VIVALDI E HANDEL

– ARIE E CONCERTI

5 kwietnia 2021 | godz. 18.00

5 April 2021 | 6:00 p.m.
VIVALDI E HANDEL
– ARIE E CONCERTI

PONIEDZIAŁEK WIELKANOCNY
5 kwietnia 2021 | godz. 18.00
Centrum Kongresowe ICE Kraków
Premiera nagrania na PLAY KRAKÓW

EASTER MONDAY
5 April 2021 | 6:00 p.m.
ICE Kraków Congress Centre
Premiere of the recording on PLAY KRAKÓW
PROGRAM | PROGRAMME ARTYŚCI | ARTISTS

Antonio Vivaldi (1678–1741) Natalia Kawałek – mezzosopran | mezzo-soprano

Koncert C-dur na 2 trąbki | Concerto in C major for 2 trumpets Paweł Gajewski, Marian Magiera – trąbka | trumpet
RV 537 Capella Cracoviensis na historycznych instrumentach |
on period instruments

George Frideric Handel (1685–1759) Robert Bachara – prowadzenie | leader

Furie terribili
(Rinaldo HWV 7)

George Frideric Handel (1685–1759)

Dietro l’orme fugaci… Ah! crudele
(Armida abbandonata HWV 105)

Antonio Vivaldi (1678–1741)

Koncert D-dur na 2 trąbki | Concerto in D major for 2 trumpets
RV 781

Antonio Vivaldi (1678–1741)

Ombre vane
(Griselda RV 718)

Antonio Vivaldi (1678–1741)

Armatae face
(Juditha triumphans RV 644)

George Frideric Handel (1685–1759)

Volate amori
(Ariodante HWV 33)
George Frideric Handel (1685–1759)
Furie terribili
(Rinaldo HWV 7)
Furie terribili!
Circondatemi,
sequidatemi
con faci orribili!
George Frideric Handel (1685–1759)
Dietro l’orme… Ah! crudele
(Armida abbandonata HWV 105)
Dietro l’orme fugaci
del guerrier che gran tempo
in lascivo soggiorno ascoso avea,
Armida abbandonata il pie movea;
e poi che vide al fine
che l’oro del suo crine,
i vezzi, i sguardi, i preghi
non han forza che leghi
il fuggitivo amante,
fermò le stanche piante,
e assisa sopra un scoglio,
colma di rio cordoglio,
a quel leggiadro abete
che il suo ben le rapia le luci affisse;
piangendo e sospirando così disse:
George Frideric Handel (1685–1759)
Furie przeraźliwe
(Rinaldo HWV 7)
Furie przeraźliwe!
wokół mnie krążcie,
za mną podążcie,
płomienie straszliwe!
George Frideric Handel (1685–1759)
Za ulotnymi śladami… Ach, okrutny
(Armida abbandonata HWV 105)
Za ulotnymi śladami
wojownika, którego czas długi
w namiętnej niewoli w ukryciu gościła,
porzucona Armida biegiem podążyła;
a gdy ujrzała w końcu,
że jej pukle jak słońce,
jej pieszczoty, spojrzenia, błagania,
nie mają w sobie siły zatrzymania
zbiegłego kochanka,
bieg wstrzymała zmęczona
i przysiadłszy na skale,
w goryczy nawale
do tej wiotkiej jodły,
że oczy skradł jej, weń wpatrzone, miły,
tak rzekła, a z płaczu opadły jej siły:
George Frideric Handel (1685–1759)
Awe-inspiring Furies
(Rinaldo HWV 7)
Ye, awe-inspiring Furies!
Circle me,
follow me,
with your horrible faces!
George Frideric Handel (1685–1759)
Following the footprints… Ah! Cruel man
(Armida abbandonata HWV 105)
Following the disappearing footprints
of the warrior she long hosted,
her secret lascivious thrall,
Armida, abandoned, came running;
until she finally saw
that the gold of her hair
her caresses, her looks, her prayers
have no power to bind
the fugitive lover.
Tired, she stopped her plaint
and sat on a rock
grieving, to the slender fir,
she, whose eyes worshipped
him who stole them, among tears
and sighs, thus spake:
Ah! crudele, e pur ten’ vai, Ach, okrutny, odchodzisz, Ah! Cruel man, you go on,
e mi lasci in preda al duolo, na pastwę rzucasz cierpienia, leaving me to the throes of pain,
eppur sai che sei tu solo choć źródłem pocieszenia knowing it is you and you alone
il diletto del mio cor. dla serca mego tyś sam. who are the delight of my heart.

Come, ingrato, e come puoi O niewdzięczny, jak możesz O ingrate, how can you steal
involare a questo sen piersi mojej odbierać the peace from my breast –
il seren de’ lumi tuoi, spokój – blask twoich oczu, the glare of your eyes,
se per te son tutta ardor? gdy przez cię w sercu mym żar? when the embers you left hurt my heart?

Antonio Vivaldi (1678–1741) Antonio Vivaldi (1678–1741) Antonio Vivaldi (1678–1741)

Ombre vane Puste cienie Empty shadows
(Griselda RV 718) (Griselda RV 718) (Griselda RV 718)

Ombre vane, ingiusti orrori, Puste cienie, nikczemne potworności, Empty shadows, and vile horrors form,
ch’agitate l’alma mia, wy, które duszą moją potrząsacie, you’ve come to pester, to unsettle my soul;
le mie pene, i miei timori cierpienia moje i te straszliwości another suffering, another horror comes;
dileguate per pietà. rozproszcie, błagam, mój strach. dispel that fear, dispel that fear of mine!

Sento, o Dio, che più non posso Czuję, o Boże, że więcej nie zniosę, God of mine, I can’t,
sopportar cotanti affanni. wytrzymać nie zdołam już tej udręki. I can’t take this pain anymore!
Deh, cangiate, astri tiranni, O gwiazdy okrutne, dosyć tej męki, Cruel stars, abandon your savage plan
l’empia vostra crudeltà. porzućcie dziki wasz plan. put an end to my pain.
Antonio Vivaldi (1678–1741)
Armatae face
(Juditha triumphans RV 644)
Armatae face et anguibus
a caeco regno squallido
furoris sociae barbari,
furiae, venite ad nos.
Morte, flagello, stragibus
vindictam tanti funeris
irata, nostra pectora,
duces docete vos.
George Frideric Handel (1685–1759)
Volate amori
(Ariodante HWV 33)
Volate, amori,
di due bei cori
la gioia immensa a celebrar!
Il gaudio è tanto,
che come e quanto,
dir non saprei debba esultar.
Antonio Vivaldi (1678–1741)
O, zbrojne w pochodnie
(Juditha triumphans RV 644)
O zbrojne w pochodnie i węże,
z mrocznego, strasznego królestwa
ślepego druhny szaleństwa,
Furie, przybądźcie ku nam.
Śmiercią, nahajem i rzezią
pomsty za straszną zagładę
nas uczcie, mistrzynie nasze,
wsączcie ją w gniew naszych serc.
George Frideric Handel (1685–1759)
Lećcie, Kupida
(Ariodante HWV 33)
Lećcie, Kupida,
dwojga serc pięknych
radość ogromną wysławić!
Radość tak wielką,
że nie wiem, jak, kiedy,
jakim sposobem miałabym wyrazić.
przekład Magdalena Wrana
Antonio Vivaldi (1678–1741)
Ye, armed with the torches
(Juditha triumphans RV 644)
Ye, armed with the torches and serpents,
arrive from the ghastly and dark realm!
Ye, companions of blind rage,
Furies arrive, for we wait!
With death, and scourge, and vengeful
slaughter for the horror of doom,
teach us, o noble mistresses,
ooze it into the rage of our hearts.
George Frideric Handel (1685–1759)
Fly, you Cupids
(Ariodante HWV 33)
Fly, you Cupids,
praise the immense joy
of two beautiful hearts!
The joy’s so great around the heart
that I can’t put it to phrase
I don’t know when, and I don’t know how…
transl. Piotr Krasnowolski
misteriapaschalia.com