™∏ª∂ƒ∞ ª∂ Δ∏¡ «∂»

2
Η ΑΛΛΗ ™YNAY§IA-AºIEPøMA
ENΘETO

OΨΗ ÛÙÔÓ ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔ

¿ÁÓˆÛÙÔ ÙÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡

XAPA§AM¶O™ BA™I§EIA¢H™

«Tσάντας»
O άγνωστος των O MIKPO™ §ABKPAºT H ¶AXY™APKIA A¶O ¶OY ANT§EI
1.000 τραγουδιών ™¶AEI ¶§AKA ¶POA°°E§O™ TOY ¢IABHTH O AN£Pø¶O™ ¢YNAMH;
¢IA¢IKTYAKO ™TPI¶AKI ME ¶ANE•Y¶NO MAYPO XIOYMOP 14 NOEMBPIOY - ¶A°KO™MIA HMEPA KATA TH™ NO™OY O KO™MA™ XAP¶ANTI¢H™ KAI OI «KPYºE™ ANTOXE™»

www.enet.gr
ΕΤΟΣ 37ο Αρ. φύλλου 10.889
ΣABBATO 12 NOEMBPIOY 2011 1,50 €

™˘ÛÙÚ¿Ù¢ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÓËÌÔÓÈ·ÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ENΩΣEIΣ KATANAΛΩTΩN

KYBEPNH™H ¶A™OK
T· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·
ÛÒ˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜
¯Úˆ̤ÓÔ˘˜
Δ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· Â›Ó·È Ë
·Û›‰· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘ÂÚ-
¯Úˆ̤ÓÔ˘˜ ‰·ÓÂÈÔÏ‹-
Ù˜, ηıÒ˜ «ÎÔ˘Ú‡-
Ô˘Ó» Ù· ¯Ú¤Ë fiÛˆÓ ·‰˘-
Ó·ÙÔ‡Ó Ó· Ù· ÍÔÊÏ‹-
ÛÔ˘Ó, ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ «∂»
ÔÈ ÂÓÒÛÂȘ ÚÔÛÙ·Û›·˜
ηٷӷψÙÒÓ. ™E§. 20
ΔANEIA ME TH ΣEΣOYΛA
¶ÏÈ¿ÙÛÈÎÔ ÛÙËÓ
Proton ηÈ
ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô
A‰È·ÓfiËÙÔ! ¶ÏÈ¿ÙÛÈÎÔ
ÛÙËÓ Proton Bank
Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜
Ù˘ TÚ·¤˙˘ Ù˘ EÏÏ¿-
‰Ô˜, fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ
·fi ÙÔ ÂÌÈÛÙ¢ÙÈÎfi
fiÚÈÛÌ· ÂϤÁ¯Ô˘
ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â‰Ú¿˙ÂÙ·È
Ô ÔÈÓÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜
ÙÔ˘ §·˘Ú¤ÓÙË §·˘ÚÂ-
EUROKINISSI

ÓÙÈ¿‰Ë Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÂÚ-

Á·ÙÒÓ ÙÔ˘. ™E§. 11

ITAΛIA - EΞEΛIΞEIΣ

με μπλε και μαύρους κόκκους OÏÔÙ·¯Ò˜

ÛÙË ÌÂÙ¿
™›Ï‚ÈÔ ÂÔ¯‹
£¤Ì· ˆÚÒÓ Â›Ó·È Ë Â›ÛÔ-
∏ ÙÚÈÎÔÌÌ·ÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ §. ¶··‰‹ÌÔ˘, Ô˘ ı· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ
ÙÔ Ó¤Ô ªÓËÌfiÓÈÔ, Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î˘‚¤ÚÓËÛË
■ H AÎÚÔ‰ÂÍÈ¿ ˘Ô˘ÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ‰Ô˜ Ù˘ πÙ·Ï›·˜ ÛÙË ÌÂÙ¿
ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ ÂÔ¯‹,
ÙÔ˘ °. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÛÙÂϯÒÓ Ù˘ ¡.¢. -ÌÂٷ͇ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔ 1974 Ë ÔÔ›· ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÂ
·˘ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÓÙÈÚÔ¤‰ÚˆÓ Ù˘, ¢ËÌ. ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˘, ™Ù.
¢‹Ì·- Î·È ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ ÙÔ˘ §∞√™, ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›Ó·È ■ OÈ ‰‡Ô ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔÈ Ù˘ N.¢. Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ΢‚¤ÚÓË-
Û˘ ¢Ú›·˜ ·Ô‰Ô¯‹˜
ÁÓˆÛÙÔ› ÁÈ· ÙÔ ·ÎÚÔ‰ÂÍÈfi ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘˜. TÔ Ï·‰·Úfi ΢‚ÂÚÓË-
ÙÈÎfi Û¯‹Ì· ¤¯ÂÈ 49 ̤ÏË, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˙·ÚÈÔ‡ ÌÂٷ͇ °. ¶··Ó-
ÛÙË Ó¤· ÌÓËÌÔÓȷ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ˘fi ÙÔÓ ª¿ÚÈÔ ªfiÓÙÈ.
YÂÚ„ËÊ›ÛÙËΠۋÌÂÚ·
EUROKINISSI

‰Ú¤Ô˘, ∞. ™·Ì·Ú¿, °. ∫·Ú·Ù˙·Ê¤ÚË, §. ¶··‰‹ÌÔ˘. √ Ó¤Ô˜ Úˆ-

ı˘Ô˘ÚÁfi˜ Â¤ÏÂÍ ÌfiÓÔ ‰‡Ô ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜, ÙÔ˘˜ °È·ÓÓ›ÙÛË-™Ù·˘-
■ EÌÂÈÓ·Ó ÂÎÙfi˜: §·ÌÚÈÓ›‰Ë˜, ÙÔ Ó¤Ô ·Î¤ÙÔ ÛÎÏËÚÒÓ
̤ÙÚˆÓ. ™E§. 16-17
ÚfiÔ˘ÏÔ, fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Â›Ó·È ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙˆÓ Û˘ÓÂÙ·›ÚˆÓ. ™∂§. 4-7 K·ÛÙ·Ó›‰Ë˜, MÂÁÏ›Ù˘, MfiÛÈ·ÏÔ˜

2 I‰ÈÔÎÙËÛ›·: X. K. TE°O¶OY§O™ EK¢O™EI™ A.E.
H A ¢ E ™ M E Y T H E º H M E P I ¢ A
KYPIO APΘPO
H ίδια μνημονιακή πολιτική
Η KYBEPNHΣH Παπαδήμου, που σχηματίστηκε χθες, α-
ποτελεί συνέχεια της κυβέρνησης Παπανδρέου, την οποία
διαδέχεται. Kαι ως προς τους στόχους και ως προς τη συ-
ντριπτική πλειονότητα των προσώπων που τη συγκροτούν.
Δεν θα μπορούσε να γίνει πολύ διαφορετικά, καθώς οι συ-
γκεκριμένες δεσμεύσεις που έχουν πολλά υπουργεία δεν
επέτρεπαν εκ βάθρων αλλαγές. Επιπλέον, το δεύτερο κόμ-
μα της Βουλής, η Ν.Δ., επέλεξε να συμμετάσχει με μικρό
αριθμό στελεχών της.
AΞIOΣHMEIΩTO είναι το γεγονός ότι στην κυβέρνηση
συμμετέχει το κόμμα που εκφράζει το δεξιό άκρο του πολι-
τικού φάσματος και μάλιστα με πρόσωπα που έχουν επιλή-
ψιμο πολιτικό παρελθόν. Είναι η πρώτη φορά στα χρονικά
της λεγόμενης Μεταπολίτευσης που η κοινοβουλευτική έκ-
φραση της Aκροδεξιάς συμμετέχει σε κυβέρνηση.
Η AΠOΣTOΛH της νέας κυβέρνησης είναι σαφώς προσ-
διορισμένη και ως προς το αντικείμενο και ως προς τη
χρονική διάρκεια της θητείας της, αν και το δεύτερο θα
φανεί στην πορεία. Η κυβέρνηση αυτή, όπως το ξεκαθά-
ρισε στην πρώτη δήλωσή του ο νέος πρωθυπουργός, έχει
ως βασικό σκοπό την ολοκλήρωση και εφαρμογή της συμ-
φωνίας της 26ης Οκτωβρίου για το «κούρεμα» του ελλη-
νικού χρέους.
TH ΣYMΦΩNIA αυτή αποδέχτηκε μεν η προηγούμενη
κυβέρνηση, αλλά αποδείχτηκε ότι δεν θα μπορούσε να την
εφαρμόσει κιόλας. Οι σπασμωδικές κινήσεις του προηγού-
μενου πρωθυπουργού προκάλεσαν κλίμα έντονης αμφι-
σβήτησης στις Βρυξέλλες, στο Βερολίνο και στο Παρίσι για
I‰Ú˘Ù‹˜: XPH™TO™ TE°O¶OY§O™
EΉfiÙ˘: MANIA TE°O¶OY§OY
¢È¢ı˘ÓÙ‹˜: KYPA A¢AM
AÚ¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙ˜: N. °KO§EMH™ - B. ¢E§H¶ETPO™ - °. ¶∞¡Δ∂§∞∫∏™
™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ EΉÔÛ˘: BIKTøP NETA™
°ÂÓÈ΋ ¢È‡ı˘ÓÛË: ∞¡Δø¡∏™ ¶√§À∫∞¡¢ƒπøΔ∏™
EÌÔÚÈ΋ ¢È‡ı˘ÓÛË: ∫øN™Δ∞¡Δπ¡∞ ™Δ∞Àƒ√À
e-mail: kstavrou@enet.gr
την ικανότητά του να εφαρμόσει τη συμφωνία. Η πίεση
των Ευρωπαίων αλλά και οι εσωτερικές αντιδράσεις οδή-
γησαν στην αποχώρησή του και στον ερχομό του κ. Παπα-
δήμου.
Η KYBEPNHΣH του δεν θα αλλάξει, φυσικά, την εφαρ-
μοζόμενη πολιτική. Θα προσπαθήσει να την κάνει πιο κα-
θαρή και πιο συνεκτική. Θα εφαρμόσει τα μέτρα που συνο-
δεύουν τη νέα συμφωνία με περισσότερη αποφασιστικό-
τητα. Αυτή είναι η βασική προσδοκία των εταίρων και δα-
νειστών μας. Γι’ αυτό, άλλωστε, σχηματίστηκε.
ΠEPIΘΩPIA για αποκλίσεις από την αυστηρά προσδιορι-
σμένη περιοριστική πολιτική ασφαλώς δεν υπάρχουν. Ολοι
οι δημοσιονομικοί δείκτες είναι από προβληματικοί έως
«κόκκινοι». Αρα, τυχόν προσδοκίες για κάποια χαλάρωση
δεν στηρίζονται σε ρεαλιστική βάση. Ο νέος πρωθυπουργός
αποτελεί μεγαλύτερη εγγύηση για τους Ευρωπαίους εταί-
ρους ότι θα υλοποιήσει καλύτερα τις δεσμεύσεις, οι οποίες
έχουν γίνει πλέον και περισσότερες και πιεστικότερες, μετά
την υπογραφή της νέας συμφωνίας.
ΔEN μπορεί, όμως, να αποτελέσει καμία εγγύηση για αλ-
λαγή έστω μέρους της οικονομικής πολιτικής, που θα άφη-
νε χαραμάδες αισιοδοξίας για αντιμετώπιση της ύφεσης,
ώστε να υπάρχει ελπίδα ότι θα αντιμετωπιστούν η ανεργία,
η μείωση των εισοδημάτων και τα άλλα πραγματικά προ-
βλήματα.
KAI χωρίς αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων καμία
κυβέρνηση, αυτοδύναμη ή συνεργασίας, δεν μπορεί να
διεκδικεί εύσημα επιτυχίας.
ΔÔ˘ ™Δ∞£∏
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
¶·Ú·ÁˆÁ‹: ºøTOEK¢OTIKH A.E.
∂ÎÙ‡ˆÛË: Ã.∫. Δ∂°O¶OY§O™ EK¢O™EI™ A.E.
MINøO™ 10-16, 117 43 A£HNA TH§. 2109296001,
TE§EºA• 2109028311-12-13 E-mail: elef@enet.gr
°Ú·ÊÂ›Ô BÔÚ. EÏÏ¿‰·˜: £∂™™∞§ONIKH, AÁÁÂÏ¿ÎË 8
TËÏ. ΤÓÙÚÔ: 2310234244 (4 ÁÚ·Ì.), FAX 2310234534
°Ú·ÊÂ›Ô ∫Ú‹Ù˘: ∏ƒ∞∫§∂πO, ÿӉ·ÎÔ˜ 12
TËÏ. ΤÓÙÚÔ: (2810) 343902-3,FAX (2810) 283005
Στον κόσμο του Tύπου
Απειλητικότερη
η κρίση της Ιταλίας
∂¯Ô˘Ì ‰È¤ÏıÂÈ ÙfiÛ˜ ÔÏϤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ì¤¯ÚÈ
ÙÒÚ·, ÙfiÛ˜ ÔÏϤ˜ ÎÚ·˘Á¤˜ ·fiÁÓˆÛ˘, Ô˘ ·˘Ù‹ ÙË
.
ÊÔÚ¿ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÍÂοı·Ú· Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹
Ô˘ fi¯È ÌfiÓÔ Ì›· ¯ÒÚ· ·ÏÏ¿ ÔÏfiÎÏËÚË Ë Â˘Úˆ˙ÒÓË
ÌÔÚ› Ó· ηٷÚÚ¤ÂÈ, ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì·›ÓÂÈ
ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÎÚ›ÛË
ÛÙËÓ πÙ·Ï›· [...] ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ fï˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ›ӷÈ
ÛÔ‚·Ú¿, Ôχ ÈÔ ÛÔ‚·-
Ú¿ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÏÏË-
ÓÈ΋ ÎÚ›ÛË Î·È Ôχ ÈÔ È-
ηӿ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
(πÓÙÈ¤ÓÙÂÓÙ - μÚÂÙ·Ó›·)
ηٿÚÚ¢ÛË ÔÏfiÎÏËÚÔ˘
∞fi ÙÔ Î‡ÚÈÔ ¿ÚıÚÔ
ÙÔ˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜.
√Ù·Ó ÌÈ· ¯ÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ 7% ÁÈ· ÙËÓ Â-
͢ËÚ¤ÙËÛË ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Ù˘ –Î·È Ë πÙ·Ï›· Ú¤ÂÈ
Ó· ÏËÚÒÛÂÈ 8% Û ÂÙ‹ÛÈ· ÔÌfiÏÔÁ·– ÂÈÛ‡ÚÂÙ·È ¤Ó·
ÎfiÛÙÔ˜ Ô˘ ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ ‰ÂÓ ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó. [...]
øÛÙfiÛÔ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÎÚ›ÛË ·˘-
Ù‹ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ¤‰·ÊÔ˜ Â‰Ò Î·È Ì‹Ó˜, ÂÓÒ ·Ú¯¤˜ Î·È Î˘-
‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ·¤Ù˘¯·Ó Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó fiÙ·Ó Úˆ-
ÙÔ¿ÓıÈ˙Â Î·È ¤‚Á·ÈÓ·Ó Ù· ÚÒÙ· Ù˘ ÌÔ˘ÌÔ‡ÎÈ·. [...]
[ªÂÙ¿ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ] ÌÈ· ÂÈϤÔÓ Â˘Î·ÈÚ›· ¯¿ıËΠÌfiÏȘ
ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· fiÙ·Ó ÔÈ ËÁ¤Ù˜ ÙÔ˘ G20 Û˘-
Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙȘ ∫¿Ó˜ Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÌÊÒ-
ÓËÛ·Ó ‹Ù·Ó ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÛÙ‹ÚÈ͢ ÙÔ˘ ¢¡Δ ¯ˆÚ›˜ fï˜
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÓÔ‡ÌÂÚ·. [...] ª·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ·Ó·Î‡-
ÙÔ˘Ó Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ¢ÚÒ.
ªÂÛÔÚfiıÂÛÌ·, ÌfiÓÔ Ë ‰Ú¿ÛË –Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ÂÓÙ˘-
ˆÛȷ΋ Îϛ̷η– ÌÔÚ› Ó· ʤÚÂÈ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·.
Η ώρα του ρεαλισμού
¶ÚÒÙ· ¤Ú¯ÂÙ·È ¤Ó· ·̷ ‰È·ÚÚÔÒÓ ÁÈ· ÙÔ ˘ÚËÓÈ-
Îfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ πÚ¿Ó Î·È ¿ÓÙ· ˘ÔÓÔ›ٷÈ, ¯ˆÚ›˜
Ó· ÌÔÚ› Ó’ ·Ô‰Âȯı› ·Ôχو˜, fiÙÈ Ë Δ¯ÂÚ¿ÓË
ÚÔÛ·ı› Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ˘ÚËÓÈÎfi fiÏÔ. ∂Ó Û˘Ó¯›·
¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ πÛÚ·‹Ï Ì „‹Á-
Ì·Ù· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ
ΔÂÏ ∞‚›‚ ÌÔÚ› Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Èı·Ófi Ï‹ÁÌ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙˆÓ ÈÚ·ÓÈÎÒÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛˆÓ. ªÂÙ¿ „›ı˘ÚÔÈ Î·È ÂÏÈÁ-
ÌÔ› ÛÙËÓ √˘¿ÛÈ-
ÁÎÙÔÓ, Î·È ÂÓ›ÔÙ ÛÙÔ
§ÔÓ‰›ÓÔ ‹ ÙÔ ¶·Ú›-
(°Î¿ÚÓÙÈ·Ó - μÚÂÙ·Ó›·)
ÛÈ, ÌÂ Ù· Û˘Ó‹ıË ÎÏÈ-
∞fi ÙÔ Î‡ÚÈÔ ¿ÚıÚÔ
Û¤ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÔÔ›-
ˆÓ Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ «ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È». Δ¤-
ÏÔ˜, ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ¤ÎıÂÛË Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ÀËÚÂÛ›·˜ ∞ÙÔÌÈ-
΋˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÂÚÓ¿Ó ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ ÚÔÛÔÈË-
ÙÔ‡ ·ÓÈÎÔ‡ Î·È ··ÙËÏÒÓ ÂÎÚ‹ÍÂˆÓ ÔÚÁ‹˜ ·fi fiϘ
ÙȘ Ï¢ڤ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ πÚ¿Ó.
ªÈ· Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ πÚ¿Ó ı· ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈο ÌÈ·
ÙڤϷ. ∂›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÒÚ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ì ӷ
ÚÔÛÔÈԇ̷ÛÙ fiÙÈ ÙÔ πÚ¿Ó ÌÔÚ› Ó· ÂÎÙÚ·› ·fi
ÙÔÓ ˘ÚËÓÈÎfi ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ. ∂›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÒÚ· Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î·È ÙÔ πÚ¿Ó Ó· ÚÔÛÔÈÂ›Ù·È fiÙÈ ‰ÂÓ ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ∂›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÒÚ· Ó· ·-
Ú·‰Â¯ÙÔ‡Ó ÔÈ ∏¶∞ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ χÛË.
[...] √È Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÔÊ›ÏÔ˘Ó ϤÔÓ Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘Ó
ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ fi¯È ÛÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÙÈ ÌÔ-
Ú› Ó· Á›ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰ÈÛÙ› Ë ˘ÚËÓÈ΋ ÚÔÛ¿-
ıÂÈ· ÙÔ˘ πÚ¿Ó, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ò˜ ¤Ó· πÚ¿Ó Ì ˘ÚËÓÈΤ˜ È-
ηÓfiÙËÙ˜ ÌÔÚ› Ó· Ù·ÈÚÈ¿ÍÂÈ ÛÙÔ ÌÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ-
›Ô ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.
4 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011

Πολιτική
™TI™ ™YM¶§H°A¢E™ H N.¢. ME TON ™AMAPA NA E¶IMENEI: «¢EN ™Y°KYBEPNAME»
Kατήφεια με αβέβαιο μέλλον
¶ Ò˜ ‚ϤÂÙ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘; ∞‚¤‚·ÈÔ. ∏ ·¿-
ÓÙËÛË ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ¶·‡ÏÔ˘ °ÂÚÔ˘Ï¿ÓÔ˘, ÂÎ
ÙˆÓ ÛÙÂÓfiÙÂÚˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ ÙÔ˘ °. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿
Mε τους αντιπροέδρους της
υπουργούς, ψάχνει άλλοθι
ÙËÓ ÔÚΈÌÔÛ›· Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ¶··‰‹ÌÔ˘ ÛÙÔ ÚÔ‰ÚÈÎfi
̤Á·ÚÔ, ‰Â›¯ÓÂÈ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Î·È Ù· Ì·¯·ÈÚÒÌ·Ù· Ô˘ ı· ·Ú-
¯›ÛÔ˘Ó ·fi ¢Â˘Ù¤Ú·.
ΔÔ Îϛ̷ ÛÙÔ ÚÔ‰ÚÈÎfi ̤Á·ÚÔ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ˘Ô˘ÚÁÒÓ ÙÔ˘
¶∞™√∫ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ Î·ÙËʤ˜. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ÂÎ Ù˘ ¡.¢. Î·È ÙÔ˘ §∞√™ –ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ Ô ¢. ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜
Ô˘ Ì‹Î ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÚÒÙÔ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Î·È ÛÙ¿ıËΠ™Â ÙÂÓو̤ÓÔ Û¯ÔÈÓ› ÎÈÓÂ›Ù·È και ο πρώην βουλευτής της
‰›Ï· ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ Î·È ˘Ô˘ÚÁfi √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ∂˘¿ÁÁ. μÂ- ÔÏÈÙÈο Ô ∞ÓÙÒÓ˘ ™·Ì·- Ν.Δ. Π. Αλιβιζάτος.
ÓÈ˙¤ÏÔ. Ú¿˜, Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Η Συγγρού ανέπτυξε χθες
∞Ó¿ÏÔÁÔÈ Ù˘ ·¿ÓÙËÛ˘ °ÂÚÔ˘Ï¿ÓÔ˘ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ‰È¿ÏÔÁÔÈ ›ÛÂÈ fiÙÈ Î·È ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓË- τρία επιχειρήματα στην προ-
¿ÏÏˆÓ ˘Ô˘ÚÁÒÓ ÙÔ˘ ¶∞™√∫ Ì ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ¶.¯. ¤Ó·˜ σπάθειά της να δικαιολογήσει
ÛË ¶··‰‹ÌÔ˘ ÛÙËÚ›˙ÂÈ, ÁÈ·
ÂÍ ·˘ÙÒÓ ·ÎÔ‡ÛÙËΠӷ ϤÂÈ fiÙÈ ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ʛÏÔ˜ ÙÔ˘ Î·È τη συμμετοχή στην κυβέρνηση
ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ·ÍÈÔ- Παπαδήμου:
ÙÔÓ ÚÒÙËÛ «fiÙ·Ó Ï¤Á·Ì ¶∞™√∫, Ï·fi˜ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ·˘Ùfi ÙÔ
Ú¤ÂÈ·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Î·È Ù·˘- ■ Τη χαρακτήρισε «αναπόφευ-
§∞√(™) ÂÓÓÔÔ‡Û·ÌÂ, ÙÔ˘ ∫·Ú·Ù˙·Ê¤ÚË;».
∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ô ¢. ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ fiÙ·Ó ÚˆÙ‹ıËΠ·Ó ‚ϤÂÈ Ì·-
Ùfi¯ÚÔÓ· ‰ÂÓ Û˘Á΢‚ÂÚÓ¿- κτη», μετά το διεθνή διασυρμό
ÎÚÔË̤Ú¢ÛË Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È ¤Ú·Ó Ù˘ ÚÔηıÔÚÈÛı›- ÂÈ. ∫¿Ùˆ ·fi ÙȘ ·ÛÊ˘ÎÙÈΤ˜ O ¤ÙÂÚÔ˜ της χώρας από την πρόταση για
Û˘ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ, ·¿ÓÙËÛ Ì ÙËÓ È- ȤÛÂȘ Ô˘ ‰¤¯ÙËÎÂ, ‰‹Ïˆ- «Á·Ï¿˙ÈÔ˜» δημοψήφισμα του Γ. Παπαν-
‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰Èψ̿ÙË: «∞˜ οÓÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ ·˘Ù‹ Ë Î˘- Û fiÙÈ ÔÈ ÂÎÏÔÁ¤˜ ı· Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜, δρέου, που οδήγησε στο εκβια-
‚¤ÚÓËÛË Î·È ·˜ ʇÁÂÈ ÛÙËÓ ÒÚ· Ù˘». ΔÔ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ Î·ı›˜ fi- «ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ËÌÂÚÔ- ™Ù·‡ÚÔ˜ στικό δίλημμα «μέσα ή έξω α-
ˆ˜ ı¤ÏÂÈ. ÌËÓ›· 19 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘». ¢‹Ì·˜, πό το ευρώ» και την επιτακτι-
√ °È¿ÓÓ˘ ƒ·ÁÎÔ‡Û˘ ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈÏ fiÙÈ ı· ¤‚Á·˙ ÚÔÛˆ- ˘Ô˘ÚÁfi˜ κή ανάγκη να σταλεί ένα μήνυ-
Δ˘ Ãπ™Δπ¡∞™ ∫√ƒ∞∏ E͈ÙÂÚÈÎÒÓ
È΋ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÂÓÙfi˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜, ¯ˆÚ›˜ Î·È Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ μα επιστροφής στην ομαλότη-
τα, όπως τόνισε σύμβουλος

«O
ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi Ù˘. OÙ·Ó ¿ÓÙˆ˜ ÚˆÙ‹ıËΠÙÈ ı· οÓÂÈ ÙÒÚ· Ô λοι μαζί θα στη-
ª¿Î˘ μÔÚ›‰Ë˜ Ì ٷ Ù·Í› ·¿ÓÙËÛ «Ù· ›‰È·, ÁÈ·Ù› ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ Ù· ρίξουμε τη νέα
¤Î·Ó· ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘». μεταβατική κυ-
∞fi Ù· ÚˆÙÔÊ·Ó‹ Ë Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ù˘ ÔÚΈÌÔÛ›·˜ ÙˆÓ ˘- βέρνηση Παπαδήμου στο έρ-
Ô˘ÚÁÒÓ ÁÈ· 35 ÏÂÙ¿. √ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ §. ¶··‰‹ÌÔ˜ ÚÔ- γο της και ευχόμαστε να επι-
Û‹Ïı ÛÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ ӷ ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙÔÓ ¿- τύχει στην αποστολή της», δή-
˘ÚÔ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜. ∞§π∫∏ ª∞Δ™∏ λωσε χθες το βράδυ. «Η Ν.Δ.
πήρε δύο κρίσιμα υπουργεία
με ουσιαστικό ρόλο και βαρείς
εθνικούς συμβολισμούς, το
Αμυνας και το Εξωτερικών»
συνέχισε. Και στέλνει τα μη-
νύματα που πρέπει, εκεί που
πρέπει. «Δεν θέλησα παραπά-
νω συμμετοχή. Δεν θέλησα
συγκυβέρνηση. Κι ο καθένας
καταλαβαίνει γιατί... Η πα-
τρίδα δεν είναι μια εύκολη
κουβέντα. Είναι μια δύσκολη
υπόθεση. Κι ένα βαρύ χρέος».
Πάντως, όπως όλα δείχνουν
η Ν.Δ. δεν θα αποφύγει το πο-
λιτικό κόστος που απευχόταν,
αφού η συγκεκριμένη κυβέρ-
νηση θα πρέπει να εφαρμόσει
όλα τα μέτρα τα οποία ψήφισε
η κυβέρνηση ΠΑΣΟΚ και απο-
τελούν δεσμεύσεις απέναντι
ωλο. Ο διακαής πόθος του
Αβραμόπουλου να γίνει υπουρ-
γός –η διαρροή ότι θα αναλάβει
το υπουργείο Αμυνας έγινε
πριν ακόμη ανακοινωθεί το ό-
νομα του Λουκά Παπαδήμου!–
χαρακτηρίζει τον πολιτικό που
έσπευσε να δεχτεί και τον όρο
του Σαμαρά να παραιτηθεί από
βουλευτής. Δεν παύει όμως να
είναι ο αντιπρόεδρος της Ν.Δ.
που μπαίνει στην κυβέρνηση.
Χέρι χέρι
Οι ακροβασίες του Αντώνη
Σαμαρά βάζουν τη Ν.Δ. στο
κάδρο της συγκυβέρνησης και
ακυρώνουν ακόμη ένα στρατη-
γικό επιχείρημα. Χέρι χέρι με
τον Καρατζαφέρη στην κυβέρ-
νηση, δεν μπορεί να ασκεί πλέ-
ον κριτική στα «δεκανίκια του
Mνημονίου».
O τέως πρωθυπουργός παρέδωσε
Καίριο είναι και το υπουρ-
του Σαμαρά.
γείο Εξωτερικών. Ο Γιώργος
■ Ο ίδιος υποστήριξε ότι δεν θα
Παπανδρέου, αν και έδωσε μά-
μπορούσε να είναι καλύτερη,
χη, δεν διέσωσε τον εκλεκτό
αφού «θα έπρεπε να συστεγά-
του Σταύρο Λαμπρινίδη. Τον
σει τρία κόμματα». «Κυβέρνη-
διαδέχθηκε ο έτερος αντιπρόε-
ση συνεργασίας δεν θέλατε;»
δρος της Ν.Δ. και πρώην επί-
αναρωτήθηκε. «Ο Λουκάς Πα-
τροπος Σταύρος Δήμας. Στην
παδήμος θα δώσει το στίγμα,
κυβέρνηση Παπαδήμου συμ-
ό,τι μπόρεσε έκανε» είπε χαρα-
μετέχουν επίσης τέσσερα στε-
κτηριστικά.
λέχη της Ν.Δ. Ο διευθυντής
■ Επανέλαβε ότι η νέα κυβέρ-
του πολιτικού γραφείου του
νηση είναι «μεταβατικού χαρα-
Αντώνη Σαμαρά, Κωνσταντί-
κτήρα και ειδικού σκοπού, να
νος Αρβανιτόπουλος, ως αν. υ-
οδηγήσει τη χώρα σε εκλογές».
πουργός Παιδείας, ο οικονομι-
«Ο Α. Σαμαράς δεν υπολογί-
κός του σύμβουλος Γ. Μουρ-
ζει το πολιτικό κόστος όταν εί-
μούρας ως υφυπουργός Οικο-
ναι για το καλό της πατρίδας»
νομικών, ο πρόεδρος της Διοι-
τόνισε ο σύμβουλος. «Εκανε το
κούσας Επιτροπής Ν.Δ. Νο-
εθνικό καθήκον του».
μού Θεσσαλονίκης και μέλος
της Πολιτικής Επιτροπής του Ο ΛΑΟΣ
Κόμματος (υφυπουργός Υγεί- Η συμμετοχή του ΛΑΟΣ με
ας) Δημήτρης Βαρτζόπουλος, τέσσερις βουλευτές στην κυ-
βέρνηση Παπαδήμου δημιουρ-
γεί ένα νέο δεδομένο και στην
πολυκατοικία της Κεντροδε-
ξιάς. Ανέλαβαν ο Μάκης Βορί-

στην τρόικα. Η εφαρμογή της

εργασιακής εφεδρείας, που α-
ποτελεί κάτι σαν casus belli για
τη λαϊκή Δεξιά, είναι ένα από
τα μεγάλα «αγκάθια». Πολλά
θα είναι τα επώδυνα μέτρα τα
οποία θα εξελιχθούν μέσα
στους επόμενους τρεις μήνες,
προκαλώντας κοινωνικές αντι-
στάσεις. Δύσκολο θα είναι για
τη Ν.Δ. να θυμίζει ότι τα ψή-
φισε το ΠΑΣΟΚ.
Το επιχείρημα της Συγγρού
ότι υπουργοποιήθηκαν εξωκοι-
νοβουλευτικά στελέχη, προ-
κειμένου από συνταγματικής
άποψης να κρατήσει η Ν.Δ.
την ιδιότητα της αξιωματικής
αντιπολίτευσης, είναι επίσης έ-
στον τέως σύμβουλό του δης υπουργός Υποδομών, Με-
ταφορών και Δικτύων, ο Αδω-
νις Γεωργιάδης υφυπουργός
Ó¤· ΢‚¤ÚÓËÛË ı· ¤¯ÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ›-
∏ ‰ÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¶∞™√∫, ›Â Ô °. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ÛÙÔÓ §Ô˘Î¿ ¶·-
·‰‹ÌÔ ¯ı˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ·Ú·‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁ›·.
Ανάπτυξης με αρμοδιότητα τη
Ναυτιλία, ο Αστέριος Ροντού-
λης υφυπουργός Αγροτικής
√ Ó¤Ô˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ ¯ı˜ ¿Ù˘Ô˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘
Ανάπτυξης και ο Γ. Γεωργίου υ-
Ù¤ˆ˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ › fiÙÈ Ô °. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ «ÙÂÚ¿-
φυπουργός Αμυνας.
ÛÙÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙË ‰Ë-
«Χρειάζεται στήριξη αυτή η
ÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ Â͢Á›·ÓÛË, Û ȉȷ›ÙÂÚ· ‰‡ÛÎÔϘ Û˘Óı‹Î˜». ∫·È ÔÈ
κυβέρνηση και το τελευταίο
‰‡Ô ¿ÓÙˆ˜ ›·Ó fiÙÈ Ë Ó¤· ΢‚¤ÚÓËÛË ı· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘.
που χρειάζεται είναι να βρε-
«∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ Û ÎÚ›ÛÈ̘ Î·È ‰‡ÛÎÔϘ ÛÙÈÁ̤˜ Î·È ı· ›̷ÛÙ Â-
θούν διάφοροι εκπρόσωποι, αν
ӈ̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È Ó· ÂÏ·-
θέλετε, των παλαιών κομματι-
ÊÚ‡ÓÂÈ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ, Ó· οÓÔ˘Ì ÙȘ ÌÂ-
κών λογικών να την υπονομεύ-
Á¿Ï˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ô ÙfiÔ˜ Ì ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÓÂÚÁ·-
ουν» δήλωσε ο βουλευτής της
Û›·», ›Â Ô Î. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘. √ Î. ¶··‰‹ÌÔ˜ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÙÔÓ Ù¤ˆ˜
Ν.Δ. Κυριάκος Μητσοτάκης
Úˆı˘Ô˘ÚÁfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ηÈ
στο (Βήμαfm). «Πιστεύω ότι ε-
ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, Î·È ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙË Ó¤· ΢‚¤ÚÓËÛË Â› fiÙÈ
νωμένοι μπορούμε να πετύ-
Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· fiÏˆÓ ı· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘.
χουμε περισσότερα».
korai@enet.gr
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
5
Πολιτική
∏ Ó¤· ΢‚¤ÚÓËÛË H ¶PA™INH KYBEPNH™H ME TOY™ M¶§E KAI MAYPOY™ KOKKOY™
¶ƒø£À¶√Àƒ°√™

∞¡Δπ¶ƒ√∂¢ƒ√I
§Ô˘Î¿˜ ¶··‰‹ÌÔ˜

£Âfi‰ˆÚÔ˜ ¶¿ÁηÏÔ˜
Kαθαρή μνημονιακή ρότα,
κολυμβήθρα για ΛAOΣ
Î·È ˘Ô˘ÚÁfi˜ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ . . . . . . . . . . . . . . .E˘¿ÁÁÂÏÔ˜ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜
Y¶OYP°EIA
¢IOIKHTIKH™ METAPPY£MI™H™ KAI ∏§∂∫Δƒ√¡π∫∏™ ¢π∞∫Àμ∂ƒ¡∏™∏™
YÔ˘ÚÁfi˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ P¤·˜
YÊ˘Ô˘ÚÁo› . . . . . . . . . . . . . . . . .NÙ›ÓÔ˜ Pfi‚ÏÈ·˜, ¶·ÓÙÂÏ‹˜ T˙ˆÚÙ˙¿Î˘
ªÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜
E™øTEPIKøN ‚·ÛÈÎfi ÎÔÚÌfi ÂΛÓË ÙÔ˘
YÔ˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ °È·ÓÓ›ÙÛ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ηÈ
∞Ó·ÏËÚÒÙÚÈ· ˘Ô˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ºÒÊË °ÂÓÓËÌ·Ù¿ ¯ˆÚ›˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙ· ÏÂÁfiÌÂ-
YÊ˘Ô˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¶¿ÚȘ KÔ˘ÎÔ˘ÏfiÔ˘ÏÔ˜ Ó· «ÌÓËÌÔÓȷο ˘Ô˘Ú-
OIKONOMIKøN Á›·», Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÂÈ-
YÔ˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E˘¿ÁÁÂÏÔ˜ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ‚‚·ÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË
AÓ·ÏËÚˆÙ¤˜ ˘Ô˘ÚÁÔ› . .º›ÏÈÔ˜ ™·¯ÈÓ›‰Ë˜, ¶·ÓÙÂÏ‹˜ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ ˆ˜ Ë ÙÚÈÎÔÌÌ·ÙÈ΋ ΢‚¤Ú-
ÓËÛË ¶··‰‹ÌÔ˘ ı· ÙÚ¤ÍÂÈ
YÊ˘Ô˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .πˆ¿ÓÓ˘ ªÔ˘ÚÌÔ‡Ú·˜
ÌfiÓÔ ÙȘ ÌÓËÌÔÓȷΤ˜ ˘Ô-
E•øTEPIKøN
YÔ˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .™Ù·‡ÚÔ˜ ¢‹Ì·˜ ¯ÚÂÒÛÂȘ, ·Ó¤Ï·‚ ·fi ¯ı˜
AÓ·ÏËÚÒÙÚÈ· ˘Ô˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . .M·ÚÈÏ›˙· •ÂÓÔÁÈ·ÓÓ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘
ÙȘ Ù‡¯Â˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
YÊ˘Ô˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢fiÏÏ˘ ΔÔ˘ ¶∞¡√À ™ø∫√À
E£NIKH™ AMYNA™ σχηματισμός της ήταν
YÔ˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜
AÓ·ÏËÚˆÙ¤˜ ˘Ô˘ÚÁÔ› . .πˆ¿ÓÓ˘ ƒ·ÁÎÔ‡Û˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘
YÊ˘Ô˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ™ËÏÈfiÔ˘ÏÔ˜
Ο αποτέλεσμα ενός πα-
ζαριού τεσσάρων
πλευρών και προσώπων –Γ.
Παπανδρέου, Α. Σαμαράς, Γ.
ANA¶TY•H™, ANTA°øNI™TIKOTHTA™ KAI NAYTI§IA™
Καρατζαφέρης (μέσω συνερ-
YÔ˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mȯ¿Ï˘ XÚ˘ÛÔ¯Ô˝‰Ë˜
γατών τους) και Λουκάς Παπα-
AÓ·ÏËÚˆÙ‹˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .™ˆÎÚ¿Ù˘ •˘Ó›‰Ë˜
δήμος– για περισσότερες από
YÊ˘Ô˘ÚÁÔ› . . . . . . . . . . . . . .£¿ÓÔ˜ MˆÚ·˝Ù˘, ∞‰ˆÓȘ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜
24 ώρες, εξαιτίας του οποίου
¶EPIBA§§ONTO™, ENEP°EIA™ KAI K§IMATIKH™ A§§A°H™ καθυστέρησε για 2,5 ώρες και
YÔ˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .°ÈÒÚÁÔ˜ ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ η ορκωμοσία του νέου σχήμα-
AÓ·ÏËÚˆÙ‹˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N›ÎÔ˜ ™ËÊÔ˘Ó¿Î˘ τος. Εχει 49 υπουργούς-υφυ-
YÊ˘Ô˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .°È¿ÓÓ˘ M·ÓÈ¿Ù˘ πουργούς έναντι 43 που είχε η
προηγούμενη. Μεγάλο σχή-
¶AI¢EIA™, ¢IA BIOY MA£H™H™ KAI £PH™KEYMATøN
YÔ˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AÓÓ· ¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘
AÓ·ÏËÚˆÙ‹˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . .∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∞Ú‚·ÓÈÙfiÔ˘ÏÔ˜
μα, για να χωρέσουν όλοι.
Από αυτούς, οι έξι είναι εξω-
κοινοβουλευτικά στελέχη της
YÊ˘Ô˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E‡Ë XÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡ÏÔ˘
Ν.Δ., εκ των οποίων δύο είναι
Y¶O¢OMøN, METAºOPøN KAI ¢IKTYøN οι αντιπρόεδροί της, Δ. Αβρα-
YÔ˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ª·˘ÚÔ˘‰‹˜ μÔÚ›‰Ë˜
YÊ˘Ô˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .°È¿ÓÓ˘ M·ÁÎÚÈÒÙ˘
μόπουλος (παραιτήθηκε από
βουλευτής) και Στ. Δήμας.
EP°A™IA™ KAI KOINøNIKH™ A™ºA§I™H™ Εντυπωσιακή είναι η συμμετο-
χή του ΛΑΟΣ με τέσσερα πρό-
YÔ˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .°ÈÒÚÁÔ˜ KÔ˘ÙÚÔ˘Ì¿Ó˘
σωπα –έναν υπουργό, τον Μ.
YÊ˘Ô˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .°È¿ÓÓ˘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÎÔ˜
Βορίδη– και είναι εντυπωσια-
Y°EIA™ KAI KOINøNIKH™ A§§H§E°°YH™ κή, γιατί αποκτά κυβερνητική
YÔ˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AÓ‰Ú¤·˜ §Ô‚¤Ú‰Ô˜ συμμετοχή, αν και είναι το πιο
YÊ˘Ô˘ÚÁÔ› .¢ËÌ‹ÙÚ˘ μ·ÚÙ˙fiÔ˘ÏÔ˜, M¿ÚÎÔ˜ MfiÏ·Ú˘, Mȯ¿Ï˘ TÈÌÔÛ›‰Ë˜ νέο κόμμα της Βουλής και με
A°POTIKH™ ANA¶TY•H™ KAI TPOºIMøN σχετικά μικρό ποσοστό... Από
YÔ˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KÒÛÙ·˜ ™Î·Ó‰·Ï›‰Ë˜ το νέο σχήμα φαίνεται ότι προ-
YÊ˘Ô˘ÚÁÔ› . . . . . . . . . .°È¿ÓÓ˘ ¢ÚÈ‚ÂϤÁη˜, ∞ÛÙ¤ÚÈÔ˜ ƒÔÓÙÔ‡Ï˘ σωπικές επιλογές του πρωθυ-
πουργού είναι ο Τάσος Γιαννί-
∫·È ÛÒÛÔÓ ËÌ¿˜...
ποίους θα ελέγχει το κυβερνη-
τικό έργο. Γι’ αυτό θα έχει εν-
διαφέρον ποια θα είναι αυτά τα
πρόσωπα και ποιος θα είναι ο
κυβερνητικός εκπρόσωπος.
Από το προηγούμενο κυβερ-
νητικό σχήμα έμειναν εκτός οι
υπουργοί Χ. Καστανίδης, Πά-
νος Μπεγλίτης, Σ. Λαμπρινί-
δης, Η. Μόσιαλος και ο υφυ-
πουργός Χ. Αηδόνης. Οι τρεις
πρώτοι, στενοί συνεργάτες του
Γ. Παπανδρέου.
1 Αλλαγές υπουργών έγιναν
μόνο σε τρία υπουργεία:
– Στο Εσωτερικών, το οποίο α-
νέλαβε ο Τάσος Γιαννίτσης –ε-
πιλογή του νέου πρωθυπουρ-
γού–, που ήταν μέχρι χθες
πρόεδρος στα ΕΛ.ΠΕ., στη θέ-
ση του Χ. Καστανίδη. Είναι το
υπουργείο που θα οργανώνει
τις εκλογές και έχει την ευθύ-
νη οργάνωσης, διοίκησης του
κράτους, καθώς προΐσταται
πολιτικά στους δήμους, στις
περιφέρειες και στις αποκε-
ντρωμένες διοικήσεις.
Ο Τάσος Γιαννίτσης είναι
στενός φίλος του Κώστα Σημί-
τη, γνωστός στο ευρύ κοινό α-
– Στο Εθνικής Αμυνας ανέλα-
βε υπουργός ο Δημήτρης
Αβραμόπουλος, που παραιτή-
θηκε από βουλευτής, στη θέ-
ση του Π. Μπεγλίτη. Αναπλη-
ρωτής ανέλαβε ο Γ. Ραγκού-
σης, μετατεθείς από το υ-
πουργείο Υποδομών και χωρίς
πλέον το άγχος των ταξιτζή-
δων. Νέο πρόσωπο, ως ανα-
πληρωτής υπουργός, ο Γ. Γε-
ωργίου από το ΛΑΟΣ... Παρέ-
μεινε υφυπουργός ο Κ. Σπη-
λιόπουλος.
– Στο Εξωτερικών ανέλαβε ο έ-
τερος αντιπρόεδρος της Ν.Δ.,
Στ. Δήμας, στη θέση του Σ.
Λαμπρινίδη, που τον Ιούνιο εί-
χε παραιτηθεί από την Ευρω-
βουλή για να γίνει υπουργός.
Είναι εκ των έμπιστων προσώ-
πων του Γ. Παπανδρέου και λέ-
γεται ότι ο πρώην πρωθυπουρ-
γός ζήτησε να μείνει στη θέση
του ο κ. Λαμπρινίδης, αλλά
δεν κατόρθωσε να τον διασώ-
σει. Παραμένουν η αναπληρώ-
τρια υπουργός Μαριλίζα Ξενο-
γιαννακοπούλου και ο υφυ-
πουργός Δημ. Δόλης, επίσης
άνθρωπος του Γιώργου.
ο Μ. Χρυσοχοΐδης και οι Ξυνί-
δης, Μωραΐτης. Προστέθηκε
ο Αδωνις Γεωργιάδης, βουλευ-
τής του ΛΑΟΣ, που αναλαμβά-
νει τη χηρεύουσα θέση του
Ναυτιλίας.
– Καμία αλλαγή στο Εργασίας
και Κοινωνικής Ασφάλισης, έ-
να υπουργείο αιχμής στο Mνη-
μόνιο. Οι πρώην συνδικαλι-
στές Κουτρουμάνης και Κου-
τσούκος παραμένουν .
– Ούτε στην Ενέργεια, τομέας,
με μεγάλο ενδιαφέρον για την
τρόικα, άλλαξε το σχήμα. Οι Γ.
Παπακωνσταντίνου, Ν. Ση-
φουνάκης και Γ. Μανιάτης συ-
νεχίζουν.
– Ομως, στο υπουργείο Υποδο-
μών, όπου εκκρεμεί η ψήφιση
του νομοσχεδίου για την απε-
λευθέρωση του επαγγέλματος
των ιδιοκτητών ταξί και φορ-
τηγών, νομοσχέδιο που αποτε-
λεί για την τρόικα όρο απαρά-
βατο, η ηγεσία άλλαξε. Το έρ-
γο αυτό ανέλαβε ο βουλευτής
του ΛΑΟΣ Μ. Βορίδης, με υ-
φυπουργό τον Γ. Μαγκριώτη
που παρέμεινε. Ο ΛΑΟΣ είχε
αντιταχθεί στην απελευθέρω-
ση του επαγγέλματος των τα-
ξιτζήδων...
3 Αλλα υπουργεία:
– Μόνος διασωθείς από
τους στενούς συνεργάτες του
Γ. Παπανδρέου ο Π. Γερουλά-
νος, στο υπουργείο Πολιτι-
σμού, που εκφράζει προβλη-
ματισμό για το μέλλον της νέ-
ας κυβέρνησης (βλέπε σελ. 4).
– Καμιά αλλαγή στα υπουργεία
Δικαιοσύνης και Προστασίας
του Πολίτη.
– Τα δύο «βαριά» ονόματα της
«πράσινης τρόικας», Αννα Δια-

¢IKAIO™YNH™ τσης (Εσωτερικών) και ο Γ.
YÔ˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MÈÏÙÈ¿‰Ë˜ ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘ Σταυρόπουλος (Επικρατείας).
YÊ˘Ô˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .°ÈÒÚÁÔ˜ ¶Âٷψً˜ Αγνωστο είναι το πρόσωπο
¶PO™TA™IA™ TOY ¶O§ITH που θα οριστεί κυβερνητικός
YÔ˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XÚ‹ÛÙÔ˜ ¶·Ô˘ÙÛ‹˜ εκπρόσωπος και θα είναι προ-
YÊ˘Ô˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .M·ÓÒÏ˘ OıˆÓ·˜ σωπική επιλογή του νέου πρω-
θυπουργού. Κυβερνητικά στε-
¶O§ITI™MOY KAI TOYPI™MOY
λέχη, πάντως, έλεγαν χθες ό-
YÔ˘ÚÁfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¶·‡ÏÔ˜ °ÂÚÔ˘Ï¿ÓÔ˜
τι, με δεδομένο ότι ο νέος
ÀÊ˘Ô˘ÚÁÔ› . . . . . . . . . . . . .°ÈÒÚÁÔ˜ NÈÎËÙÈ¿‰Ë˜, ¶¤ÙÚÔ˜ ∞ÏÈ‚È˙¿ÙÔ˜
πρωθυπουργός επί της ουσίας
Y¶OYP°O™ E¶IKPATEIA™ αποδέχθηκε για το σχηματισμό
°ÈÒÚÁÔ˜ ™Ù·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ της κυβέρνησης τις προτάσεις
των κομμάτων, θα επιχειρήσει
στις επόμενες ημέρες να δια-
ΔȘ ÂfiÌÂÓ˜ Ë̤Ú˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÔÚÈÛÙ› Ô Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi˜
μορφώσει στο Μαξίμου έναν
ÂÎÚfiÛˆÔ˜
κύκλο συμβούλων, με τους ο-
πό το «νομοσχέδιο Γιαννίτση»
για το Ασφαλιστικό το 2001,
που ποτέ δεν έγινε νόμος.
Αναπληρώτρια υπουργός η
Φώφη Γεννηματά (μετάθεση α-
πό το υπουργείο Παιδείας),
που αποδεικνύεται εφτάψυχη,
καθώς επιβίωσε σε όλες τις κυ-
βερνήσεις μετά το 2009, αν
και σε δεύτερο ρόλο. Λεπτομέ-
ρεια: ο κ. Παπαδήμος είχε διο-
ριστεί το 1993 υποδιοικητής και
το 1994 διοικητής στην Τράπε-
ζα της Ελλάδας όταν υπουργός
Οικονομικών ήταν ο πατέρας
της, Γιώργος Γεννηματάς.
2
Καμιά ουσιαστική αλλαγή
στο οικονομικό και το
«μνημονιακό επιτελείο», που
θα αναλάβει όλη τη βρόμικη
δουλειά στους επόμενους μή-
νες.
– Στο Οικονομικών, υπουργός
είναι ο Β. Βενιζέλος. Διατηρή-
θηκαν και οι Σαχινίδης, Οικο-
νόμου, προστέθηκε όμως ως
υφυπουργός ο συνεργάτης του
κ. Σαμαρά, Ι. Μουρμούρας,
καθηγητής Μακροοικονομίας
στη Θεσσαλονίκη, γνωστός
και του κ. Βενιζέλου.
– Στο Ανάπτυξης παραμένουν
μαντοπούλου στο Παιδείας και
Α. Λοβέρδος στο Υγείας, παρα-
μένουν. Ο έτερος Γ. Ραγκού-
σης πήγε αναπληρωτής Αμυ-
νας. Και οι τρεις είχαν ταχθεί υ-
πέρ της λύσης Παπαδήμου.
– Η δημόσια διοίκηση παραμέ-
νει στον Δημ. Ρέππα.
– Στο υπουργείο Αγροτικής
Ανάπτυξης παραμένει ο Κ.
Σκανδαλίδης, αλλά θα έχει υ-
φυπουργό τον βουλευτή του
ΛΑΟΣ Α. Ροντούλη.
– Ο αμίλητος εδώ και καιρό Θ.
Πάγκαλος παραμένει αντιπρό-
εδρος. ◆
6 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
Πολιτική
Bενιζέλος: «Tώρα
νιώθω πιο ισχυρός
και πιο έτοιμος...»
Δ˘ ∂§ENH™ Kø™TAPE§OY
ËÓ ÂÎÙ·Ì›Â˘ÛË 88 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ Ë Ó¤·
Δ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ì¤¯ÚÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ª·ÚÙ›Ô˘ ·fi ÙÔ
ÚÒÙÔ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Î¤ÙÔ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Ù˘ ∂.E.
Î·È ÙÔ˘ ¢¡Δ, ÂÓÒ ·Ê‹ÓÂÈ ·ÓÔȯÙfi ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂ-
ÓÔ Ù˘ ‰›Î·È˘ ηٷÓÔÌ‹˜ ‚·ÚÒÓ Î·È ·Ôη-
Ù¿ÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ·‰ÈÎÈÒÓ.
O ˘Ô˘ÚÁfi˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ μÂÓÈ-
˙¤ÏÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÈÎÔ‡
Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙfiÓÈÛ fiÙÈ Ì ÙÔ ÔÛfi ·˘Ùfi ˘¿Ú-
¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ó¿Û¯ÂÛ˘ Ù˘ ‡ÊÂÛ˘ Î·È Ù˘
·ÓÂÚÁ›·˜, ηıÒ˜ 30 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ı· ‰ÔıÔ‡Ó ÁÈ·
ÙËÓ Â·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, 30
‰ÈÛ. ¢ÚÒ ˆ˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ Ô-
ÌÔÏfiÁˆÓ Î·È 20 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ
Ù·ÌÂÈ·ÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡,
ϤÔÓ ÙˆÓ 8 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ‰fiÛ˘ Ô˘ Â-
ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· ÂÎÙ·ÌÈ¢ı› ̤۷ ÛÙÔ Ì‹Ó·.
∞Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ·È¯Ì¤˜ ÁÈ· ÔÏÈÙÈΤ˜ ¢ı‡Ó˜, ›Â
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο fiÙÈ «ÙÒÚ· ‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÈ ÂÈÌÂ-
ÚÈÛÌfi˜ ¢ı˘ÓÒÓ» Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «∂¯Ô˘Ì ÙȘ η-
χÙÂÚ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡-
¯Ô˘Ì οÙÈ Î·Ïfi. μÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Û ηٿÛÙ·ÛË
ıÂÙÈ΋˜ ·Ó·ÌÔÓ‹˜ Î·È fiÏÔÈ Ì¿˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ· Ó¤·
¢ηÈÚ›·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ÙÈÌ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙËÓ ·-
ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ¤·ÎÚÔ. ¡ÈÒıˆ ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi˜,
ÈÔ ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÛÂ
¢ηÈÚ›·». ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ η٤ÁÚ·„ ÙȘ «4» ‚·-
ÛÈΤ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜:
1. H ÂÌÚfiıÂÛÌË ÂÎÙ·Ì›Â˘ÛË Ù˘ ¤ÎÙ˘ ‰fiÛ˘
ÙˆÓ 8 ‰ÈÛ. ÚÈÓ ·fi ÙȘ 15 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. ∂ÊfiÛÔÓ
Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÚÔ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ı· ˘-
¿ÚÍÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÏÂʈÓÈ΋ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘
Eurogroup ̤¯ÚÈ ÙȘ 17 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ÂÓÒ ÙÔ ¢¡Δ
ı· Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂÈ ÛÙȘ 21 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘. ª¤¯ÚÈ ÙËÓ
ΔÚ›ÙË ı· ¤¯Ô˘Ó ‰È¢ıÂÙËı› Î·È ÔÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ‰È·-
¯ÂÈÚÈÛÙÈΤ˜ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. ∞·È-
ÙÂ›Ù·È ÔÏÈÙÈ΋ ÂȂ‚·›ˆÛË ÙˆÓ ‰ÂÛ̇ۈÓ
Ù˘ ·fiÊ·Û˘ Ù˘ 26˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘.
2. ∂Ó·ÚÍË ÙˆÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ Ì ÙËÓ ÙÚfiÈ-
η ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È ÙË Ó¤· ‰·ÓÂȷ΋
ۇ̂·ÛË, Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÚÈÓ ·-
fi Ù· Ù¤ÏË ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. ∞ÊËÛ ·ÓÔȯÙfi ÙÔ ÂÓ-
‰Â¯fiÌÂÓÔ ÁÈ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ ϤÁÔ-
ÓÙ·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο: «∂›Ó·È Ï›Á· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·
Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ì ‹ Ó· ÌÂÙ·‚¿-
ÏÔ˘Ì», ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ: «¢ÂÓ ··ÈÙÔ‡-
ÓÙ·È Ó¤· ̤ÙÚ·, Ӥ˜ ÂÚÈÎÔ¤˜, Ӥ˜ ı˘Û›Â˜.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ì ٷ „ËÊÈÛı¤ÓÙ·». √ Î.
μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ÙfiÓÈÛ fiÙÈ Ë Ó¤· ΢‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ı· ·-
Ê‹ÛÂÈ Ó· ‰È·ÚÚ·Á› Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹ Î·È ˘-
ÔÛ¯¤ıËΠ‰›Î·ÈË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ‚·ÚÒÓ Î·È ·-
ÔηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·‰ÈÎÈÒÓ.
3. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔËÁËı› Ë Î·Ù¿ıÂÛË Î·È Ë „‹-
ÊÈÛË ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ 2012, Ô ÔÔ›Ô˜
ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ Ì¤¯ÚÈ ÙȘ 21 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ Î·-
Ù·ÙÂı› ÛÙË μÔ˘Ï‹. ΔËÓ ÚÔÛ¯‹ ‚‰ÔÌ¿‰· ı·
ÂÁÎÚÈı› ·fi ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ. μ·ÛÈο
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Úˆ-
ÙÔÁÂÓÔ‡˜ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ 1,2% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2012
Î·È Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ·ÎfiÌ· Î·È 5
‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÙÔ 2012 ‹ Û˘ÓÔÏÈο 14 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÙËÓ
ÙÚÈÂÙ›· 2012 -2014.
4. ™Â ÂͤÏÈÍË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ ÁÈ· ÙÔ
ÎÔ‡ÚÂÌ· 50% ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜ Ì ÙÔ˘˜ È-
‰ÈÒÙ˜. ∞·ÈÙÂ›Ù·È Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÓÔÌÈÎÔ‡
Ï·ÈÛ›Ô˘ Î·È ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏË-
Úˆı› ̤¯ÚÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2012.
«Ã∂πƒ√Δ∂ƒ∂™ ∫∞π ∞¶√ Δ√ ¢∏ª√æ∏ºπ™ª∞ ¶√À ™∫∞ƒºπ™Δ∏∫∂ √ ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À»
Κόκκινο πανί οι εκλογές
για ΔΝΤ και Βερολίνο
∏, ʤÚÔ˘Û· ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘ μÂ-
ÚÔÏ›ÓÔ˘, ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜
ÙÚ·Â˙›ÙË §Ô˘Î¿ ¶··‰‹ÌÔ˘
ÁÈ· ÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁÈÎfi ıÒÎÔ ·-
ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙË Ó¤· ÁÂÚÌ·ÓÈ΋
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ Â˘Úˆ˙Ò-
ÓË. ∏ÙÔÈ, «Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÌÂıÔ-
‰Â‡ÛÂȘ» ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË
ÙˆÓ ÛÔ‚·ÚÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ù˘
˙ÒÓ˘ ¿Ó¢ ÙˆÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈÒÓ
Ô˘ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó
·fi ‰‡ÛÎÔϘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·È ˘ÏÔ-
ÔÈ‹ÛÂȘ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÂΠ̤ÚÔ˘˜
ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙˆÓ
¯ˆÚÒÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜.
To˘ ¢.¶. ¢HMA
πί του προκειμένου, εκ των
Ε
κυρίαρχων στοιχείων του
πυλώνα της γερμανικής
προσέγγισης είναι η αποφυγή ε-
κλογών που μπορούν να προκλη-
θούν από την εφαρμογή μέτρων
λιτότητας. Για το Βερολίνο, πρό-
ωρη προσφυγή στις κάλπες θεω-
ρείται «κόκκινο πανί» και κατά ε-
νημερωμένο παράγοντα του Διε-
θνούς Νομισματικού Ταμείου, ε-
κλαμβάνεται πολύ αρνητικά και
ως κάτι πολύ χειρότερο ακόμη και
από την ιδέα του δημοψηφίσμα-
τος που «σκαρφίστηκε» ο τέως
πλέον πρωθυπουργός Γ.Α. Πα-
πανδρέου.
Οπως έχει επισημανθεί από τις
στήλες αυτές, οι Γερμανοί για
πλείστους ευρωπαϊκούς αλλά και
εσωτερικούς λόγους υπόστασης
είναι κάθετα αντίθετοι στα δημο-
ψηφίσματα που θεωρούνται «ανά-
θεμα» και βλέπουν πρόωρες εκλο-
γικές διαδικασίες που θέτουν υπό
αμφισβήτηση τα προγράμματα λι-
τότητας ως «δημοψηφίσματα της
ευρωπαϊκής οντότητας», δυνατά
να τινάξουν στον αέρα τον σχεδια-
σμό τους.
Δεν αποφασίζει η Αθήνα
Από τη σκοπιά αυτή η επιλογή
Παπαδήμου, όπως και του Μάριο
Μόντι στην Ιταλία που επίσης α-
νακόπτει την προοπτική των πρό-
ωρων εκλογών στη γείτονα, εξυ-
πηρετεί τον γερμανικό σχεδιασμό
και πλέον, κατά έγκυρους παρά-
γοντες, τίθεται εν αμφιβόλω η συ-
ζητηθείσα για τον Φεβρουάριο
πρόωρη προσφυγή στις κάλπες.
Την άποψη αυτή συμμερίζεται
«Η παραιτηθείσα κυβέρνηση Παπανδρέου κατ’ ουσίαν
έχει εκχωρήσει στους διεθνείς δανειστές την εθνική
κυριαρχία της χώρας και τη λήψη των αποφάσεων
στους γραφειοκράτες των Βρυξελλών και του ΔΝΤ»
και το ΔΝΤ που θεωρεί ότι είναι πο-
λύ βραχύς ο χρόνος της νέας κυβέρ-
νησης μέχρι τον Φεβρουάριο για
την ολοκλήρωση των διαδικασιών
της νέας δανειακής σύμβασης, σε
συνάρτηση με το «κούρεμα» του
ελληνικού χρέους. Και, απ’ ό,τι λέ-
γεται στο πνεύμα τού «συναποφα-
σίζουμε για τα πολιτικά δρώμενα
στην Ελλάδα» («Ε» 9/11), την ημε-
ρομηνία των εκλογών δεν την απο-
φασίζει πλέον από μόνη της η Αθή-
να, αλλά τουναντίον αυτή εξαρτά-
ται από το Ταμείο όπου η χώρα εί-
ναι δέσμια της δανειακής της υπο-
χρέωσης και, φυσικά, από τις αντι-
δράσεις των αγορών.
Κατά την άποψη ανώτατων κύ-
κλων του ΔΝΤ που θεωρούν «ε-
ξαιρετική επολογή» τον κ. Παπα-
δήμο, η νέα κυβέρνηση θα πρέπει
να έχει μπροστά της τουλάχιστον
ένα τρίμηνο για να οικοδομήσει έ-
να ιστορικό («track record»), ού-
τως ώστε η διευθύντρια του Τα-
μείου, Κριστίν Λαγκάρντ, να μπο-
ρέσει στη συνέχεια να εμφανιστεί
ενώπιον του Δ.Σ. του οργανισμού
και να υποστηρίξει αξιόπιστα τη
συνέχιση του προγράμματος του
Ταμείου στην Ελλάδα.
«Δεν είναι δυνατόν να πιστο-
ποιήσει κάτι τέτοιο και την επο-
μένη να παραιτηθεί η ελληνική
κυβέρνηση και η χώρα να πάει σε
πρόωρες εκλογές», κατά την εν
λόγω άποψη. Καθίσταται συνε-
«¢ÂÓ Â›Ó·È
‰˘Ó·ÙfiÓ Ë
∫ÚÈÛÙ›Ó §·ÁοÚÓÙ
Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ
ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi
ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘
‰È·ÓÂÈÔ‰fiÙËÛ˘
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ηÈ
ÌÂÙ¿ Ë ¯ÒÚ· Ó·
¿ÂÈ Û ÚfiˆÚ˜
ÂÎÏÔÁ¤˜»
πώς φανερό ότι στον διεθνή οικο-
νομικό οργανισμό θεωρούνται «α-
πομακρυσμένη προοπτική» οι
πρόωρες εκλογές και σε «ουδεμία
περίπτωση πριν μπει σε σοβαρή
πορεία το πρόγραμμα του Ταμεί-
ου», ιδιαίτερα μετά τη νέα δανει-
ακή σύμβαση.
Κατά τη συνεκτίμηση κύκλων
στις Βρυξέλλες και στο Βερολίνο,
«όλα τα περί εκλογών (τον Φε-
βρουάριο) είναι συζητήσιμα» και,
ιδιαίτερα μ’ έναν τεχνοκράτη στο
πηδάλιο της νέας κυβέρνησης
συνδαιτυμόνα του ευρωπαϊκού
κατεστημένου, αποτελεί σοβαρό
ενδεχόμενο να «πάνε πολύ πίσω
οι εκλογές».
Ψάχνουν προσχήματα
Κατά την άποψη αυτή, θα πρέ-
πει να αναζητηθούν εκείνη την ε-
ποχή τα «κατάλληλα προσχήματα»
για να ξεπεραστεί η κατ’ αρχήν
συμφωνία των δύο πολιτικών ηγε-
τών για εκλογές τον Φεβρουάριο
κατά τη σχετική απαίτηση του αρ-
χηγού της αξιωματικής αντιπολί-
τευσης. Ο «κίνδυνος» που μπορεί
να υπάρξει εκείνη τη στιγμή είναι
να μετατραπεί η σημερινή εκτό-
νωση της κοινής γνώμης σε «ερε-
θισμό» της και συνεπώς μόνο με
την προβολή επιχειρημάτων αρ-
κούντως «χρωματισμένων» με τις
συνθήκες της εποχής περί συνθη-
κών «εκτάκτου ανάγκης» να στη-
ριχθεί αξιόπιστα η παράταση της
ζωής της κυβέρνησης Παπαδή-
μου. Αλλά και τότε, η υποψία περί
«κοροϊδίας» μπορεί να οδηγήσει
σε εκρηκτικές καταστάσεις.
Οπως απέδειξε η λίαν πρόσφατη
ιστορία και λέγεται εγκύρως από
ευρωπαϊκούς κύκλους, «κατά τον
ίδιο τρόπο που ξέκοψαν την ιδέα
του δημοψηφίσματος, έτσι θα ξε-
κόψουν και την ιδέα των εκλογών»
και, επιπλέον, «δεν θα πρέπει να
λησμονείται πως εκ των πραγμά-
των η παραιτηθείσα κυβέρνηση
Παπανδρέου κατ’ ουσίαν έχει εκ-
χωρήσει στους διεθνείς δανειστές
την εθνική κυριαρχία της χώρας
και τη λήψη των αποφάσεων στους
γραφειοκράτες των Βρυξελλών και
του ΔΝΤ» και πάντα θα υπάρχουν
διαθέσιμοι μοχλοί πιέσεων προς
τη... «σωστή» κατεύθυνση.
Σε οποιαδήποτε περίπτωση, με
τέτοιες μεθοδεύσεις εγγράφονται
υποθήκες για να φτάσει η χώρα σε
εκλογές ακόμη και το 2013 κατά
τις πάγιες επιθυμίες του Βερολί-
νου ή ακόμη και πέραν εκείνης
της ημερομηνίας «αν το υπαγο-
ρεύουν οι συνθήκες της εποχής».
Οπως λέγεται, το μόνο που χρειά-
ζεται είναι μια συνταγματική «ερ-
μηνεία» για αναπροσδιορισμό της
«εμπόλεμης κατάστασης» και εξί-
σωσή της με «οικονομικό πόλε-
μο».
Ολα αυτά δεν είναι απλώς σχή-
ματα λόγου, όπως λέγεται χαρα-
κτηριστικά, και ήδη διαπιστώνεται
πως μεταφέρονται ως «ιδέες» από
το εξωτερικό σε εσωτερικούς κύ-
κλους που τα προωθούν τεχνηέ-
ντως και σύντομα θα φανούν ενδε-
χομένως ως «ερμηνείες» ειδημό-
νων που σίγουρα θα υποκρύπτουν
κίνητρα των διακινητών τους.
Είναι γεγονός ότι στην Ευρώπη
δεν έχουν διάθεση να ασχοληθούν
και πάλι με τα ελληνικά πράγματα
εντός τριμήνου και πιστεύεται
πως θα διατηρήσουν «θολή» την
προοπτική των πρόωρων εκλογών
και θα αξιολογήσουν τις συνθήκες
από την πορεία της νέας κυβέρνη-
σης Παπαδήμου.
Ολα αυτά, ωστόσο, προδικά-
ζουν λεπτές ισορροπίες που θα
πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπ’ ό-
ψιν από τα «αφεντικά» της Ευρώ-
πης για να μη «σκάσουν» στα
μούτρα του Βερολίνου...
dpdimas29@gmail.com
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
7
Πολιτική
¶A°ø™AN ™TO Y¶. E£N. AMYNA™ A¶O TH ™YN£E™H TH™ ¶O§ITIKH™ H°E™IA™ μƒÀ•∂§§∂™
TÔ˘ Kø™TA MO™XONA

Tης Aμύνης τα παιδιά...

¶¿ÁˆÛ ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô AÌ˘-
Ó·˜ ¯ı˜ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ÌÂÙ¿
ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ Ó¤·˜
΢‚¤ÚÓËÛ˘. √ ÏfiÁÔ˜ ‹Ù·Ó
Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿-
ÏˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Ó· ·Ô‰Â-
¯ÙÔ‡Ó ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘
°ÈÒÚÁÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘, ÚÒËÓ
Ú¤Û‚Ë Î·È ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ÙÔ˘
§∞√™, ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·Ó·-
ÏËÚˆÙ‹ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ∂ıÓÈ-
΋˜ AÌ˘Ó·˜, ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË
Ì ÙÔÓ Î. ƒ·ÁÎÔ‡ÛË Î·È Î¿-
Ùˆ ·fi ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË ∞‚Ú·-
ÌfiÔ˘ÏÔ, Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿-
ÓÂÈ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂ıÓÈ΋˜ AÌ˘-
Ó·˜.
TÔ˘ °. T™AKIPH
α όσα πολλά και κα-
A‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜
ήταν: Ο νέος υπουργός θα
È μڢͤÏϘ Â·Ó‹Ïı·Ó ¯ı˜, ¤ÂÈÙ· ·fi Ù·Ï·ÓÙ‡ÛÂȘ,
√ ÛÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÎÔÌ-
Ì¿ÙˆÓ Ó· ‰ÂÛÌ¢ıÔ‡Ó ÁÚ·ÙÒ˜ fiÙÈ ı· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó Î·Ù¿
ÁÚ¿ÌÌ· ÙË Û˘Ìʈӛ· Ù˘ 26˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
·ÂÏ¢ıÂÚˆı› Ë 6Ë ‰fiÛË ‡„Ô˘˜ 8 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ.
∏ ‰È·‚‚·›ˆÛË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, fiÙÈ Ë ·fiÊ·-
ÛË ÁÈ· ÁÚ·Ù‹ ‰¤ÛÌ¢ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÁÈ·
ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û ÈÛ¯‡, ·-
ÔÛ¿ÛÙËΠ̠ÙÔ ÙÛÈÁΤÏÈ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÛÂÈÚ¿ ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ.
™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ô ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ∫Ô-
ÌÈÛÈfiÓ √ÏȂȤ ª·Á› › fiÙÈ «Ë ·-
Και οι Βρυξέλλες fiÊ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ 6Ë ‰fiÛË Û˘Ó‰¤-
ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË
το βιολί τους ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ·
Ù˘ Ó¤·˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ó· Û˘Ìʈ-
Ó‹ÛÂÈ ÛÙ· ‚·ÛÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜». ∫·È Úfi-
ÛıÂÛÂ: «ªfiÏȘ Ï¿‚Ô˘Ì ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ ·fi ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ·Ú-
¯¤˜, ÙÔ ı¤Ì· ı· Í·Ó·Û˘˙ËÙËı› ÛÙËÓ Â˘Úˆ˙ÒÓË». ∞ÏÏÔ «‰È-
¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ» Î·È «Ë¯ËÚfi Ì‹Ó˘Ì·» Ô˘ ˙‹ÙËÛ·Ó ÔÈ ∑Ô˙¤ ª·-
Úfi˙Ô Î·È Ã¤ÚÌ·Ó ‚·Ó ƒfiÌ·˚ ÛÙËÓ ÚÔ¯ıÂÛÈÓ‹ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹
ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ §Ô˘Î¿ ¶··‰‹ÌÔ˘ Î·È ¿ÏÏÔ ¤Á-
Áڷʘ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ...
√È ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Â› ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÙÂ-
P·ÁÎÔ‡Û˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÏÈο Ô ›‰ÈÔ˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ fiÙÈ «ÙÔ ·›ÙËÌ· Ù˘ ¢-
Úˆ˙ÒÓ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û ÈÛ¯‡» Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ù· ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï·
ντριβάνια, την ίδια ώρα ο βαθμός θα κοστίζει 5.000 ÎfiÌÌ·Ù· Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â-

Τ θόλου κολακευτικά
έχουν ακουστεί κατά
καιρούς για τον νέο ανα-
πληρωτή υπουργό δημιούρ-
γησαν ένα περίεργο κλίμα
στους στρατιωτικούς κύ-
καταργήσει τα συρματο-
πλέγματα στις μονάδες και
θα βάλει κολονάκια και σι-
κ. Ραγκούσης θα απελευθε-
ρώσει το επάγγελμα των
στρατιωτικών και ο κάθε
ευρώ, ενώ ο κ. Γεωργίου θα
πρωτοστατεί στις παρελά-
σεις τραγουδώντας το «Μα-
κεδονία ελληνική». Oσο
ÛÌ¢ıÔ‡Ó ÂÁÁڿʈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ Ù˘
26˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, Ë ÔÔ›· ÚԂϤÂÈ «ÎÔ‡ÚÂÌ·» ηٿ 50%
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜, ‰·ÓÂÈÔ‰fiÙËÛË ‡„Ô˘˜ 100 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ
Î·È Ì¤ÙÚ· ÏÈÙfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· 10ÂÙ›· ˘fi ÙË ÌfiÓÈ-
°ÈÒÚÁÔ˜ ™Ù·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÁÂÓÓËı›˜ ÙÔ 1946, Â›Ó·È ÚÒËÓ ·- για τον εναπομείναντα υ-
√ ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂ÈÎÚ·Ù›·˜ –ÁÈ· ÙËÓ ·-
ÎÚ›‚ÂÈ· Â›Ó·È Ô ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ˜ ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™Ù∂– ÂÓÒ Â› ÛÂÈÚ¿
φυπουργό K. Σπηλιόπουλο,
ουδείς τον ανέφερε.
ÌË ÂÈÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Î·È ‰·ÓÂÈÛÙÒÓ (ÙÚfiÈη)...

κλους του υπουργείου, κα-

θώς δεν ήταν λίγοι αυτοί
που υποστήριζαν ότι οι σχέ-
σεις του νέου αναπληρωτή
υπουργού με στελέχη της ε-
πταετίας ήταν στενή.
Αξίζει να σημειωθεί ότι έ-
νας αριθμός αξιωματικών
ακούγοντας τη σύνθεση
της νέας κυβέρνησης ξεκί-
νησε τα σχόλια. Eνα από τα
καλύτερα που ακούστηκαν
ÂÙÒÓ ˘‹ÚÍ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ °' ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘. ™Ô‡- Ακόμη ένα στοιχείο που
‰·Û ÓÔÌÈο Î·È ÂÈÛ‹Ïı ÛÙÔ ‰ÈηÛÙÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ σχολιάστηκε ήταν η πολύ
1971. ™ÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ ·ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ καλή σχέση που έχει ο νέος
O «άγνωστος» ÚÔ‹¯ıË ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1999. ∞fi
ÙÔ ‰ÈηÛÙÈÎfi ÛÒÌ· ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·-
υπουργός Aμυνας, Δημή-
τρης Αβραμόπουλος, με
υπουργός Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·fi Û‹-
ÌÂÚ·, ÔfiÙÂ Î·È ı· Û˘ÌÏ‹ÚˆÓ ÙÔ
τον σημερινό πρωθυπουρ-
γό της Τουρκίας, Tαγίπ
67Ô ¤ÙÔ˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘ –Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÙÔ fiÚÈÔ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘ Ερντογάν, σχέση που χρο-
ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜. ΔÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ πÔ‡ÏÈÔ, ˆÛÙfiÛÔ, ˘¤‚·- νολογείται από τότε που ο
ÏÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙËÓ ·Ú·›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó’ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÓÔÌÈÎÔ‡ κ. Αβραμόπουλος ήταν δή-
Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÙfiÙ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡, °ÈÒÚÁÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘. μαρχος Αθηνών. ◆

H «επιστροφή» του Tάσου Γιαννίτση

Ó¤Ô˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂ÛˆÙÂÚÈ-
√ ÎÒÓ AÓ. °È·ÓÓ›ÙÛ˘ ›ӷÈ
ÁÓÒÚÈÌÔ˜ ·fi ·ÏÈ¿. °È· ÔÏ-
ÏÔ‡˜ ÛÙÔ ¶∞™√∫ ıˆÚ›ٷÈ
ÌÔÈÚ·›Ô ÚfiÛˆÔ, ηıÒ˜ ÙÔ
2001 ÙÔ Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ
∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÙËÓ
ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜ Î·È ‹Ù·Ó Ë ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Ù¤-
ÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î˘‚¤ÚÓË-
ÛË ™ËÌ›ÙË, Ô˘ Û‹Ì·ÓÂ Î·È ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘
¶∞™√∫ ÙÔ 2004 ‡ÛÙÂÚ· ·fi
ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓË-
ÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
√ ›‰ÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ
ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ó¿-
Ï˘ÛË «ÎˆÌÈ΋», ˘ÔÁÚ·ÌÌ›-
˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ›-
¯·Ó ÂÁÎÚÈı› Î·È ·fi ÙÔ ∂ÎÙÂ-
°È·ÓÓ›ÙÛ˘ Î·È ¶ÚÔ‚fiÔ˘ÏÔ˜ Û ʈÙÔÁÚ·Ê›· ·Ú¯Â›Ô˘
ÏÂÛÙÈÎfi ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ¶∞™√∫
Î·È ·fi ÙËÓ ÙfiÙ ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋
ÂÈÙÚÔ‹. √ÛÔ ÁÈ· ÙÔ ÂÚȯfi-
ÌÂÓÔ ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ, Ô Î. °È·Ó-
Ó›ÙÛ˘ ˘Âڷ̇ÓÂÙ·È, ÙÔÓ›˙Ô-
ÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó
ÛÊ·ÈÚÈ΋, ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ Î·È ÌÂ-
ÙÚÈÔ·ı‹˜ Î·È ·Ó ›¯Â ÂÊ·Ú-
ÌÔÛÙ›, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û‹ÌÂÚ·
ı· ‹Ù·Ó ÈÔ ÈÛfiÚÚÔË Î·È ÈÔ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋.
∫·Ù¿ Ù· ÏÔÈ¿, Ô Δ¿ÛÔ˜
°È·ÓÓ›ÙÛ˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1944
ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÛÔ‡‰·Û ÛÙÔ
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ Î·È ¤-
ηÓ ÙÔ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ ‰›-
ψ̷ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘
μÂÚÔÏ›ÓÔ˘. ™ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙˆÓ
ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ı¤Ì·Ù· Ù˘ ·-
Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ıˆڛ·˜ Î·È Ô-
ÏÈÙÈ΋˜, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÏ-
ÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ù· ‰ÈÂıÓ‹
ÔÈÎÔÓÔÌÈο, ı¤Ì·Ù· Â˘Úˆ·˚-
΋˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Î·È Ù· ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈο Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜.
∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜
∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ (2001-04) Î·È ˘-
Ô˘ÚÁfi˜ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ (ºÂ-
‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ - ª¿ÚÙÈÔ˜ 2004)
ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ¶∞™√∫
Ì Úˆı˘Ô˘ÚÁfi ÙÔÓ ∫ÒÛÙ·
™ËÌ›ÙË. E¯ÂÈ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ ÔÏ-
Ï¿ ‚È‚Ï›· ¿Óˆ Û ı¤Ì·Ù· ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ ηÈ
ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ¿ÚıÚˆÓ ÛÂ
ı¤Ì·Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο, ÎÔÈÓˆÓÈ-
ο Î·È ÔÏÈÙÈο. E§.¢E§.
8 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011

Aνάλυση στα γεγονότα ΠΟΛΙΤΙΚΑ

TÔ˘ ¢.K. ¶A¶A´øANNOY
Οι αριθμοί
επαναληπτικότητα μιας, και Η χώρα μπορεί να αιωρείται ακανό-

Η της αυτής, διαδικασίας προ-

ξενεί μια ορισμένη κόπωση.
Η διαλεκτική όμως, η οποία οδηγεί το
πνεύμα ακατάπαυστα στη διαρκή α-
ναζήτηση δυνατών συμφιλιώσεων
που μπορεί να υποκρύπτουν και δυ-
νητικούς ανταγωνισμούς –για να πα-
ραφράσουμε λίγο τον M. Stirner–, ε-
ξαρτά την ποιότητά της από το στόχο.
Aλλος στόχος φυσικά η κομματική
επιβίωση και άλλο είναι η υποταγή
αυτού του στόχου στο ευρύτερα κα-
λό, στο καλό του συνόλου, στο καλό
των φτωχών, στο καλό της πατρίδας
κ.λπ. Τελικά αυτό που παρατηρήσα-
νιστα στο χάος, όμως είναι βέβαιο ότι
γύρω της έχει στοιχηθεί ένα εξαιρετι-
κά οργανωμένο «χάος» από εκείνους
που μπορεί να κερδοσκοπήσουν από
αυτό, όχι απαραιτήτως οικονομικά.
Εάν δούμε λοιπόν από αυτή την οπτι-
κή το πρόβλημα, όλες οι κινήσεις δια-
δέχονται η μία την άλλη με μια λογι-
κή τάξη. Μα θα πει κάποιος: Είναι α-
πρεπές να ισχυρίζεστε ότι Eλληνες ε-
πιθυμούν να κερδοσκοπήσουν επί
του σώματος της χώρας. Δεν λέγω ότι
το κάμνουν… υπενθυμίζω μόνο ότι
πολλές φορές κατά το παρελθόν –λό-
γω και των 4.500 χρόνων Iστορίας–
Για όσους δίνουν σημασία στον αριθμη-
τικό συσχετισμό των δυνάμεων στη νέα κυ-
βέρνηση, τα στοιχεία δείχνουν τα εξής:
Η κυβέρνηση έχει 48 υπουργούς, ανα-
πληρωτές υπουργούς και υφυπουργούς.
Το ΠΑΣΟΚ έχει 36 από αυτούς, ποσοστό
75%! Αρα έχει τη μερίδα του λέοντος και μ’
αυτή την οπτική είναι ο μεγάλος κερδισμέ-
νος. Αν, όμως, υπολογίσουμε ότι μέχρι τώ-
ρα η κυβέρνηση ήταν 100% ΠΑΣΟΚ, μάλ-
λον χαμένο είναι!
Η Ν.Δ. έχει έξι υπουργούς, ποσοστό
12%. Αρα είναι μάλλον χαμένη! Ομως, εί-
ναι φανερό ότι ο Αντώνης Σαμαράς τόσες
θέσεις υπουργών ζήτησε και τόσες πήρε,
προφανώς για να μπορεί να λέει ότι δεν συ-
γκυβερνά και παραμένει αξιωματική αντι-
πολίτευση!
Ο ΛΑΟΣ έχει τέσσερις υπουργούς, ποσο-
στό 8%. Κερδισμένος έτσι κι αλλιώς, γι’ αυ-
τό ίσως και ήταν οι μόνοι που εμφανίζο-
νταν ευτυχισμένοι σε όλες τις πόζες και τις
δηλώσεις τους!
Κέρδη και ζημιές, όμως, θα μετρηθούν
με σιγουριά όταν θα τελειώσει η θητεία της
κυβέρνησης και θα ανοίξουν οι κάλπες των
εθνικών εκλογών. Τότε θα δούμε το ισοζύ-
γιο κερδών και ζημιών και μεταξύ των ση-
μερινών συγκυβερνώντων, αλλά και σε
σχέση με όσους έμειναν απ’ έξω. °.∫∞ƒ.

με, κατά την ανάδειξη του νέου πρω-
θυπουργού της χώρας, είναι αυτό που
παρατηρείται σχεδόν σε κάθε συναλ-
λαγή στη χώρα μας. Αυτό δηλαδή που
«παράγεται» σε κάθε συναλλαγή και
χαρακτηρίζεται συνήθως αδιαφά-
™‡ÚÛÈÌÔ ∞.∂.
vs ∫ÔÙÛ¿Ó· ∞.∂.
νεια, ρουσφέτι, συμβιβασμός, επι-
βίωση ή όπως αλλιώς, δεν παράγεται
εξαιτίας των «κακών» ή «χρηματιζό-
μενων» δημοσίων υπαλλήλων. Παρά-
γεται λόγω των «δυνατοτήτων» που
παρέχουν οι νόμοι ώστε να υπάρξουν
ή να δημιουργηθούν εκ των πραγμά-
των κακοί ή χρηματιζόμενοι δημόσιοι
υπάλληλοι.
Oπως ακριβώς στην κορυφαία δια-
δικασία επιλογής πρωθυπουργού πα-
ρήχθη ένα εξαντλητικό και ανελέητο
«σύρσιμο» διαδικασίας, συνοδευόμε-
νο από απίθανες κοτσάνες «ρεπορτα-
ζιακού» τύπου, μέχρι σημείου ματαί-
ωσης, όπου ο καθένας ενήργησε
σύμφωνα με την ιδιοτέλειά του και
τις περιβάλλουσες ισορροπίες, μη
λαμβάνοντας υπόψη του ή μη αντι-
λαμβανόμενος (sic) το επείγον για τη
σωτηρία της χώρας. Ομοίως ανάλογο
«σύρσιμο» παράγουν οι νόμοι σε νο-
σοκομεία, πολεοδομίες, εφορίες, ο-
δηγώντας σε παραφυάδες ανομίας
και διαφθοράς.
εν έχετε παρά να βάλετε στη θέση
Δ κάθε ανυπεράσπιστου πολίτη,
που παρακαλάει στα αμέτρητα γκισέ
της ελληνικής δημόσιας διοίκησης, τη
χώρα που ικετεύει για λύση μπρος στο
γκισέ των εθνοπατέρων. Οι κινήσεις,
η αγωνία, ο εκνευρισμός είναι ακρι-
βώς ίδια. Δεν θα μπορούσε να συμβεί
τίποτε χειρότερο κατά την επιλογή νέ-
ου πρωθυπουργού υπό τις παρούσες
συνθήκες. Ο νόμος της κοινωνικής
μηχανικής δεν έχει καμία ισχύ σ’ αυ-
τή την περίπτωση. Iσως ο νόμος της
προσωπικής αδράνειας περιγράφει ε-
πιτυχέστερα την κατάσταση.
συνέβη.
ς πρωθυπουργός ο κ. Παπανδρέ-
Ω ου κατάφερε, αντί της ενοποιη-
τικής του δράσης κατά το παρελθόν,
να εντείνει τις αντιθέσεις μέσα στην
ελληνική κοινωνία και να αποτελειώ-
σει τη διάλυση του σοσιαλιστικού ο-
νείρου στο βαθμό που το φτώχυνε α-
πό τις ανθρώπινες ιδιότητές του. Θα
έπρεπε να αρνηθεί με κάθε τρόπο τη
φορολόγηση μιας σύνταξης 450 €. Αυ-
τά τα παραπάνω τα έκανε το γνωστό
σημερινό ΠΑΣΟΚ, αφαιρώντας από
τον οργανισμό του μια καθαρότητα
και αποτελεσματικότητα που το διέ-
κρινε κάποτε, αρχές τις οποίες υπηρέ-
τησαν αθόρυβα, με βαθιά πίστη και ε-
ντιμότητα, αναρίθμητα μικρά και με-
σαία στελέχη ή και απλοί άνθρωποι,
που σταδιακά παροπλίστηκαν, απο-
βλήθηκαν από το σύγχρονο μετασχη-
ματισμένο παρα-μόρφωμά του, ηττη-
μένοι πρώτα ιδεολογικά κι έπειτα ε-
κτοπισμένοι και κοινωνικά υπό την α-
πειλή μιας δραματικής πτώσης της
ποιότητας ζωής τους.
ηγέτης ή η ηγετική ομάδα δεν
O μπόρεσαν να αποτελέσουν υπο-
στηρικτικό σύνδεσμο σε σχέση με
τους πολίτες της βάσης του. Αντί να
συντονίσουν και να εναρμονίσουν
τον πληθυσμό με το πρόβλημα ώστε
να εκδηλωθεί ο καλύτερος εαυτός
των πολιτών, θεώρησαν συμφερότε-
ρο να οξύνουν την αντίθεση προκα-
λώντας δυσαρμονία και αποσυντονι-
σμό και έτσι σύρθηκαν από περικοπή
σε περικοπή. Μετατράπηκαν ουσια-
στικά σε μια «εταιρεία» συρσίματος.
Δεν είναι ανάγκη να ψάχνει το
ΠΑΣΟΚ τις αιτίες στον ΣΥΡΙΖΑ. Η αί-
σθηση της εγκατάλειψης και η απο-
γοήτευση είναι έντονο συναίσθημα
και μεταδίδεται ακόμη και μη λεκτι-
κά, αρκεί μερικοί άνθρωποι να καθί-
σουν για λίγο μαζί. Η λογική της πο-
λιτικής δεν είναι απαραίτητα μόνο ερ-
γαλειακή. Φυσικά ξέχασαν και το πα-
λιό αξίωμα, που έλεγε ότι δεν χρεια-
ζόμαστε την οικονομική επιστήμη
για να μάθουμε τη φτώχεια που υ-
πάρχει δίπλα μας. Αρκεί αυτό «το δί-
πλα μας» να αποτελεί βίωμά μας.
Δύο σε ένα!
Τα έχουμε δει όλα, θα το
δούμε κι αυτό; Η Ν.Δ., η ο-
ποία μετέχει στην κυβέρνη-
ση Παπαδήμου με τα πιο
κορυφαία στελέχη της (πρώ-
τοι και καλύτεροι οι δύο αντι-
πρόεδροί της Σταύρος Δή-
μας και Δημήτρης Αβραμό-
πουλος) και θα τη στηρίξουν
οι βουλευτές της με την ψή-
φο τους, θέλει να είναι και α-
ξιωματική αντιπολίτευση!
Πώς μπορεί να γίνει αυ-
τό; Με ένα τέχνασμα (καλύ-
τερα, με μια νομική ακρο-
βασία), που στηρίζεται στη
διατύπωση ενός άρθρου του
Κανονισμού της Βουλής,
σύμφωνα με την οποία αρ-
χηγός της αξιωματικής α-
ντιπολίτευσης αποκαλείται
«ο πρόεδρος της μεγαλύτε-
ρης σε δύναμη Κοινοβου-
λευτικής Ομάδας, που δεν
μετέχει στην κυβέρνηση».
Προφανώς γι' αυτό ο
Αντώνης Σαμαράς υποχρέ-
ωσε τον κ. Αβραμόπουλο
να παραιτηθεί από βουλευ-
τής, ώστε να φαίνεται ότι η
Ν.Δ. δεν μετέχει στην κυ-
βέρνηση, επειδή υπουργοί
έγιναν μη βουλευτές κι ένας
μέχρι χθες βουλευτής!
Βεβαίως, την ερμηνεία θα
την κάνει η διάσκεψη των
προέδρων της Βουλής και εν
τέλει ο Φ. Πετσάλνικος, α-
φού ρωτήσουν πρώτα τους
συνταγματολόγους. Και η
ερμηνεία μπορεί να βγάλει
τα πάντα. Ακόμη και το γε-
λοίο αποτέλεσμα, το κόμμα
της αξιωματικής αντιπολί-
τευσης που στηρίζει την κυ-
βέρνηση, να θέλει και να
κυβερνά (με τον Αβραμό-
πουλο, τον Δήμα και τους
άλλους) και να αντιπολιτεύε-
ται (με τον Σαμαρά, τον Μα-
νώλη κ.ά.).
Τόσα γελοία γίνονται, άλ-
λο ένα θα τους πειράξει;
°.∫∞ƒ.
!
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ÙÚfiÈη (¢¡Δ - ∂.∂. - ∂∫Δ), Ô Ó¤Ô˜
Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜, §Ô˘Î¿˜ ¶··‰‹ÌÔ˜, ¤¯ÂÈ Ó·
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Î·È ÌÈ· ÂÁ¯ÒÚÈ· ÙÚfiÈη: °. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ -
∞. ™·Ì·Ú¿˜ - °. ∫·Ú·Ù˙·Ê¤Ú˘. ΔÚfiÈη ·ÓÙÔ‡. N.ƒ.
Zήλια... Λήξη συναγερμού
«Σας ζηλεύω», μας είπε Τα μηνύματα που έφτα-
δημοσιογράφος της RAI, ναν στην Κατεχάκη τις τε-
της κρατικής ιταλικής τηλε-
όρασης. «Εσείς –πρόσθεσε–
γεννήσατε και εμείς βρι-
λευταίες μέρες ήταν ότι,
αν υπάρξουν θεαματικές
πολιτικές αλλαγές, με
σκόμαστε ακόμη στη φάση
της σύλληψης».
Αναφερόταν φυσικά στην
σκληροπυρηνικούς διαχει-
ριστές, οι φωτιές και τα
παρατράγουδα θ’ άρχιζαν
πρόθεση πολλών ιταλικών αμέσως.
πολιτικών δυνάμεων να ε- Ο τομέας κρίθηκε σημα-
γκαινιάσουν τη μετά Μπερ- ντικός για τη γενικότερη
λουσκόνι εποχή με μια κυ- σταθερότητα κι έτσι απο-
βέρνηση τεχνοκρατών και φασίστηκε να παραμείνει
ευρείας αποδοχής, με πρω- το υπάρχον σχήμα μέχρι τις
θυπουργό τον οικονομολόγο εκλογές.
Μάριο Μόντι. ∂§.∫∞∑. Βεβαίως, πήγαν στο βρό-
ντο οι συνήθεις κινήσεις
Δικαιώθηκε! που γίνονται όταν υπάρχει
Και πάνω που ανακοινώ- ρευστότητα και πιθανές
νονταν χθες οι υπουργοποι- αλλαγές.
ήσεις της εθνικής ομοψυ- Δηλαδή κλείνουν υποθέ-
χίας, πού πήγε το μυαλό; σεις, ρυθμίζονται υπεσχη-
Μα στον Ανδρέα Παπαν- μένα, οι αποτεφρωτήρες
δρέου, που τώρα, κάτω α-
πό αυτές τις συνθήκες, το
και οι ανακυκλώσεις κατα-
στρέφουν έγγραφα και τα
’φερε η μοίρα να δικαιωθεί. συναφή, ειδικά στις υπη-
Πώς το έλεγε ο αείμνη- ρεσίες πληροφοριών.
στος μ’ εκείνη τη βαθιά, Η λήξη συναγερμού στην
βροντώδη φωνή στις συγκε- Κατεχάκη σήμανε τα ξημε-
ντρώσεις; «ΠΑΣΟΚ, ΛΑΟΣ ρώματα της Παρασκευής.
στην εξουσία»... ∫.∫Àƒ. °.π.ª.
Tο ιταλικό κρεβάτι!
¶ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ∞ÓÙfiÓÈÔ ÓÙÈ ¶È¤ÙÚÔ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÁÏ·Ê˘Ú¿
ÙËÓ «Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓË Û ·ÔÙ˘¯›· ÂÈΛÌÂÓË Û˘Ó‡·ÚÍË ¢Â-
ÍÈ¿˜ Î·È ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË» η٤ÏËÍ Û ÊÈ¿ÛÎÔ Î·È
ÌÂÁ¿Ï· ‚¿Û·Ó· ÁÈ· ÙÔ ıÚ˘ÏÈÎfi ‰ÈηÛÙ‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ˘fiıÂ-
Û˘ «∫·ı·Ú¿ äÚÈ·».
∂ÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Û ΢‚¤ÚÓËÛË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ˘-
fi ÙÔÓ ª¿ÚÈÔ ªfiÓÙÈ, Ô Ó˘Ó Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ «πÙ·Ï›·
ÙˆÓ ∞ÍÈÒÓ» ·ÚÔÌÔ›·Û ٷ ‰‡Ô ÎfiÌÌ·Ù· Ì «‰‡Ô ¿ÓÙÚ˜ ÛÙÔ ›-
‰ÈÔ ÎÚ‚¿ÙÈ». «ª·, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó ·È‰È¿!», › ÚÔ-
ηÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚÁ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ,
Ô˘ ÙÔÓ ¤Ú·Û·Ó ÁÂÓ¤˜ ‰Âη٤ÛÛÂÚȘ.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ó· ·Ó·ÁηÛÙ› Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ‰ËÌfiÛÈ· «‚·ı‡Ù·-
ÙË Û˘ÁÁÓÒÌË ÁÈ· ÙËÓ ·Ù˘¯‹ ¤ÎÊÚ·ÛË» Î·È Ó· ÂΉËÏÒÛÂÈ ÙË
‚Ô‡ÏËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ ÔÌÔÊ˘ÏÔ-
ÊÈÏÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜.
ºˆÙÈ¿ ÛÙ· Ì·Ù˙¿ÎÈ· ÙÔ˘... ∂.μ∞Δ.
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Γομάρια I
«Είστε ψεύτες, απατεώνες
και γομάρια!» ήταν η δήλω-
ση στη Βουλή, με στόχο την
κυβέρνηση του ΠAΣOK,
που έκανε τον 45χρονο
Αστέριο Ροντούλη, στα μέ-
σα του περασμένου Σεπτεμ-
βρίου, διάσημο στο πανελ-
λήνιο. Aπό χθες βέβαια ο υ-
φυπουργός πλέον του ΛAOΣ
καλείται να συγκατοικήσει
με αρκετά από τα μέλη της
απερχόμενης κυβέρνησης
Παπανδρέου. ∞.™Δ.
Γομάρια II
Υφυπουργός Aγροτικής
Aνάπτυξης ο Αστ . Ροντού-
λης, δηλαδή στο υπουργείο
που ασχολείται με τη γεωρ-
γία και την κτηνοτροφία.
Στον τελευταίο κλάδο υπά-
γονται και τα γομάρια, των
οποίων η συντήρηση επιδο-
τείται από το συγκεκριμένο
υπουργείο. °.π.ª.
Προς
συμπαράταξη
Με πρωτοβουλία του
«Mετώπου» στο οποίο ανή-
κει ο Αλέκος Αλαβάνος
πραγματοποιήθηκε το
βράδυ της Παρασκευής
συνάντηση, στην οποία
μετείχαν ο Μίκης Θεοδω-
ράκης, μέλη του ΣΥΡΙΖΑ
και ο οικονομολόγος Δημ.
9
Εν-στάσεις
¶ÂÈÚ¿Ì·Ù· Î·È «ÙÔÎÂÙfi˜»
www.gianniskalaitzis.gr
Û ·’ ¢ı›·˜ Û‡Ó‰ÂÛË
δίκως, καταπώς φαίνεται, ανησύ-
A χησε το πανελλήνιο ότι με την ε-
πιλογή πρωθυπουργού μετά τον
πολυήμερο «εργώδη τοκετό» θα χάναμε
τα θεάματα και τις πολύωρες απ’ ευθεί-
ας συνδέσεις με τα... Μέγαρα. Η χθεσι-
νή ημέρα, με τη σύνθεση της νέας κυ-
βέρνησης να ανακοινώνεται λίγα δευτε-
TÔ˘ APH
ρόλεπτα πριν ορκιστούν τα μέλη της και XATZH°EøP°IOY
το παρασκήνιο να απασχολεί επί ώρες ο-
λόκληρες τους τηλεοπτικούς δέκτες, κράτησε για ακόμη
μία ημέρα τους πολίτες μαγνητισμένους.
Το «πείραμα» αυτής της κυβέρνησης είναι φυσικό να
τραβάει το ενδιαφέρον της κοινής γνώμης. Ομως, το ξε-
χείλωμα κάθε διαδικασίας διαπραγμάτευσης πριν ληφθεί
οποιαδήποτε απόφαση κάθε άλλο παρά τυχαίο είναι. Ολα
δείχνουν ότι και στο ερχόμενο διάστημα ανάλογες κατα-
στάσεις θα ζούμε στα υπουργικά συμβούλια, στη Βουλή
και σε κάθε άλλο κόμβο λήψης αποφάσεων. Το παρασκή-
νιο θα οργιάζει μέχρι να φανεί πού θα γείρει η πλάστιγγα
της «τριμερούς» κυβέρνησης, ποια άποψη θα επικρατή-
σει, ποιος θα επιπλεύσει και ποιον θα φάει το μαύρο σκο-
τάδι. Σε αυτό συμβάλλουν το «πολυπρόσωπο» της κυβέρ-
νησης, οι εξελίξεις εντός του κομματικού σκηνικού και τα
συμφέροντα που απειλούνται.
Κατ’ αντιστοιχία, οι κοινωνικοί διαμεσολαβητές, με
προεξάρχοντα τα τηλεοπτικά κανάλια, θα μπορούν να επι-
λέγουν το θέμα που θα παρακολουθούν με ζωντανή κάλυ-
To˘ °IANNH KA§A´TZH
ψη και... επικάλυψη. Αστάθμητος παράγων παραμένει
μόνον η κοινωνία και ο τρόπος με τον οποίο θα επιλέξει
γκλήματα πολέμου από
!
√ §Ô˘Î¿˜ ¶··‰‹ÌÔ˜ να διαχειριστεί τα τεκταινόμενα, καθώς είναι ταυτόχρονα
¤¯ÂÈ ‹‰Ë fiÓÔÌ· ÛÙËÓ τους βομβαρδισμούς του αντικείμενο και υποκείμενο του «πειράματος».
πÙ·Ï›·. ∂›Ó·È «Ô ∂ÏÏËÓ·˜ ΝΑΤΟ στη Λιβύη. Το πείραμα της κυβέρνησης Παπαδήμου δεν είναι το
ª¿ÚÈÔ ªfiÓÙÈ». ∂.μ∞Δ. Και πώς να μην έχουν μοναδικό που βρίσκεται σε εξέλιξη. «Πείραμα» χαρακτη-
``
συμβεί μετά τους πολύμη-
Καζάκης. Στόχος της προ- ρίστηκε, για παράδειγμα, και η ανάδειξη του Γ. Καμίνη, ε-
νους ανηλεείς βομβαρδι-
σπάθειας είναι η δημιουρ- νός τεχνοκράτη, στο δημαρχιακό θώκο της Αθήνας μέσα
σμούς στην Τρίπολη και
γία συμπαράταξης διε- από μια παράταξη που στηρίχθηκε από το ΠΑΣΟΚ, τη Δη-
άλλες πόλεις. Tο τίμημα μοκρατική Αριστερά και τους Οικολόγους. Το παρασκή-
σπαρμένων δυνάμεων που Αλήθεια, πού θα κρυ-
°ÓÒÚÈÌÔ˘˜ «·fi Ù· Ôχ νιο που εξυφαίνεται όλους αυτούς τους μήνες στο μεγα-
να στηρίζονται στο τρίπτυ- φτούν τώρα όσοι πανηγύρι-
·ÏÈ¿» fiÚÎÈÛ ¯ı˜ Ô λύτερο δήμο της χώρας είναι επίσης γεμάτο εργώδεις το-
χο «εθνική κυριαρχία, δη- ζαν για «χειρουργικές ε-
¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ κετούς και «παλίνδρομες κυήσεις». Mόνο ένα επεισόδιο
μοκρατία, παύση πληρω- πεμβάσεις» της συμμαχίας ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, K. θα σας μεταφέρουμε για να αντιληφθείτε πόσο... δύσκολα
μών». στην αραβική χώρα;s Αλλά ¶·Ô‡ÏÈ·˜, ÛÙË Ó¤· περνούν όσοι ασκούν τοπική εξουσία:
Συμμετέχοντες μιλούν έχουν συνηθίσει οι άνθρω- ÙÚÈÌÂÚ‹ ÌÓËÌÔÓȷ΋ Απέναντι από την Κεντρική Αγορά της οδού Αθηνάς υ-
για διεργασίες που παρου- ποι. ΢‚¤ÚÓËÛË ˘fi ÙÔÓ §. πάρχει η πλατεία της Βαρβακείου με τα μανάβικα. Στο υ-
σιάζουν μεγάλο ενδιαφέ- Εκπαιδεύτηκαν στη δη- ¶··‰‹ÌÔ. ΔË ‰ÂηÂÙ›· πόγειο λειτουργεί πάρκινγκ το οποίο εκμεταλλεύεται η ε-
ρον. °.¢. μοσιογραφία της προπα-
γάνδας κατά τους βομβαρ-
ÙÔ˘ ’80, ˆ˜ ˘Ê˘Ô˘ÚÁfi˜ ταιρεία Eurokat, συμφερόντων Κόκκαλη. Από το 2006
Eκπαιδευμένοι E͈ÙÂÚÈÎÒÓ, ÙfiÙÂ, πλήρωνε μηνιαίο μίσθωμα περίπου 29.000 ευρώ. Η σύμ-
δισμούς του ΝΑΤΟ στη ·Ó·ÁοÛÙËΠ«Ó· βαση έληξε στις αρχές του 2011 χωρίς να έχει γίνει διαγω-
Μέχρι και οι συμμαχικές Σερβία. Ολα κι εκεί καλώς ÎÏ›ÛÂÈ» Ù· Ì¿ÙÈ·, Ó· νισμός. Η εταιρεία ζήτησε οκτάμηνη παράταση με μείωση
δυνάμεις ψάχνονται για ε- καμωμένα ήταν... ¡.°Î. ·Ó¯ı› Î·È Ó· ÚÔ·Á¿ÁÂÈ μισθώματος 5% για να μην κλείσει το γκαράζ μέχρι να γίνει
ÈÂÚ·Ú¯ÈÎÒ˜ «ÛÙ·ÁÔÓ›‰È·» νέα δημοπρασία. Επρεπε όμως να εγκριθεί αυτό από το
Aριστερή συνεργασία γιοκ! ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ
E͈ÙÂÚÈÎÒÓ, ·fi ·ÏȤ˜
δημοτικό συμβούλιο, το οποίο συνεδρίασε στις 16/2/2011
και το εξέτασε αφού είχαν περάσει ώρες ολόκληρες συ-
ΔËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÔ ¶∞™√∫, Ë ¡.¢. Î·È Ô §∞√™ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ ÛË- ˙ÔÊÂÚ¤˜ ÂÔ¯¤˜. γκρούσεων για άλλα θέματα.
ÌÂ›Ô Ó· Û˘Á΢‚ÂÚÓÔ‡Ó, ÛÙËÓ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô‡Ù Xı˜, Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ Η εξάντληση ήταν τόση που η δημοτική σύμβουλος της
ÌÈ· ¯·Ú·Ì¿‰· Ô˘ Ó· ·Ê‹ÓÂÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÁÈ· οÔÈÔ˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ παράταξης Κακλαμάνη Βάσια Τριφύλλη ζήτησε «από τον
›‰Ô˘˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ, ¤ÛÊÈÍ ÙÔ μερακλή δήμαρχο» να «φέρνει και κανένα κοψίδι». Κοψίδι
∫·È Ô ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ™Àƒπ∑∞ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¶··‰ËÌÔ‡Ï˘ ¯¤ÚÈ Î·È Â˘¯‹ıËΠ«Î·Ï‹ δεν εμφανίστηκε, αλλά έγιναν «κοψίδια» ο σύμβουλος της
¯ı˜ ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó: «∞˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ·, Ô˘ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· Ù· ‰‡Ó·ÌË». πλειοψηφίας Φ. Προβατάς με την αντιπολίτευση, που τον
‚ÚÔ˘Ó ¤ÛÙˆ Î·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, ™·Ì·- O ·ÎÏÔ˜ Ù˘ –ÔÏÈÙÈ΋˜– αποκάλεσε προβοκάτορα επειδή μίλησε για αδιαφάνεια. Ο
˙ˆ‹˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· Ν. Κακλαμάνης άρχισε να φωνάζει στον πρόεδρο του συμ-
Ú¿˜ Î·È ∫·Ú·Ù˙·Ê¤Ú˘, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù· ‚ÚÔ˘Ó
ÚÔ‰Ô¤Ù·Ï·... E¯ÂÈ ÙÔ βουλίου Τ. Μπέη ότι «ντροπιάζει το Σώμα» αφού εκείνος
,,
ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ Â˘Ú‡Ù·Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Î·È Ù˘ √ÈÎÔÏÔÁ›·˜,
Ù›ÌËÌ¿ ÙÔ˘. KEA τού είχε πει ότι «έφαγε πόδι και τσαρούχι» από τους Αθη-
ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÚÔԉ¢ÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ·Ô‰ÂÛ̇Ô-
ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÌÓËÌÔÓÈ·Îfi ¶∞™√∫, Û ¤Ó· Ì›ÓÈÌÔ˘Ì Ú·ÏÈ- ναίους. Μετά τον γενικευμένο ορυμαγδό, η απόφαση πέ-
ÛÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó Î·È Ó· ρασε ομόφωνα (!). Και η εταιρεία, όχι μόνον παρέμεινε,
‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ Úfi- αλλά ήταν η μόνη που εμφανίστηκε στις δύο δημοπρασίες
Ù·ÛË;». που ακολούθησαν. Αποτέλεσμα; Μεθαύριο το Δημοτικό
∞˜ ÎÏËıÔ‡Ó Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ∞Ϥη ¶··Ú‹Á·, ∞Ϥ͢ Συμβούλιο να αποφασίζει πενταετή μίσθωση με απ’ ευ-
θείας ανάθεση και περαιτέρω μείωση μισθώματος στις
ΔÛ›Ú·˜ Î·È ºÒÙ˘ ∫Ô˘‚¤Ï˘. £.Δ™.
21.000...
arihadj@enet.gr
™˘ÏÏÂÎÙÈÎfi ʇÏÏÔ #147
10 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011

Yψηλοί τόνοι
από Aριστερά
 ˘„ËÏÔ‡˜ ÙfiÓÔ˘˜ ·ÓÙ¤‰Ú·-
™Û·Ó ÙÔ ∫∫∂ Î·È Ô ™Àƒπ∑∞, ÛÙËÓ
·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ
ÌÂÏÒÓ Ù˘ Ó¤·˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, Ô˘
ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¶∞™√∫, Ë ¡.¢. Î·È Ô
§∞√™.
ΔÔ ∫∫∂ ÛÂ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘
Û¯ÔÏ›·Û fiÙÈ «Ë ΢‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘
Ì·‡ÚÔ˘ ÌÂÙÒÔ˘ ¤ÁÈÓ ÁÈ· Ó·
Ûˆı› Ë ÏÔ˘ÙÔÎÚ·Ù›·, Ì ·ÔÙ¤-
ÏÂÛÌ· Ó· Ùˆ¯Â‡ÛÔ˘Ó ÔÏÔÎÏË-
ÚˆÙÈο Ë ÂÚÁ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË Î·È Ù·
ÊÙˆ¯¿ Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù·. ∞ÓÂÍ¿Ú-
ÙËÙ· ·fi ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘, Ë Ó¤·
΢‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ÏÔ˘ÙÔÎÚ·Ù›·˜
ı· ¿ÚÂÈ Ì¤ÙÚ· ÁÈ· 10-15 ¯ÚfiÓÈ·,
ÌÂ Ó¤· ÌÓËÌfiÓÈ· Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿
ÙÔ˘˜ ˆ¯ÚÈ¿ Ë Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‚·Ú‚·-
ÚfiÙËÙ· Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÙÔ˘
¶∞™√∫. ∏ ÎÚ›ÛË ÛÙËÓ Â˘Úˆ˙ÒÓË
‚·ı·›ÓÂÈ. ™ÙȘ 27 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ·-
ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ë ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË ¯ÚÂ-
ÔÎÔ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÂ-
Ù·È ÚÔ ÙˆÓ ˘ÏÒÓ Ë ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË
¯ÚÂÔÎÔ›·».
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ∫∫∂: «ºÔ‚Ô‡-
ÓÙ·È ÙÔ Ï·fi Î·È ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÓ ÁÔÓ·Ù›ÛÔ˘Ó. ºÔ‚Ô‡-
ÓÙ·È ÙË Ï·˚΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ˘¿Ú-
¯ÂÈ fiÙ·Ó Ô Ï·fi˜ ÔÚÁ·Óˆı› ηÈ
‰Ú¿ÛÂÈ Û˘ÓÂȉËÙ¿». ∫·Ï› ‰Â ÙÔ˘˜
Ôϛ٘: «N· ÙÔ˘˜ ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó fi-
ÏÂÌÔ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ô˘
ÙÔ˘˜ οÓÔ˘Ó».
√ ™Àƒπ∑∞ Ì’ ¤Ó· ÏÔÁÔ·›ÁÓÈÔ
Û¯ÔÏ›·Û fiÙÈ «¯¤ÚÈ ¯¤ÚÈ ÔÚ‡Ô-
ÓÙ·È ϤÔÓ Î·È ÂÈۋ̈˜ ¶∞™√∫,
¡.¢. Î·È §∞√™, ηٷÛÙÚ·ÙËÁÒ-
ÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔÓ ÈÔ ÚÔÎÏËÙÈÎfi ÙÚfi-
Ô Î¿ı ¤ÓÓÔÈ· Ï·˚΋˜ ÂÓÙÔÏ‹˜».
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ™Àƒπ∑∞: «H
Ó¤· ΢‚¤ÚÓËÛË ¶··‰‹ÌÔ˘ ı·
ÎÏËı› Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ fiÛ· η-
Ù·ÛÙÚÔÊÈο ¤Ú·Í ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚ-
Á·˙fiÌÂÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜
Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘
¶∞™√∫. ΔÔ ÌÓËÌÔÓÈ·Îfi ÌÏÔÎ
Ù˘ ÙÚÈÌÂÚÔ‡˜ Û˘Á΢‚¤ÚÓËÛ˘,
Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÚ·Â˙›Ù˜ Î·È ÌÂ
ÙȘ ¢ÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂ-
ÚˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ηÈ
ÙÔ˘ ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡, ı·
Aν ο κ. Mάκης Ψωμιάδης
δηλώσει κατ’ ευθείαν από-
γονος του Mεγαλέξανδρου,
46ος στη γραμμή του αίμα-
τός του, αποκλείεται να
μας τον εκδώσουν οι Σκο-
πιανοί.
Mα, θα πουν ορισμένοι
δύσπιστοι, ο Aλέξανδρος
παρ’ ότι Mακεδών (μακεδ-
νός, ψηλός), ο ίδιος ήταν κο-
ντός, ενώ ο Mάκαρος όρθιο
καδρόνι. E, με τους αιώνες
βελτιώθηκε το Γένος. Για
παράδειγμα ο κ. Kαρα-
τζαφέρης! Στα χρόνια του
Aλέξανδρου θα ήταν συνερ-
γάτης των Περσών (όπως
χιλιάδες Eλληνες άλλωστε),
διότι το τότε ΔNT έδρευε
στα Σούσα. Eνώ σήμερα ο κ.
Kαρατζαφέρης είναι απλώς
με το Mνημόνιο. Ωστε όταν
πωληθεί η Aκρόπολη (διότι
το Mνημόνιο έχει επιβάλει
άρση της Aσυλίας της χώ-
ρας) να υπάρχει ένας κάποι-
ος μεσίτης να «κάνει τη δου-
λειά» –ο Γιωργάκης «στο τέ-
λος της ημέρας» απεδείχθη
άχρηστος...
Δεν είναι όλα αυτά μια
βελτίωση του Γένους;
Eίναι σαν να έπεσε ο Παπαδό-
πουλος
και να τον διαδέχθηκε ο... Iω-
αννίδης.
Tότε βεβαίως είχαμε στρατιω-
τική χούντα.
Tώρα έχουμε οικονομική χού-
ντα.
Kαι αυτή η οικονομική χού-
ντα έχει ακρωτηριάσει ήδη την
κοινοβουλευτική δημοκρατία
TÔ˘ ¶ANOY T™OYMA
(με τα πραξικοπήματα Παπαν-
δρέου), ενώ τώρα προχωράει έ-
να ακόμα βήμα μπροστά στην
καταδυνάστευση του λαού. Commission) ο Eπιβλέπων
σχρό τρόπο. Oφθαλμός
Tρία κοινοβουλευτικά κόμ- H αθλιότηςτων τριών αυτών
ματα, το ΠAΣOK, η N.Δ. και το κομμάτων, του κόμματος Mπα- και ο προφήτης αυτού κ. Πα-
παδήμος.
ΛA.O.Σ. (μια ανθυποτρόικα) α- κογιάννηκαιτηςμισήςΔHM.AP.,
ναλαμβάνει να στηρίξει τις επιλο- μετριέται με τους πανηγυρι- ★★★
Eίναι τραγωδία: ζούμε σε έ-
γές της Tρόικας–της σμούς εκείνων των στελεχών
τους για το ίδιο τους το τέλος, για ναν κόσμο που το χρήμα (οι συσ-
πραγματικήςδηλαδή κυβέρ-
την αυτοκατάργησή τους. σωρεύσεις και η κίνηση των κε-
νησηςστο Προτεκτοράτο.
φαλαίων) είναι εικονικό, αλλά
Yποχείριακαι ταυτοχρόνως υ- Eχουμε φθάσεισε μια κυβέρ- δεν είναι ούτε κατά κεραίαν εικο-
ποστηρικτές της Tρόικας, τα νηση με Πρωθυπουργό τον θείο νική η πραγματικότης που αυ-
τρία αυτά κόμματα όχι μόνον κι- Σκρουτζ. τό το χρήμα δημιουργεί. Eίναι μια
νήθηκαν και κινούνται εκτός Στην οποίαν συμμετέχουν βου- πραγματικότης αβάσταχτη για
κοινοβουλευτικού πλαισίου λευτές του ΛA.O.Σ. (απ’ αυτούς όλο και πιο πολλές κοινωνίες, για
που ο κ. Kαρατζαφέρης θα όρ- όλο και πιο πολλούς λαούς, για ό-
αλλά αυτοαποδομούνται
κιζε«κυβέρνησηστην Aγία Σοφιά») λο και πιο πολλούς ανθρώπους.
πλήρως
και θα ’θελε να στηρίξει με το ★★★
ομολογώντας την αποτυχία
«παρών» της η μισή ΔHM.AP. Eτσιόπως έχουν έρθει τα πράγ-
του κοινοβουλευτικού συστήμα-
τος να δώσει λύσεις, χωρίς να κα- του κ. Kουβέλη, τουλάχιστον η ματα, ρόλο αξιωματικής αντιπο-
κυρία Φιλίνη, και η κυρία... Pε- λίτευσης στην Eλλάδα αναλαμβά-
ταφύγει σε παρακοινοβουλευ-
τικέςμεθόδους πούση!Συνωστισμόςυποστήριξης! νει η Aριστερά, το KKE και ο
και παρακοινοβουλευτικά σε ποιον;τον κ. Παπαδήμο ΣYPIZA – κι αν όχι «αξιωματι-
πρόσωπαόπως ο άνθρωπος του κής», πραγματικήςαντιπολίτευ-
τον Mεσσία της Trilateral
διεθνούς μονεταριστικού συστή- σης.
Commission των Pοκφέλερ και
ματος, κ. Παπαδήμος. Nα δούμε αν θα βγάλουν τον
Pότσιλντ (καθώς έγραφε χθες
Tαυτοχρόνως η συμπεριφο- λαό απ’ τη γωνία στο προσκήνιο,
στην «E» η εκλεκτή συνάδελφος
ρά αυτών των κομμάτων ενισχύει μήπως και σωθεί η χώρα απ’ τα
κυρία Mπουγάτσου), το βαθύ
το διαδεδομένο αίσθημα απα- κοράκια και τα ντόμπερμαν των
Διευθυντήριοδηλαδή της Nέας
ξίας για το Kοινοβούλιο που δια- τοκογλύφων...
Tάξης σε παγκόσμιο επίπεδο.
τρέχει πλατειές λαϊκές μάζες (α-
Πάλι η«επίσκεψις των ονομάτων»,
πό το «είναι ανίκανοι»ώς το «όλοι ίδιοι Tρόικα το μεν, τρικομματική ™TA£H™ ™.
είναι») και έτσι υπονομεύει τον κυβέρνηση της Tρόικας το δε, 12.XI.2011
κοινοβουλευτισμό με τον πιο αι- TριμερήςEπιτροπή (Trilateral stathis@enet.gr
Προ-εκτάσεις
Λιοντάρια ανθυπασπιστές!
√ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÛÙÒÓ ∫.¢. ∫·- ˆ˜ Ë ¯ÒÚ· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ È‰È- ÎÙÔ˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜», Ô˘ «‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ô-
Ú·‚›‰·˜ Ù· ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ·˘Ù¿ Û ÂÔ¯‹ (ο- ·›ÙÂÚÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ıÂÙÈ- ÛÒ˜ Ì ÙËÓ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛÈÓ...», ¤‚ÏÂ ÙÔÓ

Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ÂÍ·-
ıÏÈÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ηÈ
ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜ Î·È ı·
ÛÚÒ¯ÓÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÓÂÚÁ›·».
™’ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË ¢∏.ª∞ƒ. ¤Î·-
Ó ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ı· Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈ΋ Ë
„‹ÊÔ˜ Ô˘ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙË μÔ˘-
Ï‹ ÔÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ Ô˘
ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÎfiÌÌ· Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂ-
Ú¿˜. ∏ ·fiÊ·ÛË ÂÏ‹ÊıË ¤ÂÈÙ· ·-
fi Ì›· Ì·Ú·ıÒÓÈ· Û˘Ó‰ڛ·ÛË
Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ÎfiÌ-
Ì·ÙÔ˜.
™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ
ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜
«·Ó Ô ÛÙfi¯Ô˜ ‹Ù·Ó Ë Û˘ÁÎÚfiÙËÛË
΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÂıÓÈ΋˜ ÛˆÙËÚ›·˜,
ı· ›¯Â ·ÎÔÏÔ˘ıËı› ¿ÏÏË ‰È·‰È-
ηۛ· Î·È ı· ˘‹Ú¯·Ó ¿ÏÏ· Ô-
ÏÈÙÈο ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ·, Ô˘ ‰ÂÓ ı· ·-
¤ÎÏÂÈ·Ó ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ·fi
ÙËÓ Â͇ÚÂÛË Ï‡Û˘ ηÌÈ¿ ·fi ÙȘ
ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ». £.Δ™.
«Ο
È ·Ï·ÈÔ› ·Óı˘·ÛÈÛÙ·›
Ù˘ XˆÚÔÊ˘Ï·Î‹˜, Â› Â-
οÛÙË ÌÂÙ·ı¤ÛÂÈ Î·È ÌfiÏȘ
·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÂȘ ÙÔÓ Ó¤ÔÓ
ÛÙ·ıÌfiÓ, ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰Â ÚÈÓ ‹ ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ
‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ Î·È Â˘Ú¤ÂÈ·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔÓ ÙÔ˘
ÚÔËÁËı¤ÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ ÙÈ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÔÓ, Â-
οıËÓÙÔ ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘˜, ¤ÛÙÚÈ-
‚·Ó ÙÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ, ÂÍÂÚfi‚˯·Ó Î·È ¤ÁÚ·-
Ê·Ó ÙËÓ ÚÒÙË ·Ó·ÊÔÚ¿: “∫‡ÚÈ ‰È¢ı˘-
ÓÙ¿, ÙÔ ÛÎfiÙÔ˜, ÙÔ ¯¿Ô˜, Ë ·Ó·Ú¯›· Î·È Ë
Ï‹Ú˘ Û‡Á¯˘ÛȘ Â΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÛÙÔ
ÛÙ·ıÌfi, fiÙ·Ó ÂÁÒ ·Ú¤Ï·‚·Ø ¤ÎÙÔÙ fï˜
¿Ú¯ÈÛ Ӓ ·Ó·Ù¤ÏÏË ÎÈ Â‰Ò Ô ‹ÏÈÔ˜ Ù˘ ‰È-
ηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È Ù˘ ٿ͈˜, ÌfiÏȘ ¿ÙËÛ·
ÙÔ fi‰È ÌÔ˘ Â‰Ò Î·È Ô ÙfiÔ˜ ηٿϷ‚ Ì ÙÈ
ÏÂÔÓÙ¿ÚÈ ¤¯ÂÈ Ó· οÌË”. ∞˘Ù¿ Ù· ›‰È· ·ÎÚÈ-
‚Ò˜ ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ °·ÏÏÈÎ‹Ó ∂·Ó¿-
ÛÙ·ÛÈÓ Î·È ÙËÓ ÙÒÛÈÓ ÙÔ˘ ·Ï·ÈÔ‡ ηıÂ-
ÛÙÒÙÔ˜, ÔfiÙ ÔÈ Ó¤ÔÈ Ì‡ÛÙ·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈ΋˜, Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Â-
ÈÛÙ‹Ì˘ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓÔ˜ Â·Ó¤Ï·‚·Ó
ÂÓ ÌÂÁ¿Ïˆ ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁ›·Ó ÙÔ˘ ·Óı˘·-
ÛÈÛÙÔ‡».
Ô˘ ÛÙÔÓ MÂÛÔfiÏÂÌÔ) Ô˘ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ·
ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ Û˘Ó¤ÏıÂÈ ·-
fi ÙÔ ÎÚ·¯ ÙÔ˘ 1929 Î·È Ë ¯ÚÂÔÎÔË̤ÓË
∂ÏÏ¿‰· ‚›ˆÓ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÌÂ
ÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜. ΔËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë «ÔÚÁ·ÓÈ΋˜ ‚¿-
Ûˆ˜» ÛÙË «ÌÂٷ͇ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ÂÚÁ·-
Û›·˜ ÎÔÈÓÔÚ·Í›·», ‰È¤ÎÚÈÓÂ Ô ÂÍ·ÈÚÂÙÈο
‰ÈÔÚ·ÙÈÎfi˜ ∫.¢. ∫·Ú·‚›‰·˜ ÛÙÔ ÌÂÙ¿ ÙË
°·ÏÏÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·ıÂÛÙÒ˜, ÛËÌÂÈÒ-
ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜: «OÈ Ó¤ÔÈ Ì‡ÛÙ·È Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘
Î·È Ù˘ ÎÂÓ‹˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ
‚·ÛÈÎfiÓ ·˘Ùfi ÛËÌ›ÔÓ ·Úfi‚ÏÂÙÔÓ...».
¶ÂÚÓÒÓÙ·˜ ‰Â ÛÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· ˘Ô-
ÁÚ¿ÌÌÈ˙Â: «EÓÒ Ô ∫ÔÌÔ˘ÓÈÛÌfi˜ Â·ÁÁ¤Ï-
ÏÂÙ·È ÙËÓ ıÂÚ·›·Ó ÙˆÓ ‰ÂÈÓÒÓ, ÔÈ Î.Î. η-
ıËÁËÙ·› Ì·˜ ‰ÂÓ Î·Ù‰¤¯ıËÛ·Ó ÔÙ¤ Ó· Â-
ÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ·Ó ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È fi,ÙÈ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÂȘ Ù· ‰Èο Ì·˜ ¯ˆÚÈ¿ (...)
ˆ˜ Î·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒ˜ ÌÈÎÚÔ·ÛÙÈο,
ÔÏ˘ÏËı¤Ûٷٷ ‰Â ΤÓÙÚ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜
Ì·˜...».
E¯ÔÓÙ·˜ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÛÂ ‚¿ıÔ˜ Ô ∫.¢. ∫·-
Ú·‚›‰·˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ȉÈÔÌÔÚÊ›·, ›ÛÙ¢Â
Îfi ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ·.
«OÏ· Ù· Û·Ì¿ÚÈ· Â›Ó·È Î·ÌˆÌ¤Ó· ·fi
ÙÔ ›‰ÈÔ ˘ÏÈÎfi, fï˜ Ô Î¿ı Á¿È‰·ÚÔ˜ Ú¤-
ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Û·Ì¿ÚÈ: “∫¿ı Ùfi-
Ô˜ Î·È ˙·ÎfiÓÈ, οı ̷¯·Ï¿˜ Î·È Ù¿ÍÈ”»,
ÛËÌ›ˆÓÂ, ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ˆ˜: «∏ Ô-
ÌÔÈÔÌÔÚÊ›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚ›
Ó· ’Ó·È ÁÂÓÈ΋ Î·È ·fiÏ˘ÙËØ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÁÈ·
οı ¯ÒÚ· ÔÚÈṲ̂ӷ fiÚÈ· ÛÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, ÔÚÈ-
Ṳ̂Ó˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÏÈÙfiÙËÙÔ˜ ‹ ÏÔ‡ÙÔ˘,
·ÏfiÙËÙÔ˜ ‹ Û˘Óı¤Ûˆ˜, ÁÂÓÈο ÔÚÈṲ̂-
Ó˜ ÌÔÚʤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛˆ˜ ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚ‚‹, ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
ÚfiˆÚ˘ ÂÍ·ÓÙÏ‹Ûˆ˜ Î·È ‰È·ÊıÔÚ¿˜ Ë-
ıÈ΋˜ Î·È ˘ÏÈ΋˜...».
¶ÔϤÌÈÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÂÚ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Î·È ˘Ô-
ÛÙËÚÈÎÙ‹˜ Ù˘ ˘ÂÚÂÚÁ·Û›·˜, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ
·˘Ù¿ÚÎÂÈ· Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë Â-
ıÓÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·, ÚfiÙÂÈÓ ӷ ‰Ô‡Ì ÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ· Ì ΤÓÙÚÔ ÙË ÌÈÎÚ‹
ÌÔÓ¿‰· Î·È ÙÔÓ ÎÔÈÓÔÙÈÛÌfi. ™·Ó «Ì‹ÙÚ·
Ô˘¯› Ù˘ ‰ÈÂΉÈÎËÙÈ΋˜ ·ÏÏ¿ Ù˘ ÂÌÚ¿-
ÎÔÈÓÔÙÈÛÌfi Ô ∫·Ú·‚›‰·˜.
ªÂ ÛÊÚ·Á›‰· ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ˘ ÁËÁ¤-
ÓÂÈ·˜ ÔÈ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÁÓÔ‹ıËÎ·Ó ·fi
ÙÔ˘˜ ·ÔÏÔÁËÙ¤˜-··Á¿ÏÔ˘˜ ÙÛÈٿوÓ
ÙÒÓ AÓÙ·Ì ™ÌÈı, Δ˙ÔÓ ∫¤ÈÓ˜ Î·È ∫·ÚÏ
ª·ÚÍ.
™·Ó «ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·» ·Óı˘·ÛÈÛÙ¤˜ Ù˘ ·-
Ï·È¿˜ XˆÚÔÊ˘Ï·Î‹˜ ÔÈ ··Á¿ÏÔÈ, ·Û¤Ï-
ÁËÛ·Ó ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ·
Î·È Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ·Î¿ıÂÎÙÔÈ.
EÛÙˆ Î·È ÙÒÚ· ·˜ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ Î¿ÏÂ-
ÛÌ· ÙÔ˘ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘ ÎÔÈÓÔÙÈÛÙ‹: «N·
‚Áԇ̠·fi ÙËÓ ·ıËÙÈÎfiÙËÙ· fi¯È ηٿ Ù¿-
ÍÂȘ ‰È¿ ‚‚ȷṲ̂Ó˘ ·ÔÛ˘Óı¤Ûˆ˜, (...)
ÚÔÛ¯ˆÚÔ‡ÓÙ˜ ¿ÏÏÔÈ ÌÂÓ ÛÙÔ Í¤ÓÔ ÚÔ-
ÏÂÙ·ÚÈ¿ÙÔ, ¿ÏÏÔÈ ‰Â ÛÙÔ Í¤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ,
Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· Ì·˜ ηٷÛÙ‹ÛË Â‡ÎÔÏË
Ï›· (...) ·ÏÏ¿ Ó· ‚Áԇ̠ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔØ ÙÔ
Ϥˆ ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ‰È·ÁÈÁÓÒÛΈ fiÙÈ Î·È ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÔÙÂϤ-
ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÌÔÚÊ‹Ó ıÂÙÈÎ‹Ó ÌÔÚԇ̠ӷ
¿ÚÔ˘ÌÂ, ÌÔÚԇ̠‰ËÏ·‰‹ Ó· ο̈ÌÂ:
¤Ó·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi».
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
TO ¶§IAT™IKO TH™ PROTON A¶O TI™ ETAIPEIE™ TOY §AYPENTIA¢H, ME™A A¶O TO ¶OPI™MA-KATA¶E§TH™ TH™ TÙE
T›Ó·˙·Ó ÙËÓ Ì¿Óη ÛÙÔÓ
·¤Ú· Ì ÙÔ Ô˘ ·Ô¯ˆÚÔ‡-
ÛÂ ÙÔ ÎÏÈÌ¿ÎÈÔ ÙˆÓ ÂÏÂ-
ÁÎÙÒÓ Ù˘ TÚ·¤˙˘ Ù˘
EÏÏ¿‰Ô˜ (TÙE), ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â
‹‰Ë ηٷÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó· ·›-
ÛÙ¢ÙÔ ÏÈ¿ÙÛÈÎÔ ÛÙËÓ
Proton Bank!
TˆÓ API™TEA™ M¶OY°AT™OY,
KATEPINA™ KATH
υτό προκύπτει –μεταξύ
A άλλων– από το Eμπι-
στευτικό Πόρισμα
Eλέγχου της Proton Bank,
στο οποίο εδράζεται ο ποινι-
κός έλεγχος του επιχειρηματία
Λ. Λαυρεντιάδη, εκτελεστι-
κών μελών του Δ.Σ. της τρά-
πεζας και μελών του Συμβου-
λίου Πιστοδοτήσεων, ενός πυ-
ρήνα συνεργατών του, γύρω
από τους οποίους πλέχτηκε η
πολυπλόκαμη δράση στους
τομείς των φαρμάκων, των λι-
πασμάτων, των καλλυντικών,
των media κ.ά., αλλά και α-
πόλυτων αχυρανθρώπων, που
χρησιμοποιήθηκαν ως προκά-
λυμμα. H Proton, από τον Δε-
κέμβριο του 2009, που πέρα-
σε στον έλεγχο του Λ. Λαυρε-
ντιάδη, μέχρι και τον Iούνιο
του 2011, παρά τους ελέγχους
της TτE, αποτέλεσε το «κλε-
πτοδοχείο» για όλες τις δουλει-
ές του μεγαλοεπιχειρηματία,
από την έμμεση εμπλοκή του
στο γήπεδο Kαραϊσκάκη και
τη μιντιακή εισβολή διά Kυ-
ριακίδη, μέχρι το ντελίριο των
αποσχίσεων εταιρειών (spin
off ) από την Alapis και το
τσουνάμι των εξωχώριων που
αγοράζουν για λογαριασμό
του μετοχές με δάνεια από την
Proton, τα οποία θεωρούνται
πλέον εξαερωμένα.
H δικογραφία
Oπως προκύπτει από τα πο-
ρίσματα της TτE, που αποτε-
λούν μέρος της δικογραφίας
για τα ερευνώμενα αδικήματα
της απάτης, της σύστασης ε-
γκληματικής οργάνωσης και
του ξεπλύματος μαύρου χρή-
ματος, αν και «σταμπαρίστη-
καν» δάνεια συνολικού ύψους
713,1 εκατ. ευρώ που χορηγή-
θηκαν σε 18 πιστούχους
(Alapis, Elfe, Nεοχημική,
NEΠ Eκδόσεις, καθώς και
προς εταιρείες που δημιουρ-
γήθηκαν από την απόσχιση
κλάδων ή θυγατρικών και ε-
ντάσσονται σε ομάδα συνδε-
δεμένων πελατών), μετά τους
ελέγχους του κλιμακίου της
TτE (7-9 Iουλίου 2010) στην
Proton ξεσάλωσαν. Σε έξι πι-
στούχους που είχαν θεωρηθεί
11
Πολιτική
Eδιναν δάνεια παρά την
απαγόρευση των ελεγκτών
στολή του Ξ.Χ. και της Χ.Τ.
ñ Διαπιστώθηκε πλήθος α-
συνήθων συναλλαγών, οι ο-
ποίες χρήζουν περαιτέρω
διερεύνησης. Γι’ αυτές δεν
έχει πραγματοποιηθεί ανα-
φορά στο Αρμόδιο Διευθυ-
ντικό Στέλεχος του άρθρου
44 του ν.3691/2008 και στην
Αρχή του άρθρου 7 του
ν.3691/2008.
ότι αποτελούν ενιαίο κίνδυνο τής 10ης/8/2011 σημειώνει ότι ζόμενο και με την ερευνώμε- Investments AE, WGR
με τα χρηματοδοτικά ανοίγμα- «κλιμάκιο ελέγχου δεν έλαβε νη υπόθεση (Proton, Alapis Universal Investments, Συμφέροντα
τα προς τις εταιρείες του ομί- όλες τις απαραίτητες πληρο- κ.ά.), στην TτE επικρατεί σκε- Akolab AE, Mak AE, εταιρεί- ñ Διαπιστώθηκαν περιπτώσεις
λου Alapis-Λαυρεντιάδης, η φορίες, στοιχεία και παραστα- πτικισμός μεταξύ των στελε- ες του ομίλου Eξέλιξη (Eξέλι- σύγκρουσης συμφερόντων
τράπεζα χορήγησε πρόσθετα τικά που ζητήθηκαν για την α- χών που υπέγραψαν το επίμα- ξη A.E. και Escanto Ltd), κατά την έγκριση των χρημα-
συνολικά δάνεια 336,5 εκατ. πρόσκοπτη διεξαγωγή του ε- χο πόρισμα (Mαυρίδης, Pήγα, Novo Atreus AE, Oμιλος Mέ- τοδοτήσεων προς τις πιστού-
ευρώ, γράφοντας και ψέματα λέγχου»), έγιναν ύποπτες συ- Γαλιατσάτος, Περδικάρη, Στα- ντιμεκ (Mέντιμεκ AE και First χους Vet Health ΑΕ και
στην TτE. ναλλαγές, ορκωτοί ελεγκτές μάτη) για το αν επιχειρείται Aid Care AE), Ballis Home Fineglino Trading Ltd. κατά
Πρόσφατα, λίγο πριν μπει ε- ήταν και μέλη Δ.Σ. εταιρειών μαφιόζικου τύπου προειδο- Care AE, NEΠ Eκδόσεις AE, παράβαση των αρχών της
πίτροπος στην Proton και ενώ του Λ. Λαυρεντιάδη, διαπι- ποίηση, ενώ στην Eισαγγελία Nεοχημική, Elfe, Fineglino ΠΔΤΕ 2577/9.03.08.
αποχώρησε κλιμάκιο ελέγχου στώθηκαν συγκρούσεις συμ- είναι σε εγρήγορση. Trading Ltd, Vet Health AE, ñ Σημειώνεται παραβίαση του
της TτE από την τράπεζα (ή- φερόντων και υψηλού κινδύ- Γ. Kυριακίδης και Aδελε Eκδό- άρθρου 40 του ν.1806/1988,
λεγχε από 7/2/2011 έως νου χορηγήσεις σε φίλους. Tο πόρισμα σεις AE. Tα Iδια Kεφάλαια της καθότι η ΝΕΠ Εκδόσεις ΑΕ
6/6/2011) η Eπιτροπή Πιστο- Eτσι, τον Aύγουστο, ο διευ- Παραθέτουμε συνοπτικά ε- Tράπεζας σε ατομική βάση για που συμπεριλαμβάνεται σε ο-
δοτήσεων από τις 17/6 έως τις θυντής Eποπτείας Πιστωτικού πισημάνσεις του πορίσματος σκοπούς MXA ανήλθαν την μάδα συνδεδεμένων πελατών
28/6/2011 ενέκρινε νέες πι- Συστήματος της TτE, ο κ. Γού- για τη ληστεία της Proton: 31.3.11. σε € 368.471 χιλ. και με την Alapis και τον κ. Λ.
στοδοτήσεις ύψους 20 εκατ. σιος, ζήτησε από την Proton ñ«H ποιότητα του επιχειρημα- το ανώτατο επιτρεπτό όριο σε Λαυρεντιάδη, μέτοχο της Τρά-
ευρώ προς πρώην θυγατρικές Bank την αύξηση των εποπτι- τικού χαρτοφυλακίου υποβαθ- € 92.118 χιλ. πεζας, ελέγχει ΜΜΕ (έντυπα
της Alapis, χωρίς εξασφαλί- κών κεφαλαίων της κατά 588,3 μίστηκε σημαντικά από το ñ Aναφορικά με την Πιστο- και ηλεκτρονικά).
σεις, μειοψηφούντος και του εκατ. ευρώ και προειδοποίησε 2010. Aπό ελεγχθείσες απαι- δοτική Πολιτική διαπιστώνε- ñ Η Ανώτατη Επιτροπή Εγκρί-
αρμόδιου διευθυντή. για την επιβολή κυρώσεων, δί- τήσεις ύψους € 1.399.790 χιλ. ται σημαντική απόκλιση στην σεων Πιστοδοτήσεων συνεχί-
Φανταστείτε να μη γίνονταν νοντας περιθώριο μέχρι τις την 31.3.11 (65,7% του συνολι- εφαρμογή της, που συνίστα- ζει να εγκρίνει νέες πιστοδο-
και έλεγχοι. Προφανώς οι απο- 16/8/2011 για τον αντίλογο της κού επιχειρηματικού χαρτο- ται αφ’ ενός στην αποδυνά- τήσεις προς πρώην θυγατρικές
φάσεις που κόλλαγαν ήταν στα τράπεζας, την οποία στο μετα- φυλακίου), εκτιμήθηκε πιθα- μωση, ποιοτικά και ποσοτι- της Alapis, παρά τις περί του
υψηλά πατώματα και όχι στο ε- ξύ ενίσχυε παράνομα με κρα- νή ζημία ύψους € 445.508 χιλ. κά, της Aνώτατης Eγκριτικής αντιθέτου συστάσεις του κλι-
πίπεδο των ελεγκτών της TτE. τικό χρήμα ο υπουργός Oικο- Για το μέγεθος της εκτιμώμε- Eπιτροπής Πιστοδοτήσεων μακίου ελέγχου.
Για να επιτευχθεί η αφαίμα- νομικών Eυάγγ. Bενιζέλος. νης πιθανής ζημίας, το κλιμά- και αφ’ ετέρου στην κατα- ñ Σε σχέση με το προηγούμε-
ξη πάνω από 1 δισ. ευρώ από Xθες, πάντως, αναστάτωση κιο ελέγχου και η Διεύθυνση στρατήγηση των βασικών αρ- νο πόρισμα Ελέγχου (υπ’ α-
την Proton και για να κατευ- προκάλεσε η πυροδότηση ε- Eποπτείας Πιστωτικού Συστή- χών εγκρίσεων πιστοδοτήσε- ριθμ. AΠ 1575/8039/22.9.10),
θυνθεί σε δραστηριότητες του κρηκτικού μηχανισμού (βλέπε ματος είχε προϊδεάσει επαρ- ων και διασφαλίσεων. σημειώνεται ότι η Τράπεζα
Λ. Λαυρεντιάδη ξεχαρβαλώ- σχετικό ρεπορτάζ) στο Xαλάν- κώς τα στελέχη της τράπεζας. Σχετικά με τα ΣEE, σημειώ- αύξησε τα ανοίγματα προς πι-
θηκαν μηχανισμοί εσωτερικού δρι, πλησίον της οικίας του δι- Eξ αυτής ποσό € 231.242 χιλ. νεται ότι: στούχους που είχαν χαρακτη-
ελέγχου, απεκρύβησαν στοι- ευθυντού της TτE κ. Γούσιου. προέρχεται από τις χρηματο- ñ Η Διεύθυνση Διαχείρισης ριστεί ως υψηλού κινδύνου
χεία (η TτE στο εμπιστευτικό Tο συμβάν ερευνάται συσχετι- δοτήσεις προς τους ομίλους Κινδύνων δεν ασκεί τις αρμο- (Provet AE, Γερολυμάτος
Alapis, Elfe, Nεοχημική, διότητες που προβλέπονται Animal Health AE) και ενέ-
NEΠ Eκδόσεις A.E., καθώς στην ΠΔΤΕ 2577/9.03.06, ιδι- κρινε νέες χρηματοδοτήσεις
Εκρηξη στο Χαλάνδρι και προς τα spin offs των
Alapis και Elfe.
αίτερα ως προς τον πιστωτικό
κίνδυνο και τον κίνδυνο συ-
σε εταιρείες με ακόμα υψηλό-
τερο πιστωτικό κίνδυνο
ñ Yφίσταται υπέρβαση του α- γκέντρωσης. Η Διεύθυνση (Escanto Ltd, Εξέλιξη ΑΕ,
κρηξη με υλικές ζημιές έγινε τα ξημερώματα έξω από
Ε τετραώροφη κατοικία στο Χαλάνδρι στην οποία διαμέ-
νει, σύμφωνα με πληροφορίες, υψηλόβαθμο στέλεχος της
νωτάτου ορίου για MXA ύ-
ψους € 620.996 χιλ. με ημερο-
Εσωτερικής Επιθεώρησης α-
ποδυναμώθηκε στελεχιακά
Mak Φαρμακευτική ΑΕ,
Akolab ΑΕ). Παράλληλα, η ά-
μηνία 31.3.11, καθώς απαιτή- κατά το 2010 και περιοχές υ- ποψη της Τράπεζας ως προς
Τραπέζης της Ελλάδος στον τομέα εποπτείας πιστωτικής
σεις έναντι 18 πιστούχων, συ- ψηλού κινδύνου παρέμειναν τον ενιαίο κίνδυνο δεν επαλη-
σταθερότητας. Στο ίδιο κτήριο διαμένουν σύμβουλος κατα-
νολικού ύψους € 713.114 χιλ., εκτός ελεγκτικού εύρους και η θεύεται για τέσσερις εκ των έξι
σκευαστικών επιχειρήσεων, στέλεχος ασφαλιστικής εται-
εντάσσονται σε “ομάδα συν- Διεύθυνση Κανονιστικής Συμ- αρχικά ελεγχθέντων πιστού-
ρείας και υποδιευθυντής τραπεζικού υποκαταστήματος. H
έκρηξη, σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις της Αστυνο- δεδεμένων πελατών”, βάσει μόρφωσης δεν αξιολογεί την χων (Ballis Personal and
μίας, προήλθε από πυροδότηση μασουριών δυναμίτιδας με της ΠΔTE 2635/29.10.10. Oι εφαρμογή της θεσπισμένης Home Care AE, First Aid
φιτίλι και πιθανόν κίνητρο θεωρείται ο εκφοβισμός. °.π.ª. εν λόγω πιστούχοι είναι οι κά- πολιτικής και των διαδικασιών Care AE, Novo Atreus AE και
τωθι: Alapis, WGR Global για την πρόληψη και την κατα- Vet Health AE)». ◆
 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
12
Δυο ματιές την εβδομάδα
ΔÔ˘ °IøP°OY
Oι πολιτικοί, ο τραπεζίτης, Κρας τεστ για το σύστημα Δ˘ Ãπ™Δπ¡∞™
KAPE§IA
το τίμημα και για ποιους το εγχείρημα Παπαδήμου ∫√ƒ∞∏

ώρα που αυτό το ψυχόδραμα –ή η ιλα- «Αυγή», ο Παπαδήμος το 1972 ήταν μεταξύ

Τ
ρυαλλίδα εξελίξεων ήταν η αυτοκτο- των «κηπουρών» του παπανδρεϊσμού, ξεχεί-
τροτραγωδία– των τελευταίων πέντε η-

μια μικρή αποτίμηση.

των αντιχουντικών φοιτητών, που «έκαναν έ-
μερών έλαβε τέλος, ας επιχειρήσουμε να ντου και πήραν από τους χουντικούς το
Σύλλογο» στο φημισμένο Τεχνολογικό Ινστι-
Θ νική απρονοησία του Γιώργου Πα- λισε το ποτήρι. Αναπτύχθηκαν νέες ανταρ-
πανδρέου να ζητήσει δημοψήφισμα
για τη νέα δανειακή σύμβαση. Οδήγησε σε
σίες στο ΠΑΣΟΚ και τη Ν.Δ., αν και για δια-
φορετικούς λόγους. Αν και θεατρική, η απο-
Πρώτα τα καθαρά πολιτικά. Ποιος επέβαλε τούτο της Μασαχουσέτης (ο Παπαδήμος έγι- διεθνή ταπείνωση τη χώρα και σε απαξιωτικό χώρηση Καρατζαφέρη από το προεδρικό μέ-
τη «λύση Παπαδήμου»; Οι τράπεζες, η Μέρ- νε ταμίας του). Αρα, στα νιάτα του και σε μια απομονωτισμό τον ίδιο. Λειτούργησε συσ- γαρο στην ουσία έσωσε την παρτίδα απένα-
κελ και ο Σαρκοζί, που λέει η «αριστερή» ά- δύσκολη στιγμή δεν ήταν επιτήδειος ουδέτε- σωρευτικά σε μια αδιέξοδη καταστροφική ντι στη λαϊκή μούντζα και επανέφερε στο
ποψη; Ανοησίες. Ο Παπανδρέου, ο Σαμαράς ρος. πολιτική, που οδήγησε σε απόγνωση τους τραπέζι την υποψηφιότητα Παπαδήμου.
και, κυρίως, ο... Πετσάλνικος την επέβαλαν. επιστημονική συγκρότησή του δεν αμφι-
Τον Παπαδήμο δεν τον ήθελαν ούτε ο α- Η σβητείται. Εκανε καριέρα στον τραπεζι-
περχόμενος πρωθυπουργός ούτε ο πρόεδρος κό κλάδο, αλλά –αξιοσημείωτο– όχι στον ιδιω-
Ελληνες. Για να μην τον ρίξουν οι δικοί του,
ανακοίνωσε την απόφασή του να παραιτη- «Δ εν είμαι πολιτικός, αλλά έχω αφιερώ-
σει το μεγαλύτερο τμήμα της επαγ-
θεί από πρωθυπουργός και να ανοίξει το δρό- γελματικής μου ζωής στην άσκηση οικονο-
της Ν.Δ. Γι’ αυτό συμφώνησαν εύκολα στη τικό τομέα. Ηταν στέλεχος της Τραπέζης της μο για μια κυβέρνηση έκτακτης ανάγκης. μικής πολιτικής, τόσο στην Ελλάδα όσο και
λύση Πετσάλνικου, ο καθένας για τους δικούς Ελλάδος, στην οποία τον τοποθέτησε διοικη- Ο Αντώνης Σαμαράς, επίσης, έβαλε πο- στην Ευρώπη», δήλωσε ο πρώην διοικητής
του λόγους. Ο Παπανδρέου για να κυβερνά τή το 1994 ο Ανδρέας Παπανδρέου. Ηταν ο κε- λύ νερό στο κρασί του. Παρά τη σκληρή α- της Τραπέζης της Ελλάδος και αντιπρόεδρος
με τη σκιά του και ο Σαμαράς για να εισπράξει ντρικός τραπεζίτης που συνέβαλε στη είσοδο ντιμνημονιακή γραμμή του, το βράδυ της της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. Τώρα
όλη τη φθορά του ΠΑΣΟΚ. της χώρας στο ευρώ επί διακυβέρνησης Σημί- περασμένης Κυριακής, στη συνάντηση με όμως είναι πρωθυπουργός. Και θα πρέπει να
Η αντίδραση των βουλευτών, κυρίως του τη. Και τα τελευταία χρόνια έγινε παγκοσμίως τον Παπανδρέου υπό τον Κάρολο Παπού- λειτουργήσει και ως πολιτικός.
ΠΑΣΟΚ, απέτρεψε μια λύση που σήμερα θα γνωστός ως αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κε- λια, συμφώνησε να συγκροτηθεί μια νέα Πολλοί πιστεύουν ότι έστειλαν το λύκο να
είχε γίνει ήδη κωμωδία στα κυβέρνηση, στην οποία θα συμμε-
ΜΜΕ. Φυσικά, η νέα λύση Πα- τέχει και η Ν.Δ. με κορυφαία στε-
παδήμου γίνεται ασμένως απο- Aποχή και αδιέξοδα λέχη (Δήμας, Αβραμόπουλος Η αποκαθήλωση
δεκτή από τους Ευρωπαίους, αλ- · ÎfiÌÌ·Ù· Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ Â¤ÏÂÍ·Ó, κ.ά.), με στόχο να οδηγήσει τη
λά αυτό ερμηνεύεται με τον κα-
νόνα του αυτονόητου.
T ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿, ÙË Ï‡ÛË Ù˘ ·Ô¯‹˜ ·fi ÙȘ
ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ËÌÂÚÒÓ. ∫·Ù·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó fiÙÈ Ë Ó¤·
χώρα άμεσα σε εκλογές μετά την
υλοποίηση των αποφάσεων της
√ °ÈÒÚÁÔ˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤·
¶··Ó‰Ú¤Ô˘ Î·È ÂÁÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ °¤ÚÔ˘ Ù˘
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ı· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ IÛÙÔÚ›· ˆ˜ Ô
Ποιος κερδίζει και ποιος χάνει ΢‚¤ÚÓËÛË «‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï·˚΋ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË», ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ συνόδου κορυφής της 26ης Οκτω- ÚÒÙÔ˜ ∂ÏÏËÓ·˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ô˘
από τη λύση Παπαδήμου; Το βέ- ¤ÁÈÓ·Ó ÂÎÏÔÁ¤˜. °È· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÏfiÁÔ, fï˜, ›¯·Ó βρίου («κούρεμα»). ÂÍ·Ó·ÁοÛÙËΠ۠·Ú·›ÙËÛË ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ
βαιο είναι ότι έχουν χάσει ήδη τα ο αλαζονικό πολιτικό σύστημα
δύο μεγάλα κόμματα, που μονο-
πωλούσαν ώς τώρα την εξουσία.
ηٷÁÁ›ÏÂÈ Î·È ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, ·Ó Î·È Â›¯Â
ÚÔ¤ÏıÂÈ ·fi ÂÎÏÔÁ¤˜. ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ¶··‰‹ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ Τ της μονοκρατορίας πέρασε α-
πό χίλια κύματα μέχρι να καταλή-
ÂÎÏÔÁ¤˜. ™ÙË ¡.¢. ·Ú¤ÛÎÔÓÙ·È Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ
ÙÔÓ ¤ÚÈÍÂ Ô ™·Ì·Ú¿˜. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ›ӷÈ
ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ıËÙ›·˜. ∞Ó ÔÈ ÂfiÌÂÓ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ‰ÂÓ fï˜ fiÙÈ ¤ÂÛ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. À‹ÚÍ ı‡Ù˘ Î·È ı‡Ì·
Η απαξίωσή τους κοντεύει να γί- ‚Á¿ÏÔ˘Ó ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· Î·È ··ÈÙËı› Í·Ó¿ ΢‚¤ÚÓËÛË ξει στο νέο πρωθυπουργό. Ανταρ- ÌÈ·˜ ·‰È¤Íԉ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
νει τέλεια. Και δεν πρέπει να ε- Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ÔÈ· χÛË ı· ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó Ë ¶··Ú‹Á· Î·È σίες με διαφορετικές ταυτότητες ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ˆ˜ «Â›Ù¢ÁÌ·». ∞Ó ¤Î·Ó ¤ÛÙˆ
πιχαίρει κανείς γι’ αυτό, γιατί ο Ô ΔÛ›Ú·˜; ∞ÚÈÛÙÂÚ‹ ΢‚¤ÚÓËÛË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜; ªÂ και κίνητρα εξελίχτηκαν και στα Î·È ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ·˘ÙÔÎÚÈÙÈ΋, ›Ûˆ˜ ¿ÏÏ·˙ οÔÈ·
ρόλος της πολιτικής δεν τελείω- ÔÈÔ˘˜; ªÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÙÚÒÁÔÓÙ·È Û·Ó Ù· Û΢ÏÈ¿. ∞Ó δύο κόμματα εξουσίας. Ο Αντώνης Ú¿ÁÌ·Ù·. ¢ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ Î·È ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛÂ
σε ούτε μπορούν να μας κυβερ- Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ΢‚¤ÚÓËÛË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Û·Ó ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹, Σαμαράς ένιωσε τη μέγκενη της ÔÏÈÙÈο, ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ Î·È ÙË ¯ÒÚ·. «∂›Ó·È
νούν εσαεί τραπεζίτες. ¿ÏÈ ı· ÙËÓ Î·Ù·ÁÁ›ÏÔ˘Ó; TÔ ·ÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÂÍÔ˘Û›·˜ λαϊκής Δεξιάς, που τρόμαξε μπρο- ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¿Ì ے ÂÎÏÔÁ¤˜ Ì ·Ú·ÈÙË̤ÓÔ
μως, Παπανδρέου και Σαμα-
O ράς έκαναν ό,τι μπορούσαν
για να αυτοδιασυρθούν, όπως είπε
‚Ú›ÛÎÂÈ Î¿ÔȘ ‰ÈÂÍfi‰Ô˘˜, fiÛÔÈ ÙÔ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó
‚ÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ·‰È¤ÍÔ‰Ô.
στά στο ενδεχόμενο η Ν.Δ. να πλη-
ρώσει πολιτικό κόστος από μια συ-
Úˆı˘Ô˘ÚÁfi;» Â›Ó·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ·ÈˆÚ›ٷÈ
ÛÙÔ ¶∞™√∫. ∏ ·Ôηı‹ÏˆÛË ÌfiÏȘ ¿Ú¯ÈÛÂ...
γκυβέρνηση.
και ο πρώην Πρόεδρος της Δημο- Στο στρατόπεδο του ΠΑΣΟΚ έ-
κρατίας Κ. Στεφανόπουλος. Ειδικά ο Παπαν- ντρικής Τράπεζας, δίπλα στον Τρισέ. παιξαν ρόλο άλλες ισορροπίες και μάχες για φυλάει τα πρόβατα. Θα κριθεί από το απο-
δρέου άνοιξε το χορό που μοιραία κατέληξε Η πρώτη εικόνα του έξω από το προεδρικό «καρέκλες». Εκδηλώθηκαν κινήματα υ- τέλεσμα. Στην πράξη θα φανεί αν ο τεχνο-
στην πλήρη απαξίωση ενός άλλοτε κραταιού μέγαρο, συγκρινόμενη με την αντίστοιχη των πουργών και βουλευτών. Ο Γιώργος Παπαν- κράτης θα εξαργυρώσει για το καλό της χώ-
κόμματος. Τώρα θα παλέψει με νύχια και με πολιτικών, ήταν η νύχτα με τη μέρα. Ο λόγος δρέου ούτε την ώρα της αποχώρησής του ρας την έξωθεν καλή μαρτυρία και τη στήρι-
δόντια να κρατήσει την κομματική καρέκλα; του είχε αρχή, μέση και τέλος. Καταλάβαινες πρόδωσε τον εαυτό του. Εβαλε στο τραπέζι ξη των δανειστών που φαίνεται να έχει ή αν
Αν το κάνει, θα αποδειχθεί μοιραίος άνθρωπος τι έλεγε. Δεν έλεγε, όπως ο Παπανδρέου, υποψηφιότητες, είτε ξένες με το αντικείμενο θα αποδειχθεί στυγνός υπηρέτης των τραπε-
και για το κόμμα του. «Πετσάλνικος» το βράδυ και το γύριζε σε και την κρισιμότητα των καιρών είτε εξαιρε- ζών και των συμφερόντων.
«Παπαδήμος» το πρωί. Δεν έλεγε, όπως ο Σα- σο καλός τραπεζίτης και αν ήταν ο Λου-
Ο Σαμαράς, από την άλλη, εισπράττει τώρα
μαζεμένες όλες τις συνέπειες των απανωτών μαράς, «δεν συγκυβερνώ» το πρωί κι έβαζε
τικά λίγες και κατώτερες των περιστάσεων,
κομματικές και άλλες. Ο κάς Παπαδήμος, δεν θα μπορέσει να
αντιφάσεών του. Οι αντιμνημονιακοί ψηφο- στην κυβέρνηση τους δύο αντιπροέδρους του Το αποτέλεσμα ήταν η πρωτόγνωρη για το σταθεί αν δεν μπορέσει να μετριάσει την κοι-
φόροι του τον βλέπουν τώρα να στηρίζει όλες κόμματός του την επομένη. ελληνικό πολιτικό σύστημα αναζήτηση πρω- νωνική οργή και να δώσει ένα φως στο τού-
τις μνημονιακές επιλογές. Οι «νοικοκυραίοι» Αν ο τραπε- θυπουργού χω- νελ. Θα έχει να λογοδοτεί όχι μόνο στην τρόι-
της Δεξιάς τον βλέπουν να εξακολουθεί να ζίτης Παπαδή- ρίς εκλογές να κα, αλλά και στο λαό.
παίζει διπλό παιχνίδι: κάποια πρωτοκλασάτα μος κάνει τη
EPA/A¶E

αγγίξει αρκετές Οι επόμενοι τρεις μήνες θα λειτουργήσουν

στελέχη και στενοί συνεργάτες του να μπαί- δουλειά, που
νουν στην κυβέρνηση και κάποιοι άλλοι να ανέλαβε, κα-
βγαίνουν στις τηλεοράσεις να λένε ότι… δεν λύτερα από
συγκυβερνούν! Τι καταλαβαίνουν; Oτι στην τους πολιτι-
πρώτη ευκαιρία οι δεύτεροι θα πετάνε πεπο- κούς, τόσο το
νόφλουδες στους πρώτους. καλύτερο για
αι ο νέος πρωθυπουργός πού χωράει σε όλους μας. Αν
Κ όλο αυτό το σκηνικό; Τι θέλει και τι μπο- η παρουσία
ρεί να κάνει; Είναι ένας στυγνός τεχνοκρά- του γίνει αφορ-
της, άβουλο όργανο του διεθνούς χρηματοοι- μή για να σο-
κονομικού συστήματος, που αδιαφορεί γι’ βαρευτούν οι
αυτά που γίνονται στη χώρα του; Ανοησίες. πολιτικοί, ακό-
Οι άνθρωποι προσδιορίζονται από τις κα- μα καλύτερα.
ταβολές τους, τη συγκρότησή τους, την ε- Τα υπόλοιπα
παγγελματική τους πορεία, την εικόνα τους. θα τα δούμε
Oπως έγραψε ο αριστερός (του Συνασπισμού) στην πορεία.
καθηγητής Γιάννης Πρωτονοτάριος στην karelias@enet.gr ÚÈÓ ÙÔÓ Â›ÛËÌÔ «Á¿ÌÔ» ¶∞™√∫ - ¡.¢. Ì ÎÔ˘Ì¿ÚÔ §∞.√.™.
√Ù·Ó Ë ˙ˆ‹ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋... ¡ÂfiÓ˘ÌÊÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ›
ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ¶ÚÔ‰ÚÈÎfi ª¤Á·ÚÔ, ¯ı˜ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ
στιγμές το ά- ως κρας τεστ για το οικονομικο-πολιτικό γίγνε-
κρον άωτον της σθαι. Θα δοκιμαστούν ιδεολογίες, πολιτικοί
πολιτικής γελοι- και τεχνοκρατικοί μύθοι και πραγματικότητες,
ότητας και να ε- η συνοχή των κομμάτων, τα πάσης φύσεως συ-
ξοργίσει τους στήματα τοπικής και ευρύτερης «εξουσίας», οι
πολίτες. Η δυ- κοινωνικές αντοχές και αντιστάσεις.
στοκία οδήγησε Η 19η Φεβρουαρίου –ή όποια άλλη ημερο-
τη χώρα στα μηνία εκλογών αποφασιστεί– θα γράψει τους
πρόθυρα νευρι- τίτλους τέλους ή αρχής, ανάλογα με την έ-
κής κρίσης, σε κβαση του εγχειρήματος Παπαδήμου –ενός
μια περίοδο που πολιτικού έργου που παίζεται για πρώτη φο-
δεν θα έπρεπε ρά και που όλοι αναμένουν την εξέλιξή του.
να χάνεται ούτε Το βέβαιο είναι ότι το σύστημα, όπως λει-
μία μέρα. τούργησε μέχρι τώρα, απέτυχε παταγωδώς.
Η υποψηφιό- Και πρέπει να αλλάξει. Προς ποια κατεύθυν-
τητα Πετσάλνι- ση, θα το δείξει η ζωή...
κου, ενός εκ korai@enet.gr
14 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011

Πολιτική
™APKOZI BA™IZEI THN I™XYPH EYPø¶H ™TH °EPMANIA KAI ™TON ™YNETI™MO ª∞™
Στήριξη από τη Γερμανία σε Παπαδήμο
«Nα βάλουμε την Eλλάδα ° Ú·Ùfi Ì‹Ó˘Ì·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜
ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘, ·¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi §Ô˘Î¿
¶··‰‹ÌÔ Ë Î·ÁÎÂÏ¿ÚÈÔ˜ ∞ÁÎ. ª¤ÚÎÂÏ.
∏ °ÂÚÌ·Ó›· ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ ÙÔÓ Ó¤Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.

ξανά στη σωστή τροχιά» H ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÂÎÙÈÌ¿ fiÙÈ Ô Î. ¶··‰‹ÌÔ˜ ÂÓÛ·ÚÎÒ-
ÓÂÈ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔÛ‰Ô˘ fiÙÈ ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó· ÚÔˆı‹-
ÛÂÈ Ù·¯‡Ù·Ù· ÙȘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ë
∂ÏÏ¿‰· Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÎÚ›ÛË.
™ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙˆÓ Û˘Á¯·ÚËÙËÚ›ˆÓ Ë ÛȉËÚ¿ ΢ڛ· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘
«∞Ó‹Û˘¯Ô˜», ·ÏÏ¿ ·ÔÊ·- τας», επισημαίνει το σχημα- ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ «Ë ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Î·È Ô Ï·fi˜ ı· ÛÙËÚ›-
τισμό στην Ελλάδα και στην ÍÔ˘Ó ÙË Ó¤· ΢‚¤ÚÓËÛË Ó· ·ÓÙÂÂͤÏıÂÈ Û ·˘Ù‹ ÙË ‰‡ÛÎÔÏË Û˘-
ÛÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿ÛˆÛË
Ιταλία κυβερνήσεων εθνικής Á΢ڛ· Î·È ÛÙȘ ÎÔÈÓ¤˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ, Ì ÙȘ Ôԛ˜ Â›Ó·È ·ÓÙÈ̤و˜
Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ë ∂˘ÚÒË Î·È Ë Â˘Úˆ˙ÒÓË».
¯Ú¤Ô˘˜ ‰‹ÏˆÛÂ Ô ¡ÈÎÔÏ¿ ενότητας, που διευθύνονται
από τεχνοκράτες προσκείμε-
™·ÚÎÔ˙› ··ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÂ Â-
ÚˆÙ‹ÛÂȘ ‰ËÌÔÛÈÔÁڿʈÓ
νους στους διεθνείς οικονο- Σρέντερ καλεί Μέρκελ: Στο ευρώ η Ελλάδα
μικούς θεσμούς. «Στην Αθή-
ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙˆÓ ÂÂÙÂÈ·ÎÒÓ να ο πρώην αντιπρόεδρος της
μ∂ƒ√§π¡√
ÂΉËÏÒÛÂˆÓ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ O °¿ÏÏÔ˜ Â Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· «ªÈÏÓÙ», Ô ÚÒËÓ Î·-
Úˆ› ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÁÈ· ÙË Û˘Ó-
ıËÎÔÏfiÁËÛË Ô˘ Ô‰‹ÁËÛÂ
Úfi‰ÚÔ˜
˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ
ΕΚΤ Λουκάς Παπαδήμος ανέ-
λαβε το σχηματισμό κυβέρ- ™ ÁÎÂÏ¿ÚÈÔ˜ °Î¤Ú¯·ÚÓÙ ™Ú¤ÓÙÂÚ Î·Ï› ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓË-
ÛË Ó· Ú¿ÍÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰·
νησης ενότητας. Η εργοδο-
Ó· ÛÒÛÂÈ ÛÙÔ Â˘ÚÒ.
ÛÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ Aã ¶·ÁÎÔÛÌ›- ÙËÓ E˘ÚÒË, σία χαιρέτισε την άφιξή του
Ô˘ ÔϤÌÔ˘, ÛÙȘ 11 ¡ÔÂÌ- στην εξουσία, ενώ το κομ- Oˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜: «¶Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ì ٷ ¿ÓÙ· ÒÛÙ ӷ
ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢͋
‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1918. μουνιστικό συνδικάτο ΠΑΜΕ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ó· ÙËÓ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔ Â˘-
ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ
κατήγγειλε μία επιλογή η ο- ÚÒ. °È·Ù›, fiÔÈÔ˜ ‚ÁÂÈ ·fi ÙÔ Â˘ÚÒ, ı· ‚ÁÂÈ Î·È ·fi ÙËÓ ∂.∂. ∂›-
ÂÔÚÙ·ÛÌfi ÁÈ·
¶API™I T˘ ∏ƒ∞™ º∂§√À∫∞Δ∑∏ ποία υπαγορεύτηκε από την Ó·È ·‰È·ÓfiËÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Ë
ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘
α παλέψω με ό- Aã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ “πλουτοκρατία της Ε.Ε.”». ÎÔÈÙ›‰· Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÏÔ‡-

«Θ λες μου τις δυνά-

μεις για να διατη-
ρηθούν η αλληλεγγύη και η ι- σπιστώ αυτήν την Ευρώπη με
¶ÔϤÌÔ˘

ποίο γίνεται αυτή τη στιγμή,

σχύς της Ευρώπης. Η Ευρώ-
πη οικοδομήθηκε πάνω στη
φιλία μεταξύ της Γαλλίας και
της Γερμανίας, πάνω στη
συγχώρεση, στην ειρήνη,
πάνω σε αυτή τη φιλία. Θα υ-
περασπιστώ την Ευρώπη με
όλες μου τις δυνάμεις. Για τη
Γαλλία και τη Γερμανία υπάρ-
χουν δύο λύσεις: η σύγκλιση
και η ειρήνη ή η απόκλιση
και η αντιπαράθεση. Η σύ-
γκλιση και η ειρήνη είναι η ί-
δια η Ευρώπη και θα υπερα-
όλες μου τις δυνάμεις. Δεν
υπάρχει άλλη επιλογή.
»Αυτή τη στιγμή υπάρχουν
πολλοί λόγοι ανησυχίας.
Eχουμε μπροστά μας να λά-
βουμε δύσκολες αποφάσεις.
Η Ευρώπη, ξέρετε, είναι ένα
κεκτημένο, αλλά είναι ένα
κεκτημένο το οποίο πρέπει
να υπερασπιστούμε. Αυτό
που χρειάζεται είναι να κατα-
φέρουμε να ξαναβάλουμε
πάλι σε σωστή τροχιά την
Ελλάδα, και είναι αυτό το ο-
καθώς και τους φίλους μας
τους Ιταλούς, με τους οποί-
ους μας συνδέουν τόσα πολ-
λά, και είναι κάτι το οποίο
πρόκειται να γίνει».
O γαλλικός Τύπος
Στις νέες προοπτικές που
διαμορφώνονται σήμερα
στην Ελλάδα αναφέρεται ε-
κτενώς ο γαλλικός Tύπος. Η
εφημερίδα «Le Monde», σε
άρθρο της με τίτλο «Σχηματι-
σμός κυβερνήσεων ενότη-
Η εφημερίδα «Liberation»,
σε δημοσίευμά με τίτλο «Ο
Παπαδήμος επικεφαλής μιας
Ελλάδας υπό συναρμολόγη-
ση», σχολιάζει ότι η επιλογή
του αναμένεται να καθησυχά-
σει τους χρηματοπιστωτικούς
κύκλους. Ελάχιστοι ήταν ε-
κείνοι που τόλμησαν να χαλά-
σουν την ατμόσφαιρα γενι-
κής ανακούφισης. Υπενθυμί-
ζεται, ωστόσο, ότι ο Λουκάς
Παπαδήμος είχε ενεργό συμ-
μετοχή στην είσοδο της Ελλά-
δας στο ευρώ, με στοιχεία
που θεωρούνται πλέον παρα-
ποιημένα. ◆
ÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÂÓ‰˘ıÔ‡Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Î·È fi¯È
Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ó Û ÂÏ‚ÂÙÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÈÂÛÙÔ‡Ó
ÔÈ EÏÏËÓ˜ ÏÔ‡ÛÈÔÈ Ó·n ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜».
√ Î. ™Ú¤ÓÙÂÚ Î·ÙËÁÔÚ› ÙËÓ Î·ÁÎÂÏ¿ÚÈÔ ª¤ÚÎÂÏ ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï˜
ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ Î·È Ï¤ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜
¤ÚÂ ӷ ›¯·Ó ÏËÊı› Â‰Ò Î·È ÔÎÙÒ Ì‹Ó˜.
¶·Ú·‰¤¯ÂÙ·È fï˜ fiÙÈ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û‡ÓÔ‰Ô ÎÔÚ˘Ê‹˜, Ë Î·-
ÁÎÂÏ¿ÚÈÔ˜ Ì·˙› Ì ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ Ù˘ °·ÏÏ›·˜, ¡ÈÎÔÏ¿ ™·ÚÎÔ˙›, ¤-
ηÓ ηϋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿.
√ ÚÒËÓ Î·ÁÎÂÏ¿ÚÈÔ˜ ϤÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ï¿ıÔ˜ Ô˘ ·Ô‰¤¯ÙËηÓ
Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¤‰ÈÓÂ Ë ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô fï˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜
ÛÙÔ Â˘ÚÒ ÙËÓ ˘ÂÚ„‹ÊÈÛ·Ó fiÏ· Ù· Â˘Úˆ·˚ο ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· ηÈ
Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹.
Δ¤ÏÔ˜, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ¤Ó·Ó «ÙÚ·ÁÈÎfi
‹Úˆ·».
¶. μ∞§∞™√¶√À§√™

Παρέμβαση Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÒÓ ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÛÙËÓ Î˘-

T˘ ∞¡Δ∞™ æ∞ƒƒ∞
ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ·Ê·ÓÒÓ Î‡ÎÏˆÓ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ Ô˘ ÂÎ-

π ‰È·›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÛÙȘ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Ù˘ ̤۷ ·Ï-

Ï¿ ÎÈ ¤Íˆ ·fi ÙË μÔ˘Ï‹ Î·È ÂȉÈο ÛÙÔ ‰ÂÏÙ›Ô ÙÔ˘
Mega, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Î·È ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ fiÏÔ Ù˘ Ó¤·˜ «Â-
ıÓÈ΋˜» ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ‹Ù·Ó ÙȘ Ë̤Ú˜ ·˘Ù¤˜ Ë Á.Á.
ÙÔ˘ ∫∫∂ ∞Ϥη ¶··Ú‹Á· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ¢ı‡Ó˜ ÙÔ˘
‰È·Û˘ÚÌÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·fi ÙÔÓ Î. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘. OÛÔ
ÎÈ ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó ÔÈ ÂÎʈÓËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÂÏÙ›Ô˘ Ó·
Ù˘ ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ÂΛӘ ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ Ô˘ ı· ÈÛ¯˘-
ÚÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ··Í›ˆÛ˘ ηÈ
ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡, Ë
΢ڛ· ¶··Ú‹Á· ÎÚ¿ÙËÛ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜, ·ÏÏ¿ Î·È È‰Â-
ÔÏÔÁÈΤ˜ Ù˘ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ·fi ÙË ‰·ÈÌÔÓÔÔ›ËÛË Â-
Ófi˜ Î·È ÌfiÓÔ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜.
°ÓˆÚ›˙ÂÈ, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, Ôχ ηϿ Ë Î˘Ú›· ¶··Ú‹Á· ÙÔ
ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ªª∂ Î·È ÙȘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜ Ô˘
ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi Ù· ÎÂÓÙÚÈο ÙÔ˘˜ ‰ÂÏÙ›·.
ΔÔ ›‰ÈÔ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ οÓÂÈ Î·È Ë Î˘Ú›· ª·ÎÔ-
ÁÈ¿ÓÓË Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔοÏÂÛ ÙË Ì‹ÓÈÓ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ
ÂÎʈÓËÙÒÓ (ΔÚ¤ÌË, ¶ÚÂÙÂÓÙ¤ÚË, Δ̷ۛ) ÙÔ ‚Ú¿‰˘
ÚÈÓ ·fi ÙË ‰È·Ê·ÈÓfiÌÂÓË ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ §Ô˘Î¿ ¶·-
·‰‹ÌÔ˘ ˆ˜ χÛË ÛˆÙËÚ›·˜. ∂ÓÒ ÙËÓ Î·ÏÔ‡Û·Ó Ó·
‰ËÏÒÛÂÈ ˆ˜ ÌfiÓÔ˜ Ô Î. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÙË
¯ÒÚ· ÛÙËÓ Ï‹ÚË ··Í›ˆÛË Î·È ÙËÓ ∂.∂. Ó· ˙ËÙ¿ÂÈ Â-
Το MEGA αποφασίζει και διατάσσει
Ó˘fiÁڷʘ ‰ËÏÒÛÂȘ, ÂΛÓË ·¿ÓÙËÛÂ: «∫¿ÙÈ Ô˘
·ÔʇÁ·Ù ÂÈÌÂÏÒ˜ Ó· ›ÙÂ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ÚÒÙÔ˜ Ïfi-
ÁÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ··›ÙËÛ˘ Â›Ó·È Ô Î. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ Ô˘
¤¯·Û ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È Ë
¡.¢. Ô˘ ÎÔ˘Ó¿ÂÈ 18 Ì‹Ó˜ ÙÒÚ· ÙÔ ·ÓÙÈÌÓËÌÔÓÈ·-
Îfi Ï¿‚·ÚÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË».
∞fi ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·ÊÂÙËڛ˜ ÔÈ ‰‡Ô ÔÏÈ-
ÙÈÎÔ› ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ôχ ηϿ ÙȘ ·Á›‰Â˜ Ô˘ ÎÚ‡‚Ô-
ÓÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÔÏÏÒÓ ªª∂ ˘¤Ú Ù˘
·ÙÚȈÙÈ΋˜ ÛÙ¿Û˘ ™·Ì·Ú¿ Î·È Ù˘ ÚÔ‰ÔÙÈ΋˜ ÛÙ¿-
Û˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘. ¶·Á›‰Â˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜, ÔÏÈÙÈΤ˜, ·Ï-
Ï¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ôχ ηϿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ-
΋ ÂÈÚÚÔ‹ ÙˆÓ ªª∂ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÎÚ›ÛÈ̘ Ê¿ÛÂȘ
Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. Δ· ÚfiÛˆ· ¤Ú¯Ô-
ÓÙ·È Î·È ·Ú¤Ú¯ÔÓÙ·È, fï˜ ÔÈ ‚¿ÛÂȘ ÙˆÓ Î˘Ú›·Ú¯ˆÓ
ȉÂÔÏÔÁÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙÂÚÂfiÙ˘ˆÓ Ô˘ οı ÊÔÚ¿ Â-
ÈοıÔÓÙ·È Û·Ó Î·Ù·Î¿ıÈ· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒ-
ÌË Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ¿ÎÚˆ˜ ÂÈΛӉ˘Ó· ÌÔÓÔ¿ÙÈ·.
∞ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ÂÔ̤ÓË Ù˘ ·Ó¿‰ÂÈ͢ ÙÔ˘ Î. ¶·-
·‰‹ÌÔ˘ ÛÙËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁ›·, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È Û¯Â-
‰fiÓ ·fiÏ˘Ù· ΢ڛ·Ú¯Ô ηӿÏÈ Ù˘ ÂÓË̤ڈÛ˘ Â-
¤ÌÂÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ Ï‹ÚË Î·È ÚÔÛˆÈ΋ ·-
Ô‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ·ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡. √È
ÏfiÁÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ê˘ÛÈο Ô‡ÙÂ Ù˘-
¯·›ÔÈ Ô‡ÙÂ Î·È ·Ï‹ ·fiÚÚÔÈ· ÙˆÓ ·fiÏ˘Ù· Ï·ıÂ̤-
ÓˆÓ Ù·ÎÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ Î. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘. ΔÔ Â‡ÎÔÏÔ ÙÛ·-
ϿΈ̷ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·fi Ù· ªª∂ Ì ¿ÌÂÛÔ Â·-
ÎfiÏÔ˘ıÔ Î·È ÙÔ Ù۷ϿΈ̷ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ ÔÏÈÙÈ-
΋˜, Ù˘ ·Ô‰fiÌËÛ˘ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ –ÙÒÚ· Ô˘ Ù·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ηıÂÛÙÒ˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜
ÎÚ›Û˘– Î·È Ù˘ ·Ó¿‰ÂÈ͢ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÈÛ¯˘ÚÒÓ
ªª∂ Û ÚfiÏÔ ÎÚÈÙÒÓ Î·È ÂÈÛ·ÁÁÂϤˆÓ Ô‰ËÁ› Û ¤-
Ó·Ó ÁÈÁ·ÓÙÈ·›Ô ÁÎÚÂÌfi. ∞˘Ùfi Ù· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ôχ
ηϿ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ∫∫∂, ·ÏÏ¿ Î·È Î¿ı ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ô˘,
Û ›ÛÌ· ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ, ÂÈ̤ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Í›· Ù˘ ÔÏÈÙÈ-
΋˜ Î·È ·ÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙËÓ Â˘ÎÔÏ›· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ÌÔ‡-
ÓÙ˙·˜.
¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÌÂ-
Ù·ÙfiÈÛ˘ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·fi ÙÔ ‰›Ô ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ
Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ
ÊÚ¿˙ÂÙ·È ·fi Ù· ΢ڛ·Ú¯· ªª∂, ·fi Ù· ‰ÂÏÙ›· Âȉ‹-
ÛˆÓ, ̤¯ÚÈ ÙȘ ‰ËÌÔÊÈÏ›˜ Û·ÙÈÚÈΤ˜ ÂÎÔÌ¤˜. √È
ÔÏÈÙÈÎÔ› Ô˘ ¤Ú·Û·Ó fiÏ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·-
fi ÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ Ù·˝˙ÔÓÙ·˜ ÙË ‰È·ÊıÔÚ¿, ÙËÓ
ηٷÛÙÔÏ‹ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÍÈÔÎÚ·Ù›· ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Î·Ù¿ ·-
ÚÈÔ ÏfiÁÔ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ·˘Ù‹ Ë ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË Î·È
΢ڛˆ˜ Ó· ÎÚ›ÓÂÙ·È ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË ·fi ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤-
ÚÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
ÈÚÈÛًηÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔ˘˜ ÚÔ‰fiÙ˜
Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÙÚÈÒÙ˜, ÛÙÔ˘˜ ¿ÍÈÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·Ó¿ÍÈ-
Ô˘˜, ÛÙÔ˘˜ ÍÂÊٛϘ Î·È ÛÙ· ·ÏÈοÚÈ· Î·È fiÏÔÈ Ì·˙›
‚·Ú¿Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· fi‰È· ÙˆÓ Î˘Ú›·Ú¯ˆÓ ÙËÏÂÔ-
ÙÈÎÒÓ ‰ÂÏÙ›ˆÓ. √ˆ˜ ϤÂÈ Î·È Ô ÛÔ˘‰·›Ô˜ Û‡Á¯ÚÔ-
ÓÔ˜ ı·ÙÚÈÎfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ã¿Ô˘·ÚÓÙ ª¿ÚÎÂÚ, ·-
Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ fi¯È ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌfi: «∏ ¿ÓıËÛË ÙÔ˘ Ï·˚ÎÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ˘fi Ù· ¯ÂÈ-
ÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù· Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜, ̤۷ Û ¤Ó· ·fi ÙÔ˘˜
ÈÔ ¿ıÏÈÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ Û·ÛÌÔ‡˜ Ù˘, Ì·˜ Á˘Ú›˙ÂÈ
›Ûˆ ÛÙÔ MÂÛ·›ˆÓ·, ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ¿˜ Ì·˜ fiÙÈ Ë ÌfiÚʈ-
ÛË ‰ÂÓ Ô‰ËÁ› Ô˘ıÂÓ¿, ˆ˜ Ë ·ÓÔ‡ÎÏ· ¤Ú¯ÂÙ·È ·-
fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘ Î·È fiÙÈ ÙÔ Á·Ì‹ÛÈ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ Â›Ó·È Û·Ó Ó· ·›˙ÂȘ ˙¿ÚÈ· Ì ÙÔ ı¿Ó·-
ÙÔ». ∫¿ı ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙË!
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
15

Eυρωπαϊκή Επιτροπή: H μακρόχρονη απομόνωση των κρατουμένων συνιστά βασανισμό
™TPA™BOYP°O ΔÔ˘ ¡π∫√À ƒ√À™™∏
Ú·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ·Ú·ÙÂڷ̤ÓÔ˘ ÂÁÎÏÂÈÛÌÔ‡
∏ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ·
ÌÔÚÊ‹ ‚·Û·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ·¿ÓıÚˆ˘ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈ-
Û˘, Ë ÔÔ›· Û˘¯Ó¿ Ô‰ËÁ› ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒ-
Ô˘˜ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·, ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ∂˘Úˆ·˚΋
∂ÈÙÚÔ‹ ηٿ ÙˆÓ μ·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ (CPT) ÙÔ˘ ™˘Ì-
‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ÛÙËÓ ÂÙ‹ÛÈ· ¤ÎıÂÛ‹ Ù˘.
¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ¯ı˜ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË, Ô Úfi‰ÚÔ˜
Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜, §·Ù›Ê ÃÈÔ˘ÛÂÊÓfi‚, ÂȂ‚·›ˆÛ fi-
ÙÈ, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ô˘
Kόσμος
·˘ÙÔÎÙÔÓÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË Â›Ó·È Ôχ ˘„Ë-
ÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘-
ÛÌÔ‡ ÙˆÓ Ê˘Ï·ÎÒÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.
™ÙËÓ ¤ÎıÂÛ‹ Ù˘ Ë EÈÙÚÔ‹ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ìfi-
ÓÔ Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î·È ÁÈ· ÙÔ ϤÔÓ Û‡-
ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È
ÛÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË ÔÈ ÙÚfiÊÈÌÔÈ ÙˆÓ Ê˘Ï·ÎÒÓ Î·È ˘-
ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ·ÔÌfiÓˆÛË ÚÔηÏ› ÂÍ·ÈÚÂÙÈο
·ÓËÛ˘¯ËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· Î·È ÙË
ۈ̷ÙÈ΋ ·ÓÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ÂÓÒ ÔÈ ÂÈ-
ÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÔÎÙÔ‡Ó ÌfiÓÈÌÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· fiÙ·Ó
ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ù˘ ·ÔÌfiÓˆÛ˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·Ú·ÙÂÙ·-
̤ӷ Î·È ÁÈ· ·fiÚÈÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.
∞ӷʤÚÂÙ·È fiÙÈ, Û’ fiϘ ۯ‰fiÓ ÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ Ù˘
∂˘ÚÒ˘, Ë ·ÔÌfiÓˆÛË ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ˆ˜ ̤ÙÚÔ ÂÈ-
ı·Ú¯È΋˜ ·ڈÛ˘ ·ÏÏ¿ Ë Ù¿ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ›ӷÈ
Ó· ÌÂȈı› Ë Ì¤ÁÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘
ÂÁÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË.
∏ CPT ıˆÚ› fiÙÈ Ë Ì¤ÁÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
·ÔÌfiÓˆÛ˘ ÁÈ· ÂÈı·Ú¯ÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤-
ÂÈ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙȘ 14 Ë̤Ú˜. ™ÙËÓ ¤ÎıÂÛ‹ Ù˘, Ë
EÈÙÚÔ‹ ηÏ›, Â›Û˘, Ù· 47 ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ÙÔ˘ ™˘Ì-
‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÎÚ·-
ÙÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÚfiÛ‚·Û‹˜ ÙÔ˘˜ Û ‰ÈÎË-
ÁfiÚÔ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÛÙ¤ÚËÛ˘ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜
Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ·‰ÈÎËÌ¿-
ÙˆÓ ÛÙ· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ˘Ô¤ÛÂÈ.
∏ EÈÙÚÔ‹, Ù¤ÏÔ˜, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ, Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜
ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË
ÛÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ Û ‰ÈÎËÁfiÚÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ-
Ó›˙ÂÈ fiÙÈ Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÔÏÈ΋ ¿ÚÓËÛË Ù˘ Â·Ê‹˜ ÎÚ·ÙÔ˘-
Ì¤ÓˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜. sisour@orange.fr

Δ√ ¢π∂£¡∂™ ¶√π¡π∫√ ¢π∫∞™Δ∏ƒπ√ ∂ƒ∂À¡∞ Δ√À™ μ√ªμ∞ƒ¢π™ª√À™ Δ√À ¡∞Δ√ ™TOY™ √¶√πOY™ ∂Ã∞™∞¡ Δ∏ ∑ø∏ Δ√À™ ∞ª∞Ã√π

Συμμαχικά εγκλήματα στη Λιβύη

EÓÙÔÓÔ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi
ÚÔηÏ› ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Iσόβια σε Aμερικανό λοχία που
Ù˘ BÔÚÂÈÔ·ÙÏ·ÓÙÈ΋˜ ™˘Ì-
Ì·¯›·˜ Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ‰ÈÂÍ·- σκότωνε Aφγανούς «για ψυχαγωγία»
ÁˆÁ‹˜ ¤Ú¢ӷ˜ ·fi ÙÔ ¢ÈÂ-
 ÈÛfi‚È· ηٷ‰ÈοÛÙËÎÂ Ô ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÔÌ¿‰·˜ AÌÂÚÈηÓÒÓ
ıÓ¤˜ ¶ÔÈÓÈÎfi ¢ÈηÛÙËÚ›Ô
(ICC) ÁÈ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÔϤ-
™ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ oÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ÂÌϷΛ Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ÛÔ‚·ÚfiÙÂ-
Ú˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ ÔϤÌÔ˘ ÛÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, ηıÒ˜ ÛÎfi-
ÌÔ˘ ÙÔ˘ ¡∞Δ√ ÛÙË §È‚‡Ë. ÙˆÓ·Ó ·Ì¿¯Ô˘˜ «ÁÈ· „˘¯·ÁˆÁ›·» Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ‰fiÓÙÈ· Î·È ‰¿-
¯Ù˘Ï· ÁÈ· ÙÚfi·È·.
T˘ Iø∞¡¡∞™ ¡π∞øΔ∏ ÀÛÙÂÚ· ·fi Ì·ÎÚ¿ ‰È·‚ԇϢÛË, ÙÔ ÛÙÚ·ÙÔ‰ÈÎÂ›Ô Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜
Ù˘ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ ¤ÎÚÈÓ ¤ÓÔ¯Ô ÙÔÓ 26¯ÚÔÓÔ ÏÔ¯›· ∫¿Ï‚ÈÓ °ÎÈÌ˜
νώτατοι αξιωματούχοι

Α του οργανισμού, που

διατηρούν ανωνυμία,
υποστηρίζουν μάλιστα ότι,
για να αποφευχθεί εμπλοκή
του ICC, προωθείται άμεσα ε-
σωτερική έρευνα για όλους
τους βομβαρδισμούς ή άλλες
δράσεις στις οποίες έχασαν
τη ζωή τους Λίβυοι άμαχοι.
Η ΝΑΤΟϊκή κινητικότητα
έχει πυροδοτηθεί ύστερα από
παρέμβαση του εισαγγελέα
του ICC, Λουίς Μορένο-Οκά-
μπο, ο οποίος ανακοίνωσε ότι
το Διεθνές Ποινικό Δικαστή-
ριο ελέγχει ισχυρισμούς κατά
του ΝΑΤΟ και των δυνάμεων
της μεταβατικής κυβέρνη-
σης, καθώς και των δυνάμε-
ων του καθεστώτος Καντάφι.
Eγκλήματα πολέμου
Ο Μορένο-Οκάμπο δήλωσε
χαρακτηριστικά: «Εξετάζο-
νται, με τρόπο αμερόληπτο
και ανεξάρτητο, καταγγελίες
για μαζικούς βιασμούς από
τις κανταφικές δυνά-
μεις, καθώς και κα-
ταγγελίες για εγκλή-
ματα πολέμου από
τους άνδρες του
Μεταβατικού Συμ-
βουλίου και τις δυνά-
μεις του ΝΑΤΟ».
Σημειώνεται, πάντως, ό-
√ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi˜ Ù˘ ΔÚ›ÔÏ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ™˘ÌÌ¿¯Ô˘˜. «ΔÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¶ÔÈÓÈÎfi ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ, Ì ÙÚfiÔ
·ÌÂÚfiÏËÙÔ Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ, ηٷÁÁÂϛ˜ ÁÈ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÔϤÌÔ˘ ·fi ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ¡∞Δ√ ÛÙË §È‚‡Ë»,
‰‹ÏˆÛÂ Ô ÂÈÛ·ÁÁÂϤ·˜ √οÌÔ (ʈÙ. ∞¶∂, ∞ss. Press)
τι οι δηλώσεις δεν συνεπάγο-
νται και την έναρξη επίσημης
έρευνας, ενώ το γραφείο του
Μορένο-Οκάμπο περιμένει
τη δημοσιοποίηση έκθεσης
Ερευνητικής Επιτροπής του
ΟΗΕ για τη Λιβύη προ-
τού λάβει τις τελι-
κές αποφάσεις.
Κατ’ επανά-
ληψη ανώτατοι αξιωματούχοι
του ΝΑΤΟ έχουν υποστηρίξει
ότι όλες οι πτυχές της επιχεί-
ρησης στη Λιβύη ήταν σύμ-
φωνες με το διεθνές δίκαιο,
τονίζοντας ότι στην περίπτω-
ση έρευνας του ICC το
ΝΑΤΟ είναι έτοιμο να συνερ-
γαστεί με κάθε τρόπο. Αντι-
στοίχως, οι ηγέτες των χωρών-
μελών του συνεχίζουν να δη-
λώνουν ότι o μικρός αριθμός
θανάτων αμάχων στη Λιβύη
είναι απόδειξη της ακρίβει-
ας και της επιτυχίας
με την οποία διεξή-
χθη η επιχείρηση.
(¶ËÁ¤˜: Ass. Press,
http://abcnews.go.com)
Î·È ÁÈ· ÙȘ 15 ηÙËÁÔڛ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â. √ °ÎÈÌ˜ ı· ¤¯ÂÈ ‰Èη›-
ˆÌ· Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ ·›ÙËÛË ·ÔÊ˘Ï¿ÎÈÛ˘ ˘fi fiÚÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÂÎÙ›-
ÛÂÈ 10 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ ÔÈÓ‹ ÙÔ˘.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Î·ÙËÁÔÚËÙ‹ÚÈÔ, Ô °ÎÈÌ˜ ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ô-
Ì¿‰·˜ ¤ÓÙ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ, Ì ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· «ºÔÓÈ΋ √Ì¿‰·». Oˆ˜
·ÔηχÊıËÎÂ, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2010 ÂÎÙ¤ÏÂÛ·Ó AÊÁ·ÓÔ‡˜ ·Ì¿-
¯Ô˘˜ ÛÙËÓ ∫·ÓÙ·¯¿Ú «ÁÈ· Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÔ˘Ó» Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ-
Ôı¤ÙËÛ·Ó fiÏ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ, ÒÛÙ ӷ ÂÈηÏÂÛÙÔ‡Ó
ÓfiÌÈÌË ¿Ì˘Ó·. √ °ÎÈÌ˜ Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ ¤ÎÔ‚·Ó ‰¿¯Ù˘Ï·
ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ, ÙÔ˘˜ ·Ê·ÈÚÔ‡Û·Ó Ù· ‰fiÓÙÈ· ˆ˜ ÔÏÂÌÈο ÙÚfi·È·
Î·È ÊˆÙÔÁÚ·Ê‹ıËÎ·Ó Ì ٷ ÙÒÌ·Ù·.
∞fi ÙÔ˘˜ ¤ÓÙ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ô˘ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË,
ÙÚÂȘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ‰ËÏÒÛÂÈ ¤ÓÔ¯ÔÈ Î·È Î·Ù·‰ÈηÛÙ› Û ÔÈÓ¤˜ Ê˘-
Ï¿ÎÈÛ˘ ·fi 3 ¤ˆ˜ 24 ¯ÚfiÓÈ·, ÂÓÒ Ë ‰›ÎË ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ
·ÎfiÌË. Iø.N. (¶ËÁ¤˜: Ass. Press, www.guardian.co.uk)
Δικαστική απόφαση υποχρεώνει το
Twitter να «καρφώσει» το WikiLeaks
ÌÂÚÈηÓÈÎfi ÔÌÔÛÔӉȷÎfi ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÂÈ·ڈÛ ÚÔËÁÔ‡-
A ÌÂÓË ‰ÈηÛÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË Ë ÔÔ›· ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ ÙÔ Twitter Ó·
·Ú·‰ÒÛÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ›˜ Ô˘
ÂÚ¢ÓÔ‡Ó ÙËÓ ˘fiıÂÛË WikiLeaks. OÈ Û˘Ó‹ÁÔÚÔÈ ÙÚÈÒÓ ¯ÚËÛÙÒÓ
ÙÔ˘ Twitter, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi ÈÛÙfiÙÔÔ
WikiLeaks, ›¯·Ó ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ fiÙÈ Ô ÂÍ·Ó·ÁηÛÌfi˜ ÙÔ˘ Twitter ÛÂ
Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ›˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ ·Ú·‚›·ÛË
ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ·ÔÚÚ‹ÙÔ˘ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·
ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ ¯ÚËÛÙÒÓ.
∏ ‰ÈηÛÙÈ΋ ÂÓÙÔÏ‹ ‰ÂÓ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ ÙÔ Twitter Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔȯ›·
ÁÈ· ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ ·ÏÏ¿ ÙȘ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ IP Ô˘ Û˘Ó-
‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜. √È ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ ·ÓÙÈÙ¿ÛÛÔ˘Ó fiÙÈ Ë Î˘-
‚¤ÚÓËÛË ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ πƒ ˆ˜ Û‡ÛÙËÌ· ÂÈ-
ÎÔÓÈ΋˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔ-
ÓÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ·˘Ù¤˜ Î·È ¿Ú·, ÙÔ Ô‡ ·ÎÚÈ‚Ò˜
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ¯Ú‹ÛÙ˘ ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡. §H.¶. (¶ËÁ‹: ∞Û. ¶Ú˜)
16
Kόσμος
ITA§IA E°KPINONTAI TA METPA §ITOTHTA™, ¶APAITEITAI O KABA§IEPE K∞I ANOI°EI O ¢POMO™ °IA KYBEPNH™H TEXNOKPATøN
Aυλαία για Σίλβιο Mπερλουσκόνι
ΔÔ Ó‹Ì· Ô˘ ı· ÙËÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· Ó¤· Â-
Ô¯‹, Ì ΢‚¤ÚÓËÛË Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÒÓ ˘fi ÙÔÓ
ª¿ÚÈÔ ªfiÓÙÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ªÂÚÏÔ˘ÛÎfi-
ÓÈ, Îfi‚ÂÈ ÂÓÙfi˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ Ë πÙ·Ï›·. ªÂ ÙÔ
Ê¿ÓÙ·ÛÌ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜
Ó· Ï·Ó¿Ù·È ·ÂÈÏËÙÈÎfi ¿Óˆ ·fi ÙË Á›ÙÔ-
Ó·, ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È‹ÌÂÚÔ ‹Ù·Ó
Ú·Á‰·›Â˜ Î·È –ÂÎÙfi˜ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ ·ÚÔ-
fiÙÔ˘– Ë ·Ú·›ÙËÛË ÙÔ˘ πÙ·ÏÔ‡ Úˆı˘-
Ô˘ÚÁÔ‡ ı· ¤ÚıÂÈ ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÒÚ˜.
Δ˘ ∂ƒ™∏™ μ∞Δ√À
ετά τη Γερουσία, που πέρασε χθες
Μ νέο πακέτο μέτρων εξοικονόμησης
59,8 δισ. ευρώ ή 3,4% του ΑΕΠ, σει-
ρά έχει σήμερα η Βουλή, όπου αναμένεται έ-
γκρισή του χωρίς πρόβλημα. Αμέσως μετά ο
Μπερλουσκόνι έχει ανακοινώσει ότι θα πα-
ραιτηθεί, ανοίγοντας το δρόμο για κυβέρνηση
συνεργασίας Αριστεράς και Δεξιάς, πιθανώς
αμιγώς τεχνοκρατικής, όπως έδειχναν οι τε-
λευταίες πληροφορίες αργά χθες βράδυ. Το
κυβερνών κόμμα «Λαός της Ελευθερίας» (Pdl)
διαπραγματευόταν, πάντως, σκληρά πρόσω-
πα και όρους, για να δώσει το «πράσινο φως».
Ο διά βίου γερουσιαστής Μόντι όμως είχε ξε-
καθαρίσει ότι θέλει να κάνει ο ίδιος επιλογές υ-
πουργών και πρόγραμμα (το άρθρο 92 του Συ-
ντάγματος του δίνει το δικαίωμα) και ο καβα-
λιέρε εμφανιζόταν αναγκαστικά διαλλακτικός,
αναγνωρίζοντας σε συνάντησή του με τους γε-
ρουσιαστές του ότι «δεν μπορούμε να πάμε κό-
ντρα στις αγορές. Αν προκαλούσαμε πρόωρες
εκλογές θα μας φόρτωναν όλα τα κακά του κό-
σμου: την κατάρρευση των χρηματιστηρίων,
τη χρεοκοπία των τραπεζών και την εκτόξευση
των σπρεντ». Πληροφορίες στον ιταλικό Τύπο
έλεγαν χθες βράδυ ότι τα δύο μεγάλα κόμματα
Pdl και Pd έκλιναν στο να αποδεχτούν πρόταση
του προέδρου Ναπολιτάνο για κυβέρνηση τε-
χνοκρατών. Ισως μάλιστα ο Μόντι –που έγινε
δεκτός με χειροκροτήματα όταν μπήκε χθες
στη Γερουσία– διατηρήσει προσωρινά το χαρ-
τοφυλάκιο του υπουργείου Οικονομικών.
«Παραιτούμαι απόψε»
Τα νέα μέτρα πέρασαν χθες με ψή-
φους 156 υπέρ, 12 κατά και μία αποχή.
Καταψήφισε η «Ιταλία των Αξιών» (Idv),
ενώ οι γερουσιαστές του Pd, αλλά και
του κεντρώου «Τρίτου Πόλου» παρέμειναν
στην αίθουσα και δεν πήραν μέρος στην
ψηφοφορία. Ο Μπερλουσκόνι υποσχέθη-
κε ότι θα παραιτηθεί αμέσως μόλις περά-
σει το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα από
τα σώματα, κάτι που σκοπεύει να τηρή-
σει απαρεγκλίτως όπως ενημέρωσε χθες
το γραφείο του, συμπληρώνοντας ότι από-
ψε, αμέσως μετά την ψηφοφορία στη Βου-
λή, θα γίνει υπουργικό συμβούλιο.
Πριν φτάσουν στη Γερουσία τα μέτρα, ε-
γκρίθηκαν από την Επιτροπή Προϋπολογι-
σμού, με την οποία είχαν την Πέμπτη «συ-
νεργασία» οι επιθεωρητές της Ε.Ε. Εκπρόσω-
MÂÙ¿ ÙÔÓ §Ô˘Î¿ ¶··‰‹ÌÔ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ô M¿ÚÈÔ MfiÓÙÈ
ÛÙËÓ IÙ·Ï›·. «O‡Ó· Ê¿ÙÛ·, Ô‡Ó· Ú¿ÙÛ·» (ʈÙ. Reuters)
Afi„Â, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ „ËÊÔÊÔÚ›· ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÛÙË BÔ˘Ï‹, ı· Á›ÓÂÈ ˘Ô˘ÚÁÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È
ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ë ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ ·Ú·›ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ™›Ï‚ÈÔ MÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ (ʈÙ. Reuters)
πος της Κομισιόν είπε χθες ότι «θα παρακο-
λουθεί» την εφαρμογή των μέτρων, ώστε να
διαπιστωθεί «αν θα χρειαστούν επιπλέον μέ-
τρα». Παρ’ όλο που η Επιτροπή δεν έχει κα-
θορίσει ημερομηνία λήξης της εποπτείας εκ
μέρους της Ε.Ε., ο εκπρόσωπος Ολιβιέ Μπα-
γί διευκρίνισε ότι «δεν προβλέπεται μόνιμη
εγκατάσταση της αποστολής στη Ρώμη».
Χθες βράδυ προγραμματισμένη συνάντηση
με τον Ιταλό πρωθυπουργό είχε ο πρόεδρος
του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Χέρμαν βαν Ρό-
μπαϊ, στην οποία προστέθηκε ακόμα μία με
τον πρόεδρο της Ιταλικής Δημοκρατίας.
Οι αγορές έδειξαν χθες τάση –προσωρινής–
σταθεροποίησης, σε αναμονή της αποσαφή-
νισης της κατάστα-
σης, όχι μόνο
στην Ιτα-
λία... ◗
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
Koσμοτυπίες
TO ΠAKETO TΩN METPΩN
Σε εξοικονόμηση 59,8 δισ. ευρώ
αποβλέπει το νέο πακέτο μέτρων,
ώστε να ισοσκελιστεί ο
προϋπολογισμός το 2014.
Μεταξύ άλλων προβλέπει:
■ Αύξηση του ΦΠΑ από 20 σε 21%, με
εξαιρέσεις.
■ Πάγωμα των μισθών του δημόσιου
τομέα έως το 2014.
■ Αύξηση του ηλικιακού ορίου
συνταξιοδότησης γυναικών στον
ιδιωτικό τομέα, σταδιακά από τα 60 το
2014 στα 65 το 2026 –ηλικία
συνταξιοδότησης και των ανδρών– και
70 το 2050.
■ Πάταξη της φοροδιαφυγής με νέα
μέτρα, όπως το όριο των 2.500 ευρώ
για συναλλαγές με ρευστό και
αυστηρότερα μέτρα για μη έκδοση
αποδείξεων.
■ Ειδικό φόρο στον τομέα της
ενέργειας.
■ Διετή εφεδρεία για δημοσίους
υπαλλήλους με το 80% του μισθού
τους.
■ Απελευθέρωση κλειστών
επαγγελμάτων και κατάργηση
ελάχιστων αποδοχών για αυτά 12 μήνες
μετά τη θέση του νόμου σε ισχύ.
■ Αύξηση δικαστικών εξόδων κατά 50%
στο εφετείο και 100% στο ακυρωτικό.
■ Μέτρα στήριξης νέων ανέργων και
γυναικών.
■ Πειραματικά, εφαρμογή
προγράμματος «Γραφειοκρατία μηδέν»,
σε όλη την Ιταλία, το 2013.
TÔ˘ £. °. KANE§§OY
Ανακούφιση με
Παπαδήμο-Μόντι
Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÙËÎ·Ó fiÏÔÈ, ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi
Α Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, Ì ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
¶··‰‹ÌÔ˘. ∫¿ÙÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ
ÂÎÎÔÏ¿ÙÂÙ·È ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ πÙ·Ï›· Ì ÙËÓ
ÂÈÏÔÁ‹ ªfiÓÙÈ. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô Ï·fi˜ ¤¯ÂÈ
·Ë‰È¿ÛÂÈ ·fi ÙË ¯ÚfiÓÈ· ›ÓÙÚÈÁη Ù˘
ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÏ›Ù. ¶ÔÏÏÔ› ıˆÚÔ‡Ó ÙÔÓ
¶··‰‹ÌÔ ˆ˜ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÎ ÙˆÓ
ÂȂ‚ÏËÌ¤ÓˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ. ™ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi
ÂÈÎÚÔÙÔ‡Ó ÁÈ·Ù› ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ Ë ÔÏÈÙÈ΋
·ÛÙ¿ıÂÈ· Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋, ÔÈ
Ù¯ÓÔÎÚ¿Ù˜ (¶··‰‹ÌÔ˜, ªfiÓÙÈ) Â›Ó·È Ë
ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ··Ú¤ÁÎÏÈÙË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
ÙˆÓ ˘·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
̤ÙÚˆÓ. √È Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ ‰ÂÓ ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ
ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜, fiˆ˜ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ›. ΔÔ˘˜
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ fï˜ Â›Ó·È ‰È¿¯˘ÙË Ë
·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔ ÌÔÚ› Ë ∂.∂.
Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ¯Ú¤Ô˘˜. ∂ÙÛÈ
ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Ù˘ ËÁ¤Ù˜ ÚÔÛʇÁÔ˘Ó ÛÙÔ
¢¡Δ Î·È ÛÙËÓ ∂∫Δ ÁÈ· Ó· ›ÛÔ˘Ó ÙȘ
·ÁÔÚ¤˜ fiÙÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÂÈÏ˘ıÔ‡Ó. ¢ÂÓ ı· ¤ÚÂÂ. £· ¤ÚÂ ӷ
Ù· χÓÔ˘Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜. ∏ ÚÔÛÊ˘Á‹ fï˜
Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÚ¤ÂÈ
ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÊˆÓ›Â˜. ΔÔ ƒfiÈÙÂÚ ÙȘ
·Ô‰›‰ÂÈ ÛÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ·‰È·ÏÏ·Í›·
΢ڛˆ˜. √È ‰È·ÊˆÓ›Â˜ ¿ÏÈ (fiˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÂίÒÚËÛË ÂıÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜)
·Ì‚χÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ
̤ÙÚˆÓ Ô˘ ˘·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó ¢¡Δ Î·È ∂∫Δ.
∏ ÎÚ›ÛË ÂȉÂÈÓÒÓÂÙ·È, ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ fiÏÔ ÙÔ
Â˘Úˆ·˚Îfi ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô
fiÙÈ ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È,
·Ú¿ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ì¤ÙÚˆÓ ÛÙË ÌÈ·
¯ÒÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ∂.∂.
¤¯ÂÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ‰ÔÌÈΤ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ηÈ
‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¿ÚÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚ¤˜
·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô‡Ù ӷ ÙȘ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ. ∞˘Ùfi
Ê¿ÓËÎÂ Î·È ÛÙȘ ∫¿Ó˜. ΔÒÚ·, Ë
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ÂÚÈʤÚÂÈ· ηÏÂ›Ù·È Ó·
Û˘ÌÔÚ¢Ù› Ì ÙÔÓ ÏÔ‡ÛÈÔ BÔÚÚ¿,
˘ÈÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· Û˘ÓÙ·Á‹ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋:
Ù¯ÓÔÎÚ¿Ù˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ Ù˘
·ÏÈ¿˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÏ›Ù. ΔÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘
ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· χÛÔ˘Ó fï˜ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÂ
ÙÔ˘ BÔÚÚ¿ Î·È fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘:
΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Â› ¯ÚfiÓÈ· ‰·Ó›˙ÔÓÙ·Ó
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·
ÏËÚÒÛÔ˘Ó, Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Â¤ÙÚÂ·Ó
ÛÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ Ó· ıˆÚÔ‡Ó Ù· ÎÚ·ÙÈο
ÔÌfiÏÔÁ· ¿Ó¢ Ú›ÛÎÔ˘ Î·È ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ‰ÂÓ
·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ
ÔÈÎÔÓƠ̂˜ fiˆ˜ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È Ë Á·ÏÏÈ΋.
¶fiÛÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÔÈ Ù¯ÓÔÎÚ¿Ù˜ Ó·
ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÎÏËÚ¿ ̤ÙÚ· ¯ˆÚ›˜ Ï·˚΋
ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË;
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
17
Kόσμος
OI «KATA§HæIE™ TH™ °OYO§ ™TPIT» ºTANOYN ™I°A ™I°A ™TA OPIA TOY™
Aντι-Στίξεις
∞fi ÙË ™Δ∂§§∞ ¶∞°∞ƒΔ∞¡∏-Ã√´¢∞

Κολασμένη κι η χώρα του Δάντη

ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ΢ÎÏÒÓ· Ô˘ ‰¤ÚÓÂÈ πÚÏ·Ó‰›·, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Î·È ∂ÏÏ¿‰·
Το κίνημα «πάγωσε»
™ Ì‹Î È· Î·È Ë πÙ·Ï›·. ∫È ·Ó ÛÙȘ ÙÚÂȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ë ∂˘ÚÒË ¤¯ÂÈ Ó·
οÓÂÈ Ì Â›ÔÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰È¿ÛˆÛ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÙÒÚ·, fiˆ˜ Ê¿-
ÓËÎÂ Î·È ÛÙË ‰È¿ÛÎÂ„Ë G20, ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÏËÊı› ·fi ÛÔÎ Î·È ‰¤Ô˜. √È ÂȉÈÎÔ›
ıˆÚÔ‡Ó ÙËÓ ÈÙ·ÏÈ΋ ÎÚ›ÛË ÂÁηÈÚÔÊÏÂÁ‹ ‚fiÌ‚· Ô˘ ¿ÁÓˆÛÙÔ fiÙ ı·
ÛοÛÂÈ: «ΔÔ ÙÈÎ Ù·Î ÙÔ˘ ˘ÚÔÎÚÔÙËÙ‹ ÙÔ ·Îԇ̠¿ÓÙˆ˜», ϤÓÂ. ∏ ÙÚfiÈη ¤-
Û¢ÛÂ Î·È ÛÙË ƒÒÌË. ∞fi ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ Ë ¯ÒÚ· ‰¤¯ÂÙ·È ‰ÚÈ̇ٷÙË ÙËÓ Â›ıÂ-

❝
ÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ. ΔÔ ÈÙ·ÏÈÎfi
ΔÔ ÔÏÈÙÈÎfi Ù˘ Úfi‚ÏËÌ·, Ì’ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡-
¤Ó·Ó ·ÓÂΉȋÁËÙÔ ‰ÈÛÂη- ÙÂÚÔ ÌÂÙ¿ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜,
ÙÔÌÌ˘ÚÈÔ‡¯Ô Úˆı˘Ô˘Ú- Ù˘ π·ˆÓ›·˜ Î·È Ù˘ °ÂÚ-
Ì·Ó›·˜, ÊÙ¿ÓÂÈ Ù· ‰‡Ô ÙÚÈ-
Áfi, Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ÔÌÔÏÔÁ› ˆ˜
ÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ (ÙÔ
Û 20 ¯ÚfiÓÈ· ‚Ú¤ıËΠÂÓÒÈÔÓ Ù˘ ‰ÈηÈ-
121% ÙÔ˘ ∞∂¶) Î·È Ù¤ÙÔÈÔ
ÔÛ‡Ó˘ 2.500 ÊÔÚ¤˜ Û 120 ‰›Î˜ ÁÈ· ÙȘ Â- ÔÛfi ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ï‡-
ȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ, ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÙÂÈ. ΔÈ Ó· οÓÔ˘Ó Ù· 440
Û‡ÓÙÔÌ·. √ ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ, Ô˘ ¤¯·Û ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙÔ˘ EFSF.
ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÛÙË μÔ˘Ï‹ Ì ÙËÓ „‹ÊÈÛË ΔÔ ¢¡Δ Â›Û˘ ·‰˘Ó·Ù›, Â-
ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ÂÎÒÓ - ¿ÎˆÓ ·- ÎÙfi˜ Â¿Ó Î¿ÓÂÈ ·‡ÍËÛË ÎÂ-
Ú·ÈÙÂ›Ù·È ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ. ∏ Ê·Ï·›Ô˘. ∞Ó Ë πÙ·Ï›· ηٷ-
·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ¢¿ÓÙË ¤ÊÙ·Û ӷ ‰·Ó›˙ÂÙ·È ¤ÛÂÈ, ·ÎÔÏÔ˘ı› Ë °·ÏÏ›·
Ì ÂÈÙfiÎÈÔ 7,5%, fiÙ·Ó Ë °ÂÚÌ·Ó›· ÙÔ Î¿- Ù¿¯ÈÛÙ·. √ÏfiÎÏËÚË Ë Â˘-
ÓÂÈ Ì 1,73% ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ 6% ıˆÚÂ›Ù·È Ë Úˆ˙ÒÓË ÁÔÓ·Ù›˙ÂÈ. ∞fi Ù·
‰‡Ô ÙÚÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙÔ˘
‡ÏË Ù˘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜! ΔÔ Ó¤Ô ·Î¤ÙÔ Ì¤-
ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜, Ù· 500
ÙÚˆÓ ÏÈÙfiÙËÙ·˜ Ô˘ ˘·ÁfiÚÂ˘Û·Ó ÔÈ μÚ˘-
‰ÈÛ. Â›Ó·È Û ͤӷ ¯¤ÚÈ·, TÔ ÂÚÒÙËÌ· «ΔÈ ı¤ÏÔ˘Ó ÔÈ AÁ·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔÈ;», ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠«¶fiÛÔ Î·ÈÚfi ı· ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó;» (ʈÙ. Reuters)
ͤÏϘ „ËÊ›˙ÂÙ·È ÂÛ¢Ṳ̂ӷ Û‹ÌÂÚ· ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.
Î·È ·‡ÚÈÔ ·ÓÙ› Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÓfi˜. ª¤ÚÎÂÏ ÃÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ› ÎÔ- √Ï· Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó fiÙÈ ÙÔ Î›ÓËÌ· «∫·- Μπλούμπεργκ, με την κατάληψη αλλά αρκετοί γείτονες που ζουν στη
Î·È ™·ÚÎÔ˙› Ȥ˙Ô˘Ó ÁÈ· «ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›- ÏÔÛÛÔ›, ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·- Ù·Ï¿‚ÂÙ ÙË °Ô˘fiÏ ™ÙÚÈÙ» ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÈ- φαίνεται να εξαντλείται και οι κάτοι- γύρω περιοχή μπορεί να υποστήριζαν
ÛÂȘ», ÂÚÈÎÔ¤˜ Î·È ˆÏ‹ÛÂȘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ Ì›· ÙÚ¤ÌÔ˘Ó. ¶ÈÔ ÂÎÙÂıÂÈ- Á¿ ÛÈÁ¿ ÛÙ· fiÚÈ¿ ÙÔ˘. ΔËÓ ÂÔ̤ÓË κοι αρχίζουν να κουράζονται από τις το γενικό μήνυμα του κινήματος, πά-
ÂÚÈÔ˘Û›·˜, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ë ¯ÒÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì¤Ó˜ ÛÙÔ ÈÙ·ÏÈÎfi ¯Ú¤Ô˜, Ì Ù˘ Ë̤ڷ˜ Ô˘ Ë fiÏË ·Ê·›ÚÂÛ ·- διαμαρτυρίες των Αγανακτισμένων. ντως θεωρούν πλέον ότι οι διαδηλω-
‰Â¯ı› ηӤӷ ‰¿ÓÂÈÔ. ™ÙÔ ÛÙfi¯·ÛÙÚÔ ÙˆÓ Î¿Ô˘ 80 ‰ÈÛ., Â›Ó·È ÔÈ Á·Ï- fi ÙÔ˘˜ ‰È·‰Ëψ٤˜ ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ª·Ó- Η έλλειψη ιεραρχίας και ηγεσίας τές έχουν μείνει πολύ καιρό στο πάρ-
ÎÂÚ‰ÔÛÎfiˆÓ ‹‰Ë ¿ÏϘ 4 ¯ÒÚ˜: πÛ·- ÏÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜. ªfiÓÔ Ë στο κίνημα διαμαρτυρίας εγείρει το κο και δεν είναι πια ευπρόσδεκτοι.
¯¿Ù·Ó ÙȘ ÁÂÓÓ‹ÙÚȘ Î·È Ù· η‡ÛÈ-
Ó›·, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, °·ÏÏ›·, μ¤ÏÁÈÔ... μ¡ƒ-Paribas ¤¯ÂÈ 24 ‰ÈÛ. ú. ερώτημα για την αποτελεσματικότη- Η απουσία ηγεσίας του κινήματος
Ì·, Ë ¡¤· ÀfiÚÎË ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËΠ·fi
§ÈÁfiÙÂÚÔ ÂÎÙÂıÂÈ̤Ó˜ ›- τά του. Οι διαδηλωτές δεν έχουν α- είναι κάτι που αποσυντονίζει και την
ÌÈ· ÚfiˆÚË ÙÛÔ˘¯ÙÂÚ‹ ¯ÈÔÓÔı‡ÂÏ-
Ó·È ÔÈ ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜ Ì 37 ‰ÈÛ. ú. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÔοÚÂÈ: ·Ó Ë ÁÂÈÙÔÓÈ΋ κόμη ξεκάθαρες απαιτήσεις και έ- αστυνομία της Νέας Υόρκης, αφού
Ì·˜ ¯ÒÚ· ηٷÚÚ‡ÛÂÈ, Û‚‹ÓÂÈ Î·È ÙÔ Â˘ÚÒ! ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰ÈfiÏÔ˘ ·Ï¿ Ù· Ú¿Á- Ï·, Ô˘ ÛΤ·Û ٷ ·ÓÙ›ÛÎËÓ· Î·È χουν απορρίψει κάθε εμπλοκή σε ε- η έλλειψη ηγετών κάνει, επίσης, δύ-
Ì·Ù·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ 3Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ √¡∂. ∂ÎÚÔÛˆ› ÙÔ 16% ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ÌÔ˘Û·Ì¿‰Â˜ Ì ¿ÁÔ Î·È ¯ÈÔ- κλογικές διαδικασίες. Ετσι απομένει σκολο για τις αρχές να το διαλύσουν.
∞∂¶ Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘. ÓfiÓÂÚÔ. ∞ÚÎÂÙÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ∞ÌÂÚÈη- να δούμε τι θα απογίνει αυτή η κίνη- Πρόσφατα, οι διαδηλωτές ψήφισαν

❱
√ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Úˆ˙ÒÓË Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜. ∏ πÙ·Ï›· ¤¯ÂÈ ¿ÓÙˆ˜
ÓÔ‡˜ ∞Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·Ó·Áο- ση διαμαρτυρίας όταν εκδιωχθούν α- αλλαγή της διαδικασίας: η γενική
οÔȘ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙ˜ ËÁ¤˜ ÏÔ‡ÙÔ˘, fiˆ˜ Ô ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ Ù˘, Ì ¿Óˆ ÛÙËÎ·Ó Ó· ÓÔÛËÏ¢ÙÔ‡Ó ÛÙ· ÓÔÛÔ- πό το Ζουκότι Παρκ. Εάν το ερώτημα συνέλευση θα εξακολουθεί να απο-
·fi 42 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂÈÛΤÙ˜ οı ¯ÚfiÓÔ, Î·È ÔÈ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Ù˘. ªÈ· ÎÔÌ›· Ì ˘ÔıÂÚÌ›·. √È ‰È·‰Ëψ- ήταν «Τι θέλουν;», τώρα μετατράπη- φασίζει για τα ευρύτερα ζητήματα,
20ÂÙ›· ‰È¿ÁÂÈ Ì Ôχ ¯·ÌËÏfi Ò˜ ÌˉÂÓÈÎfi Ú˘ıÌfi ·Ó¿Ù˘Í˘, Ô˘ Â‰Ò Î·È 15 Ù¤˜, ˆÛÙfiÛÔ, ¿ÓÙÂÍ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÂÁη- κε σε «Πόσο καιρό θα αντέξουν;». όμως εκπρόσωποι μικρότερων ομά-
¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ ÍÂ¤Ú·Û ÙÔ 0,75% – ÔÛÔÛÙfi Ôχ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ÙfiÎÔ˘˜ Ù¤ÏÂÈ„·Ó ÙÔ ∑Ô˘ÎfiÙÈ ¶·ÚÎ. δων θα σχηματίσουν ένα «συμβούλιο
ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Ù˘. ΔÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ ‹Ù·Ó ÛÙÔ 100% ÙÔ˘ ∞∂¶ ·fi ÙÔ 1991 ¯ˆ- Αντοχή στο χρόνο εκπροσώπων» που θα χειρίζεται τα
¡∂∞ À√ƒ∫∏ ΔÔ˘ £∞¡∞™∏ Δ™πΔ™∞
Ú›˜ ηӤӷ Úfi‚ÏËÌ·. ∞‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ∞∂¶ ηٿ 0,3%, οÙÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi Οταν οι διαδηλωτές ξετύλιξαν τους καθημερινά θέματα. Κάποιοι φοβού-
ÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, ÚԂϤÔ˘Ó Bankitalia, ¢¡Δ Î·È √√™∞, Ô˘ ÚÔÂȉÔ- χεδόν δύο μήνες μετά, η δια- υπνόσακους και τις κουβέρτες στο νται ότι η γενική συνέλευση θα χάσει
ÔÈ› ˆ˜ ÙË ‚·ıÈ¿ ‡ÊÂÛË Ù˘ πÙ·Ï›·˜ ı· ÙËÓ ÏËÚÒÛÂÈ ·ÎÚÈ‚¿ Ë Â˘Úˆ˙ÒÓË.
√È ÈÙ·ÏÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙÔÍÈο ÚÔ˚fiÓÙ·, ÂÓÒ ÙÚÂȘ ·fi ·˘Ù¤˜
–Unicredito, Intesa San Paolo, Capitalia– Â›Ó·È ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜
Σ μαρτυρία έγινε το πιο αξιοση-
μείωτο γεγονός στη ζωή της
Νέας Υόρκης, μια τουριστική ατρα-
Ζουκότι Παρκ για πρώτη φορά, τη νύ-
χτα της 17ης Σεπτεμβρίου, μόνο μερι-
κές δεκάδες άνθρωποι πέρασαν εκεί
τη δύναμή της. Αλλοι ανησυχούν ότι
οι μικρές ομάδες θα έχουν δυσανά-
λογη προς το μέγεθός τους «φωνή».
O tempora!

Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ¶·Ú’ fiÙÈ Â›Ó·È Ë 6Ë ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ξιόν που συναγωνίζεται το Σημείο τη νύχτα. Τώρα, πάνω από 200 άτομα Οι διαδηλωτές λένε ότι η οριζόντια
Ë πÙ·Ï›· ·fi ÙÔ 2005 ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ¤ÏÏÂÈÌÌ· Î·È ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi Ù˘ ÈÛÔ- Μηδέν. Το σλόγκαν του, «Είμαστε το –φοιτητές, βετεράνοι, ταξιδιώτες– δομή πρέπει να παραμείνει. Και πέ-
˙‡ÁÈÔ. √È ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ÈÙ·ÏÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Â›Ó·È ÔÏϤ˜. ΔÔ ‰ËÌÔ- 99%», έγινε «talk of the town», δη- περνούν τη νύχτα ξαπλωμένοι στα α- ρα από τις αδυναμίες της, λένε, η έλ-
ÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· Â›Ó·È Û ÌÔÓÔ„‹ÊÈÔ ·ÚÈıÌfi Â› ÙÔ˘ ∞∂¶ ·ÏÏ¿ λαδή το κύριο θέμα στις συζητήσεις ντίσκηνα και τους μουσαμάδες. λειψη ιεραρχίας και η απουσία συ-
ÛÙËÓ ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ NfiÙÔ, ÙËÓ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÌfiÓÔ Ë των Νεοϋορκέζων. Περισσότερα από Την περασμένη Δευτέρα, ο δήμαρ- γκεκριμένων αιτημάτων συνέβαλαν
∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙÔ ªÂÍÈÎfi! ∞fi ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ΔÚ¿Â˙·˜ ÁÈ· 500.000 δολάρια έχουν συγκεντρω- χος Μπλούμπεργκ έλαβε επιστολή α- στην ανάπτυξη του κινήματος.
ÙȘ 25 ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÊÔ- θεί μέχρι σήμερα σε δωρεές, ενώ αρ- πό μια ομάδα τεσσάρων τοπικών κυ- Θα εξακολουθήσει όμως ο κόσμος
ÚÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÙÔ 27% ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ÙÔ 27,5% ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, κετά εργατικά σωματεία έχουν ταχθεί βερνητικών αξιωματούχων με την ο- να δίνει προσοχή εάν ο χειμώνας ή
ÙÔ 16% ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙÔ 12,5 ÛÙË μÚÂÙ·Ó›·. ∏ ∂.∂. ·¢ı‡ÓÂÙ·È υπέρ τους. ποία καλούν στην εκκένωση του πάρ- μια εισροή εξωγενών στοιχείων ή μια
Î·È Û ¯ÒÚ˜ Ì ¢¯¤ÚÂÈ· Ú¢ÛÙÔ‡ fiˆ˜ ∫›Ó·, π·ˆÓ›·, ƒˆÛ›·, ¡fiÙÈÔ˜ ∞ÊÚÈ- Ομως ο χειμώνας είναι προ των κου. Κάποιοι από τους κατοίκους θέ- «έξωση» με εντολή του δήμου οδη-
΋, ÒÛÙ ӷ ·ÏÒÛÂÈ ‰›¯Ù˘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ı· ·Ó·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ÂχıÂÚË ÙÒÛË πυλών και οι αρχές σε άλλες πόλεις, λουν ο δήμος να εφαρμόσει πιο σκλη- γήσει στο να χάσουν οι διαδηλωτές
πÙ·Ï›·˜ - πÛ·Ó›·˜ ·Ú¯Èο. όπως το Οκλαντ, παίρνουν σκληρά ρά τους νόμους για το θόρυβο και την το Ζουκότι Παρκ, τη φυσική και
∏ ÚÔı˘Ì›· Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó Â›Ó·È ˘fi fiÚÔ˘˜. «ªË Ì·˜ και βίαια αστυνομικά μέτρα ενα- υγιεινή. Η γειτονιά τρέφει ανάμεικτα συμβολική καρδιά των διαδηλωτών;
Ö˜ ‚ϤÂÙÂ Û·Ó ÙÔÓ Î·Ïfi ™·Ì·Ú›ÙË» ϤÓ ÔÈ ∫ÈÓ¤˙ÔÈ, Ô˘ ·fi ντίον των ανάλογων προσπαθειών αισθήματα για το κίνημα διαμαρτυ- Ή, όπως το θέτει ο Mάρσαλ Γκλανζ,
ÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ì ÙËÓ πÙ·Ï›· ÌfiÓÔ ¤¯Ô˘Ó ÏÂfiÓ·ÛÌ· 40 ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇- να στηθούν κατασκηνώσεις στα πάρ- ρίας. Πρόσφατα το τοπικό συμβού- λέκτορας στο τμήμα Δημόσιας Πολι-
ÚÈ· ¢ÚÒ. ∏ ·ÁÔÚ¿ Ù˘ πÙ·Ï›·˜ ¤¯ÂÈ ‰Â¯ı› ‚·Ú‡Ù·ÙÔ Ï‹ÁÌ· ·fi Ù· ÊÙËÓ¿ κα των πόλεών τους. Η υπομονή του λιο της περιοχής ψήφισε μια απόφα- τικής της σχολής Kένεντι του Χάρ-
ÎÈÓÂ˙Èο ÚÔ˚fiÓÙ·. δημάρχου Νέας Υόρκης, Μάικλ ση υποστηρίζοντας τους διαδηλωτές, βαρντ, «είναι στιγμή ή κίνημα;» ◗
18
Kόσμος
E•ANEMIZONTAI OI ¶I£ANOTHTE™ E¶IKOINøNIA™ ME TO Pø™IKO MH E¶AN¢PøMENO ¢IA™THMO¶§OIO
O «Φόβος» θα πέσει στη Γη
«EÍ·ÈÚÂÙÈο Ï›Á˜» Â›Ó·È ϤÔÓ ÔÈ Èı·-
ÓfiÙËÙ˜ Ó· ·ÔηٷÛÙ·ı› Ë ÂÈÎÔÈÓˆ-
Ó›· Ì ÙÔ ÚˆÛÈÎfi ÌË Â·Ó‰ÚˆÌ¤ÓÔ ‰È·-
ÛÙËÌfiÏÔÈÔ «ºfi‚Ô˜-°ÎÚÔ˘ÓÙ», ÙÔ Ô-
Ô›Ô ÎÈÓÂ›Ù·È ·fi Ù· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· Ù˘ ΔÂ-
Ù¿ÚÙ˘ Û ϷÓı·Ṳ̂ÓË ‰È·ÛÙËÌÈ΋ ÙÚÔ-
¯È¿ Î·È ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙ› ÌÂ
ÙË °Ë ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ·ÓÙ› Ó· η-
Ù¢ı˘Óı›, fiˆ˜ ¤ÚÂÂ, ÚÔ˜ ÙÔÓ AÚË.
ª√™Ã∞
ΔÔ˘ £∞¡∞™∏ ∞À°∂ƒπ¡√À
υτή είναι η εκτίμηση ανεπίση-
Α fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· ·fi‰ÂÈÍË
μων πηγών στο ρωσικό πρακτο-
ρείο Ιντερφάξ, ενώ επισήμως η
Ρωσική Διαστημική Υπηρεσία διαβε-
βαιώνει ότι οι προσπάθειες επανεκκί-
νησης των ηλεκτρονικών συστημάτων
του «αυτόνομου σταθμού», όπως χα-
ρακτηρίζεται το διαστημόπλοιο, συνε-
χίζονται κανονικά και μάλιστα αρκετές
φορές το 24ωρο από διάφορα σημεία
του πλανήτη.
Στις ρωσικές προσπάθειες έχουν κλη-
θεί και συμμετέχουν επίγειοι σταθμοί
ραδιοσημάτων της ΝΑSΑ στη Ν. Αμερι-
κή και την Αυστραλία, καθώς και η Ευ-
ρωπαϊκή Διαστημική Υπηρεσία, ενώ
την επιχείρηση συντονίζουν οι επιστή-
μονες του Ινστιτούτου Λάβοτσκιν, που
κατασκεύασε το κορυφαίο επίτευγμα
για το σύγχρονο διαστημικό πρόγραμμα
της Ρωσίας, το οποίο εξελίσσεται και
στο μεγαλύτερο φιάσκο της.
Τη στιγμή αυτή ο σταθμός κινείται σε
OÈ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ ‰È¯¿˙ÔÓÙ·È
ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔ ÛËÌ›Ô
Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÙÔ˘ ‰È·ÛÙËÌfiÏÔÈÔ˘
Ì ÙË °Ë, ·Ó Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ
Û˘ÌʈÓÔ‡Ó fiÙÈ ·ÎÚÈ‚‹˜ ÚfiÁÓˆÛË
ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÌfiÓÔ Î·Ù¿ ÙËÓ
ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ê¿ÛË Ù˘ ÙÒÛ˘
(ʈÙ. Ass. Press)
τροχιά 250-350 χιλιομέτρων από τη Γη
και κατά τις ανεπίσημες πληροφορίες,
ομάδες Ρώσων ειδικών έχουν επικε-
ντρώσει πλέον τις μελέτες τους στον υ-
πολογισμό της ακριβέστερης κατά το
δυνατό θέσης
και του χρόνου πτώσης της μεγαλύτερης
στην ιστορία ανθρώπινης κατασκευής
που θα συγκρουστεί με τον πλανήτη.
Οι γνώμες των ειδικών διχάζονται, ω-
στόσο οι περισσότεροι συμφωνούν στο
ότι ακριβής πρόγνωση μπορεί να γίνει
μόνο κατά την τελευταία φάση της πτώ-
σης του σκάφους. Ο χρόνος πτώσης με
τα σημερινά δεδομένα κυμαίνεται με-
ταξύ του τελευταίου δεκαήμερου του
Νοεμβρίου και του πρώτου του Δεκεμ-
βρίου και η τοποθεσία όπου θα πέσουν
τα συντρίμμια του, τα οποία δεν θα κα-
ούν στην ατμόσφαιρα, είναι προς το πα-
ρόν μια τεράστια ζώνη μεταξύ των 50
μοιρών βόρειου και 50 μοιρών νότιου
πλάτους. avgerinos@ellada-russia.gr
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
O Λευκός Oίκος
βλέπει εξωγήινους
∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È Î¿Ô˘ ÂΛ
¤Íˆ... ™Â ÌÈ· ΛÓËÛË
‚Á·Ï̤ÓË ·fi Ù·Èӛ˜
ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜, Ô
§Â˘Îfi˜ √›ÎÔ˜ ‰ÂÓ ·¤ÎÏÂÈÛÂ
ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó·
˘¿Ú¯Ô˘Ó Â͈Á‹ÈÓÔÈ ÛÂ
¤Ó·Ó Ôχ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ
Á·Ï·Í›·, ·ÏÏ¿ ‰È·‚‚·›ˆÛÂ
fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ ÌÂ
·ÓıÚÒÔ˘˜. ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜
ÙÔ˘ AÌÂÚÈηÓÔ‡ ÚÔ¤‰ÚÔ˘
«·Ó¤‚·Û» ÙË Û¯ÂÙÈ΋
·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙËÓ
ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ù˘
·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘,
··ÓÙÒÙ·˜ Û ‰‡Ô ·ÈÙ‹ÛÂȘ
Ì ˘ÔÁڷʤ˜ ·fi
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi 17.000
Ôϛ٘, Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ÙËÓ
Â›ÛËÌË ı¤ÛË ÙÔ˘ §Â˘ÎÔ‡
√›ÎÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·. ™ÙË Ì›·
·fi ÙȘ ·ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È fiÙÈ
ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ηÈ
·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ
΢‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
‰È·‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ
˘¿Ú¯Ô˘Ó Â͈Á‹ÈÓÔÈ Î·È
˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÔÏϤ˜
‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó
fiÙÈ ÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ› ›ӷÈ
ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ ˆ˜ Ë
΢‚¤ÚÓËÛË Î¿ÙÈ ÙÔ˘˜
ÎÚ‡‚ÂÈ. «∏ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋
΢‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›·
·fi‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË
˙ˆ‹˜ ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË
Ì·˜, Ô‡Ù ¤¯ÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹
Ù˘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· Â·Ê¤˜
Â͈Á‹ÈÓˆÓ Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜»,
ÁÚ¿ÊÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô
ºÈÏ §¿ÚÛÔÓ. ∫·È
Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ: «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
η̛· ·ÍÈfiÈÛÙË
ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· Û˘Ì‚¿ÓÙ·
Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
‰ËÌÔÛÈÔÔÈËı›». √
§¿ÚÛÔÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ
·¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ ‡·ÚÍË
Â͈Á‹ÈÓˆÓ, ·Ú·‰¤¯ıËÎÂ
fiÙÈ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¿ÍÔÓ· ÎÈÓ›ٷÈ
Î·È Ë NASA, ηıÒ˜ ÔÏÏÔ›
ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ¤¯Ô˘Ó
ηٷϋÍÂÈ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·
fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜
Èı·ÓfiÙËÙ˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·
‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙˆÓ
·ÛÙÂÚÈÒÓ ÙÔ˘ ™‡Ì·ÓÙÔ˜,
Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ Ï·Ó‹Ù˘
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi
Ì·˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ó·
ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È Î¿ÔÈÔ Â›‰Ô˜
˙ˆ‹˜. Iø.N.
(¶ËÁ¤˜: ∞¶∂, www.telegraph.co.uk)
Σχέδιο ενιαίας
μουσουλμανικής
κοινότητας στο
Σεντζάκ, από
Σερβία - Tουρκία
Δ˘ ∫ATEPINA™ TZABAPA
ªÂ ÛÙ·ıÂÚ¿ ‚‹Ì·Ù· „‡-
¯Ú·ÈÌ˘ Î·È Î·ÏÔÌÂÏÂÙË̤Ó˘
‰Èψ̷ٛ·˜, ΔÔ˘ÚΛ· Î·È ™ÂÚ-
‚›· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· ÂÎfiÓËÛ˘ ۯ‰›Ô˘
ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓÈ·›·˜ ÌÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÙË
ÛÂÚ‚È΋ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ™ÂÓÙ˙¿Î.
™ÙË ÛÎÈ¿ Ù˘ ÙÂÏÌ·ÙÒ‰Ô˘˜ η-
Ù¿ÛÙ·Û˘ ÛÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ,
ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·Î‡„Ô˘Ó ÛÙÔ
™ÂÓÙ˙¿Î, ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi-
¯ÚÔÓ· ÙfiÛÔ ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·
ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ™ÂÚ‚›·˜ fiÛÔ
Î·È ÙȘ ‹‰Ë ‡ıÚ·˘ÛÙ˜ Û¯¤ÛÂȘ
Ì ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ μÔÛÓ›·, ‰ÂÓ ·-
ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ··Ú·›-
ÙËÙË ÚÔÛÔ¯‹.
«™ÎÔfi˜ ÙˆÓ Â·ÊÒÓ Ì·˜ ÌÂ
ÙË ÛÂÚ‚È΋ ÏÂ˘Ú¿ Â›Ó·È Ë Â-
Áηı›‰Ú˘ÛË ÌÈ·˜ πÛÏ·ÌÈ΋˜
∂ÓˆÛ˘ Ù˘ ™ÂÚ‚›·˜, ÒÛÙ ÔÈ
ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó ˘-
fi ÙËÓ ›‰È· ÛÙ¤ÁË», ‰‹ÏˆÛÂ
ΔÔ‡ÚÎÔ˜ ‰Èψ̿Ù˘ ÛÙËÓ
ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰· «ÃÔ˘ÚȤٻ.
™ËÌ·ÓÙÈ΋ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Ë
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË ÁÈ· Û‹ÌÂ-
Ú· Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ΔÔ‡ÚÎÔ˘
˘Ô˘ÚÁÔ‡ E͈ÙÂÚÈÎÒÓ ∞¯Ì¤Ù
¡Ù·‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘ Ì ÙÔÓ ™¤Ú‚Ô
ÔÌfiÏÔÁfi ÙÔ˘ μԢΠ°È¤ÚÂÌÈÙ˜,
ÛÙÔ μÂÏÈÁÚ¿‰È, Ô˘ Â›Ó·È Ë ÙÚ›-
ÙË Û ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÙˆÓ
ÙÚÈÒÓ Â‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ.
™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, ¿ÓÙˆ˜,
ÙÔ ™·ÓÙ˙¿Î, ÌÂ ÙÔ 60% ÙÔ˘ ÏË-
ı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·-
fi μfiÛÓÈÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜
Ì οÔȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ
ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÒÓ Ô˘ ÂË-
Ú¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ √˘·¯·‚›-
Ù˜, ıˆÚÂ›Ù·È ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ Ô-
ÓÔΤʷÏÔ˜ ÁÈ· ÙË ™ÂÚ‚›·, η-
ıÒ˜ ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙ·Ó·-
ÎÏÔ‡Ó ÙÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ¤Ó· ÂȉÈÎfi
ηıÂÛÙÒ˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ˘fi ÙË
μÔÛÓ›·. ™˘ÓÔÏÈο, ÂÚ›Ô˘
300 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ
˙Ô˘Ó ÛÙË ™ÂÚ‚›·.
∞Ó·Ï˘Ù¤˜ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó fiÙÈ Ô
∞¯Ì¤Ù ¡Ù·‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘ ·›˙ÂÈ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÚfiÔ‰Ô
Ù˘ ΛÓËÛ˘ ·˘Ù‹˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘
ÛÙÂÓ‹˜ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ Ì ÙÔÓ
μԢΠ°È¤ÚÂÌÈÙ˜ fiÛÔ Î·È Ì ÙÔÓ
ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÔ˘ÊÙ‹ Ù˘ μÔÛÓ›·˜
ªÔ˘ÛÙ·Ê¿ ΔÛ¤ÚÈÎ, ÚÔÛˆÈ-
ÎfiÙËÙ· Ì ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹.
(¶ËÁ‹: www.hurriyetdailynews.com)
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
19
Eλλάδα
¶§H£AINOYN OI MIKPE™ A°°E§IE™ ME ANTA§§A°E™ METAXEIPI™MENøN §O°ø OIKONOMIKH™ ¢Y™¶PA°IA™

Oσο όσο για να ζήσουν

∏ ·ÁÔÚ¿ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÓÂÎÚÒÛÂÈ, fiˆ˜ Â- δια, φασόλια Πρεσπών, φιστίκια και κοριν-
Ȃ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÌÔÚÈÎÔ› Û‡ÏÏÔÁÔÈ, ·- θιακή σταφίδα είναι ορισμένα από τα ελληνι-
Ú¿ÏÏËÏ·, fï˜, ·Óı› ÌÈ· ¿ÏÏË ·ÁÔÚ¿, ·˘Ù‹ κά προϊόντα που προτείνονται επίσης από
ÙˆÓ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂȉÒÓ Ô˘ ¯·Ú›˙ÔÓÙ·È τους ίδιους τους παραγωγούς, συχνά, έναντι
‹ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È Û ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÙÈΤ˜ ÙÈ̤˜. πινακίου φακής.
∞ÚÎÂÙ¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÁÁÂϛ˜ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó «Εβαλα την αγγελία πριν από δέκα μέρες.
Κι ακόμα περιμένω να χτυπήσει το τηλέφω-
ÛÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÂȉÒÓ.
νο. Φέτος είναι χάλια η κατάσταση», λέει ο
T˘ °EøP°IA™ ¢AMA παραγωγός Σπ. Σουλιώτης. Για τα ρόδια ζη-
κόμα και άνθρωποι προσφέρονται για τάει ένα ευρώ το κιλό, αλλά κατεβαίνει στα ο-

Α οποιαδήποτε εργασία, προκειμένου να

στεγαστούν.
Αναζητούν στέγη
Ενα εξοχικό διαμέρισμα ανταλλάσσεται με
μεζονέτα. Μία επιπλωμένη γκαρσονιέρα (ρε-
τιρέ στην Κυψέλη) προσφέρεται έναντι οικια-
κών εργασιών. Δύο οικόπεδα στο Πόρτο Χέλι
και την Ερμιόνη ανταλλάσσονται με μονοκα-
τοικία στο Κορωπί. Αρκετοί Αθηναίοι ζητούν
ν’ αντικαταστήσουν τα διαμερίσματά τους,
που βρίσκονται στο κέντρο, με μικρότερα ε-
κτός κέντρου. Aρκετά εξοχικά προσφέρονται
από ιδιώτες για ανταλλαγή με ένα διαμέρισμα
που να λειτουργεί ως κύρια κατοικία.
Αυτοκίνητο πολλών κυβικών ανταλλάσσε-
ται με μικρότερο, όπως και οροφοδιαμερί-
σματα προτείνονται προς αντικατάσταση με
μονοκατοικίες. Αρκετές είναι οι προτάσεις
για ανταλλαγή καταστημάτων με ένα διαμέ-
ρισμα. Ενα ισπανικό δίκαννο προσφέρεται για
ανταλλαγή με μηχανή μικρού κυβισμού. Και
μια γυναικεία γούνα ανταλλάσσεται με ανδρι-
κό δερμάτινο σακάκι.
Την παροχή στέγης αφορά κι ένα νέο είδος
αγγελιών: Ζευγάρι Ελλήνων 61 και 51 ετών α-
ναλαμβάνει οικιακές εργασίες και φύλαξη οι-
κίας, με αντάλλαγμα τη διαμονή σε αυτό.
O Λάμπρος Φραγκιαδάκης είναι εργολάβος,
IÛ·ÓÈÎfi ‰›Î·ÓÓÔ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È Ì Ì˯·Ó‹ ÌÈÎÚÔ‡ ΢‚ÈÛÌÔ‡!
κατάγεται από την Κρήτη και ζούσε αξιοπρε-
πώς με τη γυναίκα του στον Πειραιά: «Είμαι
τρία χρόνια άνεργος. Το τελευταίο διάστημα,
μας φιλοξενούν σταδιακά ορισμένοι γνωστοί
και φίλοι. Η γυναίκα μου έκανε ορισμένα με-
ροκάματα καθαρίζοντας σπίτια. Τώρα κόπη-
καν κι αυτά. Δεν θέλουμε να γινόμαστε βά-
ρος, όλοι έχουν υποχρεώσεις. Πρώτη φορά
στη ζωή μας βρισκόμαστε σε τόσο δύσκολη
θέση. Ντρέπομαι. Αν μπορούσα θα έβαζα κά-
γκελα στη Βουλή. Να τους φυλακίσουμε ό-
λους, να μην μπορούν να βγουν έξω. Μόνο έ-
τσι θα γλιτώσει η κοινωνία», λέει στην «E».
Τρόφιμα
Εκατοντάδες παραγωγοί προσπαθούν να
διοχετεύσουν έστω ένα μέρος της παραγωγής
τους που μένει απούλητο. Κι άλλοι προσπα-
θούν να καλύψουν τα τρέχοντα έξοδα της ε-
βδομάδας, κατεβάζοντας ό,τι κρύβουν στα
ντουλάπια του σπιτιού τους. Οι τιμές πέ-
φτουν κάτω από το μισό της αγοραστικής
τους αξίας. Επιπλέον δεκάδες μεταχειρισμέ-
να είδη, όπως παιδικά έπιπλα και σκεύη,
προσφέρονται με ελάχιστο αντίτιμο.
Κρητικό ελαιόλαδο από παραγωγό προσφέ-
ρεται σε τιμή εσοδείας. Κάποιος προσπαθεί
να πουλήσει τρία μπουκάλια ουίσκι 40 χρό-
νων. Κι άλλοι ορισμένα μπουκάλια από κά-
ποια κάβα. Σε τιμή ευκαιρίας που συνήθως
καθορίζει η ζήτηση. Μεγάλη είναι η προσφο-
ρά για τσίπουρο και ρακόμελο από παραγω-
γούς. Ρόδια, σαλιγκάρια, τσάι βουνού, ρίγα-
νη, μέλι, αγριογούρουνα, λουκάνικα, καρύ-
γδόντα λεπτά. Στην αγορά πωλούνται τουλά-
χιστον τρία ευρώ το κιλό: «Εχω 800 ροδιές.
Υπάρχουν τέσσερις τόνοι ρόδια. Από την τύχη
μας κρέμεται φέτος η παραγωγή. Πούλησα τα
λεμόνια 30 λεπτά, ενώ πέρυσι τα έδινα 75 λε-
πτά. Οταν βρω αγοραστή τα μεταφέρω ο ί-
διος, μέχρι την Πάτρα φτάνω».
Χαρίζονται
Ενα ολόκληρο σπίτι μπορεί να επιπλώσει ο
καταναλωτής, επιλέγοντας έπιπλα, φωτιστι-
κά, ηλεκτρικά είδη, ακόμα και χαλιά από τα
είδη που χαρίζονται.
«Χαρίζονται αντικείμενα» γράφει ο τίτλος
και ακολουθούν δεκάδες είδη που προσφέρο-
νται δωρεάν από πολίτες που δεν τα χρειάζο-
νται: ένα αρμόνιο, ένα αυτοκίνητο τύπου
φόρμουλα, ένας εκτυπωτής, τόνερ, βαρέλια
κρασιού, καναπέδες και μπομπονιέρες, έπι-
πλα γραφείου, κινητά τηλέφωνα, βιβλία μαζί
με τη βιβλιοθήκη και γυναικείες δερμάτινες
ζώνες. Κάποιοι χαρίζουν μια ολόκληρη οικο-
σκευή.
Αλλοι απαντούν ότι οι γονείς απεβίωσαν και
θέλουν να νοικιάσουν το διαμέρισμα. Κι άλλα
είδη προσφέρονται δωρεάν από ζευγάρια που
δεν μπορούν (λόγω της ανεργίας) ν’ ανταποκρι-
θούν στις υποχρεώσεις του σπιτιού κι αναγκά-
ζονται να επιστρέψουν στην πατρική στέγη. ✖

H απομάκρυνση του Λιμενικού ταρακουνά την «ενσωματωμένη» ναυτιλία

Δ˘ Ãπ™Δπ¡∞™
¶∞¶∞™Δ∞£√¶√À§√À
εμμονή του πρώην πρωθυ-
Η πουργού Γ. Παπανδρέου να
διαλύσει, το 2009, το αυτόνομο υ-
πουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας προ-
καλεί σοβαρές δυσλειτουργίες στο
διοικητικό φορέα της ναυτιλίας και
απειλεί να τινάξει στον αέρα τη λει-
τουργία ολόκληρων υπηρεσιών.
Δυσκολίες που προέρχονται από
την ενσωμάτωση της ναυτιλίας στο
υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνι-
στικότητας από τον περασμένο Ιού-
νιο –τον Οκτώβριο του 2009 είχαν εν-
σωματωθεί στο υπουργείο Οικονο-
μίας και Ανταγωνιστικότητας– αλλά
και την απομάκρυνση του Λιμενικού
Σώματος και την υπαγωγή του στο υ-
πουργείο Προστασίας του Πολίτη.
Το τι συμβαίνει στο πάλαι ποτέ
κτίριο του υπουργείου Εμπορικής
Ναυτιλίας, στην Ακτή Βασιλειάδη
στη Δραπετσώνα, όπου το καλοκαί-
ρι, λίγες μέρες πριν να παραιτηθεί ο
αναπληρωτής υπουργός Nαυτιλίας
Χ. Παμπούκης, αναρτήθηκε η πινα-
κίδα με την ένδειξη Αρχηγείο Λιμε-
νικού Σώματος, περιέγραψαν στην
«Ε» κύκλοι του υπουργείου.
Στις 20 Δεκεμβρίου, με βάση το ι-
σχύον Προεδρικό Διάταγμα, σταμα-
τάει η υποστήριξη των υπηρεσιών
ναυτιλίας του υπουργείου Ανάπτυ-
ξης, Ανταγωνιστικότητας και Ναυ-
τιλίας(ΥΠΑΑΝ) από το Αρχηγείο Λι-
μενικού Σώματος, που ανήκει στο υ-
πουργείο Προστασίας του Πολίτη.
Γεγονός που σημαίνει ότι μέχρι
τότε, περίπου δηλαδή σ’ ένα μήνα,
μια σειρά από διευθύνσεις, όπως
Ασφάλειας, Ναυσιπλοΐας, Οικονο-
μικών, Δημοσίων Σχέσεων του
Αρχηγείου Λιμενικού Σώματος θα
σταματήσουν να εξυπηρετούν τις α-
νάγκες του ΥΠΑΑΝ, όπως γίνεται
αυτή τη στιγμή.
Παρ’ όλα αυτά, μέχρι και σήμερα
δεν έχει συνταχθεί κανένα οργανό-
γραμμα, δεν έχουν δημιουργηθεί α-
ντίστοιχες διευθύνσεις που θα ανα-
λάβουν τη διοικητική υποστήριξη
της ναυτιλίας ενώ σύμφωνα με πλη-
ροφορίες δεν έχει προχωρήσει καν
το θέμα των μετατάξεων πολιτικών
υπαλλήλων για τη στελέχωση συγκε-
κριμένων υπηρεσιών.
Στον αέρα
Με λίγα λόγια, σημαντικές λει-
τουργίες που αφορούν τη ναυτιλία
θα βρεθούν στον αέρα, εκτός κι αν,
μπροστά στο αδιέξοδο που δημιουρ-
γείται, αποφασιστεί η παράταση της
υποστήριξης των υπηρεσιών του
ΥΠΑΑΝ από το Αρχηγείο Λιμενικού
Σώματος.
Οι ίδιοι κύκλοι επισήμαναν επίσης
ότι τα προβλήματα για τις υπηρεσίες
του ΥΠΑΑΝ θα οξυνθούν ακόμα πε-
ρισσότερο λόγω και της έλλειψης
προσωπικού, καθώς η παρουσία α-
ξιωματικών του Λιμενικού Σώματος
προβλέπεται μέχρι το 2013.
Αξιοσημείωτο δε είναι το γεγονός
ότι ενώ απομακρύνονται συνεχώς
στελέχη του Λιμενικού από σημα-
ντικές θέσεις, κανείς δεν φροντίζει
για την αντικατάστασή τους, με α-
ποτέλεσμα οι κενές θέσεις που προ-
κύπτουν να είναι αρκετές.
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι,
σύμφωνα με πληροφορίες, πρόβλη-
μα υπάρχει ακόμα και στη μετακίνη-
ση των υπηρεσιών που ανήκουν στο
ΥΠΑΑΝ, και οι οποίες πρέπει να συ-
γκεντρωθούν στο ισόγειο και στον
πρώτο όροφο του κτιρίου.
Σ’ αυτή τη μετακίνηση αντέδρασε
ο Σύλλογος Υπαλλήλων πρώην υ-
πουργείου Εμπορικής Ναυτιλίας, τα
μέλη του οποίου επικαλούνται έγ-
γραφο του παραιτηθέντος Χ. Πα-
μπούκη, που πρότεινε τη σύσταση
ομάδας εργασίας που θα στελεχώνε-
ται από μέλη του ΤΕΕ, η οποία θα α-
ναλάβει την εξέταση κατανομής ω-
φέλιμων χώρων του κτιρίου.
Οι πολιτικοί υπάλληλοι θέτουν το
θέμα της ιδιοκτησίας του κτιρίου
της Ακτής Βασιλειάδη, υποστηρίζο-
ντας ότι το κτίριο αυτό αποτελεί
«την κατά νόμο έδρα του κεντρικού
πολιτικού φορέα της ναυτιλίας».
papastat@enet.gr
20 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011

Eλλάδα
«OI OºEI§ETE™ NA MH ºOBOYNTAI KAI NA E¶øºE§H£OYN A¶O TI™ EYNO´KE™ ¢IATA•EI™ TOY N.3869/2010»

Nόμος-ασπίδα δανειοληπτών
∞Û›‰· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰·ÓÂÈÔÏËÙÒÓ ·- καταναλωτές. Βασική προϋπόθεση για τη
ÔÙÂÏ› Ô ÓfiÌÔ˜ 3869/2010 Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ Ô-
Ô›Ô ¤¯Ô˘Ó ÂΉÔı› ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ
Tι να προσέχουμε νικηφόρα απόφαση κάθε δανειολήπτη εί-
ναι η αίτησή του ή και τα προσκομιζόμενα
Ô˘ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó Ù· ¯Ú¤Ë. ΔËÓ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË Î¿- ΔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤- Ì ËÚÂÌ›·, ÓËÊ·ÏÈfiÙËÙ·, στοιχεία να είναι αληθινά.
ÓÂÈ Ë Iˆ¿ÓÓ· MÂÏ¿ÎË, Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂Óˆ- ¯Ô˘Ó ÔÈ ˘Ô„‹ÊÈÔÈ ‰·- Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢fiÌ·ÛÙ Τα δικαστήρια της Κρήτης συμμερίζο-
Û˘ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ ∫Ú‹Ù˘, Ë Ô- ÓÂÈÔÏ‹Ù˜; ∏ πˆ¿ÓÓ· ÙËÓ ÏËÛȤÛÙÂÚË Û ̷˜ νται τη φτώχεια και την αδυναμία των δα-
Ô›· ¤¯ÂÈ Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ı› Û ‰·ÓÂÈÔÏ‹Ù˜ MÂÏ¿ÎË ÚÔÙ›ÓÂÈ: ¶ÈÛÙÔÔÈË̤ÓË EÓˆÛË νειοληπτών.
ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ÈηÈÒÛÂÈ ■ ¡· οÓÔ˘Ó ¤Ú¢ӷ ·- ∫·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ, ÚÔÎÂÈ- Περίπου 12 νικηφόρες αποφάσεις για ρύθ-
ÁÔÚ¿˜, Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ‡- ̤ÓÔ˘ Ó· Ì·˜ ÂÍËÁË- μιση χρεών έχουν δημοσιευτεί από τα Ειρη-
Ù· ·ÚÌfi‰È· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·.
„Ô˜ ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ. ıÔ‡Ó, Â¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó, νοδικεία, παγκρήτια, με τη συνδρομή της
■ ∂¿Ó ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ Â›Ó·È ‰˘ÛÌÂÓ›˜ fiÚÔÈ Î·È fiÚÔÈ Ενωσης Προστασίας Καταναλωτών Κρήτης.
™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Στις περισσότερες είχαμε εκτός από τη ρύθ-
ÛÙ·ıÂÚfi ‹ Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ. Ì ηٷ¯ÚËÛÙÈÎfiÙËÙ·.
ÛÙÔÓ °π∞¡¡∏ §Àμπ∞∫∏ ■ ΔÔÓ ÙÚfiÔ ÏËڈ̋˜ ■ ¡· ÚÔÛ¤¯Ô˘ÌÂ, Ó· μιση του χρέους, ένα σημαντικό “κούρεμα”,
ια τον καταναλωτή, τον μη έχο- ÙÔ˘ ‰·Ó›Ԣ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰·ÓÂÈ˙fiÌ·ÛÙ ÛÙÔ Ï·›- και αφορούσε άνεργους, ΑμεΑ, συνταξιού-

«Γ ντα εισόδημα, για τον μη έχοντα

περιουσιακά στοιχεία και τον ευ-
ρισκόμενο κάτω από το “βραχνά” της υπερ-
χρέωσης, μονόδρομος είναι η εισαγωγή στο
ν.3869/2010 για ρύθμιση και “κούρεμα”
χρέους, και προοπτική πλέον για ένα νέο ξε-
κίνημα στην οικονομική και κοινωνική ζωή
του δανειολήπτη», επισημαίνει η κ. Ιωάννα
Μελάκη, σε συνέντευξή της στην «Ε».
Oσοι έχουν χρέη σε τράπεζες και ταυ-
τόχρονα βρίσκονται σε τραγική οικο-
νομική κατάσταση μπορούν να «κου-
ρέψουν» το χρέος τους; Και αν ναι, με
ποιον τρόπο;
«Oσοι δανειολήπτες δεν έχουν την πτω-
χευτική ιδιότητα, δηλαδή δεν είναι έμπο-
ροι, και είναι φυσικά πρόσωπα ή επαγγελ-
ματίες και έχουν χρεωθεί σε τράπεζες ή σε
Iˆ¿ÓÓ· MÂÏ¿ÎË, Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘
∂ÓˆÛ˘ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ
∫Ú‹Ù˘: MÔÓfi‰ÚÔÌÔ˜ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ
ÓfiÌÔ ÁÈ· Ó¤Ô ÍÂΛÓËÌ·
τρίτους, και έχουν αδυναμία πληρωμής του
χρέους τους, διότι δεν έχουν εισόδημα λό-
γω ανεργίας ή άλλων κοινωνικών συνθη-
κών (ασθένεια), ή το χρέος τους υπερβαί-
νει τη δυνατότητα να πληρωθεί λόγω του
μεγάλου μεγέθους του, καθώς ο δανειολή-
πτης δεν έχει εισόδημα, στην κρίση του Ει-
ρηνοδικείου είναι να προβεί σε ένα μεγάλο
‰È¿ÚÎÂÈ· ·ÔÏËڈ̋˜
·˘ÙÔ‡.
■ ¡· ÌËÓ ÂÚȤ¯ÂÈ Ë
ÛÈÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ¿˜ Ì·˜, ÁÈ· Ó·
ÌÔÚԇ̠ӷ ÚÔ‚Ô‡-
χους, δημοσίους υπαλλήλους».
Τι συμβουλές θα δίνατε σε δανειολή-
πτες και σε τράπεζες;
ۇ̂·ÛË Î·Ù·¯ÚËÛÙÈ- ÌÂ, ÛÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË «Καλούμε τους δανειολήπτες να διώξουν
ÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. Ù˘ ‰fiÛ˘ ·Ó¿ Ì‹Ó·, ¯ˆ- το φόβο, από τις πιέσεις των δανειστών και
■ ¶ÚÈÓ ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ì ڛ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì των συνεργατών αυτών, να επωφεληθούν
ÙË Û‡Ì‚·ÛË ı· Ú¤ÂÈ ·‰˘Ó·Ì›· ÏËڈ̋˜ Ù˘ από τις ευνοϊκές διατάξεις του
Ó· ›̷ÛÙ ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ ‰fiÛ˘. ν.3869/2010, να εμπιστευτούν τις πιστο-
ποιημένες από τη Γενική Γραμματεία Κα-
ταναλωτή, Ενώσεις Προστασίας Κατανα-
“κούρεμα” της τάξης μέχρι 100%». λωτών, μεταξύ αυτών και την Eνωση Προ-
Τα δικαστήρια της Κρήτης έχουν δι- στασίας Καταναλωτών Κρήτης.
καιώσει δανειολήπτες. Πόσες δικα- Καλούμε τις τράπεζες να ξαναεμπιστευ-
στικές αποφάσεις έχουμε μέχρι σήμε- τούν τους δανειολήπτες πελάτες τους, στις
ρα και τι αφορούν; ρυθμίσεις που τους καλούν και έχουν την
«Τα Ειρηνοδικεία της Κρήτης καθημερι- οικονομική δυνατότητα να ανταποκριθούν,
νά εκδίδουν αποφάσεις, οι περισσότερες να είναι ειλικρινείς, να μην περικλείουν α-
των οποίων δικαιώνουν τους δανειολήπτες- διαφανείς και δυσνόητους όρους.✖

£∂™™∞§√¡π∫∏
ΔÔ˘ ¡IKOY ºøΔ√¶√À§√À
˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ·ÎfiÌË
«Δ ·ÓÙÈÏËÊı› ÙË ‰‡Ó·Ì‹ Ì·˜
ˆ˜ ηٷӷψ٤˜, ̤ۈ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈ-
ÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ Ì·˙ÈÎfiÙËÙ·˜. ΔÔ 75%
ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ, Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ
ÌÈ· ηٷӷψÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ı· χ-
ÛÔ˘Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂÙ¿ ı·
ʇÁÔ˘Ó, ‰ÂÓ ı· Í·Ó·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó».
∞˘Ùfi ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘
∫¤ÓÙÚÔ˘ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹
(∫∂¶∫∞) ¡›ÎÔ˜ ΔÛÂÌÂÚÏ›‰Ë˜, Ô˘
ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÔÎÙÒ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2011
‰¤¯ıËΠ6.480 ηٷÁÁÂϛ˜, ÔÈ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó
˘ÂÚ¯Úˆ̤ӷ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿. ¶ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 2.354 ηٷӷψ٤˜ ˙‹-
ÙËÛ·Ó ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·È Û˘Ì‚Ô˘-
Ϥ˜, ›Ù ÙËÏÂʈÓÈο ›Ù ÂÈÛÎÂÙfi-
ÌÂÓÔÈ Ù· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∫∂¶∞∫. ∞ÎfiÌË
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‚Ú‹Î·Ó ÙȘ ÏËÚÔÊÔ-
ڛ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ‹ ÛÙÔ˘˜
ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘, ÛÙÔ facebook ηÈ
ÛÙÔ twitter. √È 316 ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó Ì¤ÏË
Î·È ·Ú¤Ï·‚·Ó ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi
Î·È ·ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜, ÒÛÙ ӷ
ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ú‡ıÌÈÛ˘.
∫·È fï˜, ÙÔÓ›˙ÂÈ Ô Î. ΔÛÂÌÂÚÏ›-
«Oι καταναλωτές δεν έχουν αντιληφθεί τη δύναμή τους»
‰Ë˜, ÔÈ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ¤-
¯Ô˘Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ıÂÛÌÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ·ÊÔ‡ Â›Ó·È Â›ÛËÌÔÈ Û˘ÓÔ-
ÌÈÏËÙ¤˜ ÛÙȘ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ, ÙfiÛÔ ÛÂ
ÂıÓÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›Â-
‰Ô ÁÈ· ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È
Ì ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ηٷӷψً.
∂›Ó·È ÔÈ ÌfiÓ˜ ÈÛÙÔÔÈË̤Ó˜ ª∫√
(ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ) ÌÂ
·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È
ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË ÙÔ˘ ηٷӷψÙÈÎÔ‡
ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙȘ ¤Ú¢Ó˜ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÛÙȘ
‰Ú¿ÛÂȘ.
Tρόφιμα και αδυνάτισμα
«°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·», ÂÍËÁ› Ô Î. ΔÛÂ-
ÌÂÚÏ›‰Ë˜, «ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ·
ÙËÓ 1Ë ı¤ÛË ÛÙȘ ηٷÁÁÂϛ˜ ÙˆÓ Î·Ù·-
ӷψÙÒÓ Â›¯·Ó Ù· ÈÓÛÙÈÙÔ‡Ù· ·‰˘Ó·Ù›-
ÛÌ·ÙÔ˜. ¢È·ÈÛÙÒÛ·Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â
Û¯ÂÙÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·. ΔÂÏÈο, Ë Î˘‚¤ÚÓË-
ÛË Ì·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÙËÎÂ Î·È ÙËÓ ¤ÊÙÈ·ÍÂ
N. TÛÂÌÂÚÏ›‰Ë˜, Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘
K¤ÓÙÚÔ˘ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ K·Ù·Ó·ÏˆÙ‹:
MÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Ë ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙ·
ÙÚfiÊÈÌ·. H ÔÏÈÙ›· ¤¯ÂÈ Â˘ı‡ÓË Ó·
Û¿ÛÂÈ Ù· ηÚÙ¤Ï
̤۷ ·fi ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì·˜. EÎÙÔÙÂ, ÔÈ
ηٷÁÁÂϛ˜ ÁÈ· Ù· ÈÓÛÙÈÙÔ‡Ù· ·‰˘Ó·Ù›-
ÛÌ·ÙÔ˜ ¤ÂÛ·Ó ÛÙË 12Ë ı¤ÛË».
∞Ú¯‹ ÙÔ˘ ∫∂¶∫∞ Â›Ó·È fiÙÈ ·fi ÙÔ˘˜
ÙÚÂȘ fiÏÔ˘˜ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·-
ÁÔÚ¿ –ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Î·Ù·-
ӷψً˜– Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹˜ Ú¤ÂÈ ·-
ÔÙÂÏ› ÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô. √È ÂȯÂÈÚ‹-
ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ
··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ηٷ-
ӷψÙÈÎÔ‡ ÎÔÈÓÔ‡ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·-
ÏÒ˜ Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ÂÔÙÈÎfi ÚfiÏÔ.
«Δ· ÙÚfiÊÈÌ· Â›Ó·È ¤Ó· Ôχ ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹.
™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈÔ-
ÙÈο ÛÙ¿ÓÙ·ÚÓÙ, ·˘Ù¿ ‰‡ÛÎÔÏ· ·-
Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·È. ∂Λ fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ
ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ·, fï˜, Â›Ó·È Ë ·-
ÎÚ›‚ÂÈ·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ï›Á˜
ÂÙ·ÈÚ›˜ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ‡˜ Έ‰È-
ÎÔ‡˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ∂‰Ò Ë ÔÏÈÙ›· ¤¯ÂÈ
ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ó· Û¿ÛÂÈ Ù· ηÚÙ¤Ï.
E¯Ô˘Ì ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ‰ÈÂıÓ¤˜ discount
market, fiÔ˘ ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ Â‰Ò Â›Ó·È
34% ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚ˜ ·’ fi,ÙÈ ÛÙË °ÂÚÌ·-
Ó›·. ΔÔ ÌÔ˚ÎÔÙ¿˙ Â›Ó·È ¤Ó· ηÏfi fi-
ÏÔ ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹, ·ÏÏ¿ ··È-
Ù› ÂÓË̤ڈÛË Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·.
∂›Û˘, ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÌÔ-
Ú› Ó· Á›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙÔ¯Â˘Ì¤Ó· ÂÓ·-
ÓÙ›ÔÓ ÌÈ·˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÌfiÓÔ, Ù˘ ÈÔ ·-
ÎÚÈ‚‹˜. O¯È ηٿ ÁÂÓÈÎÒ˜ ÙˆÓ ÔÌÔÂÈ-
‰ÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ», ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ÚfiÂ-
‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫∂¶∫∞.
™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˘¿Ú¯Ô˘Ó 41 ·Ó·-
ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˜ ∂ÓÒÛÂȘ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ.
ΔÔ ∫∂¶∫∞ ¤¯ÂÈ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ӷ
8.000 ̤ÏË, ·fi Ù· ÔÔ›· ÌfiÏȘ Ù·
2.500 Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ¿.
∏ ÂÙ‹ÛÈ· Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Â›Ó·È 25 ¢ÚÒ.
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
Mονάδα για
πόσιμο νερό
από τη θάλασσα
στην Tήνο
¶fiÛÈÌÔ ÓÂÚfi Î·È ·Ï¿ÙÈ
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ·fi ÙË ı¿-
Ï·ÛÛ· ÔÈ ΔËÓÈ·ÎÔ›. ΔÔ ÊÈ-
Ïfi‰ÔÍÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· SOL-
BRINE ÌÂ Ù›ÙÏÔ «∞Ó¿Ù˘-
ÍË ÂÓfi˜ ÚÔËÁ̤ÓÔ˘, ηÈ-
ÓÔÙfiÌÔ˘ Î·È ÂÓÂÚÁÂȷο
·˘ÙfiÓÔÌÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ·Ú·-
ÁfiÌÂÓ˘ ¿ÏÌ˘ ·fi ÌÔ-
Ó¿‰Â˜ ·Ê·Ï¿ÙˆÛ˘», ˘-
ÏÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ¢‹ÌÔ
Δ‹ÓÔ˘ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ
ÙË ™¯ÔÏ‹ ÃËÌÈÎÒÓ ªË¯·-
ÓÈÎÒÓ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ªÂ-
ÙÛfi‚ÈÔ˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ
Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·fi-
„ ÛÙÔ I‰Ú˘Ì· ΔËÓÈ·ÎÔ‡
¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÛÙËÓ Δ‹ÓÔ.
∫‡ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ¤Ú-
ÁÔ˘ Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Â-
Ófi˜ ÂÓÂÚÁÂȷο ·˘ÙfiÓÔ-
ÌÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÔÏÈ΋˜
ÂÍ¿ÏÂȄ˘ Ù˘ ·Ú·ÁfiÌÂ-
Ó˘ ¿ÏÌ˘ ·fi ÌÔÓ¿‰Â˜
·Ê·Ï¿ÙˆÛ˘, ˘ÈÔıÂÙÒ-
ÓÙ·˜ Î·È ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜
ÙËÓ ·Ú¯‹ ÌˉÂÓÈ΋˜ ·-
fiÚÚȄ˘. EÙÛÈ, ·Ú¿Ï-
ÏËÏ· ı· ÂÈÙ¢¯ı› ˘„Ë-
Ï‹ ·Ó¿ÎÙËÛË ÓÂÚÔ‡
(>90%) Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹
ÛÙÂÚÂÔ‡ ¿Ï·ÙÔ˜ ÂÌÔÚÈ-
΋˜ ·Í›·˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘-
Ùfi ı· ÂÁηٷÛÙ·ı› ¤Ó·
ÈÏÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Û ˘ÊÈ-
ÛÙ¿ÌÂÓË ÌÔÓ¿‰· ·Ê·Ï¿-
ÙˆÛ˘ ÛÙËÓ Δ‹ÓÔ (ÂÚÈÔ-
¯‹: AÁÈÔ˜ ºˆÎ¿˜). ™˘ÓÙÔ-
ÓÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Â›Ó·È ·-
fi ÙÔÓ ¢‹ÌÔ Δ‹ÓÔ˘ Ô
∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ μȉ¿Ï˘ ηÈ
˘‡ı˘ÓË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿Ì-
Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿
ÙÔ˘ ∂ª¶ Â›Ó·È Ë Î·ıËÁ‹-
ÙÚÈ· ª·Ú›· §Ô˚˙›‰Ô˘.ΔÔ
¤ÚÁÔ SOL-BRINE Û˘Á¯ÚË-
Ì·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Î·Ù¿ 50% ·-
fi ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎfi ÂÚ-
Á·ÏÂ›Ô LIFE+ Ù˘ ∂˘Úˆ-
·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ Â-
ÌÏÂÎÔÌÂÓÔ˘˜ ÊÔÚ›˜, ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· SOL-BRINE
ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ È-
ÏfiÙÔ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙfiÛÔ ÁÈ·
Ù· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜
fiÛÔ Î·È ÁÈ· Â˘Úˆ·˚ο
ÓËÛÈ¿, Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂ-
Ùˆ›˙Ô˘Ó ·ÚfiÌÔÈ· ÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù·.
°.∞.∫.
E£E§ONTE™ H§EKTPO§O°OI E¶ANA™YN¢EOYN TO PEYMA ™E O™OY™ ¢EN ¶§HPøNOYN TO XAPAT™I
Tων ακτιβιστών ΔEH-θώμεν
«¶¿ÓÙÔÙ ı· Ú¤ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ›-
Ó·È ÛÂ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·», ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÈ Ô-
‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ¢∂∏, «Û ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·-
ÎÔ‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜». ∫·È Û›ÁÔ˘Ú·, È-
‰›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡˜ ηÈÚÔ‡˜ Ô˘
˙Ô‡ÌÂ, ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÎÙÈ‚ÈÛÙ¤˜
Î·È ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˘˜, ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ·ÎfiÌ· Î·È «ƒÔÌ¤Ó Ù˘
¢∂∏» ¤¯Ô˘Ó οÔÈÔÈ ·ÔηϤÛÂÈ,
Ô˘ ‹‰Ë ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·
ÁÈ· Ó· Â·Ó·Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÌ̤-
ÓÔ Ú‡̷ Û Û›ÙÈ· Î·È ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿,
ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÏËÚÒıËΠÙÔ ¯·Ú¿ÙÛÈ
ÁÈ· ÙËÓ ·Î›ÓËÙË ÂÚÈÔ˘Û›·.
ΔÔ˘ A§E•AN¢POY KYPIAKO¶OY§OY
αρ’ όλο που η κουβέντα μαζί
Π τους έφτασε μέχρι και στον
Προμηθέα, την προμηθεϊκή
τιμωρία δεν τη φοβούνται. «Δεν εί-
ναι όμως μόνο το φως» όπως λένε.
«Η ζωή και η διαβίωσή μας εξαρτά-
ται από το ηλεκτρικό. Θα κάνουμε
αυτό που πρέπει, αυτό που λέει η
καρδιά μας, αυτό που λέει η λογική
μας» λένε. Την αρχή έκανε η Βέροια
και συγκεκριμένα η Kίνηση «Πολίτες
της Βέροιας». «Ναι, κινδυνεύουμε
με διώξεις» λέει ο Νίκος Ασλάνογλου
από την Κίνηση. «Μπορεί όμως να
αλλάξει κάτι σε αυτό τον τόπο, αλλά
και οπουδήποτε αλλού, χωρίς να υ-
πάρχει κάποιο διακύβευμα; Με
σταυροπόδι, φραπέ και κουβέντα
δεν αλλάζει τίποτα». Το έγκλημά
τους είναι ότι επανασυνδέουν το ρεύ-
μα σε οικογένειες και πολίτες που
δεν έχουν να πληρώσουν τη ΔΕΗ.
«Παραβλέψαμε νομικά και νομικί-
στικα ζητήματα, βγήκαμε επώνυμα
και κάναμε ό,τι κάναμε. Ναι, οι ε-
γκληματίες είμαστε εμείς. Να η φά-
τσα μας. Βάζουμε και αυτοκόλλητο
στα ρολόγια που επανασυνδέουμε
για να γνωστοποιεί ότι εμείς το κά-
ναμε». Συνεχίζοντας, «εντάξει να
διαμαρτυρηθούμε, εντάξει να φω-
νάξουμε, εντάξει οι πορείες, τα συλ-
λαλητήρια, εντάξει και οι Αγανακτι-
σμένοι. Από κει και πέρα, όμως,
στην πράξη τι κάνουμε; Τελειώνει η
διαμαρτυρία και πάμε για καφέ;
Εδώ ο κόσμος καίγεται. Η αλληλεγ-
γύη είναι το μόνο που θα μας κρατή-
σει όρθιους. Ο πολίτης έχει φτάσει
να νιώθει μόνος και κυνηγημένος
μέσα στην ίδια του τη χώρα».
«Δεν πά’ να κόβουν...»
Μόνοι τους σίγουρα δεν νιώθουν
οι δημότες σε ολοένα και περισσότε-
ρους δήμους που προσφέρουν στή-
ριξη, ακόμα και νομική, σε όσους
δεν έχουν να πληρώσουν το χαράτσι.
Ο πρώτος δήμος στο δημοτικό ντό-
μινο που ακολούθησε ήταν η Νέα
Ιωνία. Μετά, Ελληνικού Αργυρού-
«¶·Ú·‚Ϥ„·Ì ÓÔÌÈο Î·È ÓÔÌÈΛÛÙÈη ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ‚Á‹Î·Ì ÂÒÓ˘Ì·.
B¿˙Ô˘ÌÂ Î·È ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙÔ ÛÙ· ÚÔÏfiÁÈ· Ô˘ Â·Ó·Û˘Ó‰¤Ô˘ÌÂ, ÁÈ· Ó·
ÁÓˆÛÙÔÔÈÂ›Ù·È fiÙÈ ÂÌ›˜ ÙÔ Î¿Ó·Ì»
πολης, Σαρωνικού, Περιστερίου,
Ιλίου, Κορυδαλλού, Λάρισας, Αγ. Ι.
Ρέντη, Αμαρουσίου κ.ά. «Χαρήκα-
με, όταν ένα πρωί είδαμε παντού
στη Νέα Ιωνία να έχουν αναρτηθεί,
με πρωτοβουλία του δήμου, πανό
που έγραφαν: “Η Νέα Ιωνία Δεν
Πληρώνει Χαράτσια”».
Ο κ. Βαγγέλης, ηλεκτρολόγος επι-
γραφοποιός στην Νέα Ιωνία, κοντά
στα 50, είναι ένας από τους αρκε-
τούς εθελοντές που όταν θα χτυπή-
Oδηγίες στο YouTube
ΔÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, ¿ÏÈ, ¤¯ÂÈ Í¯ÂÈÏ›ÛÂÈ ·fi Ô-
‰ËÁ›Â˜ Î·È ÙÚfiÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘
¯·Ú·ÙÛÈÔ‡. ∞fi ÙÔ˘˜ ÈÔ «ÓÔÌfiÙ˘Ô˘˜»,
fiˆ˜ ÏËڈ̋ ̤ۈ ∞Δª ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ
Ú‡̷ Ô˘ ηٷӷÏÒıËÎÂ, ̤¯ÚÈ ÙÔ˘˜
ϤÔÓ ·ÎÙÈ‚ÈÛÙÈÎÔ‡˜. «•Â‚ȉÒÓÔ˘Ì ÙË
‚›‰·, ‚Á¿˙Ô˘Ì ÙÔ ÎÔ˘Ù› (¯ÂÏÒÓ·)» Î.Ï.
ΔÔ ‚›ÓÙÂÔ ÛÙÔ YouTube (http://
www.youtube.com/watch?v=4nzu7ejYb
σει το τηλέφωνο, «ό,τι ώρα και να
’ναι» θα τρέξει να επανασυνδέσει το
ρεύμα. «Σίγουρα είναι και η αλλη-
λεγγύη απέναντι στον ταλαίπωρο
που του έχουν κόψει το ρεύμα. Γνω-
ρίζω ηλικιωμένη που παίρνει σύντα-
ξη 320 ευρώ και της ήρθε να πληρώ-
σει χαράτσι, μέσω ΔΕΗ, 360 ευρώ.
Είναι απάνθρωπο. Για να είμαι όμως
ειλικρινής, περισσότερο είναι η τσα-
ντίλα. Eχω εξαγριωθεί με όλα αυτά
που γίνονται. Να σου λένε “ή πλη-
bY) Ì ԉËÁ›Â˜ ÁÈ· Â·Ó·Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘
Ú‡̷ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰Â¯Ù› ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÈÛΤ„ÂȘ.
«μÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Û ¤Ó· Û›ÙÈ Ô˘, fiˆ˜ ‚Ϥ-
ÂÙÂ, ÙÔ Ú‡̷ Â›Ó·È ÎÔÌ̤ÓÔ» ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÙÔ
‚›ÓÙÂÔ. «O ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Û ηٿ-
ÛÙ·ÛË ·Ó¿Á΢ Î·È ·˘Ù‹ Ë ·Ó¿ÁÎË Â›Ó·È È-
Û¯˘ÚfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ˘Ô˘Ú-
Á›Ԣ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ó· Ì·˙¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ·-
Ú¿ÓÔÌÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜», Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ.
29
Eλλάδα
ρώνεις ή σου κόβουμε το ρεύμα”.
Μόλις έμαθα ότι ο κόσμος θα αντι-
δράσει, κατ’ ευθείαν πήγα και ρώτη-
σα τι γίνεται, δήλωσα συμμετοχή, έ-
δωσα τον αριθμό του κινητού μου,
με γράψανε. Aμα τώρα συμβεί το
παραμικρό, θα με καλέσουν και εγώ
θα τρέξω να βοηθήσω» λέει.
«Θα αφήσω τη δουλειά μου, ακό-
μα και τον ύπνο μου και θα πάω. Ξέ-
ρω και άλλους που έχουν δηλώσει
συμμετοχή. Eχουμε εργαλεία και ψη-
λές σκάλες εάν το κόψουν από την
κολόνα. Η ΔΕΗ βέβαια θα το κατα-
λάβει όταν θα πάει να ξανακάνει κα-
ταμέτρηση. Θα το κόψουν ξανά, θα
το συνδέσουμε και εμείς ξανά».
Εφημερίδες από τον Καναδά και κα-
νάλια από Γαλλία και Βέλγιο βρέθη-
καν στη Νέα Ιωνία για να μεταδώ-
σουν το «αντάρτικο», τόσο του δή-
μου όσο και των εθελοντών. Τέλος,
μέχρι και στον ποδοσφαιρικό αγώνα
μεταξύ των ομάδων Νέας Ιωνίας και
Αγ. Παρασκευής σηκώθηκε πανό
που έγραφε: «Κανένα σπίτι χωρίς
ρεύμα». «Πάλι καλά που δεν διέκο-
ψε ο διαιτητής το παιχνίδι» λέει ο κ.
Βαγγέλης.
Kινδυνεύουν με σκοτάδι
Το παράδειγμα της Νέας Ιωνίας
και τις πρακτικές της Κίνησης «Πο-
λίτες της Βέροιας» φαίνεται πως υι-
οθετούν καθημερινά ολοένα και
περισσότεροι δήμοι, καθώς και Κι-
νήσεις πολιτών σε όλη την χώρα.
«Δυστυχώς κάτι τέτοιο δεν συνέβη
στο Δήμο Ηρακλείου Κρήτης», ό-
πως καταγγέλλει από εκεί ο Σύλλο-
γος Ανέργων και Επισφαλώς Εργα-
ζομένων, καθώς «χιλιάδες σπίτια
κινδυνεύουν να βυθιστούν στο
σκοτάδι». Παρ’ όλο που κάποιοι
τους θέλουν να δίνουν μέχρι και
μαθήματα επανασύνδεσης του
ρεύματος, οι ίδιοι προσπαθούν να
οργανώσουν σε επίπεδο γειτονιάς
τους πολίτες με γνώμονα «τι να κά-
νουν όταν τους κόψουν το ηλεκτρι-
κό». Θεωρώντας δεδομένο ότι χι-
λιάδες σπίτια δεν έχουν να πληρώ-
σουν το χαράτσι, λένε πως έρχεται
κόσμος στο Σύλλογο και ρωτάει τι
να κάνει, ηλεκτρολογικά, όταν θα
κοπεί. Επιπλέον, «έχουν έρθει ηλε-
κτρολόγοι και μας ρωτάνε πώς
μπορούν να βοηθήσουν». Στις μέ-
χρι τώρα συνελεύσεις πάντως, σε
διάφορες γειτονιές, ο κόσμος μα-
θαίνει πώς να επανασυνδέει το
ρεύμα από μόνος του. Oπως επί-
σης ενημερώνουν, σε πολλές περι-
πτώσεις, εκεί που το καλοκαίρι έ-
καναν τις συνελεύσεις τους οι Αγα-
νακτισμένοι, τώρα γεννιούνται Κι-
νήματα κατά του τέλους ακίνητης
περιουσίας. ◗
30
Eλλάδα
KATAºY°IO °IA TPOºH KAI ANA¶APA°ø°H TH™ ¶ANI¢A™
Tαμιευτήρες
ζωής οι
υγρότοποι
√È Î·Ï·ÌÈÒÓ˜ ÔÙ·ÌÒÓ, ÏÈÌÓÒÓ ‹ ÏÈÌÓÔ-
ı·Ï·ÛÛÒÓ, ¤Ú· ·fi ÌfiÓÈÌÔ Û›ÙÈ, ηٷʇ-
ÁÈÔ, ÂÚˆÙÈ΋ ʈÏÈ¿ ηÈ... Ì·ÈÂ˘Ù‹ÚÈÔ ÁÈ· Ù·
Ï¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ʇÛ˘, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù·˘Ùfi-
¯ÚÔÓ· Î·È «ÁÎÔ˘Ṳ́ ÌÂÓÔ‡» ÁÈ· ÙÔ ‰È·ÈÙÔ-
ÏfiÁÈÔ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ ˙ÒˆÓ, ‚Ô˘‚·-
ÏÈÒÓ, ·ÏfiÁˆÓ, ·ÁÂÏ¿‰ˆÓ.
Δ˘ ∞¡¡∞™ ™Δ∂ƒ°π√À
Τ
α πορίσματα έρευνας για την τεχνητή λί-
μνη Αγρα της Μακεδονίας θα μπορούσαν
να λειτουργήσουν ως πιλότος γενικότερα
για την ορθολογική διαχείριση και αξιοποίηση υ-
γρών λιβαδιών στη χώρα μας.
Η μελέτη για την Αγρα στο πλαίσιο του προ-
γράμματος LIFE άρχισε το 2005 και ολοκληρώ-
θηκε το 2009. Ανάδοχος ήταν ο Δήμος Eδεσσας
και συμμετείχαν 5 φορείς, με επιστημονικά υ-
πεύθυνο το Ινστιτούτο Δασικών Ερευνών του
ΕΘΙΑΓΕ, που εποπτεύεται από το υπουργείο
Αγροτικής Ανάπτυξης, με επικεφα-
λής τον ερευνητή Πάνο Πλατή, ενώ
στην επιστημονική ομάδα συμμε- Eρευνα-πιλότος
τείχαν οι Θ. Παπαχρήστου, Ν. Γρη-
γοριάδης, Σ. Καζαντζίδης, Ι. Μελιά- έφερε θετικά
δης και Παρασκευή Σκλάβου. αποτελέσματα
Η λίμνη Αγρα δημιουργήθηκε το
1955 για να εξυπηρετήσει τις ανάγκες στη λίμνη Aγρα
της ΔΕΗ, για να χρησιμεύσει ως τα-
μιευτήρας για τη συγκέντρωση υδά-
τινων αποθεμάτων στο χώρο της παλιάς κοίτης
του ποταμού Εδεσσαίου και του έλους Τιάβου
των πηγών Βρυττών, μόλις 8 χιλιόμετρα από την
Eδεσσα. Τα τελευταία χρόνια η ΔΕΗ χρησιμοποι-
εί ελάχιστα τη λίμνη Αγρα για την παραγωγή ε-
νέργειας και κυρίως την αξιοποιεί ως ταμιευτή-
ρα. Εχει χαρακτηριστεί περιοχή ειδικής προστα-
σίας και είναι ενταγμένη στο Νatura 2000. Εχει
έκταση 5.972.000 τ.μ., με υψόμετρο στάθμης
480 μέτρα, ενώ δέχεται νερά υπόγεια κι επιφα-
νειακά από τις πηγές Βόδα, Νησίου και Βρυττών.
Η επιστημονική ομάδα κατέγραψε στην Αγρα
133 είδη πουλιών, εκ των οποίων τα 36 περιλαμ-
βάνονταν στην Κοινοτική Οδηγία 79/409, τα ο-
ποία ταξινομήθηκαν σε 4 διαφορετικές ομάδες:
υδρόβια και παρυδάτια, στρουθιόμορφα, μη
στρουθιόμορφα, αρπακτικά. Ανάμεσά τους ήταν
διάφορα είδη τσικνιάδων, γλάρων, πελαργών, χε-
λιδονιών, αλκυόνες, μουγκάνες, νυχτοκόρακες,
σταχτάρες, σταχτοσουσουράδες, σταρήθρες κ.ά.
Καθοριστικό ρόλο στη διατήρηση και αναπα-
ραγωγή ειδών έπαιζαν οι καλαμιώνες της λίμνης.
Σ’ αυτούς έβρισκαν κι εξακολουθούν να βρίσκουν
καταφύγιο πουλιά, ψάρια, θηλαστικά, αμφίβια,
ερπετά, έντομα και γενικότερα είδη ασπόνδυλων
οργανισμών. Λειτουργούσαν ως κατάλληλο περι-
βάλλον για το φώλιασμα και την ξεκούραση που-
λιών αλλά και ως «φίλτρα» στα νερά καλλιεργειών
που κατέληγαν παλαιότερα στη λίμνη. Ορισμέ-
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
να, δε, εξαιτίας της ροής λιπασμάτων ήταν ιδιαί-
τερα εμπλουτισμένα σε θρεπτικά στοιχεία. Οι κα-
λαμιώνες τελείως σχηματικά λειτούργησαν σχε-
δόν ως «σουρωτήρια», που μάζευαν ορισμένες
ουσίες των λιπασμάτων, τα οποία θα μπορούσαν
να βλάψουν το υδάτινο περιβάλλον.
Στην περιοχή καταγράφηκαν είδη που κινδύ-
νευαν με εξαφάνιση σε παγκόσμια κλίμακα, ό-
πως λ.χ. αργυροπελεκάνος και βαλτόπαπια, αλλά
και σε πανευρωπαϊκή κλίμακα: ασπροπάρης, αε- YÁÚÔÏ›‚·‰Ô ÛÙÔÓ AÁÈÔ A¯›ÏÏÂÈÔ ¶ÚÂÛÒÓ (ʈÙ.: AÚ¯Â›Ô E¶¶/I. K·˙fiÁÏÔ˘)
τογερακίνα, χρυσογέρακο. Παρατηρήθηκε και η
ύπαρξη άλλων πουλιών, καταγεγραμμένων στο
Κόκκινο Βιβλίο των ελληνικών απειλούμενων ει-
δών: λαγγόνα, μαυροπελαργός, χρυσαετός, φε-
ρεντίνι κ.ά.
Το ουσιαστικό όμως ήταν ότι η βαλτόπαπια δεν
έβρισκε απλώς τροφή ή στέγη στην Αγρα, αλλά
αναπαραγόταν κιόλας στη λίμνη. Οι επιστήμονες
κατέγραψαν στην περιφερειακή ζώνη και 9 είδη
θηλαστικών: σκαντζόχοιρος, νυφίτσα, κουνάβι,
λύκος, αλεπού, ασβός, δασομυωξός, μυοκάστο-
ρας, κρικοποντικός, αλλά και 94 εί-
δη μυκήτων. Μερικά μανιτάρια μπο-
ρούσαν να καταναλωθούν, ενώ άλλα
OÈ Í‡ÏÈÓ˜ Á¤Ê˘Ú˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ÎfiÚÔÓ
ήταν επικίνδυνα (αμανίτης ο πάνθη-
ρας, αμανίτης ο μυγοκτόνος, υφό- Û ͤӷ ÎÚ¿ÙË Ì ˘ÁÚ¿ Îϛ̷ٷ ÁÈ· ÙË ‚fiÛÎËÛË ÙˆÓ
˙ÒˆÓ Û ˘ÁÚfiÙÔÔ˘˜
λωμα το θυσσανώδες).
Ωστόσο, η διαρκής επέκταση των
καλαμιώνων σε βάρος των υγρών λι-
βαδιών αποτελούσε ίσως τη σημα-
ντικότερη απειλή για την ορνιθοπα-
νίδα, ενώ περιόριζε την αναπαραγωγή των ψα-
ριών. Οι ντόπιοι συνήθιζαν να καίνε τους καλα-
μιώνες για να βρουν τα ζώα χορτάρι.
Η λίμνη δεχόταν ατμοσφαιρική ρύπανση εξαι-
τίας της κίνησης των διερχόμενων αυτοκινήτων
στην εθνική οδό Εδεσσας-Φλώρινας, ενώ το έδα-
φος είχε δεχτεί ρυπαντικά φορτία από παλαιότε-
ρη χρήση γεωργικών φαρμάκων (λιπάσματα, φυ- M ÙËÓ ÎÔ‹ ÙˆÓ Î·Ï·ÌÈÒÓˆÓ ‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ¶·Ú’ fiÙÈ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ·ÁÚÔÙÈο ˙Ò·
τοφάρμακα, εντομοκτόνα), αστικά και βιομηχα- Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÓÈıÔ·Ó›‰· Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ù· ˘ÁÚÔÏ›‚·‰·, ‰ÂÓ ¿ÓÂ
νικά λύματα, οικιακής χρήσης απορρίμματα, ζω- ȯı˘Ô·Ó›‰· ›Ûˆ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È Ù· ·ÈÁÔÚfi‚·Ù·
ικά και τοξικά απόβλητα. Η εκτεταμένη χρήση
φυτοφαρμάκων στο παρελθόν στα φυτώρια της
περιοχής και κυρίως για το πλύσιμο των γεωργι- Κυριότεροι ρυπαντές της Αγρας, όπως απο- Οι επιστήμονες μεταξύ άλλων στο ειδικό σχέ-
κών μηχανημάτων αναδείχτηκε σε βασικό πρό- δείχτηκε, ήταν μεταξύ άλλων: νιτρικά και φω- διο διαχείρισης, αντί να κάψουν τους καλαμιώ-
βλημα για αμφίβια και ερπετά. σφορικά λιπάσματα από παλαιότερες χρήσεις, νες, τους έκοψαν σ’ ένα συγκεκριμένο ύψος σε
Οι φερτές ύλες, τα φυτοφάρμακα κι ο βαθμι- οργανικές ουσίες από αποχετεύσεις, οικιακά α- καθορισμένη περίοδο του χρόνου, ώστε να μην
αίος ευτροφισμός των νερών της λίμνης ήταν πορρίμματα που έφεραν μικροβιακό φορτίο, επηρεαστούν και τα αβγά των ψαριών αλλά και
βασικές αιτίες για τις οποίες είχε ήδη μειωθεί η μόλυβδος από σκάγια κυνηγών κ.ά. γενικότερα οι ασπόνδυλοι οργανισμοί, και προ-
καραβίδα, η οποία αποτελούσε παλαιότερα πό- Η αλιευτική παραγωγή της λίμνης, παρ’ ότι χώρησαν σε συστηματική παρακολούθηση της
ρο των κατοίκων της περιοχής. Ο ευτροφισμός είχαν γίνει εμπλουτισμοί, ήταν ελάχιστη σε σχέ- βλάστησης.
σε μια λίμνη αφορά την υπερβολική ανάπτυξη ση με το παρελθόν. Ορισμένα είδη βρίσκονταν Nεκρά στελέχη των καλαμιώνων απομακρύν-
της χλωρίδας στο υδάτινο οικοσύστημα εξαιτίας στα πρόθυρα της εξαφάνισης (π.χ. τούρνα). θηκαν για να χρησιμοποιηθούν για βιομάζα και
των οργανικών απορριμμάτων. Αυτό έχει συνέ- Η επιστημονική ομάδα του ΕΘΙΑΓΕ εξέτασε η ποιότητα των νερών του υγρότοπου αναβαθ-
πεια να μην μπορούν να ανακυκλωθούν φυσιο- στα υγρολίβαδα την παραγωγή βοσκήσιμης ύ- μίστηκε. Χρησιμοποιήθηκαν ειδικές ξύλινες γέ-
λογικά τα απορρίμματα και ν’ αναπτύσσονται λης, το είδος των ζώων που έβοσκαν και την φυρες ώστε τα ζώα να μπορούν να μετακινού-
πολυάριθμοι μικροοργανισμοί, που καταναλώ- κατάσταση των λιβαδιών. νται και να βόσκουν σε όλες τις θέσεις, όπως α-
νουν πολύ οξυγόνο, το οποίο δεν επαρκεί στο Oπως διαπιστώθηκε, η παρόχθια ζώνη πα- κριβώς συμβαίνει και σε περιοχές της Βόρειας
τέλος για τα ψάρια αλλά και για τους υπόλοι- ρείχε τροφή εξαιρετικά ελκυστική κυρίως για Ευρώπης.
πους «κατοίκους» των νερών. τα βοοειδή. Σήμερα, μόλις δύο χρόνια μετά την εφαρμογή
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
31
Eλλάδα
ο ζήτημα της ορθολογικής διαχείρισης των υγρών λιβα-
Τ διών τέθηκε στο πλαίσιο των προγραμμάτων LIFE-
NATURE, που εφαρμόστηκαν σε διάφορους υγροτόπους της
H ελεγχόμενη βόσκηση μειώνει το κόστος σε κτηνοτρόφους
χώρας μας μετά το 2002.
Δ˘ ∞¡¡∞™ ™Δ∂ƒ°π√À μένης ενίσχυσης για γαλακτο-
Συνθήκες ασφυκτικές για ψάρια, πουλιά και άλλους «κα-
παραγωγά ζώα (αγελάδες, αι-
τοίκους» υδάτιων και παρυδάτιων περιοχών, διαπιστώθηκε ελεγχόμενη βόσκηση σε
πως δημιουργούν αστικά και βιομηχανικά λύματα, φυτο-
φάρμακα, τοξικά και οικιακά απορρίμματα, τεχνικά έργα,
Η «υγρά λιβάδια» παραπο-
τάμιων και παραλίμνιων πε-
γοπρόβατα).
Ιδιαίτερη πρόβλεψη για κα-
θεστώς ενίσχυσης στα υγρολί-
η αλλαγή χρήσης γης κ.ά. Παράκτιοι υγρότοποι απειλούνται ριοχών, πέρα από την αναβάθ- βαδα μέσω Οργανισμού Πλη-
με υφαλμύρωση, ενώ εσωτερικά νερά (λίμνες, ποτάμια) με μιση της βιοποικιλότητας, θα ρωμών και Ελέγχου Κοινοτι-
σταδιακή υποβάθμιση έως και πλήρη εξαφάνιση, επισημαί- μπορούσε να μειώσει δραστι- κών Ενισχύσεων, Προσανατο-
νει ο ερευνητής του Ινστιτούτου Αλιευτικών Ερευνών Κα- κά το κόστος παραγωγής σε λισμού και Εγγυήσεων
βάλας, επίκουρος καθηγητής Ωκεανογραφίας στο Πολυτε- κτηνοτρόφους μεγάλων αγρο- (ΟΠΕΚΕΠΕ) ούτε υπήρξε ούτε
χνείο Ξάνθης, Γιώργος Συλαίος, παρ’ ότι η εικόνα είναι κα- τικών ζώων και να συμβάλει υπάρχει στην Ελλάδα.
λύτερη σε σύγκριση με το παρελθόν. στην αύξηση του αλιευτικού Τι καθεστώς ενισχύσεων ι-
Διττό ρόλο, κατά τον πρόεδρο των ερευνητών του πλούτου στα γλυκά νερά. σχύει;
ΕΘΙΑΓΕ, από το Ινστιτούτο Τα υγρά λιβάδια καλύπτο- ñ Ενίσχυση προς τους γεωρ-
Δασικών Ερευνών Θεσσαλο- νται με ποώδη φυτά χαμηλής γούς, για την προστασία των

Aσφυκτικές νίκης, Πάνο Πλατή, διαδρα-

ματίζουν φυτοφάρμακα και
λιπάσματα, αφού ορισμένα
ανάπτυξης και πλημμυρίζο-
νται περιοδικά ή είναι κορε-
σμένα από νερό κατά τη διάρ-
υγροτοπικών περιοχών από τη
νιτρορύπανση σε διάφορες πε-
ριοχές, μεταξύ των οποίων:

συνθήκες απ’ αυτά παραδόξως ενδυνα-

μώνουν το υδάτινο περιβάλ-
λον με θρεπτικά συστατικά
κεια ορισμένων περιόδου του
χρόνου, εξηγούν ο καθηγητής
Β.Π. Παπαναστάσης και ο γε-
OÈ ‚Ô‡‚·ÏÔÈ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó «ÁÎÔ˘Ṳ́ ÙÚÔÊ‹» ÛÙ· ˘ÁÚ¿ ÏÈ‚¿‰È· Ù˘
MÈÎÚ‹˜ ¶Ú¤Û·˜ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ (ʈÙ.: AÚ¯Â›Ô E¶¶/I. K·˙fiÁÏÔ˘)
Δέλτα Νέστου, Εύηνου, Αχε-
λώου, στις λίμνες Δοϊράνη και
Στροφιλιά, στην κοιλάδα του

από λύματα προς όφελος ορισμένων πλα-

σμάτων του γλυκού νερού,
αλλά αποτελούν απειλή κυ-
ωπόνος Γ.Ε. Καζόγλου από το
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο,
μαζί με τον ερευνητή Φ. Με-
Σπερχειού κ.ά. Οι γεωργοί ε-
νισχύονται ώστε να χρησιμο-
ποιούν κατάλληλες τεχνικές α-
ρίως για αμφίβια κι ερπετά.
Οι ελληνικοί υγρότοποι έχουν υποβαθμιστεί από διάφο-
σλεάρντ, σε μελέτη τους για
τη Μικρή Πρέσπα.
Τι είναι τα υγρά λιβάδια μειψισποράς (σ.σ. μορφή α-
γρανάπαυσης) και να μη χρη-
ρες αιτίες, γεγονός που έχει συνέπειες και στα υγρά λιβά- Υγρά λιβάδια είναι παραποτάμιες, παραλίμνιες περιοχές ή σιμοποιούν νιτρικά λιπάσμα-
δια, αλλά τα προγράμματα ανέδειξαν και τοπικά προβλήμα- Σημαντικό ρόλο περιοχές περιμετρικά λιμνοθαλασσών, στις οποίες συνα- τα, τα οποία επιβαρύνουν το
τα. Ειδικότερα, κατά τον Γ. Συλαίο: Στη χώρα μας έχει ξεκινήσει ντάμε πουλιά, ψάρια, αμφίβια, έντομα, άγρια και αγροτι- περιβάλλον.
AMBPAKIKOΣ Στον Αμβρακικό, στο δέλτα των ποταμών και εκπονείται νέο πρόγραμμα κά ζώα.
Λούρου και Αράχθου στην Ηπειρο επιτεύχθηκε υδρολογική LIFE με επιστημονικό υπεύθυ- Είναι χώροι αναπαραγωγής ψαριών και αμφιβίων. Ψάρια Eπιδότηση
διαχείριση μέσω ενός συστήματος τάφρων, θυροφραγμών νο τον Σάββα Καζαντζίδη από
το Ινστιτούτο Δασικών Ερευ-
1 αφήνουν τα αβγά τους πάνω στους βλαστούς των φυτών,
που καλύπτονται από νερό, κυρίως την περίοδο που η στάθ-
ñΧρηματοδότηση μέσω των
και καναλιών, που αφορούσαν τη μεταφορά και τροφοδο- προγραμμάτων LIFE, τουλάχι-
σία γλυκού νερού σε καθορισμένες ποσότητες ανά τακτά νών Θεσσαλονίκης, για τα υ- μη της λίμνης ή του ποταμού έχει ανεβεί. στον στην περίπτωση της Μι-
γρά λιβάδια της Κερκίνης και Είναι τόποι σημαντικοί για τη διατροφή ψαριών, αμφί-
χρονικά διαστήματα.
ΠPOKOΠOΣ - KOTYXI Στις λιμνοθάλασσες Πρόκοπου-Κο- του Εβρου, που αναμένεται να
ολοκληρωθεί σε τέσσερα χρό-
2 βιων, ερπετών, ασπόνδυλων και πουλιών που ζουν στη
λίμνη ή είναι αποδημητικά και τη χρησιμοποιούν κατά τη
κρής Πρέσπας και της Κερκί-
νης Σερρών π.χ. για τους βου-
τυχίου στη βορειοδυτική Πελοπόννησο διαπιστώθηκε στα- βαλοτρόφους με συγκεκριμέ-
διακή υποβάθμιση των οικοσυστημάτων, εκχέρσωση εδα- νια. διάρκεια της μετανάστευσής τους. Καταγράφονται και εί- να προγράμματα, που έχουν
φών, ώστε να μετατραπούν σε γεωργικές καλλιέργειες, ενώ Τα υγρολίβαδα μπορούν να δη μυκήτων. ορίζοντα τριετίας.
παίξουν σημαντικό ρόλο εν ό- Η βοσκήσιμη ύλη υγρών λιβαδιών μπορεί να βόσκεται
υπήρξαν ρυπαντικά φορτία από φυτοφάρμακα. Αναπτύχθη-
κε και λειτούργησε δίκτυο συστηματικής παρακολούθησης ψει της νέας Κοινής Αγροτικής
Πολιτικής, η οποία διαμορφώ-
3 απ’ ευθείας από μεγάλα αγροτικά ζώα. Η βόσκηση υγρών
λιβαδιών αποτελεί παραδοσιακή τακτική, κυρίως για τα βο-
ñΕπιδότηση μέσω ΟΠΕΚΕΠΕ,
για την εκτροφή βουβαλιών,
για την ποιότητα του νερού. στο πλαίσιο της ενίσχυσης των
MIKPH ΠPEΣΠA Στη Μικρή Πρέσπα το οικοσύστημα επη- νεται στην Ε.Ε. με χρονικό ο- οειδή, αλλά στην Ελλάδα γίνεται και από αιγοπρόβατα. σπάνιων φυλών.
ρίζοντα το 2014-20, ώστε να Η ύπαρξη και η διατήρηση των υγρών λιβαδιών αποτρέ-
ρεαζόταν από τη διακύμανση της στάθμης. Κατασκευάστη-
κε νέο θυρόφραγμα ρύθμισης των υδάτινων εκροών προς τη καταχωριστούν ως βοσκότο-
ποι για ελεγχόμενη ήπια βό-
4 πει τη μετατροπή των παραλίμνιων ή παραποτάμιων πε-
ριοχών σε χερσαίες. ∞.™Δ.
Η ελληνική πλευρά χρειάζε-
ται να κινηθεί με στρατηγική
Μεγάλη Πρέσπα και αντικαταστάθηκε το υπάρχον θυρό- και να θέσει συγκεκριμένα
φραγμα. σκηση από μεγάλα αγροτικά κριτήρια, ώστε τα υγρά λιβά-
ΔEΛTA EBPOY Στο Δέλτα του ποταμού η λειτουργία της λι- ζώα. Ο ορισμός των λιβαδιών δια ν’ αποτελέσουν επιλέξιμες
μνοθάλασσας προσομοιώθηκε με τη χρήση μαθηματικών μο- προβλέπεται να διευρυνθεί με πάρξει, υπό προϋποθέσεις, ανεξέλεγκτης βόσκησης. εκτάσεις για ελεγχόμενη ήπια
ντέλων. Προτάθηκε η αποκατάσταση μέσω της επαναπλημ- την καινούργια πρόταση της μέριμνα υπέρ της εκτατικής Σημασία έχει πως μέχρι τώ- βόσκηση, προτού ολοκληρω-
μύρισης μιας αποξηραμένης λιμνοθάλασσας. Κοινής Αγροτικής Πολιτικής. κτηνοτροφίας. Eχουν μετακι- ρα οι επιδοτήσεις δίνονταν κυ- θεί η διαδικασία της νέας
NEΣTOΣ Στις εκβολές του ποταμού ζητήθηκε αποκατάστα- Σύμφωνα με πληροφορίες, νηθεί από παλαιότερες θέσεις ρίως στις καλλιεργούμενες ε- ΚΑΠ, η οποία δίνει σαφέστα-
ση της παλαιάς δομής του Δέλτα, διότι η υφαλμύρωση των υ- ακόμη και ορισμένες περιβαλ- τους, με τις οποίες τάσσονταν κτάσεις (αροτραίες, ελαιόδε- τα το πλεονέκτημα στην «πρά-
πόγειων υδροφόρων επηρέαζε σημαντικά τη δομή και την λοντικές οργανώσεις έχουν αναφανδόν κατά των ζώων ε- ντρα), απευθείας στον παρα- σινη γεωργία».
ανάπτυξη της βλάστησης. ∞.™Δ. ζητήσει στις Βρυξέλλες να υ- λευθέρας βοσκής, εξαιτίας της γωγό ή με τη μορφή συνδεδε- annio@enet.gr

του διαχειριστικού σχεδίου, σαφέστατα η εικόνα

των πλασμάτων της λίμνης κι έξω απ’ αυτήν είναι
πολύ καλύτερη. Ειδικότερα αυξήθηκαν:
ñ Τα μεταναστευτικά πουλιά που έρχονται
στην Αγρα.
ñ Η τροφή στη λίμνη, η οποία κάλυψε τις ™ËÌ·ÓÙÈο
ανάγκες των «μόνιμων κατοίκων» της, ÔʤÏË ÁÈ·
ψαριών, αμφιβίων, ερπετών, πουλιών,
αλλά και των νέων αποδημητικών που- Ô˘ÏÈ¿, „¿ÚÈ·,
λιών που βρήκαν σ’ αυτήν καταφύγιο. ÂÚÂÙ¿
ñ Η βοσκήσιμη ύλη για μεγάλα ζώα, η ο-
ποία ήταν καλύτερης ποιότητας. Κάλυψε Î·È ·ÌÊ›‚È·
τις διατροφικές ανάγκες αγροτικών ζώων
για πολύ μεγαλύτερο χρονικό διάστημα απ’ ό,τι
παλαιότερα.
ñ Η ιχθυοπανίδα, αφού βελτιώθηκαν οι χώροι α-
ναπαραγωγής με την κοπή των καλαμιώνων. ✖
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
33
Eλλάδα
TA £H§A™TIKA, KIN¢YNO™ °IA TO ¢PYMO ¶APNH£A™ ñ §A£PO£HPIA - ™KY§IA, KIN¢YNO™ °IA TA I¢IA
EBPO™

Eλάφια και δάσος, τα θύματα 9.700

λαθραίοι
τον Oκτώβριο

™¶YPO™ T™AKIPH™
Δ· ÂÓÙfiÛıÈ· ÂÓfi˜ ˙ÒÔ˘, Ô˘ τα αδέσποτα», επισημαίνει ο
Èı·ÓÔÏÔÁÂ›Ù·È Ó· Â›Ó·È ÂÏ·- δασάρχης Πάρνηθας Γιάννης
Ζιάζιαρης, ο οποίος αποκλείει ∞§∂•∞¡¢ƒ√À¶√§∏
ÊÈÔ‡, ʤÚÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿-
το ενδεχόμενο να έχει υπάρξει ∂ÏÏ¿‰· ηٿÓÙË-
ÓÂÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·-
ÂÈÏÔ‡Ó ÙÔÓ EıÓÈÎfi ¢Ú˘Ìfi
θήρα στον πυρήνα του δρυμού.
Oσον αφορά τον αυξανόμενο
«H ÛÂ Ô ÛÎÔ˘ȉfiÙÔ-
Ô˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. √ ·ÚÈı-
Ù˘ ¶¿ÚÓËı·˜: Ï·ıÚÔı‹Ú˜, πληθυσμό προσθέτει ότι «χρει- Ìfi˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙˆÓ ·Ú¿-
¿ÁÚȘ ·Á¤Ï˜ ·‰¤ÛÔÙˆÓ άζεται διαχείριση και εξετάζο- ÓÔÌˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙÔÓ
Û·ψÓ, ·‡ÍËÛË ÛÙÔÓ ÏË- νται τρόποι». E‚ÚÔ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ϤÔÓ
ı˘ÛÌfi ÙˆÓ ÂÏ·ÊÈÒÓ ÌÂ Û˘- Για τα αδέσποτα όμως τη λύ- Û ÌË ‰È·¯ÂÈÚ›ÛÈÌ· ÓÔ‡-
Ó¤ÂÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ση, επισημαίνει, πρέπει να τη
ÌÂÚ· Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
·Ó·‰·ÛÒÛˆÓ... δώσουν οι αρμόδιοι δήμοι και
‰ÂÓ ¿ÂÈ ¿ÏÏÔ», ÙÔÓ›˙ÂÈ ÛÂ
ε αφορμή την εικόνα οι κτηνιατρικές υπηρεσίες με

Μ
που κατέγραψε ο
φωτογραφικός φα-
κός του Σπύρου Τσακίρη της
«Ε» το περασμένο Σάββατο,
στο Παλαιοχώρι της Πάρνηθας,
στην οποία απαθανατίζονται
τα εντόσθια ενός ζώου δίπλα σε
σχεδόν νωπό αίμα και ο σπα-
ραγμός παρακείμενων ελαφιών
μαρτυρούν τα όσα δραματικά
συμβαίνουν και τα οποία απαι-
τούν άμεσες λύσεις.
Αν και διατυπώνονται επι-
φυλάξεις από τους αρμόδιους
φορείς για το αν πρόκειται για
σκοτωμένο ελάφι ή περιστατι-
κό λαθροθηρίας, ένα είναι σί-
γουρο: ότι οι απειλές που δέχε-
ται ο δρυμός και τα ελάφια εί-
ναι ποικίλες.
700
Κι αυτό γιατί, πρώτον, ο
πληθυσμός των ελαφιών έχει
αυξηθεί σημαντικά (αριθμούν
σήμερα τα 700), γεγονός που
προκαλεί συνέπειες τόσο στις
αναδασώσεις, ιδίως στη μαύρη
¢Âο‰Â˜ ·‰¤ÛÔÙÔÈ Û·ÏÔÈ ·ÂÈÏÔ‡Ó ÂÏ¿ÊÈ· Î·È ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙÔÓ EıÓÈÎfi ¢Ú˘Ìfi ¶¿ÚÓËı·˜, ÙËÓ
ÒÚ· Ô˘ Ù· ÎÂÚ·ÛÊfiÚ· ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙȘ ·Ó·‰·ÛÒÛÂȘ
πεύκη, όπως μας ενημερώνει ο
πρόεδρος του Φορέα Διαχείρι-
σης Εθνικού Δρυμού Πάρνη-
θας Κωνσταντίνος Δημόπου-
λος, όσο και στη ζωή των κα-
τοίκων, αφού στην προσπά-
θειά τους να βρουν τροφή φτά-
νουν μέχρι και τις αυλές των
σπιτιών –με ό,τι αυτό συνεπά-
γεται– και δεύτερον γιατί στην
Πάρνηθα έχουν εγκαταλειφθεί
δεκάδες σκύλοι, οι οποίοι έ-
χουν μετατραπεί σε απειλή όχι
μόνο για τα ελάφια, αλλά ακό-
μη και για τους επισκέπτες του
βουνού.
Από την αρχή του χρόνου μέ-
χρι σήμερα, σύμφωνα με τον κ.
Δημόπουλο, έχουν καταγραφεί
16 απώλειες ελαφιών, μία εξ
αυτών από λαθροθηρία, καθώς
το ζώο έφερε θανάσιμα τραύ-
τις φιλοζωικές. «Τα ελάφια»
καταλήγει ο ίδιος «είναι άγρια
ζώα και δεν χρειάζεται να γί-
νουν οικόσιτα. Πρέπει να ζή-
σουν στη φύση και να ανταγω-
νιστούν τους εχθρούς και τον
άνθρωπο».
«Τόσα χρόνια μετά τη φωτιά
και για το θέμα των ελαφιών
δεν υπάρχει κάποια διαχείριση
του πληθυσμού τους και των α-
πειλών τους» επισημαίνει η συ-
ντονίστρια δράσεων του Συλλό-
γου Προστασίας και Περίθαλ-
ψης Αγριας ζωής-ΑΝΙΜΑ, Μα-
ρία Γανωτή.
Ανάμεσα στις λύσεις που ε-
ματα από σφαίρες. Για τις υπό- ξετάζονται, προκειμένου να ε-
λοιπες εκτιμάται ότι πρόκειται πιλυθεί το θέμα του πληθυ-
για επιθέσεις σκύλων στην σμού των ελαφιών, είναι η με-
προσπάθειά τους να βρουν τρο- ταφορά κάποιων σε άλλους βιό-
φή και να επιβιώσουν. τοπους που να συνάδουν με
αυτόν της Πάρνηθας και η δη-
Xρειάζεται διαχείριση
μιουργία φυσικών διαδρόμων
«Το μείζον θέμα είναι ότι ο σε γειτονικές περιοχές, όπως
χώρος δεν επαρκεί για τα ελά-
μας ενημερώνει ο πρόεδρος
φια και συνάμα το γεγονός ότι
του Φορέα Κ. Δημόπουλος.
δεν μπορεί να βρεθεί λύση για NAT. M¶EPH
·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ Ù˘ Ë EÓˆÛË
™˘ÓÔÚÔÊ˘Ï¿ÎˆÓ ¡ÔÌÔ‡
E‚ÚÔ˘. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
ÎÚÔ‡ÂÈ ÙÔÓ ÎÒ‰ˆÓ· ÙÔ˘
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ˘¢ı‡ÓÔ˘˜, ÌÂÙ¿
Î·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔȯ›·
Ù· ÔÔ›· ·Ó‚¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ
·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Ï·ıÚÔÌÂÙ·-
Ó·ÛÙÒÓ ÛÂ ¿Óˆ ·fi
9.700 ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰È‹Ïı·Ó
ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ·fi ÙÔÓ
E‚ÚÔ ÌfiÓÔ ÙÔ Ì‹Ó·
√ÎÙÒ‚ÚÈÔ.
«Aποτυχία»
«∏ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ Ì·˜
ÌÂÙ¤ÙÚ„ Û ÛÈÙÈÛÙ¤˜, ÓÔ-
ÛÔÎfiÌÔ˘˜, ÛÙ·ı̿گ˜
Î·È ÂΉfiÙ˜ Ù·˘ÙÔًوÓ
ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÌËÓfi˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜
Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ú¤ÂÈ
Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ∞¤Ù˘¯Â. ∞ÓÙ›-
ıÂÙ·, ÎÚ›ÓÂÙ·È ·Ôχو˜
ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË Ë ‰È·ÊËÌÈ-
ÛÙÈ΋ ηÌ¿ÓÈ· Ô˘ ¤¯ÂÈ
ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜
Û ÓÔ‡ÌÂÚÔ ¤Ó· ÚÔÔÚÈ-
ÛÌfi ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï·-
ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ù˘ ∞Û›·˜

To Eθνικό Πάρκο Kοτυχίου - Στροφυλιάς, βορά λαθροθηρών - υλοτόμων
ΔÔ˘ ª∞∫∏ ¡√¢∞ƒ√À
·ıÚÔı‹Ú˜ Î·È Ï·ıÚÔ¸ÏÔÙfiÌÔÈ Î·-
§ Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‚‰ÔÌ¿-
‰Â˜, Ì ÙËÓ ·ÓÔ¯‹ Ù˘ ¶ÔÏÈÙ›·˜, ÙÔ ÚÔ-
Ûٷ٢fiÌÂÓÔ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ۇ̂·ÛË
Ramsar ÔÈÎÔÛ‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ¶¿Ú-
ÎÔ˘ ∫ÔÙ˘¯›Ô˘ – ™ÙÚÔÊ˘ÏÈ¿˜. ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë
̤ÙÚˆÓ Ê‡Ï·Í˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·ÓÙÈÊ·ÙÈ΋
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ «ÛÎÔ˘ÚÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÁÚ·Ó·-
˙ÈÒÓ» Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÂ
·Ê·ÓÈÛÌfi ÙËÓ ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓË ÌfiÓÔ
ÛÙ·... ¯·ÚÙÈ¿ ÂÚÈÔ¯‹.
Oˆ˜ ηٷÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó Ù· ̤ÏË Ù˘ √ÈÎÔ-
ÏÔÁÈ΋˜ ∫›ÓËÛ˘ ¶¿ÙÚ·˜ (√π∫π¶∞), Ù·
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙȘ
·ÚÁ›Â˜ Î·È Ù· ™·‚‚·ÙÔ·Úȷη, fiÔ˘ ‰ÂÓ
ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰·ÛÔʇϷΘ ÙÔ˘ ‰·Û·Ú-
¯Â›Ô˘. √È ¤ÓÙ ÂfiÙ˜ ÙÔ˘ ºÔÚ¤· ¢È·-
¯Â›ÚÈÛ˘ ÂÚÈÔÏÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiϘ
ÙȘ Ë̤Ú˜ (Î·È ÙȘ ·ÚÁ›Â˜), fï˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó Î˘ÚÒÛÂȘ ‹
Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó Ù· ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ·Ú·ÓÔ-
ÌÔ‡ÓÙˆÓ. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ο-
ÓÔ˘Ó Â›Ó·È Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰·ÛÔ-
ʇϷΘ ‹ ÙȘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ÔÈ Ô-
ԛ˜ ›Ù ‰ÂÓ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Â›Ù ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
η‡ÛÈÌ· Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó Â›Ù ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ì η-
ı˘ÛÙ¤ÚËÛË.
∏ √π∫π¶∞ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
Ì ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË ˘ÏÔÙÔÌ›· ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È
΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ∞¯·˝·. ∂Λ ÙÔ ¢·Û·Ú¯Â›Ô
¶·ÙÚÒÓ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ‰›ÓÂÈ ¿‰ÂȘ ˘ÏÔÙÔ-
Ì›·˜ ÛÙÔ˘˜ ÌfiÓÈÌÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ Â-
ÚÈÔ¯‹˜ ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÚÔÛˆÈÎÒÓ ·-
Ó·ÁÎÒÓ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË fï˜ Ì ÙÔ ¢·Û·Ú-
¯Â›Ô Ù˘ ∞Ì·ÏÈ¿‰·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ··ÁÔ-
Ú‡ÛÂÈ ·˘ÛÙËÚ¿ ÙËÓ Í‡Ï¢ÛË ÙÔ˘ ‰¿-
ÛÔ˘˜. ¢ËÏ·‰‹, ¤¯Ô˘Ì ‰‡Ô ·ÓÙÈÊ·ÙÈΤ˜ ·-
ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÚÌfi‰ÈˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÁÈ·
ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚÈÔ¯‹.
∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ͇Ï¢Û˘
Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÁ¿ÏË, ηıÒ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ÛÙȘ
15 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÛÙȘ 30 ¡ÔÂÌ-
‚Ú›Ô˘ οı ¯ÚfiÓÔ˘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó·
ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ô‡Ù ÛÙÔ ÔÈ-
Ô˜ Ì·›ÓÂÈ Î·È Îfi‚ÂÈ Ô‡Ù ÛÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜
ÔÈ Ôԛ˜ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÁÈ· ·ÙÔÌÈ΋
¯Ú‹ÛË ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È.
√È ÂfiÙ˜ ÙÔ˘ ºÔÚ¤· ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ η-
Ù·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ‰ÂÈ Ó· ʇÁÔ˘Ó Ì¤-
Û· ·fi ÙÔ ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓÔ ‰¿ÛÔ˜ ÊÔÚ-
ÙËÁ¿ 15 ÙfiÓˆÓ (!) ÊÔÚو̤ӷ Ì ͢Ï›·,
ÂÓÒ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙÚ·ÎÙ¤Ú Ô˘ Ì·›-
ÓÔ˘Ó Û’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÚÈıÌfi ΢ÎÏÔÊÔ-
Ú›·˜.
∏ √π∫π¶∞ ηٷÁÁ¤ÏÏÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ, ·Ú¿
ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ··ÁÔÚ‡ÛÂȘ, ÔÈ Ï·ıÚÔı‹-
Ú˜, ۯ‰fiÓ ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔÈ, Âȉ›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔ
΢ӋÁÈ ˘‰Úfi‚ÈˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ ÛÙȘ ‰‡Ô ÚÔ-
Ûٷ٢fiÌÂÓ˜ ÏÈÌÓÔı¿Ï·ÛÛ˜ ∫ÔÙ˘¯›Ô˘
Î·È ¶ÚÔÎfiÔ˘, ·ÊÔ‡ Ë ÂÚÈÔ¯‹ Â›Ó·È Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈο ·Ê‡Ï·ÎÙË Ù· ™·‚‚·ÙÔ·Úȷη
Î·È Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜, ÌÈ·˜ ηÈ
ÙË ÌÈ· Ë̤ڷ Â›Û·È Ï·-
Î·È ÙȘ ·ÚÁ›Â˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ ·Ú·ÓÔÌÔ‡ÓÙ˜ ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ Î·È ÙËÓ Â-
‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ·ÂÈÏÔ‡Ó Î·È Ó· ÙÚÔÌÔ- Ô̤ÓË Â›Û·È Ì ¿‰ÂÈ·
ÎÚ·ÙÔ‡Ó fiÛÔ˘˜ ÙÔÏÌÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÂϤÁ-
ÍÔ˘Ó. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Ô˘ ÂÈ-
·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÂÓfi˜ Ì‹Ó·
(Ô˘ ·Ó·ÓÂÒÓÂÙ·È Â’ ¿-
ÎÚ·Ù› Â›Ó·È ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÂÈÚÔÓ), ¤¯ÂȘ ‰ÈηÈÒÌ·-
ÛÙȘ 28 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÛÙË ÏÈÌÓÔı¿Ï·ÛÛ· Ù·, ·ÏÏËϤÁÁ˘Ô˘˜ Î·È Î·-
∫ÔÙ˘¯›Ô˘, ÛÙÔ˘˜ ÂfiÙ˜ ÙÔ˘ ºÔÚ¤· ¢È·- Ì›· ˘Ô¯Ú¤ˆÛË», ·Ó·Ê¤-
¯Â›ÚÈÛ˘ Ô˘ ÂÚÈÔÏÔ‡Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹
ÛÙÔÓ ˘‰ÚÔ‚ÈfiÙÔÔ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·›ÏË- ÙÔ˘˜.
Û·Ó Ï·ıÚÔ΢ÓËÁÔ› Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, Î·È Ì¿- ÀÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó ·Îfi-
ÏÈÛÙ· ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó ·ÎfiÌË Î·È Ó· ÙÔ˘˜ Ì·: «√ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÈÛfi‰Ô˘
ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÏfiÎÔ, Î·È ÙÂÏÈο Ê˘Á·‰Â‡ÙË- ÙˆÓ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ¤-
Î·Ó ·fi οÙÔÈÎÔ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·fi ¿ÏÏÔ ¯ÂÈ ÂÚȤÏıÂÈ ϤÔÓ Û ÌË
‰ÚfiÌÔ, ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·.
‰È·¯ÂÈÚ›ÛiÌ· ÓÔ‡ÌÂÚ·, Â-
∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi Ù˘ fiÏ˘ ηٿÛÙ·Û˘ ‹Ù·Ó
ÓÒ ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘-
ÙÔ ¯ıÂÛÈÓfi ÎÚÔ‡ÛÌ· ÙÚ·ÌÔ˘ÎÈÛÌÔ‡ fi-
ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ fiÏÂȘ Î·È Ù·
Ô˘ ¿ÁÓˆÛÙÔÈ Î·Ù¤ÛÙÚ„·Ó ÙÔ ·ÁÚÔÙÈÎfi
4x4 Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÔÈ ÂfiÙ˜ ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘ E‚ÚÔ˘ ÌfiÓÔ
ÙÔ˘ ºÔÚ¤· ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÓÙÚÔ‹ ϤÔÓ Ì·˜ ο-
ÂÚÈÔ¯‹˜. ÓÔ˘Ó Ó· ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ».
nodaros@enet.gr √. √ƒº∞¡π¢√À
34 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011

Eλλάδα
EPEYNA ¢EIXNEI TH ™XE™H META•Y TH™ NO™OY TøN OY§øN KAI TH™ E¶ITEY•H™ ™TY™H™

Δυσλειτουργία με τα ούλα της

£∂™™∞§√¡π∫∏ των από τον οδοντίατρο μπορεί να οδηγήσει όχι παθήσεις και εγκεφαλικά επεισόδια. Οπως δια- κούς ασθενείς. Επίσης, η παρουσία περιοδο-
στυτική δυσλειτουργία είναι ένα από τα μόνο στην αποτελεσματική αντιμετώπισή τους, πιστώθηκε, η περιοδοντίτιδα αυξάνει τον κίν- ντίτιδας μπορεί να απορρυθμίσει και να επιδει-

Η περίπου 800 νοσήματα που διαπιστώ-

θηκε ότι σχετίζονται με τις παθήσεις
των δοντιών και της στοματικής κοιλότητας.
Πρόσφατη έρευνα που πραγματοποιήθηκε σε 70
άντρες έδειξε ότι υπάρχει σχέση μεταξύ της νό-
σου των ούλων και της ικανότητας επίτευξης
στύσης. Σύμφωνα με την έρευνα, όσο αυξανό-
ταν η σοβαρότητα της στυτικής δυσλειτουργίας
τόσο αυξανόταν και η εμφάνιση της χρόνιας πε-
ριοδοντίτιδας.
Η έγκαιρη διάγνωση αυτών των 800 νοσημά-
αλλά σε πολλές περιπτώσεις να σώσει και την ί-
δια τη ζωή του ασθενή, τόνισε χθες ο καθηγη-
τής στοματολογίας στην Οδοντιατρική Σχολή
του ΑΠΘ, Αναστάσιος Μαρκόπουλος, εν όψει
του 31ού Πανελλήνιου Οδοντιατρικού Συνεδρί-
ου με θέμα «Οδοντιατρική και γενική υγεία:
Μια αμφίδρομη σχέση», που ξεκινά σήμερα στη
Θεσσαλονίκη και θα ολοκληρωθεί στις 13 Νοεμ-
βρίου.
Στα νοσήματα που σχετίζονται με τις παθή-
σεις των δοντιών περιλαμβάνονται καρδιακές
δυνο εμφάνισης στεφανιαίας νόσου κατά 20%,
ενώ ενδοστοματικές λοιμώξεις από οδοντο-
φατνιακά αποστήματα έχουν επίσης συσχετι-
στεί με υψηλή θνησιμότητα κυρίως σε μεγάλες
ηλικίες. Σχέση εντοπίστηκε και ανάμεσα στον
σακχαρώδη διαβήτη τύπου ΙΙ και την περιοδο-
ντίτιδα. Ο σακχαρώδης διαβήτης αποτελεί επι-
βαρυντικό παράγοντα για την εμφάνιση περιο-
δοντίτιδας, ενώ, αντίστροφα, η θεραπεία της
περιοδοντικής νόσου μπορεί βελτιώσει τη με-
ταβολική ισορροπία της γλυκόζης σε διαβητι-
νώσει την κατάσταση ενός διαβητικού ασθε-
νούς.
Την ίδια στιγμή όμως διαπιστώνεται ότι η κα-
τάσταση σε επίπεδο οδοντιατρικής περίθαλψης
στην Ελλάδα είναι απογοητευτική. Σύμφωνα με
τα στοιχεία που δόθηκαν χθες, σχεδόν το 50%
του πληθυσμού δεν έχει σχεδόν καμία κάλυψη
οδοντιατρικής φροντίδας, ενώ το υπόλοιπο 50%
έχει περιορισμένη κάλυψη και πρόσβαση σε χα-
μηλής ποιότητας υπηρεσίες.
™. A¶O™TO§AKH™

Eλληνικό φόρουμ για τους λάτρεις του παραδοσιακού ξυρίσματος Eκρηξη σε I.X. διευθυντή φυλακών
ΔÔ˘ °πøƒ°√À ∫π√À™∏
ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ͇ÚÈÛÌ·
«™ ‚ڋη ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·.
¶ÚÒÙ·, ¤¯ÂȘ Ó· ‰È·Ï¤ÍÂȘ ·fi Âη-
ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÚÔ˚fiÓÙ· ͢ڛÛÌ·ÙÔ˜:
Û·Ô‡ÓÈ·, Îڤ̘, fiÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ
ηı¤Ó· οÙÈ Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛÂÈ. AÚˆ-
Ì·, ˘ÁÈÂÈÓ‹ (ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÚÔ˚fi-
ÓÙ· ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‚Ï·‚ÂÚ¿
¯ËÌÈο). °È· Ó· ÙÔ ·ÏÒÛÂȘ ÛÙÔ
ÚfiÛˆÔ ÂÈϤÁÂȘ ·fi Ù· Ú·Á-
Ì·ÙÈο ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÈӤϷ (ÁÈ· fiÏ· Ù·
‚·Ï¿ÓÙÈ·). ªÂ ·˘Ùfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›˜
Î·È ·ÏÒÓÂȘ ÙËÓ Îڤ̷ ‹ ÙÔ Û·-
Ô‡ÓÈ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÛÔ˘, ÂÓÒ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÔ˘ οÓÂÈ Ì·Û¿˙».
§¿ÙÚ˘ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ ηϋ˜ Û˘ÓÙ·-
Á‹˜, Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫Ô˘ÚÙ›‰Ë˜, ȉÈÔ-
ÎÙ‹Ù˘ ÙÔ˘ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡
ÊfiÚÔ˘Ì ÁÈ· ÌÈ· ·ÔÏ·˘ÛÙÈ΋ Â-
ÚÈÔ›ËÛË ÚÔÛÒÔ˘, ̤۷ ·fi ÙÔ
http://forum.mens-only.gr ‰ËÌÈ-
™ÙÔÓ ÈÛÙfiÙÔÔ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÚÔ˚fiÓÙ· ÁÈ· fiÏ· Ù· ÁÔ‡ÛÙ·
Ô‡ÚÁËÛ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÌÈ· ÎÔÈÓfi-
ÙËÙ· ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ͢ڛÛÌ·ÙÔ˜
Î·È Ì·˜ ÂÍËÁ›: «∂¯ÂÈ ·Ú·¿Óˆ ·-
fi 200 ̤ÏË Î·È ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿
Â›Ó·È Ôχ ¤ÌÂÈÚ· ÛÙÔ ·Ú·‰Ô-
ÛÈ·Îfi ͇ÚÈÛÌ·. ∏ ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘
ÊfiÚÔ˘Ì Â›Ó·È ÁÈ· fiÏ· Ù· ÁÔ‡ÛÙ·,
‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ Í‡ÚÈÛÌ·.
»EÓ‰˘ÛË, Â›ÛËÌÔ, ÛÔÚ, η-
ıËÌÂÚÈÓfi. ƒ¿ÊÙ˜ ÎÔÛÙÔ˘ÌÈÔ‡,
Ô˘Î¿ÌÈÛÔ˘, Û ÔÈ· ηٷÛÙ‹Ì·-
Ù· ¤¯ÂÈ ÂÎÙÒÛÂȘ. Àfi‰ËÛË, Â›-
ÛËÌÔ, ÛÔÚ, ηıËÌÂÚÈÓfi. ∞ÍÂ-
ÛÔ˘¿Ú, fiˆ˜ ÚÔÏfiÈ, ÎfiÛÌËÌ·, ›-
˜, ÎÔÌÔÏfiÈ Î.Ù.Ï.»
√ 33¯ÚÔÓÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜, Ô˘ ÂÚ-
Á¿˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›·,
ÚÔÛı¤ÙÂÈ ˆ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¿ÚÂ-
Û ÙÔ Í‡ÚÈÛÌ· ˆ˜ Ú¿ÍË, ÙÔ ıˆ-
ÚÔ‡Û ·ÓÈ·Úfi. ¶¿ÓÙ· ÙÔÓ ÂÓÔ-
¯ÏÔ‡ÛÂ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ ·ÊÚÔ‡, Ù·
Í˘Ú·Ê¿ÎÈ· Ô˘ οı ¯ÚfiÓÔ ·˘Í¿-
ÓÔ˘Ó ÙȘ ÏÂ›‰Â˜ ÙÔ˘˜. «Δ· after
shave ›¯·Ó ÌÈ· ·ÙÂÓÙ·ÚÈṲ̂ÓË
Ì˘Úˆ‰È¿.
∞Ó ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ÏÔÛÈfiÓ ‹ ÙÔ
‚¿ÏÛ·ÌÔ, Î·È Û ·˘Ù¿ ı· ‚ÚÂȘ Ì›·
ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÈÎÈÏ›·. ∂‰Ò ‚Ú›ÛÎÂȘ ÙË
‰ÈÎÈ¿ ÛÔ˘ Ì˯·Ó‹/ÏÂ›‰· ͢ڛ-
ÛÌ·ÙÔ˜. ∂›Ù ı· ͢ÚÈÛÙ›˜ ÌÂ
Double Edge safety razor (‹ Í˘Ú¿-
ÊÈ ·ÛÊ·Ï›·˜) ›Ù ı· ͢ÚÈÛÙ›˜ ÌÂ
Straight razor (ÏÂ›‰·).濯ÓÂȘ ηÈ
·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂȘ ÙÔ ÛÙÈÏ Ô˘ ÛÔ˘ ·-
Ú¤ÛÂÈ. ∂̤ӷ ÚÔÛˆÈο, ÌÂ Û˘-
Ó·Ú¿˙Ô˘Ó Î·È Ù· ‰‡Ô ›‰Ë».
™ÙÔ ÛÙfi¯·ÛÙÚÔ ·ÁÓÒÛÙˆÓ, ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ̤۷
Û ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ, Ì‹ÎÂ Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙˆÓ Ê˘Ï·ÎÒÓ ∞˘ÏÒ-
Ó·. √ˆ˜ ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi ·fi ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ¿ÁÓˆÛÙÔÈ
ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó ·˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÔ ÂÎÚËÎÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi οو
·fi ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ÛÙ·ıÌÂ˘Ì¤ÓÔ
ÛÙËÓ ÈÏÔÙ‹ Ù˘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜ ÙÔ˘, ÛÙË Ã·ÏΛ‰·.
∞fi ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ¤ÎÚËÍË, Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËΠÛÙË 1.30 ÌÂ-
Ù¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· Ù˘ ¶¤ÌÙ˘, ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ÛÔ‚·Ú¤˜
˘ÏÈΤ˜ ˙ËÌȤ˜ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜, η-
ıÒ˜ Î·È Û ‰‡Ô ·Ú·Î›ÌÂÓ· ÛÙ·ıÌÂ˘Ì¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙ·.
∑ËÌȤ˜ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó Î·È ÛÙȘ Á‡Úˆ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘, ¢-
Ù˘¯Ò˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙ› ηÓ›˜.
√È ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ›, Ô˘ ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙȘ ¤Ú¢Ó˜, οÓÔ˘Ó
ÏfiÁÔ ÁÈ· «·ÔÛÙÔÏ‹»... ÌËӇ̷ÙÔ˜ Ì ·Ú·Ï‹ÙË ÙÔÓ ›-
‰ÈÔ. ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ Ô
50¯ÚÔÓÔ˜ ›¯Â ¤ÛÂÈ ı‡Ì· ͢ÏÔ‰·ÚÌÔ‡ ·fi ÙÚÂȘ ·ÁÓÒ-
ÛÙÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó Î·Ï˘Ì̤ÓÔ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜ Ì ÎÔ˘-
ÎԇϷ. √È ‰Ú¿ÛÙ˜ ÙÔÓ ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ·Ó Ì ÛÚ¤È Î·È ÙÔÓ
¯Ù‡ËÛ·Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÙÔÓ ÛÙ›ÏÔ˘Ó
ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËηÓ. A.K.M.
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
35
¶·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÙ ÙȘ 150 ϤÍÂȘ
ÛÙȘ ÂÈÛÙÔϤ˜ Û·˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Úfi‚ÏËÌ·

Oι αναγνώστες γράφουν ÛÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘Û‹ ÙÔ˘˜. A·Ú·›ÙËÙ·

Â›Û˘ ‰È‡ı˘ÓÛË Î·È ·ÚÈıÌfi˜ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘.
E˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË. «E». elet@enet.gr

μόνης μεταξύ των κρατών χωρίς ι- στριφογυρίζει στον ύπνο του προ- αιτήσεις Nοεμβρίου 2008, λόγω έ- Γυαλίζουν τα μάτια των προηγού-
Θεσμός «κούρεμα» διωτικά κουρέματα, κι αν ξαναχρει- σπαθώντας να βρει τον τρόπο για να λειψης προσωπικού. μενων για εξουσία, ακόμη και τώρα

❝
Eίναι ο θεσμός που γνώρισαν
πολύ καλά και... κατ’ ανάγκην
οι μισθωτοί και οι συνταξιούχοι. O
θεσμός αυτός, τώρα, έγινε κι αυτός
θύτης του “δημοσίου χρέους”. Γιατί
η σχετική “μείωσή του” από την α-
αστεί η εφαρμογή του». συντηρήσει τα παιδιά του, το μικρό Aλήθεια, μπορεί κάποιος αρμό- που το χώμα είναι τόσο νωπό! Oι πιο
παιδί που ζητάει από τον Aγιο Bα- διος να με πληροφορήσει πότε το
Γιάννης Στάχτιαρης ευέλικτοι κωλοπετσωμένοι και στο
σίλη ένα ζευγάρι κάλτσες σαν δώρο TEAYEK πρέπει να απαντήσει και
Π. Φάληρο κουρμπέτι της βρώμικης πολιτικής
πότε θα πάρω την, όποια έχει απο-
για τον πατέρα του». ζωής, μεταμφιεσμένοι και μη, περι-
Πραγματικοί επίσημοι Λεωνίδας Kατής μείνει, επικουρική σύνταξή μου;» μένουν με απίστευτη επικοινωνιακή

νάπτυξη, όπως εξελίχθηκε, δεν γι-
νόταν κι έτσι άρχιζε πάλι το... νέο
κούρεμα, από τους ίδιους δυστυχώς
κουρεμένους. Mε βάση αυτή την α-
❝
Tην Παρασκευή 28 του Oκτώ- Kαρπενήσι Σαράντος Aγγελόπουλος δεξιοτεχνία για όσα πρόκειται να συμ-
βρη, οι νέοι παρέλασαν μόνοι Kαλλιθέα βούν! Kαι εμείς, ο λαουτζίκος, μια
τους ή απέτισαν φόρο τιμής, στρέ- Eπικουρικά Tαμεία ζωή γδαρμένοι, χλωρά με τα ξερά, μ’
Kαθεστωτική τύφλωση
❝
φοντας την κεφαλή τους στους Kυρία διευθύντρια, θα ήθελα ενέσεις ηθικού, όλες οι ελπίδες μας

στεία, όπως φαίνεται τώρα, αιτιο-
λογία, θα αντιμετωπίζαμε τα σοβα-
ρότατα οικονομικά μας προβλήμα-
τα και μάλιστα κατά την παρούσα
περίοδο, που η ανεργία αφηνιάζει
ακόμα και μέσα στον ίδιο μήνα.
Eτσι, η E.E. κατόπιν της προσφυ-
γής και των κρατών-μελών της, πι-
στεύοντας στο δίκιο τους, όπως εί-
ναι φυσικό, επεξεργάστηκε ένα νέο
σχέδιο με το οποίο έχουμε... συμ-
ψηφισμό του χρέους με τα κουρέ-
ματα μεν και την αλληλέγγυα ευθύ-
νη και πληρωμή από το δημόσιο και
ιδιωτικό τομέα δε. Aισθάνομαι με-
γάλη χαρά που βλέπω ν’ ανεβαίνει
το επίπεδο του ενδιαφέροντος της
E.E. σε ανώτερα σκαλοπάτια.
Tέλος, θα προθέσω και ένα άλλο
συμπληρωματικό σχέδιο που δεν
συμφέρει μεν την τραπεζική και α-
σφαλιστική ζωή, αλλά νομίζω πως
συμφέρει όλα τα κράτη-μέλη, και
είναι η κατηγορία της αλληλεγγύης
πραγματικούς επισήμους, δείχνο-
ντας ποιοι είναι αυτοί που τραβούν
το σημερινό Γολγοθά...
Δεν θα ξεχάσω ποτέ, μικρό παιδί
ακόμα, όταν σε κάθε εκδήλωση
πριν από την παρέλαση, τον εκφω-
νητή να καλεί δειλά δειλά, και πά-
ντα στο τέλος, τους εκπροσώπους
των Aντιστασιακών Oργανώσεων,
της ΠEEA, των Aναπήρων Πολέ-
μου, σαν να ζούσαμε ξανά ένα σύγ-
χρονο χουντικό σύνδρομο. Kαι ας ή-
ταν αυτοί οι πρωταγωνιστές, ενώ οι
υπόλοιποι, πιόνια μιας κοινωνίας
του θεαματικού, με καλά προκαθο-
ρισμένους ρόλους. Tην Παρασκευή
28/10 στο Hράκλειο Kρήτης, ο κό-
σμος ανέβασε στην εξέδρα τους α-
ντιστασιακούς, ενώ στη Xίο νέα
παιδιά, την ελπίδα μας.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά για μένα
πατρίδα είναι οι βουνοκορφές, τα
ποτάμια, η γιαγιά σε ένα απομα-
κρυσμένο χωριό, ο πατέρας που
❝
από τη φιλόξενη εφημερίδα Σε φορτισμένο κλίμα η K.O. του στην επιτήρηση - εποπτεία κατ’ ανά-
σας, να απευθυνθώ προς τους όποι- ΠAΣOK συνεδριάζει! Συνεδριά- γκην, μια και οι κυβερνήσεις μας α-
ους αρμόδιους. Eίμαι πρώην υπάλ- ζει συνεχώς τελευταία, μια ζωή συ- πέτυχαν παταγωδώς στη βασική
ληλος των EΛTA και πλέον συνταξι- σκέψεις! Yπάρχουν βουλευτές που τους δουλειά, που ήταν η διαχείρι-
ούχος του TAΠ-OTE από τον Iούνιο βάζουν και θέμα ηγεσίας, συνέχεια ση των οικονομικών του κράτους.
2010. H από 19.11.10 απόφαση συ- της “μεγάλης” Bάσως την τελευταία
Bγάζοντας τα μάτια μόνοι μας με τα
νταξιοδότησής μου κοινοποιήθηκε φορά! O πρωθυπουργός μας μετά τη
μυαλά που κουβαλάγαμε μ’ αυτούς
και στον EΛEA (Tαμείο Eπικουρικής νέα γύρα για περισσότερα δανεικά,
τους δράκους που μπλέξαμε, την
Aσφάλισης) το οποίο με έγγραφό πετύχαμε μας λέει και τα δύο! Tο με-
Kίνα, και τη Γερμανία τώρα!
του (12877/ 24.3.11) ζήτησε από το γαλύτερο πακέτο στήριξης στον πλα-
Kαταδικασμένος τώρα να ζήσεις
Tαμείο Eπικουρική Aσφάλισης νήτη! Kαι στο Eυρωπαϊκό Συμβούλιο,
κακομοίρης, ταπεινωμένος, φτω-
Yπαλλήλων Eμπορικών Kαταστημά- μια συμφωνία τεράστιας σημασίας με
χός σε μια κοινωνία που ακόμη δεν
των (TEAYEK) και το Tαμείο Eπικου- την ελάφρυνση του χρέους! Mε ένα
ξεκίνησε, λες και της πρέπει η βαρ-
ρικής Aσφάλισης Iδιωτικού Tομέα σωρό ερμηνείες για τη σημασία τους
βαρότητα μέσα της, σ’ αυτή τη
(TEAIT) στοιχεία για την ασφαλισμέ- για τον Eλληνα πολίτη!
Tώρα, ταυτόχρονα με όλους ενα- μαύρη συγκυρία που μας βρήκε!
νη στα ταμεία αυτά προϋπηρεσία
ντίον όλων, με το λαό οργισμένο όσο Mε ευρώ ή με δραχμή!
μου. Tο μεν TEAIT με έγγραφό του
ποτέ να ξεσπάει ακόμη και στον Πρό- YΓ. Kαι τη διεθνή Σοσιαλιστική,
στις 20.4.11 απάντησε, το TEAYEK
εδρο, πιέζοντάς τον ασφυκτικά ν’ α- για δούλεμα από πάνω, περιοριζό-
όμως ούτε απάντησε ούτε πρόκειται
να απαντήσει μέσα στο 2011 αλλά ναλάβει πρωτοβουλίες. Πήξαμε σ’ μενη σε διαπιστώσεις για το σύστη-
ούτε μέσα στο 2012 (παρ’ότι το θέμα αυτές, στις εκλογές και πάλι εκλογές, μα που δεν ανταποκρίνεται στις α-
μου είναι θέμα 5 λεπτών) γιατί, ό- μια ζωή για ένα ακόμη φορολογικό νάγκες των λαών! Nα σώσουμε το έ-
πως με πληροφόρησε αρμόδιος υ- νομοσχέδιο για πιο ανταγωνιστική οι- θνος! Tελειώσαμε!»
πάλληλος, στις 18.10.11 εξετάζουν κονομία! Γιάννης Π. Kορδής

Kοινωνικά
°AMO™
°ÓˆÛÙÔÔÈÂ›Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿Ú-
ıÚÔ 1369 ÙÔ˘ AÛÙÈÎÔ‡ KÒ‰Èη, fiˆ˜
ÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ÙÔ˘ N.
1250/1982 fiÙÈ:
O °EøP°IO™ IøANNOY ÙÔ˘ ™Ù˘ÏÈ·ÓÔ‡
Î·È Ù˘ AÓ‰ÚÔÌ¿¯Ë˜ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ KÂÏ·˚‰›ÙË Ô˘
ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ Aı‹Ó· Î·È Î·ÙÔÈΛ ÛÙËÓ
Aı‹Ó· Î·È Ë BA™I§IKH ™IøPOY ÙÔ˘ ¢Ë-
ÌËÙÚ›Ô˘ Î·È Ù˘ E˘ÁÂÓ›·˜ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ KˆÓÛÙ·-
ÓÙ›ÓÔ˘ ™È¿ÙÚ· Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ Aı‹Ó·
Eθνικό Λαχείο
™ÙË ¯ıÂÛÈÓ‹ ÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ §·-
Î·È Î·ÙÔÈΛ ÛÙÔ X·˚‰¿ÚÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·-
ÓÙÚ¢ÙÔ‡Ó Î·È Ô Á¿ÌÔ˜ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙÔ X·˚‰¿ÚÈ.
MNHMO™YNO
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ Ì·˜ Û˘˙‡-
ÁÔ˘, ·Ù¤Ú·, ·Ô‡, ·‰ÂÏÊÔ‡ Î·È ı›Ԣ
PH°A ANA™T. PH°O¶OY§OY
OÌfiÙÈÌÔ˘ K·ıËÁËÙ‹ º˘ÛÈ΋˜
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ
Ô˘ ¤Ê˘Á ·fi ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ ÚÈÓ ·fi ÂÙ¿
¯ÚfiÓÈ·, ÙÂϤ۷Ì ÙÚÈÛ¿ÁÈÔÓ. TÔÓ ı˘Ìfi-
Ì·ÛÙ ¿ÓÙ·. M·˜ Ï›ÂÈ Ôχ.
OÏÔÈ ÔÈ ¢ÈÎÔ› ÙÔ˘.
106456, 106467, 106470, 106483,
106503, 106553, 106555, 106582,
106591, 106639, 106642, 106652,
106672, 106690, 106705, 106712,
106714, 106739, 106742, 106751,
106785, 106793, 106829, 106844,
∞£∏¡∞
08.00 - 08.00 «∞. ™À°°ƒ√™» (ÙËÏ.: 210-7265000) ¢∂ƒª. «∞°π√™
ΣABBATO
™∞μμ∞™» (ÙËÏ.: 210-6409000) ∞πª∞Δ. «∞§∂•∞¡¢ƒ∞» (ÙËÏ.: 213-2162000)
ª∞π∂ÀΔ. «°. °∂¡¡∏ª∞Δ∞™» (ÙËÏ.: 210-7768000) ∞°°∂π√Ã., ∞πª∞Δ., °∞™Δƒ∂¡Δ.,
°¡∞£√Ã., °À¡∞π∫., ∂¡¢√∫ƒπ¡., ∫∞ƒ¢. (∞πª√¢.∂ƒ°.), ¡∂Àƒ., ¡∂Àƒ√Ã∂πƒ., ¡∂ºƒ.,
√ƒ£√¶., √Àƒ., √º£∞§ª., ¶∞£., ¶§. Ã∂πƒ., Ã∂πƒ., øƒ§ «∂§. μ∂¡π∑∂§√À» (ÙËÏ.:
210-6402000) °À¡∞π∫., ª∞π∂ÀΔ. «∂§¶π™» (ÙËÏ.: 210-6432593) ∞°°∂π√Ã.,
°À¡∞π∫., ∫∞ƒ¢., √¢√¡Δ., √Àƒ., √º£∞§ª., ¶∞£., Ã∂πƒ., øƒ§ ∫∞Δ (ÙËÏ.: 210-
6280000) √ƒ£√¶. ¡. πø¡π∞™ «∫ø¡™Δ∞¡Δ√¶√À§∂π√» (ÙËÏ.: 210-2799265)
∞°°∂π√Ã., °À¡∞π∫., ∫∞ƒ¢., √¢√¡Δ., √ƒ£√¶., √Àƒ., ¶∞£., Ã∂πƒ., øƒ§ ¶∞π¢ø¡
«∞°§∞´∞ ∫Àƒπ∞∫√À» (ÙËÏ.: 210-7726000) ¶∞π¢π∞Δƒ., ¶∞π¢√æÀÃ.
«™π™ª∞¡√°§∂π√» (ÙËÏ.: 210-8039911) ¶∞π¢√æÀÃ., æÀÃ. «™øΔ∏ƒπ∞» (ÙËÏ.:
210-7763100) £øƒ∞∫√Ã., ¶¡∂Àª., æÀÃ.
¶∂πƒ∞π∞™
08.00 - 08.00 «∞™∫§∏¶π∂π√» μ√À§∞™ (ÙËÏ.: 213-2163000) √ƒ£√¶.
«ª∂Δ∞•∞» (ÙËÏ.: 213-2079100) £øƒ∞∫√Ã., √°∫. «Δ∑∞¡∂π√» (ÙËÏ.: 213-
2081000) °∞™Δƒ∂¡Δ., °À¡∞π∫., ∂¡¢√∫ƒπ¡.(¢π∞μ∏Δ.), ∫∞ƒ¢. (∞πª√¢.∂ƒ°.),
ª∞π∂ÀΔ., ¡∂Àƒ√Ã∂πƒ., ¡∂ºƒ., √¢√¡Δ., √ƒ£√¶., √Àƒ., √º£∞§ª., ¶∞£., ¶∞π¢π∞Δƒ.,
¶∞π¢√æÀÃ., Ã∂πƒ., øƒ§ .
£∂™™∞§√¡π∫∏
08.00 - 08.00 «°. °∂¡¡∏ª∞Δ∞™» (ÙËÏ.: 2313-308100) ¶∞π¢π∞Δƒ.,
¶∞π¢√√ƒ£., ¶∞π¢√Ã. ¢∂ƒª. ∫∞π ∞ºƒ√¢. ¡√™ø¡ (ÙËÏ.: 2310-811913) ¢∂ƒª.
∂π¢π∫ø¡ ¶∞£∏™∂ø¡ (ÙËÏ.: 2310-202441) §√πª. «£∂∞°∂¡∂π√» (ÙËÏ.: 2310-
898188) √°∫. «π¶¶√∫ƒ∞Δ∂π√» (ÙËÏ.: 2313-312000) ∞°°∂π√Ã., °À¡∞π∫., ∫∞ƒ¢.,
ª∞π∂ÀΔ., ¡∂√°¡., ¡∂Àƒ., ¡∂Àƒ√Ã∂πƒ., √¢√¡Δ., √ƒ£√¶., √Àƒ., √º£∞§ª., ¶∞£.,
¶∞π¢√æÀÃ., Ã∂πƒ., øƒ§ «¶∞¡∞°π∞» μã π∫∞ (ÙËÏ.: 2310-479600) ∫∞ƒ¢., ¡∂Àƒ.,
√ƒ£√¶., √Àƒ., ¶∞£., Ã∂πƒ. «¶∞¶∞°∂øƒ°π√À» (ÙËÏ.: 2310-693000) ∞πª√¢.,
£øƒ∞∫√Ã., ∫∞ƒ¢π√Ã. æÀÃπ∞Δƒπ∫√ (ÙËÏ.: 2310-647100) æÀÃ.
∞£∏¡∞
KYPIAKH
08.00 - 08.00 «∞. ™À°°ƒ√™» (ÙËÏ.: 210-7265000) ¢∂ƒª. «∞π°π¡∏Δ∂π√»
(ÙËÏ.: 210-7220812) æÀÃ. «∞§∂•∞¡¢ƒ∞» (ÙËÏ.: 213-2162000) °À¡∞π∫., ª∞π∂ÀΔ.
«∂§. μ∂¡π∑∂§√À» (ÙËÏ.: 210-6402000) ª∞π∂ÀΔ. «∂À∞°°∂§π™ª√™» (ÙËÏ.: 210-
7201000) ∞°°∂π√Ã., ∞πª∞Δ., °∞™Δƒ∂¡Δ., °¡∞£√Ã., ¢∂ƒª., ∂¡¢√∫ƒπ¡., £øƒ∞∫√Ã.,
∫∞ƒ¢. (∞πª√¢.∂ƒ°.), ¡∂Àƒ., ¡∂Àƒ√Ã∂πƒ., ¡∂ºƒ., √¢√¡Δ., √ƒ£√¶., √Àƒ., √º£∞§ª.,
¶∞£., ¶¡∂Àª., ƒ∂Àª∞Δ., Ã∂πƒ., øƒ§ ∫∞Δ (ÙËÏ.: 210-6280000) √ƒ£√¶., ¶§. Ã∂πƒ.
¶∞π¢ø¡ «∞°. ™√ºπ∞» (ÙËÏ.: 210-7771811) ¶∞π¢π∞Δƒ., ¶∞π¢√æÀÃ.
«™π™ª∞¡√°§∂π√» (ÙËÏ.: 210-8039911) ∞°°∂π√Ã., ∞πª∞Δ., £øƒ∞∫√Ã., ∫∞ƒ¢.,
√Àƒ., ¶∞£., ¶¡∂Àª., Ã∂πƒ., øƒ§ «™øΔ∏ƒπ∞» (ÙËÏ.: 210-7763100) ¶¡∂Àª.
08.00 - 20.00 7Ô £∂ƒ∞¶∂ÀΔ∏ƒπ√ π∫∞ (ÙËÏ.: 210-2022510) ∫∞ƒ¢., Ã∂πƒ.
08.00 - 23.00 «°. °∂¡¡∏ª∞Δ∞™» (ÙËÏ.: 210-7768000) √º£∞§ª.
¶∞Δ∏™πø¡ (ÙËÏ.: 210-2522612) ∫∞ƒ¢., √º£∞§ª., ¶∞£., Ã∂πƒ.
14.30 - 08.00 ¡. πø¡π∞™ «∫ø¡™Δ∞¡Δ√¶√À§∂π√» (ÙËÏ.: 210-2799265)
æÀÃ.
¶∂πƒ∞π∞™
08.00 - 08.00 «∞™∫§∏¶π∂π√» μ√À§∞™ (ÙËÏ.: 213-2163000) √ƒ£√¶.
«∞ΔΔπ∫√» (ÙËÏ.: 210-5831000) ∞°°∂π√Ã., ∞πª∞Δ., °∞™Δƒ∂¡Δ., °À¡∞π∫., ¢∂ƒª.,
∂¡¢√∫ƒπ¡., ∫∞ƒ¢. (∞πª√¢.∂ƒ°.), ª∞π∂ÀΔ., ¡∂ºƒ., √ƒ£√¶., √º£∞§ª., ¶∞£.,
¶∞π¢π∞Δƒ., Ã∂πƒ., øƒ§ «£ƒπ∞™π√» (ÙËÏ.: 210-5534000) æÀÃ.
08.00 - 16.00 ¢ÀΔπ∫∏™ ∞ΔΔπ∫∏™ (ÙËÏ.: 210-5613566) ∫∞ƒ¢., ¶∞£.
09.00 - 21.00 «∞ΔΔπ∫√» (ÙËÏ.: 210-5831000) ¡∂Àƒ.
£∂™™∞§√¡π∫∏
08.00 - 08.00 «∞°π√™ ¢∏ª∏Δƒπ√™» (ÙËÏ.: 2310-203121) °À¡∞π∫.,
√¢√¡Δ., √Àƒ., ¶∞£., Ã∂πƒ. «°∂øƒ°π√™ ¶∞¶∞¡π∫√§∞√À» (ÙËÏ.: 2310-
357602) ∞°°∂π√Ã., ∞πª√¢., £øƒ∞∫√Ã., ∫∞ƒ¢., ∫∞ƒ¢π√Ã., ¡∂Àƒ., ¡∂Àƒ√Ã∂πƒ.,
√ƒ£√¶., √º£∞§ª., ¶∞£., ¶∞π¢√æÀÃ., ¶§. Ã∂πƒ., ¶¡∂Àª., Ã∂πƒ., æÀÃ., øƒ§
¢∂ƒª. ∫∞π ∞ºƒ√¢. ¡√™ø¡ (ÙËÏ.: 2310-811913) ¢∂ƒª. ∂π¢π∫ø¡
¶∞£∏™∂ø¡ (ÙËÏ.: 2310-202441) §√πª. «£∂∞°∂¡∂π√» (ÙËÏ.: 2310-898188)
√°∫. «π¶¶√∫ƒ∞Δ∂π√» (ÙËÏ.: 2313-312000) °À¡∞π∫., ª∞π∂ÀΔ., ¡∂√°¡.,
¶∞π¢π∞Δƒ., ¶∞π¢√√ƒ£., ¶∞π¢√Ã.

¯Â›Ô˘, ∂’ Ù˘ 218˘ ∂ΉÔÛ˘ (2Ë Ë̤-
Ú·), Ù˘¯ÂÚ¤˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‹Ù·Ó ÔÈ 106 ηÈ
174.
√ ·ÚÈıÌfi˜ 106151 ÎÂÚ‰›˙ÂÈ 30.000 ¢-
ÚÒ (ÊfiÚÔ˜ 4.350 ¢ÚÒ).
√ ·ÚÈıÌfi˜ 174761 ÎÂÚ‰›˙ÂÈ 10.000 ¢-
ÚÒ (ÊfiÚÔ˜ 900 ¢ÚÒ).
√È ·ÚÈıÌÔ› 106173 Î·È 174783 ÎÂÚ‰›-
˙Ô˘Ó ·fi 5.000 ¢ÚÒ (ÊfiÚÔ˜ 400 ¢-
ÚÒ).
∞fi 2.000 ¢ÚÒ (ÊfiÚÔ˜ 100 ¢ÚÒ)
ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ÔÈ ·ÚÈıÌÔ›: 106138, 106884,
174494 Î·È 174748.
∞fi 1.000 ¢ÚÒ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ÔÈ ·ÚÈıÌÔ›:
106067, 106112, 106116, 106236,
106746, 106770, 174356, 174380,
174677, 174722, 174726 Î·È 174846.
∞fi 500 ¢ÚÒ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ÔÈ ·ÚÈıÌÔ›:
106018, 106046, 106050, 106054,
106062, 106085, 106088, 106113,
106118, 106143, 106159, 106179,
106181, 106191, 106232, 106268,
106273, 106276, 106294, 106295,
106300, 106304, 106305, 106312,
106318, 106322, 106341, 106354,
106370, 106371, 106378, 106401,
106406, 106415, 106421, 106425,
106846, 106897, 106907, 106921,
106930, 106936, 106938, 106977,
106985, 106986, 174011, 174016,
174025, 174031, 174035, 174066,
174077, 174080, 174093, 174113,
174163, 174165, 174192, 174201,
174249, 174252, 174262, 174282,
174300, 174315, 174322, 174324,
174349, 174352, 174361, 174395,
174403, 174439, 174454, 174456,
174507, 174517, 174531, 174540,
174546, 174548, 174587, 174595,
174596, 174628, 174656, 174660,
174664, 174672, 174695, 174698,
174723, 174728, 174753, 174769,
174789, 174791, 174801, 174842,
174878, 174883, 174886, 174904,
174905, 174910, 174914, 174915,
174922, 174928, 174932, 174951,
174964, 174980, 174981 Î·È 174988.
★ Δ¤ÏÔ˜, ·fi 240 ¢ÚÒ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó fi-
ÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ·fi 106000 ¤ˆ˜
106999 Î·È ·fi 174000 ¤ˆ˜ 174999
Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·Ú·¿-
Óˆ ›Ó·Î·.
Aστρα
∫ƒπ√™: ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ı· ¤¯ÂÙ ۋÌÂÚ·. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ˘-
¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ·Ôηχ„ÂˆÓ Î·È ÂÌÏÔÎÒÓ Û·˜ Û ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ η-
Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜.
Δ∞Àƒ√™: √È ȤÛÂȘ Ô˘ ı· ‰Â¯Ù›Ù ۋÌÂÚ· Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜ Î·È ÌÔÚ› Ó·
Û·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û οÔȘ ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍÂȘ, ΢ڛˆ˜ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ
ÙËÓ ˘Á›· Û·˜.
¢π¢Àª√π: ∞Û¯ÔÏËı›Ù ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È Î¿-
ÓÙ οÔȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Â·Ê¤˜. ¢ÒÛÙ ÛËÌ·Û›· ÛÙȘ ÂÌÓ‡ÛÂȘ Û·˜ Î·È ·ÊÂ-
ı›Ù ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙ· fiÓÂÈÚ¿ Û·˜.
∫∞ƒ∫π¡√™: ΔÔ Îϛ̷ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È ¤ÂÈÙ· ·fi ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË ¶·ÓÛ¤ÏËÓÔ, Ô˘
ÚÔËÁ‹ıËΠÛÙȘ 10 ÙÔ˘ Ì‹Ó·, Î·È ¤¯ÂÙ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Û¯ÔÏËı›Ù ÙÒÚ· ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ Ì ÙËÓ ÂÚˆÙÈ΋ Û·˜ ˙ˆ‹. ∫¿ÓÙ ÙÔ.
§∂ø¡: ∂ÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ·Û΋ÛÂÙ Û ÛËÌ·ÓÙÈο ¿ÙÔÌ·. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ·ÔʇÁÂÙ ÙȘ ˘ÂÚ·ÈÛÈÔ-
‰Ô͛˜ Î·È ‰Â›ÍÙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ·.
¶∞ƒ£∂¡√™: ∫¿ÔȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ˜ Û·˜ ·Á¯ÒÓÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ-
¯‹, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘˜. ¶ÚÔˆı‹ÛÙ ÛÔ‚·Ú¤˜ Â·Ê¤˜ ÛÙÔ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎfi Û·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
∞¶√ Δ√¡ ∫ø™Δ∞ §∂º∞∫∏
∑À°√™: Δ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Û·˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Î·È ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰Â-
η‹ÌÂÚÔ ÙÔ˘ Ì‹Ó· Î·È Û·˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ¯·Ï¿ÚˆÛË.
∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ӤԢ˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ÛÙ· Û¯¤‰È¿ Û·˜.
™∫√ƒ¶π√™: ∞ӷηχ„ÙÂ Î·È ÚÔ‚¿ÏÂÙ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi Û·˜ Ì·ÁÓËÙÈÛÌfi. ™‹-
ÌÂÚ· ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ fiÙÈ Î¿ÔÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜
οÓÔ˘Ó ÈÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘˜.
Δ√•√Δ∏™: ∏ ‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙ¿ Û·˜ Â›Ó·È ÛÙÔ ˙ÂÓ›ı Ù˘. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ Á›ÓÂÙ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› Î·È ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÙ ÙȘ οı ›‰Ô˘˜ Â·Ê¤˜ Û·˜, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó·
¿ÚÂÙ ‚È·ÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ.
∞π°√∫∂ƒø™: ¢È·¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù Ì ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÌÈ· Û¯¤ÛË Û·˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÙÂ
Ù· ÌÂÏÏÔÓÙÈο Û·˜ Û¯¤‰È·. ™‹ÌÂÚ· ı· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ‰È·-
ÛÙ¿ÛÂȘ ÂÓfi˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜.
À¢ƒ√Ã√√™: ∫¿ÔȘ Í·ÊÓÈΤ˜ Âȉ‹ÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ·ÔÛ˘ÓÙÔÓ›ÛÔ˘Ó. ∏
̤ڷ ʤÚÓÂÈ ÂÓÙ¿ÛÂȘ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÙ „‡¯Ú·ÈÌÔÈ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰Èψ-
Ì¿Ù˜ ÛÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Û·˜.
πãY∂™: ∏ ÂÈfiÏ·ÈË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Û·˜ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ˙ËÌȤ˜ ηÈ
·ÒÏÂȘ. ¡· ›ÛÙ ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ ηÈ
ÌËÓ ·›ÚÓÂÙ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ·ÎfiÌ·.

36
¶Ò˜ ÔÈ «ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜» ·ÏÏ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ¯¿Ô˘˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙË ÛΤ„Ë Ì·˜
ο γεγονός ότι ζούμε σε έναν ι-
Τ διαίτερα πολύπλοκο και αβέ-
βαιο κόσμο αποτελεί για τους
περισσότερους ανθρώπους μια κοινό-
τοπη όσο και οδυνηρή διαπίστωση. Η
διαπίστωση αυτή, μάλιστα, θεωρείται
πλέον μια σχεδόν προφανής και αυτα-
πόδεικτη αλήθεια και για την επιστη-
μονική σκέψη της εποχής μας.
Ωστόσο, σύμφωνα με την επίσημη
επιστημονική προπαγάνδα, όπως
προβάλλεται από τα ΜΜΕ και διδά-
σκεται στα σχολικά προγράμματα, η
αταξία, η αβεβαιότητα και η τυχαιό-
τητα, δηλαδή οι τυπικές εκδηλώσεις
της εγγενούς πολυπλοκότητας των
περισσότερων φυσικών διαδικασιών,
είναι «απλώς» φαινομενικές: μια
ψευδαίσθηση, που οφείλεται σε αν-
θρώπινες προκαταλήψεις και περιο-
ρισμούς ή, ακόμη χειρότερα, σε δια-
νοητική σύγχυση σχετικά με τα
«πραγματικά» τελικά αίτια και τους
νόμους της φύσης.
Δεν είναι λοιπόν καθόλου περίεργο
ότι μέχρι σήμερα επικρατούσε η ανι-
στόρητη άποψη ότι για την επίτευξη
της επιστημονικής «εξήγησης», και ά-
ρα για την ουσιαστική κατανόηση της
φύσης των πραγμάτων, αναγκαία και
ικανή συνθήκη είναι η ανακάλυψη
των «αιτιών» και των «νόμων» που, ό-
πως εικάζεται, καθορίζουν την εμφά-
νιση και την ανάπτυξη των φαινομέ-
νων. Σύμφωνα με αυτή την άποψη, α-
κόμη και αυτή η ίδια η ορθολογικότη-
τα της ανθρώπινης σκέψης εξαρτάται
από την ικανότητά της να περιγράφει
«αιτιοκρατικά» και να προβλέπει «νο-
μοτελειακά» τα περίπλοκα φυσικά ή
κοινωνικά φαινόμενα που διερευνά.
Και μολονότι πρόκειται για μια πο-
λύ ισχυρή και παραγωγική γνωστική
προσέγγιση, η ίδια η ανάπτυξη της ε-
πιστημονικής γνώσης οδήγησε τις τε-
λευταίες δεκαετίες στην αποκάλυψη
των ανυπέρβλητων ορίων αυτής της
αιτιοκρατικής-αναγωγικής προσέγγι-
σης.
Πρώτη η Θερμοδυναμική με την ει-
σαγωγή της εντροπίας, δηλαδή του
βέλους του χρόνου στη φύση, και κα-
τόπιν η κβαντική φυσική με την εισα-
γωγή του παρατηρητή, ως παράγοντα
που επηρεάζει τις παρατηρήσεις των
μικροφυσικών φαινομένων, επέφε-
ραν σοβαρά πλήγματα σε αυτή την
κλασική αντίληψη περί επιστημονικής
γνώσης. Εξίσου αποφασιστική όμως
για την κατάρρευση αυτού του μοντέ-
λου ήταν και η διατύπωση των εξελι-
κτικών θεωριών στη βιολογία και των
θεωρημάτων μη πληρότητας του
Godel στα μαθηματικά.
H ύβρις της πανεπιστήμης
& το τέλος των βεβαιοτήτων
Η ιδεοληπτική μας προκατάληψη υ-
πέρ μιας βαθύτερης, πιο απλής και ο-
πωσδήποτε νομοτελειακής εξήγησης
των πολύπλοκων «επιφαινομένων»
δεν είναι βέβαια ούτε ιστορικά αυθαί-
ρετη ούτε γνωσιολογικά παράλογη.
Από το φυσικό στο
οικονομικό... χάος
Αντίθετα, στηρίζεται σε μια σειρά α-
πό απλοϊκές αλλά ιδιαίτερα παραγωγι-
κές γνωσιολογικές-μεθοδολογικές πα-
ραδοχές που, κατά το παρελθόν, συ-
νέβαλαν αποφασιστικά στην ανάπτυ-
ξη της επιστημονικής γνώσης.
Και η πιο επιτυχής από αυτές τις με-
θοδολογικές παραδοχές ήταν και εξα-
κολουθεί να είναι ο «αναγωγισμός»: η
άποψη ότι, κατ’ αρχήν, όλα τα πολύ-
πλοκα φυσικά ή κοινωνικά φαινόμε-
να μπορούν να εξηγηθούν επαρκώς α-
πό λίγους απλούς νόμους ή από κά-
ποιες θεμελιώδεις «πρώτες αρχές»,
στις οποίες οφείλουμε τελικά να ανά-
γουμε ό,τι παρατηρούμε.
Το αναγωγιστικό μοντέλο εξήγησης
αποδείχτηκε εξαιρετικά γόνιμο, ταυ-
τόχρονα όμως ήταν και υπερβολικά
περιοριστικό για την ανάπτυξη της ε-
πιστημονικής γνώσης: ανακαλύψαμε
γιατί πέφτουν τα μήλα, ενώ αγνοού-
με το πώς αυτά δημιουργήθηκαν ή
γιατί, ενδεχομένως, τα θεωρούμε εύ-
γευστα!
Από την εποχή του Γαλιλαίου και
του Νεύτωνα η επιστημονική κατα-
νόηση και η τεχνολογική ιδιοποίηση
του φυσικού κόσμου βασίστηκαν στην
αναγωγή των πιο σύνθετων φαινομέ-
νων σε πιο απλά, τα οποία και θεω-
ρούνταν «η αιτία» των πρώτων. Δια-
μορφώθηκε έτσι σταδιακά ένας πολύ
ισχυρός ντετερμινιστικός τρόπος σκέ-
ψης που, αργά ή γρήγορα, υποσχόταν
να μας οδηγήσει στα «τελικά αίτια» ό-
λων των φαινομένων (φυσικών, βιο-
λογικών, ανθρωπολογικών και κοινω-
νικών). Και πάνω σε αυτό το φιλόδοξο
πανεπιστημονικό πρόγραμμα θεμε-
λιώθηκε σχεδόν το σύνολο της νεότε-
ρης σκέψης και πρακτικής.
Φανταστείτε λοιπόν τις δραματικές
συνέπειες που είχε η απρόσμενη ανα-
κάλυψη ότι απολύτως ντετερμινιστι-
κοί νόμοι και απλοί κανόνες οργάνω-
σης μπορούν κάλλιστα να οδηγήσουν
τα πολύπλοκα συστήματα σε εντελώς
χαώδεις και μη προβλέψιμες συμπερι-
φορές. Πρόκειται για ένα πολύ συνη-
θισμένο φαινόμενο που περιγράφεται
ως «ντετερμινιστικό χάος».
Το ντετερμινιστικό χάος, παρά το
φαινομενικό οξύμωρο των δύο όρων,
δημιουργεί και συντηρεί όλα τα πολύ-
πλοκα συστήματα: από τα σμήνη γα-
λαξιών μέχρι την κυτταρική οργάνω-
ση της ζωής, και από τα οικοσυστή-
ματα μέχρι τη δυναμική της ανθρώπι-
νης οικονομίας. Πρόκειται για συστή-
ματα χαώδη και μη γραμμικά, αφού
δεν μπορούμε να προβλέψουμε με α-
κρίβεια τη μελλοντική τους συμπερι-
φορά ακόμη κι αν γνωρίζουμε λεπτο-
μερώς τις αρχικές συνθήκες ή όλες τις
προγενέστερες καταστάσεις τους!
Και αυτό συμβαίνει επειδή όλα α-
νεξαιρέτως τα πολύπλοκα συστήματα
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
υπακούουν τουλάχιστον σε δύο βασι-
κές αρχές:
(1) απλοί νόμοι δεν οδηγούν κατ’ α-
νάγκην σε απλές συμπεριφορές και
(2) ελάχιστες αλλαγές στις παραμέ-
τρους που διαμορφώνουν ένα πολύ-
πλοκο σύστημα μπορεί να οδηγήσουν
σε τεράστιες μεταβολές στη δομή και
τη συμπεριφορά τού εν λόγω συστή-
ματος στο μέλλον.
Αντίθετα, σύμφωνα με το κλασικό
γραμμικό πρότυπο εξήγησης, μικρά
αίτια προκαλούν πάντα μικρά αποτε-
λέσματα· ενώ οι πιο μεγάλες και ση-
μαντικές αλλαγές προκύπτουν, υπο-
τίθεται, αποκλειστικά από την αθροι-
στική συσσώρευση πολλών μικρών αι-
τιών. Αν όμως αυτό το απλοϊκό πρό-
τυπο εξήγησης είναι σωστό, τότε πώς
εξηγείται η εμφανής αδυναμία μας να
προβλέπουμε τις καθημερινές φυσι-
κές, κοινωνικές και οικονομικές κα-
ταστροφές;
Το ευρώ και το πέταγμα
της πεταλούδας
Εύκολα αντιλαμβάνεται κανείς τη
ζωτική σημασία αλλά και τις δραματι-
κές συνέπειες που έχει για τη ζωή ό-
λων μας η υιοθέτηση ενός απλοϊκού
ή, εναλλακτικά, ενός πολύπλοκου
τρόπου σκέψης.
Eνα πολύ πρόσφατο και αρκετά δια-
φωτιστικό παράδειγμα είναι η τυπικά
°Ú¿ÊÂÈ
Ô ™¶Àƒ√™
ª∞¡√À™∂§∏™
νόμιμη αλλά, όπως αποδείχτηκε, πο-
λιτικά «αφελής» επιλογή του πρώην
πρωθυπουργού της χώρας μας Γ. Α.
Παπανδρέου να χρησιμοποιήσει την
απειλή δημοψηφίσματος για να ε-
κβιάσει την πολιτική συναίνεση στο ε-
σωτερικό της χώρας, αλλά και για να
επιταχύνει τις διεθνείς διεργασίες οι-
κονομικής υποστήριξης που τόσο α-
νάγκη έχει η Ελλάδα. Μια «προσωπι-
κή» επιλογή που, όχι μόνο αποδείχτη-
κε καταστροφική για τον ίδιο, αλλά εί-
χε και δραματικές συνέπειες για την
αξία του ευρώ.
Η επίκληση ατομικών ψυχολογικών
«εξηγήσεων» (όπως π.χ. η μεγαλομα-
νία, η απερισκεψία ή η μεγάλη πίεση)
είναι, όχι μόνο ανεπαρκείς, αλλά και
εξόχως παραπλανητικές, διότι αφή-
νουν αναπάντητο το βασικό ερώτημα:
πώς είναι δυνατόν η «απερίσκεπτη» ή
η «τυχοδιωκτική» προσωπική πολιτι-
κή επιλογή του πρωθυπουργού μιας
μικρής και οικονομικά αδύναμης χώ-
ρας να μπορεί να επηρεάζει την οικο-
νομική αξία ενός πανίσχυρου διε-
θνούς νομίσματος όπως το ευρώ και,
κατ’ επέκταση, τη σταθερότητα της
παγκόσμιας οικονομίας;
Μια πρώτη και πιο εύλογη εξήγηση
θα μπορούσε να αναζητηθεί στην «πα-
γκοσμιοποίηση» της διεθνούς οικονο-
μίας. Γεγονός που αναδεικνύει πόσο
ευαίσθητη και ευάλωτη είναι πλέον η
παγκόσμια οικονομία ακόμη και
στους πιο ασήμαντους φαινομενικά
κραδασμούς.
Αν όντως η παγκόσμια αγορά χρή-
ματος είναι ένα πολύπλοκο και άρα υ-
περβολικά ευαίσθητο στις παραμικρές
διακυμάνσεις δίκτυο, τότε η οποιαδή-
ποτε αυθαίρετη ή, αν προτιμάτε, ε-
λεύθερη επιλογή στο εσωτερικό του
ενδέχεται να αποδειχτεί επισφαλής
και ενδεχομένως μοιραία, όχι μόνο γι’
αυτόν που τη διαπράττει, αλλά και για
κάθε άλλο «τμήμα» του πολύπλοκου
δικτύου.
Βλέπουμε, λοιπόν, γιατί οι συνή-
θεις ψυχολογικές εξηγήσεις των πολι-
τικών-οικονομικών φαινομένων είναι
μάλλον παραπλανητικές. Αντίθετα,
μόνο τα «απρόσωπα» και «αφηρημέ-
να» επιστημονικά μοντέλα, όπως π.χ.
αυτό των πολύπλοκων μη γραμμικών
συστημάτων, μπορούν να μας προ-
σφέρουν μια ικανοποιητική εξήγηση
των μεταμοντέρνων πολιτικών του
«σοκ και δέους» που επιβάλλονται
πλέον μαζικά.
Είναι πάντως αξιοπερίεργο ότι μό-
νο τα επιστημονικά μοντέλα του χά-
ους και της δημιουργικής αταξίας
μπορούν να «μεταφράζουν» ικανο-
ποιητικά τα πιο μύχια βιώματα και τις
αντιδράσεις του σύγχρονου ανθρώ-
που. Σήμερα το χάος δεν εισβάλλει, ό-
πως κατά το παρελθόν, μόνο για να
συγκαλύψει ή για να προσμετρήσει
την άγνοιά μας, αλλά αποτελεί βασι-
κή προϋπόθεση και εργαλείο για την
παραγωγή της σύγχρονης ζωής και
σκέψης.
∂
¶ANA£HNA´KO™ 41
Ξενύχτια Kλέιτον,
επαφές Γόντικα
O Bραζιλιάνος επέστρεψε στη
νυχτερινή ζωή, αλλά γλιτώνει
την τιμωρία. Προς Σούπερ
Λίγκα οδεύει ο Γόντικας

ΣΠΟΡ ¶AOK
Oλοι στην αναμονή
40 T™APT™APH™
Σοκ με κάταγμα
41 M¶A™KET 43
Nτέρμπι στην Πυλαία
Mάχη για την 3η θέση: ΠAOK-
Tο διορισμό διοίκησης από Nοκ άουτ από το ντέρμπι
ΣABBATIATIKH Πανιώνιος χωρίς κόσμο, στην 4η
το Πρωτοδικείο περιμένουν με τον Oλυμπιακό, καθώς οι
αγωνιστική της A1. Pεπό ο ΠAO, με
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ όλοι για να πληρωθούν. εξετάσεις έδειξαν ρωγμώδες
Περιστέρι ο Oλυμπιακός
12 NOEMμƒπ√À 2011 Eπιστρέφει ο Γκαρσία κάταγμα στο γόνατο

EıÓÈ΋ Ì ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·
ACTION IMAGES

™Â Ú˘ıÌÔ‡˜ Euro 2012 Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ˘

O ºˆÙ¿Î˘ Û ÌÈ·
ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ™¿ÓÙÔ˜ ¤‰ÂÈÍ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÛÙÔ ÍÂΛÓËÌ·
ÛÙÔ ¯ıÂÛÈÓfi ÊÈÏÈÎfi Î·È ·ÚÂÙ¤˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜
ÙÔ ·‹ÙÙËÙÔ ÛÙÔ 1-1 ÌÂ ÙË PˆÛ›·

To˘ ™¿‚‚· §È‚¿ÓÈÔ˘ ∂ıÓÈ΋ Ì·˜ ·‡ÍËÛ ÙËÓ ›ÂÛË.

™ÙÔ 50’ Ï›ÁÔ ¤ÏÏÂÈ„Â Ó· ÛÎÔÚ¿-
∂ıÓÈ΋ Ì·˜ ÔÌ¿‰· ÛÙÔ ÚÂÈ Ì ·˘ÙÔÁÎfiÏ Ô ªÂÚÂ˙Ô‡-

∏ ÚÒÙÔ ÊÈÏÈÎfi ÚÔÂÙÔÈ-

Ì·Û›·˜ ÂÓ fi„ÂÈ ÙÔ˘ Euro
2012 ·Ú·¯ÒÚËÛÂ ÈÛÔ·Ï›·
ÛÙË ƒˆÛ›· (1-1) ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ «°.
∫·Ú·˚Ûο΢» Î·È ¤ÙÛÈ Ô ºÂÚ-
Ó¿ÓÙÔ ™¿ÓÙÔ˜ ‰È·Ù‹ÚËÛ ÙÔ
·‹ÙÙËÙÔ ÛÙÔ ¿ÁÎÔ Ù˘. √
¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔ˜ ÚÔÔÓËÙ‹˜ ÙËÓ
¤¯ÂÈ ÎÔÔ˘ÙÛ¿ÚÂÈ Û 17 ·È¯Ó›-
‰È· Î·È ÌÂÙÚ¿ÂÈ 10 ӛΘ Î·È 7
ÈÛÔ·Ï›Â˜.
∏ ƒˆÛ›· ÚÔËÁ‹ıËΠÌÂ
ÁÎÔÏ ·fi Ù·… ·Ô‰˘Ù‹ÚÈ·.
ªfiÏȘ ÛÙÔ 2’ Ô ™ÈÚfiÎÔÊ Ì‹-
Π̤۷ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÚÈÔ-
¯‹, ¤Î·Ó ·‰‡Ó·ÌÔ ÛÔ˘Ù, ·Ï-
Ï¿ Ë Ì¿Ï· ÎfiÓÙÚ·ÚÂ ÛÙÔ fi-
‰È ÙÔ˘ ¶··ÛÙ·ıfiÔ˘ÏÔ˘,
‹Ú ‡„Ô˜ Î·È Î·Ù¤ÏËÍ ÛÙ·
‰›¯Ù˘· ÙÔ˘ ·Ó‹ÌÔÚÔ˘ Ó· ·-
ÓÙȉڿÛÂÈ Δ˙fiÚ‚·.
∏ ∂ıÓÈ΋ Ì·˜ ÛÙÔ ÚÒÙÔ
15ÏÂÙo ‹Ù·Ó ÂÎÙfi˜ ·ÁÒÓ· ηÈ
ÔÈ ƒÒÛÔÈ ¤ÊÙ·Û·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ
‰Â‡ÙÂÚÔ ÁÎÔÏ Ì ÙÔÓ ∞ÚÛ¿‚ÈÓ,
Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÛÙfi¯ËÛ ·fi ÏÂÔ-
ÓÂÎÙÈ΋ ı¤ÛË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ
‰ÈÂıÓ›˜ Ì·˜ ‚Ú‹Î·Ó Ù· ·Ù‹-
Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó
ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿-
ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÈÛÔÊ¿ÚÈÛË. ¶¤Ù˘-
¯·Ó ÙÚ›· ÁÎÔÏ, ·ÏÏ¿ ·Î˘ÚÒ-
ıËÎ·Ó Î·È Ù· ÙÚ›·. ΔÔ ÚÒÙÔ
ˆ˜ Ê¿Ô˘Ï ÙÔ˘ ™·Ì·Ú¿ ÛÙÔÓ
πÁÎÓÈ·Û¤‚ÈÙ˜ (16’), Ì›· ·fiÊ·-
ÛË Ô˘ ‹Ù·Ó Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ·-
fi ÙÔ °¿ÏÏÔ ‰È·ÈÙËÙ‹ ΔfiÓÈ ™·-
ÚfiÓ. ΔËÓ Ì¿Ï· ÛÙ· ‰›ÎÙ˘·
¤ÛÙÂÈÏ·Ó Î·È ÔÈ ™·ÏÈÁÁ›‰Ë˜
(35’), ΔÔÚÔÛ›‰Ë˜ (44’), fï˜
Î·È ÔÈ ‰‡Ô ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË ÔÊ-
Û¿ÈÓÙ
™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ 45ÏÂÙÔ Ë
ÙÛÎÈ, ÂÓÒ ¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂ-
Ú· Ô ™Ô‡ÓÈÓ ·¤ÎÚÔ˘Û ÛÂ
ÎfiÚÓÂÚ ÙÔ ÛÔ˘Ù ÙÔ˘ ™·Ì·Ú¿.
™ÙÔ 58’ ÔÈ ƒÒÛÔÈ ¤¯·Û·Ó ÌÔÓ·-
‰È΋ ¢ηÈÚ›· Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ηÈ
‰Â‡ÙÂÚÔ ÁÎÔÏ, ·ÏÏ¿ Ô Δ˙fiÚ‚·˜
‚Á‹Î ÓÈÎËÙ‹˜ ÛÙÔ ÙÂÙ · ÙÂÙ ÌÂ
ÙÔÓ ∫ÔÎfiÚÈÓ, ÂÓÒ ‰‡Ô ÏÂÙ¿
·ÚÁfiÙÂÚ· ‹ÚıÂ Ë ÈÛÔÊ¿ÚÈÛË.
√ °Î¤Î·˜ Û¤ÓÙÚ·ÚÂ Î·È Ô ∫·-
ÙÛÔ˘Ú¿Ó˘ Ì ÎÂÊ·ÏÈ¿ ¤Î·ÓÂ
ÙÔ 1-1, ·ÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÁÎÔÏ
ÛÙÔÓ §˘ÌÂÚfiÔ˘ÏÔ.
∏ ∂ıÓÈ΋ Ì·˜ ¤ÊÙ·Û ÎÔÓÙ¿
ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÛÎÔÚ ÛÙÔ
71’. √ ºˆÙ¿Î˘ ÂÎÙ¤ÏÂÛ ÎfiÚ-
ÓÂÚ, Ô °Î¤Î·˜ ‹Ú ÙËÓ ÎÂÊ·-
ÏÈ¿, ·ÏÏ¿ Ë Ì¿Ï· ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ
ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÔηÚÈÔ‡ ÙÔ˘
™Ô‡ÓÈÓ.
√ ΔfiÓÈ ™·ÚfiÓ ¤‰ÂÈÍ ΛÙÚÈ-
ÓË Î¿ÚÙ· ÛÙÔÓ ∫·ÙÛÔ˘Ú¿ÓË,
ÂÓÒ ıÂÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë ·ÚÔ˘Û›·
ÙÔ˘ ÃÔϤÌ·˜ ÛÙÔ ÓÙÂÌÔ‡ÙÔ
ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ∂ıÓÈ΋.
∂§§∞¢∞: Δ˙fiÚ‚·˜, ΔÔÚÔÛ›-
‰Ë˜, ÃÔϤÌ·˜, ¶··ÛÙ·ıfi-
Ô˘ÏÔ˜, ∞‚Ú. ¶··‰fiÔ˘-
ÏÔ˜, ∫·ÙÛÔ˘Ú¿Ó˘ (88’ ª¿-
ÎÔ˜), ∫·Ú·ÁÎÔ‡Ó˘ (56’ Δ˙Èfi-
Ï˘), ºˆÙ¿Î˘ (81’ §˘ÌÂÚfi-
Ô˘ÏÔ˜), ™·ÏÈÁÁ›‰Ë˜ (68’ ∫Ô-
Ó¤), ™·Ì·Ú¿˜ (56’ ÷ÚÈÛÙ¤·˜),
°Î¤Î·˜ (77’ ª‹ÙÚÔÁÏÔ˘).
ƒø™π∞: ª·Ï·Ê¤ÂÊ (46’ ™Ô‡-
ÓÈÓ), ∞ÓÈÔ˘ÎfiÊ, ∑ÈÚÎfiÊ (67’
™›ÛÎÈÓ), μ·Û. ªÂÚÂ˙Ô‡ÙÛÎÈ
(46’ ∞Ï. ªÂÚÂ˙Ô‡ÙÛÎÈ),
πÓÁηۤ‚ÈÙ˜, ∑ÈÚÈ·ÓfiÊ, ™ÈÚ¿-
ÎÔÊ (84’ ªÈÏÈ·ÏÂÓÙ›ÓÔÊ),
¡ÙÂÓ›ÛÔÊ (79’ °ÎÏÔ˘Û¿ÎÔÊ),
Δ˙·ÁÎfiÂÊ, ∞ÚÛ¿‚ÈÓ, T˙ÈÔ‡-
Ì· (46’ ∫ÔÎfiÚÈÓ).
38 ™ÔÚ 12 NOEMBPIOY 2011  ΣΑΒΒΑΤΙΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ

·Ú·Û΋ÓÈ· E¶IME§EIA: HÏ. ¢Ú˘ÌÒÓ·˜

«E»
ÊÔ˘Ï
Â›ıÂÛË
ΔÔ˘ N›ÎÔ˘ AÛËÌ·ÎfiÔ˘ÏÔ˘

¶Ò˜ Ô §‡ÎÔ˜
‰ÂÓ ¤Ê·Á ÙËÓ
KÔÎÎÈÓÔÛÎÔ˘Ê›ÙÛ·...
¶AEI Î·È Ë Î¿ı·ÚÛË... ΔÂÏ›ˆÛ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ
Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ú·Ì‡ıÈ·
ÛÙËÓ ∂ÏÏ·‰›ÙÛ· Ì·˜. √È Î·ÎÔ› Úfi‰ÚÔÈ ‰ÂÓ
ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· Ê¿Ó ÙÔ Î·Ïfi Ì·˜ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ,
Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ ÁϛوÛÂ Ë ∫ÔÎÎÈÓÔ-
ÛÎÔ˘Ê›ÙÛ· ·fi ÙÔÓ §‡ÎÔ...
∂KATONTA¢E™ ÒÚ˜ η˘ÙÒÓ ‰È·ÏfiÁˆÓ Ô˘ ¤-
È·ÛÂ Ô ˘ÂÚÎÔÚÈfi˜ Ù˘ ∂À¶ Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ
ÛÙÔÓ ÂÈÛ·ÁÁÂϤ·, Ì·˙› Ì ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÛÂ-
Ï›‰Â˜ ‰ÈÎÔÁÚ·Ê›·˜, η٤ÏËÍ·Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·-
ÛÌ· fiÙÈ ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎfi Ì·˜
Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙË̤ÓÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÊÙ·›-
ÓÂ Ë ∏ÏÈÔ‡ÔÏË, Ô ΔÛ·ÎÔÁÈ¿ÓÓ˘, Ô æˆÌÈ¿‰Ë˜
Î·È Ô ª¤Ô˜. √ÏÔÈ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ... Ï¿‰È!
√ Y¶OBIBA™MO™ ηٷÚÁ‹ıËÎÂ. ∂·„ ӷ ˘- TÈ ÎÔÈÓfi ¤¯Ô˘Ó Ô º·›‰ˆÓ °ÂˆÚÁ›ÙÛ˘ Î·È Ô M¿Î˘ æˆÌÈ¿‰Ë˜; ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÙÔ‡˜ ·Ó¿ÁηÛÂ
¿Ú¯ÂÈ ˆ˜ ÔÈÓ‹. ∫·È Ê˘ÛÈο, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ fi- Ó· ͢ڛÛÔ˘Ó Ù· ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ· ÙÔ˘˜!
ÏÔÈ ‚ÔχÙËÎ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÔÌڤϷ Ù˘ ·-
Ê·›ÚÂÛ˘ ‚·ıÌÒÓ, ·Ú’ fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ηÓÔÓÈ-
ÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ÚԂϤÂÈ. ∂›·Ì ӷ οÓÔ˘ÌÂ
οı·ÚÛË, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È Ó· ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ì ÂΛ-
ÓÔ˘˜ Ô˘ ¤ÊÙÈ·Í·Ó ÙË ‚ÚˆÌÈ¿. ◊ ·ÏÏÈÒ˜, ÁÈ·
Kατακόκκινο το σημάδι της νέας Pωσίας
Ó· ÙÔ ԇ̠ÈÔ ÎÔÌ„¿ Î·È Ó· ı˘ÌËıԇ̠ٷ ΔA ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·ÛÌ· Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ∂ÓˆÛ˘ ÂȘ Ù· ÂÍ Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ì·Ù˜ Ù˘ ƒˆÛ›·˜ (‰ÂÓ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ·È¯Ó›‰È ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË
ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜ Ì·˜ ˆÓ Û˘ÓÂÙ¤ıË, Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· ÛÙ·Ï› Î·È ‰È¿ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ƒˆÛ›·˜ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ΔÚ›ÙË) ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚfiÎÚÈÛË ÛÙÔ Euro 2012 Î·È ÚÈÓ ·fi ÙÔ ¡¤ÔÓ ∂ÙÔ˜. ∏Ù·Ó,
ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜ Î·È ·Ú¯ÈÂÚ¤· Ù˘ Â͢Á›·ÓÛ˘ ™Ô- Ù˘ Ó¤·˜ ÂÔ¯‹˜ «·ÊfiÚÈÛ» ÔÙȉ‹ÔÙ ÎfiÎÎÈÓÔ ÛÙË Ê·Ó¤Ï· ÙˆÓ ‰Â, ÙfiÛÔ «ÂÈıÂÙÈ΋» Ë ÚfiÌÔ Î·Ì¿ÓÈ· Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Ô˘
ÊÔÎÏ‹ ¶ÈÏ¿‚ÈÔ˘... «ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Ì‹Î Û Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙÒÓ. √ Û˘Ó‹ı˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ‹Ù·Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó ÛÙ· ÏÂ˘Î¿, ¤ÊÙ·Û Ҙ ÙÔ... ¢È¿ÛÙËÌ·! ΔË ÊfiÚÂÛÂ, ÌÂÛÔ‚‰fiÌ·‰·, Ô È‰È·›ÙÂÚ·
ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔοı·ÚÛ˘, ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ‰È·- Ì ÌÏ ÛÔÚÙÛ¿ÎÈ·. ◊ ÛÙ· ÏÂ˘Î¿, Ì ÏÂ˘Î¿ ÛÔÚÙÛ¿ÎÈ·. ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ÎÔÛÌÔÓ·‡Ù˘ ™ÂÚÁÎ¤È μÔÏÎfiÊ ÛÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi fiÔ˘
‰Èηۛ· ¤¯ÂÈ Ù· ¿Óˆ Ù˘ Î·È Ù· οو Ù˘»! ∂ÙÛÈ √ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÎfiÎÎÈÓÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ Ӓ ·ÙÔÓ› ·ÊÔ‡ ·Ú‹Ïı ‰ÂηÂÙ›·. ˘ËÚÂÙ›. ∫·È Ì’ ·˘Ù‹Ó ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔ ıÂÚÌfi ‰È¿ÁÁÂÏÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ ÙÔ˘
·ÎÚÈ‚Ò˜. ™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿, Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ·ÈÒÓ·, ˘‹ÚÍ·Ó ÛËÌ¿‰È· ‰ÂÈÏ‹˜ ¡ÙÈÎ ∞ÓÙÊÔη·Ù, ÂÓ fi„ÂÈ Ù˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Û ¶Ôψӛ·/√˘ÎÚ·Ó›·.
™THN Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÔÈ ·ıÏËÙÈÎÔ› ‰ÈηÛÙ¤˜ Â·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛ˘. ¢ÂÓ Î·ÙÂÁÚ¿ÊË ÂÓfi¯ÏËÛË ‹, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ªÈ· ¿ÏÏË, ÔÏfiÙÂÏ· ¿ÏÏË, ƒˆÛ›·. ΔÔ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÂÌÊ·ÙÈο ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ
Ô˘ ‹Ú·Ó ÛÙȘ Ï¿Ù˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ¤ÚÁÔ, ·ÓÙ›‰Ú·ÛË. øÛÔ˘ Û‹ÌÂÚ·, ϤÔÓ, ÙÔ Û˘ÓÔÏ¿ÎÈ Â›Ó·È Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓÔ. ÔÈÔ˜ ›ӷÈ, Â‰Ò Î·È ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·, Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜
‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· Ú›ÍÔ˘Ó Î·ÙËÁÔÚ›· Ô‡Ù ÙÔÓ ∞Ôχو˜ ·ÂÓÔ¯ÔÔÈË̤ÓÔ. ∫·È ÓÙÈ˙·˚Ó¿ÙÔ. ªÂ ÙË ÛËÌ·›·, ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜. ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜. √ ™ÂÚÁÎ¤È ºÔ˘ÚÛ¤ÓÎÔ, ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∑ÂÓ›Ù, fi¯È
∞ÂÙfi ™Î‡‰Ú·˜! ∞ÎfiÌË ÎÈ ÂΛ ÎfiÏÏËÛ·Ó. ∏Ù·Ó ΔȘ ÙÚÂȘ Ú›Á˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜, ÛÙÔÓ ÒÌÔ. ∫¿ÔÈ· ¿ÏÏ· ÌÈÎÚÔÌȯÏÈÌ›‰È·, ¤Ó·˜ «¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘». ∞ÏÏ’ ¤Ó·˜ Ô˘ «¤Ì·ı» ÙÔ
ÎÈ ·˘Ùfi˜ ¤Ó·˜ ÛÙÔȯÂÈ҉˘ ÙÚfiÔ˜ Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó Â‰Ò ÎÈ ÂΛ. ∫·È Ì›· Ï¢΋-ÌÏ ‰È·ÁÒÓÈ· Ú›Á·. Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ·fi ÙËÓ ÂÈÙÂÏÈ΋ ı¤ÛË Ô˘ ÚÔ ÂÙÒÓ Â›¯Â ÛÙÔÓ ÁÈÁ·ÓÙÈ·›Ô
fiÛÔ ‰›Î·ÈÔÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ›ӷÈ. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ∏ Ó¤· ¤Î‰ÔÛË ÊÔÚ¤ıËÎÂ, ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ¯ı˜ ÛÙÔ «∫·Ú·˚ÛοÎË». ™ÙÔ ¤Ó· ¯ÔÚËÁfi Gazprom. ∞Ï.™.
Ô˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ηϤÛÔ˘Ó Î·Ó Û ·Ô-


ÏÔÁ›· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÌ¿‰· Ô˘ Ô Úfi‰Úfi˜ Ù˘
¤¯ÂÈ ‰‡Ô ÔÈÓÈΤ˜ ‰ÈÒÍÂȘ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ‹ ·-
fi ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó· ·ÎÔ˘Ì‹-
ÛÔ˘Ó Ô‡Ù ÙÔÓ ∞ÁÚÔÙÈÎfi ∞ÛÙ¤Ú· ‹ ÙÔÓ §Â‚·-
Yπερδύναμη ενός... κερατά!
‰ÂÈ·Îfi, ı· ‹Ù·Ó Îڛ̷ ÎÈ ¿‰ÈÎÔ Ó· ÊÔÚÙÒÛÔ˘Ó ...MIA ¯·Ú¿... «Ê¤ÂÂÂÂÙ·!», fiˆ˜ Ó˘ÌË °Î¿ÏÁÔ˘Â˚ °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ, ηı¤Ó·˜ ı· ›¯Â ÙÚÂÏ·ı›.
ÛÙȘ Ï¿Ù˜ οÔÈ·˜ ¢fiÍ·˜ ∫Ú·ÓԇϷ˜ fiÏ· Ù· ϤÂÈ Î·È Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË, ÂÚÓÔ‡Ó Â- ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ΢ÚÈÔ- ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜, ÛˆÛÙ¿
·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘. ∂›- Λ ÛÙÔ °Î¿ÏÁÔ˘Â˚, 150 ¯ÏÌ. ·fi ÏÂÎÙÈο ÛÙÔÓ ¿ÙÔ Ù˘ ‚·ıÌÔÏÔ- ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ, ÙÔ˘ «ÎÂÚ·Ù¿», Ì›·
·ÌÂ: ¶¿Óˆ ·’ fiÏ· ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. ÙÔ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ, ·ÏÏ¿ Û ·ÎfiÌË Î·- Á›·˜ Ì ÌfiÏȘ 6 ‚·ıÌÔ‡˜, 71 ÔÏfi- Ó›ÎË, Ô‡ ı· ¿ÂÈ, ı· ÙËÓ ÂÙ‡-
ΔøPA ͤÚÔ˘Ì È· Î·È Ì ÙË ‚ԇϷ fiÙÈ fiÏ· Ù· Ì·Ù˜ χÙÂÚË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ı¤ÛË ·’ ÎÏËÚÔ˘˜ ÈÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ Úˆ- ¯Ô˘ÌÂ: ·˜ Â›Ó·È ÛÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ϤÈ
Ù· ¤ÛÙËÓÂ... ÌfiÓË Ù˘ Ë ∏ÏÈÔ‡ÔÏË Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· fi,ÙÈ Ë ÈÚÏ·Ó‰È΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ÙÔfiÚÔ (ÎÈ ·ÓÙ›·ÏÔ ÙÔ˘ ¶∞√∫ ¿Ô˘Ù. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ˆ˜ Ì›· Ó›-
Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÂÓfi˜ (¿ÓÙ ‰‡Ô!) ·ÈÎÙÒÓ Ù˘. ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ı¤· ÙÔÓ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎfi. ÛÙÔ Europa League) ™¿ÌÚÔÎ ƒfi- ÎË Ê¤ÙÔ˜ ÙËÓ ·ÓËÁ‡ÚÈÛ·Ó, ηÈ
E¯Ô˘Ó οı ̤ڷ ‹ÏÈÔ, ¤Ó· ‚ÂÚ˜, Î·È ¿ÏÈ... «Ê¤ÂÂÂÂÙ·!». Ì¿ÏÈÛÙ· Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ªÔ¯¤-
À‹Ú¯·Ó, ‚¤‚·È·, Î·È ‰˘Ô - ÙÚÂȘ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜
Îϛ̷ Ó·È ÌÂÓ ÎÚ‡Ô, ·ÏÏ¿ ÍËÚfi. EÍ¿ÏÏÔ˘, ·fi ÙË Ó¤· ÂÚ›Ô‰Ô Ë ÌÈ·Ó˜, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ì›·, ÁÈ·Ù›
Ô˘ ›¯·Ó ÊÙÈ¿ÍÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ «ÂÁÎÏËÌ·ÙÈ΋ Û˘Ì-
√È 75.000 οÙÔÈÎÔ› ÙÔ˘ Â›Ó·È ÌÔ- Airtricity League ı· ÂÚ¿ÛÂÈ ·- ¤Ú· ·fi 3 ÈÛÔ·Ï›Â˜, Ë ·Ï¿Ó-
ÌÔÚ›·», ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ Î·È... Ô
ӛ̈˜ ¢‰È¿ıÂÙÔÈ Î·È ÊÈÏÈÎÔ›. fi ÙȘ 10 ÛÙȘ 12 ÔÌ¿‰Â˜. ¶Ú¿Á- ı·ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ ·-
·˘Ùfi˜ ÙÔ˘˜. Δ›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ ÁÈÓfiÙ·Ó, ‹ ÙÔ˘Ï¿- ¶ÂÚÓÔ‡Ó ÙË Ì¤Ú· ÙÔ˘˜ «‚ÔÏÙ¿- Ì· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÍÂοı·Ú· ÙȘ 33 ˘fi- Ô˘, ˘ÔÙ›ıÂÙ·È, ‹ıÂÏ ӷ ÌÂÙ·-
¯ÈÛÙÔÓ Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ ·ԉ›¯ÙËÎÂ. ÚÔÓÙ·˜» ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÌÂ۷ȈÓÈ- ‰ÂÓ ı· ˘Ô‚È‚¿˙ÂÙ·È ·¢ı›·˜, ÏÔÈ˜ ‹ÙÙ˜ Û 37 ·È¯Ó›‰È·, ·- ÙÚ¤„ÂÈ Û ˘ÂÚ‰‡Ó·ÌË. A˘Ùfi˜ ›-
∫I ·’ fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·ÎÔ‡ÚÁËÌ· ›- ο ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÚÂÏ- ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· Ûˆı› ı· Ú¤ÂÈ Ó· fi ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ 22 Û˘Ó¯fiÌÂÓ˜. Ó·È Ô «ÎÂÚ·Ù¿˜» Ù˘ ˘fiıÂÛ˘...
Ó·È Ó· ÌËÓ ¤¯ÂȘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ‹ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿- ıfiÓÙÔ˜, ÂÓÒ ÙÔ ‚ÈÔÙÈÎfi ÙÔ˘˜ Â›- ÓÈ΋ÛÂÈ ÛÙÔ Ï¤È ¿Ô˘Ù ·Ófi‰Ô˘ À¿Ú¯ÂÈ Ê˘ÛÈο Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ¡· ’Ó·È Î·Ï¿ ¿ÓÙˆ˜ ÔÈ ÎÈÓË-
˙ÂȘ Ï·ÛÙ‹ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ· ·fi ÙÔ
Û˘ÓfiÚˆÓ

Â‰Ô Â›Ó·È ¿Óˆ ÙÔ˘ ÌÂÙÚ›Ô˘.
Ó· ÛÙ‹ÓÂȘ ‹ Ó· ÚÔÛ·ı›˜ Ó· ÛÙ‹ÛÂȘ ·È- ÀÂÚËÊ·Ó‡ÔÓÙ·È ·ÎfiÌË ÁÈ·
¯Ó›‰È·, ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Û ÙÔ (·‰È·ÓfiËÙÔ, Èı·Ófiٷٷ ηÈ
Ú›¯ÓÔ˘Ó ÛÙË ¢’ ∂ıÓÈ΋, fiˆ˜ ¤ÚÈÍ·Ó ÙÔÓ ∏Ú·- ·ÁÎfiÛÌÈÔ) ÚÂÎfiÚ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜
∂ÎÙfi˜
ÙËÓ 1Ë Ù˘ First Division, ÔfiÙ ÌÈ· ÂÍ‹ÁËÛË: ÁÈ·Ù› ÙÔ ÊÙ·›ÍÈÌÔ ÙÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÊÈÏ¿ıψÓ-η-
ıˆÚËÙÈο ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË Î¿ı ÂÏ- ‚·Ú‡ÓÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ÙԛΈÓ, Ô˘ Û˘ÓÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ Ô-
›‰· Ó· Ûˆı›. οÔÈÔÓ ÚÒËÓ ÙÚ·Â˙›ÙË ¡ÈÎ Ì¿‰· ›Ù ̤ۈ ÙÔ˘ ÛÙÂÚ‹Ì·Ùfi˜
°È· ÙËÓ ÒÚ· ‚¤‚·È·, ÔÈ Ê›Ï·- §›È˙ÔÓ (ʈÙ.), Ô˘ ·ÊÔ‡ ηٿÊÂ- ÙÔ˘˜ ›Ù ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ‚Ú·-

ÎÏ‹. ∫È ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, Â›Û·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤- Ì¿ÛÎÂÙ ÙˆÓ √ÚÓ·ÌfiÔÚ, Ô˘ ÙÔ ıÏÔ› Ù˘ ÙÔ ’¯Ô˘Ó Ú›ÍÂÈ ÛÙËÓ ÙÚ¤- Ú ÙÔ 1995 Ó· ‚¿ÏÂÈ ÏԢΤÙÔ ‰È¤˜ fiÎÂÚ Î·È ÊÈÏ·ÓıÚˆÈο
ÓÔ¯Ô˜ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔ ÌÂÙÔ¯ÔÏfiÁÈfi ’91 ηٿÊÂÚ ӷ ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·‹Ù- Ï·. ∞fiÏ˘Ù· ÏÔÁÈÎfi ·fi ÙË Ì›·, ÛÙËÓ «Barings Bank», Ì›· ·fi ÙȘ Ì·˙¿Ú. ¡· ’Ó·È Î·Ï¿ ÎÈ Ô ‚·ÛÈ-
ÛÔ˘, ÁÈ·Ù› Î·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Û ÂÙ¿Ó ÙËÙË ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 100 ÁÈ·Ù› ‡ÛÙÂÚ· ·fi 22 Û˘Ó¯fiÌÂ- ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ÙÔ˘ ∏Óˆ- Îfi˜ ¯ÔÚËÁfi˜, Ô «Papa Jhones
ÛÙ· Ù¿ÚÙ·Ú·. ∂ÓÒ fiÙ·Ó Î¿ÓÂȘ ‰ˆÚÔ‰Ô˘, Ë Û˘Ó¯fiÌÂÓ· ·È¯Ó›‰È·. E¯Ô˘Ó Â- Ó˜ ‹ÙÙ˜, ÌfiÏȘ 20 ÁÎÔÏ ˘¤Ú Î·È Ì¤ÓÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ, Ì ¯Ú¤Ë Ô˘ Pizza», Ô˘ ¯ÚÂÒÓÂÈ ÙËÓ Î¿ı ›-
ÙÈ̈ڛ· Â›Ó·È ·Ï‹ ·Ê·›ÚÂÛË 10 Î·È 8 ‚·ı- ›Û˘ ηϋ ÔÌ¿‰· ¯fiÎÂ˚ Î·È Ú¿- 117 ηٿ (ÌfiÓÔ ÔÈ ∂ÛıÔÓÔ› ÙÔ˘ ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó Ù· 800 ÂηÙ. ϛژ, ÙÛ· Ì›· ϛڷ ÂÈϤÔÓ. ∞ÚΛ Ó·
ÌÒÓ, fiˆ˜ ¤ÁÈÓ Ì ÙÔÓ √Ï˘ÌÈ·Îfi μfiÏÔ˘ Î·È ÁÎÌÈ. ∫È ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ- AÁÈ·Í §·˙Ó·Ì¿Â Ù· ‹Á·Ó ¯ÂÈÚfi- ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ¿ÊËÛ ÛÙË ÌÔ›Ú· ÓÈ΋ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ì·Ú¿˙, ÁÈ·Ù› ·Ï-
ÙËÓ ∫·‚¿Ï·! ¯Ë Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ÙÔ˘˜, Ë ÔÌÒ- ÙÂÚ· ¤¯ÔÓÙ·˜ ‰Â¯Ù› 176 ÁÎÔÏ), Ô ÙÔ˘ Î·È ÙȘ Ù‡¯Â˜ Ù˘ °Î¿ÏÁÔ˘Â˚ ÏÈÒ˜ ¯·ı‹Î·ÓÂ... ªÂÚÎ.
 ΣΑΒΒΑΤΙΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ 12 NOEMBPIOY 2011
❝
ΔÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Â›Ó·È ¤Ó·˜
fiÏÂÌÔ˜ Ì ÎÔÓÙ¿ ·ÓÙÂÏÔÓ¿ÎÈ·
Ko˘Ú¿ÁÈÔ
■ √ ·ÂÈΛÓËÙÔ˜ Î·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÛÔÚÙ›Ê
ڤۂ˘ Ù˘ π·ˆÓ›·˜, ÃÈÚfiÛÈ ΔfiÓÙ·,
·ÏÏ¿ Î·È 10 ˘¿ÏÏËÏÔÈ Ù˘ ÂÓ ∞ı‹Ó·È˜
‰Èψ̷ÙÈ΋˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›·˜ ı· ›ӷÈ
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ıÏËÙ¤˜ Ô˘ ı·
Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔÓ ·˘ÚÈ·Ófi ÎÏ·ÛÈÎfi
ª·Ú·ıÒÓÈÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∂ÊÙÈ·Í ̿ÏÈÛÙ·
Î·È ÂȉÈÎfi ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË.
«∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠∂ÏÏ¿‰·» Î·È «∫Ô˘Ú¿ÁÈÔ
π·ˆÓ›·» Â›Ó·È ÙÔ ‰ÈÏfi ÛÏfiÁÎ·Ó ÙÔ˘
ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘ ΔfiÓÙ·. √È ÏËÁ¤˜ Ô˘
ÚÔοÏÂÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ °È·ˆÓ¤˙Ô˘˜ Ô
ÊÔÓÈÎfi˜ ÛÂÈÛÌfi˜ Î·È ÙÔ ÙÛÔ˘Ó¿ÌÈ ÙÔ˘
ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÔȯ٤˜ fiÛÔ
Î·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ë
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË. ¡ÈÎ.·..
∫ÔÌ„‹
■ ΔÔ ÏÔÁÈÎfi, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ
AÁÁÏÔÈ ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÂ
·ÍÈÒÛÂȘ ÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË, Â›Ó·È Ó’
·Ó·ÙÂı› Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ,
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÁÈ· ÙÔ 2017,
¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ™Ù›‚Ô˘.
∞ÏÏ¿ ÔÈ AÚ·‚˜, ¤Ó· 24ˆÚÔ ÚÈÓ ·fi ÙË
(¯ıÂÛÈÓ‹) „ËÊÔÊÔÚ›· Ù˘ IAAF, ¤ÚÈÍ·Ó
·›ÊÓ˘ ÌfiÏÈÎÔ ¯Ú‹Ì· ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È:
«∂¿Ó ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ¡Ùfi¯· ·ÓÙ› ÙÔ˘
§ÔÓ‰›ÓÔ˘, ı· ‚Á¿ÏÔ˘Ì ·fi ÙȘ ÙÛ¤˜
Ì·˜ ÙȘ 5.000.000 ϛژ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È
ÁÈ· Ù· ÂȉÈο ‚Ú·‚›· ÙˆÓ ·ıÏËÙÒÓ».
ΔfiÛÔ ÎÔÌ„‹ ‹Ù·Ó Ë (ˆÌ‹, Â¿Ó ÙËÓ
ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛÎÔÈ¿)
·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ Û½¯Ë ™·Ô‡ÓÙ Ô˘ ÙÔ
ı¤Ì· ¤Ú·Û ۯ‰fiÓ ÛÙ· «„ÈÏ¿» ÙÔ˘
Δ‡Ô˘. IÛˆ˜, ¿ÏÈ, Ó’ ¿ÏÏ·Í·Ó ÔÈ ÂÔ¯¤˜
Î·È ÙÔ ·Ú·‰¿ÎÈ Ó· ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ϤÔÓ ˆ˜
«Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡» ·fi ’Λ Ô˘
ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó «··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ»... ∏.¢.
¶·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ
■ ∫Ï›ÓÂÈ Î·È ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÎÔÏ˘Ì‚ËÙ‹ÚÈÔ
Ù˘ ΔÔ‡Ì·˜ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË!
∂Èۋ̈˜ ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó
ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛ΢‹˜ Ù˘ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜, ·ÏÏ¿
Ï›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ, ÛÙËÓ Â›ÛËÌË
·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È
fiÙÈ «...‰Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘
ÚÔÛ¤Ï¢Û˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙÔ
ÎÔÏ˘Ì‚ËÙ‹ÚÈÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÌÂÚÈÓÔ‡˜
Ì‹Ó˜ Î·È Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙË
‰‡ÛÎÔÏË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Û˘Á΢ڛ· Ô˘
ηıÈÛÙ¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
ÎÔÏ˘Ì‚ËÙËÚ›Ô˘ ‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙË, ȉȷ›ÙÂÚ·
ηٿ ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÌÂÚÈÓÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ
·Ó·ÁÎÒÓ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘, fiˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ
¯ı˜ Ë ·ÓÙȉ‹Ì·Ú¯Ô˜ ª·Ú›·
¶·Û¯·Ï›‰Ô˘, ÂÈϤ¯ıËΠË
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜, ¤Ó·ÓÙÈ
Ù˘ ıÂÚÈÓ‹˜, ÔfiÙÂ Î·È ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë
ÂÈÛ΄ÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·
ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿Ûˆӻ.
ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ı· Ì›ÓÂÈ ·ÓÔȯÙfi ÙÔ
ÎÔÏ˘Ì‚ËÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜ ÙˆÓ
ÂıÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ... ∫.∫.
∞ÂÈı·Ï‹˜
■ ¢ÂÓ ÙÔ ‚¿˙ÂÈ Î¿Ùˆ Ô «ÙÚÂÏfi˜ πÙ·Ïfi˜»
ª¿ÚÈÔ ªfiÓÈ, Ô˘ ‰ÔÍ¿ÛÙËΠ(ηÈ) Ì ÙË
ʷӤϷ ÙÔ˘ AÚË. ™Ù·... 48 ÙÔ˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó·
™ÔÚ 39
¢π∂£¡∏
❞
μ›ÏÈ ™Ô˘ÏÙ˜, Û˘ÁÁڷʤ·˜ Î·È ÏÔ¯·Áfi˜
ÛÙÔ B’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ
Διαμαρτυρίες
αλλά και
°ÎÔÏ & Ê¿Ô˘Ï Î·Ù¿Ï·‚Â: «ªÂ ÙËÓ ∂Ï›‰ˆÓ, ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ
συμπαράσταση
̤ÏÏÔÓ». ¶Ô˘ ÔÈ ∂Ï›‰Â˜ ·˘Ùfi ›ӷÈ, ÂÍ ™YNEXIZONTAI ¤Íˆ ·fi ÙÔ ¶·-
ΔÔ˘ ∏Ï›· ¢Ú˘ÌÒÓ· ÔÚÈÛÌÔ‡: ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∂ÓÒ ¤Ó· ÓÙ¤ÚÌÈ ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ¶ÂÓ ™Ù¤ÈÙ ÛÙËÓ
ÌÂٷ͇ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡ Î·È ¶ÂÓÛÈÏ‚¿ÓÈ· ÔÈ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜,
Η αντίσταση ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ¤Ó·
Ú›ÛÎÔ. ™ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ÌÈ·
·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÂΉËÏÒÛÂȘ Û˘Ì·-
Ú¿ÛÙ·Û˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÚfiÛˆÔ
του Eλληνα ÚfiÛηÈÚË ¯·Ú¿.
■ √ ª¤ÁÂÚÈ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÚÂÍËÁËıÒ,
ÙÔ˘ 84¯ÚÔÓÔ˘ ıÚ˘ÏÈÎÔ‡ ÚÔ-
ÔÓËÙ‹ Ù˘ ÎÔÏÂÁȷ΋˜ ÔÌ¿‰·˜
■ ™Â ¿ÏϘ ÂÔ¯¤˜, ÁÈ· ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ͤÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ·Ì¤ÚÈÎ·Ó ÊÔ‡ÙÌÔÏ, Δ˙fiÂ
Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ, Ô √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ ı· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¶·Ù¤ÚÓÔ, Ô˘ ·ÔχıËΠ‡ÛÙÂ-
η̿ڈÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Ȥ˙ÔÓÙ·È (Î·È ÙÂÏÈÎÒ˜, ˘Ô·ÙÔ˘Ó...) Ú· ·fi 46 ¯ÚfiÓÈ· Û˘Ó¯ԇ˜ ·-
√‡ÁÁÚˆÓ Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó ¤Ó· «·È‰› ÙÔ˘ ÙȘ EıÓÈΤ˜, Ì·˜ ¿ÊËÛ·Ó “ÌÈÛ¤˜” Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó Û ‰Â‡ÙÂÚË ÌÔ›Ú· ÙȘ ÚÔ˘Û›·˜ ÁÈ·Ù›, ÂÌ̤ۈ˜ ÏËÓ
¶ÂÈÚ·È¿», ÙÔÓ ª¿Ï·˜ ª¤ÁÂÚÈ, ‚·ÛÈÎfi ÔÌ¿‰Â˜»! ÂıÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜. ∞ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ Û·ÊÒ˜, Û˘ÁÎ¿Ï˘„ ÙÔ ÛοӉ·-
ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Â›ÛËÌÔ Ì·Ù˜ Ù˘ ■ ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ·, fiˆ˜ ÙÔ ’ÏÂÁ·Ó ȤÛÂȘ, Ï›ÁÔ-Ôχ, ‰¤¯ÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÏÔ ·È‰ÂÚ·ÛÙ›·˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔÙÂ
∂Ï›‰ˆÓ ÙÔ˘˜, Ì ·ÓÙ›·ÏÔ ÙËÓ πÙ·Ï›·. ÌÂÛÔ‚‰fiÌ·‰· ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, EÏÏËÓ˜ ‰ÈÂıÓ›˜, ˆÛÙfiÛÔ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ‚ÔËıÔ‡ ÙÔ˘, Δ˙¤ÚÈ ™·ÓÙ¿ÛÎÈ.
¶ÚÔÎÚÈÌ·ÙÈο, ı˘Ì›˙ˆ, ÙÔ˘ EURO «·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘ ÓÙ¤ÚÌÈ Ì ÙÔÓ «ÙÛÈÌ¿Ó» È·. ¶ÚˆÙ¿ÎÔ˘ÛÙÔ, ÁÈ· ÙËÓ ★«¶·ÚıÂÓÈÎfi» ÁÎÔÏ Ì ÙË Ê·Ó¤-
2013. ∫·È Ì’ ¤Ó· ÛˆÚfi «ÂȉÈÎÔ‡˜», ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi». ∞˘Ùfi, ¿ÏÈ; √ÏfiÎÏËÚÔ ˘Ô‚·ıÌÈṲ̂ÓË Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈ΋ Ï· Ù˘ ™ÂÏÂÛ¿Ô ÁÈ· ÙÔÓ μÚ·˙ÈÏÈ¿-
·È‰Â›· Ì·˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi: Ô ÓÔ ÂÈıÂÙÈÎfi Ù˘ §¿ÙÛÈÔ, ∂ÚÓ¿ÓÂ˙,
·ÎÚÔ‚ÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÛÙȘ Âͤ‰Ú˜, Ó· ‰Âη‹ÌÂÚÔ, Î·È ÙÔ ’¯Ô˘Ó È·, ÔÈ ‰‡Ô
ÛÙÔ 35’ ÙÔ˘ ÊÈÏÈÎÔ‡ Ì ÙËÓ °Î·-
ÌÂÙÚ¿Ó ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ «·ÈÒÓÈÔÈ», ÁÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹... ∫È fiÔÈÔ˜ ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È, Ô Í¤ÓÔ˜
¯¿ÛÂÈ, ÛÙȘ 19 ÙÔ˘ Ì‹Ó·, Ó· ‰Â›Ù Ô˘ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È. πÛˆ˜ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÌfiÓ, Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ §ÈÌÚ‚›Ï.
ÁÈ· «ÌÂÁ¿ÏË» ηÚȤڷ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ΔÔ
ı· ÙÔ Ê¤ÚÂÈ ¿ÏÈ ÛÙ· ̤ÙÚ· ÙÔ˘: «ª·˜ Â›Â‰Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô ∂ÏÏËÓ·˜ °È· ÙÔ˘˜ «Î·ÚÈfiη˜» ›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ
·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ˆ˜
ÙÔ ÛÎÔÚ ÛÙÔ 12’ Ô ™¿ÓÙÚÔ.
Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì «ÌfiÓÔ˘˜», ÁÈ· fiÔÈÔÓ ¤Î·Ó ηÎfi Ë ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ
★ EÍÈ Ì‹Ó˜ ÂÎÙfi˜ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û «ÌÈÎÚ¤˜» EıÓÈΤ˜. ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜»! Oˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·.
¿ÏψÛÙÂ, fiÙ·Ó ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ù˘ ∂Í‹ÁËÛË ˘¿Ú¯ÂÈ. ΔÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ¯ÒÚˆÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ Ô
OÏ· ·˘Ù¿ ·ÏÈ¿. °È·Ù› ÙÒÚ· Ù·
31¯ÚÔÓÔ˜ ΔÛ¤¯Ô˜ ·Ì˘ÓÙÈÎfi˜ Ù˘
«ÌÈÎÚ¿» Î·È Ù· «ÌÂÁ¿Ï·» ¤¯Ô˘Ó Ë EıÓÈ΋ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‚¿ÊÂÙ·È ¿ÓÔÈÍ ÂÓ ¤ÙÂÈ 2004, ÛÙ· Á‹‰·
ºÔ‡Ï·Ì Î·È ÚÒËÓ Ù˘ °ÈÔ˘‚¤-
·ÏÏÈÒÙÈÎË, οˆ˜ ÂÚ›ÂÚÁË, Ì Ô·‰È΋ ÌÔÁÈ¿: «∂›‰Â˜ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜, Ù˘ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜. ∫·È ÊÚ¤ÛÎÔ˜ ·¤Ú·˜ ÓÙÔ˘˜, ∑ÓÙ¤ÓÂÎ °ÎÚÈÁΤÚ, Ô˘
·Ó¿ÁÓˆÛË. ÷›ÚÂÙ·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¿ÏÈ... Ì¿Áη ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ EıÓÈ΋»! Ì·›ÓÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ë EıÓÈ΋ ÛÙÔ ÏÔÓ‰Ú¤˙ÈÎÔ ÓÙ¤ÚÌÈ Ù˘ Â-
Ë ∫·ÏÏÈı¤· Ô˘, ·Ó Î·È ÔÌ¿‰· Ù˘ ∫·ÎfiÁÔ˘ÛÙ· ·ÛÙÂÈ¿ÎÈ·, ÁÈ· Ó· ∞Ó‰ÚÒÓ ÚÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ Ú·Ṳ̂Ó˘ ∫˘Úȷ΋˜ Ì ÙËÓ Δfi-
‰Â‡ÙÂÚ˘ ηÙËÁÔÚ›·˜, ¤‰ˆÛ ·›ÎÙË ’¯Ô˘Ó, οı ÊÔÚ¿, «Î¿ÙÈ» Ó· ϤÓ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÙˆÓ «ÌÂÁ¿ÏˆÓ» ÙÔ˘ ÙÂÓ·Ì ˘¤ÛÙË ÔÏÈ΋ Ú‹ÍË ¯È·-
Ù˘ ÛÙËÓ ∂Ï›‰ˆÓ, ÙÔÓ ª·ÚÔ˘Î¿ÎË ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Î·È «Î¿ÙÈ» Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘. Δ¤ÙÔÈ· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ÛÙÔ‡ ÛÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ.
(ʈÙ.). ΔÈÌ‹ Ù˘ Î·È Î·Ì¿ÚÈ Ù˘. ÔÈ ·ıÏËÙÈΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. ∞ÏÏ¿ ÛÙÔ Î·Î¿ Ù· „¤Ì·Ù·, ‰ÂÓ ÙË ‚Ú›ÛÎÂÈ Ô ★ ™‡Ìʈӷ Ì ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ
∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Â¿Ó Î¿ÓÂÙ ÌÈ· ‚fiÏÙ· ÌÂٷ͇, ÎÈ ·˘Ùfi ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¤¯ÂÈ EÏÏËÓ·˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹˜ ÛÙÔ ÙÔ˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ Δ‡Ô˘, Ë
Û‹ÌÂÚ· ·fi ÙÔ˘ ƒ¤ÓÙË, ÙËÓ ¶·È·Ó›· ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Í›·, Ô ª¤ÁÂÚÈ Â¤ÛÙÚ„ «ÛÙÂÓ¿¯ˆÚÔ» ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ª·ÚÙÛÂÏfiÓ· ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó·
ÙÔ ÚÔÔÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ¿ÏÏ˘ ÙÔ ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ˜ ÛÙÔ˘ ƒ¤ÓÙË, Ù¿¯· Ó· Û˘ÏÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÍÂʇÁÂÈ ÚÔÛʤÚÂÈ 50 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙËÓ
ÔÌ¿‰·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ı’ ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÙ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ› ηχÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ÌÂÙ¿ ¯·Ú¿˜, Û οı ¢ηÈÚ›· ΔfiÙÂÓ·Ì ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË, ·fi
«Î·Ù‚·Ṳ̂ӷ» ÌÔ‡ÙÚ·: «¶·Ó¿ıÂÌ· ÓÙ¤ÚÌÈ. EÙÛÈ ÙÔ˘ ÙÔ ’·Ó, ¤ÙÛÈ ÙÔ Ô˘ ÙÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È. ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ, ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜
√˘·ÏÔ‡ ·Ì˘ÓÙÈÎÔ‡ Ù˘ ̤ÛÔ˘,
Û˘¯Ó¿ - ˘ÎÓ¿ fï˜ Î·È ÂÈıÂÙÈ-
·›˙ÂÈ Ì¿ÛÎÂÙ ÛÙË ƒÔ‚ÂϤÙÔ, Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ Ù˘ πÙ·Ï›·˜ 26 fiÓÙÔ˘˜ (58% ÛÙ· ·ÔÙ˘¯›Â˜, ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÔ˘Ó ÎÔ‡, °Î¿ÚÂı ª¤ÈÏ. I‰È· ‰ËÌÔ-
ÛÙË °ã ∂ıÓÈ΋ Ù˘ πÙ·Ï›·˜ Î·È ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰›ÔÓÙ·, 40% ÛÙ· ÙÚ›ÔÓÙ·) Î·È 9 ·fiÏ˘Ù· ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ‡ÛÙÂÚ· Ûȇ̷ٷ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ Ë §›-
Ù˘ ·ÁÒÓ· ¤·ÈÍ 33 ÏÂÙ¿ ÎfiÓÙÚ· ÛÙËÓ ÚÈÌ¿Ô˘Ó٠ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ! ∫.∫. ·’ ÙÔ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎfi «Ï›ÊÙÈÓÁλ ÙÔ˘ ‚ÂÚÔ˘Ï Û˘˙ËÙ¿ÂÈ Ì ÙËÓ
∫·ÛÙ¤Ï ™ÂÓ ¶È¤ÙÚÔ. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ηÏÔηÈÚÈÔ‡. ª·ÚÙÛÂÏfiÓ· ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙË-
·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÂÊÈÎÙfi, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ... 30 AÓÂÍ›ÙËÏ· ΔËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰ÈÂÙ›·, ÔÈ ÛË ÙÔ˘ ∫Â˚Ù¿.
fiÓÙÔ˘˜ Î·È Ó· Ì·˙¤„ÂÈ 17 ÚÈÌ¿Ô˘ÓÙ ›Ûˆ˜ «ÂÚ˘ıÚfiÏ¢ÎÔÈ» ‹Ù·Ó ÂÎ ÙˆÓ ÎÔÚ˘Ê·›ˆÓ ★ ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ, ¿ÓÙˆ˜,
fi¯È Î·È ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÙÔ˘! ∏ ƒÔ‚ÂϤÙÔ ■ YÛÙÂÚ· ·fi Ù¤ÛÛÂÚ· ·È¯Ó›‰È· ÛÙË ÔÌ¿‰ˆÓ Ù˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÛÙÔÓ ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ Ì¤¯ÚÈ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú·,
ΤډÈÛ Ì ÛÎÔÚ 57-45 Î·È Ô ªfiÓÈ ¤‰ˆÛ ÊÂÙÈÓ‹ ∂˘ÚˆÏ›Áη, ÙÔ ‰Â›ÁÌ· ıˆÚÂ›Ù·È Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ̤· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ÌÂ Ë ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ™›ÙÈ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È
39 ‚·ıÌÔ‡˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ì ·ÛʷϤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ¶··ÏÔ˘Î¿, Ó’ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ·-
7/7 ÂχıÂÚ˜ ‚ÔϤ˜, 10/14 ‰›ÔÓÙ· Î·È Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ. Δ· ÔÔ›· ÛÙËÓ ΔÂfiÓÙÔÛÈÙ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÂÚÛÈÓ‹ fiÏ˘ÛË ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹
1/2 ÙÚ›ÔÓÙ·! √ «ÁÂÚfiÏ˘ÎÔ˜» πÙ·Ïfi˜ ¤¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡, Ô˘ ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÚÔÛı‹ÎË ÙÔ˘ ™·ÓÔ‡ÏË Ó· Ù˘ ∫¿ÚÏÔ˜ Δ¤‚Â˙ ÏfiÁˆ ·ÏÏÂ-
ʤÙÔ˜ ÛÙÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ· Ù˘ °’ ∂ıÓÈ΋˜ Ì›· Ó›ÎË ÛÙÔ ™∂º Î·È ÙÚÂȘ ÂÎÙfi˜ ¤‰Ú·˜ «ÂÎÙÔ͇Ԣӻ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ ‰Â›ÎÙ˜. √ ¿ÏÏËÏˆÓ ÂÈı·Ú¯ÈÎÒÓ ·Ú·-
«V-Span» Â›Ó·È ϤÔÓ... ÌfiÓÔ˜ ÛÙÔÓ و̿وÓ. ∏ ηÚȤڷ ÙÔ˘ ∞ÚÁÂ-
¶ÂÈÚ·È¿ Î·È ·˘Ùfi ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ·ÓÂÍ›ÙËÏ· ÓÙÈÓÔ‡ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ Ó·
Û˘Ó¯ÈÛÙ› ›Ù ÛÙË μÚ·˙ÈÏ›· (∫Ô-
Xάρισμά τους η Bίρτους ÛÙË ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋: Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Û›ÛÙ ¤¯ÂÈ
ÌÂȈı› Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi (47 Û˘ÓÔÏÈο, Ú›ÓıÈ·Ó˜) ›Ù ÛÙËÓ IÓÙÂÚ, ÁÈ· ÙËÓ
11,8 Ì.fi.) Ô˘ ϤÔÓ ˘ÂÚηχÙÂÙ·È ·fi ÔÔ›· ÂÈϤÔÓ ÁÚ¿ÊÙËΠˆ˜
∞ºOY ··Û¯fiÏËÛ ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Δ‡Ô Ì ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ Î·È ÛÙÔÓ ∂ÓÙ¤Ó
Ù· Ï¿ıË (52,13 Ì.fi.). °.™.
¤Î·Ó ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∫fiÌ ªÚ¿È·ÓÙ fiÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ ÏÔÎ ∞˙¿Ú, ‰ÈÂıÓ‹ μ¤ÏÁÔ Ù·Ï·ÓÙÔ‡-
¿Ô˘Ù ÛÙÔ ¡μ∞, Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ μ›ÚÙÔ˘˜ Í·Ó·¯Ù‡ËÛÂ. √ ¯Ô ̤ÛÔ Ù˘ §ÈÏ.
∫Ï·Ô‡ÓÙÈÔ ™·Ì·Ù›ÓÈ (ʈÙ.) ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ ¯·Ú›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÌ¿‰· Û ¶˘ÚÔÛ‚¤ÛÙ˘ ★ °ÎÚ·Ó ÚÈ «°È·˜ ª·Ú›Ó·» (·-
fiÔÈÔÓ Î·Ï‡„ÂÈ Ù· ¯Ú¤Ë Ù˘, Ô˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÌfiÏȘ ÙȘ 130.000 ■ «∫·›ÁÂÙ·È» ‚·ıÌÔÏÔÁÈο Ô AÚ˘, fi ÙȘ 14.30, ·¢ı›·˜ ·fi ÙÔÓ
¢ÚÒ Û˘Ó ÙȘ ‰fiÛÂȘ ·fi ÙÔ ‰¿ÓÂÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ ÔfiÙ ÙÈ Ó· οÓÂÈ; ºÒÓ·Í ÙÔÓ °È¿ÓÓË Alpha) ·‡ÚÈÔ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ÛÙÔ
ÁË¤‰Ô˘. ø˜ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ·Ó¤ÊÂÚ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ªÈ¯·Ï‹ÙÛÔ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ù¯ÓÈÎfi˜ ∞ÌÔ˘ ¡Ù¿ÌÈ, ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›Ô
ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ·fi ¯ÔÚËÁÔ‡˜ Î·È ÙË ÛÎÏËÚ‹ ÎÚÈÙÈ΋ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜, Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·Ï¿ ÙËÓ Ì›·˜ ÛÂ˙fiÓ Ù˘ ºfiÚÌÔ˘Ï· 1, Ë
Ô˘ ÙÔ˘ ·ÛÎÔ‡Ó Û˘Ó¯Ҙ ÔÈ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔÈ Ô·‰Ô› ÔÌ¿‰· Î·È ÙÔ «ÎÈÙÚÈÓfiÌ·˘ÚÔ» ·˘Ï·›· Ù˘ ÔÔ›·˜ ı· ¤ÛÂÈ ÛÙȘ
Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ù˘ ªÔÏfiÓÈ·. «∞ÊÔ‡ ‰ÂÓ Ì ı¤ÏÔ˘Ó, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. √ ªÈ¯·Ï‹ÙÛÔ˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ 27 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙË ‚Ú·˙ÈÏÈ¿ÓÈ-
‰ÂÓ ‚Ú›ÛΈ ÙÔ ÏfiÁÔ Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ. ∂¯ˆ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ ¶˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈÎfi ™ÒÌ·, ÂÍ Ô˘ Î·È ÙÔ ÎË ›ÛÙ· ÙÔ˘ πÓÙÂÚÏ¿ÁÎÔ˜, ÛÙÔ
ÂÚ›Ô˘ 7 ÂηÙ. ÛÙ· 9 ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ Â›Ì·È ÛÙËÓ «˘ÚÔÛ‚¤ÛÙ˘», ÚÔÛˆÓ‡ÌÈÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ™¿Ô ¶¿ÔÏÔ.
ÚÔ‰ڛ· Ù˘ μ›ÚÙÔ˘˜. √ÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ ÏÔÈfiÓ ÌÔÚ› οÓÂÈ Ú¿ÍË Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ·, ÂÎÙÂÏÒÓÙ·˜ √ º¤ÙÂÏ ÎÈ Ë ƒÂÓÙ ªÔ˘Ï ¤-
Ó· ¤ÚıÂÈ...» ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ Î·ı‹ÎÔÓÙ· ˘ËÚÂÛÈ·ÎÔ‡ ÚÔÔÓËÙ‹ ¯Ô˘Ó ‹‰Ë ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÁÈ· 2Ë Û˘-
ÈÛÙ‡ÂÈ, Ô‡Ù ÎÈ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿. ∂¯ÂÈ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ AÚË. ΔÔ fiÙÈ ı· Â›Ó·È Ó¯fiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ ÙfiÛÔ ÙÔÓ ·-
ı˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ‚ÔÛÎÔ‡ Ì ÙÔ Ï‡ÎÔ. °.¡Δ. Ô ÂfiÌÂÓÔ˜ ÚÔÔÓËÙ‹˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÁÎfiÛÌÈÔ Ù›ÙÏÔ Ô‰ËÁÒÓ fiÛÔ Î·È
¶ÚfiÌÈÂÚ˙ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ η˘... ∫.∫. ÙˆÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙÒÓ. ªÂÚÎ.
40 ™ÔÚ 12 NOEMBPIOY 2011  ΣΑΒΒΑΤΙΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ

A¶E
¶ÂÚ›Ô˘ 4 ÂηÙ. ¢ÚÒ «Ê¤ÛÈ» ÛÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜
Δ√ ¶∞¡√ Ô˘ Û‹ÎˆÛ·Ó Ô·‰Ô› ÙÔ˘ ¶∞√∫
ÙÔ˘ ™.º. ∫ÈÏΛ˜ ÛÙÔ ÚÔ¯ıÂÛÈÓfi ÊÈÏÈÎfi ÌÂ
ÙÔ˘˜ ¶fiÓÙÈÔ˘˜ ∫·ÙÂÚ›Ó˘ ¤ÁÚ·ÊÂ: «∏ ˘ÔÌÔ-
Ó‹ Ì·˜ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ, ͢Ó¿Ù». §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ¿Ó-
ıÚˆÔÈ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ Î·Ù¤‚·Û·Ó, «ÁÈ· Ó·
Ì›ÓÂÈ ‹ÚÂÌË Ë ÔÌ¿‰·». ™ÙÔÓ ¶∞√∫ Ë ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï‹, οÙÈ fï˜
Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÔÌ¿‰Â˜.
∫·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË, «·’ ÙË ÛÙÈÁ-
Ì‹ Ô˘ ÂÚ¿ÛÂÈ ·’ ÙÔ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂ›Ô Ô ‰ÈÔÚÈ-
ÛÌfi˜ Ù˘ Ó¤·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ÙfiÙ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ
Ó· ·Ô‰ÂÛ̇ÛÂÈ, ·ÊÔ‡ ı· ¤¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· ˘-
ÔÁÚ·ÊÒÓ, ÔÛ¿ ·fi ¯ÔÚËÁ›Â˜ Î·È Ó· ÏË-
ÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜. √ ¶∞√∫ ÏËÚÒÓÂÈ...».
™‡Ìʈӷ Ì Úfi¯ÂÈÚÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜,
Ë ¶∞∂ ¶∞√∫ ÔÊ›ÏÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ ÂÚ›Ô˘ 4
¢¤Î· Ì‹Ó˜ ¤¯ÂÈ Ó· ÏËÚˆı› Ô ™·ÏÈÁÁ›‰Ë˜ ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÂÓÒ Î¿ÔÈÔÈ ·›ÎÙ˜ (.¯. ™·ÏÈÁ-
Á›‰Ë˜) ¤¯Ô˘Ó Ó· ÏËÚˆıÔ‡Ó Û¯Â‰fiÓ ¤Ó·
¯ÚfiÓÔ (10 Ì‹Ó˜). ∏ ¶∞∂ ‰ÂÓ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ
Ù· ÓÔ‡ÌÂÚ· Î·È ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, fï˜ ÌfiÓÔ
ÁÈ· ÙÔÓ ™·ÏÈÁÁ›‰Ë ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ÔÛfiÓ Â›-
Ó·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ 800 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¢ÚÒ! À¿Ú¯Ô˘Ó
ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ·›ÎÙ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ï·Ì‚¿ÓÂÈÓ ‰fiÛÂȘ
2-4 ÌËÓÒÓ, ‹ ¿ÏÏÔÈ Ô˘ ÏËÚÒÓÔÓÙ·È Ï›ÁÔ
ÈÔ Û˘¯Ó¿ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÚÔÛÊ˘Á‹ ηÈ
Ì›ÓÔ˘Ó ÂχıÂÚÔÈ (.¯. μÈÂ˚Ú›ÓÈ·, ∫Ú¤ÛÈÙ˜), Ô-
fiÙÂ Ô ¶∞√∫ ı· ¯¿ÛÂÈ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÚÈ-
Ô˘ÛÈ·Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ô˘Ï‹ÛÂÈ
Û ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË ÛÙÈÁÌ‹.
∏ ÏÂ˘Ú¿ ∑·ÁÔÚ¿ÎË ÂÈ̤ÓÂÈ fiÙÈ Î·ÎÒ˜
‰ÈÔÁÎÒÓÔÓÙ·È Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ›‰Ô˘˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·,
Ô˘ Î·È Û fiϘ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ·ÏÏ¿
Î·È ÛÙÔÓ ¶∞√∫ ı· Ï˘ı› Ì ÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌfi Ù˘
Ó¤·˜ ‰ÈÔÈÎÔ‡Û·˜ ÂÈÙÚÔ‹˜.
™Ù· ·ÁˆÓÈÛÙÈο, Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ¶¿ÌÏÔ
°Î·ÚÛ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ∫Ï·Ô‡˜ ∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë
·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·È Ì ·ÁˆÓ›· ·’ ÙÔÓ §¿˙ÏÔ ªfi-
ÏÔÓÈ, ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì ÙÔÓ ¶·Ó·ÈÙˆÏÈÎfi.
Ãı˜ ÚÔÏËÙÈο ¤ÌÂÈÓ·Ó ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÚÔ-
fiÓËÛË ÔÈ ¶·¿˙ÔÁÏÔ˘ Î·È §ÂÔÓ¿ÚÓÙÔ. √
ÚÒÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÊÈÏÈÎfi Ù˘ ¶¤ÌÙ˘ ›¯Â ˘Ô-
ÛÙ› ÂÏ·ÊÚ‡ ‰È¿ÛÙÚÂÌÌ·, ÂÓÒ Ô μÚ·˙ÈÏÈ¿ÓÔ˜
·fi ¯ı˜ ›¯Â ÂÓԯϋÛÂȘ ÛÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ, ÛÙËÓ
ÚÔfiÓËÛË Ô˘ ¤ÁÈÓ ÚÈÓ ·fi ÙÔ Ì·Ù˜ ÌÂ
ÙËÓ ∞.∂. ¶ÔÓÙ›ˆÓ. ¶¿ÓÙˆ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶∞√∫, Ë Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜
‰ÂÓ ÂÌÓ¤ÂÈ ·ÓËÛ˘¯›·. ∞fi ÂΛ Î·È ¤Ú· ·-
ÙÔÌÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÔÈ ∞ı·-
Ó·ÛÈ¿‰Ë˜, π‚ÈÙ˜, °Î·ÚÛ›· Î·È ÚfiÁÚ·ÌÌ· ıÂ-
Ú·›·˜ ÔÈ §›ÓÔ, ∂Ùfi Î·È °Ï‡ÎÔ˜.
∫. ∫√À™∏™

AEKTZH¢E™ E•ø¢IOIKHTIKOI £A ¶PO™E°°I™OYN AME™A TON NOTIA

X·Ú¿Ì·Ù· ÛÙËÓ Ô˘Ú¿!
K›ÓËÛË... ÛˆÙËÚ›·˜ TÔ˘ ¢. XÚÈÛÙÔÊȉ¤ÏÏË

È ÚÒÙÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡ ¤È·Û·Ó ¯ı˜ ı¤ÛË

√ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi Ù· ÂΉÔÙ‹ÚÈ· ¤Íˆ ·fi ÙË £‡Ú· 17 ÙÔ˘ ÁË-

A¶E
ΔÔ˘ °È¿ÓÓË •ÂÓ¿ÎË ¤‰Ô˘ «°. ∫·Ú·˚Ûο΢» ÛÙȘ 3 Ù· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù·! ™ÙȘ 6 ÙÔ
Úˆ› ‹‰Ë ›¯Â Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ô˘Ú¿, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÔÈ ˘-
¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ì‹Ó· ‡ı˘ÓÔÈ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ ÙˆÓ «ÂÚ˘-

ª ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÂΉËψ-
ı› ΛÓËÛË ÁÈ· Ó· ‚ÁÂÈ
ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ·fi ÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô
Ë ∞∂∫ Ì ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË
·ÓıÚÒˆÓ ·fi ÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ
Â͈‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi ¯ÒÚÔ. ∫·Ù·-
‚¿ÏÏÔÓÙ·È Â‰Ò Î·È Ï›Á˜ ̤Ú˜
ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ‰›·˘-
ÏÔ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ÙÔÓ ¡›ÎÔ
¡ÔÙÈ¿, ÁÈ· Ó· ·Ó¿„ÂÈ Ô ÌÂÁ·-
ÏÔ̤ÙÔ¯Ô˜ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ Êˆ˜ ÛÂ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ı·
ÙÔ˘ ˘Ô‚ÏËı›.
∂ÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ë ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· fiÙÈ
Ô Î. ¡ÔÙÈ¿˜, ÂÊ’ fiÛÔÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ÛÙ· ÛηÚÈ¿ οÔÈ· ¿ÏÏË Ï‡ÛË
ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ Û˘ÏÏfiÁÔ˘,
ı· ‰ÒÛÂÈ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹-
ÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë Î›ÓËÛË ·Ú·Áfi-
ÓÙˆÓ ÛÙȘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÓ¤Ú-
ÁÂȘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Û˘ÁÎÚÔÙË-
ı› ‰ÈÔ›ÎËÛË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ÙÔ˘ Ì‹Ó·. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·Ó·-
ʤÚÔ˘Ó fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ›
·fi ÂÈÊ·Ó›˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈο
∞∂∫Ù˙‹‰Â˜ ÌÈ· ˘ÔÙ˘҉˘
¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜
Ô˘ ı· ·ÊÔÚ¿ ¿ÌÂÛË Î·Ù·‚Ô-
Ï‹ ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÊÂÈÏÒÓ ÚÔ˜
ÙÔ˘˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜. ∂›Ó·È
·˘ÙÔÓfiËÙÔ fiÙÈ ı· ˙ËÙËı› Ë ˘-
ÏÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ·fi ÙÔÓ
Î. ¡ÔÙÈ¿.
AÏÏÈÒ˜...
∞Ó ‰ÂÓ Î·Ù·ÛÙ› ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó·
Á›ÓÂÈ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏÔ-
ÌÂÙfi¯Ô˘ Î·È Ó·˘·Á‹ÛÂÈ Î¿ıÂ
ÚÔÛ¿ıÂÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÎÈ
·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú-
¯ÂÈ Î·Ì›· ÛÔ‚·Ú‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·-
fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ∞‰·Ì›‰Ë, ∫·Û-
ӷΛ‰Ë ÁÈ· Â͇ÚÂÛË ¯ÚËÌ·-
ÙÔ‰fiÙË, ÙfiÙÂ Ë ∞∂∫ ı· ÂÈ-
ÛÙÚ¤„ÂÈ ¤ÂÈÙ· ·fi 9 ¯ÚfiÓÈ·
ÛÙÔ ¶ÚˆÙÔ‰ÈΛÔ. ΔÔÓ ºÂ-
AÓ ‰ÂÓ Â˘Ô‰ˆıÔ‡Ó ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó ¿ÌÂÛ·, ÔÈ ·›ÎÙ˜ Ù˘ AEK ı·
·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ·Ï‹ÚˆÙÔÈ
‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003 Î·È ÌÂÙ¿
ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË æˆÌÈ¿‰Ë
·fi ÙËÓ ∞∂∫ ›¯Â Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ›
‰ÈÔ›ÎËÛË ¶ÚˆÙÔ‰ÈΛԢ ˘fi
ÙËÓ ÚÔ‰ڛ· ÙÔ˘ Î. °Ú·Ó›ÙÛ·.
ªÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË Ô˘ ·Ú¤‰ˆÛÂ
ÂÓ¿ÌÈÛË ¯ÚfiÓÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ù·
ÎÏÂȉȿ Ù˘ ¶∞∂ ÛÙÔÓ ¡Ù¤ÌË
¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë.
∏ ΛÓËÛË ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ
ı· ·›ÍÂÈ ÚfiÏÔ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›-
ÙˆÛË Ô˘ ÔÚÈÛÙ› ‰ÈÔ›ÎËÛË
·fi ÙË ‰ÈηÛÙÈ΋ ·›ıÔ˘Û·,
ηÙfiÈÓ Û˘ÓÂÓÓfiËÛ˘ Ì ÙËÓ
EÚ·ÛÈÙ¯ÓÈ΋ ∞∂∫. ™Â οı Â-
Ú›ÙˆÛË, ÌÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË ¶Úˆ-
ÙÔ‰ÈΛԢ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ
fiÚÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ηχ„ÂÈ ÛËÌ·-
ÓÙÈΤ˜ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ·Ó¿ÁΘ. ¢ÂÓ
ı· ¤¯ÂÈ ÔÈÓÈΤ˜ ¢ı‡Ó˜ ÁÈ· Ù·
¯Ú¤Ë ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰È-
ÔÈ΋ÛÂˆÓ Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi˜
Ù˘ ÛÎÔfi˜ ı· Â›Ó·È Ë Â͇ÚÂ-
ÛË ÂÓfi˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ·Ú¿-
ÁÔÓÙ· ÁÈ· Ó· ‰Ôı› ‚ÈÒÛÈÌË
χÛË ÛÙËÓ ∞∂∫.
ª¤¯ÚÈ ·‡ÚÈÔ ÙÔ Úˆ› ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÚÙËı›
ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ¶∞∂ Ù· ÔÓfi-
Ì·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙfi¯ˆÓ Ô˘ ı· ‰Ë-
ÏÒÛÔ˘Ó Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË ÁÂÓÈ-
΋ Û˘Ó¤Ï¢ÛË Ù˘ ΔÚ›Ù˘.
ΔÔ‡ÙË ÙË ÊÔÚ¿ ··ÈÙÂ›Ù·È ÙÔ
50% (Î·È fi¯È Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù·) ÁÈ·
Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ··ÚÙ›·. ∞fiÓÙÔ˜
ÙÔ˘ ¡ÔÙÈ¿ Î·È ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹
Ô˘ ÔÈ ÌÂÙÔ¯¤˜ ·fi ÙÔÓ Î.
¶·¿ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ supporters
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÎfiÌË ÛÙÔÓ ·¤Ú·
ηıÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı›
Ë ‰È·‰Èηۛ· ¤ÁÎÚÈÛ˘ Ù˘ ÌÂ-
Ù·‚›‚·Û‹˜ ÙÔ˘˜, ÛÙË °.™. ı·
ÂÎÚÔÛˆËıÔ‡Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο
ÌfiÓÔ Ë EÚ·ÛÈÙ¯ÓÈ΋ (16%)
Î·È ÔÈ ÌÈÎÚÔ̤ÙÔ¯ÔÈ (1,1%).
∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ı· ‰Ôı› ηÈ
Ó¤· ·Ó·‚ÔÏ‹ ÁÈ· ÙȘ 29 ¡ÔÂÌ-
‚Ú›Ô˘, Ë Î·Ù·ÏËÎÙÈ΋ ËÌÂÚÔ-
ÌËÓ›· ϤÔÓ ÁÈ· Ó· ‰Ôı› χ-
ÛË Î·È Ó· ÂͤÏıÂÈ ÙÔ˘ ·‰ÈÂÍfi-
‰Ô˘ Ë ∞∂∫. ◆
ıÚÔχΈӻ Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó’ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Ù·
Ù·Ì›· Ì›· ÒÚ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ ·Ú¯Èο ›¯Â ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-
ÛÙ›. ∏ ‰›„· Î·È ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙÔ˘ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡ ›ӷÈ
¤Î‰ËÏ· ÂÓ fi„ÂÈ ÙÔ˘ ÓÙ¤ÚÌÈ Ì ÙÔÓ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi.
∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ ‹Ù·Ó ˆ˜,
fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰È¿ıÂÛË Ô˘ ˘‹ÚÍ ¯ı˜ (ηÈ) ̤ۈ πÓÙÂÚ-
ÓÂÙ, ÙÔ «Û‡ÛÙËÌ·» ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍ ÎÈ «¤ÂÛ» ÁÈ· 7 ÏÂÙ¿. Ãı˜ ÛÙȘ 2
ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ (ÎÈ ÂÓÒ Ë ‰È¿ıÂÛË Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó) ›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ
ÌfiÏȘ ÂÚ›Ô˘ 250 ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· –ÙˆÓ ÈÔ ·ÎÚÈ‚ÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ–
ÙˆÓ 115 Î·È 185 ¢ÚÒ (VIP).
ΔËÓ ›‰È· ÒÚ· Ô˘ ÔÈ Ô·‰Ô› ÙÔ˘ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡ ÚÔÛ·ıÔ‡-
Û·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ı¤ÛË ÛÙȘ Âͤ‰Ú˜ ÙÔ˘ «°. ∫·Ú·˚Ûο΢», Ô
∂ÚÓ¤ÛÙÔ μ·Ï‚¤Ú‰Â ˙ËÙÔ‡Û ·fi ÙÔ˘˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ (ÛÂ
ηْ ȉ›·Ó Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÛÙÔ˘ ƒ¤ÓÙË) Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó «ÈÔ ÛÎÏË-
Ú¿», ÒÛÙ ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó «fiˆ˜ Ú¤ÂÈ» ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ÌÂ
ÙÔÓ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi. √ πÛ·Ófi˜ Ù¯ÓÈÎfi˜ ¤‰ˆÛ ¤ÌÊ·ÛË ÙÔ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Ô ‰È‹ÌÂÚÔ ÛÙȘ ÛÙË̤Ó˜ Ê¿ÛÂȘ Î·È ÛÙËÓ ·Ì˘ÓÙÈ΋ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Î·È ·fi ¢Â˘Ù¤Ú· ı· Ú›ÍÂÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙËÓ
Ù·ÎÙÈ΋. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂӉ›ÍÂȘ, Ô μ·Ï‚¤Ú‰Â ÚÔ-
Û·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÙ·È Ó· ·Ú·Ù¿ÍÂÈ ÙËÓ ÙÚÈ¿‰· √ÚÌ¿Èı, ªÔÓÙ¤ÛÙÔ,
πÌ·Á¿Û· ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ·ÁˆÓÈÛÙ› Ì·˙› ÙfiÛÔ
ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì ÙÔÓ AÚË ÛÙÔ «∫Ï. μÈÎÂÏ›‰Ë˜» fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ‰Â‡-
ÙÂÚÔ ËÌ›¯ÚÔÓÔ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ Ì ÙËÓ ∞∂∫ ÛÙÔ √∞∫∞.
√ ª¤ÁÂÚÈ ı· Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·fi Ù· ‰ÔοÚÈ·, ÙËÓ ÙÂÙÚ¿‰· Ù˘ ¿-
Ì˘Ó·˜ ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÔÈ ΔÔÚÔÛ›‰Ë˜, ∞‚Ú. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜,
ª¤ÏÌÂÚÁÎ, ÃÔϤÌ·˜, ÂÓÒ ÛÙËÓ Â›ıÂÛË fiÏ· ı· ÂÍ·ÚÙËıÔ‡Ó
·fi ÙÔÓ... ºÔ˘ÛÙ¤Ú. √ 47¯ÚÔÓÔ˜ Ù¯ÓÈÎfi˜ ı· ¿ÂÈ Â›Ù ÛÙË Ï‡ÛË
ÙˆÓ ºÔ˘ÛÙ¤Ú (‰ÂÍÈ¿), ªÈÚ·Ï¿˜ (·ÚÈÛÙÂÚ¿), Δ˙ÂÌÔ‡Ú (ÛÙËÓ ÎÔ-
Ú˘Ê‹) ›Ù Û ÂΛÓË ÙˆÓ ªÈÚ·Ï¿˜ (‰ÂÍÈ¿), ªfiӯ (·ÚÈÛÙÂÚ¿), ÌÂ
ÙÔÓ Δ˙ÂÌÔ‡Ú ÛÙ·ıÂÚ¿ Û ı¤ÛË Û¤ÓÙÂÚ ÊÔÚ. √ ∞ÏÁÂÚÈÓfi˜ Â¤-
ÛÙÚ„ ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ÍÂΛÓËÛ ·ÙÔÌÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ïfi-
Áˆ ÙˆÓ ÂÓԯϋÛÂˆÓ ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÁfiÓ·ÙÔ Î·È ·fi ¢Â˘Ù¤Ú· ı· ·-
ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Ù˘ ˘fiÏÔÈ˘ ÔÌ¿‰·˜.
√ °¤ÛÙ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Û˘ÌÂÚÈÏËÊı› ÛÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹, ·ÏÏ¿
‰‡ÛÎÔÏ· ı· Û˘Ì‚Â› ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ì ÙÔÓ º¤ÈÛ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘¤ÛÙË
ÚÔ¯ı¤˜ ‰È¿ÛÙÚÂÌÌ· ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ô‰ÔÎÓËÌÈ΋. ∂Í·ÈÚÂÙÈο
·ÌÊ›‚ÔÏË ¿ÓÙˆ˜ Â›Ó·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ™¤Ú‚Ô˘ ̤ÛÔ˘ ·ÎfiÌË
Î·È ÁÈ· ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ì ÙË ª·ÚÛ¤ÈÁ ÛÙË ª·ÛÛ·Ï›·.
¢È¿„¢ÛË
ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜
Ù˘ °·Ï·Ù·Û·Ú¿È Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ƒÈ¤Ú· Î·È ÙËÓ Â-
ÌÏÔ΋ ÙÔ˘ ºÔ˘ÛÙ¤Ú ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÚÈṲ̂ӷ ÙÔ˘Ú-
ÎÈο ªª∂ ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó ¯ı˜ Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ô Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ ÙÔ˘
ÌÂÛÔÂÈıÂÙÈÎfi˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ô 29¯ÚÔÓÔ˜
Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡ ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛ ˆ˜ «‰ÂÓ Ì ‹ÚÂ
ηÓ›˜ ÙËϤʈÓÔ, ‰ÂÓ ¤¯ˆ οÓÂÈ Î·Ì›· ‰‹ÏˆÛË ÁÈ· ÙÔÓ ƒÈ¤Ú·».
  ΣΑΒΒΑΤΙΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ 12 NOEMBƒπOÀ 2011 ™ÔÚ 41

KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜: ™ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÈÎÙÒÓ ·fi ÙÔÓ ™¿ÓÙÔ˜

«√ ™∞¡Δ√™ ·ÍÈÔÔÈ› ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‰˘-
Ó·Ùfi fiÏÔ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÂÏ-
ÏËÓÈÎfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ», ‰‹ÏˆÛ ÁÈ· ÙÔÓ
ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î¿ÓÂÈ ÙȘ ÎÏ‹ÛÂȘ
ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÔÌ¿‰· Ô ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ™¿ÓÙÔ˜,
Ô ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÎ¿Ô˘ÙÈÓÁÎ
Ù˘ •¿Óı˘, ∫ÒÛÙ·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜.
™ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Nova™¶√ƒ
FM 94,6, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ ¯ıÂÛÈÓfi ÊÈÏÈÎfi Ù˘
∂ıÓÈ΋˜ Ì ÙË ƒˆÛ›·, Ô KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜
› ·ÎfiÌË fiÙÈ «Ë EıÓÈ΋ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÂ-
Ï›ˆ˜ ·fi ÙfiÙ Ô˘ ¤·È˙· ÂÁÒ. °ÂÓÈο ¤-
¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËı› Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙˆÓ ·È-
ÎÙÒÓ, ·ÎfiÌË Î·È Ù˘ ∂¶√, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·›ÁÏË. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, fi-
Ù·Ó ‹Ú·Ì ÙÔ Euro 2004, ‰ÂÓ Î¿Ó·Ì ‚‹-
Ì·Ù· ÌÚÔ˜, fiÛ· ı· ¤ÚÂÂ. ¢ÂÓ ÙÔ ÂÎÌÂ-
Ù·ÏÏÂ˘Ù‹Î·ÌÂ. ∂ÓÓÔÒ ˘Ô‰Ô̤˜ Î·È ¿Ï-
Ï·. ∂˘Ù˘¯Ò˜, ÙÒÚ·, ÔÏÏÔ› ·›ÎÙ˜ ¤¯Ô˘Ó
¿ÂÈ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¿ÏÏÔ˘˜
ηχÙÂÚ·, ÔÈ ÚÔÔÓËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ʤÚÂÈ ¿Ï-
ÏË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ϤÔÓ Ë ÔÌ¿‰· ¤¯ÂÈ
ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÚÔÎÚÈı› Û ÙÂÏÈΤ˜ Ê¿ÛÂȘ
‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ. √ ƒÂ¯¿ÁÎÂÏ Â›¯Â ÌÈ· ÔÚ-
Á¿ÓˆÛË. E‚·Ï Û ٿÍË ÙËÓ ÔÌ¿‰· Î·È ÌÂ
ηϋ „˘¯ÔÏÔÁ›·. √ ™¿ÓÙÔ˜ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ
ÔÏÏ¿ Û¯‹Ì·Ù·, ı¤ÏÂÈ Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÛÙÔ
̤ÁÈÛÙÔ fiÏÔ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ».
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙÚ¿ÊËÎÂ
ÛÙÔ ÂÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÓÙ¤ÚÌÈ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡ -
¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔ‡. «√ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ ›ӷÈ
Ôχ ηϿ. ∫·È Ô √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ Â›Ó·È ÛÂ
ηϋ ηٿÛÙ·ÛË. ∂›Ó·È ¤Ó· ÓÙ¤ÚÌÈ Î·È
‰ÂÓ ·›˙ÂÈ ÚfiÏÔ ÌfiÓÔ Ë ÊfiÚÌ·, ÂȉÈο
̤۷ ÛÙÔ “∫·Ú·˚ÛοÎË” Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏ·
ÁÈ· οı ÔÌ¿‰·», ›Â Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜,
Ô ÔÔ›Ô˜ Ì›ÏËÛÂ Î·È ÁÈ· ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÔÌ¿-
‰·, ÙË S∫√DA •¿ÓıË: «¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙ Èη-
ÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi ÙË Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Û˘ÁÎÔ-
Ìȉ‹ ‚·ıÌÒÓ. μ¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÂˆÓ ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ¤¯Ô˘Ì ¿ÚÂÈ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ˘˜ fiÓÙÔ˘˜. √ ª·Ú›ÓÔ˜ √˘˙Ô˘Ó›-
‰Ë˜ ¤¯ÂÈ ¿ÏÏË ÓÔÔÙÚÔ›· ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È.
∂›Ì·ÛÙ ÈÔ ÂÈıÂÙÈÎÔ› ·fi ¤ÚÛÈ».
Δ¤ÏÔ˜, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜, Ô˘ ÌÂÁ¿-
ψÛÂ Î·È ·Ó‰ÚÒıËΠÔ‰ÔÛÊ·ÈÚÈο
ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, Û¯ÔÏ›·ÛÂ Î·È ÙÔ Ò˜ ‚Ϥ-
Ô˘Ó ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÚ›ÛË:
«∏ ÂÈÎfiÓ· Â›Ó·È ÌÂÚ‰Â̤ÓË. ¢ÂÓ Â›Ó·È fi-
ÏË Ë °ÂÚÌ·Ó›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜...». ¶.∫OPK.

O ¶AO TON NOEMBPIO, E¢ø KAI MIA ¢EKAETIA, EXEI MONO TPEI™ HTTE™
EÎÙfi˜ ÓÙ¤ÚÌÈ Ô TÛ·ÚÙÛ·Ú‹˜
M ıÂÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË
ACTION IMAGES

ACTION IMAGES
¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ ¤¯ÂÈ ÌfiÏȘ

√ ÙÚÂȘ ‹ÙÙ˜ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·

‰ÂηÂÙ›· fiÙ·Ó ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È
ÙÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi
ÚˆÙ¿ıÏËÌ·. ™˘ÓÔÏÈο ¤¯ÂÈ
‰ÒÛÂÈ 37 ·È¯Ó›‰È·, ·fi Ù· Ô-
ÃANEI ÙÔ ÓÙ¤ÚÌÈ Ì ÙÔÓ √Ï˘ÌÈ·Îfi Ô ∫ÒÛÙ·˜ ΔÛ·ÚÙÛ·Ú‹˜ (ʈÙ.). √ˆ˜ Ô›· ¤¯ÂÈ ·fi Ì›· ‹ÙÙ· Ì ÙËÓ
‰È·ÈÛÙÒıËΠ·fi Ó¤· Ì·ÁÓËÙÈ΋ ÙÔÌÔÁÚ·Ê›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘Ô‚Ï‹ıËΠ∞∂∫ (2-0) Î·È ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹ (2-1)
¯ı˜ ÙÔ Úˆ›, Ô ‰ÈÂıÓ‹˜ ÊfiÚÁÔ˘ÔÚÓÙ ÙÔ˘ ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔ‡, Ô˘ ÙÚ·˘Ì·Ù›- ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2001-2002 Î·È Ì›·
ÛÙËΠÛÙÔ 7Ô ÏÂÙfi ÙÔ˘ ÓÙ¤ÚÌÈ Ì ÙËÓ Δ™™∫∞, ˘¤ÛÙË ÚˆÁÌ҉˜ οٷÁÌ· ÊÔÚ¿ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ √Ï˘-
ÛÙÔ ¯fiÓ‰ÚÔ, ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÁfiÓ·ÙÔ. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·Ú¯Èο ı· ÊÔÚ¿ ÂÈ- ÌÈ·Îfi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2009-2010
‰ÈÎfi Ó¿ÚıËη ÁÈ· 15 ̤Ú˜ Î·È ÌÂÙ¿ ı· ˘Ô‚ÏËı› Û Ӥ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ. °.NT. (2-0). √È «Ú¿ÛÈÓÔÈ» ı· ÚÔ-
Û·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó
™ÙÔ ¯ÔÚfi Ë §¿ÚÈÛ· ·˘Ù‹ ÙË ıÂÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË, Ô˘
¤¯Ô˘Ó «¯Ù›ÛÂÈ» fiÙ·Ó ·›˙Ô˘Ó
ª∂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ϤÔÓ Î·È ÙˆÓ 18 ÔÌ¿‰ˆÓ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ʤÙÔ˜, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ, ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ™¿‚‚·-
Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÙÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ· Ù˘ Football League, Ì ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ Ù˘ ÙÔ ÛÙÔ Á‹Â‰Ô «°. ∫·Ú·˚Ûο-
3˘ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜. ™‹ÌÂÚ· Á›ÓÂÙ·È ÛÙË §¿ÚÈÛ· Ô ·ÁÒÓ·˜ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ΢» Ì ·ÓÙ›·ÏÔ ÙÔÓ «·ÈÒÓÈÔ
∞∂§ Ì ÙÔÓ μ‡˙·ÓÙ· ªÂÁ¿ÚˆÓ (ÒÚ· ¤Ó·Ú͢ 17.00), ÂÓÒ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ·ÓÙ›·Ïfi» ÙÔ˘˜. ªÂ ÙÔÓ √Ï˘-
ı· ‰ÈÂÍ·¯ıÔ‡Ó ·ÎfiÌË ¤ÍÈ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ: √ ·ÁÒÓ·˜ ÙÔ˘ £Ú·Û‡‚Ô˘ÏÔ˘
ÌÈ·Îfi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·
Ì ÙË ÓÂÔÊÒÙÈÛÙË ∫·ÏÏÔÓ‹ §¤Û‚Ô˘ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÛÙȘ 14.00, ÂÓÒ ÔÈ ˘-
¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂı› ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ù¤Û-
fiÏÔÈÔÈ ·ÁÒÓ˜ ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÛÙȘ 15.00 Î·È Â›Ó·È: ∫·ÏÏÈı¤· - ¶Ï·Ù·-
ÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ Î·È,
ÓÈ¿˜, ∂ıÓÈÎfi˜ ∞ÛÙ¤Ú·˜ - ¶·ÓÛÂÚÚ·˚Îfi˜, ∞ÁÚÔÙÈÎfi˜ ∞ÛÙ¤Ú·˜ -¢È·ÁfiÚ·˜,
¤Ú· ·fi ÙË Ì›· ‹ÙÙ·, ÌÂÙÚÔ‡Ó
∞Ó·Á¤ÓÓËÛË ∂·ÓoÌ‹˜ - ∏Ú·ÎÏ‹˜ æ·¯ÓÒÓ Î·È ºˆÎÈÎfi˜ - ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË
°È·ÓÓÈÙÛÒÓ. ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı· ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· Ì ÙÔ ÓÙ¤Ú-
‰‡Ô ÈÛÔ·Ï›Â˜ Î·È Ì›· Ó›ÎË.
ÌÈ ¶·Ó·¯·˚΋˜ - ¶·ÓıÚ·ÎÈÎÔ‡ (19.00, √Δ∂ sport). °.ª¶∞ƒª¶.
°È· ‰Â‡ÙÂÚË Û˘Ó¯fiÌÂÓË Ì¤-
Ú· Ô §Ô˘Î¿˜ μ‡ÓÙÚ· ÚÔÔÓ‹-
I¶¶O¢POMIE™ T· ¯ıÂÛÈÓ¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·: ıËΠηÓÔÓÈο. ¶¿ÓÙˆ˜, ÛÙȘ ·-
1Ë: 7-5-2-6. °KA 3,44. ¶§A 1,16 - 3,67. ¢I¢ 19,58. ºK™ 18,60. TPI Û΋ÛÂȘ Ù·ÎÙÈ΋˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ¶ÚÔÔÓ›ٷÈ
21,75. TK™ 84,92. TET 810,43. ∑ÂÛÔ˘¿Ï‰Ô ºÂÚ¤ÈÚ· ÛÙËÓ ÙÂ- ϤÔÓ
2Ë: 2-6-7-3. °KA 2,77. ¶§A 1,46 - 1,63. ¢I¢ 13,74. ºK™ 21,45. ™N£ ÙÚ¿‰· Ù˘ ¿Ì˘Ó·˜, Î·È Û˘ÁÎÂ- ηÓÔÓÈο
15,70. ™¢I 721,50. ™º™ 1.712,81. TPI 8,07. TK™ 101,94. TET 238,32. Î·È Â›Ó·È
ÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔ ‰ÂÍ› ¿ÎÚÔ, ¤·ÈÍÂ
3Ë: 1-2-5-3. °KA 1,93. ¶§A 0,73 - 0,73. ¢I¢ 0,96. ºK™ 2,63. ™N£ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜
Ô ™Ù¤ÚÁÔ˜ ª·Ú›ÓÔ˜. ∞˘Ùfi ‰Â›- ÁÈ· ÙÔ ÓÙ¤ÚÌÈ
11,17. ™¢I 26,14. ™º™ 180,66. TPI 1,63. TK™ 7,41. TET 14,95.
4Ë: 6-8-9-10. °KA 3,34. ¶§A 2,66 - 1,16. ¢I¢ 3,63. ºK™ 9,53. ™N£ ¯ÓÂÈ fiÙÈ Ô ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔ˜ ‰ÂÓ ÛÎÔ- Ô §Ô˘Î¿˜
9,35. ™¢I 4,56. ™º™ 38,90. TPI 4,42. TK™ 21,91. TET 59,88. ‡ÂÈ Ó· οÓÂÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÂÓ- B‡ÓÙÚ·
5Ë: 6-2-5-3. °KA 3,60. ¶§A 1,64 - 2,24. ¢I¢ 11,71. ºK™ 24,09. ™N£ ‰Âο‰·, ·Ó Î·È ·ÎfiÌ· Â›Ó·È Óˆ-
24,59. ™¢I 177,60. ™º™ 1.320. TPI 34,87. TK™ 311,17. TET 686,78. Ú›˜. ∞ÏψÛÙÂ, Ô ÚÔÔÓËÙ‹˜ ÙÔ Úˆ› Ô Ì¤ÛÔ˜ ÙÔ˘ ¶·Ó·ıË- ÚËÛ‹ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ªÚ¤ÛÈ·, ·Ï- ¢ËÌ‹ÙÚ˘ °fiÓÙÈη˜, Ô ÔÔ›Ô˜
6Ë: 2-4-3-1. °KA 3,12. ¶§A 1,59 - 1,50. ¢I¢ 4,07. ºK™ 8,08. ™N£ ÙÔ˘ ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Ó·˚ÎÔ‡ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ Ï¿ ÂÂȉ‹ ıˆÚÂ›Ù·È ÌÂÁ¿ÏÔ Ù·- Û‡Ìʈӷ Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜ ¤¯ÂÈ
30,76. ™¢I 319,47. ™º™ 670,03. TPI 11,83. TK™ 80,73. TET 307,17. ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ÛÙËÓ ¶·È·Ó›·. ϤÓÙÔ, fiˆ˜ Î·È Ô ∫·›ÓÔ, ÂÓ‰¤- Â·Ê¤˜ Ì ÛÙÂϤ¯Ë ¿ÏÏˆÓ ÔÌ¿-
7Ë: 2-1-4. °KA 1,49. ¶§A 1,00 - 0,53. ¢I¢ 1,61. ºK™ 2,92. ™N£ ΔÂÙ¿ÚÙË ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Û ∞ÙÔÌÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¤Î·Ó ¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ Ô˘ÏËı›. ‰ˆÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ
11,55. ™¢I 19,36. ™º™ 87,50. TPI 4,04. TK™ 9,51. ™ÎÔÚ °Î·ÓÈ¿Ó 6 -
11.060,81.
ÙÈ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ı· Â›Ó·È ÔÈ ‰ÈÂ- Î·È ¯ı˜ Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ∫ÔÙÛfiÏ˘, ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ‰È¢ı˘ÓÙ‹
ıÓ›˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ fiÙ·Ó ı· Ô ÔÔ›Ô˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ϤÔÓ ˆ˜ °fiÓÙÈη˜ ÛÙË ™Ô‡ÂÚ §›Áη. √ ¶·ÙÚ›Î
8Ë: 1-2-7-6. °KA 0,76. ¶§A 0,53 - 0,89. ¢I¢ 0,87. ºK™ 1,24. ™N£
2,25. ™¢I 2,21. ™º™ 6,30. TPI 3,09. TK™ 5,63. TET 15,19. ™ÎÔÚ °Î·- ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó. ÙÚ›ÙÔ˜ ÙÂÚÌ·ÙÔʇϷη˜. ∫·È ‰ÂÓ ª¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Ô ∫ÔÌÓËÓfi˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ fiÙÈ
ÓÈ¿Ó 4 - 169,13. ™ÙË ¯ıÂÛÈÓ‹ ÚÔfiÓËÛË, Ô ı· Â›Ó·È ¤ÎÏËÍË ·Ó ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿- μÏ¿Û˘ Δۿη˜ ÂÎÙÈÌ¿ÂÈ fiÙÈ ı· ·Ô¯ˆÚ› ·fi ÙÔ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈ-
9Ë: 1-3-2-5. °KA 1,69. ¶§A 0,81 - 0,72. ¢I¢ 2,70. ºK™ 4,16. ™N£ ∑·Ó ∞Ï¤Ó ªÔ˘ÌÛfiÓÁÎ ¤Î·Ó ÚÈÔ ÙÔ˘ ˙ËÙËı› Ó· χÛÂÈ ÙÔ Û˘Ì- ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ deal ÛÌfi ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2011 Î·È ·Ú-
2,63. ™¢I 5,12. ™º™ 9,04. TPI 1,37. TK™ 8,52. TET 19,60. ™ÎÔÚ °Î·- ·ÔÊfiÚÙÈÛË, ÂÓÒ Ô ™ÂÌ¿- ‚fiÏ·Èfi ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ı· Á›ÓÂÈ, ÂÊ’ fi- Î·È Ë ¶∞∂ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ ı· ¤- ÎÂÙÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ
ÓÈ¿Ó 9 - T˙·Î ÔÙ - 147,19. ÛÙÈ·Ó §¤ÙÔ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ·ÙÔÌÈ- ¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ú›-
ÛÔÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› ·fi ÙË ‰ÈÔ›ÎË- ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈηٷ-
Îfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ™‹ÌÂÚ· Î·È ·‡- ÛË Î·È ÙÔÓ ÚÔÔÓËÙ‹ Ó· ·Ô- ÁÎÈ· ™Ô˘ÏÙ¿Ó ∞Ï ™·Ô‡ÓÙ. ªÂ ÛÙ‹ÛÔ˘Ó.
√È Ù˘¯ÂÚÔ› Δ˘ ٤ٷÚÙ˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ô: 053
Δ˘ ¤ÌÙ˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ô: 226 ÚÈÔ ÔÈ «Ú¿ÛÈÓÔÈ» ¤¯Ô˘Ó ÚÂfi, ÎÙËı› ÙÂÚÌ·ÙÔʇϷη˜. ª¤¯ÚÈ ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÙÔ˘ ÏÂÈÔ„ËÊÈ- ∂¿Ó Ô °fiÓÙÈη˜ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ
·ÚÈıÌÔ›:
Δ˘ ¤ÎÙ˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ô: 415 ÔfiÙ ¤¯Ô˘Ó Î·È ÂχıÂÚÔ ˆ- Óˆ٤ڷ˜, ‚·ÛÈÎfi˜ ÙÂÚÌ·ÙÔʇ- ÎÔ‡ ·Î¤ÙÔ˘ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Ù˘ Ó· ı¤ÛÂÈ ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙË
Δ˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ô: 786
T˘ ÚÒÙ˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ô: 444 Δ˘ fiÁ‰Ô˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ô: 540 Ú¿ÚÈÔ. √ ™›Ï‚· ∫ϤÈÙÔÓ ÍÂÓ‡- Ϸη˜ Â›Ó·È Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ∫·›ÓÔ «Ú¿ÛÈÓ˘» ¶∞∂ ·fi ÙÔ ™·Ô˘- ı¤ÛË ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ‰È¢ı˘ÓÙ‹
Δ˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ô: 022 Δ˘ ¤Ó·Ù˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ô: 647 ¯ÙËÛÂ, ¿ÓÙˆ˜, Î·È ÙËÓ ÂÚ·- Î·È ·Ó·ÏËڈ̷ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ Ô ‰¿Ú·‚· ı· ·Ú·ÈÙËı› ÙÔ ‰ÈÔÈ- Ù˘ §›Áη˜, ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ Èı·-
Δ˘ ÙÚ›Ù˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ô: 874 Δ˘ ‰¤Î·Ù˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ô: 210 ÎËÙÈÎfi Ù˘ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ı· Ô-
Ṳ̂ÓË ΔÂÙ¿ÚÙË. √ μÚ·˙ÈÏÈ¿ÓÔ˜ √Ú¤ÛÙ˘ ∫·ÚÓ¤˙˘. °È· ÙÔÓ Ù¤- ÓfiÙËÙ˜ Ó· ÚÔÛÏËÊı›, ·Ó ηÈ
Î·È Ë ·Ú¤· ÙÔ˘ ‰È·ÛΤ‰·˙·Ó Ù·ÚÙÔ ÁÎÔÏΛÂÚ, ÙÔ 19¯ÚÔÓÔ ÚÈÛÙ› Ó¤Ô, Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ Èı·Ófi- ÔÈ ÈÛÔÚÚÔ›Â˜ ÛÙË ‰ÈÔÚÁ·ÓÒ-
Ù˘ ÚÒÙ˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘: 1, 2, 4, 8, 9
Û ÎÏ·Ì ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ̤¯ÚÈ Ù· ∞ϤͷӉÚÔ Δ·Ì¿ÎË, ¤¯ÂÈ Î·Ù·- ٷٷ ÂÓÓ¤· ̤ÏË. ™Â ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÙÚÈ· ·Ú¯‹ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Ì ۯÂÙÈ-
Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘: 12, 14, 15, 20, 21
√È Ù˘¯ÂÚÔ› ·ÚÈıÌÔ› ›ӷÈ: ÍËÌÂÚÒÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ¶¤ÌÙË ÙÂı› ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·¯Ò- ı· Â›Ó·È Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¶∞∂ ΋ ¢ÎÔÏ›·. ◆
42 ™ÔÚ
™E A¢EIE™ KEPKI¢E™ ANAMETPøNTAI ¶AO - BOY§IA°MENH ™TO ¶O§O
NÙ¤ÚÌÈ ¯ˆÚ›˜ ÎfiÛÌÔ
 ¿‰ÂȘ Âͤ‰Ú˜ ı·
ª Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÙÔ
·Ô„ÈÓfi ÌÂÁ¿ÏÔ ÓÙ¤Ú-
ÌÈ Ù˘ ∞1 fiÏÔ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ,
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi
Î·È ÙË μÔ˘ÏÈ·Á̤ÓË, ÏfiÁˆ Ù˘
ÙÈ̈ڛ·˜ Ù˘ ¤‰Ú·˜ ÙˆÓ «Ú·-
Û›ÓˆÓ».
√È «Ì¤Ìˉ˜» ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ‚·ıÌÔÏÔ-
Á›·˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ ÁË‰ԇ-
¯Ô ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi, Ô ÔÔ›Ô˜
ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË
Ì ÙÔÓ ÚˆÙ·ıÏËÙ‹ √Ï˘ÌÈ·-
Îfi.
∏ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ «ÂÚ˘ıÚÔ-
χΈӻ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ∂ıÓÈ-
Îfi ¤¯ÂÈ ¯·ÌËÏfi ‚·ıÌfi ‰˘ÛÎÔ-
Ï›·˜, ηıÒ˜ Ô ¿Ï·È ÔÙ¤ «·˘-
ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜» ÙÔ˘ fiÏÔ ÌÂÙÚ¿-
ÂÈ ¤ÍÈ ‹ÙÙ˜ Û ÈÛ¿ÚÈı̘ ·Ó·-
ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ·.
Δ· ˘fiÏÔÈ· ·È¯Ó›‰È· Ù˘ 7˘
·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜: ∞ÚÁÔÛÙfiÏÈ-
¶∞√∫, ÛԘ-÷ÓÈ¿, ¡√ ¶·-
ÙÚÒÓ-¶. º¿ÏËÚÔ, ∫·Ï·Ì¿ÎÈ-
¶·ÓÈÒÓÈÔ˜.
H EıÓÈ΋
∫·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ·, Ô ¡ÙÚ¿ÁηÓ
AÓÙÚÈÙ˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÙË 13¿‰·
TÈ̈ÚË̤ÓË Ë ¤‰Ú· ÙˆÓ «Ú·Û›ÓˆÓ», ‰ÂÓ ı· ’¯Ô˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘˜ ÎfiÓÙÚ·
ÛÙÔ˘˜ «Ì¤Ìˉ˜»
Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ∞Ó‰ÚÒÓ ÂÓ fi„ÂÈ
ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÌÂ ÙËÓ πÛ·Ó›·, ÁÈ·
ÙËÓ ÚÔÎÚÈÌ·ÙÈ΋ Ê¿ÛË ÙÔ˘
World League. ™Â ·˘Ù‹ ÂÚÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ º›ÏÈÔ˜ ∫·-
Ú·Ì¤ÙÛÔ˜, ∫ÒÛÙ·˜ ΔÛ·Ïο-
ASSOCIATED
Ó˘, °È¿ÓÓ˘ ºÔ˘ÓÙÔ‡Ï˘, ψӿ΢, °ÈÒÚÁÔ˜ ∞ÊÚÔ˘‰¿-
°ÈÒÚÁÔ˜ ¡ÙfiÛη˜, ∞ÚÁ‡Ú˘ ΢, ∫ÒÛÙ·˜ ∫ÔÎÎÈÓ¿Î˘ ηÈ
£ÂÔ‰ˆÚfiÔ˘ÏÔ˜, ∞Ó‰Ú¤·˜ ª›Ì˘ ∞Ï˯·Ó›‰Ë˜.
ªÈÚ¿Ï˘, ª¿ÓıÔ˜ μÔ˘ÏÁ·Ú¿- √È ‰ÈÂıÓ›˜ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÓÙ‚ԇ
΢, ∞ÚÙ›Ó ∂ÏÌÈÛÈ¿Ó, ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· ÛÙÔ ÎÔÏ˘Ì‚ËÙ‹ÚÈÔ
∞ÊÚÔ˘‰¿Î˘, ª·ÓÒÏ˘ ª˘- Ù˘ μÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘. ◆
™¤ÓÙÚ· ÛÙË ¢’ EıÓÈ΋
ª∂ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ Ù˘ 2˘ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·‡ÚÈÔ ÙÔ ÚˆÙ¿-
ıÏËÌ· Ù˘ ¢’ ∂ıÓÈ΋˜. √ÏÔÈ ÔÈ ·ÁÒÓ˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÛÙȘ 15.00. ™˘ÓÔÙÈο
ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·:
1Ô˜ fiÌÈÏÔ˜: ∞.∂. ∞ÌÂÏÔ΋ˆÓ - E‚ÚÔ˜, ∞.∂. ¶ÈÂÚ¤ˆÓ - ∞ÂÙfi˜, AÚ˘
∞ÎÚ. - ∂ıÓÈÎfi˜ ™È‰., ¶ÚÔÛÔÙÛ¿ÓË - √Úʤ·˜ •¿Óı˘, ∞.∂. ¶ÔÓÙ›ˆÓ - ª.
∞ϤÍ. ¡. ∑›¯Ó˘, √Úʤ·˜ ∂Ï. - ¡¤· ÃÈÏ‹, ∂Ï›˜ ™·ÒÓ - ∫·‚¿Ï·
2Ô˜ fiÌÈÏÔ˜: ∞fiÏÏˆÓ ∞ÚÓ·›·˜ - ¶∞√ ∫·Ú˘ˆÙÒÓ, √‰˘ÛÛ¤·˜ ∫ÔÚ‰.
- ª·Î‰ÔÓÈÎfi˜, ∫·Ì·ÓÈ·Îfi˜ - ¡. ∫·ÏÏÈÎÚ¿ÙÂÈ·, ¢ÈÁÂÓ‹˜ - ¢fiÍ· ¶ÂÓÙ.,
∏Ú·ÎÏ‹˜ - ∂ıÓÈÎfi˜ ¡. ∞Á., ∞¯ÈÏϤ·˜ ΔÚÈ·Ó‰Ú›·˜ - ∂ıÓÈÎfi˜ ™Ô¯Ô‡, ¢fiÍ·
äÚÛÔ˘ - √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ ∫˘Ì.
3Ô˜ fiÌÈÏÔ˜: ¡¿Ô˘Û· - ∞ÛÙÚ·‹ ªÂÛ., °Ú‚ÂÓ¿ - ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ∫¿-
ÛÙˆÚ - ∂ıÓÈÎfi˜ μ·Ù., ∫Ô˙¿ÓË - ¶ÂÚ‰›Îη, ¡›ÎË ∞ÁÎ. -∫·ÛÙÔÚÈ¿, ¶∞√∫
∞ÏÂÍ. - §Â˘Î¿‰È·, ∞ÎÚ›Ù·˜ ∞¯Ï. - ¶˘ÚÛfi˜.
4Ô˜ fiÌÈÏÔ˜: ∞ÏÌ˘Úfi˜ - ¶˘ÚÁÂÙfi˜, μÂÏÔ‡¯È - ∂Ï·ÛÛfiÓ·, ∫·Ú‰›ÙÛ· -
∞ÁÚfiÙ˘, ∫·Ì̤ӷ μÔ‡ÚÏ· - ∞ÌÂψÓÈ·Îfi˜, ªÔ˘˙¿ÎÈ - ∞Ó. ∫·Ú‰›ÙÛ·˜,
Δ·˘Úˆfi˜ - ¶‡Ú·ÛÔ˜.
5Ô˜ fiÌÈÏÔ˜: ΔڛηϷ 2011 - OÏ˘ÌÔ˜ ∫¤ÚÎ., ∞ÌÊ›ÏÔ¯Ô˜ - ¶›Ó‰Ô˜,
ªÂÛÔÏfiÁÁÈ - ºÈÏÔı¤Ë, √ÌfiÓÔÈ· ¶. - ∫·ÛÛÈÒË, ΔڛηϷ - ∂ıÓÈÎfi˜ º›Ï.,
£ÂÛÚˆÙfi˜ - ¶Ú¤‚Â˙·.
6Ô˜ fiÌÈÏÔ˜: ∂ÈÎÔÛÈÌ›· - ¶·Ó·ÈÁÈ¿ÏÂÈÔ˜, £‡ÂÏÏ· ¶·ÙÚÒÓ - ∞ÙÚfiÌË-
ÙÔ˜ §¿., μÚ·ÛȤ˜ - ¢È·ÁfiÚ·˜ μÚ., ΔÚÈÙ·ÈÈÎfi˜ - ∞ÛÙ¤Ú·˜ ∞Ì., ¶¿ÌÈÛÔ˜ -
√Ï˘ÌÈ·Îfi˜ °˘ı., ¶·ÓfiÔ˘ÏÔ - ΔÛÈÏÈ‚‹, ∞¯·˚΋ - ∂Ú¿ÓË ºÈÏ.
7Ô˜ fiÌÈÏÔ˜: EÓˆÛË AÛÚˆÓ ™ÈÙÈÒÓ - ∞.∂. ∂ÚÌÈÔÓ›‰·˜, §Ô˘Î›ÛÈ· -
£‹‚·, ¶·ÓÓ·˘ÏÈ·Îfi˜/ªÈ‰¤·˜ - ¶fiÚÔ˜, ¶·Ó·ÛÚÔ˘ÚÁÈ·Îfi˜/¢fiÍ·
- ∞ÙÚfiÌËÙÔ˜ ÃÈÏ., ∫fiÚÈÓıÔ˜ - ª·Ó‰Ú·˚Îfi˜, ∫‡ÌË - ¶·Ó·ÚÁÂÈ·Îfi˜, ¢¿Ê-
ÓË ∂Ú. - ÷ÏΛ‰·.
8Ô˜ fiÌÈÏÔ˜: ∫ˆ˜ - ¡¤· πˆÓ›·, ∞Á. ¶·Ú·Û΢‹ - AÁÈ·Í Δ·‡ÚÔ˘, ¶·Ó-
Ó·ÍÈ·Îfi˜ - ∂ÏȉÔÊfiÚÔ˜, ∏ÏÈÔ‡ÔÏË - ƒfi‰Ô˜, ∫·ÚÏfi‚·ÛÈ - ΔÚ¿¯ˆÓ˜,
ºˆÛÙ‹Ú·˜ - ª‡ÎÔÓÔ˜, ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ - ∞ÈÁ¿Ïˆ.
9Ô˜ fiÌÈÏÔ˜: ∫ÔÚˆ› - ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈ΋, ∂ıÓÈÎfi˜/ª¿ÓË - √Ï˘ÌÈ¿‰·
∫ÂÚ., ΔÚÈÁÏ›· - ∞ÙÚfiÌËÙÔ˜ ¶ÂÈÚ., ∞ÈÔÏÈÎfi˜ - ∞‹ÙÙËÙÔ˜, ∫˘·ÓÔ‡˜ ∞ÛÙ‹Ú -
√Ï˘ÌÈ·Îfi˜ §·˘Ú›Ô˘, ∫ÂÚ·ÙÛ›ÓÈ - ∂ÏÏ¿˜ ¶ÔÓÙ›ˆÓ, ∞¯·ÚÓ·˚Îfi˜ - ∞›·˜
™·Ï·Ì›Ó·˜.
10Ô˜ fiÌÈÏÔ˜: ƒÂı˘ÌÓÈ·Îfi˜ - °ÈÔ‡¯Ù·˜, ¶·ÙÔ‡¯·˜ - ¶∞√ ∫ÚÔ˘Û-
ÛÒÓ·, ∞Û‹ °ˆÓÈ¿ - ªÈÓÒÙ·˘ÚÔ˜, ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ - ∞Á. ¡ÈÎfiÏ·Ô˜, πÂÚ¿Â-
ÙÚ· - √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ ÃÂÚÛ., ∞Ù۷ϤÓÈÔ˜ - ∂ÈÛÎÔ‹, ∞Û›Ù˜ - ∑·Úfi˜.
ΔV MÂÙ·‰fiÛÂȘ
™¿‚‚·ÙÔ 12-11-2011
08.55, √Δ∂-Sport-3: GP-2, ÁÎÚ·Ó-ÚÈ ∞ÌÔ‡ ¡Ù¿ÌÈ, 1Ô˜ ·ÁÒÓ·˜
(∑)
11.50, √Δ∂-Sport-3: ºfiÚÌÔ˘Ï·-1, ÁÎÚ·Ó-ÚÈ ∞ÌÔ‡ ¡Ù¿ÌÈ, 3Ô˜
Á‡ÚÔ˜ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎÒÓ (∑)
13.25, √Δ∂-Sport-3: ¶fiÚÛ ™Ô‡ÂÚ ∫·, ·˘ÙÔΛÓËÙ·, 1Ô˜ ·ÁÒ-
Ó·˜ (∑)
13.30, Novasports-4: ∂ÓfiÚÁ·ÓË Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋ °Ô˘fiÚÏÓÙ ∫· ™›ÚȘ,
™ÙÔ˘ÙÁ¿Ú‰Ë, 1Ë Ì¤Ú· (∑)
14.45, √Δ∂-Sport-3: ºfiÚÌÔ˘Ï·-1, ÁÎÚ·Ó-ÚÈ ∞ÌÔ‡ ¡Ù¿ÌÈ, Â›-
ÛËÌ· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈο (∑)
15.00, Novasports-1: ΔÔ˘ÚÓÔ˘¿ Ù¤ÓȘ ∞Δƒ ª¿ÛÙÂÚ˜ 1000, μ¡ƒ
¶·ÚÈÌ¿, ·' Î·È ‚' ËÌÈÙÂÏÈÎfi˜ (∑)
16.00, Novasports-4: ∂ÓfiÚÁ·ÓË Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋ °Ô˘fiÚÏÓÙ ∫· ™›ÚȘ,
™ÙÔ˘ÙÁ¿Ú‰Ë, 1Ë Ì¤Ú· (∑)
17.00, ∂Δ-3: ¶∞√∫-¶·ÓÈÒÓÈÔ˜, Ì¿ÛÎÂÙ ∞1 ∞Ó‰ÚÒÓ (∑)
18.00, Novasports-3: ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜-∏Ú·ÎÏ‹˜, ‚fiÏÂ˚ ∞1 ∞Ó‰ÚÒÓ
(∑)
19.00, ∂Δ-1: ∫∞√ ¢Ú¿Ì·˜-∞Ú˘, Ì¿ÛÎÂÙ ∞1 ∞Ó‰ÚÒÓ (∑)
19.15, ¡∂Δ: ∞ÁÁÏ›·-πÛ·Ó›·, Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ, ‰ÈÂıÓ‹˜ ÊÈÏÈÎfi˜ ·ÁÒ-
Ó·˜ ∞Ó‰ÚÒÓ (∑)
20.00, √Δ∂-Sport-3: ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜-∂ıÓÈÎfi˜, fiÏÔ ∞1 °˘Ó·ÈÎÒÓ (∑)
20.00, Novasports-4: ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜-μÔ˘ÏÈ·Á̤ÓË, fiÏÔ ∞1
∞Ó‰ÚÒÓ (∑)
21.45, √Δ∂-Sport-2: ¶ÂÛοڷ-¶¿ÓÙÔ‚·, Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ μ' πÙ·Ï›·˜
(∑)
K˘Úȷ΋13-11-2011
09.00, ™∫∞´: 29Ô˜ ÎÏ·ÛÈÎfi˜ ª·Ú·ıÒÓÈÔ˜ ∞ıËÓÒÓ (∑)
11.25, √Δ∂-Sport-3: GP-2, ÁÎÚ·Ó-ÚÈ ∞ÌÔ‡ ¡Ù¿ÌÈ, 2Ô˜ ·ÁÒÓ·˜
(∑)
12.45, √Δ∂-Sport-3: ¶fiÚÛ ™Ô‡ÂÚ ∫·, ·˘ÙÔΛÓËÙ·, 2Ô˜ ·ÁÒ-
Ó·˜ (∑)
13.30, Novasports-4: ∂ÓfiÚÁ·ÓË Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋ °Ô˘fiÚÏÓÙ ∫· ™›ÚȘ,
™ÙÔ˘ÙÁ¿Ú‰Ë, 1Ë Ì¤Ú· (∑)
14.00, Alpha: ºfiÚÌÔ˘Ï·-1, ÁÎÚ·Ó-ÚÈ ∞ÌÔ‡ ¡Ù¿ÌÈ, Â›ÛËÌÔ˜
·ÁÒÓ·˜ (∑)
14.00, ∂Δ-1: ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ· Ú¿ÏÈ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, ªÂÁ¿ÏË
μÚÂÙ·Ó›· (∑)
14.45, √Δ∂-Sport-3: ºfiÚÌÔ˘Ï·-1, ÁÎÚ·Ó-ÚÈ ∞ÌÔ‡ ¡Ù¿ÌÈ, Â›-
ÛËÌÔ˜ ·ÁÒÓ·˜ (∑)
16.00, Novasports-1: ΔÔ˘ÚÓÔ˘¿ Ù¤ÓȘ ∞Δƒ ª¿ÛÙÂÚ˜ 1000, μ¡ƒ
¶·ÚÈÌ¿, ÙÂÏÈÎfi˜ (∑)
16.00, √Δ∂-Sport-2: ™·ÌÓÙfiÚÈ·-μÈÙÛ¤ÓÙÛ·, Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ μ' πÙ·-
Ï›·˜ (∑)
17.00, Novasports-4: ∂ÓfiÚÁ·ÓË Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋ °Ô˘fiÚÏÓÙ ∫· ™›ÚȘ,
™ÙÔ˘ÙÁ¿Ú‰Ë, 1Ë Ì¤Ú· (∑)
19.00, √Δ∂-Sport-3: μÔ˘ÏÈ·Á̤ÓË-∏Ú·ÎÏ‹˜, fiÏÔ ∞1 °˘Ó·ÈÎÒÓ
(∑)
19.00, ¡∂Δ: √Ï˘ÌÈ·Îfi˜-¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, Ì¿ÛÎÂÙ ∞1 ∞Ó‰ÚÒÓ (∑)
21.45, √Δ∂-Sport-2: ΔÔÚ›ÓÔ-ª¿ÚÈ, Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ μ' πÙ·Ï›·˜ (∑)
* H «E» ‰ÂÓ Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ
ηӷÏÈÒÓ.
«A·Ú·Ù‹ÚËÙË» οıÔ‰Ô˜
∞§§√Δ∂ ı· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ ÓÙ¤ÚÌÈ, Ì ٷ ÊÂÙÈÓ¿ ‰Â‰Ô-
̤ӷ ˆÛÙfiÛÔ Î·È ÙÔÓ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi Ó· ÌÂÙÚ¿ Ù¤ÛÛÂÚȘ ‹ÙÙ˜ Û ÈÛ¿-
ÚÈıÌ· ·È¯Ó›‰È·, Ë ·Ô„ÈÓ‹ οıÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÛÙÔ
ªÂÙ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÂÚÓ¿ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ··Ú·Ù‹ÚËÙË. ªÂ ÌfiÏȘ ¤Ó· ‚·ı-
Ìfi ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÛÙËÓ ∞1 ‚fiÏÂ˚ ÔÈ «Ú¿ÛÈÓÔÈ» ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Û‹-
ÌÂÚ· ÛÙȘ 18.00 Ó· οÓÔ˘Ó ÌÈ· Ó¤· ·Ú¯‹ fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÎÈ
·Ó ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·˘Ùfi, ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ÚˆÙÔfiÚÔ «°ËÚ·Èfi».
...∫·È §ÈÁÎ K·
To 1Ô §ÈÁÎ ∫· ÙÔ˘ ‚fiÏÂ˚ Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜, Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ ·fi 18-26 ¡Ô-
ÂÌ‚Ú›Ô˘ Ì ÙȘ 12 ÔÌ¿‰Â˜ Ù˘ μfiÏÂ˚ §ÈÁÎ, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈÂıÓ›˜, Ô˘
ı· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ∞Ó‰ÚÒÓ. ™ÙËÓ ·’ Ê¿ÛË ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ı· ·-
ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó Û ÙÚÂȘ ÔÌ›ÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ:
∞’ √ªπ§√™ (μÚ·¯¿ÙÈ): ¶·Ì‚Ô¯·˚Îfi˜, ∂∞¶, √Ï˘ÌÈ·Îfi˜, ∞√ ∫ËÊÈÛÈ¿˜.
μ’ √ªπ§√™ (§·Ì›·): °™ §·Ì›·˜, ºÔ›ÓÈη˜ ™‡ÚÔ˘, ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜, ∞Ú˘.
°’ √ªπ§√™ (∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË): ∂ıÓÈÎfi˜, ¶∞√∫, ∏Ú·ÎÏ‹˜, ∞fiÏψÓ.
∂ÂÈÙ· ·fi ÎÏ‹ÚˆÛË Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘Ó‰ڛ·Û˘ ÔÚ›-
ÛÙËÎ·Ó Ù· ˙¢Á¿ÚÈ· ÙˆÓ ËÌÈÙÂÏÈÎÒÓ:
A’ √ªπ§√™: ¶·Ì‚Ô¯·˚Îfi˜ - ∂∞ ¶·ÙÚÒÓ Î·È √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ - ∞√ ∫ËÊÈ-
ÛÈ¿˜.
μ’ √ªπ§√™: §·Ì›· - ºÔ›ÓÈη˜ ™‡ÚÔ˘ Î·È ¶∞√ - ∞Ú˘.
°’ √ªπ§√™: ∂ıÓÈÎfi˜ - ¶∞√∫ Î·È ∏Ú·ÎÏ‹˜ - ∞fiÏψÓ.
√È ÚÒÙ˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ Û˘Ó ÙÔÓ ºÔ›ÓÈη ı· ÚÔÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙÔ
Ê¿ÈÓ·Ï-4, Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙË ™‡ÚÔ ÛÙȘ 25 Î·È 26 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘. ∞.ª.
 ΣΑΒΒΑΤΙΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
A1: •EKOYPA™H ¶AO KAI ¶POBA O§YM¶IAKOY ¶PIN A¶O TO NTEPM¶I
øÚ· ÁÈ· ·Ó·Û‡ÓÙ·ÍË
ΔÔ˘ °. ¡ÙÂÓÙfiÔ˘ÏÔ˘
›· ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋, ÚÈÓ ·fi
ª ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÓÙ¤ÚÌÈ ÙˆÓ
«·ÈˆÓ›ˆÓ» Ô ÚˆÙ·-
ıÏËÙ‹˜ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ ¤¯ÂÈ ÚÂ-
fi Î·È ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ó·Û˘-
ÓÙ·¯ı› ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÊÂÙÈÓ‹
‹ÙÙ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚˆÏ›Áη, ·fi
ÙËÓ Δ™™∫∞. Xı˜ ÌÂÈÒıËΠË
ÔÈÓ‹ ÙÔ˘ ·fi Ù¤ÛÛÂÚȘ ÛÂ
ÙÚÂȘ ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ Î·È ¤ÙÛÈ ı· ·-
ÁˆÓÈÛÙ› Ì ÎfiÛÌÔ ÛÙÔ ÓÙ¤ÚÌÈ.
Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ô
√Ï˘ÌÈ·Îfi˜ ıˆÚËÙÈο ‰ÂÓ ¤-
¯ÂÈ ‰‡ÛÎÔÏÔ ¤ÚÁÔ, ·‡ÚÈÔ ÛÙÔ
™∂º, ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ,
ÙÔ ÓÙ¤ÚÌÈ Ù˘ 4˘ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜
ÙÔ˘ ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È
Û‹ÌÂÚ· (17.00, ∂Δ-3) ÛÙËÓ ¶˘-
Ï·›·: Ô ¶∞√∫ ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÔÓ
¶·ÓÈÒÓÈÔ, ‚·ÛÈÎfi ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÙ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Ù˘ 3˘
ı¤Û˘.
AÒÏÂȘ
√ «‰ÈΤʷÏÔ˜» ı· ·›ÍÂÈ ·˘-
Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙÔ
Ï¢Úfi ÙÔ˘. ∂ÈϤÔÓ Ô ™Ô‡-
Ï˘ ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˜ ı· ÛÙÂÚË-
ı› ÁÈ· ¤Ó· Ì‹Ó· ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·-
Ù›· §ÈıÔ˘·Ófi Á›Á·ÓÙ·, ª·ÚÙ›-
Ó·˜ ∞ÓÙÚÈÔ˘Û΂›ÙÛÈÔ˘˜, Ô-
fiÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ¿ÏϘ
χÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘
·ÓÙ›·ÏÔ˘ Û¤ÓÙÂÚ ∞ÏÂÍ ™Ù¤ÊÂ-
ÛÔÓ.
√ ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ÚÔ-
Ûı‹ÎË ÙÔ˘ ª¿ÚÏÔ˘ Î·È ÙËÓ
ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ¶·Ú·ÁÈÔ‡ ‰Â›-
¯ÓÂÈ ÁÂÌ¿ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ô ª·Ú-
Ù˙Òη˜ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ ˆ˜ ÔÈ
·›ÎÙ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â-
·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ Î·Î‹ ÂÌÊ¿-
ÓÈÛË ÛÙË ƒfi‰Ô.
™ÙË °Ï˘Ê¿‰· (16.00), Ô Iη-
ÚÔ˜ ı· ΢ÓËÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË
ÊÂÙÈÓ‹ Ó›ÎË ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙÔÓ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi Î·È ·‹ÙÙË-
ÙÔ ∫ÔÏÔÛÛfi. °È· ÙËÓ ÔÌ¿‰·
ÙÔ˘ §˘ÎÔÁÈ¿ÓÓË, ÙÔ ‚·ÛÈÎfi-
ÙÂÚÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ó· ‚ÚÂÈ
ÙÔ Ú˘ıÌfi Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÂÔ›-
ıËÛË Ô˘ Ù˘ Ï›ÂÈ, ÂÓÒ ÔÈ
ƒÔ‰›Ù˜ ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó Ì ÙË
ÊfiÚ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ·Ó ÔÈ ÌÂ-
Á¿Ï˜ ӛΘ ÙÔ˘ ÍÂÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜.
ΔËÓ ÚÒÙË Ó›ÎË ÙÔ˘˜ ı·
‰È·Î‰È΋ÛÔ˘Ó ÛÙË ¢Ú¿Ì·
(19.00, ∂Δ-1) Ô ÙÔÈÎfi˜ ∫∞√¢
Î·È Ô ∞Ú˘ ÙˆÓ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ-
ÎÒÓ. √ °ÈÒÚÁÔ˜ ∫·Ï·Ê·Ù¿Î˘
˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÛÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘
ÓÂÔ·ÔÎÙËı¤ÓÙÔ˜ Ï¤È Ì¤ÈÎÂÚ
ª¤Ï‚ÈÓ °ÎfiÈÓ˜ (24, 1.80), ÂÓÒ
Ô μ·ÁÁ¤Ï˘ ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú‹˜ Î·È ÔÈ
·›ÎÙ˜ ÙÔ˘, ÂÓ Ì¤Ûˆ ‰ÈÔÈÎËÙÈ-
ÎÒÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ, ı¤ÏÔ˘Ó Ó·
οÓÔ˘Ó ¤Ó· Ó¤Ô ÍÂΛÓËÌ·, ·-
12 NOEMBPIOÀ 2011 ™ÔÚ 43
EURO
ACTION IMAGES
H Aı‹Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ Î·È ¿ÏÈ
29Ô˜ MAPA£øNIO™ A£HNA™
O ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜
ΔÔ˘ ¡›Î. ¶··‰ÔÁÈ¿ÓÓË
E£NIKO Ì·˜ ÛÔÚ Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ· Ë ÙÚ¯¿Ï·, ı· ÊÔÚ¤ÛÂÈ Û‹ÌÂÚ· Â-
›ÛËÌÔ Ì·Ó‰‡· (Ì ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ¤Ó·Ú͢) Î·È ı· ηٷÎχÛÂÈ ÙÔ˘˜
‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ô˘ ·ÎÔ-
ÏÔ‡ıËÛ ÚÈÓ ·fi 2.501 ¯ÚfiÓÈ· Ô ºÂȉÈ›‰Ë˜. √ 29Ô˜ ª·Ú·ıÒ-
ÓÈÔ˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ı· Â›Ó·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜.
∂Èο˙ÂÙ·È, ¿ÓÙˆ˜, fiÙÈ Ô ·ÂÏıÒÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ı· ·ÔʇÁÂÈ
ÙÔ ÙfiÏÌËÌ· ÙÔ˘ 2009, fiÙ·Ó ÛÙ‹ıËΠÛÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘
ÙˆÓ 10 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÎÔ˘ÛÙˆ‰›· ÙÔ˘...
∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ 8.500 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ì·Ú·ıˆÓÔ‰ÚfiÌÔ˘˜ ·fi 109 ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ͯˆÚ›˙ÂÈ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÚ˘ÛÈÓÔ‡ ÓÈÎËÙ‹ ƒ¤È-
ÌÔÓÙ ªÂÙ. «∂›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÁÒÓ·˜ ̠ͯˆÚÈÛÙfi ·ÚÔ˜ Î·È ·›ÁÏË», ‰‹-
ψÛÂ Ô ∫ÂÓ˘¿Ù˘. «™Ùfi¯Ô˜ ÌÔ˘ ʤÙÔ˜ ı· Â›Ó·È fi¯È ÌfiÓÔ Ë Ó›ÎË, ·ÏÏ¿
Î·È ÙÔ ÚÂÎfiÚ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ πÙ·Ïfi ™Ù¤Ê·ÓÔ ª·ÏÓÙ›-
ÓÈ, Ì 2 Ò.10:55’’. ∏ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ªÂ٠ΤډÈÛ ٷ 20 ·fi Ù· 21 ÌÂ-
Ù¿ÏÏÈ· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÂÙ·ÂÙ›·˜ Î·È ÌÂÙÚ¿ÂÈ 7 Û˘Ó¯fiÌÂÓ˜ ӛΘ.
™ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ı· ÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÔÈ ÎÔÚ˘Ê·›ÔÈ EÏÏËÓ˜ Ì·Ú·ıˆÓÔ-
‰ÚfiÌÔÈ, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔÓ Î·Ù·ÔÓË̤ÓÔ ∫ÒÛÙ· ¶Ô‡ÏÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤-
ÙÚÂÍ ÚfiÛÊ·Ù· ª·Ú·ıÒÓÈÔ ÛÙÔ ™ÈοÁÔ, fiÔ˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ÙÔ ÂÈ-
ÛÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓ˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘. «¢ÂÓ ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û· ¿ÓÙˆ˜ Ó· Ï›„ˆ ·fi ÙË ÁÈÔÚÙ‹», ›Â. «£· ·ÁˆÓÈÛÙÒ ÛÙÔ
‰ÚfiÌÔ ÙˆÓ 10.000 Ì.».
√ ·ÁÒÓ·˜ ı· Á›ÓÂÈ ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ÀÁ›·˜ ηÈ
Ù˘ ¶Ó¢ÌÔÓÔÏÔÁÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜, Ë ÔÔ›· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ‰ˆÚÂ¿Ó Î·Ú‰ÈÔ-
ÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Expo ÛÙÔ ∑¿ÂÈÔ. ΔÔ
¿Ó‰ËÌÔ «fi¯È» ÛÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· Â›Ó·È Ô ÛÙfi¯Ô˜, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ô˘ÙÔÈÎfi˜
ÁÈ· ÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·.
∏ ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ª·Ú·ıˆÓ›Ô˘ ı· ‰Ôı› ÛÙȘ 9 ·‡ÚÈÔ ÙÔ Úˆ› ÛÙÔÓ
ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ª·Ú·ıÒÓ·. ªÈÛ‹ ÒÚ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· ÍÂÎÈÓ‹-
ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ ∫·ÏÏÈÌ¿ÚÌ·ÚÔ ÔÈ ÎÔ‡ÚÛ˜ ÙˆÓ 5 ¯ÏÌ. Î·È 10 ¯ÏÌ. ÌÂ
9.500 ·ıÏËÙ¤˜, ÂÓÒ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÁÒÓ˜ ‰ÚfiÌÔ˘ Special
Olympics Î·È ¶·›‰ˆÓ. ∏ ·ÓËÁ˘ÚÈ΋ ΔÂÏÂÙ‹ ∂Ó·Ú͢ ı· ‰ÈÂÍ·¯ı›
Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ 11 .Ì. ÛÙÔÓ Δ‡Ì‚Ô. ΔËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ı· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó
TÔ ÓÙ¤ÚÌÈ Ù˘ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ ¶AOK - ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ¶˘Ï·›· 1.700 ÂıÂÏÔÓÙ¤˜.
μ∞£ª√§√°π∞ (Û 3 ·ÁÒÓ˜)
1. ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ 272-204 6
Ì·˙fiÌÂÓÔ ª·ÚÔ‡ÛÈ Î·È ·Ó
Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ì fiÙÈ Ô ·Ú¯ÈÎfi˜
ÛÙfi¯Ô˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Â›Ó·È ÎÔÈ-
ı·ÚÚ·Ï¤Ô ƒ¤ı˘ÌÓÔ ÛÙËÓ ∫·-
Ï·Ì›ÙÛ· (17.00), ÎÚ‡‚ÂÈ ÔÏ-
Ϥ˜ ·Á›‰Â˜.
™Ù· ¿ÎÚ· ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÔ NBA
2. OÏ˘ÌÈ·Îfi˜ 254-199 6
3. KÔÏÔÛÛfi˜ 224-206 6 Ófi˜, Ë ÛˆÙËÚ›· ‰ËÏ·‰‹, ÙfiÙ Δ√À§∞Ãπ™Δ√¡ ̤¯ÚÈ ÙȘ 15 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ¡μ∞ ‰ÂÓ
4. K·‚¿Ï· 212-187 5 Ë Ó›ÎË ÌÂÙÚ¿ÂÈ ‰ÈÏ‹. √ ÚÔ-
A‡ÚÈÔ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î·È fiÏÔÈ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó Ï‡ÛË ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô
5. ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ 221-204 5 ÔÓËÙ‹˜ ÙˆÓ ÁË‰ԇ¯ˆÓ ™ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·˘ÚÈ·Ófi ·È- Ï·ÌÂÚfi˜ Ì·Ú·ıÒÓÈÔ˜ ÌÂÙ¿...
6. ¶AOK 196-210 4 ∫ÒÛÙ·˜ ºÏ‚·Ú¿Î˘ ¤¯ÂÈ ÛÙË ¯Ó›‰È ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ô √È È‰ÈÔÎً٘ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ η٤ıÂÛ·Ó ÚÔ¯ı¤˜ ÌÈ· Ó¤·, ‚ÂÏÙȈ-
7. HÏ˘ÛÈ·Îfi˜ 204-227 4 ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¡›ÎÔ ¶··- √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ (3-0) ÊÈÏÔÍÂÓ› ̤ÓË ÚfiÙ·ÛË ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ Î·È ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ϤÔÓ ·¿ÓÙËÛË.
8. ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ 138-120 4 ÛÙÔ ™∂º (19.00, ∂Δ-1) ÙÔ Â›- «∫·Ù·ı¤Û·Ì ÙËÓ ·Ó·ıˆÚË̤ÓË ÚfiÙ·Û‹ Ì·˜. ∫·È ‰ÂÓ ÛÎÔ‡-
9. P¤ı˘ÌÓÔ 160-160 3 ÓÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ Ô˘ ‹Ú ̤۷
ÛÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Û˘ ·‹ÙÙËÙÔ ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ (2-0) Ô˘Ì ӷ ηٷı¤ÛÔ˘Ì ¿ÏÏË», ÍÂηı¿ÚÈÛÂ Ô ÎÔÌÈÛ¿ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ¡μ∞,
10. IηÚÔ˜ 176-234 3 ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ™ÙÂÚÓ. «∞Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ÁÈ· Ó· ‰È·-
11. KAO¢ 212-245 3 ∞ÁÁÏÔ˘ ∫¿ÈÏ Δ˙fiÓÛÔÓ, ÂÓÒ Ô Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÚÂfi.
§ÈÓ¿Ú‰Ô˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ √È «ÂÚ˘ıÚfiÏ¢ÎÔÈ» „¿¯ÓÔ- Ú·ÁÌ·Ù¢Ùԇ̻, ÚfiÛıÂÛÂ, ˘·ÈÓÈÛÛfiÌÂÓÔ˜ ˆ˜ ·Ó ÔÈ ·›ÎÙ˜
12. AÚ˘ 204-237 3
ÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÛÙÔ ∫·ÓÙÔ‡, ‰ÂÓ ‰Â¯ÙÔ‡Ó, ÙfiÙ ı· ÂÙÛÔÎfi„ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ̤¯ÚÈ Ù· ̤۷ π·-
13. M·ÚÔ‡ÛÈ 122-162 2 ˆ˜ ÔÈ ·›ÎÙ˜ Ô˘ Ì‹Î·Ó
ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÎÈ ·Ó ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ‰ÂÓ ˘¿ÚÍÂÈ ¿ÏÈ Ï‡ÛË, ı· ·Î˘ÚÒÛÂÈ fi-
*Afi ¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¤¯Ô˘Ó M·ÚÔ‡ÛÈ, ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ Úfi- ÂÓ fi„ÂÈ ¡·ÓÛ› Î·È ¶·Ó·ıËÓ·˚-
ÏË ÙË ¯ÚÔÓÈ¿, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ϤÔÓ Û ‰ÈηÛÙÈ΋ ‰È·Ì¿¯Ë Ì ÙÔ˘˜
P¤ı˘ÌÓÔ, ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ÛÙÂÚ (¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜, ∂ÏÂÁÎ·Ú Î·È ÎÔ‡. √ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·›ÎÙ˜, Ô˘ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ı· ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ Ù· ÏÂÊÙ¿ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘
∫fiÌÌ·ÙÔ˜) ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÿÈÓ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ «ÔÓÔΤʷ- ÊÂÙÈÓ‹˜ ÛÂ˙fiÓ.
ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·Ó ı· ÚÔ¯ˆÚ‹- Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ú˘ıÌfi. ÏÔ˜». √È È‰ÈÔÎً٘ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ 50-50 ÁÈ· Ù· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙȘ ‰Ú·ÛÙË-
ÛÔ˘Ó Î·È Û ·ÏÏ·Á¤˜ ·ÈÎÙÒÓ, ªÂ ÙȘ ‰‡Ô Û˘Ó¯fiÌÂÓ˜ Ó›- ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ô ¶Â‰Ô˘Ï¿- ÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Ì¿ÛÎÂÙ, ·ÏÏ¿ Î·È ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Â-
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÙÔ˘ ΔÛ·Ï- Θ Ù˘ Ë ∫·‚¿Ï· ÂȂ‚·›ˆ- ΢, ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ¯·Ú› ÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜, fï˜ Ë EÓˆÛË ÙˆÓ ·ÈÎÙÒÓ ‰È·ÊˆÓ›. «¢ÂÓ Â›Ó·È Î·È Ë
‰¿ÚË. Û ÙË ÊÂÙÈÓ‹ Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·, ˆ- Ì ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ‰˘Ô „ËÏÒÓ, ηχÙÂÚË ÚfiÙ·ÛË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞ÏÏ¿ ÔÊ›ψ Ó· ÙË ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹Ûˆ
∫Ú›ÛÈÌË Â›Ó·È Î·È Ë ·Ó·Ì¤- ÛÙfiÛÔ Ô ¶Ú›ÊÙ˘ ÚÔÂÙÔÈÌ¿- ¤¯·Û Ì ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔÓ ¤- ÛÙ· ̤ÏË Ì·˜», ›Â Ô ª›ÏÈ Ã¿ÓÙÂÚ, ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÈÎÙÒÓ, ÔÈ Ô-
ÙÚËÛË ÙˆÓ πÏÈÛ›ˆÓ (17.00). √ ˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ ÙÔ˘ Ì ‰Â‰Ô- Ó·Ó (∂ÓÙÔ˘·ÚÓÙ˜), ·ÏÏ¿ Î·È Ô›ÔÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· οÓÔ˘Ó ›Ûˆ ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜
∏Ï˘ÛÈ·Îfi˜ ÊÈÏÔÍÂÓ› ÙÔ ‰ÔÎÈ- ̤ÓÔ fiÙÈ Ë ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË Ì ÙÔ ÙÔÓ ∑›ÌÈÙ˜. ◆ fiÙÈ Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. °.NT.

44
º∞ƒª∞∫∂π∞
∫∂¡Δƒ√ ∞£∏¡∞™
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘
∞°. πø∞¡. μ√À§π∞°ª∂¡∏™: ∫∞º∞¡Δ∞ƒ∏ 42 210-
9018208, ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: ¶√À§π√À 8 210-6424360,
∫Àæ∂§∏: ºø∫. ¡∂°ƒ∏ 76 210-8813350, ª√À™∂π√:
ª¶√Àª¶√À§π¡∞™ 18 ∫∞π Δ√™πΔ™∞ 210-8222834,
¶∞°∫ƒ∞Δπ: ºπ§√§∞√À 15 210-7516650, ¶∞Δ∏™π∞ ∫∞Δø:
¶∞ƒ∞™∫∂À√¶√À§√À 103 210-8311579, ¶∂Δƒ∞§ø¡∞
∞¡ø: Δƒπø¡ π∂ƒ∞ƒÃø¡ 175 210-3422524, ¶§∞∫∞:
™øΔ∏ƒ√™ 5 210-3236060
08.00 - 14.00 & 17.00 - 24.00 ∞°. ª∂§∂Δπ√À:
ª. μ√¢∞ 173 210-8641972, °∫À∑∏: ƒ∞°∫∞μ∏ 24-
∫√Àª∞¡√À¢∏ 210-6445722, ¡. ∫√™ª√™: ƒ√Àª¶∂™∏ 46
& §∞°√ÀªπΔ∑∏ 210-9015532, ¶∞Δ∏™π∞ ∫∞Δø: ∞Ã∞ƒ¡ø¡
334 - §. πø¡π∞™ 174 210-2012648, ¶§.∞ ª∂ƒπ∫∏™:
∫¡ø™√À-∞°.¶∞ƒ∞™∫∂À∏™ 3-5 210-8677155, ¶§.
μπ∫Δøƒπ∞™: 3˘ ™∂¶Δ∂ªμƒπ√À 72 210-8222700, Δ∞Àƒ√™:
°ƒ. §∞ª¶ƒ∞∫∏ 76 210-3460372
08.00 - 14.30 ∞°. ∂§∂À£∂ƒπ√™: ¢∂™Δ√À¡∏ 11 210-
2020452, ∞°. §√À∫∞™: π.¢ƒ√™√¶√À§√À 228 210-2231223,
∞°. ¡π∫O§∞√™ ∞Ã∞ƒ¡ø¡: ªπÃ. μ√¢∞ 213-215 210-
8627410, ¶∞¶∞¡∞™Δ∞™π√À 29 £Àª∞ƒ∞∫π∞ 210-8326102,
∞ª¶∂§√∫∏¶√π: ∫∂¢ƒ∏¡√À 62-64 210-6469762, §∞ªæ∞
9 ∫∞π μπ∫∞Δ√À 9 210-6918666, ¶∞¡∞°∏ ∫Àƒπ∞∫√À 9 210-
6426976, ™∂μ∞™Δ√À¶√§∂ø™ 57 210-7793576, °√À¢∏:
34Ô˘ ™À¡Δ∞°ª∞Δ√™ 38 & ∞ƒπ™Δ√ª∂¡√À™ 210-7710002,
∂§§∏¡√ƒø™ø¡: °. μ§∞Ã√À 35 210-6725089, ∂•∞ƒÃ∂π∞:
∑ø√¢. ¶∏°∏™ 40-μ∞§Δ∂Δ™π√À 210-3819523-3803831,
π§π™π∞: ¶√Δ∞ªπ∞¡√À 2 210-7221589, π§π™π∞ ∞¡ø:
°ƒ∏°√ƒπ√À ∞À•∂¡Δπ√À 86 210-7717242, ∫∂¡Δƒ√
∞£∏¡∞™: ¶∞¡∂¶π™Δ∏ªπ√À 6 210-3609741, ∞ƒ™∞∫∏ 2 ∫∞π
™Δ∞¢π√À 210-3225363, ∫√§ø¡√™: ∞§∂•∞¡¢ƒ∂π∞™ 34-
∞™Δƒ√À™ 210-5132670, ∫√À∫∞∫π: μ∂´∫√À 70 210-
9224057, ∫Àæ∂§∏: ¶§. ∫Àæ∂§∏™ 6 210-8672356,
™¶∂Δ™ø¡ 56 210-8235240, §. ∞§∂•∞¡¢ƒ∞™: §∂øº.
∞§∂•∞¡¢ƒ∞™ 119 210-6441298, ª√À™∂π√: ª∞ƒ¡∏ 14 ∫∞π
∞μ∂ƒøº 8 210-8210474, ¡. ∫√™ª√™: ƒ√Àª¶∂™∏ 36 ∫∞π
¶§∞Δ∂π∞ π∫∞ 210-9011393, ø∫∂∞¡π¢ø¡ 17 210-9340211,
¶∞°∫ƒ∞Δπ: ¶ƒ∞Δπ¡√À 82 ∫∞π ∞¡Δ∏¡√ƒ√™ 24 210-
7291500, º√ƒªπø¡√™ 54 210-7013037, ºπ§√§∞√À 155
210-7013560, ¶∞Δ∏™π∞ ∫∞Δø: ∫∞ÀΔ∞NΔ∑√°§√À 14 ™Δ.
∫§ø¡∞ƒπ¢√À 210-2027138, ∫ƒπΔ√μ√À§π¢√À 18 -
¢∏ª∞∫√¶√À§√À 210-8322196, ¶∞Δ∏™π∞ Δ∂ƒª∞: ∞°.
§∞Àƒ∞™ 92 210-2285223, ¶∂Δƒ∞§ø¡∞ ∫∞Δø: ∫∂πƒπ∞¢ø¡
38 210-3470959, ¶√§À°ø¡√: ∞°. ™Δ∂º∞¡√À 15-17 210-
8830088, ™∂¶√§π∞: ¢Àƒƒ∞Ãπ√À 4-6 210-5154618
08.00 - 20.00 ∞°. ∂§∂À£∂ƒπ√™: μ§∞™Δ√À 5 210-
2029617, ∞°. §√À∫∞™: ¶∞Δ∏™πø¡ 284 210-2231832, ∞°.
¶∞¡Δ∂§∂∏ªø¡: ª. μ√¢∞ 109-111 210-8236046,
∞ª¶∂§√∫∏¶√π: ¶√À§π√À 8 210-6424360, μ∞™. ™√ºπ∞™
112 210-7711428, °√À¢∏: ∂À¢∏§√À 5 & ∞°∏¡√ƒø™ 210-
7790379, ∂§§∏¡√ƒø™ø¡: ∫∞Δ∂Ã∞∫∏ 66 210-6995854,
π§π™π∞ ∞¡ø: ∂£¡. ∞¡Δπ™Δ∞™∂ø™ 32 210-7786981, ∫∂¡Δƒ√
∞£∏¡∞™: ∞™∫§∏¶π√À 40 210-3625408, ∫Àæ∂§∏:
∫∂ƒ∫Àƒ∞™ 46 210-8838429, ∫Àæ∂§∏ ∞¡ø: ∫ƒπ™™∏™ 49 &
π∞¶∂Δ√À 29 210-8659713, §. ∞§∂•∞¡¢ƒ∞™: §.
∞§∂•∞¡¢ƒ∞™ 48 210-8228830, ª∞∫ƒÀ°π∞¡¡∏:
ª∞∫ƒÀ°π∞¡¡∏ 23-27 210-9224898, ¶∞°∫ƒ∞Δπ:
∞ƒÃ∂§∞√À 9 210-7240340, ¶§. ∫∞¡π°°√™: ∞∫∞¢∏ªπ∞™
97-μ∂ƒ∞¡∑∂ƒ√À 1 210-3828090, ¶√§À°ø¡√: ∂ƒÀ£ƒ∞π∞™
48 - μπ£À¡π∞™ 210-8829187, ™∂¶√§π∞: ∂À∞§∫π¢√À 25-27
210-5133598
μ√ƒ∂π∞ ¶ƒ√∞™Δπ∞
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘
μƒπ§∏™™π∞: §. ¶∂¡Δ∂§∏™ 58, ª∞ƒ√À™π: Ã∞Δ∑∏∞¡Δø¡π√À
13 210-8022630, ¡. ∏ƒ∞∫§∂π√: ª. ∞¡ΔÀ¶∞ 58 210-
2773684, Ã∞§∞¡¢ƒπ: ∞¡¢ƒ∂∞ ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 8 210
6814883
08.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00 ∞¡√π•∏:
∂§§∏¡π∫√À ™Δƒ∞Δ√À 3 210-8141019, ª∞ƒ√À™π: ∞¡¢ƒ.
¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 35 210 6105222, ¶∂ƒπ∫§∂√À™ 42 210-
8051322, ª∂§π™™π∞: ¶. Δ™∞§¢∞ƒ∏ 27 210-6134912, ¡.
∂ƒÀ£ƒ∞π∞: ∫∞§μ√À 11 - ™∂μ¢π∫π√À 210-6251100,
¶∞§§∏¡∏: °ƒ∏°√ƒπ√À ∂’ 8 210-6666495, ¶∞¶∞°√À:
∂§§∏™¶√¡Δ√À 19 210-6526552, Ã∞§∞¡¢ƒπ: ∞°.
∞¡Δø¡π√À 116 210-6396162
08.00 - 14.30 ∞°. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏: ∂∞ƒ√™ 1 ∫∞π ∞π√§√À
210-6013487, μƒπ§∏™™π∞: ª∂Δ∞ª√ƒºø™∂ø™-
∫∞¶√¢π™Δƒπ√À 2 210-8048970, ∫∏ºπ™π∞: ∂§∞πø¡ 27 210-
8079377, ª∂§π™™π∞: ¢∏ª√∫ƒ∞Δπ∞™ 53 210-8047431, ¡.
∏ƒ∞∫§∂π√: ¶§∞Δ. ∞°. °∂øƒ°π√À 210-2814079,
Ã∞§∞¡¢ƒπ: ∞ƒπ™Δ√º∞¡√À™ 40 210-6800428, Ã∂§ª√À 49
210-6849331, Ã√§∞ƒ°√™: ∂ÀΔ∂ƒ¶∏™ 50 210-6518271
08.00 - 14.30 & 17.30 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘
¢ƒ√™π∞: ™Δ∞ª∞Δ∞™ 22 & Δƒ∞¶∂∑√À¡Δ√™ 210-8135526
08.00 - 15.30 °∂ƒ∞∫∞™: §. ª∞ƒ∞£ø¡√™ 105 210-
6612137
08.00 - 20.30 ∞°. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏: ¢∏ª√™£∂¡√À™ 45
∫∞π ¢∂ƒμ∂¡∞∫πø¡ 210-6000502, ∫∏ºπ™π∞: ªπ§Δπ∞¢√À 8
210-8082769, Ã√§∞ƒ°√™: ÃÀ™. ™ªÀƒ¡∏™ 37 210-
6523765
15.00-22.00 °∂ƒ∞∫∞™: ∂£¡π∫∏™ ∞¡Δπ™Δ∞™∂ø™ 68 &
Ãπ√À 210 6048290
23.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ ¶∞§§∏¡∏: μÀ∑∞¡Δπ√À
9 210-6669613
¡√Δπ∞ ¶ƒ√∞™Δπ∞
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘
°§Àº∞¢∞ ∞¡ø: ∞ƒπ™Δ∂π¢√À 27 210-9629471, ∫∞§§π£∂∞:
¶ƒ∞•πΔ∂§√À™ 51-π™ª∏¡∏™, Δ∑πΔ∑πºπ∂™ 210-9427096,
Ã∞ƒ∞À°∏ ∞¡ø: ¶§√ÀΔø¡√™ 26 210-9752085
08.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00 μ∞ƒ∫π∑∞:
∞ºƒ√¢πΔ∏™ 7 210-9656125, μ√À§π∞°ª∂¡∏: §. ∞£∏¡∞™
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
Xρήσιμα - Ολο το 48ωρο
94-96 ∫∞π ƒ∂∞™ 2 210-8964403 ∂§∂À£. μ∂¡π∑∂§√À 70 210-4178719 ∫∞¡∞ƒ∏ 30-ª¶√Δ™∞ƒ∏ 2310-928740, °∞ªμ∂ΔΔ∞ 138- 23.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ °∂ƒ∞∫∞™: §∂øº. 39915, ª∂°∞ƒ∞: ¶§∞Δ∂π∞ ∏ƒøø¡ - μÀ∑∞¡Δ√™ 34 22960-
08.00 - 14.00 & 17.00 - 24.00 μÀƒø¡∞™: 08.00 - 21.00 ∞°π√™ πø∞¡¡∏™ ƒ∂¡Δ∏™: §√Ã∞°√À ∫∞ƒ∞∫∞™∏ 2310-820374, §∂øº. ∫. ∫∞ƒ∞ª∞¡§∏ 6 2310- °∂ƒ∞∫∞ 86 210-6614088 26026, ƒ∞º∏¡∞: ∞ª∞§π∞™ º§∂ªπ¡°∫ 48 22940- 79753
∂Àª∂¡√À™ 103-ÃÀ™√£∂ªπ¢√™ 18 210-7620147, ™Δ∞£π∞ 26 210-4908377, ∫∂ƒ∞Δ™π¡π: §∂øº. ™∞§∞ªπ¡√™ 840723, ¶§∞Δø¡√™ 3 2310-241977, Δ™πªπ™∫∏ 102 2310- 23.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ ∫√ƒø¶π: ∫À¶ƒ√À 64
∑ø°ƒ∞º√À: √À§√º ¶∞§ª∂ 46 210-7486134, ∫∞§§π£∂∞: 122 210-4321375, ∫√ª¡∏¡ø¡ 78 & ¶§∞Δø¡√™ 210- 231822, ∞£∏¡∞°√ƒ∞ 2-§∞ª¶ƒ∞∫∏ 2310-952562, μ. ¡√Δπ∞ ¶ƒ√∞™Δπ∞ 210-6628100, §∞Àƒπ√: æ∞ƒƒ√À 4 22920-25266
Ã∞ƒ√∫√¶√À 47 210-9594595 4324156, ª√™Ã∞Δ√: Ã. ™ªÀƒ¡∏™ 44 210-9431030, √§°∞™ 79 2310-847138, ™√§ø¡√™ 36-38 2310-844430, 08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘
¡π∫∞π∞: ª√À™ø¡ 1 & ¶∂ƒπ∫§∂√À™ 210-4927916, 7˘ ∂°¡∞Δπ∞™ 125 2310-209675, º§∂ªπ°∫ 37 2310-825962, ∞. °§Àº∞¢∞ ∞¡ø: °√À¡∞ƒ∏ 219 210-9634857, ∫∞§§π£∂∞: £∂™™∞§√¡π∫∏
08.00 - 14.30 ∞°. ¢∏ª∏Δƒπ√™: ∂§¶π¢√º√ƒ√À 6 08.30 - 20.30 ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: 28˘ √∫Δøμƒπ√À 4
∫∞π ∞¡Δπ√¶∏™ 210-9750550, ∞§πª√™: £√À∫π¢π¢√À 29 ª∞ƒΔπ√À 6 210-4967269, ¶∂πƒ∞π∞™: ∞°π√À ¢∏ª∏Δƒπ√À ¶∞¶∞¡∞™Δ∞™π√À 140 2310-301213, μ∂¡π∑∂§√À 68 2310- ∞¡¢ƒ∂√À ¢∏ª∏Δƒπ√À 1 210-9590461
210-9822860, ∞ƒ°Àƒ√À¶√§∏: º§∂ªπ¡°∫ 18 210- 141 210-4621309, ¡∞À∞ƒÃ√À ¡√Δ∞ƒ∞ 65 & ™øΔ∏ƒ√™ 210- 234398, ∫∞§∞ª∞ƒπ∞: ¶√¡Δ√À 65 2310-481164, 08.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00 μ∞ƒ∫π∑∞: ∞°. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 2310-725353, £∂√¢√™π√À ™Δ∞Àƒ√À 26 &
9952888, μ√À§∞: ™ø∫ƒ∞Δ√À™ 17 & ¶∞¡√™ 210-8956122, 4130059, §∂øº. ∞º∂¡Δ√À§∏ 43 210-4520113, º§∂™™∞ 11 ∫∂ƒ∞™√À¡Δ√™ 11 2310-414837, ∫∏ºπ™π∞™ 60-™ø∫ƒ∞Δ√À™ ∞ºƒ√¢πΔ∏™ 7 210-9656125, μ√À§π∞°ª∂¡∏: ∞§. §∂øº. ∫∞§§π£∂∞™ 2310-731200, ∂§∂À£∂ƒπ√-∫√ƒ¢∂§π√:
μÀƒø¡∞™: μ√ÀΔ∑∞ 12-20-∫∞π™∞ƒ∂π∞™ 210-7640873, & §. Ã∞Δ∑∏∫Àƒπ∞∫√À 25 210-4511265 4 2310-482361, ™À∫π∂™: ∞. ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 140 2310- ¶∞¡∞°√À§∏ 13 210 8900203 ∞¡¢ƒ∂∞ ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 69 (¶ƒø∏¡ ¶. §∂μ∞¡Δ∏) 2310-
°§Àº∞¢∞ Δ∂ƒæπ£∂∞: ∂§∂À£∂ƒ√À ∞¡£ƒø¶√À 49 & 612377 08.00 - 14.00 & 17.00 - 24.00 μÀƒø¡∞™: 770803, ∂À√™ª√™: ∫∞ƒ∞√§∏ & ¢∏ª∏Δƒπ√À 67 2310-
À¶√§√π¶√ ∞ΔΔπ∫∏™ 709734, ∫∞ƒ∞√§∏-¢∏ª∏Δƒπ√À 256 ∏§π√À¶√§∏ 2310-
Δ∂ª¶ø¡ 33 210-9612122, ¢∞º¡∏: ¶§√ÀΔø¡√™ 38 ∫∞π 08.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00 ª∞ƒ∫√¶√À§√: º√ƒªπø¡√™ 255 210-7656623, ∫∞§§π£∂∞: Ã∞ƒ√∫√¶√À
∞π™ÃÀ§√Y Ã∞ƒ∞À°∏ 210-9764375, ∑ø°ƒ∞º√À: ¶∞¶∞°√À 79 210-9560493 652611, ∏§π√À¶√§∏: ¢. ∫∞ƒ∞√§∏ 181 2310-661218,
17 210-7758358, ∏§π√À¶√§∏: ∂£¡. ª∞∫∞ƒπ√À 52 ∫∞π ∂À∞°°∂§π™Δƒπ∞™ 40 2299 23824, ¶∞π∞¡π∞: ¶§∞Δ. £∂™™∞§√¡π∫∏: ∞§∫ª∏¡∏™ 76 √¶π™£∂¡ °∏¶. ∞ƒ∂ø™ -
¢∏ª√™£∂¡√À™ 5μ 210-6646060, ¶π∫∂ƒªπ: §. 08.00 - 20.00 μÀƒø¡∞™: ÃÀ™. ™ªÀƒ¡∏™ 22 210- Ã∞ƒπ§∞√À 2310-304017, ª∞∫∂¢√¡π∞™ 131- ª∞ƒ∞™§∏ -
¡∂∞ƒÃ√À 2 210-9911828, ∫∞π™∞ƒπ∞¡∏: ∂£¡. 7645411, °§Àº∞¢∞: ¶ƒπ°∫∏¶√™ ¶∂Δƒ√À 39 210-9680546,
∞¡Δπ™Δ∞™∂ø™ 151 210-7245396, ∫∞§§π£∂∞: ∞ƒ∞¶∞∫∏ ª∞ƒ∞£ø¡√™ 32 ¶§∞Δ∂π∞ ∞°. Ãπ™Δ√º√ƒ√À 210-6039797 ª∞ƒΔπ√À 2310-312863, ¶∞¡. º∞¡∂ƒøª∂¡∏™ 47 2310-
08.00 - 14.30 ª∂°∞ƒ∞: ™πº¡π¢ø¡ 60 22960-23223 °§Àº∞¢∞ Δ∂ƒæπ£∂∞: ∂§∂À£. ∞¡£ƒø¶√À 79 & ∂À•∂π¡√À 520137, π. ¢ƒ∞°√Àª∏ 18 2310-522242, μ∞™. √§°∞™ 193 -
65 - ª∞¡Δ∑∞°ƒπøΔ∞∫∏ 107-111 210-9512262, ∞°∏™π§∞√À ¶√¡Δ√À 210-9601213, ∑ø°ƒ∞º√À: ¶§∞™Δ∏ƒ∞ 30 ∫∞π
9∞ 210-9431275, ¢∞μ∞∫∏ 22 210-9513048, §À∫√Àƒ°√À 08.00 - 20.30 ∞ƒΔ∂ªπ™: ∞ƒΔ∂ªπ¢√™ 3Ë ™Δ∞™∏ º∞ƒª∞∫∂π∞ ™Δ∞™∏ ª∞ƒΔπ√À 2310-424670, °ƒ. §∞ª¶ƒ∞∫∏ 167 ∞.
π√∫∞™Δ∏™ 65 210-7718687, ∫∞π™∞ƒπ∞¡∏: ª√™Ã√¡∏™πø¡ Δ√Àª¶∞ 2310-922155, ª. æ∂§§√À 17- ∫∏ºπ™π∞™ 2310-
138 210-9583925, ¡. ™ªÀƒ¡∏: ∞°. ºøΔ∂π¡∏™ 23 210- 22940-84510, ∞™¶ƒ√¶Àƒ°√™: ∫∞¶√¢π™Δƒπ√À 27 ∫∞π ∫∂¡Δƒ√ ∞£∏¡∞™ 25-27 & §. ª∞¡ø§π¢√À 210-7215587, ∫∞§§π£∂∞:
9333288, ¶. º∞§∏ƒ√: ∞°. ∞§∂•∞¡¢ƒ√À 72 210-9819422 ªπ∞√À§∏ 210-5570067, ∂§∂À™π¡∞: ¶∞°∫∞§√À 42- 427560, √§Àª¶√À 140 2310-209286, μ√À§°∞ƒ∏ 75 -
μ∞™.§∞™∫√À 7 210-5546444, ª∞¡¢ƒ∞: μ. ∫√ƒ√¶√À§∏
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ ¶§∞Δø¡√™ 54-™¶∞ƒΔ∏™ 210-9579839, ™∫ƒ∞ 55-57 & Δ∂ƒª∞ Ã∞ƒπ§∞√À 2310-327220, ª. ª¶√Δ™∞ƒ∏ 106
08.00 - 20.00 μÀƒø¡∞™: ∫∞ƒ∞√§∏ 59 ∫∞π ∞°. ª∂§∂Δπ√À: 3˘ ™∂¶Δ∂ªμƒπ√À 145 & π£∞∫∏™ 210- ™√º√∫§∂√À™ 210-9516259, Àª∏ΔΔ√™: ∞§∂•. ¶∞¶∞¡∞™Δ∞™π√À 2310-914512, √™Δƒ√μ√À 24 ∞¡.
º√ƒªπø¡√™ 210-7643568, °§Àº∞¢∞: §∞∑∞ƒ∞∫∏ 33 210- 15 210-5551954, ª∞ƒ∫√¶√À§√ øƒø¶OY: ¶∞¡∞°√À§∏ 1 210-7623023
8223087, ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: ª∂™√°∂πø¡ 29 210-7774212, Δ∑√Àª∞°π∞™ ∞°. º∞¡√Àƒπ√™ ∫. Δ√Àª¶∞ 2310-927851,
8949120, ∂§§∏¡π∫√: Δƒπ¶√§∂ø™ 71-ª∞ƒπ¡√À 44 210- ª∞ƒ∫√¶√À§√ øƒø¶√À 22950-39915, ª∂°∞ƒ∞: °.
ª¶∂ƒ¢∂§∏ 7 22960-27338, ¡. ª∞∫ƒ∏: §. ª∞ƒ∞£ø¡√™
∂•∞ƒÃ∂π∞: π¶¶√∫ƒ∞Δ√À™ 111 ∫∞𠙪√§∂¡™∫À 210- 08.00 - 20.30 ∏§π√À¶√§∏: 2·˜ ª∂ƒ∞ƒÃπ∞™ 22 μ√™¶√ƒ√À 82 ™Δ∞™∏ ∫§∏ª∞Δ∞ƒπ∞ ∫. Δ√Àª¶∞ 2310-
9630134, ∑ø°ƒ∞º√À: ™Δƒ. ¶∞¶∞°√À 143 210-7780878, 3610314, ∫Àæ∂§∏: ™Àƒ√À 18 & ∂¶Δ∞¡∏™√À 210-8816350, ¶∞¡√ƒ∞ª∞ ∏§π√À¶√§∏™ 210-9935715
121 22940-94441, ¡. ¶∂ƒ∞ª√™: 28˘ √∫Δøμƒπ√À 323 917522, ∞°. ¢∏ª∏Δƒπ√À 68 - ¶∞¶∞°∂øƒ°π√À ¢π√π∫∏Δ∏ƒπ√
∫∞§§π£∂∞: ™√º√∫§∂√À™ 161 & ºπ§∞ƒ∂Δ√À 210-9520196, ¶∞°∫ƒ∞Δπ: Àª∏ΔΔ√À 47-51 210-7212823, ¶∞Δ∏™πø¡: 08.00 - 22.00 ∞°. ¢∏ª∏Δƒπ√™: °ƒ∞ªª√À 19 210- 2310-278787, ∫∞ƒ√§√À ¡Δ∏§ 29-μ∞™. ∏ƒ∞∫§∂π√À √Δ∂
∫ƒ∂ª√À 33 - ∞°. ¶∞¡Δø¡ 210-9580344 22960-35200, ƒ∞º∏¡∞: ∂£¡. ∞¡Δπ™Δ∞™∂ø™ ∫∞π ∫∞ƒ√§√À
¶∞Δ∏™πø¡ 362 210-2021182, ¶∂Δƒ∞§ø¡∞ ∞¡ø: 9753951, ∞§πª√™: §∂øº. ∫∞§∞ª∞∫π√À 29 210-9810945, 2310-256756, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À¶√§∂ø™ 88-90 π¶¶√∫ƒ∞Δ∂π√
08.00 - 20.30 ∏§π√À¶√§∏: ¡. ¶√§πΔ∏ 31 210- ∫√À¡ 22940 31830
∞ƒ∫∞¢ø¡ 5-¶§. ª∂ƒ∫√Àƒ∏ 210-3468868, ¶§. ∞ΔΔπ∫∏™: ∞ƒ°Àƒ√À¶√§∏: ∞§∂•π√À¶√§∂ø™ 16-18 & £√À∫À¢π¢√À 2310-830991, √¢À™™∂ø™ 1 & ∞π™ø¶√À ∂¡∞¡Δπ √Δ∂
9922240, ¶. º∞§∏ƒ√: ∞°. μ∞ƒμ∞ƒ∞™ 98 210-9825887 08.30 - 20.30 ∂§∂À™π¡∞: ∂§. μ∂¡π∑∂§√À 74 210- ∞°√ƒ∞∫ƒπΔ√À 24-28 210-8820594 μ∞ƒ¢∞ƒπ√À 2310524055, ¶. ™À¡¢π∫∞ 43 2310-810523,
5548122 210-9945140
08.00 - 22.00 ∞°. ¢∏ª∏Δƒπ√™: ∞ƒ°√™Δ√§π√À 109 08.00 - 14.00 & 17.00 - 24.00 ∞∫∞¢. ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√Y¶√§∂ø™ 5 - ¢∂§ºø¡ 2310-852756, ∂ª.
210-9839854, ∞§πª√™: πø¡π∞™ 170 210-9886482, 23.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ ∫√ƒø¶π ∞°. ª∞ƒπ¡A: ¶§∞Δø¡√™: ¶§∞Δø¡√™ 116 210-5141993, ¢ÀΔπ∫∞ ¶ƒ√∞™Δπ∞ ™√À∞¡π¢∏ 6 - ∞¡. Δ∑√Àª∞°π∞™ ∞. Δ√Àª¶∞ , ∞§∂•. ™μø§√À
∞ƒ°Àƒ√À¶√§∏: °. ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 43 210-9929177, ¡. §. ∫√ƒø¶π√À ∫∞π ∫À£¡√À 1 22910-90833, ª∞ƒ∫√¶√À§√: ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: ¢∏ª∏Δ™∞¡∞™ 22 ∫∞π μ∞£∂ø™ 210- 08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ 25 ∂™¶∂ƒ√™ ¡∞À∞ƒπ¡√ 2310-276120, Δ™πªπ™∫∏ 112
™ªÀƒ¡∏: ¶§∞™Δ∏ƒ∞ 73 210-9345966 Ã. ª∂£∂¡πΔ∏ & ¢. ª¶∞ƒΔ∑∏ 6 229925192 6465131, ∞Ã∞ƒ¡ø¡: ∞Ã∞ƒ¡ø¡ 189 - £∏ƒ∞™ 210- ∞π°∞§∂ø: ¶∞§. ∫∞μ∞§∞™ 44 210-5914736, ∞Ã∞ƒ¡∞π: ¢π∞°ø¡π√™ 2310-276733, Ã∞§∫π¢π∫∏™ 19-∞¡¢ƒ∂√¶√À§√À
8656864, π§π™π∞ ∞¡ø: √À§√º ¶∞§ª∂ 7 210-7788600, ¶∞ƒ¡∏£√™ 118 210-2403004, °∞§∞Δ™π: ∂Àƒπ¶π¢√À 31 -
¢ÀΔπ∫∞ ¶ƒ√∞™Δπ∞ £∂™™∞§√¡π∫∏ 2310-835579, æ∞ƒø¡ 28-¶∞¶∞¡∞™Δ∞™π√À 57 Ã∞ƒπ§∞√À
∫√§ø¡∞∫π: •∂¡√∫ƒ∞Δ√À™ 47 210-7242947, ¶∞°∫ƒ∞Δπ: °. ™√Àƒ∏ 210-2918620, ¶∂ƒπ™Δ∂ƒπ: ∞πª. μ∂∞∫∏ 43 ∫∞π 2310-915262, μ∞™. √§°∞™ 98 ∞¡∞§∏æ∏ 2310-866005,
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ 08.30 - 20.30 ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: 28˘ √∫Δøμƒπ√À 4 ¢∂§ºø¡ 210-5739910
2310-725353, £∂√¢√™π√À ™Δ∞Àƒ√À 26 & §∂øº. ∫∞§§π£∂∞™ ∞¡∞•∞ƒÃ√À 26 210-7012510, ¶§. ª∞μπ§∏: ¢√ƒÀ§∞π√À ∞¡Δπ°√¡π¢ø¡ 8 ∫√§√ªμ√À 2310-545013, ™.
∞π°∞§∂ø: £∏μø¡ 374 & π∂ƒ∞ √¢√™ 210-5984700, 5 ¶§. ª∞μπ§∏ 210-6424723, ™À¡Δ∞°ª∞: ¡π∫∏™ 3 & 08.00 - 20.00 ∞°. μ∞ƒμ∞ƒ∞: ∂§. μ∂¡π∑∂§√À 82 210- ª∞∫ƒÀ°π∞¡¡∏ 12 ∞Ã∂πƒ√¶√π∏Δ√™ 2310-236411,
∞Ã∞ƒ¡∞π: §. ¶∞ƒ¡∏£√™ 121 210-2465660, °∞§∞Δ™π: §. 2310-731200, ∂§∂À£∂ƒπ√-∫√ƒ¢∂§π√: ∞¡¢ƒ∂∞
¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 69 2310-770803, ∂À√™ª√™: ∫∞ƒ∞√§∏ & ∂ƒª√À 2 210-3228248, Δ∞Àƒ√™: Ã. ™ªÀƒ¡∏™ 28 & 5614176, ∞Ã∞ƒ¡∞π: ºπ§∞¢∂§º∂π∞™ 66 210-2467050, ∫∞§∞ª∞ƒπ∞: ¶√¡Δ√À 145 ∞§∞Δ™∞Δø¡ ∞°. πø∞¡¡∏™
°∞§∞Δ™π√À 83 210-2918047, ¶∂ƒπ™Δ∂ƒπ: ∞¡∞¶∞À™∂ø™ §√∫ƒπ¢√™ 210-3410632 °∞§∞Δ™π: ¡∞ƒ∫π™™√À 38 210-2133555, ¶∂ƒπ™Δ∂ƒπ: ∂§. 2310-457588, ª∞∫ƒ√Ãøƒπ√À 1 ¶§. ™∫ƒ∞ 2310-436323,
19 ∫∞π ¢ø¢∂∫∞¡∏™√À 210-5741969 ¢∏ª∏Δƒπ√À 67 2310-709734, ∫∞ƒ∞√§∏-¢∏ª∏Δƒπ√À 256
∏§π√À¶√§∏ 2310-652611, ∏§π√À¶√§∏: ¢. ∫∞ƒ∞√§∏ 181 08.00 - 20.00 ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: √¢∏™™√À 1 210- μ∂¡π∑∂§√À 39 210-5748600, ∞§∫πª√À 74 ∫∞π °∂ƒ√™Δ∞£∏ ∞π°∞π√À 85 2310-435322, ∫√ª¡∏¡ø¡ 80 ¶∂∑√¢ƒ√ª√™
08.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00 2310-661218, £∂™™∞§√¡π∫∏: ∞§∫ª∏¡∏™ 76 2310- 6913638, ∞Ã∞´∞™ 15-¢√À∫. ¶§∞∫∂¡Δπ∞™ 210-6924183, 210-5716844, Ã∞´¢∞ƒπ: ª¶√Àª¶√À§π¡∞™ 10-12 210- ¶∞™∞§π¢∏ 2310-481790, §À∫√À¢∏ 33 2310-457722,
ª∂Δ∞ª√ƒºø™∏: ¶∞¡∞£∏¡∞πø¡ 30 210-2844793, ¡. 5813131 ¡∂∞¶√§∏: ∞°. °∂øƒ°π√À 8 2310-530950, ∞¡.
304017, ª∞∫∂¢√¡π∞™ 131 2310-312863, ¶∞¡. °∫À∑∏: ∫√Àª∞¡√À¢∏ 42 210-6442333, °√À¢∏:
πø¡π∞: ∂§. μ∂¡π∑∂§√À 120 210-2755567, ¡. πø¡π∞ ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 49 2310-611842, ¶√§πá∏: ª.
º∞¡∂ƒøª∂¡∏™ 47 2310-520137, π. ¢ƒ∞°√Àª∏ 18 2310- ¶∞¶∞¢π∞ª∞¡Δ√¶√À§√À 104 210-7787829, ∫√§ø¡∞∫π: 08.00 - 20.30 π§π√¡: π™∞∞∫π√À ∞¶∂§§√À 3 210-
¶∂ƒπ™™√™: ∫∞π™∞ƒ∂π∞™ 7 210-2530734 √ª∏ƒ√À 21 - ∞∫∞¢∏ªπ∞™ 210-3615545, ∫Àæ∂§∏: 5768805 ∞§∂•∞¡¢ƒ√À 6 ª∂Δ∂øƒ∞ 2310-637385, ∞°. ™Δƒ∞ΔπøΔ√À
522242, μ√À§°∞ƒ∏ 75-Δ∂ƒª∞ Ã∞ƒπ§∞√À 2310-327220,
08.00 - 14.30 ∞°. ∞¡∞ƒ°Àƒ√π: ∞°. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏™ 33 ª. ª¶√Δ™∞ƒ∏ 106 ¶∞¶∞¡∞™Δ∞™π√À 2310-914512, ™∫Àƒ√À 52 ∫∞π §∞Ã∞¡∞ 210-8227647, ∫Àæ∂§∏ ∞¡ø: 08.00 - 22.00 ∞°. ∞¡∞ƒ°Àƒ√π: ∞°. ∞¡∞ƒ°Àƒø¡ 28 89 2310-655017, ™Δ∞Àƒ√À¶√§∏: §À™π™Δƒ∞Δ∏™ 6 ¶§.
210-2638275, °∞§∞Δ™π: °ø¡π∞ √¢ø¡ ∫√ƒπ∫∏ & ∫√ƒ∞∏ ∂§∂À£∂ƒπ∞™ 2310-658401, ™À∫π∂™: ∂¶Δ∞¶Àƒ°π√À 65
√™Δƒ√μ√À 24 ∞¡. Δ∑√Àª∞°π∞™ 2310-927851, μ√™¶√ƒ√À ∫∞À∫∞™√À 142-μ∂§μ∂¡¢√À 210-8615924, §. 210-2610275, ∫∞ª∞Δ∂ƒ√: ¶∞¶∞°√À 63 210-2312478,
12 210-2223153, ∞°. °§À∫∂ƒπ∞™ 35 210-2224185, ∞§∂•∞¡¢ƒ∞™: ¶∞¡∞°πøΔ∞ƒ∞ 5 & ∞Ã. ¶∞ƒ∞™Ã√À 210- ƒ√¢√Ãøƒπ 2310-616670, ªπÃ. ∫∞ƒ∞√§∏ 4 2310-610741,
82 2310-917522, ∞°. ¢∏ª∏Δƒπ√À 68-¶∞¶∞°∂øƒ°π√À 2310- §π√™π∞ ∞¡ø: ¶§∞Δ. ∏ƒøø¡ 210-2473654,
∞ªÀ∫§ø¡ 7, ∫∞£∂Δ√™ Δƒ∞§§∂ø¡ 210-2929926, ¡. πø¡π∞: 278787, ∫∞ƒ√§√À ¡Δ∏§ 29-μ∞™. ∏ƒ∞∫§∂π√À √Δ∂ 2310- 6439382, §∞ª¶ƒπ¡∏: £À™™√À 7 210-2135565, ¶∂Δƒ√À¶√§∏: 25˘ ª∞ƒΔπ√À 31 210-2658306 Δƒπ∞¡¢ƒπ∞: ∞°. ™¶Àƒπ¢ø¡√™ 8 - √¶π™£∂¡ ∂∫∫§. ∞°.
∫. μ∞ƒ¡∞§∏ 80 210-2796380, ¡. πø¡π∞ ¶∂ƒπ™™√™: ∞°°. ¶∞°∫ƒ∞Δπ: ∂ƒ∞Δ√™£∂¡√À™ 7 ¶§∏™π√¡ ∞°π√À ™¶Àƒπ¢ø¡√™ 2310-920988
256756, μ∞™. √§°∞™ 193 2310-424670, °ƒ. §∞ª¶ƒ∞∫∏ 167 24.00 - 08.30 ÂÔ̤Ó˘ ∞π°∞§∂ø: ∫√ƒÀΔ™∞™ 3
™π∫∂§π∞¡√À 30 210-2797627, ¡. ºπ§∞¢∂§º∂π∞: ∞. Δ√Àª¶∞ 2310-922155, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À¶√§∂ø™ 88-90 ™¶Àƒπ¢ø¡√™ 210-7512567, ¶∞Δ∏™π∞ ∫∞Δø: 20.30 - 08.30 ÂÔ̤Ó˘ ∂À√™ª√™:
ª∞π∞¡¢ƒ√À 39 210-2584484, ¶∂ƒπ™Δ∂ƒπ: ∂£¡. ¶∞¶∞¡∞™Δ∞™π√À 75 210-8312336, ¶∞Δ∏™πø¡: ¶∞Δ∏™πø¡ ∫∞π ªπ§Δπ∞¢√À 19 210-5911455, ¶∂ƒπ™Δ∂ƒπ: Δ∑ø¡
2310-830991, √¢À™™∂ø™ 1 & ∞π™ø¶√À 2310-524055, ¶. ∫∂¡¡∂¡ΔÀ 23 210-5909828 °√ƒ°√¶√Δ∞ª√À 25-27 & °§∏¡√À 21 2310-602433,
∞¡Δπ™Δ∞™∂ø™ 152 ∫∞π ∫∞§À¢ø¡√™ ¡∂∞ ∑ø∏ 210-5733440, ™À¡¢π∫∞ 43 2310-810523, ™. ª∞∫ƒÀ°π∞¡¡∏ 12 2310- 56 & π√À§π∞¡√À 210-8210773, ¶∂Δƒ∞§ø¡∞ ∫∞Δø: £∂™™∞§√¡π∫∏: ª√¡∞™Δ∏ƒπ√À 29 ¡. ™. ™Δ∞£ª√™ 2310-
¶∂Δƒ√À¶√§∏: 25˘ ª∞ƒΔπ√À 140 210-5025092 236411, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√¶√§∂ø™ 5 - ¢∂§ºø¡ 2310-852756, ∫∂πƒπ∞¢ø¡ 52 210-3428398, ¶§. μ∞£∏: ª∞ƒ¡∏ 33 210- ¶∂πƒ∞π∞™ 548175, 28˘ √∫Δøμƒπ√À 53 - ª∞∫∂¢√¡π∞™ 20 º§∂ªπ°∫
08.00 - 20.00 ∞°. μ∞ƒμ∞ƒ∞: ª∂™√°∂πø¡ 5 & ª∂°. ∂ª .™√À∞¡π¢∏ 6- ∞¡.Δ∑√Àª∞°π∞™ , ∞§∂•. ™μø§√À 25 5246495, ¶§. ∫√§π∞Δ™√À: π. ¢ƒ√™√¶√À§√À 187-∫∂∞™ 08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ 2310-838358, ∞°. ™√ºπ∞™ 12 - Δ™πªπ™∫∏ 2310-224365, ∞.
∞§∂•∞¡¢ƒ√À 121 210-5445544, °∞§∞Δ™π: Δƒ∞§§∂ø¡ 61 2310-276120, Δ™πªπ™∫∏ 112 2310-276733, Ã∞§∫π¢π∫∏™ 210-2281565, ¶√§À°ø¡√: ∞°. ™Δ∂º∞¡√À 15-17 210- ∫∂ƒ∞Δ™π¡π: √¢À™. ∞¡¢ƒ√ÀΔ™√À 33 & ∫ƒ∏¡∏™ 210- ¶∞¶∞¡∞™Δ∞™π√À 110 Ã∞ƒπ§∞√À 2310-309393, §.
§∞ª¶ƒπ¡∏ 210-2932862, ¶∂ƒπ™Δ∂ƒπ: £∏μø¡ 73 - ¶PO™ 8830088 π∞™O¡π¢√À 34-∞°. ™√ºπ∞™-∞°. ¢∏ª∏Δƒπ√À 120 2310-
19-∞¡¢ƒ∂√¶√À§√À 2310-835579, ∞¡Δπ°√¡π¢ø¡ 8 4321415, ª√™Ã∞Δ√: ™Δƒ∞Δ∏°√À ª∞∫ƒÀ°π∞¡¡∏ 26 210-
∞π°∞§∂ø 210-5770025, ªøƒ√°π∞¡¡∏ 21 210-5722582, ∫√§√ªμ√À 2310-545013, æ∞ƒø¡ 28-¶∞¶∞¡∞™Δ∞™π√À μ√ƒ∂π∞ ¶ƒ√∞™Δπ∞ 9405077, ¡π∫∞π∞: §∂øº. 28˘ √∫Δøμƒπ√À 32 210- 200665, ∫∞§∞ª∞ƒπ∞: ¶√¡Δ√À 145 ∞§∞Δ™∞Δø¡ ∞°.
Ã∞´¢∞ƒπ: º∞μπ∂ƒ√À 67 ∫∞π πø∞¡¡π¡ø¡ 210-5321114 πø∞¡¡∏™ 2310-457588
57 2310-915262, μ∞™. √§°∞™ 98 2310-866005, ª. æ∂§§√À 08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ 4925478, ¶§∞Δ∂π∞ ∞ƒ∂ø™ 5 & §∂øº. ∞£∏¡ø¡ 210-
08.00 - 20.30 π§π√¡: π¶¶√¢∞ªπ∞™ 77 210-2615044 17-∫∏ºπ™π∞™ 2310-427560, √§Àª¶√À 140 2310-209286, ª∞ƒ√À™π: ∞£∏¡∞™ 21 & μ∞™. √§°∞™ 64 210-8027301, 4951000, ¶∂πƒ∞π∞™: ™∫√À∑∂ 32 & ∫∞ƒ∞´™∫√À 210- 20.30 - 24.00 ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: ¶. °ƒ∏°√ƒπ√À ∂ã 14
08.00- 22.00 ∞°. ∞¡∞ƒ°Àƒ√π: ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À¶√§∂ø™ ∫∞§∞ª∞ƒπ∞: ª∞∫ƒ√Ãøƒπ√À 1 2310-436323, ª∂§π™™π∞: §. ¶∏°∏™ 11 210-8031787, Ã∞§∞¡¢ƒπ: ∞°. 4182686 ¢∏ª∞ƒÃ∂π√ 2310-726960, ∂À√™ª√™: °√ƒ°√¶√Δ∞ª√À
107 210-2632088, ∫∞ª∞Δ∂ƒ√: ∫. ¶∞§∞ª∞ 68 210- ∫√ª¡∏¡ø¡ 80 ¶∂∑√¢ƒ√ª√™ ¶∞™∞§π¢∏ 2310-481790, ∞¡Δø¡π√À 2 & ∞¡∞Δ√§∏™ 210 6012543 08.00 - 21.00 ¢ƒ∞¶∂Δ™ø¡∞: ∂£¡. ∞¡Δπ™Δ∞™∂ø™ 25-27 & °§∏¡√À 21 2310-602433, £∂™™∞§√¡π∫∏: ∞°.
2385069, §π√™π∞ ∞¡ø: ∞Ã∞ƒ¡ø¡ 36 210-2472215, ¶√¡Δ√À 145 ∞§∞Δ™∞Δø¡ 2310-457588, ∞π°∞π√À 85 2310- 199 210-4612387, ∫√ƒÀ¢∞§§√™: ¢∏ª. ¢π∞ª∞¡Δπ¢∏ 34 ™√ºπ∞™ 12 - Δ™πªπ™∫∏ 2310-224365, ∞§∂•∞¡¢ƒ∂π∞™ 38 - ¶.
435322, §À∫√À¢∏ 33 2310-457722, ¡∂∞¶√§∏: ∞¡. 08.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00 ∞¡√π•∏: ¶§∞Δ. ™À¡¢π∫∞ ∞¡∞§∏æ∏ 2310-838318, 28 √∫Δøμƒπ√À 53 -
¶∂Δƒ√À¶√§∏: ª. ª¶√Δ™∞ƒ∏ ∫∞π ƒ. º∂ƒ∞π√À 40 210- ∞¡√π•∂ø™ 210-8141952, μƒπ§∏™™π∞: ∞π∞¡Δ√™ 2 210- 2104950643, ¡π∫∞π∞: ™ªÀƒ¡∏™ 62 & ∂¶Δ∞§√º√À 210-
5021713 ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 49 2310-611842, ∞°. °∂øƒ°π√À 8 2310- 4913691, ¶∞¡. Δ™∞§¢∞ƒ∏ 61 210-4912156, ¶∂πƒ∞π∞™: ª∞∫∂¢√¡π∞™ 20 º§∂ªπ°∫ 2310-838358, ª√¡∞™Δ∏ƒπ√À
530950, ¶√§πá∏: ª. ∞§∂•∞¡¢ƒ√À 6 2310-637385, ∞°. 6134407, §À∫√μƒÀ™∏: ∞ª∞ƒ√À™π√À 19 210-2832196,
08.30 - 20.30 ∞°. μ∞ƒμ∞ƒ∞: Δ∂ƒæπ£∂∞™ 3 & °. ª∞ƒ√À™π: ¶∂¡Δ∂§∏™ 17 210-8064955, ∞°. ∫ø¡/¡√À 40 À¶∞¶∞¡Δ∏™ 171 210-4612004, ∫∞∑∞¡√μ∞ 89 & §À°π¡√À 29 ¡. ™. ™Δ∞£ª√™ 2310-548175, ∑. ¶∞¶∞¡Δø¡π√À 10
°∂¡¡∏ª∞Δ∞ 54 210-5691331, ∞π°∞§∂ø: £∏μø¡ 374 & ™Δƒ∞ΔπøΔ√À 89 2310-655017, ™Δ∞Àƒ√À¶√§∏: 19 210-4282560, ∫∞¡∞ƒ∏ 5-7 210-4286560, §. ∫ƒ∏Δ∏™ 49 - 25˘ ª∞ƒΔπ√À 2310-326232, ¶. ª∂§∞ 33 - ¶.
§À™π™Δƒ∞Δ∏™ 6 2310-658401, ™À∫π∂™: ∂¶Δ∞¶Àƒ°π√À 65 210-6196955, ¡. ∂ƒÀ£ƒ∞π∞: Ã∞ƒ. Δƒπ∫√À¶∏ 123 210-
π∂ƒ∞ √¢√™ 210-5984700, ∂¢∂™™∏™ 95 210-5311811, 8001241, ¶∞§§∏¡∏: §. ª∞ƒ∞£ø¡√™ 69 210-6667982, ¢∏ª√∫ƒ∞Δπ∞™ 52 210-4310442, ∏ƒøø¡ ¶√§ÀΔ∂á∂π√À ¶. °∂ƒª∞¡√À 2310-231441, ªÀ™Δ∞∫π¢√À 20- ¶§∞™Δ∏ƒ∞-
Ã∞´¢∞ƒπ: ™À¡/Ã√À °π∞¡¡√À§∏ 14 210-5905451 2310-616670, ªπÃ. ∫∞ƒ∞√§∏ 4 2310-610741, Δƒπ∞¡¢ƒπ∞: 37 210-4227325, ∞°π√À ∂§∂À£∂ƒπ√À 117 210-4815570, Ã∞ƒπ§∞√À 2310-309100, πø¡. ¢ƒ∞°√Àª∏ 42 ∂°¡∞Δπ∞
∞°. ™¶Àƒπ¢ø¡√™ 8 2310-920988 ¶∞¶∞°√À: ªπÃ. °ƒ∏°√ƒπ√À 35-§∞™∫√À 14 210-6521372,
24.00 - 08.30 ÂÔ̤Ó˘ ∞π°∞§∂ø: Ã∞§∞¡¢ƒπ: ¶. ª∂§∞ ∫∞π μ√À§°∞ƒ√∫Δ√¡√À 210 6828996 ¶∞§∞ª∏¢π√À 68 210-4616584 2310-230440, ∞. ¶∞¶∞¡∞™Δ∞™π√À 110 Ã∞ƒπ§∞√À 2310-
20.30 - 08.30 ÂÔ̤Ó˘ £∂™™∞§√¡π∫∏: ∞. 309393, ∂°¡∞Δπ∞ 86 2310-277328, °ƒ∏°. §∞ª¶ƒ∞∫∏ 77
£∂™™∞§√¡π∫∏™ 21 210-5625400, ¡. ºπ§∞¢∂§º∂π∞:
¶∞¶∞¡∞™Δ∞™π√À 140 2310-301213, ∞°π√À ¢∏ª∏Δƒπ√À 2 08.00 - 14.30 & 17.30 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ À¶√§√π¶√ ∞ΔΔπ∫∏™ ∞¡ø Δ√Àª¶∞ ∂¡∞¡Δπ °∏¶. ¶∞√∫ 2310-910555, §.
¶π¡¢√À 12 210-2523056, ¶∂ƒπ™Δ∂ƒπ: ¶. Δ™∞§¢∞ƒ∏ 37 ¢ƒ√™π∞: ™√§øª√À 15 210-8136426 08.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00 ª∞ƒ∫√¶√À§√:
210-5716881 2310-514800, ¶§∞Δø¡√™ 3 - ∂°¡∞Δπ∞ 2310-241977, π∞™O¡π¢√À 34-∞°. ™√ºπ∞™-∞°. ¢∏ª∏Δƒπ√À 120 2310-
∞£∏¡∞°√ƒ∞ 2- §∞ª¶ƒ∞∫∏ 2310-952562, ™√§ø¡√™ 36-38 08.00 - 15.30 °∂ƒ∞∫∞™ °∞ƒ°∏ΔT√™: •∂¡√ºø¡Δ∞ ª∞ƒ∫√¶√À§√ ∞ΔΔπ∫∏™ 22990-22500, ¶∞π∞¡π∞: π. ª∂Δ∞•∞ 200665, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À¶√§∂ø™ 128 ª¶√Δ™∞ƒ∏ 2310-
¶∂πƒ∞π∞™ 2310-844430, ∫∞§∞ª∞ƒπ∞: ∫∂ƒ∞™√À¡Δ√™ 11-Δ∞∫∏ 54 210-6047594 2-μ∞™. ™√ºπ∞™ 210-6643256 820488, æ∞ƒø¡ 28-¶∞¶∞¡∞™Δ∞™π√À 57 Ã∞ƒπ§∞√À 2310-
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ √π∫√¡√ªπ¢∏ 86 2310-414837 08.00 - 20.30 ∞°. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏: Δ™πªπ™∫∏ 4 210- 08.00 - 20.30 ∞ƒΔ∂ªπ™: ∞ƒΔ∂ªπ¢√™ 18 22940- 915262, ∫∞§∞ª∞ƒπ∞: ¶√¡Δ√À 145 ∞§∞Δ™∞Δø¡ ∞°.
∫∂ƒ∞Δ™π¡π: ∫∞ƒ∞√§∏ & ¢∏ª∏Δƒπ√À 26 210-4617235, 20.30 - 24.00 ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: ∂§∂À£∂ƒπ∞™ 61 - 6390240, ∫∏ºπ™π∞: ¶∞¶∞¢π∞ª∞¡Δ∏ 10 210-6232360, 84000, ∞™¶ƒ√¶Àƒ°√™: £∂ƒª√¶À§ø¡ ∫∞π ª∞∫ƒÀ°π∞¡¡∏ πø∞¡¡∏™ 2310-457588, πª∂ƒ∞™ 5-¶∂∑√¢ƒ√ª√™ 2310-
∫√ƒÀ¢∞§§√™: °ƒ∏°. §∞ª¶ƒ∞∫∏ 117 & ¢∏§√À 210- ∂Àƒπ¶π¢√À 3 2310-733053, ∂§∂À£∂ƒπ√-∫√ƒ¢∂§π√: Ã√§∞ƒ°√™: Àª∏ΔΔ√À 74 210-6519459 2 210-5580002, ∂§∂À™π¡∞: ∏ƒøø¡ ¶√§ÀΔ∂á∂π√À 63 455674, ¡∂∞¶√§∏: ∂§. μ∂¡π∑∂§√À 29 ¶∞ƒ∫√
4953229, ¡π∫∞π∞: ¶∞¡. Δ™∞§¢∞ƒ∏ 311 & ºπ§∞¢∂§º∂π∞™ ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À ∫∞ƒ∞ª∞¡§∏ 71 2310-768300, 15.00-22.00 °∂ƒ∞∫∞™ °∞ƒ°∏TΔ√™: ∫§∂π™£∂¡√À™ 210-5546250, ª∞¡¢ƒ∞: ¢∏ª∏Δƒ√™ 5 210-5555844, ƒ√Àª∞¡π∫ø¡ 2310-633719, ™À∫π∂™: ∫À¶ƒ√À 13 - ¶∞§.
210-4913889, ¶∂πƒ∞π∞™: Àæ∏§∞¡Δ√À 174 210-4296002, £∂™™∞§√¡π∫∏: ∞°π√À ¢∏ª∏Δƒπ√À 2 2310-514800, ∫∞π ∞ƒπ™Δ√ª∂¡√À™ 1 210-6048480 ª∞ƒ∫√¶√À§√ øƒø¶.: ª∞ƒ∫√¶√À§√ øƒø¶√À 22950- Δ∂ƒª∞ ¡∂∞¶√§∏™ ƒ√¢√Ãøƒπ 2310-629093
9623418, 6944-651133 TÛ¿ÙÛ·ÚË º., °Ï˘Ê¿‰·, 210-8945550, ÏÈı¤·, 210-9560311, 6977-839008
N›Î·˜ B., X·Ï¿Ó‰ÚÈ, 210-6830864, 6977-885080 XEIPOYP°OI: AÓ·ÛÙ·Û¿ÎÔ˘-Z·˙¿ÓË
6936-830894 ¶A£O§O°OI: AÏÂÍfiÔ˘ÏÔ˜ A., ¶Ï. BÈ- K., M·ÚÔ‡ÛÈ, 210-6821902, 6944-
™¿‚‚·ÙÔ 12 KÔ˘‚Ô‡Û˘ EÌ., °Ï˘Ê¿‰·, 210- ™ˆÙËÚÔÔ‡ÏÔ˘ M., Aı‹Ó·, 210- ÎÙˆÚ›·˜, 210-8833233, 210- 240898 EXPRESS: (N. ÚÔ¿ÛÙÈ·): 210-
Î·È K˘Úȷ΋ 13 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 9632553, 6937-251067 7220198, 6974-441102 8618049, 6974-496798 B¿Ï‚˘ I., N. KfiÛÌÔ˜, 6974-307836 9937001, 210-9943000, A£HNA
TÚÈ·ÓٷʇÏÏ˘ ¢., Aı‹Ó·, 210- ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜ ™., N. KfiÛÌÔ˜, 210- AÔ˘¿ÓÙ A., AÌÂÏfiÎËÔÈ, 210- B¿ÛÈÏ·˜ ™., ¶Ï·Ù›· KÔÙ˙È¿, 210- 1: 1203, 210-9217942,
BIO¶A£O§O°O™: A˘ÁÔ˘ÛÙÈ¿ÓÔ˜ 8611183, 6944-272191 9010124, 210-9343222, 6944- 6106132, 210-5200332, 6977- 7218924, 6944-730332
X·Ú., K¿Ùˆ ¶ÂÙڿψӷ, 210-3469570, A¶O§§øN: 210-3389055, 210-
TÛ·ÁηÚfiÔ˘ÏÔ˜ E., AÁ. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, 311646 505750 X·Ù˙Ë·Ï‹˜ X., ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, 210-
6944-328729 210-9765610, 6932-413080, 210- °·ÚÔÊ·Ï¿Î˘ I., AÓˆ °Ï˘Ê¿‰·, 210- 5058648, 210-5750746, 6932-
9962262, A™TEPA™: 210-
NEYPO§O°O™: BÈΤÏ˘ M., °Ï˘Ê¿‰·,
°A™TPENTEPO§O°O™: M¿ÎÔ˜ ¢ËÌ., 9820575 210-9681760, 6936-727278 9944422, 6942-848817 253263 6144000, °§YºA¢A: 210-
°·Ï¿ÙÛÈ, 210-2919690, 6976- X·Ù˙ËȈ·ÎÂÈÌ›‰Ë˜ B·Û., AÈÁ¿Ïˆ, 210- OP£O¶E¢IKOI: °¿Î˘ E., K˘„¤ÏË, ZˆÁÚ·Ê¿Î˘, ¶ÂÙڿψӷ, 2110- æYXIATPO™: ™Ù·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™Ù., °Ï˘- 9605600-5, ¢HMHTPA: 210-
514037 5546993, 210-5543065, 210-
5445555, 6972-071228 210-8560127, 6944-909248, 210- 109471, 6956-200923 Ê¿‰·, 210-8982357, 6972-313900
°ENIKOI IATPOI: KÔ˘ÙÛÔ‡ÌÔ˜ Iˆ¿Ó., MAIEYT.-°YNAIKO§O°OI: AÚÁ˘Ú¿- 8660127 K¿Ô˜ A., ¢¿ÊÓË, 210-9701418, 210- øTOPINO§APY°°O§O°OI: A‚Ú·Ì›- 5560800, E§§A™: (B. ÚÔ¿ÛÙÈ·):
K·ÏÏÈı¤·, 210-9519927, 6973- ΢ K., M·ÚÔ‡ÛÈ, 210-6148510, 6944- K˘ÚÔ‡Û˘ °., §. ™ÎÔ˘˙¤, 210-5127387, 9750939, 6977-417017 ‰Ë˜ B., KÔψӿÎÈ, 210-7253109, 6945- 210-8014000-2, (K¤ÓÙÚÔ): 210-
012032 645100 210-5129176, 6972-229198 KfiÙÛ·Ï˘ AÚ., AÁ. ¶·Ú·Û΢‹, 210- 437676 6457000, (N. ÚÔ¿ÛÙÈ·): 210-
M·ÏÏȈٿ΢ I., KÔ˘Î¿ÎÈ, 210- ¢ËÌËÙÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™., Aı‹Ó·, 210- ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘ °., B¿ÚË, 2130- 6009873, 210-6000393, 6932- AÚ¯ÔÓÙ¿Î˘ ™Ù., N. IˆÓ›·, 210- 9961420-4, ENOTHTA: 210-
9235375, 6972-835463 7700013, 6974-441528 098763, 6945-702570 707261 2793403, 6973-430785
M˘ÛÈÚÏ‹ M., AÌÂÏfiÎËÔÈ, 6945- 6459000, 210-6459005, 210-
£Ë‚·›Ô˜ ¢., AÁ. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, 210- XÚÈÛÙÔ‰Ô˘Ï¿Î˘ °., BÔÙ·ÓÈÎfi˜, 210- MÂÏ¿˜ ¶., ¶·ÁÎÚ¿ÙÈ, 210-7513400, °·ÙÔÔ‡ÏÔ˘ M·Ú., N. ™Ì‡ÚÓË, 210-
6459010, EPMH™: (N. ÚÔ¿ÛÙÈ·):
368112 9767400, 6932-336501 3457458, 6974-735370 6972-242515 9318898, 6944-152290
¶ÂÁÎÏ‹˜ EÌÌ., K·Ï‡‚È·, 22990-46276, Iˆ·ÓÓ›‰Ë˜ º., ¶Ï. AÌÂÚÈ΋˜, 210- XÚ˘ÛÔ‚ÈÙÛÈ¿ÓÔ˜ ¢., N. EÚ˘ıÚ·›·, 210- MÔÛ¯Ô‚¿ÎË AÓ., KËÊÈÛÈ¿, 210- ¢·ÛηϿ΢ ¢., K˘„¤ÏË, 210- 210-4115200, EYPø¶H: (¢. ÚÔ¿-
6970-652092 ÛÙÈ·): 210-5029764, 210-5023583,
8610827, 210-2232947, 6945- 8315001, 6932-369118 6252770, 6945-575287 8820451, 210-8842301, 6944-
TÛÔÏ¿ÎË M., ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, 210-5060935, 254434 OYPO§O°O™: K·ÙÛ·Ó¿Î˘ AÓ., IÏÈÔÓ, NÈÎÔÏȉ¿Î˘ §., ¶·Ù‹ÛÈ·, 210- 310311 210-5020357, 210-5023783,
6932-293809 K·Û›Ì˘ X., Aı‹Ó·, 210-7255707, 210-2690618, 6974-856126 2283450, 6944-281336 K·ÏÏÈÁ¤Ú˘ EÌÌ., KËÊÈÛÈ¿, 210- IKAPO™: 210-5150016, KHºI™IA:
¢EPMATO§O°OI: AÌÔ˘¤Ï-M·Û¿Ï 6976-780959 Oº£A§MIATPOI: K˘ÚÔ‰‹ÌÔ˜ ¢., K·È- ™‡ÚÔ˜ °., N. ™Ì‡ÚÓË, 210-9327878, 8084744, 6945-995543 210-6233100-1, KO™MO™: 18300,
Mˆ¯., AÓˆ IÏ›ÛÈ·, 210-4316404, KÔÊÈÓ¿ÎÔ˜ ¶., ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, 211- Û·ÚÈ·Ó‹, 210-7221288, 6976- 6973-875392 M¿ÏÏ˘ ¶., §fiÊÔ˜ ™ÎÔ˘˙¤ - KÔÏ., 210- (EÎÙfi˜ AÙÙÈ΋˜): 210-5200020,
6977-635515 2215099, 6972-911176 690652 XÚ˘ÛfiÌ·ÏÏÔ˜ °., AÌÂÏfiÎËÔÈ, 210- 5156767, 6938-299113 MEGA-METROPOLITAN: 210-
°·Ï·ÓÔ‡ E., KÔψӿÎÈ, 210-7233355, KÚÈÂϤÛ˘ ∞., ∞ÌÂÏfiÎËÔÈ, 210- ¢È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜ K., KÔψӿÎÈ, 210- 6450555, 6944-899599 ΔÛ¿Ú·Ï˘, ∞Á. ¶·Ú·Û΢‹, 210-
6978-606046 6395500, 6945-954097
6616500 (°¤Ú·Î·˜) ¶AP£ENøN:
6996400, 6977-262000 7293471, 6944-227513 ¶AI¢IATPOI: ¢È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜ ™Ù., XÔ-
°ÂˆÚÁ¿Î˘ °., °·Ï¿ÙÛÈ, 210-2918820 Mȯ·ËÏ›‰Ô˘-EÌ›ÓÔ‚· E. ¶. º¿ÏËÚÔ, K··Ú¿Î˘ AÚ., ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, 210- Ï·ÚÁfi˜, 210-6546222, 6945-983736 TÛÔÏ·Ú›‰Ë˜ AÏ., KÔ˘Î¿ÎÈ, 210- 210-5323300, ¶EIPAIA™ 1: 210-
KAP¢IO§O°OI: ZÔ‡ÙÛÔ˜ ¢., A. °Ï˘Ê¿- 210-9887788, 210-9428513, 6944- 5730798, 6936-867527 N¿ÙÛ˘ H., ¶·ÏÏ‹ÓË, 210-6042935, 9222955, 6945-333250 4182333, ¶PøTO¶OPIA: 210-
‰·, 210-9652082, 210-9650803, 431030 K·Ú˘ÒÙ˘ ¶., BÚÈÏ‹ÛÛÈ·, 210- 6977-095629 ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜ HÏ., °Ï˘Ê¿‰·, 210- 2221623, 210-2130400.
6932-644650 MÔ˘Ï·Î¿Î˘ B., °Ï˘Ê¿‰·, 210- 8035329, 6944-511017 ƒ∂Àª∞Δ√§√°√™: ∫·Ì¿Î˘ °, ∫·Ï- 8947444, 6944-413208
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
∂È̤ÏÂÈ·: Δ. ¶∞¡Δ∞μ√™
√È °ÂÚÌ·ÓÔ› ·ÂÈÏÔ‡Ó ÙËÓ ¤ÎÏËÍË!
à ÈÙÛÎÔÎÈÎfi ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ÙÔ ÊÈÓ¿Ï ÛÙÔ 18Ô √Ì·‰ÈÎfi ¶Úˆ-
Ù¿ıÏËÌ· ∂˘ÚÒ˘ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÛÙË Ã·ÏÎȉÈ΋, ÌÂÙ¿
ÙË Ó›ÎË Ô˘ ÛËÌ›ˆÛÂ Ë °ÂÚÌ·Ó›· ÛÙÔÓ 8Ô Á‡ÚÔ Ì ÙÔ ∞˙ÂÚ-
Ì·˚Ù˙¿Ó. ªÂÙ¿ ÙÔ... ÛÙÚ·‚Ô¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ∞˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó ÛÙËÓ
ÚÒÙË ı¤ÛË ¤Ú·ÛÂ Ë ∞ÚÌÂÓ›· Ô˘ Ó›ÎËÛ ÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›· Î·È Ë
¤ÎÏËÍË Ù˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ °ÂÚÌ·Ó›·. ™ÙÔÓ 9Ô Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Á‡-
ÚÔ ·›˙Ô˘Ó ∞ÚÌÂÓ›· - °ÂÚÌ·Ó›·, ·ÏÏ¿ ηÓ›˜ ϤÔÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ›
Ó· ÂÈ fiÙÈ Ê·‚ÔÚ› Â›Ó·È Ë ∞ÚÌÂÓ›·. ™ÙËÓ 3Ë ı¤ÛË ¤ÌÂÈÓ·Ó ÙÔ
∞˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó Î·È Ë μÔ˘ÏÁ·Ú›·. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÈÛÔ‚·ıÌ› ÛÙËÓ 11Ë
ı¤ÛË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÈÛÔ·Ï›· Ô˘ ÛËÌ›ˆÛ Ì ÙËÓ ¶Ôψӛ·. ∞ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ 8Ô˘ Á‡ÚÔ˘:
∞˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó - °ÂÚÌ·Ó›· 1,5-2,5 (ƒ·Ù˙È¿ÌÔ‚ - ¡·˚ÓÙ›˜ 0-1,
°Î·Û›ÌÔ‚ - ª¤ÁÂÚ ó, ª·ÌÂÓÙÈ¿ÚÔ‚ - ºÚ›ÓÙÌ·Ó ó, ™·Ê·ÚÏ› -
°ÎÔ‡ÛÙ·ÊÛÔÓ ó), ∞ÚÌÂÓ›· - √ÏÏ·Ó‰›· 3-1 (∞ÚÔÓÈ¿Ó - °Î›ÚÈ 1-
0, ªÔ‚ÛÂÛÈ¿Ó - μ·Ó μ¤ÏÈ ó, ∞ÎÔÈ¿Ó - ™ÔÎfiÏÔ‚ 1-0, ™·ÚÁÎÈ-
ÛÈ¿Ó - ™ÙÂÏ‚¿ÁÎÂÓ ó), ƒÔ˘Ì·Ó›· - √˘ÁÁ·Ú›· 2-2 (§Ô˘Ô˘Ï¤-
ÛÎÔ˘ - §¤ÎÔ ó, ¶·ÚÏ›ÁÎÚ·˜ - ∞ÏÌ¿ÛÈ 0-1, μ¿ÈÓÙ· - ª¤ÚΘ
1-0, ™¿ÌÔ - ª·ÏfiÁÎ ó), μÔ˘ÏÁ·Ú›· - πÙ·Ï›· 3-1 (ΔÔ¿ÏÔ‚
- °ÎfiÓÙÂÓ· 1-0, ™Â·Ú›ÓÔ‚ - ¡Ù‚›ÚÓÈ 1-0, ¡Ù¤ÏÙÛ‚ - ªÚÔ˘-
Ó¤ÏÔ ó, ∫. °ÎÂÔÚÁΛ‚ - ƒÔÌ·ÏÓÙfiÓÈ ó), ƒˆÛ›· - °·ÏÏ›· 2,5-
1,5 (°ÎÚ›ÙÛԢΠ- ª·ÎÚfi 1-0, ∫·ÚÈ¿ÎÈÓ - §·ÁÎڤ‚ 1-0, ªÔ-
Úfi˙‚ÈÙ˜ - ºÚÂÛÈÓ¤ ó, ¡ÂÔÌÓÈ¿ÙÛÎÈ - ª¿Ô˘ÂÚ 0-1), ΔÛ¯›·
- ™ÂÚ‚›· 2,5-1,5, ¶Ôψӛ· - ∂ÏÏ¿‰· 2-2 (μfiÙ·ÛÂÎ - ª·Ó›Î·˜
ó, ™fiÙÛÎÔ - ¢. ª·ÛÙÚÔ‚·Û›Ï˘ ó, ª·ÚÙ¤Ï - ÷ÏÎÈ¿˜ ó, ª›-
ÙÔÓ - ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ ó), ™ÏÔ‚ÂÓ›· - ∂Ï‚ÂÙ›· 3-1.
μ·ıÌÔÏÔÁ›· (8 ·ÁÒÓ˜, 38 Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜): 1-2) ∞ÚÌÂÓ›· (21
™Â οı ¤Ó· ·fi Ù· ÂÓÓ¤· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÓÓ¤·
ÎÔ˘Ù¿ÎÈ· ÌÈÎÚ¿. ™Â οÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‹‰Ë
·ÚÈıÌÔ›. ™Ù· ˘fiÏÔÈ·, ÙÔ˘˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ì ÂÌ›˜.
∂À∫√§√
Eλεύθερος Χρόνος
¢. ª∞™Δƒ√μ∞™π§∏™ - J. SZOGHY 1953
™√ƒΔ ¢‡Ô ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ì·Ù
¶fiÚÙÔ ∫·ÚÚ¿˜, 2011
1. Â4 Á6 2. πÁ3 ‰5 3. π˙3 ∞Ë4 4. ı3 ∞:˙3
5. μ:˙3 Â6 6. ‰3 π‰7 7. ∞‰2 ∞Á5 8. 0-0-0
πÂ7 9. ı4 ‚5 10. ı5 ‚4 11. πÂ2 0-0 12.
μË3 ‰Â4 13. ‰Â4 ƒı8 14. ı6 Ë6 15. ∞˙4
fiÓÙÔ˘˜), °ÂÚÌ·Ó›· (20) 13 ‚. 3-4) ∞˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó (20), μÂ8 16. ∞‰6 ˙6 17. π‰4 μ˙7 18. ∞Á4
μÔ˘ÏÁ·Ú›· (18,5) 12 ‚. 5-7) √˘ÁÁ·Ú›· (19), ƒÔ˘Ì·Ó›· (19),
ƒˆÛ›· (18,5) 11 ‚. 8-10) ΔÛ¯›· (17), √ÏÏ·Ó‰›· (16,5), ™ÏÔ-
∞:‰4 19. ¶:‰4 Á5 20. ¶‰2 π‚6 21. μ‚3
π:Á4 22. μ:Á4 ¶˙Á8 23. ∞:Á5 πË8 24.
¶ı‰1 μÁ7 25. ∞˙8 μ:Á4 26. ∞Ë7 Ì·Ù 1-0
‚ÂÓ›· (16,5) 10 ‚. 11-15) ¶Ôψӛ· (19), °·ÏÏ›· (17,5),
∂ÏÏ¿‰· (17,5), πÛ·Ó›· (17), πÙ·Ï›· (16,5) 9 ‚. Î.¿. Δ√¶∞§√μ – ™μπ¡Δ§∂ƒ
™ÙÔÓ 9Ô Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Á‡ÚÔ Í¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ: ¶fiÚÙÔ ∫·ÚÚ¿˜, 2011
°ÂÚÌ·Ó›· - ∞ÚÌÂÓ›·, ∞˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó - ƒÔ˘Ì·Ó›·, √˘ÁÁ·Ú›· 1. Â4 Â5 2. π˙3 πÁ6 3. ∞‚5 ·6 4. ∞·4 π˙6
5. 0-0 ∞Â7 6. ¶Â1 ‚5 7. ∞‚3 0-0 8. ı3
- μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ™ÏÔ‚ÂÓ›· - ƒˆÛ›·, √ÏÏ·Ó‰›· - ΔÛ¯›·, °·ÏÏ›·
∞‚7 9. ‰3 ¶Â8 10. ·3 ı6 11. π‚‰2 ∞Á5 MARANDYUK 1996
-πÛ·Ó›·, ∫ÚÔ·Ù›· - ¶Ôψӛ·, ∂ÏÏ¿‰· - πÙ·Ï›·, ∞ÁÁÏ›· - 12. Á3 ∞‚6 13. ∞·2 ‰6 14. π˙1 ‰5 15.
√˘ÎÚ·Ó›·. ΔÚÂȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ì·Ù
‰5 π:‰5 16. μ‚3 π·5 17. μÁ2 μ‰6 18.
@ °À¡∞π∫∂™: √‡ÙÂ Ë °·ÏÏ›· ÌfiÚÂÛ ӷ ·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ ‹Ù- ‚4 πÁ6 19. πË3 ¶·‰8 20. πÂ4 μË6 21. Ë4
Ù· ·fi ÙË ƒˆÛ›·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ ƒˆÛ›‰Â˜ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì›· π˙6 22. πı4 μı7 23. π˙5 μË6 24. πı4 μı7
ÈÛÔ·Ï›· ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Á‡ÚÔ Ì ÙËÓ ·Ó›Û¯˘ÚË ÔÌ¿‰· Ù˘ ∞˘- 25. μÂ2 πÂ7 26. μ˙3 π:Â4 27. ‰Â4 Ë6 28.
ÛÙÚ›·˜ ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ¯Ú˘Ûfi ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ. Ë5 ¶‰6 29. Ëı6 π˙5 30. ∞Ë5 π:ı4 31.
μ·ıÌÔÏÔÁ›· (Û 8 ·ÁÒÓ˜, 28 Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜): 1) ƒˆÛ›· ∞:ı4 ∞Á8 32. ¶Â‰1 ∞Â6 33. ¶:‰6 Á‰6
(22,5 fiÓÙÔ˘˜) 15 ‚., 2) ¶Ôψӛ· (21) 13 ‚., 3-4) √˘ÎÚ·- 34. ∞Ë5 ∞:·2 35. ¶:·2 ¶˙8 36. ·4 ˙6
37. ∞Â3 ∞:Â3 38. μ:Â3 ‚:·4 39. ¶:·4
Ó›· (20,5), °ÂˆÚÁ›· (20) 12 ‚., 5-6) °·ÏÏ›· (18), ∞ÚÌÂÓ›·
μ‚7 40. μ‰3 μ‚5 41. μ:‚5 ·‚5 42. ¶·7
(17) 10 ‚., 7-12) °ÂÚÌ·Ó›· (18,5),ΔÛ¯›· (17), πÛÚ·‹Ï ¶Á8 43. ¶Ë7+ ƒı8 44. ¶:Ë6 ¶:Á3 45.
(17), μÔ˘ÏÁ·Ú›· (16,5), ∞˘ÛÙÚ›· (16,5), ƒÔ˘Ì·Ó›· (15) 9
¶:˙6 ¶Á4 46. ˙3 ‰5 47. ‰5 ¶:‚4 48.
‚. ∏ ∂ÏÏ¿‰· Ì 6 ‚·ıÌÔ‡˜ Î·È 14,5 fiÓÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ¶Â6 ¶‰4 49. ¶:Â5 ‚4 50. ƒ˙2 ‚3 51. ¶Â3
24Ë ı¤ÛË. ¶:‰5 52. ¶:‚3 ƒı7 53. ¶‚6 ¶‰2+ 54.
™ÙÔÓ 9Ô Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Á‡ÚÔ Í¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ: ƒË3 ¶‰1 55. ˙4 1-0
Á‰5 9. ‰5 π:‰5 10. πÂ2 πÁ6 11. 0-0 ¶Â8
ƒˆÛ›· - ∞˘ÛÙÚ›·, ∞ÚÌÂÓ›· - ¶Ôψӛ·, °·ÏÏ›· - √˘ÎÚ·Ó›·, ¡∞´¡Δπ™ – Δ√¶∞§√μ 12. ‰3 π‚6 13. ∞Â3 ∞Ë4 14. μÁ2 ¶Â7 15.
ƒÔ˘Ì·Ó›· - °ÂˆÚÁ›·, πÛÚ·‹Ï - °ÂÚÌ·Ó›·, ΔÛ¯›· - μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ¶fiÚÙÔ ∫·ÚÚ¿˜, 2011 πÁ1 ∞Â6 16. ¶‚5 π‰5 17. Á4 π:Â3 18. ˙Â3
™ÏÔ‚ÂÓ›· - ™ÂÚ‚›·, √˘ÁÁ·Ú›· - ∞˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó, √ÏÏ·Ó‰›· - 1. Á4 Â5 2. πÁ3 π˙6 3. Ë3 ∞‚4 4. ∞Ë2 0-0 ¶Á8 19. μ‚2 ‚6 20. ∞:Á6 ¶:Á6 21. ¶:Â5
∞ÁÁÏ›·, ∂ÏÏ¿‰· - §ÂÙÔÓ›·. 5. Â4 ∞:Á3 6. ‚Á3 Á6 7. ¶‚1 ‰5 8. Á‰5 ˙6 22. ¶Â4 ∞ı3 23. ¶˙˙4 ˙5 24. ¶:Â7
OÈ ·ÚÈıÌÔ› Â›Ó·È ·fi ÙÔ 1 ¤ˆ˜ ÙÔ 9 Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› ÔÚÈ˙fiÓÙȘ ‹ οıÂÙ˜ ÛÂÈÚ¤˜. AÏψÛÙÂ, Sudoku ÛËÌ·›ÓÂÈ
ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ó· Â·Ó·ÏËÊı› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi, MÔÓ·‰ÈÎfi˜ AÚÈıÌfi˜, ·Ó¿ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ
Ô‡Ù Û οÔÈÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ Ô‡Ù Û οÔÈ· ·fi ÙȘ Î·È ·Ó¿ ÛÂÈÚ¿.
ª∂Δƒπ∞™ ¢À™∫√§IA™
¢À™∫√§√
ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜. - E‰ˆÛ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¶˘Ú·-
Ì›‰· (·ÓÙ›ÛÙÚ.). 12. MÔÓ¿‰· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡. - ZÔ‡-
Û Á‡Úˆ ·fi ÙȘ ËÁ¤˜ (Ì˘ıÔÏ.). - M οÔÈÔ ÙÚfiÔ
·ÓÙÈÏËÙ¿. 13. EÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ. - OÌÔÈ·
ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. - ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Ù· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÔ˘Ó (ÁÂÓ.).
∞PI£MO™ 10.660 - OÌfi˯· ʈӋÂÓÙ·. 14. AӷʤÚÂÙ·È Î·È Ù¤ÙÔÈ· Û‡-
√ƒπ∑√¡Δπ∞ ÁÎÚÔ˘ÛË. - AӷʤÚÂÙ·È ÛÙÔ ÛοÎÈ. 15. XÚËÛÈÌÔÔÈ-
1. «...Á‡ÚÂ˘Â Î·È NÈÎÔÏfi ηÚÙ¤ÚÂÈ» (·ÚÔÈÌ›·). - IÙ·- ‹ıËÎ·Ó Î·È ÁÈ· ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. - XˆÚÈfi Ù˘
Ïfi˜ ÂÚÈËÁËÙ‹˜ Î·È ÂÍÂÚ¢ÓËÙ‹˜ ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ· AÙÙÈ΋˜ (·ÓÙ›ÛÙÚ.). 16. MÔ˘ÛÈ΋ ÓfiÙ·. - ™˘¯Ó¿ ·Ó·-
(‰‡Ô ϤÍÂȘ). 2. ™Â ÊfiÚÂÌ· Á›ÓÂÙ·È. - AÁÚÔÙÈο ÂÚÁ·- ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ fiÚÔ˜. - ¢ËÏÒÓÂÈ Î·È È‰ÈfiÙËÙ·.
Ï›·. - EÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÔÓÔÌ·Û›· Ù˘ ¿È·˜. 3. O ηÚ-
KA£ETA
fi˜ ·Ó·ÚÚȯËÙÈ΋˜ fi·˜. - ™˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ Û’ ·˘Ùfi ÔÈ 1. ™Â ·˘ÏfiÔÚÙ˜ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ. 2. O,ÙÈ Î·È ÙÔ 9‚’ Ô-
ÂÎÚ‹ÍÂȘ. 4. MÂÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ «È¿ÓÂÈ». - MÔ˘ÛÈ΋ ÓfiÙ·
ÚÈ˙fiÓÙÈ·. - EÈÙ·ÙÈÎfi, Û ηٿʷÛË ‹ ¿ÚÓËÛË. - A˘-
(·ÓÙ›ÛÙÚ.). - ™ÙÔȯ›˙ÂÈ ·Ó¿ÎÚÈ‚·, ÛÙËÓ ·ÈÙÈ·ÙÈ΋
ÙÔ›... Ï·ÓÒÓÙ·È. 3. XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘
(ηı.). 5. Aڈ̷ÙÈÎfi ·Ó·ÚÚȯËÙÈÎfi Ê˘Ùfi (ηı.). - £˘- Ê·ÁËÙÔ‡. - B‚·ÈˆÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜. - TÔ˘ Â-
Ì›˙ÂÈ ÙË ÛÊ·Á‹ ÙˆÓ ÓË›ˆÓ. 6. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ Î·È ÚÈÔÈËÙÈÎÔ‡ Ë... ÚfiıÂÛË. 4. O KϤˆÓ·˜ ·ÓÙ›·Ïfi˜
ÊËÌÒÓ. - AÓ·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·. 7. AÛÈ·ÙÈ΋ ¤ÚË- ÙÔ˘. - IÓ‰‹ Û˘ÁÁڷʤ·˜. - E›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ·fi Ù· ·Ú-
ÌÔ˜. - MÂÙ·ÊÔÚÈο ÌfiÓÔ «Ù›ÓÂÙ·È». - A¤ÓÂÈÌ ‰ÈηÈ- ¯·›· ÌÓËÌ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜. 5. YÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Â-
ÔÛ‡ÓË. - °·ÏÏÈÎfi Û‡ÌʈÓÔ. 8. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ (ıËÏ.). - ¶·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˜ °¿ÏÏÔ˜ ÛÎËÓÔı¤-
ÛÙȘ ˙ˆÔÙÚÔʤ˜ (·ÓÙ›ÛÙÚ.). - E͢ËÚÂÙ› Û ÒÚ· ·Ó¿- Ù˘ (·ÓÙ›ÛÙÚ.). 6. EÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË ÛÙÂÁ·ÓfiÙËÙ· (ÌÂ
Á΢. 9. O ËÙÙË̤ÓÔ˜ Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ ÔÙ·- ¿ÚıÚÔ). - AÔıË΢ÙÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ (ÍÂÓ.). 7. O Û˘Óı¤-
ÌÔ‡. - ™‡ÓÔ‰Ô˜... ÂȉÈ΋. 10. H ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·Ó·- Ù˘ ÙÔ˘ ÌÂÏÔ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ «OÈ Á¿ÌÔÈ ÙÔ˘ º›ÁηÚÔ». -
Ù‡ÛÛÂÙ·È Ù·¯‡Ù·Ù·. - Yԉȷ›ÚÂÛË Í¤ÓÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·- ¶¿ÓÙ· ‚·Û·ÓÈÛÙÈÎfi. 8. BÚÂÙ·ÓÈÎfi ÓËÛ›. - °·ÏÏÈÎfi
ÙÔ˜ (·ÓÙ›ÛÙÚ.). - ¢›¯Ù˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÎÔÓÙ¿ÚÈ. 11. YfiΈ- Û‡ÌʈÓÔ. - K·ıÔÚ›˙ÂÈ ·ÚÈıÌËÙÈο. 9. YÔ‰ËÏÒ-
ÊÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô˜. - Afi Ù· ÌÈÛ¿ Ù·... ÌÈÛ¿. - AıËÓ·˚Îfi˜ ÓÔ˘Ó Î·È Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ. - ™˘ÓÒÓ˘Ì¤˜ ÙÔ˘˜ ÔÈ ‚¿-
45
FRIGIN 1971
¢‡Ô ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ì·Ù
√π §À™∂π™
J. SZOGHY: 1. ‰4 (·ÂÈÏ› 2. π‚6 Ì·Ù),
1... μ·5/μ‚4 2. π:Â3/π:‚4 Ì·Ù, 1… ∞:‰4 2.
μÂ5Ì·Ù, 1... ¶:‰4 2. μ:ı1Ì·Ù, 1... πÁ4 2. ∞:Á4
Ì·Ù, 1... Á6 2. μ·8 Ì·Ù Î.Ï.
FRIGIN: 1. μ‰5 (·ÂÈÏ› 2. πË2/π˙5 Ì·Ù),
1… ∞:‰5 2. π˙5 Ì·Ù, 1… ¶:‰5 2. πË2 Ì·Ù,
1… ¶:·4 2. μ:Ë5Ì·Ù, 1… ∞:·4 2. μı1Ì·Ù.
MARANDYUK: 1. ƒ·3! (·ÂÈÏ› 2.
¶‰4+ ƒ:Â5 3. ∞‰6 Ì·Ù), 1… ∞:Â5 2. π‰4 ∞Â8
3. ∞Â6 Ì·Ù, 2… ∞:‰4 3. ∞Á6 Ì·Ù, 1… ∞:Â7
2. ∞Á6+ ƒÂ6 3. π‰4 Ì·Ù, 1… ∞Ë5/∞ı4
2.∞‰6 Î·È 3. ¶‰4 Ì·Ù Î.Ï.
μ:Â7 25. ƒ˙2 ¶Â6 26. μ‰2 μ‚7 27. Â4
¶Â8 28. πÂ2 ˙Â4 29. μÂ3 μÁ6 30. ¶:Â4
¶˙8+ 31. ¶˙4 ¶Â8 32. ¶Â4 ¶˙8+ 33.
¶˙4 ¶Â8 34. μ˙3 μÁ5+ 35. ‰4 μ:Á4 36.
Ë4 Ë5 37. ¶˙6 μ:Â2+ 0-1
§À™∏ METPIOY
§À™∏ ¢À™∫√§√À
Ó·˘Û˜. - AÚ¯·›Ô ÙÔÈÎfi Â›ÚÚËÌ·. 10. M·Î‰fiÓ·˜
Û˘Óı¤Ù˘ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· (·ÈÙ.). - •ÂÎÈ-
Ó¿ÂÈ Ì ¤Ó· ÛÙfi¯Ô (ÁÂÓ.). 11. EÚÁ¿˙ÂÙ·È Û ¤Ó· ÌÂÙ·-
ÊÔÚÈÎfi ̤ÛÔ. - EÓ· Ú‹Ì· Ô˘ ··ÈÙ› ʈ˜ (ηı.).
12. K˘ÓÈο, Û‡Ìʈӷ Ì ̛· ¤ÓÓÔÈ· (·ÓÙ›ÛÙÚ.). - ™˘-
Ó¯fiÌÂÓ· ÛÙÔ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ. - TÔ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ Û ·-
ÛÈ·ÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. 13. ¢È·ÙËÚÔ‡Ó ÔÏÏ¿. - O «M·ÈÓ¿-
ÏÈÔ˜» Ù˘ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ Ì·˜. 14. N·Úfi˜ ¿ÛÔ˜ ÙÔ˘
¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔ‡ (Ì ¿ÚıÚÔ). - §¤Ì ˆ˜... Ï·Ì‚¿ÓÔ-
ÓÙ·È. - ¶·Ï·ÈÛÙÈÓȷο ·Ú¯Èο. 15. MÔ˘ÛÈ΋ ÓfiÙ·. -
AηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ·ıfiÚ˘‚Ô ÂÚ¿ÙËÌ· (ÁÂÓ.). - M·˜
¿ÂÈ ÛÙËÓ K¤Ó˘· ·Ó... Í·Ó·‰È·‚·ÛÙ› (·ÓÙ›ÛÙÚ.). 16.
E›Ó·È Î·È Ù·... ηϿÌÈ·. - AÚ¯·›Ô ÎÙËÙÈÎfi. - °›ÓÂÙ·È
Û˘¯Ó¿ ÛÙ· ΢ÎÏ·‰›ÙÈη Û›ÙÈ·.
§À™∏ ¶ƒ√∏°√Àª∂¡√À
√ƒπ∑√¡Δπ∞
1. KEXPIM¶API 2. E§IA - ™OY§I 3. I§O™ - TAP 4. MH
- AMAZONA 5. ANH - OZ - MAK 6. §IKEP - OTI 7. I™O
- ºA™O§I 8. OMHPEION 9. AAA - I™O
10. ¢Y™O™MIA.
∫∞£∂Δ∞
1. KEIMH§IO 2. E§§HNI™MOY 3. XIO - AKOH
4. PA™A - OAP 5. MOPºEA™ 6. MIPAZ - MAIA
7. ¶§AZ - O™O 8. AYTOKTONIA 9. PO - §IAN
10. I™§AM - I§O™.
46
www.
¢fiÁÌ·Ù·
ªÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
Ô˘ ‚ÈÒÓÔ˘Ì ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô (;) ηÈ-
Úfi ÂȯÂÈÚ› Ô http://mpampakis.
wordpress.com. ¢È·‚¿ÛÙÂ Â‰Ò ¤Ó·
·fiÛ·ÛÌ· Î·È ÁÈ· ÙÔ Ï‹Ú˜ ΛÌÂ-
ÓÔ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ blog.
«E¯Ô˘Ì ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÏÏ¿ ÙȘ ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓ˜ ̤Ú˜ Î·È ı· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ·-
ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. μÔ˘ÏÈ¿˙Ô˘Ì ÌÂ
¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ηÈ
ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÂӉȷʤÚÂÈ ÙȘ ËÁÂۛ˜
Ì·˜ Â›Ó·È ÔÈÔ˜ ı· ÊÔÚÙˆı› ÙȘ ¢ı‡-
Ó˜ ÙÔ˘ Ó·˘·Á›Ô˘, fi¯È Ò˜ ı· ÛÒÛÂÈ Ë
¯ÒÚ·. AÛ Ô˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÂÓÓÔ› ¿ÏÏÔ
Ú¿ÁÌ· Û·Ó ¯ÒÚ·. Δ¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ.
√È Ì¿ÛΘ È· Â›Ó·È Âٷ̤Ó˜ ÛÙÔ
¿ÙˆÌ·. ªÔ˘ οÓÂÈ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ˘-
¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ¿ÓıÚˆÔÈ Û ·˘Ù‹
ÙË ¯ÒÚ·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Î¿ÙÈ
Ì·ÁÈÎfi ÎÚ‡‚ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙȘ Û˘Ìʈӛ˜
Ì ÙÔ˘˜ ‰·ÓÂÈÛÙ¤˜ Î·È Ì ‚¿ÛË ÙË Ì·-
Á›· ı· ¿Ì ηχÙÂÚ·. ¶Ô˘ ·ÎÔ‡ÓÂ
ÁÈ· ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· (̤۷
ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2012, Û‡Ì-
ʈӷ Ì ÙÔÓ μÂÓÈ˙¤ÏÔ!) Î·È ·ÓÙ› Ó· ÁÂ-
Ï¿ÛÔ˘Ó Ì ·fiÁÓˆÛË, ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó·
ÏÔÁ·ÚÈ¿˙Ô˘Ó fiÛÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÒ-
ÍÂÈ ·fi ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÙ‡¯ÂÈ.
AÓıÚˆÔÈ Î·Ù¿ ÁÂÓÈ΋ ÔÌÔÏÔÁ›· ÛÔ-
‚·ÚÔ›, ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·È Â-
ÌÂÈڛ˜ Î·È ÂÓÙÂÏÒ˜, Ì· ÂÓÙÂÏÒ˜, Ù˘-
ÊÏÔ› ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ϤÓ fiÙÈ ÙÔ
ªÓËÌfiÓÈÔ Â›Ó·È Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· ÌÂÙ·Ú-
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÛÙË ¯ÒÚ·.
∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ›¯Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·˘-
Ù·¿ÙË ÁÈ· ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ‰·ÓÂÈ-
ÛÙÒÓ Ì·˜, Ù· ÂÚ‹ÌËÓ ÎÔ˘Ú¤Ì·Ù·, Ù·
̤ÙÚ· Ì ٷ ¯·Ú¿ÙÛÈ· Û Û›ÙÈ· Î.Ï.,
ı· ¤ÚÂ (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ) Ó· ÙÔÓ Î¿-
ÓÔ˘Ó Ó· ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ Ë ÙÚfiÈη Î·È Â-
Ì›˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ٷ ›‰È· Û˘ÌʤÚÔÓÙ·.
™Â ·˘Ù‹ ÙË ÌÓËÌÂÈÒ‰Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹
Ô˘ ˙ԇ̠˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤Ó· ÛˆÚfi ·›-
ÎÙ˜ Î·È Ô Î·ı¤Ó·˜ ¤¯ÂÈ ¿ÏϘ ÚÔÙÂ-
Ú·ÈfiÙËÙ˜ Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ.
∏ ÌfiÓË ÂÍ‹ÁËÛË ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù‡-
ÊψÛË Â›Ó·È Ë ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ›ÛÙË. ∫·È
‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÈÛ¯‡ÂÈ: ÙfiÛ·
¯ÚfiÓÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‡ÊÂÛ˘ (·fi ÙÔ
2007) ÎÈ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó οÙÛÂÈ Ó·
·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÔ˘Ó. ∞ÎfiÌ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
ÛÎÂÊÙ› fiÙÈ ›Ûˆ˜ οÙÈ Ó· ÊÙ·›ÂÈ ÛÙÔÓ
ÙÚfiÔ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÈ
fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· η΋ Û˘Á΢-
Ú›· Ô˘ ı· ÂÚ¿ÛÂÈ. ¡ÈÒıˆ ˆ˜ ¤-
¯Ô˘Ì ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÙ› Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿ ÌÂ
¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ Ì‡ıˆÓ, Ì ÙfiÛ˜ Â·Ó·-
Ï‹„ÂȘ Î·È Ù¤ÙÔÈ· ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Ô˘ ÊÙ¿-
Û·Ì ӷ ÙÔ˘˜ ÈÛÙ‡ԢÌÂ.
¢˘Ô ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ
Î·Ó Û˘ÌʈӋÛÂÈ ÛÙÔ ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ
Úfi‚ÏËÌ·. ƒ¿‚Â-͋ψÓÂ… (...)»
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
ªÔÙÈÏÈ¿ÚÈÛÌ· ·fi... Û·ÏÈÁοÚÈ!
∂Ó·˜ ‰ÚfiÌÔ˜ Ì ‰‡Ô ψڛ‰Â˜: Ì›· Û·ÏÈÁοÚÈ Â›Ó·È Ô ıÂfiÙÚÂÏÔ˜ °¿ÏÏÔ˜
ÁÈ· ¿ÓÔ‰Ô, Ì›· ÁÈ· οıÔ‰Ô. ø˜ Â‰Ò Î·- ƒÂÌ› °Î·ÁÈ¿Ú Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÂÈÛÙ‹ÌË
Ï¿. ∏ Ì›· ψڛ‰·, ÙÒÚ·, ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ Ó· ʤÚÓÂÈ ÛÙ· fiÚÈ¿ ÙÔ˘˜ –Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ηÓÔÓÈο, Ë ¿ÏÏË ¿ÏÈ ¤¯ÂÈ... ÌÔÙÈÏÈ¿- ¯ÚfiÓÈ·– ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘. ∂‰Ò,
ÚÈÛÌ·. Ô ƒÂÌ› ›¯Â ÙËÓ È‰¤· Ó· ÓÙ˘ı› Û·ÏÈÁο-
√ ÏfiÁÔ˜; ∂Ó· Û·ÏÈÁοÚÈ! ∞›ÛÙ¢ÙÔ, ÚÈ, Ó· ¤ÛÂÈ ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· Î·È Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ
¤ÙÛÈ; ªÈ· ¯·Ú¿ ÈÛÙ¢Ùfi, ȉ›ˆ˜ fiÙ·Ó ÙÔ Ó· Û¤ÚÓÂÙ·È Î·Ù·ÌÂÛ‹˜ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ.
www.youtube.com/watch?v=gHCxdlZ7G18
Kάντε κλικ
§›ÛÙ˜ Ù˘ ...ÎÚ›Û˘
ενία τέχνας κατεργάζεται» έλεγαν οι παλιοί, και μερα, ύστερα από πολλή δουλειά, αλλαγές και προσαυξήσεις,
e-¶∞™√
«Π είχαν δίκιο. Για τους πιο... καινούργιους πάλι, η κατέληξε να είναι η superlista. Ο Αντρέας-Ηλίας μίλησε στην
οικονομική κρίση και η συρρίκνωση των εισοδη- «Ε» και εξήγησε το όλο σκεπτικό.
μάτων είναι αφορμή για να κατεβάσουν ιδέες. Ιδέες που θα «Στόχος της ομάδας του superlista.com είναι να προσφέ-
http://paso.minedu.gov.gr
√ÛÔÈ Â›-
ÛÙÂ ÊÔÈ-
βοηθήσουν να μη στερούμαστε αλλά να δαπανούμε λιγότερο. ρει ένα χρήσιμο εργαλείο για όλα τα ελληνικά νοικοκυριά, ÙËÙ¤˜,
Και επειδή το πρώτο που πλήττεται σε καιρούς κρίσης είναι προκειμένου να εξοικονομούν χρόνο και χρήμα στα ψώνια
οι κάθε είδους αγορές, το Διαδίκτυο –ι- του σούπερ μάρκετ. Δεν πρόκειται
ÌÔÚ›ÙÂ
ϤÔÓ
δίως τον τελευταίο καιρό– έχει γεμίσει για άλλο ένα site παρουσίασης φυλ-
Ó· ÌËÓ
με sites προσφορών και εκπτώσεων. λαδίων προσφορών, αλλά ένα εργα-
Τι συμβαίνει όμως με την καθημερι- λείο που συγκρίνει τα προϊόντα που ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ ÚÔÎÂÈ-
νότητα; Τα ψώνια που είμαστε ανα- θέλει κανείς να αγοράσει από το σού- ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÔÏ˘-
γκασμένοι εκ των πραγμάτων να κά- περ μάρκετ, αναγνωρίζει το πιο φθη- fiıËÙÔ ¿ÛÔ, ·ÏÏ¿ Ó· ÙÔ ÚÔ-
νουμε; Η επίσκεψη στο σούπερ μάρ- νό προϊόν ανά σούπερ μάρκετ και αν ÌËı¢Ù›Ù ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ Â-
κετ πλέον γίνεται με... φειδώ, για την δεν βρεθεί το ίδιο, παρουσιάζει το ÈÏÔÁ‹˜ Û·˜ (ı· ‰È·Ï¤ÍÂÙ ̤۷
πλειονότητα των νοικοκυριών, που δεν πιο κοντινό προϊόν σε σχέση με αυτό ·fi ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË Ï›ÛÙ·),
έχουν τις ίδιες δυνατότητες με πριν. που έψαχνε ο χρήστης».
·ÊÔ‡ ÚÒÙ· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ
Οι λίστες για αγορές, που άλλοτε ή- Μάλιστα, ο Αντρέας-Ηλίας εμμένει
στο θέμα της αξιοπιστίας του όλου εγχειρήμα-
¯·ÚÙÈ¿ Û·˜ online Î·È ÛÙ¤ÏÓÔ-
ταν μακροσκελείς, πλέον είναι πολύ ∞ÓÙÚ¤·˜-∏Ï›·˜ ∞ÏÂÍ¿Î˘
περιορισμένες. Η οικονομική κρίση έ- Î·È ÙÔ superlista τος: «Παρ’ όλο που η μόνη πηγή εσόδων του ÓÙ·˜ Ê˘ÛÈο ÛηӷÚÈṲ̂ÓË
φερε –καλώς ή κακώς– στη ζωή των superlista.com είναι οι διαφημίσεις, δεσμευ- ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· Û·˜. ∏ ‰È·‰È-
περισσότερων συνήθειες που μέχρι πρότινος φάνταζαν... βο- όμαστε ότι δεν διαφημίζουμε έμμεσα ή άμεσα ηۛ· Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ·ÏÔ‡ÛÙÂ-
ρειοευρωπαϊκές. κανένα σούπερ μάρκετ, διασφαλίζοντας ότι οι ÚË Î·È ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚË, ÂÓÒ ÌÔ-
Τώρα αγοράζουμε αφότου τσεκάρουμε πρώτα τις τιμές και συγκρίσεις τιμών δεν θα εμπεριέχουν ποτέ καμία αλλοίωση Ú›Ù ӷ οÓÂÙ ٷ ¯·ÚÙÈ¿ Û·˜ ·-
δούμε από πού μας συμφέρει να αφοράσουμε και πότε. Επί- ούτε θα υπάρχουν “προτιμήσεις” σε συγκεκριμένες αλυσίδες». ÎfiÌ· Î·È Ù· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù·. ∂ÙÛÈ
σης, προτιμούμε τα σούπερ μάρκετ που έχουν προσφορές και – Γιατί να χρησιμοποιήσει κάποιος το superlista.com;
Î·È ¯ÚfiÓÔ ‰ÂÓ ı· ¯¿ÛÂÙÂ, ηÈ
«εκπτώσεις» σε συγκεκριμένα προϊόντα για μικρό χρονικό διά- «Χρησιμοποιώντας το superlista.com, μπορείτε να: ◗ Eτοι-
στημα. Ετσι καταφέρνουμε να εξοικονομήσουμε χρήματα, μάζετε τη λίστα σας πριν πάτε στο σούπερ μάρκετ (έρευνες έ-
ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ÂÛ›˜ ı·
ηٷı¤ÛÂÙ ٷ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈο
που άλλες φορές θα σπαταλούσαμε χωρίς δεύτερη σκέψη. χουν δείξει ότι και μόνο φτιάχνοντας λίστα με τις αγορές από το
Ωστόσο, ιδιαίτερα για εκείνους που εργάζονται πολλές ώ- σπίτι, πετυχαίνετε μεγάλη οικονομία). ◗ Eπιλέγετε το σούπερ Û·˜, Î·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜ ı· Á›ÓÂÈ
ρες, τα ρεπορτάζ αγοράς είναι δύσκολο να γίνουν, δεδομένου μάρκετ με τις χαμηλότερες τιμές. ◗ Eλέγχετε ποια από τα προϊ- Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ. ∞fi ÙȘ
μάλιστα ότι οι τιμές στα περισσότερα σούπερ μάρκετ μπορεί όντα της λίστας είναι σε προσφορά στο σούπερ μάρκετ που πη- ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ô˘
να αλλάζουν καθημερινά. γαίνετε πάντοτε για να επωφεληθείτε από αυτές. ◗“Σπάτε” τις ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙË
Ευτυχώς, το Διαδίκτυο έχει και γι’ αυτή την περίπτωση λύ- αγορές σας σε διαφορετικά σούπερ μάρκετ για μέγιστη οικο- (ÊÔÈÙËÙÈ΋) ˙ˆ‹ Û·˜...
σεις, ώστε να είμαστε πάντα ενήμεροι και να προστατεύουμε νομία, ιδίως αν σκοπεύετε να κάνετε τα ψώνια του μήνα.
–όσο μπορούμε– το πορτοφόλι μας. Επίσης, ως επιπλέον “διευκολύνσεις”, η υπηρεσία σάς δίνει
Πριν από λίγες ώρες ξεκίνησε να εκπέμπει στον Ιστό, ανα- τη δυνατότητα –πριν από τη σύγκριση τιμών– να χρησιμοποιή- °π∞ ¶πΔ™πƒπ∫π∞
νεωμένο και... εμπλουτισμένο, το www.superlista.com. Το site, σετε και άλλα εργαλεία όπως:◗ Nα δηλώσετε αν ενδιαφέρεστε www.readingbear.org
με λίγα λόγια, προσφέρει εντελώς δωρεάν σε κάθε ενδιαφε- για επώνυμα προϊόντα ή προϊόντα ανεξαρτήτως παραγωγού.◗
ρόμενο, συγκριτικά αποτελέσματα για τις τιμές στα σούπερ Aν θέλετε προϊόντα χαμηλής θερμιδικής αξίας (light) ή... κα-
μάρκετ. Οι δημιουργοί του site όμως, προχωρούν αρκετά βή- νονικά.◗ Aν αναζητάτε βιολογικά προϊόντα.◗ Aν προτιμάτε το-
ματα ακόμα: μέσω του superlista, σας δίνουν τη δυνατότητα πικά προϊόντα (ελληνικά) ή ανεξαρτήτως προέλευσης».
να δημιουργήσετε τις δικές σας λίστες με ψώνια, βασιζόμε- – Πώς γίνεται η καταγραφή των τιμών;
νοι στις προτιμήσεις σας, τις ανάγκες σας ή τις εκάστοτε ελ- «Δεδομένου ότι θέλουμε οι τιμές που αναγράφονται να είναι
λείψεις στα ντουλάπια σας, λίστες που όμως θα σας προσφέ- ρεαλιστικές και όχι κατά προσέγγιση, καταγράφουμε τις τι-
ρουν σημαντική οικονομία, σε ποσοστό μάλιστα μεγαλύτερο μές των φυλλαδίων προσφορών των σούπερ μάρκετ, επειδή
αφορούν συγκεκριμένο χρονι-
∂›Ó·È Ôχ¯ÚˆÌÔ, ‰ÚÔÛÂÚfi,
από όσο φαντάζεστε.
Γιατί με μια γρήγορη ματιά κό διάστημα, είναι δεσμευτι- ·È¯ÓȉȿÚÈÎÔ Î·È ·¢ı‡ÓÂÙ·È
στο site θα ανακαλύψετε πως ™ÙÔÓ πÛÙfi ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ· κές και δεν μπορούν να αλλά- ÛÙ· ÈÙÛÈÚ›ÎÈ· Ô˘ Ì ÙË ‚Ô‹-
sites Û‡ÁÎÚÈÛ˘ ÙÈÌÒÓ. ªfiÓÔ Ô˘, fiˆ˜ ξουν. Μελλοντικά σκοπεύου- ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÂÍ¤Ú ÛÙ·
αν κάθε φορά που θέλετε να
·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∞ÓÙÚ¤·˜-∏Ï›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ùfi-
ψωνίσετε, κάνετε online ένα με να συμπεριλάβουμε και τι- ·ÁÁÏÈο. ∂‰Ò Ù· ÌÈÎÚ¿ Û·˜ ı·
ÛÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó·. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰ËÏ·-
κρας τεστ τιμών, το αποτέλε- μές που προέρχονται απευθεί- Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ·ÚıÚÒÓÔ˘Ó ÁÚ¿Ì-
‰‹ ÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ Î·È ÙȘ ÚÔ-
σμα θα είναι πως «γλιτώνετε» ÛÊÔÚ¤˜ Ô˘ οÓÂÈ Î¿ı ¤Ó· ·fi ·˘- ας από τα σούπερ μάρκετ, ε- Ì·Ù· Î·È Ï¤ÍÂȘ ‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ
δεκάδες ευρώ, που σε άλλες Ù¿. ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Ú›ÍÂÙ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Î·È φόσον όμως υπάρχει η δέ-
ÏÂÍÈÏfiÁÈfi ÙÔ˘˜ Î·È Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜
συνθήκες θα έκαναν φτερά από Û’ ·˘Ù¿, οÓÙ ÎÏÈÎ ÛÙ· σμευση ότι οι τιμές που θα μας
το πορτοφόλι σας χωρίς καλά δίνουν –για συγκεκριμένο χρο- ̤۷ ·fi ÌÈ· ‰È·ÛΉ·ÛÙÈ΋
www.killdeal.gr: ÌÈ· Ì˯·Ó‹ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ÙˆÓ ÚÔÛÊÔ-
καλά να το καταλαβαίνατε. νικό διάστημα– δεν θα τροπο- ‰È·‰Èηۛ·, Ô˘ ηıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ
ÚÒÓ ÛÙ· ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ, Ô˘ Û ηıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË ÂÓËÌÂ- ÌÔÈ¿˙ÂÈ ‰·ÛηϛÛÙÈÎË, ÙËÓ ·Á-
Δημιουργοί του superlista ποιούνται».
ÚÒÓÂÈ ÁÈ· ÙȘ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ Û fiÏ· Ù· ›‰Ë, ·-
είναι ο Σπύρος Σαφράς και ο ӷʤÚÔÓÙ·˜ Û˘Û΢·Û›Â˜, ÙÈ̤˜, Î·È ›Ûˆ˜ ‰ÒÚ· Ô˘ Û˘ÓÔ- – Πώς χρησιμοποιούμε την υ- ÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ∂Âȉ‹ ÙÔ ·È-
Αντρέας-Ηλίας Αλεξάκης, δύο ‰Â‡Ô˘Ó ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·ÁÔÚ¿. πηρεσία; ¯Ó›‰È Â›Ó·È Ô Ù·¯‡ÙÂÚÔ˜ Î·È ÛÈ-
νεαρά παιδιά που, πολύ απλά, «Aπλά και γρήγορα. Για τη με- ÁÔ˘ÚfiÙÂÚÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙË
www.shopnsave.gr: Â‰Ò „¿¯ÓÂÙ ›Ù Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ Ô˘ Û·˜
ήθελαν να μην ξοδεύουν περι- γαλύτερη διευκόλυνσή σας, έ- ÁÓÒÛË, fiÛÔÈ ¤¯ÂÙ ÌÈÎÚ¿ Î·È ı¤-
ÂӉȷʤÚÂÈ Â›Ù Ì ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘. ™Â οı ηÙËÁÔ-
ουσίες κάθε φορά που επισκέ- χουμε δημιουργήσει video με
Ú›· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfiÙÂÚ˜ ÏÂÙ ӷ Ì¿ıÔ˘Ó ·fi Ôχ Óˆ-
πτονταν το σούπερ μάρκετ. Ο ÙÈ̤˜. ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ οδηγίες».
Σπύρος ανέλαβε πλήρως το τε- Tο προηγούμενο εγχείρημα της ί- Ú›˜ ·ÁÁÏÈο, ¯ˆÚ›˜ ÁÎÚ›ÓȘ
ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ÙȘ ÙÈ̤˜ ÌfiÓÔ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂ٠η-
ηÈ... ·ÚÓ‹ÛÂȘ, Ú›ÍÙ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿
χνικό κομμάτι –είναι προγραμ- ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·fiÎÏÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÙÈÌÒÓ Ù˘ ˘- διας ομάδας είναι το aforologhto.gr,
ματιστής– και ο Αντρέας-Ηλίας fiÏÔÈ˘ ·ÁÔÚ¿˜! ∂›Û˘, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÂÏ›‰· Ì ÙȘ «Î·Ï‡- μια εφαρμογή οργάνωσης αποδείξε- ‰Ò. ∂ÈϤÔÓ Ë ˘ËÚÂÛ›· ›-
ανέλαβε το εμπορικό κομμάτι. ÙÂÚ˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜» ÁÈ· ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÔ- ων, την οποία χρησιμοποιούν ήδη Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰ˆÚÂ¿Ó Î·È Â‡ÎÔ-
Ετσι ξεκίνησε –τον Ιούνιο του ÓÔÌ›· ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Û·˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi. περισσότεροι από 47.000 ενεργοί ÏË ÛÙË ¯Ú‹ÛË.
2010– μια προσπάθεια που σή- χρήστες.
KEIMENA-E¶IME§EIA: MAPIA MY™TAKI¢OY ñ °È· Û¯fiÏÈ·, ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ‹ ·Ï¿ ÁÈ· ¤Ó· «ÁÂÈ·»: mystamar@enet.gr
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
47
O TYΠΟΣ των ήλων ∂¶πª∂§∂π∞:
°πANNH™ TPIANTH™

OI TIT§OI EK TøN E™ø

A°°E§IOºOPO™ ■ ø, NAI!.. HÏÂÎÙÚÈÎfi ·˘ÙÔΛÓËÙÔ made in
N¤Ô˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜, ·ÏÈ¿ Uganda...
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. Afi ÙË «¢ËÌÔÎÚ·Ù›·»:
A¢. TY¶O™ — «TÔ KiiÓ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Ù·¯‡-
X·Ì¤ÌÔ˘˜ ¶··-¢‹ÌÔ. ÙËÙ· ̤¯ÚÈ Î·È 100 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ·Ó¿ ÒÚ· Î·È ‰È·ı¤-
AYPIANH ι Eυρωπαίοι ανέπνευσαν. Oι «σοβαροί» οικονομικοί παράγοντες

O
ÙÂÈ ·˘ÙÔÓÔÌ›· 80 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ, ÛÙԯ‡ÂÈ Ó· ÚÔ-
•Â‚ÚÒÌÈÛÂ Ë EÏÏ¿‰· Παπαδήμος (1) χειροκροτούν. Tα μήντια της υφηλίου αναπέμπουν ύμνους. Aς δού- ÛÂÏ·ÛÂÈ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Î·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙËÓ
·fi ÙË Û˘ÌÌÔÚ›· με, λοιπόν, τις πιθανές εξελίξεις... Aν δεχθούμε ότι η συνταγή ·Ú¯fiÌÂÓË ·È‰Â›· ÛÙË ¯ÒÚ·».
¶··Ó‰Ú¤Ô˘. «IÛˆ˜ οÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ
του Mνημονίου είναι η ενδεδειγμένη, η κυβέρνηση Παπαδήμου οφείλει να — ™ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘, Ô ·ÓÙÈÚ‡Ù·Ó˘ ÙÔ˘
¢HMOKPATIA ÊÈ¿ÛÎÔ ÙˆÓ K·ÓÓÒÓ Î·È ÙËÓ
ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ Ù‡Ô˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ M·ÎÂÚÂÚ¤ Û¯ÔÏ›·Û fiÙÈ ÙÔ Kiira
™Èˆ‹ - EÓÙÔÏÔ‰fi¯Ô˜ την ακολουθήσει κατά γράμμα. Kαι να υλοποιήσει όσα –υποτίθεται ότι– δεν
΢‚¤ÚÓËÛ˘. IÛˆ˜ Ë ˆÌ‹ EV Â›Ó·È ÛËÌ¿‰È ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·›Ô˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÙÔ˘
Ù˘ Frau M¤ÚÎÂÏ Ô... έκανε η κυβέρνηση Παπανδρέου. Δηλαδή, να εφαρμόσει πιστά τη δημο- ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Î·È fiÙÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ Âȯ›ÚË-
ÌÂÙ·‚·ÙÈÎfi˜ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·, Ë Â¿ÚÎÂÈ·, Ë ÛˆÛÙ‹ σιονομική πολιτική, να περιορίσει περαιτέρω τις δημόσιες δαπάνες και να ε-
‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË Ì ÙÔ˘˜ ¤Íˆ Î·È Ë Ì· ˘¤Ú Ù˘ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ˘ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋˜ ¯ÚË-
Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜. ξασφαλίσει την πληρωμή των φόρων... Oμως, η πολιτική αυτή αποδεί- Ì·ÙÔ‰fiÙËÛ˘. K¿ÔÈ· Ù˘ÔÔÈË̤ӷ ÂÍ·ÚÙ‹-
E§. øPA ¢Ú¤ÂÈ· Ó· Â›Ó·È ¤Ó·, ÚÔÛˆÚÈÓ¿,
ÈÛ¯˘Úfi ·ÓÙ›‰ÔÙÔ ÛÙËÓ ÙڤϷ Ù˘ χθηκε αποτυχημένη. Eπιτείνει δραματικά την ύφεση και φορτώνει συνε- Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ ÚÒÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ô˘
§Ô˘Î¿˜ ¶··‰‹ÌÔ˜ ·Ú¿¯ıËΠÛÙËÓ O˘ÁοÓÙ·,
·fi ÙÔÓ ™ËÌ›ÙË ˘ÛÙÂÚ›·˜ Î·È Ù˘ ‚›·˜, Ô˘ Ì·˜ χώς τη χειμαζόμενη κοινωνία με εξοντωτικά μέτρα. Tο αποτέλεσμα γνω-
¤Î·Ó ӷ ͯˆÚ›˙Ô˘Ì ÙfiÛÔ Ôχ στό: βυθισμένη στην ύφεση η οικονομία πνέει τα λοίσθια, η ανεργία διο- fiˆ˜ ÔÈ ÚÔ‚ÔÏ›˜, ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ
ÛÙÔÓ... PÔÎʤÏÂÚ.
·fi οı ¿ÏÏË Â˘Úˆ·˚΋ ¯ÒÚ· ÌÂ Î·È ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜, ÂÈÛ‹¯ıË-
E§. TY¶O™ γκώνεται τερατωδώς και ο κόσμος ζει στο όριο της επιβίωσης. Oύτε λόγος
ÎÚ›ÛË ¯Ú¤Ô˘˜». Û·Ó ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜. TÔ
H ÛÎÏËÚ‹ ·Ù˙¤ÓÙ· για αύξηση των κρατικών εσόδων και για αναπτυξιακή δυναμική... Eπο-
(AϤ͢ ¶··¯ÂÏ¿˜ - Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜, fï˜,
ÙÔ˘ §Ô˘Î¿ μένως, αν η νέα κυβέρνηση εφαρμόσει πιστά όσα εντέλλονται οι Eυρω-
«K·ıËÌÂÚÈÓ‹») fiˆ˜ Î·È ÙÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi ÙÔ˘,
¶··‰‹ÌÔ˘.
παίοι, θα βρεθεί μπροστά σε μια νέα κοινωνική έκρηξη... H κυβέρνηση ۯ‰ȿÛÙËÎ·Ó Î·È ·Ú¿¯ıË-
ESPRESSO
O M¿Î˘ ÌÂ
Παπαδήμος (2) Παπαδήμου, αναγκασμένη εκ των πραγμάτων να λειτουργήσει σε ασφυ- Î·Ó ÛÙËÓ O˘ÁοÓÙ·».
¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜ ηÈ... κτικό, δεσμευτικό πλαίσιο –όχι μονάχα χρονικό– θα επιταχύνει τον ρυθμό ■ TEIXH... «∂ÈÎÔÛȤӷ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË
«MfiÓÔ Ô˘ Ë ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘
¯ˆÚ›˜ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ. ¯·Ì¤Ó˘ ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ των ιδιωτικοποιήσεων (τουτέστιν: ξεπούλημα της δημόσιας περιουσίας χω- ÙÔ˘ Ù›¯Ô˘˜, ¤Ó· Ó¤Ô ·fiÚ·ÙÔ Û‡ÓÔÚÔ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó·
E™TIA Î·È ÌÈ· Ó¤· ÔÏÈÙÈ΋, ‰È¯ÔÙÔÌ‹ÛÂÈ ÙË °ÂÚÌ·Ó›·. A˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ¯ˆ-
ρίς αναστολές) και θα επιχειρήσει ενδεχομένως να επιφέρει ορισμένες δρα-
°ÂÓÓ¿ ÂÏ›‰Â˜ Ô Î. ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙËÓ ‹‰Ë Ú›˙ÂÈ ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·fi ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi,
στικές αλλαγές, ίσως θετικές (π.χ. νέο φορολογικό νομοσχέδιο). Kαι δεν ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜»...
¶··‰‹ÌÔ˜ - H ¯ÒÚ· ÂÊ·ÚÌÔṲ̂ÓË ÔÏÈÙÈ΋ ÏÈÙfiÙËÙ·˜
·¤ÎÙËÛ ÛÔ‚·Úfi αποκλείεται να κινηθεί κάποια διαδικασία ήπιας επαναδιαπραγμάτευ- Afi ÙËÓ «K·ıËÌÂÚÈÓ‹»:
Ô˘ ¤¯ÂÈ Ù۷ΛÛÂÈ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ηÈ
¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi. ¤¯ÂÈ ÛÙ›ÏÂÈ ¿Óˆ ·fi 1 σης, χωρίς ουσιαστικές αλλαγές στο εφαρμοζόμενο πρόγραμμα. Aυτό, βέ- — «OÈ ÎÏÂÈÛÙ¤˜, ÂÚÈÊÚÔ˘ÚÔ‡ÌÂÓ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜
H NIKH ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÛÙÔÓ βαια, θα προβληθεί ως μεγάλη κατάκτηση και ως προϊόν της αξιοπιστίας ÍÂË‰Ô‡Ó Ë Ì›· ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÛÙÔ ¶fi-
æ˘¯Ú‹ ÏÔÁÈ΋ K·È¿‰· Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ που αποκαταστάθηκε λόγω της νέας κυβέρνησης... M’ άλλα λόγια, το ÙÛÓÙ·Ì, ÛÙÔ BÂÚÔÏ›ÓÔ, ÛÙË ºÚ·ÓÎÊÔ‡ÚÙË Î·È
·ÓÙ›‰ÔÙÔ ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË. ÂÍ·ıÏ›ˆÛ˘. O Î. §Ô˘Î¿˜ Mνημόνιο είναι εδώ. Aξιόπιστο και σοβαρό. Δηλαδή καταστροφικό όσο ÛÙÔ §›˙ÈÁÎ. M ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡˜ ÊÚ¿¯Ù˜, οÌÂÚ˜
O §O°O™ ¶··‰‹ÌÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ¤Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ‡˜ ÊÚÔ˘ÚÔ‡˜, ÔÈ
και πριν. Tο μόνο που άλλαξε είναι ο εγκλωβισμός του Σαμαρά και ο πλήρης
¶ÚÔÛ‰Ô˘ ·fi ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜...». ÏÔ‡ÛÈÔÈ ·ÔÎfiÙÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÏË-
Ó¤Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi. (°ÈÒÚÁÔ˜ X. ¶··ÛˆÙËÚ›Ô˘ -
αφοπλισμός του... Oμως την πραγματική, εις βάθος αλλαγή, την οποία ση- ı˘ÛÌfi. OÈ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ÚˆÙÔÂÌÊ·-
¶APA™KEYH+13 «BÚ·‰˘Ó‹») ματοδοτεί η εγκατάσταση Παπαδήμου στην πρωθυπουργία, δεν την έχουμε Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ §Ô˜ AÓÙ˙ÂϘ, ÛÙÔ ™¿Ô ¶¿ÔÏÔ Î·È
¶ÂÏ¿Ù˜ ÌÔ˘, Û·˜ εισέτι συλλάβει. Tο «σύστημα» έχει βάσιμους λόγους να πανηγυρίζει... ÛÙË MfiÛ¯·, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÒÚ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
Í·Ó·‚ڋη. Î·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·».
PIZO™¶A™TH™ — «O ηıËÁËÙ‹˜ T˙ÔÚÙ˙ °ÎÏ¿Û ÙÔ˘ °Âˆ-
¶ÚÒÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ·¿ÓÙËÛË ÛÙË ÁÚ·ÊÈÎÔ‡ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÛÙÔ EÚÏ·ÓÁÎÂÓ ¤¯ÂÈ Ú·Á-
«Ó¤·» ΢‚¤ÚÓËÛË Ù· Ì·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ‰Âο‰Â˜ ¤Ú¢Ó˜ Á‡Úˆ ·fi ÙȘ ÎÏÂÈ-
Û˘ÏÏ·ÏËÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ¶AME. ÛÙ¤˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ·Ó¿ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. “OÈ ÎÏÂÈÛÙ¤˜
ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Îfi‚Ô˘Ó ÙȘ fiÏÂȘ ÛÙ· ‰‡Ô Î·È ·Ó·-
Áο˙Ô˘Ó Ù· ÊÙˆ¯fiÙÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÏËı˘-
ÛÌÔ‡ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÔ‡Ó ÛÙ· ÂÚ›¯ˆÚ¿ ÙÔ˘˜”,
Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Ô Î. °ÎÏ¿Û ÛÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰·
ñ «O M·Í ¤Î·Ó ̷ÛÙÂÎÙÔÌ‹ ÁÈ· “™Ô˘ÓÙfiÈÙÛ T˙¿ÈÙÔ˘ÓÁΔ».
Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·ÓÙÚÈÎfi ıÒڷη Î·È ÂÏ-
›˙ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ô ÚÒÙÔ˜ ÙÚ·ÓÛ¤ÍÔ˘·Ï
Ú·‚›ÓÔ˜. H NÙÚÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ÙËÓ ·ÏÏ·-
Á‹ ʇÏÔ˘ ÚÈÓ ·fi ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, ·Ï-
E¶øNYMø™ Oι άνθρωποι του (τραπεζικού) κεφαλαίου στην εξουσία
Ï¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È· Ê›ÏÔ˘˜ Ô‡Ù ‰Ô˘ÏÂÈ¿, «A˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ‹ÚıÂ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ IÙ·ÏÒÓ Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ó Â- ÙÔ˘ “T· ·Ú¿ÁˆÁ· Î·È Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤- ÙË Ó¤· ΢‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ MfiÓÙÈ, ÂÁοıÂÙÔ˘ ÙÔ˘ ÌÂ-
ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· οÓÂÈ ÚÔÛıÂ- ÓÔ¯¤˜. °È· Ó· ·ÔÛ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ¢ı‡Ó˜ ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô ¤ÁÎÏË- Ô˘˜”). H Eurostat ¤Î·Ó ٷ ÛÙÚ·‚¿ Ì¿ÙÈ·. ¶ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ùfi- Á·ÏÔÙÚ·Â˙›ÙË N٤ȂÈÓÙ PÔÎʤÏÂÚ, Ì·˜ Â›Ó·È ‹‰Ë ÁÓˆ-
ÙÈ΋ ÛÙ‹ıÔ˘˜. K·È ÔÈ ‰‡Ô ÂÏ›˙Ô˘Ó Û’ Ì¿ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÁÓˆÛÙÔ›-¿ÁÓˆÛÙÔÈ ‚È·ÛÙ¤˜ ηÙËÁÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÙÂ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ô˘ ÂÎÙ¤ÏÂÛ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â- ÛÙfi: ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·, ·ÎfiÌË ‚·ı‡ÙÂÚË
¤Ó· ηχÙÂÚÔ ·‡ÚÈÔ, Ô˘ ›Ûˆ˜ ÙÔ˘˜ IÙ·ÏÔ‡˜ fiÙÈ ‰È‹Á·Ó ¿ÛˆÙÔ Î·È ÚÔÎÏËÙÈÎfi ‚›Ô Ô˘ Ô‰‹- ȯ›ÚËÛË ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ IÙ·Ï›·˜; O M¿ÚÈÔ NÙÚ¿- ‡ÊÂÛË. K·È ‚¤‚·ÈË ÔÏÈÙÈ΋ ·ÛÙ¿ıÂÈ·, ηıÒ˜ Ë Î˘‚¤Ú-
ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ ÚÈ¿ÏÈÙÈ-ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú ÁËÛ ÛÙÔÓ ÂÎÙÚԯȷÛÌfi ÙÔ˘˜. æ¤Ì·. MÔÚ› Ë IÙ·Ï›· Ó· ›- ÁÎÈ. K·È ηÙfiÈÓ ·Ó¤Ï·‚ ÁÈ· Ù· ˘fiÏÔÈ· Ë ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ÓËÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÙÒÓ ı· ÚÔÛ·ı› Ó· Ê·Ó› ÂÈÛÙÈ΋
“My Transsexual Summer”, Ô˘ ÚÔ- Ó·È ¯Úˆ̤ÓË ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÍÈfi¯ÚÂË. TÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ¿ ÌË ÂÍ·ÈÚÂÙ¤· °ÎfiÏÓÙÌ·Ó ™·Î˜, ÙËÓ ÔÔ›· Ô NÙÚ¿ÁÎÈ Â›¯Â ·¤Ó·ÓÙÈ Û ¤Ó·Ó ÈÔ ‰È¯·Ṳ̂ÓÔ Î·È ÈÔ ÊÙˆ¯fi Ï·fi.
ηÏ› Û¿ÏÔ ÛÙË BÚÂÙ·Ó›·». Ù˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ 60% ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ·ÓÂ- ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ Â˘‰ÔΛ̈˜ ˆ˜ ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Î·È ‰È¢ı‡- ™ÙÔ Ú·ÍÈÎfiËÌ· Ô˘ ÍÂΛÓËÛ·Ó Î¿ÔÙ ÔÈ ÙÚ·Â˙›Ù˜
(«Espresso») Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È Â›Ó·È Ôχ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ ÓˆÓ Û‡Ì‚Ô˘Ïfi˜ Ù˘. ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ‰›¯Ù˘· ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, ·ÊÔ‡ ¤ÂÛ·Ó ı‡Ì·-
ñ «O ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ Formula 1, ̤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘. K·È ·Ú¿ÁÂÈ Î·È Ô˘Ï¿ÂÈ ·Á·- ™‹ÌÂÚ·, Ì ÙË Ó¤· ȉÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ˆ˜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ E˘- Ù¿ ÙÔ˘ ÔÈ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, Û‹ÌÂÚ· ¤ÊÙÔ˘Ó ı‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÔÈ
M¤ÚÓÈ EÎÏÂÛÙÔÔ˘Ó, ·Ú·‰¤¯ÙËΠÂ- ı¿ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ Ô ˘fiÏÔÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜. ¶Ò˜ Úˆ·˚΋˜ KÂÓÙÚÈ΋˜ TÚ¿Â˙·˜ Î·È Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ¿Ï- ‰ËÌÔÎÚ¿Ù˜. OÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ Ù· ηٷʤÚÓÔ˘Ó Ó·
ÓÒÈÔÓ Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ¿ÓÔÈÍ ÏÔÈfiÓ Ë ÎÂÚÎfiÔÚÙ· ÁÈ· Ó· ÌÔ˘Ó Î·È Ó· ·- ÏÔ˘˜ ÓÔÛËÚÔ‡˜ Ì·Ó‰·Ú›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ó· Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÔ˘Ó ÛÙË ÏÂËÏ·Û›· ̤-
ˆ˜ η٤‚·Ï ۯ‰fiÓ 23 ÂηÙ. ‰ÔÏ¿- ÛÂÏÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÔÈ ‚È·ÛÙ¤˜ Ù˘; ‰È¢ı˘ÓÙËÚ›Ô˘, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÙÚ·- Û· Û ¤Ó· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. MÂ Û˘Ó¯›˜ ÂÎÙÚÔ-
ÚÈ· ÛÙÔÓ °ÂÚÌ·Ófi °Î¤Ú¯·ÚÓÙ °ÎÚÈ- H ÈÛÙÔÚ›· ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990, fi- Â˙ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ¤˜ ·fi ·˘Ùfi, ÔÈ ÙÚ·Â˙›Ù˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· Ó·
ÌfiÊÛÎÈ, Û٤ϯԘ ÙÚ¿Â˙·˜, ÚÔ- Ù·Ó ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È Ë IÙ·- ¿ÏÏË ÌÈ· ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ̤ۈ ÂÓfi˜ ˆÌÔ‡ ÔÈÎÔÓÔ- ÂÙ‡¯Ô˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ. MÂ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔʇÁÂÈ Ó· ‰ÈÂÚ¢ÓË- Ï›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈο ÂÚÁ·Ï›·, ÌÈÎÔ‡ Â΂ȷÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â Ô ›‰ÈÔ˜ ı¤ÛÂÈ Ù¿ ÙË ı˘Û›· ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ë ı˘Û›· ÙˆÓ ‰Ë-
ıÔ‡Ó ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ˘Ôı¤- fiˆ˜ Ù· ϤÓÂ, ÁÈ· Ó· ·ÔÎÚ‡„Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÚÈÓ ·fi ÂÚ›Ô˘ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·. ÌÔÎÚ·ÙÈÒÓ. K·È ·˘Ùfi ‰ÂÓ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ, ϤÂÈ Ô ÔÈÎÔÓÔÌÔ-
ÛÂȘ ÛÙË BÚÂÙ·Ó›·. H ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ¤ÁÈ- ¯ÚÂÒÓ ÙÔ˘˜ ·fi ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È K·È Ó· ÂÍÔÓÙÒÛÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÏfiÁÔ˜ M¿ÚÛ·Ï OÂÚÌ·Î, ÒÛÔ˘ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ˘-
Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰›Î˘ ÙÔ˘ °ÎÚÈ- ·fi ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘ Ì ÙË ÌÂ۷ȈÓÈ΋ ·Ê·›Ì·ÍË Ô˘ ÔÓÔ- ÚÔ‚ÔÏÔ‡Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙȘ Ï·Ù›˜».
ÌfiÊÛÎÈ, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô Î. EÎÏÂÛÙÔ- ¤ÙÛÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Â˘ÚÒ (fiˆ˜ ÂÍË- Ì¿˙ÂÙ·È ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÏÈÙfiÙËÙ·.
POY™™O™ BPANA™—
Ô˘Ó ÂÎÏ‹ıË ˆ˜ ·ÚÈÔ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜». Á› Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ °ÎÔ˘ÛÙ¿‚Ô ¶›Áη ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ¶Ô‡ ı· ηٷϋÍÂÈ ·˘Ùfi ÛÙËÓ IÙ·Ï›·, Ì «N¤·»
(«K·ıËÌÂÚÈÓ‹»)
 SwapÔ˘ÓfiÊÔ˘Ûη ™HMEPA: ™Â ¢. Î·È ∫. M·Î‰ÔÓ›· ¯ÈÔÓfiÓÂÚÔ ‹ ¯ÈfiÓÈ, ΢ڛˆ˜

ΕΠΙ
Aπο-στάσεις KAIPOΣ
™∞μμ∞Δ√ 12 ¡√∂ªμƒπ√À 2011
ÛÙ· ÔÚÂÈÓ¿. TÔÈΤ˜ ‚ÚÔ¯¤˜ ‹ ¯ÈÔÓfiÓÂÚÔ ÛÙ· ·Ó·Ù. ËÂÈÚˆÙÈο
Î·È Èı·ÓÒ˜ ÛÙËÓ KÚ‹ÙË Î·È ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ‚ÚÔ¯¤˜ Î·È ÛÔÚ·‰ÈΤ˜
ηٷÈÁ›‰Â˜ ÛÙ· ¢ˆ‰ÂοÓËÛ·.
AÓÂÌÔÈ: ™Ù· ‰˘ÙÈο A-BA 4-6 Î·È ÛÙÔ N. IfiÓÈÔ 7, ·Ó·ÙÔÏÈο μ∞
5-7 Î·È ÙÔÈο 8 MÔÊfiÚ.
∞fi ÙÔÓ °IøP°O ™TAMATO¶OY§O £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·: BfiÚÂÈ· 4-10oC Î·È ÛÙË ¢. M·Î‰ÔÓ›· Ë Ì¤ÁÈÛÙË
10-19 0 3-4o ¯·ÌËÏfiÙÂÚË, ˘fiÏÔÈ· ËÂÈÚˆÙÈο 6-16oC Î·È ÛÙ· ·ÓÙÔÏÈ-
Συνταγματική εκτροπή ™∂ƒƒ∂™
4-100
ο. ËÂÈÚˆÙÈο ¤ˆ˜ 12oC, ÓËÛÈ¿ 10-14oC Î·È Û ·Ó·Ù. AÈÁ·›Ô ηÈ
º§øƒπ¡∞ ¢ˆ‰ÂοÓËÛ· ¤ˆ˜ 19oC.
κσυγχρονιστικές γραφίδες κατηγορούν τα 0 ∫∞μ∞§∞ ∞§∂•/¶√§∏

E
-1-6 AYPIO: ™Ù· ¢ Î·È μ Ï›ÁË Û˘ÓÓÂÊÈ¿. ™ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ¯ÒÚ·, ÙÔÈΤ˜
£E™™A§ONIKH 4-100 4-100 6-160 ‚ÚÔ¯¤˜ ‹ ¯ÈÔÓfiÓÂÚÔ, ÛÔÚ·‰ÈΤ˜ ηٷÈÁ›‰Â˜ ÛÙ· ¡∞ Î·È ¯ÈfiÓÈ·
κόμματα της Aριστεράς ότι δεν συμμετέσχον 0
μ∂ƒ√π∞ 5-9 ÛÙ· ÔÚÂÈÓ¿ Î·È ËÌÈÔÚÂÈÓ¿ ËÂÈÚˆÙÈο Î·È ÛÙ· ÔÚÂÈÓ¿ Ù˘ KÚ‹Ù˘.
στη συναίνεση για την εθνική σωτηρία (sic).
4-90 §∏ª¡√™ OÈ ¿ÓÂÌÔÈ ÛÙ· ‰˘ÙÈο A-BA 4-6, ·Ó·ÙÔÏÈο B-BA 6-8 Î·È ÙÔÈο

➟
Nομίζω ότι αυτή τη φορά τα δύο κόμματα ορθώς έ- §∞ƒπ™∞ 5-130 ÛÙÔ AÈÁ·›Ô 9 MÔÊfiÚ. H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Û ¯·ÌËÏ¿ Â›‰·.
πραξαν. H άρνησή τους τα απαλλάσσει από την ενοχή 0 4-100
πø∞¡¡π¡∞ 6-11 5-7 ATTIKH: ™‹ÌÂÚ· ·ÛıÂÓ›˜ ÙÔÈΤ˜ ‚ÚÔ¯¤˜, ΢ڛˆ˜ ÛÙ· μ Î·È ∞.
συμμετοχής σε μια συνταγματική εκτροπή! 5-140 Δƒπ∫∞§∞
0 μ√§√™ 8 OÈ ¿ÓÂÌÔÈ B-BA 4-6 Î·È ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔÈο 7-8 MÔÊfiÚ. TÔ
5-11 ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ·fi 7 Ò˜ 11oC. A‡ÚÈÔ, ·ÛıÂÓ›˜ ÙÔÈΤ˜ ‚ÚÔ¯¤˜ ÛÙ·
ΔIOTI όλα όσα συνέβησαν την τελευταία εβδομά- 6-110 ªÀΔπ§∏¡∏

➟
μ Î·È ∞. OÈ ¿ÓÂÌÔÈ B-BA 6-7 Î·È ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο 8 MÔÊfiÚ. H ıÂÚ-
δα είναι καθαρή παραβίαση του Συντάγματος. Σύμ- ∞°ƒπ¡π√ 9-180
4-6 0 ÌÔÎÚ·Û›· Û ¯·ÌËÏ¿ Â›‰·.

➟
φωνα με το άρθρο 38, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας 7-16
̹ê
£E™™A§ONIKH: ™‹ÌÂÚ· Û˘ÓÓÂÊÈ¿ Ì ¯ÈÔÓfiÓÂÚÔ. ¶ÚfiÛηÈÚ˜ ¯ÈÔÓÔÙÒÛÂȘ ÛÙ·
απαλλάσσει από τα καθήκοντά της την κυβέρνηση αν ¶∞Δƒ∞ ∞£∏¡∞ 6-7 10-200 ÔÚÂÈÓ¿. OÈ ¿ÓÂÌÔÈ ∞ 4-6 MÔÊfiÚ. H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·fi 5 Ò˜ 9oC. A‡ÚÈÔ Ï›ÁË Û˘ÓÓÂ-
∞ƒ°√™Δ√§π 0
αυτή παραιτηθεί, καθώς και αν η Bουλή αποσύρει την 8-16 7-110 8 ÊÈ¿. OÈ ¿ÓÂÌÔÈ A-BA 6-7 MÔÊfiÚ. H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Û ¯·ÌËÏ¿ Â›‰·.
8-160 TPIHMEPO: TË ¢Â˘Ù¤Ú· ÛÙ· ¢ Î·È μ Ï›ÁË Û˘ÓÓÂÊÈ¿. ™Ù· ˘fiÏÔÈ· ÙÔÈΤ˜ ‚ÚÔ¯¤˜ ‹
εμπιστοσύνη της κατά το άρθρο 84. Στο τσίρκο που Δƒπ¶√§∏
5-110 ¯ÈÔÓfiÓÂÚÔ, ÛÔÚ·‰ÈΤ˜ ηٷÈÁ›‰Â˜ ÛÙ· ¡∞ Î·È ¯ÈfiÓÈ· ÛÙ· ÔÚÂÈÓ¿ Î·È ËÌÈÔÚÂÈÓ¿. TËÓ
παρακολουθήσαμε ούτε ο πρωθυπουργός παραιτή- TÚ›ÙË ÛÙ· ∞ Î·È ¡ ÙÔÈΤ˜ ‚ÚÔ¯¤˜ Î·È ¯ÈfiÓÈ· ÛÙ· ÔÚÂÈÓ¿ Î·È ËÌÈÔÚÂÈÓ¿. K·Ù·ÈÁ›‰Â˜ ÛÙ·
KA§AMATA ¡∞•√™
θηκε και, ω της παραδοξότητας, έλαβε ψήφο εμπι- ¡∞. B·ıÌÈ·›· ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ÙˆÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ. TËÓ TÂÙ¿ÚÙË ÁÂÓÈο ·›ıÚÈÔ˜ Î·È ÌfiÓÔ
7-120 12-190

➟
ÛÙ· ¡ Ï›ÁË Û˘ÓÓÂÊÈ¿. OÈ ¿ÓÂÌÔÈ ÛÙ· ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο A-NA 5-7, ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· B-BA,
➟
στοσύνης από τους βουλευτές του!
ÛÙ· ‰˘ÙÈο 4-6, ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο 6-8 Î·È ÛÙÔ AÈÁ·›Ô ÙÔÈο 9-10 Ì ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ÙË Ó‡-
ΣYMΦΩNA με το ίδιο άρθρο, εάν ο πρωθυπουρ- 4-6 ¯Ù· Ù˘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ Î·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙËÓ TÚ›ÙË. H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Û ¿ÓÔ‰Ô ·fi ÙËÓ TÚ›ÙË,
ƒ√¢√™
γός είναι αδύναμος να ασκήσει τα καθήκοντά του ή 7 5-6 10-190 ˆÛÙfiÛÔ ÙË Ó‡¯Ù· Î·È ÙÔ Úˆ› ÛÙ· ËÂÈÚˆÙÈο ·ÁÂÙfi˜. N. KAPATAPAKH™
προτιμάει να πίνει τσάι στο καφενεδάκι του Kήπου, Ã∞¡π∞ 7
∏ƒ∞∫§∂π√
τότε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας διορίζει πρωθυ- 10-140 BڢͤÏϘ 6-140 M·‰Ú›ÙË 9-170 ¶·Ú›ÛÈ 8-150
11-140 ∫∞™Δ∂§√ƒπ∑√
πουργό αυτόν που προτείνει η Kοινοβουλευτική
§∂À∫ø™π∞ Z˘Ú›¯Ë 1-120 MfiÛ¯· -2-20 PÒÌË 8-200
13-220 11-190 §ÔÓ‰›ÓÔ 9-160 ¡. ÀfiÚÎË 4-110 ºÚ·ÓÎ/ÚÙË 1-120
Oμάδα του κόμματος, στο οποίο ανήκει ο απερχό-
μενος πρωθυπουργός, εφ’ όσον αυτό διαθέτει την
απόλυτη πλειοψηφία των εδρών.
MAΛIΣTA. Aλλα λέει το Σύνταγμα, του κεφαλι-
ού τους κάνουν οι αντιπρόσωποί μας. Διακεκριμένοι
νομικοί υποστηρίζουν ότι πρόκειται για κατάφωρη
∂ÎÙfi˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜
παραβίαση του Συντάγματος, αλλά η κοινωνία α-
(ʈÙ. ∞.ƒ.)

πλώς παρακολουθεί, αποχαυνωμένη, ανήμπορη, ΔÔ fiÓÂÈÚÔ ¤ÁÈÓ ÂÊÈ¿ÏÙ˘

ανενημέρωτη, αγελαία σχεδόν.
ΣTHN πρεμούρα τους, όμως, άπαντες να σώ-
σουν το τομάρι τους, να σώσουν την εξουσία
(τους), να υπηρετήσουν πειθήνια αλλότρια οικονο-
μικά και πολιτικά συμφέροντα, αδιαφορούν πα-
ντελώς για τη συνταγματική νομιμότητα, ολισθαί-
νουν με γενναιότητα σε θεσμικά ατοπήματα.
AYTH είναι η Δημοκρατία μας. Kομμένη και
ραμμένη στα μέτρα όσων στρογγυλοκάθονται στους
θώκους της εξουσίας. Eχουν κάνει τη Bουλή βιλαέτι
τους, θεωρούν εαυτούς απρόσιτους, ισχυρούς, πα-
ντοδύναμους. E, αφού σχεδόν άπαντες βόσκουμε
αλλού, δηλαδή σε λειμώνες αδιαφορίας και υποτα-
γής σε ξένα συμφέροντα, καλά να πάθουμε. Tο πο-
λιτικό σύστημα είναι υπερήφανο· τα «παιδιά» του
κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για να το διασώσουν.
Eθνική σωτηρία και κουραφέξαλα. Συστημική σω-
τηρία είναι το σωστό. Φερέφωνο αυτού του συστή-
ματος είναι ο νέος πρωθυπουργός, πιστό σκυλί του·
για τούτο και δοξάζεται από όλα τα πολιτικά κόμμα-
τα, εξαιρουμένης της Aριστεράς, ευτυχώς.
OI πολιτικές δυνάμεις του τόπου είναι σαθρές,
∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ ¡ÈԇηÛÏ
O A°π√™ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ ∫¿ÛÙÚÔ˘ ·ÔηıËÏÒıËÎÂ: ‰ÂÓ
ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È È· «Saint James Park» ÙÔ Á‹Â‰Ô Ù˘ ¡ÈԇηÛÏ. √
ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ª¿ÈÎ AÛÏÂ˚ (ʈÙ. οو) ÙÔ‡ ¤‰ˆÛ ÙÔ fiÓÔ-
Ì· Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÙÔ˘ (Sports Direct) Î·È ¤ÁÈÓ ÎfiÎÎÈÓÔ ·Ó› ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÔÚÎÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, Ô˘ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ÙÔÓ Â›-
¯·Ó ÛÙÔ ÛÙfi¯·ÛÙÚÔ. «√Ù·Ó ‚Úԇ̠¿ÏÏÔ ¯ÔÚËÁfi, Ë ÌÂÙÔÓÔÌ·Û›·
ı· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Î·È Ù· Ù·Ì›· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ı· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó», ·Ó·ÎÔ›-
ÓˆÛÂ Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË. ™Ù· «ÊfiÚ·» ÙÔ˘ ¢È·‰È-
(ʈÙ. ∞.ƒ.)
ΔO ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÙÔ˘ ºÏfiÈÓÙ §¿ÓÙȘ (ʈÙ. ·ÚÈÛÙÂÚ¿) ÊÒÙÈÛ ÙÔÓ ¶‡ÚÁÔ ÙÔ˘
A˚ÊÂÏ, ·ÏÏ¿ ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ¤ÁÈÓ ÂÊÈ¿ÏÙ˘ ¯ˆÚ›˜ ÙÂÏÂȈÌfi. √Ù·Ó Ô ∞ÌÂÚÈη-
Ófi˜ Ô‰ËÏ¿Ù˘ È¿ÛÙËΠÓÙÔ·ÚÈṲ̂ÓÔ˜, ˘Ô¯ÚÂÒıËΠӷ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ
ÙÔ ¤·ıÏÔ Î·È Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ΤډÈÛ ·fi ÙÔ °‡ÚÔ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ ÙÔ˘
2006 Î·È ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ‚ÚfiÌÈÎÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘
Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ·Ú¿ÓÔÌ· ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·Ú¯Â›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘
·ÓÙÈ-ÓÙfiÈÓÁÎ ™·ÙÂÓ¤-ª·Ï·ÌÚ› ·ÓȯÓ‡ÙËΠ·fi ÙËÓ ÀËÚÂÛ›· ∏ÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ∂ÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔÓ ¤ÚÈÍ ·ÎfiÌ· ÈÔ ‚·ıÈ¿ ÛÙ· Δ¿ÚÙ·Ú·. Δ·
Á·ÏÏÈο ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· ÙÔÓ ¤ÎÚÈÓ·Ó ¤ÓÔ¯Ô Î·È Î·Ù·‰›Î·Û·Ó ÂÚ‹ÌËÓ ÙÔÓ
›‰ÈÔ Î·È ÙÔ Ì¿Ó·Ù˙¤Ú ÙÔ˘ ÛÂ Ê˘Ï¿ÎÈÛË ÂÓfi˜ ¤ÙÔ˘˜ Ì ·Ó·ÛÙÔÏ‹, ηıÒ˜
Î·È ÚfiÛÙÈÌÔ 75.000 ¢ÚÒ. ∞fiÌ·¯Ô˜ ·fi ÙÔ 2010, Ô §¿ÓÙȘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ-
›˙ÂÈ ‰›ˆÍË Î·È ÛÙËÓ ∂Ï‚ÂÙ›·, ¤ÂÈÙ· ·fi ·ÁˆÁ‹ Ô˘ η٤ıÂÛ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙÔ˘ Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¶Ô‰ËÏ·ÙÈ΋˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜.
∂Í·Ê¿ÓÈÛË - Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ
«¶∞∂π, ı· ÙÔÓ ¤Ê·Á·Ó ÔÈ Ï‡ÎÔÈ ÙÔ ÊÔ˘Î·Ú¿», ›·Ó fiÛÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù·
ηٷÙfiÈ· Ù˘ ∞Ï¿Ûη˜. ◊ ÔÈ ·ÚÎÔ‡‰Â˜. ◊ ÙÔ „ÔÊfiÎÚ˘Ô Î·È Ô ¯ÈÔÓÈ¿˜. ◊
Ë Î·Ù¿ıÏÈ„Ë. ∞ÏÏ¿ Ô ∫ÂÓ˘¿Ù˘ ·ıÏËÙ‹˜, Ô˘ Á·ÏÔ˘¯‹ıËΠ̠ÙÚ¤ÍÈÌÔ
ÛÙ· ¿ÁÚÈ· ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜ Î·È ÛÔ˘‰¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ÂÍ›ÛÔ˘ ·ÊÈÏfiÍÂÓË
∞Ï¿Ûη, ·ԉ›¯ıËΠÁÂÚfi Ûηڛ. ¢‡Ô ÌÂÚfiÓ˘¯Ù· Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂Ó˘ ¤Ú¢-
Ó·˜ ·¤‚ËÛ·Ó ¿Î·Ú·, ÒÛÔ˘ Ô ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠͷÊÓÈο
ÛÙȘ fi¯ı˜ ÌÈ·˜ Ï›ÌÓ˘, ÍÂ·ÁÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔ˜, ·Ó‹-
ÌÔÚÔ˜ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙÈ ÙÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë, ·ÏÏ¿ ˙ˆÓÙ·Ófi˜,

(ʈÙ. ∞.ƒ.)
αυτές που συμμετέχουν στην –παράνομη κατά τους
νομικούς– μεταβατική κυβέρνηση. Eίναι αγώνας για ε-
ÎÙ‡Ô˘ ͤÛ·Û ηٷÎÚ·˘Á‹. «¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ú¿ Ù· ÛÔ‚·Ú¿ ÎÚ˘Ô·Á‹Ì·Ù·. √ 28¯ÚÔÓÔ˜
ÈÂÚÔÛ˘Ï›·», ‡„ˆÛ ÙË Ì·‡ÚË ÛËÌ·›· Ô Ê·- ª¿ÚÎÔ ΔÛÂÛ¤ÙÔ §¤ÌÙÔ˘ÎÂ˚ (ʈÙ. ‰ÂÍÈ¿), ·fi ÙÔ˘˜
πιβίωση, όταν συνειδητοποίησαν ότι η κοινωνία
Ó·ÙÈÎfi˜ Ô·‰fi˜ Ù˘ ¡ÈԇηÛÏ Î·È ‰ÈÂıÓ‹˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ‰ÚÔÌ›˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÔÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È Ì·-
άρχισε να βγαίνει από το λήθαργό της, έστω κι αν α-
¿ÛÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ›ÎÂÙ, ™ÙÈ‚ ÿÚÈÛÔÓ. «ΔÔ ÂfiÌÂ- Ú·ıˆÓ›Ô˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÎÔÏÂÁ›Ô˘ ÙÔ˘
κόμη είναι με μισόκλειστα μάτια, και ότι προετοι-
ÓÔ ‚‹Ì· Â›Ó·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È AÓÎÔÚÂ˚Ù˙ UAA, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¿ÚÈÛÙÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜, ÂÍ·-
μάζεται να τους διώξει κλωτσηδόν. Ó· ·›˙Ô˘Ì Ì ÂÚ˘ıÚfiϢΘ Ú›Á˜, Û·Ó ÙË Ê·Ó›ÛÙËÎÂ Ì˘ÛÙËÚȈ‰Ò˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ‚Ú·‰ÈÓ‹
TΩPA δίδεται η ευκαιρία στην κοινωνία, μετά ™¿ÓÙÂÚÏ·ÓÙ»! ∏ ¤¯ıÚ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô ÚÔfiÓËÛË. ∂Ó·˜ Û˘Ó·ıÏËÙ‹˜ ÙÔ˘, Â›Û˘ ∫ÂÓ˘¿-
την με τόσο κατάφωρο τρόπο παραβίαση του Συ- ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ˜ Ù˘ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∞ÁÁÏ›·˜ Ù˘, ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ.
ντάγματος, να επικαλεστεί το άρθρο 120 και να Ù۷Λ˙ÂÈ ÎfiηϷ... ¡π∫. ¶∞¶∞¢√°π∞¡¡∏™
προστατεύσει, παντί τρόπω, τη Δημοκρατία και το
Σύνταγμα. Eχει δικαίωμα ακόμα και με βία να υπε-
ρασπιστεί τη νομιμότητα την οποία η ίδια η εξουσία
κουρελιάζει. Eχει δικαίωμα να εγερθεί εναντίον
των τυράννων, εναντίον των σφετεριστών της λαϊ-
κής κυριαρχίας. stamg@enet.gr

9 771105 092160 46
 [2 ]
δούρειος άνεμος
Η ΑΛΛΗ
OΨΗ
ÙÔ˘ ¶∂Δƒ√À ∑∂ƒμ√À

12 ¡√∂ªμƒπ√À 2011
«E¯ˆ Ì·Ó›· ÌÂ
elef@enet.gr ‰ÈÚfiÛˆÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜»
O K·Ó·‰fi˜ P¿È·Ó °ÎfiÛÏÈÓÁÎ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ·
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ÙÔ˘ ˘ÔÎfiÛÌÔ˘
 Σαββατιάτικη ÛÙË Ó¤· Ù·ÈÓ›· «Drive» ™∂§.9

Συναυλία-αφιέρωμα
στον διασημότερο
άγνωστο
του λαϊκού
τραγουδιού,
Χαράλαμπο
Βασιλειάδη
™∂§.12-13

EIKAΣTIKA
T· ıÔÏ¿
ÚfiÛˆ· ÙÔ˘
°Î¤Ú¯·ÚÓÙ P›¯ÙÂÚ
■ EÎıÂÛË ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘
°ÂÚÌ·ÓÔ‡ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË ÛÙË
ÏÔÓ‰Ú¤˙ÈÎË Tate Modern
™∂§.3

«Τσάντας»
Ο άγνωστος
ΒΙΒΛΙΟ
«H Ù¤¯ÓË ¿ÓÙ·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÂÓÙ¿ÛÂȘ»
των 1.000
■ O £Ô‰ˆÚ‹˜ °ÎfiÓ˘ ÁÈ· Ù·
¢H¶E£E Î·È ÙÔ Ó¤Ô ÙÔ˘
‚È‚Ï›Ô «O ‡ÓÔ˜ Ù˘
A‰ÚÈ·ÓÔ˘fiψ˜» ™∂§.14
τραγουδιών
[2] Οδηγός για εκδηλώσεις  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞μμ∞Δ√ 12 NOEMBPIOY 2011
2
∂¶πª∂§∂π∞: °πøƒ°√™ Δ∑∂¢∞∫I™ / tzedakis@enet.gr

Eξοδος μετά μουσικής Να βγει κανείς ή να μη βγει;

XÔÚ¢ÙÈÎÔ› Ú˘ıÌÔ› Î·È ·Á·Ë̤ӷ
ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ÙÔ ‰È‹ÌÂÚÔ, Û ·ıËÓ·˚ο MÔ˘ÛÈ΋: ΔËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÊÔÚ¿
ÌÔ˘ÛÈο ÛÙ¤ÎÈ·. Ô˘ ›‰·Ì live ÙÔÓ Wax Tailor Î·È ÙËÓ
■ BÚ·‰È¿ Ù¿ÓÁÎÔ, Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ 8.30 Ì¿ÓÙ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÙÔ «∫‡ÙÙ·ÚÔ». ªfi-
Ì.Ì., ÛÙÔÓ «¶·ÚÓ·ÛÛfi» (Ï. K·Ú‡ÙÛË ÏȘ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË. ™Â ¤Ó·Ó ·ÛÊ˘ÎÙÈο
8). M ÙÔÓ ÛÎËÓÔı¤ÙË Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÁÂÌ¿ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È Ì ¤Ó· ÎÔÈÓfi Ô˘
ÙÔ˘ ¶È·ÙÛfiÏ· Pablo Zinger, ÙËÓ ¯fiÚ¢ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ËÏÂ-
Désirée Halac Î·È ÙÔ ÎÔ˘ÈÓÙ¤ÙÔ ÎÙÚÔÓÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂÚ›-
«Tangarto». ÊËÌÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÔ‡.
TÈ̤˜ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ 5, 10, 15 ú. EÓ· ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ club ¤ÌÔÈ·˙ ¿-
■ H ÛÔÚ¿ÓÔ P¤Ó· M¤Î· Î·È Ô ¢. ÎÚˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ. °È’ ·˘Ùfi ηÈ
K·ÏÔÁÂÚfiÔ˘ÏÔ˜ (È¿ÓÔ) Û ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ·fi„ ·›˙ÂÈ ÛÙÔ Gagarin (§ÈÔÛ›ˆÓ 205). ∂ÙÔÈÌ·ÛÙ›ÙÂ
«·ÒÏÂȘ», Û‹ÌÂÚ· (8 Ì.Ì.), ÛÙÔ ÁÈ· ÌÈ· ‚Ú·‰È¿ Ì soul, funk, hip-hop Î·È ·ÏÈÔÌÔ‰›-
«AÙÂÓ¤Ô˘Ì» (A‰ÚÈ·ÓÔ‡ 3, £ËÛ›Ô). ÙÈÎË pop. √ Wax ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· Ï‹ÎÙÚ·, Ù· ʈ-
ÓËÙÈο ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ë ·ÈÛı·ÓÙÈ΋ Charlotte Savary.
■ O ™Ù·‡ÚÔ˜ •·Ú¯¿ÎÔ˜ Ì ÙËÓ ¡· ›ÛÙ ÂΛ Á‡Úˆ ÛÙȘ 10. Δ· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÎÔÛÙ›˙Ô˘Ó
KÚ·ÙÈ΋ OÚ¯‹ÛÙÚ· EÏÏËÓÈ΋˜ 25 ¢ÚÒ. ¢.K.
MÔ˘ÛÈ΋˜, ÙÔ ‰È‹ÌÂÚÔ, ÛÙÔ «¶·ÏÏ¿˜»
(BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ 5, ÙËÏ.: 210-3213100). XÔÚfi˜: ∏ ·ÓÂÚ-
TÈ̤˜ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ ·fi 20 ̤¯ÚÈ 70 ú. Á›· Î·È Ë ÂÔ¯È΋
■ O £·Ó¿Û˘ ¶ÔÏ˘Î·Ó‰ÚÈÒÙ˘ Ì ÙÔ ÂÚÁ·Û›· ‰ÂÓ Â›Ó·È
Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ÌÔ˘˙Ô˘ÎÈÒÓ «OÈ ÌfiÓÔ ‰ÈÎfi Ì·˜
EfiÌÂÓÔÈ» Û’ ¤Ó· ·ÊȤڈ̷ ÛÙÔ˘˜ AÎË Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ∫·È Ó·
¶¿ÓÔ˘, °ÈÒÚÁÔ Z·Ì¤Ù·, Û‹ÌÂÚ· Ô˘ ·fi ÙËÓ π·-
(9 Ì.Ì.), ÛÙÔ Badminton. TÈ̤˜ ˆÓ›· Ì¿˜ ‹Úı ÛÙË ™Ù¤ÁË °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Δ¯ÓÒÓ ¤-
ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ 20, 30, 40 Î·È 45 ú. H E˘ÛÙ·ı›·
Ó· ı¤·Ì· ÌÂٷ͇ ¯ÔÚÔ‡ Î·È ı¿ÙÚÔ˘ Ì ٛÙÏÔ «Hot
ÛÙÔ «Eliart»
■ H E˘ÛÙ·ı›· Î·È Ë AÓ‰ÚÔÌ¿¯Ë (10.30 Ì.Ì.), ÛÙÔ «Quilombo» Pepper, Air Conditioner and the Farewell Speech» ÙÔ˘
M·ÚÎÔÔ‡ÏÔ˘, οı ™¿‚‚·ÙÔ (™ÂÚ‚›ˆÓ 10, Aη‰ËÌ›· ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜). ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ‰ÈÂıÓÒ˜ ΔfiÛÈÎÈ √ηÓÙ·, Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÈ
(4.30 Ì.Ì.), ÛÙÔ «Eliart» ■ OÈ «Onyx», ·fi„ (10.30 Ì.Ì.), ÛÙÔ Ì¤Û· ·fi ÙÚÂȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÈÛÙÔڛ˜ Î·È ÌÈ· ¯ÔÚÔÁÚ·-
(KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ 127). «K‡ÙÙ·ÚÔ» (H›ÚÔ˘ Î·È A¯·ÚÓÒÓ). Ê›· ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓË ·fi ÙÔ˘˜ Ù˙·˙ ·˘ÙÔۯ‰ȷÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘
■ H M·Ú›· K·Ó·‚¿ÎË Î·È Ô XÚ‹ÛÙÔ˜ E›ÛÔ‰Ô˜ 20 ú. ∫ÔÏÙÚ¤ÈÓ Ù· ¿Á¯Ë, ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ Î·È ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÌÈ·˜ ÎÔÈ-
¶·‡Ï˘, οı ™¿‚‚·ÙÔ (10 Ì.Ì.), ÛÙÔ ■ OÈ «Jazz Matazz», ·fi„ (10 Ì.Ì.), ÓˆÓ›·˜ Ô˘ ηٷÚÚ¤ÂÈ, Û ¢‡ÛË Î·È ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∂ÈÛÈÙ‹-
«°˘¿ÏÈÓÔ» (Ï. ™˘ÁÁÚÔ‡ 143). Afi„ ÛÙÔ «Floral» (Ï. Eͷگ›ˆÓ). ÚÈ·: 18 ¢ÚÒ, ÌÂȈ̤ÓÔ 10. (§. ™˘ÁÁÚÔ‡ 107-109, ÙËÏ.:
Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ë °ÈÒÙ· N¤Áη Î·È Ë M¿Úˆ 210/9005800). ™‹ÌÂÚ· Î·È ·‡ÚÈÔ, ÛÙȘ 9 Ì.Ì. μ.°EøP°.
■ OÈ «Diminuita» Û ÛÔ˘›ÓÁÎ, ÛÙȘ 9.30
M·ÚΤÏÏÔ˘. Ì.Ì., ÛÙÔ «PÈÊÈÊ›» (EÌÌ. MÂÓ¿ÎË 69).
£¤·ÙÚÔ: ∞fi ÙË ÌÈ· ›ӷÈ
■ H M·Ú›· §Ô‡Î· Î·È Ô M¿Î˘ ■ T· ÁÎÚÔ˘ «Deus Ex Machina», Ë Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋ ·ÏËıÈÓ‹ È-
K·Ú·ÓÙˆÓ›Ô˘, οı K˘Úȷ΋ «The Dive» Î·È «The Raindogs», ÛÙÔÚ›·. √ ÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓÔ˜ π‚¿Ó
(10.30 Ì.Ì.), ÛÙÔ «PÔ˘Ê» ·fi„Â, ÛÙÔ «An Club» (™ÔψÌÔ‡ 13). H Désirée ªÈÛÔ‡ÎÔ‚ ÙÔ 1996 ÙÚÔÌÔ-
(KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ 10). OÈ fiÚÙ˜ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÛÙȘ 9.30 Ì.Ì. Halac ÛÙÔÓ ÎÚ·ÙË̤ÓÔ˜ Î·È Î·ÎÔÔÈË̤-
■ O °È¿ÓÓ˘ M‹ÙÛ˘, ·fi„ E›ÛÔ‰Ô˜ 7 ú. «¶·ÚÓ·ÛÛfi» ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ·ÙÚÈfi ÙÔ˘, ·Ô-
Ê·Û›˙ÂÈ Ó· ÙÔ ÛοÛÂÈ ·fi ÙÔ
Û›ÙÈ Î·È Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· ÂÈ‚›ˆ-
ÛÂÈ ÂÓÙ·ÛÛfiÌÂÓÔ˜ Û ÌÈ· ·Á¤ÏË
■ °È·Ù› ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ‰ÂÓ ·ÚÚˆÛÙ·›ÓÔ˘Ó; ■ ¶ÂÚÈÙÙfi Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ Ô ·Ô‡˜ ¤Ê˘Á ÚÒÙÔ˜
Û·ψÓ. ∫È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Â›Ó·È Ô
■ ¢ÈfiÙÈ... ·ÚÚˆÛÙ·›ÓÔ˘Ó ÂÌ¿˜! ·fi ÙË ˙ˆ‹...
ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ÙË ¯ÂÈÚ›˙ÂÛ·È. ΔfiÛÔ Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘ °ÈÒÚÁÔ˜ √È-
■ A˜ ÌËÓ ÙÔ „¿¯ÓÔ˘Ó, ÏÔÈfiÓ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ ·Á·ËÙÔ› ■ E¯ÂÈ Ô Û‡˙˘ÁÔ˜ ÛÙÔÌ·¯fiÔÓÔ; TÔ˘ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÎÔÓfiÌÔ˘ fiÛÔ Î·È Ô ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹˜ AÚ˘ ™ÂÚ‚ÂÙ¿Ï˘ ·Ôʇ-
ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜... ¤Ó· ¯·ÌÔÌ‹ÏÈ (ÛˆÛÙfi ‹ Ï¿ıÔ˜, Â›Ó·È ¿ÏÏË ÈÛÙÔÚ›·...) Î·È ÁÔ˘Ó ÙÔÓ ÛÎfiÂÏÔ Ù˘ ‡ÎÔÏ˘ Û˘ÁΛÓËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ÌÂÏfi. ªÂ
■ «£· Ì Âı¿ÓÂȘ» Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· ϤÓ ÛÙÔÓ Û‡˙˘ÁÔ, ·Ï- ·˘Ùfi ‹Ù·Ó. ¯·ÌËÏÔ‡˜ ÙfiÓÔ˘˜ ·ÏÏ¿ ˘„ËÏ‹ Ù¤¯ÓË, ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Âȉ¤ÍÈ· ÌÈ·
Ï¿ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô˘ ·Ô¯·ÈÚÂÙ¿ Û˘ÓËı¤Ûٷٷ ÙÔÓ Ì¿Ù·ÈÔ ■ AÓ, fï˜, ¤¯ÂÈ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔÓ ›‰ÈÔ fiÓÔ, ÙfiÙ ÂÈÛΤÙÔ- ÈÛÙÔÚ›· ‚·ıÈ¿ ·ÓıÚÒÈÓË. ΔÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ¶ÚÔÛ΋ÓÈÔ ¯ˆ-
ÙÔ‡ÙÔ ÎfiÛÌÔ... ÓÙ·È Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ fiϘ ÙȘ ÂȉÈÎfiÙËÙ˜ ÁÈ·ÙÚÒÓ Ô˘ Ú›˜ Ó· ÊÔ‚Ëı›Ù ÙÔ «‚·Ú‡» ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜. £· ‚Á›Ù ·fi ÙËÓ ·›-
■ OÈ Ï›ÁÔÈ Ô˘ ηٷʤÚÓÔ˘Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÂÊËÌÂÚ‡ԢÓ! ıÔ˘Û· ·Ó¿Ï·ÊÚÔÈ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. EÏ.°.
ΦΟΥΑΓΙΕ

ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÂÍ·›ÚÂÛË Ô˘ ÂÈ‚Â-
‚·ÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î·ÓfiÓ·, ·ÏÏ¿ ηÈ... ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÚÔ˜ Ì›ÌËÛË.
■ K·È ÌÔÚ› (Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜) ÔÈ Á˘Ó·›Î˜
Ó· ÌËÓ ·ÚÚˆÛÙ·›ÓÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Û˘¯Ófiٷٷ Â›Ó·È Î·Ù¿ Ê·ÓÙ·-
Û›·Ó ·ÛıÂÓ›˜...
■ H ÁÈ·ÁÈ¿ ‹Ù·Ó ˘ÁȤÛÙ·ÙË, ·ÏÏ¿ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ
›ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ô‡, ÙËÓ ¤È·ÓÂ Ë Î·Ú‰È¿ Ù˘...
■ K·È ÈÛÙ¤„Ù ̷˜, ÙÔ ÎfiÏÔ ¤È·ÓÂ!
■ AÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Î˘ÚȷοÙÈÎÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÙÚ·¤˙È, fiÙ·Ó
¤‚ÏÂ fiÙÈ ÔÈ ÂÈı˘Ì›Â˜ Ù˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰È·Ù·Á‹, ı˘ÌfiÙ·Ó ÙË
¯ÔÏËÛÙÂÚ›ÓË Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ¤ÙÚˆÁ ٛÔÙ·...
■ K·È ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ù˘ ·Ó¤‚ÂÈ Î·È Ë ›ÂÛË, Ù˘ οӷÌ ٷ ¯·-
Ù›ÚÈ·...
■ KÈ ·ÊÔ‡ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÂÈ Ù· ÌÈÛ¿ ÓÔÛÔÎÔÌ›· (Ù· ˘fi-
ÏÔÈ· ı· ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ÁÏÈÙÒÛÂÈ, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÎÏÂÈÛÙ¿...) BÈ‚Ï›Ô: ΔÔ 2000 Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ªÈÛ¤Ï
ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Û›ÙÈ Î·È ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi ÙÔÓ Û‡˙˘ÁÔ ¤Ó· º¿È˜ «∞fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÔÙ‹ÚÈ Î·È ¿ÏϘ ÈÛÙÔ-
ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ¯·ÌÔÌ‹ÏÈ! ڛ˜» ›¯Â ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔ ∫Ú·ÙÈÎfi μÚ·‚Â›Ô ¢ÈË-
Á‹Ì·ÙÔ˜. ΔÒÚ· ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ Û ·Ó·ıˆ-
■ E›Ó·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ìˉ¤Ó fiÔ˘ ›Ù ÂÁÎÏËÌ·Ù›˜
ÚË̤ÓË ¤Î‰ÔÛË («¶·Ù¿Î˘») Î·È ÌÔÚ› Ó· ›-
›Ù ·˘ÙÔÎÙÔÓ›˜...
Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ·Ú¤· ÁÈ· ¤Ó· ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·-
■ ◊, ·Ï¿, ·›ÚÓÂȘ ÙÔ Î·ÂÏ¿ÎÈ ÛÔ˘ Î·È ÎÔ. ∏ ηϋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Â›Ó·È ÌÈ· ·ÚËÁÔÚÈ¿, ·fi
ʇÁÂȘ (¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ... ÂÙÔÈÌÔı¿- ÙȘ Ï›Á˜ Ô˘ Ì·˜ ¤ÌÂÈÓ·Ó. ∞ÏψÛÙÂ, fiˆ˜ ¤ÁÚ·„ Ô
Ó·ÙË ÙË Û‡˙˘ÁÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÌÂÙ¤- ∫Ô‡ÚÙÔ‚ÈÎ, Ù· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·˘Ù‹˜ «·Ê‹-
ÂÈÙ· ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ Ù˘!). ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÌÈ·˜ ‚·ÏηÓÈ΋˜ ıÏ›„˘». √ º¿È˜ ¤ÁÈÓÂ
■ K·Ïfi ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ, Û‡- ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙfi˜ ·fi Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ «∞˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘» ηÈ
ÓÙÚÔÊÔÈ... K·È Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ «ΔÔ Ì¤ÏÈ Î·È Ë ÛÙ¿¯ÙË ÙÔ˘ £ÂÔ‡». ∂ÓÒ ÙÔ ı·ÙÚÈÎfi ÙÔ˘ «ΔÔ Î›ÙÚÈÓÔ ÛÎ˘Ï›», Ô˘ ÔÏÏÔ‡˜ ·-
ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜... °.T. ÎÚ·›Ô˘˜ ÂÓfi¯ÏËÛÂ, Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÛÙÔ Û·Ó›‰È. μ.°EøP°.
2  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞μμ∞Δ√ 12 NOEMμƒπ√À 2011
T˘ μ∂¡∞™ °∂øƒ°∞∫√¶√À§√À
ύο έργα του Γκέρχαρντ Ρίχτερ
¢ πρέπει να έχεις υπομονή για
να τα απολαύσεις στη μεγάλη
έκθεση της Tate Modern στο Λον-
δίνο. Να μετακομίσουν τα κεφάλια
των μπροστινών σου, να βρεθείς σε
απόσταση αναπνοής.
Το πρώτο είναι ένα πορτρέτο της
γυναίκας του Σαμπίνε, που διαβά-
ζει ένα περιοδικό («The reader»,
1994). Θυμίζει τόσο πολύ το «Τhe
letter reader» του Βερμέερ, που μας
το επιτρέπει και ο ίδιος ο καλλιτέ-
χνης. Το άλλο είναι ένα πορτρέτο
της κόρης του Μπέτι («Betty»,
1988). Η έφηβη γυρίζει, όμως, την
πλάτη στον πατέρα της, που προ-
σπαθεί να τη φωτογραφίσει.
Και οι δύο αυτοί πίνακες, γοητευ-
τικοί, καθαροί, ευανάγνωστοι στην
αινιγματικότητά τους και γι’ αυτό α-
νάρπαστα πόστερ στο πωλητήριο,
βασίζονται, όπως τόσα και τόσα έρ-
γα του Ρίχτερ, σε φωτογραφίες. Η
τεχνική αυτή, που αρχές της δεκαε-
τίας του ’60 εισήγαγε ορμητικά στον
διεθνή εικαστικό χώρο τον δραπέ-
τη από την Ανατολική Γερμανία, πα-
ραλίγο να του γίνει περιοριστική τα-
μπέλα-βραχνάς. «Ποτέ δεν ήθελα
να γίνω ειδικός στο photo
painting», ξεκαθαρίζει σε συνέ-
ντευξή του στον διευθυντή της Tate,
Νίκολας Σερότα, που δημοσιεύεται
στον κατάλογο της έκθεσης.
Κάποια άλλα έργα του, εντελώς
διαφορετικά, γεμίζουν, επίσης, α-
σφυκτικά την αίθουσα που τα φιλο-
ξενεί. Το αμείωτο εδώ και χρόνια
ενδιαφέρον κοινού και Τύπου γι’
αυτά, έχει, όμως, αρχίσει και ε-
H ÎfiÚË ÙÔ˘
ηÏÏÈÙ¤¯ÓË
«Betty», 1988
O P›¯ÙÂÚ
˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ÙË
Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘
Sabine «Reader»,
1994
Eκθεση του Γκέρχαρντ Pίχτερ στη λονδρέζικη Tate Modern
Θολά πρόσωπα απ’ το
φιλμ στον καμβά
κνευρίζει τον 80χρονο Γερμανό ζω-
γράφο. «Δεν μου αρέσει πια να τα
εκθέτω», ομολογεί στον Σερότα.
«Αν τα είχε κάνει κάποιος άλλος,
δεν θα τα πρόσεχαν τόσο».
Πρόκειται για την περίφημη σει-
ρά των 15 πινάκων που έκανε το
1988 για τους Μπάαντερ - Μάιν-
χοφ. Με συλλογικό τίτλο «18 Οκτω-
βρίου 1977», είναι όλοι βασισμένοι
σε φωτογραφίες των τρομοκρατών
της RAF.
Ενα μόνο νεανικό πορτρέτο της
Ούλρικε Μάινχοφ, τότε που ήταν α-
κόμη μια διάσημη δημοσιογράφος
και, μετά, όλοι οι άλλοι πίνακες ε-
ντελώς τρομακτικοί, με τα μέλη της
ομάδας νεκρά, απαγχονισμένα, έτσι
όπως βρέθηκαν στο κελί υψίστης α-
σφαλείας των φυλακών του Σταν-
χάιμ. Η μέρα της κηδείας τους, από
πλάνο της τηλεόρασης, κλείνει το
θέμα. Μαυρόασπροι, θολοί και μα-
κάβριοι, τι να θέλουν άραγε να πουν;
«Δεν είμαι σίγουρος αν οι πίνα-
κες αυτοί θέτουν κάποιες ερωτή-
σεις», έχει πει ο Ρίχτερ. «Μέσα α-
πό την απελπισία και τη δυστυχία
τους προκαλούν αντιφατικά συναι-
σθήματα: δεν σου επιτρέπουν να
Eικαστικά
«M¿ÈÓ¯ÔÊ, Confrontation 2», 1988.
H RAF, ¤ÌÓ¢ÛË ÁÈ· Ù·
‰È·ÛËÌfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ P›¯ÙÂÚ
νιώσεις ταύτιση. Από τότε που άρ-
χισα να σκέφτομαι, ξέρω ότι κάθε
κανόνας και άποψη, όταν κινούνται
από ιδεολογικά κριτήρια, είναι ψέ-
μα, απειλή και έγκλημα».
Ο πιο ακριβός ζωγράφος σήμερα
στον κόσμο, ποτέ δεν έκρυψε το
σκεπτικισμό του απέναντι στις ιδε-
ολογίες. «Είναι εύκολο για κάποι-
ον σαν κι εμένα που γεννήθηκε στο
ναζισμό και έζησε στον κομμουνι-
σμό», εξηγεί στον Σερότα. Ετσι, η
μόνη πίστη που του απέμεινε για να
επιβιώσει, ήταν η τέχνη. Οχι, όμως,
δογματικά και απόλυτα. «Είναι σαν
το ψωμί και την αγάπη», λέει, «κάτι
από το οποίο μπορείς να κρατηθείς.
Σου αποκαλύπτει τα πράγματα που
είναι καλά και δημιουργικά και σε
κάνει να παίρνεις μέρος σ’ αυτά».
Ο Γκέρχαρντ Ρίχτερ γεννήθηκε
το 1932 στη Δρέσδη, που μετά τον
Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο έγινε μέρος
της Αν. Γερμανίας. Το 1961, παρέα
με την τότε σύζυγό του Εμα, πέντε
μήνες πριν χτιστεί το Tείχος του
Βερολίνου δραπέτευσαν στο Ντί-
σελντορφ. Αφησε πίσω του ένα α-
ναγνωρισμένο έργο τοιχογραφιών
σοσιαλιστικού ρεαλισμού. Οπως, ό-
μως, είχε πει, «το πολιτιστικό “κλί-
μα” στη Δύση μού επιτρέπει καλύ-
τερα να είμαι ο εαυτός μου. Αντα-
ποκρίνεται με μεγαλύτερη συνέ-
πεια στον τρόπο δουλειάς μου».
Ενα άλμπουμ με οικογενειακές
φωτογραφίες, που πήρε μαζί του,
γέννησε τα πρώτα έργα, που τον κα-
θιέρωσαν με τη χαρακτηριστική τε-
χνοτροπία-υπογραφή του: το θό-
λωμα της εικόνας. Ηταν ο τρόπος
να πετύχει, όπως έχει γράψει, «όλα
τα μέρη της φωτογραφίας να κυ-
[ 3]
λούν μαλακά το ένα πάνω στο άλ-
λο». Πίστευε ακράδαντα ότι ένας
πίνακας έκρυβε μέσα του περισσό-
τερη «πραγματικότητα» από τη φω-
τογραφία στην οποία βασιζόταν.
Οσο για τα θέματα των έργων, αυ-
τά κι αν ήταν πρωτοφανή. Ο «Θεί-
ος Ρούντι» (1965) φοράει στολή της
Βέρμαχτ, από μια φωτογραφία που
τα περισσότερα γερμανικά οικογε-
νειακά άλμπουμ της εποχής θα
φρόντιζαν να εξαφανίσουν. Η σχι-
ζοφρενής «Θεία Μαριάν» (1965),
ξανθιά και χαμογελαστή, κρατάει
το μωρό της σε ένα μαξιλάρι, λίγο
πριν οι ναζί την υποβάλουν σε στεί-
ρωση και ευθανασία.
Στην πάροδο των χρόνων ο ανή-
συχος Ρίχτερ δοκίμασε σχεδόν τα
πάντα –κάτι που η χρονολογικά δο-
μημένη έκθεση στην Tate Modern
παρουσιάζει σοφά. Οι περίφημοι
γκρι μονόχρωμοι πίνακές του, οι
κατασκευές με καθρέφτες, τα αφαι-
ρετικά έργα, τα θρυλικά «κατε-
στραμμένα τοπία» από φωτογρα-
φίες βομβαρδισμένων πόλεων, η
«αντιγραφή» του «Ευαγγελισμού»
του Τισιάνο, όλα είναι εκεί. Οπως
και η απόπειρά του να ζωγραφίσει
την επίθεση στους Δίδυμους Πύρ-
γους («September», 2005). «Επι-
κέντρωσα στην ακατανόητη σκλη-
ρότητά της και την τρομακτική της
γοητεία, κάτι που δεν την κάνει, ό-
μως, ένα έργο τέχνης του Μπιν Λά-
ντεν, όπως πολλοί θέλησαν να την
παρουσιάσουν», λέει στον Σερότα.
Και κάπου προς το τέλος της κατα-
πληκτικής έκθεσης, ένα πορτρέτο
του από το 1996. Εντελώς θολό και
σβησμένο.✖
★ Διάρκεια έως 8 Ιανουαρίου.
[4] Τα Σαββατιάτικα  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞μμ∞Δ√ 12 NOEMBPIOY 2011
2
ΔÔ˘ °π∞¡¡∏ •∞¡£√À§∏

...«Δ
εν πι-
στεύω
τίποτα.
Δ ε ν
ψηφίζω τίποτα. Δεν φοβάμαι
τίποτα. Δεν χρωστάω τίποτα.
Δεν περιμένω τίποτα. Δεν...».
Mετά ξύπνησα και προσπά-
θησα να καταλάβω ποια πιθα-
νή συνέχεια θα μπορούσε να
έχει η αγωνιώδης κραυγή
–γιατί περί κραυγής με καζα-
ντζακικό σιρόπι επρόκειτο–
του πρωινού εφιάλτη. Nομίζω
ότι ο αείμνηστος κατέληγε
«EIMAI EΛEYΘEPOΣ...». H
αφεντιά μου δεν κατέληξε
πουθενά κι έτσι σκέφτηκα να
κάνω κούρα ψυχολογικής υ-
ποστήριξης με τουρκικά σί-
ριαλ. Eκεί που ο πόθος και η
λογική συναντούν το ασιατι-
κό κόμπλεξ των ηρώων. Kι ά-
ντε οι Tούρκοι, παλαιοί και
νέοι, έχουν τα δίκια τους να
κομπλεξάρονται σχετικά με
το AN είναι Eυρωπαίοι ή
Aσιάτες ή το θαύμα της επι-
μειξίας. EMEIΣ, TI ΣKATA
EIMAΣTE; (συγγνώμη για
το... «EMEIΣ»). Aπάντηση
καμία. Mάλλον, η γνωστή.
EMEIΣ EIMAΣTE
EΛΛHNEΣ! Kι έτσι, λοιπόν,
μας έμαθε ώς κι ο τελευταίος
τοκογλύφος στη Mα-
νίλα, ενώ σύμπασα η
Aρκετοί μάλιστα από αυτούς
ομιλούν την ελληνική απεί-
ρως καλύτερα απ’ τους περισ-
σότερους ντόπιους. Yπουργοί
και βουλευτές, δεν προλάβαι-
ναν να δίνουν λαμπερές απα-
ντήσεις ENΩ στην Eυρώπη η
Mέρκελ αναρωτιόταν αν οι ά-
ριες του Tριστάνου και της
Iζόλδης μπορούν να διασκευ-
αστούν σε ζεϊμπέκικο. Oπως
ήταν φυσικό οι παρανοήσεις
συνεχίστηκαν μέχρι σήμερα...
που σίγουρα έχουν προκύψει
νέα φασούλια όχι και τόσο
βραστερά όσο των Πρεσπών...
πειδή, τώρα, ο γράφων
E δεν βρίσκεται σε καθόλου
καλή ψυχολογική κατάσταση
H EÏÂÓ· KÂÏÂÛ›‰Ë ˆ˜ BÈÔϤٷ
ÛÙËÓ «TÚ·‚È¿Ù·» ÙÔ˘ B¤ÚÓÙÈ
και ξερνά και MONO που
βλέπει τις φάτσες αυτών των
ηγεμονίσκων να παθαίνουν H «Παραστρατημένη»
όψιμη «πολιτική ευθύνη» και
κουραφέξαλα, παραθέτω πό-
νημα της ποιήτριας κυρίας
εγκαινιάζει την
Σιλάνας Σαλιάγκου, εμπευ-
σμένο από τις Kάνες και τα
«Oπερα της βαλίτσας»
φεστιβαλικά δρώμενα:
Ô Â͈ÛÙÚÂʤ˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ §˘ÚÈ΋˜ ™ÎËÓ‹˜,
Στων Kανών τη μαύρη ράχη T ÌÂÙ¿ ÙÔ §˘ÚÈÎfi §ÂˆÊÔÚ›Ô, ÙȘ §˘ÚÈΤ˜ μÚ·‰È¤˜ Î·È ÙȘ
μÚ·‰È¤˜ ÃÔÚÔ‡, Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙËÓ «√ÂÚ· Ù˘ ‚·Ï›ÙÛ·˜». √
που ’χει δόξες υποστεί
ıÂÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰È¿ÛË̘ fiÂÚ˜ Ì ÌÈ· ‰È·-
πήγε ο Tζορτζ να δώσει μάχη
ÊÔÚÂÙÈ΋ Ì·ÙÈ¿ Û ¯ÒÚÔ˘˜ ·ÚfiÛÌÂÓÔ˘˜ (ÓÂ˘Ì·ÙÈο Τ-
κι ως Γκοντάρ να δοξαστεί.
ÓÙÚ· Î·È ÌÔ˘Û›·). £· Â›Ó·È Â˘¤ÏÈÎÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ı· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È
AºH™TE Ù· Ì›ÛË Î·È È¿ÛÙ ÙË ™˘Ó·›ÓÂÛË ÌfiÓÔ Û ¤Ó· È¿ÓÔ –·ÓÙ› ÁÈ· ÔÚ¯‹ÛÙÚ·– Û ÌÈÎÚ‹ ¯ÔÚˆ‰›·
AΛΛA επειδή στις
Î·È ÛÎËÓÈο-ÎÔÛÙÔ‡-
Kάνες
H EıÓÈ΋ §˘ÚÈ΋ ™ÎËÓ‹ ÌÈ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

Kυβέρνηση
Yφήλιος κρεμόταν α- δεν αντέχουν τα μελό ¯ˆÚ¤ÛÔ˘Ó Û ÌÈ· ‚·Ï›-
πό τα χειλάκια (...και βγήκαν οι παλιές ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰È¿ÛË̘ ÙÛ·. ÀfiÛ¯ÂÙ·È fiÙÈ ı·
μάγουλο βερίκοκο) πουτάνες fiÂÚ˜ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ οÓÂÈ fi,ÙÈ ÌÔÚ› ÁÈ· Ó·
του Παπανδρέου του και είπαν «EXETE ·ÔʇÁÂÈ ÙȘ ÂÎÙÒÛÂȘ
μυαλό;»...
Ì·ÙÈ¿, Û ¯ÒÚÔ˘˜

Eθνικής
Tρίτου. Tο βράδυ της ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È Ó·
·ÚfiÛÌÂÓÔ˘˜ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ʤÚÂÈ
Παρασκευής (ιερή
μέρα των μουσουλ- Kι έτσι τζάμπα και η ÙËÓ fiÂÚ· Û ¤Ó· ¢-
μάνων) προχωρούσε ταινία Ú‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓfi. ∏ ÚÒÙË ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ «OÂÚ·˜ Ù˘ μ·Ï›-
τζάμπα και ο τσα- ÙÛ·˜» Â›Ó·È Ë «ΔÚ·‚È¿Ù·» ÙÔ˘ μ¤ÚÓÙÈ, ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ‰ËÌÔÊÈ-

Σκωληκοειδίτιδος
γεμάτο αγωνία και ε-
κνευρισμό, περιμέ-
νοντας τον πρωθυ-
πουργό να ανακοι-
νώσει AN όντως βα-
ρέθηκε να παρακο-
λουθεί τη γήρανση του προ-
σώπου του κυρίου Παπούλια.
Γιατί ο γράφων, κάθε φορά
που βλέπω πολιτικούς αρχη-
γούς (σιγά τα ωά) στο Προε-
δρικό μπουντουάρ, φαντάζο-
μαι ότι το πιο σοβαρό πράγμα
που συζητούν είναι... οι κρέ-
μες ενυδάτωσης. Tέλος πά-
ντων, ακούσαμε το μονόλογο
Παπανδρέου και θαυμάσαμε
πόσα και πόσα έχει κάνει
στην τριαντάχρονη πορεία
του.
ι υπουργοί του μάλιστα α-
O πό τη συγκίνηση ΔEN
μπορούσαν να συγκρατήσουν
τα υγρά τους. O κ. Mπεγλίτης
άλλαξε τρεις φορές εσώρου-
χο συνεπαρμένος από τον ο-
γκόλιθο πρωτοβουλιών του α-
φέντη του. O κ. Pέππας, ο κ.
Παπουτσής και άλλοι μετά
βίας συγκρατούσαν τα δάκρυα
συγκίνησης από το μεγαλείο
της στιγμής: H μόνη που ου-
δόλως συγκινήθηκε (ομολο-
γώ ότι τη χάρηκα και γέλασα
πολύ) ήταν η κυρία Παπαρή-
γα. OΛOI οι άλλοι τσιμπιού-
νταν για να επιβεβαιώσουν το
πετσί τους πως ζουν
IΣTOPIKEΣ ΣTIΓMEΣ!
Στο μεταξύ, έξω από τη Bου-
λή των ENTOΣ EΛΛHNΩN
(οι απέξω απ’ τη Bουλή, όπως
ξέρετε, είναι άλλου παπά
Eυαγγέλιο) κάμερες και ρε-
πόρτερ από τα πέρατα της Oι-
κουμένης περίμεναν τη συ-
ντέλεια του πλανήτη. Mέχρι
και από το βραζιλιανικό κανά-
λι «Σάμπα και Pούμπα» είχαν
φτάσει δημοσιογράφοι με το
KAYTO ερώτημα «Tο OXI
του Σαμαρά θα βλάψει το καρ-
ναβάλι του Pίο;». Eπίσης το ι-
σλαμικό πρακτορείο «Σου-
νέτ» απαιτούσε κι αυτό να μά-
θει τη θέση του ΠAΣOK πάνω
στην περιτομή αλλά και στην
ισλαμική μαντίλα. Tο αφγανι-
κό κανάλι «Παπαρούνα η υ-
πνοφόρος» επίμονα ζητούσε
πληροφορίες AN υπάρχει
προοπτική να δημιουργηθεί
Eλληνικό Iσλαμικό Kόμμα
(EIK) εφόσον κάπου 400.000
–τουλάχιστον– μουσουλμά-
νοι όλου του φάσματος ζουν
στην Eλλάδα, εμφορούμενοι
με όλα σχεδόν τα βασικά γνω-
ρίσματα του νεοέλληνα.
μπουκάς
κρίμα τέτοια ερμηνεία
κρίμα και τα τόσα
φλας
H ιστορία μας διδάσκει
πως οι νύχτες των Kανών
ξεγελούν τιμίους νέους
και τους ρίχνουν στο κενόν
YΓ.: Eπίσης συγκλονιστικές
ήταν οι ερμηνείες (την Παρα-
σκευή 4 Nοέμβρη 2011) της
κυρίας Kατσέλη, που άλλω-
στε έχει θεατρική καταγωγή,
αλλά και της κυρίας Διαμα-
ντοπούλου, γνωστής τραγω-
δού Kοζάνης και περιχώρων.
Για το φύλακα - άγγελό μας κ.
Παπουτσή ΔEN το συζητώ.
Eδωσε πάλι ρέστα. Aφού βρή-
κε και τον Mάκη Ψωμιάδη...
Eύγε. Φυσικά μου έλειψε ο κ.
Aβραμόπουλος ως στιλίστας
κομεντιέν.✖
Ï›˜ fiÂÚ˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. ∏ «ΔÚ·‚È¿Ù·» –‰ËÏ·‰‹ Ë «¶·Ú·-
ÛÙÚ·ÙË̤ÓË»– ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÔÈËÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ºÚ·ÓÙÛ¤-
ÛÎÔ ª·Ú›· ¶È¿‚Â, Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ «∏
∫˘Ú›· Ì ÙȘ ∫·Ì¤ÏȘ» ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˘ ¢Ô˘Ì¿ ˘ÈÔ‡. ∞ÊÔÚ¿
ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ª·Ú› ¡ÙÈÏÂÛ›, ‰È¿ÛËÌ˘ ÂÙ·›Ú·˜ Ù˘ ·ÚÈ-
ÛÈÓ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÁÓÒÚÈ˙ ηϿ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜. ∏
fiÂÚ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· ÌÈ·˜ ÂÙ·›Ú·˜ Ì ÁfiÓÔ Î·Ï‹˜ ÔÈ-
ÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡. ∏ Û¯¤ÛË ÚÔηÏ› ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË
Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘, ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ ¯ˆÚ›˙ÂÈ Î·È Í·Ó·Û˘Ó·-
ÓÙÈ¤Ù·È Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ ÎÔ¤Ï·˜. ∏ ÛÎËÓÔıÂÙÈ΋ Â-
È̤ÏÂÈ· Â›Ó·È ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ∫·Ú·¯ÈÛ·Ú›‰Ë, Ë ÛÎËÓÔÁÚ·ÊÈ-
΋–ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁÈ΋ Ù˘ ΔfiÙ·˜ ¶Ú›ÙÛ·, Ë ‰È‰·Ûηϛ· Î·È Û˘-
Óԉ›· Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÃÚ‡Û·ÓıÔ˘ ∞ÏÈÛ¿ÊË. ™˘ÌÌÂ-
Ù¤¯ÂÈ ÔÎÙ·ÌÂÏ‹˜ ¯ÔÚˆ‰›·. ΔÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ μÈÔϤٷ˜ ı· ÎÚ·Ù‹-
ÛÔ˘Ó ÔÈ EÏÂÓ· ∫ÂÏÂÛ›‰Ë (16, 18/11) Î·È §Ô˘Î›· ™·Ó¿ÎË (23,
25/11), ÙÔ˘ ∞ÏÊÚ¤ÓÙÔ ÔÈ ∞ÓÙÒÓ˘ ∫ÔÚˆÓ·›Ô˜ (16, 18/11) ηÈ
°È¿ÓÓ˘ ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ (23, 25/11), ÙÔ˘ ∑ÂÚÌfiÓÙ ÔÈ Ã¿Ú˘
∞Ó‰ÚÈ·Ófi˜ (16, 18/11) Î·È ¶¤ÙÚÔ˜ ™·Ï¿Ù·˜ (23, 25/11).
™ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ: μ¿ÁÈ· ∫ˆÊÔ‡, ªÈ-
Ú¿ÓÙ· ª·ÎÚ˘ÓÈÒÙË, ª·Ú›· ª·˘ÚÔÌÌ¿ÙË, ¡›ÎÔ˜ ΔÛ·Ô‡Û˘,
ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ∞Ì‚Ú¿˙˘, °ÈÒÚÁÔ˜ ƒÔ‡·˜, ªÈ¯¿Ï˘ ∫·ÙÛÔ‡Ï˘.
∏ «ΔÚ·‚È¿Ù·» ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ °Î‡-
˙Ë (μ·ÊÂÈÔ¯ˆÚ›Ԣ & ∫·ÚÔÏ›‰Ô˘ 2) ÛÙȘ 16 Î·È 18 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘
Î·È ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÛÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ¶ÂÙÚ·ÏÒÓˆÓ (∞ıË-
ÓÔ‰ÒÚÔ˘ 61) ÛÙȘ 23 Î·È 25 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘. øÚ· ¤Ó·Ú͢: 8 Ì.Ì.
∂›ÛÔ‰Ô˜ ÂχıÂÚË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· Ù·Íȉ¤„ÂÈ Î·È Û ¿ÏÏ· ̤-
ÚË, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. K.E.
2  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞μμ∞Δ√ 12 NOEMBPIOY 2011
«Ενας Ομηρος» με πολλούς αποδέκτες
Ο αγώνας των Ιρλανδών, η δολοφονία του Λαμπράκη, η εξέγερση του Πολυτεχνείου
ον Οκτώβριο του 1961 (πριν
T από 50 χρόνια) έφτανε στα
χέρια του Μίκη Θεοδωράκη,
που τότε βρισκόταν στο Παρίσι, έ-
να θεατρικό έργο εμπνευσμένο α-
πό τον απελευθερωτικό αγώνα
του ιρλανδικού λαού, που περιεί-
χε και μια σειρά ποιημάτων. Ηταν
το έργο του Ιρλανδού Μπρένταν
Μπίαν «Ενας Ομηρος», σε μετά-
φραση Βασίλη Ρώτα - Βούλας Δα-
μιανάκου. Εργο και ποιήματα (15
τον αριθμό) άρεσαν στον συνθέ-
τη, που προχώρησε αμέσως στη
μελοποίησή τους.
«Το γελαστό παιδί»
Εξι μήνες αργότερα, τον Απρί-
λιο του 1962, το έργο παρουσιαζό-
ταν από το «Κυκλικό Θέατρο» του
Λεωνίδα Τριβιζά (που είχε κάνει
την πρόταση στον συνθέτη), σε
σκηνοθεσία του ίδιου, σκηνικά -
κοστούμια Γιάννη Τσαρούχη, με
την Ντόρα Γιαννακοπούλου στα
τραγούδια, σημειώνοντας μεγάλη
καλλιτεχνική κι εμπορική επιτυ-
χία. Τον ίδιο χρόνο, τα τραγούδια
με τη Γιαννακοπούλου και τον
Δημήτρη Φάμπα στην κιθάρα
βγήκαν σε δίσκο (από την
Columbia) και στη συνέχεια με τη
φωνή του ίδιου του συνθέτη, με ε-
ξώφυλλο του Α. Τάσσου (από τη
Lyra) και ταυτόχρονα από δύο
γαλλικές δισκογραφικές εταιρεί-
ες. Δέκα χρόνια αργότερα (1972)
ερχόταν να προστεθεί ακόμη μία
εκτέλεση, από γαλλική επίσης ε-
ταιρεία, με τη Μαρία Φαραντού-
ρη. Εργο και, κυρίως, τραγούδια
(με κυρίαρχο «Το γελαστό παιδί»)
είχαν, στα χρόνια που ακολούθη-
σαν, μεγάλη απήχηση, καθώς συν-
δέθηκαν και με ελληνικά συμβά-
ντα. Αλλά πριν, μερικά για το έρ-
γο:
Το «Ενας Ομηρος», που ο
Μπίαν έγραψε το 1958, όπως ήδη
αναφέρθηκε είναι εμπνευσμένο
από τον απελευθερωτικό αγώνα
του ιρλανδικού λαού κατά των
Βρετανών, που δυνάστευαν το νη-
σί επί 700 χρόνια. Αγώνας που υ-
ποχρέωσε το 1922 τους Βρετανούς
ν’ αποχωρήσουν κρατώντας ένα
μικρό μέρος (το 1/6) της χώρας
–και το πιο πλούσιο– στα βόρεια,
και αυτός είναι ο λόγος του συνε-
χιζόμενου αγώνα των Ιρλανδών.
Στον αγώνα αυτόν συμμετείχε και
ο Μπίαν, με συνέπεια να συλλη-
φθεί και να καταδικαστεί σε φυ-
λάκιση 9 ετών. Τελικά έφυγε από
Διαχρονικά
ΔÔ «°ÂÏ·ÛÙfi ·È‰›», Ô ‰ÔÏÔÊÔÓË̤ÓÔ˜ ‹Úˆ·˜ ÙÔ˘ ÈÚÏ·Ó‰ÈÎÔ‡
·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ‡ ·ÁÒÓ· ª¿ÈÎÏ ∫fiÏÈÓ˜ (·fi ÙÔ ·Ú¯Â›Ô Ù˘ πÚÏ·Ó‰‹˜
Û˘ÁÁڷʤˆ˜ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙÚÈ·˜ ∞ÌÈ ªÈ̘ - ™ÈÏ‚ÂÚ›‰Ë)
τη ζωή το 1964, στα 41 του, χτυπη-
μένος από τη μεγάλη του αδυνα-
μία, το αλκοόλ.
Κόλινς, ο επαναστάτης
Στον ίδιο αγώνα συμμετείχε, ως
ηγετικό στέλεχος, και ο Μάικλ
Κόλινς, από τα ιδρυτικά μέλη του
IRA. Πολιτικοί, ωστόσο, τον παγί-
δεψαν και στον εμφύλιο που ακο-
λούθησε ο Κόλινς δολοφονείται
σε ηλικία μόλις 32 ετών (εξ ου και
οι στίχοι «σκοτώσαν οι δικοί μας
το γελαστό παιδί», προσωνυμία
που του είχε δοθεί από τους οπα-
δούς του), για να καταξιωθεί στη
ΔÔ˘ ¢∏ª∏Δƒ∏ °∫πø¡∏
συνείδηση του ιρλανδικού λαού
ως ήρωας.
Ο βίος και ο αγώνας του Κόλινς
πέρασαν και στον κινηματογράφο
το 1996, από τον συμπατριώτη του,
Νιλ Τζόρνταν, με τίτλο «Μάικλ Κό-
λινς ο επαναστάτης», με τον Λίαμ
Νίσον στον επώνυμο ρόλο, απο-
σπώντας Χρυσό Λιοντάρι καλύτε-
ρης ταινίας και βραβείο καλύτερης
ερμηνείας στον Νίσον στο Φεστι-
βάλ Βενετίας, ενώ απέσπασε και
Οσκαρ καλύτερης φωτογραφίας
και μουσικής. Στην Ελλάδα το «Γε-
λαστό παιδί» συνδέθηκε με τη δο-
λοφονία του βουλευτή Γρηγόρη
«∂Ó·˜ √ÌËÚÔ˜» ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ
Û˘Óı¤ÙË, Ì ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ
ÙÔ˘ ∞. Δ¿ÛÛÔ˘
Λαμπράκη από τους παρακρατι-
κούς το 1963 –πολύ περισσότερο ό-
ταν ο Κώστας Γαβράς το χρησιμο-
ποίησε ως βασικό μουσικό μοτίβο
στην ταινία του «Ζ», ενώ στο ίδιο
τραγούδι, με τη φωνή της Φαρα-
ντούρη, ο στίχος «σκοτώσαν οι δι-
κοί μας το γελαστό παιδί» έγινε
«σκοτώσαν οι φασίστες το γελαστό
παιδί». Φαραντούρη και Γιαννακο-
πούλου το περιελάμβαναν στις συ-
ναυλίες που έδιναν στη διάρκεια
της δικτατορίας στο εξωτερικό.
Αλλά υπάρχει μια σύνδεση και
με ένα άλλο τραγούδι του έργου,
το «Ηταν 18 Νοέμβρη» –αυτό σχε-
τικά με τη φοιτητική εξέγερση του
Πολυτεχνείου το 1973 (πριν από
38 χρόνια, τις ημέρες αυτές), όπου
το «ήταν 18 Νοέμβρη» έγινε «ήταν
17 Νοέμβρη» (η νύχτα που η χού-
ντα μακέλεψε το Πολυτεχνείο).
Ας δούμε, κλείνοντας, τι λέει ο
Μίκης Θεοδωράκης για τον «Ομη-
ρο» (στο βιβλίο του «Το χρέος»).
Αφού το χαρακτηρίζει ως «αρι-
στούργημα της ιρλανδικής θεατρι-
κής τέχνης», «υπόδειγμα σύγχρο-
νου δραματικού έργου» και «τέλειο
υπόδειγμα για τη σύγχρονη λαϊκή
τραγωδία», προσθέτει: «Ο Μπίαν
εμπνέεται από τον απελευθερωτι-
κό αγώνα του ιρλανδικού λαού. Δεν
μένει όμως εκεί αλλά […] υψώνει
μια σπαρακτική κραυγή μπροστά
στον παραλογισμό του πολέμου,
που μεταβάλλει τους ανθρώπους
σε απλά εξαρτήματα ενός αποτρό-
παιου και στυγνού μηχανισμού
που ζει με σάρκες και δάκρυα».
* Το «Ενας Ομηρος» έχει έκτοτε
ανεβεί σε πολλές ελληνικές σκη-
νές. Τον καιρό αυτό παίζεται στη
κεντρική σκηνή του «Τρένου Θε-
άτρου» της Τατιάνας Λύγαρη στο
Ρουφ, σε σκηνοθεσία της ίδιας
–πάντα με τα τραγούδια του Μίκη
Θεοδωράκη.✖
[5]
Eτσι & Αλλιώς
·Ó·ÁηÛÙÈ΋ –ÁÈ· Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜
H ÏfiÁÔ˘˜– ÂÍÔÈΛˆÛË-Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË,
Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ì ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋
ÁÚ·Ê‹, ÛÙÂÚÔ‡Ó ÚÔԉ¢ÙÈο ÙË
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÛÙ¤ÏÓˆ Î·È Ó· Ï·‚·›Óˆ
¯ÂÈÚfiÁڷʘ ÂÈÛÙÔϤ˜ Î·È ÛËÌÂÈÒÌ·Ù·
(ÔÏfiÎÏËÚ· ÓÙÔÛȤ-ÌӋ̘ ÛÙ·
˘¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÌÔ˘). ªÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó·
Í·ÊÓÈ·ÛÙÒ fiÙ·Ó ÚÈÓ ·fi Ï›Á˜ Ë̤Ú˜
·Ú¤Ï·‚· ηı˘ÛÙÂÚË̤ӷ οÔÈ· Ô˘
›¯·Ó ÛÙ·Ï› ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ηÈ
ͤÌÂÈÓ·Ó, Ú¿ÁÌ· Ô˘, ÊÔ‚¿Ì·È, ÌÂ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ·ÁÂÓ‹ ÛÙÔ˘˜ ·ÔÛÙÔÏ›˜
ÙÔ˘˜. ªÂÚÈ΋ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Û‹ÌÂÚ·,
·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÙÚ¤¯ÔÓÙ· ÛÔ˘‰·›·.
 
Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÂÎ §·Ú›Û˘ Ô ªÈ¯¿Ï˘
E ∞ÚÁ˘Ú›‰Ë˜, «ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ Ù˘
Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÁÈ· ·È‰È¿»,
fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ΛÌÂÓfi
ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ °ÂÒÚÁÈÔ μÈ˙˘ËÓfi,
Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÌÂ
‰‡Ô ‚È‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ· ÙÔ˘: «√ μÈ˙˘ËÓfi˜ ÙˆÓ
·È‰ÈÎÒÓ Ì·˜ ¯ÚfiÓˆÓ», Ì ۯÂÙÈο
ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ μÈ˙˘ËÓÔ‡, ÙÔ ÚÒÙÔ,
«∞ÓÔÈÍË ÛÙ· ıÚ·Ó›·», ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ, ÌÂ
ΛÌÂÓ· ‰ËψÙÈο Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿˜
ÙÔ˘, ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡, Ó· Ì˘‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜
Ì·ıËÙ¤˜ (΢ڛˆ˜ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ù¿Í˘
ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡) ÛÙ· ·Ó¿ÏÔÁ·
ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ΛÌÂÓ·. ∞ÍÈÔ˜ Ô ÎfiÔ˜
ÙÔ˘.
 
˘¯·ÚÈÛٛ˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘… Á¿ÙÔ˘
E Ù˘, ηıÒ˜ Î·È «·fi fiϘ ÙȘ
ı·˘Ì¿ÛȘ ˘¿ÚÍÂȘ, ıÂfiÙËÙ˜
Ï·ÙÚÂ̤Ó˜, ÌÈÛÔ‡ÌÂÓ˜,
ηٷÙÚÂÁ̤Ó˜, ÎÔÏ·Ṳ̂Ó˜,
ÌÔÓ·‰ÈΤ˜», ÁÈ· Ù· ‰‡Ô «¢È·¯ÚÔÓÈο»,
Ù· ·ÊÈÂڈ̤ӷ Û’ ¤Ó· Á¿ÙÔ (Ô˘
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Ù·Ï·ÈˆÚÂ›Ù·È Î·È Ó·
Ù·Ï·ÈˆÚ› ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ ÙÔÓ ¤¯ÂÈ
˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ, ηı’ fiÙÈ ·Ó¿ËÚÔ˜), ÁÚ¿ÊÂÈ
Ë ª. ™ÂÚ‚¿ÎË (·Ó ‰È·‚¿˙ˆ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ
¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ fiÓÔÌ·) ÂÍ ∞ıËÓÒÓ. ∫·È
Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ¿ Ù˘ Ì ‰‡Ô ·fi
Ù· «∫Ú˘Ì̤ӷ ÔÈ‹Ì·Ù·» ÙÔ˘ ∫. ¶.
∫·‚¿ÊË: «∏ Á·Ï‹» Î·È «™›ÙÈ ÌÂ
΋ÔÓ». «∞ÏÏ’ Â›Ó·È Ù˘ Á·Ï‹˜ „˘¯‹ Ë
˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ¿ Ù˘. / ΔÔ ·›Ì· Î·È Ù·
Ó‡ڷ Ù˘ ›Ӓ Ë ÂÏ¢ıÂÚ›·», ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙÔ
ÚÒÙÔ. «∞ Ó· ’¯ˆ ˙Ò·! / ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
ÂÙ¿ Á¿Ù˜», ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ. (£· ›ÙÂ,
Â‰Ò Ô ÎfiÛÌÔ˜ η›ÁÂÙ·È… ™ˆÛÙ¿. ∞ÏÏ¿
οÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ô˘ fiÏÔ Î·È
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È
·fi ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ Î·È ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ
ÛÙ· ˙Ò·).
™∏ª. ∫È ¤Ó· ÛËÌ›ˆÌ· ÂÎ ™ÙÔίfiÏÌ˘
·fi ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ· ∫ˆÛÙ‹
¶··ÎfiÁÎÔ (·fi Ù· ÁÓˆÛÙ¿ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘
«√ ∫·ÂÙ¿Ó ∞Ú˘»), Ì·˙› Ì’ ¤Ó·
¢ÚfiÛ‰ÂÎÙÔ Â›Î·ÈÚÔ ÙÚ›ÛÙÈ¯Ô Ì ٛÙÏÔ
«∏ ÎÚ›ÛÈ ÙÔ˘ 2011»: «∫È ÂÏ¿ÏËÛÂ
¯ÚËÛÌfi Ë ¶˘ı›· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË: / ∏ÍÂȘ
·Ê‹ÍÂȘ Ô˘ ıÓ‹ÍÂȘ ÂÓ ∂ÏÏ¿‰È / ÂȘ
fi˙ÔÓÙ·˜ §ÔÎÚÔ‡˜ ÂÍ¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï¿‰È».
ghionis@enet.gr
[6] Μουσική  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™ABBATO 12 NOEMBƒπ√À 2011
2
ΔÔ˘ ¢∏ª∏Δƒ∏ ∞¡∞™Δ∞™√¶√À§√À

Νέες κυκλοφορίες
 «Lulu»
Lou Reed and Metallica (Universal)

™˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹

ÙÔ˘ Rock and roll hall of
fame ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ Î·È
·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó·
ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÙÔ‡Ó Ì·˙›. ∞˘Ùfi
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ï¤ÂÈ ÙÔ ‰ÂÏÙ›Ô
T‡Ô˘. °È·Ù› ÛÙËÓ ÔÚ›·
O TÔÌ °Ô˘¤ÈÙ˜ Ì¿ÏÏÔÓ ‚·Ú¤ıËÎ·Ó Ó· ÙÔ
ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Ì οÓÔ˘Ó. ∞ÊÔ‡ Ô §Ô˘ ƒÈÓÙ
ÔÚÁÈṲ̂ӷ ·Ï¿ ͤı·„ ٷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
ÌÏÔ˘˙ Î·È Ô˘ ›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË «§Ô‡ÏÔ˘» ÙÔ˘
·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈΤ˜ ƒfiÌÂÚÙ °Ô˘›ÏÛÔÓ ‚·ÛÈṲ̂ÓË Û ‰‡Ô ΛÌÂÓ· ÙÔ˘
Ì·Ï¿ÓÙ˜ ºÚ·ÓÎ μ¤ÓÙÂÎÈÙ Î·È ¤‚·Ï ÛÙÔ ÛÙÔ‡ÓÙÈÔ ÙÔ˘˜ Metallica.
∫·È ·ÓÙ› Ó· ηı›ÛÔ˘Ó Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó Ò˜ ı· ÌϤÍÂÈ Ë
ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ¯ÔÚ‡ÙÚÈ·˜ Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ ‰ÈËÁËı›
ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚÒÓÙ·˜ Ô ƒÈÓÙ, Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο
ÙÔ ·ÏÈfiÙÂÚÔ «The Raven», Ì ÙȘ Ì¤Ù·Ï ÎÈı¿Ú˜, ·Ï¿

Από την καρδιά της Αμερικής

ÍÂ¤Ù·Í·Ó ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÔÏ˘·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ. ∫ڛ̷ ÙË
Ê‹ÌË Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎÂ.
http://www.loureedmetallica.com/

™Δ∂ƒ∂√-º√¡π∫∞ ται να θέλει να χωρέσει όλο το πνεύμα

★ «Bad As Me» Τom Waits (ΑΝΤΙ)
ια σαρκαστική φωνή, σαν να ξε-
των καιρών, στολίζοντάς το με τους δι-
κούς του μοναδικούς ήχους. Με συ-
ντρόφους τη γυναίκα του, την Κάθλιν
γείται ιστορίες τσακισμένων ανθρώπων.
Ολο το παρελθόν του είναι εδώ, η αλη-
 «Wolfroy goes to town»
Bonnie Prince Billy (Domino)
τεία της μπιτ ποίησης, το μεθυσμένο
τζαζ πιάνο των πρώτων δίσκων και η ∞fi ÙÔ ’93 Ô˘ ÍÂΛÓËÛÂ

M πηδάει από ένα αλλόκοτο καρ-

τούν, εισβάλλει με το ομώνυμο
κομμάτι, το «Bad As Me». Aυτος ο κα-
κόφωνος παιάνας, όπου η κιθάρα κόβε-
ται από ένα στοιχειωμένο σαξόφωνο και
ένα ξεκούρδιστο πιάνο, δίνει και τον τό-
νο στο δίσκο. Ενώ στο «Satisfied» περι-
μένει η έκπληξη, καθώς ο Γουέιτς ξεπα-
στρεύει μεθοδικά το θρυλικό
«Satisfaction», με τον Κιθ Ρίτσαρντς να
αυτοσχεδιάζει στην κιθάρα. Το «Hell
Broke Luce» κυλάει άγριο και απειλη-
τικό σαν παράφωνο στρατιωτικό εμβα-
τήριο και το «Talking at the Same
Time» εξηγεί με τζαζ ελευθερία την κα-
τάσταση στην οποία έφεραν την οικο-
νομία οι άπληστοι τραπεζίτες.
Ο Τομ Γουέιτς επιστρέφει μετά από
Μπρέναν, και τον Κιθ Ρίτσαρντς, που
συμμετέχει σε τέσσερα τραγούδια,
φτιάχνει ένα καλειδοσκόπιο εικόνων
από την Αμερική μέσα από οργισμένα
πολιτικά τραγούδια, ατμοσφαιρικές
μπαλάντες και καρναβαλίστικα μπλουζ.
Είναι η δική του απάντηση στη «φαστ
φουντ», όπως την αποκαλεί, προσέγγι-
ση της μουσικής στη σύγχρονη σκηνή.
«Αναζητώ πάντα τους ήχους που με
ικανοποιούν τη συγκεκριμένη στιγμή»,
λέει για τις μουσικές του ακροβασίες.
«Ο ήχος ενός ελικοπτέρου είναι γενικά
ενοχλητικός. Αν όμως πνίγεσαι και το
ακούς καθώς έρχεται να σε σώσει, ηχεί
στα αυτιά σου σαν χαρμόσυνη μελω-
δία». Αφού λοιπόν η Αμερική, μαζί με
ολόκληρο τον κόσμο, περιστρέφεται
ψευδορομαντική ατμόσφαιρα, ανακα-
τεμένα με το ριζοσπαστικό πειραματι-
σμό του «Swordfishtrombones» και τα
επιδέξια κλεψίματα από τον Κουρτ
Βάιλ. Οσο για τις ιστορίες, όταν δεν μι-
λάνε για το σκοτεινό σήμερα, είναι διη-
γήσεις από εξεγέρσεις σε φυλακές ή για
τη μετανάστευση εκατοντάδων μαύρων
από το Νότο στις βιομηχανίες του Βορ-
ρά.
Για τον ίδιο τίποτε δεν χρειάζεται να
εξηγηθεί παραπάνω. «Σκέψου ότι βρί-
σκεσαι καθισμένος σε ένα πιάνο δίπλα
σε ένα ανοιχτό παράθυρο», λέει. «Οτι-
δήποτε συμβαίνει έξω στον κόσμο θα
γλιστρήσει μέσα στο δωμάτιο και θα με-
ταμορφωθεί σε τραγούδι». Κάπως έτσι,
το «Bad As Me» είναι η αντανάκλαση
ÙËÓ ÂÚÈÏ¿ÓËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙË
ÛÎËÓ‹ Ô °Ô˘›Ï √ÏÓÙ¯·Ì
ÂÈı˘ÌÔ‡Û ӷ
ÂÚÈÏ·ÓÈ¤Ù·È ÛÙȘ Ú›˙˜ Ù˘
·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ÊÔÏÎ. √È
ÎÚÈÙÈÎÔ› ÔÓfiÌ·Û·Ó ÙÔÓ ‹¯Ô
ÙÔ˘ «ÔÛÙ ·ÓÎ ·fi Ù·
∞·Ï¿¯È·», ·ÊÔ‡
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¤ÓˆÛ ÙËÓ
·Ú¿‰ÔÛË Ì ÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÌÔ˘ÛÈ΋ Ù‹˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ·ÓÎ
ÂÔ¯‹˜. √ ›‰ÈÔ˜ fï˜ ÂÈ̤ÓÂÈ fiÙÈ ÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È Ì fiÏÔ
ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·˜, fiÔ˘ Ù·
ÌÏÔ˘˙ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó ÙËÓ Î¿ÓÙÚÈ Î·È ÙȘ ÌӋ̘ ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË. ™Â ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘
‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ù›ÔÙÂ. ΔÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ £Âfi Î·È ÙËÓ
·Ì·ÚÙ›· ·Ó¿ÌÂÛ· Û οÓÙÚÈ ÌÂψ‰›Â˜, ‚·Ï˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ηÈ
ÊϷ̤ÓÎÔ ÂÚ¿ÛÌ·Ù·.
http://www.bonnieprincebilly.com/

 «Looping
εφτά χρόνια σαν πεινασμένος λύκος. στη δίνη της οικονομικής ύφεσης, το ε- αυτής της ταραχώδους εποχής. state of mind»
Στον εικοστό δεύτερο δίσκο του φαίνε- ξηντάχρονο αλάνι βρυχάται καθώς διη- http://badasme.com/ The Field (Kompakt)

∞Ó Ë Û‡Á¯ÚÔÓË

Η ωμότητα των μπλουζ πραγμάτων ÂÏÂÎÙÚfiÓÈη ·Ôı¤ˆÛ ÙËÓ

★ «Will the Guns Come Out» - Hanni El Khatib (Hitch Hyke)
Ô˘ ·ÚΛ ÌÈ· ÎÈı¿Ú· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÎÔ·Ó¿ÂÈ ÙÔ Ù¿ÛÙÔ, Ó·
T ÛÙÚ·ÁÁ·Ï›˙ÂÈ ÙȘ ¯ÔÚ‰¤˜ Ù˘, Ó· ¯ÒÓÂÈ ÌÈ· ‰È·ÂÚ·ÛÙÈ΋ ·-
Ú·ÌfiÚʈÛË Î·È Ó· ÁÂÓÓ¿ÂÈ ¤Ó· ÂıÈÛÙÈÎfi Ì›ÁÌ· ·fi Áηڿ˙ ηÈ
ÌÏÔ˘˙. ªÂ ÌÈ· ηٷÁˆÁ‹ ·fi ÙȘ ºÈÏÈ›Ó˜ Î·È ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË,
ÔÏÈÙÔÁÚ·ÊË̤ÓÔ˜ AÌÂÚÈηÓfi˜ ÙÔ˘ ™·Ó ºÚ·ÓÛ›-
ÛÎÔ, ·˘Ùfi˜ Ô ÚÒËÓ ·ÓÎ-ÛΤÈÙÂÚ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ
ÓÙÂÌÔ‡ÙÔ ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ·ÚfiÛÌÂÓÔ ‹¯Ô.
∏ «°Î¿ÚÓÙÈ·Ó» ÙÔÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ˆ˜ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛË
ÙÔ˘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈË̤ÓÔ˘ ¿ÓÎÈ Δ˙Ô ™ÙÚ¿ÌÂÚ,
ÛÙÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ Ì·˜. ∫·È fi¯È ¿‰Èη. °·ÏÔ˘¯Ë̤ÓÔ˜
Ì ÙÔ ÛÎÏËÚÔ˘ÚËÓÈÎfi ·ÓÎ ıfiÚ˘‚Ô Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜
AÎÙ‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·Ï·ÈÔÌÔ‰›ÙÈÎË ÔÏÈÙÈÎÔÔÈË-
̤ÓË Ê·ÓÎ ÙÔ˘ ’70 Î·È Ì ‹Úˆ¤˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¡ÈÎ ∫¤È‚
Î·È ÙÔ˘˜ Misfits, Ô ∂Ï Ã·Ù›Ì ‚Ô˘Ù¿ÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ,
Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÏÔ‡·˜, Ô ∞ÍÂÏ
°Ô˘›ÏÓÂÚ ÚÔ¯ÒÚËÛ ¤Ó·
·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÏÔ˘˙ Î·È ÙÔ Ú˘ıÌfi ÂÓfi˜ ÚÔη-
Ì›ÏÈ–ÚˆÙfiÏÂÈÔ˘ Î·È Ì fiÏ· ·˘Ù¿ Û˘Óı¤ÙÂÈ ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ÙÚ·ÁÔ‡- ‚‹Ì· ÈÔ ¤Ú·. √ Ó¤Ô˜
‰È·. ∫·È ·fi ¿Óˆ Ù· ÛÙÔȯÂÈÒÓÂÈ Ì ÌÈ· ‚Ú·¯Ó‹ ʈӋ fiÔ˘ ‰ÈË-
ÁÂ›Ù·È ÈÛÙÔڛ˜ «ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· Î·È ¿ÏϘ ıËÚÈÒ‰ÂȘ Î·È ÙÚ·ÁÈΤ˜
‰›ÛÎÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È fi,ÙÈ ÂÍËÁ›
Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ÂÈϤÁÂÈ
ÏÔ‡˜ ·fi ÛÈÓıÂÛ¿È˙ÂÚ
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ».
Î·È ÊˆÓËÙÈο Î·È Û˘Óı¤ÙÂÈ
«°Ô˘ÛÙ¿Úˆ ÙÔ ÚÔÎ ÂÓ ÚÔÏ, ΢ڛˆ˜ ·˘Ùfi Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’50,
¤Ó·Ó ÈÛÙfi ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜
ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ÛfiÔ˘Ï Î·È Ù· Ï·˚ο ÌÏÔ˘˙ ·fi Ù·
Ù¤ÎÓÔ-¿ÌÈÂÓÙ. ∞ÏÏ¿ Ô ™Ô˘Ë‰fi˜ ·Ú·ÁˆÁfi˜ ‰ÂÓ ÎÔÏÏ¿ÂÈ
¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ’30» ÂÍËÁ› Ô ÌÔ˘ÛÈÎfi˜ Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ·-
·Ï¿ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Î·È ÂÙÔÈÌ·Ù˙›‰ÈΘ
ÎÔ˘ÛÙÈÎfi Áηڿ˙ ÚÔÎ, ÌfiÓÔ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜
ÌÂψ‰›Â˜. ∞ÏÏÔÙ ‰¤ÓÂÈ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ì ¤Ó· ‰˘Ó·Ùfi
ÓÙÚ¿ÌÂÚ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘. «∞˘Ù¿ Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·» Û˘Ó¯›˙ÂÈ
Ì¿ÛÔ Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Joy Division. ∫·È ¿ÏÏÔÙ ÍÂÛ¿ÂÈ
«Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ӷ ÁÈ· fiÔÈÔÓ ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÚÔ‚ÔÏ‹-
Û ¤Ó· ÎÈı·ÚÈÛÙÈÎfi fiÚÁÈÔ Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ·ÏÈÔ‡˜
ÛÂÈ ‹ ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙ› Ì ÙÚ¤ÓÔ. ∂›Ó·È ÌÔ˘ÛÈ΋ η-
Radiohead. ÀÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ fiÙÈ ·ÎfiÌ· Î·È Ô
Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· Ó· Û˘Óԉ‡ÂÈ Ù۷ΈÌÔ‡˜ Ì ̷¯·›ÚÈ·».
¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÏÔ‡·˜ ··ÈÙ› ٷϤÓÙÔ Î·È ·›ÛıËÛË Ù˘
ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ·˘ıÂÓÙÈο ÚÔÎ ÂÓ ÚÔÏ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·.
ÌÂψ‰›·˜.
http://www.hannielkhatib.com/
http://www.myspace.com/thefieldsthlm
2  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™ABBATO 12 NOEMBƒπ√À 2011
«Η πτήσις έχει πτώσιν»
H ȉÈfiÙ˘Ë ··‰È·Ì¿ÓÙÂÈ· ηı·ÚÂ‡Ô˘Û· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙË ÛÙÈÏÈ˙·ÚÈṲ̂ÓË Û˘ÌÌÂÙÚ›· Ù˘ ¯ÔÚÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È ÙÔ ÌÈÓÈÌ·ÏÈÛÌfi ÌÈ·˜ ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ ÂÚÊfiÚÌ·Ó˜
ι ραγδαίες και σχεδόν εξω-
O πραγματικές μεταβολές που
σάρωσαν το πολιτισμικό και
κοινωνικό τοπίο στην Ελλάδα και
σε ολόκληρη τη Δύση ενθαρρύνουν
τη μελαγχολική αίσθηση ότι απέ-
χουμε 100 χρόνια όχι μόνο από το
θάνατο του Αλέξανδρου Παπαδια-
μάντη, αλλά και από έναν κόσμο α-
ξιών απροσμέτρητα αχρηστεμένο
και λησμονημένο. Παρ’ ότι πρωτό-
λειο, οι «Εμποροί» του φέρνουν
στην επιφάνεια τη μακρινή πρόγευ-
ση εκείνου του ιαματικού θαμπώ-
ματος, οικείου από τα μεταγενέστε-
ρα διηγήματά του, της πρόσληψης
ενός ηθικού μεγέθους ευλογημέ-
νου και μιας μεγαλοπρεπούς αθωό-
τητας, που από μόνα τους φαντά-
ζουν σχεδόν προϊστορικά μέσα
στην ασυνάρτητη υπερκινητικότη-
τα και την αλαζονεία των καιρών.
Το πρώιμο μυθιστόρημα του
Σκιαθίτη πεζογράφου κυκλοφόρη-
σε το 1882 ως εβδομαδιαίο επιφυλ-
λιδογράφημα σε αθηναϊκή εφημε-
ρίδα με συστατικά επιτυχίας τη
δαιδαλώδη πλοκή, το μυστήριο και
την αχαλίνωτη μυθοπλαστική φα-
ντασία. Καταραμένοι έρωτες, προ-
δοσίες, εκδίκηση, πολιτικοί τυχο-
διωκτισμοί, επιδρομές σταυροφό-
ρων ανάμεσα σε Αιγαίο και Βενε-
Kριτική Θεάτρου
τία τα τελευταία έτη της Βυζαντι-
νής Αυτοκρατορίας, συντάσσουν
μια ιστορικο-ρομαντική περιπέτεια
με άξονα απαρηγόρητες ψυχές και
την άβυσσο της ανθρώπινης ψυχής
που μας έλκει σαν μαγνήτης στην
καταστροφή.
Τα μυθιστορήματα είναι αθέατα.
Το μικρό μαυρόασπρο σμήνος λέ-
ξεων πάνω σε λευκές σελίδες δεν
συνιστά υπολογίσιμη οπτική οντό-
τητα. Η προαγωγή του σε ορατό
σκηνικό γεγονός αποτελεί πράγ-
ματι μια υπηρεσία έρωτα, όπως εί-
δαμε στην παράσταση της «Στέ-
γης». Το μυθιστόρημα του Παπα-
διαμάντη, του οποίου η αφηγημα-
τική τεχνική βρίθει σε αυτή τη φά-
ση από μακρηγορίες, μελοδραμα-
τικές υπερβολές και παλινδρομή-
σεις, επωφελήθηκε τα μέγιστα από
τη θεατρική μεταφορά του Θοδω-
ρή Αμπαζή (σκηνοθεσία-μουσική)
και την εξαιρετική δραματουργική
επεξεργασία της Ελσας Ανδριανού.
Περικοπές, σύμπτυξη ουσίας, α-
ξιοποίηση θεατρικών πυρήνων, ό-
πως διάλογοι, σκηνές, εικόνες, ο-
πτικοποιούνται μέσα από τον διαυ-
γή, μινιμαλιστικό συγκερασμό λό-
γου, μουσικής και κίνησης, οικοδο-
μώντας μια ατμοσφαιρική αναπα-
ράσταση εποχής χωρίς βοηθήματα
■ «Οι έμποροι
των εθνών»
του Αλέξανδρου
Παπαδιαμάντη
από τη θεατρική
ομάδα «Οπεrα»
στη Στέγη
Γραμμάτων
και Τεχνών
Δ˘ ™øΔ∏ƒπ∞™ ª∞Δ∑πƒ∏
εποχής, όμως τόσο ακριβή και επι-
τακτική, που αισθανόμαστε πως πα-
ρακολουθούμε τις νοητές λεπτομέ-
ρειες του κυνηγητού σε χρόνο και
γεωγραφία μέσα από μικροσκόπιο.
Μια αισθητική της αντίθεσης
συνδυάζει με παράδοξα βιωματική
θέρμη αταίριαστες «γεύσεις» και
διαφορετικές τέχνες. Το παλαιο-
μοδίτικο ύφος της κειμενικής
πραγματικότητας και της ιδιότυπης
παπαδιαμαντικής καθαρεύουσας,
με τη στιλιζαρισμένη συμμετρία της
χορογραφίας (Ζωή Χατζηαντωνί-
ου) και τις αφαιρετικές επιλογές
μιας μεταμοντέρνας περφόρμανς.
Στην αρχή αντικρίζουμε τα βιντεο-
σκοπημένα πλάνα παλλόμενης θά-
λασσας (βίντεο Στάθης Αθανασί-
ου). Αηχες εικόνες ομορφιάς, υπό-
σχεσης, απειλής και θλίψης. Εδώ
σταματά ο ρόλος της οθόνης.
Καθισμένοι ομοιόμορφα, με δω-
ρική ευταξία, γύρω από ένα τραπέ-
ζι μπιλιάρδου με υδάτινη επιφά-
νεια στην οποία δροσίζονται κάθε
τόσο (σκηνικό Ελένη Μανωλο-
πούλου), οι έξι ξυπόλυτοι, κου-
στουμαρισμένοι ηθοποιοί μιλούν
ένας ένας, ανά δύο, τρεις, ή αφη-
γούνται ομαδικά, κινούμενοι ως ε-
νιαίο σώμα. Η ελάχιστη κίνηση,
κάθε βλέμμα μοιάζουν να συμβάλ-
λουν στο σασπένς αυτού του σαρ-
δόνιου-λυρικού θρίλερ. Αφηρημέ-
νοι μουσικοί ήχοι (ζωντανά τσέλο,
κρουστά Σοφία Ευκλείδου, Ιάκω-
βος Παυλόπουλος) ανάμικτοι με
κελαρύσματα νερού και παφλα-
σμούς κυμάτων συνοδεύουν ή υ-
ποκαθιστούν τη «δράση».
Πρωταγωνιστής της βραδιάς, ο
λόγος. Η επίδρασή του πάνω μας
είναι ακαριαία. Αξεδιάλυτο μέρος
της ιστορίας και σπουδαίο θεατρι-
κό εργαλείο, μια καθαρεύουσα παι-
γνιώδης, απαστράπτουσας κομψό-
[7]
τητας και ζωντάνιας, σφιχτή, αυ-
στηρή, εύηχη, διαποτισμένη από
ποιητικό οίστρο, μουσικότητα, ρυθ-
μό, παραστατικότητα. Βλέπουμε,
αλλά κυρίως φανταζόμαστε ακού-
γοντας. Βυθιζόμαστε στην ιστορία
του μακάβριου πάθους της άτυχης
Αυγούστας, του διεφθαρμένου α-
παγωγέα εραστή, του γενναίου κε-
ρατά-συζύγου, του μυστηριώδους
Μαύρου Μιρχάν.
Ενα αδιόρατο πέπλο μυστικι-
σμού αιωρείται πάνω από τις σκη-
νές που εκτελούνται με μπρεχτική
ουδετερότητα μετωπικά στην πλα-
τεία, διαχωρισμένες μεταξύ τους
με μουσική ορολογία. Νάξος. Η αρ-
παγή: adajiο. Βενετία - Η εκδίκη-
ση: animato. Πάτμος - Η εξομολό-
γηση: grave. Νάξος - Η επιστροφή:
presto adagio. Μοναστήρια, πτώ-
ματα στα υδάτινα σοκάκια της Γα-
ληνοτάτης, πειρατές, γαλέρες σε
φλόγες. Κανένα αίσιο τέλος. Ομως
εμείς αυτό το βράδυ προτιμούμε
την εικόνα από τη σελίδα. Μια συ-
ναρπαστική 3ωρη απόδραση από
το ζόφο έξω στους δρόμους.
Ερμηνεύουν: Κωνσταντίνος
Αβαρικιώτης, Τζωρτζίνα Δαλιάνη,
Κωστής Καλλιβρετάκης, Νέστωρ
Κοψιδάς, Μαρία Παρασύρη, Δα-
νάη Σαριδάκη.✖
[8]
O ποιητής και πεζογράφος Bασίλης Aμανατίδης προτείνει μια σωματοποιημένη εκδοχή του νέου του βιβλίου
Tο παιχνίδι των λέξεων
TÔ˘ μ∞™π§∏ ∫. ∫∞§∞ª∞ƒ∞
ποιητική συλλογή «7: ποίηση για video
H games» (εκδόσεις Νεφέλη) δεν είναι
απλά και μόνο ένα βιβλίο ποίησης.
Eχει τα χαρακτηριστικά ενός απτού αντικει-
μένου, το οποίο «αυτοδραματουργείται». Tα
αφηγηματικά στοιχεία «σπάνε» σε οπτικές
παρεμβάσεις, η τυπογραφία παρεμβαίνει
σαν παρτιτούρα, ο λόγος επιταχύνεται και ε-
πιβραδύνεται φωνητικά. Πάντως δεν συνο-
δεύεται από CD ή DVD.
Ο ποιητής και πεζογράφος Βασίλης Αμα-
νατίδης δεν είναι ένα «παιδί», το οποίο τώρα
μαθαίνει της λογοτεχνίας τα πεπραγμένα.
Στα 41 του χρόνια έχει «δουλευτεί» από πέ-
ντε ποιητικές συλλογές, δύο συλλογές διη-
γημάτων και ένα θεατρικό. Οι μεταφράσεις
έργων των Κάμινγκς, Σίνγκερ, Oουτς και Κάρ-
σον δεν σηματοδοτούν κατ’ ανάγκην τις αι-
σθητικές προτιμήσεις του.
Η πρόσφατη παρουσίαση του βιβλίου του
με λόγο, ήχο και εικόνα, και με υπόκρουση ε-
λέκτρο, μας έδωσε την αφορμή να μιλήσουμε
μαζί του. Η πρότασή του δεν είναι πρωτάκου-
στη, ηχεί όμως ασυνήθιστα για τα συνήθη εκ-
δοτικά συμφραζόμενα της δημόσιας ανάγνω-
σης της ποίησης.
– ¶fiÛÔ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ë Ô›ËÛË ÙȘ ¿ÏϘ Ù¤¯Ó˜
Y¢PA ¶APNTO™
ÁÈ· Ó· ·ÚıÚˆı› ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÙÔ ¯·ÚÙ› ¤-
¯ÂÈ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ˘¤Ú ÙÔ˘ „ËÊÈ·ÎÔ‡ Îfi-
ÛÌÔ˘;
«Βρίσκω συναρπαστικό το γεγονός πως σε
μια εποχή ψηφιοποίησης, ο ποιητής μπορεί
πλέον πιο απενοχοποιημένα να χρησιμοποι-
εί στοιχεία και μεθόδους που ήταν πάντα ε-
κεί.Oπως η ποίηση δεν είναι μόνο το βιβλίο
που την αποτυπώνει, έτσι δεν πιστεύω πως οι
άλλες τέχνες είναι αρκε-
τές για να την περικυκλώ-
σουν. Η ποίηση είναι δια-
φεύγουσα. Προκύπτει πά-
ντα κάπου “ανάμεσα” στις
ραφές των υλικών σου και
των ποικίλων “γλωσσών”
που χρησιμοποιείς. Το σί-
γουρο είναι πως η ποίηση
δεν ανήκει αποκλειστικά
στο χώρο των λέξεων. Εί-
ναι αόρατη και άλεκτη και
TÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜
ο επισφαλέστερος (δηλα- Û˘ÏÏÔÁ‹˜ «7: Ô›ËÛË ÁÈ· video
δή, πιθανόν, ουσιαστικότε- games», ÂΉfiÛÂȘ NÂʤÏË
ρος) τρόπος να την προσεγ-
γίσεις είναι να την ψαύσεις μέσα από μια ο-
ντολογική αφή. Eτσι, το βιβλίο αυτό δεν είναι
παρά μία αναγκαία “παρτιτούρα”, με βάση την
οποία προσδοκώ έναν πολλαπλασιασμό, μια
διεύρυνση και τελικά ένα συμπλεκτικό “μα-
ζί” αισθήσεων, τρόπων, ειδών».
– ¶ÔȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÚÔÊÔ-
ÚÈÎfi Î·È ÛÙÔÓ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ Ì ÙËÓ ÂÈÎÔÓÈ΋
Bιβλίο
O B·Û›Ï˘ AÌ·Ó·Ù›‰Ë˜ ·ÚÔ˘Û›·Û ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Ì ÏfiÁÔ, ‹¯Ô Î·È ÂÈÎfiÓ·
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·; √ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ϤÔÓ ˙ÂÈ
·˘Ù¿ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ;
«Η εικονική πραγματικότητα παρέχει τη δυ-
νατότητα ενός νέου είδους απόστασης από
τον εαυτό μας και τους άλλους. Ευνοεί, επί-
σης, τη χρήση επάλληλων προσωπείων, τη δη-
μιουργία ρόλων, έναν επα-
νορισμό της έννοιας της
“ταύτισης”. Πλέον κάποι-
ος μπορεί να μπει και να
βγει από έναν ρόλο με με-
γαλύτερη ταχύτητα, ακρι-
βώς όπως κάνει enter και
delete. Δεν γνωρίζω τι επί-
πτωση μπορεί να έχει στο
μέλλον κάτι τέτοιο πάνω
στην ατομική και κοινωνι-
κή ανθρώπινη συμπερι-
φορά. Καταλαβαίνω, όμως,
πως η ολοένα αυξανόμενη
χρήση του Διαδικτύου, η ε-
πικοινωνία στα chat rooms, η ανάλωσή μας
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, η επανάστα-
ση του “youtube”, δεν γίνεται παρά να αντα-
νακλώνται στα έργα που δημιουργούνται σή-
μερα. Αυτή η πρωτοφανής αποσπασματικό-
τητα και μη γραμμικότητα μας εκπαιδεύει σί-
γουρα σε νέες ικανότητες πρόσληψης. Αλλά η
γραμμική αφήγηση δεν είναι παρά μία κατα-
 ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞μμ∞Δ√ 12 ¡OEMBƒπ√À 2011
2
εξαφάνιση (performance πέρα από το βι-
βλίο). Oσο για το λόγο, κινείται και αυτός κά-
που “ανάμεσα”: στο στίχο, στη θεατρογενή
λογική, στην πεζογραφική εκφορά κ.λπ. Πι-
θανοί προπάτορες: Γάλλοι συμβολιστές, Κά-
μινγκς αλλά και Μπέκετ, Γκόμπροβιτς, αλλά
και διηθημένος λετρισμός, αλλά και η παι-
γνιώδης σκέψη ότι η εποχή μας έχει αναλο-
γίες με την Eλληνιστική».
– ªÂÙ¿ ÙȘ ·Ó·ÁÓÒÛÂȘ Ô›ËÛ˘, Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È
fiÙÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÂͤÂÛ·Ó ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ·-
Ó›·˜, Ë ÂÚÊfiÚÌ·Ó˜ ÙËÓ ·ÈÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÂÎ Ó¤-
Ô˘;
«Η περφόρμανς είναι αυτή την εποχή μία
προσωπική μου ανάγκη. Yποπτεύομαι, μά-
λιστα, πως το βιβλίο αυτό προσφέρεται ως ό-
χημα και προς αυτή την κατεύθυνση. Κάνο-
ντας μία περφόρμανς, προτείνω μία, ακόμη
πιο σωματοποιημένη, εκδοχή του βιβλίου
μου, αναζητώντας τη συνομιλία με κάτι άλ-
λο πέρα από εμένα. Εκεί, υποδυόμενος έναν
ρόλο –που συναιρεί τον εαυτό μου με τα πρό-
σωπα που κατοικούν στο βιβλίο– επιθυμώ α-
φενός να εκτεθώ μπροστά σε ένα κοινό που
κατά παράδοση διαβάζει την ποίηση κατά
μόνας και αφετέρου να ρωτήσω το εξής: “κα-
τά πόσο είναι ο ποιητής αυτού του βιβλίου το
πρόσωπο που παρουσιάζεται ορατό μπροστά
σας αυτή τη στιγμή;”»
– ªÂÙ¿ ÙË «ıÂÛÌÔÔÈË̤ÓË» ÔÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘
ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘, Ì‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹
Ó· ·Ó·ÚˆÙËıԇ̠ÂÎ Ó¤Ô˘ ÁÈ· ÙȘ ÂÓ·ÔÌ›-
Ó·Û˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‹ ¤Ú·Û ·fi ÙËÓ Ô-
σκευή, ενώ ο νους λειτουργούσε πάντα μη
ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÏÒ‚ËÙÔ˜;
γραμμικά και μέσα από τυχαίες “υπερ-συν-
«Κατά τη γνώμη μου, τίποτα δεν κινδυνεύει
δέσεις”. Eτσι, μια τέτοια ιλιγγιώδης τροπή της
όταν μεσολαβεί η ευγενής έννοια της συμπό-
τεχνολογίας –που μας κάνει προς το παρόν
ρευσης. Θα το έθετα αλλιώς: Το Διαδίκτυο ευ-
να νιώθουμε σαν ζαλισμένα έντομα μπροστά
νοεί την ταυτόχρονη συνύπαρξη λόγου και ει-
σε κάποιο φως– υποθέτω πως αποκαθιστά ένα
κόνας, διερευνώντας μάλιστα νέους ή καινο-
είδος δικαιοσύνης».
φανείς τρόπους συνάντησης
❝
– ∏ ‰È΋ Û·˜ ÚfiÙ·ÛË ·ÛÊ·- –άσχετα αν είναι αυτή αγαστή
H ÂÈÎÔÓÈ΋
ÏÒ˜ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡Ú- ή όχι. Και τι θα πει, άραγε, στην
ÁÈ·. ∞Ó ·Ó·ÙÚ¤ÍÔ˘Ì ÛÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· περίπτωση αυτή “αγαστή”; Πέ-
·ÚÂÏıfiÓ Ù˘ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·˜ ρα από αυτό, νομίζω πως γενι-
Û·˜. ¶ÔÈÔ˘˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ
·Ú¤¯ÂÈ ÙË
κά το βιβλίο ως αντικείμενο
ˆ˜ ÚÔ¿ÙÔÚ¤˜ Û·˜; ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÓfi˜ δύσκολα θα εξαφανιστεί μέσα
«Είναι πολύ παλιά, όσο και Ó¤Ô˘ ›‰Ô˘˜ στην περιρρέουσα ψηφιοποί-
η έννοια του υβριδίου. Στην ηση. Αλλά και αν μεταβεί εξ ο-
καρδιά της προβληματικής ·fiÛÙ·Û˘ ·fi
λοκλήρου σε αυτήν, αυτό α-
του βιβλίου μου υπάρχει η ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Î·È πλώς θα σημαίνει πως μέχρι
❞
έλξη προς την υβριδική ταυ- ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
τότε θα έχουμε πλέον ήδη βιω-
τότητα, προς τον οργανισμό
μένη μέσα μας μία νέα αντίλη-
εκείνο που απεύχεται τα δί-
ψη για την έννοια του αντικει-
πολα, τις διαζεύξεις και τις πολεμοχαρείς
μένου. Τέλος, και μεταθέτοντας αρκετά το ζή-
καταστάσεις που δημιουργεί η μανιχαϊστι-
τημα, ο οπτικοποιημένος είναι και αυτός ένας
κή σκέψη. Γιατί το “7: ποίηση για video
διευρυμένος λόγος. Τα πάντα είναι γραφή.
games” μοιάζει να λέει: δεν υπάρχει “είτε-
είτε”, αλλά μόνο “και-και”. Υπό το πρίσμα Από το “α” ώς το “ω”, η αλφάβητος δεν είναι
αυτό, προσδοκά να είναι ποίηση και ως προ- παρά κοσμομιμητικές εικόνες, που κάποτε ο-
φορικός και γραπτός λόγος και ως εικόνα και πτικοποίησαν την ικανότητα του ανθρώπου
ως τυπογραφία. Και τελικά, να είναι –αν εί- να φθέγγεται και να εκπέμπει την αρθρωμένη
ναι– ποίηση και ως εμφάνιση (βιβλίο) και ως φωνή του και βεβαίως την κραυγή».✖
2  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞μμ∞Δ√ 12 NOEMμƒπ√À 2011
O Pάιαν Γκόσλινγκ μιλάει για την ταινία «Drive» και εξομολογείται ότι ο κινηματογράφος είναι γι’ αυτόν φετίχ
T˘ ∂ƒ™∏™ ¢∞¡√À
υμίζει πρίγκιπα της Αναγέννησης –ψη-
£
λός, ξανθός, γαλανομάτης– αλλά ντύ-
νεται και «παίζει» σαν αλήτης του δρό-
μου. Σιγανός και χαμηλόφωνος, ξεθωρια-
σμένα παπούτσια, ειρωνικό μικρό χαμόγε-
λο… Ακατανίκητος συνδυασμός! Από τότε
που έπαιξε τον εραστή της Ρέιτσελ Ανταμς
στην ταινία του Νικ Κασσαβέτη «Το ημερο-
λόγιο» (2004), o 30χρονος Καναδός Ράιαν
Γκόσλινγκ έχει γίνει το είδωλο της γενιάς
του. Μέχρι πρόσφατα τον είχαμε δει σε ανε-
ξάρτητες παραγωγές –«Half Nelson»
(2006), «Ο Λαρς και η κούκλα του» (2007),
«Blue Valentine» (2011)– αλλά με σχετικά
μεγάλες παραγωγές σαν το «Aι ειδοί του
Μαρτίου» (2011) του Τζορτζ Κλούνι ή το
«Gangster Squad» (2012), o Γκόσλινγκ έχει
ASS PRESS
πια επίσημα εισέλθει στην αυτοκρατορία
του Χόλιγουντ, εκεί που δεν πατούν παρά
μόνο θεοί…
Μας μίλησε για τους πρωταγωνιστικούς
ρόλους του στο «Αι ειδοί του Μαρτίου», όπου
παίζει τον φιλόδοξο συνεργάτη ενός πολιτι-
κού (Τζορτζ Κλούνι) του Δημοκρατικού Κόμ-
ματος, και στο «Drive», ερωτικό θρίλερ για έ-
ναν επαγγελματία οδηγό του υπόκοσμου.
– ΔÈ Û·˜ ÙÚ¿‚ËÍ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ∫ÏÔ‡ÓÈ, Â-
ÎÙfi˜, ‚¤‚·È·, ·fi ÙÔ ÛÎËÓÔı¤ÙË;
«Eχω μια μανία με διπρόσωπους χαρακτή-
ρες. Σε κάθε ρόλο αυτό προσπαθώ να πετύ-
χω. Oταν διάβασα το σενάριο, αισθάνθηκα ό-
τι ήταν μια ευκαιρία να πραγματώσω έναν ο-
λοκληρωτικά διπρόσωπο χαρακτήρα. Oπως
ο Τζορτζ, έτσι κι εγώ, πιστεύω ότι πρόκειται
για μια ηθοπλαστική ιστορία. Δεν έχει πολι-
τικό μήνυμα, απλώς διαδραματίζεται στην α-
ρένα της πολιτικής».
– ¶Ò˜ ‹Ù·Ó Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Û·˜ Ì ÙÔÓ ∫ÏÔ‡ÓÈ;
«Είναι πολύπλοκη προσωπικότητα. Στα γυ-
ρίσματα ήταν ταυτόχρονα σκηνοθέτης, παρα-
γωγός, σεναριογράφος, ηθοποιός, ενώ πα-
ράλληλα παρακολουθούσε το Νταρφούρ μέ-
σω δορυφόρων, αλλά κι ετοίμαζε πέντε-δέκα
καλαμπούρια για να μας διασκεδάσει! Μιμεί-
ται διάφορους, λέει αστεία και τραγουδάει για
το συνεργείο του. Επειδή είναι πάντα πιεσμέ-
νος απ’ όλες τις μεριές, δεν θέλει να νιώθουν
το ίδιο οι ηθοποιοί και το συνεργείο του και
κάνει συνειδητή προσπάθεια να διατηρεί την
ατμόσφαιρα στο πλατό χαλαρή».
– ΔÂÏÈο ÙÔ «∞È Âȉԛ ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘» Ú·ÁÌ·-
Ù‡ÂÙ·È ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·ÊÔÛ›ˆÛ˘ ÛÙÔ Ê›ÏÔ,
Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË, ·ÊÂÓÙÈÎfi ‹ ÛÙË ¯ÒÚ·;
«Ο χαρακτήρας μου βρίσκεται σε δύσκολη
θέση. Από τη μία έχει καλές προθέσεις και θέ-
λει το καλό της χώρας του, από την άλλη για
να υλοποιήσει τις προθέσεις του, πρέπει να
κερδίσει δύναμη στον Λευκό Οίκο. Oταν λοι-
πόν βλέπει ότι ο φίλος του μπορεί να μην κερ-
δίσει τις εκλογές, τι να κάνει; Να παραμείνει
αφοσιωμένος στο φίλο του ή να τον προδώσει
για χάρη ενός μεγαλύτερου καλού;»
– ΔÔ «Drive» ı˘Ì›˙ÂÈ Á·ÏÏÈÎfi ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎfi
ıÚ›ÏÂÚ. ∂ÌÓ¢ÛًηÙ ·fi Â˘Úˆ·˚Τ˜
Ù·Èӛ˜;
Συνέντευξη [9]
θούμε να τις εκφράσουμε στο φιλμ. Eτσι, το
πρώτο πράγμα που κάναμε στο σενάριο ήταν
να αφαιρέσουμε διάλογο και στη συνέχεια
όλα τα πράγματα που δεν μας ενδιέφεραν αι-
σθητικά και εξυπηρετούσαν μόνο την πλο-
κή… Με αποτέλεσμα να καταλήξουμε σε μια
πολύ προσωπική ταινία, που δεν προορίζε-
ται για το κοινό. Αλλά επειδή ο Νίκολας ψά-
χνει τόσο βαθιά μέσα του, βρίσκει κάτι άλλο
πολύ πιο βαθύ που υπάρχει σε όλους μας».
– ¶Ò˜ ‚ϤÂÙ ÙÔÓ ‹Úˆ· Ô˘ ˘Ô‰‡ÂÛÙ ÛÙÔ
«Drive»;
«Σαν έναν άνθρωπο που έχει χαθεί στη μυ-
θολογία του Χόλιγουντ, έχει γίνει ένα κρά-
μα από τους ήρωες που έχει δει στο σινεμά.
Eτσι διορίζει τον εαυτό του ήρωα της ταινίας
της φαντασίας του. Είναι ψυχοπαθής και
σκοτεινός, αλλά, ταυτόχρονα, ψάχνει ένα
καλό σκοπό για να διοχετεύσει το θυμό και
τη βία που νιώθει. Παλεύει να ανακαλύψει
™ÙÔ ÂÚˆÙÈÎfi ıÚ›ÏÂÚ «Drive», Ô 30¯ÚÔÓÔ˜ K·Ó·‰fi˜ P¿È·Ó °ÎfiÛÏÈÓÁÎ ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÈ ¤Ó·Ó ÛÎÔÙÂÈÓfi
την αγνότητα».
Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· Ô‰ËÁfi ÙÔ˘ ˘fiÎÔÛÌÔ˘
– ™·˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ· Î·È ÔÈ ÌÔÙÔÛÈ-
ÎϤÙ˜;
«Eχω μανία
«Δεν μ’ ενδιέφεραν καθόλου μέχρι το
“Drive”. Αγόρασα ένα 1973 Chevy Malibu
και το επισκεύασα για την ταινία. Αυτό οδη-
γώ ακόμα και το αγαπώ. Προτιμώ τις μοτοσι-
κλέτες όμως. Oταν ήμουν μικρός, είδα ένα
με διπρόσωπους δυστύχημα με μοτοσικλετιστή. Τον πλησία-
σα και είδα το αίμα να τρέχει απ’ το κεφάλι
του. Η πρώτη μου σκέψη ήταν “πρέπει να πά-
ρω μια μοτοσικλέτα” (γέλια)».
χαρακτήρες» – ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Î›ÓËÙÚfi Û·˜ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜;
«Για μένα το σινεμά είναι καταναγκασμός…
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αισθάνομαι ότι πρέπει
να το κάνω. Υπάρχουν πολλές πλευρές της
δουλειάς που δεν συμφωνούν με τη φύση
«Oχι. Εμπνευστήκαμε κάπως από ταινίες φος είναι φετίχ, έστω και για διαφορετικούς μου, όπως το στιλ της ζωής. Αλλά νομίζω ότι
του Tζον Χιουζ, όπως το “Pretty in pink” ή λόγους. Oταν μικρός είδα το “Ράμπο, η απο- αυτό που με σπρώχνει να συνεχίσω είναι ότι
το “Sixteen candle”. Αλλά επειδή είναι σαν στολή”, την επόμενη μέρα πήρα ένα μάτσο θέλω να καταλάβω την αιτία της εμμονής
ζαχαρένιος αφρός, είπαμε να ρίξουμε από μαχαίρια στο σχολείο κι άρχισα να τα πετάω μου κι όσο μεγαλώνω η αρρώστια μου χειρο-
πάνω λίγο αίμα… Πάντως, οι περιστάσεις μας στα παιδιά την ώρα του διαλείμματος νομί- τερεύει… Eγινα 30 χρόνων και έκανα 4 ται-
καθοδήγησαν περισσότερο από ταινίες. Eίχα ζοντας ότι είμαι ο Ράμπο! Οι γονείς μου τότε νίες. Τι προσπαθώ να πετύχω; Αυτό θέλω να
την αίσθηση ότι η ταινία πρέπει να είναι για μου απαγόρεψαν να βλέπω άλλες ταινίες, ε- καταλάβω».
την οδήγηση, τη γοητεία κτός από θρησκευτικές και
❝
– ΔÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÈ· Û·˜ ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ Û˘ÁΛÓË-
που μπορεί να ασκήσει πά- του National Geographic.
°È· ̤ӷ ÙÔ Û˘ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ;
νω σου και όχι για την ταχύ- Οπότε άρχισα κι εγώ να τις
«Ο Νίκολας περιφέρεται στο πλατό όλη μέ-
τητα ή τα ακροβατικά με τα ÛÈÓÂÌ¿ Â›Ó·È βλέπω στα κρυφά. Τις έκρυ-
ρα ακούγοντας μουσική, κλαίγοντας από συ-
αυτοκίνητα. Η οδήγηση βα κάτω από το πουκάμισό
μπορεί να γίνει μια υπαρ-
ηٷӷÁηÛÌfi˜... γκίνηση και βλέποντας τις λήψεις στο μόνι-
μου… Θυμάμαι, κάποιος
ξιακή εμπειρία. Το όχημα ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù› γνωστός που είχε μαγαζί με τορ χωρίς ήχο. Πριν από μια λήψη με πλη-
σε οδηγεί στο υποσυνείδη- σίαζε και με αγκάλιαζε πολύ σφιχτά και για
·ÏÏ¿ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È video μού έδωσε το “Blue
το. Oλα ξεκίνησαν από μια Velvet”. Aπό τότε ο κινημα- πολλή ώρα. Εγώ αντιστεκόμουνα, αλλά όταν
βόλτα με το αυτοκίνητο που fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· παρατραβούσε η αγκαλιά, αφηνόμουνα. Μό-
❞
τογράφος για μένα είναι κάτι
κάναμε με το σκηνοθέτη, ÙÔ Î¿Óˆ νο όταν έφτανα σ’ αυτό το σημείο χαλάρω-
ερωτικό… Ο Νίκολας Γουί-
Νίκολας Γουίντινγκ Ρεφν. σης με άφηνε και, κοιτώντας με με δάκρυα
ντινγκ Ρεφν, πάλι, δεν βάζει
Aκουσε ένα τραγούδι στο στα μάτια, μου έλεγε: “Πήγαινε στην ευχή
τίποτα στο πλάνο που να μην
ραδιόφωνο και άρχισε να κλαίει, τραγουδώ- του προκαλεί ερωτική επιθυμία. Γι’ αυτόν τα του Θεού”. Και τότε έπαιρνε μπρος η κάμε-
ντας το δυνατά. Εκείνη τη στιγμή κατάλαβε πάντα είναι φετίχ, το ζευγάρι γάντια, το ρα. Δεν τον ενδιέφερε να εκφράζουν οι ηθο-
ότι η ταινία είναι για έναν άνδρα που περι- μπουφάν... Ισως γιατί είχε μόνο μια γυναίκα ποιοί συναίσθημα με το σώμα ή το πρόσωπο.
φέρεται στο Λος Aντζελες με το αυτοκίνητό στη ζωή του, διοχετεύει την ερωτική του ε- Hθελε να έχεις εμπιστοσύνη στο ότι εσύ και
του ακούγοντας μουσική, χαμένος στον εαυ- νέργεια στον κινηματογράφο (γέλια). Πα- μόνο εσύ είσαι αρκετός. Πίστευε ότι από μό-
τό του».
ράλληλα, έχουμε μια περίεργη τηλεπαθητι- νος σου είσαι ενδιαφέρων. Το μόνο που χρει-
– °È·Ù› ‰È·Ï¤Í·Ù ӷ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ›Ù Ì ÙÔÓ κή σχέση, κατά καιρούς έχουμε το ίδιο όνει- άζεσαι είναι η εμπιστοσύνη και η ευχή του
°Ô˘›ÓÙÈÓÁÎ ƒÂÊÓ; ρο… Είμαστε δυο απίστευτα διαφορετικοί σκηνοθέτη και η συγκίνηση απορρέει ελεύ-
«Γιατί και για τους δυο μας ο κινηματογρά- άνθρωποι με παρόμοιες ιδέες που προσπα- θερη».✖
[10] Συνέντευξη  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞μμ∞Δ√ 12 ¡OEMBƒπ√À 2011
2
O καλλιτεχνικός διευθυντής του Eθνικού Θεάτρου Γιάννης Xουβαρδάς

«Nα μείνω μόνος σε ένα καράβι

T˘ πø∞¡¡∞™ ∫§∂ºΔ√°π∞¡¡∏ – ∂¯ÂÙ ÛÎÂÊÙ› Û¯¤‰ÈÔ ‰È¿ÛˆÛ˘, Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου, δεν θα – ¶ÔȘ Ӥ˜ ÂÚÈÎÔ¤˜ ‰ÚÔÌÔÏÔÁ›- ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ÌÈ-
·ÚÈ ÃÔ˘‚·Ú‰¿, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÂÓ- χρωστούσαμε σε κανένα». ÙÂ; ÎÚfiÙÂÚË ·fi ÙË Û˘Ó‹ıË ·ÌÔÈ‚‹
ποχές κρίσης και «Δεν υπάρχουν περιθώρια άλλων

Ε
‰Â¯fiÌÂÓÔ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÎÔ˘ÚÂÌ¿ÙˆÓ
πολιτικής Î·È ÌÈ·˜ ÛÙ¿Û˘ ÏËÚˆÌÒÓ, ÂÚÈ-
αστάθειας, υπό ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ 6Ë ‰fiÛË;
την απειλή της «Εγώ να σκεφτώ σχέδιο διάσωσης
πτώχευσης και της του Εθνικού Θεάτρου; Νομίζω ότι
εξόδου της χώρας από τη πάει πολύ. Αν κι αυτό που κάνω τα
ζώνη του ευρώ. Το
δύο τελευταία χρόνια μάλλον ένα
σχέδιο διάσωσης είναι».
– ¶ÂÚÈ̤ӷÙ ӷ Á˘Ú›ÛÂÙ ·fi ÙËÓ
ÂÚÈԉ›· Ì ÁÂÌ¿Ù· Ù·Ì›·, ΢-
Ú›ˆ˜ ¯¿ÚË ÛÙÔ˘˜ «™ÎËÓÔ‚¿Ù˜»
ÙÔ˘ ™Ù. º·ÛÔ˘Ï‹, Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË fi-
̈˜ Û·˜ ‰È¤„¢ÛÂ. ¢ÂÓ ‹Á ηϿ
Ô‡Ù ÙÔ ·È‰ÈÎfi. ΔÈ ¤ÊÙ·ÈÍÂ;
«Και για μένα αποτελεί μυστήριο.
ÙÔ˘˜;
περικοπών». «Ο Γουίλσον έχει ήδη δεχτεί μι-
– ΔÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ Âʉڛ·˜ Ò˜ ÙÔ κρότερη αμοιβή. Το θέμα, σας δια-
‚ϤÂÙÂ; βεβαιώ, δεν είναι η αμοιβή του Γου-
«Δεν μπορούμε να μετάσχουμε ίλσον, αλλά η παραγωγή να κινηθεί
στην εφεδρεία γιατί δεν μας περισ- σε μεγαλειώδη πλαίσια, χωρίς να
σεύει προσωπικό. Εδώ υπάρχουν ξεφύγει ο προγραμματισμός, και να
έχει την απήχηση

❝
σκηνικό τρόμου μέσα στο Πιθανολογώ ότι έφταιξε το ότι ήταν οργανικές θέσεις
– ¶ÔÈ· ̤ÙÚ· ‹Ú·ÙÂ; ΔÈ Îfi„·ÙÂ; που είναι κενές. που χρειάζεται για
οποίο το Εθνικό Θέατρο ασαφές τι θα έβλεπε ο κόσμος, είτε TÔ ∂ıÓÈÎfi £Â¿ÙÚÔ να φέρει έσοδα που
«Υπάρχει σημαντική μείωση του λόγω τίτλου είτε λόγω περιγραφής Μας λείπει προ-
πρέπει να επιβιώσει. Θα Û‹ÌÂÚ· ·›˙ÂÈ θα καλύψουν τον
προσωπικού, της τάξης του 30%. του περιεχομένου. Σε εποχές που σωπικό. Εν τω με-
τα καταφέρει; Η τακτική
Κανένας δεν έφυγε με βίαιο τρό- μετράς και το ευρώ, υπήρξε ένα ταξύ έχουμε έναν ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Ê¿ÚÔ˘ προϋπολογισμό
κρατική επιχορήγησή του πο». προγραμματισμό της. Ευελπιστούμε
“κράτημα”. Για την περιοδεία του ÛÂ ÌÈ· ı¿Ï·ÛÛ·
δεν έχει φτάσει στα που βρίσκεται σε η “Οδύσσεια” να εί-
– ™˘ÌÊÒÓËÛ·Ó ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ó· παιδικού ήταν εκ των προτέρων γνω-
ταμεία του από τον στό ότι δεν θα γίνουν εισπράξεις. εξέλιξη. Δεν μπο- ÙÚÈ΢ÌÈṲ̂ÓË. ναι μια παραγωγή
·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó;
Αύγουστο. Ενώ η ένταξή ρώ να πετάξω κό- ∂›Ì·ÛÙÂ Â‰Ò ÁÈ· που θα καλύψει τα
«Ηταν οικειοθελείς αποχωρήσεις Ηταν μια προσφορά μας στον παιδι-
του σε καθεστώς ΔΕΚΟ σμο στο δρόμο α- έξοδά της, όπως το
και συνταξιοδοτήσεις. Εφόσον μει- κό πληθυσμό της επαρχίας. Μάλλον Ì·˙È΋ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ “Τρίτο στεφάνι”».
αυτομάτως το εγκλωβίζει κυρώνοντας συμ-

❞
ώθηκαν οι παραγωγές κατά 50%, δεν θα μπορέσουμε να την επαναλά-
στην εφαρμογή της μειώθηκε και το προσωπικό. Βέβαια, βουμε τα επόμενα βάσεις. Θα με τρέ- ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË – ™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È fi-
εφεδρείας. Θα καταφέρει δεν κόψαμε τις μεγάλες παραγωγές. χρόνια». χουν στα δικαστή- ̈˜ ÔÈ Î·Ù·ÁÁÂϛ˜
να ολοκληρωθεί ο Εκλεισε και η Πειραματική Σκηνή ρια. Είμαι υποχρεωμένος να ολο- ÁÈ·Ù› ÌÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÌÔÚÈο Â-
προγραμματισμός του στο θέατρο Κιμούλη». κληρώσω τον προγραμματισμό αυ- Ù˘¯Ë̤ÓË, fiˆ˜ ÙÔ «ΔÚ›ÙÔ ÛÙÂÊ¿-
μέσα από τις τής της περιόδου και τις δεσμεύ- ÓÈ» Ô˘Ï‹ıËΠԢÛÈ·ÛÙÈο Û È-
– ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ¿ÚÂÈ ÙËÓ
συμπληγάδες της σεις που έχω για την επόμενη, ό- ‰ÈÒÙË, ÙËÓ «∂ÏÏËÓÈ΋ £Â·Ì¿ÙˆÓ»,
Ù·ÎÙÈ΋ ÂȯÔÚ‹ÁËÛ‹ Û·˜, ‰ÂÓ
πως η “Οδύσσεια” του Ρόμπερτ ¤Ó·ÓÙÈ ÂÓfi˜ Ôχ ÌÈÎÚÔ‡ ÔÛÔ-
κατάρρευσης του οӷÙ ÛÙ¿ÛË ÏËÚˆÌÒÓ. ∂È-
Γουίλσον». ÛÙÔ‡. °È·Ù›, Û˘Ó¤ÊÂÚ ÙÔ ∂ıÓÈÎfi
Δημοσίου, της ϤÔÓ ÔÈ Î·ÏÔηÈÚÈÓ¤˜ ·Ú·-
– ™ÎÂÊًηÙ ӷ ·Ó·‚¿ÏÏÂÙ ·˘Ù‹ Ë ·fiÊ·ÛË;
συρρίκνωσης της ÛÙ¿ÛÂȘ Û·˜, ÏËÓ ÙÔ˘ «∏Ú·-
̤¯ÚÈ Óˆ٤ڷ˜ ÙËÓ «√‰‡Û- «Υπάρχουν ιδεοληψίες. Υπάρχουν
ιδιωτικής χορηγίας και ÎÏ‹ ª·ÈÓfiÌÂÓÔ˘», ‰ÂÓ ‹-
άνθρωποι με τα δικά τους προσωπι-
ÛÂÈ·», ÌÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ Ô˘ ı· Â-
των κινητοποιήσεων που Á·Ó ηϿ...
κά και ευρύτερα πολιτικά συμφέρο-
«Πήγε καλά εισπρακτικά η È‚·Ú‡ÓÂÈ Ì ˘¤ÚÔÁη ÔÛ¿ ÙÔ
έχουν εξαγγείλει οι ντα, τα οποία δεν με αφορούν. Αυτοί
περσινή σεζόν και μας βοή- ¢ËÌfiÛÈÔ;
εργαζόμενοι σ’ αυτό; «Η “Οδύσσεια” δεν μπορεί να δεν θέλουν να δουν την πραγματι-
Ο καλλιτεχνικός θησε να έχουμε αποθέματα.
ακυρωθεί». κότητα, ότι το 12% δεν είναι πενιχρό
διευθυντής του, Γιάννης Αν είχαμε στα χέρια μας
ποσοστό. Ολο το βάρος της παραγω-
την επιχορήγηση Αυ- – ∞ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ¤ÚıÔ˘Ó Ù· ¿Óˆ ο-
Χουβαρδάς, γής ανήκει στην ΕΛΘΕΑ και το
γούστου, Ùˆ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜;
παρακολουθεί τις Εθνικό εισπράττει ακούραστα και α-
«Αν έρθουν τα πάνω κάτω δεν θα
ραγδαίες εξελίξεις την βίαστα 12%. Στο τέλος υπολογίζω να
υπάρχει καν Εθνικό Θέα-
ώρα που βρίσκεται στην έχουμε στα ταμεία μας 150.000 ευ-
τρο! Για ποια “Οδύσ-
τελική ευθεία το ρώ. Είναι μια πάρα πολύ καλή συμ-
σεια”, επομένως, μι-
ανέβασμα του σεξπιρικού φωνία, γιατί δεν εμπεριέχει κανένα
λάμε; Στην περί-
ρίσκο».
«Περικλή» (πρεμιέρα στις πτωση νέων περι-
16 Νοεμβρίου στην κοπών θα μειώ- – ∫·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ıËÙ›·˜
κεντρική σκηνή). Η σουμε τον προϋ- Û·˜ ‰ÂÓ ‰›ÓÂÙ ÛÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ·-
παράσταση τον Απρίλιο πολογισμό τής Ó·Ï˘ÙÈο ÙÔ˘˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜
όποιας “Οδύσ- Î·È Ù· ¤ÛÔ‰· ÙˆÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛˆÓ
θα μας εκπροσωπήσει
σειας”». ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘, οÙÈ Ô˘ È-
στη σεξπιρική Ολυμπιάδα
– ∂¯ÂÙ ˙ËÙ‹- Û¯‡ÂÈ Â›Û˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi
του Globe Theatre στο
ÛÂÈ, ÏfiÁˆ ºÂÛÙÈ‚¿Ï, Â› °ÈÒÚÁÔ˘ §Ô‡ÎÔ˘.
Λονδίνο. Μπροστά στο ¢›ÓÂÙ ÌfiÓÔ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜... Ûԇ̘.
ενδεχόμενο «να Ù˘ ¤ÎÙ·-
ÎÙ˘ ÂıÓÈ- √ ¡›ÎÔ˜ ∫Ô‡ÚÎÔ˘ÏÔ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ο-
ανατραπεί η υπάρχουσα ı ÛÂ˙fiÓ ¤‰ÈÓ ÔÏfiÎÏËÚÔ Ê¿ÎÂÏÔ
΋˜ ηٿ-
κατάσταση» δεν θα Ì ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ·ÔÏÔÁÈÛÌfi.
ÛÙ·Û˘,
διστάσει, όπως «Είναι πολύ βαρετό να διαβάζει
·fi ÙÔÓ
αποκαλύπτει στην «Ε», κανείς τέτοιους απολογισμούς!»
°Ô˘›Ï-
να εγκαταλείψει μαζί με – ∂¯ÂÙ οÙÈ Ó· ÎÚ‡„ÂÙÂ;
ÛÔÓ Î·È
τους τελευταίους
«ναύτες» και τα...
ποντίκια τη θεατρική «H ÂÚÛÈÓ‹ ÛÂ˙fiÓ ‹Á ηϿ
«ναυαρχίδα» μας. ÂÈÛÚ·ÎÙÈο» ϤÂÈ Ô °È¿ÓÓ˘ XÔ˘‚·Ú‰¿˜
2  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞μμ∞Δ√ 12 NOEMμƒπ√À 2011 Συνέντευξη [ 11]
ανοίγει τα χαρτιά του στην «E» και μιλάει για τις επόμενες κινήσεις του

που βουλιάζει; Δεν το βλέπω!»

«Προφανώς, όχι. Αλλά είναι κου-
ραστικός ο τρόπος που λειτουργεί
στην κάθε λεπτομέρειά του ένας ορ-
γανισμός. Το σημαντικό είναι η συ-
νολική υγεία του. Τα υπόλοιπα εί-
ναι περιττές λεπτομέρειες».
– ∂¯ÂÈ ‰È·ÚÚ‡ÛÂÈ fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿-
ÏË„Ë ÙˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ Û·˜ ÚÔ-
του τρόπου λειτουργίας των δημο-
σίων υπηρεσιών. Υπό τις υπάρχου-
σες συνθήκες, όχι μόνο δεν το βλέ-
πω πιθανό, αλλά είμαι και εναντίον
κάθε συγχώνευσης».
– ΔÈ ÛÎÔ‡ÂÙ ӷ οÓÂÙ Ì ÙËÓ ·Ó·- στια λάθη που φέρανε βλάβη στον
ÛًψÛË- ·Ó·Î·›ÓÈÛË ÙÔ˘ REX-
KoÙÔÔ‡ÏË ÁÈ·
O XÚ‹ÛÙÔ˜ §Ô‡Ï˘ Î·È Ô °È¿ÓÓ˘ BÔÁÈ·Ù˙‹˜
ı·ÙÚÈ΋ OÏ˘ÌÈ¿‰· ÙÔ˘ «Globe Theatre»
«Τίποτα. Με την έννοια ότι πάλι
λάθη θα έκανα».
– ¢È·Ú¿¯ıËÎ·Ó ÛÔ‚·Ú¿ Ï¿ıË ·˘-
Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·;
«Δεν μπορώ να φανταστώ τερά-
οργανισμό. Αν στα λάθη βάλει κα-
νείς το κλείσιμο της
ÛÙȘ Úfi‚˜ ÙÔ˘ «¶ÂÚÈÎÏ‹», Ô˘ ı·
ÂÎÚÔÛˆ‹ÛÂÈ ÙËÓ EÏÏ¿‰· ÛÙË
ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÙÔ 2012
Û·˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó. ™˘Ì‚È‚·ÛًηÙÂ;
«Δεν είναι συμβιβασμός, αλλά α-
ποδοχή μιας πραγματικότητας. Ενα
Εθνικό Θέατρο δεν μπορεί να απη-
χεί μόνο προσωπικές απόψεις. Δεν
συμμερίζομαι την άποψή σας ότι
αλλιώς ξεκίνησα κι αλλιώς κατέλη-
ξα. Απλώς, τα δύο τελευταία χρόνια
450 ηθοποιοί από το Εθνικό. Είμα-
στε ανοιχτοί. Και ο Ευαγγελάτος και
ο Φασουλής έφεραν τους ηθοποι-
ούς που ήθελαν».
– ¶Ò˜ Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ô Úfi-
ÏÔ˜ ÂÓfi˜ ∂ıÓÈÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘ Û‹ÌÂ-
Ú·, Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ‚·ÏÏfiÌÂÓË ·-
fi ·ÓÙÔ‡;
«Παίζει το ρόλο του φάρου, σε μια
θάλασσα τρικυμισμένη. Είμαστε ε-
δώ για μαζική ψυχολογική υποστή-
ριξη».
– ∏ ıËÙ›· Û·˜ Ï‹ÁÂÈ ÙÔ 2013. £· ·-
Ϥ„ÂÙ ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜;
«Υπάρχουν καταστάσεις που πα-
λεύονται. Αλλά να μείνω μόνος σε
ένα καράβι που βουλιάζει και έχουν
φύγει ακόμη και οι ποντικοί; Δεν το
βλέπω!»
– ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ‡ Û¿ÓÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ·-
˙fiÌÂÓÔ˘ «¶ÂÚÈÎÏ‹» ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯‹ Ùo˘ E.£. ÛÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘
Globe Theatre ÛÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜
AÁÒÓ˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ‹Ù·Ó ÌÈ· ¤Î-
ÏËÍË...
«Υπάρχει το παραμύθι, αλλά υ-
πάρχουν και αναφορές στην πραγ-
ματικότητα που ζούμε. Ο βασικός ή-
ρωας έχει πολλές ιδιότητες. Είναι ε-
πικεφαλής κράτους, πολίτης αυτού
του κράτους, στην πορεία γίνεται
πολίτης και άλλων κρατών, είναι πα-
τέρας, σύζυγος και γιος. Μ’ αυτές τις
πέντε ιδιότητες περνά από πολλές
γεωγραφικές περιοχές και κράτη
που θυμίζουν τις ταραχώδεις επο-
χές που ζούμε. Περνά διά πυρός και
σιδήρου, από καταστροφές και ναυ-
άγια και στο τέλος ξαναβρίσκει την

ÛÏ¿‚·Ù 25 ÂȉÈÎÔ‡˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜.
√‡Ù ˘Ô˘ÚÁfi˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ˘˜!
«Μπορώ να καταλάβω τι εννοούν.
Δεν υπάρχουν 25 ειδικοί σύμβου-
λοι, αλλά 25 ειδικοί συνεργάτες».
– ™ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Û˘Á¯ÒÓÂ˘Û‹˜ Û·˜
Ì οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÊÔ-
Ú¤·, Ì ÔÈÔÓ ı· ÙÔ ıˆÚÔ‡Û·ÙÂ
Èı·Ófi;
«Με κανέναν. Δεν μπορώ να φα-
νταστώ κανέναν οργανισμό που να
έχει ίδιες επιδιώξεις με το Εθνικό
❝
Ó· ÌË Á›ÓÂÈ fi- Πειραματικής Σκηνής, κάποιες παραγωγές με καλλιτεχνι-
κή ταυτότητα ευρύτερης αποδοχής οικογένεια, τον εαυτό του και την
ˆ˜ ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ ¢ÂÓ Â›Ì·È υπό τον Στάθη Λιβαθι- ταυτότητά του. Μηδενίζει το κοντέρ
ΔÛ›ÏÂÚ, ÙÔ ÁÈÔ- νό, θα ανοίγαμε μια με- απέκτησαν μεγάλη σημασία, όπως
ÛÎËÓÔı¤Ù˘, ·ÏÏ¿ γάλη συζήτηση. Δεν νο- και ξαναρχίζει πάλι. Είναι το καλύ-
ʇÚÈ Ù˘ το “Τρίτο στεφάνι”. Δεν είμαι σκη-
τερο μήνυμα για όλους μας στις ε-
∞ÚÙ·˜; ¶fiÙ ı· ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ μίζω ότι ήταν ένα μεγά- νοθέτης, αλλά καλλιτεχνικός διευ-
ποχές που ζούμε».
θυντής. Πολλές παραστάσεις που έ-
ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜. ¶ÔÏϤ˜ λο λάθος μου. Ευθύνο- καναν επιτυχία στο Εθνικό δεν θα – ∂¯ÂÙ ÂÈ fiÙÈ Ë ·Ú¿ÛÙ·Û‹ Û·˜ ›-
ÂÚÁ·Û›Â˜; νται και οι δύο πλευρές.
«Είμαστε στη
·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Λάθη έγιναν και σε πα- τις προσυπέγραφα εγώ!» Ó·È ¿ÛÎËÛË ÛÙËÓ ·ÛÎËÙÈ΋...
«Ασκηση στο τίποτα! Και πάλι ορ-
διαδικασία να ¤Î·Ó·Ó ÂÈÙ˘¯›· ραστάσεις που σχεδιά- – ™ÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡,
μώμενος από την κατάσταση που
πάρουμε την ά- ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi ‰ÂÓ ı· σαμε. Ο περίφημος ÏËÓ ÂÍ·ÈÚ¤ÛˆÓ, Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È
ζούμε, εδώ φτάνω στην απόλυτη α-
δεια για να ξεκι- “Εμπορος του Λας Βέ- ‰È·ÚÎÒ˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ËıÔ-
νήσουν οι εργα- ÙȘ ÚÔÛ˘¤ÁÚ·Ê· γκας”, συμπτωματικά η ÔÈÔ›.
φαίρεση. Δεν υπάρχει τίποτα επί
σκηνής, μόνο τα σώματα των ηθο-

Θέατρο. Παρεμφερής ενδεχομένως
είναι η Λυρική. Αλλά πώς να συγχω-
νευτούμε με έναν οργανισμό τρι-
πλάσιο από εμάς, που έχει περισσό-
τερες ιδιότητες εργαζομένων και
άλλους στόχους; Αυτού του είδους
οι “παντρειές”, ακόμη και σε καλές
εποχές, δεν μπορούν να περπατή-
σουν. Εκτός και αν υπάρξει γενική
αναδιάρθρωση της οικονομίας και
❞
σίες και το έργο ÂÁÒ! πρώτη παράσταση της «Ποιοι είναι οι ίδιοι ηθοποιοί; Δεν
ποιών. Δεν υπάρχει καν εποχή. Οι
να ενταχθεί στο θητείας μου, θεωρήθη- ξέρω τι εικόνα έχει επικρατήσει
κε λάθος επιλογή. Δεν ηθοποιοί είναι οι εαυτοί τους. Πριν
ΕΣΠΑ. Είναι ζή- στον κόσμο».
ήταν όμως τεράστιο λάθος. Αλλά α- από την παράσταση θα συνομιλούν
τημα 2-3 μηνών, αλλά η Πολεοδο- – ∏ ÂÈÎfiÓ· ÂÓfi˜ ÎÏÂÈÛÙÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘. με το κοινό για την παράσταση και
μία τελεί υπό κατάληψη. Η ελληνι- σφαλώς δεν είμαι αλάνθαστος». «Είναι ψευδαίσθηση, που έχει τα προβλήματα της εποχής μας.
κή πραγματικότητα είναι αμείλικτη. – ∂Ú¯fiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi ÛÙ‹Û·Ù ¤- καλλιεργηθεί από μερίδα του Tύ- Επομένως δεν θα μπορούσε να εί-
Ελπίζω το REX να λειτουργεί τον Ó· ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ «∞ÌfiÚ». ™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿ που. Υπάρχουν 30 ηθοποιοί που ναι μια παράσταση σε ιστορικό χρό-
Οκτώβριο του ’12». ·ÓÔȯًηÙ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ·ÈÛıËÙÈ- παίζουν τακτικά κι ελάχιστοι που νο, αλλά μια παράσταση απολύτως
– ¶¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ. Τ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Ô˘ συμπτωματικά παίζουν συνέχεια. σύγχρονη. Και από μόνη της επί-
ΔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ı· οӷÙ ۋÌÂÚ·; ‰‡ÛÎÔÏ· Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È Î·Ó›˜ ˆ˜ Αυτή την πενταετία πέρασαν 400- καιρη».✖
[12]
TÔ˘ °πøƒ°√À μπ¢∞§∏
O άγνωστος «Tσάντας» των διάσημων στίχων
πιτέλους ένα μεγάλο αφιέρω-
E
μα για πρώτη φορά στον πιο...
διάσημο άγνωστο του λαϊκού
μας τραγουδιού, το στιχουργό Χα-
ράλαμπο Βασιλειάδη (1902-
1970), που άφησε τόσα και τόσα υ-
πέροχα λόγια, ερωτικά και αλέ-
γρα, τραγουδισμένα από γενιές
και γενιές. Θυμίζουμε ενδεικτικά:
Με τον Γιάννη Παπαϊωάννου:
«Πριν το χάραμα», «Απ’ της Ζέας
το λιμάνι», «Σβήσε το φως να
κοιμηθούμε», «Ανοιξε γιατί δεν
αντέχω», «Είσαι γυναίκα του
μπελά».
Με τον Γιώργο Ζαμπέτα:
«Ηρθα κι απόψε στα σκαλοπάτια
σου», «Τα δειλινά», «Πάει-πάει»,
«Αγωνία», «Ο πιο καλός ο μαθη-
τής», «Πατέρα κάτσε φρόνιμα»,
«Ο κυρ-Αλέκος», «Πού ’σαι Θα-
νάση», «Ο Αγαθοκλής».
Ενας μάστορας του λόγου με
μια τσάντα γεμάτη στιχουργικούς
θησαυρούς (εξ ου και το παρα-
τσούκλι του «Τσάντας») που πε-
ριέφερε την πραμάτεια του στα α-
θηναϊκά στέκια των λαϊκών δημι-
ουργών, κυρίως στην Ομόνοια,
στα μπαράκια του Μάριου και του
μπαρμπα-Γιάννη στην οδό Ιωνος.
Ενας... ταχυδακτυλουργός της ρί-
μας που έκανε επιτυχίες με πλει-
άδα συνθετών όπως:
Νίκος Γούναρης («Σκαλί, καλέ
μου σκαλί»), Απόστολος Χατζη-
χρήστος («Η άμαξα μες στη βρο-
χή»), Βασίλης Τσιτσάνης («Τρε-
λέ τσιγγάνε», «Αφού μ’ αρέσει να
γυρνώ»), Απόστολος Καλδάρας
(«Βρε ζωή φαρμάκια στάζεις»),
Γεράσιμος Κλουβάτος («Αναψε
το τσιγάρο δώσ’ μου φωτιά»), Νί-
κος Μεϊμάρης («Οι γλάροι-τώρα
το πλοίο έχει σαλπάρει»), Πάνος
Γαβαλάς («Σιγανοψιχάλισμα»),
Βασίλης Καραπατάκης («Οταν
κοιμάται ο δυστυχής»), Στέλιος
Χρυσίνης («Απόψε μ’ εγκατέλει-
ψες»), Μανώλης Χιώτης («Το πα-
λιό μου μπουζουκάκι»), Στράτος
Καμενίδης («Το παρελθόν θυμή-
θηκα») κ.ά.
Ενας προικισμένος δημιουρ-
γός, που έγραψε πάνω από χίλια
τραγούδια στις δεκαετίες του ’40,
του ’50 και του ’60 ερμηνευμένα
από σημαντικές φωνές του λαϊ-
κού τραγουδιού όπως: Στράτος
Παγιουμτζής, Πρόδρομος Τσα-
Mουσική
™∞μμ∞Δ√ 12 ¡OEMBƒπ√À 2011
Συναυλία - αφιέρωμα στο στιχουργό Xαράλαμπο Bασιλειάδη στο θέατρο Mπάντμιντον στις 14 Nοεμβρίου
αξέχαστα τραγούδια του Βασιλει-
άδη ερμηνεύουν οι: Γιάννης Ζου-
γανέλης, Μελίνα Κανά, Αρετή
Κετιμέ, Παναγιώτης Λάλεζας,
Βασίλης Λέκκας, Γιώτα Νέγκα,
Κώστας Μακεδόνας, Γιώργος
Μαργαρίτης, Μαριώ, Μπάμπης
Τσέρτος και το φωνητικό σύνολο
«Canto». Συμμετέχει η εξαμελής
λαϊκή ορχήστρα «Καρέ-Καρέ».
Προλογίζει ο Λευτέρης Παπαδό-
πουλος.
Γεννημένος το 1902 στο Τσα-
νάκ Καλέ, ήρθε στην Ελλάδα με
τα πρώτα προσφυγικά κύματα της
Μικρασιατικής Καταστροφής.
Ηταν καλλιεργημένος και γλωσ-
σομαθής (μιλούσε τέσσερις
γλώσσες) και ασχολήθηκε με με-
ταφράσεις. Για κάποιο καιρό ερ-
γάστηκε στο υπουργείο Ναυτι-
λίας, το οποίο παράτησε για να α-
φιερωθεί αποκλειστικά στη στι-
χουργική.
Ο Βασιλειάδης ή «Ταμβάκης»,
όπως υπέγραφε ενίοτε στους δί-
σκους χρησιμοποιώντας το επώ-
νυμο της συζύγου του (δεν απέ-
κτησαν παιδιά), διέπρεψε τα με-
ταπολεμικά χρόνια με την πένα
του στην ελληνική δισκογραφία
(η αδελφή του Νίκη υπήρξε η
πρώτη σύζυγος του δικτάτο-
ρα Γεωργίου Παπαδόπουλου
με την οποία απέκτησαν δύο
παιδιά).
Με το χαρτοφύλακά του
γεμάτο τραγούδια (ο Μπά-
μπης, ο «Τσάντας ο Λόγιας»
O ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁfi˜, Û Ó·ÚfiÙ·ÙË ËÏÈΛ·, fiÙ·Ó ˘ËÚÂÙÔ‡Û ÙË ıËÙ›· ÙÔ˘. όπως ήταν γνωστός στην
H ʈÙÔÁÚ·Ê›· ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ πιάτσα των λαϊκών δημι-
ουσάκης, Σπύρος Ζαγοραίος, θα γίνει η συναυλία-αφιέρωμα
ουργών) έδινε τραγούδια
του συχνά για ένα κομμάτι
Στέλιος Καζαντζίδης, Τάκης «Μια τσάντα τραγούδια» στις 14 ψωμί και κάποιες φορές και
Μπίνης, Πόλυ Πάνου, Καίτη Νοεμβρίου στο θέατρο «Μπά- τζάμπα προκειμένου ν’ α-
Γκρέυ, Ιωάννα ντμιντον». Χα- κουστούν (θυμίζει κάπως η
Γεωργακοπού- ρακτηριστικός περίπτωσή του την αντάξια
¶ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜
λου, Πάνος Γα- ο υπότιτλος: και συγκαιρινή του Ευτυχία
βαλάς, Μαίρη ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜, ¤ÁÚ·„ «Ολοι οι Ελλη- Παπαγιαννοπούλου, που σκόρπι-
Λίντα, Βίκυ νες έχουμε τρα- ζε στίχους της για να αντεπεξέλ-
Μοσχολιού, ¿Óˆ ·fi ¯›ÏÈ· γουδήσει τρα- θει στο χαρτοπαικτικό πάθος
Γρηγόρης Μπι- ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÛÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ γούδια του. Πό- της).
θικώτσης, Τό- ÙÔ˘ ’40, ÙÔ˘ ’50 Î·È ÙÔ˘ σοι όμως ξέρου- Υψηλόσωμος και ευτραφής, ο
λης Βοσκόπου- με ότι είναι δι- Βασιλειάδης με τρομερή ευχέ-
λος, Γιώργος ’60, Ô˘ Ù· ÂÚÌ‹ÓÂ˘Û·Ó κά του;». ρεια έγραφε στίχους, είτε μόνος
Νταλάρας, Δη- ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ʈӤ˜ ÙÔ˘ Σε τούτη την του είτε κατά παραγγελία. Η αμε-
μήτρης Μητρο- Ï·˚ÎÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ εναρκτήρια συ- σότητα και απλότητα, ο ερωτικός
ναυλία του κύ-
πάνος κ.ά. καημός, η θυμόσοφη κι εύθυμη
Γι’ αυτόν τον κλου «Τα πρό- ματιά χρωμάτιζαν τους στίχους
αφανή μάστορα του στίχου (δεν σωπα του ελληνικού τραγουδι- του. Ηταν μετρημένος, γενναιό-
υπάρχουν συνεντεύξεις, κείμενά ού», σε καλλιτεχνική επιμέλεια δωρος, διακριτικός. Μόνη του α-
του, μόνο τρεις φωτογραφίες του) του συνθέτη Μιχάλη Κουμπιού, δυναμία, ίσως, το ωραίο φύλο.✖
 ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
2 2  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞μμ∞Δ√ 12 NOEMμƒπ√À 2011 Mουσική [ 13]
ύο κλασικά ερωτικά τραγούδια
Δ «ΔÔ˘ ’·ÈÚÓ·Ó Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
του Γιάννη Παπαϊωάννου
(«Πριν το χάραμα», «Σβήσε το φως
να κοιμηθούμε») κι ένα φοβερά κε- ÁÈ· ¤Ó· ·Î¤ÙÔ ÙÛÈÁ¿Ú·»
φάτο του Γιώργου Ζαμπέτα («Ο πιο
καλός ο μαθητής»), δείχνουν την
αστείρευτη στιχουργική φλέβα του
Χαράλαμπου Βασιλειάδη.
Πριν το χάραμα
Πριν το χάραμα μονάχος
εξεκίνησα
αχ, και στο πρώτο μας το στέκι
την αυγούλα γύρισα
Αν και άλλη μ’ είχε μπλέξει με
καμώματα
αχ, σ’ αγαπώ κι ήρθα κοντά σου
πριν τα ξημερώματα
Πριν ακόμα σβήσουν τ’ άστρα
εξεπόρτισα,
αχ, να ξανάβρω τα δυο χείλη
που ποτέ δεν χόρτασα.
Σβήσε το φως
να κοιμηθούμε
Ασε με στη βαθιά σκοτούρα O «TÛ¿ÓÙ·˜» ÌÂ
ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘,
Και μην αρχίζεις τη μουρμούρα
AÓÓ·: ·ÎfiÌË Ì›·
κόφ’ το γαζί, μην το τραβούμε
·fi ÙȘ
σβήσε το φως να κοιμηθούμε ʈÙÔÁڷʛ˜
Μου ’χεις ζαλίσει το κεφάλι Ô˘
πάψε τη γκρίνια τη μεγάλη ÂÓÙÔ›ÛÙËηÓ
σαν ξημερώσει θα τα πούμε ¤ÂÈÙ· ·fi
‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈ΋
σβήσε το φως να κοιμηθούμε
¤Ú¢ӷ Û’ ¤Ó·
Ελα γλυκά και φίλησέ με ·˙¿ÚÈ ÛÙÔ
σβήσε το φως κι αγκάλιασέ με MÂÓ›‰È
με γκρίνιες άκρη δε θα βρούμε
σβήσε το φως να κοιμηθούμε °ÈÒÚÁÔ˜ ∑·Ì¤Ù·˜ ÛÙËÓ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ «∫·È Ú· Ô˘ ¤ı·ÈÓ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÙÔ˘ Î·È ¤‰ˆÛ ¤Ó·
TÔ ÛΛÙÛÔ ÙÔ˘ Ο πιο καλός ο μαθητής
O Ë ‚Úfi¯· ¤ÈÙÂ... ÛÙÚ¤ÈÙ ıÚÔ˘» (ÂÈ̤ÏÂÈ· πˆ¿Ó-
Ó·˜ ∫ÏÂÈ¿ÛÈÔ˘, ÂΉfiÛÂȘ «¡Ù¤ÊÈ») ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ
ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÁÈ· ̤ӷ. ΔÔ “¶Ô‡ ’Û·È £·Ó¿ÛË”. ™ËÌ·‰È·-
Îfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È... √ ΔÛ¿ÓÙ·˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ıËÛ·˘Úfi˜ ÁÈ·
B·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë
Ενα καιρό που μ’ έστελνε ÷ڿϷÌÔ μ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë: «∂ÌÂÓ ے ¤Ó· ÚÔÛÊ˘ÁÈÎfi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ·’ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜».
·fi ÙÔÓ
η μάνα μου σχολείο ω! ω! ω! ¯·ÌfiÛÈÙÔ ÛÙË ¡¤· ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ·. ∂Λ ‹Á·ÈÓ· Î·È √ °È¿ÓÓ˘ ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘ ÛÙËÓ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘
AÚ¯¤Ï·Ô
ÁÚ¿Ê·Ì ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ÁÚ¿Ê·Ì ÛÙ›¯Ô˘˜, Û‚‹Ó·ÌÂ. «¡ÙfiÌÚ· Î·È ÛÙ·Ú¿Ù·» (ÂÈ̤ÏÂÈ· ∫ÒÛÙ· ÷Ù˙ˉԢ-
ÂÓÙÔ›ÛÙËÎÂ, κι ο δάσκαλός μου μ’ έβαζε
fiˆ˜ Î·È ÔÈ ∏Ù·Ó Ì·Í¤˜! ΔÔ˘ ¤ÏÂÁ˜ ÙÈ ı¤ÏÂȘ ÂÚ›Ô˘, ¤ÓÙ ϤÍÂȘ Ï‹, ÂΉfiÛÂȘ «∫¿ÎÙÔ˜»), ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÍÂ¤Ú·ÛÙÔ
στο πρώτο το θρανίο.
ʈÙÔÁڷʛ˜, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ٿη ٿη ÙÔ ¤ÊÙÈ·¯ÓÂ. °‡ÚÓ·Á ¿ÓÙ· Ì ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ «™‚‹Û ÙÔ Êˆ˜ Ó· ÎÔÈÌËıԇ̻ ÛËÌÂÈ-
Ο πιο καλός ο μαθητής
Ôχ ÌÈ· ÙÛ¿ÓÙ· ÊÔÚو̤ÓË ÛÙ›¯Ô˘˜, ¤ÙÛÈ ÙÔ˘ ‚Á‹Î ÙÔ ·- ÒÓÂÈ: «™ÎfiÏ·Û· ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ ·fi ÙÔ Ì·Á·˙› Î·È ‹Á·
ήμουνα εγώ στην τάξη ω! ω! ω!
ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔ Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ. √ÏË Ì¤Ú· Á‡ÚÓ·ÁÂ, ¤‰ÈÓ ÛÙ›¯Ô˘˜, ÌÔ›Ú·- Û›ÙÈ ÁÈ· ‡ÓÔ. ∏ Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ÙËÓ ÁÎÚ›ÓÈ·. Δ˘
ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi κι οι δάσκαλοι μου με είχανε ˙ ÛÙ›¯Ô˘˜, ÙÔ˘ ’ÎÏ‚·Ó Î·È ÛÙ›¯Ô˘˜. ΔÔ˘ Ù· ·›ÚÓ·Ó Ϥˆ, ¿Û Ì ÛÙË ÛÎÔÙÔ‡Ú· ÌÔ˘, ÌËÓ ·Ú¯›˙ÂȘ ÙË ÌÔ˘Ú-
·Ú¯Â›Ô Ù˘ μη βρέξει και μη στάξει ÁÈ· ¤Ó· ·Î¤ÙÔ ÙÛÈÁ¿Ú·. ∂¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ÔÏÏ¿ ÙÚ·ÁÔ‡- ÌÔ‡Ú·, ¿Ì· ÍËÌÂÚÒÛÂÈ ı· Ù· Ô‡ÌÂ, ÌËÓ Í˘Ó‹ÛÔ˘-
·ÓÈ„È¿˜ ÙÔ˘ Πάντοτε στο τετράδιο ‰È·, ·ÏÏ¿ Ù· ÌÈÛ¿ ÌfiÓÔ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ΔÔÓ ÎϤ- Ó ٷ ·È‰È¿, Û‚‹Û ÙÔ Êˆ˜ Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡ÌÂ. ∂ÙÛÈ ÁÚ¿-
ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁÔ‡ βαθμό έπαιρνα δέκα ω! ω!
‚·Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÂÈÙ‹‰ÂÈÔÈ, ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÁÚ¿Ê·Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÊÙËΠ·˘Ùfi. √ ΔÛ¿ÓÙ·˜ Ô μ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë˜ ÙÔ ¯Ù¤ÓÈÛ ÙfiÙÂ.
κι αν στη ζωή πήρα μηδέν ÙÔ˘ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Î·È Ù›ÔÙ·, ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ΢ӋÁ·ÁÂ... ªÈÎÚ·ÛÈ¿Ù˘, Ôχ ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜. ªÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÈ¯Ô˘Ú-
τα φταίει μια γυναίκα. ∏Ù·Ó Ù›ÌÈÔ˜, ¯Ú˘Ûfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜». Áfi˜, ·fi ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜. Δ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ Ù· Ô‡-
Στον έλεγχο διαγωγή √ ∑·Ì¤Ù·˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ fiÙ·Ó ÙÔÓ ÂȉÔ- Ï·Á ¤ÓÙ ‰ÂοÚ˜ ‹ Ù· ¯¿ÚÈ˙Â, fiˆ˜ Ë ¶··ÁÈ·ÓÓÔ-
είχα κοσμιωτάτη ω! ω! ω! Ô›ËÛ·Ó fiÙÈ ¤ı·ÓÂ. «∫Ôοψ۷. ªÔ˘ ’ÏÂÈ„Â ¤Ó· ÎÔÌ- Ô‡ÏÔ˘. •¤Úˆ ÔÏÏ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ·˘ÙÔ› ÎÈ
κι όμως οι συναναστροφές Ì¿ÙÈ ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘. °‡ÚÈÛ· ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ¿ˆ Û›ÙÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ‰Âοڷ.
μου βγάλανε το μάτι ÙÔ˘˜. ªÔ˘ ϤÂÈ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Ë Î˘Ú·-∞ÓÓ· fiÙÈ ÙËÓ Ò- ¡·È, Ù˙¿Ì·!». ✖
[14]
O Θοδωρής Γκόνης μιλάει για τα ΔHΠEΘE και το νέο βιβλίο του
Δ˘ ¡∞Δ∞§π Ã∞Δ∑∏∞¡Δø¡π√À
«M
ια δυσκολία μπορεί να
σε στείλει το βράδυ σε
μία ανάμνηση, σε έναν
τόπο, σ’ έναν άνθρωπο, σε μια ιστο-
ρία». Τα τρία χρόνια που ο Θοδω-
ρής Γκόνης θήτευσε στην καλλιτε-
χνική διεύθυνση του ΔΗΠΕΘΕ
Σερρών ισοδυναμούσαν με πολλές
αγωνίες, άρα και ώρες αγρύπνιας.
Τότε γράφτηκαν τα κείμενα του βι-
βλίου του, που μόλις κυκλοφόρησε
από τις εκδόσεις «Αγρα», με τίτλο
«Ο ύπνος της Αδριανουπόλεως».
«Οταν ήμουν μικρός», θυμάται,
«άκουγα έναν συγγενή μου όταν
τον ρωτούσαν πώς κοιμήθηκε, να
λέει ότι έκανε τον ύπνο της Αδρια-
νουπόλεως. Τότε δεν ρώτησα τι ση-
μαίνει αυτή η έκφραση. Αργότερα
έμαθα ότι προέρχεται από έναν
θρύλο: ο Μωάμεθ το τελευταίο βρά-
δυ πριν εκστρατεύσει εναντίον της
Κωνσταντινούπολης είχε στρατο-
πεδεύσει στην Αδριανούπολη. Το
στρώμα του το πρωί ήταν φύλλο και
φτερό από την αγωνία. Ουσιαστικά
όμως το νόημα αυτής της έκφρα-
σης, το κατάλαβα στο Βορρά...».
Πιο ήσυχος ύπνος
Τα κείμενα που συμπεριέλαβε
στο βιβλίο του είναι λογοτεχνικά.
Ολα μαζί όμως, «γραμμένα σαν να
μιλάει κανείς για τη θητεία του σ’
ένα προκεχωρημένο φυλάκιο, κά-
νουν ένα ημερολόγιο εργασίας,
στο οποίο τα προβλήματα που α-
ντιμετώπισα στην περιφέρεια φαί-
νονται με έμμεσο τρόπο».
Σήμερα ο ύπνος του είναι πιο ή-
συχος, χωρίς να σημαίνει ότι έχει
λιγότερες υποχρεώσεις. Μέλος της
Γνωμοδοτικής Επιτροπής των επι-
χορηγήσεων Θεάτρου του ΥΠΠΟΤ
σε μία πολύ δύσκολη εποχή, δια-
τηρεί παράλληλα τη θέση του καλ-
λιτεχνικού διευθυντή στο Φεστι-
βάλ Φιλίππων-Θάσου και ετοιμά-
ζει έναν καινούργιο δίσκο με τον
Σωκράτη Μάλαμα.
– ¶ÔÈÔ ‹Ù·Ó Ù· ‚·ÛÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·
Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Û·Ù ÛÙÔ ¢∏¶∂£∂
™ÂÚÚÒÓ;
«Οποιος εργάζεται σ’ αυτές τις
πόλεις συνειδητοποιεί ότι μια μει-
οψηφία ανθρώπων εκεί, επιθυμούν
να διατηρήσουν την πόλη στα δικά
τους μέτρα: μικρή. Γι’ αυτό προτι-
μούν να μιλούν σε μία συγκεκριμέ-
νη καλλιτεχνική “διάλεκτο”. Πε-
ρισσότεροι είναι βέβαια όσοι θέ-
λουν το αντίθετο: να είναι οι πόλεις
τους “μεγάλες” και οι ίδιοι να μι-
λούν την ανοιχτή γλώσσα της τέ-
χνης. Αλλά αυτοί είναι και οι πα-
θητικότεροι ή οι πιο αδύναμοι».
«H τέχνη πάντα ενοχλεί
και δημιουργεί εντάσεις»
– ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÌÂÈÔ„ËÊÔ‡ÓÙ˜;
«Οσοι επιθυμούν να φορά η τέ-
χνη μια παραδοσιακή στολή και να
ακολουθεί μια γραφικότητα.
Εννοώ επίσης όσους αν π.χ. είσαι
από τα Γρεβενά και εργάζεσαι στο
Ναύπλιο, θεωρούν ότι είσαι φιλο-
ξενούμενος στην πόλη τους. Φιλο-
ξενούμενος πού; Στην πατρίδα σου,
στη γλώσσα σου, στο επάγγελμά
σου; Τα προβλήματα τα δημιουρ-
γούν πάντα αυτοί οι πολύ λιγότε-
ροι, που μ’ έναν διαολεμένο τρόπο,
έχουν τη δύναμη να φέρουν την
καταστροφή. Ολοι όσοι έχουν μια
ιδιοτέλεια χαμηλού φρονήματος.
Αλλά απέναντι σ’ αυτούς, θυμάμαι
Bιβλίο
τι είχε πει ο Δημήτρης Κεχαΐδης ό-
ταν τον είχαν ρωτήσει κάποτε “τι
δεν σας πειράζει να χάσετε”: “Την
ψυχραιμία μου, γιατί την ξαναβρί-
σκω” είχε απαντήσει».
– ™ÙȘ ™¤ÚÚ˜ οӷÙ ÌÈ· ηÏÏÈÙÂ-
¯ÓÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ Û‚¿ÛÙËΠηÈ
ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÂÓÙÔÈfiÙËÙ·˜. ¶·Ú’
fiÏ· ·˘Ù¿ ˘‹ÚÍ·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘
·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔÈ;
«Η τέχνη πάντα ενοχλεί και δη-
μιουργεί εντάσεις. Αυτή είναι η
φύση της. Εγώ το μόνο που ήθελα,
είναι να παρουσιάζονται σημαντι-
κά πράγματα –και όχι απαραιτήτως
καινούργια, γιατί δεν πιστεύω ότι
η τέχνη είναι κατάστημα νεωτερι-
Δ· ΛÌÂÓ· Ô˘ Û˘ÌÂÚȤϷ‚ Ô
£Ô‰ˆÚ‹˜ °ÎfiÓ˘ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘
«√ ‡ÓÔ˜ Ù˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ˘fiψ˜»
Â›Ó·È ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο, fiÏ· fï˜, fiˆ˜
ϤÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜, «Î¿ÓÔ˘Ó ¤Ó·
ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ù·
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·
ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÌÂ
¤ÌÌÂÛÔ ÙÚfiÔ»
❝ ¶fiÛÔ Ó·
ÎÈÓ‰˘Ó¤„ÂÈ
fiÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ
ηڷ‚ÔÓÈÁ›;
Δ· ¢∏¶∂£∂
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο
❞
‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
σμών. Και ύστερα κι εσύ θα κάνεις
κάποιο λάθος. Απλώς καθώς μεγα-
λώνεις, κατορθώνεις να βλέπεις
σχεδόν με συμπάθεια όσους εμπο-
δίζουν μια δουλειά. Εγώ έχω μεγά-
λη συμπάθεια για όσους με ταλαι-
πώρησαν. Φυσικά δεν θα τους κα-
λούσα ποτέ στο τραπέζι μου και θα
έκανα τα πάντα για να μη με καλέ-
σουν κι αυτοί στο δικό τους».
– º‡Á·Ù ÈÎڷ̤ÓÔ˜;
«Λυπημένος, όχι πικραμένος.
Αλλά εγώ έχω καλό μεταφορικό
μέσο. Φεύγω πάντα με το ΚΤΕΛ,
μαζί με τον κόσμο. Δεν φεύγω ποτέ
νύχτα, κρυφά. Και ύστερα σκέφτο-
μαι πως στις Σέρρες θα ξαναπάω με
 ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞μμ∞Δ√ 12 NOEMBƒπ√À 2011
2
τον τρόπο μου: θα φτάσει εκεί ένα
τραγούδι μου. Ή ένα βιβλίο μου.
Εχω πια φίλους εκεί, έχω ανοίξει
πόρτες. Γι’ αυτό εγώ θα ξαναπάω,
ενώ εκείνοι που είναι πιθανό να
μην ξαναείναι εκεί είναι οι πολιτι-
κοί παράγοντες».
– Δ· ¢∏¶∂£∂ ›¯·Ó Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÙÒÚ· È· ÎÈÓ‰˘Ó‡-
Ô˘Ó...
«Πόσο να κινδυνέψει όποιος έχει
καραβοπνιγεί; Τα ΔΗΠΕΘΕ ου-
σιαστικά δεν υπάρχουν. Εκτός αν
υπάρχει ένας εμπνευσμένος καλ-
λιτεχνικός διευθυντής ή κάποιος
δήμαρχος που επιθυμεί πραγματι-
κά να διατηρήσει ένα θέατρο. Το
θέμα επαφίεται στον ηρωισμό κά-
ποιων ανθρώπων. Αλλά ουσιαστικά
φέτος το καλοκαίρι από τα 16
ΔΗΠΕΘΕ, “παρών” έδωσαν 4-5.
Το ΥΠΠΟΤ τούς δίνει ελάχιστα
χρήματα: 100.000 ευρώ το χρόνο.
Θα τα δώσει φέτος; Αν τα πάρουν,
λαμβάνουν μία μικρή περίοδο χά-
ριτος. Σκέφτομαι καμιά φορά ότι ο
πολιτισμός δεν ανήκει στις μεγά-
λες φιλοδοξίες, αλλά στους σπου-
δαίους ανθρώπους. Αλλά όταν το υ-
πουργείο δεν έχει εθνική πολιτική
για τον πολιτισμό, τότε τι να πεις;».
– ¢Â¯Ù‹Î·ÙÂ, ˆÛÙfiÛÔ, ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ-
ÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ó· ÙÂı›Ù ÂÈ-
ÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÂȯÔÚË-
Á‹ÛˆÓ.
«Ομολογώ πως δυσκολεύτηκα να
πω “ναι”. Μετά είπα “γιατί όχι;”.
Ηθελα να δω πώς ζητούν οι συνά-
δελφοί μου να αξιολογηθεί η εργα-
σία τους και πώς αυτή αξιολογείται
από την πλευρά του υπουργείου.
Βεβαίως, η αξιολόγηση δεν γίνεται
με ποιοτικά κριτήρια, αλλά μ’ ένα
point system. Ισχύουν κριτήρια λί-
γο όπως π.χ. στην αξιολόγηση ενός
εστιατορίου: Εχει έξοδο κινδύνου;
Μπάρα για τα ΑμεΑ; Αυτό το σύ-
στημα θα μπορούσε να το εφαρμό-
σει μια διοικητική επιτροπή του υ-
πουργείου και όχι μια καλλιτεχνι-
κή επιτροπή. Αν το ήξερα εξ αρχής
ίσως και να μην είχα εμπλακεί.
Αλλά αφού δέχτηκα, δεν ήθελα με-
τά να οπισθοχωρήσω, δεν μου αρέ-
σει το “ήξεις-αφήξεις” κι αν πω ναι,
σέβομαι το λόγο μου κι ας μην το
ξανακάνω μετά ποτέ».
– ΔÔ «Ó·È» ÁÈ· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ı¤ÛË Â›Ó·È
Ú›ÛÎÔ. £’ ·ÎÔ‡ÛÂÙ ԇو˜ ‹ ¿Ï-
ψ˜ Ù· ÂÍ ·Ì¿Í˘.
«Δεν με πειράζει, γιατί όλοι είμα-
στε γνωστοί στον χώρο. Είναι πασι-
φανές τι προτιμώ και ως θεατής τι
μου αρέσει, τι ζηλεύω, πού κοιτά-
ζω. Κι έπειτα, ούτε στο “κέντρο” ζω
ούτε οφίτσια θέλω να διεκδική-
σω».✖
 ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ ™∞μμ∞Δ√ 12 ¡√∂ªμƒπ√À 2011

δούρειος άνεμος ÙÔ˘ ¶∂Δƒ√À ∑∂ƒμ√À

να σωρό χαρακτηρισμούς μπορεί κάποιος να προσάψει στον Χά-

E ουαρντ Φίλιπς Λάβκραφτ, αλλά «βαρετό» ή «αδιάφορο» αποκλεί-

εται να τον πει. Τόσο ερεθιστικό είναι το έργο του, τόσο απογειω-
μένη η φαντασία του, τόσο φευγάτη η γραφίδα του. Από χιούμορ βέ-
βαια, η μπίλια στέκεται στο ζερό. Δεν το 'χε ο μακαρίτης, δεν πέρναγε
ούτε από πλάι του. Εξ ου και ανέλαβαν οι σύγχρονοι σκιτσογράφοι να το
προσθέσουν, σε άφθονες

Ο μικρός Λάβκραφτ δόσεις. Την αρχή έκανε

ως γνωστόν ο δικός μας
Γιώργος Τσούκης με τον
σπάει πλάκα αξέχαστο «Μικρό Κθού-
λου» (Γιώργο, ανάστησέ
∂Ó· ‰È·‰ÈÎÙ˘·Îfi ÛÙÚÈ¿ÎÈ τον, μας έλειψε!) και τώ-
Ô˘ ¯¿Ï·Û ÎfiÛÌÔ Ì ÙÔ ·- ρα έρχονται οι José
Oliver (σενάριο) και
Ӥ͢ÓÔ Ì·‡ÚÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ÙÔ˘ Bartolo Torres (σχέδιο)
να συμπληρώσουν το
στόρι με τον «Μικρό
Λάβκραφτ».
Ο οποίος «Μικρός
Λάβκραφτ» είναι ένα
στριπάκι διαδικτυακό,
που χαλάει κόσμο στο
Ιντερνετ και κυκλοφορεί
πλέον σε άλμπουμ (η α-
ξιόπιστη μετάφραση α-
νήκει στον Βασίλη Μπα-
μπούρη) από τις εκδό-
σεις «Οξύ». Και γιατί χά-
λασε κόσμο παρακαλώ;
Πρώτον, διότι το δίδυμο
των Oliver και Torres το
έμαθε καλά το μάθημά
του πριν αποφασίσει να
το ειρωνευτεί και δεύτε-
ρον διότι η ειρωνεία τους
δεν είναι φθονερή και
δηλητηριώδης αλλά κα-
λοπροαίρετη και αγαπη-
τική που λέει και η ορθο-
δοξία. Το τελικό αποτέ-
λεσμα (παρά τα αναμφι-
σβήτητα μαγειρέματα
στον βίο και στην πολι-
τεία του συγγραφέα), θα
εκτιμηθεί δεόντως τόσο απ' τους μυημένους αναγνώστες όσο και από ε-
κείνους που απλώς κατέχουν τα βασικά του μύθου.
Ã∏™Δ√™ •∞¡£∞∫∏™

ο εσχατόγερος ÙÔ˘ ™¶Àƒ√À ¢∂ƒμ∂¡πøΔ∏

[16]  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ ™∞μμ∞Δ√ 12 ¡√∂ªμƒπ√À 2011

κατ.γαλή Ù˘ §√À∫π∞™ √Àƒ∞¡√μ∞Δ∏ κολοκυθολογίες ÙÔ˘ ¶∞¡∞°πøΔ∏ §Àƒ∏

ήτου ύψους ήτου βάθους ÙÔ˘ ∞ƒ°Àƒ∏ ª∞Àƒ∂∞

∫√ªπ∫™√¢ƒ√ªπ√ ñ ∂¶πª∂§∂π∞: ∞°°∂§√™ ª∞™Δ√ƒ∞∫∏™ ñ ¢∏ªπ√Àƒ°π∫√: £∞¡∞™∏™ ¶∂Δƒ√À ñ ∂¶π∫√π¡ø¡π∞: ÙËÏ. 210- 9296168 ÒÚ˜: 13.00 - 20.00 ñ e-mail: ennea@enet.gr
 ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ ™∞μμ∞Δ√ 12 ¡√∂ªμƒπ√À 2011 [17]
etc ÙÔ˘ ∏§π∞ Δ∞ª¶∞∫∂∞

μπαζάκια ÙÔ˘ ∞Ãπ§§∂∞ ∫§∂π™√Àƒ∞

[18]  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ ™∞μμ∞Δ√ 12 ¡√∂ªμƒπ√À 2011

conte de fée ÙÔ˘ ¶∞¡∞°πøΔ∏ ¶∞¡Δ∞∑∏

IMAGE BANK

ώρα, ο ήρωάς μας φτάνει στο Κλοντάικ, ένα μέρος ό-

«Δ που μπορεί κανείς να γίνει πλούσιος με τον ιδρώτα και

το μυαλό του!». Ετσι ξεκινά το Η΄ κεφάλαιο, με τίτλο
«Ο Βασιλιάς του Κλοντάικ», στην εποποιία του Ντον Ρόσα «Ο
Βίος και η Πολιτεία του Σκρουτζ Μακ Ντακ» (εκδ. ΝΕΑ
ΑΚΤΙΝΑ Α.Ε.). Ο πυρήνας του κεφαλαίου αυτού προέρχεται
από το «πάντρεμα» δύο παλαιότερων ιστοριών του Καρλ Μπαρ-
κς («Επιστροφή στο Κλοντάικ» και «Βόρεια του Γιούκον»). «Οι
λεπτομέρειες
Ο βίος του Σκρουτζ της ιστορίας
βασίζονται σε

Μακ Ντακ και πραγματικά ι-

στορικά γεγο-
νότα. Το σκη-
ο πυρετός του Χρυσού νικό και τα γε-
γονότα είναι
όσο πιο αυθε-
ντικά γίνε-
ται», σημειώ-
νει στον πρό-
λογο ο Ντoν
Ρόσα. Και το
τεκμηριώνει
στις σελίδες
του κόμικς:
«Ετσι, ξέσπα-
σε ο πυρετός
του χρυσού
στο Κλοντάικ!
Το πρώτο από
τα πολλά ε-
μπόδια που έ-
πρεπε να ξε-
περάσουν οι
χρυσοθήρες
ήταν το ορεινό πέρασμα της Χιονίστρας. Ο μόνος δρόμος για
το βορρά! Επρεπε να ανέβουν 1.500 απότομα σκαλιά στους πά-
γους!». Τα σκαλιά που αναφέρει ο Ρόσα, έμειναν στην Ιστορία
ως τα «Χρυσά σκαλοπάτια», οδηγώντας, στα τέλη του 19ου αιώ-
να, 100.000 χρυσοθήρες βορειοδυτικά του Καναδά σε αναζή-
τηση χρυσού που θα άλλαζε τη ζωή τους. Ο «Πυρετός του Χρυ-
σού», όπως ονομάστηκε αυτή η σκληρή δοκιμασία, οδήγησε
χιλιάδες φτωχούς στο κυνήγι του ονείρου (ανάμεσά τους και ο
Τσάρλι Τσάπλιν στον «Χρυσοθήρα» που γύρισε το 1925). Από
αυτούς, μόλις 4.000 βρήκαν χρυσό και ακόμα λιγότεροι κατά-
φεραν να γίνουν πλούσιοι. Οι περισσότεροι επέστρεψαν άπρα-
γοι, υποφέροντας από κρυοπαγήματα. Ο Σκρουτζ Μακ Ντακ α-
νήκε στους τυχερούς: «Ναι είναι χρυσάφι!», αναφωνεί στο τέ-
λος του κεφαλαίου. «Ενας σβώλος μεγάλος σαν αβγό χήνας!
Είμαι πλούσιος!».
Aƒ∏™ ª∞§∞¡¢ƒ∞∫∏™

feathers ÙÔ˘ ∂∫Δ√ƒ∞

2  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞μμ∞Δ√ 12 NOEMBPIOY 2011 Σινεμά [19]
O Iρανός σκηνοθέτης Mοχάμεντ Pασούλοφ στη Θεσσαλονίκη για την ταινία του «Aντίο»
Δ˘ ÃÀ™√À§∞™ ¶∞¶∞´ø∞¡¡√À

A
πό τα λαμπερά πρόσωπα του Φεστιβάλ
Θεσσαλονίκης, που ρίχνει σήμερα την αυ-
λαία του, είναι ο Ιρανός σκηνοθέτης Μο-
χάμεντ Ρασούλοφ. Ηρθε για να παρουσιάσει την
«Eπέλεξα την επιστροφή
ταινία του «Αντίο». Οι λόγοι είναι πολιτικοί και
δυσάρεστοι, αφού εμπλέκεται το απολυταρχι-
κό καθεστώς του Αχμαντινετζάντ που τιμωρεί
την ελευθερία της έκφρασης.
Γιατί μπορεί πριν από αρκετά χρόνια να αρ-
από την αυτοεξορία»
χίσαμε να γνωρίζουμε την ιρανική κινηματο-
γραφία μέσα από τις ταινίες του διάσημου πλέ-
ον Αμπάς Κιαροστάμι, αλλά πρόσφατα το ιρα-
νικό σινεμά κερδίζει το ενδιαφέρον των ΜΜΕ
μέσω μιας αρνητικής δημοσιότητας, αν εξαιρέ-
σει κανείς την εξαιρετική ταινία «Eνας χωρι-
σμός» του Ασγκάρ Φαραντί (Χρυσή Aρκτος)
που γνωρίζει μεγάλη εμπορική επιτυχία αυτή
τη στιγμή στις αίθουσες της χώρας μας.
Hταν πέρυσι τον Δεκέμβριο όταν έκανε τον
γύρο του κόσμου η είδηση ότι ο Τζαφάρ Παναχί
και ο Μοχάμεντ Ρασούλοφ, φίλοι και συνεργά-
τες, συνελήφθησαν από το ιρανικό καθεστώς με
διάφορες κατηγορίες, ανάμεσα σ’ αυτές ότι γυ-
ρίζουν αντικαθεστωτικές ταινίες και ότι κινη-
ματογράφησαν τις ταραχές στους δρόμους της
Τεχεράνης πριν από τις προεδρικές εκλογές
του 2009. Βέβαια, η υπό-
θεση της ταινίας του Ρα-
σούλοφ δεν «χαϊδεύει»
το καθεστώς του Ιράν. Το
αντίθετο. Η ηρωίδα του,
μια νεαρή δικηγόρος, κά-
νει απελπισμένες προ-
H ËÚˆ›‰· Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ «AÓÙ›Ô» ÚÔÛ·ı› Ì οı ÙÚfiÔ Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ IÚ¿Ó
σπάθειες να βγάλει βίζα για να μπορέσει να φύ-
γει από τη χώρα και να ζήσει ελεύθερη. Συνα-
την ταινία για το Φεστιβάλ των Κανών τον πε- ποι που θέλουν να φύγουν και δεν μπορούν.
ντήσαμε τον σκηνοθέτη, ένα πρωινό, και με τη
ρασμένο Μάιο, το ιρανικό σύστημα ασφαλείας Υπάρχουν και αυτοί –όπως εγώ– που έχουν τη
βοήθεια του συμπατριώτη του, φωτογράφου
καταρχήν ξαφνιάστηκε γιατί έτσι πληροφορή- δυνατότητα να φύγουν, αλλά επιλέγουν συνει-
Μπάμπακ Σαλαρί, που μετέφραζε στα αγγλικά,
θηκε ότι η ταινία τελικά είχε ολοκληρωθεί». δητά να μην το κάνουν».
κάναμε την παρακάτω κουβέντα.
– ∞ÏËı‡ÂÈ fiÙÈ ÙË ÛÙ›ϷÙ ·Ú¿ÓÔÌ· Ì·˙› Ì ÙËÓ – ¶·Ú¿ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ÛÎËÓÔı¤Ù˜ Û·Ó ÂÛ¿˜, ÙÔÓ
– °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Î·Ù·‰ÈηÛًηÙ Û ÂÍ·ÂÙ‹
Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ Δ˙·Ê¿Ú ¶·Ó·¯› Ì ¤Ó· USB; Δ˙·Ê¿Ú ¶·Ó·¯› Î·È ¿ÏÏÔ˘˜, ÂÈ̤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Â›-
Ê˘Ï¿ÎÈÛË ·fi ÙÔ ÈÚ·ÓÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜. ªÔÚ›ÙÂ
«Δεν έχει καμία σημασία αυτό. Το θέμα είναι ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÛÈÓÂÌ¿ Ô˘ ηٷ‰ÈÒÎÂÙ·È, ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi
Ó· Ì·˜ ›Ù Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÒÚ· Ë ˘fiıÂÛ‹
ότι η ταινία βρέθηκε στις Κάνες. Ας πούμε απλά ÛÈÓÂÌ¿.
Û·˜ Î·È Ò˜ ÙÂÏÈο ηٷʤڷÙ ӷ ‚ÚÂı›ÙÂ
ότι την έστειλα. Το ιρανικό σύστημα ασφαλεί- «Οι ταινίες μου είναι για τη ζωή και θέλω να
ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË;
ας δέχτηκε πολλές πιέσεις από τα διεθνή πραγματεύομαι θέματα που την επηρεάζουν. Αν
«Eπειτα από έφεση, η φυλάκιση μειώθηκε
ΜΜΕ. Μου ζήτησαν, όμως, να μην ξαναγυρίσω τελικά είναι πολιτικές, αυτό γίνεται γιατί η κυ-
στον έναν χρόνο. Περιμένω να μου πούνε πότε
στο Ιράν και να αυτοεξοριστώ. Σας εξήγησα ήδη βέρνησή μας δεν δείχνει ανοχή απέναντι σε ο-
και αν εκτελεστεί η ποινή μου. Δεν ξέρω ακό-
γιατί επέλεξα να επιστρέψω». ποιαδήποτε διαφορετική ιδέα. Μας τα κάνουν
μα».
– ∏ ÂÈÚˆÓ›· Â›Ó·È fiÙÈ Ë ËÚˆ›‰· Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ Û·˜ όλα δύσκολα. Ακόμα και το πιο απλό πράγμα
– ∂›ÛÙ fï˜ ÂχıÂÚÔ˜ Ó· Ù·Íȉ‡ÂÙ ÂÎÙfi˜ στο Ιράν γίνεται σύνθετο και το μικρό γίνεται
ÚÔÛ·ı› Ì οı ÙÚfiÔ Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ
πÚ¿Ó; μεγάλο. Ξαφνιάζομαι όταν μου λένε ότι αντιμε-
πÚ¿Ó Î·È Ê·ÓÙ¿ÛÙËη fiÙÈ ·˘Ù‹ ı· ‹Ù·Ó Î·È Ë ‰È-
«Δεν ήμουν σίγουρος αν θα μπορούσα τελικά τωπίζουν τις ταινίες μου ως πολιτικές. Οπότε έ-
΋ Û·˜ ÂÈı˘Ì›·. §¤ÂÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Û ÌÈ· ÛÎËÓ‹
να κάνω αυτό το ταξίδι και να βρεθώ κοντά σας. χω να πω το εξής: οι ίδιες οι ταινίες μου είναι για
fiÙÈ «·Ó ÓÈÒıÂȘ ͤÓÔ˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ÛÔ˘, Â›Ó·È Î·-
Η κατάσταση είναι περίεργη και στην πραγμα- τη ζωή. Αλλά οι συνθήκες με τις οποίες κάνουμε
EPA-A¶E

χÙÂÚ· Ó· ·˜ Ó· ˙‹ÛÂȘ Û ÌÈ· ͤÓË ¯ÒÚ·».

τικότητα δεν ξέρεις τι να περιμένεις. Μέχρι χθες
αγνοούσα αν θα μου επιτρέψουν να φύγω. Πήγα
στο αεροδρόμιο και τελικά με άφησαν να μπω
στο αεροπλάνο. Να σας πω επίσης ότι όταν εκ-
δόθηκε η απόφαση, σύμφωνα με την οποία η
ποινή μου έγινε ένα έτος, βρισκόμουν σε φεστι-
βάλ στην Ιταλία. Γύρισα στο Ιράν κι έπειτα ήρθα
στη Θεσσαλονίκη».
– °È·Ù› ÂÈÛÙÚ¤„·ÙÂ; ¢ÂÓ ÊÔ‚Ëı‹Î·ÙÂ; ¢ÂÓ ÛÎÂ-
ÊًηÙ ӷ Ì›ÓÂÙ Û ¿ÏÏË ¯ÒÚ·, fiÔ˘ ı·
ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ÂχıÂÚ· ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿-
ÊÔ;
«OÈ ›‰È˜ ÔÈ Ù·Èӛ˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹. AÏÏ¿
ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ οÓÔ˘Ì ÛÈÓÂÌ¿
Â›Ó·È ÔÏÈÙÈΤ˜», ϤÂÈ Ô MÔ¯¿ÌÂÓÙ P·ÛÔ‡ÏÔÊ
«Θέλω να ζήσω στο Ιράν και να κάνω σινεμά
στη χώρα μου. Δεν με νοιάζει αν θα μπω στη φυ-
λακή για έξι μήνες ή για έναν χρόνο. Αν το κό-
στος για να εξακολουθήσω να μένω στο Ιράν εί-
ναι να μπω ένα χρόνο φυλακή, θα το κάνω. Θέλω
να καταλάβετε γιατί μπορώ να ταξιδεύω ενώ αρ-
χικά μου το είχαν απαγορεύσει. Όταν επέλεξαν
«Στην ταινία έδωσα στην ηρωίδα μου την επι-
λογή της φυγής. Η δική μου επιλογή είναι από-
φαση που αφορά την πραγματική μου ζωή. Αλλά
αν θυμόσαστε, στην ταινία ο σύζυγός της δεν θέ-
λει να εγκαταλείψει το Ιράν και να την ακολου-
θήσει. Το ίδιο και μια συνάδελφός της. Υπάρ-
χουν, λοιπόν, πολλές επιλογές όταν νιώθεις πε-
ριορισμένος και ψάχνεις τρόπο να διώξεις την έ-
νταση από πάνω σου. Eχω πολλούς φίλους στο
Ιράν, οι οποίοι νιώθουν εξαντλημένοι από την
κατάσταση. Καθένας βρίσκει τη δική του λύση.
Ας συνοψίσουμε κάπως έτσι: υπάρχουν άνθρω-
σινεμά είναι πολιτικές. Ακριβώς επειδή το πε-
ριβάλλον είναι πολιτικό σε μια χώρα που δεν
μας αφήνει να σκεφτόμαστε ελεύθερα. Εγώ δεν
σκέφτομαι την πολιτική, αυτή όμως συμβαίνει
στην πραγματική ζωή».
– ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Δ˙·Ê¿Ú ¶·Ó·¯› ÔÈ· ›ӷÈ
ÙÒÚ·;
«Είχαμε συλληφθεί και οι δύο αλλά είμαστε
ελεύθεροι. Στον Tζαφάρ επιβλήθηκε ποινή έξι
χρόνων και περιμένει την νέα απόφαση. Καλύ-
τερα να μην πούμε παραπάνω γι’ αυτό το θέ-
μα».✖
[20]
∫∂¡Δƒ√ ∞£∏¡∞™
∞∞μ√ƒ∞ Δ¤ÚÌ· πÔÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™Ù¿ÛË ª∂ΔƒO
∞ÌÂÏfiÎËÔÈ, ΔËÏ. 210 6423271, 210
6462253 ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 18.30 - 20.30 - 22.30
∞∂§§ø CINEMAX 5+1 ¶·ÙËÛ›ˆÓ 140, ΔËÏ. 210
8259975, 210 8215327, Dolby Digital , ∞›ı. 1
∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.10 - 22.30 / OÈ Â-
ÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔ-
ÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 15.50 - 18.00 (3D), ∞›ı. 2
§Ô‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂ-
ÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 / ¶Ò˜ Ó· ÎϤ„ÂÙ ¤-
Ó·Ó Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.20 - 23.30
/ ™ÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 15.00 - 17.00
(ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 3 ∞È ∂ȉԛ ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 22.10 / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ
Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 15.30 -
17.45 - 20.00, ∞›ı. 4 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
16.20 - 18.10 - 21.00 - 23.20
∞£∏¡∞πO¡ 3D DIGITAL μ·Û. ™ÔÊ›·˜ 124,
∞ÌÂÏfiÎËÔÈ, ΔËÏ. 210 7782122, 210
8108220, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 211 2112222, Dolby
Digital , ∞›ı. 1 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.10 -
20.30 - 22.50 (3D) / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂ-
ÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 16.00 (3D), ∞›ı. 2 O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ÏÈÔÓÙ·-
ÚÈÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.10 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) / OÈ
ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘
ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 - 20.15 (3D) /
¶Ò˜ Ó· ÎϤ„ÂÙ ¤Ó·Ó Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.30
∞π°§∏ BY VILLAGE ∑¿ÂÈÔ, ΔËÏ. 210
3369369 £∂ƒπ¡O ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
18.30 - 20.45 - 23.00 (3D)
∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ¶·ÙËÛ›ˆÓ 79, §ÂˆÊfiÚÔ˜ ∞ÏÂ-
Í¿Ó‰Ú·˜, ΔËÏ. 210 8219298, 210 6786000
Δ˙¤ÈÓ ∂˚Ú: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.30 - 20.00 - 22.30
∞™ΔOƒ HOLLYWOOD 3D ™Ù·‰›Ô˘ 28, ΔËÏ. 210
3310820, ›ÛÔ‰Ô˜ ÂÓÙfi˜ ÛÙÔ¿˜ ∫ÔÚ·‹ ∂Ó·˜
¯ˆÚÈÛÌfi˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.50 - 20.10 - 22.30
∞™ΔÀ- CINEMA ∫ÔÚ·‹ 4. ™Ù¿ÛË ª∂ΔƒO ¶·ÓÂ-
ÈÛÙ‹ÌÈÔ, ΔËÏ. 210 3221925 ∫¿ÔÙ ÛÙËÓ
∞Ó·ÙÔÏ›·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.10 - 20.00 - 22.50
APOLLON - CINEMAX CLASS ™Ù·‰›Ô˘ 19,
ΔËÏ. 210-3236811, 210-3252817 ∞È ∂ȉԛ ÙÔ˘
ª·ÚÙ›Ô˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.20 - 22.30 / ªÂÛ¿-
Ó˘¯Ù· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.10
ATTIKON - CINEMAX CLASS ™Ù·‰›Ô˘ 19, ΔËÏ.
210-3228821, 210-3252817 ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙÔ
¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.00 / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ
ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.30 - 19.45
VILLAGE 5 CINEMAS PAGRATI ÀÌËÙÙÔ‡ 110
& ÃÚÂ̈ӛ‰Ô˘, ¶·ÁÎÚ¿ÙÈ, ΔËÏ. 210-7572440,
∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 210-8108080, Dolby SRD -
∂ÎÙˆÛË ÛÙÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ , ∞›ı.
1 Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
11.15 - 13.10 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 17.10 - 19.30 - 21.50 - 00.10 / ∞˘ÙÔΛÓË-
Ù· 2: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 15.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 2 §Ô‡Ê·
Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.20 / ¶Ò˜ Ó· ÎϤ„ÂÙ ¤Ó·Ó
Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.40 - 24.00 /
™ÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.20 - 13.20 -
15.20 - 17.20 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 3 ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙÔ
¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.30 / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ
ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.15 - 14.30 - 17.00 - 19.15 / º‡-
Ϸη˜ ·ÁÁ¤ÏˆÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 23.50, ∞›ı. 4 ∞ı¿-
Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.40 - 19.00 - 21.20 -
23.40 (3D) / O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ÏÈÔÓÙ·ÚÈÒÓ:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.10 - 13.00 - 14.50 (3D - ÌÂÙ·-
ÁÏ.), ∞›ı. 5 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.00 - 22.20
- 00.40 (3D) / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ
Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.00 -
13.15 - 15.30 - 17.45 (3D)
°∞§∞•π∞™ §. ªÂÛÔÁ›ˆÓ 6, ΔËÏ. 210 7773319,
∞›ı. 1 O ηٷÎÙËÙ‹˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 - 20.10
- 22.30, ∞›ı. 2 ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔÓ
∫¤‚ÈÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.20 - 20.30 - 22.45
GAZARTE CINEMA μÔ˘Ù¿‰ˆÓ 34, °Î¿˙È, ΔËÏ.
210-3460347 Δ˙¤ÈÓ ∂˚Ú: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 -
20.20 - 22.40 (ÌÂÙ·ÁÏ.)
¢∞¡∞O™ §. ∫ËÊÈÛ›·˜ - ¶·ÓfiÚÌÔ˘, ΔËÏ. 210
6922655, 210 6922609, ∞›ı. 1 Δ˙¤ÈÓ ∂˚Ú: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 17.15 - 19.45 - 22.15, ∞›ı. 2 ΔÔ ‰¤ÚÌ· Ô˘
ηÙÔÈÎÒ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.30 - 20.00 - 22.30
∂§§∏ ∞η‰ËÌ›·˜ 64. ªÂÙÚfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ,
ΔËÏ. 210 3632789 ∞ÏÂȘ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.15
- 20.20 - 22.30
∂ª¶∞™™À NOVA ODEON ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ πˆ·-
ÎÂ›Ì 5, ΔËÏ. 210 7215944 Δ˙¤ÈÓ ∂˚Ú: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 17.15 - 19.50 - 22.30
π¡Δ∂∞§ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 46, ΔËÏ. 210 3826720
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔÓ ∫¤‚ÈÓ: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 17.45 - 20.00 - 22.20
CINE CAPITOL πÔ˘ÏÈ·ÓÔ‡ & 3˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘,
ΔËÏ. 210-8816187, 4Ô˜ fiÚÔÊÔ˜ ÂÌÔÚÈÎÔ‡
ΤÓÙÚÔ˘ Athinian Capitol ∏ Á˘Ó·›Î· Ì ÙË ÏÂ-
Ô¿Ú‰·ÏË: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 - 22.00 / •·Ó·-
·ÓÙÚ‡ÔÌ·È ÙË Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
20.00
¡πƒμ∞¡∞ CINEMAX §ÂˆÊ. ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜ 192,
ΔËÏ. 210 6469398, 210 6445221 ∞È ∂ȉԛ ÙÔ˘
ª·ÚÙ›Ô˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00 / ∫¿ÔÙ ÛÙËÓ
∞Ó·ÙÔÏ›·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 22.00
O™∫∞ƒ ∞¯·ÚÓÒÓ 330, ΔËÏ. 210 2234130, 210
2281563 ∞È ∂ȉԛ ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
18.15 - 20.20 - 22.20
ODEON STARCITY §. ™˘ÁÁÚÔ‡ 111 & §ÂÔÓÙ›-
Ô˘, ¡. ∫fiÛÌÔ˜, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 210-6786000, 801
1160000, DTS-ES, Dolby Digital , ∞›ı. 1 ∞ı¿Ó·-
ÙÔÈ: ™¿‚‚. 17.10 - 19.30 - 22.00 - 00.30 (3D),
∫˘Ú. 12.00 - 14.30 - 17.10 - 19.30 - 22.00 (3D),
∞›ı. 2 ∞È ∂ȉԛ ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.50
- 23.10 / º‡Ï·Î·˜ ·ÁÁ¤ÏˆÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
18.10, ∞›ı. 3 Δ˙¤ÈÓ ∂˚Ú: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 21.00
- 23.30, ∞›ı. 4 ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 17.30 / ΔÔ ‰¤ÚÌ· Ô˘ ηÙÔÈÎÒ: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 20.10 - 22.40, ∞›ı. 5 ¶Ò˜ Ó· ÎϤ„ÂÙ ¤-
Ó·Ó Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.40 - 21.20
- 23.40, ∞›ı. 6 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚. 19.00 - 21.30 -
24.00 (3D), ∫˘Ú. 19.00 - 21.30 (3D) / O ‚·ÛÈ-
ÏÈ¿˜ ÙˆÓ ÏÈÔÓÙ·ÚÈÒÓ: ™¿‚‚. 17.00 (3D - ÌÂ-
Ù·ÁÏ.), ∫˘Ú. 12.20 - 14.50 - 17.00 (3D - ÌÂÙ·-
ÁÏ.), ∞›ı. 7 OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘-
ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚. 17.40 - 20.00 -
22.20, ∫˘Ú. 12.50 - 15.20 - 17.40 - 20.00 -
22.20 (3D), ∞›ı. 8 OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó:
ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚. 16.40 -
18.50 - 21.10 - 23.20, ∫˘Ú. 12.10 - 14.20 -
16.40 - 18.50 - 21.10 - 23.20, ∞›ı. 9 §Ô‡Ê· ηÈ
·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 17.50 - 20.20 - 22.50, ∞›ı. 10 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ:
™¿‚‚. 18.00 - 20.30 - 23.00, ∫˘Ú. 13.10 - 15.30
- 18.00 - 20.30 - 23.00
ODEON O¶∂ƒ∞ ∞η‰ËÌ›·˜ 57, ΔËÏ. 210-
3622683, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 210-6786000, 801
1160000, ∞›ı. 1 O ηٷÎÙËÙ‹˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
17.40 - 20.05 - 22.30, ∞›ı. 2 ΔÔ ‰¤ÚÌ· Ô˘ η-
ÙÔÈÎÒ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.20 - 19.50 - 22.20
¶∞§∞™ ÀÌËÙÙÔ‡ 109, ¶·ÁÎÚ¿ÙÈ, ΔËÏ. 210
7515434, Dolby Stereo ∞ÓÒÓ˘ÌÔÈ ÚÔÌ·ÓÙÈ-
ÎÔ›: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.15 / ∂Ó·˜ ¯ˆÚÈÛÌfi˜:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.10 - 22.30
¶Δπ ¶∞§∞π ƒÈ˙¿ÚË 24°. ™Ù¿ÛË ª∂ΔƒO ∂˘·ÁÁÂ-
ÏÈÛÌfi˜, ΔËÏ. 210 7291800, 210 7243707
∞ÏÂȘ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.30 / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ
ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 20.30
STER CINEMAS ∞°. ∂§∂À£∂ƒπO™ ∞¯·ÚÓÒÓ
373-375. ™Ù·ıÌfi˜ ∏™∞¶ ∞ÁÈÔ˜ ∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜,
∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 801 8017837, ·fi ÎÈÓËÙfi: 210
8092690, ∞›ı. 1 §Ô‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈ-
Ú‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.10 - 15.30
- 17.50 - 20.10 - 22.30, ∞›ı. 2 ¶Ò˜ Ó· ÎϤ„ÂÙÂ
¤Ó·Ó Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.20 -
14.50 - 17.10 - 19.15 - 21.20 - 23.30, ∞›ı. 3 §Ô‡-
Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.10 - 21.30 - 23.50 / ™ÙÚÔ˘Ì-
Ê¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.30 - 14.30 - 16.45 (3D -
ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 4 Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.00 - 14.00 / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ
ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.00 - 18.00 - 20.00 - 22.00 -
24.00, ∞›ı. 5 Killer elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.40 -
16.00 - 18.20 - 20.40 - 23.00
Δ∞π¡πO£∏∫∏ Δ∏™ ∂§§∞¢O™ - §∞´™ πÂÚ¿
O‰fi˜ 48 & ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ 134 - 136.
ªÂÙÚfi ∫ÂÚ·ÌÂÈÎfi˜, ΔËÏ. 210 3609695, 210
3612046, ∞›ı. 1 ∞È ∂ȉԛ ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 22.15 / ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 18.30 - 20.15, ∞›ı. 2 The black power
mixtape 1967-1975: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.40 / ∞È
∂ȉԛ ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.45 / ∏ ·-
ÓÙ·ÚÛ›· Ù˘ ÎfiÎÎÈÓ˘ ª·Ú›·˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
22.30 / ΔÔ Û¯¤‰ÈÔ ™ˆÙËÚ›·: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
17.30
ΔπΔ∞¡π∞ CINEMAX ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ - £ÂÌÈÛÙÔ-
ÎÏ¤Ô˘˜, ΔËÏ. 210 3811147, 210 3841689
Drive: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 20.30 - 22.30
μ√ƒ∂π∞ ¶ƒ√∞™Δπ∞
∞μ∞¡∞ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˘ 3, ÷ϿӉÚÈ, ΔËÏ. 210
6756546 ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔÓ ∫¤-
‚ÈÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.15 - 20.30 - 22.40
∞π°§∏ Ã∞§∞¡¢ƒπ §ÂˆÊ. ¶ÂÓÙ¤Ï˘ 98, ΔËÏ.
210 6841010 ∞È ∂ȉԛ ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 23.00 / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ
Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00
(3D) / ¶Ò˜ Ó· ÎϤ„ÂÙ ¤Ó·Ó Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 21.00
VILLAGE 15 CINEMAS @ THE MALL ∞Ó‰Ú¤·
¶··Ó‰Ú¤Ô˘ 35 (·Ú¿Ï¢ÚÔ˜ ∞ÙÙÈ΋˜
O‰Ô‡). ª·ÚÔ‡ÛÈ, ı¤ÛË æ·Ï›‰È, ΔËÏ. 210-
6104100, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 210-8108080, ∞›ı. 1
Contagion: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.45 - 01.00 / §Ô‡-
Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.00 - 13.15 - 15.30 - 18.00 -
20.15, ∞›ı. 2 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.00 -
22.30 - 01.00 (3D) / O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ÏÈÔÓÙ·-
ÚÈÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.45 - 13.45 - 15.45 - 17.45
(3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 3 §Ô‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹:
™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.00 -
14.15 - 16.45 - 19.00 - 21.15 - 23.45, ∞›ı. 4 ∞ı¿-
Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.45 - 23.15 (3D) / OÈ Â-
ÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔ-
ÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.15 - 13.30 - 16.15 -
18.30 (3D), ∞›ı. 5 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.15 -
14.45 - 17.00 - 19.45 - 22.15 - 00.45, ∞›ı. 6 OÈ Â-
ÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔ-
ÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.00 - 14.30 - 17.00 -
19.30 - 21.45 / º‡Ï·Î·˜ ·ÁÁ¤ÏˆÓ: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 24.00, ∞›ı. 7 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.00
- 16.00 - 18.45 - 21.30 - 00.15 (3D), ∞›ı. 8 ¶Ò˜
Ó· ÎϤ„ÂÙ ¤Ó·Ó Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
19.45 - 22.00 - 00.15 / ™ÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 12.45 - 15.15 - 17.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 9
Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
11.45 - 14.00 - 16.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ∞ı¿Ó·ÙÔÈ:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 - 20.30 - 23.00, ∞›ı. 10 ∞ı¿-
Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.30 - 14.00 - 16.30 -
19.15 - 22.00 - 00.30, ∞›ı. 11 Killer elite: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 22.45 - 01.15 / ¶Ò˜ Ó· ÎϤ„ÂÙ ¤Ó·Ó
Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.15 - 13.30 -
15.45 - 18.15 - 20.30, ∞›ı. 12 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 18.30 - 21.00 - 23.30 / ™ÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ·:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.30 - 13.45 - 16.15 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı.
13 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚. 16.30 - 19.15 - 22.00 -
00.30, ∫˘Ú. 16.30 - 19.15 - 22.00, ∞›ı. 14 ∞ı¿-
Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 21.00 - 23.30
¢π∞¡∞ ¶ÂÚÈÎÏ¤Ô˘˜ 14, ª·ÚÔ‡ÛÈ, ΔËÏ. 210
8028587 ∞ÓÒÓ˘ÌÔÈ ÚÔÌ·ÓÙÈÎÔ›: ∫˘Ú. 16.30
/ ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔÓ ∫¤‚ÈÓ:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 - 20.15 - 22.25
∫∏ºπ™π∞ CINEMAX §. ∫ËÊÈÛ›·˜ 245 (∑ËÚ›ÓÂÈÔ)
·›ı. 1, 2, ΔËÏ. ∞›ı. 1, 2 210 6233567, 210
6232808, ∞›ı. 1 OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ
Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.00 -
18.10 - 20.20 / ΔÔ ‰¤ÚÌ· Ô˘ ηÙÔÈÎÒ:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.30, ∞›ı. 2 ∞È ∂ȉԛ ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.00 - 22.00 / ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙÔ
¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 / ™ÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ·:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.)
∫∏ºπ™π∞ CINEMAX 3 ¢ÚÔÛ›ÓË 16, ∫ËÊÈÛÈ¿, ΔËÏ.
210-6231601, 210-6231933, Dolby digital, A/C
Δ˙¤ÈÓ ∂˚Ú: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.30 - 20.00 - 22.30
Κινηματογράφοι  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™ABBATO 12 NOEMBPIOY 2011
2
16.30 - 18.40 (3D), ∞›ı. 2 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
AΞIZEI NA ΔEITE 19.30 - 21.50 - 00.10 / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘
ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 11.00 - 13.10 - 15.15 - 17.20, ∞›ı. 3 ¶Ò˜ Ó·
ÎϤ„ÂÙ ¤Ó·Ó Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
20.00 - 22.15 - 00.30 / ™ÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 11.15 - 13.15 - 15.20 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / º‡Ï·-
η˜ ·ÁÁ¤ÏˆÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.20, ∞›ı. 4 ∞˘ÙÔΛ-
ÓËÙ· 2: ™¿‚‚. 12.30 - 14.40 - 16.45 (ÌÂÙ·ÁÏ.),
∫˘Ú. 11.30 - 14.40 - 16.45 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / §Ô‡Ê·
Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.50 - 21.15 - 23.45, ∞›ı. 5 ∞ı¿Ó·-
ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 10.50 - 13.10 - 15.30 - 17.50 -
20.10 - 22.30 - 00.45 (3D)
VILLAGE 9 CINEMAS @ FALIRO ¶·Ï·È¿ §Â-
ˆÊ. ¶ÔÛÂȉÒÓÔ˜ 1 & ªˆÚ·˚Ù›ÓË 3, ¶. º¿ÏË-
ÚÔ, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 801 1009191, 210-8108080,
∞›ı. 1 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.30 - 23.50 (3D)
/ OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi
ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.50 - 15.00 -
17.10 - 19.20 (3D), ∞›ı. 2 Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ-
¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.30 - 15.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.) /
§Ô‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂ-
ÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.10 - 22.20 / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂÈ-
˜ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 00.30 / º‡Ï·Î·˜ ·ÁÁ¤ÏˆÓ:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.40, ∞›ı. 3 Killer elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
21.00 - 23.20 / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó:
ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚. 14.30 -
16.40 - 18.50, ∫˘Ú. 12.00 - 14.30 - 16.40 -
18.50, ∞›ı. 4 ¶Ò˜ Ó· ÎϤ„ÂÙ ¤Ó·Ó Ô˘Ú·ÓÔ-
͇ÛÙË: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.10 - 20.20 - 22.30 -
00.40 / ™ÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.10 -
14.10 - 16.10 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 5 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 14.20 - 16.50 - 19.20 - 21.50 - 00.20, ∞›ı. 6
∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 14.20 - 16.50 - 19.20 -
21.50 - 00.20, ∞›ı. 7 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
14.45 - 17.15 - 19.45 - 22.15 - 00.45 (3D), ∞›ı. 8
«T˙¤ÈÓ ∂˚Ú», ÙÔ˘ ∫¿ÚÈ ºÔ˘ÎÔ˘Ó¿Î· ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.50 - 21.10 - 23.30,
∞›ı. 9 º‡Ï·Î·˜ ·ÁÁ¤ÏˆÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.20 -
22.50
★★★ ó - Δ∑∂´¡ ∂´ƒ ÙÔ˘ ∫¿ÚÈ ºÔ˘ÎÔ˘Ó¿Î·, Ì ÙÔ˘˜ ª›· ÏÔÊfiÓÔ Î·Ù¿ Û˘ÚÚÔ‹Ó, Û ÌÈ· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË Ù·ÈÓ›·, ÔÏÈ- °§Àº∞¢∞ ODEON ∑¤Ô˘ 14 Î·È •ÂÓÔÊÒ-
μ·ÛÈÎfiÊÛη, ª¿ÈÎÏ º·ÛÌ¤ÓÙÂÚ, Δ˙¤ÈÌÈ ªÂÏ, ™¿ÏÈ Ãfi- ÙÈÎfi Ì·ÓÈʤÛÙÔ ·fi ¤Ó·Ó ÂÚÈıˆÚÈ·Îfi ÛÎËÓÔı¤ÙË ÓÙÔ˜, °Ï˘Ê¿‰·, ΔËÏ. 210 9650318, Dolby
ÎÈÓ˜, Δ˙Ô‡ÓÙÈ ¡ÙÂÓÙ˜, μ·ÏÂÓÙ›Ó· ΔÛ¤Ú‚È – ÂÙ˘¯Ë̤ÓË ‰È·- (Δ∞π¡π√£∏∫∏ Δ∏™ ∂§§∞¢√™ - §A´™) Digital , ∞›ı. 1 Δ˙¤ÈÓ ∂˚Ú: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.20 -
22.00, ∞›ı. 2 O ηٷÎÙËÙ‹˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.00 -
Û΢‹ ÙÔ˘ ÁÔÙıÈÎÔ‡, ÚÔÌ·ÓÙÈÎÔ‡ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ★★ ºÀ§∞∫∞™ ∞°°∂§ø¡ ÙÔ˘ ª·ÚÎ ºfiÚÛÙÂÚ, Ì ÙÔ˘˜: 22.30
™·ÚÏfiÙ ªÚÔÓÙ¤, ‰ÔṲ̂ÓË Ì ۈÛÙfi Ú˘ıÌfi, ˆÚ·›· ·- Δ˙¤Ú·ÚÓÙ ª¿ÙÏÂÚ, ªÈÛ¤Ï ªfiÓ·ÁηÓ, ª¿ÈÎÏ ™¿ÓÔÓ – ∂ΔOÀ∞§ ¶Ï·Ù›· ¢·‚¿ÎË, ∫·ÏÏÈı¤·, ΔËÏ. 210
ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÌËÓ›˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ™·Ì ΔÛ›ÏÓÙÂÚ˜ Â›Ó·È ‚·ÛÈṲ̂ÓË Ë 9510042, 210 9592611 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 18.10 - 20.20 - 22.30
μ·ÛÈÎfiÊÛη Î·È º·ÛÌ¤ÓÙÂÚ (‰È¿ÊÔÚ˜ ·›ıÔ˘Û˜) ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ·˘Ù‹ Ì ÙÔÓ Δ˙¤Ú·ÚÓÙ ª¿ÙÏÂÚ ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ CINERAMA ∞Á. ∫˘Úȷ΋˜ 30, ¶. º¿ÏËÚÔ, ΔËÏ.
★★ √ ∫∞Δ∞∫Δ∏Δ∏™ ÙÔ˘ •·‚Ȥ ¡ÙÈÚÈÓ˙¤, Ì ÙÔ˘˜ ¡ÙÂÓ› ÚÒËÓ ÂÁÎÏËÌ·Ù›· Ô˘, Û’ ¤Ó· ÂıÂÏÔÓÙÈÎfi Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ÛÙËÓ 210-9403593, 210-9403595 Winx: ª·ÁÈ΋
¶ÔÓÙ·ÏÈÓÙ¤˜, ºÏÔÚ¿Ó˜ ¶ÂÚÓ¤Ï, ªÂÚÓ¿Ú §Â∫ÔÎ – Ë ¿ÓÔ- ∞ÊÚÈ΋, ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔ ıÂfi Î·È ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ì οı ÙÚfiÔ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.) /
™Î˘Ï¿ÎÈ· ÛÙÔ ¢È¿ÛÙËÌ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 14.45
‰Ô˜ ÙÔ˘ ™·ÚÎÔ˙› ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Û ÌÈ· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ‚ÈÔ- Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ù· ÔÚÊ·Ó¿ ·È‰È¿ (‰È¿ÊÔÚ˜ ·›ıÔ˘Û˜) (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ΔÔ ‰¤ÚÌ· Ô˘ ηÙÔÈÎÒ: ™¿‚‚.-
ÁÚ·ÊÈ΋ Ù·ÈÓ›· Ô˘ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÚÔ¤- ★★★★ ó - ∫∞¶√Δ∂ ™Δ∏¡ ∞¡∞Δ√§π∞ ÙÔ˘ ¡Ô‡ÚÈ ∫˘Ú. 18.05 - 20.20 - 22.40
‰ÚÔ˘ ·Ú¿ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ (°A§A•IA™, ODEON O¶EPA, ª›ÏÁΠΔÛÂ˚Ï¿Ó - Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÂÓfi˜ ‰ÔÏÔÊÔ- ªπ∫ƒO∫O™ªO™ FILMCENTER §ÂˆÊ. ™˘Á-
ÁÚÔ‡ 106. ™Ù¿ÛË ª∂ΔƒO ºÈÍ, ΔËÏ. 210
°§YºA¢A ODEON) ÓË̤ÓÔ˘ ¿ÓÙÚ· ÛÙȘ ·¯·Ó›˜ ÂÎÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ›·˜ Á›ÓÂÙ·È 9215305 ∞ÏÂȘ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.30 - 21.05 -
★★★★ THE BLACK POWER MIXTAPE 1967-1975 ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÌÈ· ÎÚÈÙÈ΋ Ì·ÙÈ¿ ¿Óˆ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÙÔ˘Ú- 22.45 / ∫·Ó·Ú›ÓÈ ÌÔ˘ ÁÏ˘Îfi: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
ÙÔ˘ °ÎfiÚ·Ó √ÏÛÔÓ, Ì ÙÔ˘˜: ∞ÓÙ˙ÂÏ· ¡Ù¤È‚Ș, ™ÙfiÔÎÏÈ ∫·Ú- ÎÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Î·- 18.00
¡∞¡∞ - CINEMAX §. μÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 179. ™Ù¿-
Ì¿ÈÎÏ, ÿÚÈ ªÂÏ·ÊfiÓÙÂ, ¡Ù¿ÓÈ °ÎÏfi‚ÂÚ, ªfiÌÈ ™ÈÚÏ - Ù¿ÛÙ·ÛË, Û ÌÈ· ‰˘Ó·Ù‹, ÂÈηÛÙÈο ¤ÍÔ¯Ë, Ù·ÈÓ›· – ª¤Á· ÛË ª∂ΔƒO ∞Á. πˆ¿ÓÓ˘, ΔËÏ. 210 9703158,
ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú Ì ÙÔÓ ™Ô˘Ë‰fi °ÎfiÚ·Ó √ÏÛÔÓ Ó· μÚ·‚Â›Ô Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÛÙȘ ∫¿Ó˜ (∞™ΔÀ, 210 9706865, ∞›ı. 1 Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·:
Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ› Ì ÁÓÒÛË Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi Ú˘ıÌfi ÙÔ ˘ÏÈÎfi NIPBANA) ™¿‚‚. 15.15 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∫˘Ú. 11.45 - 13.30
- 15.15 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) / ¶Ò˜ Ó· ÎϤ„ÂÙ ¤-
·fi ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô- ★★ §√Àº∞ ∫∞π ¶∞ƒ∞§§∞°∏: ™∂πƒ∏¡∂™ ™Δ∏ Ó·Ó Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00 - 19.15
‰Ô 1967-1975, Ô˘ Á‡ÚÈÛ·Ó ÙfiÙ ™Ô˘Ë‰Ô› ÚÂfiÚÙÂÚ ™Δ∂ƒπ∞ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ¶ÂÚ¿ÎË, Ì ÙÔ˘˜: √Úʤ· ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›‰Ë, - 21.30 - 23.45, ∞›ı. 2 ∞È ∂ȉԛ ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘:
(Δ∞π¡π√£∏∫∏ Δ∏™ ∂§§∞¢√™ - §∞´™, CINE CAPITOL) μ›Î˘ ∫·ÁÈ¿, ™Ù¤ÏÈÔ •·ÓıÔ˘‰¿ÎË, πˆ¿ÓÓË ¶··˙‹ÛË, ƒ¤- ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.00 / §Ô‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹:
™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 23.00 /
★★★★ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ªπ§∏™√Àª∂ °π∞ Δ√¡ ∫∂μπ¡ Ù˘ ÓÔ Ã·Ú·Ï·Ì›‰Ë – Ë ∞ı‹Ó· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈ- ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 /
§ÈÓ ƒ¿ÌÛÈ, Ì ÙÔ˘˜: Δ›ÏÓÙ· ™Ô˘›ÓÙÔÓ, ∂˙Ú· ª›ÏÂÚ, Δ˙ÔÓ ™È ΋˜ ÎÚ›Û˘ Â›Ó·È ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜, OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘
ƒ¿ÈÏÈ – Ë ÌËÙ¤Ú· ÂÓfi˜ Ì·ıËÙ‹ Ô˘, Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÔÏÔÊÔ- Ì ۷ÙÈÚÈΤ˜ ·È¯Ì¤˜, Έ̈‰›·˜ (‰È¿ÊÔÚ˜ ·›ıÔ˘Û˜) ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚. 16.20 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∫˘Ú.
11.40 - 14.00 - 16.20 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 3 OÈ ÂÚÈ-
ÓÈ΋˜ ¤Í·ÚÛ˘, ÛÎfiÙˆÛ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘, ÚÔÛ·ı› ★★★★ Δ√ ¢∂ƒª∞ ¶√À ∫∞Δ√π∫ø ÙÔ˘ ¶¤‰ÚÔ ∞ÏÌÔ- ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfi-
Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙË ıÏ›„Ë Ù˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ÂÓÔ¯¤˜ Ù˘ Û¯ÂÙÈ- ‰fi‚·Ú, Ì ÙÔ˘˜: ∞ÓÙfiÓÈÔ ª·ÓÙ¤Ú·˜, ∂Ϥӷ ∞Ó¿ÁÈ·, °È·Ó ÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.30 - 19.50 - 22.10 /
ο Ì ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ Ù˘, ∫ÔÚÓ¤Ù, ª·Ú›˙· ¶·Ú¤‰Â˜ – ÙÔ Û·Ù·ÓÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ ÂΉ›ÎËÛ˘ ™ÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚. 15.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∫˘Ú.
11.30 - 13.30 - 15.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 4 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ:
Û ÌÈ· Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋, Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÌËÓ›˜, Ù·ÈÓ›· Ô˘ ‚¿˙ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ¤Ó·˜ Ï·ÛÙÈÎfi˜ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi˜ ı· Ô‰Ë- ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.20 - 22.40 (3D) / ª¿ÚÌÈ:
(‰È¿ÊÔÚ˜ ·›ıÔ˘Û˜) Á‹ÛÂÈ Û ÙÚ·ÁÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, Û ÌÈ· Ù·ÈÓ›· Ô˘ ÎÈÓ›- Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· ÚÈÁΛÈÛÛ˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
★★★ √π ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ Δ√À Δ∂¡Δ∂¡: Δ√ ªÀ™Δπ∫√ Ù·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ù·Èӛ˜ ÙÚfiÌÔ˘ Î·È ÙÔ „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi ‰Ú¿Ì·, 15.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó:
ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚. 16.20
Δ√À ª√¡√∫∂ƒ√À ÙÔ˘ ™Ù›‚ÂÓ ™›ÏÌÂÚÁÎ, Ì ÙȘ ʈӤ˜ Ì ΢ڛ·Ú¯· ÛÙÔȯ›· ÙÔ ¿ıÔ˜ Î·È ÙÔ ÛÂÍ (‰È¿ÊÔÚ˜ ·›- (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) & 18.20 (3D), ∫˘Ú. 12.20 -
ÙˆÓ: Δ˙¤ÈÌÈ ªÂÏ, ¡Ù¿ÓÈÂÏ ∫ÚÂÁÎ, ∞ÓÙÈ ™¤ÚÎȘ – Ô ÁÓˆÛÙfi˜ ıÔ˘Û˜) 16.20 - 18.20 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 5 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ:
‹Úˆ·˜ ÙÔ˘ μ¤ÏÁÔ˘ ÎÔÌ›ÛÙ· ∂Ú˙¤ ÌϤÎÂÈ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ Â- ★★★ CONTAGION ÙÔ˘ ™Ù›‚ÂÓ ™fiÓÙÂÚÌÂÚÁÎ, Ì ÙÔ˘˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.15 - 20.45 - 23.15 / OÈ ÙÚÂȘ
ۈ̷ÙÔʇϷΘ: ™¿‚‚. 16.00, ∫˘Ú. 11.30 -
͈ÙÈΤ˜, Û˘Ó·Ú·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ, Û ÌÈ· ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ª·Ù ¡Ù¤ÈÌÔÓ, ∫¤ÈÙ °Ô˘›ÓÛÏÂÙ, Δ˙Ô˘ÓÙ §Ô, ª·ÚÈfiÓ ∫ÔÙÈÁÈ¿Ú, 13.45 - 16.00, ∞›ı. 6 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚. 15.00 -
¯ÔÏÈÁÔ˘ÓÙÈ·Ó‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Û ηÚÙÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ ™›ÏÌÂÚ- °ÎÔ˘›ÓÂı ¶¿ÏÙÚÔÔ˘, §fiÚÂÓ˜ º›ÛÌÂÚÓ – ¤Ó·˜ ı·Ó·ÙËÊfi- 19.30 - 22.00, ∫˘Ú. 12.30 - 15.00 - 19.30 -
22.00 / §Ô‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜
ÁÎ. °È· fiÏË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· (‰È¿ÊÔÚ˜ ·›ıÔ˘Û˜) ÚÔ˜ Èfi˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÍ·ÏÒÓÂÙ·È ÂÈΛӉ˘Ó· Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.20
★★ ∏ ∞¡Δ∞ƒ™π∞ Δ∏™ ∫√∫∫π¡∏™ ª∞ƒπ∞™ ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ· ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Û ΛӉ˘ÓÔ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ™Oºπ∞ ∂˘ÛÙ·ıÈ¿‰Ô˘ 2, ∞ÚÁ˘ÚÔ‡ÔÏË, ΔËÏ. 210
∑¿·, Ì ÙÔ˘˜: ∞ÓÙÒÓË ¶··‰fiÔ˘ÏÔ, ÃÚ‹ÛÙÔ μÂÚÓ›ÎÔ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, Û’ ¤Ó· ηÏÔÛÙË̤ÓÔ, ÂÊÈ·ÏÙÈÎfi ıÚ›ÏÂÚ, ‰Ô- 9927447 OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘-
ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 -
– Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ «∫fiÎÎÈÓ˘ ª·Ú›·˜», ÂÓfi˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘ ÙÚ·- Ṳ̂ÓÔ Ì ۷Û¤Ó˜, ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ú˘ıÌfi Î·È ˆÚ·›Â˜ ÂÚÌËÓ›˜ 20.30 - 22.30 / ™ÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚. 16.30
‚ÂÛÙ›, Ô˘ ·fi ÚÒËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ‰Ô- (‰È¿ÊÔÚ˜ ·›ıÔ˘Û˜) (ÌÂÙ·ÁÏ.)
™¶OƒΔπ°∫ ∫. ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘ 18, ¡¤· ™Ì‡ÚÓË,
ΔËÏ. 210 9333820, 210 9350439, ∞›ı. 1 ∞ı¿Ó·-
ODEON KOSMOPOLIS ª∞ƒOÀ™π §. ∫ËÊÈÛ›·˜ ∫˘Ú. 13.10 - 15.30 - 18.00 - 20.30 - 23.00, ∞›ı. 11 16.50 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 4 OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂ- ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 20.45 - 23.00, ∞›ı. 2 OÈ
73 & ¶Ô˘ÚÓ¿Ú·, ª·ÚÔ‡ÛÈ. ∫fiÌ‚Ô˜ ∞ÙÙÈ΋˜ Ô- ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚. 12.00 - 14.30 - 17.00 - 19.30 ÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.- ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘
‰Ô‡, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 210-6786000, 801 1160000, - 22.00 - 00.30 (3D), ∫˘Ú. 12.00 - 14.30 - 17.00 ∫˘Ú. 15.30 - 17.45 - 20.00 - 22.15 ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00 - 19.00 / ¶Ò˜
DTS - ¶¿ÚÎÈÓÁÎ , ∞›ı. 1 OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂ- - 19.30 - 22.00 (3D), ∞›ı. 12 ¶Ò˜ Ó· ÎϤ„ÂÙ ¤- ∞Δ§∞¡Δπ™ §. μÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 245, Ï·Ù›· ∫·- Ó· ÎϤ„ÂÙ ¤Ó·Ó Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
ÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.- Ó·Ó Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.20 - 19.50 ÏÔÁ‹ÚˆÓ, ΔËÏ. 210 9711511, ∞›ı. 1 Δ˙¤ÈÓ ∂˚Ú: 21.00 - 23.00
∫˘Ú. 12.10 - 14.20 - 16.40 - 18.50 - 21.10 - - 22.30 ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.30 - 20.00 - 22.20, ∞›ı. 2 ΔÔ ‰¤Ú-
23.20, ∞›ı. 2 ¶Ò˜ Ó· ÎϤ„ÂÙ ¤Ó·Ó Ô˘Ú·ÓÔ- ™π¡∂ ÃO§∞ƒ°O™ (¶ƒø∏¡ ∞§Oª∞) ªÂÛÔÁ›- Ì· Ô˘ ηÙÔÈÎÒ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.45 - 20.10 - ¢ÀΔπ∫∞ ¶ƒ√∞™Δπ∞
͇ÛÙË: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.20 - 19.00 - 21.20 - ˆÓ 232 & μÂÓÙÔ‡ÚË, ΔËÏ. 210 6525122 ∞ı¿- 22.30 ∞¡Oπ•∏ ∞ÁˆÓÈÛÙÒÓ ™ÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘ 49, ÷˚‰¿ÚÈ,
23.40, ∞›ı. 3 ΔÔ ‰¤ÚÌ· Ô˘ ηÙÔÈÎÒ: ™¿‚‚.- Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.10 - 20.20 - 22.40 ∞ΔΔ∞§O™ ∫ÔÙÈ·›Ô˘ & ∂Ï. μÂÓÈ˙¤ÏÔ˘, ΔËÏ. 210 ΔËÏ. 210 5813470, 210 5813450, ∞›ı. 1 ªÂÛ¿-
∫˘Ú. 20.10 - 22.40 / º‡Ï·Î·˜ ·ÁÁ¤ÏˆÓ: Δƒπ∞ ∞™Δ∂ƒπ∞ §ÂˆÊ. ∏Ú·ÎÏ›Ԣ 386, ¡¤Ô 9331280, 210 9319779 ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘- Ó˘¯Ù· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.10 - 22.10
™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.30, ∞›ı. 4 ∞È ∂ȉԛ ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘: ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ, ΔËÏ. 210 2826873, 210 2825607, Ì ÁÈ· ÙÔÓ ∫¤‚ÈÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 20.45 - / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.40 - 20.50 - 23.10 / ™ÙÚÔ˘Ì- Dolby DTS , ∞›ı. 1 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.10 23.00 ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.45, ∞›ı. 2 OÈ
Ê¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.30 - 16.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. - 20.30 - 22.45 (3D), ∞›ı. 2 OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ μ∞ƒ∫π∑∞ £¿ÛÔ˘ 22, μ¿ÚÎÈ˙·, ΔËÏ. 210 ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘
5 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚. 21.30 - 24.00 (3D), ∫˘Ú. ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.- 8973926, Dolby Stereo, Air condition , ∞›ı. 1 ∞È ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.45 - 18.45 / ¶Ò˜
21.30 (3D) / ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.- ∫˘Ú. 17.00 - 19.00 / ¶Ò˜ Ó· ÎϤ„ÂÙ ¤Ó·Ó ∂ȉԛ ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.40 - 20.35 Ó· ÎϤ„ÂÙ ¤Ó·Ó Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
∫˘Ú. 19.20 / O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ÏÈÔÓÙ·ÚÈÒÓ: Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.50 - 22.50 - 22.50 / ™ÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.50 (3D 20.45 - 22.45
™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.50 - 14.50 - 16.50 (3D - ÌÂÙ·- - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 2 O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ÏÈÔÓÙ·ÚÈÒÓ:
ÁÏ.), ∞›ı. 6 OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘- ¡√Δπ∞ ¶ƒ√∞™Δπ∞ ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) / OÈ ÂÚÈ¤-
CINE CITY ∫ˆÓ/fiψ˜ 82, Ï·Ù›· ªÔ˘ÚÓ·-
˙›Ô˘, ΔËÏ. 210-5756243, 210-5756244, ∞›ı. 1
ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.00 - ∞£∏¡∞πO¡ CINEPOLIS ∑ËÛÈÌÔÔ‡ÏÔ˘ 7 & πˆ- ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂ- ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.20 - 20.30 - 22.40,
15.20 - 17.40 - 20.00 - 22.20 (3D), ∞›ı. 7 §Ô‡Ê· ¿ÓÓË ªÂÙ·Í¿, °Ï˘Ê¿‰·, ΔËÏ. 210 9681756, ÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.45 (3D) / ¶Ò˜ Ó· ÎϤ„Â- ∞›ı. 2 ¶Ò˜ Ó· ÎϤ„ÂÙ ¤Ó·Ó Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË:
Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: 211 2112222, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 210 8108220, Dolby Ù ¤Ó·Ó Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.40 - ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 20.40 - 22.50, ∞›ı. 3 §Ô‡Ê·
™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.50 - 20.20 - 23.10 / ™ÙÚÔ˘Ì- SRD, DTS, A/C , ∞›ı. 1 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.40 Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿:
Ê¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.00 - 13.20 - 15.30 (ÌÂ- 15.50 - 18.10 - 20.30 - 22.50 (3D), ∞›ı. 2 ∞ı¿Ó·- VILLAGE 5 CINEMAS @ METRO MALL §. ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.15 - 22.30 / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ
Ù·ÁÏ.), ∞›ı. 8 Δ˙¤ÈÓ ∂˚Ú: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.40 - ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.15 - 22.30 / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂÈ- μÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 276, ÕÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, ΔËÏ. ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘:
15.40 - 18.10 - 20.40 - 23.10, ∞›ı. 9 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ˜ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: 210 9758300, ™Ù¿ÛË ªÂÙÚfi ∞Á. ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ , ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 21.00 - 23.30 (3D) / ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.00 - 18.10, ∞›ı. 3 ¶Ò˜ Ó· ÎϤ- ∞›ı. 1 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.00 - 23.20 (3D) STER CINEMAS §ÂˆÊ. ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ 67·,
™ÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.30 - 13.50 - „ÂÙ ¤Ó·Ó Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.50 / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÿÏÈÔÓ. ∂ÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ ESCAPE, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ
16.00 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 10 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.- - 20.50 - 23.00 / ™ÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.10 - 14.20 - 801 8017837, ·fi ÎÈÓËÙfi: 210 8092690, ∞›ı. 1
2  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™ABBATO 12 NOEMBPIOY 2011
∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.30 - 15.00 - 17.30 -
20.00 - 22.30 (3D), ∞›ı. 2 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
13.30 - 16.00 - 18.30 - 21.00 - 23.30, ∞›ı. 3 §Ô‡-
Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 21.15 / ™ÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ·:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.45 - 14.45 - 16.45 (ÌÂÙ·ÁÏ.) /
º‡Ï·Î·˜ ·ÁÁ¤ÏˆÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 23.45, ∞›ı. 4
∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚. 19.30 - 22.00 - 00.30, ∫˘Ú.
19.30 - 22.00 / ™ÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
13.20 - 15.20 - 17.20 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 5 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.30 - 24.00 (3D) / OÈ ÂÚÈ¤-
ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂ-
ÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.10 - 15.10 - 17.10 - 19.10
(3D), ∞›ı. 6 Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 12.00 - 14.30 - 16.50 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ¶Ò˜ Ó·
ÎϤ„ÂÙ ¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ‰ÔÏ¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 18.40 - 20.45 - 23.00, ∞›ı. 7 Killer elite:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.15 / ∞È ∂ȉԛ ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.10 / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂ-
ÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 12.10 - 14.10 - 16.10 - 18.10 / ÷ڷ˘Á‹
̤ÚÔ˜ 1Ô: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 00.30
ºOπμO™ ∂ıÓÈ΋˜ ∞ÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜ 1, ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ,
ΔËÏ. 210 5711105 OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂ-
ÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 18.15 / ™ÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.30
(ÌÂÙ·ÁÏ.) / ΔÔ Á¿Ï·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.20 - 22.30
¶∂πƒ∞π∞™
™π¡∂∞∫ ¶Ï·Ù›· ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô˘, ΔËÏ. 210
4225653 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.40 - 20.00
- 22.20
¶ƒ√∞™Δπ∞ ¶∂πƒ∞π∞
VILLAGE SHOPPING AND MORE £Ë‚ÒÓ 228
& ¶¤ÙÚÔ˘ ƒ¿ÏÏË, ∞Á. πˆ¿ÓÓ˘ ƒ¤ÓÙË, ΔËÏ.
210-4278600, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 210-8108080,
Digital , ∞›ı. 1 Contagion: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.45 -
01.00 / ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.15 - 13.45 -
16.15 - 18.45 - 21.15 - 23.45, ∞›ı. 2 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.00 - 14.30 - 17.00 - 19.45 -
22.15 - 00.45, ∞›ı. 3 Contagion: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
11.00 - 13.15 - 15.30 - 17.45 - 20.00 / º‡Ï·Î·˜
·ÁÁ¤ÏˆÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.15 - 01.00, ∞›ı. 4 ∞ı¿-
Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.30 - 15.00 - 17.30 - 20.00
- 22.30 - 01.00 (3D), ∞›ı. 5 ¶Ò˜ Ó· ÎϤ„ÂÙ ¤-
Ó·Ó Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.15 - 13.30
- 15.45 - 18.00 - 20.15 - 22.30 - 00.45, ∞›ı. 6 ∞ı¿-
Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.00 - 14.30 - 17.00 - 19.45
- 22.15 - 00.45, ∞›ı. 7 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
11.00 - 13.30 - 16.00 - 18.30 - 21.00 - 23.30
(3D), ∞›ı. 8 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.15 - 21.45
- 00.15 (3D) / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ
Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.30 -
14.45 - 17.00 (3D), ∞›ı. 9 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
18.45 - 21.15 - 23.45 / ™ÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 12.00 - 14.15 - 16.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 10 §Ô‡-
Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 - 20.30 - 23.00 - 01.30 /
™ÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.15 - 13.30 -
15.45 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 11 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
12.45 - 15.15 - 17.45 - 20.15 - 22.45 - 01.15, ∞›ı.
12 §Ô‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË
ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.45 - 14.15 - 16.45 -
19.15 - 21.45 - 00.15, ∞›ı. 13 Winx: ª·ÁÈ΋ Â-
ÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.00 - 13.00 - 15.15 -
17.15 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ¶Ò˜ Ó· ÎϤ„ÂÙ ¤Ó·Ó Ô˘-
Ú·ÓÔ͇ÛÙË: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.30 - 21.45 - 24.00,
∞›ı. 14 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.15 - 15.45 -
18.15 - 20.45 - 23.15, ∞›ı. 15 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 11.30 - 14.00 - 16.30 - 19.00 - 21.30 -
24.00, ∞›ı. 16 ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 11.15 - 13.15 - 15.30 - 17.30 - 19.30 / ªÂ-
Ù·Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 3: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
21.30 - 23.45, ∞›ı. 17 Killer elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
20.45 - 23.15 / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó:
ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
11.45 - 14.00 - 16.15 - 18.30, ∞›ı. 18 Kung fu
panda 2: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.00 - 14.15 - 16.30 (ÌÂ-
Ù·ÁÏ.) / ¶Ò˜ Ó· ÎϤ„ÂÙ ¤Ó·Ó Ô˘Ú·ÓÔ͇-
ÛÙË: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.45 - 21.00 - 23.15 - 01.30,
∞›ı. 19 OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi
ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.00 - 15.15 -
17.30 - 19.45 - 22.00 - 00.15, ∞›ı. 20 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.30 - 22.00 - 00.30 / ™ÙÚÔ˘ÌÊ¿-
ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.45 - 15.00 - 17.15 (ÌÂÙ·ÁÏ.)
™π¡∂ ¶∞ƒ∞¢∂π™O™ ∞Á. °ÂˆÚÁ›Ô˘ & ∑¿· 4,
∫ÔÚ˘‰·ÏÏfi˜, ΔËÏ. 210 4960955 ∞È ∂ȉԛ ÙÔ˘
ª·ÚÙ›Ô˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.30 - 22.30 / ™ÙÚÔ˘Ì-
Ê¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.)
À¶√§√π¶√ ∞ΔΔπ∫∏™
∞§π∫∏ §ÂˆÊ. ª·Ú·ıÒÓÔ˜ 196, ΔËÏ. 22940
69871, Dolby Stereo ΔÔ ‰¤ÚÌ· Ô˘ ηÙÔÈ-
ÎÒ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.00
∞ƒΔ∂ªπ™ °È·ÓÓ¿ÎË 2, ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ, ΔËÏ.
22990 23924, Dolby Stereo Suround §Ô‡Ê·
Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.15 - 21.30
ODEON ª∞°π∞ ∞‚¿ÓÙˆÓ 83 Î·È π·ÙÚ›‰Ô˘, ÷Ï-
Λ‰·, ΔËÏ. 22210 25625 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 17.40 - 20.05 - 22.30 (3D)
Δƒπ∞¡O¡ - CINEMAX ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ 4, ™·ÚˆÓ›-
‰·, ΔËÏ. 22910 54931 £∂ƒπ¡O ∂Ó·˜ ¯ˆÚÈ-
ÛÌfi˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 - 20.15 / ªÂÛ¿Ó˘¯Ù·
ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.30
£∂™™∞§√¡π∫∏
∞¶O£∏∫∏ 1 ¶ÚÔ‚Ï‹Ù· ∞ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ΔËÏ.
2310378589, ∞›ı. 1 52o ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∫ÈÓËÌ·ÙÔ-
ÁÚ¿ÊÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ - 12/11/2011 -
“Δ˙ÔÓ ∫·ÛÛ·‚¤Ù˘”: ™¿‚‚. 13.00 - 15.00 -
∞¶O£∏∫∏ ¢ ¶ÚÔ‚Ï‹Ù· ∞, §ÈÌ¿ÓÈ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›-
17.30 - 20.00 - 22.00 - 00.20 / 52o ºÂÛÙÈ‚¿Ï
∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ -
13/11/2011 - “Δ˙ÔÓ ∫·ÛÛ·‚¤Ù˘”: ∫˘Ú.
15.00 - 17.30 - 19.30, ∞›ı. 2 52o ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∫È-
ÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ - ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.30 - 15.00 - 17.30 - 20.00 -
12/11/2011 - “™Ù·‡ÚÔ˜ ΔÔÚÓ¤˜”: ™¿‚‚.
13.00 - 15.30 - 18.00 - 20.30 - 23.00 / 52o ºÂ-
ÛÙÈ‚¿Ï ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ -
13/11/2011 - “™Ù·‡ÚÔ˜ ΔÔÚÓ¤˜”: ∫˘Ú.
13.00 - 15.30 - 18.00 - 20.30 - 23.00
A£HNA™
∞°°∂§ø¡ μ∏ª∞ (™·Ùˆ‚ÚÈ¿Ó‰Ô˘ 36, ÙËÏ.: 210-5242211) «O
¤Ó·ÙÔ˜ Á¿ÌÔ˜», Ù˘ §Â›·˜ μÈÙ¿ÏË (¡¿ÓÔ˘, ∫Ï›ÙÛ·˜) / «¶È·Ê»,
ÌÔ˘ÛÈÎÔı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¢. M·ÏÈÛÛfi‚· / «™ÎÔ˘ÏË-
ÎfiÙÚ˘·», Ù˘ °Ï‡Î·˜ ™ÙfiÈÔ˘ (™ÙfiÈÔ˘, TfiÌÚÔ˘) / «A˘Ù‹ ÎÈ
·˘Ù‹», Ù˘ º·Ó‹˜ °¤ÌÙÔ˘ (°¤ÌÙÔ˘, K·Ú·Î¿ÛË).
A£HNA (¢ÂÚÈÁÓ‡ 10 Î·È ¶·ÙËÛ›ˆÓ, ÙËÏ.: 210-8237330) «¢ÂÓ
·ÎÔ‡ˆ, ‰ÂÓ ‚Ϥˆ, ‰ÂÓ ÌÈÏ¿ˆ», ÙÔ˘ °. £ÂÔ‰ÔÛÈ¿‰Ë (¶Ô‡-
Ï˘, BÈÛηÚÔ˘‰¿Î˘)./ TÔ Ì‹ÏÔ», ÙˆÓ °. B¿Ï·ÚË - ™Ù. ¶··-
‰fiÔ˘ÏÔ˘ (¢Ú·ÁÔ‡ÌË, TÛ·ÏÙ·Ì¿Û˘).
A£HNA´™-ZøH §A™KAPH (K·ÛÙÔÚÈ¿˜ 34-36 Î·È IÂÚ¿ O‰fi˜,
ÙËÏ.: 210-3477878) «TÔ ·Ì¿ÚÙËÌ· Ù˘ ÌËÙÚfi˜ ÌÔ˘», ÙÔ˘ BÈ-
˙˘ËÓÔ‡ (§ÔÁÔı¤Ù˘, Z·¯·Ú‹).
A£HNA´™-MOY™IKH ™KHNH (K·ÛÙÔÚÈ¿˜ 34-36 Î·È IÂÚ¿
O‰fi˜, ÙËÏ.: 210-3480080) «™ÈÁ¿ Ù· ·›Ì·Ù·! Oresteia, the
next generation», ÙÔ˘ AÎË ¢‹ÌÔ˘, Ì ÙË «™›ڷ - ™›ڷ».
∞£∏¡ø¡ (μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ 10, ÙËÏ.: 210-3312343) «™ÏÔ˘ı»,
ÙÔ˘ ∞ÓÙ. ™¿ÊÂÚ (∫ÈÌÔ‡Ï˘, ª·ÚÎÔ˘Ï¿Î˘) / «K·ÙÛ·Ú›‰·»,
ÙÔ˘ B·Û. M·˘ÚÔÁˆÚÁ›Ô˘ (°¿Î˘, M·Î·ÏÈ¿˜).
AKA¢∏ªEIA (M·Ú·ıˆÓÔÌ¿¯ˆÓ 8, Aη‰ËÌ›· ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜,
ÙËÏ.: 210-5125600). «AÓ ÂÛ‡... ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ!», ÙÔ˘ ¢. B. ™Â˚Ù¿-
ÓË (AÏ·Ù˙¿˜, AÏÂÍ·Ó‰Ú¿Î˘).
AKA¢∏ª√™ (πÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 17 Î·È ∞η‰ËÌ›·˜, ÙËÏ.: 210-
3625119). «∑ˆ‹ Ô‰‹Ï·ÙÔ», ÙÔ˘ ¡Ù¤È‚ ºÚ›ÓÙÌ·Ó (ΔÛÈ‚Èϛη˜,
ªÔÛÙ·ÓÙ˙fiÁÏÔ˘).
AKH™ ¢ABH™ (AÏÎÌ‹Ó˘ 12, ¶ÂÙڿψӷ, ÙËÏ.: 210-3428650)
«K·Ù¿ÛÙ·ÛË ÔÏÈÔÚΛ·˜». Afi ÙÔ˘˜ «nom¿‰Â˜ artcore».
A§EKO™ A§E•AN¢PAKH™ (K˘„¤Ï˘ 54, K˘„¤ÏË, ÙËÏ.: 210-
8827000). «O Ù˘¯·›Ô˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂÓfi˜ ·Ó·Ú¯ÈÎÔ‡», ÙÔ˘ NÙ¿-
ÚÈÔ ºÔ (¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, M›ÚÔ˜).
A§IKH (AÌÂÚÈ΋˜ 4, ÙËÏ.: 210-3210021). «T· ÎÔÚ›ÙÛÈ· Ì ٷ
Ì·‡Ú·», ÙˆÓ AÏ. P‹Á· - ¢ËÌ. AÔÛÙfiÏÔ˘ (¶·ÓÔÔ‡ÏÔ˘, K·-
ÛÙ¿ÓË).
A§MA (AÎÔÌÈÓ¿ÙÔ˘ 15-17 Î·È AÁ. KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ÙËÏ.: 210-
5220100).«O ¯ÔÚfi˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘», ÙÔ˘ A‡ÁÔ˘ÛÙÔ˘ ™ÙÚ›-
ÓÙÌÂÚÁÎ (Mȯ·Ï·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, M·Ú·ÁÎÔ‡, AÏÂ͛Ԣ) / «I‰ÈˆÙÈ-
Τ˜ ˙ˆ¤˜», ÙÔ˘ NÔ¤Ï K¿Ô˘·ÚÓÙ (M·Ù›Î·, IÔÚ‰·Ó›‰Ë˜).
ALTERA PARS (ª. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ 123, ∫ÂÚ·ÌÂÈÎfi˜, ÙËÏ.: 210-
3410011). «Birdy», ÙÔ˘ O˘›ÏÈ·Ì °Ô˘fiÚÙÔÓ (¡¿ÎÔ˜, Δڛη˜) /
«To NÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú», ÙˆÓ ∂x Animo.
A§ºA (¶·ÙËÛ›ˆÓ 37, EÍ¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ.: 210-5238742). «¢ÂÓ
ÏËÚÒÓˆ... ¢ÂÓ ÏËÚÒÓˆ Ù›ÔÙ·», ÙÔ˘ NÙ¿ÚÈÔ ºÔ (§ËÓ·›-
Ô˜, ºˆÙ›Ô˘).
AMIPA§ (AÌÂÚÈ΋˜ 10, KÔψӿÎÈ, ÙËÏ.: 210-3639385).
«Desperados», ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ HÏÈfiÔ˘ÏÔ˘ (£ÂÔÊ›ÏÔ˘, K·ÏÈ-
Ù˙‹) / «TÔ ÎÂÏÂÔ‡ÚÈ», ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ HÏÈfiÔ˘ÏÔ˘ (HÏÈfiÔ˘-
ÏÔ˜, º·Ú·˙fi˜).
ANAME™A (™ÂÚ‚›ˆÓ 8, BÔÙ·ÓÈÎfi˜, ÙËÏ.: 210-5248731) «O͢-
ÁfiÓÔ», ÙÔ˘ I‚¿Ó BÈÚÈ¿ÂÊ. ∞fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· abailar.
∞¡∂™π™ (∫ËÊÈÛ›·˜ 14, ∞ÌÂÏfiÎËÔÈ, ÙËÏ.: 210-7488881)
«∞Ó‰Ú˜ ÌÂÙ¿ ÌÔ˘ÛÈ΋˜», Ù˘ ∂ÏÂÓ· ΔÔÚÓ¤ÚÔ (μÏ·‚È·ÓÔ‡) /
«ΔÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘ ∞ÓÓ·˜ ºÚ·Óλ, ÙˆÓ ºÚ. °ÎÔ‡ÓÙÚȯ -
∞ÏÌ¤Ú٠ÿÎÂÙ (¢·ÏÈ¿ÓË, ∫·Ú·Ù˙ÔÁÈ¿ÓÓ˘).
A¶O£HKH (™·ÚÚ‹ 40, æ˘ÚÚ‹, ÙËÏ.: 210-3253153). «™ÂÛÔ˘-
¿Ú ÁÈ· ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘˜», ÙˆÓ MÚ. T˙fiÚÓÙ·Ó - M. AÌڷ̘
(AÁÁ¤ÏÔ˘, §Â˙¤˜).
APTI (H›ÚÔ˘ 41, ÙËÏ.: 210-8834002). «H Á˘Ó·›Î· Ô˘ ο-
ıÂÙ·È», ÙÔ˘ ¢. K·Ú·ÓÙ˙¿ (M·ÎÚ¿ÎË).
ATTI™ (§ÂˆÓ›‰Ô˘ 7, MÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›Ô, ÙËÏ.: 210-5226260).
«Alarme», ÙÔ˘ £. TÂÚ˙fiÔ˘ÏÔ˘ (¢‹Ì·˜, ¶·¿, XÈÏÏ).
ATTI™ - NEO™ XøPO™ (§ÂˆÓ›‰Ô˘ 12, MÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›Ô, ÙËÏ.:
210-5226260). «M¿Ô˘˙ÂÚ», ÙÔ˘ X. M›ÏÂÚ (TÂÚ˙fiÔ˘ÏÔ˜,
AÓÓ¤˙· ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘).
BA™I§AKOY (¶Ï·Ù·ÈÒÓ Î·È ¶ÚÔÊ. ¢·ÓÈ‹Ï 3, ÙËÏ.: 210-
3470707). «H ı›· ÎÈ ÂÁÒ», ÙÔ˘ M. ¶¿ÓÈÙ˜ (X·Ù˙Ë·Ó·ÁÈÒÙ˘,
B·Ï¿ÛË).
BAºEIO (AÁ. OÚÔ˘˜ 16, MÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›Ô, ÙËÏ.: 210-3425637).
«O ·Ù¤Ú·˜», ÙÔ˘ ™ÙÚ›ÓÙÌÂÚÁÎ (BÔ‡ÚÔ˜, ¢ËÌ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜) /
«TÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ NÙfiÚÈ·Ó °ÎڤȻ, ÙÔ˘ OÛÎ·Ú O˘¿ÈÏÓÙ.
BEAKH (™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚÓË 32, ÙËÏ.: 210-5223522). «H ̤ıÔ‰Ô˜
Ù˘ ·ÈÛÙ›·˜», ÙÔ˘ ºÂ˚ÓÙfi (Aı·Ó·Û›Ô˘, OÈÎÔÓÔÌ¿ÎÔ˘).
μπ∫Δøƒπ∞ (3˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 119 Î·È ª·ÁÓËÛ›·˜, ∫˘„¤ÏË,
ÙËÏ.: 210-8233125) «Fucking Games», ÙÔ˘ °ÎÚ¤È ∫ÏÂÁÎ (°È·Ó-
ӷοÎÔ˜, ∫·Ó·‚fi˜).
BIOS (¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ 84, ÙËÏ.: 210-3425335) «ÛÔ˘ ’·... ÌÔ˘
’˜», ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· «OÚÈÔ». «¶ÂÏÂοÓÔ˜», ÙÔ˘ ™ÙÚ›ÓÙÌÂÚ-
ÁÎ (B·ÛÈÏ›Ԣ, ºÈÔÚÂÙ˙‹˜) / «The forest», performance Ù˘ Ô-
Ì¿‰·˜ Universallia. ¢Â˘Ù.-TÚ. / «TÔ ›‰Ú˘Ì·», ·fi ÙÔ˘˜ AbOvo
/ «Spectacle», ·fi ÙÔ˘˜ Vasistas.
BOOZE COOPERATIVA (KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË 57, ÙËÏ.: 210-
3240944).
BPETANIA (¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 7, ÙËÏ.: 210-3221579).
«Amadeus», ÙÔ˘ ¶. ™¿ÊÂÚ (§ÈÁÓ¿‰Ë˜, ¶··Î·ÏÈ¿Ù˘).
BPY™AKI (BÚ˘Û·Î›Ô˘ 17, ¶Ï¿Î·, ÙËÏ.: 6972547075) «O ÍÂ-
ÂṲ̂ÓÔ˜ ‰ÂÚ‚‡Û˘», ÙÔ˘ AÏ. ¶··‰È·Ì¿ÓÙË / «AfiÚ·ÙË
OÏÁ·», ÙÔ˘ °. TÛ›ÚÔ˘ Î·È «AÔ˘ÛÙÚ·˜ ‹ H ·ÁÚÈ¿‰·», Ù˘ §. KÈ-
ÙÛÔÔ‡ÏÔ˘.
BYP™O¢EæEIO (OÚʤˆ˜ 174, BÔÙ·ÓÈÎfi˜, ÙËÏ.:
6946490406). «MÂÙ¿», ÂÚÊfiÚÌ·Ó˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ «ODC».
CABARET VOLTAIRE (M·Ú·ıÒÓÔ˜ 30, ÙËÏ.: 210-5227046).
«A˘ÙÔۯ‰ȿ˙ÔÓÙ·˜», ÙÔ˘ E˘‰fiÎÈÌÔ˘ TÛÔϷΛ‰Ë.
°K§OPIA (IÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 7, ÙËÏ.: 210-3609400). «£· Û οӈ
‚·Û›ÏÈÛÛ·», ÙˆÓ AÏ. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘ - XÚ. °È·ÓÓ·ÎfiÔ˘ÏÔ˘ (KÔ-
ÓÙÔÁÈ·ÓÓ›‰Ë˜, AÏÂÍ·ÓÈ¿Ó).
CORONET (ºÚ‡Ó˘ 11 Î·È YÌËÙÙÔ‡, ÙËÏ.: 210-7012123).
«Caveman», ÙÔ˘ PÔÌ M¤ÎÂÚ (K˘ÚȷΛ‰Ë˜) / «AÓ‰ÚÈ΋ ÓÔË-
ÌÔÛ‡ÓË, Ô͇̈ÚÔ;», ÙÔ˘ PfiÌÂÚÙ NÙÔ‡Ì·Î.
¢∞¡¢√À§∞∫∏ (∞Á. ªÂÏÂÙ›Ô˘ 61∞, ÙËÏ.: 210-8640414, 210-
8640452). «¡· ˙ÂÈ Î·Ó›˜ ‹ Ó· ÌË ˙ÂÈ», ÙˆÓ ª. ƒ¤·-£. ¶·-
·ı·Ó·Û›Ô˘ (¢·Ó‰Ô˘Ï¿ÎË, ÷˚οÏ˘).
¢H§O™ (EÏ¢ÛÈÓ›ˆÓ 11, MÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›Ô, ÙËÏ.: 210-5203562).
«¢ÂÛÔÈÓ›˜ T˙Ô‡ÏÈ·», ÙÔ˘ ™ÙÚ›ÓÙÌÂÚÁÎ (AÔÛÙÔÏ›‰Ô˘, M¿-
ÓÙ˙·ÚË) / «O ·Ù¤Ú·˜»», ÙÔ˘ ™ÙÚ›ÓÙÌÂÚÁÎ (ºÚ¿ÁÎÔ˜, §·˙¿-
ÚÔ˘) / «¢Â›Í ÌÔ˘ ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÛÔ˘», ÙÔ˘ °. KÂÌÂÚÏ‹ (KÂÌÂÚÏ‹˜,
KÏ¿ÓıË).
¢IANA (IÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 7, ÙËÏ.: 210-3626596) «K·Ù¿‰ÈÎfi˜
ÌÔ˘», ÙˆÓ EϤÓ˘ P¿ÓÙÔ˘, ™¿Ú·˜ °·ÓˆÙ‹, N›ÎÔ˘ ™Ù·˘Ú·ÎÔ‡-
‰Ë.
¢IAXPONO (¶˘ı¤Ô˘ 52, N. KfiÛÌÔ˜, ÙËÏ.: 210-7233229)
«BÚÈÎfiϷΘ», ÙÔ˘ I„ÂÓ (¶·ÁÒÓË, T˙ÒÚÙ˙ÔÁÏÔ˘) / «MÔÓÔÌ·-
¯›· Á˘Ó·ÈÎÒÓ», ÙÔ˘ E˘Á¤ÓÈÔ˘ ™ÎÚÈÌ (Bȉ¿ÏË, E˘·ÁÁÂÏfiÔ˘-
ÏÔ˜).
¢IE§EY™I™ (§¤Û‚Ô˘ 15 Î·È ¶fiÚÔ˘, K˘„¤ÏË, ÙËÏ.: 210-
8613739). «De Profundis», ı·ÙÚÈÎfi ·Ó·ÏfiÁÈÔ / «TÔ AÈÒÓÈÔ
£‹Ï˘: ¿Óˆ ·’ ÙˆÓ ÙfiˆÓ Î·È ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ù· Û‡ÓÔÚ·»,
Ù˘ ÃÚ˘Û¿Óı˘ KÔÚÓËÏ›Ô˘. ¢Â˘Ù. - TÚ.
¢POMO™ ME ¢ENTPA (™ÂÚ‚›ˆÓ 8, BÔÙ·ÓÈÎfi˜, ÙËÏ.: 698331-
3302). «¶·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·¸Ó›·˜», ÙÔ˘ Mfiگ˜
(Afi ÙÔ «¢ÚfiÌÔ Ì ٷ ¢¤ÓÙÚ·).
12.30 - 15.00 - 17.30 - 20.00 - 22.30 / 52o ºÂ-
΢, ΔËÏ. 2310378589, ∞›ı. 1 52o ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∫È- ÛÙÈ‚¿Ï ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ -
ÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ - 13/11/2011 - “TÒÓÈ· ª·ÎÂÙ¿ÎË”: ∫˘Ú.
12/11/2011 - “ºÚ›ÓÙ· §È¿·”: ™¿‚‚. 13.00 13.00 - 15.30 - 17.30 - 20.00 - 22.30
- 15.15 - 17.15 - 20.30 - 23.00 / 52o ºÂÛÙÈ‚¿Ï μ∞∫OÀƒ∞ π. ªÈ¯·‹Ï 8, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ΔËÏ.
∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ - 2310 233665, Dolby Digital EX , ∞›ı. 1 ∞È ∂ȉԛ
13/11/2011 - “ºÚ›ÓÙ· §È¿·”: ∫˘Ú. 12.45 ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 21.00 -
- 15.15 - 18.00 - 20.30 - 23.00, ∞›ı. 2 52o ºÂÛÙÈ- 23.00, ∞›ı. 2 ∂Ó·˜ ¯ˆÚÈÛÌfi˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30
‚¿Ï ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ - - 20.45 / ∏ ˙ˆ‹ Ô˘ ı· ¤ÚıÂÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
12/11/2011 - “ΔÒÓÈ· ª·ÚÎÂÙ¿ÎË”: ™¿‚‚.
23.00
Θέατρα
104 £∂∞Δƒ√ ∫∂¡Δƒ√À §√°√À ∫∞π Δ∂á∏™ (£ÂÌÈÛÙÔÎϤ-
Ô˘˜ 104, EÍ¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ.: 210-3826185). «Reality», Ù˘ AÓÓ·˜
K·Ú·Ì¿ (M·˙ÈÒÙ˘, MÚ·Ó›‰Ô˘) / «∞Ó ·ÚÁ‹Ûˆ, ÎÔÈÌ‹-
ÛÔ˘», ÙÔ˘ ∞ÎË ¢‹ÌÔ˘ (∞˚‰›ÓË, ∞ÛÈÒÙ˘) / «Costa Rica», ÙÔ˘
∞Ï. ¡ÙÂÚÔ‡ÏË (ª˘ÚÈ·ÁÎÔ‡).
∂£¡π∫√ £∂∞Δƒ√ (∞Á. ∫ˆÓ/ÓÔ˘ 22-24, ÙËÏ.: 210-5288173)
∫∂¡Δƒπ∫∏ ™∫∏¡∏: «O μ·ÛÈÏÈÎfi˜», ÙÔ˘ ∞ÓÙÒÓÈÔ˘ ª¿ÙÂÛË
(Δ۷ΛÚÔÁÏÔ˘, äÏÌË), ¡∂∞ ™∫∏¡∏: «∫fiÎÎÈÓÔ˜ ‚Ú¿¯Ô˜»,
ÙÔ˘ °Ú. •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˘ (™Î·Êȉ¿, ∂˘ı˘ÌÈ¿‰Ë˜).
∂ª¶√ƒπ∫√¡ (™·ÚÚ‹ 11 Î·È ƒ. ¶·Ï·Ì‹‰Ë 9 , æ˘ÚÚ‹, ÙËÏ.:
210-3211750) «∏ڈ˜», Ù˘ ∂ϤÓ˘ °Î·Ûԇη (∞ÏÂ˘Ú¿˜, ∫·-
Ú·Ù˙fiÁÏÔ˘).
ELIART (KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ 127, BÔÙ·ÓÈÎfi˜, ÙËÏ.: 210-
3477677). «°˘Ó·›Î· Loser», Ù˘ B›Ï˘ ™ˆÙËÚÔÔ‡ÏÔ˘ (KÔ-
ÓÙ·Í¿ÎË, M·ÎÚ‹) / «ΔÔ Û›ÙÈ Ù˘ MÂÚÓ¿ÚÓÙ· AÏÌ·», ÙÔ˘
§fiÚη (°·ÏÈ·ÙÛ¿ÙÔ˜, ¢È·Ì·ÓÙ‹˜).
E§YZE (N˘ÌÊ·›Ô˘ 12, IÏ›ÛÈ·, ÙËÏ.: 210-6985011691)
«Dreamvill E», Ù˘ EÊ˘ MÂÚ¿‚ÔÁÏÔ˘. (MÂÚ¿‚ÔÁÏÔ˘, ™Ù·-
Ì·ÙfiÔ˘ÏÔ˜) / «XfiÚ„¤ Ì Ҙ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘», ÙÔ˘
T˙. ™ÔÙ¤Ú (IÌÚÔ¯ÒÚË, T۷ηÚÈÛÈ¿ÓÔ˘).
E¶I KO§øNø (N·˘Ï›Ô˘ 12 Î·È §¤ÓÔÚÌ·Ó 94, KÔψÓfi˜, ÙËÏ.:
210-5138067). «EÁÎÏËÌ·, ÙÈ̈ڛ·, ÏÂÊÙ¿, ‰ÔÏÔÊÔÓ›· Û˘-
ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘», ÙÔ˘ M·Ù›·˜ AÓÙÂÚÛÔÓ (§Â¿ÎÔ˜, Bȉ·Ï¿Î˘) /
«La Chunga», ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ B¿ÚÁη˜ °ÈfiÛ· (K·Ú·Ì¤ÙË, M·˘-
ÚÔÌ¿ÙË) / «H °¿˙· ›ӷÈ... (Ì·ı‹Ì·Ù· ÂÈ‚›ˆÛ˘)», ‚·ÛÈ-
Ṳ̂ÓÔ Û Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘˜.
GHOST HOUSE (§ÂÂÓÈÒÙÔ˘ 26, æ˘ÚÚ‹, ÙËÏ.: 210-3236431)
«AÁÈÔ˜ (ηÈ) Ô ıÂfi˜», ÙÔ˘ N›ÎÔ˘ K·Ó¤ÏÏË (MÔÁ¤·˜, ™·-
¯Ù·ÚÏ‹).
ZINA (§ÂˆÊ. AÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜ 74, ÙËÏ.: 210-6424414). «¶ÔÏ›Ù˘...
Á¿Ì· ηÙËÁÔÚ›·˜», ÙˆÓ °. KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ (æ¿ÏÙ˘, ¶·Ô˘-
ÙÛ‹).
HBH (™·ÚÚ‹ 27, æ˘ÚÚ‹, ÙËÏ.: 210-3215127). «O ·Ô‡˜ ¤-
¯ÂÈ ›ÂÛË», Ù˘ ¢‹ÌËÙÚ·˜ ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ (BÔ˘ÙÛ¿˜, KˆÓ-
ÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ô˘).
HMEPA™ (°ÂÓÓËÌ·Ù¿ 20, ÙËÏ.: 210-6929090). «AÛÎËÙÈ΋»,
ÙÔ˘ K·˙·ÓÙ˙¿ÎË (£ˆÌ¿˜, AÚÁ˘Ú›Ô˘). / «£‹Ï˘-Anima-Devi»,
performance (ZÒË, ¶ÚˆÙÔÁÂÚ¿ÎË).
£∂ATPIKH ™KHNH (N¿ÍÔ˘ 84, K˘„¤ÏË, ÙËÏ.: 210-2236890).
«TÔ Û˘Ó·Í¿ÚÈ ÙÔ˘ AÓ‰Ú¤· KÔÚ‰Ô¿ÙË», ÙÔ˘ £·Ó¿ÛË B·Ï-
ÙÈÓÔ‡ (AÓÙˆÓ›Ô˘).
£EATPO¡ I¢PYMA MEIZONO™ E§§HNI™MOY (¶ÂÈÚ·ÈÒ˜
254, ÙËÏ.: 212-2540300). «MÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¤ÎÚËÍË», ÙÔ˘ B·Û›-
ÏË M·˘ÚÔÁˆÚÁ›Ô˘ (¶˘Ú·ÛfiÔ˘ÏÔ˜, ºÈÏ›ÓË).
£EATPO O¢OY KEºA§§HNIA™ (KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ 18, K˘„¤ÏË,
ÙËÏ.: 210-8838727). «™fiÏÔ ÓÙÔ˘¤ÙÔ», ÙÔ˘ TÔÌ KÂ›ÓÛÎÈ (¶·-
·‰ËÌËÙÚ›Ô˘, AÚ‚·Ó›Ù˘) / «∏ ÊfiÓÈÛÛ·», ÙÔ˘ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË
(AÚ‚·Ó›ÙË, ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘).
£∂∞Δƒ√ Δ∂á∏™ - ∫∞ƒ√§√™ ∫√À¡ (ºÚ˘Ó›¯Ô˘ 14, ¶Ï¿Î·,
ÙËÏ.: 210-3222464).
£EATPO TOY NEOY KO™MOY (AÓÙÈÛı¤ÓÔ˘˜ 7 Î·È £·Ú‡Ô˘,
N¤Ô˜ KfiÛÌÔ˜, ÙËÏ.: 210-9212900). «O Û˘ÁÁڷʤ·˜», ÙÔ˘ TÈÌ
KÚ¿Ô˘Ù˜ (¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, ¶ÂÚϤÁη˜) / «OÚÊ·Ó¿», ÙÔ˘ NÙ¤-
ÓȘ K¤ÏÈ (¶Ô˘Ï¿Î˘, OÈÎÔÓfiÌÔ˘) / «The pillowman», ÙÔ˘ ª¿Ú-
ÙÈÓ ª·Î¡ÙfiÓ· (μ·Ï·‹˜, ¢fi‚Ú˘).
£∏™∂π√¡ (ΔÔ˘ÚÓ·‚›ÙÔ˘ 7, ÙËÏ.: 210-3255544) «OÙ·Ó ¤ÎÏ·„Â
Ô N›ÙÛ», ÙÔ˘ IÚ‚ÈÓ °È¿ÏÔÌ (K·Ú·˙‹Û˘, X·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜).
I¢EO£EATPON (™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚË 57 Î·È 3˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, EÍ¿Ú-
¯ÂÈ·, ÙËÏ.: 210-5237543). «¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, AÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜,
¶Ï¿ÙˆÓ·˜», ı·ÙÚÈÎfi ·Ó·ÏfiÁÈÔ.
I¢PYMA MIXA§H™ KAKO°IANNH™ (¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ 206, T·‡ÚÔ˜,
ÙËÏ.: 210-3418550). «K·Ù·ÏfiÁÈ·», ·fi ÙÔ £¤·ÙÚÔ K‡ÎÏÔ˜.
π§π™π∞ (¶··‰È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘ 4, ÙËÏ.: 210-7210045 Î·È 210-
7216317) «O Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ Ù˘ ‰ÈÏ·Ó‹˜ fiÚÙ·˜», ÙÔ˘ ¡ÈÏ
™¿ÈÌÔÓ (μ·ÏÙÈÓfi˜, §¤¯Ô˘) / «O M·ÚÍ ÛÙÔ ™fi¯Ô», ÙÔ˘ X¿Ô˘-
·ÚÓÙ ZÈÓ (AÓÙˆÓfiÔ˘ÏÔ˜).
KIBøTO™ (¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ 115, ÙËÏ.: 210-3427426). «™˘Ì¤ıÂÚÔÈ
·’ Ù· T›Ú·Ó·», ÙˆÓ £·Ó¿ÛË ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ - M. P¤· (°Â-
ˆÚÁÈ¿‰Ô˘, ¶·ÚÙÛ·Ï¿Î˘).
KINHTHPA™ ™TOYNTIO (EÚ¯ı›Ԣ 22, ÙËÏ.: 210-9248328).
«4ever», ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ HÏÈfiÔ˘ÏÔ˘ (AÁÔÚ¿˜, T˘Ú¤·).
KNOT GALLERY (Mȯ·Ï·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ 206 Î·È ¶‡ÚÚÔ˘, ÙËÏ.:
6940808727).
KNø™™O™ (KÓˆÛÛÔ‡ 11, ÙËÏ.: 210-8677070, 210-8624463),
«AÓÙÈÁfiÓ˜», Û‡ÓıÂÛË Ù˘ M·Ú›·˜ ºÚ·Á΋ (¶·Ô˘ÙÛ‹,
BÏ·ÛÛÔÔ‡ÏÔ˘).
∫√ƒÀμ∞¡Δ∂™ (ª˘ÏϤÚÔ˘ 78, ªÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›Ô, ÙËÏ.: 210-
9718590) «ª·ÎÌ¤ı», ÙÔ˘ ™¤ÍÈÚ (£ÂÔ¯¿Ú˘, °È·ÓÓÈοÎË).
MIKPO ¶A§§A™ (AÌÂÚÈ΋˜ 2, ÙËÏ.: 210-3210025) / «°˘Ó·›-
Θ ÛÙ· Úfiı˘Ú· Ó¢ÚÈ΋˜ ÎÚ›Û˘», ÙˆÓ T˙. §¤ÈÓ, NÙ. °È¿˙-
ÌÂÎ (K·Ú‡‰Ë, MÔ˘ÙÔ‡ÛË).
ª√À™√Àƒ∏ (Ï. ∫·Ú‡ÙÛË 7, ∞ı‹Ó·, ÙËÏ.: 210-3310936) «Ã¿-
ÚÔÏÓÙ Î·È ªÔÓÙ», ÙÔ˘ ∫fiÏÈÓ Ã›ÁÎÈÓ˜ (ºÈÏÈ›‰Ë˜, ¶·Ó·ÁȈÙÔ-
Ô‡ÏÔ˘).
¡∂√ ∂§§∏¡π∫√ £∂∞Δƒ√ (™. ΔÚÈÎÔ‡Ë 34, ∂Í¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ.:
210-8253489) «ªÔÓ·ÍÈ¿ ÛÙËÓ ¿ÁÚÈ· ¢‡ÛË», ÙÔ˘ ª¿ÚÙÈÓ
ª·Î¡ÙfiÓ· (§ÈÙ›Ó·˜, ¶ÔÏ˘¯ÚÔÓfiÔ˘ÏÔ˜).
NOSOTROS (£ÂÌÈÛÙÔÎÏ¤Ô˘˜ 66, EÍ¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ.:
6936641544) «M›· ÂΉԯ‹», ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· Roswitha (™Î˘-
ÊÙÔ‡Ï˘, ™ËÏÈÒÙË). ¢Â˘Ù. - TÚ.
OPºEA™ (ÚÒËÓ X·Ù˙˯ڋÛÙÔ˘ - ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 38, ÙËÏ.:
210-3604618). «H ¶·Ó·Á›· ÙˆÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ», ÙÔ˘ B. O˘ÁÎfi
(K·˙¿ÎÔ˜, KÔÚÈÓı›Ô˘).
¶APAMY£IA™ (¶·Ú·Ì˘ı›·˜ 27, MÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›Ô, ÙËÏ.: 210-
3457904). «TÔ ¿ÚÙÈ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ», ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ¢Ô‡ÌÔ˘ (¢Ô‡-
ÌÔ˘, ∫Ô˘ÚοÎË) / «EÓ-Ù·ÛË Ê˘Á‹˜», ÙÔ˘ AÓ‰Ú¤· AÚÈÛÙÔÙ¤-
ÏÔ˘˜ (™ÙÔ·ÓÙ˙›ÎË, K¿ÓÙ˙Ô˘) / «ZÈÁÎÔÏfi ÂÙÒÓ 22», ÙÔ˘ AÓ‰Ú¤·
AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ (¶›ÎË, X·Úȉ‹ÌÔ˘).
¶A§§A™ (BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ 5, ÙËÏ.: 210-3213100).
¶∂πƒ∞πø™ 131 (¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ 131, °Î¿˙È, ÙËÏ.: 210-3450922) «ƒ¿-
Ô˘˜», ÙˆÓ £·Ó¿ÛË ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ Î·È ªÈ¯¿ÏË ƒ¤· (°ÂÚ·-
ÛÈÌ›‰Ô˘, ∞ÓÙˆÓfiÔ˘ÏÔ˜).
¶K (K·ÛÔÌÔ‡ÏË 30, ÙËÏ.: 210-9011677). «Yfi ÙÔ Ìˉ¤Ó», ÙÔ˘
AÌ¤Ï Z·ÌfiÚ· (§·ÁÔ‡Ù˘, §Ô‡ÎÈÓÔ˜).
¶OTAMITH™ (IÏÈÛ›ˆÓ 21 Î·È KÂÚ·ÛÔ‡ÓÙÔ˜, ÙËÏ.: 215-
5001300) «¢Â›Í ÌÔ˘ ÙÔ Ê›ÏÔ ÛÔ˘», ÙÔ˘ °. KÂÌÂÚÏ‹ (KÏ¿Ó-
ı˘, KÂÌÂÚÏ‹˜) / «Abnormal», Ù˘ ¶.N. Mȯ·˝ÏÔ‚Ó· (AÏÈʤ-
Ú˘, KÔÓÙÔfi‰Ë˜).
¶PO™KHNIO (K·ÓÔÎÔÙËÚ›Ô˘ 8 Î·È ™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚË, EÍ¿Ú¯ÂÈ·,
ÙËÏ.: 210-8252242-3). «O I‚¿Ó Î·È Ù· ™Î˘ÏÈ¿», Ù˘ X¿ÙÈ N¤È-
ÏÔÚ (™ÂÚ‚ÂÙ¿Ï˘).
¶PO™øPINO™ (¢ÂÈÓÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 103, KÔψӿÎÈ, ÙËÏ.: 210-
9228543). «KÔÚ›ÙÛÈ Ì·Ù·ÚÈ¿», Ù˘ OÏÈ·˜ §·˙·Ú›‰Ô˘.
¶Y•I¢A (™·ÚÚ‹ Î·È P‹Á· ¶·Ï·Ì‹‰Ô˘ 3, æ˘ÚÚ‹, ÙËÏ.: 210-
3225526). «H Â͛ۈÛË Boltzmann», Ù˘ T. K›Ú¯ÔÊ. Afi ÙËÓ
ÔÌ¿‰· NÂÙÚfiÓÈÔ / «™ÙÔ ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›Ի, ÙÔ˘ X¿ÚË XÈÒÙË
(XÈÒÙ˘, EÏ¢ıÂÚ›Ô˘).
PA°E™ (KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ 82, °Î¿˙È, ÙËÏ.: 210-3452751).
«Show S/6» ÙÔ˘ AÏÎË ™‰Ô‡ÁÎÔ˘ (™‰Ô‡ÁÎÔ˜).
@POYº (KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ 10 Î·È AÓ‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ 18, KÂÚ·-
VILLAGE CINEMA COSMOS 11Ô ¯ÈÏ ∂ıÓÈ΋˜
O‰Ô‡ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ / ªÔ˘‰·ÓÈÒÓ, £ÂÛÛ·ÏÔ-
Ó›ÎË. ∂ÌÔÚÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ Mediterranean
Cosmos, ΔËÏ. 2310 499999, ∞›ı. 1 §Ô‡Ê· ηÈ
·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 20.30 - 22.50 / ™ÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 11.30 - 13.40 - 15.50 - 18.20 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı.
2 Kung fu panda 2: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.20 - 14.40
(ÌÂÙ·ÁÏ.) / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ
Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.30 -
ÌÂÈÎfi˜, ÙËÏ.: 210-3837191). «ZËÙÂ›Ù·È ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜», ÙÔ˘ §.
TÛ›Ë (AÓÙˆÓ›Ô˘, B¿ÎÚÈÓÔ˘) / «World’s end», ÙÔ˘ ¶ÔÏ ™¤Ï·Ú
(¶·Ó·ÁȈٷÎfiÔ˘ÏÔ˜, °È·ÓÓ¿ÙÔ˘).
™HMEIO (X·Ú. TÚÈÎÔ‡Ë 10, ÙËÏ.: 210-9229574). «EÛ·Û»,
ÙÔ˘ ™Ù. X·Ù˙Ë·‰·Ì›‰Ë (°ÎÔ˘Ù˙·Ì¿Ó˘, M·Ó‰·Ï¿).
™TOA (MÈÛΛÓË 55, ZˆÁÚ¿ÊÔ˘, ÙËÏ.: 210-7702830) «º·‡-
ÛÙ·», ÙÔ˘ MÔÛÙ (¶ÚˆÙÔ„¿ÏÙË, K·ÌÈÓ¿ÚË).
STUDIO KYæE§H™ (™ÂÙÛÔԇϷ˜ 9 Î·È K˘„¤Ï˘, K˘„¤ÏË,
ÙËÏ.: 210-8819571) «ø¯... Ù· ÓÂÊÚ¿ ÌÔ˘», ÙÔ˘ M¿ÌË TÛÈ-
ÎÏËÚfiÔ˘ÏÔ˘ (T˙ÂϤ˘, ¢Ú·ÎÔÔ‡ÏÔ˘). ¢Â˘Ù.-TÚ.
STUDIO MAYPOMIXA§H (M·˘ÚÔÌȯ¿ÏË 134, EÍ¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ.:
210-6453330) «¢‡Ô ıÂÔ›», ÙÔ˘ §¤ÓÔ˘ XÚËÛÙ›‰Ë (M·ÎÚ‹˜, NÈ-
ÓÈfi˜) / «O ·ÚÈÔ˜ ¶¤ÙÂÚ», ÙÔ˘ ¢. °ÎÈ˙ÈÒÙË (TÔÏfiÁÎÔ˘) / «IÛÙÔ-
ڛ˜ ÌÂÙÚÔ¿ıÂÈ·˜».
TE™™EPI™ E¶OXE™ (K˘„¤Ï˘ 15, ÙËÏ.: 210-8812289) «°È·Ó-
ÓÔ‡Ï˘ X·ÏÂ¿˜ - H ÎÔÈ̤̈ÓË ÌÔ˘», ÙÔ˘ °. XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘
(Z‹ÎÔ˘, AÔÛÙÔÏfiÔ˘ÏÔ˜).
TO¶O™ A§§OY (KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ 17 Î·È K˘ÎÏ¿‰ˆÓ, K˘„¤ÏË,
ÙËÏ.: 210-8656004). «Kfiϯ··˜», ÙÔ˘ X¿ÈÓÚȯ ÊÔÓ KÏ¿ÈÛÙ (AÏÂ-
͛Ԣ), ¢Â˘Ù.-TÚ.
TZENH KAPEZH (Aη‰ËÌ›·˜ 3, ÙËÏ.: 210-3636144) «°›Ó ÙÔ
̈Úfi ÌÔ˘», ÙÔ˘ KÂÓ §Ô‡Óقȯ (EÚ‹ÌÔ˘, AÔÛÙÔÏ›‰Ë˜).
ºOYPNO™ (M·˘ÚÔÌȯ¿ÏË 168, ÙËÏ.: 210-6460748). «H K·Û-
Û¿Ó‰Ú· ÎÈ Ô §‡ÎÔ˜», Ù˘ M·ÚÁ·Ú›Ù·˜ K·Ú·¿ÓÔ˘ (°ÚËÁÔ-
ÚÈ¿‰Ô˘) / «£¤ÏÂȘ Ó· ·˜ Ì·ÎÚÈ¿;», Ù˘ AÓÓ·˜ MÂÏ‹ (MËÏÈ¿)
/ «M for little Man», ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· Splish - Splash / «NÙ ™·-
ÓÙ, ™ÙË Z˘ÛÙ›Ó», ÙÔ˘ TÛÂ˙¿ÚȘ °ÎÚ·Ô˘˙›ÓȘ (¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘).
Ã√ƒ¡ (∞ÌÂÚÈ΋˜ 10, ÙËÏ.: 210-3612500) «∫fiÎÎÈÓÔ», ÙÔ˘ Δ˙ÔÓ
§fiÁÎ·Ó (º·ÛÔ˘Ï‹˜, ¶··ÛËÏÈfiÔ˘ÏÔ˜).
Ãøƒ∞ (∞ÌÔÚÁÔ‡ 20, K˘„¤ÏË, ÙËÏ.: 210-8673945) «∞ÛÙÚ·Í›-
‰È», Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÷ (¢Â˘Ù.-ΔÚ.) / «∏ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ΢-
Ú›Ô˘ Î·È Ù˘ ΢ڛ·˜ ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë», Ù˘ ¢‹ÌËÙÚ·˜ ¶··‰Ô-
Ô‡ÏÔ˘ (§ÂοÎË, °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ë˜) / «æ¤Î·Û· ÙËÓ EÏ›˙·», ÙˆÓ.
N. MÔ˘ÙÛÈÓ¿ - T˙. ¢È·ÁÔ‡Ë (¢ËÌËÙÚ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘, ™ÔψÌÔ‡).
£E™™A§ONIKH™
AKTI™ AE§IOY (XÚÈÛÙÔÔ‡ÏÔ˘ 12, ÙËÏ.: 2310-229249)
«Berlin Alexanderplatz».
AMA§IA (AÌ·Ï›·˜ 71, ÙËÏ.: 2310-821483) «§ÈˆÌ¤ÓÔ ‚Ô‡Ù˘-
ÚÔ», ÙÔ˘ ™¿ÎË ™Âڤʷ, ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· «XÒÚÔ˜».
¢HMOTIKO £EATPO KA§AMAPIA™ (AÚÁ˘ÚÔ˘fiψ˜ ηÈ
MÂÙ·ÌÔÚÊÒÛˆ˜ 7-9, ÙËÏ.: 2310-458591) «K·Ú¤ÎϘ», ÙÔ˘
IÔÓ¤ÛÎÔ ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· «MÂÙ·ÊÔÚÈ΋ £Â¿ÙÚÔ˘».
KENTPO ¶APA™TATIKøN TEXNøN A4M (¢. OÏ˘Ì›Ô˘ 30,
4Ô˜ fiÚÔÊÔ˜ AÓˆ §·‰¿‰Èη, ÙËÏ.: 6986-148986) «OÈ ¢›Î·ÈÔÈ»,
ÙÔ˘ AÏ. K·Ì›. Afi ÙËÓ ÔÌ¿‰· «™ËÌÂ›Ô Mˉ¤Ó» (™ÙÚÔ‡ÌÔ˜,
ºÈÔÚ¤ÓÙ˙˘).
K£BE (ETAIPEIA MAKE¢ONIKøN ™¶OY¢øN) (EıÓÈ΋˜
ȦÓ˘ 2, ÙËÏ.: 2310-225785) «OÈ AÁ·ÌÔÈ £‡Ù·È˜ ÛÙÔ ¢ËÌfi-
ÛÈÔ» / «IÛÙÔڛ˜ ÁÈ· ·ÚÎÔ‡‰Â˜» ÙÔ˘ TÛ¤¯ÔÊ.
K£BE - MONH §AZAPI™TøN (™Ù·˘ÚÔ‡ÔÏË, ÙËÏ.: 2315-
200000) «§ˆÍ¿ÓÙÚ·», Ù˘ M. IÔÚ‰·Ó›‰Ô˘.
ME°APO MOY™IKH™ £E™™A§ONIKH™ (25˘ M·ÚÙ›Ô˘ ηÈ
M. K¿ÏÏ·˜, ÙËÏ.: 2310-895800) «™·Ì„ÒÓ Î·È ¢·Ïȉ¿», fiÂ-
Ú· ÙÔ˘ K·Ì›Ï ™ÂÓ-™·Ó˜.
OPA (AÓÙ. K·Ì¿Ú· 3, ÙËÏ.: 2310-232799) «IΤÙȉ˜», ·fi ÙËÓ
ÔÌ¿‰· «Angelus Novus».
™OºOY§H (TÚ·Â˙Ô‡ÓÙÔ˜ 5, K·Ï·Ì·ÚÈ¿, ÙËÏ.: 2310-423925)
«H Á˘Ó·›Î· Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜», ÙÔ˘ °. XÚÔÓ¿ (KÔÎΛ‰Ô˘).
STUDIO ¶APA£§A™H (K·ÛÛ¿Ó‰ÚÔ˘ 132, ÙËÏ.: 2310-216567)
«H ÎÚ·˘Á‹».
¶AI¢IKA A£HNA™
A£HNA´™ (K·ÛÙÔÚÈ¿˜ 34-36 & IÂÚ¿ Ô‰fi˜, BÔÙ·ÓÈÎfi˜, ÙËÏ.:
210-3480080). «EÓ· Û›ÙÈ ·Ú·Ì‡ıÈ·» ÙˆÓ ™Ù·Ì¿ÙË KÚ·Ô˘-
Ó¿ÎË - §›Ó·˜ NÈÎÔÏ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘, ·fi ÙË «™›ڷ-™›ڷ».
AKA¢HM∂π∞ (ª·Ú·ıˆÓÔÌ¿¯ˆÓ 8, ∫ÔψÓfi˜, ÙËÏ.: 210-
5125600). «AÓ ÂÛ‡ ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ» ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ™Â˚Ù¿ÓË.
AKA¢HMO™ (IÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 17 Î·È Aη‰ËÌ›·˜, ÙËÏ.: 210-
3625119). «¶Ï·Ù˜-MÔ˘Ù˜» ÙÔ˘ E˘Á¤ÓÈÔ˘ TÚÈ‚È˙¿.
AKPO¶O§ (IÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 9-11, ÙËÏ.: 210-3643700). «OÈ ‚·-
ÛÈÏÔԇϘ Ô˘ ÏÈÒÓ·Ó Ù· ÁÔ‚¿ÎÈ·» ÙÔ˘ ™ÙÚ·Ù‹ ¶·Û¯¿ÏË.
A§IKH (AÌÂÚÈ΋˜ 4, ÙËÏ.: 210-3212144). «T· ˙Ô˘˙Ô‡ÓÈ· Aη-
ÓÙÔ‡» Ù˘ K·ÙÂÚ›Ó·˜ °È·ÓÓ›ÎÔ˘.
A§ºABHTAPI (IÂÚ¿ O‰fi˜ 11-15, °Î¿˙È, ÙËÏ.: 213-0185195).
«§·¯·ÓÔ¯·¯·ÓÔ¯ÒÚ· musical» ÙÔ˘ T¿ÛÔ˘ Iˆ·ÓÓ›‰Ë.
A¶O£HKH (™·ÚÚ‹ 40, æ˘ÚÚ‹, ÙËÏ.: 210-9595084). «O ÂÁˆÈ-
ÛÙ‹˜ Á›Á·ÓÙ·˜» ÙÔ˘ OÛÎ·Ú O˘¿ÈÏÓÙ / «O ΋Ô˜ Ì ÙȘ 11 Á¿-
Ù˜» ÙÔ˘ §Ô˘ÙÛÈ¿ÓÔ ªÔÚ¿ÙÈ.
E£NIKO £EATPO- KATINA ¶A•INOY (¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 48,
ÙËÏ.: 210-3301881). «¶·Ú·Ì‡ıÈ ¯ˆÚ›˜ fiÓÔÌ·» Ù˘ ¶ËÓÂÏfi-
˘ ¢¤ÏÙ·.
E£NIKO - ™KHNH KATINA ¶A•INOY (¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 48,
ÙËÏ.: 210-3301881). «O ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÂÚ›·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘»
Ù˘ AÏ΢ Z¤Ë.
ZINA (ψÊ. AÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜ 74, EÍ¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ.: 210-6424414).
«O T˙ÈÌ ÙÔ Ù˙ÈÙ˙›ÎÈ» ÙÔ˘ E˘Á¤ÓÈÔ˘ TÚÈ‚È˙¿.
£EATPO ™KIøN £ANA™H & Kø™TA ™¶YPO¶OY§OY (§·-
ÌÚÈÓ‹˜ Î·È EÚÛ˘ 9, °·Ï¿ÙÛÈ, ÙËÏ.: 210-2629046 & 210-
2932000). ¶·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ.
£EATPO Δ∏™ ∏ª∂ƒ∞™ (°ÂÓÓËÌ·Ù¿ 20, ∞ÌÂÏfiÎËÔÈ, ÙËÏ.:
210-6929090). «O ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·È‰› Ô˘ ·›˙ÂÈ» ÙÔ˘
§¿ÎË KÔ˘ÚÂÙ˙‹.
KATø A¶O TH °EºYPA (Ï. HÏ. ™Ù·ıÌÔ‡ N. º·Ï‹ÚÔ˘, ÙËÏ.:
210-4816200). «H ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Á¿ÙÔ˘ Ô˘ ¤Ì·ı ے ¤Ó· ÁÏ¿-
ÚÔ Ó· ÂÙ¿ÂÈ» ÙÔ˘ §. ™Âԇς‰·.
MIKPH ¶OPTA (MÂÛÔÁ›ˆÓ 59, ÙËÏ.: 210-7711333). «O‰˘Û-
Û‚¿¯» Ù˘ •¤ÓÈ·˜ K·ÏÔÁÂÚÔÔ‡ÏÔ˘.
MOPºE™ EKºPA™H™ (AÏÎÌ‹Ó˘ 13, K. ¶ÂÙڿψӷ, ÙËÏ.:
210-3464903 & 210-3464002). «TÔ ·È‰› Î·È ÙÔ ÎÔ˘‰Ô˘Ó¿ÎÈ»
Ù˘ AÓÓ·˜-™Â‚·ÛÙ‹ T˙›Ì· / «O ¶Ô˘ÏÙÛÈӤϷ Î·È ÙÔ ÁÂÏ·ÛÙfi
‰¿ÛÔ˜» ÙˆÓ T˙›Ì· - KÔ˘ÙÛÔ˘ÊÏ¿ÎË.
OPºEA™ (¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 38, ÙËÏ.: 210-3604618). «H ¶·Ó·-
Á›· ÙˆÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ» ÙÔ˘ B. O˘ÁÎfi.
£EATPO Δ∏™ ∏ª∂ƒ∞™ (°ÂÓÓËÌ·Ù¿ 20, ∞ÌÂÏfiÎËÔÈ, ÙËÏ.:
210-6929090). «O ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·È‰› Ô˘ ·›˙ÂÈ» ÙÔ˘
§¿ÎË KÔ˘ÚÂÙ˙‹.
REX (¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 48, ÙËÏ.: 210-3825842). «O ·˘ÙÔÎÚ¿-
ÙˆÚ Ù˘ ÛÔÎÔÏ¿Ù·˜» ÙÔ˘ X. PÒÌ·.
TPENO ™TO POYº (™È‰ËÚÔ‰ÚÔÌÈÎfi˜ ™Ù·ıÌfi˜ PÔ˘Ê, Â› §Â-
ˆÊ. KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ÚÔ·ÛÙÈ·Îfi˜ PÔ˘Ê, Aı‹Ó·, ÙËÏ.:
210-5298922). «TÔ ‰È·ÛÙËÌÔÙÚ¤ÓÔ ÙÔ˘ ΢ڛԢ IÁÓ¿ÙÈÔ˘ PÔ-
‰fiÏÊÔ˘ ÓÙ §Ô˜ XÔ‡· °ÎÏÔ‡·» ÙÔ˘ HÏ›· M·Ì·Ï¿ÎË.
ºOYPNO™ (M·˘ÚÔÌȯ¿ÏË 168, EÍ¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ.: 210-6460748).
«M¿ÚÎÔ˜ Ô Á¿ÙÔ˜» Ù˘ EÏ¿ÓÓ·˜ ™·ÓÙÔÚÈÓ·›Ô˘ / «TÔ Ì·‡ÚÔ
„·Ú¿ÎÈ» ÙÔ˘ ™·Ì¿ÓÙ M¯ڷÁΛ / «H K·ÛÛ¿Ó‰Ú· Î·È Ô Ï‡-
ÎÔ˜» Ù˘ M·ÚÁ·Ú›Ù·˜ K·Ú·¿ÓÔ˘.
¶OPEIA (TÚÈÎfiÚÊˆÓ 3-5, ÙËÏ.: 210-8210991). «MÈ· ÁÈÔÚÙ‹
ÛÙÔ˘ NÔ˘ÚÈ¿Ó» ÙÔ˘ B. §Ô‡ÓÙ‚ÈÁÎ.
18.50 - 21.10 / ¶Ò˜ Ó· ÎϤ„ÂÙ ¤Ó·Ó Ô˘Ú·-
ÓÔ͇ÛÙË: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 23.30, ∞›ı. 3 ¶Ò˜ Ó· ÎϤ-
„ÂÙ ¤Ó·Ó Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.30
- 21.50 - 00.10 / ™ÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
12.30 - 15.00 - 17.10 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 4 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 15.30 - 17.50 - 20.10 - 22.40 -
01.00 (3D) / ™ÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.00
- 13.10 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 5 O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ
ÏÈÔÓÙ·ÚÈÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.10 - 14.00 - 16.20
- 18.10 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘
[21]
ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 20.00 - 22.20 - 00.40 (3D), ∞›ı. 6 ∞ı¿Ó·-
ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.50 - 14.20 - 16.50 - 19.10 -
21.30 - 24.00 (3D), ∞›ı. 7 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
13.50 - 16.10 - 18.30 - 20.50 - 23.20 / ∞˘ÙÔΛ-
ÓËÙ· 2: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.40 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 8
Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
12.40 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 14.50
- 17.20 - 19.40 - 22.00 - 00.30, ∞›ı. 9 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.10 - 18.30 - 20.50 - 23.20, ∞›ı. 10
∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 14.50 - 17.20 - 19.40 -
22.00 - 00.30
∫O§O™™∞πO¡ μ·Û. ŸÏÁ·˜ 150, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË,
ΔËÏ. 2310 834996 Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤-
ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ∞È ∂ȉԛ
ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.15 / ∫·Ó·Ú›ÓÈ
ÌÔ˘ ÁÏ˘Îfi: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.45 / OÈ ÂÚÈ¤-
ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂ-
ÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00
ª∞∫∂¢O¡π∫O¡ ºÈÏ. ∂Ù·ÈÚ›·˜ - ¢ËÌ. ª·ÚÁ·-
Ú›ÙË, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ΔËÏ. 2310 261727, Dolby
Stereo ∞ÏÂȘ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 21.00 -
23.00
O§Àª¶πO¡ ¶Ï·Ù›· ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ 10, £ÂÛÛ·-
ÏÔÓ›ÎË, ΔËÏ. 2310 378404, Dolby Stereo , ∞›ı. 1
52o ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ £ÂÛÛ·-
ÏÔӛ΢ - 12/11/2011 - “OχÌÈÔÓ”: ™¿‚‚.
21.00 / 52o ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ - 13/11/2011 - “OχÌÈÔÓ”:
∫˘Ú. 13.00 - 15.45 - 18.15 - 23.00, ∞›ı. 2 52o
ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›-
΢ - 12/11/2011 - “¶·‡ÏÔ˜ ∑¿ÓÓ·˜”:
™¿‚‚. 13.00 - 15.15 - 17.15 - 19.30 - 22.00 /
52o ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ £ÂÛÛ·-
ÏÔӛ΢ - 13/11/2011 - “¶·‡ÏÔ˜ ∑¿ÓÓ·˜”:
∫˘Ú. 15.00 - 17.00 - 22.00
ODEON ¶§∞Δ∂π∞ ΔÛÈÌÈÛ΋ 43, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË,
ΔËÏ. 2310-290290, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 801 1160000,
∞›ı. 1 O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ÏÈÔÓÙ·ÚÈÒÓ: ™¿‚‚.
16.30 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∫˘Ú. 12.20 - 14.30 -
16.30 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 2 OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘
ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.
18.00 - 20.10 - 22.20, ∫˘Ú. 13.40 - 15.50 -
18.00 - 20.10 - 22.20, ∞›ı. 3 OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘
ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.
16.50 - 19.00 - 21.10 - 23.20 (3D), ∫˘Ú. 12.30
- 14.40 - 16.50 - 19.00 - 21.10 - 23.20 (3D), ∞›ı.
4 ¶Ò˜ Ó· ÎϤ„ÂÙ ¤Ó·Ó Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.20 - 20.50 - 23.10 / ™ÙÚÔ˘Ì-
Ê¿ÎÈ·: ™¿‚‚. 16.10 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∫˘Ú. 12.10 -
16.10 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 5 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
17.00 - 19.30 - 22.00 (3D), ∞›ı. 6 ΔÔ ‰¤ÚÌ· Ô˘
ηÙÔÈÎÒ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.10 - 22.50 / º‡Ï·-
η˜ ·ÁÁ¤ÏˆÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.30, ∞›ı. 7 ∞ı¿Ó·-
ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 - 20.30 - 23.00, ∞›ı. 8 §Ô‡-
Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.40 - 20.00 - 22.30
STER CINEMAS CITY GATE °È·ÓÓÈÙÛÒÓ & ∫ˆ-
ϤÙÙË, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ∂ÌÔÚÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ City
Gate, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 801 8017837, ·fi ÎÈÓËÙfi:
210 8092690, Dolby Digital Surround - DTS ,
∞›ı. 1 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.30 - 14.00 -
16.30 - 19.00 - 21.30 - 24.00, ∞›ı. 2 ¶Ò˜ Ó· ÎϤ-
„ÂÙ ¤Ó·Ó Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.45
- 14.45 - 16.45 - 18.45 - 21.00 - 23.00, ∞›ı. 3 §Ô‡-
Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.20 - 23.40 / ™ÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ·:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.20 - 15.20 - 17.20 - 19.20 (ÌÂ-
Ù·ÁÏ.), ∞›ı. 4 Killer elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.10 -
23.30 / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘-
ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.10 -
15.10 - 17.10 - 19.10, ∞›ı. 5 Winx: ª·ÁÈ΋ Â-
ÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.45 - 15.45 - 17.45
(ÌÂÙ·ÁÏ.) / ∞È ∂ȉԛ ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
20.00 / ªÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 3:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.00 - 23.50, ∞›ı. 6 §Ô‡Ê· Î·È ·-
Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
20.10 - 22.20 / ™ÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
12.10 - 14.10 - 16.10 - 18.10 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 7
∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.00 - 22.30 (3D) / OÈ
ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘
ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.00 - 14.00 - 16.00
- 18.00
STER CINEMAS ª∞∫∂¢O¡π∞ ΔÔÌ¿˙Ë 15,
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ∂ÌÔÚÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ “ª·Î‰Ô-
Ó›·”, ¶˘Ï·›·, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 801 8017837, ·fi
ÎÈÓËÙfi: 210 8092690, Dolby Digital DTS , ∞›ı. 1
∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.30 - 24.00 (3D) / OÈ
ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘
ÌÔÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.15 - 15.15 - 17.15
- 19.15 (3D), ∞›ı. 2 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.30
- 16.00 - 18.30 - 21.00 - 23.30, ∞›ı. 3 OÈ ÂÚÈ¤-
ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÂ-
ÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.45 - 14.45 - 16.45 - 18.45
/ ΔÔ ‰¤ÚÌ· Ô˘ ηÙÔÈÎÒ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.20
- 23.45, ∞›ı. 4 ∞È ∂ȉԛ ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 22.50 / ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 20.50 / ™ÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.40
- 14.50 - 16.50 - 18.50 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 5 §Ô‡Ê·
Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿:
™¿‚‚. 21.45 - 00.15, ∫˘Ú. 21.45 / ™ÙÚÔ˘ÌÊ¿-
ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.45 - 15.45 - 17.45 - 19.45
(ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 6 §Ô‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈ-
Ú‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.40 / OÈ Â-
ÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ¤Ó: ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔ-
ÓfiÎÂÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.15 - 14.15 - 16.15 -
18.15 - 20.15, ∞›ı. 7 ¶Ò˜ Ó· ÎϤ„ÂÙ ¤Ó·Ó Ô˘-
Ú·ÓÔ͇ÛÙË: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.10 - 15.10 - 17.10
- 19.10 - 21.10 / º‡Ï·Î·˜ ·ÁÁ¤ÏˆÓ: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 23.15, ∞›ı. 8 Killer elite: ™¿‚‚. 22.20 -
00.40, ∫˘Ú. 22.20 / Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤-
ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.50 - 14.40 - 16.30 (ÌÂÙ·-
ÁÏ.) / ¶Ò˜ Ó· ÎϤ„ÂÙ ¤Ó·Ó Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.20 - 20.20, ∞›ı. 9 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.00 - 15.30 - 18.00 - 20.30 -
23.00, ∞›ı. 10 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ: ™¿‚‚. 12.00 - 14.30 -
17.00 - 19.30 - 22.00 - 00.30, ∫˘Ú. 12.00 -
14.30 - 17.00 - 19.30 - 22.00, ∞›ı. 11 ∞ı¿Ó·ÙÔÈ:
22.30 (3D)
º∞ƒ°∫∞¡∏ ∞Á. ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜ 10, £ÂÛÛ·ÏÔ-
Ó›ÎË, ΔËÏ. 2310 960063, Dolby Stereo
Surround ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 19.00 - 21.00 - 22.45
[22]
Πρόγραμμα
ΤV Σάββατο  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™ABBATO 12 NOEMμƒπ√À 2011

Ταινίες
2
∂Δ 1✆2107761000
10.00
11.00
√ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¶Ú¿Ô˘ÓÙ (∂)
∂›Ì·È ÛÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·
ª∂GA ✆2106903000
10.30
11.00
∫·Ó›˜ ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ Û’ ·Á·Ò (∂)
Food and the city (∂)
ANTENNA ✆2106886100
10.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «∫ڛ̷ ÙÔ ÌfiÈ
ÛÔ˘». ∫ÔÌÂÓÙ›, ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1970. 83’
 ∏ ∂¶π§√°∏
11.30 ÿӷ ªÔÓÙ¿Ó· ÁÈ· ¿ÓÙ· 12.00 ∏ ÒÚ· Ë Î·Ï‹ (∂)
12.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√È ÙÚÂȘ ηÌ·Ï¤ÚÔ˜».
∫ÈÓ. Û¯¤‰È·, ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1945. 69’
13.00
14.00
¶ÂÚ› ·Ó¤ÌˆÓ Î·È ˘‰¿ÙˆÓ (∂)
∂ȉ‹ÛÂȘ
12.00 Δ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙÔ˘ Ì·Ì¿ (E)
12.50 ªÂ ·Á¿Ë (∂)
13.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
O ¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÓfiÌÔ˜
13.15 Challenges 14.50 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ª·Ì¿‰Â˜, ÓÙ·ÓÙ¿-
13.30
14.00
Mediterraneo (E)
EÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «∏Û·˝· ¯fiÚ¢».
‰Â˜ Î·È ÌÈÎÚÔ› ηٷÛÎËÓˆÙ¤˜».
∫ˆÌˆ‰›·, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
13.30 ªÂ ·Á¿Ë (∂)
13.40 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «πÓÙÈ¿Ó· Δ˙fiÔ˘Ó˜ Î·È Ô
Ó·fi˜ ÙÔ˘ ¯·Ì¤ÓÔ˘ ıËÛ·˘ÚÔ‡». ¶Â-
Ù˘ ¢‡Û˘
∫ˆÌˆ‰›·, ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1966. 69’ 2008. 93’ ÚÈ¤ÙÂÈ·, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
15.15 Challenges 16.45 ¶·Ú¤· ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·
15.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «¶·ÁˆÌ¤ÓË ÏÂÌÔÓ¿- 17.05 ∂ȉ‹ÛÂȘ
1984. 109’
16.15 Cook smart by coca cola
01.00 STAR (129’) °Ô˘¤ÛÙÂÚÓ ★★★
‰·». ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ·, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·- 17.10 √Ï· ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÌÔ˘ 16.30 §›ÙÛ·.com (E)
ÁˆÁ‹˜ 2011. 18.10 ∂Ù¿ ı·Ó¿ÛÈ̘ ÂıÂÚ¤˜ (∂) (Open range) ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·Áˆ-
17.40 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·
17.30 ∞Ì‹¯·ÓË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· (∂) 19.00 ¶ÂÓ‹ÓÙ·-ÂÓ‹ÓÙ· (∂) 17.50 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «∂Ó·˜ ÙÚÂÏfi˜ ÙÚÂ- Á‹ 2003, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ∫¤‚ÈÓ ∫fi-
18.00 μ·ÏοÓÈÔ˜ Ú·Ì·ÙÂ˘Ù‹˜ (∂) 20.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ Ïfi˜ ·ÂÚÔÂÈÚ·Ù‹˜». ∫ˆÌˆ‰›·, ·-

REUTER
19.00 ∏ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ 21.00 ™’·Á·Ò-Ì’ ·Á·¿˜ (∂) Ú·ÁˆÁ‹˜ 1973. 97’ ÛÙÓÂÚ, Ì ÙÔ˘˜ ∫¤‚ÈÓ ∫fiÛÙÓÂÚ, ƒfi-
20.00 ªÂÙ·-ÌÔ˘ÛÂ›Ô (∂) 22.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∞ÚÎÂÙ¿». £Ú›ÏÂÚ, ·ÌÂÚÈ-
21.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ª˘ÛÙÈÎfi ¤Ú·ÛÌ·». ηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002. 115’
20.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÌÂÚÙ ¡ÙÈ‚¿Ï, ∞Ó¤Ù ª¤ÓÈÓÁÎ.
21.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿ (∂)
∂Ô¯‹˜, ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2004. 00.50 ∂ȉ‹ÛÂȘ 23.00 √§∞ 12 + ™‡ÁÎÚÔ˘ÛË Î·Ô˘Ìfi˘‰ˆÓ Î·È ·ÁÂÏ·‰ÔÙÚfiÊˆÓ Û ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ,
23.00 ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· Ú¿ÏÈ 01.00 •¤ÓË ÛÂÈÚ¿ «¶·È¯Ó›‰È· Âڈ̤- 01.10 ∂ȉ‹ÛÂȘ
23.30 52Ô ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ £ÂÛ- ÓÔ˘» ÌÂ Ï˘ÚÈÛÌfi Î·È ¤ÌÓ¢ÛË, ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡ Ì ÙÔ ÌÂÙ·-ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ÁÔ˘¤ÛÙÂÚÓ. Δ¤Û-
01.20 Greek
Û·ÏÔӛ΢ (∂) 02.20 §fiÏ· (∂) ÛÂÚȘ Ê›ÏÔÈ Î·Ô˘Ìfiˉ˜ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ‚ÔÛÎÔÙfiÈ·, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
24.00 52Ô ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ £ÂÛ- ALPHA ✆2122124000
Û·ÏÔӛ΢ 10.00 M˜ ÛÙËÓ Î·Ï‹ ¯·Ú¿ STAR ✆2111891000 - 2111892000 ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ̤¯ÚÈ Ô˘ ¤Ó·˜ ı· ¿ÂÈ ÛÙËÓ fiÏË ÁÈ· ÚÔÌ‹ıÂȘ Î·È ‰ÂÓ ı· Á˘Ú›ÛÂÈ.
00.15 ∏ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ (∂) 14.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
01.15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∂ÁÎÏËÌ· ÛÙÔ °Ô˘¿ÈÙ 14.15 How clean is your house? 11.15 BEN 10: ultimate alien
º¤‰ÂÚ». ∞ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋, ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ·- 15.00 Botrini’s project (E) 11.40 °ÎÔÚÌ›ÙÈ
Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002 16.00 ∞ÓÓ· μ›ÛÛË: √ÛÔ ¤¯ˆ ʈӋ (∂) 12.10 √ ª·ÁΘ ª¿ÓÈ Î·È Ë ·Ú¤· ÙÔ˘
12.30 √È ÈÁÎÔ˘›ÓÔÈ Ù˘ ª·‰·Á·ÛοÚ˘
¡∂Δ ✆2106066000
11.00 ∫È‚ˆÙfi˜. gr (E)
17.00
17.05
∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·
•¤ÓË Ù·ÈÓ›· «™Ù· Úfiı˘Ú· Ó¢ÚÈ-
΋˜ ÎÚ›Û˘». ∫ˆÌˆ‰›·, ·˘ÛÙÚ·ÏÈ·-
13.00
13.30
∂ȉ‹ÛÂȘ
•¤ÓË Ù·ÈÓ›·«¶Ò˜ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÙ Û 10
πÓÙÈ¿Ó· Δ˙fiÔ˘Ó˜ Î·È Ô Ó·fi˜
12.00
12.30
∂ȉ‹ÛÂȘ
ª·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ΔÔÛοÓË (∂) 19.00
Ó‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2003. 83’
∂ȉ‹ÛÂȘ
̤Ú˜». ∫ÔÌÂÓÙ›, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·-
ÁˆÁ‹˜ 2003. 106’
ÙÔ˘ ¯·Ì¤ÓÔ˘ ıËÛ·˘ÚÔ‡
13.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «¶ÔÌ ÙÔ ·ÏÔÁ¿ÎÈ». √ÈÎÔ- 20.00 Jamie’s american road trip 15.45 Δ· ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ·
ÁÂÓÂȷ΋, ‚ÂÏÁÈ΋˜ Î·È Á·ÏÏÈ΋˜ Û˘- 21.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·«¶ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ· Û‡Ó- 16.50 Δhe big bang theory 13.40 ANT1 (109’) ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ***
Ì·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2006. 80’ ÓÂÊ·». ∞ÈÛıËÌ·ÙÈ΋, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ 17.45 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·
14.45 ∫ÚÔ·Ù›· (∂) ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1995. 100’ 18.00 Hellcats
(Indiana Jones and the temple of doom)
15.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 23.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ΔÔ ÛÙ‹ÛÈÌÔ». £Ú›ÏÂÚ, ·- 19.45 ∂ȉ‹ÛÂȘ ∞ÌÂÚÈηvÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 1984, Û ÛÎËÓÔıÂ-
16.00 Etel Adnan-∂ÍfiÚÈÛÙ˜ ϤÍÂȘ (∂) ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002. 104’ 21.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·«™¿ÚÏÔÙ Ë ·Ú·¯ÓԇϷ». Û›· ™Ù›‚Âv ™›ÏÌÂÚÁÎ, Ì ÙÔ˘˜ ÿÚÈÛov
17.00 ∞ÓÙ·ÔÎÚÈÙ¤˜ (∂) 01.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·«™Â ‚·ıÈ¿ ÓÂÚ¿». £Ú›ÏÂÚ, º·ÓÙ·Û›·˜, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
18.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2001. 94’ 2006. 84’ ºoÚvÙ, ∫¤ÈÙ ∫¿Ûoo˘, ∫ Ão‡È ∫o˘¿v, º›ÏÈ
18.15 ΔÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ¤ÁÚ·„·Ó ÈÛÙÔÚ›· (∂) 03.00 Fashion fever 22.45 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «∏ §›˙· Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ™Ùfio˘v, ¡Ù·v ∞ÎÚo˚vÙ.
19.00 ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· Ì¿ÛÎÂÙ ∞1: ∫∞√ ¢Ú¿- ¿ÏÏÔÈ». ∫ˆÌˆ‰›·, ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2003.
Ì·˜-∞Ú˘ 104’ ∏ ‰Â‡ÙÂÚË Ù·Èv›· Ù˘ ÈÔ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ ÂÌÔÚÈ-
21.00
22.00
∂ȉ‹ÛÂȘ
∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «ΔÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Ì ٷ
Ì·‡Ú·». ¢Ú¿Ì·, ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1956
æËÊȷο ∂ƒΔ 01.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ ¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÓfiÌÔ˜ Ù˘
¢‡Û˘». °Ô˘¤ÛÙÂÚÓ, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜
·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2003. 129’
ο ÙÚÈÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ 80’˜ Ì Ùov IvÙÈ¿v· Δ˙fio˘v˜, fi-
Ô˘ Ô Ì¿ÁÔ˜ ™›ÏÌÂÚÁÎ ÓÙÔ˘¤ÙÔ Ì ÙÔÓ Δ˙ÔÚÙ˙
00.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «Bottle shock». ¢Ú¿Ì·, ✆ 210 7407070 AÏÈÎÔ ÁÚ¿ÌÌ· §Ô‡Î·˜ ‚¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÂÚÈÂÙÂÈÒ‰Ë Î·È ÁÔËÙ¢ÙÈÎfi
·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2008. 110’
™π¡∂/ ™¶√ƒ ⊕ ∞LTER ✆2105707000
22.10 ¶ƒπ™ª∞+ (129’) EÔ¯‹˜ *** ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ ÙÔ˘ Ó· ΢ÓËÁ¿ÂÈ ÙÔ Ì˘ıÈÎfi Ì·ÁÈÎfi
∂Δ 3 ✆2310299400 10.55 ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ˘ÁÚÔ‡ 10.45 Kid songs
‰È·Ì¿ÓÙÈ Û ˙Ô‡ÁÎϘ, ·Ï¿ÙÈ· Ì·¯·Ú·ÁÈ¿‰ˆÓ
ÛÙ›‚Ô˘ (E) 11.30 ™¿ÈÓÙÂÚÌ·Ó (Scarlet letter) ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹
11.00 ¢Â‡ÙÂÚË ·Ó¿ÁÓˆÛË
12.30 ª·ÁÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ 12.00 ∂˘ÚˆÏ›Áη Ì¿ÛÎÂÙ 2010-11: ¶·- 12.00 √ °Ô‡Ï‚ÂÚÈÓ Î·È ÔÈ X-Men
1995, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ƒfiÏ·ÓÙ Δ˙fiÊÂ, Ì ÙÔ˘˜ Î·È ¯·Ì¤ÓÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. μÚ·‚Â˘Ì¤ÓË ÌÂ
Ó·ıËÓ·˚Îfi˜-™È¤Ó· (E) 12.30 Fantastic four
13.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
14.00 Δ·ÈÓ›·: «æˆÌ›, ¤ÚˆÙ·˜ Î·È ˙‹- 13.00 TV Weekend ¡Ù¤ÌÈ ªÔ˘Ú, °Î¿ÚÈ OÏÓÙÌ·Ó, ƒfiÌÂÚÙ ¡ÙÈ- OÛÎ·Ú ÂȉÈÎÒÓ Âʤ.
13.30 ¢È·ÛÔÚ¿
ÏÈ·» 16.15 Δ· ·Ú·ÙÚ¿ÁÔ˘‰·
15.00 ªÓ‹ÌË Ô˘ Û ϤÓ ¶fiÓÙÔ ‚¿Ï.
16.00
16.50
ΔÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ·
Pre game
15.35 WRC Ú¿ÏÈ πÛ·Ó›·˜ (ª)
16.05 ™ÔÚ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (E)
18.45
21.00
22.00
∂ȉ‹ÛÂȘ
Lifestyle
•¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ΔÔ Ó·˘¿ÁÈÔ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂÈ-
™Â ÌÈÎÚfi ¯ˆÚÈfi Ù˘ ª·Û·¯Ô˘Û¤Ù˘ ÙÔ 1666, Ó·-
¶ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ·
17.00 ∞ÁÒÓ·˜ Ì¿ÛÎÂÙ: ¶∞√∫-¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ 16.35 ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· Ì¿ÛÎÂÙ ∞1 2011:
18.30 ∂ÎÙË ·›ÛıËÛË ¶∞√∫ - √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ (E) ‰ÒÓ·» Ú‹ Á˘Ó·›Î· –ÂÂÈṲ̂ÓË ˆ˜ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ Â›Ó·È 21.00 ∞LPHA (100’) AÈÛıËÌ·ÙÈ΋ **
18.20 ΔÛ¿ÌÈÔÓ˜ §ÈÁÎ 1993-1994: ª›Ï·Ó - 01.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ºÔÓÈÎfi ·È¯Ó›‰È» ÓÂÎÚfi˜– ÌϤÎÂÈ Ì ¿ÛÙÔÚ· Î·È ·ÔÎÙ¿ Ì·˙› ÙÔ˘
19.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «Δ· 201 ηӷڛÓÈ·» (A walk in the clouds) AÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·Áˆ-
21.00 √Ó›ÚÔ˘ ∂ÏÏ¿˜ (∂) ª·ÚÙÛÂÏfiÓ·
22.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 20.10 Δ¤ÓȘ (E) μ√À§∏ ✆2103733820 ¤Ó· ·È‰›. °È’ ·˘Ùfi ÂÍÔÛÙڷΛ˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÔÈ- Á‹ 1995, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ∞ÏÊfiÓÛÔ ∞Ú¿Ô˘,
23.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «™ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ˘ÔÎfi- 21.10 ΔÛ¿ÌÈÔÓ˜ §ÈÁÎ 2011-12: ¶fiÚÙÔ- ÓˆÓ›· Î·È ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ÊÔÚ¿ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÛË-
∞¶√∂§ (E) 18.00 ™Â ı¤ÛË ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜: ·ÂÈϤ˜ ÛÙÔ ¢È·- Ì ÙÔ˘˜ ∫È¿ÓÔ˘ ƒÈ‚˜, ∞˚Ù¿Ó· ™¿ÓÙÛ˜-°ÎÈ-
ÛÌÔ˘» ‰›ÎÙ˘Ô Ì¿‰È Ù˘ ÌÔȯ·Ï›‰·˜ ÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ Ó· ·-
01.00 ¶¤Ú· ·fi Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÚÈ· 23.00 Δ·ÈÓ›· «¡‡¯Ù· ·ÁˆÓ›·˜» ÁÈfiÓ, ∞ÓÙÔÓÈ ∫Ô˘›Ó, Δ˙È·ÓοÚÏÔ Δ˙È·Ó›ÓÈ.
00.50 Δ·ÈÓ›· «æˆÌ›, ¤ÚˆÙ·˜ Î·È ˙‹- 19.00 ¢ÔÓ ∫ȯÒÙ˘ ÔʇÁÔ˘Ó, ηÙËÁÔÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÁÈ· οı ηÎfi.
02.30 ∂Ù¿ Ë̤Ú˜ (∂) 21.00 ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ
ÏÈ·»
ªÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓË ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÔÌÒÓ˘ÌÔ˘ ÎÏ·ÛÈ- ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ B’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ, ¤-
22.00 √ ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˜ ÛÂ 50 ¯ÚfiÓÈ·
™∫∞´ ✆2104800000 02.25 ™Ô‡ÂÚ §ÈÁÎ 2011-12: SKODA •¿Ó-
23.00 ÃÂÌÈÓÁÔ˘¤È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ∫¿Ï·¯·Ó Ó·˜ ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ Ê·ÓÙ¿ÚÔ˜ ›ıÂÙ·È ·fi Ó·ڋ
09.00 ™∫∞´ online
ıË - ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ (E) ÎÔ‡ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¡·ı¿ÓÈÂÏ ÃfiıÔÚÓ, ÌÂ
00.30 Δ· ∂˜-∂˜: ¤Ó· ÛÎÔÙÂÈÓfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÛÙËÓ ¤ÁÎ˘Ô ·Ó‡·ÓÙÚË ªÂÍÈοӷ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ›
11.30
12.00
Eco news
°ÎÔÏ ¯ˆÚ›˜ Û‡ÓÔÚ·
¶ƒπ™ª∞ ⊕ πÛÙÔÚ›· ·Ú·ÔÈË̤ÓÔ ÊÈÓ¿ÏÂ.
ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ù˘ ˆ˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ ÁÈ· Ï›Á˜ ̤Ú˜.
13.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «¢¤Î· ̤Ú˜ ÛÙÔ
14.00 ΔÔ ›‰Ú˘Ì·-Best of 902 ✆2102592802-902 ∞˘Ùfi˜ fï˜ ÙËÓ ÂÚˆÙ‡ÂÙ·È Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈ-
14.45
15.45
™·ÛÔ‡ÎÈ
ª‡ıÔ˜ ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
¶·Ú›ÛÈ»
14.30 √Ï· ÁÈ· ÙÔÓ Î‹Ô 15.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
™ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ˘ÔÎfiÛÌÔ˘ ÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÊÈχÔÙÔ ·Ù¤Ú· Ù˘. ¢È·ÛΉ·-
15.00 ¶·Ú·‰ÔÛȷο Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Ô˘
16.50 Primeval
¯¿ÓÔÓÙ·È
15.20 √È ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÛ›‚ÈÏ 23.00 ∂Δ3 (108’) ¢Ú¿Ì· ***1/2 ÛÙÈ΋ ·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Έ̈‰›·, ÚÈ̤ÈÎ ÌÈ·˜ ·fi ÙȘ
17.50 ÀfiÁÂÈÔÈ ÎfiÛÌÔÈ 16.00 ∏ ·ÁÔÚ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË
18.50 Top gear 15.30 On the road 17.30 2Ë Ì·ÙÈ¿ (IL bidone) °·ÏÏÔ-ÈÙ·ÏÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 1955, ÚÒÙ˜ Ù·Èӛ˜ ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ÓÂÔÚ·ÏÈÛÌÔ‡ Ì ٛÙ-
20.00 America’s next top model 16.00 ∫Ô˘ÎÏÔÌÂÏ¿‰Â˜ 18.30 ºˆÙ·„›Â˜ Ù˘ ¿ÏÏ˘ fi¯ı˘ ÏÔ «Δ¤ÛÛÂÚ· ‚‹Ì·Ù· ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ·» ÙÔ˘ ªÏ·-
21.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 17.00 ΔÔ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ (∂) 19.30 ™Ù· ¤‰Ú·Ó· Ù˘ μÔ˘Ï‹˜ Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ºÂÓÙÂÚ›ÎÔ ºÂÏ›ÓÈ, Ì ÙÔ˘˜
22.00 ∏ ˙ˆ‹ ÛÙÔ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ 17.30 ∞ÏÏ·Á¤˜ (∂) 20.30 ∂ȉ‹ÛÂȘ ªÚfiÓÙÂÚÈÎ ∫ÚfiÊÔÚÓÙ, Δ˙Ô˘ÏȤٷ ª·Û›Ó·, ˙¤ÙÈ.
23.00 ¡ostradamus effect 18.00 ª¤Û· Î·È ÌËӇ̷ٷ 21.30 °ÂÓÓË̤ÓË ·fi ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË
19.00 EÓ·˜ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˜ ¶·˘Û·Ó›·˜ ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ ª¤È˙¯·ÚÙ.
24.00
01.30
Californication (E)
Dexter (E) 19.30 ¶Úfi‚· Á¿ÌÔ˘
20.00 OÈ ÌÔ˘ÛÈÎÔ› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘
22.30
23.00
23.15
ªÔ˘ÛÈΤ˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜
∂ȉ‹ÛÂȘ
ªÔ˘ÛÈÎfi ‰È¿ÏÂÈÌÌ·
EÓ·˜ ÌÈÎÚÔ··ÙÂÒÓ·˜ ÂÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È Ù· ÙÛÈÚ¿-
ΔÔ ÛÙ‹ÛÈÌÔ
21.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÎÈ· ÙÔ˘, ‚¿˙ÔÓÙ¿˜ Ù· Ó· ÂÍ··ÙÔ‡Ó ·ÊÂÏ›˜ Î·È 23.00 ALPHA (104’) £Ú›ÏÂÚ **
°È· ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ·ÏÏ·Á¤˜
22.10 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «AÏÈÎÔ ÁÚ¿ÌÌ·»
ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Ó· ÙÔ˘˜ ·›ÚÓÔ˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù·. ∑ÂÈ ÙË Ó‡¯Ù·, Íԉ‡-
Ë Â˘ı‡ÓË ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ηӿÏÈ·. (Framed) ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 2002, ÛÂ
ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ Ù˙fiÁÔ Î·È ÙȘ Á˘Ó·›Î˜. OÙ·Ó ‰ÂÈ ÙËÓ ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¡Ù¿ÓÈÂÏ ¶¤ÙÚÈ Δ˙Ô‡ÓÈÔÚ, ÌÂ
¿ÌÊÙˆ¯Ë ÎfiÚË ÙÔ˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ Î·È- ÙÔ˘˜ ƒÔÌ §fiÔ˘, ™·Ì ¡ÈÏ, ∞Ï›ÛÈ· ∫fiÔÏ·.
* ∞: ∞¢ı›·˜, ∂: ∂·Ó¿ÏË„Ë, ª: ª·ÁÓËÙÔÛÎfiËÛË, HD: High Definition (˘„ËÏ‹ ¢ÎÚ›ÓÂÈ·)
Úfi, ÚÔÛ·ı› Ó· Ï˘ÙÚˆı› ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙË. ∞Ó·-
Áο˙ÂÙ·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› Ì ÌÈ· ¿ÏÏË ÔÌ¿‰· ·- ™Â ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÛÙȘ ª·¯¿Ì˜, ·ÛÙ˘-
NOVACINEMA 1 ✆ 210 6602000 NOVASPORTS 1 ·ÙÂÒÓˆÓ, Ë ÔÔ›· fï˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔ˘ ÓÔÌÈÎfi˜ Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢ ÂÓÙÔ›˙ÂÈ Ù˘¯·›· ÙÔÓ
Συνδρομητικά

11.35 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ ͤÓÔ˜» (HD) 11.00 UEFA Europa League: ∞ÓÙÂÚϯ٠- ™ÙÔ˘ÚÌ (∂) ¯·ÚÈÛÙ›. EÓÙÈ ª¤ÁÈÂÚ˜, ·Ú¯ÈÌ·ÊÈfi˙Ô Î·È ‚·ÛÈÎfi «ÚˆÙ·-
13.15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∞Á¿˘ ‰›ÏËÌÌ·» (HD) 13.00 UEFA Champions League: μ·Ï¤ÓıÈ· - §Â‚ÂÚÎÔ‡˙ÂÓ (∂) ÁˆÓÈÛÙ‹» Û’ ¤Ó· ·ÎfiÌË Û¯¤‰ÈÔ ÍÂχ̷ÙÔ˜ «‚ÚÒ-
15.35 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «¶ÚÒÙË ·Á¿Ë» (HD) 15.00 ΔÔ˘ÚÓÔ˘¿ Ù¤ÓȘ (∞) ÌÈÎÔ˘» ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜. ΔÔÓ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ Ô Ì·-
17.10 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ ∞ÌÂÚÈοÓÔ˜» (HD) 20.30 Superleague 2011-12: √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ - ¶∞√∫ (∂)
19.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·«√ ™ÎÔÙ ¶›ÏÁÎÚÈÌ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ 7 22.30 Superleague 2011-12: ∞∂∫ - √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ (∂) ÊÈfi˙Ô˜ Â›Ó·È ‡ÔÙ· ÊÈÏÈÎfi˜ Î·È ÚÔÛ·ı› Ó·
ÚÒËÓ» (HD) 00.30 Superleague 2011-12: ∞Ú˘ - ¶∞√∫ (∂) ÙÔÓ ‰È·Êı›ÚÂÈ.
21.35 •¤ÓË ÛÂÈÚ¿ «Entourage» 02.30 O ‰ÚfiÌÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ
22.15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÚfiÎÏËÛË» (∏D) 03.00 UEFA Champions League: ΔÚ·ÌzÔÓÛoÚ - Δ™™∫∞ ª. (ª)
00.10 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «The town» (∏D)
02.15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «Worried about the boy» (HD)
2
Πρόγραμμα
 ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™ABBATO 12 NOEMμƒπ√À 2011 Kυριακή
ΤV Ταινίες
[23]
∂Δ 1✆2107761000
08.00 £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
10.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√È ÌfiÌÈÚ˜ ÛÙ· ¯Èfi-
ª∂GA ✆2106903000
11.00
12.00
Food and the city (E)
H ÒÚ· Ë Î·Ï‹ (∂)
ANTENNA ✆2106886100
10.30 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «ΔÔ ÎÔÚÔ˚‰¿ÎÈ Ù˘
‰ÂÛÔÈÓ›‰Ô˜». ∫ˆÌˆ‰›·, ·Ú·Áˆ-
 ∏ ∂¶π§√°∏
ÓÈ·». √ÈÎÔÁÂÓÂȷ΋, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·- 13.00 ¶ÂÚ› ·Ó¤ÌˆÓ Î·È ˘‰¿ÙˆÓ (∂)
Ú·ÁˆÁ‹˜ 2008. 87’
12.00 ªÔ˘ÛÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË (∂)
13.00 ∞˘ÙÔ› Ô˘ ‹Ú·Ó Ù· ‚Ô˘Ó¿ (∂)
14.00
14.50
∂ȉ‹ÛÂȘ
•¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ª·Ù›ÏÓÙ·». ∫ˆÌˆ‰›·, ·-
ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1996. 95’
Á‹˜ 1960. 66’
12.00 Δ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙÔ˘ Ì·Ì¿ (∂)
12.50 ªÂ ·Á¿Ë (∂)
Sleepers
13.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
14.00 ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· Ú¿ÏÈ 17.00 ¶·Ú¤· ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· 13.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «°ÔÓ›˜ ˘fi ÎÚ¿ÙËÛË».
15.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ª·›ÚË ¶fiÈÓ˜». ªÈÔ‡- 17.15 ∂ȉ‹ÛÂȘ ∫ˆÌˆ‰›·, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 23.30 STAR (137’) KÔÈÓˆÓÈ΋ ★★★½
˙ÈηÏ, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1964. 17.20 ∂Ù¿ ı·Ó¿ÛÈ̘ ÂıÂÚ¤˜ (∂) 1996. 101’
139’ 19.00 ¶ÂÓ‹ÓÙ· - ÂÓ‹ÓÙ· (∂) 16.00 §›ÙÛ·.com (E) ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 1996, ÛÂ
17.30 ∞Ì‹¯·ÓË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· (∂) 20.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
18.00 μ·ÏοÓÈÔ˜ Ú·Ì·ÙÂ˘Ù‹˜ (∂) 21.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∏ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË».
17.00 √ fiÏÂÌÔ˜ ÙˆÓ ¿ÛÙÚˆÓ (∂) ÛÎËÓÔıÂÛ›· ª¿ÚÈ §¤‚ÈÓÛÔÓ ÌÂ
18.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·
19.00 Charismax - Iannis Xenakis £Ú›ÏÂÚ, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 18.10 ∂ÚÁ·˙fiÌÂÓË Á˘Ó·›Î· - ÙËÏÂÙ·ÈÓ›· ÙÔ˘˜ ∫¤‚ÈÓ ª¤ÈÎÔÓ, ªÚ·ÓÙ ¶ÈÙ,
20.00 ºÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔÈ 2008. 110’ 20.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
21.00 ¡ÔÈÎÔ΢ڤ˜ Û ·fiÁÓˆÛË (E) 23.20 ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ 2011- 21.00 Dancing on ice
ƒfiÌÂÚÙ ¡Ù ¡›ÚÔ, ¡Ù¿ÛÙÈÓ ÃfiÊ-
22.00 ªÔ˘ÛÈο Û‡ÓÔÏ· ∂ƒΔ: ™˘Ó·˘Ï›· ÛÙÔ 2012 24.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ Ì·Ó.
ı¤·ÙÚÔ «∞ÎÚÔfiÏ» 00.50 ∂ȉ‹ÛÂȘ 00.15 X-Factor USA
23.45 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «¶˘ÚÂÙfi˜ Î·È ¿ıÔ˜». 01.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∏ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË». 01.45 §fiÏ· (∂) Δ¤ÛÛÂÚȘ ¿ÛÚÔÈ «ÊÙˆ¯Ô‰È¿‚ÔÏÔÈ» ·fi ηÎfiÊËÌË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢ ÙˆÓ 60’˜
¢Ú¿Ì·, ÈÙ·ÏÔÁ·ÏÏÈ΋˜ Û˘Ì·Ú·Áˆ- £Ú›ÏÂÚ, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
Á‹˜ 1972 2008. 110’
03.40 π·ÙÚÈÎfi ·fiÚÚËÙÔ (∂) ¿Ó ·Ó·ÌÔÚʈًÚÈÔ ÁÈ·Ù› ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ Á¤ÚÔ, ÎϤ‚ÔÓÙ·˜ ¯ÔÙ ÓÙÔÁÎ. ∂Λ ÁÓˆ-
STAR ✆2111891000 - 2111892000 Ú›˙Ô˘Ó ÙÔ Û·‰ÈÛÌfi Î·È ÙË ‚›·. ÃÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ¤ÊÙÂÈ ¿Óˆ Û οÔÈÔÓ ·fi
¡∂Δ ✆2106066000 ALPHA ✆2122124000
11.00 M ·ÚÂÙ‹ Î·È ÙfiÏÌË 09.00 M˜ ÛÙËÓ Î·Ï‹ ¯·Ú¿ 11.15 BEN 10: Ultimate alien
ÙÔ˘˜ ‚·Û·ÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·È ÍÂÎÈÓ¿Ó ÌÈ· ηÏÔÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Âȯ›ÚËÛË ÂΉ›ÎËÛ˘. ™˘Ó·Ú-
11.30 ¶Ô‰‹Ï·ÙÔ ·ÓÙÔ‡ 12.45 Stars system 11.40 Gormiti ·ÛÙÈÎfi˜ Ú˘ıÌfi˜ Î·È ÂÚÌËÓ›˜ ·fi Ï·ÌÂÚfi ηÛÙ, ‚·ÛÈṲ̂ÓË Û ·ÏËıÈÓ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·.
12.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 13.50 ∂ȉ‹ÛÂȘ 12.10 μeyblade
12.30 ª·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ΔÔÛοÓË (∂) 14.00 Formula 1 – AÌÔ˘ ¡Ù¿ÌÈ (∞) 12.30 √È ÈÁÎÔ˘›ÓÔÈ Ù˘ ª·‰·Á·ÛοÚ˘
13.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «Ã¿Ó· ªÔÓÙ¿Ó·, Ë Ù·È- 17.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· 13.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
Ó›·». ∫ˆÌˆ‰›·, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·- 17.05 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·«¶ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ· Û‡Ó- 13.45 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·«O ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜: Ô Ì‡-

15.00
16.00
ÁˆÁ‹˜ 2009. 102’
∂ȉ‹ÛÂȘ
¶ÚÔÛˆÈο (∂) 19.00
ÓÂÊ·». ∞ÈÛıËÌ·ÙÈ΋, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜
·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1995. 94’
∂ȉ‹ÛÂȘ
ıÔ˜ ÙÔ˘ ƒÔÓ ªÂÚÁΤÓÙÈ». ∫ˆÌˆ-
‰›·, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2004.
90’
∂Ó·˜ Ù¤ÏÂÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜
17.00 Netweek 20.00 Jamie’s american road trip 15.45 Δ· ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ· 02.30 STAR (128’) ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ***1/2
18.00 Eȉ‹ÛÂȘ 21.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ÓÂÈÚÂ̤ÓË ˙ˆ‹». ∫ÔÈ- 16.50 Christine
18.15 ΔÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ¤ÁÚ·„·Ó ÈÛÙÔÚ›· (∂) ÓˆÓÈ΋, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 17.45 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· (A perfect world) ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹
19.00 ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· Ì¿ÛÎÂÙ ∞1: √Ï˘ÌÈ·- 2000. 115’ 17.50 π·ÙÚÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ
Îfi˜ - ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ 23.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ÓÂÈÚÔ·Á›‰·». ΔÚfi- 18.50 Royal pains 1993, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ∫ÏÈÓÙ πÛÙÁÔ˘ÓÙ, ÌÂ
21.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÌÔ˘, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2003. 19.45 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ∫ÏÈÓÙ πÛÙÁÔ˘ÓÙ, ∫¤‚ÈÓ ∫fiÛÙÓÂÚ, §fi-
22.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∏ ÚfiÙ·ÛË». ƒÔÌ·ÓÙÈ΋, 123’ 21.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «∫·ÂÙ¿Ó Ê¿ÓÙ˘
·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2009. 108’ 02.00 Fashion TV Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ». ∫ˆÌˆ‰›·, ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ú· ¡ÙÂÚÓ, ΔÈ Δ˙¤È §fiıÂÚ, §›Ô ª¤ÚÌÂÛÙÂÚ.
24.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 03.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ÓÂÈÚÔ·Á›‰·». ΔÚfi- 1968. 91’
00.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∏ ÚÔ‰ÔÛ›·». ¶ÂÚÈ¤- ÌÔ˘, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2003. 23.00 Comedy lab √ ·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ Î·È Ë ÂÁÎÏËÌ·ÙÔÏfiÁÔ˜ ηÙ¢ı‡-
ÙÂÈ·, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1997. 123’ 23.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·«Sleepers». ∫ÔÈÓˆÓÈ΋, ·- ÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍË ÂÈΛӉ˘ÓÔ˘ ÂÁÎÏËÌ·Ù›·,
97’ ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1996. 137’
02.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∂Ó·˜ Ù¤ÏÂÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜». ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔ˘ Û 40 ¯ÚfiÓÈ· Ê˘Ï¿ÎÈÛË ÁÈ·
∂Δ 3 ✆2310299400
10.30 Δ·Ú·Á̤ӷ ¯ÚfiÓÈ·
æËÊȷο ∂ƒΔ ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ·, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
1993. 128’
¤ÓÔÏË ÏËÛÙ›·, Ô˘ fï˜ ‰Ú·¤Ù¢ÛÂ, ÎÚ·-
ÙÒÓÙ·˜ ÁÈ· fiÌËÚÔ ¤Ó· 7¯ÚÔÓÔ ·ÁfiÚÈ. ΔÔ ÛÂ-
11.00 ∞ÏËıÈÓ¿ ÛÂÓ¿ÚÈ· (∂)
12.00 √ ÙfiÔ˜ Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ✆ 210 7407070 ∞LTER ✆2105707000 √ÓÂÈÚÂ̤ÓË ˙ˆ‹ Ó¿ÚÈÔ ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙË Û¯¤ÛË Ô˘ ·Ú¯›-
13.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
13.30 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «∏ ΢ڛ· ‰‹Ì·Ú-
¯Ô˜»
™π¡∂/ ™¶√ƒ ⊕ 10.45
11.30
Kid songs
ª·ÚÛÔ˘ÈÏ·Ì› 21.00 ALPHA (115’) ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ **1/2
˙ÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÏËÛÙ‹ ηÈ
ÙÔ ·ÁÔÚ¿ÎÈ, ÍÂʇÁÔÓÙ·˜ ·fi Ù· ·Ó·ÌÂÓfiÌÂ-
11.55 ∂˘ÚˆÏ›Áη Ì¿ÛÎÂÙ 2010-11: ª·- 12.00 Team Galaxy
15.00 ∫˘Úȷ΋ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi (∂)
17.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ οÌÈ - ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ (E) 12.30 Galactik football (Family man) ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ó· ÎÏÈÛ¤ ÙˆÓ Ù·ÈÓÈÒÓ Î·Ù·‰›ˆÍ˘.
14.00 Δ·ÈÓ›· «æˆÌ›, ¤ÚˆÙ·˜ ηÈ...» 13.00 ΔV Weekend
17.05 ∫˘Úȷ΋ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, Û˘Ó¤¯ÂÈ· 2000, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ªÚÂÙ ƒ¿ÙÓÂÚ, ÌÂ
18.00
19.00
Balkan Express
∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «ΔÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÙÔ˘
15.35 WRC Ú¿ÏÈ πÛ·Ó›·˜ (ª)
16.05 ™ÔÚ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (E)
16.15
18.45
Δ· ·Ú·ÙÚ¿ÁÔ˘‰·
∂ȉ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ¡›ÎÔÏ·˜ ∫¤ÈÙ˙, Δ¤· §ÂfiÓÈ, ¡ÙÔÓ ΔÛÈ- √ÓÂÈÚÔ·Á›‰·
16.35 ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· Ì¿ÛÎÂÙ ∞1 2011- 21.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «Ã·Ìfi˜ ÛÙË ˙Ô‡ÁÎÏ·»
ÏÔ‡Ó· ·Úλ
12: ∫∞√¢ - ∞Ú˘ (E) 23.15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘ ÓÙÏ, Δ˙¤ÚÂÌÈ ¶›‚ÂÓ, ∞ÌÂÚ μ·Ï¤Ù·. 23.30 ALPHA (123’) ΔÚfiÌÔ˘ ***
21.00 ΔÛ›ÚÎÔ Ù˘ ∫›Ó·˜
18.20 ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ηÏÏÈÙÂ- Pacific Heights»
22.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
¯ÓÈÎÔ‡ ·ÙÈÓ¿˙ (E) 01.15 •¤ÓË ÛÂÈÚ¿ «Julie Ë Â·Ó·ÛÙ¿ÙÚÈ·» ¶·Ó›Û¯˘ÚÔ˜ Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ·- (Dreamcatcher) ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹
23.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ ƒfiÎÔ Î·È Ù· ·‰¤ÚÊÈ·
ÙÔ˘» 21.00 ΔÛ¿ÌÈÔÓ˜ §ÈÁÎ 2011-12: √Ï˘- Ú·ÌÔÓ‹ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÎÔÈÌ¿Ù·È ÌfiÓÔ˜ Î·È 2003, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· §fiÚÂÓ˜ ∫¿ÛÓÙ·Ó,
02.00 Balkan Express (∂) ÌÈ·Îfi˜ - ¡ÙfiÚÙÌÔ˘ÓÙ (E) μ√À§∏ ✆2103733820 ͢Ó¿ÂÈ Ì ÙË Á˘Ó·›Î· Ô˘ ·Ú¿ÙËÛ ÁÈ· Ó·
23.00 Δ·ÈÓ›· «√ ¿ÁÈÔ˜: ÙÚfiÌÔ˜ ÛÙÔ Ì ÙÔ˘˜ ªfiÚÁÎ·Ó ºÚ›Ì·Ó, ΔfiÌ·˜ Δ˙¤ÈÓ,
11.15 √ ∫ÂÓÙ ¡·ÁοÓÔ ‰È¢ı‡ÓÂÈ ÙË ™˘Ìʈ-
™∫∞´ ✆2104800000 ÏÔ‡Ó· ·Úλ
00.40 Δ·ÈÓ›· «æˆÌ›, ¤ÚˆÙ·˜ ηÈ...» ÓÈ΋ √Ú¯‹ÛÙÚ· ÙÔ˘ μÂÚÔÏ›ÓÔ˘
Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ›ӷÈ. •ÂÎÈÓ¿ÂÈ Ó· ˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ô˘ Δ˙¤ÈÛÔÓ §ÈÌ.
12.00 ∫˘Úȷ΋ Ì ‰Ú¿ÛË 02.15 ™Ô‡ÂÚ §ÈÁÎ 2011-12: SKODA •¿Ó- 13.00 øÚ· ·Ú¿‰ÔÛ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ Î·È ·fi ÙÔ ª·Ó¯¿Ù·Ó
14.30 ¶·Ú¿ ÙÚ›¯· 14.00 °Ú¿ÌÌ·Ù· ¯ˆÚ›˜ ·Ú·Ï‹ÙË Δ¤ÛÛÂÚȘ Ê›ÏÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ˆ˜ ¤-
ıË - ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ (E) ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¡ÈÔ˘ Δ˙¤ÚÛÂ˚. ™ÂÓ¿ÚÈÔ Ù˘ÈÎfi
15.00 ∫·Ù·Û΢¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ ÚÔÌfiÙ 15.00 ∫¿ÚÙ· ̤ÏÔ˘˜ ¯Ô˘Ó ȉȷ›ÙÂÚ˜ „˘¯ÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó,
16.00
17.00
Lonely planet
Δ·Í›‰È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ °Ë˜ ¶ƒπ™ª∞ ⊕ 16.00 ΔÈ Ï¤ÂÈ Ô ÓfiÌÔ˜
17.00 ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜
ÙÔ‡ «ÙÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ·Ó», Û ηϋ ÂÎÙ¤ÏÂÛË, ÌÂ
Û ÂΉÚÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÍÔ¯‹, ¤Ó·Ó ·ÈÌԉȄ‹ Â-
13.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «§·fi˜ Î·È ∫Ô-
Á˘·ÏÈÛÙÂÚfi ηÛÙ.
18.00 ÀfiÁÂÈÔÈ ÎfiÛÌÔÈ 18.00 ∏ ·Ï¯ËÌ›· Ù˘ Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜ ͈Á‹ÈÓÔ Î˘ÓËÁfi Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÌÔÚʤ˜ Î·È ¤Ú-
19.00 YÂÚηٷÛ΢¤˜ ψӿÎÈ» 19.00 ™Â ı¤ÛË ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜
20.00
21.00
Δ· ÈÔ ·ÛÙ›· ‚›ÓÙÂÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘
∂ȉ‹ÛÂȘ
14.15 ª¿Ô˘˙ÂÚ: ªÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ÌÈ·
˙ˆ‹...
20.00 ¶fiÏÂȘ, ËÁ¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜
21.00 ∏ ¿ÁÓˆÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ‚ÚÂÊÒÓ
H ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ¯ÔÓÙ·È ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì·˙› ÙÔ˘. ∂˘ÚËÌ·ÙÈÎfi ηٿ
ÙfiÔ˘˜ ÛÂÓ¿ÚÈÔ, ηϿ Âʤ, ·ÏÏ¿ ̤ÙÚÈÔ ÙÔ Û‡-
22.00 Ãawaii Five-0 (E) 14.30 √Ï· ÁÈ· ÙÔÓ Î‹Ô 22.00 ª·ÓfiÓ
23.00 Battles BC 15.00 ¶·Ú·‰ÔÛȷο Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Ô˘
21.00 ªEGA (110’) £Ú›ÏÂÚ*** ÓÔÏÔ.
24.00 CSI Las Vegas ¯¿ÓÔÓÙ·È 902 ✆2102592802-902 (Lakeview terrace) ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·Áˆ-
02.00 Moto Gp 15.30 On the road
16.00 ∫Ô˘ÎÏÔÌÂÏ¿‰Â˜ 15.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ Á‹ 2008, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¡ÈÏ §· ªÔ˘Ù, Ì ª·Ù›ÏÓÙ·
17.00 ΔÔ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ 15.20 √È ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ΔÛ›‚ÈÏ 2
17.30 ∞ÏÏ·Á¤˜ 16.00 ∏ ·ÁÔÚ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË
ÙÔ˘˜ ™¿ÌÈÔ˘ÂÏ Δ˙¿ÎÛÔÓ, ¶¿ÙÚÈÎ °Ô˘›Ï- 14.50 MEGA (95’) ∫ˆÌˆ‰›· ***
18.00 ª¤Û· Î·È ÌËӇ̷ٷ 17.30 ª·ÙȤ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÔÓ, ∫¤ÚÈ °Ô˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ.
19.00 EÓ·˜ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˜ ¶·˘Û·Ó›·˜ 18.30 Δ· ·ÓÙÂÏfiÓÈ· Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁ· ÚÔ‡¯· (Matilda) AÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 1996,
19.30 ¶Úfi‚· Á¿ÌÔ˘ (∂) ∂Ó· Ó·Úfi ˙¢Á¿ÚÈ ÌÂÙ·ÎÔÌ›˙ÂÈ Û ÔÓÂÈÚÂ̤- Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¡Ù¿ÓÈ ÓÙ μ›ÙÔ, Ì ÚˆÙ·-
20.00 √È ÌÔ˘ÛÈÎÔ› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ 20.30 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÓÔ Û›ÙÈ ÛÙËÓ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·. °Ú‹ÁÔÚ·, fï˜, ı·
21.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 21.20 ∫Ï·ÛÈΤ˜ ·ÚÌÔӛ˜ ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ª¿Ú· °Ô˘›ÏÛÔÓ, ¡Ù¿ÓÈ ÓÙÂ
°È· ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ·ÏÏ·Á¤˜
ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
22.10 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «™·Ó Δ˙ÂÓ¿ÚÔ, Ë ÏË- 22.30 H EÏÏ¿‰· Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ Á›ÓÔ˘Ó ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ Á›ÙÔÓ¿ ÙÔ˘˜, Ô˘ ‰È·ÊˆÓ› μ›ÙÔ, ƒ›· ¶¤ÚÏÌ·Ó, ∂ÌÂı ¡Ù¿‚ÈÙ˙, ¶·Ì
ÛÙ›· ÂÓfi˜ ¿ÁÈÔ˘» 23.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
Ë Â˘ı‡ÓË ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ηӿÏÈ·.
23.15 ªÔ˘ÛÈÎfi ‰È¿ÏÂÈÌÌ·
Ì ÙË ‰È·Ê˘ÏÂÙÈ΋ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË. √ Á›ÙÔÓ·˜, º¤ÚȘ.
∞ÌÂÏ Δ¿ÚÓÂÚ, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‚ÏÔÛ˘Úfi˜, ·Ó‡·-
∏ ª·Ù›ÏÓÙ·, ·Ó¤Í˘ÓË ÎfiÚË ‰‡Ô ËÏ›ıÈˆÓ ÁÔ-
* ∞: ∞¢ı›·˜, ∂: ∂·Ó¿ÏË„Ë, ª: ª·ÁÓËÙÔÛÎfiËÛË, HD: High Definition (˘„ËÏ‹ ¢ÎÚ›ÓÂÈ·) ÓÙÚÔ˜ ·Ù¤Ú·˜ Î·È ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î·˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·˘-
Ó¤ˆÓ, ·ÏÏ¿ Ù˘ÈÎÒÓ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ ·ÓÙÈÏ‹„Â-
ÙÔ·Ó·ÁÔÚ¢ı› Û ʇϷη Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. √È
ˆÓ, ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙȘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ ÙËÏÂÎÈÓËÙÈΤ˜ È-
NOVACINEMA 1 ✆ 210 6602000 NOVASPORTS 1 ‚Ú·‰ÈÓ¤˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔϛ˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Û ο-
ηÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ı· Ù˘ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂ-
Συνδρομητικά

12.55 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «The social network» (HD) 11.00 UEFA Europa League: ∞ÙϤÙÈÎÔ - √˘ÓÙÈÓ¤˙ (∂) ÔÈÔ˘˜ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô ˙¢Á¿ÚÈ
Ùˆ›ÛÂÈ ÙË Û·Ù·ÓÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›-
15.00 •¤ÓË ÛÂÈÚ¿ «Harry’s law» 13.00 UEFA Champions League: μÈÎÙfiÚÈ· ¶Ï˙ÂÓ - ª·ÚÙÛÂÏfiÓ· (∂) Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. √È Â›ÌÔÓ˜
15.55 •¤ÓË ÛÂÈÚ¿ «CSI XI» 15.00 °·ÏÏÈο ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘· (ª) Ô˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÙË ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘, ·ÏÏ¿
16.50 ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈο Ó¤· 16.00 ΔÔ˘ÚÓÔ˘¿ Ù¤ÓȘ (∞) ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ı· ÚÔηϤ-
17.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «Battlestar Galactica: The plan» 19.00 Superleague 2011-12: ¶∞√∫ - ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ (∂)
Î·È ÙË ‰ÈfiÏÔ˘ ÊÈÏÈ΋ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·. ªÂ
ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙÂ›ıÂÛË ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ ˙¢Á·ÚÈÔ‡...
(HD) 21.00 Superleague 2011-12: ∞Ú˘ - √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ (∂) Â˘Ê˘¤ÛÙ·ÙË ·È‰ÈÎfiÙËÙ· Î·È Î·Ï¤˜ ÂÚÌËÓ›˜,
19.05 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÚfiÎÏËÛË» (HD) 23.00 Superleague 2011-12: ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ - ∞∂∫ (∂) ∂ӉȷʤÚÔÓ ÛÂÓ¿ÚÈÔ, ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi˜ Ô Δ˙¿Î-
21.00 •¤ÓË ÛÂÈÚ¿ «CSI Ãπ» 01.00 UEFA Champions League: πÓÙÂÚ - §ÈÏ (∂) ¤Ó· ¤Í˘ÓÔ Û¯fiÏÈÔ ÁÈ· ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ·Í›Â˜.
ÛÔÓ.
22.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·«°Ô˘fiÏ ™ÙÚÈÙ: ÙÔ ¯Ú‹Ì· ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â- 03.00 UEFA Champions League: ∞ÁÈ·Í - ¡ÙÈÓ·Ìfi ∑¿ÁÎÚÂÌ (∂)
ı·›ÓÂÈ» (HD)
00.20 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∂Λ Ô˘ Â›Ó·È Ë ·Á¿Ë» (HD)
02.25 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «Frozen» (HD)
[24] media insider  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞μμ∞Δ√ 12 NOEMμƒπ√À 2011
2
ΤΕΤΡΑΔΙΟ
ΔÔ˘¢∏ª∏Δƒ∏ ∫∞¡∂§§√¶√À§√À
kaneldim@enet.gr, www.e-tetradio.gr
Afi ÙÔÓ
™øTHPH
MANIATH
soma@enet.gr
Διαφημιστική «ανάσα»
α πρώτα ευχάριστα νέα, για
√ AÚ˘ ¶ÔÚÙÔÛ¿ÏÙ ·¤ÎÙËÛÂ
·ÓÙ›·ÏÔ. ΔÔÓ μ·Û›ÏË ÃÈÒÙË. £˘-
ηϤ˜ ÂÎÔÌ¤˜, ÙȘ Ôԛ˜ ·Í›˙ÂÈ Ó· ı˘-
Ì¿ÛÙ ÒÛÙ ӷ ÙȘ ·ÎÔ‡ÙÂ. ™ÙȘ 8 ÙÔ T τους τηλεοπτικούς σταθ-
μούς τουλάχιστον, φαίνεται να
Ì¿ÛÙ ٷ ÔχˆÚ· Ô˘ ÙÚ¿‚·Á (ÙÚ·- Úˆ› Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ∫·ÎÔ‡Û˘ Î·È Ô
‚¿ÂÈ ·ÎfiÌ· ‰ËÏ·‰‹) ÛÙÔÓ «™Î¿È ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˜ ‰È·ı¤- ήρθαν τον Οκτώβριο που μας
100,3» Ô AÚ˘ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÔÈ ÂÍÂ- ÙÔ˘Ó ¤Ó· ¿ÎÚˆ˜ ·Ê·ÈÚÂÙÈÎfi ¯ÈÔ‡ÌÔÚ. πέρασε. Τα διαφημιστικά έσο-
Ï›ÍÂȘ ‹Ù·Ó (Î·È Â›Ó·È)... Ú·Á‰·›Â˜; ΔË ™¯fiÏÈ·, ÛÙÔ ¿ÛÙÚ·ÌÌ·. ∞Ó Ù· È¿ÛÂȘ, δά τους, σύμφωνα με τη Media
‰fiÍ· ÙÔ˘ ˙‹ÏÂ„Â Î·È Ô Ù· ¤È·Û˜. ™ÙȘ 9 ·ÎÔ- Services, κατέγραψαν σημαντι-
μ·Û›Ï˘ ÃÈÒÙ˘ ÛÙÔÓ ÏÔ˘ı› ˆ˜ ‹ÚÂÌË ‰‡Ó·- κή άνοδο σε σχέση με τον ίδιο
«μ‹Ì· 99,5», ÙȘ ̤- ÌË ÙˆÓ FM Ô ¶·‡ÏÔ˜ μήνα πέρυσι, φτάνοντας το
Ú˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤Â- Δ̷ۛ˜, Ì ‹ÈÔ ÏfiÁÔ 24,52%.
ÊÙÂ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÌÔ˘ÛÈ- Συνολικά η διαφημιστική
‰ÂÓ ‚Ú›ÛηÌ Úˆı˘- Τ˜. ΔÚ›ÙË ÂӉȷʤÚÔ˘- δαπάνη στα κανάλια έφθασε τα
Ô˘ÚÁfi. EÁÚ·„ ·ÙÂ- Û· ÂÎÔÌ‹, ·˘Ù‹ ÙÔ˘ 60.895.848 ευρώ, κάτι που ση-
Ï›ˆÙ˜ ÒÚ˜ ÙÔ ÎÔÓÙ¤Ú ª¿ÎË ¶ÚÔ‚·Ù¿, 10 μαίνει ότι καταγράφηκε αύξη-
on air. √ «μ‹Ì· 99,5» ¿ÓÙˆ˜ Ù· ‹- Ì 12 οı ‚Ú¿‰˘. ΔÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰›ˆÚÔ ση, σε σύγκριση με τον Οκτώ-
Á ı·˘Ì¿ÛÈ·, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ÁÈ· ÂΛÓË ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ë fiÏË ËÛ˘-
βριο του 2010, κατά περίπου 12
ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ· Ì ̷ڷıÒÓȘ ÌÂÙ·‰fi- ¯¿˙ÂÈ (‹ ‚Ú¿˙ÂÈ, ·Ó·ÏfiÁˆ˜ Ò˜ ÙË ˙ÂÈ
εκατ. ευρώ. Σημαντική «ανά-
ÛÂȘ. HÙ·Ó Î·È ÛÙÔ ‰›Ô ÙÔ˘ ¿ÏψÛÙÂ. ηı¤Ó·˜).
ΔÔ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi ÚÂÔÚÙ¿˙ ÙÔ Î·Ù¤¯ÂÈ, ➡ ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÓ›ÌÔ˘Ì ٷ ‡ÛËÌ· σα» για τους τηλεοπτικούς
¶··¯Ú‹ÛÙÔ˜Á·Ú. °ÂÓÈÎÒ˜ Ô «μ‹- ÛÙÔÓ μ·Û›ÏË ÃÈÒÙË, ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ σταθμούς, που έβλεπαν τα έσο-
Ì· FM» ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‚ÂÏ- ÛÙ·ıÌÔ‡, ‰ÈfiÙÈ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Î·È ÙÔ ¤ÛÙÚˆ- δά τους να καταρρέουν το τε-
ÙȈ̤ÓÔ˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿ÛÙËÌ·. ƒ¤ÂÈ Û ÙÔ Ú·‰ÈÔʈӿÎÈ. ∞ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È Î·È λευταίο διάστημα. Μάλιστα, η
ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘. ™ËÌÂÈÒÛÙ ÙÚÂȘ ÛÙȘ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ·˘Ùfi ¿ÏψÛÙÂ. αύξηση ήταν τέτοια που διαφο-
ροποίησε αισθητά και τη μείω- ΔÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ Ô˘ Ì·˜ ¤Ú·Û ÔÈ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔ› η٤ÁÚ·„·Ó
ση της διαφημιστικής δαπάνης ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô ÛÙ· ¤ÛÔ‰¿ ÙÔ˘˜, οÙÈ Ô˘ ÈÛÔÚÚfiËÛ ηٿ
1ÛÙË∞ÔÚ›·: Ì ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ÓfiÌÔ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·ÔχÛÂȘ
ÛÙÔÓ «902 ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ™Ù· FM»; ∞˘ÙfiÓ ÙÔ ÓfiÌÔ Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡Û ÛÊfi‰Ú·
μÔ˘Ï‹ ÙÔ ∫∫∂;
συνολικά στο δεκάμηνο αυτής
της χρονιάς, που πλέον φτάνει οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÙȘ ·ÒÏÂȘ ÙÔ˘ ‰Âη̋ÓÔ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜,
√ °ÈÒÚÁÔ˜ ™Ù·Ì·ÙfiÔ˘ÏÔ˜ ·Ó¤Ï·‚ ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ‰È- το 3,96%. Συνολικά, στα κανά- Ì ÙË Ì›ˆÛË Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ Î·Ù¿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÙÔ 3,96%
2Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘
¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ °Ú·Ê›Ԣ Δ‡Ô˘ ÛÙÔ ¢‹ÌÔ ∞ıËÓ·›ˆÓ. EÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘
‰ËÏ·‰‹ (ÚÒËÓ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Âȉ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ «Flash 96»). ªÂ
λια το πρώτο δεκάμηνο του
2011 η διαφημιστική δαπάνη έφτασε τα Να σημειωθεί, πάντως, ότι στα στοι- θησαν και τον προηγούμενο μήνα να
ÙÔÓ «∞ı‹Ó· 9,84» ÙÈ Û¯¤ÛË ı· ¤¯ÂÈ ·Ï‹ıÂÈ·; ∫·È, fiÛÔ ‹Û˘¯Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ÎÔÈ- 458.045.606 ευρώ, λιγότερα κατά περί- χεία της Μedia Services δεν περιλαμ- καταγράφουν πτώση στα διαφημιστικά
Ì¿Ù·È ϤÔÓ Ô Δ¿Î˘ ∫·Ì‡Ï˘, ÁÂÓÈÎfi˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡; που 18,8 εκατ. ευρώ από το αντίστοιχο βάνονται τα διαφημιστικά έσοδα τoυ τους έσοδα κατά 29,11% (σύγκριση ί-
∫¿ı ¶·Ú·Û΢‹ ÛÙȘ 3.30 ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ, Ë §È¿Ó· ∫·Ó¤ÏÏË ÍÂΛÓËÛ ÂÎ- διάστημα του 2010. «Σκάι TV», παρ’ ότι φαίνεται να έχει με- διων σταθμών, καθώς από τη μέτρηση α-
3 ÔÌ¤˜ ÛÙÔÓ «Real 97,8». ∂›Û˘, Ô ª›Ì˘ ∞Ó‰ÚÔ˘Ï¿Î˘ ÂÎ¤ÌÂÈ
ÛÙȘ 10 ÙÔ Úˆ› ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘, ÛÙÔÓ «Flash 96». ∫·È ÙËÓ ›‰È· ÒÚ·, ÙËÓ ∫˘-
Τα περισσότερα έσοδα από διαφημί- ταδώσει μέσα στον Οκτώβριο που μας ποχώρησαν από τον Ιανουάριο του 2011
σεις συγκεντρώνει το ΜΕΓΚΑ, που τον πέρασε 15.647 διαφημιστικά μηνύματα. ορισμένα ραδιόφωνα). Και συνολικά
Úȷ΋, Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ ∞Ó‰ÚÈ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜. Οκτώβριο έφτασε τα 20.693.814 ευρώ και Είναι, μάλιστα, ποσοτικά τρίτος, αφού στο 10μηνο η πτώση φτάνει το 11,2%,
στο δεκάμηνο τα 143.527.441 ευρώ. Ακο- προηγούνται ΜΕΓΚΑ (17.611) και ΑΝΤ1 συγκριτικά με το ίδιο διάστημα του
λουθούν ο ΑΝΤ1, με 16.505.879 ευρώ (17.109). Ομοίως, παρότι καταγράφονται 2010. Σημαντική μείωση (27,84%) ση-
∏ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË Ù˘ «∂ÏÏËÓÔÊÚ¤ÓÂÈ·˜». ∫›ÓËÛË Ì·Ù ÙÔ˘ «Real (126.773.523 ευρώ το 10μηνο) και ο Alpha τα σποτάκια που μετέδωσαν Extra μείωσαν τον Οκτώβριο και τα περιοδι-
97,8» ηÈ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ¤Ó· ›‰Ô˜ ÎÚ·¯ ÁÈ· ÙÔÓ «™Î¿È 100,3». ¢ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ με 10.860.888 ευρώ (77.039.658 ευρώ). Βέ- Channel (944) και Nickelodeon κά (21,82% το δεκάμηνο), ενώ σταθερή
Ë ÙÒÛË ÙÔ˘ ™Î¿È (·fi ÙÔ 12% ‚Ú¤ıËΠÛÙÔ 11,4%), fiÛÔ ‚·ÛÈο Ë ¿ÓÔ‰Ô˜
βαια, πρόκειται για ποσά με βάση τους ε- (4.650), δεν συμπεριλαμβάνονται τα φαίνεται να παραμένει η πτώση στα δια-
ÙÔ˘ Real (·fi ÙÔ 8,2% ÛÙÔ 11%)! ∂›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÂÈÏÂ›Ù·È Ë ÚˆÙÈ¿
ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌÔ‡ ÙÔ˘ º·Ï‹ÚÔ˘. ∏ ÌÂÙÂÁÁÚ·Ê‹ Ù˘ «∂ÏÏËÓÔÊÚ¤ÓÂÈ·˜» ÛÙ¿- πίσημους τιμοκαταλόγους των καναλιών διαφημιστικά τους έσοδα. φημιστικά έσοδα των εφημερίδων με -
ıËÎÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈ΋. O¯È ÙfiÛÔ ÂÂȉ‹ Ë ÂÎÔÌ‹... ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙË Ó¤· Û˘¯ÓfiÙËÙ· και δίχως να έχουν αφαιρεθεί εκπτώσεις, Αντίθετα από τους τηλεοπτικούς 16,64% τον Οκτώβριο και 16,32% συνο-
ÙÔ˘˜ Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡˜ Ù˘ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ fiÛÔ ÁÈ· ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ô˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚ ÛÙËÓ Î·È- ειδικές συμφωνίες και συμψηφισμοί. σταθμούς, οι ραδιοφωνικοί εξακολού- λικά το δεκάμηνο που μας πέρασε.✖

√Ï· Ù· ¤¯ÂÈ ÙÔ «X-Factor», ÙÒ- ÂÚ·Ṳ̂ÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· ÌfiÏȘ 274.000 ÙËÏÂı·٤˜, ÂÓÒ ÚÈÓ ·-

World z Ú· ·¤ÎÙËÛÂ Î·È Î·Î‹ Ê‹ÌË.

√ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ‚ÂÚÛÈfiÓ
ÙÔ‡ ÛfiÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Ó·È ÌÂÓ ¤¯ÂÈ ·-
fi ÙÚÂȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÔÈ ÙËÏÂı·٤˜ ¿ÁÁÈÍ·Ó ÙÔ˘˜ 310.000. ¶ÔÈÔ˜
› fiÙÈ Â›Ó·È Â‡ÎÔϘ ÂÔ¯¤˜ ÁÈ· ˘„ËÏ‹ ÙËÏÂı¤·ÛË;
∏ ıÚ˘ÏÈ΋ Î·È ÎÏ·ÛÈ΋ ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960,

TV
Ó·‰Â›ÍÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚ· ÔÓfiÌ·Ù· Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÛÎË-
z «The Rifleman», Ì ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÙÔÓ ΔÛ·Î ∫fiÓÔÚ˜, ı·
Â·ÓÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÌÈÎÚ‹ ÔıfiÓË ÛÙÔ ›‰ÈÔ Î·-
Ó‹˜ ʤÙÔ˜, fï˜ ηٿÊÂÚ ӷ ·- Ó¿ÏÈ, ÙÔ CBS. ∏ ∂ÏÏËÓ›‰· §·¤Ù· ∫·ÏÔÁÚ›‰Ë˜, ÂÎÙÂÏÂÛÙÈ΋ ·-
Ì·˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·- Ú·ÁˆÁfi˜ Î·È ÛÂÓ·ÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÛÙÔ Avatar, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ¶¿ÙÚÈÎ
fi ÙÔ ÎÔÈÓfi Ì ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Â- §Ô‡ÛÈÂÚ ı· Û˘ÁÁÚ¿„Ô˘Ó ÙË Ó¤· ‚ÂÚÛÈfiÓ Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜. √ ∫ÚȘ
Ófi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˘˜, ÙÔ˘ ºÚ¿ÓÎÈ ∫ÔÎfi˙·. √ Ù·- ∫ÔÏfiÌÔ˘˜ («Ã¿ÚÈ ¶fiÙÂÚ») ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ
EPA-A¶E

ÓÔ‡ÚÁÈ· Ù˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋ ÛÙ¤ÁË. ∏ «∂ÏÏËÓÔÊÚ¤ÓÂÈ·» ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ¤Ó· Â-
Í·ÈÚÂÙÈο ¢ڇ ÎÔÈÓfi. ∂›Ó·È Ë Û·ÙÈÚÈ΋ ÂÎÔÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Û¿ÓÈ· ı· ÂÈ-
ˆı› ¿Û¯ËÌÔ˜ ÏfiÁÔ˜. £· ÙËÓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ Ï·˚Îfi ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ, ÙË Û¤‚ÂÙ·È fï˜
ÎÈ ¤Ó· ÎÔÈÓfi ÈÔ „·Á̤ÓÔ. ∞ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÂÏÈÙÈÛÙ¤˜ Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ›ıÔÓÙ·È Û ·-
Ó¿ÏÔÁ˜ Ê¿ÛÂȘ (‰Â›Ù ÙÈ ÎÚÈÙÈ΋ ‰¤¯ÂÙ·È Ô §¿Î˘ §·˙fiÔ˘ÏÔ˜), ÁÈ· ÙËÓ «∂ÏÏË-
ÓÔÊÚ¤ÓÂÈ·» ¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Î·Ï¿ ÏfiÁÈ·. √ «Real 97,8» ÂˆÊÂÏ‹ıËΠÔÏÏ·ÏÒ˜.
ΔÔ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ fï˜ Â›Ó·È ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ ÙÔ˘ Û ÚÂÛÙ›˙. ªÂ ÙÔ˘˜ £‡ÌÈÔ ∫·Ï·-
ÌÔ‡ÎË Î·È ∞ÔÛÙfiÏË ª·ÚÌ·ÁÈ¿ÓÓË Ô ÛÙ·ıÌfi˜ ·Ó¤‚ËΠÂ›‰Ô. ✖
Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˜ 18¯ÚÔÓÔ˜ ·›ÎÙ˘ ÙÚÂÏ¿ıËΠ·fi ÙËÓ Í·ÊÓÈ΋
‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙË Û˘-
ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹. √Ï· ·˘Ù¿ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·, ·ÊÔ‡ Ù¤ıËΠÂÎÙfi˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ¤ÂÈÙ· ·fi ‰ËÌÔ-
Û›Â˘Ì· Ô˘ ·ÔÎ¿Ï˘„ fiÙÈ Â›¯Â οÓÂÈ ¯Ú‹ÛË ÎÔη˝Ó˘...
∫¿ı ‚‰ÔÌ¿‰· Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ˘˜ ÙËÏÂı·٤˜ ÚÔÛÂÏÎ‡Ô˘Ó ÔÈ ·-
z Ú·ÁˆÁ¤˜ ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡ Ù˘ √Ú· °Ô˘›ÓÊÚÂ˚ «OWN». ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ,
Û¯ÂÙÈÎfi ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ˆ˜ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ «The Rosie Show» ÌÂ
ÙËÓ ËıÔÔÈfi ƒfi˙È √’ ¡ÙfiÓÂÏ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Â‚‰Ô-
Ì¿‰· 185.000 ÙËÏÂı·٤˜, ÂÓÒ ÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·
223.000 Î·È ÚÈÓ ÙÚÂȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ 321.000. Δ· ÓÔ‡ÌÂÚ· Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙÔ˘˜
˘‡ı˘ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡ ÛÂ Û˘ÛΤ„ÂȘ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÚfi-
Ô˘˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÊËÌ›ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÛfiÔ˘. ¡· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fï˜
fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÌÔÓ·‰È΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¯·ÌËÏ‹ ÙËÏÂı¤·ÛË, ·-
ÊÔ‡ Î·È ÙÔ ÛfiÔ˘ Ù˘ √Ú· °Ô˘›ÓÊÚÂ˚ «Oprah’s Lifeclass», ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂÙ·-
‰›‰ÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ «The Rosie Show» ÙÔ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙËÓ
Ì ÙÔ CBS Î·È ı· Â›Ó·È Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘, ÂÓÒ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ηٷϋÍÂÈ ·ÎfiÌË ÛÙÔÓ ËıÔÔÈfi Ô˘ ı· ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂÈ ÙÔÓ
ª·Î∫¤È Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ ÛÙÔ ªÂÍÈÎfi Ì·˙›
Ì ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÈ· ÈÔ ‹Û˘¯Ë Î·È ‹ÚÂÌË ˙ˆ‹. ∏ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÙËÏÂfi-
Ú·ÛË ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ Û ·ÏȤ˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜!
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ Û¯¤‰ÈÔ˘ Ô˘ ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ
z Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ YouTube, ÔÈ ˘‡ı˘ÓÔÈ Ù˘ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì-
ʈӋÛÂÈ Ì ‰È·ÛËÌfiÙËÙ˜ ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿-
ÊÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ó¤· ηӿÏÈ·. ¶ÚÒÙÔÈ ·’
fiÏÔ˘˜ Ë ª·ÓÙfiÓ· Î·È Ô Ú¿ÂÚ Δ˙¤È ∑ ˘¤ÁÚ·„·Ó Ì ÙÔ YouTube ÚÔÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔ «ÂÊԉȿÛÔ˘Ó» Ì ÊÚ¤ÛÎÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ. ∏ ª·ÓÙfiÓ· ı· Û˘-
ÓÂÚÁ·ÛÙ› Ì ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ ¯ÔÚ¢ÙÈÎÒÓ ‚›ÓÙÂÔ «DanceOn», ÂÓÒ Ô Δ˙¤È ∑ ı· ·-
Ú¿ÁÂÈ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ô˘ ı· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ «Life + Times» ÈÛÙÔ-
ÛÂÏ›‰·. AÏÏÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Â›Ó·È ÔÈ AÛÙÔÓ ∫Ô‡ÙÛÂÚ, ™ÔÊ›· μÂÚÁοڷ,
ƒ¿ÈÓ °Ô˘›ÏÛÔÓ, ∂˚ÌÈ ¶fiÏÂÚ, ™·Î›Ï √ ¡ÈÏ Î·È ΔfiÓÈ Ã·Î.
¢øƒ∞ ¶∞¶∞°∂øƒ°π√À dpap@enet.gr
 12 NOEMBPIOY 2011
efin@enet.gr

™TOXO£ETOYN E§§EIMMA 5,6% Eø™ 5,7%, ENø TO AE¶ £A KATEBEI ™TA 212 ¢I™. EYPø

Προϋπολογισμός του 2012

∞Ó¿Û· 3,5-4 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÂÎÙÈ-
Ì¿Ù·È fiÙÈ ı· ‰ÒÛÂÈ ÙÔ PSI
ÛÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘
2012, Ô ÔÔ›Ô˜ ÎÏ›ÓÂÈ ÙËÓ
ÚÔÛ¯‹ ‚‰ÔÌ¿‰· Î·È Î·-
Ù·Ù›ıÂÙ·È ÛÙË μÔ˘Ï‹ ÛÙȘ 21
¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ÂÓ Ì¤Ûˆ ¤ÓÙÔ-
με μεταβλητή τα 4 δισ. του PSI
ÓˆÓ ·ÓËÛ˘¯ÈÒÓ ÁÈ· ˘ÛÙ¤ÚË- 2012, αλλά η ανησυχία κυριαρχεί. Ενδεικτικό είναι ότι η ΔΟΥ Με-
ÛË ÂÛfi‰ˆÓ ʤÙÔ˜, ÏfiÁˆ ·- Οι αρμόδιες υπηρεσίες του υ- γάλων Επιχειρήσεων δεν έχει αρ-
‰˘Ó·Ì›·˜ ÂÍfiÊÏËÛ˘ ÙˆÓ ¤- πουργείου Οικονομικών αναμέ- χίσει να λειτουργεί, ενώ το μηχα-
ÎÙ·ÎÙˆÓ ÊfiÚˆÓ Î·È ÙÂÏÒÓ. νουν με πολύ μεγάλη αγωνία την νογραφικό σύστημα taxis αδυνα-
πορεία είσπραξης των εσόδων α- τεί να εκπληρώσει ακόμα και τις
T˘ E§ENH™ Kø™TAPE§OY πό τις έκτακτες εισφορές και το ει- βασικές λειτουργίες του, όπως την
δικό τέλος ακινήτων. έκδοση εκκαθαριστικών σημειω-

Τ
ο υπουργείο Οικονομικών
έχει μπει στην τελική ευ-
θεία για το κλείσιμο του
προϋπολογισμού του 2011 και την
κατάρτιση του προϋπολογισμού
του 2012, λαμβάνοντας υπόψη ό-
λα τα δεδομένα τα οποία έχει έως
τώρα στη διάθεσή του, και τα ο-
ποία εντοπίζονται στα εξής:
■ Τη συμφωνία της 26ης Οκτω-
βρίου για το κούρεμα 50% των ο-
μολόγων 206 δισ. ευρώ. Με το εν-
δεχόμενο της ανταπόκρισης των
ιδιωτών σε ποσοστό πάνω από
90%, το Γενικό Λογιστήριο του
Κράτους εκτιμά ότι θα υπάρξει ε-
ξοικονόμηση της τάξης των 3,5-4
δισ. ευρώ για την εξόφληση χρέ-
ους το επόμενο έτος.
AÒÏÂȘ ÙˆÓ T·Ì›ˆÓ
■ Την αρνητική επίπτωση 300 -
400 εκατ. ευρώ στα Ασφαλιστικά
Ταμεία, που υπολογίζεται ότι θα
φτάσουν οι απώλειες από τις απο-
δόσεις των ομολόγων το 2012, λό-
γω του PSI.
■ Το έλλειμμα του προϋπολογι-
σμού του 2011 κλείνει στο 8,8% με
9% έναντι της προηγούμενης ε-
κτίμησης για 8,5%. Σε απόλυτα
νούμερα θα κυμανθεί μεταξύ 19,1
δισ. και 19,6 δισ. ευρώ, καθώς το
ΑΕΠ υπολογίζεται να φτάσει στα
218 δισ. ευρώ ένεκα της ύφεσης
5,5%.
■ Το έλλειμμα του προϋπολογι-
σμού του 2012 υπολογίζεται να
μειωθεί στο 5,6% με 5,7% λόγω
του PSI έναντι 6,8% προηγούμε-
νης εκτίμησης. Η ύφεση εκτιμά-
ται ότι θα διαμορφωθεί στο 2,8%,
με το ΑΕΠ να κλείνει γύρω στα
212-213 δισ. ευρώ.
■ Το πρόβλημα στις δαπάνες του
φετινού προϋπολογισμού, που
κλείνουν γύρω στα 71 δισ. ευρώ, ε-
ντοπίζεται στην απόκλιση ενδεχο-
μένως και 500 εκατ. ευρώ από τα
Ασφαλιστικά Ταμεία. Η μεγαλύτε-
ρη απόκλιση εντοπίζεται στο ΙΚΑ,
το οποίο φέτος επιχορηγήθηκε με
1,5 δισ. ευρώ περισσότερα.
■ Οι δαπάνες του προϋπολογι-
σμού του 2012 θα κινηθούν σε χα-
μηλότερα επίπεδα, γύρω στα 66
δισ. ευρώ έναντι πλέον των 70 δισ.
ευρώ που είχαν υπολογιστεί με το
προσχέδιο, λόγω της εξοικονόμη-
σης τόκων από το PSI.
AÁˆÓ›· ÁÈ· Ù· ¤ÛÔ‰·
■ Οι προβλέψεις για τα έσοδα
μπορεί να παραμένουν σταθερές
σε 51,5 δισ. φέτος και 54 δισ. το
Ο φόβος εντοπίζεται στην αδυ-
ναμία των φορολογουμένων να
εκπληρώσουν και τις δύο υποχρε-
ώσεις τους ένεκα της οικονομικής
αδυναμίας. «Καθαρή εικόνα θα έ-
χουμε τον επόμενο μήνα, καθώς
θα τρέχουν παράλληλα οι εξο-
φλήσεις και των δύο φόρων» ση-
μείωνε αρμόδιος παράγοντας του
υπουργείου, προσθέτοντας ότι τυ-
χόν αποκλίσεις της φετινής χρο-
νιάς θα καλυφθούν το 2012, δεδο-
μένης και της τελευταίας συμφω-
νίας με την τρόικα.
Κι επειδή δεν θέλουν να επανα-
ληφθεί το θρίλερ των εσόδων άλ-
λη μια φορά, το βάρος φαίνεται να
πέφτει στο φοροεισπρακτικό μη-
χανισμό.
Η task force έχει ξεκινήσει
τους επιτόπιους ελέγχους στις ε-
φορίες, προκειμένου να έχει ιδία
άποψη για τη λειτουργία τους. Οι
διαπιστώσεις στις οποίες φαίνε-
ται να καταλήγουν έως τώρα εί-
ναι η εικόνα διάλυσης όλων των
υπηρεσιών του υπουργείου Οι-
κονομικών.
μάτων για το εισόδημα (σ.σ. ακό-
μα δεν έχουν εκκαθαριστεί 1 εκατ.
δηλώσεις) ή των εκτάκτων εισφο-
ρών ή και των φόρων ακίνητης πε-
ριουσίας που εκκρεμούν εδώ και
δύο χρόνια.
O P¿È¯ÂÓÌ·¯ Í·Ó¿Ú¯ÂÙ·È
Ο επικεφαλής της ομάδας,
Χορστ Ράιχενμπαχ, αναμένεται
να φθάσει στην Αθήνα εντός της
εβδομάδας εν όψει και της σύντα-
ξης της πρώτης έκθεσης για τις
προοπτικές της ελληνικής οικο-
νομίας.
Τα σημεία της έκθεσης αυτής
θα ληφθούν υπόψη και κατά τη
σύνταξη του Εθνικού Φορολογι-
κού Συστήματος, για το οποίο το
σχετικό νομοσχέδιο αναμένεται
να κατατεθεί στη Βουλή το αργό-
τερο τον Ιανουάριο.
■ Ο προϋπολογισμός θα προβλέ-
πει ανεργία 15,4% φέτος και 17%
το 2012, μείωση της απασχόλησης
κατά 5,3% και 2% αντίστοιχα, κα-
θώς και πληθωρισμό 2,8% το 2011
και 0,6% το 2012. ◗

™‡ÛÎÂ„Ë ¶ÚÔ‚fiÔ˘ÏÔ˘ Ì ÙÚ·Â˙›Ù˜ ÁÈ· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ 30 ‰ÈÛ.

›Á˜ ÒÚ˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÔÚΈÌÔÛ›· Ù˘ Ó¤·˜
§ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, Ô ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ ΔÚ·¤˙˘ Ù˘
∂ÏÏ¿‰Ô˜ °. ¶ÚÔ‚fiÔ˘ÏÔ˜, ÛÂ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ô˘
›¯Â Ì ÙÔ˘˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ (∞. Δ·Ì‚·Î¿Î˘ ·fi ÙËÓ ∂ıÓÈ-
΋, °. ∫ˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ Î·È ¢ËÌ. ª·ÓÙ˙Ô‡Ó˘ ·fi
ÙËÓ Alpha Bank, Δ. ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ Î·È ¡ÈÎ. ¡·-
ÓfiÔ˘ÏÔ˜ ·fi Eurobank Î·È ªÈ¯. ™¿ÏÏ·˜ Î·È ª.
§ÂοÎÔ˜ ·fi ÙËÓ ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜) Âȯ›ÚËÛ·Ó Ì›·
ÚÒÙË Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ fiˆ˜ ‰È·-
ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎfi ‰›Ô, ÌÂÙ¿ ÙȘ ηٷÈÁÈÛÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ
ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ËÌÂÚÒÓ.
ΔfiÛÔ Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ ÙÚ¿Â˙· fiÛÔ Î·È ÔÈ ÙÚ·Â˙›-
Ù˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËηÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜,
·Ó‹Û˘¯ÔÈ ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ˘Ô¯ÒÚËÛË (-2%) Ô˘
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ê¤ÙÔ˜ Ô Ú˘ıÌfi˜ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ Â¤ÎÙ·-
Û˘. ∏ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÙÚ·-
Â˙›Ù˜ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÔ˘Ó ÙË ‰Ú·-
Ì·ÙÈ΋ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Ù˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ Î·-
Ù·ı¤ÛˆÓ, Ê·›ÓÂÙ·È ϤÔÓ fiÙÈ Ô‰ËÁ› Û ÈÛÙˆÙÈ-
΋ ·ÛÊ˘Í›· Î·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û·Ó ÙÚÔ-
¯Ô¤‰Ë ÛÙËÓ ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
∏‰Ë ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ë̤Ú˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â˘ı›· ·ÂÈ-
Ï‹ ÂÍfi‰Ô˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·fi ÙÔ Â˘ÚÒ –Ë ÔÔ›· ‰È·-
Ù˘ÒıËΠÛÙȘ ∫¿Ó˜– ÔÈ ÙÚ·Â˙›Ù˜ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó fiÙÈ
ÂΉËÏÒıËΠ̷˙È΋ Ê˘Á‹ ηٷı¤ÛˆÓ. ™ÙÔ Î·ıÂ-
ÛÙÒ˜ ·˘Ùfi ¤ÓÙÔÓ˘ ·ÛÙ¿ıÂÈ·˜, ÔÈ ÙÚ·Â˙›Ù˜ ıˆ-
ÚÔ‡Ó fiÙÈ Â›Ó·È Ú·ÎÙÈο ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ·ÔηٷÛÙ·-
ı› Ë ÈÛÙˆÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ.
∫·È ÔÈ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ¢ÂÏÈÛÙÔ‡Ó fiÙÈ Ë ·Ô‰¤-
ÛÌ¢ÛË ÙÔ˘ ·Î¤ÙÔ˘ ÙˆÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ ‡„Ô˘˜ 30
‰ÈÛ. ¢ÚÒ ı· ‰ÒÛÂÈ Ì›· ÌÈÎÚ‹ ·Ó¿Û· ÛÙȘ ÙÚ¿Â-
˙˜, ηıÒ˜ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó ¤ÙÛÈ Ó· «˘ÔηٷÛÙ‹-
ÛÔ˘Ó» ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯·ı›
ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓ˘ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂ-
ˆÓ. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÛÙÔ ‰›ÌËÓÔ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘-√ÎÙˆ-
‚Ú›Ô˘ ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ «¯¿ıËηӻ
ÂÚ› Ù· 10 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ. øÛÙfiÛÔ, ÎÚ›ÛÈÌË ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜
·ÔÙÂÏ› Ë ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ Îϛ̷ÙÔ˜ ÔÏÈÙÈ΋˜
ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏ› ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ·
Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔȯÂȈ‰Ò˜ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›·.
ΔÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÁοıÈ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-
˙Ô˘Ó ÔÈ ÙÚ·Â˙›Ù˜ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔ‡ÚÂÌ·
ÙˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ηٿ 50%, Ô˘ ÚԂϤÂÈ ÙÔ
™¯¤‰ÈÔ ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·. √È ˙Ë-
ÌȤ˜ Ô˘ ı· ˘ÔÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ fiÙ·Ó ÔÚÈ-
ÛÙÈÎÔÔÈËı› Ë Û¯ÂÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜
ÙÔ˘ ÂÔ̤ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ·ÔÙÂÏ› ·ÊÂÙËÚ›· ÁÈ·
ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ™‡Ìʈӷ Ì ÏËÚÔÊÔ-
ڛ˜, ·ÚÎÂÙÔ› ÙÚ·Â˙›Ù˜ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó fiÙÈ Ë «Ì¿¯Ë
ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ë ÎÚ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÏÏË-
ÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ», Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· Ë ÎÂʷϷȷ΋
ÙÔ˘˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ì ÎÔÈÓ¤˜ ÌÂÙÔ¯¤˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Îfi-
ÌË ¯·ı› ÔÚÈÛÙÈο.
Ã. ∑πøΔ∏™

22
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ
Wind,
Vodafone
Î·È Ù· ÏÂÊÙ¿
ΔË ¢Â˘Ù¤Ú· ÍÂÎÈÓ¿ Ë ‰ËÌÔ-
Ú·Û›· ÔÏÏ·ÏÒÓ Á‡ÚˆÓ, fi-
ˆ˜ ·ÔηÏ›ٷÈ, ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ó¤-
ˆÛË ÙˆÓ ·‰ÂÈÒÓ ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂ-
ʈӛ·˜ Î·È ÙËÓ ÒÏËÛË Ê¿ÛÌ·-
ÙÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÌÊ·ÓÈÛı›
¿ÏÏÔÈ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ¤Ú·Ó
ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ.
ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚÔÛ‰Ôο Ó· ÂÈ-
ÛÚ¿ÍÂÈ ¿Óˆ ·fi 300 ÂηÙ. ¢-
ÚÒ ÌÂ ÙÔ 70% ÙÔ˘ ÔÛÔ‡ Ó· Ú¤-
ÂÈ Ó· ÂÎÙ·ÌÈ¢Ù› ̤¯ÚÈ ÙȘ 25
¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Î·È ÛÙÂϤ¯Ë ÙˆÓ ÂÙ·È-
ÚÂÈÒÓ ÎÈÓËÙ‹˜ ÌÈÏ¿Ó Û ȉȷ›ÙÂ-
Ú˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· «Â΂ȷ-
ÛÌfi ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜», ÂÈηÏÔ‡ÌÂ-
ÓÔÈ ÛÙÔȯ›· ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜.
∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇ ÔÈ ÂÈÛÊ¿ÏÂȘ
ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó, ηıÒ˜
Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Ô‰ËÁ› ÔÏ-
ÏÔ‡˜ ÂÏ¿Ù˜ ÛÙË ÌË ÂÍfiÊÏËÛË
ÙˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ÙÔ˘˜. ∞fi ÙËÓ
¿ÏÏË, ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ ˙ËÙ› ·fi ÙȘ Â-
Ù·ÈÚ›˜ Ó· ηٷ‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔÓ
º¶∞ Î·È Ù· Ù¤ÏË ÎÈÓËÙ‹˜ ·Ú’ fiÙÈ
ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ›
‰ÂÓ ÂÍÔÊÏÔ‡ÓÙ·È, ÚÔηÏÒÓÙ·˜
ÙȘ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ fï˜
‰ÂÓ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÔÓÙ·È ÏfiÁˆ Ù˘ ‰ÂÈ-
Ó‹˜ ηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛȈÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ.
∫È ÂÓÒ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó fiÏ· ·˘Ù¿,
Ë ·ÁÔÚ¿ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ ·Ó ÔÈ
̤ÙÔ¯ÔÈ Î·È ÚÒËÓ ÔÌÔÏÔÁÈÔ‡-
¯ÔÈ Ù˘ Wind ı· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó
Ì ÙË Vodafone Û οÔÈÔ˘ ›-
‰Ô˘˜ ÓÙÈÏ ÒÛÙ ӷ ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó
ηÙfiÈÓ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÚÔ˜ ¤-
ÁÎÚÈÛË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙËÓ Â˘Úˆ·˚-
΋ ·Ú¯‹.
∞ÓıÚˆÔÈ Ì ÂÌÂÈÚ›· Û ٤ÙÔÈ-
Ô˘ ›‰Ô˘˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÂÈο˙Ô˘Ó fiÙÈ
Èı·ÓfiÓ ÔÈ Ì¤ÙÔ¯ÔÈ Ù˘ Wind ˙Ë-
Ù¿Ó Ú¢ÛÙfi ·fi ÙË Vodafone.
Ö˜, ıˆÚÔ‡Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Û˘-
ÁηٷÓ‡ÛÂÈ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û οÙÈ
Ù¤ÙÔÈÔ Ì ‰Â‰Ô̤ÓË ÙËÓ ¿Û¯ËÌË
ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ηÈ
ÙËÓ ˆÚ›Ì·ÓÛË Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ·ÁÔ-
Ú¿˜ ÎÈÓËÙ‹˜, Ô˘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÌÂ-
Á¿Ï· ÂÚÈıÒÚÈ· ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù· Â-
fiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·. ™‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜, Ë Vodafone ı· ÚÔ-
ÙÈÌÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ ÌÂÙÔ¯¤˜
ÛÙÔ Ó¤Ô Û¯‹Ì·, ·Ó Ê˘ÛÈο ÂÁÎÚÈ-
ÓfiÙ·Ó ·fi ÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯¤˜.
∞Ó ¿ÓÙˆ˜ Wind Î·È Vodafone
‰ÂÓ Ù· ‚ÚÔ˘Ó, ı· ÙÚÒÓ ÙȘ Û¿Ú-
Θ ÙÔ˘˜ ηٿ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙÂϤ-
¯Ô˘˜ ÂÓfi˜ ÂÎ ÙˆÓ ‰‡Ô, Ì ÙËÓ
CosmOTE Ó· ‰ڷÈÒÓÂÈ ÙËÓ Î˘-
Ú›·Ú¯Ë ı¤ÛË Ù˘.
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
Εξηγήσεις & Παρεξηγήσεις
ΔÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ∫ÔÓÙÔÁÈ¿ÓÓË
O Ó¤Ô˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜, ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Î·È Ù· «Á·ÏÏÈο»
Αρκετοί από εκείνους που διοικητή της Τραπέζης της με το οποίο αισθάνεται καλά,
επικοινωνούσαν με τον νέο Ελλάδος από το 1994 μέχρι επιχειρηματολογούσε αντιλαμβανόμενος ότι θα
πρωθυπουργό Λουκά το 2002, δεν ήταν ασφαλώς εναντίον ενός μεγαλύτερου πρέπει να συνεργαστεί με
■ ™ÙÔÓ Παπαδήμο πριν από λίγο κεραυνός εν αιθρία. Το «κουρέματος» των πολιτικό που εκστόμισε
·ÛÙÂÚÈÛÌfi καιρό που ήταν στη όνομά του είχε ακουστεί ελληνικών ομολόγων. Η «βαριά γαλλικά» εναντίον
¶··‰‹ÌÔ˘ Βοστόνη, όπου την άνοιξη αρκετές φορές στο θέση ήταν εναρμονισμένη του στην τελευταία
επρόκειτο να διδάξει το παρελθόν για διάφορες συνεδρίαση του
ÙÔ X.A. μάθημα για την παγκόσμια θέσεις. » Tο όνομά του είχε κυβερνητικού συμβουλίου
√ ·Ú¯ÈÎfi˜ χρηματοοικονομική κρίση Ποιος δεν θυμάται το ακουστεί αρκετές υπό τον κ. Παπανδρέου
ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ ÁÈ· στο Πανεπιστήμιο θόρυβο που είχε όταν η Aννα
φορές στο παρελθόν
ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Χάρβαρντ, ρωτώντας τον προκληθεί κατά τη Διαμαντοπούλου ρώτησε
΢‚¤ÚÓËÛ˘ περί εμπλοκής του στα διάρκεια της ΔΕΘ τον για διάφορες θέσεις πώς πάνε οι επαφές με τον
ÂıÓÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ κοινά η απάντηση που Σεπτέμβριο του 2009 όταν μ’ εκείνη του κ. Τρισέ αλλά ίδιο -σύμφωνα με
˘fi ÙÔÓ §Ô˘Î¿ έπαιρναν ήταν λίγο-πολύ η εφέρετο να αναλαμβάνει και των εγχώριων παρευρισκόμενο στην
¶··‰‹ÌÔ ¤‰ˆÛ ίδια. υπουργός Oικονομικών τραπεζιτών, που θέλουν να αίθουσα.
ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ο κ. Παπαδήμος δήλωνε στην επόμενη κυβέρνηση αποφύγουν τη μερική ή Ο κ. Παπαδήμος θα κριθεί
·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË fiÙ·Ó πάντοτε έτοιμος να κάνει του ΠΑΣΟΚ κι ενώ ακόμη ολική κρατικοποίηση των ασφαλώς από το έργο του
ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ το πατριωτικό του καθήκον, ήταν αντιπρόεδρος της πιστωτικών ιδρυμάτων. και φυσικά γνωρίζει ότι δεν
ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ όπως έλεγε, αν του το ΕΚΤ; Oταν πρόσφατα ρωτήθηκε θα είναι αρεστός,
·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎ·Ó Ù· ζητούσαν ευρύτερες Λίγους μήνες αργότερα θα αν θα μπορούσε να εφαρμόζοντας περιοριστικά
ÔÏÈÙÈο ·È¯Ó›‰È· πολιτικές δυνάμεις. Το ίδιο ερχόταν κατεπειγόντως υπηρετήσει μια κυβέρνηση μέτρα. Oμως, το ίδιο συνέβη
ÎÈ ÂÓÒ Ë ÎÚ›ÛË δήλωνε την προηγούμενη στην Αθήνα για συνάντηση που είχε ως ένα από τους τον Σεπτέμβριο του 1999
¯Ú¤Ô˘˜ ‚‡ıÈ˙ ÙËÓ εβδομάδα που πήρε το με τον κ. Παπανδρέου για κύριους στόχους την όταν μαζί με τον αείμνηστο
πÙ·Ï›·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ αεροπλάνο για να να του μεταφέρει το υλοποίηση του διοικητή της Εθνικής
·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ÙÔ επιστρέψει στην Ευρώπη μήνυμα ότι απαιτούνταν η «κουρέματος» κατά 50% Θόδωρο Καρατζά ήταν οι
ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ με τελικό προορισμό την άμεση λήψη μέτρων για να έχοντας εκφράσει αντίθετη πρώτοι που μίλησαν
∞ı‹Ó·˜ (Ã.∞.) ‰ÂÓ Αθήνα και ενδιάμεσους περιοριστεί το έλλειμμα, άποψη, ο ίδιος απάντησε δημοσίως για
¤¯ÂÈ Ó· Âȉ›ÍÂÈ σταθμούς τη Φρανκφούρτη αλλά δεν εισακούστηκε και ότι επρόκειτο για υπερτιμημένες μετοχές, με
οÔÈÔ ÂÏ΢ÛÙÈÎfi και το Αμστερνταμ. ο ίδιος φέρεται να προσωπική θέση. αποτέλεσμα πολλοί να τους
ÛÙfiÚÈ ÁÈ· Ó· Η ανάληψη καθηκόντων απογοητεύτηκε. Από χθες, ο κ. Παπαδήμος χρεώσουν το σπάσιμο της
ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ πρωθυπουργού από τον Πριν από λίγο καιρό είναι ο νέος πρωθυπουργός χρηματιστηριακής
ÂÂÓ‰˘ÙÈο Λουκά Παπαδήμο, πρώην επανήλθε στο προσκήνιο της χώρας. Φανταζόμαστε φούσκας, για το οποίο
ÎÂÊ¿Ï·È·. √È αντιπρόεδρο της ΕΚΤ και με άρθρο του στους «F.T.» ότι δεν θα πρέπει να δικαιώθηκαν αργότερα.
ÙÚ¿Â˙˜ Ô˘ ‹Ù·Ó
Ô ÎÚ¿¯Ù˘ ÙÔ˘ Ã.∞.
ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Οι θυρίδες και √È ÚÔÛ‰Ô˘ ÁÈ· ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÂıÓÈ-
·›ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î‹˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· ¤Î·Ó·Ó ÌÂÚÈ-
ÚfiÏÔ ÏfiÁˆ οι καταθέσεις ÎÔ‡˜ Ó· ·Ó·ı·ÚÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¢Â˘Ù¤Ú· ηÈ
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎÒÓ
Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ÔÛ¿ ·fi ÙȘ ı˘Ú›‰Â˜ ÛÙȘ η-
‰·Ó›ˆÓ ηÈ
Ù·ı¤ÛÂȘ, ÙfiÓÈ˙·Ó ÙÚ·Â˙›Ù˜.
«ÎÔ˘Ú¤Ì·ÙÔ˜»
¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÛ· ÏÂÊÙ¿ ¤¯Ô˘Ó ·ÚηÚÈÛÙ› ÛÙȘ
ÔÌÔÏfiÁˆÓ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ ÎÈ ÙÚ·Â˙ÈΤ˜ ı˘Ú›‰Â˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ fiÛÔÈ ÙÔ
·ÓÙ›‚·ÚÔ. οÓÔ˘Ó ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰È·-
∞Ô̤ÓÔ˘Ó ÏÔÈfiÓ ÊÔÚ¿ ·fi ÌÈ· ηٿıÂÛË ÂÎÙfi˜ Ê˘ÛÈο ÙÔ˘ ÌË ÙÔÎÈÛÌÔ‡
ÔÈ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÙÔ˘˜, ÙfiÓÈ˙·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ. «OÙ·Ó Î·Ù¤ÚÚ¢ÛÂ Ë ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹
ÙÔ˘ ÁÎÔ˘‚¤ÚÓÔ˘.
ÙÔ 2001, ‰ÂÓ ‰ÂÛ̇ÙËÎ·Ó ÌfiÓÔ ÔÈ Î·Ù·ı¤ÛÂȘ ·ÏÏ¿ ηÈ
Ù· ÏÂÊÙ¿ Ô˘ ›¯·Ó ‚¿ÏÂÈ ÛÙȘ ı˘Ú›‰Â˜», ÙfiÓÈÛ ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈο ¤Ó·˜ ÂÍ ·˘ÙÒÓ. ∞˜ ÂÏ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÊÙ¿-
ÛÔ˘Ì Ҙ ÂΛ.
√ ZÔÚ˙ ¶Ô˙¤ Î·È Ë ˙ËÌÈÔÁfiÓÔ˜ Â¤Ó‰˘ÛË Agricole ∑ÔÚ˙ ¶Ô˙¤. ∏ ÛÙ‹ÏË ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÚfiÛÊ·Ù· fiÙÈ Ô
Î. ¶Ô˙¤ ¤¯ÂÈ È‰Ú‡ÛÂÈ ‰È΋ ÙÔ˘ ÂÙ·ÈÚ›· ·ÚÔ¯‹˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ-
¶Ôχ ˙ËÌÈÔÁfiÓÔ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ë Â¤Ó‰˘ÛË Ù˘ Á·ÏÏÈ΋˜ ÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÙÔÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÎÏ¿‰Ô. √ ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ
ÙÚ¿Â˙·˜ Credit Agricole ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. √ Á·ÏÏÈÎfi˜ fiÌÈÏÔ˜ η- ͯӿ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ηÈÚÔ‡ ÂȘ ηÈÚfiÓ.
Ù¤ÁÚ·„ Ӥ˜ ˙ËÌȤ˜ ‡„Ô˘˜ 637 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ ·fi Ö˜, Ô Î. ¶Ô˙¤, fiˆ˜ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ, ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ Î¤-
ÙËÓ ¤ÎıÂÛ‹ ÙÔ˘ Û ÂÏÏËÓÈο ÔÌfiÏÔÁ·. ÓÙÚÔ ‚¿ÚÔ˘˜ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÔÈÛı› ÚÔ˜
ÙËÓ ∞Û›· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÂÓÙ›ÓÂÈ Ù· Ù·Í›‰È· Î·È ÙȘ Â·Ê¤˜ ÙÔ˘ ÂΛ.
∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ Â‡ÏÔÁÔ Ó· ¤¯Ô˘Ó ¤ÛÂÈ Û ‰˘Ṳ̂ÓÂÈ· Ù· ÛÙÂϤ¯Ë
∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇ Ë Á·ÏÏÈ΋ ‰ÈÔ›ÎËÛË Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·
Ù˘ Ô˘ ›¯·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙÔ 2006 Ó· ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó ‰ËÌfiÛÈ·
ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÙÔ˘ ÏÂÈÔ„ËÊÈÎÔ‡ ·Î¤ÙÔ˘ Ù˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÓÙÈ̤وË Ì ٷ ·̷ٷ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÎÒÛÂÈ Ë ÎÚ›ÛË
∂ÌÔÚÈ΋˜ ΔÚ¿Â˙·˜. ªÂÚÈÎÔ› ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ʇÁÂÈ ·fi ÙÔÓ Á·ÏÏÈ- ¯Ú¤Ô˘˜, ÂÓÒ ¤¯ÂÈ ÂÌϷΛ ÛÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì ÙÔ Û‡ÏÏÔÁÔ ÙˆÓ ÂÚ-
Îfi ÙÚ·Â˙ÈÎfi fiÌÈÏÔ ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó ·ÏÏÔ‡. Á·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÂÚÈÎÔ‹ ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜.
∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ô ÙfiÙ ‰È¢ı‡ÓˆÓ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Ù˘ Credit ∞°Oƒ∞πO™ agoraios@enet.gr
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
EıÂÏfi‰Ô˘ÏÔÈ
°ÓˆÛÙ¿ Ù· ·È¯Ó›‰È· ÙˆÓ Ô›ÎˆÓ ·-
ÍÈÔÏfiÁËÛ˘, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÍÂ¤-
Ú·Û·Ó Î¿ı fiÚÈÔ. ∂› ÌÈ¿ÌÈÛË ÒÚ· Ô
Ô›ÎÔ˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Standard & Poor’s
›¯Â ÛËÌ¿ÓÂÈ «Û˘Ó·ÁÂÚÌfi» ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó-
‰ÚÔÌËÙ¤˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ˘-
„ËÏ‹ ÈÛÙÔÏËÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ °·Ï-
Ï›·˜ ∞∞∞, ϤÁÔÓÙ·˜, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ·ÓÈÎfi
Ô˘ ÚÔοÏÂÛÂ, fiÙÈ ‹Ù·Ó Ù¯ÓÈÎfi Ï¿-
ıÔ˜.
√ °¿ÏÏÔ˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
ºÚ·ÓÛÔ˘¿ ª·ÚÔ˘¿Ó ‰È¤Ù·Í ÙË Á·Ï-
ÏÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹ ÎÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ Ó· ‰ÈÂ-
ÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙË «ÛÔηÚÈÛÙÈ΋
Ê‹ÌË». ∫·È fï˜, ÌfiÏȘ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡-
ÌÂÓË K˘Úȷ΋ Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜
ºÚ·ÓÛÔ˘¿ ºÈÁÈfiÓ, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜
ÙÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ̤ÙÚ· ÏÈÙfiÙËÙ·˜
Ô˘ ı· ·Ó·ÎÔ›ÓˆÓ ÙËÓ ÂÔ̤ÓË, ‰‹-
ψÓÂ: «∂›Ó·È ¿ÛÎÔÔ Ó· ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂ
ÙÔ˘˜ Ô›ÎÔ˘˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘, ÙÔ˘˜ ÙÚ·Â-
˙›Ù˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÂÚ‰ÔÛÎfiÔ˘˜...». ¶ÔÈÔ˜
fï˜ ÊÙ·›ÂÈ ÙÂÏÈο; ™›ÁÔ˘Ú· fi¯È Ô Á·Ï-
ÏÈÎfi˜ Ï·fi˜, fiˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁÂ Ô ÂÏÏËÓÈ-
Îfi˜ Ï·fi˜ ÁÈ· ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÓÙÈ· Ù˘
¯ÒÚ·˜. ª.§.
400 ú ÁÈ· 300 ÒÚ˜
πÙ·Ì‹ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰Ô-
ÙÒÓ, Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË
ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ οı ËÏÈΛ·˜.
∫·Ù·ÁÁÂϛ˜ οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ȉÈÔÎÙ‹-
Ù˜ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ˙Ë-
ÙÔ‡Ó ·fi ¤ÁÁ·Ì˜ ÌËÙ¤Ú˜ Ó· ÂÚÁ¿˙Ô-
ÓÙ·È 7 Ë̤Ú˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, ÙÔ ÏÈÁfi-
ÙÂÚÔ 10 ÒÚ˜ ËÌÂÚËÛ›ˆ˜, Ì ·ÌÔÈ‚‹
400 ¢ÚÒ, Î·È ·Ó ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÂÈ...
º·ÈÓfiÌÂÓ· ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢-
Û˘ ·Ó¤Î·ıÂÓ ˘‹Ú¯·Ó, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÍÂ-
ÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó Ó· ·ÓıÔ‡Ó ÛÂ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›·
Ë ÔÔ›· ı· ¤ÚÂ ӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙË
Û˘ÓÔ¯‹ Ù˘ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ, Â›Ó·È Î·-
Ù¿Ù˘ÛÙË.
AÏψÛÙÂ, Ë ¯·Ú¿ ÙÔ˘ ÂÚÁÔ‰fiÙË Â›-
Ó·È fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË
Î·È Ë ·ÓÂÚÁ›· ¤¯ÂÈ È¿ÛÂÈ Ù·‚¿ÓÈ. Oˆ˜
.¯. ÛÙȘ ∏¶∞, fiÔ˘ ÛÔÎ ÚÔοÏÂÛ·Ó
ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Ù· ÓÙÔ-
ÎÈÌ·ÓÙ¤Ú ÙÔ˘ ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡ ÛÎËÓÔı¤ÙË
ª¿ÈÎÏ ªÔ˘Ú Ô˘ ·ÂÈÎfiÓÈ˙·Ó ÙËÓ «ÂÚ-
Á·Ûȷ΋» ˙ˆ‹ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·Ó·ÛÊ¿ÏÈ-
ÛÙˆÓ ¿ÌÙˆ¯ˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ Ô˘
¿Û¯È˙·Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó Û ÌÈ· ¯ÒÚ·
‰›¯ˆ˜ ¢¡Δ... N.T.
™Ù· fiÚÈ¿ ÙÔ˘
¶·ÓËÁ˘Ú›˙Ô˘Ó ÔÈ ·ÎÚ·ÈÊÓ›˜ ÊÈÏÔ-
ÌÓËÌÔÓÈ·ÎÔ› Ô˘ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ¯Ò-
ÛÔ˘Ó ÙÚ›· Û˘ÛÙËÌÈο ÎfiÌÌ·Ù· ÛÙË ÌÂ-
Ù·‚·ÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË. øÛÙfiÛÔ, ¿Ó-
ıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
ÚË ÔÏÈÙÈ΋ ÚÔ‚ÏÂÙÈÎfiÙËÙ· ¤¯Ô˘Ó
‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ¿‚ÔÏ·.
K·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù›, fiˆ˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó,
‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ϤÔÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË
–¤ÛÙˆ Ì ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ·ÓÂÎÏ‹Úˆ-
ÙˆÓ ÂÏ›‰ˆÓ– ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜,
·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÛÙËÓ «·¤Ó·-
ÓÙÈ fi¯ıË», ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ AÚÈÛÙÂÚ¿.
¶Ú¿ÁÌ· Ô˘ –ηٿ ÙÔ˘˜ ·ÓËÛ˘-
¯Ô‡ÓÙ˜– ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ¤-
¯ÂÈ ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ Ù· fiÚÈ· Ù˘ ¢ÛÙ¿ıÂÈ¿˜
ÙÔ˘. A.æ.
23
Παρασκήνια ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ
B·‰›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙÔ ı˘Ìfi
αρά τη ραγδαία αύξηση του λογή που υιοθετήθηκε και στη διάρ-
¶ πλούτου στα τελευταία 40
χρόνια, η ανθρωπότητα δεν εί-
ναι πιο ευτυχισμένη σήμερα. Η κα-
κεια της Μεγάλης Υφεσης –στη δε-
καετία του ’30, τροφοδοτώντας την
άνοδο του Αδόλφου Χίτλερ στη Γερ-
τάθλιψη, το άγχος, οι κρίσεις πανι- μανία και οδηγώντας στον όλεθρο
κού και οι ψυχικές ασθένειες αυξά- του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου.
νουν με ταχύτατους ρυθμούς. Διό- Η ανθρωπότητα, και μαζί της ο τα-
λου τυχαία η Παγκόσμια Οργάνωση λαιπωρημένος πλανήτης, δεν έχουν
Υγείας προβλέπει ότι ώς το 2020 η όμως τα περιθώρια μιας ανάλογης
κατάθλιψη θα είναι η δεύτερη πιο καταστροφής. Η συνειδητοποίηση
κοινή ασθένεια στις αναπτυγμένες ότι το επικεντρωμένο στη δημιουρ-
χώρες της Δύσης. γία κερδών παγκοσμιοποιημένο οι-
Αιτία, όπως αρκετοί επιστήμονες κονομικό σύστημα είναι πλέον ανα-
πιστεύουν, είναι η απάνθρωπη μορφή του δεν θέλουν έλεγχο στην οικονομία της αγο- ποτελεσματικό για τη βιωσιμότητα της αν-
παγκοσμιοποιημένου οικονομικού γίγνε- ράς, αρνούνται τη μοναδική λύση που θα θρωπότητας και του πλανήτη καθίσταται
σθαι στις τελευταίες δεκαετίες και, βέβαια, η μπορούσε να επαναφέρει την ισορροπία στο πλέον επιτακτική.
σημερινή κρίση. Από τα όσα διαδραματί- παγκόσμιο οικονομικό σύστημα: μια σεισά- Ο προσανατολισμός του οικονομικού γί-
στηκαν στα τελευταία 3 χρόνια, είναι προ- χθεια χρεών, μια –έστω και στο ελάχιστο– γνεσθαι στις ανάγκες των ανθρώπων προ-
φανές ότι οι οικονομικές ελίτ –οι 147 πο- δικαιότερη ανακατανομή του πλούτου. Κι- βάλλει αναγκαία. Τηρουμένων των συγκυ-
λυεθνικές που ελέγχουν το 80% των λει- νήσεις που ενδεχομένως να αποφόρτιζαν ριών, η δράση προς μια τέτοια κατεύθυνση
τουργικών εσόδων στον πλανήτη, μερικές τις κλιμακούμενες εντάσεις στην κοινωνία. περνάει αναγκαστικά στην παρούσα φάση α-
οικογένειες τραπεζιτών ή το 1% του παγκό- Υιοθετούν αντίθετα όλο και πιο αυταρχι- πό το μικρό. Από τις κοινότητες, από τις ομά-
σμιου πληθυσμού– δεν επιθυμούν την ε- κές και συγκεντρωτικές μεθόδους διακυ- δες ανθρώπων που αυτοοργανώνονται, λει-
κτόνωση της κρίσης. βέρνησης, εξαθλιώνουν οικονομικά τον πα- τουργούν δημοκρατικά, οικονομούν συλλο-
Δεν επιθυμούν να βάλουν τέλος στις επί ραδοσιακό τους σύμμαχο –τη μεσαία τάξη–, γικά και ισότιμα... Για να ξαναγεννηθεί η ελ-
δεκαετίες υπερβολές του χρηματοπιστωτι- οδηγούν την κοινωνία προς έναν ανεξέλε- πίδα, να μπει οριστικά η ταφόπλακα στην κα-
κού κεφαλαίου που μας οδήγησαν ώς εδώ, γκτο θυμό, στη ρήξη, στη σύγκρουση. Επι- τάθλιψη και τους πολέμους τους. ª. ªÈ¯.
ΟΙΚΟΝΟ γραφήσεις Afi ÙÔÓ °πøƒ°∏ ª∂ƒª∏°∫∞
BfiÏÊÁηÓÁÎ ºÚ·ÓÙ˜ PfiÌÂÚÙ T˙. M¤ÓÙÏÂ˚
OÈ 5 ÛÔÊÔ› Ù˘ AÓÁÎÂÏ· M·˜ ÚfiηÓÂ Î·È ÙÒ¯Â˘ÛÂ
Î·È Ô Ì·‰Ë̤ÓÔ˜ ·ÂÙfi˜ ÚÒÙË Ë AÏ·Ì¿Ì·!..
∂Î ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÎÔÚ¿ÎÔ˘ ÎÚ·. ÂÈı·Ú¯›· ÌÈ· Â˘Úˆ˙ÒÓË ‰‡Ô ∂Ì›˜ ÙÚ·‚¿Ì ÙÔ ˙fiÚÈ ·ÏÏ¿ ÙˆÓ 3,14 ‰ÈÛ. ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ.
¢È¿Û·ÛË Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ: ÌÈ· «Î·ı·Ú‹» ÙˆÓ Ë ∞Ï·Ì¿Ì· Ì·˜ ÚfiηÓ Àfi ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· ÂıÓÈÎÒÓ
‚ϤÔ˘Ó ÔÈ ¤ÓÙ «ÛÔÊÔ›» Ô˘ ‚fiÚÂÈˆÓ Î·È ÌÈ· ‰Â˘ÙÂÚ¿ÓÙ˙· ̤۷ ÛÙÔÓ Î·Îfi ¯·Ìfi. ∏ Ù‡„ÂˆÓ (Ô˘ Ì·˜ ÙȘ ¤¯Ô˘Ó
Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Â› ÙˆÓ «ÁÔ˘ÚÔ˘ÓÈÒÓ» ÙÔ˘ ÎÔÌËÙ›· T˙¤ÊÂÚÛÔÓ, Ë ÂÌÊ˘Ù‡ÛÂÈ ÙÔ ‰›‰˘ÌÔ Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¡fiÙÔ˘. ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ù˘ ÓÈÁ̤Ó˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜ ª¤ÚÎÂÏ-™·ÚÎÔ˙›
ηÁÎÂÏ¿ÚÈÔ AÓÁÎÂÏ·-¢ˆÚÔı¤· Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, fï˜, ÔÈ ÛÙËÓ Ù˙·˙ Î·È ÛÙ· ¯Ú¤Ë Î·È Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÙˆÓ
ª¤ÚÎÂÏ (‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ›‰È· ÂÓÙÈÌfiÙ·ÙÔÈ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ‰ÂÓ ¶ÔÏÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡
ÙÚ·Â˙ÈÙÒÓ) ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜
ÌfiÓÔ ·fi ÃËÌ›· Î·È º˘ÛÈ΋ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÎÚ‡„Ô˘Ó fiÙÈ ¡fiÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ
¯Ú¤Ô˜ ¤¯Ô˘Ì Èı·ÓÒ˜
ÛηÌ¿˙ÂÈ), ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Î·È Ë ›‰È· Ë °ÂÚÌ·Ó›· ÎËÚ‡ÍÂÈ ÙÒ¯Â˘ÛË
ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ fiÙÈ fiϘ ۯ‰fiÓ
Ô˘ Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ‰ÂÓ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ¤ÛÂÈ ÛÙË ‰È΋ –ηٷʇÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ
‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ó ¿Ú·˘Ù· ÙÔ˘˜ 9 ÙÔ˘ Ùˆ¯Â˘ÙÈÎÔ‡ ÎÒ‰Èη ÔÈ ¶ÔÏÈÙ›˜ ÙˆÓ ∏¶∞, Ô˘
ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ηÈ
Ù˘ ÏÔ‡Ì·, ‰ËÏ·‰‹ ÛÂ
ÙˆÓ ∏¶∞, fiˆ˜ ÔÈ ÎÔÈÓ¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î¿ÔÙ ÙÔ
‚·ı‡ÙÂÚË ‡ÊÂÛË, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ η̿ÚÈ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡,
‰ÂÓ Û˘ÌÌÔÚʈıÔ‡Ó ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ– ÂÂȉ‹
ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ Ú›ÛÎÔ˘ Ô˘
ÂÈÙ·Á¤˜ ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ·‰˘Ó·Ù› Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ‚·Ú¤ÛÔ˘Ó
ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË
·ÂÙÔ‡. ƒ¿Ô˘˜. ¯Ú¤Ô˜ 4 ‰ÈÛ. ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ. ηÓfiÓÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ Ë
¯Ú¤Ô˘˜ Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘.
∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙȘ ΔÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ¯Ú¤Ô˜ ‰ÂÓ Î·ıÂÌÈ¿ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¯Ú¤Ë. ªÂ
¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ∞ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi –ÁÈ· ÛˆÚ‡ÙËÎÂ, ‚‚·›ˆ˜, ÂÂȉ‹ ÚÒÙË Î·È Î·Ï‡ÙÂÚË ÙËÓ
ı˘Ì›˙ÂÈ ÌÔÈÚ·›· ·˘Ù‹ ÙÔ˘ 2008 Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ ‰ËÏ·‰‹ «fiÏÔÈ Ì·˙› Ù· Ê¿Á·Ó», ·ÏÏ¿
Ì·‰Ë̤ÓË ÎfiÙ· Ô ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ· ÙÔ˘ Á›Á·ÓÙ· ÙÔ˘
ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ‰ÈfiÙÈ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÂÏÈÏfiÈÓÙ ™‚·ÚÙÛÂÓ¤ÁÎÂÚ,
Lehman Brothers, ›·Ó ÔÈ ÂÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi˜ ·ÂÙfi˜– ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÎÔÌËÙ›·, Ù˘ ÔÔ›·˜ ËÁ›ٷÈ
ˆ˜ ¤Û¯·ÙË Ï‡ÛË ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ìˉ¤ Î·È Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢
ÏfiÁˆ ÛÔÊÔ› Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ô ·ÍÈfiÙÈÌÔ˜ ƒfiÌÂÚÙ Δ˙.
ÂÓfi˜ Ù·Ì›Ԣ ÂÍ·ÁÔÚ¿˜ ¯Ú¤Ô˘˜ ÂÍ·ÈÚÔ˘Ì¤Ó˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ
·fi ÙÔ 2009 ÙoÓ Î·ıËÁËÙ‹ Î·È ª¤ÓÙÏÂ˚ (ʈÙ.), ¤Î·ÓÂ
(debt redemption fund), Ì ·Ê‹ÛÂÈ ·Ï‹ÚˆÙÔ˘˜
Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ηÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜
™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2,3 ÙÚÈÛ. ¢ÚÒ, Ô˘ (Èı·ÓÒ˜ Ó· ¤ÂÛ·Ó Î·È ÔÈ Ô‰Ôηı·ÚÈÛÙ¤˜ ηÈ
∂ÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ̷˙ÈΤ˜ ÎÔÈÓ¤˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì¿Û˜) ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜!..
BfiÏÊÁηÓÁÎ ºÚ·ÓÙ˜ (ʈÙ.). ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË. Â¤ÎÙ·ÛË Î·È ÂȉÈfiÚıˆÛË √̈˜ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ Ù˘
¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛ·È Î·È ÔÏÏ¿ ÁÈ· §‡ÛË Ô˘ ·ÛÊ·ÏÒ˜ οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ·Ô¯ÂÙ¢ÙÈÎÔ‡ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Ë
Ó· ηٷϿ‚ÂȘ fiÙÈ ÚÔˆıÔ‡Ó ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ μÂÚÔÏ›ÓÔ˘ Ó· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ Ì˯·Ó‹ «Îfi‚ÂÈ» ‰ÔÏ¿ÚÈ·
Ì ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ̤ıÔ‰Ô Î·È ·Ó·ÙÚȯȿ˙Ô˘Ó... ÊfiÚÙˆÛ ¤Ó· ʤÛÈ Ù˘ Ù¿Í˘ ·ÓÙ› Ó· ÁÂÓÓ¿ÂÈ ªÓËÌfiÓÈ·...

24
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ
™TA AZHTHTA A¶O TI™ E§§HNIKE™ KYBEPNH™EI™ E¢ø KAI 5 XPONIA
ZE™TO XPHMA TOY TAMEIOY ¶A°KO™MIO¶OIH™H™
Σνομπάρουν τα κονδύλια για
επιδόματα σε απολυμένους
ÃÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÔÏ˘Ì¤ÓÔÈ ı· ÌÔÚÔ‡-
Û·Ó Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ÂȉfiÌ·Ù· ·Í›·˜ ·-
ÎfiÌË Î·È ¿Óˆ ÙˆÓ 15.000 ¢ÚÒ Ê¤-
ÙÔ˜ Î·È Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·,
̤۷ ·fi ÙÔ Δ·ÌÂ›Ô ¶·ÁÎÔÛÌÈÔ-
Ô›ËÛ˘.
Δ˘ ¢HMHTPA™ KA¢¢A
Μ
όνο που οι ελληνικές κυβερ-
νήσεις ούτε καν προσπάθησαν
τα 5 χρόνια που λειτουργεί το
συγκεκριμένο ταμείο να ζητήσουν μέρος
από τα 500 εκατ. ευρώ το χρόνο που ή-
ταν διαθέσιμα για επιδόματα απολυμέ-
νων από εταιρείες ή κλάδους που πλή-
γηκαν από τη κρίση.
Φέτος, με την ανεργία στην Ελλάδα
να φτάνει στον Αύγουστο στο 18,4% και
την ύφεση στο 5,5% έγινε η πρώτη αίτη-
ση, που εγκρίθηκε προ ημερών για τους
απολυμένους της γερμανικής εταιρεί-
ας λιανικής Aldi που σταμάτησε τη δρα-
στηριότητά της στη χώρα.
Την ίδια στιγμή συγκεκριμένα κράτη
με πρώτα την Ολλανδία, την Πολωνία
τη Δανία αλλά και τη Γερμανία υποβάλ-
λουν δεκάδες αιτήσεις ετησίως, ζητώ-
ντας και λαμβάνοντας επιδόματα ανα-
ζήτησης εργασίας, κινητικότη-
τας, για συμμετοχή σε δράσεις Συνολικά έχουν εγκριθεί 84
διά βίου μάθησης και κατάρτι- σχέδια για επιδοτήσεις 357,7 ε-
σης, αλλά και ενισχύσεις για να κατ. ευρώ που καλύπτουν 75.872
φτιάξουν τη δική τους επιχεί- εργαζόμενους, οι οποίοι λαμβά-
ρηση. νουν κατά μέσον όρο 4.714 κατ’
Διαδήλωση στο Lidl υπέρ
των τοπικών προϊόντων
˘ÁΤÓÙÚˆÛË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔ-
™ Ô›ËÛ·Ó ¯ı˜ ÙÔ Úˆ› ·Ú·ÁˆÁÔ› ÌÂ
ÙÚ·ÎÙ¤Ú, ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ, ηٷӷψ٤˜ Î·È ÊÔ-
Ú›˜ ¤Íˆ ·fi ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜
Lidl ÛÙÔÓ μfiÏÔ, ··ÈÙÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ Î·Ù¿-
ÛÙËÌ· Ó· ‚¿ÏÂÈ ÛÙ· Ú¿ÊÈ· ÙÔ˘ Ù· ÙÔÈο
ÚÔ˚fiÓÙ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÔÈ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ
·¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÁÈ· ‰‡Ô ÒÚ˜ ÙËÓ Ô‰fi ¡Â·fi-
ψ˜, ÛÙË ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË Ì ÙËÓ Ô‰fi §·Ú›-
Û˘, fiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Î·-
Ù¿ÛÙËÌ·.
√ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂∞™ μfiÏÔ˘, ¡.¶Ú›ÓÙ˙Ô˜,
ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈÏ ÎÏÈ̿ΈÛË ÙˆÓ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹-
ÛÂˆÓ Ì·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ηٷ-
ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÙËÓ
ÂfiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·. √ˆ˜ ›Â, ÛÙÔÓ ·Ô-
ÎÏÂÈÛÌfi ı· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ ÌÂ
·ÁÂÏ¿‰Â˜ Î·È ·ÈÁÔÚfi‚·Ù·. ∞. ºø∫.
άτομο. Σε κάποιους κλάδους τα
ποσά είναι χαμηλότερα, όπως
στο λιανικό εμπόριο ή στην
κλωστοϋφαντουργία, ενώ στον
κλάδο ναυπηγίας ξεπερνούν τα
+8,3% ο δείκτης τιμών
εισαγωγών βιομηχανίας
˘Í‹ıËΠηٿ 8,3% ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ
∞ 2011 Ô ÁÂÓÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ ÂÈÛ·Áˆ-
ÁÒÓ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ¤Ó·ÓÙÈ 4,9% ÙÔÓ ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯Ô Ì‹Ó· ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜,
Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ™Ù·-
ÙÈÛÙÈ΋˜ ∞Ú¯‹˜. ∏ ·‡ÍËÛË ·˘Ù‹ ·Ô‰›‰ÂÙ·È
ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÔÙ¿ÓıÚ·-
η Î·È ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‰È‡ÏÈÛ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘
28,5% Î·È Ë ·‡ÍËÛË ÛÙËÓ ¿ÓÙÏËÛË ·ÚÁÔ‡
ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ 30%.
√ ÁÂÓÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ ηٿ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ
™Â٤̂ÚÈÔ ·˘Í‹ıËΠ1% Û ۇÁÎÚÈÛË
Ì ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2011, Ô˘ ›-
¯Â ÌÂȈı› 0,8%. √ ̤ÛÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÙÔ˘ ‰ˆ-
‰Âη̋ÓÔ˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2010 - ™ÂÙÂÌ-
‚Ú›Ô˘ 2011 ·˘Í‹ıËΠ6,9% Û ۇÁÎÚÈÛË
Ì ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ 12Ì‹ÓÔ˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
2009 - ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010, Ô˘ ›¯Â ·˘ÍË-
ı› 6,3%. ∂§.∫.
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
15.000 ευρώ κατ’ άτομο.
Αρμόδιο είναι για κάθε κράτος
το υπουργείο Απασχόλησης, μέ-
σω του οποίου υποβάλλεται η
πρόταση. Μπορεί να αφορά συ-
γκεκριμένη εταιρεία ή και κλά-
δο. Συνολικά στην Ε.Ε. οι πόροι
του υποχρησιμοποιούνται.
Διαθέτει έως και 500 εκατ. ευ-
ρώ ετησίως για να βοηθά τους
εργαζομένους να βρουν νέα α-
πασχόληση και να αναπτύξουν
νέες δεξιότητες, όταν χάνουν τη
δουλειά τους εξαιτίας των αλλα-
γών στο παγκόσμιο εμπόριο
(π.χ. αν κλείσει μια μεγάλη επι-
χείρηση ή μεταφερθεί ένα εργο-
στάσιο σε χώρα εκτός Ε.Ε.), ή
της παγκόσμιας χρηματοπιστω-
τικής και οικονομικής κρίσης.
Σύμφωνα με την απολογιστι-
κή έκθεση του ταμείου για το
2010, μέσα στο 2010 έγιναν 31
αιτήσεις στην Κομισιόν, κατά μία
περισσότερες σε σχέση με το
2009. Αφορούσαν 31.995 απολυ-
μένους εργαζόμενους και ζητού-
σαν 169.994.542 ευρώ. Ολες οι
αιτήσεις έγιναν αποδεκτές και η
εκταμίευση του ποσού πρέπει να
γίνει σε 24 μήνες. Το πρόγραμ-
μα κανονικά έληγε φέτος, αλλά
πλέον η Κομισιόν αποφάσισε να
το παρατείνει έως το 2013, λόγω
της κρίσης. ◗
Mε τις ευχές του Συνδέσμου
Εξαγωγέων Βόρειας Ελλάδας
Δ ËÓ ÂÏ›‰·, «Ë Ó¤· ÌÂÙ·-
‚·ÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Ó·
Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ·ÔÙÂÏÂ-
ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ fiÏÔ ÙÔÓ ··È-
ÙÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙË ‰È¿ıÂ-
Û‹ Ù˘ Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙȘ
ÛÌ·ÙÈο ÙÔÓ ÛÎÔfi Ù˘ Î·È ¿ÌÂÛ˜ ÂÎÎÚÂÌ›˜ ˘Ô¯ÚÂ-
Ó· ·Ó·‚·ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÍÈÔ- ÒÛÂȘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÈÛÙ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ‰ÈÂ- Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ ·ÂÚ›Û·-
ıÓÒ˜ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙ· ÙȘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ ‰È·Ú-
˙ˆ‹», ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë ‰ÈÔ›ÎË- ıÚˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜».
ÛË ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∂Í·- «¶·Ú¿ ÙÔ ‚Ú·¯‡‚ÈÔ ¯·-
ÁˆÁ¤ˆÓ μfiÚÂÈ·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
(™∂μ∂), ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ·- ̤ÓË ÛÙfi¯Â˘ÛË Ô˘ Ù˘ ¤-
Ú¿ÏÏËÏ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛ‹ ¯ÂÈ ‰Ôı›, Ë Ó¤· ÌÂÙ·‚·ÙÈ-
ÙÔ˘ «ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Î‹ ΢‚¤ÚÓËÛË, ÏfiÁˆ ηÈ
΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÂıÓÈ΋˜ ÂÓfi- Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfiÙË-
ÙËÙ·˜ ˘fi ÙËÓ ËÁÂÛ›· ÂÓfi˜ Ù¿˜ Ù˘, ÚÔÛ‰ÔÎԇ̠ӷ
ÚÔÛÒÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·- ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ Ï›ıÔ ÁÈ·
ÚÔ˘˜». ÙËÓ ·Ó·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘
√ ™∂μ∂ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ∂ıÓÈÎÔ‡ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∂Í·-
«Ë Ó¤· ΢‚¤ÚÓËÛË ı· Ú¤- ÁˆÁÒÓ». ª¶.°π∞¡.
M ·ÙÔ‡ ÙÔ ÎÔ›Ù·ÛÌ· South Pars, ÙÔ IÚ¿Ó ¯Ù˘¿ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ™·ÓÁο˘
T˘ NEºE§H™ TZANETAKOY
ÂÚ›ÂÚÁË» Û‡ÌÙˆÛË Â›Ó·È
«¶ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙËÓ ÒÚ·
Ô˘ ÙÔ πÚ¿Ó ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ¤ÓÙÔÓË
Î·È ÔÈΛÏË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙÔÓ
ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ÙÔ̤·, ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ
ÔÏÈÙÈΤ˜ ȤÛÂȘ Ù˘ ¢‡Û˘ ÛÙËÓ
΢‚¤ÚÓËÛË Ù˘ Δ¯ÂÚ¿Ó˘.
™Â ÂͤÏÈÍË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙÔ πÚ¿Ó ‰‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈο
˙ËÙ‹Ì·Ù·: Ë ¿ÌÂÛË ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·-
ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÎÔÈ-
Ù¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ, ÙÔ˘ South Pars, Î·È Ë ÔÏÔ-
ÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ Ì ÙÔ
¶·ÎÈÛÙ¿Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ Î·È Ò-
ÏËÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ πÚ¿Ó-¶·-
ÎÈÛÙ¿Ó ¤ˆ˜ 21,5 ÂηÙ. ΢‚ÈÎÒÓ Ì¤-
ÙÚˆÓ ÈÚ·ÓÈÎÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘
Û ËÌÂÚ‹ÛÈ· ‚¿ÛË (‹ÙÔÈ 8,7 ‰ÈÛ.
Î.Ì. ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ).
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿ ÙËÓ
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‚‰ÔÌ¿‰·, Â·Ó‹ÏıÂ
ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ·-
Ó·‚›ˆÛ˘ ÙÔ˘ «¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ η-
ÎÔ‡», Ì ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ó·
·Ú·Ù›ÓÔ˘Ó ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÎfiÌË ¯Úfi-
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
ÓÔ ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ΢ÚÒÛÂȘ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ Δ¯ÂÚ¿ÓË
·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Ù˘ Ó¤·˜
¤ÎıÂÛ˘ Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ÀËÚÂÛ›·˜
∞ÙÔÌÈ΋˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›·
‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ˘fiÓÔȘ ÂÌÏÔ-
΋˜ ÙÔ˘ πÚ¿Ó Û ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٷ-
Û΢‹˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ fiÏÔ˘.
∏ «ÂÓÂÚÁÂȷ΋» ‰Èψ̷ٛ·, ˆ-
ÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È
ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∫·-
Û›·˜ Î·È Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∞Û›·˜, Â-
¤‚·ÏÂ, ηٿ Ì›· ¤ÓÓÔÈ· Î·È ÙËÓ Â-
ÌÏÔ΋ Ù˘ ªfiÛ¯·˜.
™ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ Û˘-
Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞Á›· ¶ÂÙÚÔ‡-
ÔÏË, ˘fi ÙÔÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi ™˘ÓÂÚ-
Á·Û›·˜ Ù˘ ™·ÓÁο˘, ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ›
ÙˆÓ 6 ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ÙÔÓ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó
(∫›Ó·, ∫·˙·ÎÛÙ¿Ó, ∫ÈÚÁÈÛ›·, ƒˆ-
Û›·, Δ·Ù˙ÈÎÈÛÙ¿Ó Î·È √˘˙ÌÂÎÈ-
ÛÙ¿Ó) Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙË ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜ ÛÙÂÓfiÙÂÚË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, È-
‰›ˆ˜ ÛÙÔÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ÙÔ̤·.
ΔÔ πÚ¿Ó, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ
‰È·ÙËÚ› ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ·Ú·ÙËÚËÙ‹,
ÂΉ‹ÏˆÛ ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· Á›ÓÂÈ
Ï‹Ú˜ ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÔÚÁ·ÓÈ-
TÔ 2012 ÙÔ IÚ¿Ó ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÈÔ ÂÓÙ·ÙÈο ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙÔ˘
ÎÔÈÙ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ South Pars
ÛÌÔ‡, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÓ¿ ·-
·Ú·Ù‹ÚËÙÔ ÛÙË «‰˘ÙÈ΋» ÏÂ˘Ú¿.
π‰›ˆ˜ Ë ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ πÚ·ÓÔ‡ ˘-
Ô˘ÚÁÔ‡ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ, ∞Ï›
∞ÎÌ¿Ú ™·Ï¯›, fiÙÈ «ÙÔ πÚ¿Ó Â›Ó·È
¤ÙÔÈÌÔ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙ› ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·
Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÔÌ›ÛÂÈ Ì ٷ ˘fi-
ÏÔÈ· ̤ÏË ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ·-
ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ÙÔ̤·,
ηıÒ˜ Ô ‰È¿‰ÚÔÌÔ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜
˘‰ÚÔÁÔÓ·ÓıÚ¿ÎˆÓ «μÔÚÚ¿-¡fi-
ÙÔ˘» ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ‰›Ô‰ÔÈ Ô˘ ÂÓÒ-
ÓÔ˘Ó ÙÔ πÚ¿Ó, ÙÔ ΔÔ˘ÚÎÌÂÓÈÛÙ¿Ó,
25
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ
¶ø™ £A •E-KA£API™EI TO TAXIS ■ APXH A¶O TI™ E¶IXEIPH™EI™
Aνενεργοί AΦM, τέλος
∞Ó·ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÓÂ- στο taxis από το 1998 μέχρι σή- βιβλία και στοιχεία, να υποβάλει
ÓÂÚÁÔ›, ·fi ÙÔ 1998, ∞ºª
Ê˘ÛÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ Î·È Â-
ȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ˆ˜ ̤ÛÔÓ Â-
μερα. Ο ΑΦΜ αυτών καθίσταται
άμεσα ανενεργός.
2 Αν οι επιχειρήσεις παρουσιά-
ζουν κίνηση σε κάποιο υπο-
οποιαδήποτε γνωστοποίηση
σχετικά με την εφαρμογή των
διατάξεων του ΚΒΣ, να τύχει α-
παλλαγής από φόρο μεταβίβα-
ÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘- σύστημα του taxis, θα τους απο- σης, κληρονομιών και γονικών
Á‹˜. σταλεί πρόσκληση από τη ΓΓΠΣ παροχών κατά την απόκτηση
πρώτης κατοικίας, να λαμβάνει
να περάσουν από την εφορία ε-
T˘ E§ENH™ Kø™TAPE§OY ντός μηνός για να τακτοποιή- ποσά από εξόφληση τίτλων πλη-
σουν τις εκκρεμότητές τους. Με- ρωμής και να συναλλάσσεται με
Σ
ύμφωνα με εγκύκλιο του
τά την παρέλευση του μήνα, αν το Δημόσιο. Επίσης, δεν μπορεί
υπουργού Οικονομικών
δεν ανταποκριθούν θα καταστεί να λαμβάνει πιστοποιητικό ακι-
Ευάγγελου Βενιζέλου, κα-
ανενεργός ο ΑΦΜ τους. νήτων, πιστοποιητικό άρθρου 48
θορίζεται η διαδικασία εκκαθά-
Δυνατότητα χαρακτηρισμού του ν. 3842/2010, αντίγραφο υ-
ρισης του υποσυστήματος Μη-
τρώου taxis από τους ΑΦΜ επι- 3 ενός ΑΦΜ ως ανενεργού θα ποβληθεισών δηλώσεων φόρου
κληρονομιάς, δωρεάς, γονικής
τηδευματιών, φυσικών και μη φυ- έχει και η εφορία. Και στην περί-
παροχής, δήλωσης στοιχείων α-
σικών προσώπων, με απώτερο πτωση αυτή θα προηγείται πρό-
κινήτων (Ε9), δήλωσης ΦΑΠ νο-
στόχο την περιστολή της φορο- σκληση, που θα αποστέλλεται
μικών προσώπων και εκκαθαρι-
διαφυγής, τη βελτίωση του ει- στην έδρα του επιτηδευματία και
στικών ΕΤΑΚ και ΦΑΠ φυσικών
σπρακτικού μηχανισμού και τον στη διεύθυνση του νομίμου εκ-
προσώπων, φορολογική ενημε-
έλεγχο της τήρησης των υποχρε- προσώπου ή μέλους, στην περί-
ρότητα.
ώσεων των φορολογουμένων. πτωση επιτηδευματία μη φυσι-
Η καταχώριση ΑΦΜ ως ανε-
Η αναστολή των ανενεργών
ΑΦΜ γίνεται αναδρομικά από
κού προσώπου, με την οποία θα
καλείται να τακτοποιήσει εντός
μηνός τις εκκρεμότητές του.
5 νεργού δεν εμποδίζει τη βε-
βαίωση νέων οφειλών, την εί-
1/9/2011 και ξεκινάει από τα μη
Αν ένας ΑΦΜ καταστεί ανε- σπραξη όλων των οφειλών (βε-
φυσικά πρόσωπα, δηλαδή τις ε-
πιχειρήσεις. Η διαδικασία που
θα ακολουθηθεί είναι η εξής:
4 νεργός υπόκειται σε περιορι-
σμούς, καθώς ο επιτηδευματίας
βαιωμένων σε ρύθμιση ή μη, με
συμψηφισμό, γραμμάτια συμψη-
Σε πρώτη φάση δεν αποστέλ- δεν μπορεί να υποβάλει οποια- φισμού κ.λπ.), τη διαγραφή οφει-
1 λονται προσκλήσεις στις επι-
χειρήσεις για τις οποίες προέκυ-
δήποτε δήλωση στο τμήμα Μη-
τρώου της ΔΟΥ, φορολογική δή-
λών, τη λήψη μέτρων διασφάλι-
σης και είσπραξης οφειλών και
ψε ότι δεν παρουσιάζουν κίνηση λωση ηλεκτρονικά, να θεωρήσει τη χειρόγραφη υποβολή οποιασ-
δήποτε φορολογικής δή-
λωσης και καταχώρισή τους
στο μηχανογραφικό σύστη-
μα της ΔΟΥ.
Ο ΑΦΜ μπορεί να ενερ-
¯ÂÙ·È» ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› fiÛÔ
ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚ· ·fi ÙËÓ
Ú· ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÙ¿ÛÌ·-
ÙÔ˜ South Pars (Ì ÛÎÔfi Ó· ÍÂÂ-
6 γοποιηθεί πάλι μόνον
όταν εκλείψουν οι λόγοι
ÂÍ¿ÚÙËÛË Ù˘ ƒˆÛ›·˜, Â›Ó·È Ë ·-
ÔÚÚfiÊËÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘
Ú·ÛÙÔ‡Ó Ù· 290 ÂηÙ. Î.Ì. Ê˘ÛÈ-
ÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ËÌÂÚËÛ›ˆ˜ ÙÔÓ ª¿Ú-
για τους οποίους κατέστη
ανενεργός. Η ενεργοποίη-
Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∞Û›·˜ ÛÙȘ Â˘Úˆ- ÙÈÔ, ·fi Ù· ÂÚ›Ô˘ 260 ÂηÙ. Î.Ì. ση γίνεται από το Μητρώο
·˚Τ˜ ·ÁÔÚ¤˜. Û‹ÌÂÚ·) ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ της αρμόδιας ΔΟΥ, κατόπιν
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÔÈ ∏¶∞ ·ÓÙÈÌÂÙˆ-
›˙Ô˘Ó ·Ôχو˜ ¯ıÚÈο fiÔÈÔÓ
Ô ·ÁˆÁfi˜ πÚ¿Ó-¶·ÎÈÛÙ¿Ó ı· ÔÏÔ-
ÎÏËÚˆı› ¤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ·
σχετικής έκθεσης ελέγχου.
Η ΓΓΠΣ απενεργοποιεί
ÂȯÂÈÚ› Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÂÈ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘
ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›-
·fi ÙÔ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ, ÙÔ 2013,
ÚÔηÏ› ·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ ÚÔ‚ÏË-
7 από
στημα
το ηλεκτρονικό σύ-
VIES τους ΑΦΜ ό-
Ô˘ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ·. Ì·ÙÈÛÌfi ÛÙËÓ O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ Î·È ÛÙȘ
H ExxonMobil
BڢͤÏϘ.
∞fi ÙÔ ·È¯Ó›‰È, fï˜, Ê·›ÓÂÙ·È
σων
έχουν
υπάγονται
υποβάλει
σε ΦΠΑ και
δήλωση
ÛÙÔ KÔ˘Ú‰ÈÛÙ¿Ó μεταβολής εργασιών που α-
ˆ˜ ‰ÂÓ ÂÈı˘Ì› Ó· ÂÍ·ÈÚÂı› ÙÔ
ÙÔ √˘˙ÌÂÎÈÛÙ¿Ó, ÙÔ √Ì¿Ó Î·È ÙÔ πÛÚ·‹Ï, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ·Ó‚¿ÛÂÈ φορά τη διακοπή άσκησης
™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È
∫·Ù¿Ú ·ÔÙÂÏÔ‡Ó “¿ÙËÌ·” ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙfiÓÔ˘˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿ÛÙË- ενδοκοινοτικών συναλλα-
fiÙÈ ·fi ¯ı˜ Ë ·ÌÂÚÈηÓÈ΋
ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ó¤ˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ÌÂ- ExxonMobil Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÂÙÚÂ- Ì· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ πÚ¿Ó, οÓÔÓÙ·˜ γών, καθώς και δήλωση α-
Ù·ÊÔÚ¿˜ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ». Ï·˚΋ ÂÙ·ÈÚ›· Ô˘ Û˘Ó¿ÙÂÈ Ì ÙËÓ ÏfiÁÔ ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· Èı·Ó‹ Â›ıÂ- δράνειας ή πτώχευσης.
∏ ƒˆÛ›· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘, ÈÚ·ÎÈÓ‹ ΢‚¤ÚÓËÛË Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ ÂÎ- ÛË Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÎÚÈı› ˆ˜ Απαραίτητη προϋπόθεση
ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÛÙ‹ÚÈ͢ Ô˘ ÂÈ- ÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ÙˆÓ ÎÔÈÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÂÈÏÂ›Ù·È ·fi ÙȘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‰Ú·- να έχει διαπιστωθεί κατό-
Û¤Ú·Í ÙÔ πÚ¿Ó, ·ÎfiÌË Î·È ·fi ËÌÈ·˘ÙfiÓÔÌÔ˘ ÈÚ·ÎÈÓÔ‡ ∫Ô˘Ú‰È- ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ Δ¯ÂÚ¿Ó˘, ÁÂÁÔ- πιν ελέγχου ότι η επιχείρη-
ÙËÓ ∫›Ó·, ˙‹ÙËÛ ӷ ˘¿ÚÍÂÈ ÈÔ Â- ÛÙ¿Ó, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› Ófi˜ Ô˘ ı· ·Ԃ› ηٷÛÙÚÔÊÈÎfi. ση δεν δραστηριοποιείται,
ÈÂÈ΋˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ Δ¯ÂÚ¿- ÙËÓ «ÂÈÛÙÚÔÊ‹» Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ΔÔ πÚ¿Ó ‰È·ı¤ÙÂÈ, Û‡Ìʈӷ Ì δηλαδή δεν έχουν βρεθεί
Ó˘ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ٷ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. Ù· Â›ÛËÌ· ‰È·ÈÛو̤ӷ ÛÙÔÈ- εγκαταστάσεις ή εκπρόσω-
Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ˘ÚËÓÈÎfi Ù˘ ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, ÂÔ̤ӈ˜, ÔÈ ¯Â›·, 137,6 ‰ÈÛ. ‚·Ú¤ÏÈ· ÂÙÚÂÏ·›- πος της εταιρείας. Η επανε-
ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ÈÚ·ÓÈ΋˜ ËÁÂÛ›·˜ Î·È Ô˘ Î·È 29,61 ÙÚÈÛ. Î.Ì. Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·- νεργοποίησή του μπορεί να
™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ∂˘- Ë ·Ó·ÁÁÂÏ›· fiÙÈ Ì¤Û· ÛÙÔ 2012 ı· ÂÚ›Ô˘, ηٷϷ̂¿ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰Â‡- γίνει μόνο αν εκπληρωθούν
Úˆ·˚΋˜ EÓˆÛ˘, Ë ÔÔ›· «¿Á- ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ÈÔ ÂÓÙ·ÙÈ΋ ̤¯ÚÈ ÙÒ- ÙÂÚË ı¤ÛË ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. οι φορολογικές υποχρεώ-
σεις στο μεσοδιάστημα. ◗
26 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011

METOXEΣ
K§EI™IMO ¢π∞º√ƒ∞ AN. - KAT. HMEPA™ AN. - KAT. 52 EB¢. O°KO™ Xƒ/∫∏ ∞•π∞ K§EI™IMO ¢π∞º√ƒ∞ AN. - KAT. HMEPA™ AN. - KAT. 52 EB¢. O°KO™ Xƒ/∫∏ ∞•π∞ K§EI™IMO ¢π∞º√ƒ∞ AN. - KAT. HMEPA™ AN. - KAT. 52 EB¢. O°KO™ Xƒ/∫∏ ∞•π∞
METOXE™ EYPø % EYPø EYPø EYPø EYPø ™YNA§.(Ù) EYPø METOXE™ EYPø % EYPø EYPø EYPø EYPø ™YNA§.(Ù) EYPø METOXE™ EYPø % EYPø EYPø EYPø EYPø ™YNA§.(Ù) EYPø
KYPIA A°OPA √Δ∂ (∫√) 3,400 -0,29% 3,400 3,510 2,990 8,480 360.359 1.666,51 ALPHA ∞™Δπ∫∞ ∞∫π¡∏Δ∞ (∫√) 7,600 0,00% 7,270 7,700 0 106,40
∞°ƒ√Δπ∫∏ Δƒ∞¶∂∑∞ (∫√) 0,449 7,67% 0,440 0,474 0,175 3,859 819.553 569,16 ¶∞´ƒ∏™ ¶§∞™Δπ∫ø¡ (∫√) 0,439 0,00% 0,210 0,700 0 2,18 ATTICA ™Àªª∂Δ√Ãø¡ (K√) 0,299 0,00% 0,212 0,800 0 57,31
∞∂ƒ√¶√ƒπ∞ ∞π°∞π√À (∫√) 1,560 -2,50% 1,560 1,600 1,550 2,350 5.979 111,41 ¶∞ƒ¡∞™™√™ (∫√) 0,319 3,24% 0,301 0,338 0,225 0,970 8.480 6,45 ELBISCO ™Àªª∂Δ√Ãø¡ (∫∞) 0,550 0,00% 0,350 0,630 0 29,57
∞π√§π∫∏ ∞∂∂à (∫√) 1,060 -2,75% 1,060 1,060 0,920 1,694 18 11,85 ¶∂πƒ∞πø™ Δƒ∞¶∂∑∞ (∫√) 0,250 -0,79% 0,250 0,261 0,199 1,985 3.384.061 285,83 INTERFISH πã/°∂π∂™ (∫√) 0,229 0,00% 0,130 0,380 0 6,62
∞∫ƒπΔ∞™ (∫√) 0,549 -19,85% 0,481 0,549 0,294 0,820 198 7,14 ¶∂Δƒ√¶√À§√™ (∫√) 1,860 -1,06% 1,660 1,860 1,810 2,687 956 13,15 ∫∞Δ∏°√ƒπ∞ ∂¶πΔ∏ƒ∏™∏™
∞§∫√ ∂§§∞™ (∫√) 0,271 -3,21% 0,270 0,271 0,230 0,690 1.010 4,66 ¶§∞π™π√ COMPUTERS (∫√) 3,750 -9,42% 3,750 4,140 3,750 5,050 639 82,80 ∞∂°∂∫ (∫√) 0,155 -11,43% 0,142 0,175 0,060 0,300 7.541 5,16
∞§√ÀªÀ§ (∫√) 0,280 0,00% 0,280 0,280 0,254 0,770 100 6,16 ¶§∞™Δπ∫∞ £ƒ∞∫∏™ (∫√) 0,460 6,98% 0,450 0,460 0,370 0,630 131 21,14 ∞§º∞ °∫ƒπ™π¡ (∫√) 0,250 0,00% 0,225 0,711 0 4,19
ALPHA TRUST ∞¡¢ƒ√ª∂¢∞ ∞∂∂à (∫√) 0,990 0,00% 0,990 0,990 0,794 1,192 3.687 26,60 ¶§∞™Δπ∫∞ ∫ƒ∏Δ∏™ (∫∞) 3,240 1,25% 3,200 3,240 2,944 4,121 3.746 88,71 ∞ΔΔπ - ∫∞Δ (∫√) 0,028 16,67% 0,024 0,028 0,013 0,100 38.054 2,29
∞¡∂∫ (∫√) 0,114 2,70% 0,114 0,118 0,090 0,288 21.717 21,13 ¶ƒ√√¢∂ÀΔπ∫∏ (∫√) 0,149 -0,67% 0,145 0,149 0,110 0,290 1.900 3,62 μ∞ƒ∞°∫∏™ (∫√) 0,510 0,00% 0,470 0,630 0 3,29
∞¡∂∫ (¶√ `90) 2,000 0,00% 2,000 3,552 0 0,62 ƒ∂μ√´§ (∫√) 0,584 -1,52% 0,514 0,590 0,498 0,980 7.871 13,01 μ∞ƒμ∞ƒ∂™√™ (∫∞) 0,046 17,95% 0,046 0,046 0,039 0,200 13.010 0,47
∞¡∂∫ (¶√ `96) 0,600 0,00% 0,530 1,224 0 1,78 ™∞ƒ∞¡Δ∏™ °ƒ. (∫√) 2,000 0,00% 1,900 2,000 1,910 3,600 104 76,70 ¢√§ (∫√) 0,150 -5,66% 0,133 0,170 0,106 0,690 1.879 12,45
∞ΔΔπ∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ (∫√) 1,430 0,00% 0,270 1,510 0 21,88 ™∞ƒ∞¡Δ√¶√À§√™ ∫À§/ªÀ§√π (∫√) 0,900 0,00% 0,900 3,000 0 3,76 ¢√Àƒ√™ (∫√) 0,870 0,00% 0,510 1,220 0 3,45
μ∞§∫∞¡ ∞∫π¡∏Δ∞ (∫√) 0,370 -1,60% 0,307 0,379 0,300 0,630 2.445 7,45 ™∂§√¡Δ∞ πã/°∂π∞π (∫√) 0,480 0,00% 0,480 0,520 0,399 0,870 2.600 14,06 ∂¢ƒ∞™∏ - æ∞§§π¢∞™ Ã. (∫√) 0,080 0,00% 0,080 0,400 0 0,63
μ∞ƒμ∂ƒ∏™ ¡. - MODA BAGNO (∫√) 0,296 3,14% 0,270 0,296 0,130 0,450 11.054 5,57 ™π¢∂¡√ƒ (∫√) 1,590 1,92% 1,540 1,590 1,560 3,600 13.700 153,03 ∂π∫√¡∞ - ∏Ã√™ (∫√) 0,105 0,00% 0,040 0,108 0 2,19
μπ√∫∞ƒ¶∂Δ (∫√) 0,390 2,63% 0,390 0,390 0,280 0,810 10 9,35 ™π¢ª∞ (∫√) 0,650 0,00% 0,530 1,090 0 6,50 ∂§μπ∂ª∂∫ (∫√) 3,700 0,00% 3,700 3,700 0 26,22
μπ√Δ∂ƒ (∫√) 0,098 1,03% 0,097 0,098 0,073 0,220 3.200 1,72 ™¶Àƒ√À ∞°ƒ. √π∫. (∫√) 0,420 0,00% 0,370 0,700 0 11,94 ∂§§∏¡π∫∂™ πã/°∂π∂™ (∫√) 0,036 20,00% 0,036 0,036 0,021 0,100 2.000 1,09
μπ√Ã∞§∫√ (∫∞) 3,050 0,00% 3,050 3,150 3,000 4,900 39.622 608,40 ™º∞∫π∞¡∞∫∏™ (∫√) 1,040 0,00% 1,040 1,050 0,800 3,100 120 8,23 ∏§∂∫Δƒ√¡π∫∏ ∞£∏¡ø¡ (∫√) 0,170 19,72% 0,170 0,170 0,075 0,460 1.323 2,93
μπ™ (∫√) 0,580 0,00% 0,358 0,950 0 2,88 ™ø§/°∂π∞ ∫√ƒπ¡£√Y (∫√) 0,720 2,86% 0,700 0,742 0,620 1,370 166.965 89,40 π¶¶√Δ√Àƒ (∫∞) 0,720 0,00% 0,720 1,232 0 2,15
μ√°π∞Δ∑√°§√À SYSTEMS (∫√) 1,220 0,00% 0,885 1,337 0 7,72 Δ∞ÃÀ¢ƒ√ªπ∫√ Δ∞ªπ∂ÀΔ∏ƒπ√ (∫√) 0,600 14,07% 0,550 0,620 0,302 4,120 1.121.933 170,68 ∫∂ƒ∞ª∂π∞ ∞§§∞Δπ¡∏ (∫√) 0,390 0,00% 0,100 0,780 0 9,60
μøμ√™ ª¶∞ª¶∏™ (∫√) 0,485 -1,42% 0,480 0,516 0,302 2,200 153.951 16,46 Δ∂ƒ¡∞ ∂¡∂ƒ°∂π∞∫∏ (∫√) 1,810 0,56% 1,770 1,810 1,770 4,020 16.950 197,89 ∫√Àª¶∞™ ™Àªª∂Δ√Ãø¡ (∫√) 0,070 0,00% 0,070 0,070 0,070 0,200 1.000 1,23
°.∂. ¢∏ª∏Δƒπ√À (∫√) 0,120 -18,37% 0,103 0,133 0,064 0,460 26.390 6,30 Δ∂áπ∫∏ √§Àª¶π∞∫∏ (∫√) 1,320 -0,75% 1,310 1,340 1,080 1,840 1.376 43,73 ª∞´§§∏™ ª.π.(∫√) 0,122 -1,61% 0,121 0,122 0,100 0,220 29.310 39,40
°∞§∞•π¢π (∫√) 0,342 0,00% 0,280 0,490 0 4,81 Δ∑πƒ∞∫π∞¡ ¶ƒOºπ§ (∫∞) 0,330 0,00% 0,250 0,480 0 4,19 ª∞ƒ∞∫ ∏§∂∫Δƒ√¡π∫∏ (∫√) 0,290 0,00% 0,290 0,310 0 2,77
°∂∫ Δ∂ƒ¡∞ (∫√) 0,780 -4,88% 0,775 0,839 0,780 4,040 255.790 66,99 ΔπΔ∞¡ (∫√) 13,390 -3,67% 13,150 13,820 9,470 18,040 21.834 1.031,63 ª∏Ã∞¡π∫∏ (∫√) 0,192 9,09% 0,180 0,200 0,130 0,500 85.422 12,85
°∂¡π∫∏ ∂ª¶√ƒπ√À (∫√) 0,290 7,01% 0,279 0,290 0,180 0,290 6.720 6,98 ΔπΔ∞¡ (¶√) 5,350 -6,30% 5,350 5,500 4,430 9,900 2.423 40,49 ª∏Ã∞¡π∫∏ (¶√) 0,140 10,24% 0,139 0,149 0,100 0,370 18.000 3,64
°π√Àƒ√ª¶ƒ√∫∂ƒ™ (∫√) 0,270 0,00% 0,230 0,740 0 1,62 À°∂π∞ (∫√) 0,300 -0,99% 0,289 0,308 0,210 0,973 42.780 91,72 ¡∂§ (∫√) 0,090 -10,00% 0,090 0,090 0,064 0,310 6.797 30,66
¢∞π√™ ¶§∞™Δπ∫∞ (∫√) 7,200 0,00% 5,000 7,200 0 108,00 ºπ∂ƒ∞Δ∂• (∫√) 0,147 0,00% 0,100 0,210 0 1,50 ¡∂øƒπ√¡ (∫√) 0,077 0,00% 0,071 0,820 0 1,81
¢∂∏ (∫√) 5,650 -1,05% 5,650 5,800 5,430 12,880 199.202 1.310,80 ºπ¡Δ∂•¶√ƒΔ (∫√) 0,178 1,14% 0,132 0,178 0,149 0,340 2.400 1,30 ¶∞¶√ÀΔ™∞¡∏™ (∫√) 0,380 0,00% 0,160 0,650 0 19,30
¢π∞™ πã/°∂π∂™ (∫√) 1,000 0,00% 1,000 1,800 0 30,16 Ã∞´¢∂ª∂¡√™ (∫√) 0,850 0,00% 0,520 1,530 0 7,09 ¶∏°∞™√™ ∂∫¢√Δπ∫∏ (KO) 0,593 0,00% 0,150 0,910 0 27,80
¢√ªπ∫∏ ∫ƒ∏Δ∏™ (∫√) 0,590 -3,28% 0,580 0,610 0,532 1,350 1.640 9,37 Ã∞§∫√ƒ (∫∞) 0,619 -1,75% 0,617 0,637 0,550 0,990 10.860 62,69 ™∞¡À√ ∂§§∞™ (∫√) 0,032 0,00% 0,021 0,160 0 1,63
¢ƒ√ª∂∞™ (∫√) 0,228 11,22% 0,204 0,235 0,140 0,420 8.740 7,92 Ã∞Δ∑∏πø∞¡¡√À (∫√) 0,050 28,21% 0,046 0,050 0,030 0,130 55.441 3,58 Δ∂°√¶√À§√™ Ã.∫. (∫√) 0,208 -20,00% 0,208 0,208 0,150 0,350 100 11,35
∂μƒ√º∞ƒª∞ (∫√) 0,290 0,00% 0,290 0,290 0,240 0,530 200 3,97 Ã∞Δ∑∏∫ƒ∞¡πøΔ∏ ∂. Àπ√π (∫√) 0,699 0,00% 0,500 0,699 0,348 1,000 202 2,82 Δ∂áπ∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ (∫√) 0,173 -19,91% 0,173 0,173 0,173 0,620 20 1,13
∂£¡π∫∏ Δƒ∞¶∂∑∞ (KO) 2,090 2,45% 2,080 2,160 1,470 7,760 4.485.293 1.998,23 A.S. COMPANY (∫√) 0,240 0,00% 0,200 0,420 0 5,25 Δ∏§∂ΔÀ¶√™ (∫√) 0,511 0,00% 0,360 3,290 0 19,31
∂π¢∏™∂√ºø¡π∫∏ ∂§§∞™ (∫√) 0,285 0,00% 0,230 0,500 0 7,94 ALPHA μ∞¡∫ (∫√) 1,080 2,86% 1,070 1,130 0,830 5,330 2.769.702 577,01 ALAPIS (∫√) 0,050 -3,85% 0,050 0,050 0,039 4,350 944.155 2,45
∂∫Δ∂ƒ (∫√) 0,449 0,00% 0,360 0,690 0 5,05 ALSINCO (KO) 0,637 0,00% 0,330 0,637 0 3,20 ALTEC (∫√) 0,034 -10,53% 0,033 0,035 0,013 0,080 6.832 7,32
∂§. μπ√ª. ∑∞Ã∞ƒ∏™ (∫∞) 1,030 1,98% 0,984 1,040 0,580 1,350 15.510 37,85 ATTICA BANK (∫√) 0,303 2,71% 0,296 0,324 0,182 1,260 55.149 74,20 COMPUCON (∫O) 0,080 0,00% 0,060 0,100 0 0,99
∂§∞™Δƒ√¡ (∫√) 0,407 -7,08% 0,401 0,407 0,391 1,010 3.755 7,59 AUDIOVISUAL (∫√) 0,280 0,00% 0,136 0,540 0 12,73 FASHION BOX (∫√) 1,350 0,00% 1,350 1,500 0 11,60
∂§μ∞§ (∫∞) 1,350 1,50% 1,300 1,350 0,850 1,630 14.022 167,54 AUTOHELLAS (∫√) 1,230 5,13% 1,210 1,300 0,950 1,930 624 44,72 HELLAS ONLINE (∫√) 0,567 15,01% 0,530 0,590 0,451 0,952 1.050 105,83
∂§μ∂ (∫√) 0,503 7,02% 0,470 0,510 0,380 0,664 9.994 6,65 AVENIR (∫√) 0,124 0,00% 0,120 0,125 0,100 0,350 21.322 13,07 NUTRIART (∫√) 0,105 0,00% 0,072 0,270 0 4,46
∂§°∂∫∞ (∫√) 0,343 -0,87% 0,330 0,347 0,310 0,780 12.800 10,95 ∞Ã√¡ ™Àªª∂Δ√Ãø¡ (∫√) 0,172 -4,44% 0,170 0,180 0,130 1,090 5.700 3,48 OLYMPIC CATERING (∫√) 1,280 0,00% 1,280 8,800 0 0,89
∂§π¡√π§ (∫√) 1,070 0,00% 0,945 1,880 0 25,50 BYTE COMPUTER (∫√) 0,313 -7,67% 0,304 0,340 0,249 0,560 1.100 4,95 RIDENCO (∫√) 0,032 -15,79% 0,031 0,036 0,032 0,080 2.480 0,74
∂§§∞∫Δøƒ (∫√) 1,240 0,00% 1,220 1,260 1,160 4,080 111.745 219,48 CENTRIC ¶√§Àª∂™∞ (∫√) 0,197 4,23% 0,196 0,197 0,110 0,530 5.100 19,92 SATO AE (∫√) 0,108 8,00% 0,108 0,108 0,060 0,170 3.000 3,03
∂§§∞¢√™ Δƒ∞¶∂∑∞ (∫√) 14,970 -0,93% 14,510 15,480 13,200 37,010 1.788 297,38 COCA - COLA (∫√) 12,830 -3,53% 12,830 13,200 12,000 21,471 182.547 4.702,73 YALCO - ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À (∫∞) 0,197 9,44% 0,180 0,216 0,125 0,370 9.675 2,60
∂§§∏¡π∫∞ ∫∞§ø¢π∞ (∫√) 1,300 0,00% 1,290 1,340 0,840 1,800 4.620 35,39 CPI (∫√) 0,350 0,00% 0,170 0,450 0 3,47 ∫∞Δ∏°√ƒπ∞ ¶ƒ√™ ¢π∞°ƒ∞º∏
∂§§∏¡π∫∞ ¶∂Δƒ∂§∞π∞ (∫√) 6,470 -0,46% 6,350 6,600 5,190 7,680 40.834 1.977,46 CYCLON ∂§§∞™ (∫O) 0,340 0,59% 0,340 0,340 0,270 0,530 500 9,07
∂§ºπ∫√ (∫√) 0,224 0,00% 0,187 0,470 0 1,01
∂§§∏¡π∫∞ Ã∏ª∞Δπ™Δ∏ƒπ∞ (∫√) 3,070 1,32% 3,060 3,180 2,700 6,878 71.170 200,68 DIONIC (∫√) 1,440 1,41% 1,390 1,440 0,350 1,460 384.948 41,82
∂ƒπ√Àƒ°π∞ Δƒπ∞ ∞§º∞ (∫√) 11,700 0,00% 11,700 14,000 0 4,27
∂§§∏¡π∫∏ Àº∞¡Δ√Àƒ°π∞ (∫√) 0,223 -16,79% 0,220 0,267 0,223 0,350 8.558 3,05 EUROBANK EFG (∫√) 0,750 -4,58% 0,750 0,798 0,560 5,260 1.767.910 414,71
∂ƒπ√Àƒ°π∞ Δƒπ∞ ∞§º∞ (¶√) 4,710 0,00% 3,970 6,500 0 1,15
∂§Δ√¡ (K√) 0,566 0,53% 0,560 0,576 0,502 0,700 1.050 15,13 EUROBANK PROPERTIES (∫√) 4,150 2,47% 4,100 4,160 3,890 6,950 20.786 253,15
∂Àƒø™Àªª∂Δ√Ã∂™ (∫√) 0,036 0,00% 0,036 0,036 0,030 0,160 150 0,39
∂§Δƒ∞∫ (∫√) 1,490 0,00% 1,370 2,090 0 22,57 EURODRIP (∫O) 0,750 0,00% 0,600 1,360 0 33,34
EUROMEDICA (KO) 0,480 14,56% 0,475 0,480 0,248 4,020 2.500 10,47 À¶√ ∞¡∞™Δ√§∏
∂¶π§∂∫Δ√™ (∫√) 0,376 1,62% 0,360 0,377 0,300 0,540 22.500 19,58 ∞™¶π™ ¶ƒ√¡√π∞ (∫√) 0,670 0,00% 0,670 0,670 0 49,16
∂Δ∂ª (∫∞) 0,234 4,46% 0,220 0,235 0,193 0,700 10.640 7,02 F.G. EUROPE (∫O) 0,458 0,00% 0,420 0,660 0 24,18
FLEXOPACK (∫√) 8,600 0,00% 8,350 8,630 8,390 8,828 27.771 100,79 ∞Δ§∞¡Δπ∫ (∫√) 0,080 0,00% 0,080 0,240 0 2,28
∂À∞£ (∫√) 3,160 2,60% 3,160 3,160 2,950 5,270 1 114,71 ∞Δ∂ƒªø¡ (∫√) 0,120 0,00% 0,120 0,120 0 2,57
∂À¢∞¶ (∫√) 2,980 -1,32% 2,970 3,030 2,730 5,690 3.917 317,37 FORTHNET (∫√) 0,180 -0,55% 0,178 0,185 0,145 0,680 35.632 27,98
FOURLIS ™Àªª∂Δ√Ãø¡ (K√) 2,940 1,03% 2,830 2,940 2,730 6,460 31 149,92 ¢π∂∫∞Δ (∫√) 0,100 0,00% 0,100 0,100 0 1,79
∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ (∫√) 0,490 -2,39% 0,490 0,502 0,370 0,620 70 13,48 ∂§∂À£∂ƒ∏ Δ∏§∂√ƒ∞™∏ (∫√) 0,760 0,00% 0,270 1,030 0 6,08
∂Àƒø™Àªμ√À§√π (∫√) 2,260 1,35% 2,260 2,260 2,180 3,520 3 16,61 FRIGOGLASS (KO) 4,860 -3,38% 4,800 5,000 4,840 9,197 8.686 245,20
INFORM §À∫√™ ¶. (∫√) 0,680 -7,36% 0,680 0,738 0,646 1,250 2.032 13,99 ∂ª¶√ƒπ∫√™ ¢∂™ª√™ (∫√) 0,080 0,00% 0,080 0,080 0 1,97
∑∞ª¶∞ (∫∞) 3,930 -6,21% 3,700 4,220 3,400 7,190 324 3,94 ∂ª¶√ƒπ∫√™ ¢∂™ª√™ (¶√) 0,140 0,00% 0,140 0,140 0 0,17
INTRACOM HOLDINGS (∫√) 0,233 -2,10% 0,228 0,240 0,200 0,590 79.415 31,00
π∞™ø (∫√) 0,720 1,41% 0,710 0,720 0,669 1,600 2.150 38,27 ∫∞ƒ¢∞™π§∞ƒ∏™ (∫O) 0,140 0,00% 0,140 0,190 0 3,07
INTRAKAT (KO) 0,407 -2,16% 0,400 0,429 0,361 1,660 4.850 9,42
π∞Δƒπ∫√ ∞£∏¡ø¡ (∫√) 0,310 -3,13% 0,310 0,341 0,270 0,740 4.702 26,89 ∫§ø¡∞Δ∂• (∫√) 0,040 0,00% 0,040 0,050 0 0,83
J. & P. - ∞μ∞• (∫√) 0,694 2,06% 0,670 0,699 0,660 1,440 6.160 53,89
π∫Δπ¡√™ ∂§§∞™ (∫√) 0,834 -0,71% 0,811 0,836 0,690 1,010 2.779 23,84 ∫§ø¡∞Δ∂• (¶O) 0,080 0,00% 0,050 0,080 0 0,63
JUMBO (∫√) 3,720 0,00% 3,680 3,760 3,490 5,900 27.903 483,39
π§À¢∞ (∫√) 0,359 0,00% 0,220 0,530 0 3,23 §∞¡-¡∂Δ (KO) 0,120 0,00% 0,120 0,120 0 2,01
KLEEMAN HELLAS (KO) 0,830 -5,68% 0,830 0,830 0,821 1,460 26 19,63
πª¶∂ƒπ√-∞ƒ°ø °∫ƒ√À¶ (∫√) 0,055 -3,51% 0,055 0,060 0,055 0,633 35.841 2,02 ª∞•πª ¶∂ƒΔ™π¡π¢∏™ (∫∞) 0,100 0,00% 0,100 0,100 0 1,50
LAMDA DEVELOPMENT(∫√) 2,600 0,00% 2,100 4,030 0 115,07
π¡Δ∂∞§ √ªπ§√™ (∫√) 0,614 -1,92% 0,614 0,626 0,355 1,210 114 5,10 ª∂™√ÃøƒπΔ∏ ∞º√π (∫√) 0,120 0,00% 0,120 0,120 0 2,64
LAVIPHARM (∫√) 0,235 3,07% 0,217 0,244 0,152 0,610 34.140 12,00
π¡Δ∂ƒ°√À¡Δ - •À§∂ª¶√ƒπ∞ (∫O) 0,211 0,00% 0,170 0,340 0 7,21 ¶∂Δ∑∂Δ∞∫π™ (∫√) 0,260 0,00% 0,260 0,450 0 6,65
LOGISMOS (∫√) 0,340 0,00% 0,290 0,820 0 1,61
π¡Δ∂ƒ°√À¡Δ - •À§∂ª¶√ƒπ∞ (¶O) 0,430 0,00% 0,310 0,610 0 1,10 ¶ƒ∞•πΔ∂§∂π√ (∫√) 0,390 0,00% 0,390 0,390 0 3,72
MARFIN INVESTMENT GROUP (∫√) 0,450 13,07% 0,383 0,455 0,200 1,020 2.434.437 346,65
π¡Δ∂ƒΔ∂∫ (∫√) 0,423 0,00% 0,376 0,790 0 4,75 ¶ƒ∞•πΔ∂§∂π√ (¶√) 0,540 0,00% 0,540 0,540 0 0,71
MARFIN POPULAR BANK (KO) 0,207 1,97% 0,205 0,213 0,203 1,096 1.969.500 333,50
π¡Δƒ∞§√Δ (∫√) 0,904 -0,77% 0,903 0,924 0,770 3,100 58.302 143,70 ™∞√™ º∂ƒƒÀ™ (∫√) 0,780 0,00% 0,780 0,780 0 39,87
MEDICON ∂§§∞™ (∫√) 1,940 0,00% 1,220 2,440 0 8,11
∫∞∂ (∫√) 8,000 2,56% 7,700 8,000 6,400 15,250 35.624 535,59 Δ∂•∞¶ƒ∂Δ (∫√) 0,080 0,00% 0,080 0,090 0 1,11
MERMEREN KOMBINAT A.D.PRILEP(∂§¶) 6,880 0,44% 6,880 6,880 4,630 7,190 13 3,22
∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏ (∫√) 3,210 0,00% 3,210 3,210 2,310 5,180 20 54,57 Ã∞§Àμ¢√ºÀ§§ø¡ (∫√) 0,120 0,00% 0,120 0,120 0 3,17
MEVACO (∫√) 0,950 0,00% 0,750 1,150 0 9,98
∫∞¡∞∫∏™ ™. (∫√) 1,370 3,01% 1,370 1,380 1,150 1,850 110 10,28 ALTIUS ∞∂∂à (∫√) 1,070 0,00% 1,070 1,070 0 5,65
MIG REAL ESTATE ∞∂∂∞¶ (∫√) 3,220 0,00% 1,640 3,800 0 39,73
∫∞ƒ∞ª√§∂°∫√™ (∫√) 0,620 3,33% 0,620 0,620 0,550 0,880 800 6,04 μ∂Δ∞¡∂Δ (∫√) 0,060 0,00% 0,060 0,060 0 1,30
MINERVA (∫∞) 1,000 4,17% 0,800 1,000 0,889 1,350 330 6,20
∫∞ƒ∞Δ∑∏ (∫√) 1,900 0,00% 1,400 2,070 0 27,89 EUROLINE AEEX (∫√) 1,410 0,00% 0,870 1,530 0 14,99
MLS ¶§∏ƒ√º√ƒπ∫∏ (∫√) 2,000 0,00% 1,970 2,000 1,960 2,676 12.635 24,83
∫∂∫ƒ√æ (∫√) 1,020 -8,93% 1,020 1,090 0,892 3,170 674 3,37 INTERINVEST AEEX (K√) 1,120 0,00% 0,770 1,180 0 12,49
NEXANS ∂§§∞™ (∫√) 2,000 -20,00% 1,990 2,000 1,800 3,180 1.763 12,27
∫∂¶∂¡√À ªÀ§√π (∫√) 0,950 -5,00% 0,950 0,990 0,749 1,100 3.000 6,37 MICROLAND COMPUTERS (∫√) 0,640 0,00% 0,640 0,640 0 8,68
PAPERPACK Δ™√À∫∞ƒπ¢∏™ π. (∫√) 0,127 5,83% 0,099 0,128 0,091 1,200 1.110 1,51
∫§√À∫π¡∞™ - §∞¶¶∞™ (∫√) 0,408 15,91% 0,408 0,408 0,340 1,130 50 16,41 PROTON BANK (∫√) 0,180 0,00% 0,180 1,040 0 11,28
PASAL (∫√) 0,241 -6,95% 0,221 0,241 0,180 0,530 3.000 3,61
∫§ø™/°π∞ ¡∞À¶∞∫Δ√À (∫∞) 0,370 2,78% 0,370 0,370 0,320 0,460 5 4,26 UNITED TEXTILES (∫√) 0,050 0,00% 0,050 0,050 0 4,48
PC SYSTEMS (∫√) 0,100 0,00% 0,090 0,240 0 4,09
∫√ƒ¢∂§§√À Ã. ∞º√π (∫√) 0,248 0,00% 0,190 0,480 0 5,26
PROFILE (∫√) 0,209 -1,42% 0,207 0,215 0,180 0,600 6.100 2,50 ∂¡∞§§∞∫Δπ∫∏ ∞°√ƒ∞
∫√ƒƒ∂™ (∫√) 3,130 0,00% 3,130 3,130 2,860 4,870 20 42,10
QUALITY & RELIABILITY (∫√) 0,648 24,62% 0,648 0,648 0,360 0,730 4 4,43 ¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∫∂º∞§∞πø¡
∫ƒ∂∫∞ (∫√) 0,379 10,50% 0,340 0,379 0,222 0,640 9.653 2,70
QUEST HOLDINGS (∫√) 0,866 0,00% 0,831 0,866 0,770 1,650 1.052 42,18 ALPHA TRUST ∞∂¶∂À (∫√) 0,900 0,00% 0,800 1,000 0 27,99
∫ƒ∂Δ∞ º∞ƒª (∫√) 0,700 -2,51% 0,700 0,700 0,663 4,400 1.000 20,64
REDS (∫√) 0,640 -6,16% 0,640 0,670 0,580 1,200 13.200 36,76
∫ƒπ - ∫ƒπ (∫√) 0,720 1,41% 0,720 0,720 0,670 1,020 122 23,81 ∂ª¶√ƒπ√ ∂¡¢Àª∞Δø¡
RILKEN (K√) 3,400 0,00% 3,400 3,400 1,980 3,410 51 11,42
∫Δ∏ª∞ §∞∑∞ƒπ¢∏ (∫√) 0,230 0,00% 0,190 0,540 0 3,64 DIVERSA (∫√) 2,860 0,00% 2,860 2,860 0 5,03
S & B √ƒÀ∫Δ∞ (∫√) 3,900 0,00% 3,900 3,910 3,120 4,760 5.538 199,33
∫À¶ƒ√À Δƒ∞¶∂∑∞ (∫√) 0,754 1,07% 0,750 0,765 0,746 3,570 1.505.375 677,98 ∂•√¶§π™ª√™ Δ∏§∂¶π∫√π¡ø¡πø¡
SCIENS ™Àªª∂Δ√Ãø¡ (∫O) 0,161 15,00% 0,160 0,163 0,140 0,500 1.954 42,62
∫Àƒπ∞∫π¢∏™ ∏.- F.H.L. (∫√) 0,485 3,19% 0,470 0,490 0,309 0,573 4.748 11,36
SPACE HELLAS (∫√) 1,140 0,00% 0,950 1,460 0 7,36 OPTRONICS TECHNOLOGIES (∫√) 1,110 0,00% 1,080 2,160 0 3,70
∫Àƒπ∞∫√À§∏™ (∫√) 0,620 0,16% 0,620 0,620 0,370 0,770 700 4,71
SPIDER - ¶∂Δ™π√™ ¡.& Àπ√π (K√) 0,112 0,00% 0,093 0,250 0 3,25 ∂¶∂¡¢ÀΔπ∫∂™ À¶∏ƒ∂™π∂™
§∞¡∞∫∞ª (∫√) 0,606 -5,31% 0,450 0,639 0,520 0,735 1.025 3,60
SPRIDER STORES (∫√) 0,180 -21,40% 0,180 0,180 0,180 1,260 444 4,73 EUROXX Ã∏ª∞Δπ™Δ∏ƒπ∞∫∏ (∫√) 3,000 0,00% 2,880 3,300 0 29,35
§∂μ∂¡Δ∂ƒ∏™ ¡. (∫A) 0,395 0,00% 0,354 0,620 0 3,29
Δ μ∞¡∫ (∫√) 0,079 5,33% 0,060 0,097 0,014 0,340 3.056.524 11,43
§∂μ∂¡Δ∂ƒ∏™ ¡. (¶A) 0,399 0,00% 0,350 0,490 0 0,86 π∞Δƒπ∫∂™ À¶∏ƒ∂™π∂™
TRASTOR ∞∂∂∞¶ (∫√) 0,739 0,00% 0,590 0,840 0 40,56
§πμ∞¡∏™ (∫√) 0,228 0,00% 0,172 0,870 0 1,76 μπ√´∞Δƒ.& ƒ√ª¶√Δ.Δ∂á√§. (∫√) 1,800 0,00% 1,800 2,470 0 9,72
UNIBIOS (∫√) 0,049 -2,00% 0,049 0,049 0,030 0,100 10 4,50
§√À§∏ ªÀ§√π (∫√) 1,430 4,38% 1,430 1,430 1,200 1,740 353 21,77 §π∞¡π∫√ & Ã√¡¢ƒπ∫√ ∂ª¶√ƒπ√ Δƒ√ºπªø¡
ª∞£π√™ ¶Àƒπª∞Ã∞ (∫√) 0,479 -11,13% 0,479 0,520 0,230 0,820 2.299 4,70 ∫∞Δ∏°√ƒπ∞ ¢π∞¶ƒ∞°ª∞Δ∂À™πªø¡ ∞ª√πμ∞πø¡ ∫∂º∞§∞πø¡
ALPHA ETF FTSE Athex 20 3,010 0,33% 3,010 3,040 2,820 7,750 20.000 16,77 MEDITERRA (∫√) 1,350 0,00% 1,350 2,000 0 9,86
ª∂Δ∫∞ (∫√) 6,040 -1,47% 5,900 6,180 5,180 11,050 15.319 313,78
NBGAM ETF GREECE & TURKEY 30 5,820 1,75% 5,820 5,820 5,410 8,980 2 2,26 §√°π™ªπ∫O
ª√Δ√¢À¡∞ªπ∫∏ (∫√) 0,392 0,00% 0,315 0,696 0 4,51
ª√Δ√ƒ √´§ (∫√) 6,100 -1,61% 6,100 6,240 5,690 9,017 26.945 675,78 NBGAM ETF °∂¡π∫√™ ¢∂π∫Δ∏™ Ã.∞. 7,820 0,00% 7,820 7,820 7,420 16,702 2 2,31 ∂¡Δ∂ƒ™√ºΔ (∫√) 0,970 0,00% 0,810 1,400 0 8,64
ª√À∑∞∫∏™ (∫∞) 0,220 0,00% 0,160 0,350 0 7,08 ∫∞Δ∏°√ƒπ∞ Ã∞ª∏§∏™ ¢π∞™¶√ƒ∞™ ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ∞ μπ√ª∏Ã∞¡π∫√À ∂•√¶§π™ª√À
ª√ç√™ (∫√) 0,801 -6,86% 0,801 0,860 0,630 1,920 2.058 3,68 ∞£∏¡∞ (∫√) 0,370 0,00% 0,210 0,510 0 18,19 ¡Δ√¶§∂ƒ (∫√) 1,880 0,00% 1,880 2,340 0 19,93
ª¶∏Δƒ√™ ™Àªª∂Δ√Ãπ∫∏ (KO) 0,480 0,00% 0,340 0,660 0 7,60 ∞™Δ∏ƒ ¶∞§∞™ (∫√) 1,900 0,53% 1,900 1,900 1,610 2,780 1.650 121,41 Δƒ√ºπª∞
ª¶√ÀΔ∞ƒ∏™ π. & Àπ√™ (∫∞) 0,128 2,40% 0,128 0,128 0,070 0,130 500 3,25 °∂∫∂ (∫∞) 7,200 5,88% 7,200 7,200 6,690 7,930 215 60,62 ∫ƒ∏Δø¡ ∞ƒΔ√™ (∫√) 1,090 0,00% 1,040 1,109 0 4,85
ª¶√ÀΔ∞ƒ∏™ π. & Àπ√™ (¶∞) 0,470 0,00% 0,400 0,500 0 0,72 °∂¡π∫∏ Δƒ∞¶∂∑∞ (∫√) 0,277 1,84% 0,265 0,280 0,200 2,490 13.071 39,33 À¶∏ƒ∂™π∂™ ∂¶∂•∂ƒ°∞™π∞™ & ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ∞¶√ƒƒπªª∞Δø¡
ªÀΔπ§∏¡∞π√™ (∫√) 3,070 0,66% 3,070 3,150 2,720 5,810 95.986 358,93 ∏ƒ∞∫§∏™ ∞°∂Δ (∫√) 1,980 0,00% 1,930 4,940 0 140,74
ENVITEC (∫√) 2,230 0,00% 1,640 2,480 0 22,12
¡∞∫∞™ ª√À™π∫∏ (∫√) 0,686 0,00% 0,529 0,990 0 4,35 π√¡π∫∏ •∂¡√¢√Ã∂π∞∫∏ (∫√) 14,000 0,00% 13,500 14,000 0 187,66
¡∞ÀΔ∂ª¶√ƒπ∫∏ (∫√) 0,240 0,00% 0,240 0,240 0,210 0,450 82 5,74 ∫∞ƒ∂§π∞ (∫∞) 60,000 8,70% 60,000 60,000 51,710 74,000 6 165,60 À¶∏ƒ∂™π∂™ ∏§∂∫Δƒ√¡π∫ø¡ À¶√§√°π™Δø¡
¡∏ƒ∂À™ (∫O) 0,640 -0,93% 0,629 0,657 0,550 0,880 21.806 40,72 §∞ªæ∞ (∫√) 17,000 0,00% 17,000 17,000 16,600 19,520 500 363,19 EPSILON NET (∫√) 0,600 0,00% 0,540 0,650 0 3,35
¡Δƒ√À∫º∞ƒª¶∂¡ (∫√) 0,290 0,00% 0,290 0,530 0 4,49 ªπ¡øπ∫∂™ °ƒ∞ªª∂™ (∫√) 2,300 0,00% 1,510 3,160 0 163,13 PERFORMANCE TECHNOLOGIES (∫√) 2,520 0,00% 2,520 2,520 0 9,85
√§£ (∫√) 10,350 0,10% 10,320 10,350 9,480 16,280 145 104,33 ¡π∫∞™ (∫√) 0,900 0,00% 0,900 0,900 0,900 1,340 400 18,21 VIDAVO (∫√) 3,650 0,00% 3,400 3,960 0 3,13
√§¶ (∫√) 11,200 0,00% 8,500 16,800 0 280,00 ¶∂ƒ™∂À™ (∫√) 0,279 -17,94% 0,273 0,280 0,200 0,440 1.460 4,81 À¶∏ƒ∂™π∂™ ª∂Δ∞º√ƒø¡
√¶∞¶ (∫√) 6,760 -2,03% 6,760 7,070 6,000 16,720 1.246.367 2.156,44 ™∂§ª∞¡ (∫O) 0,170 0,00% 0,170 0,400 0 10,24 º√À¡Δ§π¡∫ (∫√) 5,000 0,00% 3,750 8,709 0 18,12
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
27
ΑΜΟΙΒΑΙΑ XPY™O™ XPY™H §IPA
(·Ï·È¿˜ ÎÔ‹˜, EÏÈÛ¿‚ÂÙ ·Ï·È¿˜ Î·È Ó¤·˜ ÎÔ‹˜)
§ÔÓ‰›ÓÔ:

10-11-11 1.764 $
·Ó¿ Ô˘ÁÎÈ¿
AÁÔÚ¿: 294,93 ú
¶ÒÏËÛË: 356,41 ú

TIMH TIMH KA£APH METAB. M∂TAB. TIMH TIMH KA£APH METAB. M∂TAB.
ENEP°HTIKO ¢IA£E™H™ E•A°OPA™ TIMH ¶POH°. A¶O 1/1/11 ENEP°HTIKO ¢IA£E™H™ E•A°OPA™ TIMH ¶POH°. A¶O 1/1/11
ALLIANZ ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-37.17.700), URL: www.allianz.gr ¢∏§√™ SYNTHESIS BEST RED - FOF ª∂Δ√Ãπ∫√ 13.601.007,28 7,8158 7,7376 7,8158 -0,59% -10,68%
ALLIANZ ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-37.17.700), URL: www.allianz.gr ∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™Δ∏ ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-61.24.914), URL: www.europisti-aedak.gr
ALLIANZ √ª√§√°πø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 15.698.626,46 5,8929 5,7623 5,8058 0,04% -14,23% ∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ ∫ƒ∞Δπ∫ø¡ √ª√§√°ø¡ ∞¡∂¶ΔÀ°ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡ (EUR) 1.637.246,75 7,9493 7,8318 7,8318 -0,46% 0,19%
ALLIANZ MIKTO ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 7.757.789,56 6,8497 6,5519 6,6181 -0,16% -26,12% ∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ EUROBOND ∫ƒ∞Δπ∫ø¡ √ª√§√°ø¡ ∂§§∞¢∞™ 3.856.407,96 2,8251 2,6158 2,6158 0,02% -12,73%
ALLIANZ MIKTO ∂™øΔ.(UNIT LINKED) 25.804.582,70 4,3885 4,1377 4,1795 -0,23% -33,33% ∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™Δ∏ ∞¡∞¶ΔÀ•.(ª∂Δ.∂™øΔ.) 3.990.329,70 2,9143 2,8011 2,8294 -0,58% -37,79%
ALLIANZ ∞/∫ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£E™πªø¡ 4.587.483,53 5,8561 5,7975 5,8561 -0,01% 1,68% ∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™Δ∏ EUROPEAN OPPORTUNITIES ª∂Δ. ∂•. 3.934.612,30 1,4435 1,3875 1,4015 0,07% -11,16%
ALLIANZ ∂¶π£∂Δπ∫∏™ ™Δƒ∞Δ.ª∂Δ.∂™. 7.185.518,39 1,7604 1,6839 1,7009 -0,70% -34,73% ∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ EMERGING MARKETS OPPORTUN. ª∂Δ.∂•. 1.391.937,62 2,3435 2,2524 2,2752 -0,09% -20,89%
ALLIANZ A/K ª∂Δ√Ãø¡ ∞¡∞¶ΔÀ™™√ª∂¡ø¡ ∞°√ƒø¡ EMEA 2.381.827,41 6,4307 6,1511 6,2132 0,11% -26,45% ∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™Δ∏ GLOBAL OPPORTUNITIES (ª∂Δ. ∂•.) 3.804.161,60 2,5041 2,4186 2,4430 0,40% -11,27%
ALLIANZ ª∂Δ√Ãø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 6.509.641,99 3,4180 3,2694 3,3024 -0,48% -42,51% ∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ AMERICAN OPPORTUNITIES ª∂Δ. ∂•. 1.462.990,56 2,7295 2,6235 2,6500 1,25% -5,60%
ALPHA ASSET MANAGEMENT ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-37.42.800), URL: www.alphamutual.gr ∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ ∂Δ∞πƒπ∫ø¡ √ª√§√°ø¡ INVESTMENT GRADE (EUR) 12.552.309,36 3,6008 3,5476 3,5476 -0,33% 0,04%
∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ HIGH YIELD ∂Δ∞πƒπ∫ø¡ √ª√§√°ø¡ (EUR) 1.966.510,77 3,0411 2,9962 2,9962 -0,04% -3,15%
ALPHA √ª√§√°π∞∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 71.868.440,79 5,6122 5,5424 5,5843 0,11% -19,29%
∂Àƒø¶.¶π™Δ∏ EUROINVEST ªπ∫Δ√ ∂™. 1.822.738,46 1,0570 0,9787 0,9787 -0,44% -32,11%
∞LPHA ∂Àƒø¶.∂Δ∞πƒ.√ª√§√°ø¡ √ª.∂•. 98.490.490,62 4,6018 4,5446 4,5789 -0,26% 0,07%
ALPHA ∂Àƒø¶.∫ƒ∞Δπ∫ø¡ √ª√§√°ø¡ √ª.∂•. 24.708.806,87 7,1465 7,0576 7,1109 -0,22% 1,84% HSBC (∂§§∞™) ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-36.46.484-91), URL: www.hsbc.gr
ALPHA GLOBAL ∞¡∞¢À√ª∂¡ø¡ ∞°√ƒø¡ √ª√§√°πAKO ∂•. 6.037.199,82 7,7636 7,6671 7,7250 -0,08% 4,57% HSBC ∂π™√¢∏ª∞Δ√™ √ª√§√°πø¡ ∂Àƒø ∞¡∞¶ΔÀ°ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡ 5.168.756,24 5,3244 5,2587 5,2587 -0,42% -19,60%
ALPHA ∞¡ø ™À¡£∂Δ√ ∞ª√πμ∞π√ ∫∂º∞§∞π√ 21.371.521,75 7,4960 6,9962 7,1390 0,49% -8,93% HSBC ¢π∞£∂™πªø¡ ∂Àƒø μƒ∞ÃÀÃ√¡π∞™ ¢π∞ƒ∫∂π∞™ 52.605.417,18 2,0131 2,0031 2,0031 0,00% 2,39%
ALPHA BANCASSURANCE EE100 ™À¡£∂Δ√ ∞ª√πμ∞π√ ∫∂º∞§∞π√ 20.975.971,73 7,0803 6,7366 6,8741 0,88% -13,75% HSBC ∞¡∞¶ΔÀ•π∞∫√ ª∂Δ√Ãø¡ ∂™øΔ. 33.085.108,91 23,6522 23,0192 23,0192 -0,07% -27,64%
ALPHA BANCASSURANCE EE101 ™À¡£∂Δ√ ∞ª√πμ∞π√ ∫∂º∞§∞π√ 8.637.191,08 5,4719 5,2063 5,3125 -0,99% -25,21% HSBC AMERICAN EQUITY ª∂Δ. ∂•øΔ. 11.180.261,87 2,5459 2,4778 2,4778 0,49% -14,10%
ALPHA BEST OF STRATEGIES ™À¡£∂Δ√ ∞ª√πμ∞π√ ∫∂º∞§∞π√ 18.232.737,22 6,4906 6,1756 6,3016 0,37% -13,47% HSBC ∞¡∞¢À√ª∂¡ø¡ ∞°√ƒø¡ ª∂Δ.∂•øΔ. 10.788.679,14 4,5833 4,4606 4,4606 -2,51% -22,90%
∞LPHA ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 34.532.203,13 4,8349 4,7391 4,7870 -0,16% -30,10% HSBC ¶∞¡∂Àƒø¶∞π∫√ ª∂Δ.∂•øΔ. 9.936.524,92 2,7349 2,6617 2,6617 -0,56% -13,24%
∞LPHA ™À¡Δ∏ƒ∏Δπ∫√ ªπ∫Δ√ ∂™. 11.319.635,87 6,4713 6,3431 6,4072 -0,22% -31,44% HSBC √ª√§√°πø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À ¢√§∞ƒπ√À 2.969.535,65 4,0108 3,9613 3,9613 0,03% 0,53%
ALPHA GLOBAL ™À¡Δ∏ƒ∏Δπ∫√ ªπ∫Δ√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 35.756.334,73 11,0476 10,8288 10,9382 0,07% 0,98% HSBC ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 9.647.350,07 6,6262 6,4963 6,4963 -0,64% -20,49%
ALPHA ƒ√Àª∞¡π∞™ ªπ∫Δ√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 9.379.629,23 6,3840 6,2576 6,3208 0,15% -8,44% HSBC BALANCED STRATEGY FOF ªπ∫Δ√ 3.186.046,25 8,4779 8,3117 8,3117 -0,53% -7,40%
∞LPHA ¢π∞Ã∂πƒπ™∂ø™ ¢π∞£∂™πªø¡ 135.454.856,47 11,7509 11,7509 11,7509 0,01% 3,35%
∞LPHA BLUE CHIPS ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™. 155.125.227,51 5,8214 5,7062 5,7638 -0,36% -35,79% ING ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 801 100 200 300), URL: www.ingim.gr
ALPHA ATHENS INDEX FUND ª∂Δ.∂™. 8.075.594,93 3,0410 2,9808 3,0109 -0,63% -44,65% ING ∞/∫ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ. 44.798.408,56 4,5285 4,4397 4,4397 -0,34% -35,17%
ALPHA ∂¶π£∂Δπ∫∏™ ™Δƒ∞Δ∏°π∫∏™ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™. 8.584.253,08 6,1034 5,9826 6,0430 -0,69% -38,94% ING ∞/∫ ªπ∫Δ√ 7.705.208,39 1,7929 1,7664 1,7664 -0,43% -26,43%
ALPHA ETF FTSE ATHEX 20 ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 16.674.621,33 2,9951 2,9861 2,9921 -0,83% -53,84% ING ∞/∫ ∂Àƒø¶∞π∫√ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ μƒ∞ÃÀ¶ƒ√£∂™ªø¡ ¢π∞£∂™πªø¡ 7.665.966,79 5,4187 5,4187 5,4187 0,00% 0,58%
ALPHA ¡∞ÀΔπ§π∞ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 2.711.446,84 3,8212 3,7456 3,7834 -1,59% -33,58% INTERNATIONAL ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-81.19.000), URL: www.intermf.gr
ALPHA ENERGY ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 10.565.981,29 10,4723 10,2649 10,3686 0,93% -14,11%
ALPHA GLOBAL BLUE CHIPS ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 27.224.632,59 10,6037 10,3937 10,4987 0,16% -7,07% INTERNATIONAL √ª√§√°ø¡ ∂™øΔ. 6.534.754,16 9,8618 9,5717 9,6684 0,10% -20,51%
ALPHA SELECT ¡√Δπ√-∞¡∞Δ√§π∫∏™ ∂Àƒø¶∏™ ª∂Δ. ∂•. 9.293.536,42 9,3965 9,2105 9,3035 -0,14% -27,12% INTERNATIONAL ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 4.682.348,90 3,0076 2,8358 2,8644 0,04% -29,05%
∞LPHA FUND OF FUNDS COSMOS STARS GLOBAL ªπ∫Δ√ ∂•. 8.810.091,15 3,5726 3,5018 3,5372 -0,13% -3,80% INTERNATIONAL ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡(*) 1.941.332,55 6,3971 6,3492 6,3811 -0,01% 1,08%
ALPHA FUND OF FUNDS COSMOS STARS BRIC ªET. ∂•. 19.228.810,99 8,3142 8,1496 8,2319 -2,27% -20,18% INTERNATIONAL ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 5.584.041,35 1,6166 1,5242 1,5396 -0,40% -43,71%
ALPHA F OF F COSMOS STARS COMMODITIES ª∂Δ. ∂•. 18.243.418,28 6,7698 6,6358 6,7028 -0,49% -7,91% INTERNATIONAL E¶π§√°∏™ ª∂Δ√Ãπ∫ø¡ ∞•πø¡ ª∂Δ.∂™. 986.835,64 0,9734 0,9177 0,9270 0,04% -41,04%
ALPHA FUND OF FUNDS COSMOS STARS USA ª∂Δ. ∂•. 21.389.293,17 7,8158 7,6610 7,7384 0,06% -5,79% INTERNATIONAL ªπ∫Δ√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 1.046.822,01 3,3171 3,1576 3,1895 -0,93% -11,29%
ALPHA FUND OF FUNDS COSMOS STARS EUROPE ª∂Δ. ∂•. 33.158.400,48 8,6471 8,4759 8,5615 0,30% -11,69% ∫À¶ƒ√À ASSET MANAGEMENT ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-77.65.441)
ALPHA F OF F COSMOS STARS SILK ROUTE ASIA MET.∂•. 45.451.535,06 15,6536 15,3436 15,4986 -2,14% -17,76% ∫À¶ƒ√À ∂§§∏¡π∫√ √ª√§√°π∞∫√ ∂™øΔ. 4.959.591,79 3,5405 3,5228 3,5405 0,06% -20,77%
ALPHA TRUST ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-62.89.300), URL: www.alphatrust.gr ∫À¶ƒ√À DUAL STRATEGY ™À¡£∂Δ√ ∞ª√πμ∞π√ ∫∂º∞§∞π√ 1.002.979,55 3,1277 3,0511 3,0664 -0,20% -5,13%
ALPHA TRUST ∞¡∞¶ΔÀ•π∞∫√ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 21.599.104,92 19,2596 18,6932 18,8820 -0,16% -30,47% ∫À¶ƒ√À EURIBOR RETURN (EUR) √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ. 270.821,65 2,8538 2,8395 2,8538 0,08% -3,19%
ALPHA TRUST ¡∂ø¡ ∂¶πÃ∂πƒ∏™∂ø¡ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 23.512.986,05 7,8087 7,5790 7,6556 -0,36% -30,44% ∫À¶ƒ√À LIBOR RETURN (USD) √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ. 5.795.544,28 4,8117 4,7876 4,8117 -0,08% -0,90%
ALPHA TRUST NEW STRATEGY ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 19.524.489,10 3,9766 3,8596 3,8986 -0,47% -14,40% ∫À¶ƒ√À ∂§§∏¡π∫√ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ 2.218.188,04 4,8974 4,8729 4,8974 0,01% 2,54%
ALPHA TRUST EMERGING EUROPE ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 2.753.293,51 5,2894 5,1338 5,1857 -0,14% -14,59% ∫À¶ƒ√À ∂§§∏¡π∫√ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ. 11.985.341,21 1,2399 1,2337 1,2399 -0,43% -41,58%
ALPHA TRUST GLOBAL LEADERS ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 4.362.843,15 2,4132 2,3422 2,3659 0,06% -12,86% ∫À¶ƒ√À ∂§§∏¡π∫√ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ. 6.251.741,30 1,9601 1,9503 1,9601 -0,17% -30,38%
ALPHA TRUST EUROSTAR ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 6.958.440,77 7,0561 6,8654 6,9347 -0,23% -16,36% ∫À¶ƒ√Y FUND OF FUNDS METOXIKO 814.138,17 2,9412 2,9265 2,9412 0,04% -14,60%
∂¶∞°°∂§ª∞Δπ∫√ Δ∞ª∂π√ √π∫√¡√ª√§√°ø¡ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 4.545.879,19 6,8030 6,6191 6,6860 0,00% -12,67% ∫À¶ƒ√Y FUND OF FUNDS MIKTO 2.192.531,15 2,9456 2,9309 2,9456 -0,04% -7,75%
INTERLIFE ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 4.232.413,08 6,5640 6,3866 6,4511 -0,19% -16,84% MARFIN GLOBAL ASSET MANAGEMENT ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-81.73.750), URL: www.marfinaedak.gr
GENIKI √ª√§√°πø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 8.218.318,57 4,7893 4,6598 4,7069 0,10% -18,49%
MARFIN GREEK VALUE ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 1.640.395,98 2,1015 1,9791 2,0403 -0,02% -22,68%
ALPHA TRUST STRATEGIC BOND FUND(*) 5.185.409,79 3,7721 3,6701 3,7072 -0,12% -4,90%
MARFIN EUROPEAN VALUE ªπ∫Δ√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 4.528.869,55 2,3098 2,1752 2,2425 0,06% -13,91%
GENIKI EURO MONEY MARKET FUND - SHORT TERM 9.383.236,54 5,6055 5,5494 5,6055 0,00% 2,21% 11/11 MET.%
MARFIN √§Àª¶π∞ METOXIKO ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 20.715.846,17 5,1591 5,0058 5,1080 -0,51% -45,24%
S&B ™À¡Δ∞•π√¢√Δπ∫√ GLOBAL FUND OF FUNDS ª∂Δ√Ãπ∫√ 5.639.572,56 10,2833 9,9809 10,0817 -0,82% -9,66%
MARFIN ∞£∏¡∞ ¢À¡∞ªπ∫√ ª∂Δ√Ãø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 6.326.492,59 1,1482 1,1141 1,1368 -0,43% -32,27%
AMUNDI ∂§§∞™ ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-37.13.900-2), URL: www.amundi.com MARFIN EUROCREDIT √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 11.277.851,88 2,5690 2,4194 2,4942 -0,15% -3,96% TAX. TAMIEYΔ∏ƒπ√ 0,600 14,07
∂ƒª∏™ ¢À¡∞ªπ∫√ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 49.314.659,95 7,4839 7,1932 7,2659 -0,51% -41,39% MARFIN £∂™ªπ∫ø¡ Ã∞ƒΔ√º. √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 11.755.878,35 3,3899 3,1925 3,2912 -0,43% -0,49%
∂ƒª∏™ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 12.431.606,32 3,9110 3,7591 3,7971 -0,26% -32,30% MARFIN EUROPEAN EQUITY ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 1.217.069,10 2,6091 2,4571 2,5331 -0,05% -17,31% MARFIN INVEST. GROUP 0,450 13,07
∂ƒª∏™ ∂π™√¢∏ª∞Δ√™ √ª√§√°π∞∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 25.705.636,59 4,9128 4,8399 4,8642 0,08% -22,25% MARFIN GLOBAL ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 5.800.288,52 1,3442 1,3043 1,3309 0,46% -14,00%
∂ƒª∏™ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ 22.801.814,61 3,3474 3,3474 3,3474 0,00% 1,57% MARFIN SMART CASH ¢π∞Ã.¢π∞£. 80.026.050,52 4,0867 4,0461 4,0664 0,01% 3,83% A°POTIKH TPA¶EZA 0,449 7,67
ATTICA WEALTH MANAGEMENT (ÙËÏ.: 210-33.96.860), URL: www.atticawealth.gr MARFIN PREMIUM SELECTION FUND OF FUNDS ª∂Δ√Ãπ∫√ 6.877.811,71 2,7179 2,5595 2,6387 -0,42% -13,75%
MARFIN £∂™ªπ∫ø¡ Ã∞ƒΔ/∫πø¡ EURO HEDGED FOFs ª∂Δ. 17.088.722,67 2,6682 2,5128 2,5905 -0,76% -13,65%
∞ΔΔπ∫∏™ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 5.328.559,87 0,5598 0,5460 0,5515 -0,42% -41,82% MARFIN EMERGING OPPORTUNITIES FOFs ª∂Δ√Ãπ∫√ 1.979.024,62 2,5180 2,3714 2,4447 -1,80% -19,99% T BANK 0,079 5,33
ATTICA MARATHON ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 467.211,88 3,1918 3,1132 3,1446 -0,15% -35,02% MARFIN EURO GLOBAL BOND FUND OF FUNDS √ª√§√°π∞∫√ 1.262.418,05 2,9470 2,7754 2,8612 -0,13% -4,63%
ATTICA REAL ESTATE ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 927.330,46 7,4829 7,2986 7,3723 -0,82% -9,77% MARFIN USD GLOBAL BOND FUND OF FUNDS √ª√§√°π∞∫√ 2.207.236,49 4,2594 4,0112 4,1353 -0,24% -2,22% ™ø§HNOYP°EIA KOPIN£OY 0,720 2,86
∞ΔΔπ∫∏™ √ª√§√°πø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 4.894.539,45 3,4470 3,3990 3,4264 -0,08% -20,34%
∞ΔΔπ∫∏™ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 2.307.393,68 3,1307 3,0536 3,0844 -0,19% -38,12% METLIFE ALICO ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-37.12.300), URL: www.alicomfunds.gr
∞ΔΔπ∫∏™ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ 1.669.819,90 3,5319 3,5143 3,5284 0,01% -0,47% ALICO ∫ƒ∞Δπ∫ø¡ √ª√§√°ø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 80.370.998,39 16,5893 16,1014 16,2640 -0,26% 0,02%
ALPHA TPA¶EZA 1,080 2,86
∞ΔΔπ∫∏™ ªπ∫Δ√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 20.090.922,92 2,4278 2,3680 2,3919 -0,20% -12,52% ALICO ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ 12.151.317,41 13,1640 12,9034 13,0337 0,01% 3,27%
∞ΔΔπ∫∏™ √ª√§√°πø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 19.255.977,49 2,9229 2,8823 2,9055 -0,30% -3,13% ALICO ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 15.342.578,73 7,7202 7,2791 7,3526 -0,48% -43,24% ATTICA BANK 0,303 2,71
∞∂¢∞∫ ∞™º∞§π™Δπ∫ø¡ √ƒ°∞¡π™ªø¡ (ÙËÏ.: 210-33.87.900) ALICO ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 19.695.687,37 12,7895 12,0587 12,1805 0,50% -10,37%
ALICO MIKTO ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 16.053.749,87 16,3208 15,3882 15,5436 -0,24% -10,29% KAE 8,000 2,56
∞™º∞§π™Δπ∫ø¡ √ƒ°∞¡π™ªø¡ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ. 388.877.842,97 2,6556 2,6556 2,6556 -0,20% -27,21%
ALICO ∂¶π∫√Àƒπ∫√ ªπ∫Δ√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 4.642.839,35 11,5200 10,7520 10,9714 -0,02% -1,55%
∞™º∞§/∫ø¡ √ƒ°∞¡π™ªø¡ ∂π™√¢∏ª∞Δ√™-√ª√§√°π∞∫√ ∂™øΔ. 237.361.649,68 2,1990 2,1990 2,1990 -0,05% -16,77%
∂¶π∫√Àƒπ∫∏™ ∞™º∞§π™∏™ MIKTO ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 4.139.400,87 12,0923 11,2862 11,5165 -0,10% 0,46% EUROBANK 4,150 2,47
∞Δ∂ ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-32.47.793), URL: www.ate.gr ∞§§∏§√μ√∏£∂π∞™ MIKTO ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 1.631.535,40 11,3313 10,5759 10,7917 -0,22% -4,28%
ATE ∂π™√¢∏ª∞Δ√™ √ª√§√°πø¡ ∂™øΔ. 15.820.514,24 6,4997 6,4510 6,4997 -0,03% -12,37% BETA GLOBAL MIKTO ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 1.538.812,76 5,0222 4,8745 4,9237 -0,36% -11,83% EıÓÈ΋ TÚ¿Â˙· 2,090 2,45
ATE ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 34.080.360,59 2,4407 2,4163 2,4407 -0,05% -39,62% ALICO EΔ∞πƒπ∫ø¡ √ª√§√°πø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 30.011.324,14 12,7491 12,3741 12,4991 -0,28% 0,25%
ATE ª∂Δ√Ãπ∫√ ª∂™∞π∞™-ªπ∫ƒ∏™ ∫/™∏™ ∂™øΔ. 1.287.331,32 0,6897 0,6828 0,6897 -0,63% -21,79% ∞LICO ¢√§∞ƒπ∞∫√ √ª√§√°πø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 2.949.270,11 11,5098 11,1713 11,2841 -0,07% 7,69%
∞Δ∂ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À ∞ªÀ¡Δπ∫∏™ ™Δƒ∞Δ∏°π∫∏™ 19.436.537,43 2,2843 2,2615 2,2843 -0,08% -22,49% ALICO ∂§§∏¡π∫√ ªπ∫Δ√ 497.713,93 5,2537 4,9535 5,0035 -0,49% -39,71%
∞Δ∂ US ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 7.984.109,01 5,2800 5,2272 5,2800 0,73% -3,85% ALICO ª∂Δ.∂™øΔ. ª∂™∞π∞™ & ªπ∫ƒ∏™ ∫∂º∞§∞π√¶√π∏™∏™ 2.609.418,89 4,2841 4,0393 4,0801 -0,33% -31,23%
∞Δ∂ EUROZONE ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 3.824.304,92 1,9373 1,9179 1,9373 0,17% -13,91% ALICO ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À FTSE-20 INDEX FUND 12.127.217,27 1,7262 1,6276 1,6440 -0,82% -52,90%
∞Δ∂ ∫∂º∞§∞π√À & À¶∂ƒ∞•π∞™ √ª√§.∂™øΔ. 10.847.020,96 4,9312 4,8942 4,9312 0,02% -11,88% CITI FUND √ª√§√°πø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 1.307.610,49 5,7459 5,6610 5,6610 -0,26% -11,90%
∞Δ∂ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ μƒ∞ÃÀ¶ƒ√£∂™ªø¡ ¢π∞£∂™πªø¡ EURO 4.840.352,17 7,1922 7,1922 7,1922 0,01% 3,30% ∂§§∏¡π∫√ ª∂Δ√Ãπ∫√ ª∂°∞§∏™ ∫∞π ª∂™∞π∞™ ∫∂º∞§∞π√¶√π∏™∏™ 4.756.740,42 0,8692 0,8398 0,8398 -0,39% -43,18% 11/11 MET.%
ATE ªπ∫Δ√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 34.798.562,79 5,9764 5,9166 5,9764 0,24% -6,40% ALICO ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À ∞¡∞¢À√ª∂¡ø¡ ∞°√ƒø¡ 1.391.846,75 4,0404 3,8095 3,8480 -1,61% -18,33%
∞Δ∂ √ª√§√°πø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 11.472.069,85 7,0240 6,9713 7,0240 -0,11% 0,13% ALICO FUND OF FUNDS ª∂Δ√Ãπ∫√ 9.991.574,80 3,3179 3,1283 3,1599 -0,48% -13,92%
∞Δ∂ ª∂Δ√Ãπ∫√ GLOBAL FUND OF FUNDS 4.417.720,89 3,4490 3,4145 3,4490 -0,23% -11,14% ALICO FUND OF FUNDS ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂ª¶√ƒ∂Àª∞Δπ∫ø¡ ∞•πø¡ 4.601.486,54 14,2731 13,4575 13,5934 -0,76% -10,91%
TÈÙ¿Ó 5,350 -6,30
EUROBANK EFG ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-33.52.800), URL: www.eurobank.gr ALICO FUND OF FUNDS ªπ∫Δ√ 831.312,45 9,8044 9,2441 9,3375 -0,46% -7,68%
°EK TEPNA 0,780 -4,88
EUROBANK WIN-WIN ™À¡£∂Δ√ 44.076.024,34 9,0422 8,6876 8,8649 0,06% -5,06% MILLENNIUM ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-95.48.866), URL: www.millenniumbank.gr
EUROBANK GLOBAL EQUITIES ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 37.913.927,40 1,2665 1,2538 1,2665 0,66% -7,35% MILLENNIUM EURO PLUS ¢π∞Ã/™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ 5.518.842,86 8,8299 8,4837 8,6568 -0,04% 3,36% EUROBANK ERGASIAS 0,750 -4,58
EUROBANK EMERGING EUROPE ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 4.905.136,71 13,9922 13,8523 13,9922 0,80% -17,59% MILLENNIUM VALUE PLUS √ª√§√°π∞∫√ ∂™. 2.674.878,13 2,5106 2,4122 2,4614 0,02% -22,92%
EUROBANK GREEK EQUITIES ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 23.335.860,41 4,2826 4,2398 4,2826 -0,34% -43,63% MILLENNIUM BLUE CHIPS ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™. 8.570.643,65 0,7429 0,7004 0,7075 -0,69% -49,19%
EUROBANK GLOBAL BOND √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 64.285.608,68 3,2107 3,1866 3,2107 -0,21% 1,50% MILLENNIUM EUROZONE ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•. 4.760.865,72 1,7079 1,5941 1,6266 0,26% -19,75% TÈÙ¿Ó (¶O) 13,390 -3,67
EUROBANK CLICK ™À¡£∂Δ√ 104.084.379,99 3,2450 3,1026 3,1659 -0,02% -2,51% MILLENNIUM MID- CAP ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 6.712.519,52 0,9650 0,9006 0,9190 -0,63% -41,24%
EUROBANK DOUBLE CLICK ™À¡£∂Δ√ 50.990.750,80 10,7162 10,2960 10,5061 0,10% -0,59% MILLENNIUM AMERICA US ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•. 4.878.452,38 2,2231 2,0749 2,1172 0,83% -1,10% COCA-COLA EEE 12,830 -3,53
INTERAMERICAN DOUBLE CLICK ™À¡£∂Δ√ 12.692.345,35 10,4789 10,0679 10,2734 0,08% -0,14% MILLENNIUM CHINA GROWTH ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 3.014.641,05 3,1088 2,9016 2,9608 -5,46% -21,05%
EUROBANK ALL WEATHER ™À¡£∂Δ√ 44.486.853,85 9,0852 8,9035 9,0852 0,07% -1,54% MILLENNIUM FUND OF FUNDS ªπ∫Δ√ 10.612.936,37 1,6142 1,5066 1,5373 -0,65% -26,67% FRIGOGLASS 4,860 -3,38
EUROBANK £∂™ªπ∫ø¡ Ã∞ƒΔ√ºÀ§∞∫πø¡ ª∂Δ. ∂™. 2.585.128,38 1,2851 1,2722 1,2851 -0,33% -45,66% MILLENNIUM ∞¡∞¢À√ª∂¡ø¡ ∞°√ƒø¡ FUND OF FUNDS ª∂Δ. 1.540.765,58 2,2940 2,1411 2,1848 -1,60% -16,05%
EUROBANK DOLLAR PLUS ¢π∞Ã. ¢π∞£. ∂•øΔ. (USD) 23.264.430,86 11,8193 11,8193 11,8193 -0,04% 0,65% PROBANK ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-48.43.591-5), URL: www.probank.gr INTPAKOM A.E. ™YM. 0,233 -2,10
INTERAMERICAN ™Δ∞£∂ƒ√ √ª√§√°π∞∫√ ∂™. 88.215.558,73 9,1271 9,0136 9,0817 0,10% -27,52% PROBANK Ã∏ª∞Δ∞°√ƒ∞™ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ 82.489.498,93 3,8067 3,7877 3,8067 0,01% 4,26%
INTERAMERICAN ¢π∞Ã. ¢π∞£. ∂™. 36.940.325,42 7,7117 7,6655 7,7040 0,03% 0,41% PROBANK √ª√§√°π∞∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 6.350.356,65 2,8503 2,8289 2,8503 0,01% -16,70%
INTERAMERICAN ∂§§∏¡π∫√ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 17.591.004,55 8,2973 8,1329 8,2151 0,03% -34,22% PROBANK ∂§§∞™ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 5.367.933,77 1,4133 1,3992 1,4133 -0,60% -41,26%
O¶A¶ 6,760 -2,03
INTERAMERICAN ¢À¡∞ªπ∫√ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™. 69.808.510,13 10,2744 10,0710 10,1727 -0,39% -44,56% N.P. INSURANCE ¡∂√™ ¶√™∂π¢ø¡ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 563.451,48 1,1038 1,0939 1,0983 -0,34% -35,88%
INTERAMERICAN ANA¶ΔÀ™™√ª∂¡ø¡ ∂Δ∞πƒπø¡ ª∂Δ.∂™. 24.770.207,44 2,5003 2,4507 2,4755 -0,48% -41,73% PROTON ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-69.70.970), URL: www.proton.gr MOTOP O´§ E§§A™ 6,100 -1,61
INTERAMERICAN ¢√§∞ƒπ√À √ª√§√°π∞∫√ ∂•. 11.016.079,64 29,7184 29,3487 29,5705 0,06% 2,35% PROTON ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 967.989,37 3,1209 2,9694 3,0300 -0,29% -42,64%
INTERAMERICAN ∞¡∞¶ΔÀ°ª∂¡ø¡ ∞°√ƒø¡ ª∂Δ. ∂•. 11.284.889,95 13,0559 12,7973 12,9266 0,76% -7,61% PROTON √ª√§√°πø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 1.999.719,52 10,4664 10,2086 10,3117 0,02% -15,04% METKA 6,040 -1,47
INTERAMERICAN ¡∂∞ ∂Àƒø¶∏ ª∂Δ. ∂•. 32.737.446,91 10,4013 10,1953 10,2983 0,79% -17,79% PROTON ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 1.734.325,80 3,6090 3,4355 3,4702 -0,46% -48,51%
EUROBANK EQUITY BLEND FUND OF FUNDS ª∂Δ√Ãπ∫√ 37.427.325,80 2,6857 2,6588 2,6857 -0,30% -11,94% ∂¶∂¡¢ÀΔπ∫∏ ∫ƒ∏Δ∏™ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 133.434,45 1,0961 1,0434 1,0539 -0,38% -47,55%
EUROBANK BALANCED BLEND FUND OF FUNDS ªπ∫Δ√ 28.340.900,90 3,0663 3,0356 3,0663 -0,65% -6,07%
¶∂πƒ∞πø™ ASSET MANAGEMENT ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-32.88.222), URL: www.piraeusaedak.gr
∂£¡π∫∏ ASSET MANAGEMENT ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-90.07.400), URL: www.diethniki.gr
¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 12.360.314,44 3,4376 3,3109 3,3785 -0,61% -47,01%
¢∏§√™ ∂π™√¢∏ª∞Δ√™ 73.046.922,56 6,3763 6,3763 6,3763 -0,12% -20,54% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ¢À¡∞ªπ∫ø¡ ∂¶πÃ∂πƒ∏™∂ø¡ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 3.018.862,05 0,3714 0,3577 0,3650 -0,44% -34,58%
¢∏§√™ BLUE CHIPS 62.562.357,79 3,5521 3,5166 3,5521 -0,52% -45,42% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 5.583.174,63 1,3361 1,3097 1,3229 -0,50% -42,02%
¢∏§√™ TOP-30 9.461.184,41 0,6068 0,6007 0,6068 -0,80% -47,83% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 7.552.255,17 4,8884 4,8884 4,8884 0,02% -9,14%
NBGAM ETF °∂¡π∫√™ ¢∂π∫Δ∏™ Ã.∞.- ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ. 2.301.014,62 7,8033 7,8033 7,8033 -0,60% -47,26% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ μƒ∞ÃÀ¶ƒ√£∂™ªø¡ ¢π∞£∂™πªø¡ ™∂ ∂Àƒø 19.163.294,64 10,0460 10,0460 10,0460 0,01% 0,46%
¢∏§√™ ªπ∫Δ√ 35.954.095,36 7,7035 7,6265 7,7035 -0,13% -31,59% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ √ª√§√°ø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 9.877.794,54 3,8358 3,7598 3,7978 -0,98% -50,68%
¢∏§√™ ™À§§√°π∫√ 23.714.217,59 4,0614 4,0208 4,0614 -0,19% -16,15% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ £∂™ªπ∫ø¡ ∂¶∂¡¢ÀΔø¡ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 384.258,67 3,2342 3,1702 3,2022 -1,07% -49,26%
¢∏§√™ ∂¶π∫/∫∏™ ™À¡Δ∞•∏™ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ. 9.993.290,56 7,9461 7,8666 7,9461 -0,16% -15,28% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ∞™º∞§π™Δπ∫ø¡ º√ƒ∂ø¡ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 493.703,94 3,3134 3,2478 3,2806 -0,94% -49,16%
¢∏§√™ Δ∞∫Δπ∫∏™ ∫∞Δ∞¡√ª∏™ ∫∂º∞§∞πø¡ - ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 6.192.499,44 6,8942 6,8942 6,8942 -0,63% -21,71% ¶∂πƒ∞πø™ BALKAN FUND ∞ª√πμ∞π√ ∫∂º∞§∞π√ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 343.194,05 13,8084 13,2995 13,5709 -0,61% -25,33%
¢∏§√™ ¢π∂£¡∂™ 14.815.196,39 2,7986 2,7706 2,7986 0,58% -17,73% ¶∂πƒ∞πø™ FUND OF FUNDS ª∂Δ√Ãπ∫√ 2.814.083,00 8,7937 8,5987 8,6637 0,07% -11,67%
¢∏§√™ EUROBOND - √ª√§√°π∞∫√ 269.847.379,12 5,4919 5,4919 5,4919 -0,28% -6,49% ¶∂πƒ∞πø™ FUND OF FUNDS ªπ∫Δ√ 4.523.717,07 9,6550 9,4643 9,5358 -0,28% -7,91%
¢∏§√™ ∂Àƒø¶∞π∫√ 22.262.089,19 2,8355 2,8071 2,8355 -0,02% -19,78% ¶∂πƒ∞πø™ FUND OF FUNDS √ª√§√°π∞∫√ 1.772.463,04 10,2993 10,1208 10,1973 -0,13% -1,20%
¢∏§√™ ¶ƒ∞™π¡∏ ∂¡∂ƒ°∂π∞ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 719.867,03 5,3257 5,2724 5,3257 -0,62% -37,37%
NBGAM ETF GREECE & TURKEY 30 - ª∂Δ√Ãπ∫√ 2.234.447,44 5,7507 5,7507 5,7507 -0,12% -30,10% T FUNDS AE¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-37.27.800), URL: www.tfunds.gr
¢∏§√™ USD BOND √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ. 32.803.721,41 4,9061 4,9061 4,9061 -0,41% -7,03% AAAB ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 769.750,02 2,9734 2,8035 2,8318 -0,27% -24,31%
¢∏§√™ DELTA SKY - ™À¡£∂Δ√ ∞/∫ 21.732.656,09 9,7257 9,2626 9,2626 -0,08% -1,75% AAAB ∂π™√¢∏ª∞Δ√™ ∫∞π √ª√§√°πø¡ ∂™øΔ. 20.366.507,13 3,6539 3,5107 3,5823 -0,02% -15,55%
¢∏§√™ DELTA SMART- ™À¡£∂Δ√ ∞/∫ 28.128.301,88 11,9679 11,3980 11,3980 -0,27% 4,99% AAAB ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ ∂™øΔ. 12.671.968,66 6,6957 6,5487 6,6823 -0,02% 2,81%
¢∏§√™ DELTA BONUS - ™À¡£∂Δ√ ∞/∫ 88.222.183,63 7,6011 7,2391 7,2391 -0,33% -10,17% AAAB ∂¶π§∂°ª∂¡ø¡ ª∂Δ√Ãø¡ ∂™øΔ. 3.402.839,97 1,2218 1,1403 1,1636 -0,39% -38,55%
¢∏§√™ SMALL CAP ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™. 33.094.014,61 0,8720 0,8633 0,8720 -0,23% -37,41%
¢∏§√™ ¶∂Δ √Δ∂ ªπ∫Δ√ ∂™. 7.379.906,02 2,4250 2,4008 2,4250 -0,12% -17,54%
Δ.Δ. ∂§Δ∞ ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-33.16.644), URL: www.tteltaaedak.gr
¢∏§√™ ™Δƒ∞Δ∏°π∫ø¡ Δ√¶√£∂Δ∏™∂ø¡ ªπ∫Δ√ ∂•øΔ. 30.068.286,08 9,3931 9,3461 9,3931 -0,01% -11,07% Δ.Δ. ∂§Δ∞ Ã∏ª∞Δ∞°√ƒ∞™ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ (EUR) 211.029.984,14 2,5271 2,5271 2,5271 0,02% 4,99%
¢∏§√™ MONEY PLUS - ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ 30.167.792,00 11,8231 11,8231 11,8231 0,00% 0,98% Δ.Δ. ∂§Δ∞ √ª√§√°πø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 7.052.832,39 1,2956 1,2924 1,2956 -0,18% -29,47%
¢∏§√™ ¢√§∞ƒπ∞∫√ (USD) - √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 9.613.779,20 10,4593 10,4593 10,4593 -0,46% -6,05% Δ.Δ. ∂§Δ∞ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 9.442.785,52 1,4371 1,4299 1,4335 0,03% -28,76%
¢∏§√™ HIGH YIELD CORPORATE BOND √ª√§√°π∞∫√ 5.736.106,84 5,5089 5,5089 5,5089 -0,36% -4,92% Δ.Δ. ∂§Δ∞ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 721.212,22 0,4913 0,4865 0,4889 -0,39% -41,99%
¢∏§√™ SYNTHESIS BEST BLUE - FOF √ª√§√°π∞∫√ 6.834.581,21 10,1672 10,0655 10,1672 0,01% -0,83% Δ.Δ. ∂§Δ∞ EUROPLUS √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 3.481.003,39 3,3768 3,3600 3,3684 -0,21% 3,83%
¢∏§√™ SYNTHESIS BEST GREEN - FOF ªπ∫Δ√ 57.693.933,78 8,7941 8,7062 8,7941 -0,16% -4,49% Δ.Δ. ∂§Δ∞ √π∫√§√°π∫√ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 1.182.105,86 3,5731 3,5375 3,5553 -0,19% -33,29%
¢∏§√™ SYNTHESIS BEST YELLOW - FOF ªπ∫Δ√ 25.281.984,50 8,2752 8,1924 8,2752 -0,28% -7,57% Δ.Δ. ∂§Δ∞ £∂™ªπ∫ø¡ ∂¶∂¡¢ÀΔø¡ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 1.152.619,15 4,5704 4,5704 4,5704 -0,54% -39,50%

28
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ
ΔÔ˘ §∂ø¡π¢∞ μ∞Δπ∫πøΔ∏
oÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘
«Ε
ίναι εμφανές ό-
τι η αθέτηση
πληρωμών με
ευθύνη του οφειλέτη και η
έξοδος από την ΟΝΕ δεν α-
ποτελούν εύκολες επιλο-
γές για την Ελλάδα ή για ο-
ποιαδήποτε άλλη χώρα της
περιφέρειας.
»Αλλά, ποιες άλλες ε-
ναλλακτικές δυνατότητες
προσφέρονται σε αυτή τη
συγκυρία στις χώρες της
περιφέρειας; Παγιδευμέ-
νες στην ευρωζώνη, απει-
λούνται με συνεχή λιτότη-
τα, χαμηλή ανταγωνιστικό-
τητα, υψηλή ανεργία, αυξα-
νόμενες κοινωνικές εντά-
σεις και απώλεια εθνικής α-
νεξαρτησίας.
»Εξίσου σημαντικό: το
δημοκρατικό τους πολίτευ-
μα είναι πιθανό να πληγεί,
καθώς η διαδικασία λήψης
αποφάσεων θα μεταφερθεί
στην Ευρωπαϊκή Κεντρική
Τράπεζα, το Ευρωπαϊκό Τα-
μείο Χρηματοπιστωτικής
Σταθερότητας και άλλα μη
εκλεγμένα όργανα της Ε.Ε.
»Η προοπτική για την πε-
ριφέρεια είναι οικονομική,
κοινωνική και πολιτική
συρρίκνωση για το προσε-
χές μέλλον. Αυτό είναι το α-
ντίτιμο που θα πρέπει να
πληρώσουν οι πιο αδύνα-
μες οικονομίες για να πα-
ραμείνουν εντός ενός νέου
διεθνούς αποθεματικού νο-
μίσματος, σχεδιασμένου να
υπηρετεί τα συμφέροντα
των μεγάλων τραπεζών και
των μεγάλων επιχειρήσεων.
»Η αθέτηση πληρωμών
με ευθύνη του οφειλέτη και
η έξοδος προσφέρουν μια
διέξοδο για την Ελλάδα και
άλλες περιφερειακές χώ-
ρες για να δραπετεύσουν α-
πό την παγίδα της ευρωζώ-
νης. Επιπλέον, συνεχίζο-
ντας να αποτελούν μέλη
της ευρωζώνης δημιουρ-
γούνται μη βιώσιμες κατα-
στάσεις που ήδη πιέζουν
την περιφέρεια στην κατεύ-
θυνση της εξόδου».
Μ ε τα παραπάνω ξεκι-
νάει το κεφάλαιο
των συμπερασμάτων της
νέας, τρίτης, μελέτης της ο-
μάδας Research on Money
and Finance (Eρευνα για το
Χρήμα και τον Χρηματοπι-
στωτικό Τομέα), που ιδρύ-
θηκε και συντονίζεται από
τον Κώστα Λαπαβίτσα, κα-
θηγητή Οικονομικών του
Πανεπιστημίου του Λονδί-
MH BIø™IME™ OI ¶EPIºEPEIAKE™ XøPE™, §EEI ME§ETH
TH™ OMA¢A™ RESEARCH ON MONEY AND FINANCE
Eξοδος από το ευρώ και
αθέτηση πληρωμών. Mια
δύσκολη αλλά εφικτή λύση
νου*. Ο τίτλος της μελέτης
είναι «Ρήξη; Η διέξοδος α-
πό την κρίση της Ευρωζώ-
νης» και σύντομα πρόκειται
να μεταφραστεί και να κυ-
κλοφορήσει και στα ελλη-
νικά.
Αφετηριακό σημείο για
την ανάλυση αποτελεί ο α-
ντιφατικός χαρακτήρας του
ευρώ, που είναι κάτι πολύ
περισσότερο από ένα κοινό
νόμισμα που διευκολύνει
το εμπόριο και τις χρηματο-
οικονομικές ροές μεταξύ
των κρατών - μελών.
Το ευρώ αποτελεί μια
μορφή παγκόσμιου χρήμα-
τος, που στερείται ωστόσο ε-
νός αντίστοιχου κράτους
που θα προσέφερε την απα-
ραίτητη ομοιογένεια λογι-
στικών και εμπορικών πρα-
κτικών ή νόμων, ακόμη κι ε-
νός ενιαίου πιστωτικού συ-
στήματος που θα χορηγού-
σε την αναγκαία πίστωση ή
ρευστότητα. Αντίστοιχα,
πρωτότυπη και εντελώς ι-
διόμορφη κεντρική τράπεζα
είναι η ΕΚΤ, στο βαθμό που
δεν διαθέτει τα συνηθισμέ-
να εργαλεία παρέμβασης.
Οι προηγούμενες ιδιο-
μορφίες είναι έκφραση των
ανταγωνιστικών σχέσεων
επί των οποίων διαμορφώ-
θηκε εξ αρχής η ευρωζώνη.
Βασικό τους γνώρισμα, ο
διαχωρισμός της ευρωζώ-
νης σε περιφέρεια και κέ-
ντρο. Eνας διχασμός που ο-
ξύνθηκε στο πέρασμα του
χρόνου από τα κέρδη αντα-
γωνιστικότητας που κατέ-
γραφε η Γερμανία, αντίθε-
τα με τις χώρες της περιφέ-
ρειας.
AÔÙ˘¯›· ÏÈÙfiÙËÙ·˜
Το εξαιρετικά ασταθές
και εύθραυστο περιβάλλον
που διαμόρφωσαν οι παρα-
πάνω αντιφάσεις «τινάχτη-
κε στον αέρα» ως συνέπεια
των περιοριστικών πολιτι-
κών που εφαρμόζονται σε
όλη την έκταση της ευρω-
ζώνης τα τελευταία χρόνια,
αποτελώντας την κυρίαρχη
απάντηση στην οικονομική
κρίση. Για την «Αγία Τριά-
δα» της λιτότητας, της απε-
λευθέρωσης και των ιδιωτι-
κοποιήσεων κάνει λόγο συ-
γκεκριμένα η μελέτη του
RMF, περιγράφοντας τον
καταιγισμό αντιλαϊκών μέ-
τρων που επιβλήθηκαν σε
Ισπανία, Ιταλία, Ελλάδα,
Πορτογαλία και Ιρλανδία.
«Αυτές οι πολιτικές σκο-
πεύουν στην προστασία των
συμφερόντων των τραπε-
ζών και των ομολογιούχων,
αποτρέποντας την αθέτηση
πληρωμών, όπως επίσης και
στην προστασία των συμφε-
ρόντων του βιομηχανικού
κεφαλαίου, αλλάζοντας την
ισορροπία δυνάμεων ενα-
ντίον της εργασίας», ανα-
φέρεται συγκεκριμένα.
Καθόλου τυχαίο δεν εί-
ναι επομένως που η λιτότη-
τα όχι μόνο απέτυχε πατα-
γωδώς να επιλύσει την κρί-
ση αλλά έκανε και τα πράγ-
ματα πολύ χειρότερα. Από
τη στιγμή που η απώλεια α-
νταγωνιστικότητας αποτέ-
λεσε την αιτία της τρέχου-
σας κρίσης και όχι ο δημο-
σιονομικός εκτροχιασμός,
πώς ήταν δυνατόν η περι-
κοπή των δαπανών να δώ-
σει μια θετική διέξοδο;
Η λιτότητα και η υπό εξέ-
λιξη ύφεση βάθυναν τις
ρωγμές στην ευρωζώνη, με
αποτέλεσμα αυτή τη στιγμή
να κυκλοφορεί ένας ορυμα-
γδός σεναρίων για τη μορ-
φή που θα λάβει το ρήγμα.
Ρόλο καταλύτη για να περά-
σει και τυπικά στην ιστορία
η ευρωζώνη «που γνωρίσα-
με» θα διαδραματίσει η α-
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 12 NOEMBPIOY 2011
δυναμία εξυπηρέτησης του
δημόσιου χρέους. Από αυ-
τό το σημείο ξεκινούν δύο
διαφορετικές δυνατότητες.
H πρώτη δυνατότητα,
της διαγραφής ακό-
μη και ενός ποσοστού της
τάξης του 50% του δημόσι-
ου χρέους, περιγράφεται
στη μελέτη του RMF ως
«συντηρητική», που θα ε-
πιβληθεί στην Ελλάδα. Βα-
σικό της γνώρισμα αποτε-
λεί ένας εντελώς μερολη-
πτικός επιμερισμός των
βαρών της αναδιάρθρωσης
του δημόσιου χρέους εις
βάρος των ασφαλιστικών
ταμείων και προς όφελος
του χρέους που κατέχουν η
ΕΚΤ, η Ε.Ε. και το ΔΝΤ, το
οποίο δεν πρόκειται να θι-
γεί. O,τι σε αδρές γραμμές
προβλέπεται και στη συμ-
φωνία της 27ης Οκτωβρίου.
Η συντηρητική επιλογή
δεν περιλαμβάνει κατ’ ανά-
γκην την έξοδο από την ευ-
ρωζώνη.
O ¿ÏÏÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜
Αντίθετα με τη δεύτερη
εναλλακτική δυνατότητα,
την αναγγελία μονομερούς
αθέτησης πληρωμών από
τη μεριά του οφειλέτη με
ταυτόχρονη δήλωση μη α-
ναγνώρισης περαιτέρω επι-
βαρύνσεων από τόκους,
που σχεδόν σίγουρα επισύ-
ρει την έξοδο από την ευρω-
ζώνη. Δεν πρόκειται για μια
εύκολη λύση, τονίζουν οι
συγγραφείς της μελέτης.
Το ζοφερό μέλλον όμως
που διαγράφεται στο πλαί-
σιο της εφαρμοζόμενης πο-
λιτικής, με το δημόσιο χρέ-
ος για παράδειγμα να συνε-
χίσει να κινείται σε μη βιώ-
σιμα επίπεδα για πολλές α-
κόμη δεκαετίες (κάνοντας
έτσι την επιβολή πολιτικών
λιτότητας αναπόφευκτη),
καθιστά την έξοδο από το
ευρώ και την αθέτηση πλη-
ρωμών αναγκαιότητα.
E πιπλέον, το όφελος α-
πό την αθέτηση πλη-
ρωμών και την έξοδο από το
ευρώ θα αυξηθεί στο βαθμό
που θα δοθεί η δυνατότητα
για την εφαρμογή μιας σει-
ράς άλλων μέτρων, υπό την
πίεση των δυνάμεων της
οργανωμένης εργασίας.
Μεταξύ αυτών είναι η α-
ποτελεσματική προστασία
της απασχόλησης, στο βαθ-
μό που η απώλειά της ευθύ-
νεται σημαντικά για την ε-
πέκταση της φτώχειας με-
ταξύ των εργαζομένων, η υ-
ποστήριξη των μικρομεσαί-
ων επιχειρήσεων μέσω φο-
ρολογικών και πιστωτικών
εργαλείων, η εκ βάθρων α-
ναμόρφωση του φορολογι-
κού συστήματος στην κα-
τεύθυνση αύξησης της άμε-
σης φορολογίας, η επιδότη-
ση δημόσιων αγαθών, ο δη-
μόσιος έλεγχος επί των
τραπεζών κ.ά. Συνολικά εί-
ναι ένα ευρύ πρόγραμμα α-
ναμόρφωσης της οικονο-
μίας και της κοινωνίας.
«Η έξοδος από την ευρω-
ζώνη», αναφέρει η μελέτη
του RMF, «θα κάνει έτσι ε-
φικτή την αναμόρφωση της
ελληνικής οικονομίας προς
το συμφέρον του εργαζόμε-
νου πληθυσμού, ενώ ταυτό-
χρονα θα διαμορφώσει
συνθήκες για βιώσιμη με-
γέθυνση. Σκοπός του προ-
γράμματος θα είναι η δια-
τήρηση της απασχόλησης
σε υψηλά επίπεδα και η ά-
νοδος του μεριδίου της ερ-
γασίας στο εθνικό προϊόν».
* ™ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÌÂϤÙ˘
Â›Û˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Î·È ÔÈ ÂÍ‹˜
ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ:
∞. ∫·ÏÙÂÓÌÚÔ‡ÓÂÚ, ¡Ù. §›ÓÙÔ,
Δ˙. ªÈÓÙÁÔ˘¤È, Δ˙. ª›ÙÛÂÏ, Δ˙. ¶.
¶·˚ÓÛ¤ÈÚ·, ∂. ¶¿ÈÚ˜, Δ˙. ¶¿Ô˘ÂÏ,
∞. ™Ù¤ÓÊÔÚ˜, ¡. Δ¤Ï˜ ηÈ
Ô ÁڿʈÓ.
 ∂ μ ¢ √ ª ∞ ¢ π ∞ π ∞ ∂ I ¢ I K H ∂ ∫ ¢ √ ™ ∏ ™ABBATO 12 NOEMBPIOY 2011

Δ. Κρεμαστινός Χρ. Στεφανάδης Γ. Tούντας

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
 Σαββατιάτικη ■ Oι β-αναστολείς και φάρμακο
κατά του καρκίνου; σελ. 2
■ Nέο φάρμακο για τη διακοπή
του καπνίσματος σελ. 4
■ Πόσο συχνά ασκούμαστε
σελ. 6

∏ ·¯˘Û·ÚΛ·
ÚÔ¿ÁÁÂÏÔ˜
ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË

Εάν δεν υπάρξουν

σημαντικές παρεμβάσεις,
εκτιμάται ότι τα επόμενα
20 χρόνια ο αριθμός
των διαβητικών
θα διπλασιαστεί
παγκοσμίως

14 Νοεμβρίου - Παγκόσμια Ημέρα κατά της νόσου

ύμφωνα με τη Διεθνή Ομοσπονδία για το 10 Eλληνες έχει διαβήτη. Περίπου 700.000 - επιπλοκές, όταν τεθεί η διάγνωση. Είναι επιτακτι-

Σ Σακχαρώδη Διαβήτη (IDF), ο αριθμός των

ατόμων με διαβήτη στην υφήλιο είναι σή-
μερα 285 εκατομμύρια. Τα επόμενα 20 χρόνια, ε-
άν δεν υπάρξουν σημαντικές παρεμβάσεις, εκτι-
μάται ότι ο αριθμός θα ανέλθει στα 438 εκατομμύρια.
Αυτό θα συμβεί γιατί ο παγκόσμιος πληθυσμός
αυξάνεται, ζει περισσότερο, γίνεται πιο παχύ-
σαρκος και αυξάνεται ολοένα και περισσότερο ο
καθιστικός τρόπος ζωής.
Οσον αφορά τη χώρα μας, εκτιμάται ότι 1 στους
900.000 γνωρίζουν ότι πάσχουν από διαβήτη,
ενώ περίπου 200.000 - 300.000 έχουν διαβήτη
και δεν το ξέρουν, όπως επισήμανε πρόσφατα ο
δρ Σταύρος Μπούσμπουλας, πρόεδρος της Ελλη-
νικής Διαβητολογικής Εταιρείας.
Από τα άτομα με διαβήτη, 9 στα 10 έχουν δια-
βήτη τύπου 2. Τα συμπτώματα στο διαβήτη τύ-
που 2, τόνισε, μπορεί να είναι ήπια ή να απουσιά-
ζουν τελείως. Αποτελεί «ύπουλη» μορφή πάθη-
σης, αφού 1 στα 2 άτομα παρουσιάζουν ήδη σοβαρές
κή η ανάγκη να ελέγχονται όλα τα άτομα ηλικίας
45 ετών και πάνω και ιδίως οι υπέρβαροι ή παχύ-
σαρκοι. Αναγκαίος είναι επίσης ο έλεγχος σε νεό-
τερα άτομα με καθιστική ζωή ή που έχουν συγ-
γενή 1ου βαθμού με διαβήτη, σε γυναίκες με ι-
στορικό διαβήτη κύησης ή που έχουν γεννήσει
παιδί με βάρος άνω των 4,5 κιλών, σε άτομα με υ-
πέρταση ή με διαταραχές των λιπιδίων και σε ά-
τομα με προδιαβήτη.
ÛÂÏ. 3-7
 2/ ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞
12 NOEMBPIOY 2011

Η εξέλιξη της τεχνικής lasik

T· Ì˘ÛÙÈο
Ù˘ ηډȿ˜
°Ú¿ÊÂÈ Ô ¢HMHTPIO™ £. KPEMA™TINO™,
Intralasik
¶ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ· ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙË ‰ÈfiÚıˆÛË ‰È·ıÏ·ÛÙÈÎÒÓ ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ
ηıËÁËÙ‹˜ ∫·Ú‰ÈÔÏÔÁ›·˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ, Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∫ÔÏÂÁ›Ô˘ ∫·Ú‰ÈÔÏÔÁ›·˜
Κάτι που δεν γνωρίζουν πολ- συνέχεια ο ασθενής μεταφέρεται σε

Οι β-αναστολείς και φάρμακο λοί ασθενείς που είναι υπο- δεύτερο laser, όπου ο κρημνός ανα-
σηκώνεται και τότε διορθώνεται το
ψήφιοι για τη διόρθωση μυω-
κατά του καρκίνου; πίας, υπερμετρωπίας ή α-
διαθλαστικό σφάλμα με σμίλευση
του υπολειπόμενου κερατοειδή.
στιγματισμού, είναι ότι η διόρ- Η μέθοδος αυτή προσφέρει πολ-
ΔÔ 1960 Ô James Black ‹Ú ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô Nobel ÁÈ·Ù› ·Ó·Î¿Ï˘„ ÙÔ˘˜ ‚-·Ó·ÛÙÔÏ›˜.
λαπλάσια ακρίβεια σε σύγκριση με
Ö˜, ÔÈ ‚-·Ó·ÛÙÔÏ›˜ ˆ˜ Ê¿Ú̷η ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÎÏÈÓÈ΋ Ú¿ÍË ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ θωση με λέιζερ περιλαμβά-
Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’70. ™‹ÌÂÚ· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ¤Ó· ·fi Ù· ‚·ÛÈÎfiÙÂÚ· Ê¿Ú̷η Ù˘ την παραδοσιακή τεχνική lasik αλλά
ηډÈÔÏÔÁ›·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Û·Ó ·ÓÙÈ·ÚÚ˘ıÌÈο Î·È ·ÓÙÈ˘ÂÚÙ·- νει δύο επεμβατικά στάδια και σαφώς μεγαλύτερη ασφάλεια,
ÛÈο Ê¿Ú̷η Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ˆ˜ Ê¿Ú̷η ÛÙË ÛÙÂÊ·ÓÈ·›· ÓfiÛÔ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ που στην παραδοσιακή τε- καθ’ ότι είναι απόλυτα ελεγχόμενη.
¤ÌÊÚ·ÁÌ·. ΔÂÏÈο, Ì ÙËÓ ·ԉ‰ÂÈÁ̤ÓË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÚÔÛ‰fi- χνική lasik δεν γίνονται απα- Η ασφάλεια και η ακρίβεια της μεθό-
ÎÈÌÔ˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ·ÚÚÒÛÙÔ˘ Ì ηډȷ΋ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·, ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ¤Ó· δου είναι τέτοια που έχει πιστοποιη-
·fi Ù· ÎÏ·ÛÈο Ê¿Ú̷η ηٿ Ù˘ ηډȷ΋˜ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·˜. ραιτήτως όλα με λέιζερ. θεί από το αμερικανικό ναυτικό για
EÙÛÈ ÔÈ ‚-·Ó·ÛÙÔÏ›˜ ¤Ú·Û·Ó ÛÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ˆ˜ ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ Ù˘ ηډÈÔÏÔ- τη διόρθωση διαθλαστικών ανωμα-
Á›·˜, ηıÒ˜ ıˆÚËÙÈο fiϘ ÔÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ηډÈÔ¿ıÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó ˆ˜ ÙÂÏÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ °Ú¿ÊÂÈ Ô §∂ø¡π¢∞™ ª∞Àƒ√À¢∏™, λιών σε πιλότους μαχητικών αερο-
δεν μπορούν να ελεγχθούν πάντοτε α-
Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ú‰È·Î‹ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·. ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi˜ ÔÊı·ÏÌ›·ÙÚÔ˜, Âȉ›Î¢ÛË πό το χειρουργό. Το πάχος, η ομοιο- σκαφών.
√È ‚-·Ó·ÛÙÔÏ›˜ ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‚-nor ·‰ÚÂÓÂÚÁÈÎÔ‡˜ ˘ԉԯ›˜ ÙÔ˘ ΢ÙÙ¿ÚÔ˘ ÛÙËÓ ÔÊı·ÏÌÔÏÔÁ›· ÌÂÙÂÎ·›‰Â˘ÛË-¤Ú¢ӷ
ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ Û˘Ì·ıËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó μορφία και η διάμετρος του κρημνού Η μέθοδος intralasik, λόγω της α-
ÛÙÔÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÌÂÙ·‚ÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ΢ÙÙ¿ÚÔ˘. Royal Eye Unit, St. Thomas Hospital London που δημιουργείται με μικροκερατό- κρίβειας που προσφέρει στο πάχος
EÙÛÈ, ¤Ó· Ê¿ÚÌ·ÎÔ Ô˘ ‰ÂÈÏ¿ ‰ÂÈÏ¿ ¤Î·Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ˆ˜ ·ÓÙÈ˘ÂÚÙ·ÛÈÎfi, Ù›- μο δεν είναι απόλυτα ελεγχόμενα και του κρημνού, επιτρέπει τη διόρθω-
ÓÂÈ Ó· ηٷÛÙ› ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ ÁÈ· «¿Û· ÓfiÛÔ». το πρώτο στάδιο της επέμβασης αντίστοιχα το τελικό αποτέλεσμα δεν ση υψηλής αμετρωπίας η οποία δεν
∞ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÙÔ ¿ÚıÚÔ ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› Ì›· ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔ˘ Cancer
Research U.K., ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡ ∞ÓÙÈηÚÎÈÓÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜,
ÙÔ ÔÔ›Ô ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Û ÌÂϤÙ˜ 800 ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ηÚΛÓÔ ÙÔ˘
Ì·ÛÙÔ‡ Ô˘ ¤·ÈÚÓ·Ó ‚-·Ó·ÛÙÔÏ›˜ ›¯·Ó ÂÏ·Ùو̤ÓË Èı·ÓfiÙËÙ· (ÂÚ›Ô˘ 50%)
Σ δημιουργείται στον κερατοειδή
χιτώνα λεπτός κρημνός (μεμ-
βράνη) από τον ίδιο τον οφθαλμό, πά-
είναι απόλυτα προβλέψιμο.
Η τελευταία εξέλιξη της τεχνικής
lasik είναι η intralasik με τη χρήση
μπορούσε να αντιμετωπιστεί με την
παραδοσιακή lasik, γιατί πλέον μπο-
ρούμε να δημιουργήσουμε με ακρί-
χους μερικών μικρομέτρων. Στο δεύ- του femtosecond laser intralase. Στην βεια υπέρλεπτους κρημνούς και να
Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ˘ÔÙÚÔ¤˜ Ì ÌÂÙ·ÛÙ·ÙÈÎfi ηÚΛÓÔ. ∫·ÙfiÈÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ë ÌÂϤÙË Â-
τερο στάδιο ο κρημνός ανασηκώνε- τεχνική αυτή δεν χρησιμοποιείται πια έχουμε μεγαλύτερο υπολειπόμενο
ÂÎÙ¿ıËΠ۠¿ÏϘ 30.000 ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÛıÂÓÒÓ Ô˘ ¤·ÈÚÓ·Ó fi¯È ÌfiÓÔ ‚-·Ó·-
ÛÙÔÏ›˜ ·ÏÏ¿ fiÏ· Ù· ·ÓÙÈ˘ÂÚÙ·ÛÈο Ê¿Ú̷η Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ı· ·Ó·ÎÔÈÓˆ- ται και τότε διορθώνεται το διαθλα- νυστέρι αλλά όλα τα στάδια της ε- πάχος κερατοειδούς.
ıÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ Û ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ. √È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ì ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙˆÓ ‚- στικό σφάλμα με σμίλευση του υπο- πέμβασης γίνονται πλέον με λέιζερ Ασφαλώς οι παραπάνω μέθοδοι δεν
·‰ÚÂÓÂÚÁÈÎÒÓ ˘Ô‰Ô¯¤ˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ΢ÙÙ¿ÚÔ˘ ÂÈÙ˘Á- λειπόμενου κερατοειδή με laser. και είναι απόλυτα ελεγχόμενα. Ο κε- μπορούν να εφαρμοστούν σε όλους
¯¿ÓÂÙ·È ÂÏ¿ÙÙˆÛË Ù˘ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ¿˜ Ùo˘˜, Ì ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·ÚÂÌfi‰ÈÛË Στην παραδοσιακή μέθοδο lasik ο ρατοειδικός ιστός δεν κόβεται πια με τους ασθενείς αλλά χρειάζεται λε-
Ù˘ Â¤ÎÙ·Û˘ ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘ ·fi ÌÂÙ·ÛÙ¿ÛÂȘ. ∂¿Ó ·˘Ùfi ÂȂ‚·Èˆı›, ÙfiÙ ı· ¤- κρημνός δημιουργείται με το μικρο- λεπίδα (bladeless Lasik) αλλά διαχω- πτομερής προεγχειρητικός έλεγχος.
¯Ô˘Ì ¿ÏÏË ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘. κερατόμο (νυστέρι ακριβείας) με κο- ρίζεται με χιλιάδες μικροφυσαλίδες Επίσης αποτελούν χειρουργικές ε-
줂·È·, ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È Ó· ÚÔÊËÙ‡ÂÈ, ¿ÏψÛÙ ÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ «Ô˘‰Â›˜ ÌÂÙ¿ ÃÚÈ- πή λεπτής φέτας προκαθορισμένου πά- ελάχιστης διαμέτρου που δημιουρ- πεμβάσεις και η ακρίβεια του αποτε-
ÛÙfiÓ ÚÔÊ‹Ù˘», Ô‡Ù ӷ ηÏÏÈÂÚÁ› ÂÏ›‰Â˜ ¯ˆÚ›˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ·ԉ›ÍÂȘ Î·È È‰È- χους. Η πλειονότητα των –έστω και λέσματος και η αποφυγή σπάνιων ε-
γούνται σε προκαθορισμένο βάθος
·›ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ÙËÓ Â¿Ú·ÙÔ. Ö˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÌË-
σπάνιων– επιπλοκών στη μέθοδο αυ- και θέση από ειδικό λέιζερ και πετυ- πιπλοκών προϋποθέτουν άψογη χει-
ıԇ̠fiÙÈ fiÙ·Ó ‰ËÌÔÛȇÙËÎ·Ó ÔÈ ÚÒÙ˜ ÌÂϤÙ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙË ıÂÚ·›· Ù˘
ηډȷ΋˜ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·˜ Ì ‚-·Ó·ÛÙÔÏ›˜, ·¤Û·Û·Ó Ù· ÂÈÚˆÓÈο Û¯fiÏÈ· ÙˆÓ ÌÂ- τή οφείλεται ακριβώς στην κοπή, α- χαίνουν τη δημιουργία υπέρλεπτου ρουργική επέμβαση και ανάλογη με-
Á·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ηډÈÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÂΛӢ. ∫·È ÙÔ‡ÙÔ ÁÈ·Ù› ·ÎfiÌË φού η ακρίβειά της εξαρτάται από με- κρημνού ομοιογενούς και προκαθο- τεγχειρητική παρακολούθηση από έ-
Î·È Ù· Ê˘ÏÏ¿‰È· ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙˆÓ ‚-·Ó·ÛÙÔϤˆÓ ÙfiÙ ¤ÁÚ·Ê·Ó fiÙÈ ÔÈ ‚-·Ó·ÛÙÔ- γάλο αριθμό παραγόντων, οι οποίοι ρισμένου πάχους και διαμέτρου. Στη μπειρο χειρουργό.
Ï›˜ ·ÓÙÂӉ›ÎÓ˘ÓÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È·Î‹ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·. ¢ËÏ·‰‹, Ì ·Ï¿ ÏfiÁÈ·, ÛÙÔÓ ¿Ó-
ıÚˆÔ Ô˘ ¿Û¯ÂÈ ·fi ηډȷ΋ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· Î·È ·›ÚÓÂÈ ‚-·Ó·ÛÙÔÏ›˜ Ë Î·Ú‰È¿
¯¿ÓÂÈ ÙË Û˘ÛÙ·ÏÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÚÚÒÛÙÔ˘ ÂÈ- ΔÔ ·ÁÁÂÈ·Îfi ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ¯Ù˘¿ fiϘ ÙȘ ËÏÈ˘
‰ÂÈÓÒÓÂÙ·È. ™‹ÌÂÚ·, Û fiϘ ÙȘ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ Ô‰ËÁ›Â˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ
ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ‚-·Ó·ÛÙÔÏ›˜ Â›Ó·È ÂÎÏÂÎÙÈÎfi Ê¿ÚÌ·ÎÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·- Κάποτε το αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο Αποκατάστασης ΑΝΑΠΛΑΣΗ και του
ÛıÂÓ›˜ Ì ηډȷ΋ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ fiÙ·Ó ήταν η νόσος που προσέβαλλε τον παππού Ελληνικού Ιδρύματος για τον Εγκέφαλο και
‰ÂÓ ÙÔ ¯ÔÚËÁ› ÛÙÔÓ ¿ÚÚˆÛÙÔ Ô˘ ¿Û¯ÂÈ ·fi ηډȷ΋ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·. και τη γιαγιά. Στις μέρες μας χτυπά όλες τις τη Σπονδυλική Στήλη, υπάρχουν
¶ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔ È·ÙÚÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «Lancet» ¤ÁÈÓ ·Ó¿Ï˘ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ ÙˆÓ ηλικίες χωρίς εξαίρεση. Το εγκεφαλικό συγκεκριμένα συμπτώματα που
·ÚÚÒÛÙˆÓ Ô˘ ¤·ÈÚÓ·Ó ·ÛÈÚ›ÓË ÁÈ· ÚÔʇϷÍË ·fi ÙȘ ηډÈÔ¿ıÂȘ Î·È ·Ô- επεισόδιο είναι μία εξαιρετικά σοβαρή προειδοποιούν για επικείμενο αγγειακό
‰Â›¯ıËΠfiÙÈ ÔÈ ¿ÚÚˆÛÙÔÈ ·˘ÙÔ› ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ÂÏ·Ùو̤ÓÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· ηÚΛÓÔ Î·- κατάσταση και οφείλεται, συνήθως, στο εγκεφαλικό επεισόδιο, ενώ έχουν εκδώσει
Ù¿ 25% Î·È Ù˘ ıÓËÙfiÙËÙ·˜ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÈÙ›· ηٿ 10% Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÂΛ- γεγονός ότι είτε μία περιοχή του εγκεφάλου ειδικό έντυπο για το θέμα με αφορμή την
ÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓ·Ó ·ÛÈÚ›ÓË. ισχαιμεί, τροφοδοτείται δηλαδή με Παγκόσμια Ημέρα κατά των Αγγειακών
EÙÛÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÛÈÚ›ÓË Ô˘ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ¯Ú‹Û˘ ‚Ú¤ıËΠfiÙÈ ÂÏ·ÙÙÒÓÂÈ μικρότερη ποσότητα αίματος (οξυγόνο και Εγκεφαλικών Επεισοδίων.
ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ηÚΛÓÔ˘, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÒÚ· ÌÈ· ·Ó¿ÏÔÁË Û˘- θρεπτικές ουσίες), απ’ όση χρειάζεται για να Το ενημερωτικό έντυπο μπορείτε να το
˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‚-·Ó·ÛÙÔÏ›˜. λειτουργεί φυσιολογικά, είτε υφίσταται δείτε, να το κατεβάσετε ή να το
AÚ·Á ¤Ó· ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·›Ô Ê¿ÚÌ·ÎÔ ÁÈ· ÙȘ ηډÈÔ¿ıÂȘ fiˆ˜ ÔÈ ‚-·Ó·ÛÙÔÏ›˜ ı· βλάβη, λόγω αιμορραγίας. Oπως εκτυπώσετε, από την ιστοσελίδα
·Ô‰Âȯı› ÙÂÏÈο ¤Ó· ÛˆÙ‹ÚÈÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·; √„fiÌÂı·! αναφέρουν οι επιστήμονες του Κέντρου www.anaplasi-rehab.gr.

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Bάρδας E. Παν., καθηγητής Kαρδιολογίας Πανεπιστημίου Kρήτης, αντιπρόεδρος Eυρωπαϊκής Eταιρείας Aρρυθμιών, Bασιλόπουλος Δημήτριος, καθηγητής Nευρολογίας Πα-
νεπιστημίου Aθηνών, Γεωργούλιας Bασίλειος, καθηγητής Παθολογίας-Oγκολογίας Πανεπιστημίου Kρήτης, Δημόπουλος Κωνσταντίνος, πρώην πρύτανης Πανεπιστημίου Αθηνών, πρόεδρος Πανεπιστη-
μίου Πελοποννήσου, Kαλοκαιρινός Εμμανουήλ, πρόεδρος Πανελλήνιου Ιατρικού Συλλόγου, Kαραμανώλης Γ. Δημήτριος, διευθυντής γαστρεντερολόγος, B’ Γαστρεντερολογική Kλινική Nοσοκομείο «O
∂μ¢√ª∞¢π∞π∞ EI¢IKH ∂∫¢√™∏
Eυαγγελισμός», Kατσαρδής Xάρης, επίκουρος καθηγητής Παιδοπνευμονολογίας Πανεπιστημίου Kρήτης, Kατσιλάμπρος Nικόλαος, καθηγητής Παθολογίας Πανεπιστημίου Aθηνών, Kελέκης Δημήτριος,
À¶∂À£À¡∏ ∂¡£∂Δ√À: καθηγητής Aκτινολογίας Πανεπιστημίου Aθηνών, Kίττας Xρήστος, καθηγητής Iστολογίας-Eμβρυολογίας, πρύτανης Πανεπιστημίου Aθηνών, Kρεατσάς Γεώργιος, καθηγητής Mαιευτικής-Γυναικολογίας,
™√ºπ∞ ¡∂Δ∞ (neta@enet.gr) πρόεδρος Ιατρικής Σχολής Αθηνών, Kρεμαστινός Δημήτριος, καθηγητής Καρδιολογίας Πανεπιστημίου Αθηνών, πρόεδρος του Ελληνικού Κολλεγίου Καρδιολογίας, Kωστάκης Aλκιβιάδης, καθηγητής Xει-
TËÏ.: 210 9296212 ρουργικής Πανεπιστημίου Aθηνών, Λαοπόδης Βασίλειος, διευθυντής Xειρουργικής Kλινικής Nοσοκομείου EEΣ, Λάσκαρης Γεώργιος, αν. καθηγητής Στοματολογίας Πανεπιστημίου Aθηνών, Λεγάκης I. Nι-
∂¶πª∂§∂π∞ EK¢O™H™: κόλαος, καθηγητής Mικροβιολογίας Πανεπιστημίου Aθηνών, Λουκόπουλος Δημήτριος, καθηγητής Παθολογίας Πανεπιστημίου Aθηνών-αιματολόγος, Λουρίδας Γεώργιος, καθηγητής Kαρδιολογίας Πα-
¡π∫√™ ∫∂Ã∞°π∞™ (Kehnik@enet.gr) νεπιστημίου Θεσσαλονίκης, Mόσχος Ν. Μιχαήλ, καθηγητής Oφθαλμολογίας Πανεπιστημίου Aθηνών, Mουλόπουλος Σπυρίδων, ομότιμος καθηγητής Kαρδιολογίας, πρώην πρύτανης Πανεπιστημίου Aθη-
Y¶EY£YNH ¢IAºHMI™H™: νών, Mπεχράκης Παναγιώτης, αναπληρωτής καθηγητής Φυσιολογίας Πανεπιστημίου Aθηνών, Παπαβασιλείου Γ. Αθανάσιος, καθηγητής Βιολογικής Xημείας Ιατρικής Σχολής Πανεπιστημίου Aθηνών,
¶O¶H KOY¢OYNH Pάπτης Α. Σωτήριος, καθηγητής Παθολογίας Πανεπιστημίου Aθηνών και Oυλμ Γερμανίας, πρόεδρος Εθνικού Κέντρου για το Διαβήτη, Σακάς E. Δαμιανός, καθηγητής Nευροχειρουργικής Πανεπιστημίου
TËÏ.: 210 9296377 Aθηνών, Σαρόγλου Γεώργιος, καθηγητής Λοιμωξιολογίας Πανεπιστημίου Aθηνών, Στεφανάδης Χριστόδουλος, καθηγητής Καρδιολογίας, διευθυντής A’ Kαρδιολογικής Kλινικής Iατρικής Σχολής Παν. Αθη-
¶∞ƒ∞°ø°∏: ºøΔ√∂∫¢√Δπ∫∏ ∞.∂. νών, «Iπποκράτειο» Γ.N.A., Στεφανής N. Kωνσταντίνος, καθηγητής Ψυχιατρικής - ακαδημαϊκός, Φούσας Γρ. Στέφανος, επίκουρος καθηγητής, διευθυντής Καρδιολογικής Τζάνειου νοσοκομείου, Χατζά-
∂∫ΔÀ¶ø™∏: Ã.∫. Δ∂°√¶√À§√™ ∞.∂. κης Aγγελος, καθηγητής Eπιδημιολογίας, Xρούσος Γεώργιος, καθηγητής Παιδιατρικής Πανεπιστημίου Aθηνών.
™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞
12 NOEMBPIOY 2011
/3
Εν μέσω οικονομικής κρίσης
η Ελληνική Ομοσπονδία για
τον Διαβήτη (ΕΛΟΔΙ) «δωρίζει»
σε όλους όσοι πάσχουν από τη
∂ÎÙˆÙÈ΋ οÚÙ· ÁÈ· ‰È·‚ËÙÈÎÔ‡˜ ¡fiÛÔ˜ ¯ˆÚ›˜
Û˘ÌÙÒÌ·Ù·
σοβαρή αυτή πάθηση μία εκ- σε «κατά γράμμα» τη θεραπεία. Ο σακχαρώδης διαβήτης
Οπως εξήγησε ο κ. Συκιώτης, οι δι- τύπου 2 χαρακτηρίζεται από
πτωτική κάρτα. τους ειδικούς ως «ύπουλος»,
καιούχοι θα παραλαμβάνουν την κάρ-
καθώς τα πρώτα χρόνια
τα προνομίων ταχυδρομικά στο σπί-
°Ú¿ÊÂÈ Ë ™√ºπ∞ ¡∂Δ∞ μπορεί να δρα κρυφά, χωρίς
τι τους, καταβάλλοντας μία συμβο-
να εκδηλώνει συμπτώματα.
λική ετήσια συνδρομή της τάξεως
κάρτα, η οποία δεν είναι πι- Για να αντιμετωπιστεί η

Η στωτική, θα προσφέρει σε ό-
λους τους πάσχοντες από δια-
βήτη μειωμένες τιμές σε προϊόντα
των 3 ευρώ, η οποία θα καλύπτει τα
έξοδα εκτύπωσης, πλαστικοποίησης
και αποστολής της κάρτας.
Στη συνέχεια, επιδεικνύοντας την
κατάσταση, σημαντικό ρόλο
παίζει η ουσιαστική
εκπαίδευση πασχόντων
και μη, η οποία μπορεί να
και υπηρεσίες που έχουν ανάγκη, αναστείλει την εμφάνιση
κάρτα στα συμβεβλημένα καταστή-
στοχεύοντας στη βελτίωση της ποι- τόσο του διαβήτη τύπου 2
ματα, θα τους παρέχεται η έκπτωση
ότητας ζωής τους. Η κάρτα προνο- όσο και των επιπλοκών του,
που δικαιούνται βάσει της συμφω-
μίων για τα άτομα με διαβήτη, θα τε- να συμβάλει καθοριστικά
νίας με τις εταιρείες που συμμετέ-
θεί σε ισχύ την 14η Νοεμβρίου, Πα- στον έλεγχο και τη ρύθμισή
χουν στο πρόγραμμα. του και να βελτιώσει την
γκόσμια Ημέρα Διαβήτη. Θα λει-
Οι δικαιούχοι θα μπορούν να ενη- ποιότητα ζωής των ασθενών,
τουργεί με το σύστημα του barcode
οικονομική ελάφρυνση στους δια- Μελέτη η οποία διεξήχθη πρόσφα- μερώνονται για την κάρτα προνομίων με αποτέλεσμα και την
το οποίο είναι συμβατό με τα περισ-
βητικούς ασθενείς και δη σε αυτούς τα, από επιστήμονες του Τομέα Οι- από την ιστοσελίδα www. αύξηση του προσδόκιμου
σότερα σημεία πώλησης της χώρας.
που πάσχουν από διαβήτη τύπου ΙΙ, κονομικών Υγείας της Εθνικής Σχολής kartadiaviti.gr, την τηλεφωνική γραμ- επιβίωσής τους.
Η κάρτα προνομίων για τα άτομα με Τα παραπάνω τόνισαν
οι οποίοι, σε αντίθεση με τους ιν- Δημόσιας Υγείας (ΕΣΔΥ), δείχνει ότι με μή 801 500 35 35, η οποία θα λει-
διαβήτη παρουσιάστηκε από τον πρό- σε συνέντευξη Tύπου,
σουλινοεξαρτώμενους ασθενείς, δεν την πλήρη κάλυψη από τα ασφαλι- τουργεί καθημερινά, τις ιστοσελίδες
εδρο της ΕΛΟΔΙ Δημήτρη Συκιώτη με αφορμή τον φετινό
έχουν πλήρη κάλυψη από τα ασφα- στικά ταμεία των φαρμακευτικών σκευ- της ΕΛΟΔΙ (www. elodi. org) και των
σε συνέντευξη Τύπου που πραγμα- εορτασμό της Παγκόσμιας
λιστικά ταμεία για την αγορά των φαρ- ασμάτων, μεγαλύτερο ποσοστό των συμβεβλημένων με το πρόγραμμα
τοποιήθηκε με την αιγίδα του υ- Ημέρας Διαβήτη, ο πρόεδρος
μάκων. διαβητικών ασθενών θα ακολουθού- εταιρειών. του Εθνικού Κέντρου Διαβήτη
πουργείου Υγείας και Κοινωνικής
Αλληλεγγύης, εν όψει της Παγκό- Σωτήριος Α. Ράπτης,
ο διευθυντής της
σμιας Ημέρας Διαβήτη.
Στη συνέντευξη Τύπου μίλησαν ε-
«¢È·‚ËÙÈÎfi ÈÚÈfi» ÛÙÔ ¿ÚÎÔ ÙÔ˘ ¶Â‰›Ô˘ ÙÔ˘ AÚˆ˜ Νευροχειρουργικής Κλινικής
του Γ.Ν.Α. «Ελληνικός
πίσης ο πρόεδρος της Ελληνικής Δια- Με αφορμή την Ημέρα Διαβήτη, η Πανελλήνια Νοεμβρίου. Οι επισκέπτες θα έχουν την ευκαιρία να Ερυθρός Σταυρός» (Ε.Ε.Σ.)
βητολογικής Εταιρείας Σταύρος Μπού- Ομοσπονδία Σωματείων Συλλόγων Ατόμων με κάνουν μία δωρεάν μέτρηση σακχάρου και να δρ Βασίλειος Γ. Βάρσος,
σμπουλας, ο πρόεδρος του Ιατρικού Σακχαρώδη Διαβήτη, στην προσπάθειά της να λάβουν ενημερωτικό υλικό σχετικά με το διαβήτη. ο αναπληρωτής καθηγητής
Συλλόγου Αθηνών (ΙΣΑ) Γεώργιος Πα- ενημερώσει, να ευαισθητοποιήσει αλλά και να Η ενημέρωση παίζει πολύ σημαντικό ρόλο, καθώς Οφθαλμολογίας Ιωάννης
τούλης και ο επιστημονικός συνερ- Α. Βέργαδος και η
εκπαιδεύσει το κοινό απέναντι στη μάστιγα του όπως επισήμανε ο δρ Χρήστος Σπ. Ζούπας, ειδικός
γάτης του Τομέα Οικονομικών Υγεί- αναπληρώτρια καθηγήτρια
αιώνα, διοργανώνει μία πρωτοποριακή σε παθολόγος – διαβητολόγος, «μόνο το 20% των
ας της ΕΣΔΥ Κώστας Αθανασάκης. Παιδιατρικής
πανευρωπαϊκό επίπεδο τριήμερη εκδήλωση, το ατόμων με σακχαρώδη διαβήτη ρυθμίζεται Ενδοκρινολογίας – Νεανικού
Με την κίνησή τους αυτή, οι εκ- «Διαβητικό Χωριό», η οποία θα πραγματοποιηθεί στο ικανοποιητικά και παρακολουθεί συστηματικά Διαβήτη Χριστίνα Ι.
πρόσωποι της ΕΛΟΔΙ προσφέρουν πάρκο του Πεδίου του Aρεως, στις 12 – 13 – 14 το σάκχαρό του». Κανακά–Gantenbein.
4/ ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞
12 NOEMBPIOY 2011
™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞
12 NOEMBPIOY 2011
/5
Mαθαίνω να προλαμβάνω τις επιπλοκές, γνωρίζω και προστατεύομαι
∫·Ú‰›·Ó ºÚÔÓÙ›ÛÙ ۈÛÙ¿
ηı·Ú¿...
ΔÔ˘ Ãπ™ΔO¢OÀ§OÀ I. ™Δ∂º∞¡∞¢∏,
ZÒÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ‰È·‚‹ÙË Î·Ï¿ Ù· fi‰È· Û·˜
Ο διαβήτης μπορεί να προκαλέσει επιπλοκές τόσο
στα αγγεία όσο και στα νεύρα των ποδιών σας.

̤¯ÚÈ Ù· ‚·ıÈ¿ ÁËÚ·ÙÂÈ¿

ηıËÁËÙ‹ ∫·Ú‰ÈÔÏÔÁ›·˜, ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ∞ã ∫·Ú‰ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ∫ÏÈÓÈ΋˜ π·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Αποτέλεσμα της νευροπάθειας είναι ότι μπορεί τα πό-
∞ıËÓÒÓ, «πÔÎÚ¿ÙÂÈÔ» °.¡.∞., Clinical Professor of Medicine, Emory University School of Medicine, δια σας να μην «νιώθουν» ερεθίσματα όπως π.χ. η πίε-
Atlanta, Georgia, USA, e-mail: chstefan@med.uoa.gr ση, το ζεστό ή το κρύο.
Για το λόγο αυτό πρέπει να φροντίζετε σωστά τα πό-
δια σας, να επιλέγετε τα σωστά για εσάς παπούτσια και
ΚAΠNIΣMA: ένα νέο Tο σάκχαρο είναι ύπουλο, όπως σοφά Η απόφαση παρέμβασης για τη θεραπεία της
να επισκεφτείτε αμέσως το γιατρό σας αν παρατηρήσετε
κάποιο τραυματισμό ή αλλαγή χρώματος στα πόδια

και φθηνό φάρμακο ίσως λέει ο λαός μας! αρτηριακής πίεσης στηρίζεται βασικά σε δύο κρι-
τήρια: το επίπεδο της συστολικής (μεγάλης) και της
σας.
Μη μουλιάζετε τα πόδια σας σε ποδόλουτρο και στε-
Ο σακχαρώδης διαβήτης είναι συχνός γνώνετέ τα καλά κυρίως ανάμεσα στα δάχτυλα. Αντι-
βοηθήσει στη διακοπή του (12-14,5% του πληθυσμού) και πιο συ-
διαστολικής (μικρής) αρτηριακής πίεσης που πρέ-
πει να μετριούνται σε ηρεμία τόσο σωματική όσο μετωπίστε ενδεχόμενη ξηρότητα στις φτέρνες με ενυ-
και ψυχική! (όχι μετά από άσκηση, πονοκέφαλο ή δατική λοσιόν.
χνές οι επιπλοκές του, αν και για χρό-
TÔ Î¿ÓÈÛÌ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ÚÒÙË ·ÈÙ›· ÓÔÛËÚfiÙËÙ·˜ Î·È καταστάσεις στρες). Ελέγχετε τη θερμοκρασία του νερού με τον αγκώνα
νια μπορεί να παρουσιάζει ελάχιστα τα πλησιάζετε σε θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ, σό-
ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ۯ‰fiÓ Û ·ÁÎfiÛÌÈ· Îϛ̷η, Ë ÔÔ›· fï˜ ÌÔÚ› Ó· Τονίζεται ότι μερικές μετρήσεις αυξημένης πίε- σας και όχι με το πόδι σας. Μπορεί το νερό να είναι πο-
μπα). Αν τα νιώθετε κρύα, φορέστε μάλλινες κάλτσες.
ÚÔÏËÊı›. ΔÔ Î¿ÓÈÛÌ· ‰ÂÓ ÚÔηÏ› ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌfiÓÔ ÛÙÔ ·Ó·Ó¢- συμπτώματα. Δυστυχώς, ο μέσος χρό- σης δεν σημαίνουν υπέρταση και ότι ακόμη και λύ ζεστό αλλά να μην το νιώσετε, γιατί υπάρχει κάποι-
Μην περπατάτε ποτέ ξυπόλητοι! Μπορεί να πατή-
ÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‚ÚÔÁ¯›ÙȉˆÓ, ÙˆÓ ¯ÚfiÓÈˆÓ ·ÔÊÚ·- νος διάγνωσης και θεραπείας του εί- πιέσεις αρκετά αυξημένες δεν πρέπει να δημι- ου βαθμού νευροπάθεια.
σετε κάποιο μυτερό αντικείμενο και να μην το νιώσετε.
ÎÙÈÎÒÓ ·ı‹ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ Ó‡ÌÔÓ·, ·ÏÏ¿ ÚÔηÏ› ÛË- ουργούν πανικό ούτε χρειάζεται να αντιμετωπι- Μη χρησιμοποιείτε ξυραφάκια για να αφαιρέσετε κά-
Ì·ÓÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Î·Ú‰È·ÁÁÂÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· ·˘- ναι 7 ώς 9 χρόνια από την έναρξή του (α- λους και σκληρίες, μπορεί να τραυματιστείτε. Ο τραυ-
Επιλέγετε με προσοχή τα παπούτσια που φοράτε.
στούν επειγόντως αν δεν έχουμε καρδιολογικό ι-
πό μελέτες που υπάρχουν σε υγειονο- Πρέπει να είναι μαλακά και άνετα. Οι στενές μυτερές
Í¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÂÌÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜, Ù˘ ÂÚÈÊÂÚÈ΋˜ ·ÁÁÂÈÔ¿- στορικό. Χρειάζεται μέσος όρος τουλάχιστον 50- ματισμός οδηγεί σε είσοδο μικροβίων, που προκαλούν
φόρμες «στραγγαλίζουν» τα πόδια σας. Aτομα με ανα-
ıÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÁÁÂÈ·ÎÔ‡ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡. OϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ı‹ÛÂȘ ÌÔÚ› μικά αναπτυγμένες χώρες) και με κύρια 70 μετρήσεων για να αποφασίσουμε διάγνωση φλεγμονή στο πόδι.
Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ó·ËÚ›· Î·È Â›Ó·È ‰˘ÓËÙÈο ı·Ó·ÙËÊfiÚ˜. τομικές ανωμαλίες ή παραμορφώσεις πρέπει να χρη-
και θεραπεία υπερτάσεως. Κόβετε τα νύχια σας σε ευθεία γραμμή (τετραγωνι-
αιτία διάγνωσης κάποια από τις επι- σιμοποιούν ειδικά σχεδιασμένα παπούτσια.
∞Ó Î·È Ù· ·Ú·¿Óˆ Â›Ó·È Ï›ÁÔ - Ôχ ÁÓˆÛÙ¿ Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ È· Οι επιθυμητοί στόχοι πίεσης στο ΣΔ είναι 130 σμένα) και αποφεύγετε να τα κόβετε βαθιά.
πλοκές του. Επισκεφτείτε αμέσως το γιατρό σας αν παρατηρή-
·ÓÙÈÏËÙfi ·fi ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ Î·ÓÈÛÙÒÓ fiÙÈ ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· ÌÔÚ› mm/hg (110-135 mm/hg) η συστολική και μικρό- Χρησιμοποιείτε λίμα και ελαφρόπετρα για την περι-
σετε τραυματισμό ή αλλαγή του χρώματος σε κάποιο
Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘˜, Ë ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ηÓ›- τερη του 80 mm/hg η διαστολική (90-40 mm/hg). ποίηση των ποδιών σας.
ÛÌ·ÙÔ˜ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË ÁÈ· Î·Ó¤Ó·Ó Ì·ÎÚÔ- σημείο του ποδιού.
°Ú¿ÊÂÈ Ô ANTøNIO™ ¶. §E¶OYPA™, Θεραπεία φαρμακευτική χρειάζεται όταν οι μέ- Μη βάζετε ποτέ θερμοφόρα στα πόδια σας και μην
¯ÚfiÓÈÔ Î·ÓÈÛÙ‹. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ, ηٿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÚÔÙ·ı› ™ÔÊ›· N¤Ù·
È·ÙÚfi˜ ·ıÔÏfiÁÔ˜, ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÙÔ Û·Î¯·ÚÒ‰Ë ‰È·‚‹ÙË, ̤ÏÔ˜ ¢.™. ∂¢∂, σοι όροι των μετρήσεων ξεπερνούν το

3
‰È¿ÊÔÚ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ, ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ·ÂÍ¿ÚÙËÛË Î·È ÙÂ- 140/95mm/hg.
‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ μ’ ¶·ıÔÏÔÁÈ΋˜ ∫ÏÈÓÈ΋˜ Î·È ¢È·‚ËÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ I·ÙÚÈÎÔ‡
ÏÈο ÛÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ηÓ›ÛÌ·ÙÔ˜, fiˆ˜ ÔÈ ÙÛ›¯Ï˜ Î·È Ù· ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ·
ÓÈÎÔÙ›Ó˘ Î·È Ë ¯ÔÚ‹ÁËÛË Ê·Ú̷΢ÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ (.¯. Ù˘ ‚Ô˘ÚÔÈfi- K¤ÓÙÚÔ˘ AıËÓÒÓ - KÏÈÓÈ΋˜ æ˘¯ÈÎÔ‡
Ó˘ Î·È Ù˘ ‚·ÚÂÓÈÎÏ›Ó˘). ¶·Ú¿ ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ Á›ÓÔ-
ÓÙ·È ·fi Ù· ΤÓÙÚ· ‰È·ÎÔ‹˜ ÙÔ˘ ηÓ›ÛÌ·ÙÔ˜, ηÌÈ¿ ̤ıÔ‰Ô˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ι επιπλοκές του διαβήτη, τόσο στον τύπο 1
Χοληστερόλη - λιπίδια στο ΣΔ,
τι πρέπει να γνωρίζουμε H ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ̤ÙÚËÛ˘ ÙˆÓ ÎÂÙÔÓÈÎÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ·›Ì·
·Ô‰ÂȯÙ› ·Ôχو˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋, ÂÓÒ Î¿ÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜ ÌÔÚ›
Ó· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ‰··ÓËÚ¤˜. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ, Á›ÓÔÓÙ·È ·ÎfiÌË Â-
ÎÙÂٷ̤Ó˜ ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂı› ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜, Ô ÔÔ›-
Ο όσο και στον τύπο 2 είναι κοινές και έχουν
να κάνουν με τη διάρκεια του διαβήτη, την
αρχική αλλά και τη μακροχρόνια καλή γλυκαιμι-
Είναι εκ των ων ουκ άνευ να γνωρίζουμε ότι έ-
νας από τους πλέον σημαντικούς κινδύνους για
την κατάσταση της υγείας της καρδιάς μας και
Ο διαβήτης χαρακτηρίζεται από έλλειψη ινσουλίνης, η οποία βοηθά τους μυς σας να απορ-
ροφούν γλυκόζη από το αίμα. Eτσι, όταν οι μύες χρειάζονται ενέργεια, αρχίζουν να «καίνε»
Ô˜ Ó· ÌÔÚ› Ó· ηıÔ‰ËÁ‹ÛÂÈ Ì ÂÈÙ˘¯›· ¤Ó·Ó ηÓÈÛÙ‹ ÛÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ κή ρύθμιση. Επίσης, έχουν να κάνουν με τον τρό- των αγγείων μας είναι η χοληστερόλη και τα λιπί- λίπη. Με αυτόν τον τρόπο παράγονται ορισμένα προϊόντα διάσπασης, που ονομάζονται κε-
‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ηÓ›ÛÌ·ÙÔ˜. πο ζωής (κάπνισμα - άσκηση - διατροφή) και το σω- δια. Η αιματολογική εξέταση προσδιορίζει τα ε-
τονικά σώματα. Πρόκειται για τοξικά οξέα, τα οποία εμφανίζονται αρχικά στο αίμα και στα-
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜, ‰ËÌÔÛȇÙËΠ۠¤Ó· ·fi Ù· ÂÁ΢Úfi- ματικό βάρος. Τέλος, έχουν να κάνουν με τη ρύθ- πίπεδα της «καλής» χοληστερόλης HDL, που πρέ-
ÙÂÚ· È·ÙÚÈο ÂÚÈÔ‰Èο (ÙÔ «New England Journal of Medicine»), ÌÈ· μιση των υπόλοιπων παραγόντων κινδύνου (υ- πει να είναι πάνω από 40mg/dl για τους άνδρες διακά περνάνε στα ούρα. Η συσσώρευση αυτών των οξέων στον οργανισμό ενδέχεται να
ÌÂϤÙË, Ë ÔÔ›· ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÛÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ηÓ›ÛÌ·- πέρταση, υπερλιπιδαιμία) και με τη γονιδιακή κλη- και 50 mg/dl για τις γυναίκες και της «κακής» χο- προκαλέσει μια κατάσταση που ονομάζεται κέτωση και, σε σοβαρότερη περίπτωση, δια-
ÙÔ˜ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Î˘ÙÈÛ›ÓË. ∏ ΢ÙÈÛ›ÓË Â›Ó·È ¤Ó· ρονομικότητα. ληστερόλης LDL, που δεν πρέπει να ξεπερνά τα βητική κετοοξέωση ή DKA. T˘ ™OºIA™ NETA
›‰Ô˜ Ê·Ú̷΢ÙÈÎÔ‡ ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ˘ Ù˘ ÓÈÎÔÙ›Ó˘ Î·È ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Οι επιπλοκές μπορεί να αφορούν τα μεγάλα αγ- 100 mg/dl, και για όσους έχουν άλλον έναν πα-
ÙÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜ ÂÓfi˜ Ê˘ÙÔ‡. ªÂ ÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘ Ë Î˘ÙÈÛ›ÓË ÚÔηÏ› ÙÔ ›‰ÈÔ γεία (μακροαγγειοπάθεια), δηλαδή καρδιακά συμ- ράγοντα κινδύνου (π.χ. έμφραγμα, καθιστική ζωή
·›ÛıËÌ· Ô˘ ÚÔηÏ› Ë ÓÈÎÔÙ›ÓË Î·È Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔ˘˜ ■ Τι είναι η διαβητική κάτω περιπτώσεις:
βάματα και αγγειακά εγκεφαλικά, τα οποία μπο- με παχυσαρκία κ.λπ.) τα 70 mg/dl. Η ιδανική ολι-
ηÓÈÛÙ¤˜ ÛÙ·‰È·Î¿ Ó· ·ÂÍ·ÚÙËıÔ‡Ó ·fi ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· ÙÛÈÁ¿ÚˆÓ. ∂È- κετοοξέωση και σε ποια άτομα ■ Oταν το σάκχαρο του αίματος εί-
ρούν να συμβούν από νωρίς! Υπολογίζεται ότι ο κίν- κή χοληστερόλη πρέπει να βρίσκεται κάτω των
ϤÔÓ, ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· fiÙÈ Â›Ó·È ÊıËÓfi, μπορεί να εμφανιστεί; ναι υψηλό, δηλαδή υπάρχουν δύο συ-
δυνος ήδη διπλασιάζεται από τον «προδιαβήτη». 180 mg/dl και τα τριγλυκερίδια ≤ 150 mg/dl.
ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÙÔ Î·ıÈÛÙ¿ ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ- Οι ειδικοί έχουν διαπιστώσει ότι παρόλο που ο
Η τριάδα της υπεργλυκαιμίας, α- νεχόμενες μετρήσεις γλυκόζης πά-
Οι επιπλοκές από τα μικρά αγγεία (μικροαγγει-
Τ˜ ÂÔ¯¤˜ Ô˘ ‰È·Ó‡Ô˘ÌÂ. ™ÙË ÌÂϤÙË Û˘ÌÂÚÈÂÏ‹ÊıËÛ·Ó Û˘ÓÔÏÈο φυδάτωσης και κετοοξέωσης απο- νω από 240 mg/dl.
οπάθεια) αφορούν κυρίως τους οφθαλμούς, τους ένας στους τρεις Eλληνες έχει τιμές χοληστερόλης
740 ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ‰È·Îfi„Ô˘Ó ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ·. τελεί τη διαβητική κετοοξέωση και ■ Oταν έχετε ένα υψηλό σάκχαρο
νεφρούς, τα κάτω άκρα (έλκη που εύκολα γίνονται πάνω από τις φυσιολογικές, μόνο οι τρεις στους
ªÂ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ηÓ›ÛÌ·ÙÔ˜, fiÏ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ù˘ ÌÂϤÙ˘ Ì‹Î·Ó Û άκρα που μπορεί, αν δεν προσεχθούν, να οδηγή- νιστούν έναρξη θεραπείας χωρίς καμία άλλη εξέ- εάν δεν αντιμετωπιστεί άμεσα, μπο- και βρίσκεστε σε κατάσταση ασθέ-
¤Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÁÈ· 25 Ë̤Ú˜, ÂÓÒ ÔÈ ÌÈ- και δύσκολα επουλώνονται ή καυσαλγίες-νευ- δέκα το γνωρίζουν και ακόμη πιο λίγοι, δυστυ-
σουν σε εκτεταμένες νεκρώσεις, κυτταρίτιδα ή ταση. Για τους διαβητικούς, καλή ρύθμιση ση- ρεί να οδηγήσει σε μια πολύ σοβαρή νειας, δηλαδή έχετε διάρροιες, εμέ-
ÛÔ› ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¤Ï·‚·Ó ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ Î˘ÙÈ- ραλγίες συνεχείς και μη ανταποκρινόμενες στα χώς, ακολουθούν θεραπεία. Oι μετρήσεις πρέπει
και οστεομυελίτιδα. μαίνει τιμές τουλάχιστον <7%, αν και για τους αν- κατάσταση που είναι το κώμα. Αυτό τους ή πυρετό. Αυτό ισχύει γιατί η α-
Û›ÓË. ∫·Ù¿ ÙË ‰ˆ‰ÂοÌËÓË ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘, ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ κοινά αναλγητικά) καθώς και το αυτόνομο και πε- να ξεκινούν από 5 ετών και όχι στην τρίτη ηλικία,
θρώπους μεγάλης ηλικίας και τιμές <8% είναι ι- μπορεί να συμβεί, όχι μόνο σε άτομα σθένεια είναι κατάσταση στρες για

1
‰È·›ÛÙˆÛ·Ó fiÙÈ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ·ÁˆÁ‹ Ì ΢ÙÈÛ›ÓË Â›¯·Ó ριφερικό νευρικό σύστημα. Οι επιπλοκές αυτές Tι πρέπει να προσέχω κανοποιητικές.
όταν η γήρανση των αγγείων μας έχει προχωρήσει...
στην πρωτοδιάγνωση, αλλά και σε ά- τον οργανισμό, με αποτέλεσμα να εκ-
ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÌË Î·ÓÈÛÙ¤˜ Û συμβαίνουν πιο συχνά στο τέλος της 1ης μέχρι τις για να είμαι καλά! Η θεραπεία με την κατηγορία των φαρμάκων
τομα με διαβήτη που κάνουν ενέσεις κρίνονται ορμόνες, όπως η κορτιζόλη,
Oταν μετράμε το σάκχαρο μας ενδιαφέρουν
Û¯¤ÛË Ì ٷ ¿ÙÔÌ· ÛÙ· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¯ÔÚËÁ‹ıËΠÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ. αρχές της 2ης 10ετίας από την έναρξη του δια- που λέγονται στατίνες κυριολεκτικά σώζει ζωές!
ινσουλίνης αλλά δεν παίρνουν σωστή που προκαλούν αντίσταση στην ιν-
κυρίως 2 τιμές. Το σάκχαρο νηστείας (τουλάχι-
Δ· ·Ú·¿Óˆ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Â›Ó·È Ôχ ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈο, ÁÈ·Ù› ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ βήτη. Πριν ή μετά είναι σχετικά σπάνιες. Σχετί- Kαλή γλυκαιμική
στον 7-8 ώρες χωρίς φαγητό, π.χ. το πρωί μόλις Η πρόληψη χαρίζει ελευθερία δόση ή παραλείπουν τις ενέσεις τους σουλίνη και κάνουν την ινσουλίνη λι-
Ë Î˘ÙÈÛ›ÓË ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÛÙËÓ ·ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ÙÔ ζονται απόλυτα με τη γλυκαιμική ρύθμιση, ιδίως ρύθμιση από νωρίς
ξυπνάμε), καλό είναι οι μέσοι όροι να ’ναι < 120mg/dl. και, επομένως, είναι σε σχετική έλ- γότερο αποτελεσματική, δηλαδή λι-

2
οÓÈÛÌ· Ì ۯÂÙÈο Ï›Á˜ ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË Á·ÛÙÚÂ- στα αρχικά χρόνια της έναρξης του διαβήτη. Μας ενδιαφέρουν για την καλή ρύθμιση η γλυ- Το σάκχαρο 2 ώρες μετά οποιοδήποτε φαγητό,
Οι επιπλοκές μπορούν να προληφθούν ! Η πρό- λειψη ινσουλίνης. Επίσης, μεγαλύτε- γότερο ευαίσθητη.
ÓÙÂÚÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÌÂϤÙ˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÈ· Ó· Οι επιπλοκές από το νευρικό σύστημα αφορούν κοζυλιωμένη αιμοσφαιρίνη (HBA1c) και η αυτο- ληψη στο ΣΔ αποτελεί την καλύτερη, φθηνότερη ρο κίνδυνο κετοοξέωσης έχουν τα ά- Προσοχή: Πολλές φορές η πρώτη
όσο <170mg/dl, τόσο καλύτερα.
‰ÈÂÚ¢ÓËı› fiÛÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Â›Ó·È Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· τόσο το κεντρικό νευρικό σύστημα (εγκέφαλος, ρύθμιση με τους μετρητές σακχάρου, κυρίως για και πιο αποτελεσματική θεραπεία! Πρόληψη ση- τομα που φέρουν αντλία συνεχούς ραμικρή τάση ανόδου του σακχάρου εκδήλωση της κετοοξέωσης μπορεί
Ê·Ú̷΢ÙÈο Û΢¿ÛÌ·Ù·. ∞ÎfiÌË fï˜ Î·È ·Ó ·Ô‰ÂȯÙ› fiÙÈ Ë Î˘ÙÈÛ›- ΚΝΣ) όσο και το περιφερικό (αυτόνομο). Ο κίν- αυτούς που χρησιμοποιούν ινσουλίνη ή παραμέ- Yπέρταση στο διαβήτη μαίνει έγκαιρη διάγνωση, τουλάχιστον από το στά-
ÓË Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋, Î·È ¿ÏÈ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÏ΢ÛÙÈ΋ χÛË ÁÈ·Ù› έγχυσης ινσουλίνης. Αυτό οφείλεται θα εντοπιστεί γρήγορα και θα αντι- να είναι οι έμετοι. Για το λόγο αυτό, σε
δυνος της άνοιας όσο και πολλών νευρολογικών νουν απρόσεκτοι και αρύθμιστοι... και πότε θεραπεύουμε διο του «προδιαβήτη» και παράλληλη έναρξη θε-
Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ÊıËÓ‹. ∏ ΢ÙÈÛ›ÓË, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ¯·ÌËÏÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜, ÌÔÚ› στο γεγονός ότι ο τύπος της ινσουλί- μετωπιστεί. Επιπρόσθετα πρέπει να ανάλογη περίπτωση θα πρέπει πάντα
παθήσεων μετά την 30ετία αυξάνεται σημαντι- Η γλυκοζυλιωμένη αιμοσφαιρίνη (HBA1c) εκ- Οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με διαβήτη χωρίς ραπείας, παράλληλα με την εκ των ων ουκ άνευ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û ¢Ú›· Îϛ̷η ·ÎfiÌË Î·È Û ÎÔÈӈӛ˜ Ì ¤ÓÙÔÓ· νης που χρησιμοποιείται στην αντλία τηρούνται οι κανόνες ασφαλείας και να ελέγχεται η παρουσία κετόνης.
κά, ιδίως όταν συνυπάρχουν καθιστική ζωή και φράζει «μέσες» τιμές σακχάρου που αντιστοιχούν αμφιβολία είναι εξ ορισμού πρόσωπα με αυξημέ- απαραίτητη αλλαγή τρόπου ζωής, δηλαδή δια-
ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÛÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰˘ÛÌÂÓÒÓ ÂÈ- είναι ινσουλίνη υπερταχείας δράσης. να μην αλλάζεται ο καθετήρας της α- ■ Επιπρόσθετα, πρέπει να ελέγχεται
παχυσαρκία. περίπου στους τελευταίους 2-3 μήνες. Είναι ίσως νο καρδιαγγειακό κίνδυνο. Τα 2/3 των υπερτασι- κοπή καπνίσματος, σωματική άσκηση (αρκούν
‰Ú¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ηÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ˘Á›·˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Επομένως, εάν υπάρχει πρόβλημα με ντλίας πριν από τον ύπνο χωρίς προη- η παρουσία κετοοξέωσης όταν υ-
Το διαβητικό πόδι είναι μια ξεχωριστή νοσο- από τις πιο σημαντικές εξετάσεις, μια που συνδέ- κών είναι άτομα άνω των 65 ετών, και σε περισ- 30΄ περπάτημα την ημέρα), αλλαγή διατροφής.
Ô˘ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Ó· ‰È·Îfi„Ô˘Ó ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ·. º˘ÛÈο, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈ- τον καθετήρα ή με την αντλία το ά- γουμένως να έχει ελεγχθεί η βατότη- πάρχει υψηλό σάκχαρο και κοιλιακά
ÛÙ› fiÙÈ Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ ηϋ˜ ˘Á›·˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ λογία του διαβήτη, αποτελώντας την πρώτη αιτία ονται ευθέως ανάλογα με τον μακροχρόνιο κίν- σότερο από τους μισούς συνυπάρχει διαβήτης. Χρειάζεται παράλληλα από την αρχή έναρξη α- τομο μένει χωρίς ινσουλίνη σε σύ- τά του. άλγη ή δυσκολία στην αναπνοή.
Â›Ó·È Ë ÌË ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ ηÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ·˘Ùfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ακρωτηριασμών των κάτω άκρων μετά τα ατυ- δυνο όλων των επιπλοκών του διαβήτη. Η αρτηριακή υπέρταση μαζί με το ΣΔ και τη χο- γωγής για πιθανή υπερλιπιδαιμία ή υπέρταση. Τα ντομο χρονικό διάστημα, π.χ. 4-5 ώ- ■ Πότε πρέπει να ελέγχω ■ Τέλος, πρέπει να ελέγχεται πάντα
ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ Î·È Ô ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÓË̤- χήματα. Μπορεί να οφείλεται σε μικροαγγειοπά- Ιδανικά, στον πληθυσμό κυμαίνεται φυσιολογικά ληστερόλη αποτελούν τους σπουδαιότερους τρο- άτομα με ΣΔ μπορούν να έχουν μια απόλυτα φυ- ρες, και έχει μεγαλύτερο κίνδυνο κε- για παρουσία διαβητικής η παρουσία κετοοξέωσης όταν υ-
ÚˆÛ˘ Ù˘ ¶ÔÏÈÙ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ È·ÙÚÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ. θεια ή σε διαβητική νευροπάθεια του περιφερικού από το 4,3% ώς το 6,2%. Τιμές μεγαλύτερες από ποποιήσιμους παράγοντες κινδύνου για εγκεφα- σιολογική ζωή, αρκεί να φροντίζουν σωστά την τοοξέωσης. Το τελευταίο μπορεί να α- κετοοξέωσης; πάρχει υψηλό σάκχαρο (πάνω από
νευρικού συστήματος ή και στα δυο, μια που συ- το 5,7% δεν αποκλείουν τον διαβήτη, ενώ τιμές λικά, εμφράγματα, νεφρική και καρδιακή ανε- υγεία τους και να παρακολουθούνται τακτικά α- ποτραπεί εάν γίνονται συχνές μετρή- Πρέπει να ελέγχετε για παρουσία 240 mg/dl) και πρόκειται να ακολου-
νήθως συνυπάρχουν. Ξεκινά από μικρά έλκη στα μεγαλύτερες από το 6,4% αν επιβεβαιωθούν συ- πάρκεια. πό εξειδικευμένο στο διαβήτη γιατρό. σεις σακχάρου αίματος, οπότε η πα- διαβητικής κετοοξέωσης στις παρα- θήσει άσκηση.
6/
¶ƒ√-
ÏËÙÈο
TÔ˘ °IANNH TOYNTA, ·Ó. ηıËÁËÙ‹ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ π·ÙÚÈ΋˜,
∫¤ÓÙÚÔ ªÂÏÂÙÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ ÀÁ›·˜ π·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ,
ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ∂√º, ytountas@med.uoa.gr
Πόσο συχνά
ασκούμαστε
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi ÀÁ›·˜, ÙÔ 60% ÙÔ˘ ·-
ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ‰ÂÓ Î·ÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙȘ Û˘-
ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· Ê˘ÛÈ΋ ¿ÛÎËÛË. ∞˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ·ÓÂ-
·Ú΋ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÛÙË ÌÂȈ̤ÓË Â-
Ó·Û¯fiÏËÛË Ì ÔÈÎȷΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·ÚÂÏ-
ıfiÓ, ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ηıÈÛÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ
ÚÔÙ›ÌËÛË «·ıËÙÈÎÒÓ» ÙÚfiˆÓ ÌÂٷΛÓËÛ˘. ∂›Û˘, ·Ú¿-
ÁÔÓÙ˜ fiˆ˜ Ô ÔÏ˘¿Û¯ÔÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜, ÔÈ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜
ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ë ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÔÈÎÔ-
ÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜ ¤¯Ô˘Ó
Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ۈ̷ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ·˜.
™ÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ù· 2/3 ÙÔ˘ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ·ÛÎÂ›Ù·È Û‡Ì-
ʈӷ Ì ÙȘ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ 31% ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Â·Ú΋ Ûˆ-
Ì·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. À„ËÏfiÙÂÚ· Â›‰· ۈ̷ÙÈ΋˜ ·‰Ú¿-
ÓÂÈ·˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ AÓ·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘, Â-
Âȉ‹ ÂΛ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÈηÓÔÔÈËÙÈΤ˜ ¢ηÈڛ˜ Î·È ˘Ô‰Ô̤˜
ÁÈ· ۈ̷ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ∂›Û˘, ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈ-
Îfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-
ÙËÙ·. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ‰˘-
Û·Ó¿ÏÔÁ· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ¯ÚfiÓÈˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î·È ·¯˘-
Û·ÚΛ·˜, Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-
Ù·˜ Î·È ·Óı˘ÁÈÂÈÓfi ÙÚfiÔ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ù· ÊÙˆ¯fi-
ÙÂÚ· ¿ÙÔÌ· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Èı·Ófi Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÁÈ· „ÒÓÈ·
‹ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì ٷ fi‰È· ‹ Ì ÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ, ˆÛÙfiÛÔ Â›Ó·È ÏÈ-
ÁfiÙÂÚÔ Èı·Ófi Ó· ÂÌϤÎÔÓÙ·È Û ۈ̷ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·
ÛÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜. ΔÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·, ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·, Ë ÌfiÚ-
ʈÛË Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙Ô˘Ó Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂËÚ¿-
˙Ô˘Ó ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ηٿ ÙÔÓ ÂχıÂÚo ¯ÚfiÓÔ. √È ¿ÓÂÚÁÔÈ Â›Ó·È Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·‰Ú·Ó›˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜, ÂÓÒ fiÛÔÈ ÂÚÁ¿˙Ô-
ÓÙ·È Û ˘·ÏÏËÏÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÏ¿ÛȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó·
Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ÛÔÚ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÒÓ·ÎÙ˜. √È ·Èٛ˜
·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ Â›Ó·È ÙÔ fiÙÈ ÔÈ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔÈ ¤¯Ô˘Ó Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù· Ó· ÂÂÓ‰‡-
ÛÔ˘Ó ÛÙ· ÛÔÚ, ηχÙÂÚË ÂÓË̤ڈÛË ÁÈ· Ù· ÔʤÏË Ù˘ ۈ̷-
ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ηıÒ˜ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ›Â-
ÛË ÁÈ· ¿ÛÎËÛË.
ΔÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÈÔ ¤ÓÙÔÓÔ ÛÙȘ Ù·¯¤ˆ˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂ-
Ó˜ ÌÂÁ¿Ï˜ fiÏÂȘ. ∏ ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÛÛfi-
ÌÂÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÚÔοÏÂÛ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜
Ô˘ ·Ôı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÛˆÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜.
Δ¤ÙÔȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Â›Ó·È Ô ˘ÂÚÏËı˘ÛÌfi˜, Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ-
·˜, Ù· ·˘ÍË̤ӷ Â›‰· ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ë ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋
Ú‡·ÓÛË, ÙÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈ·Îfi Úfi‚ÏËÌ·, ηıÒ˜ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë
¿ÚΈÓ, Â˙Ô‰ÚÔÌ›ˆÓ Î·È ·ıÏËÙÈÎÒÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛˆÓ.
™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Û ¤Ú¢ӷ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹Û·Ì Û ·ÓÂÏÏ·‰ÈÎfi
‰Â›ÁÌ· ÏËı˘ÛÌÔ‡, ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ì fiÙÈ ÙÔ 39,8% ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ
Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·‰Ú·Ó¤˜, ÂÓÒ ¤Ó· ۯ‰fiÓ ›ÛÔ ÔÛÔÛÙfi ‰‹ÏˆÛÂ
Ôχ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ¤¯ÂÈ Û˘¯Ó‹ (2-3 ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰Ô-
Ì¿‰·) ¤ÓÙÔÓË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∏ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ηٿ-
ÛÙ·ÛË ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÌÈ·˜ Î·È ÙÔ 43%
ÙˆÓ ·ÓÙÚÂÌ¤ÓˆÓ ‰‹ÏˆÛ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ê˘ÛÈ΋˜ ¿ÛÎËÛ˘ Û ۯ¤ÛË
Ì ÙÔ 26,5% ÙˆÓ ·Ó‡·ÓÙÚˆÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ›‰È· ¤Ú¢ӷ,
ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ıÈÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ ·fi ÙÔ˘˜
¿ÓÙÚ˜, ·ÊÔ‡ 44,7% ‰ÂÓ ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È, ÂÓÒ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔ-
ÛÙfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Â›Ó·È 34,5%. ¶·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ
ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi
Â›‰Ô. √È Î·ÙÒÙÂÚ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ ‰‹ÏˆÛ·Ó Û ÔÛÔÛÙfi
41,35% ¤ÏÏÂÈ„Ë Ê˘ÛÈ΋˜ ¿ÛÎËÛ˘, Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 32,85% ÙˆÓ
·ÓÒÙÂÚˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, Ë Î·ıÈÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ ·˘Í¿ÓÂÈ Ì ÙËÓ ËÏÈΛ·, ·ÊÔ‡
ÁÈ· ÙËÓ ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰· 18-36 ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ‹Ù·Ó 32,2%, ÁÈ·
ÙËÓ ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰· 37-56 ‹Ù·Ó 36,6% Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Óˆ
ÙˆÓ 57 ÂÙÒÓ 51%.
IÛÙÔÛÂÏ›‰· ˘Á›·˜ - ÚfiÏ˄˘: www.neahygeia.gr
∏ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÂϤÁ¯Ô˘
ÁÈ· ηχÙÂÚË ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜
Î·È ÛˆÛÙ‹ ÁÏ˘Î·ÈÌÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË
Τα τελευταία χρόνια, εξελίξεις
στα αντιδιαβητικά δισκία για
την αντιμετώπιση του σακχα-
ρώδη διαβήτη Τύπου 2, αλλά
κυρίως στις μορφές ινσουλίνης
και στον τρόπο χορήγησής της
στο σακχαρώδη διαβήτη Τύ-
που 1 και 2, έχουν προσφέρει
τη δυνατότητα καλύτερου γλυ-
καιμικού ελέγχου και καλύτε-
ρης ποιότητας ζωής.
EÈ̤ÏÂÈ· ™OºIA NETA
κρογωνιαίος λίθος, πάντως, της κα-
Α λής γλυκαιμικής ρύθμισης παρα-
μένει ο συχνός αυτοέλεγχος του
σακχάρου αίματος και η συνεχής εκπαί-
δευση, ώστε η πληροφορία που δίνεται
από τη μέτρηση του σακχάρου αίματος
να μετατρέπεται σε ουσιαστική γνώση
που θα καθοδηγήσει τη λήψη ή αποφυ-
γή τροφής και τη δοσολογία της ινσου-
λίνης.
Οι νέοι μικροί και γρήγοροι μετρητές
σακχάρου προσφέρονται για μεταφορά
ακόμη και στις μικρές γυναικείες τσά-
ντες και μπορούν να χρησιμοποιηθούν
σχεδόν παντού για να δώσουν ένα γρή-
γορο και έγκυρο αποτέλεσμα. Eτσι, όχι πια
με υποθέσεις αλλά με συγκεκριμένες τι-
μές, ελέγχεται η επάρκεια της χορηγού-
μενης ινσουλίνης, επιβεβαιώνεται ή όχι
κατά πόσο το υποκειμενικό αίσθημα υ-
πογλυκαιμίας αντιστοιχεί πραγματικά σε
χαμηλή τιμή σακχάρου, ώστε να απο-
φευχθεί άσκοπη υπερκατανάλωση υ-
δατανθράκων/ζάχαρης, που θα επιβα-
ρύνει τον γλυκαιμικό έλεγχο. Επιπλέον,
πριν από μια έντονη ή παρατεταμένη σω-
ματική άσκηση, όπως κολύμβηση ή πο-
δηλασία, ο αυτοέλεγχος του σακχάρου
θα καθοδηγήσει το ποσό των απαραί-
τητων υδατανθράκων που θα πρέπει να
καταναλωθούν για να αποφευχθεί μια υ-
πογλυκαιμία ή θα κατευθύνει την από-
φαση προσαρμογής της δόσης της ιν-
σουλίνης. Σε εμπύρετες λοιμώξεις ή άλ-
λες ασυνήθεις καταστάσεις, όπου το ά-
τομο κινδυνεύει να απορρυθμιστεί, ο συ-
χνός αυτοέλεγχος του σακχάρου αίμα-
τος θα αποκαλύψει μια σημαντική υ-
περγλυκαιμία, δηλαδή αύξηση του σακ-
χάρου αίματος, ώστε έγκαιρα να χορη-
γηθούν διορθωτικές δόσεις ινσουλίνης
και να αποφευχθεί βαρύτερη απορρύθ-
μιση, δηλαδή διαβητική κετοοξέωση.
Ακόμη και η δυνατότητα της συνεχούς
καταγραφής τού σακχάρου αίματος α-
πό τον υποδόριο ιστό, που υπάρχει στις
μέρες μας, δεν αντικαθιστά τον αυτοέ-
λεγχο με συχνές μετρήσεις σακχάρου αί-
ματος, αλλά αντίθετα στηρίζεται στον
αυτοέλεγχο αυτό για επιβεβαίωση και
καλιμπράρισμα των τιμών που δίνει.
Η καλή γλυκαιμική ρύθμιση και η ευ-
ελιξία στις θεραπευτικές αποφάσεις είναι
οι στόχοι της σύγχρονης αντιμετώπισης
του σακχαρώδη διαβήτη, με σκοπό την
αποφυγή μακροχρόνιων επιπλοκών. Εί-
ναι σαφές λοιπόν, ότι αυτοί οι στόχοι που
μπορούν να επιτευχθούν μόνο με συχνό
αυτοέλεγχο του σακχάρου αίματος και ε-
παρκείς γνώσεις του ατόμου στην προ-
σαρμογή των δόσεων ινσουλίνης ή της α-
παραίτητης ποσότητας της τροφής, συμ-
βάλλουν ώστε οι τιμές σακχάρου αίματος
να διατηρούνται για όσο μεγαλύτερο διά-
στημα γίνεται μέσα, ή τουλάχιστον πολύ
κοντά, στα φυσιολογικά όρια. Συνεπώς,
καλή γλυκαιμική ρύθμιση σημαίνει και
μακροχρόνια ποιότητα ζωής.
H αξία της γλυκοζυλιωμένης
αιμοσφαιρίνης
■ Τι είναι η γλυκοζυλιωμένη αιμο-
σφαιρίνη (Hb A1c);
Πρόκειται για παράμετρο η οποία προ-
κύπτει από εργαστηριακή ανάλυση αί-
ματος είτε έπειτα από απλή αιμοληψία
είτε και με χρήση τριχοειδικού αίματος
και χρησιμοποιείται ως αναντικατάστα-
τος δείκτης ελέγχου της ρύθμισης του
σακχαρώδη διαβήτη. Η τιμή της αντι-
κατοπτρίζει τη μέση τιμή των μετρήσε-
ων σακχάρου αίματος το τελευταίο τρί-
μηνο.
■ Η γλυκοζυλιωμένη αιμοσφαιρίνη
είναι το εργαστηριακό κριτήριο
μέσω του οποίου θα θέσουμε τη
διάγνωση του διαβήτη;
Αν υπολογίσουμε ότι η γλυκοζυλιω-
μένη αιμοσφαιρίνη αντικατοπτρίζει τι-
μές σακχάρου αίματος του τελευταίου
τριμήνου, θα μπορούσε να ισχυριστεί
κάποιος ότι είναι ένα αξιόπιστο κριτήριο
διάγνωσης του διαβήτη. Επειδή όμως, ο
προσδιορισμός της αφορά μέση τιμή
σακχάρου, οι ακραίες τιμές δεν αποτυ-
πώνονται σ’ αυτήν και συνεπώς δεν εί-
ναι τόσο χρήσιμη στη διάγνωση του δια-
βήτη, η οποία θα θέλαμε να ήταν όσο
™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞
12 NOEMBPIOY 2011
το δυνατό πρωιμότερη, για πιο έγκαιρη
αντιμετώπισή του. Eτσι η τιμή της χρη-
σιμοποιείται κυρίως ως δείκτης του γλυ-
καιμικού φορτίου για το τελευταίο τρί-
μηνο, παρέχοντας τη βάση για τον έ-
λεγχο της επιτυχίας της ρύθμισης και ό-
χι της διάγνωσης του σακχαρώδη δια-
βήτη.
■ Γιατί δεν αρκούν οι απλές μετρή-
σεις σακχάρου νηστείας ή οι με-
ταγευματικές, για να αντιληφθούμε
πόσο καλά ρυθμίζεται ο διαβήτης;
Ο αυτοέλεγχος είναι χρήσιμο εργα-
λείο που βοηθά στην καθημερινή αντί-
ληψη των διακυμάνσεων του σακχάρου
καθώς και την επιλογή ή τροποποίηση της
αγωγής, αλλά ο μέσος όρος που προ-
σφέρει η γλυκοζυλιωμένη αιμοσφαιρίνη
βοηθά να προσδιορίσουμε την εικόνα
της ρύθμισής μας πιο ολοκληρωμένα.
Εκτός αυτού, οι πιο έγκυρες μελέτες που
αφορούν το διαβήτη απέδειξαν ότι η μεί-
ωσή της ελαχιστοποιεί και τις επιπλοκές
του, άρα δεν είναι μόνο δείκτης ρύθμι-
σης αλλά και αξιόπιστος δείκτης εμφά-
νισης επιπλοκών. Για παράδειγμα, η μεί-
ωσή της κατά 10% μειώνει και την επί-
πτωση της διαβητικής αμφιβληστροει-
δοπάθειας κατά 45%.
■ Κάθε πότε πρέπει να γίνεται μέ-
τρηση της γλυκοζυλιωμένης αι-
μοσφαιρίνης;
Μια μέτρηση της γλυκοζυλιωμένης
αιμοσφαιρίνης ανά τρίμηνο είναι το προ-
τεινόμενο χρονικό διάστημα με βάση το
μέσο όρο ζωής των ερυθρών.
Πρέπει να επιτύχουμε τον προτεινό-
μενο στόχο της γλυκοζυλιωμένης αιμο-
σφαιρίνης κάτω από 7% για να μειωθούν,
σύμφωνα με μελέτες όπως η DCCT και
η UKPDS, οι μικροαγγειακές και οι μα-
κροαγγειακές επιπλοκές, και αυτό επι-
τυγχάνεται με την εντατικοποιημένη θε-
ραπεία. Η επίτευξη του στόχου κάτω α-
πό 7% μειώνει τον κίνδυνο των επιπλο-
κών αλλά και το σχετιζόμενο με αυτές
οικονομικό κόστος.
™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞
12 NOEMBPIOY 2011
Οι μύθοι βρίσκονται παντού και μπο-
ρούν να δυσκολεύουν κατά κάποιο
τρόπο τη ζωή μας. Ειδικά στο θέμα
«διαβήτης και διατροφή», υπάρχουν
πολλοί μύθοι που πρέπει να καταρρι-
φθούν γιατί δημιουργούν στον ασθενή
την αίσθηση της στέρησης και του
περιορισμού επιλογής τροφών.
°Ú¿ÊÂÈ Ë A™TEPIA ™TAMATAKH,
ªsc ÛÙËÓ ÎÏÈÓÈ΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹, ‰È·ÈÙÔÏfiÁÔ˜ - ‰È·ÙÚÔÊÔÏfiÁÔ˜, ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋
Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÚÈ· ÛÙË °·ÛÙÚÂÓÙÂÚÔÏÔÁÈ΋ ÎÏÈÓÈ΋ ÛÙÔ ¡ÔÛÔÎ. ¡›Î·È·˜ Î·È ÛÙÔ
∂ÏÏËÓÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¢È·ÙÚÔÊ‹˜ www.astamataki.gr
Μύθος: Η μεγάλη κατανάλωση ζάχαρης
προκαλεί διαβήτη.
∞Ï‹ıÂÈ·: Η υψηλή κατανάλωση ζάχαρης δεν
προκαλεί την εμφάνιση διαβήτη. Ο διαβήτης τύ-
που 1 οφείλεται κυρίως σε γενετικούς παράγο-
ντες, ενώ ο διαβήτης τύπου 2 οφείλεται σε γε-
νετικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες. Eνας
υπέρβαρος ή παχύσαρκος άνθρωπος έχει αυξη-
μένες πιθανότητες εμφάνισης διαβήτη τύπου 2.
Η αύξηση του βάρους προέρχεται από αυξημέ-
νη πρόσληψη θερμίδων ανεξάρτητα όμως από το
αν προέρχονται από τη ζάχαρη ή από λίπος.
Μύθος: Μπορώ να ρυθμίσω τη
φαρμακευτική μου αγωγή, για να φάω
ό,τι θέλω.
∞Ï‹ıÂÈ·: Αν λαμβάνετε ινσουλίνη, θα έχετε εκ-
παιδευτεί για το πόσες μονάδες θα πρέπει να
πάρετε σύμφωνα με το είδος και την ποσότητα
της τροφής που καταναλώνετε. Αυτό όμως δεν
σημαίνει ότι μπορείτε να κάνετε καταχρήσεις
στη διατροφή σας επειδή μπορείτε να το αντι-
σταθμίσετε με την ινσουλίνη.
Αν λαμβάνετε άλλο είδος φαρμάκου, μην προ-
σπαθήσετε να αλλάξετε τη δοσολογία του φαρ-
μάκου για να καταναλώσετε αυτό που επιθυ-
μείτε, εκτός κι αν έχετε συνεννοηθεί με το για-
τρό σας.
Μύθος: Oσοι έχουν διαβήτη δεν πρέπει
να καταναλώνουν αμυλούχες τροφές
όπως ψωμί, πατάτες, ζυμαρικά.
∞Ï‹ıÂÈ·: Οι αμυλούχες τροφές αποτελούν μέ-
ρος μιας σωστής και ισορροπημένης διατρο-
φής. Αυτό που είναι πιο σημαντικό από όλα εί-
ναι το μέγεθος της μερίδας. Το ψωμί ολικής ά-
λεσης, τα δημητριακά ολικής άλεσης, τα ζυ-
μαρικά, το ρύζι και τα αμυλούχα λαχανικά ό-
πως οι πατάτες, τα μπιζέλια και το καλαμπόκι
μπορούν να συμπεριλαμβάνονται στα κυρίως
γεύματα ή στα ενδιάμεσα. Μάθετε πόσους υ-
δατάνθρακες περιέχουν οι τροφές που σας εν-
διαφέρουν και μετά κατανείμετέ τους μέσα στην
ημέρα, έτσι ώστε να διατηρούνται τα επίπεδα της
γλυκόζης σταθερά. Αυτό που πρέπει να προ-
¢È·‚‹Ù˘ Î·È ‰È·ÙÚÔÊ‹:
Ë Î·Ù¿ÚÚÈ„Ë ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ
σέξετε είναι η ποσότητα, καθώς και το να επι-
λέγετε προϊόντα ολικής άλεσης.
Μύθος: Μια διατροφή πλούσια σε
πρωτεΐνες είναι ό,τι καλύτερο για
ανθρώπους με διαβήτη.
∞Ï‹ıÂÈ·: Οι άνθρωποι με διαβήτη τύπου 2 θα πρέ-
πει να ακολουθούν μια διατροφή με την ίδια σύ-
σταση σε θρεπτικά συστατικά όπως και οι υγιείς
άνθρωποι, δηλαδή όσον αφορά τις πρωτεΐνες
θα πρέπει η πρόσληψή τους να καλύπτει το 15-
20% των ημερήσιων ενεργειακών αναγκών του
ανθρώπου. Οι καλύτερες πηγές πρωτεΐνης εί-
ναι τα άπαχα κρέατα, τα πουλερικά, το ψάρι, τα
άπαχα γαλακτοκομικά προϊόντα. Ειδικά οι α-
σθενείς με συνυπάρχουσα νεφρική νόσο θα πρέ-
πει να είναι πολύ προσεκτικοί καθώς δίαιτες
πλούσιες σε πρωτεΐνη μπορούν να επιβαρύνουν
τη νεφρική λειτουργία.
Μύθος: Οι διαβητικοί δεν μπορούν να
φάνε γλυκά φρούτα όπως οι μπανάνες
ή τα σταφύλια.
∞Ï‹ıÂÈ·: Υπάρχει η άποψη ότι αν κάποιος έχει
διαβήτη, δεν μπορεί να καταναλώσει γλυκά
φρούτα, όπως για παράδειγμα μια μπανάνα. Αυ-
τή η άποψη δεν ισχύει, ο ασθενής μπορεί να κα-
ταναλώσει όποιο φρούτο επιθυμεί αρκεί να είναι
προσεκτικός με το μέγεθος της μερίδας. Aν για
παράδειγμα καταναλώσει δύο φέτες καρπούζι,
τότε σαφώς η αύξηση της γλυκόζης στο αίμα
θα είναι μεγαλύτερη από το αν κατανάλωνε έ-
να μήλο. Γενικότερα, τα φρούτα είναι μια πολύ
καλή επιλογή, καθώς αποδίδουν λίγες θερμί-
δες, δεν περιέχουν λίπος και είναι πλούσια σε
βιταμίνες και ιχνοστοιχεία.
Μύθος: Τα «διαβητικά» τρόφιμα
απευθύνονται στους διαβητικούς, γι’
αυτό μπορούμε να τα καταναλώνουμε
άφοβα.
∞Ï‹ıÂÈ·: Τα τρόφιμα για διαβητικούς είναι τρό-
φιμα στα οποία έχει αντικατασταθεί η ζάχαρη α-
πό άλλα γλυκαντικά, όπως η φρουκτόζη ή προϊ-
όντα όπως τα μακαρόνια που έχει μειωθεί η πε-
ριεκτικότητά τους σε υδατάνθρακες και έχει
αυξηθεί σε πρωτεΐνες. Οι μελέτες δείχνουν ότι
ο σημαντικός περιορισμός των υδατανθράκων
σ’ ένα πρόγραμμα διατροφής, καθώς και ο πλή-
ρης αποκλεισμός της ζάχαρης δεν βοηθούν
στην καλύτερη ρύθμιση του σακχάρου. Eνα δια-
βητικό άτομο μπορεί να καταναλώνει οποιο-
δήποτε τρόφιμο, ακόμη και γλυκά, όταν οι θερ-
μίδες και οι υδατάνθρακες που περιέχονται σ’ αυ-
τό έχουν υπολογιστεί από τον ειδικό που εκπο-
νεί ένα διαιτολόγιο. Επίσης, κάποια προϊόντα
για διαβητικούς είναι πλούσια σε θερμίδες και
λίπος και αν αυτό συνδυαστεί με τη λαθεμένη
εντύπωση που προκαλείται στους διαβητικούς
ότι ένα τέτοιο προϊόν, αφού είναι ειδικό, μπορεί
να καταναλωθεί σε μεγαλύτερες ποσότητες,
τότε έχουμε προβλήματα απορρύθμισης του
σακχάρου, καθώς και κινδύνους ανάπτυξης πα-
χυσαρκίας.
/7
√ ηʤ˜ ÌÔÚ›
Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ
ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË
‰È·‚‹ÙË Ù‡Ô˘ 2
Πολλές επιστημονικές έρευνες δείχνουν
ότι ο καφές, στo πλαίσιo πάντα μιας
ισορροπημένης διατροφής, μπορεί να
μειώσει τον κίνδυνο εμφάνισης διαβήτη
τύπου 2 (T2D), ρυθμίζοντας πιο
αποτελεσματικά τη γλυκόζη και
την ινσουλίνη.
Ο διαβήτης τύπου 2 είναι παράγων
υψηλού κινδύνου για καρδιοπάθειες.
Η αντίστροφη σχέση μεταξύ της
κατανάλωσης καφέ και του διαβήτη
τύπου 2 παρουσιάστηκε για πρώτη φορά
το 2002 (Van Dam, 2002) και στη
συνέχεια μελετήθηκε από πολλούς
άλλους ερευνητές. Η μετα-ανάλυση
που ακολούθησε το 2005 έδειξε επίσης
ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ της
κατανάλωσης καφέ και της σταδιακής
υποβάθμισης του κινδύνου εμφάνισης
διαβήτη τύπου 2 (Van Dam, 2005).
Πρόσφατη επισκόπηση και μετα-
ανάλυση μελετών (Huxley et al., 2009)
σε συνολικό δείγμα 500.000 ανθρώπων
έδειξαν ότι οι άνθρωποι που πίνουν πάνω
από 3-4 φλιτζάνια καφέ την ημέρα έχουν
σημαντικά λιγότερες πιθανότητες να
αναπτύξουν διαβήτη τύπου 2 από αυτούς
που πίνουν μία-δύο κούπες καφέ
ή λιγότερο. Μάλιστα για κάθε κούπα
καφέ που καταναλώνουν έχουν 5-10%
λιγότερες πιθανότητες για εμφάνιση
διαβήτη τύπου 2.
Οι πιο πρόσφατες έρευνες
καταδεικνύουν αυτή την αντιστρόφως
ανάλογη σχέση. Επιπλέον, οι ίδιες
έρευνες δείχνουν ότι τα ίδια
αποτελέσματα έχει και η κατανάλωση
ντεκαφεϊνέ. Τέλος, μια πρόσθετη
φινλανδική έρευνα σε δείγμα
περισσότερων από 4.000 ανθρώπους
με διαβήτη τύπου 2 έδειξε μειωμένο
κίνδυνο θνησιμότητας από καρδιακές
παθήσεις για εκείνους που έπιναν τρεις
ή περισσότερες κούπες καφέ την ημέρα.
8/ ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒOΔÀ¶π∞
12 NOEMBPIOY 2011

∏ÏÈÎȷ΋ ÂÎʇÏÈÛË Ù˘ ˆ¯Ú¿˜ ÎËÏ›‰·˜ ÙÔ˘ ÔÊı·ÏÌÔ‡

Η ηλικιακή εκφύλιση της ωχράς κηλίδας
του οφθαλμού (ΗΕΩ) είναι πάθηση που προ-
σβάλλει άτομα άνω των 60 ετών και αποτε-
λεί τη συχνότερη αιτία τυφλότητας της τρί-
της ηλικίας στις κοινωνίες του δυτικού κό-
σμου. Στην Ελλάδα, με πληθυσμό 2,5 εκα-
τομμυρίων ατόμων άνω των 60 ετών, ζουν
35.000 άτομα με προσβολή στο ένα και 7.500
άτομα με προσβολή και στα δύο μάτια, α-
πό τα οποία περισσότερα από τα μισά δεν
γνωρίζουν την αιτία της τυφλότητάς τους.
°Ú¿ÊÂÈ Ô ™TAYPO™ ∞. ¢HMHTPAKO™, ηıËÁËÙ‹˜,
‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ μã √Êı·ÏÌÔÏÔÁÈ΋˜ ∫ÏÈÓÈ΋˜ ∞¶£, ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô «¶··ÁˆÚÁ›Ô˘»
α άτομα που προσβάλλονται, χω-
όπως πολλοί πιστεύουν, είναι περιο-
πό προϋποθέσεις, είναι δυνατόν να
αναχαιτιστεί και καμιά φορά να για-
τρευτεί απόλυτα. Δύο είναι σήμερα
τα εγκεκριμένα από τον ΕΟΦ φάρ-
μακα για ενδοφθάλμια χρήση, που
παρά το υψηλό κόστος τους διατίθε-
νται δωρεάν στους ασφαλισμένους
ασθενείς. Το ποια θεραπεία θα ε-
φαρμοστεί εναποτίθεται στη διακρι-
τική ευχέρεια του οφθαλμιάτρου σας.
Το θεραπευτικό πρωτόκολλο που
εφαρμόζεται σήμερα διεθνώς και στην
Ελλάδα περιλαμβάνει 3 ενέσεις του
φαρμάκου στην υαλοειδική κοιλό-
τητα του οφθαλμού, μία κάθε μήνα.
Στη συνέχεια ο ασθενής παρακολου-
θείται κάθε μήνα και όποτε κριθεί
σκόπιμο, η θεραπεία επαναλαμβά-
και μέχρι σήμερα δεν έχει βρεθεί θε-
κοινωνία αντιμετωπίζουν ακόμη με
αλληλεγγύη τους πάσχοντες, ενώ στις
δυτικές κοινωνίες οι πάσχοντες από η-
λικιακή εκφύλιση της ωχράς υπο-
στηρίζονται από στρατιές κοινωνικών
λειτουργών και οικιακών βοηθών, που
επιβαρύνουν σημαντικά το σύστημα
κοινωνικής ασφάλισης. Αν αυτό συ-
νέβαινε στην Ελλάδα, τουλάχιστον
για τους 7.500 ασθενείς με προσβο-
λή των 2 οφθαλμών, που στην Ευρώ-
πη θεωρούνται «κατά νόμον τυφλοί»,
το κόστος για την απασχόληση οι-
κιακής βοηθού για την υποστήριξη
των ζωτικών τους αναγκών θα ξε-
περνούσε τα 500 εκατομμύρια €.
Oπως φαίνεται από τα παραπάνω
στοιχεία, το πρόβλημα είναι μεγάλο,

Τ ρίς να είναι τυφλά, στερούνται

σε σχετικά νεαρή ηλικία και για το
υπόλοιπο της ζωής τους, απολαύσεις
χή που μπορεί να προσβληθεί από
πολλές και διάφορες παθήσεις.
Μία από αυτές είναι και η ηλικιακή
ραπεία για την αντιμετώπισή της.
Κάποιες φορές, η ξηρή μορφή της
ηλικιακής εκφύλισης της ωχράς μπο-
νεται.

Ο κοινωνικός και οικονομικός

όπως το διάβασμα και η τηλεθέαση,
δεν αναγνωρίζουν τα πρόσωπα φίλων
και συγγενών και τέλος δεν ανταπο-
κρίνονται αξιοπρεπώς σε ζωτικές τους
ανάγκες.
■ ΔÈ Â›Ó·È Ë ËÏÈÎȷ΋ ÂÎʇÏÈÛË
Ù˘ ˆ¯Ú¿˜;
Η «ωχρά κηλίδα» δεν είναι πάθηση,
εκφύλιση της ωχράς, μια αλλαγή που
οφείλεται στην ηλικία.
Πρόκειται για ατροφία των χιτώνων
του βυθού του οφθαλμού και παύση
της λειτουργίας για την οποία προο-
ρίζονταν. Αυτή η μορφή της ηλικια-
κής εκφύλισης της ωχράς ονομάζεται
ξηρή ηλικιακή εκφύλιση της ωχράς
ρεί να μεταπέσει σιγά σιγά ή εντελώς
ξαφνικά σε υγρή μορφή και αυτό για-
τί παθολογικά αγγεία αναπτύσσονται
στην εκφυλισμένη περιοχή της ωχράς.
■ ªÂ ÔÈ· ̤۷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ
ÙËÓ ËÏÈÎȷ΋ ÂÎʇÏÈÛË
Ù˘ ˆ¯Ú¿˜;
Μόνον η υγρή μορφή, και αυτή υ-
αντίκτυπος της πάθησης
Η αναπηρία που προκαλεί η ηλι-
κιακή εκφύλιση της ωχράς κάνει τα
άτομα αντικοινωνικά, εξαρτημένα α-
πό συγγενείς, γείτονες ή κοινωνικούς
λειτουργούς, με αποτέλεσμα μια βα-
ριά μελαγχολία, που μόνον με εκείνη
των καρκινοπαθών μπορεί να συ-
γκριθεί. Η ελληνική οικογένεια και
αφορά όλους μας και όσο επιμηκύ-
νεται η αναμενόμενη επιβίωση των
συνανθρώπων μας, θα γίνεται μεγα-
λύτερο.
Η πρόληψή του και ο περιορισμός
της ζημίας εξαρτώνται από τον ο-
φθαλμίατρό σας. Περισσότερο όμως
εξαρτώνται από εσάς: που θα πρέπει
συχνά να ελέγχετε την οξύτητα της
όρασης και τυχόν αλλαγές της και έ-
γκαιρα να προστρέχετε στην βοήθεια
του οφθαλμιάτρου σας.

PUBLI

¢È·‚ËÙÈ΋ ·ÌÊÈ‚ÏËÛÙÚÔÂȉÔ¿ıÂÈ·
¡ÂfiÙÂÚ· ‰Â‰Ô̤ӷ ̤۷ Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Î·È ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘
°Ú¿ÊÂÈ Ô ∞§∂•∞¡¢ƒ√™
∫. Ã∞ƒø¡∏™, ª.D.
‰ÈÏ. American & European Boards of Ophthalmology,
‰/ÓÙ‹˜ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ∞ÌÊÈ‚ÏËÛÙÚÔÂȉԇ˜ & √Êı·ÏÌÈ΋˜
°ÂÓÂÙÈ΋˜ ÃÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ À·ÏÔÂȉԇ˜-∞ÌÊÈ‚ÏËÛÙÚÔÂȉԇ˜,
√Êı·ÏÌÈΤ˜ ºÏÂÁÌÔÓ¤˜
ÌÂϤÙË SHARED (¤Ú¢ӷ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ ÙˆÓ Â-
∏ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ˘Á›·˜ Î·È ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ ÁÈ·
ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÏ‹„ˆÓ
Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰È·‚‹ÙË) ηٷÁÚ¿ÊÂÈ
ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙˆÓ ‰È·‚ËÙÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÒÓ (Û Ô-
ÛÔÛÙfi 90%) Ó· ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË
Ï‹„Ë ıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ, Ì ÙÔ˘˜ È·-
ÙÚÔ‡˜ Ó· ÂÎÙÈÌÔ‡Ó ˆ˜ ÌfiÓÔ ÙÔ 44% ÙˆÓ ·-
ÛıÂÓÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÈı˘Ì› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ∏ Ê·ÈÓÔÌÂ-
ÓÈ΋ ·˘Ù‹ ‰˘Û·ÚÌÔÓ›· ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙ› Î·È ÙËÓ ·-
Ó¿ÁÎË Û˘Ó¯ԇ˜ «Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘»
Ù˘ Û¯¤Û˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜-È·ÙÚÔ‡ ̤۷ Û ¤Ó· ‰˘-
Ó·ÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Î·È ·Ú·-
ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘.
∫¿Ùˆ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ Ú›ÛÌ· ηÏԇ̷ÛÙ ӷ ·-
ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì ٷ ÓÂfiÙÂÚ· ıÂÚ·¢ÙÈο ‰Â‰Ô-
̤ӷ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ‰È·‚ËÙÈ΋ ·ÌÊÈ‚ÏË-
ÛÙÚÔÂȉÔ¿ıÂÈ·. ∂ÈηÏÔ‡Ì·È ÂÎ ÚÔÔÈÌ›Ô˘
ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ È·ÙÚÈ΋˜ Û˘Ì-
‚Ô˘Ï‹˜ ̤۷ ·fi ·ÌÔÈ‚·›· Û¯¤ÛË ÂÌÈÛÙÔÛ‡-
Ó˘ Ì ÙÔ ıÂÚ¿ÔÓÙ· ÔÊı·ÏÌ›·ÙÚÔ. ¶·Ú·ı¤Ùˆ
Ù· ÓÂfiÙÂÚ· ‰Â‰Ô̤ӷ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Èη-
ÓÔÔÈ‹Ûˆ ÙËÓ ·ԉ‰ÂÈÁ̤ÓË ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘
‰È·‚ËÙÈÎÔ‡ ·ÛıÂÓÔ‡˜ ÁÈ· ÂÓË̤ڈÛË.
EÓ· ı¤Ì· Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ-
¯‹ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ Ôȉ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘
ˆ¯Ú¿˜ ÎËÏ›‰·˜, ¿ıËÛË Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› ÙË
Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚË ·ÈÙ›· ·ÒÏÂÈ·˜ fiÚ·Û˘ Û ‰È·-
‚ËÙÈÎÔ‡˜ ·ÛıÂÓ›˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Î·Ù’ Ô˘Û›· ÁÈ· ÙË
Û˘ÏÏÔÁ‹ ˘ÁÚÔ‡ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ fi-
Ú·Û˘ ÏfiÁˆ Ù˘ ˘ÔΛÌÂÓ˘ ‚Ï¿‚˘ ÙˆÓ ·Á-
Á›ˆÓ ÙÔ˘ ·ÌÊÈ‚ÏËÛÙÚÔÂÈ-
‰Ô‡˜. ∏ ıÂÚ·›· ·Ó·ÊÔÚ¿˜
̤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù· ‹Ù·Ó Ë Â-
Ê·ÚÌÔÁ‹ laser ʈÙÔËÍ›·˜
ÛÙËÓ ˆ¯Ú¿ ÎËÏ›‰· («ÌÈÎÚÔ-
η˘ÙËÚÈ·ÛÌfi˜» ÙˆÓ ·ıÔ-
ÏÔÁÈÎÒÓ ·ÁÁ›ˆÓ), ıÂÚ·›·
Ë ÔÔ›· ÛÙfi¯Â˘Â ÛÙË ÛÙ·ıÂ-
ÚÔÔ›ËÛË, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È ÛÙË
‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ fiÚ·Û˘ ÙˆÓ
·ÛıÂÓÒÓ Ì·˜.
¡ÂfiÙÂÚ˜ ÌÂϤÙ˜ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ ·ÔÙÂ-
ÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ê·Ú̷΢-
ÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ ‰ÚÔ˘Ó ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÂ ¤-
Ó·Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ· ·˘ÍË̤Ó˘ ‰È·ÂÚ·ÙfiÙËÙ·˜
ÙˆÓ ·ÁÁ›ˆÓ (·ÓÙÈ-VEGF). √È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·˘-
ÙÔ› ‰›ÓÔÓÙ·È ÂÓ‰Ô¸·ÏÔÂȉÈο, Ì ÌÈ· ¤Á¯˘ÛË
‰ËÏ·‰‹ ̤۷ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ ηÈ
Û˘¯Ó¿ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈ-
Ù¢¯ı› ¤Ó· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ΔÔ
ranibizumab, ·ÓÙÈ-VEGF ·Ú¿ÁˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÂ›Ù·È Â˘Ú¤ˆ˜ ÛÙËÓ ËÏÈÎȷ΋ ÂÎʇÏÈÛË Ù˘
ˆ¯Ú¿˜ ÎËÏ›‰·˜, ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÁÎÚÈı› ·fi ÙÔÓ ∞ÌÂ-
ÚÈηÓÈÎfi Î·È ÙÔÓ ∂˘Úˆ·˚Îfi √ÚÁ·ÓÈÛÌfi º·Ú-
Ì¿ÎˆÓ Î·È ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÎÏÈ-
ÓÈ΋ Ì·˜ Ú¿ÍË.
™Ùfi¯Ô˜ ϤÔÓ Â›Ó·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ fiÚ·Û˘
ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ì·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÎÏÈÓÈÎÔ‡˜
·ÏÁfiÚÈıÌÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ‰È·Ú-
ÎÒ˜ ÛÙ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÂÚ¢ÓËÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ. ΔÔ
ÂӉȷʤÚÔÓ Ì·˜ ÂÈÚfiÛıÂ-
Ù· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Û ÓÂfiÙÂÚ˜ ıÂ-
Ú·›˜ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
«Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·» ·ÔÙÂϤ-
ÛÌ·Ù· (ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û˘¯Ó¤˜ ÂÓ¤-
ÛÂȘ), fiˆ˜ .¯. Ô ÓÂfiÙÂÚÔ˜
·ÓÙÈ-VEGF ·Ú¿ÁˆÓ (VEGF
TrapEye) Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÚÔ
ÙˆÓ ˘ÏÒÓ ¤ÁÎÚÈÛ˘ ÙÔ˘
∞ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡
º·Ú̿ΈÓ.
¡ÂfiÙÂÚ˜ ÌÂϤÙ˜ Â›Û˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÓıÂÌ¿ÙˆÓ ‚Ú·‰Â›·˜ ·-
Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ Û΢·ÛÌ¿ÙˆÓ ÎÔÚÙÈ˙fiÓ˘ ÛÙÔ Â-
ÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ ÛÙԯ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙË ıÂÚ·-
›· ÙÔ˘ Ôȉ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ˆ¯Ú¿˜. Δ· ÂÓı¤Ì·Ù·
·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÁÎÚÈı› ·fi ÙÔÓ ∞ÌÂÚÈηÓÈÎfi
√ÚÁ·ÓÈÛÌfi Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ (FDA) ÁÈ· ·ı‹ÛÂȘ Ù˘
ˆ¯Ú¿˜ ÏfiÁˆ ÊÏ‚ÈÎÒÓ ·ÔÊÚ¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ·Ì-
ÊÈ‚ÏËÛÙÚÔÂȉԇ˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÚÔ ÙˆÓ ˘-
ÏÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ‰È·‚ËÙÈÎÔ‡ ÔÈ-
‰‹Ì·ÙÔ˜. ∞ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· Ó¤· Ï·ÙÊfiÚÌ· ÂÓ‰Ô-
Êı¿ÏÌÈ·˜ Ê·ÚÌ·ÎÔıÂÚ·›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ô-
ÎÏ›ÂÈ ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ì ÙÔ laser
‹/Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈ-VEGF ıÂÚ·›·. ∏ ÌÈÎÚÔ¯ÂÈ-
ÚÔ˘ÚÁÈ΋ Â›Û˘ Ù˘ ˆ¯Ú¿˜ ÎËÏ›‰·˜ Û «·ÓıÂ-
ÎÙÈο» Ôȉ‹Ì·Ù· Ù˘ ˆ¯Ú¿˜ ÎËÏ›‰·˜ ¤¯ÂÈ ı¤ÛË
ÛÙÔ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi Ì·˜ ·ÏÁfiÚÈıÌÔ. ∫ÔÈÓfi ·ÚÔ-
ÓÔÌ·ÛÙ‹ fiÏˆÓ ‚‚·›ˆ˜ ·ÔÙÂÏ› Ë ‚¤ÏÙÈÛÙË
Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ۷ί¿ÚÔ˘, Ù˘ ·ÚÙËÚȷ΋˜ ›Â-
Û˘ Î·È Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ¤-
¯Ô˘Ì ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û ‚¿-
ıÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘.
√È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Â›Ó·È Û˘Ó¯›˜ Î·È Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ·
ÙfiÛÔ ÙÔ˘ È·ÙÚÔ‡ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ Ó· ÂÈ-
ϤÍÔ˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· Û ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ
Â›Ó·È ·‰È¿ÎÔË. ∏ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË È·ÙÚÈ΋
ÊÚÔÓÙ›‰· ̤۷ Û Îϛ̷ ·ÌÔÈ‚·›·˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡-
Ó˘ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ηıÔ‰ËÁ‹ÛÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ̤۷
ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Ì·˙ÈÎfi ΛÓËÌ· ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘
Î·È ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘.
π·ÙÚÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ
√Êı·ÏÌÔÏÔÁ›·˜
∫ÂÓÙÚÈÎfi: §ÂˆÊ. ™˘ÁÁÚÔ‡ 328-330, 176 73 ∫·ÏÏÈı¤·
ΔËÏ. ΤÓÙÚÔ: 210-9595215 - Fax: 210-9515120
∞Ì·ÚÔ˘Û›Ô˘: §. ∫ËÊÈÛ›·˜ 76 & ¶¿ÚÓˆÓÔ˜,
151 25 ª·ÚÔ‡ÛÈ
ΔËÏ.: 210 6125325 - Fax: 210 6122570
e-mail: acharonis@athensvision.gr
www.athensvision.eu

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΓΕΩΡΓΟΥ∆ΗΣ: Κύριε Αλεξί-
ου, στο βιβλίο σας Ελληνική Λογοτεχνία, σε α-
ντίθεση προς το ισοπεδωτικό ρεύµα του
«µεταµοντερνισµού», µιλάτε για µια δια-
δροµή τριάντα αιώνων. Ποια είναι τα δείγ-
µατα κάποιας «συνέχειας» και ποιες οι «κρί-
σιµες στιγµές» αυτής της διαδροµής;
ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ ΑΛΕΞΙΟΥ:«Συνέχεια» υπάρχει,
όχι όµως στο εθνικιστικό-φαντασιακό επίπε-
δο, αλλά σε συγκεκριµένα σηµεία. Οταν ο βρε-
τανός γλωσσολόγος καθηγητής Horrocks πα-
ρατηρεί τη συνέχεια της γλώσσας µας από τις
µυκηναϊκές πινακίδες ώς σήµερα, είναι αστείο
να το αµφισβητούµε εµείς. ∆εν πρόκειται για
µια «ελληνοκεντρική» θέση, αλλά απλώς για
την πραγµατικότητα. Αλλα δείγµατα: ο συρτός
χορός, ο Kλήδονας, ο Κάτω Κόσµος, ο Αδης, ο Χάρος
είναι λέξεις και έννοιες της Αρχαιότητας που
διατηρήθηκαν µε τον προφορικό πολιτισµό.
Το ίδιο ισχύει για το Βυζάντιο. Συνεχίζει την
αρχαία παιδεία. Το υστεροβυζαντινό είδος του
έµµετρου ερωτικού µυθιστορήµατος κορυφώ-
νεται µε ιταλικές επιδράσεις στον Ερωτόκριτο
του Κορνάρου. Θαυµάσια βυζαντινά ηρωικά
ποιήµατα διατηρήθηκαν προφορικά σε νεοελ-
ληνικά τραγούδια.
Η «συνέχεια» έχει όµως και αρνητικές πλευ-
ρές: τον «αττικισµό» της Αρχαιότητας και του
Βυζαντίου και την καθαρεύουσα του 19 ου-20ού
αιώνα, της οποίας άχρηστα κατάλοιπα υπάρ-
χουν ακόµη και σήµερα.Οι «κρίσιµες φάσεις»
για τις οποίες ρωτάτε, ήταν η ρωµαιοκρατία, η
φραγκοκρατία και η τουρκοκρατία. Ξεπερά-
στηκαν µε γόνιµες αναπροσαρµογές, αλλά και
µε αντίσταση.
Π.Γ.: Στο βιβλίο σας σχολιάζετε αµφιλεγό-
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
στον Παναγιώτη Γεωργουδή
µενες θεωρίες της δυτικής Ευρώπης στη µε-
λέτη του Οµήρου; Ποια είναι τα συγκεκρι-
µένα λάθη;
Σ.Α.: Ευτυχώς σήµερα, όχι µόνον εδώ, αλλά
και στο εξωτερικό, αµφισβητείται η παµπά-
λαιη θεωρία ότι τα οµηρικά έπη συντάχτηκαν
και διατηρήθηκαν προφορικά, µε προσθήκες
από αιώνα σε αιώνα! Η Ιλιάδα και η Οδύσσεια
δεν είναι αυτοσχέδια ποιήµατα, όπως είναι τα
προφορικά. Εχουν προσεκτικά οργανωθεί, µε
πλήρη αφηγηµατική ενότητα. Ξέρουµε ότι η
γραφή ήταν ήδη διαδεδοµένη στον ελληνικό
χώρο από τον 8ο αιώνα. Τα δύο οµηρικά έπη
δεν είναι τα πρώτα έργα της Ελληνικής Λογο-
τεχνίας, όπως νόµιζαν άλλοτε οι φιλόλογοι,
αλλά τα τελευταία µιας µακρότατης παράδο-
σης, που άρχισε µε τη µυκηναϊκή προφορική
ηρωική ποίηση.
Λάθη υπάρχουν ακόµη και στο περίφηµο λε-
ξικό Liddell-Scott. Οι πρώτοι συντάκτες του
δεν είχαν ποτέ δει φύλλο ελιάς. Το φαντάζο-
νταν «µεγάλο σε µήκος», ενώ αντιθέτως είναι
Σε όλο τον κόσµο, τα παραδοσιακά στοιχεία γλώσσας, σκέψης,
καλαισθησίας και τρόπου ζωής κλονίζονται. Μόνη φιλοσοφία της
εποχής είναι η εµπορευµατοποίηση των πάντων, το χρήµα και η
διαφήµιση. Ασφαλώς ο µονόδροµος αυτός οδήγησε και στη
σηµερινή παγκόσµια και εντόπια οικονοµική κρίση. Ας ελπίσουµε
πως κάποτε κι αυτά θα ξεπεραστούν.
Aρ. Φύλλου
#680
Σάββατο 5 Νοεµβρίου 2011
Στυλιανός Αλεξίου
Από το Ηράκλειο της
Κρήτης, σήµερα, διδάσκει
ΗΡΑΚΛΕΙΟ
συνέχεια στον ελληνικό πολιτισµό είναι αναµφισβήτητο γεγονός, πέρα από
Η κάθε εθνικιστική φαντασίωση, που εδράζεται πρωτίστως στη γλώσσα αλλά
και σε άλλα σηµαντικά στοιχεία, τονίζει εµφατικά µεταξύ των άλλων ο σοφός
µελετητής της µακραίωνης πνευµατικής µας διαδροµής
Στυλιανός Αλεξίου. Ταυτοχρόνως ασκεί κριτική για τη
µυωπική κριτική πλευρών της νεοελληνικής λογοτεχνίας
για µεγάλους έλληνες δηµιουργούς στη συνέντευξη που
ακολουθεί. Πατώντας τα 90 χρόνια του εξέδωσε ένα έργο-
σταθµό για τον ελληνικό πολιτισµό σε παγκόσµιο επίπεδο
Ελληνική Λογοτεχνία. Από τον Οµηρο στον 20ό αιώνα,
εκδόσεις Στιγµή.Μελέτη συµπυκνωµένης σοφίας και
πολυεπίπεδης γνώσης σε διαφορετικά γνωστικά
αντικείµενα, που ανοίγει ορίζοντες και ξεκαθαρίζει
ζητήµατα σε πολλές θεµατικές ενότητες µε τρόπο καίριο
και µοναδικό. Ηδη το βιβλίο βαδίζει στη δεύτερη έκδοση.
πολύ µικρό. ∆εν ταξίδευαν, δεν είδαν ποτέ το δεδοµένου ότι στην πρώτη δεσπόζει η ιδέα
γεµάτο φως και χρώµατα Αιγαίο. Ετσι ερµή- της τιµωρίας, ενώ στη δεύτερη η αγάπη,
νευαν τον οµηρικόοίνοπα πόντον «wine-dark». που διαπερνά αργότερα και το κρητικό έργο
Ρώτησα ξένους οµηριστές τι σηµαίνει αυτό. Η θυσία του Αβραάµ.
∆εν µπόρεσαν να µου πουν. Το φυτόν που σκα- Σ.Α.: Εχετε δίκιο στη βασική αυτή διάκριση.
λίζει ο πατέρας του Οδυσσέα στο αµπέλι του Στην Παλαιά ∆ιαθήκη υπάρχει όµως εντονό-
δεν είναι «δέντρο», όπως το ερµηνεύουν, αλλά τατη και η ιδέα της ∆ικαιοσύνης. Τα κείµενα
«νέο κλήµα», και µ’ αυτή την έννοια λέγεται αυτά έπαιξαν βασικό ρόλο στην παιδεία του
η λέξη φυτό σε ορισµένα µέρη της Ελλάδας α- ελληνικού λαού επί αιώνες. Ξένος θρησκειο-
κόµη ώς σήµερα. λόγος είπε κάποτε ότι δεν νοείται Ελλάδα χωρίς
Π.Γ.: Στο βιβλίο ασκείτε κριτική και σε από- την πολυθεΐα! Ωστόσο η απλοϊκή πολυθεΐα, τα
ψεις γύρω από την αρχαία φιλοσοφία. Απο- µαντεία και οι θυσίες είχαν ήδη ξεπεραστεί
καθιστάτε τους λεγόµενους «προσωκρατι- στην προχωρηµένη Αρχαιότητα, πολύ πριν από
κούς» φιλοσόφους; τον Χριστιανισµό. Στο βιβλίο µου τόνισα τη
Σ.Α.: Πράγµατι, αµφισβητώ τον όρο αυτόν, µεγάλη φιλοσοφική και ποιητική αξία της «Γέ-
που τους υποτιµά ως κατώτερους του Σωκρά- νεσης» και των «Ψαλµών».
τη, ενώ οι παλαιότατοι εκείνοι φιλόσοφοι συ- Π.Γ.: Ποιες είναι οι κυριότερες προσλήψεις
νέλαβαν για πρώτη φορά τις έννοιες της φύ- του αρχαίου ελληνικού πολιτισµού στο Βυ-
σεως, του απείρου, του ατόµου και πολλές άλ- ζάντιο;
λες. Η αρχαία φιλοσοφία ήταν όµως γενικά α- Σ.Α.: Στο Βυζάντιο οφείλουµε το θαύµα διά-
ντίθετη προς την έννοια της «τυχαιότητας», σωσης ολόκληρου του Οµήρου, ολόκληρου του
που κυριαρχεί σήµερα στη θεωρία της εξέλι- Πλάτωνα και τόσων άλλων. Οι Βυζαντινοί λό-
ξης των ειδών. γιοι, όχι µόνο διατήρησαν, αλλά καλλιέργησαν
Π.Γ.: Εντάσσετε στον κορµό της Ελληνικής και οι ίδιοι το αρχαίο είδος του Επιγράµµατος,
Λογοτεχνίας την Παλαιά και την Καινή ∆ια- δηλαδή το σύντοµο ποίηµα πάνω σε ποικίλα
θήκη, που όµως διαφέρουν µεταξύ τους, θέµατα, ερωτικά, επιτύµβια, χριστιανικά. Στο
βιβλίο µου εξετάζονται και οι έλληνες σοφοί,
που δίδαξαν για πρώτη φορά στην Ιταλία την
ελληνική γλώσσα, φιλοσοφία και ποίηση από
το 1400 ώς τα µέσα του 16 ου αιώνα. Οι ίδιοι ε-
πιµελήθηκαν τις πρώτες έντυπες εκδόσεις αρ-
χαίων έργων.
Π.Γ.: Στο µεταβυζαντινό τµήµα του βιβλί-
ου σας αναδεικνύετε την ερωτική ποίηση
της Ρόδου και της Κύπρου στο τέλος του
Συνέχεια στην επόµενησελίδα
 Σάββατο
Από τον Γιώργο Χρονά
Οι τουλίπες
του Γιώργου
Χάρισον
αυτόν τον κήπο του όλοι έ-
Σ’
χουµε περπατήσει. Οπως τό-
τε στα παραµύθια. Πράσινο
και δέντρα που ενώνονται µε
άλλα δέντρα. Νερά. Κι όλα σε τάξη. Οι
τουλίπες που τον περιµένουν για το τε-
λευταίο ταξίδι. Εχει υγρασία απόψε.
Σ’ αυτή τη λίµνη έβλεπε τη µορφή
του ο Χάρισον όταν ήθελε να ταξιδέψει.
Οταν οι άλλοι Μπιτλς –ο Γιάννης Λένον
και ο Παύλος Μακ Κάρτνεϊ– τον τέλει-
ωναν. Ξέρω τι θέλω, έλεγε ο Παύλος,
µπορείς να το πετύχεις! ∆εν θέλω αυτό
που παίζεις στην κιθάρα! Το δικό µου
είναι έτσι…
Και ακολουθούσε την εντολή. Στο
στούντιο, ηχογραφώντας κοµµάτια για
την ιστορία της τέχνης του ’60, που
περνάει αλώβητη στον 21ο αιώνα.
Ολες οι ηχογραφήσεις κινηµατογρα-
φούνται. Ολες οι λεπτοµέρειες περνάνε
σε φιλµ. Σε τσιπ µοντέρνα, σαν νεκροί
θάλαµοι αιωνιότητος.
Και ανακαλύπτει την Ινδία. Τον µε-
θάει. Ανακαλύπτει το Μπανγκλαντές,
που όλο βυθίζεται στα νερά. Και χάνε-
ται µαζί µε τους πνιγµένους. Η βαριά
µοίρα της ζωής. Κάποιων εκατοµµυ-
ρίων.
Και η µελαγχολία του στις φωτογρα-
φίες. Παντού. ∆ίπλα στη µητέρα του.
∆ίπλα στον πατέρα του. Σκάει λίγο το
χείλι του. Μόνο για τον φακό εκείνη
την ώρα. Αµέσως µετά επιστρέφει στον
εαυτό του.
Θέλει να ξεχάσει. Τι; Φτιάχνει δικά
του τραγούδια. Θεϊκά. Παίζει σε συ-
ναυλίες. Η φωνή αδύναµη. Χλοµός α-
πό καταχρήσεις. Μπορεί να γίνει καλύ-
τερος ή ισάξιος µε τους δύο άλλους.
Ετοιµάζει τον προσωπικό του δίσκο.
Μιλάει η γυναίκα του στον φακό: Τις
τελευταίες του µέρες φύγαµε για την
Ελβετία. Στο κρεβάτι ήταν όλη την η-
µέρα. Οταν βγήκε η ψυχή του, µια λάµ-
ψη γέµισε το δωµάτιο. Ηθελε να έχει
καλό τέλος. Εκανε κάθε τι για να το πε-
τύχει. Και το πέτυχε. ∆εν το είδε. Το
είδαµε εµείς.
Πήγα στο σινεµά την Κυριακή για
την ταινία του Σκορτσέζε, για τον Χά-
ρισον, και είδα την εποχή. Μεγάλη.
Χωρίς να θέλει τίποτα. Χωρίς να θυσιά-
ζει τίποτα. Βαθιά συγκίνηση στο
Αµβούργο, στο Λονδίνο, στη Νέα Υόρ-
κη, στο Βερολίνο…
Και κοίταξα γύρω µου τα χαλάσµατα
τού τώρα.
∆ιεύθυνση: Γιώργος Χρονάς Eµπορική ∆ιεύθυνση:
Σχεδίαση: ∆ηµήτρης Θ. Αρβανίτης Kωνσταντίνα Σταύρου, kstavrou@enet.gr
Συντ0νισµός ύλης: Γιάννης Ε. Στάµος Παραγωγή: Φωτοεκδοτική Α.Ε.
Ατελιέ: ∆ηµήτρης Φίλης Εκτύπωση-Βιβλιοδεσία:
∆ιόρθωση: Xριστίνα Aνδρούτσου Χ.Κ. Τεγόπουλος Εκδόσεις Α.Ε.
Mίνωος 10-16, 117 43 Aθήνα. www.enet.gr
Τηλέφωνο: 210 92 96 318
e-mail: vivliothiki@enet.gr
Ο βαθύς γνώστης των κειµένων
Συνέχεια από την προηγούµενησελίδα
Μεσαίωνα και στην Αναγέννηση, και επί-
σης την Κρητική Λογοτεχνία του 1600. Πρό-
κειται για έργα διεθνούς εµβέλειας, δηµι-
ουργηµένα όµως σε περιόδους που δεν υ-
φίσταται ελληνικό κράτος. Πώς αποτιµά-
ται αυτή η παραδοξότητα;
Σ.Α.: Πράγµατι δεν υπήρχε πολιτική αυτονο-
µία, υπήρχε όµως στα µέρη που αναφέρατε
ελληνική κοινωνία ακµαία από οικονοµική
και πνευµατική άποψη. Μελέτησα την κοι-
νωνία της βενετοκρατούµενης Κρήτης, στο
µικρό βιβλίο µουΗ Κρητική Λογοτεχνία και η επο-
χή της (Στιγµή, 1995).
Π.Γ.: Αποκαθιστάτε την πνευµατική δηµι-
ουργία του ιστορικού τού 19ου αιώνα Πα-
παρρηγόπουλου. Ποια ήταν η προσφορά
του;
Σ.Α.: Ο Παπαρρηγόπουλος θεωρείται «εθνι-
κιστής και ξεπερασµένος», αλλά στην πραγ-
µατικότητα ήταν αντικειµενικός. Μιλά για
«νεοελληνική συνείδηση», δεν αρνείται κα-
θόλου τις τοµές, ούτε αποκρύπτει τις αδυνα-
µίες. Αποδίδει ευθύνες στο Βυζάντιο για τη
σύγκρουση µε τους Βουλγάρους, λόγω περιο-
ρισµών που επέβαλε το Βυζάντιο στο βουλγα-
ρικό εµπόριο. Οµολογεί ο Παπαρρηγόπουλος
ότι, στην Ελληνική Επανάσταση, ο Γκούρας
εισέπραττε µισθούς για πλασµατικές χιλιάδες
ανδρών. Κρίνει σωστότερα από τους φιλολό-
γους ακόµη και τα λογοτεχνικά έργα. Νοµίζω
ότι είναι απαραίτητη µια φωτοµηχανική επα-
νέκδοση της Ιστορίας του, όπως είχε κυκλοφο-
ρήσει στα 1885-87. Η έκδοση Ελευθερουδάκη
σε σειρά πολλών τόµων είναι δύσχρηστη. Σε
αυτό οφείλεται η σηµερινή άγνοια του έργου
του, ενώ άλλοτε διαβαζόταν πολύ.
Π.Γ.: Στην πεζογραφία παρουσιάζετε τρεις
κορυφές, τον Βιζυηνό, τον Παπαδιαµάντη
και τον πολυεδρικό Καζαντζάκη, ενδιαµέ-
σως και τον επί µακρό διάστηµα λησµονη-
µένο Βουτυρά. Για τη «Γενιά του ’30» ποια
είναι η γνώµη σας;
Σ.Α.: Η συµβολή της «Γενιάς του ’30» ήταν
καθοριστική στη διαµόρφωση του νεοελληνι-
κού γραπτού λόγου, έπειτα από τις λανθα-
σµένες και αδέξιες προσπάθειες των δηµοτι-
κιστών, που επηρέασαν, δυστυχώς, και τον
Καζαντζάκη. Είναι η µόνη «Γενιά» την οποία
αναφέρω. Απέφυγα τον όρο αυτόν για τις ε-
πόµενες περιόδους. Σε όλες τις εποχές η λο-
γοτεχνία είναι υπόθεση προσώπων, όχι «γε-
νεών». Ως προς τον Βουτυρά, θα ήθελα να
προσθέσω ότι το έργο του είναι ακόµη εντε-
λώς άγνωστο. Οι πολλοί δεν ξέρουν ότι είχε α-
ναγνωρισθεί ως ο σηµαντικότερος Ελληνας
Η νεοελληνική ποίηση και πεζογραφία έχουν
επιβληθεί διεθνώς κυρίως µε τον Καβάφη και
τον Καζαντζάκη. Αυτή που παραπαίει στην
Ελλάδα επί δύο αιώνες είναι η κριτική
λω απλά να πω πως µέσ’ από το όρος Λου η θαυ-
µαστή παρουσία της φύσης φανερώθηκε µπρο-
στά στο παιδί των έξι ή επτά χρόνων, που ή-
µουν, σαν ένας ανεξάντλητος θησαυρός και, κυ-
ρίως, σαν ένα ασίγαστο πάθος. Η φύση µε κα-
λούσε να συµµετάσω στην περίπετειά της, κι
αυτό το κάλεσµα µε αναστάτωνε, µε κατακε-
ραύνωνε. Παρά το νεαρό της ηλικίας µου, δεν α-
Στυλιανός Αλεξίου
στηκε στα αγγλικά από τον D. Ricks και άλλη
µια φορά από τη R. Hadas στον λαµπρό τόµο
Greek Poets (2010). ∆εν γνώριζα την κ. Hadas
και η µετάφρασή της ήταν για µένα µια ευχά-
ριστη έκπληξη.
Π.Γ.: Πού βαδίζει η Ελληνική Λογοτεχνία;
Θα µας επηρεάσει άραγε η «παγκοσµιοποί-
ηση»;
Σ.Α.: Η νεοελληνική ποίηση και πεζογραφία
έχουν επιβληθεί διεθνώς κυρίως µε τον Κα-
βάφη και τον Καζαντζάκη. Αυτή που παρα-
παίει στην Ελλάδα επί δύο αιώνες είναι η κρι-
τική. Οι Σούτσοι θεωρούνταν µεγάλοι. Ο φα-
ναριώτης συγγραφέας της Βαβυλωνίας ειρω-
νευόταν τον Σολωµό (το έδειξε τελευταία ο Ν.
√ ™Ù˘ÏÈ·Ófi˜ ∞ÏÂ͛Ԣ Ì ÙÔÓ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ £ˆÌ¿ º·ÓÔ˘Ú¿ÎË
∆. Τριανταφυλλόπουλος), ο Κάλβος είχε λη-
σµονηθεί, ο Σουρής προτάθηκε από το Πανε-
συγγραφέας της εποχής του από κορυφαίους
πιστήµιο και τη Βουλή για το Nόµπελ, ο Κο-
κριτικούς της λογοτεχνίας µας: Καραντώνη,
ραής απέρριπτε τονΕρωτόκριτο, ο Ψυχάρης και
Τσίρκα, Πέτρο Χάρη και άλλους. Πιθανώς τώ-
ο Φώτος Πολίτης τον Καβάφη, ο Κώστας Χα-
ρα θα επανεκτιµηθεί, χάρη στη νέα έκδοση
τζόπουλος τον Σικελιανό, ο Θεοτοκάς τον Κα-
που επιµελείται ο Β. Τσοκόπουλος.
ρυωτάκη, ο Αποστολάκης τον Παλαµά, ο ∆η-
Π.Γ.: Στο πεδίο της ποίησης εµφανίζετε την
µαράς τον Παπαδιαµάντη και τον Καζαντζά-
Ελλάδα ως ιδιαίτερα δηµιουργική. Εχετε εκ-
κη! Είναι ολοφάνερο ότι απαιτείται ένας σο-
δώσει και µελετήσει τον βυζαντινό Ακρίτα
βαρότερος «κανόνας» των πράγµατι µεγάλων
και τον Ερωτόκριτο του Κορνάρου. Η έρευνά
της λογοτεχνίας µας βάσει ουσιαστικής γνώ-
σας για τον Σολωµό υπήρξε πρωτοπόρα και
σης των κειµένων.
καταλυτική. Ποια ήταν η πρόσληψη των εκ-
Ως προς την «παγκοσµιοποίηση», νοµίζω
δόσεων αυτών;
ότι είναι η τελική «κρίσιµη στιγµή» µε τον όρο
Σ.Α.: Ο Ακρίτας και ο Ερωτόκριτος ανατυπώνο-
που αναφέρατε στην αρχή. Σε όλο τον κόσµο,
νται συνεχώς. Ο Ακρίτας έχει µεταφρασθεί σε
τα παραδοσιακά στοιχεία γλώσσας, σκέψης,
όλες σχεδόν τις ευρωπαϊκές γλώσσες, ο Ερω-
καλαισθησίας και τρόπου ζωής κλονίζονται.
τόκριτος στα αγγλικά και στα γαλλικά. Για τον
Μόνη φιλοσοφία της εποχής είναι η εµπορευ-
Σολωµό τα πράγµατα είναι διαφορετικά.
µατοποίηση των πάντων, το χρήµα και η δια-
Υπήρξαν θετικές βιβλιοκρισίες των Αλκη
φήµιση. Ασφαλώς ο µονόδροµος αυτός οδή-
Αγγέλου, Εµµ. Κριαρά, Π. Μάκριτζ, Γ. Π.
γησε και στη σηµερινή παγκόσµια και εντό-
Σαββίδη, Σπ. Καββαδία. Οι µελέτες και οι δύο
πια οικονοµική κρί-
σολωµικές εκδόσεις µου (Στιγµή, 1994, 2007)
ση. Ας ελπίσουµε
έδειξαν, βάσει τωνΑυτογράφων του Σολωµού,
πως κάποτε κι αυ-
ορισµένα λάθη της έκδοσης Πολυλά. Πάνω σ’
τά θα ξεπερα-
αυτό υπήρξαν, εκ µέρους άλλων, εντελώς
στούν. ❑
προσωπικές και γενικόλογες αντιρρήσεις ή α-
ποφυγή έκφρασης µιας γνώµης, ίσως και για
λόγους ευνόητων συµφερόντων. Είναι άλλω-
στε ευκολότερο να επαναλαµβάνει κανείς τα
παµπάλαια στερεότυπα: «το χάος των σο-
λωµικών χειρογράφων και αποσπασµά-
των». Αντίθετες απόψεις έχουν εκ-
φράσει οι Λίνος Πολίτης, Χρήστος
Καρούζος, Γ. Π. Σαββίδης. Πράγ-
µατι η Γυναίκα της Ζάκυθος, ο ∆ιά-
λογος, ο Κρητικός, η Τρίχα, ο
Πόρφυρας έχουν το καθένα
αρχή, µέση και τέλος. Ο ε-
παρκής αναγνώστης το
αντιλαµβάνεται. Ο
Πόρφυρας µεταφρά-
Το θέµα µου όµως δεν είναι η περιγραφή. Θέ- γνοούσα ότι η Φύση κρύβει µέσα της πολλή βία
και ωµότητα. Πώς να µην ακούσω όµως το µή-
νυµα που αντηχούσε µέσα µου: η οµορφιά υ-
πάρχει!
Φρανσουά Τσενγκ, από το βιβλίο του
Πέντε στοχασµοί για την οµορφιά,
µτφρ. Μαρία Παπαδήµα, Μαρίνα Λεοντάρη
εκδ. Εξάντας-Νήµατα,
Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη |2
 Ο ιδεολόγος συγγραφέας

Σκληρός σε µυθιστορηµατική εκδοχή

Από την Μ. Θεοδοσοπούλου

1905, καταφυγή σε Πετρούπολη και Ντόρπατ της Εσθονίας, µέχρι

Αλεξάνδρα ∆εληγιώργη και η περίοδος της Ιένας, η σηµαντικότερη της ζωής του, τελειώ-
Τρυφερός σύντροφος νοντας µε την επάνοδό του σε Πετρούπολη και Μόσχα, το καλο-
εκδόσεις Aγρα, σ. 292, € 17,50 καίρι του 1910. Το δεύτερο καλύπτει τα στάσιµα τριάµισι χρόνια
στο σανατόριο του Ταταρίνο, έξω από τη Μόσχα. Ενώ στο τρίτο α-
νιστορείται η τελευταία πενταετία της Αιγύπτου.
ίναι άξιο απορίας αν υπάρχει υτός ο τρόπος µυθοπλαστικής βιογράφησης απορρέει από

Ε τµήµα της επίσηµης ελληνικής

Aριστεράς, σοσιαλιστικής και
Α το ιστορικό υλικό, στο οποίο στηρίχτηκε το βιβλίο. Και αυτό
δεν ήταν συµβάντα από τα οδοφράγµατα της Μόσχας ή από τον
κοµµουνιστικής, που να διεκδικεί ως «κύκλο της Ιένας», αλλά τα άρθρα και η επιστολογραφία του
πρόγονο τον εισηγητή των µαρξιστι- Σκληρού. Μπορεί πιο κοντινοί του να στάθηκαν ο Αλέξ. ∆ελ-
κών ιδεών στα καθ’ ηµάς, Γεώργιο µούζος και ο Κωνσταντίνος Χατζόπουλος, όµως εδώ το βάρος
Σκληρό. Μάλλον κανένα κοµµάτι της δόθηκε στους αδελφούς Πολίτη, χάρη στις διασωθείσες επιστο-
δεν εγκολπώνεται την πνευµατική λές τους. Στο αρχείο του πρεσβύτερου, Γιώργου Πολίτη, βρέθη-
κληρονοµιά του. Ενδεικτικά, το 2007, καν οι επιστολές Σκληρού. Ενώ οι επιστολές του µικρότερου,
κατά τη συµπλήρωση 100 χρόνων από Φώτου Πολίτη, προς τη µητέρα του, από το βιβλίο τού Παν.
την έκδοση του πρώτου βιβλίου του, Μουλλά, Ο λόγος της απουσίας,φωτίζουν κάπως τα του ιδιωτικού
Το κοινωνικόν µας ζήτηµα,που συνιστά ορόσηµο στην ελληνική µαρ- βίου. Μόνο στην αιγυπτιώτικη περίοδο του Σκληρού η συγγρα-
ξιστική σκέψη, η επέτειος εορτάστηκε, όσο εορτάστηκε, χάρη φέας παρακάµπτει τις µαρτυρίες που προσφέρουν οι Αιγυπτιώτες
στο ενδιαφέρον µεµονωµένων µελετητών. Επανεκδόθηκε το βι- µε τις αναµνήσεις και τις ιστορικές καταγραφές τους. Συγκριτικά
βλίο µε ιδιωτική πρωτοβουλία και διοργανώθηκε ηµερίδα στο Πα- µε την εικόνα που δίνουν αυτές οι πηγές, εξωραΐζει τις σχέσεις
νεπιστήµιο Ιωαννίνων. Κατά τα φαινόµενα, πρόκειται για ένα ι- του Σκληρού µε τους «κύκλους» των δύο περιοδικών στα οποία
στορικό πρόσωπο, που έχει µείνει στα αζήτητα της Aριστεράς κα- συνεργάστηκε. Κυρίως, οµορφαίνει τη συζυγική του σχέση, που
θώς άλλα, µεταγενέστερα, κρίνονται ως πολύ προσφορότερα. Iσως είχε προκύψει από ένα συνοικέσιο µε πολύφερνη Αιγυπτιώτισσα.
γι’ αυτό να φταίει ο ίδιος ο Σκληρός, που στάθηκε από την αρχή ώς Αυτό το επιτυγχάνει πλάθοντας µια σύζυγο, υποµονετική και
το τέλος τού σχετικά σύντοµου βίου του κριτικός απέναντι στο σύ- στοργική, αλλά και µεταµορφώνοντας τον χαρακτήρα τού µέ-
νολο της ελληνικής κοινωνίας. Eνας Ροΐδης, που, αντί για το µα- χρι τότε, καταπονηµένου από την αρρώστια ήρωά της. Ωστόσο,
στίγιο της ειρωνείας, κρατάει εκείνο του ιστορικού υλισµού. Και αυτή την τελευταία ανατροπή την προετοιµάζει η συγγραφέας α-
µάλιστα, κρίνει άρχουσα τάξη και πνευµατική ελίτ όχι ως µέλος πό τις πρώτες σελίδες του βιβλίου. Εµπνεόµενη, πιθανώς, από
τους, αλλά από την εποπτική θέση του Eλληνα της διασποράς. την περίπτωση του Μανόλη Τριανταφυλλίδη, που είχε ανακα-
Και ως κορύφωση της σκληρής κριτικής, λίγο πριν από τον θάνατό λύψει τον Φρόυντ νωρίς και είχε καταφύγει στην ψυχανάλυση, α-
του, το 1919, σε άρθρο του σε µνήµη του Πλεχάνοφ, που είχε πε- ποδίδει στον Σκληρό αντίστοιχη ενηµέρωση και τον θέλει να
θάνει ένα χρόνο νωρίτερα, επεκτείνει την κριτική του στους Λένιν προσφεύγει στην αυτοανάλυση. Eτσι, ο Σκληρός φέρεται να ερ-
και Τρότσκι, αποκαλώντας τη ρωσική επανάσταση πραξικόπηµα ∂ÚÁÔ ÙÔ˘ ºÚ¿ÓÛȘ ¶ÈηÌÈ¿ µηνεύει φροϋδικά την παιδιόθεν προσκόλλησή του στη θανούσα
καταδικασµένο σε αποτυχία. µητέρα του, φτάνοντας να θεωρήσει την α-
Αν,τελικά, ο Σκληρός διασώθηκε από την αφάνεια, δεν το ο- µυθιστορία, αυτή βρίσκεται στον τρόπο που σθένειά του σωµατοποίηση της απώλειάς της,
φείλει σε τυχόν ιδεολογικούς του απόγονους, αλλά στους ιστορι- πλάθει τον άνθρωπο Σκληρό, για τον οποίο ε- για να καταλήξει, κάπως βεβιασµένα, σε µια
κούς της λογοτεχνίας και τους γραµµατολόγους, καθώς το έργο λάχιστα γνωρίζουµε, κι αυτά εξ αντανακλάσε- µερική ίαση. Αυτός ο διαφορετικός Σκληρός,
του συµπεριλήφθηκε ως σηµαντικό κεφάλαιο του γλωσσικού ζη- ως, από επιστολές και αποµνηµονεύµατα κά- που νιώθει καλά, παρά το φθίνον σαρκίο του,
τήµατος. Στην απόπειρά του να κάνει µαρξιστική ανάλυση της ποιων που τον γνώρισαν. Μέσα από το βιβλίο συναντιέται µε τον Καβάφη. Oσα µαρτυρού-
ελληνικής κοινωνίας, έσπειρε καινά δαιµόνια στους δηµοτικι- προβάλλει ένας υποδειγµατικός τύπος ιδεολό- νται για τη σχέση Καβάφη - Σκληρού δεν φαί-
στές. ∆αιµόνια τόσο κοινωνικής φύσεως, εισάγοντας την πάλη γου, που εκδηλώνει έντονο συναισθηµατισµό νεται να συµφωνούν µε τον οµφαλοσκοπού-
των τάξεων, όσο και εθνικής, µε την τελευταία µελέτη του στον στις σχέσεις του, τόσο τις φιλικές όσο και εκεί- µενο µυθιστορηµατικό Καβάφη, που µονο-
Νουµά, Οκτώβριο 1909,Το ζήτηµα της Ανατολής.Ενδεικτική των αι- νες µε τις γυναίκες. Πράγµατι, ένας τρυφερός πωλεί τη συζήτηση, δίνοντας ελάχιστη προ-
σθηµάτων που προκάλεσαν οι ιδέες του είναι η απάντηση του Μα- σύντροφος, όπως υπόσχεται ο τίτλος. Oσοι έ- σοχή στον ιδεολόγο Σκληρό.
νόλη Τριανταφυλλίδη σε επιστολή της Πηνελόπης ∆έλτα, στις 7 χουν διαβάσει το προηγούµενο πεζογραφικό Με όλες αυτές τις µυθοπλαστικές ελευθερίες
∆εκεµβρίου 1909: …Ο Σκληρός δε µε φοβίζει,... βλέπω αυτόν και τις ιδέες έργο της ∆εληγιώργη, θα απορήσουν µε τους προκύπτει το περισσότερο ρέον και ανοιχτό σε
∞ϤͷӉÚÔ˜ ¢ÂÏÌÔ‡˙Ô˜, °ÂÒÚÁÔ˜ ™ÎÏËÚfi˜
του διαφορετικά από σας, ελπίζω δε, και αντικειµενικότερα… χαρακτήρες των τριών, συνολικά, γυναικών, Î·È ª·ÓfiÏ˘ ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜ ένα ευρύτερο αναγνωστικό κοινό πεζογραφικό
ο έργο του Σκληρού, συµπεριλαµβανοµένων των δηµοσιευ- βιβλίο τής ∆εληγιώργη. Με ένα βασικό ατού,
Τ µάτων του, υπάρχει συγκεντρωµένο. Ο βίος του, όµως, µέ-
που εµφανίζονται στη µυθιστορηµατική ζωή
του. Η δίδυµη αδελφή, η γερµανορωσίδα ε-
νει συνεπτυγµένος σε έκταση εγκυκλοπαιδικού λήµµατος. Το ζη- ρωµένη των φοιτητικών χρόνων και η αιγυπτιώτισσα σύζυγος
ÛÙËÓ π¤Ó·, ÙÔ 1907
να παρουσιάζει, κατά τέτοιον τρόπο, τη σκέ-
ψη του Σκληρού, ώστε να την κάνει επίκαιρη. Μπορεί τα γραπτά
τούµενο, λοιπόν, θα ήταν µια βιογραφία Σκληρού. Από εκεί και ύ- παρουσιάζονται ως µητρικές φιγούρες, ολοκληρωτικά δοσµένες του να έχουν ιστορικό µόνο ενδιαφέρον, ο Σκληρός, όµως, της
στερα, έχοντας µια στέρεη βάση, θα µπορούσαν να ακολουθή- στον άνθρωπό τους. Παρ’ ότι ζουν δίπλα του για µικρά µόνο δια- ∆εληγιώργη, όταν συλλογίζεται και κρίνει το «Ρωµαίικο», είναι
σουν οι µυθιστορηµατικές βιογραφίες, που σήµερα µετασχηµα- στήµατα, παραµένουν ανά πάσα στιγµή έτοιµες να ανταποκρι- σαν να έχει στο στόχαστρο τη σηµερινή κατάσταση της χώρας. ❑
τίζουν µε πολύ µεγαλύτερη ευκολία από όσο παλαιότερα τα ιστο- θούν στο κάλεσµά του, ιδιαίτερα η µεσαία, η οποία και θυµίζει
ρικά δεδοµένα. Μόνο µε αυτή τη σειρά µπορεί να εκτιµηθεί «η α- περισσότερο ηρωίδα µυθιστορίας. Και ως µυθιστορία ανοίγει το
νυπέρβλητη τέχνη που είναι η λογοτεχνία», την οποία επικαλείται βιβλίο, έτσι δραµατικά που περιγράφει τη νύχτα της 31ης Οκτω- ¶∂∆ƒ√™
στο καταληκτικό σηµείωµα του καινούριου βιβλίου της η Αλεξάν- βρίου 1878, όταν γεννιέται στην Τραπεζούντα ο Γεώργιος Σκληρός ª∞ƒ∫∞ƒ∏™
δρα ∆εληγιώργη. Η ίδια, µε την επιστηµονική σκευή που διαθέ- και η αδελφή του Oλγα, στερνοπαίδια του Ηλία Κωνσταντινίδη
τει, θα ήταν ο ιδανικός συντάκτης µιας βιογραφίας Σκληρού. Το και της Αθηνάς Αυγερινού, που πέθανε στη γέννα. ¶ÂÚ·›ˆÛË
πεζογραφικό, όµως, alter ego της, που ανέκαθεν προηγείται του Το µυθιστόρηµα χωρίζεται σε τρία περίπου ισοµήκη µέρη, συ-
επιστηµονικού, για ακόµη µια φορά, υπερίσχυσε. Μυθιστόρηµα νοδευόµενα µε αντίστοιχα ιντερµέδια, στα οποία η ∆εληγιώργη α- ∆È ı· οӷÌ fiÏÔÈ ÂÌ›˜, Ô˘
χαρακτηρίζει η συγγραφέας το βιβλίο της στο εν λόγω σηµείωµα, νιστορεί ισάριθµα ταξίδια της κατά την 25ετή ενασχόλησή της µε ÛËÎÒÓÔ˘Ì ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔ
ως προµετωπίδα, όµως, προτιµά τον πλέον ανοικτό, µυθιστορία. τον Σκληρό. Ενώ, στην κυρίως αφήγηση, παρακολουθεί από τη θέ- ÊÔÚÙ›Ô Ù˘ ÎÚ›Û˘, ·Ó οÔÈ-
Ο όρος εµφανίστηκε κατά τους πρώτους χριστιανικούς χρόνους για ση ενός πανόπτη αφηγητή τις µετακινήσεις του Σκληρού από χώ- Ô˜ Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊÂÈ Û·Ó «ÂıÓÈ-
βιογραφίες που αναµειγνύουν ψευδολογήµατα, και ανασύρθηκε ρα σε χώρα και από πόλη σε πόλη. Τις περιόδους της ζωής τού Îfi˜ ÊÔÚÔÂÈÛÚ¿ÎÙÔÚ·˜»
από τον Κοραή ως ο αρµόζων για το ελληνιστικό µυθιστόρηµα. Σκληρού, που ένα ιστορικό µυθιστόρηµα θα άπλωνε, εκείνη τις δί- ¿Ú¯È˙ ӷ ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÊÔÚÔÊ˘-
Τελικά καθιερώθηκε ως συνώνυµος του ροµάντσου και από αυτήν νει συνοπτικά, ενώ, αντιστρόφως, επιµένει σε ορισµένες που το ι- Á¿‰Â˜, ÁÈ· Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ Ù·
την άποψη, ξενίζει η επιλογή του. στορικό µυθιστόρηµα θα προσπερνούσε ως απρόσφορες. Eτσι, Ù·Ì›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜; ¶Ò˜ ı·
Η ∆εληγιώργη στάθηκε σεβαστική απέναντι στο ιστορικό υλι- στο πρώτο µέρος, καλύπτει τα 32 πρώτα χρόνια τού µόλις 41ετούς ·ÓÙȉÚÔ‡Û·ÌÂ;
κό. Σε αντίθεση µε την τρέχουσα µεταµοντέρνα πρακτική, δεν βίου του. Θυµίζουµε ότι ο Σκληρός πέθανε στις 22 ∆εκεµβρίου
∏ ¶ÂÚ·›ˆÛË Â›Ó·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂ-
ταράζει τα βιογραφικά στοιχεία ούτε το ιδεολογικό πλαίσιο. Μέ- 1919. Συνοπτικά περνάνε παιδικά και εφηβικά χρόνια στην Τρα-
χρι το ύφος του Σκληρού στον γραπτό λόγο προσπάθησε να δια- πεζούντα, υποχρεωτική µαθητεία στο εµπορικό του γαµπρού του
ÚÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ù˘ ∆ÚÈÏÔ-
σώσει, ενσωµατώνοντας φράσεις ή και αποσπάσµατα από τα κεί- στην Οδησσό, φοιτητικά χρόνια στη Μόσχα, παρ’ ότι τα πιο τα- Á›·˜ Ù˘ ∫Ú›Ûˆ˜ ÙÔ˘
µενά του. Αν υπάρχει κάποια συγγένεια µε αυτό που αποκαλούµε ραχώδη, καθώς συµπίπτουν µε την εξέγερση του ∆εκεµβρίου ¶¤ÙÚÔ˘ ª¿ÚηÚË.
∂∫¢√™∂π™ °∞µƒπ∏§π¢∏™ www.gavrielidesbooks.gr

3 | Σάββατο 5 Νοεµβρίου 2011

 «Η Ελλάδα έχει λαλιά
που όµορφα θα ταξιδέψει»
Γιώργος Σαραντάρης

Ετσι µίλησε η ποιήτρια Ολυµπία Καράγιωργα νου που µια µέρα θα λάβαινε το Βραβείο Νόµπελ,
στις 29 Ιουνίου 2011, στο ξεκίνηµα του 22ου τιµώντας την Ελλάδα– έκανε τον Ελύτη να πει για
«∆ιεθνούς Συνέδριου Τιµηµένων Ποιητών» κείνον πως «Ο Σαραντάρης έστρεψε το κάτοπτρο
και του 1ου Μεσογειακού Συνέδριου της ζωής από την ύβριν, στον ύµνο της».
Ποίησης στη Λάρισα

Μια µεγάλη απώλεια. Για την Ελλάδα. Για τον
να ανοιχτό καλωσόρισµα σε όλους και ένα κόσµο. Η Γη είναι στρογγυλή. Ολα επηρεάζουν

Ε ειλικρινές «Ευχαριστώ» στο ∆ιεθνές Συνέ-

δριο Τιµηµένων Ποιητών για την τόσο τι-
µητική πρόσκληση.
Αν και όχι τόσο εύκολο, παρ’ όλ’ αυτά είναι κα-
λό να βγάλει τον ποιητή από εκείνον τον γνωστό
ατέλειωτο µονόλογό του όταν µένει µόνος.
Προπαντός όταν αυτός ο µονόλογος γίνεται
µπροστά στη θάλασσα, την εξαίσια, αιώνια, φυ-
σική και µεταφυσική ελληνική γαλάζια θάλασ-
σα. Η ψυχή, το Σύµβολο του Κόσµου της Ψυχής,
όπως ο Καρλ Γιουνγκ –αυτή η εξαιρετική προ-
σφορά σοφίας και βοήθειας στον κόσµο της ∆ύ-
σης– ισχυρίζεται ότι είναι.

ραντάρης ο Μελλούµενος».
Ενας Ποιητής ανάµεσα σε άλλους Ποιητές!
Ανακαλύπτοντας τις διαφορές, γλεντώντας τις
οµοιότητες.
Τι όµορφα.

∏ √Ï˘Ì›· ∫·Ú¿ÁȈÚÁ· Ì ÙÔÓ Michael Kwaku Kesse Somual ·fi ÙËÓ °Î¿Ó·
Μου ’ρχεται στο µυαλό:
Ο ορισµός της ποίησης από τον 11χρονο µαθη-
τή µου Γιώργο Βούρο –χρόνια πριν– κι εκείνος
περιέχει την λέξη ΨΥΧΗ.
Οπως συνήθιζα να κάνω καθηµερινά, είχα
σταµατήσει το κανονικό µάθηµα και εκείνη τη
µέρα και έβαλα µια ξαφνική ερώτηση. Τη µέρα ε-
κείνη η ερώτηση ήταν:
«Τι είναι Ποίηση;»
Ο Γιώργος έγραψε:
«Ποίηση είναι η γραµµένη Ψυχή του Aνθρώ-
που».

«Ο Θεέ µου, ερχόµουν να σου ζητήσω τα χρή-
Ο συγκλονιστικός, «δυνατός», όπως µπορού-
µε να πούµε εµείς οι Ελληνες, αιγύπτιος ποιη-
τής Ρίφα’ ατ Σαλάµ είπε σε µια συνέντευξη που
του είχα πάρει:
«Η ∆ύση βάζει σε κίνδυνο την Ψυχή της
Ανθρωπότητας».
∆εν µίλησε για Οικονοµία και δεν µίλησε για
Οικολογία. Μίλησε για «Ψυχή».
Αυτό έγινε χρόνια πριν.
Επιασα τι εννοούσε, τι ακριβώς εννοούσε, πο-
λύ πιο «ρεαλιστικά», αν µπορούµε να το πούµε έ-
τσι, όταν ήµουν φοιτήτρια στο Στάνφορντ και ο
καθηγητής, ο αµερικανός καθηγητής που ήταν
υπεύθυνος για την εκδροµή εκείνη στο Mεξικό,
ήρθε και έπεσε πλάι µου στην άµµο όπου ήµουν
ξαπλωµένη και απολάµβανα το τοπίο και ρώτη-
σε:
«Olympia, ποιο είναι το πιο σπουδαίο πράγµα
στον κόσµο;» και η … Olympia µε απόλυτη φυ-
σικότητα απάντησε, «Η Αγάπη».
µατα που ξέχασες να πληρώσεις για την εκδρο-
µή».
Ηταν απόλυτα σίγουρος πως θα έλεγα, «Το
Χρήµα!».
Αυτό ήταν 50 χρόνια πριν!
52 χρόνια αργότερα, βλέπαµε το αποτέλεσµα:
ΤΟ ΧΡΗΜΑ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ,
ΤΟ ΧΡΗΜΑ ΕΙΝΑΙ,
το πιο σπουδαίο πράγµα στον κόσµο, µε το
γνωστό εφιαλτικό αποτέλεσµα. Γιατί;
Γιατί το ΧΡΗΜΑ είναι ΜΕΣΟΝ!
∆εν είναι σκοπός.
Οπως η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.
Κι εκείνη, είναι ΜΕΣΟΝ!
Μέσον για µια σωστή πορεία, για µια σωστή
ζωή του Ανθρώπου, της Γης, του Κόσµου.
Και τα δύο έχουν γίνει ΑΠΟΛΥΤΑ, το χρήµα
και η ελευθερία, ΑΠΟΛΥΤΕΣ ΑΞΙΕΣ, πάνω από
τον ΘΕΟ, τη ΦΥΣΗ, τον ΑΝΘΡΩΠΟ
τα τρία αιώνια ΑΠΟΛΥΤΑ, όπως πιστεύει... α-
πόλυτα ο µεγάλος µας Ποιητής-Φιλόσοφος
ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΑΡΑΝΤΑΡΗΣ, που υπήρξε ένα από τα
θύµατα του απόλυτου ξεπεσµού της ανθρώπινης
ζωής στον B’ Παγκόσµιο Πόλεµο στις παγωµέ-
νες κορφές της Πίνδου.
Ηταν µόνο 33 χρόνων.
Ξεκίνησε τη σύγχρονη Ελληνική Ποίηση ελευ-
θερωµένη από την οµοιοκαταληξία, ανακάλυψε
και ενθάρρυνε την ποίηση του Ελύτη, µε τον εν-
θουσιασµό και την πίστη του –την ποίηση εκεί-
όλους.
Και δεν ήταν ο µόνος.
Στον B’ Παγκόσµιο Πόλεµο και στη διάρκεια
της εφιαλτικής γερµανικής κατοχής που ακο-
λούθησε, η Ελλάδα έχασε πολλά (τα πιο πολλά;)
από τα πιο σπουδαία παιδιά της – στη µάχη (µάχη
άµυνας), στις εκτελέσεις ή στον θάνατο από πεί-
να στη γερµανική κατοχή που ακολούθησε.
«Μια καινούρια Ελλάδα ετοιµαζόταν να ανθή-
σει, που ο πόλεµος σταµάτησε στο ξεκίνηµά της.
Μια φλόγα που δεν πρόλαβε να φωτίσει τον κό-
σµο», όπως δηλώνει η Λίτσα Παπαντωνίου, µια
εξαίρετη Ελληνίδα, στο βιβλίο µου «Γιώργος Σα-


Οµως ο Σαραντάρης είχε χρόνο να προϊδεί πως
«Η Ελλάδα έχει λαλιά
Που όµορφα θα ταξειδέψει».
Η ποσότητα και η ποιότητα Ποίησης, Πεζο-
γραφίας, Ιστορίας, ∆οκίµιου, Θέατρου, Κινη-
µατογράφου, Ζωγραφικής, Χορού, Γλυπτικής,
Μουσικής, που γεννιέται καθηµερινά στην Ελλά-
δα αυτή τη στιγµή, δείχνει πως αυτό ήδη συµ-
βαίνει.
Γιατί;
Γιατί παρ’ όλη τη σχεδόν εφιαλτική εξωτερική
καθηµερινή πραγµατικότητα –και η σηµερινή ή-
ταν η χειρότερη, 29 Ιουνίου, ηµέρα ψήφισης του
Μεσοπρόθεσµου– η ΨΥΧΗ είναι ακόµη δυνατή
και παλλόµενη.
Ενα µεγάλο µέρος της ΨΥΧΗΣ του Κόσµου α-
γκαλιάζει το είναι µας στην Ελλάδα ακόµη.
Της ΨΥΧΗΣ εκείνης που οι ΠΟΙΗΤΕΣ –εσείς
οι ποιητές, εµείς οι ποιητές, παντού οι ποιητές–
καλούνται να υπηρετήσουν πιο πολύ από ποτέ.
Οχι γράφοντας µόνο Ποίηση, αλλά ζωντανεύ-
οντας την.
Τότε όλα θα τα αγκαλιάσει η χαρά.
Θάλασσες, ποτάµια, ουρανό, ανθρώπους,
ζώα, βράχια και φυτά.
Ολυµπία Καράγιωργα

Ε
να ευφυές και «επικίνδυνο» βιβλίο, ένα κείµενο
αφύπνισης, εξαιρετικά επίκαιρο για την Ελλάδα
τού σήµερα, σε µια περίοδο όπου κυριαρχεί η έ-
ντονη αµφισβήτηση για την πολιτική εξουσία, τον ρόλο
των κοµµάτων και τα τυποποιηµένα συστήµατα διακυ-
βέρνησης. Η συγγραφέας και φιλόσοφος Σιµόνη Βέιλ
(1909-1943), εκλεκτή µορφή της γαλλικής διανόησης,
αν και γεννήθηκε από εβραϊκή οικογένεια και υπήρξε
µαχητική κοµµουνίστρια, προσέγγισε τα πολιτικά και
κοινωνικά προβλήµατα του ∆υτικού κόσµου µέσα από το
φως των µεγάλων µεταφυσικών παραδόσεων: δάσκα-
λοί της ήταν, µεταξύ άλλων, ο Σωκράτης, ο Χριστός, οι
Στωικοί. Εζησε υπερασπίζοντας το ουσιαστικό µέρος
του χριστιανισµού, την έµπρακτη αγάπη, στηρίζοντας τη
Σιµόνη Βέιλ
βάση του προλεταριάτου (δούλεψε σε εργοστάσιο, όπου
Για την κατάργηση
µοίραζε τα χρήµατά της στους απεργούς), προσηλωµένη
των κοµµάτων
σταθερά στις αξίες της αλήθειας και της δικαιοσύνης.
µτφρ.: Σωτήρης
Θέτοντας τα φιλοσοφικά κριτήρια του αγαθού και α-
Γουνελάς
ναπτύσσοντας µε σωκρατική (µαιευτική) µέθοδο τα ε-
εκδόσεις Αρµός, πιχειρήµατά της για µια αναγκαιότητα αλλαγής του πο-
σ. 64, € 7 λιτικού σκηνικού της Ευρώπης, η Βέιλ υποστηρίζει: Τα
πολιτικά κόµµατα είναι οργανισµοί σχηµατισµένοι δη-
µόσια κι επίσηµα κατά τρόπο που να σκοτώνουν µέσα
στην ψυχή την έννοια της αλήθειας και της δικαιοσύνης.
Το φάντασµα της ελευθερίας
Το κείµενο της αυτό, αν και γράφτηκε σε νεαρή ηλικία,
χαρακτηρίζεται από µεγάλη ωριµότητα, διαύγεια, µέ-
θοδο, επαναστατικό πνεύµα, βαθιά γνώση της πολιτι-
κής πραγµατικότητας. Το συλλογικό πάθος καθρεφτίζει
µια παρόρµηση για έγκληµα και ψέµα, σηµειώνει ο Ρου-
σώ. Πράγµατι, σαν µια τέτοια µηχανή κατασκευής συλ-
λογικού πάθους, το κόµµα πετυχαίνει την πλήρη υπο-
δούλωση του πνεύµατος, αφαιρώντας κάθε δυνατότη-
τα διάκρισης. Αυτή η άσκηση πίεσης για το τι είναι δη-
µόσιο αγαθό, µια πίεση που υποστηρίζεται από συγκε-
κριµένες πολιτικές θέσεις και πρακτικές, αναγκάζει ο-
παδούς και κοινοβουλευτικούς να υπάρχουν µόνον ως
υπόλογοι µιας κεντρικής εξουσίας, παπαγαλίζοντας την
κοµµατική γραµµή και δρώντας σύµφωνα µε αυτήν.
Ετσι, κάποιος που θέλει να προσφέρει στα κοινά αφιε-
ρώνοντας τον εαυτό του στο αγαθό, ως µέλος ενός κόµ-
µατος είναι αναγκασµένος να υπηρετήσει δοµές και ει-
δικά συµφέροντα και όχι την αλήθεια και τη δικαιοσύ-
νη. Το κόµµα παίζει ρόλο αυθεντίας, που υποστηρίζει το
«αλάθητο», όπως ακριβώς έχουν κάνει µέχρι τώρα οι εκ-
κλησιαστικοί θεσµοί. Γιατί όπως µέσα στην Εκκλησία
καταπνίγεται το πνεύµα της αλήθειας µε την τυποποίηση
και την αρτηριοσκλήρυνση των ιδεών, έτσι και κάθε κόµ-
µα, σαν µικρογραφία της κοσµικής εκκλησίας, κατα-
πνίγει µέσα του την αλήθεια του δικαίου και του αγαθού
µε τη µέθοδο της ανελευθερίας και της διαστρέβλωσης.
νάλογες θέσεις µε αυτές της Βέιλ για την κατάργηση
Α των κοµµάτων έχουν υποστηριχθεί από τον Αλµπέρ
Καµύ και τον Σαρλ Πεγκύ, σε µια προσπάθεια για την
ευαισθητοποίηση των λαών προς µια άλλη σύλληψη τής
ευρωπαϊκής δηµόσιας ζωής. Πριν από λίγο καιρό, οι συ-
νελεύσεις των «αγανακτισµένων» στην πλατεία Συντάγ-
µατος έθεσαν σοβαρά ερωτήµατα για το µέλλον της
Ελλάδας, σε σχέση µε την αναγκαιότητα µεταβολής των
θεσµών και του τρόπου λειτουργίας της δηµοκρατίας.
Το βιβλίο της Βέιλ, ως µια διεισδυτική φιλοσοφική και
πολιτική µατιά που ανατέµνει το κοινωνικό κατεστηµέ-
νο, αποτελεί άµεση απάντηση σε όλους τους σχετικούς
προβληµατισµούς.
Κλεοπάτρα Λυµπέρη

Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη |4

 ΤΥΠΩΘΗΤΩ
Τα βιβλία αυτοσυστήνονται; Ο συγγραφέας είναι ο επαρ-
κέστερος πληρεξούσιος ανάµεσα στο έργο του και στον ανα-
γνώστη; Οι λέξεις και τα πράγµατα του συγγραφέα πώς συ-
ναντούν τις λέξεις και τα πράγµατα του ήρωα ή του αφηγητή;
Η στήλη «Τυπωθήτω» προκαλεί και απαντά σε τέτοιας υ-
φής ερωτήµατα. Τίτλοι όλου του φάσµατος, πριν φτάσουν
Kείµενα θητείας στον Βορρά
Θοδωρής Γκόνης Ο ύπνος της Αδριανουπόλεως
µικρά πεζά, εκδόσεις Aγρα
εν ήµουν στην ηλικία που µπορούσα να ρωτάω. Aκουγα
∆ όµως. Kράταγα. Σηµάδευα. Eδενα.
— «Πώς κοιµήθηκες απόψε; Tι ύπνο είχες;»
Aκουγα την απάντηση:
— «Tης Αδριανουπόλεως!»
∆εν καταλάβαινα.
Αυτός έφυγε.
Hταν µάταιο να ρωτήσω όλους τους άλλους. Εδώ δεν κα-
τάλαβαν τόσα και τόσα…
Από τότε, τη λέξη την είχα χείλη µου.
Oχι πόλη, όχι χώρα, όχι χάρτη, όχι πατρίδα. Πατέρα, α-
γρύπνια.
Pωτούσα, ζήλευα, µάλωνα, µάτωνα, κλότσαγα, έστηνα
αυτί σαν το ζώο, έψαχνα, έσκαβα, ίδρωνα, έσκαζα.
∆ούλεψα, ταξίδεψα στον Bορρά... Hρθα πιο κοντά. Oχι
στον τόπο, όχι στην πύλη, όχι στην πόρτα. Hρθα πιο κοντά
στην ώρα, στη στιγµή. Πιο κοντά στο δικαίωµα να αξιωθώ
την ερώτηση.
Να τη συναντήσω, να την κοιµηθώ, να την παιδέψω, να
µε παιδέψει, να ξηµερωθώ µαζί της:
— «Πώς κοιµήθηκες απόψε; Tι ύπνο είχες;»
Είναι σπίτια που ξαγρυπνούν, πεινάνε τ’ όνειρο, γαβγί-
ζουν τ’ αστέρια. Στρώνουν να κοιµηθούν τη νύχτα της
Αδριανουπόλεως. Στη σκηνή της. Στο χαλασµένο, διαλυ-
Αισθητικό κάδρο στην οδό Λιοσίων
Πέτρος Τατσόπουλος Γκαγκάριν. Ο κόσµος από χαµηλά,
εκδόσεις Οξύ
άντοτε αναρωτιόµουν πώς διαµορφώνουµε, τόσο ατο-
Π µικά όσο και συλλογικά, το αισθητικό µας «κάδρο» –τι
χωράει σε αυτό, τι περισσεύει– και πώς κάποια στιγµή α-
ποφασίζουµε να το στενέψουµε ή να το διευρύνουµε. Τα-
µπού δεκαετιών κονιορτοποιούνται εν µια νυκτί και «απα-
γορευµένα» θεάµατα ή ακροάµατα εντάσσονται στην κα-
θηµερινή µας ψυχαγωγία. Ποια δύναµη ή ποια ανάγκη κα-
θιστά σήµερα, όχι µόνο νόµιµο αλλά κι επιβεβληµένο, το
χθεσινό παρακατιανό είδος; Αρκεί για να το ερµηνεύσουµε
η περίφηµη ρήση του Γουόλτερ Κέντρικ, πως «η δηµιουργία
µιας απαγορευµένης περιοχής αποτελεί από µόνη της την
πιο τολµηρή πρόκληση για την καταπάτησή της» ή συµ-
βάλλουν και άλλοι, ανεξέλεγκτοι παράγοντες; Κάτι ανάλογο
µπορεί να ειπωθεί και για την... ψυχαναγκαστική µας επι-
θυµία, κατά τακτές περιόδους, να αναγνώσουµε ξανά και να
αναθεωρήσουµε την «επίσηµη» ιστορία µας. Το νέο µου βι-
βλίο Γκαγκάριν - Ο κόσµος από χαµηλά, δεν είναι παρά µια προ-
σπάθεια συγκερασµού αυτών των δύο «ευγενών φιλοδο-
ξιών» πάνω στο corpus της µεταπολεµικής µας ιστορίας.
Με εναρκτήριο λάκτισµα την ιστορική πλέον οµιλία του
Μάνου Χατζιδάκι για το ρεµπέτικο, τον Ιανουάριο του 1949,
στο Θέατρο Τέχνης, αλλά και την αγαπησιάρικα «προβοκα-
τόρικη» εκποµπή του για τον Γιάννη Φλωρινιώτη στο Τρίτο
Πρόγραµµα, 30 χρόνια αργότερα, επιχειρώ µια κατάδυση στην
«υπόγεια» καλλιτεχνική –και όχι µόνον– ιστορία του τόπου
µας κι εστιάζω την προσοχή µου κυρίως στα «σηµεία τριβής»,
εκεί όπου ο Πάνω Καλλιτεχνικός Κόσµος έρχεται σε επαφή ή
σε ρήξη µε τον Κάτω, εκεί όπου συχνά η «εµπάθεια» µετονο-
µάζεται σε «άποψη». Σταθµεύω στις εµβληµατικές µορφές
που σηµάδεψαν το cult ή (και) µεταπήδησαν στο
mainstream, όπως ο Κώστας Γκουσγκούνης και ο Χάρρυ
Κλυνν, κι επιχειρώ να υπολογίσω την ακριβή δοσολογία ανά-
µεσα στην ψυχαγωγία και στη νοσταλγία, που καθιστά αυτό το
είδος ασυναγώνιστο, ακόµη και για εκείνους που ρητά ή άρ-
5 | Σάββατο 5 Νοεµβρίου 2011
στις προθήκες των βιβλιοπωλείων, εξοµολογούνται λεπτοµέ-
ρειες της γραφής τους – βιβλία πριν αρχίσουµε να τα φυλ-
λοµετράµε. Πεζογράφοι, ποιητές, δοκιµιογράφοι, µετα-
φραστές, ανθολόγοι, σε πρώτο πρόσωπο, πριν διασταυρω-
θούν µε τον συστηµατικό ή τον απλό αναγνώστη.
Επιµέλεια Μισέλ Φάις
µένο –φύλλο φτερό– στρώµα της. Yποφέρουν τον ύπνο του
Πορθητή. Tον ταραγµένο. Μια νύχτα πριν από την Aλωση.
Ανεβάζουν τον πυρετό του Λιονταριού. Θέλουν. Ονειρεύο-
νται. Ορέγονται.
Tα αναγνωρίζεις, τα βλέπεις από µακριά, άλλο χτίσιµο,
άλλα λιθάρια αλατόµητα, άλλο χρώµα, άλλα σεντόνια, άλλο
φως, άλλο µαύρο, άλλο άσπρο, άλλα ρολόγια, άλλη ανα-
πνοή, αλλιώς ο κήπος, το άνθισµα, ο κτύπος, άλλο κου-
δούνισµα, άλλο λάληµα, άλλη καµπάνα, άλλη φωνή. Είναι
έτοιµα να φύγουν, να πετάξουν, µε το ζόρι κρατιούνται στη
γη, τα θεµέλιά τους είναι αλλού, σε άλλους τόπους, σε άλ-
λους ανθρώπους, σ’ αυτούς που έρχονται τα βράδια και
µπαίνουν κρυφά στον ύπνο τους.
Ακούς τους χτύπους, το άνοιγµα της πλάκας, τη ραγισµα-
τιά, το σχίσιµο στο µάρµαρο, το περπάτηµα, τον λυγµό,
«πού είναι τα µαύρα σου µαλλιά», το πέταλο, την πατούσα,
το φτερούγισµα, το ταξίµετρο, το φορτηγό που φεύγει, το
χλιµίντρισµα, το µαρσάρισµα, το γάβγισµα, το σκούπισµα
των παπουτσιών, το κλείσιµο της οµπρέλας, το τίναγµα του
αδιάβροχου, το στρίψιµο του κλειδιού. Βλέπεις στρατούς,
άρµατα, µηχανές, σάλπιγγες µουγκές, τύµπανα σπασµένα,
θλιµµένα άλογα. Ακούς προσευχές, σχέδια, προδοσίες, λέ-
ξεις, όρκους, ψιθύρους, το σύνθηµα, το παρασύνθηµα, το
σσσστ, τις ξεχασµένες, τις βουλιαγµένες γλώσσες. Ακούς
το πάτηµα, το σκαλί που τρίζει, τη σανίδα στο πάτωµα που
απαντάει µε µιαν αχνή ηχώ σαν καλωσόρισµα.
Θοδωρής Γκόνης
ρητα το απεχθάνονται. Στις προθέσεις µου τουλάχιστον δεν
περιλαµβάνονται ούτε η καταγγελία ούτε η εξιδανίκευση –
και αναµφίβολα είναι πέρα από τις δυνάµεις µου η εξαντλητι-
κή έρευνα τού... ατελείωτου πραγµατολογικού υλικού.
Εχουµε να κάνουµε λοιπόν µε µια «προσωπική µατιά» πάνω
στην cult πλευρά της ιστορίας µας και, κατ’ επέκτασιν, του
µεταπολεµικού µας «καθρέφτη», ένα υβριδικό αφήγηµα που
συνδυάζει το δοκίµιο, το ρεπορτάζ, τη µαρτυρία, υπό τον
δροσερό µανδύα του non fiction novel – µιας τεχνικής που έ-
χω εφαρµόσει πάλι στην Καλοσύνη των ξένων. Ο παράδοξος τίτ-
λος και ο ακόµη πιο παράδοξος υπότιτλος του βιβλίου παρα-
πέµπουν τόσο στον ίδιο τον πρώτο κοσµοναύτη Γιούρι Αλε-
ξέγιεβιτς Γκαγκάριν, τη σύντοµη ζωή του (ακόµη και στο... ύ-
ψος του) και τα σουρεαλιστικά παρατράγουδα από τη µονοή-
µερη επίσκεψη του στην Ελλάδα, τον Φεβρουάριο του 1962,
όσο και –κυρίως– στο οµώνυµο µαγαζί επί της οδού Λιοσίων
που, υπό τη διεύθυνση του Νίκου Τριανταφυλλίδη, έδωσε
τα τελευταία χρόνια συστηµατικά στέγη και µικρόφωνο σε
αυτόν τον πολλαπλά παρεξηγηµένο καλλιτεχνικό κόσµο.
Σε σχέση µε τα προηγούµενα βιβλία µου, το σηµαντικότερο
πρόβληµα που αντιµετώπισα ήταν η διαχείριση ενός υπερ-
πληθωριστικού πρωτογενούς υλικού – µε άλλα λόγια, τι...
δεν θα συµπεριλάβω στο σώµα του βιβλίου, παρά το αντίθετο.
Προσπάθησα ν’ αποφύγω µια ξερή παράθεση ονοµάτων και
δρωµένων, ένα ανούσιο name dropping, απαραίτητο πιθα-
νόν στον µελετητή, αλλά κουραστικό για τον αναγνώστη,
που προσδοκά τη µέθεξη µε τους πρωταγωνιστές και όχι τα
πλήρη ληξιαρχικά τους στοιχεία. Eτσι, µε κίνδυνο να έχω α-
φήσει απ’ έξω και να έχω αδικήσει αρκετούς από εκείνους
που παρέλασαν από τη σκηνή τού Γκαγκάριν και µε εκτενείς α-
ναφορές σε άλλους που δεν παρέλασαν καθόλου, θέλω να πι-
στεύω ότι δεν παραµελώ την ουσία προς όφελος των τύπων.
Οπως και στην Καλοσύνη των ξένων, πρώτιστη έγνοια µου εί-
ναι να ψυχαγωγήσω τον αναγνώστη, δίχως να υποτιµήσω την
παράλληλη ανάγκη του για επαρκή ξενάγηση στη «γνωστή-ά-
γνωστη» ιστορία του τόπου µας.
Πέτρος Τατσόπουλος

Ψυχές, γνώσεις, πέτρινοι αετοί
■ Kahlil Gibran, Εξεγερµένες ψυχές, µτφρ.: Μα-
ρίνα Φανιουδάκη, εκδόσεις Printa, σ. 176, € 12
ε τις τέσσερις νουβέλες του βιβλίου, ο γνω-
Μ στός λιβανέζος συγγραφέας Kahlil Gibran
εκφράζει τις διαφωνίες του για τα απαρχαιωµένα
ήθη που συντηρούν ο κλήρος και η τοπική εξου-
σία, ήθη που διατηρούν υποδουλωµένους τους
λαούς της Ανατολής. Στην πρώτη ιστορία τα βάζει
εναντίον των γάµων µε τη βία, στη δεύτερη θρη-
νεί για όσους καταδικάστηκαν άδικα σε θάνατο,
στην τρίτη, µε τον αναγκαστικό κοινωνικό συµ-
βιβασµό των ερωτευµένων· κλείνει µε την ιστο-
ρία ενός ηθικού µοναχού που συκοφαντείται, δι-
κάζεται και το γεγονός αυτό προκαλεί την εξέγερ-
ση των κατοίκων. Eνα έργο που βάλλει εναντίον
της κυρίαρχης αντίληψης της χώρας του, ένα βι-
βλίο που ενόχλησε τις πολιτικές και θρησκευτικές
αρχές του Λιβάνου όταν πρωτοκυκλοφόρησε, πριν
από περίπου έναν αιώνα.
■ Ζέροµ Γκάρσεν, Οι δύο αδελφές από την Πράγα,
µτφρ.: Ρένη Παπαδάκη, εκδόσεις Πόλις, σ. 170,
€ 14
νας ασήµαντος λογοτέχνης αποφασίζει να ε-
Ε γκαταλείψει τον µικρό, ροµαντικό εκδότη του
και επιχειρεί άλµα προς την επιτυχία, όχι µέσω
της δηµιουργικότητας και του ταλέντου του, που
βρίσκονται σε κρίση, αλλά καταφεύγοντας σε δύο
γοητευτικές αδελφές που εργάζονται ως ατζέ-
ντισσες. Κατάγονται από την Πράγα και δραστη-
ριοποιούνται στη Γαλλία. Γνωρίζουν πώς να χειρί-
ζονται τους φιλόδοξους λογοτέχνες και χρησιµο-
ποιούν τα µίντια, ώστε να τους αναδείξουν, ανε-
ξαρτήτως της αξίας τους. Ο πρωταγωνιστής ανε-
βαίνει στο άρµα τους, συνδέεται µαζί µε τις δύο
τόσο διαφορετικές αδελφές, χωρίζει µε την αγα-
πηµένη του, µα αντί να οδηγηθεί στην επιτυχία,
γίνεται µάρτυρας της εκκωφαντικής πτώσης των
δύο ατζεντισσών από το λογοτεχνικό στερέωµα.
Eνα µυθιστόρηµα που καυτηριάζει την καλλιτε-
χνική φιλοδοξία και τους αθέµιτους τρόπους επί-
τευξης της λογοτεχνικής επιτυχίας.
■ Alice Miller,Η απαγορευµένη γνώση,µτφρ.: Πε-
λαγία Τσινάρη, εκδόσεις Ροές, σ. 240, € 16
γνωστή ψυχαναλύτρια υποστηρίζει ότι η κα-
Η κοποίηση των παιδιών πίσω από την κλειστή
πόρτα του οικογενειακού βίου είναι η κυρίαρχη
πηγή δεινών της κοινωνίας µας. Παραθέτοντας
παραδείγµατα και στατιστικές, η συγγραφέας το-
νίζει ότι η παιδική κακοποίηση είναι συνηθισµένο
φαινόµενο. Ρίχνει ευθύνες στους µεγάλους, που
απωθούν τα παιδικά τους τραύµατα και άθελά
τους αναπαράγουν το «κακό» που είχαν βιώσει σε
µικρή ηλικία, αλλά και στους ψυχαναλυτές, επει-
δή δεν τους ωθούν στη λύση του προβλήµατος.
Η Miller στηρίζει τη θέση της σε µαρτυρίες και
παραδείγµατα που αφορούν τη σωµατική τιµω-
ρία, τη σεξουαλική κακοποίηση, την αιµοµιξία,
την περιτοµή και προτείνει ένα νέο τρόπο θερα-
πείας, που βοήθησε και την ίδια να ξεπεράσει τα
παιδικά της τραύµατα.
■ Ευάγγελος Αυδίκος,Από την προξενήτρα στο γρα-
φείο συνοικεσίων,εκδόσεις Πεδίο, σ. 213, € 15
πανεπιστηµιακός και λογοτέχνης Ευάγγελος
Ο Αυδίκος επιχειρεί να µας παρασύρει µακριά
από το µειδίαµά που µας επισκέπτεται κάθε φορά
που διαβάζουµε µια αγγελία γραφείου συνοικε-
σίων. Επιδιώκει να µας προβληµατίσει, να δού-
µε µε κατανόηση το φαινόµενο, να αισθανθούµε
τον άνθρωπο πίσω από την αγγελία. Εστιάζει στο
γεγονός ότι η σύγχρονη κοινωνία οδηγεί χιλιάδες
συνανθρώπους µας στη µοναξιά και στην αποµό-
νωση. Ο συγγραφέας παραθέτει δεκάδες επιστο-
λές προς γραφεία συνοικεσίων, κατηγοριοποιώ-
ντας τες ανάλογα µε την ηλικία του αποστολέα,
αν είναι διαζευγµένος/η, χήρος/α ή αν η επιστολή
προέρχεται από κάποιον Eλληνα της διασποράς.
12 βιβλία αναζητούν αναγνώστες
Από τον Βαγγέλη Μπέκα
∂ÚÁÔ ÙÔ˘ Timos (1960-2000)
Το βιβλίο γκρεµίζει τα µιντιακά στερεότυπα δη-
µιουργώντας ρωγµές ανθρωπισµού στην αλαζο-
νική εποχή µας.
■ ∆ηµήτρης Γεωργάς, ∆άκρυα διαµάντια, εκδόσεις
ΑΛ∆Ε, σ. 439, € 20
ρισκόµαστε στις αρχές του προηγούµενου αι-
Β ώνα, όταν ο Κυριάκος, ο πρωταγωνιστής του
µυθιστορήµατος, αναγκάζεται να εγκαταλείψει
τη Σύµη, έπειτα από ένα τραγικό ατύχηµα και τον
φόβο µη θεωρηθεί δολοφόνος. Ξενιτεύεται στην
Ανατολή, ζει στη Μάκρη, τη Σµύρνη, φτάνει µέ-
χρι την Αττάλεια. Βιώνει φουρτούνες, περιπέτει-
ες, αγωνίζεται, πλουτίζει, παντρεύεται και ζει µια
ευκατάστατη ζωή µε φόντο τα συνταρακτικά πο-
λιτικά γεγονότα της περιόδου, µέχρις ότου έρθει
να τον βρει η βεντέτα. Ιστορικό µυθιστόρηµα,
που µας µεταφέρει σε µια συναρπαστική εποχή,
που κλείνει τραγικά µε τη Mικρασιατική Kατα-
στροφή και τον ξεριζωµό.
■ Σοφία Γιαννοπούλου,Το σπίτι µε τους πέτρινους α-
ετούς, εκδόσεις Μοντέρνοι Καιροί, σ. 332, € 14,90
Η Λύδια είναι γιατρός και ζει µια κανονική ζωή
µε την οικογένειά της σε κάποια επαρχιακή
πόλη. Η απρόσµενη εµφάνιση ενός δολοφόνου,
που αντιγράφει ένα στυγερό έγκληµα που έγινε
πριν από 25 χρόνια, ανατρέπει την καθηµερινό-
τητά της και την τροµοκρατεί. Μήπως είναι το ε-
πόµενο θύµα του; Η Λύδια επιστρέφει νοερά στο
παρελθόν, αναζητεί την αλήθεια για την τροµα-
κτική δολοφονία της αδελφής της, ώσπου έρχεται
αντιµέτωπη µε έναν άγνωστο επισκέπτη και τα
ψέµατα του παρελθόντος καταρρίπτονται.
■ Βασίλης Παπαθεοδώρου, Ιπτάµενες σελίδες, ει-
κονογράφηση: Πέτρος Μπουλούµπασης, εκδό-
σεις Καστανιώτη, σ. 152, € 12,78
ουρανός της Νότιας και της Βόρειας Πανδαι-
Ο σίας είναι πάντα γκρι. Οι κάτοικοι της µιας
χώρας ρίχνουν όλες τις ευθύνες για την κατάντια
τους στους κατοίκους της γειτονικής, και η κα-
θηµερινότητα συνεχίζεται µε το άγαλµα του Μέγα
Πανδυσέα, του κοινού µεγάλου ελευθερωτή, να
δέχεται εκατέρωθεν τιµές. Να όµως που οι ιπτά-
µενες σελίδες που παρασέρνονται από τον άνεµο
και κολλούν πάνω στα κτήρια µπορούν να απο-
καλύψουν σε κάποιους από τους κατοίκους την
αλήθεια. Aλλοι θα τις πολεµήσουν, άλλοι θα λυ-
τρωθούν και ο ήλιος θα λάµψει πάλι. Για παιδιά
από 10 µέχρι 100 ετών.
■ Τζιν Ντυπρό,Υπόγεια πολιτεία,µτφρ.: Φωτεινή
Μεγαλούδη, εκδόσεις Πατάκη, σ. 280, € 14
Λίνα και ο Ντόουν ζουν σε ένα δυστοπικό κά-
Η τω κόσµο, σε µια πολιτεία όπου οι άνθρωποι
δεν µπορούν να δουν τον ήλιο και τον καταγάλανο
ουρανό. Oλα δείχνουν πως η πολιτεία τους οδη-
γείται στην καταστροφή. Οι δύο έφηβοι πρωτα-
γωνιστές βρίσκουν ένα χαµένο έγγραφο, το οποίο
προσπαθούν να αποκρυπτογραφήσουν για να
βρουν την έξοδο για τον πάνω κόσµο. Οι αρχές
της πόλης αντιδρούν, τους καταζητούν, θέλουν
να αποτρέψουν το σχέδιο των δύο νέων να απο-
καλύψουν στους κατοίκους του κάτω κόσµου την
αλήθεια για τον πράσινο πλανήτη που περιµένει ε-
κεί έξω.
■ Ελευθερία Παπαδάκη-Λαµπάκη, Κρητικές µα-
ντινάδες, εκδόσεις Καστανιώτη, σ. 253, € 10,65
ια νέα ανθολογία από κρητικές µαντινάδες,
Μ η τρίτη που έχει επιµεληθεί η Ελευθερία Πα-
παδάκη-Λαµπάκη. Η περίφηµη λαϊκή προφορική
παράδοση της Κρήτης καταγράφεται, ώστε να πε-
ράσει στις επόµενες γενιές και µέσω του γραπτού
λόγου. Το βιβλίο συγκεντρώνει εκατοντάδες λαϊκά
ποιητικά, κοµψοτεχνήµατα, έµµετρα δίστιχα για
την αγάπη, την Κρήτη, τους γονείς, την οµορ-
φιά, την τσικουδιά. Μαντινάδες άλλοτε σατιρι-
κές, παραπονιάρικες, θρηνητικές, συµβουλευτι-
κές, άλλοτε πάλι ως γνωµικά. Μια πλούσια ανθο-
λογία λαϊκής ποίησης που αποδεικνύει γι’ άλλη
µια φορά ότι: «Εις την ψυχή του Κρητικού βρίσκονται
δυο νεράιδες/ η µια τού γράφει µουσική κι άλλη µαντινά-
δες».
■ Γιώργος Κ. Παναγιωτάκης, µικρόκοσµος, εκδό-
σεις Κέδρος, σ. 184, € 10
Σβέλτα ή Μείον Eνα ή Τραµπάλα είναι ένα
Η µικροσκοπικό πλασµατάκι που ζει στην υ-
πόγεια πολιτεία και εργάζεται σκληρά τρέφοντας
τους πολεµιστές. Αντίθετα µε όλους της συντρό-
φους της, διαθέτει ένα ποδαράκι λιγότερο, πέντε
και όχι έξι, κάτι που προκαλεί τον χλευασµό των
γύρω. Eνας νέος πόλεµος ξεκινά και η µικρή µας
πρωταγωνίστρια µπλέκει σε περιπέτειες. ∆έχεται
µηνύµατα από άγνωστο αποστολέα, τα βάζει µε
τις αρχές της πόλης, δικάζεται, φυλακίζεται και α-
ποφασίζει να ανεβεί στον έξω κόσµο. Για παιδιά
από 13 ετών.
■ Maggie Stiefvater, Aπνοια, µτφρ.: Περικλής
Μποζινάκης, εκδόσεις Πατάκη, σ. 216, € 17
ρόκειται για τη συνέχεια του µυθιστορήµα-
Π τος φαντασίας Ρίγος, µε πρωταγωνιστές λυ-
κάνθρωπους. Οι λυκάνθρωποι της Stiefvater δεν
είναι υπερφυσικά όντα, αλλά κανονικοί λύκοι που
µεταµορφώνονται σε κανονικούς ανθρώπους. Ο
Σαµ προσπαθεί να επιβιώσει στην κοινωνία των
ανθρώπων. Η Γκρέις θα έρθει αντιµέτωπη µε τη
νέα ζωή. Αγωνίζονται για να µείνουν µαζί. Μα
το παρελθόν ενός σκοτεινού λύκου, του Κόουλ,
είναι ικανό να καταστρέψει την αγέλη. Ο κόσµος
τους καταρρέει και εκείνοι πολεµούν για να συ-
νεχίσουν να ζουν. Eνα ατµοσφαιρικό µυθιστόρη-
µα αγωνίας σε έναν κόσµο που θυµίζει σκοτεινό
παραµύθι στην άλλη πλευρά του φεγγαριού.
■ Chris Kuzneski, Eγκληµα στα Mετέωρα,µτφρ.:
Ιωάννα Λεµπέση-Μουζακίτη, εκδόσεις Μοντέρ-
νοι Καιροί, σ. 500, € 18,90
ια οµάδα Σπαρτιατών, που θαρρείς και ξε-
Μ πήδησε από µια άλλη εποχή, σκαρφαλώ-
νουν στα Μετέωρα και σκοτώνουν επτά µοναχούς
που κρύβουν κάποιο µυστικό. Παράλληλα, η Αγία
Πετρούπολη συνταράσσεται από τη δολοφονία
του συλλέκτη αρχαιοτήτων Ρίτσαρντ Τέιλορ. Μια
επίλεκτη οµάδα Ειδικών ∆υνάµεων αναλαµβάνει
να λύσει το µυστήριο. Ο χαµένος θρόνος του ∆ία,
κάποια κρυφά έγγραφα για την αρχαία ζωή στη
Σπάρτη, ο µυστικός ρόλος των µοναχών στα Με-
τέωρα, ακόµα και ο Ερρίκος Σλήµαν πλέκονται
σε αυτό θρίλερ, που οδηγεί στην ανακάλυψη ενός
σπουδαίου θησαυρού.❑
Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη |6

Η ελληνική τέχνη σε δέκα αιρετικούς τόµους
ο 2001 πρωτοκυκλοφορεί από τις εκδόσεις
Τ Μίλητος η δίτοµη µνηµειώδης έκδοση του
Ελληνοµουσείου, δηλαδή µια σύνθετη εξι-
στόρηση της ελληνικής τέχνης και κοινωνίας από
την Aλωση ώς τις µέρες µας, απλωµένη σε 1.200
τόσες σελίδες. Από το 2009 έως πρόσφατα ολο-
κληρώνεται ύστερα από πολλές περιπέτειες η
δεύτερη δεκάτοµη και βελτιωµένη έκδοση του
Ελληνοµουσείου µε τον υπότιτλο 7 αιώνες ελληνικής
ζωγραφικής. Εκδότης είναι τώρα το Iδρυµα Τύπου
Α.Ε., χορηγοί είναι ο ΟΠΑΠ και το Μουσείο
Μπενάκη, ενώ την παραγωγή έχει πάλι η Μίλη-
τος. Αυτή η δεύτερη έκδοση, που φτάνει ώς το
2010, περιέχει πάµπολλα καινούρια στοιχεία, φι-
λολογικές αναφορές, εικονογραφικούς συνειρ-
µούς και παραλληλίες απ’ όλη την ευρωπαϊκή τέ-
χνη, λύσεις για τις οποίες είναι υπεύθυνοι, εκτός
του συγγραφέα, η επιµελήτρια της έκδοσης, ι-
στορικός της τέχνης Χρύσα Κακατσάκη και ο art
director ∆ηµήτρης Πληβούρης. Oπλο των 10 αυ-
τών κοµψών και εύχρηστων τόµων είναι οι διεισ-
δυτικές κειµενολεζάντες, που συνοδεύουν την
πλουσιότατη και συχνά «προβοκατόρικη» εικο-
νογράφηση. Σηµειώνει ο Μάνος Στεφανίδης:
«Βρισκόµαστε ως κοινωνία σε παρατεταµένη βα-
θιά κρίση… Συνακόλουθα, σε κρίση βρίσκεται
και η Tέχνη που αντανακλά την κοινωνία αυτή.
Αυτονόητο. Το χειρότερο όµως είναι πως λόγω
του ανήκεστου αυτισµού της (η Tέχνη η ίδια) α-
δυνατεί να εκφράσει τη σοβούσα κρίση της κοι-
νωνίας. Ιδεολογικό παράδοξο! Κυρίως επειδή
κάτι τέτοιο συνιστά κρίση µεγαλύτερη της κοι-
νωνικής… Συχνά διερωτώµαι γιατί δεν φτάνει η
σύγχρονη Tέχνη στο ευρύ κοινό. Γιατί, πρώτον,
δεν αφορά το ευρύ κοινό και γιατί, δεύτερον, εί-
ναι ελάχιστα σύγχρονη, όσο κι αν παίρνει µο-
ντερνίστικες πόζες. Eνας φορµαλισµός που α-
ντιµετωπίζει ακαδηµαϊκά το µοντέρνο….»
Tο Eλληνοµουσείον επιχειρεί µια τέτοια εξιστό-
ρηση της ελληνικής ζωγραφικής καθώς τη θεωρεί
εύγλωττο και αύταρκες εποικοδόµηµα του νεο-
ελληνικού βίου, αλλά και κοµµάτι της αείζωης
καθηµερινότητάς µας, εφόσον η ζωγραφισµένη
εικόνα µάς συνοδεύει σταθερά, είτε µε δέος είτε
µε συγκίνηση είτε ακόµη και µε θυµηδία, τόσο
σε δηµόσιους χώρους όσο και στην ιδιωτική κα-
ταφυγή. Από τις αγιογραφίες ή τα τέµπλα του
παρελθόντος ώς τα διαφηµιστικά πανό και τις
γελοιογραφίες των εφηµερίδων, ο υποψιασµέ-
νος θεατής µπορεί ν’ ανιχνεύσει την ύπαρξη µιας
γενικής αρχής, µιας κοινής µορφοπλαστικής α-
ντίληψης.
H θρησκευτική ζωγραφική ως παραµυθία συ-
νοδεύει τους υπόδουλους Eλληνες στην περίοδο
της Τουρκοκρατίας και γίνεται σταδιακά, είτε µε
την έντεχνη είτε µε τη λαϊκή µορφή της, ένα στοι-
χείο διαφοράς και µια ευκαιρία διαφοροποίησης,
εφόσον ορίζει µέσα στην πολυφυλετική οθωµα-
νική αυτοκρατορία τα «δικά µας πράγµατα».
Ενίοτε είναι αυτή που διασώζει οπτικά –και πα-
ράλληλα προς τις λαϊκές αφηγήσεις– τον νεότε-
ρο, ζωτικό µύθο, τον «ένδοξό µας βυζαντινισµό».
συγγραφέας περνάει από την Τουρκοκρατία
O στον εισαγόµενο ακαδηµαϊσµό του «Πρότυ-
που Βασιλείου», όπως θα έλεγε η Eλλη Σκοπετέα,
και από τη Σχολή του Μονάχου στον Παρθένη και
τη Γενιά του ’30 µε µεθοδικό και τεκµηριωµένο
τρόπο (3ος, 4ος και 5ος τόµοι). Oµως εκεί που
πραγµατικά καινοτοµεί, ανατρέποντας πολλές α-
πό από τις κατεστηµένες απόψεις, είναι όταν α-
ναφέρεται στους καλλιτέχνες της ∆ιασποράς και
την Τέχνη στα χρόνια της Μεταπολίτευσης. Η
Ελλάδα, στη Μεταπολίτευση, γίνεται κι αυτή µια
γειτονιά του παγκόσµιου χωριού. Eτσι, η διαπλο-
κή των επιµέρους πολιτισµών και η άνθηση των έ-
θνικ προτύπων βάζει πάλι τα πράγµατα σε µια
νέα βάση. Η αποθέωση της υποκειµενικότητας,
7 | Σάββατο 5 Νοεµβρίου 2011
Ελληνοµουσείον του Μάνου Στεφανίδη
Από τον Γιώργο Αριστηνό
οι µηχανικές αναπαραγωγές της εικόνας, οι φω-
τογραφίες-ντοκουµέντα νοµοτελειακά έχουν ο-
δηγήσει στην υπέρβαση του τελάρου, την άρση
των διαφορών ανάµεσα στις επιµέρους τέχνες,
την ενιαία διεκδίκηση χώρου και χρόνου και την
ώσµωση των εκφραστικών µέσων. Τώρα το εικα-
στικό έργο, περισσότερο από αισθητικό αίτηµα,
καθίσταται µια αφορµή προς το διανοείσθαι.
στόσο, αρκετοί έλληνες δηµιουργοί επι-
Ω στρέφουν σε ζωγραφικές αξίες, όπως αυτές
εκφράζονται µέσα από σπαρακτικές µορφές µε
εξπρεσιονιστικό ή υπαρξιακό στίγµα (Θεοφυλα-
κτόπουλος, Ράτσικας, Μαντζαβίνος, Μπάικας,
Χουλιαράς, Πατρασκίδης). Μια άλλη µερίδα α-
ναζητεί στην «αρχαία σκουριά» την τρυφερή νο-
σταλγία (Σόρογκας), στο άλγος του νόστου την
ποιητική των πραγµάτων (Σπηλιόπουλος) ή επι-
µένει στην κριτική στάση σε σύµβολα και αρχέ-
τυπα (Μ. Κατζουράκης, Λαζόγκας, Σκούρτης,
Γραµµένος). ∆εν λείπουν και εκείνοι που αντι-
µετωπίζουν τόπους, τοπία και καταστάσεις µε
χιούµορ, παιγνιώδη διάθεση ή ποιητικό λυρισµό
(Κόττης, Ζαχαριουδάκης, Ηλιοπούλου, Στεφα-
νάκις). Συχνά η χρήση των νέων τεχνολογικών
µέσων τούς προσφέρει ευφυείς και ευρηµατικές
λύσεις (Ντάβου, Μπουτέας, Τότσικας, Ναυρί-
δης). Oλοι τους συµβάλλουν σε µια νέα «περί πά-
τρης» αντίληψη, που δεν περιορίζεται σε εθνο-
κεντρικά κλισέ, αλλά συµπυκνώνει τη φράση τού
∆. Σολωµού «το έθνος πρέπει να µάθει να θεωρεί
εθνικό ό,τι είναι αληθινό» (8ος τόµος).
Συνακόλουθα ο 9ος τόµος, που τιτλοφορείται
«Εικονολατρία και Εικονοµαχία», περιλαµβάνει
δηµιουργούς που από το τελάρο επεκτείνονται
στον φυσικό χώρο φιλοτεχνώντας υβριδικές κα-
ταστάσεις. Τέλος, ο 10ος φέρει τον τίτλο Η ζω-
γραφική µετά τη ζωγραφική και επικεντρώνεται ε-
κτός των άλλων στους street artists µε πλούσιο,
αδηµοσίευτο υλικό, ενώ παράλληλα προβαίνει
σε µια συνολική αποτίµηση της ελληνικής Tέ-
χνης. Πιο συγκεκριµένα, η αυτοκρατορία της
∂ÚÁÔ ÙÔ˘ ºÏ·Ì¤Ó ∆·ÓÁÎÔ˘›
τηλεοπτικής – και όχι µόνον – εικόνας και η εξά-
ντληση των ανακυκλωµένων αισθητικών ρευµά-
των σχεδόν αναγκάζει τους καλλιτέχνες του 21 ου
αιώνα να στραφούν σε λύσεις και χώρους εκτός
του συνήθους εικαστικού πεδίου. Το µεικτό εί-
δος γίνεται νόµιµο µε τη φωτογραφία (Βρεττός,
Τσουµπλέκας), µε την περφόρµανς (Σαγρή), µε
τη χειροποίητη ποιητική (Κοντοσφύρης) ή την
αχειροποίητη κινηµατογραφική εικόνα (Αγγελί-
δη, Κ. Κατζουράκης). ∆ίπλα σε αυτούς οι υπο-
τιτλιστές του αστικού περιβάλλοντος και κήρυκες
µιας τέχνης χωρίς κηδεµόνες –όπως αυτή εκ-
φράζεται µέσα από τα γκράφιτι– και οι δηµιουρ-
γοί των κόµικς, που υποκατέστησαν τους λαϊ-
κούς µύθους µε εικονογραφήµατα των σύγχρο-
νων µεγαλουπόλεων και τις νευρώσεις των κα-
τοίκων τους. Η παραδοσιακή ζωγραφική, ως µε-
τείκασµα µιας ξεπεσµένης αρχοντιάς, υποχωρεί
στα µετόπισθεν, διατηρώντας ωστόσο κάποιες
αναµνήσεις του ντανταϊστικού µεγαλείου της
(Παυλόπουλος) ή κάνοντας γιουρούσια στις ει-
κόνες, από οποιαδήποτε πηγή και αν προέρχο-
νται (Χαραλαµπίδης, Σπάρταλης).
Ποια όµως είναι η ζωγραφική µετά τη ζωγρα-
φική;
Κυρίως είναι η τέχνη του δρόµου, τα γκράφιτι,
η µνηµειώδης καταγραφή του απαγορευµένου
και του εφήµερου, δηλαδή το αίτηµα για µια Tέ-
χνη εκτός των κατεστηµένων θεσµών. Κι αυτό
όµως συνιστά µια ουτοπία, αν σκεφτεί κανείς
πως το τελικό ύφος των εικόνων το διαµορφώ-
νουν η τηλεοπτική αυθαιρεσία και η µιντιακή χα-
λιναγώγηση.
παραδοσιακή ζωγραφική, παρ’ ότι υποχώ-
Η ρησε προς στιγµήν εµπρός στη φαντασµα-
γορία του καινούριου, ξανακερδίζει πάλι το χα-
µένο έδαφος µε τη χειροποίητη πειθώ της. Εξάλ-
λου, το πιο ερεθιστικό κοµµάτι του µέλλοντος α-
νήκει σχεδόν πάντα στην πίτα του παρελθόντος.
Oσο για το φλουρί και τον τυχερό του, αυτό θα εί-
ναι πάντα θέµα µιας µυστικής ευλογίας…
Σταθερή αρετή της 10τοµης έκδοσης είναι οι
συνεχείς, οι καταιγιστικές αντιπαραθέσεις. Oπως
επίσης συνέβη και στην πρόσφατη έκθεση που
οργάνωσε ο συγγραφέας στο ιστορικό κτήριο του
µουσείου Μπενάκη (δες τον κατάλογο: «Ο χρό-
νος. Οι άνθρωποι. Οι ιστορίες τους», 2010-11,
εκδ. Μουσείου Μπενάκη).
αινοµενικά ανίερες δηλαδή συµµαχίες και
Φ συµπράξεις, που δείχνουν, όµως, πόσο, µέ-
σα στις ρήξεις και ασυνέχειες, τις τοµές και τους
νεωτερισµούς, σ’ αυτόν τον ιστορικό ρόχθο, ι-
δίως του δυτικού κόσµου, υπάρχει ένα αίτηµα
που συνεχώς αναδύεται και προβάλλεται, άλλοτε
όµως για να ακυρωθεί και να τελµατωθεί µες στη
σιγή, από τη δύναµη της αδράνειας, να απολι-
θωθεί δηλαδή σε απλό φιλολογικό ίχνος, και άλ-
λοτε να επικρατήσει πανηγυρικά: Η αναβίωση
της παλιάς µορφής, των εκφραστικών µέσων ή
των ρητορικών ιδιωµάτων και η ενσωµάτωσή
τους στη νεωτερική οπτική και ιδιοσυγκρασία.
Με κάποια έννοια που αποδεικνύεται συν τω
χρόνω ακριβής, παρά τις µεγάλες παύσεις ή πα-
ρενθέσεις της Iστορίας. Η έννοια που τόσο ψυ-
χαναγκαστικά επιβλήθηκε από την αυθεντία της
θεωρίας και τόσο πρόχειρα, άκριτα, και µηχανι-
στικά υιοθετήθηκε από τη δορυφορική Ελλάδα,
για την απόλυτη, προκαταβολικά σχεδόν δεδο-
µένη, αταβιστικά εξαρτηµένη, αξία της ενότη-
τας, της συνοχής και της οµοιογένειας, απέναντι
στην ανοµοιογένεια, και τη νοµαδικότητα, είναι
σήµερα, πολλαπλώς τραυµατισµένη. Aρα, πέρα
από τη θεωρία και τις ταξινοµήσεις της, η έκδοση
που συνέλαβε, µε την τόλµη και την αυθαιρεσία
που τον διακρίνει, ο Μάνος Στεφανίδης, ένα
«Κεφάλι γεµάτο χαλίκια, πέτρες, σπασµένα
σπίρτα και θραύσµατα από γυαλί», όπως έλεγε
για τον εαυτό του ο Τζόις (Γράµµα στη ∆εσποινίδα
Γουίβερ), ενέχει τον κίνδυνο ενός συνονθυλεύµα-
τος, ενός συνωστισµού, στην ίδια ενότητα χώ-
ρου και χρόνου, ετερόκλιτων στοιχείων, που δεν
τα συνδέει µεταξύ τους τίποτε πάρεξ η απόφαση
του συγγραφέα. Αυτό θα ήταν θεµιτό να το υπο-
θέσει κανείς, αν στο µεταξύ, entre deux
guerres, και σε µια παγκοσµιοποίηση που εξα-
πλώνεται µε όλη την επιβλητικότητά της, δεν εί-
χε εισβάλει ο µοντερνισµός, αιρετικός και σχι-
σµατικός συνάµα (κάτι που δεν θα συγχωρούσε
ποτέ ο λιτοδίαιτος και αποταµιευτικός καλβινι-
σµός της σκέψης), ο οποίος αν δεν έκαψε, πά-
ντως καψάλισε την προ-κοπερνίκεια ασφάλεια
και «αγρανάπαυση». ∆εν αντιφάσκω σε τίποτα,
γιατί ο ενταφιασµός του παλιού, στην ταριχευ-
µένη µάλιστα εκδοχή του, είναι µέρος της τελε-
τουργίας που ακολούθησε το δυτικό πνεύµα, να
παραχώνει δηλαδή και να ανασταίνει, να λησµο-
νεί και να αναµιµνήσκεται, σε µια διαλεκτική
χωρίς τέλος, και µε τους κανόνες της να εκκρε-
µούν. Η Iστορία συνεπώς και η Tέχνη που είχε
πάντα την σχετική ανεξαρτησία της («Η Tέχνη
δεν είναι καµιά φιλαρµονική του δήµου που συ-
νοδεύει την πορεία της Iστορίας, γράφει ο Κού-
ντερα) µετείχε σ’ αυτό το πένθος που συνοδεύει
κάθε απώλεια, γι’ αυτό και ανέσυρε από το πα-
ρελθόν ό,τι πήγαινε να διασκεδάσει ή να αµαυ-
ρώσει τη λήθη, πετώντας ωστόσο τα ακάθαρτα
ιζήµατα. Και αυτά δεν ήταν άλλα από την αντί-
ληψη που ταυτίζει την Tέχνη µ’ ένα καλό παιδί,
το οποίο φοράει σκαρπίνια κι έχει τη χωρίστρα
του στη µέση, ενώ, στην ουσία, η ίδια είναι ά-
τακτη και αγοραία τις περισσότερες φορές, και
ερµηνεύει τα πράγµατα µε την ιδιοσυγκρασία
του αστρατώνιστου νοµάδα. Αυτό που επιδιώ-
κεται σε αυτή την έκδοση είναι να σπάσουν τα
στεγανά και οι διαχωριστικές γραµµές, που θέ-
λουν την καλλιτεχνική µορφή ναυαγισµένη στον
χώρο που τη γέννησε και στον χρόνο που καλ-
λιέργησε ή υπέθαλψε τα µέσα της. ❑

Η ταξιδιωτική λογοτεχνία του Γιώργου Βέη
Αγαπηµένοι τόποι και τοπία
Από τον Κώστα Γ. Παπαγεωργίου
Γιώργος Bέης
Μανχάταν – Μπανγκόκ
Μαρτυρίες, µεταβάσεις
εκδόσεις Κέδρος, σ. 232, € 15
ποιητής Γιώργος Βέης είναι ο συ-
Ο στηµατικότερος και σηµαντικότε-
ρος συγγραφέας βιβλίων ταξιδιωτι-
κής λογοτεχνίας τα τελευταία δώδεκα χρό-
νια· από το 1999, οπότε και εξέδωσε τοΑσία,
Ασία, έως σήµερα. Θα τολµούσα µάλιστα
να προσθέσω ότι δεν είναι ένας απλός συ-
νεχιστής του είδους –όπως αυτό καλλιεργήθηκε από τον Καζαντζά-
κη, τον Παπαντωνίου, τον Ουράνη, τον Βενέζη, τον Θεοτοκά, τον Ι.
Μ. Παναγιωτόπουλο, τον Κόντογλου, τον Μυριβήλη και τόσους άλ-
λους– αλλά ένας ανανεωτής του, εκµεταλλευόµενος και καλλιεργώ-
ντας όλες τις επιµέρους γνωρισµατικές-χαρακτηριστικές εκδοχές του: ποιητικό υλικό. Μιλάει για συναντήσεις του µε αγαπηµένους του συγ-
την ταξιδιωτική αφήγηση, την προσωπική ηµερολογιακή αποτύπω-
ση εντυπώσεων, σκέψεων και συναισθηµάτων, την αυτοβιογραφία, τη του µε το έργο σηµαντικών δηµιουργών, όπως ο Αντι Γουόρχολ, ο
γεωγραφική και ιστορική προσέγγιση και την εξοµολόγηση. Κι αυτό, ε- Φρανκ Στέλλα κ.ά. Περιγράφει τρόπους µε τους οποίους µυήθηκε
πειδή ο Γιώργος Βέης δεν υπήρξε ένας απλός επισκέπτης των τόπων
στους οποίους αναφέρεται, αλλά, ζώντας σ’ αυτούς επί σειρά ετών, µε Γουίτµαν και ο Φιτζέραλντ, κατορθώνοντας, σαν από µία ενδιάθετη
την ιδιότητα του διπλωµάτη, µπόρεσε να διεισδύσει στα βάθη της ι-
στορίας τους, να συνδυάσει επαγωγικά το παρελθόν µε το παρόν τους κυρίως, στη φθορά που κάθε ηµερολόγιο γραφείου υπαινίσσεται κα-
και να καταλήξει σε σκέψεις, ειδικά και γενικά συµπεράσµατα ενδει- θηµερινά, προκειµένου να διατηρήσει απρόσβλητη, από εξωτερικούς
κτικά της ιστορικής αίσθησης που τον χαρακτηρίζει.
Γράφοντας πριν από λίγα χρόνια για την ποιητική συλλογή του Ν,
όπως νοσταλγία,σηµείωνα ότι η «αποδηµητικότητα» µοιάζει να έχει γί- ποτέλεσµα οι περιγραφές του, οι αφηγήσεις του, να διατηρούν ακέραιο
νει κάτι σαν δεύτερη φύση του. Οτι η αποδηµητικότητα, άρα και νο- το πρώτο, το καταλυτικό εκείνο ξάφνιασµα του παρθενικού βλέµµα-
σταλγία, τον στρέφουν και, κατά κύµατα, τον ωθούν σε αναπαρα-
στάσεις µιας άλλης πραγµατικότητας, διαφορετικών πνευµατικών κόνες που συγκράτησε και να τις καθιστά πηγές σηµαντικών κειµένων,
και εικαστικών προτύπων και, γενικά, ενός άλλου τρόπου ζωής,
όπως τον γνώρισε και τον βίωσε στη µακρόχρονη διαβίωσή του σε
τόπους της Απω Ανατολής. Πράγµα που κάνει, έχοντας προηγου-
µένως µε εµπιστοσύνη αφεθεί, χωρίς φοβίες και προκαταλήψεις,
στη γοητεία του διαφορετικού, όπως εύκολα προκύπτει και από την
ανάγνωση του περί ου ο λόγος βιβλίου. Το οποίο αποτελεί ακόµη
έναν καρπό ενός εξακολουθητικά φυγόκεντρου βίου· µία ακόµα α-
ποζηµίωση, θα πρόσθετα, των περιφορών του συγγραφέα γύρω α-
πό τον άξονα της ακόρεστης ταξιδιωτικής του επιθυµίας.
Ο Γιώργος Βέης, εξακολουθητικά περιπλανώµενος σε αγαπηµένους
του τόπους, τοπία και πόλεις, αφήνεται να χαθεί όπως θα χανόταν σε έ-
να άγνωστο δάσος. Ο,τι υποπίπτει στην αντίληψή του και στις αισθή-
σεις του, το καταγράφει έτσι, που ο λόγος του παίρνει τη χροιά της
προσωπικής εξοµολόγησης. Μιλώντας γι’ αυτό εκφράζει τον βαθύτε-
ρο εαυτό του· θα έλεγε κανείς ότι ταυτίζεται µε ό,τι βλέπει και τον κι-
νητοποιεί εκφραστικά, ότι µιλώντας γι’ αυτό διακατέχεται από µια
διάθεση ερωτική, ενώ ταυτόχρονα υφίσταται έναν πνευµατικό ερεθι-
σµό, µια συγκίνηση διανοητική. Η εντύπωση και η διάθεση για περι-
γραφή εκφράζονται ως προβολή του εσωτερικού του κόσµου επάνω
στον εξωτερικό. Παίρνουν την έκφραση της εσωτερικής του διάθε-
σης. Εκείνο που αναζητεί υπάρχει πέρα απ’ αυτό που βλέπει, πέρα α-
πό το αντικείµενο, το πρόσωπο ή την κατάσταση, που, στο τέλος, µε-
ταµορφώνονται σε εσωτερική πραγµατικότητα (Στ. Ξεφλούδας).
α συνεχή ταξίδια συµβάλλουν, εν τέλει, στην κατάκτηση βαθ-
Τ µίδων αυτογνωσίας του ταξιδευτή. Ο εαυτός του ταξιδιώτη φω-
τίζεται από την κατανόηση και την κατάκτηση του άλλου, του δια-
φορετικού. Ο,τι αποσπά και κινεί την προσοχή του, ύστερα από
µία εσωτερική διαδικασία, µετατρέπεται σε έναυσµα για καταβυ-
θίσεις αυτογνωσιακού ενδιαφέροντος. Παράλληλα, θα έλεγε κα-
νείς ότι στις διαρκείς µετακινήσεις, στην ηδονόπαθη προσπάθειά
του να οικειωθεί το αλλότριο, το διαφορετικό, τον στέργουν φωνές
συγγραφέων και φιλοσόφων που, µε τον δικό τους τρόπο, από τη δι-
κή του σκοπιά ο καθένας, µίλησαν για τους τόπους που τώρα κι-
νητοποιούν, µε ποικίλους τρόπους, κι αυτόν. Για τόπους τους ο-
ποίους επισκέπτεται και γνωρίζει όχι ως απλός ταξιδιώτης-επισκέ-
πτης, αλλά ως ερευνητής του υπεδάφους της αφείδωλα εκτεθειµέ-
νης µπροστά στα µάτια του σαγηνευτικής πραγµατικότητας.
Εχοντας ζήσει στο Πεκίνο (1991-1995) και στο Χονγκ Κονγκ (2000-
2004), µπόρεσε να εγκολπωθεί στην πράξη «το απώτερο νόηµα καίριων
δηλώσεων και ειδοποιών συνδηλώσεων της σινικής συµπεριφοράς»· να
διεισδύσει µε κατανόηση και εµβρίθεια σε ζητήµατα κοινωνικής πο-
λιτικής και πνευµατικής ιδιοµορφίας, να κατανοήσει και να καταδείξει
τις προφανείς και τις υπολανθάνουσες ποιότητες-ιδιαιτερότητες του σι-
νικού φαινοµένου. Κι όλ’ αυτά, χωρίς να απεµπολήσει την ταυτότητα
του σκεπτόµενου Ευρωπαίου, συνδέοντας Ανατολή και ∆ύση, βρί-
σκοντας, αισθανόµενος µάλλον, την «πληρότητα της νιτσεϊκής σκέ-
ψης» να αποκτά µέσα του µιαν έντονη ινδονησιακή απόχρωση.
το δεύτερο µέρος του βιβλίου, που έχει τον χαρακτηριστικό τίτλο Το
Σ , αναφέρεται στο Μανχάταν,
τοπίο ως παιδαγωγός, το ταξίδι ως αισθητική
όπου έζησε ανάµεσα στα 1983 και στα 1989 και που ξαναεπισκέφτηκε,
για επαγγελµατικούς λόγους, το 2009. Αρα οι µνήµες, στην προκει-
µένη περίπτωση, είναι παλιές, αλλά και πρόσφατες. Θα µπορούσε να
πει κανείς ότι τα κείµενα εδώ, τουλάχιστον στην πλειονότητά τους,
µοιάζουν µε ηµερολογιακές εγγραφές και, σαν τέτοια, άπτονται της
συγγραφικής-ποιητικής πορείας του συγγραφέα, ο οποίος, µε µια διά-
θεση σχεδόν εξοµολογητική, οδηγεί τον αναγνώστη στο ποιητικό του
εργαστήρι, αποκαλύπτοντάς του τρόπους µεταποίησης εντυπώσεων
και σκέψεων εξωτερικής προέλευσης σε εσωτερικά βιώµατα· σε προ-
γραφείς, όπως ο Κάλλας και ο Μπόρχες, για εκ του σύνεγγυς γνωριµίες
στην εντοπιότητα, στην ιθαγένεια που τίµησαν συγγραφείς, όπως ο
δύναµη βοηθηµένος, να αντισταθεί στην τύρβη των γεγονότων και,
παράγοντες, τη σχέση που τον συνδέει, ως παρατηρητή της πραγµα-
τικότητας, µε µια συγκεκριµένη, κάθε φορά, απόχρωσή της. Με α-
τος. Για να µπορεί, εν τέλει, να πολλαπλασιάζει ακαταπαύστως τις ει-
όπως είναι αυτά που συγκροτούν το παρόν βιβλίο του. ❑ Καραγάτση, ο
EÚÁÔ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË §·Ï¤Ù·
ΜΙΑ ΑΓΝΩΣΤΗ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
Συνοµιλία του Γιώργου Ιωάννου
µε τον Θανάση Νιάρχο
αραµονές µιας επέµβασης
Π χειρουργικής, µε τη συνακόλουθη
αθυµία και ενώ προσπαθώ να βάλω σε
τάξη ένα απιθάνως ακατάστατο αρχείο, µε
αποτέλεσµα να το κάνω ακόµη πιο
δυσερεύνητο, πέφτω πάνω σε µια
αποµαγνητοφωνηµένη ραδιοφωνική συνοµιλία
µε τον Γιώργο Ιωάννου για τον Κώστα Ταχτσή
και το Τρίτο στεφάνι. Πριν από περίπου 30
χρόνια, ’82 ή ’83, έχοντας την επιµέλεια µιας
εβδοµαδιαίας ραδιοφωνικής εκποµπής µε τον
τίτλο Αιχµές του λόγου (που ήταν αφιερωµένη
αποκλειστικά στην ελληνική πεζογραφία),
ζητούσα από γνωστούς, από κάθε τέχνη,
δηµιουργούς να συζητήσουµε για εµβληµατικά
ήδη έργα της πεζογραφίας µας. Οχι σπάνια,
έρχονταν οι ίδιοι οι συγγραφείς προκειµένου να
συζητήσουµε για τα βιβλία τους, και θυµούµαι
αυτή τη στιγµή, ανάµεσα σε άλλους, την Ελλη
Αλεξίου, τον ∆ηµήτρη Χατζή, τον Αλέξανδρο
Κοτζιά, τον Πέτρο Χάρη, τη Μόνα
Μητροπούλου. Περισσότερες όµως ήταν οι
φορές που ερχόταν ένας τρίτος για να
συζητήσουµε, όσο «τρίτος» µπορεί να
λογαριαστεί, για
παράδειγµα, ο
Μένης
Κουµανταρέας,
για τον Αντρέα
Φραγκιά, η
Μαρίνα
Καραγάτση για
τον Μ.
Γιώργος
Ιωάννου για τον
Κώστα Ταχτσή ή
ο Βασίλης
Βασιλικός για
τον Ντίνο
Χριστιανόπουλο °ÈÒÚÁÔ˜ πˆ¿ÓÓÔ˘
– ως πεζογράφο.
Η τελευταία αυτή εκποµπή είχε ως αποτέλεσµα
να µου στείλει ο θεσσαλονικιός ποιητής µια
κάρτα που έγραφε: «Καλέ τι σιρόπι ήταν αυτό,
σκέτη τουρκική ζαχαροπλαστική». Αν και
γνώριζα ότι θα νοσταλγήσω αφόρητα τις
εκποµπές αυτές, ανέκαθεν ωστόσο δεν µε
διέκρινε καµιά πρόνοια στη διατήρησή τους,
ώστε να τις µαγνητοφωνώ όταν µεταδίδονταν.
Πράγµα που δεν αποκλείεται και αν είχε
συµβεί, να είχανε στο µεταξύ χαθεί, όπως
συµβαίνει µε τόσα άλλα που προσπαθήσαµε
επιµελέστατα να διατηρήσουµε. Ο,τι υπάρχει
σήµερα από την εκποµπή αυτή και τη συνέχειά
της, που είχε ως τίτλο για µία διετία το Από
λίγους και πολλούς και για µία επίσης διετία το
Ενα βιβλίο, ένα θέµα, µια συζήτηση, ό,τι λοιπόν
διασώζεται από τις εκποµπές αυτές, οφείλεται
στο πάθος του γνωστού συλλέκτη, ερευνητή
και µέγα ταξινοµητή Γιώργου Ζεβελάκη.
Προσωπικά προτιµώ να βαυκαλίζοµαι µε ένα
είδος ∆ευτέρας Παρουσίας, αφού, καταπώς
λέγεται, ό,τι έχει ανταλλαγεί, εκστοµιστεί και
ειπωθεί, από καταβολής κόσµου, από τους
ανθρώπους που έζησαν και πέθαναν,
εγγράφεται και αποθηκεύεται µέσα στο
σύµπαν. Να ελπίζουµε τουλάχιστον ότι σε αυτή
τη «µετενσάρκωση» των φωνών, αντί για µια
αδιευκρίνιστη βοή, θα ακούµε καθαρά το
περιεχόµενο και τον τόνο, τη χροιά και την
απόχρωση του καθενός ανθρώπου χωριστά;
Θ.Θ.Ν.
Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη |8
Ο Γιώργος Ιωάννου για το Τρίτο
στεφάνι του Κώστα Ταχτσή
ΘANAΣHΣ NIAPXOΣ: Εχουµε κοντά µας τον ε-
ξαίρετο πεζογράφο, οµότεχνο του Κώστα Τα-
χτσή, τον Γιώργο Ιωάννου, που θα µας µιλήσει
για την προσφορά του δηµιουργού τού Τρίτου
στεφανιού στη νεοελληνική λογοτεχνία.
Κύριε Ιωάννου, θα θέλατε να µας πείτε τι προ-
σεκόµισε µε το έργο και πιο συγκεκριµένα µε το
Τρίτο στεφάνιαλλά και µε τα άλλα του έργα ο Κώ-
στας Ταχτσής στην πεζογραφία µας;
ΓIΩPΓOΣ IΩANNOY: Σας ευχαριστώ, κ. Νιάρχο,
που µε ρωτάτε για τον φίλο µου, τον Κώστα Τα-
χτσή. Τον Ταχτσή τον γνωρίζω και τον θαυµάζω α-
πό χρόνια. Τον θαυµάζω ως συγγραφέα και ως άν-
θρωπο. Το Tρίτο στεφάνι είναι το καλύτερο ώς τώρα
µυθιστόρηµα που γράφτηκε από άνθρωπο της γε-
νιάς µας. Και είπα το «ώς τώρα» γιατί γράφουµε α-
κόµη όλοι µας, και ας έχουµε µια ένσταση. Ας µην
είµαστε πάρα πολύ απόλυτοι. Και σ’ αυτό νοµίζω ό-
τι ο ίδιος ο Ταχτσής δεν θα είχε διαφορετική γνώµη.
Πάντως τοTρίτο στεφάνι είναι µια δυνατή σύνθεση
της σηµερινής, σχεδόν της σηµερινής, νεο-ελλη-
νικής ζωής. Ο κόσµος του ή, αν θέλετε, ο κόσµος
των λέξεών τους, είναι ένας κόσµος σοφά καθηµε-
ρινός, ώστε και τη ζωή χωρίς περιττολογίες να α-
ποδίδει, αλλά και µια νέα καλαισθησία να δηµι-
ουργεί. Και θα ήθελα εδώ πάνω να σας µιλήσω και
για τον Ταχτσή, και για µένα, και για τους όµοιας
γραµµής οµοτέχνους µας.
Θ.N.: Εχει ιδιαίτερη σηµασία η µαρτυρία σας αυ-
τή, γιατί βγαίνει σε σχέση µε µια κοινή πορεία
που έχετε κάνει στα Γράµµατα, και ιδιαίτερα
στην πεζογραφία. Και οι δυο σας είστε κατεξο-
χήν πεζογράφοι, µετά έρχονται όλα τ’ άλλα.
Γ.I.: Πραγµατικά είναι αρκετά κοινή η πορεία µας,
αλλά θα σας µιλήσω αργότερα γι’ αυτό. Τώρα θέλω
να σηµειώσω, µε την ευκαιρία που µου δίνετε, ότι
ο Ταχτσής µε το έργο του είναι ένας από τους συ-
ντελεστές του νέου τόνου που έχει λάβει η λογοτε-
χνία µας, και όχι βέβαια µόνο µε το Tρίτο στεφάνι
αλλά και µε το άλλο του βιβλίο,Τα ρέστα, και µε το
τελευταίο του, Η γιαγιά µου η Αθήνα. Με όλα αυτά
µαζί. Βέβαια το Tρίτο στεφάνι θεωρώ, όπως άλλω-
APXEIO EΛEYΘEPOTYΠIAΣ
στε το θεωρούµε και όλοι, ότι είναι το αριστούργη-
µά του. Εχει συντελέσει στο νέο τόνο που έχει λάβει
η λογοτεχνία µας. Αυτό που λέω «νέος τόνος» είναι
βέβαια αόριστο, αλλά µπορεί οποιοσδήποτε (δεν
είναι ανάγκη να είναι κανείς σοφός µελετητής της
νεοελληνικής λογοτεχνίας) να πάρει ως δείγµατα
τα καλύτερα βιβλία των προηγούµενών µας ή των
προ-προηγούµενών µας, µάλλον επιφανών λογο-
τεχνών, του Μυριβήλη, του Βενέζη, και να τα συ-
γκρίνει ως προς τη γλώσσα και τον κόσµο τους µε
τα σηµερινά βιβλία και να δει πόσο έχει αλλάξει η
λογοτεχνία. Και σ’ αυτό το πράγµα έχει συντελέσει
σηµαντικά ο Ταχτσής µε το έργο του. Γιατί ήταν ένα
έργο πολύ σηµαντικό, και επηρέασε.
Θ.N.:Αυτόν τον τόνο τον έδωσε το περιεχόµενο
ή η γλώσσα;
Γ.I.: Οπωσδήποτε πρώτα είναι το περιεχόµενο. Και
αυτό, µέσα από ταλαντούχους στην έκφραση και
στον γραπτό λόγο ανθρώπους, δηµιουργεί τη νέα
έκφραση, τη νέα γλώσσα. Οταν λέµε γλώσσα δεν
εννοούµε το προσωπικό βέβαια ύφος, αλλά το νέο
τόνο. Μέσα σε αυτή την οµάδα δεν σας κρύβω ότι
συγκαταλέγω και τον εαυτό µου.
Θ.N.: Είναι µια άποψη θα έλεγε κανείς κοινής
παραδοχής.
Γ.I.: ∆εν ξέρω πόσο έχω προσωπικά συντελέσει,
αλλά οπωσδήποτε έχω συντελέσει, και δεν θέλω να
κάνω σεµνότητες που δεν ταιριάζουν, γιατί συζη-
τούµε σοβαρά. ∆εν ξέρω πόσοι και ποιοι είµαστε.
Είµαστε λίγοι, αλλά πάντως έχουµε κατορθώσει αυ-
τό που σας είπα. Γράφοντας σιγά σιγά µε προσο-
χή, µε θυσίες, µε περιφρόνηση των εντελώς πρό-
σκαιρων κερδών και προβολών, έχουµε κατορθώ-
σει να επιβάλουµε ένα νέο τόνο, χωρίς φυσικά να έ-
9 | Σάββατο 5 Νοεµβρίου 2011
χουµε κοινό προσωπικό ύφος. Ο καθένας µας έχει
το ύφος του και τον τρόπο του. Αλλά φέρνουµε έ-
ναν νέο τόνο, διότι είχαµε ένα νέο περιεχόµενο.
Ηµασταν φορτισµένοι από ένα νέο περιεχόµενο,
που είναι βέβαια αποτέλεσµα και της προσωπικής
µας µοίρας, αλλά προπαντός των κοινών, πολύ έ-
ντονων γεγονότων που ζήσαµε στην ηλικία που
σφραγίζεται κανείς πάρα πολύ. Οπως ήτανε ο πό-
λεµος, η Κατοχή, αλλά και τα µετέπειτα. Τότε που
ενώ ήµασταν έφηβοι και σπουδάζαµε, είχαµε ό-
λες αυτές τις ελλείψεις, τις καταπιέσεις, αλλά και τη
µεγάλη χαρά που έδιναν τα λιγοστά ωραία πράγ-
µατα που µπορούσαµε να προσεγγίσουµε.
Θ.N.: Αν µου επιτρέπετε µια παρένθεση, θα έ-
λεγα πως τόσο ο Ταχτσής όσο κι εσείς φέρατε
στην επιφάνεια και καλλιεργήσατε ένα χώρο πε-
ριφρονηµένο, και απαγορευµένο ώς πρόσφατα,
ένα χώρο που δίσταζαν να καταπιαστούν µαζί
του παλαιότεροι συγγραφείς. ∆ηµιουργήσατε
µια οικειότητα για τον χώρο αυτό στο πλατύ α-
ναγνωστικό κοινό, κάτι που έδωσε τη ζωντάνια
και ποιότητα στη γλώσσα σας.
Γ.I.: Ετσι είναι, συµφωνώ. Σίγουρα όµως δεν πέ-
σαµε και εµείς από τον ουρανό. Εχουµε πνευµα-
τικούς προγόνους, που δεν είµαι σε θέση να σας
τους αναφέρω όλους καταλεπτώς, αλλά θέλω να τι-
1987. √È «∂ÎÎÏËÛÈ¿˙Ô˘Û˜»
ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË ·fi ÙÔ
∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ. √ ∫ÒÛÙ·˜
∆·¯ÙÛ‹˜, Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊÂÈ ÙË
ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘
ÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ì·˙› ÌÂ
ËıÔÔÈÔ‡˜ Î·È Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜
Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘. ¢ÂÍÈ¿, ÌÂ
ÙËÓ ª·ÚÁÎÂÚ›Ù °ÈÔ˘ÚÛÂÓ¿Ú
ÙÔ 1988
µήσω τώρα αµέσως τον πρόσφατα πεθαµένο ∆η-
µήτρη Χατζή, ο οποίος έχει αυτόν τον τόνο, περιέ-
χει µέσα στα βιβλία του αυτόν ακριβώς τον περι-
φρονηµένο, τον τσαλαπατηµένο κόσµο των προ-
σώπων, των πραγµάτων και των καταστάσεων που
µε πολλή διακρικότητα, όχι βέβαια µε αποκλειστι-
κότητα, και όχι µόνον αυτόν, φέραµε και εµείς.
Εµείς τον προβάλαµε περισσότερο, αλλά σας επα-
ναλαµβάνω όχι και αποκλειστικά. Είναι ωστόσο το
έργο µας, και για να επιστρέψω και στο έργο του
Ταχτσή, είναι µια γενικότερη σύνθεση της ζωής.
∆εν έχει καµία αποκλειστικότητα και ροπή προς
αυτές τις καταστάσεις, αλλά τις καταξιώνει. Γι’ αυ-
τό λέµε ιδίως για το εξαίσιο µυθιστόρηµα του Τα-
χτσή το Tρίτο στεφάνι, ότι είναι µια γερή και καθολι-
κή σύνθεση τής λίγο περασµένης νεοελληνικής ζω-
ής, καµωµένης όµως από έναν άνθρωπο των ηµε-
ρών µας.
Θ.N.: Θα θέλατε να µας µιλήσετε για τον Κώστα
Ταχτσή ως άνθρωπο, µια και τον έχετε ζήσει και
συναναστραφεί και είναι κοινή η πορεία σας µέ-
σα στα Γράµµατα;
Γ.I.: Πολύ ευχαρίστως, γιατί τον Κώστα τον αγα-
πώ και τον εκτιµώ πάρα πολύ. Και µολονότι τον
βλέπω σπάνια τώρα, καθώς µας έχουν πάρει οι δου-
λειές όλους µας, εντούτοις όταν τον βλέπω είναι
σαν να έχω να τον συναντήσω λίγες µόνον ώρες.
Τόση οικειότητα αισθάνοµαι και τόσο καταλαβαίνω
όλα αυτά που µου λέει ή του λέω χωρίς πολλά λόγια
και διηγήσεις. Να σας δώσω µια γενική εντύπω-
ση. Ο Κώστας χαρακτηρίζεται, πέρα βέβαια από
τα λογοτεχνικά του προσόντα, που τα συνάγουµε α-
πό τη µελέτη των βιβλίων του, από µεγάλη εξυ-
πνάδα. Είναι πανθοµολογουµένως ένας εύστρο-
φος άνθρωπος, τολµηρός και µε ιδιαίτερη παρρη-
σία. Οταν βλέπει το στραβό, αυτό µε το οποίο δεν
συµφωνεί, το λέει κατάµουτρα κι ας γίνει ό,τι θέ-
λει. Υπάρχουν πολλά ανέκδοτα για την παρρησία
του Ταχτσή. Αλλά θα ήθελα κάπως ιστορικότερα
να µιλήσω για το πρόσωπό του. Με τον Ταχτσή έ-
χουµε πολλά κοινά σηµεία. Είχαµε πολλά κοινά ση-
µεία προτού γνωριστούµε. Πρώτα πρώτα, είµαστε
γεννηµένοι και οι δυο στη Θεσσαλονίκη, τον ίδιο,
µάλιστα, χρόνο, το 1927. Ο Ταχτσής είναι λίγο µε-
γαλύτερός µου. Αυτό και µου το έχει πει, αλλά µπο-
ρώ να σας εξοµολογηθώ
τώρα, το έχω κιόλας σηµει-
ωµένο. Το σηµείωσα µε
µια ευκαιρία που δόθηκε
προ ετών, δεν θυµάµαι, ί-
σως προ δώδεκα ετών, ό-
ταν ο Ταχτσής µου έστειλε
ένα γράµµα στη Θεσσαλο-
νίκη, και µου έλεγε βγάλε
µου σε παρακαλώ ένα πιστοποιητικό από το λη-
ξιαρχείο, γιατί το θέλω για κάτι. Ετρεξα, έβγαλα το
πιστοποιητικό, αλλά όταν είδα αυτή τη σύµπτωση,
την τόσο κοντινή ηλικία µας, σηµείωσα τα στοι-
χεία αυτά σ’ ένα τετράδιο µου, το οποίο χρησιµο-
ποιώ ακόµα. Σ’ ένα τετράδιό µου όπου έχω τηλέ-
φωνα και διευθύνσεις φίλων, γνωστών κ.λπ. Ακό-
µη το χρησιµοποιώ αυτό το τετράδιο και το ξεφυλ-
λίζω συχνά. Το έχω εδώ πέρα. Σταθείτε να το βρω.
Γράφει: Κώστας Ταχτσής. Τότε καθόταν στην οδό
Αυτοµέδοντος, στον αριθµό 3. Είναι στη στροφή
από το στάδιο προς το Παγκράτι. Γεννήθηκε στη
Θεσσαλονίκη, 8.10.1927.
Θ.N.: Περίπου σαράντα µέρες δηλαδή πριν από
σας.
Γ.I.: Ναι. Εγώ γεννήθηκα στις 20.11.1927. Πολύ
κοινά σηµεία. Ζήσαµε τις ίδιες εποχές. Μάλιστα
από επισκέψεις του στη Θεσσαλονίκη µού έλεγε
πως θυµόταν, γιατί έφυγε πολύ µικρός από κει,
πως θυµόταν πού περίπου κατοικούσαν. Υποθέτω
ότι µπορεί να παίζαµε και µαζί. Γιατί µου είπε ότι η
γιαγιά του τον πήγαινε σ’ ένα πάρκο που µε πήγαι-
νε και µένα η γιαγιά µου. ∆εν ξέρω αν είµαι κανένα
από κείνα τα παιδιά που έχει δείρει.
Θ.N.: Η είσοδός σας στα Γράµµατα έγινε και των
δυο µε ποιητικά βιβλία.
Γ.I.: Βέβαια. Ναι, επειδή εµένα µου αρέσει να α-
φηγούµαι, θα ήθελα να πω πώς γνώρισα τον Τα-
χτσή. ∆ιότι αυτά τα πράγµατα τα λέω τώρα για πρώ-
τη φορά. ∆εν τον γνώριζα, µπορεί να έχουµε αυτά
τα τόσα κοινά σηµεία, αλλά δεν είχαµε γνωριστεί.
Τον Ταχτσή τον γνώρισα εδώ στην Αθήνα, το 1955.
Με πήγε ο ποιητής Νίκος Καρούζος στο σπίτι του.
Ο Ταχτσής καθότε τότε στην πλατεία Συντάγµα-
τος, σ’ ένα ωραίο, µεγάλο σπίτι, που δεν υπάρχει
πια. Ηταν δίπλα στο βιβλιοπωλείο του Ελευθερου-
δάκη, αλλά ούτε και αυτό υπάρχει. Πλατεία Συ-
ντάγµατος και Καραγιώργη καθόταν ο Ταχτσής. Σ’
ένα σπίτι µε φολιδωτές στέγες, σαν αυτά που βλέ-
πουµε τώρα στο Παρίσι, αυτά τα παλιά που τα έ-
χουν διατηρήσει. Εκεί τον γνώρισα. Με πήγε ο Κα-
ρούζος για να γνωρίσω ένα σηµαντικό νέο ποιητή
της ηλικίας µας. Πραγµατικά µου έκανε µεγάλη ε-
ντύπωση ως προσωπικότητα. ∆ιότι ώς τότε δεν εί-
χα διαβάσει τίποτε δικό του. Μου έκανε εντύπωση
ως προσωπικότητα για την ευφυΐα του, για την ε-
τοιµότητά του, για την παρρησία του.
Θ.N.:Ως τότε θα πρέπει να είχε κυκλοφορήσει
µόνο το πρώτο βιβλίο του, η ποιητική συλλογή
Συµφωνία του Μπραζίλιαν.
Γ.I.: Ναι. Εγώ βέβαια δεν ήξερα ούτε τι είναι το
Μπραζίλιαν ούτε τίποτα, δεν µπορούσα να κατα-
λάβω καν τον τίτλο. Σε λίγο καιρό, ο Ταχτσής µού έ-
στειλε στη Θεσσαλονίκη και το άλλο ποιητικό του
βιβλίο, Καφενείον το Βυζάντιο. Πρόκειται για την
πρώτη έκδοση, καµωµένη από τον Γιάννη Τσα-
ρούχη, δηλαδή καµωµένο το εξώφυλλο από τον
Γιάννη Τσαρούχη. Η ποίηση του Ταχτσή µού άρεσε
πολύ τότε και νοµίζω ότι θα έπρεπε να εξακολουθεί
να γράφει ποίηση. Αλλά θα µου πείτε ότι το ίδιο ι-
σχύει και για µένα. ∆εν ξέρω αν άρεσε η ποίησή
µου ή δεν άρεσε. Πάντως κι εγώ έχω σταµατήσει.
Μάλιστα µας συµπεριφέρονται κατά τον ίδιο τρό-
πο, εννοώ τον Ταχτσή και εµένα. Επειδή γίναµε α-
κουστοί στην πεζογραφία, θέλουν να µας φάνε την
ποίηση, σάµπως να µας πέφτει πολύ. Και δεν µας
αναφέρουν ως ποιητές, ενώ έχουµε δουλέψει πολύ
στην ποίηση. Εγώ πολύ περισσότερο από τον Τα-
χτσή στην ποίηση. Αυτός παραιτήθηκε.
Θ.N.: Νοµίζω ότι και πρόσφατα δηµοσιεύσατε
ποιήµατα.
Γ.I.: Ναι. ∆ηµοσίευσα στηνΠοίηση 1980τα ποιήµα-
τα του Ταχτσή που µου αρέσουν. Ξεκινήσαµε, λοι-
πόν, από την ποίηση και καταλήξαµε και οι δύο
στην πεζογραφία, χωρίς βέβαια συνεννόηση ή προ-
συνεννόηση. Αλλωστε ο Ταχτσής λίγο µετά τη γνω-
ριµία µας, η οποία µπορεί να µην έγινε το ’55 αλλά
το ’54, έφυγε για πολλά χρόνια. Μάθαινα νέα του,
µάθαινα πότε είναι εδώ, πότε εκεί. Πέρασε µια φο-
ρά και από τη Θεσσαλονίκη. Εκανε πράγµατα τα
οποία εθαύµαζα εγώ. Και µελετούσε και ανέπτυσ-
σε δράση και ταξίδευε µε καράβια.
Θ.N.: Εχουµε δηλαδή για έναν µελετητή της λο-
γοτεχνικής δουλειάς σας κάποια κοινά στοιχεία,
για να µπορέσει να προχωρήσει σε µια µελέτη, ας
τη χαρακτηρίσουµε, συγκριτική.
Γ.I.: Είτε το θέλουµε είτε όχι και, βέβαια, το θέ-
λουµε, είµαστε συνδεδεµένοι µε τον Ταχτσή. Το
έργο µας είναι συνδεδεµένο, όπως είναι σχετικές
και οι συµπτώσεις της ζωής µας.
Θ.N.: Σας ευχαριστούµε πάρα πολύ, κ. Ιωάννου,
για όλα αυτά που µας είπατε για τον Κώστα Τα-
χτσή και για την ατµόσφαιρα που περιβάλλει τό-
σο τον ίσιο όσο και το έργο του.
Γ.I.: Κι εγώ ευχαριστώ.❑
 Mιχάλης Mαδένης Ηµακαριότητα
της αισθηµατοποιηµένης ύλης
πό το περίφηµο ποίηµα του ΚαβάφηΟι-
Α κίας περιβάλλον ας διαβάσουµε φωναχτά
τους λιτούς στίχους:Οικίας περιβάλλον, κέ-
ντρων, συνοικίας / που βλέπω κι όπου περπατώ χρόνια
και χρόνια / Σε δηµιούργησα µες σε χαρά και µες σε λύ-
πες / µε τόσα περιστατικά µε τόσα πράγµατα / κι αι-
σθηµατοποιήθηκες ολόκληρο, για µένα.
Ο Μιχάλης Μαδένης γνωρίζει καλά την αλχη-
µιστική εκείνη συνταγή πώς να µετατρέπει τη
βαριά, παχύρρευστη ύλη σε πνεύµα απαστρά-
πτον. Οιαισθηµατοποιηµένες µορφές που διαλέγει
ν’ απεικονίσει στον καµβά κοιτάζουν πέρα α-
πό το τελάρο, σε ένα άχρονο που τους θέλγει
και τους καλεί. Η λάµψη στο βλέµµα τους µαρ-
τυρά την ανάγκη τους να λυτρωθούν από τη
σκλαβιά της φυσικής τους ύπαρξης και να πε-
τάξουν λεύτερες στον ουρανό της λύτρωσής
τους. Κρατώντας εικονοστάσια, µαχαίρια, γαϊ-
δουράγκαθα και άλλα συµβολικά αντικείµενα,
ντυµένοι µε άµφια, σκεπασµένοι µε πέπλα, ή
γυµνοί, οι «Μαδενικοί» άνθρωποι είναι υπερ-
βατικοί και χωµάτινοι, µεταφυσικοί και πλα-
σµένοι από αιµάσσοντα πηλό. Ακόµη και οι κορ-
µοί των δέντρων που ζωγραφίζει σε τρυφερές
περιπτύξεις µεταξύ τους, ακόµη κι αυτοί ανα-
δίδουν ένα άρωµα ανησυχίας, ένα βαθύ ρίγος,
ένα εξωκοσµικό άγος, το άχθος της ύπαρξης σε αυ-
τόν τον πανέµορφο πλανήτη Γαία, που τον ζώ-
νουν οι σκιές και τα ερέβη του Yπνου, που είναι
αδελφός του Θανάτου. Οι ανεκπλήρωτες επι-
θυµίες, οι βουβές κραυγές, οι ανεκπλήρωτοι
πόθοι στοιχειώνουν τις βροχές που µουλιάζουν
σώµατα και τοπία µέχρι το µεδούλι. Αυτός ο α-
πόλυτος προσωπικός και «φωσφορίζων» τρό-
πος να ζωγραφίζει την πρόσκαιρη υγρότητα ε-
νός κατά τα άλλα καταθλιπτικού φυσικού φαινο-
µένου δίνει και τον τόνο της ζωγραφικής ποικι-
λότητας του σηµαντικού εικαστικού. Ο Μιχά-
λης Μαδένης κοιτάζει πέρα από τα φαινόµενα,
υπερβαίνει τη φωτογραφική πιστότητα, ακόµη
και όταν ζωγραφίζει µε µοντέλο, αναδεικνύει
την αύρα των προσώπων και των πραγµάτων,
την απροσδιόριστη εκείνη λάµψη που τα δια-
φοροποιεί και τα διαπερνά σαν κεραυνός. ∆ιά-
χυτος ηλεκτροµαγνητισµός µε τη φόρτιση µιας
ατοµικής βόµβας, που θα εκραγεί εντός ολίγου
στο κεφάλι του έκθαµβου θεατή, που καθηλώ-
νεται στην καινοφανή απεικόνιση ενός αντι-
κείµενου τετριµµένου, ενός σώµατος φθαρµέ-
νου από την πολλή κατάχρηση και τηναµεταβό-
λιστη θλίψη.
Αυτή η πρωτοτυπία του ζωγραφικού αποτε-
λέσµατος αναδεικνύει την αθωότητα της οπτι-
κής γωνίας του Μιχάλη Μαδένη, που υπερ-
βαίνει ακόµη και τις τεχνικές δεξιότητές του,
προκειµένου να αναδείξει την ιερότητα της αν-
θρώπινης µορφής, αλλά και όλων των πραγµά-
των που µας περιβάλλουν, κουβαλώντας ε-
ναργή τον σπινθήρα του Θείου εντός τους.
Μ ε τη σεµνότητα του ποιητή που υποκλί-
νεται στη µαγεία των λέξεων, ο ταπεινός
ζωγράφος σκύβει και προσκυνά και το τελευ-
ταίο αρµυρίκι που γέρνει απαλά πάνω από τη
γαλαζοπράσινη επιφάνεια του θαλασσινού νε-
ρού. Oλα είναι µυθικά και µεγαλειώδη για τον
ζωγράφο. Oλες οι γυµνές µορφές είναι γιγά-
ντιες. Ο Αδάµ και η Εύα ανταµώνουν ειρηνικά
στον κήπο της Εδέµ, όµως στο βλέµµα τους
εµφωλεύει η ανησυχία της εξόδου από τον Πα-
ράδεισο, το όνειδος της έκπτωσης από τη χάρη
του Θεού, του υπερβατικού εκείνου Πατέρα,
που διασφαλίζει τη λύση σε όλα τα προβλήµατα
των πρωτόπλαστων, όσο εκείνοι βέβαια τον λα-
τρεύουν και υπακούουν πειθήνια στις εντολές
τους. Το µήλο που κρατά ο Αδάµ στο χέρι εί-
ναι ήδη σκουληκιασµένο. «Η πτώσις είναι βε-
Από τον Κωνσταντίνο Μπούρα
βαία», για να θυµηθούµε και πάλι τον Καβά-
φη. Oµως ο Μιχάλης Μαδένης τούς ζωγραφί-
ζει ένα δευτερόλεπτο πριν εκστοµιστεί η κα-
τάρα, µια στιγµή πριν όλα βουλιάξουν στην πιο
µουχλιασµένη Κόλαση, όπου ελευθερία δεν υ-
πάρχει και η απόδραση από τη σάρκα γίνεται
αποκλειστικά µέσα από την εγκατάλειψή της
στο χώµα που θα τη σκεπάσει.
Χρώµατα σαν σκουριά, σαν πουρί και σαν
µούχλα που αναζητεί το µυστρί, επικαλύπτουν
το σκαρί των εξαϋλωµένων σωµάτων, που άλ-
λοτε λευκά από την αρρώστια ή τον θάνατο, και
άλλοτε υποδορρίως ηλιοκαµένα περιφρονούν το
παρόν, επενδύοντας σε ένα µέλλον ακαθόρι-
στο και αποδρώντας από ένα επαχθές παρελθόν.
Ακόµη και οι κορµοί των αγκαλιασµένων δέ-
ντρων φαίνονται σαν να «σκουριάζουν» κα-
λυµµένοι από παράσιτα και αποικίες µυκήτων
που βιάζονται να ρουφήξουν το αίµα και να ρο-
κανίσουν τη σάρκα του ξενιστή τους. Αυτή η
µάλλον εφιαλτική προσέγγιση του καταστρο-
φικού υλικού κόσµου, µακράν οιασδήποτεδαι-
µονοποιήσεως και ψυχεδελικών προεκτάσεων,
EÚÁÔ ÙÔ˘ Mȯ¿ÏË M·‰¤ÓË, ÁηÏÂÚ› «∂ÎÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ· °Ú·ÌÌ·ÙÔÔ‡ÏÔ˘». ∞fi 8/11-10/12
Ο Μιχάλης Μαδένης ζει πολύ
βαθιά στον πολύχρωµο κόσµο
του, όπου φως και σκιά
εναλλάσσονται σε ιριδισµούς
πάνω στην ποµφολυγική
ποικιλότητα του Χρόνου,
που ακυρώνει κάθε Τόπο και
κάθε Κόσµο, απλώς και µόνο
µε τη συνειδητοποίηση
της µαταιότητας
κάθε προσπάθειας.
προδίδει παρ’ όλα αυτά επιρροές τόσο από τον
Ιερώνυµο Μπος όσο από τον «εικονοκλάστη»
Βαν Γκογκ, αλλά και από τον Ρέµπραντ και τη
σύγχρονη ολλανδική ζωγραφική. Αυτό βεβαίως
δεν είναι άµοιρο των µεταπτυχιακών σπουδών
που εκπόνησε ο Μιχάλης Μαδένης στην
Ολλανδία.
ε προηγούµενη δουλειά του, τα παχυλά, ευ-
Σ τραφή καλοζωισµένα γυµνά κορµιά, τα ξα-
πλωµένα σε πάγκους ή καθισµένα νωχελικά σε
καλυµµένες πολυθρόνες, αναδίδουν µιαν άλ-
λου είδους αγιότητα, πέρα µακριά από την ε-
ξαϋλωµένη βυζαντινή αγιογραφία, µακριά πο-
λύ και από τις ανωθρώσκουσες µορφές του ∆ο-
µήνικου Θεοτοκόπουλου. Θα ήταν ενδιαφέ-
ρον να προχωρούσε ο ιδιαίτερος ζωγράφος Μι-
χάλης Μαδένης σε µια καθαυτό αγιογραφική
σπουδή, αφού η γλαύκα που κοµίζει στο θέµα
του Εσταυρωµένου τονίζει ιδιαίτερα την υλι-
κή υπόσταση του Ανθρώπου εις βάρος της
Πνευµατικής Του Ανατάσεως.
Κάποιες γυµνές µορφές είναι τονισµένες τό-
σο πολύ µε το ροζ, το κόκκινο και τις γαιώδεις
αποχρώσεις του, που µοιάζουν µάλλον µε σφα-
χτά κρεµασµένα στο τσιγκέλι του χασάπη, µε
κρέατα προς τεµαχισµόν πάνω στον πάγκο, κάτω
από την αµείλικτη µάχαιρα του Νόµου. Χωρίς
να είναι αποτρόπαια, χωρίς να παραπέµπουν
σε ανθρωποθυσίες βάρβαρων πολιτισµών, α-
ποκτούν τη λουλουδένια απαλότητα της Ιφιγέ-
νειας, του αθώου εκείνου κορµιού που συνθλί-
βεται κάτω από τις µυλόπετρες της Ιστορίας,
ανεύθυνο και απόκοσµο, ζαλισµένο και χαµένο
στον κυκεώνα των παραισθήσεων.
Τα φευγάτα βλέµµατα των ζωγραφισµένων
µορφών, η λάµψη στο γυάλινο µάτι –συνήθως
το αριστερό, το δεξί είναι πάντα σαν πεθαµένο,
σαν πατηµένο άνθος– προδίδει έναν πλούσιο
εσωτερικό κόσµο, την ανάγκη φυγής του προ-
σώπου σε έναν κόσµο όπου οι ψευδαισθήσεις
αποκτούν µεγαλύτερη αξία από τα αποκτηµένα
υλικά αγαθά, τα οποία –ούτως ή άλλως– προ-
σφέρονται εν αφθονία. Οι άνθρωποι του Μι-
χάλη Μαδένη είναι χορτάτοι και ανικανοποίη-
τοι, είναι φευγάτοι και βαθύτατα προσγειωµέ-
νοι, έχουν τις ρίζες τους πολύ βαθιά στη γη –ε-
κεί όπου κυλάει το µαύρο νερό του υδροφόρου
ορίζοντα– και, ταυτόχρονα, απλώνουν τα κλα-
διά τους προς τον ουρανό για να χαϊδέψουν τα
ουράνια σώµατα και να χαιρετήσουν τη Σελή-
νη.
Η απόκοσµη αρρενωπότητα της Aρτεµης και
η πολεµική θηλυκότητα του Ερµή (που µπορεί
να µετατραπεί σε Aρη από τη µια στιγµή στην
άλλη), η χριστιανική ελληνικότητα της κοσµο-
αντίληψής του, η µετατροπή του Πάθους σε α-
νυψωτική δύναµη, η πνευµατοποίηση της σάρ-
κας και η αισθηµατοποίηση ορατών τε αοράτων, α-
παρτίζουν τα στοιχεία µιας τέχνης πλούσιας σε
µυθοποιητικό δυναµικό, που απογειώνει το εν-
διαφέρον κι εξάπτει την περιέργεια του φιλό-
τεχνου θεατή.
πως όλοι οι σηµαντικοί ζωγράφοι, ο Μιχάλης
Ο Μαδένης ζει πολύ βαθιά στον πολύχρωµο
κόσµο του, όπου φως και σκιά εναλλάσσονται σε
ιριδισµούς πάνω στην ποµφολυγική ποικιλότητα
του Χρόνου, που ακυρώνει κάθε Τόπο και κάθε
Κόσµο, απλώς και µόνο µε τη συνειδητοποίηση
της µαταιότητας κάθε προσπάθειας.Παρ’ όλα
αυτά, ο Μιχάλης Μαδένης είναι ιδιαίτερα παρα-
γωγικός και δηµιουργικός, εγκαταλείπει ευκο-
λίες και καταξιωµένες (από το κοινό και την κρι-
τική) πρακτικές του για να ερευνήσει καινούριες
τεχνικές, που θα εικονοποιήσουν καλύτερα το Αό-
ρατο, που θα παγιώσουν το Aφατο, που θα στε-
ρήσουν από την πέτρα τον όγκο της, από το δέ-
ντρο την ακινησία του, από το µαχαίρι την αιχ-
µηρότητά του και από το εικονοστάσιο το ρίγος
του θανάτου. Το αποτέλεσµα είναι «έργο εν εξε-
λίξει», όσο τελειωµένο και τελειωτικά δοσµένο
κι αν φαίνεται.
Οι προσωπογραφίες του (και οι αυτο-προ-
σωπογραφίες του) είναι σαφώς αιρετικές, α-
φού τοποθετεί τα πρότυπα σε αφύσικες ή ασυ-
νήθιστες στάσεις ή θέσεις. Εικονοκλαστικό χι-
ούµορ και αποµυθοποιητική σκληρότητα συ-
νυπάρχουν µε τον πιο γήινο υλισµό και την ε-
ξαϋλωµένη µεταφυσική του χριστιανικού ιδε-
ώδους. Ελλάδα, Αίγυπτος, Ολλανδία και Πα-
λαιστίνη, το Τολέδο του Ελ Γκρέκο, η Yδρα του
σπουδαίου ζωγράφου και ακαδηµαϊκού Πανα-
γιώτη Τέτση, οι συρµοί των τρένων που εµπο-
δίζουν τους πεζούς στην Κωνσταντινουπόλε-
ως και η βρίθουσα σε αλλοδαπούς πλατεία Βι-
κτωρίας: είναι οι τόποι όπου ανθεί η θεµατο-
λογία του Μιχάλη Μαδένη κι εκφορτίζεται το α-
σύλληπτο δυναµικό της έµπνευσής του.
πανίως ένας ποιητής συναντά έναν εικα-
Σ στικό που να «µιλάει» µε χρώµατα. Σπανίως
ένας εικαστικός «γράφει» χωρίς λέξεις. Ο Μι-
χάλης Μαδένης είναι ο ποιητής του Aρρητου
µέσα από τον κορεσµό του Απτού. Ανακαλύψ-
τε τον, στην Γκαλερί «Έκφραση» (από την Τρί-
τη 8/11/2011). Βιαστείτε, πριν η –κατά το µάλ-
λον ή ήττον– βραδυπορούσα Ιστορία της Τέ-
χνης τον συµπεριλάβει στις αναλλοίωτες αιθε-
ρικές σελίδες της. ∆ουλειά του κριτικού είναι
να προλαβαίνει τη φθορά και να ακυρώνει τη
λήθη. Και όταν συναπαντάει το βλέµµα του κά-
τι αναµφισβήτητα αυθεντικό κι επίπονο να το
προβάλλει αγόγγυστα και ανιδιοτελώς. Για το
καλό των Υψηλών Ιδανικών που καλείται να υ-
πηρετήσει ο καλλιτέχνης µε τον λογοτέχνη α-
ντικριστά. Iσως έτσι τονώσουµε την πνευµα-
τική ζωή αυτού του πολύπαθου τόπου. ❑
Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη | 10
 Ιστορική µυθιστοριογραφία στα χρόνια της Τουρκοκρατίας
Σεργιάνι προς την ελευθερία
Γιάννης Καλπούζος
Aγιοι και δαίµονες. Εις ταν Πόλιν
εκδόσεις Μεταίχµιο, σ. 748, € 20,90
χοντας αποσπάσει την ε-
E πιβράβευση χιλιάδων α-
ναγνωστών για το προη-
γούµενο µυθιστόρηµά του,Ιµα-
ρέτ.Στη σκιά του ρολογιού, ο Γιάν-
νης Καλπούζος παραµένει µε
το νέο του βιβλίο στην ιστορική
µυθιστοριογραφία και στα χρό-
νια της Τουρκοκρατίας. Η µε-
τατόπισή του είναι χωρική. Από
τη γενέθλια Aρτα µεταφέρεται
τώρα στην Κωνσταντινούπολη,
την πόλη µε τους χίλιους µύ-
θους και την πολυφυλετική φυ-
σιογνωµία, ιδεατή στο συλλογι-
κό φαντασιακό, αλλά και την πόλη που πολ-
λάκις αγαπήθηκε από το ευρύ αναγνωστικό
κοινό. Κανένας απ’ όσους αναζητούν στη λο-
γοτεχνία αναπαραστάσεις των συνδηλώσεων
της Κωνσταντινούπολης ως τόπου θαυµάτων
και επικών δραµάτων, µυσταγωγίας και µε-
θυστικής φρεναπάτης, δεν θα απογοητευτεί
από το µυθιστόρηµα του Καλπούζου. Ο συγ-
γραφέας αναβιώνει την Πόλη µέσα από τις
πρωτοπρόσωπες µαρτυρίες των κεντρικών
χαρακτήρων, αλλά πρωτίστως µε πυξίδα την
απαραγνώριστη ερευνητική του δουλειά.
Ωστόσο, τα γερά θεµέλια του πραγµατολογι-
κού υλικού δεν αποτρέπουν τις διαφυγές σε ο-
νειρικές ενατενίσεις. Ο Καλπούζος δεν φο-
βάται να αφοµοιώσει στη µυθοπλασία τη στε-
ρεότυπα ιδεαλιστική εξεικόνιση της Κωνστα-
ντινούπολης, όπως επίσης δεν φοβάται να υ-
πονοµεύει αυτή την εξωραϊστική θέα µε απο-
µυθοποιητικές περιγραφές, που διαρρηγνύ-
ουν εύστοχα τη µυστικιστική οµίχλη. Μολο-
νότι τα µυθοπλαστικά γεγονότα καλύπτουν
διάστηµα περίπου 25 χρόνων, από το 1808 µέ-
χρι το 1834, επιτρέποντας στον συγγραφέα να
εξεικονίσει µια πολύπτυχη τοιχογραφία, η ο-
πτική του αποφεύγει τις µεγεθύνσεις και τις ε-
θνικές, µεγαλορρήµονες στοναχές και αφου-
γκράζεται τους ήσσονες, χαµηλόφωνους στε-
ναγµούς των ηρώων του. Γι’ αυτό τον λόγο,
αναθέτει την αφήγηση στον Τζανή Κοµνά, έ-
ναν Eλληνα της Κωνσταντινούπολης, ο οποί-
ος συνθέτει το προσωπικό του χρονικό, χω-
ρίς να φιλοδοξεί να υποστυλώσει την Ιστορία
µε το δικό του ιστοριογραφικό λιθαράκι, αλλά
µε την ελπίδα να σταθεί κάποτε κάποιος για
να το κοιτάξει. Oπως ο ίδιος σηµειώνει στον
πρόλογο των αποµνηµονευµάτων του, «θαρ-
ρώ πως έχει να ωφεληθεί ανάβοντας το φιτίλι
του στο καντήλι των καιρών µου». ∆ιότι «τι
είναι ο άνθρωπος δίχως το βύζαγµα του χθες;»
ταπεινοφροσύνη διατρέχει τα γραφόµενα
Η του Τζανή. Η αυτοβιογράφησή του ου-
δέποτε εκτραχύνεται σε θρηνητικές ή ελεγει-
ακές παρακρούσεις, καθώς οι φωνητικές του
χορδές δεν προσφέρονται για κρεσέντο και έ-
τσι διατηρούν το ηχόχρωµα της νηφαλιότη-
τας. Μόνον από το 1820 και µετά η αφήγησή
του υποχρεώνεται να διαβεί σκολιές οδούς, ε-
γκατεσπαρµένες µε πτώµατα χριστιανών,
σφαγιασθέντων από αποθηριωµένους Οθω-
µανούς, έξαλλους για την ανταρσία των υπο-
τελών τους. Μέχρι τότε ο Τζανής φτιάχνει σε-
11 | Σάββατο 5 Νοεµβρίου 2011
Από την Λίνα Πανταλέων
λίδα τη σελίδα µια ζωηρόχρωµη ζωγραφιά της
γενέτειράς του και όσο αυξάνονται τα χρόνια
της ζωής του, µε τον ίδιο ρυθµό αποκτά πε-
ρισσότερο πλάτος και βάθος η πόλη, την ο-
ποία δεν κουράζεται να ανακαλύπτει. Ακόµη
και όταν αναφέρεται στην προ-
σχώρησή του στις οµάδες που
οργανώνονταν για την απελευ-
θέρωση των Ελλήνων, ο λόγος
του δεν υποκύπτει στον πειρα-
σµό του ηρωισµού. Το µόνο αν-
δραγάθηµα για το οποίο θα µπο-
ρούσε να καυχηθεί χωρίς συ-
στολή ο Τζανής, ήταν ότι κατά-
φερε να κάνει κανόνα του βίου
του την παραίνεση της µητέρας
του, που τον ενθάρρυνε να πι-
στεύει ότι έχει τη δύναµη να κά-
νει κάτι σπουδαίο, ανεξάρτητα
από την εκάστοτε συνθήκη. Και
αυτή η πίστη τού χάρισε µύρα και πόνους.
Yστερα από χρονοβόρες αποστάξεις η ζωή τού
ενστάλαξε τον «Κυνηγό του Ανέµου», µύρο ε-
κλεκτό και αιθέριο, που ξετρέλαινε τις χανού-
µισσες των σεράι και τις αρχόντισσες της Πό-
λης. Η ονοµατοδοσία του αρώµατος απηχούσε
το βαθύ αίσθηµα ελευθερίας του Τζανή, κα-
θώς ήταν εµπνευσµένη από το αδιάκοπο φτε-
ροκόπηµα των πουλιών προς τη Μαύρη Θά-
λασσα και την Προποντίδα. Από το άλλο µέ-
ρος, η θέλησή του για καθετί σπουδαίο τον έ-
φερε αναπόφευκτα στη δίνη τραγικών στιγ-
µών και έθεσε σε δοκιµασία τις ψυχικές και
σωµατικές του αντοχές. Oµως στο τέλος του
µυθιστορήµατος ο Τζανής έχει το προνόµιο
να στρέφει ξανά το βλέµµα του προς την αγα-
πηµένη πόλη, µε την επίγνωση της ανατολής
Ο Καλπούζος γνωρίζει να
προσφέρει την απλή χαρά της
εξιστόρησης, χωρίς να εκβιάζει
την κατάθεση ηθικοπλαστικών
πορισµάτων
µιας νέας εποχής. Καθισµένος στην αυλή του
µυροπωλείου του, βλέπει µακριά, πέρα από
τα ερείπια και τις στάχτες, πέρα από τα απο-
καΐδια της Επανάστασης, την Κωνσταντινού-
πολη έτοιµη να δεξιωθεί µια φυσιογνωµία ευ-
ρωπαϊκή, ένα ακόµη πλουµίδι στο πολυπολι-
τισµικό της παλίµψηστο.
Συνοδοιπόρος στις περιπλανήσεις του Τζα-
νή, ο έκπαγλος Ανθίας, το πιο µαγικό πλάσµα
του βιβλίου, η ενσάρκωση παράφορων αντι-
νοµιών. Aσωτος και άγιος, δαιµονικός στις
πιο πολλές στιγµές του, αλλά και σπαρακτικά
γενναιόδωρος, εξαργύρωνε µε γυναικείες α-
γκαλιές την οµορφιά του και ξεγλιστρούσε τα-
χυδακτυλουργικά από τις κακοτοπιές, όπου
τον έσερνε η αυθάδειά του, σχεδόν αλώβη-
τος. «Φέγγιζε ωσάν το ζαφείρι κάτω απ’ τη λέ-
ρα. (...) Ωσάν να είχε κατακτήσει το άφθαρτο,
να το εγνώριζε, να µην τον ένοιαζε και να πε-
ριγελούσε τη ζωή και τον θάνατο».
EÚÁÔ ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ· π. ™˘ÚÈÔ‡ÓË
το πλευρό αυτού του ασύδοτου αγγέλου, ο
Σ Τζανής ρίχνεται µε ορµή στις γειτονιές και
τους δρόµους της Κωνσταντινούπολης και
µαζί µοιάζουν να φυλλοµετρούν ένα παρα-
µύθι, το οποίο στέκει ολάνοιχτο και απέρα-
ντο ακριβώς µπροστά τους. Οι δυο τους σερ-
γιανίζουν στους µαχαλάδες της Πόλης, άλ-
λοτε σαν παιχνιδιάρικα τελώνια και άλλοτε
σαν περιστρεφόµενοι δερβίσηδες, µπλέκο-
νται στο σµήνος των κάθε λογής πλανόδιων
πωλητών, χαζεύουν τις πραµάτειες και τα πα-
ζάρια των υποψήφιων αγοραστών, κρυφο-
κοιτάζουν στα θορυβώδη εργαστήρια των
διαφόρων συντεχνιών, µαντεύουν γυναικεία
βλέµµατα να παραµονεύουν πίσω από σφα-
λιστά παράθυρα, αποµυζούν την ευωχία από
τα γλέντια των Τούρκων και απολαµβάνουν
να πηγαίνουν στον Ιππόδροµο, όπου όλες οι
φυλές της γης, µε εκπροσώπους ταχυδακτυ-
λουργούς, ακροβάτες, µάγους, παλαιστές,
θηριοδαµαστές, µουσικούς και χορευτές,
διατράνωναν πανηγυρικά τα πράµατα και τα
θαύµατά τους. Τις νύχτες, πάλι, του Pαµα-
ζανιού η Πόλη παραδινόταν στη µυσταγωγία
και έλαµπε από µυριάδες φλόγες, που άνα-
βαν στο όνοµα της θρησκείας τους οι µου-
σουλµάνοι. Καντήλια δεµένα µε σχοινιά από
µιναρέ σε µιναρέ σχηµάτιζαν στίχους του Κο-
ρανίου, βεγγαλικά στεφάνωναν τον Κεράτιο
και τον Βόσπορο, ενώ στα σπίτια, στους δρό-
µους και τις πλατείες φανάρια, κεριά, λάµπες
λαδιού, πυρσοί, καντήλια και λυχνάρια α-
στραποβολούσαν από ανέσπερη πίστη. Σε
παρόµοια στιγµιότυπα η σκηνογραφία ανα-
δεικνύει µε τρόπο ονειρικό το φαντασιακό
πρόσωπο της Πόλης. Μέσα σε αυτό το µυ-
σταγωγικό κλίµα, που συχνά σκιάζουν οι πα-
ρεκτροπές της θρησκοληψίας και της µισαλ-
λοδοξίας, ο ήρωας αναζητεί το δικό του πρό-
σωπο και την πίστη που θα τον εµψυχώσει.
Oµως µέχρι να βρει τη δύναµη να ιχνηλατήσει
τα όρια του εαυτού του, θα χρειαστεί να υπο-
µείνει το µαρτύριο του σωµατικού πόνου, την
παρόρµηση της λιποψυχίας, την ακατάλυτη
δυναστεία του φόβου, την ντροπή της ερωτι-
κής προδοσίας και το άδειασµα της µαταιω-
µένης προσµονής. Μόνο τότε θα µπορέσει
να καταλάβει πως «ο άνθρωπος του Θεού εί-
ναι πέρα από απιστία και πίστη. Για τον άν-
θρωπο του Θεού, ορθό και λάθος είναι το ί-
διο». Υποστηρικτής αυτής της διδαχής είναι
ένας Τούρκος, ο Μποκρουζέ, στη φωνή του
οποίου αντηχεί το δίκιο του Aλλου, αλλά και
το δίκιο του καθενός. Ο γέροντας βασιλεύει
στον εδεµικό του κήπο, όπου αντιλαλούν τα
κελαηδήµατα χιλιάδων πουλιών, και γίνεται ο
µέντορας του Τζανή. Οι θυµοσοφίες του και
τα µειλίχια λόγια του, που δέονται για καταλ-
λαγή, έχουν πάνω του διττή επενέργεια, λη-
θαργική και αφυπνιστική· αφενός, τον γαλη-
νεύουν και αφετέρου, τον ωθούν στην ανα-
ζήτηση µιας ηθικής στάσης. Τελικά, ο Τζα-
νής διαµορφώνει την ιδιοπροσωπία του µε
τον µόνο δυνατό τρόπο, παλινδροµώντας,
άλλοτε ανάµεσα στην οδύνη και την ανάταση
και άλλοτε ανάµεσα στο ιερό και το ανόσιο.
«Eσµιγε µέσα µου το παράπονο και το πετά-
ρισµα της ψυχής. Ωσάν γλιτωµός και σκότω-
µα αντάµα. Γλυκόπικρο όνειρο µε ντύµα α-
νέµου. Και µεγάλωνε στον νου µου η ζωή και
µίκραινε ο θάνατος».
αίνεται πως ο Καλπούζος δεν κέρδισε α-
Φ
δίκως το βραβείο των αναγνωστών, κυ-
ριολεκτικά και µεταφορικά. Γνωρίζει να προ-
σφέρει την απλή χαρά της εξιστόρησης, χω-
ρίς να εκβιάζει την κατάθεση ηθικοπλαστι-
κών πορισµάτων. Αφήνει µε διακριτικότητα
στο φόντο των επιµέρους ιστοριών τούς στο-
χασµούς που τις συνέχουν και αφοσιώνεται
στη λαγαρότητα των σκηνών και της γλώσ-
σας. Η καλλιέπεια της γραφής δεν κάνει πα-
ραχωρήσεις στην πειστικότητα του λόγου
των προσώπων, η οποία συνιστά συγγραφική
προτεραιότητα. Τα ελληνικά που µιλούν οι
ήρωες σπάνε από τους ιδιωµατισµούς τής
προφορικής οµιλίας, όπου ενθυλακώνονται
εξελληνισµένες τουρκικές λέξεις και φρά-
σεις. Oπου δεν είναι δυνατόν να αποτυπω-
θούν µέσω της γραφής οι γλωσσικές επιµει-
ξίες, όπως στην περίπτωση των τουρκόφω-
νων χαρακτήρων, ο Καλπούζος φροντίζει να
υπενθυµίζει την παρείσφρυσή τους στα στό-
µατα Ελλήνων και Τούρκων. Εύλογη η πρό-
ταξη της γλωσσικής ιδιαιτερότητας, στο µέ-
τρο που η µνήµη της γλώσσας είναι ο καθρέ-
φτης όσων αρκετές φορές αρνείται να αντι-
κρίσει η επίσηµη ιστοριογραφία και όσων α-
ποσιωπά η πολιτική ορθοφωνία. ❑
 Η ΤΡΙΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
∆ράκουλας
πρώτη µου επαφή µε τον∆ράκουλα έγι-
Η νε στην εφηβική ηλικία, όταν βρήκα έ-
να µισοδιαλυµένο αντίτυπο του µυθι-
στορήµατος του Μπραµ Στόουκερ πεταµένο
στη γωνία ενός άδειου δωµατίου, στο τέλος
µιας µετακόµισης, προφανώς παρατηµένο ή
ξεχασµένο από τον προηγούµενο ενοικιαστή.
Είχε αφήσει και διάφορα άλλα µικροαντικείµε-
να πίσω, αλλά από βιβλίο, µόνον αυτό. Αργό-
τερα σκεφτόµουν αν ήταν τυχαίο ή αποτελούσε
κάποιο µήνυµα... Ακόµη δεν έχω βρει απά-
ντηση. Θεώρησα όµως δίκαιο να κάνω κι εγώ
το ίδιο, όταν χρόνια αργότερα µετακόµισα σε
άλλο διαµέρισµα. Κακώς, γιατί όταν το αναζή-
τησα στα βιβλιοπωλεία η συγκεκριµένη έκδοση
δεν υπήρχε πια, ήταν ήδη παλιά από τότε. Εκα-
να µια τελευταία απόπειρα πηγαίνοντας µια ε-
πίσκεψη στο προηγούµενο διαµέρισµα, αλλά
ο νέος ιδιοκτήτης το είχε πετάξει... «Αυτό που
κάνατε –του είπα– ήταν λάθος», κι έφυγα χωρίς
να πω τίποτ’ άλλο... Ετσι η «Τρίτη ανάγνωση»
δεν έγινε ποτέ, αλλά η µία και µοναδική πρώτη
ήταν αρκετή γιατί εντελώς συµπτωµατικά έγινε
µέσα στις πιο άψογες συνθήκες. Οχι νύχτα, αλ-
λά καθώς έµπαινε η νύχτα µέσα σε δύο 24ωρα,
φθινοπωρινά. Από τότε είδα αρκετούς κινηµα-
τογραφικούς δράκουλες. Η δηµοφιλία που έχει
ως µυθιστορηµατικό πρόσωπο στους κινηµα-
τογραφικούς κύκλους παραµένει πρώτη (δεύ-
τερη έρχεται του Φρανκενστάιν), όµως αυτό
που λέµε τρόµος ή έστω απλή ανατριχίλα βγαί-
νει κυρίως µέσα από την ανάγνωση. Το γιατί
το κείµενο επηρεάζει περισσότερο από την ει-
κόνα, παρ’ ότι η εικόνα λάµπει και τραβάει πε-
ρισσότερο, είναι κάτι που έχει µελετηθεί και ε-
ξηγηθεί από διάφορους ειδικούς. ∆εν πρέπει
να ξεχνάµε πως η µανία διαφόρων φανατικών
να καίνε βιβλία που θεωρούν εχθρικά προς αυ-
τούς δεν έχει εγκαταλειφθεί ποτέ. Υπάρχει πά-
ντα µέσα στο µυαλό των ανθρώπων, αλλά δεν
βγαίνει στην επιφάνεια, έχει πνιγεί κάτω από
την political correct ατµόσφαιρα της εποχής
και από την υποχρέωση που νιώθουν οι περισ-
σότεροι να συµπεριφέρονται δηµοκρατικά και
πολιτισµένα. Η επιρροή όµως ενός βιβλίου πα-
ραµένει σηµαντική και ο∆ράκουλας είναι ένα α-
πό τα πιο κλασικά παραδείγµατα. Ο κινηµα-
τογραφικός ∆ράκουλας, όσο γοητευτικός και αν
είναι, µοιάζει σταθερά µε παραµύθι, πράγµα
που δεν ισχύει για τον γραπτό. Και ίσως εδώ να
βρίσκεται και η µόνη ελπίδα για τη διάσωση
των εφηµερίδων απέναντι στην τεχνολογία της
εικόνας και γενικότερα της οθόνης. Από κει
και πέρα το θέµα του ∆ράκουλα παραµένει αι-
ώνιο, και θα παραµένει για όσο καιρό ακόµη
χρειαστεί στην ανθρωπότητα να ανακαλύψει
το µυστικό της αιώνιας ζωής, έστω και µόνο
για µερικούς αιώνες, όχι για πάντα... Γιατί αυ-
τό είναι που µαγεύει στον ήρωα του Στόουκερ.
Το γεγονός ότι είναι αθάνατος. Οσο και αν έ-
χει καταδικαστεί να ζει στο σκοτάδι και να µην
µπορεί ποτέ να χορτάσει τη δίψα του, να την
κουβαλάει σαν µια φοβερή ποινή στο διαχρο-
νικό του ταξίδι, ο απλός θνητός τον λυπάται,
αλλά και τον ζηλεύει, εξού και οι διαρκείς επι-
στροφές του ∆ράκουλα και στον κινηµατογρά-
φο αλλά και στη λογοτεχνία. Κυκλοφορούν κι
άλλοι βρικόλακες εκτός από τον κόµη των Καρ-
παθίων. Θα πρέπει όµως να υπάρχει κι ένα τέ-
λος κάθε φορά στην κάθε ιστορία. Και το τέ-
λος αυτό, όπως ευφυώς το τοποθέτησε ο Στό-
ουκερ, έρχεται κι εδώ από µια γυναίκα. Ο Κό-
πολα στην ταινία του το µετέτρεψε σ’ ένα µε-
γάλο έρωτα, που έµεινε στη µέση και που έ-
πρεπε, έστω και µε τη µεσολάβηση εκατοντά-
δων χρόνων, να ολοκληρωθεί. ∆εν είναι δυνα-
τόν όµως µια καψούρα να υποκαταστήσει την
αληθινή αρρώστια και αιτία, η οποία είναι αυτό
που λένε «τι κάνει ο άνθρωπος για να ζήσει!».
Υπάρχουν άνθρωποι γύρω µας που φέρουν το
µικρόβιο του ∆ράκουλα. Αλλά δεν πίνουν αί-
µα. Πίνουν σαµπάνια...
Γιώργος Νοταράς
Η έκλαµψη του Ρήγα Φεραίου
Κόψε το ρόδο πριν µαραθεί
Γιώργος Καραµπελιάς
Η ανολοκλήρωτη επανάσταση
του Ρήγα Βελεστινλή
Εναλλακτικές Eκδόσεις, σ. 269, € 20
συγγραφέας Γιώργος Καρα-
Ο
µπελιάς δηλώνει τις προθέ-
σεις του στον πρόλογο του
βιβλίου. Βασικό του µέληµα είναι η
πλήρης ιστορική αποκατάσταση της
αδίκως λοιδορηµένης προσωπικό-
τητας του Ρήγα Φεραίου. Ο πρό-
δροµος της ελληνικής Eπανάστασης
του 1821 ως βασικός εµψυχωτής και
δηµιουργός ενός τεράστιου έργου
και µιας ρηξικέλευθης επανάστα-
σης, υπήρξε ένας πολύ σηµαντικός
καταλύτης της ηθικής µεταρσίωσης
των Eλλήνων και της εθνικής παλιγ-
γενεσίας. Μαζί µε τους ιστορικά παραγκωνι-
σµένους συντρόφους του είχαν δηµιουργήσει το
εφαλτήριο µόρφωµα που φιλοξένησε τις ιδέες,
για να κορώσουν τις καρδιές των ηρώων του
1821. Οι σύντροφοί του ήταν νέοι ως επί το πλεί-
στον και πέθαναν µε τον δάσκαλο τους διά
στραγγαλισµού. Η ζωή τους επισκιάστηκε από
την ευφυή παρουσία του Ρήγα. Η ιστορία µόλις
στις µέρες µας αρχίζει να φωτίζει τις δράσεις
τους. Αναξοιοποίητα ντοκουµέντα µελετήθη-
καν και φωτίστηκαν οι σκοπίµως παραµεληµέ-
νες ζωές των Eλλήνων της Βιέννης. Πολλοί απ’
αυτούς ανήκαν στον κύκλο του Φεραίου.
Ο Ρήγας Φεραίος γεννήθηκε το 1757 στο Βε-
λεστίνο της Θεσσαλίας. Πριν καταλήξει στη
Βιέννη της Αυστρίας, έζησε στην Κωνσταντι-
νούπολη και το Βουκουρέστι. Η βασική του α-
πασχόληση στη Βιέννη, τον τελευταίο σταθµό
της ζωής του, ήταν η έκδοση βιβλιών δικών του
και ξενόγλωσσων βιβλίων µεταφρασµένων στα
ελληνικά. Τα βιβλία αυτά εµφορούνταν από το
πνεύµα της παρακίνησης στον λαϊκό ξεσηκωµό
των Ελλήνων ενάντια στον τουρκικό ζυγό. Τις
γνώσεις και τη λογιοσύνη επιδαψίλευσαν στον
Ρήγα οι δάσκαλοί του, Φαναριώτες και Ελληνες,
στις αυλές των βοεβόδων της Μολδαβίας και της
Βλαχίας. Πολλές µεταφράσεις τις αναλαµβάνει ο
ίδιος. Κάποιες άλλες γίνονται από συντρόφους
του. Ο Γιώργος Καραµπελιάς σηµειώνει ως ση-
µαντικότερο εκδοτικό γεγονός της επανάστα-
σης του Ρήγα την έκδοση δύο φορές την εβδο-
µάδα της «εφηµερίδος» που τυπωνόταν στη
Βιέννη, στο τυπογραφείο των αδερφών Πού-
λιων, σε πνευµατική συνεργασία και µαζί τους.
Η «εφηµερίς» ήταν ο επίσηµος διακινητής των ι-
δεών του Ρήγα προς τον ελληνικό υπόδουλο λαό.
ο 1751 γράφτηκε από τον Θεόκλητο Πολυει-
Τ δή το χρησµολογικό κείµενο που έµεινε γνω-
στό µε τον τίτλο «χρησµοί του Αγαθάγγελου».
Ο Αγαθάγγελος προέβλεπε την απελευθέρωση
του ελληνικού λαού µε τη βοήθεια κάποιου «ξαν-
θού γένους». Το βιβλίο τυπώθηκε στη Βιέννη το
1790 από τον κύκλο του Ρήγα. Αδόκητα και συ-
νάµα κατά τα ειόθωτα, στις µέρες µας γίνεται
µια προσπάθεια αποσιώπησης της έκδοσης αυ-
τής από τον Ρήγα Φεραίο. Οι αυτόκλητοι διανο-
ούµενοί µας, επιδεικνύοντας περισσό µίσος,
προσπαθούν να θάψουν το γεγονός αυτό µέσα
στις προσταγές των κρατικών χορηγών τους.
Μία άνευ όρων συµµόρφωση και εγκληµατική
σιωπή. Οι αγώνες του Ρήγα πρέπει να κοινοποι-
ηθούν σε όλους τους Ελληνες. Είναι πολύ σηµα-
ντικότεροι από το φιλολογικό του έργο. Η προ-
σπάθεια του θαψίµατος της πολυσχιδούς αυτής
προσωπικότητας γίνεται για να µη φανεί ότι ο
Από τον Φώτη Θαλασσινό
Ρήγας Φεραίος ετοίµαζε µια επανάσταση τριά-
ντα χρόνια πριν από το Eικοσιένα. Ο Ρήγας ή-
ταν ένας διανοούµενος, που κοίταζε συγχρόνως
σε Aνατολή και ∆ύση, µε ιδεολογική του πυξίδα
πάντοτε το πατριωτικό του φρόνηµα. Οι κατη-
γορίες ότι ήταν δυτικόφιλος και άθεος είναι α-
νυπόστατα ψεύδη. Ο Γιώργος Καραµπελιάς
γράφει σχετικά: «Ο Βρανούσης, ο
σηµαντικότερος και συστηµατικό-
τερος µελετητής του έργου τού Ρή-
γα, υπογραµµίζει: τρεις κυρίως πη-
γές αρδεύουν το έδαφος όπου ε-
βλάστησε ο ευγενικός αυτός βλα-
στός της Ρωµιοσύνης: η βυζαντινή
παράδοση, η κλασική δόξα των
προγόνων και οι νεωτεριστικές ιδέ-
ες της επαναστατικής Γαλλίας».
Ο Ρήγας Φεραίος στο βιβλίο πα-
ρουσιάζεται σε κάποια κεφάλαια
παράλληλα µε τον Αδαµάντιο Κο-
ραή και τις δράσεις του (Κοραή).
Η στάση τους απέναντι στους Ρώ-
σους και τους Γάλλους έχει πολλά κοινά ή και
διαφορές, που αναπτύσσονται στον ίδιο άξονα
της αναζήτησης συµµάχων. Και οι δύο αυτοί
αγωνιστές θρέφουν επαναστατικές ελπίδες πά-
νω στην ασυνέχεια της Oθωµανικής Aυτοκρα-
τορίας. Είναι και οι δυο τους ευεπίφοροι για
την εξέλιξη των ιδεών τους. Πολλοί τούρκοι α-
ξιωµατούχοι δυσανασχετούν στο τυραννικό κα-
θεστώς των τούρκων εξουσιαστών. Η αυτο-
κρατορία διαλύεται από εσωτερικούς τριγµούς
και φθορά. Η Eπανάσταση του 1821 θα αδράξει
την ευκαιρία της κακής σχέσης του Αλή πασά
µε την Πύλη. Τα κοινά αυτά συµπεράσµατα
του Ρήγα και του Κοραή για την παρατηρού-
µενη αστάθεια της Oθωµανικής Aυτοκρατο-
ρίας ήταν εξίσου ευσταθή.
πολιτική τής «εφηµερίδος» αρχικά ήταν α-
Η ντιγαλλική. Μετά την άφιξη των Γάλλων
στα Επτάνησα, η πολιτική αλλάζει σε σφόδρα
φιλογαλλική. Για τους λόγιους αγωνιστές ο
Γιώργος Καραµπελιάς σηµειώνει ότι «αναζη-
τούσαν απεγνωσµένα συµµαχίες ικανές να συν-
δράµουν την απελευθέρωση του γένους». Ο
Ρήγας Φεραίος απογοητεύτηκε τελικά από την
προσωπική του αναζήτηση. Οι αλεπάλληλες
µαταιωµένες υποσχέσεις των Γάλλων και των
Ρώσων αποδυνάµωσαν τη σκέψη του για µια ε-
πανάσταση συµµάχων και έδωσαν δύναµη στο
όραµα µιας καθαρά ελληνικής επανάστασης.
Ο Ρήγας Φεραίος εµπνέεται από την αρχαιο-
ελληνική παράδοση. Οι πολιτικές θέσεις των βι-
βλίων του και µεταφράσεών του είναι βαφτι-
σµένες στα νάµατα της αρχαίας ελληνικής σο-
φίας. ∆εν εµπνέεται από τον βυζαντινό δεσπο-
τισµό, γι’ αυτό και στο πεδίο των ελευθεριών
και των δικαιωµάτων άντλησε τις αρχές του από
την ελληνική αρχαιότητα και τη σύγχρονή του
πραγµατικότητα της ∆ύσης. Για το ουµανιστικό
του όραµα, που προόριζε να πραγµατώσει µε
την επανάσταση του στην Ελλάδα, χρησιµοποι-
εί από το Βυζάντιο εκείνες τις πολιτισµικές συ-
νιστώσες που είχαν αναπτυχθεί τελειότερα
στους αιώνες ιστορίας του Ορθόδοξου Χριστια-
νισµού. Η αρχαιοελληνική ονοµατολογία ήταν
στοιχείο του νεοελληνικού διαχωρισµού και έ-
δειχνε ακριβώς τον συγκερασµό της βυζαντι-
νής παράδοσης µε τη σοφία των αρχαίων Ελλή-
νων. Ο Αλή πασάς, έχοντας αντιληφθεί το φαι-
νόµενο Eλληνόπουλα να βαφτίζονται µε αρχαία
ελληνικά ονόµατα, θεώρησε την τάση σηµάδι
και προανάκρουσµα ενός ξεσηκωµού.
Η γλώσσα του Ρήγα Φεραίου στα διάφορα
έργα του είναι ένα ποτάµι που συνδέει την αρ-
χαία ελληνική µε τη δηµοτική γλώσσα. Το πο-
τάµι περνάει απ’ όλες τις διαδοχικές εκπτώ-
σεις της γλώσσας µέχρι και τη δηµοτική.
Ο Γιώργος Καραµπελιάς σε αυτό το βιβλίο µάς
δίνει µία µικρή βιογραφική περιγραφή των πε-
ρισσότερων πολιτικών συντρόφων τού Ρήγα.
Αναφέρεται και στον τρόπο θανάτωσής τους.
Ολοι τους ήταν λόγιοι που ασχολούνταν µε τη
συγγραφή και τη µετάφραση στα ελληνικά ξε-
νόγλωσσων βιβλίων. Τόσο τα δικά τους βιβλία
όσο κι εκείνα των ξένων έπρεπε να συνεισφέ-
ρουν στην τόνωση του αγωνιστικού φρονήµατος
των Ελλήνων. Από τους συντρόφους του Ρήγα
κάποιοι θανατώθηκαν µαζί µε τον εµψυχωτή
και δάσκαλό τους. Κάποιοι άλλοι γλίτωσαν λόγω
των υψηλών γνωριµιών τους και της εκτίµησης
που έχαιραν από ευρωπαίους φιλέλληνες.
ελληνική ιντελιγκέντσια της εποχής τού Ρή-
Η γα δεν ήταν ικανή να δηµιουργήσει δε-
σµούς µε τις λαϊκές κοινότητες των υπόδουλων.
Συνήθως τα λαϊκά στρώµατα αποµένουν ξένα
προς τη διανόηση και τις ρηξικέλευθες και επα-
ναστατικές ιδέες της δεύτερης. Από την άλλη
µεριά, η διανόηση είναι ξεκοµµένη από τα λαϊκά
στρώµατα, µην µπορώντας να προσεγγίσει την
ανοιχτόκαρδη αφοπλιστική φύση των ανθρώπων
της καθηµερινότητας. Πέρα απ’ αυτή τη σηµα-
ντική δυσκολία της µαταλαµπάδευσης των ιδεών
από τις πηγές προς τους δέκτες, ο Ρήγας είχε να
αντιµετωπίσει όσο ζούσε και άλλες µεγαλύτερες
δυσκολίες. ∆εν υπήρξε κατά τη διάρκεια της πο-
λύπαθης ζωής του η από κοινού αναγνώριση της
ηρωικής του δράσης. Ο Ρήγας δέχτηκε πολλές
επιθέσεις όσο ζούσε από ανθρώπους που δεν πί-
στευαν στην αξία του οράµατός του. Ο φυσικός
και µαρτυρικός του θάνατος είναι εκείνος που
θα τον καθιερώσει στη λαϊκή συνείδηση ως άγιο
και πρόδροµο του εθνοσωτήριου ξεσηκωµού τού
1821. Ο Αθανάσιος Πάριος καταγγέλλει τον Ρήγα
για τη διαφαινόµενη αθεΐα του. Ο ίδιος προχωρεί
ακόµη περισσότερο σε προκλητικές πράξεις προς
το έργο του Ρήγα Φεραίου. Συµφωνεί στο κάψιµο
αντίτυπων του έργου τού µεγάλου οραµατιστή.
Ο Γουντχάουζ και ο Περδικάρης γράφουν για έ-
ναν Ρήγα που ακόµη και οι εκδοτικές του πράξεις
ενέχουν το στοιχείο της µαταιόδοξης υστερο-
βουλίας ενός επιχειρηµατία. Ο Ρήγας ήταν υπέρ
της επανάστασης των Ελλήνων. Ο Περδικάρης
είχε αναπτύξει τη θέση της συνέχισης της ελλη-
νικής υποτέλειας στον τουρκικό ζυγό, εισηγού-
µενος τη διεύρυνση της ελληνικής αυτονοµίας
µέσα στον ζόφο της τουρκικής παράνοιας.
Η πολιτική δράση τού Ρήγα Φεραίου ήταν ε-
ξαιρετικά σύντοµη. Το 1798 τον εκτέλεσαν διά
στραγγαλισµού µαζί µε τους συντρόφους του.
Στη συνείδηση των επαναστατών ήταν ένας µάρ-
τυρας και ένας πρόδροµος της δηµιουργίας του
νέου ελληνικού κράτους. Ο «Θούριος» ήταν στα
χείλη όλων των Ελλήνων. Μετέπειτα στην εποχή
του Mεσοπολέµου οι ιδέες του διαµόρφωσαν την
ιµπεριαλιστική ιδέα της µεγάλης Ελλάδας των
Βαλκανίων. Η αποδόµηση της ιστορικής αξίας
του περάσµατός του από τη ζωή ξεκίνησε από
τα µειράκια της Mεταπολίτευσης, κατά τα ειό-
θωτα. Πρόκειται για τους ίδιους ανθρώπους που
µούδιασαν τους Ελληνες και τους οδήγησαν στη
λησµοσύνη των ηρωικών τους προγόνων.
Ρήγας Φεραίος ήταν µια έκλαµψη στην
Ο ελληνική Iστορία. Στο στέρεο ιδεολογικό
του κρηπίδωµα θα στηριχτεί η µετεξέλιξη του
οράµατός του στον σχηµατισµό της Φιλικής
Eταιρείας. Τα πρώτα Συντάγµατα της Eπανά-
στασης απηχούν τις ιδέες του και είναι τα ά-
σµατά του που τραγουδούσαν οι ήρωες του ’21.
Ηχεί επίκαιρο το απόσπασµα από τον Θούριο:
Ως πότε παλικάρια θα ζούµε στα στενά/ µονάχοι σαν
λιοντάρια, στες ράχες τα βουνά;/κάλλιο είναι µιας ώ-
ρας ελεύθερης ζωής,/παρά σαράντα χρόνια στη χού-
ντα της βουλής. ❑
Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη | 12
 Ψυχή τριµµένη από τους δίσκους
των φωνογράφων Από τον Βασίλη Ζηλάκο

δοθεί µε τα περίφηµα Calligrammes του Απολινέρ (1918), και

Πολίνα Ταµπακάκη βέβαια, πηγαίνοντας πίσω στο 1887 µε το ποίηµαΜια ζαριά δεν
Η «µουσική ποιητική» θα καταργήσει ποτέ το τυχαίοτου Μαλαρµέ, γεγονός που συνδέ-
του Γιώργου Σεφέρη ει τη συζήτηση µε τη σχέση των µοντερνιστών ποιητών µε
εκδόσεις ∆όµος, σ. 304, € 25,56 τους συµβολιστές. Πρώτοι αυτοί είδαν την ποίηση και τη
µουσική ως δύο τέχνες άρρηκτα συνδεδεµένες µεταξύ τους,
αλλά εντελώς αυτάρκεις, ενώ ο Βαλερί, παραπέποντας στην
σύµπραξη ποίησης και Κρίση του στίχου τού Μαλαρµέ, ορίζει τον συµβολισµό ως την

Η µουσικής δεν συνιστά το

µοναδικό παράδειγµα «αλ-
ληλοπεριχώρησης» µιας τέχνης µέ-
κοινή πρόθεση κάποιων ποιητών να «πάρουν από τη µουσική
αυτό που τους ανήκει». Τέλος, η σχέση µουσικής και ποίησης
στους συµβολιστές δεν µπορεί να αποσπαστεί από τη φιλο-
σα σε µια άλλη. Aλλωστε αυτές οι δοξία του Βάγκνερ να δηµιουρ-
δύο συµπορεύονταν από τα αρχαϊ- γήσει µια καινούρια «ολική» µορ-
κά βάθη της ιστορίας. Ο 20ός αιώνας όµως έκρινε επιτακτική
Ο Σεφέρης φή τέχνης, όπου το θέατρο, η
τη συνειδητή και συστηµατική επαφή των καλλιτεχνών και αντιπαθούσε τον µουσική, η ποίηση, το τραγούδι
των λογοτεχνών µε όλες σχεδόν τις τέχνες και τις επιστήµες. αφηρηµένο λόγο, και η ζωγραφική θα συµπορεύο-
Ηδη από το 1961 ο Γ.Π. Σαββίδης είχε αναγνωρίσει την ανα- νταν ενωµένες. Εν τούτοις, το
γκαιότητα µιας µελέτης που να εξετάζει τον ρόλο της µουσι-
τα δοκίµια και βαγκνερικό όραµα στην πραγµα-
κής στην ποιητική θεωρία και πρακτική του Γιώργου Σεφέρη. η ποιητική του τικότητα ήταν κάτι άλλο από το
Με το βιβλίο της νεοελληνίστριας Πολίνας Ταµπακάκη ανά είναι διαποτισµένα αντίστοιχο των συµβολιστών.
χείρας, µπορούµε πλέον να επιληφθούµε του σεφερικού ποι- Ενώ ο Βάγκνερ επιζητούσε τη µε-
ητικού corpus ως ενός ιδιαίτερου και ταυτόχρονα αντιπρο-
από τη µουσική. γάλη κλίµακα στην εκφραστικό-
σωπευτικού παραδείγµατος µοντερνιστικής «µουσικής ποι- τητα και την υποβλητικότητα, οι
ητικής». Η σπουδαιότητα της προθέσεως είναι αδιαµφισβή- συµβολιστές αναζητούσαν την εσωτερικότητα και την αντι-
τητη: όχι µόνο συνάδει µε τον σύγχρονο ερευνητικό «κανό- κειµενικότητα, γεγονός που επιβαλλόταν από το πρόγραµµά
να», που τονίζει πόσο άγονη είναι η εξέταση µιας τέχνης α- τους, αλλά και από τις τεχνολογικές εξελίξεις (εφεύρεση του
νεξάρτητα από τις άλλες, αλλά και µε τον µουσικό πλούτο γραµµοφώνου), που τους καθιστούσαν ακροατές και µελε-
που κρύβει η ποιητική τού Σεφέρη και που επιζητεί την ανά- τητές των µουσικών έργων.
δειξή του. Ως θεµατικοί άξονες του βιβλίου προσδιορίζονται πό τη δική του σκοπιά ο Σεφέρης µπορεί να θεωρηθεί έ-
δε οι εξής: Η µουσικότητα της ποίησης κατά τον Σεφέρη και Α νας αντιπροσωπευτικός µοντερνιστής «µουσικός» ποιη-
τής. Η Ταµπακάκη σηµειώνει ότι είχε πάθος για τη µουσι-
η σχέση αυτής µε τη ζωγραφική ή τη γλυπτική. Η µοντερνι-
στική του πορεία και η ενασχόλησή του µε τη συµβολιστική κή, αλλά επειδή δεν ζήλευε όπως οι συµβολιστές τους µου-
ποίηση και ποιητική. Η στάση του ποιητή απέναντι στη µου- σικούς, βρισκόταν «σε εποικοδοµητικό διάλογο µαζί τους,
σική ως έκφραση ιδεών. Ο τρόπος που τα συγκεκριµένα πο- καθώς µαθήτευε ως αυτοδίδακτος στη µουσική, µε το πά-
λιτισµικά περιβάλλοντα του βίου του διαµόρφωσαν τα µου- θος του χειροτέχνη». Επίσης σηµειώνει ότι τα δοκίµια και η
σικά του κριτήρια. ποιητική του Σεφέρη, παρ’ ότι φτωχά στη χρήση θεωρητικών
Ο όρος «µουσική ποιητική» ανάγει τις πρώτες ρίζες του εννοιών για τη µουσική –άλλωστε ο Σεφέρης αντιπαθούσε
στο πρώτο µισό του 16ου αιώνα, όταν ο Νικολάους Λιστένιους τον αφηρηµένο λόγο–, είναι διαποτισµένα από τη µουσική.
τον τοποθετεί (όχι βάσει κάποιας δικής του ιεραρχικής προ- Αυτό που τον ενδιέφερε, κυρίως, ήταν η σηµασία του όρου
αίρεσης) τρίτο στις µουσικές κατηγορίες: musica theorica, «µουσική» µέσα στο ελληνικό πολιτισµικό περιβάλλον, και
musica practica, musica poetica. Ο Στραβίνσκι όµως είναι κατ’ επέκταση η σχέση εγγραµατοσύνης και προφορικότη-
αυτός που κάνει τον όρο διάσηµο τας.
Θεωρώ, τέλος, πολύ σηµαντική τη στήριξη των επιχειρή-
Ο όρος «µουσική χρησιµοποιώντας τον ως τίτλο σε °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘
µατων του βιβλίου σε πρόσφατες επιστηµολογικές και ψυ-
ποιητική» ανάγει µια σειρά µαθηµάτων στο Πανεπι-
στήµιο του Χάρβαρντ, και καθώς ελεύθερο στίχο, αλλά κυρίως τη σύνθεση του ρυθµού από τη χολογικές µελέτες πάνω στην εµπειρία του «απλού ακροα-
τις πρώτες ρίζες παραπέµπει στην Ποιητική του Αρι- µουσική φράση, αντί από τον µετρονόµο. τή», στοιχείο που διαφοροποιεί τη µελέτη της Ταµπακάκη
ε µεγάλο βαθµό ο Πάουντ είχε επηρεαστεί από τον Τζορτζ από άλλες µελέτες πάνω σ’ έναν «µουσικό» ποιητή, γιατί ε-
του στο πρώτο
µισό του 16ου
στοτέλη, µάς λέει ότι µε τον όρο
τούτο δηλώνεται το «ποιείν στο πε- Σ Αντάιλ, κατά τη γνώµη του το πρότυπο του εικονιστή
συνθέτη, που χρησιµοποιούσε τον χρόνο όπως ο Πικάσο τα
πιτυγχάνει τη διάκριση ανάµεσα στο πώς σκεφτόµαστε και
µιλούµε για τη µουσική και στο πώς η µουσική εµπειρία α-
δίο της µουσικής». Ο Σεφέρης γνώ-
αιώνα, όταν ο λευκά χρώµατα στον καµβά του. Οµως το πλαίσιο είχε ήδη ληθινά µοιάζει όταν συντελείται. ❑
ριζε τις διαλέξεις του Στραβίνσκι,
Νικολάους και µάλιστα συνεισέφερε στη δεύτε-
ρη έκδοσή τους στα αγγλικά γράφο-
Λιστένιους τον ντας τον πρόλογο, κάτι που στο πό-
τοποθετεί τρίτο νηµα της Ταµπακάκη λαµβάνεται
στις µουσικές σοβαρά υπ’ όψιν. Ποιο είναι όµως
το γενικό πλαίσιο µέσα στο οποίο ο
κατηγορίες. ποιητής Σεφέρης ερεθίζεται από τη
µουσική σε βαθµό που γράφει σε
αυτό το «προλόγισµά» του ότι νιώθει τον ρώσο συνθέτη όταν
αυτός λέει ότι διαβάζοντας κανείς τις παρτιτούρες του Μπαχ
µπορεί να αισθανθεί «την οσµή του ρετσινιού στα βιολιά ή
τη γέψη των καλαµιών των οξυαύλων του»; Σίγουρα αυτό το
πλαίσιο είναι οι συντεταγµένες που παρέδωσε στη δεύτερη
γενιά των µοντερνιστών (σε αυτήν ανήκει ο Σεφέρης, αφού
το 1931, έτος που πρωτοπαρουσιάζεται στα γράµµατα, σπου-
δαία έργα του µοντερνιστικού ρεπερτορίου έχουν ήδη κάνει
την εµφάνισή τους) ο αγγλο-αµερικανικός «υψηλός»µοντερ-
νισµός, του οποίου βασικοί εκπρόσωποι είναι ο Ελιοτ και ο
Πάουντ. Ο τελευταίος, µέσα στα συµφραζόµενα του κινή-
µατος του µαχητικού εικονισµού, πρέσβευε όχι µόνο τη συ-
µπύκνωση, όπου οι λέξεις χρησιµοποιούνται σαν εικόνες, ό-
χι µόνο τη χρησιµοποίηση της ακριβούς λέξης για την περί-
σταση και τη δηµιουργία νέων ρυθµών µε προτίµηση στον

13 | Σάββατο 5 Νοεµβρίου 2011

 Α Π Ε ΝΑ Ν Τ Ι
Hλιος
Νόµισα πως την είδα µετά σαν λάµψη.
Τα πόδια της ήταν σβηστά αποµακρυσµέ-
να καράβια. Φαίνεται ένα όνειρο µακρύ,
σαν κατάρτι. Τα όνειρα είναι πάντα εδώ.
Υπάρχει ένα σπίτι και τα συναντάς πίσω
απ’ το τζάµι που κάνει τα πρόσωπα να χα-
µογελούν. Eξω απ’ το παράθυρό του στέ-
κει η ζωή µε απορία –ήταν εκεί βρεγµένη.
Γιατί η ζωή θα συνεχιστεί µετά τα κεί-
µενα και παρά τα κείµενα, αλλά εξαιτίας
τους. Η ζωή θα συνεχιστεί, γιατί καθόταν
εκεί βρεγµένη.
Aκουσα τα κουµπιά απ’ το φόρεµά της
να ανοίγουν, βγήκαν πουλιά. Μπήκαν µέ-
σα στα µάτια µου, ένα ένα. Στερεώθηκαν
στα µάτια µου χιλιάδες πουλιά σαν βελό-
νες και κοιτούν που καθόταν εκεί βρεγµέ-
νη.
Η γυναίκα που ήταν ο κόσµος κρατού-
σε ένα κερί. Περπάτησε µε κόπο µες στα
χαλάσµατα µε ανοιχτό στήθος στη σκου-
ριασµένη πλευρά. Στάθηκε λίγο πίσω από
τις κουρτίνες, προστατεύοντας τη φλόγα
µε την παλάµη της. Να κόψεις τον ήλιο
µε τα δόντια σου και να τον µοιράσεις, να
έχει λίγο φως η ζωή, της φώναξα. Κάνει
πολύ σκοτάδι εδώ ύστερα από τόσες λέ-
ξεις.
Γύρισε και µε κοίταξε. Σαν καµένο ξύλο
ήταν το πρόσωπό της και ερχόταν κατευ-
θείαν από τη λήξη του χρόνου. Με κοίταξε
µε τα αθάνατα µάτια της, σαν τροφή. Τι
λέξεις; Οι λέξεις είναι αναλωµένη αξία.
Oταν τις γράφεις, αραιώνει το βάρος τους.
Σηµασία έχει να τις ζεις, είπε και ο κόσµος
τελείωσε.
Εµφανίστηκε µετά ο τραγουδιστής
Γκάλαχερ κρεµασµένος από ένα λυπηµένο
σόλο. Το κόκκινο καρό πουκάµισό του ή-
ταν γυρισµένο στους αγκώνες και είχε µια
µικρή, ανεξήγητη τρύπα στο µέρος της
καρδιάς. Eβγαλε το τζιν µπουφάν του και
κάθησε. Εκεί είναι ο κόσµος, και έδειξε
ψηλά µε το δάχτυλο κάτι πορτοκαλί πιτσι-
λιές σαν µέλλον µέσα στο µαύρο. Oταν θα
βγει ο ήλιος να περιµένεις εκεί. Γιατί εκεί
είναι ο κόσµος που ξεκινά και είναι µετά
τον κόσµο που τελείωσε, έρχεται.
Με αυτή την τροµακτική βεβαιότητα
κινήθηκα. Και άκουσα το κυνηγητό από
πίσω µου των ανθρώπων που δεν θα φτά-
σουν γιατί είχαν πεθάνει νωρίς, αλλά συ-
νέχισαν να επιδίδονται σε έναν θάνατο α-
ναρίθµητο, επίµονο και θηριώδη. Ακο-
λουθούσαν τον θάνατό τους αθάνατοι –
γιατί οι νεκροί δεν πεθαίνουν άλλο.
Και ήταν λιωµένα σίδερα σαν εµετός.
Πήρα τη γυναίκα, που ήταν ο κόσµος,
από το χέρι και την οδήγησα. Τη στέγνω-
σα, που σχεδιάζει και επιθυµεί να ζήσει.
Eγινε ήλιος στο τέλος του διαδρόµου. Και
γέννησε ήλιο. Eνας στρατός από ήλιους έ-
κανε τώρα παρέλαση στην επιφάνεια της
γης. Μικροί, κόκκινοι ήλιοι, σαν κραυγές
ζωής ανέτελλαν και έδυαν προς τα εκεί ό-
που ήταν χτισµένος ο κόσµος. Και συνεχι-
ζόταν, όπως συνεχίζεται η ροή του αίµα-
τος σε έναν οργανισµό.
Ο κόσµος έγινε ο οργανισµός των αν-
θρώπων και οι άνθρωποι ο οργανισµός του
κόσµου.
Τελικά ήλιος είναι η αρχή που φλέγεται.
Σταύρος Σταυρόπουλος
Eνα σπίτι στον µουσικό κόσµο
ι τελευταίες οικονοµικές επιβαρύνσεις
Ο στον χώρο της κατοικίας έρχονται να
ανατρέψουν παραδόσεις αρκετών δε-
καετιών, που ήθελαν την πλειονότητα των αν-
θρώπων να ονειρεύονται έναν δικό τους χώρο
κατοικίας.
Οι συνεχείς φορολογικές επιβαρύνσεις τεί-
νουν να κάνουν πια απαγορευτικές τις σκέ-
ψεις για ιδιόκτητη κατοικία, αφού το κράτος,
που είναι ανήµπορο να φορολογήσει δίκαια
τον έλληνα πολίτη, στρέφεται όπως πάντα
στην εύκολη λύση του άδικου φόρου, παρα-
βλέποντας ότι αυτή η τακτική οδηγεί µαθη-
µατικά σε πολύ πιο δύσκολες καταστάσεις, α-
φού η οικοδοµή αποτελεί σε παγκόσµιο επί-
πεδο ένα σηµαντικό οικονοµικό παράγοντα,
που ζει χιλιάδες οικογένειες που ασχολούνται
επαγγελµατικά µε αυτόν.
APXEIO EΛEYΘEPOTYΠIAΣ
Οι άνθρωποι στην Παλαιολιθική εποχή κα-
τοικούσαν κυρίως σε σπήλαια, βραχοσκεπές
και υπαίθριες θέσεις, οι οποίες διαµορφώνο-
νταν ανάλογα για να εξυπηρετήσουν τις ανά-
γκες της εποχικής µετανάστευσης. Σηµαντικό
κριτήριο για την επιλογή µιας θέσης αποτε-
λούσε η γειτνίασή της µε υδάτινους πόρους
(ποτάµια, έλη, λίµνες κ.λπ.).
Τα σπίτια της µη κεραµικής Νεολιθικής α-
ποτελούνται από ηµιυπόγειες καλύβες σε
σκαµµένο έδαφος. Κατά την Αρχαιότερη Νε-
ολιθική οι οικισµοί αποτελούνται από πασσα-
λόπηκτες καλύβες, που κτίζονται ανεξάρτη-
τες η µία από την άλλη.
Τα γειτονικά κτίσµατα χρησιµοποιούν, κατά
τις πρώτες φάσεις της Νεολιθικής, εστίες και
φούρνους, που βρίσκονται στους κοινόχρη-
στους ελεύθερους χώρους, ανάµεσα στα σπί-
τια. Από τη Μέση Νεολιθική κτίζονται για
πρώτη φορά σπίτια µε λίθινα θεµέλια και τοί-
χους από ωµές πλίνθους (άψητα τούβλα από
µίγµα πηλού και άχυρου). Τα σπίτια είναι ορ-
θογώνια, µονόχωρα ή διαθέτουν και ανοιχτό
ή κλειστό προθάλαµο (τύπος µεγάρου). Είναι
κτισµένα ανεξάρτητα το ένα από το άλλο, ισό-
γεια κατά κανόνα, ενώ υπάρχουν ενδείξεις για
χρήση και διώροφων οικηµάτων.
Στην εποχή του Χαλκού συντελούνται ση-
µαντικές αλλαγές και ανακατατάξεις, οι οποί-
ες εστιάζονται κυρίως στη βαθµιαία εξάπλωση
της χρήσης των µετάλλων (κυρίως του χαλ-
κού), στην εντατικοποίηση των δικτύων α-
νταλλαγών και στην εµφάνιση οργανωµένων
οικισµών.
Η Αθήνα θα πρέπει να κατοικήθηκε πριν α-
πό περίπου 6.000-6.500 χρόνια, στο τέλος
των νεολιθικών χρόνων, στην περιοχή γύρω
από τον βράχο της Ακρόπολης.
Π ερνώντας αρκετές ώρες της ηµέρας µέσα
στο σπίτι του, ο κάθε στιχουργός, όπως
είναι φυσικό, εύκολα εµπνέεται από αυτό και
µας χαρίζει εκατοντάδες τραγούδια, σε ένα
θέµα που έχει βασικό ανταγωνιστή µόνο τις
ανθρώπινες ερωτικές σχέσεις.
Το Σπίτι µου σπιτάκι µου του Μάνου Χατζιδά-
κι, από το οµώνυµο άλµπουµ του 1972, µε τη
Νάνα Μούσχουρη, σε στίχους του Νίκου Γκά-
τσου, είναι µάλλον το πρώτο τραγούδι που µας
έρχεται στο µυαλό: Σπίτι µου σπιτάκι µου και φτω-
χοκαλυβάκι µου
Χώρα που γεννήθηκα ποτέ µου δεν σ’ αρνήθηκα.
Σπίτι µου σπιτάκι µου αγιάτρευτο µεράκι µου κι αν
τον κόσµο γύρισα
κοντά σου ξαναγύρισα.
Από κοντά και το Σπιτάκι µου παλιό του 1938,
των Κώστα Γιαννίδη, Αλέκου Σακελλάριου, µε
τη Βάσω Ευαγγέλου: Σπιτάκι µου παλιό αγαπηµέ-
νο,
που µύριζες παντού βασιλικό και ήσουν το µισό απ’
Από τις 4:00 στις 6:00
Από τον Κώστα Ζουγρή
τον κισσό αγκαλιασµένο
γωνίτσα µου φτωχή είχες ψυχή.
Από τις πιο χρησιµοποιηµένες εκφράσεις
µας, αυτή που έκανε τραγούδι το 1986 ο Λου-
κιανός Κηλαηδόνης µε το Θα κάτσω σπίτι:
Θα κάτσω σπίτι, θ’ αράξω σπίτι, λοιπόν απόψε δεν
πρόκειται να βγω.
Θα κάτσω σπίτι, θ’ αράξω σπίτι κι άµα πεινάσω τη-
γανίζω καν’ αβγό.
Και όταν ακούω να χτυπάει το τηλέφωνο, θα το κοι-
τάζω και δεν θα απαντώ,
γιατί όταν χτυπάει το τηλέφωνο εννιά φορές στις
δέκα είναι για κακό, γι’ αυτό
θα κάτσω σπίτι, θ’ αράξω σπίτι, οχυρωµένος κι από
µέσα το κλειδί.
Θα κάτσω σπίτι, θ’ αράξω σπίτι, γιατί αυτό το έργο
το ’χω ξαναδεί.
Η ασφάλεια και η θαλπωρή του σπιτιού µας
δεν έχουν την ίδια απόδοση όταν σ’ αυτό δεν
είµαστε συγκάτοικοι µε αυτούς που αγαπάµε.
Η στέρηση που νιώθει ο Στέλιος Καζαντζίδης
στο Αν ξαναρχόσουν του Aπόστολου Καλδάρα εί-
ναι εµφανής και η µοναξιά τον αναγκάζει να α-
πολογηθεί: Αν ξαναρχόσουν στο σπιτάκι µου,
διπλή θα ήταν για σε η αγάπη µου, συγχώρεσέ µε
που σε πόνεσα
έπεσα έξω και το µετάνιωσα.
Αν σ’ έχω κάνει τόσο να υποφέρεις από ζήλια, ξέρεις
το ’κανα αυτό
τώρα το βλέπω πως για όλα φταίω και γι’ αυτό και
κλαίω σου το οµολογώ.
Κώστας Τριπολίτης, όπως αρκετοί από ε-
Ο µάς, έχει συνειδητοποιήσει τι σηµαίνει έ-
να σπίτι αδειανό και µας το µεταφέρει µέσα
από τους στίχους που έγραψε για το Ζω του
Γιώργου Χατζηνάσιου και τη φωνή της ∆ήµη-
τρας Γαλάνη:
Ζω, µετά από σένα ζω, µπορώ και ξαναζώ, µονάχη
συνηθίζω
τον κόσµο ν’ αντικρίζω σε σπίτι αδειανό.
Από τα πρώτα τραγούδια για Κώστα Χατζή
και Γιάννη Μαρκόπουλο, το Γκρεµισµένα σπίτια,
σε στίχους του Νότη Περγιάλη, ακούστηκε το
1964 στο θεατρικό έργο Το κορίτσι µε το κορδελά-
κι: Γκρεµισµένα σπίτια µέσα στο σκοτάδι,
έτσι είν’ η ζωή µας µεσηµέρι-βράδυ. Μη ζητάς, κο-
ρίτσι µου, ένα κορδελάκι
από τα ερείπια φτιάχνω ένα σπιτάκι.
Oπου κι αν πας θα θυµάσαι, µια φράση που την
ακούγαµε συχνά σε καταστάσεις αποχωρισµού
στις περασµένες δεκαετίες. Οι στίχοι του Κώ-
στα Κοφινιώτη έγιναν τραγούδι από τον Γιώρ-
γο Μουζάκη, µε τη φωνή της ∆ανάης:
Oπου κι αν πας θα θυµάσαι τον γαλανό ουρανό, τον
έρωτα µας παντοτινά
και της Αθήνας τα δειλινά.
Oπου κι αν πας θα θυµάσαι κάποιο δροµάκι µικρό,
ένα σπιτάκι απλό, φτωχικό
σαν όνειρο γλυκό.
Βρέχει πάλι απόψε, ατέλειωτες βόλτες µπρο-
στά σε κάποιο σπίτι παρά τη βροχή, µήπως και
φανεί η αγαπηµένη µορφή σε κάποιο από τα
παράθυρα. Ο Aκος ∆ασκαλόπουλος έκανε αυ-
τά τα συναισθήµατα τραγούδι µε τη µουσική
του Μίµη Πλέσσα και τη φωνή του Γιάννη
Πουλόπουλου:
Βρέχει πάλι απόψε στα σπιτάκια τα φτωχά κι όµως
στη δική σου τη γωνιά είναι ζεστά,
έχεις λησµονήσει την αγάπη την παλιά, βρέχει πάλι
απόψε στη µικρή τη γειτονιά.
Κάποιος περνάει απ’ το σπίτι σου µπροστά, στέκει
και κλαίει στη γωνιά
έχει στο στήθος τής αγάπης τη φωτιά στα χείλη του
την παγωνιά.
ο 1957 ο Αρίας Φίλων δεν είχε πρόβληµα
Τ µε τα αυθαίρετα, γι’ αυτό έγραφε µε ευ-
κολία το Μας φτάνει µόνο ένα κύµα στ’ ακρογιάλι
κι ένα σπιτάκι µοναχό στην αµµουδιά για τη φωνή
του Τώνη Μαρούδα.
Το 1972, ο ∆ήµος Μούτσης στο άλµπουµ Συ-
νοικισµός Α΄ είχε δύο τραγούδια που ταιριάζουν
µε το θέµα µας, την Κορδέλα, µε τη Βίκυ Μο-
σχολιού, σε στίχους του Γιάννη Λογοθέτη: Το
’να σπίτι ακουµπισµένο πλάι στ’ άλλο, δυο παιδάκια µε
παράπονο µεγάλο, µια κορδέλα µοναχή στο µανταλάκι
και στον ουρανό κλαίει το φεγγαράκι και τον Στέφα-
νο, µε τον Αντώνη Καλογιάννη.
Μια αναζήτηση στη σκέψη µας για το ξένο
τραγούδι µε ανάλογα θέµατα θα µας θυµίσει
τα Τhe house of the rising sun-Animals, Ma maison
ma maison-Enrico Macias, Casa bianca-Marisa
Sania, Sweet home Alabama-Lynyrd Skynyrd,
Our house-Crosby, Stills and Nash, She’s leaving
home-Beatles, Casa babylon-Manu Chao και ά-
πειρα άλλα, αφού το σπίτι είναι στην καθηµε-
ρινή ζωή όλων των κατοίκων του πλανήτη µας,
είναι στα καθηµερινά όνειρα (ή µάλλον ήταν) ό-
λων των ανθρώπων που ζουν στη χώρα µας η α-
πόκτησή του και πάντα θα εµπνέει τους στι-
χουργούς να γράφουν γι’ αυτό, ανεξάρτητα από
τις επιβαρύνσεις που θα επιφέρει στους κατό-
χους του η κάθε κυβέρνηση, που άλλωστε, ό-
πως όλοι µας, είναι προσωρινή.
apotis4stis6@yahoo.gr
Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη | 14

Συνέχισε µετά τους Dead Can Dance
ι Dead Can Dance, ένα από τα πιο αγαπητά συγκροτή-
O µατα για το ελληνικό κοινό, εδώ και αρκετά χρόνια α-
ποτελούν παρελθόν.
Oµως τα δύο βασικά µέλη τους, ο Brendan Perry και η Lisa
Gerrard, συνεχίζουν να µας παρουσιάζουν κατά καιρούς εν-
διαφέρουσες δισκογραφικές προτάσεις και ειδικά η Lisa να δι-
καιολογεί µε την παρουσία της το ενδιαφέρον που έδειξε για τη
µουσική της το ελληνικό κοινό από το 1984 που κυκλοφόρησε
το πρώτο άλµπουµ των Dead Can Dance, στο οποίο υπήρχαν
αρκετά στοιχεία από το λεγόµενο γοτθικό ροκ.
Eχουν περάσει ακριβώς 30 χρόνια από τότε που δηµιουργή-
θηκε, αρχικά ως κουαρτέτο στη Μελβούρνη της Αυστραλίας,
αυτό το συγκρότηµα, που από τα πρώτα του βήµατα προσπά-
θησε να παντρέψει τους ήχους της Aναγέννησης µε τα υπο-
λείµµατα του πανκ, που ακόµη ήταν στην επικαιρότητα το
1981 που έφτιαξαν το συγκρότηµα.
Ευρωπαϊκοί σύγχρονοι ήχοι της... Aναγέννησης χαρακτη-
ρίστηκε το υλικό από το δεύτερο άλµπουµ τους, που κυκλο-
φόρησε µε τον τίτλο Spleen and Ideal. Ο τίτλος είναι δανεισµένος
από ποίηµα του Γάλλου Charles Baudelaire, ενώ άλλα τρα-
γούδια είναι επηρεασµένα από τον άγγλο συγγραφέα Thomas
de Quinsey. Στο άλµπουµ, η Gerrard και ο Perry χρησιµοποί-
ησαν µουσικούς στούντιο για να µπορέσουν να αναπαράγουν
ήχους που πολλοί τους χαρακτήρισαν σαν µουσική που ηχο-
γραφήθηκε µέσα σε κάποιο καθεδρικό ναό σε κάποια άλλη ε-
ποχή.
To 1987 κυκλοφορούν το άλµπουµ Within The Realm Of A Dying
APXEIO EΛEYΘEPOTYΠIAΣ
Sun, στο οποίο υπάρχουν τα τραγούδια Dawn Of The Iconoplast,
που θα το χρησιµοποιήσουν αργότερα σαν σάµπλινγκ οι Future
Sound Of London στο Papua New Guinea, το Persephone (The
Gathering Of Flowers), που έγινε σάµπλινγκ σε ένα τραγούδι του
γερµανικού techno συγκροτήµατος Scooter το 2001 και το
Xavier, που διασκεύασαν αργότερα οι Paradise Lost.
Το 1989 και ενώ ένα χρόνο πριν είχαν κυκλοφορήσει το άλ-
µπουµ The Serpent’s Egg, το ζευγάρι θα χωρίσει και η Gerrard
θα επιστρέψει στην Αυστραλία, όµως η καλλιτεχνική τους συ-
νεργασία θα συνεχιστεί σαν Dead Can Dance µε το άλµπουµ
Aion (1990), που θα ηχογραφηθεί στην εκκλησία που είχε απο-
κτήσει ο Brendan Perry στην Ιρλανδία.
Το In To The Labyrinth θα κυκλοφορήσει το 1993 και θα είναι το
πρώτο άλµπουµ στο οποίο το ντουέτο θα παίζει µόνο του όλα τα
όργανα χωρίς τη συµµετοχή άλλων µουσικών.
Ο τίτλος είναι βέβαια επηρεασµένος από τον µύθο µε τον
Θησέα και τον Μινώταυρο στον Λαβύρινθο της Κρήτης και αρ-
κετά από τα τραγούδια αναφέρονται ευθέως στον µύθο, όπως
τα Ariadne, Towards The Within και Emmeleia.
Στο άλµπουµ για πρώτη φορά το συγκρότηµα δίνει βάση στις
εµπνεύσεις της Lisa Gerrard, που έχουν ως πηγή την παρα-
δοσιακή µουσική, όπως το Yulunga (The Spirit Of Dance), επη-
ρεασµένο από τη µουσική παράδοση των αυστραλών ιθαγε-
νών.
Το Ubiquitous Mr Lovegrove χρησιµοποιήθηκε το 1995 στην ται-
νία The Crossing Gyard µε τον Sean Penn.
το Carnival Is Over έχουν δανειστεί στίχους από το Εternal των
Σ
Στο γράµµα του Σαββάτου
Joy Division, ενώ και η µουσική θυµίζει τραγούδια από το
άλµπουµ Closer, στίχους από το Love Will Tear Us Apart έχει και το
Tell me About The Forest.
Στο τραγούδι How Fortunate The Man With None ο Brendan
Perry χρησιµοποιεί µέρος από το ποίηµα του Bertolt Brecht,
Die Ballade von den Prominenten, που γράφτηκε το 1928.
Στον µύθο του Λαβύρινθου αναφέρεται και το The Spider’s
Strategem µέσω της οµώνυµης ταινίας του Bernardo Bertolucci
από το 1970.
Η Lisa Gerrard, που συµπλήρωσε φέτος τα 50 χρόνια ζω-
ής, γεννήθηκε στη Μελβούρνη από ιρλανδούς γονείς και η
µουσική της χώρας των γονέων της µαζί µε τους ήχους της
Μεσογείου κυριαρχούσαν γύρω της και αυτούς τους ήχους προ-
σπάθησε να αναπαράγει αρχικά στα άλµπουµ των Dead Can
Dance και στη συνέχεια στην προσωπική της καριέρα.
Η πρωτοπορία στον ήχο της µουσικής που δηµιουργούσε ή-
ταν έντονη από τα πρώτα της µουσικά βήµατα µε τους Dead
Can Dance και συνεχίστηκε µε το πρώτο της προσωπικό άλ-
µπουµ, που κυκλοφόρησε το 1995 µε τίτλο The Mirror Pool.
15 | Σάββατο 5 Νοεµβρίου 2011
Lisa Gerrard
Από τον Γιάννη Πετρίδη
Στο άλµπουµ αυτό, που κυκλοφόρησε λίγο µετά το τέλος
της δεκάχρονης ερωτικής της σχέσης µε τον Brendan Perry, η
Gerrard προσπάθησε να µεταφέρει στο κοινό της µε τη συνο-
δεία της Victoria Philarmonic Orchestra και αρχαία µουσι-
κά όργανα από την Κίνα, ήχους που έφερναν τον µουσικό σε ε-
παφή µε τις δυνάµεις της φύσης, που µέσα στην άγρια οµορ-
φιά του αυστραλιανού τοπίου συχνά επηρεάζουν τις ανθρώπι-
νες διαθέσεις και οδηγούν σε ένα µυστικό διάλογο µεταξύ φύ-
σης και µουσικών οργάνων.
να χρόνο αργότερα, το 1996, θα κυκλοφορήσει το
Ε Spiritchaser, που ήταν το τελευταίο στούντιο άλµπουµ για
τους Dead Can Dance.
Στη συνέχεια θα εγκαινιάσει µε το άλµπουµ Duality τη συ-
νεργασία της µε τον Peter Bourke, συνεργασία που θα οδη-
Aη ∆ηµήτρης
Oταν τελειώνουµε το µάθηµα της βυζαντινής µουσικής
αυτός παίρνει τα εικονίσµατα µε τη σειρά
και τα φιλάει.
Στο κατόπι κι εγώ
ακουµπώ τα χείλη µου
εκεί που λίγο πριν ακουµπήσαν τα δικά του.
Τη δική του µορφή νιώθω έτσι να λατρεύω.
Κι ας παρεξηγηθούν οι άλλοι άγιοι.
∆εύτερα ονόµατα
Στην είσοδο του µαγαζιού
µας είπαν ότι η σταρ δεν θα εµφανιζόταν
λόγω ασθενείας.
Κοιταχτήκαµε.
Να µπούµε; Να πάµε αλλού;
Εµένα σκασίλα µου πάντως.
Εγώ για τα δεύτερα ονόµατα ήρθα.
γήσει στη δηµιουργία µουσικής για τις ταινίες Ali (2001) και
The Insider (1999). Η κινηµατογραφική παρουσία της είχε αρχί-
σει το 1989, όταν εκτός από τη µουσική των Dead Can Dance
εµφανίστηκε και ως ηθοποιός στην ισπανική ταινία του σκη-
νοθέτη Augustin Villaronga, El Nino de la Luna.
Η επιτυχία που γνώρισε η συνεργασία της µε τον Hans
Zimmer στη µουσική της ταινίας Gladiator, το 2000, της χάρισε
τη Xρυσή Σφαίρα και µία περαιτέρω συνεργασία µαζί του στις
ταινίες Mission Impossible II (2000) και Tears Of The Sun (2003).
έχρι σήµερα, θα γράψει τη µουσική για αρκετές κινηµα-
Μ τογραφικές ταινίες, µε πιο σηµαντική ίσως το Whale Rider,
µια ανεξάρτητη παραγωγή από τη Νέα Ζηλανδία, στην οποία
έπαιζε η 12χρονη τότε Keisha Castle-Hughes, που έγινε η νε-
αρότερη σε ηλικία ηθοποιός που κέρδιζε υποψηφιότητα πρώ-
του ρόλου για το βραβείο Oσκαρ (έχασε από την Charlize
Theron και την ερµηνεία που έκανε στο Monster).
Το 2004 θα εγκαινιάσει τη συνεργασία της µε τον Patrick
Cassidy, τον ιρλανδό συνθέτη κλασικής µουσικής, που είχε
γράψει τη γνωστή άρια Vide Cor Meum, που χρησιµοποιήθηκε
στις κινηµατογραφικές ταινίες Hannibal (2001) και Kingdom Of
Heaven (2005). Tο αποτέλεσµα της συνεργασίας ήταν το άλ-
µπουµ Immortal Memory, που το ακολούθησε ένα χρόνο αργό-
τερα, το 2005, το Ashes And Snow, που ήταν µουσική και τρα-
γούδια για την οµώνυµη κινηµατογραφική ταινία που ήταν
σχετική µε τη ζωή διαφόρων ζώων στον πλανήτη µας.
Το 2006 κυκλοφορεί το ντοκιµαντέρ Sanctuary, που αναφέ-
ρεται στη ζωή της, και σχεδόν ταυτόχρονα και το δεύτερο προ-
σωπικό της άλµπουµ µε τίτλο Τhe Silver Tree, που αν και ήταν
αρκετά διαφορετικό από τις προηγούµενες δουλειές της, κέρ-
δισε τα καλά σχόλια των µουσικοκριτικών. Oµως κυκλοφόρη-
σε σε συγκεκριµένες χώρες, ήταν µάλιστα το πρώτο που κυ-
κλοφορούσε εκτός της εταιρείας 4AD, µε συνέπεια να µη γίνει
γνωστό σε όλους τους φίλους της.
ι περισσότεροι από τους φίλους της στην Ελλάδα σίγουρα
Ο θα αγνοούν τις συνεργασίες της µε τον, κάποτε µέλος των
Tangerine Dream, Klaus Schulze, µε τον οποίο έκαναν αρ-
κετές εµφανίσεις σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες και κυκλοφό-
ρησαν τα άλµπουµ Farscape (2008), Rhingold (2008), Dziekuje
Bardzo (2009) και Come Quietly (2009).
Στα τελευταία έξι χρόνια έχει γράψει µουσική και τραγούδια
για περισσότερες από 15 κινηµατογραφικές ή τηλεοπτικές ται-
νίες, ανάµεσά τους και η συνεργασία της µε τον Εnnio
Morricone για την ταινία του 2005 Fateless, που ήταν σχεδόν
αυτοβιογραφία του βραβευµένου µε νόµπελ ούγγρου συγγρα-
φέα Imre Kertesz, που έγραψε και το σενάριο.
Το τελευταίο προσωπικό άλµπουµ τής Lisa Gerrard είναι το
Black Opal του 2009.
apotis4stis6@yahoo.gr
Λαϊκός τραγουδιστής
Πολύ γλέντησα αυτό το χειµώνα.
Πίστα δεν άφησα.
Νύχτες πολλές αγρύπνησα εκεί, σαν σ’ εκκλησία.
Στη µέση ο λαϊκός τραγουδιστής
–κορυφαίος χορού, πάσχων θεός, µεσσίας–
κι οι µυροφόρες γύρω γύρω
να τον ραίνουνε µε άνθη όλη νύχτα
και πεσµένος στα γόνατα αυτός
να τραγουδά
σαν προσευχή, σαν έρωτας, σαν ικεσία.
Κι η Κασσιανή στο µπαρ
πιωµένη
να σκαρώνει το νέο της τροπάρι
κι εγώ να πλένω στο ποτήρι µου
τα πόδια του λαϊκού τραγουδιστή
και να φυτρώνουν δάκρυα κόκκινα στην πίστα.
Πολύ πόνεσα αυτό το χειµώνα.
Λεύκιος, Aθήνα
 Πεντάλ
Από την Μαρία Λαϊνά
Tο µόνο τέλοςτου καιρού
ποδηλάτης οφείλει τον σηµερινό του ε-
Ο πίκαιρο τίτλο στον άγγλο ποιητή Φίλιπ
Λάρκιν, θέλοντας να πειράξει µε τον
τρόπο της ποίησης το πνεύµα του αναγνώστη.
★ ★ ★ ★
ΠΑΙΓΝΙ∆Ι
Ποιος το ’λεγε ποτέ να ρθεί
κι η προδοσία;
Είχα κρατήσει µια ξανθή
Σου παρουσία.
Hτανε τ’ όνειρο βαθύ
στη φαντασία
και το σπαθί µε το σπαθί
σε συνουσία.
Μα, από τους όρκους, συλλαβή
δεν αποµένει·
όλοι τους ήτανε βουβοί
κι όχι ειπωµένοι.
Αγάπη, αγάπη µου ακριβή
κι ερειπωµένη...
στην κόψη του παιγνιώδους ξυραφιού ποίηµα
του ποιητή και µεταφραστή ποίησης Μήτσου
Παπανικολάου (1900-1943). Το πρωτότυπο έργο
του δεν υπερβαίνει τα πενήντα ποιήµατα.
ποίηση ενδεχοµένως να έχει την ικανότητα
Η ακόµη και να αµιλλάται τη σηµερινή οικο-
νοµική σκέψη: έχει πάντα να µας επιδείξει κάτι
χειρότερο. Το κάνει µε «κοµψό» τρόπο, µε τον
τρόπο δηλαδή που το κάνει η τέχνη,αλλά το κά-
νει! Το χειρότερο ορισµένες φορές είναι και το
πιο αληθινό, ροµαντικό ή συµβολικό ή απολύ-
τως ρεαλιστικό, όπως το σηµείωµα που λέγεται
ότι άφησε πριν από τον θάνατό του ο Γεώργιος -
Αλέξανδρος Μαγκάκης: «Αυτός ο τόπος δεν εί-
ναι η Ελλάδα µου...», ή µπορεί να πει ο ποδη-
λάτης «Αυτή η Ελλάδα δεν είναι ο τόπος µου».
Αν αυτή τη φράση τη διατύπωσε ένας άνθρωπος
ενθουσιώδης και ενθουσιασµένος από τη ζωή
και το περιεχόµενό της, τα πράγµατα δεν δια-
γράφονται αισιόδοξα, to say the least, (επι-
τρέψτε µου την αγγλική παρεµβολή στον λόγο).
★ ★ ★ ★
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ
Το τελευταίο ζώο που µας ακολούθησε στην πόλη
ήταν το γελάδι
πώς να πάρει τα µονοπάτια του λύκου
νύχτες να πλαγιάζει στα λιβάδια µε τ’ άγρια άλογα.
Eφτασε λοιπόν το φθινοπωρινό καταµεσήµερο
ψάχνοντας τον αφέντη πόρτα την πόρτα. Και
καθώς σουρούπωνε
κοντοστάθηκε σε κάποιο υπόγειο µπετόν
κατουρώντας το αίµα.
Ο ΑΓΩΝΑΣ
Μέσα στο σπίτι ξένα πρόσωπα. Τη νύχτα σκότωσα
τον έναν στη σκάλα κι έβγαλα απ’ το στόµα µου
σκατά. Ας είναι καλά το νερό από τη φωνή τού
µικρού που είχαµε πάντα µαζί µας. Μας φώναξε
στο ταβερνάκι πάνω από το ποτάµι. Κι ενώ
παράγγελνα καβγαδίζοντας τους µεζέδες είδα
στα χαµηλά τραπέζια ελιές και ρακί και τέσσερεις
πληβείους να µε κοιτούν στα µάτια.
– Oχι δεν ήταν ξένα τα πρόσωπα στο σπίτι.
δύο ποιήµατα του Μάρκου Μέσκου, από τη
συλλογή του Aλογα στον Ιππόδροµο, Ερµής, Αθήνα
1973.
Η ποίηση καλό θα ήταν να µη σχολιάζεται.
Αλλά πού και πού πέφτει κανείς στον πειρασµό
γιατί και εκείνη και αυτός, ο όποιος, βρίσκονται σε
µια στιγµή ελεύθερης πτώσης και έµπνευσης...
Η Πιθανότητα του Κόκκινου
Επιτέλους η θάλασσα είναι κόκκινη
επιτέλους είναι απόγευµα.
ποτέ ο ουρανός δεν είναι κίτρινος
ένα κολιέ από κύµατα
κοιµάµαι στο στόµα σου.
Ποτέ δεν θα αγαπήσω αυτή τη γη
τις µαύρες της σκιές
που τις σαρώνουν η προδοσία κι η ταραχή
Αλλά θα φέρω ευθεία µέσα στην
έκσταση των βουνών της,
τους ιώδεις γκρεµνούς τους, τα κίτρινα σπάρτα,
τα χάλκινα βράχια
που τραγουδούν µια πέτρινη χώρα,
τα ακίνητα κορµιά των γυναικών
Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη
ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ƒ¤ÓÓÔ˘ ºÚ·ÁÎÔ‡‰Ë
τυλιγµένα στο θάνατο
την ερωτική οσµή της ντοµατιάς, το πικρό γεράνι
άγρια χόρτα φούστα της γύφτισσας,
και την ιστορία του φιδιού που δάγκωσε σκαντζόχοιρο
και όµως έζησε.
Becky Dennison Sakellariou, αµερικανίδα
βοστωνέζα ποιήτρια, της οποίας την Πιθανό-
τητα του Κόκκινου φιλοξενεί ο ποδηλάτης, για-
τί εκτός των άλλων εκβάλλει µια πρωτόγονη και
ξεχασµένη αγάπη για τον ελληνικό τόπο και τη
γλώσσα του. Τουλάχιστον είκοσι πέντε χρόνια
στην Ελλάδα, δάγκωσε τον σκαντζόχοιρο, φα-
ντάζοµαι, και όµως έζησε.
★ ★ ★ ★
Τέλος πάντων
και
τελοσπάντων
Oπως κι αν αποφασίσει να το γράψει κανείς,
συχνά στις µέρες µας οι συζητήσεις διακόπτο-
νται µε ένα «τέλος πάντων». Μια απροθυµία δη-
λώνεται, µια κόπωση, αλλάζει το τοπίο, µοιά-
ζει περισσότερο µε διήγηµα παρά µε µυθιστό-
| 16
ρηµα, δεν έχει περιθώρια βίου µυθιστορηµατι-
κού, παρ’ ότι αυτό το τελευταίο σε ορισµένες πε-
ριοχές, κυρίως άγονες, εξακολουθεί να θάλλει.
Για σκεφτείτε τι ακριβώς σηµαίνει αυτή η δια-
κοπή. «Τέλος πάντων». Ας τελειώνουµε, πάµε
παραπέρα ή παρακάτω, γιατί εδώ δεν έχουµε
κάτι περισσότερο να πούµε, και, ακόµα κι αν
είχαµε, δεν θέλουµε, δεν θέλουµε να υπάρξει
συνέχεια.
ι όµως! Υπάρχουν άνθρωποι που δεν προ-
Κ σφεύγουν σ’ αυτή την υποτιθέµενη και α-
µήχανη ευκολία. ∆εν εννοούν να παρακάµψουν
οτιδήποτε. Υπάρχουν άνθρωποι και υπήρχαν
βεβαίως ανέκαθεν άνθρωποι που δεν πρόκει-
ται να σταµατήσουν, λίγο, να µιλάνε. Σκεφτεί-
τε, για παράδειγµα, το παράδειγµα της ευ-
γλωττίας, τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης.
Σταµατάει το µυαλό του ανθρώπου. Τα οικονο-
µικά µέτρα συνοδεύονται και από γλωσσικά.
Περίεργο για κατ’ αρχήν Συνταγµατολόγο, αλλά
έτσι είναι. ∆εν υπάρχει πια η οικονοµία του λό-
γου τού αείµνηστου Χρ. Σγουρίτσα, που µπο-
ρεί να υπήρξε, άδικα βεβαίως, και δάσκαλός
του. Αν ο κύριος Βενιζέλος διέπρεπε στον το-
µέα της µυθιστοριογραφίας θα έπρεπε να ανε-
χτούµε ταξίδι στην άγονη γραµµή των Κυκλά-
δων µε τρίτοµο ανάγνωσµα στο χέρι. Πρώην υ-
πουργός πολιτισµού!!! Υπήρξε υπουργός πολι-
τισµού!!! Τι εύκολα που µεταπηδά ο πολιτισµός
σε οικονοµία και δη ανύπαρκτη, αφού αποκό-
µισε τα ουκ ολίγα οφέλη της.
★ ★ ★ ★
Αυτό είναι το πρώτο
Που έχω καταλάβει
Ο χρόνος είναι η ηχώ
Ενός πέλεκυ
Μέσα στο δάσος
Φίλιπ Λάρκιν (1922-1985), άγγλος ποιητής,
νουβελίστας και κριτικός σε θέµατα µουσικής
τζαζ. Το συγκεκριµένο έχει τίτλο τη λατινική
αρίθµησή του ( ΧΧVI) και περιέχεται στο Πλοίο
του Βορρά, απ’ όπου, µαζί µε τα υπόλοιπα, το
µετέφρασε ο Χ. Βλαβιανός.
ΑΥΓΗ
Να ζητάς και ν’ ακούς έναν πετεινό
Aπόµακρα να κράζει
Να τραβάς τις κουρτίνες
Και να βλέπεις τα σύννεφα να ταξιδεύουν –
Πόσο παράξενο
Να ’ναι η καρδιά ανέκφραστη
Και ψυχρή όσο αυτά.
Ξανά ο ευτυχής (έτσι οµολογεί κατόπιν της
δις αποτυχίας του να προσληφθεί στο ποθού-
µενο ∆ηµόσιο) βιβλιοθηκάριος Φίλιπ Λάρκιν.
★ ★ ★ ★
και δυο µικρά αποσπάσµατα από συνέ-
ντευξή του
(...) Ενα ποίηµα δεν είναι µόνο συναίσθηµα. Από τη
δική µου εµπειρία µπορώ να πω ότι υπάρχει η συναισθη-
µατική πλευρά –ας την πούµε όψη του πιρουνιού– και
αυτή πρέπει να τη διασταυρώσεις µε την όψη του µαχαι-
ριού, αυτή είναι η όψη που θέλει να κόψει, να ράψει, να
τακτοποιήσει το ποίηµα κι ύστερα να πει ευχαριστώ για
τούτο το ποίηµα ή δεν πάει στο διάολο. Ποτέ δεν γρά-
φεις ποίηµα µόνο από συναίσθηµα, όπως ακριβώς ποτέ
δεν γράφεις ποίηµα µόνο από την όψη του µαχαιριού,
που θα ήταν σαν να γράφεις επιστολή προς τους Times.
(…)
❖ H ζωή είναι µια κωµωδία γι’ αυτούς που σκέφτονται,
❑
και µια τραγωδία γι’ αυτούς που αισθάνονται. Ωραίο, ε;