2010 DIARIO DE CENTRO AMERICA—Noviembre 17 de 1995 ‘hosed. cntaon spin Se pcb of ame dl Cpe 1. “COMPETENCIA. DEL THUDCNAC ARORA a Ses iy Pcs thx #92 ‘Rite Ans our ea wero) pn pr De Ort ay ‘Sateen ea ecclesia oh ‘Toledo ie dost re wd mast ve an Trea ote (Novos Wt om can rp ur ms cee da Ee ‘Seta dar noo ture pr preeint e u ceraf0 {T5Eas Sin pri teeter or ama pce ide pat ‘Siu pm eminem cna pete oj ei Sc emi es pons th Halt ‘Stekadasia eat aa eda ‘Soveteanca 8 Ghayy on BOR Gh) Oe eth Oy Gy MO Ara ‘chert slsind wpe min tn ira eC ee (er bea compo Sb opie wee ane Te Ses Cidnotec uote Wades alts toe Spar Brier Day Dt ‘fogs ret ts pau a Crgr ia«Setre Dp te =a tes pn iar ol eae dela sate Span Sree fr eo [at's oun Bh Peacou eo Paso Regen Uae Ae on pe ‘tes sir Seo Potato ae nei eu Sus acwcies pein sem wna em waco ce et ‘Se ame ceca oan pn Se pin (Rau dems sel gn Leptin ei up ern Dp pe ‘Sat er ayorten mer ent eterna moms or een ‘Scr concen se ur bE po Sat Tul owas ‘roca rue ous comune ier roman gw cn ‘Stensmeoraaia wc a uw pro mae or eel (massa 0 Siar Cason Co Ween pe goer Ae ‘Seinen pono Sees eer pp due ak Eo Stadt sero ovr reg hon Ss ot (hori enn por uc Te ples fo. men psa ‘Seo Hatoas sar gl ea Se pnt pene wan Sein bun mora uns on Asmat set ‘Set cae compan una oat nw em gra ‘bee ue th mic Se pa dnt 3 Cpt i “DAPOGNACION BEL Utter Tse lgy a hesitant nae 0. 4 ade ae (en Eon por Sts Tos hr pe) de He pe pr ‘Se oj amen a ee ana Sl em see “ARTREULD Sickgns pmm Se ed ak Pence cms Howl Po ange 8 Deel Vale eb es prem Bom epee gc in Segue ‘Sree ing kee meat nap Smart Ta ee om 172) EXEL Feematpre pnts Oe Ry eng wal cin ec ‘ten spur "ARTI 30 Quen tegen epee eS fra ih, Bs Gt Che Cd Drs a 3 ete 3 TT, pian aaa a a 2 Bm Ny li cra en yo re Foca ecae fs messes pd coma ano mata ols nn Se apes erie dain mn nop, de rt on od SIEY be Atermt?taysnsen Seach er pve tan 4 ‘ede ot i pops ea em Fees Rees it "ee mages qu Sets tn nce orn Decreto Numero 67-95 EI Congreso de la Reptiblica de Guatemala conspenaoe: (eeu mir de Estat de some jus mao fener de Raj be ctrain eon sgnicat inporuncia tomo on mato aero pr ‘echelin.de cries Jn que Glo pocdiatn no ale comin con (Eemgunao dela nas crs de or wc ui ino aan, (odes qu ev conn gi on vce de rave por exe ee, fee IS ‘tiene om ead yea ‘CONSIDERANDO: (Qe dno et ort uo gta, ol ginen el wate a wb ‘Shen coco ol Ce Proce Chly Mees contr tn vee de noma 1 epones qe an ddd repeat ot aes la enc xs iY {pe pr ende conee en dao Scone ue pres ean (edn ur cn conics atane,no lagi pre ee beeen ‘onder moreNUMERO 72 DIARIO DE CENTRO AMERICA—Noviembre 17 de 1995 (tan pnp te mnt at, en Satrumee maatsticaiemaeyeoecaer esi ‘Siw eg Gee enn) ney gd eng See man ee rar pen eg ‘) maa tnd em « See nti, in ‘per mae 9 meats bir ree 2b el pt free Brennen cman co ti et Foes ote ary psn in eat At pis i niece me pie 9) Tem sn we sp ms ol de ep, yt ANCULOS Rage te nce » ot pi fh pm ce de 36 he Sneeas See ARTICULON Ae ew imac et an na por ety 0 ed gi, shamageacg mba ARTICULO. Ten compte peer hc tc 9 ei ra doe ‘yy arity Ok Gy Sena Grae res nm pd ‘nc Co Maan dp die war 0 not cabin te ring a Sp ee ar oe (Sa Se te amas 9m cg ie mio et ‘sted ns pem torn2012 DIARIO DE CENTRO AMERICA—Noviembre 17 de 1995 NUMERO 72 caprruvo m ‘COMPOSICION DEL TRIBUNAL ARBITRAL, ARTICULO 1, Némerode tebe 1) tape psn demise eae Se ie, 2) fis de a mer, ik hts sre so a el ts ven cine enh ute (3000000), 7 Setlist ot. 2) Wo po son tie ens dt Orme ei Teapocpoainan aca tngmern pt tc Date apes Sn eieoe ge oie b pad ‘el at anced io sun, ae pe, commie dea emt, Us ienen ‘Speman oor tpg po a oe ARTICULOIS. Nombeamiota dots 1) Sind ope pl 4) 5d ria, Jao pers word Eremcs © er a ens e ead (pi cence cen pce pa oma 2) fi de aca eter proceed spent mes: 1) Ene ati can ws cept nob unio {is Sree dean none oc gs ae tt aaa eu beet como Pract Tal ‘Mtl ysolopan pone Seana, ocr cone Praise SXiStaner iad” Sta pte none tro deo de oe oe Ge anced echo du rein deo ute fa gue ings of dn ts bo comin pono de Sat nee dove dy feo gsr a gm [ioe Sous a nmin, eiscin et het Dex den begin pol coi socom 1) near con ie a pr ecm pore ‘rd sie gu itr go Semcon eet (Sm dee qr neo pnet roinentpr l, h ‘pm «etn de casq de ppt & el ‘Smee ome aes ©) Van et dds oi, a dete mat pa i ‘yuo a te be oe wre pn eg. ‘ene Sco iia de man ere ve {pat amen ein Uns ee cae pin {i eo eo trae eal we ee ‘Sey por mim ate, cho twa! ba” ‘orate ps com. 3) Caml mn poco somites come prt a 2) ama pate mo ain come + fe espe mito enn, 9) ert eta pin ep aur cenioe _ Seed pecans ‘err oes degenerate ab 2) ft eu str pte ge de et bien (Gord dee br ge er gan» aed on ‘oxi do oti 6 mal tr de igs ee ‘Stain mec ol pf 2) tues 16 wn coon (Sicpong lr mons pn menus Arenson owee tm areca pre wep rnin, crepe (rd atid Unda soe Broce de uc a Pern ds, maa ci Tees eg, {Ge tour nd werd ote Snes eb es oto # mt ‘Sarr rn pl eqs cutaon puS a fha oe Cuno dine el tr, ei frm tl a ‘piconet ke. 2) Sam pepem eminem a prints nde feria pao os ome purl al pce mea pare ‘ema po pa ee tebe ace iw tgaence Wl abe e b ‘Sabet ae ach pb te pac Wan ‘Seren cones wt 9 ur tle pene ‘oun is uae verso) pote. ‘mma terse nese poco 9 papain ps Ns rata pcr rca ay eure a. ARTICULO 18 Fat otmpodd de eco dee fence, 1) Cimon tin en gu dec pre ep pan ‘irom cs 9 por or ayn ts ‘ome our a crgea emo tpt an rnc ‘Soe dawn, sane debe pet pod scar ed oupeete Secnemad cet 9, or 8 for tomate ‘as dein qe itn pred, no scp de reine ‘onto eal pep ap 2) Scot dante prt ate 9a pa 2) ‘kl 1k romeca 4 we ore 9 aru de pre ape ‘Sec Sl mundus cru irs not cman ca ot ‘Sryunin rs pecs Se mage den mates meno ‘pemenwledsovs pd 2d wt Cua bi ca eta eo pen one 17618, ct cared rome oct eo mot rm so ea rte i rds pr Spc aan pte dmc ‘ea cnfeee ume ose pe ue doe Ste ue bs Se ARTICULO%. Dene xg nlp de pty beer So pte cnt ep e pcnS e, cne# ‘tin ep nina a dec too pr ‘tg de fd en rit a sn +b rb SO, Finguonwainnuance oan Sa er slg ncn SE ques dpi organic ol a pe ‘Waapenie cacao 8 cau 6 ate: NUMERO 72 DIARIO DE CENTRO AMERICA. caproLowv ‘COMPETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL ARTICULO 2. Pac dl tba ra par dcr sede npc 1) 3 td ital ed Sedo pn ce seca de ws pie np, cao ten copes eens (Steno deere. At cower gma ert as = ome pee te — ‘pense de tons ius sont a ele ‘ett ecids sw our, no rr por oN 2) Ls pti de dean cima ere ec 9) Sendo one at rr deo correo por ae gic wer sd pri dpc pipe eae pres eg, ‘neha es cele ur come laa ent ‘Sameer Gl prc oce portnn men pocn o Redgu por dcr rao are 2) a seep de compete il wb ded opm + mie ‘dt te como So prea cnt es dno a cubic cu, mc do pet pad tae © ts Eda ean cn ca rt, ort pat cm cy can el eet ‘She per te xe do da conan ete inet protec cnt ef mee # ‘id ta eco ook cece fem mode der pene, ava thes pom an pnt ar a tes mn ‘Se myuranene ceis oa manus, Hl ebuma oA pole ot gr a ea espana me See aes ot ‘pier poms con ade Se axricuto . 3) ha and ys dec ba epee ae ri co » ‘pat ) 2 lace a como nin yo rn as ‘she el fda Sco tne pr eben mr ee Supt cnguers pte pO ance a set (St rebo i rtsin de desi, paste deal ‘Supt confine le 9, gr onc ua yt de (el we dint por steno sacle tM or ‘ene oemeio auf ie. Me at pense Shee etn en Arn Interna ‘ha tarp pga mano y Gren de 2) eed ate pss xt Se ce cso meet oe 4) Tato oe abhi de echo ome oo de oda wn vet pow coon prided ete en cone el era se tn seks a ole bn cn ‘ree rnc een on eae df mon En en ‘Sch chs iin rd rec qu spate Caen ‘evi de predate pb ce LARTICULO22. Demands ete. 1 rn nin eb, retin pendent de » Sir ap cs e ren ni eit pont ncn vet tango» nein ccd cc ape ARTICULO22. Facade dl tba ial defer proven ‘Sy spn ne ein go eos pe wre ‘eh runners pnw epee poe 1) Sivas ma ep a lat» etn ‘Stas arc or sig pegs ne pnt 2) Sho sein cnt de pt, ine scans tes gu ia wt! ene mecca rpc Ste anal poa ged uu Se put Eros ma pris is pt mes to ‘apes er nonsn con ks cap pe yo mao mgr Sang © ‘omen cc um rhe eS arc 2) Amina bo aero non pti pot ta oe trae ‘quer snl compan de cams nae 9, Se ‘Sines agus pvc coma qe ben er scape Po ‘eee gr rb ge cotnmene oe be pe ‘np cn a res car esc bn md ef carrey 1 SUSTANCIACIONDELAS ACTUACIONES ARBTTRALES ARTICULO. Treglia pare, Der ene ps uaa» de +e a de ea pnt ‘dec alr etn color a cin ee eo, ‘eine paid enre ape ARTICULO2, Determine procdiniens 1) Coss adapt lat 2, bp te Sed ps cove rc» qu ths ser lwo 2) Alaa de cer, wa be po mm get en ‘ebedo 3, aig eter el ole gr coeaiee ee Ea ‘neta cone eral tra oe ee tr iia Spemnan ye iodo pose ARTICULO2S, Lape delat, 1) np pode erin ene gd tie En ct 99 Iter stede dpe, Hal wr desma opr ‘uy cea or cman bernard bee evecare 2) Sin pari de unto pope lil feat mo socio ov cmeas deb pt eae on oe Ra {fe ie rope pe aie Seber ea So, (otro pono a ops Sa merc © ‘torneo meeDIARIO DE CENTRO AMERICA—Novierbre 17 de 1995 ©) Gane pw amp mdi 9 Se pre 2) Unser cd ns iad, cha gs ‘pmieokya qn ce dna sens ARTICULO9. Nombre prt or ew 1) Site acme pa, ei is 1 Net we ale peep rn ie ma ‘tecees gu cme e rd St cg tp oe sini pt ‘Stemi pram Ep an ten Seg ovens po 2) Ste sere nt en pi, code pt © ‘an ol tb smi sea oly ape ‘eran dre ot bon tpt me et St pn i ead pete ARTICULO 3 Ada dee nen oc ert 1) a wd ng eh pi ttn i ‘Ponape pir naa we ome et Spee 2) snl pn apm nai i a ti, st ea Gio eas aS et ets ‘Sette ele cnn date needs ona drone Eee ree mse mr cnn Ys od ARTICULO3S, Prandin pu prac ee 2) Pan danse na bn men 1529 OE 1SDEATOD (Gr Ghat oka ny oO wm js compe ARTICULOS4 Nera plea ond et ie 1) eta ata dae io naj aay, ‘clomid contr mers dct pr br Con ‘Shlaal ou dig Somme as ci Dre ei eens cere ‘See eo Pmt pe newt yr ne ‘nerd fio At ge a tm ora teams ae ‘cic cca oy, cc Dew pe 2) lee eu eee rec ad pea ter coms br pser'y ingen re Coa ‘Rena ono we pat oma in arn man Kt oe ein Se merle ‘Sheen putshee wer cry” 3) Coma et te le np tg, SSceeeceseusr tt cmantanioetgs Sete reo ey mp ee fled deepen, ARTICULO.@. Cares rpc le nd Dem da gut ep ef nd, bt pe an ‘Sram pn cnn pty oe aan 9) pe a dg ie wf ewe Eee es ‘Se otal nan nec propaga aoe Satpisieeatie 3) She sds se pt ed ee ip 4 ep le cca po man oe pe (pede A ea te ams tse taper » NUMERO 72NUMERO 72, DIARIO DE CENTRO AMERICA—Noviembre 17 de 1995 2015 6 Leap ny ped ane epee, Saitooain tenia 1 i i ! i t | Sm rc ein en 3 a a2016 aca ane 2 Seppe an 1 ay engin el Dm Ly rom eae Sipe + separ d'exae wan wo 6 Fan oe Frm are ary pa eye en nn st ERAS Tested Bm organ yor te” 1 on 2175,217, 2195 216 a Ch Co Damo ey 106 2s pel a i 1 CeCe Dee 27 a Soochancey 3. sa, 6, 2 25 3.29.28 252962728 0,28 28, SENE IN Be Soda dee ty a Cle Pel ok ha ay ea me te pm tae «ae AATICULO Vea ye mt i pt rater tna DIARIO DE CENTRO AMERICA—Noviembre 17 de 1995 NUMERO 72 Decreto Niimero 70-95 El Congreso de la Repiiblica de Guatemala eo Cong de Rapes yr ee dt Dae 2:6, eb ns mos St Pps Cond rr Ean oc Po | ie ls pn rnp hl Pa 596, a SESE detsen oe mepeton dg totaal pete else Frnt 3s QUIUGIZ EY seagate pe sare yr ropes ‘Sind dr open apo oer ube maga 6 Siesta 240 de ty Comin Pb Gee Replies 62 it En rn on in te aon ‘Spineless? * ‘ada pus Ec Fina 1095, on on a Se 4 DENT ton es On pnts ponunss npr ot Cones is EGR Stes Sh etn am mune cna penn Fst ARTICULO2, Let ps amp + i a eS ARTICULDA Aig te cnind de Qaimien 4 Quin (.smanoan, ped CURRIE VoUENTAN DE RondoS be GuaTBOL {etn ar ya de prs os Cong hapten nt a Ses er ARTICULOS, Ast ue Cora eps ne i deprbnde pong ge i oe elk a ‘Ses oeeea 8 Corin nn vo e's in ts prs ingen see ne ee san anon ea