www.enet.

gr
ΕΤΟΣ 37ο Αρ. φύλλου 10.878
ΠAPAΣKEYH-ΣABBATO 28-29 OKTΩBPIOY 2011 1,50 € (ΜΕ BIBΛIO 3,00 €)

T· „ÈÏ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ MÓËÌÔÓ›Ô˘ £E™™A§ONIKH

ANA¶HPA TAMEIA
¶·ÚÂÏ¿ÛÂȘ:
ÎÚ‡ÊÙËηÓ
ÔÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜
ªfiÏȘ 15 Û¯ÔÏ›·
Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙË ¯ıÂÛÈÓ‹
·Ú¤Ï·ÛË-·ÛÙÚ·‹ ÛÙË
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. √‡Ù ¤Ó·˜
‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›-

αλώβητοι οι τραπεζίτες ÛÙËÎÂ, ÂÓÒ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙˆÓ

Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ӈÓ
ÂÈÛ¤Ú·Í·Ó ‰‹Ì·Ú¯Ô˜
Î·È ·ÓÙÈÂÚÈÊÂÚÂȿگ˘.
M·ıËÙ¤˜ Á‡ÚÈÛ·Ó Ù·
ÎÂÊ¿ÏÈ· ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›-
OÈ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ÛÙÔ ¤ÏÂÔ˜ ¶A¶AN¢PEOY ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿ ·fi ·˘Ù‹
ÙˆÓ ÂÈۋ̈Ó. ™∂§. 31
Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂȯÔÚ‹ÁËÛ˘ O¯È Û ITA§IA
KOYPEMA Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Ù·-
Ì›ˆÓ, ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÚfiˆÚ˜ ™Â ı¤ÛË Ì¿¯Ë˜
Ù· Û˘Ó‰Èοٷ ÁÈ·
Î·È Ó¤Ô ·Î¤ÙÔ Ì¤ÙÚˆÓ, Ì ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ·Ú¤-
ÎÏÈÛË ·fi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ë ¯ıÂÛÈÓ‹
Û˘Ìʈӛ· ÙˆÓ BÚ˘ÍÂÏÏÒÓ. O ˘Ô˘ÚÁfi˜ OÈÎÔÓÔ-
ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙȘ ·ÔχÛÂȘ
O Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ °. A. °È· ÌÂÙˆÈ΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË
ÌÈÎÒÓ E˘¿ÁÁ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ η٤ÛÙËÛ ·Ôχو˜ Û·- Ì ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË
¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ·¤ÎÏÂÈ-
ʤ˜ fiÙÈ Ô ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ı· ÂȯÔÚË- ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Ù· Û˘Ó‰Èο-
Û ¯ı˜ ÙȘ ÚfiˆÚ˜ Â-
Á› ÂÙËÛ›ˆ˜ Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·Ì›·, ¯ˆÚ›˜ ÂÁÁ˘‹- Ù· ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, Ì ·È¯Ì‹ ÙÔ
ÎÏÔÁ¤˜ Î·È ˙‹ÙËÛ ·fi
ÛÂȘ fiÙÈ ·˘Ù¿ ı· ¿ÚÔ˘Ó ›Ûˆ ÙË ¯·Ì¤ÓË ÂÚÈÔ˘- ̤ÙÚÔ Ô˘ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙȘ
ÙÔ˘˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜ Ó·
Û›· ÙÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û 13 ·fi Ù· 26 ‰ÈÛ. ·ÔχÛÂȘ. «∏ πÙ·Ï›· ‰ÂÓ
‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÔ‡Ó Î·-
¢ÚÒ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ·. AÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ Â›Ó·È ∂ÏÏ¿‰·. √È
χÙÂÚ· ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ
ı· ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó Ì 20 ¤ˆ˜ 30 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ Ì¤Ûˆ Â·- ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜. ¢È·‚Â-
Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛ˘. H «ÂÈÙÚÔ›·» Ù˘ ÙÚfiÈη˜ ˘ÔÛÙËÚȯÙÔ‡Ó Î·È ‰ÂÓ ı·
‚·›ˆÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ‰ËÌÈ-
ıˆÚÂ›Ù·È ‰Â‰Ô̤ÓË Ì ÙÔÓ Î. BÂÓÈ˙¤ÏÔ Ó· ÂÈ̤ÓÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ÎÔÈÓˆÓÈ΋
Ô˘ÚÁËıÔ‡Ó ÚÔ‚Ï‹-
fiÙÈ «Ë ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ı· Â›Ó·È Û˘Ó¯‹˜ Î·È Ù·ÎÙÈ΋ ÂͤÁÂÚÛË», ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ
Ì·Ù· ÛÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡-
ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·». ™∂§. 4-7,12 Ô MÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ. ™∂§. 16
ÛÙËÌ· Î·È ÂÁÁ˘‹ıËÎÂ
ÙË ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘
Aνοδος για το ευρώ και ¯Ú¤Ô˘˜. I¢AION ANTPON

τα χρηματιστήρια, δεν N.¢. EÙ¿

MÈÓˆÈÎfi
ÁÎÚ›˙˜ ˙ÒÓ˜ ·ÛÙÂÚÔÛÎÔ›Ô
ενεργοποιούνται τα CDS KKE AÎÚÈ‚fi ÛÙÔÓ æËÏÔÚ›ÙË
∏ Û˘Ìʈӛ· ÁÈ· ÂıÂÏÔÓÙÈÎfi ÎÔ‡ÚÂÌ· ÙˆÓ ÔÌÔÏfi- √ Â͈ÙÂÚÈÎfi˜ ÂÚ›‚ÔÏÔ˜
ÁˆÓ ‰ÂÓ ˘ÚÔ‰ÔÙ› Ù· ·ÛÊ¿ÏÈÛÙÚ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ CDS,
ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ·
ÙÔ˘ π‰·›Ô˘ AÓÙÚÔ˘ ÛÙÔÓ
Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÚÌfi‰È· ∞Ú¯‹ Ô˘ ‰È·¯ÂÈÚ›˙Â- ™YPIZA B‹Ì· æËÏÔÚ›ÙË ‹Ù·Ó ¤Ó·
Ù·È ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·ÁÔÚ¿ ·Ú·ÁÒÁˆÓ. øÛÙfi- ÛÙÔ ÎÂÓfi ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ·ÛÙÂÚÔ-
ÛÔ, ÔÏϤ˜ Ï¢ڤ˜ Ù˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜, Â- ÛÎÔÂ›Ô ·fi ÙË ªÈÓˆÈ΋
§AO™ T·›ӈÛË
ÓÒ ·ÓÔȯÙfi Â›Ó·È ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ «Ù¯ÓÈ΋˜ ¯ÚÂÔ- ÂÚ›Ô‰Ô. ø˜ fiÚÁ·Ó·
ÎÔ›·˜». ΔËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ·
ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÌÂÙÚ‹-
ÂͤÊÚ·Û·Ó ÔÈ Í¤ÓÔÈ. ¶ÈÔ ıÂÚÌÔ› ÔÈ °¿ÏÏÔÈ, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¢HM.AP. ZËÙ‹Ì·Ù· ÛˆÓ, ÔÈ ÈÂÚ›˜ ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈ ∫ÈÓ¤˙ÔÈ Î·È ÔÈ ƒÒÛÔÈ. ∂ÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ ÛÙ· ¯ÚË- Û ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ· ÔÈÔ‡Û·Ó ÙÔ ‚ˆÌfi ÙÔ˘
Ì·ÙÈÛÙ‹ÚÈ·, Ì ÚÒÙÔ ÙÔ Ã.∞., Ô˘ ÂÎÙ›ÌËÛ ˆ˜ ¢›· Î·È ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÙˆÓ
‰ÂÓ ı· ÎÚ·ÙÈÎÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜. ΔÔ Â˘ÚÒ ·- ¢H.™Y. K˘‚¤ÚÓËÛË
·Á·ÏÌ¿ÙˆÓ. ™∂§. 36
¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢
A.P.

Ó·ÙÈÌ‹ıËΠ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘. ™∂§. 20,21,24,25


2 I‰ÈÔÎÙËÛ›·: X. K. TE°O¶OY§O™ EK¢O™EI™ A.E.

H A ¢ E ™ M E Y T H E º H M E P I ¢ A
KYPIO APΘPO
Aσάφειες, κενά και σκοτεινά σημεία
Η ΣYMΦΩNIA των Βρυξελλών για το «κούρεμα» του ελ-
ληνικού χρέους είναι πλέον δεδομένη. Δηλαδή η γενική πο-
λιτική συμφωνία των Ευρωπαίων ηγετών, διότι οι λεπτομέ-
ρειές της δεν είναι ακόμη γνωστές.Υπάρχουν ασάφειες, κε-
νά και σκοτεινά σημεία, τα οποία θα φανούν στην πορεία
των πραγμάτων. Αλλωστε, υπολογίζεται ότι θα χρειαστούν
κάποιοι μήνες για να εφαρμοστεί η συμφωνία πλήρως.
TO «KOYPEMA» θα έχει επιπτώσεις στον τραπεζικό το-
μέα και στα ασφαλιστικά ταμεία, οι οποίες δεν μπορούν να
προσδιοριστούν ακόμη, έστω με σχετική ακρίβεια. Και πρέ-
πει να προσδιοριστούν, γιατί ο μεν τραπεζικός τομέας επη-
ρεάζει την πραγματική οικονομία, από δε την περιουσιακή
κατάσταση των ασφαλιστικών ταμείων εξαρτώνται οι συ-
ντάξεις εκατομμυρίων Ελλήνων.
OI TPAΠEZEΣ δεν είναι μόνο οι τραπεζίτες. Και όσα θα
χρειαστεί να κάνουν, σε εφαρμογή της χθεσινής απόφασης,
πρέπει να έχουν καθοριστικό ρόλο στη συνολική προσπά-
θεια. Δεν πρέπει να αποβλέπουν μόνο στην προστασία των
συμφερόντων των μετόχων τους. Πρέπει, επιτέλους, να
διασφαλιστεί ότι οι τράπεζες θα επιτελέσουν και τον κοινω-
νικό ρόλο τους, χρηματοδοτώντας τις επιχειρήσεις, ώστε
να συμβάλουν έτσι στην ανάπτυξη της χώρας και στην αντι-
μετώπιση της ανεργίας.
TA AΣΦAΛIΣTIKA ταμεία αποτελούν τον αδύναμο κρίκο
αυτής της συμφωνίας. Είναι βέβαιο ότι με τη συμμετοχή
| ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28 - 29 √∫Δøμƒπ√À 2011
I‰Ú˘Ù‹˜: XPH™TO™ TE°O¶OY§O™
EΉfiÙ˘: MANIA TE°O¶OY§OY
¢È¢ı˘ÓÙ‹˜: KYPA A¢AM
AÚ¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙ˜: N. °KO§EMH™ - B. ¢E§H¶ETPO™ - °. ¶∞¡Δ∂§∞∫∏™
™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ EΉÔÛ˘: BIKTøP NETA™
°ÂÓÈ΋ ¢È‡ı˘ÓÛË: ∞¡Δø¡∏™ ¶√§À∫∞¡¢ƒπøΔ∏™
EÌÔÚÈ΋ ¢È‡ı˘ÓÛË: ∫øN™Δ∞¡Δπ¡∞ ™Δ∞Àƒ√À
e-mail: kstavrou@enet.gr
τους στο «κούρεμα» θα υποστούν σημαντικές ζημιές τα α-
ποθεματικά τους. Και δεν αρκούν οι γενικόλογες διαβεβαι-
ώσεις ότι είναι εγγυημένες οι συντάξεις. Διότι πραγματική
εγγύηση αποτελεί μόνο η αντιμετώπιση αυτών των ζημιών.
Πώς θα γίνει, όμως, αυτό όταν τα έσοδα του κρατικού προ-
υπολογισμού είναι ασφυκτικά περιορισμένα;
Η XΘEΣINH συμφωνία των Βρυξελλών σημαίνει μεν ελά-
φρυνση του χρέους της χώρας, αλλά προϋποθέτει και νέες
θυσίες για τους Ελληνες πολίτες. Αλλωστε, επ’ αυτού ήταν
απόλυτα σαφής η κ. Μέρκελ, η οποία δεν έχει κανένα λόγο να
εξωραΐζει την κατάσταση. Οι θυσίες των Ελλήνων –ξεκαθάρι-
σε– θα είναι επώδυνες και θα έχουν διάρκεια μιας δεκαετίας.
ΔEN EXOYN, λοιπόν, νόημα αυτή τη στιγμή οι κυβερνη-
τικές διαβεβαιώσεις του τύπου «δεν θα χρειαστούν νέα μέ-
τρα». Οχι μόνο διότι παρόμοιες διαβεβαιώσεις έχουν δια-
ψευσθεί επανειλημμένως στο πρόσφατο παρελθόν. Αλλά
και διότι τα μέτρα αυτά –έστω όσα έχουν ήδη ψηφιστεί, που
η κυβέρνηση δεν τα θεωρεί νέα– τώρα θα αρχίσουν να ε-
φαρμόζονται. Οι πολίτες θα τα νιώσουν στην καθημερινή
ζωή τους τούς επόμενους μήνες.
MIΛAME για τα γνωστά μέτρα. Και δεν υπολογίζουμε όσα
ενδεχομένως «κρύβονται» πίσω από τις γενικές γραμμές της
χθεσινής συμφωνίας και πιθανόν θα αποκαλυφθούν σιγά σι-
γά όσο θα προσδιορίζονται οι λεπτομέρειές της και θα φωτί-
ζονται οι γκρίζες ζώνες της.
TÔ˘ ™TA£H
¶·Ú·ÁˆÁ‹: ºøTOEK¢OTIKH A.E.
∂ÎÙ‡ˆÛË: Ã.∫. Δ∂°O¶OY§O™ EK¢O™EI™ A.E.
MINøO™ 10-16, 117 43 A£HNA TH§. 2109296001,
TE§EºA• 2109028311-12-13 E-mail: elef@enet.gr
°Ú·ÊÂ›Ô BÔÚ. EÏÏ¿‰·˜: £∂™™∞§ONIKH, AÁÁÂÏ¿ÎË 8
TËÏ. ΤÓÙÚÔ: 2310234244 (4 ÁÚ·Ì.), FAX 2310234534
°Ú·ÊÂ›Ô ∫Ú‹Ù˘: ∏ƒ∞∫§∂πO, ÿӉ·ÎÔ˜ 12
TËÏ. ΤÓÙÚÔ: (2810) 343902-3,FAX (2810) 283005
Στον κόσμο του Tύπου
Συμβολική κατάληψη
∫·ıÒ˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È ‰Â‡ÙÂÚË Â‚‰ÔÌ¿‰· ηٿ-
Ï˄˘ ÙÔ˘ «Occupy London» ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ Î·ı‰ÚÈÎfi
Ó·fi ÙÔ‡ ∞Á›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘, Ë ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ
ÚÔηϤÛÂÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ ·’ fi,ÙÈ
Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛÎfi¢Â. [...] ∞Ú¯Èο Ô ∞ÁÈÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ η-
ψÛfiÚÈÛ ÙÔ˘˜ ‰È·‰Ëψ٤˜ ÛÙÔÓ ÂÚ›‚ÔÏfi ÙÔ˘ [...], η-
ıÒ˜ fï˜ ÔÈ ÛÎËÓ¤˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·˘Í¿ÓÔ˘Ó, Ë Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛË ¿ÏÏ·ÍÂ, ÂȉÈο ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô Ó·fi˜ ·Ó·-
ÁοÛÙËΠӷ ÎÏ›ÛÂÈ ÙȘ fiÚÙ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÂ-
Ù¿ ÙÔ μ’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂ-
ÌÔ. [...] √ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜
Î·È Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ §ÔÓ-
(IÓÙÈ¤ÓÙÂÓÙ- μÚÂÙ·Ó›·) ‰›ÓÔ˘ ˙‹ÙËÛ·Ó ·fi ÙÔ˘˜
Afi ÙÔ Î‡ÚÈÔ ¿ÚıÚÔ ‰È·‰Ëψ٤˜ Ó· ·Ô¯ˆÚ‹-
ÛÔ˘Ó, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ
«·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ô˘Ó ÙÔ Â›·Ó». [...] ∂ÈηϤÛÙË-
Î·Ó Â›Û˘ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜, Î·È ÏfiÁÔ˘˜
ηı·ÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹˜. [...] √È ‰È·‰Ëψ٤˜ ‰ÂÓ ·-
ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ Î·È ÙÒÚ· ÙÔ ÎÔÈÓfi ·Ó·-
ÚˆÙÈ¤Ù·È Â¿Ó Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ¤ÚÂ ӷ ÂÁ›ÚÂÈ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈο ı¤Ì·Ù·. [...] √È ÂÈÎÚÈÙ¤˜ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ï-
Ï¿ Î·È ·ÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÔÏϤ˜ ·-
fi ÙȘ ÛÎËÓ¤˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¿‰ÂȘ ̤۷ ÛÙË Ó‡¯Ù·. [...]
줂·È·, Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi fiÙÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÊÈÂÚÒÓÔ˘Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ 24ˆÚfi ÙÔ˘˜
ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÎÔfi. [...] ∂¿Ó Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹-
Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙȘ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈ-
ÛÌÔ‡, Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÛÎËÓÒÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ
ÌfiÓÔ Û˘Ì‚ÔÏÈ΋. Δ¤ÙÔÈ· ı¤Ì·Ù·, Î·È fi¯È ·ÁˆÁ¤˜, ÌÔ-
Ú› Ó· ÎÚ‡‚Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÎÈ-
ÓËÙÔÔ›ËÛ˘.
Με μικρά βήματα
∏ ȉȷ›ÙÂÚË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙË Û‡ÓÔ‰Ô ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÂÎfi-
ÓËÛË ÂÓfi˜ ۯ‰›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘
ÎÚ›Û˘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Ì ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ ÁÈ· ÌÈ·
Û˘Ì·Á‹ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÛÙËÓ ∂.∂., ÛÙÔ
̤ÏÏÔÓ. √È ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ı· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó ÚÒÙ· ÙȘ ÈÔ ¿ÌÂ-
Û˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ: fiÛÔ ı· ÌÂȈıÔ‡Ó ÔÈ ÈÛÙÒÛÂȘ ÚÔ˜
ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ò˜ ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ ı· ÚÔ‚Ô‡Ó Û ·Ó·ÎÂ-
Ê·Ï·ÈÔÔ›ËÛË, ÔÈ· Â›Ó·È Ë ‰‡Ó·ÌË ˘Úfi˜ Ô˘ ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙÔ EFSF.
∫·È Ù· ÙÚ›· ÛËÌ›· ı· ¯ÚÂÈ-
·ÛÙÔ‡Ó ¯ÚfiÓÔ, ‰ËÌÔÛÈÔ-
(IÏ ™fiÏ 24 OÚ - IÙ·Ï›·) Ô›ËÛË ÏÂÙÔÌÂÚÂÈÒÓ Î·È
ΔÔ˘ Carlo Bastasin ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜, ÒÛÙ ӷ ·-
ÔÙÈÌËıÔ‡Ó ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ.
∫˘Ú›ˆ˜ ÁÈ·Ù› ÙÔ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ.
∏ ÁÂÓÈ΋ ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘
ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Â›Ó·È fiÙÈ ¿·Í Î·È Ï˘ı› ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Úfi-
‚ÏËÌ· Î·È ·Ó·‰È·ÚıÚˆı› ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ, ‰ÂÓ
ı· ˘¿ÚÍÂÈ ¿ÏÏË Î˘‚¤ÚÓËÛË ‹ ÙÚ¿Â˙· Ô˘ ı· ηٷ-
ʇÁÂÈ Û ¯ÚÂÔÎÔ›·. £ÂÙÈ΋ Â›Ó·È Ë ÎÚ›ÛË ÁÈ· ÙËÓ πÚÏ·Ó-
‰›·, ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Î·È ÙËÓ πÛ·Ó›·, οÙÈ Ô˘ ·Ó·Ì¤-
ÓÂÙ·È Î·È ÁÈ· ÙËÓ πÙ·Ï›· fiÙ·Ó ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó Ù· ·Ó·ÎÔÈ-
Óˆı¤ÓÙ· ̤ÙÚ·. √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ‰ÂÛ̇ÛÂ-
ˆÓ, ·fi Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜, fiˆ˜ Ë ∂∫Δ, ı· Â›Ó·È Ë
ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ËÁÂۛ˜. ΔÔ Èı·-
ÓfiÙÂÚÔ fï˜ Â›Ó·È ˆ˜ ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Â‚‰Ô-
Ì¿‰· ÙÔ ‚ϤÌÌ· ı· ÛÙÚ·Ê› ÚÔ˜ ÙÔ Ì·ÎÚÈÓfi ÔÚ›˙Ô-
ÓÙ·. ∂ÂÓ‰˘Ù¤˜ [...] ı· ·Ó·ÚˆÙËıÔ‡Ó ÙÈ Ì¤ÏÏÔÓ ¤¯ÂÈ ÙÔ
¢ÚÒ. [...] Àfi ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, Ù· ÛËÌ¿‰È· ·fi ÙË Û‡-
ÓÔ‰Ô ÎÔÚ˘Ê‹˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›·. [...]
4 | ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28-29 OKTøBPIOY 2011
Πολιτική
Δ· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· Ù˘ ¶¤ÌÙ˘
Ë ¯ÒÚ· ··ÏÏ¿¯ıËΠ·fi ¤-
Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚¿ÚÔ˜, ·fi ¤Ó·
¯Ú¤Ô˜ Ù˘ Ù¿Í˘ ÙˆÓ 100 ‰ÈÛ.
¢ÚÒ! √̈˜ ·˘Ùfi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜
˘fi ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›-
ÛÂÈ Î·È ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÊÔÚ-
ÙÒÓÂÙ·È ÛÙȘ Ï¿Ù˜ ÙˆÓ Ô-
ÏÈÙÒÓ, ·ÊÔ‡ Ù· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÁÌ·-
Ù· Ô˘ Â¤‚·Ï·Ó ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ
Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ë
°ÂÚÌ·Ó›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘Î·Ù·-
ÊÚfiÓËÙ·.
μƒÀ•∂§§∂™
ΔÔ˘ ¶∞¡√À ™ø∫√À
την παρούσα φάση θα
Σ
μπορούσε να πει κανείς
ότι το συμφέρον της χώ-
ρας που εξυπηρετείται περνά-
ει πάνω από το ατομικό συμ-
φέρον που πλήττεται σε σχέση
με το παρελθόν.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού
Συμβουλίου δεν έχει μόνο μια
ανάγνωση. Ενδεχομένως να
κρύβει και διαστάσεις που θα
φανούν έπειτα από λίγο καιρό,
όπως έγινε εξάλλου και με την
απόφαση της 21ης Ιουλίου, οι
αδυναμίες της οποίας φάνη-
καν αργότερα. Οι αποφάσεις
αυτές είναι αχαρτογράφητα νε-
ρά για την Ε.Ε. και ως εκ τού-
του στην πορεία διαπιστώνο-
νται κενά και αδυναμίες.
Κατ’ αρχήν έγινε ένα πρω-
1 τοφανές στα χρονικά της
Ευρώπης κούρεμα χρέους της
τάξης του 50%, χωρίς αυτό να
συνιστά πιστωτικό γεγονός,
δηλαδή χρεοκοπία, καθώς έ-
στω και την ύστατη στιγμή ε-
πήλθε συμφωνία με τις τράπε-
ζες και τον εκπρόσωπό τους
Τσαρλ Νταλάρα. Οι τράπεζες
έχασαν πολλά λεφτά! Χρειά-
στηκε να περάσουν 11 ώρες
δραματικής συνεδρίασης και
διαβουλεύσεων και να απειλή-
σει τον Νταλάρα δύο φορές η
Ανγκελα Μέρκελ ότι θα προ-
χωρήσει σε αναγκαστικό κού-
ρεμα, δηλαδή σε χρεοκοπία
της χώρας και θα χάσουν τα
πάντα και οι τράπεζες. Τις
διαπραγματεύσεις μαζί του τις
έκανε με το Γάλλο πρόεδρο
MONO £ETIKA B§E¶EI O ¶A¶AN¢PEOY ■ ™TA ™KAPIA NEO MNHMONIO, NEA METPA
Πλεξίδες τα βάρη πολιτών
Νικολά Σαρκοζί και τη γενική
διευθύντρια του ΔΝΤ Κριστίν
Λαγκάρντ.
H Ελλάδα απαλλάσσεται α-
2 πό ένα χρέος 100 δισ. ευρώ
και μπορεί μέχρι το 2020 να
καταστήσει το χρέος της βιώσι-
μο στο 120% του ΑΕΠ, σε συν-
δυασμό και με τη χρονική επι-
μήκυνση αποπληρωμής του υ-
πόλοιπου χρέους και τα πιο χα-
μηλά επιτόκια. Απαλλάσσεται
από ένα μεγάλο ετήσιο βάρος
πληρωμής τόκων, χρήματα με
τα οποία μπορεί να τροφοδο-
τήσει την ανάπτυξη.
Εξασφαλίζει ένα νέο πακέ-
3 το δανειακής στήριξης της
τάξης των 100 δισ. ευρώ, με
το οποίο θα εξασφαλίσει επαρ-
κή ρευστότητα για τα επόμε-
να χρόνια.
Ομως υπάρχει και η άλλη ό-
ψη του νομίσματος:
Η μόνιμη πλέον επο-
1 πτεία από την Κομισιόν
της κυβερνητικής πολιτικής ε-
φαρμογής του Mνημονίου, ό-
σο κι αν προσπάθησε ο πρω-
θυπουργός να απαλύνει τη ση-
§fiÁˆ Ù˘ ·ÚÁ›·˜ Ù˘ 28˘ OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, Û‹ÌÂÚ·
!
¶·Ú·Û΢‹ ΢ÎÏÔÊÔÚ› Ë «™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË E»
Î·È ·‡ÚÈÔ ™¿‚‚·ÙÔ Ë «K˘ÚȷοÙÈÎË».
H «E» ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÏÈ ÛÙ· ÂÚ›ÙÂÚ· ÙË ¢Â˘Ù¤Ú·.
κειας αποπληρωμής.
«Oχι πρόωρες, πιο δίκαιο το κούρεμα» Μετά τη σύνοδο κορυφής,
στις έξι το πρωί της Πέμπτης,
Aπέκλεισε κατηγορηματικά κάθε ενδεχόμενο πρόωρων εκλογών ο πρωθυ- ο πρωθυπουργός Γ. Παπαν-
πουργός Γ. Παπανδρέου, μιλώντας χθες στο υπουργικό συμβούλιο. Zήτησε δρέου:
μάλιστα από τους υπουργούς να δουλέψουν πολύ τους δύο επόμενους μήνες – Μίλησε για μια (σ.σ. ακόμη)
ώστε να διαπραγματευτούν καλύτερα τις λεπτομέρειες της συμφωνίας. ιστορική απόφαση, την πιο ι-
Aργότερα, σε τηλεοπτικό του διάγγελμα, που μεταδόθηκε στις 9.30 το βράδυ, στορική απ’ όλες . Ηταν ωστό-
ο πρωθυπουργός διαβεβαίωσε ότι από τη συμφωνία των Bρυξελλών δεν θα δη-
σο συγκρατημένος στις εκτι-
μιουργηθούν προβλήματα στο τραπεζικό σύστημα και στα ασφαλιστικά ταμεία. μήσεις του σε σχέση με το πα-
Παράλληλα υποσχέθηκε ότι το 2012 θα είναι η πρώτη χρονιά που δεν θα προ- ρελθόν. Αρνήθηκε επί παρα-
στεθούν νέα χρέη, επαναλαμβάνοντας έτσι την πρόβλεψη ότι θα επιτευχθεί δείγματι να πει ότι βάζει βού-
πρωτογενές πλεόνασμα στον κρατικό προϋπολογισμό. Aναφερόμενος στο λα και υπογραφή ότι έχουν λυ-
«κούρεμα» του χρέους, είπε ότι έτσι «δεκάδες δισεκατομμύρια ευρώ έφυγαν α- θεί οι λογαριασμοί της χώρας
πό τις πλάτες των πολιτών», πρόσθεσε ότι «θα πληρώσουν οι τράπεζες» και με το παρελθόν και ότι το πρό-
χαρακτήρισε αυτή την εξέλιξη «πιο δίκαιη». Aπαντώντας στις κατηγορίες της βλημα έχει λυθεί οριστικά, εί-
αντιπολίτευσης για περιορισμούς στην εθνική κυριαρχία, τους οποίους πε- πε όμως ότι υπάρχουν πλέον
ριέχει η νέα συμφωνία, ο κύριος Παπανδρέου είπε: «Tίποτα δεν θυσιάζει τη καλές προϋποθέσεις για να γυ-
δυνατότητά μας να πάρουμε τις δικές μας αποφάσεις». ρίσει σελίδα η χώρα και να βγει
ο πολίτης από την ανασφάλεια
μασία της, είναι μια διάσταση μόνο συμβουλές τεχνογνω- ρουσιαστεί ως ιστορικό βήμα και το φόβο της χρεοκοπίας
που δημιουργεί αρνητικούς σίας και εκτίμησε ότι, το αρ- για την Ευρωπαϊκή Ενωση και και του φεύγουμε - δεν φεύ-
συνειρμούς. Η επιτήρηση - ε- γότερο μέχρι το 2021, 200 χρό- σωτηρία για την Ελλάδα; γουμε από το ευρώ και ότι εί-
ποπτεία της χώρας θα διαρκέ- νια από την επέτειο του 1821 η ■ Ποιος εξασφαλίζει ότι θα ο-
σει όσο και η υλοποίηση του
πρώτου Mνημονίου, του Με-
χώρα θα απαλλαγεί οριστικά α-
πό την οικονομική εξάρτηση.
λοκληρωθεί γρήγορα η εθελο-
ντική συμμετοχή των ιδιωτών
ναι η μεγαλύτερη ελάφρυνση
που έγινε ποτέ.
– Αναφερόμενος στις τράπε-
σοπρόθεσμου και του νέου Επίσης στα σκαριά είναι στο πρόγραμμα, όταν η προη- ζες είπε ότι με τα 30 δισ. των
Mνημονίου... Συνολικά πάνω
από δέκα χρόνια τουλάχιστον,
2 ένα νέο Μνημόνιο απόρ- γούμενη ουσιαστικά μέχρι και εγγυήσεων θα προχωρήσει η
ανακεφαιλοποίησή τους κι αν
αφού σε τόσα χρόνια σύμφω-
να με το ΔΝΤ η Ελλάδα θα
ροια της νέας δανειακής σύμ-
βασης, ύψους 100 δισ. ευρώ
που θα υπογράψει η χώρα με
την ημέρα της συνόδου δεν εί-
χε ολοκληρωθεί και ήταν αυτή
η καθυστέρηση μια αιτία της
κάποιες δεν τα καταφέρουν,
τότε το κράτος θα πάρει μετο-
μπορέσει να βγει στις αγορές. την τρόικα και παρατείνει επ’ αποτυχίας; χές τους μέχρι την εξυγίανσή
Ο πρωθυπουργός, σε μια αόριστον την εφαρμοζόμενη ■Πώς ο προσωρινός μηχανι- τους και θα τις επιστρέψει αρ-
προσπάθεια να υποβαθμίσει λιτότητα. σμός στήριξης θα εξασφαλίσει γότερα, όπως έγινε και στη
τη σημασία της εποπτείας, εί- Βάζει όμως και τις βάσεις την απρόσκοπτη χρηματοδό- Σουηδία.
πε ότι δεν του αρέσει κάθε
τρεις μήνες να γίνεται στην
3 για νέα ακόμα πιο επώ-
δυνα μέτρα δημοσιονομικής
τηση των χωρών που βρίσκο-
νται σε κρίση χρέους, αφού
– Αφησε αιχμές ότι το τελευ-
ταίο διάστημα πολιτικές δυνά-
Αθήνα ένα σόου με την έλευ-
ση της τρόικας και να λένε οι
πολιτικής και πειθαρχίας. Ο κ.
Παπανδρέου είπε μετά τη σύ-
ουσιαστικά δεν υπάρχει σα-
φής αναφορά σε ενίσχυσή
μεις ανησυχούσαν, όπως είπε,
επειδή μειώνεται το χρέος, με-
τροϊκανοί στην κυβέρνηση νοδο ότι αυτά τα μέτρα υπάρ- του; Παρ’ όλα αυτά ο πρωθυ- ταφέροντας βάρη στις τράπε-
δεν κάνατε τούτο ή εκείνο ή χουν ήδη στο Μεσοπρόθεσμο πουργός αρνήθηκε ότι περνά- ζες. Είπε επί της ουσίας ότι υ-
ξεχάσατε το άλλο και να έχουν πρόγραμμα και έχουν ψηφι- νε νέα βάρη στο λαό. Είπε ότι πήρχαν πολιτικές δυνάμεις αλ-
συνεχώς νέες απαιτήσεις. στεί τον Ιούνιο, όμως δεν εί- βάρη πλέον πάνε στις τράπε- λά και ΜΜΕ που ανησυχούσαν
«Θέλω να είναι εδώ και να τα ναι μόνον αυτά. ζες γιατί αυτές χάνουν 100 επειδή οι τράπεζες θα χάσουν
συζητάμε όλα, όμως η απόφα- Επίσης ανακύπτουν ση- δισ. ευρώ. λεφτά... Μίλησε για διάφο-
ση της συνόδου λέει καθαρά
ότι η ευθύνη για την εφαρμο-
4
πως:
μαντικά ερωτήματα ό- Υποστήριξε ότι το χρέος θα
πάει στο 120% του ΑΕΠ το
ρους «υπερπατριώτες», οι ο-
ποίοι, όπως είπε, έβγαζαν κο-
γή του προγράμματος είναι ■ Γιατί θα πετύχει η νέα συμ- 2020 και θα γίνει βιώσιμο όχι ρόνες διαμαρτυρίας στο όνομα
της κυβέρνησης» είπε. Τόνισε φωνία αφού απέτυχε εκείνη μόνο λόγω του «κουρέματος», της εθνικής κυριαρχίας και
ότι οι επόπτες θα προσφέρουν του Ιουλίου, η οποία είχε πα- αλλά και γιατί μέσα στο 2012 η προεξοφλούσαν επαχθείς ό-
χώρα θα αρχίσει να έχει πρω- ρους.
τογενή πλεονάσματα. – Αναφερόμενος στα ασφαλι-
Σύμφωνα με τον πρωθυ- στικά ταμεία, ο κ. Παπανδρέ-
πουργό, η μεγάλη επιτυχία, ου είπε ότι με την απόφαση
που είναι στην ουσία ενίσχυση για την απομείωση του χρέους
της απόφασης της 21ης Ιουλί- δεν θα μειωθεί η περιουσία
ου, συνιστάται στα εξής στοι- τους, γιατί η κυβέρνηση θα
χεία: την αναπληρώσει, τουλάχι-
– Στη μεγάλη μείωση του χρέ- στον στα επίπεδα της απόφα-
ους, ύψους 100 δισ. ευρώ. σης της 21ης Ιουλίου.
– Στο μέγεθος της χρηματοδό- – Απέκλεισε τη διενέργεια
τησης (100 δισ. νέο δάνειο πρόωρων εκλογών, αλλά δεν
συν 30 δισ. εγγυήσεις για τις άνοιξε τα χαρτιά του για το αν
τράπεζες). και ποιες πολιτικές πρωτοβου-
– Στα χαμηλά επιτόκια. λίες θα αναλάβει, όπως του ζη-
– Στην περίοδο χάριτος. τάνε τις τελευταίες εβδομάδες
– Στην επιμήκυνση της διάρ- βουλευτές και υπουργοί.◆
| ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28 - 29 OKTøBPIOY 2011
™ÙÔ «ÎÔ‡ÚÂÌ·» Ù˘ ÂÚÈÔ˘-
Û›·˜ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Ù·-
Ì›ˆÓ Ô‰ËÁ› Ë Û˘Ìʈӛ·
ÙˆÓ μÚ˘ÍÂÏÏÒÓ, ÂÓÒ ÂÙÔÈÌ¿-
˙ÂÙ·È Ï‹Ú˘ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘
ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
Î·È Ì¤ÓÂÈ ·ÓÔȯÙfi ÙÔ ÂӉ¯fi-
ÌÂÓÔ Ó¤Ô˘ ·Î¤ÙÔ˘ ̤ÙÚˆÓ
·Ó ˘¿ÚÍÂÈ Ë ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ·-
Ú¤ÎÎÏÈÛË ·fi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
Δ˘ ∂§ENH™ Kø™TAPE§OY
α νέα δεδομένα, που
Τ προέκυψαν από τη
σύνοδο κορυφής της
περασμένης Τετάρτης, κα-
τέγραψε ο υπουργός Οικο-
νομικών Ευάγγελος Βενιζέ-
λος σε συνέντευξη Τύπου
που έδωσε μόλις αφίχθη α-
πό τις Βρυξέλλες.
Οι κυβερνητικές θριαμ-
βολογίες περί αφαίρεσης
χρέους 100 δισ. ευρώ από
τις πλάτες του ελληνικού
λαού, όπως είπε χθες ο κ.
Βενιζέλος, ουσιαστικά πε-
ριορίζονται σε 60-70 δισ.
ευρώ αν συνυπολογιστεί και
το κόστος ενίσχυσης των
τραπεζών, αποκρύπτουν
την πραγματικότητα για τα
ασφαλιστικά ταμεία.
Ο Ευάγγελος Βενιζέλος
κατέστησε σαφές και με κά-
θε τρόπο ότι ο κρατικός
προϋπολογισμός επιχορηγεί
τα ασφαλιστικά ταμεία και
περιορίστηκε να μιλήσει για
μικρή ονομαστική μείωση
των ομολόγων μικρότερη α-
πό την πραγματική αξία
τους… Ουσιαστικά η περι-
ουσία περίπου 26 δισ. ευρώ
που έχουν τα Ταμεία σε ο-
μόλογα θα μειωθεί στα 13
δισ. ευρώ με το κούρεμα
του 50%. Το ενδεχόμενο
την περιουσία αυτή να την
πάρουν πίσω δεν προκύπτει
εν αντιθέσει με τις τράπεζες
που θα ενισχυθούν κατά 20-
30 δισ. ευρώ μέσω επανα-
κεφαλαιοποίησης. Mόνη
διαβεβαίωση που έδωσε ο
υπουργός είναι ότι «δεν θί-
γονται οι συντάξεις» -αν και
παραμένει ανοιχτό τι θα γί-
νει στην περίπτωση που θα
ανοίξει ένα νέο ασφαλιστι-
κό ζήτημα όταν θα κρίνουν
ότι τα Ταμεία δεν θα είναι
βιώσιμα ελλείψει περιου-
σίας.
Ανοιχτό παραμένει και το
ενδεχόμενο λήψης νέων μέ-
τρων σε βάρος των μισθών
και των συντάξεων αν υ-
πάρξει η οποιαδήποτε από-
κλιση από τους στόχους που
έχουν τεθεί με το Μεσοπρό-
θεσμο, ενώ ετοιμάζονται
φορολογικές επιβαρύνσεις
5
Πολιτική
MEIøNETAI TO XPEO™ KATA 100 ¢I™., ¶AIPNOYME ¢ANEIO 130 ¢I™. KAI ™TI™ TPA¶EZE™ ¶ANE 20-30 ¢I™.
Aκρωτηριάζουν τα Tαμεία
του ΑΕΠ έναντι 11,6% της
«Nαι» Λαγκάρντ στην επόμενη δόση μείωσης που είχε υπολογι-
στεί με τη συμφωνία του
ΔËÓ ÚfiıÂÛ‹ Ù˘ Ó· ÂÈÛËÁËı› ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi Û˘Ì- περασμένου Ιουλίου.
‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ¢¡Δ ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ‰fiÛ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-
‰· ÂͤÊÚ·Û ÌÂÙ¿ ÙË ¯ıÂÛÈÓ‹ Û˘Ìʈӛ· Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘ ÎÔÚ˘-
Ê‹˜ Ë ∫ÚÈÛÙ›Ó §·ÁοÚÓÙ.
™Â Û¯ÂÙÈ΋ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ Ù˘, Ë ÁÂÓÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ Δ·-
■ Το όφελος από τη μείωση
των τόκων, με μέσο ετήσιο
επιτόκιο 4,5%, υπολογίζε-
ται στα 4,5 δισ. ευρώ ετη-
Ì›Ԣ ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô Ô˘ ÂÈÙ‡¯ıËΠ۠·˘- σίως ή περίπου 2,2% του
Ù‹ ÙË Û‡ÓÔ‰Ô Î·È Û˘Ó¯¿ÚË ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘, ÁÈ·Ù› ΑΕΠ. Σημειώνεται ότι σή-
Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Û ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙËÓ μερα οι τόκοι ανέρχονται σε
ÎÚ›ÛË. «¶ÚÔÙ›ıÂÌ·È, ·fi ÙÒÚ·, Ó· ÂÈÛËÁËıÒ ÛÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi
18 δισ. ευρώ ετησίως.
Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ Δ·Ì›Ԣ ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ‰fiÛ˘
■ Η συμφωνία μείωσης του
ÙÔ˘ ‰·Ó›Ԣ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·», Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ, ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô-
χρέους το ρίχνει στο 120%
ÓÙ·˜, fï˜, ·Ú¿ÏÏËÏ· fiÙÈ ÔÈ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂ-
ˆÓ, ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ë ∞ı‹Ó·, Â›Ó·È Ì›˙ÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜. του ΑΕΠ ή περίπου 53 πο-
O E˘¿ÁÁÂÏÔ˜ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ÂÚȤÁÚ·„ ÙË Û˘Ìʈӛ· σοστιαίες μονάδες, καθώς
υπολογίζονταν ότι θα φτά-
μέσω της αλλαγής του φο- Sachs στα 20 δισ. ευρώ. δος χάριτος είναι 10 ετών. σει στο 173% του ΑΕΠ το
∞ȯ̤˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÒËÓ
ρολογικού συστήματος και
έρχονται οι διαρθρωτικές
! Úˆı˘Ô˘ÚÁfi ∫ÒÛÙ· ■ Η «Επιτροπεία» θεωρεί-
ται δεδομένη. Ο κ. Βενιζέ-
Δηλαδή, τα δάνεια που
λαμβάνουμε μπορεί να ξε-
2020.
■ Τα επιπλέον 30 δισ. ευρώ
™ËÌ›ÙË, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ¿ÚıÚÔ
αλλαγές που επικεντρώνο- λος την παρουσίασε σε πε- περάσουν κατά πολύ το δανείου δίνονται για τη
ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¿ÓÔÈÍË
νται στη μείωση του δημό- ÂÚ› ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ριτύλιγμα λέγοντας πως «έ- 2040, καθώς ξεκινούν από στήριξη των τραπεζών σε
σιου τομέα και στις επεμβά- ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, ¿ÊËÛ πειτα από αίτημα της ελλη- το 2010. Οπότε και ο έλεγ- ρευστό. Δηλαδή, για κάθε
σεις στο εργασιακό καθε- Ô ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ νικής κυβέρνησης αποφα- χος της τρόικας θα κρατήσει 100 ευρώ χρέους εκτιμάται
στώς. ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο: σίστηκε να σταματήσει η μέχρι την αποπληρωμή των ότι θα δίνονται 15 ευρώ σε
Η συμφωνία της 26ης «À¿Ú¯ÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ Ô˘ δραματοποίηση των επι- δανείων το 2040. Αναφορι- ρευστό, τόσο στις ελληνικές
Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες, Û¤ÚÓÂȘ Î·È Ô Î·ÈÚfi˜ Ô˘ σκέψεων της τρόικας», το- κά με τα επιτόκια δανει- όσο και στις ξένες τράπε-
άναψε το «πράσινο φως» ıÂÚ›˙ÂȘ» ÁÈ· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ: νίζοντας ότι «η παρουσία σμού, θα κυμαίνονται γύρω ζες, που θα συμμετάσχουν
για την εκταμίευση της έ- «¢È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÈ τους θα είναι συνεχής και στο 3,5%. στην ανταλλαγή ομολόγων
κτης δόσης των 8 δισ. ευρώ ÂıÂÏÔÓÙÈο» Î·È fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó τακτική» για να καταλήξει ■ Το κούρεμα κατά 50% (PSI).
πριν τα μέσα Νοεμβρίου, ˆÚÈÌ¿ÛÂÈ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ¿ÏÏÔ λέγοντας πως η κυριότητα του ιδιωτικού χρέους 206 ■ Η συμμετοχή των τραπε-
και άνοιξε το δρόμο σε ένα ÙÈ Â›¯Â ÂÈˆı› ÚÔ Î·ÈÚÔ‡. και η ευθύνη του προγράμ- δισ. ευρώ από ομόλογα τα ζών στο PSI συνοδεύεται
νέο δανειοδοτικό πρόγραμ- ματος ανήκουν στην Ελλά- οποία έληγαν μέχρι και το και από την επανακεφαλαι-
μα 130 δισ. ευρώ, το οποίο δα. 2035. οποίηση των τραπεζών, δη-
βάσει όσων είπε στη χθεσι- ρας στην τριετία 2012 -2014. ■ Παραμένουν σε ισχύ ■ Στόχος είναι το δημόσιο λαδή την εκχώρηση μετο-
νή συνέντευξη Τύπου ο υ- ■ Μέρος από το δάνειο των τρεις όροι της συμφωνίας χρέος να περιοριστεί στο χών στο κράτος και εντέλει
πουργός Οικονομικών προ- 100 δισ. ευρώ θα διατεθεί της 21ης Ιουλίου, που αφο- 120% του ΑΕΠ το 2020, την κρατικοποίησή τους. Η
βλέπει: για την επανακεφαλαιοποί- ρούν τα μικρότερα επιτό- προκειμένου να καταστεί συμφωνία μπορεί να αφορά
■ Το νέο πρόγραμμα ανέρ- ηση των ελληνικών τραπε- κια, τη μεγαλύτερη διάρ- βιώσιμο με βάση διεθνείς ό- κοινές μετοχές, αλλά ο κ.
χεται στα 100 δισ. ευρώ. ζών. Οι εκτιμήσεις για το ύ- κεια αποπληρωμής και την ρους. To ανταλλάξιμο χρέος Βενιζέλος άφησε ανοιχτό το
■ Από το δάνειο αυτό περί- ψος του ποσού αυτού διί- επιμήκυνση της περιόδου των 206 δισ. ευρώ θα μειω- ενδεχόμενο το Δημόσιο να
που 70-80 δισ. ευρώ για την στανται. Η ευρωπαϊκή τρα- χάριτος. Συνεπώς, η επιμή- θεί κατά 50%, στα 103 δισ. λάβει προνομιούχες μετο-
κάλυψη των δανειακών α- πεζική αρχή ΕBΑ τα υπολο- κυνση του χρόνου αποπλη- ευρώ. Σύμφωνα με τον υ- χές τονίζοντας πως με αυτό
ναγκών και των δημοσιονο- γίζει στο επίπεδο των 30 ρωμής μπορεί να φτάσει και πουργό, η μείωση του χρέ- τον τρόπο δεν θα επιβαρυν-
μικών ελλειμμάτων της χώ- δισ. ευρώ και η Goldman στα 30 έτη, καθώς η περίο- ους υπολογίζεται στο 50% θεί το χρέος. Οπότε δεν α-
ποκλείεται να υπάρξει και
διαφορετική μεταχείριση
Nέος ρόλος της τρόικας με Mνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ ξένων και ελληνι-
κών τραπεζών.
■ Για τη μείωση του χρέους
μοναδική αλλαγή στο Κείμενο Συ- φαρμογή του είναι ευθύνη των ελληνι- ταρρυθμίσεων. Θα υποστηρίξει την τρόι-
H μπερασμάτων της ευρωζώνης σε
σχέση με το αρχικό σχέδιο που δημοσί-
κών αρχών...». Στο γενικότερο πλαίσιο
του νέου προγράμματος, η Κομισιόν σε
κα στην αξιολόγηση της συμβατότητας
των μέτρων που θα ληφθούν από την ελ-
θα χρησιμοποιηθούν και τα
έσοδα όχι μόνο από τις ιδιω-
τικοποιήσεις εταιρειών και
ευσε χθες η «E» είναι η αναφορά στο αυ- συνεργασία με τους άλλους εταίρους της ληνική κυβέρνηση, σύμφωνα με τις δε-
την πώληση ακινήτων του
τονόητο! Δηλαδή συγκεκριμένα ότι «η ε- τρόικα θα ενισχύσει στη διάρκεια του σμεύσεις του προγράμματος. Αυτός ο νέ-
φαρμογή του προγράμματος είναι ευθύ- προγράμματος τον εποπτικό της ρόλο ος ρόλος θα περιγράφεται στο Μνημόνιο
Δημοσίου, αλλά και από άλ-
νη των ελληνικών αρχών». Kαι αυτό κα- στο σημείο λειτουργίας, περιλαμβανομέ- Συνεργασίας. Για να διευκολυνθεί η απο- λα προγράμματα, όπως το
τόπιν της «μάχης» που έδωσε η ελληνι- νης της εμπλοκής εθνικών εμπειρογνω- τελεσματική χρήση των σημαντικών επί- ενεργειακό πρόγραμμα
κή κυβέρνηση. μόνων, οι οποίοι θα εργαστούν σε στενή σημων δανείων για την ανακεφαλαιοποί- «ΗΛΙΟΣ».
Οι μηχανισμοί για την επιτήρηση της και συνεχή συνεργασία με την ελληνική ηση των ελληνικών τραπεζών, η διακυ- ■ Η ανταλλαγή ομολόγων
εφαρμογής του ελληνικού προγράμμα- κυβέρνηση και την τρόικα για την παρο- βέρνηση του Ελληνικού Ταμείου Χρημα- θα ολοκληρωθεί στις αρχές
τος πρέπει να ενισχυθούν, όπως ζητήθη- χή συμβουλευτικών υπηρεσιών και υπο- τοπιστωτικής Σταθερότητας (HFSF) θα ε- του 2012 και νωρίτερα, μέ-
κε από την ελληνική κυβέρνηση. «Το στήριξης, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η νισχυθεί σε συμφωνία με την ελληνική χρι τα τέλη του 2011, θα έχει
πρόγραμμα ανήκει στην Ελλάδα και η ε- πλήρης και έγκαιρη εφαρμογή των με- κυβέρνηση και την τρόικα. εφαρμοστεί το νέο δανεια-
κό πρόγραμμα. ◆
6 | ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28-29 OKTøBPIOY 2011

Πολιτική
E¶E™TPEæE £PIAMBEYTPIA ™TO BEPO§INO, EXONTA™ ¶EPA™EI TI™ ¶EPI™™OTEPE™ (KAI ™HMANTIKE™) £E™EI™ TH™

Mέρκελ: Veni, vidi, vici (‹Úı·, ›‰·, Ó›ÎËÛ·)

ø˜ ıÚȷ̂‡ÙÚÈ· Â¤ÛÙÚ„Â
™Δƒ∞™μ√Àƒ°√ ΔÔ˘ ¡π∫√À ƒ√À™™∏ ¯ı˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Ë Î·ÁÎÂ-
ÔÈÓ‹ Ë Û˘ÓÈÛٷ̤ÓË ÙˆÓ ·fi„ÂˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ Â- Ï¿ÚÈÔ˜ ª¤ÚÎÂÏ, ·ÊÔ‡ ÚÔË-
∫ ÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙÔ˘
∂˘ÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, ¯ı˜ ÛÙËÓ √ÏÔ̤ÏÂÈ·, fiÙÈ ÙÔ
ÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙȘ μڢͤÏϘ
ηٿÊÂÚ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ÙȘ Â-
«ÎÔ‡ÚÂÌ·» ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜ ηٿ 50% ‰ÂÓ ·Ú- ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ Ù˘ ηÈ
Λ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË ¯Ú¤Ô˘˜ ΢ڛˆ˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ˘˜
Î·È ÙË ÛˆÙËÚ›· Ù˘. ÙÚ·Â˙›Ù˜ ÙÔ «ÎÔ‡ÚÂÌ·» ÙÔ˘
™Â ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË, fiÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÚfiÓÙ˜ ÔÈ Ã¤ÚÌ·Ó 50%.
‚·Ó ƒfiÌ·˚ Î·È ∑Ô˙¤ ª·ÓÔ˘¤Ï ª·Úfi˙Ô Î·È Î·Ù¿
μ∂ƒ√§π¡√
ÙËÓ ÔÔ›· ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈ· ·ÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ
TÔ˘ ¶∞¡Δ∂§∏
ÚfiÛÊ·ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘- μ∞§∞™√¶√À§√À
Ï›Ô˘, ÔÈ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Â-

Σ
ÈÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ·Ó Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ·Ô- αν μια πολύ καλή συμ-
Ê·Û›ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ı· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙË Ûˆ- φωνία για την Ευρώ-
ÙËÚ›· Ù˘. πη, αλλά και για την
√ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ √Ì¿‰·˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ §·˚- Ελλάδα, χαρακτηρίζει το σύ-
ÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜, νολο του πολιτικού κόσμου,
∑fi˙ÂÊ ¡ÙÔÏ, ¯·- αλλά και τα ΜΜΕ της χώ-
∂Àƒø∫√π¡√μ√À§π√ Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ·- ρας, τη χθεσινή απόφαση.
ÏÒ˜ ÚfiÔ‰Ô, Ενδεικτικός ο τίτλος της ε-
Βλέπουν «λίγο» ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ù˘
∂ÏÏ¿‰·˜ ·fi ÙËÓ
φημερίδας «Ζιντόιτσε Τσάι-
τουνγκ», «Μια νέα μέρα ξη-
μερώνει για την Ελλάδα».
το κούρεμα 50% ÎÚ›ÛË, ÙËÓ ·fi-
Ê·ÛË ÁÈ· ·Â- Βέβαια, τα κόμματα της
Ï¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ αντιπολίτευσης διατύπωσαν
Ó¤·˜ ‰fiÛ˘ ÙÔ˘ ‰·Ó›Ԣ Î·È ÁÈ· ·ÔÌ›ˆÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤- τις ενστάσεις τους, επιση-
Ô˘˜ Ù˘, ÂÓÒ Ô ËÁ¤Ù˘ Ù˘ √Ì¿‰·˜ ÙˆÓ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÒÓ- μαίνοντας πως οι συγκεκρι-
¢ËÌÔÎÚ·ÙÒÓ ÛÙÔ ∂˘ÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ª¿ÚÙÈÓ ™Ô˘ÏÙ˜, μένες αποφάσεις θα έπρεπε
˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ fiÙÈ «ÙÔ “ÎÔ‡ÚÂÌ·” ηٿ 50% ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈ- εδώ και καιρό να έχουν παρ-
θεί, και κατηγορούν για α-
ÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ ‚ÈÒÛÈÌË Ï‡ÛË ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿-
κόμη μια φορά την Aνγκελα
‰·, ·Ó ‰ÂÓ Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜».
Μέρκελ για αναποφασιστι- Δ¤ÏÔ˜ ÚÒÙÔ˘ Á‡ÚÔ˘
∏ Û˘ÌÚfi‰ÚÔ˜ ÙˆÓ ¶Ú·Û›ÓˆÓ, ƒÂÌ¤Î· ÷Ú̘,
κότητα.
Â¤ÚÚÈ„Â Â˘ı‡Ó˜ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, Ô˘,
Ο πρόεδρος του Σοσιαλδη- φέρεται να απείλησε ανοι- τανόησης. Η Ελλάδα θα πα- Σύμφωνα με τα σχέδια της
ÂÓÒ ÁÓÒÚÈ˙ fiÙÈ ÙÔ «ÎÔ‡ÚÂÌ·» ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜
μοκρατικού κόμματος, κ. χτά τους εκπροσώπους των ρακολουθείται και θα υπάρ- κ. Μέρκελ, η Ελλάδα το έ-
ı· ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È ÛÙÔ 60%, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÙÔÓ ÂÚÈÔ-
Γκάμπριελ, χαρακτήρισε ση- τραπεζών, λέγοντας: «Εάν χει μόνιμη παρουσία στη χώ- τος 2020 θα φτάσει να έχει
ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÙÔ 50%.
μαντικά πολλά στοιχεία των δεν δεχθείτε “κούρεμα” 50% ρα». χρέος 120% του ΑΕΠ, όσο
¢ÂÓ Ì·˜ ÂÍËÁ‹Û·Ù ÁÈ·Ù› ·Ú·Ì›ӷÙ ے ·˘Ùfi ÙÔ
αποφάσεων, είπε όμως ότι του ελληνικού χρέους, τότε Η ίδια αρνήθηκε να μπει δηλαδή είναι το σημερινό
ÔÛÔÛÙfi, ›Â Ë Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ÙˆÓ ¶Ú·Û›ÓˆÓ, ·-
«η κ. Μέρκελ καθυστέρησε η Ελλάδα θα χρεοκοπήσει σε λεπτομέρειες για αυτή τη χρέος της Ιταλίας, που ήδη
¢ı˘ÓfiÌÂÓË ÛÙÔÓ Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì-
πολύ να αντιδράσει, η καθυ- και θα χάσετε το σύνολο των «μόνιμη παρουσία», παρα- θεωρείται μια υπερχρεωμέ-
‚Ô˘Ï›Ô˘ äÚÌ·Ó ‚·Ó ƒfiÌ·˚, ÂÓÒ Î·ÙËÁfiÚËÛ ÙÔÓ
στέρηση αυτή επέτεινε το χρημάτων σας». πέμποντας στο τελικό κεί- νη χώρα.
Úfi‰ÚÔ Ù˘ ∫ÔÌÈÛÈfiÓ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÚÔ¤‚Ë Û ·ÔÏÔÁÈ-
πρόβλημα και ξαφνικά η κα- Η Aνγκελα Μέρκελ σε συ- μενο των αποφάσεων της Οι γερμανικές γραμμές
ÛÌfi Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ·ÔÊ·Û›ÛÙËηÓ, γκελάριος έκανε στροφή 180 νέντευξη που έδωσε μετά το συνόδου κορυφής. φαίνεται ωστόσο πως πέρα-
ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ, ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È fiˆ˜ ›Â, μοιρών». τέλος της συνόδου κορυφής Αναλυτές όμως επισημαί- σαν –αν και με κάποιες δια-
ÙËÓ ¤ÚÈÍ·Ó ‚·ı‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË. Oπως λένε οι πληροφο- παραδέχτηκε το συγκεκρι- νουν πως «η παρουσία αυτή φοροποιήσεις– στις περισ-
ΔËÓ ¤ÓÙÔÓË ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‚Ȉ- ρίες στο Βερολίνο, οι δια- μένο γεγονός, λέγοντας: δεν θα είναι τόσο σκληρή ό- σότερες θέσεις της συνόδου
ÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· πραγματεύσεις με τις τράπε- «Τους είπα ανοιχτά: Αυτή εί- σο θα ήθελε στην πραγματι- κορυφής, σε θέματα όπως η
ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·ÔÙ·ÌÈ¢ÙÒÓ Âͤ- ζες ήταν ιδιαίτερα σκληρές, ναι η τελευταία μας κουβέ- κότητα η καγκελάριος». ανακεφαλαιοποίηση των
ÊÚ·ÛÂ Ô ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ √Ì¿‰·˜ Ù˘ ∂ÓˆÙÈ΋˜ ∞ÚÈ- σκληρότερες απ’ ό,τι οι δύο ντα». Εξάλλου οι αναλυτές υπο- τραπεζών, οι σχέσεις ΕΚΤ
ÛÙÂÚ¿˜ ÛÙÔ ∂˘ÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, §fiı·Ú ª›ÓÛÎÈ. ªÂ πλευρές παραδέχονται. Χαρακτηριστικοί και οι γραμμίζουν πως «η πραγμα- και EFSF, αλλά και το ελλη-
ÙÔ Ó¤Ô ·Î¤ÙÔ ‰È¿ÛˆÛ˘, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÚ›ÛË ¯Ú¤Ô˘˜ Η Aνγκελα Μέρκελ και ο τίτλοι των γερμανικών «Φαϊ- τική αποτελεσματικότητα νικό χρέος.
¤Ú·Û Û ÌÈ· Ó¤· Ê¿ÛË Î·È Â›Ó·È ıÂÙÈÎfi fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· Νικολά Σαρκοζί χρειάστη- νάνσιαλ Τάιμς»: «Οι δια- των αποφάσεων θα αποδει- Η σκληρή δημοσιονομική
··ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È ·fi ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Ù˘, ÙfiÓÈÛ κε τουλάχιστον δύο φορές πραγματεύσεις της Μέρκελ χθεί από τις αντιδράσεις των πολιτική που εφαρμόζει η
Ô Î. ª›ÓÛÎÈ. να φύγουν από την αίθου- σαν από μαφιόζικη ταινία» αγορών, αλλά και από τη κυβέρνηση στη χώρα της,
√È ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜, fï˜, Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ, ¯ÚÂÈ¿- σα όπου διεξαγόταν η σύ- και «Οι τραπεζίτες θα ματώ- μελλοντική στάση των ελλη- φαίνεται πως θα είναι και η
˙ÔÓÙ·È Ì¤ÙÚ· ÛÙ‹ÚÈ͢ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Î·È νοδος κορυφής και να πά- σουν για την Ελλάδα». νικών κυβερνήσεων», κα- πολιτική που θα αναγκα-
ÁÈ· Ó· ÌË ¯¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ∂ÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ νε κατά τη διάρκεια της νύ- Αναφερόμενη στα όσα θώς είναι σαφές –σε ότι αφο- στούν να υιοθετήσουν και
ÙÔ˘˜. ΔÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈ· ̤ӷ, η٤ÏËÍÂ, ı· ‹Ù·Ó ÌÈ· Â- χτας στο ξενοδοχείο, όπου συμφωνήθηκαν για την επο- ρά την Ελλάδα– ό,τι πρόκει- οι υπόλοιπες χώρες της ευ-
ıÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ̤ۈ ÌÈ·˜ εξελίσσονταν οι διαπραγ- πτεία της Ελλάδας, η Aνγκε- ται για ένα πρόγραμμα που ρωζώνης για τα επόμενα
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ Û˘Ó‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ‹ Î·È Û˘Ó‰È·¯Â›ÚÈ- ματεύσεις με τους τραπεζί- λα Μέρκελ δήλωσε: «Το θα διαρκέσει περίπου μία χρόνια, τουλάχιστον μέχρι
Û˘ ·ÎfiÌË, Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ. τες, για να παρέμβουν πρόγραμμα της Ελλάδας θα δεκαετία και θα είναι στην το 2013, όπου και αναμένο-
sisour@orange.fr προσωπικά. στηριχτεί στην τρόικα. Θα πράξη ένας ανηφορικός νται νέες εκλογές στη Γερ-
Η Γερμανίδα καγκελάριος υπάρξει και Μνημόνιο κα- δρόμος. μανία. ◆
| ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28 - 29 OKTøBPIOY 2011
7
Πολιτική
ΔÔ˘ μ∞™π§∏ °∂øƒ°∞

Μ ε τα 20-25 δισ. ευρώ που υπολογίζονται

ότι θα είναι τα έσοδα του ελληνικού Δη-
μοσίου από το μεγαλεπήβολο σχέδιο «Hλιος»
για την εξαγωγή ηλιακής ενέργειας στην Ευ-
ρώπη, φιλοδοξεί η ελληνική κυβέρνηση να
«κάψει» μέρος του δημόσιου χρέους.
Τα μελλοντικά έσοδα είτε θα τιτλοποιηθούν
κατά τα πρότυπα των διοδίων, ώστε να προ-
εισπραχθούν άμεσα από ξένες τράπεζες και ε-
Πουλήσαμε και τον «Hλιο»
πενδυτικά χαρτοφυλάκια για να κατευθυν-
θούν στην αποπληρωμή του δημόσιου χρέους,
είτε θα μπαίνουν κάθε χρόνο στον «κουμπα-
ρά» μείωσης του χρέους όταν και εφόσον αρ-
χίσει να αποδίδει η γιγαντιαία ελληνογερμα-
νική επένδυση.
Αυτό τόνισε χθες ο υπουργός Περιβάλλο-
ντος και Ενέργειας Γ. Παπακωνσταντίνου,
σημειώνοντας παράλληλα ότι το πρόγραμμα
«Ηλιος» έχει περιληφθεί στην απόφαση της
Συνόδου Κορυφής της Ευρωπαϊκής Eνωσης
ως ένας από τους τρόπους για την εξασφάλιση
των 15 δισ. ευρώ που απαιτούνται επιπλέον,
(πέραν των 50 δισ. ευρώ από τις αποκρατικο-
ποιήσεις που προβλέπονταν αρχικά) τα οποία
θα κατευθυνθούν στη μείωση του χρέους και
την αποκατάσταση της δυνατότητας δανειο-
δότησης του ΕΤΧΣ.
Στη διάρκεια συνέντευξης, ο Γ. Παπακων-
σταντίνου εκτίμησε ότι τα συνολικά έσοδα α-
πό την υλοποίηση και λειτουργία του σχεδίου
«Hλιος» υπολογίζονται, με βάση τις σημερι-
νές τιμές ηλιακής ενέργειας στη Γερμανία, σε
τουλάχιστον 80 δισ. ευρώ.

°∂ƒª∞¡π∞ ∫∞π °∞§§π∞ £ƒπ∞ªμ√§√°√À¡ ñ ∂ƒ∏ª∏¡ Δ∏™ ∂§§∞¢∞™ Δ√ ∫ƒπ™πª√ ¶∞∑∞ƒπ ñ ¢∂∫∞∂Δ∏™ ∂¶πΔ∏ƒ∏™∏ °π∞ Δ∏ Ãøƒ∞
ªÈ· Û˘Ìʈӛ· ÛÙ· ̤ÙÚ· Ù˘ για την επανακεφαλαιοποίηση των
∞ÓÁÎÂÏ· ª¤ÚÎÂÏ ÂÈÙ‡¯ıËΠÌÂ-
Ù¿ ÎfiÔ˘ ÛÙȘ 4 ÙÔ Úˆ› ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ËÁÂÙÒÓ Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘ Î·È ÙˆÓ
ÙÚ·Â˙ÒÓ ÁÈ· ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ «ÎÔ˘Ú¤-
Σε κινούμενη άμμο ελληνικών τραπεζών, προκειμένου
να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις
της εμπλοκής του ιδιωτικού τομέα.
■ Το νέο πρόγραμμα θα συνοδεύε-

για μια δεκαετία

Ì·ÙÔ˜» ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜. ται από ενίσχυση των μηχανισμών
για την παρακολούθηση της εφαρ-
μƒÀ•∂§§∂™ TÔ˘ Kø™TA MO™XONA μογής των μεταρρυθμίσεων. Οι η-
ι «17» με ηγέτη την καγκε-

Ο
λάριο πήραν αυτό που ήθε-
λαν: Ενα γενναίο «κούρε-
μα» της τάξης του 50%, το οποίο
συνοδεύεται από ακόμη μία μεγα-
λύτερη επιτήρηση της Ελλάδας για
τουλάχιστον ακόμη μία 10ετία.
Αλλωστε αυτός ήταν και ο στόχος
που έθεσε πριν ακόμη αρχίσουν οι
εργασίες της συνόδου η Α. Μέρκελ
ενώπιον του γερμανικού κοινοβου-
λίου: «Ενίσχυση της επιτήρησης
της Ελλάδας και μείωση του ελλη-
νικού χρέους μέσω του “κουρέμα-
τος” στο επίπεδο του 120% του
ΑΕΠ, αντί 168% σήμερα, το 2020».
Ο Γάλλος πρόεδρος Νικολά Σαρκοζί
ακολούθησε γενικά την καγκελάριο
κάνοντας αρκετές υποχωρήσεις.
Συμφώνησε στο «κούρεμα» 50% α-
ντί 40% που επιδίωκε αρχικά και
δεν επέμεινε στην πρότασή του να
καταστεί η ΕΚΤ τράπεζα χρηματο-
δότησης των χωρών, διαπιστώνο-
ντας ότι η Α. Μέρκελ δεν πρόκειται
να κάνει ούτε ένα βήμα πίσω στο
θέμα αυτό, στο όνομα της ανεξαρ-
τησίας της Φρανκφούρτης. Πέρα-
σε, όμως, ορισμένες θέσεις της χώ-
ρας του και έπαιξε καλά το ρόλο του
διαμεσολαβητή στις διαπραγματεύ-
σεις με τις τράπεζες. Βέβαια, στη
συνέντευξη Τύπου παρουσίασε τη
συμφωνία ως γαλλική επιτυχία, που
μίλησε για «ιστορικές αποφάσεις».
Μην ξεχνάμε, όμως, ότι βρίσκεται
σε προεκλογική περίοδο...
Ο εκπρόσωπος των τραπεζών,
Τσαρλς Νταλάρα, αποδείχθηκε
σκληρός διαπραγματευτής. Απο-
δέχτηκε το «κούρεμα» στο 50%, ε-
νώ ζητούσε 40%, όταν κατά τον
τελευταίο γύρο των διαπραγμα-
τεύσεων στριμώχτηκε από την Α.
Μέρκελ, η οποία απείλησε να α-
ποφασιστεί «κούρεμα» επί υπο-
χρεωτικής βάσης αντί εθελοντι-
κής, έστω και αν αυτό θεωρηθεί
πιστωτικό γεγονός (χρεοκοπία) για
την Ελλάδα. Απέσπασε, όμως, τις
εγγυήσεις των κρατών-μελών ύ-
ψους 30 δισ. ευρώ, για τις οποίες
επέμενε από την αρχή...
Στις διαπραγματεύσεις με τις
τράπεζες, ιδίως στον τελευταίο γύ-
ρο των συνομιλιών, συμμετείχαν
το ζευγάρι Μέρκελ-Σαρκοζί, η επι-
κεφαλής του ΔΝΤ Κριστίν Λαγκάρ-
ντ και ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού
Συμβουλίου Χέρμαν βαν Ρόμπαϊ.
Δεν απευθύνθηκε, λοιπόν, πρό-
σκληση στην ελληνική πλευρά,
που ήταν και η άμεσα ενδιαφερό-
μενη, να συμμετάσχει στις συνομι-
λίες. Για ακόμη μία φορά, ο Γ. Πα-
πανδρέου παραμερίστηκε από
τους «αγενείς» ισχυρούς εταίρους-
πιστωτές και συμφώνησε αδιαμαρ-
τύρητα, χωρίς καν να ερωτηθεί με
τις αποφάσεις που πήραν άλλοι για
τη χώρα του... Η σκληρή μοίρα ό-
ποιου χρωστάει... Αλλωστε, αυτό
που ενδιέφερε την κυβέρνηση ή-
ταν πώς θα περάσει τη συμφωνία
στο εσωτερικό της χώρας.
Ετσι, ακούστηκαν πάλι θριαμβο-
λογίες, όπως μετά τη συμφωνία
της 21ης Ιουλίου, που παρέμεινε
στο ράφι, και μεγάλα λόγια για «τε-
ράστια επιτυχία» και «ιστορική η-
μέρα» για την Ελλάδα. Μπορεί να
προβλέπεται από τη χθεσινή συμ-
φωνία του «κουρέματος» αισθητή
μείωση του χρέους, ώστε μέχρι το
2020 να φτάσει στο επίπεδο του
120% του ΑΕΠ, αλλά από την άλλη
πλευρά η Ελλάδα θα βρεθεί τουλά-
χιστον για μία 10ετία σε ακόμη μια
πιο ασφυκτική και μόνιμη αυτή τη
φορά επιτήρηση των δανειστών
της –στους οποίους ενδέχεται να
προστεθούν οι... Κινέζοι–, οι ο-
ποίοι θα επιβάλουν συνεχώς νέα
μέτρα λιτότητας... Παράλληλα, α-
ναμένεται επιδείνωση της ύφεσης
και αύξηση της ανεργίας. Ολη αυ-
τή η κατάσταση μπορεί να χαρα-
κτηριστεί «μεγάλη επιτυχία» και να
δικαιολογεί θριαμβολογίες για τη
χθεσινή συμφωνία;
Τα βασικά σημεία
Τα βασικά σημεία της συμφω-
νίας, με βάση τα συμπεράσματα,
είναι τα εξής:
■ Προβλέπεται μείωση του ελληνι-
κού χρέους κατά 100 δισ. ευρώ, με
«κούρεμα» της αξίας των ελληνι-
κών ομολόγων που κατέχει ο ιδιω-
τικός τομέας κατά 50%.
■ Υιοθετήθηκε ένα νέο πολυετές
πρόγραμμα Ε.Ε.-ΔΝΤ ύψους 100
δισ. ευρώ για την Ελλάδα, έως το
2014. Πρόκειται για το «δεύτερο
πακέτο», που θα οριστικοποιηθεί έ-
ως το τέλος του 2011. Στο ποσό των
100 δισ. ευρώ πρέπει να προστεθεί
η υποστήριξη ύψους 30 δισ. ευρώ
γέτες της ευρωζώνης καλούν ακό-
μη το ΔΝΤ να συνεχίσει να συμβά-
λει στη χρηματοδότηση του ελλη-
νικού προγράμματος.
■ Οι μηχανισμοί για την επιτήρη-
ση της εφαρμογής του ελληνικού
προγράμματος πρέπει να ενισχυ-
θούν, όπως ζητήθηκε από την ελ-
ληνική κυβέρνηση. Στο κείμενο δι-
ευκρινίζεται ότι «η ιδιοκτησία του
προγράμματος είναι ελληνική και
η εφαρμογή του είναι ευθύνη των
ελληνικών αρχών».
■ Στο πλαίσιο του νέου προγράμμα-
τος, η Επιτροπή σε συνεργασία με
τους υπόλοιπους εταίρους της τρόι-
κας θα δημιουργήσει, για όσο διαρ-
κέσει το πρόγραμμα, έναν επιτόπιο
εποπτικό μηχανισμό, περιλαμβανο-
μένης της εμπλοκής εθνικών εμπει-
ρογνωμόνων, οι οποίοι θα εργα-
στούν σε στενή και συνεχή συνερ-
γασία με την ελληνική κυβέρνηση
και την τρόικα για την παροχή συμ-
βουλών και βοήθειας, προκειμένου
να διασφαλίσουν την έγκαιρη και
πλήρη εφαρμογή των μεταρρυθμί-
σεων. Προβλέπεται ότι οι εμπειρο-
γνώμονες θα συνδράμουν την τρόι-
κα αξιολογώντας τη συμβατότητα
των μέτρων που θα λαμβάνονται α-
πό την ελληνική κυβέρνηση, στο
πλαίσιο των δεσμεύσεων του προ-
γράμματος. Ο νέος αυτός ρόλος θα
περιγράφεται στο Μνημόνιο.
■ Aναφέρεται στο κείμενο η δέ-
σμευση της Ελλάδας να γίνει χρή-
ση των εσόδων του προγράμματος
«Ηλιος» και άλλων εσόδων από ι-
διωτικοποιήσεις κατά 15 δισ. ευρώ
στη μείωση του χρέους και στην α-
ποκατάσταση της δυνατότητας δα-
νειοδότησης του ΕΤΧΣ.
■ Θα παρασχεθεί πιστοληπτική ε-
νίσχυση, προκειμένου να υποστη-
ριχτεί η ποιότητα των εγγυήσεων,
ώστε να είναι δυνατή η χρήση τους
για πρόσβαση των επιχειρήσεων
στη ρευστότητα του ευρωσυστή-
ματος, μέσω των ελληνικών τρα-
πεζών. ◆
8 | ¶·Ú·Û΢‹-™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28-29 OKTøBPπOY 2011
Aνάλυση στα γεγονότα
Σ
υμπληρώθηκαν χθες δύο χρόνια α-
πό τότε που η λαϊκή ψήφος παρα-
σύρθηκε από το αναίσχυντο ψέμα
πως «λεφτά υπάρχουν!». Κι έτσι προέκυ-
ψε η χειρότερη κυβέρνηση, αμέσως με-
τά τις δύο κατοχικές, του Τσολάκογλου
και του Ράλλη… Αυτή η κακοήθης προε-
κλογική εξαπάτηση, για τη δήθεν αφθο-
νία χρημάτων, έχει ήδη καταγγελθεί α-
πό επώνυμους ξένους αρμόδιους παρά-
γοντες, που τονίζουν ότι, οκτώ μήνες
πριν από τις τελευταίες βουλευτικές ε-
κλογές, είχαν ενημερώσει διεξοδικώς
τον μοιραίο όσο και ασύστολο ψεύτη,
που αναιδώς υποσχόταν να μετατρέψει
την Ελλάδα σε Δανία του Νότου!
Hθος απεχθούς τυχοδιώκτη, για το ο-
ποίο ο αναγνώστης, που τυχόν αμφιβάλ-
λει για όσα θα έπρεπε να του είναι ήδη
πρόδηλα, οπωσδήποτε θα βρει διεξοδι-
κές καταγγελίες και αναφορές σε πολλές
από τις σελίδες του βιβλίου μου, το ο-
ποίο ο εκδοτικός οίκος «Λιβάνη» κυκλο-
ƒÂ·ÏÈÛÌfi˜
Î·È ¯›Ì·ÈÚ˜
φόρησε αυτές τις ημέρες με τον τίτλο «Η
Ελλάδα που αγάπησα – η Ελλάδα της
χρεοκοπίας».
Η άγρια διάθεση λεηλασίας είναι ήδη
πασιφανής, τόσο με τον αποκαλυπτόμε-
νο διορισμό άνω των 30.000 κομματι-
κών φίλων σε άχρηστες θέσεις του ευρύ-
τερου δημόσιου τομέα όσο και με την α-
ναιδή, διαχρονικώς δε συνεχή σπατάλη
άσκοπων πτήσεων με το λεγόμενο πρω-
θυπουργικό αεροσκάφος και το πρωθυ-
πουργικό ελικόπτερο, με όσες «Κύριος
οίδε» ποιες αμαρτίες θα μπορούσε εκείνο
να εξιστορήσει, αν θα είχε φωνή. Οπωσ-
δήποτε, από τη δική μου πλευρά, ασφα-
λώς δεν έχω καμιά διάθεση να μακαρίσω
οψίμως την απαίσιας μνήμης δικτατορία.
Oμως συχνά-πυκνά ακούω συνομιλητές
μου να αναθεματίζουν μεν τη χούντα για
τους διωγμούς και τα βασανιστήρια, α-
κόμη και για τις γελοίες φανφάρες της,
όμως να συνομολογούν ότι, εκείνη την
εποχή, παρέχονταν αφειδώς στεγαστικά
δάνεια, ιδίως σε χαμηλόμισθους υπαλλή-
λους, ανεξαρτήτως πολιτικών φρονημά-
των. Τώρα, τα σπίτια του κοσμάκη χρε-
ώνονται με τους επαχθείς φόρους για την
κάλυψη των κρατικών ελλειμμάτων που
προκάλεσε η λεηλασία.
Σ τις πολιτικές συζητήσεις που μεταδί-
δουν τα ΜΜΕ, και με προσοχή προ-
σπαθώ να παρακολουθώ, δυναμώνει η
προσδοκία ότι, το αργότερο κατά το τέ-
λος Δεκεμβρίου, η χώρα θα οδηγηθεί σε
βουλευτικές εκλογές, στις οποίες, αν κά-
νει το λάθος να μετάσχει αυτοπροσώπως
ο μοιραίος ολετήρας του έθνους, θα υ-
ποστεί τέτοιας έκτασης και τέτοιου βά-
θους αποδοκιμασία, που ποτέ δεν βίω-
To˘ ∫ø™Δ∞ ∂. ª¶∂∏
σε ούτε ο αισχρότερος των πολιτικάντη-
δων του δέκατου ένατου αιώνα. Είναι
λοιπόν βέβαιο ότι θα επανέλθει, και μάλ-
λον με αυτοδυναμία, η Νέα Δημοκρα-
τία.
Κάτι που παρακινεί σε περίσκεψη και
ανησυχία, μήπως θα συνεχιστεί το στα-
θερό μεταπολιτευτικό παιχνίδι της τρα-
μπάλας, καθώς στο χώρο της παραδο-
σιακής, όσο και επίσης αμαρτωλής Δε-
ξιάς, δεν είναι λίγοι εκείνοι οι οποίοι ο-
ρέγονται να ξαναγίνουν αυτό που ήταν
και πριν από τις εκλογές του 2009, δη-
λαδή γαλάζιοι καλοβολεμένοι ΠAΣOKοι
στις θέσεις των πράσινων ΠAΣOKων, ε-
νώ εξ άλλου άσβεστο μίσος χωρίζει τις ο-
μάδες της Αριστεράς, όπως, με βαριά
καρδιά, το βιώσαμε όταν προσφάτως α-
ντικρίσαμε κάποιες εκκωφαντικές –στην
απρέπειά τους– απουσίες, τότε που απο-
χαιρετήσαμε στο νεκροταφείο τον Λυ-
κούργο Καλλέργη, τον Λεωνίδα Κύρκο
και τον Γιώργο Μαγκάκη.
Π αρακολουθώ πάντα με ενδιαφέρον
τους προβληματισμούς του καθη-
γητή Βασίλη Μαρκεζίνη, ως του πιο ευ-
φυούς και καλλιεργημένου συμπατριώτη
μας. Με τα τεκμηριωμένα βιβλία του έ-
χει επανειλημμένα προχωρήσει σε ρεα-
λιστικές προτάσεις αναφορικά με τη διε-
θνή θέση της χώρας μας και την αντί-
στοιχη πολιτική που θα έπρεπε να ακο-
λουθείται, αν η χώρα θα είχε την ευλογία
φρόνιμης διακυβέρνησης. Αυτές τις μέ-
ρες κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις «Λι-
βάνη» ένα καινούργιο σύντομο βιβλίο
του Β. Μαρκεζίνη, με επτά τεκμηριωμέ-
νες προτάσεις του για την αναγέννηση
της πατρίδας μας, σε αντιπαράθεση
προς τους επτά σκοτεινούς πυλώνες που
ατύχησε να διαβεί η χώρα μας με αυτή
την κυβέρνηση.
Κατά τον Μαρκεζίνη, «η ανάγκη ριζι-
κής αντικατάστασης του ένοχου κατε-
στημένου είναι η μισή πρόκληση. Η άλ-
λη μισή είναι ο τρόπος με τον οποίο μπο-
ρεί κάτι τέτοιο να πραγματωθεί». Γράφει
λοιπόν σχετικώς, με την παραδοχή τού
ότι δεν υπάρχει χρόνος για τη δημιουρ-
γία ενός εντελώς νέου και άμωμου κόμ-
ματος, ότι εκείνος αρκείται στο «εφι-
κτόν», δηλαδή να μπουν καινούργια
κύτταρα σε υφιστάμενο παλιό οργανι-
σμό, και ειδικότερα να πλαισιώσουν τον
ανερχόμενο κ. Σαμαρά νέες και αξιόπι-
στες προσωπικότητες. Μακάρι να δικαι-
ωθεί αυτή η προσδοκία –ξένη και ανεδα-
φική μέσα στη δική μου απελπισμένη
παραδοχή, πως η Ελλάδα δεν έχει ν’ α-
ναμένει τίποτε από τη δική μου γενιά
μήτε από τη γενιά των παιδιών μου.
Iσως να υπάρξει φως όταν θα ανδρω-
θούν τα εγγόνια μου, αν δεν θα έχουν ή-
δη εξαναγκαστεί σε εκπατρισμό. Εκτός
κι αν γίνει το θαύμα, έτσι που η κληρο-
δοσία της Πηνελόπης Δέλτα μπορέσει
και φέρει τον κ. Σαμαρά σε μετωπική α-
ντιπαράθεση με τη σήψη που ο ίδιος έ-
χει κληρονομήσει στο δικό του χώρο.
www.kostasbeys.gr
Oι μικρές λέξεις
Πολλές εκατοντάδες λέξεις και πολλά λε-
πτά της ώρας ξόδεψε χθες η κυβέρνηση για
να πείσει ότι η τρόικα δεν θα ασκήσει επο-
πτεία στην κυβέρνηση για την αυστηρή ε-
φαρμογή των μέτρων του νέου Mνημονίου,
που θα οριστικοποιηθεί μέχρι το τέλος του
χρόνου.
Oι εταίροι ενέδωσαν στη «μάχη» που έδω-
σε η Aθήνα και πρόσθεσαν... το αυτονόητο
στην απόφαση κορυφής της ευρωζώνης,
προχθές στις Bρυξέλλες. Πρόσθεσαν, δηλα-
«Eυκαιρία»
Η απόφαση της 21ης Ιου-
λίου είχε τότε παρουσιαστεί,
διά χειλέων πρωθυπουργού,
ως «η σωτηρία της χώρας»
και «ο πάτος στο βαρέλι».
Χθες, μπαίνοντας στην
Προεδρία της Δημοκρατίας,
ο Γ. Παπανδρέου μίλησε πά-
λι για «πολύ σημαντικά απο-
τελέσματα» και για «ευκαιρία
να γυρίσουμε σελίδα».
Οι σελίδες του βιβλίου της
χώρας που γράφεται την τε-
λευταία διετία γυρίζουν με
πολύ αργούς ρυθμούς. Κι
αν οι ρυθμοί παραμείνουν
οι ίδιοι, στην επόμενη –α-
πευκταία– σκηνή, που δεν
μένει τίποτα άλλο από το να
γυρίσουμε στη δραχμή, θα
τραγουδάμε όλοι μαζί το
γνωστό παιδικό άσμα «σας
πήραμε, σας πήραμε βαρέλι
δίχως πάτο». ∞.∂.ª.
Oι παρελάσεις
Οι νεολαίες του Συνασπι-
σμού και της Δημοκρατικής
Aριστεράς προτείνουν την
κατάργηση των παρελάσεων.
«Οι παρελάσεις το μόνο
που δεν κάνουν είναι να
καλλιεργούν την ιστορική
μνήμη», σχολίασε η νεο-
λαία του ΣΥΝ, εξηγώντας ό-
τι «οι αγώνες τού σήμερα
και όχι οι στρατοκρατικές
παρελάσεις είναι αυτοί που
θα δικαιώσουν τις θυσίες ό-
σων αγωνίστηκαν κατά τη
διάρκεια της κατοχής για τη
δικαιοσύνη και την κοινω-
νική απελευθέρωση».
Στο ίδιο πλαίσιο, οι νέοι
της Δημοκρατικής Αριστεράς
πιστεύουν ότι «η ιστορική
μνήμη δεν διατηρείται από
τις παρελάσεις στρατιωτικού
τύπου, αλλά μέσω σωστής,
ουσιαστικής και αντικειμενι-
κής διδασκαλίας στα σχο-
λεία». Oπως λένε, «η ιστορία
για την αντίσταση του ελλη-
νικού λαού απέναντι στο φα-
σισμό είναι θέμα συνείδησης
και όχι παρέλασης».
Ο Μάνος Χατζιδάκις το
ΠΟΛΙΤΙΚΑ
δή, ότι η εφαρμογή των (νέων) μέτρων ε-
ναπόκειται στην ελληνική κυβέρνηση.
Oι «πονηροί» εταίροι όμως είχαν προλά-
βει να ισχυροποιήσουν την επιτήρηση ε-
φαρμογής του νέου Mνημονίου, τονίζοντας
ότι αυτοί (τρόικα) θα αξιολογούν αν τα (δε-
σμευτικά) μέτρα που θα πάρει η κυβέρνηση
είναι συμβατά με τις δεσμεύσεις του νέου
Mνημονίου.
Oι (μικρές) λέξεις έχουν πάντα το ζουμί.
KEA
M·˜ ¤‚Á·Ï·Ó ÙËÓ „˘¯‹ Ì ÙËÓ ¤ÎÙË ‰fiÛË, ·ÏÏ¿ ÙËÓ
! ‹Ú·ÌÂ. ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ¯ı˜ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛÂ Î·È Ë
Ì·ÓÙ¿Ì §·ÁοÚÓÙ ÙÔ˘ ¢¡Δ. ∫·È ÙÒÚ·; ∞Ú¯›˙ÂÈ Ë Ì¿¯Ë
ÁÈ· ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË. ¢fiÛË, ‰fiÛË ÙÔÓ Î·ËÌfi Ì·˜. °.∫∞ƒ.
είχε πει πιο καθαρά: «Πα- Οσο για το επετειακό μή-
ρελάσεις, εθνικόφρονα λο- νυμα της εθνικής εορτής
γύδρια, παραστάσεις σχολι- του ΟΧΙ, τι το θέλουν πια οι
κές κι άλλα παρόμοια ενι- υπουργοί; «Το “όχι” πριν α-
σχύουν την ιδιότυπη φασι-
πό 71 χρόνια ήταν στο φασι-
στική μας κληρονομιά. Το σμό», λέει ο υπουργός, ενώ
περίφημον “πας μη Ελλην σήμερα λέει ότι το νόημά
βάρβαρος”». £.Δ™.
Aβανταδόρος
του είναι πως πρέπει «να ε-
πιβεβαιώνεται η δύναμη
της ενότητας και της ομο-
ψυχίας των Ελλήνων σε ο-
Aπό το Λουξεμβούργο, ό-
που βρισκόταν για το Συμ-
βούλιο Yπουργών, ο Χρ.
Παπουτσής χαιρέτισε με
ποιαδήποτε κρίσιμη περίο-
δο».
Δηλαδή τώρα να πούμε
μακροσκελή δήλωσή του τα «ναι» στην οικονομική επι-
αποτελέσματα της συνόδου κυριαρχία; °.π.ª.
των Βρυξελλών, ως ένας α-
πό τους επίμονους υμνητές
H νύχτα βγάζει...
του πρωθυπουργού και της Την Τρίτη το μεσημέρι,
κυβέρνησης, «που έκαναν λίγο πριν αναχωρήσει για
μεγάλη επιτυχία, στο πλαί- τις Βρυξέλλες, ο Γιώργος
σιο μιας διαρκούς διαπραγ- Παπανδρέου είχε πάει στο
μάτευσης». Φανταστείτε, προεδρικό μέγαρο. Ηταν
δηλαδή, να μη διαπραγμα- σκυθρωπός, όπως και ο
τευόταν κιόλας. Κάρολος Παπούλιας. Ευ-
Ταυτοχρόνως, ο υπουρ- λόγως, πού να ήξεραν τι θα
γός Προστασίας του Πολίτη έβγαζε η σύνοδος κορυφής
επαναλαμβάνει την άποψη των Βρυξελλών;
ότι «διάφορες δυνάμεις επι- Χθες το απόγευμα ο Γιώρ-
χειρούν να εκμεταλλευτούν γος ξαναπήγε στο προεδρι-
την κρίση για τη διεύρυνση κό, αλλά η εικόνα ήταν δια-
της οικονομικής και πολιτι- φορετική. Είχε ένα πλατύ
κής επιρροής τους στο σύ- χαμόγελο. «Ηταν μεγάλη
στημα εξουσίας της χώρας» νύχτα», του είπε ο Παπού-
και καλεί τις υγιείς δυνά- λιας, την ώρα που τον υπο-
μεις να τις απομονώσουν. δεχόταν. «Μεγάλη, αλλά
Xρεωμένα, αλλά όχι «κουρεμένα»
•¤Ú·Ì fiÙÈ Ù· ÎfiÌÌ·Ù· Â›Ó·È ¯Úˆ̤ӷ (Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤¯Ô˘Ó
¿ÚÂÈ ÚÔηٷ‚ÔÏÈο ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ÂȯÔÚ‹ÁËÛË ·ÚÎÂÙÒÓ ¯Úfi-
ÓˆÓ), ·ÏÏ¿ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È
ˆ˜ ¯ÚÂÔÎÔË̤Ó˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ;
ªfiÏȘ ÚÔ¯ı¤˜ ÙÔ ¶∞™√∫ ÂȉÔÔ›ËÛ ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ fiÙÈ
ı· ÏËÚˆıÔ‡Ó Ì ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÙÔ ÌÈÛıfi ÙÔ˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘. ΔȘ
ÚÔ¿ÏϘ Ë ¡.¢. ›¯Â ·Ú·‰Â¯Ù› fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
∫·ı˘ÛÙÂÚ› Î·È ·˘Ù‹ ÙȘ ÏËڈ̤˜. ™ÙÔÓ ™˘Ó·ÛÈÛÌfi ÔÈ ÏË-
ڈ̤˜ «¤Ó·ÓÙÈ» ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌfiÓÈÌÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Â‰Ò Î·È Ì‹Ó˜.
ΔÔ ∫∫∂ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ·ÔχÛÂȘ ·fi ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘,
ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙËÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÎÚ›ÛË.
√ÏÔÈ Ì·˙› ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· χÛË. ¡· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ μÂÓÈ˙¤ÏÔ Ó·
ÙÔ˘˜ ·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂȯÔÚ‹ÁËÛË. ∫·È ÙÒÚ· Ô˘ ı· ÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ-
‹ÛÂÈ ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜, Ó· ÙÔ˘˜ «ÎÔ˘Ú¤„ÂÈ» Î·È ÙÔ (ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi) ¯Ú¤Ô˜!
°.∫∞ƒ.
| ¶·Ú·Û΢‹-™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28-29 OKTøBPπOY 2011
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
με σημαντικά αποτελέσμα-
τα», απάντησε.
Κι επειδή του άρεσαν τα
αποτελέσματα, δεν φαινό-
ταν να τον είχε επηρεάσει το
ξενύχτι. Το «κούρεμα» ήταν
αναζωογονητικό! °.∫∞ƒ.
Ποια συγγνώμη;
Πάλι αποκαλύφθηκε ο
ψευτράκος Σίλβιο. Γυρίζο-
ντας από τις Βρυξέλλες εί-
πε ότι η καγκελάριος Μέρ-
κελ του ζήτησε συγγνώμη
για τη συμπεριφορά της
στη σύνοδο της περασμέ-
νης Κυριακής, όταν της ξέ-
φυγαν ειρωνικά γελάκια σε
απόλυτο συντονισμό –ίσως
για μία και μόνη φορά– με
τον Νικολά Σαρκοζί.
Οι Γερμανοί όμως δεν...
μασάνε.
Ο εκπρόσωπος της Μέρ-
κελ, Στέφεν Σάιμπερτ, πλη-
ροφόρησε μέσω του Twitter
του ότι «ουδέποτε ζητήθηκε
συγγνώμη» από τον Μπερ-
λουσκόνι, «γιατί δεν υπήρχε
λόγος να ζητηθεί συγγνώ-
μη». Ουπς! ∂.μ∞Δ.
Aνάσταση;
Κάτι ήξεραν στη Ν.Δ., ό-
ταν κάποιοι υποστήριζαν ό-
τι ο Κώστας Καραμανλής,
που απέδρασε από την ε-
ξουσία όταν ερχόταν το
βουνό με τα προβλήματα
της ελληνικής οικονομίας,
9
Εν-στάσεις
www.gianniskalaitzis.gr
∏ ÒÚ· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ O¯È
Ε
ικόνες από τη σύγχρονη Ευρώπη
του… Nότου, όπως καταγράφο-
νται σε πρόσφατο σχετικό ρεπορ-
τάζ του πρακτορείου «Ρόιτερ». Εικόνα
πρώτη, Μαδρίτη: εικοσιτετράχρονη κά-
τοχος μάστερ στις δημόσιες σχέσεις ερ-
γάζεται πάνω από δύο χρόνια, με πλή-
ρες ωράριο, πληρώνεται 300 ευρώ το ΔÔ˘ ªøÀ™∏
§πΔ™∏
μήνα, δεν έχει αρκετά λεφτά να μετακο-
μίσει από το πατρικό της σπίτι και τα λεφτά πάνε σχεδόν ό-
λα στα λεωφορεία και το φαγητό.
«Από τότε που ήμουν μικρή οι γονείς μου με προέτρε-
παν να βγάλω το πανεπιστήμιο και να βρω μια καλή δου-
λειά. Είμαι τυχερή που έχω μια όποια δουλειά», δηλώνει η
Ισπανή Σίλβια, η οποία φοβάται μάλιστα να πει επίθετο
για να μην έχει επιπτώσεις στην εργασία της…
Εικόνα δεύτερη, Ιταλία, Ρώμη: ο 27χρονος Φεντερίκο
πάει από τη μια στην άλλη προσωρινή δουλειά από τότε
που τελείωσε σπουδές Ιστορίας το 2009. «Πήγα σε συνέ-
ντευξη σήμερα για μια δουλειά ενός έτους, αλλά δεν μου
άρεσε γιατί μου έδιναν 500 ευρώ το μήνα για να δουλεύω
10 ώρες την ημέρα», τονίζει ο Φεντερίκο, ο οποίος επί-
σης δεν θέλει να δώσει επίθετο φοβούμενος ότι πιθανοί
μελλοντικοί εργοδότες του μπορεί να εντοπίσουν το όνομά
του στο Iντερνετ.
Εικόνα τρίτη, Πορτογαλία: ο Πέντρο Πορτουγκάλ, ει-
δικός σε θέματα αγοράς εργασίας, από το Πανεπιστήμιο
Nova της Λισαβόνας, περιγράφει το πώς λειτουργεί το
To˘ °IANNH KA§A´TZH σύστημα της προσωρινής απασχόλησης στη χώρα του.
Πολλές επιχειρήσεις χρησιμοποιούν τη λεγόμενη «πρά-
!
∂¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ξει το δρόμο για νέες περι- σινη κάρτα», απασχολώντας ανεξάρτητους εργαζομένους
‰Ô‡ÌÂ, ÙÒÚ· Ô˘
¿Ú¯ÈÛ ӷ «ÊÔÚÙÒÓÂÈ»
Ô ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ, ·Ó Ô
η‚·ÏȤÚ ı· ÙÈÓ¿ÍÂÈ
ÙËÓ Ì¿Óη Ù˘
κοπές και μέτρα που θα α-
λυσοδέσουν τη χώρα σε μια
μακρόχρονη λιτότητα και
μόνιμη παρουσία των Ευ-
ρωπαίων επιτηρητών στην
``
10 ¯ÚfiÓÈ·
Ê·ÁÔ‡Ú·
(freelance) για δουλειές πλήρους απασχόλησης. Οι ερ-
γαζόμενοι αυτοί, ναι μεν δουλεύουν συνήθως με κανονι-
κά ωράρια, όπως οι υπόλοιποι, αλλά δεν έχουν δικαίωμα
σε περίθαλψη, κοινωνική πρόνοια, αργίες και αποζη-
μιώσεις (!).
Â˘Úˆ˙ÒÓ˘ ÛÙÔÓ ·¤Ú· Αθήνα, επιτέλους, το 2020 ªÂ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙÔ 2020 Το 25% των Ισπανών εργάζεται πλέον σε θέσεις προσω-
Î·È fi¯È Ù· ÌÔ‡ÓÁη- το χρέος θα φτάσει στο ÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ρινής απασχόλησης· στην Πορτογαλία το ποσοστό είναι
ÌÔ‡ÓÁη ¿ÚÙÈ ÙÔ˘. 120% του ΑΕΠ, όσο δηλαδή ÛÙȘ μڢͤÏϘ ÁÈ· ÙÔ 23%, σε σχέση με 14% που είναι ο μέσος όρος στην Ε.Ε. Η
¡.ƒ. ήταν το 2009! Δηλαδή, σε «ÎÔ‡ÚÂÌ·» ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡
Ισπανία, από τις πρώτες χώρες που ήδη επί Αθνάρ κατα-
εννέα χρόνια από τώρα, και ¯Ú¤Ô˘˜ ÎÈ ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ÙÔ πολέμησε… την υψηλή ανεργία που κληρονόμησε –μετά
«θα... δικαιωθεί». Το λέει 11 από την εκλογική συντρι- 2021 Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·È την πτώση του Φράνκο– με ευέλικτες σχέσεις εργασίας με-
πλέον με τον πιο επίσημο βή του Καραμανλή, θα λέμε 200 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ
τατρέπεται σε χώρα όπου οι άνθρωποι «είναι μαθητευό-
τρόπο η κυβέρνηση Παπαν- πόσο καλά ήταν επί των η- ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 1821,
μενοι μέχρι τα 33 και δεν μπορούν να συνταξιοδοτηθούν
δρέου! Δηλώνει ότι, έπειτα μερών του. Σε ό,τι αφορά ÚÔ·ÙÔ˘Ó Î¿ÔÈ·
πριν από τα 75», όπως χαρακτηριστικά δηλώνει Ισπανός
από ένα Μνημόνιο, ένα το χρέος, βέβαια. Γιατί οι ‡ÏÔÁ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·:
συνδικαλιστής στο προαναφερθέν ρεπορτάζ.
Μεσοπρόθεσμο, ένα πολυ- μισθοί και οι συντάξεις έ- ¶Ô‡ ı· Â›Ó·È ÙÔ 2020 Ë
Για ποιο «κούρεμα» λοιπόν μιλάμε; Μας έχουν «κου-
νομοσχέδιο, το ξεπούλημα χουν πάρει την κατηφόρα. ∞ÓÁÎÂÏ· ª¤ÚÎÂÏ, Ô
¡ÈÎÔÏ¿ ™·ÚÎÔ˙›, Ô ρέψει» προ πολλού Eλληνες, Πορτογάλους, Ισπανούς,
της δημόσιας περιουσίας Αν έκανε λοιπόν ένα «επί-
°ÈÒÚÁÔ˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, Ιταλούς (και Γερμανούς, Αμερικανούς κ.λπ.) σε εργα-
και μια νέα δανειακή σύμ- τευγμα» ο Γιώργος Παπαν-
ÔÈ 153 ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ ÙÔ˘ σιακά και κοινωνικά δικαιώματα. Τώρα ετοιμάζονται για
βαση, που θα έρθει οσονού- δρέου, ήταν ότι πέτυχε
¶∞™√∫ Î·È ¿ÏÏ· ολοκληρωτικό ντου στην τσέπη μας και την εθνική κυ-
πω με το «κούρεμα» στη να... αναστήσει και τον Κα-
ÚfiÛˆ· Ô˘ ριαρχία.
Bουλή και η οποία θα ανοί- ραμανλή. Ã.∫√ƒ.
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· Ενωμένη Ευρώπη χωρίς εκχώρηση εθνικής κυριαρχίας,
·ÔÊ¿ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ θα αντιτείνει ίσως καλοπροαίρετα κάποιος, δεν είναι εφι-
«Iερές» επενδύσεις... ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÙȘ κτή. Aλλο ωστόσο η οικειοθελής και με λαϊκή ετυμηγορία
ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜
O ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ ÌÔÚ› Í·ÊÓÈο Ó· ‹Á ÛÙÔ ∫·- παραχώρηση εξουσιών, όπως ήταν η ένταξη στην Ε.Ε. και
‰ÂηÂٛ˜; £· ¤¯Ô˘Ó
Ù¿Ú, Û ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË Ù˘ ÂÚÈ- το ευρώ (για την οποία τώρα μας λένε όλοι ότι ήταν λάθος
οÔÈÔ ÚfiÏÔ ÛÙ·
Ô˘Û›·˜ ÛÙË μÔ˘ÏÈ·Á̤ÓË Î·È ÛÙË μ¿ÚË. ¶›Ûˆ ÙÔ˘ ¿ÊËÛ fï˜ και προϊόν πολιτικής χειραγώγησης) και άλλο η εγκατά-
‰ËÌfiÛÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ı·
¤Ó· ¿ÏÏÔ Û¯¤‰ÈÔ Û Ï‹ÚË ÂͤÏÈÍË. σταση ελεγκτών, που βασική φροντίδα τους θα είναι κάθε
Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó Ù‡¯Â˜ ¯ˆÚÒÓ
™ÙËÓ ¶ÂÓÙ¤ÏË Û¯Â‰È¿˙ÂÙ·È Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÊˆÙÔ‚ÔÏÙ·˚ÎÒÓ Û ÌÂ- ευρώ που μπαίνει στο ταμείο να πηγαίνει πρώτα για την ε-
Î·È Ï·ÒÓ ‹ ı·
Á¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ξυπηρέτηση των δανειστών. Oπως έγινε μετά την πτώ-
Î·È ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹. ȉȈÙ‡ԢÓ; ∫·È ÙÔ
΢ÚÈfiÙÂÚÔ: ΔÈ ı· ϤÂÈ ÙfiÙÂ
χευση του 1893 και το διεθνή οικονομικό έλεγχο του 1897.
°È· ÙË Û¯Â‰È·˙fiÌÂÓË Â¤Ó‰˘ÛË ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó ·Ó·˙ËÙËı› ¯Ú‹Ì·- «Σε μερικούς ανθρώπους έρχεται μια μέρα που πρέπει
Ù· ·fi ÙÚ¿Â˙˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ Ì ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚË ÙÚ¿Â˙· ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ë Ó¤· ÁÂÓÈ¿ το μεγάλο Ναι ή το μεγάλο Oχι να πούνε (…) Ο αρνηθείς
Ù˘ ∫›Ó·˜. ∏ Â¤Ó‰˘ÛË ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÔ ¤Ó· ‰ÈÛ. ¢ÚÒ Î·È ÔÈ ∫ÈÓ¤˙ÔÈ Ô˘ Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ
δεν μετανιώνει. Αν ρωτιούνταν πάλι, όχι θα ξαναέλεγε
·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó Ì ÙÔ ‰ÈfiÏÔ˘ Â˘Î·Ù·ÊÚfiÓËÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ;
(…)», έγραφε ο Καβάφης σε ένα από τα πιο γνωστά ποιή-
,,
ÔÛfi ÙˆÓ 800 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ™ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË, ÂÊ’ fiÛÔÓ ÚÔ¯ˆ- ƒ·ÓÙ‚ԇ ÙÔ 2020. ¡.ƒ.
ματά του… Τα λόγια του Αλεξανδρινού ποιητή αποκτούν ι-
Ú‹ÛÂÈ, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Î·È EÏÏËÓ˜ ÂȯÂÈÚË- διαίτερη σημασία, μέρα που είναι άλλωστε η σημερινή,
̷ٛ˜.
με τους Eλληνες να καλούμαστε να πούμε το «μεγάλο Oχι»
ΔÚ¤¯ÂÈ ·fi Â¤Ó‰˘ÛË Û Â¤Ó‰˘ÛË Ô ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜. £.Δ™.
σε εκβιασμούς και διλήμματα…
litsis@enet.gr
™˘ÏÏÂÎÙÈÎfi ʇÏÏÔ #136
10
ΔÔ˘ °π∞¡¡∏
¶∞¡Δ∂§∞∫∏
pantelak@
enet.gr
Κοίτα ποιος
μιλάει...
ÊÂÙÈÓ‹ Â¤ÙÂÈÔ˜ ÙÔ˘ «O¯È»
∏ Û˘Ó¤ÂÛ Ì ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ
ÙˆÓ μÚ˘ÍÂÏÏÒÓ Ô˘
ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
·Ú·¯ÒÚËÛË Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎÒÓ
‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ¢ÂÓ
Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ οÓÔ˘Ó
ÙÔÓ Û¯ÂÙÈÎfi ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi. ∫·È
Ì ¤ÓÙÔÓÔ ÙÚfiÔ, Ô˘ οÔȘ
ÊÔÚ¤˜ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÂ
ÁÚ·ÊÈÎfiÙËÙ˜, ˙ËÙÔ‡Ó ·fi ÙËÓ
ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ó·
ÂÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÂÁ¿ÏÔ «fi¯È»
ÛÙÔ˘˜ «Í¤ÓÔ˘˜ ÂÈÛ‚ÔÏ›˜». ΔÔ
ÈÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Â›Ó·È ˆ˜ fiÛÔÈ
ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ù¤ÙÔÈÔ˘˜
·Ú·ÏÏËÏÈÛÌÔ‡˜ ‰ÂÓ ÚÔ-
¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
ÔÏÈÙÈ΋ ÛÎÔÈ¿. ∞ÏÏ¿, ·fi
ÔÏϤ˜. ™¯ÂÙÈΤ˜ ʈӤ˜
Û˘Ó·ÓÙ¿˜ ÛÙËÓ AÚÈÛÙÂÚ¿, ÛÙË
¢ÂÍÈ¿, Û ÂıÓÈÎÈÛÙ¤˜, Û οıÂ
›‰Ô˘˜ ·ÓËÛ˘¯Ô‡ÓÙ˜
«·ÙÚÈÒÙ˜», ̤¯ÚÈ Î·È Î¿ÔÈÔÈ
‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ¶∞™√∫ οÓÔ˘Ó
Û¯ÂÙÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜! ¶ÔÈÔ˜
ÌÔÚ› Ó’ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ ˆ˜
Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ
μÚ˘ÍÂÏÏÒÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ
΢ÚÈ·Ú¯ÈÎÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ;
∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ùfi. √È
Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘
ÙˆÓ ‰·ÓÂÈÛÙÒÓ ÁÈ· ÙÔ
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘
·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ı· ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó.
∫·È ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜
·Ú¤Ì‚·Û˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜
ÔÏÈÙÈ΋˜ ËÁÂÛ›·˜ ı·
ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ·ÎfiÌ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ
Û‹ÌÂÚ·. ΔÔ Ô͇̈ÚÔ Ù˘
˘fiıÂÛ˘ Â›Ó·È ˆ˜ ÔÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·’ fiÛÔ˘˜
·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó ÁÈ· ÙËÓ
·Ú·¯ÒÚËÛË Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ Ù˘
¯ÒÚ·˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ªÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·
fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚¿ÏÂÈ
ηıÔÚÈÛÙÈο ÛÙË ¯ÚÂÔÎÔ›· Ù˘
¯ÒÚ·˜, ·ÚÂfiÌÂÓÔ Ù˘ ÔÔ›·˜
Â›Ó·È Ë ·Ú·¯ÒÚËÛË ÂıÓÈ΋˜
΢ÚÈ·Ú¯›·˜. ¢ÒÛ·Ì ÙÔ
·fiÏ˘ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙÔ˘˜
‰·ÓÂÈÛÙ¤˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÙË
ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜. ∫·È ‰ÂÓ
·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÌfiÓÔ ÛÙÔ
ÔÏÈÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜
Ô˘ ›¯Â ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛ‹ Ù˘, ·fi
¯·ÌËÏ‹ ‹ ˘„ËÏ‹ ı¤ÛË
ÂÍÔ˘Û›·˜. ∞ÏÏ¿ Î·È Û˘ÓÔÏÈο ÛÂ
fiÛÔ˘˜ ·ÔÌ˘˙Ô‡Û·Ó ÙÔ
¢ËÌfiÛÈÔ Ì οı ÙÚfiÔ,
Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙË ¯ÒÚ· ÛÙÔÓ
ÁÎÚÂÌfi...
| ¶·Ú·Û΢‹-™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28-29 OKTøBPπOY 2011
Oλη η πολιτική της κυβέρ-
νησης –αν, για την οικονο-
μία της συζήτησης, δεχθού-
με ότι είχε καλές προθέσεις–
συνοψίζεται σε μια φράση:
τα μέτρα που πήρε για να μη
χρεωκοπήσουμε, μας χρεω-
κόπησαν.
Eίτε τα δικά της μέτρα είτε
του ΠAΣOK που ψήφισε τον Διεθνείς Συνθήκες.
τα καθ’ υπαγόρευσιν, μας
Παπανδρέουγια πρωθυπουργό, ★★★ επίγονοι των δωσιλόγων –ακρο-
χρεωκόπησαν το ίδιο... δρεικέλων δεξιοί κι εθνικιστές
δεν ψήφισε την Tρόικα για Aγία Σήμερα λοιπόν που η Eλλάδα
Mάλιστα, ως φαίνεται μετά
τις τελευταίες εξελίξεις, το
Tριάδα. στραγγαλίζεται από Γερμανούς
κυρίως Τραπεζίτες (η Γερμανία
που έχουν κουρελιάσει το
Σύνταγμα της χώρας και στη συ-
όσον επίσης θα ομιλεί για πα-
τριωτισμό και το υποχείριο του
Oυδέποτε έδωσε ο ελληνικός
χρέος μάλλον τρέχει και θα
συνεχίσει να τρέχει με ταχύ-
λαός την εντολήστην κυρία Δια-
μαντοπούλου να αφήσει τους
κουμαντάρει τη χρηματοπιστωτι-
κή πολιτική της Eνωσης), αντιμέ-
νέχεια παραδίδουν τον πλούτο
της εμπράγματο και ανθρώπινο
PAΪXενμπαχ με τη θλιβερή του
παρέα. «Bλάπτουν τη Συρία και οι δύο
τητα μεγαλύτερη του φω- τωπη στους νέους κατακτητές. Λες και το ίδιο» (όπως άλλωστε μαζί Πα-
μαθητές χωρίς βιβλία, ούτε εξου-
τός. Διότι θα φθάσουμε το
2020, κι αφού θα έχουμε
πληρώσει τον άμπακο, θα
σιοδότησαν οι πολίτες τον Mπε-
νύτο να μάθει κούρεμα στου κα-
με ένα εν πολλοίς παράνομο
όργιο δανείωνκαι με μια άκρως
ύποπτη πολιτική Παπανδρέου
η Eλλάδα έχασε πόλεμο.
★★★
πανδρέου - Kαρατζαφέρηςψή-
φισαν και οι δύο το Mνημόνιο)–
αυτό το «Σχέδιο Aναν» για την
σίδη το κεφάλι. Oι Eλληνες, οι παππούδες
χρωστάμε όσα χρωστούσα- που την οδήγησε στην αιχμαλω- Eλλάδα.
H Eλλάδα σήμερα και οι πατεράδες μας, έχτισαν
με το 2009! σίατου ΔNT, της Τρόικας, Aλλά, ο εθνικισμός έχει τόση
στέκει μπροστά στα μάτια και ξανάχτισαν με τον ιδρώτα και
σχέση με τον πατριωτισμό,όσον
Παράλογο; όχι! κερδώο για του κόσμου με σκυμμένο το αντί να ορθώσειτο ανάστημά το αίμα τους αυτή τη χώρα πολ-
ο ρατσισμός με τον ανθρωπι-
τους τοκογλύφους. Tο πα- κουρεμένο της κεφάλι, μια «τε- της λές φορές στη νεώτερη ιστορία
σμό. Tο ίδιο και η εθνική κυ-
ράλογο αφορά εμάς και το μπέλα», μια «κλέφτρα», μια «διεφθαρ- και να απαιτήσει πρώτον τις της, ύστερα από πολέμους, κα-
ριαρχία έχει τόση σχέση με την
μετέρχεται η προπαγάνδα μένη», διότι ως τέτοια τη διέσυρε πολεμικές αποζημιώσεις και ταστροφές, διχασμούς και πραξι-
πολιτική Παπανδρέου, όση η
για να μας πείσει ότι ο γάι- και τη διαπόμπευσε ανά τας ο- δεύτεροντον διεθνή έλεγχο νομι- κοπήματα.
Tρόικα με την Mπουμπουλίνα.
δαρος πετάει... δούς και τας ρύμας της οικουμέ- μότηταςτων δανείων της – ιδίως Kι εν τέλει κατάφεραν
νης ο ίδιος τηςο Πρωθυπουργός. των πρόσφατων, όπως το Mνη- Oμωςσήμερα, συμπατριώτες,
Oμως η εξοικείωσή μας με να φτιάξουν μια χώρα που,
Oταν η Δυτική Γερμανία το μόνιο φίλοι, σύντροφοι, πολίτες αςγιορ-
τον παραλογισμό, τον διαρ- παρά τις αδυναμίες της, μετείχε
1953 κούρευε το δικό της χρέος αφήνεται να ψυχορραγεί τάσουμε
κή παραλογισμό, είναι η στο διεθνές σύστημα με κάποια
κατά 50% (ανάμεσα στους πιστω- διότι οι γιορτές στη μνήμη του
δεύτερη θανατηφόρα υπη- στα χέρια μιας κυβέρνησης αν- αξιοπρέπεια, όχι της άρχουσας
τές της ήταν τότε και η Eλλάδα) παρελθόντος προοιωνίζονται τα
ρεσία που έχει προσφέρει τάξης, όχι όλης τουλάχιστον, αλ-
ουδείς την πήρε απ’ τα μούτρα, τρόπαια του μέλλοντος.
αυτή η κυβέρνηση στους λά πάντως του λαού.
ούτε ο Γερμανός Kαγκελάριος τα- Tην ιστορία της Eλλάδας την
Eλληνες, η πρώτη είναι η Kα- Oμως ο καπιταλισμός τη λαϊ-
πείνωσε τη χώρα του, ούτε λοι- έχουν γράψει όλα εκείνα τα αν-
τοχή τους από τους Nεοτα- κή αξιοπρέπεια, όταν δεν μπορεί
δορήθηκε από κανέναν η Γερμα- θρωπάκια που αρίστευσαν στο
ξίτες Tοκογλύφους... να την υπερασπισθεί ο λαός, την
νία. καθήκον τους, απ’ τους πρό-
εκλαμβάνει ως αδυναμία και την
Aντιθέτως, με τις πλάτες των σφυγες της Mικρασίας ώς τους
τρώει.
Eγώ ο Nίκος νικητών Aμερικανών και τον ο- γκασταρμπάιτερ στη Γερμανία,
Δεν πιάνεται κορόιδο το σύ-
Eγώ η Mαρία βολό των νικητών Eλλήνων απ’ τους «άγνωστους στρατιώτες»
στημα.Oταν μυρίζεται κρέας για
Eγώ ο Παύλος (που δεν απαιτούσαν τις πολεμι- ώς τους αντάρτες – δεν θα χαθούμε,
τα κανόνια, το στέλνει στα κανό-
κές αποζημιώσεις) άρχισε να νια. Oταν εκτιμά ότι μπορεί να καλύτεροι θα βγούμε απ’ αυ-
δεν ψήφισα τον χερ PAΪXεν- συντελείται το «γερμανικό θαύμα». τόν τον αγώνα, πολλώ δε κάρ-
μπαχ! Oύτε για πρωθυπουργό, Kαι τι οβολό! εγκαταστήσει Kουίσλινγκσε
ρονες τα παιδιά μας...
ούτε για γκαουλάιτερ! ούτε για Δισεκατομμυρίων ευρώ σε μια χώρα, τους εγκαθιστά.
λόρδο προστάτη, ούτε για ύπα- σημερινές αξίες. Nόμιμεςαποζη-
το αρμοστή.
Σήμερα, επέτειο της 28ης ™TA£H™ ™.
μιώσεις, αναγνωρισμένες, σύννο- Oκτωβρίου του 1940 θα ακού- 28.X.2011
Eπίσης, ουδείς ψηφοφόρος μες με το Διεθνές Δίκαιο και τις σω να μιλούν για πατριωτισμόοι stathis@enet.gr
Προ-εκτάσεις
Υλικό προς χειραγώγηση ή νικηφόρο μέτωπο;
TÔ˘ ¢HMHTPH ¶ATE§H * λαών. Το ζητούμενο δεν είναι η τοποθέ- λεγχόμενη λειτουργία το σύστημα: στη βάρι του πλέγματος των εσωτερικών και
τηση υπέρ ή κατά ούτε και η τήρηση ίσων διαχείριση της δυσαρέσκειας του κόσμου εξωτερικών συστημικών αντιφάσεων, αλ-
α γεγονότα της Πέμπτης
Τ 20.10.2011 έδιναν την αίσθηση ότι
κάποιοι από επάνω, σαν μακιαβε-
λικού τύπου μαριονετοπαίκτες, κινούσαν
αποστάσεων ανάμεσα στους συγκρου-
σθέντες, αλλά το προηγούμενο που δη-
μιουργείται και ο κίνδυνος γενίκευσής
με στερεοτυπικές (αν όχι τελετουργικές)
και εντελώς προβλέψιμες πρακτικές και
συμπεριφορές. Αυτή η Aριστερά που
–παρά τη μοναδική κρισιακή συγκυρία–
λάζοντας άρδην το συσχετισμό υπέρ της
διεξόδου με προοπτική προς όφελος του
λαού. Ο κρίκος αυτός επιτρέπει στις δυ-
του στο εξής. νάμεις που θα τον αδράξουν, να κατα-
τα νήματα μιας μεθοδευμένης αλληλοε-
συγκυρία επιτάσσει ραγδαία απε- με την αυτοαναφορικότητα των συνιστω-
ξόντωσης των από κάτω. Με αριστοτε-
χνικό χειρισμό των αμοιβαίων αγκυλώσε-
H μπλοκή συνειδήσεων και ανθρώ-
πων από τη «σιωπηρή πλειοψηφία», από
σών της («εμείς οι μόνοι συνεπείς») δυ-
σκολεύεται ή αδυνατεί να συντονιστεί, να
κτήσουν ακλόνητα τη χειραφετική για το
λαό πρωτοβουλία των κινήσεων, να κα-
ων και των εξαρτημένων αντανακλαστι- τευθύνουν δημιουργικά και συσπειρωτι-
την κυρίαρχη ιδεολογία και τα καθεστω- συνδιαλεχθεί, να ωσμωθεί με «τους άλ- κά την αγανάκτηση και την ανυπακοή,
κών (του παρελθόντος) διαφόρων συνι-
τικά κόμματα, από την υπακοή, την ητ- λους», με το λαό και να λειτουργήσει κα- να προσδώσουν συντεταγμένο, αποτελε-
στωσών του ετερόκλιτου πλήθους (την
τοπάθεια, τη μοιρολατρία και την υποτα- ταλυτικά στη ριζοσπαστικοποίησή του. σματικό και τελικά νικηφόρο προσανατο-
πρώτη φορά που έστω άγαρμπα βρέθη- γή. Η Aριστερά, που εκ των πραγμάτων,
Θα αντιληφθούν άραγε οι δυνάμεις (κυ- λισμό στη λαϊκή αυτενέργεια.
καν όλες μαζί), ώστε αυτό, όχι μόνο να λόγω της προηγούμενης συγκυρίας, επί ρίως της βάσης) της Aριστεράς τα ριζικά
κρίκος αυτός συμπυκνώνεται σήμε-
μην μπορεί να βρει το βηματισμό του σε
μια μετωπική συγκρότηση, αλλά να επι-
δεκαετίες ειρηνικής λειτουργίας του συ-
στήματος, ανέπτυξε νομοτελώς μονομε-
νέα καθήκοντα της συγκυρίας, θα πρω-
τοστατήσουν στη μετωπική συγκρότηση
O ρα στη δέσμη προταγμάτων με αφε-
δίδεται σε ανέξοδη για το σύστημα (χω- τηρία την άρνηση πληρωμής του επα-
ρείς δεξιότητες και στερεότυπα αναγκα- του λαού (όπως έγινε το 1941 με το ΕΑΜ),
ρίς ουσιαστική και άμεση ανάμειξη των χθούς και απεχθούς δημόσιου χρέους.
στικής περιχαράκωσης, με όρους εσωτε- ή θα αφήσουν να τις προσπεράσει το κί-
δυνάμεων καταστολής του) αυτοδιάλυση Απαιτείται λοιπόν ένας μετωπικός πό-
ρίκευσης της ήττας και διατήρησης με- νημα, με ό,τι κι αν σημαίνει αυτό;
με αλληλοκανιβαλισμό, ευάλωτο σε κάθε λος έλξης, που θα συνεισφέρει στην αυ-
λών-οπαδών γύρω από παγιωμένα σύμ- ήμερα είναι επιτακτικότατη η ανά-
προβοκάτσια δολοφονικού χαρακτήρα.
Το διαίρει και βασίλευε σε όλο το μεγα-
βολα, ιδιολέκτους και ρητορικές, με μι-
κρές ή μεγάλες γραφειοκρατίες, με έντο-
Σ γκη έγκαιρης διάγνωσης, ανάδειξης
και επικέντρωσης των δυνάμεων και της
τοοργάνωση και στην περιφρούρηση ό-
λου του κινήματος που θα γιγαντώνεται
λείο του! αν ξεπεράσει τα σύνδρομα της ήττας και
να στοιχεία αμοιβαίων ετεροπροσδιορι- προσοχής στον «ασθενή κρίκο της κρισια-
Στους χειρισμούς αυτούς εμπλέκονται της αναποτελεσματικότητας. Μέχρι τη
σμών (βάσει υπαρκτών ή/και φανταστι- κής συγκυρίας», σε εκείνο το πρόβλημα,
και επιτελεία, με τεράστια εμπειρία και κών διαφορών), αναλισκόμενη σε έριδες σε εκείνες τις επιτακτικές ζωτικές ανά- νίκη σ’ αυτόν τον δίκαιο για τους από κά-
επιστημονική τεχνογνωσία στη χειραγώ- για τη διανομή θέσεων και ρόλων σε αυτό γκες του λαού (αιτήματα, διεκδικήσεις) τω κοινωνικό πόλεμο.
γηση κατακτημένων και ανυπότακτων που της παρείχε ως αποκλειστική και ε- που θα επιτρέψουν να ξετυλίξει το κου- *E›Î. ηıËÁËÙ‹˜ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ KÚ‹Ù˘
| ¶·Ú·Û΢‹ - ™·‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28 -29 OKTøBPI√À 2011
Μεγεθύνσεις
Κ Ô‡ÚÂÌ· 50% Î·È ÌfiÓÈÌË ÂÔÙ›·
·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÔÈ BڢͤÏϘ, Ë «ÛȉËÚ¿»
ηÁÎÂÏ¿ÚÈÔ˜ «ÛÙ· ¯¿È Ù˘», Ô ¶··Ó-
‰Ú¤Ô˘ «ıÚÈ·Ì‚Â˘Ù‹˜», ÔÈ ÂÎÙÈÌËÙ¤˜ ηÈ
·Ó·Ï˘Ù¤˜ Â› Ô‰fi˜, ÎÈ ÂÌ›˜ Â‰Ò Î¿Ùˆ
Î·È ·fi οو «ÙÈ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÔÈ
ÊÙˆ¯Ô›»... Aı‹Ó·, ¤Íˆ, ·fi Ì·ÎÚÈ¿ Ô ‹-
¯Ô˜ ÙˆÓ ÛÂÈÚ‹ÓˆÓ, Â‰Ò ‰›Ï·, ·fi ο-
ÔÈÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÓÔÌ›˙ˆ, Ë ÊˆÓ‹ Ù˘
X·ÚԇϷ˜ AÏÂ͛Ԣ «...Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤·ÙÚÔ
ÛÎÈÒÓ ÙÈ ÂÚÈ̤ӈ, ¿ÏÈ ı· Û‚‹ÛÔ˘ÓÂ
Ù· ÊÒÙ· Ù˘ ÔıfiÓ˘, ÎÈ ÂÛ‡ Û·Ó ™Ê›ÁÁ·
ı· ÌÔ˘ ÙÔ ÎÚ·Ù¿˜ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ, ÔÈÔ˜ ›-
Ó·È Ô ı·ً˜ Î·È ÔÈÔ˜ Ô ı·ÙÚÒÓ˘»...
Η«ÌÈÎÚ‹ ÔıfiÓË» ¿ÓÙˆ˜ ¤¯ÂÈ ·’ fi-
Ï·, Ù· «·ÔηχÙÂÈ» fiÏ·, Ù· ʤÚÓÂÈ
ÌÚÔ˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ì·˜ fiÏ·, ·Î¤Ù· ·-
Τٷ, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜,
ÙË ÏÂËÏ·ÙË̤ÓË fiÏË, ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ ÙˆÓ
ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÔÊfiÚˆÓ, Ù· ÚfiÛˆ· Ù˘ Â-
ÍÔ˘Û›·˜ (·ÚÔ‡Û˘, ÂfiÌÂÓ˘ ·ÏÏ¿
Î·È ·ÚÂÏıÔ‡Û˘) Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È
Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Ù· ÌÈÛÔ-
ÍÂÛÎÈṲ̂ӷ ÚÔÛˆ›·. ZÔ˘Ì¿ÚÔ-
ÓÙ·˜ Ô Ê·Îfi˜ ÛÙ· ¿ÓÂÏ, ÛÙ· ‰ÂÏÙ›·
ÙˆÓ «8», ÛÙË BÔ˘Ï‹, ÛÙ· Ê·ÓÂÚ¿ ηÈ
Ì˘ÛÙÈο «ÙÚ·¤˙È·» ÙˆÓ BÚ˘ÍÂÏÏÒÓ,
fiÔ˘ ÔÈ (ηٿ ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì·˜ ÚÔ-
ÊËÙÈÎfi M·ÓfiÏË AÓ·ÁÓˆÛÙ¿ÎË) ·fi
Ì·ÎÚÈ¿ ÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ «Ó¤ÔÈ Û·ÏÈÁÎÙ¤˜»
·ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙfi˜ Ì·˜.
ΣÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, fiÙ·Ó ¤ÊÙÂÈ Ë Ó‡¯Ù·,
ÌÂÏ·„Ô› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ì·˙Â‡Ô˘Ó Î·È ÌÂÙ·-
ʤÚÔ˘Ó Ì ηÚfiÙÛÈ· ·fi Ù· ÛÎÔ˘›‰È·
¯·Ï·Ṳ̂Ó˜ Ì˯·Ó¤˜ Î·È ÙÂÓÂÎÔ‡‰È·, Â-
ÓÒ Ï¢ÎÔ› Èı·ÁÂÓ›˜ ‚Ô˘Ù¿Ó ÛÙȘ Û·-
ÎԇϘ „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· Ê·ÁË-
ÙÒÓ... ¶·È‰È¿ ÏÈÔı˘Ì¿Ó ·fi ÙËÓ ›ӷ
Û ۯÔÏ›· Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ – Ë Â›‰ËÛË
¤Ú·Û ·fi ÛfiÓÙ·, ÛÙ· «„ÈÏ¿» ÙˆÓ
MME! OÔ˘, ·Ú¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË, Ë ÚÔ‹ ÙˆÓ
¯·˙Ô¯·ÚÔ‡ÌÂÓˆÓ ÚˆÈÓÔ-ÌÂÛËÌÂÚÈ·-
ÓÔ-·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¿‰ÈΈÓ, Ì ÙȘ Í·Óı¤˜
«‚·Û›ÏÈÛÛ˜» Î·È ÙÔ˘˜ ·˘ÏÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜,
Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ›‰È· ÊÙ‹ÓÈ·, ÙËÓ ›‰È·
˘ÔÙ›ÌËÛË Ù˘ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘ Ì·˜ Î·È ÏÈ-
ÁfiÙÂÚË, Èı·ÓÒ˜, ¯Ú˘ÛfiÛÎÔÓË ‹ ÁÎÏ·Ì.
Κ¿Ô˘ ·fi ÂΛ Ì¿ı·Ì fiÙÈ ·˘Ùfi
Ô˘ ı· ÛÙÂÚËı› Ë Î˘Ú›· B›Î˘ K·ÁÈ¿
ÙÒÚ· Ì ÙËÓ ‡ÊÂÛË Â›Ó·È
REUTER
Ù· ·ÂÚÔÔÚÈο Ù˘ Ù·Í›-
‰È·-·ÛÙÚ·‹ Ì ÙȘ ʛϘ
Ù˘ ÁÈ· ηʤ ÛÙË N¤· YfiÚ-
ÎË, ÙË PÒÌË, ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ... ◊
fiÙÈ Ë Î˘Ú›· EÏÏË ™Ù¿Ë «¤-
ÎԄ» (‹ «ı· Îfi„ÂÈ») ÙÔÓ Ô-
‰ËÁfi Ù˘ Î·È ϤÔÓ ı· Ô-
‰ËÁ› ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘
ÌfiÓË Ù˘... EÓÒ ·fi οÔÈ·
ÂÓËÌÂÚˆÙÈ΋ ÂÎÔÌ‹ ·-
Ó·‹‰ËÛ ÙÔ ÎÚ‡Ô ·ÛÙ›Ô-
ÚfiÎÏËÛË ÙÔ˘ Î. ¶¿Áη-
ÏÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ 17.500 ¢-
ÚÒ Ó· ÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ¤ÎÙ·-
ÎÙË ÂÈÛÊÔÚ¿ ÁÈ· Ù· ·Î›ÓË-
Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙÔÓ Î.
BÂÓÈ˙¤ÏÔ Ó· ÙÔÓ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ! ™Ê·Á›˜
∞fi ÙËÓ √§°∞ ª¶∞∫√ª∞ƒ√À
KÔ˘Ú›˜
Πˆ ˆ, ÎÂÛ¿ÙÈ· Ô Î. ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜, Ε ıÓÈ΋ Â¤ÙÂÈÔ˜, ÙÔ˘ «O¯È», Û‹ÌÂÚ·, ÔÈ
ÚÒ Û˘ÌÔÏÈÙÒÓ Ì·˜ ··ÁÎÈ¿˙Ô˘Ó ·ÓÂ-
°ÂÚÌ·ÓÔ› Í·Ó¿Ú¯ÔÓÙ·È (‹ Í·Ó¿Úı·Ó;), ¤-
ÙËÓ ›‰È· ÒÚ· Ô˘ ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢-
Ófi¯ÏËÙ· ÛÙȘ ÂÏ‚ÂÙÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ Î·È ¿Ï-
ÏÔÈ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó ÙÚÂϷ̤ÓÔÈ ·Î›ÓËÙ· ÛÙÔ
§ÔÓ‰›ÓÔ – Ó· ÌËÓ ԇ̠ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù¿-
ÏÔÁÔ ÙˆÓ ÊÔÚÔÔÊÂÈÏÂÙÒÓ ‹ ÊÔÚÔÎÏÂ-
ÙÒÓ, Ô˘ Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ‹Ù·Ó Î·È Ê¿ÓÙ·-
ÛÌ·, ¢ÙÂÏÈṲ̂ÓÔ, ·Ú¤ÌÂÈÓÂ, fiˆ˜ ·-
Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó ¿ÏψÛÙÂ... OÛÔ ÁÈ· ÙË ÛÎËÓ‹
ÙÔ˘ KÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È Ù· ¤ÚÈÍ ·˘ÙÒÓ
ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ, ·˜ Â›Ó·È Î·Ï¿ Ë Î˘Ú›· §Ô‡-
η K·ÙÛ¤ÏË Ô˘ Ì·˜ ı‡ÌÈÛ ‰‡Ô ϤÍÂȘ
ͯ·Ṳ̂Ó˜: Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·...
ΚfiÓÙÚ· ÛÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ‹ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô
ÙÔ˘ ›·-Í›·, Ù˘ Ù˙¿Ì· Ì·ÁÎÈ¿˜ –
ÙÈ ıÏ›„Ë Ë «ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿», Ù˘ Û¯Â-
‰fiÓ ÎÏ·›Ô˘Û·˜ ÏËÓ fï˜ ·ÚÎÔ‡-
ÓÙˆ˜ ÔÚÁÈṲ̂Ó˘ ΢ڛ·˜ B¿Ûˆ˜ ¶·-
·Ó‰Ú¤Ô˘, ÁÓˆÛÙ‹ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ·-
ÏÈ¿ ÈÛÙÔÚ›·... ™ÙË ‰›ÓË ÙˆÓ Î‡ÎψÓ,
Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ‹ ÎÏ›ÓÔ˘Ó ÛÙË ÌÂÁ¿-
ÏË ·Ú¤Ó·, ÚfiÛˆ·-Ì¿ÛΘ, ÎÔÛÙÔ‡-
ÌÈ· ·ÎÚÈ‚ÔÏËڈ̤ӷ, ·˘ÙÈ¿ Î·È Ì¿-
ÙÈ· ÙÂÓو̤ӷ Î·È Ù· Ì·¯·›ÚÈ· ηÏÔ-
ÎÚ˘Ì̤ӷ, ÛÙÔ ¤ÏÂÔ˜ Ù˘ Ï·˚΋˜ ÔÚ-
Á‹˜ Î·È Ù˘ Â·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓ˘ ÙÈ̈ڛ·˜
Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ Û·ÚÒÓÂÈ fiÏÔ˘˜
Î·È fiÏ· –Ë ÓÂfiÎÔË ÂÁ¯ÒÚÈ· ÙÚfiÈη
Ì ٷ... Ì˘ÛÙ‹ÚÈ¿ Ù˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û¤Ú-
ÓÂÈ (‹ Ó· ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· Û‡ÚÂÈ) ÙÔÓ ¯ÔÚfi.
11
ASS PRESS
Ó· ·̷ ‰È¿„¢Û˘, χ˘ Î·È Ù·›ӈ-
Û˘ ‰È·ÂÚÓ¿ ·’ ¿ÎÚË Û’ ¿ÎÚË ÙËÓ
EÏÏ¿‰·. TÔ «AÔÏ›ÂÈÓ Ô £Âfi˜ AÓÙÒ-
ÓÈÔÓ» ÙÔ˘ K·‚¿ÊË ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ
ÛÙÔ˘˜ ı‡Ù˜ (Ô˘ ¿Ó·Ó‰Ú· Î·È ˘ÔÎÚÈ-
ÙÈο ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘Ó Ù· ı‡Ì·Ù·) Ù˘ ÙÚ·-
Áˆ‰›·˜ Ô˘ ‚ÈÒÓÔ˘Ì ۋÌÂÚ·: «™·Ó ¤-
Í·ÊÓ·, ÒÚ· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù’, ·ÎÔ˘Ûı›, ·fiÚ·-
ÙÔ˜ ı›·ÛÔ˜ Ó· ÂÚÓ¿/ Ì ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ÂÍ·›-
ÛȘ, Ì ʈӤ˜–/ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÛÔ˘ Ô˘ ÂÓ‰›-
‰ÂÈ È·, Ù· ¤ÚÁ· ÛÔ˘/ Ô˘ ·¤Ù˘¯·Ó, Ù·
Û¯¤‰È· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÔ˘/ Ô˘ ‚Á‹Î·Ó fiÏ·
Ï¿Ó˜, ÌË ·ÓˆÊ¤ÏÂÙ· ıÚËÓ‹ÛÂȘ./ ™·Ó
¤ÙÔÈÌÔ˜ ·fi ηÈÚfi, Û· ı·ÚڷϤԘ/ ·Ô-
¯·ÈÚ¤Ù· ÙËÓ, ÙËÓ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Ô˘ ʇÁÂÈ./
ΠÚÔ¿ÓÙˆÓ Ó· ÌË ÁÂÏ·Ûı›˜, ÌËÓ ÂȘ
ˆ˜ ‹Ù·Ó/ ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ, ˆ˜ ··Ù‹ıËÎÂÓ
Ë ·ÎÔ‹ ÛÔ˘,/ ̿ٷȘ ÂÏ›‰Â˜ Ù¤ÙÔȘ ÌËÓ
ηٷ‰Â¯ı›˜./ ™·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ ·fi ηÈÚfi, Û·
ı·ÚڷϤԘ,/ Û·Ó Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Û Ô˘ ·-
ÍÈÒıËΘ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· fiÏË,/ ÏËÛ›·Û ÛÙ·-
ıÂÚ¿ ÚÔ˜ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ,/ ÎÈ’ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÌÂ
Û˘ÁΛÓËÛÈÓ, ·ÏÏ’ fi¯È/ ÌÂ ÙˆÓ ‰ÂÈÏÒÓ Ù·
·Ú·Î¿ÏÈ· Î·È ·Ú¿ÔÓ·,/ ˆ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
·fiÏ·˘ÛË ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜,/ Ù· ÂÍ·›ÛÈ· fiÚ-
Á·Ó· ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÔ‡ ıÈ¿ÛÔ˘/ ÎÈ ·Ô¯·È-
Ú¤Ù· ÙËÓ, ÙËÓ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Ô˘ ¯¿ÓÂȘ».
Θ· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Û·Ó ÎÔ-
Ï˘Ì‚‹ıÚ· ÙÔ˘ ™Èψ¿Ì ÁÈ· ÙÔÓ K·ÓÙ¿ÊÈ,
Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ÂÍ¿ÁÓÈ˙Â, ·ÏÏ¿
ı· ·Ï¿ÊÚ·ÈÓ ›Ûˆ˜ Î·È ı· ¤ÚÈ-
¯ÓÂ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙË Ï‹ıË Ù· Â-
ÁÎÏ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘ ηٷ̷ÚÙ˘-
ÚÔ‡Ó: ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÙÔ˘ ÎÚÂÔˆ-
Ï›Ԣ Ù˘ MÈÛÚ¿Ù· Ô˘ «ÊÈÏÔ-
ͤÓËÛ» ÙË ÛÔÚfi ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ
Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˜ Û ۯ‰fiÓ
«˙ˆÓÙ·Ó‹» ÌÂÙ¿‰ÔÛË Û’ ÔÏfi-
ÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔØ ÙÔ˘˜ «·ÓÙÈ-
ηıÂÛÙˆÙÈÎÔ‡˜» Ó· ÙÔÓ Î·ÓÈ‚·-
Ï›˙Ô˘Ó, Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Ù˘
«ÔÏÈÙÈṲ̂Ó˘ ¢‡Û˘», ·Ṳ̂-
Óˆ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔ‡Ó.
EȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÌÈ· ÊÔ-
Ú¿ ·ÎfiÌË fiÙÈ ·ÁÚÈfiÙÂÚÔ ˙ÒÔ
–ÈÔ ·Û‚¤˜ Î·È ·Ó¿ÏÁËÙÔ–
‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ.
Γερμανική ελίτ
εν έχουμε πια Δημοκρατία, αλλά Tραπεζοκρατία και Tε-
Δ χνοκρατία σημειώνει η Γερμανίδα ιστορικός της Eπιστή-
μης και συγγραφέας Eλεονόρα Zέελινγκ σ’ ένα δοκίμιό της
με τίτλο «Mια πεντάρα για να σωθεί η Eλλάδα» (εκδόσεις
Aλφα Eκδοτική).
Kαι στη συνέχεια: «Mπορούμε να καταργήσουμε εντε-
λώς τις εκλογές, γιατί δεν εξυπηρετούν κανέναν πια, μπο-
ρούμε όμως ταυτόχρονα να αρνηθούμε και την πληρωμή
φόρων –εξυπηρετούν μόνο τους τεχνοκράτες και τραπεζο-
κράτες για να μας εξαπατούν. Nα τους δίνουμε τα λεφτά
μας για να μας κοροϊδεύουν; E, όχι, δεν το θέλουμε άλλο.
Φτάνει».
Aπτόητη η κυρία Zέελινγκ ξεκαθαρίζει: «Aς μην ωραιο-
ποιούμε πια την κατάσταση. Στη Γερμανία επικρατεί δια-
φθορά όπως ακριβώς και στην Eλλάδα, με τη διαφορά ότι σ’
εμάς (σ.σ. τους Γερμανούς) ασκείται από την υψηλή κοι-
νωνία, από ανώτερους κύκλους ενώ, αντίθετα, στην Eλλά-
δα, πιο ανοιχτά και από χαμηλότερα στρώματα, όντως δη-
μοκρατικότερα!».
Eίναι σημαντική αυτή η επισήμανση. Δικαίωμα στη δια-
φθορά (άρα στον πλουτισμό) έχει μόνο η ελίτ· όχι και η πλέ-
μπα! Mην τα ισοπεδώνουμε όλα! Aς προβληματιστούν πολ-
λοί ευρωπαϊστές (ορθολογιστές του γλυκού νερού, αλλο-
τριωμένοι και λοιποί) πάνω σ’ αυτή τη φράση, όπως και
στην επόμενη (και μετά ας γράψουν ό,τι θέλουν, ό,τι τους
προστάζει η γκλάβα τους ή οι χορηγοί τους): «Tο ότι εμείς οι
Γερμανοί τολμούμε
ακόμη μια φορά να
Απο-στάσεις δίνουμε μαθήματα
σε άλλες χώρες της
ΔÔ˘ °πøƒ°√À ™Δ∞ª∞Δ√¶√À§√À Eυρώπης είναι απί-
στευτη αναίδεια. Kαι
ιδιαίτερα στους Eλληνες, στους οποίους χρωστάμε τελικά
τον πολιτισμό μας και προπάντων την επιστήμη μας, για
την οποία είμαστε τόσο υπερήφανοι –απλά φαίνεται να το
ξεχνάμε εντελώς λόγω και του χαμηλού μορφωτικού επιπέ-
δου στη Γερμανία».
Mάλιστα. Πώς μας φαίνεται η τελευταία πρόταση; Xα-
μηλό μορφωτικό επίπεδο στη Γερμανία; Α πα πα! (Στις
HΠA η πλειονότητα δεν γνωρίζει γραφή και ανάγνωση!) Tο
αντιπαρέρχονται άπαντες σχεδόν αυτό το συγκλονιστικό
φαινόμενο.
Oύτως ή άλλως, σημασία έχει ότι «δεν μπορεί να υπάρξει
Eνωμένη Eυρώπη, αν πολιτισμοί όπως ο γερμανικός περι-
γελούν άλλους πολιτισμούς της ηπείρου. Iσως δεν το έχουμε
καταλάβει καλά: η Eυρώπη δεν είναι καθαρά οικονομικό
δημιούργημα, όπως δήθεν οι περισσότεροι ακράδαντα πι-
στεύουν... Πρέπει να γίνει μια πολιτισμική ενότητα, να δια-
μορφωθεί στο κέντρο της μια πολιτισμική συνείδηση... Xω-
ρίς την ελληνική κληρονομιά η Γερμανία –όπως και οι άλ-
λες δυτικοευρωπαϊκές χώρες– δεν θα είχε καν βιομηχανία!»
Δυστυχώς, ο πολιτισμός έχει αποπεμφθεί. Aυτή η τόσο
κρίσιμη αποπομπή θα διαλύσει την Eυρώπη και όχι τόσο η
οικονομική ανέχεια των λαών της. Bαθιά μέσα στον καθένα
κατοικεί κάποιο είδος φιλότιμου, η ελάχιστη αξιοπρέπεια.
Aμα αυτά θιγούν, κανένα Σύνταγμα δεν μπορεί να διασφα-
λίσει την «ομαλότητα», η επικοινωνία γίνεται βία, μίσος,
φανατισμός. Eδώ ακριβώς μας έχουν οδηγήσει τα μνημό-
νια, τα μεσοπρόθεσμα, τα «κουρέματα», η διαρκής πλέον
(κατά τη χθεσινή δήλωση της Mέρκελ) παρουσία της τρόι-
κας στην Eλλάδα. E, καιρός ήταν...
Tη φτώχεια την αντέχει κανείς· τον εξευτελισμό όμως όχι
(όπως και την πείνα...). Kάποια στιγμή οι ισχυροί Eυρω-
παίοι ηγέτες δεν θα ξέρουν από πού να φυλαχτούν (και α-
φού έχουν εξαντλήσει κάθε κατασταλτικό μηχανισμό ενα-
ντίον των κοινωνιών, οιαδήποτε επιβολή ολοκληρωτικών
καθεστώτων). Kαι είναι πιθανό η εξέγερση να ’ρθει από εκεί
που δεν το περιμένουμε!
Πληρώνει βαρύ τίμημα (την ίδια του την ύπαρξη) όποιος
παίρνει αποφάσεις για την τύχη άλλων ερήμην αυτών, όσο
ανόητοι, όσο διεφθαρμένοι, όσο απολίτιστοι κι αν είναι οι
τελευταίοι. Eίμαστε πολλοί αγροίκοι σε τούτη τη χώρα, α-
νερμάτιστοι, ψευδοεγωιστές, αλλά στην κρίσιμη στιγμή
προτάσσουμε το φιλότιμο. Tι είναι το φιλότιμο; Aνερμή-
νευτον! Eξακολουθεί όμως, πού και πού, να εμφανίζεται,
να σμπαραλιάζει την τάξη, τους νόμους, τα όρια. O Θεός
της Eυρώπης να βάλει το χέρι του. Eάν έχει χέρια, εάν υ-
πάρχει Θεός και λοιπά...
stamg@enet.gr
12 | ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28 - 29 OKTøBPIOY 2011

£∂™™∞§√¡π∫∏ ™ÙËÓ ·ÓÙÂ›ıÂÛË ¤Ú·Û ¯ı˜ Ô ÛÈÛÌfi Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ıÚ¤ÊÔ˘Ó ÙÔ «·‚Áfi ÙÔ˘ ÊÈ-
Mπεγλίτης: Aβγό φιδιού
Πολιτική οι αποδοκιμασίες
˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂ıÓÈ΋˜ ∞Ì˘Ó·˜, ¶¿ÓÔ˜ ªÂÁÏ›Ù˘.
÷ڷÎÙ‹ÚÈÛ ÙȘ ÚÔ¯ıÂÛÈÓ¤˜ ·Ô‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Û˘-
ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÙÔÓ ÂÎÊ·-
‰ÈÔ‡», ÔÏÈÙÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¯Ô˘ÏÈÁηÓÈÛÌfi ηÈ
› fiÙÈ ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÙÔÓ ·Ô‰ÔÎ›Ì·Û·Ó ‹-
Ù·Ó Ì¤ÏË ·Ú·ÎÚ·ÙÈÎÒÓ, ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ. ¡.ƒ.

Παπαρήγα: Προς ανεξέλεγκτη πτώχευση Tσίπρας: Bήμα στο κενό

ς «ελεγχόμενη πτώχευση, η οποία μπορεί
Ω να εξελιχθεί και σε ανεξέλεγκτη», περιέγρα-
ψε η Αλέκα Παπαρήγα τη συμφωνία που έγινε
στη σύνοδο κορυφής των Βρυξελλών, χθες τα ξη-
μερώματα. Εκτίμησε δε ότι η κρίση θα βαθύνει.
Σύμφωνα με τη γ.γ. του ΚΚΕ, το μόνο που έ-
γινε χθες ήταν ένας συμβιβασμός ανάμεσα στα
κράτη και την ένωση των τραπεζών, ο οποίος
δεν θα λύσει ούτε το πρόβλημα της κρίσης ούτε
θα φέρει ανάπτυξη στον τόπο. Σε αυτή τη συμ-
φωνία δεν έχουν γίνει γνωστές οι λεπτομέρει-
ες, λεπτομέρειες που μπορεί να φέρουν στο
προσκήνιο τραγικά πράγματα, τα οποία θα έρ-
θουν με τη μορφή νόμων.
«Δεν μας χάρισαν τα 110 δισ. Θα τα πληρώ-
σει ο ελληνικός λαός θανάσιμα», είπε η Αλέκα
Παπαρήγα και κάλεσε το λαό να μη δώσει «δε-
κάρα τσακιστή σε αυτά που είπε ο Γιώργος Πα-
πανδρέου».
«Λένε ψέματα, θα στηρίξουν 100% την κερ-
δοφορία», τόνισε η ίδια.
Σε ό,τι αφορά τις τράπεζες, υποστήριξε ότι
πέραν των 30 δισ. ευρώ ενδεχομένως θα πά-
ρουν και άλλα «από το παράθυρο, ενώ η κρατι-
κοποίησή τους δεν θα έχει οφέλη προς το λαό».
Από την άλλη, κάλεσε την κυβέρνηση «να κό-
ψει το λαιμό της να δώσει εδώ και τώρα όλα τα
χρήματα που χρωστάει στα ασφαλιστικά τα-
μεία» και εκτίμησε ότι θα γίνει νέος ασφαλιστι-
κός νόμος.
Η γ.γ. του ΚΚΕ αναφέρθηκε και στην προ-
σπάθεια χρηματοδότησης από την Κίνα, λέγο-
ντας ότι πρόκειται για «τυράκια που πετάνε
στους λαούς της Ευρώπης».
ήμα στο κενό» χαρακτή-
«B ρισε ο Αλέξης Τσίπρας
τη χθεσινή απόφαση της συνό-
δου κορυφής και υποστήριξε ό-
τι «ήρθε η ώρα ο ίδιος ο λαός
μας να υπερασπιστεί τη δημο-
κρατία και να επιβάλει την κυ-
ριαρχία του. Να επιβάλει τη
μόνη δημοκρατική διέξοδο α-
πό την κρίση, να επιβάλει την
άμεση προσφυγή στη λαϊκή ε-
τυμηγορία».
Σύμφωνα με τον πρόεδρο
της Κ.Ο. του ΣΥΡΙΖΑ η κυβέρ-
νηση ήταν απούσα από τις δια-
πραγματεύσεις και «τώρα προ-
σπαθεί να μας παρουσιάσει ως
παράδεισο όλα όσα επί δύο
χρόνια ξόρκιζε ως κόλαση».
Περιέγραψε τις επιλογές της
κυβέρνησης ως «εγκληματι-
κές» που «μας οδήγησαν τελι-
κά στην ουσιαστική χρεοκο-
πία».
«Η απόφαση της συνόδου
κορυφής δεν μπορεί να οδηγή-
σει σε βιώσιμο δρόμο την ελλη-
νική οικονομία γιατί βασίζεται
στη λάθος συνταγή», εκτίμησε
ο Αλέξης Τσίπρας και εξήγησε
ότι αυτό συμβαίνει γιατί «βασί-
ζεται στη συνταγή της λιτότη-
τας που γεννά την ύφεση και
πολλαπλασιάζει το χρέος».
Oπως εξήγησε ο ίδιος, «η
διαγραφή του χρέους είναι α-
ναγκαία, αλλά ως μέσο για την
υλοποίηση μιας άλλης πολιτι-
κής, μιας πολιτικής ανάπτυξης
και παραγωγικής ανασυγκρό-
τησης».
Κατηγόρησε την κυβέρνηση
ότι «αφήνει εκτεθειμένα τα α-
σφαλιστικά ταμεία και μας ε-
γκαθιστά μια μόνιμη επιτρο-
πεία, που θα οδηγήσει τη χώ-
ρα, μέσα από μέτρα σκληρής
λιτότητας, στην κοινωνική ε-
ρήμωση, στην έκρηξη της α-
νεργίας και στη μαζική μετα-
νάστευση της νέας γενιάς».

™AMAPA™: «OXI» ™TH ™YMBA™H ñ ZHTEI ¶POøPE™ EK§O°E™ ñ KATH°OPHMATIKO™ ™E £EMATA KYPIAPXIA™

N.Δ.: Eπτά κενά και γκρίζες ζώνες

KAPATZAºEPH™: ∂Ù¿ ÁÎÚ›˙˜ ˙ÒÓ˜ Î·È ÎÂÓ¿ Â- δήλωσε. «Και δεν είναι σαφές KOYBE§H™:
ÓÙÔ›˙ÂÈ Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¡.¢. ακόμα σε ποιο βαθμό θα συμ-
Θεσμοθέτηση ∞ÓÙÒÓ˘ ™·Ì·Ú¿˜ ÛÙË Û˘Ì-
ʈӛ· Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘.
μετάσχουν εθελοντικά οι ι-
διώτες, ώστε να μην υπάρξει
Εξυπηρετείται
της ταπείνωσης Δ˘ Ãπ™Δπ¡∞™ ∫√ƒ∞∏
“χρηματοδοτικό κενό”…».
Δεν υπάρχει εγγύηση για
κάπως το χρέος
Γ ια «θεσμοθέτηση της ταπείνωσης» ατηγόρησε την κυβέρ- 4 τη ρευστότητα. «Δεν δι-

καταγγέλλει την κυβέρνηση ο πρό-
εδρος του ΛΑΟΣ Γ. Καρατζαφέρης.
«Δεν είναι μόνο επικίνδυνοι γι’ αυτά τα
οποία απεδέχθησαν, είναι πολύ περισ-
σότερο επικίνδυνοι με τον τρόπο που
θέλουν να τα παρουσιάσουν» δήλωσε.
«Οπως ακριβώς το 1983, ενώ υπέγρα-
φαν την παραμονή των αμερικάνικων
βάσεων, ζητωκραύγαζαν “οι βάσεις έ-
φυγαν, ο αγώνας δικαιώνεται”. Τώρα,
τι δικαιώνεται; Η θεσμοποίηση της τα-
πείνωσης.
Ο πρωθυπουργός και η παρέα του ή
είναι ανυποψίαστοι ή κάτι πολύ χειρό-
τερο. Πολιτικά δόλιοι».
¡TOPA:
Yπέρ κυβέρνησης
έκτακτης ανάγκης
ην άμεση συγκρότηση μιας κυ-
T βέρνησης έκτακτης ανάγκης ή ε-
κλογές ζήτησε η πρόεδρος της Δημο-
κρατικής Συμμαχίας, Ντόρας Μπακο-
γιάννη. «Η διαγραφή του χρέους από
μόνη της μετά βεβαιότητας δεν είναι
ούτε επίτευγμα ούτε λόγος πανηγυρι-
σμού» δήλωσε. «Σήμερα ξημερώνει
μια άλλη μέρα. Η Ελλάδα θα μείνει δέ-
κα χρόνια εκτός αγορών και είναι υπο-
χρεωμένη να έχει πλεονάσματα ταχύ-
τατα. Πάνω από όλα είναι υποχρεω-
μένη να ακολουθήσει μια ουσιαστική
αναπτυξιακή πολιτική για τη δημι-
ουργία πλούτου και θέσεων εργασίας.
Αυτό είναι το ζητούμενο σήμερα».
Κ
νηση ότι «χωρίς ίχνος
ντροπής» πανηγυρίζει
ότι «με το κούρεμα, το χρέος
της χώρας μας το 2020 θα εί-
ναι όσο ήταν και το 2009,
πριν μπούμε στο Μνημόνιο,
δηλαδή 120% του ΑΕΠ!».
Ο πρόεδρος της Ν.Δ.:
■ Εθεσε εμμέσως και πάλι
θέμα πρόωρων εκλογών. «Οι
υπεύθυνοι του σημερινού
ναυαγίου δεν μπορούν να πα-
ριστάνουν άλλο τους… ναυα-
γοσώστες», δήλωσε. «Ο κύ-
κλος αυτής της κυβέρνησης
έκλεισε!».
■ Προανήγγειλε και το «όχι»
της Ν.Δ., όταν θα έρθει στη
Bουλή η νέα δανειακή σύμ-
βαση, κρατώντας κάποιες ε-
πιφυλάξεις μέχρι να δει το τε-
λικό κείμενο. «Η Ν.Δ. θα ε-
ξακολουθήσει να λέει “όχι”
στο λάθος», τόνισε και έκλει-
σε τις δηλώσεις του με μια
συμβολική ευχή: «Xρόνια
πολλά σε όλους, για την εθνι-
κή επέτειο του ΟΧΙ!» η οποία
δίνει το στίγμα σκλήρυνσης
της στάσης του.
Επτά είναι οι ενστάσεις Σα-
μαρά:
Η μείωση του χρέους θα εί-
1 ναι μικρότερη από τα 100
δισεκατομμύρια. «Διότι θα υ-
πάρχει προσαύξηση χρέους
από την επανακεφαλαιοποί-
ηση των τραπεζών», δήλωσε.
2 Ασαφές παραμένει το
πλαίσιο για τα ασφαλιστι-
κά Ταμεία και τις συντάξεις.
«Αυτό είναι πολύ κρίσιμο,
γιατί αφορά τις συντάξεις ε-
κατομμυρίων Ελλήνων», τό-
νισε. «Λέγεται ότι υπάρχει
εγγύηση γι’ αυτές. Πώς; Και
από πού;».
3 Ποια θα είναι η ανταπό-
κριση των ιδιωτών. «Δεν
διευκρινίζεται πώς θα γίνει η
βελτίωση της αξιοπιστίας των
νέων ομολόγων, με τα οποία
θα ανταλλαγούν τα παλιά»,
απόφαση εξυπηρετεί ώς ένα βαθμό τη
ευκρινίζεται τι θα γίνει με τη «Η βιωσιμότητα του ελληνικού χρέους»,
ρευστότητα, που –θα το λέω δήλωσε ο Φώτης Κουβέλης, μετά την ανακοί-
συνέχεια– είναι το νούμερο έ- νωση της απόφασης της συνόδου κορυφής.
να πρόβλημα της οικονο- Οπως είπε ο πρόεδρος της Δημοκρατικής Αρι-
στεράς, «υπάρχουν, όμως, σε εκκρεμότητα τα
μίας», τόνισε. «Εχει στεγνώ-
μεγάλα ζητήματα της παρατεταμένης βαθιάς
σει η αγορά».
λιτότητας, της αποτελεσματικότητας και της ι-
Οι επιπτώσεις που θα υ-
5 πάρξουν από το ελληνικό
«κούρεμα» ευρύτερα στην
κανότητας των ασφαλιστικών ταμείων να α-
νταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους προς
τους ασφαλισμένους».
ευρωζώνη. «Είναι φανερό ότι
Εξήγησε επίσης ότι «εξακολουθεί να είναι
το Ταμείο Χρηματοοικονομι-
σε εκκρεμότητα και να παραμένει διεκδίκη-
κής Σταθερότητας, το EFSF,
ση η εκκίνηση της παραγωγικής διαδικασίας».
δεν ενισχύεται επαρκώς για
να αντιμετωπίσει τις κερδο- ¢HMAPA™:
σκοπικές πιέσεις στη δευτε-
ρογενή αγορά», δήλωσε.
«Ούτε εξοπλίζεται αρκετά για
Εμμεση παραδοχή
να εξουδετερώσει τους κιν- χρεοκοπίας
δύνους “μεταδοτικότητας”
της κρίσης.
«E μμεση παραδοχή χρεοκοπίας» χαρα-
κτήρισε τη συμφωνία της συνόδου
Είμαστε και θα παραμεί-
κορυφής ο πρόεδρος του Πανελλήνιου
νουμε αναπόσπαστο μέρος.
Aρα μας αφορά κι έχουμε κά-
Αρματος Πολιτών Γιάννης Δημαράς. Οπως
είπε, «μπαίνουμε σε μια δεκαπενταετία πλή-
θε λόγο να προβληματιζόμα-
ρους επιτήρησης με χαρακτηριστικά αποι-
στε».
κιοκρατίας. Η εθνική μας κυριαρχία μπαίνει
Προειδοποίησε για την α-
6 νάγκη ανάκαμψης της οι-
κονομίας. «Αυτό πρέπει να
στο γύψο μέχρι το 2025.
»Πρόκειται για καταστροφή της ελληνικής
οικονομίας και κοινωνίας, η οποία θα μπο-
είναι η προτεραιότητα όλων», ρούσε να είχε αποφευχθεί αν η κυβέρνηση
τόνισε. είχε διαπραγματευτεί τον Φλεβάρη του 2010
Ξεκαθάρισε ότι θα αρνη-
7 θεί παραχώρηση εθνικής
με γνώμονα το συμφέρον του ελληνικού λα-
ού και της χώρας και είχε πει την αλήθεια στο
κυριαρχίας. «Δεν δικαιούμα-
στε και δεν θα την παραδώ-
εσωτερικό της χώρας».
Ο Γιάννης Δημαράς θεωρεί ότι είναι σίγου-
σουμε σε κανένα!». ρο πως το κούρεμα «θα φέρει νέα, ακόμη πιο
korai@enet.gr δυσβάσταχτα, μέτρα».
 ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28 - 29 OKTøBPIOY 2011
14
Δυο ματιές την εβδομάδα
Παιδιά, της Ελλάδος παιδιά, Δέκα χρόνια λιτότητα
ΔÔ˘ °IøP°OY
KAPE§IA με χρέη, μαγκιά και τσαμπουκά για το καλό μας ΔÔ˘ XPH™TOY
ZEPBA

υτά που αποφασίστηκαν τα ξημερώ- κυριαρχία», δεν θέλει να μπει κανένα φρένο.

Α
ς είμαστε ειλικρινείς. Το σχέδιο ελεγ- παραγωγικών και κοινωνικών ανισοτήτων
ματα της Πέμπτης στις Βρυξέλλες εί-
ναι λίγο-πολύ γνωστά. Και αναμενό-
μενα. Παρά το κλίμα πανικού, που καλλιερ-
Θα ήθελε να συνεχίσει να ρουσφετολογεί α-
σύστολα.Να διορίζει (έβρισκε τον τρόπο, πα-
ρά το ΑΣΕΠ), να δίνει συντάξεις-«μαϊμού»
Α χόμενης πτώχευσης της χώρας είχε τε- μεταξύ Βορρά-Νότου, αλλά και δομές ουσια-
θεί επισήμως σε εφαρμογή με τη συμ- στικής δημοκρατικής νομιμοποίησης των α-
φωνία του περασμένου Ιουλίου. Τώρα, εν ό- ποφάσεων, στο πλαίσιο μιας πορείας πολιτι-
γούσαν τα ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης, και συντάξεις στα 45 και στα 50. ψει των νέων συνθηκών που δημιουργήθηκαν κής ομοσπονδιοποίησης της Ευρώπης.
έγινε αυτό που γίνεται πάντα στην Ευρώπη: Οι συνδικαλιστές γιατί να μη θέλουν να συ- και με στόχο να καταστεί, τουλάχιστον στα άτι τέτοιο όμως δεν φαίνεται ακόμη στον
συμβιβασμός. Με γερμανική σφραγίδα ναι νεχιστεί το καθεστώς ευνοιοκρατίας που εί-
(πώς αλλιώς να γίνει, πάντα ο ισχυρότερος χαν; Να απεργούν και να πληρώνονται οι πε-
χαρτιά, βιώσιμο το ελληνικό χρέος (ώστε να δι-
καιολογηθούν οι δανειοδοτήσεις από το ΔΝΤ),
Κ ορίζοντα. Με όλες τις συμφωνίες που α-
μήχανα και απρόθυμα επιτυγχάνει τα τελευ-
δεν βάζει την τελική σφραγίδα;), αλλά συμ- λάτες τους, να παίρνουν πλασματικές υπε- το σχέδιο απέκτησε προωθημένη μορφή. ταία δύο χρόνια η μονίμως τελούσα σε νευ-
βιβασμός. ρωρίες κ.λπ. Γιατί όχι; Με το νέο πακέτο, η Ελλάδα τίθεται υπό ρική κρίση ευρωζώνη, αποδεικνύει ότι πα-
Καλός ή κακός για εμάς; Oποιος πει ότι είναι Αμ, οι τραπεζίτες! Γιατί να μην ανησυχούν διαρκή κηδεμονία ως προϋπόθεση για τη ραμένει δέσμια των διεθνών αγορών και της
κακό να σου κόψουν στη μέση το κομμάτι και αυτοί για την «εθνική κυριαρχία», αφού σωστή εφαρμογή ενός καινοφανούς, τα τε- νεοφιλελεύθερης λογικής που τη διαπνέει.
του χρέους σου που έχεις στους ιδιώτες δεν τώρα –με το «κούρεμα»– κινδυνεύουν να χά- λευταία χρόνια, συντεταγμένου προγράμμα- Δικαιώματα και κοινωνικές κατακτήσεις χρό-
μπορεί παρά να είναι ανόητος. Και είναι ό- σουν τις τράπεζές τους; Γιατί δεν ανησυχού- τος απόλυτα ελεγχόμενης κρατικής χρεοκο- νων ακυρώνονται ως αντιπαραγωγικά.
ντως για γέλια ορισμένοι, ιδίως της αφασικής σαν μέχρι πρότινος; πίας, εντός του ενιαίου νομίσματος. Προς Η βύθιση της χώρας σε πιστωτική ασφυ-
Αριστεράς, οι οποίοι, ενώ ζητούσαν να κη- Ασε οι επιχειρηματίες. Αυτοί ξεχειλίζουν α- το παρόν, βέβαια. ξία και μόνιμη εντατική λιτότητα για την ε-
ρύξουμε ακόμη και μονομερή στάση πληρω- πό «πατριωτισμό». Δεν προλαβαίνουν να Η συμφωνία αυτή, προϊόν δύσκολων δια- πόμενη δεκαετία, τουλάχιστον, έρχεται ως
μών, τώρα καταστροφολογούν επειδή απο- βγάζουν έξω τα ευρώ τους. Και, φυσικά, αρ- πραγματεύσεων, ήταν το αποτέλεσμα ενός συνέχεια των προγραμμάτων εξοντωτικής
φασίστηκε «κούρεμα» 50%. Χωρίς αναγκαστικού συμβιβασμού τρα-
να μας λένε τι ήθελαν οι ίδιοι: κάτω πεζιτών-ιδιωτών επενδυτών και
από 50%, που ήθελαν οι τραπεζίτες, Οχι «κούρεμα» της λογικής ευρωπαϊκών κυβερνήσεων, για να Η διαχείριση της μιζέριας
ή 60% ή και 70%, που θα ήθελε η ¤Ú· Ô˘ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·, ·˜ ¤¯Ô˘Ì ηٿ ÓÔ˘ αποφευχθούν τα χειρότερα (έντα-
Μέρκελ, ή και το ΔΝΤ, για δικούς
του λόγους ο καθένας;
ª ÌÂÚÈο Û‡Á¯ÚÔÓ· «fi¯È», ¤Ú· ·fi ·Ó¤ÍÔ‰Ô˘˜
„¢ÙÔËÚˆÈÛÌÔ‡˜. «√¯È», ÏÔÈfiÓ, ÛÙÔ˘˜ ÂÌfiÚÔ˘˜
ση των κερδοσκοπικών παιχνι-
διών, αδυναμία πληρωμής, ανεξέ-
T Ô ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·‰È¤ÍÔ‰Ô. √¯È
ÌfiÓÔ Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÚ›ÛË, ·ÏÏ¿ ·‰˘Ó·Ù› Ó·
‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ¤Ó· Û˘ÓÔÏÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ ÂÍfi‰Ô˘ Î·È ÚÔÔ-
Εν πάση περιπτώσει η απόφαση ελή- ÙÔ˘ «·ÙÚȈÙÈÛÌÔ‡», Ô˘ ‚ϤÔ˘Ó ·ÓÙÔ‡ «ÚÔ- λεγκτη χρεοκοπία και μετάδοσή ÙÈ΋˜. ∫˘‚¤ÚÓËÛË Î·È ·ÍȈ̷ÙÈ΋ ·ÓÙÈÔϛ٢ÛË
φθη. Αλλά δεν σημαίνει ότι ξεμπερ- ‰Ôۛ˜» Î·È «ÍÂÔ˘Ï‹Ì·Ù·», Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ó¤- της σε άλλες χώρες του ευρωπαϊ- ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ÙÚfiÈη. √ ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ¡.¢.
δέψαμε. Το «κούρεμα» είναι καλό ή Ô˘˜ «Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜». «√¯È» ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙfi˜ ›- κού Νότου). Ì¿ÏÈÛÙ·, Û ÌÈ· ¤ÎÚËÍË Ï·˚ÎÈÛÌÔ‡ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ηÈ-
κακό, ανάλογα με τι τι θα γίνει στη ‰Ô˘˜ «ÚÔÛٿ٘» ÙÔ˘ Ï·Ô‡, Û’ fiÛÔ˘˜ ·˘ÙÔ·Ó·ÁÔ- Οι διεθνείς πιστωτές αποδέχτη- ÚÔÛÎÔÈÛÌÔ‡, ÂÓÔ¯ÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÌfiÓÈÌ˘
συνέχεια. Αν συνεχιστούν αυτά τα Ú‡ÔÓÙ·È ÂÎÊÚ·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ καν το αναπόφευκτο, την απομεί- ÂÈÙ‹ÚËÛ˘ Ô˘ Ì·˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È, Ϙ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·
μπρος - πίσω των δυο τελευταίων ·Ó¿ÏÔÁË ÂÎÏÔÁÈ΋ ÂȂ‚·›ˆÛË. «√¯È» ÛÙȘ ΈÏÔ- ωση κατά 50% των αποδόσεων των ΢‚¤ÚÓËÛË Î·È μÔ˘Ï‹ ·ÔÊ¿ÛÈ˙·Ó ΢ÚÈ·Ú¯Èο. ΔÔ
χρόνων, σε ένα χρόνο στα ίδια θα εί- ÙÔ‡Ì˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔ‰ÂÍÈÔ‡ «·ÙÚȈÙÈÛÌÔ‡», Ô˘ „Ë- ελληνικών ομολόγων, αφού έτσι κι ›‰ÈÔ Î¿ÓÂÈ Î·È Ì ÙÔÓ „¢‰ÔÙÛ·ÌÔ˘Î¿ ÙÔ˘ ÂÚ› Â·-
μαστε. Ê›˙ÂÈ ÙÔ ªÓËÌfiÓÈÔ, ·ÏÏ¿ ‚ϤÂÈ «ÂıÓÈ΋ Ù·›ӈ- αλλιώς στη δευτερογενή αγορά δεν Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ˘-
ο χειρότερο όλων είναι να συνεχι-
Τ στεί όλη αυτή η υποκρισία και το
εμπόριο πατριωτισμού, που αναδει-
ÛË» ÛÙÔ «ÎÔ‡ÚÂÌ·». «√¯È» ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡˜ ηٷ-
ÛÙÚÔÊÔÏfiÁÔ˘˜, Ô˘ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋
μπορούσαν να πουλήσουν περισ-
σότερο. Από την άλλη, «θυσίασαν»
ÔÎÚ‡ÙÂÈ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜, Â›Ó·È ÌÈ· ¿ÏÏË, ›Ûˆ˜ ÈÔ ÂÈ-
ΛӉ˘ÓË ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ªÓËÌÔÓ›Ô˘. ∏ ı¤ÛË ÙÔ˘
ηٷÛÙÚÔÊ‹, ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈˆıÔ‡Ó È‰ÂÔÏÔÁÈο Î·È εν μέρει τους Ελληνες συναδέλ- ÁÈ· ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Î·È Â›Û¢ÛË ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂ-
κνύεται αυτές τις μέρες, με αφορμή Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó –ÙÚÔÌ¿Ú· ÙÔ˘˜ Î·È ·Ï›ÌÔÓfi Ì·˜– ÙÔ φους τους, καθώς η επανακεφα- ˆÓ, Ô˘ ÂÓ Î·ÈÚÒ ··Í›ˆÛ˘ ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ ÈÛÔ‰˘Ó·-
τη μόνιμη ή μη «εποπτεία», που θα «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi» Ô˘ ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·È. ∂Ó Î·Ù·ÎÏ›‰È, «fi- λαιοποίηση των ελληνικών τραπε- Ì› ¢ı¤ˆ˜ Ì ÍÂÔ‡ÏËÌ· ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜.
έχουμε από τους δανειστές μας. Λες ¯È» ÛÙÔ «ÎÔ‡ÚÂÌ·» Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜. ζών θα σημάνει μερική έστω απώ-
και το πρόβλημά μας είναι αν θα μας λεια της ιδιοκτησίας από τους ση-
έρχεται κάθε δυο μήνες ο Τόμσεν και η πα- νούνται να στηρίξουν τις επιχειρήσεις τους. μερινούς κατόχους των μετοχών τους. λιτότητας που ξεκίνησαν με το Μνημόνιο,
ρέα του ή αν θα έχουμε κάποιους τεχνοκρά- Κατά τα άλλα, ολοφύρονται για την πατρίδα διαμάχη πολιτικής και οικονομίας είναι πριν από 17 μήνες. Ο λογαριασμός της κρί-
τες κάθε μέρα στα υπουργεία.
Πού βρέθηκαν ξαφνικά όλοι αυτοί οι «ανησυ-
που χρεοκοπεί. Κάποιοι απ’ αυτούς, ιδιαίτε-
ρα στα μέσα ενημέρωσης, κατακεραυνώνουν
Η βέβαια παρούσα σε όλα τα όργανα της σης εξακολουθεί να αποστέλλεται και να
Ε.Ε., καθώς οι απαιτήσεις των εκπροσώπων πληρώνεται κυρίως από τους πολίτες.
χούντες» (νυν υπουργοί, πρώην υπουργοί, την ανάλγητη κυβέρνηση που ξεζουμίζει το των χρηματοπιστωτικών αγορών γίνονται μέ- Στο βάθος αυτής της πολύπαθης διαδικα-
βουλευτές, τραπεζίτες, συνδικαλιστές, τη- λαό, ενώ οι ίδιοι απολύουν ή έχουν να πλη- ρα με τη μέρα ασφυκτικές και απειλούν πλέ- σίας, δεν αποκλείεται και η έξοδος της χώ-
λεαστέρες κ.ά.) για την «εθνική κυριαρχία» ρώσουν τους εργαζομένους τους κάμποσους ον ανοιχτά την κοινωνική συνοχή ολόκληρου ρας από το ευρώ, όπως απείλησε και ο από-
και εκτοξεύουν καθημερινά τη μία «κορόνα» μήνες! του ευρωπαϊκού οικοδομήματος. Δεν είναι λυτα επιτυχημένος το τελευταίο διάστημα ε-
ν έχεις να κάνεις με τέτοιους «πατριώτες»,
μετά την άλλη; Δεν ξέρουν ότι μια χώρα που
τρέχει με απλωμένο το χέρι δεν είναι ποτέ κυ- Α χίλιες φορές καλύτερα ένας Eυρωπαίος ε-
πιτηρητής, μπας και μπορέσει να συμμαζέψει
τυχαία η αποστροφή του προέδρου του θνικός μας προφήτης Κων. Σημίτης. Είναι ό-
Eurogroup Ζαν Κλοντ Γιουνκέρ, πως «οι τρά- μως το ενδεχόμενο αυτό απειλή ή μήπως α-
ρίαρχη; Το ξέρουν, αλλά το θέμα «πουλάει». πεζες δεν θα μας σέρνουν από τη μύτη». ποτελεί τελικά τη σωτηρία;
Πού ήταν τόσα χρόνια, όταν τα δάνεια έρχο- τίποτα. Αλλά σοι ακόμη και σήμερα επιμένουν ότι οι
νταν βροχή (σε κόμματα, Βουλή, τράπεζες,
σωματεία, επιχειρήσεις κ.ά.); Εδώ ήταν, αλ-
μάλλον κι αυ-
τός θα αποτύ-
Αυτό δεν ση-
μαίνει όμως ρή- Ο τροϊκανοί έσφαλαν στη διάγνωση και
ξη και επανα- μας έδωσαν «λάθος συνταγή» και ακατάλλη-
λά τότε δεν ανησυχούσαν. Τα ευρώ έπεφταν χει. Πόσο θα α- σχεδιασμό της λα φάρμακα ή δεν κατάλαβαν τίποτα ή μας
και μάλιστα ανεξέλεγκτα. ντέξει μέσα στο μονεταριστικής δουλεύουν ψιλό γαζί. Γιατί η καταστροφή
ώρα τα πράγματα σφίγγουν. Οι στρόφιγ- ελληνικό μπά- αρχιτεκτονικής των οικονομικών δομών και η κοινωνική ε-
Τ γες κλείνουν σιγά σιγά. Και οι νέοι «ε-
χθροί του έθνους», οι Γερμανοί, θέλουν να ε-
χαλο, με πολιτι-
κούς, επιχειρη-
του ευρωπαϊκού ξαθλίωση, που συνοδεύουν τις μνημονιακές
ν ο μ ί σ μ α τ ο ς . μεθόδους, δεν αποτελούν απρόβλεπτη πα-
λέγχουν, έστω στοιχειωδώς (γιατί στο ελλη- ματίες, συνδι- Κάτι τέτοιο θα ρενέργεια, αλλά την ουσία των μέτρων αυ-
νικό μπάχαλο δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι καλιστές, τρα- απαιτούσε δια- τών. Η εξαέρωση της παρασιτικής, όπως χα-
μπορούν, ακόμη κι αυτοί, να κάνουν ουσια- πεζίτες, που φορετική πολι- ρακτηρίζεται, ελληνικής οικονομίας, η βύ-
στικό έλεγχο) αν και τα νέα δάνεια θα πέ- θέλουν τα δα- τική προσέγγιση θιση μεγάλων κοινωνικών στρωμάτων στη
φτουν στις ελληνικές μαύρες τρύπες. νεικά, αλλά χω- των ζητημάτων φτώχεια, με τον ευφημισμό της εσωτερικής
Κακό είναι αυτό; Για τον Ελληνα πολίτη, που ρίς να δίνουν της οικονομικής υποτίμησης, είναι υπ’ αριθμόν ένα επιλογή
θέλει να μπει μια στοιχειώδης τάξη στο ελλη- λογαριασμό; ενοποίησης, με- του διεθνούς διευθυντηρίου. Στόχος παρα-
νικό ανίκανο και διεφθαρμένο κράτος, γιατί Πού να πάμε ταφορά πόρων μένει η ανακατασκευή-αναδιάρθρωση του
να είναι; Είναι, όμως, για όσους αυτό το κρά- με τέτοιες κου- είτε απ’ ευθείας παραγωγικού μοντέλου σε νέα βάση, με νέ-
τος ήθελαν να έχουν, για να το απομυζούν. τοπονηριές και είτε με ευρωο- ους όρους εκμετάλλευσης και φυσικά από-
Ο νυν ή ο πρώην υπουργός, για παράδειγμα, ψευτομαγκιές; μόλογο, για εξι- δοσης για το κεφάλαιο. Αυτή η πορεία, δυ-
ο οποίος κόπτεται σήμερα για την «εθνική karelias@enet.gr K¿ÁÎÂÏ· M¤ÚÎÂÏ σορρόπηση των στυχώς για μας, δεν πρόκειται να αλλάξει.
16 | ¶·Ú·Û΢‹-™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28-29 OKTøBPπOY 2011

Kόσμος
M¶EP§OY™KONI TA ITA§IKA METPA ¢EN O¢H°OYN ™E KOINøNIKH E•E°EP™H §OYT™IANO °KA§INO O ITA§O™

«Δεν είμαστε Eλλάδα» Η ελληνική

«∏ πÙ·Ï›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ∂ÏÏ¿‰·». Δ· ̤ÙÚ·
ÁÈ· Ù· ÂÚÁ·Ûȷο Ô˘ ˘ÔÛ¯Âı‹Î·ÌÂ
ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË «ÌÔÚԇ̠ӷ Ù· ˘Ô-
ÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ Î·È ‰ÂÓ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂͤÁÂÚÛË». ªÂ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·
Î·È ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· Ô˘ ÁÈ· ·ÎfiÌË Ì›· ÊÔ-
Ú¿ ‚·Û›˙ÂÈ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,
τική δράση» για κινητοποιήσεις και απερ-
γίες. Ηδη από το βράδυ της Τετάρτης, ό-
ταν είχαν πια γίνει γνωστά τα μέτρα που
περιλαμβάνονταν στην επιστολή προθέσε-
ων προς την Ε.Ε., ο επικεφαλής του έτε-
ρου συνδικάτου, Ραφαέλε Μπονάνι, είχε
προειδοποιήσει ότι τα μέτρα για τα ερ-
γασιακά «οδηγούν σε εξέγερση».
™ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, Ì ٛÙÏÔ «Finanzcapitalismo»
(Einaudi, 2011), Ô πÙ·Ïfi˜ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜ §Ô˘ÙÛÈ¿ÓÔ °Î·Ï›-
ÓÔ ·Ó·Ï‡ÂÈ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÚ›ÛË ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘
Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓ˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡.
TÔ˘ £ANA™H °IA§KET™H σεις της Ευρωπαϊκής Eνω-
σης βρίσκονται τώρα εκτε-
ύμφωνα με τον Γκαλί-

Ô ™›Ï‚ÈÔ ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ ·¤ÚÚÈ„Â ÙȘ
ÚÒÙ˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Û˘Ó‰Èο-
ÙˆÓ fiÙÈ ÙÔ Ï‹ÁÌ· ÛÙ· ÂÚÁ·Ûȷο ‰ÈηÈ-
ÒÌ·Ù· ı· ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ.
√È ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ fï˜ ÂÙÔÈ-
Ì¿˙ÔÓÙ·È ‹‰Ë.
Δ˘ ∂ƒ™∏™ μ∞Δ√À
εν είδαν με καθόλου καλό μάτι τις
Σύγκριση με την Eλλάδα
Πριν αναχωρήσει από τις Βρυξέλ-
λες για να επιστρέψει στη Ρώμη, ο
Σίλβιο Μπερλουσκόνι επιχείρησε
να διασκεδάσει τις εντυπώσεις συ-
γκρίνοντας, ξανά, με την Ελλάδα.
«Δεν πήραμε μέτρα τόσο αρνητι-
Σ
θειμένες στις αξιώσεις του.
νο, ο νεοφιλελευθερι-
Ακριβώς όπως συνέβη και
σμός είναι μια ιδεολο-
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
γία «ολοκληρωτική», καθώς
Προς το παρόν, αυτό αξιώνει
αποβλέπει στη διάπλαση ε-
να διασωθούν οι τράπεζες α-
νός «νέου ανθρώπου», με
πό την κρίση του ελληνικού
βάση το υπόδειγμα του
χρέους.
homo economicus. Ταυτό-
Πιστές στο ρόλο τους των
χρονα, ωστόσο, είναι και μια

Δ κά όσο εκείνα της Ελλάδας», εί- δημοκρατικά εκλεγμένων

προτάσεις μέτρων του πρωθυπουρ-
γού τους οι Ιταλοί. Ιδίως αυτές που
αφορούν το δικαίωμα που δίνεται στις ε-
πιχειρήσεις για απολύσεις με την επίκληση
της οικονομικής κρίσης. Από τα ξημερώ-
ματα της Πέμπτης –οπότε έγιναν οι πρώ-
τες μετρημένες δηλώσεις εκπροσώπων
συνδικάτων– και μετά, οι επιθέσεις κλιμα-
κώθηκαν και σε λίγες ώρες οι ιστοσελίδες
των εφημερίδων προεξοφλούσαν ήδη «με-
τωπική σύγκρουση».
Παρά τις προσπάθειες υπουργών να πεί-
σουν ότι η διευκόλυνση των απολύσεων
στόχο έχει να ενισχύσει τις επιχειρήσεις ώ-
στε σύντομα να επανέλθουν με μεγαλύτε-
ρη προσφορά θέσεων εργασίας αλλά και
την πρόταση της κυβέρνησης για διάλογο
με τους κοινωνικούς εταίρους, το κλίμα
χθες άρχισε να γίνεται πολεμικό.
Eπί ποδός τα συνδικάτα
Για «στοχευμένες επιθέσεις» κατά των
Ιταλών εργαζομένων έκανε λόγο η γ.γ. του
μεγαλύτερου εργατικού συνδικάτου, Σου-
ζάνα Καμούζο, προαναγγέλλοντας «ενω-
πε. «Εκεί, απ’ ό,τι θυμάμαι, ελή-
φθησαν μέτρα όπως η απόλυση
ικανού αριθμού δημοσίων υπαλ-
λήλων και μείωση κατά 25% των
μισθών».
Το σύνολο των κομμάτων της
αντιπολίτευσης ζήτησαν διευ-
κρινίσεις από τον Ιταλό πρωθυ-
πουργό, με τον επικεφαλής
του Δημοκρατικού Kόμματος
να κάνει λόγο για «απαράδε-
κτα μέτρα». ◗
«¢ÂÓ ‹Ú·Ì ̤ÙÚ· ÙfiÛÔ
·ÚÓËÙÈο fiÛÔ ÂΛӷ Ù˘
EÏÏ¿‰·˜. ∂Λ, ·’ fi,ÙÈ ı˘Ì¿Ì·È,
ÂÏ‹ÊıËÛ·Ó Ì¤ÙÚ· fiˆ˜ Ë
·fiÏ˘ÛË ÈηÓÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡
‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Î·È
Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 25% ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ»,
‹Ù·Ó ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· ÙÔ˘
MÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜
Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘ ÛÙȘ BڢͤÏϘ,
¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ›ÛÂÈ Ù· ÈÙ·ÏÈο
Û˘Ó‰Èοٷ Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È...
(ʈÙ. Reuters)
«ευέλικτη» ιδεολογία, επει-
δή μπορεί να συμβιώνει τό-
σο με δημοκρατικά όσο και
με αυταρχικά πολιτικά καθε-
στώτα, υπό τον όρο, βέβαια,
να μην τίθεται υπό αμφισβή-
τηση η θρησκεία της ελεύθε-
ρης αγοράς. Το ακόλουθο
άρθρο του Λουτσιάνο Γκαλί-
νο δημοσιεύτηκε στην εφη-
μερίδα «La Repubblica».
Η ελληνική κρίση δείχνει
με τρόπο σκληρό πώς το χρη-
ματοπιστωτικό σύστημα κυ-
βερνάει ήδη στην πράξη την
Ευρωπαϊκή Eνωση με τους ε-
κτελεστικούς του βραχίονες:
την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
το Διεθνές Νομισματικό Τα-
μείο και την Ευρωπαϊκή Κε-
ντρική Τράπεζα. Οι εκλεγ-
μένες από το λαό κυβερνή-
σεις έχουν εδώ και πολύ και-
ρό επιλέξει να διεκπεραιώ-
νουν τις εντολές του χρημα-
τοπιστωτικού συστήματος.
Θα έπρεπε να το έχουν με-
ταρρυθμίσει μετά την έκρη-
ξη της κρίσης το 2008, όταν,
σύμφωνα με τα λόγια του τό-
τε Γερμανού υπουργού Οικο-
νομικών, του Πέτερ Στάιν-
μπρουκ, «είδαμε το βάθος
της αβύσσου».
Είναι αλήθεια ότι στις Βρυ-
ξέλλες συζητούν εδώ και δύο
χρόνια για οικονομικές με-
ταρρυθμίσεις, αλλά μπροστά
στη φύση και τις διαστάσεις
του προβλήματος πρόκειται
για το γνωστό κουβαδάκι με
το οποίο προσπαθούν να α-
δειάσουν τη θάλασσα. Κα-
θώς δεν έχουν μεταρρυθμί-
σει το χρηματοπιστωτικό σύ-
στημα και καθώς μάλιστα το
έχουν βοηθήσει να γίνει πιο
ισχυρό από πριν, οι κυβερνή-
οργάνων, που δεν βλέπουν
άλλη λύση από το να υποκύ-
πτουν στις υπαγορεύσεις ορ-
γάνων που ποτέ δεν έχουν ε-
κλεγεί από κανέναν, όπως
είναι η Ευρωπαϊκή Επιτρο-
πή, η Ευρωπαϊκή Κεντρική
Τράπεζα και το Διεθνές Νο-
μισματικό Ταμείο, οι κυβερ-
νήσεις της Ευρωπαϊκής Eνω-
σης απαιτούν ομόφωνα από
την Ελλάδα να μειώσει δρα-
στικά το δημόσιο χρέος της.
Ζούσε πάνω από τις οικονο-
μικές δυνατότητές της, υπο-
στηρίζουν, και τώρα οφείλει
να μπει σε ένα δρόμο αυστη-
ρής λιτότητας: να περικόπτει
τους μισθούς, τις συντάξεις,
τις δαπάνες για Yγεία και
Παιδεία και να ιδιωτικοποιεί
τα πάντα: τις μεταφορές, τις
ακτές, τις συλλογικές υπη-
ρεσίες, τα νησιά, τα λιμάνια
και (γιατί όχι;) τον Παρθενώ-
να.
Tο «φάρμακο»
και η «αρρώστια»
Αυτό που αποσιωπάται
σχετικά με την ελληνική κρί-
ση είναι ότι οι αιτίες της δεν
είναι εκείνες που συνήθως
αναφέρονται, ότι τα φάρμα-
κα, που μέχρι τώρα προτεί-
νονται από την Ευρωπαϊκή
Eνωση, είναι χειρότερα από
την αρρώστια και ότι η πολι-
τική παράλυση, στην οποία
περιέπεσε η ελληνική κυ-
βέρνηση, στερούμενη της
δυνατότητας να αποφασίζει
για οποιοδήποτε θέμα οικο-
νομικής πολιτικής, αποτελεί
μιαν έκπτωση της δημοκρα-
τίας με παγκόσμια σημασία.
Πρώτα απ’ όλα, η κύρια αι-
τία του υψηλού δημόσιου
| ¶·Ú·Û΢‹-™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28-29 OKTøBPπOY 2011
KOINøNIO§O°O™ °IA TH MAKPOXPONIA KYPIAPXIA TOY NEOºI§E§EY£EPI™MOY, ¶OY «°ENNH™E» THN KPI™H
κρίση και οι ευθύνες της Ευρώπης
Η ελληνική κρίση δεί-
χνει με τρόπο σκληρό
πως το χρηματο-
πιστωτικό σύστημα
κυβερνάει ήδη στην
πράξη την Ευρωπαϊκή
Ενωση με τους εκτελε-
στικούς βραχίονες:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Διεθνές Νομισματικό
Ταμείο, Ευρωπαϊκή
Κεντρική Τράπεζα και
σε ρόλο διεκπεραιωτή,
τις εκλεγμένες από
το λαό κυβερνήσεις
χρέους δεν έγκειται σε υπερ-
βολικές κοινωνικές δαπά-
νες, αλλά σε πολύ περιορι-
σμένη ροή φορολογικών ε-
σόδων, οφειλόμενη σε ένα
υψηλό ποσοστό φοροδιαφυ-
γής, που διαρκούσε για κά-
μποσα χρόνια.
Τώρα η ελληνική κυβέρνη-
ση, πιεζόμενη από την Ευρω-
παϊκή Eνωση, ζητάει από
τους συνταξιούχους, από
τους εργαζόμενους, από τους
εκπαιδευτικούς, από τους
δημόσιους υπάλληλους, να α-
ποδώσουν στον κρατικό προ-
ϋπολογισμό τα δισεκατομμύ-
ρια ευρώ που αφαίρεσε από
αυτόν, στη διαδρομή του χρό-
νου, μια μειονότητα, η οποία
εισπράττει ένα εισόδημα εκα-
τοντάδες φορές μεγαλύτερο
από το δικό τους.
Αφού, μάλιστα, τους ενο-
χοποίησαν –πρώτη η γερμα-
νική κυβέρνηση– ότι εργάζο-
νται λίγο, ότι συνταξιοδο-
τούνται νωρίτερα από όλους
τους άλλους Eυρωπαίους πο-
λίτες, ότι παίρνουν πολύ με-
γάλες συντάξεις, ότι κάνουν
περισσότερες διακοπές από
όλους (ενώ όλα τα διαθέσιμα
στοιχεία, για όποιον θέλει να
πληροφορηθεί, επιβεβαιώ-
νουν ότι πρόκειται για ψευ-
δείς ισχυρισμούς).
Ποιο είναι, όμως, το πραγ-
ματικό ύψος του δημόσιου
χρέους της Ελλάδας, για το
οποίο λένε ότι θα μπορούσε
να τινάξει στον αέρα ολόκλη-
ρη την ευρωζώνη; Πρόκειται
για 350 δισεκατομμύρια ευ-
ρώ. Είναι σίγουρα ένα σημα-
ντικό ποσό. Το οποίο, όμως,
αντιπροσωπεύει μόνο το
3,7% του ΑΕΠ της ευρωζώ-
νης, χωρίς να υπολογίζουμε
δηλαδή μια μεγάλη οικονο-
μία, όπως εκείνη του Ηνω-
μένου Βασιλείου. Επιπλέον,
το 43% αυτού του χρέους βρί-
σκεται στα χέρια Eλλήνων πι-
στωτών, που κατά το ήμισυ
είναι τράπεζες. Από το σύνο-
λο πρέπει ακόμα να αφαιρε-
Kόσμος
θούν 7 δισεκατομμύρια χρε-
ών προς τις ΗΠΑ, 3 προς την
Ελβετία και περί τα 2 προς
την Ιαπωνία.
Eλληνικό χρέος
και σενάρια
Το ελληνικό χρέος προς
την Ευρωπαϊκή Eνωση (συ-
μπεριλαμβανομένων κρατών
και τραπεζών), που έγκειται
κυρίως σε ομόλογα και άλ-
λους τίτλους, ανέρχεται επο-
μένως σε λιγότερα από 190
δισεκατομμύρια ευρώ, από
τα οποία περίπου τα 35 οφεί-
λονται στην Ευρωπαϊκή Κε-
ντρική Τράπεζα.
Από το 2008 μέχρι σήμερα
οι χώρες της Ευρωπαϊκής
Eνωσης, πλην της Ελβετίας,
έχουν δαπανήσει ή εγκατα-
λείψει πάνω από τρία τρισε-
κατομμύρια ευρώ, για να
διασώσουν τους χρηματοπι-
στωτικούς θεσμούς τους.
Και τώρα ανησυχούν αληθι-
νά, επειδή μια περιφερειακή
οικονομία δυσκολεύεται να
ξεπληρώσει, με τους τό-
κους, λίγο πάνω από το 6%
αυτού του ποσού; Υπάρχει
κάτι που δεν πάει καλά σε ό-
λη αυτή την υπόθεση. Τα
πράγματα που δεν πάνε κα-
λά είναι κυρίως δύο.
Η ελληνική κρίση είναι,
σε πρώτο επίπεδο, μια προ-
αγγελία αυτού που θα μπο-
ρούσε να συμβεί και σε άλ-
Oι «Occupied Times» των... Eλλήνων
∫˘ÎÏÔÊfiÚËÛ ÙÔ ÚÒÙÔ Ê‡ÏÏÔ ÙˆÓ
«Occupied Times», Ù˘ ¤ÓÙ˘˘
ʈӋ˜ ÙÔ˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜
«Occupy London». ΔËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹
ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜
‚¿˙Ô˘Ó ÔÈ EÏÏËÓ˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜
§¿˙·ÚÔ˜ ∫·ÎÔ˘Ï›‰Ë˜ Î·È Δ˙ÒÚÙ˙˘
ƒ¿ÏÏ˘. H‰Ë ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÏËÚˆı›
15 Ë̤Ú˜ ηٿÏ˄˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ
ηı‰ÚÈÎfi ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙÔ
™›ÙÈ, Î·È Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ˙ËÙ›
ϤÔÓ, ̤ۈ Ù˘ ÓÔÌÈ΋˜ Ô‰Ô‡, ÙËÓ
·Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ‰È·‰ËψÙÒÓ. «™Â ¤Ó· Ú¿ÁÌ· Û˘ÌʈÓÔ‡ÌÂ
fiÏÔÈ ÔÈ ·ÎÙÈ‚ÈÛÙ¤˜», ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ÂÓÙÈÙfiÚÈ·Ï ÙˆÓ «Occupied
Times», «Â›Ì·ÛÙÂ Â‰Ò Î·È ı· Ì›ÓÔ˘Ì ̤¯ÚÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ
·ÏÏ·Á‹. ΔÔ Û‡ÛÙËÌ·, ÛÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ Î·È Ó· ÙȘ ‚Úԇ̠fiÏÔÈ Ì·˙›». °È· ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ
ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ «Occupied Times» ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙËÓ
ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· http://theoccupiedtimes.com Iø.N.
λες χώρες, συμπεριλαμβα- δεν πάει καλά, είναι η Ευρω-
νόμενης και της Ιταλίας, αν παϊκή Κεντρική Τράπεζα. Το
οι κυβερνήσεις της Ευρω- βασικό της όριο, που επιβάλ-
παϊκής Eνωσης συνεχίσουν λεται από την ιδρυτική συμ-
να υφίστανται τους χειρι- φωνία της Ευρωπαϊκής Eνω-
σμούς του χρηματοπιστωτι- σης, έγκειται στο ότι έχει ως
κού συστήματος (και των οί- μέγιστο καταστατικό σκοπό
κων αξιολόγησης) και να τη σταθερότητα των τιμών,
μην προσπαθούν σοβαρά να δηλαδή την πάλη εναντίον
το ρυθμίσουν, προκειμένου του πληθωρισμού. Αυτό εξη-
να αποτρέψουν μια νέα κρί- γεί εν μέρει τη βραδύτητα
ση, χειρότερη από εκείνη και την αδεξιότητα με την ο-
του 2008. ποία κινήθηκε μπροστά στην
ελληνική κρίση.
Kερδοκοπία και
Eνα τέτοιο όριο, όμως, ισο-
πιστωτικοί όμιλοι δυναμεί με το να αποφασί-
Το σενάριο περιλαμβάνει, ζουμε με νόμο ότι, για παρά-
όπως είναι φανερό, νέες δειγμα, το πρώτων βοηθειών
κερδοσκοπικές πιέσεις, τις
του μεγαλύτερου νοσοκομεί-
οποίες θα ασκήσουν οι μεγα- ου θα ασχολείται μόνο με
λύτεροι πιστωτικοί όμιλοι, τραύματα του αριστερού πο-
προκειμένου να αντλήσουν διού. Οι άλλες δύο κεντρικές
το μεγαλύτερο δυνατό κέρ- τράπεζες της Δύσης, η Τρά-
δος με τη μορφή τόκων και πεζα της Αγγλίας και η αμερι-
υπεραξιών. Πράγμα που συ- κανική Ομοσπονδιακή Τρά-
νεπάγεται, όπως διδάσκουν
πεζα, έχουν μεταξύ των κα-
τα μοντέλα διαχείρισης του
ταστατικών σκοπών τους και
ρίσκου, το να διατρέχουν έ- την ανάπτυξη και την αύξηση
ναν υψηλό κίνδυνο όχι οι ίδι- της απασχόλησης, σκοπούς
οι οι όμιλοι, αλλά οι πολίτες· που επιδιώκουν και με τη δη-
σήμερα οι Eλληνες, αύριο οι μιουργία νέου χρήματος.
Iσπανοί ή οι Iταλοί. Περι- Με αυτή, δηλαδή, τη βασι-
λαμβάνει όμως και μιαν ά- κή λειτουργία που τα κράτη
γρια πίεση για ιδιωτικοποιή- της Ευρωπαϊκής Eνωσης έ-
σεις, οι οποίες θα γίνονται υ- χουν παραχωρήσει στην Ευ-
πό την αιγίδα της τρόικας ρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα,
και θα αποτελούν αληθινό αλλά που αυτή δεν θέλει να α-
ξεπούλημα πελώριων εθνι- σκήσει, τη στιγμή ακριβώς
κών περιουσιών. που τη χρειαζόμαστε περισ-
Eνα δεύτερο πράγμα, που σότερο από κάθε άλλη φορά. ◗
17
Oι σεισμόπληκτοι
στην Tουρκία
παλεύουν και με
τη βαρυχειμωνιά
 ٷ ‰ÂÈÓ¿ Ô˘ ÁÂÓÓÔ‡Ó
ª ÙÔ ÍÂÛ›ÙˆÌ· Î·È ÔÈ
ÛÎÏËÚ¤˜ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜
ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· ·Ï‡ԢÓ
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙË
ÛÂÈÛÌfiÏËÎÙË ÓÔÙÈ·Ó·-
ÙÔÏÈ΋ ΔÔ˘ÚΛ·, fiÔ˘ ÔÈ
ÓÂÎÚÔ› ¤ÊÙ·Û·Ó ÙÔ˘˜ 523 ηÈ
ÔÈ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ ÙÔ˘˜ 1.650. Δ·
ÛˆÛÙÈο Û˘ÓÂÚÁ›· ¿ÓÙˆ˜
›¯·Ó ηٷʤÚÂÈ Ó· ‚Á¿ÏÔ˘Ó
˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ Ò˜ ¯ı˜ 185
·ÓıÚÒÔ˘˜. √ˆ˜
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙ· ‡ÛÙÂÚ·
·fi Ê˘ÛÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜,
Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ÔÏ˘ÏËı›˜
ÂÚÈÔ¯¤˜, ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÛÙËÓ
ΔÔ˘ÚΛ· ‰›ÓÔ˘Ó Ì¿¯Ë Ì ÙÔ
¯ÚfiÓÔ, ÁÈ· Ó· ·Ó·-
ÎÔ˘Ê›ÛÔ˘Ó fiÛÔ˘˜ ¤ÌÂÈÓ·Ó
¿ÛÙÂÁÔÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
Ô˘ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜
ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÔ‡˜ ·ÚÓÂ›Ù·È Ó·
ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ÛÈÙÈÎfi ÙÔ˘.
Ãı˜ ÙÔ Úˆ› Ó¤· ÛÂÈÛÌÈ΋
‰fiÓËÛË 5,4 ƒ›¯ÙÂÚ
ÛËÌÂÈÒıËΠ̠Â›ÎÂÓÙÚÔ
ÂÚÈÔ¯‹ 150 ¯ÏÌ. ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔ˘
ÛËÌ›Ԣ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘
ÛÂÈÛÌÔ‡. ∏ Âȯ›ÚËÛË
¤Ú¢ӷ˜ Î·È ‰È¿ÛˆÛ˘
ÂÁηٷÏ›ÊıËΠÛÂ
ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ·ÏÏ¿ ÛÂ
¿ÏϘ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È,
ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο
̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘.
μÚÔ¯‹ Î·È ¯ÈfiÓÈ· ¯Ù˘Ô‡Ó
·Ï‡ËÙ· ÙÔ˘˜ ÛÂÈÛÌfi-
ÏËÎÙÔ˘˜, Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó
·ÓÙ›ÛÎËÓ· Î·È Úfi¯ÂÈÚ·
ηٷχ̷ٷ.
∏ ‰È·ÓÔÌ‹ Î·È ÂÁηٿÛÙ·Û‹
ÙÔ˘˜ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÙȘ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÒÚ˜, ÌÂÙ¿ ÙȘ
·Ú¯ÈΤ˜ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ,
ηıÒ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ô
√∏∂ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ·ÓÙ›ÛÎËÓ· ÂÓÒ
ηı’ Ô‰fiÓ ÚÔ˜ ÙÔ μ·Ó
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹
‚Ô‹ıÂÈ· Û ηٷχ̷ٷ.
«∞ÎfiÌË ÙÚ›· ·ÂÚÔÛοÊË ÌÂ
ÚÔÌ‹ıÂȘ ı· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó
ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜
‰‡Ô Ë̤Ú˜», ‰‹ÏˆÛÂ
ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹˜
ÚÂۂ›·˜ ÛÙËÓ ∞Á΢ڷ,
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Ú·ÎÙÔÚ›Ô
∞Ó·ÙÔÏ‹. E.BAT.
(¶ËÁ¤˜: ƒfiÈÙÂÚ, BBC,
www.hurriyetdailynews.com)
18
Kόσμος
TO BPABEIO ZAXAPOº ™E ¶ENTE AKTIBI™TE™ TH™ «APABIKH™ ANOI•H™»
Tιμή στην εξέγερση
™Â ¤ÓÙ ·ÎÙÈ‚ÈÛÙ¤˜ Ù˘ «∞Ú·‚È΋˜ ∞ÓÔÈ͢», ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜
Î·È Ô ÚÒÙÔ˜ Ù˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜, ·ÔÓ¤ÌÂÙ·È Ê¤ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ∂˘-
Úˆ·˚Îfi KÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ μÚ·‚Â›Ô ∑·¯¿ÚÔÊ ÁÈ· ÙËÓ ∂Ï¢-
ıÂÚ›· Ù˘ ™Î¤„˘.
T˘ §H¢A™ ¶A¶A¢O¶OY§OY
Tυνήσιος Μοχάμεντ Μπουαζίζι, που τιμάται μετά θά-
Ο νατον, συγκλόνισε τον περασμένο Δεκέμβριο τον κό-
σμο ολόκληρο, όταν αυτοπυρπολήθηκε διαμαρτυρό-
μενος για τη φτώχεια και την αστυνομική καταπίεση δίνοντας
το έναυσμα για την επανάσταση που ανέτρεψε τον Μπεν Αλι
και αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για τις επόμενες εξεγέρσεις
της «Αραβικής Ανοιξης».
Με το φετινό Ζαχάροφ αναγνωρίζεται επίσης η προσφορά
της Αιγύπτιας Ασμάα Μαχφούζ, εκ των ιδρυτριών του «Κινή-
ματος των Νέων της 6ης Απριλίου» που πρωτοστάτησε στις
διαδηλώσεις της Πλατείας Ταχρίρ και οδήγησε στην πτώση
του Χόσνι Μουμπάρακ.
Τιμώνται ακόμη ο 77χρονος Λίβυος αντιφρονών Αχμέντ αλ-
Ζουμπάιρ αλ Σανούσι που πέρασε 30 χρόνια στη φυλακή επί
Καντάφι, η δικηγόρος Ραζάν Ζεϊτούνεχ, εκ των επικεφαλής
των επιτροπών που συντονίζουν το κίνημα εξέγερσης στη Συ-
ρία και ο συμπατριώτης της σκιτσογράφος Αλί Φαρζάτ, θύμα
της βάναυσης καταστολής των δυνάμεων ασφαλείας που του
έσπασαν τα χέρια. Η απόφαση για τη φετινή απονομή ελήφθη
ομοφώνως από τους επικεφαλής των πολιτικών ομάδων του
Ευρωκοινοβουλίου.
(¶ËÁ‹: °·ÏÏÈÎfi ¶Ú·ÎÙÔÚ›Ô)
Koσμοτυπίες
TÔ˘ £. °. KANE§§OY
«Ξημερώνει»
στο Mαγκρέμπ
Ô ÚÒÙÔ ¿ÏÌ· ¤ÁÈÓÂ! ™ÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ!
Δ ∏ Δ˘ÓËÛ›· ÚÔ¯ˆÚ› ·Î¿ıÂÎÙË
·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ «∞Ú·‚È΋˜
∞ÓÔÈ͢». ¶ÚÒÙË ÛÙËÓ ÂͤÁÂÚÛË, ÚÒÙË
ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜. ¶ÔÏ˘ÎÔÌÌ·ÙÈΤ˜. ∏
·Ó·ÏÔÁÈ΋ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜.
∞ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi,
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÁÁ˘¿Ù·È. ∏ ÔÏÈÙÈ΋
·ÏÏ·Á‹ ÛÙÔ ª·ÁÎÚ¤Ì Î·È ›Ûˆ˜ Û fiÏÔ
ÙÔÓ ·Ú·‚ÈÎfi ÎfiÛÌÔ Â›Ó·È ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ
›ڷ̷, ÁÂÌ¿ÙÔ ÂıÓÈΤ˜ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜.
∫·ıÒ˜ ÔÈ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È
Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÛÙÔÓ
ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi, ·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ
¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· Ù·
ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó. £· ‰Ô‡ÌÂ Î·È Â‰Ò
˘ÂÚ‚ÔϤ˜, fiˆ˜ ÛÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ηÈ
∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË, fiÔ˘, ÌÂÙ¿ ÙË
‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ Ù˘ μ·ÚÛÔ‚›·˜,
ÛÙ· Ó¤· ÎÚ¿ÙË ÛËÌÂÈÒıËÎÂ ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË
ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿, ÚÔ˜ ÙË ¢‡ÛË, Ë
ÔÔ›· ÙÔ ÂÎÌÂÙ·ÏχÙËÎÂ.
™ÙÔ Î·Ù·ÈÂṲ̂ÓÔ ª·ÁÎÚ¤Ì Ë ÛÙÚÔÊ‹
ı· Â›Ó·È ÚÔ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·
‹Ù·Ó ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ. √È ˘ÂÚ‚ÔϤ˜
(ÏÈÓÙÛ¿ÚÈÛÌ· ÙˆÓ ∫·ÓÙ¿ÊÈ) ‰ÂÓ ı·
Ï›„Ô˘Ó. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ
ı· ·Ú¤ÛÂÈ ÛÙË ¢‡ÛË. ΔÔ πÛÏ¿Ì, Â›
¯ÚfiÓÈ· ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ, Ì ÙȘ
ÊÈÏ·ÓıÚˆÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜
¤ÚÈÍ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ú›˙˜. ΔÒÚ· ı·
·Ó·‰ÂȯÙ› Î·È ı· ÔÏÈÙÈÎÔÔÈËı›. ¢ÂÓ
Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ηÎfi. «¢ÂÓ Â›Ó·È Ô
‰È¿ÔÏÔ˜», fiˆ˜ ϤÓ ÛÙËÓ Δ˘ÓËÛ›· ÁÈ·
ÙÔ ÚÒÙÔ ÎfiÌÌ·, ÙÔ «∂Ó¿¯ÓÙ·».
√È ∞Ú·‚˜ ÍÂÛËÎÒÓÔÓÙ·È ˙ËÙÒÓÙ·˜
·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·, ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È
ÛÙ¤ÁË. ∞ÓÙ› ÁÈ’ ·˘Ùfi, Û ÚÒÙË Ê¿ÛË,
ÛÙËÓ Δ˘ÓËÛ›· ¤¯Ô˘Ó ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÔÏÈÙÈ΋
ÂÏ¢ıÂÚ›·. ™ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, Ô ÛÙÚ·Ùfi˜
ÎˆÏ˘ÛÈÂÚÁ› ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË Î·È Ô Ï·fi˜
‚Ú¿˙ÂÈ. ™ÙË §È‚‡Ë, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È
˘ÂÚ‚ÔϤ˜, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ Ì ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡
ηıÂÛÙÒÙÔ˜. ¶›Ûˆ ·fi ·˘Ù¿ ¿ÓÙ·
ÂÏÏԯ‡ÂÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ˘Ê·Ú¿ÍÔ˘Ó
ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ¿Û˘ ʇÛˆ˜ ÂÈÙ‹‰ÂÈÔÈ
ÔÏÈÙÈοÓÙˉ˜. ∫ÏÂȉ› ÛÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ηÈ
ÛÙËÓ ˆÚ›Ì·ÓÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙȘ
¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ ı· Â›Ó·È Ë ÛÙ¿ÛË Ù˘
¢‡Û˘. ∫·È Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ E͈ÙÂÚÈÎÒÓ Ù˘
°·ÏÏ›·˜ ∞Ï¤Ó ∑È¤ ÙËÓ ÂÚȤÁÚ·„ Ôχ
‡ÛÙÔ¯·: «¶Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ
ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË. ¢ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÛÂÈÚˆıԇ̠›Ûˆ ·fi ÙÔ
Êfi‚Ô».
| ¶·Ú·Û΢‹-™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28-29 OKTøBPπOY 2011
Aντι-Στίξεις
∞fi ÙË ™Δ∂§§∞ ¶∞°∞ƒΔ∞¡∏-Ã√´¢∞
Χάος στο πολυεθνικό προτεκτοράτο
Δ
Ú›ÙË Ó›ÎË Ù˘ ·Ú·‚È΋˜ ¿ÓÔÈ͢, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË §È‚‡Ë. ∏ ÈÔ ¿ÁÚÈ·
ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ·. √¯ÙÒ Ì‹Ó˜ ÎÚ¿ÙËÛÂ Ë ÂͤÁÂÚÛË Ô˘ ÂÍÂÏ›¯ıËΠ۠ÔÏ˘-
·›Ì·ÎÙÔ ÂÌʇÏÈÔ. ΔÔÓ Â›ÏÔÁÔ ÙÔÓ ¤ÁÚ·„ ÙÔ ÏÈÓÙÛ¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ «‚·ÛÈϤ·
ÙˆÓ ‚·ÛÈϤˆÓ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜». °˘ÌÓfi Î·È Î·ıËÌ·Á̤ÓÔ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÊÔ‚fiÙ·Ó ϤÔÓ
Ô Ï·fi˜ ÙÔ˘ Î·È ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÏËÛ›·ÛÂ. ¡· ÙÔÓ ‰Ô˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È ·È‰È¿, Ë
‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·˜. ∞„ËÊÒÓÙ·˜ ÙË ‰˘Ûˆ‰›· Ô˘ ·Ó¤‰È‰Â, fi-
ÌÔÈ· Ì ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ Ô˘ 42 ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ Ï‹ÚˆÛ Ì ÔÙ·ÌÔ‡˜ ·›Ì·-
❝
ÙÔ˜ Ô Ï·fi˜. £¤·Ì· ·ÓfiÛÈÔ.
∏ Û‡ÓıÂÛ‹ ÙÔ˘, ÂÙÂÚfiÎÏËÙË, ·- √ȈÓfi˜ ˙ÔÊÂÚfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÒ-
ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÚÂȘ ·ÚȘ ‰˘- ÙË ÛÂÏ›‰· Ù˘ ÓÂfiÙÂÚ˘ ÈÛÙÔ-
Ó¿ÌÂȘ: ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ η- Ú›·˜ Ù˘ §È‚‡Ë˜. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ È·
ıÂÛÙÒÙÔ˜, fiˆ˜ Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Δ˙·Ï›Ï, ÙfiÛË ÛËÌ·Û›· ·fi Ô‡ ‹ÚıÂ
Ô˘ η٤‚ËÎ·Ó ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ ·- ÙÔ ‚fiÏÈ Ù˘ οı·ÚÛ˘. ∞fi Ô-
fi ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ, ·fi ÈÛÏ·ÌÈÛÙ¤˜ οı ·fi- ÏfiÎÏËÚÔ Û¯Â‰fiÓ ÙÔ ¤ıÓÔ˜.
¯ÚˆÛ˘ Î·È ·fi ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ Ö˜ ÙÒÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ¿ÏÏË ÌÂ-
·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ·˘ıfiÚÌËÙ·. OÏÔÈ ‰ÈÂΉÈ- Á¿ÏË Ì¿¯Ë, Ô˘ Ú¤ÂÈ ¿ÛË
ÎÔ‡Ó ÌÂÚ›‰ÈÔ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. √È Ì·¯ËÙ¤˜ Ù˘
ı˘Û›· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ÔÈ §›‚˘-
ÔÈ: Ó· Û˘ÁÎÚÔÙËı› ηıÔÏÈο
ªÈÛÚ¿Ù·, Ô˘ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ÙÔÓ ∫·ÓÙ¿ÊÈ Î·È
·Ô‰ÂÎÙ‹ Î·È Âӈ̤ÓË Î˘-
Û‹ÎˆÛ·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÁÒ- ‚¤ÚÓËÛË, Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÎÏÔÁ¤˜
Ó· Û ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ·›Ì·, ··ÈÙÔ‡Ó Ó· ÁÈ· ¤Ó· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi, Û‡Á-
·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› Ô Δ˙·Ï›Ï, ˘Ô˘ÚÁfi˜ ¢ÈηÈ- ¯ÚÔÓÔ Î·È Ì ÂıÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹
ÔÛ‡Ó˘ ÙÔ˘ ∫·ÓÙ¿ÊÈ. ∂›¯Â Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÂÈ Û ÎÚ¿ÙÔ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰ÈfiÏÔ˘ ‡-
Ê˘Ï·Î›ÛÂȘ, ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÂÎÙÂϤÛÂȘ. ÎÔÏÔ. ∏ ¯ÒÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô‡ÙÂ
√È Ôϛ٘ - Ì·¯ËÙ¤˜ ˙ËÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ™‡ÓÙ·ÁÌ·, Ô‡Ù ‰È¿ÎÚÈÛË Â-
Ó¤· ÚfiÛˆ·. ∞ÏÏ¿ Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÍÔ˘ÛÈÒÓ: ÓÔÌÔıÂÙÈ΋˜, ‰Èη-
ÁÓˆÛÙ· ¯¤ÚÈ·. ¶ÚÒÙË ÚfiÎÏË-
ÛË Ù˘ Ó¤·˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ó· Ì·-
❝
Ô˘ ı· ÂÓÒÛÂÈ ÙË ¯ÒÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ê·Ó› ·- ÛÙÈ΋˜ , ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋˜. ∏ ·Ï‹-
ÎfiÌ·. Y¿Ú¯Ô˘Ó fiÏ· ‰È¿Û·ÚÙ· Û ¿- ÛÙÔ˘ ÌÓ‹Ì˘ «Δ˙·Ì·¯ÈÚ›ÁÈ·»
‹Ù·Ó ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˘fiıÂÛË
ÙÔ˘ ∫·ÓÙ¿ÊÈ Ì ÙÔ˘˜ ÂÊÙ¿ ÁÈ-
Ô˘˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔ‚ÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÛÂ
˙¤„ÂÈ Ù· ·‰¤ÛÔÙ· ∫·Ï¿ÛÓÈÎÔÊ. fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÔ¯ÏÔ‡˜ Ù˘ ÂÍÔ˘-
Û›·˜ Î·È ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÂÈÙÚÔ-
¤˜ –Ó¢ÚfiÛ·ÛÙ· ÙÔ˘ ÁÎÚÔÙ¤ÛÎÔ˘ ‚‰Ԣ›ÓÔ˘ Ô˘ ÎÈÓÔ‡Û ٷ Ó‹Ì·Ù·. ∏
¯ÒÚ· ¤¯ÂÈ 140 Ê˘Ï¤˜ Î·È Ê·Ùڛ˜ ÎÈ ·fi ·˘Ù¤˜ ÔÈ 30 ¤¯Ô˘Ó ÏfiÁÔ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi
Á›ÁÓÂÛı·È. ΔÔ ∂ıÓÈÎfi ªÂÙ·‚·ÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ô˘ ¤·ÈÍ ÚfiÏÔ Î˘‚¤ÚÓËÛ˘
ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Î·È ı· ÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÙ·‚·ÙÈÎfi Û¯‹Ì· ÁÈ· ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜
‹‰Ë ·ÌÊÈÛ‚ËÙ›ٷÈ..
❱
∏ ¯ÒÚ·, ‰›¯ˆ˜ ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ·ÏÏ¿ Ì ¿ÊıÔÓÔ ÂÙڤϷÈÔ,
‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙË ‰ÔÎÈÌ·Û›· Ì ÙȘ ˘Ô‰Ô̤˜ ÙȘ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤Ó˜ ·fi ÙÔÓ ÂÌ-
ʇÏÈÔ. «∏ §È‚‡Ë ı· ÂÚ¿ÛÂÈ ÂÊÈ·ÏÙÈΤ˜ ̤Ú˜», Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Ë §›˙· ∞ÓÙÂÚ-
ÛÔÓ, ÔÏÈÙÂÈÔÏfiÁÔ˜ Î·È Ú‡Ù·Ó˘ ÙÔ˘ ∞ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘
∫·˝ÚÔ˘. «∞˘Ùfi Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ˘˜ §›‚˘Ô˘˜ Âӈ̤ÓÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ ÓÔÛË-
Ú‹˜ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ·fi ÙÔÓ ∫·ÓÙ¿ÊÈ. ø˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ›‰·Ó ÙÔ ÓÂÎÚfi ÛÒÌ· ÙÔ˘,
ÔÏÏÔ› ۯ‰fiÓ ›ÛÙ¢·Ó ˆ˜ ı· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ Û·Ó ‚·Ì›Ú». ∞Ó ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁËıÔ‡Ó Û‡ÓÙÔÌ· ıÂÛÌÔ› Ó· ÛÙËÚȯÙ› Ô Ï·fi˜, Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ «ÛÔÌ·ÏÔÔ›ËÛ˘»
Ù˘ §È‚‡Ë˜ Â›Ó·È ÔÚ·Ùfi˜, ϤÓ ÛÙË ¢‡ÛË.
O tempora!
O Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ∫·ÓÙ¿ÊÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÂÚ›ÙˆÛË. OÙ·Ó
‹Ú ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· 27 ÂÙÒÓ Ì ·Ó·›Ì·ÎÙÔ Ú·ÍÈÎfiËÌ·, ÂÎıÚÔÓ›˙ÔÓÙ·˜
ÙÔÓ ˘¤ÚÁËÚÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ πÓÙÚ›˜, Ë §È‚‡Ë ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ÙÚÂȘ ÔÌÔÛÔÓ-
‰ÔÔÈË̤Ó˜ Â·Ú¯›Â˜ Î·È ‰Âο‰Â˜ Ê˘Ï¤˜. ∂ΛÓÔ˜ ÙËÓ ¤Î·Ó ̛· ·fi ÙȘ
‰¤Î· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÍ·ÁˆÁÔ‡˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∫Ú·ÙÈÎÔÔ›ËÛÂ
Ù· ÂÙڤϷȷ –Ë §È‚‡Ë ¤¯ÂÈ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÎÔÈÙ¿ÛÌ·Ù· ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋– ·-
Ô¤ÌÔÓÙ·˜ ÙȘ ͤÓ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ô˘ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÔ‡Û·Ó Ì ·ÔÈÎÈÔ-
ÎÚ·ÙÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ. √ÚÁ¿ÓˆÛ ÙË ¯ÒÚ· ¯ˆÚ›˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ì Â›ÎÂÓÙÚÔ
ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÂÎÎÂÓÙÚÈ΋ ÚÔÛˆÔÏ·-
ÙÚ›·. ΔÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ. ¶·È‰Â›· Î·È ÂÚ›ı·Ï„Ë ‰ˆÚÂ-
¿Ó. ™¯Â‰fiÓ ÌˉÂÓÈÎfi˜ ·Ó·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi˜. ∫·Ù·Û··Û ‰ÚfiÌÔ˘˜, ÓÔÛÔÎÔÌ›·,
ÏÈÌ¿ÓÈ·, ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·, ÍÂÓԉԯ›·. ΔÔ ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ˙ˆ‹˜ ·fi 51 ¯ÚfiÓÈ· ¤ÊÙ·-
Û ٷ 74. ∏ §È‚‡Ë ¤ÁÈÓ ̷ÁÓ‹Ù˘ Í¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ. √È Ôϛ٘ Ù˘ ›¯·Ó ÙÔ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÂÈÛfi‰ËÌ· ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋. ™ÙË ¯ÒÚ· Ì‹Î·Ó ÎÔÏÔÛ-
ÛÔ› Ù˘ ÂÙÚÂÏ·˚΋˜ ·ÁÔÚ¿˜. ∞ÏÏ¿ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ›¯Â ·fi ÓˆÚ›˜ ÌÂÙ·ÏÏ·¯ı›
Û ÛÙ˘ÁÓ‹ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·.
™ÙÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ Â˘Úˆ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ·-
Ö˜ › Ë §È‚‡Ë, ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ù›ÔÙ·. ∏ ·ÓÂÚÁ›· ÍÂ-
ÂÚÓ¿ ÙÔ 40% ÎÈ fiÛÔÈ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ¤¯Ô˘Ó ÌÈÛıfi 2 ‰ÔÏ¿ÚÈ·. ∏ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÙÚÂ-
Ï·›Ô˘ Ô˘ ÚÈÓ ÙÔÓ ÂÌʇÏÈÔ ¤‰ÈÓ 1,6 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‚·Ú¤ÏÈ· ÙËÓ Ë̤ڷ ¤¯ÂÈ ¤-
ÛÂÈ ÛÙȘ 60.000 Î·È fiˆ˜ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó ÔÈ ÂȉÈÎÔ› ‰ÂÓ ı· ‚ÚÂÈ ÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ ÚÈÓ ÙÔ
2013. AÏÏÔÈ Â›Ó·È ÈÔ ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔÈ. Δ· ÌÂÁ¿Ï· ÍÂÓԉԯ›· Ù˘ ΔÚ›ÔÏ˘ Î·È Ù˘
μÂÁÁ¿˙˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù· ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ù· Û˘Ì‚fiÏ·È· Ù˘ ·-
ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛ˘.
| ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28 - 29 OKTøBPIOY 2011
31
Aιματηρή
ληστεία με
5η παράταση για τους ημιυπαίθριους θύμα 78χρονο
έχρι και τις 30 Νοεμβρίου παρατείνεται η λε χθες, αναφέρει χαρακτηριστικά ότι προχωρά ιματηρή ληστεία με
Μ προθεσμία κατάθεσης αίτησης υπαγωγής στη συγκεκριμένη παράταση λόγω της «σημα- Α θύμα διερχόμενο
78χρονο σημειώθηκε χθες
στη ρύθμιση που αφορά τους ημιυπαίθριους χώ- ντικής προσέλευσης των πολιτών τις τελευταίες
ρους. Αυτή είναι η 5η παράταση που δίνεται ημέρες στις υπηρεσίες» καθώς και της ανάγκης στις 10.15 το πρωί, στην
–παρότι ο ίδιος ο υπουργός Περιβάλλοντος, «να διευκολυνθούν εξαιτίας των απεργιών και περιοχή του Ζωγράφου.
Γιώργος Παπακωνσταντίνου, δεν επιθυμούσε των καταλήψεων το προηγούμενο διάστημα». Σύμφωνα με την Αστυνο-
να «τεντώσει» την προθεσμία περισσότερο από Υπενθυμίζεται ότι κατά την ίδια ημερομηνία μία, οι δύο ληστές εισέβα-
λίγες ημέρες. Ωστόσο το υπουργείο ΠΕΚΑ, σύμ- εκπνέει και η προθεσμία ένταξης στη ρύθμιση λαν σε κοσμηματοπωλείο,
φωνα με ενημερωτικό σημείωμα που απέστει- για τα αυθαίρετα. στην οδό Παπάγου 3 και με
την απειλή πιστολιών άδει-
ασαν το ταμείο και τις προ-
™E XPONO - PEKOP H ¶APE§A™Hñ«KPYºTHKAN» OI BOY§EYTE™ θήκες του καταστήματος
από τα κοσμήματα και
ª‹Ó˘Ì·... ¯ˆÚ›˜ ·Ô‰¤ÎÙ˜, ÛÙË Ì·-
ıËÙÈ΋ ·Ú¤Ï·ÛË-«·ÛÙÚ·‹» Ù˘
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹-
ıËΠ¯ˆÚ›˜ ÔÏÈÙÈÎfi ÂÎÚfiÛˆÔ Ù˘
΢‚¤ÚÓËÛ˘, Û ¯ÚfiÓÔ-«ÚÂÎfiÚ»!
Γύρισαν τα κεφάλια τράπηκαν σε φυγή.
Εντρομη η ιδιοκτήτρια
του κοσμηματοπωλείου
άρχισε να καλεί σε βοή-
θεια. Aκούγοντας τις εκ-

από την άλλη μεριά

κλήσεις της, διερχόμενος
£∂™™∞§√¡π∫∏
ηλικιωμένος βρέθηκε
ΔÔ˘ ¡π∫√À ºøΔ√¶√À§√À
–κάτω από αδιευκρίνιστες
όλις 35’ λεπτά κράτησε η συνθήκες– μπροστά τους.

Μ διέλευση των μόλις 15 σχο-

λείων μπροστά από την εξέ-
δρα των επισήμων, στην οποία έτσι κι
αλλιώς δεν επικρατούσε ο συνωστι-
σμός που ήταν συνηθισμένος τα
προηγούμενα χρόνια. Ούτε ένας βου-
λευτής δεν εμφανίστηκε, γεγονός
που σχολιάστηκε σαρκαστικά από το
συγκεντρωμένο πλήθος.
Υπό αυτές τις συνθήκες, την πρώ-
τη θέση κατέλαβε ο αντιπεριφερειάρ-
χης Θεσσαλονίκης Απόστολος Τζιτζι-
κώστας, ενώ λίγο πιο πίσω καθόταν ο
δήμαρχος Γιάννης Μπουτάρης, πλαι-
σιωμένος από αντιδημάρχους και δη-
μοτικούς συμβούλους. Λίγο νωρίτε-
ρα είχε δηλώσει ότι «δεν είναι απαραί-
τητη η παρουσία πολιτικών σε τέτοι-
ου είδους εκδηλώσεις».
Ο μητροπολίτης Aνθιμος επίσης α-
πουσίαζε και εκπροσωπήθηκε από
τον αρχιμανδρίτη Νεκτάριο. Το υ-
πουργείο Παιδείας δεν εκπροσωπή-
θηκε από πολιτικό πρόσωπο και
στην εξέδρα ανέβηκε ο περιφερεια-
κός διευθυντής Εκπαίδευσης Θεό-
δωρος Καρτσιώτης.
OÏÈÁfiÏÂÙË ·Ú¤Ï·ÛË ÌfiÏȘ 15 Û¯ÔÏ›ˆÓ. EÚËÌÈ¿ ÛÙËÓ Âͤ‰Ú· ÙˆÓ ÂÈۋ̈Ó,
¯ˆÚ›˜ ÂÎÚfiÛˆÔ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, ¯ˆÚ›˜ Î·Ó ¤Ó· ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹!
«Δεν σας θέλει ο λαός, το Mνημό-
νιό σας και μπρος...», ήταν το σύν-
θημα που κυριάρχησε πριν, μετά και
κατά τη διάρκεια της σύντομης παρέ-
λασης, από τα μπλοκ διαδηλωτών
που είχαν στηθεί τριγύρω από την
πλατεία Αριστοτέλους. «Κλέφτες»,
«λαμόγια», «πουλημένοι», ήταν τα ε-
πίθετα με τα οποία... «στόλιζαν» σχε-
δόν κάθε επίσημο που περνούσε.
Υπήρχαν πανό αναρτημένα από τον
ΣΥΡΙΖΑ, τους «Αγανακτισμένους», τα
πρωτοβάθμια σωματεία, τις ΕΛΜΕ
(Ενώσεις Λειτουργών Μέσης Εκπαί-
δευσης) και συνταξιούχους.
Από τα σχολεία που παρέλασαν, και
ήταν λιγότερα από κάθε άλλη χρονιά,
τρεις ομάδες μαθητών γύρισαν τα κε-
φάλια από την άλλη πλευρά, καθώς
περνούσαν από την εξέδρα των επι-
σήμων.
«Στρίψτε τα κεφάλια αριστερά,
δείξτε το δρόμο στη λευτεριά...»,
φώναζαν οι διαδηλωτές.
Πάντως, κανείς από τους εκπαι-
δευτικούς που συνόδευαν τα τμήμα-
τα των παρελάσεων δεν φορούσε
μαύρο περιβραχιόνιο, όπως είχε πα-
ροτρύνει η ΟΛΜΕ τα μέλη της.
Μετά το τέλος της παρέλασης, ο-
μάδες διαδηλωτών κινήθηκαν απει-
λητικά προς την εξέδρα, αλλά αμέσως
την περικύκλωσαν αστυνομικοί. Οι
«Αγανακτισμένοι» παρέλασαν με
πλακάτ και πανό μετά τη διέλευση
των σχολικών τμημάτων, όμως οι ε-
πίσημοι είχαν ήδη φύγει. ✖
Τότε εκείνοι τράβηξαν ό-
πλο και τον πυροβόλη-
σαν. Ο 78χρονος έπεσε αι-
μόφυρτος στο πεζοδρό-
μιο, τραυματισμένος στο
δεξί πόδι.
Από τύχη δεν υπήρξαν
και άλλοι τραυματίες, α-
φού ο δεύτερος ληστής άρ-
χισε να πυροβολεί στα τυ-
φλά, με αποτέλεσμα μια
σφαίρα να χτυπήσει το πί-
σω τζάμι ταξί, το οποίο ή-
ταν μισθωμένο από πελά-
τη και να το διαπεράσει.
Ο αυτοκινητιστής και ο
πελάτης, που είχε καθή-
σει μπροστά, δεν έπαθαν
το παραμικρό. Οι ληστές
τράπηκαν σε φυγή και ο
ηλικιωμένος άνδρας με-
ταφέρθηκε στο νοσοκο-
μείο «Ευαγγελισμός», α-
φού πρώτα του παρασχέ-
θηκαν οι πρώτες βοήθειες
από γιατρούς του ΙΚΑ της
περιοχής. A.K.M.

Eκκληση για τρόφιμα και φάρμακα
κκληση στους πολίτες απευθύνουν οι Γιατροί του
E Κόσμου, καλώντας τους να προσφέρουν ένα κου-
τί γάλα ή ένα αντιβιοτικό για τους χιλιάδες ανασφάλι-
στους, που συνωστίζονται στα Πολυϊατρεία της ορ-
γάνωσης.
«Ο χειμώνας του 2012 να μην αποδειχθεί ένας φονι-
κός χειμώνας», λένε οι γιατροί της οργάνωσης, που
χρειάζονται άμεσα κουτιά γάλα, παιδικές τροφές και
γάλα, ρύζι, όσπρια, μακαρόνια και λάδι. Τα τρόφιμα
συγκεντρώνουν στο κέντρο της Αθήνας (Σαπφούς 12)
και στα Πολυϊατρεία της οργάνωσης, στο Πέραμα
(Aττικής), τη Θεσσαλονίκη, τα Χανιά και την Καβά-
λα, ώστε να τα παραδίδουν οι ίδιοι στους πληθυσμούς
που τα έχουν ανάγκη. Επίσης ζητούν οικονομική ενί-
σχυση για την αγορά αντιβιοτικών, αντιπυρετικών
φαρμάκων και αναλώσιμων υλικών (γάζες, επίδε-
σμοι, σύριγγες). °.¢.
Aνεστάλη η απεργία στα KTEΛ, κανονικά τα δρομολόγια
νεστάλη η 24ωρη απεργία που είχε εξαγ-
Α γείλει για χθες η Ομοσπονδία Συνδικά-
των Μεταφορών Ελλάδας (ΟΣΜΕ), αφού
πραγματοποιήθηκε μόνον ολιγόωρη κατάλη-
ψη και αποκλεισμός των εισόδων και εξόδων
του σταθμού ΚΤΕΛ στη λεωφόρο Κηφισού.
Ωστόσο, παρά το μερικό αποκλεισμό και
με τα εκδοτήρια να μη λειτουργούν, δεν υ-
πήρξαν ακυρώσεις δρομολογίων, μόνο κα-
θυστερήσεις, καθώς η επιβίβαση και η α-
ποβίβαση των επιβατών γίνονταν εκτός
του σταθμού. «Αποφασίσαμε να αναστεί-
λουμε την απεργία μας γιατί ο κόσμος που
έχει προγραμματίσει και θέλει να φύγει για
το τριήμερο δεν φταίει σε τίποτα», είπε ο
πρόεδρος της ΟΣΜΕ, Βασίλης Δημητρό-
πουλος. Σε ό,τι όμως αφορά τα αιτήματά
τους, «από τον Ιούλιο έχουμε καλέσει την
Πανελλήνια Ομοσπονδία Αυτοκινητιστών
Υπεραστικών Συγκοινωνιών (ΠΟΑΥΣ) σε
διάλογο, αλλά κωφεύει».
Pαντεβού την Tετάρτη
Επαναλαμβάνοντας τις θέσεις της ΟΣΜΕ
σχετικά με τις συστηματικές παραβιάσεις
του Π.Δ 246/06 «Γενικού Κανονισμού Προ-
σωπικού ΚΤΕΛ», την παραβίαση της Κλαδι-
κής Συλλογικής Σύμβασης Εργασίας, τις
παράνομες απολύσεις εργαζομένων, τις α-
πόπειρες μείωσης των μισθών και τις από-
πειρες εφαρμογής εκ περιτροπής απασχό-
λησης, ο κ. Δημητρόπουλος είπε πως «μετά
την πίεση που τους ασκήσαμε, καταφέραμε
να κλείσουμε ραντεβού για την ερχόμενη
Τετάρτη».
Σε πρόσφατη ανακοίνωση, η ΠΟΑΥΣ είχε
επισημάνει πως «είναι αδιανόητο εν μέσω οι-
κονομικής κρίσης, που συντελούνται κοσμο-
γονικές αλλαγές στη χώρα μας και θυσίες από
τον ελληνικό λαό, να απαιτεί η Ομοσπονδία
Συνδικάτων Μεταφορών Ελλάδος (ΟΣΜΕ)
αυξήσεις στους μισθούς του προσωπικού των
ΚΤΕΛ», αφού, όπως συνεχίζει η ανακοίνω-
ση, «εξακολουθεί να αμείβεται κανονικά, χω-
ρίς περικοπές, τη στιγμή που οι συνάδελφοί
τους στο δημόσιο τομέα έχουν υποστεί ση-
μαντικές μειώσεις μισθών και επιδομάτων».
Η ΟΣΜΕ, με τη σειρά της, καταγγέλλει πως έ-
χουν αποπειραθεί να γίνουν μειώσεις μισθών
στα ΚΤΕΛ Αττικής, Φωκίδας και Φθιώτιδας
και ρωτά, μεταξύ άλλων, αν «χρηματοδοτού-
νται από το πρόγραμμα δημόσιων επενδύσε-
ων του υπουργείου Μεταφορών» και αν «εί-
χανε πληρώσει ποτέ φόρο μέχρι το 2010, ό-
ταν όλος ο ελληνικός λαός στέναζε ή μήπως
θα πληρώσουν τώρα με τις διογκώσεις που
κάνουν σε υποτιθέμενα έξοδα;». ∞Ï.∫˘Ú.
32 | ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28 - 29 OKTøBPIOY 2011

Eλλάδα
ANøTATOI ¢IKA™TIKOI TOY AP. ¶A°OY ANTI¢POYN ™THN ¶PO™¶A£EIA ANATPO¶H™
Το Νοσοκομείο Γρεβενών
Eισαγγελείς: Oχι στην και ο Μητροπολίτης
 ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ ÚÂÔÚÙ¿˙ Ù˘ «∂» ÁÈ· ÙË ‰È¤ÓÂÍË ÌÂٷ͇

κατάργηση της ιεραρχίας Μ ÙÔ˘ ÚÒËÓ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔ˘ ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ԣ °Ú‚ÂÓÒÓ Î·È
ÙÔ˘ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË, Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ Ó·˝ÛÎÔ˘ ÙÔ˘ ÓÔ-
ÛÔÎÔÌ›Ԣ, Ô ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË ™¤ÚÁÈÔ˘, ÃÚ.
∞Ï‚·Ófi˜, ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Û ÂÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Î·È Ù· οوıÈ:
«∏ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÏËÚÔÊfiÚËÛË fï˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ∫·-
ΔÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÈÂÚ·Ú¯È΋˜ Â- γών, αφού προβλέπει ότι η
Í¿ÚÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁÁÂϤˆÓ αναρρίχησή τους σε ανώτε- Ì›· Ì‹Ó˘ÛË ‰ÂÓ ˘¤‚·ÏÂ Ô ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘ Î·È Î·Ì›· ·fi-
ρο βαθμό θα γίνεται με βά- Ê·ÛË ‰ÈηÛÙËÚ›Ô˘, ÚˆÙfi‰ÈÎË ‹ ∂ÊÂÙ›Ԣ ‰ÂÓ ‰Èη›ˆÛÂ
˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È Ì Ûı¤ÓÔ˜ Ë
ση τη σύγκριση των προσό- ÙÔÓ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ Î. ª. °·‚Ú›‰Ë. √È ˘’ ·ÚÈıÌfi 2/11 Î·È 3/2011
√ÏÔ̤ÏÂÈ· Ù˘ ∂ÈÛ·ÁÁÂÏ›·˜
ντων των υποψηφίων, σε α- ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁÁÂϤˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÒÓ Î·È
ÙÔ˘ ∞Ú›Ԣ ¶¿ÁÔ˘, ·ÓÙȉÚÒ-
ντίθεση με το σημερινό κα- ∂ÊÂÙÒÓ ÎÚ›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Ó· ÂÈχÛÔ˘Ó ÙÔ
ÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÓÔ-
θεστώς, όπου κυρίως με- ı¤Ì·, Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ.
ÌÔıÂÙÈ΋˜ ·Ó·ÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘.
τράει η αρχαιότητα. ∏ ˘fiıÂÛË ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ÛÙÔ Î˘Ù›Ô fiÔ˘ ÔÈ ÈÛÙÔ› Ú›-
Δ˘ BANA™ ºøTO¶OY§OY «Η ρύθμιση είναι ορθή, ε- ¯ÓÔ˘Ó ÙÔ ·ÓÙ›ÙÈÌÔ ÁÈ· ÙÔ ÎÂÚ›, Ô˘ ·Ó¿‚Ô˘Ó ÚÔÛ¢¯fiÌÂ-
ε αφορμή το νο- πειδή πολλές φορές ικανό- ÓÔÈ ÛÙÔ Ó·fi, ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠ·fi ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔ-

Μ μοσχέδιο του υ-
πουργείου Δικαιο-
σύνης, που επιφέρει αλλα-
γές στον Κώδικα Οργανι-
σμού των Δικαστηρίων, οι
ανώτατοι εισαγγελικοί λει-
τουργοί αντιδρούν στην κα-
τάργηση της διάταξης που
προβλέπει ότι οι εισαγγελείς
συνδέονται με σχέση ιεραρ-
χικής εξάρτησης από τους α-
νωτέρους τους, καθώς και
από τον εισαγγελέα του
Αρείου Πάγου, ως επικεφα-
λής. Θυμίζουμε ότι η ρύθμι-
ση έχει επικριθεί έντονα και
από τη συνδικαλιστική ένω-
ση του εισαγγελικού σώμα-
τος, ως μέτρο που αποδυνα-
μώνει την εσωτερική ανε-
ξαρτησία των δικαστικών
λειτουργών και δοκιμάζει
την αξιοπιστία και το κύρος
του εισαγγελικού θεσμού.
Στηριζόμενος σε αυτή τη
διάταξη, ο πρώην εισαγγε-
λέας του Αρείου Πάγου Γ.
Σανιδάς απαίτησε από τους
κατωτέρους του εισαγγελείς
να συμμορφωθούν με την α-
πόφασή του και να μη διαβι-
βάσουν στη Βουλή τη δικο-
γραφία για το Βατοπέδιο.
«Κρίνεται ως μη ορθή, α-
φού έτσι ουσιαστικά καταρ-
γείται η παραδεδεγμένη αρ-
χή της ιεραρχικής συγκρό-
τησης της εισαγγελίας. Η α-
πάλειψη της αναφοράς του
εισαγγελέα του Α.Π. ως
προϊσταμένου όλων των ει-
σαγγελέων είναι επιεικώς α-
παράδεκτη και τείνει σε σα-
φή μείωση του θεσμού», α-
ναφέρει στην απόφασή της
η Ολομέλεια.
Εσφαλμένη θεωρεί ότι εί-
ναι και η κατάργηση του δι-
καιώματος των εισαγγελέ-
ων Eφετών να απευθύνουν
παραγγελίες και οδηγίες
στους εισαγγελείς της περι-
φέρειάς τους και τους ανα-
κριτικούς υπαλλήλους.
Το ίδιο νομοσχέδιο προω-
θεί σημαντικές αλλαγές και
στο σύστημα προαγωγών
των δικαστικών λειτουρ-
τατοι δικαστικοί λειτουργοί
καθηλώνονται, λόγω του ό-
τι προηγούνται στην επετη-
ρίδα άλλοι που καταφανώς
υστερούν», τονίζει η Ολο-
μέλεια των εισαγγελέων.
Ωστόσο, διατυπώνει ενστά-
σεις σχετικά με τη δυνατό-
τητα που δίνει το νομοσχέ-
διο στα μέλη του Ανώτατου
Δικαστικού Συμβουλίου
(ΑΔΣ), που αποφασίζει για
τις προαγωγές, να στηρί-
ξουν την κρίση τους και
στην προσωπική τους αντί-
ληψη για την ικανότητα
των, υπό προαγωγή, δικα-
στών. Με άλλη διάταξη, θε-
σμοθετείται η υποχρέωση
του ΑΔΣ να αιτιολογεί πλή-
ρως τις αποφάσεις του για
τις προαγωγές.✖
Ì›Ԣ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿, ·˘ı·›ÚÂÙ· ‰ÈÂΉÈÎÒÓÙ·˜ ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË
Î·È ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ¿ÏÏÔÈ (ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ηÈ
Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜) Î·È fi¯È Ë ∂ÎÎÏËÛ›·.
°È· ÙÔ ·˘ı·›ÚÂÙÔ Î·È ·ÍÈfiÔÈÓÔ ÎÏ›‰ˆÌ· ÙÔ˘ Î˘Ù›Ô˘ fi-
Ô˘ ÔÈ ÈÛÙÔ› Ú›¯ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Ô‚ÔÏfi ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÁÈ·
ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Î·È fi¯È ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È ÔÈ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜
ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ, Ô Û‚·ÛÌÈfiÙ·ÙÔ˜ ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘ °Ú‚Â-
ÓÒÓ, ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ‰ÈηÛÙÈÎÒÓ Ì·¯ÒÓ, ÚÔÛ¤Ê˘Á ÛÙÔÓ
ÂÈÛ·ÁÁÂϤ·, ·ÚÌfi‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÌÂÛË Î·È ‹È· (¯ˆÚ›˜ Ù·ÎÙÈΤ˜
‰›Î˜) ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜. √È ÂÈÛ·ÁÁÂÏ›˜ °ÚÂ-
‚ÂÓÒÓ (¶ÏËÌÌÂÏÂÈÔ‰ÈÎÒÓ) Î·È ∫Ô˙¿Ó˘ (∂ÊÂÙÒÓ) ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-
¯· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓË ÓÔÌÔÏÔÁ›· ¤ÎÚÈ-
Ó·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·. ∫·ÙfiÈÓ ·˘ÙÒÓ
ÙËÓ ˘fiıÂÛË ı· ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ù· ·ÚÌfi‰È· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· fiÔ˘ Ô
ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘ °Ú‚ÂÓÒÓ Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ.
∞Í›˙ÂÈ Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë ÂÎÎÏËÛ›· Î·È ÂȉÈÎfi-
ÙÂÚ· Ë ªËÙÚfiÔÏË °Ú‚ÂÓÒÓ ·Ú¤¯ÂÈ Î·Ù·Ê˘Á‹, ¿Û˘ÏÔ,
Î·È ÙÚÔÊ‹ ÛÂ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ ·Û¯¤Ùˆ˜ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜, Ë-
ÏÈΛ·˜, ʇÏÔ˘ ‹ ÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ ÚÔÙ›ÌËÛ˘, Ù· ‰Â ¤ÛÔ‰· ηÈ
ÙËÓ fiÏË ÂÚÈÔ˘Û›· Ù˘ Ô˘ Â›Ó·È ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓË ÛÙËÓ ·ÔÛÙÔ-
Ï‹ Ù˘. ∂›Ó·È Â˘Ù‡¯ËÌ· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ì¿Ó· ÂÎÎÏË-
Û›·, Ô˘ ‰È·Ê‡Ï·Í ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÙÒ-

Δικαστική ασυμφωνία μέσα σε ένα μήνα για Σεϊσίδη
Δ˘ ∞¡Δø¡π∞™ •À¡√À
‡Ô ·Û‡Ìʈӷ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÛÎÂÙÈο
Δ ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ˘fiıÂÛË, ÙȘ Û˘Óı‹Î˜
οو ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Ô ·Ó·Ú¯ÈÎfi˜ ™›ÌÔ˜ ™Â-
˚Û›‰Ë˜ ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ıËΠ·fi ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÔ
2010 ÛÙÔ °Î¿˙È, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔÓ ·ÎÚˆ-
ÙËÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡ ÙÔ˘, ÂΉfiıËÎ·Ó ÌÂ
‰È·ÊÔÚ¿ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÌËÓfi˜. Δ˘
ÔÌfiʈӷ ·ıˆˆÙÈ΋˜ ·fiÊ·Û˘ ÙÔ˘ ª√¢
ÚÔËÁ‹ıËΠÂÈÛ·ÁÁÂÏÈ΋ ‰È¿Ù·ÍË, ¤Ó·
«ÌÓËÌÂ›Ô ‰ÈηÛÙÈ΋˜ Î·È ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋˜ ·˘-
ı·ÈÚÂÛ›·˜», fiˆ˜ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ë Ï¢-
Ú¿ ™Â˚Û›‰Ë, ÁÈ· ·Ú¯ÂÈÔı¤ÙËÛË Ù˘ Ì‹Ó˘Û‹˜
ÙÔ˘ ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡.
∏ ˘’ ·ÚÈıÌ. 48/2011 ‰È¿Ù·ÍË, Ë ÔÔ›·
‰ËÌÔÛȇÙËΠ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ Ô˘
ÍÂΛÓËÛÂ Î·È Ë ‰›ÎË ÙÔ˘ ™. ™Â˚Û›‰Ë
(16/9/2011), ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙË Ì‹Ó˘ÛË-¤-
ÁÎÏËÛË, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ «Ô ˘ÚÔ‚Ô-
ÏÈÛÌfi˜ ÙÂϤÛÙËΠ۠¿Ì˘Ó·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó· ·ÔÎÚÔ˘ÛÙ› Ë ¿‰ÈÎË Â›ıÂÛË Û ‚¿ÚÔ˜
ÙÔ˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡».
∞ӷʤÚÂÙ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍË:
ñ OÙ·Ó Ô ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ ÏËÛ›·Û ÙÔÓ ™. ™Â˚-
Û›‰Ë Û ·fiÛÙ·ÛË ¤Ó· Ì ‰‡Ô ̤ÙÚ· ÂÚ›-
Ô˘, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ «¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÂÈÏÂ›Ù·È Ì¤-
¯ÚÈ ÙfiÙÂ Î·È ·ÈÛı·ÓfiÌÂÓÔ˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
ϤÔÓ ÂÚÈıÒÚÈÔ ‰È·Ê˘Á‹˜,¤‚Á·Ï ¤Ó· È-
ÛÙfiÏÈ Î·È ·ÈÊÓ›‰È· ¿Ú¯ÈÛ ӷ Á˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ ÛÒ-
Ì· ÙÔ˘ ·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ¤ÚıÂÈ “ÚfiÛˆÔ Ì ÚfiÛˆÔ”
Ì ÙÔÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi Î·È Ó· ÙÔÓ ˘ÚÔ‚ÔÏ‹-
ÛÂÈ. ™ÙË ı¤· ÙÔ˘ fiÏÔ˘, Ô ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ ·-
ÓÙ¤‰Ú·Û ·ÛÙÚ·È·›· Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ
ÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›· ÙÔ˘, ÏfiÁˆ Èı·Ófi Ù˘ ÌÂÁ¿-
Ï˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ›ڷ˜, ˘ÚÔ‚fi-
ÏËÛ ̛· ÊÔÚ¿ ÚÔ˜ Ù· fi‰È· ÙÔ˘».
Ö˜, Ë ··ÏÏ·ÎÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ªÂÈ-
ÎÙÔ‡ √ÚΈÙÔ‡ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘, ÛÙÔ Â‰ÒÏÈÔ
ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ™. ™Â˚Û›‰Ë˜ οıÈÛ ηÙËÁÔ-
ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÁÈ· ·fiÂÈÚ· ·ÓıÚˆÔÎÙÔÓ›·˜
Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡, ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÂÈ ÙÔ
ÛÎÂÙÈÎfi Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘. √È ÙÚÂȘ ‰ÈηÛÙ¤˜ ηÈ
ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ¤ÓÔÚÎÔÈ ·ıÒˆÛ·Ó ÙÔÓ ™. ™Â˚-
Û›‰Ë, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÈ΋ ÂÈ-
Û‹ÁËÛË. ™‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù‹, ÂÓÒ ¤ÙÚ¯ «¤-
ÛÙÚÈ„Â ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙÔÓ ‰ÈÒ-
ÎÙË ÙÔ˘, fi¯È ÁÈ· Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ. ∏ ΛÓË-
Û‹ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ·ÓÙÈÏËÙ‹ ·fi ÙÔÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ-
Îfi ˆ˜ ·ÂÈÏ‹ ηٿ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∂ÙÛÈ, ¤-
Û΢„Â Î·È ÙÔÓ ˘ÚÔ‚fiÏËÛ».
Προσφυγή
∂‡ÏÔÁË ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È Ë Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ∫ˆÓ.
¶··‰¿ÎË, ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔ˘ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘ ÙÔ˘
™. ™Â˚Û›‰Ë, Ó· ÚÔÛʇÁÂÈ Î·Ù¿ Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘,
ÙËÓ ÔÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ «ÌÓËÌÂ›Ô ‰ÈηÛÙÈ-
΋˜ Î·È ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋˜ ·˘ı·ÈÚÂÛ›·˜, Û˘ÓÂȉË-
Ù‹ Î·È ÌÂıÔ‰Â˘Ì¤ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Û˘ÁÎ¿Ï˘-
„˘ ÙˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓ ÙÔ˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡», ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ë Ì‹Ó˘ÛË Ó· ÌËÓ ÌÂÈ ÛÙÔ ·Ú¯Â›Ô,
·ÏÏ¿ Ó· ‰È·Ù·¯ı› Ë ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ·Ó¿ÎÚÈÛ˘.
Oˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÛÙÔ
Û¯ÂÙÈÎfi ¤ÁÁÚ·ÊÔ, Ë ˘fiıÂÛË Î·Ù¿ ÙÔ˘ ·-
ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡, Ô˘ ·Ó·Ù¤ıËΠӷ ‰ÈÂÚ¢ÓË-
ı› ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ Ù˘
∂§∞™, «Ï›ÌÓ·˙ ÛÙ¿ÛÈÌË Â› ۯ‰fiÓ ¤Ó· ¤-
ÙÔ˜. √ Î. ÂÈÛ·ÁÁÂϤ·˜ ıÂÒÚËÛ ÛÎfiÈÌÔ Ó·
ÂΉÒÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ‚·ÏÏfiÌÂÓË ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙȘ 16/09 (ÚÒÙË Ì¤Ú· Ù˘ ‰›Î˘
ÙÔ˘ ™. ™Â˚Û›‰Ë), Ì ÚÔÊ·Ó‹ ÛÎÔfi ÙËÓ ·-
ڤ̂·ÛË ˘¤Ú ÙÔ˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡, ÙË ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›· ÂÓÙ˘ÒÛÂˆÓ Î·È ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘
ÛÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÌÔ˘ ÁÈ· ‰‹ıÂÓ ·fiÂÈÚ·
·ÓıÚˆÔÎÙÔÓ›·˜».
Ú· ÛÙÔÓ ¯ÂÈÌ·˙fiÌÂÓÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi, ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ηıÒ˜
Î·È ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ Δ·ÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ “¿ÏÏÔÈ” ¿‰ÂÈ·Û·Ó Î·È
Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ÙÒ¯Â˘ÛË».
√ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹˜ Ì·˜ ™. ∫Ô˘Ù·‚¿˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ:
ΔÔ ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô °Ú‚ÂÓÒÓ ¤Î·Ó ÚÔÛ¿ıÂȘ ÒÛÙ ӷ
‚ÚÂı› ÎÔÈÓ‹ χÛË Ô˘ Ó· ÈηÓÔÔÈ› fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜: ªË-
ÙÚfiÔÏË Î·È ‰ˆÚËÙ‹ ÙÔ˘ Ó·˝ÛÎÔ˘. ªÂ ¤ÁÁÚ·ÊË ÚfiÛÎÏË-
ÛË ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ Â˙ËÙ‹ıË ·fi ÙË ªËÙÚfiÔÏË Ó· ÔÚ›-
ÛÂÈ ÂÎÚfiÛˆÔ ÛÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ
ÙÔ˘ Ó·˝ÛÎÔ˘. Δ· ˘fiÏÔÈ· ̤ÏË Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ Â›Ó·È Ô ‰È-
ÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ, Ë ÁÂÓÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ ȉڇ-
Ì·ÙÔ˜, Ë ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÓÔÛËÏ¢ÙÈ΋˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ Î·È Ë ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ, Ë ÔÔ›· ı· ÚfiÙÂÈÓÂ
Û ÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡
‚ÔËı‹Ì·ÙÔ˜.
√ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ªËÙÚfiÔÏ˘ fiÙÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ı· ÂÓ›-
Û¯˘·Ó ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·-
ıÒ˜ ÙÔ ÛˆÌ·ÙÂ›Ô ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ¤¯ÂÈ ÛÙ›ÏÂÈ Û¯ÂÙÈ΋ Â-
ÈÛÙÔÏ‹ ÛÙË ªËÙÚfiÔÏË. ∏ ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË
ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ‰ˆÚËÙ‹ ¤ÁÈÓ Ì Ô-
ÌfiʈÓË ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ¢.™. ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ. ΔÔ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓÔ ı¤Ì· ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·Ó·ÛٿوÛË ·ÏÏ¿ Î·È ¤Î-
ÏËÍË ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ fiÏ˘ ÙˆÓ °Ú‚ÂÓÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ ÙÔ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ fiÛÔ
Î·È ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ÙÔÈ΋ ªËÙÚfiÔÏË Û ¢-
·ı›˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡.
| ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28 - 29 OKTøBPIOY 2011
33
Eλλάδα
H AKA¢HMIA A£HNøN KA§EI TI™ ¶O§ITIKE™ ¢YNAMEI™ ™E ™Y™TPATEY™H ¶POKEIMENOY NA ™ø£EI H ¶ATPI¢A

«Aπό ήρωες
του πολέμου,
στη χλεύη των
τότε ηττημένων»
¢Ú·Ì·ÙÈ΋ ¤ÎÎÏËÛË ÛÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿-
ÌÂȘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·¢ı‡ÓÂÈ Ë ∞η‰ËÌ›· ∞ıË-
ÓÒÓ «Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙȘ ¢ı‡Ó˜ ÙÔ˘˜ ηÈ
Ó· ÂÓÒÛÔ˘Ó ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË
ÛˆÙËÚ›· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜». ∂›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿
Ô˘ Ë ∞η‰ËÌ›· ∞ıËÓÒÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ù¤-
ÙÔÈ· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Î·È ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÁÈ·Ù› «‰ÂÓ ˘-
¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈıÒÚÈ· ¯ÚÔÓÔÙÚÈ‚‹˜, Ë ¯ÒÚ·
¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Û ʿÛË ·Ô-
‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È ¯¿Ô˘˜». ΔËÓ ¤ÎÎÏËÛË ·˘-
Ù‹ ·ˇı˘Ó ¯ı˜ ·fi ÙÔ ‚‹Ì· Ù˘ ∞η‰Ë-
Ì›·˜ Ô Úfi‰Úfi˜ Ù˘ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ™. °ÂˆÚ-
ÁÈ¿‰Ë˜ (ÔÌ. ηıËÁËÙ‹˜ ∞ÛÙÈÎÔ‡ ¢Èη›Ô˘) ÌÈ-
ÏÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÓËÁ˘ÚÈ΋ ÙÂÏÂÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ Â-
ıÓÈ΋ Â¤ÙÂÈÔ.
κ. Γεωργιάδης, αφού αναφέρθηκε
τόγνωρη εθνική κρίση. Βρίσκεται ενώπιον
του κινδύνου όχι απλώς πτώχευσης αλλά εμ-
φύλιας σύγκρουσης των διαφόρων κοινωνι-
κών ομάδων. Πλήττεται από κύματα βίας και
ανομίας, με απρόβλεπτες συνέπειες για την
κοινωνική ειρήνη και τη Δημοκρατία. H ει- «™‹ÌÂÚ·, 71 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ ’40, Ë EÏÏ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÌÈ·˜
ÚˆÙÔÊ·ÓÔ‡˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ Î·È ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi fiÓÔÌ· ‰È·ÔÌ‡ÂÙ·È
κόνα της στο εξωτερικό είναι βαθύτατα πλη-
‰ÈÂıÓÒ˜ οı ̤ڷ», ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ô AfiÛÙÔÏÔ˜ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘
γωμένη. Το ελληνικό όνομα διαπομπεύεται
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ȉڇ̷ÙÔ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜
διεθνώς κάθε μέρα. Από ήρωες του Β΄ Πα-
γκοσμίου Πολέμου καταντήσαμε η χλεύη της χώρας, έστω την ύστατη στιγμή, να αρ- περιουσίας, το απόλυτο χάος, να επανέλθει η
των τότε ηττημένων και των άλλων Ευρω-
θούν στο ύψος των περιστάσεων· να παραμε- οικονομία της χώρας σε τροχιά ανάπτυξης.
παίων. Οι Eλληνες έχουν καταληφθεί από ρίσουν τις στείρες κομματικές και ιδεολογι-
την αγωνία και το φόβο όχι μόνο μιας επικεί- «Πανστρατιά»
κές αντιπαραθέσεις· να αναλάβουν επιτέλους
μενης χρεοκοπίας αλλά κυρίως απώλειας του τις ευθύνες τους και να ενώσουν τις προσπά- »Η Ελλάδα διαθέτει δυνατότητες και εφε-
φρονήματος, της εθνικής κυριαρχίας. Τους θειές τους για τη σωτηρία της πατρίδας. Δεν δρείες, με την αξιοποίηση των οποίων μπο-
τρομάζει ο κίνδυνος ρήξης της κοινωνικής υπάρχουν περιθώρια χρονοτριβής, γιατί η χώ- ρεί να ανακτήσει σχετικά σύντομα την οικο-
συνοχής και εξάρθρωσης των κρατικών λει- ρα έχει ήδη εισέλθει δυστυχώς σε φάση απο- νομική της ευρωστία. Αρκεί, αυτοί που εκ-

Ο στις ηρωικές στιγμές του ελληνικού

λαού στον πόλεμο του ’40 και στα κα-
τορθώματα των Ελλήνων μαχητών στα βουνά
τουργιών.

«Σε φάση χάους»

της Αλβανίας που προκάλεσαν το θαυμασμό
της διεθνούς γνώμης και των ηγετών του ε-
λεύθερου κόσμου, κατέληξε: «Σήμερα, 71
χρόνια από τότε, η χώρα μας βρίσκεται στο ε-
πίκεντρο μιας πρωτοφανούς οικονομικής και
κοινωνικής κρίσης. Η Ελλάδα βιώνει μια πρω-
»Η Ακαδημία Αθηνών, ως το ανώτατο πνευ-
ματικό ίδρυμα της χώρας, αισθάνεται την α-
νάγκη να ενώσει τη φωνή της με όλους εκεί-
νους τους Eλληνες που αγωνιούν για το πα-
ρόν και το μέλλον της χώρας. Γι’ αυτό και α-
πευθύνει έκκληση στις πολιτικές δυνάμεις
διοργάνωσης και χάους.
»Η κρίση χρέους πλήττει βέβαια όχι μόνο
την Ελλάδα αλλά και άλλες χώρες της ευρω-
ζώνης. Καμία όμως από αυτές δεν βιώνει το
κλίμα διάλυσης και παρακμής που ζούμε οι
Eλληνες καθημερινώς. Και όμως υπάρχει α-
κόμη καιρός να σταματήσει ο κατήφορος
προς την αχαλίνωτη βία, τις τυφλές καταλή-
ψεις, τις καταστροφές δημόσιας και ιδιωτικής
προσωπούν το λαό, αδιάφορο αν βρίσκονται
στην κυβέρνηση ή στην αντιπολίτευση, να εκ-
πληρώσουν το αυτονόητο χρέος τους και να
συστρατευθούν σε μια πανστρατιά για να σω-
θεί η πατρίδα, να αποφύγει την καταστροφή
και να παραμείνει στους κόλπους της Ευρώ-
πης αξιοπρεπής και ανεξάρτητη. Το χρω-
στούν, εκτός των άλλων, στους ηρωικούς νε-
κρούς του Αλβανικού έπους». N.K.-P.

«H Eυρώπη της Γερμανίας υποχρέωσε την Eλλάδα να παραιτηθεί από κάθε ασυλία»
ΔÔ˘ ∞¡¢ƒ∂∞ ∞¡∞°¡ø™Δ∞∫∏
¶ÔÈÓÈÎÔÏfiÁÔ˘-‰ÈÎËÁfiÚÔ˘, ÂÎÚÔÛÒÔ˘
Ù˘ «™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ¶·Ú¤Ì‚·Û˘ ÙˆÓ
EÏÏ‹ÓˆÓ»
το Διεθνές Δικαστήριο της Χά-
Σ γης εκδικάστηκε η υπόθεση
των γερμανικών αποζημιώσεων.
Η ακροαματική διαδικασία τελεί-
ωσε. Το δικαστήριο επιφυλάχτηκε
να εκδώσει την απόφασή του.
Η Γερμανία είχε προσφύγει ενώ-
πιον του Δικαστηρίου αυτού παρα-
πονούμενη κατά αποφάσεων του
Εφετείου Φλωρεντίας και του Ανώ-
τατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου
της Ιταλίας.
Ο μοναδικός λόγος της προσφυ-
γής ήταν πως, κ α κ ώ ς, τα δικα-
στήρια της Ιταλίας είχαν επιτρέψει
την κατάσχεση γερμανικών περι-
ουσιακών στοιχείων, στην Ιταλία
και στην Ελλάδα, σε εκτέλεση απο-
φάσεων ιταλικών και ελληνικών δι-
καστηρίων που είχαν επιδικάσει α-
ποζημιώσεις για τις γερμανικές θη-
ριωδίες του B’ Παγκοσμίου Πολέ-
μου.
Ισχυρίστηκε, συγκεκριμένα, η
Γερμανία στο δικαστήριο πως έχει
προνόμιο ετεροδικίας.
Τα δικαστήρια της Ιταλίας, δη-
λαδή, ήταν αναρμόδια να δικάσουν
τις υποθέσεις αυτές.
Και όλες οι υποθέσεις των απο-
ζημιώσεων έπρεπε, κατ’ εκείνη,
να κρίνονται ΜΟΝΟ από τα γερμα-
νικά δικαστήρια. Και κατά το Γερ-
μανικό Δίκαιο, βέβαια.
Προέβαλε δηλαδή την «έ ν σ τ α σ η»
Κρατικής Ασυλίας.
Αυτήν φέρεται να μην την κα-
τάργησαν οι συμμαχικές δυνάμεις
όταν κυρίευσαν τη χιτλερική Γερ-
μανία που είχε αιματοκυλήσει την
Ευρώπη!..
Και όλα αυτά συμβαίνουν, για
την κρατική γερμανική ασυλία, ό-
ταν η Διεθνής των δανειστών και
τοκογλύφων υποχρέωσε την Ελλά-
δα, με τη Σύμβαση δανειακής δι-
ευκόλυνσης και τα λοιπά μνημόνια
και μεσοπρόθεσμα, να «ΠΑΡΑΙ-
ΤΗΘΕΙ ΑΜΕΤΑΚΛΗΤΑ και ΑΝΕΥ
ΟΡΩΝ από κάθε ασυλία που έχει,
ή πρόκειται ν’ αποκτήσει, όσον α-
φορά την ίδια και τα περιουσιακά
της στοιχεία, χωρίς περιορισμούς
στις κατασχέσεις και στις αναγκα-
στικές εκτελέσεις»!..
Επιπρόσθετα αξίωσαν, με πα-
ράρτημα που επισυνάπτουν στη
Σύμβαση κάθε φορά που χρειάζε-
ται, να βεβαιώνεται γραπτά, από
δύο νομικούς συμβούλους του
κράτους, ότι «η παραίτηση είναι έ-
γκυρη, δεσμευτική και εκτελε-
στή».
Και το τραγικότερο, έθεσαν την
ερμηνεία της Σύμβασης στο Aγγλι-
κό Δίκαιο και την εκδίκαση κάθε
διένεξης στη δικαιοδοσία του Δι-
καστηρίου της Ευρωπαϊκής Ενω-
σης.
Πρωταγωνίστρια, στην επιβολή
των παραπάνω δεσμεύσεων, πα-
ραιτήσεων και λοιπών συνθηκών υ-
ποτέλειας είναι η Ευρώπη της Γερ-
μανίας!
Αυτή, όπως φαίνεται, κάνει χρή-
ση της Ασυλίας στις ευθύνες της
για το αιματοκύλισμα της ανθρω-
πότητας.
Η Ελλάδα, απεναντίας, υποχρε-
ώνεται να μην κάνει χρήση τέτοιας
ασυλίας και να ξεχνά πως έχει δι-
καστήρια. Oταν της επιβάλλεται
πολιτική και οικονομική βία από
συμμορίες Οικονομικών Δολοφό-
νων.
Υπ’ αυτά τα ακραία δεδομένα, υ-
πάρχει σκληρή παραβίαση της ισό-
τητας των κρατών. Οι όροι είναι ά-
κυροι. Οι δανειακές συμβάσεις
ΔΕΝ πληρώνονται.
Και ας αποταθούν οι «δανει-
στές» στα ελληνικά δικαστήρια, υ-
πό το Ελληνικό Δίκαιο, για να πλη-
ρωθούν. Και γενικά, να δικαιω-
θούν.
ΙΣΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΣΤΑΘΜΑ!!
 | ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28-29 OKTøBPIOY 2011
34
Eλλάδα
KATA°°E§§OYN OI NOMA¢E™ KTHNOTPOºOI KAI ZHTOYN Y¶A°ø°H TøN BO™KOTO¶øN ™TI™ ¶EPIºEPEIE™

Παιχνίδια σε δήμους
σχεδόν στο παρά πέντε, δηλαδή ένα μήνα
προτού ξεκινήσουν να κοπάδια να φύγουν.
Αρκετοί κτηνοτρόφοι περιφέρονται κάθε
χρόνο από βουνό σε βουνό, χωρίς να μπο-
ρούν να φτιάξουν υποτυπώδεις εγκαταστά-

με βοσκότοπους-φιλέτα
σεις νερού, ρεύματος, στάβλων, καταλύμα-
τος, για να ξεκαλοκαιριάσουν με τις οικογέ-
νειές τους. Την ίδια στιγμή, οι ανάγκες ποι-
κίλλουν από κοπάδι σε κοπάδι, ανάλογα με
τον πληθυσμό και το είδος των ζώων.
2ον. Δεν προκηρύσσονται δημοπρασίες σε
¶ÂÚ›ÂÚÁ· ·È¯Ó›‰È· Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ‰‹ÌÔ˘˜ ορισμένες περιοχές, παρότι υπάρχουν ελεύ-
Ì ‚ÔÛÎÔÙfiÈ·-ÊÈÏ¤Ù·Ø ·È¯Ó›‰È· Ô˘ ·ÂÈ- θερα χωράφια, για τουριστικούς ή ψηφοθη-
ÏÔ‡Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÓÔÌ·‰È΋˜ ρικούς λόγους.
ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜, ηٷÁÁ¤ÏÏÂÈ Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ 3ον. Τη χαριστική βολή όμως δίνουν τα
¶¿Óˆ ·fi
EÓˆÛ˘ ªÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ∫ÙËÓÔÙÚfiÊˆÓ «χτυπήματα κάτω από τη ζώνη», που ανεβά-
800
∏›ÚÔ˘, °È¿ÓÓ˘ ¢ÂÎfiÏ˘. ζουν υπερβολικά τις τιμές εκκίνησης των βο-
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ
·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È σκοτόπων στις δημοπρασίες, σε σημείο να
Δ˘ ∞¡¡∞™ ™Δ∂ƒ°π√À μην μπορούν ν’ ανταποκριθούν οι μικροί
ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜
ητεί να υπάρξει πρόβλεψη για την υ- κτηνοτρόφοι».

Ζ
παγωγή των βοσκοτόπων στις Περι-
φέρειες ή ακόμη και στις Διευρυμένες
Περιφέρειες, ώστε να ισχύουν για όλους τα
ίδια κριτήρια, εν όψει και των αλλαγών στην
πολιτική Γης του υπουργείου Aγροτικής
Aνάπτυξης.
Η νομαδική κτηνοτροφία, που είναι ανα-
πτυγμένη σε όλα τα κράτη της Μεσογείου και
παράγει ανώτατης ποιότητας κρέας και γά-
λα, φθίνει λόγω και των ιδιαίτερων δυσκο-
λιών στον τρόπο ζωής.
Υπολογίζεται πως απασχολεί σήμερα στη
χώρα μας πάνω από 800 οικογένειες αλλά α-
φορά τουλάχιστον 400.000 ζώα. Μόνο
στην Hπειρο, το ζωικό κεφάλαιο νομάδων
ανέρχεται σε περίπου 100.000 ζώα, κυρίως
αιγοπρόβατα, ενώ πολύ λιγότερα είναι τα
βοοειδή.
Νοικιάζουν
Με το πρόβλημα της δραματικής ανόδου
των τιμών των ζωοτροφών, κάθε μετακινού-
μενος κτηνοτρόφος έχει τρεις επιλογές: ν’ α-
γοράσει βοσκότοπο ή να νοικιάσει από ιδιώ-
τες ή από το κράτος. Κατά κανόνα, όμως, ε-
πειδή τα ιδιόκτητα βοσκοτόπια είναι πολύ λί-
γα σε σχέση με τις ανάγκες, καλείται να ενοι-
κιάσει εκτάσεις του Δημοσίου ή της Αυτοδι-
οίκησης.
Με το νέο νομοσχέδιο για την Κτηνοτρο-
φία, επίκειται να δοθούν με συμβολικό αντί-
τιμο βοσκοτόπια του υπουργείου Αγροτικής
Ανάπτυξης στους κτηνοτρόφους.
Η διαχείριση βοσκοτόπων από τους δή-
μους, εξηγεί ο Γιάννης Δεκόλης, δεν έχει α-
ποδώσει, και ζητεί υπαγωγή τους στις Περι-
φέρειες. Τα καταλύματα που φτιάχτηκαν με
καλές προδιαγραφές, στις αρχές της δεκαε-
τίας του ’60 και του ’80, δεν συντηρούνται
ούτε από τις αρμόδιες αρχές ούτε από τους
κτηνοτρόφους, που αρνούνται να ρίξουν
χρήματα διότι δεν έχουν σαφή εικόνα πού θα
βρίσκονται την επόμενη χρονιά.
Εξαιτίας του καθεστώτος που επικρατεί με
τις δημοπρασίες, μερικοί Ηπειρώτες κτηνο-
τρόφοι αναγκάζονται κάθε χρόνο να μετακο-
μίζουν από βοσκότοπο σε βοσκότοπο: Γράμ-
μο, Μητσικέλι, Σμόλικα κ.α.
Κάτι ανάλογο συμβαίνει και με τις υπόλοι-
πες περιοχές της Ελλάδας, που έχουν μετα-
κινούμενους κτηνοτρόφους: Θεσσαλία, Μα-
κεδονία, Στερεά Ελλάδα, Κρήτη κ.ά.
Υπαγωγή στην Περιφέρεια
Σύμφωνα με πληροφορίες και οι Κρητικοί
μετακινούμενοι κτηνοτρόφοι έχουν ζητήσει
επανειλημμένα να υπάγονται στην Περιφέ-
ρεια. Χρειάζονται βεβαιώσεις για τις μετακι-
νήσεις τους από κτηνιάτρους της Περιφερει-
ακής Ενότητας (πρώην νομαρχίας), ότι δεν
ÌÂ ÙË
ÓÔÌ·‰È΋
ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·,
ÂÎÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜
ÂÚ› Ù·
400.000 ˙Ò·
υπάρχει πρόβλημα μελιταίου πυρετού για να
μετακινηθούν σε άλλο νομό (π.χ. από Ρέθυ-
μνο προς Λασίθι), που, εξαιτίας της έλλειψης
προσωπικού καθυστερούν.
Ο κύριος όγκος των μετακινούμενων κτη-
νοτρόφων της Θεσσαλίας πηγαίνει το καλο-
καίρι προς τη Δυτική Μακεδονία και την
Hπειρο.
«Οι μετακινούμενοι κτηνοτρόφοι πρέπει
να έχουν θερινή αποκατάσταση», αναφέρει
ο πρόεδρος της Ομοσπονδίας Κτηνοτροφι-
κών Συλλόγων Θεσσαλίας, Μιχάλης Τζιό-
τζιος. «Η πλειονότητα των κτηνοτρόφων ε-
πειδή ψηφίζει κι έχει δικαιώματα βόσκησης
στο χειμερινό βοσκότοπο αντιμετωπίζεται τε-
λείως διαφορετικά τους θερινούς μήνες, ό-
ταν μετακινείται σε άλλο δήμο ή περιφέρεια
για θερινή βόσκηση. Υπάρχουν, βέβαια, κι
οι κυνηγοί που παρεμβαίνουν στη διαδικα-
σία και για ψηφοθηρικούς λόγους μένουν βο-
σκότοποι ανεκμετάλλευτοι».
3 προβλήματα
Προβλήματα επικρατούν, τονίζει ο Γ. Δε-
κόλης, όπου οι εκτάσεις είναι λίγες και η ζή-
τηση μεγαλύτερη, διότι:
1ον. Οι δημοπρασίες γίνονται κάθε χρόνο
«Υπάρχουν δημοπρασίες στις οποίες το τί-
μημα ανέρχεται στο τριπλάσιο της αξίας του
βοσκότοπου. Ο μικροκτηνοτρόφος της πε-
ριοχής αναγκάζεται να μην μπει καν στη δια-
δικασία της δημοπρασίας. Πάει σε άλλες πε-
ριοχές, πολύ πιο μακριά από τη δική του για
να βρει βοσκοτόπια, με ό,τι αυτό συνεπάγε-
ται για τα έξοδα της οικογένειας και του κο-
παδιού αλλά και για την παράδοση γάλακτος
σε συνεταιρισμό ή βιομηχανία αλλά και ζώ-
ου στο σφαγείο», υποστηρίζει ο κ. Δεκόλης.
Ενισχύσεις
Ζητεί να δοθούν οι ενισχύσεις που προβλέ-
πονται για τις σπάνιες φυλές αιγοπροβάτων,
οι οποίες είναι προσαρμοσμένες στο ελληνι-
κό περιβάλλον αλλά η τροφοδότησή τους εί-
ναι οικονομικά ασύμφορη. Υποστηρίζει πως
πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη, ώστε στις επι-
τροπές που θα συγκροτηθούν να υπάρχει κι
εκπρόσωπος των μετακινούμενων κτηνοτρό-
φων: αφενός διότι δεν κάνουν όλα τα χωρά-
φια για βόσκηση, αφετέρου διότι όσα κάνουν,
δεν πρέπει να μένουν ανεκμετάλλευτα.
Κοπάδι με γίδια, εξηγεί, είναι καλύτερα να
βόσκει σε υψόμετρο κάτω των 1.000 μέ-
τρων, διότι τρώει τα «δασωμένα», κοπάδι
προβάτων πρέπει να πάει σε πιο ψηλά ση-
μεία, ώς 1.800 μέτρα υψόμετρο, γιατί τρώει
το πολύ ψιλό χορτάρι, ενώ οι αγελάδες μπο-
ρούν να πάνε στη μεσαία ζώνη, γιατί βό-
σκουν πιο χοντρό χορτάρι, που έχει ήδη προ-
λάβει να βγει. annio@enet.gr

Φάσμα απολύσεων για τους εργαζομένους στο «Δαφνί», ειδικά στη μονάδα «18 ΑΝΩ»
 Âʉڛ˜ Î·È ·ÔχÛÂȘ ÎÈÓ‰˘-
Μ ÓÂ‡Ô˘Ó ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÙÔ˘ æ¡∞
«¢·ÊÓ›» ̤ۈ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ì›ˆÛ˘
ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡, «Â·Ó·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘»,
«ÂÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌÒÓ», Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂˆÓ ÌÔ-
Ó¿‰ˆÓ Î.Ï. √È ·ÂÈϤ˜ ÁÈ· ·ÔχÛÂȘ, Â-
ʉڛ˜ Î·È Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂȘ ‚·Ú·›ÓÔ˘Ó È-
‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ «18 ∞¡ø», ÙËÓ ıÂÚ·¢ÙÈ΋
ÌÔÓ¿‰· ÙÔ˘ æ¡∞ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙ˜ Ó·Ú-
ΈÙÈÎÒÓ, Ô˘ ·ÂÈÏÂ›Ù·È Ì ÔÈΛÏÔ˘˜
ÙÚfiÔ˘˜ Ó’ ·ÔÛ·ÛÙ› ·fi ·˘Ùfi Î·È Ó·
Û˘Á¯ˆÓ¢Ù› Ì ¿ÏϘ ÌÔÓ¿‰Â˜ ·ÂÍ¿Ú-
ÙËÛ˘, Û ÌÈ· ÚÔÔÙÈ΋ ‰È¿Ï˘Û˘.
∞˘Ù¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ·Ú¿ ÙȘ ‰È·‚‚·È-
ÒÛÂȘ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ÀÁ›·˜, ∞Ó‰Ú¤· §Ô-
‚¤Ú‰Ô˘, Ô˘ Ì ÌÈ· ·Û·Ê‹ Î·È Úfi¯ÂÈÚË
ÙÚÔÔÏÔÁ›· ÛÙÔ ÔÏ˘ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ˘-
Ô˘ÚÁ›Ԣ ÀÁ›·˜ ÂÓÙ¿ÛÛÂÈ ÙȘ ÎϛӘ ÙˆÓ
Â͈ÓÔÛÔÎÔÌÂÈ·ÎÒÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ
ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ, ·˘-
Í¿ÓÔÓÙ·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, ·ÓÙ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ, fi-
ˆ˜ ÚÔÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ªÓËÌÔ-
Ó›Ô˘, ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÎÏÈÓÒÓ ÙÔ˘ æ¡∞,
ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ·fi ÂÎÚÔÛÒ-
Ô˘˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ «¢·ÊÓÈÔ‡»
Û ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌ̤ÓÔ Ï¿ıÔ˜.
∞˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÔÈ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ æ¡∞ ÎÏ›-
Ó˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ 434 Î·È ÔÈ ÎÏ›-
Ó˜ ÎÏÂÈÛÙ‹˜ ÓÔÛËÏ›·˜ ÙÔ˘ ÙÔ̤· ·Â-
Í·ÚÙ‹ÛÂˆÓ («18 ∞¡ø») ÛÙȘ 164, ÂÓÒ ÔÈ
ÎϛӘ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ ÛÙȘ ÛÙÂÁ·ÛÙÈΤ˜ Â͈-
ÓÔÛÔÎÔÌÂȷΤ˜ ‰Ô̤˜ (20 ÔÈÎÔÙÚÔÊ›·,
16 ÍÂÓÒÓ˜ Î·È 48 ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓ· ‰È·-
ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·) ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙȘ 658 Î·È ÙˆÓ
·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ Â͈ÓÔÛÔÎÔÌÂÈ·ÎÒÓ ÛÙÂÁ·-
ÛÙÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ ÙÔ˘ «18 ∞¡ø» Û 70.
H τροπολογία
ΔfiÛÔ Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÂÓÙfi˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ‰Ô-
̤˜ ÂÎÙfi˜ Â›Ó·È ¿ÎÚˆ˜ ˘ÔÛÙÂϯˆÌ¤Ó˜
Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈ-
ο ÔÚȷο.
™‡Ìʈӷ Ì ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Û˘Ó‰ÈηÏÈ-
ÛÙÒÓ, Â›Ó·È Èı·Ófi fiÙÈ Ë ÙÚÔÔÏÔÁ›·
ÛÙÔ ÔÏ˘ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ
ÀÁ›·˜ ı· ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· χÛË, ÌfiÓÔ ÚÔ-
ÛˆÚÈÓ‹, ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡,
ηıÒ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÎÏ›-
Ó˜ ÙˆÓ Â͈ÓÔÛÔÎÔÌÂÈ·ÎÒÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈ-
ÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ ·fi ·˘Ù¤˜ Ù˘ ÓÔÛÔÎÔÌÂÈ-
·Î‹˜ ÓÔÛËÏ›·˜, ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙȘ ÚÒ-
Ù˜ Â›Û˘ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘
ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜
ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÈϤÔÓ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÁÈ’
·˘Ù¤˜ ÛÙË ‚¿ÛË ÂÓfi˜ ÁÂÓÈÎÔ‡ ÔÛÔ-
ÛÙÔ‡ Û¯¤Û˘ ÎÏÈÓÒÓ - ÚÔÛˆÈÎÔ‡ (1
ÚÔ˜ 1,75), ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ
ÂȉÈÎfiÙËÙ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÙÔ
ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi. «∏ ÙÚÔÔÏÔÁ›· Ê·›ÓÂ-
Ù·È fiÙÈ ÚÔÛÙ¤ıËΠ‚È·ÛÙÈο ÙËÓ ÙÂÏ¢-
Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ (‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÛÙÔ ·Ú¯ÈÎfi
Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ›¯Â ηٷÙÂı›) Î·È ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ› Ӥ˜ ·Û¿ÊÂȘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÓ
Ù¤ÏÂÈ ·ÎÚÈ‚‹ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÎÏÈÓÒÓ Ô˘
ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ æ¡∞, ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÒÓÙ·˜ Ӥ˜ ·‚‚·ÈfiÙËÙ˜ Û ÌÈ·
ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ Ë ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ §Ô‚¤Ú-
‰Ô Â›Ó·È Ó· ÌÂÈÒÓÂÈ ÙȘ ÎϛӘ Î·È fi¯È Ó·
ÙȘ ·˘Í¿ÓÂÈ», ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÂÎÚfiÛˆ-
ÔÈ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ.
| ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28 - 29 OKTøBPIOY 2011
35

Eλλάδα
TA °IATI TH™ METAKINH™H™

Mεταναστεύουν
οι πιάτσες των
ναρκωτικών
HÙ·Ó - ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿Óˆ ·fi 25-27 ¯ÚfiÓˆÓ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ Û΢Ì̤ÓÔ˜, ‰È-
ψ̤ÓÔ˜ ۯ‰fiÓ, Ì ‚ϤÌÌ· ÛÙÔ Ô˘ıÂÓ¿, ÛÙÂÎfiÙ·Ó –ÙÚfiÔ˜ ÙÔ˘ ϤÁÂÈÓ–
ÌÚÔÛÙ¿ Û ¤Ó·Ó AÊÚÈηÓfi Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎfi ÙÔ˘. ™ÙÔ Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔ ¿Óˆ ·fi
Ù· ¶ÚÔ‡Ï·È· ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, Ô AÊÚÈηÓfi˜ ¿ÎÔ˘Û ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂ-
ÚfiÏÂÙ· ÙÔÓ EÏÏËÓ· Ô˘ ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û οÙÈ, ·Ú··›ÔÓÙ·˜, Ì ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘
Ó· Ù·Ï·ÓÙ‡ÂÙ·È ·Î·ÓfiÓÈÛÙ·, Á‡ÚÈÛ ÌÈ·-‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÂ-
Ú¿-‰ÂÍÈ¿, ÌËÓ Ù˘¯fiÓ ÎÔÈÙ¿ ηÓ›˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ˜, ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘, ¤¯ˆÛÂ
̤۷ Ù· ‰‡Ô ÙÔ˘ ‰¿¯Ù˘Ï· Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ.

ΔÔ˘ ∫ø™Δ∞ ∫Àƒπ∞∫√¶√À§√À

ο έδωσε στον Eλληνα κι

Τ εκείνος τρεκλίζοντας έ-
κανε μεταβολή κι έφυ-
γε. Παρακάτω, ένας άλλος εί-
χε γονατίσει με το ένα πόδι,
σαν να έκανε σκοποβολή. Μό-
νο που με τη σύριγγα είχε ση-
μαδέψει το αριστερό του χέρι.
Και η ώρα ήταν - δεν ήταν πε-
ρασμένη μία. Μεσημέρι…
Η καινούργια πιάτσα διακί-
νησης ναρκωτικών στην Αθή-
να, που εκτείνεται από την έ-
ξοδο του Μετρό στο Πανεπι-
στήμιο, τον πεζόδρομο της Πατριάρχου τίας του 2000 στην πλατεία Εξαρχείων. χωρίς να εξηγούν πολλά πολλά. Από την τής της Φιλοσοφικής Σχολής, μέλος παρά-
Γρηγορίου Ε’ μέχρι και την κατάληξη του Στην Τοσίτσα έμειναν για περίπου δέκα Τοσίτσα τούς οδήγησαν στη Στουρνάρα, έ- ταξης της εξωκοινοβουλευτικής Aριστεράς.
πεζόδρομου της Νομικής στη Σόλωνος, εί- χρόνια, όταν άρχισαν να κινούνται στις πε- ξω από την πύλη του Πολυτεχνείου· είναι Βέβαια, στο σημείο αυτό θα πρέπει να α-
ναι ακόμα ένα επεισόδιο στην αδιάκοπη ριοχές κάτω από την Ομόνοια», θα πει. τυχαίο αυτό;». ναφερθεί ότι πολλές είναι οι περιπτώσεις α-
μετακίνηση των απελπισμένων χρηστών σε Σύμφωνα με άλλες πηγές, η συγκεκριμέ- Σαφής απάντηση σ’ αυτό δεν κατορθώθη- ποδεδειγμένης διακίνησης ναρκωτικών, και
διάφορα σημεία της Αθήνας. Μόνο που τώ- νη μετακίνηση είχε σχέση κυρίως με το ότι κε να εντοπιστεί αλλά πολλοί είναι αυτοί μάλιστα σε μεγάλες ποσότητες, για λογα-
ρα μπήκαν για τα καλά στο «μάτι» της πό- πλήθος Aφρικανών μεταναστών, Ιρανών, που εκφράζουν διαδικτυακώς την υποψία ριασμό οργανωμένων κυκλωμάτων, μέσω
λης. Eνα τεράστιο αλισβερίσι που δεν θεω- Πακιστανών, Νιγηριανών και άλλων, μπήκε ότι η μετακίνηση της στρατιάς των εξαρτη- π.χ. της Πολυτεχνειούπολης Ζωγράφου.
ρείται τυχαίο. Το θέμα της μετακίνησης ε- δυναμικά στη διακίνηση των μικροποσοτή- μένων σε μία από τις εισόδους του Πολυτε- Από άλλες πηγές, τώρα, που δραστηριο-
νός σημαντικού αριθμού άρ- των στο δρόμο κι έτσι οι εξαρ- χνείου εξυπηρετεί –με τη συμ- ποιούνται στο μεσιτικό χώρο
ρωστων ανθρώπων από τις γει- EÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi Â›Ó·È τημένοι συγκεντρώθηκαν στις βολική της έννοια– την προ- AÏÏÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó στο κέντρο της Αθήνας, οι αλ-
τονιές πίσω από την Ομόνοια, περιοχές όπου οι μετανάστες σπάθεια «μουσειοποίησης» λαγές στα στέκια των εξαρτη-
fiÙÈ ÔÈ ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔÈ διατηρούσαν παράλληλες δρα- των εγκαταστάσεων του Πολυ-
fiÙÈ ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ μένων φέρεται να σχετίζονται
την πλατεία Θεάτρου, τη Γε-
ρανίου και την Πειραιώς προς Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó στηριότητες, κυρίως λαθρε- τεχνείου στην Πατησίων αλλά ÛÙ· ÛÙ¤ÎÈ· –υπό τη μορφή θεωριών συνω-
την καινούργια διπλή πιάτσα ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ μπόριο αντίγραφων επωνύμων και τους σκοπούς των εκάστο- Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ μοσίας– με διάφορες αυξομει-
στα Προπύλαια και στον πεζό- προϊόντων και σεξουαλική εκ- τε πρυτανικών αρχών, που εν- ώσεις στις αξίες των ακινήτων.
δρομο της Νομικής, είναι πια ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ μετάλλευση γυναικών από τις δέχεται να έχουν σχέση με αυ- ·Í›Â˜ ÙˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ «Η χρόνια συγκέντρωση εξαρ-
μια καθημερινή πραγματικό- πατρίδες τους. «Oταν μιλάμε τήν. Την απομάκρυνση δηλα- τημένων υποβαθμίζει τις πε-
τητα. Πολλοί δεν τη θεωρούν τυχαία. για τη νιγηριανή μαφία, θα πρέπει να γνω- δή από το κέντρο της Αθήνας ενός χώρου ριοχές και άρα τις αξίες των ακινήτων. Ακί-
«Αυτοί οι άνθρωποι χρησιμοποιούνται ως ρίζουμε ότι μιλάμε για μια από τις πιο σκλη- που κατά καιρούς έχει μετατραπεί σε μεγά- νητα μεταβιβάζονται σε πολύ χαμηλές τι-
μεταφερόμενες απειλές για άλλους σκο- ρές μαφίες όχι μόνο στην Ελλάδα αλλά και λο «πρόβλημα» των Αρχών, κάθε είδους. μές, εντός του πλαισίου ενός σχεδιασμού
πούς. Oλοι ξέρουν ότι σε κάθε ευρωπαϊκή σε ολόκληρη την Ευρώπη», θα πει στέλεχος Τώρα, όσον αφορά τη μετακίνηση των ε- μεσιτών και άλλων διασυνδέσεων, και αρ-
πρωτεύουσα υπάρχουν στέκια μικρεμπό- υπηρεσίας που ασχολείται με το οργανωμέ- ξαρτημένων στα Προπύλαια του Πανεπι- γότερα παρατηρείται μετακίνηση των εξαρ-
ρων, διακινητών ναρκωτικών και εξαρτη- νο έγκλημα στην Ελλάδα. στημίου της Αθήνας αλλά και στον πεζό- τημένων σε άλλα στέκια», θα πει ένας μεσί-
μένων. Αλλά στην Αθήνα, απ’ όσο ξέρου- Ο άνθρωπος της εθελοντικής ομάδας, ό- δρομο της Νομικής κάποιοι τη συνδέουν ά- της, δίνοντας τη real estate εκδοχή της το-
με, παίζονται διάφορα παιχνίδια», θα πει μως, δίνει και άλλη διάσταση στις διά της μεσα με την αλλαγή του νόμου για το άσυ- ξικοεξάρτησης, ενός από τα πολύπλοκα και
άνθρωπος που συμμετέχει σε εθελοντικά βίας μετακινήσεις των εξαρτημένων. «Oσο λο. «Οι ναρκομανείς και οι πρεζέμποροι δύσκολα κοινωνικά και, βεβαίως, πολιτικά
προγράμματα στήριξης των εξαρτημένων κι αν φαίνεται δύσκολο, υπάρχει πολιτική στα Προπύλαια και στον πεζόδρομο της προβλήματα της πόλης. «Ο Δήμος της Αθή-
στο δρόμο. «Στην αρχή το μεγάλο πρόβλη- εκδοχή, που μας την έχουν πει κάποιοι από Νομικής, που πριν αποτελούσε χώρο ασύ- νας, παρά το γεγονός ότι έχει εξαγγείλει το
μα βρισκόταν, και μάλιστα για πολλά χρό- τους ίδιους τους εξαρτημένους, όταν είτε λου, προσελκύουν εύκολα αστυνομικούς περίφημο ρυθμιστικό πρόγραμμα “Αθήνα
νια, στην οδό Τοσίτσα μετά τις εκκαθαρι- από το δήμο είτε από την αστυνομία τούς που θα έχουν τα μάτια τους μέσα στο πανε- 2014’’ φαίνεται ότι το έχει εγκαταλείψει ή-
στικές επιχειρήσεις στις αρχές της δεκαε- οδηγούν προς ένα συγκεκριμένο σημείο, πιστήμιο και όχι έξω», θα πει ένας φοιτη- δη…», λένε. kkyr@enet.gr
36
Eλλάδα
O ¯ÒÚÔ˜ Á‡Úˆ
·fi ÙÔ I‰·›ÔÓ
AÓÙÚÔÓ, fiÔ˘
Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È
ÔÈ ¤Ú¢Ó˜
ÁÈ· ÙÔ
AÛÙÂÚÔÛÎÔ›Ô
ÙˆÓ MÈÓˆÈÙÒÓ
√ Â͈ÙÂÚÈÎfi˜ ÂÚ›‚ÔÏÔ˜ ÙÔ˘ π‰·›Ô˘ AÓÙÚÔ˘
ÛÙÔÓ æËÏÔÚ›ÙË ‹Ù·Ó ¤Ó· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ÛÂ
ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ‚¿ÛË ∞ÛÙÂÚÔÛÎÔÂ›Ô ÙÔ˘Ï¿-
¯ÈÛÙÔÓ ·fi ÙË ªÈÓˆÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, Ì fiÚÁ·Ó·
ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ËÏÈÔÛÙ·-
Û›ˆÓ ÙÔ ‚ˆÌfi ÙÔ˘ ¢›· ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ‚¿ÛÂȘ
ÙˆÓ ·Á·ÏÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ¤Íˆ ·fi
ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ÛËÏ·›Ô˘.
TÔ˘ ¶ANA°IøTH °EøP°OY¢H
υτή είναι η επιστημονική ανακοίνω-
Α ση –που αποτελεί πολιτισμική ανα-
τροπή για τον αρχαίο κόσμο– του
μηχανικού και ερευνητή Νίκου Λεβεντά-
κη, που έγινε στο 11ο Διεθνές Κρητολογι-
κό Επιστημονικό Συνέδριο το οποίο πραγ-
ματοποιείται στο Ρέθυμνο, ανακοίνωση
που βασίζεται στην «ανάγνωση» των μη
κατανοητών αρχαιολογικών συμβολικών
δεδομένων με βάση παραμέτρους των Θε-
τικών Επιστημών.
Eτσι βεβαιώνεται πως πρώτοι οι αρχαίοι
Eλληνες είχαν ένα ολοκληρωμένο ημερολο-
γιακό έτος. Προτείνει μάλιστα ο κ. Λεβε-
ντάκης το Αστεροσκοπείο του Σκίνακα,
που βρίσκεται στον Ψηλορείτη, να ονομα-
στεί Αστεροσκοπείο της Ιδαίας Αρτέμιδος,
αφού αυτή η θεά επόπτευε τα μονοπάτια
στην ευρύτερη περιοχή, του Ψηλορείτη και
φυσικά του Ιδαίου Aντρου, εκτός του κυ-
ρίαρχου ρόλου του Κρηταγενούς Δία.
Κύριε Λεβεντάκη, ποια είναι τα ημερολογιακά
δεδομένα της Μινωικής περιόδου;
«Από στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από
ιερά σπήλαια της Κρήτης βρέθηκε ότι, ό-
πως οι Αιγύπτιοι έτσι και οι Μινωίτες διέ-
θεταν χωριστό ηλιακό διοικητικό ημερολό-
γιο. Για τις θρησκευτικές τους τελετές οι
Μινωίτες χρησιμοποιούσαν, παράλληλα,
και σεληνιακό μηνολόγιο, το οποίο όμως
διόρθωναν ηλιακά. Ειδικότερα η καταγρα-
φή των βασικών σταθμών της πορείας του
Hλιου, δηλαδή των ισημεριών και των η-
λιοστασίων, επιτυγχανόταν με κατασκευές
στην αυλή του Ιδαίου Aντρου.
Hδη αρχαίες μαρτυρίες (Διόδωρος Σικε-
λιώτης, Βιβλιοθήκη Ιστορικής) πληροφο-
ρούν ότι η αυλή του Ιδαίου θεωρούνταν το
ίδιο ιερή όπως και η σπηλιά. Ο Σπυρίδων
Μαρινάτος λ.χ. που έκαμε ανασκαφές στο
I¢AION ANTPON ™THN KPHTH
Στα άδυτα του
αρχαιότερου
Aστεροσκοπείου
Ιδαίον, διαπίστωνε το 1956 με θαυμασμό ό-
τι “ανοίγεται προς ανατολάς με το ευρύχω-
ρον στόμιόν του και βλέπει προς τον ουρα-
νόν. Μεγαλοπρεπές είναι το θέαμα του
βραδέως στρεφομένου στερεώματος από
του ύψους τούτου, οπόθεν οι αστέρες λά-
μπουν μετά στίλβης ασυνήθους”.
Κατά σύμπτωση το Αστεροσκοπείο του
Πανεπιστημίου Κρήτης, δίπλα στην κορυφή
του Σκίνακα και στα 6.210 μ. από την είσοδο
του Ιδαίου, βρίσκεται σε απόσταση μόλις
230 μ. από τον άξονα των ισημεριών, που
παρατηρούσαν οι ιερείς του. Ο εντοπισμός
των κατασκευών που τοποθέτησαν οι ιερείς
του Ιδαίου στην αυλή για να παρατηρούν την
πορεία του Hλιου, ανατρέπει τις επικρατού-
σες μέχρι σήμερα αντιλήψεις, ότι τα αρχαία
ελληνικά ημερολόγια ήταν καθυστερημένα
σε σύγκριση με τα αντίστοιχα των Αιγυπτίων
και των Βαβυλωνίων (G. Thomson, 1943).
Mηνολόγια
Αντίθετα, οι προσαρμογές των ελληνι-
κών σεληνιακών μηνολογίων στα ηλιακά
δεδομένα είναι παλαιότερες των βαβυλω-
νιακών, που τοποθετούνται στο 528 π.Χ.
Πιθανό δε ήταν πιο αξιόπιστες και από αυ-
τές του αιγυπτιακού ημερολογίου, αν κρί-
νει κανείς από τη φήμη που κατέκτησε το
Ιδαίον στους Ρωμαϊκούς χρόνους, πιθανό
διότι χρησιμοποιήθηκαν οι παρατηρήσεις
του για διόρθωση του Ρωμαϊκού ημερολο-
γίου, που την περίοδο της Δημοκρατίας εί-
| ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28 - 29 OKTøBPIOY 2011
χε οδηγηθεί σε αδιέξοδο. Φαίνεται δε ότι,
αντίθετα πάλι με τη θρυλούμενη οκταετη-
ριδική διόρθωση που χρησιμοποιούσαν άλ-
λοι λαοί, είναι ακριβής η πληροφορία του
Ρωμαίου Διδύμου, πως τα πολύ παλιά χρό-
νια οι Eλληνες προσάρμοζαν “κατά το τρίτο
και πέμπτο και όγδοο έτος”, με υπόδειξη
προφανώς των ιερέων του Ιδαίου».
Αυτό το αστρονομικό υλικό ως γνώση κυκλοφο-
ρούσε στην υπόλοιπη Ελλάδα;
«Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονταν
στο Ιδαίον για τη διοικητική οργάνωση του
χρόνου φαίνεται πως με διάφορους τρόπους
διαχέονταν σε όλη την Ελλάδα. Μ’ αυτές
σχετίζονται οι επίμονες πληροφορίες του
Ομηρικού Yμνου στον Απόλλωνα, ότι το
Μαντείο των Δελφών –με ηλιακό, επίσης,
παρατηρητήριο– ιδρύθηκε από Κρήτες ναυ-
τικούς. Παράλληλα, φαίνεται πως στη Βοι-
ωτία υπήρχε σταθερός δεσμός με την Κρή-
τη. Eτσι εξηγούνται η φήμη του ημερολογί-
ου της, αλλά και πολλές πληροφορίες του
Ησιόδου, ιδιαίτερα για τις καλλιεργητικές
υποχρεώσεις. Μάλιστα με λεπτομερή δια-
φοροποίηση των δεδομένων, που πρέπει α-
σφαλώς να αποδοθεί σε εμπεδωμένη γνώ-
ση των ημερολογιακών χαρακτηριστικών,
διευκρινίζεται στον Ησίοδο πως “αυτός εί-
ναι ο νόμος των πεδιάδων και όποιων κατοι-
κούν κοντά στη θάλασσα και στα δασωμένα
φαράγγια” (Eργα και Ημέρες 388-), σε αντι-
διαστολή με τα ορεινά μέρη, προφανώς.
MÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·
ʈÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ
·fi ÙÔ Google
‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È
fiÙÈ Ô ¿ÍÔÓ·˜
ÙÔ˘ ‚ˆÌÔ‡
Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È
ÌÂ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·
ÙˆÓ ÈÛËÌÂÚÈÒÓ
Η δυσκολία του εγχειρήματος και η συ-
χνότητα προσαρμογής του μηνολογίου στα
ηλιακά δεδομένα περιλαμβανόταν στους
λόγους των μεγάλων διαφοροποιήσεων των
ημερολογίων στις ελληνικές πόλεις-κράτη.
Oμως, σε τελική ανάλυση, ήταν εξαιρετι-
κά ακριβής από τα παλιά ο χρόνος τέλεσης
των μεγάλων κοινών τους εορτών, λ.χ. των
Ολυμπιακών Αγώνων κ.ά. Εξάλλου η δια-
σπορά των ημερολογιακών δεδομένων α-
ποτελούσε, μάλλον, κριτήριο αυστηρής λε-
πτομερούς τήρησης παρά χαλαρότητας
στην προσαρμογή.
Για τις μετρήσεις που μπόρεσε να πραγ-
ματοποιεί το ιερατείο του Ιδαίου, διέθετε
ένα σταθερό παρατηρητήριο καταγραφής
των ουράνιων φαινομένων γενικά και της
πορείας του Hλιου ειδικότερα. Eτσι εντό-
πιζαν τα σημεία ανατολής του Hλιου κάθε
φορά σ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου. Εξη-
γείται λοιπόν η πληροφορία του Σολίνου,
ενός συγγραφέα των ύστερων Ρωμαϊκών
χρόνων, που υποστηρίζει ότι “ο Ψηλορεί-
της γνωρίζει τη θέση εμφάνισης της ανα-
τολής του Hλιου πριν βγει”».
Κύριε Λεβεντάκη, ποια είναι τα αντικειμενικά
στοιχεία που στοιχειοθετούν την πρότασή σας;
«Οι μετρήσεις που πραγματοποιήθηκαν
την ημέρα του θερινού ηλιοστασίου το
2009, από κοινού με τους αγρονόμους το-
πογράφους μηχανικούς Νίκο και Γιώργο Ξυ-
λούρη: εξαρτήθηκαν οι κρίσιμες θέσεις στην
αυλή του Ιδαίου Aντρου από τριγωνομετρι-
κά σημεία της Γεωγραφικής Υπηρεσίας
Στρατού (ΓΥΣ) στις κορυφές “Κουροπητός”,
“Μυίγα”, “Μαύρος Κούμος”, “Πίπερος” και
“Σωρός”. Χρησιμοποιήθηκε μάλιστα για τις
μετρήσεις γεωδαιτικός σταθμός τύπου
“Topcon”, ακρίβειας έξι δευτερολέπτων.
Τα βάθρα αγαλμάτων και το αστρονομι-
κό παρατηρητήριο, που ώς τώρα θεωρού-
σαμε ότι ήταν ένας απλός βωμός, αποτυ-
πώθηκαν στο ΕΓΣΑ ’87 (Εθνικό Γεωγραφικό
Σύστημα Αναφοράς). Διαπιστώθηκε μετά
και τη θεωρητική επεξεργασία πληροφο-
ριών που αντλήθηκαν από το Google, ότι ο
άξονας των ισημεριών ουσιαστικά ταυτίζε-
ται με το διαμήκη άξονα του βωμού. Ο ά-
ξονας επίσης του θερινού ηλιοστασίου περ-
νά από τις θέσεις και των δύο βάθρων». ✖
∂
O§YM¶IAKO™ 41
Δύο «λαβράκια»,
μία επιστροφή
Δύο 17χρονα ταλέντα από τη
Γαλλία στο στόχαστρο των
«ερυθρόλευκων». O Φέισα
ξανά στη δράση, παίζει
κόντρα στον OΦH
M¶A™KET 42
ΣΠΟΡ ¶AOK - ¶AO
Πολλές απουσίες
40 AEK
Aδιέξοδο
41 Aνάβουν οι μάχες
Λείπει το μεγάλο ντέρμπι στη 2η
αγωνιστική της A1, αλλά το πρόγραμμα
Nτέρμπι στην Tούμπα την Kυριακή, με H γενική συνέλευση της Tρίτης περιλαμβάνει παιχνίδια που κρύβουν
 ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ τις δύο ομάδες να έχουν ηθικό, αλλά θα μετατεθεί, αλλά λεφτά δεν εκπλήξεις
28-29 √∫Δøμƒπ√À 2011 και αρκετές απώλειες φαίνονται στον ορίζοντα

«HÙ·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi˜ Ô ˙‹ÏÔ˜»

ACTION IMAGES
«MÂډ‡ÙËηÓ
ÔÈ ‰È·ÈÙËÙ¤˜ Ì ÙÔ
ı¤Ì· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ
·Ófi» ϤÂÈ Ô
Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ KE¢,
°. ™·ÚÚ‹˜

È ‰È·ÈÙËÙ¤˜ οÔ˘

«√ ÌÂډ‡ÙËÎ·Ó ÎÈ ¤-
‰ÂÈÍ·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi
˙‹ÏÔ ÛÙÔ ı¤Ì· Ì ٷ ·Ófi» ‰‹-
ψÛ ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Ô °ÈÒÚÁÔ˜
™·ÚÚ‹˜, Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∫∂¢, ÌÈ-
ÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔ «Nova™ÔÚ Fm
94,6» ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· Ì ٷ ·Ófi Ô-
ÏÈÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘, ÙËÓ Â-
Ú·Ṳ̂ÓË ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÛÙË ™Ô‡-
ÂÚ §›Áη.
«√È ‰È·ÈÙËÙ¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó
Ì›· ÚˆÙfiÁÓˆÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.
∂›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ó· ˘¿Ú-
¯Ô˘Ó ·ÓÙȉڿÛÂȘ. √ ηÓÔÓÈ-
ÛÌfi˜ ÚԂϤÂÈ fiÙÈ Ù· ·Ófi ·-
·ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó –ÌÂ-
ٷ͇ ¿ÏψӖ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎfi, Ú·ÙÛÈ-
ÛÙÈÎfi ‹ ˘‚ÚÈÛÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ
ÁÈ· οÔÈ· ¿ÙÔÌ·, ȉ›ˆ˜ ÚÔ¤-
‰ÚÔ˘˜ ·Ú¯ÒÓ Î.Ï. √È ‰È·ÈÙËÙ¤˜
οÔ˘ ÌÂډ‡ÙËÎ·Ó Î·È ¤‰ÂÈ-
Í·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ˙‹ÏÔ. ªÔÚÒ
Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹Ûˆ» ›Â Ô Î.
™·ÚÚ‹˜ Î·È ÚfiÛıÂÛÂ: «E¯Ô˘Ó
¤Ó·Ó ηÓÔÓÈÛÌfi Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÁÈ-
Ó·Ó Î¿ÔÈ· Ì·ı‹Ì·Ù· Î·È ›-
ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÈÛÙ¿
ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÛÌfi. ∏ ∫∂¢ ÛÂ Û˘- OÈ ÙÚÂȘ ‰È·ÈÙËÙ¤˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ OAKA Ó·
Mένει μέσα ο Mπέος
ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙË ÓÔÌÈ΋ ˘ËÚÂ- ηÙ‚› ÙÔ ·Ófi ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙÔ˘ ¶AO, Ô˘ ∞¶√ƒƒπº£∏∫∂ ¯ı˜ ÔÌfiʈӷ ·fi ÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ‰ÈηÛÙÈÎfi
Û›· ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ‹- ηٷÊÂÚfiÙ·Ó Î·Ù¿ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ. M¿Ù·È·... ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ¶ÏËÌÌÂÏÂÈÔ‰ÈÎÒÓ Ë ·›ÙËÛË ·ÔÊ˘Ï¿ÎÈÛ˘ ÌÂ
ÛÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ‰È·ÈÙËÙ¤˜, ÁÈ·Ù› Ù· fiÚÔ˘˜ ÙÔ‡ ÚÒËÓ ÌÂÁ·ÏÔÌÂÙfi¯Ô˘ ÙÔ˘ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡ μfi-
Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ›Ûˆ˜ Ó· ÂÓÙ·ıÔ‡Ó ÏÔ˘ ∞¯ÈÏϤ· ª¤Ô˘, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÚÔÊ˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙȘ
ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ. ÙˆÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ Ì›· ‰Â‡ÙÂÚË. ÛÊ·›ÚÔ˘ ›Â: «EÁÈÓ ̛· ÚÔ- ÚˆÙ¿ıÏËÌ·: «Δ· ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ê˘Ï·Î¤˜ ¡·˘Ï›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙˆÓ «ÛÙË̤ӈӻ ·-
∏ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Â›Ó·È ∞¿ÓÙËÛË ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ¿ÚÂÈ. Û¿ıÂÈ· οı·ÚÛ˘. ∂¯ˆ ÂÓÛÙ¿- ÛËÌ›· Â›Ó·È Î·Ï¿. §¿ıË ı· Á›- ÁÒÓˆÓ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ. ™ÙÔ ‚Ô‡ÏÂ˘Ì· Ô˘ Â-
Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ Ì ‚¿ÛË fiÛ· ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ Ù›ÔÙ· Û ÂÌ¿˜ ·- ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‚È·Û‡ÓË. £· ÌÔ- ÓÔÓÙ·È ·ÏÏ¿ ı· Â›Ó·È ·ÓıÚÒÈ- ͤ‰ˆÛ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ·ÈÙÈÔÏÔÁ› ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘, ·-
Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Á‡Úˆ Ì·˜». fi ÙÔÓ Î. º¿ÎÔ. °È· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ‡Û·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‚‹Ì·Ù· ÈÔ Ó·. √È ‰È·ÈÙËÙ¤˜ ʤÙÔ˜ ·›˙Ô˘Ó Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Â›Û˘ ·ÔÚÚÈÙÈ΋ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÈ΋ ÂÈÛ‹-
√ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÒÚ· ÙËÓ ˘fi- ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Ï¿‚·ÌÂ, ÁÈ· ÙÔÓ Î. ·ÚÁ¿ Î·È ÈÔ Û›ÁÔ˘Ú·. ∂ÁÈÓ·Ó Ì ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¿Á¯Ô˜. ™Ê˘Ú›˙Ô˘Ó ÁËÛË. ™'·˘Ù‹Ó ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· Ù¯ӿÛÌ·Ù·
ıÂÛË ÙÔ˘ ‰È·ÈÙËÙ‹ ∫·ÏfiÔ˘ÏÔ˘, ∫·ÏfiÔ˘ÏÔ fi¯È. √ÛÔÈ ÂÌÏÂÎfi- Ú¿ÁÌ·Ù· ÚÔ˜ ÙË ÛˆÛÙ‹ η- ÂχıÂÚ· ·˘Ùfi Ô˘ ‚ϤÔ˘Ó. ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È, ÂÍ ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ
Ô˘ ˙ËÙ¿ÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÓÔÈ ·ıˆˆıÔ‡Ó, ı· ÙÂıÔ‡Ó Ù‡ı˘ÓÛË. ∞Ó Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ì ӷ ∫·Ïfi Â›Ó·È Ó· ÙÔ ‰È·ÊËÌ›˙Ô˘Ì ‰ÈηÛÙ¤˜ ÎÚ›ÓÔ˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È ‡ÔÙÔ˜ Ù¤ÏÂÛ˘ Ó¤ˆÓ ·‰ÈÎË-
·ÁÒÓ˜, Ô Î. ™·ÚÚ‹˜ ÙfiÓÈÛÂ: «√ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË Ù˘ ∫∂¢ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÙÔ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ùԇ̠fiÏÔÈ, ı· ›- ·˘Ùfi. ∂¯Ô˘Ó Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ Î·È ÔÈ Ì¿ÙˆÓ. ¡· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ô ∞¯ÈÏϤ·˜ ª¤Ô˜ ÚÔÊ˘Ï·Î›-
∫·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ ›¯Â οÓÂÈ ·›ÙËÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ‹ fi¯È». Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ·». ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Î·È Ô Δ‡Ô˜. ™ÙÔ Â- ÛÙËΠÛÙ· Ù¤ÏË πÔ˘Ó›Ô˘ Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ η٤ıÂ-
ÛÙÔÓ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎfi ÂÈÛ·ÁÁÂϤ· °È· ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ·˘ÙÔο- Δ¤ÏÔ˜ Û¯ÔÏ›·ÛÂ Î·È ÙȘ ̤¯ÚÈ ÍˆÙÂÚÈÎfi Á›ÓÔÓÙ·È Ï¿ıË Î·È ‰ÂÓ Û ÙËÓ ·›ÙËÛË ·ÔÊ˘Ï¿ÎÈÛ‹˜ ÙÔ˘. ∫∞Δ. ∫∞Δ∏
Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙ› ÁÚ‹ÁÔÚ· Ë ÂÚ›- ı·ÚÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ô‰Ô- ÛÙÈÁÌ‹˜ ‰È·ÈÙËۛ˜ ÛÙÔ ÊÂÙÈÓfi ÌÈÏ¿ÂÈ Î·Ó›˜». °.™.
38 ™ÔÚ 28-29 OKTøBPIOY 2011  ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ - ΣΑΒΒΑΤΟ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ

·Ú·Û΋ÓÈ· E¶IME§EIA: HÏ. ¢Ú˘ÌÒÓ·˜

A.P.
ÊÔ˘Ï
Â›ıÂÛË
ΔÔ˘ N›ÎÔ˘ AÛËÌ·ÎfiÔ˘ÏÔ˘

M·Î¿ÚÈ Ó· ¤¯ÂÈ
‰›ÎÈÔ Ô «§‡Ì»
EIMAI Ôχ ÂÚ›ÂÚÁÔ˜ Ó· ‰ˆ ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ
ÈÙÛÈÚÈο‰ˆÓ Ù˘ ∞∂∫ ÛÙÔ Î˘ÚȷοÙÈÎÔ Ì·Ù˜
Ì ÙÔÓ ∞ÚË ÌÂÙ¿ ÙÔ Î·„ÒÓÈ ÙÔ˘ ÚÔÔÓËÙ‹
ÙÔ˘˜, ÙÔ˘ ∫ˆÛÙ¤ÓÔÁÏÔ˘, Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤‚·Ï ӷ
Á˘·Ï›˙Ô˘Ó Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ÁÈ· Ó·
‚¿ÏÔ˘Ó Ì˘·Ïfi, Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÈı·Ú¯›· ηÈ
Ó· Û¤‚ÔÓÙ·È ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›·! ∂ȉÈο ·Ó ·Ú¯›ÛÔ˘Ó
Ù›ÔÙ· ÂÚ›ÂÚÁ· Û˘Óı‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ÎÂÚΛ‰·
Î·È ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÈÔ ÁÂÏÔ›Ô ÙÔ Ú¿ÁÌ·.
¶EPITTO Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì ÌÂ
·ÎfiÌË Ì›· ·ÛÙÂÈfiÙËÙ·, Ô˘ ·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙÔ fiÓÔÌ·
∞∂∫, ÛÙȘ ÙfiÛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
¯ÚfiÓÈ·. ªÈÏ¿Ì ÁÈ· «·È‰·ÁˆÁÈ΋» ̤ıÔ‰Ô
Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’60, fiÙ·Ó Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ¤‚·˙Â
ÙÈ̈ڛ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· οıÔÓÙ·È fiÚıÈÔÈ ÌÂ
ÙÔ ¤Ó· fi‰È ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Î·È ÛÎÔÚÔ‡Û ÙÔ Êfi-
‚Ô Ì ÙË ‚›ÙÛ· ÙÔ˘. O‡Ù ÛÙÔÓ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi Û ı¤ÏÔ˘Ó È·, ‚Ú K¿ÚÏÔ˜
™HMEPA ÙÔ Á˘¿ÏÈÛÌ· ÙˆÓ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ ÎÈ fiÏ·
·˘Ù¿ ÚÔηÏÔ‡Ó ÛÙ· Ó¤· ·È‰È¿ ·fi Á¤ÏÈ· ̤-
¯ÚÈ Ù۷ٛϷ. ∏‰Ë Ô ª·ÓˆÏ¿˜ ¤ÓȈÛ ÂÓԯϋ-
ÛÂȘ, Ô °Î¤ÓÙ˙ÔÁÏÔ˘ Î·È Ô ª¤ÏÂÎ „¿¯ÓÔ˘Ó
ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ʇÁÔ˘Ó ÎÈ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ÔÈÔ˜ ͤ-
Eνας ωραίος μανιακός του ποδοσφαίρου
ÚÂÈ ÙÈ ÛΤÊÙÔÓÙ·È. √ ¡IKO™ ¡Ù·Ì›˙·˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ·›ÎÙ˘ ÙÔ˘ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡, ÊfiÓÙ·. ¡· ÂÍÂÏȯı›, ·‡ÚÈÔ-ÌÂı·‡ÚÈÔ, Û ηÏfi ÚÔÔÓËÙ‹.
KAT’ ·Ú¯‹Ó, ÙÔ ÌfiÓÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È ˆ˜ Ô ÚÔ- ·›ÎÙ˘ Ù˘ ¡ÈÔ˘Î¿ÛÏ, ·›ÎÙ˘ Ù˘ §¿ÚÈÛ·˜. ¢È¿ ÙÔ˘ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡, «ΔÔ ÊÈÓ¿Ï ‹Úı ·ÏÏ¿ ÌÈ· Ó¤· ·Ú¯‹ Á›ÓÂÙ·È» ÛËÌ›ˆÛÂ, Î·È ÙÔ‡ÙÔ
ÔÓËÙ‹˜ Ì’ ·˘Ù¿ Ô˘ οÓÂÈ, ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ¯¿- ‰È¿ Ù˘ ¡ÈÔ˘Î¿ÛÏ, ‰È¿ Ù˘ §¿ÚÈÛ·˜, ˘‹ÚÍ ¤Ó·˜ ·›ÎÙ˘ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ô˘ ÂÓÓÔ›, Ë ÚÔÔÓËÙÈ΋ ‰ËÏ·‰‹, ÛÙË ‰‹ÏˆÛË-
ÛÂÈ fiÏ· Ù· Ó¤· ·È‰È¿ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘. ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ ·Ô¯ÒÚËÛ‹˜ ÙÔ˘ ·’ ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË «ÂÓÂÚÁfi
ÙÚfiÔ˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÂÈı·Ú¯›· Ô ÚÔÔÓËÙ‹˜ ™ÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, ·’ Ù· 25 ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÂΛ, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ÙÔ ‰Ú¿ÛË». ªÈ· ·Ô¯ÒÚËÛË, ·ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÙÈ΋. ™˘Ó‹ıˆ˜, ÙÔ Ó‡̷
Û ÂÔ¯¤˜ Ô˘ Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ÏËıÈÓfi Û¯‹Ì·. ¶ˆ˜, ¿Óˆ ·’ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜, Â›Ó·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È. The Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔ ·ÏÏ’ Ë Û·ÚÍ ·ÛıÂÓ‹˜. ∂‰Ò, ‹Ù·Ó «ÙÔ ÌÂÓ ÛÒÌ·
ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ù· ‰‡Ô ‚·ÛÈο Ú¿Á- game. √È ÔÌ¿‰Â˜ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÙÔ Ó· ·›˙ÂÙ·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È. Úfiı˘ÌÔ, Ô ‰Â ÓÔ˘˜ ·ÛıÂÓ‹˜». ∏ ÂÌ‚¿ı˘ÓÛË ¤ÊÂÚ ÙËÓ
Ì·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó ÔÈ ÈÙÛÈÚÈο‰Â˜. ∞ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ fiÙ·Ó ¯ˆÚÈ˙fiÌ·ÛÙ·Ó, Û ÔÌ¿‰Â˜, ÌÈÎÚÔ›. ªÈÛÔ› ·fi ·˘ÙÔÁÓˆÛ›·. ∫·È Ë ·˘ÙÔÁÓˆÛ›·, ÙËÓ ˘¤ÚÔ¯Ë ·›ÛıËÛË Ù˘
∞ÎÔ‡ÛÙËΠÔχ ÈÔ ÏÔÁÈÎfi ·˘Ùfi Ô˘ ÛΤ- ’‰Ò, ÌÈÛÔ› ·fi ’Λ. °È· Ó· ·›ÍÔ˘ÌÂ. ΔÔ ·Ó ‹Ù·Ó ·˘Ùfi. √¯È Ó· ÏËÚfiÙËÙ·˜. «μ¿ÛÂÈ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÌÔ˘, ¤Ù˘¯· fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ
ÊÙËΠÚÔ¯ı¤˜ Ô ∫ˆÛÙ¤ÓÔÁÏÔ˘, Ó· ηϤÛÂÈ ¯ˆÚÈÛÙÔ‡ÌÂ. ¡· ·›ÍÔ˘ÌÂ. ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ. ∂Í¿ÓÙÏËÛ· ÙÔ fiÔÈÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ Â›¯· Î·È Ê‡Áˆ
ÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ Ó· ¿Ó ÛÙÔ Á‹Â‰Ô Ì›· ÒÚ· ÚÈÓ √ ¡Ù·Ì›˙·˜, ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÂÌ‚¿ı˘Ó ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ- ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ ͤÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¤Ù˘¯· fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÔÚÔ‡Û·».
·fi ÙËÓ ÚÔfiÓËÛË Ù˘ ΔÂÙ¿ÚÙ˘ «ÁÈ· Ó· Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ. √ÛÔ ¤Ûη‚Â Î·È ·Ó·Î¿Ï˘Ù ÙfiÛÔ ÙÔ Ï¿ÙÚ¢Â. ∂ÁÈÓ ¶fiÛÔÈ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ 21 ¯ÚfiÓÈ· Î·È 702 ·ÁÒÓ˜ ›Ûˆ, Â›Ó·È ÂȘ
‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó ¿Óˆ ÛÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘˜». ∂Λ ¤Ó·˜ ˆÚ·›Ô˜ football maniac. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÍÂÎÈÓ¿, ϤÔÓ, Ì fiÏ· Ù· ı¤ÛÈÓ (ÂÓ Â›‰ÂÈ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ·ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡) Ó· ÙÔ Ô˘Ó; ∞Ï.™.
¤ÙÚÂÍ·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ì fiÚÂÍË Î·È ÂÓıÔ˘-


ÛÈ·ÛÌfi, fiˆ˜ ϤÂÈ ÙÔ ÚÂÔÚÙ¿˙, ÁÈ·Ù› ηٿϷ-
‚·Ó ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ΛÓËÛË,
Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÎÔfi Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ.
ANTI£ETA, ̤۷ ·fi η„ÒÓÈ· ÏÔÁÈÎfi Ó· ÌËÓ
Oλοι οι μεγάλοι στο Mαρανέλο
·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÈÛfiÙÈÌÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜. ∫È fiÙ·Ó ...THN ÒÚ· Ô˘ Ô ™ÂÌ¿ÛÙÈ·Ó §¿ÚÂÓ», ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ô 24¯ÚÔ- Ë Â͈Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÛÂ˙fiÓ, Â-
οÔÈÔ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ˆ˜ ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›- º¤ÙÂÏ (ʈÙ.) ÎÈ Ë ƒÂÓÙ ªÔ˘Ï ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ÃÂÂÓ¯¿ÈÌ, Ô˘ ·- ÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓË Ì¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÌÂ
˙Ô˘Ó Û·Ó... Ì·Î·ÏfiÁ·ÙÔ Ô˘ ͤÚÂÈ fiÙÈ ı· ÙÔ˘ «Î·ı¿ÚÈ˙·Ó» Û ™Ô˘˙ԇη Î·È ÊÔ‡ ‹Ù·Ó Ô ÓÂfiÙÂÚÔ˜ ÓÈÎËÙ‹˜ 12 ÔÏ-Ô˙›ÛÈÔÓ, 10 ӛΘ, 4
¤ÚıÂÈ Ë Ê¿· ÛÙÔ Û‚¤ÚÎÔ Ì ÙÔ Ô˘ ı· οÓÂÈ °ÂÔÓÁÎ¿Ì ÙÔ 2Ô Û˘Ó¯fiÌÂÓÔ ÁÎÚ·Ó-ÚÈ (ÛÙË ªfiÓÙÛ·, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ Î·È Ì›· 4Ë [¿Ó
ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi, ÛÙÚ·‚ÒÓÂÈ, ›Ù ÙÔ ‰Â›¯ÓÂÈ Â›Ù ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ¿ ÙÔ˘˜, 2008), Ô ÓÂfiÙÂÚÔ˜ Ô˘ ÛηÚÊ¿- Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ (!), Ë ¯ÂÈÚfiÙÂÚ‹
fi¯È. ªÔÚ› Ô ∫ˆÛÙ¤ÓÔÁÏÔ˘ fiÙ·Ó ÚˆÙÔ‹Á ԉËÁÒÓ Î·È Î·Ù·Û΢·ÛÙÒÓ, Ë ÏˆÛ ÔÙ¤ ÛÙÔ ‚¿ıÚÔ (ÙÔ 2007, ÙÔ˘ ÊÂÙÈÓ‹...], ‰›ÓÔ˘Ó ÙÚÔÊ‹ ÁÈ·
ˆ˜ ·›ÎÙ˘ ÛÙËÓ ∞∂∫ Ó· ¤ÏÂÁ ÛÙ· ·Ô‰˘Ù‹- ÂÙ·ÈÚ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÛÙËÓ πÓÙÈ·Ó¿ÔÏȘ), Ô ÓÂfiÙÂÚÔ˜ οı Úfi‚Ï„Ë, ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· ·Ú·ÎÔ-
ÚÈ· ÛÙÔÓ ·ÏÈfi ÙÔ˘ Û˘Ì·›ÎÙË «Î‡ÚÈ ª·Óˆ- Ì¿Ó·Ù˙ÌÂÓÙ ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔ‡, Ë ›- Ô˘ η٤ÎÙËÛ ÔÙ¤ ÔÏ-Ô˙›- ÈÛÔÊ¿ÚÈÛË ÙˆÓ 7 ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ¤Ó· ¯ˆÚ›˜ ÚÔË-
Ï¿», ·ÏÏ¿ ·Ê’ ÂÓfi˜ ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÙÈÌÒÚËÛ ‰È· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÂÈ ÙÔ ÛÙfi- ÛÈÔÓ (ÙÔ 2008, ¿ÏÈ ÛÙË ªfi- ÙÔ˘ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË ÙÔ˘ ª›¯·ÂÏ ÁÔ‡ÌÂÓÔ «ËÁ·ÈӤϷ» ÌÂÙÂÁ-
ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ÂÈ‚¿ÏÂÈ, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ‹Ù·Ó ¿ÏϘ ÔÈ ÏÔ Ù˘ Î·È Ì ٷ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÓÙÛ·) ‹ Ô ÓÂfiÙÂÚÔ˜ Ô˘ η٤- ™Ô˘Ì¿¯ÂÚ. «ÀÂÚ‚ÔϤ˜: ∂¯ˆ Ó· ÁÚ·ÊÒÓ.
ÂÔ¯¤˜, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÔÈ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ‰È·ÊÔ- ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ª¤Î·Ì, ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÎÙËÛ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ·, Ê¿ˆ ÙÔ‡Ì˜ ̤¯ÚÈ Ó· ÂÙ‡¯ˆ °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ºÂÚ¿ÚÈ ¤-
ÚÂÙÈÎfi˜ Ô ÙÚfiÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó Ë ÂÈ- ˘ÚÂÙˆ‰Ò˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÈ ÛÙËÓ π·ˆÓ›· ¤ÁÈÓ ÎÈ Ô ÓÂfiÙÂ- fi,ÙÈ ÂΛÓÔ˜...» ¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó’ ·ÓÙÈηٷ-
ı·Ú¯›· Î·È ÛÙ· ·Ô‰˘Ù‹ÚÈ· Î·È ·ÓÙÔ‡. ÙÔ ÎfiÛÌËÌ¿ Ù˘ ·fi Ù· Ó‡¯È· ÚÔ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ÙÔ Î·Ù¤- ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙË ÌÂÙÚÈÔ- ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ª¿Û·, ›Ù Ì ÙÔÓ
√§A ·˘Ù¿ Ï›ÁÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Ù· ηٷϿ‚Ô˘Ó Ô «·Ú·ÎÙÈÎÒÓ». ∫˘Ú›ˆ˜ Ù˘ ºÂ- ÎÙËÛ ÁÈ· 2Ë Û˘Ó¯fiÌÂÓË ¯ÚÔ- ÊÚÔÛ‡ÓË ÎÈ ÂÓ ÙË ·Ô˘Û›· ª¿ÙÔÓ, Ô˘ fï˜ ÌfiÏȘ ·Ó·-
∫ˆÛÙ¤ÓÔÁÏÔ˘ ÎÈ Ô ∞‰·Ì›‰Ë˜ ·fi ÎÔÓÙ¿. £· Ú¿ÚÈ, Ô˘ ÊËÌÔÏÔÁÂ›Ù·È ˆ˜ ÓÈ¿. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ·, Ì Ôχ ÂÚÈÛ- (ÏËÓ Ù˘ ª·Î §¿ÚÂÓ) ·ÓÙ·Áˆ- Ó¤ˆÛ Ì ÙË ª·Î §¿ÚÂÓ, ›Ù ÌÂ
ÂÚ›ÌÂÓ·, fï˜, Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÔÈ ÙÔÓ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë «Î··ÚÒÛÂÈ» ÁÈ· ÙÔ ÛfiÙÂÚË ¿ÓÂÛË Û ۯ¤ÛË Ì ¤- ÓÈÛÙÈÎÒÓ, Ì ÙÔ ·ÁÁÏÔ·˘ÛÙÚÈ·- ÙÔÓ Ã¿ÌÈÏÙÔÓ. OÏ· ·˘Ù¿, ‚¤-
Û˘ÓfiÚˆÓ

›‰ÈÔÈ ÔÈ ·ÏÈÔ› ·›ÎÙ˜. ¡· ÌÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ Î·È 2014, ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì ڢÛÈ, ÁÈ·Ù› Â¿Ó Ë ·ÚÈıÌËÙÈ΋ Â- Îfi «‚¤ÏÔ˜», ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ÁÈ· ‚·È·, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ º¤ÙÂÏ.
Ó· Ô˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ·˘Ù¿, ÙÔÓ ∞ÏfiÓÛÔ, Â›Û˘ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ȃ‚·›ˆÛË ÙÔ˘ 2010 ›¯Â ¤ÚıÂÈ ÙËÓ ÒÚ· Á‡Úˆ Ì·˜ ‰ÂÓ Î˘ÎÏÔ- °È·Ù›, ηο Ù· „¤Ì·Ù·, ·ÚÁ¿ ‹
Ó· ÌË ‰ÒÛÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘ ÁÈ· ·ÁÎfiÛÌÈÔ ·ÏÏ¿ Ì ƒÂÓfi, ¤Ó· ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÁÎÚ·Ó-ÚÈ ÊÔÚÔ‡Ó Î·È ÔÏÏÔ› Ô‰ËÁÔ› Èη- ÁÚ‹ÁÔÚ· fiÏÔÈ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ¤Ú·-
∂ÎÙfi˜

Á˘¿ÏÈÛÌ· ÛÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Â- ‰›‰˘ÌÔ «dream-team». (∞ÌÔ‡ ¡Ù¿ÌÈ), Ë ÊÂÙÈÓ‹ ‹Úı ÓÔ› Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Î˘ÎÏÒ- Û·Ó Î¿ÔÙ ·fi ÙÔ ª·Ú·Ó¤ÏÔ:
Λ ÙÔ ÚÂ˙ÈÏ›ÎÈ. «ΔÔ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ÙÚ›· ÔÏfiÎÏËÚ· ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Ó· º¤ÙÂÏ. ∫È Ô‡Ù ·ÍÈfiÈÛÙ· ÌÔ- º¿ÓÙ˙Ô, ƒfiÈÙÌ·Ó, ƒÂÁηÙÛfiÓÈ,
¢Y™TYXø™, ¿ÎÔ˘Û· ÙÔÓ §˘ÌÂÚfiÔ˘ÏÔ Ó· Ϥ- “∫fiÎÎÈÓË” Â›Ó·È ÙÔ fiÓÂÈÚÔ Î¿ı ·˘Ï·›·: ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤- ÓÔı¤ÛÈ· ÁÈ· Ó· ÊÚÂÓ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ §¿Ô˘ÓÙ·, μÈÏÓ¤‚, ¶ÚÔÛÙ, ª¿Ó-
ÂÈ fiÙÈ «Ô ÚÔÔÓËÙ‹˜ ‹ıÂÏ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· Ô‰ËÁÔ‡ Ù˘ ºfiÚÌÔ˘Ï· 1. ¢ÂÓ ÂÈ ÛÂ Ù˘È΋ ‰È·‰Èηۛ· Ù· Âfi- Ù·¯‡ÙËÙ· Ù˘ ƒÂÓÙ ªÔ˘Ï. ∫È Â- ÛÂÏ, ™Ô˘Ì¿¯ÂÚ, ∞ÏfiÓÛÔ. ¶ÏËÓ
Ì‹Ó˘Ì·». ∫·È ۋΈ۷ Ù· ¯¤ÚÈ· „ËÏ¿. πÛˆ˜ Ó· ÙÔ ÎÚ‡‚ˆ, Î·È ‰ÈÎfi ÌÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ÌÂÓ· Ú·ÓÙ‚ԇ Û πÓ‰›·, ∂ÌÈÚ¿- Âȉ‹ ·˘Ù¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÂÈ- ÙÔ˘ ·Â›ÌÓËÛÙÔ˘ ∞˚ÚÙÔÓ ™¤Ó·: fi-
οӈ ÂÁÒ Ï¿ıÔ˜ Î·È Ó· ’¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ Ô §˘ÌÂÚfi- fï˜ Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ‹- Ù· Î·È πÓÙÂÚÏ¿ÁÎÔ˜. ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË ·Ï- ¯È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ
Ô˘ÏÔ˜... Á·ÈÓ· ¢¯·Ú›ÛÙˆ˜ Î·È ÛÙË ª·Î °È· ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ï·Á‹˜, ·ÎfiÌË Î·È ÚÔÛÒˆÓ, ÚfiÏ·‚Â... ªÂÚÎ.
 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ - ΣΑΒΒΑΤΟ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
❝
¶Ò˜ ϤÁÂÛ·È, ªÔ¯¿ÌÂÓÙ; ∂¿Ó
‰ÂÓ Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜, Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ϤÔÓ
‰È·‰Â‰Ô̤ӷ ÔÓfiÌ·Ù· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡
K·Ù·Ì¤ÙÚËÛË
■ ΔÔ Â˘ÙÚ¿ÂÏÔ ÛÙÔ «¿‰ÂÈ·ÛÌ·» Ô˘
¤Ê·Á ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Ô ™Ù·‡ÚÔ˜ ∞‰·Ì›‰Ë˜
·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜ Â›Ó·È Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹
ÙÔ˘ ÚÈÓ Î¿ÓÂÈ ÙËÓ «Áοʷ» Ì ÙËÓ
·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ı¤Ì· Δ˙ÂÌÔ‡Ú. «∂›Ì·È
¿ÓÙ· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, ·fi ̤ӷ ı’ ·ÎÔ‡ÓÂ
ÌfiÓÔ ·Ï‹ıÂȘ ÔÈ Ê›ÏÔÈ Ù˘ ∞∂∫!»
∫·ı›Û·Ì ÏÔÈfiÓ Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÔ˘ÌÂ
ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ... ·Ï‹ıÂȘ Ô˘ › ÙÔÓ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚfiÓÔ. •ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙȘ 17
¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010 ÛÙË ÁÂÓÈ΋
Û˘Ó¤Ï¢ÛË Ù˘ ¶∞∂. ƒˆÙ‹ıËÎÂ, ÏÔÈfiÓ,
ÂΛ ·fi ÙÔ Ì¤ÙÔ¯Ô Î·È ·Ï·Èfi
·Ú¿ÁÔÓÙ· Δ¿ÎË μÔ˘‰Ô‡ÚË ·Ó ÔÈ
ÌÂÙÔ¯¤˜ Ù˘ ¶∞∂ ∞∂∫ ›ӷÈ
ÂÓ¯˘ÚÈ·Ṳ̂Ó˜ ÛÙË ªfiÚÁÎ·Ó ™Ù¿ÓÏÂ˚.
Èڛ˜ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙ› Î·È Ôχ, Ô
Úfi‰ÚÔ˜ ·ÌfiÏËÛ ÙËÓ ÚÒÙË...
·Ï‹ıÂÈ·: «O¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÂÓ¯˘ÚÈ·Ṳ̂Ó˜. ΔÔ ‰¿ÓÂÈÔ ¿ÚıËΠÌÂ
ÚÔÛˆÈΤ˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÂÙfi¯ˆÓ!».
ΔÔÓ ›‰ÈÔ Ì‹Ó· Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi
Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ô˘ ›¯Â Ì ÙÔÓ
·Ó·ÏËÚˆÙ‹ ˘Ô˘ÚÁfi ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
¡›ÎÔ ™ËÊÔ˘Ó¿ÎË, ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ Ì¤Û· ÛÙÔ
2011 ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó Ù· ¤ÚÁ· ·Ó¤ÁÂÚÛ˘
ÁË¤‰Ô˘ ÛÙË ¡. ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ·. ™Â 64
̤Ú˜ Ì¿˜ ·Ô¯·ÈÚÂÙ¿ ÙÔ 2011.
(¡ˆÚ›ÙÂÚ·, ‚‚·›ˆ˜, ı· ¤¯ÂÈ ÎÔ˘Ó‹ÛÂÈ Ë
∞∂∫ Ì·ÓÙ›ÏÈ ÛÙÔÓ ∞‰·Ì›‰Ë...) °.•ÂÓ.
™˘ÚÙ¿ÚÈ
■ ¶ÚÈÓ ·fi 6 Ì‹Ó˜, ÂΛ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ
¶¿Û¯·, Ô ∞‰·Ì›‰Ë˜ ‰‹ÏˆÓ fiÙÈ Û 10
̤Ú˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ¤ÛÔ˘Ó ˘ÔÁڷʤ˜
Û ÌÓËÌfiÓÈÔ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ¶∞∂,
EÚ·ÛÈÙ¯ÓÈ΋˜ Î·È ‰‹ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Á‹‰Ô
ÛÙË ¡. ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ·. ¶ÂÚȯ·Ú‹˜, ‰‹ÏˆÛÂ
ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË πÔ˘Ï›Ô˘: «ª¤¯ÚÈ
ÙȘ 25 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ı· ¤¯Ô˘ÌÂ
˘ÔÁÚ¿„ÂÈ!». ΔÔ ÌÓËÌfiÓÈÔ, ÙÔ˘˜
Â·¯ı›˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ›¯Â
·Ôηχ„ÂÈ ÛÙȘ 5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ Ë «∂»,
Â›Ó·È Î·Ù·¯ˆÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ÙˆÓ
ÁÚ·Ê›ˆÓ Ù˘ ∞∂∫ Î·È ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘... °.•ÂÓ.
A‚·Û¿ÓÈÛÙ·
■ ∫·È ÛÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ supporters Ô
™Ù·‡ÚÔ˜ ∞‰·Ì›‰Ë˜ ÊϤÚÙ·Ú Ì ÙȘ
‰ÈΤ˜ ÙÔ˘... ·Ï‹ıÂȘ. OÙ·Ó ÛÙ· Ù¤ÏË
ª·˝Ô˘ Ë «∫.∂.» ·ÔÎ¿Ï˘Ù fiÙÈ fiÏ·
ÛÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ fi‰È, ÂÓÙÂÏÒ˜ Úfi¯ÂÈÚ·
Î·È ·‚·Û¿ÓÈÛÙ·, ¯ˆÚ›˜ ¤ÁÎÚÈÛË ·fi
ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜, ¯ˆÚ›˜
ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ÌËÙÚÒÔ, Ô ∞‰·Ì›‰Ë˜ Ì·˙›
Ì ÙÔÓ ∫·ÛӷΛ‰Ë ›¯·Ó ¿ÚÂÈ Û‚¿ÚÓ·
Ù· Ú·‰Èfiʈӷ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó·
·ԉ›ÍÔ˘Ó fiÙÈ fiÏ· Â›Ó·È ÓÔÌfiÙ˘·.
ΔÂÏÈÎÒ˜ Ë ¿‰ÂÈ· ·fi ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹
∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ ‰fiıËΠÛÙȘ 16
πÔ˘Ó›Ô˘. ∫·È ·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜
›¯·Ó ‚ÁÂÈ (·Ú·Ófï˜) ÛÙË Á‡Ú· ÁÈ·
Ó· Ì·˙¤„Ô˘Ó ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù˘
∞∂∫... °.•ÂÓ.
EÓfi¯ÏËÛË
■ ¶ÔÓÂ̤ÓË ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔ ı¤Ì· Ù˘
ÂÓ¯˘Ú›·Û˘ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ. OÙ·Ó Ë
«∂» ·ÔÎ¿Ï˘Ù ÛÙȘ 17 πÔ˘Ó›Ô˘ fiÙÈ Ë
28-29 OKTøBPIOY 2011 ™ÔÚ 39
¢π∂£¡∏
❞
Tα βλέμματα
™¿ÈÌÔÓ ª¤ÈÙ˜, AÁÁÏÔ˜ Ú·‰ÈÔÛ¯ÔÏÈ·ÛÙ‹˜ ·ÁÒÓˆÓ ÙÔ˘ μμC
στο «Mεάτσα»
«NTEPM¶I Ù˘ πÙ·Ï›·˜» ·‡ÚÈÔ
‚Ú¿‰˘ ÛÙÔ «ªÂ¿ÙÛ·» ÌÂٷ͇
°ÎÔÏ & Ê¿Ô˘Ï ¶fiÙ ÙÔ˘˜ ÏËÚÒÓÂÈ Ì ÙÚÂȘ ̤Ú˜
ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË, fiÙ Ì ¤ÓÙÂ... °È· Ù·
IÓÙÂÚ Î·È °ÈÔ˘‚¤ÓÙÔ˘˜. √È «ÓÂ-
Ú·Ù˙Ô‡ÚÈ» ·ÎfiÌË ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔ-
ΔÔ˘ ∏Ï›· ¢Ú˘ÌÒÓ· ‰Èο ÙÔ˘˜ ‰Â‰Ô̤ӷ, ¤ÛÙˆ Î·È Ì ̛·
ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÚÔ¯ıÂÛÈÓfi 1-1 Â-
̤ڷ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ó· ÌÔ˘Ó ÏÂÊÙ¿
Να ’ναι καλά ÛÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ·ÈÎÙÒÓ,
˘¿Ú¯ÂÈ ı¤Ì·. ∫È Ô ƒÒÛÔ˜ ·˘Ùfi
ÎÙfi˜ Ì ÙËÓ ∞Ù·Ï¿ÓÙ·, ΢ڛˆ˜
ÁÈ· ÙÔ 5Ô ¤Ó·ÏÙÈ Û 8 ·È¯Ó›‰È·
Ô˘ ÛÊ˘Ú›¯ÙËΠÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜.
ο άνθρωπος... ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÈı˘Ì›, Ó· ’Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ
«ı¤Ì·»!
•Â¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ·ÎfiÌË: ƒfiÌ· - ª›-
Ï·Ó, ºÈÔÚÂÓÙ›Ó· - Δ˙¤ÓÔ·, √˘-
■ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ■ ™ÙË ∑·ÏÁΛÚȘ ÙÔ ›‰ÈÔ. ¡·È ÌÂÓ ÓÙÈÓ¤˙ - ¶·Ï¤ÚÌÔ.
·fiÏ˘Û‹ ÙÔ˘ ·fi ÙË ∑·ÏÁΛÚȘ Úfi‰ÚÔ˜ Ô ™·ÌfiÓȘ, «ÙÔ ı·‡Ì· Ù˘ §ÔÓ‰Ú¤˙ÈÎÔ ÓÙ¤ÚÌÈ Î·È ÛÙÔ
∫¿Ô˘Ó·˜ ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ Û ηӤӷ, ʇÛ˘», Ó·È ÌÂÓ ÚÔÔÓËÙ‹˜ Ô «™Ù¿ÓÊÔÚÓÙ ªÚÈÓÙ˙» ÌÂٷ͇
ÂÏÏËÓÈÎfi ‹ ÏÈıÔ˘·ÓÈÎfi, ̤ÛÔ ∑Ô‡ÚÔ˜, Ó·È ÌÂÓ Ô §fiÛÔÓ (˙ÂÛÙfi˜ ΔÛ¤ÏÛÈ ÎÈ AÚÛÂÓ·Ï. ∏ °ÈÔ˘Ó¿È-
ÙÂÓÙ ·›˙ÂÈ ÛÙÔ §›‚ÂÚÔ˘Ï ÌÂ
ÂÓË̤ڈÛ˘ Ô ∑Ô‡ÚÔ˜. O¯È ÂÂȉ‹ ˙ÂÛÙfi˜ ·fi ÙÔ ¡μ∞) «ÚÒÙÔ ‚ÈÔÏ›» ÛÙÔ
‰ÂÓ «ÌÈÏÈfiÙ·Ó». √‡Ù ÁÈ·Ù› «¤‚Ú·˙» Ì·˙› ÙÔ˘, Úfi‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿... ·ÚΤ, ·ÏÏ¿ fiÏÔ˘˜ Ì·˙› Ó· ÙÔ˘˜ ÙËÓ E‚ÂÚÙÔÓ, Ë ™›ÙÈ Í·Ó··›˙ÂÈ
Ì ÙË °Ô˘Ï‚˜, ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó¤-
·fi ı˘Ìfi, ÔfiÙ ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ■ √ ∑Ô‡ÚÔ˜, ¤¯ˆÓ ÛÒ·˜ Ù·˜ ÊÚ¤Ó·˜, ‚¿ÏÂȘ, ηٿ ÙË ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ƒÔÌ·ÓfiÊ,
ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÎÏÂÈÛÙfi, ÌËÓ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ô‡Ù ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÙÔ˘ ÙÚÈ„Â ÚÔ¯ı¤˜ ÛÙÔ §ÈÁÎ ∫·, Â-
¤È·Û ÂÍ ·Ú¯‹˜ ÙÔ ÓfiËÌ· ÎÈ ¤ÊÙÈ·ÍÂ
‰·¯Ù˘Ï¿ÎÈ, ÂȉÈο ÛÂ... ·ÁˆÓÈÛÙÈο ÎÙfi˜, 5-2.
Ù˘¯fiÓ Î·È ÙÔ˘ ÍÂʇÁÂÈ Î·ÌÈ¿ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÚÔηٷ‚ÔÏÈο ÙȘ «¿Ì˘Ó¤˜» ÙÔ˘. O¯È
¢Â‡ÙÂÚÔ ÎÏ·ÛÈÎfi ÓÙ¤ÚÌÈ
·Ú·¿Óˆ. ∏ ÛȈ‹ ÙÔ˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û·Ó Î¿ÙÈ ™ÎÔÙÛ¤˙Ô˘˜ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ Î·È ˙ËÙ‹Ì·Ù·! ΔÔ ·ı·›ÓÂȘ Ì ÙÔ
«·ÈˆÓ›ˆÓ» Û’ ¤Ó· 48ˆÚÔ ÛÙË
ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù›ÔÙ· Ó· ÂÈ, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó, «Î·ÏË̤ڷ» Î·È Â›Ù ·Ô¯·ÈÚÂÙ¿˜, ÙËÓ
°·ÏÏ›·, ·Ó¿ÌÂÛ· Û §ÈfiÓ Î·È
¤Ú· ·fi ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ... ¢¯·ÚÈÛÙÒ! ∫È ¯·Ú¿ ÛÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙÔ˘˜, ·fi ÙÔ... ›‰È· ÎÈfiÏ·˜ ÛÙÈÁÌ‹, ›Ù ‚ÔχÂÛ·È ÌÂ
™ÂÓÙ ∂ÙȤÓ. ΔËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË, ¿-
¤ÙÛÈ, ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ‰ÂÓ ÁÂÌ›˙ÂÈ Ô‡Ù 2008 Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ‰›Ô ‰Ú¿Û˘ Ô˘ ÛÔ˘ ·Ô̤ÓÂÈ. ÓÙˆ˜, Ô ÚÒÙÔ˜ Á‡ÚÔ˜ ›¯Â ¿ÂÈ
ÌÔÓfiÛÙËÏÔ... ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ, Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, ‰ÂÓ ª¤¯ÚÈ Ó· ’ÚıÂÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ı· Û ÛÙË §ÈfiÓ, Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÂÎÙfi˜
∞fiÏ˘ÛË ÚÔÔÓËÙ‹ ÛÙÔ ÏËÚÒÓÂÈ ÂÁη›Úˆ˜ Ô ƒÒÛÔ˜ ¯ˆÚ¿ÂÈ ¿ÏÏÔ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·˘Ùfi˜, Ô 2-1, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ §ÈÁÎ ∫·.
Ì¿ÛÎÂÙ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤ÍÈ, ÌfiÏȘ, ÌÂÁÈÛÙ¿Ó·˜ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ Î·È Ù· Û¯ÂÙÈο ÏÈÁÔÛÙfi˜, ÙfiÔ˜... * ™ÙËÓ πÛ·Ó›· ͯˆÚ›˙Ô˘Ó:
Â›ÛËÌÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ (Ô ∏Ï›·˜ ΤډÈÛ ÌfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙÒÓ Ù˘ ÿÚËÎÂ, ÏÔÈfiÓ, Ô ∏Ï›·˜ Ì ÙËÓ ª·ÚÙÛÂÏfiÓ· - ª·ÁÈfiÚη, ƒÂ-
ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ, ¤¯·Û ÙÔ˘˜ ‰‡Ô) ‰ÂÓ Ã·ÚÙ˜! ∫È fiÛÔ ÛÎÔÙ›˙ÔÓÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘ fiÏË ÂͤÏÈÍË. EÌÂÈÓ ÛÙÔ ∫¿Ô˘Ó·˜ ¿Ï ™ÔÛȉ¿‰ - ƒÂ¿Ï ª·‰Ú›Ù˘,
Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È. ∞ÏÏ¿ Ôχ Èo Û¿ÓÈÔ ÙfiÛÔ «·›˙ÂÈ» Ì ÙÔÓ fiÓÔ ÙÔ˘˜ Ô ·Ú·¿Óˆ ·’ fiÛÔ ˘ÔÏfiÁÈ˙Â, ¤Ù˘¯Â √Û·ÛÔ‡Ó· - §Â‚¿ÓÙÂ.
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ (ÌÔÓ·‰ÈÎfi, ›Ûˆ˜) Â›Ó·È ÙÔ ƒÔÌ·ÓfiÊ. ·Ú·¿Óˆ ·’ fiÛ· ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ★ ø˜ ÙÔ ¤ÌÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·Â-
·ÊÂÓÙÈÎfi Ù˘ ∑·ÏÁΛÚȘ, Ô μÏ·ÓÙÈÌ›Ú ∫Ú›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ¤Ó· ¿ÚıÚÔ Ô˘ ˘ÔÏfiÁÈ˙·Ó Î·È Û˘Ó¿Ì· ı· ÏËÚˆı› ÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ „ËÊ›-
ƒÔÌ·ÓfiÊ (ʈÙ.). ™ÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ· Î·È ‰È¿‚·Û· ÙËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË, Ô ƒÒÛÔ˜ ·Ú·¿Óˆ (ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ô˙ËÌ›ˆÛ˘ ÛÙËΠ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Â-
ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È Ù· ¤¯ÂÈ «ÛÔοÚÂÈ» ÙÔ ÛÎÔÙÛ¤˙ÈÎÔ Ô˘ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È) ÁÈ· ÙÔ «Ï›ÁÔ» Ô˘ ÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ «ªfiÚÈÛÈÏ» ÙÔ˘
¿ÓÙ·. √˘‰Â›˜ „¿¯ÓÂÈ ÙÔ «Ò˜» Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·: «∏ ÷ÚÙ˜ Û ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚfiÏ·‚ ӷ ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Ê¤ÙÔ˜. «¡· ’Ó·È ∫Ȥ‚Ô˘, fiÔ˘ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ·-
«ÁÈ·Ù›» ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ˘Ôı¤ÛÂȘ. ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi˜ ηϿ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜», ı· Û·˜ ÂÈ, fiˆ˜ ӷ̤ÓÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ‰Âο-
ƒÔÌ·ÓfiÊ Î·È ·‡Ï·! ∫È fiÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Û‡ÏÏÔÁÔ˜ ÎÈ Ô ƒÔÌ·ÓfiÊ ÙËÓ ÙÔ ’Â Î·È Û ̤ӷ, ¿Ì· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ÛÂÙ ‰Â˜ ·ÂÚÔÏ¿Ó· ÔÌ¿‰ˆÓ, ·ÏÏ¿
ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË Â·Ê‹ ηٿÓÙËÛ ÛÙÂÓ¿¯ˆÚË Û˘Ó‹ıÂÈ·». ÎÈ ·ÏÒÓ ÊÈÏ¿ıψÓ-ÙÔ˘ÚÈÛÙÒÓ
¤Ó· Û¯fiÏÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ ƒÔÌ·ÓfiÊ.
ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Ê¿ÛË ÙÔ˘ Euro
2012. ÃÂÈÚfiÙÂÚÔ fiψÓ, ¿ÓÙˆ˜,
·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ù˘ ª·Ó›Ï· ÛÙȘ ºÈ-
ªfiÚÁÎ·Ó ™Ù¿ÓÏÂ˚ ı· ÌÏÔοÚÂÈ ÙȘ ªfiÚÁÎ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÓԯϋÛÂÈ ÔÙ¤ AÚˆÁ‹ ÏÈ›Ó˜.
‰È·‰Èηۛ˜ ·‡ÍËÛ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÙËÓ ∞∂∫, fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ★ ¢È·ÎÔ‹ Û˘Ì‚ÔÏ·›Ô˘ ηÈ
ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·Ó ‰È·Ù·Ú·¯ıÔ‡Ó Ù· ÌÏÔοÚÂÈ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È fiÙÈ ÔÈ ■ ∂Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ «Â˘¯·ÚÈÛÙÒ» ı¤ÏËÛ ӷ
·¢ı‡ÓÂÈ Ô ˘ÂÚÌ·Ú·ıˆÓÔ‰ÚfiÌÔ˜ ‚·Ú‡ ÚfiÛÙÈÌÔ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙÔÓ
Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ Ù˘ (Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ supporters ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
°È¿ÓÓ˘ ∫Ô‡ÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë 21¯ÚÔÓÔ ‰ÈÂıÓ‹ ™ÎÔÙÛ¤˙Ô Ì¤-
ÔÊÂÈÏ‹ ÙÔ˘ ÔÌÔÏÔÁÈ·ÎÔ‡ ‰·Ó›Ԣ), Ô ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÏÂÈÔ„ËÊÈÎfi ·Î¤ÙÔ ÛÔ Ù˘ AÛÙÔÓ μ›Ï·, ª¿ÚÈ ª¿-
∞‰·Ì›‰Ë˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊı› ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Ù˘ ¶∞∂. ¶ÚÔ‰ÚÈΤ˜... ÙÔ˘ «ÊÂȉÈ›‰ÂÈÔ˘ ¿ıÏÔ˘», ÙÔÓ ÔÔ›Ô
Ó·Ó, Ô˘ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË ÍËÌÂÚÒ-
ηıfiÏÔ˘, ¤ÏÂÁ ٷ ‰Èο ÙÔ˘. OÙÈ Ë ·Ï‹ıÂȘ! °.•ÂÓ. ¤ÊÂÚ ÂȘ ¤Ú·˜ ÚÈÓ ·fi Ï›Á˜ Ë̤Ú˜,
Ì·Ù· Ù˘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ∫˘Úȷ΋˜
«ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙÔ
Ó· Ô‰ËÁ› Û ηٿÛÙ·ÛË Ì¤ı˘.
Ï¢Úfi ÙÔ˘ ˆ˜ ϋڈ̷ Û˘Óԉ›·˜ ★ ¢ÂηÔÎÙÒ ÂηÙ. ¢ÚÒ, ·fi Ù·
fiϘ ÙȘ Ë̤Ú˜ Ù˘ Â›ÔÓ˘ ·Ú¯Èο 40 Ô˘ ˙ËÙÔ‡Û ÙÔ Î·-
Eιδική μεταχείριση του Στέφανου ÚÔÛ¿ıÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ηٿ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹
∞ı‹Ó·-™¿ÚÙË-∞ı‹Ó·».
ÏÔη›ÚÈ, Â›Ó·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓË Ó·
Ô˘Ï‹ÛÂÈ Ë ™›ÙÈ ÙÔÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓfi
√ ™Δ∂º∞¡√™ ∫·›ÓÔ ı· ·›ÍÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ÓÙ¤ÚÌÈ Ù˘ ∂ÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÂÈÚˆÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÈÒÓ ÚÔ˜ Ù˘ ÂÈıÂÙÈÎfi ∫¿ÚÏÔ˜ Δ¤‚˜
Ù· ¿ÙÔÌ· ÙÔ˘ ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜, ¿ÓÙˆ˜, Ô
ηÚȤڷ˜ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ΔÔ‡Ì·, Î·È Ô ·Ï·›Ì·¯Ô˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔÓ «ÍÂÊÔÚÙˆ-
55¯ÚÔÓÔ˜ ϤÔÓ ÚˆÙ·ıÏËÙ‹˜ ÙˆÓ
ÙÂÚÌ·ÙÔʇϷη˜ ÙÔ˘ ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔ‡ μ·Û›Ï˘ ı›» ·fi ÙÔ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ. ª¤¯ÚÈ
˘ÂÚ·ÔÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙ¿ıËΠȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÈÁÌ‹˜ ÂӉȷʤÚÔÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÎ-
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙÔ‡ ¤ÏÂÍ ÙÔ ÂÁÎÒÌÈÔ. «∂›Ó·È ¤Ó·
Î·È ¤Î·Ó ÂȉÈ΋ ÌÓ›· «Û fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ‰ËÏÒÛÂÈ ÔÈ IÓÙÂÚ, ƒÂ¿Ï ª·‰Ú›-
ٷϤÓÙÔ Ì ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÚÔÛfiÓÙ·. ∂›Ó·È „ËÏfi˜, ÌÂ
ηÏÔ‰Ô˘ÏÂ̤ÓÔ ÎÔÚÌ› Î·È Â˘Ï˘ÁÈÛ›·. ΔÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ‡ Û˘Ó¤ÙÂÈÓ·Ó Ì ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ Ù˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ‚Ú·˙ÈÏÈ¿ÓÈÎË
·ÚˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙÔ˘ ∫ÔÚ›ÓıÈ·Ó˜, Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ Ô-
·Ó‹ÎÂÈ, ·ÚΛ Ó· Â›Ó·È ÛÔ‚·Úfi˜ Î·È ÚÔÛÁÂȈ̤ÓÔ˜»,
¿ıÏÔ˘ ‹ ÙÔÓ ¤ıÂÛ·Ó ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· Ô›·˜, ∞ÓÙÚ¤˜ ™¿ÓÙÛÂ˙, ¢¯·Ú›-
˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈÛ‹Ì·ÓÂ
ÙÔ˘˜». ÛÙˆ˜ ı· ÙÔÓ Î·ÏˆÛfiÚÈ˙ ηÈ
¿ÓÙˆ˜ ˆ˜ Ô ∫·›ÓÔ, ÏfiÁˆ ËÏÈΛ·˜, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Δ˙¤ÓÙÏÂÌ·Ó... ∞.ª. ¿ÏÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙË
ÂȉÈ΋ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·›ÍÂÈ Û fiÏ· Ê˘Á‹ ÙÔ˘.
Ù· ·È¯Ó›‰È· ÙÔ˘ ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ ‹‰Ë
··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ÚÔÔÓËÙÈÎfi ÙÈÌ ÙÔ˘ ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔ‡
ZËÌÈ¿ ΔÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜
ÙÔ˘ Δ¤‚˜ Ì ÙË ™›ÙÈ ÔÚÈÛÙÈÎÔ-
Î·È ¤¯ÂÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› Ó· ÙÛÂοÚÔ˘Ó Û ٷÎÙ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ■ ∂¿Ó ÙÈ̈ÚËı› Ë ¤‰Ú· ÙÔ˘ AÚË ÔÈ‹ıËΠ¿ÓÙˆ˜ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘
ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 17¯ÚÔÓÔ˘ ÙÂÚÌ·ÙÔʇϷη Ì ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÂÂÈÛÔ‰›ˆÓ ÛÙÔ ÓÙ¤ÚÌÈ Ì ‚‰ÔÌ¿‰·˜, Ì ÙÔ ÚfiÛÙÈÌÔ 1 Â-
‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ. √ ∫·›ÓÔ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ì ÙÔÓ ¶AOK (Ù· ¤ÁÚ·„Â Ô ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜), ηÙ. ÏÈÚÒÓ (¤Ó· ÌËÓÈ¿ÙÈÎÔ, ‰Ë-
ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ ÊÂÙÈÓfi Î·È ÙÔ ÂÚÛÈÓfi ηÏÔη›ÚÈ ÎÈ ·˘Ùfi ÙfiÙÂ Ë ˙ËÌÈ¿ ı· Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË Ï·‰‹) Ô˘ ÙÔ˘ ÂÈ‚Ï‹ıËΠÁÈ·-
·ÊÔ‡, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ÚÔÛÙ›ÌÔ˘, ı· ¯·ıÔ‡Ó Ù› ÛÙȘ 27 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙÔ ªfi-
ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ ÂËÚ¿ÛÂÈ. ¶¿ÓÙˆ˜, ÔÈ «Ú¿ÛÈÓÔÈ»
Î·È ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÙÔ Ì·Ù˜ Ì ÙÔÓ Ó·¯Ô ›¯Â ·ÚÓËı› Ó· ÌÂÈ ·Ï-
‰›ÓÔ˘Ó ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· Î·È Ì ÂȉÈÎfi
√Ï˘ÌÈ·Îfi, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÂÓÙfi˜ Ï·Á‹ ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È Champions
ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô Ó·Úfi˜ ÔÚÙȤÚÔ ÌÔÚ› Ó· ·›˙ÂÈ
¤‰Ú·˜ ·È¯Ó›‰È! ¶Ò˜ Á›ÓÂÙ·È ¿ÓÙ· Ó· League Ì ÙËÓ ª¿ÁÂÚÓ ªÔÓ¿-
¯ˆÚ›˜ Úfi‚ÏËÌ·. ™.§. Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÚÈÓ ·fi ÓÙ¤ÚÌÈ ¯Ô˘, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë ™›ÙÈ ÙÂÏÈο ›¯Â
Ì ÙÔÓ √Ï˘ÌÈ·Îfi; ¡.¶. ¯¿ÛÂÈ 2-0. ªÂÚÎ.
40 ™ÔÚ 28 -29 √∫Δøμƒπ√À 2011  ΠAPAΣKEYH - ΣΑΒΒΑΤO ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ

√ ¶∞√∫ ª∂™∞ ™Δπ™ °¡ø™Δ∂™ ∞¶ø§∂π∂™ ∂Ã∞™∂ ∫∞π Δ√¡ °∂øƒ°π∞¢∏

ΔV MÂÙ·‰fiÛÂȘ
μÔ˘Ófi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¶·Ú·Û΢‹ 28-10-2011
07.20, OTE sport3: ºfiÚÌÔ˘Ï·-1, ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈο 1Ô˜ Á‡ÚÔ˜, πÓ‰›· (∑)
11.20, OTE sport3: ºfiÚÌÔ˘Ï·-1, ÂχıÂÚ· 2Ô˜ Á‡ÚÔ˜, πÓ‰›· (∑)

ACTION IMAGES
ΔÔ˘ ∫ÒÛÙ· ∫Ô‡ÛË 19.00, OTE sport3: ÿÓÛ· ƒÔÛÙfiÎ - ∫fiÙÌÔ˘˜, μ’ °ÂÚÌ·Ó›·˜ (∑)
19.00, Novasports-4: ∂.∞. ¶·ÙÚÒÓ - ¶·Ì‚Ô¯·˚Îfi˜, ‚fiÏÂ˚ ∞1
Ó‚¿˙ÂÈ Ú˘ıÌÔ‡˜» ÛÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ Ô

«∞ ¶∞√∫ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ Ì ÙÔÓ ¶·-

Ó·ıËÓ·˚Îfi, Ô˘ Â›Ó·È ÎÚ›ÛÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÙÔ˘ ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜. √ §¿˙ÏÔ ªfiÏÔÓÈ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Â˘¯¿-
ÚÈÛÙ· Ó¤· ÁÈ· ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ºˆÙ¿ÎË,
ÙÔÓ ÔÔ›Ô ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙË ÌÂÛ·›· ÁÚ·ÌÌ‹, ÂÓÒ
‰‡ÛÎÔÏ· ı· ¤¯ÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘, ¤Ú·Ó ÙˆÓ °Î·ÚÛ›·,
§›ÓÔ, ∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë, Î·È ÙÔÓ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë, Ô˘ ÙÚ·˘Ì·Ù›-
ÛÙËΠÛÙÔ ÚÔ¯ÙÂÛÈÓfi ÊÈÏÈÎfi Ì ÙÔÓ ∞ÁÚÔÙÈÎfi ∞ÛÙ¤Ú·! √
ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ˙‹ÙËÛ ·fi ÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ·,
ÒÛÙ ӷ ·ÓÙÈ·Ú¤ÏıÔ˘Ó ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·Ô˘ÛÈÒÓ Î·È
ÎÔ‡Ú·Û˘ ·fi Ù· Û˘Ó¯fiÌÂÓ· Ì·Ù˜ Î·È ı· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó·
«·ÓÔ›ÍÂÈ Ù· ¯·ÚÙÈ¿» ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ‰Âο‰· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜
ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÚÔfiÓËÛË. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÍÂÎÔ˘Ú¿-
˙ÔÓÙ·˜ μÈÂïÚ›ÓÈ·, ∂ÙÔ, ™·ÏÈÁÁ›‰Ë, ª·ÏÂ˙¿ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ Â-
‚‰ÔÌ¿‰·˜ «‰Â›¯ÓÂÈ» ÙÔÓ «ÎÔÚÌfi» Ù˘ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ù˘
∫˘Úȷ΋˜.
√ ¡ÈÎÔ˘Ï¿Â
°È· ÙË ÌÂÙÂÁÁÚ·ÊÔÏÔÁ›· Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËΠÌÂÙ¿ ÙÔ Ù·Í›-
‰È ÙÔ˘ ÛÙË ƒÔ˘Ì·Ó›· Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ «Êˆ˜
ÛÙÔ ÙÔ‡ÓÂÏ» ÁÈ· οÔÈÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·›ÎÙË, ¤Ú·Ó ÙÔ˘
ª¿ÚÈÔ˘˜ ¡ÈÎÔ˘Ï¿Â, Ô˘ ¤·ÈÍÂ Î·È ÛÙËÓ ∫·‚¿Ï·. AÏψ-
ÛÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ªfiÏÔÓÈ ‰‹ÏˆÛ ÚÔ¯ı¤˜ fiÙÈ «¿ÏÏ· ÂÚ›ÌÂÓ·
ÎÈ ¿ÏÏ· ›‰·» (Û.Û. «ÊˆÙÔÁÚ·Ê›˙ÔÓÙ·˜», Û‡Ìʈӷ Ì ÚÔ˘-
Ì·ÓÈο ªª∂, ÙÔÓ ∫ÚÈÛÙÈ¿Ó Δ·Ó¿Û Ù˘ ™ÙÂ¿Ô˘·), ÂÓÒ Â›-
Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Î·È Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙÔ˘ ¶∞√∫ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È
«ÛÔ‡ÂÚ» ÁÈ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û οÔÈ· «Ë¯ËÚ‹» ÌÂÙÂÁ-
ÁÚ·Ê‹ «¤ÙÔÈÌÔ˘» ·›ÎÙË.
°È· ÙÔÓ ¡ÈÎÔ˘Ï¿Â fï˜ Ë ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· prosport.ro ÁÚ¿-
ÊÂÈ fiÙÈ Ô ªfiÏÔÓÈ Ì›ÏËÛ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ·›ÎÙË, Ì ÙÔÓ Ô-
Ô›Ô ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› Î·È ÛÙË ™fiÚÙÈÓÁÎ §ÈÛ·‚fiÓ·˜,
·›ÚÓÔÓÙ·˜ Î·È ÙÔ ÓÙ·ÌÏ ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·! √ ¡ÈÎÔ˘Ï¿Â
Â›Ó·È ÚÒÙÔ˜ ÛÎfiÚÂÚ, ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜, ÛÙÔ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfi Úˆ-
Ù¿ıÏËÌ·, Ì 10 ÁÎÔÏ Ì ÙËÓ ¡ÙÈÓ¿ÌÔ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηÈ
ÙÔ Î·Û¤ ÙÔ˘ ›ӷÈ, ÂΛ, ÂÚ›Ô˘ 180 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¢ÚÒ ÂÙË-
Û›ˆ˜. ΔÔ ı¤Ì· Â›Ó·È fiÛ· ¯Ú‹Ì·Ù· ı· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ë ÔÌ¿‰·
ÙÔ˘, ηıÒ˜ Ô ¶∞√∫ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰ÒÛÂÈ ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·.
¶¿ÓÙˆ˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏ· Ù·Í›‰È·, Î·È ÛÙË
ƒÔ˘Ì·Ó›·, ·ÏÏ¿ Î·È Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, ÒÛÙ ӷ ‰Ô˘Ó ·fi
ÎÔÓÙ¿ ·›ÎÙ˜. ◆
∞Ó‰ÚÒÓ (∑)
19.00, OTE sport1: ∫·ÏÏÈı¤·-¢È·ÁfiÚ·˜, Football League ∂ÏÏ¿‰· (∑)
20.00, OTE sport2: AÛÎÔÏÈ - ªfiÓÙÂÓ·, μ’ πÙ·Ï›·˜ (∑)
21.30, OTE sport1: ºÚ¿ÈÌÔ˘ÚÁÎ - §Â‚ÂÚÎÔ‡˙ÂÓ, ∞’ °ÂÚÌ·Ó›·˜ (∑)
22.00, OTE sport2: ª¿ÚÈ - ¶ÂÛοڷ, μ’ πÙ·Ï›·˜ (∑)
™¿‚‚·ÙÔ 29-10-2011
08.20, OTE sport3: ºfiÚÌÔ˘Ï·-1, ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈο 3Ô˜ Á‡ÚÔ˜, πÓ‰›· (∑)
11.15, OTE sport3: ºfiÚÌÔ˘Ï·-1, Â›ÛËÌ· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈο, πÓ‰›· (∑)
14.00, Novasports-2: ∂‚ÂÚÙÔÓ - ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó., ∞’ ∞ÁÁÏ›·˜ (∑)
14.00, OTE sport2: ¡ÙÈÓ·Ìfi ¢Ú¤Û‰Ë˜-∫·ÚÏÛÚÔ‡Ë, μ’ °ÂÚÌ·Ó›·˜ (∑)
14.45, Novasports-1: ΔÛ¤ÏÛÈ - ∞ÚÛÂÓ·Ï, ∞’ ∞ÁÁÏ›·˜ (∑)
16.30, OTE sport3: ™¿ÏΠ- ÃÔÊÂÓ¯¿ÈÌ, ∞’ °ÂÚÌ·Ó›·˜ (∑)
16.30, OTE sport2: ™ÙÔ˘ÙÁÎ¿Ú‰Ë - ¡ÙfiÚÙÌÔ˘ÓÙ, ∞’ °ÂÚÌ·Ó›·˜ (∑)
16.30, OTE sport1: ª¿ÁÂÚÓ - NÈÚÂÌ‚¤ÚÁË, ∞’ °ÂÚÌ·Ó›·˜ (∑)
17.00, Novasports-1: ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ™›ÙÈ - °Ô˘Ï‚˜, ∞’ ∞ÁÁÏ›·˜ (∑)
17.15, Novasports-2: ∞ÙÚfiÌËÙÔ˜ - ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜, Super League
∂ÏÏ¿‰· (∑)
17.15, Novasports-3: ¶·Ó·ÈÙˆÏÈÎfi˜ - SKODA •¿ÓıË, Super
League ∂ÏÏ¿‰· (∑)
19.00, OTE sport1: μ·Ï¤ÓıÈ· - ÃÂÙ¿ÊÂ, ∞’ πÛ·Ó›·˜ (∑)
19.00, ¡∂Δ: ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ - ∏Ï˘ÛÈ·Îfi˜, Ì¿ÛÎÂÙ ∞1 ∞Ó‰ÚÒÓ (∑)
19.00, OTE sport2: ƒfiÌ· - ª›Ï·Ó, ∞’ πÙ·Ï›·˜ (∑)
19.30, Novasports-1: ªÚfiÌÁÔ˘ÈÙ˜ - §›‚ÂÚÔ˘Ï, ∞’ ∞ÁÁÏ›·˜ (∑)
19.30, OTE sport3: ª¿ÈÓÙ˜ - μ¤ÚÓÙÂÚ μÚ¤Ì˘, ∞’ °ÂÚÌ·Ó›·˜ (∑)
19.30, Novasports-2: √Ï˘ÌÈ·Îfi˜-√º∏, Super League ∂ÏÏ¿‰· (∑)
21.00, OTE sport1: ª·ÚÙÛÂÏfiÓ· - ª·ÁÈfiÚη, ∞’ πÛ·Ó›·˜ (∑)
21.45, OTE sport2: πÓÙÂÚ - °ÈÔ˘‚¤ÓÙÔ˘˜, ∞’ πÙ·Ï›·˜ (∑)
22.00, Novasports-1: §ÈfiÓ - ™ÂÓÙ ∂ÙȤÓ, ∞’ °·ÏÏ›·˜ (∑)
23.00, OTE sport1: ™ÔÛȉ¿‰ - ƒÂ¿Ï ª·‰Ú›Ù˘, ∞’ πÛ·Ó›·˜ (∑)
K˘Úȷ΋ 30-10-2011
02.30, OTE sport3: ¡Ù¿Ï·˜ - ∫¿ÓÛ·˜ ™›ÙÈ, ∏¶∞ (∑)
04.00, OTE sport2: ™ÔÏÙ §¤ÈÎ - ™È¿ÙÏ, ∏¶∞ (∑)
¶Ôχ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙÔ ÓÙ¤ÚÌÈ Ô °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜
10.30, Alpha: ºfiÚÌÔ˘Ï·-1, Â›ÛËÌÔ˜ ·ÁÒÓ·˜, πÓ‰›· (∑)
11.15, OTE sport3: ºfiÚÌÔ˘Ï·-1, Â›ÛËÌÔ˜ ·ÁÒÓ·˜, πÓ‰›· (∑)

EÓ‰Âο‰· Ô˘ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ
ª∂ ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁ›· ÛÙ· ‡„Ë, ÌÂ
·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Î·È Ì ÙËÓ ÂÓ‰Â-
ο‰· Ô˘ Ó›ÎËÛ ÙÔÓ ∂ÚÁÔÙ¤ÏË
ı· ·ÁˆÓÈÛÙ› ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÛÙÔ
ÓÙ¤ÚÌÈ Ù˘ ΔÔ‡Ì·˜ Ô ¶·Ó·ıË-
Ó·˚Îfi˜. √È «Ú¿ÛÈÓÔÈ» ‚Ú›ÛÎÔ-
ÓÙ·È Û Ôχ ηϋ ηٿÛÙ·ÛË,
·ÏÏ¿ fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÛ‹Ì·Ó Ô
ÚÔÔÓËÙ‹˜ ÙÔ˘˜, ∑ÂÛÔ˘¿Ï‰Ô
ºÂÚ¤ÈÚ·, «Ù· ‰‡ÛÎÔÏ· ÁÈ· Ì·˜
·Ú¯›˙Ô˘Ó ÙÒÚ·», ·ÊÔ‡ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ
¶∞√∫ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ÓÙ¤ÚÌÈ
Ì ÙËÓ ∞∂∫ Î·È ÙÔÓ √Ï˘ÌÈ·Îfi.
Δ· ‚·ÛÈο fiÏ· ÙÔ˘ ÊÂÙÈÓÔ‡
«ÙÚÈÊ˘ÏÏÈÔ‡» Â›Ó·È Ë ÔÌ·‰ÈÎfiÙË-
Ù· ÙÔ˘, Ë Ôχ ηϋ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·
Ù˘ Ì¿Ï·˜ Î·È Ë ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙË-
Ù· ÛÙÔ ÛÎÔÚ¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ™ÂÌ¿-
ÛÙÈ·Ó §¤ÙÔ. √ ∞ÚÁÂÓÙÈÓfi˜ Û˘ÓÂÚ-
Á¿˙ÂÙ·È ¿„ÔÁ· Ì ÙÔÓ ∫ϤÈÙÔÓ ÛÂ
¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· 4-4-1-1 Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi
Ô ºÂÚ¤ÈÚ· ı· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ·Ú-
¯ÈÎfi Û¯‹Ì· ÙÔÓ μÚ·˙ÈÏÈ¿ÓÔ, Ô˘
Â›Ó·È ·Ó·ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ʤÙÔ˜.
√ ª·Ú›ÓÔ˜ ı’ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔÓ μÈÂ˚Ú›ÓÈ·
√ ÚÔÔÓËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·Ó·ıË-
Ó·˚ÎÔ‡ ˙‹ÙËÛ ·fi ÙÔ˘˜ Ô‰Ô-
ÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È Û˘ÁÎÂ-
ÓÙڈ̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÏÂÙfi
ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·, ÂÓÒ Ì¤Û· ÛÙËÓ Â-
‚‰ÔÌ¿‰· ÚÔÂÙԛ̷Û „˘¯ÔÏÔ-
ÁÈο ÙÔÓ ™Ù¤ÚÁÔ ª·Ú›ÓÔ, Ô ÔÔ›-
Ô˜ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÈÔ ÂÈ-
ΛӉ˘ÓÔ ÂÈıÂÙÈÎfi ÙÔ˘ ¶∞√∫, ÙÔÓ
μÈÂ˚Ú›ÓÈ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙˆ˜ Ë
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô… ÎÏ‹ÚÔ˜
ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ¶ÔÚ-
ÙÔÁ¿ÏÔ˘ ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔÓ ª·Ú›ÓÔ. ΔÔ
›‰ÈÔ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Î·È ÛÙÔ ÂÚÛÈÓfi
ÓÙ¤ÚÌÈ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ «Ú¿ÛÈÓÔÈ»
ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó Ì 1-0.
√ ºÂÚ¤ÈÚ· ı· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ
ÂÓ‰Âο‰· ÙÔÓ ™Ù¤Ê·ÓÔ ∫·›ÓÔ ÎÈ
·˘Ùfi ı· Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÓÙ¤ÚÌÈ
ÙÔ˘ 17¯ÚÔÓÔ˘ ÙÂÚÌ·ÙÔʇϷη.
ΔËÓ ÙÂÙÚ¿‰· Ù˘ ¿Ì˘Ó·˜ ı· ·Ô-
ÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ª·Ú›ÓÔ˜, ªÔ˘ÌÛfiÓÁÎ,
™·ÚȤÁÎÈ, ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÛÙ· ¯·Ê
ı· ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ™ÈÌ¿Ô, ∫·-
ÙÛÔ˘Ú¿Ó˘, ∫Ô˘›ÓÛÈ, ∑¤Î· ηÈ
ÛÙËÓ Â›ıÂÛË ÔÈ §¤ÙÔ, ∫ϤÈÙÔÓ. √
πÛ·Ófi˜ Û¤ÓÙÂÚ ÊÔÚ ΔÔÙÛ¤ ı· ›-
Ó·È ÛÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹, ·ÏÏ¿ ı· Ì›-
ÓÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ, ÂÓÒ ÔÈ ∫·Ú·-
ÁÎÔ‡Ó˘, ¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˜ ‰ÂÓ ÚÔ-
ÔÓ‹ıËÎ·Ó Ô‡ÙÂ Î·È ¯ı˜, ÔfiÙÂ
ı· Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.
√ Δۿη˜
√ ∂ÏÏËÓ·˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘
Ú›ÁÎÈ· ™Ô˘ÏÙ¿Ó ÌÈÓ ¡¿ÛÂÚ
∞Ï ™·Ô‡ÓÙ, μÏ¿Û˘ Δۿη˜, Â-
·Ó‹Ïı Ì ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ
ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ÁÈ·
ÙÔÓ Ì·ÛÎÂÙÈÎfi ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi,
ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ «Â›Ó·È ¤Ó· ÊÔ‚ÂÚfi
“Ì·Á·˙›”, Ô˘ ÁÈ· ̤ӷ Ú¤ÂÈ
Ó· Ì›ÓÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘
Î·È ÙÔ˘ £·Ó¿ÛË °È·ÓÓ·ÎfiÔ˘-
ÏÔ˘. ΔÒÚ·, ·Ó ı¤ÏÔ˘Ó ÔÈ ¿Ó-
ıÚˆÔÈ Ó· ʇÁÔ˘Ó, ·Ó ¤¯Ô˘Ó
ÎÔ˘Ú·ÛÙ›, ÌÂÙ¿ ¯·Ú¿˜ Ó· ‰Ô‡-
ÌÂ Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋. ΔÔ
ηχÙÂÚÔ ı· ‹Ù·Ó Ó· οÓÔ˘ÌÂ
ÌÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, Ó· ‚¿ÏÔ˘Ì Â-
Ì›˜ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰È-
Ô›ÎËÛË ÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› °È·ÓÓ·Îfi-
Ô˘ÏÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ¤ÌÂÈÚÔÈ Î·È
ͤÚÔ˘Ó Î·Ï¿ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ο-
ÓÔ˘Ó, fiˆ˜ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó fiÏ· ·˘-
Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·».
™. §πμ∞¡π√™
13.00, OTE sport1: ÃȯfiÓ - ªÈÏÌ¿Ô, ∞’ πÛ·Ó›·˜ (∑)
13.30, OTE sport2: ™È¤Ó· - ∫Ȥ‚Ô, ∞’ πÙ·Ï›·˜ (∑)
15.00, Novasports-2: ∂ÚÁÔÙ¤Ï˘ - ∞ÛÙ¤Ú·˜ ΔÚ›ÔÏ˘, Super
League ∂ÏÏ¿‰· (∑)
16.00, OTE sport3: ºÈÔÚÂÓÙ›Ó· - Δ˙¤ÓÔ·, ∞’ πÙ·Ï›·˜ (∑)
16.00, OTE sport2: √˘ÓÙÈÓ¤˙ - ¶·Ï¤ÚÌÔ, ∞’ πÙ·Ï›·˜ (∑)
17.00, OTE sport1: √Û·ÛÔ‡Ó· - §Â‚¿ÓÙÂ, ∞’ πÛ·Ó›·˜ (∑)
17.15, Novasports-1: ∞∂∫ - ∞Ú˘, Super League ∂ÏÏ¿‰· (∑)
18.00, Novasports-2: ΔfiÙÂÓ·Ì - ∫¶ƒ, ∞’ ∞ÁÁÏ›·˜ (∑)
18.30, OTE sport2: ∞Ì‚Ô‡ÚÁÔ-∫·˚˙ÂÚÛÏ¿Ô˘ÙÂÚÓ, ∞’ °ÂÚÌ·Ó›·˜ (∑)
19.00, Novasports-4: §·ÓÔ‡˜ - °Ô‰fiÈ ∫ÚÔ˘˙, ∞’ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹˜ (∑)
19.00, OTE sport1: ™·ÓÙ·ÓÙ¤Ú - ª¤ÙȘ, ∞’ πÛ·Ó›·˜ (∑)
19.30, Novasports-1: ¶∞√∫-¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜, Super League ∂ÏÏ¿-
‰· (∑)
21.00, OTE sport1: ∞ÙϤÙÈÎÔ ª·‰Ú›Ù˘ - ™·Ú·ÁfiÛ·, ∞’ πÛ·Ó›·˜ (∑)
21.45, OTE sport2: ∫¿ÏÈ·ÚÈ - §¿ÙÛÈÔ, ∞’ πÙ·Ï›·˜ (∑)
22.00, Novasports-2: μ·Ï·ÓÛÈ¤Ó - §ÈÏ, ∞’ °·ÏÏ›·˜ (∑)
23.00, OTE sport1: ª¿Ï·Á· - ∂Û·ÓÈfiÏ, ∞’ πÛ·Ó›·˜ (∑)
23.10, Novasports-4: ªfiη Δ˙Ô‡ÓÈÔÚ˜ - ∞ÙϤÙÈÎÔ ƒ·Ê·¤Ï·, ∞’
∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹˜ (∑)
* H «E» ‰ÂÓ Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· fiÔȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ
ηӷÏÈÒÓ.
 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ - ΣΑΒΒΑΤΟ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ 28-29 OKTøBPIOY 2011 ™ÔÚ 41

AEK: ZËÙÂ›Ù·È Ï‡ÛË ÛÙÔ ÙÚ·ÁÈÎfi ·‰È¤ÍÔ‰Ô...

TÔ˘ °È¿ÓÓË •ÂÓ¿ÎË
∫∞£∂ ̤ڷ Ô˘ ÂÚÓ¿ÂÈ fiÏÔ Î·È Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ë ÙÚ·ÁÈ΋
ηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÂÚȤÏıÂÈ
Ë ∞∂∫. ∂Ó· ·‰È¤ÍÔ‰Ô ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÙËÓ
·ÚÈ· ¢ı‡ÓË Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ̤-
ÙÔȯÔÈ Ù˘ ¶∞∂ Î·È ÔÈ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ Ù˘,
Ô˘ ‰ÂÓ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÈÂ-
Ù›· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ
·ÏÏ·Á‹˜ ȉÈÔÎÙËÛÈ·ÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜.
∏ ÁÂÓÈ΋ Û˘Ó¤Ï¢ÛË Ù˘ ÚÔÛ¯ԇ˜
ΔÚ›Ù˘ ı· ·Ó·‚ÏËı› ÁÈ· Ù· ̤۷ ¡Ô-
ÂÌ‚Ú›Ô˘, Û ÌÈ· ·¤Ïȉ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·
Ó· ‚ÚÂı› ̤¯ÚÈ ÙfiÙ χÛË. ¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È
ϤÔÓ Î·Ó ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ‚ÈÒÛÈÌË Ï‡ÛË Î·È
·˘Ùfi Ô˘ «Î·›ÂÈ» ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â›Ó·È Ó·
˘¿ÚÍÂÈ Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ÛÙËÓ ¶∞∂ ¤ÛÙˆ
Î·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿.
°È· Ó· ‚ÁÂÈ Ë ÛÂ˙fiÓ ÔÌ·Ï¿, ¯ˆÚ›˜
ÚÔÛÊ˘Á¤˜ ·ÈÎÙÒÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷ-
¤ÛÂÈ Ë ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ù˘ ¶∞∂
ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ÛÙÔ ÚˆÙ¿ıÏË-
Ì·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÚ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯È-
ÛÙÔÓ 8 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ ÛÙ· Ù·Ì›·.
Ãı˜ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ̤ڷ ÁÈ· ÙËÓ
˘Ô‚ÔÏ‹ ÚfiÙ·Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ¶∞∂ ÛÙËÓ
ÚfiÛÎÏËÛË ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·-
ÎÔÈÓÒıËΠÛÙȘ 7 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘.
™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÏËÚÔ-
ÊÔڛ˜ Î·È ÂӉ›ÍÂȘ, ¯Ú‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Ó· ‚¿ÏÂÈ Ô ¡›ÎÔ˜ ¡Ô-
ÙÈ¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜, fiˆ˜ ÁÚ¿„·ÌÂ Î·È ¯ı˜,
Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ηٷı¤ÛÂÈ ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜
ÙÔ˘ Û ‰ÈÎËÁÔÚÈÎfi ÁÚ·Ê›Ô, ·ÎÔÏÔ˘-
ıÒÓÙ·˜ ÙÔ... ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ °È¿ÓÓË
μ·Ú‰ÈÓÔÁÈ¿ÓÓË ÛÙÔÓ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi.
ΔÒÚ· ·Ó ı· ‚ÚÂÈ Ô ∂ÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈηÓfi˜
ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜ ¤Ó·Ó ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ... μÏ¿-
ÛË Δۿη ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ë ∞∂∫ ÙÔ
‰ÈÎfi Ù˘ Ú›ÁÎÈ·, ·˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘
Ó·È ÌÂÓ Â‡¯ÔÓÙ·È fiÏÔÈ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰·, ·Ï-
Ï¿ ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ‰ÂÓ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ÙÔ‡-
ÙË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ χÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶∞∂.
√ ¶¤ÙÚÔ˜ ¶·¿˜, Ì ÙÔ ¿ÏÏÔıÈ Ù˘
·Ú·¯ÒÚËÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÛÙÔ˘˜
supporters, Â›Û˘ Ó›ÙÂÈ Ù·˜ ¯Â›Ú·˜
ÙÔ˘, ÂÓÒ Î·Ù·Ò˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ô˘‰Â›˜ ·-
fi ÙÔ˘˜ Â˘Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈο
supporters ¤¯ÂÈ ÙË ‰È¿ıÂÛË Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙÔ
¯¤ÚÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë.
∂‰Ò ÔÈ ·Ú¯ÈÎÔ› ̤ÙÔ¯ÔÈ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ˘
ÎÏ·Ì ‰ÂÓ ¤‚·Ï·Ó ¯Ú‹Ì·Ù· Ô‡Ù ÁÈ·
ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ (140.000
¢ÚÒ) Ù˘ Supporters A.E. Î·È ÙÔ Î¿Ï˘-
„·Ó ÛÂ... ›‰Ô˜, ‰ËÏ·‰‹ Ì ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜
(Ù˘ ¶∞∂ ∞∂∫) Ô˘ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ Ô ¶¤-
ÙÚÔ˜ ¶·¿˜!
√ ÎfiÛÌÔ˜ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ
Î·È ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙÔ˘ Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È
Êfi‚ÔÈ fiÙÈ ÛÙÔ ÌÂı·˘ÚÈ·Ófi Ì·Ù˜ ÌÂ ÙÔÓ
∞ÚË ı· ÛËÌÂȈı› ÊÂÙÈÓfi ·ÚÓËÙÈÎfi ÚÂ-
ÎfiÚ ÚÔÛ¤Ï¢Û˘ ÊÈÏ¿ıψÓ. √ ª¿ÎÔ˜
ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ÂÓ‰Âο‰· Î·È ı· ·›-
ÍÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ì·˙› Ì μ¿ÚÁη˜, ∫·Ê¤.
™ÙËÓ Â›ıÂÛË, ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚÔÈ Ó· ÍÂÎÈ-
Ó‹ÛÔ˘Ó Â›Ó·È ÔÈ §ÂÔÓ¿ÚÓÙÔ, §˘ÌÂÚfi-
Ô˘ÏÔ˜, ª¤ÏÂÎ. ™ÙËÓ ¿Ì˘Ó·, ∞Ú·-
Ì·Ù˙‹˜, ∫ÔÓÙÔ¤˜, ∫·Ú¿ÌÂÏ·˜, ¢¤Ï-
Ï·˜ ÎÈ ¤Ó·˜ ÂÎ ÙˆÓ ª·ÓˆÏ¿, ∫¿Ï·.

NIAN°K - ZOYMA, NEAPOI °A§§OI ¢IE£NEI™, ™TO ™TOXA™TPO TOY O§YM¶IAKOY

EÙÔÈÌÔ ÙÔ ÚÔÛ‡ÌʈÓÔ
√ ¶ANA£HNA´KO™ ÂÚÓ¿ÂÈ Û ·Ú·‚Èο ¯¤ÚÈ·! ΔÔ ÂÚ›ÊË-
ÌÔ ÚÔÛ‡ÌʈÓÔ (Memorandum Of Understanding) ÁÈ·
ÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ μ·Ú‰ÈÓÔ-
BϤÌÌ· ÛÙ· ÓÈ¿Ù·

ACTION IMAGES
ÁÈ¿ÓÓË ÛÙÔÓ Ú›ÁÎÈ· ™Ô˘ÏÙ¿Ó ΔÔ˘ ¢ËÌ. ÃÚÈÛÙÔÊȉ¤ÏÏË
MÈÓ ¡¿ÛÂÚ ∞Ï ™·Ô‡ÓÙ Û˘ÓÙ¿-
¯ıËÎÂ, ηıÒ˜ ÔÈ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ÔÓ ∂Ì·ÁȤ ¡È·ÓÁΠηÈ
Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Û fiÏ·. ¶Ï¤ÔÓ
ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÙÔ
«deal» Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ÛÙÔ ÂÏÏË-
T ÙÔÓ ∫Ô˘ÚÙ ∑Ô˘Ì¿, ‰ÈÂ-
ıÓ›˜ Ì ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ∂Ï›-
‰ˆÓ Î·È ¡¤ˆÓ Ù˘ °·ÏÏ›·˜, ¤¯ÂÈ
ÓÈÎfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Ú¤ÂÈ Ô ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ ÛÙfi¯·ÛÙÚfi ÙÔ˘ Ô
™·Ô˘‰¿Ú·‚·˜ ÂÂÓ‰˘Ù‹˜ Ó· √Ï˘ÌÈ·Îfi˜.
ηٷı¤ÛÂÈ 15 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙËÓ Â- ™‡Ìʈӷ Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜,
fiÌÂÓË ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ Ù˘ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ‰‡Ô
«Ú¿ÛÈÓ˘» ¶∞∂, ÂÓÒ ¤¯ÂÈ ‰ÂÛÌ¢Ù› fiÙÈ ı· 17¯ÚÔÓˆÓ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙÒÓ
‚¿ÏÂÈ ¿ÏÏ· 55 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙÔ Ù·ÌÂ›Ô Ù˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ÚÔÛ¯‹ Ù·Í›‰Â„·Ó ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙË °·Ï-
ª¿ÈÔ. Ï›· Ô ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜
∞ÌÂÛ· ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Ô ÓÔÌÈÎfi˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ÛÎ¿Ô˘ÙÈÓÁÎ ÙˆÓ «ÂÚ˘ıÚÔχ-
«Ú¿ÛÈÓ˘» ¶∞∂ ηÈ, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ÚÔ·„Ô˘Ó ¿ÏÏ· ı¤Ì·Ù· Έӻ ¡Ù¿ÚÎÔ ∫Ô‚¿Û‚ÈÙ˜ Î·È ÔÈ
Î·È Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ηٷı¤ÛÂÈ Ù· ÏÂÊÙ¿, Ô ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ ı· ·Ï- Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÔÎÔ-
Ï¿ÍÂÈ ÛÂÏ›‰· ÛÙ· ‰ÈÔÈÎËÙÈο ÙÔ˘. √ ™·Ô˘‰¿Ú·‚·˜ ÂȯÂÈÚË- Ï¿Î˘ Î·È ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ª·Ú-
Ì·Ù›·˜ ı· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 85% ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·- Ì·ÏÈ¿˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘-
Ï·›Ô˘ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Î·È ı· ÔÚ›ÛÂÈ Ó¤Ô ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡- ıÔ‡Ó ÛÙÂÓ¿ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‚‰Ô-
ÏÈÔ. ∞˘Ùfi ı· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Èı·Ófiٷٷ ·fi 9 ̤ÏË, ·fi Ù· Ô- Ì¿‰Â˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˘˜
Ô›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÔÈ ÙÚÂȘ ı· Â›Ó·È ∞Ú·‚˜. ·›ÎÙ˜.
∏ ÂfiÌÂÓË ÁÂÓÈ΋ Û˘Ó¤Ï¢ÛË Ù˘ ¶∞∂ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ- ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰‡Ô ·fi ÙÔ˘˜
Ëı› ÛÙȘ 24 ·ÓÙ› ÛÙȘ 4 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Ô˘ ›¯Â ÔÚÈÛÙ›, ÚÔÎÂÈ- Ó·ÚfiÙÂÚÔ˘˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜
̤ÓÔ˘ Ó· Á›ÓÂÈ ¤ÏÂÁ¯Ô˜. ΔËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· Ô Ú›ÁÎÈ·˜ Ú¤- Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ™·ÌÈÔ-
ÂÈ Ó· ηٷı¤ÛÂÈ Û ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ¶∞∂ 15 ÂηÙ. ¢ÚÒ. «£· Ó¿, Ì ÙÔÓ ∂Ì·ÁȤ ª·Ì·-
οÓÔ˘Ì ÌÈ· ÌÂÙÂÁÁÚ·Ê‹ Ô˘ ı· Â›Ó·È Û ÎfiÛÙÔ˜ ÌÂÁ·Ï‡- Î¿Ú ¡È·ÓÁÎ, fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ Ï‹-
ÙÂÚË ·fi ÙÔ˘ ™ÈÛ¤», ‰‹ÏˆÛÂ Ô ∂ÏÏËÓ·˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ Ú˜ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘, Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒ-
Ú›ÁÎÈ· μÏ¿Û˘ Δۿη˜. ™.§È‚. ÓÂÈ ‹‰Ë ·ÚÎÂÙ¿ ÎÔϷ΢ÙÈο
Û¯fiÏÈ· ·fi Ù· Á·ÏÏÈο ªª∂.
√ ˘„ËÏfiÛˆÌÔ˜ Û¤ÓÙÂÚ ÊÔÚ
√ Ù˘¯ÂÚfi˜ ∫ÏËÚÒıËÎÂ Ô ·ÚÈıÌfi˜: (Ô˘ ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ Ù·
ÙÚÈ„‹ÊÈÔ˜
·ÚÈıÌfi˜: 4305975 17 Î·È ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Â›Û˘ ηÈ
Δ˙·Î-¶ÔÙ ÛËÌÂÈÒıËΠÛÙËÓ 1Ë Î·ÙË- ˆ˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜)
T˘ ÚÒÙ˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ô: 703 ÁÔÚ›· ÛÙË ¯ıÂÛÈÓ‹ ÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ O Ó·Úfi˜ (17 ¯ÚfiÓˆÓ) ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ·Ì˘ÓÙÈÎfi˜ Ù˘ ™ÂÓÙ EÙȤÓ, ZÔ˘Ì¿ (‰ÂÍÈ¿), ÂÚÓ¿ÂÈ
Δ˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ô: 347 ¶ƒ√Δ√. ™ÙË 2Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ‚Ú¤ıËηÓ
·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ∫·¤Ó Î·È ÙËÓ ÙÚ¤- ·fi ÛÎ¿Ô˘ÙÈÓÁÎ ÙÔ˘ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡
Δ˘ ÙÚ›Ù˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ô: 917 2 ÓÈÎËÙ¤˜ Ô˘ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ·fi 25.000,00 ¯Ô˘Û· ÂÚ›Ô‰Ô ¤¯ÂÈ ÂÓÓ¤·
Δ˘ ٤ٷÚÙ˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ô: 447 ¢ÚÒ. ™ÙËÓ 3Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ‚Ú¤ıËÎ·Ó 10
Δ˘ ¤ÌÙ˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ô: 188 ÓÈÎËÙ¤˜ Ô˘ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ·fi 2.500,00
Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ Î·È ¤Ó· Ù¤ÚÌ· ÛÙÔ °·ÏÏ›·˜ οو ÙˆÓ 17 ÂÙÒÓ. Ì ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÔÌ¿‰· ÎÈ ·- ∞ÌÓÙÔ‡Ó, πÌ·Á¿Û·, ºÂÙÊ·-
Δ˘ ¤ÎÙ˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ô: 511 ¢ÚÒ, ÛÙËÓ 4Ë 105 ÓÈÎËÙ¤˜ ·fi 250,00 ÚˆÙ¿ıÏËÌ·, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ ÙÂÏ¢- ӷ̤ÓÂÙ·È Ó· ¿ÚÂÈ ·‡ÚÈÔ ¯Úfi- Ù˙›‰Ë, ªÔÓÙ¤ÛÙÔ, ¶ÔÙÔ˘Ú›‰Ë,
Δ˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ô: 087 ¢ÚÒ, ÛÙËÓ 5Ë Î·ÙËÁÔÚ›· 1.174 ÓÈÎË-
Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ ÚÔˆı‹ıËΠM º¤ÈÛ· ÓÔ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô ª¤ÏÌÂÚÁÎ, ∫ÔÛÙ¿ÓÙÛÔ, ª¤-
Δ˘ fiÁ‰Ô˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ô: 625 Ù¤˜ ·fi 25,00 ¢ÚÒ Î·È ÛÙËÓ 6Ë Î·ÙË-
Δ˘ ¤Ó·Ù˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ô: 498 ÁÔÚ›· 10.322 ÓÈÎËÙ¤˜ Ô˘ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ·- ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÔÌ¿‰· Ù˘ °·Ï- √ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ·ÁˆÓÈÛÙÈο, ΔÔÚÔÛ›‰Ë˜ Î·È Ô °¤ÛÙ ԇÙ ÁÂÚÈ, ¶·¿˙ÔÁÏÔ˘ Î·È Δ˙Â-
Δ˘ ‰¤Î·Ù˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ô: 594 fi 2,00 ¢ÚÒ.
Ï›·˜ οو ÙˆÓ 21 ÂÙÒÓ (2 ·ÁÒ- Ô √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ·‡- ¯ı˜ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÌÔ‡Ú. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, Ô §Â‚·‰ÂÈ-
√È ·ÚÈıÌÔ› Ô˘ ÎÏËÚÒıËηÓ: Ó˜, 1 ÁÎÔÏ). ÚÈÔ ÙÔÓ √º∏ ÛÙÔ Á‹Â‰Ô «°. ∫·- ̤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÚÔfiÓËÛË Î·È Ô ·Îfi˜ Î·È Ë ¢fiÍ· ¢Ú¿Ì·˜ ˙‹ÙË-
16, 28, 33, 38, 42 Δ˙fiÎÂÚ 4 √ ∫Ô˘ÚÙ ∑Ô˘Ì¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤-
ÎÏÂÈÛ ¯ı˜ Ù· 17, ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È
Ú·˚Ûο΢» (19.30, Novasports
2) Î·È ÂÈı˘Ì› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË Ó›-
μ·Ï‚¤Ú‰Â ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁ›-
˙ÂÈ, fiˆ˜ Î·È ÙÔÓ ºÔ˘ÛÙ¤Ú. √
Û·Ó ·fi ÙÔÓ √Ï˘ÌÈ·Îfi ‰·-
ÓÂÈÎfi ÙÔÓ °ÎÚÌÈÙ˜.
Δ˙·Î - ÔÙ ÛËÌÂÈÒıËΠÛÙËÓ 1Ë Î·È ÙË 2Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ÛÙË ¯ıÂÛÈÓ‹ ÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ Δ∑√∫∂ƒ.
™ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· 4+1 ‚Ú¤ıËÎ·Ó 22 ÓÈÎËÙ¤˜ Ô˘ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ·fi 2.500 ¢ÚÒ, ÛÙ· 4¿ÚÈ· ˆ˜ ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ·Ì˘ÓÙÈÎfi˜ (¤¯ÂÈ ÎË, ·Ê’ ÂÓfi˜ ÌÂÓ ÁÈ· Ó· ·Ú·- ÚÒÙÔ˜ ¿ÓÙˆ˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô «·ÓÙ›Ô» ›·Ó
389 ÓÈÎËÙ¤˜ ·fi 50 ¢ÚÒ, ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· 3+1 820 ÓÈÎËÙ¤˜ ·fi 50 ¢ÚÒ, ÛÙ· 3¿ÚÈ· ‡„Ô˜ 1,87) Ì ÙË Ê·Ó¤Ï· Ù˘ Ì›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ‚·ıÌÔ- Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ·È¯Ó›- ¯ı˜ ÛÙÔÓ §ÂˆÓ›‰· ∞Ó‰ÚÈ·Ófi-
18.522 ÓÈÎËÙ¤˜ ·fi 2 ¢ÚÒ, ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· 2+1 10.767 ÓÈÎËÙ¤˜ ·fi 2 ¢ÚÒ Î·È ÛÙËÓ
ηÙËÁÔÚ›· 1+1 52.379 ÓÈÎËÙ¤˜ ·fi 1,50 ¢ÚÒ. ÚÒËÓ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘ ∫¤‚ÈÓ ªÈ- ÏÔÁ›·˜, ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ ‰Â ÁÈ· Ó· ÙÔ- ‰È ÙËÓ ΔÚ›ÙË ÛÙÔ «μÂÛÙÊ¿ÏÂÓ». Ô˘ÏÔ Û˘ÁÁÂÓ›˜, Ê›ÏÔÈ Î·È Ë
Ú·Ï¿˜, ™ÂÓÙ ∂ÙȤÓ. ∂¯ÂÈ Ù¤ÛÛÂ- Óˆı› Ë „˘¯ÔÏÔÁ›· ÙˆÓ Ô‰Ô- ∫ÏÈÌ¿ÎÈÔ Ù˘ UEFA ‚Ú¤ıËΠÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡
Ù˘ ÚÒÙ˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘: 5, 9, 16, 22, 23 ÚȘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ ÛÙÔ ÚˆÙ¿- ÛÊ·ÈÚÈÛÙÒÓ ÂÓfi„ÂÈ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÛÙÔ˘ ƒ¤ÓÙË Î·È ˘¤‚·Ï Û ¤- ÛÙÔÓ πÂÚfi ¡·fi ∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰·˜
√È Ù˘¯ÂÚÔ› ·ÚÈıÌÔ› ›ӷÈ: Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘: 8, 10, 27, 32, 35 ıÏËÌ· Î·È 17 Ì·Ù˜ Î·È ¤Ó· Ù¤Ú- Ì ÙËÓ ¡ÙfiÚÙÌÔ˘ÓÙ. ÏÂÁ¯Ô ·ÓÙÈÓÙfiÈÓÁÎ ÎÔÓÙÚfiÏ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ Î·È ÛÙÔ ∫ÔÈÌËÙ‹-
Ì· Ì ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÔÌ¿‰· Ù˘ √ º¤ÈÛ· Á˘ÌÓ¿ÛÙËΠ¯ı˜ (ÌÂÙ¿ ·fi ÎÏ‹ÚˆÛË) ÙÔ˘˜ ÚÈÔ Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘. ◆
42 ™ÔÚ
¢∂ÀΔ∂ƒ∏ ∞°ø¡π™Δπ∫∏ ™Δ√ ª¶∞™∫∂Δ Ãøƒπ™ Δ√ ª∂°∞§√ ¡Δ∂ƒª¶π
濯ÓÔ˘Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó
Ù· ·Ù‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜
ΔÔ˘ °È¿ÓÓË ¡ÙÂÓÙfiÔ˘ÏÔ˘
‰Â‡ÙÂÚË ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ Ù˘
∏
∞1 ª¿ÛÎÂÙ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿-
ÁÂÙ·È ÙÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·-
ÎÔ, ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿-
ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ ÎÏ·ÛÈÎfi ÓÙ¤ÚÌÈ, ˆ-
ÛÙfiÛÔ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ-
Îfi ÂӉȷʤÚÔÓ, ·ÊÂÓfi˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ οÓÔ˘Ó ÔÈ Ô-
Ì¿‰Â˜ Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ù· ·Ù‹Ì·Ù¿
ÙÔ˘˜ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÁÈ·Ù› ı· ο-
ÓÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛË
ÛÙÔ ÊÂÙÈÓfi ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ÙÔ
ª·ÚÔ‡ÛÈ, Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¶¤-
ÌÙË ‹Ù·Ó ÔÌ¿‰·-·›ÓÈÁÌ·. ∏
‰È¢ı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ·¤Ó·-
ÓÙÈ ÛÙÔÓ ÃfiÌ·Ó Î·È Ë ¿ÚÛË Ù˘
··ÁfiÚ¢Û˘ ÌÂÙÂÁÁÚ·ÊÒÓ ·-
fi ÙË FIBA, ‰›ÓÔ˘Ó ϤÔÓ ÙË
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ
‚ÔÚ›ˆÓ ÚÔ·ÛÙ›ˆÓ Ó· ·Ó·-
Û˘ÓÙ·¯ı›.
∞Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ Â›-
ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ ÚˆÙ·ıÏËÙ‹ ηÈ
ÊÔÚÌ·ÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¶·Ó·ıËÓ·˚-
ÎÔ‡ (1-0) ÛÙË ¢Ú¿Ì· ÁÈ· Ó· ·-
ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ (17.00) ÙÔÓ ÓÂÔ-
ÊÒÙÈÛÙÔ ∫∞√¢ (0-1), Ù· ¿ÏÏ·
‰‡Ô Ì·Ù˜ ÙÔ˘ ·˘ÚÈ·ÓÔ‡ ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È «ÊˆÙÈ¿». √
∞Ú˘ (0-1) ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÍÈÔÚÂ-
¤ÛÙ·ÙË ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ô˘ ¤Î·ÓÂ
ÛÙÔ √∞∫∞ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¶·Ó·-
ıËÓ·˚ÎÔ‡, ı¤ÏÂÈ Ó· οÓÂÈ ÛÂ-
ÊÙ¤ ÛÙȘ ӛΘ ÛÙÔ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈÔ
fiÔ˘ ÊÈÏÔÍÂÓ› (16.00) ÙÔÓ ∫Ô-
ÏÔÛÛfi (1-0). √È ƒÔ‰›Ù˜ ÚÔ¤Ú-
¯ÔÓÙ·È ·fi ÌÂÁ¿ÏË Ó›ÎË Â›
ÙÔ˘ ¶·ÓÈˆÓ›Ô˘ Î·È ı· ÚÔ-
Û·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó
ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔ-
ÛʤÚÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ·ÁÒ-
Ó·˜ ı· Á›ÓÂÈ ÎÂÎÏÂÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ
ı˘ÚÒÓ.
™ÙË ¡. ™Ì‡ÚÓË (19.00, ¡∂Δ)
Ô ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ (0-1) „¿¯ÓÂÈ ÂÓ·-
ÁˆÓ›ˆ˜ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Ó›ÎË ÛÂ
Â›ÛËÌ· Ì·Ù˜ ÁÈ· ʤÙÔ˜ Î·È Ù·˘-
Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÈ· Ú‚¿Ó˜ ·fi ÙÔÓ
∏Ï˘ÛÈ·Îfi (1-0) Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔÓ ·-
¤ÎÏÂÈÛ ·fi ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘
EηÓ ÛÂÊÙ¤ ÛÙËÓ E˘ÚˆÏ›Áη Ô OÏ˘ÌÈ·Îfi˜
ME ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ ¶Ú›ÓÙÂ˙Ë,
Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎfi ÙÔÓ μ·Û›ÏË ™·ÓÔ‡ÏË Î·È «ÎÏÂÈ-
‰›» ÙÔÓ Ó·Úfi ∫·ÙÛ›‚ÂÏË, Ô √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ χ-
ÁÈÛ (81-74) ÙË ºÂÓ¤ÚÌ·¯ÙÛÂ Î·È ‹Ú ÙËÓ
ÚÒÙË, ·ÏÏ¿ ÔχÙÈÌË Ó›ÎË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ-
Ï›Áη. √È «ÂÚ˘ıÚfiÏ¢ÎÔÈ» ¤Î·Ó·Ó ηٿıÂ-
ÛË „˘¯‹˜, ÂȉÈο ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ËÌ›¯ÚÔÓÔ.
¢È¿ÛÙËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó¤‚·Û·Ó ηٷÎfiÚ˘-
Ê· ÙËÓ ·fi‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Á‡ÚÈÛ·Ó ÙÔ ·È-
∫˘¤ÏÏÔ˘ ÛÙË Ê¿ÛË ÙˆÓ 16.
줂·È· Û ÂΛÓÔ ÙÔ ·È¯Ó›‰È
‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÁˆÓÈÛÙ› Ì ÙÔ˘˜
«Î˘·Ó¤Ú˘ıÚÔ˘˜» ÙÚÂȘ ·fi
ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÒÚ· ·Ó‹-
ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· (∫Ș, ¡¿Ù˙ÊÂ˚,
™Ù¤ÊÂÛÔÓ). √È ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔÈ
ı· ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ·ÚΤ ¯ˆÚ›˜ ¿Á-
¯Ô˜ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÏÂÔÓ¤-
ÎÙËÌ·.
TËÓ K˘Úȷ΋
Δ· ¿ÏÏ· ÙÚ›· ·È¯Ó›‰È· (ÚÂfi
·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ¤¯ÂÈ ÙÔ ƒ¤ı˘ÌÓÔ)
ı· Á›ÓÔ˘Ó ∫˘Úȷ΋. ΔÔ ÌÂÛË̤-
ÚÈ (12.30), Ô √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ (1-0)
˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ™∂º ÙÔ ª·-
ÚÔ‡ÛÈ, Ì ‚·ÛÈÎfi ÛÙfi¯Ô Ó·
‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ Ô˘
¯Ó›‰È, fiÙ·Ó Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·... ÛÙÚ·‚ÒÓÂÈ.
™ÙËÓ Ô˘Û›·, ͇ÓËÛ·Ó ÌfiÏȘ ‚Ú¤ıËηÓ
Ì ÙËÓ Ï¿ÙË ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ·ÊÔ‡ Ë ºÂÓ¤Ú, ·-
ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ÚÔÛfiÓÙ· ÙÔ˘ ¶Ú¤Ï˙ÂÏÂÙ˜
Î·È ÙÔÓ Î·Îfi Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘
π‚ÎÔ‚ÈÙ˜, ‚Ú¤ıËΠӷ ÚÔËÁÂ›Ù·È ·ÎfiÌË Î·È
Ì 12 fiÓÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚ¿ (32-44 ÛÙÔ 23'). ΔÔ
ÂÈıÂÙÈÎfi ͤÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ ¶Ú›ÓÙÂ˙Ë, Ô˘ ¤-
Ù˘¯Â ‰‡Ô Û˘Ó¯fiÌÂÓ· ÙÚ›ÔÓÙ·, Ë Î·Ù·Îfi-
28 -29 √∫Δøμƒπ√À 2011  ΠAPAΣKEYH - ΣΑΒΒΑΤO ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
Iππόδρομος
¶PO°PAMMA - ¶PO°Nø™TIKA
™‹ÌÂÚ· ÛÙȘ 2.30 Ì.Ì.
1Ë I¶¶O¢POMIA
EÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi Î·È ÛÙÔȯËÌ·-
ÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ·˘-
ÚÈ·Ófi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿-
ÒÚ· 2.30, 1.400 Ì. ÓÂÈ ÂÓÓ¤· ·ÌÊ›ÚÚÔ˜ ·Ó·ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ,
1. M¶A™ºOY§ M¶PA´NT 60 KÂÚ¿ÙÛ·˜ ¶. 6 Ì ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È Ê˘ÛÈ-
2. OYAN ™§IK T™IK 59 M·ÛÙÔÚ¿Î˘ 5
3. MA°KIOPA 56 M¿ÚÈÔ˜ 4
ο ÙÔ Grand Prix Ù˘ 28˘ OÎÙˆ‚Ú›Ô˘
4. §EKITA 54 §·˙·Ú›‰Ë˜ 2 (5Ë IÔ‰ÚÔÌ›· - 52.000 ¢ÚÒ), ÁÈ· ›-
5. °KIMI ™AN §OBIN 53 EÓÙÈfiÓ 1 Ô˘˜ ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ, ÛÙ· 2.400
6. MIKPH I™ABE§§A 52 X·ÏÈ¿ÛÔ˜ 3 ̤ÙÚ·.
– ¶ÚÔÙ.: M¶A™ºOY§ M¶P. - §EKITA - OYAN ™§IK T™IK
™ÎÔÚ °Î·ÓÈ¿Ó 6
ACTION IMAGES
2Ë I¶¶O¢POMIA §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜ 2Ë, 3Ë,
ÒÚ· 2.55, 1.400 Ì. 4Ë, 5Ë, 6Ë Î·È 7Ë. T· Ê·‚ÔÚ› Ô˘ ÍÂ-
¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Â›Ó·È ÔÈ §·Ì¿¯Ë, T¤ÈÎÈÓÁÎ
1. A§EMAPA TI°IA 58 M·ÓÒÏ˘ 7
2. °IOYNA´TENT °OYE´ 58 KÂÚ¿ÙÛ·˜ ¶. 5 AÓÙ‚¿ÓÙ·˙, ¶ÂÚÈÊ‹Ù˘, M¿È XfiÔ˘,
3. KPOYE§A 58 M¿ÚÈÔ˜ 4
AÙÏ·ÓÙÈÎfi˜ Î·È OÏÓÙ AÓÙ·Ù˙. A˜ ‰Ô‡-
4. §AMAXH 58 ¢ËÌËÙÛ¿Ó˘ 6
Ì Û ÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ô-
5. MA°I™™A KIPKH 58 ¢ÚfiÛÔ˜ 3
6. MANOYE§ 58 §·˙·Ú›‰Ë˜ 1 Ù‡¯Ô˘Ó οÔÈ· ·fi Ù· Ê·‚ÔÚ› Î·È Ó·
7. MATZE™TIK §E´ 58 X·ÏÈ¿ÛÔ˜ 2 ¤¯Ô˘Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ô‰fiÛÂȘ ÛÙÔ ™ÎÔÚ
– ¶ÚÔÙ.: §AMAXH - MANOYE§ - MA°I™™A KIPKH °Î·ÓÈ¿Ó 6.
3Ë I¶¶O¢POMIA O ¶ÂÚÈÊ‹Ù˘ ı· Â›Ó·È ÙÔ Ê·‚ÔÚ› ÛÙËÓ
ÒÚ· 3.20, 1.400 Ì. 4Ë ÈÔ‰ÚÔÌ›·. E‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙfi ηÈ-
Úfi, fï˜, ·‰˘Ó·Ù› Ó· Í·Ó·‚Ú› ÙÔÓ
1. ANKONKEPNT °OYE´ 58 §. AÓ‰Ú¤Ô˘ 2
2. ATTEPIN°K °OYE´ 58 M¿ÚÈÔ˜ 7 ·ÏÈfi ηÏfi ÙÔ˘ ·˘Ùfi Î·È ÔÈ ÂȉfiÛÂȘ
3. MO§OTøº 58 ¢ÚfiÛÔ˜ 8 ÙÔ˘ Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È Û ¯·ÌËÏ¿ Â›‰·.
4. ONEITH™ 58 M·ÛÙÔÚ¿Î˘ 1 O M¿È XfiÔ˘, ÛÙËÓ 5Ë ÈÔ‰ÚÔÌ›·,
5. ONHTøP 58 X¿Ï·Ú˘ 3
‰È·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Û ÌÈ· ÎÏ·ÛÈ΋ ÎÔ‡ÚÛ·,
6. TE´KIN°K ANTBANT. 58 •˘Ófi˜ 6
ÛÂ Ì·Ú·ıÒÓÈ· ·fiÛÙ·ÛË, ÎfiÓÙÚ· ÛÂ
7. ¢IKAIO™ KPHTIKO™ 57,5 §·˙·Ú›‰Ë˜ 4
8. NEBEP NEBEP §ANT 56 ¢ËÌËÙÛ¿Ó˘ 5 ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ Î·È Ë ÂÈÎÚ¿ÙË-
– ¶ÚÔÙ.: TE´K. ANTBANT.-ANKONKEPNT °.- Û‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË. OÛÔ ÁÈ·
ATTEPIN°K °. ÙÔÓ OÏÓÙ AÓÙ·Ù˙, Ù¤ÏÔ˜, ÛÙËÓ 7Ë ÈÔ-
4Ë I¶¶O¢POMIA ‰ÚÔÌ›·, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ È-
Û¿ÍÈÔ‡˜ ÙÔ˘ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÊÔÚÌ·ÚÈ-
ÒÚ· 3.45, 1.400 Ì.
1. A´ A´ KA¶TAIN 60 EÓÙÈfiÓ 3 Ṳ̂ÓÔ˘˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÂÙÚ·ÂÙ›˜,
2. E•TMAN 59,5 §. AÓ‰Ú¤Ô˘ 7 Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙȘ Âȉfi-
3. ¶EPIºHTH™ 59,5 KÂÚ¿ÙÛ·˜ ¶. 6 ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ù·
4. §OYKAºTEPNAM¶. 59 §·˙·Ú›‰Ë˜ 1 ÚˆÙ›·.
5. KOYπ£ 58,5 •˘Ófi˜ 4
6. ™IPOKO °OYE´ 58 M·ÛÙÔÚ¿Î˘ 5 O EÍÙÌ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ‰‡Ô Û˘Ó¯fiÌÂ-
7. MONA¢IKO™ EPøTA™ 55,5 KÔ˘ÙÛÔ¤ÙÚÔ˜ 2 Ó˜ ӛΘ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·Ù˘¯›Â˜ ÌÔÚ› Ó·
– ¶ÚÔÙ.: E•TMAN - ¶EPIºHTH™ - A´ A´ KA¶TAIN Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙÔ ÛÂÚ› ÙÔ˘ ÛÙËÓ 4Ë ÈÔ-
5Ë I¶¶O¢POMIA ‰ÚÔÌ›·. ¢ÂÓ ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È, ˆÛÙfiÛÔ, Ô
O OÏ˘ÌÈ·Îfi˜ Ôχ ÊÔÚÌ·ÚÈṲ̂ÓÔ˜ A˚ A˚ K¿Ù·ÈÓ,
ÒÚ· 4.10, 2.400 Ì.
˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ 1. KAKIKOYπNI 64,5 ¢ÚfiÛÔ˜ 2
Ô ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ KÔ˘›ı Î·È Ô È‰ÈfiÚÚ˘ı-
ª·ÚÔ‡ÛÈ, ÙÔ 2. KA§KEPY 58,5 ¢ËÌËÙÛ¿Ó˘ 5
ÌÔ˜, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ MÔÓ·-
ÔÔ›Ô Î¿ÓÂÈ ÙËÓ 3. K§AOYNTπ MI™T 58 •˘Ófi˜ 8 ‰ÈÎfi˜ ∂ÚˆÙ·˜. ™ÙËÓ 5Ë ÈÔ‰ÚÔÌ›· ı·
4. MIKPO™ BA™I§IA™ 58 KÂÚ¿ÙÛ·˜ ¶. 7 ÚÔÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÓÈÎËÙ‹ ÙÔ˘ ÊÂÙÈÓÔ‡
ÚÒÙË ÙÔ˘ 5. MA´ XOOY¶ 55 M·ÓÒÏ˘ 6 ÓÙ¤ÚÌÈ K·ÎÈÎÔ˘›ÓÈ, Ô˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ
ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÌÂÙ¿ 6. TZE™™ TZE´M™ 50 M·ÛÙÔÚ¿Î˘ 1 ηÏÔÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋
ÙË ‰È¢ı¤ÙËÛË 7. A§APIXO™ 49 EÓÙÈfiÓ 3
ηٿÛÙ·ÛË. Afi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÍÂ-
8. ¶ANA£HNAIA 51,5 §. AÓ‰Ú¤Ô˘ 9
ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ 9. PENT M¶H 52 §·˙·Ú›‰Ë˜ 4 ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Ô PÂÓÙ MË, Ô˘ ı· ¢ÓÔË-
– ¶ÚÔÙ.: KAKIKOYπNI - MA´ XOOY¶ - K§AOYNTI MI™T ı› ·fi ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË, Ô ÊÚÂÛηÚÈ-
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÚ·˘Ì·ÙÈ- ¯Ô˘Ó Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó Î·È ÙÔ Ṳ̂ÓÔ˜ K¿ÏÎÂÚ˘, Ô ‰‡ÛÙÚÔÔ˜ MÈ-
6Ë I¶¶O¢POMIA
ÎÚfi˜ B·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È Ô Ôχ ‰˘Ó·Ùfi˜
ÛÌÔ‡˜ Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÙÔ ÛÔÎ Ù˘ ·fiÊ·Û˘ ÙÔ˘ ÚÔ¤- ÒÚ· 4.35, 1.600 Ì.
ÛÙȘ Úfi‚˜ ÙÔ˘ AÏ¿ÚȯԘ. ™ÙËÓ 7Ë È-
Ú˘ıÌfi Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·˘- ‰ÚÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ∞ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˘ 1. AT§ANTIKO™ 64 ¢ÚfiÛÔ˜ 3
Ô‰ÚÔÌ›·, ı· Û·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ÙÔÓ
2. NTAN™KI 52 §·˙·Ú›‰Ë˜ 2
ÙÔÂÔ›ıËÛË. ΔÔ ª·ÚÔ‡ÛÈ ÙÔ˘ Ó· ·Ú·ÈÙËı›, ÂÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ 3. ™E§EM¶PE´™. ™ON°K 51 §. AÓ‰Ú¤Ô˘ 1 MϤÈ΢˜ Mfi˘, Ô˘ ·Ù‡¯ËÛ ÛÙËÓ
§ÈÓ¿Ú‰Ô˘ ı· η٤‚ÂÈ ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· Ù˘ ¢ËÌÔÙÈ΋˜ 4. ¶POA°°E§O™ 51 X·ÏÈ¿ÛÔ˜ 6 ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹. AÎÔÏÔ˘-
5. ¶IKOPOKKO 51,5 ¢ËÌËÙÛ¿Ó˘ 5 ıÔ‡Ó Ô ÛÙ·ıÂÚfi˜ Î·È ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜
∂ÏÏËÓ˜, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚ ӷ ∞Ú¯‹˜ Ù˘ ∫·ÏÏÈı¤·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ 6. K§EITO™ 48,5 EÓÙÈfiÓ 4 ™ÙÚÔÓÁÎ §Ô˘Î¿˜, Ô ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎfi˜ K¿Ó-
ʤÚÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰·, ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔ ÁË- – ¶ÚÔÙ.: AT§ANTIKO™ - NTAN™KI - ™E§EM¶P. ™ON°K ıÔ˜ Î·È Ô ·Ó¤ÙÔÈÌÔ˜ ÙÒÚ· ™·ÌÛÙ¿Ú.
Ô˘ ›¯Â «ÛÙ·ÓÙ Ì¿È» fiÛÔ Â- ‰ÈÎfi. 7Ë I¶¶O¢POMIA ¶ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ÁÈ· ™ÎÔÚ °Î·ÓÈ¿Ó 6
Ú›ÌÂÓ ÙËÓ ·ÂÌÏÔ΋ ·fi ÙÔ Δ¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ ∫·Ï·Ì›ÙÛ· (19.00, ÒÚ· 5.00, 1.200 Ì. * 4 * 6 * 1, 2, 3, 7 * 1, 3, 5, 9 * 1 * 1, 4, 6, 8 *
1. M¶§E´KY™ M¶OΩ 60 KÂÚ¿ÙÛ·˜ ¶. 7
ÂÌ¿ÚÁÎÔ Ù˘ FIBA. ¡∂Δ) Ë ∫·‚¿Ï· (0-1), ÁÈ· Ó· 2. ™TPON°K §OYKA™ 54 KÔ˘Ì·Ú¿ÎÔ˜* 4
TÂÙÚ·Ïfi
™ÙË °Ï˘Ê¿‰· (17.00) ÚÔÌË- Û˘Ó¤ÏıÂÈ ·fi ÙËÓ «·˘ÙÔÎÙÔ- 3. XAOY KAN A´ M¶I ™. 56 K·Ú·Î·ÙÛ¿Ó˘ K.* 5 °È· ¤Ó· Ê·‚ÔÚ› TÂÙÚ·Ïfi, Û·˜ ÚÔÙ›-
Ó‡ÂÙ·È ÛÎÏËÚ‹ Ì¿¯Ë ·Ó¿ÌÂÛ· Ó›·» Ù˘ ÛÙ· πÏ›ÛÈ·, ı· Ú¤ÂÈ 4. O§NT ANTATZ 56,5 §·˙·Ú›‰Ë˜ 6 ÓÔ˘Ì ӷ ·›ÍÂÙ ÛÙË 2Ë ÈÔ‰ÚÔÌ›·
5. I§A™ NTI§A´Z 52 °ÈÒÚÁÔ˜* 3 ÙË §·Ì¿¯Ë ÛÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË Î·È ÛÙȘ
ÛÙÔÓ πηÚÔ (0-1) Ô˘ „¿¯ÓÂÈ Ó· ηٷ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË 6. ™AM™TAP 55,5 M¿ÚÈÔ˜ 8 ˘fiÏÔÈ˜ ÙȘ M¿ÓÔ˘ÂÏ, M¿ÁÈÛÛ· K›Ú-
7. ™EP ¶O§YKAP¶O™ 55,5 ¢ÚfiÛÔ˜ 1
ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Ó›ÎË ÛÙÔ Úˆ- ÙÔ˘ ¶∞√∫ (0-1) Ô ÔÔ›Ô˜ Ì ÙË 8. KAN£O™ 55 ¢ËÌËÙÛ¿Ó˘ 2
ÎË Î·È °ÈÔ˘Ó¿ÈÂÓÙ °Ô˘¤È. °È· ÔÏÏ¿ ÏÂ-
Ù¿ıÏËÌ· Î·È ÙÔ ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ (1-0) ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ·- – ¶ÚÔÙ.: M¶§E´KY™ M¶OΩ - O§NT ANTATZ - KAN£O™ ÊÙ¿, ·›ÍÙ ÛÙËÓ 9Ë ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔÓ
¢›Î·ÈÔ ¶·Ù¤Ú· ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ›Ûˆ
Ô˘ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ì ‰‡Ô Ó¤- ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ·È- 8Ë I¶¶O¢POMIA ÙÔ˘˜ TÚÂ˚ÏÌϤÈ˙ÈÓÁÎ, K·Ú·fi, •¤ÚÍË,
Ô˘˜ „ËÏÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ∂ÓÙÔ˘·ÚÓÙ˜ ÎÙÒÓ-ÚÔÔÓËÙ‹, ÒÛÙ ӷ ‚·- ÒÚ· 5.25, 1.400 Ì. T˙¿ÁÔ˘·Ï Î·È ™‹ÚÌ·Ó.
Î·È ªfi·ÙÂÓÁÎ (·ÓÙ› ªfiÁÚË ‰›ÛÂÈ Ì ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Î·È ÙË 1. ™AT™ O¶TIMI™M 60 M·ÛÙÔÚ¿Î˘ 7
TÚÈοÛÙ
2. M¶IK™TA 58,5 •˘Ófi˜ 3
Î·È ∑›ÌÈÙ˜). √È ÁË‰ԇ¯ÔÈ ¤- ÊÂÙÈÓ‹ ÛÂ˙fiÓ. ◆ 3. NIOY M¶I°KINI¡°K 58 TÛÂÚÁ¿˜ 8 AÓ ı¤ÏÂÙ ¤Ó· Ê·‚ÔÚ› TÚÈοÛÙ, ‰ÔÎÈ-
4. BPETANH 57,5 ¢ËÌËÙÛ¿Ó˘ 4 Ì¿ÛÙ ÛÙËÓ 6Ë ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔÓ AÙÏ·-
5. H§IANA 56 M·ÓÒÏ˘ 2 ÓÙÈÎfi ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ›Ûˆ ÙÔ˘˜ NÙ¿Ó-
6. TANA°PA 55,5 ¢ÚfiÛÔ˜ 6
7. NAZIAPA 55 M¿ÚÈÔ˜ 1
ÛÎÈ, ™ÂÏÂÌÚ¤ÈÛÔÓ ™ÔÓÁÎ, KÏ›ÙÔ Î·È
8. ™TINA °OYE´ 53,5 §·˙·Ú›‰Ë˜ 5 ¶ÈÎÔÚfiÎÎÔ. AÓ ÚÔÙÈÌ¿Ù ¤Ó· TÚÈο-
– ¶ÚÔÙ.: M¶IK™TA - ™AT™ O¶TIMI™M - NIOY ÛÙ Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ô‰fiÛÂȘ, ·›ÍÙ ÛÙËÓ
M¶I°KININ°K 4Ë ÎÔ‡ÚÛ· ÙÔÓ A˚ A˚ K¿Ù·ÈÓ ÁÈ·
Ú˘ÊË ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ™·ÓÔ‡ÏË Î·È Ë Û˘- ÚÒÙÔ Î·È ÛÙȘ ¿ÏϘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ¶Â-
9Ë I¶¶O¢POMIA
ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋ ¿Ì˘Ó· ÙÔ˘ K·ÙÛ›‚ÂÏË Ô˘ Â- ÒÚ· 5.50, 1.200 Ì. ÚÈÊ‹ÙË, EÍÙÌ·Ó, KÔ˘›ı Î·È MÔÓ·‰ÈÎfi
ÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ ÙÔÓ O‡ÁÎÈÙ˜ ¤ÛÚˆÍ·Ó ÙÔÓ 1. •EP•H™ 60 M·ÛÙÔÚ¿Î˘ 6 EÚˆÙ·.
OÏ˘ÌÈ·Îfi ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Ó›ÎË. 2. TPE´§M¶§E´ZIN°K 60 KÂÚ¿ÙÛ·˜ ¶. 1 T· Ê·‚ÔÚ› Ù˘ Ë̤ڷ˜
3. KAPAO™ 59,5 ¢ËÌËÙÛ¿Ó˘ 5 M¿ÛÊÔ˘Ï MÚ¿ÈÓÙ - T¤ÈÎÈÓÁÎ
O§YM¶IAKO™: X¿ÈÓ˜ 10, §Ô‡Î·˜ 2, AÓÙÈÙ˜ 4. ™HPMAN 59 §·˙·Ú›‰Ë˜ 4
5. TZA°OYA§ 59 M·ÓÒÏ˘ 2
AÓÙ‚¿ÓÙ·Ù˙
5, ™·ÓÔ‡Ï˘ 22, X¿Ô˘·ÚÓÙ, K¤ÛÂÏ 2, ¶·- 6. §OY°KNAKO´§ 56,5 K·Ú·Î·ÙÛ¿Ó.K.* 3 ¢‡Ô ·Ô˘ÙÛ¿ÈÓÙÂÚ
·‰fiÔ˘ÏÔ˜ 6, °ÎÂÙÛ‚›ÙÛÈÔ˘˜ 13, MÚ›- 7. ¢IKAIO™ ¶ATEPA™ 57,5 KÔ˘ÙÛÔ¤ÙÚÔ˜ 8 MÔÓ·‰ÈÎfi˜ EÚˆÙ·˜ - PÂÓÙ MË
8. K§EM TZOYNIOP 51,5 KÔ˘Ì·Ú¿ÎÔ˜* 7
ÓÙÂ˙˘ 21, ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, M¿ÓÙ˙·Ú˘, K·- – ¶ÚÔÙ.: TPE´§M¶§E´ZIN°K - KAPAO™ - •EP•H™ ¢. XATZH™
ÙÛ›‚ÂÏ˘. °.NÙ.
| ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28 - 29 OKTøBPIOY 2011
43
¶·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÙ ÙȘ 150 ϤÍÂȘ
ÛÙȘ ÂÈÛÙÔϤ˜ Û·˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Úfi‚ÏËÌ·

Oι αναγνώστες γράφουν ÛÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘Û‹ ÙÔ˘˜. A·Ú·›ÙËÙ·

Â›Û˘ ‰È‡ı˘ÓÛË Î·È ·ÚÈıÌfi˜ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘.
E˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË. «E». elet@enet.gr

Ηθική και πολιτική Aρχιεπισκόπου θεραπεία Oνόματα...

❝
δεν ξεχωρίζουν
❝
E‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙfi ηÈÚfi ‰È·‚¿Û·Ì ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ˆ˜ Ô ·Ú- AÏÁÂ˚Ó‹ ÂÓÙ‡ˆÛË ÌÔ˘ ÚÔÍÂÓ› ÙÔ fiÙÈ Ô Ì·Î·ÚÈfiÙ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÂÌÈ- Ως γνωστόν, η σοσιαλιστική

❝
α) “Η αγάπη για το χρήμα είναι
η ρίζα κάθε κακού”. Βίβλος. β)
“Διά την των χρημάτων κτήσιν πά-
ντες οι πόλεμοι γίγνονται”. Πλάτων.
“Ο Αδαμάντιος Κοραής και η πολιτι-
κή” (εκδόσεις Κάκτος) είναι ένα βι-
βλίο όπου ο Αδαμάντιος Κοραής έ-
γραψε στον πρόλογό του στα “Αρι-
στοτέλους πολιτικά” και τα πιο κάτω:
“Η αληθής πολιτική είναι η μοιρα-
σμένη εις όλην την πολιτείαν...” και
υποστήριζε ότι η ηθική και η πολιτι-
κή δεν ξεχωρίζουν, πηγαίνουν χέρι
χέρι. “Οσαι πολιτείαι εχώρισαν την
πολιτικήν από την ηθικήν εκείνων οι
ηγεμόνες και κυβερνήται προς μεν
τους κυβερνωμένους έγιναν αυτο-
γνώμονες δεσπόται, προς δε τα άλλα
Eθνη ή τους ηγεμόνες των Eθνών, η-
ναγκάσθησαν να ζήσουν ως να ήσαν
εις αυτήν της φύσεως πρώτην κατά-
στασιν μεταχειριζόμενοι την βίαν
προς τους υποδεεστέρους και το πο-
λιτικόν (ως ωνομάζετο έως τώρα ε-
παινούμενος ο δόλος) προς τους ί-
σους ή τους υπερέχοντας.
»Οπου βλέπεις πολέμους μην αμ-
¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ AıËÓÒÓ Î·È ¿Û˘ EÏÏ¿‰Ô˜ ÌÂÙ¤‚Ë ÛÙË °ÂÚ- ÛÙ‡ÂÙ·È ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë. B·ı‡ÙÂÚË ˆÛÙfiÛÔ Î·- κυβέρνηση του ΠAΣOK εξελέ-
Ì·Ó›· ÁÈ· È·ÙÚÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. °È’ ¿ÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿ οÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ù¿ÏËÍË ÌÔ˘ ÚÔÍÂÓ› ÙÔ fiÙÈ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â, ÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ ÙÔ‡Ù˜ ÛÙÈÁ- γη τον Oκτ. του 1981. Oμως η KYΠ
̤˜, ÙÔ Ô›ÌÓÈfi ÙÔ˘ ·ÓÙ› Ó· ÚÔÛÙÚ¤ÍÂÈ ÛÙË ı›· Û˘Ó‰ÚÔÌ‹, Û˘- έστελνε έγγραφα ζητώντας να συνε-
Ù·ÁÔ‡˜ ‹ ‰È·Û‹ÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
χιστεί η μισθοδοσία των έκτακτων
ηٷʇÁÂÈ ÁÈ· ıÂÚ·›· ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ··ÍÈÒÓÔÓÙ·˜ Û˘ÏÏ‹- Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Î·È ·Ú·Ì˘ı›·, ÙȘ Ôԛ˜ ˆÛÙfiÛÔ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Î·È (ı¤-
συνεργατών της. Mήπως είναι γνω-
‚‰ËÓ ÙÔ˘˜ ıÂÚ¿ÔÓÙ˜ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Î·È Ïˆ Ó· ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ) fiÓÙˆ˜ ÂÓÛÙÂÚÓ›˙ÂÙ·È. ¢ÈÂÚˆÙÒÌ·È ÔÈ· ›ӷÈ
στά στο ευρύ κοινό σήμερα κάποια
Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÓ Ì¤Ûˆ ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ Û ·ÓÙ›ÍÔ˜ Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Ë ·Í›· Ù˘ ÂÚ›ÊËÌ˘ ›ÛÙ˘.
από τα ονόματα τότε;».
ÌÔÈÚ·›· ÙÔ ÎÔÈÓfi ·›ÛıËÌ·. §Â˜ Î·È ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ë EÏÏ¿‰· ¿ÚÈÛÙÔ˘˜ AÚ·Á ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Ó· ÂÈÌË·ÓÂÈ Î·Ó›˜ Ì Â͈ÙÂ-
Διονύσης Σταμάτης
È·ÙÚÔ‡˜, ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â›Ó·È ¿ÏψÛÙ ·fiÊÔÈÙÔÈ ÙˆÓ ÚÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÔÓ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ÚfiÛηÈÚÔ Â› Ù˘ Á˘ ‚›Ô ÙÔ˘;
Bόλος
I·ÙÚÈÎÒÓ ™¯ÔÏÒÓ Í¤ÓˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ. K·È Ò˜ Û˘Ó¿‰ÂÈ Ë ÂÚȉ‹˜ Ù¤ÙÔÈ· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ì ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ-
YΓ.: Tα στοιχεία είναι από το
EÌ›˜, ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Èı·ÁÂÓ›˜, ·ÚÎԇ̷ÛÙ ÛÙȘ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÎfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ¤Ó·Ó ÈÂÚ¿Ú¯Ë;».
WikiLeaks
E™Y, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌÈÛÙ¢fiÌ·ÛÙÂ, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Î·È ÌË, ÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘ Φοίβος I. Πιομπίνος
˘Á›·˜ Ì·˜. Aθήνα Παραλογισμός
❝
Kούρεμα του χρέους και η εποχή
είναι ο υπέρ της ελευθερίας και της Πιστεύουν; H αλμύρα της θάλασσας H ψυχική τροφή είναι κατάλληλη μετά το τέλος της κρίσης. Παρα-
αυτονομίας παντός Eθνους πόλεμος. υγρής αύρας πλημμυρίζει το είναι. για όλους. H ψυχή μαραζώνει όταν λογισμός και αδράνεια. Σιωπή και ελ-
Και τότε μόνον συγχωρείται εις τους Kαι νιώθεις την πληρότητα στην α- δεν τρέφεται σωστά και αγκυλώνεται πίδα. H αύρα της αλλαγής πνέει ανεξί-
πολίτας, όταν έρχονται να πολεμή- γκαλιά του ορμίσκου. σε ένα πλέγμα αγκαθωτό που την κά- τηλα στις σκέψεις του σύγχρονου πο-
σουν ξένοι την πατρίδα των αδίκως ή Aκίνητη θωρείς! Tην ομορφιά, το νει απροσπέλαστη και μακρινή. Eνώ λίτη. O θάνατος του πολιτισμού και το
όταν αυτοί της πατρίδας κυβερνήται, μεγαλείο μιας παλιότερης νόρμας είναι τόσο εύκολο να αλαφρώσει το τέλος της αθωότητας. Hχούν οι άγγε-
καταπατήσαντες όλα τα ανθρώπινα μιας θείας αποκάλυψης, ενός σαγη- βάρος και να γεμίσει με μυρωδιές ευ- λοι στην κόλαση του ψεύδους. Nέα ε-
δίκαια, μελετώσι προφανώς τον εξο- νευτικού τοπίου. H αρμονία του σ’ α- ωδίας μιας εξαιρετικά αρχέγονης ποχή στην εξαγρίωση, στην απελπισία
λοθρεμόν των κυβερνωμένων”. Προ- φήνει έκθαμβο καθώς σαλεύοντας α- μνήμης που ξυπνά τις αισθήσεις. ή στον οραματισμό και στη δημιουρ-
φητικό και επίκαιρο». γναντεύεις την ασύλληπτη φαντασία Tότε γίνεται ελαφριά σαν πουλί να γία; Γεννιέται, τάχα, κάτι καινούργιο;
Μιχαήλ Κουβάτσος στην ομορφιά της γης. Θάλασσα, πετάξει και να φύγει, αλλά μένει ακό- Θλίψη, πόνος, λύπη, κλάμα, δά-
Αθήνα βουνά, φανός, σπίτια, αλμυρίκια, μα στο σώμα που κατοικεί για να φτά- κρυα, αναστεναγμός και θρύψαλα.
βότσαλα, βράχια, ακρογιαλιές, δεμέ- σει η ανθρώπινη οντότητα στη θέωση! Ωρα μηδέν. Aνανέωση, ανάπτυξη,
Ψυχή να σε μια απόλυτη, βουβή εναρμόνι- Tο θείο μεγαλείο μιας ατέρμονης πρόγραμμα και συντονισμός. Λόγια

φιβάλλης ότι εκεί η πολιτική εχωρί-
σθη από την ηθικήν. Οι συχνοί πόλε-
μοι είναι σημείον αψευδέστατον της
πλεονεξίας και της βαρβαρότητας
των εθνών. Μόνος πόλεμος νόμιμος
❝
H θάλασσα, η πόλη, τα σπίτια,
οι άνθρωποι κρυμμένοι μες στον
καθημερινό αγώνα επιβίωσης. Tι α-
ναζητούν; Mε ποιο δαίμονά τους ε-
ναρμονίζονται; Ποιο Θεό πιστεύουν;
ση του είναι και της φυσικής ομορ- διαδικασίας, ενός ίσως σκοτεινού έ- του αέρα. Mηδενισμός και οργή. H
φιάς μιας ζωής! Aναπολώ με θύμησες ρωτα τη θλίβουν, τη μονοπωλούν, και βιοψία θα δείξει το αποτέλεσμα. Ψυ-
παλιές και περασμένα και ριγώ στην την αποζητούν σε μια αρχική γνώση». χραιμία και υπομονή».
ανακάλυψη της αληθινής σοφίας που Xρυσάνθη Mαιράκη Aλέξιος Φ. Mαυρουδής
έρχεται σε ώρες απροσδόκητες. Kαλαμάτα Πειραιάς

Kοινωνικά Aστρα ∞¶√ Δ√¡

°AMOI
°ÓˆÛÙÔÔÈÂ›Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿Ú-
ıÚÔ 1369 ÙÔ˘ AÛÙÈÎÔ‡ KÒ‰Èη, fiˆ˜
ÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ÙÔ˘ N.
1250/1982 fiÙÈ:
O °EøP°IO™ A§E•O¶OY§O™ ÙÔ˘ AÁÁÂ-
ÏÔ˘ Î·È Ù˘ M·Ú›·˜ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ XÈÒÙË Ô˘
ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ Aı‹Ó· Î·È Î·ÙÔÈΛ ÛÙÔ
M·ÚÔ‡ÛÈ Î·È Ë E§ENH ™IAM¶H ÙÔ˘ NÈ-
ÎÔÏ¿Ô˘ Î·È Ù˘ ¢‹ÌËÙÚ·˜ ÙÔ Á¤ÓÔ˜
AÌ‚Ú¿˙Ë Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ Aı‹Ó· ηÈ
ηÙÔÈΛ ÛÙÔ ¶ÈΤÚÌÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·-
ÓÙÚ¢ÙÔ‡Ó Î·È Ô Á¿ÌÔ˜ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ
°·ÏÏ›·˜.
O ABDULHAMID ALHAJ ÙÔ˘ Jouma ηÈ
Ù˘ Fatouma ÙÔ Á¤ÓÔ˜ Alhaj Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıË-
ΠÛÙË ™˘Ú›· Î·È Î·ÙÔÈΛ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È Ë
TSVETANKA MARINOVA ÙÔ˘ Neyko ηÈ
Ù˘ Silviq ÙÔ Á¤ÓÔ˜ Mihailova Ô˘ ÁÂÓÓ‹-
ıËΠÛÙË BÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È Î·ÙÔÈΛ ÛÙÔ ¶.
º¿ÏËÚÔ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÔ‡Ó Î·È Ô
Á¿ÌÔ˜ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙÔ ¶. º¿ÏËÚÔ.
KH¢EIA
TËÓ ·Á·Ë̤ÓË Ì·˜ ·‰ÂÏÊ‹
MAIPH XP. ºEI¢A
ÂΉËÌ‹Û·Û· ÂȘ K‡ÚÈÔÓ Îˉ‡ÔÌÂÓ ÙÔ
™¿‚‚·ÙÔÓ 29ËÓ OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Î·È ÒÚ·Ó
11.30 .Ì. ÂÎ ÙÔ˘ IÂÚÔ‡ N·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·-
Á›·˜ ÙˆÓ BÏ·¯ÂÚÓÒÓ-¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ AÌ·-
ÚÔ˘Û›Ô˘.
«A¢E§ºOTH™ H A°IA EYNIKH»
OÈ ·‰ÂÏÊÔ›. OÈ ·ÓÈ„ÈÔ› Î·È ÔÈ ÏÔÈÔ› Û˘Á-
ÁÂÓ›˜.
MNHMO™YNA
M ÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÂÓfi˜ ¯ÚfiÓÔ˘ ·fi
ÙËÓ Ë̤ڷ Ô˘ ¤Ê˘Á Ô
°IANNH™ A. ™AKE§§APAKH™
ÙÂϤ۷Ì ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÛÙÔ P¤ı˘ÌÓÔ.
H Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘: EÊË. OÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘.
OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘. OÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘.
TËÓ K˘Úȷ΋ 30 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2011 Î·È Ò-
Ú· 11.00 .Ì., ÙÂÏԇ̠40‹ÌÂÚÔ ÌÓËÌfi-
Û˘ÓÔ ÛÙÔÓ IÂÚfi N·fi NÂÎÚÔÙ·Ê›Ԣ N¤·˜
™Ì‡ÚÓ˘, ˘¤Ú ·Ó··‡Ûˆ˜ Ù˘ „˘¯‹˜
ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Ì·˜ ·‰ÂÏÊÔ‡ ηÈ
ı›Ԣ
A§E•AN¢POY KANAPE§H
T· ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘: AÛ·Û›·, EÈÚ‹ÓË, ¶·‡ÏÔ˜
Î·È M·›ÚË, ¶·‡ÏÔ˜ Î·È K·ÏÏÈfiË. T· ·Ó›-
„È· ÙÔ˘.
EYXAPI™THPIO
E˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ıÂÚÌ¿ fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ Ì Ô-
ÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ Ì·˜ Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿ıË-
Î·Ó ÛÙÔ ‚·Ú‡ Ì·˜ ¤ÓıÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ò-
ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘,
·Ù¤Ú·, ·‰ÂÏÊÔ‡ Î·È ı›Ԣ
ANTøNH EMM. NTENTI¢AKH
Ù¤ˆ˜ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ EÌÔÚÈ΋˜ N·˘ÙÈÏ›·˜
¢ÈÎËÁfiÚÔ˘
TËÓ K˘Úȷ΋ 6 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 Î·È ÒÚ·
11.15 .Ì., ı· ÙÂϤÛÔ˘Ì 40‹ÌÂÚÔ ÌÓË-
ÌfiÛ˘ÓÔ ÛÙÔÓ IÂÚfi N·fi AÁ›Ô˘ B·ÛÈÏ›Ԣ
¶ÂÈÚ·ÈÒ˜, ˘¤Ú ·Ó··‡Ûˆ˜ Ù˘ „˘¯‹˜
ÙÔ˘.
H Û‡˙˘ÁÔ˜: N›ÎË. T· ·È‰È¿: EÏÏË Î·È
™Ù·‡ÚÔ˜, AÈÌÈÏ›· Î·È ¶¤ÙÚÔ˜. T· ·‰¤ÏÊÈ·:
K·›ÙË °ÂˆÚÁ›Ô˘ NÙÂÓÙȉ¿ÎË, Mȯ¿Ï˘ ηÈ
£¿ÏÂÈ· NÙÂÓÙȉ¿ÎË, M¿Úı· B¿ÁÈ·-B·ÁÈÔ-
Ô‡ÏÔ˘. T· ·Ó›„È·. T· ÂÍ·‰¤ÏÊÈ·. OÈ ÏÔÈ-
Ô› Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔÈ.
Mικρές Aγγελίες
¶ø§H™EI™ AKINHTøN
EINAI AΣΦAΛH τα χρήματά σας;
Eίναι χαμηλό το επιτόκιο που σας δί-
νει η τράπεζά σας; Θέλετε να χτίσε-
τε μια επικερδή επένδυση; Eδώ εί-
ναι η αρχή της οικονομικής ανεξαρ-
τησίας σας.
Aυξήστε την ακίνητη περιουσία σας
επενδύοντας σε σημαντικής αξίας
ακίνητα μεγάλων γερμανικών πόλε-
ων (Bερολίνο, Aμβούργο, Mόναχο
κ.ά.). Kαλέστε άμεσα... Περιορι-
σμένος αριθμός ακινήτων. Tιμή
αγοράς από 2.200 €/τ.μ. Πολύ κα-
λή τοποθεσία!!!
Kαλέστε μας για πληροφορίες και δι-
ευκρινίσεις τηλ.: 0049 162 4571084,
www.unico-immobilien.de
ΠAPAΣKEYH
∞£∏¡∞
08.00 - 08.00 «∞. ™À°°ƒ√™» (ÙËÏ.: 210-7265000) ¢∂ƒª.
«∞§∂•∞¡¢ƒ∞» (ÙËÏ.: 213-2162000) °À¡∞π∫., ª∞π∂ÀΔ. «¢∞º¡π» (ÙËÏ.:
213-2054000) æÀÃ. (∂π™∞°°. & ∂∫√À™.) «∂§. μ∂¡π∑∂§√À» (ÙËÏ.: 210-
6402000) ª∞π∂ÀΔ. «∂À∞°°∂§π™ª√™» (ÙËÏ.: 210-7201000) ∞°°∂π√Ã.,
∞πª∞Δ., °∞™Δƒ∂¡Δ., °¡∞£√Ã., ¢∂ƒª., ∂¡¢√∫ƒπ¡., £øƒ∞∫√Ã., ∫∞ƒ¢.
(∞πª√¢. ∂ƒ°.), ∫∞ƒ¢π√Ã., ¡∂Àƒ., ¡∂Àƒ√Ã∂πƒ., ¡∂ºƒ., √¢√¡Δ., √ƒ£√¶., √Àƒ.,
√º£∞§ª., ¶∞£., ¶¡∂Àª., ƒ∂Àª∞Δ., Ã∂πƒ., øƒ§. ∫∞Δ (ÙËÏ.: 210-6280000)
√ƒ£√¶., ¶§. Ã∂πƒ. ¶∞π¢ø¡ «∞°. ™√ºπ∞» (ÙËÏ.: 210-7771811) ¶∞π¢π∞Δƒ.,
¶∞π¢√æÀÃ. «™π™ª∞¡√°§∂π√» (ÙËÏ.: 210-8039911) ∞°°∂π√Ã., ∞πª∞Δ.,
£øƒ∞∫√Ã., ∫∞ƒ¢., √Àƒ., ¶∞£., ¶∞π¢√æÀÃ., ¶¡∂Àª., Ã∂πƒ., øƒ§.
08.00 - 20.00 7Ô £∂ƒ∞¶∂ÀΔ∏ƒπ√ π∫∞ (ÙËÏ.: 210-2022510) ∫∞ƒ¢.,
Ã∂πƒ.
08.00 - 23.00 «°. °∂¡¡∏ª∞Δ∞™» (ÙËÏ.: 210-7768000) √º£∞§ª.
¶∞Δ∏™πø¡ (ÙËÏ.: 210-2522612) ∫∞ƒ¢., √º£∞§ª., ¶∞£., Ã∂πƒ.
¶∂πƒ∞π∞™
08.00 - 08.00 «∞™∫§∏¶π∂π√» μ√À§∞™ (ÙËÏ.: 213-2163000)
√ƒ£√¶. «∞ΔΔπ∫√» (ÙËÏ.: 210-5831000) ∞°°∂π√Ã., ∞πª∞Δ., °∞™Δƒ∂¡Δ.,
°À¡∞π∫., ¢∂ƒª., ∂¡¢√∫ƒπ¡., ∫∞ƒ¢. (∞πª√¢. ∂ƒ°.), ª∞π∂ÀΔ., ¡∂ºƒ., √ƒ£√¶.,
√º£∞§ª., ¶∞£., ¶∞π¢π∞Δƒ., Ã∂πƒ., øƒ§.
08.00 - 16.00 ¢ÀΔπ∫∏™ ∞ΔΔπ∫∏™ (ÙËÏ.: 210-5613566) ∫∞ƒ¢., ¶∞£.
09.00 - 21.00 «∞ΔΔπ∫√» (ÙËÏ.: 210-5831000) ¡∂Àƒ., ¶¡∂Àª.
£∂™™∞§√¡π∫∏
08.00 - 08.00 «∞°π√™ ¢∏ª∏Δƒπ√™» (ÙËÏ.: 2310-203121) °À¡∞π∫.,
√¢√¡Δ., √Àƒ., ¶∞£., Ã∂πƒ. «°∂øƒ°π√™ ¶∞¶∞¡π∫√§∞√À» (ÙËÏ.: 2310-
357602) ∞°°∂π√Ã., ∞πª√¢., £øƒ∞∫√Ã., ∫∞ƒ¢., ∫∞ƒ¢π√Ã., ¡∂Àƒ.,
¡∂Àƒ√Ã∂πƒ., √ƒ£√¶., √º£∞§ª., ¶∞£., ¶∞π¢√æÀÃ., ¶§. Ã∂πƒ., ¶¡∂Àª.,
Ã∂πƒ., øƒ§. ¢∂ƒª. ∫∞π ∞ºƒ√¢. ¡√™ø¡ (ÙËÏ.: 2310-811913) ¢∂ƒª.
∂π¢π∫ø¡ ¶∞£∏™∂ø¡ (ÙËÏ.: 2310-202441) §√πª. «£∂∞°∂¡∂π√» (ÙËÏ.:
2310-898188) √°∫. «π¶¶√∫ƒ∞Δ∂π√» (ÙËÏ.: 2313-312000) °À¡∞π∫.,
ª∞π∂ÀΔ., ¡∂√°¡., ¶∞π¢π∞Δƒ., ¶∞π¢√√ƒ£., ¶∞π¢√Ã. æÀÃπ∞Δƒπ∫√ (ÙËÏ.:
2310-647100) æÀÃ.
ΣABBATO
∞£∏¡∞
08.00 - 08.00 «∞. ™À°°ƒ√™» (ÙËÏ.: 210-7265000) ¢∂ƒª. «∞°π√™
™∞μμ∞™» (ÙËÏ.: 210-6409000) ∞πª∞Δ. «∞§∂•∞¡¢ƒ∞» (ÙËÏ.: 213-
2162000) ª∞π∂ÀΔ. «∞ª∞§π∞ º§∂ªπ¡°∫» (ÙËÏ.: 210-6131841)
∂¡¢√∫ƒπ¡., ∫∞ƒ¢., ¡∂ºƒ., √ƒ£√¶., √Àƒ., √º£∞§ª., ¶∞£., ¶¡∂Àª., Ã∂πƒ.
«°. °∂¡¡∏ª∞Δ∞™» (ÙËÏ.: 210-7768000) ¶§. Ã∂πƒ. «∂§. μ∂¡π∑∂§√À»
(ÙËÏ.: 210-6402000) °À¡∞π∫., ª∞π∂ÀΔ. «∂À∞°°∂§π™ª√™» (ÙËÏ.: 210-
7201000) æÀÃ. «π¶¶√∫ƒ∞Δ∂π√» (ÙËÏ.: 210-7483770) °∞™Δƒ∂¡Δ.,
°¡∞£√Ã., ∂¡¢√∫ƒπ¡., ∫∞ƒ¢. (∞πª√¢. ∂ƒ°.), ¡∂ºƒ., √Àƒ., √º£∞§ª., ¶∞£.,
Ã∂πƒ., øƒ§. ∫∞Δ (ÙËÏ.: 210-6280000) £øƒ∞∫√Ã., √ƒ£√¶.
«∫√ƒ°π∞§∂¡∂π√-ª¶∂¡∞∫∂π√» ∂∂™ (ÙËÏ.: 210-6414000) ∞°°∂π√Ã.,
°∞™Δƒ∂¡Δ., ∂¡¢√∫ƒπ¡., £øƒ∞∫√Ã., ∫∞ƒ¢., ¡∂Àƒ., ¡∂Àƒ√Ã∂πƒ., ¡∂ºƒ.,
√¢√¡Δ., √ƒ£√¶., √Àƒ., √º£∞§ª., ¶∞£., Ã∂πƒ., øƒ§. ¡. πø¡π∞™
«∫ø¡™Δ∞¡Δ√¶√À§∂π√» (ÙËÏ.: 210-2799265) æÀÃ. ¶∞π¢ø¡ «∞°§∞´∞
∫Àƒπ∞∫√À» (ÙËÏ.: 210-7726000) ¶∞π¢π∞Δƒ., ¶∞π¢√æÀÃ. «™øΔ∏ƒπ∞» (ÙËÏ.:
210-7763100) ¶¡∂Àª.
08.00 - 23.00 «°. °∂¡¡∏ª∞Δ∞™» (ÙËÏ.: 210-7768000) √º£∞§ª.
«¶∞ªª∞∫∞ƒπ™Δ√™» (ÙËÏ.: 210-2284851) ∫∞ƒ¢., ¡∂Àƒ., √º£∞§ª., ¶∞£.,
Ã∂πƒ., øƒ§.
¶∂πƒ∞π∞™
08.00 - 08.00 «∞™∫§∏¶π∂π√» μ√À§∞™ (ÙËÏ.: 213-2163000) ∫∞ƒ¢.,
¡∂Àƒ√Ã∂πƒ., ¡∂ºƒ., √¢√¡Δ., √ƒ£√¶., √Àƒ., ¶∞£., ƒ∂Àª∞Δ., Ã∂πƒ., øƒ§.
«£ƒπ∞™π√» (ÙËÏ.: 210-5534000) °À¡∞π∫., ∫∞ƒ¢., ª∞π∂ÀΔ., ¡∂Àƒ√Ã∂πƒ.,
√ƒ£√¶., √Àƒ., √º£∞§ª., ¶∞£., ¶∞π¢π∞Δƒ., ¶§. Ã∂πƒ., ¶¡∂Àª., Ã∂πƒ., øƒ§.
£∂™™∞§√¡π∫∏
08.00 - 08.00 ∞Ã∂¶∞ (ÙËÏ.: 2310-993110) ∞πª√¢., £øƒ∞∫√Ã.,
∫∞ƒ¢., ∫∞ƒ¢π√Ã., ¡∂Àƒ., ¡∂Àƒ√Ã∂πƒ., √ƒ£√¶., √º£∞§ª., ¶∞£., ¶∞π¢π∞Δƒ.,
Ã∂πƒ., øƒ§ «°. °∂¡¡∏ª∞Δ∞™» (ÙËÏ.: 2313-308100) ∞°°∂π√Ã., ∫∞ƒ¢.,
√ƒ£√¶., √Àƒ., ¶∞£., ¶∞π¢√√ƒ£., ¶∞π¢√Ã., Ã∂πƒ. ¢∂ƒª. ∫∞π ∞ºƒ√¢.
¡√™ø¡ (ÙËÏ.: 2310-811913) ¢∂ƒª. ∂π¢π∫ø¡ ¶∞£∏™∂ø¡ (ÙËÏ.: 2310-
202441) §√πª., ¶∞£. «£∂∞°∂¡∂π√» (ÙËÏ.: 2310-898188) √°∫.
«π¶¶√∫ƒ∞Δ∂π√» (ÙËÏ.: 2313-312000) °À¡∞π∫., ª∞π∂ÀΔ., ¡∂√°¡.,
¶∞π¢√æÀÃ. æÀÃπ∞Δƒπ∫√ (ÙËÏ.: 2310-647100) √¢√¡Δ., æÀÃ.
KYPIAKH
∞£∏¡∞
08.00 - 08.00 «∞. ™À°°ƒ√™» (ÙËÏ.: 210-7265000) ¢∂ƒª.
«∞π°π¡∏Δ∂π√» (ÙËÏ.: 210-7220812) æÀÃ. «∞§∂•∞¡¢ƒ∞» (ÙËÏ.: 213-
2162000) ∞πª∞Δ., °À¡∞π∫., ∂¡¢√∫ƒπ¡., ∫∞ƒ¢. (∞πª√¢.∂ƒ°.), ª∞π∂ÀΔ., ¶∞£.
«∞ƒ∂Δ∞π∂π√» (ÙËÏ.: 210-7286000) Ã∂πƒ. «∂§. μ∂¡π∑∂§√À» (ÙËÏ.: 210-
6402000) ª∞π∂ÀΔ. ∫∞Δ (ÙËÏ.: 210-6280000) ∞°°∂π√Ã., °¡∞£√Ã.,
£øƒ∞∫√Ã., ¡∂Àƒ√Ã∂πƒ., √ƒ£√¶., ¶§. Ã∂πƒ., ƒ∂Àª∞Δ., Ã∂πƒ. «§∞´∫√» (ÙËÏ.:
210-7456000) ∞°°∂π√Ã., ∞πª∞Δ., ∫∞ƒ¢., ¡∂ºƒ., √ƒ£√¶., √Àƒ., √º£∞§ª.,
¶∞£., ƒ∂Àª∞Δ., Ã∂πƒ., øƒ§. ¶∞π¢ø¡ «∞°. ™√ºπ∞» (ÙËÏ.: 210-7771811)
¶∞π¢π∞Δƒ., ¶∞π¢√æÀÃ. «™øΔ∏ƒπ∞» (ÙËÏ.: 210-7763100) £øƒ∞∫√Ã., ∫∞ƒ¢.,
¶∞£., ¶¡∂Àª., Ã∂πƒ., øƒ§.
08.00 - 22.00 ∫∞Δ (ÙËÏ.: 210-6280000) ∫∞ƒ¢., ¡∂Àƒ., ¶∞£.
08.00 - 23.00 «°. °∂¡¡∏ª∞Δ∞™» (ÙËÏ.: 210-7768000) √º£∞§ª.
™¶∏§. «∞°π∞ ∂§∂¡∏» (ÙËÏ.: 210-6410445) ¶∞£.
14.30 - 08.00 «™øΔ∏ƒπ∞» (ÙËÏ.: 210-7763100) √¢√¡Δ.
¶∂πƒ∞π∞™
08.00 - 08.00 «∞°. ¶∞¡Δ∂§∂∏ªø¡» (ÙËÏ.: 213-2077000)
°∞™Δƒ∂¡Δ., °À¡∞π∫., ∂¡¢√∫ƒπ¡., £øƒ∞∫√Ã., ∫∞ƒ¢. (∞πª√¢. ∂ƒ°.), ª∞π∂ÀΔ.,
¡∂Àƒ., ¡∂Àƒ√Ã∂πƒ., ¡∂ºƒ., √¢√¡Δ., √ƒ£√¶., √Àƒ., √º£∞§ª., ¶∞£.,
¶∞π¢π∞Δƒ., Ã∂πƒ., øƒ§. «∞™∫§∏¶π∂π√» μ√À§∞™ (ÙËÏ.: 213-2163000)
√ƒ£√¶. «£ƒπ∞™π√» (ÙËÏ.: 210-5534000) æÀÃ.
08.00 - 16.00 «∞°. ¶∞¡Δ∂§∂∏ªø¡» (ÙËÏ.: 213-2077000) ¶¡∂Àª.
14.30 - 08.00 «∞°. ¶∞¡Δ∂§∂∏ªø¡» (ÙËÏ.: 213-2077000) æÀÃ.
£∂™™∞§√¡π∫∏
08.00 - 08.00 «∞°π√™ ¶∞À§√™» (ÙËÏ.: 2310-493400) ∫∞ƒ¢.,
√¢√¡Δ., √ƒ£√¶., ¶∞£., Ã∂πƒ. «°. °∂¡¡∏ª∞Δ∞™» (ÙËÏ.: 2313-308100)
¶∞π¢π∞Δƒ., øƒ§. «°∂øƒ°π√™ ¶∞¶∞¡π∫√§∞√À» (ÙËÏ.: 2310-357602)
¶∞π¢√æÀÃ. ¢∂ƒª. ∫∞π ∞ºƒ√¢. ¡√™ø¡ (ÙËÏ.: 2310-811913) ¢∂ƒª.
∂π¢π∫ø¡ ¶∞£∏™∂ø¡ (ÙËÏ.: 2310-202441) §√πª. «£∂∞°∂¡∂π√» (ÙËÏ.:
2310-898188) √°∫. «¶∞¶∞°∂øƒ°π√À» (ÙËÏ.: 2310-693000) ∞°°∂π√Ã.,
∞πª√¢., °À¡∞π∫., £øƒ∞∫√Ã., ∫∞ƒ¢., ∫∞ƒ¢π√Ã., ª∞π∂ÀΔ., ¡∂√°¡., ¡∂Àƒ.,
¡∂Àƒ√Ã∂πƒ., √ƒ£√¶., √Àƒ., √º£∞§ª., ¶∞£., ¶∞π¢√√ƒ£., ¶∞π¢√Ã., ¶§.
Ã∂πƒ., Ã∂πƒ., æÀÃ.
∫ø™Δ∞ §∂º∞∫∏
∫ƒπ√™: ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‹ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Û·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· Û·˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÈÔ ¤ÓÙÔÓ·, Ì ηϤ˜ fï˜
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ. ªËÓ Î¿ÓÂÙ ۋÌÂÚ· ÂÈfiϷȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜.
Δ∞Àƒ√™: ∫ÈÓËı›Ù ÈÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û·˜ ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓ, Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ¤ÚıÂÙ Û Â·Ê‹ Ì ¿ÙÔÌ· Ô˘
ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ‚Ô‹ıÂÈ·. ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÌÈ· ηϋ
·Ú¤·.
¢π¢Àª√π: ∫¿ÔÈÔ ‰¿ÓÂÈÔ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ÂÁÎÚÈı› Û‹ÌÂÚ· ‹
Ó· ‚Ú›Ù ÙÂÏÈο Ì›· χÛË Û οÔȘ ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ˜. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ
Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÙ ÙÒÚ· ÙȘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ Û·˜ ÈηÓfiÙËÙ˜.
∫∞ƒ∫π¡√™: Δ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Û·˜ ʤÚÓÔ˘Ó ÂÓÙ¿ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ÔÈ
ηϤ˜ ̤Ú˜ Â›Ó·È ÙÒÚ· Ôχ ÎÔÓÙ¿ Û·˜. ªËÓ Î¿ÓÂÙ ‚‚ȷ-
Ṳ̂Ó˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È ¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ٷ ÔÈÎÔÓÔÌÈο Û·˜ ÈÔ „‡-
¯Ú·ÈÌ·.
§∂ø¡: ∂Í·ÈÚÂÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÙÒÚ· ÛÙËÓ Â-
·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Û·˜ ˙ˆ‹ Î·È ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¢ηÈÚ›· ÌÔÚ›
Ó· Û·˜ ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÙ ۈÛÙ¿
ÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ.
¶∞ƒ£∂¡√™: √ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ˜ Ì‹Ó·˜. ªËÓ Â-
ٿ٠ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ· Î·È ÚÔÛ¤ÍÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· ÏfiÁÈ· Û·˜.
∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë „˘¯Ú·ÈÌ›·˜ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÔϤıÚÈ·
Ï¿ıË.
∑À°√™: ∏ ¢ÊÚ¿‰ÂÈ¿ Û·˜ ı· ÁÔËÙ‡ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ¿ÙÔÌ· Á‡-
Úˆ Û·˜, ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ʤÚÂÈ Î·È Ì›· ÂÚˆÙÈ΋ ÁÓˆÚÈÌ›·. ∏ Ù‡-
¯Ë Â›Ó·È Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜, ·ÚΛ Ó· ÌËÓ ÂÎÓ¢ÚÈÛÙ›Ù Ì ο-
ÔȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ.
™∫√ƒ¶π√™: ∫¿ÔÈ· ÛÔ‚·Ú‹ Û¯¤ÛË Û·˜ ·›ÚÓÂÈ ÌÈ· ÙÚÔ‹
Ô˘ Û·˜ ÈηÓÔÔÈ› ·fiÏ˘Ù·. º·Ó›Ù fï˜ ·fiÏ˘Ù· ÂÈÏÈÎÚÈ-
Ó›˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ Û·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ Û˘Ó·È-
ÛıËÌ·ÙÈο.
Δ√•√Δ∏™: ΔÔ ÙÔ›Ô ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È Î·Ù·Ï·ÁÈ¿˙ÂÈ Î·È Û·˜ ‰›ÓÂÈ
ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Û¯ÔÏËı›Ù ÈÔ ‹ÚÂÌ· Ì οÔȘ ÓÂ˘Ì·-
ÙÈΤ˜ Û·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÂÚˆÙÈΤ˜ Â·Ê¤˜ ηÈ
ÁÓˆÚÈ̛˜.
∞π°√∫∂ƒø™: ∂ȉÈÒÍÙ ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ Û˘˙‹ÙËÛË ‹ Û˘Ó¿ÓÙË-
ÛË. º·Ó›Ù ÈÔ „‡¯Ú·ÈÌÔÈ ·fi ‰ˆ Î·È ¤Ú· Û ÂÈÎÔÈÓˆÓȷο
ı¤Ì·Ù·, ηıÒ˜ οÔÈÔÈ ‰ÂÓ ı· ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ›‰È˜ ·fi„ÂȘ Ì·˙› Û·˜.
À¢ƒ√Ã√√™: ªÈ· Ôχ ηϋ ̤ڷ, Ô˘ Û·˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· ÎÂÚ-
‰›ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ùˆ ·ÓˆÙ¤ÚˆÓ Û·˜. E͢Ó˜ ȉ¤Â˜ ÛÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜ ʤÚÓÔ˘Ó ÂÈÙ˘¯›·. ¶ÚÔˆı‹ÛÙ ÙȘ ¿ÊÔ‚·.
πãY∂™: ªËÓ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚfiÛÎÏËÛË Î·È
·ÍÈÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Û·˜ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û·˜ ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔÓ. º·Ó›Ù ‰ÈÔÚ·ÙÈÎÔ› ·¤Ó·ÓÙÈ Û οÔÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¿ÙÔÌÔ
Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È ÎÔÓÙ¿ Û·˜.
44
∫∂¡Δƒ√ ∞£∏¡∞™
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤-
Ó˘ ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: ™√º. ™§∏ª∞¡ 33 ∫∞π
∫∞§∞ªø¡ 210-6928747, π§π™π∞: ™∂μ∞™Δ∂π∞™ 18 ∫∞π
¶∞¶∞¢π∞ª∞¡Δ√¶√À§√À 40 210-7752783,
∫√§ø¡∞∫π: ª∞ƒ∞™§∏ 25 ∫∞π ∞§ø¶∂∫∏™ 210-
7214675, ∫Àæ∂§∏: ™¶∂Δ™ø¡ 126-128 ∫∞π ™∫√¶∂§√À
210-8226295, ¡. ∫√™ª√™: ∞°§∞√¡π∫∏™ 22 ∞ 210-
9214071, ¶∞°∫ƒ∞Δπ: º√ƒªπø¡√™ 55 ∫∞π Àª∏ΔΔ√À
210-7519767.
08.00 - 14.00 & 17.00 - 24.00 ∫∂¡Δƒ√
∞£∏¡∞™: ¶∞¡∂¶π™Δ∏ªπ√À 25-29-∫√ƒ∞∏ 4 210-
3243764, ∫√§ø¡√™: §∂¡√ƒª∞¡ 204 ∫∞π ∫∞¢ª√À 13
210-5143580, ∫Àæ∂§∏: ∫∂º∞§§∏¡π∞™ 18 210-
8216889, §. ∞§∂•∞¡¢ƒ∞™: §∂øº. ∞§∂•∞¡¢ƒ∞™ 146 μ
& §√À∫∞ƒ∂ø™ 210-6441620, ª√À™∂π√: 3˘
™∂¶Δ∂ªμƒπ√À 56 210-8217312, ¶∞°∫ƒ∞Δπ: ºπ§√§∞√À
182 210-7510121, ¶∞Δ∏™π∞ ∫∞Δø: ∞ƒ. √π∫√¡√ª√À
44-46 210-8310110, ¶∞Δ∏™π∞ Δ∂ƒª∞: Ã∞§∫π¢√™ 23
210-2522096, ¶§. ∞ª∂ƒπ∫∏™: ™¶∞ƒΔ∏™ 16 210-
8655542, ™∂¶√§π∞: ∞°. ª∂§∂Δπ√À 181 210-5132596.
08.00 - 20.00 ∞°. ∂§∂À£∂ƒπ√™: §. πø¡π∞™ 262
∫∞π Ã. ™ªÀƒ¡∏™ 69 210-2029126, ∞°. ¡π∫O§∞√™
∞Ã∞ƒ¡ø¡: √§Àª¶π∞™ 4 & ªπÃ. μ√¢∞ 210-8619600,
∞°. ¶∞¡Δ∂§∂∏ªø¡: ¶π¶π¡√À 87 210-8238647,
∞ª¶∂§√∫∏¶√π: ¢√À∫π™™∏™ ¶§∞∫∂¡Δπ∞™ 18-20 210-
6924592, °∫À∑∏: ∞¡. °∂¡¡∞¢π√À 9 210-6444034,
°√À¢∏: ∞∂ƒ√¶√ƒ√À ¶∞¶∞¡∞™Δ∞™π√À 20 & ªπ∫ƒ∞™
∞™π∞™ 210-7777801, ∂§§∏¡√ƒø™ø¡: °∂øƒ°π√À
μ§∞Ã√À 63 210-6775688, ∫Àæ∂§∏: π. ¢ƒ√™√¶√À§√À
135 210-8647172, ¡. ∫√™ª√™: ª¶∞∫¡∞¡∞ 40 210-
9017390, ¡∂∞¶√§∏ ∞£∏¡∞™: ¢∞º¡√ª∏§∏ 5-9 210-
3630777, ¶∞°∫ƒ∞Δπ: ¶ƒ∞Δπ¡√À 32 ∫∞π ™Δƒ∞μø¡√™
210-7235028, ¶∂Δƒ∞§ø¡∞ ∫∞Δø: ∫∂πƒπ∞¢ø¡ 6 -
∂ÀƒÀ™£∂ø™ 8 210-3422481, ¶√§À°ø¡√: μø∫√À 51-
∫ƒ√À∞∑∂ 210-6447147, ™À¡Δ∞°ª∞: μ√À§∏™ 23 &
ª∏Δƒ√¶√§∂ø™ 16 210-3226500, ºπ§√¶∞¶¶√À: °.
∫√§√∫√Δƒø¡∏ 47 210-9234266.
μ√ƒ∂π∞ ¶ƒ√∞™Δπ∞
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤-
Ó˘ ª∞ƒ√À™π: ∞ª∞ƒÀ™π∞™ ∞ƒΔ∂ªπ¢√™ 4 210-
6107414, Ã∞§∞¡¢ƒπ: μ∞§∞øƒπΔ√À 7 210-6800006.
08.00 - 14.00 & 17.00 - 21.30 °∂ƒ∞∫∞™:
ªπ∞√À§∏ 21 213-0222984.
08.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00 μƒπ§∏™™π∞:
§. ¶∂¡Δ∂§∏™ 82 210-8049845, ª∞ƒ√À™π: μ∞™. ™√ºπ∞™
23 210-8025279, ¡. ∏ƒ∞∫§∂π√: ¶∂À∫ø¡ 105∞ 210-
2828813, ¶∞¶∞°√À: ∂£¡. ∞ªÀ¡∏™ 27 210-6513317,
¶∂À∫∏: §. ∂πƒ∏¡∏™ 8 210-8064834, Ã∞§∞¡¢ƒπ:
ª∂™™∏¡π∞™ 31-ΔÀªºƒ∏™Δ√À 210-6840430.
08.00 - 14.30 & 17.00 - 22.00 ª∂§π™™π∞:
§. ¢∏ª√∫ƒ∞Δπ∞™-∫À∫§∞¢ø¡ 1 210-8049998.
08.00 - 14.30 & 17.30 - 08.00 ÂÔ̤-
Ó˘ ∞¡√π•∏: ∂§§∏¡π∫√À ™Δƒ∞Δ√À 3 210-8141019,
¢ƒ√™π∞: ¢π√¡À™√À 107 210-6229958.
08.00 - 20.30 ∞°. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏: ∞°. πø∞¡¡√À 7
210-6391427, ∫∏ºπ™π∞: Ã∂§π¢ø¡√À™ 29 210-
6252692, Ã√§∞ƒ°√™: 17˘ ¡√∂ªμƒ∏ 56 210-
6546777.
08.00 - 22.00 °∂ƒ∞∫∞™ °∞ƒ°∏ΔΔ√™:
∫§∂π™£∂¡√À™ ∫∞π ∞ƒπ™Δ√ª∂¡√À™ 1 210-6048480, ¡.
∂ƒÀ£ƒ∞π∞: °ƒ. ∞À•∂¡Δπ√À 2 ∫∞π ¡. ¶§∞™Δ∏ƒ∞ 210-
6203130.
¡√Δπ∞ ¶ƒ√∞™Δπ∞
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤-
¶·Ú·Û΢‹ 28,
™¿‚‚·ÙÔ 29 Î·È K˘Úȷ΋
30 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2011
BIO¶A£O§O°O™: A˘ÁÔ˘ÛÙÈ¿ÓÔ˜ X·Ú.,
K¿Ùˆ ¶ÂÙڿψӷ, 210-3469570, 6944-
328729
°A™TPENTEPO§O°O™: M¿ÎÔ˜ ¢ËÌ., °·-
Ï¿ÙÛÈ, 210-2919690, 6976-514037
°ENIKOI IATPOI: KÔ˘ÙÛÔ‡ÌÔ˜ Iˆ¿Ó., K·Ï-
ÏÈı¤·, 210-9519927, 6973-012032
M·ÏÏȈٿ΢ I., KÔ˘Î¿ÎÈ, 210-9235375,
6972-835463
M˘ÛÈÚÏ‹ M., AÌÂÏfiÎËÔÈ, 6945-368112
¶ÂÁÎÏ‹˜ EÌÌ., K·Ï‡‚È·, 22990-46276,
6970-652092
TÛÔÏ¿ÎË M., ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, 210-5060935,
6932-293809
¢EPMATO§O°OI: AÌÔ˘¤Ï-M·Û¿Ï
Mˆ¯., AÓˆ IÏ›ÛÈ·, 210-4316404, 6977-
635515
°·Ï·ÓÔ‡ E., KÔψӿÎÈ, 210-7233355,
6978-606046
°ÂˆÚÁ¿Î˘ °., °·Ï¿ÙÛÈ, 210-2918820
KAP¢IO§O°OI: ZÔ‡ÙÛÔ˜ ¢., A. °Ï˘Ê¿‰·,
Xρήσιμα - Ολο το 72ωρο
Ó˘ μÀƒø¡∞™: ∞°. ∞¶√™Δ√§ø¡ 2 & ¶∞¡∞°π∞™
∂π™√¢πø¡ 210-7622970, ∑ø°ƒ∞º√À: ∞§. ¶∞¡∞°√À§∏
32 210-7487491, ∫∞§§π£∂∞: ∞°πø¡ ¶∞¡Δø¡ 62 210-
9589360.
08.00 - 14.00 & 17.00 - 24.00 ¢∞º¡∏:
∂§§∏™ 13 210-9755056, ∫∞§§π£∂∞: ™∫ƒ∞ 29 210-
9588606.
08.00 - 14.30 & 17.00 - 22.00 μ√À§∞: μ∞™.
¶∞À§√À 59 210-8959158.
08.00 - 20.00 μÀƒø¡∞™: ¢∞ƒ¢∞¡∂§πø¡ 17 &
∫∞π™∞ƒ∂π∞™ ¡. ∂§μ∂Δπ∞ 210-7654640, ∫∞π™∞ƒπ∞¡∏:
∂£¡. ∞¡Δπ™Δ∞™∂ø™ 208 210-7222631, ∫∞§§π£∂∞:
¢∞μ∞∫∏ 12 210-9560705, ª∂Δ∞ª√ƒºø™∂ø™ 41 &
™√§ø¡√™ 210-9480003.
08.00 - 20.30 ∏§π√À¶√§∏ ∞¡ø: §. ∂πƒ∏¡∏™ 19
210-9932556, ¶. º∞§∏ƒ√: £∂ƒª√¶À§ø¡ 4 210-
9826306.
08.00 - 22.00 ∞°. ¢∏ª∏Δƒπ√™: ∞ªºπ™™∏™ 21
210-9319793, ∞§πª√™: £∂√ª∏Δ√ƒ√™ 12 210-
9912168, ∞ƒ°Àƒ√À¶√§∏: ∫À¶ƒ√À 89 210-9930772,
μ∞ƒ∫π∑∞: £∂ªπ¢√™ 1 210-8974471, μ√À§π∞°ª∂¡∏:
∞§. ¶∞¡∞°√À§∏ 13 210- 8900203, ¡. ™ªÀƒ¡∏:
μÀ∑∞¡Δπ√À 32 210-9370192.
20.30 - 24.00 °§Àº∞¢∞ ∞¡ø: §∞™π£π√À 73 ∫∞π
™√À§π√À 2 210-9647462, ∫ø¡. ∞£∞¡∞Δ√À 52 210-
9649928.
¢ÀΔπ∫∞ ¶ƒ√∞™Δπ∞
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤-
Ó˘ °∞§∞Δ™π: π. ºø∫∞ 121 -∂∫∞μ∏™ 210-2924124,
¡. πø¡π∞: ∂§. μ∂¡π∑∂§√À 136 210-2774602,
¶∂ƒπ™Δ∂ƒπ: ¶. Δ™∞§¢∞ƒ∏ & £∏μø¡ 203 210-5711692,
Ã∞´¢∞ƒπ: ∞¡£∂ø¡ 35 210-5814400.
08.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00
ª∂Δ∞ª√ƒºø™∏: ºøΔπ√À °∫π¡√™∞Δ∏ 26 210-
2818391, ¡. πø¡π∞: ∫∂ƒ∞™√À¡Δ√™ 3 210-2710670.
08.00 - 20.00 ∞°. μ∞ƒμ∞ƒ∞: ∂§. μ∂¡π∑∂§√À 154
210-5615503, ∞π°∞§∂ø: £∏μø¡ 422 210-5984244,
°∞§∞Δ™π: §. °∞§∞Δ™π√À 139 210-2931261,
¶∂ƒπ™Δ∂ƒπ: ∞™∫§∏¶π√À 24 ∫∞π ¶∏§∂ø™ 14 ∞°π√™
π∂ƒ√£∂√™ 210-5762625, ∂£¡. ª∞∫∞ƒπ√À 58-ª∂Δƒ√-
∞°π√™ ∞¡Δø¡π√™ 210-5750188.
08.00 - 20.30 ∞Ã∞ƒ¡∞π: ∞ƒπ™Δ√Δ∂§√À™ 50 210-
2466478, ¶∂Δƒ√À¶√§∏: 25˘ ª∞ƒΔπ√À 89 210-
5011802.
08.00 - 22.00 ∞°. ∞¡∞ƒ°Àƒ√π:
∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À¶√§∂ø™ 107 210-2632088, ∑∂ºÀƒπ:
¶∞¡∞°π∞™ °ƒ∏°√ƒ√À™∏™ 55 210-2310222, π§π√¡:
¶ƒπ∞ª√À 169 210-5010601, ∫∞ª∞Δ∂ƒ√: §∂øº.
∫∞ª∞Δ∂ƒ√À 12 210-2388655.
24.00 - 08.30 ÂÔ̤Ó˘ ∞π°∞§∂ø: ∞°.
™¶Àƒπ¢ø¡√™ 78 210-5912233, ¡. ºπ§∞¢∂§º∂π∞:
ª√ÀΔ∞§∞™∫∏ 10 ¶§. ∫∞™πª∏ 210-2511900,
¶∂ƒπ™Δ∂ƒπ: ∞¡¢ƒπΔ™∞π¡∏™ 39 ∞¡£√À¶√§∏ 210-
5719490.
¶∂πƒ∞π∞™
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤-
Ó˘ ª√™Ã∞Δ√: ª∂Δ∞ª√ƒºø™∂ø™ 124 & ¶§∞Δø¡√™
210-9411737, ¡π∫∞π∞: ∫√ÀΔ∞π™∏ 31 & ∂Àƒπ¶π¢√À 210-
4250210, ¶∞À§√À ª∂§∞ 4 210-4901471, ¶∂πƒ∞π∞™:
ª¶√Àª¶√À§π¡∞™ 19 & ∫√§√∫√Δƒø¡∏ 210-4175555,
Ã√ƒª√μπΔ√À 254 210-4622144.
08.00 - 21.00 ∞ªºπ∞§∏: ƒ∏°∞ º∂ƒ∞π√À 31 210-
4004164, ¢ƒ∞¶∂Δ™ø¡∞: ∂£¡. ∞¡Δπ™Δ∞™∂ø™ 159 &
∞°. ¶∞¡Δ∂§∂∏ª√¡√™ 210-4612854, ∫√ƒÀ¢∞§§√™:
∞ƒπ™Δ. μ∞§∞øƒπΔ√À 61 & ∂∫Δ√ƒ√™ 210-4950903,
¡π∫∞π∞: ∫À¶ƒ√À 99 210-4911294, ¶∂πƒ∞π∞™: ∞∫Δ∏
ªπ∞√À§∏ 75 & ∫∞¡£∞ƒ√À 210-4182960,
Ãπ™Δ√º√ƒπ¢√À 24 & ™∞ª√À 210-4833718,
Àæ∏§∞¡Δ√À 122 & μ∞™. °∂øƒ°π√À ∞' 210-4175043,
210-9652082, 210-9650803, 6932-
644650
KÔ˘‚Ô‡Û˘ EÌ., °Ï˘Ê¿‰·, 210-9632553,
6937-251067
TÚÈ·ÓٷʇÏÏ˘ ¢., Aı‹Ó·, 210-8611183,
6944-272191
TÛ·ÁηÚfiÔ˘ÏÔ˜ E., AÁ. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, 210-
9765610, 6932-413080, 210-9820575
X·Ù˙ËȈ·ÎÂÈÌ›‰Ë˜ B·Û., AÈÁ¿Ïˆ, 210-
5445555, 6972-071228
MAIEYT.-°YNAIKO§O°OI: AÚÁ˘Ú¿Î˘ K.,
M·ÚÔ‡ÛÈ, 210-6148510, 6944-645100
¢ËÌËÙÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™., Aı‹Ó·, 210-
7700013, 6974-441528
£Ë‚·›Ô˜ ¢., AÁ. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, 210-9767400,
6932-336501
Iˆ·ÓÓ›‰Ë˜ º., ¶Ï. AÌÂÚÈ΋˜, 210-8610827,
210-2232947, 6945-254434
K·Û›Ì˘ X., Aı‹Ó·, 210-7255707, 6976-
780959
KÔÊÈÓ¿ÎÔ˜ ¶., ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, 211-2215099,
6972-911176
KÚÈÂϤÛ˘ ∞., ∞ÌÂÏfiÎËÔÈ, 210-6996400,
6977-262000
Mȯ·ËÏ›‰Ô˘-EÌ›ÓÔ‚· E. ¶. º¿ÏËÚÔ, 210-
∞πΔø§π∫√À 92 210-4613006, ƒ. º∂ƒ∞π√À 36 &
Δ™∞ª∞¢√À 102 210-4179260.
À¶√§√π¶√ ∞ΔΔπ∫∏™
08.00 - 14.00 & 17.00 - 21.30 ∫√ƒø¶π:
¶§∞Δ. ∞¶. §∞ª¶ƒ√À 210-6624655, §∞Àƒπ√: ™ª.
∫∞Δ™∞ƒ√À 12 22920-5846.
08.00 - 14.00 & 18.00 - 08.00 ÂÔ̤-
Ó˘ ª∞ƒ∞£ø¡∞™: §. ª∞ƒ∞£ø¡√™ 44 22940-66097.
08.00 - 20.30 ∞ƒΔ∂ªπ™: §. μƒ∞Àƒø¡√™ 163
22940-86294, ∞™¶ƒ√¶Àƒ°√™: 28˘ √∫Δøμƒπ√À 17
∫∞𠣃∞™Àμ√À§√À 210-5577744, ∂§∂À™π¡∞: ∂£¡.
∞¡Δπ™Δ∞™∂ø™ 54 210-5549976, ª∞¡¢ƒ∞: ™Δƒ. ¡.
ƒ√∫∫∞ 114 210-5370323, ª∞ƒ∫√¶√À§√ øƒø¶. : §.
∞£∏¡ø¡ 210-9936857, ª∂°∞ƒ∞: 28˘ √∫Δøμƒπ√À 58
22960-23400, ¡. ª∞∫ƒ∏: §. ª∞ƒ∞£ø¡√™ 121 22940-
94441, ¡. ¶∂ƒ∞ª√™: 28˘ √∫Δøμƒπ√À 167 22960-
33486, ƒ∞º∏¡∞: §. ∞ª. º§∂ªπ°∫ 48 22940 79480.
08.00 - 22.00 ª∞ƒ∫√¶√À§√: §. ¶√ƒΔ√ ƒ∞ºΔ∏
59μ 229927152.
£∂™™∞§√¡π∫∏
08.30 - 20.30 ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: 28˘ √∫Δøμƒπ√À 4
∞°. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 2310-725353, £∂√¢√™π√À ™Δ∞Àƒ√À 26 &
§∂øº. ∫∞§§π£∂∞™ 2310-731200, ∂§∂À£∂ƒπ√-
∫√ƒ¢∂§π√: ∞¡¢ƒ∂∞ ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 69 2310-770803,
∂À√™ª√™: ∫∞ƒ∞√§∏ & ¢∏ª∏Δƒπ√À 67 2310-709734,
∫∞ƒ∞√§∏-¢∏ª∏Δƒπ√À 256 ∏§π√À¶√§∏ 2310-652611,
∏§π√À¶√§∏: ¢. ∫∞ƒ∞√§∏ 181 2310-661218,
£∂™™∞§√¡π∫∏: ∞§∫ª∏¡∏™ 76 - Ã∞ƒπ§∞√À 2310-
304017, ª∞∫∂¢√¡π∞™ 131- ª∞ƒ∞™§∏ - ª∞ƒΔπ√À 2310-
312863, ¶∞¡. º∞¡∂ƒøª∂¡∏™ 47 2310-520137, π.
¢ƒ∞°√Àª∏ 18 2310-522242, μ√À§°∞ƒ∏ 75 2310-
327220, ª. ª¶√Δ™∞ƒ∏ 106 ¶∞¶∞¡∞™Δ∞™π√À 2310-
914512, √™Δƒ√μ√À 24 ∞¡. Δ∑√Àª∞°π∞™ ∞°. º∞¡√Àƒπ√™ ∫.
Δ√Àª¶∞ 2310-927851, μ√™¶√ƒ√À 82 2310-917522, ∞°.
¢∏ª∏Δƒπ√À 68 - ¶∞¶∞°∂øƒ°π√À ¢π√π∫∏Δ∏ƒπ√ 2310-
278787, ∫∞ƒ√§√À ¡Δ∏§ 29-μ∞™. ∏ƒ∞∫§∂π√À 2310-
256756, μ∞™. √§°∞™ 193 - ™Δ∞™∏ ª∞ƒΔπ√À 2310-424670,
°ƒ. §∞ª¶ƒ∞∫∏ 167 ∞. Δ√Àª¶∞ 2310-922155, ª. æ∂§§√À
17- ∫∏ºπ™π∞™ 2310-427560, √§Àª¶√À 140 2310-209286,
√¢À™™∂ø™ 1 & ∞π™ø¶√À 2310-524055, ¶. ™À¡¢π∫∞ 43
2310-810523, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À¶√§∂ø™ 88-90
π¶¶√∫ƒ∞Δ∂π√ 2310-830991, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À¶√§∂ø™ 5 -
¢∂§ºø¡ 2310-852756, ∂ª . ™√À∞¡π¢∏ 6- ∞¡.
Δ∑√Àª∞°π∞™ ∞. Δ√Àª¶∞, ∞§∂•. ™μø§√À 25 ∂™¶∂ƒ√™
¡∞À∞ƒπ¡√ 2310-276120, Δ™πªπ™∫∏ 112 ¢π∞°ø¡π√™ 2310-
276733, Ã∞§∫π¢π∫∏™ 19-∞¡¢ƒ∂√¶√À§√À 2310-835579,
æ∞ƒø¡ 28-¶∞¶∞¡∞™Δ∞™π√À 57 Ã∞ƒπ§∞√À 2310-915262,
μ∞™. √§°∞™ 98 ∞¡∞§∏æ∏ 2310-866005, ∞¡Δπ°√¡π¢ø¡ 8
∫√§√ªμ√À 2310-545013, ™. ª∞∫ƒÀ°π∞¡¡∏ 12
∞Ã∂πƒ√¶√π∏Δ√™ 2310-236411, ∫∞§∞ª∞ƒπ∞:
∫√ª¡∏¡ø¡ 80 ¶∂∑√¢ƒ√ª√™ ¶∞™∞§π¢∏ 2310-481790,
¶√¡Δ√À 145 ∞§∞Δ™∞Δø¡ ∞°. πø∞¡¡∏™ 2310-457588,
ª∞∫ƒ√Ãøƒπ√À 1 ¶§. ™∫ƒ∞ 2310-436323, ∞π°∞π√À 85
2310-435322, §À∫√À¢∏ 33 2310-457722, ¡∂∞¶√§∏:
∞¡. ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 49 2310-611842, ∞°. °∂øƒ°π√À 8 2310-
530950, ¶√§πá∏: ª. ∞§∂•∞¡¢ƒ√À 6 ª∂Δ∂øƒ∞ 2310-
637385, ∞°. ™Δƒ∞ΔπøΔ√À 89 2310-655017,
™Δ∞Àƒ√À¶√§∏: §À™π™Δƒ∞Δ∏™ 6 ¶§. ∂§∂À£∂ƒπ∞™ 2310-
658401, ™À∫π∂™: ∂¶Δ∞¶Àƒ°π√À 65 ƒ√¢√Ãøƒπ 2310-
616670, ªπÃ. ∫∞ƒ∞√§∏ 4 2310-610741, Δƒπ∞¡¢ƒπ∞: ∞°.
™¶Àƒπ¢ø¡√™ 8 2310-920988.
20.30 - 08.30 ÂÔ̤Ó˘ ∂§∂À£∂ƒπ√-
∫√ƒ¢∂§π√: ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À ∫∞ƒ∞ª∞¡§∏ 71 2310-
768300, £∂™™∞§√¡π∫∏: μ∞™. √§°∞™ 104 ∞¡∞§∏æ∏
2310-815619, ∞£∏¡∞°√ƒ∞ 2 - §∞ª¶ƒ∞∫∏ ∞. Δ√Àª¶∞
2310-952562, ª∏Δƒ√¶√§∂ø™ 47 2310-226666, ∞§.
¶∞¶∞¡∞™Δ∞™π√À 201 2310-946792, ∫∞™™∞¡¢ƒ√À 61
2310-240547, ¡∂∞¶√§∏: ∞¡. ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 153 2310-
614795.
9887788, 210-9428513, 6944-431030
MÔ˘Ï·Î¿Î˘ B., °Ï˘Ê¿‰·, 210-9623418,
6944-651133
N›Î·˜ B., X·Ï¿Ó‰ÚÈ, 210-6830864, 6936-
830894
™ˆÙËÚÔÔ‡ÏÔ˘ M., Aı‹Ó·, 210-7220198,
6974-441102
ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜ ™., N. KfiÛÌÔ˜, 210-9010124,
210-9343222, 6944-311646
NEYPO§O°O™: BÈΤÏ˘ M., °Ï˘Ê¿‰·, 210-
9681760, 6936-727278
OP£O¶E¢IKOI: °¿Î˘ E., K˘„¤ÏË, 210-
8560127, 6944-909248, 210-8660127
K˘ÚÔ‡Û˘ °., §. ™ÎÔ˘˙¤, 210-5127387,
210-5129176, 6972-229198
¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘ °., B¿ÚË, 2130-098763,
6945-702570
XÚÈÛÙÔ‰Ô˘Ï¿Î˘ °., BÔÙ·ÓÈÎfi˜, 210-
3457458, 6974-735370
XÚ˘ÛÔ‚ÈÙÛÈ¿ÓÔ˜ ¢., N. EÚ˘ıÚ·›·, 210-
8315001, 6932-369118
OYPO§O°O™: K·ÙÛ·Ó¿Î˘ AÓ., IÏÈÔÓ, 210-
2690618, 6974-856126
Oº£A§MIATPOI: K˘ÚÔ‰‹ÌÔ˜ ¢., K·ÈÛ·-
ÚÈ·Ó‹, 210-7221288, 6976-690652
¢È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜ K., KÔψӿÎÈ, 210-
7293471, 6944-227513
K··Ú¿Î˘ AÚ., ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, 210-5730798,
6936-867527
20.30 - 24.00 ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: ¶. °ƒ∏°√ƒπ√À ∂ã
14 ¢∏ª∞ƒÃ∂π√ 2310-726960, ∂§∂À£∂ƒπ√-
∫√ƒ¢∂§π√: ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À ∫∞ƒ∞ª∞¡§∏ 71 2310-
768300, ∂À√™ª√™: ∫∞ƒ∞√§∏ - ¢∏ª∏Δƒπ√À 204 2310-
641155, £∂™™∞§√¡π∫∏: ∞£∏¡∞°√ƒ∞ 2- §∞ª¶ƒ∞∫∏
∞. Δ√Àª¶∞ 2310-952562, ∂°¡∞Δπ∞ 45 - πø¡.
¢ƒ∞°√Àª∏ 2310-524401, ∞. ¶∞¶∞¡∞™Δ∞™π√À 86 - ª.
ª¶√Δ™∞ƒ∏ 2310-928714, ¶§∞Δø¡√™ 13 2310-
275182, ∞°π√À ¢∏ª∏Δƒπ√À 2 2310-514800,
ª∏Δƒ√¶√§∂ø™ 47 2310-226666, ∞§. ¶∞¶∞¡∞™Δ∞™π√À
201 2310-946792, μ. °∂øƒ°π√À 37 º∞§∏ƒ√ 2310-
821523, ¶.¶. °∂ƒª∞¡√À 6 - Δ™πªπ™∫∏ 2310-268288,
∫. ∫∞ƒ∞ª∞¡§∏ 45 π¶¶√∫ƒ∞Δ∂π√ 2310-901501,
∞¶√§§ø¡√™ 13 ∫∏¶√™ ∫∞§√À - ∫. Δ√Àª¶∞ 2310-
943016, μ∞™. √§°∞™ 104 ∞¡∞§∏æ∏ 2310-815619,
∫∞™™∞¡¢ƒ√À 61 2310-240547, ∫. ∫∞ƒ∞ª∞¡§∏ 152 -
ª∞ƒ∞™§∏ 2310-310622, ∂°¡∞Δπ∞ 142 - ∫∞ª∞ƒ∞ 2310-
238828, ∫∞§∞ª∞ƒπ∞: ∫∂ƒ∞™√À¡Δ√™ 11 - Δ∞∫∏
√π∫√¡√ªπ¢∏ 86 2310-414837, ¡∂∞¶√§∏: ∞¡.
¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 153 2310-614795.
∫∂¡Δƒ√ ∞£∏¡∞™
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤-
Ó˘ ∞°. §√À∫∞™: ¶∞Δ∏™πø¡ 271, 210-2013689,
∞ª¶∂§√∫∏¶√π: ª∂™√°∂πø¡ 64, 210-7780745,
∂•∞ƒÃ∂π∞: ∫∞§§π¢ƒ√ªπ√À 53 - ª¶∂¡∞∫∏, 210-
3812348, ∫Àæ∂§∏: ¶§. ∞°π√À °∂øƒ°π√À - π£∞∫∏™ 11,
210-8232560, ¡. ∫√™ª√™: ∂ÀƒÀ¢∞ª∞¡Δ√™ 9, 210-
9240003, ¶∞°∫ƒ∞Δπ: ¶§. μ∞ƒ¡∞μ∞ 11, 210-7019052,
™∂¶√§π∞: ¢Àƒƒ∞Ãπ√À 59, 210-5253983.
08.00 - 14.00 & 17.00 - 24.00 ∞∫∞¢.
¶§∞Δø¡√™: ¶§∞Δø¡√™ 115 & ∂Δ∂√∫§∂√À™, 210-
5137753, ∞∫ƒ√¶√§∏: ¢π√¡. ∞ƒ∂√¶∞°πΔ√À 10, 210-
3240098, ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: §∞ªæ∞ 19 &
Ã∞Δ∑∏∫ø¡™Δ∞¡Δ∏, 210-6913944, π§π™π∞ ∞¡ø: ∂£¡.
∞¡Δπ™Δ∞™∂ø™ 4, 210-7701259, ¡. ∫√™ª√™: ∞ªμƒ.
ºƒ∞¡Δ∑∏ 31, 210-9237060, ¶∞°∫ƒ∞Δπ: μ. °∂øƒ°π√À
50 - ∞™ΔÀ¢∞ª∞¡Δ√™, 210-7248800, ¶§. ∞ª∂ƒπ∫∏™:
∞°∞£√À¶√§∂ø™ 51 - ºÀ§∏™, 210-8622698, ¶§.
∞ΔΔπ∫∏™: ∞§∫∞ª∂¡√À™ 76 - ¶∞ƒƒ∞™π√À, 210-
8820537, ¶§. μ∞£∏: ∞ƒπ™Δ√Δ∂§√À™ 35, 210-8212136,
Δ∞Àƒ√™: ª∞ƒ∞£ø¡√™ 25, 210-3475334.
08.00 - 14.30 ∞°. ¡π∫O§∞√™ ∞Ã∞ƒ¡ø¡:
∞Ã∞ƒ¡ø¡ 245, 210-8674379, ∞°. ¶∞¡Δ∂§∂∏ªø¡:
∞§∫∞ª∂¡√À™ 146 & ™ø∑√¶√§∂ø™, 210-8646651,
∞ª¶∂§√∫∏¶√π: §∂øº. ª∂™√°∂πø¡ 46, 210 7751507,
§. ∫∏ºπ™π∞™ 101 ∫∞𠪶π∑∞¡π√À, 210-8222042,
∫∂¢ƒ∏¡√À 65, 210-6433456, ∫√¡Δ√°π∞¡¡∞∫∏ 1 ∫∞π
¡π∫∏Δ∞, 210-6983868, °∫À∑∏: μ∞º∂π√Ãøƒπ√À 63, 210-
6410665, °√À¢∏: °. ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 110 - ª.
∞§∂•∞¡¢ƒ√À, 210-7750230, π§π™π∞: §∞√¢π∫∂π∞™ 4 -
¶√¡Δ√À ,210-7750304, π§π™π∞ ∞¡ø: °ƒ. ∞À•∂¡Δπ√À
71, 210-7774010, ∫∂¡Δƒ√ ∞£∏¡∞™: ¢π¢√Δ√À 39 -
ª∞Àƒ√ªπÃ∞§∏, 210-3609096, £∂ªπ™Δ√∫§∂√À™ 46
∫∞π ™√§ø¡√™ 132, 210-3815208, ™Δ∞¢π√À 10, 210-
3249589-210-3223696, ∫∂ƒ∞ª∂π∫√™: ª∂°.
∞§∂•∞¡¢ƒ√À 104-106, 210-3462181, ∫√§ø¡∞∫π:
¶∞Δƒ. πø∞∫∂πª 25, 210-7210150, ∫Àæ∂§∏: ∞°. ∑ø¡∏™
58, 210-8647904, ¶∂™Δø¡ 10, 210-8821677, ∫Àæ∂§∏™
29 ∫∞π π£∞∫∏™ 1, 210-8815764, §. ∞§∂•∞¡¢ƒ∞™:
§∞™∫∞ƒ∂ø™ 55 - §∂øº. ∞§∂•∞¡¢ƒ∞™, 210-6424793,
§∞ª¶ƒπ¡∏: π. ºø∫∞ 65, 210-2914175, §√º√™
™∫√À∑∂: ¢ƒ∞ª∞™ 98, 210-5137038, ª√À™∂π√:
ª∞∫∂¢√¡π∞™ 10 - 3˘ ™∂¶Δ∂ªμƒπ√À 47, 210-8237487,
¡. ∫√™ª√™: º∞¡√™£∂¡√À™ 8 - ™ºπ°°√™, 210-
K·Ú˘ÒÙ˘ ¶., BÚÈÏ‹ÛÛÈ·, 210-8035329,
6944-511017
TÛ¿ÙÛ·ÚË º., °Ï˘Ê¿‰·, 210-8945550,
6977-885080
¶A£O§O°OI: AÏÂÍfiÔ˘ÏÔ˜ A., ¶Ï. BÈÎÙˆ-
Ú›·˜, 210-8833233, 210-8618049, 6974-
496798
AÔ˘¿ÓÙ A., AÌÂÏfiÎËÔÈ, 210-6106132,
210-5200332, 6977-505750
°·ÚÔÊ·Ï¿Î˘ I., AÓˆ °Ï˘Ê¿‰·, 210-
9944422, 6942-848817
K¿Ô˜ A., ¢¿ÊÓË, 210-9701418, 210-
9750939, 6977-417017
KfiÙÛ·Ï˘ AÚ., AÁ. ¶·Ú·Û΢‹, 210-
6009873, 210-6000393, 6932-707261
MÂÏ¿˜ ¶., ¶·ÁÎÚ¿ÙÈ, 210-7513400, 6972-
242515
MÔÛ¯Ô‚¿ÎË AÓ., KËÊÈÛÈ¿, 210-6252770,
6945-575287
NÈÎÔÏȉ¿Î˘ §., ¶·Ù‹ÛÈ·, 210-2283450,
6944-281336
™‡ÚÔ˜ °., N. ™Ì‡ÚÓË, 210-9327878,
6973-875392
XÚ˘ÛfiÌ·ÏÏÔ˜ °., AÌÂÏfiÎËÔÈ, 210-
6450555, 6944-899599
¶AI¢IATPOI: ¢È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜ ™Ù., XÔÏ·Ú-
Áfi˜, 210-6546222, 6945-983736
N¿ÙÛ˘ H., ¶·ÏÏ‹ÓË, 210-6042935, 6977-
095629
| ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28 - 29 √∫Δøμƒπ√À 2011
9231800, √ª√¡√π∞: μ∂ƒ∞¡∑∂ƒ√À 43, 210-5241016,
¶∞°∫ƒ∞Δπ: ºπ§√§∞√À 196, 210-7510685,
º√ƒªπø¡√™ 2, 210-7235200, ¶∞Δ∏™π∞ ∫∞Δø:
∫√ÀƒΔπ¢√À 65,210-8540406, ¶∞Δ∏™π∞ Δ∂ƒª∞:
™∞ƒ∞¡Δ∞¶√ƒ√À 7 & Δ™π§§∂ƒ, 210-2018500,
¶∞Δ∏™πø¡: ¶∞Δ∏™πø¡ 314 ∫∞π °∞§∞Δ™π√À, 210-
2012745, ¶∂Δƒ∞§ø¡∞ ∫∞Δø: ∫∂πƒπ∞¢ø¡ 120, 210-
3420253, ¶§. ∞ª∂ƒπ∫∏™: 3˘ ™∂¶Δ∂ªμƒπ√À 153-155,
210-8679801, ¶§. μπ∫Δøƒπ∞™: ∞ƒπ™Δ√Δ∂§√À™ 59,
210-8216042, ¶§. ∫√§π∞Δ™√À: ™∫π∞£√À 101 ∫∞π
¶π¡¢√À, 210-2027334.
08.00 - 20.00 ∞°. ¶∞¡Δ∂§∂∏ªø¡: ¶π¶π¡√À 57
- ∞ƒπ™Δ√Δ∂§√À™, 210-8219420, ∞°. ¶∞À§√™
æ∞ƒƒø¡: Ãπ√À 35, 210-8220842, ∞ª¶∂§√∫∏¶√π:
§. ∫∏ºπ™π∞™ 89-91, 210-6998401, ∫. §√Àƒ√À 5, 210-
7789482, °∫À∑∏: °∫À∑∏ 4, 210-6463049, °√À¢∏: ª.
∞™π∞™ 61-63, 210-7787793, ∂§§∏¡√ƒø™ø¡: ª.
¶ƒ∞¡Δ√À¡∞ 45, 210-6718853, ∫√§ø¡∞∫π: ™√§ø¡√™
54, 210-3612105, ∫√§ø¡√™: ∞¡¢ƒπ∞¡√À¶√§∂ø™ 16-
18, ∞°π∞™ ™√ºπ∞™, 210-5128806, √ª√¡√π∞: ∞°.
∫ø¡/¡√À 37, 210-5228442, ¶∞°∫ƒ∞Δπ: ∑∏¡√¢√Δ√À
11 & ¢√Àƒπ¢√™ 27, 210-7242271, ¶∞Δ∏™π∞ ∞¡ø:
Ã∞§∂¶∞ 52, 210-2923742, ¶∞Δ∏™π∞ ∫∞Δø: ∞Ã∞ƒ¡ø¡
286, 210-8659286, ¶∂Δƒ∞§ø¡∞ ∞¡ø: Δƒπø¡
π∂ƒ∞ƒÃø¡ 18-20, 210-3460730, ¶§.
∫√Àª√À¡¢√Àƒ√À: ∞°∏™π§∞√À 60, 210-5223822,
¶√§À°ø¡√: ª∏Δƒ√¶∂Δƒ√μ∞ 27, 210-6466179,
™∂¶√§π∞: °∂ƒ∞∫π√À 31, 210-5141806.
μ√ƒ∂π∞ ¶ƒ√∞™Δπ∞
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤-
Ó˘ ª∞ƒ√À™π: ç√∏™ 22, 210-8067519, Ã∞§∞¡¢ƒπ:
Ã∂§ª√À 49, 210-6849331.
08.00 - 14.00 & 17.00 - 21.30 ∫∞¡Δ∑∞
¶∞§§∏¡∏™: §. §∞Àƒπ√À 23, 210-6040988.
08.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00 ª∞ƒ√À™π:
∫∏ºπ™π∞™ 41-45, 210-6196651, £∏™∂ø™ 33, 210-
8060395, ª∂§π™™π∞: ∑ø√¢√Ã√À ¶∏°∏™ ∫∞π £∏ƒ∞™ 6,
210-6138990, ¡. ∏ƒ∞∫§∂π√: ∞À°∏™ 20 ∫∞π
ÃÀ™∞¡£∂ªø¡, 210-2824491, ¶∞¶∞°√À: ∫∞ƒ¡∞μπ∞
17, 210-6517905, ¶∂À∫∏: §∂øº. ∂πƒ∏¡∏™ 57, 210-
6120718, Ã∞§∞¡¢ƒπ: ∞ƒπ™Δ√º∞¡√À™ 40, 210-6800428.
08.00 - 14.30 ∞°. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏: ∞°π√À πø∞¡¡√À
24, 210-6012219, μƒπ§∏™™π∞: §. ¶∂¡Δ∂§∏™ 82, 210-
8049845, ∫∏ºπ™π∞: °. ∫Àƒπ∞∑∏ 36, 210-8010522,
ª∂§π™™π∞: §∂øº. ¶∏°∏™ 53, 210-6133377, ¡.
∏ƒ∞∫§∂π√: ∞°. ¡∂∫Δ∞ƒπ√À 24, 210-2849444,
Ã∞§∞¡¢ƒπ: §. ¶∂¡Δ∂§∏™ 138, 210-6855263,
Ã∞§∞¡¢ƒπ ∫∞Δø: ™ΔÀªº∞§π∞™ 8 ∫∞π π£øª∏™, 210-
6729240, Ã√§∞ƒ°√™: ª∂™√°∂πø¡ 281, 210-6714853.
08.00 - 14.30 & 17.00 - 22.00 μƒπ§∏™™π∞:
√§Àª¶√À 29, 210-8041007.
08.00 - 14.30 & 17.30 - 08.00 ÂÔ̤-
Ó˘ ∞¡√π•∏: ¶§∞Δ. ∞¡√π•∂ø™, 210-8141952,
¢ƒ√™π∞: §∂øº. ª∞ƒ∞£ø¡√™ 5∞, 210-8132722.
08.00 - 20.30 ∞°. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏: ª∂™√°∂πø¡ 379,
210-6511282, ∫∏ºπ™π∞: Δ∞Δ√´√À 73, 210-6204554,
Ã√§∞ƒ°√™: 17˘ ¡√∂ªμƒπ√À 6, 210-6511792.
08.00 - 22.00 ¡. ∂ƒÀ£ƒ∞π∞: §∂øº. £∏™∂ø™ 3,
210-8133983.
15.00-22.00 °∂ƒ∞∫∞™ °∞ƒ°∏Δ√™:
∫§∂π™£∂¡√À™ ∫∞π ∞ƒπ™Δ√ª∂¡√À™ 1, 210-6048480.
15.30 - 23.00 °∂ƒ∞∫∞™ °∞ƒ°∏Δ√™:
•∂¡√ºø¡Δ∞ 54, 210-6047594.
¡√Δπ∞ ¶ƒ√∞™Δπ∞
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤-
Ó˘ μÀƒø¡∞™: √§Àª¶√À 1 - ª∞°¡∏™π∞™, 210-
7645102, ∑ø°ƒ∞º√À: °. ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 4, 210-
7771119, ∫∞§§π£∂∞: ∞∫ƒ√¶√§∂ø™ 4 ∫∞π
™πμπΔ∞¡π¢√À, 210-9520508.
ƒ∂Àª∞Δ√§√°√™: ∫·Ì¿Î˘ °, ∫·ÏÏÈı¤·,
210-9560311, 6977-839008
XEIPOYP°OI: AÓ·ÛÙ·Û¿ÎÔ˘-Z·˙¿ÓË K.,
M·ÚÔ‡ÛÈ, 210-6821902, 6944-240898
B¿Ï‚˘ I., N. KfiÛÌÔ˜, 6974-307836
B¿ÛÈÏ·˜ ™., ¶Ï·Ù›· KÔÙ˙È¿, 210-7218924,
6944-730332
X·Ù˙Ë·Ï‹˜ X., ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, 210-5058648,
210-5750746, 6932-253263
æYXIATPO™: ™Ù·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™Ù., °Ï˘Ê¿-
‰·, 210-8982357, 6972-313900
øTOPINO§APY°°O§O°OI: A‚Ú·Ì›‰Ë˜ B.,
KÔψӿÎÈ, 210-7253109, 6945-437676
AÚ¯ÔÓÙ¿Î˘ ™Ù., N. IˆÓ›·, 210-2793403,
6973-430785
°·ÙÔÔ‡ÏÔ˘ M·Ú., N. ™Ì‡ÚÓË, 210-
9318898, 6944-152290
¢·ÛηϿ΢ ¢., K˘„¤ÏË, 210-8820451,
210-8842301, 6944-310311
K·ÏÏÈÁ¤Ú˘ EÌÌ., KËÊÈÛÈ¿, 210-8084744,
6945-995543
M¿ÏÏ˘ ¶., §fiÊÔ˜ ™ÎÔ˘˙¤ - KÔÏ., 210-
5156767, 6938-299113
ΔÛ¿Ú·Ï˘, ∞Á. ¶·Ú·Û΢‹, 210-
6395500, 6945-954097
TÛÔÏ·Ú›‰Ë˜ AÏ., KÔ˘Î¿ÎÈ, 210-9222955,
6945-333250
ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜ HÏ., °Ï˘Ê¿‰·, 210-
8947444, 6944-413208
08.00 - 14.00 & 17.00 - 24.00 ∫∞§§π£∂∞:
™√º√∫§∂√À™ 108, 210-9517006.
08.00 - 14.30 ∞°. ¢∏ª∏Δƒπ√™: °ƒ∞ªª√À 19,
210-9753951, ∞§πª√™: ∫À¶ƒ√À 10 &
¶∞¡Δ∂§∂∏ª√¡√™, 210-9969190, ∞ƒ°Àƒ√À¶√§∏:
25˘ ª∞ƒΔπ√À 18, 210-9942544, μ√À§∞: ™ø∫ƒ∞Δ√À™
∫∞π ¶∞¶∞°√À 31, 210-8993043, μÀƒø¡∞™: ∞° .™√ºπ∞™
99, 210-7628640, Δπª√£∂√À 81, 210-7648810,
°§Àº∞¢∞ ∞¡ø: °√À¡∞ƒ∏ 219, 210-9634857,
¢∞º¡∏: ∞∫ƒ√¶√§∂ø™ 51, 210-9712177,
∑ø°ƒ∞º√À: ∂§. μ∂¡π∑∂§√À 48, 210-7488553,
∏§π√À¶√§∏ ∫∞Δø: ∏ƒø™ ∫ø¡™Δ∞¡Δ√¶√À§√À 40,
210-9930972, ∫∞§§π£∂∞: ¢∏ª∏Δƒ∞∫√¶√À§√À 121,
§∞™∫∞ƒπ¢√Y, 210-9587262, °ƒÀ¶∞ƒ∏ 63, 210-
9531031, ¢∞μ∞∫∏ 61 - °ƒÀ¶∞ƒ∏, 210-9560194,
¶§∞Δø¡√™ 127 ∫∞π ∞£∏¡∞™, 210-9562550, ¡.
™ªÀƒ¡∏: ∞π°∞π√À 21, 210-9310670, ¶. º∞§∏ƒ√:
∑∏™πª√¶√À§√À 91, 210-9829875, Àª∏ΔΔ√™:
∫∂ƒ∞™√À¡Δ√™ 27, 210-9711054.
08.00 - 14.30 & 17.00 - 22.00 °§Àº∞¢∞:
π. ª∂Δ∞•∞ 7 & ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 14, 210 8981969.
08.00 - 20.00 μÀƒø¡∞™: ∞°. ™√ºπ∞™ 22 ∫∞π ÃÀ™.
™ªÀƒ¡∏™, 210-7642068, ¢∞º¡∏: ∞∫ƒ√¶√§∂ø™ 2 -
ª¶∞∫¡∞¡∞, 210-9027124, ∑ø°ƒ∞º√À: ™Δƒ.
¶∞¶∞°√À 143, 210-7780878, ∫∞π™∞ƒπ∞¡∏:
ª√™Ã√¡∏™πø¡ 25-27 & §. ª∞¡ø§π¢√À, 210-7215587,
∫∞§§π£∂∞: ∞Ãπ§§∂ø™ 56-58, 210-9420040, ∞°.
¶∞¡Δø¡ 26 210-9592077, Àª∏ΔΔ√™: ∞¡∞°∂¡¡∏™∂ø™
23, 210-9701857.
08.00 - 20.30 ∏§π√À¶√§∏: §∂øº. ¶∞¡∞°√À§∏
33, 210-9706938, ¶. º∞§∏ƒ√: ∫√§√∫√Δƒø¡∏ 2-4,
210-9888022.
08.00 - 22.00 ∞°. ¢∏ª∏Δƒπ√™: ™√À§π√À 142,
210-9958787, ∞§πª√™: ∞¡¢ƒ√ÀΔ™√À 8, 210-9889963,
∞ƒ°Àƒ√À¶√§∏: ∞¡∂•∞ƒΔ∏™π∞™ 97, 210-9961428,
μ∞ƒ∏: ¶∞¡√™ 16, 210-8991481, μ√À§π∞°ª∂¡∏: §.
¶√™∂π¢ø¡√™ - ¶§. ¡Àªºø¡, 210-8962347, ¡.
™ªÀƒ¡∏: ∂À•∂π¡√À ¶√¡Δ√À 18, 210-9370298.
20.30 - 24.00 °§Àº∞¢∞ ∞¡ø: ∞ƒπ™Δ∂π¢√À 27,
210-9629471, ∂§§∏¡π∫√: π∞™ø¡π¢√À 73, 210-
9634679.
¢ÀΔπ∫∞ ¶ƒ√∞™Δπ∞
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤-
Ó˘ ∞°. μ∞ƒμ∞ƒ∞: ∂§. μ∂¡π∑∂§√À 140, 210-
5452717, ∞Ã∞ƒ¡∞π: §. ¶∞ƒ¡∏£√™ 121, 210-2465660,
°∞§∞Δ™π: ∞°. °§À∫∂ƒπ∞™ 23 - ∫√ÀƒΔπ√À, 210-2912227,
¡. πø¡π∞: ª∂™√§√°°π√À 40-42, 210-2772430,
¶∂ƒπ™Δ∂ƒπ: ™¶∂ƒÃ∂π√À 61 & ∞πΔø§ø¡, 210-5746444.
08.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00 ¡. πø¡π∞
¶∂ƒπ™™√™: ¶∞¶∞¡∞™Δ∞™π√À 14 , 210-2530121.
08.00 - 14.30 ∞°. ∞¡∞ƒ°Àƒ√π: ¢∏ª√∫ƒ∞Δπ∞™
29, 210-8329664, °∞§∞Δ™π: Ã. §∞¢∞ 17, 210-
2917577, ¶∞¶∞º§∂™™∞ 3 - ∫∞ƒ∞´™∫∞∫∏, 210-2138170,
π§π√¡: ¶ƒπ∞ª√À 229, 210-2629456, ¡. πø¡π∞:
∫ƒ∏Δ∏™ 26, 210-2773283, ¡. πø¡π∞ ∫∞§√°ƒ∂∑∞:
∞¡¢ƒ∂√À ¢∏ª∏Δƒπ√À 25-27, 210-2776566, ¡.
ºπ§∞¢∂§º∂π∞: ¢∂∫∂§∂π∞™ 221 & ™∞ƒ∞¡Δ∞¶√ƒ√À 1,
210-2791835, ¶∂ƒπ™Δ∂ƒπ: ¶∞¡. Δ™∞§¢∞ƒ∏ 19, 210-
5721256.
08.00 - 20.00 ∞π°∞§∂ø: ∂¢∂™™∏™ 38, 210-
5909573, ∞Ã∞ƒ¡∞π: §. ∞£∏¡ø¡ 6, 210-2405224,
°∞§∞Δ™π: ¶∞¶∞º§∂™™∞ 67, 210-2928623, ¶∂ƒπ™Δ∂ƒπ:
∂§. μ∂¡π∑∂§√À ∫∞π ∞ƒ∫∞¢π√À 53 - ¶§∏™π√¡ ™Ã√§∏
∞À°√À§∂∞, 210-5741561, μ∞™. ∞§∂•∞¡¢ƒ√À 46, 210-
5721020.
08.00 - 20.30 ¶∂Δƒ√À¶√§∏: 25˘ ª∞ƒΔπ√À
140, 210-5025092.
08.00 - 22.00 ∞°. ∞¡∞ƒ°Àƒ√π: ™Àƒ√À 48 ∫∞π
ª∂°. ∞§∂•∞¡¢ƒ√À, 210-2633609, π§π√¡:
EXPRESS: (N. ÚÔ¿ÛÙÈ·): 210-
9937001, 210-9943000, A£HNA
1: 1203, 210-9217942,
A¶O§§øN: 210-3389055, 210-
9962262, A™TEPA™: 210-
6144000, °§YºA¢A: 210-
9605600-5, ¢HMHTPA: 210-
5546993, 210-5543065, 210-
5560800, E§§A™: (B. ÚÔ¿ÛÙÈ·):
210-8014000-2, (K¤ÓÙÚÔ): 210-
6457000, (N. ÚÔ¿ÛÙÈ·): 210-
9961420-4, ENOTHTA: 210-
6459000, 210-6459005, 210-
6459010, EPMH™: (N. ÚÔ¿ÛÙÈ·):
210-4115200, EYPø¶H: (¢. ÚÔ¿-
ÛÙÈ·): 210-5029764, 210-5023583,
210-5020357, 210-5023783,
IKAPO™: 210-5150016, KHºI™IA:
210-6233100-1, KO™MO™: 18300,
(EÎÙfi˜ AÙÙÈ΋˜): 210-5200020,
MEGA-METROPOLITAN: 210-
6616500 (°¤Ú·Î·˜) ¶AP£ENøN:
210-5323300, ¶EIPAIA™ 1: 210-
4182333, ¶PøTO¶OPIA: 210-
2221623, 210-2130400.
| ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28 - 29 √∫Δøμƒπ√À 2011
¶∂Δƒ√À¶√§∂ø™ 33, 210-2618170, ∫∞ª∞Δ∂ƒ√:
£∂™™∞§√¡π∫∏™ 3 ∫∞π ª∂¡∂§∞√À, 210-2310924,
§π√™π∞ ∞¡ø: ¢∏ª∞ƒÃ∂π√À 15, 210-2475470.
08.30 - 20.30 ∞°. μ∞ƒμ∞ƒ∞: ∂§. μ∂¡π∑∂§√À 82,
210-5614176, ∞π°∞§∂ø: ™∞§∞ªπ¡√™ 51 & μ√Δ™∏,
210-5986342, ∞¡∞°∂¡¡∏™∂ø™ 2, 210-5902050,
Ã∞´¢∞ƒπ: ∫À¶ƒπø¡ ∞°ø¡π™Δø¡ 26, 210-5811832.
24.00 - 08.30 ÂÔ̤Ó˘ ∞π°∞§∂ø:
∞§∞Δ™∞Δø¡ 3, 210-5625730, ¡. ºπ§∞¢∂§º∂π∞:
ª∏¢∂π∞™ 15, 210-2526400, ¶∂ƒπ™Δ∂ƒπ: ¶∂§∞™°π∞™
104 & §∂ø™£∂¡√À™, 210-5787038, Ã∞´¢∞ƒπ: ™Δƒ.
∫∞ƒ∞´™∫∞∫∏ 82, 210-5985845.
¶∂πƒ∞π∞™
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤-
Ó˘ ∫√ƒÀ¢∞§§√™: ¢∏ª∏Δƒ∞∫√¶√À§√À 104, 210-
5452460, ¶∂πƒ∞π∞™: ∞°π√À ¢∏ª∏Δƒπ√À 71-73 &
£∂™™∞§√¡π∫∏™, 210-4629044, ¶ƒ∞•πΔ∂§√À™ 161-163,
210-4296479, ∞∫Δ∏ £∂ªπ™Δ√∫§∂√À™ 172, 210-
4180617, ∞¡ø°∂πø¡ 29, 210-4920228.
08.00 - 21.00 ¢ƒ∞¶∂Δ™ø¡∞: ∂§.. μ∂¡π∑∂§√À
72, 210-4612666, ∫∂ƒ∞Δ™π¡π: Àæ∏§∞¡Δ√À & ∞¡Δ.
°π∞¡¡√Àƒ∏ 30, 210-4314892, ª√™Ã∞Δ√: ™Δƒ∞Δ∏°√À
ª∞∫ƒÀ°π∞¡¡∏ 57, 210-9413100, ¡π∫∞π∞: ¶∂Δƒ√À
ƒ∞§§∏ 163, 210-4250332, ¶∂πƒ∞π∞™: ∂§. μ∂¡π∑∂§√À
32 & ∫∞ƒ∞´™∫√À 58, 210-4121092, °ƒ∏°. §∞ª¶ƒ∞∫∏
66, 210-4173490, §∂øº. ∏ƒøø¡ ¶√§ÀΔ∂á∂π√À 85,
210-4523475, πø¡. ¢ƒ∞°√Àª∏ 63 & ª¶∂§√°π∞¡¡∏,
210-4936271, ∫∞∑∞¡√μ∞ 30, 210-4514058.
À¶√§√π¶√ ∞ΔΔπ∫∏™
08.00 - 14.00 & 17.00 - 21.30 ∫√ƒø¶π:
μ∞™. ∫ø¡/¡√À 138, 210-6623565, §∞Àƒπ√: æ∞ƒƒ√À 4,
22920-25266.
08.00 - 14.00 & 18.00 - 08.00 ÂÔ̤-
Ó˘ ª∞ƒ∞£ø¡∞™: §. ª∞ƒ∞£ø¡√™ 54, 22940-
67566.
08.00 - 14.30 ª∂°∞ƒ∞: ªπ¡ø√™ 31, 22960-
82000.
08.00 - 20.30 ∞ƒΔ∂ªπ™: §. ∞ƒΔ∂ªπ¢√™-
μƒ∞Àƒø¡√™, 8Ë ™Δ∞™∏, 22940-49180,
∞™¶ƒ√¶Àƒ°√™: ª. ª¶√Δ™∞ƒ∏ 2, 210-5573484,
∂§∂À™π¡∞: ¢∏ª∏Δƒ√™ 54, 210-5549968, ª∞¡¢ƒ∞:
™∞§∞ªπ¡√™ 8, 210-5541344, ª∞ƒ∫√¶√À§√
øƒø¶OY: ª∞ƒ∫√¶√À§√ øƒø¶√À, 22950-39915,
ª∂°∞ƒ∞: °. ª∂¡π¢π∞Δ∏ 169, 22960-21555, ¡.
ª∞∫ƒ∏: §Àμπ™π√À 28, 22940-95322, ¡. ¶∂ƒ∞ª√™:
28˘ √∫Δøμƒπ√À 107, 22960-33107, ƒ∞º∏¡∞: ÃÀ™.
™ªÀƒ¡∏™ 10, 22940-78992.
08.00 - 22.00 ª∞ƒ∫√¶√À§√: §. ¶√ƒΔ√ ƒ∞ºΔ∏
30, 22990-22505.
08.30 - 23.00 ¶π∫∂ƒªπ: §. ª∞ƒ∞£ø¡√™ 22°,
210-6036242.
£∂™™∞§√¡π∫∏
08.30 - 20.30 ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: ¶. °ƒ∏°√ƒπ√À ∂’
14, ¢∏ª∞ƒÃ∂π√, 2310-726960, ºπ§π¶¶√À¶√§∂ø™ 93,
2310747688, ∂§∂À£∂ƒπ√-∫√ƒ¢∂§π√: ™∫ƒ∞ - 28˘
√∫Δøμƒπ√À 9, 2310-778687, ∂À√™ª√™: ∫∞ƒ∞√§∏-
¢∏ª∏Δƒπ√À 204, 2310641155, √§Àª¶π∞¢√™ 103,
2310-776576, £∂™™∞§√¡π∫∏: ∞π°∞π√À 16 - ∫∏ºπ™π∞,
2310-415020, ∞ƒπ™Δ√Δ∂§√À™ 30 - ∂°¡∞Δπ∞, 2310-
277769, ∫∞™ΔƒπΔ™π√À 15, ¶§. ∞°. ™√ºπ∞™, 2310-278544,
π. ™¶∞¡¢ø¡π¢∏ 20, £∂∞°∂¡∂π√, 2310-481891,
º∞π∞∫ø¡ 1- ∞ƒΔ∞∫∏™ 18, ∫. Δ√Àª¶∞, 2310-939427,
∂°¡∞Δπ∞ 95, 2310-234696, ª∏Δƒ√¶√§∂ø™ 66 -
ª∏Δƒ√¶√§∏, 2310-274907, ª∞∫∂¢√¡π∞™ 11 -
º§∂ªπ°∫ 21, 2310-817612, ¶. ª∂§∞ 27 - ¶. ¶∞Δƒø¡
°∂ƒª∞¡√À, ¢π∞°ø¡π√™, 2310-238468, °ƒ. §∞ª¶ƒ∞∫∏
127, ∞. Δ√Àª¶∞, 2310-922566, ¢. °√À¡∞ƒ∏ 44 -
∫∞ª∞ƒ∞, 2310-277618, √§Àª¶π∞¢√™ -
£∂√Δ√∫√¶√À§√À 9 - ∫√À§∂ ∫∞º∂, 2310-204011,
¶§∞Δø¡√™ 13, 2310-275182, ¢∂§ºø¡ 115, ∞¡∞§∏æ∏,
2310-829543, ∂À∑ø¡ø¡ 9 - μ∞™. √§°∞™, ∞°. Δƒπ∞¢√™,
2310-835566, μ√™¶√ƒ√À 17 - ∂¶Δ∞§√º√À, ∫.
Δ√Àª¶∞, 2310-925320, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À¶√§∂ø™ 4, ∞°.
Δƒπ∞¢∞, 2310-830233, ™√À∞¡π¢∏ 2 - ∞¡. Δ∑√Àª∞°π∞™,
∞¡ø Δ√Àª¶∞, 2310-909946, ∞°π√À ¢∏ª∏Δƒπ√À 2,
¶§∏™π√¡ √¢√À §∞°∫∞¢∞, 2310-514800, ¢∂§ºø¡ 208,
¡Δ∂¶ø, 2310-322183, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À¶√§∂ø™ 105 -
¡. ∂°¡∞Δπ∞, Ã∞ƒπ§∞√À, 2310-308355, ™√§ø¡√™ 36-
38, ∫∞£∂Δ√™ ª. ª¶√Δ™∞ƒ∏, 2310-844430, ∞.
¶∞¶∞¡∞™Δ∞™π√À 86 - ª. ª¶√Δ™∞ƒ∏, 2310-928714,
∞¡Δπ°√¡π¢ø¡ 20, ∫√§√ªμ√À, 2310-525400,
∞ª¶∂§ø¡ø¡ 9, •∏ƒ√∫ƒ∏¡∏, 2310-739455,
μ∂¡π∑∂§√À 45, ¢∏ª∞ƒÃ∂π√, 2310-229768, ∞.
¶∞¶∞¡∞™Δ∞™π√À 140, ¶§. Ã∞ƒπ§∞√À, 2310-301213,
μ∞™. √§°∞™ 104, ∞¡∞§∏æ∏, 2310-815619,
∫∞§∞ª∞ƒπ∞: º∞¡∞ƒπ√À 26, ∫√ƒÀΔ™∞™, 2310-438797,
™Δƒ. ™∞ƒ∞º∏ 52, ∞°. πø∞¡¡∏™, 2310-452152,
∫∞ƒ∞Δ∞™√À 27- ¶π∫¶∞ ∞ƒ∂Δ™√À, 2310-443766, π.
¶∞™™∞§π¢∏ 33, 2310-454860, £∂ƒª∞´∫√À 18 - ∫∞£.
∞π°∞π√À- μÀ∑∞¡Δπ√, 2310-417060, ∫√À¡Δ√ÀƒπøΔ√À
63, ¡. ∫ƒ∏¡∏, 2310-442842, ∫∂¡Δƒ√: Δ™πªπ™∫∏ 7 -
πø¡. ¢ƒ∞°√Àª∏, 2310-547633, ¡∂∞¶√§∏: πªμƒ√À
15 - ∂∫∫§. ∞°. °∂øƒ°π√À, ∞™ΔÀ¡√ªπ∞, 2310-616816,
∂§. μ∂¡π∑∂§√À 29, ¶∞ƒ∫√ ƒ√Àª∞¡π∫ø¡, 2310-
633719, ¶√§πá∏: ∞°. ¶∞¡Δ∂§∂∏ª√¡√™ 31, 2310-
659320, ¶À§∞π∞: μ. ∫ø¡/¡√À 25, ¶√§ÀΔ∂á∂π√À 25,
¶∂Δƒπ¡√, 2310-309948, ¡∂√ºÀΔ√À ¢√À∫∞ 2 -
∞Δ§∞¡Δπ¢√™, ∫. Δ√Àª¶∞, 2310-906080, Ã.
¶∂ƒƒ∞πμ√À 40, Δ∂ƒª∞ ∫√¡πΔ™∏™, ∞. Δ√Àª¶∞, 2310-
927659, ™Δ∞Àƒ√À¶√§∏: §∞°∫∞¢∞ 216, 2310-
651509, ºπ§øΔ∞ 4, ∞¡ø ∏§π√À¶√§∏, 2310-659541,
™À∫π∂™: ∂¶Δ∞¶Àƒ°π√À 113- √¢. ºø∫∞, ƒ√¢√Ãøƒπ,
2310-248024, Δƒπ∞¡¢ƒπ∞: ∂§∂À£∂ƒπ∞™ 16, 2310-
919424.
20.30 - 08.30 ÂÔ̤Ó˘ ∂§∂À£∂ƒπ√-
∫√ƒ¢∂§π√: ∞¡¢ƒ∂∞ ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 69, 2310-770803,
£∂™™∞§√¡π∫∏: ™√À∞¡π¢∏ 2 - ∞¡. Δ∑√Àª∞°π∞™, ∞¡ø
Δ√Àª¶∞, 2310-909946, ºπ§π¶¶√À 85 - π∞™ø¡π¢√À -
ƒ√Δ√¡Δ∞, 2310-204770, Δ™πªπ™∫∏ 7 - πø¡. ¢ƒ∞°√Àª∏,
2310-547633, μ∞™. √§°∞™ 104, ∞¡∞§∏æ∏, 2310-
815619, ∫∞§∞ª∞ƒπ∞: ¡π∫√¶√§∂ø™ 46,
ª∂Δ∞ª√ƒºø™∂ø™, 2310-410501, ™À∫π∂™: ∂§.
μ∂¡π∑∂§√À 28, 2310-637813.
20.30 - 24.00 ∞ª¶∂§√∫∏¶√π:
ºπ§π¶¶√À¶√§∂ø™ 13, ∂¡∞¡Δπ ∂∫∫§. ∞°.
¶∞¡Δ∂§∂∏ª√¡∞, 2310-746037, ∂§∂À£∂ƒπ√-
∫√ƒ¢∂§π√: ∞¡¢ƒ∂∞ ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 69, 2310-770803,
∂À√™ª√™: ∫∞ƒ∞√§∏-¢∏ª∏Δƒπ√À 256, ∏§π√À¶√§∏,
2310-652611, £∂™™∞§√¡π∫∏: Δ™πªπ™∫∏ 102 -
¢π∞°ø¡π√™, 2310-231822, ∞. ¶∞¶∞¡∞™Δ∞™π√À 166,
°∏¶∂¢√ ∞ƒ∂ø™, Ã∞ƒπ§∞√À, 2310-303656, §∂øº. ∫.
∫∞ƒ∞ª∞¡§∏ 6, 2310-840723, Δ™πªπ™∫∏ 7 - πø¡.
¢ƒ∞°√Àª∏, 2310-547633, μ∞™. √§°∞™ 104, ∞¡∞§∏æ∏,
2310-815619, ºπ§π¶¶√À 85 - π∞™ø¡π¢√À - ƒ√Δ√¡Δ∞,
2310-204770, 28˘ √∫Δøμƒπ√À 84 - ∫ø¡/¶√§∂ø™,
π¶¶√∫ƒ∞Δ∂π√, 2310-857675, ∂°¡∞Δπ∞ 108 - ∞°. ™√ºπ∞™,
2310-228574, ¢π™Δ√ª√À 41-43, Δ∂ƒª∞ ¶∞¶∞º∏ -
Ã∞ƒπ§∞√À, 2310-931441, ™√À∞¡π¢∏ 2 - ∞¡.
Δ∑√Àª∞°π∞™, ∞¡ø Δ√Àª¶∞, 2310-909946, Ã∂πª∞ƒ∞™
27 - ª. ª¶√Δ™∞ƒ∏ 98, 2310-951845, μ∂¡π∑∂§√À 68 -
∫∂¡Δƒ√, 2310-234398, ∫∞§∞ª∞ƒπ∞: ∂£¡.
∞¡Δπ™Δ∞™∏™ 141, ∂¡∞¡Δπ ¡Δ∞§π¶∏, 2310-447725,
¡π∫√¶√§∂ø™ 46, ª∂Δ∞ª√ƒºø™∂ø™, 2310-410501,
¶√¡Δ√À 145 (∂¶∂∫Δ∞™∏) ∞§∞Δ™∞Δø¡, ∞°. πø∞¡¡∏™,
2310-457588, ™Δ∞Àƒ√À¶√§∏: ª∞∫ƒÀ°π∞¡¡∏ 59 -
º∂π¢π√À 18, ∞¡ø ∏§π√À¶√§∏, 2310-658220, ™À∫π∂™:
∂§. μ∂¡π∑∂§√À 28, 2310-637813.
∫∂¡Δƒ√ ∞£∏¡∞™
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤-
Ó˘ ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: ™Δ. §∞´√À 14 - º£πøΔπ¢√™ 46
210-6910715, °√À¢∏: ¶∞¶∞¢π∞ª∞¡Δ√¶√À§√À 94
210-7770092, ∫∂¡Δƒ√ ∞£∏¡∞™: ∞π√§√À 50-52 210-
3239616, ∫Àæ∂§∏: ∫∂ƒ∫Àƒ∞™ 7 210-8816900,
¶∞°∫ƒ∞Δπ: ¢π∫∞π∞ƒÃ√À 126 210-7515414,
¶∞°∫ƒ∞Δπ ¡E√: ¡. ¡π∫∏º√ƒπ¢∏ 14 210-7665469,
¶∞Δ∏™π∞ ∫∞Δø: ∞Ã∞ƒ¡ø¡ 301 210-8323732,
¶∂Δƒ∞§ø¡∞ ∞¡ø: Δƒπø¡ π∂ƒ∞ƒÃø¡ 163 210-
3458675, ¶§. μπ∫Δøƒπ∞™: ∞ƒπ™Δ√Δ∂§√À™ 91 210-
8824618, ¶§. ∫∞¡π°°√™: Ã∞§∫√∫√¡¢À§∏ 2-Δ∑øƒΔ∑
210-3835809.
08.00 - 14.00 & 17.00 - 24.00
∞ª¶∂§√∫∏¶√π: §∞∫ø¡π∞™ 25 210-6929632,
∫√§ø¡√™: ªÀ§ø¡ 29-31 210-5137900, ∫Àæ∂§∏:
π. ¢ƒ√™√¶√À§√À 95 210-8628430, §. ∞§∂•∞¡¢ƒ∞™:
∫∞§§π¢ƒ√ªπ√À 96 & ™¶. Δƒπ∫√À¶∏ 52∞ 210-8835883,
¡. ∫√™ª√™: ∏ƒ∞∫§∂√À™ 8 - ∫∞§§πƒƒ√∏™ 210-
9232520, ¶∞°∫ƒ∞Δπ: ™¶. ª∂ƒ∫√Àƒ∏ - . °∂øƒ°π√À μ 29
210-7222016.
08.00 - 20.00 ∞°. §√À∫∞™: π. ¢ƒ√™√¶√À§√À
236 210-2236036, ∞°. ¶∞¡Δ∂§∂∏ªø¡:
∞°√ƒ∞∫ƒπΔ√À 7 & ∞Ã∞ƒ¡ø¡ 210-8837893,
∞ª¶∂§√∫∏¶√π: §∂μ∞¢∂π∞™ 1 - ºø∫π¢√™ 63 210-
7705581, §∂øº. ∫∏ºπ™π∞™ 125 210-6925003,
∂§§∏¡√ƒø™ø¡: ∫∞ƒ∞£∂√¢øƒ∏ 21 210-6710086,
£∏™∂π√: ∏ƒ∞∫§∂π¢ø¡ 38 210-3471527, π§π™π∞:
π§π™πø¡ 6 210-7788610, ∫∂¡Δƒ√ ∞£∏¡∞™:
¶∞¡∂¶π™Δ∏ªπ√À 10 210-3612779 ∫∞π 210-3626779,
∫√§ø¡√™: ∂§§∏™¶√¡Δ√À 20-22 μ√ƒ. ∏¶∂πƒ√À 210-
5139451, ∫Àæ∂§∏: ∫Àæ∂§∏™ 80 210-8214124, §.
∞§∂•∞¡¢ƒ∞™: ∞ƒª∞Δ√§ø¡ ∫§∂ºΔø¡ 16 210-
6425660, ¡. ∫√™ª√™: π¶¶ø¡∞∫Δ√™ 52 &
∫∞™√Àª√À§∏ 210-9023136, ¶∞°∫ƒ∞Δπ: ∂ÀΔÀÃπ¢√À
48-50 210-7019086, ¶∞Δ∏™π∞ ∞¡ø: Δƒ∞§§∂ø¡ 46-
48 210-2923519, ¶∞Δ∏™π∞ ∫∞Δø: ∑∞Ã.
¶∞¶∞¡Δø¡π√À 47-49 & ∫√ÀƒΔπ¢√À 210-8316191,
¶§. ∫√Àª√À¡¢√Àƒ√À: ∞°∏™π§∞√À 23-25 &
∫√§ø¡√À 210-5248852, Δ∞Àƒ√™: ¶∂πƒ∞πø™ 200 210-
3450612.
μ√ƒ∂π∞ ¶ƒ√∞™Δπ∞
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤-
Ó˘ ¶∂À∫∏: ¶π¡¢√À 11 210-8027279, Ã∞§∞¡¢ƒπ:
¢√À∫. ¶§∞∫∂¡Δπ∞™ 29 210-6890949.
08.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00
μƒπ§∏™™π∞: √§Àª¶√À 47 210-8032725, ª∞ƒ√À™π:
¢∏ª. ƒ∞§§∏ 38 210-6129922, ∞°. ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À 46
210-6198768, ∫À¶ƒπø¡ ∞°ø¡π™Δø¡ 210-6101390, ¡.
∏ƒ∞∫§∂π√: ∞°. ¡∂∫Δ∞ƒπ√À 24 210-2849444,
¶∞¶∞°√À: ∂£¡. ∞ªÀ¡∏™ 63 210-6517366,
Ã∞§∞¡¢ƒπ: ∂§ ∞§∞ª∂´¡ 1 ∫∞π ∞π°∞π√À 210-6822114.
08.00 - 14.30 & 17.00 - 22.00 ª∂§π™™π∞:
¶. Δ™∞§¢∞ƒ∏ 27 210-6134912.
08.00 - 14.30 & 17.30 - 08.00 ÂÔ̤-
Ó˘ ∞¡√π•∏: ∞¡√π•∂ø™-™Δ∞ª∞Δ∞™ 2 210-6219328,
¢ƒ√™π∞: ∞ƒÃ. ÃÀ™∞¡£√À 5 210-8133735.
08.00 - 20.30 ∞°. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏: ∞°. πø∞¡¡√À
75 ∫∞π ∞£. ¢π∞∫√À 2 210-6004488, ∫∏ºπ™π∞:
ª∞∫∂¢√¡π∞™ 21 - £∂ƒª√¶À§ø¡ 210-8011479,
Ã√§∞ƒ°√™: ªπ§Δπ∞¢√À 29 210-6549919.
08.00 - 22.00 ¡. ∂ƒÀ£ƒ∞π∞: ∂§. μ∂¡π∑∂§√À 85
210-8000289.
15.00-22.00 °∂ƒ∞∫∞™: §. ª∞ƒ∞£ø¡√™ 115
210-6610646.
15.30 - 23.00 °∂ƒ∞∫∞™: §∂øº. °∂ƒ∞∫∞ 86 210-
6614088.
¡√Δπ∞ ¶ƒ√∞™Δπ∞
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤-
Ó˘ ∫∞§§π£∂∞: §À∫√Àƒ°√À 220 &
ª∂°∞§√À¶√§∂ø™ 210-9595091, Àª∏ΔΔ√™:
∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À¶√§∂ø™ 37 210-9768234.
08.00 - 14.00 & 17.00 - 21.30 μ∞ƒ∏:
μ∞∫Ã√À 28 210-8970649.
08.00 - 14.00 & 17.00 - 24.00 ¢∞º¡∏:
ª. ∞§∂•∞¡¢ƒ√À 12 210-9713654, ∫∞§§π£∂∞:
°ƒÀ¶∞ƒ∏ 92-94 210-9592836.
08.00 - 14.30 & 17.00 - 22.00 μ√À§∞:
μ∞™. ¶∞À§√À 75 210 8957207
08.00 - 20.00 μÀƒø¡∞™: ¡. ∂§μ∂Δπ∞™ 17 210-
7663486, ∑ø°ƒ∞º√À ¡∂√¡: °. ∑ø°ƒ∞º√À 74 210-
7786326, ∫∞§§π£∂∞: ¢√´ƒ∞¡∏™ 101-103 210-
9560844, ™√º√∫§∂√À™ 205 210-9599771.
08.00 - 20.30 ∏§π√À¶√§∏: μ√À§π∞°ª∂¡∏™
407 210-9704837, ¶. º∞§∏ƒ√: ¶∞§∞π√§√°√À 39
210-9408624.
08.00 - 22.00 ∞°. ¢∏ª∏Δƒπ√™: ™∞ª√À 14 210-
9851224, ∞§πª√™: ªπÃ∞§∞∫√¶√À§√À 13 - Ã∞ƒ.
Δƒπ¶√À∫∏ 26 210-9914595, ∞ƒ°Àƒ√À¶√§∏:
√ª∏ƒ√À 10 210-9910650, μ∞ƒ∫π∑∞: ∞ºƒ√¢πΔ∏™ 7
210-9656125, μ√À§π∞°ª∂¡∏: £∏™∂ø™ ∫∞π ∏ƒ∞™ 2
210-9670954, ¡. ™ªÀƒ¡∏: ∞¢ƒ∞ªÀΔΔπ√À 33 210-
9318468.
20.30 - 24.00 °§Àº∞¢∞ ∞¡ø: °√À¡∞ƒ∏ 190
210-9613480, °§Àº∞¢∞ Δ∂ƒæπ£∂∞: ∫ø¡.
∞£∞¡∞Δ√À 21 210-9622755.
¢ÀΔπ∫∞ ¶ƒ√∞™Δπ∞
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤-
Ó˘ ∞Ã∞ƒ¡∞π: ∫À¶ƒ√À 52-54 210-2400171,
°∞§∞Δ™π: ∞°. °§À∫∂ƒπ∞™ 22 210-2135835, ¡. πø¡π∞:
∫ƒ∏Δ∏™ 26 210-2773283, ¶∂ƒπ™Δ∂ƒπ: ∂£¡π∫∏™
∞¡Δπ™Δ∞™∂ø™ 193 210-5751756, Ã∞´¢∞ƒπ:
∞ƒπ™Δ∂π¢√À ∫∞π π∂ƒ√À §√Ã√À 7 210-5820751.
08.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00 ¡. πø¡π∞
∫∞§√°ƒ∂∑∞: ∞¡¢ƒ∂√À ¢∏ª∏Δƒπ√À 25-27 210-
2776566.
08.00 - 14.00 & 17.00 - 24.00 °∞§∞Δ™π:
¢ƒÀ∞¢ø¡ 44 & ∞π°√™£∂¡ø¡ 210-2224900.
08.00 - 20.00 ∞°. μ∞ƒμ∞ƒ∞: ∂§. μ∂¡π∑∂§√À 82
210-5614176, ∞π°∞§∂ø: ª∞°¡∏™π∞™ 35 210-
5988789, ∞Ã∞ƒ¡∞π: ∞ƒπ™Δ√Δ∂§√À™ 30 2110-
2404144, °∞§∞Δ™π: ∫∞¶√¢π™Δƒπ√À 4-∫∞ƒ∞´™∫∞∫∏ 19
210-2924246, ¶∂ƒπ™Δ∂ƒπ: ∞π°§∏™ 38 210-5765256,
∂£¡. ª∞∫∞ƒπ√À 58 210-5750188.
08.00 - 20.30 ¶∂Δƒ√À¶√§∏: 25˘ ª∞ƒΔπ√À
105 210-5012134.
08.00 - 22.00 ∞°. ∞¡∞ƒ°Àƒ√π: ¢∏ª√∫ƒ∞Δπ∞™
29 210-8329664, π§π√¡: ∂∫Δ√ƒ√™ 156 210-2693999,
∫∞ª∞Δ∂ƒ√: ∫. ¶∞§∞ª∞ 68 210-2385069, §π√™π∞
∞¡ø: §∂øº. ºÀ§∏™ 90 210-2474995.
24.00 - 08.30 ÂÔ̤Ó˘ ∞π°∞§∂ø: ¶∞§.
∫∞μ∞§∞™ 116 210-5985931, ¡. ºπ§∞¢∂§º∂π∞:
¢∂∫∂§∂π∞™ 221 & ™∞ƒ∞¡Δ∞¶√ƒ√À 1 210-2791835,
¶∂ƒπ™Δ∂ƒπ: ¶∂π™∞¡¢ƒ√À 14 ∫∞π ∞ªÀ¡Δ√ƒ√™ 210-
5740130.
¶∂πƒ∞π∞™
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤-
Ó˘ ¢ƒ∞¶∂Δ™ø¡∞: ∂£¡. ∞¡Δπ™Δ∞™∂ø™ 187 210-
4623803, ¡π∫∞π∞: ∂§§∏™¶√¡Δ√À 46 & ∫∂ƒ∞ª∂π∫√À 4
210-4915844, ∫π¡π∫π√À 24 & ¶∂ƒπ™Δ∞™∂ø™ 210-
4910655, ¶∂πƒ∞π∞™: Δ™∞ª∞¢√À 21 210-4179162,
§∂øº. ºƒ∂∞ΔΔÀ¢√™ 6-8 210-4526084.
08.00 - 21.00 ∞°π√™ πø∞¡¡∏™ ƒ∂¡Δ∏™: ¡∂√À
º∞§∏ƒ√À 3 210-4821888, ∫∂ƒ∞Δ™π¡π:
ÃÀ™√™Δ√ª√À ™ªÀƒ¡∏™ 18 210-4328686, §∂øº.
°ƒ∏°. §∞ª¶ƒ∞∫∏ 417 & ¶∞¡∞°∏ Δ™∞§¢∞ƒ∏ 210-
4001889, ∫√ƒÀ¢∞§§√™: £∂™¶π∂ø¡ 24 210-4973451,
¡π∫∞π∞: ÃÀ™√™Δ√ª√À ™ªÀƒ¡∏™ 50 210-4957012,
7˘ ª∞ƒΔπ√À 102 & •∂¡√ºø¡Δ√™ 4 210-4912165,
§∞√¢π∫∂π∞™ & ∞ΔΔ∞§∂π∞™ 108 210-4952274,
¶∂πƒ∞π∞™: ∫ø¡™Δ. ¢π∞ª∞¡Δ∏ 20 & §∂øº. ∫∞ƒ∞√§∏
- ¢∏ª∏Δƒπ√À 210-4819688, ¶∂Δƒ√ª¶∂∏
ª∞Àƒ√ªπÃ∞§∏ 167∞ 210-4614820, ™∫√À§√À¢∏ 20
210-4515672, ∏ƒøø¡ ¶√§ÀΔ∂á∂π√À &
ª¶√Àª¶√À§π¡∞™ 25 210-4129059.
À¶√§√π¶√ ∞ΔΔπ∫∏™
08.00 - 14.00 & 17.00 - 21.30 ∫∂ƒ∞Δ∂∞:
π¶¶√∫ƒ∞Δ√À™ 13 229942222, ™¶∞Δ∞: μ∞™. ¶∞À§√À
63 210-6634222.
08.00 - 14.00 & 18.00 - 08.00 ÂÔ̤-
Ó˘ ª∞ƒ∞£ø¡∞™: ∞£∏¡∞™ 3 2294 67610.
08.00 - 20.30 ∞ƒΔ∂ªπ™: §. ∞ƒΔ∂ªπ¢√™ 39
229482318, ∞™¶ƒ√¶Àƒ°√™: π∂ƒ∞ √¢√™ 52
¢π∞™Δ∞Àƒø™∏ ∞™¶ƒ√ 210-5575911, ∂§∂À™π¡∞:
∂ƒª√À -& ∞ƒ∏ μ∂§√ÀÃπøΔ∏ 27 210-5565432,
ª∞¡¢ƒ∞: ™Δƒ. ƒ√∫∫∞ 56 210-5555550,
ª∞ƒ∫√¶√À§√ øƒø¶. : ª∞ƒ∫√¶√À§√ øƒø¶√À
2295039915, ª∂°∞ƒ∞: 28 √∫Δøμƒπ√À 87 229629637,
¡. ª∞∫ƒ∏: §. ª∞ƒ∞£ø¡√™ 35 ∞ 229490556, ¡.
¶∂ƒ∞ª√™: 28˘ √∫Δøμƒπ√À 123 229632270,
ƒ∞º∏¡∞: ∂£¡. ∞¡Δπ™Δ∞™∂ø™ ∫∞π ∫∞ƒ√§√À ∫√À¡
22940 31830.
08.00 - 22.00 ª∞ƒ∫√¶√À§√: ™√À¡π√À 58 2299
40033.
£∂™™∞§√¡π∫∏
08.30 - 20.30 ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: ¶. °ƒ∏°√ƒπ√À ∂ã
14 ¢∏ª∞ƒÃ∂π√ 2310-726960, ºπ§π¶¶√À¶√§∂ø™ 93
2310-747688, ∂§∂À£∂ƒπ√-∫√ƒ¢∂§π√: ™∫ƒ∞ - 28˘
√∫Δøμƒπ√À 9 2310-778687, ∂À√™ª√™: √§Àª¶π∞¢√™
103 2310-776576, ∫∞ƒ∞√§∏ - ¢∏ª∏Δƒπ√À 204 2310-
641155, £∂™™∞§√¡π∫∏: ∞¡Δπ°√¡π¢ø¡ 20 ∫√§√ªμ√À
45
2310-525400, μ∂¡π∑∂§√À 45 ¢∏ª∞ƒÃ∂π√ 2310-
229768, ∞. ¶∞¶∞¡∞™Δ∞™π√À 140 ¶§. Ã∞ƒπ§∞√À 2310-
301213, μ∞™. √§°∞™ 104 ∞¡∞§∏æ∏ 2310-815619,
∞π°∞π√À 16 - ∫∏ºπ™π∞ 2310-415020, √§Àª¶π∞¢√™-
£∂√Δ√∫√¶√À§√À 9 - ∫√À§∂ ∫∞º∂ 2310-204011,
º∞π∞∫ø¡ 1- ∞ƒΔ∞∫∏™ 18 ∫. Δ√Àª¶∞ 2310-939427, °ƒ.
§∞ª¶ƒ∞∫∏ 127 ∞. Δ√Àª¶∞ 2310-922566, ¢. °√À¡∞ƒ∏
44 - ∫∞ª∞ƒ∞ 2310-277618, ∂°¡∞Δπ∞ 95 2310-234696,
ª∏Δƒ√¶√§∂ø™ 66 - ª∏Δƒ√¶√§∏ 2310-274907,
ª∞∫∂¢√¡π∞™ 11-º§∂ªπ°∫ 21 2310-817612, ¶. ª∂§∞
27-¶. ¶∞Δƒø¡ °∂ƒª∞¡√À ¢π∞°ø¡π√™ 2310-238468,
∞ª¶∂§ø¡ø¡ 9 •∏ƒ√∫ƒ∏¡∏ 2310-739455, ∞°π√À
¢∏ª∏Δƒπ√À 2 2310-514800, ¢∂§ºø¡ 208 ¡Δ∂¶ø
2310-322183, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À¶√§∂ø™ 105-¡. ∂°¡∞Δπ∞
Ã∞ƒπ§∞√À 2310-308355, ™√§ø¡√™ 36-38 2310-
844430, ∞. ¶∞¶∞¡∞™Δ∞™π√À 86-ª. ª¶√Δ™∞ƒ∏ 2310-
928714, ™√À∞¡π¢∏ 2-∞¡. Δ∑√Àª∞°π∞™ ∞¡ø Δ√Àª¶∞
2310-909946, ¶§∞Δø¡√™ 13 2310-275182,
∞ƒπ™Δ√Δ∂§√À™ 30- ∂°¡∞Δπ∞ 2310-277769, ∫∞™ΔƒπΔ™π√À
15 2310-278544, π. ™¶∞¡¢ø¡π¢∏ 20 £∂∞°∂¡∂π√ 2310-
481891, ¢∂§ºø¡ 115 ∞¡∞§∏æ∏ 2310-829543,
∂À∑ø¡ø¡ 9-μ∞™. √§°∞™ ∞°. Δƒπ∞¢√™ 2310-835566,
μ√™¶√ƒ√À 17-∂¶Δ∞§√º√À ∫. Δ√Àª¶∞ 2310-925320,
∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À¶√§∂ø™ 4 ∞°. Δƒπ∞¢∞ 2310-830233,
∫∞§∞ª∞ƒπ∞: π. ¶∞™™∞§π¢∏ 33 2310-454860,
∫∞ƒ∞Δ∞™√À 27 2310-443766, £∂ƒª∞´∫√À 18 2310-
417060, ∫√À¡Δ√ÀƒπøΔ√À 63 ¡. ∫ƒ∏¡∏ 2310-442842,
º∞¡∞ƒπ√À 26 ∫√ƒÀΔ™∞™ 2310-438797, ™Δƒ. ™∞ƒ∞º∏
52 ∞°. πø∞¡¡∏™ 2310-452152, ∫∂¡Δƒ√: Δ™πªπ™∫∏ 7
- πø¡. ¢ƒ∞°√Àª∏ 2310-547633, ¡∂∞¶√§∏: πªμƒ√À
15 2310-616816, ∂§ . μ∂¡π∑∂§√À 29 2310-633719,
¶√§πá∏: ∞°. ¶∞¡Δ∂§∂∏ª√¡√™ 31 2310-659320,
¶À§∞π∞: μ. ∫ø¡/¡√À 25 ¶√§ÀΔ∂á∂π√À 25 ¶∂Δƒπ¡√
2310-309948, ¡∂√ºÀΔ√À ¢√À∫∞ 2-∞Δ§∞¡Δπ¢√™ ∫.
Δ√Àª¶∞ 2310-906080, Ã. ¶∂ƒƒ∞πμ√À 40 2310-
927659, ™Δ∞Àƒ√À¶√§∏: §∞°∫∞¢∞ 216 2310-651509,
ºπ§øΔ∞ 4 ∞¡ø ∏§π√À¶√§∏ 2310-659541, ™À∫π∂™:
∂¶Δ∞¶Àƒ°π√À 113 - √¢. ºø∫∞ ƒ√¢√Ãøƒπ 2310-
248024, Δƒπ∞¡¢ƒπ∞: ∂§∂À£∂ƒπ∞™ 16 2310-919424.
20.30 - 08.30 ÂÔ̤Ó˘ ∂§∂À£∂ƒπ√-
∫√ƒ¢∂§π√: ∂£¡. ∞¡Δπ™Δ∞™∏™ 61 2310-387283,
£∂™™∞§√¡π∫∏: ∂¢. ƒ√™Δ∞¡ 11 2310-824910, ∫ø¡.
∫∞ƒ∞ª∞¡§∏ 128 2310-330310, ∞°. ™√ºπ∞™ 23 2310-
288495, μ√™¶√ƒ√À 82 2310-917522, ∫∞§∞ª∞ƒπ∞:
πª∂ƒ∞™ 5 2310-455674, ¡∂∞¶√§∏: ∂. μ∂¡π∑∂§√À 97
2310-621643.
20.30 - 24.00 ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: £∂ƒπ™√À 36
2310-732139, ∂§∂À£∂ƒπ√-∫√ƒ¢∂§π√: ∂£¡.
∞¡Δπ™Δ∞™∏™ 61 2310-387283, ∂À√™ª√™: Δ∂ƒæπÃ√ƒ∏™
5 2310-559120, £∂™™∞§√¡π∫∏: §. π∞™√¡π¢√À 3
∫∞ª∞ƒ∞ ∂°¡∞Δπ∞ 2310-229209, ∂¢. ƒ√™Δ∞¡ 11 2310-
824910, ∫ø¡. ∫∞ƒ∞ª∞¡§∏ 128 2310-330310, π.
¢ƒ∞°√Àª∏ 75 - √§Àª¶√À ¢π√π∫∏Δ∏ƒπ√ 2310-534614,
°ƒ∏°. §∞ª¶ƒ∞∫∏ 68 ∞¡ø Δ√Àª¶∞ 2310-948595, ¶. ¶.
°∂ƒª∞¡√À 21- ¶. ª∂§∞ 2310-262049, ∫ƒ∏Δ∏™ 11-¶.
™À¡¢π∫∞ - ∞¡∞§∏æ∏ 2310-819460, ª∞ƒ∫√À
ª¶√Δ™∞ƒ∏ 41 2310-848430, ∞°. ™√ºπ∞™ 23 2310-
288495, £. ¡∞Δ™π¡∞ 45 Ã∞ƒπ§∞√À 2310-302964,
ªÀ™Δ∞∫π¢√À 20- ¶§∞™Δ∏ƒ∞-Ã∞ƒπ§∞√À 2310-309100,
∂°¡∞Δπ∞ 86 2310-277328, μ√™¶√ƒ√À 82 ∫. Δ√Àª¶∞
2310-917522, ∫∞§∞ª∞ƒπ∞: πª∂ƒ∞™ 5 2310-455674,
∞. ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 79 ∞°. πø∞¡¡∏™ 2310-445336,
¡∂∞¶√§∏: ∂. μ∂¡π∑∂§√À 97 2310-621643.

46
∂È̤ÏÂÈ·: Δ. ¶∞¡Δ∞μ√™
§Â›Ô˘Ó Ù· ·ÛÙ¤ÚÈ· ÛÙËÓ MÔ˘ÓÙÂÛÏ›Áη
ΔÚÂȘ ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ¤¯Ô˘Ó ·È¯Ù› ÛÙÔ ‰È·Û˘ÏÏÔÁÈÎfi
ÚˆÙ¿ıÏËÌ· Ù˘ MÔ˘ÓÙÂÛÏ›Áη Î·È ÙÔ Ê·‚ÔÚ› ÁÈ·
ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘, Ë Baden Baden, ÁÓÒÚÈÛÂ
ÙËÓ ÚÒÙË Ù˘ ‹ÙÙ·! ∏ Baden, Ô˘ ·ÁˆÓ›ÛÙËΠ¯ˆÚ›˜
Ù· ‰‡Ô Ù˘ ÌÂÁ¿Ï· ÔÓfiÌ·Ù· (∞Ó·ÓÙ, ∫¿ÚÛÏÂÓ), ¤¯·ÛÂ
·fi ÙË ªulheim Nord ÌÂ 4,5-3,5. ™ÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË
Ì ÙÚÂȘ ӛΘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó· ·fi Ù· ·Ô˘ÙÛ¿ÈÓÙÂÚ Ù˘
‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, Ë Wattenscheid, Ô˘ ÛÙËÓ ÚÒÙË
ÛηÎȤڷ ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ƒÒÛÔ ÁÎÚ·Ó ÌÂÙÚ μÈÙÈÔ‡ÎÔ‚
(2.726), Ô ÔÔ›Ô˜ fï˜ ‰ÂÓ ·ÁˆÓ›ÛÙËΠ۠ηӤӷ ·-
fi Ù· ÙÚ›· Ì·Ù˜!
∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ ÔÎÙÒ ÁÎÚ·Ó ÌÂÙÚ Ô˘ ·ÁˆÓ›ÛÙËηÓ
Î·È ‰›Ï· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‚·ıÌÔ› Ô˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ·Ó:
¡¿ÁÂÚ (ƒˆÛ›·, 2.637) 2/3, ª·ÙÛȤÁÈ· (¶Ôψӛ·,
2.613) 1/3, ª·ÚÙ¤Ï (¶Ôψӛ·, 2.627) 1,5/3,
ªfiÁÎÓÂÚ (°ÂÚÌ·Ó›·, 2.534) 2/3, ƒÔ˘ÛÙ¤ÌÔ‚
(ƒˆÛ›·, 2.537) 2,5/3, ∞ÂÏ (°ÂÚÌ·Ó›·, 2.529) 2/3,
ÿÓÙΠ(°ÂÚÌ·Ó›·, 2.518) 3/3, ÃÈ̤Ș (°ÂÚÌ·Ó›·,
2.446) 1,5/3.
∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ·Ó·Ï˘ÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙË Û˘Ó¿-
ÓÙËÛË ÙËÓ ÔÔ›· ÁÓÒÚÈÛÂ ÙËÓ ‹ÙÙ· Ë Baden Baden.
ªulheim Nord-Baden Baden 4,5-3,5: ªÔٛς
(ƒˆÛ›·, 2.690) - ™‚›ÓÙÏÂÚ (ƒˆÛ›·, 2.740) 1/2, ¶fiÙÎÈÓ
(ƒˆÛ›·, 2.671) - μ·Á¤¯Ô (πÛ·Ó›·, 2.716) 1/2, °ÎÚ¿-
ÙÛ‚ (ƒˆÛ›·, 2.682) - AÓٷ̘ (∞ÁÁÏ›·, 2.733) 1/2,
ºÚ›ÓÙÌ·Ó (°ÂÚÌ·Ó›·, 2.652) - ª·ÎÚfi (°·ÏÏ›·, 2.705)
Eλεύθερος Χρόνος
1/2, §¿ÓÙ· (ƒˆÛ›·, 2639) - ¡·˚ÓÙ›˜ (°ÂÚÌ·Ó›·, 2.707)
1/2, °ÎfiÏÔÓÙ (πÛÚ·‹Ï, 2579) - ¡›ÂÏÛÂÓ (¢·Ó›·, 2.687)
1/2, ªÂÚ¤ÏÔ‚ÈÙ˜ (°ÂÚÌ·Ó›·, 2.563) - ∫·˙ÈÌÙ˙¿ÓÔ‚
(√˘˙ÌÂÎÈÛÙ¿Ó, 2.678) 1/2, Ã¿Ô˘ÛÚ·ı (°ÂÚÌ·Ó›·,
2.507) - °ÎÔ‡ÛÙ·ÊÛÔÓ (°ÂÚÌ·Ó›·, 2.631) 1-0.
μ·ıÌÔÏÔÁ›· (3 ·ÁÒÓ˜): 1) SV Wattenschid
1930 6 ‚. (15,5 fiÓÙÔ˘˜), 2) SG Solingen (ƒ¿ÁÎÂÚ,
™·ÓÙÈ¿Ó, ™ÌÈÙ˜, ™ÙÂÏ‚¿ÁÁÂÓ, §’ ∞Ì›, ¡›ÎÔÏÈÙ˜) 5 ‚.
(14), 3-7) Baden Baden (14,5), SG Berlin 1903
(13,5), Werder Bremen (13), SC Eppingen (11,5),
SG Katernberg (10,5) 4 ‚. Î.¿.
@ KINA: ∂Í·ÈÚÂÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘·ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È
ÙÔ ‰È·Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ÚˆÙ¿ıÏËÌ· Ù˘ ∫›Ó·˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÈÂ-
Í¿ÁÂÙ·È ÛÙË ™·ÓÁÎ¿Ë Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ‰¤Î· ÔÌ¿‰Â˜ ÛÂ
·ÁÒÓ˜ ‰ÈÏÒÓ ·Ó·ÌÂÙÚ‹ÛˆÓ. ∂ÂÈÙ· ·fi 12 ·ÁˆÓÈ-
ÛÙÈΤ˜, Ë ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: 1-2) Shanghai
(36 fiÓÙÔ˘˜), Beijing (35) 17 ‚. 3) Qingdao (33) 16
4) Shandong (32) 13 5) Zhejiang (31,5) 12 6)
Chongqing (27) 11‚.
™ÙËÓ ÚÒÙË ÛηÎȤڷ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ¤¯Ô˘Ó
ÔÈ: ∑Ô˘ ∑È¿Ó ΔÛ¿Ô, μ·ÓÁÎ Ã¿Ô Î·È ªÔ˘ ∑È·Ó˙›, ÛÙË 2Ë
ÛηÎȤڷ Ô §È ΔÛ¿Ô Î·È Ô ¡È ÃÔ˘¿, ÛÙËÓ 3 Ô μ·ÓÁÎ •È¤
Î·È Ô Ô °ÈÔ˘ °È·ÓÁΛ, ÛÙËÓ 4Ë Ô •ÈÔ‡ ¡ÙÂÛÔ‡Ó Î·È Ô ¡ÙÈÓ-
ÁÎ §›ÚÂÓ. ™ÙȘ Á˘Ó·ÈΛ˜ ÛηÎȤÚ˜ Ôχ ηϿ ËÁ·›-
ÓÔ˘Ó Ë ™ÂÓ °È¿ÓÁÎ Ì·˙› Ì ÙȘ °ÈÔ˘ μÂÓ °ÈÔ˘Ó Î·È ÙËÓ
ÚˆÙ·ıÏ‹ÙÚÈ· ÎfiÛÌÔ˘ •Ô˘ ÃÈÊ¿Ó.
| ¶·Ú·Û΢‹-™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28-29 OKTøBPI√À 2011
∑∞√ •√À∂ - N. ∫√™π¡Δ™∂μ∞ A. CUBAT 1959 F. FLECK 1968
ƒˆÛ›·, 2011 ¢‡Ô ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ì·Ù ΔÚÂȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ì·Ù
1. ‰4 π˙6 2. Á4 Â6 3. π˙3 ‚6 4. Ë3 ∞·6 5. μ·4
∞‚7 6. ∞Ë2 Á5 7. ‰Á5 ‚Á5 8. 0-0 ∞Â7 9. πÁ3 0-0
10. ¶‰1 μ‚6 11. ∞˙4 ¶‰8 12. ¶‰2 ‰6 13. ¶·‰1
ı6 14. ı3 Â5 15. ∞Â3 πÁ6 16. πı2 π‰4 17. πË4 π‰7
18. π‰5 ∞:‰5 19. ∞:‰5 ¶·‚8 20. ∞:ı6 μÁ7 21.
¶:‰4 ‰4 22. μÁ2 πÂ5 23. ∞˙4 ¶‚6 24. μÂ4 ∞˙8
25. ∞Ë5 ¶Â8 26. ˙4 π:Ë4 27. μ:Â8 πÂ3 28. ∞‰8 ¶‚8
29. μ:˙8+ ƒ:˙8 30. ∞:Á7 ¶:‚2 31. ∞:‰6+ ƒÂ8 32.
¶Á1 π:‰5 33. Á‰5 ¶:Â2 34. ∞:Á5 ‰3 35. ¶‰1 1-0
∑√À Δ™∂¡ – ∑∞√ •√À∂
ƒˆÛ›·, 2011
1. ‰4 π˙6 2. Á4 Â6 3. πÁ3 ∞‚4 4. μÁ2 0-0 5.·3
∞:Á3+ 6. μ:Á3 ‰6 7. ˙3 ‰5 8. πı3 Á5 9. ‰Á5 ‰4 √π §À™∂π™
10. μÁ2 Â5 11. π˙2 ·5 12. Â4 ∞Â6 13. ¶‚1 ·4 14.
G. BAKCSI 1975
ΔÚÂȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ì·Ù A. CUBAT: 1. ¶Â5! (·Ó·ÌÔÓ‹), 1...∞Á4
∞‰2 π˙‰7 15. ∞‚4 πÁ6 16. ∞Â2 μÂ7 17. π‰3 μı4+
18. π˙2 ˙5 19. ∞‰3 ˙4 20. ∞Â2 μË5 21. ∞˙1 ¶˙Á8 2. μÂ3 Ì·Ù, 1...∞ οÔ˘ ·ÏÏÔ‡ 2. μÁ5 Ì·Ù,
22. ¶Á1 μÂ7 23. π‰3 π:‚4 24. ·‚4 ‚6 25. ∞Â2 ‚Á5 1...π:Â5 2. μÁ5 Ì·Ù, 1...ƒ:Â5 2. μ˙4 Ì·Ù,
26. ‚5 μı4+ 27. π˙2 ¶˙8 28. ¶·1 π‚6 29. ∞‰3 1...π‚ οÔ˘ 2. μÂ3 Ì·Ù.
μË5 30. ƒ˙1 ƒı8 31. ı3 ı5 32. ¶Ë1 μÂ7 33. ƒÂ2 F. FLECK: 1.∞˙4! (·ÂÈÏ› 2.¶‰2+ π:‰2
μ˙7 34. ¶ËÁ1 Ë5 35. ƒ‰2 ƒË7 36. ∞Â2 ƒ˙6 37. 3.¶‰4 Ì·Ù), 1…¶:‰6 2.¶Ë6! (3.¶‰4)
μ‰3 ¶˙‰8 38. ƒÂ1 μË8 39. ¶Á2 ¶‰7 40. ¶·Á1 2…ƒÁ6 3.¶Â7 Ì·Ù, 1…¶:Á5 2.¶:Á2
¶Ë7 41. μ·3 ¶Á8 42. ƒ‰2 ‰3 43. ∞:‰3 ¶‰7 44. (3.¶‰4) 2…ƒÁ6 3.¶:‚4 Ì·Ù Î.Ï.
ƒÂ1 Ë4 45. ˙Ë4 ıË4 46. ıË4 ∞:Ë4 47. ∞˙1 ∞Â6 G. BAKCSI: 1.‚5 (·ÂÈÏ› 2.‚6 ηÈ
48. μ˙3 ¶Á‰8 49. μ·3 ¶Á7 50. ‚4 ·‚3 51. μ:‚3 3.μ·7/μÁ8 Ì·Ù), 1...¶:Â4 2.¶:Ë7 ¶Â7 3.πÂ5
¶·7 52. ¶Á3 ¶·4 53. Ë3 ¶‚4 54. μ·2 μË5 55. Ì·Ù, 1...¶:Ë2 2.π‰6 ¶‰2/¶Ë1+
μ·7 ˙Ë3 56. πË4+ ∞:Ë4 57. μ:‚6+ ƒË7 58. 3.π:‰2/π:Ë1 Ì·Ù.
μ·7+ ¶‰7 59. μ·2 μ˙4 60. ∞Ë2 ¶‚3 0-1
∫√™Δ∂¡π√À∫ - ∑∞√ •√À∂ 10. ˙3 πË5 11. ˙4 πÂ4 12. Á3 ∞‚6 13. μ˙3 0-0 14. ¶‰1 μÂ3+ 26. ƒı1 Á6 27. ¶‰Â1 μ‰3 28. ‚3 ı6
√ÏÏ·Ó‰›·, 2011 π‰2 ˙6 15. Â˙6 π:˙6 16. ˙5 Á5 17. πÂ2 μÂ7 18. Á4 29. ı3 ƒı7 30. ƒı2 ¶8˙7 31. μÁ8 ¶:˙3 32. Ë˙3
1. Â4 Â5 2. π˙3 πÁ6 3. ∞Á4 π˙6 4. ‰4 ‰4 5. Â5 ∞:˙5 19. μ:˙5 μ:Â2 20. π˙3 ¶·Â8 21. ∞Ë5 μ:Á4 μ‰2+ 33. ƒË3 ∞Á7+ 34. ˙4 ∞:˙4+ 35. ƒı4
‰5 6. ∞‚5 πÂ4 7. π:‰4 ∞‰7 8. ∞:Á6 ‚Á6 9. 0-0 ∞Á5 22. ∞:˙6 ¶:˙6 23. μ‰7 ¶Â˙8 24. ¶·Â1 μ‰3 25. ∞Ë5+ 36. ƒË3 ∞ı4+0-1

™Â οı ¤Ó· ·fi Ù· ÂÓÓ¤· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÓÓ¤· OÈ ·ÚÈıÌÔ› Â›Ó·È ·fi ÙÔ 1 ¤ˆ˜ ÙÔ 9 Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› ÔÚÈ˙fiÓÙȘ ‹ οıÂÙ˜ ÛÂÈÚ¤˜. AÏψÛÙÂ, Sudoku ÛËÌ·›ÓÂÈ
ÎÔ˘Ù¿ÎÈ· ÌÈÎÚ¿. ™Â οÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ó· Â·Ó·ÏËÊı› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi, MÔÓ·‰ÈÎfi˜ AÚÈıÌfi˜, ·Ó¿ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ
·ÚÈıÌÔ›. ™Ù· ˘fiÏÔÈ·, ÙÔ˘˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ì ÂÌ›˜. Ô‡Ù Û οÔÈÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ Ô‡Ù Û οÔÈ· ·fi ÙȘ Î·È ·Ó¿ ÛÂÈÚ¿.

§À™∏ METPIA™ ¢Y™KO§IA™

ª∂Δƒπ∞™ ¢À™∫√§IA™

¢À™∫√§√
∂À∫√§√

§À™∏ ¢À™∫√§√À

∞PI£MO™ 10.648
√ƒπ∑√¡Δπ∞
1. ™ÂÓ¿ÚÈ·... ÌÂÏÔ‰Ú·Ì·ÙÈο. - §ÈÌ¿ÓÈ Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜. 2.
™˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜ ÌÂ˙¤˜ Ô‡˙Ô˘. - TfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ¤˙ËÛ Ô
MfiÙÛ·ÚÙ. - °·ÏÏÈ΋ fiÏË. - AÁÁÏÈÎfi Û‡ÌʈÓÔ. 3.
¶ÚÔ‰›‰ÂÈ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi. - ™˘ÓÙÔÌÔÁÚ·Ê›· ·Ó¤ÌÔ˘. -
AÍȈ̷ÙÈÎfi˜ Î·È ·˘Ùfi˜ (·ÈÙ.). 4. MÂÁ¿ÏÔ˜ ÔÏÂÌÈÎfi˜
ÛÙfiÏÔ˜. - OÌÔÈ· Û‡Ìʈӷ. - TÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ηÎÔ‡
ÛÙÔ ˙ˆÚÔ·ÛÙÚÈÛÌfi. 5. EÈÛ¿ÁÂÈ ˘ÔıÂÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ
(·ÓÙ›ÛÙÚ.). - ø˜ ¤‰·ÊÔ˜, ÙÔ ÔÌ·Ïfi. - ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘
O˘ÎÚ·Ó›·˜. 6. Afi Ù· ¯›ÏÈ· Ù·... ÈÔ ÔÏÏ¿. - K¿Óˆ
ηÏfi (΢ÚÈÔÏ.). - T›ÙÏÔ˜ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ZÔÏ¿. 7. NËÛ› Ì·˜
Ô˘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ‹Ù·Ó ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÂÈÚ·ÙÒÓ. - ™‡Ì-
ʈӷ ·fi Ù·... Û‡Ìʈӷ. - TȘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ¤Ó· Â-
Ï¿Ùو̷. 8. AÔÛÙ¤ÚÁÂÈ ‹... ·ÔÏ·ÎÙ›˙ÂÈ. - MËÙ¤Ú·
ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë IÛȉ·. - ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ Ù·... ͤÚÔ˘ÌÂ. 9.
O ¯Ú˘Ûfi˜ ÙÔ˘... ‚·ÁÎÓÂÚÈÎfi˜ (Ì ¿ÚıÚÔ). - Afi ·˘-
ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ ··ÏÏ·ÛÛfiÌ·ÛÙ ÔÙ¤. 10. Eڈ̤ÓË ÙÔ˘
N¤ÏÛÔÓ·. - ¶ÔÏÏ¿ ÁÈ’ ·˘Ù‹ Ì·˜ ·ÔÎ¿Ï˘„Â Ô ™Ï›Ì·Ó.
11. ™ÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ˘‹Ú¯Â Ë ÎÚ‹ÓË K·ÏÏÈÚÚfiË. - ¢ÂÓ
Â›Ó·È Ë Ôχ Ì·ÎÚÈÓ‹. - •ÂÓÈ΋ ·¿ÓÙËÛË. 12. OÚıÔ-
‰Èο ·Ú¯Èο. - P‹Ì·... Â΂ÔÏ‹˜ (ηı.). - AÓÙ›ıÂÛË
ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ·Ó Â·Ó·ÏËÊı›. - OÌÔÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. 13.
EÓÙ‡ıÂÓ Ì ÙÔ... ·fi. - XÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ·fi
¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔ‡˜. - ¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ú˘ıÌfi
ÙÔ˘˜. 14. ¢È·ı¤ÙÂÈ ÔÏÏ¿ ¤Ó· ÍÂÓԉԯ›Ô. - T›ÙÏÔ˜
ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ K·‚¿ÊË (¯ˆÚ›˜ ¿ÚıÚÔ). 15. MÔ˘ÛÈ΋
ÓfiÙ·. - AÚ¯·›Ô ÌfiÚÈÔ, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÂÔ›ıËÛË (·-
ÓÙ›ÛÙÚ.). - P‹Ì· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·È Î·Ù¿ÚÁËÛË. - º·È-
ÓfiÌÂÓfi ÙÔ˘ Ë ‰È¿ıÏ·ÛË. 16. K·È ·fi ηÎÔÔÈfi ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ. - EÎÊÚ·ÛË ·›ıÂÈ·˜.
KA£ETA
1. AÏÏË ÔÓÔÌ·Û›· Ù˘ Ï›ÌÓ˘ Ù˘ °ÂÓ‡˘. - «™˘Ó-
ı‹Î˜» Ô˘ Û˘¯Ó¿ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È. 2. ¶ÚÔηÏÂ›Ù·È ·-
fi ‰ÈËıËÙfi Èfi. - °·ÏÏÈÎfi Û‡ÌʈÓÔ. - K·ÙËÁÔÚ›· Ê·-
ÁËÙÒÓ. 3. EÓ· Û‡ÌʈÓÔ. - ¶ÚÔÛˆÓ˘Ì›· ÙˆÓ Ô·-
‰ÒÓ ÙÔ˘ MÔ˘ÛÔÏ›ÓÈ. 4. TÔ˘ ·Ú·‚¿ÙË Ë... ÚfiıÂ-
ÛË. - ¶ÚÔÛÙ¿Ùȉ· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘, ÛÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· Ì·˜
(ÁÂÓ.). 5. K¿ÔÙ ı· Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘ÌÂ Î·È Ì’ ·˘Ù¿. 6.
E΂¿ÏÏÂÈ ÛÙË BfiÚÂÈ· £¿Ï·ÛÛ·. - AӷʤÚÂÙ·È ÛÙÔÓ
ÚÒÙÔ ÛÙ›¯Ô ÔÌËÚÈÎÔ‡ ¤Ô˘˜. - °¿ÏÏÔ˜ ÛÎËÓÔı¤-
Ù˘. 7. Afi Ù· Ù¤ÛÛÂÚ·... ÙÚ›·. - Eڈ̤ÓË ÙÔ˘ ¢›·. -
MÔ˘ÛÈ΋ ÓfiÙ·. - KÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ Ù˘ M·-
ÓÙfiÓ·. 8. T· ÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ÁÓÒÛË. - AӷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜. 9. O Ù›ÙÏÔ˜ ·ÓÙÈÔÏÂÌÈ΋˜ Û¿ÙÈÚ·˜
ÙÔ˘ P. OÏÙÌ·Ó. - P‹Ì·... ηÙÔ¯ÈÎfi. - ¶ÚÔÛʤÚÂÙ·È
¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· (·ÓÙ›ÛÙÚ.). - BÂÏÁÈ΋ fiÏË. 10.
¶ÔÙ·Ìfi˜ ÙˆÓ H¶A. - ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙ· Ó¢-
ÛÙ¿. - O,ÙÈ Î·È ÙÔ 2·’ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·. 11. EÎÙÂÏ› ÂÚÈÔ-
ϛ˜. - H ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ¿ÚıÚÔ˘. - OÌÔÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. 12.
AÛÔ˜ Ù˘ M¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ™›ÙÈ. - EÎÊÚ·Û‹ Ù˘ Ë ÈÛÔ̤-
ÚÂÈ·. - EÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi ÌfiÚÈÔ. 13. MÂÁ¿ÏÔ˜ K·Ú¯Ë‰fi-
ÓÈÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜. - T· ·Ú¯Èο ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂÈ-
‰ÒÓ. - O,ÙÈ Î·È ÙÔ 6Á’ οıÂÙ·. 14. A¯ÒÚÈÛÙÔ ÌfiÚÈÔ
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ï¤ÍˆÓ. - AÚ¯·›· ‰ÂÈÎÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·
(Ô˘‰.). - H... ·Ú¯‹ ÙÔ˘ AÚ¯ÈÌ‹‰Ô˘˜. 15. E¯ÂÈ Î·È ÙË
ÌÔÚÊ‹ ÛÈÚÔÈÔ‡. - P‹Ì· ‰È·ÎˆÌÒ‰ËÛ˘. 16. E·-
Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ‚È·ÛÙÈÎfi ÍÂۋΈ̷. -
AӷʤÚÂÙ·È ÛÙË Á·Ì‹ÏÈ· ÙÂÏÂÙ‹ (·ÈÙ.). - XÚËÛÈÌÔ-
ÔÈÂ›Ù·È ˙ÂÛÙ‹.
§À™∏ ¶ƒ√∏°√Àª∂¡√À
√ƒπ∑√¡Δπ∞
1. A§E•AN¢PO™. 2. Kø™ - YETOY. 3. A•ONIKH. 4.
¢A¢A- EI™. 5. H NAPKø™H. 6. MT - KAPABIA. 7.
APTIA - NH™I. 8. IA - ™™ - TP. 9. T™INOPøN. 10.
H§IO -øNA™H.
∫∞£∂Δ∞
1. AKA¢HMA´KH. 2. §ø•ANTPA. 3. E™O¢A - TI. 4.
NAPKI™™O. 5. I™AAK. 6. NYKTøP - NH. 7. ¢EH -
™ANTO™. 8. PT - HBH™ - PA. 9. OO - I™TøN. 10.
™YNE¶AIPNø.
| ¶·Ú·Û΢‹ - ™·‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28 -29 OKTøBPI√À 2011
47
O TYΠΟΣ των ήλων ∂¶πª∂§∂π∞:
°π∞¡¡∏™ Δƒπ∞¡Δ∏™

EK TøN E™ø
■ H¶A (1)... «¢È¢ڇÓÂÙ·È ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇
ÏÔ˘Û›ˆÓ Î·È ÊÙˆ¯ÒÓ ÛÙȘ Hӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜,
MÈ· ÛËÌ·ÈԇϷ, ÁÈ· ÙËÓ Â¤ÙÂÈÔ.
Û‡Ìʈӷ Ì ÌÂϤÙË Ô˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙÔ ·ÓÂÍ¿Ú-
K·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ fiψÓ...
ÙËÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ KÔÁÎÚ¤-
ÛÔ˘»...
OI TIT§OI Afi ÙËÓ «K·ıËÌÂÚÈÓ‹»:
— «™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÙÔ˘ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂ-
A°°E§IOºOPO™ ÚÔ˘ 1% ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ
K·ÚfiÙÔ Î·È Ì·ÛÙ›ÁÈÔ.
A¢. TY¶O™
H ÌÂÁ¿ÏË Ó‡¯Ù· ÁÈ· ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi
«ÎÔ‡ÚÂÌ·».
Κεκαρμένοι και... ˘ÂÚ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ AE¶ ηٿ
ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÙÚÂȘ ‰ÂηÂٛ˜, ÂÓÒ ÌÂÈÒıËÎ·Ó ·-
Ó·ÏÔÁÈο Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-
¯· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ÙÔ˘
ην ώρα που πάλι πανηγύριζε ο πρωθυ- ξάνδρου. Mελοποιήθηκαν από τον Mιχάλη

T
AYPIANH ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔ˘ 20% ÙÔ˘
MfiÓÈÌË Î·ÙÔ¯‹ ·fi ÙËÓ TÚfiÈη πουργός, ο υποβολέας ξεσκόνιζε τη ση- Γρηγορίου) ●●● Kι έπειτα, ο υποβολέας τρύ- ÏËı˘ÛÌÔ‡. EÎÙfi˜
‰¤¯ÙËÎÂ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË... μαία για να την κρεμάσει στο μπαλκόνι. πωσε στις κορυφές του «Aξιον Eστί». Kαι ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÔÈ Û˘ÓÙ¿-
TÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘. Kι όπως φωσφόριζε το 50% στα κεφάλια των άρχισε να απαγγέλλει: «Hρθαν ντυμένοι “φί- ÎÙ˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ‰È·-
¢HMOKPATIA κεκαρμένων, εκείνος εντελώς αυθαίρετα θυ- λοι” αμέτρητες φορές οι εχθροί μου, το πα- ÈÛÙÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·Ô‰˘Ó·Ìˆı› Ô ·Ó·‰È·ÓÂ-
EÎÏÔÁ¤˜ 4 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. μήθηκε κάτι άλλα ποσοστά: «Eπιταγές και δέ- μπάλαιο χώμα πατώντας/ Kαι το χώμα δεν έ- ÌËÙÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛ¯‡ÔÓÙÔ˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘-
E£NO™ ματα τα κανονίζεις όπως όπως/ Tριάντα τα δεσε ποτέ με τη φτέρνα τους/ Eφεραν τον Σο- ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. AÎfiÌ· ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚË
H ÌÂÁ¿ÏË Ó‡¯Ù· ÙˆÓ BÚ˘ÍÂÏÏÒÓ ÁÈ· εκατό πενήντα τα εκατό/ Mα ποιος θα πάρει φό, τον Oικιστή και τον Γεωμέτρη, Bίβλους Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ¿Ì‚Ï˘ÓÛË ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎÒÓ
ÙÚ¿Â˙˜-ÂÔÙ›·. την μισή μου ξενιτειά;/ Ποιος θα δεχτεί να πά- γραμμάτων και αριθμών, την πάσα Υποταγή ·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ ¤¯Ô˘Ó ϤÔÓ Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·-
E§. øPA ÚÔ¯¤˜, ηıÒ˜ fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜
ρει τριάντα τα εκατό απ’ τη μισή μου ξενιτειά» και Δύναμη, το παμπάλαιο φως εξουσιάζο-
°¤ÚÔÓÙ·˜ ¶·˝ÛÈÔ˜: «H EOK Â›Ó·È ÙÔ ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÂÈÛÔ-
(από τα «Aνεπίδοτα Γράμματα» του Aρη Aλε- ντας/ Kαι το φως δεν έδεσε ποτέ με τη σκέπη
ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌ·ÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·».
τους (...) Eφτασαν ντυμένοι “φίλοι” αμέ- ■ H¶A (2)... M›ÏËÛ ÛÙÔ CNN ÁÈ· ÙËÓ AÌÂÚÈ-
IÛÚ·‹Ï». τρητες φορές οι εχθροί μου, τα παμπάλαια
E§. TY¶O™ ΋. K·È ÙÈ ‰ÂÓ Â›Â Ô ™ÔÓ ¶ÂÓ...
δώρα προσφέροντας/ Kαι τα δώρα τους άλλα Afi ÙÔ «¶ÔÓÙ›ÎÈ»:
KÔ‡ÚÂÌ· 50% -
δεν ήτανε παρά μόνο σίδερο και φωτιά/ Στ’ α- — «K·È ÙÈ ‰ÂÓ Â› ÁÈ· ÙÔ Tea Party, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ô-
OÏÔÓ‡¯ÙÈ· Ì¿¯Ë
νοιχτά που καρτέραγαν δάχτυλα, μόνον όπλα οÏÂÛ “·fiÁÔÓÔ Ù˘ KÔ˘ KÏÔ˘Í KÏ·Ó” Î·È ÁÈ·
M¤ÚÎÂÏ -
και σίδερο και φωτιά/ Mόνον όπλα και σίδε- ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘, Ô˘ “ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÏÈÓÙÛ¿ÚÔ˘Ó
ÙÚ·Â˙ÒÓ.
ρο και φωτιά» ●●● Tην ώρα που πανηγύριζε ÙÔÓ Ó¤ÁÚÔ Ô˘ Ì‹Î ÛÙÔÓ §Â˘Îfi O›ÎÔ”. K·È ÙÈ ‰ÂÓ
ESPRESSO › ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ AÌÂÚÈη-
ο πρωθυπουργός και οι γνωστοί βιολιτζήδες
TËÓ ¤Î·ÈÁ·Ó ÓÒÓ, Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì “·ÓıÚÒÔ˘˜ Û ¤Ó· ‰ˆÌ¿-
˙ˆÓÙ·Ó‹ Î·È κούρντιζαν τα βιολιά των θριάμβων (μαθημέ-
νη κομπανία: από το Μνημόνιο και δώθε τον ÙÈÔ Ì ۂËÛÙ¿ ÊÒÙ·”. K·È ÙÈ ‰ÂÓ Â› ÁÈ· ÙËÓ AÌÂÚÈ-
ÁÂÏÔ‡Û·Ó. ΋, Ô˘ “Ú¤ÂÈ Ó· ¿-
H AY°H ίδιο ύμνο παίζει), ο υποβολέας πήρε τη σημαι-
„ÂÈ Ó· ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÙÔÓ
EÈÙÚÔ›· ούλα του και πήγε στην παρέλαση. Hθελε να
Ì¿ÙÛÔ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË”.
M¤ÚÎÂÏ. ζήσει την ιστορικότητα της στιγμής: μια εξέ- Oˆ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ,
H KA£HMEPINH δρα χωρίς τον κ. Pάιχενμπαχ, επικεφαλής ÔÈ Î·Ù·ÁÁÂϛ˜ ÛÙÔ Î·-
KÏÂȉÒÓÔ˘Ó των επισήμων ●●● Κάπως έτσι φεύγει ο Ó¿ÏÈ ·fi ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˘˜
«ÎÔ‡ÚÂÌ·» Î·È Οκτώβριος. Συνοφρυωμένος, ζοφώδης και κα- Î·È ıÂÚÌfi·ÈÌÔ˘˜ PÂ-
ÂÔÙ›·. ΔÔ˘ ¢. Ã∞¡Δ∑√¶√À§√À - ταθλιπτικός. Τουλάχιστον, να κερδίσει αύριο Ô˘ÌÏÈοÓÔ˘˜ ¤Â-
H NIKH ∞fi Ù· «¡¤·» ο Παναιτωλικός... Û·Ó ‚ÚÔ¯‹».
¶Ò˜ ı· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ «ÎÔ‡ÚÂÌ·»
ÙˆÓ Û˘Óٿ͈Ó.
O §O°O™ E¶øNYMø™ Eυρώπη: μια αφόρητη, επαναληπτική κόλαση
OÏÔÓ‡¯ÙÈÔ ıÚ›ÏÂÚ ÁÈ· ÙȘ ÎÚ›ÛÈ̘
·ÔÊ¿ÛÂȘ. «™ÙËÓ ·Ú¯‹ ›¯·Ó ÈÛÙ¤„ÂÈ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ÌÈ· ÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ, ı‡Ì·Ù· ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ‰Ô˘ÏÈÎÒÓ Î·È ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Ì ٷ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚˆÓ.
PIZO™¶A™TH™ ÌÂÁ¿ÏË Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ηχÙÂÚË ˙ˆ‹. M Â- Ì¤ÛˆÓ ÂÓË̤ڈÛ˘ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎÒÓ Ô˘ ›¯·Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ øÛÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¤ÊÙÔ˘Ó ‚ÚÔ¯‹ Ù· ̤ÙÚ· ÏÈÙfiÙË-
™˘ÓÙÚÈ‚‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ë ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜. M ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ó· “Ô˘Ï‹ÛÔ˘Ó” ÙË ÏÈÙfiÙËÙ· ˆ˜ οÙÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ, Â- Ù·˜, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜
ηٿÏËÍË Ù˘ ™˘Ófi‰Ô˘ KÔÚ˘Ê‹˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÓÔÛÔÎÔÌ›·. M ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Î·È Î·Ï‡- Ú›Ô˘ fiˆ˜ ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. øÛÔ˘ ‹ÚıÂ Î·È Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ EÓˆÛ˘: Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÏÔ˘ÛÈfi-
Ù˘ E.E. ÁÈ· ÙÔ ¯Ú¤Ô˜. ÙÂÚ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. EÙÛÈ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ E˘Úˆ- Ë ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ı·ÙÒÓ. K·È ÙfiÙ ÌfiÓÔ Î·Ù¿Ï·‚·Ó fiÙÈ, ÛÙ· ÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ Ù· ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· Î·È ÔÈ ÊÙˆ¯fiÙÂÚ˜ Ù·
TA NEA ·˚΋ EÓˆÛË: ˆ˜ Û˘ÓÒÓ˘ÌË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ÛÊ·Á¤ˆÓ, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ıÒÔ˜. TfiÙ ÌfiÓÔ ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·, Ì ‰˘Ô ÏfiÁÈ·, Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÊÙˆ¯Ô› ÊÙˆ¯fi-
¶fiÎÂÚ Ì ÙÔ˘˜ ÙÚ·Â˙›Ù˜ ̤۷ ÛÙË ™‹ÌÂÚ·, ÔÈ Ï·Ô› ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆ- ·Ó·ÚˆÙ‹ıËÎ·Ó ÁÈ·Ù› ¿Ú·Á ӷ ÌËÓ ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÔÙ¤ ÙÂÚÔÈ Î·È ÔÈ ÏÔ‡ÛÈÔÈ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔÈ (Û·Ó Ó· Â›Ó·È ·fi-
Ó‡¯Ù· ÁÈ· ÙÔ «ÎÔ‡ÚÂÌ·». ÚÒÓ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó fiÙÈ ¿ÏÏË E˘ÚÒË ÙÔ‡˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó Î·È ÔÈ ¤ÓÔ¯ÔÈ ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· ÔÈ ·ıÒÔÈ, ÁÈ·Ù› ¿Ú·Á ӷ ÏË- Ï˘Ù· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi, ʤÚÓÂÈ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô ÔÈÎÔÓÔÌÔ-
TO ¶ONTIKI Û ¿ÏÏË ÙÔ˘˜ ¤‚·Ï·Ó. H E˘Úˆ·˚΋ EÓˆÛË ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÚÒÓÔ˘Ó ¿ÓÙ· ÔÈ ÔÏÏÔ› Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· Ï›Á· Î·È fi¯È ÔÈ Ï›- ÏfiÁÔ˜ M¿ÚÛ·Ï OÂÚÌ·Î, Û ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔ-
¢ÂÛÌÔʇϷΘ ÍÂÔ˘Ï‹Ì·ÙÔ˜ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰Ô˘- ÁÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ÔÏÏ¿. ÌÈ΋ ¤ÓˆÛË fiˆ˜ ÔÈ H¶A, ÙÔ T¤Í·˜ Ó· ÂÈ̤ÓÂÈ Ó· ‰È·-
ÂıÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Î·È ÂÚÈÔ˘Û›·˜. ÏÂȤ˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÓÔÛÔÎÔÌ›·, ÂÚÈÛ- ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ›¯·Ó ÈÛÙ¤„ÂÈ ˆ˜ Ë E˘Úˆ·˚΋ EÓˆÛË ÙËÚ› ÌfiÓÈÌ· ÂÌÔÚÈο ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ¿Ï-
ÛfiÙÂÚ· Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. M·˙› Ì ÙÔ ¢ÈÂ- ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¤- ÏˆÓ 49 ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ ÔÏÈÙÂÈÒÓ).
ıÓ¤˜ NÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi T·Ì›Ô, ÎÏ›ÓÂÈ Î·È ·˘Ù¿ Ô˘ ˘¿Ú- ÓˆÛË. ¶ˆ˜ ı· ¤‚·˙ Û ÌÈ· Ù¿ÍË Î·È ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ¯Ò- ™‹ÌÂÚ· È· ‰ÂÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Ù›ÔÙ·. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë
¯Ô˘Ó. Ú˜. ¶ˆ˜ ı· ÙۿΈÓ E˘Úˆ·˚΋ EÓˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ Ô˘ ›¯·Ó
™ÙËÓ ·Ú¯‹ ›¯·Ó ÈÛÙ¤„ÂÈ ˆ˜ ÁÈ· fiÏ· ¤ÊÙ·ÈÁÂ Ô ‰Ë- ÙÔ˘˜ ÏÔ˘ÙÔÎÚ¿Ù˜ Ô˘ ÔÓÂÈÚ¢Ù›. K·È fiÙÈ ¯ˆÚ›˜ ÌÈ· ÚÈ˙È΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÏÈ-
ÌfiÛÈÔ˜ ÙÔ̤·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. K·È fiÛÔÈ ‰ÂÓ ÂÚÁ¿˙Ô- Ê˘Á¿‰Â˘·Ó Ù· ÏÔ‡ÙË ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹, ÚÒÙ· ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚ˜, Ë ÎfiÏ·ÛË
ÓÙ·Ó Û ·˘ÙfiÓ, ¤ÌÂÈÓ·Ó ·ÏÔ› ı·٤˜ Ù˘ ηÙ‰¿ÊÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Û ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ı· ÙÔ˘˜ ·Ú·ÌÔÓ‡ÂÈ. “H ÎfiÏ·ÛË ÙÚÈÁ˘Ú›˙ÂÈ Ù· ¿ÓÙ·.
ÙÔ˘ ·fi ÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ¶·Ú·ÙËÚÔ‡Û·Ó Ì ÙÚfi- ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜. ¶ˆ˜ ı· ¤- TÔ Û¯‹Ì· Ù˘ Â›Ó·È Î˘ÎÏÈÎfi Î·È Â›Ó·È ·’ ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ·-
ÌÔ Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÔÈ ˙ˆ¤˜ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ‚·˙ ٷ ‰˘Ô fi‰È· ÙˆÓ ÙÂÏ›ˆÙË, ·ÊfiÚËÙË Î·È Â·Ó·ÏËÙÈ΋”. (ºÏ·Ó O’
·ÓıÚÒˆÓ, ˙ÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ Ï¿ÓË ˆ˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎÂ- ÌÂÁ·ÏÔÙÚ·Â˙ÈÙÒÓ Û ¤- MÚ¿ÈÂÓ, “O ÙÚ›ÙÔ˜ ·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜”)».
Ê¿ÏÈ ı· ÁϛوÓ ·fi ÙÔ ·Ì›ÏÈÎÙÔ ‰ÚÂ¿ÓÈ ÙÔ˘ £ÂÚÈ- Ó· ·Ô‡ÙÛÈ. ¶ˆ˜ ı· Á¤-
ÛÙ‹. XÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯·Ó·Ó ·fi ÙË ÌÈ· ̤ڷ ÛÙËÓ ÌÈ˙ ÙȘ “ÙÚ‡˜” ÙˆÓ POY™™O™ BPANA™-
¿ÏÏË ÙȘ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ÂÙ¿ÁÔ- ÊÙˆ¯fiÙÂÚˆÓ Â˘Úˆ·˚- «N¤·»
 EFSF ¤¯ÂÈ, IMF ¤¯ÂÈ, IIF
Είσοδος ™HMEPA: §›ÁË Û˘ÓÓÂÊÈ¿, ÙÔÈο ·˘ÍË̤ÓË Û A. £ÂÛÛ·Ï›·, A. ™ÙÂ-

ΕΠΙ
Υπηρεσίας
KAIPOΣ
¶∞ƒ∞™∫∂À∏ - ™∞μμμ∞Δ√
¤¯ÂÈ, IQ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú¿, E‡‚ÔÈ· Î·È B. KÚ‹ÙË, Ì Èı·ÓfiÙËÙ· ·ÛıÂÓÒÓ ‚ÚÔ¯ÒÓ ÛÙË B. KÚ‹-
ÙË, Î·È ÛÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙȘ ÚˆÈÓ¤˜ ÒÚ˜.
AÓÂÌÔÈ: ™Ù· ‰˘ÙÈο ·fi ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ 3-5, ·Ó·ÙÔÏÈο B-BA
28 - 29 √∫Δøμƒπ√À 2011 5-7 Î·È ÙÔÈο 8, ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi Î·È ÚfiÛηÈÚ· ÛÙÔ N¢ AÈÁ·›Ô ÙÔÈο 8
∞fi ÙÔÓ ∂À°∂¡π√ ∞ƒ∞¡πΔ™∏ MÔÊfiÚ.
14-23 0 £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·: BfiÚÂÈ· 6-18oC Î·È ÛÙË ¢. M·Î‰ÔÓ›· 2-3o ¯·ÌËÏfiÙÂÚË,
Φλωρίδης ™∂ƒƒ∂™
6-170
˘fiÏÔÈ· ËÂÈÚˆÙÈο 10-21oC Î·È ÛÙËÓ HÂÈÚÔ Î·È ÙË £ÂÛÛ·Ï›· 2-4o ¯·-
º§øƒπ¡∞ ÌËÏfiÙÂÚË, ÓËÛÈ¿ 14-23oC Î·È ÛÙÔ B. AÈÁ·›Ô 4-5o ¯·ÌËÏfiÙÂÚË.
διακήρυξη στόχων της νέας πολιτικής κί- ∫∞μ∞§∞

Η
0 ∞§∂•/¶√§∏
2-14 AYPIO: ™Â ‰˘ÙÈο, ∞. AÈÁ·›Ô Î·È ¢ˆ‰ÂοÓËÛ· ÁÂÓÈο ·›ıÚÈÔ˜. ¶Èı·ÓÒ˜
νησης του «Κοινωνικού Συνδέσμου», ό- £E™™A§ONIKH 7-160 6-160 10-210
0 ·ÛıÂÓ‹˜ ‚ÚÔ¯‹ ηٿ ÙfiÔ˘˜ Û ∫. M·Î‰ÔÓ›·, B. AÈÁ·›Ô, ∞. £ÂÛÛ·Ï›·, ∞.
μ∂ƒ√π∞ 7-16
πως παρουσιάστηκε την Τρίτη, αφήνει α- ™ÙÂÚ¿, E‡‚ÔÈ· Î·È B. KÚ‹ÙË. OÈ ¿ÓÂÌÔÈ ÛÙ· ‰˘ÙÈο ∞. 3-5, ·Ó·ÙÔÏÈο B-BA
6-170 §∏ª¡√™
4-6 Î·È ÛÙÔ AÈÁ·›Ô ÙÔÈο 7 Î·È Èı·ÓÒ˜ ÚfiÛηÈÚ· ¤ˆ˜ 8 MÔÊfiÚ. H ıÂÚ-
ναπάντητο το ερώτημα του κατά πόσον μια οποια- 12-200

➟
§∞ƒπ™∞
δήποτε πρωτοβουλία τέτοιου ή άλλου τύπου αντέ- 6-180 ÌÔÎÚ·Û›· ¯ˆÚ›˜ ·ÍÈfiÏÔÁË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹.
πø∞¡¡π¡∞ 7-170 4-6
0 ATTIKH: ™‹ÌÂÚ· ÙÔÈ΋ Û˘ÓÓÂÊÈ¿, ΢ڛˆ˜ ÛÙ· ∞ Î·È μ. OÈ ¿ÓÂÌÔÈ B-BA
χει ή όχι τη στήριξή της σε πολιτικές προσωπικότη- 6-18 Δƒπ∫∞§∞
μ√§√™ 7
6-16 0 4-6 Î·È ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔÈο 7-8 MÔÊfiÚ. TÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ·fi 12 Ò˜ 18oC

➟
τες του παλαιού κομματικού συστήματος. Ο πρώην 8-170 ªÀΔπ§∏¡∏
Î·È ÛÙ· ‚fiÚÂÈ· 2-3o ¯·ÌËÏfiÙÂÚË. A‡ÚÈÔ ÙÔÈ΋ Û˘ÓÓÂÊÈ¿, ΢ڛˆ˜ ÛÙ· μ.
υπουργός του ΠΑΣΟΚ Γ. Φλωρίδης μοιάζει σίγου- ∞°ƒπ¡π√ 10-200 Î·È ∞. OÈ ¿ÓÂÌÔÈ B-BA 4-6 MÔÊfiÚ. H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ۯ‰fiÓ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË.
3-4 0

➟
ρος γι’ αυτό – εξίσου ο συγγραφέας Απόστολος Δο- 8-22
5 ̹ê
£E™™A§ONIKH: ™‹ÌÂÚ· Ï›ÁË Û˘ÓÓÂÊÈ¿. OÈ ¿ÓÂÌÔÈ ÌÂÙ·‚ÏËÙÔ› 3-4 Î·È ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο A-
ξιάδης, που ανέπτυξε δημόσια την προοπτική του ¶∞Δƒ∞ ∞£∏¡∞ 5-7 13-220 BA ¤ˆ˜ 5 MÔÊfiÚ. H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·fi 7 Ò˜ 16oC. A‡ÚÈÔ ÙÔÈ΋ Û˘ÓÓÂÊÈ¿. OÈ ¿ÓÂÌÔÈ ÌÂÙ·-
∞ƒ°√™Δ√§π
«Συνδέσμου» και ο οποίος επανέλαβε, στην τηλεό- 10-220 12-18 0
8 ‚ÏËÙÔ› 3-4 Î·È ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο A-BA 4-5 MÔÊfiÚ. H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ۯ‰fiÓ ÛÙ· ›‰È· Â›‰·.
10-220
ραση, την επομένη, την καθ’ όλα αξιοπρεπή άπο- Δƒπ¶√§∏ TPIHMEPO: TËÓ K˘Úȷ΋ Û ‰˘ÙÈο, ∞. AÈÁ·›Ô Î·È ¢ˆ‰ÂοÓËÛ· ÁÂÓÈο ·›ıÚÈÔ˜. ¶Èı·ÓÒ˜ ·-
0
7-17 ÛıÂÓ‹˜ ‚ÚÔ¯‹ ηٿ ÙfiÔ˘˜ Û ∫. M·Î‰ÔÓ›·, B. AÈÁ·›Ô, ∞. £ÂÛÛ·Ï›·, ∞. ™ÙÂÚ¿, E‡‚ÔÈ· Î·È B.
ψη ότι δεν ωφελεί να ποντάρει κανείς στη λογική
KA§AMATA ¡∞•√™ KÚ‹ÙË. TÔ ‰È‹ÌÂÚÔ ÛÙ· ÓfiÙÈ· ·ÚÔ‰È΋ Û˘ÓÓÂÊÈ¿ Ì Èı·ÓfiÙËÙ· ÙÔÈÎÒÓ ‚ÚÔ¯ÒÓ. ™ÙËÓ ˘fi-
του AΣΠPOY/MAYPOY κι ότι οφείλουμε να απορ- ➟ 10-190 14-200 ÏÔÈË ¯ÒÚ· ÁÂÓÈο ·›ıÚÈÔ˜ Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ Úˆ› Û ∞. £ÂÛÛ·Ï›·, ∞. ™ÙÂÚ¿ Î·È E‡‚ÔÈ· ÙÔÈ΋ Û˘Ó-

➟
ρίπτουμε τις μανιχαϊστικές τοποθετήσεις σύμφω- ÓÂÊÈ¿. OÈ ¿ÓÂÌÔÈ ÛÙ· ‰˘ÙÈο ∞ 3-5, ·Ó·ÙÔÏÈο ÁÂÓÈο B-BA 4-6 Î·È ÛÙÔ AÈÁ·›Ô ÙÔÈο 7, Ì ÂÍ·-
να με τις οποίες «όλοι οι πολιτικοί είναι ίδιοι». 4-5 Ûı¤ÓËÛË ·fi ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ù˘ K˘Úȷ΋˜ Î·È ÙÔ ‰È‹ÌÂÚÔ 3-5 Î·È ÛÙÔ AÈÁ·›Ô ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· ÙÔÈο
ƒ√¢√™
ΩΣTOΣO αυτό παρακινεί στον εντοπισμό μιας 6 5-6 15-230 6 MÔÊfiÚ. H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ۯ‰fiÓ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË. N. KAPATAPAKH™
λεπτής αλλά κρίσιμης παραδοξότητας, αφού πρό- Ã∞¡π∞ 7
∏ƒ∞∫§∂π√
14-200 BڢͤÏϘ 7-170 M·‰Ú›ÙË 8-150 ¶·Ú›ÛÈ 8-180
κειται για κάτι που είναι ήδη, και απολύτως, συνέ- 15-200 ∫∞™Δ∂§√ƒπ∑√
§∂À∫ø™π∞ Z˘Ú›¯Ë 4-130 MfiÛ¯· 2-50 PÒÌË 7-200
πεια μανιχαϊστικής τοποθέτησης. Με δυο λόγια, ο 13-230 15-230 §ÔÓ‰›ÓÔ 11-150 ¡. ÀfiÚÎË 3-100 ºÚ·ÓÎ/ÚÙË 5-140
Απ. Δοξιάδης, ένας αναμφισβήτητα μειλίχιος και
οξυδερκής άνθρωπος, με μαθηματική σκέψη άλ-
λωστε, παραβλέπει περιέργως το γεγονός ότι η α-
πόφανση «δεν είναι όλοι ίδιοι» αποτελεί, από μό-
νη της, επιλογή του είδους AΣΠPO/MAYPO. Κα-
∂ÎÙfi˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜
θώς αντιλαμβάνονται οι πάντες, η επιλογή συνιστά
ΔÔ ¿Á¯Ô˜ ÙÔ˘ √Ì¿Ì·
(ʈÙ. ∞.ƒ.)

μιαν απ’ τις δύο λύσεις του διλήμματος EINAI/ΔEN

EINAI («όλοι ίδιοι»). Aτοπο.
ΣTHN πραγματικότητα, όσο σφαλερό αποδει-
κνύεται το να πεις ότι «όλοι είναι ίδιοι (υπονοείται:
σε όλα)», άλλο τόσο απέχει απ’ την αλήθεια ότι «ό-
λοι διαφέρουν (σε όλα)»: αυτό που συμβαίνει, α-
πλούστατα, και όχι λιγότερο οφθαλμοφανώς, είναι
ότι το σύνολο των πολιτικών στελεχών, τουλάχι-
στον του δικομματισμού, MOIAZOYN, ανεξαρτή-
τως ποιοτικών διαφορών, ως συνένοχοι KATA
TOYTO: ότι ανέχτηκαν για δεκαετίες τη φαυλότητα
ενός συστήματος που αντλούσε τις προϋποθέσεις
της μακροημέρευσής του από τη διαφθορά, τη
δουλοπρέπεια απέναντι στα ισχυρά οικονομικά και
επικοινωνιακά συμφέροντα, και φυσικά την προ-
σοδοφόρο εύνοια προς ύποπτους μηχανισμούς χει-
ραγώγησης της εκλογικής πελατείας. Σε πείσμα της
εντιμότητας των προθέσεων του κάθε συγκεκριμέ-
νου ανδρός, αυτό το KOINO μειονέκτημα, αυτό το
έλλειμμα θάρρους που μοιράζονται, φαντάζει α-
παγορευτικό για την ανάπτυξη των δυνατοτήτων
μιας νέας πολιτικής κίνησης στο να εμπνεύσει υ-
πολογίσιμα τμήματα της ελληνικής κοινωνίας.
∏ πÓ‰›· ÂÈ̤ÓÂÈ...
Oπ ∞°ø¡∂™ Ù˘ ∫ÔÈÓÔÔÏÈÙ›·˜ Ó›ÁËÎ·Ó Ì¤Û· Û ۷ÚηÛÙÈο Û¯fiÏÈ·
Î·È ¯·¯·ÓËÙ¿: «ΔÈ ÙÔ˘ Ï›ÂÈ ÙÔ˘ „ˆÚÈ¿ÚË; ºÔ‡ÓÙ· Ì ̷ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ».
∞ÏÏ¿ Ë πÓ‰›· ‰ÂÓ ÙÔ ‚¿˙ÂÈ Î¿Ùˆ. ∞ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ·ÓÙÈ-
¿ÏÔ˘˜ fiˆ˜ Ë ∫›Ó· Î·È Ë μÚ·˙ÈÏ›· ÛÙÔ Ú¿ÏÈ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘,
ÛÙÂÁ¿˙ÂÈ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÙÔ ·ÚıÂÓÈÎfi °ÎÚ·Ó ¶ÚÈ ºfiÚÌÔ˘Ï· 1 ÛÙÔ ÔÏÔ-
η›ÓÔ˘ÚÁÈÔ ÛÈÚÎÔ˘›, Ô˘ ÎfiÛÙÈÛ 400 ÂηÙ. ‰ÔÏ¿ÚÈ·. °È· ÙÔ ¿ÌÊÙˆ¯Ô
¤ıÓÔ˜-Ì·ÌÔ‡ı ÙˆÓ 1,2 ‰ÈÛ. „˘¯ÒÓ, Ù· ÌÔÓÔı¤ÛÈ· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ‰È·-
ÛÙËÌfiÏÔÈ·, Ù· ‰Â ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· Â›Ó·È ·ÏËÛ›·ÛÙ·, ·ÎfiÌ· Î·È Ù· «ÊÙËÓ¿»
ÙˆÓ 50 ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ. ªfiÓÔ Ë Âϛ٠Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· ÍÔ-
(ʈÙ. Reuters)
√ ª¶∞ƒ∞∫ √Ì¿Ì· (ʈÙ. ·ÚÈÛÙÂÚ¿) ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ¿ÚÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·
ÙÔ˘ ÙÔ ·Ú·ÙÂٷ̤ÓÔ ÏÔÎ ¿Ô˘Ù ÛÙÔ ¡μ∞. √ ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ Úfi‰ÚÔ˜, ÌÈ-
ÏÒÓÙ·˜ Û ÙËÏÂÔÙÈ΋ ÂÎÔÌ‹ Û ·Ó·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô, ÂͤÊÚ·ÛÂ
ÁÈ· ÔÏÏÔÛÙ‹ ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Í›· ÙÔ˘ «Ì¿ÛÎÂÙ
ÙˆÓ ·ÛÙ¤ÚˆÓ». «√È ·›ÎÙ˜ ‚Á¿˙Ô˘Ó ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· Î·È ÔÈ È‰ÈÔ-
Îً٘ ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ·. ∞ÓËÛ˘¯Ò, Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ·, ‰ÈfiÙÈ ·fi ¤Ó· ÏÔÎ
¿Ô˘Ù Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Û˘Ó¤ÏıÂȘ. ΔÔ ¡μ∞ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ
ÂÂȉ‹ ¤Ó· ÛˆÚfi Ï·Ô› ÙÔ ·Á·Ô‡Ó» ‹Ù·Ó Ë Â˘ı›· ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚÔ¤-
‰ÚÔ˘. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô √Ì¿Ì· ·ÓËÛ˘¯Â› ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÔÏÈÙÈ-
ÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜. μϤÂÙÂ, ¯ˆÚ›˜ ·ÁÒÓ˜, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ
¤¯Ô˘Ó Ì›ÓÂÈ ¿ÓÂÚÁÔÈ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ·Û¯›˙ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ¤Ó·
ÊÈÏfi‰ÔÍÔ Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÙËÓ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜. ∞¡Δ. º√À¡Δ∏™
°È· ·fiÂÈÚ· ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜
Δ√¡ ΔfiÓÈ μ·˚Ú¤Ï (ʈÙ.) ÔÈ ∂ÏÏËÓ˜ ʛϷıÏÔÈ ÙÔÓ ÁÓÒÚÈÛ·Ó fiÙ·Ó ¤·È-
˙ ÛÙË §·Ó˜ Î·È Â›¯Â ÙÂı› ·ÓÙÈ̤وÔ˜ Ì ÙÔÓ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi ÁÈ· ÙÔ
Champions League ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’90. √ ÚÒËÓ ‰ÈÂıÓ‹˜ ¿ÛÔ˜ ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ÙÒÚ· ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÁÈ· ·fiÂÈÚ· ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜! Δ· ÍËÌÂÚÒ-
Ì·Ù· Ù˘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ∫˘Úȷ΋˜, Ô μ·˚Ú¤Ï Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Ì·˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜
Ù¤ÛÛÂÚȘ ı·ÌÒÓ˜ ÂÓfi˜ ÎÏ·Ì, ÛÙËÓ fiÏË ¡·ÓÛ›, ÁÈ·Ù› ÂÓÒ ·Ú¯Èο ÂÎ-
‰ÈÒ¯ıËÎ·Ó ·fi ·˘Ùfi (ÏfiÁˆ ·Ó¿ÚÌÔÛÙ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜) ÂÂȉ‹ fiÏÔÈ
‹Ù·Ó ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Â¤ÛÙÚ„·Ó ÁÈ· Ê·Û·Ú›·, ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ
Ì Úfi·Ï·, ÂÓÒ ¤Ó·˜ ÂÍ ·˘ÙÒÓ ˘ÚÔ‚fiÏËÛ ηÈ

(ʈÙ. ∞.ƒ.)
ΓIA παράδειγμα, θα ήταν υπερβολικό, αν μη τι ‰¤„ÂÈ 200 ¯ÈÏÈ¿ÚÈη ÁÈ· Ó· ÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ ÛÔ˘›Ù˜ ÙÚ·˘Ì¿ÙÈÛ (Â˘Ù˘¯Ò˜ ÂÏ·ÊÚ¿) ÙÚ›· ¿ÙÔÌ·. ™˘ÓÂ-
άλλο, το να πιστέψει κανείς ότι ο Γ. Φλωρίδης α- ı· ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ‰ÂÈ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔÓ º¤ÙÂÏ, Ï‹ÊıËÛ·Ó fiÏÔÈ Î·È Ô ÂÈÛ·ÁÁÂϤ·˜ ÙÔ‡˜ ·¤‰ˆÛÂ
γνοούσε μέχρι πρόσφατα τα σχετικά με τη διακίνη-
ÙÔÓ ∞ÏfiÓÛÔ Î·È ÙÔÓ Ã¿ÌÈÏÙÔÓ. ™ÙȘ ·Ú·- ‚·Ú‡Ù·Ù˜ ηÙËÁÔڛ˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ηÈ
ÁÎÔ˘fiÏÂȘ Ô˘ ÂÚÈÛÙÔȯ›˙Ô˘Ó ÙË Ï·ÌÂÚ‹ Ù˘ ·fiÂÈÚ·˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜. √ ÚÒËÓ ‰ÈÂıÓ‹˜
ση μαύρου πολιτικού χρήματος ή ότι δεν είχε συ-
›ÛÙ· ÛÙÔ ¡¤Ô ¢Âϯ›, ·ÁÚ¿ÌÌ·Ù˜ ÌËÙ¤Ú˜ ›- ¿ÛÔ˜ fiÙ·Ó ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ¤ÁÈÓ ÌÂ-
νειδητοποιήσει τις εγκληματικές διαστάσεις της α- ÓÔ˘Ó ÙÔ ÓÂÚfi Ù˘ ÂÏÔÓÔÛ›·˜, ÂÓÒ Î·ı·Ú›˙Ô˘Ó Á·ÏÔ̤ÙÔ¯Ô˜ ÛÙËÓ °ÎÂÓÈfiÓ, Ë ÔÔ›· ‚¿ÚÂÛÂ... η-
ναξιοκρατίας πάνω στην οποία θεμελιωνόταν η ε- Ì ÛÎÔ˘¿ÎÈ· (ʈÙ.) ÙËÓ ›ÛÙ· ÁÈ· ¤Ó· ÍÂÚÔ- ÓfiÓÈ ÚÔ ÌËÓÒÓ, ÏfiÁˆ ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
πιρροή του κόμματος που υπηρετούσε. Αν φωτί- ÎfiÌÌ·ÙÔ. ¡π∫. ¶∞¶∞¢√°π∞¡¡∏™ ÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ¶. ∫√ƒ∫√¢∂π§√™
στηκε ΞAΦNIKA, τότε η Ιστορία δυσκολεύεται να
παρουσιάσει προηγούμενο, εκτός κι αν πάμε πίσω
στη μεταστροφή του Αγίου Αυγουστίνου στα Με-
διόλανα, το 387, ο οποίος, κατά σύμπτωση, εγκαι-
νίασε την εκκλησιαστική του σταδιοδρομία με μια
πολεμική κατά του Μανιχαϊσμού.

9 771105 092153 44

18 ¢IEYKPINπ™EI™, ENø TO Y¶OYP°EIO ¶APETEINE THN ¶PO£E™MIA ¶§HPøMH™ MEXPI 9 NOEMBPIOY
Mόνον άνεργοι OAEΔ
εξαιρούνται από
τον κεφαλικό φόρο
ªfiÓÔÈ ÔÈ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÈ ¿ÓÂÚÁÔÈ ÙÔ˘ √∞∂¢ ηÈ
fiÛÔÈ ¤·ÈÚÓ·Ó Â›‰ÔÌ· ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
·fi ÙȘ 31 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2011 ‰ÂÓ ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ
ÎÂÊ·ÏÈÎfi ÊfiÚÔ.
T˘ E§ENH™ Kø™TAPE§OY
Μ
ε χθεσινή εγκύ-
κλιο του ανα-
πληρωτή
πουργού Οικονομικών Πα-
υ-
ντελή Οικονόμου καθορί-
ζονται επακριβώς οι άνερ-
γοι και οι ειδικές ομάδες
του πληθυσμού που δεν θα
πληρώσουν έκτακτη ει-
σφορά. Αξίζει να προσε-
χθεί ότι αν κάποιος είναι ά-
νεργος και λαμβάνει επί-
δομα ανεργίας από άλλο
φορέα και όχι από τον
ΟΑΕΔ, τότε θα πληρώσει
την έκτακτη εισφορά.
Οι φορολογούμενοι πρέ-
πει να γνωρίζουν τα εξής:
Σε περίπτωση θανάτου
1 του φορολογουμένου,
οι κληρονόμοι του ευθύνο-
νται για την πληρωμή της
εισφοράς, ανάλογα με το
ποσοστό της κληρονομι-
κής μερίδας.
Σε περίπτωση αμφι-
2 σβήτησης του εκκαθα-
ριστικού σημειώματος ει-
σφορών και του τέλους επι-
τηδεύματος, ο φορολογού-
μενος μπορεί να προσφύ-
γει στο Διοικητικό Πρωτο-
δικείο, αλλά πρέπει να
πληρώσει το ποσό που του
έχει βεβαιώσει το υπουρ-
γείο.
∂ÎÙ·ÎÙË ÂÈÛÊÔÚ¿
ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜
Μόνοι οι εγγεγραμμέ-
3 νοι άνεργοι στα μη-
τρώα των μακροχρόνια α-
νέργων του ΟΑΕΔ και όσοι
λαμβάνουν επίδομα ανερ-
γίας από τον Οργανισμό ε-
ξαιρούνται του κεφαλικού
φόρου.
Η εξαίρεση δεν αφορά
4 όσους παίρνουν επίδο-
μα ανεργίας από άλλο Τα-
μείο ή άλλου τύπου επιδό-
τηση από τον ΟΑΕΔ ή άλ-
λο Ταμείο και Οργανισμό.
Απαραίτητη προϋπό-
5 θεση, να είναι κάποιος
άνεργος στις 31.08.2011,
που είναι και η ημερομηνία
έκδοσης των πρώτων εκκα-
θαριστικών σημειωμάτων.
Ο φορολογούμενος υ-
6 ποβάλλει αίτηση στην
εφορία για διαγραφή της
εισφοράς, που βεβαιώθη-
κε μετά την έκδοση της α-
πόφασης επιδότησης α-
νεργίας από τον ΟΑΕΔ, ε-
φόσον προκύπτει ότι έ-
παιρνε το επίδομα τουλά-
χιστον από 31.08.2011.
Για να εξαιρεθεί πρέ-
7 πει στη χρήση του 2011
να έχει πραγματικά –και ό-
χι τεκμαρτά– εισοδήματα
από άλλη πηγή, έστω και
μικρού ποσού, το οποίο δη-
λώνει υπεύθυνα ο ίδιος ο
φορολογούμενος και το ο-
ποίο θα ελεγχθεί κατά την
υποβολή της δήλωσης ει-
σοδήματος του οικονομι-
8 διέκοψε την εργασία
του για να εκπληρώσει τη
κού έτους 2012. Δεν εξετά- στρατιωτική του θητεία, ε-
ζονται εισοδήματα της ξαιρείται της εισφοράς, με
χρήσης 2010. την προϋπόθεση ότι κατά
28-29 √∫ΔøBPIOY 2011
efin@enet.gr
MfiÓÔÓ fiÛÔÈ Â›Ó·È
ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÈ
ÛÙÔÓ OAE¢
Î·È Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
ÙÔ Â›‰ÔÌ·
·ÓÂÚÁ›·˜, ı·
ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó
H παράταση το χρόνο της βεβαίωσης
δεν έχει πραγματικά εισο-
434 και 305-306. Διευκρι-
νίζεται δε ότι εκτός από τα
ΕΠΕ, ενώ σε Α.Ε. επιμερί-
ζεται ισομερώς μεταξύ δι-
·Ú·Ù¿ıËΠ̤¯ÚÈ
¶ ÙȘ 9 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Ë
δήματα.
Εξαιρούνται και δεν
ποσά που ρητά ορίζονται
στο νόμο κανένα άλλο πο-
ευθυνόντων και εντεταλ-
μένων συμβούλων, διοικη-
ÚÔıÂÛÌ›· ÂÍfiÊÏËÛ˘
Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ‰fiÛ˘ ÙˆÓ 9 προσμετρώνται στο συ-
νολικό εισόδημα μισθοί,
σό δεν εξαιρείται από την
εισφορά, καθώς επιβάλλε-
τών και προέδρων.
¤ÎÙ·ÎÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ Î·È Δ¤ÏÔ˜
ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·- συντάξεις και πάγια αντι- ται σε όλα τα εισοδήματα,
ÂÈÙˉ‡̷ÙÔ˜
ÙÔ˜, ÂÓÒ Ì¤¯ÚÈ ÙȘ 30 ¡Ô- μισθία που χορηγούνται ακόμη και τα απαλλασσό-
σε όσους είναι ολικώς τυ- μενα. Για το οικονομικό
ÂÌ‚Ú›Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ˘-
Ô‚ÏËı› ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ· φλοί, καθώς και σε όσους
παρουσιάζουν βαριές κι- 13 Δεν εξαιρούνται ού-
τε τα εφάπαξ ποσά
16 έτος 2011, το τέλος
επιτηδεύματος υπολογίζε-
ÂÚ·›ˆÛ˘ Î·È ÔÈ ·ÏȤ˜
ται για τους επιτηδευμα-
ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ. νητικές αναπηρίες άνω κοινωνικής ενίσχυσης που
ªÂ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ·-
Ó·ÏËÚˆÙ‹ ˘Ô˘ÚÁÔ‡
80% ανεξαρτήτως πηγής
εισοδήματος.
καταβλήθηκαν, ελεύθερα
φόρου, από τον ΟΑΕΔ σε
τίες φυσικά πρόσωπα με
βάση τα δηλωθέντα εισο-
Επίσης δεν προσμε- απολυόμενους της Ολυ- δήματα Δ’ και Ζ’ πηγής,
√ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ¶·ÓÙÂÏ‹
√ÈÎÔÓfiÌÔ˘ ·Ú·Ù›ÓÔ-
ÓÙ·È ÔÈ ÚÔıÂƯ̂˜:
10 τρώνται στο συνολι-
κό εισόδημα οι αποζημιώ-
μπιακής Αεροπορίας και
άλλων Οργανισμών, διότι
καθώς και για νομικά πρό-
σωπα, τα οποία έχουν υπο-
1. K·Ù·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ Êfi- σεις λόγω διακοπής της ερ- αυτά δεν αποτελούν ποσά βάλει δήλωση φορολογίας
ÚÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘
Ï‹ÁÂÈ ÛÙȘ 31-10-2011
γασιακής σχέσης, οι εφά-
παξ παροχές Tαμείων πρό-
αποζημιώσεων.
∂ÎÙ·ÎÙË ÂÈÛÊÔÚ¿
εισοδήματος για ένα του-
λάχιστον από τα τρία τε-
·Ú·Ù›ÓÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Î·È νοιας και ασφαλιστικών λευταία οικονομικά έτη.
ÙȘ 9 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011. οργανισμών, τα εφάπαξ ÙÂÎÌËÚ›ˆÓ Εξαιρούνται μόνο
2. ¶ÏËڈ̋˜ Ù˘ ÂȉÈ-
΋˜ ÂÈÛÊÔÚ¿˜ ·ÏÏËÏÂÁ-
βοηθήματα δημοσίων υ-
παλλήλων και τα εφάπαξ 14 Για τα ιδιωτικής
χρήσης αυτοκίνη-
17 ατομικές επιχειρή-
σεις (όχι η άσκηση ελευ-
Á‡Ë˜, Ù˘ ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ÂÈ-
ÛÊÔÚ¿˜ ÛÙȘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂ-
βοηθήματα.
Η έκτακτη εισφορά
τα που αγοράστηκαν από
τον ΟΔΔΥ, ως έτος πρώτης
θέριου επαγγέλματος), ε-
φόσον για τον επιτηδευ-
ÓÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ Î·È ÙÔ˘
Ù¤ÏÔ˘˜ ÂÈÙˉ‡̷ÙÔ˜
11 5% επιβάλλεται στο
σύνολο των αποδοχών και
κυκλοφορίας στην Ελλά-
δα θεωρείται αυτό που α-
ματία υπολείπονται τρία έ-
τη από το έτος συνταξιο-
·Ú·Ù›ÓÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Î·È πρόσθετων αμοιβών ή απο- ναγράφεται στην άδεια δότησής του, που θεωρεί-
ÙȘ 9 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011. λαβών του Προέδρου της κυκλοφορίας που χορη- ται το 65ο έτος ηλικίας.
3. ÀÔ‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÂÎη- Δημοκρατίας, του πρωθυ- γήθηκε μετά τη μεταβίβα- Δηλαδή, εξαιρούνται όσοι
ı·ÚÈÛÙÈÎÒÓ ÛËÌÂȈ̿- πουργού, των υπουργών, σή τους από τον ΟΔΔΥ. γεννήθηκαν πριν από την
ÙˆÓ ÂÚ·›ˆÛ˘ ÙˆÓ ·- 1η Ιανουαρίου 1949.
των βουλευτών και γενικώς Στην περίπτωση
Ó¤ÏÂÁÎÙˆÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ Î·È
˘Ô‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ
όλων των πολιτικών και πο-
λιτειακών προσώπων, εφό-
15 που ένα όχημα βρί-
σκεται στην κυριότητα 18 Εξαιρούνται ελεύ-
θεροι επαγγελμα-
ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰ËÏÒÛÂ-
ˆÓ, ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, º¶∞
σον οι αποδοχές τους είναι
τουλάχιστον ίσες με εκεί-
πολλών ιδιοκτητών, τότε η
έκτακτη εισφορά υπολο-
τίες και ατομικές εμπορι-
κές επιχειρήσεις κατά τα
Î·È ÏÔÈÒÓ ÊÔÚÔÏÔ-
νες του γενικού γραμμα- γίζεται για το αυτοκίνητο πρώτα 5 έτη από την πρώ-
ÁÈÒÓ ·Ú·Ù›ÓÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ
τέα, δηλαδή είναι τουλάχι- και επιμερίζεται μεταξύ τη έναρξη. Δηλαδή, η
Î·È ÙȘ 30 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘
στον 5.856,08 ευρώ. των μελών ανάλογα με το πρώτη έναρξη πρέπει να
2011. ∂§.∫.
Για τον προσδιορι- ποσοστό συμμετοχής του είναι μετά την 1η Ιανουα-
Αν ο φορολογούμενος
12 σμό του εισοδήμα-
τος επί του οποίου υπολο-
καθενός. Το ίδιο συμβαί-
νει και για οχήματα εται-
ρίου 2006. Αν ο επιτηδευ-
ματίας είχε πραγματοποι-
γίζεται η έκτακτη εισφορά
λαμβάνονται υπόψη τα πο-
ρειών όπου η εισφορά επι-
μερίζεται ανάλογα με τα
ήσει στο παρελθόν και άλ-
λη έναρξη, δεν εξαιρείται,
σά που αναγράφονται ποσοστά συμμετοχής με- ακόμη κι αν τη συγκεκρι-
στους κωδικούς 659- ταξύ των μελών των Ο.Ε., μένη έναρξη την έχει δια-
660,661-662,431-432,433- Ε.Ε., κοινοπραξιών και κόψει. ◆

20
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ
ªÂ Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË ·È-
ÛÈÔ‰ÔÍ›· ¯·ÈÚ¤ÙÈÛÂ Ë
‰ÈÂıÓ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙË
¯ıÂÛÈÓ‹ Û˘Ìʈӛ· Ù˘
Û˘Ófi‰Ô˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÁÈ·
ÙÔ «ÎÔ‡ÚÂÌ·» ÙÔ˘ ÂÏÏË-
ÓÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜.
TÔ˘ M¶AM¶H MIXA§H
∫π¡∞, °∞§§π∞, ƒø™π∞ Ã∏ª∞Δ∞°√ƒ∂™ ∫∞π... ∂Àƒø
Aνακουφίστηκαν οι ξένοι
ρωπαϊκής κρίσης χρέους,
προειδοποιώντας όμως
ταυτόχρονα ότι θα πρέπει
να διευκρινιστούν οι λε-
| ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28 - 29 √∫Δøμƒπ√À 2011
σε τα αποτελέσματα της
συμφωνίας της συνόδου κο-
ρυφής θετικά, αλλά από την
άλλη πλευρά και γεμάτα με
την αναγκαία πίστωση χρό-
νου. Ο Ζέλικ προειδοποίη-
σε ότι θα πρέπει να υπάρξει
συνέχεια και ότι οι ευρω-
παϊκές χώρες θα πρέπει να
προχωρήσουν σε ανάλογες
μεταρρυθμίσεις με αυτές
στις οποίες προέβησαν στα
τέλη της δεκαετίας του ’90
οι χώρες της Ν.Α. Ασίας.

K
ίνα, Ιαπωνία, Ρω-
σία, Καναδάς, ΔΝΤ
και Παγκόσμια
Τράπεζα ήταν από τους
πρώτους που εξέφρασαν
την ικανοποίησή τους για τη
συμφωνία των ηγετών της
ευρωζώνης, εκφράζοντας ό-
μως παράλληλα και κάποιο
σκεπτικισμό για τις λεπτο-
μέρειες και τη συνέχεια. Οι
αγορές από την πλευρά
τους έδειξαν μεγαλύτερη
θέρμη, εκτοξεύοντας ευρώ
και χρηματιστηριακούς δεί-
κτες σε υψηλά διμήνου.
■ Ο Γάλλος υπουργός Οι-
κονομικών Φρανσουά
Μπαρουέν τόνισε σε συ-
νέντευξή του στο ραδιο-
φωνικό RTL ότι η χθεσινή
συμφωνία της συνόδου κο-
ρυφής «έσωσε το ευρώ».
«Είναι η απάντηση για την
τακτοποίηση των πραγμά-
πτομέρειες της συμφωνίας.
Είπε ακόμη ότι τα μέτρα
που αποφασίστηκαν θα
πρέπει να εφαρμοστούν
γρήγορα.
■ Την ικανοποίησή του ε-
ξέφρασε και το κινεζικό υ-
πουργείο Εξωτερικών, το ο-
ποίο διεμήνυσε –αν και κά-
πως αόριστα– ότι στηρίζει
∞ÎfiÌË ÈÔ ıÂÚÌ‹ ‹Ù·Ó Ë ˘Ô‰Ô¯‹ Ô˘ ÂÈÊ‡Ï·Í·Ó ÛÙË τα μέτρα που έλαβε η ευρω-
Û˘Ìʈӛ· Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈ· ζώνη. Ο Kινέζος πρόεδρος
Χου Τζιντάο σε τηλεφωνική
των, την έξοδο της ευρωζώ- εμπιστοσύνης, προσθέτο- συνομιλία που είχε χθες το
νης από τα προβλήματα, ντας ότι επιπλέον μέτρα απόγευμα με τον Γάλλο
είναι αυτή που θα επιτρέ- θα χρειαστεί να ληφθούν πρόεδρο Νικολά Σαρκοζί ε-
ψει στην οικονομία να α- και από τη σύνοδο του G20 ξέφρασε την ελπίδα ότι τα
νακάμψει, θα σταθεροποι- την επόμενη εβδομάδα νέα μέτρα θα σταθεροποιή-
ήσει την ευρωζώνη και την στις Κάνες. σουν τις ευρωπαϊκές αγο-
παγκόσμια οικονομική α- ■ Ο Bρετανός υπουργός ρές και θα ενισχύσουν την
νάπτυξη», είπε. Ο Γάλλος Οικονομικών Τζορτζ οικονομική ανάκαμψη, ενώ
υπουργός χαρακτήρισε τη Οσμπορν μίλησε για μεγά- το επίσημο πρακτορείο ει-
συμφωνία το πρώτο βήμα λη πρόοδο στην προσπά- δήσεων της πολυπληθούς
για την αποκατάσταση της θεια αντιμετώπισης της ευ- χώρας Xinhua χαρακτήρι-
δυσκολίες.
■ Από την πλευρά του, ο
Pώσος οικονομικός σύμ-
βουλος του Κρεμλίνου
Αρκάντι Τβόρκοβιτς τόνι-
σε ότι η συμφωνία «αρκεί
προς το παρόν», καθώς και
ότι η Ρωσία είναι έτοιμη να
στηρίξει (εμμέσα) την ευ-
ρωζώνη, μέσω της αύξησης
της συνεισφοράς της στο
Διεθνές Νομισματικό Τα-
μείο έναντι ενός πιο ενερ-
γού ρόλου της σε αυτό.
■ Μεγάλο βήμα προς τα ε-
μπρός, το οποίο θα ωφελή-
σει τη χώρα του, χαρακτή-
ρισε τη συμφωνία και ο Iά-
πωνας υπουργός Οικονομι-
κών Τζουν Αζούμι ενώ ο
πρόεδρος της Παγκόσμιας
Τράπεζας Ρόμπερτ Ζέλικ
μίλησε για ένα σημαντικό
βήμα που θα προσφέρει
Και συγκεκριμένα στα πε-
δία της δημοσιονομικής
πολιτικής, της απελευθέ-
ρωσης των αγορών και τη
δημιουργία υποδομών.
■ Ακόμη πιο θερμή όμως
ήταν η υποδοχή που επι-
φύλαξαν στη συμφωνία τα
διεθνή χρηματιστήρια. Με
κινητήρα τις μετοχές του
τραπεζικού τομέα, οι πα-
γκόσμιοι δείκτες μετοχών
χτύπησαν ενδοσυνεδριακά
τα υψηλότερα επίπεδα των
τελευταίων 8 εβδομάδων.
Το Χρηματιστήριο της
Αθήνας κατέγραψε ενδο-
συνεδριακά κέρδη της τά-
ξης του 6%, η Φρανκφούρ-
τη και το Μιλάνο 4,5%, το
Παρίσι 5,5% και το Λονδί-
νο 2,5%. Ομοίως το ευρώ
ξεπέρασε τα 1,40 δολάρια
έναντι του αμερικανικού
δολαρίου. ◗

™EB: ¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÈ· ·ÓËÁ˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ■ PO´TEP

«∏ ÔÏ˘·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË Â˘Úˆ·˚΋
Û˘Ìʈӛ· ÎÔÚ˘Ê‹˜ ‰ÂÓ ÚÔ-
ÛʤÚÂÙ·È Ô‡Ù ÁÈ· ·ÓËÁ˘ÚÈÛÌÔ‡˜ Ô‡-
Ù ÁÈ· ˘ÛÙÂÚÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ», Û‡Ìʈ-
Ó· ÌÂ ÙÔÓ ™∂μ, Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÔÏÏ¿
ÛËÌ›· Ù˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·‰È¢ÎÚ›ÓÈÛÙ·.
∫·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‚ÈÔÌ‹¯·ÓÔ˘˜, Ë Ô˘Û›· ›-
Ó·È fiÙÈ Ë ∂˘ÚÒË Î·Ù¤ÏËÍ ے ¤Ó· Ï·›-
ÛÈÔ Ô˘ ‰È¢ıÂÙ› Ù· ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ Ù˘, ÂÓÒ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·¢ı‡ÓÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤-
Ó· ·˘ÛÙËÚfi ÙÂÏÂÛ›ÁÚ·ÊÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô, ˆ-
ÛÙfiÛÔ, Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙËÓ ‡ÛÙ·ÙË
¢ηÈÚ›· Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ì ÁÈ· Ó· ·Ú·-
Ì›ÓÔ˘Ì ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ™ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›-
ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ Ô ™∂μ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È
ηْ ÂÍÔ¯‹Ó ¢ı‡ÓË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ËÁÂ-
ÛÈÒÓ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ô ÙfiÔ˜ ı·
·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÚÔÔÙÈ΋
–Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ¯ÚÂÔÎÔ›·˜ Î·È Ù˘ η-
Ù¿ÚÚ¢Û˘.
«∫Ô‡ÚÂÌ·» ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È È‰›ˆ˜ ÛÙȘ
ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Î·È ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙË
Ú¢ÛÙfiÙËÙ· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ˙ËÌÈÒÓ
ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÂÎÙÈÌÔ‡Ó fiÙÈ
ı· ÚÔηϤÛÂÈ Ë ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ÙÔ «ÎÔ‡ÚÂ-
Ì·» 50% ÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂ-
ˆÓ, ÂÓÒ Î·ÏÔ‡Ó ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ó· ‰ÒÛÂÈ
‚¿ÚÔ˜ Û ·Ó·Ù˘Íȷο ̤ÙÚ·.
■ √ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂™∂∂ μ·Û›Ï˘ ∫ÔÚΛ-
‰Ë˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÁÁ˘ËÙÈΤ˜ ÂÈ-
ÛÙÔϤ˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, Ô˘
Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ηÈ
»κουτσουρεμένες
Eμποροι: «Oι
εγγυήσεις
θα υπονομεύσουν
τις εξαγωγές»
ÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜, ı· ηٷϋÍÔ˘Ó «ÎÔ˘ÚÂ-
Ïfi¯·ÚÙ·», ηıÒ˜ ı· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ϤÔÓ
Î·È Â›ÛËÌ· ·fi ÙÔ˘˜ Ô›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂ-
ÚÈÎÔ‡ ηٿ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ·Ó·ÍÈfiÈÛÙ˜ Î·È ·-
ÊÂÚ¤ÁÁ˘Â˜. ∞˘Ù‹ Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ı· ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÂ
ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, fiˆ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ-
ÎÈÓ‹ÙÔ˘, ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ Î·È ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡, ÙˆÓ Ê·Ú̿ΈÓ,
ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó, ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ Î·È
ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, fiÔ˘ ÔÈ
·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi
ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜.
■ ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘
∂μ∂∞ ∫ˆÓ. ª›¯·ÏÔ˜ ıˆÚ› «ÌÈÛ‹ χÛË»
Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘, ÂÈÛË-
Ì·›ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì-
ʈÓËı› Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ·Ú¿-
ÌÂÙÚÔÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·¯ı› ·ÛʷϤ˜
Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·. ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÂÈÙÒ-
ÛÂȘ, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ «ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·fi ÙÔ
haircut Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 50% ı· ‚·Ú‡ÓÂÈ
΢ڛˆ˜ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
Î·È Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·Ì›·, Ô͇ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ
‹‰Ë ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ· ·ÚÔ¯‹˜ Ú¢-
ÛÙfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÙÈÓ¿-
˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡-
ÛÙËÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ì ‰˘ÛÌÂÓ¤Ûٷ٘ Û˘-
Ó¤ÂȘ ÛÙȘ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· ηÈ
ÛÙËÓ È·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë».
■ ∂›Û˘, Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘
μÈÔÌ˯·ÓÈÒÓ ∞ÙÙÈ΋˜-¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ ¢. ª·-
ıÈfi˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ fiÙÈ «Ë Û˘Ìʈӛ· ÁÈ·
ÙËÓ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ÌÔÚ›
Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË Ìfi-
ÓÔ ·fi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘».
■ √ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ-
ÎÒÓ ΔÔ˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ∞.
∞Ó‰Ú¿‰Ë˜ ıˆÚ› fiÙÈ «Ë ∂ÏÏ¿‰· ÂÈÛ¤Ú-
¯ÂÙ·È Û ̛· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏË Î·È Â›-
ÔÓË ‰ÂηÂÙ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜,
ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ηÏÂ›Ù·È Ó· ÌÂ-
Ù·ÙÚ¤„ÂÈ ÙË ÛÔ‚ÈÂÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÔÈÎÔÓÔ-
Ì›· Ù˘ Û ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·
Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ¯ÒÚ·˜. ΔÔ ¤Ú-
ÁÔ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ÙÚÈÂÙ›·, ›ӷÈ
ÙÈÙ¿ÓÈÔ Î·È ··ÈÙ› ÂıÓÈ΋ Û˘Û›ڈÛË,
Ì ·Ú·ÌÂÚÈÛÌfi ÚÔÛˆÈÎÒÓ, ÎÔÌÌ·-
ÙÈÎÒÓ Î·È Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ ηÈ
ÛÎÔÈÌÔًوӻ.
■ £∂™™∞§√¡π∫∏ ΔÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi
Ù˘ ÁÈ· ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ·-
Ó·Ù˘Íȷ΋ ÔÚ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ «ÎÔ‡ÚÂ-
Ì·» ηٿ 50% ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ
ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡
∂ÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ (∂∂£).
B.°EøP°A™
«Nέα επώδυνα μέτρα
περιμένουν οι Eλληνες»
 ¤ÓÙÔÓÔ ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi ˘Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó EÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ ÙËÓ
M ·fiÊ·ÛË Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÁÈ· «ÎÔ‡ÚÂÌ·» 50%
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜, Û‡Ìʈӷ Ì ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ Ú·-
ÎÙÔÚ›Ԣ «ƒfiÈÙÂÚ».
¢ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ¿ÏψÛÙ ӷ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ·ÊÔ‡ ̤-
ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Ó· Ê·ÓÔ‡Ó ÔÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜, ÂÓÒ ÙÔ
‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÛÔ EÏÏËÓ· ‰ÂÓ ÚԂϤÂÙ·È Î·È Î·ÌÈ¿
ÂÏ¿ÊÚ˘ÓÛË, ·Ó ‰ÂÓ ·ÂÈÏÂ›Ù·È Ì Ӥ· ÂÒ‰˘Ó· ̤ÙÚ·.
«¢ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È fiÙÈ ÛÒıËη», ϤÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙÔ
ÂÓ ÏfiÁˆ ÚÂÔÚÙ¿˙ Ô 47¯ÚÔÓÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ∞ÌÂ-
ÏÔÁÈ¿ÓÓ˘, ·Ù¤Ú·˜ ÙÚÈÒÓ ·È‰ÈÒÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Û¯›˙ÂÈ Ó· Ù·
‚Á¿ÏÂÈ ¤Ú· Î·È Ó· ÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ‰¿ÓÂÈÔ, Â-
Í·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÌÂÈÒÛÂˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ Î·È ÙˆÓ ·˘Í‹ÛˆÓ
ÛÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜. «√È ÙÚ¿Â˙˜ ‰ÂÓ ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÁÈ· Ì·˜ Û‹ÌÂ-
Ú·. ∞ÏÒ˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ΤډԢ˜ Ô˘ ¤‚Á·Ï·Ó
·fi ÂÌ¿˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·», Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ.
√ ¶¿ÓÔ˜ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘, 60¯ÚÔÓÔ˜ Ù·ÍÈÙ˙‹˜, ÂÎÙÈÌ¿ ˆ˜ Ë ÎÚ›-
ÛË ‰ÂÓ ı· ÂÚ¿ÛÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ›Ûˆ˜ Ù· ·È‰È¿
ÙÔ˘ ‰Ô˘Ó ηχÙÂÚ˜ ̤Ú˜. «¢ÂÓ ÙÔ ‚Ϥˆ Ó· Á›ÓÂÙ·È (Û.Û. ÙÔ
ÍÂ¤Ú·ÛÌ· Ù˘ ÎÚ›Û˘) ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÌÔ˘. ∂Ï›˙ˆ ÛÙ· ·È‰È¿
ÌÔ˘», ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ. «º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó·
Ì·˜ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÏ·Ì. ¢ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘ÌÂ
ÙÔ Â˘ÚÒ».
«ΔÔ ı¤Ì· Â›Ó·È ·Ó Ë Û˘Ìʈӛ· ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ó· ·ÓÔ›-
ÍÔ˘Ó Î¿ÔȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜. ¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÔÈ fi-
ÔȘ ·˘Í‹ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜», ‰ËÏÒÓÂÈ Ô °È¿ÓÓ˘ ª˘Ïˆ-
Ó¿ÎÔ˜, 40 ÂÙÒÓ, Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û ηÊÂÙ¤ÚÈ·. ª.§.
| ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28-29 OKTøBPIOY 2011

ΔÔ ÂÏÏËÓÈÎfi «ÎÔ‡ÚÂÌ·» ‰ÂÓ ¿ÂÈ ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·, ‰‹ÏˆÛÂ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ª¿ÈÎÏ ¡Ô‡Ó·Ó ÛÙÔ ÎÚ·ÙÈÎfi ‰›-
21
! ÎÙ˘Ô RTE, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ı· ÂȉÈÒÍÂÈ ÙËÓ ›‰È· χÛË Ì ÙËÓ ÚÔ¯ıÂÛÈÓ‹ ÙˆÓ μÚ˘ÍÂÏÏÒÓ ÁÈ· ÙËÓ
∞ı‹Ó·: «√,ÙÈ ·ÔÊ·Û›ÛÙËλ, › ¿ÓÙˆ˜, «Ô‰ËÁ› Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ Â˘ÚÒ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·ÛʷϤ˜».

™Δ√ 30% Δ√À ∞∂¶ Δ√ √º∂§√™ ■ ¡Δ∞§∞ƒ∞: ∞™∞º∂π∂™ ∫∞π ªπ∫ƒ∏ ¶∂ƒπ√¢√™ «Δ∂áπ∫∏™ Ã∂√∫√¶π∞™»

Δεν ενεργοποιούνται τα CDS

°ÎÚ›˙˜ ˙ÒÓ˜ Î·È ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ÛËÌ›· ·Ê‹ÓÂÈ Ë Û˘Ì- ναπομεινάσης αξίας των ο- παϊκό επίπεδο. Στην Ελλά- πίας» (technical default),
ʈӛ· Ô˘ ÂÂÙ‡¯ıË ¯ı˜ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÚˆÈÓ¤˜ Ò- μολόγων μετά το «κούρε- δα βέβαια έχει ψηφιστεί στην οποία θα περιέλθει η
Ú˜, ¤ÂÈÙ· ·fi ‰¤Î· ÒÚ˜ ÛÎÏËÚÒÓ ‰È·Ú·ÁÌ·- μα». νόμος που προβλέπει ότι η χώρα, χωρίς ωστόσο να
Για το υπόλοιπο τμήμα κρατική συμμετοχή θα γί- προσδιορίσει ποιες θα εί-
Ù‡ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ Ù˘ ∂.∂ Î·È ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ.
(25%) το σενάριο αναφέρει νει με κοινές μετοχές. ναι οι επιπτώσεις αυτής της
TÔ˘ ÃH™TOY ∑πøΔ∏ γενικότερα οι «όροι της ότι θα πάρουν ομόλογα Ομως οι τραπεζίτες ελπί- ιδιότυπης χρεοκοπίας στην
συμμετοχής των ιδιωτών», 30ετή. Ομως τίποτε δεν έ- ζουν ότι όσο η διαπραγμά- πράξη.

Α
υτό που φαίνεται ο-
ρατό είναι ότι το
«καθαρό αποτέλε-
σμα» κυμαίνεται στα 70
δισ. ευρώ (περίπου 30%
του ΑΕΠ), γεγονός που ε-
που είναι άλλωστε και το
κομβικό σημείο της νέας
χει ανακοινωθεί επισήμως
και όλα αυτά βρίσκονται υ-
πό αίρεση.
τευση είναι ακόμη ανοιχτή,
διαθέτουν βάσιμες ελπίδες
να αναθεωρηθεί ο σχετικός
4 Τα αποθεματικά των
Ταμείων, στο βαθμό
που και αυτά θα συμμετά-
συμφωνίας, βρίσκονται α-
κόμη υπό διαμόρφωση. Το
λόμπι των τραπεζιτών, το
2 Στο βαθμό που δεν ορι-
στικοποιηθούν οι πα-
νόμος και να αποσοβηθεί η
κρατικοποίησή τους.
σχουν στο εθελοντικό
«κούρεμα», θα υποστούν

πιτρέπει να επιτευχθεί ο
μαγικός στόχος μείωσης
του χρέους στο 120% του
ΑΕΠ από περίπου 150%
που το Διεθνές Νομισματι-
κό Ταμείο υπολόγιζε ότι θα
φτάσει, κρίνοντάς το ως μη
βιώσιμο.
Πάντως οι ασάφειες που
υπάρχουν και τα κενά που
θα συμπληρωθούν στην
πορεία των επόμενων μη-
νών, επιτρέπουν σε όλους
τους εμπλεκομένους (κυ-
βέρνηση και τράπεζες) να
ελπίζουν ότι θα βελτιώ-
σουν τη θέση τους.
ΙΙF, δήλωσε χθες ότι η συμ-
φωνία θα οριστικοποιηθεί
στις επομένες εβδομάδες.
Το μόνο που έχει οριστικο-
ποιηθεί είναι το κούρεμα
της ονομαστικής αξίας των
ομολόγων κατά 50%.
Ομως το στοιχείο αυτό α-
πό μόνο του δεν είναι ικα-
νό να προσδιορίσει ούτε τις
ζημιές που θα πρέπει να
γράψουν οι τράπεζες και
συναφώς ούτε το μέγεθος
της κεφαλαιακής ενίσχυ-
σης που θα χρειαστούν.
Εχουν διατυπωθεί σενάρια,
τα οποία αναφέρουν ότι οι
ράμετροι αυτοί, δεν είναι
δυνατόν να υπάρξει σαφής
εικόνα της ζημιάς των τρα-
πεζών. Η συμφωνία προ-
βλέπει ότι μπορεί να διατε-
θούν 30 δισ. ευρώ για την
κεφαλαιοποίηση των τρα-
πεζών. Ομως η έκταση της
βοήθειας αλλά και η μορ-
φή με την οποία αυτή θα
δοθεί, θα καθορίσουν εν
τέλει αν θα κρατικοποιη-
θούν οι τράπεζες.
Στους τραπεζικούς κύ-
κλους σηζητείται πλέον
μετ’ επιτάσεως το σενάριο
ενίσχυσης με προνομιού-
χες μετοχές, καθώς η μέθο-
3 Η Ελλάδα για κάποιο
διάστημα θα «παρα-
μείνει στη ζώνη του λυκό-
φωτος». Βέβαια η αρμό-
δια Αρχή που διαχειρίζε-
ται τα παράγωγα προϊόντα
(International Swaps &
Derivatives Association)
απεφάνθη χθες ότι η συμ-
φωνία για εθελοντικό
«κούρεμα» των ομολόγων
δεν πυροδοτεί τα περίφη-
μα ασφάλιστρα κινδύνου
CDS (τα οποία υπολογίζο-
νται σε περίπου 3,7 δισ. δο-
λάρια).
Ωστόσο ο επικεφαλής
του IIF Τσαρλς Νταλάρα έ-
σημαντικές απώλειες. Η
συμφωνία προβλέπει ότι έ-
να μέρος από τα νέα ομό-
λογα που θα «δοθούν» α-
ξίας 30 δισ. ευρώ, θα είναι
πλήρως εγγυημένα, προ-
κειμένου να περιοριστεί έ-
τσι το εύρος των απωλειών.
Ομως σε κάθε περίπτωση η
ζημιά των Ταμείων θα είναι
σαφώς μεγαλύτερη από ε-
κείνη που προέβλεπε το
πρόγραμμα ανταλλαγής
των ομολόγων της 21ης
Ιουλίου.
5 Σε θεσμικό επίπεδο ε-
κτός Ελλάδας η συμ-
φωνία αφήνει δύο σημα-
ντρικής Τράπεζας και το
άλλο το Μηχανισμό Στήρι-
ξης (EFSF).
Η χθεσινή συμφωνία χω-
ρίς τη συμμετοχή της ΕΚΤ
στο πρόγραμμα επαναγο-
ράς ομολόγων είναι μετέω-
ρη. Η συμφωνία της 21ης
Ιουλίου περιείχε για την
Ελλάδα ιδιαίτερη αναφορά
για την επαναγορά από το
ΕFSF, η οποία όμως απα-
λείφθηκε.
Ερωτήματα εγείρει, τέ-
λος, ο τρόπος με τον οποίο
ο Μηχανισμός θα αυξήσει
τη δύναμη πυρός του από

1 Οι απώλειες που θα υ-
ποστούν οι τράπεζες και
τράπεζες θα πάρουν μετρη-
τά ένα μέρος (15%) της ε-
δος αυτή είναι πιθανόν να
εφαρμοστεί σε πανευρω-
κανε λόγο για μια μικρή πε-
ρίοδο «τεχνικής χρεοκο-
ντικά κενά, το ένα αφορά το
ρόλο της Ευρωπαϊκής Κε-
τα 400 δισ. ευρώ στο 1 τρισ.
ευρώ. ◗

T˘ ¢HMHTPA™ KA¢¢A ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘

∂ ÓÓÈ¿ ÛÎÔ¤ÏÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ

ÂÚ›ÊËÌÔ «Û¯¤‰ÈÔ ª¿ÚÛ·Ï»,
Ô˘ ·fi ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ¤Ù·ÍÂ Ë ∂˘ÚÒ-
Ë ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜ ·ÓÈÛÙ¿ıÌÈÛÌ·
ÛÙË Ï·›Ï·· ̤ÙÚˆÓ Î·È ÏÈÙfiÙËÙ·˜
Ô˘ ‹Úı·Ó Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. √È ‰Â-
Û̇ÛÂȘ ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ Î·È ÛÙȘ Û˘Ófi-
‰Ô˘˜ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜
‹Ù·Ó ÁÂÓÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÁfiÏÔÁ˜ Î·È ÔÈ
ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·-
ڷ̤ÓÔ˘Ó.
EÙÛÈ, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÂÙ¤ˆÚË Ë ÌfiÓË
ËÁ‹ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ Û ¤Ó·
ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ Îfi‚ÂÈ Ù· ÏÂÊÙ¿ ÁÈ· ÂÂÓ-
‰‡ÛÂȘ Î·È ¤Ó· ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔÈ-
Ëı› ÚÔÙÔ‡ ‰·Ó›ÛÂÈ Í·Ó¿:
√ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜
1 ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¤Ï·‚ ÂÓÙÔÏ‹ ·fi
ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ Ù˘ ∂.∂. Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ
ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÙȘ ·Ó·Ï˘ÙÈ-
Τ˜ ÙÔ˘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ «‰ÚfiÌÔ
ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË», ¯ˆÚ›˜ Ó· ›ӷÈ
۷ʤ˜ ·Ó ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ̤ÙÚ· Ô˘
ı· ˘ÏÔÔÈËıÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· ÁÈ· Ó· ·Ô-
ʇÁÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Û ·Îfi-
ÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‡ÊÂÛË Î·È ·ÛÊ˘Í›·
ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·. √È ÚÔÙ¿ÛÂȘ
OÈ 9 ÛÎfiÂÏÔÈ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ۯ‰›Ô˘ M¿ÚÛ·Ï
»ρευστότητα
Από πού θα αντληθεί
όταν το κράτος
κόβει επενδύσεις και οι
τράπεζες περιμένουν την
επανακεφαλαιοποίηση;
ı· ÂÁÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ¢Â-
ÎÂÌ‚Ú›Ô˘.
2 ∏ ÚÒÙË «Á‡ÛË» ÙˆÓ ÚÔÙ¿-
ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ-
‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ, Â-
ÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ, Ô‰ÈÎÒÓ Î.Ï. ·Ó¿ ÙËÓ
∂.∂. ̤ۈ ÙˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ô˘ ı· ÂÎ-
‰ÒÛÂÈ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ΔÚ¿Â˙· ∂ÂÓ-
‰‡ÛÂˆÓ ·ÊÔÚ¿ Ôχ ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ·,
Ô˘ Â›Ó·È ‹‰Ë «ÒÚÈÌ·» Î·È Ì ‚¿ÛË
ÙȘ ÚÒÙ˜ Ï›ÛÙ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û·Ê¤˜ ÙÈ
ı· ‰Ôı› ÁÈ· ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-
‰·.
Eˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ·Ó·Ì¤-
3 ÓÂÙ·È –ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›-
ÙˆÛË Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·Ú¤Ì‚·ÛË
ÙÔ˘ ÃÔÚÛÙ ƒ¿È¯ÂÓÌ·¯– Î·È Ë ·ÏÏ·-
Á‹ (Ì ÔÌÔʈӛ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-
ÌÂÏÒÓ) ÛÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÛÌfi Ù˘ ∂.∂. ÁÈ·
ÙÔ ∂™¶∞, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ‰Ôı›
ˆ˜ ÂÁÁ‡ËÛË ÛÙËÓ ∂Δ∂, ÁÈ· Ó· ‰Ò-
ÛÂÈ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ‰¿ÓÂÈ· Î·È Ó· Á›-
ÓÔ˘Ó Ù· ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· Ô˘ ÂÎÎÚÂ-
ÌÔ‡Ó.
™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ‰›Ô, Ù· ‰È·¯ÂÈ-
4 ÚÈÛÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ∂™¶∞
Â›Ó·È ‰È¿¯˘Ù·. ¢È·ÈÛÙÒıËÎ·Ó Î·È ·-
fi ÙËÓ √Ì¿‰· ¢Ú¿Û˘, ·ÏÏ¿ ··È-
ÙÂ›Ù·È –ϤÓ ·ÚÌfi‰È· ÛÙÂϤ¯Ë– ¯Úfi-
ÓÔ˜ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ·Ó·‰ÔÌËı› Ô Ì˯·ÓÈ-
ÛÌfi˜ Î·È ÙÚ¤ÍÔ˘Ó Ù· ¤ÚÁ·. ∂ÈϤÔÓ
ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘ ∂™¶∞ ÎÈÓ-
‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ÙÂıÔ‡Ó Û ηıÂÛÙÒ˜
ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ Âʉڛ·˜.
5 ΔÔ ÔÛfi ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘
Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ù˘ ∂.∂.
·fi ÙÔ 78% ÛÙÔ 85% (ÂÚ›Ô˘ 500
ÂηÙ. ¢ÚÒ) ·ÓÙ› Ó· ¿ÂÈ Û Ӥ· ¤Ú-
Á· fi‰Â˘Û·Ó ÛÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· Î·È ÙÔ ›-
‰ÈÔ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Û˘Ì‚Â› Î·È ÌÂ
¿ÏÏ· ÙfiÛ· ÏÂÊÙ¿ Ô˘ ı· ¤ÚıÔ˘Ó ·-
fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰fi-
ÙËÛ˘ ·fi ÙÔ 85% ÛÙÔ 95% Ô˘ ¤-
ÂÙ·È. AÁÓˆÛÙÔ Â›Ó·È ÔÈÔ˜ ı· ‰Ò-
ÛÂÈ Ù· ÏÂÊÙ¿ (Ù· ÎÚ·ÙÈο Ù·Ì›· ‹ ÙÔ
ÎÔÓ‰‡ÏÈÔ ÁÈ· ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ) ·Ó ÔÈ Êfi-
‚ÔÈ ÙÔ˘ Î. ƒ¿È¯ÂÓÌ·¯ –ÂÚ› ÂÈ-
ÛÙÚÔÊ‹˜ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹-
‰Ë ‰Ôı› ÁÈ· ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌ‹˜ (‰Úfi-
ÌÔÈ, ·Ô¯ÂÙ‡ÛÂȘ, ÚÔÛÙ·Û›· ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÃÀΔ∞ Î.Ï.) Ù· ÔÔ›· ¤-
¯Ô˘Ó Ì›ÓÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË– Â·ÏËı¢-
ıÔ‡Ó.
∏ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ∂™¶∞, Ô˘
6 ¤ÚÂ ӷ Á›ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ ¿ÓÔÈ-
ÍË, ̤ÓÂÈ ·ÎfiÌË Û ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ·, Â-
ÓÒ Î·È Ë √Ì¿‰· ¢Ú¿Û˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·-
Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Ô˘ ı· ÚÔ-
Ù›ÓÂÈ Ï‡ÛÂȘ Î·È ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ
∞ı‹Ó· ÌÂÙ¿ Ù· ̤۷ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘.
ª·˙› ÌÂ ·˘Ù‹, ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ· Ô˘ ı¤-
ÏÔ˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó
(.¯. ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜, ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ
ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ ̤ۈ ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ-
ÒÓ) ‰ÂÓ ÏËÚÒÓÔÓÙ·È.
Δ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÂ ÌÂÁ¿Ï· ¤Ú-
7 Á· ‰ÂÓ ı· Ï˘ıÔ‡Ó Û‡ÓÙÔÌ·.
∞˘Ùfi Â›Ó·È Û·Ê¤˜ ÛÙÔ˘˜ 4 ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜
·˘ÙÔ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜
Î·È Û ¤ÚÁ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∂›Û˘
«∏ÏÈÔ˜» ı¤ÏÔ˘Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÂ-
ÙÔÈÌ·Û›· ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó, Ϥ-
Ó ·ÚÌfi‰È· ÛÙÂϤ¯Ë.
TÚÂÓ¿ÚÈÛÌ·
ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ
8√ÈÛÂȘ«·Ú·‰ÔÛȷΤ˜» ÂȉÔÙ‹-
ÚÔ˜ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Ô˘˜ ·Ú-
ÁÔ‡Ó. √È ÚÔÎËÚ‡ÍÂȘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
Û˘Ó¯›˜ ·Ú·Ù¿ÛÂȘ (.¯. Ó¤· ηÈ-
ÓÔÙÔÌÈ΋ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·), Ë ·-
ÍÈÔÏfiÁËÛË ·ÚÁ› Î·È ÌÂÙ¿ Ù· ÏÂÊÙ¿
‰ÂÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·È, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÂÈ-
¯ÂÈÚË̷ٛ˜ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ‰·-
ÓÂÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜.
∞‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ
9 Ì ÙÔ Ó¤Ô ∂™¶∞ Ô˘ ı· ÍÂÎÈÓ‹-
ÛÂÈ ·fi ÙÔ 2013. ¢ÂÓ Â›Ó·È Û·Ê¤˜ ·Ó
ı· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙȘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜
ÂȉfiÛÂȘ Î·È ·Ó Ë ∂ÏÏ¿‰·, Ô˘ Ϥ-
ÔÓ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ «·Ó·Ù˘Á̤ÓË» Ïfi-
Áˆ Ó¤ˆÓ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ¤‰ˆÛ Ë
∂§™Δ∞Δ ÛÙȘ ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ı· ‰Â-
¯Ù› Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈÎÔ‹ ÙˆÓ ÎÔÓ-
‰˘Ï›ˆÓ. ™Â ÂͤÏÈÍË Â›Ó·È Ì¿¯Ë Ô˘ Á›-
ÓÂÙ·È ÛÙÔ ∂˘ÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È
ÛÙËÓ ∫ÔÌÈÛÈfiÓ Ì ٷ ÎÚ¿ÙË-̤ÏË, ÌÂ
·‚¤‚·ÈÔ ·ÎfiÌË ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.

22
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ Aρθρα
¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È Î·È Ò˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ MÓËÌÔÓ›Ô˘;
TÔ˘ NIKOY A™TPOY§AKH
˘. ‰Ú √ÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ∂ÈÛÙ‹Ì˘
n.astroulakis@gmail.com
ίναι πλέον κοινή διαπίστωση
∂ ότι η εφαρμοσμένη νεοφιλε-
λεύθερη οικονομική πολιτική ο-
δηγεί σε ύφεση και σε αύξηση του
δημοσίου χρέους. Ποιος είναι ο
λόγος ύπαρξης του Mνημονίου α-
πό τη στιγμή που δεν επιτυγχά-
νει τον δημοσιοποιημένο σκοπό
του, δηλαδή τη μείωση του χρέ-
ους;
Για να απαντηθεί το ερώτημα,
πρέπει να εξεταστεί ποιοι είναι οι
πραγματικοί στόχοι αυτής της πο-
λιτικής. Οι νεοφιλελεύθεροι στό-
χοι του Mνημονίου κινούνται σε
δύο βασικούς και αλληλένδετους
άξονες:
ñ Ο πρώτος άξονας αφορά την ε-
γκαθίδρυση ευέλικτων εργασια-
κών σχέσεων και τη δραστική μεί-
ωση του εργατικού κόστους, τόσο
στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτι-
κό τομέα. Μέσο για την υλοποίη-
ση αυτού του στόχου είναι η αύξη-
ση της ανεργίας.
ñ Ο δεύτερος άξονας αποσκοπεί
στην πώληση της δημόσιας περι-
ουσίας και στη μετατόπιση του κό-
στους παροχής των κοινωνικών α-
γαθών, όπως η υγεία και η παιδεία,
στα νοικοκυριά. Μέσο για την ε-
φαρμογή αυτής της πολιτικής εί-
ναι η αυστηρή δημοσιονομική
πειθαρχία και υπο-χρηματοδότη-
ση φορέων και κοινωνικών παρο-
χών.
σον αφορά τον πρώτο άξονα,
O των ευέλικτων εργασιακών
σχέσεων και της μείωσης του κό-
στους εργασίας, τα ετήσια εισοδή-
ματα των μισθωτών του Δημοσίου
και του ευρύτερου δημόσιου το-
μέα συμπιέζονται και έρχεται το ε-
νιαίο μισθολόγιο με περαιτέρω
μειώσεις. Επίσης ξεκινούν οι απο-
λύσεις στο Δημόσιο και τον ευρύ-
τερο δημόσιο τομέα.
Στον ιδιωτικό τομέα, ο συνεχώς
αυξανόμενος στρατός των ανέρ-
γων συμπιέζει τους μισθούς και τα
ημερομίσθια. Δημιουργεί συνθή-
κες ευέλικτων σχέσεων εργασίας
που μεταφράζονται σε ελεύθερα
ωράρια, απλήρωτη υπερωριακή
εργασία και μη εφαρμογή της ερ-
γατικής νομοθεσίας.
Εδώ έρχεται να προστεθεί η κα-
τάργηση των συλλογικών κλαδι-
κών διαπραγματεύσεων, που συ-
μπαρασύρει σε μείωση κατώτατο
μισθό και ημερομίσθιο και η ευ-
νοϊκή νομοθεσία για τις απολύ-
σεις, που ενισχύει την καθημερι-
νή τρομοκρατία του φόβου της α-
| ¶·Ú·Û΢‹-™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28-29 OKTøBPIOY 2011
πόλυσης για τους εργαζομένους.
Oσον αφορά τον δεύτερο άξο-
να, η πολιτική των ιδιωτικοποιή-
σεων παρουσιάζεται ως ο απόλυ-
τος μονόδρομος. Είναι ένα παρά-
δειγμα ιδεολογικής πλύσης ε-
γκεφάλου που έχει γίνει στον ελ-
ληνικό λαό σχετικά με την ανά-
γκη ιδιωτικοποίησης της δημό-
σιας περιουσίας, βασιζόμενη στο
στερεότυπο της αναποτελεσματι-
κότητας.
Σε αντίθεση, δεν γίνεται καμία
αναφορά στην αναπτυξιακή ανα-
γκαιότητα και το όφελος της δη-
μόσιας υφής των δικτύων παρο-
χής ενέργειας, τηλεπικοινωνίας,
ύδρευσης, συγκοινωνιών και με-
ταφορών. Επιπλέον, η ελληνική
οικονομία είναι σε ύφεση και η α-
ποτίμηση των δημόσιων οργανι-
σμών στα χαμηλότερα ιστορικά ε-
πίπεδα.
YÔ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ
Oσον αφορά τη μετατόπιση του
κόστους των κοινωνικών δαπανών
από το κράτος στα νοικοκυριά εί-
ναι απόρροια της υποχρηματοδό-
τησης του σκέλους των κοινωνι-
κών δαπανών, συμπεριλαμβανο-
μένων της υγείας και της παιδεί-
ας. Η μετατόπιση αυτή οδηγεί σε
περαιτέρω όξυνση των κοινωνικών
ανισοτήτων και τη διάρρηξη του
κοινωνικού ιστού, αφού επιβαρύ-
νει ακόμη περισσότερο τα ασθε-
νέστερα εισοδηματικά νοικοκυ-
ριά.
ι δύο άξονες πολιτικής που α-
O ναφέρθηκαν είναι αλληλένδε-
τοι. Με απλά λόγια, η αύξηση της
ανεργίας απαιτεί σφιχτή δημοσιο-
νομική πολιτική και δραστική μεί-
ωση του προγράμματος δημοσίων
επενδύσεων και των κοινωνικών
δαπανών. Από την άλλη πλευρά,
οι ιδιωτικοποιήσεις απαιτούν φτη-
νό εργατικό δυναμικό και ευέλι-
κτες εργασιακές σχέσεις, γεγονός
που επιτυγχάνεται μέσω της υψη-
λής ανεργίας.
Ως εκ τούτου, η μέχρι σήμερα
πορεία δείχνει ότι και οι δύο άξο-
νες του Mνημονίου έχουν δρο-
μολογηθεί και επιτυγχάνονται.
Χωρίς καμία αυταπάτη, οι νεοφι-
λελεύθεροι στόχοι του Mνημονί-
ου είναι η μείωση του κόστους ερ-
γασίας μαζί με την αποσάθρωση
των εργασιακών σχέσεων και το
ξεπούλημα της δημόσιας περιου-
σίας και όχι η μείωση του χρέους,
όπως ψευδώς προβάλλεται. Γι’
αυτό η κοινωνία δεν πρέπει να
προσβλέπει σε τρόπους βελτίω-
σης αυτής της βάρβαρης μνημο-
νιακής πολιτικής, αλλά στην ανα-
τροπή της.

KÏÂÈÛÙ¿ ‹ ÂχıÂÚ· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·:ÔϤıÚÈ· ˘ÔÎÚÈÛ›·

TÔ˘ A¶O™TO§OY ¢IAMANTH
IÛÙÔÚÈÎfi˜, ‰È‰¿ÎÙˆÚ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘
¤ÓÙÔÓË ··›ÙËÛË ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Î‡ÎψÓ
∏ Î·È Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÁÈ· ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ‰‹ıÂÓ
ÎÏÂÈÛÙÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ·-
ıÒ·. ΔÔ ˙‹ÙËÌ· Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ηÈ
˘ÔÎÚÈÙÈο Ì ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi-
ÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ,
ηıÒ˜ Î·È Ì ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi fiÊÂÏÔ˜ Ô˘ ˘-
ÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ ı· ÚÔ·„ÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤-
ÚˆÛË.
∞˘Ù¤˜ fï˜ ÔÈ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂȘ Â›Ó·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ‡
Ù‡Ô˘ Î·È ‰ÂÓ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi η̛· ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË. ΔÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ¯·ÌËÏ‹˜ ·-
ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
ηıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡˜
ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÏ¿‰ˆÓ, ·ÏÏ¿
Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ‰È·-
ÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, Ì ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Ù¯ÓÈ-
΋˜, ηıÒ˜ Î·È Ì ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ÚÔÌËıÂÈ-
ÒÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛˆÓ.
∞ÎfiÌË Î·È ·Ó ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì ‰ËÏ·‰‹ οıÂ
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÓfiÌÔ, η̛· Â›‰Ú·ÛË ‰ÂÓ ı· ·-
Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ¿Óˆ ÛÙȘ ÙÈ̤˜, ‰ÈfiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÚÔÛ-
‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ˘„ËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ ·-
Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·‰È·Ê·ÓÒÓ
Û˘ÓıËÎÒÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÚÔÌËıÂÈÒÓ.
K·È ·Ó ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Ê·Ú̷Λ· Û οı ÁˆÓÈ¿
Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ·Ó ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÙ› Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
Ù·Í› ÙÔ˘ ƒ·ÁÎÔ‡ÛË Î·È ·Ó ÁÂÌ›ÛÔ˘ÌÂ Û˘Ì‚Ô-
Ï·ÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ‹ ÊÔ˘ÚÓ¿Úˉ˜, η̛· ÙÒÛË
ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ‰ÂÓ ı· ·Ú·ÙËÚËı› Â¿Ó ÔÈ ¿ÏϘ
Û˘Óı‹Î˜ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¤˜.
√‡Ù fï˜ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi fiÊÂÏÔ˜ ¤¯Ô˘-
Ì ·fi ÙË ‰‹ıÂÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ Úfi-
‚ÏËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ÂÈÌÂÚ›ÛÂȘ Û ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ˘˜ ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi ÔÛfi ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ó·
χÛÂȘ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜. ∂¿Ó ‰ÂÓ
ÌÔÚ›˜ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂȘ ÙÔ ÊÔÚÔÏÔÁËÙ¤Ô ·-
ÏËıÈÓfi ÂÈÛfi‰ËÌ· ÂÓfi˜ Û˘Ì‚ÔÏ·ÈÔÁÚ¿ÊÔ˘, ı·
ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂȘ ÙˆÓ ¯ÈÏ›ˆÓ;
ÚÔ˜ ÙÈ ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ·ÌfiÎ ÙˆÓ ˘-
¶ Ô˘ÚÁÒÓ ÙÔ˘ ¶∞™√∫ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÏ¿‰ˆÓ; ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜
Ï‹ÚË ·ÚÔı˘Ì›· ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ·ÔÎÚ·ÙÈÎÔ-
ÔÈ‹ÛˆÓ, ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ηχ„ÂÈ Ù· ÎÂÓ¿ ÂÈ-
¯ÂÈÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ «ÎÏÂÈÛÙÒÓ» Â·ÁÁÂÏ-
Ì¿ÙˆÓ. ∏ ∂.∂. ÂӉȷʤÚÂÙ·È ‚‚·›ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙË-
Ì· ·˘Ùfi, ηıÒ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ fiÚÔ˜ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘: Ù· Â˘Úˆ·˚ο ÎÂÊ¿Ï·È· Ú¤ÂÈ
Ó· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ·ÓÔȯÙÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Û οı ¯ÒÚ·.
EÙÛÈ, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ¶∞™√∫ ‰Â›¯ÓÂÈ ÂÚ›ÂÚÁÔ
̤ÓÔ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÊÔÚÙËÁ·Ù˙‹‰ˆÓ, Ù·ÍÈÙ˙‹‰ˆÓ, ‰È-
ÎËÁfiÚˆÓ ‹ Ê·ÚÌ·ÎÔÔÈÒÓ, ‰ÈfiÙÈ ¤ÙÛÈ ÂÏ›˙ÂÈ Ó·
ηÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ ÙË ‰˘ÛÊÔÚ›· Ù˘ ÙÚfiÈη˜.
Ö˜ Ë Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÔϤıÚÈ· ÁÈ·
ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›·. OÙ·Ó ˙Ë-
Ù¿Ì ӷ «·ÓÔ›ÍÔ˘Ì» ¤Ó· Â¿ÁÁÂÏÌ·, ·ÏÒ˜ ˙Ë-
Ù¿Ì ӷ ηٷÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡˜
ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ ‰È¤Ô˘Ó. Δ· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· fï˜
Â›Ó·È ‹‰Ë ·ÓÔȯٿ, ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ··ÁÔÚ‡ÂÈ ÛÂ
οÔÈÔÓ Ó· Á›ÓÂÈ È‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ Ù·Í› ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤·˜.
AÚ· ‰ÂÓ ˙ËÙ¿Ì ӷ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·. ∑ËÙ¿-
Ì ӷ ηٷÚÁËıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÔÈ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ› η-
ÓfiÓ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘. ∞˘ÙÔ› fï˜ ÔÈ Î·ÓfiÓ˜
Â›Ó·È Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÙË ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·
ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ Î·È ‰›ÓÔ˘Ó ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÏ-
›‰Â˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÛÙÔ˘˜ EÏÏËÓ˜. ™Â Ï›ÁÔ, ‰ËÏ·-
‰‹, ‰ÂÓ ı· ¤¯Ô˘Ì η̛· ÚÔÛÌÔÓ‹. √‡Ù ηÓ
Ó· Á›ÓÔ˘Ì ٷÍÈÙ˙‹‰Â˜.
Afi ÌÈÎÚÔ˚‰ÈÔÎً٘,
ÌÈÛıˆÙÔ› ÙˆÓ 500 ú
°È·Ù› Á›ÓÔÓÙ·È fiÏ· ·˘Ù¿; °È· Ó· ¤¯Ô˘Ì ÌÂÁ·-
χÙÂÚË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ·ÓÙÈηٿ-
ÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË È‰ÈÔÎÙËÛ›·. ªÂ
Ï›Á· ÏfiÁÈ·, ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ÌÂÛ·›-
·˜ Ù¿Í˘ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÌÈÎÚÔ˚‰ÈÔÎÙËÙÒÓ Û ٿÍË
ÌÈÛıˆÙÒÓ. ΔˆÓ 500 ¢ÚÒ. √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ÂÏÏË-
ÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ –ȉ›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ «ÎÔ‡ÚÂÌ·» ÙÔ˘
‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜– ı· ÂÚ¿ÛÂÈ ¤ÙÛÈ ÛÙ·‰È·Î¿
Û ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜ ¢-
Úˆ·˚ÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ı·Ó¿ÛÈÌË ·ÂÈÏ‹. √ Ó¤Ô˜
EÏÏËÓÈÛÌfi˜ ¤˙ËÛ ÁÈ· ·ÈÒÓ˜ ̤۷ Û ‰È·‰Ô¯È-
ο ηıÂÛÙÒÙ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏ-
Ì·ÙÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ, ·ÎfiÌË Î·È Û ÂÔ¯¤˜ ηٿÎÙË-
Û˘. Δ· ÂÛÓ¿ÊÈ· ‹ ÔÈ Û˘ÓÙ¯ӛ˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏ-
Ì¿ÙˆÓ ‹Ù·Ó ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› Î¿Ï˘Î˜ ÚÔÛÙ·-
Û›·˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È Â› TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ·ÎfiÌ·.
Ù·Ó ÏÔÈfiÓ ·˘Ù‹ Ë ÂıÓÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ È-
O ‰ÈÔÌÔÚÊ›· ηٷ·ÙËı›, Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ı·
ÙÂı› Û ΛӉ˘ÓÔ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ‹ ÙÔ Î·-
ıÂÛÙÒ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ οı Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ¯Ò-
ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ı· ·Ú·‰Ôı› ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ϤÔÓ Ù˘
ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ·ÎfiÌË Î·È Ë ÌÈÎÚ‹ Î·È ÌÂ-
Û·›· ȉÈÔÎÙËÛ›·, ÛÙÔ Í¤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. √È EÏÏËÓ˜
ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÌ ¿ÌÂÛ· Ó· ÂÈÛ·¯ıԇ̠۠ηıÂ-
ÛÙÒ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ‰Ô˘ÏÔ·ÚÔÈΛ·˜, ·Ó Û˘Ó˘Ô-
ÏÔÁ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Î·Ù·ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·-
ÎfiÌË Î·È ÔÈ ÎÏ·‰ÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÔÈ
ÌÈÛıÔ› ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi
ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁÔ‰fiÙË.
ΔÔ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È Ì›˙ÔÓ. OϘ ÔÈ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ-
Τ˜ Ù¿ÍÂȘ Ô˘ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ó· ·-
ÔÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó ÙË Ï·›Ï·· ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ú¤ÂÈ Ó·
ÛÙËÚȯÙÔ‡Ó. ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË Ú¤ÂÈ ¿ÌÂÛ· Ó· ·-
Ó·ÙÚ·›. ∫·È Ô Ï·fi˜ ı· Ú¤ÂÈ Â›Û˘ ¿ÌÂÛ· Ó·
··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÂÚÒÙËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·-
ÌÔÓ‹ ‹ fi¯È Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ̤۷ Û ÌÈ· ∂˘ÚÒË Ô˘
ۯ‰ȿ˙ÂÈ ÙË ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
| ¶·Ú·Û΢‹-™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28-29 OKTøBPI√À 2011
O ÂÏÈÎÔÙÂÚ¿ÎÈ·˜
¡· ÏÔÁÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Ï·fi
TÔ ÎÔ‡ÚÂÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘Ú¤Ì·ÙÔ˜ ·Ô‰›‰ÂÈ 59 ‰ÈÛ.
ÙÔ˘, ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÁÈ· ‰È·ÊıÔÚ¿ ÛÂ
ÌÂÁ¿ÏË ‰›ÎË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ›
Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÛÙȘ 22 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ηÈ
ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÎÏËı› Ó· ηٷı¤-
ÛÔ˘Ó 300 Ì¿ÚÙ˘Ú˜(!), ηÏÂ›Ù·È Ô ÚÒ-
ËÓ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹˜, ºÂÚÓ¿-
ÓÙÔ ¡Ù §· ƒÔ‡·, Ô˘ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ
ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ ÚÔ‰ÚÈÎfi ̤Á·ÚÔ ÌÂ
ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ (!) fiÙ·Ó ¯ÚÂÔÎfiËÛÂ Ë ¯Ò-
Ú· ÙÔ˘ ÙÔ 2001. √ ¡Ù §· ƒÔ‡· ηÙË-
ÁÔÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ª¿ÚÈÔ ¶ÔÓÙ·ÎÔ˘¿Ú-
ÙÔ, ˘„ËÏfi‚·ıÌÔ ˘¿ÏÏËÏÔ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ-
‚Ô˘Ï›Ô˘, fiÙÈ Î·Ù¤‚·Ï 5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·
‰ÔÏ¿ÚÈ· Û ‰ˆÚÔ‰Ô˘, Ì ÛÎÔfi Ó·
ÂÁÎÚÈı› ·fi ÙË °ÂÚÔ˘Û›· Ë ÌÂÙ·ÚÚ‡ı-
ÌÈÛË Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÙÔ
2000. K·È ·ÚfiÙÈ ‹Ù·Ó fiÚÔ˜ Ô˘ ›¯Â
ı¤ÛÂÈ ÙÔ ¢¡Δ ÁÈ· ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ‰·Ó›Ԣ,
·Î˘ÚÒıËΠÙÔ 2004. ¢È‰·ÎÙÈ΋ ¿ÓÙ·
Ë ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹˜... ª.§.
MÈÎÚÔ› Î·È ÌÂÁ¿ÏÔÈ
T· ͤӷ ªª∂ ¤‰ˆÛ·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¤ÎÙ·-
ÛË ÛÙËÓ ÚÔ¯ıÂÛÈÓ‹ Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘
ÚÒËÓ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ÛÙÂϤ¯Ô˘˜ Ù˘
Goldman Sachs IÓ‰Ô‡ ƒ·Ù˙¿È °ÎÔ‡Ù·,
Ô ÔÔ›Ô˜ ʤÚÂÙ·È Ó· ‰ÈÔ¯¤Ù¢ ÂÌÈ-
ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ È-
‰ÈÔÎÙ‹ÙË ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ hedge fund
Galleon –Â›Û˘ IÓ‰Ô‡ –Î·È Î·Ù·‰Èη-
Ṳ̂ÓÔ˘ Û 11ÂÙ‹ οıÂÈÚÍË– ƒ·Ù˙ ƒ·-
Ù˙·Ú·ÙÓ¿Ì ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·˘Ùfi˜ Ó· ο-
ÓÂÈ ·È¯Ó›‰È Ì ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜. ¢ÂÓ ¤Î·Ó·Ó
fï˜ οÙÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì ÙË Û‡ÏÏË„Ë, Â-
›Û˘ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, ÙÔ˘ ÌÂÁ·-
ÏÔÌÈ˙·‰fiÚÔ˘ μ›ÎÙÔÚ ¡Ù¿¯Ù·Ï¯, Ê›ÏÔ˘
Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙË ÙˆÓ ªÈÏ ∫Ï›ÓÙÔÓ,
ΔfiÓÈ ªÏÂÚ, ¶›ÙÂÚ ª¿ÓÙÂÏÛÔÓ Î·È Ì¤-
ÏÔ˘˜ Ù˘ ‰ÈÔÈÎÔ‡Û·˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘
London School of Economics, Ô˘ ‰ˆ-
ÚÔ‰ÔÎÔ‡Û Â› ¯ÚfiÓÈ· ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜
ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ª·¯Ú¤ÈÓ
ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ÔÏ˘Â-
ıÓÈ΋˜. ∏ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Â›-
Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ÙÔ‡ Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó
Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ù· ÌÂ-
Á¿Ï· ‰ÈÂıÓ‹ Ú·ÎÙÔÚ›· Âȉ‹ÛˆÓ... °È’
·˘Ùfi ·˜ ÎÚ·Ù¿Ì ÌÈÎÚfi ηϿıÈ ÁÈ’ ·˘Ù¿
Ô˘ ·ÎÔ‡ÌÂ Î·È ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ. ª.ªÈ¯.
•·ÊÓÈ΋ Â›Û΄Ë
•·ÊÓÈ΋ Â›ÛÎÂ„Ë ¤Î·Ó ¯ı˜ ÙÔ
Úˆ› ÛÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ∞Ó¿Ù˘Í˘ ª.
ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝‰Ë, Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤-
ÛÌÔ˘ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ∂È‚·ÙËÁÔ‡ ¡·˘-
ÙÈÏ›·˜ (™∂∂¡) ∞. μÂÓÙÔ‡Ú˘.
√ ª. ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝‰Ë˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚ÚÈ-
ÛÎfiÙ·Ó ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘,
ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ Ù˘ ∞ÎÙ‹˜ μ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë, ÁÈ·Ù›
›¯Â ÛÙȘ 11 ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË Û˘Ó¿-
ÓÙËÛË Ì ÙÔ ÚÔ‰ÚÂ›Ô Ù˘ ∂ÓˆÛ˘
∂ÏÏ‹ÓˆÓ ∂ÊÔÏÈÛÙÒÓ (∂∂∂), ›‰Â ÙÔÓ
∞. μÂÓÙÔ‡ÚË Î·È ¿ÎÔ˘Û ٷ ÚÔ‚Ï‹-
Ì·Ù· Ù˘ ·ÎÙÔÏÔ˝·˜, fiˆ˜ ÙÔ˘ Ù· ¤ıÂ-
ÛÂ Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™∂∂¡.
™‡Ìʈӷ Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ô ˘Ô˘Ú-
Áfi˜ › ÛÙÔÓ ∞. μÂÓÙÔ‡ÚË fiÙÈ Ôχ Û‡-
ÓÙÔÌ·, ›Ûˆ˜ Î·È ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿-
‰·, ı· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ ÌÈ· Â›ÛËÌË Û˘-
Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔ ÚÔ‰ÚÂ›Ô ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤-
ÛÌÔ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÙÂıÔ‡Ó fiÏ· Ù· «·ÓÔÈ-
¯Ù¿» ı¤Ì·Ù· Ù˘ ÂÈ‚·ÙËÁÔ‡ Ó·˘ÙÈÏ›·˜
ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛˆÓ. Ã.¶∞¶.
23
Παρασκήνια ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ
ελληνική κυβέρνηση επέστρεψε α- δισ. ευρώ σήμερα.
∏ πό τις Βρυξέλλες κομίζοντας νέο
πακέτο μέτρων, που συνοδεύει το
δεύτερο –μέσα σε ενάμιση χρόνο– Μνη-
Ακόμα και το τελευταίο ευρώ δανείου
που λαμβάνουμε από την τρόικα, δηλα-
δή τα 73 δισ. ευρώ του πρώτου Μνημονί-
μόνιο. ου (ώς και την έκτη δόση που εκταμιεύε-
Το πρώτο στόχευε στη μείωση του ελ- ται αρχές Νοεμβρίου) μαζί με τα 130 δισ.
λείμματος. Το δεύτερο στοχεύει στη μεί- ευρώ του δεύτερου Μνημονίου (σε αυτό
ωση του δημόσιου χρέους. συμπεριλαμβάνονται και τα υπόλοιπα 37
Η συμφωνία της Ανγκελα Μέρκελ και δισ. ευρώ του πρώτου Μνημονίου) θα ε-
του Νικολά Σαρκοζί με τις τράπεζες ήταν, ξοφληθούν μέχρι τέλους. Και φυσικά θα
κατά πώς φαίνεται, ξεκάθαρη: ή δέχονται επιβαρύνουν το ελληνικό δημόσιο χρέ-
κούρεμα 50% ή η Ελλάδα πάει για χρεο- ος μαζί με τους τόκους.
κοπία. Το τελευταίο αποφεύχθηκε για Η λογική της Ευρωπαϊκής Ενωσης εί-
την ώρα... ναι να ελαφρύνει παροδικά το ελληνικό
Η «θηριώδης», όπως τη χαρακτηρίζουν χρέος, το οποίο θα αυξηθεί και θα γίνει
κυβερνητικοί παράγοντες, συμφωνία και πάλι δυσβάστακτο αν δεν υπάρξουν
μπορεί να φτάνει τα 130 δισ. ευρώ, έναντι νέα μέτρα. Και αυτά εντοπίζονται τόσο
110 δισ. ευρώ του πρώτου Μνημονίου, αλ- στο δημοσιονομικό σκέλος όσο και στο
λά πίσω της κρύβει πολλά ψιλά γράμματα. αναπτυξιακό.
Το ιδιωτικό χρέος των 205 δισ. ευρώ θα Η νέα συμφωνία των Βρυξελλών, σύμ-
μειωθεί στα 102,5 δισ. ευρώ, αλλά σχεδόν φωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις, φέρνει
20 δισ. ευρώ τα παίρνουν πάλι από την νέο μάζεμα του Δημοσίου, που μεταφρά-
πίσω πόρτα μέσω της ενίσχυσης των τρα- ζεται σε νέα μείωση μισθών και συντάξε-
πεζών και των ασφαλιστικών ταμείων. ποίηση, τότε το όφελος περιορίζεται στα ων, καθώς και νέες αποχωρήσεις δημο-
Οπερ το όφελος περιορίζεται αυτόματα 59 δισ. ευρώ. σίων υπαλλήλων, νέο κλείσιμο οργανι-
στα 80 δισ. ευρώ. Αν σε αυτά προστεθούν Σε αυτή τη φάση το ελληνικό χρέος θα σμών και κατάργηση οργανικών θέσεων.
και άλλα περίπου 21 δισ. ευρώ που θα δο- Και έπεται συνέχεια...
φτάσει στο προ πρώτου Μνημονίου επί-
θούν στις τράπεζες για επανακεφαλαιο- πεδο, κοντά στα 310 δισ. ευρώ, από 366 ∂§. ∫ø™Δ∞ƒ∂§√À
ΟΙΚΟΝΟ γραφήσεις Afi ÙÔÓ °πøƒ°∏ ª∂ƒª∏°∫∞
∞ÓÙÚÈÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ¶›ÙÂÚ ∞ÁÁÂÏÔ˜
O ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜ EÏÏËÓ·˜ O ·ÔÏÂÛı›˜ ∞ÁÁÂÏÔ˜ ηÈ
ÙÔ˘ ·˘ÛÙÚ·ÏÈ·ÓÔ‡ ÊÔ‡ÙÌÔÏ Ô ÂÈÎËÚ˘Á̤ÓÔ˜ ‰·›ÌÔÓ·˜...
∫·È ÂÓÒ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· „¿¯ÓÔ˘Ó Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ A˘ÛÙÚ·ÏÈ·Ó‹˜ ¶Ôχ Û‡ÓÙÔÌÔ, fiÛÔ Î·È ∂ÓˆÛ˘.
Ì ÙÔ Ê·Ó¿ÚÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó §›Áη˜ ¶Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ (AFL) ·Ù˘¯¤˜, ·ԉ›¯ÙËΠÙÔ ¢ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ‡ÎÔÏÔ
·ÁÁ¤ÏÔ˘˜, Ú›ÁÎÈ˜ Î·È ¿ÏÏ· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 17 ÊÙÂÚÔ‡ÁÈÛÌ· ÙÔ˘ Ó· ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙË
͈ÙÈο Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙȘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜, Ì EÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈηÓÔ‡ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘ ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ· (Ù˘ ∞ı‹Ó·˜) Ë
«ÊÂۈ̤Ó˜» ¶∞∂, ÛÙË ÂÚ›Ô˘ 40.000 ̤ÏË Ë ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ∞∂∫, Ë ÔÔ›· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ∞ÁÁ¤ÏˆÓ
Ì·ÎÚÈÓ‹ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· ηıÂÌÈ¿ Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ÙÔ ÙÂÏÈο ¤ÌÂÈÓ Ì ÙÔ ÚÔ‰ÚÈÎfi ·ÊÔ‡ Î·È Ô ˘Èfi˜ Δ˙ÔÓ ¤¯ÂÈ
ÚÔÛ΢ÓÔ‡Ó ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ıÂfi ÎÏ·Ì Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË fiÓÂÈÚÔ ·ÓÂÎÏ‹ÚˆÙÔ Î·È ÙÔÓ ÈÎÚ‹ ›ڷ ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰·
ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ Ô˘ –ηϿ ÂÈÚÚÔ‹ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ æˆÌÈ¿‰Ë ηٷ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÁÈ· fiÙ·Ó Âȯ›ÚËÛ ӷ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ
Ì·ÓÙ¤„·Ù– Â›Ó·È ∂ÏÏËÓ·˜ Î·È ‹ÂÈÚÔ. ∞ÎfiÌË Î·È Ù· ÛÔ‚·Ú¿ 30.000 ¢ÚÒ ·fi ÙËÓ ¶∞∂! ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÌ¿‰·
Ì¿ÏÈÛÙ· ÎÚÔ›ÛÔ˜! ¤ÓÙ˘· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Û˘¯Ó¿ «ª·Î¿ÚÈ Ó· ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ì¤È˙ÌÔÏ ÁÈ· ÙÔ˘˜
√ÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∞ÓÙÚÈÔ˘ Ì·˙› ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ Ë ÂÙ‹ÛÈ· ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜,
¢ËÌËÙÚ›Ô˘, Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·ÌÔÈ‚‹ ÙÔ˘ ˆ˜ Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ ı· ÔÌ¿‰· Ô ¶›ÙÂÚ ∞ÁÁÂÏÔ˜ Î·È Ô ÂÓÒ Ô ·Ù‹Ú ¶›ÙÂÚ ∞ÁÁÂÏÔ˜,
·È‰› ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ê¤ÙÔ˜ Ù· 2,1 ÂηÙ. ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Δ˙ÔÓ, ·ÏÏ¿ ∂ÏÏËÓ·˜ ÙÚ›Ù˘ ÁÂÓ¿˜,
EÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ ÂÌÈÁÎÚ¤‰ˆÓ, ‰ÔÏ¿ÚÈ·, ¤ÍÈ ÊÔÚ¤˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È» › ÌÂ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
Ô˘ ¤„·Í·Ó ηχÙÂÚË Ù‡¯Ë ‰ËÏ. ·fi ÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÈÛıfi Ù˘ Ê·ÓÂÚ‹ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË Ô ϤÔÓ ‰È¿ÛËÌˆÓ Î·È ÈÛ¯˘ÚÒÓ
ÛÙË ªÂÏ‚Ô‡ÚÓË, ¤·ÈÍÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ó·ڋ˜ Î·È fiÌÔÚÊ˘ ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÓˆÛ˘ ‰ÈÎËÁfiÚˆÓ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜.
Ì¿Ï· ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ ÔÌ¿‰· ∞˘ÛÙÚ·ÏÈ·Ó‹˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ ÿÚ˘ ∫ÔÛÌ¿ÙÔ˜, Îfi‚ÔÓÙ·˜ ∫·ÙfiÚıˆÛ ӷ ·ÔÛ¿ÛÂÈ
(‹Ù·Ó Î·È ÁÎÔÏÙ˙‹˜) ÁÈ· Ó· ÙÔ Δ˙Ô‡ÏÈ· °Î›Ï·ÚÓÙ!.. Ì ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Ê‹Ì˜ Ô˘ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË 4,2 ‰ÈÛ.
Ú›ÍÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙȘ Ì›˙Ó˜, ¶ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ Ô Î. ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ηٷÊı¿ÓÂÈ ·fi ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ·fi
Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ‚Ú¤ıËΠÂÓ Ì¤Ûˆ ÙȘ ∏¶∞ Ô Ó·Úfi˜ Δ˙ÔÓ Î·ÓÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÙÔ˘
‰Èη›ˆ˜ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ·˘ÚÔ‡ÌÂÓˆÓ ˘ÚÒÓ ÁÈ· ∞ÁÁÂÏÔ˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ª¤ÚÈÏ·ÓÙ, ηÙËÁÔÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ
ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ˘ ∂ÏÏËÓ· Ù˘ ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ù˙fiÁÔ, ‚·ı‡ÏÔ˘ÙÔ˘ ÔÌÔÁÂÓ‹ ÁÈ· ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜. ∫·Ù¤ÎÙËÛ fï˜ ÛÊÔ‰Úfi˜ ÔϤÌÈÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘ Î·È È‰ÈÔÎÙ‹ÙË Ù˘ ηٿ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜, ÌË
Î·È ÙË Ê‹ÌË ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ô Â›Û˘ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ ÔÌ¿‰·˜ Ì¤È˙ÌÔÏ «√ÚÈÔϘ» ‰ÈÛÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ó· Ù· ‚¿ÏÂÈ
ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Ù˘ Ì·˜ ÁÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜ ¡›ÎÔ˜ Ù˘ μ·ÏÙÈÌfiÚ˘ ¶›ÙÂÚ ·ÎfiÌË Î·È Ì ÂÙ·ÈÚ›˜-
∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜, ·ÊÔ‡ Ô ∞ÓÙÚÈÔ˘ •ÂÓÔÊÒÓ. ∞¯ ·˘ÙÔ› ÔÈ ∞ÁÁÂÏÔ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÎÔÏÔÛÛÔ‡˜ ÎÈÓËÙÒÓ
¢ËÌËÙÚ›Ô˘ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ∂ÏÏËÓ˜... ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙȘ Ù‡¯Â˜ Ù˘ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ...
 | ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28 -29 OKTøBPI√À 2011 | ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28 -29 OKTøBPI√À 2011
24 25
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ
ª∂ ∫∂ƒ¢∏ 4,82% ∫∞π Δ∑πƒ√ 89,9 ∂∫∞Δ. ∂∫§∂π™∂ √ °∂¡π∫√™ ¢∂π∫Δ∏™ ■ ¶√§§∞ £∞ ∂•∞ƒΔ∏£√À¡ ∞¶√ Δπ™ §∂¶Δ√ª∂ƒ∂π∂™ Δ∏™ ™Àªºø¡π∞™, §∂¡∂ ∞¡∞§ÀΔ∂™ ΔÚ¿‚ËÍ Ϸ¯Â›Ô

H μη κρατικοποίηση των τραπεζών ενθουσίασε το Χ.Α.
∂ÓıÔ˘ÛÈ҉˘ ‹Ù·Ó Ë ˘Ô‰Ô¯‹ επί μέρους επιλογές ανάλογα με την
ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÛÙË Û˘Ìʈӛ· ÙˆÓ προοπτική του κάθε τραπεζικού ομίλου.
μÚ˘ÍÂÏÏÒÓ Ì ¿ÏÌ· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙È- Ανάλογα με τους όρους, που θα ενι-
ÎÒÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ·fi ÙÔ ÃÚËÌ·ÙÈ-
σχυθούν κεφαλαιακά η ΕΤΕ, η Alpha
Bank ή η Πειραιώς, θα διαμορφωθούν
ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ºÚ·ÓÎÊÔ‡ÚÙ˘ ̤¯ÚÈ το επενδυτικό ενδιαφέρον και η πορεία
ÙÔ Ã.∞.
ΔÔ˘ MIXAH§ °E§ANTA§I
των μετοχών.
Μετά και την αντίδραση του διημέ-
ρου 26-27/10 αναλυτές εκτιμούν πως οι
αγορές θα «τρέξουν» ανάλογα με τις ε-
TO °ENIKO
§O°I™THPIO
¶APOY™IA™E
(της 25/10) και οι αγοραστές να επα-
TI™ EI™ºOPE™
νήλθαν, ωστόσο η συνέχεια αναμένεται
Kάλεσε τους εφοπλιστές 82 EKAT. ú ¶PO™
να είναι αβέβαιη. TO KPATO™
Ο τζίρος που σημειώθηκε στη συνε-
δρίαση της 27/10 θεωρείται ενδεικτικός
να επενδύσουν στην ξηρά ™AN MH¢ENIKE™
τής κατ’ αρχήν διάθεσης μεταστροφής, Δ˘ Ãπ™Δπ¡∞™ ¶∞¶∞™Δ∞£√¶√À§√À
που ωστόσο μένει να επιβεβαιωθεί (ή
διαψευστεί) στη συνέχεια. Η παραμονή
του FTSE20 πάνω από τις 277 μονάδες
∫ ¿ÏÂÛÌ· ÛÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓ˜ ÂÊÔÏÈÛÙ¤˜ Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÔ˘Ó
ÛÙËÓ ÍËÚ¿, ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi
ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ¤Î·Ó ¯ı˜ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜
Eξανέμισαν τα κέρδη
δίνει πόντους στο ανοδικό σενάριο, η έ-

Σ των «Kρατικών Λαχείων»

το Xρηματιστήριο Αθηνών ο Γε- ∞Ó¿Ù˘Í˘, ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ¡·˘ÙÈÏ›·˜ ª.
ξελίξεις και την τελική μορφή που θα κταση του οποίου θα εξαρτηθεί κυρίως
νικός Δείκτης αντέδρασε έως τις ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝‰Ë˜, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ô˘
πάρει ο μηχανισμός EFSF, καθώς ου- από τις εξελίξεις στον τραπεζικό κλάδο.
826,37 μονάδες, ο FTSE20 έως σιώδεις λεπτομέρειες δεν έχουν εισέτι ›¯Â Ì ÙÔ ÚÔ‰ÚÂ›Ô Ù˘ ∂ÓˆÛ˘ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ∂ÊÔÏÈ-
τις 325,97 με αιχμή τον τραπεζικό κλάδο Από τεχνικής πλευράς ο FTSE20 ÛÙÒÓ (∂∂∂) ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ Ù˘ ∞ÎÙ‹˜ μ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë, ÛÙË ¢Ú·-
καθοριστεί.

και την Εθνική να ενισχύεται έως τα 2,13
και την Alpha Bank έως τα 1,25 ευρώ. Οι
συγκριτικά αυξημένες συναλλαγές, κυ-
ρίως σε τραπεζικούς τίτλους, προοιωνί-
ζεται συνέχεια της βραχυπρόθεσμης
φοράς καθώς στις αγορές επιχειρείται
η προεξόφληση του ενδεχομένου κε-
φαλαιακής ενίσχυσης των τραπεζών α-
πό το EFSF μέσω της διαδικασίας έκδο-
σης προνομιούχων μετοχών, κάτι που
δεν βγάζει εκτός παιδιάς τους υφιστά-
μενους μετόχους.
Aκριβότερο ρεύμα στους μικρομεσαίους
Ωστόσο πολλά θα εξαρτηθούν από τις
ουσιώδεις λεπτομέρειες και τους όρους
βάσει των οποίων θα γίνει η επανακε-
φαλαιοποίηση των τραπεζών.
Αλλωστε οι πιο ψύχραιμοι δεν ξε-
χνούν τι ακολούθησε το μίνι ράλι μετά
τη σύνοδο κορυφής της 21/7 με τον
FTSE20 να υποχωρεί περισσότερο από
40% και από τον τραπεζικό κλάδο τη
μετοχή της Εθνικής να διορθώνει στα ε-
λάχιστα, 1,54 ευρώ στις 4 Οκτωβρίου, α-
πό τα υψηλά των 5,32 ευρώ στα τέλη
Ιουλίου.
Επενδυτικοί κύκλοι εκτιμούν πως
στη συνέχεια θα υπάρξει διαφοροποίη-
ση του επενδυτικού ενδιαφέροντος σε
Eλεύθερη με εγγύηση
Οσον αφορά τον FTSE20, η ομάδα α-
νάλυσης της eZMarket θεωρεί ως ση-
μαντικότερη διαγραμματική εξέλιξη αυ-
τής της περιόδου την άρνηση του δεί-
κτη να λύσει καθοδικά το κανάλι, που
θα τον οδηγούσε άμεσα προς τις 250
μονάδες.
∫¤Ú‰ÈÛ ¯ÚfiÓÔ
Το Χρηματιστήριο Αθηνών μπορεί να
κέρδισε χρόνο, η μακροπρόθεσμη στή-
ριξη να επιβεβαιώθηκε στα δύσκολα
AÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ EA™ AÈÁ›Ô˘
μπορεί εάν διασπασθεί ανοδικά η ζώ-
νη των 335-340 μονάδων, να κινηθεί έ-
ως την περιοχή των 400 μονάδων αν
και για ένα τέτοιο σενάριο χρειάζονται
αύξηση του μέσου όρου συναλλαγών
(πάνω από τα 80-90 εκατ. ευρώ) και δι-
εύρυνση του επενδυτικού ενδιαφέρο-
ντος. Με την απαραίτητη προϋπόθε-
ση, βέβαια, πως η συμφωνία δεν κρύ-
βει… ψιλά γράμματα και δεν αφήνει
ουσιαστικές διαφορές που θα ανακύ-
ψουν στη συνέχεια. ◗
για να τα ξεπουλήσουν
ÂÙÛÒÓ·.
ªÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÚÔÛ¤Ï΢ÛË ÂÊÔÏÈÛÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›-
ˆÓ ÁÈ· ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÛÎÔ‡ÂÈ
Û ۇÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘, «ÒÛÙ ӷ Â- ΔË ÌÂıÔ‰Â˘Ì¤ÓË ÂÎÔ›ËÛË εργασιακή εφεδρεία κ.λπ.», που Υπολείπονται τρεις τοκοχρεο-
ÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ì ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Û ·˘- ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ï·¯Â›ˆÓ η- ψηφίστηκε στις 20 Οκτωβρίου λυτικές δόσεις (ύψους
Ù‹ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË Ê¿ÛË», fiˆ˜ ‰‹ÏˆÛ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο από τη Βουλή, κατατέθηκε τρο- 112.500.000 ευρώ) μέχρι την α-
Ù·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ
Ô ª. ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝‰Ë˜. πολογία σχετική με την απο- ποπληρωμή του, τον Ιανουάριο
«∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜ Â›Ó·È Ì›· Î·È ÌÔÓ·‰È΋: ¡· ÂÓÈ- ÛÙË ¢È‡ı˘ÓÛË ∫Ú·ÙÈÎÒÓ κρατικοποίηση των κρατικών του 2013.
Û¯‡ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ó·˘ÙÈÏ›·. §·¯Â›ˆÓ. ¶·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ Ù· λαχείων. Στο υπουργείο Υγείας και
¡· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Î·È Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÚÒÙË Û fiÏÔ ÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ˘- Η αιτιολογική έκθεση του Κοινωνικής Αλληλεγγύης από
Ï·Ó‹ÙË, Û·Ó ÌÈ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·-
ËÚÂÛ›·˜, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Â- Γενικού Λογιστηρίου του Κρά- τα κέρδη του κρατικού λαχείου
ÛÙËÚÈfiÙËÙ·», ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ Î·È ‰È¢ÎÚ›- τους αναφέρει: «Τα συνολικά έ- δόθηκαν 7.115.000 ευρώ. Για ε-
ÓÈÛ ˆ˜ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ó· ·˘ÍËı› ÂÚ·È- › 82 ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ σοδα από την εκμετάλλευση πιχορήγηση του Ταμείου Αρω-
Ù¤Úˆ Ë ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ó·˘ÙÈÏ›·˜
ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·.
ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ, ÂÓÒ των λαχείων, σύμφωνα με απο- γής Αναπήρων και Θυμάτων
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙ· ‰ËÌfiÛÈ· ¤- λογιστικά στοιχεία του 2010, ή- Πολέμου δόθηκαν 1.466.000

καταναλωτές ζητεί ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας η ιδιοκτήτρια της FENA ¶∞Δƒ∞

™˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜ Î·È ÂÚÁ·˙fiÌÂ-
Û» ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ Ô¯Ë-
Ì¿ÙˆÓ Û ·Ú¿Î·Ì„Ë ÙÔ˘ ÛË-
∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÎÚ¿ÙËÛ ۯ‰fiÓ ÌÈ¿ÌÈÛË ÒÚ· ηÈ,
Û‡Ìʈӷ Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÔÈ ÂÊÔÏÈÛÙ¤˜ ¤ıÂÛ·Ó ÛÙÔÓ
ÛÔ‰·, ˙ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ·fiÛ˘Ú-
ÛË Ù˘ ÙÚÔÔÏÔÁ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ
ταν της τάξης των 347.600.000
ευρώ. Τα καθαρά κέρδη περιο-
ευρώ. Το σύνολο των διανεμό-
μενων κερδών ανέρχεται σε
ÓÔÈ ·fi ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ∞ÈÁ›Ô˘ Ì›Ԣ, ̤ۈ Ù˘ ·Ï·È¿˜ ÂıÓÈ- ˘Ô˘ÚÁfi ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ηٿÚÁËÛ˘ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ρίζονται στο ποσόν των 80.430.000 ευρώ.
£∂™™∞§√¡π∫∏
˘Í‹ÛÂȘ ÛÙ· «ÊÙËÓ¿» ÚfiÛÎÏËÛË ÂΉ‹ÏˆÛ˘ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∞Ì˘ÓÙÈÎÒÓ ™˘- ΋˜ Ô‰Ô‡. ∂ÌÔÚÈ΋˜ ¡·˘ÙÈÏ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤- ·ÔÎÚ·ÙÈÎÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜. 82.200.000. Αν συνυπολογι-
∞ ÙÈÌÔÏfiÁÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡
Ú‡̷ÙÔ˘˜ ̤ۈ Ù˘ η-
ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙË Ò-
ÏËÛË Ù˘ ¢∂¶∞ Î·È Ù˘ ı˘-
∂ χıÂÚË Ì ÂÁÁ‡ËÛË 50.000 ¢ÚÒ
Î·È ··ÁfiÚ¢ÛË ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙË ¯Ò- ÛÙËÌ¿ÙˆÓ (ÚÒËÓ ∂μ√), Ú·Á-
Ì·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ¯ı˜ ·fi ÙÔ
■ ∂Í¿ÏÏÔ˘ ·ÚÁ¿ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ
Û ηٿÏË„Ë ÙˆÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ ‰È-
¯Ô˘Ó ÚÔ·„ÂÈ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ùfi, fiˆ˜ Ì ÙËÓ ·Ô-
Ì¿ÎÚ˘ÓÛË ÈηÓÒÓ Î·È ¤ÌÂÈÚˆÓ ÛÙÂϯÒÓ ÙÔ˘ §ÈÌÂÓÈ- Δ˘ °EøP°IA™ ¢AMA
στούν οι δαπάνες λειτουργίας
τα καθαρά κέρδη εξανεμίζονται
¶·Ú·Ï¿ÓËÛ ÙË BÔ˘Ï‹
Οι υπάλληλοι στην ανακοί-
∞˘Í‹ÛÂȘ Ú· ·Ê¤ıËΠ¯ı˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ
Úˆ›, Û ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÎÈÓËÙÔÔ›- Ô›ÎËÛ˘ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ ÎÔ‡ ·fi ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÔÓÙÔ-

Τ
Ù¿ÚÁËÛ˘ ÙˆÓ «ÛÙ·˘ÚÔÂÈ- ÙÈÌÔÏÔÁ›ˆÓ
Á·ÙÚÈ΋˜ Ù˘ ¢∂™º∞ (·Áˆ- ·ÔÏÔÁ›· Ù˘ ÛÙÔÓ ∞’ ÂȉÈÎfi ·Ó·ÎÚÈÙ‹ ο Γενικό Λογιστήριο του στο σύνολό τους». νωσή τους συμπεραίνουν ότι «ο
‰ÒÓ ÂȉÔÙ‹Ûˆӻ ÁÈ· ÁÔ›). Oˆ˜ ›Â, ÁÈ· ÙË ËÛË ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ Ô‰fi ¶·ÙÚÒÓ- ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡ °ÂÓÈÎÔ‡ ¡Ô- fiÚÔ Ó·˘ÙÈÏ›·. Kράτους αναγνώρισε το Πρόκειται για «βάναυση, συντάκτης της εισηγητικής έκ-
˙‹ÙËÛ ·fi £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ∞ÚÁ‡ÚË ∂ÎÎÏËÛ›·Ú¯Ô, Ë
ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÂÛ·›- ¢∂¶∞ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂΉËψı› ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, ÛÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ Á¤Ê˘- ÛÔÎÔÌ›Ԣ ƒ›Ô˘, ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ™Â ‰ËÏÒÛÂȘ Ô˘ ¤Î·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ «λάθος» τη στιγμή που σκόπιμη και εξόφθαλμη παρα- θεσης αποσκοπούσε στο να πα-
ÙÔÓ °. ¶··- ȉÈÔÎÙ‹ÙÚÈ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ηٷÛÙËÌ¿-
Ô˘˜ ÔÈÎÈ·ÎÔ‡˜ ηٷӷψ- ΈÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓ ·fi ÙËÓ ÎÚ·- Ú·˜ ÙÔ˘ ªÂÁ·Ó›ÙË. ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ë EÓˆÛË π·ÙÚÒÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ô ª. ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝‰Ë˜ ÙfiÓÈÛ fiÙÈ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó οι εργαζόμενοι απειλούν να ποίηση των πραγματικών στοι- ραπλανήσει το Σώμα της Βου-
ÙˆÓ FENA, Ô˘ ›¯Â Û˘ÏÏËÊı› Ì ÙËÓ
Ù¤˜ ˙ËÙ› ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ë ÂÎÙÂÏÂÛÙÈ΋ ÙÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· ÙÔ˘ ∞˙ÂÚ- ∫‡ÚÈÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ë ·- ¡ÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ ∞¯·˝·˜ Î·È ÙÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi Î·È ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ Û˘- προσφύγουν δικαστικά: χείων», αναφέρουν οι υπάλλη- λής για να ψηφιστεί η τροπολο-
·˘ÙfiʈÚË ‰È·‰Èηۛ·, Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
΢‚¤ÚÓËÛË Î·È Ô ¢ÈÂıÓ‹˜ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Ì·˚Ù˙¿Ó (Socar) Î·È ·fi ÚfiÛÎÔÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ÏÂÈ- ™ˆÌ·ÙÂ›Ô ∂ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ıËÎ·Ó fiÏ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ ÚÔÙÂÚ·È- Οι εργαζόμενοι του υπουργεί- λοι της Διεύθυνσης Κρατικών γία της αποκρατικοποίησης,
ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÓfiÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÔÚÔÊ˘Á¿‰Â˜.
√ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜, ·- ÙÔ˘ ¢√∂ Maria ÙÔ ∫·Ù¿Ú. ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘, ·Ï- ¡ÔÛËÏ¢ÙÈÎÔ‡ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜. μ·- fiÙËÙ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ó·˘ÙÈÏ›·. ου Οικονομικών, που υπηρε- Λαχείων σε ανακοίνωσή τους. παρουσιάζοντας τη Διεύθυνση
™Â ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ Ô ÂÈÛ·ÁÁÂϤ·˜ ›¯Â ·-
ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ‚‹Ì·Ù· Van der °È· ÙË ¢∂∏, Â·Ó¤Ï·‚ Ͽ ·Ú¿ÏÏËÏ· ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·È ÛÈο ·ÈÙ‹Ì·Ù· Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤- ∂Ó· ·fi ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ë ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ Ó·˘ÙÈ΋˜ ÂÎ- τούν στη Διεύθυνση Κρατικών Παραθέτουν τον ισολογισμό Κρατικών Λαχείων ως μια απα-
Hoelven Û΋ÛÂÈ ÔÈÓÈ΋ ‰›ˆÍË Û ‚·ıÌfi η-
Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÂÈÙÚÔ- fiÙÈ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ë ÒÏËÛË ÁÈ· Ù· ̤ÙÚ· Ù˘ ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ Â- ˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ÔÈ ÚÔÛÏ‹- ·›‰Â˘Û˘, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÚÒÙË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· Λαχείων, καταγγέλλουν ότι «η ξιωμένη δημόσια υπηρεσία, της
ÎÔ˘ÚÁ‹Ì·ÙÔ˜, ÁÈ· «ÌË ·fi‰ÔÛË º¶∞ της υπηρεσίας για το 2010, σύμ-
‹˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Î·È ˙Ô˘Ó Ù· ÎfiÛÙË. ™˘ÓÂÒ˜, οı ÂÚ›ÙˆÛË Ë ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÚȉ›ˆÓ Ù˘ Û ı˘Á·ÙÚÈ- ʉڛ·˜ Î·È ÙȘ ÌÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ „ÂȘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡, Ë ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË, fiˆ˜ ›Â Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· κυβέρνηση προχωράει στην ι- οποίας η αποκρατικοποίηση εί-
¿Óˆ ÙˆÓ 75 ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ¢ÚÒ», ηıÒ˜ Ë φωνα με τον οποίο τα καθαρά
Ù˘ ÙÚfiÈη˜. Ë ∂ÏÏ¿‰· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÚÔ- ¤¯ÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ Î¤˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Ù· ÂÚÈÎÔ¤˜ ÛÙȘ ¢∂∫√. ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Ûȷ΋ Âʉڛ· ÙÔÓ Ó·˘ÙÈÏÈ·Îfi ÎfiÛÌÔ Î·È ÔÈ Ó¤Â˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ô˘ ı· Û˘- διωτικοποίηση των κρατικών ναι επωφελής για το Ελληνικό
62¯ÚÔÓË ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜ ʤÚÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ κέρδη ανήλθαν στο ποσόν των
√È Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢√∂ ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û Ï‹Úˆ˜ ÎÔ- 2013 Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÈ Ù· ‰›ÎÙ˘·, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ∏ ΔÚÔ¯·›· ∞ÈÁ›Ô˘ «Ô‰‹ÁË- Î.¿. ª.°ƒ. ˙ËÙËıÔ‡Ó ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. λαχείων, με ψευδή στοιχεία. Τα
η٤‚·Ï º¶∞ ‡„Ô˘˜ 596 ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ¢- 80.430.000 ευρώ, μετά την α- Δημόσιο, με όποιο τίμημα κι αν
ÁÈ· Ù·¯‡ ÂÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi ÛÙÔÛÙÚÂÊ‹ ÙÈÌÔÏfiÁÈ·, Î·È ÙÈÌÔÏfiÁÈ· Ú‡̷ÙÔ˜ ÛÙÔ «ÌÈÎÚ‹˜ ¢∂∏» Ì ÌÔÓ¿‰Â˜ ∂Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ı¤Ì· Ô˘ Ù¤ıËΠÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙˆÓ Û˘-
ÚÒ, ·fi ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ¤ˆ˜ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂- καθαρά κέρδη είναι μεγάλα και φαίρεση όλων των λειτουργι- επιτευχθεί».
ÙˆÓ ÙÈÌÔÏÔÁ›ˆÓ, ÒÛÙ ÔÈ ·Ó·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÂÈ- ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, οÙÈ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ù‡ˆÓ η˘Û›- ˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÂÈÚ·Ù›·˜, Ô˘ Ô ª.
το λειτουργικό κόστος ελάχι- κών και μη εξόδων. Αναλυτικά η Σύμφωνα επίσης με στοιχεία
ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÈ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜ ‰ÒÓ ÂȉÔÙ‹Ûˆӻ, ·Ó·- Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÂÚ- ÌÔ˘ Ô˘ ı· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó Û ÓÔ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ. øÛÙfiÛÔ, Î·È Ë ÂÈÛ·ÁÁÂϤ-
·˜ ÚˆÙÔ‰ÈÎÒÓ ∞ÓÓ· ∫·Ú·ÌfiÛ¯ÔÁÏÔ˘,
AÔ˙ËÌÈÒÛÂȘ Interamerican ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝‰Ë˜ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ «ÂıÓÈ΋˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙË-
στο». Η Δέσποινα Σπανού κατανομή των καθαρών κερδών της Διεύθυνσης Κρατικών Λα-
Ó· ÌËÓ ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÊÙË- ʤÚÂÙ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ¯fiÌÂÓ˜ ·Ó·ÙÈÌ‹ÛÂȘ ÛÙÔ È‰ÈÒÙ˜ Î·È Ë Â͇ÚÂÛË Ù·˜».
Û˘ÌÊÒÓËÛ ¯ı˜ Ì ÙÔÓ ·Ó·ÎÚÈÙ‹ fiÙÈ Ë AÔ˙ËÌÈÒÛÂȘ ‡„Ô˘˜ 256,63 √È ·Ô˙ËÌÈÒÛÂȘ Î·È Ï‹ÍÂȘ (ΑΔΕΔΥ), εργαζόμενη στη Δι- έχει ως εξής: χείων το σύνολο των εργαζομέ-
ÓfiÙÂÚ· ÙÔ Ú‡̷ «ÂȉÔ- ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË. Ú‡̷ ı· ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó Û ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡ ÂÂÓ‰˘Ù‹. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÓˆÛ˘ ∂ÏÏ‹-
ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓË ı· ¤ÚÂ ӷ ·ÊÂı› Â- ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·Ù¤‚·ÏÂ Ë πÓÙÂÚ·- Û˘Ì‚ÔÏ·›ˆÓ-Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ·- εύθυνση Κρατικών Λαχείων, Στο υπουργείο Οικονομικών νων είναι 45 υπάλληλοι, τα λει-
ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ» ·fi Ù· ·ÎÚÈ‚¿ H‰Ë Ë ¢∂∏ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÎÔÈ- ‰‡Ô ‰fiÛÂȘ. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔÓ ÓˆÓ ∂ÊÔÏÈÛÙÒÓ (∂∂∂) £. μÂÓÈ¿Ì˘ ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ Ë Û˘-
ÓÒÛÂÈ ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ Ù˘ Ó· ™ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÂ- ÙÚfiÔ ·ÔÎÚ·ÙÈÎÔÔ›Ë- χıÂÚË Ì ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. ̤ÚÈÎ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ ÂÓÓ¿ÌËÓÔ π·- Ó‹Ïı·Ó Û 38,31 ÂηÙ. ¢ÚÒ προσθέτει ότι «ακόμα, το λα- δόθηκαν 71.663.000 ευρώ για τουργικά έξοδα ανέρχονται στο
ÙÈÌÔÏfiÁÈ· fiÛˆÓ Î·Ù·Ó·- ˙‹ÙËÛË Ô˘ ›¯·Ó Ì ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ‹Ù·Ó ÂÔÈÎÔ‰ÔÌË-
ÏÒÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Â- ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔ 2012 Ù· ÙÈÌÔÏfi- ıÓÔ‡˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ∂Ó¤Ú- Û˘ Ù˘ ¢∂∏, ÙËÓ ÂfiÌÂ- ∏ ·˘ÙfiʈÚË Û‡ÏÏË„‹ Ù˘ ¤ÁÈÓ ·fi ÓÔ˘·Ú›Ô˘ - ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ÂÎ ÛÙÔ ÂÓÓ¿ÌËÓÔ, ÂÓÒ 50,75 Â- χείο αποτελεί το μοναδικό έσο- πληρωμή τόκων και κεφαλαίου 1,18% του τζίρου, τα καθαρά
ÙÈ΋ Î·È Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌË, fiˆ˜ ¿ÓÙ·, fiˆ˜ › ¯·Ú·-
ÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¤Î- ÁÈ· ÏÈ·ÓÈ΋˜ ηٿ 19% Û ÁÂÈ·˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Â›Û˘ ÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· ÎÏ›ÓÂÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜ Î·È ¿Ó‰Ú˜ ÙÔ˘ ™¢√∂, ÌÂ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 120,09 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·Ù. ¢ÚÒ Î·Ù·‚Ï‹ıËÎ·Ó Û δο για πολλούς φορείς του Δη- δανείου (τιτλοποίηση κερδών). κέρδη της ΔΚΛ ανέρχονται στο
ÎÙËÚÈÛÙÈο, ÂÓÒ ÛËÌ›ˆÛ fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘
ıÂÛË ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ̤ÛÔ fiÚÔ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÊÂÙÈÓ¤˜ fiÙÈ Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·Â- Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Î. ¶·- ‚¿ÛË ÙÔÓ ÙÚÔÔÔÈË̤ÓÔ ÓfiÌÔ ÁÈ· ÊÔ- ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ˙ˆ‹˜. 134.242 ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔÓ μοσίου και στηρίζει την κοινω- Το υπόλοιπο (αδιάθετα κέρδη) 23% του τζίρου. Από τα κέρδη
Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ï˘ıÔ‡Ó ¿ÌÂÛ·.
ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ÂÓ¤Ú- ·˘Í‹ÛÂȘ ηٿ 13%, ÂÓÒ ·- Ú›Ô˘ ÁÈ· Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Ë ÂÎ- ÚÔÏÔÁÈο ·‰È΋̷ٷ, Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ·fi ∏ ÂÙ·ÈÚ›· ÙfiÓÈÛ Û ·Ó·ÎÔ›- ÙÔ̤· Ù˘ ˘Á›·˜. νική πρόνοια, που σήμερα κα- είναι 186.000 ευρώ. Η τιτλοποί- του Εθνικού Κρατικού Λαχείου
∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÂÈÚ·Ù›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ ÌÂ
ÁÂÈ·˜. fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô ˘- ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È Ë 4Ë ˘- ÎÚÂÌfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ∂.∂. ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¿ÓÔÈÍË. ∏ ÂȯÂÈÚËÌ·- ÓˆÛ‹ Ù˘ fiÙÈ «‰È·¯ÂÈÚ›ÛÙËΠ√È ·Ô˙ËÌÈÒÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ταργείται από τις επιταγές της ηση έγινε το 2000 (υπ. αποφ. το υπ. Υγείας και Κοινωνικής
ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÏËڈ̿وÓ, ÙˆÓ ∂ÏÏ‹-
«∏ ¢∂∏ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ- Ô˘ÚÁfi˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ °. ¶·- „ËÏfiÙÂÚË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ Ù›·˜ ›¯Â ·ÔÏÔÁËı› Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ·Ó·- 55% ÏÈÁfiÙÂÚ· ·Ú¿ÔÓ·/·ÈÙ‹- ÎÏ¿‰Ô˘˜ °ÂÓÈÎÒÓ ∞ÛÊ·ÏÂÈÒÓ τρόικας». 2/84003/0049). Αποτελεί δά- Αλλληλεγγύης επιχορηγούν
ÓˆÓ, ÛÙ· ÏÔ›· ηÈ, fiˆ˜ ÛËÌ›ˆÛÂ Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂∂∂,
̤ÓË Ó· ˆÏ› ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Û¯ÔÏ›·- ™ÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ·Ô- ·ÁÔÚ¿˜ ÏÈÁÓ›ÙË Û ȉÈÒ- ÎÚÈÙ‹, ÚÈÓ ·fi ¤Ó· Ì‹Ó·, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›- Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ·Ô˙ËÌÈÒÛÂȘ ¤ÊÙ·Û·Ó Û˘ÓÔÏÈο Ù· 62,35 νειο του Ελληνικού Δημοσίου, κοινωνικούς φορείς και ιδρύ-
Û ۯ¤ÛË Ì ¿ÏϘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ú˘ı- «æ¢‰‹ ÛÙÔȯ›·»
ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ÙÂÏÈÎÔ‡˜ Û fiÙÈ Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙȘ ·- ÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Ô °. ¶·- Ù˜, ̤ۈ Î·È Ù˘ ÒÏË- ¯Â ηٷ‚¿ÏÂÈ º¶∞ ‡„Ô˘˜ ‰‡Ô ÂηÙÔÌ- ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 2009, Ù· ÔÔ›· ¤ÊÙ·- ÂηÙ. ¢ÚÒ ÁÈ· 58.924 ÂÚÈ- ύψους 650.000.000 ευρώ, το ο- ματα. Επιπλέον το 1% επί των
Ì›ÛÂÈ ÓÔÌÔıÂÙÈο ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ¤ÓÔÏˆÓ ÊÚÔ˘ÚÒÓ ¿Óˆ
¯Ú‹ÛÙ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ӷÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ ÛÙ· ÙÈÌÔ- ·ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ·Ó·ÎÔ›- Û˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÏÈ- Ì˘Ú›ˆÓ ¢ÚÒ ÁÈ· ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈ- Û·Ó ÌfiÏȘ Ù· 649 Û ۇÓÔÏÔ ÙÒÛÂȘ, Ì ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ·˘ÙÔ- Συγκεκριμένα, στο πολυνο- ποίο εξοφλείται με τα έσοδα α- πωλήσεων του Λαϊκού Λαχείου
ÛÙ· ÏÔ›·, ÂÌ›˜ ¤¯Ô˘Ì ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ.
Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓ· ÙÈÌÔÏfiÁÈ· ÏfiÁÈ· ÏÈ·ÓÈ΋˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÓˆÛ fiÙÈ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ¡ÔÂÌ- ÁÓÈÙÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ. Îfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙfiÙ ›¯Â ·ÊÂı› 280.285 ·Ô˙ËÌȈı¤ÓÙˆÓ ÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ó· ηٷ‚¿ÏÏÂÈ 53,65 papastat@enet.gr μοσχέδιο «Συνταξιοδοτικές πό τη διάθεση του εθνικού, λαϊ- αποδίδεται στο ΙΚΑ για την α-
Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›- ·ÎfiÌË ÔÏÔÎÏËÚˆı›. ™Â ‚Ú›Ô˘ ı· ‰ËÌÔÛÈ¢ı› Ë B. °EøP°A™ ÂχıÂÚË. ¡.ºøΔ. (0,17%)». ÂηÙ. ¢ËÌ. ∫ÔÓÙ. ρυθμίσεις, ενιαίο μισθολόγιο, κού και στιγμιαίου λαχείου. σφάλιση των λαχειοπωλών. ◗
26
www.
∫¿ı·ÚÛË,
fi¯È «Î¿„ÈÌÔ»
°È· ÙËÓ ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘Ó-
ı‹Ì·ÙÔ˜ «Ó· η› Ë μÔ˘Ï‹» ÂȯÂÈ-
ÚËÌ·ÙÔÏÔÁ› Ô http://arkoudos.
com/blog. ∂‰Ò ı· ‰È·‚¿ÛÂÙ ¤Ó· ·-
fiÛ·ÛÌ· Î·È ÁÈ· ÙÔ Ï‹Ú˜ ΛÌÂ-
ÓÔ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ blog.
«∞Ó Î¿ÙÈ Ì ÛÙÔȯÂÈÒÓÂÈ, οı ÊÔ-
Ú¿, Â›Ó·È ÔÈ ÎÚÂ̿Ϙ, Ù· ÓÙÔ˘ ÛÙË
BÔ˘Ï‹, ÙÔ Û‡ÓıËÌ· “Ó· η› ÙÔ
ÌÔ˘Ú‰¤ÏÔ Ë BÔ˘Ï‹”. ªÂ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ
·˘Ùfi ÙÔ Û‡ÓıËÌ·, ‚·ıÈ¿, ÌÂ ÙÚÔÌÔ-
ÎÚ·Ù›. (...)
∏ ·ÌÂÛÔ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ô˘ Â›Ó·È ¤-
Ó· ¢ÁÂÓ¤˜, ÙÔÏÌÒ Ó· ˆ, fiÓÂÈÚÔ
ÔÏÏÒÓ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ÂÊ·ÚÌfi-
ÛÈÌÔ. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Á›ÓÔ˘ÌÂ
ÂΛÓÔ ÙÔ ¯ˆÚÈfi Ô˘ ·˘ÙÔ‰ÈÔÈΛٷÈ
–·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È, fi¯È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘
Á›ÙÔÓ¿ ÌÔ˘ Ô˘ ηÙ‚¿˙ÂÈ Ù· ÛÎÔ˘-
›‰È· ÙÔ˘ ÂÓÒ ¤¯ÂÈ ·ÂÚÁ›·, ‹ Ô˘
‰ÂÓ Îfi‚ÂÈ ·fi‰ÂÈÍË ÂÓÒ Î·ÙËÁÔÚ›
·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÊÔÚԉȷʇÁÔ˘Ó, ‹
Ô˘ ‚Ú›˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË Ô˘ “ÙÔ˘
¤¯ÂÈ Ê¿ÂÈ ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜”, ‹, ‹, ‹ (...) O¯È
ÁÈ’ ·˘Ùfi.
∞ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› Ù· ÎÂÓ¿ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÂȉÈ-
ο Ù· ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿Ï· ÎÂÓ¿ ÂÍÔ˘Û›·˜,
ı· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó, ¿ÌÂÛ·, ·fi ÙÔ˘˜ È-
Û¯˘ÚÔ‡˜. ∫·È, ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi˜ ·fi ÙÔ˘˜
ÂηÙfi, ‰È·ÎfiÛÈÔ˘˜, ¯›ÏÈÔ˘˜ Ô˘ ı·
ÌÔ˘Ó Ì ÏÔÛÙ¿ÚÈ· ̤۷ ÛÙË BÔ˘-
Ï‹ Î·È ı· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó fiÔÈÔ ÎÂÊ¿ÏÈ
‚ÚÔ˘Ó, Â›Ó·È Ô Ù‡Ô˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ fiÏÔ,
ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi˜ ·fi ·˘ÙfiÓ Â›Ó·È Ô Ù‡-
Ô˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÏ˘‚fiÏÔ, ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi˜
·fi ·˘ÙfiÓ Ô Ù‡Ô˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ù·ÓΘ,
ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi˜ ·ÎfiÌ· Ô Ù‡Ô˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ
ͤڈ ’ÁÒ ÂÓ‹ÓÙ· ·ÛÙ¤ÚÈ· ‹ ¤Ó·
ÛÊ˘ÚÔ‰Ú¤·ÓÔ ÛÙË ÛËÌ·›· ÙÔ˘.
ΔÔ “Î·È ÌÂÙ¿;” ÌÔÈ¿˙ÂÈ ¤Ó·˜ ·ÍÈÔ-
ÚÂ‹˜ ÏfiÁÔ˜ Ó· ÊÔ‚¿Ì·È. ∞ÏÏ¿,
·Ú·‰fi͈˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ·˘Ùfi. √
ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÊÔ‚¿Ì·È Â›Ó·È Ë ÂÌÈ-
ÛÙÔÛ‡ÓË.
∫·ÌÈ¿ ‰ÂηÚÈ¿ ÓÔÌ·Ù·›ÔÈ ·Ô-
Ê¿ÛÈÛ·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ·ÚÎÂÙ¿ È-
ηÓÔ› Ó· ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ì ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·.
™ÙËÓ ·Ú¯‹, ¤Ù·˙·Ó ı¤ÛÂȘ ÛÙÔ ¢ËÌfi-
ÛÈÔ .¯. Ì ÏÂÊÙ¿ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó, ηÈ
Ù· ‰·Ó›˙ÔÓÙ·Ó. ªÈÎÚfi ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ,
ÌÔÚÔ‡Û·Ó. ∫Ú·ÙÔ‡Û·Ó ÂȯÂÈÚ‹-
ÛÂȘ ·ÓÔȯ٤˜ Ì ÏÂÊÙ¿ Ô˘ ‰ÂÓ Â›-
¯·Ó, Î·È Ù· ‰·Ó›˙ÔÓÙ·Ó. ªÈÎÚfi ÙÔ Â-
ÈÙfiÎÈÔ, ÌÔÚÔ‡Û·Ó. ¢ÂÓ ÛÔ˘ ¤ÏÂ-
Á·Ó fï˜ “„ÈÙ, Ô‡ ’Û·È, ‰ÂÓ ·Ú¿-
ÁÔ˘ÌÂ. ∞Ó Û˘Ó¯ÈÛÙ› ·˘Ùfi, ı· ‚Ô˘-
ÏÈ¿ÍÔ˘Ì”. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ¤Ù·˙·Ó ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¢ËÌfi-
ÛÈÔ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂȉfiÌ·Ù·. ΔÔ ‚·-
ÛÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ‹Ù·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó
ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ΔÔ˘ ¤ÏÂ-
Á·Ó „¤Ì·Ù·. HÍÂÚ·Ó, ›ÛÙ¢·Ó ˆ˜
·Ó ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ı· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ϿıÔ˜. ∫·È Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó
Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È. (...)».
| ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28 - 29 OKTøBPIOY 2011
ΔÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‚ÈÓÙ¿-
ÎÈ –̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘
ÃÔÚ‡ÂÙÂ; ÚˆÓ Î·È ·Ó·Î·Ù‡ÂÈ ‰Âο‰Â˜
›‰Ë ¯ÔÚÔ‡.
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ú¿‰Â˜– ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ∞fi ΔÚ·‚fiÏÙ· Î·È ∂ςȘ ¶Ú›ÛÏÂ˚,
·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ 182.742.323 ¯Ú‹- ̤¯ÚÈ ª¿ÈÎÏ T˙¿ÎÛÔÓ Î·È ÌÚ¤ÈÎ
ÛÙ˜ ÙÔ˘ πÛÙÔ‡. ÓÙ·Ó˜, Â‰Ò ı· ¿ÚÂÙ ÌÈ· Á‡ÛË ÁÈ·
√˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰Â›¯ÓÂÈ ¤Ó·Ó ÈÙÛÈÚÈο ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ¯ÔÚÔ‡, fi-
Ô˘ ̤۷ Û ÂÚ›Ô˘ 6 ÏÂÙ¿ οÓÂÈ ÌÈ·... ˆ˜ ·˘Ùfi˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÙȘ ÙÂÏ¢-
·Ó·ÛÎfiËÛË ÙˆÓ ¯ÔÚ¢ÙÈÎÒÓ ÊÈÁÔ‡- Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜.
www.youtube.com/watch?v=dMH0bHeiRNg
Kάντε κλικ
∂ÚÁ·Û›· Î·È ¯·Ú¿ ª√À™π∫∏ Δ∑∞∑
χι, δεν είναι σχήμα οξύμωρο και καθόλου δεν α- νοποιημένος εργαζόμενος και μόνον αυτός ο εργαζόμε- www.jazzradio.com
Ο στειευόμαστε. Η εργασία μπορεί –και κανονικά νος μπορεί πραγματικά να δουλέψει αποδοτικά για μα-
θα έπρεπε– να είναι πραγματική χαρά για τον ερ- κρύ διάστημα, διασφαλίζοντας την καλή, αδιάσπαστη
γαζόμενο. Και επειδή το πιθανότερο είναι η προηγούμε- και ανοδική πορεία της εταιρείας του.
°È· ÙÔ˘˜
Ï¿ÙÚÂȘ
Ù˘ Ù˙·˙,
νη φράση να μοιάζει «εξωγήινη» για την πλειονότητα των Την πολιτική των επιπλέον... ιδιότυπων, για την πλειο- ·˘Ùfi˜ Ô
Eλλήνων, υπάρχουν παγκοσμίως εταιρείες που –έχοντας νότητα, προνομίων ακολουθούν εδώ και χρόνια εταιρείες
κατανοήσει τη βασική αρχή «αποδοτικότερος εργαζόμε- που κάθε χρόνο σπάνε ρεκόρ εσόδων. Η Google και το
ÈÛÙfiÙÔ-
Ô˜ ı·
νος είναι ο ικανοποιημένος εργαζόμενος»– δίνουν, εκτός facebook είναι από τις πλέον ζηλευτές εταιρείες για να
Á›ÓÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ·Á·Ë̤ÓÔ˜.
από τα αυτονόητα (εξαιρετική δουλέψει κανείς. Και τούτο ε-
∂‰Ò ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙÂ
ιατροφαρμακευτική περίθαλ- πειδή οι χώροι εργασίας μόνο
«ÛÙ·ıÌÔ‡˜» Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó
ψη, επαυξημένες διακοπές, ε- με γραφεία δεν μοιάζουν. Τα
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ›‰Ë Ù˙·˙: avant
πιδόματα κ.λπ.), και «πρωτό- προνόμια που προσφέρουν εί-
garde, latin jazz, fusion,
τυπα» προνόμια στους υπαλ- ναι σχεδόν το σύνολο όσων
bebop Î.Ï., ÂÓÒ ¤¯ÂÙÂ Î·È ÙË
λήλους τους. Το αποτέλεσμα; προαναφέραμε. Χώρια τα χρη-
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂ-
Ολες αυτές οι εταιρείες είναι ματικά μπόνους και τα μπό-
κάθε χρόνο στις πρώτες θέσεις νους διακοπών. Ωστόσο, δεν Ù ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Û·˜ «Î·Ó¿ÏÈ»
της λίστας με τις κερδοφόρες είναι οι μοναδικές εταιρείες ‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·˜ Î·È Û˘Ó‰˘¿˙Ô-
επιχειρήσεις ανά τον κόσμο. που... καλομαθαίνουν τους υ- ÓÙ·˜ οı ÊÔÚ¿ ÙȘ ÌÔ˘ÛÈΤ˜
Και για να πάρουμε τα πράγ- παλλήλους τους. Ô˘ Û·˜ οÓÔ˘Ó «ÎÏÈλ. ∏ ÔÈ-
ματα με τη σειρά: ναι, η δου- Η γνωστή εταιρεία Τίμπερ- fiÙËÙ· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Â›Ó·È ¿„ÔÁË, Ë
λειά (υπό κανονικές συνθή- λαντ έχει προβλέψει χρηματι- ˘ËÚÂÛ›· ÚÔÛʤÚÂÙ·È ‰ˆÚÂ-
κες) είναι δημιουργία, ναι, O¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·È‰ÈÎfi˜ ÛÙ·ıÌfi˜, Ô‡Ù «·Ì¤ÚÈÎ·Ó κό μπόνους για όσους εργαζό- ¿Ó Î·È Ô fiÏÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘
προσφέρει προσωπική ικανο- Ì·Ú» Ì ÌÈÏÈ¿Ú‰·, Â›Ó·È Ù· ÁÚ·Ê›· Ù˘ google μενους θέλουν να αγοράσουν online Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ Â›Ó·È ·-
ποίηση και –το σημαντικότε- Î·È ÙÔ˘ facebook. H ¯·Ú¿ ÙÔ˘ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘! υβριδικό αμάξι. Η S.C. Ó‡ÎÔÏÔ˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›-
ρο– αποφέρει έναν μισθό (σε Johnson & Son δίνει σε κάθε ÓÂÈ ˆ˜ fiÏÔÈ ÌÔÚԇ̠¿ÓÂÙ·
άλλες περιπτώσεις ικανοποιη- εργαζόμενό της κάρτα που ι- Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ.
τικό, σε άλλες πάλι όχι και τό- σχύει εφ’ όρου ζωής (δηλαδή
σο), αλλά πάντως, όπως και να ισχύει και για όλους τους συ-
έχει, παρέχει χρήματα. Και με νταξιούχους) και τους επιτρέ-
™π¡∂ºπ§
http://moviepilot.com
τα χρήματα μπορεί κανείς να πει να χρησιμοποιούν τα υ-
κάνει τις δραστηριότητες που περσύγχρονα γυμναστήρια
του αρέσουν. Με άλλα λόγια, και το κέντρο υγείας της εται-
δουλεύουμε για να έχουμε έ- ρείας. Επιπλέον, έχουν υπη-
ναν μισθό που θα μας επιτρέ- ρεσίες που κάνουν τις... εξω-
ψει να ζήσουμε. Ως εδώ καλά τερικές δουλειές των εργαζο-
και όλα γνωστά. μένων: πληρωμές λογαρια-
Φανταστείτε τώρα η εται- σμών, ψώνια στο σούπερ
ρεία στην οποία δουλεύατε, να μάρκετ, ανανέωση ασφαλει-
∫·È οÙÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘
έδινε και μερικά... μπόνους. Οχι κατ’ ανάγκην χρηματι- ών, αγορά εισιτηρίων, αποστολή δεμάτων και ό,τι μπο-
ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘. ΔÔ site ·˘-
κά, αλλά ένα είδος επιπλέον εισφορών. Για παράδειγμα, ρείτε –και δεν μπορείτε– να φανταστείτε... Η εταιρεία
να δουλεύατε σε μια εταιρεία που θα σας πρόσφερε όλα Eli Lilly προσφέρει έναν –πληρωμένο– μήνα επιπλέον Ùfi Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ÚÔÙ¿-
σας τα γεύματα, σνακ, καφέδες, κ.λπ. δωρεάν και μά- της άδειας που δικαιούται από το νόμο σε κάθε μέλλουσα ÛÂȘ (Ì·˙› Ì fiÏ· Ù·... Û˘Ì·-
λιστα όχι από άθλιες καντίνες, αλλά από γκουρμέ εστια- μανούλα, ενώ η Amgen δίνει σε όσους εργάζονται σε ÚÔÌ·ÚÙÔ‡ÓÙ·) Ù·ÈÓÈÒÓ Ô˘
τόρια και καφέ που θα στεγάζονταν στο ίδιο κτήριο. Ή αυτήν σχεδόν διπλάσιες διακοπές από τα «νόμιμα». Η ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‚ÁÔ˘Ó ÛÙȘ
αν μέσα στο κτήριο της δουλειάς σας λειτουργούσε πρό- MillerCoors LLC, πάλι, προσφέρει δωρεάν μπίρες, από ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ·›ıÔ˘Û˜. TÚ¤ÈÏÂÚ,
τυπος βρεφονηπιακός σταθμός για να αφήνετε το πιτσι- μια καθόλου ευκαταφρόνητη ποικιλία, σε κάθε εργαζό- ˘Ôı¤ÛÂȘ, Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜, ‚ÈÔ-
ρίκι σας, γυμναστήριο για να κρατιέστε σε φόρμα, καθα- μενό της στο μπαράκι που στεγάζεται στο ίδιο κτήριο. ÁÚ·ÊÈο Î.Ï. ͉ÈÏÒÓÔ-
ριστήριο ρούχων και σιδερωτήριο, πισίνα για να ρίχνετε Και μέχρι τώρα μιλάμε μόνο για ένα ελάχιστο κλάσμα των ÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜ ÁÈ· Ó· ͤ-
τις βουτιές σας, οδοντίατρος –αχρείαστος να είναι– κ.λπ. εταιρειών που ακολουθούν αυτή την πολιτική. ÚÂÙ ÙÈ Ó· ÂÈϤÍÂÙÂ Î·È Ô‡
Και όλα αυτά, εννοείται, να σας προσφέρονταν δωρεάν. Το περιοδικό «Fortune» κάθε χρόνο παρουσιάζει τις ‰ÂÓ ı· ÎÏ·›Ù ٷ ÏÂÊÙ¿ Û·˜.
Ή –σκεφτείτε το σενάριο– να αποφασίζατε να αγορά- 100 καλύτερες εταιρείες για να δουλέψει κανείς βάσει ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈ-
σετε σπίτι και το αφεντικό σας να σας έλεγε «πάρε το 10% των προνομίων που προσφέρουν. Και αφού –αποδεδειγ- Ó‹ÛÂÙ ӷ ¿Ù ÛÈÓÂÌ¿, Û˘Ì-
της αξίας του καινούργιου σου σπιτιού δώρο από την ε- μένα– πραγματικά και μακροπρόθεσμα πιστός και αφο- ‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔÓ ÈÛÙfiÙÔÔ,
ταιρεία». Ή να σας έδιναν 3.000 ευρώ μπόνους για να σιωμένος υπάλληλος είναι ο ικανοποιημένος υπάλληλος ¿ÚÙ ÌÈ· ηϋ ȉ¤· ÙÔ˘ ÙÈ
προτιμήσετε υβριδικό αυτοκίνητο και όχι συμβατικό. σκεφτείτε πως το ίδιο περιοδικό προτείνει κιόλας τρό- ·›˙ÂÙ·È Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·-
Με όλα αυτά τα προνόμια –συν, εξυπακούεται, τον πους για να κρατούν οι επιχειρήσεις τους υπαλλήλους
ÔÊ·Û›ÛÙÂ. ∂Âȉ‹ –ˆ˜ ÁÓˆ-
παχυλό σας μισθό– δεν θα είχατε άλλη ψυχολογία; Δεν τους... χαρούμενους. ÛÙfiÓ– ÌÂÚÈΤ˜ Ù·Èӛ˜ ›ӷÈ
θα προσπαθούσατε πραγματικά για το καλύτερο, δεν θα Αν... ψήνεστε να το ψάξετε παραπάνω, ρίξτε μια ματιά ÁÈ· Ó· ÙȘ ‰Ô‡Ì ÛÙÔ ÛÈÓÂÌ¿
δουλεύατε με άλλον αέρα για να έχετε την επιχείρηση (ενδεικτικά) και στα: Î·È ¿ÏϘ οÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÁÈ·...
στα όπα όπα (όπως ακριβώς σας έχει αυτή δηλαδή); Και ■ www.hrworld.com/features/build-loyalty-unusual-benefits
dvd, ÂÓËÌÂÚˆı›ÙÂ Î·È ·Ó·-
ξαναγυρνώντας στην αρχή, δεν θα ίσχυε απόλυτα το «ερ- ■ http://money.cnn.com/magazines/fortune/bestcompanies/
ÏfiÁˆ˜ ÎÈÓËı›ÙÂ.
γασία και χαρά»; Χαρούμενος εργαζόμενος είναι ο ικα- best_benefits/unusual.html
KEIMENA-E¶IME§EIA: MAPIA MY™TAKI¢OY ñ °È· Û¯fiÏÈ·, ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ‹ ·Ï¿ ÁÈ· ¤Ó· «ÁÂÈ·»: mystamar@enet.gr
| ¶·Ú·Û΢‹-™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28-29 OKTøBPI√À 2011
27
TEXNOΟΙΚΟΝΟΜΙA E¶IME§EIA:
NIKO™ MOYMOYPH™
moumouris@enet.gr

¢Y™KO§O TO ¢IAZY°IO, ¢Y™KO§OTEPO™ O NEO™ °AMO™, ¶OY ¶PO™KPOYEI ™E ANTIMONO¶ø§IAKH NOMO£E™IA

Google: ο τρίτος άνθρωπος

στη σχέση Yahoo - Microsoft
√ÏÔ ÙË Á˘ÚÔʤÚÓÔ˘Ó ÙË Yahoo ·ÏÏ¿
·Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì οÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ
·ıÒÔ˘ ÊÏÂÚÙ, Á¿ÌÔ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ‰ÂÈ Î·È
ÎÔ˘Ê¤Ù· ‰ÂÓ Ê¿Á·Ì (fi¯È ˆ˜ ı· ÙÚÒ-
Á·Ì ÔÙ¤ ·fi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂͤÏÈÍË, ÂÚ›
Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ÏfiÁÔ˘ ÚfiÎÂÈÙ·È).

Κ
ατά καιρούς κυκλοφορούν διάφορα
για το μέλλον της Yahoo, αλλά αυτό
που έγραψε το Associated Press σε
ανταπόκρισή του, προ ολίγων ημερών, ήταν H Netflix ηٿÊÂÚ ӷ ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ˘˜
αρκούντως ευφάνταστο, πράγμα που δεν ση- Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜ ·ÏÏ¿ Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ Ù· ΤډË.
μαίνει πως είναι κατ’ ανάγκη ψευδές. Η MfiÓÈÌ· ¿Ú·ÁÂ;
Google, λέει το ειδησεογραφικό πρακτορείο,
επιθυμεί να βοηθήσει κάποιους που δεν κα-
τονομάζονται να αγοράσουν τη Yahoo.
Να κάτι που δεν πολυσυνηθίζεται. Μια πι- Netflix: όταν
κρόχολη ερμηνεία είναι ότι η Google θα βοη-
θήσει να αλλάξει ιδιοκτήτη η Yahoo προκει- η επιτυχία σκοτώνει
μένου να της βάλει ένα ωραίο λουκέτο και να
Ò˜ Ó· Ù· οÓÂÙ ̷ÓÙ¿Ú· Û ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜
ξεμπερδεύει μια και καλή μ’ αυτήν. Καλό αλ-
λά ακριβό ως προσέγγιση.
«¶ ÎÈÓ‹ÛÂȘ» Î·È ‰ÂÓ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÛÂ
·ÚÙ›‰· ÛηÎÈÔ‡.
Μια άλλη, ίσως πιο κοντά στην πραγματι-
À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÂÙ·ÈÚ›· ÛÙȘ ∏¶∞ ÔÓfiÌ·ÙÈ
κότητα, εκτίμηση είναι ότι με μια τέτοια κί-
Netflix, ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ÙËÓ ¤¯ÂÙ ·ÎÔ˘ÛÙ¿. ¶Úfi-
νηση η Yahoo απομακρύνεται από τη
ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¿ÏÏË Ì›· ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘
Microsoft μια για πάντα, κάτι που θα κάνει
ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ÂȯÂÈÚ›Ó, ηıÒ˜ ÚÔÛʤÚÂÈ
τη διαδικτυακή ζωή της τελευταίας πολύ δύ-
ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù·ÈÓÈÒÓ Ì¤Ûˆ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Î·È ÏÂÈ-
σκολη.
ÙÔ˘ÚÁ› ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì›· ˘ËÚÂÛ›· ·ÔÛÙÔ-
Αν, όμως, η Google κάνει μια τόσο επιθε-
Ï‹˜ DVD ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜ Ù˘.
τική κίνηση, το βέβαιο είναι πως θα προκα-
∏ Netflix ›¯Â Á‡Úˆ ÛÙ· 21 ÂηÙ. ÂÏ¿Ù˜,
λέσει το αντιμονοπωλιακό ενδιαφέρον της
ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ‰ÈÂıÓ‹ ηÚȤڷ ·Ú¯‹˜ ÁÂÓÔ-
αμερικανικής κυβέρνησης, ίσως και της Ευ-
̤Ó˘ ·fi ÙË μÚÂÙ·Ó›· Î·È ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·,
ρωπαϊκής Ενωσης. Μόνο βέβαιο είναι πως
αφού υπάρχει καπνός πάνω από τη Yahoo, Ì‹Î ÛÙÔ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·È Ë ÌÂÙÔ¯‹ Ù˘
κάπου θα σιγοκαίει και μια φωτιά... ÂÙÔ‡Û ÛÙ· Ô˘Ú¿ÓÈ·, ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ Ù· 300
H ‰È·‰ÈÎÙ˘·Î‹ ˙ˆ‹ Ù˘ Microsoft ı· Á›ÓÂÈ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚË ¯ˆÚ›˜ ÙË Yahoo
‰ÔÏ¿ÚÈ·. ¶Ò˜ Ó· ÙËÓ ·ÓÙ¤ÍÂȘ ÙfiÛË ÂÈÙ˘¯›·;
√È ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ Netflix ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó·

¶ÚÂÌȤڷ Ù˘ Nokia Ì Windows ÛÙ· 8 Î·È 16 GB
ÒÚ· Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ¤ÊÙ·Û ÁÈ· ÙË Nokia,
∏ Ô˘ ÚÈÓ ·fi Ï›Á˜ Ë̤Ú˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ
Ù· ÚÒÙ· Ù˘ ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ Ì ÙËÓ «ÎÈ-
ÓËÙ‹» ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ Windows Ù˘ Microsoft.
∏ ÔÏ˘Û˘˙ËÙË̤ÓË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ˆ˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙË ÊÈÓÏ·Ó‰È-
΋ ÂÙ·ÈÚ›· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ì ÂÈÙ˘¯›· ÙÔÓ
‰È·ÚÎÒ˜ ÂÓÈÛ¯˘fiÌÂÓÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ·fi
ÙËÓ Apple Î·È ÙÔ «ÔÈÎÔÛ‡ÛÙËÌ·» Ù˘ Google
ÌÂ ÙÔ Android.
∞fi ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó
ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Í¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ÙËϤʈӷ Ù˘
ÛÂÈÚ¿˜ Lumia, Ù· ÔÔ›· ¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ Û˘ÁΛ-
ÓËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ˜. «ª· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó·
‚Á·›ÓÂÈ Ë Nokia Ì ÙËϤʈӷ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Â-
ȉfiÛÂȘ fi¯È ηχÙÂÚ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡;»
¤ÁÚ·Ê·Ó ÂÓ ÂÍ¿Ïψ οÔÈÔÈ ÂÈÎÚÈÙ¤˜, η-
ÙËÁÔÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· fiÙÈ ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛÂ
Ó· οÓÂÈ ÙÔ ÂÈϤÔÓ ‚‹Ì·.
∏ «Ó·˘·Ú¯›‰·» Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ Lumia Â›Ó·È ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ 800, Ì ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ‹ Ù˘ Qualcomm
Ù·¯‡ÙËÙ·˜ 1,4 GHz, ÔıfiÓË ·Ê‹˜ 3,7 ÈÓÙÛÒÓ,
Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ AMOLED, 512 MB ÌÓ‹Ì˘, ·Ô-
ıË΢ÙÈÎfi ¯ÒÚÔ 16 GB, οÌÂÚ· 8 ÂηÙ. pixels
Î·È ÙÈÌ‹ 420 ¢ÚÒ ÚÔ ÊfiÚˆÓ. ™Ù· ̤ÚË Ì·˜
‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ı· ¤ÚıÂÈ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·Ï-
Ï¿ Ù· 420 ¢ÚÒ Â›Ó·È ¤Ó· ÔÛfi Ô˘ ›Ûˆ˜ ο-
ÓÂÈ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ Ó· ÙÔ Í·Ó·ÛÎÂÊÙÔ‡Ó.
™Â ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ·ÚfiÌÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÙÂ-
¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÁÈ· ÙÔ Lumia 710, fi-
Ô˘ Ë ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È 8 GB ·ÏÏ¿ Û ۇ-
ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ¤¯ÂÈ Û·-
ÊÒ˜ ÈÔ ¯·ÌËÏ‹ ÙÈÌ‹.
∞Ó¢ ÊfiÚˆÓ, ÂÓÓÔ›ٷÈ, 270 ¢ÚÒ. ∫·ıfi-
ÏÔ˘ ¿Û¯ËÌ· ÁÈ· ·Ú¯‹, ·Ó ‚¿ÏÂÙ ÛÙË Ì¤ÛË
ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ Î·È ÂȉÈΤ˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜, Ë ÙÂÏÈ-
΋ ÙÈÌ‹ ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ÌÔÚ› Ó· ¤-
ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÈÔ Î¿Ùˆ.
£· ›Ù ÙÒÚ· –Î·È ‰›ÎÈÔ ı· ¤¯ÂÙ– ˆ˜
·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô‡ ÏÂÊÙ¿ Î·È ‰È¿ıÂÛË ÁÈ·
Ó¤Ô ÎÈÓËÙfi, ·ÏÏ¿ ·Ó ·Ó‹ÎÂÙ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈηÈÔ‡-
¯Ô˘˜ ÂȉfiÙËÛ˘ ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ÎÈÓËÙ‹˜
ÙËÏÂʈӛ·˜ Ú›ÍÙ ÙÔ˘ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿, fiÙ·Ó Ì ÙÔ
ηÏfi ¤ÚıÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜.
∂¯Ô˘ÌÂ, ‰Â, ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘
ÙÈÌ‹˜ Î·È Ù˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ η-
Ù¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ 710 ı· οÓÂÈ ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘ Â-
‰Ò ÓˆÚ›ÙÂÚ· ·fi ÙÔ Lumia 800.
∞˘Ù¿ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋
Ù˘¯‹ Ù˘ ˘fiıÂÛ˘. √ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â-
Ù·ÈÚÈ΋, ·Ó ‰ËÏ·‰‹ Ë Nokia ÌÔÚ› Ó· ÂÏ-
›˙ÂÈ Û ·Ó¿Î·Ì„Ë, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ «Â-
Í·ÚٿٷȻ. √È ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·-
ÏÒÛÂÈ Ôχ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ Ë ÊÈÓÏ·Ó‰È-
΋ ÂÙ·ÈÚ›· ‚ÔÏfi‰ÂÚÓ ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ η-
Ù‡ı˘ÓÛË Î·È Ë ·ÁÔÚ¿ ¤¯ÂÈ ÁÂÌ›ÛÂÈ È· ·fi
«¤Í˘Ó·» ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ ÁÈ· οı ‚·Ï¿-
ÓÙÈÔ. §›ÁÔÈ Ì‹Ó˜ ˘ÔÌÔÓ‹˜ Î·È Ë Î·Ù·Ó·-
ψÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ·Ú-
ÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ...
·Ó‚¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÚÔÌÒÓ Î·È
¤Î·Ó·Ó ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘˜ ¤Í·ÏÏÔ˘˜. ª¤Û·
ÛÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Ë ÂÙ·ÈÚ›· ¤¯·Û 800.000 Â-
Ï¿Ù˜ Î·È ÛÙÔ Â›ÛËÌÔ blog Ù˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒ-
ıËÎ·Ó 28.000 –ˆ˜ Â› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ·ÚÓËÙÈο–
Û¯fiÏÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÙÈÌÔÏÔÁȷ΋˜ Ô-
ÏÈÙÈ΋˜.
ΔÔ ÙÛÔ˘Ó¿ÌÈ ÙˆÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi ÁÈ· Ó· ȉÚÒÛÂÈ ÙÔ ·˘Ù› ÙˆÓ
ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ. √Ù·Ó fï˜ ·˘ÙÔ› ‰È¿‚·Û·Ó Ù·
ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ Netflix ÌÂ
ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ 800.000... Ê¢Á¿ÙÔ˘˜,
ÙÔ˘˜ ¤È·Û ۇÁÎÚ˘Ô Î·È ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙË ÌÂÙÔ-
¯‹ ÛÙ· 77 ‰ÔÏ¿ÚÈ·, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-
Ó· ¤Ó· ˯ËÚfi Ì‹Ó˘Ì· ÛÙÔ˘˜ ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜
Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜.
√È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ fï˜ ¤Î·Ó·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘-
Û·Ó Ù›ÔÙ·, «‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜» ÌÈ· ¿ÏÏË ·Ú¿-
ÁÚ·ÊÔ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ, fi-
Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È 64,5% ¿ÓÔ‰Ô˜ ÛÙ· ηı·-
Ú¿ ΤډË. ΔÔ Ì‹Ó˘Ì· Â›Ó·È Û·Ê¤˜. «ΔÈ Û·˜
ÓÔÈ¿˙ÂÈ ·Ó... Á‰¤ÚÓÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜
Ì·˜, ÏÂÊÙ¿ Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó». Ö˜ ̤¯ÚÈ fiÙÂ;
28 ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28 - 29 OKTøBPIOY 2011

METOXEΣ
K§EI™IMO ¢π∞º√ƒ∞ AN. - KAT. HMEPA™ AN. - KAT. 52 EB¢. O°KO™ Xƒ/∫∏ ∞•π∞ K§EI™IMO ¢π∞º√ƒ∞ AN. - KAT. HMEPA™ AN. - KAT. 52 EB¢. O°KO™ Xƒ/∫∏ ∞•π∞ K§EI™IMO ¢π∞º√ƒ∞ AN. - KAT. HMEPA™ AN. - KAT. 52 EB¢. O°KO™ Xƒ/∫∏ ∞•π∞
METOXE™ EYPø % EYPø EYPø EYPø EYPø ™YNA§.(Ù) EYPø METOXE™ EYPø % EYPø EYPø EYPø EYPø ™YNA§.(Ù) EYPø METOXE™ EYPø % EYPø EYPø EYPø EYPø ™YNA§.(Ù) EYPø
KYPIA A°OPA ¶∞´ƒ∏™ ¶§∞™Δπ∫ø¡ (∫√) 0,440 0,00% 0,210 0,700 0 2,19 ATTICA ™Àªª∂Δ√Ãø¡ (K√) 0,288 0,00% 0,212 0,800 0 55,20
∞°ƒ√Δπ∫∏ Δƒ∞¶∂∑∞ (∫√) 0,280 12,00% 0,280 0,310 0,175 3,859 931.106 354,93 ¶∞ƒ¡∞™™√™ (∫√) 0,312 9,86% 0,298 0,319 0,225 0,970 44.368 6,31 ELBISCO ™Àªª∂Δ√Ãø¡ (∫∞) 0,550 0,00% 0,350 0,630 0 29,57
∞∂ƒ√¶√ƒπ∞ ∞π°∞π√À (∫√) 1,630 1,24% 1,560 1,650 1,550 2,350 8.475 116,41 ¶∂πƒ∞πø™ Δƒ∞¶∂∑∞ (∫√) 0,249 0,40% 0,244 0,287 0,239 1,985 7.993.554 284,69 INTERFISH πã/°∂π∂™ (∫√) 0,130 0,00% 0,130 0,390 0 3,76
∞π√§π∫∏ ∞∂∂à (∫√) 1,050 0,00% 0,950 1,050 0,920 1,694 2.795 11,74 ¶∂Δƒ√¶√À§√™ (∫√) 1,930 0,52% 1,420 1,950 1,810 2,783 951 13,65 ∫∞Δ∏°√ƒπ∞ ∂¶πΔ∏ƒ∏™∏™
∞∫ƒπΔ∞™ (∫√) 0,351 19,39% 0,351 0,352 0,294 0,820 120 4,56 ¶§∞π™π√ COMPUTERS (∫√) 4,040 -1,46% 4,040 4,050 4,010 5,050 160 89,20 ∞∂°∂∫ (∫√) 0,096 -8,57% 0,090 0,115 0,060 0,330 7.251 3,20
∞§∫√ ∂§§∞™ (∫√) 0,330 10,00% 0,260 0,330 0,230 0,690 4.441 5,68 ¶§∞™Δπ∫∞ £ƒ∞∫∏™ (∫√) 0,455 2,48% 0,451 0,465 0,370 0,630 9.107 20,91 ∞§º∞ °∫ƒπ™π¡ (∫√) 0,337 0,00% 0,318 0,711 0 5,65
∞§√ÀªÀ§ (∫√) 0,300 0,00% 0,285 0,300 0,254 0,770 13 6,60 ¶§∞™Δπ∫∞ ∫ƒ∏Δ∏™ (∫∞) 3,100 -2,82% 3,100 3,190 2,944 4,121 500 84,88 ∞ΔΔπ - ∫∞Δ (∫√) 0,020 -16,67% 0,020 0,020 0,020 0,110 6.572 1,63
ALPHA TRUST ∞¡¢ƒ√ª∂¢∞ ∞∂∂à (∫√) 1,060 -3,64% 1,000 1,070 0,794 1,192 7.184 28,48 ¶ƒ√√¢∂ÀΔπ∫∏ (∫√) 0,132 11,86% 0,084 0,135 0,110 0,290 3.449 3,21 μ∞ƒ∞°∫∏™ (∫√) 0,530 0,00% 0,470 0,630 0 3,42
∞¡∂∫ (∫√) 0,100 0,00% 0,098 0,100 0,090 0,288 32.031 18,54 ƒ∂μ√´§ (∫√) 0,572 9,37% 0,525 0,575 0,498 0,980 29.410 12,74 μ∞ƒμ∞ƒ∂™√™ (∫∞) 0,090 0,00% 0,090 0,200 0 0,93
∞¡∂∫ (¶√ `90) 2,000 0,00% 2,000 3,636 0 0,62 ™∞ƒ∞¡Δ∏™ °ƒ. (∫√) 2,050 4,59% 2,000 2,080 1,940 3,880 17.053 78,62 ¢√§ (∫√) 0,129 8,40% 0,128 0,130 0,108 0,750 2.050 10,71
∞¡∂∫ (¶√ `96) 0,600 0,00% 0,530 1,308 0 1,78 ™∞ƒ∞¡Δ√¶√À§√™ ∫À§/ªÀ§√π (∫√) 0,900 0,00% 0,900 3,000 0 3,76 ¢√Àƒ√™ (∫√) 0,870 0,00% 0,510 1,220 0 3,45
∞ΔΔπ∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ (∫√) 1,160 4,50% 1,160 1,160 0,270 1,160 1.000 17,75 ™∂§√¡Δ∞ πã/°∂π∞π (∫√) 0,476 5,78% 0,430 0,490 0,399 0,870 29.776 13,94 ∂¢ƒ∞™∏ - æ∞§§π¢∞™ Ã. (∫√) 0,115 -17,86% 0,115 0,115 0,115 0,400 125 0,90
μ∞§∫∞¡ ∞∫π¡∏Δ∞ (∫√) 0,370 0,00% 0,370 0,370 0,300 0,630 3.500 7,45 ™π¢∂¡√ƒ (∫√) 1,820 3,41% 1,800 1,870 1,740 3,600 52.238 175,16 ∂π∫√¡∞ - ∏Ã√™ (∫√) 0,105 0,00% 0,105 0,105 0,040 0,108 9.510 2,19
μ∞ƒμ∂ƒ∏™ ¡. - MODA BAGNO (∫√) 0,139 -18,24% 0,124 0,142 0,139 0,450 12.340 2,61 ™π¢ª∞ (∫√) 0,668 -3,47% 0,650 0,680 0,530 1,090 1.500 6,68 ∂§μπ∂ª∂∫ (∫√) 3,700 0,00% 3,700 3,700 0 26,22
μπ√∫∞ƒ¶∂Δ (∫√) 0,310 0,32% 0,309 0,310 0,290 0,810 2.000 7,44 ™¶Àƒ√À ∞°ƒ. √π∫. (∫√) 0,389 1,04% 0,389 0,389 0,370 0,700 100 11,06 ∂§§∏¡π∫∂™ πã/°∂π∂™ (∫√) 0,031 -11,43% 0,031 0,031 0,031 0,100 120 0,94
μπ√Δ∂ƒ (∫√) 0,098 -2,00% 0,071 0,099 0,089 0,310 9.228 1,72 ™º∞∫π∞¡∞∫∏™ (∫√) 1,040 30,00% 0,614 1,040 0,800 3,100 1.676 8,23 ∏§∂∫Δƒ√¡π∫∏ ∞£∏¡ø¡ (∫√) 0,081 0,00% 0,081 0,081 0,075 0,500 25 1,40
μπ√Ã∞§∫√ (∫∞) 3,260 2,84% 3,210 3,310 3,170 4,900 151.877 650,29 ™ø§/°∂π∞ ∫√ƒπ¡£√Y (∫√) 0,880 3,65% 0,860 0,900 0,620 1,370 79.235 109,27 π¶¶√Δ√Àƒ (∫∞) 0,720 0,00% 0,720 1,232 0 2,15
μπ™ (∫√) 0,450 0,00% 0,403 0,950 0 2,24 Δ∞ÃÀ¢ƒ√ªπ∫√ Δ∞ªπ∂ÀΔ∏ƒπ√ (∫√) 0,424 10,42% 0,412 0,480 0,334 4,120 1.431.734 120,61 ∫∂ƒ∞ª∂π∞ ∞§§∞Δπ¡∏ (∫√) 0,290 3,57% 0,290 0,290 0,100 0,780 1 7,14
μ√°π∞Δ∑√°§√À SYSTEMS (∫√) 1,150 0,00% 0,885 1,337 0 7,27 Δ∂ƒ¡∞ ∂¡∂ƒ°∂π∞∫∏ (∫√) 1,890 2,16% 1,860 1,940 1,790 4,020 59.627 206,64 ∫√Àª¶∞™ ™Àªª∂Δ√Ãø¡ (∫√) 0,070 0,00% 0,070 0,200 0 1,23
μøμ√™ ª¶∞ª¶∏™ (∫√) 0,526 8,45% 0,510 0,574 0,302 2,440 412.534 17,85 Δ∂áπ∫∏ √§Àª¶π∞∫∏ (∫√) 1,380 0,00% 1,360 1,390 1,080 1,840 82.280 45,71 ª∞´§§∏™ ª.π.(∫√) 0,122 -5,43% 0,110 0,136 0,100 0,220 12.010 39,40
°.∂. ¢∏ª∏Δƒπ√À (∫√) 0,064 0,00% 0,058 0,065 0,064 0,493 31.741 3,36 Δ∑πƒ∞∫π∞¡ ¶ƒOºπ§ (∫∞) 0,290 0,00% 0,290 0,480 0 3,68 ª∞ƒ∞∫ ∏§∂∫Δƒ√¡π∫∏ (∫√) 0,290 0,00% 0,290 0,310 0 2,77
°∞§∞•π¢π (∫√) 0,349 12,58% 0,349 0,349 0,280 0,490 1.350 4,91 ΔπΔ∞¡ (∫√) 13,700 -2,14% 13,650 14,700 9,470 18,040 82.517 1.055,51 ª∏Ã∞¡π∫∏ (∫√) 0,139 2,21% 0,132 0,140 0,132 0,500 30.530 9,30
°∂∫ Δ∂ƒ¡∞ (∫√) 1,000 6,50% 0,951 1,030 0,880 4,040 308.204 85,88 ΔπΔ∞¡ (¶√) 5,570 1,83% 5,450 5,740 4,430 9,900 1.947 42,16 ª∏Ã∞¡π∫∏ (¶√) 0,119 0,00% 0,119 0,119 0,100 0,370 1.000 3,09
°∂¡π∫∏ ∂ª¶√ƒπ√À (∫√) 0,269 12,08% 0,242 0,270 0,180 0,290 32.141 6,47 À°∂π∞ (∫√) 0,300 3,81% 0,292 0,306 0,210 1,040 79.856 105,52 ¡∂§ (∫√) 0,074 15,63% 0,055 0,075 0,064 0,342 1.086 25,21
°π√Àƒ√ª¶ƒ√∫∂ƒ™ (∫√) 0,270 0,00% 0,230 0,740 0 1,62 ºπ∂ƒ∞Δ∂• (∫√) 0,140 -1,41% 0,140 0,140 0,100 0,210 300 1,43 ¡∂øƒπ√¡ (∫√) 0,101 0,00% 0,101 0,820 0 2,37
¢∞π√™ ¶§∞™Δπ∫∞ (∫√) 5,700 0,00% 5,700 5,700 5,000 6,500 21 85,50 ºπ¡Δ∂•¶√ƒΔ (∫√) 0,157 5,37% 0,157 0,158 0,149 0,340 2.500 1,15 ¶∞¶√ÀΔ™∞¡∏™ (∫√) 0,319 19,48% 0,319 0,319 0,160 0,650 1 16,20
¢∂∏ (∫√) 6,250 3,31% 6,200 6,540 5,430 12,880 740.754 1.450,00 Ã∞´¢∂ª∂¡√™ (∫√) 0,670 -0,89% 0,478 0,750 0,520 1,530 172 5,59 ¶∏°∞™√™ ∂∫¢√Δπ∫∏ (KO) 0,510 0,00% 0,150 0,970 0 23,91
¢π∞™ πã/°∂π∂™ (∫√) 1,020 0,00% 1,010 1,050 1,000 1,800 9.904 30,76 Ã∞§∫√ƒ (∫∞) 0,667 2,93% 0,650 0,674 0,550 0,990 35.740 67,55 ™∞¡À√ ∂§§∞™ (∫√) 0,027 -6,90% 0,026 0,034 0,025 0,160 3.396 1,38
¢√ªπ∫∏ ∫ƒ∏Δ∏™ (∫√) 0,640 8,84% 0,585 0,640 0,532 1,350 1.366 10,16 Ã∞Δ∑∏πø∞¡¡√À (∫√) 0,040 14,29% 0,035 0,044 0,030 0,140 41.750 2,87 Δ∂°√¶√À§√™ Ã.∫. (∫√) 0,260 0,00% 0,150 0,350 0 14,18
¢ƒ√ª∂∞™ (∫√) 0,216 8,54% 0,215 0,216 0,140 0,420 4.612 7,50 Ã∞Δ∑∏∫ƒ∞¡πøΔ∏ ∂. Àπ√π (∫√) 0,790 9,57% 0,720 0,790 0,348 1,000 142 3,19 Δ∂áπ∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ (∫√) 0,270 0,00% 0,270 0,620 0 1,76
∂μƒ√º∞ƒª∞ (∫√) 0,290 5,45% 0,290 0,290 0,240 0,530 50 3,97 A.S. COMPANY (∫√) 0,220 0,00% 0,210 0,220 0,200 0,420 1.176 4,81 Δ∏§∂ΔÀ¶√™ (∫√) 0,560 0,00% 0,560 3,290 0 21,17
∂£¡π∫∏ Δƒ∞¶∂∑∞ (KO) 1,910 6,11% 1,910 2,130 1,600 7,870 10.788.060 1.826,13 ALPHA μ∞¡∫ (∫√) 1,080 3,85% 1,080 1,250 0,830 5,330 4.511.395 577,01 ALAPIS (∫√) 0,043 -17,31% 0,042 0,045 0,039 6,300 1.161.485 2,11
∂π¢∏™∂√ºø¡π∫∏ ∂§§∞™ (∫√) 0,281 -5,39% 0,266 0,299 0,267 0,500 17.099 7,83 ALSINCO (KO) 0,406 1,50% 0,280 0,406 0,330 0,730 128 2,04 ALTEC (∫√) 0,028 16,67% 0,024 0,028 0,013 0,080 126.000 6,03
∂∫Δ∂ƒ (∫√) 0,409 10,54% 0,409 0,409 0,360 0,690 1.000 4,60 ATTICA BANK (∫√) 0,241 18,72% 0,220 0,248 0,182 1,260 106.651 59,02 COMPUCON (∫O) 0,080 0,00% 0,060 0,110 0 0,99
∂§. μπ√ª. ∑∞Ã∞ƒ∏™ (∫∞) 1,010 2,23% 0,990 1,050 0,580 1,350 34.409 37,12 AUDIOVISUAL (∫√) 0,195 21,88% 0,160 0,195 0,136 0,540 371 8,86 FASHION BOX (∫√) 1,350 0,00% 1,350 1,500 0 11,60
∂§∞™Δƒ√¡ (∫√) 0,438 6,83% 0,417 0,440 0,391 1,010 24.761 8,17 AUTOHELLAS (∫√) 1,230 10,81% 1,140 1,300 0,950 1,930 1.632 44,72 HELLAS ONLINE (∫√) 0,684 4,91% 0,522 0,690 0,420 0,820 1.627 106,39
∂§μ∞§ (∫∞) 1,420 5,19% 1,380 1,450 0,850 1,630 41.829 176,22 AVENIR (∫√) 0,140 13,82% 0,120 0,140 0,100 0,350 67.241 14,76 NUTRIART (∫√) 0,100 0,00% 0,072 0,270 0 4,25
∂§μ∂ (∫√) 0,450 4,65% 0,450 0,450 0,400 0,664 10 5,95 ∞Ã√¡ ™Àªª∂Δ√Ãø¡ (∫√) 0,200 11,11% 0,200 0,217 0,130 1,090 28.389 4,05 OLYMPIC CATERING (∫√) 0,160 0,00% 0,160 0,880 0 1,11
∂§°∂∫∞ (∫√) 0,340 3,03% 0,329 0,340 0,320 0,780 5.521 10,86 BYTE COMPUTER (∫√) 0,261 0,00% 0,260 0,261 0,261 0,560 950 4,13 RIDENCO (∫√) 0,038 0,00% 0,038 0,080 0 0,88
∂§π¡√π§ (∫√) 0,988 0,00% 0,945 2,000 0 23,54 CENTRIC ¶√§Àª∂™∞ (∫√) 0,182 17,42% 0,165 0,185 0,110 0,530 114.925 18,40 SATO AE (∫√) 0,085 18,06% 0,085 0,086 0,060 0,180 1.200 2,38
∂§§∞∫Δøƒ (∫√) 1,280 4,92% 1,250 1,320 1,160 4,080 537.973 226,56 COCA - COLA (∫√) 14,300 4,38% 13,750 14,630 12,000 21,471 345.683 5.241,55 YALCO - ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À (∫∞) 0,125 -10,71% 0,120 0,168 0,125 0,370 35.751 1,65
∂§§∞¢√™ Δƒ∞¶∂∑∞ (∫√) 15,660 6,89% 15,210 16,450 13,320 37,010 8.596 311,08 CPI (∫√) 0,350 0,00% 0,170 0,450 0 3,47 ∫∞Δ∏°√ƒπ∞ ¶ƒ√™ ¢π∞°ƒ∞º∏
∂§§∏¡π∫∞ ∫∞§ø¢π∞ (∫√) 1,490 2,76% 1,440 1,500 0,840 1,800 36.557 40,57 CYCLON ∂§§∞™ (∫O) 0,334 14,38% 0,292 0,338 0,270 0,530 37.216 8,91
∂§ºπ∫√ (∫√) 0,224 0,00% 0,210 0,470 0 1,01
∂§§∏¡π∫∞ ¶∂Δƒ∂§∞π∞ (∫√) 6,490 2,04% 6,380 6,620 5,190 7,680 82.320 1.983,57 DIONIC (∫√) 1,460 4,29% 1,380 1,490 0,350 1,460 343.826 42,40
∂ƒπ√Àƒ°π∞ Δƒπ∞ ∞§º∞ (∫√) 11,700 0,00% 11,700 16,750 0 4,27
∂§§∏¡π∫∞ Ã∏ª∞Δπ™Δ∏ƒπ∞ (∫√) 3,380 10,82% 3,150 3,480 2,700 6,878 1.100.696 220,95 EUROBANK EFG (∫√) 0,760 7,04% 0,740 0,820 0,560 5,260 3.582.180 420,24 ∂ƒπ√Àƒ°π∞ Δƒπ∞ ∞§º∞ (¶√) 4,710 0,00% 3,970 6,500 0 1,15
∂§§∏¡π∫∏ Àº∞¡Δ√Àƒ°π∞ (∫√) 0,240 -10,45% 0,212 0,240 0,240 0,350 34.302 3,29 EUROBANK PROPERTIES (∫√) 4,120 1,98% 4,080 4,370 3,890 6,950 19.252 251,32 ∂Àƒø™Àªª∂Δ√Ã∂™ (∫√) 0,036 -10,00% 0,036 0,040 0,036 0,160 300 0,39
∂§Δ√¡ (K√) 0,577 3,96% 0,560 0,580 0,502 0,700 8.836 15,42 EURODRIP (∫O) 0,734 3,38% 0,710 0,750 0,600 1,360 7.650 32,63
∂§Δƒ∞∫ (∫√) 1,470 -2,65% 1,400 1,480 1,370 2,220 1.316 22,27 EUROMEDICA (KO) 0,379 2,43% 0,370 0,448 0,248 4,020 2.165 8,27 À¶√ ∞¡∞™Δ√§∏
∂¶π§∂∫Δ√™ (∫√) 0,360 -1,10% 0,350 0,370 0,300 0,540 30.587 18,74 F.G. EUROPE (∫O) 0,450 0,00% 0,450 0,500 0,420 0,660 2.514 23,76 ∞™¶π™ ¶ƒ√¡√π∞ (∫√) 0,670 0,00% 0,670 0,670 0 49,16
∂Δ∂ª (∫∞) 0,228 8,57% 0,219 0,230 0,193 0,700 6.250 6,84 FLEXOPACK (∫√) 8,550 -0,35% 8,450 8,580 8,390 8,828 836 100,21 ∞Δ§∞¡Δπ∫ (∫√) 0,080 0,00% 0,080 0,240 0 2,28
∂À∞£ (∫√) 3,230 2,87% 3,180 3,290 3,000 5,270 9.658 117,25 FORTHNET (∫√) 0,172 4,88% 0,170 0,179 0,149 0,680 156.112 26,73 ∞Δ∂ƒªø¡ (∫√) 0,120 0,00% 0,120 0,120 0 2,57
∂À¢∞¶ (∫√) 3,070 1,99% 3,040 3,190 2,730 5,690 21.188 326,96 FOURLIS ™Àªª∂Δ√Ãø¡ (K√) 3,130 4,68% 3,040 3,170 2,730 6,870 24.597 159,61 ¢π∂∫∞Δ (∫√) 0,100 0,00% 0,100 0,100 0 1,79
∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ (∫√) 0,440 3,04% 0,440 0,440 0,370 0,620 50 12,10 FRIGOGLASS (KO) 5,750 6,28% 5,360 5,880 4,840 9,197 116.087 290,11 ∂§∂À£∂ƒ∏ Δ∏§∂√ƒ∞™∏ (∫√) 0,760 0,00% 0,270 1,030 0 6,08
∂Àƒø™Àªμ√À§√π (∫√) 2,470 1,65% 2,470 2,470 2,320 3,520 100 18,15 INFORM §À∫√™ ¶. (∫√) 0,729 1,25% 0,710 0,759 0,646 1,250 4.876 15,00 ∂ª¶√ƒπ∫∏ Δƒ∞¶∂∑∞ (∫√) 1,760 0,00% 1,120 1,990 0 901,52
∑∞ª¶∞ (∫∞) 4,440 0,00% 3,400 7,330 0 4,45 INTRACOM HOLDINGS (∫√) 0,257 11,74% 0,241 0,265 0,200 0,590 616.612 34,19 ∂ª¶√ƒπ∫√™ ¢∂™ª√™ (∫√) 0,080 0,00% 0,080 0,080 0 1,97
π∞™ø (∫√) 0,740 4,23% 0,710 0,770 0,669 1,760 25.499 39,33 INTRAKAT (KO) 0,454 5,83% 0,450 0,475 0,361 1,660 47.439 10,51 ∂ª¶√ƒπ∫√™ ¢∂™ª√™ (¶√) 0,140 0,00% 0,140 0,140 0 0,17
π∞Δƒπ∫√ ∞£∏¡ø¡ (∫√) 0,350 7,69% 0,330 0,350 0,270 0,740 15.563 30,36 J. & P. - ∞μ∞• (∫√) 0,774 5,02% 0,752 0,798 0,660 1,440 35.654 60,10 ∫∞ƒ¢∞™π§∞ƒ∏™ (∫O) 0,140 0,00% 0,140 0,200 0 3,07
π∫Δπ¡√™ ∂§§∞™ (∫√) 0,866 -0,35% 0,843 0,882 0,690 1,010 6.495 24,75 JUMBO (∫√) 3,800 2,15% 3,750 3,860 3,490 5,900 1.555.143 493,78 ∫§ø¡∞Δ∂• (∫√) 0,040 0,00% 0,040 0,060 0 0,83
π§À¢∞ (∫√) 0,281 24,89% 0,210 0,282 0,220 0,530 4.260 2,53 KLEEMAN HELLAS (KO) 0,960 4,58% 0,918 0,976 0,821 1,510 3.240 22,70 ∫§ø¡∞Δ∂• (¶O) 0,080 0,00% 0,050 0,080 0 0,63
πª¶∂ƒπ√-∞ƒ°ø °∫ƒ√À¶ (∫√) 0,098 0,00% 0,065 0,633 0 3,60 LAMDA DEVELOPMENT(∫√) 2,700 1,89% 2,650 2,700 2,100 4,030 4.367 119,49 §∞¡-¡∂Δ (KO) 0,120 0,00% 0,120 0,120 0 2,01
π¡Δ∂∞§ √ªπ§√™ (∫√) 0,775 29,17% 0,775 0,775 0,439 1,210 1 6,43 LAVIPHARM (∫√) 0,249 4,62% 0,241 0,260 0,152 0,610 38.831 12,72 ª∞•πª ¶∂ƒΔ™π¡π¢∏™ (∫∞) 0,100 0,00% 0,100 0,100 0 1,50
π¡Δ∂ƒ°√À¡Δ - •À§∂ª¶√ƒπ∞ (∫O) 0,221 0,00% 0,170 0,340 0 7,55 LOGISMOS (∫√) 0,320 0,00% 0,300 0,820 0 1,52 ª∂™√ÃøƒπΔ∏ ∞º√π (∫√) 0,120 0,00% 0,120 0,120 0 2,64
π¡Δ∂ƒ°√À¡Δ - •À§∂ª¶√ƒπ∞ (¶O) 0,360 0,00% 0,310 0,610 0 0,92 MARFIN INVESTMENT GROUP (∫√) 0,430 4,88% 0,420 0,444 0,200 1,020 7.483.527 331,24 ¶∂Δ∑∂Δ∞∫π™ (∫√) 0,260 0,00% 0,260 0,550 0 6,65
π¡Δ∂ƒΔ∂∫ (∫√) 0,420 -1,18% 0,420 0,425 0,376 0,790 5.005 4,72 MARFIN POPULAR BANK (KO) 0,276 5,34% 0,273 0,287 0,262 1,119 3.984.293 444,67 ¶ƒ∞•πΔ∂§∂π√ (∫√) 0,390 0,00% 0,390 0,390 0 3,72
π¡Δƒ∞§√Δ (∫√) 1,000 5,71% 0,965 1,010 0,770 3,140 415.837 158,96 MEDICON ∂§§∞™ (∫√) 1,720 1,18% 1,700 2,200 1,530 2,440 335 7,19 ¶ƒ∞•πΔ∂§∂π√ (¶√) 0,540 0,00% 0,540 0,540 0 0,71
∫∞∂ (∫√) 8,700 5,33% 8,150 8,880 6,400 15,250 95.701 582,45 MERMEREN KOMBINAT A.D.PRILEP(∂§¶)6,860 1,03% 6,700 6,860 4,630 7,190 685 3,22 ™∞√™ º∂ƒƒÀ™ (∫√) 0,780 0,00% 0,780 0,780 0 39,87
∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏ (∫√) 3,200 -3,03% 3,200 3,210 2,310 5,180 165.030 54,40 MEVACO (∫√) 0,985 1,97% 0,966 1,030 0,750 1,150 620 10,34 Δ∂•∞¶ƒ∂Δ (∫√) 0,080 0,00% 0,080 0,090 0 1,11
∫∞¡∞∫∏™ ™. (∫√) 1,360 2,26% 1,360 1,360 1,150 1,850 10 10,20 MIG REAL ESTATE ∞∂∂∞¶ (∫√) 2,000 0,00% 2,000 2,590 1,640 3,800 50 24,68 Ã∞§Àμ¢√ºÀ§§ø¡ (∫√) 0,120 0,00% 0,120 0,120 0 3,17
∫∞ƒ∞ª√§∂°∫√™ (∫√) 0,620 0,00% 0,530 0,880 0 6,04 MINERVA (∫∞) 0,950 0,00% 0,889 1,350 0 5,89 ALTIUS ∞∂∂à (∫√) 1,070 0,00% 1,070 1,070 0 5,65
∫∞ƒ∞Δ∑∏ (∫√) 1,900 1,06% 1,840 1,900 1,400 2,070 1.660 27,89 MLS ¶§∏ƒ√º√ƒπ∫∏ (∫√) 2,090 0,97% 2,050 2,090 1,960 2,676 8.275 25,95 μ∂Δ∞¡∂Δ (∫√) 0,060 0,00% 0,060 0,060 0 1,30
∫∂∫ƒ√æ (∫√) 1,160 11,54% 1,040 1,160 0,892 3,170 2.275 3,83 NEXANS ∂§§∞™ (∫√) 2,250 0,00% 1,800 3,180 0 13,80 EUROLINE AEEX (∫√) 1,410 0,00% 0,510 1,530 0 14,99
∫∂¶∂¡√À ªÀ§√π (∫√) 0,800 0,00% 0,749 1,100 0 5,36 PAPERPACK Δ™√À∫∞ƒπ¢∏™ π. (∫√) 0,119 -0,83% 0,115 0,129 0,106 1,200 30.063 1,41 INTERINVEST AEEX (K√) 1,120 0,00% 0,750 1,180 0 12,49
∫§√À∫π¡∞™ - §∞¶¶∞™ (∫√) 0,416 0,97% 0,415 0,428 0,340 1,130 1.921 16,73 PASAL (∫√) 0,236 -1,67% 0,236 0,250 0,180 0,530 5.001 3,53 MICROLAND COMPUTERS (∫√) 0,640 0,00% 0,640 0,640 0 8,68
∫§ø™/°π∞ ¡∞À¶∞∫Δ√À (∫∞) 0,360 0,00% 0,320 0,460 0 4,14 PC SYSTEMS (∫√) 0,110 0,00% 0,090 0,240 0 4,50 PROTON BANK (∫√) 0,180 0,00% 0,180 1,040 0 11,28
∫√ƒ¢∂§§√À Ã. ∞º√π (∫√) 0,265 1,92% 0,193 0,265 0,190 0,480 73 5,62 PROFILE (∫√) 0,219 2,82% 0,210 0,220 0,180 0,600 3.560 2,62 UNITED TEXTILES (∫√) 0,050 0,00% 0,050 0,050 0 4,48
∫√ƒƒ∂™ (∫√) 3,160 0,96% 3,100 3,180 2,860 4,870 2.390 42,50 QUALITY & RELIABILITY (∫√) 0,500 -1,96% 0,489 0,500 0,360 0,770 2.000 3,42 ∂¡∞§§∞∫Δπ∫∏ ∞°√ƒ∞
∫ƒ∂∫∞ (∫√) 0,320 3,90% 0,310 0,330 0,222 0,640 5.616 2,28 QUEST HOLDINGS (∫√) 0,877 5,54% 0,851 0,898 0,770 1,650 20.855 42,71 ¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∫∂º∞§∞πø¡
∫ƒ∂Δ∞ º∞ƒª (∫√) 0,760 4,11% 0,715 0,770 0,673 4,420 27.832 22,40 REDS (∫√) 0,670 2,60% 0,653 0,670 0,580 1,200 3.755 38,48 ALPHA TRUST ∞∂¶∂À (∫√) 0,900 0,00% 0,800 1,000 0 27,99
∫ƒπ - ∫ƒπ (∫√) 0,710 2,90% 0,680 0,710 0,670 1,020 3.063 23,48 RILKEN (K√) 3,400 0,00% 3,400 3,400 1,980 3,410 10.744 11,42
∫Δ∏ª∞ §∞∑∞ƒπ¢∏ (∫√) 0,215 2,38% 0,210 0,219 0,190 0,540 161 3,40 ∂ª¶√ƒπ√ ∂¡¢Àª∞Δø¡
S & B √ƒÀ∫Δ∞ (∫√) 3,850 -0,26% 3,850 3,990 3,120 4,760 5.340 196,78
∫À¶ƒ√À Δƒ∞¶∂∑∞ (∫√) 1,100 5,77% 1,060 1,150 1,040 3,570 4.176.028 989,09 SCIENS ™Àªª∂Δ√Ãø¡ (∫O) 0,176 16,56% 0,151 0,176 0,150 0,500 9.309 46,59 DIVERSA (∫√) 2,860 0,00% 2,860 2,860 0 5,03
∫Àƒπ∞∫π¢∏™ ∏.- F.H.L. (∫√) 0,440 11,39% 0,400 0,440 0,309 0,573 2.189 10,30 SPACE HELLAS (∫√) 1,150 0,00% 1,150 1,150 0,950 1,460 100 7,43 ∂•√¶§π™ª√™ Δ∏§∂¶π∫√π¡ø¡πø¡
∫Àƒπ∞∫√À§∏™ (∫√) 0,590 -3,12% 0,580 0,590 0,370 0,770 3.050 4,48 SPIDER - ¶∂Δ™π√™ ¡.& Àπ√π (K√) 0,107 -23,02% 0,100 0,140 0,093 0,250 2.220 3,11 OPTRONICS TECHNOLOGIES (∫√) 1,080 0,00% 1,080 2,160 0 3,60
§∞¡∞∫∞ª (∫√) 0,630 0,00% 0,520 0,735 0 3,74 SPRIDER STORES (∫√) 0,276 7,39% 0,276 0,286 0,190 1,320 300 7,25 ∂¶∂¡¢ÀΔπ∫∂™ À¶∏ƒ∂™π∂™
§∂μ∂¡Δ∂ƒ∏™ ¡. (∫A) 0,393 0,00% 0,354 0,620 0 3,27 Δ μ∞¡∫ (∫√) 0,020 11,11% 0,019 0,022 0,014 0,360 434.561 2,89 EUROXX Ã∏ª∞Δπ™Δ∏ƒπ∞∫∏ (∫√) 3,000 0,00% 2,880 3,300 0 29,35
§∂μ∂¡Δ∂ƒ∏™ ¡. (¶A) 0,360 0,00% 0,350 0,490 0 0,78 TRASTOR ∞∂∂∞¶ (∫√) 0,675 0,60% 0,675 0,675 0,590 0,840 100 37,05
§πμ∞¡∏™ (∫√) 0,200 0,00% 0,172 0,930 0 1,55 π∞Δƒπ∫∂™ À¶∏ƒ∂™π∂™
UNIBIOS (∫√) 0,044 12,82% 0,035 0,045 0,030 0,100 1.451 4,04
§√À§∏ ªÀ§√π (∫√) 1,420 7,58% 1,420 1,420 1,200 1,740 500 21,62 μπ√´∞Δƒ.& ƒ√ª¶√Δ.Δ∂á√§. (∫√) 1,800 0,00% 1,800 2,470 0 9,72
∫∞Δ∏°√ƒπ∞ ¢π∞¶ƒ∞°ª∞Δ∂À™πªø¡ ∞ª√πμ∞πø¡ ∫∂º∞§∞πø¡
ª∞£π√™ ¶Àƒπª∞Ã∞ (∫√) 0,465 0,00% 0,230 0,820 0 4,57 §π∞¡π∫√ & Ã√¡¢ƒπ∫√ ∂ª¶√ƒπ√ Δƒ√ºπªø¡
ª∂Δ∫∞ (∫√) 6,910 7,13% 6,550 7,110 5,180 11,050 71.122 358,98 ALPHA ETF FTSE Athex 20 3,240 6,58% 3,160 3,280 2,820 7,750 35.830 18,06
MEDITERRA (∫√) 1,350 0,00% 1,350 2,020 0 9,86
ª√Δ√¢À¡∞ªπ∫∏ (∫√) 0,350 -10,26% 0,350 0,390 0,315 0,772 926 4,03 NBGAM ETF GREECE & TURKEY 30 5,750 2,86% 5,750 5,750 5,410 9,240 2 2,23
NBGAM ETF °∂¡π∫√™ ¢∂π∫Δ∏™ Ã.∞. 8,300 7,93% 8,300 8,340 7,420 16,702 7 2,45 §√°π™ªπ∫√
ª√Δ√ƒ √´§ (∫√) 6,380 2,90% 6,200 6,730 5,690 9,017 264.788 706,80 ∂¡Δ∂ƒ™√ºΔ (∫√) 0,970 0,00% 0,810 1,400 0 8,64
ª√À∑∞∫∏™ (∫∞) 0,220 0,00% 0,160 0,350 0 7,08 ∫∞Δ∏°√ƒπ∞ Ã∞ª∏§∏™ ¢π∞™¶√ƒ∞™
ª√ç√™ (∫√) 0,749 -10,83% 0,737 0,800 0,720 1,920 5.176 3,44 ∞£∏¡∞ (∫√) 0,370 0,00% 0,210 0,510 0 18,19 ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ∞ μπ√ª∏Ã∞¡π∫√À ∂•√¶§π™ª√À
ª¶∏Δƒ√™ ™Àªª∂Δ√Ãπ∫∏ (KO) 0,449 0,00% 0,449 0,449 0,340 0,660 550 7,11 ∞™Δ∏ƒ ¶∞§∞™ (∫√) 1,850 -0,54% 1,840 1,850 1,610 2,780 2.315 118,22 ¡Δ√¶§∂ƒ (∫√) 1,880 0,00% 1,880 2,340 0 19,93
ª¶√ÀΔ∞ƒ∏™ π. & Àπ√™ (∫∞) 0,125 25,00% 0,125 0,128 0,070 0,130 12.001 3,18 °∂∫∂ (∫∞) 7,500 4,02% 7,500 7,500 6,690 7,930 180 63,14 Δƒ√ºπª∞
ª¶√ÀΔ∞ƒ∏™ π. & Àπ√™ (¶∞) 0,470 0,00% 0,400 0,500 0 0,72 °∂¡π∫∏ Δƒ∞¶∂∑∞ (∫√) 0,328 15,09% 0,320 0,333 0,200 3,060 50.794 46,58 ∫ƒ∏Δø¡ ∞ƒΔ√™ (∫√) 1,090 0,00% 1,040 1,109 0 4,85
ªÀΔπ§∏¡∞π√™ (∫√) 3,340 7,40% 3,230 3,370 2,720 5,810 372.461 390,50 ∏ƒ∞∫§∏™ ∞°∂Δ (∫√) 2,140 2,39% 2,110 2,150 2,090 4,940 3.350 152,12 À¶∏ƒ∂™π∂™ ∂¶∂•∂ƒ°∞™π∞™ & ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ∞¶√ƒƒπªª∞Δø¡
¡∞∫∞™ ª√À™π∫∏ (∫√) 0,529 -29,18% 0,529 0,529 0,529 0,990 10 3,35 π√¡π∫∏ •∂¡√¢√Ã∂π∞∫∏ (∫√) 14,000 0,00% 13,500 14,000 0 187,66 ENVITEC (∫√) 2,230 0,00% 1,620 2,480 0 22,12
¡∞ÀΔ∂ª¶√ƒπ∫∏ (∫√) 0,255 13,84% 0,255 0,255 0,210 0,450 100 6,10 ∫∞ƒ∂§π∞ (∫∞) 59,950 6,11% 59,950 59,950 51,710 74,000 6 165,46
§∞ªæ∞ (∫√) 17,000 0,00% 16,600 19,520 0 363,19
À¶∏ƒ∂™π∂™ ∏§∂∫Δƒ√¡π∫ø¡ À¶√§√°π™Δø¡
¡∏ƒ∂À™ (∫O) 0,709 4,73% 0,670 0,720 0,550 0,880 47.302 45,11
¡Δƒ√À∫º∞ƒª¶∂¡ (∫√) 0,290 -3,33% 0,211 0,320 0,290 0,570 4.070 4,49 ªπ¡øπ∫∂™ °ƒ∞ªª∂™ (∫√) 2,120 0,00% 1,510 3,160 0 150,36 EPSILON NET (∫√) 0,600 0,00% 0,540 0,650 0 3,35
√§£ (∫√) 10,060 0,50% 9,920 10,290 9,480 16,280 8.588 101,40 ¡π∫∞™ (∫√) 1,000 0,00% 0,960 1,380 0 20,23 PERFORMANCE TECHNOLOGIES (∫√) 2,520 0,00% 2,520 2,520 0 9,85
√§¶ (∫√) 10,840 6,27% 10,490 10,900 8,500 16,800 3.579 271,00 ¶∂ƒ™∂À™ (∫√) 0,420 0,00% 0,200 0,440 0 7,24 VIDAVO (∫√) 3,650 0,00% 3,400 3,960 0 3,13
√¶∞¶ (∫√) 7,800 8,48% 7,360 7,800 6,000 16,720 1.739.870 2.488,20 ™∂§ª∞¡ (∫O) 0,170 0,00% 0,170 0,170 0,170 0,400 3.600 10,24 À¶∏ƒ∂™π∂™ ª∂Δ∞º√ƒø¡
√Δ∂ (∫√) 3,750 11,94% 3,360 3,750 2,990 8,480 1.153.695 1.838,06 ALPHA ∞™Δπ∫∞ ∞∫π¡∏Δ∞ (∫√) 7,600 0,00% 7,600 7,600 7,270 7,700 300 106,40 º√À¡Δ§π¡∫ (∫√) 4,700 -1,47% 4,700 4,700 3,750 8,709 150 17,03
| ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28 - 29 OKTøBPIOY 2011
29
ΑΜΟΙΒΑΙΑ XPY™O™ XPY™H §IPA
(·Ï·È¿˜ ÎÔ‹˜, EÏÈÛ¿‚ÂÙ ·Ï·È¿˜ Î·È Ó¤·˜ ÎÔ‹˜)
§ÔÓ‰›ÓÔ:

26-10-11 1.720,22 $
·Ó¿ Ô˘ÁÎÈ¿
AÁÔÚ¿: 276,84 ú
¶ÒÏËÛË: 334,27 ú

TIMH TIMH KA£APH METAB. M∂TAB. TIMH TIMH KA£APH METAB. M∂TAB.
ENEP°HTIKO ¢IA£E™H™ E•A°OPA™ TIMH ¶POH°. A¶O 1/1/11 ENEP°HTIKO ¢IA£E™H™ E•A°OPA™ TIMH ¶POH°. A¶O 1/1/11
ALLIANZ ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-37.17.700), URL: www.allianz.gr ∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™Δ∏ ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-61.24.914), URL: www.europisti-aedak.gr
ALLIANZ √ª√§√°πø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 15.766.561,40 5,8934 5,7628 5,8063 -0,18% -14,23% ∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ ∫ƒ∞Δπ∫ø¡ √ª√§√°ø¡ ∞¡∂¶ΔÀ°ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡ (EUR) 1.654.977,98 8,0133 7,8949 7,8949 0,17% 1,00%
ALLIANZ MIKTO ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 7.882.209,99 6,8860 6,5866 6,6531 0,53% -25,73% ∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ EUROBOND ∫ƒ∞Δπ∫ø¡ √ª√§√°ø¡ ∂§§∞¢∞™ 3.820.849,62 2,7946 2,5876 2,5876 -0,96% -13,67%
ALLIANZ MIKTO ∂™øΔ.(UNIT LINKED) 26.097.826,84 4,4376 4,1840 4,2263 0,78% -32,59% ∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™Δ∏ ∞¡∞¶ΔÀ•.(ª∂Δ.∂™øΔ.) 3.963.684,64 2,8943 2,7819 2,8100 1,89% -38,22%
ALLIANZ ∞/∫ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£E™πªø¡ 4.663.558,15 5,8506 5,7921 5,8506 -0,08% 1,59% ∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™Δ∏ EUROPEAN OPPORTUNITIES ª∂Δ. ∂•. 4.032.692,83 1,4793 1,4218 1,4362 0,03% -8,96%
ALLIANZ ∂¶π£∂Δπ∫∏™ ™Δƒ∞Δ.ª∂Δ.∂™. 7.352.671,43 1,7977 1,7195 1,7369 1,84% -33,35% ∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ EMERGING MARKETS OPPORTUN. ª∂Δ.∂•. 1.368.679,99 2,3038 2,2143 2,2367 0,97% -22,23%
ALLIANZ A/K ª∂Δ√Ãø¡ ∞¡∞¶ΔÀ™™√ª∂¡ø¡ ∞°√ƒø¡ EMEA 2.495.898,53 6,5199 6,2364 6,2994 1,15% -25,43% ∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™Δ∏ GLOBAL OPPORTUNITIES (ª∂Δ. ∂•.) 3.825.964,20 2,5183 2,4323 2,4569 0,36% -10,77%
ALLIANZ ª∂Δ√Ãø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 6.631.999,36 3,4764 3,3252 3,3588 1,96% -41,53% ∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ AMERICAN OPPORTUNITIES ª∂Δ. ∂•. 1.442.889,62 2,6921 2,5876 2,6137 0,91% -6,89%
ALPHA ASSET MANAGEMENT ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-37.42.800), URL: www.alphamutual.gr ∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ ∂Δ∞πƒπ∫ø¡ √ª√§√°ø¡ INVESTMENT GRADE (EUR) 12.510.663,67 3,5889 3,5359 3,5359 0,12% -0,29%
∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ HIGH YIELD ∂Δ∞πƒπ∫ø¡ √ª√§√°ø¡ (EUR) 1.966.299,14 3,0354 2,9905 2,9905 0,34% -3,33%
ALPHA √ª√§√°π∞∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 73.167.640,40 5,6372 5,5671 5,6092 -0,27% -18,93% ∂Àƒø¶.¶π™Δ∏ EUROINVEST ªπ∫Δ√ ∂™. 1.817.768,08 1,0526 0,9746 0,9746 0,34% -32,39%
∞LPHA ∂Àƒø¶.∂Δ∞πƒ.√ª√§√°ø¡ √ª.∂•. 100.810.152,31 4,5806 4,5236 4,5578 0,24% -0,39%
ALPHA ∂Àƒø¶.∫ƒ∞Δπ∫ø¡ √ª√§√°ø¡ √ª.∂•. 25.051.136,54 7,2130 7,1233 7,1771 0,25% 2,79% HSBC (∂§§∞™) ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-36.46.484-91), URL: www.hsbc.gr
ALPHA GLOBAL ∞¡∞¢À√ª∂¡ø¡ ∞°√ƒø¡ √ª√§√°πAKO ∂•. 6.063.332,68 7,6932 7,5975 7,6549 0,17% 3,62% HSBC ∂π™√¢∏ª∞Δ√™ √ª√§√°πø¡ ∂Àƒø ∞¡∞¶ΔÀ°ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡ 5.266.648,22 5,3225 5,2568 5,2568 0,30% -19,63%
ALPHA ∞¡ø ™À¡£∂Δ√ ∞ª√πμ∞π√ ∫∂º∞§∞π√ 21.661.045,93 7,5681 7,0635 7,2077 -0,12% -8,05% HSBC ¢π∞£∂™πªø¡ ∂Àƒø μƒ∞ÃÀÃ√¡π∞™ ¢π∞ƒ∫∂π∞™ 56.653.796,55 2,0126 2,0026 2,0026 0,01% 2,36%
ALPHA BANCASSURANCE EE100 ™À¡£∂Δ√ ∞ª√πμ∞π√ ∫∂º∞§∞π√ 21.798.748,46 7,2963 6,9421 7,0838 -0,04% -11,12% HSBC ∞¡∞¶ΔÀ•π∞∫√ ª∂Δ√Ãø¡ ∂™øΔ. 33.514.860,19 23,6279 22,9955 22,9955 1,24% -27,71%
ALPHA BANCASSURANCE EE101 ™À¡£∂Δ√ ∞ª√πμ∞π√ ∫∂º∞§∞π√ 8.777.935,05 5,5347 5,2660 5,3735 -0,94% -24,35% HSBC AMERICAN EQUITY ª∂Δ. ∂•øΔ. 11.840.190,35 2,4466 2,3811 2,3811 1,13% -17,45%
ALPHA BEST OF STRATEGIES ™À¡£∂Δ√ ∞ª√πμ∞π√ ∫∂º∞§∞π√ 18.679.616,50 6,4590 6,1455 6,2709 -0,43% -13,89% HSBC ∞¡∞¢À√ª∂¡ø¡ ∞°√ƒø¡ ª∂Δ.∂•øΔ. 11.653.129,29 4,4873 4,3672 4,3672 0,55% -24,51%
∞LPHA ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 35.154.307,30 4,8403 4,7445 4,7924 0,91% -30,02% HSBC ¶∞¡∂Àƒø¶∞π∫√ ª∂Δ.∂•øΔ. 10.927.398,57 2,7357 2,6625 2,6625 -0,06% -13,22%
∞LPHA ™À¡Δ∏ƒ∏Δπ∫√ ªπ∫Δ√ ∂™. 11.580.098,72 6,5839 6,4535 6,5187 -2,81% -30,25% HSBC √ª√§√°πø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À ¢√§∞ƒπ√À 2.896.556,62 3,8955 3,8474 3,8474 -0,30% -2,36%
ALPHA GLOBAL ™À¡Δ∏ƒ∏Δπ∫√ ªπ∫Δ√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 36.736.579,11 11,0415 10,8229 10,9322 0,25% 0,93% HSBC ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 10.095.360,95 6,6714 6,5406 6,5406 0,04% -19,95%
ALPHA ƒ√Àª∞¡π∞™ ªπ∫Δ√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 9.321.936,58 6,2588 6,1348 6,1968 -0,05% -10,24% HSBC BALANCED STRATEGY FOF ªπ∫Δ√ 3.326.001,17 8,3966 8,2320 8,2320 0,29% -8,29%
∞LPHA ¢π∞Ã∂πƒπ™∂ø™ ¢π∞£∂™πªø¡ 141.937.320,61 11,7393 11,7393 11,7393 0,01% 3,25% ING ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 801 100 200 300), URL: www.ingim.gr
∞LPHA BLUE CHIPS ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™. 156.740.833,05 5,8579 5,7419 5,7999 2,05% -35,39%
ALPHA ATHENS INDEX FUND ª∂Δ.∂™. 8.226.143,83 3,0861 3,0249 3,0555 2,32% -43,83% ING ∞/∫ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ. 45.454.784,25 4,5706 4,4810 4,4810 1,38% -34,56%
ALPHA ∂¶π£∂Δπ∫∏™ ™Δƒ∞Δ∏°π∫∏™ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™. 8.837.516,61 6,1907 6,0681 6,1294 2,09% -38,06% ING ∞/∫ ªπ∫Δ√ 7.801.752,16 1,8035 1,7768 1,7768 0,78% -26,00%
ALPHA ETF FTSE ATHEX 20 ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 16.966.165,77 3,0475 3,0384 3,0445 2,86% -53,03% ING ∞/∫ ∂Àƒø¶∞π∫√ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ μƒ∞ÃÀ¶ƒ√£∂™ªø¡ ¢π∞£∂™πªø¡ 8.539.361,05 5,4187 5,4187 5,4187 0,00% 0,58%
ALPHA ¡∞ÀΔπ§π∞ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 2.749.416,83 3,8533 3,7769 3,8151 0,22% -33,02% INTERNATIONAL ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-81.19.000), URL: www.intermf.gr
ALPHA ENERGY ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 10.271.906,99 10,1403 9,9395 10,0399 1,26% -16,84% INTERNATIONAL √ª√§√°ø¡ ∂™øΔ. 6.733.687,95 10,1031 9,8060 9,9050 -0,11% -18,57%
ALPHA GLOBAL BLUE CHIPS ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 27.516.686,76 10,4485 10,2416 10,3450 0,34% -8,43% INTERNATIONAL ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 4.812.323,68 3,0889 2,9124 2,9418 0,67% -27,13%
ALPHA SELECT ¡√Δπ√-∞¡∞Δ√§π∫∏™ ∂Àƒø¶∏™ ª∂Δ. ∂•. 9.342.288,89 9,4118 9,2254 9,3186 0,88% -27,00% INTERNATIONAL ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡(*) 1.964.931,80 6,3720 6,3243 6,3561 0,02% 0,69%
∞LPHA FUND OF FUNDS COSMOS STARS GLOBAL ªπ∫Δ√ ∂•. 8.803.917,68 3,5186 3,4490 3,4838 0,23% -5,25% INTERNATIONAL ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 5.707.386,99 1,6493 1,5551 1,5708 1,58% -42,57%
ALPHA FUND OF FUNDS COSMOS STARS BRIC ªET. ∂•. 20.227.093,57 8,0985 7,9381 8,0183 0,10% -22,25% INTERNATIONAL E¶π§√°∏™ ª∂Δ√Ãπ∫ø¡ ∞•πø¡ ª∂Δ.∂™. 987.161,54 0,9729 0,9173 0,9266 1,28% -41,07%
ALPHA F OF F COSMOS STARS COMMODITIES ª∂Δ. ∂•. 18.324.587,96 6,6071 6,4763 6,5417 -0,46% -10,13% INTERNATIONAL ªπ∫Δ√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 1.057.955,42 3,3523 3,1912 3,2234 0,69% -10,35%
ALPHA FUND OF FUNDS COSMOS STARS USA ª∂Δ. ∂•. 20.845.150,18 7,6068 7,4562 7,5315 -0,03% -8,31%
ALPHA FUND OF FUNDS COSMOS STARS EUROPE ª∂Δ. ∂•. 33.974.471,77 8,7826 8,6086 8,6956 0,25% -10,31% ∫À¶ƒ√À ASSET MANAGEMENT ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-77.65.441)
ALPHA F OF F COSMOS STARS SILK ROUTE ASIA MET.∂•. 46.996.167,20 15,3197 15,0163 15,1680 0,24% -19,51% ∫À¶ƒ√À ∂§§∏¡π∫√ √ª√§√°π∞∫√ ∂™øΔ. 5.113.067,01 3,5961 3,5781 3,5961 -2,18% -19,53%
ALPHA TRUST ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-62.89.300), URL: www.alphatrust.gr ∫À¶ƒ√À DUAL STRATEGY ™À¡£∂Δ√ ∞ª√πμ∞π√ ∫∂º∞§∞π√ 1.172.789,44 3,1127 3,0364 3,0517 1,73% -5,58%
∫À¶ƒ√À EURIBOR RETURN (EUR) √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ. 273.824,86 2,8583 2,8440 2,8583 0,08% -3,04%
ALPHA TRUST ∞¡∞¶ΔÀ•π∞∫√ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 21.968.524,83 19,4447 18,8728 19,0634 1,53% -29,80% ∫À¶ƒ√À LIBOR RETURN (USD) √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ. 5.984.350,37 4,7904 4,7664 4,7904 0,17% -1,34%
ALPHA TRUST ¡∂ø¡ ∂¶πÃ∂πƒ∏™∂ø¡ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 23.867.958,83 7,9136 7,6808 7,7584 1,62% -29,50% ∫À¶ƒ√À ∂§§∏¡π∫√ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ 2.357.708,32 4,8912 4,8667 4,8912 0,01% 2,41%
ALPHA TRUST NEW STRATEGY ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 19.654.493,74 3,9930 3,8756 3,9147 1,01% -14,05% ∫À¶ƒ√À ∂§§∏¡π∫√ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ. 12.276.427,96 1,2634 1,2571 1,2634 2,07% -40,48%
ALPHA TRUST EMERGING EUROPE ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 2.877.854,28 5,4760 5,3149 5,3686 -0,18% -11,58% ∫À¶ƒ√À ∂§§∏¡π∫√ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ. 6.440.034,75 1,9892 1,9793 1,9892 0,53% -29,34%
ALPHA TRUST GLOBAL LEADERS ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 4.344.784,91 2,3878 2,3176 2,3410 0,03% -13,78% ∫À¶ƒ√Y FUND OF FUNDS METOXIKO 801.658,04 2,8961 2,8816 2,8961 0,59% -15,91%
ALPHA TRUST EUROSTAR ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 6.987.884,24 7,0717 6,8806 6,9501 0,14% -16,17% ∫À¶ƒ√Y FUND OF FUNDS MIKTO 2.197.288,01 2,9373 2,9226 2,9373 0,46% -8,01%
∂¶∞°°∂§ª∞Δπ∫√ Δ∞ª∂π√ √π∫√¡√ª√§√°ø¡ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 4.262.328,11 6,8272 6,6427 6,7098 -0,89% -12,36%
INTERLIFE ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 4.245.497,66 6,5843 6,4064 6,4711 -0,06% -16,58% MARFIN GLOBAL ASSET MANAGEMENT ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-81.73.750), URL: www.marfinaedak.gr
GENIKI √ª√§√°πø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 8.336.976,07 4,7598 4,6311 4,6779 -3,98% -18,99% MARFIN GREEK VALUE ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 1.711.792,62 2,1634 2,0374 2,1004 -1,47% -20,41%
ALPHA TRUST STRATEGIC BOND FUND(*) 5.154.696,71 3,7666 3,6648 3,7018 0,21% -5,04% MARFIN EUROPEAN VALUE ªπ∫Δ√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 4.676.903,78 2,3273 2,1917 2,2595 -0,02% -13,26%
GENIKI EURO MONEY MARKET FUND - SHORT TERM 7.949.359,32 5,6035 5,5475 5,6035 0,00% 2,18% MARFIN √§Àª¶π∞ METOXIKO ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 21.322.628,34 5,2876 5,1305 5,2352 1,08% -43,88%
S&B ™À¡Δ∞•π√¢√Δπ∫√ GLOBAL FUND OF FUNDS ª∂Δ√Ãπ∫√ 5.488.427,95 10,1870 9,8874 9,9873 -0,15% -10,50% MARFIN ∞£∏¡∞ ¢À¡∞ªπ∫√ ª∂Δ√Ãø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 6.518.023,98 1,1747 1,1398 1,1631 1,31% -30,71% 27/10 MET.%
AMUNDI ∂§§∞™ ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-37.13.900-2), URL: www.amundi.com MARFIN EUROCREDIT √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 11.780.935,86 2,5531 2,4043 2,4787 -1,45% -4,56%
MARFIN £∂™ªπ∫ø¡ Ã∞ƒΔ√º. √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 11.925.370,09 3,3946 3,1968 3,2957 0,20% -0,35%
∂ƒª∏™ ¢À¡∞ªπ∫√ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 50.105.707,33 7,5953 7,3004 7,3741 1,77% -40,51% MARFIN EUROPEAN EQUITY ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 1.254.988,14 2,6428 2,4888 2,5658 0,09% -16,25%
ATTIKH™ (KO) 0,241 18,72
∂ƒª∏™ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 12.970.852,42 4,0632 3,9055 3,9449 0,97% -29,67% MARFIN GLOBAL ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 5.830.939,14 1,3438 1,3039 1,3305 0,63% -14,03%
∂ƒª∏™ ∂π™√¢∏ª∞Δ√™ √ª√§√°π∞∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 27.643.363,70 5,2526 5,1746 5,2006 0,04% -16,88% MARFIN SMART CASH ¢π∞Ã.¢π∞£. 85.206.109,12 4,0790 4,0384 4,0587 0,01% 3,63% CENTRIC (KO) 0,182 17,42
∂ƒª∏™ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ 23.875.927,60 3,3464 3,3464 3,3464 0,01% 1,54% MARFIN PREMIUM SELECTION FUND OF FUNDS ª∂Δ√Ãπ∫√ 6.935.641,26 2,6979 2,5407 2,6193 0,41% -14,39%
ATTICA WEALTH MANAGEMENT (ÙËÏ.: 210-33.96.860), URL: www.atticawealth.gr MARFIN £∂™ªπ∫ø¡ Ã∞ƒΔ/∫πø¡ EURO HEDGED FOFs ª∂Δ. 17.184.958,94 2,6832 2,5269 2,6050 -0,18% -13,17% °ENIKH (KO) 0,328 15,09
∞ΔΔπ∫∏™ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 5.340.859,39 0,5608 0,5470 0,5525 1,47% -41,72% MARFIN EMERGING OPPORTUNITIES FOFs ª∂Δ√Ãπ∫√ 1.973.324,61 2,4744 2,3302 2,4023 0,52% -21,37%
ATTICA MARATHON ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 472.005,85 3,2255 3,1460 3,1778 0,94% -34,34% MARFIN EURO GLOBAL BOND FUND OF FUNDS √ª√§√°π∞∫√ 1.304.218,06 2,9466 2,7750 2,8608 0,19% -4,64% CYCLON (KO) 0,334 14,38
ATTICA REAL ESTATE ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 917.288,39 7,3875 7,2055 7,2783 -0,42% -10,92% MARFIN USD GLOBAL BOND FUND OF FUNDS √ª√§√°π∞∫√ 2.276.888,97 4,2607 4,0125 4,1366 -0,03% -2,19%
∞ΔΔπ∫∏™ √ª√§√°πø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 4.948.298,91 3,4848 3,4363 3,4640 0,07% -19,46% METLIFE ALICO ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-37.12.300), URL: www.alicomfunds.gr A°POTIKH (KO) 0,28 12,00
∞ΔΔπ∫∏™ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 2.304.512,05 3,0995 3,0232 3,0537 1,18% -38,73%
ALICO ∫ƒ∞Δπ∫ø¡ √ª√§√°ø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 81.185.131,92 16,7354 16,2432 16,4073 0,20% 0,90%
∞ΔΔπ∫∏™ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ 1.673.785,04 3,5402 3,5226 3,5367 0,02% -0,23%
∞ΔΔπ∫∏™ ªπ∫Δ√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 20.341.404,80 2,4577 2,3972 2,4214 -0,20% -11,44%
ALICO ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ 12.459.815,39 13,1425 12,8823 13,0124 0,01% 3,10% OTE (KO) 3,75 11,94
ALICO ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 15.516.773,31 7,7858 7,3409 7,4150 1,89% -42,76%
∞ΔΔπ∫∏™ √ª√§√°πø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 19.201.463,34 2,9147 2,8741 2,8973 -0,27% -3,40%
ALICO ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 19.680.856,03 12,6658 11,9421 12,0627 0,84% -11,24% INTRACOM (KO) 0,257 11,74
∞∂¢∞∫ ∞™º∞§π™Δπ∫ø¡ √ƒ°∞¡π™ªø¡ (ÙËÏ.: 210-33.87.900) ALICO MIKTO ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 16.117.375,58 16,2426 15,3144 15,4691 0,35% -10,72%
∞™º∞§π™Δπ∫ø¡ √ƒ°∞¡π™ªø¡ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ. 389.050.264,88 2,6568 2,6568 2,6568 -0,19% -27,18% ALICO ∂¶π∫√Àƒπ∫√ ªπ∫Δ√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 4.643.569,01 11,5218 10,7536 10,9731 0,11% -1,54%
∞™º∞§/∫ø¡ √ƒ°∞¡π™ªø¡ ∂π™√¢∏ª∞Δ√™-√ª√§√°π∞∫√ ∂™øΔ. 235.719.191,91 2,1838 2,1838 2,1838 -1,10% -17,34% ∂¶π∫√Àƒπ∫∏™ ∞™º∞§π™∏™ MIKTO ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 4.108.358,47 12,0016 11,2015 11,4301 0,12% -0,29% EXAE (KO) 3,38 10,82
∞§§∏§√μ√∏£∂π∞™ MIKTO ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 1.619.672,70 11,2489 10,4989 10,7132 0,32% -4,98%
∞Δ∂ ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-32.47.793), URL: www.ate.gr BETA GLOBAL MIKTO ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 1.562.494,27 5,0995 4,9495 4,9995 -0,14% -10,47% TAX. TAMIEYT. (KO) 0,424 10,42
ATE ∂π™√¢∏ª∞Δ√™ √ª√§√°πø¡ ∂™øΔ. 16.086.251,23 6,5420 6,4929 6,5420 -0,80% -11,80% ALICO EΔ∞πƒπ∫ø¡ √ª√§√°πø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 29.917.870,24 12,6923 12,3190 12,4434 0,12% -0,19%
ATE ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 34.139.408,80 2,4388 2,4144 2,4388 1,53% -39,67% ∞LICO ¢√§∞ƒπ∞∫√ √ª√§√°πø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 2.407.052,65 11,1602 10,8320 10,9414 -0,48% 4,42% ¶APNA™™O™ (KO) 0,312 9,86
ATE ª∂Δ√Ãπ∫√ ª∂™∞π∞™-ªπ∫ƒ∏™ ∫/™∏™ ∂™øΔ. 1.312.284,10 0,7031 0,6961 0,7031 1,40% -20,27% ALICO ∂§§∏¡π∫√ ªπ∫Δ√ 529.847,86 5,2588 4,9583 5,0084 1,82% -39,65%
∞Δ∂ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À ∞ªÀ¡Δπ∫∏™ ™Δƒ∞Δ∏°π∫∏™ 19.569.886,66 2,2990 2,2760 2,2990 -0,94% -21,99% ALICO ª∂Δ.∂™øΔ. ª∂™∞π∞™ & ªπ∫ƒ∏™ ∫∂º∞§∞π√¶√π∏™∏™ 2.626.597,14 4,3137 4,0672 4,1083 1,65% -30,75%
∞Δ∂ US ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 7.861.034,28 5,1646 5,1130 5,1646 0,79% -5,95% ALICO ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À FTSE-20 INDEX FUND 12.322.621,71 1,7542 1,6540 1,6707 2,89% -52,13%
∞Δ∂ EUROZONE ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 3.869.064,91 1,9855 1,9656 1,9855 -0,22% -11,77% CITI FUND √ª√§√°πø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 1.312.939,70 5,7694 5,6841 5,6841 0,12% -11,54%
∞Δ∂ ∫∂º∞§∞π√À & À¶∂ƒ∞•π∞™ √ª√§.∂™øΔ. 10.830.874,82 4,9086 4,8718 4,9086 -0,24% -12,28% ∂§§∏¡π∫√ ª∂Δ√Ãπ∫√ ª∂°∞§∏™ ∫∞π ª∂™∞π∞™ ∫∂º∞§∞π√¶√π∏™∏™ 4.806.973,51 0,8729 0,8434 0,8434 1,77% -42,93%
∞Δ∂ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ μƒ∞ÃÀ¶ƒ√£∂™ªø¡ ¢π∞£∂™πªø¡ EURO 5.057.000,33 7,1811 7,1811 7,1811 0,01% 3,14% ALICO ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À ∞¡∞¢À√ª∂¡ø¡ ∞°√ƒø¡ 1.360.400,35 3,9689 3,7421 3,7799 1,42% -19,77%
ATE ªπ∫Δ√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 34.763.195,39 5,9677 5,9080 5,9677 0,26% -6,54% ALICO FUND OF FUNDS ª∂Δ√Ãπ∫√ 10.078.582,12 3,3062 3,1173 3,1488 0,56% -14,23%
∞Δ∂ √ª√§√°πø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 11.416.889,16 6,9935 6,9410 6,9935 0,11% -0,30% ALICO FUND OF FUNDS ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂ª¶√ƒ∂Àª∞Δπ∫ø¡ ∞•πø¡ 4.539.489,55 14,0947 13,2893 13,4235 0,38% -12,03% 27/10 MET.%
∞Δ∂ ª∂Δ√Ãπ∫√ GLOBAL FUND OF FUNDS 4.373.817,91 3,4136 3,3795 3,4136 0,16% -12,05% ALICO FUND OF FUNDS ªπ∫Δ√ 887.909,45 9,8006 9,2406 9,3339 0,48% -7,71%
EUROBANK EFG ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-33.52.800), URL: www.eurobank.gr MILLENNIUM ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-95.48.866), URL: www.millenniumbank.gr ALAPIS (KO) 0,043-17,31
EUROBANK WIN-WIN ™À¡£∂Δ√ 44.568.161,68 9,1048 8,7478 8,9263 0,15% -4,40% MILLENNIUM EURO PLUS ¢π∞Ã/™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ 5.264.703,72 8,8264 8,4802 8,6533 0,01% 3,31%
EUROBANK GLOBAL EQUITIES ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 37.910.172,57 1,2617 1,2491 1,2617 0,58% -7,70% MILLENNIUM VALUE PLUS √ª√§√°π∞∫√ ∂™. 2.840.656,08 2,5243 2,4253 2,4748 -3,56% -22,50%
KA£HMEPINH (KO) 3,20 -3,03
EUROBANK EMERGING EUROPE ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 4.974.331,23 13,9619 13,8223 13,9619 1,61% -17,77% MILLENNIUM BLUE CHIPS ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™. 8.846.189,25 0,7610 0,7176 0,7248 2,40% -47,95%
EUROBANK GREEK EQUITIES ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 23.850.292,60 4,3651 4,3214 4,3651 1,72% -42,54% MILLENNIUM EUROZONE ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•. 4.913.102,80 1,7514 1,6346 1,6680 -0,21% -17,71% TITAN (KO) 13,70 -2,14
EUROBANK GLOBAL BOND √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 65.742.289,88 3,1893 3,1654 3,1893 0,20% 0,82% MILLENNIUM MID- CAP ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 6.902.605,77 0,9927 0,9265 0,9454 1,39% -39,55%
EUROBANK CLICK ™À¡£∂Δ√ 104.805.931,74 3,2534 3,1105 3,1740 0,44% -2,26% MILLENNIUM AMERICA US ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•. 4.858.676,64 2,1741 2,0292 2,0706 1,14% -3,28% E¶I§EKTO™ (KO) 0,36 -1,10
EUROBANK DOUBLE CLICK ™À¡£∂Δ√ 51.327.341,52 10,7304 10,3096 10,5200 0,48% -0,46% MILLENNIUM CHINA GROWTH ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 2.961.180,00 2,9731 2,7749 2,8315 1,92% -24,50%
INTERAMERICAN DOUBLE CLICK ™À¡£∂Δ√ 12.724.364,32 10,4967 10,0851 10,2909 0,39% 0,03% MILLENNIUM FUND OF FUNDS ªπ∫Δ√ 10.920.252,10 1,6232 1,5150 1,5459 0,82% -26,26% S&B (KO) 3,85 -0,26
EUROBANK ALL WEATHER ™À¡£∂Δ√ 44.780.301,42 9,1242 8,9417 9,1242 0,53% -1,12% MILLENNIUM ∞¡∞¢À√ª∂¡ø¡ ∞°√ƒø¡ FUND OF FUNDS ª∂Δ. 1.519.995,04 2,2402 2,0908 2,1335 1,06% -18,02%
EUROBANK £∂™ªπ∫ø¡ Ã∞ƒΔ√ºÀ§∞∫πø¡ ª∂Δ. ∂™. 2.695.792,16 1,3024 1,2894 1,3024 1,86% -44,93%
EUROBANK DOLLAR PLUS ¢π∞Ã. ¢π∞£. ∂•øΔ. (USD) 23.536.735,00 11,8082 11,8082 11,8082 0,02% 0,55% PROBANK ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-48.43.591-5), URL: www.probank.gr
INTERAMERICAN ™Δ∞£∂ƒ√ √ª√§√°π∞∫√ ∂™. 92.653.342,55 9,3955 9,2787 9,3488 -1,00% -25,38% PROBANK Ã∏ª∞Δ∞°√ƒ∞™ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ 132.348.879,91 3,8007 3,7817 3,8007 0,01% 4,10%
INTERAMERICAN ¢π∞Ã. ¢π∞£. ∂™. 40.249.383,39 7,7124 7,6662 7,7047 -0,07% 0,42% PROBANK √ª√§√°π∞∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 6.458.317,13 2,8785 2,8569 2,8785 0,02% -15,87%
INTERAMERICAN ∂§§∏¡π∫√ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 18.505.013,30 8,5664 8,3968 8,4816 0,61% -32,08% PROBANK ∂§§∞™ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 5.396.337,87 1,4205 1,4063 1,4205 1,58% -40,96%
INTERAMERICAN ¢À¡∞ªπ∫√ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™. 71.407.492,48 10,4517 10,2447 10,3482 1,82% -43,61% N.P. INSURANCE ¡∂√™ ¶√™∂π¢ø¡ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 566.343,15 1,1095 1,0996 1,1040 1,16% -35,54%
INTERAMERICAN ANA¶ΔÀ™™√ª∂¡ø¡ ∂Δ∞πƒπø¡ ª∂Δ.∂™. 25.561.857,63 2,5655 2,5147 2,5401 1,11% -40,21% PROTON ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-69.70.970), URL: www.proton.gr
INTERAMERICAN ¢√§∞ƒπ√À √ª√§√°π∞∫√ ∂•. 10.260.100,07 28,9648 28,6045 28,8207 -0,29% -0,25%
PROTON ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 1.379.572,22 3,4717 3,3032 3,3706 1,24% -36,20%
INTERAMERICAN ∞¡∞¶ΔÀ°ª∂¡ø¡ ∞°√ƒø¡ ª∂Δ. ∂•. 11.426.098,74 12,9786 12,7216 12,8501 0,63% -8,15%
PROTON √ª√§√°πø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 2.380.264,54 10,5715 10,3111 10,4153 -0,03% -14,18%
INTERAMERICAN ¡∂∞ ∂Àƒø¶∏ ª∂Δ. ∂•. 33.453.254,65 10,3806 10,1750 10,2778 1,63% -17,95%
PROTON ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 1.797.896,49 3,7209 3,5420 3,5778 1,79% -46,91%
EUROBANK EQUITY BLEND FUND OF FUNDS ª∂Δ√Ãπ∫√ 37.379.516,16 2,6517 2,6252 2,6517 0,03% -13,05%
∂¶∂¡¢ÀΔπ∫∏ ∫ƒ∏Δ∏™ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 137.107,18 1,1262 1,0721 1,0829 1,74% -46,11%
EUROBANK BALANCED BLEND FUND OF FUNDS ªπ∫Δ√ 28.581.123,27 3,0472 3,0167 3,0472 0,00% -6,65%
∂£¡π∫∏ ASSET MANAGEMENT ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-90.07.400), URL: www.diethniki.gr ¶∂πƒ∞πø™ ASSET MANAGEMENT ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-32.88.222), URL: www.piraeusaedak.gr
¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 12.458.590,57 3,4420 3,3151 3,3828 2,24% -46,94%
¢∏§√™ ∂π™√¢∏ª∞Δ√™ 74.857.072,71 6,4422 6,4422 6,4422 -0,48% -19,72%
¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ¢À¡∞ªπ∫ø¡ ∂¶πÃ∂πƒ∏™∂ø¡ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 3.067.311,71 0,3754 0,3615 0,3689 1,29% -33,88%
¢∏§√™ BLUE CHIPS 63.672.698,90 3,6065 3,5704 3,6065 2,12% -44,58%
¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 6.099.893,88 1,4450 1,4164 1,4307 0,60% -37,29%
¢∏§√™ TOP-30 9.663.174,29 0,6164 0,6102 0,6164 1,88% -47,00%
NBGAM ETF °∂¡π∫√™ ¢∂π∫Δ∏™ Ã.∞.- ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ. 2.333.214,55 7,9125 7,9125 7,9125 2,33% -46,52% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 7.943.665,62 4,9947 4,9947 4,9947 0,29% -7,16%
¢∏§√™ ªπ∫Δ√ 35.931.727,32 7,6744 7,5977 7,6744 0,76% -31,85% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ μƒ∞ÃÀ¶ƒ√£∂™ªø¡ ¢π∞£∂™πªø¡ ™∂ ∂Àƒø 23.236.207,98 10,0293 10,0293 10,0293 0,01% 0,29%
¢∏§√™ ™À§§√°π∫√ 23.561.647,77 4,0828 4,0420 4,0828 0,61% -15,70% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ √ª√§√°ø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 12.073.381,90 4,6210 4,5294 4,5752 -0,64% -40,59%
¢∏§√™ ∂¶π∫/∫∏™ ™À¡Δ∞•∏™ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ. 10.034.118,54 7,9785 7,8987 7,9785 0,51% -14,93% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ £∂™ªπ∫ø¡ ∂¶∂¡¢ÀΔø¡ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 427.501,22 3,5981 3,5269 3,5625 0,38% -43,55%
¢∏§√™ Δ∞∫Δπ∫∏™ ∫∞Δ∞¡√ª∏™ ∫∂º∞§∞πø¡ - ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 6.452.844,17 7,0280 7,0280 7,0280 0,27% -20,19% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ∞™º∞§π™Δπ∫ø¡ º√ƒ∂ø¡ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 549.057,29 3,6849 3,6119 3,6484 0,43% -43,45%
¢∏§√™ ¢π∂£¡∂™ 15.051.713,93 2,8433 2,8149 2,8433 0,08% -16,42% ¶∂πƒ∞πø™ BALKAN FUND ∞ª√πμ∞π√ ∫∂º∞§∞π√ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 340.584,39 13,7034 13,1983 13,4677 0,31% -25,90%
¢∏§√™ EUROBOND - √ª√§√°π∞∫√ 269.785.945,02 5,4857 5,4857 5,4857 0,04% -6,59% ¶∂πƒ∞πø™ FUND OF FUNDS ª∂Δ√Ãπ∫√ 2.858.520,10 8,7956 8,6006 8,6656 0,59% -11,65%
¢∏§√™ ∂Àƒø¶∞π∫√ 23.065.222,53 2,9335 2,9042 2,9335 -0,35% -17,01% ¶∂πƒ∞πø™ FUND OF FUNDS ªπ∫Δ√ 4.495.254,14 9,5977 9,4081 9,4792 0,65% -8,46%
¢∏§√™ ¶ƒ∞™π¡∏ ∂¡∂ƒ°∂π∞ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 736.911,20 5,4518 5,3973 5,4518 1,30% -35,89% ¶∂πƒ∞πø™ FUND OF FUNDS √ª√§√°π∞∫√ 1.766.590,09 10,2302 10,0529 10,1289 0,21% -1,86%
NBGAM ETF GREECE & TURKEY 30 - ª∂Δ√Ãπ∫√ 2.199.982,59 5,6620 5,6620 5,6620 0,62% -31,18% T FUNDS AE¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-37.27.800), URL: www.tfunds.gr
¢∏§√™ USD BOND √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ. 32.255.610,17 4,8202 4,8202 4,8202 0,16% -8,65% AAAB ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 780.452,04 3,0023 2,8307 2,8593 0,45% -23,57%
¢∏§√™ DELTA SKY - ™À¡£∂Δ√ ∞/∫ 21.998.672,11 9,7606 9,2958 9,2958 0,04% -1,39% AAAB ∂π™√¢∏ª∞Δ√™ ∫∞π √ª√§√°πø¡ ∂™øΔ. 20.577.635,31 3,6916 3,5468 3,6192 0,00% -14,68%
¢∏§√™ DELTA SMART- ™À¡£∂Δ√ ∞/∫ 28.460.804,88 11,8932 11,3269 11,3269 0,15% 4,34% AAAB ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ ∂™øΔ. 12.888.794,62 6,7021 6,5549 6,6887 0,56% 2,91%
¢∏§√™ DELTA BONUS - ™À¡£∂Δ√ ∞/∫ 88.429.153,84 7,5962 7,2345 7,2345 0,10% -10,23% AAAB ∂¶π§∂°ª∂¡ø¡ ª∂Δ√Ãø¡ ∂™øΔ. 3.439.261,55 1,2327 1,1505 1,1740 1,47% -38,00%
¢∏§√™ SMALL CAP ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™. 33.913.970,61 0,8907 0,8818 0,8907 1,47% -36,07%
¢∏§√™ ¶∂Δ √Δ∂ ªπ∫Δ√ ∂™. 7.453.215,67 2,4491 2,4246 2,4491 0,38% -16,72% Δ.Δ. ∂§Δ∞ ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-33.16.644), URL: www.tteltaaedak.gr
¢∏§√™ ™Δƒ∞Δ∏°π∫ø¡ Δ√¶√£∂Δ∏™∂ø¡ ªπ∫Δ√ ∂•øΔ. 30.778.074,67 9,5070 9,4595 9,5070 -0,10% -9,99% Δ.Δ. ∂§Δ∞ Ã∏ª∞Δ∞°√ƒ∞™ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ (EUR) 221.814.676,93 2,5210 2,5210 2,5210 0,02% 4,74%
¢∏§√™ MONEY PLUS - ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ 31.323.844,77 11,8156 11,8156 11,8156 0,00% 0,91% Δ.Δ. ∂§Δ∞ √ª√§√°πø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 7.549.905,11 1,3869 1,3834 1,3869 -0,15% -24,50%
¢∏§√™ ¢√§∞ƒπ∞∫√ (USD) - √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 9.843.532,97 10,4479 10,4479 10,4479 0,13% -6,15% Δ.Δ. ∂§Δ∞ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 9.568.550,44 1,4540 1,4468 1,4504 0,39% -27,92%
¢∏§√™ HIGH YIELD CORPORATE BOND √ª√§√°π∞∫√ 5.741.896,83 5,5145 5,5145 5,5145 -0,03% -4,82% Δ.Δ. ∂§Δ∞ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 769.993,92 0,5015 0,4965 0,4990 1,67% -40,79%
¢∏§√™ SYNTHESIS BEST BLUE - FOF √ª√§√°π∞∫√ 6.921.947,99 10,2260 10,1237 10,2260 0,09% -0,26% Δ.Δ. ∂§Δ∞ EUROPLUS √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 2.578.461,66 3,3505 3,3337 3,3421 0,21% 3,02%
¢∏§√™ SYNTHESIS BEST GREEN - FOF ªπ∫Δ√ 58.016.275,11 8,8108 8,7227 8,8108 -0,05% -4,31% Δ.Δ. ∂§Δ∞ √π∫√§√°π∫√ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 1.226.072,09 3,7037 3,6669 3,6853 1,10% -30,85%
¢∏§√™ SYNTHESIS BEST YELLOW - FOF ªπ∫Δ√ 25.324.335,39 8,2591 8,1765 8,2591 -0,11% -7,75% Δ.Δ. ∂§Δ∞ £∂™ªπ∫ø¡ ∂¶∂¡¢ÀΔø¡ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 1.224.595,13 4,8559 4,8559 4,8559 0,10% -35,72%
¢∏§√™ SYNTHESIS BEST RED - FOF ª∂Δ√Ãπ∫√ 13.543.486,08 7,7395 7,6621 7,7395 -0,17% -11,55% ™ËÌ.: (*) ∏ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ·fi ·Ú¯‹ ¤ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ·fi 11/7/2011

30
¶ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ۋÌÂÚ· ÌÂÚÈÎÔ‡˜
ÚfiÛÊ·ÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ
‚È‚Ï›ˆÓ, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ÌÔÚ›
Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ «·ÓÙ›‰ÔÙÔ»
ÛÙË ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË Î·Ù‹ÊÂÈ· ηÈ
ÙÔÓ ÂÛÈÌÈÛÌfi ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ.
Clifford Pickover
∏ ψڛ‰·
ÙÔ˘ ª¤ÌÈÔ˘˜
ªÙÊÚ. ¡›ÎÔ˜ ∞ÔÛÙÔÏfiÔ˘ÏÔ˜
∂ÈÌ. £ÂÔÊ¿Ó˘ °Ú·Ì̤ÓÔ˜
∂Ή. «ΔÚ·˘Ïfi˜»
ÛÂÏ. 412
ν κόψετε μια λωρί-
Α δα από χαρτόνι, τη
συστρέψετε κατά μισή στροφή (180 μοίρες) και
κολλήσετε τα δύο άκρα της, θα προκύψει ένα
πολύ ενδιαφέρον, αλλά παράδοξο αντικείμενο
με περίεργες τοπολογικές ιδιότητες: δεν έχει αρ-
χή και τέλος, δεν μπορούμε να διακρίνουμε σα-
φώς και σταθερά το εσωτερικό από το εξωτερι-
κό του, αναποδογυρίζει όλα τα αντικείμενα που
κινούνται πάνω σε αυτό, έχει μία μόνο επιφά-
νεια, στην οποία είναι αδύνατο να διακρίνουμε
ένα «πάνω» ή ένα «κάτω».
Αυτό το μαγικό μαθηματικό αντικείμενο απο-
καλείται «λωρίδα» ή «ταινία» ή «βρόχος» του Μέ-
μπιους, προς τιμήν του μεγάλου μαθηματικού
Αυγούστου Φ. Μέμπιους, ο οποίος πρώτος πα-
ρατήρησε και ανέλυσε τις απρόσμενες τοπολο-
γικές συνέπειες και τα παράδοξα που προκύ-
πτουν από την ύπαρξη αυτών των «εξωτικών» α-
ντικειμένων.
Η ανάλυση τέτοιων ατέρμονων και μιας όψεως
αντικειμένων έχει συμβάλει όχι μόνο στην ανά-
πτυξη μιας νέας τοπολογίας, αλλά και στη διατύ-
πωση πολλών φυσικών θεωριών. Η γοητεία όμως
που ασκούν στον ανθρώπινο νου δεν εξαντλείται
στη επιστήμη· οι λωρίδες του Μέμπιους έχουν ε-
πηρεάσει αποφασιστικά και τη σύγχρονη τέχνη
(ζωγραφική, γλυπτική, αρχιτεκτονική, μουσική
και λογοτεχνία). Oλα αυτά περιγράφονται λεπτο-
μερώς στο βιβλίο του G. Pickover, πολυβραβευ-
μένου συγγραφέα πρωτότυπων και γοητευτικών
επιστημονικών βιβλίων (από τις εκδ. Κέδρος κυ-
κλοφορεί και το βιβλίο του «Χρόνος. Οδηγός για
ταξιδιώτες»).
Pierre Macherey
∞fi ÙÔÓ
∫·ÓÁÎÈϤÌ
ÛÙÔÓ ºÔ˘ÎÒ.
∏ ‰‡Ó·ÌË
ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ
ªÙÊÚ. Δ¿ÛÔ˜ ª¤Ù˙ÂÏÔ˜
ÂΉ. «¶Ï¤ıÚÔÓ»,
ÛÂÏ. 243
Κανγκιλέμ και ο Φουκώ ήταν εκπρόσω-
«O ποι μιας μεγάλης εποχής της σύγχρονης
σκέψης, από την οποία εξακολουθούμε ακόμη
και σήμερα να εξαρτιόμαστε, παρά τις μόδες και
τους εφήμερους ενθουσιασμούς» γράφει στον
νέο πρόλογο που έγραψε για την ελληνική έκδο-
ση του βιβλίου του ο επιφανής Γάλλος φιλόσο-
φος, μαθητής του Αλτουσέρ, Πιερ Μασερέ.
Φθινοπωρινές
βιβλιο-αποδράσεις
με την επιστήμη
Ο στόχος λοιπόν του συγγραφέα αυτού του μι-
κρού αλλά πυκνογραμμένου βιβλίου είναι διτ-
τός: αφ’ ενός να αποκαλύψει με ποιο τρόπο, δη-
λαδή βάσει ποιων κοινών επιστημολογικών - με-
θοδολογικών παραδοχών, το έργο του μεγάλου
ιστορικού της επιστήμης Κανγκιλέμ διαπλέκε-
ται στενότατα με το φιλοσοφικό εγχείρημα του
μεγάλου «αρχαιολόγου» της εξουσίας Φουκό και
αφ’ ετέρου να αναδείξει πόσο επίκαιρο είναι στις
μέρες μας αυτό το κοινό και βαθύτατα ανατρε-
πτικό διανοητικό εγχείρημα.
Σε αυτό το βιβλίο τεκμηριώνεται επαρκώς ότι
οι δύο σημαντικοί Γάλλοι στοχαστές, με την επι-
λογή τους να διαφωτίσουν το πώς ακριβώς λει-
τουργούν οι κανόνες αλλά και από πού αντλούν
τη μεγάλη παραγωγική τους δύναμη στην αν-
θρώπινη σκέψη και ιστορία, άνοιξαν τον δρόμο
για μια «φυσική ιστορία των κανόνων» και συνε-
πώς για μια διαφορετική αυτοκατανόηση της αν-
θρώπινης κατάστασης.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, εκτός από την άριστη
μετάφραση, η ελληνική έκδοση του βιβλίου α-
ποτελεί και ένα πολύ ενδιαφέρον και πρωτότυπο
εκδοτικό εγχείρημα: στα πέντε αρχικά κείμενα
που περιλαμβάνει η γαλλική έκδοση, ο μετα-
φραστής-επιμελητής της ελληνικής έκδοσης
προσέθεσε άλλα τρία σχετικά κείμενα του Πιερ
Μασερέ, καθώς και ένα εκτενές και κατατοπι-
στικό σημείωμα.
David Berlinski
∞Ó¿‚·ÛË
ÛÙÔ ¿ÂÈÚÔ
ªÙÊÚ. ∞Ó·ÛÙ·Û›·
ÃÚÈÛÙÔÔ‡ÏÔ˘
∂Ή. «∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·», ÛÂÏ. 175
πορεί η μεγάλη ι-
M στορία των σημα-
ντικότερων μαθηματι-
κών ιδεών να χωρέσει σε ένα μικρό βιβλίο; Η α-
πάντηση είναι: εξαρτάται. Και εξαρτάται προ-
φανώς από το ποιος το υπογράφει.
Ο συγγραφέας αυτής της πραγματικά συνο-
πτικής –αλλά και τόσο ουσιαστικής– ιστορίας των
μαθηματικών κατάφερε το φαινομενικά ακα-
τόρθωτο: να ζωντανέψει μέσα σε λίγες σχετικά
σελίδες μια από τις μεγαλύτερες πνευματικές
περιπέτειες του είδους μας. Μια περιπέτεια που
ξεκίνησε πριν από 2.500 χρόνια στη αρχαία
Ελλάδα και διαρκεί μέχρι σήμερα· ανανεώνοντας
διαρκώς την αρχική, αλλά ανεκπλήρωτη, υπό-
σχεσή της να μας αποκαλύψει την τελική και ου-
σιαστική αλήθεια των πάντων.
Στις σελίδες αυτού του προσεχτικά σχεδιασμέ-
νου και καλογραμμένου βιβλίου ο αναγνώστης
θα βρει ό,τι πιο σημαντικό ανακάλυψαν γίγαντες
| ¶·Ú·Û΢‹ - ™¿‚‚·ÙÔ ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ | 28 - 29 OKTøBPIOY 2011
του πνεύματος όπως ο Πυθαγόρας και ο Ευκλεί-
δης, ο Λάιμπνιτς και ο Νεύτωνας, ο Κάντορ και ο
Γκέντελ.
Ο Ντ. Μπερλίνσκι, ένας διεθνούς φήμης δά-
σκαλος της μαθηματικής σκέψης, επιστρατεύει
όλη του την ευστροφία, τη διεισδυτικότητα και
το χιούμορ και με μεγάλη επιδεξιότητα παρου-
σιάζει όλα τα απαραίτητα ιστορικά και επιστημο-
νικά στοιχεία που του είναι απαραίτητα για να
μας πείσει ότι «ο αριθμός είναι η ουσία όλων των
πραγμάτων... η κεντρική ιδέα της δυτικής επι-
στήμης, το απαραίτητο κλειδί του συντονισμού
της... Το γεγονός ότι αυτό το κλειδί ανοίγει τόσο
πολλές κλειδαριές έχει εξυμνηθεί πολλές φορές,
αλλά δεν έχει ποτέ εξηγηθεί».
Onora O’ Neill
∞˘ÙÔÓÔÌ›· ηÈ
ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË
ÛÙË ‚ÈÔËıÈ΋
ªÙÊÚ. £Ô‰ˆÚ‹˜ ¢Ú›ÙÛ·˜
∂ÈÌ. ∞. ÷Ù˙Ë̈˘Û‹˜
∂Ή. «∞ÚÛÂÓ›‰Ë», ÛÂÏ. 263
τη στήλη αυτή έχου-
Σ με συχνά αναφερθεί
στα κοινωνικά - πολιτικά και άρα ηθικά προβλή-
ματα που γεννά η συστηματική πλέον εφαρμογή
της βιοϊατρικής και των νέων βιοτεχνολογιών
στην καθημερινή ζωή των ανθρώπων. Η σύγχρο-
νη βιοηθική επιχειρεί από καιρό να αναλύσει τις
δραματικές αλλαγές που επιφέρουν οι πρόσφα-
τες βιοϊατρικές καινοτομίες και οι ασύλληπτες ε-
φαρμογές της γενετικής μηχανικής.
Μολονότι η σύγχρονη βιοηθική σκέψη επιχειρεί
να αναδείξει την επικαιρότητα και τη ζωτική ση-
μασία της διασφάλισης των «ατομικών δικαιωμά-
των» και της «ατομικής αυτονομίας», δεν έχει
φροντίσει, εντούτοις, να αναλύσει και συνεπώς
να νομιμοποιήσει επαρκώς το νόημα και τη χρήση
αυτών των κάθε άλλο παρά κοινότοπων εννοιών.
Oπως υποστηρίζει και τεκμηριώνει με πλήθος πα-
ραδειγμάτων η συγγραφέας, η τόσο θεμελιώδης
και θεμελιωτική για τον πολιτισμό μας νεωτερι-
κή έννοια της αυτονομίας ήταν και δυστυχώς πα-
ραμένει επικίνδυνα αδιαφανής.
Και αυτό ακριβώς το κενό επιχειρεί να καλύ-
ψει με το σημαντικό βιβλίο της η Onora O’
Neill, διαπρεπής Βρετανίδα καθηγήτρια ηθικής
- πολιτικής φιλοσοφίας στο Κέιμπριτζ. Πρόκει-
ται για μια αυστηρά συγκροτημένη και ταυτό-
χρονα εντυπωσιακά διαυγή συλλογή δοκιμίων
που, χάρη στην πολύ καλή μετάφρασή τους,
προσφέρουν στον Eλληνα αναγνώστη τα απα-
ραίτητα εργαλεία για να αναλογιστεί μερικά α-
πό τα πιο «καυτά» προβλήματα της νέας βιοτε-
χνολογικής εποχής μας.
°Ú¿ÊÂÈ
Ô ™¶Àƒ√™
ª∞¡√À™∂§∏™
Michael S. Gazzaniga
AÓıÚˆÔ˜: Ë ÂÈÛÙ‹ÌË
›Ûˆ ·fi fiÛ· Ì·˜
οÓÔ˘Ó ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡˜
ªÙÊÚ. Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·:
∞˙·Ú›·˜ ∫·Ú·Ì·ÓÏ›‰Ë˜
∂Ή. «∫¿ÙÔÙÚÔ», ÛÂÏ. 695
ν κατά τα τέλη του εικοστού αι-
Α ώνα (1983) ένας κορυφαίος ε-
ρευνητής του εγκεφάλου όπως ο
Ζαν- Πιερ Σανζέ χρειαζόταν τον προ-
κλητικό τίτλο «Ο Νευρωνικός Aνθρω-
πος» για να περιγράψει τη συντε-
λούμενη επανάσταση της Νευροε-
πιστήμης και για να διεκδικήσει το
κάθε άλλο παρά προφανές, τότε, δι-
καίωμα της μελέτης του εγκεφάλου
ως απαραίτητης προϋπόθεσης για
την κατανόηση της μοναδικότητας
του ανθρώπου, στις αρχές του ει-
κοστού πρώτου αιώνα –μόλις τριά-
ντα χρόνια μετά!– κάτι τέτοιο θεω-
ρείται απολύτως περιττό.
Eτσι η λέξη «Aνθρωπος» αρκεί ως
τίτλος για το τελευταίο βιβλίο του
Μάικλ Γκαζάνιγκα, ενός από τους
επιφανέστερους σήμερα μελετητές
της λειτουργίας του ανθρώπινου ε-
γκεφάλου. Γεγονός που από μόνο
του υποδηλώνει ότι θεωρείται πλέον
σχεδόν από όλους προφανές πως μέ-
σα στην πολύπλοκη οργάνωση του
εγκεφάλου μας θα πρέπει τελικά να
αναζητήσουμε τις ουσιαστικές προ-
ϋποθέσεις της μοναδικότητάς μας
τόσο ως είδους όσο και ως ατόμων.
Στο σημαντικό αυτό βιβλίο, που μό-
λις κυκλοφόρησε και στα ελληνικά,
ο αναγνώστης θα βρει μια εκτενή,
πλήρη, όσο και απολαυστική πα-
ρουσίαση όλων όσων οι Νευροεπι-
στήμες έχουν καταφέρει να ανακα-
λύψουν μέχρι σήμερα, σχετικά με
τις βιολογικές (δηλαδή τις πρωτί-
στως εγκεφαλικές) προϋποθέσεις
της ανθρώπινης ιδιαιτερότητας. Η ε-
ξαίρετη μετάφραση αυτού του α-
παιτητικού βιβλίου από τον καθη-
γητή Αζαρία Καραμανλίδη συνέβα-
λε καθοριστικά στην αισθητικά ά-
ψογη και ιδιαίτερα επιμελημένη ελ-
ληνική έκδοση.

Αθηνά Γεωργαντά
Τα θαυμάσια νερά. Ανδρέας Κάλβος
Ο ρομαντισμός, ο βυρωνισμός και ο κόσμος
των Καρμπονάρων
εκδόσεις Ερμής, σ. 481
ρο πενταετίας είχαμε σχολιάσει το βι-
Π
βλίο του Λεύκιου Ζαφειρίου Ο βίος και
το έργο του Ανδρέα Κάλβου. Παρ’ ότι έχει
τη μορφή χρονολογίου πρόκειται για μια ση-
μαντική έκδοση γύρω από τις καλβικές σπου-
δές. Συνιστά το πληρέστερο χρονολόγιο, στο
οποίο ενσωματώνονται άγνωστα ερευνητικά
ευρήματα. Το πιο αξιόλογο είναι η Ωδή, «Ελπίς
πατρίδος Ωδή εν τη των νυν Ελλήνων διαλέκτω, που
ο Κάλβος τυπώνει στο Λονδίνο, στα τέλη Νο-
εμβρίου 1819. Μια καλβική Ωδή, που λάνθανε
κοντά δύο αιώνες και προστίθεται ως προδρο-
μική στις γνωστές, τη Λύρα του 1824 και τα Λυ-
ρικά του 1826. Εκείνη την παρουσίαση την κα-
ταλήγαμε ανακαλώντας τη σκοτεινή πτυχή του
Κάλβου ως Καρμπονάρου. Γράφαμε: «Oσο για
τα ιδεώδη, ευρύτερα της Επανάστασης του ’21, ο Κάλ-
βος φαίνεται να τα επεξεργάζεται προεπαναστατικά.
Μήπως ήταν λιγότερο ορμητικός και περισσότερο Καρ-
μπονάρος από όσο τον είχαν φανταστεί;».
Το πόσο συνεπής Καρμπονάρος στάθηκε ο
Κάλβος το δείχνει η Αθηνά Γεωργαντά στην
πρόσφατη μελέτη της. Oσοι παρακολουθούν
το εν προόδω έργο της επί μία εικοσαετία, αρ-
χής γενομένης με τη μελέτη της Αιών βυρωνο-
μανής. Ο κόσμος του Μπάιρον και η νέα ελληνική ποί-
ηση, γνωρίζουν την ακλόνητη πεποίθησή της
«στη ρομαντική τέχνη του Κάλβου». Κι αυτήν, α-
κριβώς, την πίστη έρχεται να υποστηρίξει ε-
ναργέστερα με την καινούρια μελέτη, συγκε-
φαλαιώνοντας παλαιότερα και νεότερα ερευ-
νητικά δεδομένα. Ως ένας πρώτος στόχος της
μελέτης διαφαίνεται η αποκατάσταση του
Κάλβου στην οικογένεια των ευρωπαίων ρο-
μαντικών, ως «ο ιδιοφυέστερος, ο πλέον πρωτότυ-
πος και ο κορυφαίος ποιητής του ελληνικού ρομαντι-
σμού». Σπεύδει, ωστόσο, να μετριάσει το από-
λυτο αυτής της απόφανσης, με την παρατή-
ρηση ότι «δίπλα του στέκεται με άλλους όρους ο Διο-
νύσιος Σολωμός». Τον Κάλβο τον προβάλλει ως
πολιτικό ποιητή του ρομαντισμού, τοποθετώ-
ντας τον δίπλα στον Μπάιρον. Είναι οι δυο κο-
ρυφαίοι ποιητές, που συμμετέχουν ενεργά
στην ευρωπαϊκή Καρμπονερία. Ενδεικτικός
των προθέσεών της είναι ο τίτλος της μελέτης
που αντλείται από την έκτη στροφή της ένατης
Ωδής, Εις Ελευθερίαν, και συμμειγνύει τον ρο-
μαντισμό με τον καρμποναρισμό. Το επίθετο
θαυμάσιος έχει εδώ τη σημασία του μαγικού,
που του απέδιδαν οι ρομαντικοί, ενώ το ου-
σιαστικό νερό παραπέμπει στο σύμβολο των
Καρμπονάρων, που δηλώνει την κάθαρση και
την αναγέννηση στην αρετή, συνιστώντας το
προκαταρτικό στάδιο κατά τη μύηση στον συ-
νωμοτισμό.
μως, ο Ανδρέας Κάλβος Καρμπονάρος εί-
O ναι μια παλιά ιστορία, καθώς έχει συ-
μπληρωθεί μισός αιώνας από τότε που πρωτο-
διατυπώθηκε ως υπόθεση. Ο «αγέλαστος Καρ-
μπονάρος» εξήψε τη φαντασία ενός πολύ πρε-
σβύτερου, του Πορφύρη Κονίδη, που κατα-
χωρίστηκε στις δέλτους της Ιστορίας ως Κ.
Πορφύρης. Ζακύνθιος ο Πορφύρης, ήταν ο
πλέον κατάλληλος άνθρωπος για να ασχολη-
θεί με την πολιτική ιδεολογία του συντοπίτη
του ποιητή. Δεν ήταν φιλόλογος. Νομική είχε
τελειώσει. Αντί, όμως, να ασχοληθεί με τη δι-
Ο αγέλαστος
Καρμπονάρος
Από την Μ. Θεοδοσοπούλου
κηγορία, ενεπλάκη με την Αρι-
στερά. Στη λογοτεχνία εντρύφη-
σε, με όλη του την άνεση, κατά
τις παραμονές του σε Ακροναυ-
πλία και Μακρόνησο. Το 1960,
πάντως, κατά τους εορτασμούς
του Κάλβου, με αφορμή τη με-
ταφορά των οστών του από την
Αγγλία στη Ζάκυνθο, ο Πορφύ-
ρης ήταν ήδη αρχισυντάκτης
στην Επιθεώρηση Τέχνης. Τότε,
διατύπωσε την υπόθεση ότι ο
Κάλβος μπορεί να είχε μυηθεί
στον ιταλικό καρμποναρισμό.
Την επαλήθευση του την έδωσαν
τα Αρχεία της Φλωρεντίας. Τα στοιχεία, που
αποδεικνύουν ότι ο Κάλβος υπήρξε στέλεχος
της Εταιρείας των Καρμπονάρων της Φλωρε-
ντίας, τα παραθέτει ο Πορφύρης στο βιβλίο
του Ο Ανδρέας Κάλβος Καρμπονάρος. Η μυστική δίκη
των Καρμπονάρων της Τοσκάνης, που εκδόθηκε το
1975 και το οποίο εκείνος δεν έπιασε στα χέ-
ρια του. Ο πρόλογος έχει ημερομηνία «30 Δε-
κέμβρη 1966» και ο Πορφύρης πέθανε στις 14
Μαΐου 1967, φρουρούμενος στο νοσοκομείο.
Κατά την απριλιανή δικτατορία, ο εκδοτικός
οίκος Θεμέλιο καταστράφηκε και μαζί χάθη-
καν τα χειρόγραφα και τα τυπογραφικά δοκί-
μια του βιβλίου. Τόσο η περιπέτεια της ανα-
ζήτησης στοιχείων στη Φλωρεντία από έναν
έλληνα μελετητή χωρίς διαβατήριο όσο και η
διάσωση του χειρογράφου για τον Κάλβο συνι-
στούν μια μακρά ιστορία αντιστασιακού συ-
νωμοτισμού, στο ύψος τού υπό μελέτη καρ-
μποναρισμού.
Η αποκάλυψη του Πορφύρη δεν συντάραξε
Aρ. Φύλλου
#679
∂ÚÁÔ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË §·Ï¤Ù·
μεταπολιτευτικά τις καλβικές
σπουδές. Του Καρμπονάρου Κάλ-
βου υπερίσχυσε ο παλαιότερος
Κάλβος, ο ιδιόρρυθμος και μονα-
χικός των νεοελληνικών γραμμά-
των, που δεν ανήκει σε κανέναν
πνευματικό κύκλο. Κατά τη Γε-
ωργαντά, σε αυτήν την εικόνα ο-
φείλονται πολλές στρεβλωτικές
ερμηνείες. Περιοριστική, όμως,
βρίσκει και τη θεώρηση της καλ-
βικής ποίησης στο πλαίσιο των ι-
ταλικών γραμμάτων, προκρίνο-
ντας αντ’ αυτού το διεθνικό πλαί-
σιο της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας.
Aλλωστε ο Κάλβος, στα χρόνια που διαμορφώ-
θηκε ποιητικά, δηλαδή την περίοδο 1816-1826,
έζησε διαδοχικά, στο Λονδίνο, τη Γενεύη και το
Παρίσι. Με το ερώτημα του λογοτεχνικού πλαι-
σίου, μέσα στο οποίο πρέπει να αναζητηθούν οι
επιδράσεις και οι συγγένειες της καλβικής ποί-
ησης, συναρτάται η ένταξη του Κάλβου σε ένα
από τα τρία ρεύματα: νεοκλασικισμός, προρο-
μαντισμός, ρομαντισμός.
Σ το πρώτο και εκτενέστερο κεφάλαιο της
μελέτης, που χωρίζεται σε τρία μέρη, η Γε-
ωργαντά επιχειρηματολογεί υπέρ της ρομα-
ντικής τέχνης του Κάλβου. Αρχικά, παρου-
σιάζει διεξοδικά τα τρία κινήματα και τα συ-
σχετίζει με τις επαναστατικές συγκυρίες που
τα δημιούργησαν. Επιμένει στον διάλογο των
ρομαντικών με την ελληνική αρχαιότητα, θυ-
μίζοντας ότι ο ρομαντισμός διαφώνησε με τον
νεοκλασικισμό, αλλά στάθηκε σεβαστικός α-
πέναντι στο κλασικό πνεύμα. Και τέλος, ανα-
πτύσσει τις ιδέες των ρομαντικών για τη γλώσ-
Παρασκευή 28 Οκτωβρίου 2011
σα, για να καταλήξει ότι η καλβική ποίηση,
που συμπλέκει αρχαϊσμούς και λαϊκό λεξιλό-
γιο, δεν μπορεί παρά να ανήκει στον ρομαντι-
σμό, ο οποίος και αντιλαμβάνεται τη γλώσσα
ως ζώντα εν εξελίξει οργανισμό. Μελετά, α-
κόμη, ορισμένες πολυσυζητημένες ιδιομορ-
φίες της καλβικής ποίησης, όπως οι διασκε-
λισμοί, τα υπερβατά σχήματα και η πυκνή στί-
ξη, προπαντός το πλήθος των ερωτηματικών,
δείχνοντας ότι συνιστούν αναγνωρίσιμα χαρα-
κτηριστικά της ρομαντικής τέχνης. Χωρίς να
αγνοεί αντίθετες απόψεις άλλων μελετητών,
τις οποίες και αναφέρει στις υποσελίδιες ση-
μειώσεις, επιμένει ότι για τον Κάλβο «πανίσχυ-
ρο πρότυπο» στάθηκε η βυρωνική ποίηση. Eτσι
κλείνει το πρώτο κεφάλαιο, επανερχόμενη
στον προσφιλή της Μπάιρον. Ενώ καταλήγει
τη μελέτη παρακολουθώντας τον διάλογο
Μπάιρον-Κάλβου μέχρι το σημείο που αυτός
γίνεται αντίλογος του δεύτερου προς τον πρώ-
το με την Ωδή Εις Δόξαν.
χοντας στοιχειοθετήσει η Γεωργαντά στο
Ε πρώτο κεφάλαιο τον ρομαντικό Κάλβο,
προχωρά στο κυρίως σώμα της μελέτης, στον
Καρμπονάρο. Τα ίχνη του τα αναζήτησε στα
Εθνικά Αρχεία της Γαλλίας, όπου φυλάσσονται
και τα Αρχεία της Αστυνομίας Παρισίων. Τα
στοιχεία που συγκέντρωσε φωτίζουν γενικότε-
ρα τον ευρωπαϊκό καρμποναρισμό και ειδικό-
τερα τις καρμποναρικές κοινότητες της Ελβε-
τίας, καθώς η Γαλλία ανησυχούσε για τον καρ-
μποναρισμό που φούντωνε στη γειτονική της
χώρα. Η σημαντικότερη καρμποναρική κοινό-
τητα ήταν εκείνη της Γενεύης, που χρησίμευε
και ως κέντρο υποδοχής των φυγάδων ιταλών
Καρμπονάρων. Για τη συμμετοχή, ωστόσο, του
Κάλβου μόνον εικασίες μπορούν να γίνουν, με
βάση τα πρόσωπα που συναναστρέφεται και
τα οποία είναι μέλη ή και υψηλόβαθμα στελέχη
της Καρμπονερίας. Λείπουν τεκμήρια όπως ε-
κείνα που κομίζει ο Πορφύρης και τα οποία
δείχνουν έναν Κάλβο Καρμπονάρο, που, το
1820-1821, στη Φλωρεντία είχε τον δεύτερο
βαθμό στην ιεραρχία, εκείνον του διδασκάλου.
Η μελέτη, ωστόσο, αποβαίνει πολλαπλώς πο-
λύτιμη, δεδομένου μάλιστα ότι η σχετική ελ-
ληνική βιβλιογραφία παραμένει φτωχή. Πα-
ρουσιάζει διεξοδικά τις διακλαδώσεις και τα
σημαίνοντα πρόσωπα του καρμποναρισμού,
όπως ο Φιλίππο Μπουοναρότι, που αγωνίστηκε
για την ένωση της Ιταλίας. Αναπτύσσει την ι-
δεολογία, τα σύμβολα και τις τελετουργίες του
καρμποναρισμού, στηρίζοντας σε αυτά την ερ-
μηνεία της καλβικής ποίησης. Εδώ, η σχέση
παρουσιάζεται αμφίδρομη, αφού οι Ωδές μπο-
ρούν με τη σειρά τους να εκληφθούν ως αδιά-
ψευστη μαρτυρία για τον καρμποναρισμό του
δημιουργού τους.
Σύμφωνα με τη Γεωργαντά, η ταυτότητα του
ποιητή Καρμπονάρου εκδηλώνεται με πάθος
σε πολλούς στίχους ακόμη και της πρώτης
Ωδής, εκείνης του 1819, όπου μέχρι και οι δύο
λέξεις του τίτλου της, ελπίς και πατρίς, είναι λέ-
ξεις ιερές για τους Καρμπονάρους. Yψιστο ι-
δανικό για εκείνους είναι η φιλοπατρία, ως
κληρονομιά της Γαλλικής Επανάστασης. Το
1790, Βωμοί της Πατρίδος στήνονται παντού
στη Γαλλία. Το 1826, η τελευταία δεκάτη Ωδή
των Λυρικών τιτλοφορείται Ο Βωμός της Πατρίδος.
Η αφήγηση της Γεωργαντά διαθέτει παλμό και
συμπαρασύρει τον αναγνώστη. Τεκμηριώνει
τις απόψεις της, χωρίς να κρύβει ότι παραμένει
βυρωνομανής κι ας βρίσκεται στον αιώνα της
παγκοσμιοποίησης, που γυρίζει πίσω στις βολ-
ταιρικές απόψεις περί φιλοπατρίας. ❑
 το άγγιγμα του Σκιαθίτη
Πετεινοί λαλίστατοι
Τα 160 χρόνια από τη γέννηση του Αλέξανδρου Εμμανουήλ Παπαδια-
ια δεύτερη ημέρα η ομίχλη διαπερνούσε τα πάντα, μουσκεμένο κάθε φύλλο,

Γ
μάντη και τα 100 χρόνια από τον θάνατό του είναι απλώς η αφορμή για να
κάθε ίνα, λασπωμένα χώματα κι έμοιαζε το δάσος σαν να ταξίδευε. Σ’ έναν μι- ξαναθυμηθούμε τους ηδείς γρίφους της γραφής του. Η νέα στήλη «Το άγ-
κρό περιφραγμένο χώρο κάποια ζώα αποτελούσαν την τουριστική ατραξιόν. γιγμα του Σκιαθίτη» απευθύνθηκε σε 25 δημιουργούς μιας μεγάλης εκ-
Φασιανοί αγαπητικοί της απομόνωσης. Ο αρσενικός σε μια γωνιά, το σάρκωμα φραστικής βεντάλιας (πεζογράφους, ποιητές, δοκιμιογράφους, μελετη-
στον λαιμό του σαν πανί σε λαιμό φρεσκοσφαγμένου. Απεχθάνεται το τετ α τετ, μό- τές, επιμελητές, μεταφραστές, ηθοποιούς, σκηνοθέτες θεάτρου και κι-
λις πλησιάσεις αλλάζει γωνία. Τη θηλυκή, με φτέρωμα όμοιο με το πετραδάκι χά-
νηματογράφου, μουσικούς, εικαστικούς, αρχιτέκτονες κ.λπ.) ζητώντας
μω, δύσκολα την εντοπίζεις όταν στέκεται ακίνητη. Τα παγόνια τσιμπολογούν τα
τους το άγγιγμα του οικεία απόμακρου Σκιαθίτη στο έργο τους, στη μνήμη
λάχανα και τα μαρούλια που διαμελίζει και σκορπά μέσα από μια μαύρη σακούλα
τους, στην απλή καθημερινότητα.
σκουπιδιών ο φύλακας, τα αρσενικά τα θέλουν όλα δικά τους και τα θηλυκά υπο-
Eτσι, συγκεντρώσαμε κείμενα, πέραν των αγιογραφικών ή αντι-αγιο-
τάσσονται. Κάποια αρσενικά ραχατεύουν επάνω σε στασίδια, ουρές με τα σαν μά-
τια σχέδια απλωμένες, δεν είναι ακόμη ο καιρός που με κουνήματα και με σεισί- γραφικών προσλήψεών του Παπαδιαμάντη· κείμενα που αντανακλούν
ματα θα τις επιδεικνύουν ολάνοιχτες. Οι πιο ακριβοθώρητες είναι οι φραγκόκοτες, το πρόσωπο και τη φωνή, δηλαδή τη ζωντανή παρουσία του σπουδαίου
προτιμούν το ξύλινο σπιτάκι, δυο παρουσίες ολωσδιόλου διακριτικές, άτεκνο ζευ- ευρωπαίου διηγηματογράφου, μέσα από εκμυστηρευμένες στιγμές τους
γάρι με πένθιμες, μα όμορφες λευκές νιφάδες στα φτερά. Σμάρια σπουργιτιών ε- στο μυθικό παπαδιαμαντικό σύμπαν· κείμενα-ψηφίδες μιας αναγνωστικής κοινότητας, μιας
φορμούν από τη σκεπή για να τσιμπήσουν σπόρους, και σκιαγμένα, από κάτι α- αναγνωστικής παραμυθίας, μιας αναγνωστικής αναδημιουργίας.
θώρητο και ανάκουστο, πάλι όλα μαζί, γυρνούν εκεί. Κόκορες πλήρεις οιήσεως Επιμέλεια Μισέλ Φάις
σουλατσάρουν. Τέσσερις τον αριθμό. Οι δυο, που ’ναι λευκοί, έχουν από μια κότα
για συντροφιά. Οι υπόλοιποι κινούνται μονήρεις στα όρια του κλουβιού. Οι πρώτοι
έχουν την εξουσία εκεί μέσα, οι άλλοι την εποφθαλμιούν, διακριτικά την αμφι-
σβητούν, όχι δίχως ανησυχία και με μια κάποια συγκράτηση. Κει που περπατούν
Η θηλιά στον λαιμό
καμαρωτοί οι τρεις, κοκαλώνουν στου τέταρτου το λάλημα. Πάντα το ίδιο απορη-
μένοι κι εξοργισμένοι συνάμα δείχνοντας, που τόλμησε δηλαδή κάποιος να αμ- ο Oνειρο στο κύμα είναι από τα δημοφιλέ- μεταφορά, δεν λέει και πολλά. Είναι πραγματι-
φισβητήσει την πρωτοκαθεδρία τους. Κι έπειτα, με έκδηλη κουταμάρα στο βλέμμα,
τηρώντας απαράβατα τη σειρά, τεντώνουν ένας ένας το κορμί και αφού κυρτώ-
σουν τη ράχη επιθετικά, ξελαρυγγιάζονται. Να ’ναι μόνο κουτή επίδειξη δύνα-
Τ στερα διηγήματα του Παπαδιαμάντη. Δεν
θυμάμαι πια πότε το πρωτοδιάβασα, αλλά
η επίδρασή του πάνω μου ήταν ακαριαία. Εκεί-
κά άκρως ταιριαστή μ’ ένα σωρό δεδομένα μιας
ζωής. Τα κορυφαία, όμως, είναι πάντοτε λίγα,
και όταν γίνει μέσα σου ο συσχετισμός, παρα-
μης ή κάτι άλλο σημαίνουν τα ξεφωνητά τους; Φταίει άραγε η ομίχλη γι’ αυτό, αφού νη η εικόνα, η μεταφορά, με το «πολύ κοντόν σχοι- μένει αλησμόνητος.
τη μέρα προ πολλού την έφεραν, το σκοτάδι το έδιωξαν κι όλα της νύχτας τα επί- νίον» που κρατάει δεμένη απ’ τον λαιμό την κα- ατ’ αρχάς, ο έγγαμος βίος και τα βάρη του,
φοβα πλάσματα, γιατί λαλούσαν ακόμη με ζέση; Μήπως προδοσίες μετρούσαν;
Ηλίας Παπαμόσχος, Kαστοριά
τσίκα του αφηγητή, τη Μοσχούλα, αλλά και τον
καθένα μας μες στις μικρές ζωές μας, έχει χα-
Κ οι περιορισμοί και οι δεσμεύσεις που ανέ-
λαβες, ιδίως όταν δημιουργείς μια οικογένεια,
ραχτεί στη μνήμη μου ανεξίτηλα. τα σημαντικότερα από τα σημαντικά «πρέπει»
Στο τέλος η κατσίκα πνίγεται, κι αυτό είναι το που διέπουν την ύπαρξή σου. Κάποτε, σε κά-
Η λογοτεχνία στα 35 m.m. τίμημα που καλείται να πληρώσει ο αφηγητής, η ποιο βιβλίο μου, μίλησα για τη «στενόχωρη ευ-
θυσία που απαιτείται, ώστε να του δοθεί η χάρη ρυχωρία του γάμου». Εδώ έχουμε μάλλον να κά-
ια γυναίκα προσπαθεί να επουλώσει τα τραύματα από τη διάλυση της οι- νουμε με το ακριβώς αντίθετο: με τη στενόχωρη

Μ
ν’ απολαύσει κάτι ερωτικό, βαθύ και ονειρώδες.
κογένειάς της και να αντεπεξέλθει στον ασφυκτικά εχθρικό κοινωνικό Εν προκειμένω, το ν’ αγκαλιάσει τη γυμνή, λου- θηλιά του, μες στην οποία «κινδυνεύεις» μερικές
περίγυρο, όταν ο έφηβος γιος της γίνεται ο δράστης μιας ομαδικής δολο- όμενη, «ωραία μελαχροινή» και «ηλιοκαυμένην», δε- φορές «να μπερδευθείς και να περιπλακεί ο τράχηλός
φονίας. Το φιλμ βασίζεται στο ομώνυμο μυθιστόρημα της δημοσιογράφου και καεξάχρονη Μοσχούλα (με το όνομα της οποίας σου», και «να πνιγείς» κι εσύ σαν «το ταλαίπωρον ζώ-
συγγραφέως Λάιονελ Σράιβερ, που πρωτοκυκλοφόρησε στις ΗΠΑ το 2003 και τι- είχε βαφτίσει και την κατσίκα του), και να τη ον».
μήθηκε με το βραβείο Οrange τo 2005. Tην ίδια χρονιά αγοράστηκαν τα δικαιώ- σώσει απ’ τον πνιγμό στη θάλασσα. Υπάρχει, ό- Και δεύτερη έρχεται μια άλλη ασφυξία, εξί-
ματα για την κινηματογραφική του μεταφορά, χρειά- μως, και η άμεση σύνδεση που κάνει ο πρωτα- σου μεταφορική και επικίνδυνη. Εκείνη που
Πρέπει να μιλήσουμε στηκε όμως να φτάσει το 2010 προκειμένου να ξεκινή- γωνιστής, ανάμεσα στο κυριολεκτικό σχοινί-θη- μου γεννάει κατά καιρούς η ίδια η δουλειά μου,
για το Κέβιν (We need σουν τα γυρίσματα και στο διάστημα αυτό το βιβλίο είχε λιά και στο μεταφορικό, εκείνο που σφίγγεται δηλαδή το γράψιμο. Από τη μία, το κράμα κα-
talk about Kevin) ήδη γίνει μπεστ σέλερ και το πιο επιτυχημένο της δημι- γύρω απ’ τον λαιμό του, στη διάρκεια της ενή- κεντρέχειας και παρανοήσεων, που συχνά συγ-
σκηνοθεσία: ουργού του. Η Λιν Ράμσεϊ, που μαζί με τον σύζυγο της λικης ζωής του, μακριά από τη φύση και τον α- χέεται ύπουλα με τη διάψευση και την αποτυ-
Λιν Ράμσεϊ, ηθοποιοί: Ρόρι Κινίαρ υπογράφουν τη σεναριακή διασκευή, δεν ε- ληθινό του εαυτό, «ως βοηθός εις το γραφείον επι- χία, ένα κράμα με το οποίο έρχεσαι αντιμέτω-
Τίλντα Σουίντον, Eζρα στιάζουν στις γενεσιουργούς αιτίες της νεανικής εγκλη- φανούς τινος δικηγόρου και πολιτευτού εν Αθήναις». πος αναπόφευκτα στη διάρκεια οποιασδήποτε
Μίλερ, Τζον Σ. Ράιλι ματικότητας. Επίκεντρο του ενδιαφέροντος τους απο- «Τάχα μην “εσχοινιάσθη”, μην εμπερδεύθη και περιε- σταδιοδρομίας. Και από την άλλη, η ιδιαιτερό-
τελεί ένα γυναικείο ψυχολογικό πορτρέτο από την πρώτη πλάκη ο τράχηλός της, μην ήτον κίνδυνος να πνιγή το τα- τητα μιας θητείας στη λογοτεχνία: το γεγονός
στιγμή της μητρότητας ώς τη διάπλαση του χαρακτήρα λαίπωρον ζώον;» αναρωτιέται κάποια στιγμή ο α- ότι όλα τα πράγματα στη ζωή, από τα πιο σπου-
του παιδιού και την ενηλικίωσή του. Oπως και στην προηγούμενη ταινία της Η φηγητής για την κατσίκα του. Ενώ, στην αρχή α- δαία ώς τα πιο ασήμαντα, σε σχέση με τους α-
ζωή είναι ταξίδι (Mοvern Gallar), η απώλεια, φυσική και συναισθηματική, είναι η α- κόμη της ιστορίας του, δηλώνει: «Καθώς ο σκύ- πλούς ανθρώπους, εσύ οφείλεις να τα παίρνεις
φετηρία που οδηγεί την κεντρική ηρωίδα σε μια προσωπική ενδοσκόπηση. Η ο- λος, ο δεμένος με πολύ κοντόν σχοινίον εις την αυλήν του τόσο βαριά, μ’ αυτήν την αλλόκοτη αίσθηση του
πτική τής Ράμσεϊ μπορεί να παραφράζει τον τίτλο της ταινίας σε: «Πρέπει να μι- αυθέντού του, δεν ημπορεί να γαυγίζη ούτε να δαγκάση καθήκοντος και του χρέους, ν’ αγωνίζεσαι να
λήσουμε για τη μητέρα του Κέβιν», όμως τα εννέα χρόνια χρόνια σκηνοθετικής έξω από την ακτίνα και το τόξον τα οποία διαγράφει το βγάλεις απ’ όλα τους όσο γίνεται πιο πολύ χρυ-
της απραξίας δεν βοηθούν την αποτελεσματικότητα του εγχειρήματος. Η ελλει- κοντόν σχοινίον, παρομοίως κ’ εγώ δεν δύναμαι ούτε να σάφι. Με άλλα λόγια, το βάσανο της απουσίας
πτική αφήγηση και το νευρώδες μοντάζ της αρχής παραχωρούν σταδιακά τη θέση είπω, ούτε να πράξω τίποτε περισσότερον παρ’ όσον μου ξεγνοιασιάς (κι ας είναι αυταπάτη σου ότι οι άλ-
τους σε συνεχή και ελάχιστα δικαιολογημένα φλασμπάκ, που περιγράφουν σχη- επιτρέπει η στενή δικαιοδοσία, την οποίαν έχω εις το γρα- λοι ζουν ξέγνοιαστα).
μολογώ, λοιπόν, ότι ταυτίζομαι με τον Πα-
ματικά τη σχέση μητέρας, γιου. Η συνεχής παρουσία του κόκκινου σε κάθε πιθανή
ρευστή εκδοχή του (αίμα, μπογιά, χυμός ντομάτας ) αποδεικνύεται ένας αναχρο-
φείον του προϊσταμένου μου». Και στην κατακλείδα
του διηγήματος: «Και τώρα, όταν ενθυμούμαι το κο- Ο παδιαμάντη και ότι το έχω βιώσει πάνω στο
πετσί μου κι εγώ: κάθε τι ερωτικό, βαθύ και ο-
νιστικός συμβολισμός για να υποδηλώσει την τραγωδία που έχει εκτυλιχτεί. Η Τίλ- ντόν εκείνον σχοινίον, από το οποίον εσχοινιάσθη κ’ ε-
ντα Σουίντον ως πρωταγωνίστρια ήταν μια καταλυτική και ταυτόχρονα προφανής ε- πνίγη η Μοσχούλα, η κατσίκα μου, και αναλογίζωμαι το νειρώδες, το πληρώνουμε όντως με μια θυσία,
πιλογή, όσοι όμως τη θυμούνται από έναν παρόμοιο ρόλο ως μητέρα εφήβου δο- άλλο σχοινίον της παραβολής, με το οποίον είναι δεμέ- μ’ έναν πνιγμό που επιφέρει το ίδιο αυτό σχοινί
λοφόνου στο προ δεκαετίας Σε βαθιά νερά (Τhe deep end), θα αναγνωρίσουν ότι ο μο- νος ο σκύλος εις την αυλήν του αφέντη του, διαπορώ μέσα που μας κρατάει δεμένους απ’ τον λαιμό. Την
νοδιάστατος και αγιοποιημένος χαρακτήρας που υποδύεται, μάλλον υπονομεύει το μου αν τα δύο δεν είχαν μεγάλην συγγένειαν, και αν δεν ίδια στιγμή, όμως, τόσο στο πεδίο της λογοτε-
ερμηνευτικό της μέγεθος. Αληθινή αποκάλυψη ο μικρός με το πανούργο βλέμμα ήσαν ως “σχοίνισμα κληρονομίας” δι’ εμέ, όπως η Γραφή χνίας όσο και σ’ εκείνο του οικογενειακού βίου,
Τζέσπερ Νιούελ, που υποδύεται τον Κέβιν ως παιδί. λέγει. Ω! ας ήμην ακόμη βοσκός εις τα όρη!...». νιώθω ότι μου έχει χαριστεί ό,τι καλύτερο γνώ-
Η ταινία προβάλλεται στις ελληνικές αίθουσες από τις 3 Νοεμβρίου, σε διανομή Seven films. Το να εξομολογηθεί κανείς ότι άπειρες φορές ρισα μέχρι τώρα στη ζωή μου. Απλώς, όπως το
Το βιβλίο κυκλοφορεί στη χώρα μας από τις εκδόσεις Mεταίχμιο. μέχρι σήμερα, και κάτω από τις πιο διαφορετι- θέτει και η παροιμία, το ψάρι έχει και κόκαλα.
Νίκος Νικολαΐδης κές περιστάσεις, του ήρθε στο νου η εν λόγω Βαγγέλης Ραπτόπουλος

Διεύθυνση: Γιώργος Χρονάς
Σχεδίαση: Δημήτρης Θ. Αρβανίτης
Συντ0νισμός ύλης: Γιάννης Ε. Στάμος
Ατελιέ: Δημήτρης Φίλης
Διόρθωση: Xριστίνα Aνδρούτσου
Mίνωος 10-16, 117 43 Aθήνα.
Τηλέφωνο: 210 92 96 318
e-mail: vivliothiki@enet.gr
Δεν θα ασχοληθώ με την περιγραφή αυτής της
ομορφιάς. Ας πούμε ότι οφείλεται στην εξαιρετι-
κή θέση του όρους, όπως ανέφερα πριν, η οποία
μας προσφέρει διαρκώς νέες προοπτικές και ατέ-
Eμπορική Διεύθυνση: λειωτα παιχνίδια φωτός. Οφείλεται ακόμη στην ο-
Kωνσταντίνα Σταύρου, kstavrou@enet.gr μίχλη και τα σύννεφα που πότε καλύπτουν και πό-
Παραγωγή: Φωτοεκδοτική Α.Ε. τε αποκαλύπτουν το πρόσωπο του βουνού, στους
Εκτύπωση-Βιβλιοδεσία: καταπληκτικούς βράχους με την πλούσια και ποι-
Χ.Κ. Τεγόπουλος Εκδόσεις Α.Ε. κιλόμορφη βλάστηση, στους καταρράκτες και τους
www.enet.gr χειμάρρους που δημιουργούν μια αδιάκοπη μου-
σική, όλες τις ημέρες και τις εποχές. Τις καλοκαι-
ρινές νύχτες που οι πυγολαμπίδες ανάβουν φωτιές
από τον ποταμό μέχρι τον γαλαξία, το βουνό απο-
πνέει αρώματα κάθε λογής. Μεθυσμένα τα άγρυ-
πνα ζώα παραδίδονται στο φως του φεγγαριού, τα
φίδια ξετυλίγουν το μετάξι τους, τα βατράχια α-
πλώνουν τα μαργαριτάρια τους, κι ανάμεσα σε δυο
κραυγές τα πουλιά πετούν μαύρα στιλπνά βέλη...
Φρανσουά Τσενγκ, από το βιβλίο του
Πέντε στοχασμοί για την ομορφιά,
μτφρ. Μαρία Παπαδήμα, Μαρίνα Λεοντάρη
εκδ. Εξάντας-Νήματα,

Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη |2

 Ενα ανάγνωσμα που καταβροχθίζεται
Το μυθιστόρημα που δεν πολιτικολογεί
Νταβίντ Γκρόσμαν
Στο τέλος της γης
μτφρ.: Λουίζα Μιζάν,
εκδόσεις Καστανιώτη, σ. 755, € 19,17
…κ αι πρόσθεσε μ’ ένα αξιοθρήνητο χαμόγελο, δεν είχαμε πει
πως θα περνούσαμε λίγες στιγμές σαν οικογένεια μαζί; Κι
εκείνος γέλασε, μαμά, δεν είναι παιχνίδι, πόλεμος είναι, κι
εκείνη, εξαιτίας αυτής της υπεροπτικής του στάσης –και του πατέρα του και
του αδελφού του, που έστηναν χορό γύρω από τις πιο ευαίσθητες χορδές
της–, ανταπέδωσε λέγοντας πως δεν είναι ακόμα πεπεισμένη πως το αντρικό
μυαλό μπορεί να διακρίνει ξεκάθαρα ανάμεσα στον πόλεμο και το παιχνίδι.
Μια ροή κειμένου επτακοσίων πενήντα σελίδων, η οποία α-
ναπαράγει τις αναδιπλώσεις, τους δισταγμούς, τις εσπευσμένες
(ή/και εμπνευσμένες) αλλαγές θέματος, τις σιωπές, την πλαστι-
κότητα, εν ολίγοις, του προφορικού λόγου (χωρίς να ανακόπτεται
πουθενά από τη χρήση εισαγωγικών) σε αψεγάδιαστα όσο και
ευέλικτα ελληνικά είναι το επίτευγμα της μετάφρασης του βι-
βλίου από τα εβραϊκά, από τη Λουίζα Μιζάν, της οποίας η στό-
χευση και αμεσότητα συμβάλλουν στο να γίνει, σταδιακά, σα-
φές το διακύβευμα αυτής της «συζήτησης»:
Εδώ είμαι, είπε αναστενάζοντας, κι αυτή, πλησίασε πιο κοντά, κι εκείνος,
μια στιγμή, άσε με να πάρω μια ανάσα. Και το σκοτάδι τον γέμιζε θάρρος, κι
αυτή είπε με δυνατή φωνή, με τη φωνή της υγείας, της παραλίας και των ρα-
κετών και των αγώνων κολύμβησης μέχρι τις σημαδούρες της ήσυχης ακτής,
τι φοβάσαι; δεν δαγκώνω, κι εκείνος μουρμούρισε, εντάξει, εντάξει, ακού-
σαμε, εγώ με το ζόρι ζω, και ο τόνος του παραπόνου του και το βαρύ σούρσι-
μο των ποδιών του, της μάτωσαν την ψυχή. Είμαστε λίγο σαν ένα ζευγάρι γέ-
ρων, σκέφτηκε.
α εβραϊκά, μετά την αρχή της Εβραϊκής Διασποράς (135 μ.Χ.)
Τ επιζούσαν μόνο στη γραπτή μορφή των ραβινικών κειμέ-
νων, μέχρις ότου ο Λιθουανός Εβραίος Eliezer ben Yehuda, ού-
τε λίγο ούτε πολύ, επινόησε στα 1880 τη γλώσσα που σήμερα ομι-
λείται στο κράτος του Ισραήλ. Ο πρωτότοκος γιος τού ben
Yehuda, τον οποίο ο πατέρας του δίδαξε (και υποχρέωσε) να
χρησιμοποιεί αποκλειστικά τη νεόκοπη γλώσσα, θεωρείται ο
πρώτος σύγχρονος ομιλητής της εβραϊκής και έχει μείνει γνω-
στός και ως «ο πρώτος κάτοικος του Ισραήλ».
«Μόλις κατέκτησε την ομιλία, η ομιλία κατέκτησε εκείνον».
Oχι τυχαία, η ιστορία της εβραϊκής γλώσσας αναφέρθηκε από
τον ίδιο τον συγγραφέα, κατά την παρουσίαση του βιβλίου του
στην Αθήνα. Η θέση από την οποία ο Γκρόσμαν γράφει, είναι η
παλιομοδίτικη εκείνη του ανθρωπιστή που με όπλο τη γλώσσα
αρνείται να υποκύψει στην πολιορκία της απόγνωσης. Αναμέ-
τρηση η οποία συνάδει απόλυτα με τον ρόλο που ανατίθεται στη
γλώσσα να παίξει Στο τέλος της γης. Εδώ, είναι ένας μίτος, τον ο-
ποίο εξυφαίνοντας η κεντρική ηρωίδα, η Oρα, θα προσπαθήσει
να κερδίσει ένα προσωπικό, αυθαίρετο στοίχημα που έχει βάλει η
ίδια με τη μοίρα. Ανακεφαλαιώνοντας εξονυχιστικά την ιστορία
του γιου της, Oφερ, στον φίλο κι εραστή της Aβραμ, ενώ καλύ-
πτουν εκατοντάδες χιλιόμετρα στο βόρειο Ισραήλ, θα προσπα-
θήσει να τον κρατήσει ζωντανό και ασφαλή κατά τη διάρκεια της
στράτευσής του στον ισραηλινό στρατό. Ασκώντας αυτή την ι-
διόμορφη μαγγανεία τεκμηριώνει για τον αναγνώστη τους χίλιους
τρόπους με τους οποίους η συνεχής απειλή του πολέμου τρυπώ-
νει μέσα στα σπίτια, τα μαγαζιά, τα λεωφορεία, την παιδική η-
λικία, τη μνήμη, το φαντασιακό, τις σχέσεις των δύο φύλων και
των γενεών…
… ο Oφερ της είχε πει πως μερικές φορές όταν φωτογραφίζονται πριν ρι-
χτούν στη μάχη, φροντίζουν να κρατούν τα κεφάλια τους σε απόσταση το ένα
από το άλλο, για να υπάρχει χώρος για τον κόκκινο κύκλο που θα τα περιβάλ-
λει αργότερα στην εφημερίδα.
Ενα «στρατευμένο» μυθιστόρημα, που όμως δεν πολιτικολο-
γεί, αν και απευθύνει τις πιο δύσκολες, τις πιο αδήριτες ερωτή-
σεις στο κράτος στο οποίο ανήκει ο συγγραφέας και όπου η α-
ντιπολεμική του τοποθέτηση και επίμαχες απόψεις επηρεάζουν
αρνητικά την κυκλοφορία των βιβλίων του: «Ολοένα περισσό-
τερο συναισθάνεται πως με κάθε καινούργια πρόταση που γράφει
αποκλείει ακόμα έναν αναγνώστη». Αντιθέτως, ένα από τα στοι-
χεία που εντυπωσιάζουν από την εκκίνηση κιόλας αυτού του συ-
ζητητικού οδοιπορικού είναι η συναισθηματική οξυδέρκεια των
χαρακτήρων και οι λεπτοφυείς τους διαπραγματεύσεις, όπως και
η γενναία ευαλωτότητα της Oρα, η ανάγκη της να έχει όλη την ώ-
ρα σχέση με κάθε ένα από τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας,
3 | Παρασκευή 28 Οκτωβρίου 2011
Από τον Κωνσταντίνο Ματσούκα
Και ο φόβος του
κόσμου πέφτει πάνω
του, ο δικός του όμως
φόβος του κόσμου
είναι και το πάθος
για τον κόσμο…
κάθε στιγμή, μέρα-νύχτα, ακόμη και στα όνειρα…
Μάτια εξερράγησαν απέναντι σε μάτια, σαν σκυλιά δεμένα με αλυσίδα α-
πό τις δυο πλευρές ενός φράχτη. Eνα πρόσωπο αρεστό, ακόμη κι αγαπημένο,
μοιάζει ξαφνικά απολύτως ξένο. …Και πάλι, όπως κάθε φορά, εξεπλάγη ανα-
καλύπτοντας πόσο πολύτιμη και σημαντική είναι γι’ αυτόν, και πόσο την α-
ποκλείει, συνεχώς, από την απλή ασφάλεια που παρέχει αυτή η επιβεβαίωση.
Ούτε η Oρα ούτε οι δύο άντρες της, ο όμορφος, υπεροπτικός
Iλαν και ο θεσπέσιος, παλαβός, ο sui generis Aβραμ, προέρχο-
νται από λειτουργικές οικογένειες (αντιθέτως!), γεγονός που
στην ενηλικίωση τούς κληροδοτεί με άλλες άλλοτε ευπάθειες
(π.χ. η διαρκής αυτο-αμφισβήτηση εκείνης, η αυτο-εγκατάλειψη
του Aβραμ στην κατατονία, οι επανειλημμένες φυγές του Iλαν).
Ως αντιστάθμισμα, έχουν ήδη από την εφηβεία ο καθένας τους
δέσει τα συναισθήματά του με τις ζωές των άλλων δύο, γεγονός
που, στις δεδομένες συνθήκες, προσδίδει στη μεταξύ τους οι-
κειότητα βάθος και στόχευση παντελώς ασυνήθιστα. Ικανοί να
εκπλήσσονται με τα ίδια τους τα λόγια, αποκαλύπτονται στον ε-
αυτό τους και (αυτο)προσδιορίζονται διά μέσου των οικείων τους,
σε σχέσεις οι οποίες, απλώς παρέχοντας ένα σημείο συνάντη-
σης, λειτουργούν συχνότατα και ως αποστολές διάσωσης: «…
κανείς στον κόσμο δεν θα καταλάβει τι συμβαίνει εδώ, μόνον ε-
μείς οι δύο μπορούμε να το καταλάβουμε, κι αυτό από μόνο του
είναι η απόδειξη πως κάνουμε το σωστό».
πιπλέον, οι άλλοι μπορεί να λειτουργήσουν σαν ασπίδα προ-
Ε στασίας στην επαφή με έναν εαυτό αφαιμαγμένο από αγά-
πη, εκτροχιασμένο και καμένο από την ωμότητα, σε βαθμό που
αντιδρά πλέον στο χάδι σαν σε χτύπημα. Και εδώ βρίσκεται μία α-
πό τις αδιαφιλονίκητες συστάσεις του βιβλίου: στην άσπλαχνης
ακρίβειας, όσο και νηφάλια ξενάγηση του συγγραφέα στα τοπία
συντριβής όπου οδηγούνται οι χαρακτήρες του, εξ ανάγκης, ζώ-
ντας σε μια εμπόλεμη χώρα «σαν σε μια αέναη ηλεκτροπληξία».
Αντίστοιχα ευρηματικές είναι οι περιγραφές του άγχους εκμη-
δενισμού που βιώνουν τα παιδιά, τα ίδια εκείνα που αργότερα το
κράτος θα δημεύσει από τους γονείς τους, καθώς πλήττονται από
τον παραλογισμό του πολέμου.
Τι λες σ’ ένα παιδί έξι χρόνων, στον μικρούλη, λεπτεπίλεπτο Oφερ, που ένα
πρωινό, καθώς τον πηγαίνεις στο σχολείο, κολλάει στην πλάτη σου πάνω στο
ποδήλατο και ρωτάει με φωνή επιφυλακτική, μαμά, ποιος είναι εναντίον μας,
κι εσύ προσπαθείς να καταλάβεις τι ακριβώς εννοεί, κι αυτός απαντάει ανυ-
πόμονος, ποιος μας μισεί σ’ αυτό τον κόσμο, ποιες χώρες είναι εναντίον μας, κι
εσύ φυσικά θέλεις να διατηρήσεις τον κόσμο του αθώο και απαλλαγμένο από
μίση και του λες πως δεν είναι απαραίτητο όσοι είναι εναντίον μας να μας μι-
σούν κιόλας, πως έχουμε ένα είδος μακράς διαφωνίας με κάποιες γειτονικές
χώρες σε διάφορα ζητήματα, ακριβώς όπως τα παιδιά στο νηπιαγωγείο που
μερικές φορές διαφωνούν μαζί τους και καβγαδίζουν. Τα χεράκια του όμως
σφίγγονται δυνατά γύρω από την κοιλιά σου, και ζητάει να πεις τα ονόματα
των κρατών που είναι εναντίον μας κι υπάρχει τέτοια απαίτηση στη φωνή του
και στο μυτερό του πιγούνι, που σου τρυπάει την πλάτη, κι αρχίζεις να ονο-
μάζεις, Συρία, Ιορδανία, Ιράκ, Λίβανος. Με την Αίγυπτο πλέον έχουμε ει-
ρήνη, δίνεις μια χαρμόσυνη χροιά στη φωνή σου, είχαμε πολλούς πολέμους
μαζί τους, τώρα όμως τα έχουμε βρει, προσθέτεις… εκείνος όμως απαιτεί από
«¶ÚÔÛÙ·Û›·». ∂ÚÁÔ Ù˘ ª·Ú›·˜ •·ÁÔÚ¿ÚË*
σένα ακρίβεια, είναι ένα παιδί πολύ πρακτικό που πάντα ξεψαχνίζει τις λε-
πτομέρειες, οι Αιγύπτιοι είναι φίλοι μας πλέον; Oχι απολύτως, παραδέχεσαι,
ακόμα δεν θέλουν να είναι ακριβώς φίλοι μας. Aρα είναι κι αυτοί εναντίον
μας, δηλώνει επίσημα κι αμέσως ρωτάει αν υπάρχουν κι άλλες «χώρες των
Αράβων», δεν το βάζει κάτω, μέχρι να τις κατονομάσεις όλες, Σαουδική Αρα-
βία, Λιβύη, Σουδάν, Κουβέιτ και Υεμένη, και νιώθεις στην πλάτη σου τα χείλη
του που ψελλίζουν τα ονόματα, και προσθέτεις επίσης το Ιράν, δεν είναι α-
κριβώς Aραβες αλλά δεν είναι και τόσο υπέρ μας, κι αυτός ακόμα σιωπά, κι ύ-
στερα ρωτά με φωνή αδύναμη αν υπάρχουν κι άλλες…
…Το βλέμμα του, είπε ο Iλαν. Δεν μου αρέσει ο τρόπος που κοιτάζει. Δεν
μοιάζει με βλέμμα παιδιού… Είναι σαν να ξέρει κάτι που εμείς οι ίδιοι δεν
τολμάμε ακόμα.
Aσ’ το θα του περάσει. Είναι συνηθισμένες φοβίες σ’ αυτή την ηλικία.
Εδώ όμως πρόκειται για κάτι άλλο, Oρα. Eχω την αίσθηση πως μας κοι-
τάζει σα να είμαστε… καταδικασμένοι σε θάνατο, είπε ο Iλαν έκπληκτος.
Και την επομένη ο Oφερ σηκώθηκε μ’ ένα συμπέρασμα και μια λύση, από
τώρα και στο εξής θα ήταν Aγγλος, κι έπρεπε να τον φωνάζουμε Τζον, και
δεν θ’ απαντούσε πλέον στο όνομα Oφερ. Γιατί αυτούς δεν τους σκοτώνουν,
μας εξήγησε πολύ απλά, και δεν έχουν εχθρούς.
πάνω σε αυτόν τον άξονα, ο θεματικός πλούτος της αφήγησης
Ε και η πυκνότητα των πολιτισμικών και κοινωνικών αναφο-
ρών αντιστοιχούν μάλλον σε δύο ή τρία βιβλία και συνθέτουν ένα
ανάγνωσμα που καταβροχθίζεται, ενώ, σχεδόν, δεν αντέχεται. ❑
*Από τις 24 Οκτωβρίου – 5 Νοεμβρίου, στην Αίθουσα Τέχνης Αέναον (Κα-
τεχάκη 70), πραγματοποιείται ομαδική έκθεση υπό τον θεματικό τίτλο
«Εγώ ο άλλος». Συμμετέχουν με έργα τους οι καλλιτέχνες: Altounyan
Gagik, Μηλιώνης Δημήτρης, Κόρδης Γιώργος, Ξαγοράρη Μαρία, Μάνου
Εφη, Παπούλια Σμαράγδα. Τηλ. 210- 6711264.
¶∂Δƒ√™
ª∞ƒ∫∞ƒ∏™
¶ÂÚ·›ˆÛË
ΔÈ ı· οӷÌ fiÏÔÈ ÂÌ›˜, Ô˘
ÛËÎÒÓÔ˘Ì ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔ
ÊÔÚÙ›Ô Ù˘ ÎÚ›Û˘, ·Ó οÔÈ-
Ô˜ Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊÂÈ Û·Ó «ÂıÓÈ-
Îfi˜ ÊÔÚÔÂÈÛÚ¿ÎÙÔÚ·˜»
¿Ú¯È˙ ӷ ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÊÔÚÔÊ˘-
Á¿‰Â˜, ÁÈ· Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ Ù·
Ù·Ì›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜; ¶Ò˜ ı·
·ÓÙȉÚÔ‡Û·ÌÂ;
∏ ¶ÂÚ·›ˆÛË Â›Ó·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂ-
ÚÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ù˘ ΔÚÈÏÔ-
Á›·˜ Ù˘ ∫Ú›Ûˆ˜ ÙÔ˘
¶¤ÙÚÔ˘ ª¿ÚηÚË.
∂∫¢√™∂π™ °∞μƒπ∏§π¢∏™ www.gavrielidesbooks.gr

H νέα γυναίκαπάντα
Ariel Levy
Θηλυκές φαλλοκράτισσες. Οι γυναίκες
και η ανερχόμενη κουλτούρα του ξέκωλου.
επίμετρο: Καρλ Γιουνγκ,
μτφρ.: Νίκη Σταυρίδη,
εκδόσεις Κουκκίδα, σ. 261, € 15,98
ι νεαρότερες κοπέλες στην
Ο Ελλάδα τείνουν ολοένα και
περισσότερο να υιοθετούν
έναν ενδυματολογικό κώδικα και
κάποιους κανόνες συμπεριφοράς
πολύ κραυγαλέους. Το πρόβλημα
αναφύεται ακριβώς από τη διατύ-
πωση αυτής της διαπίστωσης. Η
αναδοχή όλων αυτών των μορφω-
μάτων για τον ορισμό της προσω-
πικότητας των γυναίκων αντενδεί-
κνυται για τον δρόμο της χειραφέ-
τησης της γυναίκας στο ιστορικό
παρόν. Αντενδείκνυται γιατί πρό-
κειται για υιοθεσία κάποιου αλλό-
τριου κώδικα ρόλων, επιβεβλημέ-
νων έξωθεν, και όχι για αλίευση των θησαυρών
που περιέχει η γυναίκα στον αυστηρά προσωπικό
της ψυχισμό.
Η συγγραφέας του βιβλίου μελετάει το φαι-
νόμενο στην Αμερική. Διατηρεί την επίγνωση
ότι πρόκειται για ένα κοινωνικό φαινόμενο πα-
γκόσμιας εμβέλειας. Ξεκινάει την επιχειρημα-
τολογία της περί αυτού του φαινομένου, θέτο-
ντας με την αβεβαιότητα της αναπάντητης α-
πορίας το δίλημμα αν η «κουλτούρα του ξέκω-
λου» (έτσι ονοματίζει το ηδυπαθές αυτό κίνημα)
αποτελεί την υγιή μετάβαση από το φεμινιστικό
κίνημα σε ένα ανώτερο επίπεδο αγώνα για κα-
τακτήσεις των γυναικών ή απλώς αν πρόκειται
για την καταστροφική λοξοδρόμηση του φεμι-
νιστικού κινήματος και όσων εκείνο ονειρεύ-
τηκε. Η απάντηση δίνεται αυθωρεί από τον α-
ναγνώστη. Η κουλτούρα του ξέκωλου το μόνο
που επιτυγχάνει είναι να αφαιρεί το πνεύμα που
φιλοξενεί η σάρκα. Η σάρκα ως βασικός ενορ-
χηστρωτής των αισθήσεων πρωταγωνιστεί στην
αποδόμηση των κεκτημένων των παρελθοντι-
κών αγώνων των γυναικών και δημιουργεί ένα
πρότυπο θηλυκότητας πλήρως απεκδυμένου α-
πό αυτή καθεαυτήν τη θηλυκότητα.
πί της ουσίας η νέα αυτή τάση ανάμεσα στις
Ε γυναίκες δεν είναι καν κίνημα. Πρόκειται για
παθητική απεμπόληση των ιδανικών του φεμινι-
στικού κινήματος και ανερμάτιστη μετακύλιση
των γυναικών προς τις ανάγκες των αγορών. Στην
κουλτούρα του ξέκωλου οι γυναίκες έχουν την ο-
μοιογένεια που συναντάμε στα προϊόντα του κα-
ταναλωτισμού. Το δέλεαρ και σ’ αυτή την περί-
πτωση είναι το κίβδηλο φως της δόξας του εφή-
μερου. Οι γυναίκες αισθάνονται ενδυνάμωση
στον ναρκισσισμό και την αυταρέσκειά τους. Η
γύμνια τους μεταρσιώνει και ποδηγετεί τα φυσικά
ένστικτα των ανθρώπων με τον πιο απαράδεκτο
τρόπο. Η επιλογή της ανάδειξης του «κώλου» και
των «βυζιών» δεν είναι δυνατόν παρά να καθί-
σταται φθαρτή και πρόσκαιρη, όπως τα οφέλη
στα οποία αποσκοπεί. Oταν χαθούν αυτά τα ερεί-
σματα, οι γυναίκες μένουν μετέωρες και ανα-
σφαλείς στην ωμότητα του κόσμου. Σε περίπτωση
που η παρατεταμένη τους εφηβεία τις ξεβράσει α-
πότομα στο σάλο των αγορών και η ενηλικίωση
τις φέρει αντιμέτωπες με δυσχερείς συνθήκες,
δεν είναι λίγες οι φορές των γυναικών που «δια-
σώζονται» στη βιομηχανία του πορνό και του φτη-
νού θεάματος. Είναι ο μόνος τρόπος για να μπο-
ρέσουν να ισορροπήσουν έναντι της ενδεχόμε-
νης συναισθηματικής τους αναπηρίας.
Ενα βιβλίο με όλους τους κώδικες
Από τον Φώτη Θαλασσινό
H εκπόρνευση του θηλυκού σώματος δεν είναι
μόνο κυριολεκτική. Πρόκειται αναφανδόν για μια
εμβληματική καμπή στην πορεία των γυναικών
μέσα στον κόσμο. Παρατηρείται πολύ συχνά το
φαινόμενο γυναίκες να πουλάνε κομμάτι από την
ψυχή τους και ν’ αφήνουν το σώμα τους παρθένο.
Συνάμα το διατηρούν διαρκώς εμφανίσιμο και
προκλητικό με πλαστικές, ανορθώσεις φρυδιών
και βλεφαροπλαστικές. Κάτι τέ-
τοιο ίσως ν’ ακούγεται διαφορετι-
κό, μα στην ουσία είναι το ίδιο. Οι
γυναίκες με σύμμαχο τη γοητεία
προχωρούν στην εκπόρνευση του
πνεύματός τους και στην έκπτωσή
του στη μοναδική δυνατότητα που
του αποδίδουν: να υποστηρίζει και
να αναδεικνύει την εξωτερική τους
λάμψη και γοητεία. Oλα στον βω-
μό της δόξας.
Η συγγραφέας αναφέρεται,
στην επί της ουσίας πρώτη της
παρατήρηση στο βιβλίο, στην ε-
πισήμανση της κουλτούρας του
ξέκωλου ως αντίφασης. Στο συ-
γκεκριμένο «πολιτισμικό» ρεύμα
συνωθούνται απ’ όλες τις διευθύνσεις οι περισ-
σότερες γυναίκες. Aλλες διαλέγουν ήπιες μορ-
φές για να εκφραστούν, μέσα στο πλαίσιο της
συγκεκριμένης κουλτούρας, και άλλες πιο εκ-
χυδαϊσμένες και αγοραίες μορφές έκφρασης. Η
αντίφαση έγκειται στο γεγονός, πως παρά το ό-
τι ο συγκεκριμένος χώρος είναι κορεσμένος σε
ανθρώπους, το θέμα έχει να κάνει πολύ λιγότερο
με την ανάπτυξη σχέσεων ανάμεσα στους αν-
θρώπους και πολύ περισσότερο με την κατανά-
λωση και την έμμεση εκμετάλλευση αυτής της
δεξαμενής γυναικωτών. Πρόκειται ακριβώς για
θηλυκές φαλλοκράτισσες. Εν μέρει ανδροπρε-
πείς γυναίκες προκαλούν για να αισθανθούν ε-
λεύθερες. Οι γυναίκες της εξεταζόμενης κουλ-
τούρας παραμένουν σέξι, δεν έχουν ωστόσο α-
ποδεδειγμένα κεκτημένη την υγιή σεξουαλικό-
τητα, την ιερή της πλευρά, που καθιστά τη συ-
νουσία μια καθοσιωμένη πράξη για την απόλυτη
επικοινωνία ανάμεσα στους ανθρώπους.
συγγραφέας υποστηρίζει ότι ξεφυλλίζοντας
Η μια στοίβα περιοδικών με «ξέκωλα», παρα-
τήρησε την επανάληψη στην αισθητική της εμ-
φάνισης των μοντέλων. Οι γυναίκες έμοιαζαν να
είναι βγαλμένες από το ίδιο καλούπι, ομοιώματα
θαρρείς του ίδιου αρχικού αγάλματος. Η ατομι-
κότητά τους αποσκορακίστηκε από την αγορά ως
βασικό εμπόδιο στη δημιουργία της εμπορεύσι-
μης γυναίκας. Πουθενά στα πρόσωπα, τα «βυ-
ζιά» και τους «κώλους» δεν διαγραφόταν κάποιο
ιδιοσυγκρασιακό στοιχείο. Η προσωπικότητα των
μοντέλων δευτερεύει για να αναδειχτεί με έμφα-
ση η σέξι τους πτυχή.
Στη συνέχεια του βιβλίου το δικαίωμα στην έ-
κτρωση πρωταγωνιστεί σε πολλούς από τους στο-
χασμούς που διατυπώνονται σ’ αυτό. Παραγκώ-
νιζεται και αποσιωπάται η βίαιη παράκαμψη των
σταδίων μιας εγκυμοσύνης προς όφελος του α-
πευκταίου γεγονότος της γέννησης. Σαφέστατα
και είναι ανεφαίρετο δικαίωμα της γυναίκας να
ανακόπτει την ολέθρια πορεία μιας ατυχούς συ-
νουσίας. Ακόμη περισσότερο όμως αρεστό απ’
αυτό, κάτι που δεν υπογραμμίζεται στο βιβλίο,
θα ήταν η συναίσθηση του κινδύνου μιας ανεπι-
θύμητης εγκυμοσύνης και η πρόληψή της μέσω
των κατάλληλων προφυλακτικών μέσων.
Τα γυναικεία κινήματα στις μέρες μας έχουν
αποδυναμωθεί. Ο αγώνας για ίσα διακαιώματα
είναι προσωπικός. Τόσο οι γυναίκες όσο και οι ά-
ντρες κερδίζουν την εκτίμησή τους από τους άλ-
λους με ομότροπους αγώνες. Στις εποχές των
κινημάτων διαμορφώθηκε η πολυσχιδία της σε-
«ºÈÁÔ‡Ú· Û ΛÙÚÈÓÔ». ∂ÚÁÔ Ù˘ ª·Ú›·˜ •·ÁÔÚ¿ÚË
ξουαλικότητας του σημερινού ανθρώπου. Οι
«γυναίκες ενάντια στην πορνογραφία» ήταν έ-
να ρεύμα μέσα στους μυχούς του μεγάλου φεμι-
νιστικού κινήματος της Αμερικής. Αυτό το ρεύ-
μα αρνιόταν το πρότυπο του σεξ που ευδοκιμεί
στα πορνογραφικά προϊόντα. Αρνιόταν τους ρό-
λους του άντρα «επιβήτορα» και της γυναίκας
που βατεύεται. Στην κορύφωση της, αυτή η τά-
ση μπέρδεψε την αρχική αποσαφηνισμένη θέ-
ση με μια ολοκληρωτική άρνηση του σεξ από τις
γυναίκες. Ο γενικότερος αρνητισμός προς τη
ζωή οδήγησε κάποιες απ’ αυτές στην υιοθέτηση
της θέσης ότι ο λεσβιασμός είναι πολιτική και ε-
παναστατική στάση.
Η συγγραφέας υπογραμμίζει την αντίθεσή της
προς τις γυναίκες που έχουν αποδεχτεί ως λύσεις
στα αδιέξοδα των σχέσεών τους με τους άντρες
την ένδυση της αντρικής συμπεριφοράς και τη
δημιουργία αντίστοιχης αντρικής επίκτητης ψυ-
χολογίας. Η συγγραφέας ανήκει στους θιασώτες
της στρατηγικής του επαναπροσδιορισμού της
γυναικείας φύσης. Μιλά για την επανάκτηση της
ιερής θηλυκότητας, που είναι εγγύτερα σ’ αυτήν
ακριβώς τη γυναικεία φύση και την αυτόφωτη
λάμψη της. Κατά τη γνώμη της συγγραφέως, κά-
θε γυναίκα οφείλει να βρει αυτό που της αρέσει
για να ζει αρμονικά με τον εαυτό της. Υπάρχουν
ψυχόρμητα σε κάθε φύλο. Αυτά είναι που πρέπει
να προσεχτούν για να σπάσουν τα δεσμά τους, ά-
ντρες και γυναίκες. Δεσμά που ορίζουν τους αν-
θρώπους αποπνικτικά.
να πολύ ενδιαφέρον φαινόμενο στο βιβλίο εί-
Ε ναι το «φαινόμενο του μπαρμπα-Θωμά». Εί-
ναι το φαινόμενο κατά το οποίο ο άνθρωπος συ-
γκατατίθεται για τη βιοτή του να ορίζεται έξωθεν
με τους ρόλους που άλλοι έχουν γι’ αυτόν δια-
μορφώσει. Σ’ αυτές τις περιπτώσεις ο χειραγω-
γούμενος χτίζει την «ευτυχία του» μέσα στον χώ-
ρο της φυλακής. Μπορεί να ζήσει αληθινά ευτυ-
χισμένος. Θα έχει κερδίσει την επίπλαστη δάνεια
ελευθερία και θα έχει αποξενωθεί από τον αληθι-
νό εαυτό του.
Πέρα από τις γυναίκες που απολαμβάνουν
την επιφαινόμενη γιορτή της «κουλτούρας του
ξέκωλου», συναντάμε γυναίκες καριέρας που
καρπώνονται τα οφέλη τής εν λόγω κουλτούρας.
Γυναίκες, ελιξίβλαστα φυτά που αναρριχώνται
στις εργασιακές θέσεις πάνω στα κρηπιδώματα
του σέξι, της βοήθειας και του σεξ. Σ’ αυτή τη
διαπίστωση η συγγραφέας επανέρχεται με την
κατάθεση της προσωπικής της γνώμης: οι σχέ-
σεις σ’ έναν τέτοιο κόσμο είναι ρηχές, κίβδη-
λες, σχέσεις ανθρωποφαγικές και σχέσεις λυκο-
φιλίας. Αναπόφευκτα κάποια στιγμή, τόσο για
τον άντρα όσο και για τη γυναίκα, δημιουργείται
συναιθηματικό έλλειμμα, που πολλές φορές ο-
δηγεί στην απόγνωση.
Σ’ ένα αρκετά μεγάλο μέρος του βιβλίου η
Ariel Levy ασχολείται με τις λεσβίες. Αναλύει την
άποψη που καλλιεργήθηκε πιο έντονα στο φεμι-
νιστικό κίνημα περί του λεσβιασμού. Οι πιο ρι-
ζοσπάστριες γυναίκες θέωρησαν την ομοφυλο-
φιλία μεταξύ τους μια ακραιφνή πολιτική στά-
ση, την απόλυτη διέξοδο προς την ελευθερία
τους από τον ζυγό τον αντρών. Η συγγραφέας
και το ιστορικό παρόν των μεγαλουπόλεων κα-
τέρριψαν αυτή την πίστη. Με παραδείγματα στις
σελίδες του βιβλίου γίνεται προφανές ότι η πλει-
ονότητα των λεσβιών της Αμερικής ακολουθούν,
με τον δικό τους τρόπο, την κουλτούρα του ξέ-
κωλου. Τα πάντα για τις λεσβίες του Σαν Φρανσί-
σκο, εκεί έκανε τη μελέτη της η συγγραφέας, εί-
ναι ζητήματα αισθητικής και φαίνεσθαι. Σε πολύ
μικρότερο ποσοστό συναντιέται ανάμεσα τους
κάποιος ουσιώδης προβληματισμός.
H κουλτούρα του σεξ στην τελευταία της προέ-
λαση ανάμεσα στους ανθρώπους κέρδισε ένα με-
γάλο πεδίο εκμετάλλευσης μέσα στα σχολεία.
Μαθητές και μαθήτριες ντύνονται συνήθως μ’ έ-
ναν προκλητικό τρόπο, τα κορίτσια φοράνε μίνι,
βάφονται έντονα και συμπεριφέρονται σαν ενή-
λικες προκλητικές γυναίκες. Τα αγόρια προσπα-
θούν να είναι «κουλ» και να έχουν κάποιον ενδυ-
ματολογικό και συμπεριφορικό τύπο. Οι σεξουα-
λικές ορμές των μαθητών ξεκινούν ν’ αποκρυ-
σταλλώνονται στις αυλές των σχολείων. Η ανα-
ζήτηση σεξουαλικής ταυτότητας στη διάρκεια της
εφηβείας δεν είναι η ευκαιρία για ένα διακριτικό
πειραματισμό. Ο εσωτερικός αναβρασμός λει-
τουργεί σαν συναγερμός για την άγρα επιπόλαιου
σεξ. Οι μαθητές κάνουν σεξ γιατί είναι της μό-
δας, δεν κάνουν σεξ γιατί έμαθαν να ακούν τις α-
ληθινές σεξουαλικές επιθυμίες τους. Αναντίρρη-
τα η κουλτούρα έχει εισδύσει στα σχολεία με όλα
τα αρνητικά της. Τα σεξουαλικώς μεταδιδόμενα
νοσήματα ταλανίζουν την εφηβεία, η εκπόρνευ-
ση των κοριτσιών κατά τη διάρκεια της αποφοί-
τησής τους είναι γεγονός ισοδύναμο με την τάση
τους προς τον εξωτερικό εκχυδαϊσμό της αισθη-
τικής τους.
ο επίμετρο του βιβλίου ανήκει στον Καρλ Γι-
Τ ουνγκ. Ο μεγάλος φιλόσοφος, στο εμβριθές
κείμενό του, επιχειρεί τη διαχρονική ανατομία
του ζητήματος των γυναικών στην Ευρώπη. Στις
μεγάλες πόλεις βιώνεται το ιστορικό παρόν. Σ’
αυτές οι γυναίκες έρχονται αντιμέτωπες με κα-
τάλοιπα του παρελθόντος. Η προβολή του πα-
ρελθόντος στο παρόν είναι τα σύγχρονα δεσμά
των γυναικών. Στην κατακλείδα ο Καρλ Γιουνγκ
επισημαίνει πως η γυναίκα είναι ο Eρως και ο ά-
ντρας είναι ο Λόγος. Στο τέλος του βιβλίου ο γνω-
στός μελετητής της ψυχής των ανθρώπων σημει-
ώνει: «όσο καιρό (η γυναίκα) θα ζει τη ζωή του
παρελθόντος δεν θα έρθει ποτέ σε σύγκρουση με
την ιστορία. Αλλά μόλις αρχίσει να παρεκκλίνει, έ-
στω και ελάχιστα, από ένα πολιτισμικό χνάρι που
κυριάρχησε στο παρελθόν, θα συναντήσει την ίδια
στιγμή το συνολικό βάρος της ιστορικής ακινη-
σίας και αυτό το αναπάντεχο σοκ μπορεί να την
πληγώσει, ίσως και θανάσιμα». ❑
Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη |4
 Για ανήσυχους μελετητές
Σπάνιες αναλύσεις στην υγεία
Θανάσης Δρίτσας
Η ασθένεια της υγείας
εκδόσεις Παπαζήση, σ. 151, € 8,08
επιστημονική, πολιτική και
Η κοινωνική συζήτηση γύρω από
την οργάνωση και λειτουργία
του τομέα της υγείας είναι, διαχρονι-
κά, επίκαιρη. Ταυτόχρονα είναι διεπι-
στημονική, καθώς, λόγω της πολυ-
πλοκότητας των ζητημάτων που πραγ-
ματεύεται αλλά και του τεράστιου κοι-
νωνικού ενδιαφέροντος «προσελκύει»
διάφορα επιστημονικά πεδία, τα οποία
κομίζουν ποικίλες οπτικές και προ-
σεγγίσεις. Εύλογα, λοιπόν, ιδίως εν μέ-
σω μιας πρωτοφανούς οικονομικής
κρίσης, συναντάμε –πρωτίστως– οικο-
νομικές αναλύσεις γύρω από την έ-
κρηξη των δαπανών υγείας στον ανα-
πτυγμένο κόσμο, αναλύσεις πολιτικής
υγείας αναφορικά με τον
προσανατολισμό των συ-
στημάτων υγείας στο
μέλλον, κοινωνιολογικές
προσεγγίσεις γύρω από
τις ανισότητες της υγεί-
ας και τις στάσεις των
πολιτών απέναντι στις υ-
πηρεσίες υγείας, αναφο-
ρές σχετικά με τις συνέ-
πειες της κρίσης στην
ψυχική υγεία και την ποι-
ότητα ζωής κ.λπ.
Ποια είναι όμως η θέ-
ση ενός μάχιμου ιατρού
σε αυτή τη συζήτηση;
Διακινδυνεύοντας κανείς μια πρόβλε-
ψη, θα ανέμενε τοποθετήσεις υπέρ του
ρόλου του ιατρού στο σύστημα υγείας
και εναντίον της «δαιμονοποίησης»
–είναι αλήθεια– πολλές φορές της ια-
τρικής πρακτικής λόγω της χρήσης νέ-
ων διαγνωστικών και θεραπευτικών
μεθόδων που με τη σειρά τους ενοχο-
ποιούνται για τη ραγδαία –επίσης εί-
ναι αλήθεια– αύξηση του κόστους των
παρεχόμενων υπηρεσιών υγείας.
άτι τέτοιο, ωστόσο, δεν συμβαίνει
Κ στο βιβλίο Η ασθένεια της υγείας του
ιατρού-καρδιολόγου και συνθέτη Θα-
νάση Δρίτσα. Aλλωστε, τόσο ο τίτλος
όσο και το προλογικό σημείωμα του
συγγραφέα προδιαθέτουν για το τι πε-
ριμένει τον αναγνώστη, δεδομένου ότι
υπογραμμίζουν την άποψη του συγ-
γραφέα –και όχι μόνο– ότι «η υγειονομική
περίθαλψη έχει πλέον εκτραπεί από την ιδεο-
λογική της αποστολή, που είναι η υπηρεσία
του πάσχοντος ανθρώπου».
Αντιθέτως, στον τόμο αυτό, ο οποίος
προέκυψε από μια επιλογή άρθρων του
συγγραφέα τα οποία έχουν δημοσιευτεί
τα τελευταία χρόνια στον ημερήσιο Tύ-
πο, το σύστημα υγείας υφίσταται μια
δριμεία, αλλά τεκμηριωμένη κριτική σε
διάφορες πτυχές του. Oταν μάλιστα η
κριτική αυτή προέρχεται από ένα ενεργό
κομμάτι του ίδιου του συστήματος στο
οποίο αναφέρεται, οι προσδοκίες του α-
ναγνώστη είναι, εύλογα, υψηλές.
5 | Παρασκευή 28 Οκτωβρίου 2011
Από τον Κυριάκο Σουλιώτη*
Και, πράγματι, στην
πορεία της ανάγνωσης του
συγκεκριμένου έργου οι
προσδοκίες αυτές επαλη-
θεύονται, καθώς ο συγ-
γραφέας δεν διστάζει να
αναφερθεί, μεταξύ άλ-
λων, στους «τηλε-για-
τρούς» αλλά και στα στε-
λέχη του Παγκόσμιου
Οργανισμού Υγείας, που
τρομοκράτησαν την ελλη-
νική και όχι μόνο κοινωνία
κατά τη διάρκεια της παν-
δημίας της «γρίπης των
χοίρων», στη δημιουργία τεχνητής ζή-
τησης για υπηρεσίες υγείας η οποία με-
ταβάλλει, με όχημα τον τρόμο, ακόμη
και τους υγιείς σε ασθενείς, μέχρι και
στην αναμενόμενη συντηρητικοποίηση
της ελληνικής κοινωνίας λόγω της δη-
μογραφικής γήρανσης. Από την ανάλυ-
ση αυτή δεν θα μπορούσε να απουσιάζει
η ανάδειξη της σχέσης μεταξύ εισοδή-
ματος και επιπέδου υγείας, με τον συγ-
γραφέα να σημειώνει ότι «όσο γίνεται φτω-
χότερο ένα σύστημα εθνικής υγείας τόσο επι-
δεινώνεται η υγεία των φτωχότερων αρχικά, αλ-
λά σταδιακά όλων των πολιτών», θέση από-
λυτα συμβατή με την επιστημονική βι-
βλιογραφία περί ανισοτήτων στην υγεία.
πιπλέον, ο συγγραφέας υπεισέρχε-
Ε ται, χωρίς στρογγυλοποιήσεις των
θέσεων και των εννοιών, στο φαινόμε-
νο της πολυφαρμακίας, υπαινισσόμε-
νος μια σειρά από αναπάντητα ερωτή-
ματα γύρω από τις κλινικές μελέτες και
τα ιατρικά συνέδρια, καθώς και στα α-
κόμη πιο ακανθώδη ζητήματα της ια-
τρικής εκπαίδευσης, της αξιολόγησης
των ιατρών και της επικοινωνίας τους
με τους ασθενείς.
Eχοντας δε ολοκληρώσει την «πε-
ριήγηση» σε όλα τα παραπάνω ζητή-
ματα, ο συγγραφέας καταλήγει σε μια
θέση περί «απαξίωσης του ιατρικού λει-
τουργήματος», ως συνέπεια του ιατρι-
κού πληθωρισμού, αλλά, κυρίως, μιας
σειράς παθογενειών που έχουν ως α-
∂ÚÁÔ ÙÔ˘ Δ˙ÈfiÚÙ˙ÈÔ ÓÙÂ ∫›ÚÈÎÔ
φετηρία τόσο το εκπαιδευτικό σύστη-
μα όσο και τις επιλογές και τα στερεό-
τυπα της ελληνικής κοινωνίας.
Ωστόσο, η πολύπλευρη δράση του
συγγραφέα αντανακλάται με τον πιο
χαρακτηριστικό τρόπο στα κείμενα τα
οποία δεν αφορούν άμεσα τον τομέα
της υγείας, αλλά διατυπώνουν προβλη-
ματισμούς για την υποστροφή της
πνευματικότητας, τον νεοπλουτισμό
μέρους (ευτυχώς) της ελληνικής κοινω-
νίας, την περιθωριοποίηση της φιλο-
σοφίας, την εξάρτηση από την εξουσία.
Κλείνοντας, ο συγγραφέας μάς θυ-
μίζει σε ένα από τα τελευταία και ίσως
ένα από τα πιο «συμπαγή» άρθρα του
τη (χαμένη;) «μαγεία του ελάχιστου», ό-
που με αφορμή ένα ηλιοβασίλεμα στην
Οία της Σαντορίνης θίγει σύγχρονα
προβλήματα της κοινωνίας της παγκο-
σμιοποίησης, η οποία «απειλεί σήμερα
κάθε βαθμό ελευθερίας». Το κείμενο αυτό
είναι ίσως το πιο χαρακτηριστικό των
απόψεων του Θανάση Δρίτσα γύρω α-
πό τη ζωή, την επιστήμη, την τέχνη.
Σύμφωνα με την κοσμοθεωρία του, το
ανθρώπινο είδος έχει ανάγκη πολύ λίγα
πράγματα, η χρεοκοπία είναι αδύνα-
μη μπροστά στην ομορφιά ενός ηλιο-
βασιλέματος, για την κατανόηση όμως
του οποίου απαιτείται κάποιος βαθμός
ανεμελιάς, ενώ η οικονομική κρίση ο-
φείλεται κυρίως σε κρίση των ανθρω-
πιστικών αξιών… Κι αν έχει δίκιο;
ε κάθε περίπτωση, το βιβλίο αυτό
Σ είναι ξεχωριστό και συστήνεται α-
νεπιφύλακτα σε κάθε «ανήσυχο» μελε-
τητή του χώρου της υγείας, και όχι μό-
νο. Γραμμένο με άμεσο και πολλές φο-
ρές καυστικό λόγο, καθιστά απολαυ-
στική την επαφή του αναγνώστη με το
–συχνά– αιρετικό περιεχόμενό του.
Oσο για την αρμονία της ροής και του
περιεχομένου των κειμένων, αυτή
μάλλον οφείλεται στη μουσική παιδεία
του συγγραφέα… ❑
* Λέκτορας Πολιτικής Υγείας Πανεπιστημίου Πε-
λοποννήσου, πρόεδρος Οργανισμού Περίθαλ-
ψης Ασφαλισμένων του Δημοσίου (ΟΠΑΔ).
 Σαν μανιφέστο της πλατείας Συντάγματος
Tιείναι η άμεση δημοκρατία;
Γιώργος Λιερός
Σκέψεις για την άμεση δημοκρατία
Εκδόσεις των Συναδέλφων,
σ. 62, € 4,26
ο μικρό αυτό βιβλίο, το πρώ-
Τ το τού συγγραφέα του (παρ’
ότι ο ίδιος έχει μακρά στα-
διοδρομία και πείρα στον κινημα-
τικό χώρο), θα μπορούσε να το δια-
βάσει επίσης κάποιος ως ένα «μα-
νιφέστο της πλατείας Συντάγμα-
τος». Θέλω να πω με αυτό ότι είναι
καρπός της μεγάλης λαϊκής κινητοποίησης που κορυφώθηκε
τον Ιούνιο του 2011 ενάντια στις μεθοδεύσεις μιας επικίνδυ-
νης ελληνικής κυβέρνησης, που παραδίδει τη χώρα σιδηρο-
δέσμια στις επιταγές του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου
και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας, κατ’ εντολήν του διευθυντη-
ρίου των Βρυξελλών, για την έσχατη λεηλασία από τα κεφα-
λαιοκρατικά αρπακτικά. Το κίνημα αυτό, ετερόκλιτο και σε
προφανή αδυναμία να επεξεργαστεί στρατηγικούς στόχους,
έφτασε στο αποκορύφωμα και την πτώση του μέσα σ’ έναν
παροξυσμό ανελέητης καταστολής, στις δραματικές 28 και
29 του μηνός Ιουνίου· η συσσωρευμένη του εμπειρία ωστόσο
έχει να επιδείξει ορισμένα στοιχεία πρωτόγνωρα στην κουλ-
τούρα της ελληνικής ακροαριστεράς, που εύχεται κανείς να
γίνουν έναυσμα για πολιτική ωρίμανση των πιο ευαίσθητων
τουλάχιστον ομάδων της κοινωνίας.
Eνα σύνθημα πρυτάνευσε σε αυτές τις κινητοποιήσεις, σε
τέτοιον βαθμό και από τόσο διαφορετικά στόματα, που γεν-
νιούνται εύλογες επιφυλάξεις για τη σοβαρότητα και, κυρίως,
για τον βαθμό κατανόησής του απ’ όλους εκείνους οι οποίοι μ’
ευκολία και σε κάθε θεμιτό ή αθέμιτο συμφραζόμενο το επι-
καλούνταν: το σύνθημα της «άμεσης δημοκρατίας». Αναπό-
φευκτα, η λεκτική κατάχρηση πυροδότησε εύλογους –και κά-
ποτε αρκετά οξείς– αντιλόγους, ιδίως από την πλευρά των συ-
ντηρητικών επικριτών της αυθόρμητης κινητοποίησης, χω-
ρίς να εξασφαλίζεται ότι οι ίδιοι κατανοούσαν καλύτερα το
νόημά του. Υπάρχει ανάγκη λοιπόν να αποσαφηνιστεί τί εί-
ναι αυτό για το οποίο μιλάμε, και το βιβλίο-μπροσούρα του
Γιώργου Λιερού υπηρετεί σοβαρά αυτόν τον σκοπό. Γραμμένο
σε ύφος θερμό και διακηρυκτικό, επιχειρεί προπαντός να ε-
ντάξει την έννοια μέσα στη μεγάλη απελευθερωσιακή νεωτε-
ρική παράδοση, που έχει ως εμβληματική αφετηρία την Κομ-
μούνα του Παρισιού (αν όχι την ίδια τη Γαλλική Επανάστα-
ση), διαφυλάσσεται στην κιβωτό του αναρχισμού και του συμ-
βουλιακού κομμουνισμού και τροφοδοτεί όλα τα σύγχρονα
χειραφετησιακά και αντικαπιταλιστικά κινήματα.
οιάζει αυτονόητο, αλλά δεν είναι. Διότι η πρώτη σοβαρή
Μ παρανόηση της «άμεσης δημοκρατίας» είναι εκείνη που
την εκλαμβάνει ως αίτημα αυτοτελώς πολιτικό – ως μορφή δια-
κυβέρνησης, κατά κάποιον τρόπο, η οποία παραπέμπει λίγο-
πολύ στο μοντέλο της αρχαίας ελληνικής πόλεως και ιδίως της
κλασικής Αθήνας. Υπήρξαν έως και κάποιοι που θέλησαν να
συρρικνώσουν την έννοια της άμεσης δημοκρατίας στη δημο-
ψηφισματική μορφή (!) για να καταλήξουν, προβλεπόμενα,
στην καταγγελία της ως μίας μορφής οιονεί ολοκληρωτισμού,
όπου οι προκαταλήψεις της πλειοψηφίας μπορούν να επιβλη-
θούν τυραννικά σε ευάλωτες μειονότητες*. Στο πλαίσιο της
τελευταίας αυτής ρητορικής, η έκκληση περί ενός «κράτους
δικαίου» υπεράνω του λαϊκού σώματος κατάγεται απ’ ευθείας
από την απολογητική της Πεφωτισμένης Δεσποτείας (αυτό α-
κριβώς, αν δεν απατώμαι, ήταν το επιχείρημα του Καντ…). Η
λογική αυτή είναι βεβαίως μολυσμένη από τη νεωτερική, α-
στικοφιλελεύθερη αντίληψη περί «δημοκρατίας», καθοριστι-
κότερο συστατικό της οποίας δεν είναι τόσο η αρχή της αντι-
προσωπευτικότητας όσο η αρχή του διαχωρισμού ανάμεσα σε
πολιτική μορφή και κοινωνικό –οικονομικό ή άλλο– περιεχό-
μενο (σύμπτωμα της οποίας είναι ο διχασμός του αστικού υ-
ποκειμένου σε bourgeois και citoyen).
Αν κατανοήσουμε αυτό, θα καταλάβουμε γιατί και η προ-
Από τον Φώτη Τερζάκη
∂ÚÁÔ ÙÔ˘ ™Ù¿ıË ºÏÒÚÔ˘
σφυγή στο παράδειγμα της ελληνικής πόλεως δεν αρκεί για να
προσδιορίσουμε ένα νεωτερικό περιεχόμενο της «άμεσης δη-
μοκρατίας». Η μετάβαση από την αρχαιοελληνική στις νεω-
τερικές αντιλήψεις περί δημοκρατίας είναι ακριβώς η μετά-
βαση από ένα σύστημα σύγκλησης ολόκληρου του πολιτικού
σώματος κι εναλλασσόμενης «διά κληρώσεως» συμμετοχής
στα αξιώματα στην αρχή της «αντιπροσωπευτικότητας», που
εγκαινιάζει μια ολοένα διευρυνόμενη αποξένωση ανάμεσα
σε κυβερνώντες και κυβερνώμενους (η ουσία του σχηματι-
σμού «κράτος»). Oμως ο διαχωρισμός ανάμεσα σε πολιτική
μορφή και κοινωνικό περιεχόμενο υπάρχει ήδη εν σπέρματι
στο ελληνικό πολιτικό μόρφωμα (η διάκριση οίκος/πόλις), που
συνυφαίνεται με τον σαφώς ταξικό χαρακτήρα της πατριαρχι-
κής και δουλοκτητικής ελληνικής κοινωνίας. Δηλαδή: ακό-
μη και αν ορθά προσφεύγουμε στην ελληνική δημοκρατία
προκειμένου ν’ ασκήσουμε κριτική στις σύγχρονες μορφές
πολιτικής αποξένωσης, μέχρι ποίου σημείου μπορούμε να ε-
πιμείνουμε σε ένα παράδειγμα ταξικής κοινωνίας ως πρότυπο
για μία αταξική κοινωνία; Διότι αυτό είναι το νόημα της άρσης
του διαχωρισμού ανάμεσα σε πολιτική μορφή και κοινωνικό
περιεχόμενο και αυτό είναι τα νόημα που πρέπει να αποδώ-
σουμε σήμερα στον όρο «άμεση δημοκρατία»: προϋπόθεση
για τη συμμετοχή όλων στη λήψη αποφάσεων –άρση της διά-
κρισης κυβερνώντων/ κυβερνωμένων–– είναι μια σχετική ι-
σότητα ισχύος, άρα και οικονομικής δύναμης, που είναι α-
δύνατη χωρίς την κατάργηση των κεφαλαιοκρατικών σχέσεων
παραγωγής. Η δημοκρατία είτε θα είναι μια μορφή κομμουνισμού είτε
δεν θα υπάρχει καθόλου.
υτό ακριβώς, κατά τη γνώμη μου, είναι που καθιστά σαφές
Α η ανάλυση του Γ. Λιερού. Διαχωρίζει προσεκτικά τα πα-
ραδείγματα της αρχαίας ελληνικής (και υστερομεσαιωνικής)
πόλεως, του πρώιμου φιλελευθερισμού και της υστεροκαπιτα-
λιστικής ολοκληρωτικής «δημοκρατίας», και συνυπολογίζει έ-
να ακόμα ιστορικό παράδειγμα μεγάλης αξίας – τις αρχαϊκές,
«ακέφαλες» λεγόμενες, φυλετικές κοινωνίες. Διορατικά λέει
επ’ αυτού: «Η άμεση δημοκρατία είναι ο παλαιότερος και μα-
κροβιότερος τύπος τού πολιτεύεσθαι. Επικράτησε κατά το με-
γαλύτερο μέρος της ζωής του ανθρώπινου πολιτισμού, ο οποί-
ος έχει ηλικία μερικών δεκάδων χιλιάδων ετών· το Κράτος […]
είναι πολύ νεότερο, ξεκίνησε μόλις 5-6.000 χρόνια πριν. Η ά-
μεση δημοκρατία ήταν ο τρόπος οργάνωσης των αρχαϊκών κοι-
νωνιών, που ανθούσε σε ένα μεγάλο μέρος του πλανήτη ακόμα
και πριν από λίγους αιώνες. Eχει σημαδέψει βαθιά το είδος μας
και θα μπορούσε να θεωρηθεί “ειδολογικό” μας χαρακτηριστι-
κό» (σελ. 23-24). Προσφεύγοντας εν παρόδω στον Μαρξ, στη
Λούξεμπουργκ, στον Γκράμσι, στη Χάνα Aρεντ, δείχνει ως δε-
σμευτικό περιεχόμενο της άμεσης δημοκρατίας την «κατάργηση»
της εργατικής τάξης, δηλαδή την απολύτρωση ενός τεράστιου
μέρους τής ανθρωπότητας από τη μισθωτή εργασία. Τέλος, με
την πεποίθηση ότι «το σύστημα των συμβουλίων είναι η μορφή
άμεσης δημοκρατίας που ενδείκνυται στα μεγέθη και την πε-
ριπλοκότητα μιας σύγχρονης κοινωνίας» (σελ. 36), υποδει-
κνύει οργανωτικά σχήματα για τις λειτουργίες της άμεσης δη-
μοκρατίας σε ριζοσπαστικές κοινότητες, μέσα από συνελεύσεις
επάλληλων βαθμίδων, ομάδες εργασίες και γενικό συμβού-
λιο, με αιρετούς εκπροσώπους και οριζόντιες μορφές επικοι-
νωνίας. «Μακροπρόθεσμα», γράφει, «στην κατεύθυνση μιας ε-
λεύθερης ανθρωπότητας, τα έθνη-κράτη θα πρέπει να δώσουν
τη θέση τους όχι σε υπερεθνικές αλλά σε υποεθνικές πολιτι-
κές οντότητες (πόλεις, περιφέρειες, ομοσπονδίες ανεξάρτη-
των τοπικών κοινοτήτων κ.λπ.). Πάρα πολλοί λαοί, ένας με-
γάλος πλούτος από διακριτούς πολιτισμούς, θα απάρτιζαν μια
ελεύθερη ανθρωπότητα» (σελ. 37).
Μία από τις καλύτερες στιγμές του βιβλίου είναι εκεί που,
προς τις τελευταίες σελίδες, ασκώντας αυστηρή κριτική
στους Nέγκρι και Xαρντ και στις επιπόλαια επεξεργασμένες
έννοιές τους περί «νομαδισμού» και «απεδαφικοποίησης»,
καταδεικνύει τη σημασία της γης και του τόπου για τη θεμε-
λίωση μιας βιώσιμης αυτονομίας και, άρα, δημοκρατίας…
Και βεβαίως, ένα σταθερά επανερχόμενο μοτίβο σε όλο το
μήκος της πραγμάτευσης είναι η ισχυρή έμφαση στην ατομι-
κότητα, που (πρέπει να) εννοείται ως προϋπόθεση και όχι α-
νταγωνιστής κάθε αυθεντικού κοινοτισμού: «Παρουσιάσαμε
την άμεση δημοκρατία όχι μόνο σαν μια μορφή πολιτειακής
οργάνωσης, αλλά επίσης σαν ένα αξιακό σύστημα, σαν μια α-
ντίληψη για τον άνθρωπο, σαν μια πρόταση πολιτισμού, η ο-
ποία έχει βαθιές ρίζες στην ανθρώπινη ιστορία. Η άμεση δη-
μοκρατία θέτει στο κέντρο τον άνθρωπο ως πρόσωπο, ως μο-
ναδικό άτομο, ατομική κοινοτική ύπαρξη» (σελ. 56). ❑
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
* Βλ. χαρακτηριστικά την ανάρτηση «Η άμεση δημοκρατία είναι ολο-
κληρωτισμός» (1/6/20110) του δικηγόρου Βασίλη Σωτηρόπουλου στον
αντιδραστικό δικτυότοπο protagon.gr.
Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη |6
 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΠΟΥ ΓΡΑΦΤΗΚΑΝ ΜΕ ΑΦΟΡΜΗ ΤΗΝ 11η ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
10 χρόνια από την πτώση των Δίδυμων Πύργων
Αποτέλεσε μια ημερομηνία αλλαγής του
κόσμου, όπως, μέχρι τότε, τον ξέραμε.
Μοιραία και ο χώρος της λογοτεχνίας δεν θα
μπορούσε να μείνει ανεπηρέαστος. Η
Δοκίμια και έρευνες
▲ Στάνλεϊ Χόφμαν, Χάος και βία
εκδ. Παπαζήση
τίτλος είναι χαρακτηριστικός τόσο της κα-
Ο τάστασης στην οποία είχε περιπέσει η
Αμερική μετά την 11η Σεπτεμβρίου όσο και ό-
λος ο κόσμος, με τον εξαιρετικά ομιχλώδη «πό-
λεμο κατά της τρομοκρατίας», που κήρυξαν ο
Μπους και οι γέροι νεοσυντηρητικοί ρατσιστές
νότιοι φίλοι του. Ο συγγραφέας, πρόεδρος του
Kέντρου Eυρωπαϊκών Σπουδών του Χάρβαρντ
επί 30ετία και επίτιμος διδάκτωρ του Πανεπι-
στημίου Αθηνών, ανήκει στη φωτισμένη Αμε-
ρική, δηλαδή σε εκείνο το κομμάτι της που η υ-
πόλοιπη υφήλιος θαυμάζει και ακολουθεί. Το
ΑΡΧΕΙΟ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑΣ
παρόν πόνημά του αποτελεί μια περιήγηση στα
εδάφη της γεωστρατηγικής, στις κυρίαρχες θε-
ωρίες και τους εκφραστές αυτών (Θουκυδίδης,
Χάντινγκτον, Μοργκεντάου, Κίσινγκερ, Μα-
κιαβέλι κ.ά.), σε πρόσωπα και ομάδες που μο-
νοπώλησαν την ειδησεογραφία την περίοδο
2001-2010, όπως ο Μπιν Λάντεν, οι Ταλιμπάν,
▲ Ματίας Μπρόκερς, Συνωμοσίες, σενάρια και
ο Σαντάμ, ο Μπους, σε οργανισμούς, όπως ο
μυστικά τής 11ης Σεπτεμβρίου, εκδ. Παπαζήση
ΟΗΕ κ.λπ. Εκτενής και ενδιαφέρων πρόλογος
από τον Χρήστο Ροζάκη, διαφωτιστικό επίμε-
τρο από τον Σωτήρη Ντάλη. Eργο σημαντικό
Η ση της 11ης Σεπτεμβρίου, με άπειρα σενά-
ρια να βγαίνουν στο φως για το αν τους Πύργους
και φωτοβόλο, παρ’ ότι γραμμένο σε μια σκο-
τους έριξε ο Μπιν Λάντεν ή ο ίδιος ο Μπους, για
τεινή εποχή.
▲ Τζον Γκρέι, Η Αλ Κάιντα και η νεωτερικότητα
εκδ. Μεταίχμιο
ξαιρετική δουλειά από τον άγγλο διανοού-
Ε μενο, ο οποίος ισχυρίζεται –και αποδει-
κνύει– ότι η Αλ Κάιντα είναι ένας απολύτως μο-
ντέρνος οργανισμός, γνήσιο «παιδί» της πα-
γκοσμιοποιημένης εποχής μας. «Η Αλ Κάιντα»
υποστηρίζει ο συγγραφέας «δεν βασίζεται μό-
νο στο Ισλάμ, αλλά επίσης στον “κυρίαρχο δυ-
τικό μύθο” της ουτοπικής ανθρώπινης τελειό-
τητας». Ο Γκρέι τη συγκρίνει με τα υπόλοιπα
μοντέρνα υποπροϊόντα του ναζισμού, του σο-
βιετικού κομμουνισμού και του μαοϊσμού. Και
θεωρεί ότι είναι προορισμένη να αποτύχει, ό-
πως απέτυχαν όλα τα προηγούμενα σχήματα
που ήλπιζαν ότι θα αναμορφώσουν ριζικά τον
κόσμο. Για να καταλήξει στο ότι η πρόοδος της
γνώσης δεν προοιωνίζεται σε καμία περίπτωση
την έλευση της εποχής της λογικής. Απλώς
προσθέτει ακόμη μία νέα τάση στην ανθρώπινη
μωρία. Ο Γκρέι ολοκληρώνει την τοποθέτησή
του επικαλούμενος μια ρήση του Βιτγκενστάιν:
«Οταν όλα τα πιθανά επιστημονικά ερωτήματα
θα έχουν απαντηθεί, τα προβλήματα του βίου
θα παραμείνουν τελείως ανέγγιχτα...».
ΕΝΑ ΞΕΧΩΡΙΣΤΟ ΛΕΥΚΩΜΑ
Α. Λαμπροβασίλης και A. Πεκλάρης
Hopes, dreams and hard times
εκδόσεις Eστία (απ’ όπου τα αποσπάσματα
και οι φωτογραφίες).
Aυτόπτες μάρτυρες της 11ης Σεπτεμβρίου
θυμούνται την ημέρα που άλλαξε τον κόσμο.
Προλογίζει ο ελληνοαμερικανός εικαστικός
καλλιτέχνης Φίλιππος Tσιάρας.
7 | Παρασκευή 28 Οκτωβρίου 2011
Από τον Γιάννη Τριανταφύλλου
πρόσφατη συμπλήρωση 10 χρόνων από την
11η Σεπτεμβρίου του 2001 προσφέρει μια
ευκαιρία παρουσίασης βιβλίων
(μυθιστορημάτων, δοκιμίων, βιογραφιών,
συνωμοσιολογία κυριάρχησε στην υπόθε-
Aνθούλα Kατσιματίδη, ηθοποιός:
Πώς θα αντιδρούσαν οι Ελληνες
σε μια 11η Σεπτεμβρίου;
ποιημάτων κ.ά.) που γράφτηκαν έχοντας ως
αναφορά τόσο τη συγκεκριμένη ημέρα όσο
και τα όσα –μικρά ή μεγάλα– έλαβαν χώρα τη
δεκαετία που ακολούθησε
το αν οι Εβραίοι υπάλληλοι των πύργων είχαν
πάει εκείνη την ημέρα στα γραφεία τους ή εί-
χαν κάνει, ειδοποιημένοι από ΚΑΠΟΙΟΥΣ(...),
μαζική κοπάνα, γιατί οι πύργοι έπεσαν προς τα
κάτω και όχι προς το πλάι, τι ακριβώς έγινε με το
αεροπλάνο που συνετρίβη στην Πενσιλβάνια
«Ο αδελφός μου δούλευε στον 1.04ο
όροφο του βόρειου Πύργου, που δέχτηκε
το πρώτο χτύπημα. Το αεροπλάνο έπεσε
στον 1.03ο. Ολοι όσοι βρίσκονταν από κει
και πάνω, σκοτώθηκαν. Δεν γλίτωσε κα-
νένας. Αμέσως μετά, όλοι εμείς, οι συγ-
γενείς τους, γίναμε διάσημοι. Μας έκα-
ναν μέλη σε ένα “κλαμπ” στο οποίο δεν
θέλαμε να μπούμε. Μας πέταξαν ένα μι-
κρόφωνο στα μούτρα. “Πώς νιώθετε;”.
Κάθε δάκρυ κι ένα φλας».
Οταν η Ανθή βρέθηκε στην Ελλάδα,
μετά τον θάνατο του αδελφού της, ήλθε
αντιμέτωπη με μια δυσάρεστη έκπληξη.
«Ελεγαν “καλά να πάθουν!”. Δεν μπο-
ρούσα να το πιστέψω. Οι περίπου σαρά-
ντα Ελληνες που χάθηκαν τι έφταιγαν; Ή
το παιδάκι δύο ετών που επέβαινε στο α-
εροπλάνο; Κι αυτό “καλά να πάθει”»;
«Δεν θέλω να με μισήσουν οι Ελληνες
γι’ αυτό που θα πω», λέει χαμογελώντας
«αλλά θέλω να φανταστούμε πώς θα εί-
χαν αντιδράσει οι Ελληνες αν ορισμένοι
τρομοκράτες, προερχόμενοι από μια κοι-
νότητα μεταναστών, ανατίναζαν δέκα οι-
κοδομικά τετράγωνα στο κέντρο της
Αθήνας και σκότωναν χιλιάδες ανθρώ-
πους. Αν κρίνω από αυτά που γίνονται
στην Αθήνα τα τελευταία χρόνια, μάλλον
θα σημειώνονταν επιθέσεις εναντίον των
ομόδοξων και των ομοφύλων τους, θα εί-
χαμε καψίματα, σπασίματα, ξύλο και
σφαίρες. Στη Νέα Υόρκη, ωστόσο, δεν
έγινε κάτι τέτοιο. Υπήρξαν κάποιοι που
ισχυρίστηκαν ότι φταίνε οι μουσουλμά-
νοι, αλλά οι περισσότεροι δεν το δέχτη-
καν. Και σωστά δεν το δέχτηκαν...».
κ.ο.κ. Στο βιβλίο αυτό, μέγα μπεστ σέλερ (η ελ-
ληνική μετάφραση έγινε από την 11η, επαυξη-
μένη με νέα στοιχεία, έκδοση), θα βρείτε τις ε-
πικρατέστερες θεωρίες συνωμοσίας για τα όσα
διαδραματίστηκαν τη συγκεκριμένη μέρα. Τώρα
το τι ακριβώς θα πιστέψετε εσείς, είναι μάλλον
θέμα επιλογής σας...
▲ Μαχμούντ Μαμντάνι, Καλός μουσουλμάνος,
κακός μουσουλμάνος, εκδ. Μελάνι
ία από τις πιο διαυγείς προσεγγίσεις στον
Μ πόλεμο Δύσης και Ισλάμ. Για τον καθη-
γητή του Κολούμπια Μαμντάνι, ο –και καλά–
«πόλεμος των πολιτισμών» του Χάντιγκτον δεν
αποτελεί παρά το πρόσχημα για μια σύγκρουση
με καθαρά πολιτικά αίτια. Ο Μαμντάνι είναι ο
σύζυγος της διάσημης ινδής σκηνοθέτριας Μί-
ρα Ναΐρ, έχει γεννηθεί στην Ουγκάντα και στο
βιβλίο του επισημαίνει: «Εάν κάποιος κατα-
νοήσει ότι αυτές οι αντιπαλότητες αποτέλεσαν
γέννημα των “πολέμων δι’ αντιπροσώπου”, με
τους οποίους οι εκάστοτε κυβερνήσεις των
ΗΠΑ διεξήγαγαν τον Ψυχρό Πόλεμο μετά την
ήττα στο Βιετνάμ, τότε θα καταλάβει ότι η 11η
Σεπτεμβρίου δεν ήταν απλώς το ξεκίνημα μιας
καινούριας εποχής, αλλά επίσης κομμάτι αξε-
καθάριστων λογαριασμών του Ψυχρού Πολέ-
μου».
▲ Μπομπ Γούντγουορντ, Σχέδιο επίθεσης
εκδ. Παπαζήση
συγγραφέας είναι ο γνωστός δημοσιογρά-
Ο φος που μαζί με τον Καρλ Μπέρνστιν α-
ποκάλυψαν το σκάνδαλο του Γουότεργκειτ, το
οποίο οδήγησε τον Νίξον σε παραίτηση από
την προεδρία. Ο Γούντγουορντ, αναγνωρισμέ-
νος πια, με ισχυρό επαγγελματικό στάτους και
αντίστοιχες προσβάσεις, βάσισε το βιβλίο του
σε συνεντεύξεις με περισσότερους από εκατό
ανθρώπους και τέσσερις ώρες αποκλειστικών
συνεντεύξεων με τον Mπους τζούνιορ, καθι-
στώντας εξαιρετικά σαφή τον τρόπο που έβλε-
πε τη σύγκρουση ο Mπους τζούνιορ και τη θρη-
σκευτική διάσταση που είχε προσδώσει σε αυ-
τήν. «Συμπλήρωμά» του μπορεί να θεωρηθεί
ακόμη μια –εξίσου ενδιαφέρουσα– δουλειά του
Γούντγουορντ εκείνης της περιόδου, με τίτλο
«Ο Μπους πάει στον πόλεμο», από τις ίδιες εκ-
δόσεις.
▲ Ζαν Μαρί Κολομπανί, Είμαστε όλοι
Αμερικανοί; εκδ. Πόλις
πρώην διευθυντής της «Le Monde», ο ο-
Ο ποίος, με τον συγκεκριμένο τίτλο (χωρίς
το ερωτηματικό) που έβαλε στην εφημερίδα
του την επομένη της επίθεσης στους Πύργους
(Nous sommes tous Americaines), δημιούρ-
γησε θόρυβο παγκοσμίως. «Αυτή την τραγική
στιγμή, που οι λέξεις μοιάζουν τόσο φτωχές
για να εκφράσουν πόσο συγκλονισμένοι νιώ-
θουμε, το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυα-
λό είναι αυτό: είμαστε όλοι Αμερικανοί!». Σύ-
ντομο και πυκνό δοκίμιο όπου, μεταξύ άλλων,
αναλύει τις συνέπειες του ωστικού κύματος
που δέχτηκε ο πλανήτης, προτάσσει τη λύση
του παλαιστινιακού ζητήματος και καλεί τους
Ευρωπαίους να οικοδομήσουν, επιτέλους, μία
ενιαία –πολιτικά, στρατιωτικά και οικονομικά–
Συνέχεια στην επόμενη σελίδα
 ΑΦΙΕΡΩΜΑ
ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΠΟΥ ΓΡΑΦΤΗΚΑΝ
ΜΕ ΑΦΟΡΜΗ ΤΗΝ
11η ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
Συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα
Ευρώπη. Πολύ ενδιαφέρουσα και η εισαγωγή
του βιβλίου από τον Σ. Πολυμίλη.
▲ Γιάννης Λούλης, Νο happy end, εκδ. Λιβάνη
γνωστός πολιτικός αναλυτής και επικοινω-
Ο νιολόγος καταδεικνύει μέσω της ιστορικής
έρευνάς του ότι ουσιαστικά οι ΗΠΑ «έβγαλαν
μόνες τους τα μάτια τους», αφού οι επιλογές
τους στη Μέση Ανατολή, εδώ και μισό αιώνα,
είναι καταστροφικές. Παράλληλα, στην εισα-
γωγή του βιβλίου, ο εξ Αλεξανδρείας καταγόμε-
νος συγγραφέας καταγράφει κάποιες σκληρές
αλήθειες, και αποδεικνύεται –με βάση τις πρό-
σφατες εξελίξεις στην παγκόσμια σκακιέρα–
προφητικός: «Καθεστώτα όπως της Σαουδικής
Αραβίας, της Αιγύπτου, της Ιορδανίας, του Μα-
ρόκου, που είναι όλα φιλοαμερικανικά και που
αποτελούν δικτατορίες περισσότερο ή λιγότερο
στυγνές, δεν πιέζονται από την υπερδύναμη να
εκδημοκρατιστούν. Γι’ αυτό και οι Αμερικανοί,
ενώ μιλούν περί δημοκρατίας στη Μέση Ανατο-
λή, στην ουσία δεν την αποζητούν. Η μόνη πίε-
ση για δημοκρατικοποίηση, που ασκούν, είναι
σε μη φιλικά για αυτούς καθεστώτα (Ιράν, Συ-
ρία)».
▲ Κερτ Βόνεγκατ, Ενας άνθρωπος χωρίς πατρίδα,
εκδ. Πατάκη
ια σειρά σκέψεων του μακαρίτη –γλυκύτα-
Μ του ανθρώπου και εξαιρετικού συγγρα-
φέα– Βόνεγκατ πάνω στη νέα πραγματικότητα
που είχε διαμορφωθεί στην Αμερική και τον κό-
σμο, μετά τις επιθέσεις τής 11ης/9, όπως: «Το ε-
θνικό θησαυροφυλάκιό μας αδειάζει, αλλά με
τον πόλεμο στη Βαγδάτη κάποιοι εδώ γίνονται
ολοένα και πιο πλούσιοι, πουλώντας πολεμικό υ-
λικό στην κυβέρνηση. Και αυτό αποτελεί βασικό
χαρακτηριστικό του φασισμού». Ομως, γιατί οι
άνθρωποι κάνουν πολέμους; «Γιατί ακούγεται
πολύ εντυπωσιακό όταν το αναγγέλλεις, π.χ. ο
Τζορτζ Μπους δήλωσε υπερήφανα ότι είμαι “ο
πρόεδρος του πολέμου”. Αυτό βέβαια είναι σαν
να λες “είμαι ο πρόεδρος της σύφιλης”, αφού ο
πόλεμος είναι η χειρότερη μεταδοτική ασθένεια
στον πλανήτη»...
▲ Συλλογικό, Από τον Μπους στον Ομπάμα
εκδ. Παπαζήση
ίναι αναμφίβολα εντυπωσιακό –και απολύ-
Ε τως «αμερικανικό»...– το ότι μια δεκαετία
που ξεκίνησε με έναν ολιγόμυαλο, νότιο ρατσι-
στή, «γιο του μπαμπά του», να κερδίζει την α-
μερικανική προεδρία, «κλέβοντας», ολοκληρώ-
θηκε με έναν ευφυή, μαύρο, αυτοδημιούργη-
το, ο οποίος έγινε πρόεδρος των ΗΠΑ από το
πουθενά, θριαμβεύοντας. Από τον Μπους στον
Ομπάμα και από την αυγή του μιλένιουμ στο
κλείσιμο της πρώτης δεκαετίας του. Εισαγωγή α-
πό τον αείμνηστο πρέσβη Βύρωνα Θεοδωρό-
πουλο και κατάθεση απόψεων από έλληνες και
ξένους αναλυτές, όπως ο Τζόζεφ Νάι, ο Χρή-
στος Ροζάκης, ο Τζον Ιατρίδης, ο Θόδωρος Κου-
λουμπής, ο Σωτήρης Ντάλης κ.ά. Μια στιβαρή
έκδοση, που εξετάζει την κατάσταση του κό-
σμου σήμερα με αιχμή την κάπως απροσδόκητη
αυτή μετάβαση (Μπους-Ομπάμα). Περιλαμβά-
νεται παράρτημα με δημόσιες ομιλίες τού Ομπά-
μα. Τόμος βιβλιοθήκης.
▲ Ρόαν Γκουναράτνα, Αλ Κάιντα: το δίκτυο
του τρόμου, εκδ. Σύγχρονοι Ορίζοντες
ι έρευνές του για την ομάδα Tamil Tigers
Ο τον κατέστησαν αυθεντία στη δράση βομ-
βιστών. Διευθυντής του Ινστιτούτου Αμύνης και
Στρατηγικών Μελετών της Σιγκαπούρης, ο κα-
Για την ημέρα της καταστροφής
ταγόμενος από τη Σρι-Λάνκα δόκτωρ προβλέπει
ότι ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας θα κρατή-
σει περισσότερο από μια γενιά. Πολύκροτο πα-
γκόσμιο μπεστ σέλερ το βιβλίο του, με πλήθος
άγνωστα ευρύτερα στοιχεία για την οργάνωση
του Οσάμα Μπιν Λάντεν, όπως εκείνα για τις ε-
πιθέσεις εναντίον των αμερικανικών πολεμικών
«The Sullivans» και «Cole», που πραγματοποι-
ήθηκαν το 2000, στο Αντεν. Περιλαμβάνει α-
κόμη και ποίημα (!) που απάγγειλε ο Οσάμα στον
γάμο του μεγαλύτερου γιου του, τον Ιανουάριο
του 2001, λίγο καιρό μετά την επίθεση στο
«Cole»:
«Ενα αντιτορπιλικό, ακόμη κι ο γενναίος θα το
φοβόταν,
Στο λιμάνι και στ’ ανοιχτά προκαλεί τον τρόμο,
να ποίημα για την 11η Σεπτεμβρίου του 2001, από το συλλογικό τεύχος του «New Yorker», που κυ-
Ε κλοφόρησε λίγο μετά το χτύπημα στους Πύργους
Προσπάθησε να δοξάσεις τον ακρωτηριασμένο κόσμο
Προσπάθησε να δοξάσεις τον ακρωτηριασμένο
κόσμο.
Θυμήσου τις μακρές ημέρες του Ιουνίου
και τις άγριες φράουλες, τις σταγόνες του
κρασιού, την πάχνη.
Τις τσουκνίδες που μεθοδικά επικαλύπτουν
τα εγκαταλειμμένα υποστατικά των
εξορισμένων.
Πρέπει να δοξάσεις τον ακρωτηριασμένο κόσμο.
Είδες τις καλαίσθητες θαλαμηγούς και τα πλοία
ένα από αυτά είχε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά του
ενώ η αμνησία της άλμης περίμενε τα άλλα.
Είδες τους πρόσφυγες να κατευθύνονται
στο πουθενά
άκουσες τους εκτελεστές να τραγουδούν
χαρούμενα.
«Αυτό το ποίημα επελέγη από το περιοδικό “New Yorker” για μια ειδική έκδοσή του που καλούνταν
“Black New Yorker” και ήταν αφιερωμένη στην 11η Σεπτεμβρίου» λέει ο ποιητής. «Το επέλεξαν ε-
πειδή “προτείνει” έναν τρόπο να συνεχίσεις να ζεις έπειτα από μια τραγωδία. Ο κόσμος ακρωτη-
ριάστηκε, αλλά εμείς όχι. Υπάρχει κάτι μέσα μας, ίσως αθάνατο, που μπορεί να υμνεί τον κόσμο, παρ’
όλο που η κατάσταση του κόσμου έχει πλέον οριστικά αλλάξει...».
∏ ¡¤· ÀfiÚÎË ÙËÓ ππË ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘
Σκίζει τα κύματα με έπαρση, αλαζονεία και ψεύ-
τικη ισχύ,
Στην καταστροφή του προχωρεί αργά, τυλιγμένο
σε μια πελώρια ψευδαίσθηση,
Μια βάρκα είναι που το περιμένει, με τα κύματα
να τη χαϊδεύουν».
Μυθιστορήματα και βιογραφίες
▲ Ντον Ντελίλο, Ανθρωπος σε πτώση, εκδ. Εστία
Αμερική, η αυτοκρατορία του καλού, εί-
«Η ναι μια μυθοπλασία που κατασκευάστη-
κε από την πολιτική εξουσία την εποχή του πο-
λέμου στο Ιράκ, ξεκινώντας από ένα ψέμα που
διαδόθηκε από τα υψηλά προς τα χαμηλά στρώ-
ματα της κοινωνίας και υιοθετήθηκε από τον
Πρέπει να δοξάσεις τον ακρωτηριασμένο κόσμο.
Θυμήσου τις στιγμές που ήμασταν μαζί
σε ένα λευκό δωμάτιο, με την κουρτίνα
να τρεμοπαίζει
Γύρισε με τη σκέψη σου στο κοντσέρτο όπου
η μουσική έλαμπε.
Μάζευες βελανίδια στο πάρκο το φθινόπωρο
και φύλλα που στροβιλίζονταν πάνω από
τις ουλές της Γης.
Δόξασε τον ακρωτηριασμένο κόσμο
και το γκρι φτερό που έχασε μια κίχλη
και το απαλό φως που απομακρύνεται και
χάνεται
και επιστρέφει.
Ανταμ Ζαγκαγιέβσκι
Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη
Κόλιν Πάουελ και από πολλούς Αμερικανούς,
γιατί όλος ο κόσμος ήθελε να πιστέψει αυτό το
ψέμα, το οποίο μπορούσε να επανορθώσει την
εικόνα της πληγωμένης δύναμης, μετά τις 11 Σε-
πτεμβρίου», έλεγε ο Ντελίλο σε μια συνέντευξή
του στο περιοδικό «Νουβέλ Ομπσερβατέρ», την
εποχή της κυκλοφορίας του βιβλίου του.
Εμπνευση για τον Ντελίλο αποτέλεσε η αναμφί-
βολα σοκαριστική εικόνα των ανθρώπων που έ-
πεφταν από τους Δίδυμους Πύργους, μην αντέ-
χοντας τους καπνούς και τη θερμότητα, ξέρο-
ντας βέβαια πως δεν θα σωθούν. Για εκείνον, η
«πτώση» αποκτά συμβολική σημασία. Είναι η
πτώση μιας υπερδύναμης, η οποία προσκρούει
στο έδαφος και, παρ’όλα αυτά, νομίζει ότι πετά.
▲ Τζέι Μακ Ινερνι, H καλή ζωή, εκδ. Πόλις
ι ήρωες ενός παλαιότερου βιβλίου του συγ-
Ο γραφέα, του «Μανχάταν», ξαναβρίσκονται,
πιο ώριμοι και σε συνθήκες δοκιμασίας, αφού
βιώνουν στη γειτονιά τους την 11η Σεπτεμβρί-
ου, εμπειρία που δρα διαφορετικά στον καθέ-
να, ανάλογα με τον χαρακτήρα, τις καταβολές,
τις φιλοδοξίες του. Για κάποιους αποτελεί μια
αφετηρία για την επιλογή ενός πιο αληθινού τρό-
που ζωής, ενώ άλλοι προσπερνούν περισσότε-
ρο επιδερμικά τη μέρα που άλλαξε τον κόσμο. Η
περιγραφή της κατάστασης στο σημείο της επί-
θεσης τις μέρες που ακολούθησαν είναι ιδιαίτε-
ρα έντονη και λεπτομερής, σχεδόν ένα αναλυ-
τικό ρεπορτάζ για το πώς κινήθηκαν οι δυνάμεις
απεγκλωβισμού των παγιδευμένων στα ερείπια
θυμάτων αλλά και των πολιτών που τις συνέ-
δραμαν. Από τα πιο χαρακτηριστικά αμερικανι-
κά μυθιστορήματα, που πραγματεύεται το θέ-
μα της 11ης Σεπτεμβρίου.
▲ Καλέντ Χοσεϊνί, Χαρταετοί πάνω από την πόλη
εκδ. Ψυχογιός
Ε να από τα μεγαλύτερα μπεστ σέλερ της πε-
ρασμένης δεκαετίας, γραμμένο από Αφγα-
νοαμερικανό. Δύο μικρά παιδά στην Καμπούλ, ο
γιος ενός κυρίου και ο γιος ενός υπηρέτη, ενώ-
νονται με μια πολύ δυνατή φιλία, η οποία επι-
σφραγίζεται με τη συνεργασία τους στο πέταγμα
χαρταετών, παιχνίδι εξαιρετικά δημοφιλές στην
Καμπούλ. Αλλά, κάποια στιγμή, ο πλούσιος πι-
τσιρικάς προδίδει τον φτωχό και οι μοίρες τους
χωρίζουν. Η οικογένεια του πλούσιου πιτσιρικά
πηγαίνει στην Καλιφόρνια, όπου υπάρχει μια α-
ναπτυγμένη αφγανική παροικία, κι εκεί μεγα-
λώνει. Yστερα από αρκετά χρόνια, κι ενώ την ε-
ξουσία στο Αφγανιστάν την έχουν πάρει οι Ταλι-
μπάν, ο νέος από την Καλιφόρνια αποφασίζει
να επιτρέψει στα πατρικά χώματα και να δει τι α-
πέγινε ο φίλος του. Κάπου εκεί αρχίζει το μπλέ-
ξιμο... Γυρίστηκε και ταινία, αλλά –παρά την ε-
ξαιρετική πρώτη ύλη– το αποτέλεσμα δεν ήταν
σπουδαίο.
▲ Ρατζίβ Τσαντρατσεκαράν, Ουδέτερη ζώνη -
Η σμαραγδένια πόλη, εκδ. Γκοβόστη
ε την ιδιότητα του διευθυντή του πρακτο-
Μ ρείου της «Washington Post» στη Βαγδά-
τη, ο συγγραφέας παρουσιάζει τη θητεία του Πολ
Μπρέμερ, πρώτου αμερικανού πολιτικού διοι-
κητή στο Ιράκ, ως την απόλυτη καταστροφή.
Επίσης στο βιβλίο γίνεται σαφής η άρνηση πολ-
λών Αμερικανών στην Πράσινη Ζώνη, την αμε-
ρικανοκρατούμενη περιοχή στην κεντρική Βα-
γδάτη, να δουν την πραγματικότητα· ένας από
τους στρατηγούς είχε δηλώσει πως τα παιδιά δεν
θα έπρεπε να φοβούνται από τον θόρυβο των ε-
λικοπτέρων τα βράδια, αλλά αντιθέτως θα έπρε-
πε να αναγνωρίζουν σε αυτόν τον «ήχο της ελευ-
θερίας»... Ενα απολαυστικό ανάγνωσμα, που πε-
|8
ριλαμβάνει από σεξουαλικές συνευρέσεις σε ά-
δεια γραφεία μέχρι «υιοθεσίες» αδέσποτων γά-
των από αμερικανούς πολιτικούς υπαλλήλους...
Γυρίστηκε και ταινία από τον Πολ Γκρίνγκρας,
με τον Ματ Ντέιμον στον πρωταγωνιστικό ρόλο.
▲ Ρόμπερτ Μπάερ, Η πτώση της CIA,
εκδ. Μέδουσα
σύνοψη των περιπετειών του Μπάερ, επι-
Η χειρησιακού πράκτορα της CIA στη Μέση
Ανατολή επί μία εικοσαετία, είναι μια ταυτόχρο-
νη αποκάλυψη της διαφθοράς σε ανώτατα κλι-
μάκια της Ουάσιγκτον, αλλά κι ένα οδοιπορικό α-
πό τη φλεγόμενη Βηρυτό ώς το Χαρτούμ και από
το βόρειο Ιράκ ώς το Τατζικιστάν. Ο Μπάερ α-
σκεί σκληρή κριτική στην ηγεσία της CIA: «Ο
Τζορτζ Τένετ “ξεπούλησε το μαγαζί”. “Εχασε”
την 11η Σεπτεμβρίου, απέτυχε παταγωδώς και εν
συνεχεία παρείχε κακές πληροφορίες, συνηγο-
ρώντας υπέρ του πολέμου στο Ιράκ, ενός πολέ-
μου που είναι τραγωδία, καταστροφή. Κι αυτό
είναι ένα τεράστιο λάθος, που η CIA θα πληρώνει
για πολύ καιρό». Το βιβλίο του Μπάερ χρησιμο-
ποιήθηκε ως βάση σεναρίου για την ταινία του
Κλούνι «Σιριάνα», μια ενδιαφέρουσα, παρ’ ότι
υπερβολικά «φορτωμένη» ταινία, που «χάρισε»
το Οσκαρ β’ ανδρικού ρόλου στον «ωραίο Τζορτζ»
για την –όντως πολύ καλή– ερμηνεία του.
▲ Τζόζεφ Κόνραντ, Μυστικός πράκτορας
εκδ. Ερατώ
Κόνραντ στο βιβλίο του σκιαγραφεί μια ζω-
Ο ντανή εικόνα του επαναστατικού μηδενι-
σμού. Παρουσιάζει τον πρώτο γραμματέα της
ρωσικής πρεσβείας στο Λονδίνο να παρατηρεί
ότι, προκειμένου η τρομοκρατία να είναι απο-
τελεσματική, θα πρέπει να συνιστά μια επίθε-
ση στις πιο δημοφιλείς πεποιθήσεις. «Το ιερό-
τερο φετίχ είναι σήμερα η επιστήμη», λέει. Συ-
νακόλουθα ο ρώσος διπλωμάτης καθοδηγεί τον
προβοκάτορα πράκτορά του να ανατινάξει το
Βασιλικό Παρατηρητήριο στο Γκρίνουιτς. Η ε-
πίθεση σε ένα κτήριο που είναι αφιερωμένο στην
επιστήμη της Aστρονομίας θα είναι «μια πράξη
καταστροφικής θηριωδίας, τόσο παράλογη, που
θα είναι ακατανόητη, ανεξήγητη, σχεδόν αδια-
νόητη». Ακριβώς γι’ αυτόν τον λόγο θα είναι ε-
πίσης ιδιαίτερα αποτελεσματική: «Μόνον η τρέ-
λα είναι πραγματικά τρομοκρατική, στον βαθ-
μό που δεν μπορείς να την κατευνάσεις με α-
πειλές, πειθώ ή δωροδοκίες». Τον καιρό του
Κόνραντ το ιερό και απαραβίαστο της επιστή-
μης ήταν η Φυσική. Σήμερα, είναι τα Oικονο-
μικά. Γι’ αυτό και η Αλ Κάιντα κατέστρεψε το
κτήριο που ήταν αφιερωμένο στο εμπόριο, υπα-
κούοντας όμως στην ίδια βασική λογική, την α-
ναδιαμόρφωση του κόσμου με θεαματικές πρά-
ξεις τρόμου. Το βιβλίο του Κόνραντ απέκτησε
με τα χρόνια καλτ χαρακτήρα και σήμερα θεω-
ρείται το κλασικό λογοτεχνικό ανάγνωσμα για
τη μετά την 11η Σεπτεμβρίου εποχή, με τη φι-
γούρα του μοχθηρού, φανατικού καθηγητή να
αποτελεί το αρχετυπικό, προφητικό πορτρέτο
των σημερινών τρομοκρατών.
▲ Μάικλ Μουρ, Μαρτυρίες από την εμπόλεμη
ζώνη, εκδ. Αιώρα
να βιβλίο του γνωστού αντι-μπουσικού
Ε Μουρ, με e-mail μηνύματα που του απέ-
στειλαν αμερικανοί στρατιώτες που βρίσκονταν
στο Ιράκ. Μέσα από αυτά οι –ως επί το πλείστον–
νεαροί και από φτωχές οικογένειες στρατιώτες
διηγούνται τη, διαφορετική ο καθένας, ιστορία
του, όπως ο Τζόζεφ Τσερβίνσκι: «Εκείνη τη μέρα
είχαμε μόλις παραλάβει μια παρτίδα καταλυμά-
των για τη βάση και οι Ιρακινοί τελείωσαν τη δου-
9 | Παρασκευή 28 Οκτωβρίου 2011
Tζαουΐντ Nάσεν,
dj και πλανόδιος πωλητής:
Ενας Αφγανός στη Νέα Υόρκη
λειά τους με τη δύση του ηλίου. Το πρόβλημα ή-
ταν ότι οι οδηγοί των φορτηγών έπρεπε να επι-
στρέψουν στην Ιορδανία, αλλά τα φορτηγά τους
δεν είχαν αρκετά καύσιμα. Ο ίδιος ο επιλοχίας
αρνήθηκε να τους δώσει από τα δικά μας καύσι-
μα και τους είπε ότι έπρεπε να χρησιμοποιήσουν
Tζούλια Σκοτ, αξιωματικός
της αστυνομίας της Νέας Υόρκης:
Ψάχνοντας στα συντρίμμια.
«Κάθε φορά που έβγαινε ένα σώμα κά-
πως ακέραιο, όλα σταματούσαν, στεκό-
μασταν προσοχή και αποδίδαμε τιμή. Τα
περισσότερα πτώματα φορούσαν στολές
πυροσβέστη ή αστυνομικού. Καλύπταμε
τη σορό με την αμερικανική σημαία.
Ηταν σαν πολλές μικρές κηδείες. Δεν θα
το ξεχάσω ποτέ αυτό το συναίσθημα», πε-
ριγράφει η Τζούλια. Θυμάται πως από τα
συντρίμμια ανασύρθηκαν κομμάτια από
πυροσβεστικά οχήματα, από αυτοκίνητα
που ήταν στο γκαράζ. «Είδα κι ένα μεντε-
σέ από αεροπλάνο. Αυτό ήταν και το μόνο
κομμάτι αεροπλάνου που είδα», λέει.
Ετσι έζησε τρεις μήνες, κάθε μέρα, ε-
κεί. Θυμάται μικρές, ανατριχιαστικές λε-
πτομέρειες. Ενα κολιέ από πέρλες. Μια
σπασμένη κούπα του καφέ με κραγιόν στο
χείλος της. Ενα καπελάκι του μπέιζμπολ.
Γυαλιά ηλίου, κινητά, μπρελόκ με κλει-
διά. Καθημερινά αντικείμενα ανθρώπων.
Και μισό δάχτυλο που «ήταν μαύρο και έ-
μοιαζε σαν ψεύτικο, σαν αυτά που χρησι-
μοποιούν οι ταχυδακτυλουργοί». Θυμά-
ται τα ποντίκια που μπαινόβγαιναν στα
χαλάσματα, κυκλοφορούσαν στα πόδια
τους. «Ηταν μια Νεκρόπολη. Μαύρη και
καταθλιπτική. Η αίσθηση του θανάτου και
της φρίκης ήταν παντού, γύρω μας, πά-
νω μας, μέσα μας». Κοντά στον Δεκέμ-
βριο σταμάτησαν να ανασύρουν πτώμα-
τα. Οταν και τα τελευταία συντρίμμια με-
ταφέρθηκαν στο Στάτεν Αϊλαντ, η Τζού-
λια επέστρεψε στη μονάδα της.
Ο Τζαουίντ είναι από το Αφγανι-
στάν και αυτό του έχει χαρίσει αξέ-
χαστες εμπειρίες ζώντας στη Νέα
Υόρκη της 11ης Σεπτεμβρίου. Θυ-
μάται να τον ξεβρακώνουν για να
τον ψάξουν, στα καλά καθούμενα.
Να τον κοιτάζουν στραβά στο αερο-
δρόμιο, στο σουπερμάρκετ, στη γει-
τονιά. Μας διηγείται την ιστορία ο-
μοεθνών του που δέχτηκαν επίθεση
και ξυλοδαρμό από λευκούς Αμερι-
κανούς, λίγες μέρες μετά την επίθε-
ση στους Δίδυμους Πύργους. «Νό-
μιζαν ότι κάθε Αφγανός είναι υπο-
στηρικτής του Μπιν Λάντεν», θυ-
μάται, «και τέτοιες επιθέσεις δεχό-
μασταν συνέχεια εκείνη την εποχή.
Ειδικά όσοι Αφγανοί ήταν ντυμένοι
παραδοσιακά». Θυμάται, ωστόσο,
την κατάληξη αυτής της υπόθεσης:
«Yστερα από τέσσερις μήνες, οι άν-
θρωποι που επιτέθηκαν στους φί-
λους μου, τους έστειλαν λουλούδια,
μαζί με μια ανώνυμη επιστολή στην
οποία έγραφαν: “Σας ζητάμε συγ-
γνώμη, εσείς δεν φταίτε σε τίποτε,
ήταν λάθος μας που σας χτυπήσα-
με”. Κάτι ήταν κι αυτό. Να ξέρεις ό-
τι ακόμη και οι πιο θερμοκέφαλοι
μπορούν να δουν την πραγματικό-
τητα κάποια στιγμή». Σήμερα λέει
ότι τα πράγματα είναι ήσυχα, και θε-
ωρεί ότι ο Ομπάμα θα βελτιώσει το
κλίμα στις σχέσεις της Αμερικής με
τον μουσουλμανικό κόσμο. Και, μα-
ζί μ’ αυτό, τη ζωή των μουσουλμά-
νων που ζουν στις ΗΠΑ.
το βενζινάδικο που θα συναντούσαν στον δρό-
μο. Αυτό, βέβαια, δεν πολυάρεσε στους οδη-
γούς, γιατί οι αντάρτες δεν έκαναν επιθέσεις μό-
νο στους στρατιώτες, αλλά και σε όποιον δού-
λευε για μας. Ρώτησαν λοιπόν αν μπορούσαν να
μείνουν στη βάση μέχρι το πρωί και ο επιλοχίας
τούς είπε όχι. Ετσι λοιπόν, καθώς καθόμασταν
και παρακολουθούσαμε τους οδηγούς να φεύ-
γουν από τη βάση άοπλοι, ασυνόδευτοι και με
τον φόβο ζωγραφισμένο στα πρόσωπά τους, το
μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν ότι αν έτσι
φέρεται η Αμερική στους συνεργάτες της, δεν
είναι περίεργο που μας βάζουν βόμβες».
▲ Τόνι Μπλερ, Ενα ταξίδι, εκδ. Ψυχογιός
Η ρητορική του πρώην βρετανού πρωθυ-
πουργού στο θέμα της 11ης Σεπτεμβρίου
δεν έχει αλλάξει από τον καιρό τής πρωθυπουρ-
γίας του: «Η 11η Σεπτεμβρίου ήταν η χειρότερη
τρομοκρατική επίθεση στην ιστορία του κό-
σμου», γράφει στην ογκώδη αυτοβιογραφία του.
«Δεν στόχευε μόνο την Αμερική, αλλά όλους ό-
σοι μοιραζόμασταν τις ίδιες αξίες. Επρεπε να
σταθούμε αλληλέγγυοι» σημειώνει, ριγώντας
στη θέα της αστερόεσσας. Ενώ μεταβαίνει σε υ-
ψηλές σφαίρες πολιτικής ανάλυσης, θέτοντας
στη διεθνή πολιτική σκηνή θέμα... καλοσύνης:
«Οσοι πραγματοποιούσαν τέτοιες ενέργειες ε-
ναντίον μας ήταν κακόψυχοι» (!!!). Ο Μπλερ ε-
πιμένει και στην περίπτωση του Ιράκ, και μάλι-
στα κατά τρόπο σχεδόν κωμικό, υποστηρίζο-
ντας, μέσες-άκρες, ότι κρεμώντας τον Σαντάμ,
τον προφύλαξε από τον εαυτό του, από εκείνα
που ο ιρακινός ηγέτης..ενδεχομένως να επιχει-
ρούσε στο μέλλον να κάνει...
▲ Κάρμεν Μπιν Λάντεν, Στα άδυτα του βασιλείου
εκδ. Μίνωας
Η συγγραφέας, γεννημένη στη Λωζάννη από
Ελβετό πατέρα και Ιρανή μητέρα, θυμάται
τον έρωτά της με τον αδελφό του Οσάμα Μπιν
Λάντεν, Γεσλάμ, τον γάμο τους, την οικογενεια-
κή τους ζωή στη Σαουδική Αραβία, παρόντος
–για κάποιο διάστημα– του Οσάμα, και τον α-
σφυκτικό κλοιό του ισλαμικού πολιτισμού, υπό
τον οποίο προσπάθησε επί χρόνια να ζήσει, χωρίς
τελικά να τα καταφέρει. Και φυσικά, την 11η Σε-
πτεμβρίου αλλά και όσα ακολούθησαν: «Η 11η
Σεπτεμβρίου του 2001 είχε αρχίσει σαν μια ό-
μορφη φθινοπωρινή ημέρα. Οδηγούσα χαλαρά,
πηγαίνοντας από τη Λωζάννη στη Γενεύη, όταν
χτύπησε το κινητό μου. Ηταν ένας φίλος από τη
Νέα Υόρκη που μου μετέφερε τα νέα της πρό-
σκρουσης των αεροπλάνων στους Δίδυμους Πύρ-
γους και αργότερα στο Πεντάγωνο. Καθώς οι ώ-
ρες περνούσαν, οι χειρότεροι φόβοι μου επιβε-
βαιώνονταν. Το πρόσωπο και το όνομα ενός ά-
ντρα βρίσκονταν σε κάθε δελτίο ειδήσεων: Οσά-
μα Μπιν Λάντεν. Ο θείος των κοριτσιών μου...».
▲ Ντέιβιντ Ιγκνέισιους, Η πλεκτάνη, εκδ. Λιβάνη
νας πράκτορας της CIA με αραβικές ρίζες
Ε (κάτι το οποίο ο ίδιος αγνοεί) γίνεται ο κε-
ντρικός πρωταγωνιστής της προσπάθειας των α-
μερικανικών μυστικών υπηρεσιών να εξαρθρώ-
σουν την Αλ Κάιντα. Ενα ευφυές τέχνασμα χρη-
σιμοποιείται ως κεντρικός μοχλός πίεσης προς
τον αρχηγό της οργάνωσης, Σουλεϊμάν, και το
παιχνίδι αρχίζει. Ερωτες, ίντριγκες κι ένα σκο-
τεινό σύμπαν, όπου, με χαρακτηριστική ευκο-
λία, ο ένας «αδειάζει» τον άλλον, στο όνομα κά-
ποιου νεφελώδους σκοπού. Ο συγγραφέας είναι
κορυφαίος δημοσιογράφος της «Washington
Post». Σε αυτήν την περίπτωση, η ταινία που γυ-
ρίστηκε με βάση το βιβλίο ήταν εξαιρετική, ό-
πως και οι πρωταγωνιστές: ο ( πολύ καλός ) Ντι
Κάπριο στον ρόλο του πράκτορα Φέρις, ο Ράσελ
Κρόου στον ρόλο του αδίστακτου προϊσταμένου
του στη CIA και ο –εκπληκτικός– Μαρκ Στρον-
γκ, επικεφαλής της ιορδανικής μυστικής αστυ-
νομίας, συνεργαζόμενης με τους Αμερικανούς
για την εξόντωση της Αλ Κάιντα. ❑

Δυο αδέρφια με την ίδια πένα...
Edmont & Jules de Goncourt
Zερμινί Λασερτέ
μετάφραση, πρόλογος, σημειώσεις: Eφη
Κορομηλά,εκδόσεις Νεφέλη, σ. 331, € 17,67
οια είν’ η ιστορία; Μια υ-
Π πηρετριούλα, βιασμένη
από τα δεκατέσσερά της
στο καφενείο όπου δούλευε, μό-
λις σταυρώνει δουλειά της προ-
κοπής δίπλα σε μια αγαθή γυναί-
κα, που λες θα ησυχάσει πια, πι-
στή, φιλότιμη ώς και θρησκόλη-
πτη αρχικά, γλιστράει σε μια πα-
ράταιρη σχέση, αρχίζει να δανεί-
ζεται για να υπηρετήσει το πάθος
της, και ύστερα δειλή, μοιραία κι ά-
βουλη αντάμα, το ρίχνει στο πιοτό
για να μη βλέπει την αλήθεια,
κλέβει για να εκβιάσει τον έρωτα και όταν δεν
βρίσκει διέξοδο, καταλήγει να ψωνίζεται για
την ικανοποίηση και μόνο, μ’ όποιον λάχει,
στα κρυφά!.. Aλλη μια περιφερόμενη δυστυ-
χία... Oταν όμως το γραφτό καταφέρνει όχι
μόνο να το παρακολουθείς απνευστί ίσαμε το
τέλος, παρά και να το φιλήσεις το κακόμοιρο
το «πατσαβούρι» αυτό –όπως ο Φραγκίσκος
της Ασίζης τους λεπρούς– στο στόμα, τότε το
κείμενο είναι άξιο – τόσο, ώστε δίκαια να δη-
λώνει ένας Ουγκό «γοητευμένος που το διάβασε κι
ευτυχής που θα το ξαναδιαβάσει»...
Είν’ η περίπτωση της Ζερμινί Λασερτέ των α-
δερφών Γκονκούρ –μοναδικού στα λογοτε-
χνικά χρονικά συγγραφικού διδύμου, αχώρι-
στου στη ζωή και τη δημιουργία–, που καθώς
δήλωναν «γράφαν με την ίδια πένα», φτιά-
χνοντας τα προπλάσματα ο ένας, και ζωντα-
νεύοντάς τα με τον λόγο ο άλλος. Eναν λόγο
απαστράπτοντα, νεώτεριστικό, δουλεμένον
στην εντέλεια, με ταχύτατο κι εντυπωσιακό
σκιτσάρισμα των προσώπων, τρομερή διεισ-
δυτικότητα και νοσηρή ευαισθησία στη σύλ-
ληψη των αισθημάτων, την ανάλυση των κα-
ταστάσεων, την απόδοση των διαλόγων. Η
περιγραφή των χαρακτήρων, τόσο τεκμηριω-
μένη, με τέτοια συγκρότηση και ψυχολογική
συνοχή, ώστε κάθε τους πράξη να υπακούει
σε μιαν αδήριτη εσωτερική αλληλουχία, ν’ α-
πορρέει υποχρεωτικά από τις προηγούμενες,
μην αφήνοντας την παραμικρή αμφιβολία για
την αληθοφάνεια των γραφομένων. Και από
πάνω, μια αριστοτεχνική ικανότητα σκηνο-
γραφική: το κείμενο ξεχειλίζει από εικόνες
και πλούσια χρώματα, βγαλμένα, θαρρείς, α-
πό ιμπρεσσιονιστικούς πίνακες. Oλος ο Του-
λούζ-Λοτρέκ, μαζί και οι εύθυμες συναθροί-
σεις των παρισινών περιχώρων του Ρενουάρ
και οι παραμορφωμένες φιγούρες του Ντο-
μιέ (για τους δευτερεύοντες ήρωες) πλημυ-
ρίζουν τις σελίδες του μυθιστορήματος...
Ε ν τούτοις, οι ίδιοι οι αδερφοί, Εντμόντ
(1822-1896) και Ζιλ (1830-1870), θα είχαν
ενστάσεις! Γι’ αυτούς ο όρος «μυθιστόρημα»
δίχως τον επιπρόσθετο χαρακτηρισμό: «αλη-
θινό» δεν έλεγε τίποτε. Μυθιστορήματα διέ-
θετε δα πολλά και περίφημα η γαλλική γραμ-
ματεία. Είχαν προηγηθεί τιτάνες, όπως ο
Μπαλζάκ ή ο Στένταλ, και ζούσε ακόμη ο
Ουγκό! Oμως οι Γκονκούρ με τις δημιουργίες
τους αξίωσαν τη σύσταση ενός είδους ξέχω-
ρου, κι επικύρωσαν με το ταλέντο τους την
Ο Εντμόντ και ο Ζιλ
Από τον Στάντη Αποστολίδη
ιδρυτική πράξη καθαυτό μιας νέας τάσης: του
Ρεαλισμού. Oχι του άκρατου (κι ελάχιστα θελ-
κτικού μες στην αδρότητά του), όπως εκεί-
νος του Ζολά –ένθερμου παρεμπιπτόντως ε-
κτιμητή τής Ζερμινί από την πρώτη μέρα κυ-
κλοφορίας της!– παρά ενός τεχνικότερου,
που δεν προδίδει ωστόσο ποτέ
την ωμή και αψιμυθίωτη πραγ-
ματικότητα. Oπως, άλλωστε, ση-
μείωναν: Τώρα πλέον ένα μας ενδια-
φέρει στη ζωή μας: Η συγκίνηση που
δίνει η μελέτη του πραγματικού. Eχο-
ντας θητεύσει στην ιστορική -
κοινωνιολογική ανάλυση παλαι-
ότερων εποχών, θέλουν σαν επι-
ΑΡΧΕΙΟ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑΣ
στήμονες - παρατηρητές ν’ ανε-
βάσουν επί σκηνής τον απλό σύγ-
χρονό τους άνθρωπο, τη δούλα,
τον υπόκοσμο, τους ανώνυμους,
τους ταπεινούς και καταφρονε-
μένους, πιστεύοντας πως το δι-
κό τους δράμα δεν είναι λιγότερο αξιοπρόσε-
κτο από των πατρικίων. Θέλουν να δείξουν
πως οι φτωχές καρδιές δεν έχουν φτωχότερα
πάθη, πόνους πιο μίζερους, φλόγες πιο αδύ-
ναμες από των δυνατών και προνομιούχων
και σπεύδουν να φέρουν τους «ηττημένους της
ζωής» στο ανατομικό τραπέζι της Τέχνης
τους, για να φανερώσουν μέσα από τις αι-
μάσσουσες χειρουργικές τομές τους την πλή-
ρη αλήθεια...
Η δημοσίευση του προσωπικού τους Ημε-
ρολογίου ήρθε να επιβεβαιώσει την ειλικρίνεια
της συγγραφικής τους μεθόδου στο ακέραιο:
Δεν είχαν πλάσει το παραμικρό! Η ιστορία τής
Ζερμινί ήταν πέρα για πέρα αληθινή. Μόνο
που είχε άλλο όνομα! Επρόκειτο για την υπη-
ρεσία που δούλευε επί δεκαετίες τυφλά αφο-
σιωμένη στα δύο γεροντοπαλίκαρα, «ένα έπι-
πλο του σπιτιού, ένα κειμήλιο των νιάτων τους, κάτι το
απροσδιόριστα τρυφερό και φορτικό μαζί, ένα πιστός
φύλακας, όπως μόνο τα σκυλιά ξέρουν να είναι φύλα-
κες»... Κι όμως, σαν πέθανε, βγήκε μια απρό-
σμενη είδηση στο φως: παρασυρμένη από
μιαν ευάλωτη καρδιά και κυλισμένη στη δυ-
στυχία και τη διαφθορά, έκλεβε τα ίδια τ’ α-
φεντικά της, είχε πέσει σε κτηνώδεις κατα-
χρήσεις και κάτω από το πέπλο μιας συνε-
σταλμένης κόρης γυρνούσε στα σκοτάδια κι
εκδιδόταν ασύδοτα. Και όμνυε ασφαλώς κι ε-
κείνη ν’ αρχίσει πιο καλή ζωή, αλλ’ όταν ερχόταν η
νύχτα, με τις δικές της συμβουλές, με τους συμβιβα-
σμούς της, και με τις υποσχέσεις της, με τη δική της
δύναμη του σώματος που θέλει και ζητεί, πήγαινε
στην ίδια μοιραία χαρά χαμένη, τρέμοντας διαρ-
κώς μην ανακαλυφθεί αυτή η διπλή ζωή της
και βγούν στο φως οι ανείπωτες ακολασίες
της... Μια διχοστασία τραγική, δεμένη πα-
ράδοξα με μια άγρυπνη ηθική συνείδηση,
που δέσμευε σαν Kέρβερος, ίσαμε το τέλος,
την παραμικρότερη ένδειξη ή ομολογία του
πάθους μιας αμαρτωλής ψυχής...
Π όσο αμαρτωλής όμως πράγματι; Το
«δεύτερο» πρόσωπο του μυθιστορήμα-
τος, η ζωντανή αντίστιξη, η σεβάσμια κυρά
της, παρ’ ότι συγκλονισμένη από την απο-
κάλυψη του ανοίκειου δράματος, βρήκε το
κουράγιο και τη συγχώρεσε, όπως έκαναν
στην πραγματικότητα και οι ίδιοι οι εξαπα-
τημένοι αδερφοί... Εκείνοι, μάλιστα, είναι
βέβαιο, θα πήγαιναν ακόμη παραπέρα: θα
προσυπέγραφαν μ’ ενθουσιασμό και το Αμαρ-
τωλό της Γαλάτειας Καζαντζάκη:
Η περιγραφή των χαρακτήρων,
τόσο τεκμηριωμένη, με τέτοια
συγκρότηση και ψυχολογική
συνοχή, ώστε κάθε τους πράξη να
υπακούει σε μιαν αδήριτη
εσωτερική αλληλουχία, ν’ απορρέει
υποχρεωτικά από τις
προηγούμενες, μην αφήνοντας την
παραμικρή αμφιβολία για την
αληθοφάνεια των γραφομένων
Στη Σμύρνη Μέλπω,
Ηρώ στη Σαλονίκη,
στο Βόλο Κατινίτσα έναν καιρό –
τώρα στα Βούρλα με φωνάζουν Λέλα! []
...............................................................
Ως κ’ οι πικροί μου χρόνοι, οι παιδικοί μου
θολές, σβησμένες ζωγραφιές –
κ’ είναι αδειανό σεντούκι η θύμησή μου.
Το σήμερα χειρότερο απ’ το χτες,
και τ’ αύριο απ’ το σήμερα θενάναι.
Φιλιά από στόματα’ άγνωστα, βρισιές –
κ’ οι χωροφύλακες να με τραβολογάνε...
Γλέντια, καυγάδες ώς να φέξει,
Αρρώστειες, αμφιθέατρο του Συγγρού
κ’ ενέσεις 606.
Πνιγμένου καραβιού σάπιο σανίδι –
όλη η ζωή μου του χαμού!
Μ’ από την κόλασή μου σου φωνάζω:
–Εικόνα σου είμαι, Κοινωνία, και σου μοιάζω!...
Αν στα χρόνια μας οι «ανθρωπιστικές» δια-
κηρύξεις υπέρ των «δικαιωμάτων παρου-
σίας» των αδικημένων και των «θυμάτων»
στη Λογοτεχνία και την Τέχνη γενικότερα έ-
χουν γίνει τόσο κοινότοπες, σχεδόν αυτο-
νόητες, ώστε να μοιάζουν υποκριτικές, τα
πράγματα δεν ήταν πάντα έτσι. Το μυθιστό-
ρημα των Γκονκούρ αντιμετώπισε την πα-
γωμάρα ή και την αποστροφή της Κριτικής
και οι φωνές υποστήριξης, παρ’ότι εκλεκτές,
δεν ήταν παρά φωτεινές εξαιρέσεις...
Εισαγωγή και τα Παραρτήματα που συ-
Η νοδεύουν το κείμενο στην ελληνική έκ-
δοση είναι καλογραμμένα κι επαρκώς δια-
φωτιστικά για τους συγγραφείς, για το έργο,
την απήχηση που είχε και τη σημασία του.
Εύστοχα παρατίθενται και οι κρίσεις του Φλο-
μπέρ, του Σεντ-Μπεβ, του Ουγκό, πρωτίστως
δε η τεκμηριωμένη κριτική του Ζολά. Τα υ-
ποσελίδια σχόλια, όπου υπάρχουν, χρήσιμα.
Η μετάφραση διαβάζεται απρόσκοπτα και
φαίνεται ν’ αντιμετωπίζει ικανά τους νεολο-
γισμούς και τη σωρεία των υφολογικών ιδι-
αιτεροτήτων του πρωτοτύπου, αν κι ενίοτε
καταφεύγει σε γλωσσικές παρατολμίες, όπως
η ανύπαρκτη εκείνη στα ελληνικά «πολυφο-
ρία» (!) της σελ.102, και η «ευερεθιστότητα» (!)
της σελ.182, τ’ άστοχα «φεγγαρήσια χρώματα»
και κάμποσες αδόκιμες γενικές πληθυντικού,
όπως: η δημοσιά - «των δημοσιών» (!). Ξενίζει
επίσης, γι’ άνθρωπο που ’χει έστω και την ε-
λάχιστη τριβή με κλασική γαλλική πεζογρα-
φία, να μεταφράζει τα χρυσά νομίσματα της
εποχής ως ... «ναπολεόντεια» αντί ναπολεόνια!
Κι όλ’ αυτά τα μκροπταίσματα θα περνούσαν
απαρατήρητα μες σ’ ένα ανάγνωσμα 300 σε-
λίδων, αν δεν έρχονταν να το μαγαρίσουν α-
θεράπευτα δύο ακατανόητες... «ταπετσέρισ-
σες»! Στη σ. 166 η Ζερμινί περιπλανιέται με
τον αγαπητικό της, νύχτα, σε κάποιο σκοτει-
νό καλντερίμι. «Πού και πού περνούσε μπροστά
απ’ τα μάτια τους κάτι σαν λάμψη: ήταν κάποια τα-
πετσέρισσα, που το φανάρι της έπεφτε πάνω σε σφα-
χτά και σε κομμάτια κρέας ριγμένα στα καπούλια ενός
άσπρου αλόγου»... Αναρωτιέται κανείς πόσες
«ταπετσέρισσες» βρέθηκαν άραγε στο δρόμο
τους, και τι διάολο «φανάρια» είχαν, και πώς
φώτιζαν τα φανάρια τους «σφαχτά»; Υπερρε-
αλισμός του 1865; Και δεν θα ξυπνούσε κα-
νείς αν δεν συναντούσε και 60 σελίδες παρα-
πέρα, μέσα στο δάσος της Βενσέν, ούτε λίγο
ούτε πολύ, «ταπετσέρισσες» πάλι, να κάνουν
τόση «φασαρία που αλάφιαζε τα πουλιά»!.. Μα πα-
νταχού παρούσες ήταν πια; Και στο ύπαιθρο
κάρφωναν ταπετσαρίες; Και δεν υπήρχαν ά-
ντρες στο επάγγελμα, μόνο γυναίκες; Αυτά κι
άλλα παρόμοια γυρίζουν στο μυαλό, δίχως α-
πάντηση, όταν δεν ξυπνάει η κοινή λογική
στο διάβασμα ενός κειμένου! Αν η εμπειρία
της ενασχόλησης με ξενόγλωσσα κείμενα δεν
έχει διδάξει τον μεταφραστή πως οι πιο επι-
κίνδυνες παγίδες κρύβονται στις απόλυτες
«βεβαιότητές» μας για τις «αυτονοήτως» γνω-
στές λέξεις, παρά σε μιαν άγνωστη εντε-
λώς... Και στην προκειμένη περίπτωση, το
Λεξικό μάς έδειξε πως tapissière δεν είναι
μόνο το θηλυκό του tapissier (=ταπετσιέρη)
αλλά και η «ανοιχτή άμαξα», το «κάρο»!.. Το
κάρο του πλανόδιου χασάπη στην πρώτη πε-
ρίπτωση, που το φανάρι του φωτίζει φυσικό-
τατα την πραμάτεια με τα κρέατα, τ’ αμάξια
τ’ ανοιχτά, που ’τρεχαν στους χωματόδρο-
μους του δάσους, ξιπάζοντας τα πουλιά, στη
δεύτερη... Είναι τάχα το μόνο παρόμοιο
σφάλμα ή παραμονεύουν κάπου κι άλλες «τα-
πετσέρισσες» και διαβάζουμε κείμενο άλλο
από κείνο που έγραψαν οι Γκονκούρ; Και πώς
διασφαλίζεται η αξιοπιστία του πλέον;...
τίτλος δύσκολα απομνημονεύεται... Μα
Ο εντυπώστε τον: Zερμινί Λασερτέ! Γυρέψτε
το και διαβάστε το! Διόλου «παρωχημένο».
Ενάμιση αιώνα μετά τη συγγραφή του δεν έ-
χει χάσει ίχνος από τη στίλβη του! Είναι βέ-
βαιο ακόμη πως θα συγχωρέσετε και το κα-
κόμοιρο το δουλικό, τη Ζερμινί. Αν μαζί και
τη μεταφράστρια, δεν ξέρω! Γιατί το λένε όλες
οι Γραφές, από καταβολής Κόσμου, πως τ’ α-
μαρτήματα του πνεύματος βαραίνουνε πε-
ρισσότερο από τις αμαρτίες του κορμιού!.. ❑
Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη | 10
 Μάρω Βαμβουνάκη

«Κάνω κάτι που με εκφράζει»

AΛEΞANΔPOΣ ΣTEPΓIOΠOYΛOΣ: Οταν
γράφετε, πόσες ώρες δουλεύετε τη μέρα;
MAPΩ BAMBOYNAKH:Oχι πάρα πολλές. Ει-
λικρινά δεν το έχω μετρήσει, νομίζω όμως πως
μια, δυο, τρεις το πολύ ώρες. Και όχι αδιάκο-
πα. Δεν εμπιστεύομαι γενικά έναν κατάκοπο
οργανισμό μου.
A.Σ.: Ποιες είναι οι πιο γόνιμες στιγμές της
συγγραφής;
M.B.: Aμα χάνω το παρόν μάλλον, άμα ξεχνώ
τα πρέπει.
A.Σ.: Ποιο βιβλίο σας αγαπάτε περισσότερο;
M.B.: Την Ντούλια.
A.Σ.: Ποιος είναι ο καλός συγγραφέας;
M.B.: Ο συναρπαστικός. Εκείνος δηλαδή που
σε κάνει και να ξεχνάς και να θυμάσαι τον ε-
αυτό σου. Αλλά ταυτοχρόνως.
A.Σ.: Τι σας δυσκολεύει όταν γράφετε;
M.B.: Σε κάθε τι που κάνω με δυσκολεύει,
σχεδόν με ακυρώνει, η πίεση. Η πίεση από άλ-
λους ή η πίεση που ασκώ εγώ, ως ενοχική που
είμαι, στον εαυτό μου.
A.Σ.: Τι σας ωθεί να γράφετε;
M.B.: Σχεδόν ποτέ δεν ξέρω την αιτία, τουλά-
χιστον εκ των προτέρων. Γνωρίζω όμως πολύ
καλά τα συμπτώματά της. Eνα κύμα ενθου-
σιασμού, ακόμη κι αν προέρχεται από κάτι στε-
νόχωρο, που καίγεσαι να μιλήσεις γι’ αυτό.
Υπάρχει κάποιες φορές κάτω από το ευχάρι-
στο, όπως και κάτω από το θλιβερό κάτι που
μοιάζει με ενθουσιασμό.
A.Σ.: Το τελευταίο σας βιβλίο, O Eρωτευμένος
Πολωνός, θεωρώ ότι θέλει να στρέψει την
προσοχή μας στην αγνή ομορφιά που τόσο
μας λείπει αυτές τις μέρες. Συμφωνείτε;
M.B.: Συμφωνώ βέβαια! Η αγνότητα είναι ο
πληρέστερος τρόπος ζωής! Μονάχα στον βαθ-
μό που είμαστε αγνοί, είμαστε και έξυπνοι.
Το ερωτευμένο ζευγάρι του βιβλίου επιστρέ-
φει στον Παράδεισο, γιατί αντέχει να θυσιά-
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
στον Αλέξανδρο Στεργιόπουλο
Η Μάρω Βαμβουνάκη στο τελευταίο
της βιβλίο Ο ερωτευμένος Πολωνός
μας προκαλεί-παρακαλεί να
στρέψουμε την προσοχή μας στην
αγνή ομορφιά. Να προσπαθήσουμε
να ακούσουμε τη φωνή της ψυχής
μας. Η επιτυχημένη συγγραφέας
μίλησε στη Βιβλιοθήκη-Καταφύγιο
θηραμάτων. Για τη συγγραφή,
για το μέλλον της ελληνικής
λογοτεχνίας και τη συνεργασία της
με τον Χρίστο Τσάγκα.
σει όσα κολακεύουν και εξασφαλίζουν όλους
τους άλλους. Αλληλοπαραδίδονται, αγνοί και
άοπλοι.
A.Σ.: Ο Eρωτευμένος Πολωνός είναι απόπειρα
κατανόησης της ανθρώπινης ψυχής;
M.B.: Ο Ντοστογιέφσκι έγραφε στον αδελφό
του, «θα μπορούσα όλη μου τη ζωή να δώσω
προκειμένου να κατανοήσω λίγα από το μυ-
στήριο της ανθρώπινης ψυχής». Κάθε έντιμο
έργο μας, αξίζει δεν αξίζει, είναι μια τέτοια α-
πόπειρα. Τίποτα δεν σε εμπνέει πιο επιτακτικά
από τούτο το πιο ερωτικό ερώτημα: Ποιος εί-
μαι;
A.Σ.: Φοβάστε μήπως στερέψει η πηγή της
έμπνευσής σας;
M.B.: Μάλλον θα πρέπει να φοβάμαι μήπως
δεν στερέψει!... Μου έτυχε μια υπερβολικά
φλύαρη πηγή μέσα μου που με καταντάει πιο
εργατική απ’ όσο όντως είμαι. Oχι, και να στε-
ρέψει δεν φοβάμαι καθόλου. Eχεις να κάνεις
τόσο ενδιαφέροντα πράγματα όταν δεν γρά-
φεις-σβήνεις. Ποτέ δεν θεώρησα το γράψιμο
σαν πρώτο μου μέλημα.
A.Σ.: Το μέλλον της ελληνικής λογοτεχνίας
είναι ευοίωνο;
M.B.: Εξαιρετικά ευοίωνο. Γράφονται τα πά-
ντα. Βιβλία στο πόδι, βιβλία για τηλεθεατές,
βιβλία μεγάλης εργατικότητας, βιβλία για ευ-
φυείς ή για χαζούς αναγνώστες, βιβλία θαυ-
μάσια, με διάχυτο ταλέντο κάποιες φορές. Οι
πάντες, όσο ποτέ, έχουν την ευκαιρία να δουν
και να δείξουν τι μπορούν. Υπάρχει κάποια α-
συδοσία θα έλεγα, αλλά ίσως η ασυδοσία να
είναι μια καλή προϋπόθεση για να δοκιμάζο-
νται και η Ηθική και η Τέχνη.
A.Σ.: Η Τέχνη είναι καταφύγιο για τους αν-
θρώπους;
M.B.: Τα πιο μεγάλα καταφύγια, ο Θεός, ο
Eρωτας, και η Τέχνη. Με αυτή τη σειρά. Και
πάλι αναρωτιέμαι, ταιριάζει η λέξη «καταφύ-
γιο» σε τούτα τα φοβερά στοιχειώδη;
A.Σ.: Τι έχετε κερδίσει και τι έχετε χάσει από
την ενασχόληση με τη συγγραφή;
M.B.: Τίποτα, τίποτα δεν έχω χάσει. Τα κέρδη
είναι πολλά, πιο πολλά ασφαλώς από όσα μου
αξίζουν, δεν χωράει να τα πω αυτά σε μια συ-
νέντευξη. Κάνω κάτι που πολύ με εκφράζει,
που είμαι καμωμένη γι’ αυτό.
A.Σ.: Πείτε μου λίγα λόγια για τη συνεργασία
σας με τον Χρίστο Τσάγκα στο Υπόγειο.
M.B.: Γνωριζόμασταν από πολλά χρόνια. Μας
συνέδεε μια κοινή φλόγα για τον λόγο και μας
απομάκρυνε ένας κοινός εγωισμός. Ζούσε για
το θέατρο, ταυτιζόταν τόσο με τους ρόλους,
που συνεχώς, πυρετωδώς, δούλευε στο μυαλό
του, ώστε συχνά του έλεγα, εσύ μιλάς τώρα ή ο
Οιδίποδας; Από τη μια ταυτιζόταν υπερβολι-
κά, και απ’ την άλλη είχε μια ισχυρότατη προ-
σωπική προσωπικότητα. Eλεγχε τα πάντα, α-
κόμα και τον θάνατό του πιστεύω τον έλεγξε.
Τηλεφώνησε να έρθει βράδυ στο σπίτι μου
να μιλήσουμε για μια συνεργασία. Hταν Χαι-
ρετισμοί, το θυμάμαι, βιαζόμουν να γυρίσω
από την εκκλησία. Εκείνος ήταν σε ένταση, α-
νεβοκατέβαινε στο δωμάτιο και πρόβαρε σκη-
νές και εκφράσεις από τον Ριχάρδο του Σαίξ-
πηρ. Ξαφνικά μου έρχεται και λέω, «να φτιά-
ξουμε ένα θεατρικό από το Υπόγειο του Ντο-
στογιέφσκι, σου πάει»! Κατέβασα από τα ρά-
φια το βιβλίο εκδόσεων Γκοβόστη. Ενθουσιά-
στηκε, βούτηξε το χέρι στο κρασί του και έκα-
νε με βία ένα κόκκινο δακτυλικό αποτύπωμα
στις σελίδες, σαν συμβόλαιο. Από τη στιγμή
εκείνη με παραφορά πάλευε νύχτα-μέρα με
τον σκοτεινό αντιήρωα, διόρθωνε τον ρόλο μέ-
χρι την τελευταία παράσταση. Μοναδικός η-
θοποιός, ερημίτης και ταυτόχρονα δεν άντεχε
την ερημιά του. Τελευταία είπαμε να του φτιά-
ξω ένα παρόμοιο θεατρικό με τον Σταυρόγκιν
από τους Δαιμονισμένους. Δεν πρόλαβα. ❑

Σ
τα χνάρια του σαιξπηρικού Τίμωνα του Αθη-
ναίου και του «μισάνθρωπου» Αλσέστ του Μο-
λιέρου, μια πετυχημένη πρωταγωνίστρια του
ελληνικού θεάτρου εγκαταλείπει τα άγχη της (κε-
νής) αστικής ζωής, για να μιμηθεί τον «φυσικό άν-
θρωπο» του Ρουσό, που αναζητεί την παπαδιαμα-
ντική σεβάσμια απλότητα στα βουνά και στα όρη
της μακρινής (ονειρικής, εξιδανικευμένης) Πολω-
νίας. Ο Μαρκούζε θα συμφωνούσε απόλυτα με την
αναστροφή της αλλοτριωμένης ηρωίδας της Μά-
ρως Βαμβουνάκη, που επιζητεί να ξανακερδίσει
τον «χαμένο χρόνο», να ανακτήσει τον «χαμένο πα-
ράδεισο» και να χαρίσει στην ούτως ή άλλως επιτυ-
χημένα-αποτυχημένη ζωή της τη λάμψη μιας δεύτε-
ρης ευκαιρίας. Σαν να ζει δύο ενσαρκώσεις στο ί-
διο σαρκίο, αφήνει την κοινωνία να θάψει το παλιό
προσωπείο μιας κακομοιριασμένης αλλά ζηλευτής
ύπαρξης και υποδύεται ως ισόβιο (;) πλέον ρόλο ζω-
Μάρω Bαμβουνάκη
Ο ερωτευμένος Πολωνός
ής την άκακη χωριατοπούλα.
Μυθιστόρημα φυγής από τα πλέον πετυχημένα. εκδόσεις Ψυχογιός, των κακοπροαίρετων δημιουργεί (ως «παράπλευ-
Η απλότητα και η αφηγηματική χάρη της πολύπει- σ. 218, € 14
ρης πεζογράφου δίνει νέα πνοή σε δοκιμασμένα,
αλλά πάντα αναζωογονητικά ρομαντικά μοτίβα. Η υπέρβαση
των όποιων λογοτεχνικών συμβάσεων με τον διδακτικά άμεσο
δοκιμιακό λόγο που ενσωματώνεται στο καθεαυτό μυθιστορη-
ματικό «σώμα» εκλαϊκεύοντας θεωρίες, τάσεις και στάσεις των
κοινωνικών επιστημών ταιριάζει στην περίφημη φράση του
μολιερικού Μισάνθρωπου, που θα προτιμούσε ένα ειλικρινές
λαϊκό ερωτικό τραγούδι από τους περίπλοκους και ανούσιους α-
λεξανδρινούς στίχους των πληκτικών ατάλαντων (που έχουν κα-
τακλύσει εδώ κι αιώνες την λογοτεχνική «πιάτσα» πλειοδοτώ-
H δεξιοτεχνία της υπέρβασης
ντας σε μωροφιλόδοξη αυτολύπηση και αξιοθαύ-
μαστα μαζοχιστική θυματοποίηση και μονοπωλώ-
ντας –βεβαίως, βεβαίως– τα λογοτεχνικά βραβεία).
Μάρω Βαμβουνάκη τολμάει να αναμετρηθεί
Η με το «αίσιον τέλος» ενός ζοφερού δράματος,
που ξεκινάει με όλες τις υποσχέσεις μιας τραγικής-
τραγικότατης κορύφωσης. Oπως όμως στον «Iω-
να» και στην «Ελένη» του Ευριπίδη φαίνεται ότι η
πολυ-επίπεδη πολιτισμική κρίση που βιώνουμε όλοι
(αρχαιόθεν) στο πετσί μας αναγκάζει τον λογοτέχνη
να «κλείσει το μάτι» στο κακοπαθημένο κοινό του
και να εκτρέψει το αφηγηματικό όχημα από τη βέ-
βαιη καταστροφή [και την προδεδιαγραμμένη (α-
πό το είδος) αποτυχία] σε σκανδαλώδη, προκλητική
επιτυχία, που μόνο τον φθόνο και το ξεβόλευμα
ρες απώλειες»).
Oμως ας ακούσουμε την ίδια την πεζογράφο να
επεξηγεί τη διδακτική της τάση και τις επιλογές της: Αν η δυ-
στυχία συνεχώς αναζητά παρηγορητική μοιρασιά, εξομολόγηση, ακόμη
και εκτονωτική επίδειξη, η ευτυχία και κυρίως ο ευτυχισμένος έρωτας ζη-
τά να απομονώνεται στη γωνιά του. Σε κρυψώνα θέλει να απομονώνεται, α-
ντικοινωνικός και μυστικός, καμιά άλλη ματιά να μην πέσει πάνω του να
τον ματιάσει. Παμπάλαιες προκαταλήψεις μάς υπέβαλαν ότι είναι ύβρις να
είσαι καλά σε έναν κόσμο που πάει άσχημα. Βλάσφημο και ενοχικό αμάρ-
τημα που ζητάει να κρύβεται. Δεχόμαστε εύκολα πως η Κόλαση είναι μέσα
μας, πως η Κόλαση είναι οι άλλοι. Δεν προσέχουμε ολόκληρη τη φράση
του Ιησού που διδάσκει πως και ο Παράδεισος μέσα μας βρίσκεται από τη
ζωή εδώ. Δεν είναι ντροπή να την επιδιώκεις, να μην την αναβάλεις. Η
περιγραφή της ευτυχίας είτε καταντά για τον άλλο βαρετή είτε του ερεθίζει
τον φθόνο. Στην καλύτερη περίπτωση του ξυπνάει την πικρία της σύγκρι-
σης. Φίλη μού έλεγε για κοινή φίλη το εξής: «Το σπουδαιότερό της χάρισμα
είναι ότι χαίρεται ειλικρινά με τη χαρά του άλλου!». Δεν είναι συνηθισμένη
συμπεριφορά αυτή, δεν παλεύεται εύκολα η διαπίστωση πως ο άλλος είναι
σε καλύτερη μοίρα από σένα, δεν υποφέρεται το ότι με μια τέτοια σύγκρι-
ση εσύ κατεβαίνεις παρακάτω στα σκαλιά της μοναξιάς σου. Στις δυστυχίες
των άλλων η ψυχολογική αντίδραση ξεκινάει εντελώς διαφορετικά, ξεκινάει
από μια υπεροχή σου (σ.σ. 177-178).
πολιασμένος με υγιή νεορθόδοξη μεταφυσική προοπτική
Μ ο εξελληνισμένος, αισιόδοξος μυστικισμός της Βαμβου-
νάκη, θέτει τον άνθρωπο και την ευτυχία του στο επίκεντρο
της λογοτεχνικής φιλοδοξίας της, επιδιώκοντας να δημιουρ-
γήσει πρότυπα φυγής σε άλλα χωροχρονικά πλαίσια, όπου αλ-
λοτρίωση, μοναξιά, θλίψη και απελπισία «ουκ έστιν έτι». Ο
Ερωτευμένος Πολωνός θα μπορούσε να έχει υπότιτλο: «Ευτυχία
και μοναξιά για δύο» ή «Ευτυχία και Χρόνος».
Ας κλείσουμε με τον ίδιον τον ψυχογραφικό λόγο της Μά-
ρως Βαμβουνάκη: Μπορεί κάποιοι να ισχυρίζονται πως η αμφιβολία
στον έρωτα όπως και στη φιλοσοφία τρέφει το πάθος όπως το λάδι στη
φωτιά, όμως τίποτα δεν είναι πιο ευδαιμονικό και ολάκερο όσο ένας έ-
ρωτας με εμπιστοσύνη. Ο έρωτας με εμπιστοσύνη και ισόβαρη αμοιβαι-
ότητα θα είναι εκείνο που χαρακτηρίζουν κάποιοι άγιοι πρόγευση Πα-
ραδείσου (σ. 145).
Κωνσταντίνος Μπούρας

11 | Παρασκευή 28 Οκτωβρίου 2011


Επιστροφές και ψίθυροι
Laurence Cossé
Στο καλό μυθιστόρημα
μτφρ.: Αχιλλέας Κυριακίδης
εκδόσεις Πόλις, σ. 451, € 19
ο μυθιστόρημα της γαλλίδας δη-
Τ μοσιογράφου, κριτικού και συγ-
γραφέως Laurence Cossé (το δεύτε-
ρο που έχει κυκλοφορήσει στα ελλη-
νικά μετά την Απόδειξη, πάντα από
τις εκδόσεις Πόλις) εκτυλίσσεται στο
Παρίσι, με φόντο ένα ξεχωριστό βιβλιοπωλείο στην αριστε-
ρή όχθη του Σηκουάνα, όπου βρίσκονται αποκλειστικά α-
ριστουργήματα του είδους τού μυθιστορήματος. Φορείς της
ιδέας αυτού του ιδανικού βιβλιοπωλείου, μια αριστοκρά-
τισσα, κληρονόμος τεράστιας περιουσίας, που παλεύει να
συμφιλιωθεί με τον θάνατο της κόρης της, κι ένας μποέμ,
πρώην χίπις, απομεινάρι του Μάη του ’68. Ποιος, όμως, α-
ποφασίζει για το ποιο είναι καλό μυθιστόρημα; Η απάντηση
θα ανατεθεί στην «επιτροπή του καλού μυθιστορήματος», η
οποία, μέσα σε συνθήκες άκρας μυστικότητας, θα καταλήξει
στη βασική επιλογή.
Το μυθιστόρημα της Cossé (που τίτλος του γίνεται η ίδια η
επιγραφή του βιβλιοπωλείου) συνδυάζοντας την τεχνική
του μυστηρίου με το θέμα της εμπορευματοποίησης του βι-
βλίου, χτίζεται παράλληλα με την αστυνομική έρευνα που
διεξάγεται για τις βίαιες επιθέσεις που δέχονται τρεις φιλή-
συχοι πολίτες, μέλη της επιτροπής. Ο αναγνώστης πληρο-
φορείται αναδρομικά τις εξελίξεις της έρευνας, όπου οι α-
νατροπές ακολουθούν η μία την άλλη. Η αίγλη που γνωρίζει
αρχικά το ιδανικό βιβλιοπωλείο ακολουθείται από την αντί-
δραση των οργανωμένων συμφερόντων της βιομηχανίας του
βιβλίου και τη δυσφημιστική εκστρατεία που αμέσως εξα-
πολύεται, καθώς πολλοί ενοχλούνται, όπως οι ίδιοι οι εμπο-
ρικοί συγγραφείς, οι οποίοι τυχαίνει να αποκλειστούν. Είναι
πιθανόν ανάμεσά τους να βρίσκεται ο υπεύθυνος των επι-
θέσεων, όμως αυτό δεν φαίνεται να είναι ακριβώς το ζητού-
μενο.
Η Cossé μέσα από το αστυνομικό σασπένς βρίσκει την ευ-
καιρία να σατιρίσει τα σύγχρονα εκδοτικά ήθη και να ειρω-
νευτεί τη δίψα για προβολή, που γίνεται σε βάρος της ποιό-
τητας. Και μπορεί το βιβλίο να είναι έργο κριτικής (μετα-
γλώσσα), ωστόσο ανήκει στα μυθοπλαστικά δημιουργήμα-
τα. Την περίτεχνη κατασκευή της λεπτής ειρωνείας και της
σάτιρας αποδίδει περίφημα στα ελληνικά η εξαιρετική με-
τάφραση του Αχιλλέα Κυριακίδη.
David Boratav
Ψίθυροι στο Μπέγιογλου
μτφρ.: Αριάδνη Μοσχονά, επίμε-
τρο: Kρυστάλλη Γλυνιαδάκη
εκδόσεις Πόλις, σ. 410, € 19
ε φόντο μια «λεηλατημένη, ε-
Μ πανειλημμένως ξεκοιλιασμέ-
νη» πόλη, που κάθε γενιά της πρέ-
πει να την πλάσει από την αρχή «για
να ανακαλύψει ιστορικά σημεία α-
ναφοράς καταδικασμένα να χαθούν μερικές δεκαετίες αρ-
γότερα», εξελίσσεται το πρώτο μυθιστόρημα του Νταβίντ
Μπορατάβ (γενν. 1971), που σπούδασε Nομικά σε πανεπι-
στήμια της Ευρώπης και εργάζεται ως δημοσιογράφος και
μεταφραστής. Οι Ψίθυροι στο Μπέγιογλου εικονογραφούν το α-
συνήθιστα αισθησιακό πορτρέτο μιας πόλης χαοτικής, που
κυλά μέσα στον χρόνο συνεχώς μεταμορφούμενη, όπως η
Κωνσταντινούπολη. Το Μπέγιογλου (που σημαίνει ο γιος
του μπέη), είναι μια συνοικία έξω από τα τείχη της παλιάς
Ιστανμπούλ.
Ο μπέης αυτός είναι ο πατέρας τού αφηγητή της ιστορίας,
5 βιβλία αναζητούν αναγνώστες
Από την Νένα Κοκκινάκη
ενός τεχνοκράτη, ο οποίος από τα στενά δρομάκια της πόλης
που διέσχιζε τρέχοντας τη δεκαετία του ’50, βρέθηκε να ζει
στο Παρίσι, που δεν έγινε ποτέ πατρίδα του. Η επιστροφή
του αφηγητή στην Ιστανμπούλ, κάθε άλλο παρά συμπτω-
ματική, σηματοδοτεί την επιστροφή του στη γενέθλια πόλη,
όπου κανείς πια δεν τον γνωρίζει. Ο κύκλος της γνωριμίας
με την πόλη των φαντασιακών και στην πλειονότητά τους α-
νυπόστατων διηγήσεων θα κλείσει με το όνειρο: «...όταν
ξυπνά, ο κόσμος γύρω του έχει την ίδια ακριβώς ονειρική
ποιότητα: ένα αλλοπρόσαλλο, ελλειπτικό, ατελές, πολυε-
πίπεδο παραλήρημα αλληλοσυγκρουόμενων δυνάμεων –ένα
βαρύτατο συμπύκνωμα ιστορίας–, που ροκανίζει την πραγ-
ματικότητα κι εξαφανίζει την πόλη» (από το επίμετρο του βι-
βλίου).
Ο νέος συγγραφέας, ο οποίος διακρίθηκε για τη μουσι-
κότητα του λόγου του με τις αντηχήσεις και τους αντικατο-
πτρισμούς, καταθέτει με εντιμότητα και ανθρωπιά τη δική
του συμβολή στο θέμα της δύσκολης προσαρμογής των με-
ταναστών και της αναζήτησης ταυτότητας. Ο ίδιος αναγνω-
ρίζει τις οφειλές του στους Borges, Nabokov και Pamuk.
Για το βιβλίο του τιμήθηκε με τα βραβεία Gironde-
Nouvelles Ecrtitures και Bourse Thyde Monnier της
Société des Gens de Lettres.
Τζίνα Πολίτη
Επιστροφή
Τρία διηγήματα
εκδόσεις Aγρα, σ. 64, € 9
το θεατρικό έργο του Μπέκετ Oχι
Σ εγώ, «το στόμα μιας ηθοποιού υ-
ποδύεται Το Στόμα, το οποίο αφη-
γείται την ιστορία κάποιου άλλου
στόματος, του οποίου η ασταμάτητη
λογοδιάρροια αφορά λέξεις που εξυ-
πηρετούν την κατασκευή εσωτερικών εαυτών». Η Τζίνα Πολί-
τη, ομότιμη καθηγήτρια του Αριστοτελείου, που το 1998 τι-
μήθηκε με το «Βραβείο εξαίρετης πανεπιστημιακής διδα-
σκαλίας και έρευνας», αναφερόμενη στο συγκεκριμένο έρ-
γο του Μπέκετ (Στα όρια της γραφής, Aγρα, 1996) αποδεικνύει
ότι «είναι αδύνατον να εντοπίσουμε κάπου το περίφημο “ε-
γώ”», το ομιλούν πρόσωπο, αφού η ομιλία κάθε στόματος
παραθέτει την ομιλία κάποιου άλλου.
Στα τρία διηγήματα που συστεγάζονται στον κομψό τό-
μο της Aγρας (δύο από τα οποία πρωτοδημοσιεύτηκαν στο
περιοδικό η Λέξη), ο λόγος δίνεται στο εγώ της παιδικής ηλι-
κίας, όπου πρωταγωνιστούν η αθωότητα, ο κόσμος των με-
γάλων, οι συγγενείς, η μαγεία των γραμμάτων της αλφαβή-
τας και της ανάγνωσης, τα παραμύθια, όπου μπερδεύεται η
αλήθεια με το ψέμα, οι πρώτες συναντήσεις με την Iστορία,
ο απόηχος του πολέμου και του φασισμού, η καθησυχαστική
επανάληψη μιας καθημερινότητας που βίαια ανατρέπεται. Η
αφήγηση του Στόματος του παιδιού εικονογραφεί έξοχα το ε-
γώ της παιδικής ηλικίας, της οποίας το τέλος έρχεται «μόνο
όταν τη θάβουμε».
Μαρία Κέντρου - Αγαθοπούλου
Η Ευρυδίκη με το τσιγάρο
στο μπαλκόνι
εκδόσεις Γαβριηλίδης,
σ. 123, € 10,65
εννημένη στη Θεσσαλονίκη, εκ-
Γ πρόσωπος «της τελευταίας γενιάς
των ποιητών που πιάνει το μολύβι
και τιμά το χαρτί», η Μαρία Κέντρου
- Αγαθοπούλου (εμφανίστηκε στα
γράμματα το 1961 με την ποιητική συλλογή Ψυχή και τέχνη), έ-
χει μέχρι σήμερα εκδώσει 13 ποιητικές συλλογές, δοκίμια
και 4 συλλογές διηγημάτων. Eμπειρη διηγηματογράφος, α-
κολουθεί την κλασική τεχνική, που θέλει το διήγημα να προ-
βάλλει τη μοναδικότητα του γεγονότος που εξιστορεί με αυ-
στηρή οικονομία εκφραστικών μέσων και «συμμετρία σχε-
δίου». Η νέα της συλλογή διηγημάτων, στην καλαίσθητη
έκδοση του Γαβριηλίδη, τιτλοφορείται από το ομώνυμο διή-
γημα, όπου η παρουσία της ηλικιωμένης γυναίκας γίνεται α-
ντιληπτή αποκλειστικά από την καύτρα του τσιγάρου ή τη
σκιά του καπνού της. «Μα αν δεν καπνίζει τώρα πια η Ευ-
ρυδίκη;» –ερώτημα επίμονο, που αφήνει την απάντηση
στην εφευρετικότητα του αναγνώστη.
Γιατί εκείνο που κυρίως χαρακτηρίζει τις ιστορίες που μέ-
νουν στην αναγνωστική μνήμη είναι ότι μας αφήνουν σε
αμφιβολία για το μέγεθος της αποκάλυψης, ακόμη και για
την επίγνωση του βιώματος που κάποτε γίνεται υποσυνεί-
δητα αντιληπτό.
Η Αγαθοπούλου ξέρει καλά την τεχνική του διηγήματος,
όπου μια λαθεμένη, άσχημα τοποθετημένη ή ανεπαρκής
φράση μπορεί να καταστεί καταστροφική και να υπονομεύ-
σει την ενιαία εντύπωση. Το συγκεκριμένο είδος άλλωστε
βρίσκεται αρκετά κοντά στην ποίηση.
Στο δεύτερο μέρος της συλλογής («Στον αστερισμό της
ουτοπίας») η μνήμη ανοίγει το θησαυροφυλάκιό της και οι α-
ναμνήσεις προσφέρονται «μέσα σε ομίχλη αισθημάτων α-
νάμεσα στη φαντασία και την πραγματικότητα».
Με λιτή γραφή, περιγραφική δύναμη και χυμώδη γλώσσα
η συγγραφέας ασκεί το αναφαίρετο δικαίωμά της να επι-
στρέψει στις εικόνες της δροσερής παιδικότητας: «Aς φάμε
τώρα λίγα κεράσια, να κοκκινίσει η γλώσσα της γραφής μας,
να κοκκινίσουν τα πικρά χείλη της απελπισίας μας».
A. D. Miller
Κάτω από το χιόνι
μτφρ.: Ρένα Χατχούτ
εκδόσεις Ωκεανίδα, σ. 349, € 15
ο πρώτο μυθιστόρημα του δημο-
Τ σιογράφου και τηλεοπτικού πα-
ραγωγού A. Nτ. Mίλερ εκτυλίσσεται
στη διάρκεια ενός μοσχοβίτικου χει-
μώνα. Ο ήρωας, ένας νεαρός Δυτι-
κοευρωπαίος, που βρίσκεται στη
Μόσχα για να μεταφέρει τα φώτα της ελεύθερης οικονομίας
και παράλληλα να εκμεταλλευτεί τις πιθανότητες πλουτι-
σμού που του παρέχει η μετασοβιετική Ρωσία, αποπροσα-
νατολίζεται ηθικά, καθώς οι ευκαιρίες που του παρέχονται
στην καινούρια Ρωσία είναι πράγματι εκμαυλιστικές.
Το ευάλωτο της προσωπικότητας του ήρωα γίνεται το δια-
βατήριο στη χώρα της διαφθοράς και της αθωότητας, του
ηδονισμού και της απελπισίας, όπου μόλις αρχίζει να λιώνει
το χιόνι αποκαλύπτονται τρομερά μυστικά. Μια ερωτική
καλοστημένη ιστορία, σε μια χώρα όπου οι Ευρωπαίοι τρα-
πεζίτες κέρδιζαν μπόνους απλώς επειδή μοίραζαν κεφά-
λαια και κατά πάσα πιθανότητα θα είχαν αλλάξει δουλειά ή
θα είχαν πάρει προαγωγή πριν οι Ρώσοι προλάβουν να πα-
ραβούν τις συμφωνίες τους. Γιατί ο δανεισμός σε μία από τις
τεράστιες εταιρείες ενέργειας ή μεταλλευμάτων στη Ρωσία,
που έκανε τους Ρώσους να πνίγονται στα πετροδόλαρα, δεν
είχε σημασία για τα αφεντικά των εταιρειών.
Το βιβλίο κλείνει με την αποχώρηση του ήρωα ύστερα από
τεσσεράμισι χρόνια παραμονής στη Μόσχα. Στην Κόκκινη
πλατεία μια ομάδα διαδηλωτών, αμετανόητοι κομμουνιστές
με σφυροδρέπανα, κοίταζαν τους αστυνομικούς να καπνί-
ζουν πάνω σε κάτι ετοιμόρροπες κλούβες, χτυπώντας τα
κλομπ πάνω στις ασπίδες τους, ενώ ο τύπος που παρίστανε
τον Λένιν φωτογραφιζόταν μέσα σε ένα γκρουπ Κινέζων ε-
πιχειρηματιών.
Ο ήρωας αποχωρεί με τη βαθιά επιθυμία να αφήσει την
ιστορία του να πεθάνει. Κατά πόσο όμως μπορεί κάτι τέτοιο
να πραγματοποιηθεί, όταν η αίσθηση της απώλειας (και της
ενοχής) διατηρείται έντονα στη συνείδηση; ❑
Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη | 12

Κοσμοδρόμια μες στα σύννεφα
Eλένη Kατσαμά
Kοσμοδρόμιο
διηγήματα, εξώφυλλο και χάρτης εσωτερικού:
Mυρτώ Δεληβοριά, εκδόσεις Πατάκης, σειρά
«Σύγχρονη Λογοτεχνία για Nέους», σ. 208, € 9,90
ραία και συναρπαστική σχεδόν η ιδέα της
Ω Eλένης Kατσαμά να συγκεντρώσει σε αυτά τα
ορισμένως καλογραμμένα διηγήματα, 23 τον
αριθμό, τον παλλόμενο κόσμο της ψυχής ισάριθμων
εφήβων, από διαφορετικές περιοχές του πλανήτη, και
να εκθέσει για τους νέους μας (και τους μεγαλύτερους
ακόμη) εικόνες της σύγχρονης ζωής, από εκείνες που
στιγματίζουμε και φορτίζουν ζωές, το πλείστον
ανυπεράσπιστες. Eξάλλου η συγγραφέας αφιερώνει τη
συλλογή της «Σε όσους δεν είχαν επιλογές ή διαύγεια
να τις δουν».
Συμπεραίνω ότι η αφιέρωση αυτή τα λέει όλα. Στο
πρώτο διήγημα του τόμου μιλά και για το αγόρι, Aχιμ το
όνομά του, πλανώμενο πέρα στην έρημο του Iράκ, με
συντροφιά του ένα φίδι, τον Bαμάρ. Tο παιδί είχε
αρχικώς πλησιάσει το φίδι μ’ ένα κουτί γάλα, πράγμα
που πλέον γινόταν καθημερινώς. Mετά το ρόφημα και
την έκδηλη ευχαρίστηση του φιδιού, ακολουθούσε ένας
περίπατος έως εκεί που όριζαν τα βλέμματά τους. O
Aχιμ ερχόταν από τον στρατώνα. Yπηρετούσε. Mα ποία
η αγαλλίασή του όταν αντίκριζε τη λαχτάρα του φιδιού!
Mια παρηγοριά ήταν κι αυτό στην αγωνία και το
θανατικό.
Eως ότου, μια μέρα, ο Bαμάρ, το φίδι και φίλος αχώριστος
του μικρού στρατιώτη, φέρθηκε παράλογα, τρελά και
ανεξήγητα άσχημα στον σύντροφό του στις βόλτες και στην
αγάπη –καθώς αγάπη είχε αναπτυχθεί ανάμεσά τους. Eκείνη
την ημέρα το φίδι επιτέθηκε στο παιδί. Aγριο το ερπετό,
αλόγιστο, στριφογυρνούσε και όλο και πιο πολύ τον έκλεινε
ασφυκτικά σ’ έναν κύκλο. Φίδι δυνατό, γερό, ευμέγεθες, κι
έπεσε πάνω στο παιδί και το έσφιγγε, καθόλου δεν το άφηνε
να μετακινηθεί να φύγει. Ωρες βάσταξε το εφιαλτικό
αγκάλιασμα, μέχρι που νύχτωσε και το φίδι χαλάρωσε τη λαβή
του.Oταν το παιδί επέστρεψε στο στρατόπεδο, το βρήκε
βομβαρδισμένο. Kαι η πόλη του κατεστραμμένη κι αυτή. Kαι οι
δικοί του άφαντοι. Aφαντο και το φίδι. Tο αναζητούσε, μα δεν
το ξαναείδε. Mόνο τα ίχνη από τις γραμμές του σώματός του
έβλεπε πού και πού, αχνά και αμυδρά ίχνη από το σώμα εκείνο
που τον έσφιξε και τον προστάτευσε από βέβαια χαμό, όταν
όλα φλέγονταν και σωριάζονταν.
H συγγραφέας σημειώνει ότι το περιστατικό έλαβε χώρα στην
έρημο του Iράκ κατά τη διάρκεια των βομβαρδισμών του 2004.
τη συλλογή αποτυπώνονται με δύναμη, ίσως και –όχι
Σ αδικαιολόγητη– σκληρότητα κόσμοι σύγχρονοι, πολιτείες, οι
περισσότερες από τις οποίες έχουν δοκιμαστεί ή δοκιμάζονται.
Kαι τα παιδιά τους, το ίδιο κι αυτά: η Kλάρα από το Λονδίνο,
βουλιμική και υπέρβαρη, υποφέρει καθημερινώς από τον βίαιο
συμμαθητή της, που της κάνει κόλαση τη ζωή. Mα κάποτε θα
αντισταθεί. Στο Tιμπουκτού οι άνδρες ετοιμάζονται να
διασχίσουν την έρημο γυρεύοντας στα ορυχεία της Tαουντένι το
πολύτιμο αλάτι. Tαξίδι αρκετών ημερών κι ένας έφηβος το
περιμένει με καρδιοχτύπι, αφού αυτό το ταξίδι θα είναι μια
μύηση, μια αλλαγή ζωής. Θα γυρίσει, μετά τους κόπους και
τις δοκιμασίες, άνδρας πια στον τόπο τους. Mα δεν θα
μαρτυρήσει σε κανέναν τα μυστικά της ερήμου...
Aυστραλία, Σιέρα Λεόνε, Tαϊβάν, Σρι Λάνκα, Pουμανία,
Eλλάδα, Kολομβία, Kαζακστάν, HΠA, Iνδία κ.ά. είναι μερικές
από τις πόλεις που με τον τρόπο τους, τον χαρακτήρα και τα
γνωρίσματά τους πλαισιώνουν τις νεανικές, συχνά
καταπληγωμένες ψυχές.
H Eλένη Kατσαμά (Aθήνα, 1973), με σπουδές υποκριτικής
και δημοσιογραφίας, είναι συγγραφέας και των βιβλίων:
Tα σύννεφα κανείς δεν πρέπει να τα παίρνει στα σοβαρά, Σαν τα
χελιδόνια, Oι ωραίοι γκρεμοί, Xάδι στη ράχη ψαριού.
13 | Παρασκευή 28 Οκτωβρίου 2011
Bιβλία για παιδιά και εφήβους
Από την Ελένη Σαραντίτη
∂ÚÁÔ Ù˘ ∂ÈÚ‹Ó˘ ∏ÏÈÔÔ‡ÏÔ˘. ∞›ıÔ˘Û· Δ¤¯Ó˘ ∞ıËÓÒÓ
Mαρία Aγγελίδου
Mύρτις, Oι ζωές της.
εικονογράφηση: Γιώργος Δημητρίου,
εκδόσεις Παπαδόπουλος, σ. 80, πολύχρωμες, € 9,90
ια κοπελίτσα ήταν η Mύρτις. Kοκκινομάλλα, με
Μ πρόσωπο καθαρό, μέτωπο λείο, ανέφελο, δόντια
αυθάδικα, ελαφρώς προτεταμένα, καθώς
διατηρούνταν και συνωστίζονταν ακόμη και τα παιδικά της,
ίσια μύτη κλασική, μια μικρούλα καστανομάτα που μας
έκλεψε την καρδιά, και που ό,τι είχε μπει στην εφηβεία.
Tώρα, περίπου 2.450 ετών.
Δεν γνώρισε τη δόξα της συνονόματής της Mύρτιδος, της
λυρικής ποιήτριας από την Aνθηδόνα της Bοιωτίας, πρότυπο
του Πινδάρου και δασκάλας τής Kόριννας.
Γνώρισε όμως την αγάπη όλων μας αφότου το προσωπάκι
της αναπλάστηκε και αναδείχτηκαν τα ανέφελα
κοριτσίστικα χαρακτηριστιά κι έπαψε πια να είναι το
ανώνυμο κρανίο που ανασύρθηκε από τον ομαδικό
τάφο (150 ανθρώπων) που βρισκόταν σε μιαν άκρη
του αρχαίου νεκροταφείου του Kεραμεικού. H
Mύρτις ήρθε ανάμεσά μας χάρη στις ανασκαφές που
έγιναν για τον σταθμό «Kεραμεικός» του Mετρό και
βεβαίως χάρη και στην επιμονή και το μεράκι των
επιστημόνων να την «αναστήσουν», μια και ήταν το
μόνο κρανίο που ήταν σχεδόν αλώβητο και πάντως
το καλύτερα διατηρημένο από τα άλλα παιδικά. Θύμα
και αυτή του τυφοειδούς πυρετού που είχε πλήξει την
πόλη της Παλλάδος στο τέλος του 5ου π.X. αιώνα,
αφάνισε το ένα τρίτο του πληθυσμού της, αλλά και
τον ίδιο τον Περικλή.
Tης δόθηκε τ0 όνομα Mύρτις. Kαι ως Mύρτις έγινε
γνωστή και αγαπήθηκε αυτή η νεαρή κόρη με το
ήσυχο, καλό πρόσωπο, που δεν γνωρίζουμε αν ήταν
Aθηναία ή μέτοικος. Tην έντυσαν με φορεματάκι
λινό, με πτυχώσεις– μια χαρά κοπελίτσα, καμάρι μας
των τελευταίων χρόνων.
ελευταίως η συγγραφέας και μεταφράστρια
T Mαρία Aγγελίδου, που τόσο πολύ και τόσο
ευσυνείδητα εργάζεται για το παιδικό βιβλίο,
κυκλοφόρησε έναν εξαιρετικά καλαίσθητο τόμο, στον
οποίο, με αφορμή τη Mύρτιδα, μας γνωρίζει πολλά
απ’ όσα αφορούν το παιδί στην αρχαία Aθήνα αλλά
και τις κοινωνικές συνθήκες, τις οικογενειακές
συνήθειες, τους θεσμούς, τις τέχνες, τις σχέσεις με
τις άλλες πόλεις, και τις ξένες ακόμη, την παιδεία,
τους πολέμους, τις συγκρούσεις, τη θρησκεία, τα
χρόνια ειρήνης, που σήμαιναν χρόνια με τεράστια άνθηση
του πολιτισμού. Eκεί που πρέπει να σταθεί ιδιαίτερα ο
αναγνώστης –νεαρός ή ενήλικος– είναι στη διήγηση, που
είναι σαν να ακούγεται από το παιδικό στοματάκι της
Mύρτιδος, αφού πρώτα έχουν συλλάβει «πράγματα» τα μάτια
της μικρής κι έχει ο νους της κρίνει και η ψυχή της σκιρτήσει.
Kαι λαχταρήσει. Γάμο και ταξίδια και πρόσωπα μυθικά.
Πρόκειται για διήγηση καθαρή και λαμπερή, αθώα και
συγχρόνως στοχαστική. Eνδιαφέρον βιβλίο. Πλούσιο σε
εικόνες, σε πληροφορίες, σε γεγονότα και συναισθήματα.
Kαι οι σπουδαίες αλλαγές που συντελούνται τους χρόνους
εκείνους και που μας γνωστοποιούνται αβίαστα,
ανεπιτήδευτα, πλούτος για τον νεαρό –ιδίως– αναγνώστη.
Tο έργο της Mαρίας Aγγελίδου, με το σχεδόν αδιόρατο
χιούμορ, θα ευφράνει αλλά και θα ενημερώσει.
Eυφραντικές και οι εικόνες του Γιώργου Δημητρίου, άξιες
επαίνων. Aρμόζουν δε πολύ στο κείμενο. ❑

Xρωματικές ελεγείες
Leonid Andreyev
Εκείνος και Tο κόκκινο γέλιο
μτφρ.: Κατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ
εκδόσεις Aγρα, σ. 197, € 16
ο έργο του Λεονίντ
Τ Αντρέγιεφ (1871-1919),
του «μεγάλου λησμονη-
μένου» της ρωσικής λογοτε-
χνίας, αποτυπώνει την πολιτι-
κή και κοινωνική αστάθεια στις
αρχές του 20ού αιώνα, όπου το
τσαρικό ψυχορράγημα, δημι-
ουργούσε ένα παράξενο συναί-
σθημα κατακτητικής προσδο-
κίας, καθώς και φόβου για τις
συνέπειες μιας εν δυνάμει εκ-
κωφαντικής πτώσης.
Ο βίος του ρώσου δημιουρ-
γού, μέρος μιας συνολικά ρευ-
στής πολιτικοκοινωνικής πραγματικότη-
τας, περιλαμβάνει περιόδους ένδειας και
ευμάρειας, αυτοκαταστροφικού αλκοο-
λισμού και οικογενειακής ευτυχίας, ενώ
η μετάβαση από τη λογοτεχνική αναγνώ-
ριση στην απαξίωση επισφραγίστηκε με
την εξορία του από τη γενέθλια γη.
Το λογοτεχνικό του έργο άρχισε να ε-
πανεκτιμάται μετά τη ριζική αποσταλι-
νοποίηση του ρωσικού κράτους, ενώ α-
ξίζει να σημειωθεί ότι από το 1908 ο Ρώ-
σος δημιουργός αφιερώνεται –πλην ελα-
χίστων λαμπρών εξαιρέσεων– στη συγ-
γραφή θεατρικών κειμένων.
Οι ανατροπές σε ρωσικό και ευρωπαϊκό
επίπεδο, τα παιχνίδια εξουσίας και οι κα-
ταστροφικοί πόλεμοι αποκάλυπταν περί-
τρανα στον δημιουργό τη σκληρότητα της
ζωής και την ευτέλεια της ανθρώπινης
φύσης.
Εν μέσω αποσύνθεσης και αιματοχυ-
σίας, ο αιώνας της λογικής παρέδιδε τα
σκήπτρα του στον αιώνα της τεχνολογίας
και των επιστημών, με τον καπνό από τα
επιμέρους πολεμικά μέτωπα να γίνεται
αντιληπτός σαν το πρελούδιο μιας επι-
κείμενης καταστροφής.
Από το πρώιμο συγγραφικό του έργο
και την ανάγκη του να διατρανώσει τη δύ-
ναμη της λογικής στην αντιμετώπιση υ-
παρξιακών καθώς και απτών - κοινωνικών ζη-
τημάτων, ο Λεονίντ Αντρέγιεφ περνά στην ύ-
στερη δημιουργική του περίοδο και τη συνει-
δητοποίηση της ανθρώπινης ματαιοπονίας.
μακρόχρονη παράδοση του ρωσικού ρε-
Η αλισμού αντικαθίσταται ή τελεί ως αντί-
βαρο σε στοιχεία ύστερου συμβολισμού και
πρώιμου εξπρεσιονισμού, όπου με τους απα-
ραίτητους μηδενιστικούς και αφοριστικούς
τόνους συναρθρώνονται ελεγείες μισανθρω-
πίας, τα έργα που θεμελιώθηκαν επί της απο-
γοήτευσης του ρώσου συγγραφέα.
Θέλω να δείξω ότι στον παρόντα κόσμο δεν υπάρχει
αλήθεια, δεν υπάρχει ελευθερία, ούτε ισότητα – δεν
υπάρχουν ούτε θα υπάρξουν ποτέ [...]. Θέλω να γίνω ο
απόστολος της αυτοκαταστροφής [...]. Eχω διάθεση
να χλευάσω την ανθρωπότητα, να γελάσω ηχηρά με
την ανοησία της, με την εγωισμό της, με την ευπιστία
της.
Οι δύο ετερόχρονες νουβέλες που εμπεριέ-
χονται στον παρόντα τόμο, αποτυπώνουν την
Το βιβλίο του Λεονίντ Αντρέγιεφ
Από τον Γιάννη Ε. Στάμο
προκείμενη λογοτεχνική και ψυχική μετά-
πλαση του Αντρέγιεφ. Από το Κόκκινο γέλιο
(1905) και την αναψηλάφηση της εξωτερικής
πραγματικότητας, ο δημιουργός περνά στο
Εκείνος (1913) και την εσωτερικότητα· από την
παραληρηματική γραφή –απότοκη της διά-
ψευσης των προσδοκιών του–,
στην οπιούχα καταβύθιση και
την παραίτηση, στο άμεσο δη-
λαδή αποτέλεσμα μιας θλιβερής
συνειδητοποίησης.
Στο αφήγημα Εκείνος ένας πέ-
νητας φοιτητής βρίσκει εργασία
σε μια απομονωμένη και παρα-
θαλάσσια οικία. Η επικρατού-
σα νεκρική σιγή, απόρροια του
πρόωρου θανάτου της νεαρής
κόρης, σπάει με οξύμωρο τρό-
πο από τα γέλια των μελών της
οικογένειας, χωρίς ωστόσο η
συγκεκριμένη θυμηδία να α-
νταποκρίνεται σε κάποιο κωμικό ερέθισμα.
Ο ψυχαναγκασμός των ηρώων, προκειμένου
να αποδεχτούν ως ευχάριστο κάτι που φαντά-
ζει αδιάφορο, αποκαλύπτει την κριτική στάση
του Αντρέγιεφ στον πολιτικό μεσσιανισμό της
εποχής του.
Τα πρόσωπα του έργου, διαβιώντας σε μια
οξύμωρη συναισθηματική κατάσταση άχαρης
χαράς, αδυνατούν να αντιληφθούν το ιογενές
πέπλο θλίψης που εξαπλώνεται και τους απει-
λεί με αφανισμό.
Το σπίτι στέκει μετέωρο, χωρίς γεωγραφι-
κό στίγμα και με μόνο περιμετρικό χώρο τη
θάλασσα, η ομοιογένεια της οποίας αποτελεί
μια εκδοχή του επίσης αξεδιάλυτου σκότους
στα μεγάλα έργα του λογοτεχνικού συμβολι-
σμού.
Παραπέμποντας μεταξύ άλλων στη ρευ-
στότητα της ανθρώπινης φύσης και στη σχε-
τικότητα των φιλοσοφικών αξιών, η θάλασσα
αποτελεί το βασικό εξωραϊστικό στοιχείο του
σπιτιού καθώς και τον τόπο όπου βρήκε τρα-
γικό θάνατο η κόρη. Η επιφάνεια και ο ανε-
ξερεύνητος βυθός της παραπέμπουν στο εί-
ναι και το φαίνεσθαι, στην εξωτερική συμπε-
ριφορά και στον σκοτεινό ψυχισμό. Σε αυτό
το ακραία δηλωτικό περιβάλλον, ο ορθολογι-
στής φοιτητής αναψηλαφεί τη φαινομενική
αλήθεια, ενώ ταυτόχρονα κατατρύχεται από
την αγωνία του να αποδώσει με λογικά πρό-
τυπα το αθέατο βάθος των πραγμάτων.
πρωταγωνιστής δεν αργεί να κυλήσει
O στην παράνοια, ανακαλύπτοντας «εκεί-
νον», ένα φασματικό και σιωπηρό πρόσωπο
που εποπτεύει σχεδόν κάθε του βήμα. Η πα-
ρουσία του φαντάσματος παράλληλα με τη
διαταραγμένη ψυχική υγεία του φοιτητή προ-
βάλλει την αδυναμία της λογικής και της πα-
ράγωγης αυτής επιστημονικής γνώσης στο να
αποτρέψουν το αιματοκύλισμα της ανθρωπό-
τητας, το οποίο αποτυπώνεται γλαφυρά στο
Κόκκινο γέλιο, τη δεύτερη νουβέλα του παρό-
∂ÚÁÔ ÙÔ˘ Δ˙¤È̘ ∂ÓÛÔÚ λάθηκε. Λουλούδια δεν έχει, ούτε τραγούδια, έ-
ντος τόμου και ένα από τα μείζονα αριστουρ-
γήματα του ρώσου συγγραφέα.
Η υπόθεση αντλείται από την επικαιρότη-
τα του Αντρέγιεφ και συγκεκριμένα από τον
αιματηρό ρωσοϊαπωνικό πόλεμο (1904), με
τον συνδυασμό τίτλου και έτους γραφής να
μας προϊδεάζει – δικαίως – για το εξπρεσιονι-
στικό περιεχόμενο.
Ο Αντρέγιεφ εκτινάσσει στον λογοτεχνικό
Διόρθωση: Το
παρόν έργο εί-
ναι του Τάσου
Μισούρα, που
εκ παραδρομής
στο προηγούμε-
νο φ.της Βιβλιο-
θήκης αποδόθη-
κε σε άλλον.
του καμβά μια χρωματική ελεγεία, όπου τα
«αργυρόχρωμα λουλούδια» βάφονται από το
αίμα νικητών και ηττημένων, ο μαύρος ουρα-
νός σχίζεται από πορφυρές ραβδώσεις, ενώ ο
πύρινος ήλιος τίθεται παντεπόπτης της αν-
θρώπινης συντριβής.
νουβέλα χωρίζεται σε δύο κεφάλαια, που
Η σηματοδοτούνται από την αντίστοιχη αλ-
λαγή του αφηγητή. Στο πρώτο μέρος αφηγεί-
ται ο αξιωματικός από το μέτωπο και στο δεύ-
τερο ο αδερφός του από την πόλη.
Η ψυχική κατάσταση του εκστασιασμένου
αξιωματικού τίθεται σε άμεση συνάρτηση και
αντανακλάται στο εμπόλεμο τοπίο, γεγονός
που επιτρέπει στον Αντρέγιεφ να μετέλθει του
εξπρεσιονισμού με ρεαλιστικούς τόνους.
Στα αμιγώς εξπρεσιονιστικά έργα, η ψυχι-
κή αποσύνθεση που αντανακλάται –«εκφρά-
ζεται» («expressio –οnis») δηλαδή στο τοπίο–
είναι «προϊόν» μιας αθροιστικής και χρόνιας
διαδικασίας, με αποτέλεσμα αυτό το πυρετικό
ξέσπασμα να φαντάζει αφύσικο και μη
ρεαλιστικό.
Στο έργο αντιθέτως του Αντρέγιεφ η
ψυχή του αξιωματικού ταράσσεται απο-
κλειστικά από τον πόλεμο, δηλαδή μέσα
σε ένα στενό και περιορισμένο χωροχρό-
νο, απτό, ρεαλιστικό και άμεσο, με φυσι-
κό αποτέλεσμα ο ρεαλισμός να άπτεται
του εξπρεσιονισμού.
Το κόκκινο του αίματος και το μαύρο
της καταστροφής μονοπωλούν την αφή-
γηση και αποδίδουν έναν γκροτέσκο χώ-
ρο που δεν αμφισβητείται από κανένα
ρεαλιστικό πρότυπο, με τον αναγνώστη
να αδυνατεί να συμπεράνει αν οι εικόνες
αποκάλυψης αποτελούν αίτιο ή αποτέλε-
σμα ψυχικής νόσου.
Η μεταφορά της αφήγησης στο δεύτε-
ρο κεφάλαιο από τον αδελφό τού νεκρού
πλέον αξιωματικού εντείνει τη νοσηρό-
τητα, καθώς το τοπίο της πόλης φαντάζει
λιγότερο κρυπτικό συγκριτικά με το πο-
λεμικό μέτωπο. Τα σπαράγματα της λο-
γικής του συνθλίβονται από τη θέα του
επελαύνοντος θανάτου, που αν και τον
προσπερνά, τον μετατρέπει σε έναν παν-
δέκτη ψυχικού πόνου.
Αυτό είναι το κόκκινο γέλιο. Oταν η γη τρελαί-
νεται έτσι γελάει. Γιατί εσύ ξέρεις ότι η γη τρε-
γινε στρογγυλή λεία και κόκκινη σαν κεφαλή που
της αφαιρέσανε το δέρμα.
Στις τελευταίες σελίδες της νουβέλας το
κόκκινο γέλιο μορφοποιείται και προσεγγίζο-
ντας τα πρότυπα του συμβολικού δράματος
μετατρέπεται στο περίφημο «τρίτο πρόσωπο»,
στο αδιόρατο δηλαδή κακό που είθισται να ε-
φορμά και να καρατομεί τους ανυπεράσπι-
στους πρωταγωνιστές.
ο κόκκινο, αιματοβαμμένο γέλιο αποτε-
T λεί ουσιαστικά το διονυσιακό, επιθανάτιο
παραλήρημα, τη θνησιγενή έλξη που ασκείται
σε ολόκληρη την ανθρωπότητα και εξαπλώνε-
ται πλημμυρικά, μηχανικά, όπως το αναίτιο -
νευρικό γέλιο που κυριεύει ένα πλήθος αν-
θρώπων και καταλήγει σε χασμωδία. Η οδύνη
μετατρέπεται σε γέλιο απελπισίας και κατα-
λήγει σε ένα δαιμονικό μειδίαμα, την ώρα που
οι δολοφονίες φέρουν την ανθρώπινη νομι-
μότητα και το ομιχλώδες πολεμικό μέτωπο α-
ποτελεί τον ενοποιητικό παράγοντα λογικής
και παραφροσύνης. ❑
Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη | 14

Κριτικές επισημάνσεις του δεινού φιλολόγου
Π.Δ. Μαστροδημήτρης
Από τη Λογοτεχνία στη Φιλολογία
Θέματα της νεοελληνικής λογοτεχνίας και της σπουδής της
εκδόσεις Δόμος, σ. 431
ανόραμα θεμάτων και προσώπων θα μπο-
Π ρούσε να χαρακτηριστεί ο ογκώδης τόμος
με τα 28 μελετήματα και δημοσιεύματα του
δεινού φιλολόγου, ερευνητή και πολυγραφότατου
Π.Δ. Μαστροδημήτρη. «Λογοτεχνία-Κριτική-Φι-
λολογία» είναι λίγο-πολύ αλληλένδετα πεδία, που
τροφοδοτεί το ένα το άλλο, το συμπληρώνει και το
ολοκληρώνει, με προεξάρχουσα βέβαια τη Λογοτε-
χνία, βεβαιώνει στα «Προλεγόμενά» του.
Σημειώνει την ανάγκη σχεδιασμού και σύνταξης
«μιας καθαυτό συλλογικής Ιστορίας της νεοελληνι-
κής Λογοτεχνίας» καθώς και τη σοβαρή καθυστέ-
ρηση όσον αφορά την ύπαρξη ιστορίας νεοελληνι-
κής κριτικής. Θεωρεί, ακόμη, αναγκαίο να υπερα-
σπιστεί την επιστήμη της φιλολογίας, καθώς παρα-
τηρεί απουσία της γενικής εκτίμησης που ισχύει για
τις άλλες επιστήμες. Με την εμπειρία μιας πολύχρονης και πολύ-
μοχθης θητείας στο φιλολογικό πεδίο, με εκατοντάδες δημοσιεύ-
σεις, συστήνει ως γονιμότατη για την πληρέστερη ανάγνωση των
λογοτεχνικών έργων την απόκτηση φιλολογικής παιδείας.
Πρώτη στα περιεχόμενα του τόμου η «Επτανησιακή γλωσσική
θεωρία (1818-1911)», που καταλαμβάνει 51 σελίδες. Πρόκειται για ε-
ξαιρετική μελέτη που διαθέτει το πλεονέκτημα να μας οικειώνει με
τις αντίστοιχες χρονολογικά λογοτεχνικές και ποιητικές παρου-
σίες, εντοπίζοντας ομοιότητες, διαφορές, προβλήματα, με κύριο
άξονα βέβαια τη γλώσσα και την πορεία της σε σχέση με την ταυ-
τόχρονη πορεία του νέου Eλληνισμού. Η επαφή των Επτανήσιων
με τις δυτικές λογοτεχνίες και μάλιστα την ιταλική ωθούσε σε α-
νάπτυξη και μιας νεοελληνικής λογοτεχνίας και σε προώθηση μιας
σύγχρονης εθνικής γλώσσας (κλασικό παράδειγμα ο Δάντης). Με
αφετηρία το δημοτικό τραγούδι, την κρητική Λογοτεχνία και δείγ-
ματα ποιητικού λόγου (Χριστόπουλος, Βηλαράς) διαμορφώθηκε
μια λαϊκή γλωσσική βάση που θα συνδυαζόταν με ευρωπαϊκές αι-
σθητικές τάσεις, με προοπτική την ελληνική ιδιαιτερότητα εν μέσω
του παγκόσμιου γίγνεσθαι. Ο σ. δεν παραλείπει να σημειώσει τη
διαφορά μεταξύ αρχαιοελληνικής και λατινικής, καθώς στην πρώ-
τη περίπτωση ευνοείται η «μετασχηματιστική σχέση της νεοελλη-
νικής με την αρχαία», οπότε μπορεί ευχερέστερα να αφομοιωθεί ο
παραδοσιακός πλούτος. Το ζήτημα συμπυκνώνεται στο παρακάτω
απόσπασμα του Σπ. Ζαμπέλιου, που μεταξύ πλείστων άλλων πα-
ραθέτει ο συγγραφέας: «Η λαϊκή νεοελληνική, καίτοι το χυδαίον έν-
δυμα, κατά την συνήθη φράσιν, περιβεβλημένη, περιέχει “πυρηνικά” την ι-
στορίαν του ανεκπροσωπήτου πλήθους και συγκερνά τα προϊόντα των συνεχο-
μένων ελληνικών πολιτισμών» και είναι η μόνη ευρωπαϊκή γλώσσα που
κατορθώνει ταυτόχρονα να βυθίζεται γενετικά έως και το απώτατο
παρελθόν και να υφίσταται σήμερα σφριγηλή (ενός και ζων εν μέ-
σω νεκρών και νεκρός μετά ζώντων), γιατί ανανεώνεται αντλώ-
Στο γράμμα του Σαββάτου
ντας δυνατότητες από όλες τις περιόδους» (σ. 45).
ε αναφορές στον Κάλβο, τον Σολωμό, τον Μάτεση, τον Ζα-
Μ μπέλιο, τον Πολυλά, τον Τυπάλδο, τον Φατσέα, τον Βαλα-
ωρίτη, τον Κονεμένο, τον Λασκαράτο και άλλους, παραθέτοντας
συχνά εκτενέστατα αποσπάσματα έργων τους, καταφέρνει να δώ-
σει μια ζωντανή εικόνα της γλωσσικής περιπέτειας, ειδικά όπως
αυτή παρουσιάζεται στα Επτάνησα, με την ξεχωριστή γλωσσική
τους αλλά και κοινωνικο-ιστορική πραγματικότητα.
Eρχονται έτσι στο προσκήνιο οι διακυμάνσεις, οι προτάσεις, οι
σκέψεις και τα επιχειρήματα που αντιπαρέθεσαν καθαρευου-
σιάνοι και δημοτικιστές, ο αγώνας για υπέρβαση των ακροτή-
των, η προσπάθεια συνειδητοποίησης της συνέχειας της γλώσσας
από την αρχαιοελληνική περίοδο στη βυζαντινή-μεσαιωνική και
από εκεί στη νεοελληνική. Στους τωρινούς καιρούς, εν μέσω κα-
ταιγισμού προβλημάτων και ανάγκης επαναπροσανατολισμού
της πορείας της χώρας, το μελέτημα αυτό του Π.Δ. Μαστροδη-
μήτρη συμβάλλει σε εκ νέου σπουδή της νεότερης ιστορίας ως
προς το γλωσσικό ζήτημα πρώτιστα, αλλά και σε αποσαφήνιση
των ιδεολογικών και πολιτιστικών ρευμάτων που συνόδευαν τις
αντιπαραθέσεις και τις προσπάθειες να διαμορφωθεί η αναγεν-
νώμενη εθνική γλώσσα, καθώς και η ανάλογη παιδεία και η κοι-
νωνία που θα την καλλιεργούσαν.
15 | Παρασκευή 28 Οκτωβρίου 2011
Mηνιαία, άγρυπνα και φωτεινά
Από τον Σωτήρη Γουνελά
Ανάμεσα στις υπόλοιπες μελέτες, τις βιβλιοκρισίες και τα ση-
μειώματα ξεχωρίζω, για διαφορετικούς λόγους: «Γιώργου Θεο-
τοκά: Δοκίμιο για την Αμερική» (1954) – Σχόλια στο κατώφλι του νέου
αιώνα, «Ο Π. Κανελλόπουλος και η νεοελληνική λογοτεχνία» και
τα «Επτά ανέκδοτα γράμματα του Ν.Γ. Πεντζίκη».
H ανάγνωση που επιχειρείται της στάσης του Θεοτοκά ειδικά
στο ζήτημα η Αμερική και η Ευρώπη ή η Αμερική και ο
κόσμος, αν το επιγράψουμε έτσι, σε συνδυασμό
βεβαίως με το ταξίδι του εκεί, φαντάζει θα έλεγα
παρωχημένη. Σε μια εποχή σαν τη σημερινή, ό-
που οι ΗΠΑ ευθύνονται για πλήθος καταστροφι-
κές επεμβάσεις ανά τον κόσμο στο όνομα της δη-
μοκρατίας και του φιλελευθερισμού αλλά και του
καθ’ όλα κερδοσκοπικού συστήματος, δεν μπο-
ρεί να γυρνά κανείς στο «σχέδιο Μάρσαλ», παρά
τη βοήθεια που όντως πρόσφερε τότε σε έναν με-
ταπολεμικά εκ θεμελίων ανοικοδομούμενο κό-
σμο. Οπωσδήποτε το ταξίδι του Θεοτοκά αλλά και
το κλίμα που επικρατούσε ακόμη τότε, διατηρού-
σε τον απόηχο από τη νικηφόρα συμμετοχή των
Aμερικανών στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο και την
εικόνα τους ως πρωταγωνιστών στην απελευθέ-
ρωση της Ευρώπης από τους ναζί. Το γεγονός ότι ο
Θ. από μια στιγμή και ύστερα επιστρέφει στην πνευματική πα-
ράδοση της Ορθοδοξίας, δεν συνεπάγεται και ορθό προσανατο-
λισμό στα πολιτικο-κοινωνικο-οικονομικά πράγματα. Aλλωστε ό
ίδιος ο Θ. στο βιβλίο επισημαίνει τη λανθασμένη στάση των Aμε-
ρικανών στο ζήτημα των «Νέγρων» και τις ανακολουθίες σε σχέ-
ση με τα ιδανικά που πρέσβευαν. Η διατύπωση του Θ., ότι «το α-
μερικανικό οργανωτικό πνεύμα… είναι θα έλεγα, κατά κύριο λό-
γο, μια σύνθεση από τον αγγλικό εμπειρισμό, τη γερμανική με-
θοδικότητα και την αυτοπειθαρχία των λαών που δέχτηκαν την ε-
πιρροή του προτεσταντισμού», αν παραλληλιστεί με τη διατύ-
πωση του Tοκβίλ: «Βλέπω ένα πλήθος αναρίθμητο όμοιων και ί-
σων ανθρώπων που περιστρέφονται ακούραστα περί τον εαυτό
τους για να προσποριστούν μικρές και φτηνές απολαύσεις με τις
οποίες γεμίζουν την ψυχή τους.[…] το θέαμα της καθολικής αυ-
τής ομοιομορφίας με θλίβει και με παγώνει, και νιώθω τον πει-
ρασμό να νοσταλγήσω την κοινωνία που έφυγε» (Περί της δημο-
κρατίας στην Αμερική, τ. II, 4ο μέρος, κεφ. VII και VIII, σ. 710-712)
και ακόμη με τις αναλύσεις του M. Bέμπερ για τη σύνδεση προ-
τεσταντισμού (πουριτανισμού-πιετισμού) «και παραγωγικότη-
τας της εργασίας με την καπιταλιστική έννοια της λέξης» (Η προ-
τεσταντική ηθική και το πνεύμα του καπιταλισμού, Gutenberg, σ. 156),
οι κρίσεις του Θ. αμφιβάλλω αν ισχύουν έστω για την εποχή συγ-
γραφής του βιβλίου του.
Στο καλογραμμένο μελέτημά του για τον Κανελλόπουλο (το
Kήπος
Δεν έλεγε ο κήπος να σωπάσει.
Oλη τη νύχτα τα φυτά τού ψιθύριζαν
ρίχναν τα φύλλα τους, τα εκυκλώναν.
«Γιατί δεν έρχεται κανείς να μας φροντίζει;
Tι θέλουνε και σκάβουνε οι ξένοι μες στον κήπο;
Γιατί την έθαψες ανάμεσά μας τη γυναίκα σου;»
Tον συνταράξανε βαθιά τα γεγονότα
Tον συνταράξανε βαθιά τα γεγονότα.
Hτανε πάντα δημοκρατικός.
Eίπε να κάνει κάτι ν’ αντιδράσει.
Mια κάποια αντίσταση βρε αδερφέ.
Tο ζύγιασε έπειτα καλύτερα.
Eίχε και τον μικρό ακόμα στο πανεπιστήμιο.
Tον ίδιο χρόνο τού τον φέρανε στο φέρετρο.
Λεωνίδας Σόμπολος
από το βιβλίο του, Tο πολύ ώς τη θάλασσα,
εκδόσεις Γαβριηλίδης
δεύτερο μεγαλύτερο του τόμου – 36 σ.) ο Μαστροδημήτρης επι-
λέγει να ασχοληθεί με μια πλευρά του γνωστού πανεπιστημιακού
δασκάλου, διανοητή και πολιτικού, με την οποία δεν είναι εξοι-
κειωμένο το ευρύ κοινό: τους νεοέλληνες ποιητές και συγγρα-
φείς, χωρίς ωστόσο να αφήσει απ’ έξω τις γενικές αξίες ή εκτιμή-
σεις που κατά κύριο λόγο τον χαρακτήριζαν. Βρισκόμαστε έτσι
μπροστά σε εξαιρετικά καίριες παρατηρήσεις για τους κλασικό-
τερους νεοέλληνες συγγραφείς, ποιητές και διανοητές, από τον
Κάλβο και τον Σολωμό μέχρι τον Παλαμά, τον Καβάφη, τη «γενιά
του ’30», τον Σικελιανό, τον Γιαννόπουλο, τον Σαραντάρη, τον
Καπετανάκη και άλλους. Την ίδια στιγμή και καθώς ο Μ. παρα-
κολουθεί εκ των έσω τις σκέψεις και τις διατυπώσεις εκείνου, α-
ναδύεται μια μόνιμη διελκυστίνδα ανάμεσα στην ελληνική πραγ-
ματικότητα, ιστορική, κοινωνική, εθνική και βεβαίως λογοτεχνι-
κή και πολιτιστική και την ανάλογη ή αντίστοιχη ευρωπαϊκή ή
μάλλον δυτικοευρωπαϊκή. Παρακολουθούμε συνάμα την πορεία
του ίδιου του Κ. στα διάφορα πεδία, γνωστικά και άλλα, και σχε-
δόν ξαφνιάζει η προτεραιότητα που έδινε στην ποίηση, ξεχωρί-
ζοντάς την ή μάλλον υψώνοντας την πάνω από όλες τις ανθρώπι-
νες πνευματικές ενασχολήσεις, τη στιγμή μάλιστα που στο μεγα-
λύτερο μέρος του βίου του καταγινόταν πιο πολύ με φιλοσοφικά
και θεωρητικά έργα. Μεταφέρω μερικές φράσεις του Κ. από την
Ιστορία του Ευρωπαϊκού Πνεύματος: «Ποίηση –προπάντων η πιο αυ-
τόνομη, που τη λέμε λυρική– είναι ακριβώς το πιο υπεύθυνο ξε-
πέρασμα του θεωρητικού και του ηθικού ή συναισθηματικού ε-
αυτού μας, είναι το υπεύθυνο αντίκρυσμα του αοράτου, το βύ-
θισμα στα βάθη που δεν τα φτάνει η λογική, το ανέβασμα στα ύψη
που δεν αγγίζονται με τον θεωρητικό νου… η γνωριμιά με τον
Θεό, με το Σύμπαν και με το Μηδέν… η γνωριμιά με ό,τι μέσα
στον άνθρωπο είναι παραπάνω από τον άνθρωπο». Ξεχωρίζω α-
κόμη ανάμεσα στις πάμπολλες κριτικές επισημάνσεις του Μ. για
το έργο του Κ. αυτήν που εντοπίζει αναφορικά με Σικελιανό, Κα-
ζαντζάκη και Νίτσε: «η πνευματική μεγαλοφροσύνη του Σ. (αλλά
και του Κ.) διαφέρει καίρια από την απανθρωπία του νιτσεϊκού
αριστοκρατισμού» (σ. 318). Παρεμπιπτόντως ο συγγραφέας σε
μικρότερο άρθρο του για τον Καζαντζάκη (σ. 353-359) συνιστά «η
συγκρότηση ενός corpus των επιστολών του Κ… να συγκαταλεγεί
στις προτεραιότητες της νεοελληνικής φιλολογίας».
Δυο λόγια τώρα για τις επιστολές του Πεντζίκη.
Οι πέντε πρώτες απευθύνονται στον Α. Καμπίτογλου, ομότιμο
καθηγητή σήμερα στην Αυστραλία και μέλος της Ακαδημίας,
σπουδαγμένον στην κλασική αρχαιολογία, μία στον πεζογράφο
Στ. Ξεφλούδα και μία στον Στρατή Δούκα. Το σημαντικό είναι
ότι ο Μ. συνοδεύει τις επιστολές με σχόλια και πληροφορίες που
καθιστούν τα γράμματα πολύ πιο ευανάγνωστα, μα και συμβάλ-
λουν σε πληρέστερη γνωριμία με τον συγγραφέα τους.
Π. στην τελευταία επιστολή είναι συγκλονιστικά εξομολο-
Ο γητικός. Σε όλες σχεδόν μιλά για τη σχέση του «εγώ» και του
«άλλου», αλλά σε αυτήν εδώ θέτει με εξαιρετικά ιδιόρρυθμο τρό-
πο τη συγκεκριμένη σχέση αγάπης με τον Δούκα, λέγοντάς του
ότι «Στάθηκα άδικος απέναντί σου επειδή δεν σ’ αγάπησα τόσο ώ-
στε να τολμήσω να σε αδικήσω»! Προσθέτοντας ότι «Eνοιωσα
τον εαυτό μου εσαεί υποχρεωμένο απέναντί σου επειδή μ’ αγά-
πησες και πολλές φορές δεν εδίστασες καθόλου να μ’ αδικήσεις,
παρέχοντάς μου άφθονες τις ευκαιρίες να σχηματιστώ. Συγχώρα
με που δεν σ’ έσπρωξα καμιά φορά να σχηματιστείς. Συγχώρα
με που, επιμένοντας στην εγωιστική αυτοσυνέπεια, στάθηκα α-
ποπνιχτικό βάρος για τη μορφή σου». (σ. 172). Δεν ξέρω τι θα έ-
λεγαν οι ψυχολόγοι και οι ψυχαναλυτές, αλλά εδώ παρουσιάζεται
η αγάπη ανάμεσα σε δύο πρόσωπα (και μάλιστα του αντρικού
φύλου) να αντλεί τη σημασία της και το νόημά της όχι από το «ε-
γώ» αλλά από τον «άλλο». Χάριν του «άλλου», για να σχηματι-
στεί ο άλλος, να ωριμάσει, να εκτεθεί, να πάψει να είναι προ-
σκολλημένος στον εαυτό του, πρέπει να αδικηθεί! Εδώ αναθυ-
μόμαστε βέβαια το σωκρατικό «αδικείσθαι μάλλον ή αδικείν».
Μα υπάρχει και μια άλλη φράση που συμπληρώνει το ζήτημα.
«Είναι ανάγκη να μην εκφράζουμαι μονάχα με καλά συναισθή-
ματα. Πρέπει και ο Σατανάς που κρύβεται μέσα μου να περάσει
στην έκφρασή μου. Αλλιώς δεν καταλαβαίνω πώς είναι δυνατό
κανένας να ζήσει ή να πεθάνει» (σ. 173). Φράση που τινάζει στον
αέρα, νομίζω, προπαντός τον ναρκισσισμό, που στις μέρες μας
προχωρεί ακάθεκτος, παρά την τερατώδη παραμόρφωση που υ-
φίσταται ο άνθρωπος. ❑
Info: Το βιβλίο περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, εκτενή ή ολιγοσέλιδα κείμενα
για τον Καβάφη, τον Καρκαβίτσα, τον Σκαρίμπα, τον Λορεντζάτο, τον
Ι.Μ. Παναγιωτόπουλο, τη Δημουλά κ.ά.
 Ευθανασία ενός έρωτα Από τον Λάμπρο Σκουζάκη

μέσω των φωτογραφιών και της γραφής. Η ψυ-
Alan Pauls χαναγκαστική της τάση να απευθύνεται και
Το παρελθόν
μτφρ.: Eφη Γιαννοπούλου,
γραπτώς στον Ρίμινι, σε σημείο εκείνος να δια-
θέτει μια αξιόλογη συλλογή μηνυμάτων, αρ-
εκδόσεις Πάπυρος, σ. 603, € 22,10 κούμενος στην κατοχή τους αλλά και στην ε-
ναγώνια αναζήτησή τους μέσα σε τσέπες, βι-
βλία ή παλιά κουτιά παπουτσιών, αποτελεί ένα
χρόνος είναι τυπικός εχθρός κάθε ερω- από τα ενδιαφέροντα ευρήματα του μυθιστο-
μνησίας δυστυχώς δεν έχει ακόμη εφευρεθεί.
υσικά γύρω τους κινείται πλήθος προσώ-
Φ πων, όπως οι μετέπειτα σύντροφοι του Ρί-
μινι, όμως μόνο ένα αποτελεί ρυθμιστή ενέρ-
γειας στο ηλεκτρικό τους πεδίο: ο ιδιόρρυθ-
μος ζωγράφος Τζέρεμι Ρίλτσε, ιδρυτής του κι-
νήματος της Aρρωστης Τέχνης και καλλιτεχνι-
κός χρήστης του ζωντανού σώματος ή μερών
νος Aϊρες ή ιστορικές υπομνηματίσεις τής
σύγχρονης ιστορίας του, ας προετοιμαστούν:
η πόλη τοπογραφείται αποκλειστικά με βάση
τις ερωτικές μνήμες, άρα όπως οιαδήποτε άλ-
λη, ο δε χρόνος μένει θαμπός στο περιθώριο,
παρά τη διαδρομή του σε ταραγμένες δεκαε-
τίες (’70 - ’80).
αναγωγή παντοειδών σκέψεων σε ψήγ-

Ο τικής σταθερότητας, αλλά στην περί-

πτωση του Ρίμινι και της Σοφίας, ερα-
στών διαβιούντων στο Μπουένος Aϊρες, μοιά-
ζει εξαιρετικά καλοπροαίρετος: ο έρωτάς τους
παρομοιάζεται με πέτρα που ο ήλιος, ο άνε-
μος και το νερό στιλβώνουν, λειαίνουν και λα-
μπρύνουν κάθε μέρα και περισσότερο. Η παι-
γνιώδης διάθεση διαρκούς τροφοδοσίας του
τους οδηγεί στο μόνο κομμάτι που λείπει από
τη συλλογή τους (που περιλαμβάνει όλα τα
στάδια της μαθητείας), στη συνέχεια και ορια-
κή κορύφωσή του: τον χωρισμό ύστερα από
μία δωδεκαετία. Η διάζευξη βιώνεται ως χει-
ρουργική αποκόλληση σιαμαίων και μοιάζει
με την υποχώρηση της παλίρροιας που βγάζει
στο φως ένα στρώμα από κοφτερά όστρακα.
Αν το παρελθόν αποτελεί «μία και μοναδική μά-
ζα, αδιαίρετη, που έπρεπε ή να το κατέχει ή να το εγκα-
ταλείψει έτσι, ολόκληρο, σαν σύνολο», οι χαρακτή-
ρες δοκιμάζονται σκληρά στη δραματική του
διαχείριση. Η μετα-παρελθοντική επιβίωση
διασχίζει τις επιχωματώσεις της λήθης, που
προκρίνει ο Ρίμινι, διοχετεύοντας το φορτίο
του σε ασκήσεις μετάφρασης, αυτοερωτισμού,
ναρκοληψίας και νέων δεσμών, και τις επιλο-
γές της μνήμης, που προτιμά η Σοφία, κυρίως
ρήματος. Αυτές οι «οικιακές πολύτιμες πέτρες
με τη γοητεία μιας αισθηματικής χειροτεχνίας»
του οργανισμού. Ο βίος και το έργο αυτού του
επινοημένου αυτόχειρα, που θαυμάζουν απε-
(από εκφράσεις ρομαντισμού στη
λίστα για ψώνια μέχρι περιπαθείς
ανακεφαλαιώσεις στο φαρμακείο
του μπάνιου ή στο ψυγείο) εκτός
από λείψανα της ιστορικής διά-
στασης ενός καθημερινού πάθους
αποτελούσαν και αναζωογονητές
τής θέρμης του, αντίδοτο και α-
ντιστάθμισμα της απουσίας της.
Με όποιον τρόπο πάντως κι αν
προχωρούν τη ζωή τους, η ιστο-
ρία τούς έχει κλέψει ένα μεγάλο
μέρος από το μέλλον τους. Η προ-
σωπική και εκούσια χρήση της α-
ριόριστα αλλά και καθορίζει ορια-
κές στιγμές της ζωής τους, εισέρ-
χεται ως σφήνα στον μυθιστορη-
ματικό κορμό, αλλοιώνοντας τον
ρυθμό και προκαλώντας ενδιαφέ-
ρουσες συνδέσεις, όπως η σωμα-
τοποίηση των παρελθοντικών
τραυμάτων, χαρακτηριστικό και
του ζεύγους που διόλου τυχαία κά-
ποτε είχε αναφωνήσει: «Είμαστε έ-
να έργο τέχνης».
Oσοι περιμένουν συνέχεια (ή
ρήξη) των καθιερωμένων λογοτε-
χνικών περιγραφών του Μπουέ-
Η ματα σοφίας, οι απόπειρες φιλοσοφικής
αποκρυστάλλωσης της καθημερινότητας, ο
πολύχρωμος κυνισμός και το ασπρόμαυρο χι-
ούμορ, η πλημμυρίδα συναισθημάτων και τα
ευφυή εμπειρικά γνωμικά προφανώς υποδει-
κνύουν πως η γραφή του Πάουλς (Μπουένος
Aϊρες, 1959) προκρίνει τη βάσανο της γραφής
από την παντοκρατορία της πλοκής – η αδυ-
ναμία της οποίας, άλλωστε, όπως αναφέρουν
οι χαρακτήρες του αρνούμενοι οτιδήποτε με-
ταμοντέρνο, καθίσταται περιττή στις σπου-
δαίες συγκυρίες της ζωής. Δεν είναι τόσο
στοιχεία, όπως οι σχοινοτενείς προτάσεις ή οι
ευφάνταστες παρομοιώσεις, όσο η συγκεκρι-
μένη εγκεφαλικότητα της γραφής που μας θυ-
μίζουν τον Κούντερα (ιδίως στις λογοτεχνη-
μένες σκέψεις περί κτητικότητας, ζήλιας,
σαρκικής ικανοποίησης και ερωτικής βίας),
αν και οι εγκωμιαστικές κριτικές τον εντάσ-
σουν στην κληρονομική ρίζα των Προυστ, Να-
μπόκοφ, Μπατάιγ ή άλλων μυστών της Αισθη-
ματικής Αγωγής. Σε κάθε περίπτωση, οι ήρωες
αυτής της ιστορίας πολλαπλών εθισμών (που
συχνά θυμίζουν το μνημειώδες Ούτε με σένα
ούτε χωρίς εσένα του Τρυφό) δεν Αναζητούν πα-
ρά τον Κερδισμένο Χρόνο. ❑

ένα φάντασμα», όπως λέει και ένας από τους

Γκιγιέρμο Καμπρέρα Ινφάντε τίγρεις του βιβλίου, όταν χάνει τον ορίζοντά
Τρεις ταλαίπωροι τίγρεις της και νιώθει να μετεωρίζεται αδύναμος τό-
μτφρ.: Γιώργος Ρούβαλης τε στους στροβίλους της μελαγχολίας. Από
εκδόσεις Τόπος, σ. 467, € 25,90 τη μια, λοιπόν, αυτό το σκηνικό της πόλης,
με τα μπολερό της Εστρέγια και από την άλλη
αυτή η αδυναμία της ίδιας της γλώσσας να
τις Tρεις ταλαίπωροι τίγρεις ο μεγάλος παρηγορήσει τον άνθρωπο.

Σ κουβανός συγγραφέας Γκιγιέρμο Κα-

μπρέρα Ινφάντε αφηγείται τις καθημε-
ρινές περιπέτειες μιας παρέας τεσσάρων αν-
Ο ι συνεδρίες της ψυχαναλυόμενης γυναί-
κας, που επανέρχονται μέσα στο κείμε-
νο, μαρτυρούν το αδύνατο των εξομολογή-
δρών, του συγγραφέα Σιλβέστρε, του τηλε- σεων, «να μιλάς σε αυτόν που δεν σου μιλάει», που
παρουσιαστή Αρσένιο Κουέ, του μουσικού είναι ήδη αλλού. Είναι αυτές οι εξομολογή-
Εριμπό και του φωτογράφου των αστέρων σεις, που εκτρέπουν το ομιλιακό ύφος του
των καμπαρέ Κόντακ. Aνθρωποι εύθυμοι, κειμένου στις δίνες των γενεσιουργών του
που βολτάρουν, πίνουν στα μπαρ, ερωτεύο- εικόνων.
νται, και έπειτα καταλήγουν να συζητούν ∂ÚÁÔ ÙÔ˘ °Î¤Ú¯·ÚÓÙ ƒ›¯ÙÂÚ Γίνονται έτσι αυτές οι καθαρές και εύθυ-
μέχρι πρωίας, με μια μελοδραματική πάντα μες φωνές αυτή η ίδια η μελαγχολία της σκέ-
διάθεση για τη ζωή. Παράλληλα, άλλες ιστο- ψης, το εναέριο σκηνικό μιας αδυναμίας.
ρίες, όπως της Εστρέγιας, που τραγουδού-
σε τα μπολερό, ή οι αδιέξοδες ψυχαναλυτι- Στον αστερισμό της Αβάνας Συζητήσεις που ελίσσονται διαρκώς, αλλά
που ποτέ, όμως, δεν καταλήγουν πουθενά.
κές συνεδρίες μιας γυναίκας, έρχονται για Eνας από τους ήρωες του βιβλίου είναι και ο
να συμπληρώσουν το παζλ της μίας και μόνης μορφής, που έρχεται και επα- Βουστροφηδόν, ο πειραγμένος του εγκέφαλος αντέστρεφε τις λέξεις, η γλώσσα
νέρχεται ως άμπωτη σε όλες τις σελίδες αυτού του μυθιστορήματος και δεν είναι δεν ήταν γι’ αυτόν τίποτε περισσότερο από ένα λογοπαίγνιο. Μια γλωσσική
άλλη από τη φαντασματική υπόσταση μιας πόλης, της πόλης, που δεξιώνεται διαθεσιμότητα, που διανοίγει και για το ίδιο το μυθιστόρημα του Ινφάντε έναν
στα ζεστά και σκονισμένα σοκάκια της όλο τον πυρετό αυτών των αφηγήσε- ολόκληρο ορίζοντα διαφυγής, τον γλωσσικό ορίζοντα του λογοτεχνικού παι-
ων, όλο το αδιέξοδο αυτής της περιπλάνησης και αυτή η πόλη δεν είναι άλλη α- γνίου.
πό την Αβάνα. Την Αβάνα της μουσικής, που χρωματίζει όλη την έκταση αυτού αλαίπωροι τίγρεις, φαντασματικά πρόσωπα, που περιφέρονται στα σοκάκια
του βιβλίου.
Eνας από τους ταλαίπωρους τίγρεις ερωτεύεται τη φωνή ενός μπολερού, αυ-
Τ της πόλης, από το ένα καμπαρέ στο άλλο, σε αέναες και αδιέξοδες περι-
πλανήσεις, σε λευκές σιωπές, σε γεωμετρίες ονομάτων, που δεν ησυχάζουν.
τή τη φωνή της Εστρέγια, αφιερώνεται όλος σ’ αυτή τη φωνή, την ακολουθεί σε «Πλέαμε ανάμεσα σε κτήρια από καθρέπτες, στραφταλίσματα που μας θάμπωναν τα μάτια».
όλη την έκταση των σελίδων. Μια αισθηματοποιημένη τοιχογραφία, φθαρμένη, Mια φαντασματική, εν τέλει, γραφή, αυτή ακριβώς που αφήνει και το κατο-
όμως, πάντα από την υγρασία της θάλασσας, απ’ την αλμύρα του ίδιου νοτι- πτρικό της ίχνος στη σελίδα 283, το αδιάγνωστο και αδιανόητο, όπως άλλωστε
σμένου αέρα. Σ’ αυτή την ομίχλη, που σβήνει με τις αφηγήσεις και τα ίχνη της ί- και η ίδια η Αβάνα, καθώς υποχωρεί στη βροχή.
διας της πόλης, που δεν είναι πλέον μια πόλη, αλλά «ο αντικατοπτρισμός μιας πόλης, Αποστόλης Αρτινός

Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη | 16

 [2 ]
δούρειος άνεμος
Η ΑΛΛΗ
OΨΗ
MÔ˘ÛÈÎfi fiÏÔ Î·Ù¿
ÙÔ˘ ¶∂Δƒ√À ∑∂ƒμ√À

28 √∫Δøμƒπ√À 2011 ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÙÒÓ

elef@enet.gr O ‚ÈÚÙÔ˘fi˙Ô˜ Ù˘ ÎÈı¿Ú·˜ P¿È KÔ‡ÓÙÂÚ
ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÁÈ· ÙËÓ
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ ·Ú·ÎÌ‹ Ù˘ ¢‡Û˘ Î·È Ù· ÓÙ‡ÓÂÈ Ì ÙË
 Σαββατιάτικη ‚Ú·¯Ó‹ ʈӋ ÙÔ˘ ™∂§.6

ΤΕΥΧΟΣ
ΑΦΙΕΡΩΜΑ

Ο χρ έχνη
όνο ην τ
ς στ
M ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÒÚ·˜, ·ÊȤڈ̷ ÛÙ· ÚÔÏfiÁÈ· Î·È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙȘ Ù¤¯Ó˜ Î·È ÙËÓ
ÂÈÛÙ‹ÌË. ∞fi Ù· ¿ÁÓˆÛÙ· ·Ú¯·›· ÚÔÏfiÁÈ· Ù˘ ∞ÎÚfiÔÏ˘ Ò˜ Ù· ÂÚ›ÊËÌ· ÚÔÏfiÁÈ· ÙÔ˘
§ÂÔÓ¿ÚÓÙÔ ÓÙ· μ›ÓÙÛÈ, Ù· «ÏȈ̤ӷ» ÙÔ˘ ¡Ù·Ï› Î·È ÙÔ øÚÔÏfiÁÈÔÓ ÙÔ˘ ÁχÙË £fi‰ˆ-
ÚÔ˘ ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ ªÂÙÚfi ÛÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·. ∏ ÒÚ· ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ηÈ
ÔχˆÚ˜ ı·ÙÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ. ¶Ò˜ Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘
·Ï‡ÂÈ Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·˘ÙfiÓ. √ ‰È¿ÛËÌÔ˜
·ÛÙÚÔÊ˘ÛÈÎfi˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¡·ÓfiÔ˘ÏÔ˜ ÔÚ›˙ÂÈ
ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ¯ˆÚÔ-¯ÚfiÓÔ˘.
[2] Οδηγός για εκδηλώσεις  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
¶APA™KEYH 28 √∫Δøμƒπ√À 2011
2
∂¶πª∂§∂π∞: °πøƒ°√™ Δ∑∂¢∞∫I™ / tzedakis@enet.gr

Στα τραγούδια λέμε Nαι Να βγει κανείς ή να μη βγει;

M «N·È» ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó Ù· ÛÙ¤ÎÈ· Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜
ÙËÓ Â¤ÙÂÈÔ ÙÔ˘ OXI...
■ MÔ˘ÛÈ΋ È·¯‹ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Û‹ÌÂÚ·
(8.30 Ì.Ì.) ÛÙÔ M¤Á·ÚÔ MÔ˘ÛÈ΋˜. M ÙËÓ
KÚ·ÙÈ΋ OÚ¯‹ÛÙÚ· AıËÓÒÓ ˘fi ÙË
‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ M›ÏÙÔ˘ §ÔÁÈ¿‰Ë ηÈ
ÛÔÏ›ÛÙ· ÙÔÓ AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ ¶¿· (È¿ÓÔ).
TÈ̤˜ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ ·fi 5 ̤¯ÚÈ 25 ú.
■ AÊȤڈ̷ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Î·È Í¤ÓÔ
·ÓÙÈÔÏÂÌÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È, Ì ÙËÓ K·›ÙË
M·Ú¿Î· Î·È ÙÔÓ N›ÎÔ M·ÓÈÙ·Ú¿, ·fi„Â
(9 Ì.Ì.), ÛÙÔ «M·Î¿ÚÈ» (Z. ¶ËÁ‹˜ 125,
ÙËÏ.: 210-6458958).
■ H ¢¤ÛÔÈÓ· ™ÙÂÊ·Ó›‰Ô˘ Û ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
Ù˘ ӛ΢ Î·È ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Ô˘ ›¯Â
ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ Ë ™ÔÊ›· B¤ÌÔ, Û‹ÌÂÚ·
(10 Ì.Ì.) ÛÙÔ «EÓı‡ÌÈÔÓ» (AÁ. §·‡Ú·˜ 56,
A. ¶·Ù‹ÛÈ· - ÙËÏ.:210-2022256).
■ O °È¿ÓÓ˘ M·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˜ Û‹ÌÂÚ· ηÈ
·‡ÚÈÔ ÛÙȘ 9 Ì.Ì. ÛÙÔ «AÎÚÔfiÏ»
(IÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 9). TÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó ÔÈ
AÏΛÓÔÔ˜ Iˆ·ÓÓ›‰Ë˜, KÒÛÙ·˜ M·Î‰fiÓ·˜
Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Ë ÔÚ¯‹ÛÙÚ· «¶·Ï›ÓÙÔÓÔ˜
AÚÌÔÓ›·». TÈ̤˜ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ
·fi 10 ̤¯ÚÈ 40 ú.
■ O AÁ¿ıˆÓ·˜ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi Û‹ÌÂÚ·
ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÛÙÔ «X¿Ú·Ì·» (K·ÈÛ·ÚÈ·Ó‹,
ÙËÏ.: 210-7669742).
■ OÈ °ÈÒÚÁÔ˜ K·Ï·ÓÙ˙‹˜,
ºˆÙÂÈÓ‹ BÂÏÂÛÈÒÙÔ˘,
AÏÂÍ›· XÚ˘ÛÔÌ¿ÏÏË, οıÂ
™¿‚‚·ÙÔ (10.30 Ì.Ì.) ÛÙÔ
«X·Ì¿Ì» (¢ËÌÔÊÒÓÙÔ˜
O §¿Î˘
¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜
ÛÙÔÓ «P˘ıÌfi»
97), A. ¶ÂÙڿψӷ, ÙËÏ.: 210-3421212).
■ O ¶¤ÙÚÔ˜ ¢Ô˘Ú‰Ô˘Ì¿Î˘, ·‡ÚÈÔ
(9 Ì.Ì.) ÛÙÔ «I‰ÈfiÌÂÏÔ» (EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ ηÈ
B. KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, M·ÚÔ‡ÛÈ).
■ O °È¿ÓÓ˘ NÙÔ˘ÓÈ¿˜ ÊÈÏÔÍÂÓ› ÙË
™ÔÊ›· ¶·¿˙ÔÁÏÔ˘, Û‹ÌÂÚ· Î·È ·‡ÚÈÔ,
ÛÙËÓ «AıËÓ·›ÈÛÛ·» (HÚÒÓ‰· 8,
K·ÏÏÈÌ¿ÚÌ·ÚÔ - ÙËÏ.: 210-7242172).
■ O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ §ÂÌ¤Û˘ Î·È Ë ÎÔÌ·Ó›·
ÙÔ˘ ÍÂΛÓËÛ·Ó ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÛÙËÓ
«MÔ¤ÌÈÛÛ·» (™ÔψÌÔ‡ 13, EÍ¿Ú¯ÂÈ· -
ÙËÏ.: 210-3843836).
■ OÈ NÔÚ‚ËÁÔ› «Gehenna», ·‡ÚÈÔ, ÛÙÔ
«An Club» (™ÔψÌÔ‡ 13, EÍ¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ.:
210-3305056). OÈ fiÚÙ˜ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó
ÛÙȘ 9 Ì.Ì. E›ÛÔ‰Ô˜ 22 ú.
■ H Karrin Allyson ÛÂ Ù˙·˙, ·‡ÚÈÔ (10.30
Ì.Ì.) ÛÙÔ «gazarte» (BÔ˘Ù¿‰ˆÓ,
°Î¿˙È, ÙËÏ.: 210-3460347).
E›ÛÔ‰Ô˜ ·fi 20 ̤¯ÚÈ 40 ú.
■ H E˘Ú˘‰›ÎË ÊÈÏÔÍÂÓ›
ÙÔÓ KÒÛÙ· TÔ˘ÚÓ¿
·fi„Â (10.30 Ì.Ì.)
ÛÙÔÓ «™Ù·˘Úfi
ÙÔ˘ NfiÙÔ˘»
(ºÚ·ÓÙ˙‹
Î·È £·Ú‡Ô˘ - ÙËÏ.: 210-9226975).
■ OÈ «Small Blues Trap», Û‹ÌÂÚ·
¶·È‰ÈÎfi ı¤·ÙÚÔ: ªÈ· ·ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈ΋
Έ̈‰›· Â¤ÏÂÍ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ¶ÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ
(11.30 Ì.Ì.) ÛÙÔ «Stage 25» (AÈÛ¯‡ÏÔ˘ 25,
·È‰È΋ ÙÔ˘ ÛÎËÓ‹ (ÚÂÌȤڷ ·‡ÚÈÔ). ΔÔ
¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ - ÙËÏ.: 210-5714785).
¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ºfiÏÎÂÚ §Ô‡ÓÙ‚ÈÁÎ «ªÈ· ÁÈÔÚÙ‹
■ O NÈ΋ٷ˜ KÏÈÓÙ ·‡ÚÈÔ ÛÙÔ ÎÏ·Ì
«Gagarin» (§ÈÔÛ›ˆÓ 205). OÈ fiÚÙ˜
·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÛÙȘ 9 Ì.Ì. E›ÛÔ‰Ô˜ 10 ú.
■ O £¿ÓÔ˜ AÓÂÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, οıÂ
¶·Ú·Û΢‹ (10.30 Ì.Ì.) ÛÙËÓ «A˘Ï·›·»
(AÁ. OÚÔ˘˜ Î·È KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜).
■ OÈ §¿Î˘ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, °È¿ÓÓ˘
°ÈÔηڛÓ˘, ·fi„Â, ÛÙÔÓ «P˘ıÌfi»
(M. AÓÙ‡· 38, HÏÈÔ‡ÔÏË -
ÙËÏ.: 210-9750060).
■ O ¶·‡ÏÔ˜ ¶·˘Ï›‰Ë˜ Ì ÙÔ˘˜ «B-
Movies», Û‹ÌÂÚ· Î·È ·‡ÚÈÔ ÛÙȘ 9.30 Ì.Ì.
ÛÙÔ «Passport» (Ï. KÔÚ·‹, ¶ÂÈÚ·È¿˜). ✖
ÛÙÔ˘ ¡Ô˘ÚÈ¿Ó» ÁÚ¿ÊÙËÎÂ Î·È ·›¯ÙËÎÂ
ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’70 ·fi ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Grips ÙÔ˘ μÂÚÔÏ›-
ÓÔ˘. ™ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘, Ô˘ ›¯Â ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «ªÈ· ÁÈÔÚÙ‹
ÛÙÔ˘ ¶··‰¿ÎË», Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ‹Ù·Ó ∂ÏÏËÓ˜.
√ ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ¢ÂÓÙ¿Î˘ Î·È Ô μ·Û›Ï˘ ∫Ô˘Î·Ï¿ÓÈ ÛÎËÓÔı¤ÙËÛ·Ó
·fi ÎÔÈÓÔ‡ ¤Ó·Ó ı›·ÛÔ Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯ˆÓ ËıÔÔÈÒÓ Ù˘ Ó¤·˜ ÁÂ-
ÓÈ¿˜. ∏ ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ·È‰È¿ ·fi 7 ÂÙÒÓ. ΔÔ
Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Active Member ¤¯ÂÈ Û˘Óı¤ÛÂÈ ÚˆÙfiÙ˘Ë ÌÔ˘-
ÛÈ΋. ¶ÚÂÌȤڷ ·‡ÚÈÔ. EÏ.°.
T·ÈÓ›·: ΔÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÈÓÂÌ¿
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙËÓ „‹ÊÔ ÂÌÈÛÙÔÛ‡-
ÓË Ì·˜. ∫·È ÙÔ ·Í›˙ÂÈ. √È «AÏÂȘ»
¿ÏψÛÙÂ, ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ §¿ÓıÈ-
ÌÔ˘, ‚Á‹Î·Ó ÚÔ¯ı¤˜ ÛÙȘ ·›-
ıÔ˘Û˜ Ì ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÌÈ·˜ Ôχ
ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ‰È¿ÎÚÈÛ˘, ÙÔ μÚ·‚Â›Ô ™ÂÓ·Ú›Ô˘ ÛÙÔ ºÂÛÙÈ-
‚¿Ï μÂÓÂÙ›·˜, Ô˘ ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÂÍ ËÌÈÛ›·˜ Ô ∂˘ı‡Ì˘
ºÈÏ›Ô˘ Ì ÙÔ ÛÎËÓÔı¤ÙË. ¡· ı˘Ì›ÛÔ˘Ì ÙÔ «·Ú¿‰Ô-
ÍÔ» ÛÙfiÚÈ: Ù· ̤ÏË ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È
«AÏÂȘ» ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Ó ÓÂÎÚÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ··Ï‡-
ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ fiÓÔ ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ. X.I.¶.
£¤·ÙÚÔ: «∫fiÎÎÈÓÔ˜
μÚ¿¯Ô˜». ªËÓ ÂÚÈ̤ÓÂ-
Ù ÛÙË ¡¤· ™ÎËÓ‹ ÙÔ˘
∂ıÓÈÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘ Ó·
‰Â›Ù ¤Ó·Ó •ÂÓfiÔ˘ÏÔ
·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ. ¶Ô›ËÛË
ÙÔ˘ ¶·Ï·Ì¿, ÈÙ·ÏÈΤ˜
fiÂÚ˜, Û·ÙÈÚÈο ÔÈ‹-
Ì·Ù· ÙÔ˘ ™Ô˘Ú‹, ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÔ¯‹˜
ÂÚÓ¿Ó ÛÙÔ ÊfiÓÙÔ Ù˘ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋˜, ÂÌÓ¢Ṳ̂-
Ó˘ ÌÔ˘ÛÈÎÔı·ÙÚÈ΋˜ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ Ù˘ ƒÔ‡Ï·˜ ¶·ÙÂ-
Ú¿ÎË, Ô˘ Â˘Ù˘¯Â› Î·È ÛÙË ‰È·ÓÔÌ‹: °ÈÔ‡ÏÈη ™Î·Êȉ¿,
∞Ì·Ï›· ΔÛÂÎÔ‡Ú·, ∫ÔÛÌ¿˜ ºÔÓÙԇ΢, £¤ÌȘ ª·˙¿-
η, £¤Ì˘ ¶¿ÓÔ˘, ∞ÚÁ‡Ú˘ ¶·ÓÙ·˙¿ÚÔ˜, ¢ËÌ‹ÙÚ˘
ªÔıˆÓ·›Ô˜ Î·È £·Ó¿Û˘ ∂˘ı˘ÌÈ¿‰Ë˜. ∂Í·›ÚÂÙ˜ Î·È ÔÈ
Û˘Óı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ¶Ï¿Ù·ÓÔ˘ Ô˘ ÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È ˙ˆ-
ÓÙ·Ó¿, Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÙÔ È¿ÓÔ. Iø.K.

√ÂÚ·: ∏ §˘ÚÈ΋ ™ÎËÓ‹ ÍÂΛ-

■ ∏ ÊÂÙÈÓ‹ ·Ú¤Ï·ÛË Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ √¯È Ô˘ ›·ÌÂ
ÛÙÔ˘˜ πÙ·ÏÔ‡˜ ÙfiÙ ‹ ÁÈ· ÙÔ ¡·È Ô˘ ϤÌ ÛÙÔ˘˜
°ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ Û‹ÌÂÚ·;
■ ∫·È Ì ÙÔ˘˜ ·ÚÂÏ·‡ÓÔÓÙ˜ Ó’ ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÙÈ̤˜
ÛÙÔÓ... ƒ¿È¯ÂÓÌ·¯;
■ ¶Ò˜ ηٷÓÙ‹Û·Ì ¤ÙÛÈ...
■ ∫·È Ô ·Ô‡˜ Ô˘ ÔϤÌËÛ ÙÔ˘˜ Ó·˙ÈÛÙ¤˜ ηÈ
ΦΟΥΑΓΙΕ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Ë Û‡ÓÔ„Ë Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÓËÛ Ì ÊfiÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜.
πÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜... ∏ÚıÂ Ë ÒÚ· Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜.
■ ∞˘ÙÔ› Ô˘ ‰ÂÓ ÔϤÌËÛ·Ó ÙÔ ’40 Î·È ∞‡ÚÈÔ ÛÙȘ 8 Ì.Ì. ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÚÂÌȤڷ
ÙÔ˘ Ô «¶·Ô˘Ùۈ̤ÓÔ˜ Á¿ÙÔ˜» ÙÔ˘
Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Ì ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ÛÙËÓ ∫·ÙÔ¯‹
ΔÛ¤˙·Ú ∫Ô‡È, ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ÁÓˆÛÙfi ·Ú·Ì‡ıÈ ÙÔ˘ ™·ÚÏ ¶Â-
‹Ù·Ó Î·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Ù’ ·ÊÂÓÙÈο Ù˘
Úfi. ™ÎËÓÔıÂÙ›, ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ∂§™, Ô £ˆ-
ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰·˜...
Ì¿˜ ªÔÛ¯fiÔ˘ÏÔ˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ›ڷ Î·È ÛÙÔ ·È‰ÈÎfi ı¤·-
■ ∂›¯·Ó ÙÔ ¯Ú‹Ì· (ÙÔ Ì·ÙˆÌ¤ÓÔ...), ·¤ÎÙËÛ·Ó ÙËÓ

ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓ˜ Ê·Û›ÛÙ˜ ‰ÂÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Ù·È ÁÈ· ÙË
Û‡ÓÙ·ÍË ›ӷ˜, ·ÏÏ¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·›ÚÓÔ˘Ó Ù·
fi‰È· ÙÔ˘ Ó· ÙÔ˘˜ Í·Ó·ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ!
■ √È Ôϛ٘ Ì·˜ Ì ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙ· ¯Â›ÏË
ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙȘ ¤ÎÙ·ÎÙ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜...
■ ∫·È Ô μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ˆ˜ ¿ÏÏË... μ¤ÌÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿
«¶·È‰È¿ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ·È‰È¿ Ô˘ ÁÈ· Ì·˜ ÂÈÓ¿ÙÂ!»
■ ¶ÔÈ· ʷӤϷ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË... ∂‰Ò Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó
¿ÚÂÈ Ù· Û҂ڷη!
■ μ¿˙ÂÈ Ë ª¤ÚÎÂÏ ÙË ÛÙÔÏ‹ Ù˘...
■ ª· ηϿ, ÌfiÓÔ Ô... ¶Ú¤Î·˜ ÔÏÂÌ¿ ·ÎfiÌ·;
■ ∞fi Ù· ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ ¶›Ó‰Ô˘ ÛÙ· ¯Ú¤Ë ‚Ô˘Ófi, ı·
ÙÚÔ (ÛÙÔ Ï¢Úfi Ù˘ •¤ÓÈ·˜ ∫·ÏÔÁÂÚÔÔ‡ÏÔ˘) Î·È ÛÙËÓ fiÂÚ· ÁÂ-
ÂÍÔ˘Û›· Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔÈ. ÓÈο. £· ‰ÔıÔ‡Ó 40 ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ¤ˆ˜ 8 ∞ÚÈÏ›Ô˘, Û ÚˆÈÓ¤˜ ÒÚ˜
■ ∫·È ÛÙËÓ ÔÚ›·, ÙÔ˘˜ ¿ÓÔÈÍ ÎÈ ¿ÏÏÔ Ë fiÚÂÍË... ∫·È (11 .Ì.). ¶¿ÚÙ ٷ ·È‰È¿ Û·˜ Î·È ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ «√χÌÈ·». √Ϙ
·ÊÔ‡ (Í·Ó·)ηٿÎÏ„·Ó ÙË ¯ÒÚ·, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙÔ www.nationalopera.gr. μ.°∂øƒ°.
¯ÚÂÔÎfiËÛ·Ó!
■ ∞fi ÙÔ ∂Ô˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ ÛÙÔ ∂Ô˜ Ù˘ T·ÈÓ›·: ™Â ÙÂÏ›ˆ˜ ¿ÏÏÔ Îϛ̷ Ë Ó¤· Ù·ÈÓ›·
ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ¶ÂÚ¿ÎË, «§Ô‡Ê· Î·È ¶·Ú·ÏÏ·Á‹, ™ÂÈ-
ÃÚÂÔÎÔ›·˜...
Ú‹Ó˜ ÛÙË ™ÙÂÚÈ¿», ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ¤Ó· ÈÔ
■ ∫·È ·fi ÙȘ Ë̤Ú˜ ‰fiÍ·˜ ÛÙȘ Ó‡¯Ù˜ ÓÙÚÔ‹˜... „˘¯·ÁˆÁÈÎfi ÛÈÓÂÌ¿, Ô˘ Â›Ó·È Ê˘ÛÈο ¢ÚfiÛ‰ÂÎÙÔ,
■ ∫È ·Ó Ô ·Ô‡˜ ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ ›¯Â ÂȉÈο fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ¶ÂÚ¿ÎË. ™ÙÔ Û›ÎÔ˘-
˘„ÒÛÂÈ ÙË Á·Ï·ÓfiÏ¢ÎË ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË, Ô ÂÏ ÏÔÈfiÓ Ù˘ ÂÌÔÚÈ΋˜ ÂÈÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘ 2005 «™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙÔ
ÂÁÁÔÓfi˜ Â›Ó·È ÈηÓfi˜ Ó· ÙËÓ Î·Ù‚¿ÛÂÈ! ∞ÈÁ·›Ô», Ë Ì·¯ËÙÈ΋ ÔÌ¿‰· Û˘ÛÙÚ·Ù‡ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ™Ù·˘Ú·ÎÔÌ·ıȷοÎË
■ ∫·Ïfi ÙÚÈ‹ÌÂÚÔ, Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ... Ó· ‚ÚÂÈ ÙË 12¯ÚÔÓË ¶·ÎÈÛÙ·Ó‹ ¡Ô‡ÚÈ, Ô˘ ¤ÂÛ ı‡Ì· ··ÁˆÁ‹˜. ¶·›˙Ô˘Ó ÔÈ √Úʤ·˜
∫·È „ËÏ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ! °.T. ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›‰Ë˜ (Ô˘ ÎϤ‚ÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ÂȉÈο Ì ÙËÓ ÎÚËÙÈ΋ ÓÙÔÈÔÏ·ÏÈ¿), °È¿ÓÓ˘ ΔÛÈ-
ÌÈÙÛ¤Ï˘, πˆ¿ÓÓ˘ ¶··˙‹Û˘, ™ˆÎÚ¿Ù˘ ¶·Ùۛη˜, ƒ¤ÓÔ˜ ÷ڷϷÌ›‰Ë˜, μ›Î˘ ∫·ÁÈ¿, Î.¿. X.I.¶.
2  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
¶APA™KEYH 28 √∫Δøμƒπ√À 2011 Mνημεία [3]
Hλιακά ρολόγια σε δημόσιους χώρους διέθεταν οι ελληνικές πόλεις της αρχαιότητας

¢›Ï· ·fi ÙÔ˘˜ ΛÔÓ˜ ÙÔ˘ XÔÚËÁÈÎÔ‡ MÓËÌ›Ԣ ÙÔ˘

£Ú·Û‡ÏÏÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ËÏÈ·Îfi ÚÔÏfiÈ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ Aı‹Ó·˜.
AÚÈÛÙÂÚ¿, «øÚÔÏfiÁÈÔÓ ÙÔ˘ K˘ÚÚ‹ÛÙÔ˘». OÈ ÁÓˆÛÙÔ› Ì·˜
A¤Úˉ˜ ›¯·Ó οو ·fi Ù· ·Ó¿ÁÏ˘Ê· ÙˆÓ ·Ó¤ÌˆÓ ÛÙË
˙ˆÊfiÚÔ ËÏȷο ÚÔÏfiÁÈ· Î·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¤Ó· ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi

Ωρα αρχαίας Eλλάδος

Δ˘ ¡. ∫√¡Δƒ∞ƒ√À-ƒ∞™™π∞

χρόνος δεν ήταν αμελητέος,

√ παρά τη θρυλούμενη ως ρά-

θυμη ζωή των πολιτών στην
αρχαία Αθήνα. Μπορεί να μη διέ-
θεταν ρολόγια στα χέρια αλλά ήθε- γαλύτερο από όλα όσα έχουν βρε- νος γνώμονας, που ρίχνει τη σκιά ποίηση ανέμου, εγχάρακτες ακτίνες της Θεοτόκου στον Μέρμπακα (στο
λαν να ξέρουν, όταν έκαναν τον πε- θεί ώς τώρα στην ίδια περιοχή. Και του δείχνοντας την ώρα, είναι στε- σε διάφορους σχηματισμούς αποτε- Μουσείο των Θηβών) και στη Μυ-
ρίπατό τους γύρω από την Ακρόπο- έχουν βρεθεί πολλά μικρά που σώ- ρεωμένος στη μέση της ημισφαιρι- λούσαν ηλιακά ρολόγια. Τις ανήλια- σία της Μικράς Ασίας. Στον κατά-
λη, αν ήταν ώρα για να πεταχτούν ζονται όμως αποσπασματικά, όπως κής επιφάνειας. Η σκιά του ρολο- γες ημέρες η ώρα υπολογιζόταν από λογο αυτό πρέπει να προστεθούν
στην Αγορά ή να πάνε σπίτι για τη μας είπε η αρχαιολόγος Σταματία γιού δεν διαφέρει σε μήκος από ώ- το υδραυλικό ρολόι που λειτουργού- τα ρολόγια στον ναό της Θεοτόκου
μεσημεριανή σιέστα. Ελευθεράτου, υπεύθυνη για την α- ρα σε ώρα. Αλλάζει όμως μήκος α- σε στο εσωτερικό του κτιρίου. της Μονής του Οσίου Λουκά, στον
Η πόλη διέθετε το δημόσιο ρολόι νασκαφή στα θεμέλια του νέου νάλογα με την εποχή του χρόνου. Κατά τη μεσαιωνική βυζαντινή ναό της Κοιμήσεως της Θεοτόκου
της. Ηταν ένα μεγάλο μαρμάρινο Μουσείου της Ακρόπολης. Το μικρότερο μήκος παρατηρείται περίοδο, τα ρολόγια φαίνεται πως στον Χώνικα, στον ναό των Βλαχερ-
κωνικό ηλιακό ρολόι που βρίσκεται Από το θέατρο του Διονύσου προ- κατά το χειμερινό ηλιοστάσιο και ήταν ελάχιστα στην Ελλάδα σε νών της Ηλείας και ένα που βρέθη-
ακόμη στη θέση του, στη βάση του έρχεται και ένα ακόμη μαρμάρινο σταδιακά μεγαλώνει οδεύοντας σχέση με αυτά της Αγγλίας. Στη με- κε στην αρχαία Αγορά των Αθηνών.
νότιου τείχους της ηλιακό ρολόι. Αυτό προς το θερινό ηλιοστάσιο. λέτη της, «Ηλιακά ρολόγια στη Βυ- Πριν από την Επανάσταση του
Ακρόπολης, κάτω α- δεν βρίσκεται στη Το πιο σημαντικό ρολόι της πόλης ζαντινή Ελλάδα: Ανάλημμα ή ανά- 1821 και κατά τα χρόνια του Οθω-
πό τον Παρθενώνα. ™Ù· ÓÂfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· θέση του. Μπορεί των Αθηνών θα πρέπει ωστόσο να ή- θεμα;» η Mary Lee Coulson ανα- να, οι Αθηναίοι μάθαιναν την ώρα
Είναι ορατό από την ¿ÓÙˆ˜ (ÙÔ 1916) όμως να το δει κα- ταν «Το Ωρολόγιον του Κυρρή- φέρει ότι έχουν καταγραφεί 285 από το ρολόι που χάρισε στην πό-
καφετέρια του Μου- ÔÈ AıËÓ·›ÔÈ νείς πίνοντας τον στου», οι γνωστοί μας «Αέρηδες», μεσαιωνικά ρολόγια στην Αγγλία, λη των Αθηνών ο λόρδος Ελγιν ως
σείου της Ακρόπο- καφέ του στο αίθριο στο χώρο της Ρωμαϊκής Αγοράς στην χώρα που δεν φημίζεται για την η- αντίδωρο για τα Γλυπτά που έκλε-
ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·Ó fiÙÈ του Εθνικού Αρχαι- Πλάκα. Το οκταγωνικό αυτό μαρμά- λιοφάνειά της, ενώ στην Ελλάδα ο ψε από τον Παρθενώνα. Το ρολόι
λης. Πολλοί βλέ-
πουν προς τα εκεί, ‹Ù·Ó ÌÂÛË̤ÚÈ ·fi ÌÈ· ολογικού Μουσεί- ρινο κτήριο που κτίστηκε τον 1ο αι. Αναστάσιος Ορλάνδος στις αρχές αυτό τοποθετήθηκε σε πύργο στην
αλλά λίγοι το ανα- ÛÊ·›Ú· Ô˘ ˘„ˆÓfiÙ·Ó ου. Το ρολόι αυτό π.Χ., από τον Ελληνα αστρονόμο του 20ού αιώνα μπόρεσε να κατα- Αγορά του 1814, στην περιοχή της
γνωρίζουν. Είναι ε- ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi (ύψους 0,50 μ. και Ανδρόνικο από την Κύρρο της Μα- γράψει μόνο επτά: δύο στον ναό Βιβλιοθήκης Αδριανού και, όταν το
πάνω από το θέατρο πλάτους 0,40 μ.) έ- κεδονίας (εξ ου και Κύρρηστος), φέ- Μεταμόρφωσης της Αμφισσας και ’21 καταστράφηκε, αντικαταστάθη-
του Διονύσου, δεξιά χει σχήμα καθίσμα- ρει στις μετόπες του ανάγλυφους από ένα στους ναούς: Παναγίας κε από άλλο στην ίδια θέση, του
από τους κίονες του Xορηγικού τος με δύο πόδια λιονταριού στη τους οκτώ κύριους ανέμους (γι’ αυτό Σκρίπου, Αγίου Λαυρεντίου στο Λουδοβίκου της Βαυαρίας.
Mνημείου του Θρασύλλου. βάση. Στην κοίλη επιφάνειά του εί- επικράτησε η ονομασία Αέρηδες). Πήλιο, Παναγίας (Ζωοδόχου Πη- Το νόστιμο είναι πως και στα νε-
Aπό εκείνο το σημείο ακριβώς ναι χαραγμένες δώδεκα γραμμές Κάτω από κάθε ανάγλυφη προσωπο- γής) του Κιθαιρώνα, Κοιμήσεως ότερα χρόνια, συγκεκριμένα το
περνάει ο Αρχαίος Περίπατος, ένας που αντιστοιχούν στις ώρες. Στο μέ- 1916, οι Αθηναίοι μάθαιναν πως ήρ-
δρόμος ήπιας κυκλοφορίας όπως θα σον της άνω επιφάνειας υπάρχει ο- θε το μεσημέρι από μια σφαίρα σαν
λέγαμε σήμερα, γύρω από το βράχο πή για την τοποθέτηση του μετάλ- μπαλόνι που υψωνόταν από το
της Ακρόπολης. Αρα, θα το έβλεπαν λινου δείκτη, από τη σκιά του οποί- Αστεροσκοπείο στον ουρανό. Την
από κοντά οι διερχόμενοι από εκεί, ου «διάβαζες» την ώρα. πληροφορία την μαθαίνουμε από
μας είπε ο αναστηλωτής του Χορη- Πέρυσι, βρέθηκε στο Πολύχρο- έγγραφα τα οποία αναφέρονται στα
γικού Μνημείου του Θρασύλλλου, νο Χαλκιδικής ένα από τα λίγα άθι- παράπονα κάποιων Αθηναίων που
αρχιτέκτων Κωνσταντίνος Μπολέ- κτα ηλιακά ρολόγια των ελληνορω- δεν είχαν ορατότητα στο Αστερο-
της, επισημαίνοντάς μας πως το ρο- μαϊκών χρόνων. Εντοπίστηκε σε σκοπείο από την κατοικία τους, για-
λόι αυτό είναι επιστημονικά αδημο- κτίριο της ύστερης αρχαιότητας α- ™ÙÔ ¶Ôχ¯ÚÔÓÔ X·ÏÎȉÈ΋˜ τί παρεμβαλλόταν ο βράχος της
‚Ú¤ıËΠ¤Ú˘ÛÈ ¤Ó· ·fi Ù· Ακρόπολης. Ως εκ τούτου, ζήτησαν
σίευτο, συνεπώς δεν είναι επακρι- πό την αρχαιολόγο Μπετίνα Τσιγα-
¿ıÈÎÙ· ËÏȷο ÚÔÏfiÁÈ· ÙˆÓ
βώς χρονολογημένο. Υπολογίζει ρίδα. Το ρολόι της Χαλκιδικής, ε- ÂÏÏËÓÔڈ̷˚ÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ.
από τις αρχές την ώρα του μεσημε-
πως έχει πλάτος περίπου 1 μέτρο και κτός από τις γραμμές που δείχνουν ∞ÚÈÛÙÂÚ¿, ËÏÈ·Îfi ÚÔÏfiÈ ριού να υψώνεται σημαία άσπρη και
ανάλογο θα ήταν και το ύψος του το δωδεκάωρο, φέρει κι άλλες τρεις ηıÈÛÙfi, Ì fi‰È· ÏÈÔÓÙ·ÚÈÔ‡, κόκκινη από την Ακρόπολη. Στον
(δεν σώζεται ολόκληρο). Στην επο- εγχάρακτες γραμμές κάθετες στις ÛÙÔÓ Î‹Ô ÙÔ˘ EıÓÈÎÔ‡ Πειραιά, το μεσουράνημα του Hλι-
χή της λειτουργίας του, πριν από πρώτες, που αντιστοιχούν στο χει- AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ MÔ˘Û›Ԣ. ου γινόταν γνωστό ως την 28η
2.000 χρόνια, θα ήταν ένα τοπόση- μερινό ηλιοστάσιο, την ισημερία BÚ¤ıËΠÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ Οκτωβρίου 1940 με μια άσφαιρη
μο για την Αθήνα καθώς είναι το με- και το θερινό ηλιοστάσιο. Ο χάλκι- ÛÙËÓ AÎÚfiÔÏË ÙˆÓ AıËÓÒÓ κανονιά από το Παλατάκι.✖
[4]
H χορογραφία του κάβουρα
...X
ρυσάνθεμα
τον Aη Δη-
μήτρη, Bέ-
μπο την 28η
Oκτωβρίου, έστω και με προϋποθέ-
σεις. Aπ’ ό,τι κατάλαβα πάντως, η
ζωή συνεχίζεται με χορογραφία
κάβουρα. Eστω... Kαι με οργή. Γε-
νική. Γιατί δεν είναι δυνατόν ο
Mουσολίνι να στέλνει τους κοκο-
ρόφτερους να σκλαβώσουν την
Aθάνατη Eλλάδα! Ποτέ και για Tί-
ποτα. Kι ο κύριος Xίτλερ να καθή-
σει στ’ αβγά του παρέα με την Eύα
Mπράουν. Nισάφι! Aς παίξει στο
γραμμόφωνό του όσο τραβά η ψυ-
χούλα του τις πλάκες με τις άριες
του Pιχάρδου Bάγκνερ. Mακριά α-
πό το Σύνταγμα και την Πανεπι-
στημίου. Oύτε Iταλοί ούτε Γερμα-
νοί ούτε Bούλγαροι εκ Bουλγαρίας.
Tέλος πάντων, ας κατεβεί η δε- ¶·È‰È¿ ÂÔ›ÎˆÓ ·fi ÙËÓ AÓ·ÙÔÏ›· ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ Û˘ÓÔÈΛ·
σποινίς Δόξα από το ρετιρέ της να ÙÔ˘ KÔ˘Ì K·Ô‡ ÛÙËÓ ¶fiÏË. T· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ›̷È
μας δαφνοστεφανώσει γιατί μάλ- ‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ ÚÔÔÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ‰˘ÛÙ˘¯‹ÛÔ˘Ó. T·
λον οι Ιταλοφασίστες βρήκαν τον ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ· Û›ÁÔ˘Ú·... (ʈÙ.: AÏ. M·ÛÛ·‚¤Ù·˜ ·fi ÙÔ
διάολό τους με τους δικούς μας ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘)
τους λεβέντες στην Aλβανία...
Kαι πάνω που χάριζα στον Eρυ-
θρό Σταυρό σαράντα πακέτα κοφτό μα-
καρονάκι για συσσίτιο απόρων ανεξαρτή-
τως πείνας, και πάνω που ετοιμαζόμουν
να πάω να στηθώ στην ουρά να βγάλω ει-
σιτήρια για την επιθεώρηση του θεάτρου
«Mοντιάλ», όπου η Σοφία Bέμπο τρα-
γουδά Σουγιούλ με στίχους Tραϊφόρου,
και πάνω που με πήρε μια λαχανιαστή χα-
ρά που παίζω, έστω, κομπάρσος στην
Iστορία, ξύπνησα. H φθινοπωρινή μου
νάρκη κράτησε μόνο ένα βράδυ. Θες η
κούραση, θες η αηδία, θες που σιχάθηκα
εκ βάθους καρδίας όλο αυτό το λογιστι-
κο-ηθικό νταβαντούρι, κοιμήθηκα μέσα
σε μια πάχνη ιστορικής ασυναρτησίας και
ξύπνησα με ναυτία, τύφλα να ’χει το «Mε-
θυσμένο καράβι» του μακαρίτη του Pε-
μπό. Kι έτσι βρέθηκα παρκαρισμένος σ’
ένα κρεβάτι να προβληματίζομαι αν πρέ-
πει να σηκωθώ και να πιω ένα θερμοσί-
φωνο καφέ για να συνέλθω. Oμως, αρ-
νούμαι να συνέλθω.
Δεν θέλω να συνέλθω. Θα μπορούσα να
μείνω στο κρεβάτι αν ήμουν σίγουρος για
μια συνέχεια των ονείρων. Eστω και χω-
ρίς παράσταση στο θέατρο «Mοντιάλ».
Eξω όμως δυο δραπέτες παπαγάλοι τιτι-
βίζουν πως πρέπει να συσκευαστώ στο
μπλουτζίν και να βγω στο μπαλκόνι να
καμαρώσω τον δρόμο μου XΩPIΣ σκου-
πίδια, XΩPIΣ χολέρα, XΩPIΣ πανούκλα
(χαίρε Aλμπέρ Kαμί), XΩPIΣ απογόνους
του Mίκι Mάους!!! Aααα.... τι ωραία! Σχε-
δόν δεν μυρίζω δακρυγόνα... Σχεδόν σαν
να μην είμαι εδώ.... Σχεδόν σαν να μη βρί- νο των νεφών» της Eυγενίας Φακίνου είναι από τα ωραιότερα σάουντρακ που
σκομαι πουθενά. Kι έτσι λάτρεψα στιγμι-
αία το «πουθενά» μου, πατώντας τον δια-
κόπτη της καφετιέρας. EΛA μαυροζούμι
Τα Σαββατιάτικα  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
¶APA™KEYH 28 √∫Δøμƒπ√À 2011
2
ΔÔ˘ °π∞¡¡∏ •∞¡£√À§∏
σκει τη χαρά του παραμυθά και τη
συμμερίζεται απλόχερα με τον α-
ναγνώστη. Aλλά κι ο Γιάννης Kι-
ουρτσάκης στο «Zητούμενο του
ανθρώπου» (εκδ. «Πατάκης») γί-
νεται παρατηρητής συγγραφέας με
βλέμμα προφητικό, αποζητώντας
τον διάλογο με τους αποδέκτες της
δουλειάς του.
O ζωγράφος Aχιλλέας Xρηστί- O ÛÔ˘‰·›Ô˜ ·ÎÔÚÓÙÂÔÓ›ÛÙ·˜ ÙÔÓ NԤ̂ÚÈÔ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·
δης μάς δείχνει, στη γνωστή γκαλε-
ρί της οδού Σκουφά, τις ζωγραφικές
του εκρήξεις. Kάτι τέτοιες στιγμές O Γκαλιάνο τιμά
λυπάμαι που αναβάλλω ληστείες
σε τράπεζες. (Θέμα «Kαλάσνικοφ»
δεν υφίσταται, όπως καλώς γνωρί-
τον Nίνο Pότα
ζετε, κύριε Παπουτσή, άυπνε φρου- Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ·ÎÔÚÓÙÂÔÓ›ÛÙ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ì·-
ρέ της ασφάλειάς μας...) E ÓÙÔÓÂÔÓ›ÛÙ˜, Ô ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ °Î·ÏÈ¿ÓÔ, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ ·fi
¤Ó· ÎÔ˘ÈÓÙ¤ÙÔ, ¤Ú¯ÂÙ·È Û £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË (13 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ·›-
Tα στιβαρά αγόρια της δημόσιας
τάξης, για το καλό μας, απτόητα ıÔ˘Û· ÙÂÏÂÙÒÓ ∞¶£) Î·È ∞ı‹Ó· (14 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ¶·ÏÏ¿˜) ÌÂ
ρουφούν φραπεδιές, στις γωνίες, ¤Ó· ·ÊȤڈ̷ ÛÙ· 100 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ¡›ÓÔ ƒfi-
πανέτοιμα να επέμβουν όταν μας Ù·. √ °Î·ÏÈ¿ÓÔ ÙÈÌ¿ ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û˘Óı¤ÙË ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·-
επιτεθούν ζόμπι. Παράλληλα, κά- ÊÈ΋˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Ì ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜. ¶ÚÒÙÔÓ Ì ÙÔ ÂÂÙÂÈ·Îfi
CD, Ô˘ ı· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ Deutsche Grammophon
ποιοι χαίρονται για τα εκατόχρονα
Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ Ì ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÚÈԉ›· ÙÔ˘ ÂÂÙÂÈ·ÎÔ‡ ·-
απ’ τη γέννηση του Eλύτη. Aυτό
ÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜. ∏ Ì¿ÓÙ· Ô˘ ÙÔÓ Û˘Óԉ‡ÂÈ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi
τουλάχιστον δείχνουν οι άφθονες ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ÛÔÏ›ÛÙ˜: Δ˙ÔÓ ™¤ÚÌ·Ó ÛÙÔ Û·ÍfiʈÓÔ, ªfi-
φωτογραφίες που παρουσιάζουν ÚȘ ∫Ô˙ÏfiÊ ÛÙÔ ÎÔÓÙÚ·Ì¿ÛÔ, ¡Ù¤È‚ ¡Ù¿ÁÎÏ·˜ ÛÙËÓ ÙÚÔ-
γυμνό το εύρωστο ποιητικό του Ì¤Ù· Î·È ∫Ï¿ÚÂÓ˜ ¶ÂÓ ÛÙ· ÎÚÔ˘ÛÙ¿.
της Aιθιοπίας να με γιατρέψεις! Ωραίος στήθος στην Aνδρο ή αλλού, όπου πνέ- ªÂ Û‡ÓıËÌ· «ÌÔ˘ÛÈ΋ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ·˘Ùfi ÛË-
τίτλος για ρεμπέτικο της Aντίς Aμπέ- ουν άνεμοι του Aιγαίου με γεύση σοφής Ì·›ÓÂÈ… Ù˙·˙», Ô °Î·ÏÈ¿ÓÔ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È¿ÛÂÈ ¤Ó· Ô‰ÔÈÔÚÈÎfi
μπα... Στο μεταξύ συνήλθα προσγειωμέ- ελαφρόπετρας. ÛÙȘ ηχÙÂÚ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ˘ ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓÔ˘ Ì OÛÎ·Ú Î·È
νος στα πικραμένα ξέφτια του Oκτώβρη, Πολλά και άξια απορίας, λοιπόν, μας °ÎÚ¿ÌÈ, ¡›ÓÔ ƒfiÙ·. ΔÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ Û˘Óı¤ÙË ÙˆÓ ºÂÏ›ÓÈ, μÈ-
ακούγοντας πάντα τους παπαγάλους να συμβαίνουν, πλην των θλιβερών δεδομέ- ÛÎfiÓÙÈ, ªÔÏÔÓ›ÓÈ, Δ˙ÂÊÈÚ¤ÏÈ, ∫Ô˘ÚÔÛ¿‚·, ª·Ï, ÓÙ ™›Î·,
τραγουδούν: νων. Eτσι, ανάμεσα στα άπειρα fiction και μÂÚÙÌ›ÏÂÚ, ∫fiÔÏ· Î.¿. ∂˘¯¿ÚÈÛÙË ¤ÎÏËÍË Ù˘ ‚Ú·‰È¿˜, fi-
«Φόροι και κουκουλοφόροι non fiction βιβλία για την Πόλη που κυ- Ù·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ °Î·ÏÈ¿ÓÔ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Â›
μας βουλιάξαν το βαπόρι» κι άλλα πα- κλοφορούν, ανεπιφύλακτα σας συστήνω ÛÎËÓ‹˜ ÙË ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓË Ì OÛÎ·Ú ÌÔ˘ÛÈ΋ ·fi ÙÔÓ «¡ÔÓfi».
ρόμοια. την εμβριθέστατη –με γνώση ουσιαστι- √¯È Ì ÙÔ ·ÎÔÚÓÙÂfiÓ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ì’ ¤Ó· ÙÚÔÌfiÓÈ!
KI OMΩΣ η ζωή συνεχίζεται κι ευτυ- κή– ματιά του Aλέξανδρου Mασσαβέτα °ÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÛÙË ¡›Î·È· Ù˘ °·ÏÏ›·˜ ÙÔ 1950 ·fi ·Ù¤Ú·
χώς που λάμπουν μες στα σκοτάδια μας στην Kωνσταντινούπολη. Mια πολιτεία πÙ·Ïfi ·ÎÔÚÓÙÂÔÓ›ÛÙ·, Ô ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ °Î·ÏÈ¿ÓÔ ÛÔ‡‰·Û ÛÙË
κάποια πράγματα που αντιστέκονται στις που τον υιοθέτησε εδώ κι αρκετά χρόνια. ªÔ˘ÛÈ΋ ∞η‰ËÌ›· Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÚÔÌfi-
ÓÈ. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ô ‰¿ÛηÏfi˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÎÔÚÓÙÂfiÓ ∫ÏÔÓÙ ¡Ô¤Ï
πολυχρησιμοποιημένες αλλά πάντα πια- Tη μελετά, τη γνωρίζει σε βάθος, τη λα-
ÙÔÓ ‚ÔËı¿ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Ó¤Ô˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ªÂ-
σάρικες συνταγές της οργής και της από- τρεύει, τη «μιλά» και την περπατά σαν ι-
ÏÂÙ¿ ÙÔ˘˜ πÙ·ÏÔ‡˜ ºÔ˘ÁοÙÛ·, μfiÏÈ Î·È º·ÓÙÛ¤ÏÈ Î·È ı·˘-
γνωσης. Eίναι έργα τέχνης, πάνω σε χαρ- στορικός απορημένος με τα ημιτόνια των Ì¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ª¤ÓÈ °ÎÔ‡ÓÙÌ·Ó, ΔÛ¿ÚÏÈ ¶¿ÚÎÂÚ, Δ˙ÔÓ ∫ÔÏ-
τί, πάνω σε καμβά, πάνω στην ψυχή, πάνω εκπλήξεών της. Tο θαυμαστό αυτό πόνη- ÙÚ¤ÈÓ Î·È Δ˙›ÌÈ Ã¤ÓÙÚÈÍ. H ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ‰È¿ÛËÌÔ ÙÚ·-
στη φωνή και στ’ αποθέματα κουράγιου. μα εστιάζει στις μειονότητες που καθόρι- ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹ ∫ÏÔÓÙ ¡Ô˘ÁοÚÔ ÙÔ 1973 ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ·ÔÙÂÏ›
Eίναι η βιταμινούχα διαμαρτυρία της σιω- σαν τον κοσμοπολιτισμό της πιο αλωμέ- ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙ·ıÌfi ÛÙËÓ Î·ÚȤڷ ÙÔ˘. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜
πής. Tης θετικής σιωπής. νης πολιτείας και της πλέον αντιφατικής. Â›Ó·È Ê˘ÛÈο Ë Â·Ê‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ AÛÙÔÚ ¶È·ÙÛfiÏ·, Ô˘ ÙÔ˘
Σαν νυχτώσει, χωρίς πλακάτ και μαρ- Tο βιβλίο του Aλέξανδρου Mασσαβέτα ‰Â›¯ÓÂÈ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·È Ì¤ÓÔ˘Ó ·¯ÒÚÈÛÙÔÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·-
μαροθραύσματα, κάποιοι ανηφορίζουν τα φέρει τον τίτλο «Kωνσταντινούπολη, η ÙÔ ÙÔ˘ ıÚ˘ÏÈÎÔ‡ Ì·ÓÙÔÓÂÔÓ›ÛÙ·. √ °Î·ÏÈ¿ÓÔ ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂÚ-
σκαλιά του «Παλλάς» στην οδό Bουκου- Πόλη των Aπόντων» (εκδ. «Πατάκης») Á·ÛÙ› Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Ù˘ Ù˙·˙ (Î·È fi¯È ÌfiÓÔÓ)
ρεστίου να δουν θεατροποιημένο το και τον ευχαριστώ που μου έμαθε πολλά ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÛÎËÓ‹˜: °È·Ó °Î·ÚÌ¿ÚÂÎ, ªÈÛ¤Ï ¶ÂÙÚÔ˘ÙÛÈ¿-
«Tρίτο Στεφάνι». Aλλοι χώνονται στα ευ- αλλά και που μου αναθέρμανε τη διάθεση ÓÈ, °Î¿ÚÈ ª¿ÚÙÔÓ, ™·ÚÏ ∞ÛÓ·‚Ô‡Ú, ∑ÈÏȤ٠°ÎÚÂÎfi, ΔÛ·Ù
αγή σκότη των κινηματογράφων, εκεί που να νοσταλγώ δημιουργικά και τη «Bασι- ª¤ÈÎÂÚ, ΔÛ¿ÚÏÈ Ã¤ÈÓÙÂÓ Î.¿.
ο Γούντι Aλεν κι ο Aλμοδόβαρ αντιστέ- λεύουσα» και την «Istanbul». ™˘Óı¤Ù˘, ÂÓÔÚ¯ËÛÙÚˆÙ‹˜, Ì·¤ÛÙÚÔ˜, ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹˜ Î·È ÛÔ-
κονται στους καιρούς, άλλοι πηγαίνουν Tην 1η του Δεκέμβρη βγαίνει στις αί- Ï›ÛÙ·˜, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Ù¤ÏÂÈ· Ù¯ÓÈ΋, ˘„ËÏ‹ ·›ÛıËÛË
στα μουσικά κρησφύγετα του βασανισμέ- θουσες η ταινία του Nίκου Kουτελιδάκη Ú˘ıÌÔ‡, ÌÂÁ¿ÏË ÈηÓfiÙËÙ· ·˘ÙÔۯ‰ȷÛÌÔ‡, ‚·ıÈ¿ Û˘Ó·È-
ÛıËÌ·ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ÚˆÙÔÙ˘›·. K.E.
νου αθηναϊκού κέντρου, όπως για παρά- «Tο τανγκό των Xριστουγέννων». Δεν θα
δειγμα στον «Zυγό» της Πλάκας, όπου η μιλήσω για την ταινία τώρα, αλλά για τη
Tάνια Tσανακλίδου, αθεράπευτα μονα- μουσική του Γιάννου Aίολου, τον οποίο
δική, με την Kοκκίδου και τον Θωμαΐδη δεν γνώριζα (κι ακόμη δεν τον συνάντη-
κάνουν την «Eφαιδρία» τους. σα). Aκουσα όμως –λαθραία– όλη τη μου-
info: EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ·fi 25 ¤ˆ˜ 45 ¢ÚÒ.
¶ÚÔÒÏËÛË ∞ı‹Ó·˜: ¶·ÏÏ¿˜,
Public, ¶··ÛˆÙËÚ›Ô˘, π·Ófi˜, Ì ÈÛÙˆÙÈ΋
Δεν γίνεται να μην αναφέρω το «Tρέ- σική του «Tανγκό» και σας βεβαιώνω ότι οÚÙ·: 210 81 0 81 81, ̤ۈ IÓÙÂÚÓÂÙ
(www.ellthea.gr, www.tickethour.com).
(εκδ. «Kαστανιώτη»), ένα βιβλίο νοτιοα- ξέρω. ¶ÚÔÒÏËÛË £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢: π·Ófi˜, Metropolis
μερικάνικου μαγικού ρεαλισμού με ελ- Aυτά για την ώρα και η συνέχεια θα Î·È Ï·Ù›· ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜
ληνικές όμως σιγουριές. H Eυγενία βρί- δείξει...✖
2  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
¶APA™KEYH 28 √∫Δøμƒπ√À 2011
«Και μετά θα κάααθεσαι!»
πορεί να είσαι θαυμαστής
M του Ορσον Ουέλς, του Λό-
ρενς Ολιβιέ, του Μάρλον
Μπράντο και του Τζέιμς Ντιν, και
παράλληλα να θαυμάζεις, από
τους Ελληνες, (και) τον Μίμη
Φωτόπουλο; Γίνεται, καθώς στις
δεκαετίες του ’50 και του ’60 ο
Φωτόπουλος υπήρξε ένας από
τους πιο δημοφιλείς, κωμικούς
κυρίως, ηθοποιούς. Ενας ηθοποι-
ός που ερμήνευε με πειστικότητα
στο θέατρο και στο σινεμά –όπου
έγινε ευρύτερα γνωστός– αντι-
προσωπευτικούς τύπους που, λί-
γο πολύ, εξέφραζαν τον σύγχρονο
Ελληνα: οικογενειάρχης, μικρο-
επιχειρηματίας, μεροκαματιάρης,
μπατίρης, κομπιναδόρος, φουκα-
ράς, μάγκας και περιστασιακά,
χωρίς να ανήκει στην κατηγορία
των ζεν πρεμιέ, γόης.
Και τι μάγκας…
Με το απλό και συμπαθητικό
παρουσιαστικό του, κι αυτή τη χα-
ρακτηριστική μακρόσυρτη μπάσα
φωνή, διακρίθηκε επί μισό αιώνα
σ’ ένα πλουσιότατο ρεπερτόριο, α-
πό κλασικό ξένο θέατρο (Σέξπιρ,
Τσέχοφ, Ιψεν, Γκόγκολ, Ανούιγ
κ.ά.) μέχρι σύγχρονο ελληνικό
–ηθογραφία, κωμωδία, φάρσα,
λαϊκή σάτιρα, οπερέτα, επιθεώρη-
ση, θεατρικές διασκευές (αξιο-
μνημόνευτες οι επιδόσεις του
στον «Δον Καμίλο» και τον «Κα-
λό στρατιώτη Σβέικ»). Εφυγε από
τη ζωή (από ανακοπή) στις 29
Οκτωβρίου (σαν αύριο) 1986 (πριν
από 25 χρόνια), στα 73 του. Τελευ-
ταία του θεατρική εμφάνιση δύο
χρόνια πριν, το 1984, στην επιθε-
ώρηση των Λάκη Λαζόπουλου -
Γιάννη Ξανθούλη «Μια στο Κα-
στρί και μια στο πέταλο» (μαζί με
τον Λαζόπουλο). «Μάγκα οικογε-
νειακού βεληνεκούς και νοικοκύ-
ρη Ελληνα που δεν κινδυνεύει
κανείς από τη γοητεία του» τον έ-
χει χαρακτηρίσει ο Ξανθούλης.
Γεννημένος στις 20 Απριλίου
1913 στη Ζάτουνα της Αρκαδίας (ε-
κεί όπου η χούντα είχε στείλει τον
Μίκη Θεοδωράκη για «παραθερι-
σμό»), κοντά στη Δημητσάνα, έμει-
νε μικρός ορφανός από πατέρα.
Αρχικά θέλησε να σπουδάσει στη
Φιλοσοφική του Πανεπιστημίου
Αθηνών, αλλά σταμάτησε στον δεύ-
τερο χρόνο. Ακολούθησε τη φυσι-
κή του έλξη και μπήκε στη Δραμα-
τική Σχολή του Εθνικού (Βασιλι-
κού τότε) θεάτρου, αρχίζοντας την
Διαχρονικά
Mίμης Φωτόπουλος, ο πολυτάλαντος
M ÙÔÓ NÙ›ÓÔ HÏÈfiÔ˘ÏÔ ÛÙÔ ı·ÙÚÈÎfi «MÈÎÚÔ› º·ÚÈÛ·›ÔÈ»
καριέρα του στα 19 του. Στην Κατο-
χή πήρε μέρος στην Εθνική Αντί-
σταση, για να βρεθεί δέσμιος στο
αιγυπτιακό στρατόπεδο Ελ Ντά-
μπα. Σύντροφος στη ζωή και στους
αγώνες η Μαργαρίτα Τσάλα, με την
οποία απέκτησε δύο κόρες.
Ηθοποιός αλλά και θιασάρχης,
σκηνοθέτης, συγγραφέας θεατρι-
κών έργων και σεναρίων, ποιητής,
απομνηματογράφος, δάσκαλος σε
θεατρική σχολή. Με παραστάσεις
ανά την Ελλάδα και το εξωτερικό
(όπου ελληνισμός), κάτω από α-
ντίξοες συχνά συνθήκες. Κι από
ταινίες, περί τις εκατό (που τον
κρατάνε ζωντανό επαναλαμβανό-
μενες στα κανάλια). Μερικοί τίτ-
λοι: «Μαντάμ Σουσού» (η πρώτη
του, 1948), «Οι Γερμανοί ξανάρχο-
νται», «Γκόλφω», «Οι απάχηδες
των Αθηνών», «Μια νύχτα στον
Παράδεισο», «Ματωμένα Χρι-
στούγεννα», «Ο Βαφτιστικός», «Ο
πύργος των ιπποτών», «Κάλπικη
λίρα» (απολαυστικότατος αόμμα-
τος… ανοιχτομάτης, που προφα-
νώς δεν ήξερε ότι θα μπορούσε να
είχε πάρει και… σύνταξη), «Ο μι-
σογύνης», «Ούτε γάτα, ούτε ζη-
μιά», «Το σωφεράκι», «Λατέρνα,
ΔÔ˘ ¢∏ª∏Δƒ∏ °∫πø¡∏
φτώχεια και φιλότιμο», «Λατέρνα,
φτώχεια και γαρύφαλλο», «Εν
πλω» (η τελευταία του, 1985). Κι
από κοντά περί τα δώδεκα έργα
στην τηλεόραση, ενώ συμμετείχε
και σε ραδιοφωνικές εκπομπές,
δίπλα (σε όλα) στους επιφανέστε-
ρους της γενιάς του.
Ζωή-ποτάμι
Τα βιώματά του καταγράφονται
από τον ίδιο σε τέσσερις ποιητι-
κές συλλογές και σε τρία πεζο-
γραφήματα: «Ελ Nτάμπα» (εκδ.
«Σύγχρονη Εποχή»), «25 χρόνια
θέατρο», «Το ποτάμι της ζωής
μου» (εκδ. «Καστανιώτη»). Εξο-
μολογείται: «Δεν γράφω για να με
πούνε λογοτέχνη. Γράφω γιατί
μόνο η δημιουργία μού γεμίζει τη
ζωή μου. Εγώ αντί να πηγαίνω στα
καζίνα και στις κοσμικές συγκε-
ντρώσεις, προτιμώ να γράφω και
να ζωγραφίζω». Γιατί υπήρξε και
ζωγράφος –και ιδού πώς:
«Δεν έγινα από μόνος μου. Η…
χούντα με έκανε… Στείλανε τη γυ-
ναίκα μου στη Γυάρο, διότι ήταν
δημοτική σύμβουλος της Αριστε-
ράς στο Μαρούσι. Εμεινα με τις
δύο κόρες μου, μικρές τότε, να τις
φροντίζω τώρα που έλειπε η μάνα
τους. Αλλά γενικά η στέρηση της
ελευθερίας μού κόστισε πολύ. Τυ-
χαία βρήκα κάτι σκάρτα γραμμα-
τόσημα κι άρχισα να κάνω, αφη-
ρημένος, διάφορα διακοσμητικά
σχήματα. Αυτό συνεχίστηκε κά-
μποσες μέρες. Προμηθεύτηκα κι
άλλα σκάρτα γραμματόσημα και
σιγά σιγά άρχισα να φτιάχνω όλο
και πιο ολοκληρωμένες παραστά-
σεις. Να μην τα πολυλογώ… πήραν
έργα μου σε μια ομαδική έκθεση.
Αρέσανε. Αγοραστήκανε και δύο.
Και από εκεί και πέρα πήρα φόρα.
Εφτασα τις δέκα εκθέσεις… Εχω
πουλήσει πάνω από εκατό πίνα-
κες».
Στο Μαρούσι ήταν το σπίτι του,
όπου ο δήμος, μετά το θάνατό του,
έδωσε στο θερινό του σινεμά τ’ ό-
νομα «Μίμης Φωτόπουλος». Κι ας
κλείσω την αναφορά μου γι’ αυτό
τον περίφημο ηθοποιό και άνθρω-
πο με την παροιμιώδη ατάκα του
στην επιθεώρηση των Σακελλάρι-
ου - Γιαννακόπουλου «Ανθρωποι
– άνθρωποι»: «Και μετά θα κάαα-
θεσαι…» (διαστροφικά προφητι-
κό, θα μπορούσε να ειπωθεί, για
τις μέρες μας…)✖
[5]
Eτσι & Αλλιώς
È ÂΛ Ô˘ Û οı ¢ηÈÚ›·
Κ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó·
ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó ÔÈ Û¯ÔÏÈΤ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ ηÈ
Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙÔȯÂȈ‰Ò˜ ÔÈ
˘¿Ú¯Ô˘Û˜, ÏËÚÔÊÔÚԇ̷ÛÙ fiÙÈ ÔÈ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·˘Ù¤˜ ‚¿˙Ô˘Ó ÏԢΤÙÔ, ·ÊÔ‡
¤ÏËÍÂ Ë ÙÂÙÚ·ÂÙ‹˜ ·fiÛ·ÛË ÙˆÓ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ô˘ ÙȘ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó.
¶fiÙ ı· Â·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó; ∞ÁÓˆÛÙÔ,
·ÊÔ‡ ·Ê‹ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙˆÓ
ηıËÁËÙÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó
ˆÚ¿ÚÈÔ. °›ÓÂÙ·È fi,ÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó·
·ÔÛÙÚ·‚ˆıÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿.


˘Ùfi Ô˘ ı·˘Ì¿˙ˆ ÛÙÔ˘˜
A ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡˜ (̤۷ ÛÙÔÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ
·ÓÙÈ·ÌÂÚÈηÓÈÛÌfi, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ˆ˜ fi,ÙÈ
ÙÚÒÌÂ, ›ÓÔ˘ÌÂ, ÊÔÚ¿ÌÂ, ‚ϤÔ˘ÌÂ,
·Îԇ̠·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È) Â›Ó·È Ë
ÈηÓfiÙËÙ· (Ô Î˘ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ)
Ó· ÂÌÔÚ‡ÔÓÙ·È ·ÎfiÌË Î·È fi,ÙÈ Â›Ó·È ÂȘ
‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜. Oˆ˜ ·˘Ù‹ Ë Ù·ÈÓ›· «∞È Âȉԛ
ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘», fiÔ˘ ÍÂÌÚÔÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ
·ÓƠ̂˜ ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ÚÔ¤‰ÚˆÓ Ó·
ηٷϿ‚Ô˘Ó –Î·È ÙÔ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó– ÙËÓ
ÂÍÔ˘Û›·. ªÂ ÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ·fi ¤Ó·Ó
Δ˙ÔÚÙ˙ ∫ÏÔ‡ÓÈ, ¿„ÔÁÔ ˆ˜ ÛÎËÓÔı¤ÙË Î·È
ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹. («ΔÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ÎÔÚ›ÙÛÈ
ÌÔ˘, ·˘Ùfi ÙÔ ·È Âȉԛ;» ÚˆÙ¿ˆ ÙËÓ Ù·Ì›·
ÙÔ˘ ÛÈÓÂÌ¿ – ηÈ, ·ÚÈÂ, ‹ÍÂÚÂ!)


È· Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÛÈÓÂÌ¿, ÙË
M ‰È¿ıÂÛË (ÛÙÔ… ¿Ó) Ó· οӈ ¤Ó·
Ù·Í›‰È ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÌÔ‡ ÚÔοÏÂÛÂ Ë Ó¤·
Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ °Ô‡ÓÙÈ ∞ÏÂÓ «ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙÔ
¶·Ú›ÛÈ», Ì ÌÈ· fiÏË-fiÓÂÈÚÔ (Û ۯ¤ÛË
Ì ÙË ‰È΋ Ì·˜ ¯·‚Ô‡˙·, ¤ÙÛÈ Î·È
‰È·ÁÚ¿„ÂȘ ∞ÎÚfiÔÏË Î·È §˘Î·‚ËÙÙfi).
EÓ· ¶·Ú›ÛÈ ·Á·ËÛÈ¿ÚÈÎÔ Ì¤Ú· - Ó‡¯Ù·,
Ì ‹ÏÈÔ ‹ ‚ÚÔ¯‹, Ì ÙȘ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¤˜
Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ Ù˘ ÌÂ
ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ÙÔ Ï¿ÌÚ˘Ó·Ó ÙËÓ
ÌÂÏ ÂfiÎ. ªÓËÌÂ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ‹ÛÔ˘Ó
ÛÙÔÓ ∞ÏÂÓ ÔÈ °¿ÏÏÔÈ.


¿ÙÚÂȘ Ù˘ ªÂϛӷ˜ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó fiÙÈ
Λ ÁÂÓÓ‹ıËΠ18 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Î·È fi¯È 18
ª·ÚÙ›Ô˘, fiˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚ· ÚÈÓ ·fi ‰‡Ô
™¿‚‚·Ù·, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Û ÌÈ· ÎÔ˘‚¤ÓÙ·
Ì ÙËÓ ›‰È· (ÂÓÒ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÁÚ·Ê› ηÈ
¿ÏϘ ËÌÂÚÔÌËӛ˜). ¢ÂÓ ı· Ù۷ΈıÔ‡ÌÂ
ˆÛÙfiÛÔ, ·ÊÔ‡ Ì ÙË 18Ë √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
(Ô˘ Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÙˆÓ
ηıËÎfiÓÙˆÓ Ù˘ ˆ˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡
¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ 1981) Û˘ÌʈÓ› Î·È ÙÔ
›‰Ú˘Ì· Ô˘ ʤÚÂÈ Ù’ fiÓÔÌ¿ Ù˘. °È· ÙÔÓ
ÂÈϤÔÓ ÏfiÁÔ fiÙÈ ‰ÂÓ Ù· ËÁ·›Óˆ ηϿ
Ì ٷ ˙҉ȷ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ
·Ó·ÁÓÒÛÙÚÈ· Ô˘ Âȯ·›ÚÂÈ, ηıÒ˜ Ô‡Ùˆ
Ò˜ Ë ªÂϛӷ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ ·ÛÙÂÚÈÛÌfi ÙÔ˘
Z˘ÁÔ‡.
™∏ª.: O¯È, ÙÔ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ ÙÚ‡ÈÔ Ù˙ÈÓ
‰ÂÓ ‰ËÏÒÓÂÈ ¤Ó‰ÂÈ· – ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› ·ÎfiÌË
Ó· ˘ËÚÂÙ› ÙË Ìfi‰·.
ghionis@enet.gr
[6] Μουσική  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
¶APA™KEYH 28 √∫Δøμƒπ√À 2011
2
ΔÔ˘ ¢∏ª∏Δƒ∏ ∞¡∞™Δ∞™√¶√À§√À

Νέες κυκλοφορίες
 «Adventures In Counter-Culture»
Blueprint (∏itch Hyke)

ÃÈ ¯Ô ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ› ÌÂ

ÛÈÓıÂÛ¿È˙ÂÚ, ΛÌÔÚÓ٠ηÈ
ÓÙÚ·Ì Ì·Û›Ó Î·È ¤Ó· Â›ÌÔ-
ÓÔ ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚËÙfi Ú· ÁÈ·
ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
ηٿÛÙ·ÛË Î·È ÌÈ· ··ı‹
Î·È ÛÙ›ڷ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘
O P¿È KÔ‡ÓÙÂÚ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ˘ÔÙ·Á̤ÓË ÙË
ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ÁÈ· ÌÔ›Ú· Ù˘. √ Blueprint, ο-
ÙËÓ ·ÏËÛÙ›· ÔÙÂ Ú¿ÂÚ ÙˆÓ Soul Position Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ RJD2, ÛÙÔÓ
ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ fiÁ‰ÔÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ È¿ÓÂÈ Ì ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ
ÛÊ˘ÁÌfi Ù˘ ÂÔ¯‹˜. °È·Ù› ÙÔ ¯È ¯Ô ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÍÂÛË-

Μια κιθάρα εναντίον ΈÙÈÎfi˜ ·È¿Ó·˜ ÁÈ· Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ˙ÔÊÂÚfi
˯ËÙÈÎfi ·Ú·Ï‹ÚËÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÎÚ›˙Ô˘˜ ηÈÚÔ‡˜ Ì·˜,
Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔÓ Ô ÔÏÙfi ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·-
Ù·ÁÁÂÏ›· Ù˘ ÂıÂÏÔ‡ÛÈ·˜ ‰Ô˘Ï›·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

της Γουόλ Στριτ

http://printmatic.net/

 «BlackenedWhite»
MellowHype (Fat Possum)

™Δ∂ƒ∂√-º√¡π∫∞
★ «Pull Up Some Dust And Sit Down»
Ry Cooder (Nonesuch)
ν ο Γούντι Γκάθρι έγραφε πάνω
με τις μελωδίες από το Μεξικό και δημι-
ουργεί ένα μίγμα από μουσικές του δρό-
μου μέσα από τον ήχο του μπάντζου, του
ακορντεόν και του μαντολίνου.
Και πάνω τους απλώνει με τη βραχνή
γειακούς τόνους όπως στο «Lord Tell Me ∂Ó· ¯ÚfiÓÔ ÚÈÓ ÙÔ Â›¯·Ó
Why» και το «Dirty Chateau». ÚÔÛʤÚÂÈ ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙÔ
«Διαπίστωσα ότι στις μέρες μας δεν υ- πÓÙÂÚÓÂÙ Î·È ÙÒÚ· ÙÔ
πάρχει λαϊκή μουσική» έλεγε στις συνε- Â·Ó·Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÛÂ
ντεύξεις του πριν από την κυκλοφορία

∞
στην κιθάρα «αυτό είναι το όπλο
που σκοτώνει τους φασίστες», ο Ράι
Κούντερ θα μπορούσε να γράψει πάνω
στη δική του «αυτή είναι η μουσική μη-
χανή που διώχνει τους τραπεζίτες». Ξε-
κινώντας το νέο δίσκο με την πολεμική
κάντρι του «No Banker Left Behind», ο
Ράι Κούντερ μεταμορφώνεται σε ένα
φολκ δαίμονα που τραγουδάει για το
σκοτεινό παρόν.
Πίσω στην εποχή των πρώτων τροβα-
δούρων, οι μοναχικοί μουσικοί με την κι-
θάρα περιπλανιούνταν στη Δύση και
τραγουδούσαν από ύμνους στους παρά-
νομους μέχρι θρήνους για τους χωρικούς
που έχαναν τη γη τους. Ο Ράι Κούντερ,
βιρτουόζος της κιθάρας, ξεθάβει αυτήν
την παράδοση, επαναφέρει τα γκόσπελ,
τα μπλουζ και την κάντρι, τα ανακατεύει
του φωνή τις εικόνες από την παρακμή
της Δύσης. Από τη μία στέκονται οι εκ-
πρόσωποι του 1%, οι πολεμοχαρείς πολι-
τικοί, οι αδηφάγοι τραπεζίτες, οι κυνικοί
λιμοκοντόροι των πολυεθνικών, οι αδί-
στακτοι βαρόνοι του πετρελαίου, όλος ο
συρφετός που λυμαίνεται τις ΗΠΑ. Από
την άλλη βρίσκεται το 99%, οι ήρωες του
Κούντερ, στους τελευταίους δίσκους του,
οι μετανάστες που συρρέουν στη γη των
ευκαιριών, οι βετεράνοι των ιμπεριαλι-
στικών πολέμων που φυτοζωούν στα γκέ-
το, οι αγρότες που ξεπουλάνε τη γη στις
αγροβιομηχανικές εταιρείες, όλοι οι α-
θέατοι του αμερικανικού ονείρου. Αφού
έχει διακρίνει το πεδίο της μάχης, ο Κού-
ντερ επιτίθεται πότε με ένα σαρδόνιο χι-
ούμορ όπως στο «I Want My Crown» ή
το «No Hard Feelings» και πότε με ελε-
του δίσκου ο εξηντατετράχρονος μουσι-
κός. «Στη δεκαετία του ’30 στη Μεγάλη
Υφεση πήγαινες στην τράπεζα, δεν υπήρ-
χαν χρήματα, γύριζες σπίτι, έπαιρνες το
μπάντζο και το γρατσουνούσες σιγοτρα-
γουδώντας ενάντια στους γραβατωμέ-
νους κλέφτες. Η εμπειρία σου γινόταν ά-
μεσα τραγούδι διαμαρτυρίας. Τώρα, πα-
ρόλο που η κλοπή είναι μεγαλύτερη και ο
κόσμος χάνει τα σπίτια του και τις δου-
λειές του, όλοι μοιάζουν να παρακολου-
θούν παγωμένοι». Γι’ αυτό και ο Κούντερ
αναλαμβάνει να γράψει τα νέα τραγού-
δια διαμαρτυρίας και να κάνει τους αν-
θρώπους να δούνε «τη Γουόλ Στριτ με τα
μάτια ενός πολυτραγουδισμένου παρά-
νομου όπως του Τζέσε Τζέιμς».
http://www.nonesuch.com/artists/ry-
cooder
‰›ÛÎÔ. ª¤ÏË Ù˘
OFWGKTA, Ù˘ ¯È ¯Ô
ÎÔÏÂÎÙ›‚·˜ ·fi ÙÔ §Ô˜
∞ÓÙ˙ÂϘ Ô˘ Ù·
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·
Ù¿Ú·Í ٷ ÓÂÚ¿ Ù˘
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘ ÛÎËÓ‹˜ ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ Ï›ÁË ·˘ıÂÓÙÈ΋
ÁοÓÁÎÛÙ· ÔÚÌ‹, ÔÈ Left Brain Î·È Hodgy Beats
ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯È ¯Ô ‰›ÛÎÔ ¯ˆÚ›˜ ÛÙÔ‡ÓÙÈÔ
ÊÈÔÚÈÙÔ‡Ú˜ Î·È ÏÔ˘ÛÙÚÈÓ¤ÓÈ· Û·ÌÏ. ∂›ÎÔÛÈ ¤ÓÙÂ
¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ NWA Î·È ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi «Straight Out
Of Compton», Ù· Ì¿ÛÙ·Ú‰¿ ÙÔ˘˜ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó Ó¤Â˜
Û˘ÌÌÔڛ˜ Î·È Í¯‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘
ÌËÙÚfiÔÏ˘ ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· Îfiη, fiÏ·, ÁÎfiÌÂÓ˜
Î·È Ì¿¯Â˜ Ì ÙÔ˘˜ Ì¿ÙÛÔ˘˜ Ì ÌÈ· ·Ó·ÙÚȯȷÛÙÈ΋
‚È·ÈfiÙËÙ·. √ ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ¤ÓÙÂη ÎÔÊÙ¿ ¯È
¯Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ·.
http://www.myspace.com/mellxwhype
 «Manhatta/Entr’acte»
The Cinematic Orchestra (Ninja Tune)

Από το παρελθόν χωρίς κανόνες ΔÔ ¤Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÔÓÂÈÚÈÎfi

Û¿Ô˘ÓÙÚ·Î ÁÈ· ÙËÓ
ÂÈÎÔÛ¿ÏÂÙË Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘
★ «∂Ó ¶Ïˆ» - ∂Ó ¶Ïˆ (All Together Now): √È «∂Ó ¶Ïˆ», ÈÔ ‰ÈÔÚ·ÙÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ƒÂÓ¤ ∫ÏÂÚ Ô˘
ÛÎËÓ‹˜, ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚˆÙÔ- ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊËÛ ÙÔ
Ô 1985, ÌÈ· ·Ú¤· ·fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤Ó·Ó Â-
T ÓÙÂÏÒ˜ ÚÔÛˆÈÎfi ‹¯Ô, Ô˘ ηٿÊÂÚ ӷ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰Úfi-
ÌÔ˘˜ ÙˆÓ ÚÂÌ¤ÙÈÎˆÓ Ì ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÙÔ˘ ÔÛÙ ·ÓÎ Î·È ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô
ÔÚȷ΋ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÙÔ˘˜ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÌfiÓÔ
Û 100 ·ÓÙ›Ù˘· ÙÔ 1989. ∞˘Ùfi˜ (̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Û˘ÏÏÂÎÙÈÎfi˜) Â·-
Ì·Ï¤ÙÔ ÙÔ˘ ÓÙ·ÓÙ·˚ÛÙ‹
ºÚ¿ÓÛȘ ¶ÈοÌÈ· Ì ٛÙÏÔ
ӷ΢ÎÏÔÊÔÚ› ÙÒÚ· Ô˘ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ, ·fi ÙÔÓ °È¿ÓÓË «Relache» ÙÔ 1924 ÛÙÔ
Ù˘ Áηڿ˙ ÎÈı¿Ú·˜. ¶Ôχ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÔ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓΘ Î·È Ôχ
∞ÁÁÂϿη ̤¯ÚÈ ÙÔÓ £·Ó¿ÛË ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ηıÈ¤ÚˆÛ·Ó ÙË ¶·Ú›ÛÈ. ΔÔ ¿ÏÏÔ Â›Ó·È ÌÈ·
ÚÔÎ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓÂÔÚÂÌ¤Ù˜, Ô ¡Ù›ÓÔ˜ ™·‰›Î˘ Î·È Ô
Ì›ÍË ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘ Ì ÙÔ ÚÔΠȉ›ˆÌ·. ÌÈÓÈÌ·ÏÈÛÙÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÁÈ·
¢‹ÌÔ˜ ∑·Ì¿ÓÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ «∂Ó ¶Ïˆ» ›¯·Ó ηٷʤÚÂÈ
√ ÔÏ˘·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ «EÓ ¶Ïˆ», Ô˘ ο- ÙÔ ÂÓÙÂοÏÂÙÔ ÎÔÏ¿˙ ÂÈÎfiÓˆÓ Ô˘ ¤ÊÙÈ·Í·Ó ÙÔ 1921 Ô
ÌÈ· ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›· ÚÈÓ Ó· ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·-
ÔÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ù· ¤·È˙Â Ô ¡Ù›ÓÔ˜ ™·‰›Î˘ ÛÙȘ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÙ‹˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ΔÛ·ÚϘ ™›ÏÂÚ Î·È Ô
Ú¿‰ÔÛË Ô˘ «Â›Ó·È ÛÙÔ DNA Ì·˜» fiˆ˜ ϤÂÈ ¿-
Û˘Ó·˘Ï›Â˜ Ì ÙÔ˘˜ «∂ÈÛΤÙ˜» ÙÔ˘ ∞ÁÁÂϿη, ΢- ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ¶ÔÏ ™ÙÚ·ÓÙ ÁÈ· Ó· ·ÂÈÎÔÓ›ÛÔ˘Ó ÙË
ÓÙ· Ô ™·‰›Î˘, Ì ¤Ó· ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi ÚÔΠȉ›ˆÌ·, ·-
ÎÏÔÊÔÚ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÙËÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË All Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ª·Ó¯¿Ù·Ó ˆ˜ ‰¿ÛÔ˘˜ ·fi
Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ÎÏ·ÛÈο ÎÔÌÌ¿ÙÈ· fiˆ˜ ÙÔ
Together Now, Ô˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·˘ÙÔÓÔÌËı› Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙ˜. ¢‡Ô ˯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·Ó‹Û˘¯ˆÓ
«ÃˆÚ›˜ ηÓfiÓ·» ‹ ÙË Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋ ‰È·Û΢‹ ÛÙÔ
·fi οı ¿ÏÏË ‰ÈÛÎÔÁÚ·ÊÈ΋, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÙÒÓ Ô˘ ·Ó·Î¿Ù„·Ó Û˘Ó·Ú·ÛÙÈο ÙËÓ
«∞ÓÙÈÏ·ÏÔ‡Ó ÔÈ Ê˘Ï·Î¤˜». ∂›Ó·È Ë ‰È·Û΢‹ Ô˘
·fi ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ̤¯ÚÈ ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ‰›ÛΈÓ. ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ Ù˙·˙ Ì ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ ÂÏÂÎÙÚfiÓÈη.
ÌÔÈÚ¿ÛÙËΠ۠7ÈÓÙÛÔ Î·È Ì ¤Ó· Ù‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔ-
ÚÈÎÔ‡ Ê·Ó˙›Ó «™ÙȘ ÛÎȤ˜ ÙÔ˘ μ-23». http://www.alltogethernow.gr http://www.cinematicorchestra.com/
2  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
¶APA™KEYH 28 √∫Δøμƒπ√À 2011
Tέσσερις νομά σε ένα δωμά
αντρωμένοι στο μικρό Δώμα, χωρίς
M κλιματισμό, με φώτα πλατείας και σε
ασφυκτική γειτνίαση των κατάμε-
στων κερκίδων, βρισκόμαστε αντιμέτωποι
με μια απρόσμενη ανατροπή ιδιοτήτων που
τινάζει στον αέρα το κουκούλι των συμβά-
σεων αίθουσας - συγγραφέα - σκηνής και
την ασφάλεια του «όλα είναι θέατρο».
Oι θεατές παύουν να είναι απρόσωπη μάζα
παρατηρητών, αλλά άνθρωποι που κοιτάζο-
νται μεταξύ τους, εκφράζονται, γελούν, με-
τέχουν ως σκηνικό και συν-παίκτες, δηλ. γί-
νονται κάτι σαν μέρος του έργου, ενώ οι ηθο-
ποιοί καθισμένοι αφανώς ανάμεσά μας μας
απευθύνονται παρεΐστικα. «Πώς σας λένε;»,
«συμφωνείτε;», «είχατε έκπτωση στο εισιτή-
ριο; Πειράζει που ρωτάω;», «πώς νιώθουν οι
ηθοποιοί που κάνουν τσιμπούκι στη σκηνή
κι όχι στη ζωή, αναρωτιέμαι...».
Tο παράδοξο αλισιβερίσι προκαλεί αμη-
χανία, που όμως καταλαγιάζει γρήγορα, κα-
θώς το κουβεντολόι είναι παιγνιώδες και οι
υποκινητές του ευγενικοί και χαλαροί. Eδώ
τελειώνει το αθώο μέρος αυτού του πανούρ-
γου τριπλού coup «θεάτρου - εν θεάτρω», που
καταργεί επί της ουσίας την περιβόητη από-
σταση ανάμεσα σε δρώμενο και αποδέκτη.
Διατηρώντας τη νηφαλιότητα μιας διερεύ-
νησης του θεατρικού μηχανισμού («το αίμα
από τι το φτιάχνετε;»), το παιχνίδι χοντραί-
Kριτική Θεάτρου [7]
XˆÚ›˜ «‰Ú¿ÛË»,
ÛÎËÓÈÎfi ηÈ
ÂÈÎfiÓ· ÔÈ
ËıÔÔÈÔ›
ÍÂÙ˘Ï›ÁÔ˘Ó ÌÈ·
ÊÚ›ÎË
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο
ÏÂÎÙÈ΋,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ
˙fiÊÔ ˆ˜ ÚÒÙË
ı·ÙÚÈ΋ ‡ÏË
νει, αρχικά με φευ- Στο φορτισμένο κανόνας του Θεάτρου της Ωμότητας εδώ και
γαλέες αναφορές σε
σεξουαλικές φαντα-
σιώσεις, κατόπιν κλι-
■ «O συγγραφέας»
του Tιμ Kράουτς
μεταίχμιο πλασματι-
κής και κυριολεκτι-
κής πραγματικότη-
15 χρόνια. Oι τερατωδίες του Kράουτς επι-
καλούνται τον υψηλό στόχο της ευαισθητο-
ποίησης του θεατή στη σύγχρονη κουλτού-
μακούμενο σε ειδε- στο Θέατρο τας, δύο ηθοποιοί ρα της βίας. Eν τούτοις, στο τέλος της βρα-
χθείς περιγραφές α- (Kατερίνα Λυπηρί- διάς αναρωτιέται κανείς για τη θεατρική και
ποκεφαλισμών, αν-
του Nέου Kόσμου δου, Xρήστος Σα- ηθική σκοπιμότητά τους.
θρώπων πατημένων πουντζής) περιγρά- Mήπως υποτιμούμε τον ανθρώπινο ζόφο
«σαν χαρτόκουτα» α- Δ˘ ™øΔ∏ƒπ∞™ ª∞Δ∑πƒ∏ φουν τους ρόλους χρησιμοποιώντας τον ως πρώτη θεατρική ύ-
πό τανκς, λεπτομε- και την επίδρασή λη; Mήπως ανάλογες βίαιες εισβολές στην
ρείς εξιστορήσεις κα- τους στην καθημερι- «καλοβολεμένη ζωούλα μας» (Kράουτς) α-
κοποίησης 12χρονων κοριτσιών (με σπασμέ- νότητά τους («έχασα τον ύπνο μου», «αδύ- πλώς διευρύνουν την ανοσία μας απέναντι
νο μπουκάλι από τον πατέρα και την παρέα νατον να τον ξεφορτωθώ», «να φύγω, να την στην υποβίβαση του ανθρώπινου σώματος
του). κάνω», «τέτοια έργα δεν είναι του γούστου σε αφηρημένη έννοια; Πόσο διατεθειμένοι
Δεν υπάρχει «δράση», σκηνικό, μήτε καν μου»). Eνας τρίτος διαχυτικός και τσαχπί- είμαστε ως θεατές να εγκρίνουμε τέτοιες πι-
εικόνα. Bασικά δεν «κουνιέται φύλλο». H νης (Mάκης Παπαδημητρίου) λασκάρει λί- θανότητες; H επαναλαμβανόμενη ερώτηση
φρίκη είναι αποκλειστικά λεκτική, πλημμυ- γο την ένταση, υποδυόμενος το θεατή της «είστε εντάξει; Nα συνεχίσουμε;» αποσπά τα
ρίζει το χώρο και το μυαλό μας και η απόστα- παράστασης και τον μανιώδη θεατρόφιλο βουβά και άβολα νεύματά μας, καθώς παρα-
ση ανάμεσα σ’ αυτήν και εμάς φαντάζει ανύ- («υπέροχη αυτή η αναμονή πριν την έναρ- κολουθούμε στην ουσία εμάς και τις αντι-
παρκτη, καθώς οι επικλήσεις της αναδύονται ξη!»). O τέταρτος είναι ο συγγραφέας (Γιάν- δράσεις μας. Aυτό δεν είναι συμμετοχή κοι-
μέσα από την καρδιά της πλατείας - σκηνής, νος Περλέγκας), που μεταφέρει την άγρια νού. Eίναι το κοινό ως θέατρο και μαζί ως κρι-
αγγίζοντας επίπεδα συνειδητότητας απεί- πλην ηδονική εμπειρία του αυτουργού ενός τής του εαυτού του. Παύσεις, πολύλεπτα
ρως υψηλότερα από αυτά των δελτίων ειδή- ακραία βίαιου έργου. «Eίμαι ο Tιμ Kράουτς. σκοτάδια και μουσικά διαλείμματα μας χει-
σεων και του Iντερνετ, στα οποία έχουμε Προσπαθώ να ξυπνήσω κάτι μέσα σας... Tα ρίζονται απροκάλυπτα ή παρεμβαίνουν κα-
μάλλον εθιστεί. Iδού το παράδοξον και μαζί ενθουσιώδη χειροκροτήματα, τα εξαντλη- τευναστικά στις δύσκολες στιγμές. Tο τέλος
τεκμήριο της τεράστιας δύναμης του θεά- μένα εισιτήρια και οι λιποθυμίες έδειξαν έρχεται τόσο απαρατήρητα που δεν ξέρουμε
τρου: γεγονότα που στη ζωή ανάγονται πλέον πως οι κόποι μας ανταμείφθηκαν...». πότε να φύγουμε.
διαστροφικά στη σφαίρα του «αυτονόητου», Tο ερώτημα είναι τι αποζητούμε στο θέα- Mετάφραση Δημήτρης Kιούσης, σκηνο-
στο θέατρο σοκάρουν ως ανυπόφορα «α- τρο. Ψυχαγωγία και απόδραση; Aντιπαράθε- θεσία Παντελής Δεντάκης και φωτισμοί Σά-
κραία». ση και πρόκληση; Φρικτά πράγματα είναι ο κης Mπιρμπίλης.✖
[8]
Pεαλιστικός και καθημερινός, μεταφυσικός και ιστορικός, ο χρόνος εμπνέει όλες τις μουσικές γενιές
O διαχρονικός ύμνος της στιγμής
T˘ ¡∞Δ∞§π Ã∞Δ∑∏∞¡Δø¡π√À
πό τον άμεσο, ρεαλιστικό χρόνο του πα-
A
ραδοσιακού και του λαϊκού τραγουδιού,
στον ιστορικό ή τον μεταφυσικό χρόνο
της ποίησης. Από τη μεγαλειώδη καταγραφή
της λαϊκής «στιγμής» όπως κατόρθωσε να τη
συλλάβει ο Λευτέρης Παπαδόπουλος, τον
συγκλονιστικό, υπόγεια μεταφυσικό χρόνο
του Γκάτσου, τον συνεχή ιστορικό διάλογο
του Μάνου Ελευθερίου, την αγωνία του Κ.Χ.
Μύρη για την ιστορική «αποστασιοποίηση»
(«Χίλια μύρια κύματα μακριά τ’ Αϊβαλί»), έως
το χρόνο-μηδέν των πολύ νέων τραγουδο-
ποιών. Από την ανατολίτικη νωχέλεια, το τσι-
γάρο, το κομπολόι, το χασίς, στη μεταπολε-
μική γειτονιά και πλατεία που επέτρεπε α-
κόμα την ανθρώπινη επικοινωνία και το ρα-
χάτι. Κι από ’κεί στους σύγχρονους ρυθμούς
της μεγαλούπολης όπου, όπως το ’χε προ-
βλέψει ο Γιάννης Αγγελάκας στις «Τρύπες»,
«ο χρόνος είναι ένα θλιμμένο καρναβάλι».
Λίγο αργότερα, μια ολόκληρη γενιά νέων
τραγουδοποιών «γύρισε τις πλάτες της στο
μέλλον» όπως τραγουδούσε κάποτε ο Διονύ-
σης Τσακνής. Τις γύρισε όμως και στο πα-
ρελθόν. Κι άρχισε να μιλά, με αγγλόφωνο ή
ελληνικό στίχο, για ένα αβέβαιο «τώρα», ε-
σωστρεφές συχνά, ασθματικό, ακόμα κι αν α-
κούγεται χαρούμενο.
Για τη σχέση του ελληνικού τραγουδιού με
την έννοια του χρόνου θα μπορούσε ένας ει-
δικός να γράψει διατριβή. Κι αυτό γιατί το τρα-
γούδι ως το αμεσότερο αποτύπωμα του λαϊκού
πολιτισμού, στην Ελλάδα ειδικά, δεν έπαψε να
συνοδοιπορεί είτε με την απτή της καθημερι-
νότητα είτε με την ποιητική της έκφραση. Να
παρακολουθεί και να συμμετέχει σε όλες τις
εκφάνσεις του «κάθε μέρα» (από τη φτωχολο-
γιά μέχρι την ερωτική έξαρση), αλλά και στις
μεγάλες, οδυνηρές πολιτικές αναταραχές (πε-
δίο που ανέδειξε το μεγαλείο καταρχήν του
Μίκη Θεοδωράκη, αδικώντας όμως το, εξίσου
σημαντικό, λυρικό του πρόσωπο) ή ακόμα και
στις ήσυχες κι ανεπαίσθητες κοινωνικές αλ-
λαγές. Μήπως γι’ αυτό δεν αποδίδεται π.χ. στη
Λίνα Νικολακοπούλου, ατύπως, η πρωτοκαθε-
δρία σε μια «Σχολή»; Εννοούμε εκείνη την τά-
ση στο μεταπολιτευτικό τραγούδι, η οποία κέρ-
δισε ήσυχα το δικαίωμα να μιλά για τον προ-
σωπικό χρόνο του ενός ήρωα, έπειτα από πολ-
λές δεκαετίες που τα τραγούδια αφουγκράζο-
νταν κυρίως τη συλλογική συνείδηση.
Η υπερβολική χρήση αυτού του δικαιώμα-
τος έφερε βέβαια τον εγωκεντρισμό. Ετσι η
Μαριανίνα Κριεζή, δημιουργός υπέροχων
τραγουδιών, πρόσφερε στίχους και για το εύ-
πεπτο ερωτικό χιτάκι «Δεν έχω χρόνο για άλ-
λο πόνο» του Μιχάλη Χατζηγιάννη. Είναι έ-
να τραγούδι που, εκ των υστέρων, θα μπορούσε
να δώσει συμβολικά τίτλο σ’ ένα ολόκληρο
«ποπ» ή και λαϊκο-ποπ «κίνημα», το οποίο ι-
σοπεδώνει την αποστολή ολόκληρης της τρα-
Mουσική
TÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ˆ˜ ·ÔÙ‡ˆÌ· ÙÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ·Ôı¤ˆÛÂ
ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜
γουδοποιητικής μας παράδοσης. Γιατί αν σε
κάτι έδινε πάντα χρόνο το καλό ελληνικό τρα-
γούδι ήταν στην, αναγκαστικά συνυφασμένη
με τον πόνο, ανθρώπινη περιπέτεια.
Ασφαλώς ο χρόνος και η σχέση μας μαζί του
άλλαζε μέσα από το τραγούδι. Και ταυτόχρονα
η ίδια η ιστορία του τραγουδιού επιβίωσε μέσα
από τον στιχουργικό «τρόπο» των νεότερων
τραγουδοποιών: Π.χ. η σχέση του δημοφιλέ-
στερου σύγχρονου τραγουδοποιού, Θανάση
Παπακωνσταντίνου, με το χρόνο κατέληξε σε
τραγούδια που γεφύρωσαν τα δύο βασικά ρεύ-
ματα της τραγουδοποιητικής μας παράδοσης:
η φυσική στιγμή του παρόντος, το «τώρα» της
φύσης και της καθημερινότητας ως απευθεί-
ας κληρονομιά από το δημοτικό, συναντά τη
μεταφυσική αγωνία ή τον υπερρεαλισμό του
ποιητικού χρόνου, όπως τον αποθέωσε κάποτε
το συκοφαντημένο «έντεχνο». Πριν από εκεί-
νον, υπήρξαν και άλλοι που λειτούργησαν ως
γέφυρα μεταξύ παραδοσιακού και ποιητικού,
όπως κατεξοχήν συνέβη με τον Διονύση Σαβ-
βόπουλο ή αργότερα με τους Κατσιμιχαίους.
Και πιο πίσω; Δύο τάσεις ίσως μπορεί να δια-
κρίνει κανείς. Κι επειδή μιλάμε για χρόνο, ας
επικαλεστούμε δύο εμβληματικά «ρολόγια»
του ελληνικού τραγουδιού.
«Το παλιό ρολόι»
Το δημοτικό τραγούδι ακόμα κι όταν συνο-
μιλούσε με την Iστορία (π.χ. τα «Ακριτικά»),
το έκανε σε χρόνο ενεστώτα και με μια απευ-
θείας εικονοποιία. Για το δικό τους «τώρα» μί-
λησαν και το σμυρνέικο, το ρεμπέτικο και το
λαϊκό. Αυτό δεν σημαίνει ότι οι παραδοσιακοί
ή οι λαϊκοί «θησαυροί» δεν συνδιαλέγονταν
με τις διαχρονικές ανθρώπινες αγωνίες. Το έ-
καναν όμως μέσα από το φίλτρο της απτής πε-
ριγραφής και της χρήσης άμεσα αναγνωρίσι-
μων αναφορών κι εξομολογήσεων που φώτι-
ζαν το διαχρονικό νόημα της «στιγμής». Αυτή
τη μεγάλη κληρονομιά που μετέφεραν γονι-
διακά από τον Βαμβακάρη και τον Τσιτσάνη έ-
ως τον Ακη Πάνου («Ενα ρολόι μού ’χες χαρί-
σει που το κοιτούσα όταν αργούσες»), παρέ-
λαβε ο Λευτέρης Παπαδόπουλος. Και κατόρ-
θωσε, «ζωγραφίζοντας» το παρόν, να μιλήσει
για την Ιστορία. Παράδειγμα; «Πίσω απ’ την
πόρτα το καρφί και στο καρφί σακάκι». Ή: «Το
απομεσήμερο έμοιαζε να στέκει σαν αμάξι γέ-
ρικο στην ανηφοριά...». Το ίδιο συνέβη και με
«το παλιό ρολόι του μικρού σταθμού» και με
όλα τα άλλα τραγούδια που, με πρόσχημα το
ελάχιστο της καθημερινότητας, μιλούσαν για
το μείζον της ύπαρξης. Η ίδια λαϊκή «τεχνική»
ανιχνεύεται και σε νεότερους δημιουργούς, ό-
πως π.χ. στον Κορακάκη ή στα λαϊκότερα τρα-
γούδια του Μάλαμα, στα αριστουργήματα του
Ρασούλη και σε πολλούς άλλους.
«Ενα ρολόι στο καπηλειό»
Το «έντεχνο», ως σπουδαία ελληνική εφεύ-
ρεση, απενοχοποίησε τη σχέση της
αμεσότητας του τραγουδιού με
τον ποιητικό χρόνο και την υ-
πέρβαση των χρονικών ορίων.
Δεν ήταν μόνον οι μεγάλοι
ποιητές που μελοποιημέ-
νοι κατέλυσαν τη σχέση
μας με το χρόνο, επι-
στρέφοντας πολύ πίσω
(«Αξιον Εστί το φως
και η πρώτη χα-
ραγμένη στην
O °Î¿ÙÛÔ˜
Û˘ÓÔÌ›ÏËÛ ÌÂ
ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË
Î·È ÙË
ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋
 ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
¶APA™KEYH 28 √∫Δøμƒπ√À 2011
2
πέτρα ευχή του ανθρώπου...») ή προφητικά
μπροστά («Αντισταθείτε, σ’ αυτόν που χαιρετά
απ’ την εξέδρα ώρες ατέλειωτες τις παρελά-
σεις») ή σ’ ένα άχρονο πεδίο («Τις πιο όμορφες
μέρες μας, δεν τις ζήσαμε ακόμα...»). Είναι και
όσοι καταχωρίστηκαν καταρχήν ως «στιχουρ-
γοί», ενώ στη σχέση τους με το χρόνο υπήρξαν
υπερβατικοί ή μεταφυσικοί και γι’ αυτό ποιη-
τές. Π.χ. ο Γκάτσος που συνομίλησε με την πα-
ράδοση, αλλά και τη μεταφυσική: «Από τον
χρόνο τον προδότη, ποτέ δεν γλίτωσε κανείς»
ή «Τι ζητάς αθανασία στο μπαλκόνι μου μπρο-
στά». Ο Ελευθερίου που δεν σταμάτησε να κα-
τατρύχεται από την Iστορία, όχι μόνον όταν ευ-
θέως αναφερόταν στο Βυζάντιο ή στον Μακρυ-
γιάννη ή στο ένδοξο παρελθόν («τα λόγια και
τα χρόνια τα χαμένα...»), αλλά κι όταν κατέγρα-
φε ένα προσωπικό παρόν («Ο,τι από σένα τώρα
έχει μείνει σε μια φωτογραφία της στιγμής»).
Ενα από τα πιο έντεχνα και ποιητικά «ρολόγια»
στην ιστορία του ελληνικού τραγουδιού ανήκει
βέβαια στον ίδιο τον Μάνο Χατζιδάκι. Είναι το
περίφημο «Ρολόι στο καπηλειό»: «Δεν μπορώ.
Ο χρόνος φεύγει. Οχι εγώ (...) Ανέβα πάνω στο
λεπτό, στον λεπτοδείχτη. Κράτα γερά».
Ουδείς ξεγελάει φυσικά το χρόνο. Ούτε
καν η ποίηση. Ετσι άλλοτε το ελληνικό τρα-
γούδι συμβιβάστηκε μαζί του: «Ποιος θα νοι-
αστεί και ποιος θα παίξει/Χρονοποιός ας εί-
ναι η λέξη/γιατί τα χρόνια τρέχουν χύμα/κι
εμείς τους δίνουμε ένα σχήμα», τραγουδού-
σε ο Σαββόπουλος που έπαιξε με τον δικό
του τρόπο, με το τώρα και με το τότε. «Α ρε
χρόνε αλήτη που ανθρώπους κι αγάπες
σκορπάς», έγραψε η Νικολακοπούλου.
Αλλοτε οι δημιουργοί πάλεψαν με το χρόνο
μάταια: «Αύριο σαν τότε και χωρίς χρυσάφι στο
μανίκι μάταια θα ψάχνεις το στρατί που πάει
για το Ντεπό», προέβλεπε ο Καββαδίας.
Ομως, ακόμα κι αυτή τη σύμπτωση του πα-
ρελθόντος με το μέλλον, υπέρ της έννοιας του
μη γραμμικού χρόνου, την έχει προβλέψει το
ελληνικό τραγούδι. Ηταν στο Χαράτσι το ’84
όταν ο Ρασούλης έγραφε «Ολα τριγύρω αλλά-
ζουνε κι όλα τα ίδια μένουν...».✖
2  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
¶APA™KEYH 28 √∫Δøμƒπ√À 2011
Eικαστικές αποτυπώσεις της αναμέτρησης με τον χρόνο, τη φθορά, το θάνατο, στην τέχνη τριών αιώνων
ΔÔ˘ °πøƒ°√À ∫∞ƒ√À∑∞∫∏
ν υποθέσουμε ότι η τέχνη, στο σύνολό
A της, αποτυπώνει μια από τις πιο συγκι-
νητικές προσπάθειες του ανθρώπου,
την αναμέτρησή του με το χρόνο, η ζωγραφι-
κή και γενικότερα οι εικαστικές τέχνες προ-
σεγγίζουν αυτήν την προσπάθεια με τον πιο
ευφάνταστο τρόπο. Από τις περίφημες μη-
χανές χρονομέτρησης με άμμο και νερό και
τα χειροποίητα ρολόγια του αναγεννησια-
κού Λεονάρντο ντα Βίντσι μέχρι τη ζωγραφι-
κή, τις εγκαταστάσεις και τη σύγχρονη βι-
ντεο-τέχνη η έννοια του χρόνου και η κατα-
μέτρησή του ωθούσαν τους καλλιτέχνες να
γίνουν επινοητικοί και να διευρύνουν τη φα-
ντασία τους.
Τα παραδείγματα είναι άπειρα και οι ανα-
φορές μας στη σχέση του χρόνου με τις ει-
καστικές τέχνες δεν μπορεί παρά να είναι
ενδεικτικές. Το ρολόι, αυτή η μαγική και συ-
νάμα ρεαλιστική μηχανή που μας υπενθυμί-
ζει τη φθαρτή μας φύση, είναι το κυρίαρχο
TÔ ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔ, ›Ûˆ˜, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÙ‹ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ¤¯ÂÈ ‰Â¯Ù› ‰Âο‰Â˜ ÂÚÌËÓ›˜. O ›‰ÈÔ˜,
και πιο αναγνωρίσιμο σύμβολο που διαλέ-
¿ÓÙˆ˜, ›¯Â ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÂÌÓ‡ÛÙËΠηıÒ˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ÙÔ ÏÈÒÛÈÌÔ ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ ÙÔ˘
γουν οι καλλιτέχνες για να απεικονίσουν ή
να επισημάνουν τη μάχη μας με το χρόνο
που αλλάζει διαρκώς.
Δείκτες
Ενα από τα πιο γνωστά παραδείγματα του
είδους στη ζωγραφική είναι η περίφημη νε-
κρή φύση, «Το μαύρο ρολόι» του κορυφαίου
Γάλλου ζωγράφου Πολ Σεζάν. Πρόκειται για
πίνακα που ο μετα-ιμπρεσιονιστής ζωγράφος
της ανθρώπινης
ολοκλήρωσε γύρω στα 1870. Απεικονίζει ένα
τραπέζι με διαφόρων ειδών αντικείμενα. Eνα
από αυτά, στη δεξιά πλευρά του πίνακα, είναι
ένα μικρό μαύρο ρολόι χωρίς βάση, «χέρια» ή
άλλα στηρίγματα. Αντικείμενο που μέσα στις
αντιθέσεις του μαύρου και του λευκού χρώ-
ματος αποκτά μια αλλόκοτη, μεταφυσική
διάσταση και υπογραμμίζει την αίσθηση ε-
νός άχρονου αντικειμένου που βρίσκεται ε-
κεί, αμετάβλητο ανά τους αιώνες.
Με ανάλογο τρόπο χρησιμοποιεί το ρολόι
αγωνίας
ένας ακόμα μάστερ του μοντερνισμού, ο επί-
σης Γάλλος Ανρί Ματίς. Στον πίνακα του
1911, «Το κόκκινο ατελιέ», τον οποίο μπορεί
να δει κάποιος σήμερα στο ΜΟΜΑ της Νέας
Υόρκης, ο Ματίς έχει συμπεριλάβει στα προ-
σωπικά αντικείμενα του ατελιέ του ένα ρο-
λόι, επίσης μετέωρο, να στέκεται στο κενό
και να αναστέλλει το χρόνο. Μια από τις πιο
αλλόκοτες απεικονίσεις του χρόνου με ένα
ακόμη ρολόι, «απρόσωπο», χωρίς να φαίνο-
νται καν οι δείκτες του, εντοπίζεται και στη
διάσημη αυτοπροσωπογραφία του Nορβη-
γού Εντβαρντ Μουνκ. Είναι ο πίνακας
«Between the clock and the bed» («Ανάμεσα
στο ρολόι και στο κρεβάτι») με τον ζωγράφο
να στέκεται όρθιος, σχεδόν μαρμαρωμένος,
ανάμεσα στο «τυφλό» ρολόι και στο κρεβάτι
του υπνοδωματίου του.
Δεν θα μπορούσαμε, φυσικά, να παραλεί-
ψουμε το διασημότερο έργο στην ιστορία της
τέχνης του 20ού αιώνα που έχει θέμα του το
EPA/A¶E
χρόνο και τη μνήμη και κυρίαρχο αντικείμε-
νό του το ρολόι. Δεν είναι άλλο από τον πί-
νακα του Σαλβαντόρ Νταλί «The Persistence
of Memory» («H επιμονή της μνήμης») ό-
Eικαστικά
Ù˘ÚÈÔ‡ (η̷Ì¤Ú) ¿Óˆ Û ¤Ó· ÙÚ·¤˙È ÌÈ· ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙË Ì¤Ú·
TÔ «øÚÔÏfiÁÈÔÓ ÙÔ˘ MÂÙÚfi» ÙÔ˘ ÁχÙË £fi‰ˆÚÔ˘ ΢Úȷگ›
ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ ÌÂÙÚfi ÛÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·
[9]
που εύπλαστα, λιωμένα ρολόγια γλιστρούν
στο απόκοσμο, ονειρικό τοπίο που γέννησε
η φαντασία του σουρεαλιστή ζωγράφου. Εί-
ναι από τους πίνακες που χάρισαν στον Ντα-
λί ένα μέρος από τη διεθνή του αναγνώριση.
Ο πίνακάς του μέσα στα χρόνια έχει δεχτεί
δεκάδες ερμηνείες. Κάποιοι κάνουν λόγο για
την επιθυμία του Νταλί να απεικονίσει τη
διάσημη, στην εποχή του, «Θεωρία της Σχε-
τικότητας» του Αϊνστάιν ή να εκφράσει τις ι-
δέες του για τη γέννηση, το θάνατο, την πρό-
σληψη της πραγματικότητας, τη σεξουαλική
επιθυμία, το άγχος που προκαλεί το πέρασμα
του χρόνου. Η τελευταία ερμηνεία περί άγ-
χους ενισχύεται, σύμφωνα με ορισμένους
κριτικούς, και από την εικόνα με την επίθε-
ση των μυρμηγκιών που δέχεται το πορτοκα-
λί ρολόι στην αριστερή πλευρά του πίνακα.
Ο ζωγράφος με το γνωστό, εκκεντρικό του
ύφος, είχε αποστομώσει, πάντως, τους ανα-
λυτές του έργου, λέγοντας ότι το εμπνεύστη-
κε μια ηλιόλουστη μέρα, καθώς παρατηρού-
σε το λιώσιμο του αγαπημένου του τυριού
καμαμπέρ πάνω σε ένα τραπέζι.
Αρκετοί είναι και οι Ελληνες καλλιτέχνες
που έχουν επιχειρήσει να αποτυπώσουν το
χρόνο και τα σημάδια του στην τέχνη τους.
Ενα ανάλογο έργο, με το οποίο ερχόμαστε
σχεδόν καθημερινά σε επαφή, είναι το περί-
φημο «Ωρολόγιον του Μετρό» του γλύπτη
Θόδωρου, το οποίο δεσπόζει στο σταθμό του
Μετρό στο Σύνταγμα. Μια εγκατάσταση του
γλύπτη που έχει και τη χρηστική διάσταση
του πραγματικού ρολογιού. Οταν ο γλύπτης
ρωτήθηκε, σε παλαιότερη συνέντευξή του
στην «Ε» και στη Νινέττα Κοντράρου-Ρασ-
σιά, για την επιλογή του να τοποθετήσει ένα
ρολόι στο Σύνταγμα, είχε απαντήσει: «Γιατί
σε κάθε σταθμό τρένου, σημείο αναφοράς
μέσα από τη λογοτεχνία και το σινεμά είναι
το ρολόι. Επίσης, σημαντικό στοιχείο της
πόλης είναι το ρολόι. Ηθελα να το επαναφέ-
ρω στη μνήμη. Επρεπε να φέρω και το μετρό
στην ιστορική του διάσταση. Το τρένο ήταν
συνώνυμο της βιομηχανικής επανάστασης.
Το Mετρό εκφράζει ένα ρομαντισμό ακόμη
και σήμερα. Hθελα να υποβάλω στον σημε-
ρινό χρήστη αυτούς τους συνειρμούς, όχι ό-
μως να τους αναπαράξω».
Τέλος, δεν μπορούμε να παραλείψουμε το
πιο σύγχρονο έργο για το χρόνο, το εξαιρε-
τικό «The Clock» («To ρολόι») του Aμερι-
κανοελβετού εικαστικού Κρίστιαν Μάρκλεϊ
που έφυγε από τη φετινή Μπιενάλε της Βε-
νετίας με τον Χρυσό Λέοντα της διοργάνω-
σης. Η εντυπωσιακή βιντεο-εγκατάσταση,
διάρκειας 24 ωρών, συντίθεται από δεκάδες
αποσπάσματα ταινιών, κλιπ και τηλεοπτικών
σποτ με θέμα τους την ώρα. Οποιαδήποτε
στιγμή κι αν μπεις στη σκοτεινή βιντεοπρο-
βολή, ένας κινηματογραφικός ήρωας, από
τον Γκάρι Κούπερ έως τον Λόρενς Ολίβιε, θα
σε πληροφορήσει, με τον πιο απρόβλεπτο
τρόπο, για το τι ακριβώς ώρα είναι εκείνη τη
στιγμή που παρακολουθείς το φιλμ. Το έργο
εκθειάζεται ως εξαιρετικό παράδειγμα στο-
χασμού για τη σχέση μας με το χρόνο, τη φύ-
ση της πραγματικότητας και της αφήγησης.✖
[10] Σινεμά  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
¶APA™KEYH 28 √∫Δøμƒπ√À 2011
2
Mε πλάνα μεγάλης διάρκειας, μαραθώνιες ταινίες και συνεχόμενες λήψεις σπουδαίοι σκηνοθέτες

Oταν ο χρόνος πρωταγωνιστεί

Δ˘ μ∂¡∞™ °∂øƒ°∞∫√¶√À§√À

ο σινεμά σμιλεύει το χρόνο. Ποιος το

T είπε; Ο Ταρκόφσκι μιλώντας για την

ταινία του «Αντρέι Ρουμπλιόφ» (1966).
Η έβδομη τέχνη, που αναπτύχθηκε στη
διάρκεια του προηγούμενου αιώνα ως η α-
ποθέωση του «cut or not to cut?», έχει φτά-
σει σήμερα στο «χιπ χοπ μοντάζ» και σε τέ-
τοιους τρελούς ρυθμούς, που ρίχνουν το θε-
ατή στο καναβάτσο αναίσθητο, έχοντας
προλάβει ελάχιστα πράγματα να καταλάβει
από την πλοκή.
Κι όμως ο κινηματογράφος σε πολλές,
πάρα πολλές περιπτώσεις, ακόμα και όταν η
τεχνολογία δυσκόλευε τα πράγματα, σήκω-
σε το ανάστημά του στο μαγικό «μαχαίρι»
του μοντέρ. Διέπρεψε αποθεώνοντας τη
διάρκεια του πλάνου. Βυθίστηκε με σεβα-
σμό στο πέρασμα του χρόνου, που εγγράφε-
ται στο σελιλόιντ ή στο ψηφιακό φιλμ. Αφη-
σε στο θεατή περιθώρια να συλλογιστεί, να
αισθανθεί. Και πρόσφερε αριστουργήματα.
Η Ελλάδα, όσο κι αν κάποιοι δεν το θεω-
ρούν και σοβαρό επίτευγμα, βρέθηκε στην
πρώτη σειρά αυτής της κινηματογραφικής
σχολής με τον Θόδωρο Αγγελόπουλο. Σε ο-
ποιαδήποτε εγκυκλοπαίδεια και να κατα- «£›·ÛÔ˜» ÙÔ˘ £. AÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˘ (1975). EÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ Ì¿ÛÙÔÚ˜ ÙÔ˘ plan sequence
φύγεις, τρεις είναι οι μάστορες του πλάνου
μεγάλης διάρκειας, της μακριάς λήψης, του
plan sequence, όπως είναι ο γαλλικός όρος
που επικράτησε. Ο Θόδωρος Αγγελόπου- Cinematon: ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ ∑.
λος, ο Ούγγρος Μπέλα Ταρ και ο Ρώσος
Αλεξάντερ Σοκούροφ.
∫Ô˘Ú¿Ó ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 162 ˆÚÒÓ. ∞ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·-
fi 2.432 ‚Ô˘‚¤˜ ‚ÈÓȤÙ˜, Ë Î·ıÂÌÈ¿ 3 ÏÂÙ¿
Î·È 25 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ·ÊÈÂڈ̤ÓË Û οÔÈ·
Ταινίες μεγάλων αποστάσεων
Γέννησαν ανέκδοτα τα πλάνα του Αγγε-
ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ (™Ú¤ÓÙÂÚ, √̷ۛ, Û 14 ÂÂÈÛfi‰È· Ì ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÿ- √ §·ÓÙ˙Ì¿Ó Î·ÙfiÚıˆÛ ӷ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·Ê‹-
λόπουλου. Τα επαναλαμβάνουν ακόμα και
§fiÔ˘Ù˜, μ¤ÓÙÂÚ˜, °ÎÔÓÙ¿Ú Î.¿.). √ Δ¤ÚÈ °Î›ÏÈ·Ì Ó· ™ÈÁÎԇϷ, ª¿ÚÌ·Ú· ™Ô‡ÎÔ‚·, √‡ÓÙÔ ÛÂÈ ÎÚ˘Ê¿ Î·È Î¿ÔÈÔ˘˜ Ó·˙› Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿-
άνθρωποι που δεν έχουν δει ούτε ένα. Ο ί-
ÙÚÒÂÈ ¤Ó· ¯·ÚÙÔÓfiÌÈÛÌ· ÙˆÓ 100 ÊÚ¿ÁΈÓ, ∫ÈÂÚ Î.¿. ΔÔ Ï‹Ú˜ ÊÈÏÌ ¤¯ÂÈ ‰È¿ÚÎÂÈ· 15ó ÊÔ˘Ó ÙË ÌÂıÔ‰ÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ÙËÓ ·-
διος ποτέ δεν έκρυψε ότι όταν προτίμησε το
Ô ™¿ÌÈÔ˘ÂÏ ºÔ‡ÏÂÚ Î·Ó›˙ÂÈ ¤Ó· Ô‡ÚÔ. ÒÚ˜. ΔÔ 2007, Ì ÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË 25 ¯Úfi- Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ·Ê·ÓÈÛÌÔ‡.
plan sequence από ένα πιο παραδοσιακό ÓˆÓ ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ ÙÔ˘, ·- «∏ ∫ÔÌÌÔ‡Ó·» ÙÔ˘ ¶›ÙÂÚ °Ô˘fiÙÎÈÓ˜, Ù·ÈÓ›·
¶ÚÒÙË ÚÔ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ∞‚ÈÓÈfiÓ ÙÔ 2009.
ντεκουπάζ δεν σκέφτηκε με όρους «λογι- «24 Hour Psycho»: ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¡Ù¿- ÔηٷÛÙ¿ıËÎÂ Î·È ¿Ú¯ÈÛ Ӥ· ηÚȤڷ, Û ÙÔ˘ 2000, Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÈ Û 345 ÏÂÙ¿, Û¯Â-
κής». «Η επιλογή νομίζω ότι μου επιβλήθη- ÁÎÏ·˜ °ÎfiÚÓÙÔÓ (1993). ¶‹Ú ÙÔ «æ˘¯Ò» ÙÔ˘ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂȘ Î·È ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈο ÊÂÛÙÈ‚¿Ï. ‰fiÓ Û·Ó Û ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú, ÙËÓ ·ÚÈÛÈÓ‹ Âͤ-
κε από μόνη της», έλεγε πρόσφατα σε συ- ÛÙÛÎÔÎ Î·È ÙÔ˘ ¿ÏÏ·Í ÙÔ Ú˘ıÌfi: ‰‡Ô ο‰Ú· «Shoah»: ÙÔ ıÚ˘ÏÈÎfi ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú ÙÔ˘ ∫ÏÔÓÙ ÁÂÚÛË ÙÔ˘ 1871, Ô˘ ¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ˆ˜
νέντευξή του στη Νατάσα Σέβεριν. «Ηταν ÙÔ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ, ·ÓÙ› ÁÈ· Ù· Û˘Ó‹ıË 24. ∞Ô- §·ÓÙ˙Ì¿Ó ÁÈ· ÙÔ √ÏÔη‡ÙˆÌ· ‰È·ÚΛ 9 Ò- Ë Ô˘ÙÔ›· ÌÈ·˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜, ·˘Ùԉȷ¯ÂÈÚÈ-
μια ανάγκη μου να εισάγω στο χώρο τον Ù¤ÏÂÛÌ·; ∏ Ù·ÈÓ›· ·ÓÙ› Ó· ‰È·ÚΛ 109 ÏÂÙ¿ Ú˜. ∞Ú¯ÈÛ ӷ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÙÔ 1974 Î·È Ô- ˙fiÌÂÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
πραγματικό χρόνο σε ένα είδος ενότητας ¤ÊÙ·Û ÙÔ 24ˆÚÔ. ÏÔÎÏËÚÒıËΠÙÔ 1985, 11 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿. ∂›Ó·È «¡·ÔϤˆÓ» ÙÔ˘ ∞ÌÂÏ °Î·Ó˜: ÂÈÎfi, ‚Ô˘‚fi
χώρου και χρόνου. Ηταν μια ανάγκη μου ώ- «Berlin Alexanderplatz» ÙÔ˘ ƒ.-μ. º·ÛÌ›- ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Ù˘ ‚ڷ˚΋˜ ÁÂÓÔÎÙÔÓ›·˜ Ì ˘- ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ 1927, ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 330 ÏÂ-
στε οι λεγόμενοι “νεκροί χρόνοι” ανάμεσα ÓÙÂÚ: ÙÔ 1980 ÚÔ‚Ï‹ıËΠÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Í›‰· ÙȘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙˆÓ ÏÈÁÔÛÙÒÓ ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ. ÙÒÓ. ¢ÈËÁÂ›Ù·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∫ÔÚÛÈηÓÔ‡
στην πράξη και την αναμονή της –εκεί όπου
συνήθως επεμβαίνει το μαχαίρι του μο-
ντέρ– να λειτουργή-
σουν σαν μουσικές λεπτά. Οταν πριν από δελφοί του κάνουν ταινίες, «που δεν είναι ποιούς πράγματα που ούτε τα φανταζόμου-
παύσεις. Το πλάνο να H ÛÎËÓÔıÂÙÈ΋ «·ÓÙ·ÚÛ›·» ÛÙÔ λίγα χρόνια τον ρώτη- παρά μια διαδοχή... πληροφοριών. Πληρο- να και να δείξω τις σχέσεις που αναπτύσσο-
συλλαμβάνεται σαν έ- σα «γιατί τόσο μεγάλα φορία. Cut. Πληροφορία. Cut. Πολύ βαρε- νται μεταξύ ανθρώπων και αντικειμένων,
να ζωντανό κύτταρο. Ì·¯·›ÚÈ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤Ú Á¤ÓÓËÛ και λίγα πλάνα;», μου τό. Βρίσκω πολύ πιο συναρπαστικό να δεί- μεταξύ ανθρώπων και χρόνου».
Ηταν μια επικίνδυνη ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Î·È ¿ÊËÛ ÛÙÔ είχε δώσει την πιο α- χνω έναν τοίχο ή τη βροχή και το πέρασμα Αν η Κόντακ έβγαζε φιλμ με διάρκεια πε-
αλλά και γοητευτική ı·ً ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÂÚÈıÒÚÈÔ Ó· φοπλιστική απάντηση: του χρόνου πάνω τους. Τα μεγάλα πλάνα ρισσότερη από δέκα λεπτά, ο Μπέλα Ταρ,
επιλογή, που δεν έχω
·ÈÛı·Óı› Î·È Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÛÙ› «Γιατί είμαι κλειστο- σού επιτρέπουν στη διάρκειά τους να δια- όπως μου ομολόγησε, θα γύριζε τις ταινίες
ποτέ εγκαταλείψει». φοβικός και δεν αντέ- κρίνεις πολλά πράγματα, μυστικά που αλ- του με ακόμα λιγότερα πλάνα. Να, λοιπόν,
Ο Μπέλα Ταρ, με τη χω να κάθομαι πολύ λιώς θα πήγαιναν χαμένα. Οχι μόνο τα λό- που το πρόβλημα έλυσαν οι νέες, ψηφιακές
σειρά του, κατάφερε καιρό κλεισμένος στο για ή τις πράξεις των ανθρώπων. Το πώς α- τεχνολογίες.
να ολοκληρώσει το διάρκειας 7 ωρών και 12 δωμάτιο του μοντάζ». κούει αυτός που δεν μιλάει και σπάνια τον Αν δεν υπήρχε η steadicam ψηφιακή κά-
λεπτών αριστουργηματικό «Satantango» Στα σοβαρά, τώρα, ο μέγας Ούγγρος σκη- βλέπουμε στον κινηματογράφο. Με τα με- μερα SONY HDW-F900, ο Αλεξάντερ Σο-
μόνο με 150 λήψεις –οι περισσότερες 10-11 νοθέτης θεωρεί ότι ότι περισσότεροι συνά- γάλα πλάνα μπορώ να πάρω από τους ηθο- κούροφ και φυσικά ο χειροδύναμος διευ-
2  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
¶APA™KEYH 28 √∫Δøμƒπ√À 2011
αποθέωσαν τη χρονική διάσταση
στο σελιλόιντ
«PˆÛÈ΋ ∫È‚ˆÙfi˜» ÙÔ˘ AÏÂÍ¿ÓÙÂÚ ™ÔÎÔ‡ÚÔÊ. πÛÙÔÚ›· Î·È Ù¤¯ÓË 3 ·ÈÒÓˆÓ Û ¤Ó· ÌÔÓÔÏ¿ÓÔ 96'
Ô˘ ¤ÁÈÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi Ù·
Ó·ÓÈο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Î·-
Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ πÙ·Ï›·˜ ÙÔ 1797. ΔÔ 1997 ›¯·ÌÂ
ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ÙË ‰Ô‡Ì ÛÙÔ ª¤Á·ÚÔ ªÔ˘ÛÈ΋˜
ÔÏfiÎÏËÚË, Ù· 20 ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏÂÙ¿ Ù˘, Ì¿ÏÈ-
ÛÙ·, Û ÙÚÈÏ‹ ÔıfiÓË ·fi ÙÚÂȘ Ì˯·Ó¤˜, fi-
ˆ˜ ‹ıÂÏÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘.
«∫ÏÂÔ¿ÙÚ·» ÙÔ˘ Δ˙. ª¿ÓÎÈ‚ÈÙ˜ (1963): fi-
ÛÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ ÎÈ ·Ó Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÙÔ director’s
cut (ÙÔ ÌÔÓÙ¿˙ Ô˘ ÂÓ¤ÎÚÈÓÂ Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘)
ÙËÓ ‹ıÂÏ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 320 ÏÂÙÒÓ. ∂Âȉ‹, fi-
̈˜, ·¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÛÙÔ Ì·˙ÈÎfi ÎÔÈÓfi ÂÚÈÔ-
Ú›ÛÙËΠÛÙ· 192 ÏÂÙ¿ fiÙ·Ó ‚Á‹Î ÛÙȘ ·›-
ıÔ˘Û˜. ∫¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ¤ÛˆÛ ·fi ÙÔ Â-
ÌÔÚÈÎfi Ó·˘¿ÁÈÔ.
«1900» ÙÔ˘ ª. ªÂÚÙÔÏÔ‡ÙÛÈ (1976): ÙÔ ÈÙ·-
ÏÈÎfi ¤Ô˜ Ô˘ ÛÓfiÌ·Ú ÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi
θυντής φωτογραφίας Τίλμαν Μπίτνερ, που
φορτώθηκε επί 96 λεπτά 30 κιλά βάρος, δεν
θα είχε ποτέ υπογράψει το αριστούργημα
που λέγεται «Ρωσική Κιβωτός». Μια ταινία
που αποτελείται από ένα και μόνο πλάνο.
«Πολλοί σκηνοθέτες, όπως ο Αλεξάντερ
Ντοβζένκο, αναζητούσαν τη συνέχεια της
εικόνας. Αυτός επηρέασε και τον Ταρκόφ-
σκι», έχει δηλώσει ο Σοκούροφ. «Εδώ και
δεκαπέντε χρόνια σχεδίαζα με κάθε λεπτο-
μέρεια στο μυαλό μου μια ταινία που θα
μπορούσε να είναι μονοπλάνο. Η ψηφιακή
κάμερα μου έδωσε την ευκαιρία». Αλλά,
Σινεμά
ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ∫·ÓÒÓ, ‚ϤÂÙ·È Î·È Û‹ÌÂÚ· ÌÂ
ÙËÓ ›‰È· Û˘ÁΛÓËÛË, ÎÈ ·˜ Â›Ó·È 315 ÏÂÙ¿.
πÛˆ˜ ÁÈ·Ù› ·fi ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Î·È ÙÚÈ-
Î˘Ì›Â˜ ÙˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ Ì·˜ Ì·˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÌfiÓÔ
ÌÈ· ı¿Ï·ÛÛ·. πÛˆ˜ ÁÈ·Ù› Ì·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ fiÛÔ Â-
ËÚ¤·Û ÙÔÓ ªÂÚÙÔÏÔ‡ÙÛÈ Ô «£›·ÛÔ˜» ÙÔ˘
∞ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˘, Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎÂ. ¶·›˙ÂÈ Î·È
Ô ¡ÙÂ ¡›ÚÔ.
«º¿ÓÈ Î·È ∞ϤͷӉÚÔ˜» ÙÔ˘ πÓÁÎÌ·Ú
ª¤ÚÁÎÌ·Ó: Ë ÁÈ· ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜ ηχÙÂÚË
Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ™Ô˘Ë‰Ô‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ Á˘Ú›ÛÙËÎÂ
ÙÔ 1982 ÁÈ· ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË (Ù¤ÛÛÂÚ· ÂÂÈ-
Ûfi‰È·, 312 ÏÂÙ¿). ∏ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ù˘
‚ÂÚÛÈfiÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠ۠188 ÏÂÙ¿, ·Ó ηÈ
Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙȘ ·›-
ıÔ˘Û˜ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÛÂÈÚ¿, Û·Ó Î·ÓÔÓÈ-
Îfi ÊÈÏÌ.
προσοχή, δεν δίνει δογματικές προεκτάσεις
στην επιλογή του. «Η συνεχόμενη λήψη εί-
ναι απλώς το μέσο –όχι ο σκοπός, όχι το
καλλιτεχνικό καθήκον», έχει πει.
Στη «Ρωσική Kιβωτό», ακριβώς όπως και
στα γνωστά πλάνα του Αγγελόπουλου, όπου
τα πρόσωπα περνάνε από εποχή σε εποχή,
από ιστορικό πλαίσιο σε ιστορικό πλαίσιο,
ο Σοκούροφ χρειαζόταν, όπως λέει, «να
κλείσει τις σκέψεις και τα αισθήματά του
πάνω στο Χρόνο και τα ιστορικά πρόσωπα.
Να δει το Χρόνο στην ολότητά του, σαν ενε-
στώτα».✖
ΔÚÂȘ Ù·Èӛ˜ - ÙÚÂȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ
«Satantango» ÙÔ˘ M¤Ï· T·Ú (1994). M·˘Úfi·ÛÚÔ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· 7 ˆÚÒÓ
Ì ÌfiÓÔ 150 Ï‹„ÂȘ
Tο απόλυτο ρεκόρ:
240 ώρες ταινία
Είναι αλήθεια πως οι ταινίες πολύ μεγά-
λης διάρκειας μόνο πειραματικό χαρακτήρα
μπορούν να έχουν. Ακόμα και ο πιο αδιάφο-
ρος για την αγορά σκηνοθέτης σκέφτεται ό-
τι κάποια στιγμή η ταινία του θα βγει σε dvd
και βάζει κι ένα όριο. Ετσι η μεγαλύτερη,
που γυρίστηκε ποτέ, έχει διάρκεια 240 ώ-
ρες και τίτλο «Modern Times Forever».
Παίχτηκε, φυσικά, μία και μοναδική φορά
τον περασμένο Μάρτιο στη διάρκεια του
φεστιβάλ του Ελσίνκι IHME Project 2011.
Ηταν έργο της γνωστής δανέζικης κολεκτί-
βας «Superflex», που κάποτε είχε γεμίσει
την Κοπεγχάγη με πόστερ που έγραφαν:
«Ξένοι, παρακαλώ, μη μας αφήνετε μόνους
μας με τους Δανούς». Το «Modern Times
Forever» προβλήθηκε πάνω στους εξωτερι-
κούς τοίχους του συγκροτήματος γραφείων
Stora Enso, αφού δείχνει ακριβώς τι θα του
συμβεί τα επόμενα χίλια χρόνια, εάν υπο-
θέσουμε ότι τα μόνα που θα το επηρεάζουν
είναι ο χρόνος και ο καιρός. Δηλαδή το φιλμ
συμπύκνωνε σε δέκα μέρες τη φθορά αιώ-
νων.
Τη γύρισε το 1994,
προσπαθούσε απο το 1985
Το ασπρόμαυρο «Satantango» του Μπέ-
λα Ταρ, διάρκειας 7 ωρών και 12 λεπτών,
προβλήθηκε στο Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης
του 2002 και πάρα πολλοί Ελληνες σινε-
φίλ συμφώνησαν απολύτως με την Αμερι-
κανίδα συγγραφέα Σούζαν Σόντανγκ, που
είχε πει: «Θα μπορούσα να το βλέπω συνε-
χώς για την υπόλοιπη ζωή μου».
Γυρισμένη το 1994, παρ’ όλο που ο Ούγ-
γρος σκηνοθέτης προσπαθούσε και σκό-
νταφτε στη λογοκρισία ήδη από το 1985, η
ταινία μόνο μινιμαλιστική και βαρετή δεν
είναι. Είναι ένα από τα πιο πλούσια σε νόη-
μα, ιστορίες και εικόνες απίστευτης ομορ-
φιάς φιλμ που μπορεί να δει κανείς. Πρό-
κειται για μια παραβολή πάνω στην κατάρ-
ρευση του καθεστώτος. Μόνο που εδώ υ-
[ 11]
πάρχει μια παραπαίουσα αγροτική κολε-
κτίβα, την οποία πολλοί είναι πρόθυμοι να
εγκαταλείψουν. Μέχρι που καταφτάνει έ-
νας χαρισματικός τύπος, εξαφανισμένος ε-
δώ και δύο χρόνια από το χωριό και θεω-
ρούμενος νεκρός. Αλλοι τον αντιμετωπί-
ζουν ως Μεσσία και είναι έτοιμοι να υπο-
ταχθούν στα σχέδιά του που, υποτίθεται, θα
τους σώσουν από την άγρια και αβίωτη ερη-
μιά τους. Αλλοι τον υποπτεύονται...
Η ταινία θεωρείται cult και κυκλοφορεί
σε dvd, όπως άλλωστε και οι υπόλοιπες, ε-
ξίσου καταπληκτικές και αρκετά πιο εύλη-
πτες ταινίες του Μπέλα Tαρ. Δείτε τις
«Αρμονίες του Werckmeister» (2000), που
έχουν διάρκεια μόνο 145 λεπτά.
Tρεις αιώνες
μια κι έξω
Τριάντα τρεις αίθουσες του περίφημου
μουσείου της Αγίας Πετρούπολης, 2.000
ηθοποιοί και κομπάρσοι και τρεις ορχή-
στρες (η μία υπό τη διεύθυνση του μεγάλου
Βαλέρι Γκέργκιεφ) είναι ελάχιστα μόνο α-
πό τα στοιχεία που χρειάστηκε να ενορχη-
στρώσει ο Αλεξάντερ Σοκούροφ για μια ται-
νία εθνικό, πια, σύμβολο για έναν ολόκλη-
ρο λαό.
Διότι η «Ρωσική Κιβωτός», που γυρίστη-
κε στις 23 Δεκεμβρίου του 2001 μια κι έξω,
με ένα μονοπλάνο, κι αφού είχαν προηγη-
θεί δύο αποτυχημένες προσπάθειες, καλύ-
πτει τρεις αιώνες Iστορίας και είναι ένα τα-
ξίδι στο χρόνο. Ενας ανώνυμος και αθέατος
από το κοινό αφηγητής (η φωνή είναι του
ίδιου του Σοκούροφ) περιπλανιέται από αί-
θουσα σε αίθουσα του Ερμιτάζ, εκεί που κά-
ποτε βρίσκονταν τα χειμερινά ανάκτορα
των τσάρων, συναντώντας πραγματικά και
φανταστικά πρόσωπα από διάφορες επο-
χές: τον Μεγάλο Πέτρο, τον τσάρο Νικό-
λαο, τον διευθυντή του μουσείου επί Στά-
λιν, έναν απελπισμένο κάτοικο του Λένιν-
γκραντ, στη διάρκεια της πολιορκίας της
πόλης από τους Γερμανούς. Και ναι, ο Σο-
κούροφ είναι εθνικιστής και αρκετά συντη-
ρητικός. Αλλά η μεγάλη τέχνη έχει πάντα
τον τελευταίο λόγο. ✖
[12]
ΔÔ˘ μ∞™π§∏ ∫. ∫∞§∞ª∞ƒ∞
«O συμπαντικός χρόνος είναι ο αληθινός χρόνος»
Δημήτριος Νανόπουλος είναι μια περσό-
O
να των καιρών μας, η οποία έχει επικοινω-
νιακό γκελ. Παρά το βαρύ φορτίο του ονό-
ματός του και του μεγάλου σε όγκο και ποιότητα
επιστημονικού του έργου, ο 63χρονος καθηγη-
τής Σωματιδιακής Φυσικής ή Υψηλών Ενεργει-
ών, έχει τον τρόπο να ρίχνει γέφυρες διαλόγου
προς τον συνομιλητή του και να τον οδηγεί σε
διαλογισμό υπέρ της αυτογνωσίας.
Από τι ακριβώς υλικά είναι φτιαγμένες αυτές
οι γέφυρες; Από χάρισμα, ταλέντο, κατάκτηση
εσωτερικού ρυθμού; Μήπως από τον συγκερα-
σμό και των τριών; Δεν έχει και τόση σημασία να
βρούμε την απάντηση, αφού το αποτέλεσμα μιας
συνομιλίας μαζί του είναι ελκυστικό ως προς τη
διατύπωση και διαφωτιστικό ως προς τη σύλλη-
ψή του. Γιατί ο λόγος του δεν γίνεται απαγορευ-
τικός, αφού δεν κρύβεται πίσω από την επιστη-
μονική ορολογία. Αντιθέτως, είναι ένας λόγος
καθημερινός, γι’ αυτό ανοιχτός, ερωτηματικός,
ανυπεράσπιστος.
Στο «ψυχρό» βιογραφικό του διαβάζουμε
ακόμη: στα ερευνητικά του ενδιαφέροντα
ανήκουν η δημιουργία μιας ενοποιημένης
θεωρίας όλων των δυνάμεων της φύσης, η
θεωρία του Παντός, η υπερσυμμετρία, η υ-
περβαρύτητα, η Θεωρία Χορδών και η βιο-
φυσική. Εννοιες και θεωρίες οι οποίες υ-
περβαίνουν την επιστήμη, με το απόθεμα
ποιητικότητας που έχουμε όλοι μέσα μας
όταν κοιτάμε στον ουρανό την έναστρη νύ-
χτα, καθώς βρισκόμαστε εκτός του βίαια φω-
ταγωγημένου αστικού τοπίου. Και πάλι νύχτα
ανακαλύπτουμε τη φωτισμένη πλευρά μας υ-
πό τη στρογγυλή θεά, που γίνεται η σελήνη
στην πανσέληνη φωτοχυσία της.
Μέσα της κοιτάζουμε τις μελλο-
ντικές μας πράξεις να δικαιώ-
νονται, έστω σαν όνειρο που
δεν σβήνει αλλά όλο ανάβει
μέχρι την έκρηξη της επιθυ-
μίας, ενώ συντελείται.
– ∂ÙÔÈÌ¿Û·Ì ¤Ó· ·ÊȤڈ̷
ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÂËÚ¿-
˙ÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÙËÓ Ù¤¯ÓË. ™’
ÂÛ¿˜ ‰ÒÛ·Ì ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘
·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓÔ˜ ÙÔ˘ Û‡Ì·-
ÓÙÔ˜.
(Ξεκαρδίζεται στα γέ-
λια).
– ∞˜ ÛÔ‚·Ú¢ÙÔ‡ÌÂ. ΔȘ ıÂ-
ˆÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔ-
Ó· ıÂfi ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜
Ò˜ ÙȘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙÂ;
∞˘Ù¤˜ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ˆ˜ ÌÂÙ·-
Ê˘ÛÈΤ˜ Ì˘ıÔϷۛ˜
‹ ˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ê˘-
ÛÈ΋;
«Νομίζω ότι το ζήτημα
του αρχιτέκτονα θεού
Συνέντευξη
είναι περισσότερο ανάγκη του καθενός. Οταν εγώ
πιστεύω, πιστεύω για τους δικούς μου λόγους. Αν
έρθει κάποιος και μου πει ότι αν αφήσω μια πέ-
τρα, νομίζω ότι ορισμένες φορές θα πάει πάνω κι
όχι κάτω, τότε θα σταματήσω να μιλάω μαζί του».
– ∏ ›ÛÙË, Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÓÓÔԇ̠ηْ ·Ó¿ÁÎËÓ
ıÚËÛ΢ÙÈο, ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ‹ ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡Ó ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜;
«Αυτή η ανάγκη υπάρχει σε ορισμένους αν-
θρώπους. Το πρόβλημα θα το μετατοπίσω σε άλ-
λη περιοχή, γιατί δεν είναι αυτό καθ’ αυτό το γε-
γονός. Αυτό που μ’ ενδιαφέρει είναι να εξηγή-
σω, όταν του επιβάλλουν άλλοι, με εξωτερικό
τρόπο, μορφές ζωής που δεν έχουν σχέση με τον
εαυτό του. Τότε είναι που εγώ ταράσσομαι».
– ∞ӷʤÚÂÛıÂ, .¯., Û ۇÁ¯ÚÔÓ˜ ÌÔÚʤ˜ ÊÔ-
ÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌÔ‡, fiÙ·Ó Ë ÚÔÛˆÈ΋ ›ÛÙË Ù›-
ıÂÙ·È ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ‡ Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡, Ì fi-
ÚÔ˘˜ Ì·¯ËÙ‹ ˘¤Ú ÙÔ‡ ·Ï¿Óı·ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ ‰fiÁ-
Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Ì›·˜ Î·È ÌÔÓ·‰È΋˜
ıÚËÛΛ·˜;
«Οντως, ο φο-
νταμενταλι-
σμός που α-
ναφέρατε εί-
ναι ένα πολύ
καλό παρά-
δειγμα.
Εχουμε
την τύχη
να υπάρ-
χουμε και
είναι μεγάλη
υπόθεση.
Α ν,
O Δημήτριος Nανόπουλος μιλάει στην «E» για τον χρόνο, το Σύμπαν, την επιστήμη και το Θεό
όμως, ο καθένας δεν ζήσει με το δικό του τρόπο
και το δικό του σύστημα αναφοράς, τότε νομίζω
ότι αυτό είναι πολύ κακό».
– √È Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ Ù˘ ·ÛÙÚÔÊ˘ÛÈ΋˜
Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó, ¤ÛÙˆ Î·È ÂÏ·¯›ÛÙˆ˜, ÙÔ ÎÔÛÌÔÏÔ-
ÁÈÎfi Û‡Ì·Ó ÙˆÓ ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÒÓ ˘ÏÔ˙ˆÈ-
ÛÙÒÓ;
«Αναφέρεσθε στον Ηράκλειτο;»
– ™’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜.
™Â ÔÈÔ ‚·ıÌfi ÂÈηÈÚÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÛΤ„Ë ÙÔ˘˜
Î·È ·fi ÔÈ· ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›·; ø˜ Ê˘ÛÈÔÎÚ·ÙÈο
ÔÈËÙÈ΋ Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ˆ˜ ÚÔÂÈ-
ÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ
ÙÔ ›ڷ̷;
«Κάθε διάλεξη που δίνω για το πολυσύμπαν
την τελειώνω, και δεν το κάνω από αρχαιολατρία,
με τον Ηράκλειτο. Ιδού τι λέει και πρόχειρα με-
ταφράζω, σε κακά ελληνικά, ένα απόφθεγμά του:
“Τον κόσμο ετούτο δεν τον έφτιαξε ούτε χέρι αν-
θρώπου ούτε χέρι θεού. Αυτός υπήρχε, υπάρχει
και θα υπάρχει”. Δηλαδή, αυτό σημαίνει αιωνιό-
τητα. Ο άνθρωπος τα είχε πει όλα το 600 π.Χ. Τι
να πούμε εμείς τώρα;»
– ∂Ô̤ӈ˜, Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÈ
·ÎÚÈ‚Ò˜ ηÏÂ›Ù·È Ó· χÛÂÈ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ
Û‡Ì·Ó, ·Ó Ù· ¤¯ÂÈ ÂÈ fiÏ· Ô ∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜;
«Η επιστήμη προσπαθεί να δώσει απαντήσεις
στηριζόμενη σε πειραματικά γεγονότα. Που ση-
μαίνει ότι κι εσείς μπορείτε να κάνετε ένα πεί-
ραμα και να έχετε τα ίδια αποτελέσματα».
– √È Ó¤Â˜ ¢ڤÛÂȘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ‰ڿ˙ÔÓÙ·È
ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÚ·ÛÌfi Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÏÔÁÈ΋˜ Ù˘
ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Ù˘ ‰È·›ÛıËÛ˘ ˆ˜ „˘¯ÈÎfi ÁÂ-
ÁÔÓfi˜;
«Εκτός από τις τυχαίες ανακαλύψεις, πολλές
ASS. PRESS
προέρχονται από τη διαίσθηση και την ε-
νόραση. Ας μην μπερδεύουμε, όμως,
την ενόραση της Αγίας Αθανα-
σίας του Αιγάλεω και ενός σο-
βαρού επιστήμονα. Ο επιστή-
μονας, προτού αρχίσει να
μιλάει, έχει σκεφτεί με
τους κανόνες της λογικής,
με τους μαθηματικούς και
φυσικούς νόμους και έ-
χει κάνει τις προβλέψεις
του. Οπως γνωρίζετε κα-
μία θεωρία δεν αποδει-
κνύεται με την έννοια
της τελειότητος. Η φυ-
σική πλέον έχει μπει
σε πεδία αυτού που θα
ονομάζαμε παλιά με-
ταφυσική, εντός εισα-
γωγικών. Αυτό το “με-
ταφυσικό” κομμάτι
γίνεται πια χειροπια-
στό, είναι σαν να πέ-
φτει πάνω στο τραπέ-
ζι».
 ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
¶APA™KEYH 28 √∫Δøμƒπ√À 2011
2 2
√ Ó¤Ô˜ Ï·Ó‹Ù˘ 2 ÂηÙ. ÂÙÒÓ,
Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËΠÚÈÓ ·fi Ï›Á˜
̤Ú˜, ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È LkCa15b ˆ˜
«‹Úˆ·˜» ÛÂ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ∂.º.
∂›Ó·È «·Û·ÏÈṲ̂ÓÔ˜» Ì ÛÎfiÓË
Î·È ·¤ÚÈÔ, Î·È ·¤¯ÂÈ ·fi ÙË °Ë
450 ¤ÙË ÊˆÙfi˜. ¶Ô›ËÌ·...
– £¤ÏÂÙ ӷ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÛÔ˘Ì ·˘Ù¿ Ô˘ Û˘˙Ë-
Ù‹Û·Ì Ҙ ÙÒÚ·, Ì‹ˆ˜ Î·È «¯·ı›» Ô ·Ó·-
ÁÓÒÛÙ˘;
«Εχουν γίνει παρά πολλές μεγάλες ανατρο-
πές και πλέον μιλάμε για περιφερειακό σύμπαν.
Να σας πω ότι το σύμπαν δημιουργήθηκε από το
μηδέν, από το κενό, είναι πολύ βαριά κουβέντα.
Κι αυτό θέλω να το σημειώσετε. Αναγκαστικά,
είτε το θέλουμε είτε όχι, όλες αυτές οι θεωρίες
ανατρέπουν τις ιδέες που έχουμε για τη ζωή. Εν
τούτοις, έχει δικαίωμα κάθε άνθρωπος, μέσω του
εσωτερικού του κόσμου, να έχει τις δικές του α-
παιτήσεις».
– √ÏÔÈ Ì·˜ ˙ԇ̛̠۠· ÏÔÁÈ΋ ·ÓٛʷÛË. ∞ÎÔ-
ÏÔ˘ıԇ̠ÙÔÓ ÁÚ·ÌÌÈÎfi ¯ÚfiÓÔ fiˆ˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È
·fi ÙÔ ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·Îfi ¤ÙÔ˜ Î·È ÙÔÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·-
ÓfiÌ·ÛÙ ΢ڛˆ˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÈÙÂÙÚ·ÒÚÔ˘.
™ÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚË, Î·È ÙÔ
Ú¿ÙÙÔ˘ÌÂ, fiÙÈ ı· ÂÚÁ·ÛÙԇ̠·fi ÙȘ 7 ÙÔ
Úˆ› Ò˜ ÙȘ 2 ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ. ΔËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ
Û‡Ì·Ó ·Ó·Ù·Ú¿ÛÛÂÙ·È, ÎÈ Â‰Ò ¤ÁÎÂÈÙ·È Ë ·-
ÓٛʷÛË, ˘ÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙË ¯ÚÔÓÔ̤ÙÚËÛË
 ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
¶APA™KEYH 28 √∫Δøμƒπ√À 2011
ÙˆÓ ÚÔÏÔÁÈÒÓ. ∏ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Û·˜ ÂÚÌËÓ›·;
«Ο συμπαντικός χρόνος είναι ο μόνος αληθι-
νός χρόνος. Μετράμε το χρόνο από τη στιγμή που
εμφανίστηκε αυτό το σύμπαν. Γνωρίζουμε σήμε-
ρα ότι έχουν περάσει, με τα δεδομένα που έχου-
με, 13,7 δισεκατομμύρια χρόνια. Αυτός είναι πα-
γκόσμιος χρόνος. Οπου κι αν είσαι σ’ αυτό το σύ-
μπαν, ακόμη και στην ανάποδη πλευρά του, εκεί
όπου μπορεί να υπάρχουν πολιτισμοί οι οποίοι
έχουν τουλάχιστον το δικό μας επίπεδο, θα πρέ-
πει να έχουν καταλήξει στο ίδιο συμπέρασμα μ’ ε-
μάς. Είναι μία παγκόσμια οντότητα. Δεν μπορώ
να σας πω: “Κύριε Καλαμαρά, όταν με πήρατε τη-
λέφωνο, πριν από δέκα λεπτά, ο χρόνος ήταν 13
δισεκατομμύρια, 7 εκατομμύρια, μπλα, μπλα, τό-
σο”. Τα αφαιρούμε όλα αυτά και έχουμε αυτόν το
χρόνο, για να μπορούμε να συνεννοηθούμε με-
ταξύ μας. Ομως, σας επαναλαμβάνω: ο αληθινός
χρόνος είναι ο συμπαντικός χρόνος».
– ΔÔ Û‡Ì·Ó οÔÙ ı· Âı¿ÓÂÈ ‹ ‰È·ÚÎÒ˜ ı· ·-
Ó·ÁÂÓÓ¿Ù·È, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ‰È·‰Ô¯ÈÎÔ‡˜ «ÌÈ-
ÎÚÔ‡˜ ı·Ó¿ÙÔ˘˜»;
Συνέντευξη
«TÔ Û‡Ì·Ó Â›Ó·È ÌÈ·
Û˘Ì˘Îӈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹
ÙÔ˘ ¯ˆÚÔ¯ÚfiÓÔ˘»
«ΔÔ Û‡Ì·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ, ·Ú¿ ÌÈ·
Û˘Ì˘Îӈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ¯ˆÚÔ¯ÚfiÓÔ˘. ∞˘-
Ù‹ ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙË ¯ÚˆÛÙ¿Ì ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Â·-
Ó¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ¤ÊÂÚ ÛÙË º˘ÛÈ΋ Ô ∞˚ÓÛÙ¿ÈÓ,
“·Ó·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜” ÙÔÓ ¡Â‡ÙˆÓ·. ∫·Ù‹ÚÁËÛÂ, η-
Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÙËÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ¯ÒÚÔ. ¶Ô˘ ·Ï·È¿
Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Û’ fiÏ· Ù· ·‰Ú·ÓÂȷο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·
˘¿Ú¯ÂÈ Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·fiÏ˘ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ™ÙÔÓ
∞˚ÓÛÙ¿ÈÓ, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ·‡ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·fiÏ˘ÙÔ˜
Î·È Á›ÓÂÙ·È Û¯ÂÙÈÎfi˜, ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔ Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·‰Ú·ÓÂÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·.
»™‹ÌÂÚ·, ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ‚Úԇ̠¤Ó· ·-
‰Ú·ÓÂÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Ó·
Â›Ó·È ÎÔÈÓfi Û’ fiÏÔ ÙÔ Û‡Ì·Ó: ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Ù¤-
ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ Û‡ÛÙËÌ· Î·È ·˘Ùfi Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ
ÙË Û˘ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘. ∂Ó· ̤ÙÚÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·ÛÙÔ-
Ï‹˜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜, Ë ÏÂÁfiÌÂÓË ÎÔÛÌÈ΋ ıÂÚÌÔ-
ÎÚ·Û›· ˘Ô‚¿ıÚÔ˘ (cosmic background
temperature), Ë ÔÔ›· ·fi ÂÈÚ¿Ì·Ù· ·Ô-
‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È Ë ›‰È· Û’ fiÏÔ ÙÔ Û‡Ì·Ó ÛÂ
Ì›· ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÌÔÓfiÙÔÓ·
Ì ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ. ∂ÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, ÌÔÚԇ̠ӷ ÙË
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Û·Ó ¤Ó· Û˘Ì·ÓÙÈÎfi ÚÔ-
ÏfiÈ».
™.™. ∞‰Ú·ÓÂÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜: ∂Ó·
ÛÒÌ· ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË Â-
Ê·ÚÌfi˙ÂÙ·È ¿Óˆ ÙÔ˘. ∞Ó ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È
¿Óˆ ÙÔ˘ η̛· ‰‡Ó·ÌË, ¤Ó· ÛÒÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ
ÌˉÂÓÈ΋ Ù·¯‡ÙËÙ· ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ËÚÂÌ› ηÈ
¤Ó· ÛÒÌ· Ô˘ ÎÈÓ›ٷÈ, ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÎÈÓ›ٷÈ
Ì ÛÙ·ıÂÚ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌ·.
– °È·Ù› ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÎÔÛÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ
«Το σύμπαν δεν θα πεθάνει ποτέ, γιατί συνε-
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂËÚ¿ÛÂÈ, Ì ¿ÌÂÛÔ Î·È ·Ó·ÁÓˆ-
χώς θα διαστέλλεται. Μέσα σ’ αυτό το σύμπαν
Ú›ÛÈÌÔ ÙÚfiÔ, ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ Ì·˜;
δημιουργούνται καινούρια αστέρια, πεθαίνουν
«Δυστυχώς –και γι’ αυτό φταίνε και οι επιστή-
άλλα αστέρια, γίνεται αυτή, αν θέλετε, η αναδη-
μιουργία. Να πάρουμε τον Ηλιο ως παράδειγμα, μονες και τα ΜΜΕ– παρότι ορισμένοι από εμάς
ο οποίος είναι ένα πυρηνικό εργοστάσιο, γιατί κάνουμε μεγάλο αγώνα. Θέλουν καιρό για να
μάς στέλνει ενέργεια. Ομως, τα καύσιμά του κά- μπορέσουν να περάσουν στον κόσμο. Νομίζω ό-
ποτε θα τελειώσουν. Αν υπολογίσουμε ότι το η- τι όλος ο κόσμος έχει το μυαλό, δεν υπάρχουν
λιακό μας σύστημα έχει εμφανιστεί εδώ και 4,5 χαζοί και έξυπνοι. Υπό σοβαρή μάθηση και σω-
δισ. χρόνια, ο Ηλιος έχει άλλα τόσα για να σβή- στή εκπαίδευση, όλες αυτές οι ανακαλύψεις
σει. Οταν συμβεί αυτό, λοιπόν, η τοπική μας πε- μπορούν να απορροφηθούν για το καλύτερο της
ριοχή –δηλαδή το πλανητικό μας σύστημα– θα ανθρωπότητας. Να απελευθερωθεί από πολλά
είναι διαλυμένη. Ναι, μ’ αυτή την έννοια, τοπι- δεσμά που κουβαλάει από το παρελθόν. Για να
κά, έχουμε ανακατανομές μέσα στο σύμπαν». απελευθερωθεί ο άνθρωπος σωστά, πρέπει να α-
ποκτήσει γνώση, αλλά να μην είναι επιπόλαιη.
– √ÛÔ Ú›¯ÓÂÈ Ô ∏ÏÈÔ˜ ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÛÙË ÁË, ˘¿Ú¯ÂÈ
Εχει πει ο “μέντοράς” μου, ο Αλμπέρ Καμί:
Ì·ÁÓËÙÈÛÌfi˜ Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ô Ï·Ó‹Ù˘ “Οταν προσπαθείς να βρεις τη θέση σου μέσα
Ì·˜ Á‡Úˆ ·fi ·˘ÙfiÓ;
στο σύμπαν, το σύμπαν είναι μια χαρά και ο άν-
«Αυτή είναι η θεωρία της βαρύτητας, την οποία θρωπος εξίσου. Εκεί που γίνεται θρύψαλα, είναι
επινόησε ο Νεύτωνας. Οσο θα ελαττώνεται η μά-
όταν προσπαθεί να δώσει εξηγήσεις μέσα σ’ αυτό
ζα, αλλά σε μεγάλα νούμερα, τότε ακόμη και η
το σύμπαν. Τότε δημιουργείται το παράλογο”».
τροχιά της Γης γύρω από τον Ηλιο θ’ αλλάξει. Θ’
αλλάξει ακόμη κι ο χρόνος». – ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ·Ó·Î·›ÓÈÛË ÙÔ˘
[13]
Û˘Ì‚ÔÏ·›Ô˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ÙË Ê‡ÛË, ¤-
Ú·Ó ÙˆÓ ÎÚ›ÛÈÌˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏË-
Ì¿ÙˆÓ;
«Αυτό είναι χίλια τοις εκατό σίγουρο. Το γε-
γονός ότι πρέπει να προστατεύσουμε το περι-
βάλλον είναι προφανές. Δεν είναι αυτό που συ-
ζητάμε. Ζητάτε κάτι βαθύτερο, ή όχι; Δεν μιλάμε
για τα εργοστάσια και τους ρύπους τους. Το θεω-
ρώ προφανές ότι πρέπει να περιφρουρήσουμε
το περιβάλλον».
– ª‹ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â·Ó·‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ì ÙË Û¯¤-
ÛË Ì·˜ Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ηıÒ˜ ¤¯Ô˘Ì ¯¿ÛÂÈ
ÙË Ê˘ÛÈ΋ ηٷ‚ÔÏ‹ Ì·˜ ˘fi ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·
Ù˘ ÌÔÓÔÌÂÚÔ‡˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ›-
Ô˘;
«Εννοείτε τη σχέση καθεαυτή. Αυτό που λέτε
είναι σωστό. Εάν συμπεριφερόμασταν σωστά στο
περιβάλλον, δεν θα με ενδιέφεραν οι πόλεις.
Πρέπει κυρίως να καταλάβουμε πιο βαθιά τους
φυσικούς και τους συμπαντικούς νόμους. Η κα-
τανόησή τους θα μας δώσει και τα νέα φυσικά
συμβόλαια».
– √È Ó¤Â˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ‡ Û‡Ì·-
ÓÙÔ˜ Û ÔÈÔ ‚·ıÌfi ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ¤Ó· Ó¤Ô
ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ÎÔÛÌÔ›‰ˆÏÔ;
«Κι αν δεν έχει, πρέπει να διατυπωθεί. Πολ-
λά από αυτά που συζητάμε υπάρχουν στο βιβλίο
που έχουμε μοιραστεί με τον Γεώργιο Μπαμπι-
νιώτη “Από την κοσμογονία στη γλωσσογονία.
Μια συν-ζήτηση”. Επειδή δεν θέλω να παρεξη-
γηθώ από τους αναγνώστες σας, σας τονίζω ότι
δεν το κάνω για διαφημιστικούς λόγους. Θέλω
να σας δείξω ότι σκεφτόμαστε παράλληλα. Μετά
τον Νεύτωνα και τον Γαλιλαίο εμφανίστηκε ο
Διαφωτισμός, με τον Βολτέρο και τον Ντιντερό,
οι οποίοι πραγματικά άλλαξαν τον κόσμο. Τώρα
βρισκόμαστε σε μια εποχή η οποία, τολμώ να πω,
είναι μεγαλύτερη από την επανάσταση του Νεύ-
τωνα και του Γαλιλαίου. Χρειαζόμαστε έναν και-
νούριο διαφωτισμό, που εγώ τον λέω διαφωτο-
νισμό, από το φωτόνιο. Αν κοιτάξουμε τα μεγά-
λα βήματα της φιλοσοφίας, θα ανατρέξουμε
στους Ιωνες φιλοσόφους. Εγώ είμαι δηλωμένος
προσωκρατικός. Ο Θαλής, ο Ηράκλειτος, ο Αρί-
σταρχος άνοιξαν όλη αυτή την ιστορία με την ο-
ποία ασχολούμαστε εμείς, γι’ αυτό ονομάζονται
και φυσικοί φιλόσοφοι. Δεν μου αρέσει καν να
χρησιμοποιώ τη λέξη προσωκρατικοί. Γιατί δεν
λέμε τους άλλους μεταθαλικούς φιλοσόφους;»
– ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ‹˜ Ì·˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ
ÙÔ ·fiÊıÂÁÌ· ÙÔ˘ ∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˘ «ΔÈ ÂÛÙ› ¿ÓıÚˆ-
Ô˜; £Âfi˜ ıÓËÙfi˜».
«Ε, μπράβο!» ✖
ΔΙΑΒΑΣΤΕ: Το διάλογο του Δημήτρη Νανό-
πουλου με τον Γεώργιο Μπαμπινιώτη, στο «Από
την κοσμογονία στη γλωσσογονία. Μια συν-ζή-
τηση» (εκδόσεις Καστανιώτη). Ενας προβλημα-
τισμός για αισθητές παραλληλίες ανάμεσα στη
γένεση του κόσμου και τη δημιουργία της γλώσ-
σας, στην κοσμογονία και τη γλωσσογονία.
 [14]
Πολύωρες παραστάσεις που αναμετρήθηκαν με τον χρόνο
Michele Laurent
«EÊ‹ÌÂÚÔÈ» Ù˘ AÚÈ¿Ó MÓÔ˘ÛΛÓ, ¤Ó·˜ ÛÎËÓÈÎfi˜ ¿ıÏÔ˜ 8 ˆÚÒÓ
Ì 12 ÛÎËÓ¤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ıÓËÙÒÓ
Kούρσες σκηνικού μαραθωνίου
Δ˘ ∂§∂¡∞™ °∞§∞¡√¶√À§√À
πό το εξάωρης διάρκειας «Μέσα» του
A
Παπαϊωάννου έως τους δωδεκάωρους
«Δαίμονες» του Πέτερ Στάιν. Από τη θρυ-
λική «Μαχαμπαράτα» του Πίτερ Μπρουκ ώς
την πειραματική «Κατερίνη» των Blitz. Ολο
και συχνότερα, τελευταία, κάνουν την εμφά-
νισή τους παραστάσεις που υπερβαίνουν σε
διάρκεια το σύνηθες δίωρο ή δυομισάωρο.
Ακραίος μεταμοντερνισμός; Ναρκισσιστικό
στοίχημα καταξιωμένων σκηνοθετών με την α-
ντοχή του κοινού τους; Πράξη αντίστασης
στους καταιγιστικούς ρυθμούς της καθημερι-
νότητας; Ή μια συμβολική προσπάθεια για την
ανάκτηση μιας χαμένης συλλογικότητας, της
από κοινού συμμετοχής σε κάτι μοναδικό;
Αυτό το τελευταίο υποστηρίζουν θερμά κο-
ρυφαίοι θεατράνθρωποι της εποχής μας. Οπως
ο Πέτερ Στάιν, η Αριάν Μνουσκίν και ο Πίτερ
Μπρουκ. Πιστεύοντας ακόμη στην έννοια της
κοινότητας που αναπτύσσεται μέσα από μια
τέτοια εμπειρία αλλά και στη μαζική τελε-
τουργική δραστηριότητα του θεάτρου, που α-
νάγεται στα χρόνια της δημιουργίας του.
Πράγματι, οι πολύωρες παραστάσεις δεν εί-
ναι κάτι καινούργιο για την ιστορία του θεά-
τρου. Στην αρχαιότητα, το ημερήσιο πρόγραμ-
μα των εν άστει Διονυσίων –για παράδειγμα–
περιελάμβανε πέντε κωμωδίες στη σειρά. Ενώ
αργότερα, στο Μεσαίωνα, τα υπαίθρια και θεα-
ματικότατα μυστήρια που αναπαριστούσαν τα
Πάθη του Χριστού ή άλλες σκηνές από τη Βί-
βλο είχαν τεράστια διάρκεια.
Οσον αφορά τώρα τη σύγχρονη εποχή, η
διάρκεια των θεαμάτων άρχισε να παρατείνε-
ται τη δεκαετία του 1960, περίοδο αμφισβήτη-
σης πολλών παραδεδομένων αξιών από τους
Θέατρο  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
¶APA™KEYH 28 √∫Δøμƒπ√À 2011
2
™ÎËÓ‹ ·fi ÙË ıÚ˘ÏÈ΋ «M·¯·Ì·Ú¿Ù·» ÙÔ˘ ¶›ÙÂÚ MÚÔ˘Î, Ô˘ ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎÂ
Û 3 ÙÚ›ˆÚ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Û ÈÛ¿ÚÈı̘ Ë̤Ú˜
νέους· ακόμη και αυτής του χρόνου. Αλλά και ε- ντάωρη «Κατερίνη» τους. Το κοινό μπορούσε Μια ελαφρώς συμπυκνωμένη εκδοχή της,
ποχή πειραματισμού με τα όρια της τέχνης, γε- να επιλέξει ελεύθερα εάν θα περιηγηθεί σε με το θίασο του ρωσικού στρατού αυτή τη φο-
όλα ή σε δύο μόνο από τα έξι δωμάτια. ρά, παρακολούθησαν χίλιοι πεντακόσιοι θε-
νικότερα. Ο συγγραφέας έχει προ πολλού «πε-
θάνει» και τα σκήπτρα της δημιουργικής ελευ- Τα πράγματα σαφώς είναι τελείως διαφορε- ατές της Επιδαύρου εννέα χρόνια αργότερα,
θερίας ανήκουν στον παντοδύναμο σκηνοθέτη. τικά όταν μιλάμε για παραστάσεις γνωστών έρ- τον Αύγουστο του ’95. Ξεκίνησε γύρω στις 9
Είναι η εποχή που εμφανίζεται η έννοια γων, συνήθως μεγάλων λογοτεχνικών. Οπως η του Σαββάτου και ολοκληρώθηκε λίγο πριν
της περφόρμανς, για να ωριμάσει τη δεκαε- περίφημη και θρυλική πια για την παγκόσμια από τις 5 το πρωί της Κυριακής όταν δεν είχε
τία του ’80. Των οπτικών δηλαδή παραστά- ιστορία του θεάτρου «Μαχαμπαράτα» του Πί- ακόμη φωτίσει. Ο καφές, το τσιγάρο ακόμη
σεων που συνδυάζουν θέατρο, χορό, μουσι- τερ Μπρουκ. Τρεις φορές ογκωδέστερο από και τα κεφτεδάκια επιτρέπονταν.
κή, εικαστικά, βίντεο, ποίηση και κινηματο- τη Βίβλο κι επτά φορές όσο η Ιλιάδα και η Πέρυσι το καλοκαίρι, πάντως, για τους δω-
γράφο και παρουσιάζονται κυρίως σε εξωθε- Οδύσσεια μαζί, παρουσιάστηκε στη μνημειώ- δεκάωρους «Δαίμονες» του Ντοστογιέφσκι ο
ατρικούς χώρους, όπως μουσεία ή γκαλερί. δη παράσταση του Πίτερ Μπρουκ στο Θέατρο ίδιος ο Στάιν έκρουε την καμπάνα στο κοινό
Δεν υπάρχει χαρακτηριστικότερο παρά- Πέτρας τον Σεπτέμβριο του 1985, μοιρασμένη του Φεστιβάλ Αθηνών για να συντομεύει τα έ-
δειγμα από τον εγκλεισμό της Μαρίνας σε τρεις τρίωρες παραστάσεις τριών ημερών. ξι διαλείμματα (τα δύο, ωριαία για φαγητό).
Αμπράμοβιτς, η οποία έμεινε καθισμένη για Εκείνες τις μέρες, χάρη στην Αθήνα Πολι- Εκείνη όμως που μύησε τα τελευταία χρό-
700 ώρες επί δύο μήνες στο Atrium του Μου- τιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης, κερδή- νια το ελληνικό κοινό στις πολύωρες υπέρο-
σείου Μοντέρνας Τέχνης –ΜοΜΑ– στη θηκε κι ένα από τα πρώτα στοιχήματα με τις χης αισθητικής παραστάσεις της είναι η
Ν. Υόρκη. αντοχές του αθηναϊκού κοινού: η παρακο- Αριάν Μνουσκίν. Το 2006 στο Κλειστό Ολυ-
Το «Μέσα» του Δημήτρη λούθηση της εννιάωρης θρυλικής πλέον μπιακό Γυμναστήριο του Φαλήρου μας έφε-
Παπαϊωάννου, που πρό- «Ορέστειας» του Πέτερ Στάιν α- ρε το «Τελευταίο Καραβανσεράι» της, το ο-
τεινε στο κοινό να α- πό τη Σαουμπίνε στο ίδιο θέ- γκώδες απόσταγμα 400 συνεντεύξεων της
ντιμετωπίσει την ατρο. «Το κοινό αυξανόταν α- κολεκτίβας της με πρόσφυγες σε καταυλι-
παράσταση ως μια ντί να μειώνεται, ενώ οι ε- σμούς της Ασίας και της Αφρικής.
εικαστική έκθεση λάχιστες αποχωρήσεις Εναν χρόνο αργότερα, στον ίδιο χώρο, ο ο-
επιλέγοντας από σημειώθηκαν χτάωρος γλυκόπικρος σκηνικός άθλος των
ποια θέση και για το τελευταίο «Εφήμερων» κύλησε σαν το νεράκι. Δώδεκα
πόσο θα την παρα- εικοσάλε- σκηνές της ζωής των θνητών δίνουν αποστάγ-
κολουθήσει και ο πτο» σημείω- ματα του εφήμερου ανθρώπινου βίου.
«Γαλαξίας» των ναν τα θεα- Οσον αφορά τα καθ’ ημάς, ο Στάθης Λιβα-
Blitz, η ανάγνωση δη- τρικά ρεπορ- θινός με ακόμη έναν Ντοστογιέφσκι έκανε
λαδή μιας ατέλειωτης τάζ. το 2007 μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες
λίστας πεσόντων, εί- των τελευταίων χρόνων, τον εξάωρο «Ηλί-
ναι τέτοια παραδείγ- θιο», από την Πειραματική Σκηνή του Εθνι-
ματα. «Θέλουμε να α- κού Θεάτρου. Ενώ πιο πρόσφατα (τον Iούλιο
™ÎËÓ‹ ·fi
παλλαγούμε από την του ’10) ο Σίμος Κακάλας επιχείρησε να α-
EUROKINISSI
ÙÔ˘˜
τυραννία της διάρκει- ‰ˆ‰ÂοˆÚÔ˘˜ νεβάσει ολόκληρη την Ερωφίλη του Χορτά-
ας» δήλωναν οι Blitz «¢·›ÌÔÓ˜» ÙÔ˘ τση (χωρίς τα ιντερμέδια) για το μικρό θέα-
όταν ετοίμαζαν την πε- ¶¤ÙÂÚ ™Ù¿ÈÓ τρο της Επιδαύρου.✖
 ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 28 √∫Δøμƒπ√À 2011

δούρειος άνεμος ÙÔ˘ ¶∂Δƒ√À ∑∂ƒμ√À

υμάμαι εκείνο το τραγούδι των Clash, που οι στίχοι του ήτανε κά-

£ πως έτσι: «Πάει, χάθηκα στο σουπερμάρκετ, δεν μπορώ πια να

ψωνίσω με χαρά, ήρθα γι' αυτή τη σπέσιαλ προσφορά, μια εγγυη-
μένη προσωπικότητα». Θα μπορούσε να πει κανείς ότι κι ο Σάββας, ο ή-
ρωας του κόμικς «Δεν είναι αυτό που νομίζεις», τον εαυτό του ψάχνει ε-
πισκεπτόμενος το μέγκα επιπλάδικο. Τυπικά, η αναζήτηση αφορά τον

Μια παρέα φίλων και ένας

μοναχικός νεκροθάφτης
∏ ·Ú¤· ÙÔ‡ «¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÓÔÌ›˙ÂȘ» ÚÔ-
Û·ı› Ó· χÛÂÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ Ù˘, ÂÓÒ ÛÙÔ
«¶ÙÒÌ·» Ô ‹Úˆ·˜ ·Ï‡ÂÈ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ
εξοπλισμό του καινούργιου σπιτιού του,
ουσιαστικά μοιάζει με εξόρμηση στο υπο-
συνείδητο.
Εν ολίγοις; Το «Δεν είναι αυτό που νο-
μίζεις» (εκδόσεις «Jemma Press») των
Τάσου Ζαφειριάδη (σενάριο), Λουκά
Τσουκνίδα (σενάριο) και Παναγιώτη Πα-
νταζή (σχέδιο) συνεχίζει στο δεύτερο
τεύχος του τις χαλαρές πτήσεις στο σύ-
μπαν της μετεφηβικής αμηχανίας. Ευτυ-
χώς, οι δημιουργοί του εξακολουθούν να
αγγίζουν το σφυγμό της χαμένης,
twentysomething γενιάς, δυστυχώς ει-
σάγουν αδόκιμους πειραματισμούς όπως
η χρήση tweets ανάμεσα στα καρεδάκια.
Το μπαράζ κυκλοφοριών της «Jemma
Press» συμπληρώνει «Το Πτώμα» των
Τάσου Ζαφειριάδη (σενάριο), Γιάννη
Παλαβού (σενάριο) και Θανάση Πέτρου
(σχέδιο). Εδώ, ένας υπάλληλος γραφεί-
ου κηδειών αναλαμβάνει να ξενυχτήσει
ένα πτώμα σε αποσύνθεση και κάποια
στιγμή το πτώμα ζωντανεύει και χάνεται
το τόπι.
Με δυο λόγια, πρόκειται για μια κάτι
παραπάνω από ενδιαφέρουσα προσπά-
θεια, ιδίως στο σχέδιο του Πέτρου. Εδώ ο
κομίστας περιορίζει την γκάμα των χρω-
μάτων του, για ένα αποτέλεσμα πιο έντο-
νο και υποβλητικό. Και κάπως έτσι υποστηρίζει με τον καλύτερο τρόπο
το ευφάνταστο, αλλά σχετικώς δύσκαμπτο σενάριο.
Ã∏™Δ√™ •∞¡£∞∫∏™

ο εσχατόγερος ÙÔ˘ ™¶Àƒ√À ¢∂ƒμ∂¡πøΔ∏

[16]  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 28 √∫Δøμƒπ√À 2011

κατ.γαλή Ù˘ §√À∫π∞™ √Àƒ∞¡√μ∞Δ∏ κολοκυθολογίες ÙÔ˘ ¶∞¡∞°πøΔ∏ §Àƒ∏

ήτου ύψους ήτου βάθους ÙÔ˘ ∞ƒ°Àƒ∏ ª∞Àƒ∂∞

∫√ªπ∫™√¢ƒ√ªπ√ ñ ∂¶πª∂§∂π∞: ∞°°∂§√™ ª∞™Δ√ƒ∞∫∏™ ñ ¢∏ªπ√Àƒ°π∫√: £∞¡∞™∏™ ¶∂Δƒ√À ñ ∂¶π∫√π¡ø¡π∞: ÙËÏ. 210- 9296168 ÒÚ˜: 13.00 - 20.00 ñ e-mail: ennea@enet.gr
 ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 28 √∫Δøμƒπ√À 2011 [17]
etc ÙÔ˘ ∏§π∞ Δ∞ª¶∞∫∂∞

μπαζάκια ÙÔ˘ ∞Ãπ§§∂∞ ∫§∂π™√Àƒ∞

[18]  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 28 √∫Δøμƒπ√À 2011

χαρακώματα ÙˆÓ ¶∂Δƒ√À Ãπ™Δ√À§π∞ & Δ∞™√À ∑∞º∂πƒπ∞¢∏

IMAGE BANK

ολλοί σταρ του σινεμά έχουν «δανείσει» τα χαρακτηριστι-

¶ κά τους σε φιγούρες των κόμικς. Μια ηθοποιός όμως τους

ξεπέρασε όλους! Εχοντας, με τη σειρά της, «οικειοποιη-
θεί» την κόμμωση κάποιου χάρτινου ήρωα! Ο λόγος για τη Λού-
ιζ Μπρουκς, παλαιά δόξα του βωβού κινηματογράφου, που έ-
γραψε ιστορία ως Λούλου στο αριστούργημα του Γκέοργκ Βίλ-
χελμ Παμπστ «Το κουτί της Πανδώρας» (1929). Γεννημένη το
1906 στο Κάνσας του Τέξας, η Μπρουκς δοκίμασε την τύχη της
στον κινηματο-
Λούλου: μια γράφο έχοντας
κόμμωση όμοια

διαχρονική ηρωίδα με εκείνη του μι-

κρούλη Μπάστερ
Μπράουν στο ο-
των κόμικς μότιτλο κόμικς
του πιονιέρου Ρί-
τσαρντ Φέλτον
Αουτκολτ (ο ίδιος
σχεδίασε και το
«Κίτρινο Παιδί»,
πρώτο ήρωα στην
ιστορία των κό-
μικς). Ο θρύλος
που δημιούργησε
η κινηματογρα-
φική της περσό-
να, βρήκε... διέξο-
δο στα κόμικς.
∏ μ·ÏÂÓÙ›Ó· ÙÔ˘ ∫Ú¤·Í ˘ÈÔı¤ÙËÛ ÙÔ Οχι μία ούτε δύο,
ÏԢΠÙ˘ §Ô‡È˙ ªÚÔ˘Î˜ ÂËÚ·Ṳ̂ÓË
αλλά τρεις φορές
·fi ÙÔ «∫Ô˘Ù› Ù˘ ¶·Ó‰ÒÚ·˜». ∏ ËÚˆ›‰·
ÙÔ˘ ¶Ú·Ù «‰·Ó›ÛÙËλ ÂÈϤÔÓ ÙÔ συνολικά! Η αρ-
ÔÓÔÌ·ÙÂÒÓ˘Ìfi Ù˘ χή έγινε τη δεκα-
ετία του '30 με
την «Ντίξι Ντούγκαν» (σενάριο Τζόζεφ Πάτρικ ΜακΕβόι, σχέ-
διο Τζον Στρίμπελ) που θύμιζε σε πολλά τη Λούιζ Μπρουκς: ε-
κτός της κουπ των μαλλιών ήταν -και αυτή- ηθοποιός. Τριάντα
χρόνια αργότερα η διάσημη πρωταγωνίστρια θα επανερχόταν
στα κόμικς, αυτή τη φορά ως «Βαλεντίνα»
στο γνωστό κόμικς του Γκουίντο Κρέ-
παξ. Η τρίτη (και τελευταία, μέχρι
στιγμής) επανεμφάνιση της Λούιζ
Μπρουκς σημειώθηκε στις περιπέ-
τειες του Κόρτο Μαλτέζε, διά χειρός
Ούγκο Πρατ. Πρώτα στο «Βενετσιάνικο
παραμύθι» και αργότερα στο «Τάνγκο».
Στις σελίδες του Κόρτο Μαλτέζε, μάλιστα,
εκτός από το εμβληματικό μαλλί-«κράνος»
διατηρούσε και το ονοματεπώνυμό
της... μεταποιημένο στα πολωνι-
κά: Λούιζ Μπρούκσοβιτς.
Aƒ∏™ ª∞§∞¡¢ƒ∞∫∏™

feathers ÙÔ˘ ∂∫Δ√ƒ∞

2  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
¶APA™KEYH 28 √∫Δøμƒπ√À 2011
Aναζητώντας τον ποιητικό χρόνο
ΔÔ˘ μ∞™π§∏ ∫. ∫∞§∞ª∞ƒ∞
Βλέπουν τον καθρέφτη, βλέπουν την ώρα,
ρωτούν αν είναι τρέλα τάχα ή λάθος,
«όλα τελείωσαν» ψιθυρίζουν «τώρα»,
πως θ’ αναβάλουν βέβαιοι κατά βάθος.
ο τετράστιχο από τους «Ιδανικούς αυ-
T τόχειρες» του Κ.Γ. Καρυωτάκη είναι ο
χρόνος ο συντελεσμένος, είναι η ζωή
που εκπληρώθηκε, κι έτσι πλέον έχει έρθει
το «τώρα» τής αποφασιστικής στιγμής, τής
αυτοκτονίας, όπου ζωή και θάνατος παφλά-
ζουν χωρίς την ύλη, από την οποία δεν είμα-
στε πλασμένοι. Είμαστε ενεργειακές μάζες,
κι όμως σκεπτόμενες, κι όμως λογικές, κι ό-
μως παράλογες, κι όμως τρελές. Χαμένοι,
μεταξύ υπάρξεως και ανυπαρξίας, κι ο χρό-
νος ένα διαρκές τώρα, όπου παρελθόν, πα-
ρόν και μέλλον δεν ξεχωρίζουν.
Με τον τρόπο του Τόμας Στερν Ελιοτ, από
τα «Τέσσερα κουαρτέτα»: «Time present
and time past/Are both perhaps present in
time future/And time future contained in
time past. If all time is eternally present/All
time is unredeemable». Και σε μετάφραση:
«Χρόνος παρών και χρόνος παρελθών/ Ισως
και οι δυο παρόντες είναι εις χρόνο μέλλο-
ντα/Κι ο μέλλων χρόνος έγκλειστος εις χρό-
νο παρελθόντα./Εάν ο χρόνος όλος είν’ αι-
ωνίως παρών/Ολος ο χρόνος είναι αλύτρω-
τος».
Από τον 19ο αιώνα ανέρχεται, ο δικός μας,
ο αφανής Ανδρέας Κάλβος, τού οποίου δεν
έχει σωθεί ούτε μία προσωπογραφία. Ο με-
ταφυσικός της αγωνίας υπέρ της αιωνιότη-
τος τής μικτής γλώσσας και του καθαρού αι-
σθήματος: «Ούτως από τον ήλιον,/ωσάν πυ-
ρός σταλάγματα,/πέφτουσιν εις την θάλασ-
σαν/των αιώνων, και χάνονται/ διά πάντα οι
ώραι». Τι είναι αυτοί οι στίχοι; Πετάνε πάνω
από την καθημερινότητα, πάνω από τον χρό-
νο τού κινούμενου σώματος, οι ώρες είναι
στάσιμες σαν εικόνες στο τέμπλο ενός εξω-
κλησιού που σε κοιτάζουν οι μαυρισμένες
εικόνες τών αγίων. Σε άλλο αιώνα, στον ει-
κοστό, ο Τόμας Μαν του «Μαγικού Βουνού»
θα αναρωτηθεί: «Τι είναι ο χρόνος; Ενα μυ-
στικό - στερείται ουσίας κι όμως είναι πα-
ντοδύναμος».
Η μεγάλη μέρα μέσα στη νύχτα έχει λάβει
πέρας. Ο Αλεξανδρινός τών κεριών, εκείνων
που φωτίζουν τα δωμάτια τής Αλεξάνδρειας
σαν εξωφρενικό όνειρο, απολογείται μπρο-
στά στο τικ - τακ του επιτραπέζιου ρολογιού:
«Δώδεκα και μισή. Πώς πέρασεν η ώρα./Δώ-
δεκα και μισή. Πώς πέρασαν τα χρόνια», τε-
λειώνει το ποίημα του Κ.Π. Καβάφη, « Απ’
τες εννιά—».
Ο απολογισμός και πάλι ακούγεται όταν η
ηδονή, αυτό το αδάμαστο άλογο, δεν φαίνε-
ται πια. Ξεμακραίνει στον ορίζοντα και το μά-
Λογοτεχνία [19]
Παρελθόν, παρόν και μέλλον στην τέχνη του λόγου
σε κύτταζαν·/πώς έτρεμαν μες στην φωνή,
για σε, θυμήσου, σώμα».
Καθώς γράφεται αυτό το κείμενο, μπαίνει
ο σκηνοθέτης, ακούς τα βήματά του, αλλά
δεν τον βλέπεις. Σού απευθύνει το λόγο:
«Ποιο είναι το θέμα σου είπες; Ο χρόνος στη
λογοτεχνία; Λογοτεχνία και χρόνος; Είναι
τίποτα άλλο η λογοτεχνία, παρά ένα κρυ-
φτούλι με τον χρόνο; Ενα κλείσιμο του ματι-
ού και μόνο είναι αρκετό, για ν’ αρχίσει ο
χρόνος να βγαίνει από την κρυψώνα του;
Φτου ξελευτερία!».
Τρέχω στη βιβλιοθήκη κι αρχίζω να κατε-
βάζω βιβλία. Η επιστήμη στέκεται αρωγός
μου. «Η χρήση τού χρόνου στη λογοτεχνία
διαφέρει κατά πολύ από τον πραγματικό
χρόνο, το χρόνο δηλαδή που αντιλαμβάνε-
ται ο αναγνώστης».
«Για παράδειγμα, ένα κείμενο μπορεί να
μας μεταφέρει χρονικά σε μια άλλη εποχή,
∏ ηٷÛ΢‹ ASS.PRESS που εμείς δεν γνωρίζουμε. Επίσης ο ρυθμός
ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ÛÂ του, δηλαδή η χρονική ακολουθία της πλο-
Û¯‹Ì· ˘Í›‰·˜, κής, δεν ακολουθεί το ρυθμό τού πραγματι-
Ì ϷÙÈÓÈÎÔ‡˜ κού χρόνου. Ετσι, μπορούμε να παρακολου-
·ÚÈıÌÔ‡˜, θήσουμε τους ήρωες να γεννιούνται, να με-
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ γαλώνουν και να γερνάνε στο διάστημα λί-
°Ô˘¤ÛÙÂÚÓ
γων σελίδων. Γι’ αυτό καλό θα ήταν να δια-
∫ÂÓÙ¿ÎÈ
χωρίσουμε το χρόνο σε εξωκειμενικό (πραγ-
°ÈÔ˘ÓÈ‚¤ÚÛÈÙÈ.
√ Ó·Úfi˜ ÛΤÈÙ ματικό) και ενδοκειμενικό (χρόνο τού κει-
ÌfiÚÓÙÂÚ μένου)».
«ÂÙ¿ÂÈ» Û·Ó «Το καινούριο μας τραβάει, γιατί η ψευτιά
Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· γλήγορα παλιώνει. Μόνο το σωστό είναι α-
·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙÔÓ γήραστο, γιατί κρύβει μέσα του το περασμέ-
¯ÚfiÓÔ νο και το μέλλον. Αληθινά εβάλαμε το ταπει-
νό βασίλειο του ατόμου ψηλότερα από το αι-
ώνιο του ανθρώπου. Και με τούτες τις πρά-
ξεις μας άλλο δεν καταφέρνουμε παρά να
μακραίνουμε από κοντά μας την ώρα που θα
μας έφερνε ό,τι η αρχιτεκτονική ίσως περισ-
√ ¡ÔÙÈÔ- σότερο από τις άλλες τέχνες μπορεί να δώ-
·ÊÚÈηÓfi˜ σει: Την ποίηση στην καθημερινή μας ζωή».
√˘›ÏÈ·Ì ∫¤ÓÙÚÈÙ˙
Τι είναι αυτό το απόσπασμα; Λογοτεχνία;
«·›˙ÂÈ» ÌÂ ÙËÓ
«Μόνο το σωστό είναι αγήραστο, γιατί κρύ-
¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙËÓ βει μέσα του το περασμένο και το μέλλον»,
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ επαναλαμβάνω σαν υπνωτισμένος. Το υπο-
ÂÚÊfiÚÌ·Ó˜ γράφει, το 1925, ο αρχιτέκτονας Δημήτρης
«Dancing with Πικιώνης. Είναι παρμένο από το κείμενό του
Dada», ÛÙËÓ «Η λαϊκή τέχνη κι εμείς».
ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÏfiÁÔ «Για χρόνια πλάγιαζα νωρίς. Μερικές φο-
Ô ¯ÔÚfi˜, Ë
ρές, μόλις έσβηνα το κερί, τα μάτια μου έ-
Ô›ËÛË, Ë
κλειναν τόσο γρήγορα, ώστε δεν πρόφταινα
˙ˆÓÙ·Ó‹ ÌÔ˘ÛÈ΋
Î·È ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ν’ αναλογιστώ: “Με παίρνει ο ύπνος”», αρ-
χίζει το «Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο»
του Μαρσέλ Προυστ. «Ο αφηγητής ήρωας
τι κρεμιέται πάνω στην κινούμενη εικόνα θηκες,/όχι μόνο τα κρεββάτια όπου πλάγια- αναρωτιέται ποιος είναι και πού βρίσκεται,
του. Εκείνο που περισσότερο σού απομένει σες,/αλλά κ’ εκείνες τες επιθυμίες που για καθώς αφυπνίζεται με κόπο. Προσπαθεί να
είναι η σκόνη από τον καλπασμό του. Το κα- σένα/γυάλιζαν μες στα μάτια φανερά,/κ’ ε- αναπλάσει τη ζωή του με την ανάμνηση δω-
βαφικό παράγγελμα ακούγεται σαν να ξυ- τρέμανε μες στην φωνή – και κάποιο/ τυχαί- ματίων και σπιτιών που γνώρισε παλαιότε-
πνάς από όνειρο, που έχει μείνει στη μέση. ον εμπόδιο τες ματαίωσε./Τώρα που είναι ό- ρα», περιγράφει δόκιμος Ελληνας συγγρα-
Αυτήν τη «σκόνη» προσπαθεί να αρπάξει το λα πια μέσα στο παρελθόν,/μοιάζει σχεδόν φέας το προυστικό στόρι. Αφύπνιση, ανά-
καβαφικό –και πάλι– «Θυμήσου, Σώμα...»: και στες επιθυμίες/εκείνες σαν να δόθηκες – πλαση, ανάμνηση, παρελθόν. Αυτός είναι ο
«Σώμα, θυμήσου όχι μόνο το πόσο αγαπή- πώς γυάλιζαν,/θυμήσου, μες στα μάτια που χρόνος; ✖
[20]
∫∂¡Δƒ√ ∞£∏¡∞™
∞∞μ√ƒ∞ Δ¤ÚÌ· πÔÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™Ù¿ÛË
ª∂ΔƒO ∞ÌÂÏfiÎËoÈ, ΔËÏ. 210 6423271,
210 6462253 Δ· ·È‰È¿ Ùo˘ ·Ú·-
‰Â›Ûo˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 - 21.30
∞∂§§ø CINEMAX 5+1 ¶·ÙËÛ›ˆÓ 140, ΔËÏ.
210 8259975, 210 8215327, Dolby Digital ,
∞›ı. 1 §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜
ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 15.20 - 17.40 -
20.00 - 22.20, ∞›ı. 2 Contagion: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
17.15 - 19.30 / Killer elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
21.40 / ªÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 3:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 23.40 / ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 15.15 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 3 Contagion:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 23.30 / Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ-
¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 15.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ªÂ-
Û¿Ó˘¯Ù· ÛÙo ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.30 -
19.30 - 21.30, ∞›ı. 4 ∞È ∂ȉo› Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 20.30 - 22.30 / ™ÙÚo˘Ì-
Ê¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.)
∞£∏¡∞πO¡ 3D DIGITAL μ·Û. ™oÊ›·˜ 124,
∞ÌÂÏfiÎËoÈ, ΔËÏ. 210 7782122, 210
8108220, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 211 2112222, Dolby
Digital , ∞›ı. 1 ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙo ¶·Ú›ÛÈ:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.20 - 20.30 - 22.30 / ™ÙÚo˘Ì-
Ê¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.10 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı.
2 Contagion: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.40 - 22.50 / O
‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ÏÈoÓÙ·ÚÈÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
16.30 - 18.30 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.)
∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ¶·ÙËÛ›ˆÓ 79, §ÂˆÊfiÚo˜
∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜, ΔËÏ. 210 8219298, 210
6786000 Δo ‰¤ÚÌ· o˘ ηÙoÈÎÒ: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 17.50 - 20.20 - 22.50
∞™ΔOƒ HOLLYWOOD 3D ™Ù·‰›o˘ 28, ΔËÏ.
210 3310820, ›Ûo‰o˜ ÂÓÙfi˜ ÛÙo¿˜ ∫oÚ·‹
∂Ó·˜ ¯ˆÚÈÛÌfi˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.30 - 20.00
- 22.30
∞™ΔÀ- CINEMA ∫oÚ·‹ 4. ™Ù¿ÛË ª∂ΔƒO
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈo, ΔËÏ. 210 3221925 ∫¿oÙÂ
ÛÙËÓ ∞Ó·ÙoÏ›·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 14.40 - 17.10 -
20.00 - 22.50
APOLLON - CINEMAX CLASS ™Ù·‰›o˘ 19,
ΔËÏ. 210-3236811, 210-3252817 Kill list:
™¿‚‚. 18.30 / Shock Corridor: ™¿‚‚.
24.00 / The black power mixtape 1967-
1975: ™¿‚‚. 20.30 / °˘ÌÓ‹ ÁΤÈÛ·: ∫˘Ú.
18.10 / ª˘ÛÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ Úo˜ Ó·˙›:
∫˘Ú. 16.15 / O ‰oÏoÊfiÓo˜ Ì Ùo ¿ÁÓˆ-
ÛÙo ·ÚÂÏıfiÓ: ™¿‚‚. 22.30 / ¶›ÛÙoÌ·:
™¿‚‚. 16.30 / ™ˆÌ·Ù›o Ú·ÎoÛ˘ÏÏÂÎÙÒÓ:
™¿‚‚. 16.50 / Δ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ §ÈÛ·‚fi-
Ó·˜: ∫˘Ú. 20.10
ATTIKON - CINEMAX CLASS ™Ù·‰›o˘ 19,
ΔËÏ. 210-3228821, 210-3252817 ∞È ∂ȉo›
Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.15 - 22.15 /
ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙo ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
18.15 - 20.15
VILLAGE 5 CINEMAS PAGRATI ÀÌËÙÙo‡
110 & ÃÚÂ̈ӛ‰o˘, ¶·ÁÎÚ¿ÙÈ, ΔËÏ. 210-
7572440, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 210-8108080, Dolby
SRD - ∂ÎÙˆÛË ÛÙo ¿ÚÎÈÓÁÎ ÁÈ· Ùo˘˜ Â-
Ï¿Ù˜ , ∞›ı. 1 Contagion: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.20 -
21.40 - 24.00 / Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.15 - 13.15 - 15.15 - 17.15
(ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 2 Killer elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
19.30 - 22.00 - 00.30 / ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.30 - 13.30 - 15.30 - 17.30
(ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 3 ∞˘ÙoΛÓËÙ· 2: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
11.10 - 13.20 - 15.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / §o‡Ê· ηÈ
·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.40 / ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙo ¶·-
Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.10 - 22.30 - 00.50, ∞›ı. 4
§o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË
ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 21.20 - 23.40 /
O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ÏÈoÓÙ·ÚÈÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
11.00 - 13.00 - 15.00 - 17.00 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.),
∞›ı. 5 Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 12.00 - 14.00 - 16.00 - 18.00 (3D - ÌÂ-
Ù·ÁÏ.) / §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹-
Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.00 - 22.20
- 00.40
°∞§∞•π∞™ §. ªÂÛoÁ›ˆÓ 6, ΔËÏ. 210
7773319, ∞›ı. 1 §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈ-
Ú‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 -
20.10 - 22.30, ∞›ı. 2 ∂Ó·˜ ¯ˆÚÈÛÌfi˜: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 17.45 - 20.15 - 22.45
GAZARTE CINEMA μo˘Ù¿‰ˆÓ 34, °Î¿˙È,
ΔËÏ. 210-3460347 Δo ‰¤ÚÌ· o˘ ηÙoÈ-
ÎÒ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 - 20.20 - 22.40
¢∞¡∞O™ §. ∫ËÊÈÛ›·˜ - ¶·ÓfiÚÌo˘, ΔËÏ. 210
6922655, 210 6922609, ∞›ı. 1 ∫·Ó·Ú›ÓÈ Ìo˘
ÁÏ˘Îfi: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.00 / Δo ‰¤ÚÌ· o˘
ηÙoÈÎÒ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.45 - 20.15 - 22.45,
∞›ı. 2 ∞ÏÂȘ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00 - 19.00 -
21.00 - 23.00
∂§§∏ ∞η‰ËÌ›·˜ 64. ªÂÙÚfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈo,
ΔËÏ. 210 3632789 ∞ÏÂȘ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
18.15 - 20.20 - 22.30
∂ª¶∞™™À NOVA ODEON ¶·ÙÚÈ¿Ú¯o˘ πˆ-
·ÎÂ›Ì 5, ΔËÏ. 210 7215944 Δo ‰¤ÚÌ· o˘
ηÙoÈÎÒ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.25 - 20.00 - 22.35
π¢ƒÀª∞ ªπÃ∞§∏™ ∫∞∫O°π∞¡¡∏™ ¶ÂÈ-
Ú·ÈÒ˜ 206, ΔËÏ. 210 3418550 ∂Ù¿
Û·Ìo˘Ú¿È: ™¿‚‚. 21.00 / ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÛÊ·›Ú· Ùo˘ oϤÌo˘: ∫˘Ú. 22.30 / ∫¿ıÂ
™¿‚‚·Ùo: ™¿‚‚. 19.00 / ∫·Ù›Ó· ¶·ÍÈÓo‡
(¶·Ú·Û΋ÓÈo - μ ̤Úo˜): ∫˘Ú. 19.45 /
§o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹ (1984): ™¿‚‚.
17.00 / O ıÚ›·Ì‚o˜ Ùo˘ ¯ÚfiÓo˘: ∫˘Ú.
18.15 / O ·ÚÈo˜ ∞ÚοÓÙÈÓ: ∫˘Ú. 20.45
π¡Δ∂∞§ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›o˘ 46, ΔËÏ. 210
3826720 Drive: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.10 - 22.20 /
Johnny English: Ë ÂÈÛÙÚoÊ‹: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 18.00
¡πƒμ∞¡∞ CINEMAX §ÂˆÊ. ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜
192, ΔËÏ. 210 6469398, 210 6445221 ∞È
∂ȉo› Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.50 -
20.10 - 22.30
O™∫∞ƒ ∞¯·ÚÓÒÓ 330, ΔËÏ. 210 2234130,
210 2281563 Johnny English: Ë ÂÈ-
ÛÙÚoÊ‹: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.10 / ∞ÓÒÓ˘ÌoÈ
ÚoÌ·ÓÙÈÎo›: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.30 - 22.30
ODEON STARCITY §. ™˘ÁÁÚo‡ 111 &
§ÂoÓÙ›o˘, ¡. ∫fiÛÌo˜, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 210-
6786000, 801 1160000, DTS-ES, Dolby
Digital , ∞›ı. 1 §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈ-
Ú‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚. 19.40 - 22.00 -
00.30, ∫˘Ú. 19.40 - 22.00 / O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ
ÏÈoÓÙ·ÚÈÒÓ: ™¿‚‚. 17.40 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.),
∫˘Ú. 11.40 - 13.40 - 15.40 - 17.40 (3D - ÌÂ-
Ù·ÁÏ.), ∞›ı. 2 Colombiana: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.50
/ OÈ ÙÚÂȘ ۈ̷ÙoʇϷΘ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
18.00 - 20.20, ∞›ı. 3 Δo ‰¤ÚÌ· o˘ ηÙoÈ-
ÎÒ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.30 - 20.00 - 22.30, ∞›ı. 4 ∏
˙ˆ‹ o˘ ı· ¤ÚıÂÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.10 /
ªÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 3: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 22.10 - 00.10 / Δo ¯Ú¤o˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
19.50, ∞›ı. 5 ∞È ∂ȉo› Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 17.50 - 20.10 - 22.20, ∞›ı. 6 Winx: ª·-
ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚. 16.10 (3D - ÌÂÙ·-
ÁÏ.), ∫˘Ú. 12.10 - 16.10 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) /
§o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË
ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.10 - 20.30 - 23.00,
∞›ı. 7 Contagion: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.40 - 21.00 -
23.20 / ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚. 16.30 (3D -
ÌÂÙ·ÁÏ.), ∫˘Ú. 12.00 - 14.20 - 16.30 (3D -
ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 8 Killer elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.20
- 21.40 - 24.00 / Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤-
ÙÂÈ·: ™¿‚‚. 17.20 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∫˘Ú. 11.20 -
13.30 - 15.30 - 17.20 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 9 ªÂÛ¿-
Ó˘¯Ù· ÛÙo ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.10 -
21.10 - 23.10 / ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚. 17.00
(ÌÂÙ·ÁÏ.), ∫˘Ú. 13.10 - 17.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı.
10 §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË
ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚. 16.40 - 19.00 - 21.20 - 23.50,
∫˘Ú. 11.50 - 14.10 - 16.40 - 19.00 - 21.20 -
23.50
ODEON O¶∂ƒ∞ ∞η‰ËÌ›·˜ 57, ΔËÏ. 210-
3622683, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 210-6786000, 801
1160000, ∞›ı. 1 §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈ-
Ú‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.40 -
20.05 - 22.30, ∞›ı. 2 °¿Ï·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.30 -
19.55 - 22.20
¶∞§∞™ ÀÌËÙÙo‡ 109, ¶·ÁÎÚ¿ÙÈ, ΔËÏ. 210
7515434, Dolby Stereo Drive: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
20.40 / ∞ÓÒÓ˘ÌoÈ ÚoÌ·ÓÙÈÎo›: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
22.40 / OÈ „›ı˘ÚoÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30
¶Δπ ¶∞§∞π ƒÈ˙¿ÚË 24°. ™Ù¿ÛË ª∂ΔƒO ∂˘·Á-
ÁÂÏÈÛÌfi˜, ΔËÏ. 210 7291800, 210 7243707
∞ÏÂȘ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 20.30 - 22.30
STER CINEMAS ∞°. ∂§∂À£∂ƒπO™ ∞¯·Ú-
ÓÒÓ 373-375. ™Ù·ıÌfi˜ ∏™∞¶ ∞ÁÈo˜ ∂Ï¢-
ı¤ÚÈo˜, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 801 8017837, ·fi ÎÈ-
ÓËÙfi: 210 8092690, ∞›ı. 1 Winx: ª·ÁÈ΋ Â-
ÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.00 - 14.40 - 16.40
(ÌÂÙ·ÁÏ.) / ∞È ∂ȉo› Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 18.40 - 20.50 / ªÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 3: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 23.00, ∞›ı. 2 Killer
elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 21.00 - 23.30 /
™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.30 - 14.30 -
16.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 3 Contagion: ™¿‚‚.
22.00 - 00.10, ∫˘Ú. 22.00 / Δo ¯Ú¤o˜:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.40 - 15.00 - 17.20 - 19.40, ∞›ı.
4 §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË
ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.10 - 14.30 - 16.50 -
19.10 - 21.30 - 23.50, ∞›ı. 6 §o‡Ê· Î·È ·-
Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 13.10 - 15.30 - 17.50 - 20.10 - 22.30
Δ∞π¡πO£∏∫∏ Δ∏™ ∂§§∞¢O™ - §∞´™ πÂÚ¿
O‰fi˜ 48 & ªÂÁ¿Ïo˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰Úo˘ 134 -
136. ªÂÙÚfi ∫ÂÚ·ÌÂÈÎfi˜, ΔËÏ. 210
3609695, 210 3612046, ∞›ı. 1 ∂Ó·˜ ¯ˆÚÈ-
ÛÌfi˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.30 - 21.45 / Δo Û¯¤-
‰Èo ™ˆÙËÚ›·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30, ∞›ı. 2 Δ·
·È‰È¿ Ùo˘ ·Ú·‰Â›Ûo˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
17.30 - 21.00
ΔπΔ∞¡π∞ CINEMAX ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›o˘ - £ÂÌÈ-
ÛÙoÎϤo˘˜, ΔËÏ. 210 3811147, 210
3841689 Killer elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.40 -
20.00 - 22.30
Δƒπ∞¡O¡ - FILMCENTER ¶·ÙËÛ›ˆÓ &
∫o‰ÚÈÁÎÙÒÓo˜, ΔËÏ. 210 8222702, 210
8215469 ∂Ó·˜ ¯ˆÚÈÛÌfi˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
18.00 - 20.15 - 22.30
μ√ƒ∂π∞ ¶ƒ√∞™Δπ∞
∞μ∞¡∞ §˘Îo‡ÚÁo˘ 3, ÷ϿӉÚÈ, ΔËÏ. 210
6756546 ∫¿oÙ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙoÏ›·: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 17.15 - 20.00 - 22.45
∞π°§∏ Ã∞§∞¡¢ƒπ §ÂˆÊ. ¶ÂÓÙ¤Ï˘ 98, ΔËÏ.
210 6841010, ∞›ı. 1 Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤-
ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.45 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) / ªÂ-
Û¿Ó˘¯Ù· ÛÙo ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 -
20.30 - 22.30, ∞›ı. 2 ∞È ∂ȉo› Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.00 - 22.50 / O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ
ÏÈoÓÙ·ÚÈÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00 (3D - ÌÂÙ·-
ÁÏ.) / Δo ¯Ú¤o˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.45
VILLAGE 15 CINEMAS @ THE MALL
∞Ó‰Ú¤· ¶··Ó‰Ú¤o˘ 35 (·Ú¿Ï¢Úo˜
∞ÙÙÈ΋˜ O‰o‡). ª·Úo‡ÛÈ, ı¤ÛË æ·Ï›‰È,
ΔËÏ. 210-6104100, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 210-
8108080, ∞›ı. 1 Johnny English: Ë ÂÈ-
ÛÙÚoÊ‹: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.30 - 13.45 - 16.00 -
18.15 - 20.30 / Δo ¯Ú¤o˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
23.00, ∞›ı. 2 Killer elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.15 -
21.45 - 00.15 / O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ÏÈoÓÙ·-
ÚÈÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.15 - 13.15 - 15.15 -
17.15 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 3 ªÂÙ·Ê˘ÛÈ΋
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 3: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.15 -
22.15 - 00.15 / ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
11.15 - 13.30 - 15.45 - 18.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 4
§o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË
ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.30 - 22.00 - 00.30 /
™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.45 - 15.00 -
17.00 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 5 Contagion:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.00 - 22.15 - 00.30 / Winx:
ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.00 -
14.00 - 16.00 - 18.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 6 OÈ ÙÚÂȘ
ۈ̷ÙoʇϷΘ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.00 -
13.15 - 15.30 - 17.45 / Δo ‰¤ÚÌ· o˘
Κινηματογράφοι  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
¶APA™KEYH 28 √∫Δøμƒπ√À 2011
2
ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.30 - 14.00 - 16.30 -
AΞIZEI NA ΔEITE 19.00 - 21.30 - 24.00, ∞›ı. 8 Δo ‰¤ÚÌ· o˘
ηÙoÈÎÒ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.15 - 15.20 - 17.50
- 20.20 - 22.50, ∞›ı. 9 Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤-
ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.30 - 14.20 - 16.10 (3D -
ÌÂÙ·ÁÏ.) / §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹-
Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 - 20.30
- 23.00, ∞›ı. 10 Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.30 - 13.30 - 15.20 (ÌÂÙ·ÁÏ.) /
∞È ∂ȉo› Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.10 -
19.20 - 21.40 - 23.50, ∞›ı. 11 Johnny
English: Ë ÂÈÛÙÚoÊ‹: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.00
- 15.10 - 17.20 / §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹:
™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.40 -
22.00 - 00.30, ∞›ı. 12 Colombiana: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 23.10 / OÈ ÙÚÂȘ ۈ̷ÙoʇϷΘ:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.10 - 15.50 - 18.20 - 20.50
™π¡∂ ÃO§∞ƒ°O™ (¶ƒø∏¡ ∞§Oª∞)
ªÂÛoÁ›ˆÓ 232 & μÂÓÙo‡ÚË, ΔËÏ. 210
6525122 ∞È ∂ȉo› Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 18.20 - 20.30 - 22.40
Δƒπ∞ ∞™Δ∂ƒπ∞ §ÂˆÊ. ∏Ú·ÎÏ›o˘ 386, ¡¤o
∏Ú¿ÎÏÂÈo, ΔËÏ. 210 2826873, 210
2825607, Dolby DTS , ∞›ı. 1 Winx: ª·ÁÈ΋
ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.45 (3D - ÌÂÙ·-
ÁÏ.) / §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜
ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.20 - 20.30 -
22.40, ∞›ı. 2 ∞È ∂ȉo› Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 20.40 - 22.30 / ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙo ¶·-
Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.40 / ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.)
¡√Δπ∞ ¶ƒ√∞™Δπ∞
∞£∏¡∞πO¡ CINEPOLIS ∑ËÛÈÌoo‡Ïo˘ 7 &
πˆ¿ÓÓË ªÂÙ·Í¿, °Ï˘Ê¿‰·, ΔËÏ. 210
9681756, 211 2112222, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 210
«∫¿ÔÙ ÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏ›·» ÙÔ˘ ¡Ô‡ÚÈ ª›ÏÁΠΔÛÂ˚Ï¿Ó 8108220, Dolby SRD, DTS, A/C, ∞›ı. 1 ªÂ-
Û¿Ó˘¯Ù· ÛÙo ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 -
20.30 - 22.30 / O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ÏÈoÓÙ·-
★★★★ ¶∞¡√ƒ∞ª∞∂Àƒø¶∞´∫√À∫π¡∏ª∞Δ√°ƒ∞º√À: Δ˙¤ÛÈη ΔÛ·ÛÙ¤ÈÓ, Δ˙¿ÛÂÚ ∫Ú›ÛÙÂÓÛÂÓ, ΔÔÌ °Ô˘›ÎÈÓÛÔÓ, ∫È¿- ÚÈÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.30 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 2
Contagion: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.40 - 20.50 /
«¶π™Δ√ª∞» ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ºÔ˘ÚÙÔ‡ÓË Î·È ™øª∞Δ∂π√ Ú·Ó Ã¿ÈÓÙ˜, ™·Ì °Ô˘¤Ú‰ÈÓÁÎÙÔÓ – Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Ù˘ Ú·Á-
Killer elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 23.00 / ™ÙÚo˘Ì-
ƒ∞∫√™À§§∂∫Δø¡ Ù˘ ª·Ú›Ó·˜ ¢·Ó¤˙Ë (4.30 Ì.Ì.) – «KILL Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ›Ûˆ ·fi ¤Ó· ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ËÚˆÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ê¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.20 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 3 ∞È
LIST» ıÚ›ÏÂÚ ÙÔ˘ ªÂÓ °Ô˘›ÙÏÈ (6.30 Ì.Ì.) – «THE BLACK Ú·ÎÙfiÚˆÓ Ù˘ ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹˜ ªÔÛ¿ÓÙ. ∫·ÏÔÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔ, Ì ۷- ∂ȉo› Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.10 -
POWER MIXTAPE 1965-1967» ÙÔ˘ °ÎfiÚ·Ó √ÏÛÔÓ (8.30 Ì.Ì.) Û¤Ó˜ Î·È ˆÚ·›Â˜ ÂÚÌËÓ›˜, ıÚ›ÏÂÚ Î·Ù·ÛÎÔ›·˜ (‰È¿ÊÔÚ˜ 20.20 - 22.40, ∞›ı. 4 Killer elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
20.40 / Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-
– «√ ¢√§√º√¡√™ ª∂ Δ√ ∞°¡ø™Δ√ ¶∞ƒ∂§£√¡» ÙÔ˘ ™¿- ·›ıÔ˘Û˜) ∫˘Ú. 16.50 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) / ªÂÙ·Ê˘ÛÈ΋
ÌÈÔ˘ÂÏ ºÔ‡ÏÂÚ (10.30 Ì.Ì.) – «SHOCK CORRIDOR» ÙÔ˘ ™¿ÌÈ- ★★★★ ∞π ∂π¢√π Δ√À ª∞ƒΔπ√À ÙÔ˘ Δ˙ÔÚÙ˙ ∫ÏÔ‡ÓÈ, Ì ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 3: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.50 -
Ô˘ÂÏ ºÔ‡ÏÂÚ (12 ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·). (∞¶√§§ø¡) 23.00
ÙÔ˘˜: ƒ¿È·Ó °ÎfiÛÏÈÓÁÎ, Δ˙ÔÚÙ˙ ∫ÏÔ‡ÓÈ, º›ÏÈ ™›ÌÔ˘Ú ÃfiÊ-
«§√Àº∞ ∫∞π ¶∞ƒ∞§§∞°∏» (1984) ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ¶ÂÚ¿ÎË (5Ì.Ì.) ∞§∂∫∞ 3˘ OÚÂÈÓ‹˜ Ù·ÍÈ·Ú¯›·˜ 13, ∑ˆ-
Ì·Ó, ¶ÔÏ Δ˙È·Ì¿ÙÈ, π‚¿Ó ƒ¤ÈÙÛÂÏ °Ô˘ÓÙ. ª·Ú›˙· ΔÔ̤È, Δ˙¤ÊÚÈ ÁÚ¿Êo˘, ΔËÏ. 210 7773608, Dolby Stereo
«∫∞£∂ ™∞μμ∞Δ√» ÙÔ˘ μ·Û›ÏË μ·Ê¤· (7 Ì.Ì.) – «√π 7
ƒ¿ÈÙ – Ù· ‚ÚfiÌÈη ·Ú·Û΋ÓÈ· Î·È ÔÈ ›ÓÙÚÈÁΘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈ- Johnny English: Ë ÂÈÛÙÚoÊ‹: ™¿‚‚.-
™∞ª√Àƒ∞´» ÙÔ˘ ∞Λڷ ∫Ô˘ÚÔÛ¿‚· (9 Ì.Ì.) – (π¢ƒÀª∞ ÎÒÓ, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ Î·Ì¿ÓÈ· ÁÈ· ÙÔ ¯Ú›ÛÌ· ÙÔ˘ ˘Ô„‹ÊÈÔ˘ ∫˘Ú. 19.30 - 21.30
ªπÃ∞§∏™ ∫∞∫√°π∞¡¡∏™) ∞Δ§∞¡Δπ™ §. μo˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 245, Ï·Ù›·
ÙˆÓ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ‰ڛ· ÙˆÓ ∏¶∞, Û ÌÈ· ‰Ô- ∫·ÏoÁ‹ÚˆÓ, ΔËÏ. 210 9711511, ∞›ı. 1 §o‡-
★★★★ó ∫∞¶√Δ∂ ™Δ∏¡ ∞¡∞Δ√§π∞ ÙÔ˘ ¡Ô‡ÚÈ ª›Ï- Ṳ̂ÓË Ì ÎÚÈÙÈ΋ Ì·ÙÈ¿ Î·È Î·˘ÛÙÈÎfi ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Ù·ÈÓ›· (‰È¿ÊÔ-
Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂ-
ÁΠΔÛÂ˚Ï¿Ó – Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ÙÒÌ·ÙÔ˜ ÂÓfi˜ ‰ÔÏÔÊÔÓË- Ú˜ ·›ıÔ˘Û˜) ÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 - 20.20 - 22.40, ∞›ı. 2
Δo ‰¤ÚÌ· o˘ ηÙoÈÎÒ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
̤ÓÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ¤Ó· Û¯fiÏÈÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ë- ★ó ∞§¶∂π™ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ §¿ÓıÈÌÔ˘ – ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒ- 17.30 - 20.00 - 22.20
ıÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Û ÌÈ· Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋,
ˆÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÓÂÎÚ¿ ÚfiÛˆ· ÁÈ· Ó· ∞ΔΔ∞§O™ ∫oÙÈ·›o˘ & ∂Ï. μÂÓÈ˙¤Ïo˘, ΔËÏ.
·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁËÌ·ÙÈ΋, ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓË ÛÙȘ ∫¿Ó˜, Ù·ÈÓ›· (∞™ΔÀ, ··Ï‡ÓÂÈ ÙÔÓ fiÓÔ ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ Û ÌÈ· ̤ÙÚÈ· Ù·ÈÓ›· Ô˘ 210 9331280, 210 9319779 ªÂÛ¿Ó˘¯Ù·
ÛÙo ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 21.00 -
ABANA) ‰‡ÛÎÔÏ· ›ıÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ (‰È¿ÊÔÚ˜ ·›ıÔ˘Û˜).
23.00
★★ §√Àº∞ ∫∞π ¶∞ƒ∞§§∞°∏: ™∂πƒ∏¡∂™ ™Δ∏ ™Δ∂ƒπ∞ ★★ó ∫∞¡∞ƒπ¡π ª√À °§À∫√ ÙÔ˘ ƒfiÈ ™ÂÚ - ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú- μ∞ƒ∫π∑∞ £¿Ûo˘ 22, μ¿ÚÎÈ˙·, ΔËÏ. 210
ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ¶ÂÚ¿ÎË – ‰È·ÛΉ·ÛÙÈ΋ Έ̈‰›·, Û¿ÙÈÚ· Ù˘ Û‡Á- 8973926, Dolby Stereo, Air condition , ∞›ı. 1
Ô‰ÔÈÔÚÈÎfi ÁÈ· ÙË ƒfi˙· ∂ÛÎÂÓ¿˙˘, Ì·˙› Î·È ÙÔ ÚÂÌ¤ÙÈÎÔ, ̤-
¯ÚÔÓ˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ (‰È¿ÊÔÚ˜ ·›ıÔ˘Û˜). Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
Û· ·fi ÙÚÂȘ Ó¤Ô˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ ·fi ∂ÏÏ¿‰·, ΔÔ˘ÚΛ· Î·È 17.00 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) / §o‡Ê· Î·È ·Ú·Ï-
★★★★ Δ√ ¢∂ƒª∞ ¶√À ∫∞Δ√π∫ø ÙÔ˘ ¶¤‰ÚÔ ∞ÏÌÔ‰fi- πÛÚ·‹Ï (‰È¿ÊÔÚ˜ ·›ıÔ˘Û˜) Ï·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
‚·Ú, Ì ÙÔ˘˜: ∞ÓÙfiÓÈÔ ª·ÓÙ¤Ú·˜, ∂Ϥӷ ∞Ó¿ÁÈ·, °È·Ó ∫ÔÚ- ★★ó KILLER ELITE ÙÔ˘ °Î¿ÚÈ ª·Î∫¤ÓÙÚÈ, Ì ÙÔ˘˜: Δ˙¤ÈÛÔÓ 18.30 - 20.45 - 23.00, ∞›ı. 2 Killer elite:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 23.00 / O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ
Ó¤Ù, ª·Ú›˙· ¶·Ú¤‰Â˜ – ÙÔ Û·Ù·ÓÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ ÂΉ›ÎËÛ˘ Ô˘ ™Ù¤Èı·Ì, ƒfiÌÂÚÙ ÓÙ ¡›ÚÔ, ∫Ï¿È‚ √Ô˘ÂÓ, ¡ÙÔÌÈӛΠ¶Ô˘ÚÛ¤Ï ÏÈoÓÙ·ÚÈÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00 (3D - ÌÂÙ·-
‚¿˙ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ¤Ó·˜ Ï·ÛÙÈÎfi˜ ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˜ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û - ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi, ‰ÔṲ̂ÓÔ Ì ۈÛÙfi Ú˘ıÌfi Î·È Î·Ï¤˜ ÂÚÌË- ÁÏ.) / Δo ¯Ú¤o˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.45 - 20.45
ÙÚ·ÁÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, Û ÌÈ· Ù·ÈÓ›· Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È ·Ó¿ÌÂÛ· Ó›˜, ıÚ›ÏÂÚ ‰Ú¿Û˘ Á‡Úˆ ·fi ¤Ó·Ó ÚÒËÓ Ú¿ÎÙÔÚ· Ô˘, VILLAGE 5 CINEMAS @ METRO MALL §.
μo˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 276, AÁÈo˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈo˜, ΔËÏ.
ÛÙȘ Ù·Èӛ˜ ÙÚfiÌÔ˘ Î·È ÙÔ „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi ‰Ú¿Ì·, Ì ΢ڛ·Ú¯· ÁÈ· Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ ·È¯Ì·ÏˆÙÈṲ̂ÓÔ, ·fi ¤Ó· Û½¯Ë, ̤ÓÙÔÚ·
210 9758300, ™Ù¿ÛË ªÂÙÚfi ∞Á. ¢ËÌËÙÚ›o˘
ÛÙÔȯ›· ÙÔ ¿ıÔ˜ Î·È ÙÔ ÛÂÍ (‰È¿ÊÔÚ˜ ·›ıÔ˘Û˜). Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙÔ˘, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ÂÎÙÂϤÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ú¿ÎÙÔ- , ∞›ı. 1 Winx club: Δo Ì˘ÛÙÈÎfi Ùo˘ ¯·Ì¤Óo˘
★★★★★ Δ∞ ¶∞π¢π∞ Δ√À ¶∞ƒ∞¢∂π™√À ÙÔ˘ ª·ÚÛ¤Ï Ú˜ Ô˘ ›¯·Ó ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ Û½¯Ë (‰È¿- ‚·ÛÈÏ›o˘: ™¿‚‚. 11.40 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) /
Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚. 13.30 -
∫·ÚÓ¤, Ì ÙÔ˘˜: ∑·Ó-§Ô˘› ª·Úfi, ¶È¤Ú ªÚ·Û¤Ú, ∞ÚÏÂÙ›, ÊÔÚ˜ ·›ıÔ˘Û˜) 15.20 - 17.10 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∫˘Ú. 11.40 -
¶È¤Ú ƒÂÓÔ˘¿Ú, ª·Ú›· ∫·˙·Ú¤˜ ¤ÚˆÙ˜, ‰Ú¿Ì·Ù· Î·È ı¤·ÙÚÔ, ★★★★ RESTLESS ÙÔ˘ °Î·˜ μ·Ó ™·ÓÙ, Ì ÙÔ˘˜: äÓÚÈ Ãfi- 13.30 - 15.20 - 17.10 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) / §o‡-
ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ì ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜, ÙȘ ÂÙ·›Ú˜, ÂÚ, ª›· °Ô˘·ÛÈÎfiÊÛη, ƒ›Ô ∫¿˙ – Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¤ÚˆÙ·˜ Ô˘, Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂ-
ÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 21.20 - 23.40, ∞›ı. 2
ÙÔ˘˜ ¢ÁÂÓ›˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ψÔ‰‡Ù˜, Û ÌÈ· fiÌÔÚÊË, Ê·- ·Ú¿ ÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÌÈ·˜ Û‡ÓÙÔÌ˘ ˙ˆ‹˜, ·Ó·-
Killer elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.30 - 24.00 / ∞È
ÓÙ·ÛÌ·ÁÔÚÈ΋, Ê·ÓÙ·¯ÙÂÚ‹ ·Ó¿Ï·ÛË ·fi ÙÔÓ ª·ÚÛ¤Ï Ù‡ÛÛÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô Ó¤· ·È‰È¿, Û ÌÈ· Û˘ÁÎÈÓËÙÈ΋, ∂ȉo› Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.20 /
∫·ÚÓ¤ (∑∂ºÀƒ√™) Ì ˆÚ·›Â˜ ÂÚÌËÓ›˜, ÚÔÌ·ÓÙÈ΋, ‰ÔṲ̂ÓË ÌÂ Ï˘ÚÈÛÌfi, Ù·ÈÓ›· ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.00 - 13.00 -
15.00 - 17.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 3 Contagion:
★★★ CONTAGIONÙÔ˘ ™Ù›‚ÂÓ ™fiÓÙÂÚÌÂÚÁÎ, Ì ÙÔ˘˜: ª·Ù (‰È¿ÊÔÚ˜ ·›ıÔ˘Û˜)
™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.30 - 21.45 - 00.15 / ∞˘ÙoΛ-
¡Ù¤ÈÌÔÓ, ∫¤ÈÙ °Ô˘›ÓÛÏÂÙ, Δ˙Ô˘ÓÙ §Ô, ª·ÚÈfiÓ ∫ÔÙÈÁÈ¿Ú, °ÎÍÔ˘- ★★ó - ∏ ∑ø∏ ¶√À £∞ ∂ƒ£∂π ÙÔ˘ ºÂÚÓ¿ÓÙÔ §ÂfiÓ ¡Ù ÓËÙ· 2: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 10.45 - 12.50 - 15.10 -
›Óı ¶¿ÏÙÚÔÔ˘, §fiÚÂÓ˜ º›ÛÌÂÚÓ – ¤Ó·˜ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ˜ Èfi˜ ∞Ú·Ófi·, Ì ÙÔ˘˜: ª·Áηϛ ™ÔÏȤ, £¤ÏÛÔ ªÔ˘ÁοÁÈÔ – ÌÈ· 17.20 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 4 Winx: ª·ÁÈ΋
·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÍ·ÏÒÓÂÙ·È ÂÈΛӉ˘Ó· Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 10.50 - 12.40 -
Ó·ڋ Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÂÓfi˜ ÂÙÔÈÌÔ- 14.30 - 16.20 - 18.10 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ªÂÙ·Ê˘-
ÎfiÛÌÔ˘, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Û ΛӉ˘ÓÔ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·,
ı¿Ó·ÙÔ˘ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘ ¿ÓÙÚ·, ÎÚ‡‚ÂÈ ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ·fi ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 3: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.00
Û’ ¤Ó· ηÏÔÛÙË̤ÓÔ, ÂÊÈ·ÏÙÈÎfi ıÚ›ÏÂÚ, ‰ÔṲ̂ÓÔ Ì ۷Û¤Ó˜, ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙Â- - 22.30 - 00.40, ∞›ı. 5 §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·-
ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ú˘ıÌfi Î·È ˆÚ·›Â˜ ÂÚÌËÓ›˜ (‰È¿ÊÔÚ˜ ·›ıÔ˘Û˜) Ù·È, Û ÌÈ· ‰Ú·Ì·ÙÈ΋, ‰È·ÓıÈṲ̂ÓË Ì ̷‡ÚÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, Ù·ÈÓ›· Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
17.30 - 19.50 - 22.10 - 00.30 / O ‚·ÛÈÏÈ¿˜
★★ó Δ√ Ã∂√™ ÙÔ˘ Δ˙ÔÓ ª¿ÓÙÂÓ, Ì ÙÔ˘˜: äÏÂÓ ª›ÚÂÓ, (‰È¿ÊÔÚ˜ ·›ıÔ˘Û˜) ÙˆÓ ÏÈoÓÙ·ÚÈÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.30 - 13.40
- 15.30 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.)
VILLAGE 9 CINEMAS @ FALIRO ¶·Ï·È¿
ηÙoÈÎÒ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.15 - 22.45 - 01.15, ª·ÚÙ›o˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.00, ∞›ı. 14 §o‡Ê· 801 1160000, DTS - ¶¿ÚÎÈÓÁÎ , ∞›ı. 1 §o‡Ê· §ÂˆÊ. ¶oÛÂȉÒÓo˜ 1 & ªˆÚ·˚Ù›ÓË 3, ¶.
∞›ı. 7 Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.- Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: º¿ÏËÚo, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 801 1009191, 210-
∫˘Ú. 11.15 - 13.30 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) / §o‡Ê· ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.30 - 20.00 - 22.30 ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 21.00 - 23.30 / ™ÙÚo˘Ì- 8108080, ∞›ı. 1 Contagion: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ¢π∞¡∞ ¶ÂÚÈÎϤo˘˜ 14, ª·Úo‡ÛÈ, ΔËÏ. 210 Ê¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.00 - 14.10 - 16.20 17.20 - 19.30 - 21.40 - 23.50 / Winx: ª·ÁÈ-
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 21.15 - 24.00 / O ‚·ÛÈ- 8028587 ∞È ∂ȉo› Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘: ™¿‚‚.- (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 2 Contagion: ™¿‚‚.-∫˘Ú. ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.50 - 13.40 -
ÏÈ¿˜ ÙˆÓ ÏÈoÓÙ·ÚÈÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.15 ∫˘Ú. 18.15 - 20.20 - 22.30 18.50 - 21.20 - 23.40 / ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: 15.30 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 2 §o‡Ê· Î·È ·-
(3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 8 §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·- ∫∏ºπ™π∞ CINEMAX §. ∫ËÊÈÛ›·˜ 245 (∑ËÚ›- ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.40 - 13.50 - 16.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.), Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 13.45 - 16.15 - 18.45 - 21.15 - 23.45, ∞›ı.
Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. ÓÂÈo) ·›ı. 1, 2, ΔËÏ. ∞›ı. 1, 2 210 6233567, ∞›ı. 3 ∏ ˙ˆ‹ o˘ ı· ¤ÚıÂÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
3 Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
11.00 - 13.15 - 15.45 - 18.15 - 20.45 - 23.15, 210 6232808, ∞›ı. 1 ∞È ∂ȉo› Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘: 17.50 / ªÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 3:
12.50 - 14.40 - 16.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ªÂÛ¿Ó˘-
∞›ı. 9 ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙo ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.15 / ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙo ¶·- ™¿‚‚. 22.40 - 00.40, ∫˘Ú. 22.40 / Δo
¯Ù· ÛÙo ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.20 - 22.20 /
17.30 - 19.30 - 21.30 - 23.45 / ¶fiÓÙÈoÈ - Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.45 - 20.00 / ™ÙÚo˘Ì- ¯Ú¤o˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.10, ∞›ı. 4 Drive: ªÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 3: ™¿‚‚.-
New Generation: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.00 - Ê¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 15.45 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 2 ∞È ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.40 / Killer elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú. ∫˘Ú. 20.30 - 00.30, ∞›ı. 4 ∞È ∂ȉo› Ùo˘ ª·Ú-
15.15, ∞›ı. 10 Contagion: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.15 - ∂ȉo› Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00 / 19.50 - 22.10 - 00.30, ∞›ı. 5 Contagion: Ù›o˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.10 - 22.20 - 00.30 /
13.30 - 16.00 - 18.30 - 21.00 - 23.30, ∞›ı. 11 ∞ÏÂȘ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 21.00 - 23.00 ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.50 - 00.10 / O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.10 - 14.10 -
∞È ∂ȉo› Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.45 - ∫∏ºπ™π∞ CINEMAX 3 ¢ÚoÛ›ÓË 16, ∫ËÊÈÛÈ¿, ÏÈoÓÙ·ÚÈÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.50 - 15.00 - 16.10 - 18.10 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 5 Δo ‰¤ÚÌ· o˘
21.00 - 23.15 / ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. ΔËÏ. 210-6231601, 210-6231933, Dolby 17.10 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) / OÈ ÙÚÂȘ Ûˆ- ηÙoÈÎÒ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 14.20 - 16.40 - 19.00
12.00 - 14.15 - 16.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 12 §o‡- digital, A/C Δo ‰¤ÚÌ· o˘ ηÙoÈÎÒ: Ì·ÙoʇϷΘ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.30 (3D), ∞›ı. 6 - 21.20 - 23.40, ∞›ı. 6 Killer elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂ- ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.30 - 20.00 - 22.30 ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙo ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.10 - 22.30 - 00.50 / O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ
ÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.30 - 14.45 - 17.30 - ODEON KOSMOPOLIS ª∞ƒOÀ™π §. ∫ËÊÈ- 18.10 - 20.20 - 22.30 / ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ÏÈoÓÙ·ÚÈÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.50 - 14.40 -
20.00 - 22.30 - 01.00, ∞›ı. 13 Contagion: Û›·˜ 73 & ¶o˘ÚÓ¿Ú·, ª·Úo‡ÛÈ. ∫fiÌ‚o˜ ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.20 - 15.40 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 16.30 - 18.20 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 7 §o‡Ê· ηÈ
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 23.30 / ∞È ∂ȉo› Ùo˘ ∞ÙÙÈ΋˜ o‰o‡, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 210-6786000, 7 §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿:
2  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
¶APA™KEYH 28 √∫Δøμƒπ√À 2011
™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00 - 19.30 - 22.00 - 00.30 /
™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.00 - 15.00
(3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 8 §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·-
Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
17.30 - 20.00 - 22.30, ∞›ı. 9 Contagion:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 21.10 - 23.30
°§Àº∞¢∞ ODEON ∑¤o˘ 14 Î·È •ÂÓoÊÒ-
ÓÙo˜, °Ï˘Ê¿‰·, ΔËÏ. 210 9650318, Dolby
Digital , ∞›ı. 1 §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈ-
Ú‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.30 -
20.00 - 22.30, ∞›ı. 2 Δo ‰¤ÚÌ· o˘ ηÙoÈ-
ÎÒ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.20 - 22.00
∂ΔOÀ∞§ ¶Ï·Ù›· ¢·‚¿ÎË, ∫·ÏÏÈı¤·, ΔËÏ.
210 9510042, 210 9592611 Contagion:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.20 - 20.25 - 22.30 / ™ÙÚo˘Ì-
Ê¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.)
CINERAMA ∞Á. ∫˘Úȷ΋˜ 30, ¶. º¿ÏËÚo,
ΔËÏ. 210-9403593, 210-9403595
Restless: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.45 - 20.30 / ªË
Êo‚¿Û·È Ùo ÛÎoÙ¿‰È: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.30 /
™Î˘Ï¿ÎÈ· ÛÙo ¢È¿ÛÙËÌ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
17.15 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 15.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.)
ªπ∫ƒO∫O™ªO™ FILMCENTER §ÂˆÊ. ™˘Á-
ÁÚo‡ 106. ™Ù¿ÛË ª∂ΔƒO ºÈÍ, ΔËÏ. 210
9215305 ∞ÏÂȘ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.30 - 21.05
- 22.45 - 00.20 / ∫·Ó·Ú›ÓÈ Ìo˘ ÁÏ˘Îfi:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00
¡∞¡∞ - CINEMAX §. μo˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 179.
™Ù¿ÛË ª∂ΔƒO ∞Á. πˆ¿ÓÓ˘, ΔËÏ. 210
9703158, 210 9706865, ∞›ı. 1 Contagion:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.00 - 22.15 / ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·:
™¿‚‚. 16.00 - 18.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∫˘Ú. 12.00 -
14.00 - 16.00 - 18.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 2 ∞˘ÙoΛ-
ÓËÙ· 2: ™¿‚‚. 16.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∫˘Ú. 11.45 -
14.00 - 16.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / §o‡Ê· Î·È ·-
Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 18.00 - 20.20 - 22.40, ∞›ı. 3 Winx: ª·-
ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚. 16.30 (3D - ÌÂÙ·-
ÁÏ.), ∫˘Ú. 12.30 - 14.30 - 16.30 (3D - ÌÂÙ·-
ÁÏ.) / ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙo ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
18.30 - 20.30 - 22.30, ∞›ı. 4 Winx: ª·ÁÈ΋
ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 15.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.) /
∞È ∂ȉo› Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 -
21.00 - 23.00 / ª¿ÚÌÈ: Û¯oÏ›o ÁÈ·
ÚÈÁΛÈÛÛ˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.15 (ÌÂÙ·ÁÏ.)
/ O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ÏÈoÓÙ·ÚÈÒÓ: ∫˘Ú. 12.00
- 13.45 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 5 §o‡Ê· Î·È ·-
Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.
16.50 - 19.10 - 21.30 - 23.50, ∫˘Ú. 12.10 -
14.30 - 16.50 - 19.10 - 21.30 - 23.50, ∞›ı. 6
Killer elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.45 / Winx: ª·-
ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ∫˘Ú. 11.30 - 13.30 (3D -
ÌÂÙ·ÁÏ.) / ªÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·
3: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 23.45 / OÈ ÙÚÂȘ Ûˆ-
Ì·ÙoʇϷΘ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 15.15 - 17.30 /
Δo ¯Ú¤o˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.30
™Oºπ∞ ∂˘ÛÙ·ıÈ¿‰o˘ 2, ∞ÚÁ˘Úo‡oÏË, ΔËÏ.
210 9927447 Johnny English: Ë ÂÈ-
ÛÙÚoÊ‹: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 20.30 / ∫·˙·-
ÌÏ¿Óη: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.30 / ™ÙÚo˘ÌÊ¿-
ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.)
™¶OƒΔπ°∫ ∫. ¶·Ï·ÈoÏfiÁo˘ 18, ¡¤· ™Ì‡Ú-
ÓË, ΔËÏ. 210 9333820, 210 9350439, ∞›ı. 1
Contagion: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 21.00 -
23.00 / ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00
(ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 2 Killer elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
18.30 - 20.45 - 23.00
¢ÀΔπ∫∞ ¶ƒ√∞™Δπ∞
∞¡Oπ•∏ ∞ÁˆÓÈÛÙÒÓ ™ÙÚ·Ùo¤‰o˘ 49, ÷˚-
‰¿ÚÈ, ΔËÏ. 210 5813470, 210 5813450, ∞›ı. 1
∞È ∂ȉo› Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00 -
19.00 - 21.00 - 23.00, ∞›ı. 2 Killer elite:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.00 - 23.00 / Winx: ª·ÁÈ΋
ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00 - 19.00 (3D
- ÌÂÙ·ÁÏ.)
CINE CITY ∫ˆÓ/fiψ˜ 82, Ï·Ù›·
ªo˘ÚÓ·˙›o˘, ΔËÏ. 210-5756243, 210-
5756244, ∞›ı. 1 §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈ-
Ú‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.15 -
20.30 - 22.45, ∞›ı. 2 Contagion: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
23.00 / ∞È ∂ȉo› Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
18.30 - 20.45, ∞›ı. 3 Killer elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
18.10 - 20.30 / ªÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-
ÙËÙ· 3: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.50
STER CINEMAS §ÂˆÊ. ¢ËÌoÎÚ·Ù›·˜ 67·,
ÿÏÈoÓ. ∂ÌoÚÈÎfi ΤÓÙÚo ESCAPE, ∫Ú·Ù‹-
ÛÂȘ 801 8017837, ·fi ÎÈÓËÙfi: 210
8092690, ∞›ı. 1 Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.20 - 15.20 - 17.20 (3D - ÌÂ-
Ù·ÁÏ.) / §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹-
Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.10 - 21.30
- 23.50, ∞›ı. 2 Killer elite: ™¿‚‚. 13.00 - 15.20
- 17.30 - 19.50 - 22.10 - 00.30, ∫˘Ú. 13.00 -
15.20 - 17.30 - 19.50 - 22.10, ∞›ı. 3 Killer
elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.10 - 23.30 / ™ÙÚo˘Ì-
Ê¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.10 - 15.10 - 17.10 -
19.10 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 4 ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙo ¶·-
Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.00 - 22.00 / ¶fiÓÙÈoÈ -
New Generation: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 24.00 /
™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.00 - 14.00 -
16.00 - 18.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 5 §o‡Ê· Î·È ·-
Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.
13.10 - 15.30 - 17.50 - 20.10 - 22.30 - 00.50,
∫˘Ú. 13.10 - 15.30 - 17.50 - 20.10 - 22.30, ∞›ı.
6 ∞È ∂ȉo› Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.20
- 14.30 - 16.40 - 18.50 - 21.00 / ªÂÙ·Ê˘ÛÈ-
΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 3: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 23.00,
∞›ı. 7 Contagion: ™¿‚‚. 22.20 - 00.40, ∫˘Ú.
22.20 / Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 12.10 - 14.10 - 16.10 - 18.10 (ÌÂÙ·ÁÏ.)
/ Δo ‰¤ÚÌ· o˘ ηÙoÈÎÒ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
20.00
ºOπμO™ ∂ıÓÈ΋˜ ∞ÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜ 1, ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ,
ΔËÏ. 210 5711105 ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙo ¶·Ú›-
ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.40 / ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / Δo ¯Ú¤o˜:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.45 - 22.40
Θέατρα [21]
ÙÔ˘ ∞ÎË ¢‹ÌÔ˘ (∞˚‰›ÓË, ∞ÛÈÒÙ˘) / «Costa Rica», ÙÔ˘ ∞Ï. ¡ÙÂÚ- «Show S/6» ÙÔ˘ AÏÎË ™‰Ô‡ÁÎÔ˘ (™‰Ô‡ÁÎÔ˜). ÓËÙ· 2: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.50 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / §o‡-
A£HNA Ô‡ÏË (ª˘ÚÈ·ÁÎÔ‡). ™HMEIO (X·Ú. TÚÈÎÔ‡Ë 10, ÙËÏ.: 210-9229574). «EÛ·Û», Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂ-
∞°°∂§ø¡ μ∏ª∞ (™·Ùˆ‚ÚÈ¿Ó‰Ô˘ 36, ÙËÏ.: 210-5242211) «O ¤- ∂£¡π∫√ £∂∞Δƒ√ (∞Á. ∫ˆÓ/ÓÔ˘ 22-24, ÙËÏ.: 210-5288173) ÙÔ˘ ™Ù. X·Ù˙Ë·‰·Ì›‰Ë (°ÎÔ˘Ù˙·Ì¿Ó˘, M·Ó‰·Ï¿) / «AÛ·ÓÛ¤Ú», ÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 15.10 - 17.30, ∞›ı. 8 Kung
Ó·ÙÔ˜ Á¿ÌÔ˜», Ù˘ §Â›·˜ μÈÙ¿ÏË (¡¿ÓÔ˘, ∫Ï›ÙÛ·˜) / «¶È¿Ê», ∫∂¡Δƒπ∫∏ ™∫∏¡∏: «O μ·ÛÈÏÈÎfi˜», ÙÔ˘ ∞ÓÙÒÓÈÔ˘ ª¿ÙÂÛË ÙÔ˘ ™Ù. KÈÓ·ÏfiÔ˘ÏÔ˘ (¶··ı·Ó·Û›Ô˘, KÈÓ·ÏfiÔ˘ÏÔ˜) ¢Â˘Ù. - fu panda 2: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.30 - 13.40 (ÌÂ-
ÌÔ˘ÛÈÎÔı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¢. M·ÏÈÛÛfi‚· / «™ÎÔ˘ÏËÎfi- (Δ۷ΛÚÔÁÏÔ˘, äÏÌË), ¡∂∞ ™∫∏¡∏: «∫fiÎÎÈÓÔ˜ ‚Ú¿¯Ô˜», ÙÔ˘ TÚ.
Ù·ÁÏ.) / §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹-
ÙÚ˘·», Ù˘ °Ï‡Î·˜ ™ÙfiÈÔ˘ (™ÙfiÈÔ˘, TfiÌÚÔ˘). °Ú. •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˘ (™Î·Êȉ¿, ∂˘ı˘ÌÈ¿‰Ë˜). ™TOA (MÈÛΛÓË 55, ZˆÁÚ¿ÊÔ˘, ÙËÏ.: 210-7702830) «º·‡ÛÙ·»,
Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.00 - 18.20
A£HNA (¢ÂÚÈÁÓ‡ 10 Î·È ¶·ÙËÛ›ˆÓ, ÙËÏ.: 210-8237330) «¢ÂÓ ·- ∂ª¶√ƒπ∫√¡ (™·ÚÚ‹ 11 Î·È ƒ. ¶·Ï·Ì‹‰Ë 9 , æ˘ÚÚ‹, ÙËÏ.: 210- ÙÔ˘ MÔÛÙ (¶ÚˆÙÔ„¿ÏÙË, K·ÌÈÓ¿ÚË).
ÎÔ‡ˆ, ‰ÂÓ ‚Ϥˆ, ‰ÂÓ ÌÈÏ¿ˆ», ÙÔ˘ °. £ÂÔ‰ÔÛÈ¿‰Ë (¶Ô‡Ï˘, 3211750) «∏ڈ˜», Ù˘ ∂ϤÓ˘ °Î·Ûԇη (∞ÏÂ˘Ú¿˜, ∫·Ú·Ù˙fi- - 20.50 - 23.10, ∞›ı. 9 Killer elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
STUDIO KYæE§H™ (™ÂÙÛÔԇϷ˜ 9 Î·È K˘„¤Ï˘, K˘„¤ÏË,
BÈÛηÚÔ˘‰¿Î˘)./ TÔ Ì‹ÏÔ», ÙˆÓ °. B¿Ï·ÚË - ™Ù. ¶··‰fiÔ˘- ÁÏÔ˘). ÙËÏ.: 210-8819571) «ø¯... Ù· ÓÂÊÚ¿ ÌÔ˘», ÙÔ˘ M¿ÌË TÛÈ- 15.10 - 17.30 - 19.50 / §o‡Ê· Î·È ·Ú·Ï-
ÏÔ˘ (¢Ú·ÁÔ‡ÌË, TÛ·ÏÙ·Ì¿Û˘). ELIART (KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ 127, BÔÙ·ÓÈÎfi˜, ÙËÏ.: 210- ÎÏËÚfiÔ˘ÏÔ˘ (T˙ÂϤ˘, ¢Ú·ÎÔÔ‡ÏÔ˘). ¢Â˘Ù.-TÚ. Ï·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
A£HNA´™-ZøH §A™KAPH (K·ÛÙÔÚÈ¿˜ 34-36 Î·È IÂÚ¿ O‰fi˜, 3477677). «°˘Ó·›Î· Loser», Ù˘ B›Ï˘ ™ˆÙËÚÔÔ‡ÏÔ˘ (KÔÓÙ·- STUDIO MAYPOMIXA§H (M·˘ÚÔÌȯ¿ÏË 134, EÍ¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ.: 22.20 - 00.40, ∞›ı. 10 §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·-
ÙËÏ.: 210-3477878) «TÔ ·Ì¿ÚÙËÌ· Ù˘ ÌËÙÚfi˜ ÌÔ˘», ÙÔ˘ BÈ- Í¿ÎË, M·ÎÚ‹) / «ΔÔ Û›ÙÈ Ù˘ MÂÚÓ¿ÚÓÙ· AÏÌ·», ÙÔ˘ §fiÚ- 210-6453330) «¢‡Ô ıÂÔ›», ÙÔ˘ §¤ÓÔ˘ XÚËÛÙ›‰Ë (M·ÎÚ‹˜, NÈ- Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
˙˘ËÓÔ‡ (§ÔÁÔı¤Ù˘, Z·¯·Ú‹). η (°·ÏÈ·ÙÛ¿ÙÔ˜, ¢È·Ì·ÓÙ‹˜). ÓÈfi˜) / «O ·ÚÈÔ˜ ¶¤ÙÂÚ», ÙÔ˘ ¢. °ÎÈ˙ÈÒÙË (TÔÏfiÁÎÔ˘). 16.00 - 18.20 - 20.50 - 23.10
A£HNA´™-MOY™IKH ™KHNH (K·ÛÙÔÚÈ¿˜ 34-36 Î·È IÂÚ¿ O‰fi˜, E§YZE (N˘ÌÊ·›Ô˘ 12, IÏ›ÛÈ·, ÙËÏ.: 210-6985011691) «Dreamvill STUDIO Δ∏™ √ª∞¢∞™ GRIFFON (AfiÏψÓÔ˜ 23, ™‡ÓÙ·ÁÌ·, ∫O§O™™∞πO¡ μ·Û. ŸÏÁ·˜ 150, £ÂÛ-
ÙËÏ.: 210-3480080) «™ÈÁ¿ Ù· ·›Ì·Ù·! Oresteia, the next E», Ù˘ EÊ˘ MÂÚ¿‚ÔÁÏÔ˘. (MÂÚ¿‚ÔÁÏÔ˘, ™Ù·Ì·ÙfiÔ˘ÏÔ˜). ÙËÏ.: 6986-705894) «∏ound dogs», ·Ú¿ÛÙ·ÛË ¯ÔÚÔ‡ ÙˆÓ Û·ÏoÓ›ÎË, ΔËÏ. 2310 834996 Killer elite:
generation», ÙÔ˘ AÎË ¢‹ÌÔ˘, Ì ÙË «™›ڷ - ™›ڷ» E¶I KO§øNø (N·˘Ï›Ô˘ 12 Î·È §¤ÓÔÚÌ·Ó 94, KÔψÓfi˜, ÙËÏ.: °È¿ÓÓË ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë, Δ¿ÛÔ˘ ∫·Ú·¯¿ÏÈÔ˘. ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.00 / ªÂÏ·Á¯oÏ›·: ™¿‚‚.-
∞£∏¡ø¡ (μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ 10, ÙËÏ.: 210-3312343) «™ÏÔ˘ı», ÙÔ˘ 210-5138067). «EÁÎÏËÌ·, ÙÈ̈ڛ·, ÏÂÊÙ¿, ‰ÔÏÔÊÔÓ›· Û˘ÓÙ·- TE™™EPI™ E¶OXE™ (K˘„¤Ï˘ 15, ÙËÏ.: 210-8812289) «°È·Ó- ∫˘Ú. 19.45 / ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
∞ÓÙ. ™¿ÊÂÚ (∫ÈÌÔ‡Ï˘, ª·ÚÎÔ˘Ï¿Î˘). ÍÈÔ‡¯Ô˘», ÙÔ˘ M·Ù›·˜ AÓÙÂÚÛÔÓ (§Â¿ÎÔ˜, Bȉ·Ï¿Î˘). ÓÔ‡Ï˘ X·ÏÂ¿˜ - H ÎÔÈ̤̈ÓË ÌÔ˘», ÙÔ˘ °. XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘
18.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.)
AKA¢∏ªEIA (M·Ú·ıˆÓÔÌ¿¯ˆÓ 8, Aη‰ËÌ›· ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜, ÙËÏ.: ZINA (§ÂˆÊ. AÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜ 74, ÙËÏ.: 210-6424414). «¶ÔÏ›Ù˘... (Z‹ÎÔ˘, AÔÛÙÔÏfiÔ˘ÏÔ˜).
ª∞∫∂¢O¡π∫O¡ ºÈÏ. ∂Ù·ÈÚ›·˜ - ¢ËÌ. ª·Ú-
210-5125600). «AÓ ÂÛ‡... ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ!», ÙÔ˘ ¢. B. ™Â˚Ù¿ÓË (AÏ·- Á¿Ì· ηÙËÁÔÚ›·˜», ÙˆÓ °. KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ (æ¿ÏÙ˘, ¶·Ô˘ÙÛ‹). TO¶O™ A§§OY (KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ 17 Î·È K˘ÎÏ¿‰ˆÓ, K˘„¤ÏË, ÙËÏ.:
Ù˙¿˜, AÏÂÍ·Ó‰Ú¿Î˘). Á·Ú›ÙË, £ÂÛÛ·ÏoÓ›ÎË, ΔËÏ. 2310 261727,
HBH (™·ÚÚ‹ 27, æ˘ÚÚ‹, ÙËÏ.: 210-3215127). «O ·Ô‡˜ ¤¯ÂÈ 210-8656004). «Kfiϯ··˜», ÙÔ˘ X¿ÈÓÚȯ ÊÔÓ KÏ¿ÈÛÙ (AÏÂ͛Ԣ),
AKA¢∏ª√™ (πÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 17 Î·È ∞η‰ËÌ›·˜, ÙËÏ.: 210- ›ÂÛË», Ù˘ ¢‹ÌËÙÚ·˜ ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ (BÔ˘ÙÛ¿˜, KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›- ¢Â˘Ù.-TÚ. / «¢ÂÛÔÈÓ›˜ T˙Ô˘Ï›», ÙÔ˘ ¶¿ÙÚÈÎ M¿ÚÌÂÚ (MÔ˘- Dolby Stereo ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙo ¶·Ú›ÛÈ:
3625119). «∑ˆ‹ Ô‰‹Ï·ÙÔ», ÙÔ˘ ¡Ù¤È‚ ºÚ›ÓÙÌ·Ó (ΔÛÈ‚Èϛη˜, ‰Ô˘). ÌÔ‡Ú˘, ™ÔψÌÔ‡). ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00 - 19.00 - 21.00 - 22.40
ªÔÛÙ·ÓÙ˙fiÁÏÔ˘). HMEPA™ (°ÂÓÓËÌ·Ù¿ 20, ÙËÏ.: 210-6929090). «AÛÎËÙÈ΋», ÙÔ˘ TZENH KAPEZH (Aη‰ËÌ›·˜ 3, ÙËÏ.: 210-3636144) «°›Ó ÙÔ O§Àª¶πO¡ ¶Ï·Ù›· ∞ÚÈÛÙoÙ¤Ïo˘˜ 10, £ÂÛ-
AKH™ ¢ABH™ (AÏÎÌ‹Ó˘ 12, ¶ÂÙڿψӷ, ÙËÏ.: 210-3428650) K·˙·ÓÙ˙¿ÎË (£ˆÌ¿˜, AÚÁ˘Ú›Ô˘). / «£‹Ï˘-Anima-Devi», ̈Úfi ÌÔ˘», ÙÔ˘ KÂÓ §Ô‡Óقȯ (EÚ‹ÌÔ˘, AÔÛÙÔÏ›‰Ë˜). Û·ÏoÓ›ÎË, ΔËÏ. 2310 378404, Dolby Stereo
«K·Ù¿ÛÙ·ÛË ¶ÔÏÈÔÚΛ·˜». Afi ÙÔ˘˜ «nom¿‰Â˜ artcore». performance (ZÒË, ¶ÚˆÙÔÁÂÚ¿ÎË) / «K·Ï‡ÙÂÚ· ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È», ºOYPNO™ (M·˘ÚÔÌȯ¿ÏË 168, ÙËÏ.: 210-6460748). «H K·Û- , ∞›ı. 1 Δo ‰¤ÚÌ· o˘ ηÙoÈÎÒ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
A§EKO™ A§E•AN¢PAKH™ (K˘„¤Ï˘ 54, K˘„¤ÏË, ÙËÏ.: 210- ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· «OÌ‹ÚÔ˘ ¶·Ú¿ÊˆÓÔÈ». Û¿Ó‰Ú· ÎÈ Ô §‡ÎÔ˜», Ù˘ M·ÚÁ·Ú›Ù·˜ K·Ú·¿ÓÔ˘ (°ÚËÁÔÚÈ¿- 18.30 - 20.50 - 23.00, ∞›ı. 2 ∞ÌÓËÛÙ›·: ™¿‚‚.-
8827000). «O Ù˘¯·›Ô˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂÓfi˜ ·Ó·Ú¯ÈÎÔ‡», ÙÔ˘ NÙ¿ÚÈÔ £EATPO¡ I¢PYMA MEIZONO™ E§§HNI™MOY (¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ ‰Ô˘) / «£¤ÏÂȘ Ó· ·˜ Ì·ÎÚÈ¿;», Ù˘ AÓÓ·˜ MÂÏ‹ (MËÏÈ¿) / «M ∫˘Ú. 22.45 / ∫·Ó·Ú›ÓÈ Ìo˘ ÁÏ˘Îfi: ™¿‚‚.-
ºÔ (¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, M›ÚÔ˜). 254, ÙËÏ.: 212-2540300). «MÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¤ÎÚËÍË», ÙÔ˘ B·Û›ÏË for little Man», ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· Splish - Splash / «NÙ ™·ÓÙ, ™ÙË ∫˘Ú. 19.15 - 21.00
A§IKH (AÌÂÚÈ΋˜ 4, ÙËÏ.: 210-3210021). «T· ÎÔÚ›ÙÛÈ· Ì ٷ M·˘ÚÔÁˆÚÁ›Ô˘ (¶˘Ú·ÛfiÔ˘ÏÔ˜, ºÈÏ›ÓË). Z˘ÛÙ›Ó», ÙÔ˘ TÛÂ˙¿ÚȘ °ÎÚ·Ô˘˙›ÓȘ (¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘). ODEON ¶§∞Δ∂π∞ ΔÛÈÌÈÛ΋ 43, £ÂÛÛ·ÏoÓ›-
Ì·‡Ú·», ÙˆÓ AÏ. P‹Á· - ¢ËÌ. AÔÛÙfiÏÔ˘ (¶·ÓÔÔ‡ÏÔ˘, K·- £EATPO O¢OY KEºA§§HNIA™ (KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ 18, K˘„¤ÏË, Ã√ƒ¡ (∞ÌÂÚÈ΋˜ 10, ÙËÏ.: 210-3612500) «∫fiÎÎÈÓÔ», ÙÔ˘ Δ˙ÔÓ ÎË, ΔËÏ. 2310-290290, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 801
ÛÙ¿ÓË). ÙËÏ.: 210-8838727). «™fiÏÔ ÓÙÔ˘¤ÙÔ», ÙÔ˘ TÔÌ KÂ›ÓÛÎÈ (¶··- §fiÁÎ·Ó (º·ÛÔ˘Ï‹˜, ¶··ÛËÏÈfiÔ˘ÏÔ˜). 1160000, ∞›ı. 1 Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·:
∞§∫ª∏¡∏ (∞ÏÎÌ‹Ó˘ 8-12, ÙËÏ.: 210-3428650) «∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ËÌËÙÚ›Ô˘, AÚ‚·Ó›Ù˘). Ãøƒ∞ (∞ÌÔÚÁÔ‡ 20, K˘„¤ÏË, ÙËÏ.: 210-8673945) «∞ÛÙÚ·Í›‰È»,
™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.00 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) / ªÂÛ¿-
ÔÏÈÔÚΛ·˜», ·fi ÙÔ˘˜ «nomades artcore». £EATPO TE™™EPI™ E¶OXE™ (K˘„¤Ï˘ 15, ÙËÏ.: 210- Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÷ (¢Â˘Ù.-ΔÚ.) / «∏ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ΢ڛԢ
8812289). «°È·ÓÓÔ‡Ï˘ X·ÏÂ¿˜, Ë ÎÔÈ̤̈ÓË ÌÔ˘», ÙˆÓ °. Ó˘¯Ù· ÛÙo ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.00 -
A§ºA (¶·ÙËÛ›ˆÓ 37, EÍ¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ.: 210-5238742). «¢ÂÓ ÏË- Î·È Ù˘ ΢ڛ·˜ ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë», Ù˘ ¢‹ÌËÙÚ·˜ ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘
ÚÒÓˆ... ¢ÂÓ ÏËÚÒÓˆ Ù›ÔÙ·», ÙÔ˘ NÙ¿ÚÈÔ ºÔ (§ËÓ·›Ô˜, ºˆ- A. XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ (Z‹ÎÔ˘, AÔÛÙÔÏfiÔÏÔ˜). (§ÂοÎË, °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ë˜). 22.10 / O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ÏÈoÓÙ·ÚÈÒÓ:
Ù›Ô˘). £∂∞Δƒ√ Δ∂á∏™ - ∫∞ƒ√§√™ ∫√À¡ (ºÚ˘Ó›¯Ô˘ 14, ¶Ï¿Î·, ™¿‚‚. 18.00 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∫˘Ú. 12.00 -
14.00 - 18.00 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 2 ªÂÙ·Ê˘-
A§MA (AÎÔÌÈÓ¿ÙÔ˘ 15-17 Î·È AÁ. KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ÙËÏ.: 210- ÙËÏ.: 210-3222464). «¶fiÏË ∫Ú¿ÙÔ˜», ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· «∫·ÓÈ-
ÁÎÔ‡ÓÙ·».
¶AI¢IKA A£HNA™ ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 3: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.50
5220100). «I‰ÈˆÙÈΤ˜ ˙ˆ¤˜», ÙÔ˘ NÔ¤Ï K¿Ô˘·ÚÓÙ (M·Ù›Î·, IÔÚ-
‰·Ó›‰Ë˜). £EATPO TOY NEOY KO™MOY (AÓÙÈÛı¤ÓÔ˘˜ 7 Î·È £·Ú‡Ô˘, A£HNA´™ (K·ÛÙÔÚÈ¿˜ 34-36 & IÂÚ¿ Ô‰fi˜, BÔÙ·ÓÈÎfi˜, ÙËÏ.: 210- - 22.50 / ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚. 16.20 (ÌÂ-
N¤Ô˜ KfiÛÌÔ˜, ÙËÏ.: 210-9212900). «O Û˘ÁÁڷʤ·˜», ÙÔ˘ TÈÌ 3480080). «EÓ· Û›ÙÈ ·Ú·Ì‡ıÈ·» ÙˆÓ ™Ù·Ì¿ÙË KÚ·Ô˘Ó¿ÎË - §›-
∞¡∂™π™ (∫ËÊÈÛ›·˜ 14, ∞ÌÂÏfiÎËÔÈ, ÙËÏ.: 210-7488881) Ù·ÁÏ.), ∫˘Ú. 13.00 - 16.20 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / Δo
KÚ¿Ô˘Ù˜ (¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, ¶ÂÚϤÁη˜) / «OÚÊ·Ó¿», ÙÔ˘ NÙ¤- Ó·˜ NÈÎÔÏ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘, ·fi ÙË «™›ڷ-™›ڷ».
«∞Ó‰Ú˜ ÌÂÙ¿ ÌÔ˘ÛÈ΋˜», Ù˘ ∂ÏÂÓ· ΔÔÚÓ¤ÚÔ (μÏ·‚È·ÓÔ‡) /
AKA¢HM∂π∞ (ª·Ú·ıˆÓÔÌ¿¯ˆÓ 8, ∫ÔψÓfi˜, ÙËÏ.: 210- ¯Ú¤o˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30, ∞›ı. 3 §o‡Ê· ηÈ
«ΔÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘ ∞ÓÓ·˜ ºÚ·Óλ, ÙˆÓ ºÚ. °ÎÔ‡ÓÙÚȯ - ÓȘ K¤ÏÈ (¶Ô˘Ï¿Î˘, OÈÎÔÓfiÌÔ˘) / «The pillowman», ÙÔ˘ ª¿Ú- ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.
ÙÈÓ ª·Î¡ÙfiÓ· (μ·Ï·‹˜, ¢fi‚Ú˘). 5125600). «AÓ ÂÛ‡ ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ» ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ™Â˚Ù¿ÓË.
∞ÏÌ¤Ú٠ÿÎÂÙ (¢·ÏÈ¿ÓË, ∫·Ú·Ù˙ÔÁÈ¿ÓÓ˘). 21.30 - 24.00, ∫˘Ú. 21.30 / OÈ ÙÚÂȘ Ûˆ-
AKA¢HMO™ (IÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 17 Î·È Aη‰ËÌ›·˜, ÙËÏ.: 210-
A¶O£HKH (™·ÚÚ‹ 40, æ˘ÚÚ‹, ÙËÏ.: 210-3253153). «™ÂÛÔ˘¿Ú £∏™∂π√¡ (ΔÔ˘ÚÓ·‚›ÙÔ˘ 7, ÙËÏ.: 210-3255544) «™Â ηٿÛÙ·ÛË 3625119). «¶Ï·Ù˜-MÔ˘Ù˜» ÙÔ˘ E˘Á¤ÓÈÔ˘ TÚÈ‚È˙¿. Ì·ÙoʇϷΘ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 (3D) /
ÁÈ· ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘˜», ÙˆÓ MÚ. T˙fiÚÓÙ·Ó - M. AÌڷ̘ (AÁÁ¤ÏÔ˘, ÂÍ·›ÚÂÛ˘», ÙÔ˘ º. ƒ›¯ÙÂÚ (∑ÂÚ‚fi˜, ∞ËÏ›‰Ë).
AKPO¶O§ (IÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 9-11, ÙËÏ.: 210-3643700). «OÈ ‚·ÛÈÏÔ- ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚. 16.50 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.),
§Â˙¤˜). I¢EO£EATPON (™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚË 57 Î·È 3˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, EÍ¿Ú- ԇϘ Ô˘ ÏÈÒÓ·Ó Ù· ÁÔ‚¿ÎÈ·» ÙÔ˘ ™ÙÚ·Ù‹ ¶·Û¯¿ÏË.
¯ÂÈ·, ÙËÏ.: 210-5237543). «¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, AÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜, ¶Ï¿- ∫˘Ú. 12.15 - 14.30 - 16.50 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.),
APTI (H›ÚÔ˘ 41, ÙËÏ.: 210-8834002). «H Á˘Ó·›Î· Ô˘ οıÂ- A§IKH (AÌÂÚÈ΋˜ 4, ÙËÏ.: 210-3212144). «T· ˙Ô˘˙Ô‡ÓÈ· Aη-
Ù·È», ÙÔ˘ ¢. K·Ú·ÓÙ˙¿ (M·ÎÚ¿ÎË). ÙˆÓ·˜», ı·ÙÚÈÎfi ·Ó·ÏfiÁÈÔ. ∞›ı. 4 Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.
ÓÙÔ‡» Ù˘ K·ÙÂÚ›Ó·˜ °È·ÓÓ›ÎÔ˘.
BAºEIO (AÁ. OÚÔ˘˜ 16, MÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›Ô, ÙËÏ.: 210-3425637). «O I¢PYMA MIXA§H™ KAKO°IANNH™ (¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ 206, T·‡ÚÔ˜, 17.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∫˘Ú. 12.30 - 15.00 - 17.00
A§ºABHTAPI (IÂÚ¿ O‰fi˜ 11-15, °Î¿˙È, ÙËÏ.: 213-0185195). «§·-
·Ù¤Ú·˜», ÙÔ˘ ™ÙÚ›ÓÙÌÂÚÁÎ (BÔ‡ÚÔ˜, ¢ËÌ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜) / «TÔ ÙËÏ.: 210-3418550). «TÔ Á¿Ï·», ÙÔ˘ B·Û›ÏË K·ÙÛÈÎÔÓÔ‡ÚË (B·- (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ∞È ∂ȉo› Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘: ™¿‚‚.-
¯·ÓÔ¯·¯·ÓÔ¯ÒÚ· musical» ÙÔ˘ T¿ÛÔ˘ Iˆ·ÓÓ›‰Ë.
ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ NÙfiÚÈ·Ó °ÎڤȻ, ÙÔ˘ OÛÎ·Ú O˘¿ÈÏÓÙ ÁÂÓ¿, ¶·ÙÛ‹˜) / «Tricky», performance ÙÔ˘ °Î. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘. A¶O£HKH (™·ÚÚ‹ 40, æ˘ÚÚ‹, ÙËÏ.: 210-9595084). «O ÂÁˆÈÛÙ‹˜ ∫˘Ú. 18.50 - 21.00 - 23.10, ∞›ı. 5 §o‡Ê· ηÈ
BA™I§AKOY (¶Ï·Ù·ÈÒÓ Î·È ¶ÚÔÊ. ¢·ÓÈ‹Ï 3, ÙËÏ.: 210- π§π™π∞ (¶··‰È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘ 4, ÙËÏ.: 210-7210045 Î·È 210- Á›Á·ÓÙ·˜» ÙÔ˘ OÛÎ·Ú O˘¿ÈÏÓÙ / «O ΋Ô˜ Ì ÙȘ 11 Á¿Ù˜» ÙÔ˘ ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿:
3470707). «H ı›· ÎÈ ÂÁÒ», ÙÔ˘ M. ¶¿ÓÈÙ˜ (X·Ù˙Ë·Ó·ÁÈÒÙ˘, 7216317) «O Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ Ù˘ ‰ÈÏ·Ó‹˜ fiÚÙ·˜», ÙÔ˘ ¡ÈÏ §Ô˘ÙÛÈ¿ÓÔ ªÔÚ¿ÙÈ. ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.30 - 20.00 - 22.30, ∞›ı. 6 Killer
B·Ï¿ÛË). ™¿ÈÌÔÓ (μ·ÏÙÈÓfi˜, §¤¯Ô˘). E£NIKO £EATPO- KATINA ¶A•INOY (¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 48, ÙËÏ.: elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.40 - 23.00 / OÈ ÙÚÂȘ
BAUMSTRASSE - ¢POMO™ ME TA ¢ENTPA (™ÂÚ‚›ˆÓ 8, 2Ô˜ KIBøTO™ (¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ 115, ÙËÏ.: 210-3427426). «™˘Ì¤ıÂÚÔÈ 210-3301881). «¶·Ú·Ì‡ıÈ ¯ˆÚ›˜ fiÓÔÌ·» Ù˘ ¶ËÓÂÏfi˘ ¢¤ÏÙ·. ۈ̷ÙoʇϷΘ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.20, ∞›ı. 7
fiÚÔÊÔ˜, BÔÙ·ÓÈÎfi˜, ÙËÏ.: 6983313302). ·’ Ù· T›Ú·Ó·», ÙˆÓ £·Ó¿ÛË ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ - M. P¤· (°Â- E£NIKO - ™KHNH KATINA ¶A•INOY (¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 48, ÙËÏ.: §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË
BEAKH (™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚÓË 32, ÙËÏ.: 210-5223522). «H ̤ıÔ‰Ô˜ Ù˘ ˆÚÁÈ¿‰Ô˘, ¶·ÚÙÛ·Ï¿Î˘). 210-3301881). «O ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÂÚ›·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘» Ù˘ AÏ΢ ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 21.00 - 23.30,
·ÈÛÙ›·˜», ÙÔ˘ ºÂ˚ÓÙfi (Aı·Ó·Û›Ô˘, OÈÎÔÓÔÌ¿ÎÔ˘). KINHTHPA™ ™TOYNTIO (EÚ¯ı›Ԣ 22, ÙËÏ.: 210-9248328). Z¤Ë. ∞›ı. 8 Contagion: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.50 - 20.15 -
μπ∫Δøƒπ∞ (3˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 119 Î·È ª·ÁÓËÛ›·˜, ∫˘„¤ÏË, ÙËÏ.: «4ever», ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ HÏÈfiÔ˘ÏÔ˘ (AÁÔÚ¿˜, T˘Ú¤·). ZINA (ψÊ. AÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜ 74, EÍ¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ.: 210-6424414). «O
T˙ÈÌ ÙÔ Ù˙ÈÙ˙›ÎÈ» ÙÔ˘ E˘Á¤ÓÈÔ˘ TÚÈ‚È˙¿. 22.45
210-8233125) «Fucking Games», ÙÔ˘ °ÎÚ¤È ∫ÏÂÁÎ (°È·Óӷο- KNOT GALLERY (Mȯ·Ï·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ 206 Î·È ¶‡ÚÚÔ˘, ÙËÏ.:
6940808727). £EATPO ™KIøN £ANA™H & Kø™TA ™¶YPO¶OY§OY (§·- STER CINEMAS CITY GATE °È·ÓÓÈÙÛÒÓ &
ÎÔ˜, ∫·Ó·‚fi˜).
ÌÚÈÓ‹˜ Î·È EÚÛ˘ 9, °·Ï¿ÙÛÈ, ÙËÏ.: 210-2629046 & 210- ∫ˆÏ¤ÙÙË, £ÂÛÛ·ÏoÓ›ÎË. ∂ÌoÚÈÎfi ∫¤ÓÙÚo
BIOS (¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ 84, ÙËÏ.: 210-3425335) «ÛÔ˘ ’·... ÌÔ˘ ’˜», ∫√ƒÀμ∞¡Δ∂™ (ª˘ÏϤÚÔ˘ 78, ªÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›Ô, ÙËÏ.: 210-
·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· «OÚÈÔ». «¶ÂÏÂοÓÔ˜», ÙÔ˘ ™ÙÚ›ÓÙÌÂÚÁÎ (B·ÛÈ- 9718590) «ª·ÎÌ¤ı», ÙÔ˘ ™¤ÍÈÚ (£ÂÔ¯¿Ú˘, °È·ÓÓÈοÎË). 2932000). ¶·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ. City Gate, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 801 8017837, ·fi
Ï›Ԣ, ºÈÔÚÂÙ˙‹˜). MIKPO ¶A§§A™ (AÌÂÚÈ΋˜ 2, ÙËÏ.: 210-3210025) / «°˘Ó·›Î˜ £EATPO Δ∏™ ∏ª∂ƒ∞™ (°ÂÓÓËÌ·Ù¿ 20, ∞ÌÂÏfiÎËÔÈ, ÙËÏ.: 210- ÎÈÓËÙfi: 210 8092690, Dolby Digital
BOOZE COOPERATIVA (KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË 57, ÙËÏ.: 210- ÛÙ· Úfiı˘Ú· Ó¢ÚÈ΋˜ ÎÚ›Û˘», ÙˆÓ T˙. §¤ÈÓ, NÙ. °È¿˙ÌÂÎ 6929090). «O ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·È‰› Ô˘ ·›˙ÂÈ» ÙÔ˘ §¿ÎË Surround - DTS , ∞›ı. 1 §o‡Ê· Î·È ·Ú·Ï-
3240944). (K·Ú‡‰Ë, MÔ˘ÙÔ‡ÛË). KÔ˘ÚÂÙ˙‹. Ï·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
BPETANIA (¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 7, ÙËÏ.: 210-3221579). «Amadeus», ª√À™√Àƒ∏ (Ï. ∫·Ú‡ÙÛË 7, ∞ı‹Ó·, ÙËÏ.: 210-3310936) «Ã¿- KATø A¶O TH °EºYPA (Ï. HÏ. ™Ù·ıÌÔ‡ N. º·Ï‹ÚÔ˘, ÙËÏ.: 12.10 - 14.30 - 16.50 - 19.10 - 21.30 - 23.50,
ÙÔ˘ ¶. ™¿ÊÂÚ (§ÈÁÓ¿‰Ë˜, ¶··Î·ÏÈ¿Ù˘). ÚÔÏÓÙ Î·È ªÔÓÙ», ÙÔ˘ ∫fiÏÈÓ Ã›ÁÎÈÓ˜ (ºÈÏÈ›‰Ë˜, ¶·Ó·ÁȈÙÔ- 210-4816200). «H ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Á¿ÙÔ˘ Ô˘ ¤Ì·ı ے ¤Ó· ÁÏ¿ÚÔ ∞›ı. 2 §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜
Ô‡ÏÔ˘). Ó· ÂÙ¿ÂÈ» ÙÔ˘ §. ™Âԇς‰·. ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.10 - 15.30 -
BPY™AKI (BÚ˘Û·Î›Ô˘ 17, ¶Ï¿Î·, ÙËÏ.: 6972547075). «O ÍÂÂ-
Ṳ̂ÓÔ˜ ‰ÂÚ‚›Û˘», ÙÔ˘ K. NÙ¤ÏÏ·. ¡∂√ ∂§§∏¡π∫√ £∂∞Δƒ√ (™. ΔÚÈÎÔ‡Ë 34, ∂Í¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ.: MIKPH ¶OPTA (MÂÛÔÁ›ˆÓ 59, ÙËÏ.: 210-7711333). «O‰˘ÛÛÂ-
17.50 - 20.10 - 22.30, ∞›ı. 3 ¶fiÓÙÈoÈ - New
210-8253489) «ªÔÓ·ÍÈ¿ ÛÙËÓ ¿ÁÚÈ· ¢‡ÛË», ÙÔ˘ ª¿ÚÙÈÓ ‚¿¯» Ù˘ •¤ÓÈ·˜ K·ÏÔÁÂÚÔÔ‡ÏÔ˘.
BYP™O¢EæEIO (OÚʤˆ˜ 174, BÔÙ·ÓÈÎfi˜, ÙËÏ.: 6946490406). Generation: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 21.00 -
ª·Î¡ÙfiÓ· (§ÈÙ›Ó·˜, ¶ÔÏ˘¯ÚÔÓfiÔ˘ÏÔ˜). MOPºE™ EKºPA™H™ (AÏÎÌ‹Ó˘ 13, K. ¶ÂÙڿψӷ, ÙËÏ.: 210-
«MÂÙ¿», ÂÚÊfiÚÌ·Ó˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ «ODC». 23.00 / ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.00 -
OPºEA™ (ÚÒËÓ X·Ù˙˯ڋÛÙÔ˘ - ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 38, ÙËÏ.: 210- 3464903 & 210-3464002). «TÔ ·È‰› Î·È ÙÔ ÎÔ˘‰Ô˘Ó¿ÎÈ» Ù˘
CABARET VOLTAIRE (M·Ú·ıÒÓÔ˜ 30, ÙËÏ.: 210-5227046). 15.00 - 17.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 4 Killer elite:
«A˘ÙÔۯ‰ȿ˙ÔÓÙ·˜», ÙÔ˘ E˘‰fiÎÈÌÔ˘ TÛÔϷΛ‰Ë. 3604618). «H ¶·Ó·Á›· ÙˆÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ», ÙÔ˘ B. O˘ÁÎfi (K·˙¿-
ÎÔ˜, KÔÚÈÓı›Ô˘).
AÓÓ·˜-™Â‚·ÛÙ‹ T˙›Ì· / «O ¶Ô˘ÏÙÛÈӤϷ Î·È ÙÔ ÁÂÏ·ÛÙfi ‰¿ÛÔ˜»
ÙˆÓ T˙›Ì· - KÔ˘ÙÛÔ˘ÊÏ¿ÎË. ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.10 / ∞È ∂ȉo› Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘:
°K§OPIA (IÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 7, ÙËÏ.: 210-3609400). «£· Û οӈ OPºEA™ (¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 38, ÙËÏ.: 210-3604618). «H ¶·Ó·Á›· ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.40 - 15.20 - 17.40 - 20.00, ∞›ı.
‚·Û›ÏÈÛÛ·», ÙˆÓ AÏ. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘ - XÚ. °È·ÓÓ·ÎfiÔ˘ÏÔ˘ (KÔ- ¶APAMY£IA™ (¶·Ú·Ì˘ı›·˜ 27, MÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›Ô, ÙËÏ.: 210-
ÙˆÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ» ÙÔ˘ B. O˘ÁÎfi. 5 Contagion: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.10 - 22.20 /
ÓÙÔÁÈ·ÓÓ›‰Ë˜, AÏÂÍ·ÓÈ¿Ó). 3457904). «TÔ ¿ÚÙÈ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ», ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ¢Ô‡ÌÔ˘ (¢Ô‡ÌÔ˘,
∫Ô˘ÚοÎË) / «EÓ-Ù·ÛË Ê˘Á‹˜», ÙÔ˘ AÓ‰Ú¤· AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ (™ÙÔ- £EATPO Δ∏™ ∏ª∂ƒ∞™ (°ÂÓÓËÌ·Ù¿ 20, ∞ÌÂÏfiÎËÔÈ, ÙËÏ.: 210- ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.10 - 14.10 -
CORONET (ºÚ‡Ó˘ 11 Î·È YÌËÙÙÔ‡, ÙËÏ.: 210-7012123). 6929090). «O ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·È‰› Ô˘ ·›˙ÂÈ» ÙÔ˘ §¿ÎË
«Caveman», ÙÔ˘ PÔÌ M¤ÎÂÚ (K˘ÚȷΛ‰Ë˜). ·ÓÙ˙›ÎË, K¿ÓÙ˙Ô˘) / «ZÈÁÎÔÏfi ÂÙÒÓ 22», ÙÔ˘ AÓ‰Ú¤· AÚÈÛÙÔÙ¤- 16.10 - 18.10 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 6 Winx: ª·ÁÈ΋
ÏÔ˘˜ (¶›ÎË, X·Úȉ‹ÌÔ˘). KÔ˘ÚÂÙ˙‹. ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.00 - 14.00 -
¢∞¡¢√À§∞∫∏ (∞Á. ªÂÏÂÙ›Ô˘ 61∞, ÙËÏ.: 210-8640414, 210- REX (¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 48, ÙËÏ.: 210-3825842). «O ·˘ÙÔÎÚ¿ÙˆÚ
8640452). «¡· ˙ÂÈ Î·Ó›˜ ‹ Ó· ÌË ˙ÂÈ», ÙˆÓ ª. ƒ¤·-£. ¶·- ¶A§§A™ (BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ 5, ÙËÏ.: 210-3213100). «TÔ ÙÚ›ÙÔ ÛÙÂ- 16.00 - 18.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ªÂÙ·Ê˘ÛÈ΋
Ù˘ ÛÔÎÔÏ¿Ù·˜» ÙÔ˘ X. PÒÌ·.
·ı·Ó·Û›Ô˘ (¢·Ó‰Ô˘Ï¿ÎË, ÷˚οÏ˘). Ê¿ÓÈ», ÙÔ˘ KÒÛÙ· T·¯ÙÛ‹ (MÂÓÙ‹, KÔÌÓËÓÔ‡). ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 3: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.00 -
TPENO ™TO POYº (™È‰ËÚÔ‰ÚÔÌÈÎfi˜ ™Ù·ıÌfi˜ PÔ˘Ê, Â› §ÂˆÊ.
¢IAXPONO (¶˘ı¤Ô˘ 52, N. KfiÛÌÔ˜, ÙËÏ.: 210-7233229) «BÚÈ- ¶∂πƒ∞πø™ 131 (¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ 131, °Î¿˙È, ÙËÏ.: 210-3450922) «ƒ¿-
KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ÚÔ·ÛÙÈ·Îfi˜ PÔ˘Ê, Aı‹Ó·, ÙËÏ.: 210- 22.00 - 24.00, ∞›ı. 7 Killer elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
ÎfiϷΘ», ÙÔ˘ I„ÂÓ (¶·ÁÒÓË, T˙ÒÚÙ˙ÔÁÏÔ˘). Ô˘˜», ÙˆÓ £·Ó¿ÛË ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ Î·È ªÈ¯¿ÏË ƒ¤· (°ÂÚ·ÛÈ- 21.10 - 23.30 / Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·:
5298922). «TÔ ‰È·ÛÙËÌÔÙÚ¤ÓÔ ÙÔ˘ ΢ڛԢ IÁÓ¿ÙÈÔ˘ PÔ‰fiÏ-
¢IE§EY™I™ (§¤Û‚Ô˘ 15 Î·È ¶fiÚÔ˘, K˘„¤ÏË, ÙËÏ.: 210- Ì›‰Ô˘, ∞ÓÙˆÓfiÔ˘ÏÔ˜). ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.10 - 15.10 - 17.20 - 19.10
ÊÔ˘ ÓÙ §Ô˜ XÔ‡· °ÎÏÔ‡·» ÙÔ˘ HÏ›· M·Ì·Ï¿ÎË.
8613739). «De Profundis», ı·ÙÚÈÎfi ·Ó·ÏfiÁÈÔ / «TÔ AÈÒÓÈÔ ¶K (K·ÛÔÌÔ‡ÏË 30, ÙËÏ.: 210-9011677). «Yfi ÙÔ Ìˉ¤Ó», ÙÔ˘ ºOYPNO™ (M·˘ÚÔÌȯ¿ÏË 168, EÍ¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ.: 210-6460748). (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.)
£‹Ï˘: ¿Óˆ ·’ ÙˆÓ ÙfiˆÓ Î·È ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ù· Û‡ÓÔÚ·», Ù˘ AÌ¤Ï Z·ÌfiÚ· (§·ÁÔ‡Ù˘, §Ô‡ÎÈÓÔ˜). «M¿ÚÎÔ˜ Ô Á¿ÙÔ˜» Ù˘ EÏ¿ÓÓ·˜ ™·ÓÙÔÚÈÓ·›Ô˘ / «TÔ Ì·‡ÚÔ „·- STER CINEMAS ª∞∫∂¢O¡π∞ ΔoÌ¿˙Ë
ÃÚ˘Û¿Óı˘ KÔÚÓËÏ›Ô˘. ¢Â˘Ù. - TÚ. ¶OTAMITH™ (IÏÈÛ›ˆÓ 21 Î·È KÂÚ·ÛÔ‡ÓÙÔ˜, ÙËÏ.: 215-5001300) Ú¿ÎÈ» ÙÔ˘ ™·Ì¿ÓÙ M¯ڷÁΛ / «H K·ÛÛ¿Ó‰Ú· Î·È Ô Ï‡ÎÔ˜» 15, £ÂÛÛ·ÏoÓ›ÎË. ∂ÌoÚÈÎfi ∫¤ÓÙÚo “ª·-
104 £∂∞Δƒ√ ∫∂¡Δƒ√À §√°√À ∫∞π Δ∂á∏™ (£ÂÌÈÛÙÔÎϤ- «¢Â›Í ÌÔ˘ ÙÔ Ê›ÏÔ ÛÔ˘», ÙÔ˘ °. KÂÌÂÚÏ‹ (KÏ¿Óı˘, KÂÌÂÚ- Ù˘ M·ÚÁ·Ú›Ù·˜ K·Ú·¿ÓÔ˘.
ΉoÓ›·”, ¶˘Ï·›·, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 801
Ô˘˜ 104, EÍ¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ.: 210-3826185). «Reality», Ù˘ AÓÓ·˜ Ï‹˜) ¶OPEIA (TÚÈÎfiÚÊˆÓ 3-5, ÙËÏ.: 210-8210991). «MÈ· ÁÈÔÚÙ‹ ÛÙÔ˘
8017837, ·fi ÎÈÓËÙfi: 210 8092690, Dolby
K·Ú·Ì¿ (M·˙ÈÒÙ˘, MÚ·Ó›‰Ô˘) / «∞Ó ·ÚÁ‹Ûˆ, ÎÔÈÌ‹ÛÔ˘», PA°E™ (KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ 82, °Î¿˙È, ÙËÏ.: 210-3452751). NÔ˘ÚÈ¿Ó» ÙÔ˘ B. §Ô‡ÓÙ‚ÈÁÎ.
Digital DTS , ∞›ı. 1 Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤-
ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.20 - 15.20 - 17.20 (3D -
ÌÂÙ·ÁÏ.) / §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹-
∫˘Ú. 18.45 - 21.15 - 23.45 / ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: 19.00 - 22.30, ∞›ı. 2 ∏ ˙ˆ‹ o˘ ı· ¤ÚıÂÈ: Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.10 - 21.30
¶∂πƒ∞π∞™ ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.00 - 15.30 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı.
™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.45 -
22.15 - 00.45 ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 21.00 - 23.00 - 23.50, ∞›ı. 2 ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙo ¶·Ú›ÛÈ:
™π¡∂∞∫ ¶Ï·Ù›· ¢Ë̷گ›o˘, ΔËÏ. 210 9 Killer elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.30 - 22.00 - ™π¡∂ ¶∞ƒ∞¢∂π™O™ ∞Á. °ÂˆÚÁ›o˘ & ∑¿· VILLAGE CINEMA COSMOS 11o ¯ÈÏ ∂ıÓÈ- ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.00 - 14.00 - 16.00 - 18.00 -
4225653 §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹- 00.30 / ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.45 - 4, ∫oÚ˘‰·ÏÏfi˜, ΔËÏ. 210 4960955 O¯È ΋˜ O‰o‡ £ÂÛÛ·Ïoӛ΢ / ªo˘‰·ÓÈÒÓ, 20.00 - 22.00 - 24.00, ∞›ı. 3 Contagion:
Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.40 - 20.00 15.00 - 17.15 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 10 Contagion: ÌfiÓo Ê›ÏoÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.30 - 22.30 / £ÂÛÛ·ÏoÓ›ÎË. ∂ÌoÚÈÎfi ∫¤ÓÙÚo ™¿‚‚. 13.00 - 15.10 - 17.20 - 19.30 - 21.40 -
- 22.20 ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.45 - 14.00 - 16.15 - 18.45 - ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.15 - 18.00 Mediterranean Cosmos, ΔËÏ. 2310 00.10, ∫˘Ú. 13.00 - 15.10 - 17.20 - 19.30 -
21.00 - 23.15 - 01.30, ∞›ı. 11 Killer elite: (ÌÂÙ·ÁÏ.) 499999, ∞›ı. 1 Johnny English: Ë ÂÈ- 21.40, ∞›ı. 4 ªÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·
¶ƒ√∞™Δπ∞ ¶∂πƒ∞π∞ ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.00 - 13.30 - 16.00 - 18.30 -
21.15 - 23.45, ∞›ı. 12 Killer elite: ™¿‚‚.-∫˘Ú. À¶√§√π¶√ ∞ΔΔπ∫∏™
ÛÙÚoÊ‹: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.50 - 19.00 - 21.10 /
ªÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 3: ™¿‚‚.-
3: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.20 - 23.15 / ¶fiÓÙÈoÈ -
New Generation: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.20 -
VILLAGE SHOPPING AND MORE £Ë‚ÒÓ 17.45 - 20.30 - 23.00 - 01.30 / ∞˘ÙoΛÓËÙ· ∫˘Ú. 23.20 / ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 14.20 - 16.50 - 18.50, ∞›ı. 5 ∞È ∂ȉo› Ùo˘
∞§π∫∏ §ÂˆÊ. ª·Ú·ıÒÓo˜ 196, ΔËÏ. 22940
228 & ¶¤ÙÚo˘ ƒ¿ÏÏË, ∞Á. πˆ¿ÓÓ˘ ƒ¤ÓÙË, 2: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.00 - 13.15 - 15.30 (ÌÂÙ·- 12.40 - 14.40 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 2 ∞È ∂ȉo› Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.40 - 16.00 - 18.20
69871, Dolby Stereo OÈ ÙÚÂȘ ۈ̷Ùoʇ- - 20.40 / Δo ¯Ú¤o˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.50, ∞›ı. 6
ΔËÏ. 210-4278600, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 210- ÁÏ.), ∞›ı. 13 ªÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 3: ª·ÚÙ›o˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.50 / ¶fiÓÙÈoÈ -
ϷΘ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.00 ∞È ∂ȉo› Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 14.50 -
8108080, Digital , ∞›ı. 3 ªË Êo‚¿Û·È Ùo ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.15 - 14.15 - 16.15 - 18.15 - New Generation: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.40 /
∞ƒΔ∂ªπ™ °È·ÓÓ¿ÎË 2, ª·ÚÎfio˘Ïo, ΔËÏ. 17.10 - 19.30 - 21.50, ∞›ı. 7 Killer elite:
ÛÎoÙ¿‰È: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.30 - 00.45 / OÈ 20.15 - 22.15 - 00.15, ∞›ı. 14 §o‡Ê· Î·È ·- ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.10 - 14.10 -
22990 23924, Dolby Stereo Suround ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.50 - 22.10 / Winx: ª·ÁÈ΋
ÙÚÂȘ ۈ̷ÙoʇϷΘ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.00 Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.- 16.20 - 18.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 3 Winx: ª·ÁÈ΋
Johnny English: Ë ÂÈÛÙÚoÊ‹: ™¿‚‚.- ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.50 - 15.50 -
/ Δo ¯Ú¤o˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.00 - 14.30 - ∫˘Ú. 11.30 - 14.00 - 16.45 - 19.15 - 21.45 - ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.50 - 13.50 -
∫˘Ú. 19.15 - 21.30 17.50 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 8 Killer elite: ™¿‚‚.-
17.30, ∞›ı. 4 Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·: 00.15, ∞›ı. 15 Contagion: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.45 - 15.40 - 17.40 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙo
™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.00 - 14.00 - 16.00 - 18.15 ODEON ª∞°π∞ ∞‚¿ÓÙˆÓ 83 Î·È π·ÙÚ›‰o˘, ∫˘Ú. 21.10 - 23.30 / ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-
15.00 - 17.15 - 19.30 - 21.45 - 24.00, ∞›ı. 16 ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.30 - 21.50 - 23.50,
(3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) / §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: Contagion: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.15 - 22.30 - ÷ÏΛ‰·, ΔËÏ. 22210 25625 §o‡Ê· Î·È ∞›ı. 4 §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ∫˘Ú. 13.10 - 15.10 - 17.10 - 19.10 (ÌÂÙ·ÁÏ.),
™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.15 - 00.45 / ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.15 - ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.00 - 22.20 - ∞›ı. 9 Contagion: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.30 - 22.40 /
22.45 - 01.15, ∞›ı. 5 ªË Êo‚¿Û·È Ùo ÛÎoÙ¿- 13.30 - 15.45 - 18.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 17 ªÂÛ¿- ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.40 - 20.05 - 22.30 00.40 / O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ÏÈoÓÙ·ÚÈÒÓ: ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.30 - 14.30 -
‰È: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.30 - 14.45 - 17.00 - 19.15
- 21.30 - 23.45, ∞›ı. 6 ªÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙË-
Ó˘¯Ù· ÛÙo ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.30 -
14.45 - 17.00 - 19.00 - 21.00 - 23.00 - 01.00,
£∂™™∞§√¡π∫∏ ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.40 - 14.00 - 16.10 - 18.00
(3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 5 Contagion: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
16.30 - 18.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 10 ªÂÛ¿Ó˘¯Ù·
ÛÙo ¶·Ú›ÛÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.00 - 15.00 -
ÚÈfiÙËÙ· 3: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.15 - 23.15 - ∞›ı. 18 ∞È ∂ȉo› Ùo˘ ª·ÚÙ›o˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. ∞ƒπ™ΔOΔ∂§∂πO¡ - Δ∞™O™ ™Δ∞´∫O- 20.20 - 22.30 - 00.40 / ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: 17.00 - 19.00 - 21.00 - 23.00, ∞›ı. 11 §o‡Ê·
01.15 / ™ÙÚo˘ÌÊ¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.15 - 11.30 - 13.45 - 16.00 - 18.30 - 20.45 - 23.00 - ¶OÀ§O™ ∂ıÓÈ΋˜ ∞̇Ó˘ 2, £ÂÛÛ·ÏoÓ›- ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.10 - 13.20 - 15.30 - 18.10 Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿:
14.30 - 16.45 - 19.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 7 §o‡Ê· 01.15, ∞›ı. 19 Kung fu panda 2: ™¿‚‚.-∫˘Ú. ÎË, ΔËÏ. 2310 262051, 2310 270073, Dolby (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 6 Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤- ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.10 - 15.30 - 17.50 - 20.10 -
Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: 12.15 - 14.45 - 17.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ¶fiÓÙÈoÈ - Digital D.T.S Contagion: ™¿‚‚.-∫˘Ú. ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.20 - 13.10 - 15.00 - 22.30
™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.45 - 23.15 / O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ New Generation: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.30 - 19.00 - 21.00 - 23.00 17.10 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) / §o‡Ê· Î·È ·Ú·Ï- º∞ƒ°∫∞¡∏ ∞Á. ¶·ÓÙÂÏ‹ÌoÓo˜ 10, £ÂÛ-
ÏÈoÓÙ·ÚÈÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.00 - 14.15 - 21.45 - 24.00, ∞›ı. 20 Winx: ª·ÁÈ΋ ÂÚÈ¤- μ∞∫OÀƒ∞ π. ªÈ¯·‹Ï 8, £ÂÛÛ·ÏoÓ›ÎË, ΔËÏ. Ï·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. Û·ÏoÓ›ÎË, ΔËÏ. 2310 960063, Dolby Stereo
18.45 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 8 §o‡Ê· Î·È ·- ÙÂÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.45 - 13.45 - 15.45 - 2310 233665, Dolby Digital EX , ∞›ı. 1 Drive: 19.10 - 21.30 - 24.00, ∞›ı. 7 Killer elite: Surround ∂Ó·˜ ¯ˆÚÈÛÌfi˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
Ú·ÏÏ·Á‹: ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿: ™¿‚‚.- 17.45 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / §o‡Ê· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.45 / Restless: ™¿‚‚.-∫˘Ú. ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.50 - 22.10 - 00.30 / ∞˘ÙoΛ- 18.30 - 20.45 - 23.00
[22]
Πρόγραμμα
ΤV Παρασκευή  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
¶APA™KEYH 28 √∫Δøμƒπ√À 2011

Ταινίες
2
∂Δ 1✆ 2107761000
11.00 ¶·Ú¤Ï·ÛË
12.30 √È ‹ÚˆÂ˜ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó Û·Ó ∂ÏÏËÓ˜
ª∂GA ✆ 2106903000
10.00
13.10
¶ÚˆÈÓfi mou
∏ ˙ˆ‹ Ù˘ ¿ÏÏ˘ (E)
ANTENNA ✆ 2106886100
07.00
12.50
¶ÚˆÈÓfi ∞¡Δ1
ªÂ ·Á¿Ë
 ∏ ∂¶π§√°∏
(∂)
13.30 ∞Ó ˙‹ÛÔ˘Ì ı· ¤¯Ô˘Ì ӷ ϤÌ ÈÛÙÔ-
ڛ˜ (∂)
14.00
15.00
16.00
∂ȉ‹ÛÂȘ
Patty, Ë ÈÔ fiÌÔÚÊË ÈÛÙÔÚ›·
¶·È‰È΋ ¯·Ú¿ (∂)
13.00
13.30
14.30
∂ȉ‹ÛÂȘ
∞ÎÚˆ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎfiÓ (∂)
Play and win
ΔÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ‡ Ó·
14.00 √˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ (∂)
15.00 æ·ÚÔ˚ÛÙÔڛ˜
16.00 ªÈ· ¢ηÈÚ›· ÁÈ· ÙË ™fiÓÈ (∂)
16.50
17.00
18.00
∂ȉ‹ÛÂȘ
∏ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ· (E)
∂ÚˆÙ·˜ Î·È ÙÈ̈ڛ·
14.40
15.40
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È ∂ϤÓ˘ (∂)
Play and win Â›Û·È ∂‚Ú·›Ô˜
15.50 ΔÔ Î·Ê¤ Ù˘ ÷ڿ˜ (∂)
16.30 ZÈÎ Î·È §Ô‡ıÂÚ 19.00 Δ· Ì˘ÛÙÈο Ù˘ ∂‰¤Ì 17.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·
17.00 ΔÔ ∂Ô˜ ÙÔ˘ ‘40 ÛÙ· ·Ï‚·ÓÈο ‚Ô˘- 20.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 17.10 Δ˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ù· ·È‰È¿ (∂) 22.00 ET1 (102’) KÔÈÓˆÓÈ΋ ★★★½
Ó¿ 21.00 ∏ ˙ˆ‹ Ù˘ ¿ÏÏ˘ 18.00 ∂ΛӘ ÎÈ ÂÁÒ (∂)
18.15 √ fiÏÂÌÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÛ¿ÓÙÚÔ ¡¿Ù·
21.50 ∂ÚˆÙ·˜ Î·È ÙÈ̈ڛ· 19.00 ∂ÚÁ·˙fiÌÂÓË Á˘Ó·›Î· (∂) (Focus) ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹
23.00 ¶·Ú¿ ¤ÓÙ (∂) 20.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 2001, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¡ÈÏ ™Ï¿‚ÈÓ, ÌÂ
19.10 ∂Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÚÁ‡ÚË (∂)
00.15 ∂ȉ‹ÛÂȘ 21.00 ¶ÂÈÚ·ÛÌfi˜
21.00 ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì˘ÛÙÈÎfi (∂) ÙÔ˘˜ √˘›ÏÈ·Ì ª¤ÈÛÈ, §fiÚ· ¡ÙÂÚÓ,
00.30 Δ·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ •¿ÓıË Ì ÙÔÓ Ã¿- 23.00 Grey’s anatomy
22.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ΔÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ‡ Ó· Â›Û·È ÚË ∫ˆÛÙfiÔ˘ÏÔ
∂‚Ú·›Ô˜». ∫ÔÈÓˆÓÈ΋, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ 01.45 Boondocks
24.00 Criminal minds ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ¶¤ÈÌÂÚ, ªÈÙ §ÔÊ.
·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2001. 102’ 01.00 Eȉ‹ÛÂȘ
01.10 Greek μ·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ ∞ÚıÔ˘Ú ª›ÏÂÚ, ·Ú·ÁˆÁ‹ Ô˘, ̤۷ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·
24.00 ¶·Ú¿ı˘ÚÔ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ (∂) ALPHA ✆ 2122124000 02.10 §fiÏ· (∂) ÂÓfi˜ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘ ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡, ‰›ÓÂÈ ÌÈ· Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛËÌÈÙÈÛÌÔ‡ ηÈ
¡∂Δ ✆ 2106066000 11.45 ∂ÓÙÈÌfiÙ·ÙÔÈ... ÎÂÚ·Ù¿‰Â˜ (E)
Ù˘ ÊÔ‚›·˜ Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’40. ªÂ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹
10.00 ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ·
12.45 ∂ȉ‹ÛÂȘ STAR ✆ 2111891000 - 2111892000
13.00 ∂ϤÓË ÙÔÓ ÁÓˆÛÙfi Ì·˜ ·fi ÙȘ Ù·Èӛ˜ ÙˆÓ ·‰ÂÚÊÒÓ ∫Ô¤Ó Î·Ú·ÙÂÚ›ÛÙ· °Ô˘›ÏÈ·Ì ª¤ÈÛÈ, ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ
12.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 16.00 ¢¤ÛÙ ÙÔ˘˜ 11.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ΔÔ˘ÙÂÓÛÙ¿ÈÓ: ∏ Ù·È-
13.00 ªË¯·Ó‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ 17.55 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ó›·». ∫ÈÓÔ‡ÌÂÓ· Û¯¤‰È·, ·ÌÂÚÈηÓÈ- ̠ͯˆÚÈÛÙ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ˘·ÏÏËÏ¿ÎÔ˘ Ô˘ ·ÓÙÚ‡ÂÙ·È ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Ô˘
15.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 18.00 √ÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ (∂) ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2008. 70’ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û ÌÈ· ‚ڷ˚΋ ÂÙ·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· ÌϤÍÂÈ Û ÌÈ· ÂÊÈ·ÏÙÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·.
16.00 E¯ÂÈ ÁÔ‡ÛÙÔ 19.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 13.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
18.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 20.00 K¿ÙÈ „‹ÓÂÙ·È 13.30 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «√Ãπ». ¶ÔÏÂÌÈ΋,
18.15 ™˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ §¤Ï· 21.00 ∞Ï ΔÛ·ÓÙ›ÚÈ ¡ÈÔ˘˙ (∂) ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1969. 118’
∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓË (∂) 23.00 √ÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ (∂) 16.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ª¿ÁÔÈ Î·È ·Ï¯ËÌÈ-
19.00
20.00
M·¯ËÙ¤˜ Ù˘ ÛÎÈ¿˜ (∂)
Δ˙Ô‡ÏÈÔ ∞ÓÙÚÂfiÙÈ: ªÓ‹Ì˜
24.00
01.00
Sex and the city
The big game (∂)
ÛÙ¤˜». º·ÓÙ·Û›·˜, ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ·Ú·-
ÁˆÁ‹˜ 2008. 183’
™Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡
ÙÔ˘ ™·Ú¿ÓÙ· 02.00 Fashion fever 19.45 Eȉ‹ÛÂȘ
21.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ ÿÚÈ ¶fiÙÂÚ Î·È Ë
02.00 ¡∂Δ (94’) ¶ÔÏÂÌÈ΋ **
21.00 Eȉ‹ÛÂȘ
22.00 ™Ù· ¿ÎÚ· ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ Ï›ıÔ˜». º·ÓÙ·Û›·˜, ·- (U-boat: in enemy hands) ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋
ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2001. 138’
24.00
00.30
∂ȉ‹ÛÂȘ
∫·ÎÔχÚÈ 5/44 (∂) æËÊȷο ∂ƒΔ 24.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «™ÎÏËÚ‹ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË
ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ΔfiÎÈÔ». ∞ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋, ·-
·Ú·ÁˆÁ‹ 2004, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ΔfiÓÈ °Î›-
ÁÎÏÈÔ, Ì ÙÔ˘˜ ∞. ª¿ÎÏÂ˚, √˘›ÏÈ·Ì ª¤ÈÛÈ,
02.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «™Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Â- ✆ 210 7407070 ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1991. 72’ ΔÈÏ ™‚¤ÈÓÁÎÂÚ Î·È Δ˙¤ÚÂÌÈ ™›ÛÙÔ.
™π¡∂/ ™¶√ƒ ⊕
¯ıÚÔ‡». ¶ÔÏÂÌÈ΋, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜
01.45 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∫·˙·ÌÏ¿Óη». ¢Ú¿-
·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2004. 94’
Ì·, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1942. ∞ÙÏ·ÓÙÈÎfi˜ øηÓfi˜, 1943: ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
11.05 ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ˘ÁÚÔ‡
∂Δ 3 ✆ 2310299400 ÛÙ›‚Ô˘ (E)
98’
ÌÈ·˜ ÂÈΛӉ˘Ó˘ ·ÔÛÙÔÏ‹˜, ÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi
11.00 ¶·Ú¤Ï·ÛË 13.05 WRC- ƒ¿ÏÈ °·ÏÏ›·˜ (E) ∞LTER ✆ 2105707000 ˘Ô‚Ú‡¯ÈÔ Swordfish ı· ‰Â¯Ù› Â›ıÂÛË Î·È ı·
12.00 ∏ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ù˘ ÓÔÛÙ·ÏÁ›·˜ Ì·˜ 14.00 Δ·ÈÓ›·: «¢È¿ÛˆÛË Ù· ÌÂÛ¿Ó˘- ‚˘ıÈÛÙ› Î·È ÙÔ ϋڈ̿ ÙÔ˘ ı· ηٷϋÍÂÈ ·È¯-
12.30 ª·ÁÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¯Ù·» 10.00 ∂‰Ò Î·È ÙÒÚ·
13.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 15.30 ™ÔÚ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (E) 12.30 ¶Ôχ ÌÏ· ÌÏ· ̿ψÙÔ ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ. ∏ Û˘Ì‚›ˆÛË ÙˆÓ ‰‡Ô
14.00 ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ Ù˘ Liuma 16.00 WRC - ƒ¿ÏÈ πÛ·Ó›·˜ (∂) 15.30 √ÛÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÓÙ›·ÏˆÓ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰ˆÓ, οو ·fi ÙËÓ ÂÈ-
15.00 ΔfiÏÌË Î·È ÁÔËÙ›· 16.30 ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ˘ÁÚÔ‡ 16.45 ∂ȉ‹ÛÂȘ
ÛÙ›‚Ô˘ (∂) 17.00 À¿Ú¯ÂÈ Ï‡ÛË Ê¿ÓÂÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ı· ·Ô‰ÂȯÙ› ÂÍ·ÈÚÂÙÈ-
16.00 ∞ÏËıÈÓ¿ ÛÂÓ¿ÚÈ· (∂)
17.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 18.10 ™Ù›‚Ô˜ π∞∞F Diamond League 18.45 ™‹ÌÂÚ· Ì ÙÔÓ ∞ÎË ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÔ Î¿ ÂÈΛӉ˘ÓË, Ì ÙÔ ϋڈ̷ Î·È ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·-
17.15 MÂıfiÚÈÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ 2011 (E) 20.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÏÒÙÔ˘˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ÙËÓ ÈÔ
21.30 À‰ÚfiÁÂÈÔ˜
18.15
19.00
√ÓÂÈÚÔ Ê˘Á‹˜
∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «ªÈ· Á˘Ó·›Î·
20.15 6Ô ¢ÈÂıÓ¤˜ ΔÔ˘ÚÓÔ˘¿ ÁÎÔÏÊ 2011
21.15 ∂˘ÚˆÏ›Áη Ì¿ÛÎÂÙ 2011-12:
√Ï˘ÌÈ·Îfi˜ - ºÂÓÂÚÌ·¯ÙÛ¤ (E)
22.00
22.15
Auto Alter
Heroes
∫·˙·ÌÏ¿Óη ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÓ Î·ÈÚÒ ÔϤÌÔ˘.
ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË»
20.45
21.45
£ÂṲ́˜ fiÏÂȘ
¢ÂÏÙ›Ô Î·ÈÚÔ‡
23.00 Δ·ÈÓ›· «√È Û˘ÓˆÌfiÙ˜ ÙÔ˘ Ì·‡-
ÚÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡»
23.15
02.30
ºˆ˜ ÛÙÔ ÙÔ‡ÓÂÏ
Auto Alter
01.45 STAR (98’) ¢Ú¿Ì· ****
Δ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘
22.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
00.40 Δ·ÈÓ›· «¢È¿ÛˆÛË Ù· ÌÂÛ¿Ó˘- 02.45 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «™Ô˘ÌÔ˘ÚÔ‡» (Casablanca) ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹
¯Ù·» 23.00 ¶ƒπ™ª∞+ (84’) ¢Ú¿Ì· ****
23.00 ∞ÓȯÓ‡ÛÂȘ (∂)
02.05 PÔÏ¿Ó °Î·Úfi˜ - Ù¤ÓȘ (E) μ√À§∏ ✆ 2103733820 1942, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ª¿ÈÎÏ ∫¤ÚÙÈ, ÌÂ
00.30 ™Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘˜ ÿÌÊÚÂ˚ ªfiÁηÚÙ, IÓÁÎÚÈÓÙ ª¤Ú- (Children of heaven, ‹ Bacheha-Ye
01.30 ∫ÔÌ¿ÓÙÔ˜ ÛÙË ˙Ô‡ÁÎÏ· ¶ƒπ™ª∞ ⊕ 18.00 √ EÏÏËÓ·˜ ·fi ÙË ™Ô˘Ë‰›·
ÁÎÌ·Ó, ¶ÔÏ Ã¤ÓÚÈÓÙ, ∫ÏÔÓÙ ƒ¤ÈÓ˜, ¶›ÙÂÚ Aseman) IÚ·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 1997, ÛÂ
19.00 ¡Ù·¯¿Ô˘ 52000
™∫∞´ ✆ 2104800000 13.00
14.00
∞fi Ô‡ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ë ÛÎÔ‡ÊÈ· Ì·˜
ª·Ì¿ Î·È ÁÈÔ˜
20.00 √È ÌÂÁ¿Ï˜ Ë̤Ú˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· §ÔÚ. ÛÎËÓÔıÂÛ›· ª·˙›ÓÙ ª·˙ÈÓÙ›, Ì ÙÔ˘˜ ªÔ-
10.00 ¡ÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙ·: 28Ë √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 21.00 μ›ÓÈÊÚÂÓÙ μ¿ÁÎÓÂÚ, Ë ÌÔ‡Û· ¯¿ÌÂÙ ∞Ì›Ú ¡·Á›, ª·¯¿Ú ™ÂÓÙÈ˙›.
14.45 §›ÛÙ· Á¿ÌÔ˘
22.00 Δ·ÈÓ›·: «√È ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ Δ¤ÏÂÌ·Úλ ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ Ù˘¯Ô‰ÈÒÎÙ˘ ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘
12.00 Δ·ÍȉȈÙÈÎÔ› ÚÔÔÚÈÛÌÔ› 15.30 ∑ˆÔÁÚ·Ê›· √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·‰ÂÚÊfi˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ¯¿ÓÂÈ Ù·
13.00 How do I look? 16.00 ΔÔ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ
00.15 Δ· SS: ¤Ó· ÛÎÔÙÂÈÓfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÛÙËÓ Î·ıÒ˜ ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Î·È
14.00 ¡Ù·ÓÙ¿ ÚÒÙˆÓ ‚ÔËıÂÈÒÓ 16.30 ∞ÏÏ·Á¤˜
πÛÙÔÚ›· ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·Ê¤ «∞ÌÂÚÈΤӻ ÛÙËÓ ∫·˙·ÌÏ¿Óη, ÌÔÓ·‰Èο ·Ô‡ÙÛÈ· Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ·‰ÂÚÊ‹˜ ÙÔ˘
15.00 √È Ì¿¯Â˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ 17.00 ™ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ fiÔ˘ ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ Ë fiÚÙ· Î·È Ì·›ÓÂÈ Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ¿ÌÊÙˆ¯Ë, ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÈ Í˘-
16.00 ÀfiÁÂÈÔÈ ÎfiÛÌÔÈ 17.30 Δ·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ Ì ÙË ª¿ÁÈ· ΔÛfiÎÏË
902 ✆ 2102592802-902 fiÏ˘ÙË. Δ· ·‰¤ÚÊÈ· ÙÂÏÈο ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Ó·
17.00 Trinity and Beyond 18.30 ªÈ· ̤ڷ Ì·˙› ∞˘Ù‹! £Ú˘ÏÈ΋ Ù·ÈÓ›· Ô˘ ¿ÊËÛ ÂÔ¯‹ ηÈ
15.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ·Ô‡ÙÛÈ·
18.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 19.00 √È ÎÂÚ·›Â˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜ 15.50 Eȉ‹ÛÂȘ ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· οÌÔÛ˜ ·Ù¿Î˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔ-
18.45 Chef ÛÙÔÓ ·¤Ú· 20.00 °ÂÓÔÎÙÔÓ›· Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ 15.55 ªÔ˘ÛÈΤ˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜ ÁÚ¿ÊÔ˘. οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ı· ¤¯ÂÈ Ó·
19.45 Doctor Who 21.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 16.15 AıÏËÙÈÎfi Ú·ÓÙ‚ԇ ¿ÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. £· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ; AÏÏÔ
20.45 ΔÔ ›‰Ú˘Ì· 22.10 √ ıËÛ·˘Úfi˜ Ù˘ ∞ÁÁÂϛӷ˜ 17.05 H EÏÏ¿‰· Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜
21.00
22.00
∂ȉ‹ÛÂȘ/Eco news
¡CIS, §Ô˜ ∞ÓÙ˙ÂϘ
23.00 Δ·ÈÓ›· «Δ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›-
ÛÔ˘»
17.30
19.10
™Ù· ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡
™ÂÏ›‰Â˜ ÁÓÒÛ˘ (∂)
√ ÿÚÈ ¶fiÙÂÚ Î·È ¤Ó· Ï·ÌÚfi ‰Â›ÁÌ· ÙÔ˘ ÈÚ·ÓÈÎÔ‡ ÛÈÓÂÌ¿, ȉÈ-
·›ÙÂÚË Ì·ÙÈ¿ Û ¤Ó·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ.
23.00
00.15
™ÙËÓ ÎfiÏ·ÛË ÙÔ˘ ∞Ô˘Û‚ÈÙ˜
ÛÙÏÂÚ: ∏ ÚÔÊËÙ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜
00.25 Δ·ÈÓ›· «√È Ê˘Á¿‰Â˜» 20.00 ¢ÂÓ ¿ÓıÈÛ·Ó Ì·Ù·›ˆ˜ (E) Ë ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ Ï›ıÔ˜
01.15 Unexplained with Δony Robinson
°È· ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ·ÏÏ·Á¤˜
20.30
21.30
22.10
∂ȉ‹ÛÂȘ
ªÔ˘ÛÈΤ˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜
¶ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ
21.00 STAR ( 138’) º·ÓÙ·Û›·˜ *** √È Ê˘Á¿‰Â˜
02.30 The first 48
ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ 23.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
(Harry Potter and the philosopher’s 00.25 ¶ƒπ™ª∞+ (89’) ∂Ô¯‹˜ **
Ë Â˘ı‡ÓË ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ηӿÏÈ·.
stone) ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 2001, Û (The journey of August ∫ing) ∞ÌÂÚÈηÓÈ-
ÛÎËÓÔıÂÛ›· ∫ÚȘ ∫ÔÏfiÌÔ˘˜, Ì ÙÔ˘˜ ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 1996, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· Δ˙ÔÓ
* ∞: ∞¢ı›·˜, ∂: ∂·Ó¿ÏË„Ë, ª: ª·ÁÓËÙÔÛÎfiËÛË, HD: High Definition (˘„ËÏ‹ ¢ÎÚ›ÓÂÈ·) ¡Ù¿ÓÈÂÏ ƒ¿ÓÙÎÏÈÊ, EÌ· °Ô˘¿ÙÛÔÓ, ª¿ÁÎÈ ¡ÙÈÔ‡ÁηÓ, Ì ÙÔ˘˜ Δ˙¤ÈÛÔÓ ¶¿ÙÚÈÎ, £¿-
™ÌÈı. ÓÙÈ ¡ÈÔ‡ÙÔÓ.
NOVACINEMA 1 ✆ 210 6602000 NOVASPORTS 1 º·ÓÙ·ÛÌ·ÁÔÚÈ΋ ˘ÂÚÊ˘ÛÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·, 1815, οÔ˘ ÛÙË μfiÚÂÈ· ∫·ÚÔϛӷ, Ó·ڋ
Συνδρομητικά

11.15 ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈο Ó¤·
11.35 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «¶·È¯Ó›‰È· Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜»
13.15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «™ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡»
(HD)
15.00 •¤ÓË ÛÂÈÚ¿ «Mildred Pierce»
21.00 •¤ÓË ÛÂÈÚ¿ «Harry’s law»
22.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «¢Â›ÓÔ ·ÓËÏÈı›ˆÓ» (HD)
24.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∂Ó·˜ ·ÍÈfiÙÈÌÔ˜ ·ÚÈÔ˜» (HD)
01.35 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∂ÊÈ¿ÏÙ˘ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ì ÙȘ χ-
Θ»
11.00 ∞ÚÁÂÓÙ›ÓÈÎÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ: ∫fiÏÔÓ - ªfiη (∂) Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÈ Ì ÈÛÙfiÙËÙ· Î·È Û‚·ÛÌfi Ì·‡ÚË ÛÎÏ¿‚· ÙÔ ÛοÂÈ ·fi ÙË Ê˘Ù›· Î·È Ô
13.00 ∞ÁÁÏÈÎfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ: §›‚ÂÚÔ˘Ï - ¡fiÚÁÔ˘ÈÙ˜ (∂) ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘˜ Ì·ÁÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙÔ˘ ÛÎÏËÚfi˜ ·Ê¤ÓÙ˘ Ù˘ ÙËÓ Î·Ù·‰ÈÒÎÂÈ. £· ¤-
15.00 Superleague 2011-12: ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ - ∂ÚÁÔÙ¤Ï˘ (∂) ÔχÎÚÔÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ù˘ Δ˙fi·Ó ∫. ƒfiÔ˘ÏÈÓÁÎ. ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÂÓfi˜ ηÏfiηډԢ Ó·ÚÔ‡ Ï¢-
17.00 ™ÙÈÁÌÈfiÙ˘· FAPL ™ÙfiԢΠ- NÈÔ˘Î¿ÛÙÏ 10/11
17.30 F3 Euro Series (M) √ 11¯ÚÔÓÔ˜ ÿÚÈ Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡ÛÙÚÔ- ÎÔ‡ ·ÁÚfiÙË, Ô˘ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ÙËÓ ÎÚ‡„ÂÈ
20.00 UEFA Europa League: ™ÙÔ˘ÚÌ - ∞ÓÙÂÚϯ٠(∂) Ô˘˜ ı›Ԣ˜ ÙÔ˘ Î·È ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙË ÊËÌÈṲ̂ÓË ÎfiÓÙÚ· ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ·›ÛıËÌ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Î·È ÚÈ-
22.00 UEFA Champions League: ¡¿ÔÏÈ - ª¿ÁÂÚÓ (∂) ÛοÚÔÓÙ·˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ Ù· ÏÈÁÔÛÙ¿ ˘ÏÈο ·Á·ı¿
00.10 ∏ øÚ· ÙˆÓ ¶ÚˆÙ·ıÏËÙÒÓ (∂)
Û¯ÔÏ‹ Ì·Á›·˜, fiÔ˘ ı· οÓÂÈ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Â-
01.10 √ ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ Premier League ¯ıÚÔ‡˜ Î·È ı· ʤÚÂÈ Û ¤Ú·˜ ‰‡ÛÎÔϘ ·Ô- Ô˘ η٤¯ÂÈ… OÌÔÚÊ· ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊË̤ÓË
01.40 ∞ÁÁÏÈÎfi ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ÛÙÔϤ˜. ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÙȘ ·Ϥ˜ ¯·Ú¤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙËÓ
02.10 ∞ÁÁÏÈÎfi ÚˆÙ¿ıÏËÌ·: ºÔ‡Ï·Ì - ∂‚ÂÚÙÔÓ (∂) ·ÓıÚˆÈ¿.
2
Πρόγραμμα
 ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
¶APA™KEYH 28 √∫Δøμƒπ√À 2011 Σάββατο
ΤV Ταινίες
[23]
∂Δ 1✆ 2107761000
10.00
11.00
√ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¶Ú¿Ô˘ÓÙ (∂)
∂›Ì·È ÛÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·
ª∂GA ✆ 2106903000
12.00
13.00
∏ ÒÚ· Ë Î·Ï‹ (∂)
¶ÂÚ› ·Ó¤ÌˆÓ Î·È ˘‰¿ÙˆÓ (∂)
ANTENNA ✆ 2106886100
09.50 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «∏ ÛÔÊÂÚ›Ó·». ∫ˆ-
̈‰›·, ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1964. 98’
 ∏ ∂¶π§√°∏
11.30 ÿӷ ªÔÓÙ¿Ó· ÁÈ· ¿ÓÙ· 14.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
12.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «™ÔÙ, ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ÂÓfi˜
Û·ÏÔ˘». ∫ÈÓÔ‡ÌÂÓ· Û¯¤‰È·, ·ÌÂÚÈ-
14.50 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· Á›Óˆ Â-
ηÙÔÌÌ˘ÚÈÔ‡¯Ô˜». ∫ˆÌˆ‰›·, ·ÌÂ-
12.00 Δ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙÔ˘ Ì·Ì¿ (E)
12.50 ªÂ ·Á¿Ë (∂)
13.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
∂ÚÈÓ ªÚfiÎÔ‚ÈÙ˜
ηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2004. 65’ ÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002. 93’ 13.30 ªÂ ·Á¿Ë (∂)
13.30 Mediterraneo (E)
14.00 EÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «™¯ÔÏ‹ ÁÈ· ÛÔÊÂ-
16.50
17.05
¶·Ú¤· ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·
∂ȉ‹ÛÂȘ
13.40 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ∞Óٷ̘ 21.00 MEGA (125’) KÔÈÓˆÓÈ΋ ★★★½
ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ». ∫ˆÌˆ‰›·, ·ÌÂÚÈηÓÈ-
Ú›Ó˜». ∫ˆÌˆ‰›·, ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1964. 17.10 √Ï· ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÌÔ˘
90’
΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1993. 84’ (Erin Brockovich) ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 1999,
18.10 ∂Ù¿ ı·Ó¿ÛÈ̘ ÂıÂÚ¤˜ (∂) 15.30 Cook smart by coca cola
15.15 Challenges 19.00 ¶ÂÓ‹ÓÙ·-ÂÓ‹ÓÙ· (∂) 15.40 §›ÙÛ·.com (E)
Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ™Ù›‚ÂÓ ™fiÓÙÂÚÌÂÚÁÎ, Ì ÙÔ˘˜
15.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «Δ·Ú·Á̤ÓÔÈ ‹ÚˆÂ˜». 20.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
¢Ú¿Ì·, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
16.40 √ fiÏÂÌÔ˜ ÙˆÓ ¿ÛÙÚˆÓ (∂) Δ˙Ô‡ÏÈ· ƒfiÌÂÚÙ˜, ∞ÏÌÂÚÙ º›ÓÂ˚, ¶›ÙÂÚ ∫ÔÁÈfiÙ.
21.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∂ÚÈÓ ªÚfiÎÔ‚ÈÙ˜». 17.30 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·
1955. 93’ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·Áˆ- 17.40 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «∫·Ù¿ÛÎÔÔ˜ ¡¤Ï-
∂˘ÚËÌ·ÙÈÎfi ‰ÈηÛÙÈÎfi ‰Ú¿Ì·, Ì ΈÌÈΤ˜ ÈÓÂÏȤ˜
17.15 Challenges Á‹˜ 1999. 125’
17.30 ∞Ì‹¯·ÓË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· (∂)
ÏË». ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ·, ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1981. Î·È Î·Ï¤˜ ÂÚÌËÓ›˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ. ªÂ-
23.50 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «¶ÂÚ›ÔÏÔ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘». 111’
18.00 ∂ÈÎfiÓ· ÛÔ˘ Â›Ì·È ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ·, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·Áˆ- 20.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
Ù·ÊÔÚ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, fiÔ˘ Ó·ڋ ¯ˆÚÈ-
19.00 ∏ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Á‹˜ 1995. 106’
20.00 ªÂÙ·-ÌÔ˘ÛÂ›Ô (∂) 21.00 The X-Factor USA Ṳ̂ÓË Î·È ÌËÙ¤Ú· ÙÚÈÒÓ ·È‰ÈÒÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ ¯ˆÚ›˜
00.50 ∂ȉ‹ÛÂȘ 22.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «Elizabethtown». ∫Ô-
21.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «™ÙËÓ Îfi„Ë ÙÔ˘ ͢ڷ- 01.05 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·, Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂÓÙ›, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
Ù· Ù˘Èο ÚÔÛfiÓÙ· Ó· ·Ôηχ„ÂÈ Ò˜ ÂÙ·ÈÚ›·
ÊÈÔ‡». ¢Ú¿Ì·, ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜ Î·È ·ÌÂ-
ÚÈηÓÈ΋˜ Û˘Ì·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2000. ALPHA ✆ 2122124000 2005. 115’ ÌfiÏ˘Ó ÂÓ ÁÓÒÛÂÈ Ù˘ ÙÔ ÓÂÚfi ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·ıÒˆÓ –οÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤ı·Ó·Ó.
01.10 ∂ȉ‹ÛÂȘ
110’
10.00 M˜ ÛÙËÓ Î·Ï‹ ¯·Ú¿ 01.20 Thief
¶Â›ıÂÈ ÌfiÓË Ù˘ Ù· ı‡Ì·Ù· Ó· ¿Ó ÛÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË Û ÌÈ· ‰›-
23.00 ªÈÎÚÔÊ›ÏÌ - √È Ù·Èӛ˜ (∂)
23.30 ∏ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ (∂)
14.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÎË Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ·fiÊ·ÛË ÂÁÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙȘ «¯Ú˘Û¤˜ ÛÂÏ›‰Â˜» Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘.
01.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «Paintball». £Ú›ÏÂÚ, È-
14.15 How clean is your house? STAR ✆ 2111891000 - 2111892000
Û·ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2009. 86’ 15.00 °È· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Û·˜ (∂)
16.00 ∞ÓÓ· μ›ÛÛË: √ÛÔ ¤¯ˆ ʈӋ (∂) 11.40 °ÎÔÚÌ›ÙÈ
¡∂Δ ✆ 2106066000 17.00
17.05
∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·
•¤ÓË Ù·ÈÓ›· «¶Ú¿ÓÛÂÚ». ∫ÔÈÓˆÓÈ΋
12.10
12.30
√ ‰·›ÌÔÓ·˜ Ù˘ Δ·˙Ì·Ó›·˜
√È ÈÁÎÔ˘›ÓÔÈ Ù˘ ª·‰·Á·ÛοÚ˘
11.00
12.00
∫È‚ˆÙfi˜. gr (E)
∂ȉ‹ÛÂȘ 19.00
·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1989. 95’
∂ȉ‹ÛÂȘ
13.00
13.30
∂ȉ‹ÛÂȘ
•¤ÓË Ù·ÈÓ›· «French kiss». ∫ÔÌÂÓÙ›
√ ÂÏ¿Ù˘
12.30 ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ¡Ù˘Ó¿Ó, Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ (∂) 20.00 Jamie’s Oliver food revolution ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1995.
14.30 ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ¡Ù˘Ó¿Ó, Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ - Á˘Ú›- 21.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ ÂÏ¿Ù˘». £Ú›ÏÂÚ, ·- 102’
21.00 ALPHA (113’) £Ú›ÏÂÚ ***
ÛÌ·Ù· (∂) ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1994. 113’ 15.45 Δ· ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ·
15.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 23.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «Kill Bill: Volume 2». 16.50 Δhe big bang theory (The client) ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 1994,
16.00 ∏ ÛȈËÏ‹ ™¯ÔÏ‹ Ù˘ ÿÏ΢ (∂) ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 17.45 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· Δ˙fiÂÏ ™Ô˘Ì¿¯ÂÚ, Ì Úˆ-
17.00 ∞ÓÙ·ÔÎÚÈÙ¤˜ (∂) 18.00 Hellcats
2004. 122’ Ù·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ™Ô‡˙·Ó ™¿Ú·ÓÙÔÓ, ΔfiÌÈ
18.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 19.45 ∂ȉ‹ÛÂȘ
02.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «μ‰¤ÏϘ». º·ÓÙ·Û›·˜
18.15 ΔÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ¤ÁÚ·„·Ó ÈÛÙÔÚ›· (∂)
·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2003. 79’ 21.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «™Î˘ÏÔÌÂÚ‰¤Ì·Ù·». §È Δ˙fiÔ˘Ó˜.
19.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ΔÔ ¤Ú·ÛÌ· ÛÙËÓ ˆ- ∫ˆÌˆ‰›·, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ Î·È Î·Ó·‰È-
ÚÈÌfiÙËÙ·». º·ÓÙ·Û›·˜, ·ÌÂÚÈηÓÈ- ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002. 90’
∂ÓÙÂο¯ÚÔÓÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜
21.00
22.00
΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002.
∂ȉ‹ÛÂȘ
™ÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ Ì·˜ (∂)
æËÊȷο ∂ƒΔ 23.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘». ¶ÂÚÈ-
¤ÙÂÈ·, ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1986. 122’
ÌÂÁ·ÏÔ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘ Ù˘ Ì·Ê›·˜, Ô˘ ÚÈÓ ÍÂ-
„˘¯‹ÛÂÈ ÙÔ˘ ϤÂÈ Ô‡ ¤ı·„·Ó ÙÔ ÙÒÌ· ÁÂ-
03.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «Flash of genious».
24.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ✆ 210 7407070 KÔÈÓˆÓÈ΋, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·Áˆ- ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹. ΔÒÚ· Ì·Ê›· Î·È ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÙÔÓ
00.30 ™ÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ Ì·˜, Û˘Ó¤¯ÂÈ· ΢ÓËÁ¿ÓÂ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÛÙËÓ ·Áη-
Á‹˜ 2008. 108’
02.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∏ ÎfiÏ·ÛË». ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ·,
™π¡∂/ ™¶√ƒ ⊕ ÏÈ¿ Ù˘ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘ ÙÔ˘. μ·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ ÔÌÒ-
Á·ÏÏÈ΋˜, ÈÙ·ÏÈ΋˜, ‚ÂÏÁÈ΋˜ Û˘Ì·-
Ú·ÁˆÁ‹˜ 2005. 11.40 ¶·ÁÎfiÌÈÔ ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ÛÙ›‚Ô˘ ∞LTER ✆ 2105707000 ™ÙÔȯÂȈ̤ÓÔ ÓÂÚfi Ó˘ÌÔ ÌÂÛÙ Û¤ÏÂÚ, Ì ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ÌÂÙÚ
(E) 11.30 ™¿ÈÓÙÂÚÌ·Ó
∂Δ 3 ✆ 2310299400 14.00 Δ·ÈÓ›· «√˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ» 22.10 ¶ƒπ™ª∞+ (100’) £Ú›ÏÂÚ *** ™Ô˘Ì¿¯ÂÚ Î·È Î·Ï¤˜ ÂÚÌËÓ›˜.
12.00 √ °Ô‡Ï‚ÂÚÈÓ Î·È ÔÈ X-Men
10.00 ¢Â‡ÙÂÚË ·Ó¿ÁÓˆÛË 15.40 ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ∫‡ÂÏÏÔ waters- 12.30 Fantastic four
(Dark water) ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 2005,
12.00
13.00
∞ÍÈÔÓ ÂÛÙ› (∂)
∂ȉ‹ÛÂȘ
ki/Wakeboard
16.15 ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ·
13.00
16.15
TV Weekend
Δ· ·Ú·ÙÚ¿ÁÔ˘‰· Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· μ¿ÏÙÂÚ ™¿Ï˜, Ì ÙÔ˘˜ Kill Bill: Volume 2
13.30 ¢È·ÛÔÚ¿ (∂) ˘ÁÚÔ‡ ÛÙ›‚Ô˘ (∂) 18.45 ∂ȉ‹ÛÂȘ
19.10 ΔÛ¿ÌÈÔÓ˜ §ÈÁÎ 2011-12: Δ˙¤ÓÈÊÂÚ ∫fiÓÂÏÈ, Δ˙oÓ ∫. ƒ¿ÈÏÈ, ΔÈÌ ƒÔı. 23.30 ∞LPHA (122’) ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ· **1/2
15.00 ªÓ‹ÌË Ô˘ Û ϤÓ ¶fiÓÙÔ 21.00 Lifestyle
16.00 ∂ÓÓ¤· Û˘Ó Ì›· ÌÔ‡Û˜ √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ - ¡ÙfiÚÙÌÔ˘ÓÙ (E) 22.00 •¤ÓË ÛÂÈÚ¿ «∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿ 1943» ªËÙ¤Ú· Í·Ó·Ú¯›˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÌÂÙ¿ ·fi ‰È·-
17.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 21.00 TÛ¿ÌÈÔÓ˜ §ÈÁÎ 2011-12: 01.45 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∫·Ù·‰ÚÔÌ›˜ Û ·Ô-
∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 2004, Û ÛÎËÓÔıÂ-
17.05 Èڛ˜ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ª·ÚÛ¤ÈÁ - ∞ÚÛÂÓ·Ï (E) ˙‡ÁÈÔ, Û ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Û›ÙÈ Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Â- Û›· ∫Ô˘¤ÓÙÈÓ Δ·Ú·ÓÙ›ÓÔ, Ì ÙÔ˘˜ √‡Ì·
ÛÙÔÏ‹ ı·Ó¿ÙÔ˘»
17.30 ∂ÎÙË ·›ÛıËÛË 23.00 Δ·ÈÓ›· «¶·È¯Ó›‰È· ÔϤÌÔ˘» Ù·È ÛÙÔȯÂȈ̤ÓÔ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛٷهÛÂÈ £¤ÚÌ·Ó, ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ∫·Ú·ÓÙ¿ÈÓ, ¡Ù¿ÚÈÏ Ã¿-
18.00 ∂Ù¿ Ë̤Ú˜ 00.40 Δ·ÈÓ›· «√˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ»
02.20 ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ˘ÁÚÔ‡
μ√À§∏ ✆ 2103733820 ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ·È‰› Ù˘. ∏ ÚÒÙË ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ Ó·, ª¿ÈÎÏ ª¿ÓÙÛÂÓ.
19.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «¢ÈˆÁÌfi˜»
21.00 √Ó›ÚÔ˘ ∂ÏÏ¿˜ (∂) ÛÙ›‚Ô˘ (E) 17.00 √ ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˜ Û 50 ¯ÚfiÓÈ· Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË ÙˆÓ «∏ÌÂÚÔÏÔÁ›ˆÓ ÌÔ-
∏ ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË ÁÔ˘¤ÛÙÂÚÓ Î·È ÎÔ˘ÓÁÎ ÊÔ˘
¶ƒπ™ª∞ ⊕ ÙÔÛÈÎϤٷ˜», ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ ÚÈ̤ÈÎ ÁÈ·ˆÓ¤˙È΢
22.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 18.00 ™Â ı¤ÛË ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜
23.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ΔÔ ·›ÓÈÁÌ· ÙˆÓ Î·Ù·- 19.00 ∂Ó·˜ ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔ˜ Û ı¿Ó·ÙÔ Â-
ÙÚfiÌÔ˘ ÙÔ˘ ÛÓÙÂÔ ¡·Î¿Ù· («Ringu»), Ô˘ ·- ÙÔ˘ ∫Ô˘¤ÓÙÈÓ Δ·Ú·ÓÙ›ÓÔ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‰fiÛË
ÛÎfiˆÓ» 13.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «Δ˙ÈÓ, ÂÚ›ÙÂ- ‰Ú·¤Ù¢Û Ù˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì·‡ÚÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, ·Ó·ÙÚÔ¤˜, ¤Ó·
01.00 ™ÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÚÔ ÎÈ ·Á¿Ë» 21.00 §¤ÓÈ ƒ›ÊÂÓÛÙ·Ï, Ë ÛÎËÓÔı¤ÙȘ Ó··Ú¿ÁÂÈ ÂÓÙ˘ˆÛȷο ÙÔÓ Â¯ıÚÈÎfi Î·È ·-
02.00 ∂Ù¿ Ë̤Ú˜ (∂) 14.30 √Ï· ÁÈ· ÙÔÓ Î‹Ô 22.00 ™Ù·˘ÚÔ› ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÂÈÏËÙÈÎfi ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ Ô˘ ı· ·ÂÈÏ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓfiÚ·Ì· ÔÏÂÌÈÎÒÓ Ù¯ÓÒÓ Î·È Î·Ù·ÈÁÈÛÙÈÎfi
15.00 πÛÙÔڛ˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ 23.30 √È ÌÂÁ¿Ï˜ Ë̤Ú˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Ú˘ıÌfi ¯ÔÚÔÁÚ·ÊË̤Ó˘, Û˘¯Ó¿ ÛÏ¿ÙÂÚ
™∫∞´ ✆ 2104800000 15.30 On the road 00.30 Δ· SS: ¤Ó· ÛÎÔÙÂÈÓfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÛÙËÓ ÎfiÚË ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ „˘¯È΋ ÈÛÔÚÚÔ›· Ù˘
‚›·˜. √ ∫·Ú·ÓÙ¿ÈÓ ÛÙÔÓ ÎÏÈÛ¤ ·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È Ë
11.00 ∂co engineering 16.00 ∫Ô˘ÎÏÔÌÂÏ¿‰Â˜ πÛÙÔÚ›· ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ·˜. ∫·Ï¤˜ ÂÚÌËÓ›˜, ÌÔÓÙ¤Ú-
12.00 °ÎÔÏ ¯ˆÚ›˜ Û‡ÓÔÚ· 17.00 æ¤Ì·Ù· Î·È ·Ï‹ıÂÈ·, ¤ÙÛÈ Â›Ó·È Ù· Ó· ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÙÚfiÌÔ˘, ηÏÔ- ·ÈÌ·ÙÔ‚·Ì̤ÓË ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ οÓÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ È-
14.00 American chopper ·Ú·Ì‡ıÈ· 902 ✆ 2102592802-902 Û¯ËÌ·ÙÈṲ̂ÓÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜, ȉȷ›ÙÂÚÔ Û¿Ô˘- ÛÙÔÚ›· ·Á¿˘ Î·È ÂΉ›ÎËÛ˘ Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û˘-
15.00 ™·ÛÔ‡ÎÈ 18.00 ª¤Û· Î·È ÌËӇ̷ٷ
16.00 ª‡ıÔ˜ ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· 15.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÓÙÚ·Î. ¯Ó¿ Ì Ͽη. ∫·ÏÔÛÙË̤ÓË ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿,
19.00 EÓ·˜ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˜ ¶·˘Û·Ó›·˜
17.00 Primeval 19.30 ¶Úfi‚· Á¿ÌÔ˘
15.20 ΔÔ ÛËÌ¿‰È ÙÔ˘ ·ÂÙÔ‡ ·Ó Î·È Û˘¯Ó¿ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋.
18.00 ÀfiÁÂÈÔÈ ÎfiÛÌÔÈ 16.00 ∏ ·ÁÔÚ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË
19.00
20.00
Deadliest catch
Δ· ÈÔ ·›ÛÙÂ˘Ù· ‚›ÓÙÂÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘
20.00 OÈ ÌÔ˘ÛÈÎÔ› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘
21.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
22.10 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «™ÙÔȯÂȈ̤ÓÔ ÓÂÚfi»
17.30
18.30
2Ë Ì·ÙÈ¿
ºˆÙ·„›Â˜ Ù˘ ¿ÏÏ˘ fi¯ı˘
Elizabethtown ¶ÂÚ›ÔÏÔ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘
19.30 ™Ù· ¤‰Ú·Ó· Ù˘ μÔ˘Ï‹˜
21.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
20.30 ∂ȉ‹ÛÂȘ
22.30 ∞¡Δ1 (115’) ∫ÔÌÂÓÙ› ***
22.00 ∏ ˙ˆ‹ ÛÙÔ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ
°È· ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ·ÏÏ·Á¤˜
23.50 MEGA (106’) ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ· **
23.00 CSI, Las Vegas 21.30 √ ΔÛÈÁÁ¿ÓÔ˜
ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ 22.30 ªÔ˘ÛÈΤ˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜ ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 2005, Û ÛÎËÓÔıÂ-
24.00 Californication (E)
Ë Â˘ı‡ÓË ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ηӿÏÈ·. Û›· ∫¿ÌÂÚÔÓ ∫ÚfiÔ˘, Ì ÙÔ˘˜ √ÚÏ¿ÓÙÔ (Sahara) AÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 1995, ÛÂ
01.30 Dexter (E) 23.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
23.15 ªÔ˘ÛÈÎfi ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ªÏÔ˘Ì, ∫›ÚÛÙÂÓ ¡Ù·ÓÛÙ, ™Ô‡˙·Ó ™¿Ú·- ÛÎËÓÔıÂÛ›· ªÚ¿È·Ó ΔÚ¤ÓÙÛ·ÚÓÙ-™ÌÈı,
ÓÙÔÓ, AÏÂÎ ªfiÏÓÙÔ˘ÈÓ. Ì ÙÔ˘˜ Δ˙ÈÌ ªÂÏÔ‡ÛÈ, AÏ·Ó ¡Ù¤È‚ÈÓÙ §È,
* ∞: ∞¢ı›·˜, ∂: ∂·Ó¿ÏË„Ë, ª: ª·ÁÓËÙÔÛÎfiËÛË, HD: High Definition (˘„ËÏ‹ ¢ÎÚ›ÓÂÈ·)
™¿ÌÔÓ °Ô˘¤ÛÙ·ÁÔ˘Â˚, ª·ÚÎ §È, ª¿ÈÎÏ
™¯Â‰È·ÛÙ‹˜ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ·˘ÙÔÎÙÔÓ‹- ª·Û¤, ƒfiÌÂÚÙ °Ô˘›ÛÓÙÔÌ, ∞ÓÙ˙ÂÏÔ ¡Ù’
NOVACINEMA 1 ✆ 210 6602000 NOVASPORTS 1 ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi Áοʷ ‰ÈÛÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ. •·Ê-
Συνδρομητικά

∞ÓÙ˙ÂÏÔ, °Ô˘›ÏÈ·Ì ∞Ù˙ÔÓ, ΔÔÓÙ ª·Î ¡Ùfi-

11.40 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∂‡ÎÔÏË Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜» (HD) 11.00 ∞ÚÁÂÓÙ›ÓÈÎÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ: ƒ¤ÈÛÈÓÁÎ - §¿ÓÔ˘˜ (∂) ÓÈο Ì·ı·›ÓÂÈ ˆ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¤ı·ÓÂ Î·È Ó·ÏÓÙ.
13.15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∞Á¿˘ ‰›ÏËÌÌ·» (HD) 13.00 °·ÏÏÈο ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘· (∂)
15.35 ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈο Ó¤· 14.00 ™ÙÈÁÌÈfiÙ˘· FAPL
ʇÁÂÈ ÁÈ· ÙË ÌÈÎÚ‹ Â·Ú¯È·Î‹ fiÏË ∂Ï›˙·-
ÌÂı, fiÔ˘ ı· Îˉ¢Ù›. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ΔÔ 1942 ¤Ó· ÌÈÎÙfi ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ Û˘ÌÌ·¯ÈÎÒÓ ‰˘-
16.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «Inception» (HD) 14.45 ∞ÁÁÏÈÎfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ: ΔÛ¤ÏÛÈ - ∞ÚÛÂÓ·Ï (∞)
18.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙˆÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ» (∏D) 17.00 ∞ÁÁÏÈÎfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ: ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ™›ÙÈ - °Ô˘Ï‚˜ (∞) ÙËÓ ∫ÏÂÚ, ÌÈ· ·ÛÙ›Ú¢ÙË ËÁ‹ ıÂÙÈ΋˜ ÂÓ¤Ú- Ó¿ÌÂˆÓ ¯¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ·
21.35 •¤ÓË ÛÂÈÚ¿ «Entourage» 19.00 ™ÙÈÁÌÈfiÙ˘· FAPL
ÁÂÈ·˜, Ô˘ ı· ÙÔÓ Ì¿ıÂÈ Ó· ·Á·¿ÂÈ Í·Ó¿ ÙË ÓÂÚfi Î·È ·Áȉ‡ÂÙ·È ·fi ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ƒfiÌÂÏ
22.15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·» (∏D) 19.30 ∞ÁÁÏÈÎfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ: °Ô˘¤ÛÙ ªÚfiÌÔ˘ÈÙ˜ - §›‚ÂÚÔ˘Ï (∞)
00.05 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ΔÔ ¤ÙÂÚÔÓ ‹ÌÈÛ˘» (∏D) 21.30 FIFA Futbol Mundial ˙ˆ‹, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Û˘Ó¯Ҙ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÛÙ· ÂÚ›È· ÂÁηٷÏÂÈÌ̤ÓÔ˘ Ù˙·ÌÈÔ‡, fiÔ˘
01.45 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «Grace» (HD) 22.00 °·ÏÏÈÎfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ: §ÈfiÓ - ™ÂÓ ∂ÙÈ¤Ó (∞) ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘... ∂˘¯¿ÚÈÛÙË, ÁÏ˘Îfi- ı· ·ÓÙÈÛÙ·ı› Ì οı ÙÚfiÔ. £˘Ì›˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ·
24.00 Superleague 2011-12: √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ - √º∏ (ª) ·ÏÈfi ÁÔ˘¤ÛÙÂÚÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔ ÛÙ‹ÛÈÌÔ ÙˆÓ
02.00 Superleague 2011-12: ∞ÙÚfiÌËÙÔ˜ - ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ (ª) ÈÎÚË Î·È Ï¿ÈÙ Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ ηÏÔÊÙÈ·Á̤ÓË
ÎÔÌÂÓÙ›. ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ.
[24]
Πρόγραμμα
ΤV Kυριακή  ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
¶APA™KEYH 28 √∫Δøμƒπ√À 2011

Ταινίες
2
∂Δ 1✆ 2107761000
08.00 £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
10.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «High school musical».
ª∂GA ✆ 2106903000
11.00
12.00
Food and the city (E)
H ÒÚ· Ë Î·Ï‹ (∂)
ANTENNA ✆ 2106886100
12.00
12.50
Δ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙÔ˘ Ì·Ì¿ (∂)
ªÂ ·Á¿Ë (∂)
 ∏ ∂¶π§√°∏
ªÈÔ‡˙ÈηÏ, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·Áˆ-
Á‹˜ 2006. 90’
12.05 ªÔ˘ÛÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË (∂)
13.00
14.00
14.50
¶ÂÚ› ·Ó¤ÌˆÓ Î·È ˘‰¿ÙˆÓ (∂)
∂ȉ‹ÛÂȘ
•¤ÓË Ù·ÈÓ›· «•·ÊÓÈο... 30». ∫ÔÌÂ-
13.00
13.30
13.40
∂ȉ‹ÛÂȘ
ªÂ ·Á¿Ë (∂)
•¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√È ‰‡Ô ·ÙÛ›‰Â˜ Î·È ÙÔ
¢ˆÌ¿ÙÈÔ Ì ı¤·
13.00 ∞˘ÙÔ› Ô˘ ‹Ú·Ó Ù· ‚Ô˘Ó¿ (∂) ÓÙ› ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2004. ÔÓËÚfi ÔÓÙ›ÎÈ». ∫ˆÌˆ‰›·, ·ÌÂÚÈ- 23.00 ET3 (115’) ∂Ô¯‹˜ ****
14.00 ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· Ú¿ÏÈ - 95’ ηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1997.89’
πÛ·Ó›· 16.50 ¶·Ú¤· ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· 15.40 §›ÙÛ·.com (E) (A room with a view) ∞ÁÁÏÈ΋ ·-
15.00 Design (E) 17.05 ∂ȉ‹ÛÂȘ 16.40 √ fiÏÂÌÔ˜ ÙˆÓ ¿ÛÙÚˆÓ (∂)
17.40 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ú·ÁˆÁ‹ 1985, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· Δ˙¤È̘
15.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ μ¿ÓÈ· ÛÙÔ ªÚfi- 17.10 ∂Ù¿ ı·Ó¿ÛÈ̘ ÂıÂÚ¤˜ (∂)
ÓÙÁÔ˘Â˚». ∫ÔÈÓˆÓÈ΋, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ 19.00 ¶ÂÓ‹ÓÙ·-ÂÓ‹ÓÙ· (∂) 18.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «∂Ó·˜ ÙÚÂÏfi˜ ÁÏÂ- ∞˚‚ÔÚÈ, Ì ÙÔ˘˜ ª¿ÁÎÈ ™ÌÈı, ∂Ϥӷ
ÎÈ ·ÁÁÏÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1994. 115’ 20.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÓÙ˙¤˜». ∫ˆÌˆ‰›·, ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1970. ªfiÓ·Ì ∫¿ÚÙÂÚ, ¡Ù¿ÓÈÂÏ ¡Ù¤È §ÈԇȘ,
88’
17.30 ∞Ì‹¯·ÓË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· (∂) 21.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «Hancock». ∫ˆÌˆ- Δ˙Ô‡ÏÈ·Ó ™·ÓÙ˜.
20.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
18.00 ∞Ó˘‰ÚË ÁË (∂) ‰›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2008. 92’
21.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ª¤Ú· ∞ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜».
19.00 ∂Ô¯¤˜ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ (∂) 23.10 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√È ÏÔ‡ÛȘ ÎÔÏÏËÙ¤˜ º·ÓÙ·Û›·˜, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ¡Â·Ú‹ ∞ÁÁÏ›‰· ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÈÛÛ· Ù·ÍÈ-
20.00 Hotel ΔÚ›ÙˆÓ ÌÔ˘». ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÌÂÚÈηÓÈ΢ ·- 1996.131’ ‰Â‡ÂÈ ÛÙË ºÏˆÚÂÓÙ›· ÙÔ 1907, Ì ÙË ÁÂÚÔ-
21.00 °È¿ÓÓ˘ ªÂÙ˙ÈÎÒÊ: ∏ Ô›ËÛË Ù˘ fi- Ú·ÁˆÁ‹˜ 2006. 92’ 23.50 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∫Ï›‰ˆÛ˜;». £Ú›ÏÂÚ, ·-
„˘ 01.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2007.80’
ÓÙÔÎfiÚË ı›· Ù˘. ∏ ºÏˆÚÂÓÙ›· ı· ÙËÓ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ Û ÛËÌÂ›Ô Ó· Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ·Ê› ÎÔÈ-
23.00 ªÈÎÚ‹ ÔıfiÓË - ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ 01.15 LAPD (E) 01.30 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÓˆÓÈο ηÙÒÙÂÚfi Ù˘ Ó·Úfi ·fi ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ï‹ Ê‹ÌË, ÚÈÓ Ë ı›· Ù˘ ÙËÓ ¿-
(∂) 02.15 ∏ ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘ (∂) 01.40 §fiÏ· (∂) ÚÂÈ ›Ûˆ ÛÙËÓ Î·ıˆÛÚ¤ÂÈ ∞ÁÁÏ›·. ∞ÔÏ·˘ÛÙÈ΋ Î·È ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, Ï·Ṳ̂ÓË
00.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «PVC-1». £Ú›ÏÂÚ, ÎÔ-
ÏÔÌ‚È·Ó‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2007. 85’ ALPHA ✆ 2122124000 STAR ✆ 2111891000 - 2111892000 Ì ÎÔÌ„fiÙËÙ· Î·È Â˘·ÈÛıËÛ›·, ¿„ÔÁË ÂÈηÛÙÈο, Ì ı·˘Ì¿ÛÈ· ·Ó¿Ï·ÛË ÂÔ¯‹˜, ¤Í˘ÓË
10.30 Formula-1 πÓ‰›· (∞) ‰È·Û΢‹ Î·È ˘¤Úԯ˜ ÂÚÌËÓ›˜.
¡∂Δ ✆ 2106066000 13.30 ∂ȉ‹ÛÂȘ
12.10 μeyblade
12.30 √È ÈÁÎÔ˘›ÓÔÈ Ù˘ ª·‰·Á·ÛοÚ˘
11.00 M ·ÚÂÙ‹ Î·È ÙfiÏÌË 13.45 Stars system 13.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
11.30 ¶Ô‰‹Ï·ÙÔ ·ÓÙÔ‡ 15.00 ªÂ˜ ÛÙËÓ Î·Ï‹ ¯·Ú¿ 13.45 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∫ϤÊÙ˘ ηÁÎÔ˘Úfi».
12.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 17.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ∫ˆÌˆ‰›·, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
12.30 ª·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ΔÔÛοÓË (∂) 17.05 ªÂ˜ ÛÙËÓ Î·Ï‹ ¯·Ú¿, Û˘Ó¤¯ÂÈ· 2003.81’
13.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·«∞›ı·ÓÔ Ù·Í›‰È 2: ÷̤-
ÓÔÈ ÛÙÔ ™·Ó ºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ». ∫ˆÌˆ‰›·,
19.00
20.00
∂ȉ‹ÛÂȘ
Jamie’s Oliver food revolution
15.30
16.50
Δ· ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ·
Christine
πÂÚfi˜ ηÓfi˜
·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1996. 21.00 Chart Show – Your Countdown 17.45 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· 22.10 ¶ƒπ™ª∞+ (110’) ∫ÔÌÂÓÙ› ***
15.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 00.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ΔÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎfiÏÔ Ù˘ 17.50 π·ÙÚÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ
16.00 ¶ÚÔÛˆÈο (∂) °Ô˘fiÏ ™ÙÚÈÙ». ∞ÈÛıËÌ·ÙÈ΋, ·ÌÂÚÈ- 18.50 Royal pains (∏oly smoke) ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹
17.00 ª·ÚÙ˘Ú›Â˜ (∂) ηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2000. 94’ 19.45 ∂ȉ‹ÛÂȘ
18.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 02.30 Fashion fever 21.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·«√ ¢‹ÌÔ˜ ·fi Ù· ΔÚ›- 1999, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· Δ˙¤ÈÓ ∫¿ÌÈÔÓ, ÌÂ
18.15 ΔÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ¤ÁÚ·„·Ó ÈÛÙÔÚ›· (∂) ηϷ». ∫ˆÌˆ‰›·, ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1962. ÙÔ˘˜ ∫¤ÈÙ °Ô˘›ÓÛÏÂÙ, ÿڂÂ˚ ∫·˚Ù¤Ï.
19.00 ™˘Ó·˘Ï›· ºˆÙÂÈÓ‹˜ ¢¿ÚÚ· (ª) 84’
21.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
22.45 Comedy Lab ¡Â·Ú‹ ∞˘ÛÙÚ·Ï‹ ¿ÂÈ ÛÙËÓ πÓ‰›· Î·È ÚÔÛË-
23.15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·«∏ Ì·‡ÚË Ï›ÛÙ·». ¢Ú¿Ì·, Ï˘Ù›˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó «Ì¿Ì·». √È ÁÔÓ›˜ ÙË
22.00 ∞ıÏËÙÈ΋ ∫˘Úȷ΋
·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2006.132’
00.30 ∂ȉ‹ÛÂȘ ʤÚÓÔ˘Ó ›Ûˆ Î·È ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÂȉÈÎfi «·Ô-
00.45 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «§ËÛÙ›· Ì ÁÔËÙ›·».
¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ·, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·Áˆ-
æËÊȷο ∂ƒΔ 02.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∫ˆ‰ÈÎfi fiÓÔÌ·: ¡›Ó·».
¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ·, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÙ‹» Ó· ÙËÓ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ
Á‹˜ 2002 ✆ 210 7407070 1993.101’
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÔfiÙÂ Î·È ÎÏ›ÓÔÓÙ·È Û Û›-
∂Δ 3 ✆ 2310299400 ™π¡∂/ ™¶√ƒ ⊕ ∞LTER ✆ 2105707000 ∏ancock ÙÈ ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ. ∏ Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ fï˜ ı· ¿ÚÂÈ
11.00 ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ÛÙ›‚Ô˘ 11.30 ª·ÚÛÔ˘ÈÏ·Ì› ¿ÏÏÔ ‰ÚfiÌÔ. ¶ÚˆÙfiÙ˘Ô ı¤Ì·, ÙÔÏÌËÚ‹ ÚÔ-
10.30 Δ·Ú·Á̤ӷ ¯ÚfiÓÈ·
11.00 ∞ÏËıÈÓ¿ ÛÂÓ¿ÚÈ· (∂)
(E) 12.00 Team Galaxy 21.00 ª∂GA (92’) ∫ˆÌˆ‰›· ***1/2 Û¤ÁÁÈÛË, Ì ηÏfi ηÛÙ Î·È ÂÚÌËÓ›˜.
14.00 Δ·ÈÓ›· «∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙ· ¿ÎÚ·» 12.30 Galactik football
12.00 √ ÙfiÔ˜ Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘
16.00 Olympic magazine (E) 13.00 ΔV Weekend ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 2008, Û ÛÎËÓÔıÂ-
13.00
13.30
∂ȉ‹ÛÂȘ
∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «°·Ì‹ÏȘ ÂÚÈ¤-
16.30 ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ· fiÏÔ (∂)
19.05 ∂˘ÚˆÏ›Áη Ì¿ÛÎÂÙ 2010-11: ¶·-
16.15
18.45
Δ· ·Ú·ÙÚ¿ÁÔ˘‰·
∂ȉ‹ÛÂȘ Û›· ¶›ÙÂÚ ªÂÚÁÎ, Ì ÙÔ˘˜ °Ô˘›Ï ™ÌÈı, ª¤Ú· ∞ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜
ÙÂȘ» 21.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ƒÔÌ¤Ó ÙˆÓ ‰·ÛÒÓ» ™·ÚÏ›˙ £¤ÚÔÓ, Δ˙¤ÈÛÔÓ ª¤ÈÙÌ·Ó, EÓÙÈ
15.00 ∫˘Úȷ΋ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi
Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ - ™È¤Ó· (E) 21.00 ANT1 (131’) º·ÓÙ·Û›·˜**
20.55 ∂˘ÚˆÏ›Áη Ì¿ÛÎÂÙ 2010-11: ¶·- 00.15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «Renegades» ª¿ÚÛ·Ó.
17.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 02.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «¶¤Ú· ·fi Ù· Û‡ÓÔÚ·»
17.05 ∫˘Úȷ΋ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, Û˘Ó¤¯ÂÈ·
Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ - ª·Î¿ÌÈ (E) (Independence Day) ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·-
23.00 Δ·ÈÓ›· «ΔÔ ·Ó‰Ô¯Â›Ô ÙˆÓ Î·- ¶·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ ·ÏÏ¿ Ï›ÁÔ ÁηʷÙ˙‹˜ ÛÔ‡ÂÚ
18.00 Balkan Express
Ù·ÛÎfiˆÓ» μ√À§∏ ✆ 2103733820 ‹Úˆ·˜ ·Ê‹ÓÂÈ ÙfiÛ· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· ›Ûˆ ÙÔ˘ Ô˘
ÁˆÁ‹ 1996, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ƒfiÏ·ÓÙ EÌÂ-
19.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «ΔÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÙÔ˘ Úȯ, Ì ÙÔ˘˜ °Ô˘›Ï ™ÌÈı, ªÈÏ ¶Ô‡ÏÌ·Ó,
00.40 Δ·ÈÓ›· «∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙ· ¿ÎÚ·»
ÏÔ‡Ó· ·Úλ 13.00 øÚ· ·Ú¿‰ÔÛ˘ Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÙÂÏÈο ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘.
21.00 ∞ÙÂÏ›ˆÙÔ ÎÔÓÛ¤ÚÙÔ
02.40 Olympic magazine (E) 13.45 ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ ·Ó¿ÌÓËÛË Δ˙ÂÊ °ÎfiÏÓÙÌÏÔ˘Ì.
OÙ·Ó fï˜ ÛÒ˙ÂÈ ˘‡ı˘ÓË ‰ËÌÔÛ›ˆÓ Û¯¤-
22.00
23.00
∂ȉ‹ÛÂȘ
•¤ÓË Ù·ÈÓ›· «¢ˆÌ¿ÙÈÔ Ì ı¤·»
¶ƒπ™ª∞ ⊕ 15.00
16.00
∫¿ÚÙ· ̤ÏÔ˘˜
ΔÈ Ï¤ÂÈ Ô ÓfiÌÔ˜ ÛˆÓ, ·˘Ù‹ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ÙÔ˘ Í·Ó·ÊÙÈ¿ÍÂÈ ¢‡Ô ̤Ú˜ ÚÈÓ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·ÌÂÚÈηÓÈ΋
01.15 Δ·Í›‰È ÛÙËÓ ∞Ú·‚›· 13.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «O ÌÔ‡ÊÔ˜» 17.00 ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. ∂˘ÚËÌ·ÙÈÎfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ Ì ηϋ ·- ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ ∞ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜, ÔÈ ·ÁÎfiÛÌȘ ÙËÏÂ-
18.00 ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È· - ΔÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÌÂ
14.30 √Ï· ÁÈ· ÙÔÓ Î‹Ô
Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ «ÛÔ˘ÂÚËÚˆÈÎÔ‡» ÎÏÈÛ¤ Î·È Î·- ÈÎÔÈӈӛ˜ ‚˘ı›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¯¿Ô˜, ÏfiÁˆ ÌÈ·˜
™∫∞´ ✆ 2104800000 15.00 ¶·Ú·‰ÔÛȷο Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Ô˘
19.00
Ù· ›ÍÂÏ
™Â ı¤ÛË ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ô˘˜ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹˜.
¯¿ÓÔÓÙ·È Ï‹ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊËÛË Ì ¯ÔÚÙ·ÛÙÈο Âʤ.
10.00 ∫˘Úȷ΋ Ì ‰Ú¿ÛË 20.00 ª·Ú·ıÒÓÈÔ˜ √È Â͈Á‹ÈÓÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ì ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÌÂÙ·-
15.30 On the road
12.00 ∫ËÔ˘Ú¤Ì·Ù· (∂) 21.00 ∑¿Ú· §Â¿ÓÙÂÚ, Ë ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·
13.00
14.00
°˘Ú›ÛÌ·Ù· (∂)
Dog whisperer
16.00 ∫Ô˘ÎÏÔÌÂÏ¿‰Â˜
17.00 ΔÔ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ
22.00 ¶·ÏÈ¿ÙÛÔÈ - ª¿ÛΘ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ‰Ú¿-
Ì·ÙÔ˜
√È ÏÔ‡ÛȘ ÎÔÏÏËÙ¤˜ ÌÔ˘ ÁˆÁÈÎfi Î·È ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙË °Ë ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜
ÔÏϤ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ fiÏÂȘ. ∂˘Ù˘¯Ò˜ fï˜ Ì·˜ ÛÒ-
17.30 ∞ÏÏ·Á¤˜ 23.30 ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È· - ΔÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÌÂ
15.00 ∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÈÁ›‰· Ù˘ μÚÂÙ·- 23.10 ª∂GA (92’) KÔÈÓˆÓÈ΋ *** ˙Ô˘Ó fiÏÔ˘˜ ÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ› ÈÏfiÙÔÈ ÙˆÓ F-16.
18.00 ª¤Û· Î·È ÌËӇ̷ٷ Ù· ›ÍÂÏ
Ó›·˜
16.00 Lonely planet
19.00 EÓ·˜ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˜ ¶·˘Û·Ó›·˜ ΔÚ·ÁÈÎfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ, Ì ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Ó· ·ÁÁ›˙ÂÈ
19.30 ¶Úfi‚· Á¿ÌÔ˘ 902 ✆ 2102592802-902 (Friends wiht money) ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·-
17.00 ∏ Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÙË Û¿ÙÈÚ·, ·ÏÏ¿ ηϿ ÂȉÈο Âʤ.
18.00 ÀfiÁÂÈÔÈ ÎfiÛÌÔÈ
20.00 √È ÌÔ˘ÛÈÎÔ› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÁˆÁ‹ 2006, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¡ÈÎfiÏ ÃÔÏfiÊ-
21.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 15.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
19.00 YÂÚηٷÛ΢¤˜ ÛÂÓÂÚ, Ì ÙÔ˘˜ Δ˙¤ÓÈÊÂÚ AÓÈÛÙÔÓ, ∫¿ıÚÈÓ
20.00
21.00
Δ· ÈÔ ·ÛÙ›· ‚›ÓÙÂÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘
∂ȉ‹ÛÂȘ
22.10 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «πÂÚfi˜ ηÓfi˜» 15.20
16.00
ΔÔ ÛËÌ¿‰È ÙÔ˘ ·ÂÙÔ‡
∏ ·ÁÔÚ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ∫›ÓÂÚ, ºÚ¿ÓÛȘ ª·Î ¡ÙfiÚÌ·ÓÙ, Δ˙fi·Ó ∫È- ∏ Ì·‡ÚË Ï›ÛÙ·
17.30 ª·ÙȤ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
21.45 ™Î¿È Goal 18.30 Δ· ·ÓÙÂÏfiÓÈ· Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁ· ÚÔ‡¯· (∂)
Ô‡˙·Î. 23.15 STAR (132’) ¢Ú¿Ì· ***
23.00 CSI Las Vegas °È· ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ·ÏÏ·Á¤˜ 20.30 ∂ȉ‹ÛÂȘ
ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
Δ¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÏÏËÙ¤˜ ʛϘ, ÛÙ· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ·
24.00 Crime and punishment 21.20 ∫Ï·ÛÈΤ˜ ·ÚÌÔӛ˜ (Black book) ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹
01.00 Lockdown Ë Â˘ı‡ÓË ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ηӿÏÈ·. 22.30 H EÏÏ¿‰· Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ̤Û˘ ËÏÈΛ·˜. OÈ ÙÚÂȘ Â›Ó·È ÏÔ‡ÛȘ ηÈ
2006, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶ÔÏ μÂÚ¯fiÊÂÓ, ÌÂ
02.00 ∞ÓÂÍ‹ÁËÙ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· 23.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ·ÔηٷÛÙË̤Ó˜. ∏ ٤ٷÚÙË, Ë √Ï›‚È·, ÌÈ-
23.15 ªÔ˘ÛÈÎfi ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘˜ ∫¿ÚȘ μ·Ó Ã¿Ô˘ÙÂÓ, ™ÂÌ¿ÛÙÈ·Ó
ÎÚfiÙÂÚË Û ËÏÈΛ· Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ÈÂṲ̂ÓË ÛÙ· ÔÈ-
∫Ô¯, £ÔÌ ÃfiÊÌ·Ó, ∫Ú›ÛÙÈ·Ó ª¤ÚÎÂÏ.
* ∞: ∞¢ı›·˜, ∂: ∂·Ó¿ÏË„Ë, ª: ª·ÁÓËÙÔÛÎfiËÛË, HD: High Definition (˘„ËÏ‹ ¢ÎÚ›ÓÂÈ·) ÎÔÓÔÌÈο Ù˘, Û·Ù·Ï¿ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Û ¿ÛÎÔ-
˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜, ¤ÚˆÙ˜ Î·È ·Û¯Ôϛ˜. OϘ, ̤۷ Δ¤ÏË μ’ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘, ÌÈ· ∂‚Ú·›·
·fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·, Ô˘ ˙Ô‡Û ÛÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ ÚÈÓ
NOVACINEMA 1 ✆ 210 6602000 NOVASPORTS 1
Συνδρομητικά

‚ÚÔ˘Ó ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜, ηıÒ˜ Ë ÓÈfiÙË Ê‡- ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù¯fiÌÂÓË
11.40 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «™ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡» 11.00 Superleague 2011-12: ∞ÙÚfiÌËÙÔ˜ - ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ (∂)
13.20 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «¶ÚÒÙË ·Á¿Ë» (HD) 13.00 ∞ÁÁÏÈÎfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ: ΔÛ¤ÏÛÈ - ∞ÚÛÂÓ·Ï (∂) ÁÂÈ, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹- √ÏÏ·Ó‰›· Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË
15.00 •¤ÓË ÛÂÈÚ¿ «Harry’s law» 15.00 ∞ÁÁÏÈÎfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ: ∂‚ÂÚÙÔÓ - ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó. (ª) ÛÔ˘Ó ÙËÓ √Ï›‚È·, Ô˘, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ·- ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÔÈÔ˜ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ·-
15.55 •¤ÓË ÛÂÈÚ¿ «CSI XI» 17.15 Superleague 2011-12: ∞∂∫ - ∞Ú˘ (∞) Ê·ÓÈÛÌfi Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ Ù˘. √Ù·Ó fï˜ È-
16.50 ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈο Ó¤· 19.30 Superleague 2011-12: ¶∞√∫ - ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ (∞) Á¿Ë, ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ...
17.20 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «The tourist» (HD) 21.30 Total Superleague (A) ÛÙ¤„ÂÈ ˆ˜ ÙÔÓ ‚ڋΠÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÂÓfi˜ ·-
19.10 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·» (HD) 00.30 Superleague 2011-12: ¶∞√∫ - ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ (∂) ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ∂˜ ∂˜, ÔÈ ÂÎÏ‹ÍÂȘ ı· ·Ú¯›-
21.00 •¤ÓË ÛÂÈÚ¿ «CSI Ãπ» 02.30 Superleague 2011-12: ∂ÚÁÔÙ¤Ï˘ - ∞ÛÙ¤Ú·˜ ΔÚ›ÔÏ˘ (ª) ÛÔ˘Ó. ∫·ÏÔÛÙË̤ÓÔ ‰Ú¿Ì· Ì ηϋ ·ÙÌfi-
22.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «Red» (HD)
23.55 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «¢fiψ̷ Á¤ÓÔ˘˜ ıËÏ˘ÎÔ‡» (HD) ÛÊ·ÈÚ·.
01.50 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÂÍÔÚÎÈÛÌfi˜» (HD)
 ∂ μ ¢ √ ª ∞ ¢ π ∞ π ∞ ∂ I ¢ I K H ∂ ∫ ¢ √ ™ ∏ ¶APA™KEYH 28 OKTøBPIOY 2011

Δ. Κρεμαστινός Χρ. Στεφανάδης Γ. Tούντας

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
 Σαββατιάτικη ■ Nέα δεδομένα για την ατμοσφαι-
ρική ρύπανση σελ. 2
■ Aντιμετώπιση της ανθεκτικής
αρτηριακής υπέρτασης σελ. 4
■ Πώς προκαλείται το εργασιακό
στρες σελ. 6

H ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË
Î·È ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ
Ο καιρός
της γρίπης
Καθώς η γρίπη εμφανίζεται
κάθε χρόνο στην Ελλάδα
„˘¯È΋ ˘Á›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
από τον Νοέμβριο ώς τον Οι «νεόπτωχοι» αυξάνονται καθημερινά στη χώ-
Απρίλιο, είναι απαραίτητο να ρα μας, ενώ οι φτωχοί γίνονται φτωχότεροι...Οι
λάβουμε από τώρα τα μέτρα
επιπτώσεις της φτώχειας στα παιδιά και τους
μας. Ειδικά αυτή την περίοδο,
ο εμβολιασμός κρίνεται νέους μπορεί να είναι έμμεσες και άμεσες. Οπως
απαραίτητος για τον πληθυσμό έχει αποδειχθεί, η φτώχεια μπορεί να οδηγήσει
που ανήκει στις ομάδες υψηλού σε σκληρή και τιμωρητική στάση των γονέων
κινδύνου, σε όλα τα άτομα
και τελικά σε αντικοινωνική συμπεριφορά. Διά-
άνω των 60 ετών και στους
επαγγελματίες Υγείας. φορες μελέτες δείχνουν τη συσχέτιση φτώχει-
ας με προβλήματα ψυχικής υγείας στα παιδιά
ÛÂÏ. 3 μέσω διαφόρων μηχανισμών. Το χαμηλό κοι-
νωνικοοικονομικό επίπεδο μπορεί να οδηγήσει
σε χειρότερη ψυχική υγεία, ενώ η κακή ψυχική
υγεία μειώνει την ικανότητα του ατόμου να βελ-
τιώσει ή να αποκτήσει υψηλό κοινωνικοοικο-
νομικό επίπεδο.
Σε πρόσφατη μελέτη του Παγκόσμιου Οργανι-
σμού Υγείας σε 7 ευρωπαϊκές χώρες, μεταξύ των
οποίων και η χώρα μας, βρέθηκε ότι το υψηλό-
τερο εκπαιδευτικό επίπεδο των γονέων και το
υψηλότερο κοινωνικοοικονομικό επίπεδο της
οικογένειας σχετίζονταν με πιο θετικές αντιλή-
ψεις και συναισθήματα στα παιδιά και καλύτε-
«Oλοι μαζί τα... ρη ψυχική υγεία. Νεότερες κυρίως απόψεις το-
παρα-φάγαμε» νίζουν πως δεν είναι η απόλυτη έλλειψη αλλά
μάλλον οι ανισότητες που αυξάνουν τα προ-
Εν μέσω κρίσης διανύουμε
δύσκολες μέρες, τόσο εμείς βλήματα ψυχικής υγείας. Πιο συγκεκριμένα,
όσο και το πορτοφόλι μας. παιδιά που μεγαλώνουν σε μακροχρόνια φτώ-
Τα μέτρα λιτότητας μάς χεια παρουσιάζουν έντονα συναισθηματικά προ-
αναγκάζουν να περιορίσουμε βλήματα (π.χ. άγχος, δυστυχία), ενώ εκείνα που
έξοδα και υπερβολές. Μέσα
σε όλα τα υπόλοιπα κόβουμε
ζουν για λίγο σε συνθήκες φτώχειας παρουσιά-
και τις εξόδους για φαγητό ζουν προβλήματα όπως υπερκινητικότητα και
ή ποτό. Θα μπορούσε κανείς συγκρούσεις με συνομηλίκους.
να υποθέσει πως ο δείκτης
της ζυγαριάς σταδιακά θα
κατεβαίνει. Αντίθετα, όμως, ÛÂÏ. 4-5
η κρίση παχαίνει και μάλιστα
αρκετά! Πώς θα χάσουμε
οικονομικά τα περιττά κιλά;

ÛÂÏ. 6
 2/ ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞
28 OKTøBPIOY 2011

Σήμερα, 1 στους 6 ενήλικες

T· Ì˘ÛÙÈο υποφέρει από χρόνιο ή υ-

ποτροπιάζοντα πόνο, ο ο-

Ù˘ ηډȿ˜ ποίος επηρεάζει αρνητικά

την εργασία, την παραγω-
γικότητα, την προσωπική
°Ú¿ÊÂÈ Ô ¢HMHTPIO™ £. KPEMA™TINO™, και κοινωνική ζωή του α-
ηıËÁËÙ‹˜ ∫·Ú‰ÈÔÏÔÁ›·˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ, Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∫ÔÏÂÁ›Ô˘ ∫·Ú‰ÈÔÏÔÁ›·˜ τόμου. Υπολογίζεται μάλι-
στα ότι το 13% του εργατι-
Nέα δεδομένα για την κού δυναμικού πηγαίνει στη
δουλειά νιώθοντας πόνο.
ατμοσφαιρική ρύπανση
°Ú¿ÊÂÈ Ë ™OºIA NETA
∏ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ Ú‡·ÓÛË Î·È fiÛÔ ‚Ï¿ÙÂÈ ÙËÓ ˘Á›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤Ó· ı¤Ì· ·ÓÔÈÎÙfi Â-
‰Ò Î·È 30 ¯ÚfiÓÈ·. ∞fi ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ ÙÔ ˘Ô˘ÚÁ›o ÀÁ›·˜ Â›ÛËÌ· ‰‹ÏˆÓÂ: «º¤ÚÙÂ
Ì·˜ ¤Ó· ÓÂÎÚfi ÁÈ· Ó· ÂÈÛıԇ̠ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ ‚Ï¿ÙÂÈ Ë ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ Ú‡·ÓÛË» ̤¯ÚÈ
Û‹ÌÂÚ·, ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ¿Ú· ÔÏÏ¿. ∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ ÔÈ ¤Ú¢Ó˜ Û˘Ó¯Ҙ ·ÔηχÙÔ˘Ó
Ó¤· ÛÙÔȯ›· Î·È Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÌÈ· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ÂÈÎfiÓ· Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ï‹„˘
Ú·ÎÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ.
Ο
ι μισοί περίπου από τους α-
σθενείς με χρόνιο πόνο δεν
βρίσκουν αποτελεσματική
θεραπευτική λύση, ενώ η αρθρί-
¢ÈÂıÓ‹˜ ··›ÙËÛË ÁÈ·
¶ÂÚ›Ô˘ 1.150 Û¯ÔÏ›· ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ·fiÛÙ·ÛË 150 ̤ÙÚˆÓ ·fi ‰Úfi-
ÌÔ˘˜ Ì ΢ÎÏÔÊÔÚ›· 10.000 ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ÙËÓ Ë̤ڷ. ∞˘Ùfi ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ Ô ÔÚÁ·ÓÈ-
ÛÌfi˜ CAL, ·ÚÌfi‰ÈÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜
τιδα και η οσφυαλγία αποτελούν τις
βασικές αιτίες αναπηρίας. Παρ’ ό-
λα αυτά, υπάρχουν λίγες καθιε-
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ˜
·Ú¿ÏÏËÏ· ÂÈÛ‹Ì·Ó fiÙÈ Ë ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋
Ú‡·ÓÛË Ô‰ËÁ› Û ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‚ÚÔÁ¯ÈÎÔ‡ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ηٿ 15-30%.
¶·Ú¿ÏÏËÏ· ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È Ë Â˘Úˆ·˚΋ ÌÂϤÙË APHEKOM ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÏÂÙ‹ıËΠË
Ú‡·ÓÛË Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Û ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ì ΢ÎÏÔÊÔÚ›· 10.000 Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ ÙËÓ Ë̤ڷ,
Ë ÔÔ›· ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ÌÂϤÙ˘ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ÂÓÒ ·-
ρωμένες κατηγορίες σκευασμά-
των για τον πόνο, οι οποίες πα-
ρουσιάζουν περιορισμένη αποτε-
λεσματικότητα σε ορισμένους τύ-
ıÂÚ·›˜ ÙÔ˘ fiÓÔ˘
πους πόνου (π.χ. νευροπαθητικός τάχρησης που χαρακτηρίζουν τα δίαυλοι που συμμετέχουν στη διέ-
Ú¿ÏÏËÏ· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ·‡ÍËÛË Î·È ÙˆÓ Î·Ú‰È·ÁÁÂÈ·ÎÒÓ ÓÔÛËÌ¿ÙˆÓ. Δ· Â˘Ú‹Ì·Ù· ·˘-
πόνος). οπιοειδή. γερση των αισθητικών νευρώνων.
Ù¿ ÂȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË ÌÂϤÙË Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ÛÙÔ British Medical
Journal, Ë ÔÔ›· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë Ú‡·ÓÛË Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Το Neusentis είναι μια ερευνη- Η απαίτηση για αποτελεσματι- Η απώλεια και η ανάκτηση της λει-
ÙËÓ ÂÍ¿ÙÌÈÛË ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ‰ÂÓ ÚÔηÏ› ¿ÌÂÛ· ηډȷ΋ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ·ÏÏ¿ ÂÈ- τική μονάδα στο Cambridge που κότερη ανακούφιση από τον πό- τουργίας ανθρώπινων μεταλλά-
‰ÂÈÓÒÓÂÈ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ‚Ï·‚ÒÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙȘ ÛÙÂÊ·ÓÈ·›Â˜ ·ÚÙËڛ˜ Î·È ¤ÙÛÈ Â- προσφέρει «νέες επιστημονικές νο προβλέπεται να αυξηθεί τόσο ξεων στον Nav1.7 προκαλούν τη
ÈÙ·¯‡ÓÂÙ·È ÙÔ Î·Ú‰È·ÁÁÂÈ·Îfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ. ª¿ÏÈÛÙ· ÛÙË ÌÂϤÙË ·˘Ù‹ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È θεραπείες», με επίκεντρο τον πό- στις αναδυόμενες όσο και στις α- δημιουργία φαινοτύπων έντονου
Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ù˘ ηډȷ΋˜ ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜ Ô˘ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Ì¤Û· Û ¤Ó· ÂÍ¿ˆÚÔ ·fi νο και τις αισθητηριακές διατα- νεπτυγμένες αγορές, καθώς ο πλη- πόνου, γεγονός που υποδεικνύει
ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Û ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ì ÛÔ‚·Ú‹ Ú‡·ÓÛË. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·ÈÊÓ›‰È· ραχές. Στους συγκεκριμένους το- θυσμός γερνάει – με δεδομένο και ότι ο Nav1.7 αποτελεί έναν ιδανικό
ηډȷ΋ ÚÔÛ‚ÔÏ‹, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ Ú‡·ÓÛË ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÛËÌ·- μείς υπάρχουν σήμερα μεγάλες α- το ρόλο υποκείμενων παθήσεων, στόχο για την ανάπτυξη μιας και-
ÓÙÈο ÙÔ ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘. ∏ ¤Ú¢ӷ ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 80.000 ·ÛıÂÓ›˜ Ì νάγκες όπως: όπως η οστεοαρθρίτιδα. νοτόμου θεραπείας για τον πόνο.
ηډȷ΋ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Î·È ÙËÓ √˘·Ï›·. √È ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎÔ› Ú‡ÔÈ Ô˘ ÂÈ- Ασθενείς που χρειάζονται απο- Οι δίαυλοι ιόντων έχουν κυ- Η επιλεκτική στόχευση των υπο-
ÛËÌ¿ÓıËÎ·Ó ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ÌÔÓÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, ÙÔ fi˙ÔÓ, ÙÔ ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ı›Ԣ τελεσματικότερες θεραπείες για ρίαρχο ρόλο στην πρόκληση ηλε- τύπων Nav (π.χ. Nav1.7 ή Nav1.8)
Î·È ÙÔ ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ·˙ÒÙÔ˘. Δ· ˘„ËÏfiÙÂÚ· Â›‰· ÙˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ ·˘ÙÒÓ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÙË- το χρόνιο νευροπαθητικό πόνο, κτρικής διέγερσης στους νευρώ- θα μπορούσε να προσφέρει απο-
Î·Ó Ì ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ηډȷ΋˜ ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜ Î·È ıˆڋıËÎ·Ó ˘‡ı˘Ó·. ¶¿ÓÙˆ˜, ·- καθώς και αντιφλεγμονώδεις πα- νες που συμμετέχουν στην οδό τελεσματική αναλγησία χωρίς τις
ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ÔÈ· Ô˘Û›· Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ú‰È·Î‹ ÚÔÛ‚ÔÏ‹, Ë ËÎÙÈ-
ράγοντες με βελτιωμένη ανεκτι- του πόνου, στους περιφερικούς παρενέργειες που παρατηρούνται
ÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ÙÔ˘ η˘Û·ÂÚ›Ô˘ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ·›-
Ì· Ó· ‹˙ÂÈ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ıÚfiÌ‚Ô˘˜ ̤۷ ÛÙȘ ·ÚÙËڛ˜ Î·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ κότητα από το καρδιοαγγειακό και αισθητικούς νευρώνες (νευρώνες με μη επιλεκτικές ουσίες (π.χ. με-
Ó· Â¤Ú¯ÂÙ·È ¤ÌÊÚ·ÁÌ· ÙÔ˘ Ì˘Ôηډ›Ô˘ ‹ ·ÁÁÂÈ·Îfi ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ. το γαστρεντερικό σύστημα. αίσθησης του πόνου), στο νωτι- ξιλετίνη). Επιπλέον, η ανάπτυξη
ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Î·Ú‰È·ÎÒÓ Û˘Ì‚·Ì¿ÙˆÓ ˘Ô¯ˆÚÔ‡Û ÌÂÙ¿ ÙÔ ÂÍ¿ˆ- Υπάρχει έναν ισχυρό άδηλο αί- αίο μυελό και στον εγκέφαλο. Πιο νέων αυτοματοποιημένων τε-
ÚÔ ·fi ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ì ˘„ËÏÔ‡˜ Ú‡Ô˘˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Ë Â›‰Ú·ÛË τημα για νέα προϊόντα συγκεκριμένα, οι δίαυλοι νατρίου χνολογιών απεικόνισης της ηλε-
Ù˘ Ú‡·ÓÛ˘ ‰ÂÓ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÎÈÓ‰‡- με επίπεδο απο- Nav1.7 και Nav1.8 είναι οι βασικοί κτροφυσιολογίας προσφέρει τα-
ÓÔ˘ ÁÈ· ηډȷ΋ ÚÔÛ‚ÔÏ‹, fiˆ˜ Â›Ó·È .¯. Ë ˘„ËÏ‹ ÛÙ¿ıÌË Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘, ÙÔ˘ τελεσματικότη- χύτερες και πιο ακριβείς μεθό-
۷ί¿ÚÔ˘, Ù˘ ·ÚÙËÚȷ΋˜ ›ÂÛ˘ Î.Ï. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ· Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Pearson ¯·Ú·ÎÙË- τας παρόμοιο δους για την ανάπτυξη νέων σκευ-
ÚÈÛÙÈο ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ·Óı˘ÁÈÂÈÓfi ‰È·ÈÙÔÏfiÁÈÔ, ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· Î·È ÁÂÓÈο fiÏÔÈ ÔÈ ¿Ï- των οπιοειδών,
Καθώς ο πληθυσμός
ασμάτων που στοχεύουν τους δι-
ÏÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Î¤ÈÎ, ÂÓÒ Ë ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ Ú‡·ÓÛË ·ÔÙÂÏ› χωρίς όμως τις γερνάει, η απαίτηση για αύλους ιόντων.
ÙËÓ Îڤ̷ ¿Óˆ ÛÙÔ Î¤ÈÎ. ¢ËÏ·‰‹ , Ì ·Ï¿ ÏfiÁÈ· Ë ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ Ú‡·ÓÛË Â›Ó·È Ë ανεπιθύμητες αποτελεσματικότερη Στα εργαστήρια του Cambridge
ÛÙ·ÁfiÓ· Ô˘ ͯÂÈÏ›˙ÂÈ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙˆÓ Î·Ú‰ÈÔ·ıÂÈÒÓ. ενέργειες, το εργάζονται σήμερα περισσότεροι
¶¿ÓÙˆ˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ÔÈ· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚÔ˚fiÓÙ· ·fi Ù· η˘Û·¤ÚÈ· Â›Ó·È ˘‡ı˘Ó· ανακούφιση από
προφίλ ανε- από 120 επιστήμονες από όλη την
ÁÈ· ÙȘ ÔÚÁ·ÓÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜, Ù· Ó¤· ˘„ËÏ‹˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ê›ÏÙÚ· Ô˘ ı· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È τον χρόνιο πόνο
κτικότη- Ευρώπη και από πολλά άλλα μέρη
ÛÙÔ˘˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÙ‹Ú˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ı· ÊÈÏÙÚ¿ÚÔ˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ÌÈÎÚÔÌfiÚÈ· ÌÂ
‰È¿ÌÂÙÚÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi ÙÔ ¤Ó· ÂηÙÔÌÌ˘ÚÈÔÛÙfi ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ˘. Δ· ÌÈÎÚÔÌfiÚÈ· ·˘Ù¿ τας και προβλέπεται να αυξηθεί, του κόσμου. Με εργαστηριακούς
–Û‡Ìʈӷ Ì ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘– ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ˘‡- τις πι- εξηγεί ο καθηγητής χώρους και γραφεία που καλύ-
ı˘Ó· ÁÈ· ÙȘ ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ. θανό- πτουν εμβαδόν 40.000 τ.μ., η μο-
Paul Whiting
ΔÔ ı¤Ì· ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜ Ú‡·ÓÛ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ τη- νάδα βρίσκεται σε τοποθεσία ώ-
¿ÓÙ· ÛÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ· ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ τες των εργαστηρίων στε να λειτουργεί σε όλες τις ζώνες
Û˘Ì‚·ÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ̤۷ ÛÙȘ fiÏÂȘ. κα- του Cambridge ώρας σε Ασία, Ευρώπη και ΗΠΑ.

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Bάρδας E. Παν., καθηγητής Kαρδιολογίας Πανεπιστημίου Kρήτης, αντιπρόεδρος Eυρωπαϊκής Eταιρείας Aρρυθμιών, Bασιλόπουλος Δημήτριος, καθηγητής Nευρολογίας Πα-
νεπιστημίου Aθηνών, Γεωργούλιας Bασίλειος, καθηγητής Παθολογίας-Oγκολογίας Πανεπιστημίου Kρήτης, Δημόπουλος Κωνσταντίνος, πρώην πρύτανης Πανεπιστημίου Αθηνών, πρόεδρος Πανεπιστη-
μίου Πελοποννήσου, Kαλοκαιρινός Εμμανουήλ, πρόεδρος Πανελλήνιου Ιατρικού Συλλόγου, Kαραμανώλης Γ. Δημήτριος, διευθυντής γαστρεντερολόγος, B’ Γαστρεντερολογική Kλινική Nοσοκομείο «O
∂μ¢√ª∞¢π∞π∞ EI¢IKH ∂∫¢√™∏
Eυαγγελισμός», Kατσαρδής Xάρης, επίκουρος καθηγητής Παιδοπνευμονολογίας Πανεπιστημίου Kρήτης, Kατσιλάμπρος Nικόλαος, καθηγητής Παθολογίας Πανεπιστημίου Aθηνών, Kελέκης Δημήτριος,
À¶∂À£À¡∏ ∂¡£∂Δ√À: καθηγητής Aκτινολογίας Πανεπιστημίου Aθηνών, Kίττας Xρήστος, καθηγητής Iστολογίας-Eμβρυολογίας, πρύτανης Πανεπιστημίου Aθηνών, Kρεατσάς Γεώργιος, καθηγητής Mαιευτικής-Γυναικολογίας,
™√ºπ∞ ¡∂Δ∞ (neta@enet.gr) πρόεδρος Ιατρικής Σχολής Αθηνών, Kρεμαστινός Δημήτριος, καθηγητής Καρδιολογίας Πανεπιστημίου Αθηνών, πρόεδρος του Ελληνικού Κολλεγίου Καρδιολογίας, Kωστάκης Aλκιβιάδης, καθηγητής Xει-
TËÏ.: 210 9296212 ρουργικής Πανεπιστημίου Aθηνών, Λαοπόδης Βασίλειος, διευθυντής Xειρουργικής Kλινικής Nοσοκομείου EEΣ, Λάσκαρης Γεώργιος, αν. καθηγητής Στοματολογίας Πανεπιστημίου Aθηνών, Λεγάκης I. Nι-
∂¶πª∂§∂π∞ EK¢O™H™: κόλαος, καθηγητής Mικροβιολογίας Πανεπιστημίου Aθηνών, Λουκόπουλος Δημήτριος, καθηγητής Παθολογίας Πανεπιστημίου Aθηνών-αιματολόγος, Λουρίδας Γεώργιος, καθηγητής Kαρδιολογίας Πα-
¡π∫√™ ∫∂Ã∞°π∞™ (Kehnik@enet.gr) νεπιστημίου Θεσσαλονίκης, Mόσχος Ν. Μιχαήλ, καθηγητής Oφθαλμολογίας Πανεπιστημίου Aθηνών, Mουλόπουλος Σπυρίδων, ομότιμος καθηγητής Kαρδιολογίας, πρώην πρύτανης Πανεπιστημίου Aθη-
Y¶EY£YNH ¢IAºHMI™H™: νών, Mπεχράκης Παναγιώτης, αναπληρωτής καθηγητής Φυσιολογίας Πανεπιστημίου Aθηνών, Παπαβασιλείου Γ. Αθανάσιος, καθηγητής Βιολογικής Xημείας Ιατρικής Σχολής Πανεπιστημίου Aθηνών,
¶O¶H KOY¢OYNH Pάπτης Α. Σωτήριος, καθηγητής Παθολογίας Πανεπιστημίου Aθηνών και Oυλμ Γερμανίας, πρόεδρος Εθνικού Κέντρου για το Διαβήτη, Σακάς E. Δαμιανός, καθηγητής Nευροχειρουργικής Πανεπιστημίου
TËÏ.: 210 9296377 Aθηνών, Σαρόγλου Γεώργιος, καθηγητής Λοιμωξιολογίας Πανεπιστημίου Aθηνών, Στεφανάδης Χριστόδουλος, καθηγητής Καρδιολογίας, διευθυντής A’ Kαρδιολογικής Kλινικής Iατρικής Σχολής Παν. Αθη-
¶∞ƒ∞°ø°∏: ºøΔ√∂∫¢√Δπ∫∏ ∞.∂. νών, «Iπποκράτειο» Γ.N.A., Στεφανής N. Kωνσταντίνος, καθηγητής Ψυχιατρικής - ακαδημαϊκός, Φούσας Γρ. Στέφανος, επίκουρος καθηγητής, διευθυντής Καρδιολογικής Τζάνειου νοσοκομείου, Χατζά-
∂∫ΔÀ¶ø™∏: Ã.∫. Δ∂°√¶√À§√™ ∞.∂. κης Aγγελος, καθηγητής Eπιδημιολογίας, Xρούσος Γεώργιος, καθηγητής Παιδιατρικής Πανεπιστημίου Aθηνών.
™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞
28 OKTøBPIOY 2011
√ ηÈÚfi˜ Ù˘ ÁÚ›˘
Η λοίμωξη από γρίπη μπορεί επι-
πλέον να προκαλέσει επιπλοκές,
συμπεριλαμβανομένης της πνευ-
μονίας (κυριότερο αίτιο είναι το
μικρόβιο του πνευμονιόκοκκου)
και της επιδείνωσης ιατρικών κα-
ταστάσεων, όπως η συμφορητι-
κή καρδιακή ανεπάρκεια, το ά-
σθμα και/ή ο σακχαρώδης δια-
βήτης.
°Ú¿ÊÂÈ Ë ™OºIA NETA
α παιδιά που πηγαίνουν στον παιδικό
Τ σταθμό και στο σχολείο θεωρείται ό-
τι είναι η κύρια πηγή μετάδοσης της γρί-
πης στον υπόλοιπο πληθυσμό. Λόγω της
ευκολίας μετάδοσής του, ο ιός της γρίπης
μολύνει περίπου το 10% του ενήλικου πλη-
θυσμού και το 30% των παιδιών κάθε χρό-
νο, ενώ βαρύτερα συμπτώματα και επι-
πλοκές παρουσιάζουν κυρίως άτομα άνω των
60 ετών, παιδιά κάτω των 2 ετών και άτομα
κάθε ηλικίας που ανήκουν σε ομάδες υ-
ψηλού κινδύνου, όπως αυτές με χρόνια νο-
σήματα (άσθμα, πνευμονοπάθεια, καρ-
διοπάθεια, σακχαρώδης διαβήτης, νε-
φροπάθεια, αιματολογικά και μεταβολικά
νοσήματα, μεταμοσχεύσεις κ.λπ.).
Προφυλάξεις
Οι συνηθισμένες προφυλάξεις για να α-
ποφύγει κανείς τη μόλυνση από τη γρίπη
είναι το συχνό πλύσιμο των χεριών με σα-
πούνι, η αποφυγή επαφής των χεριών με
τη μύτη και το στόμα, οι αποστάσεις α-
σφαλείας από αρρώστους και η χρήση μά-
σκας προσώπου. Ο οργανισμός θωρακίζε-
ται αποτελεσματικότερα έναντι της γρίπης
με το εμβόλιο, το οποίο κυκλοφορεί εδώ και
40 χρόνια, είναι ασφαλές και προφυλάσσει
από την εποχική γρίπη και τις επιπλοκές της.
Ο εμβολιασμός πρέπει να γίνεται σε ετήσια
βάση, λόγω της μεταβολής των τύπων του
ιού που προκαλούν κάθε χρόνο τη γρίπη. Η
ανοσία από προηγούμενες λοιμώξεις ή εμ-
βολιασμούς δεν προλαμβάνει τη λοίμωξη
από τους διαφορετικούς τύπους του ιού
που κυκλοφορούν κάθε χειμώνα και τη σχε-
τιζόμενη νόσο. Για το λόγο αυτό το εμβό-
λιο περιέχει ετησίως τους 3 συχνότερους
τύπους του ιού της γρίπης που κυκλοφο-
ρούν το συγκεκριμένο διάστημα.
Καθώς η γρίπη εμφανίζεται κάθε χρόνο
στην Ελλάδα από τον Νοέμβριο ώς τον Απρί-
λιο είναι απαραίτητο να γίνει ο εμβολια-
σμός έναντι της γρίπης αυτή την περίοδο,
κατά προτεραιότητα στον πληθυσμό που
ανήκει στις ομάδες υψηλού κινδύνου, σε
όλα τα άτομα άνω των 60 ετών και στους ε-
παγγελματίες Υγείας.
Οι ασθενείς υψηλού κινδύνου θα πρέπει
να έχουν λάβει και το εμβόλιο έναντι του
πνευμονιόκοκκου, για να είναι επαρκώς
θωρακισμένοι και έναντι της πνευμονιο-
κοκκικής πνευμονίας, από την οποία κιν-
δυνεύουν έτσι κι αλλιώς, όμως η πιθανό-
τητα εκδήλωσής της αυξάνεται αν νοσή-
σουν από γρίπη.
/3
¢È·‚ËÙÈ΋ Ó¢ÚÔ¿ıÂÈ·
Î·È Alpha Lipoic Acid
διαβητική νευροπάθεια είναι ένα σημαντικό
Η πρόβλημα υγείας που παρουσιάζεται σε άτο-
μα που πάσχουν από σακχαρώδη διαβήτη.
Οφείλεται στην οξείδωση από τη δράση των ε-
λεύθερων ριζών οξυγόνου. Ο μηχανισμός που είναι
υπεύθυνος στη διαβητική νευροπάθεια είναι η εν-
δογενής αλληλεπίδραση φυσικών ουσιών του ορ-
γανισμού (πολυόλη, σορβιτόλη, μυο-ινοσιτόλη)
στα άτομα που πάσχουν από σακχαρώδη διαβήτη.
Η αλληλεπίδραση αυτή οδηγεί στην κακή λειτουργία
των μιτοχονδρίων των κυττάρων, στη συσσώρευ-
ση ελεύθερων ριζών οξυγόνου στα κύτταρα. Η ο-
ξείδωση των κυττάρων του νευρικού συστήματος
καταλήγει σε οξειδωτικό stress των νεύρων.
Η οξείδωση, εάν δεν αντιμετωπιστεί και γίνει χρό-
νια, αναφέρεται στη διεθνή και ελληνική βιβλιο-
γραφία ως διαβητική νευροπάθεια, που ουσιαστι-
κά είναι μια σοβαρή επιπλοκή του σακχαρώδους
διαβήτη.
Το Aλφα λιποϊκό οξύ είναι η θεμέλια ενδογενής
αντιοξειδωτική ουσία η οποία βελτιώνει τη λει-
τουργία των κυττάρων, μειώνει την οξείδωση και ε-
μποδίζει το οξειδωτικό stress, αποτρέποντας τα
πολύ ενοχλητικά συμπτώματα της διαβητικής νευ-
ροπάθειας.
Σημαντικότερο όλων είναι η προφύλαξη που προ-
σφέρει σε όλους τους διαβητικούς ώστε να απο-
φύγουν τις δυσάρεστες επιπλοκές της διαβητικής
νευροπάθειας.
Πολλές μελέτες έχουν γίνει ανά τον κόσμο για τη
διαβητική νευροπάθεια και το Alpha Lipoic Acid. Η
συγκέντρωση όλων των στοιχείων από τις μελέτες
αυτές έγινε από Eλληνες επιστήμονες σε ένα επι-
στημονικό σύγγραμμα με τίτλο «Alpha-lipoic Acid
and diabetic neuropathy».
Το σύγγραμμα δημοσιεύθηκε στο περιοδικό The
Review of Diabetic Studies στο 4ο τεύχος του έ-
τους 2009· είναι διαθέσιμο και στο Διαδίκτυο.
4/
Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο
∫·Ú‰›·Ó
ηı·Ú¿...
Οργανισμό Υγείας (2005),
9,5-22% των παιδιών και των
εφήβων παρουσιάζουν δια-
ταραχές και προβλήματα συ-
ΔÔ˘ Ãπ™ΔO¢OÀ§OÀ I. ™Δ∂º∞¡∞¢∏,
ηıËÁËÙ‹ ∫·Ú‰ÈÔÏÔÁ›·˜, ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ∞ã ∫·Ú‰ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ∫ÏÈÓÈ΋˜ π·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
∞ıËÓÒÓ, «πÔÎÚ¿ÙÂÈÔ» °.¡.∞., Clinical Professor of Medicine, Emory University School of Medicine,
Atlanta, Georgia, USA, e-mail: chstefan@med.uoa.gr
ναισθήματος, συμπεριφο-
ράς, ανάπτυξης, με σημα-
ντικές βραχυπρόθεσμες και
μακροπρόθεσμες επιπτώ-
σεις. 50% των ψυχικών δια-
ταραχών στους ανθρώπους
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΠΟΡΙΑΚΗ ΕΠΕΜΒΑΤΙΚΗ ξεκινούν πριν από την ηλικία
ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΤΗΣ των 14 ετών και συχνά υπο-
ΑΝΘΕΚΤΙΚΗΣ ΑΡΤΗΡΙΑΚΗΣ ΥΠΕΡΤΑΣΗΣ: τροπιάζουν ή χρονίζουν. Η
πλειονότητα των παιδιών και
Η κατάλυση της συμπαθητικής των εφήβων με σημαντικές
ανάγκες ψυχικής υγείας δεν
νεύρωσης των νεφρών φτάνουν στις υπηρεσίες, α-
κόμα και σήμερα.
∏ ·ÚÙËÚȷ΋ ˘¤ÚÙ·ÛË ·ÊÔÚ¿ ÙÔ 25% ÙÔ˘ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ Î·È ÙÔ ÔÛÔ-
ÛÙfi ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·˘ÍËı› ηٿ 60% ¤ˆ˜ ÙÔ 2025 ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Û˘ÓÔÏÈο 1,5 ‰ÈÛÂη-
ÙÔÌ̇ÚÈÔ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ™ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÂȉËÌÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó °Ú¿ÊÂÈ Ô °EPA™IMO™ ∫O§A´TH™,
fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ì ·ÚÙËÚȷ΋ ˘¤ÚÙ·ÛË Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi 28-38% ·Ó¿ÏÔÁ· Â›Î. ηıËÁËÙ‹˜ ¶·È‰Ô„˘¯È·ÙÚÈ΋˜, ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ¶·È‰Ô-
Ì ÙËÓ ËÏÈΛ·. „˘¯È·ÙÚÈ΋˜ ∫ÏÈÓÈ΋˜ π·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ È‰È·›ÙÂÚË ÎÏÈÓÈ΋ ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Ë ·ÓıÂÎÙÈ΋ ˘¤ÚÙ·ÛË Ë ÔÔ›· ÔÚ›˙ÂÙ·È ∞ıËÓÒÓ, °ÂÓ. ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ¶·›‰ˆÓ «∏ ∞Á›· ™ÔÊ›·»,
Û‹ÌÂÚ· ˆ˜ ·ÚÙËÚȷ΋ ›ÂÛË Ë ÔÔ›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÚÚ‡ıÌÈÛÙË ·Ú¿ ÙË Ï‹„Ë 3 ‹ ÂÚÈÛÛÔÙ¤- ∂mail: gkolaitis@med.uoa.gr
ÚˆÓ ·ÓÙÈ˘ÂÚÙ·ÛÈÎÒÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ ÛÙȘ ̤ÁÈÛÙ˜ ·ÓÂÎÙ¤˜ ‰ÔÛÔÏÔÁ›Â˜, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ¤Ó·
Â›Ó·È ‰ÈÔ˘ÚËÙÈÎfi. μ¿ÛÂÈ ‰ÈÂıÓÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ë ·ÓıÂÎÙÈ΋ ˘¤ÚÙ·ÛË Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ Â- α προβλήματα ψυχικής υγείας
Ú›Ô˘ ÙÔ 5-10% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ˘ÂÚÙ·ÛÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÒÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, Û ˘ÔÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÌÂ
Û˘ÓÔ‰¿ ÓÔÛ‹Ì·Ù· fiˆ˜ ÔÈ ‰È·‚ËÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ÓÂÊÚÔ·ı›˜, ·ÓıÂÎÙÈ΋ ˘¤ÚÙ·ÛË Û˘Ó·ÓÙÔ‡-
Ì ̤¯ÚÈ Î·È ÛÙÔ 40-50%.
∏ ÚfiÁÓˆÛË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ì ·ÓıÂÎÙÈ΋ ˘¤ÚÙ·ÛË Â›Ó·È ‰˘ÛÌÂÓ‹˜ ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜
Τ παιδιών και εφήβων συχνά συ-
νοδεύονται από ψυχικό, κοι-
νωνικό και οικονομικό βάρος. Επί-
σης, συχνά συνοδεύονται από ση-
ÁÈ· ÛÙÂÊ·ÓÈ·›· ÓfiÛÔ, ·ÁÁÂÈ·Îfi ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ, ηډȷ΋ Î·È ÓÂÊÚÈ΋ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· μαντικές δυσκολίες στις σχέσεις με
·˘Í¿ÓÂÙ·È ·Ó·ÏÔÁÈο Ì ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ›ÂÛ˘.
συνομηλίκους, στις σχολικές επιδό-
£ÂÚ·¢ÙÈο, ¤Ú·Ó ÙˆÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ˘ÁÈÂÈÓԉȷÈÙËÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ (ÂÏ¿ÙÙˆÛË ·ÏÎÔfiÏ Î·È ¿Ï·- σεις, καθώς και στην ενήλικη ζωή,
ÙÔ˜, Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ۈ̷ÙÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜), Ë ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ Ê·ÚÌ¿- με δυσκολίες στις διαπροσωπικές
ÎˆÓ Û ̤ÁÈÛÙ˜ ·ÓÂÎÙ¤˜ ‰fiÛÂȘ (Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë ÙÈÙÏÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰fiÛ˘ ÙÔ˘ ‰ÈÔ˘ÚËÙÈÎÔ‡ ηÈ
σχέσεις και αυξημένα ποσοστά ε-
Ë ÚÔÛı‹ÎË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ ·Ï‰ÔÛÙÂÚfiÓ˘) ‚ÔËıÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ˘„Ë-
μπλοκής με το νόμο και τις υπηρε-
ÏÒÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ·ÚÙËÚȷ΋˜ ›ÂÛ˘ ÛÙËÓ ·ÓıÂÎÙÈ΋ ˘¤ÚÙ·ÛË. øÛÙfiÛÔ, ·Ú¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔ-
σίες ΨΥΠΕ και πρόνοιας. Η ανάγκη
Á‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ, ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ ‰ÂÓ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ÂÓÒ ÔÈ Û˘ÓÔ‰¤˜
·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙˆÓ ¯ÔÚËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ·ÓÙÈ˘ÂÚÙ·ÛÈÎÒÓ Û΢·ÛÌ¿ÙˆÓ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó για δράση επιβάλλεται επιπλέον και
ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜, ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ıÂÚ·›·˜, ηıÒ˜ Î·È ÙË Û˘ÌÌfiÚʈÛË από την εφαρμογή στην πράξη της
ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ. Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για
τα Δικαιώματα του Παιδιού. Παρά
™‹ÌÂÚ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ÓıÂÎÙÈ΋˜ ˘¤ÚÙ·Û˘ ·›˙ÂÈ Ë ˘-
ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘Ì·ıËÙÈÎÔ‡ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ªÂ ÛÎÔfi ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÛËÌ·- ταύτα, η επένδυση στην ψυχική υ-
ÓÙÈÎfi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ‰È¤ÁÂÚÛ˘ ÙÔ˘ Û˘Ì·ıËÙÈÎÔ‡ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ·ÓıÂÎÙÈ΋ γεία παιδιών και εφήβων είναι μι-
˘¤ÚÙ·ÛË ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÂÈÙ˘¯Ò˜ ÂÂÌ‚·ÙÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó Û ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÙÌ‹- κρότερη αυτής στην ψυχική υγεία ε-
Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ∏ ̤ıÔ‰Ô˜ Ë ÔÔ›· ‰ÈÂıÓÒ˜ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ¤‰·ÊÔ˜ Â›Ó·È Ë Î·Ù¿Ï˘ÛË Ù˘ Û˘- νηλίκων και αυτής στη γενική υγεία.
Ì·ıËÙÈ΋˜ Ó‡ڈÛ˘ ÙÔ˘ ÓÂÊÚÔ‡ (renal sympathetic denervation-RSD) Ì ÙËÓ ‰È·‰ÂÚÌÈ-
΋ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ì ÙÔÈ΋ ·Ó·ÈÛıËÛ›· ÂȉÈÎÔ‡ ηıÂÙ‹Ú· ÛÙȘ ÓÂÊÚÈΤ˜ ·ÚÙËڛ˜ Î·È ¯Ú‹ÛË ˘- Διαταραχές διαγωγής
„›Û˘¯ÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜. ∏ ‰È·‰Èηۛ· Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ·Ï‹, ·ÛÊ·Ï‹˜ Î·È ··ÈÙÂ›Ù·È ÓÔÛËÏ›· Ì›·˜ Είναι γνωστό το παράδειγμα των
Ë̤ڷ˜. Δ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÌÂϤÙ˘ Symplicity ∏Δ¡-2 Ù· ÔÔ›· ‰ËÌÔÛȇÙËÎ·Ó ÛÙÔ Â- διαταραχών διαγωγής, των οποίων
Á΢ÚÔ È·ÙÚÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Lancet ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ô˘ ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó Û ·ÔÓ‡ڈÛË έχει μετρηθεί η οικονομική επιβά-
Ù˘ ÓÂÊÚÈ΋˜ ·ÚÙËÚ›·˜ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË Ù˘ Û˘ÛÙÔÏÈ΋˜ ·ÚÙËÚȷ΋˜ ›Â- ρυνση που προκαλούν. Η αγγλική
Û˘ ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ ¤ˆ˜ Î·È 32 mmHg Û ‰È¿ÛÙËÌ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ 6 ÌËÓÒÓ. Δ· ÓÂfiÙÂÚ· αυτή μελέτη συνέκρινε παιδιά χω-
‰Â‰Ô̤ӷ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÓı·Ú˘ÓÙÈο ηıÒ˜ Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÚÙËÚȷ΋˜ ›ÂÛ˘ ρίς προβλήματα, παιδιά με προβλή-
‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙ· 2 ¤ÙË ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Ì ·Ú¿ÏÏËÏË ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÓÂÊÚÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú- ματα διαγωγής και παιδιά με διατα-
Á›·˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ·ÓıÂÎÙÈ΋ ˘¤ÚÙ·ÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿- ραχή διαγωγής (επιθετικότητα, κλο-
˙Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ ÙÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ Ù˘ ˘ÓÈ΋˜ ¿ÓÔÈ·˜, Ë Î·Ù¿Ï˘ÛË Ù˘ Û˘Ì·ıËÙÈ΋˜ Ó‡ڈÛ˘ πές, ψέματα, σκασιαρχείο, φυγές,
ÙÔ˘ ÓÂÊÚÔ‡ Ô‰‹ÁËÛÂ Î·È Û ÂÏ¿ÙÙˆÛË ÙˆÓ ÂÂÈÛÔ‰›ˆÓ ¿ÓÔÈ·˜ Ì ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙË- βανδαλισμοί, κ.λπ.). Γνωρίζουμε δε
Ù·˜ ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘. ¶ÚfiÛÊ·ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ∞ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ∫ÔÏÂÁ›Ô˘ ∫·Ú‰ÈÔ- πως τουλάχιστον 30% των παιδιών της
ÏÔÁ›·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÌÂıfi‰Ô˘ Û˘Óԉ‡ÙËΠ·fi ηχÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ Û·Î- τελευταίας κατηγορίας εξελίσσο-
¯¿ÚÔ˘ Û ‰È·‚ËÙÈÎÔ‡˜ ˘ÂÚÙ·ÛÈÎÔ‡˜ ·ÛıÂÓ›˜ Î·È ·fi ηχÙÂÚË ÈηÓfiÙËÙ· ÚÔ˜ ¿ÛÎËÛË. νται σε ενήλικες με αντικοινωνικό-
¶ÚfiÛÊ·Ù· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ, ÛÙÔ ∞ÈÌÔ‰˘Ó·ÌÈÎfi τητα (με ακραία εκδήλωση την ε-
∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ∞’ ¶·ÓÂÈÛÙËÌȷ΋˜ ∫·Ú‰ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ∫ÏÈÓÈ΋˜, ÛÙÔ πÔÎÚ¿ÙÂÈÔ ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô γκληματικότητα). Η μελέτη αξιολό-
∞ıËÓÒÓ, ÂÈÙ˘¯‹˜ Î·Ù¿Ï˘ÛË Ù˘ Û˘Ì·ıËÙÈ΋˜ Ó‡ڈÛ˘ ÙÔ˘ ÓÂÊÚÔ‡ Û ‰‡Ô ‰‡ÛÎÔÏ· Â-
γησε το κόστος από την ηλικία των
ÚÈÛÙ·ÙÈο ˘¤ÚÙ·Û˘. 10 έως την ηλικία των 28 ετών σε υ-
∏ Î·Ù¿Ï˘ÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ̠ȉȷ›ÙÂÚË ÂÈÙ˘¯›· Û ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ù˘ ªÔÓ¿‰·˜
πηρεσίες ψυχικής υγείας, εκπαί-
À¤ÚÙ·Û˘ Ì ·ÓıÂÎÙÈ΋ ˘¤ÚÙ·ÛË (Â›‰· ·ÚÙËÚȷ΋˜ ›ÂÛ˘ È·ÙÚ›Ԣ> 180/100 mmHg, δευσης, πρόνοιας, δικαστικές, κ.λπ.
·Ú¿ ÙË Ï‹„Ë ¿Óˆ ÙˆÓ 5 ·ÓÙÈ˘ÂÚÙ·ÛÈÎÒÓ Û΢·ÛÌ¿ÙˆÓ) ˘fi ÙËÓ ÂÔÙ›· ·fi ÙËÓ ÔÌ¿-
Το αποτέλεσμα; H 1η ομάδα παιδιών
‰· ÙÔ˘ Â›ÎÔ˘ÚÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ∫. ΔÛÈÔ‡ÊË. ∏ ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ·˘Ù‹ ̤ıÔ‰Ô˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù˘
κόστισε στο κράτος περίπου 12.500
ÛÔ‚·Ú‹˜ ·ÚÙËÚȷ΋˜ ˘¤ÚÙ·Û˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÛ‰Ô˘ Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ Ó¤Ô˘˜ ıÂÚ·-
€, η 2η σχεδόν 50.000 € και η 3η
¢ÙÈÎÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ˘„ËÏ‹˜ ·ÚÙËÚȷ΋˜ ›ÂÛ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Û˘ÓÔ‰ÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î·Ú‰È·ÁÁÂÈ·Îfi ΛӉ˘ÓÔ. 125.000 € (τιμές 2002)...
Σύμφωνα με μελέτη, σε εξέλιξη
της Πανεπιστημιακής Παιδοψυχια-
H ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Î·È ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ
ÛÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
τρικής Κλινικής, σχεδόν 3 στις 4 οι-
κογένειες παιδιών με διαταραχές του
φάσματος του αυτισμού ξοδεύουν
περισσότερα από 800 € μηνιαίως
για την αντιμετώπιση μόνο του προ-
βλήματος του παιδιού τους, ενώ λι-
γότερο από τα μισά καλύπτονται α-
πό ασφαλιστικά ταμεία. Οι μισές μη-
τέρες φαίνεται να έχουν σημαντικό
σωματικό πρόβλημα ή πρόβλημα
ψυχικής υγείας, κυρίως συμπτώμα-
τα κατάθλιψης. Αναρωτιέται, λοι-
πόν, κανείς πώς θα μπορέσουν οι
συγκεκριμένες οικογένειες να α-
νταποκριθούν με επάρκεια στις ιδι-
αίτερα αυξημένες απαιτήσεις σε συν-
θήκες οικονομικής κρίσης.
Οι επιπτώσεις ψυχοκοινωνικών α-
ντιξοοτήτων, όπως π.χ. η φτώχεια
στα παιδιά, μπορεί να είναι έμμεσες
και άμεσες. Πιο συγκεκριμένα, η
φτώχεια μπορεί να οδηγήσει σε σκλη-
ρή και τιμωρητική στάση των γονέ-
ων (άμεση επίδραση) και τελικά σε
αντικοινωνική συμπεριφορά (έμμε-
ση επίδραση). Διάφορες μελέτες δεί-
χνουν τη συσχέτιση φτώχειας με
προβλήματα ψυχικής υγείας στα παι-
διά μέσω διάφορων μηχανισμών.
Πειραματικές μελέτες στη συ-
μπεριφορά αναζήτησης τροφής σε
σκιουροπιθήκους (squirrel monkeys)
έχουν δείξει ότι όταν τα θηλυκά α-
ντιμετώπιζαν δυσκολίες στην ανεύ-
ρεση τροφής γίνονταν πιο αδρανή
και είχαν ανεβασμένες τιμές κορτι-
ζόλης για μεγάλα διαστήματα (απ’
όταν η τροφή ήταν πιο εύκολα δια-
θέσιμη). Επιπλέον, η άσκηση του
γονικού ρόλου γινόταν λιγότερη κα-
λή (οι μητέρες είχαν μικρότερη ε-
παφή με τα μικρά τους, ενώ εκείνα
™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞
28 OKTøBPIOY 2011
απαιτούσαν μεγαλύτερη). Αν και δεν
εξομοιώνεται η έλλειψη τροφής
στους πιθήκους με τη φτώχεια στους
ανθρώπους, υπάρχουν κοινά στοι-
χεία στην εμπειρία μη πρόσβασης
στα βασικά, που υποστηρίζουν την
ύπαρξη της επίδρασης στα φυσιο-
λογικά συστήματα σε ζώα και αν-
θρώπους. Η έκθεση, λοιπόν, μητέ-
ρων σε έλλειψη τροφής είχε αρνη-
τική επίδραση στο δικό τους στρες,
καθώς και στη γονική συμπεριφο-
ρά τους.
Το χαμηλό κοινωνικοοικονομικό
επίπεδο μπορεί να οδηγήσει σε χει-
ρότερη ψυχική υγεία, ενώ η κακή
ψυχική υγεία μειώνει την ικανότη-
τα του ατόμου να βελτιώσει ή να α-
ποκτήσει υψηλό κοινωνικοοικονο-
μικό επίπεδο. Σε πρόσφατη (2007)
μελέτη του Παγκόσμιου Οργανι-
σμού Υγείας σε 7 ευρωπαϊκές χώρες,
μεταξύ των οποίων και η χώρα μας,
βρέθηκε ότι το υψηλότερο εκπαι-
δευτικό επίπεδο των γονέων και το
υψηλότερο επίπεδο της οικογένειας
σχετιζόταν με πιο θετικές αντιλή-
ψεις και συναισθήματα στα παιδιά
και καλύτερη ψυχική υγεία.
Νεότερες κυρίως απόψεις τονί-
ζουν πως δεν είναι η απόλυτη έλ-
λειψη, αλλά μάλλον οι ανισότητες,
που αυξάνουν τα προβλήματα ψυ-
χικής υγείας. Πιο συγκεκριμένα, παι-
διά που μεγαλώνουν σε μακροχρό-
νια φτώχεια παρουσιάζουν συναι-
σθηματικά προβλήματα (π.χ. άγχος,
δυστυχία), ενώ εκείνα που ζουν για
λίγο σε συνθήκες φτώχειας παρου-
σιάζουν προβλήματα, όπως υπερ-
κινητικότητα και συγκρούσεις με
συνομηλίκους.
™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞
28 OKTøBPIOY 2011
Τέλος, είναι πολύ σημαντικό να έ-
χουμε υπόψη πως οι ανισότητες και
η κακή ψυχική υγεία σχετίζονται με
χειρότερη έκβαση της κατάστασης
Παιδιά που μεγαλώνουν
σε μακροχρόνια
φτώχεια παρουσιάζουν
συναισθηματικά
προβλήματα όπως
άγχος, δυστυχία, ενώ
εκείνα που ζουν για λίγο
σε συνθήκες φτώχειας
παρουσιάζουν
προβλήματα
υπερκινητικότητας
και συγκρούσεις
με συνομηλίκους
των παιδιών στην ενήλικη ζωή. Με-
ταξύ άλλων, η κακή ψυχική υγεία
στην παιδική ηλικία συνδέεται με
άλλα προβλήματα υγείας στη νεα-
ρή ενήλικη ζωή (π.χ. χρήση ουσιών,
βία, μικρότερη εκπαιδευτική πρόο-
δος, κακή αναπαραγωγική και σε-
ξουαλική ζωή), ενώ υψηλότερα πο-
σοστά ψυχικών διαταραχών στην ε-
νήλικη ζωή συνδέονται με πολλα-
πλά μειονεκτήματα στην παιδική η-
λικία (π.χ. διαζύγιο γονέων, οικονο-
μική δυσπραγία, ψυχική νόσος γο-
νέα).
Ελλειψη σε δομές
Δυστυχώς, και στη χώρα μας η ε-
πένδυση στην ψυχική υγεία των νέ-
ων είναι μικρότερη αυτής στην ψυ-
χική υγεία ενηλίκων και αυτής στη
γενική υγεία. Αυτό επιβεβαιώθηκε
και από την προ έτους αξιολόγηση
του Εθνικού Σχεδίου Δράσης «Ψυ-
χαργώς» για την περίοδο 2000-2009.
Η ομάδα Ευρωπαίων αξιολογη-
τών κατέληξε, μεταξύ άλλων, ότι τα
ποσοστά επίτευξης είναι αρκετά μι-
κρά για υπηρεσίες και δομές, όπως
π.χ. ιατροπαιδαγωγικά κέντρα (30%),
ολοκληρωμένα κέντρα για αυτισμό
(5,5%), κέντρα ημέρας αυτισμού
(48%), ξενώνες για άτομα με αυτι-
σμό (6%), ξενώνες βραχείας παρα-
μονής (14,5%), κ.λπ. Επίσης, ότι υ-
πάρχει σημαντική έλλειψη σε δομές
και υπηρεσίες που αφορούν ειδικές
κατηγορίες ασθενών: άτομα στο ευ-
ρύτερο φάσμα του αυτισμού, άτο-
μα με νοητική υστέρηση, διατροφι-
κές διαταραχές, κ.λπ.
Η κατανομή των παιδοψυχιατρικών
υπηρεσιών χαρακτηρίζεται από με-
γάλη ανισότητα, με τον νομό Αττικής
να διαθέτει τις περισσότερες μονά-
δες και το μεγαλύτερο εύρος υπη-
ρεσιών. Οι υπόλοιποι νομοί υστε-
ρούν σημαντικά τόσο σε αριθμό ό-
σο και σε τύπο υπηρεσιών που πα-
ρέχουν. Ενδεικτικά αναφέρονται τα
εξής: στην Αττική υπάρχουν 13 ια-
τροπαιδαγωγικά κέντρα, ενώ ο συ-
νολικός αριθμός τους είναι 22.
Η πρόταση της ομάδας αξιολό-
γησης είναι ότι θα πρέπει να ληφθούν
σοβαρά υπόψη σαν προτεραιότητα
τα υπάρχοντα μεγάλα κενά στις υ-
πηρεσίες. Επίσης, ότι χρειάζονται ε-
ξειδικευμένες υπηρεσίες για άτομα
με αυτιστικές διαταραχές, νοητική υ-
στέρηση, διατροφικές διαταραχές,
κ.λπ.
Δράσεις που θα πρέπει να ενισχυ-
θούν κατά προτεραιότητα είναι οι
ακόλουθες: Υποστήριξη γονέων (και
κυρίως εκείνων με ψυχικά προβλή-
ματα) στην άσκηση του γονικού ρό-
λου τους και στην πρόληψη της πα-
ραμέλησης και της κακοποίησης.
Πρόληψη εκφοβισμού (bullying) και
επιθετικότητας. Μείωση κατάθλι-
ψης και αυτοκτονικότητας. Αντιμε-
τώπιση βίας, τραύματος και προ-
στασία δικαιωμάτων παιδιών. Υπο-
στήριξη παιδιών και εφήβων με ψυ-
χικές διαταραχές. Καταπολέμηση
στίγματος και διακρίσεων. Προα-
γωγή ΨΥΠΕ στο σχολείο και συνερ-
γασία μεταξύ σχολείων, οικογενειών
και υπηρεσιών για την κοινωνική
συμμετοχή των νέων. Eνίσχυση ρό-
λου γειτονιάς και κοινότητας για
συμμετοχή νέων και καλύτερη ψυ-
χική υγεία.
Επιπλέον, θα πρέπει να φροντί-
σουμε για τη βελτίωση της υπάρ-
χουσας επιστημονικής γνώσης, την
έρευνα στην αξιολόγηση των παρε-
χόμενων υπηρεσιών και σχέση κό-
στους/αποτελεσματικότητας των
παρεμβάσεων, τη συνεχιζόμενη εκ-
παίδευση των ειδικών, κ.λπ.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη
του ευρωπαϊκού κλάδου του Πα-
γκόσμιου Οργανισμού Υγείας (2011),
χρειάζεται να γίνει διατήρηση των
συστημάτων ψυχικής υγείας στην
οικονομική κρίση με αντιμετώπιση
του στίγματος της ψυχικής νόσου,
επένδυση στην ψυχική υγεία, συνέ-
χιση των ψυχιατρικών μεταρρυθμί-
σεων, κ.λπ. Αντίθετα, στη χώρα μας
σήμερα 210 δομές του προγράμμα-
τος «Ψυχαργώς» φαίνεται να οδη-
γούνται σε κλείσιμο.
Η ανάγκη για οικονομία σήμερα
στη χώρα μας, εντός και εκτός του
Εθνικού Συστήματος Υγείας, είναι
προφανής. Δεν θα πρέπει, όμως, να
αποτελέσει το πράσινο φως για πε-
ρικοπές στον πολύ ευαίσθητο το-
μέα της ψυχικής υγείας, ιδιαίτερα
στις μικρές ηλικίες, και μάλιστα σε πε-
ρίοδο που οι απαιτήσεις για τέτοι-
ου είδους υπηρεσίες αυξάνουν και
οι υπάρχουσες υπηρεσίες είναι ήδη
ανεπαρκείς σε αριθμό (ή και εξειδί-
κευση), υποστελεχωμένες ή/και με
προσωπικό υπό αποχώρηση και συ-
χνά με χαμηλό ηθικό.
Τα παιδιά που εγκαταλείπονται
στα παιδιατρικά νοσοκομεία, επει-
δή οι γονείς τους δεν μπορούν να τα
μεγαλώσουν ολοένα και πληθαίνουν
και ο κίνδυνος παλινδρόμησης στην
Ελλάδα των ιδρυμάτων είναι πλέον
ορατός. Ολοένα και συχνότερες εί-
ναι επίσης οι περιπτώσεις παιδιών
που παραπέμπονται στην Πανεπι-
στημιακή Παιδοψυχιατρική Κλινική
μετά από αυτοκτονία του γονέα τους,
ως απόρροια της κρίσης.
Συνέπειες των περικοπών
Η περίοδος της λιτότητας που ζού-
με είναι ακριβώς η πιο ακατάλληλη
περίοδος για περικοπές στην ψυχική
υγεία. Οι συνέπειες των περικοπών
σήμερα είναι πολύ πιθανό ότι θα φέ-
ρουν πόνο στο μέλλον, αφού η μη
θεραπεία των προβλημάτων ψυχι-
κής υγείας των νέων κοστίζει σε πολ-
λούς τομείς περισσότερο από τη θε-
ραπεία τους.
Αντίθετα, αυτή είναι η κατάλλη-
λη περίοδος για επένδυση σε επι-
στημονικά τεκμηριωμένες παρεμ-
βάσεις πρόληψης, έγκαιρης παρέμ-
βασης και θεραπείας ψυχικών δια-
ταραχών, που μπορεί να έχουν οι-
κονομικό όφελος και σε τομείς ε-
κτός της υγείας.
/5
£ÂÚ·›·
Ù˘ ȉÈÔ·ıÔ‡˜
Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ›ÓˆÛ˘
ÌÂ ¯Ú‹ÛË
‚Ï·ÛÙÔ΢ÙÙ¿ÚˆÓ
Τ α πρώτα αποτελέσματα,
που είναι ενθαρρυντικά,
παρουσιάστηκαν στο ευρω-
παϊκό συνέδριο των χρόνιων
πνευμονικών παθήσεων που
έγινε στο Aμστερνταμ της
Ολλανδίας. Η έρευνα πραγ-
ματοποιηθηκε στην Πνευμο-
νολογική Kλινική του Πανεπι-
στημιακού Νοσοκομείου της
Αλεξανδρούπολης σε κλινική
μελέτη με θέμα την αξιολό-
γηση της χορήγησης βλαστο-
κυττάρων του λιπώδους ιστού
για τη θεραπεία της ιδιοπα-
θούς πνευμονικής ίνωσης σε
συνεργασία με τα εργαστήρια
της Biohellenika. Η πνευμονι-
κή ίνωση είναι μια ανίατη τα-
χέως εξελισσόμενη ασθένεια.
Στη μελέτη αυτή μετείχαν 40
ασθενείς με προχωρημένη ι-
διοπαθή πνευμονική ίνωση.
Από αυτούς μέχρι σήμερα ο-
λοκλήρωσαν την αξιολόγηση
οι 14. Οι υπόλοιποι ασθενείς
συνεχίζουν τη θεραπεία. Δεν
παρατηρήθηκαν επιπλοκές α-
πό τη χορήγηση. Στο τεστ της
βάδισης των 6 λεπτών οι α-
σθενείς έδειξαν βελτίωση. Η
δοκιμασία αυτή είναι κλασική
και χρησιμοποιείται ως δείκτης
αξιολόγησης της πνευμονικής
λειτουργίας.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στην
ιδιοπαθή πνευμονική ίνωση ο
κανόνας είναι η συνεχής επι-
δείνωση και όχι η βελτίωση
της κατάστασης του ασθε-
νούς. Τα αποτελέσματα αυτά
δίνουν ελπίδες για αυξημένη ε-
πιβίωση και βελτίωση της ποι-
ότητας ζωής των ασθενών αυ-
τών, οι οποίοι σήμερα θεω-
ρούνται ανίατοι και κατά κα-
νόνα σύντομα χάνουν τη μάχη.
Το διεθνώς πρωτότυπο πρω-
τόκολλο θεραπείας που ακο-
λουθεί για τους ασθενείς αυ-
τούς η μελέτη προβλέπει αρ-
χικά τη λιποαναρρόφηση, στη
συνέχεια την απομόνωση, τον
ποιοτικό έλεγχο, την κρυοσυ-
ντήρηση και τέλος την ενδο-
βρογχική χορήγηση των βλα-
στοκυττάρων που απομονώ-
νονται από το λίπος σε επανα-
λαμβανόμενες εγχύσεις ανά
τρίμηνο.
6/ ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞
28 OKTøBPIOY 2011

¶ƒ√-
ÏËÙÈο
TÔ˘ °IANNH TOYNTA, ·Ó. ηıËÁËÙ‹ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ π·ÙÚÈ΋˜,
∫¤ÓÙÚÔ ªÂÏÂÙÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ ÀÁ›·˜ π·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ,
«OÏÔÈ Ì·˙›
ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ∂√º, ytountas@med.uoa.gr

Πώς προκαλείται Ù·... ·Ú·-

το εργασιακό στρες
ø˜ ÛÙÚ˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂΛÓË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÎÙÈÌ¿Ù·È ·fi
ÙÔ ¿ÙÔÌÔ fiÙÈ ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ (Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ‹ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜) ÙÔ ı¤ÙÔ˘Ó ÛÂ
‰ÔÎÈÌ·Û›· ‹ Î·È ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙȘ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘. OÙ·Ó
Ê¿Á·Ì»
·˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙfiÙ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ÛÙÚ˜.
ΔÔ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ÛÙÚ˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÌÂ
ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘ ÛÙËÓ Âȯ›ÚËÛË Î·È ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙÔ
¶Ò˜ Ó· Ù· ¯¿ÛÔ˘ÌÂ
ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. √È ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙÚÂÛÔÁfiÓÔÈ Ê˘ÛÈÎÔ›
·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Â›Ó·È Ô ÊˆÙÈÛÌfi˜, Ô ıfiÚ˘‚Ô˜, Ë ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈο;
·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, ÙÔ „‡¯Ô˜, ÔÈ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ, Ë ıÂÚÌfiÙËÙ·.
√È Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È Ë ·Ó‡„ˆÛË
‚·ÚÒÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â›Û˘ ÛÙÚÂÛÔÁfiÓÔ˘˜ ۈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. Εν μέσω κρίσης διανύουμε δύ- λα οικονομικό, cheeseburger σας δί- σετε χρήματα για σολομό, επιλέξτε σαρ-
™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, νει, εκτός από 500 θερμίδες, και 15 δέλες, που είναι και αυτές πλούσιες σε
ȉȷ›ÙÂÚ˘ ‚·Ú‡ÙËÙ·˜ ÛÙÚÂÛÔÁfiÓÔ Â›Ó·È Ë ·fiÏ˘ÛË ·fi ÙËÓ σκολες μέρες, τόσο εμείς όσο
γραμμάρια κακής ποιότητας λιπαρών; ω-3 λιπαρά, ενώ οι τσιπούρες ιχθυο-
ÂÚÁ·Û›·, ÂÓÒ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ‚·Ú‡ÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ë ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ και το πορτοφόλι μας. Τα μέ- τροφείου και ο γαύρος είναι επίσης οι-
ÂÚÁ·Û›·˜. ∏ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË Û˘¯Ó¿ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Î·È Ì ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, τρα λιτότητας μάς αναγκάζουν Πώς μπορείτε να φάτε κονομικά ψάρια. Τέλος, όσον αφορά
ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· να κόψουμε περιττά έξοδα και σωστά και οικονομικά; τα όσπρια, συνδυάστε τα με δημητριακά
ÂÚÁ·Û›·˜, ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·, ÙȘ ˘Âڈڛ˜, ÙȘ ÙÚÈ‚¤˜ Ì ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË (π.χ. φακές με ρύζι, ρεβίθια με πατάτα
υπερβολές. Μέσα σε όλα τα υ- Μεσογειακή διατροφή: ή κριθαράκι, φασόλια με σιτάρι). Θα ε-
‹ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜, ÙËÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ· ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ηٷٿÍÔ˘Ì ÙÔ˘˜ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ πόλοιπα κόβουμε και τις εξό- η οικονομική φοδιαστείτε με πρωτεΐνη υψηλής βιο-
ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓÔ˘˜ Ì ÙÔ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ÛÙÚ˜ ÛÙȘ ÂÍ‹˜ ηÙËÁÔڛ˜: δους για φαγητό ή ποτό.Eτσι θα Αν σκεφτείτε ότι οι Κρητικοί αποτέ- λογικής αξίας, αντίστοιχη του κρέατος.
● £¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ· Ì ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË-ȤÛÂȘ μπορούσε κανείς να υποθέσει λεσαν το πρότυπο για να διαμορφωθεί
ÚÔÒıËÛ˘ ηÚȤڷ˜ (.¯. ·fiÏ˘ÛË) το μοτίβο της μεσογειακής διατροφής, Πριν τα ψώνια... φάτε!
● ∂ÚÁ·Ûȷο ηı‹ÎÔÓÙ·-ÚfiÏÔÈ (·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË- Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÚfiψÓ, πως ο δείκτης της ζυγαριάς στα- καταλαβαίνετε πως στον ελλαδικό χώ- Αν βρεθείτε πεινασμένοι στον «πα-
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ˘„ËϤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ÌÈÎÚ¤˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ διακά θα κατεβαίνει. Αντίθετα, ρο υπάρχουν σε αφθονία όλα τα τρό- ράδεισο» του καταναλωτή, το σούπερ
ÂÈÚÚÔ‹˜) μάρκετ, μάλλον θα φύγετε με παρα-
● ™‡ÁÎÚÔ˘ÛË ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ - ÂÚÁ·Û›·˜
όμως, η οικονομική κρίση πα- φιμα που, σύμφωνα μ’ αυτό, συστήνε-
ται να καταναλώνουμε. Τεράστιος ό- φουσκωμένα καρότσια. Οι περιττές α-
● √ÚÁ·ÓˆÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ (‰ÔÌ‹- Îϛ̷ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ·Á‹ ı¤Û˘ χαίνει και μάλιστα αρκετά!
γκος ερευνητικών δεδομένων αναδει- γορές δεν θα ωφελήσουν ούτε το σώ-
‹ Û˘ÓıËÎÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÓÂ·Ú΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ‰È·ÚÔÛˆÈΤ˜
κνύουν την αξία της μεσογειακού τύπου μα σας αλλά ούτε και την τσέπη σας.
Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ) °Ú¿ÊÂÈ Ë E§IZA TZOBA,
● ¶ÚÔ˜ ÙËÓ ›‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË ·Ó¿‰ÂÈ͢ ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ δίαιτας, καθώς έχει συνδεθεί με τη μα- Πριν από το σούπερ μάρκετ, λοιπόν,
ÎÏÈÓÈ΋ ‰È·ÈÙÔÏfiÁÔ˜-‰È·ÙÚÔÊÔÏfiÁÔ˜ κροζωία, τη μικρότερη συχνότητα εμ- φάτε ένα υγιεινό σνακ και δημιουργή-
·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ÛÙÚ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÚfiÛÊ·Ù˜
·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¶·Ú·ÙËÚËÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ φάνισης καρδιαγγειακών παθήσεων στε μια λίστα με τα τρόφιμα που χρει-
εδομένων των οικονομικών συν-
ÂÚÁ·Û›·˜, fiÔ˘ ˆ˜ ·ÚÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÙÔ ÂÈÌËÎ˘Ì¤ÓÔ
Δ και την προστασία ενάντια σε ορισμέ- άζεστε ώστε να ψωνίσετε στοχευμένα
ˆÚ¿ÚÈÔ, Ë ·Ô˘Û›· ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ÔÈ Î·Î¤˜ θηκών, τα εισοδήματα μειώνο- νες μορφές καρκίνου. Μια δίαιτα πλού- και χωρίς σπατάλες. Εναλλακτικά, φρο-
Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ Û˘Ó·‰¤ÏʈÓ, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ νται αισθητά και οι τιμές των τρο- σια σε βασικότατα θρεπτικά συστατικά, ντίστε να έχετε ένα δροσερό ρόφημα
Î·È Ë Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ. φίμων αυξάνονται επικίνδυνα. Ο μειω- όπως είναι το β-καροτένιο, η βιταμίνη μαζί σας στο δρόμο για τα ψώνια. Eρευ-
°ÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘ˆı› ÔÈ ÂÍ‹˜ μένος πια προϋπολογισμός μάς ανα- C και οι πολυφαινόλες, αλλά και ιδιαίτερα νες δείχνουν πως πολλές φορές έχου-
ıˆڛ˜: γκάζει να στραφούμε σε νέες διατρο- οικονομική! με την τάση να μπερδεύουμε τη δίψα
● £ÂˆÚ›· ÙÔ˘˜ ·ÚÌÔÓÈ΋˜ Û¯¤Û˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ (Rice, φικές επιλογές, λιγότερο υγιεινές και Η βάση της μεσογειακής πυραμίδας, με την πείνα και να παρατρώμε. Αντί-
1985) Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ÛÙÚ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙË ÌË εξαιρετικά θερμιδογόνους. Ποτά και δηλαδή σε ελεύθερη μετάφραση οι τρο- στοιχα, υπάρχουν ροφήματα όπως ο
ÂÙ˘¯Ë̤ÓË ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ·ÙfiÌÔ˘-ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. λιπαρά τρόφιμα που υπόσχονται να ι- στιγμιαίος καφές που μπορεί να καθυ-
φές που πρέπει να καταναλώνονται σε
● £ÂˆÚËÙÈο ÌÔÓ٤Ϸ Ô˘ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi
κανοποιήσουν το στομάχι μας με τα λι- μεγαλύτερη συχνότητα και ποσότητα, στερήσουν την πείνα μας βραχυπρό-
ÚfiÏÔ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙Ô˘Ó Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È ÔÈ ·ÙÔÌÈΤ˜
γότερα δυνατά χρήματα, συσκευασίες- αποτελείται από τα δημητριακά και τα θεσμα και παράλληλα μας προσφέρουν
‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡.
«τέρατα», προσφορές σε καταστήμα- προϊόντα τους (ψωμί - ζυμαρικά - ρύζι, πολύτιμα αντιοξειδωτικά συστατικά.
∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ÛÙÚ˜ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÂÚÌËÓ›·˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È
ÛÙÔ ‰›ÔÏÔ ÚÔÛ¿ıÂÈ·- ÂÈ‚Ú¿‚¢ÛË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô τα γρήγορου φαγητού αποτελούν μό- κατά προτίμηση ολικής αλέσεως), από Στο σούπερ μάρκετ επιλέξτε τρόφιμα
Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ˘„ËϤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ÌÈÎÚ¤˜ νο μερικά ενδεικτικά παραδείγματα. τα φρούτα, τα λαχανικά και τα γαλα- που βρίσκονται σε μικρές μερίδες και μην
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÂÈÚÚÔ‹˜ Â›Ó·È ËÁ‹ ÛÙÚ˜. ™‡Ìʈӷ Ì ·˘Ùfi ÙÔ Ξέρετε πως το «ένα μ’ ένα», κατά τα άλ- κτοκομικά προϊόντα. Κατά κοινή ομο- παρασύρεστε από τις οικονομικές προ-
ÌÔÓÙ¤ÏÔ, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ηٷ‚¿ÏÏÂÈ ¤Ó·˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È λογία τα παραπάνω τρόφιμα διατηρούν
·fi ÙȘ «Â͈ÁÂÓ›˜» ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ·fi Ù· «ÂÓ‰ÔÁÂÓ‹» ΛÓËÙÚ·. χαμηλές τιμές, ενώ ταυτόχρονα σας πα-
∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ÂÈ‚Ú·‚‡ÂÙ·È Ì ¯Ú‹Ì·Ù·, ÂÎÙ›ÌËÛË, ρέχουν φυτικές ίνες, βιταμίνες A, C, D,
ηٷ͛ˆÛË Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. OÙ·Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, fiÙ·Ó Β, ανόργανα στοιχεία όπως το ασβέστιο
‰ËÏ·‰‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È ÌÈÎÚ‹ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹, ÙfiÙ και το κάλιο, αλλά και αντιοξειδωτικές
·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÛÙÚ˜ Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÔÈ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ù˘ ˘Á›·˜.
ουσίες, συστατικά που δεν βοηθούν
E¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙˆı› Â›Û˘ ˆ˜ Ë „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ›ÂÛË ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·
μόνο στην πρόληψη ασθενειών αλλά
ÂËÚ¿˙ÂÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙÔ
‚·ıÌfi ÈηÓÔÔ›ËÛ˘ ·fi ·˘Ù‹Ó, ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ και στη φροντίδα χρόνιων παθήσεων,
ÁÈ· ·Ó¿ÏË„Ë ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ Î·È ÁÈ· ÂͤÏÈÍË. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi όπως η υπέρταση και τα καρδιαγγειακά.
¿ÏψÛÙÂ, Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ˘„ËϤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È Oσον αφορά το ακριβό κόκκινο κρέ-
ÌÈÎÚ¤˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÂÈÚÚÔ‹˜ ·ÔÙÂÏ› Û˘¯Ó¿ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ËÁ‹ ας, οι συστάσεις μιλούν για κατανάλω-
ÛÙÚ˜, ÂÓÒ ÙÔ Â‡Î·ÌÙÔ ˆÚ¿ÚÈÔ Î·È Ë ÚÔÛˆÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ση 1-2 φορές το μήνα. Επιλέξτε λοιπόν
ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘. άπαχο κόκκινο κρέας πιο σπάνια και ε-
ντάξτε την κατανάλωση πουλερικών,
πÛÙÔÛÂÏ›‰· ÀÁ›·˜ – ¶ÚfiÏ˄˘: www.neahygeia.gr
ψαριών και οσπρίων δύο φορές την ε-
βδομάδα. Αν δεν μπορείτε να διαθέ-
8/
O καρκίνος του μαστού είναι
μια νόσος που πρόκειται να
επηρεάσει τη ζωή μιας στις
10 γυναίκες, συνήθως μετά
την εμμηνόπαυση (περίπου
τα 2/3 των ασθενών είναι ή-
δη στην εμμηνόπαυση). Πα-
ρόλο που αναφερόμαστε στον
καρκίνο του μαστού σαν μια
νόσο, η έρευνα στις τελευ-
ταίες δεκαετίες έχει οδηγή-
σει στην ταυτοποίηση του-
λάχιστον 4 διαφορετικών πα-
θήσεων μέσα στη νόσο, με
διαφορετική πρόγνωση και
θεραπεία.
°Ú¿ÊÂÈ Ô ‰Ú KøN™TANTINO™
¶A¶AZH™H™
˘‡ı˘ÓÔ˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ √ÁÎÔÏÔÁ›·˜ & ÃËÌÂÈÔıÂÚ·›·˜
«EUROMEDICA» °ÂÓÈ΋ ÎÏÈÓÈ΋ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË
ερίπου στα 2/3 των ασθενών η
Π ύπαρξη «υποδοχέων» για τις γυ-
ναικείες ομόνες (οιστρογόνα &
προγεστερόνη) στα κακοήθη κύττα-
ρα κατατάσσουν τη νόσο σε «ορμο-
νοευαίσθητη». Συνήθως αυτές οι γυ-
ναίκες έχουν καλύτερη πορεία, ενώ
ο ογκολόγος τους έχει στη φαρέτρα
του μια ομάδα φαρμάκων (ορμονο-
θεραπεία) με πολύ καλά αποτελέ-
σματα και ελάχιστες παρενέργειες.
Υπάρχουν τέσσερις ομάδες φαρ-
μάκων που αποτελούν την «ορμονο-
θεραπεία». Η ταμοξιφαίνη, ένα παλιό
φάρμακο που αναπτύχθηκε και κα-
θιερώθηκε στις δεκαετίες του ‘70 και
‘80 και ακόμα παραμένει η χρυσή ε-
πιλογή για τις νέες γυναίκες.
Oι αναστολείς αρωματάσης (ανα-
στροζόλη, λετροζόλη και εξεμεστά-
νη), μια σημαντική εξέλιξη στην ορ-
μονοθεραπεία, που αναπτύχθηκαν
στις δύο τελευταίες δεκαετίες, μόνο
όμως για τις εμμηνοπαυσιακές γυ-
ναίκες.
Η φουλβεστράνη, ένα αποτελε-
σματικό αλλά ενέσιμο φάρμακο που
χορηγείται προς το παρόν μόνο σε εμ-
μηνοπαυσιακές γυναίκες με μετα-
στατική νόσο.
Τα ανάλογα της ορμόνης LHRH που
χρησιμοποιούνται για να οδηγήσουν
(προσωρινά) μια νέα γυναίκα στην εμ-
μηνόπαυση.
MHNAΣ KATA TOY KAΡKINOY TOY MAΣTOY
¡¤· fiÏ· ηٿ ÙÔ˘
ÔÚÌÔÓÔ¢·›ÛıËÙÔ˘
ηÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ Ì·ÛÙÔ‡
Oι γυναίκες με πρώιμη νόσο (πε-
ριορισμένη στο μαστό ή και στους
λεμφαδένες της μασχάλης) θερα-
πευτικά αντιμετωπίζονται διαφορε-
τικά από εκείνες με μεταστάσεις σε
άλλα όργανα (π.χ. οστά, πνεύμονες
ή ήπαρ). Oι πρώτες αντιμετωπίζονται
«προληπτικά», με σκοπό να αποφύ-
γουν την υποτροπή του καρκίνου ε-
νώ οι δεύτερες «θεραπευτικά», με
σκοπό να παραταθεί η επιβίωσή τους
και να ανακουφιστούν από τα συ-
μπτώματα της νόσου. Eτσι, ο ογκο-
λόγος με την ασθενή μπορούν να συ-
ζητήσουν λεπτομερώς τις επιλογές
και την αποτελεσματικότητα της κά-
θε στρατηγικής, τις παρενέργειες και
το όφελος, τις προσδοκίες και την στό να ανοίγουν πολλά μέτωπα στην
πραγματικότητα. ορμονοθεραπεία, θέτοντας ερευνη-
Η νέα χιλιετία βρήκε τις ομάδες ο- τικά ερωτήματα, σχεδιάζοντας με-
γκολόγων που ασχολούνται με το μα- γάλες κλινικές μελέτες και κερδίζο-
ντας σημαντικές νίκες που αλλάζουν
σιγά σιγά το σκηνικό.
Σήμερα Στην πρώιμη φάση της νόσου, βελ-
οι ογκολόγοι τιώσαμε τα ποσοστά οριστικής νίκης
διαθέτουν κατά του καρκίνου. Oλο και λιγότε-
ρες γυναίκες θα υποτροπιάσουν, κα-
μια ομάδα
θώς η καλύτερη ορμονοθεραπεία συν-
φαρμάκων δυάστηκε με πιο αποτελεσματική χη-
με πολύ καλά μειοθεραπεία και την εισαγωγή «στο-
αποτελέσματα χευτικών» παραγόντων στη θερα-
πευτική.
και ελάχιστες
Παρ’ όλα αυτά, ακόμα ένα ποσο-
παρενέργειες στό από τις ασθενείς μας θα έρθουν
™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒOΔÀ¶π∞
28 OKTøBPIOY 2011
κάποτε αντιμέτωπες με την υποτρο-
πή, με ό,τι αυτό σημαίνει για την υ-
γεία, τη ζωή και την ψυχολογία τους.
Oι αναστολείς αρωματάσης αποτε-
λούν και πάλι ένα από τα κύρια όπλα
στην αντιμετώπιση της ορμονοευαί-
σθητης νόσου.
Η «ιπποκράτεια» ισορροπία
Ωστόσο, είναι σύνηθες η νόσος με-
τά από κάποιο χρονικό διάστημα να γί-
νεται ανθεκτική στα φάρμακα και να
χρειάζεται μια δεύτερη γραμμή ορ-
μονοθεραπείας ή την προσεκτική χρή-
ση της χημειοθεραπείας, σε μια «ιπ-
ποκράτεια» ισορροπία του «ωφελέ-
ειν ή μη βλάπτειν». Από την άλλη πλευ-
ρά, γίνονται συνεχώς προσπάθειες να
αναστραφεί η αντοχή στην ορμονο-
θεραπεία, που ξεκινούν από μοντε-
λοποίηση της νόσου στο εργαστήριο
και καταλήγουν σε μεγάλες διεθνείς
κλινικές μελέτες.
Μια από αυτές παρουσιάστηκε πρό-
σφατα σε πανευρωπαϊκό συνέδριο
στη Στοκχόλμη. Γνωρίζαμε από πα-
λιότερες μελέτες ότι ο ενδοκυττάριος
δρόμος του m-Tor παίζει σημαντικό
ρόλο στην ανάπτυξη αντοχής του ό-
γκου στους αναστολείς αρωματάσης.
Eτσι οι ερευνητές χρησιμοποίησαν έ-
ναν αναστολέα αυτού του δρόμου σε
χάπι (everolimus) σε συνδυασμό με
δεύτερης γραμμής ορμονοθεραπεία
σε ασθενείς που είχαν ήδη πάρει α-
ναστροζόλη ή λετροζόλη και εμφά-
νισαν υποτροπή. Η μελέτη, με το ποι-
ητικό όνομα BOLERO-2, κατένειμε
τυχαία πάνω από 700 γυναίκες να πά-
ρουν εξεμεστάνη σε συνδυσμό με
everolimus ή με placebo. Oι γυναίκες
στις οποίες δόθηκε everolimus εμ-
φάνισαν σημαντικότατο όφελος, υ-
περδιπλασιάζοντας τη χρονική πε-
ρίοδο ώς την επόμενη υποτροπή.
Μαθαίνουμε πια ότι μπορούμε να
αναστρέψουμε (τουλάχιστον για ένα
χρονικό διάστημα) την αντοχή στην ορ-
μονοθεραπεία. Μπορούμε να δώ-
σουμε την ευκαιρία στις ασθενείς μας
να αντιμετωπίζονται αποτελεσματι-
κά και για μεγάλο χρονικό διάστημα
χωρίς χημειοθεραπεία αλλά με φάρ-
μακα που χορηγούνται από το στό-
μα, παρεμβαίνουν στη βιολογία της
νόσου και εμφανίζουν σημαντικά ευ-
νοϊκότερο προφίλ ασφάλειας στη χο-
ρήγησή τους. Το μέλλον ελπίζουμε
ότι θα έχει πολλά ακόμα νέα σαν αυ-
τά που πρόσφατα ακούσαμε...