TAL WIX * (Gatito) aju ntz’tye kin ju xnaq’tzale’,

inchin tzalaje, inchitzalaje, inchintzalaje

Tal wio, *
Tal wio chitzin tnanejiy,
Ma b’ant teya twa,
lu’ ma kub’ two’ mex, A JOS TWI NQ’OB’E’ (Los dedos de mis
q’manxa te nana mi chin manos)
wanwe jalen, mo’chinx toj chnab’, Jun, kab’e oxe,
ma chinxa’ b’ixil. kyaje, jwe’ qaq,
wuq, wajxaq, b’eljuj, lajuj
Wix, wio,  * lajuj twite nq’obe’ lajuj  twite nqane’
tal tb’anel wix nchi tzyet ich’ tu’n, Jun, kab’e oxe.
twutzitija wajb’il wi tu’n wok te wio * tu’n kyaje, jwe’ qaq,
wokxa’ toj  tkayb’il ja tu’n tetz wina tuk’a wuq, wajxaq, b’eljuj, lajuj
nxky’ aqa abjo tb’anel tanib’a.
JUN EK’ (Un Pollo) lajuj twite nq’obe’ lajuj  twite nq’ob’e.
Ati jun ek’ wali tib ‘aj tapi
Ati jun ek’ wali tib ‘aj tapi
Ati jun ek’ ati jun ek’, ati
Jun ek’ wali tib’aj tapi.

Ati cab’e’ ek’ wali tib’aj tapi

Ati cab’e’ ek’ wali tib’aj tapi
Ati cab’e’ ek’ ati cab’e ek’ ati
Cab’e’ ek’wali tíb’aj tapi.

Kukxsu’n kpomel toj jwe’.

JUN PAKA’L (Una Mariposa)

Jun paka’l in Lipan, in lipan
q’ante jun ti’j, q’ante jun ti’j.

Atzan tal ti’j jun b’ech

In ojlaw, in ojlan,

A pak’al in lipan, in lipan

Saq te tij, saq te tij
Ajtzan tul tij jun kjo’n

In ojlan, in ojlan.

OYAJ (Un Regalo)

Oyaj oyaj in tzaj q’on
Npwoqe’ Wije, wuje, nxjab’e (bis)
Tzalajb’il tzalajb’il in qo
Tzequn, inqo tzequn.

Aju xnaq’tzib’ile kyekuxix,

In chintzalaje’, tuntzun nb’ent ju
xchine’ u’j, exnb’entju tz’ib’ine’