.$+&2#)3( #6"+)#)#6%&2%( '%( %+(
2.#8"5#.#!(#3(Q+%(%+(.%'#3&)"!()%(+6(63)3($%.#,!(
Q+%( 8"2%.#( 2+)3( Q+#&23( %.#( &%5%''4."37( "3&2+)3!(
+6( ##2"8%( #+)#5"3'3( ,%6>.3+;'%( )%( 63'2.#.;6%(
6#,)3'#6%&2%( #3( 38"5"#,( A##3&Y'!( )"2%&)31( &=4(
$#,$4+( #4'( <:'( 4( $.+$")"84-( <( 38"5"#,!( Q+%( 2"&9#(
'%5.%2#'(3.)%&'(##.#(&#)#(%3"$".()%(6"6!(##,"53+;
,9%( -"&2%( >#'23&#)#'( )#)#'( &#'( 53'2#'!( )%(
6#&%".#(Q+%(6#"'(&"&$+S6('%(#2.%-%+!(##V'(%''#(
5%&#!(#(8#2%.;6%(#%.$+&2#'('3>.%(2#,(#''+&237(
7#(&3''#(-"#$%6(&#)#(93+-%(Q+%(6%.%/#('%.(
.%8%.")37(<"2%63;&3'()%(-%,#!(536(-%&23()%(8%"/03!(
%( 236463'( 4$+#( &3( "#>3( )#( D3#( ='#%.#&/#( %6(
*+( )%( F>.",( )%( *,*9^( )%'%6>#.5463'( %6(
F6'2%.)#6!( 3&)%( 6%( )%63.%"( #3+53( 2%6#3( %(
3&)%( )%#.%''#( %6>#.Q+%"( ##.#( #( 1&$,#2%..#7( M+%(
#.#2%.( &03( 83"( 3( 6%+( #3( 23.&#.( #( -%.( #( 6"&9#(
Q+%.")#( #42."#!( ##V'( 5"&53( #&3'( %( 6%"3( )%(
#+'Y&5"#T( =&5#6"&9%";6%( )".%2#6%&2%( ##.#(
5%)."88!( 3&)%( %&53&2.%"( 6"&9#( 6+,9%.( %( 6%+'(
8",93'()%(#%.8%"2#('#L)%7(
277
Quarta Parte
VIAGEM AO PAÍS DOS HUYHNHNMS
278
CAPÍTULO I
6(#+84.(%2<.%%&)%(#"&)#(+2#(-"#$%2(&#(%+#,")#)%()%($#<"8=4(
)%(&#-"4('(/('+#(8."<+,#2=4("&'+54.)"&#*'%.(<.%&)%*4.(#$4..%&8#*
4(%(<9%*&4(%2(8%..#(&+2(<4&84()%'$4&1%$")4('(0%'$."2=4()4'(
"#1+'('(04"'(!+ 1&1&2'(->2(8%.($42(%,%-(
((
=F44=1( 5"&53( 6#$&N8"53'( 6%'%'( &#( )35%(
536##&9"#( )%( 6"&9#( 6+,9%.( %( )%( 6%+'( 8",93'( %(
#3''3( )"2%.( Q+%!( %&203!( %.#( 8%,"2!( '%( #+)%''%(
-%."8"5#.( Q+%( 3( %.#^( 8+"!( #3.S6!( )%'$.#/#)#6%&2%(
2%&2#)3( #( 8#2%.( #"&)#( &3-#( -"#$%6!(
#."&5"##,6%&2%( Q+#&)3( 6%( 83"( 38%.%5")3( 3(
3.$+,93'3( 2N2+,3( )%( 5##"203( #( >3.)3( )3( /-%&8+.#.(
&#-"3( 6%.5#&2%( )%( 2.%2%&2#'( %( 5"&QW%&2#(
23&%,#)#'7( =&2%&)"#( 6+"23( >%6( )%( &#-%$#/03( %!(
)%6#"'!( %'2#-#( 5#&'#)3( )3( 2N2+,3( '+>#,2%.&3( )%(
5".+.$"03( )%( >3.)37( 703( .%&+&5"%"!( 53&2+)3!( X(
#.38"''03!( %( '3+>%( %3%.5Y;,#!( Q+#&)3( '%( 6%(
38%.%5%+( %&'%A37( =3.(%&203(53&2%&2%";6%(%6(,%-#.(
536"$3!( &%'2#( -"#$%6!( +6( 63/3( #.#2"5#&2%7(
%%'#%)";6%()%(6"&9#(6+,9%.!(Q+%(8"5#-#($.4-")#7(
=6>#.5#&)3( %6( =3.2'63+29!( 8"2;6%( )%( -%,#( #( C(
)%(%%2%6>.3()%(*,*97(
%+.#&2%( #( -"#$%6( #'( )3%&/#'( ,%-#.#6;6%(
##.2%( )#( 2."#+,#/03!( )%( 6#&%".#( Q+%( 8+"( 3>."$#)3(
#( .%5.+2#.( $%&2%( &3'( D#.>#)3'( %( &#'( ",9#'( )%(
%)#.)!( 3&)%( 3'( &%$35"#&2%'!( 536( Q+%6( %+(
279
536%.5"#-#!( 2"&9#6( )#)3( 3.)%6( ##.#( #..">#.^(
5%)3!( #3.S6!( 2"-%( %&'%A3( ##.#( 6%( #..%#%&)%.( )%(
2%.(8%"23(#Q+%,%(6#,)"23(.%5.+2#6%&23!(#3"'(#(63.(
##.2%( %.#( 53&'2"2+N)#( #3.( >#&)")3'!( Q+%( 2"&9#6(
'")3(#".#2#'7(='2%'(##2"8%'("&'+>3.)"&#.#6(3(.%'23(
)#( 6"&9#( 2."#+,#/03( %( 23)3'( A+&23'( 536>"&#.#6(
##3)%.#.;'%( )%( 6"6( %( )3( &#-"37( "%.2#( 6#&90!(
#3"'!( %&2.#.#6( &3( 6%+( 5#6#.32%!( #2".#.#6;'%( #(
6"6!( #6#..#.#6;6%( %( #6%#/#.#6;6%( )%( 6%(
,#&/#.( #3( 6#.( '%( 3+'#''%( 3#3.( #( 6%&3.(
.%'"'2Y&5"#7( %"''%;,9%'( Q+%( #( 6"&9#( '3.2%( %'2#-#(
&#'( '+#'( 603'( %( Q+%( 53&'%&2"#!(
#&2%5"##)#6%&2%!( &3( Q+%( %,%'( Q+"'%''%67(
<>."$#.#6;6%( #( #.38%.".( %'2#'( ##,#-.#'( '3>(
A+.#6%&23!( %!( %6( '%$+")#!( )%'#6#..#.#6;6%!(
53&2%&2#&)3;'%( %6( 6%( #53..%&2#.( %6( #S( X(
5#>%5%".#( )#(5#6#(%(%6(#3'2#.%6(+6#('%&2"&%,#(
X(#3.2#()3(6%+(5#6#.32%!(536(3.)%6()%(6%(8#2%.(
'#,2#.( 3'( 6"3,3'( '%( 8"2%''%( #,$+6#( 2%&2#2"-#( )%(
8+$#7(<('%+(#.3A%23(%.#(8#2%.(#".#2#."#(536(3(6%+(
&#-"3(%()#.(5#/#(#3'(%'##&9V"'^(##.#("''3!(#3.S6!(
&03( %.#6( 6+"23'( 3'( 2."#+,#&2%'^( .%'3,-%.#6!(
#."6%".#6%&2%!( -%&)%.( #( 5#.$#( )3( &#-"3( %( ".( #(
$#)#$#'5#.( ##.#( #+6%&2#.( #( '+#( $%&2%7(
=&2.%2#&23!( 53&'%.-#-#6;6%( #."'"3&%".3( #( >3.)3(
)3(6%+(5#6#.32%!(6+"23("&Q+"%23(536(#('3.2%(Q+%(
6%(%'#%.#-#7(
F( 8( )%( $#"3( )%( *,**!( +6( 2#,( (#5Q+%'( :%,59(
%&2.3+(%()"''%;6%(Q+%(.%5%>%.#(3.)%6()3('%&93.(
5##"203( ##.#( 6%( )%'%6>#.5#.7( M+"'!( 6#'(
280
>#,)#)#6%&2%!( 53&-%.'#.( 536( %,%( %( )"."$".;,9%(
#,$+6#'(#%.$+&2#'^(.%5+'3+(#2S()"2%.;6%(3(&36%(
)#Q+%,%( #( Q+%6( 2.#2#-#( #3.( '%&14.( $#<"8=4-(
<"2%.#6;6%( )%'5%.( ##.#( 3( %'5#,%.!( )%#3"'( )%( 6%(
9#-%.%6( #%.6"2")3( #..#&A#.( 3( 6%+( 8#.)3( %( ,%-#.(
#'( 6"&9#'( 53"'#'7( %%"3#.#6;6%( 3( 6%+( '#>.%( %(
2"-%.#6( #( )%,"5#)%2#( )%( &03( 6%( .%-"'2#.( #'(
#,$">%".#'!( 3&)%( 9#-"#( #,$+6( )"&9%".37( F#V'(
Q+#'%( +6#( ,S$+#( )%( &#-%$#/03!( )%"3#.#6;6%(
&+6#( #.#"#7( =%.$+&2%"( #3'( Q+%( 6%(
#536##&9#-#6(Q+%(.%$"03(%.#(#Q+%,#7(
I( =3.( &3''#( 8S( I( .%'#3&)%.#6( I( '#>%63'(
2#&23(5363(3('%&93.!(6#'(236%(5+")#)3!(&03(-4(#(
6#.S('+.#.%%&)Y;,37(F)%+'7(
=6('%$+")#(3(%'5#,%.(#8#'23+;'%7(
F>#&)3&%"( #( #.#"#( %( '+>"( #( +6( 3+2%".3( ##.#(
6%('%&2#.(%()%,">%.#.('3>.%(3(5#6"&93(Q+%(2"&9#(
#(236#.7(M+#&)3(6%('%&2"(+6(#3+53()%'5#&'#)3!(
#-#&5%"(#3.(%''%'(2%..%&3'!(.%'3,-")3(#(##.3-%"2#.;
6%( )3( #."6%".3( 6%"3( )%( '#,-#/03( Q+%( '%( 6%(
38%.%5%''%( %( .%'$#2#.( #( 6"&9#( -")#!( '%( #+)%''%!(
#3.( #,$+6#'( '%6%&2%'!( #3.( #,$+&'( >.#5%,%2%'( %(
3+2.#'(>#$#2%,#'!()%(Q+%(3'(-"#A#&2%'(&03()%"3#6(
)%(6+&".;'%(%()%(Q+%(2"&9#(+6#(5%.2#(Q+#&2")#)%(
&#'(#,$">%".#'7(
%%'53.2"&%"($.#&)%'(4.-3.%'!(-#'2#'(5#6#"&#'(
%(5#6#3'!(3&)%(#(#-%"#(5.%'5"#(#3.(23)3'(3'(,#)3'7(
"#6"&9#-#( 536( #.%5#+/03!( .%5%#&)3( '%.(
281
'+.#.%%&)")3(3+(.%5%>%.(#,$+6#(8,%59#)#7(%%#3"'(
)%( 2%.( #&)#)3( #,$+6( 2%6#3!( 8+"( '#".( %6( +6#(
%'2.#)#!( 3&)%( '%( 6%( )%##.#.#6( 6+"2#'( #%$#)#'(
)%(5#-#,3'(%(#,$+6#'(-#5#'7(!"!(#3(6%'63(2%6#3!(
$.#&)%( &L6%.3( )%( #&"6#"'( &3( 5#6#3( %( +6( 3+(
)3"'( )#( 6%'6#( %'#S5"%( %6#3,%".#)3'( &+6#(
4.-3.%7( F( '+#( 8"$+.#( '+.#.%%&)%+;6%( %!( 2%&)3;'%(
##.33"6#)3( #,$+&'!( 35+,2%";6%( #3.( )%2.4'( )%( +6(
6#5"/3(##.#(6%,93.(3'(%3#6"&#.7(
"#>%,3'(536#.")3'(,9%'(5#N#6(##.#(#(5#.#^(3(
#%"23!( #'( 53'2#'( %( #'( ##2#'( )"#&2%".#'( %.#6(
53>%.2#'( )%( +6( %'#%''3( #Y,3^( 2"&9#6( >#.>#( &3(
Q+%"33( 5363( 3'( >3)%'!( 6#'( 3( .%'23( )3( 53.#3( %.#(
#%,#)3( %( )%"3#-#( -%.( +6#( #%,%( 6+"23( 5"&2%&2#7(
703( 2"&9#6( 5#+)#^( %'2#-#6( 3.#( '%&2#)3'( &#(
.%,-#!(3.#()%"2#)3'!(3.#()%(#S(&#'(##2#'(2.#'%".#'^(
'#,2#-#6!(#+,#-#6(%(2.%##-#6(&#'(4.-3.%'(536(#(
#$",")#)%( )3'( %'Q+",3'!( 2%&)3( $#..#'( &#'( Q+#2.3(
##2#'7(F'(8Y6%#'(%.#6(+6(#3+53(6%&3.%'()3(Q+%(
3'(6#593'^(2"&9#6(,3&$3'(5#>%,3'(%(##%&#'(+6#(
,"$%".#( #%&+$%6( %6( 6+"23'( 'N2"3'( )3( 53.#37( <'(
'%"3'( #%&)"#6( %&2.%( #'( )+#'( ##2#'( )"#&2%".#'( %(
#,$+6#'( -%2%'( .3A#-#6;'%( #%,3( 5903!( Q+#&)3(
5#6"&9#-#67( <( #Y,3( )%( +&'( %( )%( 3+2.3'( %.#( )%(
)"-%.'#'( 23&#,")#)%'1( 5"&2%&23!( -%.6%,93!( #.%23( %(
,3+.37( <"&#,6%&2%!( %6( &%&9+6#( )#'( 6"&9#'(
-"#$%&'( -".#( #&"6#,( 203( )"'83.6%( %( 203(
)%'#$.#)4-%,7(
282
%%#3"'( )%( 3'( 9#-%.( %3#6"&#)3(
'+8"5"%&2%6%&2%!('%$+"(#%,#(%'2.#)#!(&#(%'#%.#&/#(
)%( Q+%( 6%( 53&)+2"."#( #( #,$+6#( 593+##&#( )%(
N&)"3'7(0%&)3(5#6"&9#)3(+6(#%)#/3!(%&53&2.%"!(#(
6%"3( )#( %'2.#)#!( +6( )%''%'( #&"6#"'( Q+%( '%(
%&5#6"&9#-#( )".%2#6%&2%( ##.#( 6"67( F3( -%.;6%!(
%'2#53+!( 8%2( +6#( "&8"&")#)%( )%( 5#.%2#'( %(##.%5%+(
3,9#.;6%( 5363( +6( #&"6#,( 5+A#( %'#S5"%( ,9%( %.#(
)%'53&9%5")#^( )%#3"'!( ##.33"63+;'%( %( ,%-#&23+(
##.#(6"6(#(##2#()"#&2%".#7(%%'%6>#"&9%"(3('#>.%(
%( >#2";,9%( )%( ,%-%!( &03( Q+%.%&)3( 8%.";,3!( 536(
.%5%"3( )%( 38%&)%.( #Q+%,%'( #( Q+%6( %'2%'( #&"6#"'(
#3)%."#6( #%.2%&5%.7( <( #&"6#,!( '%&2"&)3;'%(
6#$3#)3!()%'#23+(#(8+$".(%(#($."2#.()%(2#,(6#&%".#(
Q+%(#2.#"+(#(#2%&/03()%(+&'(Q+#.%&2#(#&"6#"'()#(
'+#( %'#S5"%!( Q+%( 53..%.#6( ##.#( 6"6( 8#2%&)3(
93..N-%"'(5#.%2#'7("3.."(##.#(+6#(4.-3.%!(3&)%(6%(
%&53'2%"!( 6#&2%&)3;6%( %6( $+#.)#( 536( 3( '#>.%^(
,3$3( '#,2#.#6( #3'( .#63'( )#'( 4.-3.%'( %(
536%/#.#6( #( %'2%.5#.( %6( 5"6#( )%( 6"67(
5%#%&2"&#6%&2%(#+'%.#6;'%(23)3'(%6(8+$#7(
=&203!( )%"3%"( #( 4.-3.%( %( 53&2"&+%"( 3( 6%+(
5#6"&93!( 8"5#&)3( 6+"23( '+.#.%%&)")3( )%( Q+%( +6(
'L>"23(2%..3.(,9%'(2"-%''%(8%"23(8+$".^(6#'!(3,9#&)3(
##.#( #( %'Q+%.)#!( -"( +6( 5#-#,3( 2.32#&)3(
$.#-%6%&2%( &3( 6%"3( )%( +6( 5#6#3^( 83.#( #(
#.%'%&/#( )%'2%( 5#-#,3( Q+%( 8"2%.#( )"'#%.'#.( 203(
)%#.%''#( 3( >#&)3( Q+%( 6%( #''#,2#.#7(
F#.33"6#&)3;'%( )%( 6"6!( 3( 5#-#,3( %'2#53+!(
.%5+3+( %!( %6( '%$+")#!( 3,93+;6%( 8"3#6%&2%!(
283
##.%5%&)3( +6( #3+53( %'##&2#)3^( %3#6"&3+;6%(
#3.( 23)3'( 3'( ,#)3'!( #&)#&)3( #3.( -4."#'( -%2%'( %6(
-3,2#()%(6"67(
M+"'( #&)#.( ##.#( #( 8.%&2%!( 6#'( 53,353+;'%(
)"#&2%( )%( 6"6( &#( %'2.#)#!( 3,9#&)3;6%(
6%"$#6%&2%( %( '%6( #.#2"5#.( -"3,Y&5"#( #,$+6#7(
=3#6"&463;&3'( 6+2+#6%&2%( )+.#&2%( 5%.23(
2%6#3^( #3.( 8"6!( #2.%-";6%( #( 53,35#.;,9%( #( 603(
'3>.%( 3( #%'53/3!( #5#."5"#&)3;3!( #''3>"#&)3( %(
8#,#&)3( X( 6#&%".#( )3'( ##,#8.%&%".3'!( Q+#&)3(
Q+%.%6( #5#."5"#.( +6( 5#-#,3^( 6#'( 3( #&"6#,!(
'3>%.>3!(8#2%&)3(#3+53()#(6"&9#()%,"5#)%2#(%()#(
6"&9#( >3&)#)%!( 5#..%$3+( #( -"'2#( %( ,%-#&23+(
3.$+,93'#6%&2%( +6#( )#'( '+#'( ##2#'( )"#&2%".#'(
##.#( 6%( 3>."$#.( #( .%2".#.( #( 6"&9#( 603( 8#6","#.(
)%6#"'7( F3( 6%'63( 2%6#3!( )%'#23+( #( .%,"&59#.(
2.Y'( -%2%'!( 6#'( 536( +&'( '3&'( 203( -#."#)3'!( Q+%(
536%5%"(#(5.%.(Q+%(8#,#-#(+6#(,"&$+#$%6(Q+%(,9%(
%.#( #.V#."#( %( Q+%( 2"&9#( +6#( %'#S5"%( )%( '%&2")3(
,"$#)3(#3'('%+'(.%,"&593'7(
16%)"#2#6%&2%( ###.%5%+( +6( 3+2.3( 5#-#,3!(
Q+%( 5+6#."6%&23+( 3( #."6%".3( 6+"23(
)%,"5#)#6%&2%^( #6>3'( '%( 2.#2#.#6( 6+"23( >%6( %(
536%/#.#6(#(.%,"&59#.()%(5%6()"8%.%&2%'(63)3'!(
Q+%( ##.%5"#6( 83.6#.( '3&'( #.2"5+,#)3'^( %6(
'%$+")#!( )%.#6( #,$+&'( ##''3'( A+&23'!( 5363( '%(
Q+"'%''%6( 53&8%.%&5"#.( '3>.%( Q+#,Q+%.( #''+&23^(
"#6( %( -"&9#6!( 6#.59#&)3( $.#-%6%&2%( #( ##.!(
'%6%,9#&2%'( #( #%''3#'( Q+%( )%,">%.#6( '3>.%(
284
53"'#'( "6#3.2#&2%'^( &3( %&2#&23!( &03( 2".#-#6( 3'(
3,93'()%(5"6#()%(6"6!(5363('%(2%6%''%6(Q+%(%+(
2%&2#''%(#(8+$#7(
4+.#.%%&)")3( #3.( -%.( #&"6#"'( #3.2#.%6;'%(
#''"6!(#%&'%"()%(6"6(##.#(536"$31(
I(!"'23(Q+%(&%'2%(##N'(3'(#&"6#"'(.#5"35"&#6(
#''"6!(S(#3.Q+%(3'(936%&'('03()%(+6#('+#.%6#(
"&2%,"$Y&5"#7(
='2#( .%8,%303( "&5+2"+;6%( 2#&2#( 53.#$%6( Q+%(
.%'3,-"( #-#&/#.( #3.( %''#( .%$"03( #2S( Q+%(
)%'53>."''%( Q+#,Q+%.( 5#'#( %( %&53&2.#''%( #,$+6(
9#>"2#&2%!(3(Q+%()%"3#.#(#,"(3'()3"'(5#-#,3'('3,23'^(
+6( )%,%'!( #3.S6!( Q+%( %.#( .+/3;6#,9#)3!( -%&)3(
Q+%( 6%( "#( %6>3.#!( 536%/3+( #( .%,"&59#.( A+&23( )%(
6"6( )%( 6#&%".#( 203( %3#.%''"-#( Q+%( A+,$+%"(
#%.5%>%.(3(Q+%(%,%(Q+%."#^(-3,2%";6%(%(#5%.Q+%";6%(
)%,%!( )"''"6+,#&)3( 3( 6%+( %6>#.#/3( %( #( 6"&9#(
#%.2+.>#/03( 2#&23( Q+#&23( 6%( %.#( #3''N-%,!(
#3.Q+%!( &3( 8+&)3!( &03( '#>"#( %6( Q+%( )#."#( 2+)3(
"''37(
<'( )3"'( 5#-#,3'( 59%$#.#6;'%( 6#"'( #%.23( %(
#+'%.#6;'%(5363(Q+%(#(%3#6"&#.;6%(3(.3'23(%(#'(
603'7( <( 6%+( 59##S+( ##.%5"#( '+.#.%%&)Y;,3'!(
#''"6( 5363( #( 8#2%&)#( )#( 6"&9#( .3+##7( <( .+/3;
6#,9#)3( #]';'%( #( $#>#.( #( 6"&9#( 603( )".%"2#!(
##.%5%&)3( %&5#&2#)3!( %( #( 6#5"%2#( %( #( 53.( )#(
6"&9#( #%,%^( 6#'( ##%.23+;6#( 2#&23( %&2.%( 3( 5#'53(
%( #( .#&",9#( Q+%( &03( #+)%( )%"3#.( )%( $."2#.( 536(
285
23)#( #( 83./#( )3'( 6%+'( #+,6:%'!( 3( Q+%( 6%( #2.#"+(
6",( 3+2.#'( 5#.N5"#'!( 59%"#'( )%( #6"2#)%7( <'( 6%+'(
'###23'( %( #'( 6"&9#'( 6%"#'( "&Q+"%2#.#6;&3'!(
8#.%A#.#6;&3'(%(###,##.#6;&3'(#3.()"-%.'#'(-%2%'(
%( 8"2%.#6( '3>.%( %'2%( #''+&23( 6+"23'( $%'23'(
##.%5")3'( 536( 3'( )%( +6( 8",V'383( Q+%( 2%&2#(
%3#,"5#.(+6(8%&]6%&37(
=&8"6!( #( #2"2+)%( %( #'( 6#&%".#'( )%''%'( )3"'(
#&"6#"'( ##.%5%.#6;6%( 203( .#5"3&#"'!( 203(
#.+)%&2%'!( 203( A+)"5"3'#'!( Q+%( 53&5,+N( )%( 6"6(
##.#(6"6(Q+%(2#,-%2(83''%6(%&5#&2#)3.%'(Q+%('%(
9#-"#6( 2.#&'83.6#)3( %6( 5#-#,3'( 536( Q+#,Q+%.(
)%'N$&"3(%(Q+%!(%&53&2.#&)3(+6(%'2.#&93(&3('%+(
5#6"&93!( 2"&9#6( Q+%.")3( )"-%.2".;'%( +6( #3+53( X(
'+#(5+'2#!(3+(2"&9#6(8"5#)3(#2]&"23'(536(#'('+#'(
8%"/:%'!(.3+##'(%(6#&%".#'7(<3"(#3.("''3(Q+%(236%"(
#(,">%.)#)%()%(8#,#.;,9%'(&%'2%'(2%.63'1(
I( 4%&93.%'( 5#-#,3'!( '%( '03( 8%"2"5%".3'!( 5363(
2%&93( 632"-3'( ##.#( 5.%.!( )%5%.23( 536#.%%&)%6(
23)#'( #'( ,N&$+#'^( #''"6!( 2%&93( #( 93&.#( )%( ,9%'(
)"2%.!( &#( 6"&9#!( Q+%( '3+( +6( #3>.%( "&$,Y'( Q+%!(
#3.(8#2#,")#)%!(&#+8.#$+%"(&%'2#'(53'2#'(%(#%/3(3+(
#( +6( 3+( #( 3+2.3( Q+%!( '%( '03( .%#,6%&2%( 5#-#,3'!(
6%( )%"3%6( '+>".( ##.#( #( $#.+##!( #( 8"6( )%(
)%'53.2"&#.( #,$+6#( #,)%"#( 3+( 5#'#( 3&)%( #3''#(
.%53,9%.;6%7( "363( .%53&9%5"6%&23!( 38%.%/3;,9%'(
%'2%(#+&9#,(%(%'2%(>.#5%,%2%7(
286
<'( )3"'( #&"6#"'( ##.%5%.#6( 3+-".( 3( 6%+(
)"'5+.'3( 536( #2%&/03( %!( Q+#&)3( #5#>%"!(
#+'%.#6;'%( #( .%,"&59#.( 5#)#( +6( #3.( '+#( -%2!(
-3,2#)3'( +6( ##.#( 3( 3+2.37( "36#.%%&)"( %&203!(
5,#.#6%&2%!( Q+%( #Q+%,%'( .%,"&593'( %.#6(
'"$&"8"5#2"-3'( %( %&5%..#-#6( ##,#-.#'( 536( Q+%!(
2#,-%2!( '%( #+)%''%( 8#2%.( +6( #,8#>%23( 203( 5,#.3(
5363(3()3'(59"&%'%'7(
<+-";3'( .%#%2".( -4."#'( -%2%'( #( ##,#-.#( "#1+.(
)%( Q+%( )"'2"&$+"#( 3( '36( '%6( ,9%( #%.5%>%.( 3(
'%&2")3!( #"&)#( Q+%!( %&Q+#&23( 3'( )3"'( 5#-#,3'(
53&-%.'#-#6!( 2%&2#''%( 536#.%%&)%.;,9%( 3(
'"$&"8"5#)37( M+#&)3( #5#>#.#6( )%( 8#,#.!( )%'#2%"( #(
$."2#.( 536( 23)#( #( 83./#1( "#1+J( "#1+J( 2%&2#&)3(
"6"24;,3'7( 1'23( ##.%5%+( '+.#.%%&)Y;,3'( %6(
%32.%63!(%(%&203(3(.+/3;6#,9#)3!(.%#%2"&)3()+#'(
-%2%'( #( 6%'6#( ##,#-.#!( ##.%5%+( Q+%.%.( %&'"&#.;
6%( 3( 63)3( )%( #.3&+&5"4;,#7( 5%#%2";#( ##V'( %,%( 3(
6%,93.(Q+%(6%(83"(#3''N-%,(%(Q+"'(6%(##.%5%.(Q+%!(
%6>3.#( %'2"-%''%( 6+"23( ,3&$%( )#( #%.8%"/03!( )#(
#5%&2+#/03( %( )#( #.3&L&5"#!( 2"&9#!( &3( %&2#&23!(
8%"23( #,$+6( #.3$.%''37( <( 3+2.3( 5#-#,3!( Q+%( %.#(
>#"3!( #3( Q+%( 6%( ##.%5%+!( Q+"'( 2#6>S6( %&'"&#.;
6%( +6#( 3+2.#( ##,#-.#( 6+"23( 6#"'( )"8N5",( )%(
#.3&+&5"#.( %( Q+%!( '%&)3( .%)+2")#( X( 3.23$.#8"#(
"&$,%'#!( #3)%( '%.( %'5."2#( #''"61( 1+ 1&1&2-( 703(
6%( '#N( 203( >%6( )#( #.3&L&5"#( )%'2#( 5363( )#(
#."6%".#!( 6#'( )%#3"'( )%( #,$+&'( %&'#"3'( A4( "#(
6%,93.!( %( 3'( )3"'( 5#-#,3'( &32#.#6( Q+%( %+( %.#(
"&2%,"$%&2%7(
287
F#V'( #,$+&'( 636%&23'( )%( 53&-%.'#( /)%5%.23(
#( 6%+( .%'#%"23'( )%'#%)".#6;'%( 536( 3( 6%'63(
5%."63&"#,( 536( Q+%( '%( 2"&9#6( #5%.5#)3( )%( 6"67(
<(>#"3(8%2;6%('"&#,(##.#(5#6"&9#.(#)"#&2%()%,%!(3(
Q+%( A+,$+%"( #( #.3#V'"23( 8#2%.( %&Q+#&23( &03(
%&53&2.#''%( 3+2.3( $+"#7( "363( 5#6"&9#''%( 6+"23(
-#$#.3'#6%&2%!( #]';'%( #( .%,"&59#.!( 11++2.(
11++2-("36#.%%&)"(3('%+(#%&'#6%&23(%()%";,9%(#(
%&2%&)%.!( 53&83.6%( #+)%!( Q+%( %'2#-#( 6+"23(
5#&'#)3( %( 6%( 5+'2#-#( 6+"23( #( #&)#.7(
=%.5%>%&)3;3!( )%2%-%;'%( 5#.")3'#6%&2%( ##.#( 6%(
)%"3#.()%'5#&'#.7(
288
CAPÍTULO II
6(#+84.(:(,%-#)4(A(1#5"8#2=4()%(+2(1+ 1&1&2?($424(:(.%$%5")4(
'(5+#,(%.#(4(#,"2%&84()4'(1+ 1&1&2'('(725#.#24'()4(#+84.(
<#.#(%&$4&8.#.($42(%+%('%(#,"2%&8#.-(
((
%%#3"'( )%( 2%.( ##,6",9#)3( Q+#'%( 2.Y'( 6",9#'!(
59%$463'(#(+6('N2"3(3&)%(9#-"#(+6#($.#&)%(5#'#(
)%( 6#)%".#( 6+"23( >#"3#( %( 53>%.2#( )%( ##,9#7(
"36%5%"( ,3$3( #( 2".#.( )#( #,$">%".#( #'( #%Q+%&#'(
,%6>.#&/#'!(Q+%()%'2"&#-#(#3'()3&3'()%'2#(5#'#!(
##.#( '%.( &%,#( .%5%>")3( 6#"'( >3&)3'#6%&2%7( <(
5#-#,3( 2%-%( #( )%,"5#)%2#( )%( 6%( 8#2%.( %&2.#.!(
#."6%".3!( &+6#( $.#&)%( Q+#).#( 6+"23( ,"6##!(
3&)%!( 5363( L&"53( 63>","4."3!( 9#-"#( +6#(
6#&$%)3+.#(%(+6#($#6%,#7(
!"( 2.Y'( 5#-#,3'( 536( )+#'( S$+#'!( Q+%( &03(
536"#6!( %( Q+%( %'2#-#6( '%&2#)3'( &3'( A#..%2%'7(
=&2.%2#&23!( 3( .+/3;6#,9#)3( 59%$3+!( %!( %&2.#&)3!(
536%/3+( #( .%,"&59#.( %6( 236( )%( )3&3( )#( 5#'#7(
F2.#-%''%"( 536( %,%( )+#'( 3+2.#'( '#,#'( #,#&#'^( &#(
L,2"6#!(3($+"#(8%2;6%('"&#,(##.#(%'#%.#.(%(##''3+(
#( 3+2.3( ##3'%&23( Q+%( 8"5#-#( #.V3"637( 16#$"&%"!(
%&203!( )%( 6"6( ##.#( 6"6!( Q+%( %.#( #.%5"'3( Q+%( 3(
)3&3()#(5#'#(83''%(+6#(#%''3#(&3>.%!(#3"'(#''"6(
6%(8#2"#(%'#%.#.(%6(5%."6]&"#(&#(#&2%5R6#.#7(F3(
6%'63( 2%6#3!( #3.S6!( &03( #3)"#( 53&5%>%.( Q+%(
+6( 936%6( )%( )"'2"&/03( 2"-%''%( +6( 5#-#,3( 5363(
289
5."#)3( )%( Q+#.237( 0%6"!( %&203!( %'2#.( )3")3!( %( Q+%(
#'( 6"&9#'( 8#2#,")#)%'( 6%( 2"-%''%6( 8%"23( #%.)%.(
536#,%2#6%&2%( #( "&2%,"$Y&5"#7( <,9%"( #2%&2#6%&2%(
%6( -3,2#( )%( 6"6( %( #+';6%( #( %3#6"&#.( #(
#&2%5R6#.#( Q+%( %'2#-#( #3+53( 6#"'( 3+( 6%&3'(
63>",#)#( 5363( #( #."6%".#( '#,#7( F>."( 6+"23( 3'(
3,93'!(8"2%"(8"3#6%&2%(2+)3(3(Q+%(6%(5%.5#-#(%(-"#(
'%6#.%( #( 6%'6#( 53"'#7( D%,"'Q+%"( 3'( >.#/3'!(
63.)"(3'(,4>"3'!(>#2"(&3'(Q+#)."'(##.#(#53.)#.!(&3(
5#'3( %6( Q+%( %'2"-%''%( '3&9#&)3( %!( 5363( %.#6(
'%6#.%(3'(6%'63'(3>A%23'(Q+%(6%(8%."#6(#(-"'2#!(
)%#.%%&)"( Q+%( 9#-"#( #,"( 3>.#( )3( )"#>3( %( #,2#(
6#$"#7(
=&Q+#&23( "#( 8#2%&)3( %'2#'( .%8,%3:%'!( 3( .+/3;
6#,9#)3( -%"3( 2%.( 536"$3( %( 8%2;6%( '"&#,( ##.#( Q+%(
%&2.#''%(536(%,%(&3(##3'%&23!(3&)%(-"('3>.%(+6#(
%'2%".#( 6+"23( #''%#)#( %( 8"&#( +6#( >3&"2#( S$+#(
536( +6( #32.3( %( +6#( %$+#2"&9#!( 23)3'( ##3"#)3'(
'"6#,%'6%&2%(&#'('+#'(#&5#'7(F(S$+#(,%-#&23+;'%(
X( 6"&9#( 59%$#)#( %!( )%#3"'( )%( 2%.;6%( %3#6"&#)3(
#2%&2#6%&2%(#'(603'(%(3(.3'23!(-3,23+;6%(3(.#>3(
536( #.( )%')%&93'3( %( #]';'%( #( ."&59#.!(
#.3&+&5"#&)3( 6+"2#'( -%2%'( #( ##,#-.#( "#1+-(
"36#.%%&)"( ,3$3!( 536( $.#&)%( #%'#.( 6%+!( 3(
'%&2")3( 8+&%'23( )#Q+%,#( ##,#-.#!(#3.Q+%(3(5#-#,3(
Q+%( 6%( "&2.3)+2".#!( 8#2%&)3;6%( '"&#,( 536( #(
5#>%/#( %( .%#%2"&)3( #( ##,#-.#( 11++2.( 11++2.(
53&)+2"+;6%( #( +6#( %'#S5"%( )%( #42"3( 3&)%( 9#-"#(
+6#( 3+2.#( 53&'2.+/03!( #( #,$+6#( )"'2R&5"#( )#(
5#'#7( F( #."6%".#( 53"'#( Q+%( 6%( '#,23+( X( -"'2#(
290
83.#6( 2.Y'( )#Q+%,%'( 6#,)"23'( #&"6#"'!( Q+%!( #(
#."&5N#"3!( 2"&9#( -"'23( &3( 5#6#3( %( )%( Q+%( 6#"'(
#5"6#(8"2(6%&/03^(%'2#-#6(#.%'3'(#%,3(#%'53/3(%(
536"#6(.#N2%'(%(5#.&%()%(>+..3!()%(503(%()%(-#5#(
63.2#( /5363( )%#3"'( '3+>%'!( Q+%( '%$+.#-#6( &#'(
$#..#'(%()",#5%.#-#6(536(3'()%&2%'7(
<( 5#-#,3;63.( 6#&)3+( %&203( #( +6( 5#-#,"&93(
#,#203!( Q+%( %.#( +6( )3'( '%+'( ,#5#"3'!( Q+%(
)%'#.%&)%''%( 3( 6#"3.( )%''%'( #&"6#"'( %( 3(
2.3+3%''%7("3,35#.#6;&3'(#(#6>3'()%(53'2#'(##.#(
6%,93.(8#2%.(#(536##.#/03(%(83"(%&203(Q+%(3("#1+(
83"( .%#%2")3( 6+"2#'( -%2%'!( 3( Q+%( 6%( )%+( #(
%&2%&)%.( Q+%( #Q+%,%'( #&"6#"'( '%( 59#6#-#6(
"#1+'-(703(#3''3()%'5.%-%.(#(6"&9#('+.#.%'#(%(3(
6%+( 93..3.!( Q+#&)3!( 2%&)3( %3#6"&#)3( )%( #%.23(
%''%( #&"6#,!( &32%"( &%,%( 23)#'( #'( 8%"/:%'( %( 23)#( #(
53&8"$+.#/03( )%( +6( 936%6!( 536( #( )"8%.%&/#( )%(
Q+%( 2"&9#( +6#( 5#.#( ,#.$#( %( 59#2#!( 3( &#."2(
%'>3..#59#)3!( 3'( ,4>"3'( $.3''3'( %( #( >35#( 6+"23(
$.#&)%^( "'23!( #3.S6!( S( -+,$#.( #( 23)#'( #'( &#/:%'(
'%,-#$%&'!(#3.Q+%(#'(60%'(##.%6(3'(8",93'(536(3(
.3'23( -3,2#)3( ##.#( 3( 5903!( ,%-#6;&3'( X'( 53'2#'( %(
%,%'( >#2%6;,9%'( 536( 3( &#."2( &#'( %'#4)+#'7( ='2%(
"#1+( 2"&9#( #'( ##2#'( )"#&2%".#'( ##.%5")#'( 536( #'(
6"&9#'(603'!(%6>3.#(83''%6(6+&")#'()%(+&9#'(
6+"23( $.#&)%'( %( #( #%,%( 83''%( 2."$+%".#!( .+)%( %(
53>%.2#( )%( #Y,37( F'( #%.&#'( 2#6>S6( '%( ##.%5"#6(
536( #'( 6"&9#'!( 536( #,$+6#'( )"8%.%&/#'7( 73(
%&2#&23!( #'( 6"&9#'( 6%"#'( %( 3'( 6%+'( '###23'(
2"&9#6(8%"23(#5.%)"2#.(#3'('%&93.%'(5#-#,3'(Q+%(#(
291
)"8%.%&/#(%.#(6+"23(6#"3.7("36(.%'#%"23(#3(.%'23(
)3( 53.#3!( %.#( )%( 8#23( #( 6%'6#( 53"'#!( %35%23( 536(
.%,#/03(X(53.(%(#3(#Y,37(
F"&)#( Q+%( #''"6( 83''%!( #Q+%,%'( '%&93.%'(
"6#$"&#-#6(Q+%(#(6"&9#(-%'2"6%&2#(%.#(#(6"&9#(
#%,%!(%!(#3.(53&'%$+"&2%!(##.2%("&2%$.#&2%()3(6%+(
'%.!( )%( 6#&%".#( Q+%!( #3.( %''#( 5".5+&'2R&5"#!( %.#(
6+"23( )"8%.%&2%( )3'( '%+'( "#1+'-( <( ,#5#"3( #,#203!(
###&9#&)3(+6#(.#"2(536(3(5#'53(%(#(.#&",9#!(-%"3(
2.#2%.;6#7( =%$+%";,9%( %!( 2%&)3;#( '#>3.%#)3!(
.%'2"2+N;,9#( "6%)"#2#6%&2%( 536( #( 643"6#(
)%,"5#)%2#( #3''N-%,7( =6( '%$+")#!( 83"( X( 63.#)"#(
)3'( "#1+'( %( 2.3+3%;6%( +6( >35#)3( )%( 5#.&%( )%(
>+..37( ='2%( #%2"'53( ##.%5%+;6%( 203( )%2%'24-%,( %(
203( )%'#$.#)4-%,( Q+%( &%6( ,9%( 23Q+%"!( "&)"5#&)3!(
#3(6%'63(2%6#3!(Q+%(6%(8#2"#(6#,(#3(53.#/037(<(
#,#203( #2".3+;3( #3( "#1+.( Q+%( "6%)"#2#6%&2%( 3(
)%-3.3+( 536( #.#2%.7( !%&)3( Q+%( 3( '+'2%&23( )3'(
"#1+'( 6%( &03( #$.#)#-#!( ,%6>.3+;'%( )%( 6%(
38%.%5%.( )3( '%+!( "'23( S!( 8%&3( %( #-%"#^( #>#&%"!(
#3.S6!(#(5#>%/#!(8"2;,9%(536#.%%&)%.(Q+%(&03(%.#(
"$+#."#()%(Q+%($3'2#''%7(=&203!(,%-#&)3(+6#()#'(
##2#'( )"#&2%".#'( X( >35#!( )%( +6( 63)3( 6+"23(
'+.#.%%&)%&2%( %( 53&2+)3( 6+"23( &#2+.#,!( 8%2;6%(
'"&#"'( ##.#( 6%( 8#2%.( 536#.%%&)%.( Q+%( &03( '#>"#(
5363('+'2%&2#.;6%(%(##.#(6%(#%.$+&2#.(3(Q+%(%+(
Q+%."#(536%.^(#3.S6(&03(#+)%(8#2%.;,9%(%&2%&)%.(
3( 6%+( #%&'#6%&23( #3.( '"&#"'!( %6>3.#( 3(
%&2%&)%''%!( #3"'( &03( -"#( Q+%( %,%( '%( %&53&2.#''%(
%6(53&)"/:%'()%(#3)%.('#2"'8#2%.;6%7(
292
=&2.%2#&23!( ##''3+( +6#( -#5#!( ##3&2%";#( 536(
3()%)3(%()%"(#(%&2%&)%.!(#3.(+6(#5%&3(%3#.%''"-3!(
Q+%(2"&9#(-3&2#)%()%(6+&$";,#7("36#.%%&)%.#6;
6%(%(,3$3(6%(8"2%.#6(%&2.#.(%6(5#'#!(3&)%()%.#6(
3.)%6( #( +6#( 5."#)#!( "'23( S!( X( S$+#!( )%( 6%( #>.".(
+6#('#,#!(3&)%(%&53&2.%"(+6#($.#&)%(Q+#&2")#)%(
)%( -#'",9#'( )%( ,%"2%!( #,"&9#)#'( 6+"23( %6( 3.)%67(
D%>"( )%,%( #>+&)#&2%6%&2%( %( 236%"( #( 6"&9#(
.%8%"/03(6+"23(X(-3&2#)%(%(536($.#&)%(53.#$%67(
_( 93.#( )3( 6%"3;)"#( -"( 59%$#.( X( 5#'#( +6#(
%'#S5"%()%(5#..+#$%6!(#+3#)#(#3.(Q+#2.3("#1+'-(
7%''#( 5#..+#$%6( +6( -%,93( 5#-#,3!( Q+%( ##.%5"#(
#%.2%&5%.( #( %,%-#)#( 9"%.#.Q+"#!( -"&9#( -"'"2#.( 3'(
6%+'( 93'#%)%".3'( %( A#&2#.( 536( %,%'7( 5%5%>%.#6;
&3( 6+"23( )%,"5#)#6%&2%( %( 536( $.#&)%'(
53&'")%.#/:%'!(A#&2#.#6(A+&23'(&#(6%,93.('#,#(%!(
#,S6( )3( 8%&3( %( )#( ##,9#( Q+%( ,9%( ##.%'%&2#.#6(
#."6%".#6%&2%!( '%.-".#6;,9%( #-%"#( 8%.-")#( %6(
,%"2%7( F( $#6%,#( %6( Q+%( 536"#6!( 53,35#)#( #3(
5%&2.3()#('#,#!(%'2#-#()"'#3'2#(%6(5N.5+,3!(#3+53(
6#"'( 3+( 6%&3'( 5363( +6#( #.%&'#( )%( ,#$#.( &#(
73.6#&)"#!(%()"-")")#(%6(-4."3'(536##.2"6%&23'!(
%6( -3,2#( )3'( Q+#"'( '%( 53,35#.#6( '%&2#)3'( '3>.%(
#'( #&5#'( %( %&53'2#)3'( #( 8#.)3'( )%( ##,9#7( F( 5#)#(
536##.2"6%&23( 536#%2"#( +6#( $.#)%( )%(
6#&A%)3+.#!( )%( 6#&%".#( Q+%( 5#)#( 5#-#,3( %( 5#)#(
S$+#(536"#(#('+#(.#/03(536(6+"23(6#"'()%5Y&5"#(
%(,"6#%2#7(<(#32.3(%(#(%$+#2"&9#!(8",93'()3'()3&3'(
)#(5#'#!(#''"'2"#6(#(%''%(A#&2#.!(%(##.%5"#(Q+%(3'(
'%+'(#.3$%&"23.%'(%'2#-#6(6+"23(#2%&23'(%6(8#2Y;
293
,3'(536%.7(<(.+/3;6#,9#)3(3.)%&3+;6%(Q+%(83''%(
##.#( A+&23( )%,%( %( ##.%5%+( .%8%.".;'%( #( 6"6(
)+.#&2%(,#.$3(2%6#3(#3('%+(#6"$3!(Q+%()%(-%2(%6(
Q+#&)3( 6%( 8"2#-#!( .%#%2"&)3( #3.( -4."#'( -%2%'( #(
##,#-.#("#1+-(
F,$+&'( 636%&23'( #&2%'( %+( 5#,/#.#( #'( ,+-#'^(
3( .+/3;6#,9#)3!( 2%&)3( &32#)3( "''3!( %( &03( -%&)3(
#'( 6"&9#'( 603'( 53&83.6%( #'( 9#-"#( -"'23( #(
#."&5N#"3!( 8%2( )"-%.'3'( '"&#"'( )%( #)6".#/03( %( )%(
%&,%"3^(2353+;6%(2.Y'(-%2%'(536(#('+#(##2#(%()%+;
6%( #( %&2%&)%.( Q+%( )%'%A#-#( Q+%( -3,2#''%( X(
#."6"2"-#( 83.6#7( =6( '%$+")#( )%'5#,5%";6%!( 3( Q+%(
8%2(8#,#.(23)#(#('35"%)#)%!(X(Q+#,("&'#".%"(#8%"/037(
%%#.%''#( ,9%( '%&2"( 3'( %8%"23'^( ##,"5#.#6;'%( %6(
8#2%.;6%( #.3&+&5"#.( #,$+6#'( ##,#-.#'( Q+%( 3+-"#(
%( %&'"&#.#6;6%( 3'( &36%'( )%( #-%"#!( ,%"2%!( 83$3!(
4$+#(%(6+"2#'(3+2.#'(53"'#'7(%%53.%"(23)3'(%''%'(
&36%'( %( 83"!( %&203!( 6#"'( )3( Q+%( &+&5#!( Q+%( 8"2(
+'3( )%''#( #.3)"$"3'#( 8#5",")#)%( Q+%( #( &#2+.%2#(
6%(53&5%)%+(##.#(##.%&)%.(,N&$+#'7(
M+#&)3(#5#>3+(3(A#&2#.!(3(5#-#,3!(6%+(#63!(
59#63+;6%( %6( ##.2"5+,#.( %!( #3.( 6%"3( )%( '"&#"'(
#536##&9#)3'( )%( #,$+6#'( ##,#-.#'!( 8%2;6%(
536#.%%&)%.( 3( #%'#.( Q+%( '%&2"#( #3.( -%.( Q+%( %+(
&03( 536"#!( &03( #59#&)3( 53"'#( #,$+6#( Q+%( 83''%(
)3(6%+(#$.#)37(!,+&&1.(&#('+#(,"&$+#$%6!(Q+%."#(
)"2%.( #-%"#7( =.3&+&5"%"( %'2#( ##,#-.#( )+#'( 3+( 2.Y'(
-%2%'!( #3.Q+%!( %6>3.#( #( #."&5N#"3( 2"-%''%(
.%5+'#)3(#(#-%"#!()%#3"'()%(9#-%.(.%8,%2")3(A+,$+%"(
294
#3)%.( 8#2%.( )%,#( +6#( %'#S5"%( )%( #,"6%&23!(
6"'2+.#&)3;#( 536( ,%"2%7( 1''3( 6%( '+'2%&2#."#( #2S(
Q+%( '%( 6%( #.3#3.5"3&#''%( %&'%A3( #.3#N5"3( ##.#(
6%( %'5###.( %( %&53&2.#''%( "&)"-N)+3'( )#( 6"&9#(
%'#S5"%7( 3$3( 3( 5#-#,3( )%+( 3.)%6( #( +6#( 5."#)#!(
Q+%( %.#( +6#( >3&"2#( S$+#!( ##.#( Q+%( 2.3+3%''%(
+6#( >3#( #3./03( )%( #-%"#( %6( +6( #.#23( )%(
6#)%".#7( <"2( 23..#.( %'2#( #-%"#!( 53&'3#&2%( 6%( 83"(
#3''N-%,^( %6( '%$+")#!( %'8.%$+%";#( #2S( Q+%( 8"5#''%(
536#,%2#6%&2%( )%'5#'5#)#!( )%#3"'( 2.#2%"( )%( #(
##)%A#.( %( 53,3Q+%";#( '3>.%( )+#'( #%).#'( ##.#( #(
%'6#$#.1(#..#&A%"(4$+#!(%(8"2()%,#(+6#(%'#S5"%()%(
>3,3( Q+%( 532"( %( Q+%( 536"( Q+%&2%!( 6"'2+.#)3( %6(
,%"2%7(
F( #."&5N#"3!( 83"( ##.#( 6"6( +6#( "$+#."#( 6+"23(
"&'N#")#( /%6>3.#( '%A#( +6( #,"6%&23( 6+"23( +'#)3(
%6( #,$+&'( #3&23'( )#( =+.3##'^( 6#'!( 9#>"2+%";6%(
536( 3( 2%6#3( %!( 2%&)3;6%( %&53&2.#)3( >#'2#&2%'(
-%2%'( &#( 6"&9#( -")#( .%)+2")3( #( 5".5+&'2R&5"#'(
)"8N5%"'!( &03( %.#( #( #."6%".#( -%2( Q+%( #%.5%>"#( Q+%(
#3+53(%.#(#.%5"'3(##.#(53&2%&2#.(#'(&%5%''")#)%'(
)#( &#2+.%2#( %( Q+%( 3( 53.#3( #( 2+)3( '%( 9#>"2+#7(
<>'%.-#.%"(#Q+"(Q+%!(%&Q+#&23(#%.6#&%5"(&3(##N'(
)3'( 5#-#,3'!( &03( '38."( #( 6%&3.( "&)"'#3'"/037(
!%.)#)%( S( Q+%!( #,$+6#'( -%2%'!( "#( X( 5#/#( )3'(
53%,93'( %( )#'( #-%'!( Q+%( ###&9#-#( 536(
#.6#)",9#'( 8%"2#'( )%( 5#>%,3'( )3'( "#1+'^( 3+2.#'(
-%2%'!(53,9"#(%.-#'!(Q+%(8#2"#(532%.!(3+(Q+%(536"#(
5363( '#,#)#!( %!( )%( -%2( %6( Q+#&)3!( 8#>."5#-#(
6#&2%"$#7(<(Q+%(#(#."&5N#"3(6%(5#+'#-#()%'$3'23(
295
%.#(#(8#,2#()%('#,^(#53'2+6%";6%!(#3.S6!(#(##''#.(
'%6(%,%^()#Q+"()%#.%%&)3(Q+%(3(+'3()3('#,(S(%8%"23(
)#( &3''#( "&2%6#%.#&/#( %( ##%&#'( 83"( #.3)+2")3(
##.#( %35"2#.( #( >%>%.!( #3.Q+%( S( >36( Q+%( '%( &32%(
Q+%(3(936%6(S(3(L&"53(#&"6#,(Q+%(2%6#%.#(536(
'#,( 2+)3( 3( Q+%( 536%7( M+#&23( #( 6"6!( #3( )%"3#.(
%'2%(##N'!(2"-%(5%.23(5+'23(%6(23.&#.(#(+'4;,37(
".%"3(Q+%(A4(8#,%"(>#'2#&2%(#(.%'#%"23()3(6%+(
'+'2%&237(4%(6%(#,3&$#''%(6+"23(6#"'('3>.%(%''%(
#''+&23!(##.%5%;6%(Q+%(8#."#(3(Q+%(8%2!(&#'('+#'(
.%,#/:%'!( #( 6#"3."#( )3'( -"#A#&2%'!( Q+%( "6#$"&#(
53"'#( )%( $.#&)%( -#,"#( ##.#( 3( ,%"23.( '#>%.( '%( 2%6(
>36(3+(6#+(##''#)"37(
4%A#( 5363( 83.!( '+#3&93( Q+%( %'2%( '+5"&23(
#3.6%&3.( )#( 6"&9#( #,"6%&2#/03( %.#( &%5%''4."3(
##.#( "6#%)".( Q+%( '%( "6#$"&#''%( Q+%( 6%( 83"(
"6#3''N-%,( #,"6%&2#.;6%( )+.#&2%( 2.Y'( #&3'( )%(
#%.6#&Y&5"#( %6( 2#,( ##N'( %( 536( '%6%,9#&2%'(
9#>"2#&2%'7(
_( 2#.)%!( 3( 5#-#,3!( 6%+( #63!( 6#&)3+;6%( )#.(
+6( Q+#.23( #( '%"'( ##''3'( )#( 5#'#( %( '%##.#)3( )3(
#,3A#6%&23( )3'( "#1+'-( ='2%&)"( #,$+&'( 8#.)3'( )%(
##,9#( %( 53>.";6%( 536( 3( 6%+( 5#'#53!( )%( 6#&%".#(
Q+%( ##''%"( +6#( &3"2%( 6#$&N8"5#!( )3.6"&)3(
2.#&QW",#6%&2%7( 7#'( '%$+"&2%'( ##''%"( 6%,93.!(
5363( 3( ,%"23.( -%.4( )#Q+"( #( #3+53!( Q+#&)3( ,9%(
8#,#.()#(6#&%".#()%(-"-%.(&%''%(##N'7(
296
CAPÍTULO III
6(#+84.(%&8.%$#*'%(#4(%'8+)4()%(#<.%&)%.(5%2(#.(,+&$+#(%(4(
1+ 1&1&2.('%+(#24.(#<,"$#*'%(%2(%&'"&#.*,1#('(3+"84'(
1+ 1&1&2'(->2.(<4.($+."4'")#)%.(-"'"8#.(4(#+84.('(1#,(#('%+(
#24(+2('+$"&84(.%,#84()#'('+#'(-"#$%&'-(
((
=&2.%$+%";6%( %32.%6#6%&2%( #3( %'2+)3( )#(
,N&$+#(Q+%(3(1+ 1&1&2(6%+(#63!(/S(#''"6(Q+%(3(
2.#2#.%"( )%( 93A%( %6( )"#&2%'!( '%+'( 8",93'( %( 5."#)3'(
2"&9#6( 6+"2#( -3&2#)%( )%( %&'"&#.;6%7( <,9#.#6;
6%( 5363( +6( #.3)N$"3( %( %'2#-#6( '+.#.%%&)")3'(
)%( Q+%( +6( #&"6#,( "..#5"3&#,( 2"-%''%( 23)#'( #'(
6#&%".#'(%(23)3'(3'('"&#"'(&#2+.#"'()%(+6(#&"6#,(
.#5"3&#,7( F#3&2#-#( 5#)#( 53"'#( 536( 3( )%)3( %(
#%.$+&2#-#( 3( &36%!( Q+%( .%2"&9#( )%( 6%6V."#( %(
Q+%( &03( )%"3#-#( )%( "&'5.%-%.( &3( 6%+( #%Q+%&3(
.%$"'2.3( )%( -"#$%6!( Q+#&)3( %'2#-#( 'V7( "36(
.%'#%"23( X( #5%&2+#/03!( 2%&2%"( ###&94;,#!(
##+.#&)3(#2%&2#6%&2%(3(3+-")37(<(#,#203!(#3.S6!(
83"(+6($.#&)%(#+3","#.7(
=.%5"'3( S( 53&8%''#.( Q+%( #( #.3&L&5"#( )%'2#(
,N&$+#( 6%( ##.%5%+( 6+"23( )"8N5",7( <'( 1+ 1&1&2'(
8#,#6!( #3( 6%'63( 2%6#3!( 536( #( $#.$#&2#( %( 3(
&#."2^( %( #( '+#( ,N&$+#!( 2#&23( &#'#,( 5363( $+2+.#,!(
'%( ##.33"6#( 6+"23( )#( )3'( #,%60%'!( 6#'( S(
6+"2N''"63( 6#"'( $.#5"3'#( %( %3#.%''"-#7( <(
"6#%.#)3.( "#.,3'( !( 8"2%.#( %'2#( 5+."3'#(
297
3>'%.-#/03^( #''"6!( )"2"#( %,%!( '%( 2"-%''%( )%( 8#,#.(
536(3('%+(5#-#,3!(8#,#.;,9%;"#(%6(#,%6037(
<( 6%+( #63( '%&2"#;'%( 203( "6##5"%&2%( #3.( 6%(
3+-".( 8#,#.( &#( '+#( ,N&$+#( ##.#( #3)%.( 53&-%.'#.(
536"$3( %( '#2"'8#2%.( #( '+#( 5+."3'")#)%!( Q+%(
%6#.%$#-#( 23)#'( #'( '+#'( 93.#'( )%( )%'5#&'3( %6(
)#.;6%( ,"/:%'( %( %6( %&'"&#.;6%( 23)3'( 3'( 2%.63'!(
23)3'( 3'( .3)%"3'( %( 8"&+.#'( )%''#( ,N&$+#7( ='2#-#(
53&-%&5")3!(5363(6#"'(2#.)%(6%()%5,#.3+!()%(Q+%(
%+( %.#( +6( "#1+?( 6#'( 3( 6%+( #''%"3!( #( 6"&9#(
)%,"5#)%2#!( #( 6"&9#( )35",")#)%!( #( 6"&9#(
)"'#3'"/03( ##.#( ##.%&)%.!( #)6".#-#6;&31( &03(
#3)"#(,"$#.(%''#'(Q+#,")#)%'(536(#'()%(+6("#1+.(
Q+%(S(+6(#&"6#,($.3''%".3!('+A3(%("&)V5",7(<(6%+(
-%'2+4."3( 5#+'#-#;,9%( 2#6>S6( %6>#.#/3!(
"6#$"&#&)3( Q+%( 8#2"#( ##.2%( "&2%$.#&2%( )3( 6%+(
53.#3!(#3"'(&03(6%()%'#"#('%&03(X(&3"2%(##.#(6%(
)%"2#.!(Q+#&)3(23)3'(&#(5#'#(%'2#-#6(8%..#)3'(&3(
'3&3!(%(6%(-%'2"#()%(6#&90(#3(,%-#&2#.!(#&2%'()%(
#53.)#.%67($%+(#63(2"&9#(-3&2#)%()%('#>%.(Q+#,(
%.#( 3( 6%+( ##N'!( 3&)%( %( 5363( #)Q+".".#( %'2#(
%'#S5"%( )%( .#5"35N&"3!( Q+%( 2.#&'##.%5"#( )%( 23)#'(
#'( 6"&9#'( 6#&%".#'( %!( %&8"6!( )%( 53&9%5%.( #(
6"&9#(9"'2V."#7(*#>#-#;6%()%(2%.(##.%&)")3(2+)3(
"''3!( .##")#6%&2%!( -"'23( 3( #.3$.%''3( Q+%( %+( 8#2"#(
)"#( #( )"#( &#( 536#.%%&'03( %( &#( #.3&L&5"#( )#(
,N&$+#7(=#.#(#+3","#.(+6(#3+53(#(6"&9#(6%6V."#!(
83.6%"( +6( #,8#>%23( 536( 23)#'( #'( ##,#-.#'( Q+%(
##.%&)%.#!( %( %'5.%-"#;#'( 536( 3( 2%.63(
53..%'#3&)%&2%( %6( "&$,Y'( #3.( >#"337( %%#3"'!( &03(
298
2"-%( )"8"5+,)#)%( %6( %'5.%-%.( &#( #.%'%&/#( )%( 6%+(
6%'2.%( #'( ##,#-.#'( %( 8.#'%'( Q+%( ##.%&)"#^( &03(
#3)"#!( 53&2+)3!( 536#.%%&)%.( 3( Q+%( %+( 8#2"#!(
#3.Q+%( 3'( 1+ 1&1&2'( &03( 8#2"#6( ")S"#( #,$+6#(
)3(Q+%('%A#(%'5."2#7(
=&8"6!(#3(5#>3()%()%2('%6#&#'!(%&53&2.%";6%(
%6( %'2#)3( )%( %&2%&)%.( )"-%.'#'( -%2%'( #'( '+#'(
#%.$+&2#'!( %( 2.Y'( 6%'%'( )%#3"'( 8"Q+%"( >#'2#&2%(
9#>","2#)3( ##.#( ,9%'( .%'#3&)%.( .%$+,#.6%&2%7(
?6#( )#'( #."6%".#'( #%.$+&2#'( Q+%( 6%( )"."$"+!(
Q+#&)3( ,9%( ##.%5%+( Q+%( %+( %'2#-#( %6( 53&)"/:%'(
)%( .%'#3&)%.;,9%!( 83"( "&)#$#.( )%( Q+%( ##N'( %+(
-"&9#( %( 5363( ##.%&)%.#( #( 8#2%.;6%( #&"6#,(
.#5"3&#,!( &03( ##''#&)3( )%( +6( "#1+.( #3.Q+%( 3'(
"#1+'.( 536( 3'( Q+#"'( %,%( 6%( %&53&2.#-#(
'%6%,9#&/#'( &3( .3'23( %( &#'( ##2#'( )"#&2%".#'!(
2"&9#6!()"2"#(%,%!(+6#(%'#S5"%()%(53&9%5"6%&23'!(
536( #'2L5"#'( %( 6#,N5"#'!( #3.S6( &03( 2"&9#6( %'2#(
53&5%#/03( %( %'2#( )35",")#)%( Q+%( &32#-#( %6( 6"67(
5%'#3&)";,9%( Q+%( -"&9#( )%( 6+"23( ,3&$%( %( 2"&9#(
#2.#-%''#)3( 3'( 6#.%'( 536( 3+2.3'( )#( 6"&9#(
%'#S5"%^( Q+%( -"#A#.#( &+6#( $.#&)%( 53&'2.+/03( )%(
6#)%".#^( Q+%( 3'( 6%+'( 536##&9%".3'( 6%( 9#-"#6(
)%"3#)3( &#'( 53'2#'( )%'2%( ##N'!( #>#&)3&#&)3;6%7(
<3";6%(#.%5"'3!(%&203!(A+&2#.(X(,"&$+#$%6(6+"23'(
'"&#"'( ##.#( 6%( 8#2%.( 536#.%%&)%.7( $%+( #63(
.%#,"53+;6%(Q+%(%.#(5%.23(Q+%(6%(%&$#&#-#(%(%+%(
8"&1#( )"84( +2#( $4"'#( %+%( &=4( %.#.( "'23( S!( 6%&2"#7(
/<'( 1+ 1&1&2'( &03( #3''+%6( &#( '+#( ,N&$+#(
-354>+,3'(##.#(%3#."6".(#(-%.)#)%(3+(#(6%&2".#'7(
299
703( #3)"#( 536#.%%&)%.( Q+%( 93+-%''%( 2%..#'( )%(
#,S6;6#.( %( Q+%( +6( -",( .%>#&93( )%( #&"6#"'(
#+)%''%( 8#2%.( 8,+2+#.( '3>.%( %''%( %,%6%&23( +6#(
$.#&)%(53&'2.+/03()%(6#)%".#(%(53&)+2";,#(X('+#(
-3&2#)%7(=(#5.%'5%&23+1(
I( 7"&$+S6!( '#,-3( +6( 1+ 1&1&2.( #3)%."#(
8#2%.('%6%,9#&2%(53"'#7("3&8"#.(3($3-%.&3()%(+6#(
53&'2.+/03( )%''#'( #( +6( "#1+.( S( 3>.#( )%(
"&'%&'#23'7(
='2#( ##,#-.#( 1+ 1&1&2.( &#( '+#( ,N&$+#!(
'"$&"8"5#-#( $#-#,4.( %( Q+%.( )"2%.!( 53&83.6%( #( '+#(
%2"63,3$"#!( #( #%.8%"/03( )#( &#2+.%2#7( 5%'#3&)"( #(
6%+( #63( Q+%( 6%( 8#,2#-#6( #'( %3#.%'':%'!( 6#'!(
)%&2.3( )%( #,$+6( 2%6#3!( 8"5#."#( %6( %'2#)3( )%( ,9%(
.%8%.".( 53"'#'!( Q+%!( )%5%.23!( 3( '+.#.%%&)%."#67(
=33.23+(#('%&93.#(S$+#('+#(6+,9%.!(3'('%&93.%'(
'%+'(8",93'!(3(#32.3(%(#(%$+#2"&9#!(%(23)3'(3'('%+'(
5."#)3'!(#(53&53..%.(536(2%,3(#(##%.8%"/3#.%6;6%(
&#(,N&$+#!(%(%,%(#.V#."3!(23)3'(3'()"#'!(53&'#$.#-#(
##.#(%''%(8"6()+#'(#(2.Y'(93.#'7(
$+"23'( 5#-#,3'( %( S$+#'( )%( )"'2"&/03( -"%.#6!(
%&203!( -"'"2#.( 6%+( #63!( %35"2#)3'( #%,#(
5+."3'")#)%( )%( -%.( +6( %32.#3.)"&4."3( "#1+.( Q+%!(
#%,3(Q+%(2"&9#6(3+-")3!(8#,#-#(5363(1+ 1&1&2(%(
8#2"#( >.",9#.!( 536( #'( '+#'( 6#&%".#'!( #'( 59"'##'(
)3( '%+( .#5"35N&"37( 4%&2"#6( #.#2%.( %6( )"."$".;6%(
#%.$+&2#'( #3( 6%+( #,5#&5%!( X'( Q+#"'( .%)#.$+"#(
53&83.6%( #3)"#7( 0+)3( "'23( 53&2.">+N#( ##.#( 6%(
300
83.2#,%5%.(&3(+'3()#(,N&$+#!()%('3.2%(Q+%!(#3(5#>3(
)%( 5"&53( 6%'%'!( 536#.%%&)"#( 2+)3( 3( Q+%( 6%(
)"2"#6( %( %3#."6"#;6%( 6+"23( >%6( '3>.%( #( 63.(
##.2%()#'(53"'#'7(
F,$+&'( 1+ 1&1&2'.( Q+%( -"&9#6( X( 5#'#( )%(
6%+( #63( ##.#( 6%( -%.( %( 53&-%.'#.( 536"$3!( &03(
Q+%."#6(#5.%)"2#.(Q+%(%+(83''%(+6("#1+.(#3.Q+%!(
)"2"#6!( 2"&9#( +6#( #%,%( 6+"23( )"8%.%&2%( )#(
)#Q+%,%'( #&"6#"'^( &03( 6%( -"#6!( #5.%'5%&2#-#6!(
+6#( #%,%( ##.33"6#)#6%&2%( ##.%5")#( 536( #( )3'(
"#1+'( '%&03( &3( .3'23( %( &#'( ##2#'( )"#&2%".#'!(
#3.S6( #%,#)#'7( $%+( #63( '#>"#( >%6( 3( Q+%( "''3(
%.#!(#3.Q+%(+6#(53"'#(Q+%(#53&2%5%+(+&'(Q+"&2%(
)"#'(#&2%'(2"&9#;6%(3>."$#)3(#()%'53>.".;,9%(%''%(
6"'2S."3!( Q+%( 35+,2#.#( '%6#.%( #2S( %&203( 536(
.%5%"3( )%( Q+%( 6%( 236#''%( #3.( +6( -%.)#)%".3(
"#1+(%(6%(#+'%''%(&#(536##&9"#()%,%'7(
(4()"''%(#3(,%"23.(Q+%(23)#'(#'(&3"2%'!(Q+#&)3(
23)#( #(5#'#(%'2#-#(.%53,9")#!(3(6%+(53'2+6%(%.#(
)%'#".;6%( %( 53>.".;6%( 536( 3( 5#'#537( "%.23( )"#!(
6%+( #63( 6#&)3+;6%!( )%( 6#).+$#)#!( 3( '%+(
,#5#"3( #,#2037( M+#&)3( %&2.3+( &3( 6%+( Q+#.23!(
)3.6"#( %+( #.38+&)#6%&2%^( 3( 6%+( 5#'#53( %'2#-#(
5#N)3(%(2"&9#(#(5#6"'#(#..%$#/#)#7(F53.)%"(536(3(
>#.+,93( Q+%( %,%( 8%2( %( &32%"( Q+%( )#-#( 53&2#( )3(
.%5#)3(536(#.("&Q+"%23(%(%6>#.#/#)37(<3"(,3$3(2%.(
536(3(#63(%(53&23+;,9%(53&8+'#6%&2%(3(Q+%(-".#7(
M+#&)3( 6%( ,%-#&2%"( 8+"( )#.( 3'( >3&'( )"#'( #( '+#(
14&.#(/S(3(2%.63(+'#)3(%&2.%(3'(1+ 1&1&2'!(Q+%(
301
53..%'#3&)%( #3'( &3''3'1( #,2%2#!( $.#&)%2#( %(
.%-%.Y&5"#'( 7( =%.$+&23+;6%( ,3$3( 3( Q+%( 9#-"#!( 3(
Q+%(3('%+(,#5#"3(,9%(2"&9#(53&2#)3()%(6#&90^(Q+%(
,9%( )"''%.#( Q+%( &03( %.#( 3( 6%'63( #53.)#)3( Q+%(
)3.6"&)3^( Q+%!( Q+#&)3( )3.6"#!( 2"&9#( +6#( #%,%(
Q+%(&03(#3''+N#()+.#&2%(3()"#7(
0"&9#!( #2S( %''#( )#2#!( 35+,2#)3( %''%( '%$.%)3!(
5363( A4( )"''%!( ##.#( &03( '%.( 53&8+&)")3( 536( #(
6#,)"2#(%("&8#6%(.#/#()3'("#1+'^(6#'!(%&203!(83"(
#.%5"'3()%'-%&)4;,3!(53&2.#(6"&9#(-3&2#)%7(F,S6(
)"''3!( 3( 6%+( -%'2+4."3( %( 3( 6%+( 5#,/#)3( %'2#-#6(
A4( 6+"23( +'#)3'!( %( 5363( #.%5"'#-#6( )%( '%.(
'+>'2"2+N)3'( #%,#( #%,%( )%( +6( "#1+.( 3+( )%(
Q+#,Q+%.( 3+2.3( #&"6#,!( %+( #.%-"#( Q+%( 3( 6%+(
'%$.%)3( &03( 8"5#."#( #3.( 6+"23( 2%6#3( 35+,237(
"3&8"%"(#(6%+(#63(Q+%!(&3(##N'()%(3&)%(%+(-"&9#!(
3'( )#( 6"&9#( %'#S5"%( 53'2+6#-#6( 53>.".( 3( 53.#3(
536( 3( #Y,3( )%( 5%.23'( #&"6#"'!( #.%##.#)3( 536(
#.2%!( Q+%.( #3.( )%5Y&5"#( %( 5363)")#)%!( Q+%.( ##.#(
'%(#.%5#-%.(53&2.#(3(."$3.()#'(%'2#/:%'^(Q+%!(#%,3(
Q+%( 6%( )"2"#( .%'#%"23!( %'2#-#( #.3&23( #( 8#2%.;,9%(
-%.(5,#.#6%&2%(3(Q+%(#5#>#-#()%()"2%.^(Q+%(6%("#(
)%'#".( %( Q+%( 'V( 35+,2#."#( 3( Q+%( #( &#2+.%2#( &3'(
"&">%( )%( 63'2.#.7( <( 6%+( )"'5+.'3( ##.%5%+(
#)6".4;,3^( &03( #3)"#!( #."&5"##,6%&2%!( 53&5%>%.(
Q+%(#(&#2+.%2#(&3'(3>."$#''%(#(35+,2#.(3(Q+%(&3'(
)%+7(
I(F(&#2+.%2#(I()"2"#(%,%(I(8%2;&3'(#.%'%&2%'(
-%.$3&93'3'!(8+.2"-3'(%(5."6"&3'3'Z(M+#&23(#(&V'(
302
I(#5.%'5%&23+(I(&03(53.#63'(536(%''%'()32%'(%(
&03(&3'(%&-%.$3&9#63'()%(3'(%3#3.(X'(5,#.#'7(73(
%&2#&23(I(#.3''%$+"+(I(&03(Q+%.3(53&2.#."4;,37(
%%'#";6%!(#3"'!()%5%&2%6%&2%!(##.#('#2"'8#2%.(
X( 5+."3'")#)%( )%( '+#( 93&.#!( Q+%( )%+( $.#&)%'(
63'2.#'( )%( #)6".#/03( #3( -%.( #( 53&8"$+.#/03( )%(
23)#'( #'( ##.2%'( )%5%&2%'( )3( 53.#37( %-#&23+( 3(
6%+(-%'2+4."3!(#%/#(#3.(#%/#!(236#&)3;3(%&2.%(3(
5#'53( %( #( .#&",9#( %( %3#6"&3+;3( #2%&2#6%&2%^(
$#>3+;6%!( #5#."5"3+;6%( %( )%+( -4."#'( -3,2#'( %6(
23.&3( )%( 6"6^( %6( '%$+")#!( )"''%( 536( $.#-")#)%(
Q+%(%.#(%-")%&2%6%&2%(+6("#1+.(%(Q+%(&03()"8%."#(
)%( 23)3'( 3'( )#( 6"&9#( %'#S5"%( '%&03( #3.( 2%.( #(
5#.&%( 6%&3'( )+.#( %( 6#"'( >.#&5#!( 536( +6#( #%,%(
6#"'(6#5"#^(Q+%(&03(2"&9#(#Y,3(&#(6#"3.(##.2%()3(
53.#3^( Q+%( 2"&9#( $#..#'( 6#"'( 5+.2#'( %( )%(
53&8"$+.#/03( +6( #3+53( )"8%.%&2%!( %( Q+%( #8%2#-#(
#&)#.( ##%&#'( 536( #'( ##2#'( 2.#'%".#'7( 703( Q+"'(
-%.( 6#"'( %( )%"33+;6%( -%'2".!( 3( Q+%( 6%( 5#+'3+(
#.#2%.(#3"'(A4(536%/#-#(#('%&2".(8."37(
%%63&'2.%"( #( '+#( 93&.#( Q+#&23( 6%(
63.2"8"5#-#( Q+%( 6%( )%''%( '%."#6%&2%( 3( &36%( )%(
+6(#&"6#,("&8#6%(%(3)"3'37(4+#,"Q+%";,9%(Q+%(6%(
#3+##''%( +6#( )%&36"&#/03( 203( "$&36"&"3'#( %(
Q+%( .%536%&)#''%( #( 6%'6#( 53"'#( #( '+#( 8#6N,"#!(
#3'('%+'(5."#)3'(%(#(23)3'(3'('%+'(#6"$3'^(83"(%6(
-037(=%)";,9%!(#3(6%'63(2%6#3!(#(>3&)#)%()%(&03(
)#.( ##.2%( )3( 6%+( '%$.%)3!( Q+%( ,9%( 53&8"#.#!( #(
#%''3#(#,$+6#!(536(.%,#/03(#3(6%+(-%'2+4."3!(#3(
303
6%&3'( %&Q+#&23( &03( 2"-%''%( &%5%''")#)%( )%(
6+)4;,3!( %( Q+%!( 536( .%'#%"23( #3( '%+( ,#5#"3(
#,#203!( '+#( 93&.#( ,9%( 3.)%&#''%( Q+%( &03( )%''%(
##,#-.#('3>.%(3(Q+%(-".#7(
=.36%2%+( $+#.)#.( '",Y&5"3( %( 3( 5#'3(
#%.6#&%5%+('%5.%23(#2S(Q+%(6"&9#(.3+##(8"5#''%(
"6#.%'24-%,(%(6%(83''%(#.%5"'3(#.35+.#.(536(Q+%(
6%( -%'2"''%!( 5363( )".%"( 6#"'( 2#.)%7( F3( 6%'63(
2%6#3( %33.23+;6%( #( Q+%( 6%( ##%.8%"/3#''%( #"&)#(
&#(,N&$+#!(#3.Q+%(8"5#.#(6+"23(6#"'(#)6".#)3()%(
6%(3+-".(8#,#.(%(.#5"35"&#.!()3(Q+%(6%(-%.(>.#&53(
%( #%,#)3!( %( Q+%( 2"&9#( +6#( %32.%6#( -3&2#)%( )%(
'#>%.( )%( 6"6( #'( 53"'#'( #)6".4-%"'( Q+%( %+( 2"&9#(
#.36%2")3( %3#,"5#.;,9%7( %%')%( %&203!( 2%-%( 6#"'(
%6#%&93(%6("&'2.+".;6%7(1#(536(%,%!('%6#.%(Q+%(
'#N#!( %( 8#2"#( 536( Q+%( %+( 83''%( 2.#2#)3(
>3&)3'#6%&2%( %6( 23)#( ##.2%( %( 536( 23)#'( #'(
53&'")%.#/:%'!( #( 8"6( )%( %'2#.( '%6#.%( )%( >3#(
)"'#3'"/03( /5363( 6%( )"''%( ##.2"5+,#.6%&2%'( %( )%(
6%(23.&#.(6#"'(#$.#)4-%,(%(6#"'(#,%$.%7(
03)3'( 3'( )"#'!( Q+#&)3( %'2#-#( 536( %,%!( #,S6(
)3( 2.#>#,93( Q+%( 2"&9#( %6( %&'"&#.;6%( #( ,N&$+#!(
)"."$"#;6%(6",(#%.$+&2#'(#(6%+(.%'#%"23!(X'(Q+#"'(
.%'#3&)"#(3(6%,93.(Q+%(6%(%.#(#3''N-%,!(3(Q+%(,9%(
)#-#(A4(#,$+6#'(")S"#'($%.#"'(%("6#%.8%"2#'()3(Q+%(
)%-"#( )"2%.;,9%( #3.6%&3."2#)#6%&2%( 6#"'( 2#.)%7(
4%."#( "&L2",( %3#,"5#.( #Q+"( 5363( 53&'%$+"( 2.#-#.(
536( %,%( +6#( 53&-%.'#/03( ,3&$#!( 'S."#( %( '%$+")#^(
304
)".%"( ##%&#'( Q+%( #( #."6%".#( 53&-%.'#( 2%-%( ,+$#.(
)#(83.6#(Q+%(##''3(#(%3#3.1(
%"''%( #( '+#( 93&.#( Q+%( -"&9#( )%( +6( ##N'(
6+"23( #8#'2#)3!( 5363( A4( 2"&9#( 2%&2#)3( 8#2%.;,9%(
536#.%%&)%.!( #536##&9#)3( )%( Q+#'%( 5"&QW%&2#(
6%+'( '%6%,9#&2%'^( Q+%( &+6( &#-"3!( "'23( S!( +6#(
53&'2.+/03( 8%"2#( )%( #.#&59#'!( 2N&9#63'(
#2.#-%''#)3( 3( 6#.7( %%'5.%-";,9%( #( 83.6#( )%''%(
&#-"3( 3( 6%,93.( Q+%( #+)%( %!( 2%&)3( )%')3>.#)3( 3(
,%&/3!( 8"2;,9%( 536#.%%&)%.( 5363( 3( -%&23!( Q+%(
"&59#-#( #'( -%,#'!( &3'( 8#2"#( 5#6"&9#.7( %"''%;,9%(
Q+%!( #3.( 35#'"03( )%( +6#( )"'5+''03( ,%-#&2#)#(
%&2.%(&V'!(2"&9#('")3()%'%6>#.5#)3(&#'(53'2#'()#(
",9#( %6( Q+%( #2+#,6%&2%( 6%( %&53&2.#-#^( Q+%(
8"5#.#( #( #."&5N#"3( 6+"23( %6>#.#/#)3!( &03(
'#>%&)3( 3&)%( %'2#-#!( #2S( Q+%( '+#( 93&.#( 2"-%.#( #(
>3&)#)%( )%( 6%( ,"-.#.( )#( #%.'%$+"/03( )3'( -"'(
"#1+'-(
=%.$+&23+;6%!( %&203!( Q+%6( 2"&9#( 53&'2.+N)3(
3(2#,(&#-"3!(%(5363(3'(1+ 1&1&2'()3(6%+(##N'(3(
9#-"#6( 53&8"#)3( #3( $3-%.&3( )%( +&'( #&"6#"'(
"..#5"3&#"'7( 5%23.Q+"( Q+%( %.#( "6#3''N-%,(
.%'#3&)%.( X( '+#( #%.$+&2#( %( 53&2"&+#.( #( 6"&9#(
&#..#2"-#('%(&03(6%()%''%(#('+#(##,#-.#!(%('%(&03(
6%( #.36%2%''%( '3>.%( '+#( 93&.#( %( '3>.%( #( '+#(
53&'5"Y&5"#!(Q+%(&03('%(38%&)%."#(536(2+)3(3(Q+%(
,9%( )"''%''%^( Q+%!( '3>( %'2#( L&"5#( 53&)"/03!(
#.3''%$+"."#(#(6"&9#(&#..#2"-#!(%(,9%(%3#3."#(536(
305
'"&5%.")#)%( #'( 6#.#-",93'#'( 53"'#'( Q+%( ,9%(
#.36%2%.#(53&2#.7(
F''%$+.3+;6%!( #3'"2"-#6%&2%!( Q+%( &03( '%(
38%&)%."#(536(53"'#(#,$+6#7(=&203!()"''%;,9%(Q+%(
3( &#-"3( 83.#( 53&'2.+N)3( #3.( 5."#2+.#'( ##.%5")#'(
536"$3( %( Q+%!( &3( 6%+( ##N'( %( %6( 23)#'( #'( ##.2%'(
)3( 6+&)3( #3.( 3&)%( -"#A#-#!( %.#6( 3'( L&"53'(
#&"6#"'( '%&93.%'( %( )%&36"&#)3'( .#5"3&#"'^( Q+%!(
#3( 59%$#.( XQ+%,#( .%$"03!( 8"5#.#( %32.%6#6%&2%(
'+.#.%%&)")3( #3.( -%.( 3'( 1+ 1&1&2'( #.35%)%.%6(
5363( #%''3#'( )32#)#'( )%( .#5"35N&"3!( )3( 6%'63(
63)3( Q+%( %,%( %( 3'( '%+'( #6"$3'( %'2#-#6( 6+"23(
#)6".#)3'( )%( %&53&2.#.( #.3-#'( )%''%( .#5"35N&"3(
&+6#( 5."#2+.#( #( Q+%6( ,9%'( ##.3+-%.#( 2.#2#.( #3.(
"#1+.( %( Q+%( )%( 8#23( '%( ##.%5"#( 536( %''%'( -"'(
#&"6#"'( #%,#( '+#( 53&8"$+.#/03( %32%."3.!( %( &03(
#%,#'( '+#'( Q+#,")#)%'( )%( #,6#7( F5.%'5%&2%"( Q+%!(
'%( #,$+6( )"#( 3( 5S+( #%.6"2"''%( Q+%( -3,2#''%( #3(
6%+( ##N'( %( #+>,"5#''%( #( .%,#/03( )#'( 6"&9#'(
-"#$%&'!( %( %6( %'#%5"#,( #( 6"&9#( #%.6#&Y&5"#(
%&2.%(3'(1+ 1&1&2'.(23)#(#($%&2%(#5.%)"2#."#(Q+%(
%+( )"."#( +2#( $4"'#( %+%( &=4( %.#.( %( Q+%( '%."#( +6#(
9"'2V."#( 8#>+,3'#( %( "6#%.2"&%&2%( Q+%( %+( 2"&9#(
"&-%&2#)3^( %6( '+6#!( ##%'#.( )%( 23)3( 3( .%'#%"23(
Q+%(%,%(6%(6%.%5"#!(%(23)#(#('+#(93&.#)#(8#6N,"#!(
%( 23)3'( 3'( '%+'( #6"$3'!( 3+'#-#( #8".6#.;,9%( Q+%(
&3( 6%+( ##N'( &"&$+S6( #5.%)"2#."#( Q+%( +6(
1+ 1&1&2( 83''%( +6( #&"6#,( .#5"3&#,( %( Q+%( +6(
"#1+(83''%(+6(#&"6#,("..#5"3&#,7(
306
CAPÍTULO IV
6):"#'()4'(1+ 1&1&2'(#$%.$#()#(-%.)#)%(%()#(2%&8".#('(/'(
)"''%.8#29%'()4(#+84.('=4($%&'+.#)#'(<4.('%+(#24-(
((
=&Q+#&23( #.3&+&5"#-#( #'( )%..#)%".#'(
##,#-.#'!(6%+(#63(##.%5"#("&Q+"%23!(%6>#.#/#)3(
%( 5363( 83.#( )%( '"7( 0+-")#.( %( &=4( #$.%)"8#.( 3( Q+%(
'%(3+-%()"2%.(S(##.#(3'(1+ 1&1&2'(+6#(3#%.#/03(
)%(%'#N."23(#(Q+%(&03(%'203(9#>"2+#)3'!(%!(Q+#&)3(
'03(3>."$#)3'(#("''3!(3(%'#N."23('#";,9%'(#3.(#''"6(
)"2%.( 83.#( )#( V.>"2#( &#2+.#,7( 5%53.)3;6%( #2S( )%(
Q+%!(53&-%.'#&)3(#,$+6#'(-%2%'(536(6%+(#63(#(
.%'#%"23( )#'( #.3#."%)#)%'( )#( &#2+.%2#( 9+6#&#!(
2#,( 5363( %3"'2%( &#'( 3+2.#'( ##.2%'( )3( 6+&)3!( %(
9#-"#( 35#'"03( ##.#( ,9%( 8#,#.( )#( 6%&2".#( %( )3(
%&$#&3!(2"&9#(6+"23(5+'23(%6(#%.5%>%.(3(Q+%(,9%(
Q+%."#( )"2%.!( #3.Q+%( .#5"35"&#-#( #''"61( 3( +'3( )#(
##,#-.#( 83";&3'( )#)3( ##.#( 536+&"5#.( +&'( #3'(
3+2.3'( 3( Q+%( #%&'#63'( %( ##.#( '#>%.63'( 3( Q+%(
"$&3.#63'7( <.#!( '%( '%( )",( #( $4"'#( %+%( &=4( :.( &03(
'%(#.35%)%(53&83.6%(#("&2%&/03()#(&#2+.%2#^(8#2;
'%( +6( #>+'"-3( +'3( )#( ##,#-.#^( 8#,#;'%( %( &03( '%(
8#,#7( <#,#.( &03( S( 8#2%.( 536#.%%&)%.( 3( Q+%( '%(
#%&'#Z(
I( <.#!( Q+#&)3( 3( '%&93.(8#2(3(Q+%('%(59#6#(
2%&8"..()4;6%(#(536#.%%&)%.(3(Q+%(&03('%(#%&'#1(
307
%6( -%2( )%( 6%( )"2%.( 3( Q+%( S!( &03( 8#,#!( 'V( #>.%( #(
>35#( ##.#( #.2"5+,#.( '3&'( -03'!( &03( 6%( 2".#( )#(
"$&3.R&5"#!(#+6%&2#;#7(
0#,( S( #( ")S"#( Q+%( 3'( 1+ 1&1&2'( 2Y6( )#(
8#5+,)#)%( )%( 6%&2".!( Q+%( &V'!( 936%&'!(
#3''+N63'(&+6($.#+(203(#%.8%"23(%(203(%6"&%&2%7(
=#.#( -3,2#.( X( 53&-%.'#( ##.2"5+,#.( )%( Q+%( '%(
2.#2#!( Q+#&)3( $#.#&2"( #( '+#( 93&.#( Q+%( 3'( "#1+'(
%.#6!( &3( 6%+( ##N'!( 3'( #&"6#"'( '%&93.%'( %(
)36"&#)3.%'( /3( Q+%( )%-%.#'( 3( #)6".3+'(
#%.$+&23+;6%('%(2N&9#63'(1+ 1&1&2'(%(Q+#,(%.#(
3( '%+( %'2#)3( %( %6#.%$37( 5%'#3&)";,9%( Q+%(
2N&9#63'( $.#&)%( Q+#&2")#)%^( Q+%!( &3( -%.03!(
##'2#-#6(&#'(5#6#"&#'(%(Q+%!()+.#&2%(3("&-%.&3!(
8"5#-#6(%6('+#'(5#'#'!(3&)%(2"&9#6("#1+'(##.#(
3'( '%.-".!( ##.#( ,9%'( #%&2%#.( #( 5."&#!( ##.#( ,9%'(
%'53-#.( %( %'8.%$#.( #( #%,%!( ##.#( ,9%'( ,#-#.( 3'( #S'!(
##.#(,9%'()#.()%(536%.7(
I( "36#.%%&)3!( I( .%23.Q+"+( %,%( I( "'23( S!(
Q+%!(%6>3.#(3'("#1+'('%($#>%6()%(#3''+".(#,$+6(
.#5"35N&"3!( 3'( 1+ 1&1&2'( '03( '%6#.%( 3'( #63'!(
5363( #Q+"7( =.3+-%''%( #3'( 5S+'( ##%&#'( Q+%( 3'(
&3''3'( "#1+'( 83''%6( 203( '+>6"''3'( %( 203( >3&'(
5."#)3'(5363(3'()3('%+(##N'T($#'(#.3''"$#!(.3$3;
,9%7(
=%)"( #( '+#( 93&.#( Q+"'%''%( )"'#%&'#.;6%( )%(
)"2%.(6#"'('3>.%(%'2%(#''+&23!(#3.Q+%(&03(#3)"#!(
308
'%$+&)3(#'(.%$.#'()#(#.+)Y&5"#!()#()%5Y&5"#(%()#(
)%,"5#)%2#!(%3#,"5#.;,9%(3(.%'237(
I(M+%.3('#>%.(2+)3(I(23.&3+7(I("3&2"&+%(%(
&03(.%5%"%()%'$3'2#.;6%7(
I( =3"'( >%6T( I( )"''%;,9%( %+( I( !"'23( Q+%( 3(
Q+%.( %6( #>'3,+23!( -3+( 3>%)%5%.;,9%7( <'(
1+ 1&1&2'.(#(Q+%(&V'()#63'(3(&36%()%($#-#,4'.(
'03!( %&2.%( &V'!( 3'( 6#"'( >%,3'( %( 6#"'( '3>%.>3'(
#&"6#"'!( "$+#,6%&2%( -"$3.3'3'( %( ,%-%'( ##.#(
53..")#'7( M+#&)3( -"-%6( %6( 5#'#'( )%( #%''3#'( )%(
)"'2"&/03!( 8#2%6;,9%'( ##''#.( 3( 2%6#3( #( -"#A#.!( #(
53..%.!( #( #+3#.( 5#..+#$%&'( %( 2Y6( #3.( %,%'( 23)#'(
#'( %'#S5"%'( )%( #2%&/03( %( #6"2#)%!( %&Q+#&23( '03(
&3-3'(%('%(#3.2#6(>%6^(6#'!(#''"6(Q+%(536%/#6(
#(%&-%,9%5%.(3+(#('38.%.()#'(#%.&#'!()%'8#2%6;'%(
)%,%'( ,3$3( %( -%&)%6;&3'( #3'( "#1+'.( Q+%( 3'(
%6#.%$#6(%6(2.#>#,93'(.+)%'!(#%&3'3'!(>#"33'(%(
-%.$3&93'3'!( #2S( Q+%( 63..#67( =&203!( %'83,#6;
&3'!(-%&)%6;,9%'(#'(#%,%'!(%(#>#&)3&#6(3'('%+'(
5#)4-%.%'(X'(#-%'()%(.##"&#!(#3'(50%'(%(#3'(,3>3'!(
Q+%( 3'( )%-3.#67( 0#,( S!( &3( 6%+( ##N'!( 3( 8"6( )3'(
6#"'( >%,3'( %( )3'( 6#"'( &3>.%'( 1+ 1&1&2'-( $#'(
&%6( 23)3'( '03( >%6( 2.#2#)3'( %( 8%,"2%'!( 5363(
#Q+%,%'( Q+%( #5#>3( )%( 5"2#.^( 94( 3'( Q+%( 9#>"2#6!(
&3'('%+'(#."6%".3'(#&3'!(%6(5#'#()3'(,#-.#)3.%'!(
5#..35%".3'!(5359%".3'(%(3+2.3'(Q+%(2#"'!(3&)%('03(
3>."$#)3'( #( 2.#>#,9#.!( #"&)#( Q+%( 6#,( 2.#2#)3'( %(
6#,(#,"6%&2#)3'7(
309
%%'5.%-"!( %&203!( #( &3''#( 6#&%".#( )%( -"#A#.( #(
5#-#,3( %( #( %Q+"##$%6( )%( +6( 5#-#,%".37( ="&2%"( 3(
6%,93.( #3''N-%,( 3( 8.%"3!( #( '%,#!( #'( %'#3.#'!( 3(
59"532%!( '%6( %'Q+%5%.( 23)3'( 3'( #..%"3'( )3'(
5#-#,3'(Q+%(#+3#6(+6#(5#..+#$%6!(+6#(5#..3/#(
3+( +6#( 59#..+#7( F5.%'5%&2%"( Q+%( '%( ##,"5#-#( X(
%32.%6")#)%( )3'( #S'( )%( 23)3'( 3'( &3''3'(
1+ 1&1&2'( +6#( 59###( )%( 5%.2#( '+>'2R&5"#(
6+"23()+.#(59#6#)#()%..4.(##.#(,9%'(53&'%.-#.(3(
5#'53( %( "6#%)";,3( )%( ##.2".;'%( &3'( 5#6"&93'(
#%).%$3'3'7(
$%+( #63( ##.%5%+( "&)"$&#)3( 536( %'2#(
6#&%".#( >.+2#,( #3.( Q+%( 2.#2#63'( 3'( 1+ 1&1&2'.(
&3( &3''3( ##N'7( %"''%;6%( Q+%( %'2#-#( 6+"23(
#)6".#)3( )%( Q+%( 2"-S''%63'( #( 3+'#)"#( %( #(
"&'3,Y&5"#()%(,9%'('+>".(##.#(#($#.+##^(Q+%!('%(3(
6#"'( -"$3.3'3( )3'( "#1+'( 3+'#''%!( #,$+6#( -%2!(
236#.( %''#( ,">%.)#)%( 536( .%'#%"23( #3( 6%&3.(
1+ 1&1&2( %&2.%( 3'( '%+'( 5."#)3'!( '%."#(
"6%)"#2#6%&2%( #2".#)3( #3( 5903!( #"'#)3!(
%'6#$#)3!( 8%"23( %6( &#)#7( 5%'#3&)";,9%( Q+%( 3'(
&3''3'( 1+ 1&1&2'( %.#6( %6( $%.#,( )36#)3'( %(
%)+5#)3'()3'(2.Y'(##.#(3'(Q+#2.3(#&3'!(%(Q+%!('%(
#,$+6( )%,%'( 83''%( "&'+>6"''3!( .%>%,)%( 3+(
.%&"2%&2%!(3(%6#.%$#-#6(,3$3(%6(#+3#.(5#..3/#'!(
%6( ,#-.#.( #'( 2%..#'( %( %&59"#6;&3( )%( ##&5#)#'^(
Q+%(3'(6#593'()%'2"&#)3'(X(5#-#,#."#(3+(#(#+3#.(
5#..+#$%&'!( %.#6( 3.)"&#."#6%&2%( 5#'2.#)3'( )3"'(
#&3'()%#3"'()%(&#'5%.!(##.#(3'(23.&#.(6#"'()V5%"'(
%( 6#"'( 6#5"3'^( Q+%( %.#6( '%&'N-%"'( X'(
310
.%536#%&'#'( %( #3'( 5#'2"$3'!( %( Q+%!( &3( %&2#&23!(
%.#6( )%'2"2+N)3'( )%( .#5"35N&"3!( 5363( 3'( "#1+'(
)#Q+%,#(.%$"037(
0"-%( 6+"23( 2.#>#,93( %6( 8#2%.( 536#.%%&)%.(
2+)3( "'23( #( 6%+( #63( %( 83";6%( #.%5"'3( +'#.( )%(
6+"23'( 5".5+&,VQ+"3'( ##.#( %3#."6".( #'( 6"&9#'(
")S"#'!(#3.Q+%(#(,N&$+#()3'(1+ 1&1&2'(&03(S(."5#(
%!(5363(2Y6(#3+5#'(##"3:%'!(2Y6(2#6>S6(#3+53'(
-354>+,3'!(#3.Q+%('03(#'(##"3:%'(6+,2"#,"5#)#'(%(
'+>2","2#)#'(Q+%(83.6#6(#(."Q+%2#!(#(-#."%)#)%(%(
#()%,"5#)%2#()%(+6#(,N&$+#7(
16#3''N-%,( '%( 23.&#( )%'5.%-%.( #( "6#.%''03(
Q+%( %'2%( )"'5+.'3( 5#+'3+( &3( %'#N."23( )3( 6%+(
#63!( %( 3( &3>.%( #$#'2#6%&23( )%( Q+%( 83"( #3''+N)3(
Q+#&)3( ,9%( %3#+'( #( 6#&%".#( #3.( Q+%( &V'(
2.#2#63'( 3'( 1+ 1&1&2'.( %( ##.2"5+,#.6%&2%!( 3(
&3''3( +'3( )%( 3'( 5#'2.#.( ##.#( 3'( 23.&#.( 6#"'(
)V5%"'(%(%-"2#.(Q+%('%(#.35."%67("3&-%"3(%6(Q+%!(
'%(93+-%''%(+6(##N'(%6(Q+%(3'("#1+'(83''%6(3'(
L&"53'( #&"6#"'( .#5"3&#"'!( %.#( A+'23( Q+%( %,%'(
83''%6( 3'( '%&93.%'!( -"'23( 5363( 3( .#5"35N&"3( )%-%(
'%.( '+#%."3.( X( 83./#7( $#'!( %3#6"&#&)3( #(
53&8"$+.#/03()3(6%+(53.#3!(#5.%'5%&23+(Q+%(+6#(
5."#2+.#( 5363( %+( %.#( 6+"23( 6#,( 8%"2#( ##.#( #3)%.(
'%.( .#5"3&#,( 3+( #%,3( 6%&3'( ##.#( '%( '%.-".( )3(
.#5"35N&"3( &#( 6#"3.( ##.2%( )#'( 53"'#'( )#( -")#7(
=%.$+&23+;6%( #3( 6%'63( 2%6#3( '%( 23)3'( 3'(
"#1+'( )3( 6%+( ##N'( '%( ##.%5"#6( 536"$37(
5%'#3&)";,9%(Q+%(2N&9#63'(#3+53(6#"'(3+(6%&3'(
311
#(6%'6#(53&8"$+.#/03!(%(Q+%(%+(##''#-#(#3.(>%6(
8%"23^(Q+%(3'(A+-%&"'(6#593'(%(#'(8Y6%#'(2"&9#6(#(
#%,%(6#"'(8"&#(%(6#"'()%,"5#)#!(%(#()#'(8Y6%#'(%.#(
3.)"&#."#6%&2%!( &3( 6%+( ##N'!( >.#&5#( 5363( ,%"2%7(
5%#,"53+;6%( Q+%( %3"'2"#!( )%( 8#23!( #,$+6#(
)"8%.%&/#( %&2.%( 3'( "#1+'( )3( #42"3( %( %+^( Q+%( %.#(
6#"'(,"6#3(%(&03(203(8%"3(5363(%,%'^(536(.%,#/03!(
#3.S6!(#(-#&2#$%&'('V,")#'!(3'(A+,$#-#('+#%."3.%'(
#( 6"6^( Q+%( 3'( 6%+'( #S'( 2#&23( )"#&2%".3'( 5363(
2.#'%".3'(%.#6(&+'!(%(Q+%(3(#3+53(#Y,3(Q+%(2"&9#(
%.#("&L2",!(#3"'(&%6('%Q+%.(6%(#.%'%.-#-#()3(8."3^(
Q+%!( 536( .%'#%"23( #3'( 6%+'( #S'( )"#&2%".3'!( &03(
%.#6(#.%5"'#6%&2%(#S'!(#3"'(Q+%(&+&5#(6%('%.-"#(
)%,%'(##.#(5#6"&9#.^(Q+%(%.#6(8.#53'(%()%,"5#)3'!(
Q+%(3'(53&'%.-#-#($%.#,6%&2%(&+'!(%(Q+%(#(53"'#(
536(Q+%(%+(3'(53>."#()%(2%6#3'(#(2%6#3'(&03(%.#(
203( 83.2%( &%6( 203( )+.#( 5363( #( 53"'#(536(Q+%(%+(
2###-#( 3'( #S'( 2.#'%".3'^( Q+%( &03( #&)#-#( 536(
'%$+.#&/#!( -"'23( Q+%!( '%( +6( )3'( #S'( 2.#'%".3'(
%'53..%$#''%!( %+( 5#"."#( "6%)"#2#6%&2%7(
"3&2"&+3+!( %&203!( #( 5."2"5#.( 23)#( #( 53&8"$+.#/03(
)3( 6%+( 53.#3!( #( $1#8%,#( )3( 6%+( .3'23!( #(
<.4%2"&>&$"#( )3( 6%+( &#."2!( #( '"2+#/03( )3'( 6%+'(
3,93'!( #$#..#)3'( "6%)"#2#6%&2%( X( 2%'2#!( )%(
6#&%".#( Q+%( &03( #3)"#( 3,9#.( &%6( ##.#( #( )".%"2#(
&%6( ##.#( #( %'Q+%.)#( '%6( -3,2#.( #( 5#>%/#7( %"''%(
Q+%( %+( &03( #3)"#( 536%.( '%6( #+3N,"3( )3'( 6%+'(
#S'( )"#&2%".3'!( Q+%( ,%-#-#( X( >35#!( %( Q+%( %.#(
###.%&2%6%&2%(#3.("''3(Q+%(#(&#2+.%2#(#+'%.#(#N(
2#&2#'( #"&2+.#'!( #( 8"6( )%( )"'8#./#.( %''%( )%8%"23^(
312
Q+%( &03( -"#( Q+%( +'3( #+)%''%( )#.( #( 23)3'( %''%'(
#%Q+%&3'(6%6>.3'('%##.#)3'(5363(%'2#-#6(&#'(
%32.%6")#)%'( )3'( 6%+'( #S'( 2.#'%".3'^( Q+%( %.#6(
)%5%.23( 6+"23( 8.#53'( %( 6+"23( 2%&.3'( ##.#( Q+%( '%(
53.2#''%6( &#'( #%).#'( %( &#'( #.%'2#'!( %( Q+%(
#.%5"'#-#!(##.#(.%6%)"#.("''3!()%(3'(53>.".(536(#(
#%,%( )%( Q+#,Q+%.( 3+2.3( #&"6#,^( Q+%( 3( 6%+( 53.#3(
&+(%(#%,#)3(%'2#-#('+A%"23(#3(8."3!(%(Q+%!(##.#(6%(
#.%5#-%.( )%,%!( %.#( 3>."$#)3( #( 53>.";,3( 536( #Y,3'(
%'2.#&93'!( "'23( S!( #( -%'2".;6%( %( )%'#".;6%( 23)3'(
3'()"#'!(3(Q+%(%.#!('%$+&)3(#('+#(3#"&"03!(#(53"'#(
6#"'( #>3..%5")#( %( 8#2"$#&2%( )3( 6+&)3^( Q+%!(
%&8"6!( &32#.#( Q+%( 23)3'( 3'( #&"6#"'( )3( '%+( ##N'(
2"&9#6( +6( &#2+.#,( 93..3.( #3'( "#1+'.( )3'( Q+#"'(
8+$"#6!( )%( 6#&%".#( Q+%!( '+#3&)3( Q+%( &V'!( &3(
&3''3(##N'!(9#-N#63'(.%5%>")3()#(&#2+.%2#(3()36(
)3( .#5"35N&"3!( &03( -"#( 5363!( 536( %,%!( #3)N#63'(
5+.#.( %'2#( "&2+"2"-#( #&2"##2"#( Q+%( 23)3'( 3'(
#&"6#"'( 2Y6( #%,3'( )#( &3''#( %'#S5"%!( %!( #3.(
53&'%$+"&2%!( 5363( #3)%63'( 2".#.( )%,%'( #,$+6(
#.S'2"637(
I( =6( '+6#( I( #5.%'5%&23+( I( &03( Q+%.3(
#-#&/#.( 6#"'( '3>.%( %'2%( #''+&23^( )%"33;3( ,"-.%(
#5%.5#()#'(.%'#3'2#'(Q+%(6%(#3)%."#()#.!(%(#%/3;
,9%('"6#,%'6%&2%(Q+%(6%(53&2%(#(9"'2V."#()#('+#(
-")#(%(Q+%(6%()%'5.%-#(3(##N'(%6(Q+%(&#'5%+7(
5%23.Q+"( Q+%( %'2#-#( )"'#3'23( #( '#2"'8#2Y;,3(
'3>.%( 23)3'( 3'( #3&23'( Q+%( ,9%( "&2%.%''#''%6( #(
5+."3'")#)%^( 6#'( .%5%%"( 6+"23( Q+%( 6%( 83''%(
313
"6#3''N-%,( %3#,"5#.;,9%( 5,#.#6%&2%( #( .%'#%"23( )#(
6#2S."#( )%( Q+%( '+#( 93&.#( &03( #3)"#( 53&5%>%.(
")S"#( #,$+6#!( -"'23( Q+%( &#)#( 2"&9#( &32#)3( )%(
##.%5")3( &3( '%+( ##N'^( Q+%!( 53&2+)3!( 8#."#( 3( Q+%(
#+)%''%( %( Q+%( 2%&2#."#( %3#,"5#.;,9%( #3.(
'%6%,9#&/#'( %( 6%2483.#'!( #%)"&)3( 6%(
)%'5+,##''%( '%( 6%( &03( +2","2#''%( )3'( 2%.63'(
#.V#."3'7(
%"''%;,9%!( #3"'!( Q+%( %.#( 8",93( )%( ##"'(
93&%'23'!( Q+%( &#'5%.#( &+6#( ",9#( 59#6#)#(
1&$,#2%..#!( Q+%( 8"5#-#( 203( #8#'2#)#!( Q+%( 3( 6#"'(
-"$3.3'3( )3'( 1+ 1&1&2'( 6#,( #3)%."#( 8#2%.( #(
-"#$%6( )+.#&2%( 3( 5+.'3( #&+#,( )3( '3,^( Q+%( #(
#."&5N#"3( %3%.5%.#( #( 5".+.$"#!( Q+%( S( #( #.2%( )%(
5+.#.( #'( 8%.")#'^( Q+%( 3( 6%+( ##N'( %.#( $3-%.&#)3(
#3.( +6#( 8Y6%#!( #( Q+%( )#63'( 3( &36%( )%( .#"&9#^(
Q+%(3(2"&9#(#>#&)3&#)3(##.#(2%&2#.(%&."Q+%5%.(%(
53&'%$+".!( X( -3,2#!( Q+%( 6"&9#( 8#6N,"#( -"-%''%( +6(
#3+53()%'#83$#)#^(Q+%!(&#(6"&9#(L,2"6#(-"#$%6!(
83.#( #.-3.#)3( %6( 5##"203( )%( &#-"3!( 2%&)3( '3>( #'(
6"&9#'(3.)%&'(Q+#'%(5"&QW%&2#("#1+'.(#(6#"3."#(
)3'( Q+#"'( 63..%.#( %6( 2.R&'"23!( )%( 6#&%".#( Q+%(
6%( -".#( 3>."$#)3( #( '+>'2"2+N;,3'( #3.( 3+2.3'!(
.%5.+2#)3'( )%( 3+2.#'( &#/:%'( )"-%.'#'^( Q+%( 3(
&3''3( &#-"3( %'2"-%.#( )+#'( -%2%'( %6( #%."$3( )%(
&#+8.#$#.^( )#( #."6%".#( -%2( #3.( +6#( -"3,%&2#(
2%6#%'2#)%( %!( )#( '%$+&)#!( #3.( 2%.( 5935#)3( 536(
+6(.359%)37(
314
FQ+"( 6%+( #63( "&2%..36#%+;6%( ##.#( 6%(
#%.$+&2#.( 5363( #+)%.#( 53&'%$+".( Q+%(
%'2.#&$%".3'()%()"8%.%&2%'(.%$":%'(-"%''%6(536"$3!(
536( 3( ."'53( )%( '38.%.( 3'( #%."$3'( )%( Q+%( %+( 6%(
'#,-#.#( %( #'( #%.)#'( Q+%( 6%( 2"&9#6( #2"&$")37(
5%)#.$+";,9%( Q+%( %.#6( 23)3'( )%'$.#/#)3'( '%6(
%".#( &%6( >%".#( %( Q+%( 2"&9#6( '")3( 3>."$#)3'( #(
)%"3#.( 3( '%+( ##N'!( Q+%.( #%,3( 6#+( 5#6"&93( Q+%(
236#-#6(3'('%+'(&%$V5"3'!(Q+%.(#%,3'(5."6%'(Q+%(
9#-"#6( 536%2")3^( Q+%( #,$+&'( 2"&9#6( '")3(
#..+"&#)3'( 536( )%6#&)#'!( 3+2.3'( #%,#( 64( -")#(
Q+%( ,%-#-#6!( 3+2.3'( #%,3( A3$3^( Q+%( #( 6#"3."#( %.#(
53&'2"2+N)#( #3.( 2.#")3.%'!( #''#''"&3'!( ,#).:%'!(
%&-%&%&#)3.%'!( '#,2%#)3.%'!( #%.A+.3'!( 8#,'4."3'!(
.%5%#2#)3.%'( )%( .3+>3'!( 8#>."5#&2%'( )%( 63%)#(
8#,'#!( '+>3.&#)3.%'!( '3,)#)3'( )%'%.23.%'( %( Q+#'%(
23)3'( %-#)")3'( )#'( $#,S'^( Q+%!( %6( 53&5,+'03!(
&%&9+6( )%,%'( '%( #2.%-"#( #( -3,2#.( X( '+#( #42."#!(
536( .%5%"3( )%( '%.( %&83.5#)3( 3+( )%( ##3).%5%.( %6(
#,$+6#(%&33-"#7(
%+.#&2%( %'2%( )"'5+.'3( 6%+( #63( -"+;'%(
83./#)3( #( "&2%..36#%.;6%( #3.( -4."#'( -%2%'7( ?'%"(
)%( 6+"23'( .3)%"3'( ##.#( ,9%( )#.( ")S"#( )%( 23)3'( 3'(
5."6%'(Q+%(2"&9#6(3>."$#)3(3'(6%+'(2."#+,#&2%'!(
&#( 6#"3."#!( #( )%"3#.( 3( '%+( ##N'7( 703( #3)"#(
#%.5%>%.( 536( Q+%( "&2%&/03( 2"&9#6( %''%'( %&2%'(
536%2")3( 2#"'( #/:%'!( %( 3( Q+%( 3'( 9#-"#( ,%-#)3( #(
"''37( =#.#( 3( %'5,#.%5%.( +6( #3+53( '3>.%( %'2%(
#''+&23!( 2%&2%"( )#.;,9%( +6#'( ,+2%'( #5%.5#( )3(
"&'#5"4-%,( )%'%A3( Q+%( #3''+N63'( )%( &3'(
315
%&$.#&)%5%.63'( %( %&."Q+%5%.63'!( %( '3>.%( 3'(
8+&%'23'( %8%"23'( )3( ,+33!( )#( "&2%6#%.#&/#!( )#(
6#,)#)%( %( )#( "&-%A#^( 6#'( 'V( ,9%( #+)%( 8#2%.(
536#.%%&)%.( 2+)3( "''3( #3.( 6%"3( )%( %3%6#,3'( %(
9"#V2%'%'!( #3.Q+%( &03( #3)"#( 53&5%>%.( Q+%( 23)3'(
%''%'( -N5"3'( %3"'2"''%6( .%#,6%&2%^( )%'2%( 63)3(
##.%5%+;6%( 5363( +6#( #%''3#( 5+A#( "6#$"&#/03(
8"5#''%(#''36>.#)#(536(#(&#..#2"-#()%(+6#(53"'#(
Q+%( &+&5#( -".#( %( )%( Q+%( &+&5#( 3+-".#( 8#,#.!( Q+%(
>#"3#(3'(3,93'(%(&03(#3)%(%3#."6".(#3.(##,#-.#'(#(
'+#('+.#.%'#(%(#('+#("&)"$&#/037(
='2#'( &3/:%'1( <4)%..( $4-%.&4.( $+%..#.( ,%".(
<+&"2=4(%(6+"2#'(3+2.#'('%6%,9#&2%'!(6#,(#3)%6(
.%#.%'%&2#.;'%( &#( ,N&$+#( )3'( 1+ 1&1&2'( #3.(
,3&$#'( #%.N8.#'%'7( 0"-%!( #3"'!( 6+"23( 2.#>#,93!(
Q+#&)3( 6%( 83"( #.%5"'3( )#.( #( 6%+( #63( +6#(
.%,#/03( )#( =+.3##!( %( %6( %'#%5"#,( )#( 1&$,#2%..#!(
6"&9#(#42."#7(
316
CAPÍTULO V
6(#+84.(%8<9%(#4(#24(4(%+%(4.)"&#."#2%&8%(#$%&)%(#($+%..#(
%&8.%(4'(<.+&$"<%'()#(7+.4<#?(%8<,"$#*,1%..(%2('%$+")#.($424(4'(
<#.8"$+,#.%'('%($+%..%"#2(2+8+#2%&8%('(@%8.#84()4'(
<.4$+.#)4.%'(%(&++,%'()%(6&$,#8%..#-(
((
<(,%"23.!('%(,9%(##.3+-%.!(3>'%.-#.4(Q+%(3(Q+%(
-#"( ,%.( S( %32.#N)3( )%( 6+"2#'( 53&-%.'#'( Q+%(
%&2#>+,%"( )"-%.'#'( -%2%'!( )+.#&2%( )3"'(#&3'!(536(
3( 1+ 1&1&2.( 6%+( #637( 4+#( 93&.#( )"."$"#;6%(
#%.$+&2#'( %( %3"$"#( )%( 6"6( &#..#2"-#'(
#3.6%&3."2#)#'( X( 6%)")#( Q+%( 6%( #)"#&2#-#( &3(
53&9%5"6%&23( %( &3( 6#&%A3( )#( ,N&$+#7( =3#+';,9%!(
3( 6%,93.( Q+%( 6%( 83"( #3''N-%,!( 3( %'2#)3( )%( 23)#( #(
=+.3##^( )"''%.2%"( '3>.%( #.2%'!( 6#&+8#2+.#'!(
536S.5"3!(5"Y&5"#'!(%(23)#'(#'(.%'#3'2#'(Q+%()#-#(
#( 23)#'( X'( #%.$+&2#'!( 83.#6( #''+&23( )%( +6#(
"&%'$324-%,(53&-%.'#^(6#'(.%,#2#.%"(#Q+"(##%&#'(#(
'+>'2R&5"#( )3'( 53,VQ+"3'( Q+%( 2"-%63'( #( .%'#%"23(
)#( 6"&9#( #42."#^( %!( )#&)3;,9%'( #( 6%,93.( 3.)%6(
Q+%( 6%( 83.( #3''N-%,!( 3,9#.%"( 6%&3'( 3( 2%6#3( %( #'(
5".5+&'2R&5"#'( )3( Q+%( #'( %3#2#'( -%.#5")#)%'7(
0+)3(3(Q+%(6%("&Q+"%2#(S(3(2.#>#,93(Q+%(2%.%"(%6(
.%'2"2+".( #( $.#/#( %( #( %&%.$"#( )3'( 6#$&N8"53'(
)"'5+.'3'( %( 3'( .#5"35N&"3'( 'V,")3'( )%( 6%+( #63^(
#%/3!( 53&2+)3!( #3( ,%"23.!( Q+%( 6%( )%'5+,#%( #(
6"&9#(8.#Q+%2#(%("&5###5")#)%(%()%(,%-#.(2#6>S6(
%6( 53&2#( #( ,"&$+#$%6( +6( #3+53( )%8%"2+3'#!( &#(
317
Q+#,( '3+( 3>."$#)3( #( %3#."6".;6%( &3( #2+#,(
636%&237(
=#.#( 3>%)%5%.!( #3"'!( X'( 3.)%&'( )%( 6%+( #63!(
5%.23( )"#( 9"'23."%";,9%( #( L,2"6#( .%-3,+/03( 9#-")#(
%6(1&$,#2%..#(#%,#("&-#'03()3(#.N&5"#%()%(<.#&$%!(
%( #( $+%..#( Q+%( %''%( #.N&5"#%( #6>"5"3'3( 2.#-3+(
536(3(.%"()%(<.#&/#!(3(6#"'(#3)%.3'3(63&#.5#()#(
=+.3##!( 5+A#( $,V."#( %'2#-#( %'##,9#)#( #3.( 23)3( 3(
+&"-%.'3( %( Q+%( #3''+N#( 23)#'( #'( -".2+)%'( .S$"#'7(
F5.%'5%&2%"( Q+%( #( .#"&9#( F&#!( Q+%( '+5%)%.#( #3(
#.N&5"#%( )%( <.#&$%!( 53&2"&+#."#( %'2#( $+%..#!( %6(
Q+%( 23)#'( #'( #32Y&5"#'( )#( 5."'2#&)#)%( %'2#-#6(
%&-3,-")#'7( %"''%;,9%( Q+%( %'2#( $+%..#( 8+&%'2#(
2"&9#( #3)")3( 8#2%.( 63..%.( #2S( #$3.#( Q+#'%( +6(
6",903( )%( "#1+'^( Q+%( 2"&9#( 5363( 53&'%QWY&5"#(
6#"'()%(5%6(5")#)%'(#''#,2#)#'(%(236#)#'(%(6#"'(
)%(2.%2%&23'(&#-"3'("&5%&)"#)3'(%(#8+&)#)3'7(
=%.$+&23+;6%!(%&203!(Q+#"'(%.#6(#'(5#+'#'(%(
3'(632"-3'(6#"'(-+,$#.%'()#'(&3''#'(Q+%'2:%'!(X'(
Q+#"'( %+( )#-#( 3( &36%( )%( $+%..#-( 5%'#3&)";,9%(
Q+%(%''#'(5#+'#'(%.#6("&L6%.#'(%(Q+%(,9%(5"2#."#(
##%&#'(#'(#."&5"##"'7(
I($+"2#'(-%2%'(I(,9%()"''%(%+(I(S(#(#6>"/03(
)%(5%.23'(#.N&5"#%'!(Q+%(&+&5#(A+,$#6(2%.(6+"2#'(
2%..#'( &%6( $3-%.&#.( 6+"23'( #3-3'7( F,$+6#'(
-%2%'!(S(#(#3,N2"5#()3'(6"&"'2.3'!(Q+%(Q+%.%6()#.(
%6#.%$3( #3'( 'L)"23'( )%'53&2%&2%'7( <+2.#'!( 2%6(
'")3(#()"-%.$Y&5"#()%(%'#N."23'('3>.%(#(%'53,9#()%(
318
3#"&":%'7( ?6( "6#$"&#( Q+%( #''3>"#.( S( +6( >3&"23(
#23^(3+2.3!(Q+%(S(+6(5."6%^(%'2%()"2(Q+%(S(#.%5"'3(
-%'2+4."3( >.#&53^( #Q+%,%!( Q+%( S( #.%5"'3( +'4;,3(
#.%23!(-%.6%,93!(5"&2%&23^(+6(S()%(3#"&"03(Q+%(3(
59##S+()%-%('%.(#%Q+%&3(%()%(#>#()".%"2#^(3+2.3!(
Q+%( )%-%( '%.( $.#&)%( %( )%( #>#( 5#N)#( '3>.%( #'(
3.%,9#'!( %257( /16#$"&%"( )%( #.3#V'"23( %'2%'(
Q+"6S."53'( %3%6#,3'!( &03( Q+%.%&)3( %3#,"5#.;,9%(
#'(-%.)#)%".#'(5#+'#'()#'(&3''#'()"''%&':%'(536(
.%'#%"23( X( 3#"&"03!( -"'23( Q+%( 2%."#( 5%.23( 5+'23( %(
6%( %&-%.$3&9#."#( )%-%.#'( %6( 8#2%.;,9#'(
536#.%%&)%.'7(F5.%'5%&2%"(Q+%(#'(&3''#'($+%..#'(
&+&5#(%.#6(6#"'(,3&$#'(&%6(6#"'('#&$.%&2#'()3(
Q+%( Q+#&)3(%.#6(632"-#)#'(#3.(%''#'()"8%.%&2%'(
3#"&":%'!( Q+%( %''%'( 5S.%>.3'( %'5#&)%'5")3'(
'#>"#6( 8#2%.( -#,%.( Q+%.( )%( +6( ,#)3!( Q+%.( )3(
3+2.3!( %( #%,#'( Q+#"'( '%(%3#,2#6(#(#3&23()%(#%$#.(
%6(#.6#'7(
=.3''%$+"1(
%3"'( #.N&5"#%'( %'2"-%.#6( %6( $+%..#!( #3.Q+%(
#6>3'( Q+%."#6( )%'#3A#.( +6( 2%.5%".3( )3'( '%+'(
='2#)3'!( '%6( Q+%( #( "''3( 2"-%''%( )".%"23( Q+#,Q+%.(
)%,%'7( _'( -%2%'!( +6( '3>%.#&3( #2#5#-#( 3+2.3( 536(
.%5%"3()%(Q+%(%'2%(3(#2#5#''%7(%%5,#.#6($+%..#(#3(
'%+(-"2"&93!(3.#(#3.Q+%(S(6+"23(83.2%!(3.#(#3.Q+%(
S( 6+"23( 8.#537( $+"2#'( -%2%'( %''%( -"2"&93( #3''+"(
53"'#'( Q+%( &3'( 8#,2#6( %( #( %,%( 8#,2#6( 53"'#'( Q+%(
&V'( #3''+N63'^( %&203!( )%5,#.#;'%( #( $+%..#( ##.#(
'%(#3''+".(2+)3(3+(&#)#7(?6(3+2.3(632"-3(Q+%()4(
319
,+$#.( X( $+%..#( &+6( ##N'!( S( Q+#&)3( %'2%( '%(
%&53&2.#()%'3,#)3(#%,#(836%!()"2"6#)3(#%,#(#%'2%!(
.323(#%,#'(8#5/:%'7(?6#(5")#)%(%'24(#3(#$.#)3()%(
+6(#.N&5"#%(%(#(#3''%()%(+6#(#%Q+%&#(#.3-N&5"#(
#..%)3&)#( 3( '%+( ='2#)3Z( 632"-3( )%( $+%..#7( ?6(
#3-3( S( "$&3.#&2%!( '"6#,%'!( $.3''%".3( %( 8.#53Z(
#2#5#;'%( 59#5"&#&)3( +6#( ##.2%( %( .%)+2"&)3( #(
3+2.#(X(%'5.#-")03!(%("'23(536(3(8"6()%(5"-","24;,37(
?6#( $+%..#( S( 6+"23( $,3."3'#!( Q+#&)3( +6(
$%&%.3'3('3>%.#&3(-%6(%6('353..3()%(3+2.3!(Q+%(
3( 59#63+( %( Q+%!( )%#3"'( )%( 2%.( %3#+,'3( 3(
+'+.##)3.!( '%( ##3)%.#( )3'( #.V#."3'( ='2#)3'( Q+%(
'353..%+!( 6#2#!( #:%( #( 8%..3'( 3+( %3#+,'#( 3(
#.N&5"#%( Q+%( ,9%( "6#,3.#.#( #+3N,"37( F(
53&'#&$W"&")#)%!(#'(#,"#&/#'!(3'(5#'#6%&23'('03(
3+2.3'( 2#&23'( 632"-3'( )%( $+%..#( %&2.%( 3'(
#.N&5"#%'^( Q+#&23( 6#"'( ###.%&2#)3'( '03!( 6#"'(
#.V3"63'(%'203()%('%.("&"6"$3'7(F'(&#/:%'(#3>.%'(
%'203( %'836%#)#'^( #'( &#/:%'( ."5#'( '03(
#6>"5"3'#'^(3.#(#("&)"$Y&5"#(%(#(#6>"/03($3'2#6(
"$+#,6%&2%( )#'( 6+)#&/#'( %( )#'( .%-3,+/:%'7( =3.(
23)#'( %'2#'( .#2:%'!( -Y( >%6( Q+%!( %&2.%( &V'!( 3(
6"'2%.()%(+6($+%..%".3(S(3(6#"'(>%,3()%(23)3'(3'(
6"'2%.%'^( 3( Q+%( S( +6( $+%..%".3Z( S( +6( "#1+( #(
Q+%6('%(##$#(##.#(6#2#.!(#('#&$+%(8."3!(3'('%+'(
'%6%,9#&2%'!(Q+%(&03(,9%(8#2%6(6#,(#,$+67(
I(5%#,6%&2%!(3(Q+%(6%(#5#>#()%()"2%.(#5%.5#(
)#'(5#+'#'(-+,$#.%'()#'('+#'($+%..#'(I(.%#,"53+;
6%('+#(93&.#(I()4;6%(+6#(%,%-#)#(")S"#()3('%+(
.#5"35N&"3T( 4%A#( %,%( Q+#,( 83.!( S( +6#( 8%,"5")#)%!(
320
'%&)3( 203( 6#+'!( %'2#.%6( "6#%)")3'( )%( 5#+'#.(
6#,!( #3"'!( #%,3( Q+%( 6%( 2%6( )"23( )3'( 2%..N-%"'(
%8%"23'()%''#'($+%..#'(5.+S"'!(%6(Q+%(2#&2#($%&2%(
#%.%5%+!(5.%"3!(&#(-%.)#)%!(%+%(2%(8%2()"84($4"'#'(
%+%(&=4('=4-(F(&#2+.%2#(53&5%)%+;,9%'(+6#(>35#(
59#2#( &+6( .3'23( 59#23^( #''"6!( &03( -%A3( 5363(
#3''#6( 63.)%.;'%!( '%&03( #( #3+53( %( #3+537(
M+#&23( X'( $#..#'( Q+%( 2Y6( &3'( #S'( )"#&2%".3'( %(
2.#'%".3'!( '03( 203( 8.#5#'( %( 203( 5+.2#'!( Q+%!( &#(
-%.)#)%!(>#'2#."#(+6()3'(&3''3'("#1+'(##.#()#.(
5#>3()%(+&'()32%(5363(3('%&93.7(
703( #+)%( )%"3#.( )%( #>#&#.( #( 5#>%/#( %( )%(
'3..".( 536( #( "$&3.R&5"#( )%( 6%+( #637( "363(
53&9%5"#(+6(#3+53(#(#.2%()#($+%..#!(8"2;,9%(+6#(
)%'%&-3,-")#( )%'5."/03( )3'( &3''3'( 5#&9:%'!( )#'(
&3''#'( 53,+>."&#'!( )3'( &3''3'( 63'Q+%2%'!( )#'(
&3''#'( 5#.#>"&#'!( )#'( &3''#'( #"'23,#'!( )#( &3''#(
#V,-3.#!()3'(&3''3'('#>.%'!()#'(&3''#'(>#"3&%2#'^(
#"&2%";,9%( 3( #''#,23( X'( #.#/#'!( #'( 2."&59%".#'!( 3'(
#2#Q+%'!(#'('3.2")#'!(#'(6"&#'(%(#'(53&2.#;6"&#'!(
3'( #''S)"3'!( #'( $+#.&"/:%'( ##''#)#'( #3( 8"3( )#(
%'##)#^( %3#,"Q+%";,9%( #'( &3''#'( >#2#,9#'( &#-#"'^(
)%'5.%-";,9%( 3'( &3''3'( 6#"3.%'( &#-"3'(
&#+8.#$#&)3( 536( 23)#( #( 2."#+,#/03!( 3+2.3'(
5."-#)3'( )%( >#,#'( )%( 5#&903!( )%'6#&2%,#)3'( %(
Q+%"6#)3'(&3(6%"3()#'(4$+#'^(3(8+63!(3(83$3!(#'(
2.%-#'!(3'(5,#.:%'!(3(.+N)3!(3'($%6")3'()3'(8%.")3'!(
3'( $."23'( )3'( 536>#2%&2%'!( 3'( 6%6>.3'( '#,2#&)3(
#%,3( #.!( 3( 6#.( %&'#&$W%&2#)3( %( 53>%.23( )%(
5#)4-%.%'^( %6( '%$+")#!( .%8%.";,9%( 3'( &3''3'(
321
536>#2%'( %6( 2%..#!( 3&)%( 9#-"#( 6+"23( 6#"'(
'#&$+%( -%.2")3( %( 3&)%!( &+6( )"#!( 63..%.#6(
Q+#.%&2#(6",(536>#2%&2%'!()%(#6>#'(#'(##.2%'^(%!(
##.#(8#2%.(-#,%.(+6(#3+53(#(53.#$%6(%(#(>.#-+.#(
)3'(6%+'(Q+%.")3'(536##2."32#'!()"''%;,9%(Q+%(3'(
-".#( +6#( -%2( &+6( #''S)"3( 8#2%.( '#,2#.!( 536(
8%,"5")#)%!( +6#( 5%&2%&#( )%( "&"6"$3'!( %( Q+%( 2"&9#(
-"'23( #"&)#( '#,2#.( 6#"'( &+6(536>#2%(&3(6#.!()%(
6#&%".#( Q+%( 3'( 6%6>.3'( %'##,9#)3'( )%( 23)3'(
%''%'( "#1+'( ##.%5"#6( 5#".( )#'( &+-%&'!( 3( Q+%(
53&'2"2+N#( +6( %'#%245+,3( 6+"23( #$.#)4-%,( X(
&3''#(-"'2#7(
1#( 53&2"&+#.( #( 8#2%.( #"&)#( #,$+6#( %35%,%&2%(
)%'5."/03!( Q+#&)3( '+#( 93&.#( 6%( 3.)%&3+(
'",Y&5"3!()"2%&)31(
I( F( N&)3,%( )3( "#1+( :( 203( 64!( Q+%( 6%( 5+'2#(
5.%.(Q+%(2+)3(3(Q+%(#5#>#()%(.%8%.".;6%(&03(83''%(
#3''N-%,()%')%(Q+%(%+(,9%('+#+'%''%(+6#(83./#(%(
+6#( 9#>",")#)%( "$+#"'( X( '+#( 6#,)#)%( %( 6#,N5"#7(
73( %&2#&23!( #3.( 6+"23( 64( ")S"#( Q+%( %+( 83.6#''%(
#5%.5#( )%''%( #&"6#,!( &03( '%( ##.33"6#-#( )#Q+%,#(
)%(Q+%(,9%()%.#(#.3-#'7(<('%+()"'5+.'3(#%.2+.>#;
6%(3(%'#N."23(%(53,35#;6%(&+6#('"2+#/03(%6(Q+%(
&+&5#(6%(%&53&2.%"^(.%5%"3(Q+%(3'(6%+'('%&2")3'!(
#2%..3."2#)3'( 536( %''#'( 93..N-%"'( "6#$%&'( Q+%(
6%( 2.#/3+!( &03( -%&9#( #( #3+53( %( #3+53( #(
9#>"2+#.;'%( #( %,#'7( <)%"3( 3'( "#1+'( )%'2#( .%$"03!(
6#'!( ##%'#.( )%( 2+)3!( #%.)]3( 23)#'( #'( '+#'(
3)"3'#'( Q+#,")#)%'!( -"'23( 5363( #( &#2+.%2#( #''"6(
322
3'( 83.63+( %( &03( #3''+%6( .#5"35N&"3( ##.#( '%(
$3-%.&#.( %( 53.."$".;'%^( #3.S6( Q+%( +6#( 5."#2+.#!(
Q+%( '%( $#>#( )%( #3''+".( %'2%( .#5"35N&"3!( %6(
##.2",9#!( '%A#( 5###2( )%( 536%2%.( #/:%'( 203(
%3%5.#&)#'( %( )%( '%( %&2.%$#.( #( %35%''3'( 203(
93..N-%"'!( S( 3( Q+%( &03( #3''3( 536#.%%&)%.( %( 6%(
8#2( 53&5,+".( Q+%( 3( %'2#)3( )3'( "..#5"3&#"'( #"&)#( S(
#.%8%.N-%,( #( +6( .#5"35N&"3( 53..+#23( %( )%#.#-#)3^(
6#'!( )%( 8#23!( 3( -3''3( .#5"35N&"3( S( +6( -%.)#)%".3(
.#5"35N&"3Z(703('%.4(#&2%'(+6(2#,%&23(536(Q+%(#(
&#2+.%2#( -3'( )323+( ##.#( ##%.8%"/3#.( 23)3'( 3'(
-N5"3'Z( $#'( I( #5.%'5%&23+( I( &#)#( 6%( 2%6( )"23(
536( .%'#%"23( #3( #''+&23( #( Q+%( 59#6#6( $+%..#-(
O4(+6(#3&23(Q+%("&2%.%''#(#(6"&9#(5+."3'")#)%7(
=#.%5%(Q+%()"''%(9#-"#(&%''%(>#&)3()%("#1+'(Q+%(
3( #536##&9#-#( &3( '%+( &#-"3!( 6"'%.4-%"'( Q+%( 3'(
#.35%''3'(9#-"#6(#..+"&#)3(%()%'#3A#)3()%(2+)3^(
%( Q+#,( %.#( #( ,%"( Q+%( 3'( #+'%.#( &#Q+%,%( 2."'2%(
%'2#)3Z(F,S6()"''3!(Q+%(,%"(S(%''#Z(F('+#(N&)3,%(%(
3( '%+( .#5"35N&"3( &03( >#'2#6( %( &03( #.%'5.%-%6(
5,#.#6%&2%(3(Q+%()%-%6(%(3(Q+%(&03()%-%6(8#2%.Z(
5%'#3&)"( #( '+#( 93&.#( Q+%( %+( &03( %'2#-#(
#>'3,+2#6%&2%( -%.'#)3( &#( 5"Y&5"#( )#( ,%"^( Q+%( 3(
#3+53( 53&9%5"6%&23( Q+%( #3''+N#( )%(
A+."'#.+)Y&5"#( ##.%&)%.#( &3( 53&-N-"3( )%( #,$+&'(
#)-3$#)3'(Q+%(3+2.3.#(53&'+,2#.#('3>.%(3'(6%+'(
&%$V5"3'^( Q+%!( &3( %&2#&23!( "#( )"2%.;,9%( 3( Q+%(
'3+>%''%(#(2#,(.%'#%"237(<#,%";,9%!(#3"'1(
323
I(<(&L6%.3()#Q+%,%'(Q+%!(%&2.%(&V'!('%()03(
X( A+."'#.+)Y&5"#( %( 8#2%6( #.38"''03( )%( "&2%.#.%2#.(
#( ,%"!( S( "&8"&"23( %( +,2.###''#( 3( )#'( ,#$#.2#'7( 0Y6(
%&2.%( '"( 23)#'( #'( %'#S5"%'( )%( %'5#,#'!( )%(
)"'2"&/:%'( %( )%( &36%'7( "363( #( '+#( %&3.6%(
Q+#&2")#)%( 23.&#( 3( 38N5"3( #3+53( ,+5.#2"-3!( ##.#(
8#2%.( )%( 6#&%".#( Q+%!( #3( 6%&3'!( ,9%'( )Y( ##.#(
-"-%.!( .%53..%6( X( "&)L'2."#( %( X( 59"5#&#7(
F#.%&)%.#6!( ,3$3( &3'( #."6%".3'( #&3'!( #( #.2%(
6#.#-",93'#( )%( #.3-#.!( 536( +6( )"'5+.'3(
.%23.5")3!(Q+%(3(#.%23(S(>.#&53(%(3(>.#&53(S(#.%237(
I( 403( %'2%'( Q+%( #..+"&#6( %( )%'#3A#6( 3'(
3+2.3'!( 536( #( '+#( 9#>",")#)%Z( I( #2#,93+( '+#(
93&.#7(
I(403!()%5%.23(I(.%#,"Q+%"(%+(I(%(-3+(5"2#.;
,9%( +6( %3%6#,3!( #( 8"6( )%( Q+%( 6%,93.( #3''#(
#A+"2#.( )3( Q+%( )"$37( 16#$"&%( Q+%( 3( 6%+( -"2"&93(
2%6(-3&2#)%()%(#3''+".(#(6"&9#(-#5#^(-#"(,3$3(2%.(
536( +6( #.35+.#)3.!( "'23( S!( +6( )3+23( "&2S.#.%2%(
)%(#.42"5#()#(,%"!(%(#.36%2%;,9%(+6#(.%536#%&'#(
'%(#+)%.(8#2%.(-%.(Q+%(#(6"&9#(-#5#(&03(S(6"&9#7(
43+(3>."$#)3(#()"."$".;6%(2#6>S6(#(+6("#1+()#(
6%'6#( #.38"''03( ##.#( )%8%&)%.( 3( 6%+( )".%"23!(
-"'23(Q+%(#(,%"(6%(&03(#%.6"2%(Q+%(6%()%8%&)#(#(
6"6( #.V#."37( <.#!( %+!( Q+%( 2%&93( 5%.2#6%&2%( #3.(
+6( ,#)3( #( A+'2"/#( %( 3( )".%"23!( &%6( #3.( "''3( )%"33(
)%( %&53&2.#.( )3"'( $.#&)%'(3>'245+,3'^(3(#."6%".3(
S( Q+%( 3( "#1+.( #3( Q+#,( .%53.."( ##.#( )%8%&)%.( #(
6"&9#( 5#+'#!( %'24!( #3.( 38N5"3( %( %'#N."23(
324
#.38"''"3&#,!( 9#>"2+#)3( )%')%( #( 635")#)%( #(
#)-3$#.(#(8#,'")#)%!()%(6#&%".#(Q+%('%(-Y(83.#()3(
'%+( %,%6%&23( Q+#&)3( ,9%( )"$3( #( -%.)#)%( &+#( %(
&03( '#>%( 5363( )%'-%&5",9#.;'%^( 3( '%$+&)3(
3>'245+,3( S( Q+%( 3( 6%'63( #.35+.#)3.!( &03(
3>'2#&2%( #( '"6#,"5")#)%( )3( #,%"23( )%( Q+%( 3(
%&5#..%$+%"!( S( 3>."$#)3( #( %6>.+,94;,3!( ##.#( '%(
53&83.6#.( 536( 3( +'3( )3'( '%+'( 53,%$#'( %(
#.3,3&$4;,3(3(6#"'(Q+%(#+)%.!()3(53&2.4."3(#5+'4;
,3;"#6( )%( %'2.#$#.( 3( 38N5"3( %( )#.( 6#+( %3%6#,37(
='2#&)3( #'( 53"'#'( &%'2%( #S!( 'V( 6%( .%'2#6( )3"'(
6%"3'( ##.#( 6%( )%'%6>#.#/#.( )#( Q+%'2031( 3(
#."6%".3( S( ".( 2%.( 536( 3( #.35+.#)3.( )#( ##.2%(
53&2.4."#( %( 2%&2#.( '+>3.&4;,3!( )#&)3;,9%( 3( )3>.3(
)3( Q+%( %'#%.#-#( .%5%>%.( )3( '%+( 53&'2"2+"&2%^( %(
)%5%.23( -3''#( 93&.#( 536#.%%&)%( Q+%( 6%( &03( S(
)"8N5",( 8#2Y;,3( #%&)%.( ##.#( +6#( #.3#3'2#( 203(
-#&2#A3'#^( 3( '%$+&)3( 6%"3!( Q+%( -#"( 2#,-%2(
'+.#.%%&)Y;,3!( 6#'( S( 6%&3'( "&8#,N-%,!( S(
.%536%&)#.( #( %'2%( "#1+.( Q+%( 6%( '%.-%( )%(
#.35+.#)3.!( #,%"2%"%( #( 6"&9#( 5#+'#( +6( #3+53(
53&8+'#6%&2%( %( 8#/#( %&2.%-%.( #3'( A+N2%'( Q+%( #(
6"&9#( -#5#( #3)"#( &03( '%.( 6"&9#!( 6#'( )3( 6%+(
-"2"&937( =&203( 3'( A+N2%'!( #3+53( 9#>"2+#)3'( X'(
53"'#'( 5,#.#'( %( '"6#,%'!( )#.03( 6#"'( #2%&/03( #3'(
'+>2"'( #.$+6%&23'( )3( 6%+( #)-3$#)3!( #59#.03(
$3'23( %6( 3+-";,3( %( #( 53&2.#>#,#&/#.( 3( #.V( %( 3(
53&2.#( %!( &%''%( 5#'3!( %'2#.03( 6%,93.( )"'#3'23'( #(
A+,$#.( %6( 6%+( 8#-3.( )3( Q+%( '%( %,%( '%( ,"6"2#''%( #(
#.3-#.( 3( )".%"23!( Q+%( 6%( #''"'2"''%!( %6( Q+#2.3(
325
##,#-.#'7(?6#()#'(643"6#'()3'(A+N2%'(S(Q+%(2+)3(
Q+#&23(83"(A+,$#)3!(83"(>%6(A+,$#)37(F''"6!(2Y6(3(
643"63( 5+")#)3( %6( 53&'%.-#.( &+6( 5#.2V."3(
23)#'(#'()%5"':%'(#&2%."3.6%&2%(236#)#'!(6%'63(
#'( )"2#)#'( #%,#( "$&3.R&5"#!( %( Q+%( '03( 3( 6#"'(
6#&"8%'2#6%&2%( #3''N-%,( 3#3'2#'( X( %Q+")#)%( %( X(
A+'2#( .#2037( ='2#'( #&2%."3.%'( )%5"':%'( 83.6#6( 3(
Q+%('%(59#6#(A+."'#.+)Y&5"#^('03(#,%$#)#'(5363(
#+23.")#)%'( %( &03( 94( 53"'#( #,$+6#( Q+%( &03( '%(
#.3-%( %( &03( '%( A+'2"8"Q+%!( 5"2#&)3;#'7( %#2#( )%( 94(
#3+53!( 53&2+)3!( 3( #>#&)3&3( )3( #>+'3( Q+%( 9#-"#(
%6( )#.( 2#&2#( 83./#( X( #+23.")#)%( )#'( 5#+'#'(
A+,$#)#'^( 5"2#6;'%( '%&2%&/#'( #.V( %( 53&2.#!( 2.#2#;
'%( )%( -%.( Q+%( #'( %'#S5"%'( &+&5#( #3)%6( '%.(
536#,%2#6%&2%( '%6%,9#&2%'( %( 3+-"( )"2%.( #( +6(
A+"2( Q+%( #'( '%&8%&2#'( '=4( <#.#( #%+%,%'( %+%( #'(
#,$#&2#2-( %%( .%'23!( #( #2%&/03( )3'( A+N2%'( -3,2#;'%(
'%6#.%( 6#"'( ##.#( #'( 5".5+&'2R&5"#'( )3( Q+%( ##.#(
#(5#+'#(#."&5"##,7(=3.(%3%6#,31(&3(5#'3()#(6"&9#(
-#5#!( Q+%.%.03( '#>%.( '%( S( -%.6%,9#( 3+( &%$.#!( '%(
2%6( $.#&)%'( 53.&3'^( %6( Q+%( 5#6#"&#( 53'2+6#(
##'2#.^(Q+%(Q+#&2")#)%()%(,%"2%(83.&%5%(#3.()"#!(%(
#''"6( '+5%''"-#6%&2%^( "'23( 8%"23!( #:%6;'%( #(
53&'+,2#.( #'( #&2"$#'( )%5"':%'7( %%( 2%6#3'( #(
2%6#3'( 2.#2#;'%( )#( Q+%'203^( #3.( 6+"23( 8%,"2( '%(
)%-%( )#.( 3( 53&'2"2+"&2%( '%( 83.( A+,$#)#( #3( 8"6( )%(
)%2( #&3'T( \( #.%5"'3( 3>'%.-#.( #"&)#( Q+%( 3'(
936%&'( )%( ,%"( 2Y6( +6#( ,"&$+#$%6( %'#%5"#,!( +6(
5#,03(Q+%(,9%'(S(#.V#."3^(+6(63)3()%('%(%3#."6".(
Q+%( 3'( 3+2.3'( &03( %&2%&)%6^( S( &%'2#( 6#$&N8"5#(
326
,"&$+#$%6( Q+%( '03( %'5."2#'( #'( ,%"'!( ,%"'(
6+,2"#,"5#)#'( #3( "&8"&"23( %( #536##&9#)#'( )%(
"&L6%.#'(%35%/:%'7(!3''#(93&.#(-Y(#%.8%"2#6%&2%(
Q+%!( &%'2%( ,#>"."&23!( 3( A+'23( )".%"23( '%( #%.)%(
8#5",6%&2%^( Q+%( #( 6%,93.( Q+%'203( S( )"8N5",( )%(
$#&9#.;'%^(%(Q+%!('%(#,$+6(%'2.#&$%".3!(&#'5")3(#(
2.%2%&2#'(,S$+#'()3(6%+(##N'!(2"-%''%(#(,%6>.#&/#(
)%( -".( )"'#+2#.;6%( +6#( 9%.#&/#( Q+%( %'24( &#(
#3''%( )%( 6"&9#( 8#6N,"#( 94( 2.%2%&23'( #&3'!( ,9%(
'%."#6(#.%5"'3'(2#,-%2(2."&2#(#&3'(##.#(53&5,+".(%(
%'$32#.(#3.(536#,%23(%'2%()"8N5",(#,%"237(
I( \( #%&#( I( #2#,93+( 6%+( #63( I( Q+%( +6#(
$%&2%(536(2#&23($Y&"3(%(2#,%&23(&03(%&5#6"&9%(3(
%'#N."23( ##.#( 3+2.3( ,#)3!( 8#2%&)3( )%,%( >36( +'37(
703( '%."#( 6%,93.( I( #5.%'5%&23+( I( Q+%( '%(
35+##''%6(%6()#.(#3'(3+2.3'(,"/:%'()%(#.+)Y&5"#(
%( )%( -".2+)%!( %( ##.2"5"##''%6( 536( 3( #L>,"53( )#'(
'+#'(,+2%'Z(=3.Q+%!("&)+>"2#-%,6%&2%!(%''#(94>",(
$%&2%(#3''+"(53&9%5"6%&23()%(23)#'(#'(5"Y&5"#'7(
I( M+#,( 9"'2V."#T( I( .%#,"Q+%"( I( 4#>%6(
##%&#'( )3( '%+( 6"'2%.( %( &#)#( 6#"'^( '03( 3'(
6#"3.%'( "$&3.#&2%'( )3( 6+&)3( '3>.%( Q+#,Q+%.(
3+2.#( 6#2S."#^( '03( "&"6"$3'( )#( >3#( ,"2%.#2+.#!( )%(
23)#'( #'( 5"Y&5"#'!( %!( &#'( .%,#/:%'( -+,$#.%'( )#(
-")#!(##.%5%6(%'2L#")3'!(6#236>3'!(%&8#)3&93'!(
6#,5."#)3'7( <#,3( &#( $%&%.#,")#)%!( #3.Q+%( '%(
%&53&2.#6( #,$+&'( %'#"."2+3'3'!( #$.#)4-%"'( %(
$#,#&2%'7(
327
CAPÍTULO VI
04(,+84.()#("&8%2<%.#&2#(%()#'()4%&2#'(%+%(.%"&#2(&#(7+.4<#(
'(;4&)"2=4()#(&45.%,#-(
((
$%+( #63( &03( #3)"#( 536#.%%&)%.( 5363( 23)#(
%''#( .#/#( )%( ##2.N5"3'( %.#( 203( 6#,%-3,%&2%( %( 203(
2%..N-%,7(
I( M+%( 632"-3( I( #%.$+&2#-#( %,%( I( 3'( ,%-#( #(
5#+'#.( )%2."6%&23( 203( 53&'")%.4-%,( XQ+%,%'( Q+%(
5#.%5%6( )%( #+3N,"3Z( =( Q+%( Q+%.( )"2%.( 536( %''#(
.%$42<%&'#( Q+%( '%( #.36%2%( #( +6( #.35+.#)3.!( #(
Q+%6('%(%&2.%$#(+6#(5#+'#Z(
5%'#3&)";,9%( Q+%( %.#( )"&9%".37( 0"-%( #,$+6(
2.#>#,93( %6( 8#2%.;,9%( 536#.%%&)%.( 3( Q+%(
'"$&"8"5#-#( %''#( ##,#-.#^( %3#,"Q+%";,9%( #'( &3''#'(
)"8%.%&2%'(%'#S5"%'()%(63%)#'!(%(3'(6%2#"'()%(Q+%(
%.#6( 53&'2"2+N)#'^( 8"2;,9%( 53&9%5%.( #( '+#(
+2",")#)%!()"2%&)3;,9%(Q+%(Q+%6(#3''+N''%(6+"2#'(
%.#( 8%,"2^( Q+%( %&203( %&-%.$#-#( >3#'( .3+##'^(
#3''+N#( >3#'( 5#'#'!( >3#'( #.3#."%)#)%'^( Q+%(
536"#( #.#23'( 8"&3'^( %( Q+%( 2"&9#( >3#'( 8Y6%#'( X(
)"'#3'"/03^( Q+%!( #3.( %''#( .#203!( &+&5#(
#5.%)"24-#63'( 2%.( 6+"23( )"&9%".3( %( Q+%!( Q+#&23(
6#"'( 2N&9#63'!( 6#"'( Q+%.N#63'( 2%.^( Q+%( 3( ."53(
35"3'3( #>+'#-#( )3( 2.#>#,93( )3( #3>.%!( Q+%!( ##.#(
#59#.( 536( Q+%( 6#&2"-%''%( #( '+#( 6"'%.4-%,(
328
%3"'2Y&5"#!( '+#-#( )%( 6#&90( X( &3"2%!( '%6( 2%.( +6(
636%&23()%()%'5#&'37(
I( =3"'( Q+YT( I( #2#,93+( '+#( 93&.#( I( 03)#( #(
2%..#( &03( #%.2%&5%( #( 23)3'( 3'( #&"6#"'( %( &03( 2Y6(
%,%'( )".%"23( "$+#,( #3'( 8.+23'( Q+%( %,#( #.3)+2( ##.#(
'%+( #,"6%&23Z( =3.( Q+%( 94( "#1+'( #."-",%$"#)3'!(
Q+%( 53,9%6( %''%'( 8.+23'( 536( %35,+'03( )3'( '%+'(
'%6%,9#&2%'Z( =!( '%( #,$+&'( #.%2%&)%6( +6()".%"23(
6#"'( %'#%5"#,!( &03( )%-%6( '%.( #."&5"##,6%&2%(
#Q+%,%'(Q+%!(#%,3('%+(2.#>#,93!(53&2.">+N.#6(##.#(
23.&#.(#(2%..#(L2",Z(
I(7#)#()"''3T(I(,9%(.%'#3&)"(I(FQ+%,%'(Q+%(
8#2%6( -"-%.( 23)3'( 3'( 3+2.3'( #%,#( 5+,2+.#( )#( 2%..#(
'03(%3#2#6%&2%(3'(Q+%(63..%6()%(836%7(
I($#'(I(#.3''%$+"+(%,%(I!(Q+%(%&2%&)%(#%,#(
%3#.%''03( )%( #.#23'( 8"&3'!( Q+#&)3( 6%( )"''%( Q+%(
536()"&9%".3('%(536"#6(#.#23'(8"&3'(&3('%+(##N'Z(
=+';6%(%&203(#(%3#,"5#.;,9%(#'("$+#."#'(6#"'(
%'Q+"'"2#'( Q+%( -+,$#.6%&2%( ###.%5%6( &#( 6%'#(
)3'( ."53'( %( 3'( )"8%.%&2%'( 63)3'( #3.( Q+%( '%(
#.%##.#6( #'( 5#.&%'^( )"''%;,9%( '3>.%( "'23( 2+)3(
Q+#&23(6%(#5+)"+(#3(%'#N."23(%("&83.6%";3()%(Q+%!(
##.#( >%6( 2%6#%.#.( #'( 5#.&%'!( %( '3>.%2+)3( ##.#(
2%.( >3&'( ,"53.%'!( #.64-#63'( &#-"3'( %(
%6#.%%&)N#63'( ,3&$#'( %( #%."$3'#'( -"#$%&'( #%,3(
6#.^( )%( 6#&%".#( Q+%!( #&2%'( )%( #3)%.( )#.( +6#(
%'#,Y&)")#( .%8%"/03( #( #,$+6#'( 8Y6%#'( )%(
329
)"'2"&/03!( %.#( #.%5"'3( 6#&)#.( 6+"23'( &#-"3'( X'(
Q+#2.3(##.2%'()3(6+&)37(
I( <( '%+( ##N'( I( .%23.Q+"+( %,%( I( S( 6+"23(
6"'%.4-%,!(#3"'(&03(83.&%5%(#,"6%&23(##.#(3'('%+'(
9#>"2#&2%'T( 7%6( '%Q+%.( 94( 4$+#( %( '03( 3>."$#)3'(
#(#2.#-%''#.(6#.%'(##.#(%&53&2.#.()%(>%>%.T(
5%#,"Q+%";,9%( Q+%( #( 1&$,#2%..#!( 6"&9#( #42."#!(
#.3)+2"#( 2#&23( #,"6%&23( Q+%( %.#( "6#3''N-%,( #3'(
9#>"2#&2%'( 53&'+6";,3( %( Q+%!( 536( .%'#%"23( X(
>%>")#!(8#>."54-#63'(+6(%35%,%&2%(,"53.(536('+53(
)%( 5%.23'( 8.+23'( 3+( 536( 3( %32.#23( )%( #,$+&'(
5%.%#"'^(Q+%!(&+6#(##,#-.#!(&#)#(8#,2#-#(##.#(#'(
&3''#'( &%5%''")#)%'( &#2+.#"'^( 6#'!( ##.#( 6#&2%.(
3(&3''3(,+33(%(#(&3''#("&2%6#%.#&/#!(%&-"4-#63'(
#( ##N'%'( %'2.#&93'( 3( Q+%( 2N&9#63'( #( 6#"'( &3(
&3''3( %( .%5%>N#63'( )3'( 3+2.3'( 3( Q+%( &03(
2N&9#63'( %( Q+%!( %6( 2.35#!( 2.#2N#63'( #.2"$3'( Q+%(
'%.-"#6( ##.#( &3'( 2".#.( #( '#L)%( %( &3'( %&59%.( 3(
53.#3( )%( -N5"3'^( Q+%( %''%( #63.( #%,3( ,+33!( #%,3'(
#.#23'( %3V2"53'!( %( #%,3( #.#2%.!( %.#( 3( #."&5N#"3( )%(
23)3'( 3'( 63-"6%&23'( )3'( &3''3'( "#1+'^( Q+%!(
##.#(#2"&$";,3!(%.#(#.%5"'3(%&."Q+%5%.^(Q+%(%.#("''3(
Q+%( #.3)+2"#( .#23&%".3'!( ,#).:%'!( #%.A+.3'!(
##2"8%'!(,"'3&A%".3'!('+>3.&#)3.%'!(8#,'4."3'!(8#,'#'(
2%'2%6+&9#'!( 6%&2".3'3'!( A3$#)3.%'!( "6#3'23.%'!(
8#&8#..:%'!( 6#+'( #+23.%'!( %&-%&%&#)3.%'!(
"6#+)%&2%'!( #.%2%&'"3'3'!( .")N5+,3'!( %'#N."23'(
8.#53'7( <3";6%( &%5%''4."3( )%8"&".( 23)3'( %'2%'(
2%.63'7(
330
F5.%'5%&2%"( Q+%( 3( 2.#>#,93( Q+%( 2N&9#63'( %6(
".( >+'5#.( -"&93( %6( ##N'%'( %'2.#&$%".3'!( &03( %.#(
#3.( 8#,2#( )%( 4$+#( 3+( )%( 3+2.3( ,"53.( >36( ##.#(
-"-%.!( 6#'( #3.Q+%( 3( -"&93( %.#( +6#( >%>")#( Q+%(
&3'(23.&#-#(#,%$.%'^(Q+%(&3'(8#2"#()%(#,$+6(63)3(
'#".( 83.#( )%( &V'( 6%'63'^( Q+%( #8+$%&2#-#( )3(
&3''3( %'#N."23( 23)#'( #'( ")S"#'( 2."'2%'^( Q+%( %&59"#(
#( &3''#( 5#>%/#( )%( 6",( "6#$"&#/:%'( ,3+5#'^( Q+%(
%35"2#-#(#(53.#$%6!(>#&"#(3(.%5%"3(%(&3'(,">%.2#-#!(
#3.(#,$+6(2%6#3!()#(2".#&"#()3(.#5"35N&"37(
I( \( I( 53&2"&+%"( %+( I( 83.&%5%&)3( #3'( ."53'(
23)#'(#'(53"'#'()%(Q+%(%,%'(2Y6(&%5%''")#)%!(Q+%(
-"-%( 3( &3''3( #%Q+%&3(#3-37(=3.(%3%6#,31(Q+#&)3(
%'23+( %6( 6"&9#( 5#'#!( -%'2")3( 5363( )%-3( %'2#.!(
2.#$3( '3>.%( 3( 6%+( 53.#3( 3( 2.#>#,93( )%( 5%6(
3#%.4."3'7( ?6( 6",903( )%( 603'( 53&2.">+"+( ##.#(
53&'2.+".( %( 63>",#.( #( 6"&9#( 5#'#!( %( #"&)#( '03(
#.%5"'3'( 5"&53( 3+( '%"'( -%2%'( 6#"'( ##.#( -%'2".(
6"&9#(6+,9%.7(
0"&9#( 59%$#)3( #3( #3&23( )%( )%'5.%-%.;,9%(
5%.23'( "#1+'.( Q+%( ##''#6( #( -")#( A+&23( )3'( Q+%(
%'203( #6%#/#)3'( )%( #( #%.)%.!( "'23( S!( )3'( &3''3'(
6S)"53'7( %"''%.#( #( '+#( 93&.#( Q+%( #( 63.( ##.2%(
)3'(6%+'(536##&9%".3'()%(-"#$%6(2"&9#(63..")3(
)%( )3%&/#^( %,%!( #3.S6!( 2"&9#( +6#( ")S"#( 6+"23(
"6#%.8%"2#( )3( Q+%( %+( ,9%( )"''%.#7( 43>.%( 3( 5#'3!(
#3.S6!(2"&9#(%,%(3#"&"03(>%6()"8%.%&2%7(
331
16#$"&#-#( Q+%( 63..N#63'( 5363( 23)3'( 3'(
3+2.3'(#&"6#"'(%(Q+%(&03(2N&9#63'(3+2.#()3%&/#(
#,S6( )%( 8.#Q+%2#( %( )%( #%'#)%,3( +6( 636%&23(
#&2%'( )%( 63..%.!( #( 6%&3'( Q+%( 8]''%63'( 8%.")3'(
#3.( Q+#,Q+%.( #5")%&2%7( <+"!( #3"'!( 3>."$#)3( #(
%3#,"5#.;,9%( #( &#2+.%2#( %( #( 5#+'#( )#'( &3''#'(
3+2.#'( )3%&/#'7(%"''%;,9%(Q+%(536N#63'('%6(2%.(
836%^( Q+%( >%>N#63'( '%6( 2%.( '%)%^( Q+%(
##''4-#63'( #'( &3"2%'( #( 236#.( >%>")#'(
#>.#'#)3.#'( '%6( 536%.( #>'3,+2#6%&2%( &#)#!( 3(
Q+%( "&8,#6#-#( #'( &3''#'( %&2.#&9#'!( #..+"&#-#( 3(
&3''3( %'2]6#$3( %( %'##,9#-#( %6( 23)3'( 3'(
6%6>.3'(+6#(8.#Q+%2#(%(+6#(,#&$+")%2(63.2#"'^(
Q+%( 6+"2#'( 8Y6%#'( )#( &3''#( %'#S5"%( 2"&9#6( +6(
5%.23( -N.+'( Q+%( )"-")"#6( 536( 3'( '%+'( #6#&2%'^(
Q+%( %''#( )3%&/#( 8+&%'2#!( #''"6( 5363( 6+"2#'(
3+2.#'!( &#'5"#( #,$+6#'( -%2%'( 53&3'53( %( &3'( %.#(
2.#&'6"2")#( #%,3( '#&$+%^( %&8"6!( Q+%( &+&5#( 6#"'(
#5#>#."#!('%(Q+"'%''%(%3#3.;,9%(23)#'(#'()3%&/#'(
#( Q+%( %'24-#63'( '+A%"23'1( Q+%( 9#-"#( #%,3( 6%&3'(
Q+"&9%&2#'( #( '%"'5%&2#'( %6( .%,#/03( #( 5#)#(
6%6>.3!( %( Q+%( 5#)#( ##.2%!( 83''%( %32%.&#!( 83''%(
"&2%.&#!( 2"&9#( +6#( "&8"&")#)%!( Q+%( ,9%( %.#(
#.V#."#7(
I( =#.#( 5+.#.( 23)3'( %''%'( 6#,%'( I(
#5.%'5%&2%"( I( 2N&9#63'( "#1+'( Q+%( '%(
53&'#$.#-#6( +&"5#6%&2%( #3( %'2+)3( )3( 53.#3(
9+6#&3!( %( Q+%( #.%2%&)"#6!( 536( .%6S)"3'(
%8"5#2%'!(%32".##.(#'(&3''#'()3%&/#'!(,+2#.(53&2.#(
#(#.V#."#(&#2+.%2#(%(#.3,3&$#.(#'(&3''#'(-")#'7(
332
"363( '%( 2.#2#-#( )#( 6"&9#( #.38"''03!(
%3#,"Q+%"( 536( #.#2%.( #( '+#( 93&.#( 3( 6S23)3( )3'(
&3''3'(6S)"53'(%(23)3'(3'(6"'2S."3'()#(6%)"5"&#7(
I(=6(#."6%".3(,+$#.(I(53&2"&+%"(I(S(#.%5"'3(
'+#3.( Q+%( 23)#'( #'( )3%&/#'( #.3-Y6( )%( .%#,%/03!(
53&5,+"&)3!( #3.( "''3!( 3'( 6S)"53'!( '%&'#2#6%&2%!(
Q+%(#(%-#5+#/03(S(&%5%''4."#!('%A#(#3.(>#"33!('%A#(
#3.(5"6#7(=#.#("''3!(8#2%6(+6#(%'53,9#()%(%.-#'!(
)%( 6"&%.#"'!( )%( $36#'!( )%( V,%3'!( )%( %'5#6#'!( )%(
'#"'!( )%( %35.%6%&23'!( )%( 5#'5#'( )%( 4.-3.%'!( )%(
'%.#%&2%'!( )%( '##3'!( )%( .0'!( )%( #.#&9#'!( )%(
#%"3%'!( %( )%( 2+)3( "'23( &3'( 8#>."5#6( +6( ,"53.( )%(
+6(59%".3(%($3'23(#>36"&4-%"'!(Q+%(8#2(R&'"#'(#3(
53.#/03!( 93..3."2#( %( .%-3,2#( 23)3'( 3'( '%&2")3'7( \(
%'2%( ,"53.( Q+%( 3'( &3''3'( 6S)"53'( &3'( 6#&)#6(
>%>%.(##.#(#.3)+2".(#(%-#5+#/03(#3.(5"6#!(Q+%('%(
59#6#(-]6"237(=&2.%2#&23(2".#6()3('%+(#.6#2S6(
3+2.#'( ).3$#'!( Q+%( &3'( 8#2%6( 236#.( Q+%.( #%,3(
3."8N5"3( )%( 5"6#!( Q+%.( #%,3( 3."8N5"3( )%( >#"33!(
53&83.6%( #( '+#( 8#&2#'"#^( S!( %&203!( 3+( +6#(
6%)"5"&#( Q+%( #+.$#( #'( %&2.#&9#'( %( 5#+'#(
93..N-%"'(5V,"5#'!(3+(S(+6(5,"'2%.(Q+%(,#-#(%(.%,#3#(
3'( "&2%'2"&3'7( F( &#2+.%2#( I( )"2%6( %,%'!( 6+"23(
%&$%&93'#6%&2%( I( )%+;&3'( 3( 3."8N5"3( '+#%."3.( %(
-"'N-%,( ##.#( "&$%.".!( %( 3( 3."8N5"3( "&8%."3.( %( '%5.%23(
##.#( %3#+,'#.^( 3.#!( #( )3%&/#( 6+)#( #( )"'#3'"/03(
&#2+.#,( )3( 53.#3^( S( #.%5"'3!( #3"'!( Q+%( 3( .%6S)"3(
8#/#(3(6%'63(%(536>#2#(#(&#2+.%2#!(%(##.#("''3(S(
&%5%''4."3( 2.35#.( 3( +'3( )3'( 3."8N5"3'!( "'23( S!(
"&$%.".( #%,3( )%( >#"33( %( %-#5+#.( #%,3( )%( 5"6#7(
333
0%63'( #"&)#( 3+2.#'( )3%&/#'( Q+%( &#)#( 2Y6( )%(
.%#"'!( '%&03( #( '+#( "6#$"&#/037( <'( Q+%( '03(
#2#5#)3'( #3.( %'2#( %'#S5"%( )%( 6#,!( 59#6#6;'%(
)3%&2%'( )%( 5"'6#7( 0#6>S6( 94( ##.#( #'( 5+.#.(
.%6S)"3'( ##.#( -%.)#)%".#'( )3%&/#'7( *%.#,6%&2%!(
#'( 83.2%'( )3%&/#'( )%( "6#$"&#/03( #2#5#6( #'(
&3''#'( 8Y6%#'^( 6#'( &V'( 53&9%5%63'( 5%.23'(
%'#%5N8"53'(&#2+.#"'(##.#(#'(5+.#.('%6()3.7(
"%.23( )"#!( 6%+( #63( )"."$"+;6%( +6(
5+6#."6%&23( Q+%( %+( &03( 6%.%5"#7( "363( ,9%(
8#,#''%( )#'( #%''3#'( )%( Q+#,")#)%( )%( 1&$,#2%..#!(
)"''%;6%( Q+%( 6%( A+,$#-#( 8")#,$3!( #3.Q+%( %.#(
6+"23( 6#"'( ,"6#3( %( 6#"'( >%6( 8%"23( )3( Q+%( 23)3'(
3'("#1+'(Q+%(-"-"#6(&3('%+(##N'!(%6>3.#(%+(,9%'(
83''%(6+"23("&8%."3.(%6(83./#(%(#$",")#)%^(Q+%("''3(
#.3-"&9#!()%5%.23!()#(6"&9#()"8%.%&2%(6#&%".#()%(
-"-%.(%()%(Q+%(%+(&03(2"&9#(##%&#'(#(8#5+,)#)%()%(
8#,#.!( 6#'( #3''+N#( #"&)#( #,$+&'( ,#6#%A3'( )%(
.#5"35N&"3( Q+%( #3)%."#6( ##%.8%"/3#.;'%( 536( #(
53&2"&+#/03()#'(.%,#/:%'(Q+%(2.#-#''%(536(%,%7(
F3( 6%'63( 2%6#3( 8%2;6%( 3>'%.-#.( Q+%( %&2.%(
3'( 1+ 1&1&2'( '%( &32#-#( Q+%( 3'( >.#&53'( %( 3'(
#,#2:%'( 5"&2%&23'( &03( %.#6( 203( >%6( 8%"23'( 5363(
3'( >#"3'( 5#'2#&93'!( 3'( 5"&2%&23'( .+/3'( %( 3'(
#.%23'^(Q+%(#Q+%,%'(&03(&#'5"#6(536(3'(6%'63'(
2#,%&23'(%(#'(6%'6#'()"'#3'"/:%'(Q+%(%'2%'^(Q+%!(
#3.( "''3!( 8"5#-#6( 23)#( #( -")#( &3( %'2#)3( )%(
'%.-")03!(Q+%(,9%'(53&-"&9#!(%(Q+%(&%&9+6()%,%'(
#%&'#-#( %6( '#".( )%''#( '"2+#/03( ##.#( '%( %,%-#.( X(
334
)%( '%&93.!( 3( Q+%( &3( ##N'( ##.%5%."#( +6#( 53"'#(
%&3.6%(%(63&'2.+3'#7(
I( c( #.%5"'3( I( )"2"#( %,%( I( 8"5#.( &#( '"2+#/03(
%6(Q+%(#(&#2+.%2#(&3'(8#2()%'#>.359#.^(S(38%&)Y;
,#!(S(.%-3,2#.;'%(53&2.#(%,#(Q+%.%.('#".()#('"2+#/03(
%6( Q+%( &3'( )%+( 3( '%.7( M+#&23( #( '"!( )%5%.23(
&#'5%+( 53&'3#&2%( S!( #3.Q+%( 2%6( )%( '%+( #(
&3>.%2#!( "'23( S1( 3( '%+( >36( %'#N."23( %( #( '+#( >3#(
N&)3,%7(
F$.#)%5"( #( '+#( 93&.#( 9+6",)%6%&2%( #( >3#(
3#"&"03( Q+%( 83.6#-#( #( 6%+( .%'#%"23!( 6#'(
#''%$+.%"( #3( 6%'63( 2%6#3( Q+%( #( 6"&9#(
#'5%&)Y&5"#( %.#( 63)%'2#!( #3"'( )%'5%&)"#( ##%&#'(
)%(+6#(93&%'2#(8#6N,"#!(Q+%(6%(9#-"#()#)3(+6#(
.%$+,#.( "&'2.+/037( %"''%;,9%( Q+%( #( &3>.%2#( %&2.%(
&V'( &#)#( 2"&9#( )%( 536+6( 536( #( ")S"#( Q+%( %,%(
53&5%>%.#^(Q+%(3'(&3''3'(8")#,$3'(%.#6(%)+5#)3'(
)%')%( #( "&8R&5"#( &#( 35"3'")#)%( %( &3( ,+33^( Q+%!(
,3$3(Q+%(#(")#)%(,9%'(#%.6"2"#!(%'$32#-#6;'%(536(
8Y6%#'( )%-#''#'( %( 53..+#2#'!( 53&2.#"&)3( 3)"3'#'(
)3%&/#'^( Q+%!( Q+#&)3( 9#-"#6( %3#+.")3( 23)#( #(
83.2+&#( %( '%( -"#6( 536#,%2#6%&2%( #..+"&#)3'!(
5#'#-#6!(%(536(Q+%6Z("36(+6#(8Y6%#()%(>#"33(
&#'5"6%&23!(8%"#!(6#,(8%"2#!()3%&2%!(6#'(."5#^(Q+%(
'%6%,9#&2%(5#'#,(&03()%"3#-#()%(%&$%&).#.(8",93'(
6#,( 53&'2"2+N)3'!( #6#.8#&9#)3'!( %'5.38+,3'3'!(
)"'83.6%'!( 3( Q+%( 53&2"&+#-#( #2S( X( 2%.5%".#(
$%.#/03!( '#,-3( '%( #( A+)"5"3'#( 8Y6%#( &03(
.%6%)"#''%( "''3!( "6#,3.#&)3( 3( #+3N,"3( )%( #,$+6(
335
#6"$3( 5#.")3'37( F5.%'5%&2%"( Q+%!( %&2.%( &V'!( +6(
53.#3( '%53!( 6#$.3!( )%'5#.&#)3!( 8.#53!( )3%&2%!( '%(
23.&#.#( +6( '"&#,( Q+#'%( "&8#,N-%,( )%( &3>.%2#1( Q+%(
6%'63(+6#(536#,%"/03(.3>+'2#(%(+6(#'#%523()%(
'#L)%( "#6( 203( 6#,( #( +6( 936%6( )%( Q+#,")#)%!(
Q+%(,3$3('%(53&5,+N#(Q+%(%.#(8",93()%(#,$+6(5."#)3(
)%( 5#'#!( #( Q+%6( #( 60%( 8"2%.#( '%+'( 8#-3.%'!(
#."&5"##,6%&2%( '%( #3''+".( +6( %'#N."23( %,%-#)3!(
A+'23( %( >%6( 8%"23!( %( '%( &03( 83.( &%6( .36>3!( &%6(
#8%6"&#)3!( &%6( >.+2#,!( &%6( 5##."593'3!( &%6(
)%-#''3!(&%6("$&3.#&2%7(
336
CAPÍTULO VII
>#.#,%,4(%&8.%(4'("#1+'(%(4'(142%&'-(
((
<( ,%"23.( %'2#.4( 2#,-%2( %'5#&)#,"2#)3( 536( 3'(
.%2.#23'( 8"S"'( Q+%( 2.#5%"!( %&203!( )#( %'#S5"%(
9+6#&#!(%()#('"&5%.")#)%(536(Q+%(8#,%"(#&2%(+6(
'3>%.>3( #&"6#,( Q+%( 83.6#-#( A4( +6#( 203( 64(
3#"&"03( #5%.5#( )3'( "#1+'^( 53&8%''3!( #3.S6!(
"&$%&+#6%&2%!(Q+%(3(5#.#2%.()3'(1+ 1&1&2'(%(#'(
%35%,%&2%'( Q+#,")#)%'( )%''%'( -".2+3'3'(
Q+#).L#%)%'( 2"&9#6( 8%"23( +6#( 2#,( "6#.%''03(
'3>.%( 3( 6%+( %'#N."23!( Q+%(&03(#3)"#(536##.4;,3'(
#( &V'( 3+2.3'!( 9+6#&3'!( '%6( )%'#.%2#.( 3'( 6%+'(
'%6%,9#&2%'7( ='2%( )%'#.%23( 8%2;6%( -Y;,3'( 5363(
Q+#'%("&)"$&3'()%(23)#(53&'")%.#/037(F,S6()"''3!(
6%+(#63(2"&9#(#("&2%,"$Y&5"#(6+"23(#%&%2.#&2%(%(
&32#-#( 23)3'( 3'( )"#'( &#( 6"&9#( #%''3#( )%8%"23'(
%&3.6%'!( )%( Q+%( 6%( &03( #%.5%>%.#( %( Q+%( 3,9#-#(
'"6#,%'6%&2%(5363(,"$%".#'("6#%.8%"/:%'7(F'('+#'(
A+)"5"3'#'( 3>'%.-#/:%'( "&'#".#.#6;6%( +6(
%'#N."23( 5.N2"53( %( 6"'#&2.3#3!( %( 3( #63.( Q+%( 2"&9#(
#%,#( -%.)#)%( 6%( 8%2( )%2%'2#.( #( 6%&2".#( %( 2".#.(
23)3(3()"'8#.5%(X'(6"&9#'(&#..#2"-#'7(
"3&8%''#.%"!( 53&2+)3!( #"&)#( 3+2.#(
"&$%&+")#)%!( +6( 3+2.3( #."&5N#"3( )#( 6"&9#(
'"&5%.")#)%7( M+#&)3( ##''%"( +6( #&3( %&2.%( 3'(
337
1+ 1&1&2'.( '%&2"( #3.( %,%'( 2#&2#( #6"2#)%!(
.%'#%"23!( %'2"6#( %( -%&%.#/03!( Q+%( .%'3,-"( %&203(
&+&5#( 6#"'( #%&'#.( %6( -3,2#.( #3( 6%+( ##N'!( 6#'(
#5#>#.( 3'( 6%+'( )"#'( &%'2#( 8%,"2( .%$"03!( #3&)%( 3(
5S+( 6%( 53&)+2"+( ##.#( 6%( %&'"&#.( #( 5+,2"-#.( #(
-".2+)%7( =3.( 6+"23( 8%,"2( 6%( )#."#!( '%( #( 6"&9#(
.%'3,+/03( 2"-%''%( '")3( %8"5#2T( $#'( 3( #2#.!( Q+%(
'%6#.%( 6%( #%.'%$+"+!( &03( 6%( #%.6"2"+( Q+%( %+(
$32#''%()%''#(8%,"5")#)%7(4%A#(5363(83.!(#$3.#(Q+%(
%'23+( %6( 1&$,#2%..#!( '"&23;6%( >%6( 53&2%&2%( #3.(
&03( 2%.( )"23( 2+)3( %( 9#-%.( 35+,2#)3( #3'(
1+ 1&1&2'( 2.Y'( Q+#.23'( )#'( &3''#'(
%32.#-#$R&5"#'( %( -N5"3'^( %6##,")%5"#( #2S!( )%( -%2(
%6( Q+#&)3!( 2#&23( Q+#&23( 6%( %.#( #3''N-%,!( 3'(
)%8%"23'( )3'( 6%+'( 536##2."32#'7( =6>3.#( 3'(
.%-%,#''%!( +'#-#( )%( .%'2."/:%'( 6%&2#"'( %( 2%&2#-#(
)"2%.( 3( 8#,'3( '%6( 6%&2".7( 703( %.#( %+( )"$&3( )%(
)%'5+,##( &"'23Z( M+%6( &03( S( +6( #3+53( ##.5"#,!(
Q+#&)3('%(2.#2#()#(#.V#."#(#42."#Z(
5%,#2%"( #2S( #Q+"( #( 'L6+,#( )#'( 53&-%.'#'( Q+%(
2"-%( 536( 6%+( #63!( )+.#&2%( 3( 2%6#3( %6( Q+%( 6%(
93&.%"()%(%'2#.(#('%+('%.-"/3^(6#'!(##.#(%-"2#.('%.(
#.3,"33!(##''%"(%6(5,#.3(6+"23'(3+2.3'(#''+&23'7(
?6( )"#!( %6( Q+%( 6#&)3+( 59#6#.;6%( )%(
6#).+$#)#(%(3.)%&3+(Q+%(6%('%&2#''%(#(#,$+6#(
)"'2R&5"#( )%,%( /93&.#( Q+%( #"&)#( 6%( &03( 9#-"#(
)#)3'!(8#,3+(#''"61(
338
I( =#''%"( #%,3( 6%+( %'#N."23( 2+)3(Q+%(6%(2%6(
)"23!( Q+%.( #( '%+( .%'#%"23!( Q+%.( #( .%'#%"23( )3( '%+(
##N'7( !%A3( 5,#.#6%&2%( Q+%( 3( '%&93.( %( 3'( '%+'(
536##2."32#'( 2Y6( +6#( 5%&2%,9#( )%( %'#N."23!( '%6(
Q+%(#3''#(#)"-"&9#.(5363(%''%(#%Q+%&3()36(,9%'(
53+>%( %6( ##.2",9#^( 6#'( -%A3( 2#6>S6( Q+%( 3( +'3(
Q+%(8#2%6()%,%(S(##%&#'(##.#(#+6%&2#.(23)3'(3'(
'%+'()%8%"23'(&#2+.#"'(%(##.#(#)Q+".".(3+2.3'!(Q+%(
#(&#2+.%2#(,9%'(&03()%+7(\(5%.23(Q+%('%(##.%5%6(
536( 3'( "#1+'( )%'2%( ##N'( #%,#( 53&8"$+.#/03(
%32%."3.( %( Q+%( 'V( ,9%'( 8#,2#!( ##.#( '%.%6(
#%.8%"2#6%&2%( "$+#"'( #( %,%'!( 83./#!( #$",")#)%( %(
$#..#'( 6#"'( 536#.")#'7( $#'!( #%,3( ,#)3( )3'(
53'2+6%'!( #( '%6%,9#&/#( S( 536#,%2#7( <)%"#6;'%(
63.2#,6%&2%( %( 3( 632"-3( Q+%( %&53&2.#63'( ##.#(
"''3( S( Q+%(-Y%6(.%5"#.35#6%&2%(#('+#(8%#,)#)%(%(
#('+#(3)"3'#(53&8"$+.#/03!('%6(Q+%(&%&9+6(3,9%(
##.#( '"( #.V#."37( "363( 3'( '%&93.%'( #3''+%6( +6(
42363( )%( .#5"35N&"3( %( 536#.%%&)%6( Q+%( #( -"'2#(
.%5N#.35#( )#( "6#%.2"&%&2%( 8"$+.#( )3'( '%+'( 53.#3'(
%.#( "$+#,6%&2%( +6#( 53"'#( "&'+#3.24-%,( %( Q+%( 3'(
23.&#."#( 3)"3'3'( 6+2+#6%&2%!( 2Y6( 3( >36( '%&'3(
)%( 3'( %&53>.".( #3.( #.+)Y&5"#( %( #63.;#.V#."3^(
6#'!( ##%'#.( )%'2#( #.%5#+/03!( &03( '%( 3)%"#6(
6%&3'!( #3.Q+%( 3+2.3'( #''+&23'( )%( )"-%.$Y&5"#!(
Q+%( .%"&#6( %&2.%( 3'( &3''3'( "#1+'.( 2#6>S6(
.%"&#6( %&2.%( 3'( '%&93.%'7( 4%!( #3.( %3%6#,3!(
#2".#63'( 5#.&%( #( 5"&53( "#1+'.( Q+%( >#'2#."#( ##.#(
'#5"#.( 5"&QW%&2#!( %''%'( 5"&53( #&"6#"'!( $+,3'3'( %(
-3.#2%'!(%6(-%2()%(536%.%6(%6(##2(3(Q+%('%(,9%'(
339
)4( %6( #>+&)R&5"#!( ,#&/#6;'%( +&'( 53&2.#( 3'(
3+2.3'!( 63.)%6;'%!( )",#5%.#6;'%( %( 23)3'( Q+%.%6(
2+)3(##.#('"!()%(6#&%".#(Q+%(2%63'()%(3'('%.-".(X(
##.2%( %( 6%'63(#.%&)%.(3'(Q+%(A4(%'203('#5"#)3'!(
536(.%5%"3()%(Q+%('%(,#&5%6('3>.%(3'(3+2.3'!(Q+%(
#"&)#(&03(3(%'2037(4%(#,$+6#(-#5#()#(-"2"&9#&/#(
63..%()%(-%,9"5%(3+()%(#5")%&2%!(3'(&3''3'("#1+'(
6#,('#>%6()#(#$.#)4-%,(&32N5"#!(%&2.#6(23)3'(%6(
5#6#3!( .%>#&93( 53&2.#( .%>#&93!( 5+..#,( 53&2.#(
5+..#,!(#(-%.(Q+#,('%(##3''#.4()#(-#5#7(D#2%6;'%!(
#..#&9#6;'%!( )",#5%.#6;'%!( #2S( Q+%( #( -"2V."#(
#%&)#( ##.#( +6( ,#)3( %!( '%( &03( 94( 63.2"5N&"3!( S(
#3.Q+%(&03(2Y6(3(.#5"35N&"3()3'("#1+'()#(=+.3##(
##.#( "&-%&2#.( 64Q+"&#'( )%( 5#.&"8"5"&#( %( 3+2.#'(
%'#S5"%'()%(#.6#'(#''#''"&#'-(0%63'!(%6(#,$+&'(
#3&23'( )#( .%$"03!( 5%.2#'( #%).#'( >.",9#&2%'( )%(
)"-%.'#'( 53.%'!( Q+%( 3'( &3''3'( "#1+'( 6+"23(
##.%5"#67( M+#&)3( #'( %&53&2.#6!( 8#2%6( 3(
#3''N-%,( ##.#( #'( )%'%&2%..#.( )%( 3&)%( %'203(
3.)"&#."#6%&2%(6%2")#'^(2.#2%6;&#'(##.#(#'('+#'(
9#>"2#/:%'( %( 8#2%6( )%,#'( +6( 63&203!( Q+%(
35+,2#6( 5+")#)3'#6%&2%( %( Q+%( -"$"#6( '%6(
)%'5#&'3(5363(+6(2%'3+.3!(236#&)3(5+")#)3(%6(
Q+%( 3'( 536##&9%".3'( &03( 3( )%'5+>.#67( 703(
#+)%63'( #"&)#( 536#.%%&)%.( )%( 3&)%( ,9%'(
#.3-S6( 203( 83.2%( 2%&)Y&5"#( ##.#( %'2#'( #%).#'(
>.",9#&2%'( %( ##.#( Q+%( ,9%'( #3)%6( '%.( L2%"'^( 6#'(
'+#3&93(#$3.#(Q+%(%''#(#-#.%2#()3'('%+'("#1+'.(
#( Q+%( #,+)"+!( '%( %&53&2.#( 2#6>S6( &3'( &3''3'!( %(
340
Q+%(S("''3(Q+%(3'(23.&#(###"33&#)3'(#%,#'(#%).#'(
>.",9#&2%'7(
M+"'(+6#(-%2(2".#.(#(+6()3'(&3''3'("#1+'(3(
'%+( Q+%.")3( 2%'3+.3^( 3( #&"6#,!( -%&)3( Q+%( ,9%(
2"&9#6( #..%>#2#)3( 3( 3>A%23( )#( '+#( ##"303!(
)%'#23+( #( $."2#.( 536( 23)#'( #'( 83./#'( )3'( '%+'(
#+,6:%'^( %&8+.%5%+;'%( %( )%#3"'( 5#"+( %6( $.#&)%(
8.#Q+%2#^( 23.&3+;'%( ,R&$+")3!( &03( 536%+!( &03(
)3.6"+!(&03(2.#>#,93+(#2S(Q+%(%+()%''%(3.)%6(#(
+6()3'(6%+'(5."#)3'(##.#(,9%(.%'2"2+".(3(2%'3+.3!(
53,35#&)3;3(&3('N2"3()%(3&)%(3(9#-"#(2".#)37(=&203(
3( "#1+( 536%/3+( #( -3,2#.( #3( '%+( 9#>"2+#,( >36(
9+63.(%(&+&5#(6#"'()%"33+()%(%'53&)%.(3'('%+'(
2%'3+.3'( %6( 3+2.3( #3&23( 6#"'( '%$+.37( M+#&)3(
+6( "#1+( )%'53>.%!( &+6( 5#6#3!( +6#( )%''#'(
#%).#'!( 6+"2#'( -%2%'( ###.%5%( +6( 3+2.3( Q+%( ,9#(
)"'#+2#^(%&Q+#&23('%(#$.")%6!(-%6(+6(2%.5%".3(%(
#..%>#2#(#(#%).#^(#''"6(8"&)#(#(Q+%'2037(4%$+&)3(
3(Q+%(6%()"''%!(#'('+#'(Q+%'2:%'(&03(#5#>#6(203(
)%#.%''#( &3( '%+( ##N'!( &%6( 536( 203( #3+5#(
)%'#%'#7( FQ+"!( 3'( )3"'( #,%"2%#&2%'( /'%( %''%( &36%(
'%( ,9%'( #3)%( ##,"5#.'( 8"5#6( Q+"2%'( #3.( &%6( +6(
&%6( 3+2.3( 8"5#.( 536( 3( 3>A%23( )"'#+2#)3^( %6(
53&2.4."3( )3( Q+%( #53&2%5%( &3( '%+( ##N'!( 3&)%!(
#,%"2%#&)3;'%!('%(#%.)%(3(Q+%('%(Q+%.(2%.(%(3(Q+%(
&03( '%( 2%67( $+"2#'( -%2%'( 3'( &3''3'( "#1+'( '03(
#2#5#)3'( #3.( +6#( 8#&2#'"#!( 5+A#( 5#+'#( &03(
#3)%63'( #%.5%>%.7( *3.)3'!( >%6( #,"6%&2#)3'!(
)3.6"&)3(%6(>3#'(5#6#'!(2.#2#)3'(536(6%"$+"5%(
#%,3'()3&3'!(59%"3'()%('#L)%(%()%(83./#!(5#%6()%(
341
.%#%&2%( &+6( #>#2"6%&23!( &+6( )%'$3'23!( &+6#(
&%$.#(6%,#&53,"#!(Q+%(3'(23.&#(63,%'(%(%'2L#")3'7(
7%'2%( %'2#)3!( 83$%6( )3'( '%+'(536##&9%".3'!(&03(
536%6!( &03( '#%6^( ##.%5%6( '3&9#.( 536( 3( 5#&23(
)#'( '+#'( 9#>"2#/:%'( %( #>"'6#.;'%( &3'( '%+'(
,L$+>.%'( #%&'#6%&23'7( =#.#( 3'( 5+.#.( )%''#(
)3%&/#!( %&53&2.463'( ##%&#'( +6( .%6S)"31( S(
)%'#%.24;,3'(#3.(+6(2.#2#6%&23(+6(#3+53(.+)%(%(
%6#.%$4;,3'( %6( 2.#>#,93'( )"8N5%"'7( F( 35+##/03(
Q+%( ,9%'( )#63'( #:%( %6( 63-"6%&23( 23)3( 3( '%+(
%'#N."23(%(8#2(.%#)Q+".".(#('+#(&#2+.#,(-"-#5")#)%7(
M+#&)3( 6%+( #63( 6%( &#..3+( %'2%( 8#23( 536(
#3.6%&3.%'!( &03( #+)%( )%"3#.( )%( #%&'#.( &3( 6%+(
##N'!( %6( Q+%( 6+"2#'( -%2%'( #53&2%5%( #( 6%'6#(
53"'#( %( %6( Q+%( '%( -Y%6( 936%&'( 5+6+,#)3'( )%(
>%&'( %( 93&.#'!( 59%"3'( )%( '#L)%( %( )%( .3>+'2%2!(
5%.5#)3'( )%( #.#2%.%'( %( ,"-.%'( )%( 23)#'( #'(
"&Q+"%2#/:%'!( 5#".( )%( .%#%&2%( %6( 2."'2%2#( %(
,#&$+")%2!( 23.&#.;'%( #%'#)3'( #( '"( #.V#."3'!(
53&'+6".;'%( %6( Q+"6S."5#'( .%8,%3:%'!(
##3Q+%&2#.;'%!( #5#>.+&9#.;'%( %( &03( 8#2%.( +'3(
#,$+6( )#( '+#( .#203!( %&2.%$+%'( #3'( 8,#23'(
9"#353&).N#53'7( ='23+( #%.'+#)")3( )%( Q+%( 3(
.%6S)"3(Q+%(53&-S6(#(%'2#'()3%&/#'(S(#Q+%,%(Q+%(
'%( )4( #3'( "#1+'.( %( Q+%( +6#( -")#( ,#>3."3'#( %(
4.)+#( S( +6( %35%,%&2%( .%$"6%( ##.#( #( 2."'2%2#( %( #(
6%,#&53,"#7( \( +6( .%6S)"3( Q+%( %+( #.V#."3(
%3#%."6%&2%"( %( #53&'%,93( #3( ,%"23.( #6"$3( ##.#(
#.%-%&".( 3( 6#,!( "&5"23;3( #( &+&5#( '%.( 35"3'3^( %!(
#3'23( Q+%( &03( 2%&9#( '"2+#/03( #,$+6#( )%8"&")#!(
342
#%/3;,9%(Q+%(3>'%.-%(Q+%(94()"8%.%&/#(%&2.%(&#)#(
8#2%.(%(&#)#(2%.(Q+%(8#2%.7(
I( <'( &3''3'( "#1+'( I( #.3''%$+"+( 6%+( #63(
I(2Y6(+6#(-"3,%&2#(##"303(#3.(5%.2#(.#"2(Q+%()4(
6+"23( '+637( D+'5#6;&#( 536( %&2+'"#'63( %(
'+$#6;&#( 536( %32.%63( #.#2%.( %( '%6( '%( 5#&'#.7(
=&203( '%( 3'( -Y( 3.#( #( #5#."5"#.;'%!( 3.#( #(
%'$#2#&9#.;'%!( 3.#( #( $."2#.( %( 8#2%.( 5#.%2#'!( 3.#( #(
##".#.!( )#&/#.!( )%"2#.;'%( &3( 5903!( .3,#.( %(
#)3.6%5%.( &#( ,#6#7( F'( 8Y6%#'( )3'( "#1+'(
##.%5%6( .%5%#.( %( 83$%6( X( ##.33"6#/03( )3'(
6#593'^( &03( 53&'%&2%6( Q+%( #'( #5#."5"%6(
#>%.2#6%&2%(X(-"'2#()%(3+2.%6^(#(6%&3.(,">%.)#)%(
%6( #L>,"53( 8%.%;#'!( .%-3,2#;#'( %( #:%6;&#'(
2#&$#)#'^( Q+#&)3!( #3.S6!( +6#( )%''#'( 5#'2#'(
8Y6%#'( -Y( ##''#.( &+6( #3&23( )%'-"#)3( #,$+6(
"#1+(&3-3(%(#%.8%"23!(35+,2#;'%(#3.()%2.4'()%(+6#(
4.-3.%( 3+( &+6( '",-#)3!( 6#'( )%( 6#&%".#( Q+%( 3(
"#1+( #3''#( -Y;,#( #3( ##''#.( %( #>3.)4;,#7( 3$3(%,#(
83$%!( 6#'( 3,9#&)3( 6+"2#'( -%2%'( ##.#( 2.4'!( %(
53&)+2( 203( >%6( 3( '%+( 6#&%A3( Q+%( 3( ###"33&#)3(
"#1+.(Q+%(#(#%.'%$+%!(#2"&$%;#(#3.(8"6(&+6(,35#,(
8#-3.4-%,( #3( 6"'2S."3( %( #3'( '%+'( )%'%A3'7( FN!(
)3.#-#&2%(%,#(#$+#.)#.4(3('%+(&3-3(#6#&2%!(Q+%(
&03( )%"3#.4( )%( 536##.%5%.( X( %&2.%-"'2#!( '#,-3( '%(
#,$+6#( #-%&2+.#( ")Y&2"5#( '%( ##.%'%&2#( &3( '%+(
5#6"&93( %( ,9%( 8#2( %'Q+%5%.( #( #."6%".#7( $#'( #(
8Y6%#( S( #( #.V#."#( Q+%( 8#,9#( #,$+6#'( -%2%'^( #(
6+)#&/#(#$.#)#(#3'()3"'('%33'(%(#()"-%.'")#)%(S(
2#&23()3($3'23()%(+6(5363()3(3+2.37(<(#.#2%.()%(
343
+6#( 8Y6%#( 53&'"'2%( %6( -%.( 3'( 6#593'( 5#".!(
63.)%.;'%!( #..#&9#.;'%!( )",#5%.#.;'%( #3.( '+#(
5#+'#^( %35"2#;3'( #3( 536>#2%( %( 23.&#;'%( 3( #.Y6"3(
)3(-%&5%)3.!(#3(Q+#,('%(%&2.%$#(##.#(3(#$#2#&9#.(
%6( '%$+")#( 3+( ##.#( '%( )%"3#.( #$#2#&9#.( #3.( %,%(
#.V#."3!( %( S( #''"6( Q+%( 8"&)#6( 23)3'( 3'( #63.%'7(
F6#6( ,3+5#6%&2%( 3'( 8",93'^( 3'( 6#593'!( Q+%( '%(
A+,$#6( 3'( ##"'!( Q+%.%6;&3'!( #"&)#( Q+%( ,9%'( '%A#(
"6#3''N-%,( #''%$+.#.;'%( )%( Q+%( 2%&9#6(
53&53..")3(%6(##.2%(##.#(3('%+(&#'5"6%&237(
='#%.#-#( Q+%( '+#( 93&.#( 6%( 83''%( )"2%.( 6#"'(
#,$+6#( 53"'#( 536( .%'#%"23( #3'( 53'2+6%'( )3'(
"#1+'( %( Q+%( &#)#( ,9%( %'5###."#( )3'( '%+'( -N5"3'7(
"3.#-#( )%( #&2%603( #%,#( 93&.#( )#( 6"&9#( %'#S5"%(
%(2%6"(Q+%(6%(83''%()%'5.%-%.(23)3'(3'($Y&%.3'()%(
"6#+)Y&5"#( Q+%( .%"&#6( %&2.%( 3'( "#1+'( )3( '%+(
##N'^( 2%."#( '")3( 2%..N-%,( #( "6#$%6( )#'( &3''#'(
)%-#''"):%'( %6( 63)#!( %6( Q+%( #( &#2+.%2#( &03(
>#'2#( ##.#( 3'( &3''3'( )%'%&8.%#)3'( )%'%A3'!( %6(
Q+%(%'2#(&#2+.%2#('%(#.35+.#('%6('%(%&53&2.#.!(%(
%6( Q+%( "&-%&2#63'( #.#2%.%'( )%'53&9%5")3'( #3'(
3+2.3'( #&"6#"'!( -N5"3( 3)"3'3( ##.#( 3( Q+#,( 'V( 3'(
"#1+'(2Y6(2%&)Y&5"#!(%(Q+%(3(.#5"35N&"3(&03(#])%(
>#&".()3(&3''3(9%6"'8S."37(
344
CAPÍTULO VIII
1",4'4)"#(%($4'8+2%'()4'(1+ 1&1&2'-(
((
F,$+6#'( -%2%'( '3,"5"2%"( )3( 6%+( #63( Q+%( 6%(
)%"3#''%( -%.( 3'( .%>#&93'( )3'( "#1+'( )#(
-"2"&9#&/#!(#(8"6()%(%3#6"&#.;,9%'(#%''3#,6%&2%(
#'(6#&%".#'(%(#.3#%&':%'7("3&'5"%&2%()#(#-%.'03(
Q+%(,9%'(2"&9#!(&03(.%5%3+(Q+%(#(-"'2#(%(3(53&2#23(
536(%,%'(6%(53..36#%''%6^(Q+"'!(#3.S6!(Q+%(+6(
53.#+,%&23( #,#203( 23'2#)3!( +6( )3'( '%+'( 5."#)3'(
8"S"'( %( 6+"23( 6#&'3!( 6%( #536##&9#''%!( .%5%3'3(
Q+%(6%(#53&2%5%''%(#,$+6(#5")%&2%7(
<'( "#1+'( 3,9#.#6;6%( 5363( +6( '%6%,9#&2%(
'%+!( #."&5"##,6%&2%( )%#3"'( )%( 6%( 9#-%.%6( -"'23(
#'( 6#&$#'( #..%$#/#)#'!( 536( 3( #%"23( %( >.#/3'(
&+'7( M+"'%.#6!( %&203!( ##.33"6#.;'%( )%( 6"6!( %(
536%/#.#6(#(#..%6%)#.;6%!(#3&)3;'%(%6(#S(&#'(
##2#'( 2.#'%".#'!( ,%-#&2#&)3( #( 5#>%/#( %( 53,35#&)3(
+6#( )#'( ##2#'( &#( ",9#.$#7( F( -"'2#( )#( 6"&9#(
53&8"$+.#/03( 8#2"#;3'( '3,2#.( $#.$#,9#)#'7( 73(
%&2#&23!( 2%'2%6+&9#.#6;6%( 6%&3'( #-%.'03( %(
V)"3!(5363(8#2%6('%6#.%(3'(6#5#53'('%,-#$%&'(X(
-"'2#( )%( +6( 6#5#53( ##."'"3&#)3!( Q+%( +'#( +6(
59##S+!(%&-%.$#(+6#(.3+##(%(#&)#()%(6%"#'7(
"36( %,%'( ##%&#'( 6%( #53&2%5%+( +6#(
#-%&2+.#7("%.23()"#(%6(Q+%(8#2"#(6+"23(5#,3.(%(%6(
345
Q+%(%+(6%(>#&9#-#!(+6#(A3-%6("#1+(#5%.53+;'%(
)%(6"6(%()%'#23+(#(##%.2#.;6%(536(Q+#&2#(83./#(
2"&9#7( 43,2%"( $.#&)%'( $."23'( %( '+#+'( Q+%( #'( '+#'(
$#..#'( 6%( )",#5%.#."#6^( 6#'( ##%'#.()#(8L."#(Q+%(
#( #&"6#-#(%()#(.#"-#(Q+%(,9%(>.",9#-#(&3'(3,93'!(
&03( 6%( 8%2( #( 6%&3.( #..#&9#)+.#7( <( #,#203(
#5+)"+!(#6%#/3+;#(%(%,#(8+$"+(,3$37(='2#(.")N5+,#(
9"'2V."#!( .%8%.")#( )%#3"'( %6( 5#'#!( 83"( 632"-3( )%(
$.#&)%( $#,938#( ##.#( 6%+( #63( %( 23)#( #( 8#6N,"#!(
%&Q+#&23( ##.#( 6"6( 83"( 5#+'#( )%( -%.$3&9#( %(
%&,%"37( 703( '%"( '%( )%-3( 3>'%.-#.( Q+%( %'2#( "#1+(
2"&9#( 5#>%,3'( #.%23'( %( #( #%,%( 6#"'( 5"&2%&2#( )3(
Q+%(23)#'(#'(Q+%(2"&9#(-"'237(
"363( 6%( )%63.%"( 2.Y'( #&3'( &#Q+%,#( .%$"03!(
)%5%.23( 3( ,%"23.( %'#%.#( )%( 6"6!( #( %3%6#,3( )%(
23)3'(3'(3+2.3'(-"#A#&2%'!(Q+%(8#/#(+6#(&#..#2"-#(
#6#,#()3'(9#>"2#&2%'()%''%(##N'!(Q+%.3()"2%.!()3'(
1+ 1&1&2'.( %( Q+%( %3#3&9#( #3.6%&3."2#)#6%&2%(
3'('%+'(+'3'!(53'2+6%'!(643"6#'(%(63)3'7(\("''3(
2#6>S6( 3( Q+%( -3+( 8#2%.!( 6#'( %6( #3+5#'(
##,#-.#'7(
"363( 3'( 1+ 1&1&2'.( Q+%( '03( 3'( '%&93.%'( %(
3'( #&"6#"'( )36"&#&2%'( &%'2#( .%$"03!( &#'5%.#6(
536( $.#&)%( #.3#%&'03( ##.#( #( -".2+)%( %( &%6(
'%Q+%.( 8#2%6( #( ")S"#( )3( 6#,( 536( .%,#/03( #( +6#(
5."#2+.#(.#5"3&#,!(#(#."&5"##,(643"6#(S(5+,2"-#.(%(
##%.8%"/3#.(3('%+(.#5"35N&"3(%(2364;,3(#3.($+"#(%6(
23)3'(3'('%+'(#23'7(=&2.%(%,%'!(#(.#203(&03(#.3)+2(
#.3>,%6#'( 5363( %&2.%( &V'( %( &03( 83.6#(
346
#.$+6%&23'("$+#,6%&2%(-%.3''N6%"'(#.V(%(53&2.#7(
1$&3.#6( 3( Q+%( '%A#( '+'5"2#.( )L-")#'!( )%8%&)%.(
'%&2"6%&23'( #>'+.)3'( %( 643"6#'( #%.&"5"3'#'( 3+(
"&)"$&#'(#(8#-3.()#(<.45#5",")#)%-(0+)3(3(Q+%(%,%'(
)"2%6!( 53&-%&5%!( #3.Q+%( &03( #8".6#6( 53"'#(
#,$+6#( 3>'5+.#!( )+-")3'#!( )%'8"$+.#)#( 3+(
)"'8#./#)#( #%,#'( .%8,%3:%'( %( #%,3( "&2%.%''%7(
5%53.)3;6%( )%( Q+%( 2"-%( 6+"23( 2.#>#,93( %6( 8#2%.(
536#.%%&)%.( #( 6%+( #63( 3( Q+%( %&2%&)"#( #%,#(
##,#-.#( 4<"&"=4.( %( 5363( %.#( #3''N-%,( Q+%( &V'(
)"'5+2N''%63'( #,$+6#'( -%2%'( %( Q+%( .#.#6%&2%(
8]''%63'()3(6%'63(##.%5%.7(
I(703(S("6+24-%,(#(.#203Z(I(#%.$+&2#-#(%,%(
I( F( -%.)#)%( &03( S( +6#( 'VZ( %%-%63'( $#.#&2".(
5363( 5%.23( 3( Q+%( S( )+-")3'3Z( %%-%63'( &%$#.(
#3'"2"-#6%&2%( 3( Q+%( &03( -%63'( 5,#.#6%&2%( Q+%(
#3)%( '%.Z( =3.( Q+%( '%( )%>#2%6( Q+%'2:%'( Q+%( #(
%-")Y&5"#( &03( #3)%( )%5")".!( '3>.%( #'( Q+#"'!( 83''%(
Q+#,( 83''%( 3( ##.2")3( Q+%( 236#''%6!( '%6#.%(
%&53&2.#."#6( #( )L-")#( %( #( "&5%.2%2#Z( =#.#( Q+%(
'%.-%6( 23)#'( %''#'( 53&A%52+.#'( 8",3'V8"5#'!( 23)3'(
%''%'( -03'( .#5"35N&"3'( #5%.5#( )%( 6#2S."#'(
"&536#.%%&'N-%"'!(23)#'(%''#'("&)#$#/:%'(%'2S.%"'(
%( %''#'( %2%.&#'( )"'5+'':%'Z( M+%6( 2%6( >3#( -"'2#(
&03(#&)#(#3'(%&53&2.:%'1(536(+6#(.#203(#+.#(%(
#%&%2.#&2%( &03( '%( )%-%( 53&2%'2#.( %!( '%( #''"6( 3(
8#2%6!( S( #3.Q+%( S( #.%5"'3( Q+%( #( '+#( .#203( %'2%A#(
53>%.2#()%(2.%-#'(3+(Q+%(3)%"%6(#(-%.)#)%7(
347
=.#( +6#( 53"'#( #)6".4-%,( #( '0( 8",3'38"#( )%'2%(
5#-#,3^( 4V5.#2%'( &+&5#( .#5"35"&3+( 536( 2#&2#(
'%&'#2%27(4%('%$+N''%63'(%'2#'(643"6#'!(9#-%."#(
5%.2#6%&2%(&#(=+.3##(6%&3'(%..3'()%(Q+%(3'(Q+%(
%3"'2%67( $#'!( %&203!( %6( Q+%( '%( 23.&#."#6( #'(
&3''#'( >">,"32%5#'Z( M+%( '%."#( 8%"23( )#( .%#+2#/03(
)3'( &3''3'( '4>"3'( %( )3( &%$V5"3( )3'( &3''3'(
,"-.%".3'Z(F(.%#L>,"5#()#'(,%2.#'('%."#(##%&#'(#()#(
.#203( %( &#'( +&"-%.'")#)%'( 'V( 9#-%."#( #+,#'( )%(
>36('%&'37(
<'( 1+ 1&1&2'( #6#6;'%( .%5"#.35#6%&2%!(
#+3","#6;'%!( #6##.#6;'%( %( 53&'3,#6;'%(
6+2+#6%&2%1( &03( '%( "&-%A#6!( &03( '03( 5"3'3'( )#(
8%,"5")#)%( )3'( -"2"&93'^( &03( #2%&2#6( 53&2.#( #(
,">%.)#)%( %( #( -")#( )3'( '%+'( '%6%,9#&2%'1( A+,$#.;
'%;"#6("&8%,"2%'!('%(#,$+6()"#(3(8"2%''%6^()"2%6!(#(
%3%6#,3( )%( +6( #&2"$31( ("1",( $#5#,,4.+2( #( 2%(
#,"%&+2(<+84(/*'7(703(6#,)"2%6(+&'()3'(3+2.3'^(#(
'42".#( &03( %&53&2.#( &%,%'( &%6( #."&5N#"3( &%6(
6%"3^( 3'( '+#%."3.%'( &03( 3#."6%6( 3'( "&8%."3.%'(
536( 3( #%'3( )3( '%+( $.#+( %( )#( '+#( #+23.")#)%^( 3(
'%+( 63)3( )%( #.35%)%.!( A+'23!( #.+)%&2%( %(
63)%.#)3( &+&5#( #.3)+2( 6+.6+.#/:%'^( #(
)%#%&)Y&5"#(S(+6(,#/3(%(&03(+6(A+$3!(%(3(#3)%.!(
'%6#.%( '+>6%2")3( X'( ,%"'( )#( %Q+")#)%!( S(
.%'#%"2#)3('%6('%.(2%6")37(
<'('%+'(5#'#6%&23'('03(6%,93.(.%$+,#)3'()3(
Q+%(3'(&3''3'7(<'(6#593'(%'53,9%6(##.#(%'#3'#'(
8Y6%#'( )#( '+#( 53.7( ?6( .+/3;6#,9#)3( 5#'#(
348
'%6#.%( 536( +6#( .+/#;6#,9#)#!( %( #''"6(
53&'%5+2"-#6%&2%7( =3.( %'2#( .#203( &+&5#( '%( -Y(
6+)#&/#!( .%-3,2#( 3+( 6N&$+#( &#'( 8#6N,"#'7( <'(
8",93'( '03( 3( -"-3( .%2.#23( )3'( ##"'^( #'( #.6#'( %( 3(
2N2+,3( )%( &3>.%2#( 53&'"'2%6( &#( 53&83.6#/03!(
%'2#2+.#!( 53.( %( Q+#,")#)%'!( Q+%( '%( #%.#%2+#6( &#(
)%'5%&)Y&5"#!( )%( 6#&%".#( Q+%( &03( '%( -Y( +6(
5#-#,3( 6#$&N8"53( %( '3>%.>3( $%.#.( +6( '%&)%".3!(
&%6( )%( +6#( '%&)%".#( &#'5%.( +6( >3&"23( 5#-#,3!(
5363(6+"2#'(-%2%'(#53&2%5%(&#(=+.3##7(
=&2.%( %''%'( #&"6#"'( &03( 94( )%'#-%&/#'(
5#'%".#'7( F( %'#3'#( S( 8"%,( #3( 6#.")3!( %( 3( 6#.")3(
##$#;,9%(&#(6%'6#(63%)#7(
?6(%(3+2.3!(%6>3.#(%&-%,9%/#6!(&03(%'8."#6(
#'( '+#'( .%,#/:%'!( Q+#&)3( 6#"'( &03( '%A#( #'( )3(
53.#/03^( ##%'#.( )%( #%.6"2")3'!( 3( )"-V.5"3( %( #(
'%##.#/03( &+&5#( 83.#6( #3'23'( %6( #.42"5#^( 3'(
%'#3'3'('03('%6#.%(#6#&2%'(%(#'(%'#3'#'('%6#.%(
Q+%.")#'^( %,%'( &03( '03( "6#%."3'3'!( %,#'( &03( '03(
.%>%,)%'( %( &+&5#( #%&'#6( %6( .%5+'#.( #Q+",3( #(
Q+%(3'(6#.")3'(2Y6()".%"23(%(Q+%(Q+#'%('%6#.%('%(
%&53&2.#6(%6(%'2#)3()%(%3"$".7(
F(5#'2")#)%(6L2+#(S(3(8.+23()#(.#203(%(&+&5#(
)3( .%5%"3!( #2%&/03( 3+( #.%53&5%"237( 403( 5#'23'( %(
8"S"'!( #3.Q+%!( ##.#( 53&'%.-#.( 2#&23( #( '+#-")#)%(
5363( #( >3#( 3.)%6( )#( -")#!( #''"6( Y( #.%5"'3( %( 3(
#.36%2%.#67( \( 3( L&"53( 632"-3( Q+%( ,9%'( 8#2(
53&'")%.#.( #( 5#'2")#)%( 5363( +6#( -".2+)%7( F,S6(
349
)"''3!( 2Y6( &#( 53&2#( )%( +6( -N5"3( 53&)%&#)3( #%,#(
&#2+.%2#( #( &%$,"$Y&5"#( )%( +6#( #.3##$#/03(
,%$N2"6#()#('+#(%'#S5"%(%(#>3..%5%6(2+)3(Q+#&23(
#3)%( 5#+'#.( 3>'245+,3( 3+( )%63.#( &3(
5+6#."6%&23()%''%()%-%.7(
=)+5#6( 3'( 8",93'( 536( %32.#3.)"&4."3(
5+")#)37( =&Q+#&23( #( 60%( -%,#( #%,3( 53.#3( %( #%,#(
'#L)%!( 3( ##"( #2%&)%( #3( %'#N."23( %( X( .#2037(
5%#."6%6;,9%'( 2#&23( Q+#&23( #3''N-%,( 3'( N6#%23'(
%( 3'( #.)3.%'( 83$3'3'( )#( A+-%&2+)%( %( 5#'#6;&3'(
5%)3!( %6( 53&83.6")#)%( 536( 3'( 53&'%,93'( )#(
.#203( %( 3'( )%'%A3'( )#( &#2+.%2#7( =&Q+#&23( %''%'(
5#'#6%&23'( &03( '%( .%#,"2#6!( &03( 53&'%&2%6( #3'(
63/3'(6#"'()3(Q+%(+6#(53&5+>"&#!(Q+%(63.#(&#(
6%'6#( 5#'#( %( 8#2( ##.2%( )3( &L6%.3( )%( 5."#)3'!(
6#'( S( '%6#.%( )%'#%)")#( &#'( -S'#%.#'( )3(
5#'#6%&237(
F'( 8Y6%#'( .%5%>%6( #3+53( 6#"'( 3+( 6%&3'( #(
6%'6#( %)+5#/03( )3'( 6#593'!( %( ,%6>.3;6%( )%(
Q+%( 6%+( #63( #59#-#( )%'#..#23#)3( %( .")N5+,3( 3(
&3''3( 53'2+6%( '3>.%( %''%( #3&237( %"2"#( Q+%(
6%2#)%()#(&3''#(%'#S5"%('V(2"&9#(2#,%&23(##.#('%(
6+,2"#,"5#.7(
<(6S."23()3'(6#593'(53&'"'2%(#."&5"##,6%&2%(
&#( 83./#( %( &#( ,"$%".%2#!( %( 3( )#'( 8Y6%#'( &#(
6%"$+"5%(%(&#()35",")#)%7(4%(+6#(8Y6%#(#3''+"(#'(
Q+#,")#)%'( )3( 6#593!( #.35+.#6;,9%( +6( 6#.")3(
Q+%( 2%&9#( #'( Q+#,")#)%'( )#( 8Y6%#^( &%''%( 5#'3(
350
2+)3( S( 536#%&'#)3( %( #53&2%5%!( 5363( X'( -%2%'(
%&2.%(&V'!(Q+%(3(6#.")3(S(#(6+,9%.(%(#(6+,9%.!(3(
6#.")37(F''"6!(3'(8",93'($%.#)3'(#3.(%'2%'(5#'#"'(
&03( )%$%&%.#6( %( #%.#%2+#6( 8%,"26%&2%( #'(
Q+#,")#)%'()3'(#+23.%'()3'('%+'()"#'7(
351
CAPÍTULO IX
>#.,#2%&84()4'(1+ 1&1&2'('(5+%'8=4("2<4.8#&8%(-%&8",#)#(
&%'8#(#''%25,:"#()%(84)#(#(&#2=4('(>4.2%&4.%'(#$%.$#()%(
#,$+&'(+'4'()4(<#+'-(
((
%+.#&2%( #( 6"&9#( #%.6#&Y&5"#( &3( ##N'( )3'(
1+ 1&1&2'.( Q+#'%( 2.Y'( 6%'%'( #&2%'( )#( 6"&9#(
##.2")#!( 93+-%( +6#( #''%6>,S"#( $%.#,( )#( &#/03!(
+6#(%'#S5"%()%(##.,#6%&23!(%6(Q+%(6%+(#63('%(
##.%'%&23+( 5363( )%#+2#)3( )3( '%+( 5#&2037(
0.#2#.#6( )%( +6( #''+&23( Q+%( A4( 2"&9#( '")3( #3'23(
5%6( -%2%'( %6( )"'5+''03( %( Q+%( %.#( 3( L&"53(
#''+&23(Q+%(&+&5#(83.#(##.2",9#)3(#%,3'(%'#N."23'(
)3'( 1+ 1&1&2'-( $%+( #63!( &3( .%$.%''3!( .%8%."+;
6%(2+)3(3(Q+%('%(##''#.#(#(%''%(.%'#%"237(
0.#2#-#;'%( )%( .%'3,-%.( '%( %.#( #>'3,+2#6%&2%(
&%5%''4."3(#5#>#.(536(#(.#/#()3'("#1+'-(?6()3'(
6%6>.3'('+'2%&2#-#(%(##3"#-#(#('+#(3#"&"03(536(
)"-%.'#'( #.3-#'( 6+"23( 83.2%'( %( 6+"23( 'V,")#'7(
=.%2%&)"#(Q+%(3("#1+(%.#(3(#&"6#,(6#"'()"'83.6%(
%( 6#"'( #%."$3'3( Q+%( #( &#2+.%2#( #2S( %&203( 2"&9#(
#.3)+2")3^( Q+%( %.#( "$+#,6%&2%( 6#,"5"3'3( %(
"&'+>6"''3( %( Q+%( 'V( #%&'#-#( %6( #.%A+)"5#.( 3'(
3+2.3'( #&"6#"'7( 5%53.)3+( +6#( #&2"$#( 2.#)"/03(
%'##,9#)#( #%,3( ##N'!( '%$+&)3( #( Q+#,( '%(
#''%$+.#-#( Q+%( 3'( "#1+'( &03( 2"&9#6( %3"'2")3(
'%6#.%!( 6#'!( &+6( 5%.23( 'S5+,3!( 9#-"#6(
352
###.%5")3( )3"'( &3( #,23( )%( +6#( 63&2#&9#7( <+(
#3.Q+%( 83''%6( 83.6#)3'( )%( +6( ,"63( $3.)3( 3+(
$,+2"&3'3!( #Q+%5")3( #%,3'(.#"3'()3('3,!(3+(#3.Q+%(
2"-%''%( '#N)3( )#( -#'#( )%( Q+#,Q+%.( #R&2#&3!( 3+(
#3.Q+%(#(%'#+6#()3(6#.(3'(8"2%''%()%'#>.359#.!(
3( 5#'3( S( Q+%( %''%'( )3"'( "#1+'( $%.#.#6( 6+"23'(
3+2.3'(%(#('+#(%'#S5"%('%(2"&9#(6+,2"#,"5#)3()%(2#,(
6#&%".#!(Q+%(3(##N'(%'2#-#(59%"3()%,%'^(Q+%!(##.#(
#.%-%&".( 3'( "&53&-%&"%&2%'( )%( '%6%,9#&2%(
#.35."#/03!( 3'( 1+ 1&1&2'( 2"&9#6( 3+2.3.#(
3.)%&#)3( +6#( 5#/#)#( $%.#,( #3'( "#1+'^( Q+%( 83.#(
###&9#)#( $.#&)%( #3./03( )%,%'( %( Q+%!( )%#3"'( )%(
9#-%.%6( )%'2.+N)3( 23)3'( 3'( -%,93'!( 9#-"#6(
53&'%.-#)3( 3'( 6#"'( &3-3'( ##.#( 3'( ##."'"3&#.( 3(
6#"'( Q+%( ,9%'( 83''%( #3''N-%,( 536( .%'#%"23( #( +6(
#&"6#,( 203( 6#+( %( Q+%( 3'( 9#-"#6( )%'2"&#)3( #(
'%.%6( )36%'2"5#)3'7( F5.%'5%&23+( Q+%( 3( Q+%(
9#-"#( )%( 6#"'( 5%.23( &%'2#( ,%&)#( S( Q+%( 3'( "#1+'(
&03( %.#6( ",&1&"#2( '/ ( /"'23( S!( #54.+$"&%''7(
%%63&'2.3+( Q+%( 3'( 9#>"2#&2%'( )#( .%$"03( 2"&9#6(
2")3(#("6#.+)%&2%(8#&2#'"#()%('%('%.-".()3'("#1+'(
%6( )%2."6%&23( )3( +'3( )3'( >+..3'!( Q+%( %.#6(
%35%,%&2%'( #&"6#"'!( 6%"$3'!( ##5N8"53'!( )V5%"'!(
'+>6"''3'!( Q+%( 536( Q+#,Q+%.( 53"'#( '%(
#,"6%&2#-#6!( "&8#2"$4-%"'!( %( Q+%( 2"&9#6( 3( L&"53(
)%8%"23()%(#3''+".(+6#(-32()%'#$.#)4-%,!(%6>3.#(
6+"23(6%&3'()3(Q+%(#(6#"3.(##.2%()3'("#1+'-(
3$3( Q+%( 3'( 3+2.3'( )%#+2#)3'( 2"&9#6(
)"'5+.'#)3( )"-%.'#6%&2%!( #3.S6( 536( 6+"2#(
%,3QWY&5"#!( #( .%'#%"23( )3( 6%'63( #''+&23!( 6%+(
353
#63( ,%-#&23+;'%( %( ##.%'%&23+( +6#( A+)"5"3'#(
#.3#3'2#!( 5+A#( ")S"#( %+( ,9%( "&'#".#.#7( F( #."&5N#"3(
53&8".63+( #( 2.#)"/03( #3#+,#.( #%,3( '%+( '+8.4$"3( %(
##3"3+( 3( Q+%( '#>"#6%&2%( 2"&9#( )"23( '3>.%( %''%(
#3&23( )%( 9"'2V."#( 3( 93&.#)3( 6%6>.3( Q+%( +'#.#(
)#(##,#-.#(#&2%'()%,%7($#'(#5.%'5%&23+(Q+%(%''%'(
)3"'( #."6%".3'( "#1+'.( )%( Q+%( '%( 2.#2#-#!( 2"&9#6(
-"&)3( )%( Q+#,Q+%.( ##N'( )%( #,S6;6#.!( %( 9#-"#6(
)%'%6>#.5#)3( %( '")3( #>#&)3&#)3'( #%,3'( '%+'(
536##&9%".3'^( Q+%( #."6%".#6%&2%( '%( 2"&9#6(
.%2".#)3( ##.#( #'( 63&2#&9#'( %( ##.#( #'( 8,3.%'2#'^(
Q+%!(&#(53&2"&+#/03!(#('+#(N&)3,%('%(#,2%.#.#^(Q+%(
'%( 9#-"#6( 23.&#)3( '%,-#$%&'( %( 8%.32%'( %(
536#,%2#6%&2%()"8%.%&2%'()3'()#(>3#(%'#S5"%!(Q+%(
9#>"2#( %6( ##N'%'( #8#'2#)3'7( =#.#( %'2#>%,%5%.( %(
##3"#.('3,")#6%&2%(%'2#(#.3#3'2#!()"''%(Q+%(2"&9#(
%6('+#(5#'#!()%')%(#,$+6(2%6#3!(+6("#1+(6+"23(
%32.#3.)"&4."3!( )%( Q+%6( 5%.2#6%&2%( 3'( 6%6>.3'(
)#( #''%6>,S"#( 2"&9#6( 3+-")3( 8#,#.( %( Q+%( #2S(
6+"23'( 3( 9#-"#6( -"'237( "3&23+!( %&203!( 5363( 6%(
%&53&2.#.#( #( #."&5N#"3( %( 5363( 3( 6%+( 53.#3( %.#(
53>%.23()%(+6#(536#3'"/03(#.2"8"5"#,()%(#Y,3'(%()%(
#%,%'( )%( #&"6#"'^( )"''%( Q+%( #3''+N#( +6#(
,"&$+#$%6(Q+%(6%(%.#(#.V#."#(%(Q+%!(&3(%&2#&23!(
##.%&)%.#( #%.8%"2#6%&2%( #( '+#^( Q+%( %+( ,9%(
.%8%.".#( 3( #5")%&2%( Q+%( 6%( 2.3+3%.#( #( %'2#( 53'2#^(
Q+%(6%(-".#()%'#")3(%(&+!(%(3>'%.-#.#(Q+%(%+(%.#(
+6( -%.)#)%".3( %( #%.8%"23( "#1+( '%( &03( 83.#( #( #%,%(
>.#&5#( 2%.( #3+53( #Y,3( %( $#..#'( 5+.2#'( %6(
)%6#'"#7(
354
I( ='2%( "#1+( %'2.#&$%".3( I( #5.%'5%&23+( I(
Q+"';6%( #%.'+#)".( )%( Q+%!( &3( '%+( ##N'( %( %6(
6+"23'( 3+2.3'( Q+%( #%.53..%+!( 3'( "#1+'( '03( 3'(
L&"53'(#&"6#"'('%&93.%'!()36"&#&2%'(%(.#5"3&#"'!(
%( Q+%( 3'( 1+ 1&1&2'( -"-%6( &#( %'5.#-")03( %( &#(
6"'S."#7( 0%6( 5%.2#6%&2%( 23)#'( #'( Q+#,")#)%'(
%32%."3.%'( )3'( &3''3'( "#1+'.( 6#'( S( #.%5"'3(
53&8%''#.(Q+%(S(6#"'(>%6(%)+5#)3(%(2%6(#,$+6#(
2"&2+.#( )%( .#2037( 703( .#5"35"&#( 5363( +6(
1+ 1&1&2.( 6#'( #3( 6%&3'( #3''+"( 53&9%5"6%&23'(
%( ,+2%'( 6+"23( '+#%."3.%'( X'( )3'( &3''3'( "#1+'-(
$#'(#Q+"(%'24!('%&93.%'!(3(Q+%(-#"('+.#.%%&)Y;,3'(
%(##.#(3(Q+%(#%/3(#(643"6#(#2%&/03^(#5.%)"24;,3;
03Z( F''%$+.3+;6%( Q+%!( &3( '%+( ##N'!( 3'(
1+ 1&1&2'( %.#6( 8%"23'( %+&+53'( )%')%( #( 6#"'(
2%&.#( ")#)%^( Q+%( "'23( 3'( 8#2"#( 6#"'( 6%"$3'( %(
)V5%"'!(%(Q+%(%''#(3#%.#/03(%.#(8%"2#(6+"23(>%6(%(
'%6(#%."$3(#,$+67(4%.4(#(#."6%".#(-%2!('%&93.%'!(
Q+%(3'(#&"6#"'(&3'(2%.03()#)3(#,$+6#(,"/03(%(Q+%(
2%.%63'( '%$+")3( 3( '%+( %3%6#,3Z( F( 83.6"$#( &03(
&3'(%&'"&3+(#('%.63'("&)+'2."3'3'(%(#.%-")%&2%'Z(
=( &03( 83"( #( #&)3."&9#( Q+%( &3'( )%+( #'( #."6%".#'(
,+2%'( )%( #.Q+"2%2+.#Z( "3&5,+3!( #3"'!( Q+%( #3)%(
6+"23( >%6( '%.( "&2.3)+2")3( &3( &3''3( ##N'!( 536(
.%'#%"23( #3'( A3-%&'( "#1+'.( 4( +'3( )#( 5#'2.#/037( F(
-#&2#$%6( Q+%( )#N( .%'+,2#.4( S( Q+%( 3'( "#1+'.(
#''"6( 6+2",#)3'!( '%.03( 6#"'( 6%"$3'!( 6#"'(
'+>6"''3'!( 6#"'( 2.#24-%"'( %!( #3.( %''%( 6%"3!(
)%'2.+".%63'(#(#3+53(%(#3+53(%''#(6#,)"2#(.#/#7(
43+( 6%'63( )%( 3#"&"03( Q+%( '%( %33.2%6( 23)3'( 3'(
355
1+ 1&1&2'( #( %)+5#.( 536( $.#&)%( 5+")#)3( 3'(
>+.."53'( Q+%( '03!( &#( -%.)#)%!( #.%8%.N-%"'( #3'(
"#1+'(#(23)3'(3'(.%'#%"23'!(#."&5"##,6%&2%(3'(Q+%(
'03( 5###2%'( )%( 2.#>#,9#.( 536( #( ")#)%( )%( 5"&53(
#&3'!( %&Q+#&23( 3'( "#1+'( )%( &#)#( '03( 5###2%'!(
#2S(#3'()32%7(
<3"( "'23( 3( Q+%( 6%+( #63( .%8%."+( #5%.5#( )#'(
)%,">%.#/:%'( )3( ##.,#6%&237( 703( 6%( )"''%!(
#3.S6!( +6#( 3+2.#( ##.2"5+,#.")#)%( Q+%( 6%(
"&2%.%''#-#(#%''3#,6%&2%(%()%(Q+%(5%)3(#."&5"#"%"(
#( 53&9%5%.( 3'( 8+&%'23'( %8%"23'^( S( %'2#( #( #."&5"##,(
S#35#( )#( 6"&9#( -")#( "&83.2+&#)#T( $#'!( #&2%'( )%(
%3#,"5#.(%'2%(#''+&23!(#.%5"'3(#"&)#()"2%.(#,$+6#(
53"'#()3(5#.452%.(%(+'3'()3'(1+ 1&1&2'-(
<'(1+ 1&1&2'(&03(2Y6(,"-.3'^(&03('#>%6(,%.(
&%6( %'5.%-%.( %!( #3.( 53&'%$+"&2%!( 23)#( #( '+#(
5"Y&5"#( 53&'"'2%( &#( 2.#)"/037( "363( %'2%( #3-3( S(
##5N8"53!( +&")3!( #.+)%&2%!( -".2+3'3!( 6+"23(
.#234-%,(%(&03(2%6(536S.5"3(#,$+6(536(3'(#3-3'(
%'2.#&$%".3'!( '03( .#.N''"63'( 3'( $.#&)%'(
#53&2%5"6%&23'(&3('%+(##N'!(%(23)3'(3'(2.#/3'()#(
'+#(9"'2V."#!(Q+%(6%.%5%6('%.(53&9%5")3'!(#3)%6(
6+"23( >%6( '%.( 53&'%.-#)3'( &#( 6%6V."#( Q+%( &03(
#('3>.%5#..%$#67(
703(2Y6()3%&/#'(&%6(6S)"53'7("3&8%''3(Q+%(
&03( #3''3( .%'3,-%.( '%( 3( )%8%"23( )3'( 6S)"53'(
#.3-S6( )3( )%8%"23( )#'( )3%&/#'!( 3+( '%( 3( )%8%"23(
)#'( )3%&/#'( #.3-S6( )3'( )%8%"23'( )3'( 6S)"53'^(
356
"'23!( #3.S6!( &03( Q+%.( )"2%.( Q+%!( )%( -%2( %6(
Q+#&)3!(&03(2%&9#6(#,$+6#'("&)"'#3'"/:%'^(6#'(
'#>%6( 5+.4;,#'( 536( 8#5",")#)%( #%,3( #%.8%"23(
53&9%5"6%&23( Q+%( 2Y6( )#'( #,#&2#'( %( )#'( %.-#'(
6%)"5"&#"'!(-"'23(5363(%'2+)#6("&5%''#&2%6%&2%(
#( >32R&"5#( &3'( '%+'( ##''%"3'( %( 6+"2#'( -%2%'(
6%'63()+.#&2%(#'(.%8%"/:%'7(
F( '+#( #3%'"#( S( 6+"2N''"63( >%,#( %(
#."&5"##,6%&2%( 6+"23( 9#.63&"3'#7( 703( 53&'"'2%(
&+6#( #"%$+"5%( 8#6","#.( %( >#"3#!( &%6( &+6#(
,"&$+#$%6(#8%2#)#!(&%6(&+6(#.%5"3'3(5#,03!(&%6(
%6( #3&23'( %#"$.#642"53'!( &%6( %6( '+>2",%2#'(
3>'5+.#'!( &%6( %6( #&2N2%'%'( #+%."'!( &%6( &#'(
#$+)%,#'( )3'( %'##&9V"'!( &%6( &3'( $4&$%88"( )3'(
"2#,"#&3'!( &%6( &#'( 8"$+.#'( %3#$%.#)#'( )3'(
3."%&2#"'7( F( #$.#)#>",")#)%( %( #( A+'2%2#( )#'(
536##.#/:%'!( #( ."Q+%2#( %( #( %3#2")03( )#'(
)%'5."/:%'!( #( ,"$#/03( %( #( -"-#5")#)%( )#'( "6#$%&'(
83.6#6( #( %''Y&5"#( %( 3( 5#.452%.( )#( '+#( #3%'"#7(
$%+( #63( .%5"2#-#;6%( #,$+6#'( -%2%'( 2.%593'(
#)6".4-%"'( )3'( 6%,93.%'( #3%6#'7( =.#( +6(
%&5#&23T( =%.'+#)"#;6%( )%( Q+%( %'2#-#( 3+-"&)3(
O36%.3!(!".$N,"3(3+($",23&T(
M+#&)3( +6( 1+ 1&1&2( 63..%( "'23( &03( #8,"$%(
&%6(#,%$.#(&"&$+S67(<'(##.%&2%'(6#"'(59%$#)3'(
%( 3'( 6%,93.%'( #6"$3'( 3,9#6( ##.#( 3( '%+(
8#,%5"6%&23( 536( 3,93'( %&3+23'( %( "&)"8%.%&2%'7( <(
#.V#."3(63.">+&)3(&03()%63&'2.#(3(6%&3.(#%'#.(
#3.()%"3#.(3(6+&)3^(##.%5%(2%.6"&#.(+6#(-"'"2#(%(
357
)%'#%)".;'%( )%( +6#( '35"%)#)%( 536( Q+%6( '%(
%&2.%2%-%( 6+"23( 2%6#37( 5%53.)3;6%( )%( Q+%( 6%+(
#63!( 2%&)3( 53&-")#)3( 5%.23( )"#( +6( )3'( '%+'(
#6"$3'( %( .%'#%52"-#( 8#6N,"#( ##.#( 2.#2#.( 536( %,%(
)%2%.6"&#)3(#''+&23("6#3.2#&2%!(536>"&#.#6()%(
##.2%( #( ##.2%( 3( )"#( %( #( 93.#7( <"5463'( 6+"23(
'+.#.%%&)")3'( )%( &03( 3'( -%.( 59%$#.( X( 93.#(
6#.5#)#7( =3.( 8"6!( ###.%5%+( #( 6+,9%.!(
#536##&9#)#()%()3"'(8",93'!(6#'(+6(#3+53(6#"'(
2#.)%!( %( )"''%( #3( %&2.#.( Q+%( #( )%'5+,##''%6!(
#3.Q+%( 3( 6#.")3( 63..%.#( %''#( 6#&90( )%( +6(
)%'#'2.%("&%'#%.#)37(73(%&2#&23!(&03('%('%.-"+()#(
##,#-.#( 24..%..( #3"'( '%6%,9#&2%( 2%.63( S(
53&'")%.#)3( 5363( %3#.%''03( )%'53.2Y'!( 6#'( )#(
'&++D&1.(Q+%(,"2%.#,6%&2%('"$&"8"5#-#(".(8%.($42(#(
#-;J( %+.#&2%( 23)3( 3( 2%6#3( Q+%( '%( )%63.3+( &#(
5#'#!( %'2%-%( 6+"23( #,%$.%!( %( )#N( #( 2.Y'( 6%'%'(
63..%+( 2#6>S6( #,%$.%6%&2%!( ##V'( +6#(
#$.#)4-%,(#$3&"#7(
F( 63.( ##.2%( )3'( 1+ 1&1&2'( -"-%( %&2.%(
'%2%&2#(%('%2%&2#(%(5"&53(#&3'!(%(#3+53'(#2"&$%6(
3'( 3"2%&2#7( F,$+6#'( '%6#&#'( #&2%'( )%( 63..%.(
#.%''%&2%6( -+,$#.6%&2%( 3( '%+( 8"6( %( &03( 8"5#6(
#2%..#)3'7( =3.( %&203( .%5%>%6( #'( -"'"2#'( %( 3'(
5+6#."6%&23'( )3'( #6"$3'!( Q+%( -Y6( )%'%A#.;,9%'(
+6#(8%,"2(-"#$%67(%%2()"#'(#&2%'()3(##''#6%&23!(
3( 8+2+.3( 63.23!( Q+%( Q+#'%( &+&5#( '%( %&$#&#( &3'(
'%+'( 54,5+,3'!( -#"( ##$#.( #'( -"'"2#'( Q+%( .%5%>%!(
53&)+2")3(&+6#(,"2%".#(#%,3'('%+'("#1+'^(S(&%''#(
35#'"03( Q+%( '%( )%'#%)%!( +'#&)3( #'( 2.#)"5"3&#"'(
358
83.6#,")#)%'!( )%( 23)3'( 3'( #6"$3'( %( ,9%'( )"2( 3(
)%..#)%".3( #)%+'( )%(5%."6]&"#!(5363('%()%"3#''%(
+6#( .%$"03( ##.#( ##''#.( 3( .%'23( )#( '+#( -")#( %6(
3+2.#7(
703( Q+%.3( %'Q+%5%.( )%( .%$"'2.#.( #Q+"( Q+%( 3'(
0"+ 1&1&2'( &03( #3''+%6( &#( '+#( ,N&$+#( 2%.63(
##.#( %3#."6".( 3( Q+%( S( 6#+!( %( '%.-%6;'%( )%(
6%2483.#'( 2".#)#'( )#'( )"'83.6")#)%'( %( )#'( 64'(
Q+#,")#)%'( )3'( "#1+'^( )%''#( 83.6#!( Q+#&)3(
Q+%.%6( %3#."6".( #( 8#,2#( )%( A%"23( )%( +6( 5."#)3!( #(
5+,##( )%( #,$+6( )3'( 8",93'!( +6#( 23##)#!( +6(
2%6#3( 59+-3'3( %( 3+2.#'( 53"'#'( '%6%,9#&2%'!(
)"2%6( 3( &36%( )#( 53"'#( #( Q+%( '%( Q+%.%6( .%8%.".!(
#5.%'5%&2#&)3;,9%(##%&#'(3(%#N2%23()%("#1+-(
=3.( %3%6#,31( ##.#( 6#&"8%'2#.( %'2#'( 53"'#'!(
)".03( 1( !112* #1+?( D1&#14,2* #1+?(
"&512&#D112#* #1+?( %( ##.#( '"$&"8"5#.( +6#( 5#'#(
6#,(53&'2.+N)#()".031(+&14,21*+2.41,&D* #1+-(
4%( #,$+6( )3'( 6%+'( Q+%.")3'( ,%"23.%'( Q+"'%.(
2%.( 6#"'( #,$+&'( 53&9%5"6%&23'( 536( .%'#%"23( #3'(
+'3'( %( 53'2+6%'( )3'( 1+ 1&1&2'.( :( 8#-3.( 2%.( #(
>3&)#)%()%(%'#%.#.(Q+%(+6($.3''3("&(%+#.84.(Q+%(
#.%##.3( '3>.%( %'2%( #''+&23!( %'2%A#( 53&5,+N)37(
%%&2.3( %6( >.%-%!( #+>,"5#.%"( 3( #.3'#%523(
#&+&5"#)3.( %( 2%&93( #( 5%.2%2#( )%( Q+%( 3'(
#''"&#&2%'( &03( 8"5#.03( ,3$.#)3'( &#'( '+#'(
%'#%.#&/#'( %( &3'( '%+'( )".%"23'7( =&2.%2#&23!( #%/3(
#3( #L>,"53( #( 8"&%2#( )%( '%( 53&2%&2#.( 536( %'2%(
359
.%'+63( %( Q+%( 6%( )Y( ,"5%&/#( ##.#( #5#>#.( )%(
53&2#.(3(.%'23()#'(6"&9#'(#-%&2+.#'7(
360
CAPÍTULO X
1%,"$")#)%()4(#+84.(&4(<#+'()4'(1+ 1&1&2'('(6'(#$.#)4-%"'(
<.#,%.%'(%+%('#54.%"#($42(#'($4&-%.'#'(%&8#5+,#)#'($42(%,%'('(
34)4()%(-")#(%+%(,%-#(&#%+%,#(.%$"=4('(H(5#&")4()%''%(<#+'(<4.(
4.)%2()4(<#.,#2%&84-(
((
<+"('%6#.%(#6"$3()#(3.)%6(%()#(%53&36"#!(%!(
%6( Q+#,Q+%.( '"2+#/03( %6( Q+%( 6%( %&53&2.#''%!(
#..#&A%"( '%6#.%( )%( 63)3( #( .%$+,#."2#.( %( #(
"&)+'2."#.( #( 6"&9#( 6#&%".#( )%( -"-%.7( $%+( #63!(
#3.S6!( 6#.5#.#( 2%..%&3( ##.#( 6"&9#( 63.#)"#(
Q+#'%(#('%"'(##''3'()#(5#'#!(%(%''#(63.#)"#!(Q+%(
%.#( +6#( 5#>#&#( 53&83.6%( 3( +'3( )3( ##N'( %( 6+"23(
##.%5")#(536(#()3'("#1+'.(&03(%.#(#$.#)4-%,(&%6(
5]63)#7( <+"( >+'5#.( >#..3( 536( Q+%( 8"2( Q+#2.3(
##.%)%'(%(+6('3>.#)3(%!(536(+6(A+&53!(8#>."Q+%"(
+6#(%'2%".#(536(#(Q+#,(53>."(#(63.#)"#7(F##&9%"(
5R&9#63!( Q+%( 5.%'5"#( X( -3&2#)%( #%,3( 5#6#37(
"6#%";3!(8"%";3(%()3(8"3(6#&+8#2+.%"(+6#(%'#S5"%(
)%( ##&3!( Q+%( %&59"( )%( #%&#'( )%( #-%'!( ##.#(
#..#&A#.( +6#( 5#6#( 6#5"#!( 3&)%( )3.6"''%( X(
-3&2#)%7( "36( #( 6"&9#( 8#5#( %( 3( #+3N,"3( )3( #,#203(
8"2( +6#( 5#)%".#( %( +6#( 6%'#7( M+#&)3( 6"&9#(
.3+##( 8"53+( 536#,%2#6%&2%( %'8#..###)#!(
%&$%&).%"(3+2.#()%(#%,%'()%(53%,93(#(Q+%(A+&2%"(#'(
)%( 5%.23'( #&"6#"'( 59#6#)3'( &&+1&41.( Q+%( '03(
6+"23(>3&"23'(%(Q+#'%()3(6%'63(2#6#&93!(%(5+A#(
#%,%( S( 53>%.2#( )%( +6( 8"&N''"63( #Y,37( "36( %'2#(
361
#%,%( #..#&A%"( 2#6>S6( %35%,%&2%'( 6%"#'7( 0#,9%"(
##.#('3,#'()3'('###23'(#%)#/3'()%(6#)%".#(6+"23(
#)%,$#/#)3'( %( '+>'2"2+N( 3( 5#>%)#,( #3.( #%,%( )%(
"#1+-(M+#&23(X(536")#!(#,S6()#(Q+%(#5"6#(#,+)"!(
###&9#-#( #,$+6#'( -%2%'( 6%,( )3'( 2.3&53'( )#'(
4.-3.%'( %( 536"#;3( 536( 3( 6%+( #03( )%( #-%"#7(
7"&$+S6( %3#%."6%&23+( 2#&23( 5363( %+( Q+%( #(
&#2+.%2#( 536( #3+53( '%( 53&2%&2#( %( Q+%( #(
&%5%''")#)%(S(60%()3(%&$%&937(
*32%"()%(+6#('#L)%(#%.8%"2#(%()%(+6('3''%$3(
)%(%'#N."23("&#,2%.4-%,7(703(6%(-"#(%3#3'23(&%6(X(
"&53&'2R&5"#( %( 2.#"/03( )3'( #6"$3'!( &%6( X'(
"&-"'N-%"'( 5",#)#'( 35+,2#'( )3'( "&"6"$3'7( 703( 2"&9#(
2%&2#/:%'(##.#(-".(-%.$3&93'#6%&2%(8#2%.(53.2%(#(
+6(8")#,$3(3+(X(#6#&2%!(##.#(6%(53&5%)%.(93&.#(
)#( '+#( #.32%/03( %( )#( '+#( >%&%-3,Y&5"#7( 703( %.#(
3>."$#)3( #( #.%5#-%.;6%( 53&2.#( #( 8.#+)%( %( #(
3#.%''03^( &03( 2"&9#( #N( %'#"03( 3+( )%&+&5"#&2%(
##$3!( &%6( ,4.)*2# 4.( 5.S)+,3!( #3,N2"53( %'23+-#)3(
3+( 6#,8#2%A37( FN( &03( .%5%#-#( 2%.( #( 6"&9#( 93&.#(
6%&3'5#>#)#(#3.(#>'+.)#'(#5+'#/:%'!(%(#(6"&9#(
,">%.)#)%( -%.$3&93'#6%&2%( .3+>#)#( #3.(
53&'#".#/:%'( "&)"$&#'( &%6( 3.)%&'( )%( #."'03(
'#5#)#'( #3.( #,"5#&2"&#'7( 7#Q+%,%( ##N'( &03( 9#-"#(
6S)"53'( ##.#( 6%( %&-%&%&#.%6!( #.35+.#)3.%'(
##.#( 6%( #..+"&#.%6!( &%6( #+23.%'( ##.#( 6%(
#>3..%5%.%67(703(6%(-"#(.3)%#)3()%(2.35"'2#'!()%(
$.#5%A#)3.%'!( )%( 6#,)"2%&2%'!( )%( 5.N2"53'!( )%(
5#,+&"#)3.%'!( )%( .#23&%".3'!( )%( %'#N."23'( 8.#53'!(
362
)%( 9"#353&).N#53'!( )%( 2#$#.%,#'!( )%( 5#2+..#'!( )%(
8#55"3'3'!()%('%)+23.%'!()%(8#,'3'('4>"3'7(
703( 9#-"#( #3.( ,4( 6%.5#)3.%'( 8.#+)+,%&23'!(
#%.#,-",93'!( ,3Q+#2%'!( )%'%&3#>")3'!( )%,"5#)3'!(
&#63.#)3.%'(#)#6#)3'!(#.%'+6")3'!(%'##)#'()%(
#..#'23!(>Y>#)3'!("&-%.2")3'(%(#%)#&2%'7(
<'( 6%+'( 3+-")3'( &03( 2"&9#6( '")3(
%&33-#,9#)3'(#3.(53&-%.'#'(,"5%&5"3'#'(%(N6#"#'^(
3'( 6%+'( 3,93'( &03( %.#6( "6#.%''"3&#)3'( &%6(
#%,#( #.%'%&/#( )%(+6(6#.323(."53(%(%)+5#)3(&%6(
#%,#()%(+6(93&.#)3(936%6(#>#&)3&#)3(2#&23(X(
'+#(-".2+)%(5363(#3('%+(6#+()%'2"&37(
0"&9#(#(93&.#()%(6%(%&2%&)%.(6+"2#(-%2(536(
3'('%&93.%'(1+ ,2,"&2'.(Q+%(-"'"2#-#6(6%+(#63!(
Q+%( 53&'%&2"#( Q+%( %+!( )%( -%2( %6( Q+#&)3!(
%&2.#''%( &#( '#,#( ##.#( 6%( ##.3-%"2#.( )#( '+#(
53&-%.'#7( FQ+%,#( '35"%)#)%( )"."$"#;6%( X'( -%2%'(
#,$+6#'(#%.$+&2#'!(X'(Q+#"'(%+(2"&9#(#(93&.#()%(
.%'#3&)%.7( F536##&9#-#( 2#6>S6( 6%+( #63( &#'(
'+#'(-"'"2#'!(6#'(#%.6#&%5"#('%6#.%(%6('",Y&5"3!(
'#,-3( '%( 6%( "&2%..3$#-#67( <#2"#( )%( #%.'3&#$%6(
#+)"23.(536("&8"&"23(#.#2%.1(2+)3(3(Q+%(3+-"#(%.#(
L2",( %( #$.#)4-%,( %( '%6#.%( %3#.%''3( %6( #3+5#'(
##,#-.#'!( #3.S6( 536( $.#/#^( 3( 6%,93.( >%6;%'2#.(
%.#( 3>'%.-#)3( '%6( 5%."6]&"#^( 5#)#( +6( )"2"#( 3(
Q+%( ,9%( #3)"#( #$.#)#.7( 7+&5#( '%( "&2%..36#"#6!(
&+&5#('%()#-#6(#(,3&$#'(%(8#'2")"3'#'(&#..#2"-#'!(
&+&5#(9#-"#()"'5+'':%'!(&+&5#('%(59"5#&#-#7(
363
0"&9#6( #3.( 643"6#( Q+%!( &+6#( '35"%)#)%!( S(
>36( Q+%( 3( '",Y&5"3( .%"&%( )%( -%2( %6( Q+#&)3!( %(
##.%5%;6%( Q+%( 2"&9#6( .#2037( 7%'2%( "&2%.-#,3!( %(
)+.#&2%( %'2#( %'#S5"%( )%( 2.S$+#'!( 3( %'#N."23(
83.&%5%;'%( )%( ")S"#'( &3-#'( %( #( 53&-%.'#( 23.&#;'%(
)%#3"'( 6#"'( #&"6#)#( %( -"-#7( F'( 53&-%.'#'(
>#'%#-#6;'%( '%6#.%( '3>.%( #'( -#&2#$%&'( %(
#$.#)3'( )#( #6"2#)%!( '3>.%( 3'( )%-%.%'( )#(A+'2"/#!(
#( >3&)#)%!( #( 3.)%6!( #'( #)6".4-%"'( 3>.#'( )#(
&#2+.%2#!( #'( #&2"$#'( 2.#)"/:%'!( #'( 53&)"/:%'( %(
,"6"2%'( )#( -".2+)%!( #'( "&-#."4-%"'( .%$.#'( )3(
.#5"35N&"3^( #,$+6#'( -%2%'( '3>.%( #'( )%,">%.#/:%'(
)#( #.V3"6#( .%+&"03( )3( ##.,#6%&23( %( 6+"2#'(
3+2.#'( '3>.%( 3( 6S."23( )3'( '%+'( #3%2#'( %( #'(
Q+#,")#)%'()#(>3#(#3%'"#7(
=3''3( )"2%.!( '%6( -#")#)%!( Q+%( %+( #.V#."3(
83.&%5"#!( #,$+6#'( -%2%'!( 53&-%.'#!( "'23( S!( )#-#(
%&'%A3( #( 83.2%'( .#5"35N&"3'^( #3.Q+%( 6%+( #63(
&#..#-#;,9%'!( )%( -%2( %6( Q+#&)3!( #'( 6"&9#'(
#-%&2+.#'( %( #( 9"'2V."#( )3( 6%+( ##N'!( 3( Q+%( ,9%'(
8#2"#(2%.(.%8,%3:%'(6+"23(#3+53(-#&2#A3'#'(##.#(#(
.#/#( 9+6#&#( %( Q+%!( #3.( %''#( .#203!( &03(
##3&2#.%"7( <>'%.-#.%"( ##%&#'( Q+%( 6%+( #63(
##.%5"#( 53&9%5%.( 6%,93.( #( &#2+.%2#( )3'( "#1+'(
Q+%( -"-%6( &#'( 3+2.#'( ##.2%'( )3( 6+&)3( Q+%( %+(
#.V#."3( 53&9%5"#7( %%'53>."#( #( 83&2%( )%( 23)3'( 3'(
&3''3'()%'-#".#6%&23'!(#.38+&)#-#(#(6#2S."#()3'(
&3''3'(-N5"3'(%()#'(&3''#'(,3+5+.#'!(%(#)"-"&9#-#(
+6#("&8"&")#)%()%(53"'#'()%(Q+%(%+(&+&5#(8#,#.#7(
1'23( &03( )%-%( ##.%5%.( "&5.N-%,!( #3"'( 53&9%5"#( #(
364
8+&)3( 3'( "#1+'( )3( '%+( ##N'!( )%( 6#&%".#( Q+%!(
'+#3&)3( &%,%'( +6( #%Q+%&3( $.#+( )%( .#5"35N&"3!(
5#,5+,#-#( 3( Q+%( '%."#6( 5###2%'( 536( %''%(
#5.S'5"63!(%(3('%+(54,5+,3(%.#('%6#.%(A+'237(
"3&8%''#.%"( #Q+"( "&$%&+#6%&2%( Q+%( #'(
#3+5#'(,+2%'(%(8",3'38"#(Q+%(93A%(#3''+3!(###&9%";
#'( &#'( '4>"#'( ,"/:%'( )%''%( 5#.3( #63( %( &#'(
53&-%.'#'()%(23)3'(%''%'('%+'(A+)"5"3'3'(#6"$3'!(
53&-%.'#'( #.%8%.N-%"'( X'( )3+2#'( 53&8%.Y&5"#'( )#'(
#5#)%6"#'()%(1&$,#2%..#!(F,%6#&9#(%(124,"#7(0"&9#(
#3.( 23)3'( %''%'( #%.'3&#$%&'( +6#( "&5,"&#/03(
6%'5,#)#( )%( .%'#%"23( %( 2%63.!( %( '%&2"#;6%(
#%&%2.#)3( )%( .%53&9%5"6%&23( #%,#( >3&)#)%( Q+%(
2"&9#6(##.#(536"$3!(&03(6%(53&8+&)"&)3(536(3'(
'%+'( "#1+'( %( )%( 6%( 5.%.%6( +6( #3+53( 6%&3'(
"6#%.8%"23()3(Q+%(3'()3(6%+(##N'7(
M+#&)3( 6%( ,%6>.#-#( )%( 6"&9#( 8#6N,"#!( )3'(
6%+'(#6"$3'!()3'(6%+'(536##2."32#'(%()%(23)#(#(
.#/#( 9+6#&#( %6( $%.#,!( .%#.%'%&2#-#6;'%;6%(
23)3'( 5363( -%.)#)%".3'( "#1+'.( #%,3( .3'23( %( #%,3(
5#.452%.!(53&2+)3(+6(#3+53(6#"'(5"-","2#)3'!(536(
3( )36( )#( ##,#-.#( %( +6( #%Q+%&3( $.#+( )%(
.#5"35N&"37( M+#&)3( -"( 3( 6%+( .3'23( &#( 4$+#( #+.#(
)%(+6(,N6#")3(.%$#23!()%'-"%";6%("6%)"#2#6%&2%!(
&03( #3)%&)3( '+#3.2#.( #( -"'2#( )%( +6( #&"6#,( Q+%(
6%(##.%5"#(203()"'83.6%(5363(+6("#1+-(<'(6%+'(
3,93'!( 53'2+6#)3'( X( &3>.%( 8"$+.#( )3'(
1+ 1&1&2'.('V(&%,%'(%&53&2.#-#(>%,%2#(#&"6#,7(_(
83./#()%(3'(53&2%6#,#.(%()%(,9%'(8#,#.!(236#.#(+6(
365
#3+53( )#'( '+#'( 53&-%&"Y&5"#'!( )3'( '%+'( $%'23'!(
)#'( '+#'( #2"2+)%'!( )3'( '%+'( ##''3'( %( 93A%!( Q+%(
%'23+( &#( 1&$,#2%..#!( 3'( 6%+'( #6"$3'( )"2%6;6%!(
#,$+6#'( -%2%'!( Q+%( 2.323( 5363( +6( 5#-#,37(
M+#&)3( 8#,3( 3+( ."3( ##.%5%;,9%'( Q+%( ."&5937( !%A3;
6%( 23)3'( 3'( )"#'( #''%)"#)3( #( %'2%( .%'#%"23( '%6(
'%&2".(3(6%&3.()%'$3'237(
7%'2#( 8%,"2( '"2+#/03!( %&Q+#&23( '#>3.%#-#( #'(
)3/+.#'( )%( +6( #%.8%"23( .%#3+'3!( %6( Q+%( 6%(
A+,$#-#(2.#&QW",3(##.#(23)3(3(.%'23()#(6"&9#(-")#!(
%(Q+%(3(6%+(%'2#)3(%.#(3(6#"'(#$.#)4-%,(%(3(6#"'(
)"$&3( )%( "&-%A#!( +6( )"#( 6%+( #63( 6#&)3+;6%(
59#6#.( 6#"'( 5%)3( )3( Q+%( %.#( 53'2+6%7( M+#&)3(
6%( %&53&2.%"( A+&23( )%,%!( .%##.%"( %6( Q+%( %'2#-#(
6+"23( 'S."3!( 536( #.( "&Q+"%23( %( #%.2+.>#)3!(
Q+%.%&)3( 8#,#.( %( &03( #3)%&)3( #>.".( #( >35#7(
%%#3"'( )%( #,$+6( 2%6#3( )%( '",Y&5"3( )"."$"+;6%(
%'2#'(##,#-.#'1(
I( 703( '%"( 5363( 9%";)%( #."&5"##.!( 6%+(
Q+%.")3( 8",93!( 3( Q+%( 2%&93( #( )"2%.;,9%7( <"5#.4(
5"%&2%( )%( Q+%( &#( L,2"6#( #''%6>,S"#( )3(
##.,#6%&23!( &#( 35#'"03( %6( Q+%( 83"( #3'23( %6(
)"'5+''03( 3( 5#'3( )3'( "#1+'.( +6( )%#+2#)3(
.%#.%'%&23+( X( #''%6>,S"#( Q+%( %.#( "&)"$&3( %(
-%.$3&93'3( ##.#( 6"6( )%''%( $+#.")#( %6( 6"&9#(
5#'#( #( +6( "#1+.( #( Q+%6( %+( 2.#2#-#( 5363( #( +6(
1+ 1&1&2^(Q+%(6%(9#-"#(-"'23(53&-%.'#.(536(%,%(
%( '%&2".( #.#2%.( %6( 3+-";,3!( 5363( '%( 83''%( +6(
'%6%,9#&2%(6%+^(Q+%(%.#(+6(#.35%''3(53&2.4."3(X(
366
.#203(%(X(&#2+.%2#(%(Q+%(&+&5#('%(3+-"+(8#,#.()%(
+6#( 53"'#( '%6%,9#&2%7( 43>.%( %'2%( #3&23!( #(
#''%6>,S"#( %84.84+*2%( #( 8#2%.!( )%( )+#'( 53"'#'!(
+6#1( 3+( A+&24;,3( #3'( 3+2.3'( "#1+'.( Q+%( -03(
6+2",#.(&+6()"#()%'2%'!(3+(#(8#2Y;,3(##.2".(##.#(3(
##N'( )%( 3&)%( -%"37( F( 6#"3."#( )3'( 6%6>.3'( Q+%( 3(
53&9%5%( %( Q+%( 3( -"+( %6( 6"&9#( 5#'#!( .%A%"23+( #(
%'53,9#( %( '+'2%&23+( Q+%( %.#( 6+"23( "&A+'23( %(
53&2.4."3(X(>%&%-3,Y&5"#(53,354;,3(%&2.%(3'("#1+'(
)%'2%( ##N'!( %6( -"'2#( )%( 2%.( +6( 536%/3( )%(
.#5"35N&"3( %( Q+%( '%."#( 6%'63( ##.#( ,#'2"6#.( Q+%(
,9%'( 536+&"5#''%( #,$+6( Q+%( 3'( 23.&#."#( #"3.%'(
#"&)#^( Q+%( #,S6( )"''3!( '%&)3( 6"'2+.#)3( 536( 3'(
"#1+'..(#3)%."#(#.6#.(+6#(53&'#".#/03!('+>,%-4;
,3'!(53&)+2".(23)3'(#(+6#(8,3.%'2#(3+(#3(5"63()%(
+6#(63&2#&9#!(%6('%$+")#(#].;'%(X(2%'2#()%,%'(%(
-".( 5#".( '3>.%( 23)3'( 3'( 1+ 1&1&2'( ##.#( 3'(
)%'2.3/#.( %( )%'2.+".7( ='2#( 3#"&"03( 83"( ##.3-#)#(
#3.(+&#&"6")#)%()%(-323'(%!(%&8"6!(8+"(%84.8#)4(#(
8#2Y;,3( '#".( 3( 6#"'( >.%-%( #3''N-%,7( F#.%''3;6%( #(
)#.;,9%(53&2#()%'2%(.%'+,2#)3(%(&03(#3''3(#)"4;,37(
F53&'%,93;3!( #3"'!( #( Q+%( '%( #3&9#( #( &#)3( 3+(
%&203( 53&'2.+#( +6( #%Q+%&3( 3>A%23( '%6%,9#&2%(
XQ+%,%( Q+%( 3( 2.3+3%( #( %'2%'( ,+$#.%'( %( )%( Q+%( 6%(
8%2( )%'5."/03( %( Q+%( -3,2%( #3.( 6#.!( 53&83.6%( -%"37(
03)3'( 3'( 5."#)3'( )%'2#( 5#'#( %( #2S( 3'( )3'( 6%+'(
-"2"&93'( #+3","4;,3;03( &%''#( 2#.%8#7( 4%( 83''%( 'V(
#3.(6"6!(53&'%.-4;,3;"#(23)#(#(-")#(##.#('%.-"/3!(
#3.Q+%( 2%6( >3#'( "&5,"&#/:%'!( '%( '%( 53.."$".( )%(
#,$+&'( )%8%"23'( Q+%( #3''+"( %( 2#6>S6( )%( #,$+&'(
367
6#+'( 53'2+6%'!( #3"'( 2%6( 8%"23( 23)3( 3( #3''N-%,(
##.#( '%( 53&83.6#.!( 2#&23( Q+#&23( #( '+#(
)%'$.#/#)#( &#2+.%2#( %.#( 5###2!( 536( #( )3'(
1+ 1&1&2'-(
732#.%"!( )%( ##''#$%6!( Q+%( 3'( )%5.%23'( )#(
#''%6>,S"#( $%.#,( )#( &#/03( )3'( 1+ 1&1&2'( '%(
%3#."6%6( '%6#.%( #%,#( ##,#-.#( 1&1&,4 &.( Q+%(
'"$&"8"5#( %84.8#2=4-( 703( #3)%6( 53&5%>%.( Q+%( '%(
#3''#( 3>."$#.( %( 53&'2.#&$%.( +6#( 5."#2+.#(
.#5"3&#,!(5363('%(%,#(83''%(5###2()%()%'3>%)%5%.(
X(.#2037(
='2%()"'5+.'3(5#"+;6%(#3'(#S'(5363(+6(.#"3^(
8"Q+%"( ,3$3( %6( $.#&)%( #.3'2.#/03( %( )%'%'#%.31( %!(
&03( #3)%&)3( .%'"'2".( X( "6#.%''03( )#( )3.!(
)%'6#"%"( A+&23( )3( 6%+( #63!( Q+%( 6%( A+,$3+(
63.237(
M+#&)3( .%5+#%.%"( +6( #3+53( 3'( '%&2")3'!(
)"''%;,9%( 536( -32( 8.#5#( %( #.( 2."'23&93( Q+%!(
%6>3.#( &03( #+)%''%( "&'+.$".;6%( 53&2.#( #(
%84.8#2=4( )#( #''%6>,S"#( $%.#,!( &%6( 53&2.#( #(
'3,"5"2+)%( )%( 23)3'( 3'( '%+'( #6"$3'!( Q+%( 3(
##.%''#-#6( #( #8#'2#.;6%!( ##.%5"#;6%!( 53&2+)3!(
'%$+&)3( 3( 6%+( 8.#53( %&2%&)%.!( Q+%( #3)%."#6(
)%,">%.#.(53&2.#(6"6(+6(5#'2"$3(."$3.3'3^(Q+%(6%(
%.#( "6#3''N-%,( #].;6%( #( &#)3!( #3"'( 3( 6#"'( Q+%(
#3)%."#(&#)#.('%."#(+6#(,S$+#(%(Q+%!(&3(%&2#&23!(
#( 2%..#( 6#"'( #.V3"6#( 8"5#-#( 2#,-%2( #8#'2#)#( 5%6(
,S$+#'^( Q+%!( 536( .%'#%"23( X( 53&'2.+/03( )%( +6(
368
>#.53!( &+&5#( %&53&2.#."#( &3( ##N'( 3( Q+%( '%."#(
&%5%''4."3( ##.#( '%6%,9#&2%( 2.#>#,93^( Q+%!(
53&2+)3!( Q+%."#( 3>%)%5%.!( ##%'#.( )#(
"6#3''">",")#)%()%(8#2%.(3(Q+%('%(6%(#53&'%,9#-#(
%( 6%( )"2"#( .%'#%"23( 5363( +6#( 5."#2+.#( Q+%( %'24(
##.#( 63..%.^( Q+%( #( #.%'%&/#( )#( 63.2%( &03( 6%(
#2%..3."2#-#( %( Q+%( #( %'#%.#-#( 5363( 3( 6%&3.( )3'(
6#,%'( )%( Q+%( %'2#-#( #6%#/#)3^( Q+%!( #3'23( Q+%(
#+)%''%(#2.#-%''#.(3'(6#.%'(%(-3,2#.(#3(6%+(##N'(
#3.(Q+#,Q+%.(#-%&2+.#(%32.#3.)"&4."#!(2%."#(%&203(
#( )%'$.#/#( )%( 6%( %&53&2.#.( 536( 3'( "#1+'.( 536(
3'(Q+#"'('%."#(3>."$#)3(#(##''#.(3(.%'23()#(6"&9#(
%3"'2Y&5"#( %( 5#".!( %6( >.%-%!( %6( 23)3'( 3'( '%+'(
6#+'( 94>"23'^( Q+%( '#>"#( >%6( Q+%( #'( .#2:%'( Q+%(
9#-"#6( ,%-#)3( 3'( '%&93.%'( 1+ 1&1&2'( #( %''#(
.%'3,+/03!( %.#6( 6+"23( 83.2%'( ##.#( Q+%( ,9%'(
#+)%''%( 3#3.( #'( )%( +6( )%'$.#/#)3( "#1+( 5363(
%+^(Q+%!(&%''#(53&83.6")#)%!(#5%"2#-#(3(5#2"-#&2%(
38%.%5"6%&23( Q+%( 6%( 8#2"#( )3'( '%+'( 5."#)3'( ##.#(
6%( #+3","#.( #( 53&'2.+".( 3( >#.53^( Q+%( ,9%( #%)"#(
##%&#'( Q+%( 2"-%''%( #( >3&)#)%( )%( 6%( 53&5%)%.(
5%.23(#.#23()%(2%6#3('+8"5"%&2%(##.#()%)"5#.;6%(#(
+6#( 2#.%8#( 203( )"8N5",!( Q+%( %.#( )%'2"&#)#( X(
53&'%.-#/03( )#( 6"&9#( 6"'%.4-%,( %3"'2Y&5"#^( Q+%!(
'%(#,$+6()"#(59%$#''%(X(1&$,#2%..#!(2.#2#."#()%(6%(
23.&#.(L2",(#3'(6%+'(536##2."32#'!(2.#/#&)3;,9%'(
3( #%.8",( %( #'( -".2+)%'( )3'( ",+'2.%'( 1+ 1&1&2'( %(
##.%'%&2#&)3;3'( ##.#( %3%6#,3( #( 23)3( 3( $Y&%.3(
9+6#&37(
369
4+#(93&.#(.%#,"53+;6%(%6(#3+5#'(##,#-.#'!(%(
)"''%( Q+%( 6%( 53&5%)"#( )3"'( 6%'%'( ##.#( #(
53&'2.+/03()3(>#.53(%!(#3(6%'63(2%6#3!(3.)%&3+(
#3( #,#203( 6%+( 536##&9%".3( /#3.Q+%( 6%( S( ,N5"23(
)#.;,9%( %'2%( &36%( &#( 1&$,#2%..#'( Q+%( '%$+"''%( #'(
6"&9#'( "&'2.+/:%'!( #3.Q+%( )"''%.#( #( 6%+( #63(
Q+%( 'V( %,%( 6%( >#'2#."#( %( %+( '#>"#( Q+%( 6%( %.#(
6+"23(#8%"/3#)37(
F( #."6%".#( 53"'#( Q+%( 8"2( 83"( ".( 536( %,%( ##.#( 3(
'N2"3()#(53'2#!(3&)%(##3.2#.#(9#-"#(2%6#37(4+>"(#(
+6( 3+2%".3( %!( %'2%&)%&)3( #( -"'2#( ##.#( 23)3'( 3'(
,#)3'(&#('3,")03()3'(6#.%'!(A+,$+%"(%&3%.$#.(##.#(
3(&3.)%'2%(+6#(",932#7("36(3(6%+(2%,%'5V#"3(-";#(
&"2")#6%&2%!( %( 5#,5+,%"( Q+%( %'2"-%''%( #8#'2#)#(
5"&53( ,S$+#'7( M+#&23( #3( >36( #,#203!( )"''%.#(
##%&#'( Q+%( %.#( +6#( &+-%67( "363( &+&5#( -".#(
3+2.#( 2%..#( #,S6( )#Q+%,#( %6( Q+%( &#'5%.#!( &03(
2"&9#( -"'2#( 5###2( ##.#( )"'2"&$+".( &3( 6#.( 3>A%23'(
#8#'2#)3'!( 5363( %+!( Q+%( ##''#.#( #( -")#( '3>.%(
%''%( %,%6%&237( <3"( ##.#( %'2#( ",9#( Q+%(
#."6%".#6%&2%( 6%( .%'3,-"( )"."$".!( Q+#&)3( 3( 6%+(
>#.53(%'2"-%''%(#.3&237(
!3,2%"( X( 5#'#( 536( 3( 6%+( 536##&9%".3!( %!(
)%#3"'( )%( 2%.63'( 53&-%.'#)3( +6( #3+53!( 8363'( #(
+6#(8,3.%'2#!(Q+%(%'2#-#(+6(2#&23(,3&$%!(3&)%(%+!(
536( +6#( 8#5#!( %( %,%!( 536( +6#( #%).#( 53.2#&2%!(
%&5#>#)#'( 536( 6+"2#( #%.8%"/03!( 53.2463'( #(
6#)%".#(&%5%''4."#(##.#(3(2.#>#,937(F(8"6()%(&03(
%&8#'2"#.( 3( ,%"23.( 536( 3'( #3.6%&3.%'( )#( 6"&9#(
370
2#.%8#!( >#'2#( )"2%.( Q+%!( )%&2.3( )%( '%"'( '%6#&#'!(
8"2%63'( +6#( %'#S5"%( )%( 5#&3#!( X( 6#&%".#( )3'(
N&)"3'!( 6#'( 6+"23( 6#"'( ,#.$#!( Q+%( 53>."( 536(
#%,%'( )%( "#1+.( 53'")#'( 536( 8"3'( )%( ,"&937(
$#&+8#2+.%"(+6#(-%,#(536(#%,%'(")Y&2"5#'!(2%&)3(
%'53,9")3( ##.#( "''3( #'( )3'( "#1+'( &3-3'!( #3.Q+%(
#'( )3'( -%,93'( 2%."#6( '")3( 6+"23( )+.#'( %( 6+"23(
%'#%''#'^( 83.&%5";6%( )%( Q+#2.3( .%63'^( 8"2(
#.3-"'03( )%( +6#( #3./03( )%( 5#.&%( 532")#!( )%(
53%,93'(%(#-%'!(536()+#'(-#'",9#'!(+6#(59%"#()%(
4$+#( %( 3+2.#( 59%"#( )%( ,%"2%7( <"2( #( %3#%."Y&5"#( )#(
6"&9#( 5#&3#( &+6( $.#&)%( ,#$3( %( 53.."$"( 23)3'( 3'(
)%8%"23'( Q+%( ,9%( #+)%( &32#.!( 2###&)3( 23)#'( #'(
#>%.2+.#'(536('%>3()%("#1+(%(2%&2#&)3(#];,#(%6(
%'2#)3( )%( 6%( ,%-#.( 536( #( 6"&9#( #%Q+%&#( 5#.$#7(
"3,3Q+%";#!( %&203!( '3>.%( +6#( #%Q+%&#( 5#..3/#( %(
8";,#(53&)+2".(X(6#.$%6(#3.("#1+'.('3>(#'(3.)%&'(
)3(#,#203(%()%(+6(3+2.3(5."#)37(
M+#&)3(2+)3(%'2#-#(#.3&23(%(59%$3+(3()"#()#(
6"&9#( ##.2")#!( )%'#%)";6%( )%( 6%+( #63!( )#(
'%&93.#('+#(%'#3'#(%()%(23)#(#(8#6N,"#!(2%&)3(3'(
3,93'( .#'3'( )%( ,4$."6#'( %( 3( 53.#/03( 2.%'##''#)3(
)%( )3.7( 4+#( 93&.#!( 83''%( #3.( #6"2#)%!( 83''%( #3.(
5+."3'")#)%!( Q+"'( -%.;6%( &#( 5#&3#( %( )"."$"+;'%(
##.#( #( 53'2#( 536( 6+"23'( #6"$3'( )#( -"2"&9#&/#7(
<+"( 3>."$#)3( #( %'#%.#.( 6#"'( )%( +6#( 93.#( %6(
-".2+)%( )#( 6#.S^( %&203!( &32#&)3( Q+%( 3( -%&23(
%'2#-#( )%( 8%"/03( ##.#( 6%( ,%-#.( X( ",9#!( 8"2( #'(
L,2"6#'( )%'#%)")#'( #( 6%+( #637( FA3%,9%";6%( #(
'%+'( #S'( ##.#( ,93'( #3)%.( >%"A#.( %( %,%( )%+;6%( #(
371
93&.#( )%( ,%-#&2#.( 3( #S( )"#&2%".3( #2S( #( 6"&9#(
>35#7( 4%( .%,#23( %''#( 5".5+&'2R&5"#( &03( S( #3.(
-#")#)%^("6"23(23)3'(3'(-"#A#&2%'!(Q+%(&03()%"3#6(
)%( 6%&5"3&#.( 23)#'( #'( 93&.#'( %32.#3.)"&4."#'(
536( Q+%( 83.#6( .%5%>")3'7( <"2( +6#( #.38+&)#(
.%-%.Y&5"#( #( 23)#( #( '35"%)#)%( %!( %&2.#&)3( &#(
5#&3#!(#8#'2%";6%()#(#.#"#7(
372
CAPÍTULO XI
6(#+84.(:(#8"&$")4(<4.(+2#(),%$1#(%+%(,1%()"."$%(+2('%,-#$%2('(
H(842#)4(<4.(<4.8+$+%'%'(%+%(4($4&)+,%2(#(9"'54#.()%(4&)%(
<#''#(<#.#(#(6&$,#8%..#-(
((
"36%5%"( %'2#( )%'$.#/#)#( -"#$%6( #( *.( )%(
<%-%.%".3( &3( #&3( )%( *,*.!( #%,#'( &3-%( 93.#'( )#(
6#&907( F"&)#( Q+%( 3( -%&23( 83''%( 8#-3.4-%,!( #(
#."&5N#"3( 'V( 6%( '%.-"( )3'( .%63'^( 53&'")%.#&)3!(
#3.S6!( Q+%( )%#.%''#( 6%( 8#2"$#."#( %( Q+%( 3( -%&23(
#3)%."#( 6+)#.!( #.."'Q+%";6%( #( "/#.( #( -%,#( %!( #3.(
%'2#( 83.6#!( 536( 3( 53&5+.'3( )#( 6#.S!( '"&$.%"(
Q+#'%(#%,3(%'##/3()%(93.#(%(6%"#7($%+(#63!(536(
23)3'( 3'( 1+ 1&1&2'( )#( '+#( 536##&9"#!(
#%.6#&%5%+( &#( #.#"#( #2S( 6%( #%.)%.( )%( -"'2#( %(
3+-"(-4."#'(-%2%'(3(6%+(#6"$3(#,#203($."2#.1(!&+ (
",,#( & 1#( 2#&#1.( Q+%!( 2.#)+2")3( %6( -+,$#.!(
'"$&"8"5#1(042#($#+8%,#($4&8"$4.($%&8",("#1+-(
<( 6%+( )%'%A3( %.#( )%'53>.".!( '%( #+)%''%!(
#,$+6#( ",932#( )%'%.2#( %( )%'#>"2#)#!( 3&)%( ##%&#'(
%&53&2.#''%( 536( Q+%( 6%( #,"6%&2#.( %( -%'2".7(
=#''#."#!( %6( 2#,( '"2+#/03!( +6#( -")#( 6",( -%2%'(
6#"'( 8%,"2( )3( Q+%( #( )%( +6( #."6%".3( 6"&"'2.37(
0"&9#( +6(%32.%63(93..3.(%6(.%$.%''#.(X(=+.3##(
%( '%.( 3>."$#)3( #( -"-%.( &#( '35"%)#)%( %( '3>( 3(
"6#S."3( )3'( "#1+'-( 7#( 8%,"2( '3,")03( Q+%(
#.35+.#-#!( %'#%.#-#( ##''#.( )35%6%&2%( 3( .%'23(
373
)3'( 6%+'( )"#'!( %&-3,-")3( &#( 6"&9#( 8",3'38"#!(
+'+8.+"&)3( 3'( 6%+'( #%&'#6%&23'!( &03( 2%&)3(
3+2.3(8"6(#,S6()3('3>%.#&3(>%6;%'2#.!(&%6(3+2.3(
#.#2%.( Q+%( &03( 83''%( 3( 2%'2%6+&93( )#( 6"&9#(
53&'5"Y&5"#!( '%6( %'2#.( %3#3'23( #3( 53&24$"3( )3'(
%&3.6%'( -N5"3'!( Q+%( 3'( 1+ 1&1&2'( 2"&9#6( 8%"23(
%&2.%-%.(&#(6"&9#()%2%'24-%,(%'#S5"%7(
<( ,%"23.!( )%5%.23!( '%( .%53.)#( )%( Q+%( ,9%( )"''%(
Q+%(#(2."#+,#/03()3(6%+(&#-"3('%(.%-3,2#.#(53&2.#(
6"6( %( 6%( ##."'"3&#.#( &3( 5#6#.32%^( Q+%(
#%.6#&%5%.#( &%''#( '"2+#/03( )+.#&2%( 6+"2#'(
'%6#&#'!( '%6( '#>%.( 3&)%( 53&)+2"#6( 3( 6%+(
&#-"3(%(Q+%!(%6('+6#!(6%(9#-"#6()%'%6>#.5#)3(
'%6( 6%( )"2%.( 3&)%( 6%( %&53&2.#-#7( =&2.%2#&23!(
A+,$+%"(Q+%(%'2#-#(#()%2($.#+'(#3('+,()3("#>3()#(
D3#( ='#%.#&/#( %( Q+#'%( #( Q+#.%&2#( %( 5"&53( )%(
,#2"2+)%( 6%.")"3&#,7( 1&8%."( )%( #,$+6#'( 53&-%.'#'!(
Q+%( 3+-".#( &3( &#-"3!( Q+%( 2"&9#6( )%'%A3( )%( '%(
)"."$".( #( $#)#$#'5#.7( =6>3.#( "''3( &03( 83''%(
'%&03( +6#( 53&A%52+.#!( &03( )%"3%"( )%( 236#.( #(
.%'3,+/03( )%( '"&$.#.( ##.#( ,%'2%!( %'#%.#&)3(
.%8.%'5#.;6%(#3('+)3%'2%()#(73-#;O3,#&)#!(%()#N(
)"."$".;6%( #( 3%'2%( ##.#( #,$+6#'( )#'( ",932#'( Q+%(
8"5#6( &#'( #.33"6")#)%'7( <( -%&23( %'2#-#(
)".%2#6%&2%( ##.#( 3%'2%!( %!( #%,#'( '%"'( 93.#'( )#(
2#.)%!( 5#,5+,%"( Q+%( #&)#.#( )%23"23( ,S$+#'( ##.#(
%''%(#3&237(
0%&)3!(%&203!()%'53>%.23(+6#(",932#(#8#'2#)#(
6#"'( )%( ,S$+#( %( 6%"#!( #( %,#( ##3.2%"( )#N( #( #3+537(
374
703(##''#-#()%(+6(-%.)#)%".3(.359%)3!(536(+6#(
#%Q+%&#( >#N#( Q+%( #'( 2%6#%'2#)%'( #N( 9#-"#6(
83.6#)37( F6#..%"( #( 5#&3#( &%'2%( #3.23( %!( 2%&)3(
2.%##)3(#(+6()3'(,#)3'()3(.359%)3!()%'53>."(##.#(
,%'2%( +6#( 2%..#!( Q+%( '%( %'2%&)"#( )%( &3.2%( #( '+,7(
=#''%"(#(&3"2%(&#(6"&9#(5#&3#(%!(&3()"#('%$+"&2%!(
)%'#2#&)3( #( .%6#.( )%( 6#).+$#)#( %( 536( $.#&)%(
53.#$%6!( 59%$+%"( X'( '%2%( 93.#'( #( +6( 'N2"3( )#(
73-#;O3,#&)#!( Q+%( 8"5#( #( '+)3%'2%7( 1'23(
53&8".63+;6%( +6#( 3#"&"03( Q+%( 2"&9#( A4( 94(
2%6#31( Q+%( 3'( 6###';6L&)"( %( #'( 5#.2#'(
$%3$.48"5#'(53,35#-#6(%'2%(##N'(6%&3'(2.Y'($.#+'(
##.#(,%'2%()3(Q+%(.%#,6%&2%(%'247(".%"3(2%.(A4!(94(
6+"23'( #&3'!( 536+&"5#)3( 3( 6%+( #%&'#6%&23( #3(
6%+( ",+'2.%( #6"$3!( '%&93.( O%.6#&&( 73,,!( %( 2%.;
,9%( %3#,"5#)3( #'( 6"&9#'( .#2:%'^( 6#'( %,%( #.%8%."+(
'%$+".(#(6+,2")03()3'(#+23.%'7(
703( #-"'2%"( 9#>"2#&2%( #,$+6( &3( 'N2"3( 3&)%(
)%'%6>#.5#.#(%!(5363(&03(2"&9#(#.6#'!(&03(Q+"'(
#-%&2+.#.;6%( &%''%( ##N'7( F##&9%"( &#( #.#"#(
#,$+&'( 6#."'53'( Q+%( &03( 6%( #2.%-"( #( 532%.!( 536(
.%5%"3( )%( Q+%( 3( 83$3( 6%( 8"2%''%( )%'53>.".( #3'(
9#>"2#&2%'()#(.%$"037(%+.#&2%(3'(2.Y'()"#'(Q+%(6%(
)%63.%"( 35+,23( &#Q+%,%( ,35#,!( 'V( 6%( #,"6%&2%"( )%(
3'2.#'( %( 3+2.3'( 6#."'53'!( #( 8"6( )%( #3+##.( #'(
6"&9#'( #.3-"':%'7( <%,"26%&2%!( %&53&2.%"( +6(
#%Q+%&3(.%$#23!(5+A#(4$+#(%.#(6#$&N8"5#7(
F3( Q+#.23( )"#!( #-%&2+.#&)3;6%( #( )#.( #,$+&'(
##''3'( &%''#( .%$"03!( )%'53>."( 2#,-%2( 2."&2#(
375
9#>"2#&2%'!( &+6#( #,2+.#( Q+%( 8"5#-#( #( +&'(
Q+"&9%&23'( ##''3'( )"'2#&2%( )%( 6"67( ='2#-#6(
23)3'( &+'!( 936%&'!( 6+,9%.%'( %( 5."#&/#'!( %(
#Q+%5"#6;'%(%6(-3,2#()%(+6#(83$+%".#7(?6()%,%'(
#-"'23+;6%( %( 8%2( '"&#,( #3'( 3+2.3'7( =&203!(
)%'2#5#.#6;'%( 5"&53( )3( $.+#3( %( #+'%.#6;'%( #(
5#6"&93!( )"."$"&)3;'%( ##.#( 6"67( 3$3( )%'#2%"( #(
8+$".(##.#(#(#.#"#!(6%2";6%(&#(5#&3#(%(.%6%"(536(
23)#( #( 83./#7( <'( '%,-#$%&'('%$+".#6;6%(#3(,3&$3(
)#( #.#"#( %( #..%6%''#.#6( +6#( 8,%59#( Q+%( 6%(
#2"&$"+(3(A3%,93(%'Q+%.)3!(3&)%(6%(8%2(+6#(,#.$#(
8%.")#!( )%( Q+%( #"&)#( 2%&93( 5"5#2."27( 5%5%%"( Q+%( 3(
)#.)3(%'2"-%''%(%&-%&%&#)3^(#''"6!(2%&)3(.%6#)3(
83.2%6%&2%!( #3&)3;6%( 83.#( )3( #,5#&5%( )3'(
"&"6"$3'!(2.#2%"()%(%'#.%6%.(>%6(#(8%.")#(%()%#3"'(
,"$+%"(3(A3%,93(53&83.6%(#+)%7(
='2#-#( '%."#6%&2%( %6>#.#/#)3^( &03( 6%(
#2.%-"#(#(-3,2#.(#3('N2"3(3&)%(83.#(#2#5#)3(%!(5363(
%.#( 3>."$#)3( #( 236#.( 3( .+63( &3.2%!( 23.&#-#;'%;
6%( #.%5"'3( .%6#.( '%6#.%!( #3.Q+%( 2"&9#( 3( -%&23(
)%( &3.)%'2%7( 73( 636%&23( %6( Q+%( ,#&/#-#( +6#(
-"'2#( )%( 3,93'( ##.#( 23)3'( 3'( ,#)3'!( #( 8"6( )%(
)%'53>.".( #,$+6#( 53"'#!( .%##.%"!( #3( &3.)%'2%!(
&+6#( -%,#( Q+%!( 636%&23( #( 636%&23!( 5.%'5"#( #(
3,93'(-"'23'7(703('#>"#('%()%-"#(3+(&03(5#6"&9#.(
##.#(%,#7(=3.(8"6!(3(93..3.(Q+%(53&5%>%.#(#3.(23)#(
#( .#/#( )3'( "#1+'( 8%2;6%( 236#.( #( .%'3,+/03( )%(
-".#.()%(>3.)3(%(.%6#.(##.#(3('+,!(#(8"6()%(-3,2#.(
#( %''#( 6%'6#( >#N#( )%( 3&)%( '#N.#( )%( 6#&90!(
#.%8%."&)3( %3#3.;6%( #( 23)#( #( 5#'2#( )%( #%."$3( #(
376
-"-%.( 536( "#1+'-( F#.33"6%"( #( 5#&3#( )#( #.#"#( 3(
6#"'(Q+%(6%(83"(#3''N-%,(%!(Q+#&23(#(6"6!(35+,2%";
6%( #( #,$+&'( ##''3'!( #3.( 2.4'( )%( +6#( #%Q+%&#(
.359#( Q+%( %'2#-#( #%.23( )3( .%$#23( #( Q+%( A4( 6%(
.%8%."7(
<(&#-"3(#-#&/3+(Q+#'%(6%"#(,S$+#(#%,#(>#N#(%(
6#&)3+(3(%'5#,%.(536(23&S"'(##.#('%(83.&%5%.()%(
4$+#7( ='2%( ,35#,( %.#( 53&9%5")3( %( -"'"2#)3( 6+"2#'(
-%2%'( #%,3'( -"#A#&2%'!( %6( -".2+)%( )#Q+%,%( .%$#237(
<'( 6#."&9%".3'!( #3( )%'%6>#.5#.%6!( -".#6(
#."6%".3( #( 6"&9#( 5#&3#( %!( #."&5"#"#&)3( #(
%3#6"&4;,#!( '%6( $.#&)%( 2.#>#,93( &32#.#6( Q+%(
#Q+%,%(#(Q+%6(#%.2%&5"#(&03(%'2#-#(,3&$%7(M+#2.3(
)%,%'!( >%6( #.6#)3'!( #.35+.#.#6( #3.( 23)3'( 3'(
,#)3'(%(#3.(8"6(%&53&2.#.#6;6%(%'53&)")3(536(#(
8#5%( -3,2#)#( ##.#( 3( 5903( #3.( 2.4'( )#( .359#7( F(
#."&5N#"3( 8"5#.#6( '+.#.%%&)")3'( 536( 3( 6%+(
#'#%523!(6"&9#(.3+##()%(#%,%'()%(53%,93!(3'(6%+'(
'###23'( )%( ##+( %( #'( 6"&9#'( 6%"#'( 83..#)#'7(
=.%'+6".#6( ,3$3( Q+%( &03( %.#( )#Q+%,%( ##N'!( 3&)%(
23)3'( 3'( 9#>"2#&2%'( #&)#-#6( &+'7( ?6( )%,%'(
3.)%&3+( Q+%( 6%( ,%-#&2#''%( %( #%.$+&23+;6%( %6(
,N&$+#( #3.2+$+%'#( Q+%6( %+( %.#7( <"2;,9%( +6(
$.#&)%( 5+6#."6%&23( %( &%''#( 6%'6#( ,N&$+#!( Q+%(
%&2%&)"#( #%.8%"2#6%&2%!( .%'#3&)"( Q+%( %.#( +6(
#3>.%("#1+(%3#+,'3()3(##N'()3'(1+ 1&1&2'(%(Q+%(
,9%( #%)"#( Q+%( 6%( )%"3#''%( ##''#.7( <"5#.#6(
#)6".#)3'( )%( 6%( 3+-".( 8#,#.( #( '+#( ,N&$+#( %(
5#,5+,#.#6!( #%,#( 53.( )3( 6%+( .3'23!( Q+%( %.#(
%+.3#%+^( &03( '#>"#6!( #3.S6!( 3( Q+%( %+( Q+%."#(
377
)"2%.( 536( #'( ##,#-.#'( "#1+( %( !+ 1&1&2^( %!( &03(
#+)%.#6!( '"6+,2#&%#6%&2%!( )%"3#.( )%( .".( 536( #(
6"&9#( #5%&2+#/03!( Q+%( '%( #''%6%,9#-#( #3(
.%,"&593()%(5#-#,37(
=%.5%>"!( #%,3( '%+( #'#%523!( 63-"6%&23'( )%(
2S)"3!( %( %'2#-#( A4( &#( )"'#3'"/03( )%( -3,2#.;,9%'( #'(
53'2#'( %( )"."$".;6%( ##.#( #( 5#&3#!( Q+#&)3(
#+'%.#6( #'( 603'( %6( 6"6( %( 6%( 3>."$#.#6( #(
)"2%.;,9%'( Q+#,( #( 6"&9#( &#2+.#,")#)%!( )%( 3&)%(
-"&9#( %( 3+2.#'( #%.$+&2#'( ")Y&2"5#'7( 5%'#3&)";
,9%'( Q+%( &#'5%.#( &#( 1&$,#2%..#!( )%( 3&)%( ##.2".#(
9#-"#(Q+#'%(5"&53(#&3'(%(Q+%!(#3.(%&203!(.%"&#-#(
#( ##2( %&2.%( #Q+%,%( ##N'( %( 3( 6%+^( Q+%!( #''"6!(
%'#%.#-#( Q+%( 2"-%''%6( #( >3&)#)%( )%( &03( 6%(
2.#2#.( 5363( "&"6"$3!( #3"'( ,9%'( &03( Q+%."#( 6#,(
#,$+6!( %( Q+%( %.#( +6( #3>.%( "#1+( Q+%( >+'5#-#(
+6#(",9#()%'%.2#(3&)%(#+)%''%(##''#.(&#('3,")03(
3(.%'23()#(6"&9#()%'#83.2+&#)#(%3"'2Y&5"#7(
<"Q+%"( #( #."&5N#"3( '+.#.%%&)")3!( Q+#&)3( 6%(
8#,#.#6!( %( A+,$+%"( -%.( +6( #.3)N$"37( 1'23( ##.%5"#;
6%( 203( %32.#3.)"&4."3!( 5363( '%( 3+-"''%( 8#,#.( +6(
503(3+(+6#(-#5#(&#(1&$,#2%..#7(5%'#3&)%.#6;6%(
536( 23)#( #( 9+6#&")#)%( %( )%,"5#)%2#( #3''N-%"'!(
Q+%( 6%( &03( ##3Q+%&2#''%!( %( Q+%( %'2#-#6( 5%.23'(
)%(Q+%(3(5##"203(Q+%.%."#(%6>#.5#.;6%(#(>3.)3(%(
,%-#.;6%( $.42"'( ##.#( "'>3#!( )%( 3&)%( #3)%."#(
##''#.( ##.#( #( 1&$,#2%..#^( Q+%( )3"'( )%,%'( "."#6(
&#Q+%,%( 636%&23( 2%.( 536( 3( 5##"203( ##.#( 3(
"&83.6#.( )3( Q+%( 2"&9#6( -"'23( %( .%5%>%.( #'( '+#'(
378
3.)%&'^( 6#'!( #3( 6%'63( 2%6#3!( '#,-3( '%( ,9%'(
)%''%(#(6"&9#(##,#-.#()%(&03(8+$".!(6%(,"$#."#67(
%"''%;,9%'( Q+%( 8"2%''%6( )%( 6"6( 2+)3( 3( Q+%(
A+,$#''%6(#(#.3#V'"237(
0"&9#6(6+"2#(-3&2#)%()%('#>%.(#(6"&9#(-")#(
%( #'( 6"&9#'( #-%&2+.#'^( 6#'( )%";,9%'( #3+5#'(
'#2"'8#/:%'( %( 23)3'( 53&5,+N.#6( Q+%( #'( 6"&9#'(
)%'$.#/#'( 6%( 9#-"#6( #%.2+.>#)3( 3( %'#N."237( F3(
5#>3( )%( )+#'( 93.#'!( #( 59#,+##!( Q+%( 83.#( ,%-#.(
4$+#( )35%( #3( &#-"3!( -3,23+( 536( 3.)%6( )%( 6%(
53&)+2".( "6%)"#2#6%&2%( #( >3.)37( =.3'2.%";6%( )%(
A3%,93'(##.#(#%)".(Q+%(6%()%"3#''%6(X(-3&2#)%(%(
Q+%(&03(Q+"'%''%6(23,9%.;6%(#(,">%.)#)%!(6#'(83"(
%6( -03^( 8+"( ,"$#)3( %( 6%2")3( &3( %'5#,%.!( %( &%''%(
%'2#)3( 53&)+2")3( #( >3.)3( %( #3( 5#6#.32%( )3(
5##"2037(
"9#6#-#;'%( =%).3( $%&)%'( %( %.#( +6( 936%6(
6+"23($%&%.3'3(%()%,"5#)37(=%)"+;6%!(%6(#."6%".3(
,+$#.!( Q+%( ,9%( )"''%''%( Q+%6( %.#( %( )%#3"'(
#%.$+&23+;6%( '%( Q+%."#( 536%.( 3+( >%>%.7(
*#.#&2"+;6%(Q+%('%."#(2.#2#)3(5363(%,%(#.V#."3(%!(
%&8"6!( )"''%;6%( 53"'#'( 203( 3>'%Q+"3'#'!( Q+%(
8"Q+%"(#)6".#)3()%(%&53&2.#.(2#&2#(>3&)#)%(&+6(
"#1+-( 0"&9#!( &3( %&2#&23!( +6( #'#%523( '36>."3!(
'3.+6>42"53( %( .N$")3!( %( 'V( .%'#3&)"( #( 23)#'( #'(
'+#'( #6#>",")#)%'( Q+%( #( >3.)3( )#( 6"&9#( 5#&3#(
#"&)#( 2"&9#( )%( 536%.7( <.)%&3+!( #3.S6!( Q+%( 6%(
'%.-"''%6( +6( 8.#&$3( %( 6%( 8"2%''%6( >%>%.(
%35%,%&2%( -"&93^( %!( %&Q+#&23( '%( %'#%.#-#!(
379
6#&)3+( #..#&A#.( +6#( >3#( 5#6#( &+6( Q+#.23(
6+"23(5]63)37(M+#&)3(#N(8+"(53&)+2")3!(&03(Q+"'(
)%'#".;6%!(%()%"2%";6%(&#(5#6#(53&83.6%(%'2#-#7(
F3( 8"6( )%( 6%"#( 93.#!( %&Q+#&23( 23)#( #( 2."#+,#/03(
%'2#-#( &3( A#&2#.!( 8+$"( )3( Q+#.23( &3( )%'%A3( )%( 6%(
,#&/#.( #( &#)3!( #( 8"6( )%( &03( '%.( 3>."$#)3( #( -"-%.(
536( "#1+'-( $#'( 8+"( )%2")3( #3.( +6( )3'(
6#."&9%".3'!( %( 3( 5##"203!( '%&)3( "&83.6#)3( )#(
6"&9#(2%&2#2"-#!(3.)%&3+(Q+%(6%(%&5%..#''%6(&3(
Q+#.237(
%%#3"'( )3( A#&2#.!( %7( =%).3( -%"3( 2%.( 536"$3( %(
Q+"'( '#>%.( Q+#,( 3( 632"-3( Q+%( 6%( 2"&9#( ,%-#)3( #(
83.6#.( #( %6#.%'#( )%( +6( 936%6( )%'%'#%.#)37(
F''%$+.3+;6%!( #3( 6%'63( 2%6#3!( Q+%( 'V( 2"&9#(
%6#%&93( %6( )#.;6%( #.#2%.!( %( 8#,3+;6%( )%( +6#(
83.6#( 203( 5#2"-#&2%( %( #%.'+#'"-#( Q+%( 536%5%"( #(
3,94;,3( 5363( #&"6#,( +6( #3+53( .#234-%,7( 5%8%.";
,9%!( %6( #3+5#'( ##,#-.#'!( #( 9"'2V."#( )#( 6"&9#(
-"#$%6!( #( "&'+..%"/03( )#( 2."#+,#/03( )3( &#-"3( )%(
Q+%( %+( %.#( 3( 5##"203!( %( #( .%'3,+/03( Q+%( 2"&9#6(
236#)3( )%( 6%( )%"3#.( '3>.%( +6( #3&23( "$&3.#)3^(
)%5,#.%";,9%( Q+%( ##''#.#( 2.Y'( #&3'( 536( 3'(
1+ 1&1&2'!(Q+%(%.#6(5#-#,3'(8#,#&2%'(%(#&"6#"'(
.#5"35"&#&2%'7( <( 5##"203( 2363+( 2+)3( "''3( #3.(
-"':%'( %( 6%&2".#'!( 3( Q+%( 6%( 6%,"&).3+( %6(
%32.%637( %"''%;,9%( Q+%( %'Q+%5%.#( #( 6%&2".#(
)%')%( Q+%( )%"3#.#( 3'( "#1+'( )#( =+.3##^( Q+%( &3'(
1+ 1&1&2'( &03( '%( 6%&2"#!( &%6( 6%'63( X'(
5."#&/#'( 3+( 5."#)3'^( Q+%!( Q+#&23( #3( 6#"'!(
#5.%)"2#."#( 3( Q+%( ,9%( 53&-"%''%!( 6#'( %'2#-#(
380
#.3&23( #( .%'#3&)%.( #( 23)#'( #'( )"8"5+,)#)%'( Q+%(
#3)%."#( 3#3.( %( 6%( 3.$+,9#-#( )%( ,9%( #3)%.( 8#2%.(
53&9%5%.(#(-%.)#)%7(
<( 5##"203!( 936%6( '%&'#23!( )%#3"'( )%( 6%(
9#-%.( )"."$")3( 3+2.#'( #%.$+&2#'!( %( 2%.( -"'23( Q+%(
2+)3( 3( Q+%( )"2"#( %.#( A+'23!( %( Q+%( 23)#'( #'( ##.2%'(
)#( 6"&9#( 9"'2V."#( '%( .%,#5"3&#-#6( +6#'( 536( #'(
3+2.#'!( 536%/3+( #( 83.6#.( 6%,93.( 3#"&"03( )#(
6"&9#('"&5%.")#)%!(2#&23(6#"'(Q+%(6%(53&8%''3+(
Q+%( 9#-"#( 2%6#3( '%( %&53&2.#.#( 536( +6(
6#."&9%".3(93,#&)Y'(Q+%(,9%()"''%(Q+%!(536(6#"'(
5"&53( 5#6#.#)#'!( 9#-"#( )%'%6>#.5#)3( &+6#(
5%.2#(",9#(3+(53&2"&%&2%(#3('+,()#(73-#;O3,#&)#!(
3&)%( 2"&9#6( 236#)3( #$+#)#^( Q+%( 9#-"#6(
)%'53.2"&#)3( +6( 5#-#,3( ,%-#&)3( )"#&2%( )%( '"( +6(
2.3#%,( )%( #&"6#"'( #%.8%"2#6%&2%( '%6%,9#&2%'( #3'(
Q+%( ,9%( )%'5.%-%.#( %( #( Q+%( %+( )#-#( 3( &36%( )%(
"#1+'( 536( 6+"2#'( 3+2.#'( ##.2"5+,#.")#)%'!( Q+%(
)"''%( 2%.( %'Q+%5")3!( %( )%( Q+%( &03( '%( )%.#( 3(
2.#>#,93( )%( $+#.)#.( )%( 6%6V."#!( 236#&)3;#'(
5363(6%&2".#'7(
F5.%'5%&23+(Q+%!(%6>3.#(%+(8"2%''%(#.38"''03(
)%(2%.($.#&)%(#63.(X(-%.)#)%!(Q+"'(Q+%(,9%()%''%(
#( 6"&9#( ##,#-.#( )%( 93&.#( )%( 8"5#.( 536( %,%(
)+.#&2%( 23)#( #( -"#$%6!( '%6( #%&'#.( %6( #2%&2#.(
53&2.#( #( 6"&9#( %3"'2Y&5"#^( Q+%!( %6( 5#'3(
53&2.4."3!( 6%( %&5%..#."#6( #2S( Q+%( 59%$#''%( #(
"'>3#7( =.36%2";,9%( 3( Q+%( %3"$"''%( )%( 6"6!( 6#'(
#.32%'2%"!(#3(6%'63(2%6#3!(Q+%(#.%8%."#('38.%.(3'(
381
6#"'()%'#$.#)4-%"'(2.#23'(#(53&'%&2".(%6(-3,2#.(#(
-"-%.(536(3'("#1+'()3(6%+(##N'7(
7#)#( '%( ##''3+( )%( &324-%,( )+.#&2%( #( &3''#(
-"#$%67( =#.#( 2%'2%6+&9#.( #3( 5##"203( Q+#&23(
%'2#-#( '%&'">","2#)3( #%,#'( '+#'( >3&)#)%'!(
53&-%.'#-#( 536( %,%( #,$+6#'( -%2%'( #3.( $.#2")03!(
Q+#&)3(6%(#%)"#("&'2#&2%6%&2%(Q+%(,9%(8#,#''%!(%(
2%&2#-#!( %&203!( 35+,2#.( #( 6"&9#( 6"'#&2.3#"#( %( #(
6"&9#( #-%.'03( #3.( 23)3( 3( $Y&%.3( 9+6#&37( 73(
%&2#&23!( %'5###.#6;6%!( #3.( -%2%'!( #,$+&'( )"23'(
'#2N."53'( %( 63.)%&2%'!( Q+%( %'5+2#-#( 5363( $%&2",;
936%6( 3+( #3'( Q+#"'( 8"&$"#( &03( )#.( #2%&/037(
=#''#-#!( #3.S6!( #( 63.( ##.2%( )3( 2%6#3( 'V( %(
"'3,#)3( &3( 6%+( 5#6#.32%!( %( &03( Q+%."#( )#.(
##,#-.#( #( 2."#+,#&2%( #,$+67( 0#,( %.#( 3( %'2#)3( )3(
6%+( 5S.%>.3!( Q+%( #( 6"&9#( 53&-"-Y&5"#( 536( 3'(
1+ 1&1&2'( 6%( %&59%.#( )%( ")S"#'( '+>,"6%'( %(
8",3'V8"5#'7( 4%&2"#;6%( )36"&#)3( #3.( +6#(
%32.#3.)"&4."#( 6"'#&2.3#"#!( '%6%,9#&2%( #( %''%'(
%'#N."23'( '36>."3'!( #( %''%'( 8%.32%'( '3,"24."3'!( #(
%''%'( 6%)"2#2"-3'( 5%&'3.%'( Q+%!( '%6( 2%.%6(
8.%QW%&2#)3( 3'( 1+ 1&1&2'.( '%( 6%,"&).#6( #3.(
53&9%5%.( #( 8+&)3( 3( 5#.452%.( )3'( 936%&'( %( #3.(
#3''+".(+6('3>%.#&3()%'#.%23(#%,#(9+6#&")#)%7(
<( 5##"203( #%)"+;6%!( -4."#'( -%2%'!( Q+%( 6%(
)%'#3A#''%( )#'( #%,%'( )%( 53%,93!( %( 38%.%5%+;'%(
##.#( 6%( %6#.%'2#.( 2+)3( 3( Q+%( 83''%( &%5%''4."3(
##.#( 6%( -%'2".( )3'( #S'( X( 5#>%/#^( #$.#)%5";,9%!(
#3.S6!(3'('%+'(38%.%5"6%&23'!('%&2"&)3(93..3.(%6(
382
%&-3,-%.(3(6%+(53.#3(536(3(Q+%(2"&9#('")3(+'#)3(
#3.( +6( "#1+-( "3&'%&2"( ##%&#'( %6( Q+%( 6%(
%6#.%'2#''%( )+#'( 5#6"'#'( >.#&5#'( Q+%!( '%&)3(
6+"23( >%6( ,#-#)#'!( &03( 6%( #3)"#6( '+A#.7(
"9%$463'(#( "'>3#(#(*.()%(73-%6>.3()%(*,*.7(<(
5##"203( 83./3+;6%( %&203( #( -%'2".( #( '+#( .3+##!(
##.#( %-"2#.( Q+%( #( %'5+6#,9#( &3'( ##+##''%( #%,#'(
.+#'7( %-3+;6%( ##.#( '+#( 5#'#( %( Q+"'( Q+%(
#%.6#&%5%''%( 536( %,%( )+.#&2%( #( 6"&9#( %'2#)#(
&%''#( 5")#)%7( =%)";,9%( "&'2#&2%6%&2%( Q+%( 6%(
#,3A#''%( &3( Q+#.23( #&)#.!( &+6( 'N2"3( #8#'2#)3!(
3&)%( &03( 53&-"-%''%( 536( #%''3#( #,$+6#7(
43,"5"2%";,9%(2#6>S6(3(8#-3.()%(&03(53&2#.(83''%(#(
Q+%6(83''%(3(Q+%(%+(,9%(&#..#.#(#5%.5#()#(6"&9#(
#%.6#&Y&5"#(&3'(1+ 1&1&2'.(#3.Q+%!('%(#(6"&9#(
9"'2V."#( 83''%( 53&9%5")#!( '%."#( %6( >.%-%(
"6#3.2+&#)3( 536( -"'"2#'!(536(+6#("&8"&")#)%()%(
5+."3'3'( %!( 3( Q+%( '%."#( #"3.!( 2#,-%2( ,#&/#)3( X'(
83$+%".#'(#%,#(1&Q+"'"/037(
<( 5##"203!( Q+%( &03( %.#( 5#'#)3!( 'V( 2"&9#( 2.Y'(
5."#)3'!( +6( )3'( Q+#"'!( 3( Q+%( 6%( ,%-#-#( #'(
.%8%"/:%'(#3(Q+#.23!(2"&9#(>3#'(6#&%".#'(536"$3(%(
##.%5"#( 2%.( 203( >36( '%&'3( ##.#( +6( "#1+( Q+%( #(
'+#( 536##&9"#( &03( 6%( )%'#$.#)3+!( %( 53&'%$+"+(
)%( 6"6( Q+%!( )%( -%2( %6( Q+#&)3!( 59%$#''%( #( +6#(
8.%'2#(##.#(236#.(#.^(%6('%$+")#(#%.'+#)"+;6%(#(
)%'5%.( #3( #&)#.( )%( >#"33( %( #( )%"2#.;6%( &+6(
Q+#.23( 5+A#( A#&%,#( )#-#( ##.#( #( .+#^( 6#'!( #(
#."&5N#"3!( .%2".%"( 203( )%#.%''#( #( 5#>%/#( Q+#&23( #(
)%"2#.#()%(83.#^(3(#3-3(8%."#;6%(#(-"'2#7("3&2+)3!(
383
8+";6%( ##+,#2"&#6%&2%( 9#>"2+#&)37( <"23( )"#'(
)%#3"'( 8%2;6%( )%'5%.( ##.#( +6( #&)#.( 6#"'( >#"33^(
#3.(8"6!(2."+&83+(203(>%6()#(6"&9#(8.#Q+%2#!(Q+%(
6%( 53&-")3+( #( ".( '%&2#.;6%( X( #3.2#( ##.#( -%.( 3'(
Q+%( ##''#-#6( %!( %6( '%$+")#!( #536##&94;,3(
#,$+6#'(-%2%'(#%,#(.+#7(
%7( =%).3!( #( Q+%6( %3#,"5#.#( #( '"2+#/03( )#(
6"&9#(8#6N,"#(%()3'(6%+'(&%$V5"3'!()"''%;6%!(+6(
)"#!( Q+%( %.#( 3>."$#)3( #3.( 93&.#( %( 53&'5"Y&5"#( #(
-3,2#.(#3(6%+(##N'(%(".(-"-%.(%6(6"&9#(5#'#(536(
#(6+,9%.(%(3'(8",93'7(F3(6%'63(2%6#3(#-"'3+;6%(
)%(Q+%(%'2#-#(&3(#3.23(+6(&#-"3(#.3&23(#(8#2%.;'%(
)%( -%,#( ##.#( #( 1&$,#2%..#( %( #''%$+.3+;6%( Q+%(
83.&%5%."#( 2+)3( Q+#&23( %+( 5#.%5%''%( ##.#( #(
6"&9#( -"#$%67( F,%$+%"( -4."3'( 632"-3'!( Q+%( 6%(
)%'-"#-#6()%(-3,2#.(#(-"-%.(&3(6%+(##N'(%(Q+%(6%(
9#-"#6( 8%"23( 236#.( #( .%'3,+/03( )%( >+'5#.( +6#(
",9#( )%'%.2#!( 3&)%( #+)%''%( 8"&)#.( 3'( 6%+'( )"#'7(
5%#,"53+(Q+%(%''#(",9#!(Q+%(%+()%'%A#-#(#.35+.#.!(
%.#( +6#( Q+"6%.#!( %( Q+%( %&53&2.#."#( 936%&'( %6(
23)#( #( ##.2%^( Q+%!( #%,3( 53&2.4."3!( Q+#&)3(
%'2"-%''%( %6( 6"&9#( 5#'#!( '%."#( %+( 3( )3&3( %(
#3)%."#( #%.6#&%5%.( '3,"24."3( #'( -%2%'( Q+%( 6%(
##.3+-%''%7(
=3.( 8"6!( .%&)";6%!( &03( #3)%&)3( 8#2%.( 3+2.#(
53"'#^(2"&9#;6%!(%&203!(23.&#)3(+6(#3+53(6%&3'(
'%,-#$%67( %%"3%"( "'>3#( %6( C-( )%( 73-%6>.3!( %(
%6>#.Q+%"( &+6( &#-"3( 6%.5#&2%7( %7( =%).3(
#536##&93+;6%(#2S(3(#3.23(%(2%-%(#(#6#>",")#)%(
384
)%( 6%( %6#.%'2#.( #( '36#( )%( -"&2%( ,">.#'(
%'2%.,"&#'7(%+.#&2%(#(-"#$%6!(&03(2"-%(53&-"-Y&5"#(
536(3(5##"203(&%6(536(3'(##''#$%".3'(%(#.%2%32%"(
+6#( )3%&/#( ##.#( #3)%.( 8"5#.( '%6#.%( %6( 6%+(
5#6#.32%7( F( .( )%( %%2%6>.3( )%( *,*.( ,#&/463'(
8%..3'( &#'( %+&#'!( Q+#'%( X'( &3-%( 93.#'( )#(
6#&90!( %( X'( 5"&53( )#( 2#.)%( 59%$+%"( #( 5%)."88( )%(
>3#( '#L)%( %( .%53,9";6%( X( 5#'#7( $"&9#( 6+,9%.( %(
23)#( #( 8#6N,"#!( #3( 23.&#.( #( -%.;6%!(
2%'2%6+&9#.#6( #( '+#( '+.#.%'#( %( #( '+#( #,%$."#^(
5363( 6%( 9#-"#6( A+,$#)3(63.23!(%&2.%$#.#6;'%(#(
2.#&'#3.2%'( Q+%( &03( #3''3( %3#."6".7( D%"A%"( %(
#>.#5%"( 23)3'( 8."#6%&2%!( %6( -".2+)%( )#( ")S"#( )3(
"#1+.( Q+%( &03( 6%( '#N.#( #"&)#( )3( %'#N."23!( %( #3.(
%''%( 632"-3( &03( Q+"'( #( #."&5N#"3( )3.6".( 536(
6"&9#(6+,9%.7(
<( #."6%".3( )"&9%".3( Q+%( 2"-%( %6#.%$+%";3(%6(
536#.#.( )3"'( 5#-#,3'( &3-3'!( ##.#( 3'( Q+#"'(
6#&)%"( 53&'2.+".( 6#$&N8"5#( %'2.%>#."#!( Q+%(
%&2.%$+%"( #3'( 5+")#)3'( )%( +6( ##,#8.%&%".3( )%(
#."6%".#( 3.)%6!( #( Q+%6( 8"2( 6%+( 53&8")%&2%( %(
8#-3."237( <( 59%".3( )%( %'2.%>#."#( %&5#&2#-#;6%( %(
##''#-#(#N(Q+#2.3(93.#'(#3.()"#(#(53&-%.'#.(536(
3'( 6%+'( 5#-#,3'!( 3( Q+%( 6%( 8#2"#( .%53.)#.( 3'(
-".2+3'3'(1+ 1&1&2'-(
73(636%&23(%6(Q+%(%'5.%-3(%'2#(.%,#/03!(94(
5"&53( #&3'( Q+%( %'23+( )%( -3,2#( )#( 6"&9#( L,2"6#(
-"#$%6( %( -"-3( .%2".#)3( %6(5#'#7(73(#."6%".3(#&3!(
83"( #( 5+'23( Q+%( '+#3.2%"( #( #.%'%&/#( )%( 6"&9#(
385
6+,9%.(%(#()%(6%+'(8",93'!(%(Q+#'%(Q+%(&03(#+)%(
536%.( %6( 536##&9"#( )%,%'7( F'( 6"&9#'( ")S"#'(
6+)#.#6( 536( #( 53&2"&+#/03( %( 93A%( '3+( +6(
936%6( 536+6!( %6>3.#( '%6#.%( +6( #3+53(
6"'#&2.3#37(
386
CAPÍTULO XII
6&-%$8"-#'()4(#+84.($4&8.#(4'(-"#&#&8%'(%+%(2%&8%2(&#'(.%,#29%'(
'(K+'8")"$#(#('+#('(6(%+%(<%&'#()#($4&%+"'8#.(%+%('%(%+"'%''%(
)#,%.()4'(<#+'%'(%+%()%'$45."+-(
((
%%";,9%!( 6%+( Q+%.")3( ,%"23.!( +6#( 9"'2V."#(
536#,%2#( )#'( 6"&9#'( -"#$%&'( )+.#&2%( 3( %'##/3(
)%()%2%''%"'(#&3'(%('%2%(6%'%'^(%!(&%''#(.%,#/03!(
>+'Q+%"( 6%&3'( '%.( %,%$#&2%( %( %&8%"2#)3( )3( Q+%(
-%.)#)%".3( %( '"&5%.37( 0#,-%2( 2%&9#( &#( 53&2#( )%(
84>+,#'( %( 9"'23."%2#'( 2+)3( 3( Q+%( &#..%"( %( #( Q+%(
&#2+.#,6%&2%( &03( %&53&2.3+( -%.3''%6%,9#&/#^(
#3.S6( &03( 6%( ##,"Q+%"( #( #.35+.#.( .3)%"3'(
'%)+23.%'( ##.#( )#.( 83./#( X'( 6"&9#'( &#..#2"-#'( %(
23.&4;,#'( 5.N-%"'7( 4%( 6%( &03( #5.%)"2#!( Q+%"3%;'%(
)#('+#(#.V#."#("&5.%)+,")#)%^(Q+#&23(#(6"6!(Q+%(
&03( 2%&93( $Y&"3( ##.#( 8"5/:%'( %( #3''+3( +6#(
"6#$"&#/03( 6+"23( 8."#!( .%,#2%"( 3'( 8#23'( 536( 2#,(
'"6#,"5")#)%( Q+%( )%-"#( 5+.4;,3( )%( 23)#'( #'(
)L-")#'7(
\;&3'( )#)3( #( &V'!( -"#A#&2%'( Q+%( -#63'( #(
##N'%'( 3&)%( Q+#'%( &"&$+S6( -#"!( 8#2%.( )%'5."/:%'(
'+.#.%%&)%&2%'()%(Q+#).L#%)%'!()%('%.#%&2%'!()%(
#-%'(%()%(#%"3%'(%32.#3.)"&4."3'(%(.#.3'7($#'(Q+%(
'%.-%( "''3Z( <( #."&5"##,( 8"6( )%( +6( -"#A#&2%( Q+%(
#+>,"5#( #( .%,#/03( )#'( '+#'( -"#$%&'!( &03( )%-%( '%.(
23.&#.( 3'( 936%&'( )3( '%+( ##N'( 6%,93.%'( %( 6#"'(
387
#.+)%&2%'(%(5"2#.;,9%'(%3%6#,3'(%'2.#&$%".3'!('%A#(
##.#( >%6!( '%A#( ##.#( 6#,!( ##.#( 3'( %35"2#.( #(
#.#2"5#.(#(-".2+)%(%(#(8+$".()3(-N5"3Z(<3"("''3(3(Q+%(
6%( #.3#+'( &%'2%( 2.#>#,93( %( 5.%"3( Q+%( 6%( )%-%6(
#$.#)%5%.7(
%%( 23)3( 3( 6%+( 53.#/03( )%'%A#."#( Q+%( 83''%(
)%5.%2#)3(#3.(,%"(Q+%!(#&2%'()%(Q+#,Q+%.(-"#A#&2%(
#+>,"5#.( #( .%,#/03( )#'( '+#'( -"#$%&'!( A+.#''%( %6(
#.%'%&/#( )3( ,4.)( $.0;59#&5%,%.( Q+%( 2+)3( 3( Q+%(
6#&)#''%("6#."6".!(83''%(%3#2#6%&2%(-%.)#)%".3!(
3+!( #%,3( 6%&3'!( Q+%( #''"6( 3( A+,$#''%7( <( 6+&)3(
&03( '%."#( 2#,-%2( %&$#&#)3( 5363( S( 23)3'( 3'( )"#'7(
%3+( #&2%5"##)#6%&2%( 3( 6%+( -323( ##.#( %''#( ,%"( %(
53&'"&23( %6( Q+%( #( 6"&9#( 3>.#( 'V( '%A#( "6#.%''#(
)%#3"'()%(Q+%(%,#(-"$3.%7(
7#( 6"&9#( 635")#)%( #%.53.."( $.#&)%( &L6%.3(
)%( .%,#/:%'( 536( "&8"&"23( #.#2%.^( 6#'!( )%')%( Q+%(
)%"( Q+#'%( -3,2#( #3( 6+&)3!( %( -"( 53"'#'( 536( 3'(
6%+'( #.V#."3'( 3,93'!( #%.)"( 3( $3'23( #3.( %''#(
%'#S5"%( )%( ,"2%.#2+.#^( #.%8".3( ,%.( .36#&5%'7(
%%'53&8"3()%(Q+%(3(,%"23.(#%&'#(5363(%+7(
<'( 6%+'(#6"$3'!(A+,$#&)3(Q+%(#(.%,#/03(Q+%(
%'5.%-"( )#'( 6"&9#'( -"#$%&'( 2"&9#( +6( 5%.23( #.( )%(
-%.)#)%!( Q+%( #$.#)#."#( #3( #L>,"53!( 8"2%.#6;6%(
5%)%.( #3'( '%+'( 53&'%,93'( %( 53&'%&2"( &#(
"6#.%''037( 438."( 6+"23'( )%'#".%'( &#( 6"&9#( -")#!(
6#'( &+&5#( 2"-%( 2%&)Y&5"#( ##.#( 6%&2".!( '%$+"&)3(
#''"6(3(#.%5%"23()%(!".$N,"3(&#(7&%")#-(
388
4%"( Q+%( &03( 94( 6+"2#( 93&.#( %6( #+>,"5#.(
&#..#/:%'()%(-"#$%&'^(Q+%("'23(&03()%6#&)#(&%6(
$Y&"3( &%6( 5"Y&5"#( %( Q+%( >#'2#( #3''+".( +6#( >3#(
6%6V."#(3+(2%.(+6()"4."3(%3#23^('%"(2#6>S6(Q+%(
3'( 8#2%)3.%'( )%( .%,#/:%'( '%( #''%6%,9#6( #3'(
)"5"3&#."'2#'( %( '03!( &3( 8"6( )%( 5%.23( 2%6#3!(
%5,"#'#)3'!( 5363( Q+%( #&"Q+",#)3'( #3.( +6#(
6+,2")03( )%( %'5."23.%'( #3'2%."3.%'!( Q+%( .%#%2%6(
2+)3( 3( Q+%( 3'( 3+2.3'( )"''%.#6( %( #5.%'5%&2#6(
53"'#'( &3-#'7( 0#,-%2( 6%( #53&2%/#( 3( 6%'63^(
-"#A#&2%'(".03(#3'(##N'%'(%6(Q+%(%'2"-%!("&Q+".".03(
)#'( 6"&9#'( )%'5."/:%'!( 8#.03( 5#".( 3( 6%+( ,"-.3( %(
%'Q+%5%.!( 2#,-%2!( 3( Q+%( &+&5#( %'5.%-"7( !%."#( "''3(
5363( +6#( -%.)#)%".#( 63.2"8"5#/03!( '%( %'5.%-%''%(
##.#(#($,V."#^(5363!(#3.S6!(%'5.%-3(##.#(+2",")#)%(
)3( #L>,"53!( &%&9+6( 5+")#)3( 6%( )4( %( %'23+(
#.%##.#)3(##.#(23)#'(#'(%-%&2+#,")#)%'7(
%%'%A#."#( >%6( Q+%( 3( 6%+( ,"-.3( 2"-%''%( +6#(
5.N2"5#( '%-%.#^( #3.S6( Q+%( '%( #3)%."#( )"2%.( )%( +6(
-"#A#&2%( Q+%( )%'5.%-%( ##N'%'( %6( Q+%( 3( &3''3(
536S.5"3(&03(2%6("&2%.%''%'(%(%6(Q+%(&03('%(8#2(
.%8%.Y&5"#( #,$+6#( X'( &3''#'( 6#&+8#2+.#'Z(
='5.%-"('%6(##"303!('%6(%'#N."23()%(##.2")3(%('%6(
Q+%.%.( 8%.".( &"&$+S6^( %'5.%-"( ##.#( +6( 8"6( 6#"'(
&3>.%!(Q+%(S(#("&'2.+/03($%.#,()3($Y&%.3(9+6#&3^(
%'5.%-"( '%6( 2%.( %6( -"'2#( "&2%.%''%( #,$+6( 3+(
-#")#)%!( )%( 6#&%".#( Q+%( 3'( 3>'%.-#)3.%'!( 3'(
%3#6"&#)3.%'!( 3'( 5.N2"53'!( 3'( 59"5#&%".3'!( 3'(
2N6")3'!( 3'( #3,N2"53'( %( 3'( #%Q+%&3'( $Y&"3'(
"&2.+A:%'!( 3'( %'#N."23'( 6#"'( )"8N5%"'( %( 6#"'(
389
"&A+'23'( &#)#( 2%.03( Q+%( )"2%.;6%( %( &03(
%&53&2.#.03( %&'%A3( ##.#( %3%.5%.( 3( '%+( 3)"3'3(
2#,%&237(
"3&8%''3( Q+%( 6%( 8"2%.#6( 536#.%%&)%.( Q+%(
)%-"#( #."6%".3!( 5363( >36( 'L)"23( %( >36( "&$,Y'!(
##.%'%&2#.( #3( '%5.%24."3( )%( ='2#)3!( &3( 6%+(
.%$.%''3!(+6#(6%6V."#("&'2.+2"-#(53&5%.&%&2%(X'(
6"&9#'( )%'53>%.2#'!( -"'23( 5363( 23)#'( #'( 2%..#'(
Q+%(+6('L)"23()%'53>.%!(#%.2%&5%6!()%()".%"23!(X(
53.3#7( =&2.%2#&23( )+-")3( Q+%( #( 53&Q+"'2#( )3'(
##N'%'( )%( Q+%( '%( 2.#2#( '%A#( 203( 845",( 5363( #( Q+%(
<%.&#&)3( "3.2%2( 8%2( 3+2.3.#( )%( +6#( .%$"03( )#(
F6S."5#!(%6(Q+%(3'(%'##&9V"'(59#5"&#.#6(2#&23'(
#3>.%'( N&)"3'( &+'( %( )%'#.6#)3'7( =."6%".#6%&2%!(
&3(Q+%()"2(.%'#%"23(#3(##N'()%( ","#+2%!(S(5,#.3(Q+%(
#( '+#( 53&Q+"'2#( &03( S( 53"'#( Q+%( -#,9#( #( #%&#!(
#3"'( &03( 2".#.N#63'( ,+5.3'( Q+%( ##$#''%6( #'(
)%'#%'#'(8%"2#'(536(+6#(%'Q+#).#(%(+6(%3S.5"237(
=%.$+&23( '%( 9#-%.4( #.+)Y&5"#( %6( ".( #2#5#.( 3'(
D.3)>"&$&#$&"#&3'7( 4%."#( 6+"23( "&2%.%''#&2%( -%.(
+6( %3S.5"23( "&$,Y'( 8#2%.( #,"( +6#( )%'5")#T( <"5#."#(
53&2%&2%!( '%( 83''%( %&-"#)3( #( +6#( .%$"03( 3&)%( '%(
2%6( '%6#.%( '3>.%( #( 5#>%/#( +6#( ",9#( #S.%#!(
#.3&2#( #( %'6#$#.( 3'( .%>%,)%'( %( 536( .#203( 6#"3.(
3'( "&"6"$3'( )%( 83.#( Q+%( Q+"'%''%6( '%( ##3)%.#.(
)%''%("6#S."3Z(\(-%.)#)%(Q+%(#(53&Q+"'2#()3(##N'(
)3'( 1+ 1&1&2'( ##.%5%( 6+"23( #5%.2#)#7( =''%'(
#3-3'( "$&3.#6( 3( 38N5"3( )#( $+%..#^( &03( '#>%6( 3(
Q+%('03(#.6#'()%(83$3(%(#.6#'(>.#&5#'7(
390
"3&2+)3!( '%( %+( 83''%( 6"&"'2.3( )%( ='2#)3!(
&+&5#( %'2#."#( )"'#3'23( #( 8#2%.( '%6%,9#&2%(
53&Q+"'2#7( F( '+#( %,%-#)#( #.+)Y&5"#( %( #( '+#(
#%.8%"2#( +&#&"6")#)%( '03( #.6#'( 2%..N-%"'7(
16#$"&%;'%!( #,S6( )"''3!( 5%6( 6",( 1+ 1&1&2'(
,#&/#&)3;'%( 8+."3'#6%&2%( '3>.%( +6( %3S.5"23(
%+.3#%+7( M+%( 5#.&"8"5"&#( &03( 8#."#6( %,%'( 536( 3'(
)%&2%'( %( )%( Q+#&2#'( 5#>%/#'( %( %'2]6#$3'( &03(
)#."#6(5#>3(536(#'('+#'(##2#'(2.#'%".#'Z(
$#'!( ,3&$%( )%( #%&'#.( %6( 53&Q+"'2#.( 3( '%+(
##N'!( Q+%."#( #&2%'( Q+%( 3( 53&-")#''%6( #( %&-"#.(
#,$+&'()#('+#(&#/03(##.#(5"-","2#.(#(&3''#!("'23(S!(
##.#(#(23.&#.(-".2+3'#(%(6#"'('%&'#2#7(
?6#(3+2.#(.#203(%-"2#(Q+%(%+('%A#()%(##.%5%.(
)#(53&Q+"'2#()%''#(.%$"03!(%()%(5.%.(Q+%(-%&9#(#(
#.3#V'"23( #+6%&2#.( 3'( )36N&"3'( )%( 4+#(
$#A%'2#)%( >."2R&"5#( 536( #'( 6"&9#'( 8%,"2%'(
)%'53>%.2#'^(%'2#(S(#(-%.)#)%1(#(6#&%".#(#3.(Q+%(
'%(236#(#3''%()%(+6(&3-3(##N'()%'53>%.23(5#+'#;
6%( #,$+&'( ,"$%".3'( %'5.L#+,3'7( =3.( %3%6#,31( +6(
$.+#3( )%( #".#2#'( S( "6#%,")3( #3.( +6#( 2%6#%'2#)%(
##.#( +6#( .%$"03( )%'53&9%5")#7( ?6( 6#.+A3!( )3(
#,23( )#( $4-%#!( #-"'2#(2%..#!(%(%";,3'(,3$3(#('"&$.#.(
##.#( ,47( F#3.2#6!( )%'%6>#.5#6( &#( #.#"#!( -Y6(
+6(#3-3()%'#.6#)3(Q+%(3'(#53,9%(>%6^(,3$3()03(
+6#(&3-#()%&36"&#/03(X(2%..#(%(##3''#6;'%()%,#(
%6( &36%( )3( '%+( 59%8%7( =."$%6( +6( 63&+6%&23(
Q+%( #2%'2#( X( #3'2%.")#)%( %'2#( >%,#( #/037( =6(
'%$+")#!( #:%6;'%( #( 6#2#.( )+#'( #( 2.Y'( )L2"#'(
391
)%''%'(#3>.%'(N&)"3'(%(2Y6(#(>3&)#)%()%(#3+##.;
,9%'( 3+2.#( )L2"#!( Q+%( 6#&)#6( ##.#( #'( '+#'(
5#>#&#'7(\(%'2%(#.3#."#6%&2%(3(#23()%(#3''%(Q+%(
3()".%"84()"-"&4(536%/#(#(8+&)#.7(
%%#3"'( '%( 6#&)#6( 3+2.3'( &#-"3'( #( %''%(
6%'63( ##N'( ##.#( %32%.6"&#.( 6#"3.( &L6%.3( )3'(
&#2+.#"'^( '+>6%2%6( 3'( 59%8%'( X( 23.2+.#( ##.#( 3'(
3>."$#.(#(%&2.%$#.(3'('%+'(2%'3+.3'7(
"3&8%''3( Q+%( 3( Q+%( #N( 8"5#( &03( .%'#%"2#( X(
&#/03("&$,%'#!(Q+%!(&#(8+&)#/03()#'(53,]&"#'!(8#2(
'%6#.%(>.",9#.(#(#.+)Y&5"#(%(#(A+'2"/#(%(Q+%!('3>(
%'2%( #3&23!( #3)%( '%.-".( )%( %3%6#,3( #( 23)#( #(
=+.3##7( 4#>%;'%( Q+#,( 3( &3''3( 2%,3( ##.#( 8#2%.(
53&9%5%.( #( .%,"$"03( 5."'20( &3'( ##N'%'(
63)%.&#6%&2%( )%'53>%.23'( %( 8%,"26%&2%(
35+##)3'^( Q+%!( ##.#( #N( 8#2%.( #.#2"5#.( #'( ,%"'( )3(
5."'2"#&"'63!( 2%63'( 3( 5+")#)3( )%( 6#&)#.(
##'23.%'( 6+"23( #"%)3'3'( %( 6+"23( %)"8"5#&2%'!(
936%&'( )%( >3&'( 53'2+6%'( %( )%( >36( %3%6#,3!(
6+,9%.%'( %( )3&2%,#'( "..%#.%%&'N-%"'( %( )%( +6#(
-".2+)%(>%6()%63&'2.#)#!(-#,%&2%'(38"5"#"'!(A+N2%'(
N&2%$.3'( %!( #."&5"##,6%&2%!( $3-%.&#)3.%'( )%( +6#(
.%53&9%5")#(#.3>")#)%!(Q+%(8#2%6(53&'"'2".(#('+#(
8%,"5")#)%( &#( )3'( 9#>"2#&2%'( )3( ##N'!( Q+%( &03(
%3%.5%6( 2".#&"#( #,$+6#!( Q+%( &03( 2Y6( #-#.%2#!(
#6>"/03!( 5+#")%2!( 6#'( +&"5#6%&2%( 6+"23( 2%,3(
#%,#($,V."#(%(#%,3'("&2%.%''%'()3(.%"('%+(#637(
392
%%( .%'23!( Q+%( "&2%.%''%( 2%.N#63'( &V'( %6(
Q+%.%.( &3'( ##3)%.#.( )3'( ##N'%'( 5+A#( )%'5."/03(
8"2Z( M+%( -#&2#$%&'( 2".#.N#63'( )3( 2.#>#,93( )%(
#53..%&2#.( %( 6#2#.( 3'( &#2+.#"'Z( 7%''%'( ##N'%'(
&03( 94( 6"&#'( )%( 3+.3( 3+( )%( #.#2#!( &%6( #/L5#.!(
&%6(2#>#537(
4%!( &3( %&2#&23!( #( 53.2%( 83.( )%( ##.%5%.(
53&2.4."3!( )%5,#.3( Q+%( %'23+( #.3&23( #( #2%'2#.!(
Q+#&)3( 6%( "&2%..3$#.%6( A+)"5"#,6%&2%!( Q+%!(
#&2%'( )%( 6"6!( %+.3#%+( #,$+6( #+'%.#( 3'( #S'(
&%'2#'(6%'6#'(.%$":%'^(2363(#3.(2%'2%6+&9#'(3'(
&#2+.#"'!( 5+A3( )%#3"6%&23( )%-%( 8#2%.( 8S7( \(
-%.)#)%(Q+%('%(#3)%(8#2%.(59"5#&#(536(.%,#/03(#(
%''%'( )3"'( "#1+'( Q+%( 5"2%"!( %( Q+%!( 53&83.6%( X(
2.#)"/03( )3'( 1+ 1&1&2'.( ###.%5%.#6( '3>.%( +6#(
63&2#&9#(%(23.&#.#6;'%()%')%(%&203(#(-%.$]&2%#(
)%( 23)3'( 3'( "#1+'( Q+%( "&8%'2#6( %''#( .%$"037(703(
S( )"8N5",!( #3.S6!( #.3-#.( Q+%( %''%'( )3"'( #&2"$3'(
"#1+'(%.#6(3."+&)3'()#(1&$,#2%..#^(5%.23'(2.#/3'(
)3'( '%+'( )%'5%&)%&2%'!( 5%.2#'( 2%&)Y&5"#'!( 5%.2#'(
6#&%".#'( 3( 8#2%6( #.%''+#3.7( M+#&23( #3( 6#"'!(
)%"33( #3'( )3+23.%'( %6( 6#2S."#'( )%( 53,]&"#'(
)"'5+2".(%'2%(#''+&23(%(%3#6"&#.('%(&03('%(8+&)#(
&+6( 2N2+,3( 5,#.3( %( "&53&2%'24-%,( #%,3( )".%"23( )#(
*.0;D.%2#&9#7(
393
ÍNDICE DOS CAPÍTULOS
=51$=15F(=F50=(I(!"#$%6(#( ","#+2%(
"##N2+,3(1(
<(#+23.(53&2#()%(63)3('+5"&23(3'(#."&5"##"'(
632"-3'(Q+%(3(,%-#.#6(#(-"#A#.(I(7#+8.#$#(%(
'#,-#;'%(#(&#)3(59%$#&)3(#3(##N'()%( ","#+2%(I(
=.%&)%6;&3(%(53&)+2%6;&3(##.#(3("&2%."3.7(
"##N2+,3(11(
<("6#%.#)3.()%( ","#+2%!(#536##&9#)3()%(6+"23'(
)3'('%+'(53.2%'03'!(-%"3(-"'"2#.(3(#+23.(&#('+#(
#."'03(I(%%'5."/03()#(#%.'3&#,")#)%(%()3(2.#A3()%(
4+#($#A%'2#)%(I(44>"3'(&36%#)3'(##.#(%&'"&#.(
3(")"36#()3(##N'(#3(#+23.(I(403;,9%(53&5%)")#'(
#,$+6#'($.#/#'(%6(-".2+)%()#('+#(53&)+2#(
##5N8"5#(I(F'(#,$">%".#'('03;,9%(.%-"'2#)#'7(
"##N2+,3(111(
<(#+23.()"-%.2%(3("6#%.#)3.(%(3'($.#&)%'()%(+6(%(
)%(3+2.3('%33()%(83.6#()%-%.#'(%32.#3.)"&4."#(I(
%%'5."/03()#'()"-%.':%'()#(53.2%()%( ","#+2%(I(<(
#+23.(S(#3'23(%6(,">%.)#)%!(6%)"#&2%(5%.2#'(
53&)"/:%'7(
"##N2+,3(1!(
%%'5."/03()%($",)%&3!(5##"2#,()%( ","#+2%!(%()3(
##,45"3()3("6#%.#)3.(I("3&-%.'#(%&2.%(3(#+23.(%(
+6('%5.%24."3()%(='2#)3(.%,#2"-#(#3'(&%$V5"3'()3(
"6#S."3(I(<8%.%5"6%&23(Q+%(3(#+23.(8%2(#3(
"6#%.#)3.()%('%.-".(&#'($.#&)%'($+%..#'7(
"##N2+,3(!(
394
<(#+23.(3#:%;'%(#3()%'%6>#.Q+%()3'("&"6"$3'!(
#3.(6%"3()%(+6(%32.#3.)"&4."3(%'2.#2#$%6#(I(<(
"6#%.#)3.(53&5%)%;,9%(+6($.#&)%(2"2+,3(
93&3.N8"53(I(<("6#%.#)3.()%(D,%8+'5+(%&-"#(
%6>#"3#)3.%'(#('3,"5"2#.(#(##2(I(1&5%&)%"#6;'%(
3'(##3'%&23'()#("6#%.#2."2(I(<(#+23.(53&53..%(
6+"23(##.#(%32"&$+".(3("&5Y&)"37(
"##N2+,3(!1(
<'(53'2+6%'()3'(9#>"2#&2%'()%( ","#+2%(I(4+#(
,"2%.#2+.#(I(4+#'(,%"'(%(6#&%".#'()%(%)+5#.(3'(
8",93'7(
"##N2+,3(!11(
5%5%>%&)3(3(#+23.(#-"'3(Q+%("#6(#.35%''4;,3(#%,3(
5."6%()%(,%'#;6#A%'2#)%!(83$%(##.#(D,%8+'5+7(
"##N2+,3(!111(
<(#+23.!(#3.(+6(8%,"2(#5#'3!(%&53&2.#(6%"3()%(
)%"3#.(D,%8+'5+(%(##V'(#,$+6#'()"8"5+,)#)%'(-3,2#(
X('+#(#42."#7(
(
4=*?7%F(=F50=(I(!"#$%6(#(D.3>)"&$&#$(
"##N2+,3(1(
<(#+23.!()%#3"'()%(9#-%.('+#3.2#)3(+6($.#&)%(
2%6#3.#,!(%6>#.5#(&+6(%'5#,%.(##.#('%()"."$".(X(
2%..#(%(S(#$#..#)3(#3.(+6()3'('%+'(&#2+.#"'(I(
"363(83"(2.#2#)3(I(='>3/3('3>.%(3(##N'(%(3('%+(
#3-37(
"##N2+,3(11(
5%2.#23()#(8",9#()3(,#-.#)3.(I(<(#+23.(S(,%-#)3(#(
+6#(5")#)%(3&)%(9#-"#(+6#(8%".#!(%!(%6('%$+")#!(
X(5##"2#,(I(=3.6%&3.%'()#('+#(-"#$%67(
395
"##N2+,3(111(
<(#+23.(S(6#&)#)3(##.#(#(53.2%^(#(.#"&9#(
536#.#;3(%(3(##.%'%&2#(#3(.%"(I(%"'5+2%(536(3'(
'4>"3'()%(4+#($#A%'2#)%(I(=.%##.#6;,9%(+6(
##3'%&23(I(03.&#;'%(8#-3."23()#(.#"&9#(I(
$#&2S6(#(93&.#()3('%+(##N'(I(F'('+#'(Q+%'2:%'(
536(3(#&03()#(.#"&9#7(
"##N2+,3(1!(
%"-%.'#'(")S"#'()3(#+23.(##.#(#$.#)#.(#3(.%"(%(X(
.#"&9#(I(<(.%"("&83.6#;'%(#5%.5#()#(=+.3##!()%(
Q+%(3(#+23.(,9%(8#2(+6(.%,#2V."3(I(F'(3>'%.-#/:%'(
)3(.%"('3>.%(%'2%(#''+&237(
"##N2+,3(!(
d%,3()3(#+23.(#%,#(93&.#()#('+#(#42."#(I(<#2(
+6#(-#&2#A3'#(#.3#3'2#(#3(.%"!(Q+%(#(.%A%"2#(I(F(
,"2%.#2+.#()%'2%(#3-3(S("6#%.8%"2#(%(,"6"2#)#(I(F'(
'+#'(,%"'!(3'('%+'(#''+&23'(6","2#.%'(%(3'('%+'(
##.2")4."3'()%(='2#)37(
"##N2+,3(!1(
<(.%"(%(#(.#"&9#(8#2%6(+6#(-"#$%6(X(8.3&2%".#!(
3&)%(3(#+23.(3'(#536##&9#(I(=3.6%&3.()#(
6#&%".#(#3.(Q+%('#N()%''%(##N'(##.#(.%$.%''#.(X(
1&$,#2%..#7(
(
0=5"=15F(=F50=(I(!"#$%6(#( ##L5"#!(#3'(
D#,&">#.>3'!(#( +$$&#$$!(#(*,+>>)+).">(%(#3(
(##03(
"##N2+,3(1(
<(#+23.(%6#.%%&)%(2%.5%".#(-"#$%6(I(\(
##."'"3&#)3(#%,3'(#".#2#'(I($#,)#)%()%(+6(
396
93,#&)Y'(I("9%$#(#( ##L5"#7(
"##N2+,3(11(
"#.452%.()3'( ##+5"#&3'(I(<#"&"03(#(.%'#%"23(
)3'('%+'('4>"3'!()3('%+(.%"(%()#(53.2%(I(5%5%#/03(
Q+%(83"(8%"2#(#3(#+23.(I(<'(.%5%"3'(%(#'(
"&Q+"%2#/:%'()3'(9#>"2#&2%'(I("#.452%.()#'(
6+,9%.%'(,##+5"#&#'7(
"##N2+,3(111(
<%&]6%&3(%3#,"5#)3(#%,3'(8",V'383'(%(#'2.]&363'(
63)%.&3'(I(<'( ##+5"#&3'('03($.#&)%'(
#'2.]&363'(I(%%(5363(3(.%"(,3$.#(###2"$+#.(#'(
'%)"/:%'7(
"##N2+,3(1!(
<(#+23.()%"3#(#(",9#()%( ##L5"#(%(S(,%-#)3(#3'(
D#,&">#.>3'(I(F('+#(59%$#)#(X(5##"2#,(I(
%%'5."/03()%'2#(5")#)%(%(#..%)3.%'(I(\(.%5%>")3(
536(>3&)#)%(#3.(+6($.03;'%&93.7(
"##N2+,3(!(
<(#+23.(-"'"2#(#(#5#)%6"#(%()%'5.%-%;#7(
"##N2+,3(!1(
"3&2"&+#;'%(#()%'5."/03()#(#5#)%6"#7(
"##N2+,3(!11(
<(#+23.()%"3#( #$#)3(%(59%$#(#($#,)3&#)#(I(<#2(
+6#(#%Q+%&#(-"#$%6(#(*,+>>)+).">(I("363(S(
.%5%>")3(#%,3($3-%.&#)3.7(
"##N2+,3(!111(
5%$.%''3(#3(#+23.(#($#,)3&#)#(I(<#2;'%()%(-%,#(
##.#(3(.%"&3()%( +$$&#$$(I(\(#.%'3(X('+#(
59%$#)#(%(,%-#)3(X(53.2%(I("363(S(.%5%>")37(
"##N2+,3(1&(
397
%3'('2.+,)>.+$$'(3+("63.2#"'7(
"##N2+,3(&(
<(#+23.(##.2%()#(",9#()%( +$$&#$$(##.#('%()"."$".(
#3((##03!(3&)%(%6>#.5#(%6(+6(&#-"3(93,#&)Y'(
I("9%$#(#(F6'2%.)#6(%()#N(##''#(##.#(#(
1&$,#2%..#7(
(
M?F50F(=F50=(I(!"#$%6(#3(##N'()3'(
O+?9&96&'(
"##N2+,3(1(
<(#+23.(%6#.%%&)%(#"&)#(+6#(-"#$%6(&#(
Q+#,")#)%()%(5##"203()%(&#-"3(I(F('+#(2."#+,#/03(
"&'+>3.)"&#;'%!(#.%&)%;3!(#53..%&2#;3(%(#:%;&3(
%6(2%..#(&+6(#3&23()%'53&9%5")3(I(%%'5."/03(
)3'(`#9+'(I(%3"'(O+?9&9&6'(-Y6(2%.(536(%,%7(
"##N2+,3(11(
<(#+23.(S(,%-#)3(X(9#>"2#/03()%(+6(9+?9&9&6^(
5363(S(.%5%>")3(I(M+#,(%.#(3(#,"6%&23()3'(
9+?9&9&6'(I(=6>#.#/3'()3(#+23.(##.#(
%&53&2.#.(536(Q+%('%(#,"6%&2#.7(
"##N2+,3(111(
<(#+23.(%&2.%$#;'%(#3(%'2+)3()%(##.%&)%.(>%6(#!(
,N&$+#(%(3(9+?9&9&6!('%+(#63!(##,"5#;'%(%6(
%&'"&#.;,9#(I($+"23'(9+?9&9&6'(-Y6!(#3.(
5+."3'")#)%!(-"'"2#.(3(#+23.(I(<#2(#('%+(#63(+6(
'+5"&23(.%,#23()#'('+#'(-"#$%&'7(
"##N2+,3(1!(
1)S"#'()3'(9+?9&9&6'(#5%.5#()#(-%.)#)%(%()#(
6%&2".#(I(F'()"''%.2#/:%'()3(#+23.('03(
5%&'+.#)#'(#3.('%+(#637(
398
"##N2+,3(!(
<(#+23.(%3#:%(#3(#63(3(Q+%(3.)"&#."#6%&2%(
#5%&)%(#($+%..#(%&2.%(3'(#.N&5"#%'()#(=+.3##^(
%3#,"5#;,9%!!(%6('%$+")#!(5363(3'(##.2"5+,#.%'('%(
$+%..%"#6(6+2+#6%&2%(I(5%2.#23()3'(
#.35+.#)3.%'(%(A+N2%'()%(1&$,#2%..#7(
"##N2+,3(!1(
%3(,+33!()#("&2%6#%.#&/#(%()#'()3%&/#'(Q+%(
.%"&#6(&#(=+.3##(I("3&)"/03()#(&3>.%2#7(
"##N2+,3(!11(
=#.#,%,3(%&2.%(3'(`#9+'(%(3'(936%&'(
"##N2+,3(!111(
<",3'38"#(%(53'2+6%'()3'(9+?9&9&6'7(
"##N2+,3(1&(
=#.,#6%&23()3'(9+?9&9&6'(I(M+%'203(
"6#3.2#&2%(-%&2",#)#(&%'2#(#''%6>,S"#()%(23)#(#(
&#/03(I(=3.6%&3.%'(#5%.5#()%(#,$+&'(+'3'()3(
##N'7(
"##N2+,3(&(
<%,"5")#)%()3(#+23.(&3(##N'()3'(9+?9&9&6'(I(<'(
#$.#)4-%"'(#.#2%.%'(Q+%('#>3.%"#(536(#'(
53&-%.'#'(%&2#>+,#)#'(536(%,%'(I($3)3()%(-")#(
Q+%(,%-#(&#Q+%,#(.%$"03(I(\(>#&")3()%''%(##N'(
#3.(3.)%6()3(##.,#6%&237(
"##N2+,3(&1(
<(#+23.(S(#2"&$")3(#3.(+6#(8,%59#(Q+%(,9%()"."$%(
+6('%,-#$%6(I(\(236#)3(#3.(#3.2+$+%'%'(Q+%(3(
53&)+2%6(#( "'>3#!()%(3&)%(##''#(##.#(#(
1&$,#2%..#7(
"##N2+,3(&11(
399
1&-%52"-#'()3(#+23.(53&2.#(3'(-"#A#&2%'(Q+%(
6%&2%6(&#'(.%,#/:%'(I((+'2"8"5#(#('+#(I(<(Q+%(
#%&'#()#(53&Q+"'2#!(Q+%('%(Q+"'%''%(8#2%.()3'(
##N'%'(Q+%()%'53>."+7(
400
Notas
[(I(%"$3(Q+#'%(#3.Q+%!(536##.#&)3(3(2%323(
)"$"2#,"2#)3(536(#(%)"/03()3(=.3A%52(*+2%&>%.$!(
-%."8"Q+%"(Q+%(2.%593'(83.#6(36"2")3'7(<(,%"23.(Q+%(
,Y(1&$,Y'(S("&5%&2"-#)3(#(,%.(3(3."$"&#,7(F,"4'!(,%.(
&#(,N&$+#(%6(Q+%(#(3>.#(83"(%'5."2#(S('%2<.%(
6%,93.7(J7=K(
* — Distrito dos advogados em Londres. No original: “Smithfield blazing with pyramids of
law books”, portanto, aqui, refulgindo tem o sentido de “luzindo sob a luz de chamas” [NT]
/*'(I(7%6(936%6(83.2%!(&%6(6+,9%.(5#'2#7(
/*'(I(7#)#()%'53&9%/3()3(Q+%()"2(.%'#%"23(#(
5#-#,3'7(
401
=.3">")3(23)3(%(Q+#,Q+%.(+'3(536%.5"#,7(
4%(-35Y(##$3+(#3.(%''%(,"-.3(
!<"c(<<1(5<?DF%<T(
!35Y(2%6(%'2%(%(6+"23'(3+2.3'(2N2+,3'(*5a014(
)".%23(&#(83&2%1(
%D336'D.#'",7536(
402
((
HC99-(I((3&#29#&(4)"82(
(
!%.'03(##.#(%D336(
%D336'D.#'",7536(
(
eeeeeeeeeeeeeeeeee(
(+&93(C99-(
((
403

As Viagens de Guliver

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

As Viagens de Guliver

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

Uma carta do Capitão Gulliver para seu

;F.27( *7b( I( !"'23( Q+%!( #3.( +6#( ,%"( )%5.%2#)#(

VIAGEM A LAPÚCIA, AOS

VIAGEM AO PAÍS DOS HUYHNHNMS

You might also like