RENAULTRENAULT a choisi pee ELF EVOLUTION SXR 5W30 550.5"! Economie: de corburant et protection de l'environnement. A3/B3/B4 ‘Autres types de lubriliants homologués par RENAULT pouvant éte uillsés pour-les moteurs essence ou diesel ELF EXCELIUM 5W40 Toutes ulilsations a __fconseillé 2.0 16V) HF COMPETITION ST 1OW40 ACEA : A3/B3/84 Bienvenue a bord de votre nouvelle RENAULT Cette notice d'utilisation et dentretien réunit a volte intention les informations quti vous permettront + debien connafire votre RENAULT ct, par la méme, de bénéficier pleinemont, ot dans les meilloures conditions d’utilise- tion. de {otis les perfectionnements techniques dont elle est clotée. + d'pbienir la permanence d'un fonetionnenient optininns par ta sinaple mais rigourenise observation des conseils d'entretion + co faire face, sans porte de temps excessive, aurx operations qui ne requierent pas U'iotervention dun specialise Lae quelques instants ave vis eonnarrog ly leet ett niga noront ti par les enseigny monts que vous en retirerez, les nouveaiics techniques que vous y découvring. El si certains paints vouts restent encore Obscars es technions de nai: Reseat so front wt plaisir she yous frnirul renseignenent compkimentaire qua vous Pour vous alder dans la leclure de cotte notiee vous trouverez te symbole suivant : es connues i la je 04 opticnnels) existants, ‘et du pays de commercia- ‘ACEA = A3/B3 IA Pour indiquer une notion de risque, de danger ot ine consigne de: sécurité. ELF TURBO DIESEL 10W40 Usoge normal ACEA : 83/84 = EF PRESTRADE TS ISWSO "ACEA 2 42/82 —_—_——__— ADE Dit BL 15W40 conde Soule GEA TSio ae des modeles, déclinés dans cette notice, a été tablie es techni le conception de ce document. La notice regroupe l'ensemble des équipements (c TRANSELF TRI 75W80 Tout typos AM SGIS po oes modes, our présence danse véhicule dépend de tn version des options cho : . sation. RENAULTMATIC D3 SYN. Tous types DEXRON i 1De-meme certains équipements devant apparaitre en cours diannée peuvent étre décrits dans ce document. PEUNOIMATC ui Tassiypes DEMONS Be Mi 1 de vot RENAULT. FRELUB 650 Tous types DOT 4 AF vous recomwmands ses lubvifants hemologués par RENAULT. Pour en savoir plus, consulter worw.elflub.com ———— ee nproation os Harton, yim partcll,dnerite sms alorisation Seite do RENAL, 42100 Bilanget 0.01BD ~ Bession de gonflage des pnenmatiques « a Réglages des sidges et du poste de conduite ..... a Dispositifs de retenue pour enfants oa * Les témoins lumineux oa * Signalisation sonore et lumineuse .... B ~ Peivrege i Rodage, conduite PD * Chaullage/Air conditionné .. D+ Swverture du capot .. a Niveaux (huile moteur, lave-vitre...) a * Roue de secours . 5.02 = 5.05 D+ Conssle pretiqus (changement lampes, fusibles, pannage anomalies de fonctionnement) ... 5.02 + 5.34 Faites connaissance avec votre voiture .. La conduite Votre confort Entretien Conseils pratiques Caractéristiques techniques Index alphabétiqueiquos a froid {on bar ener tee cer eos | zp | 7jas | saya ll preeeterne et premenes 1s/ps RAT hess 1s 0548 | asso R15 fries Ra “{1) Véhicules avec boite automatique : rae. 0.1 bar a.08 Pressions de gonflage des pneumatiques a froid (on bar) (suile) ‘Sécurité pneumatiques et monte de chaines Reportoz-vous au paragrphe « Pheumatiques:» du chapitre pouir Connaltty les conditions d'entrotion et, suivait Ios ver- sions, les conditions dé monto do chi c Particularité de la version 2.0 1v Ce vahicule ext équipé dé rows ne pouyan’ pas recevoir de chaines. Si vous désirez monter des chafnes. iL ust impératil utilisor des équipements spécifiques. Consuller vale Représontant RENAULI (2) Particularité des véhicules utilisés 4 pleine charge (Masse Maxi Autorisée vn Charge) et tractant une remorque ; male doit Gtre Himitée 4 100 kt et Ie prvssion de gonflage des preumatiques augmentée do 0,2 bar. os masses, reporte «Masses » en chapitre 6, 0.050.08 Chapitre 1 : Faites connaissance avec votre voiture Glés - Télécommande Portes .. e x s Condamnation automatique des ouveants on roulage Systéme antidémarrage Appui-téte - Sidges ea as Cointures de sécurité/Moyens de retenues complémentaires aux ceintures avant Pour la sécurité des enfants. Houre et température extéricure Poste de conduite . 1.02 - 1.03 1.04 - 1.05 113 = 1.23 1.24 = 1.34 Appareils de contrdle .. Ordinatour de bord (Module de conduite) Rétrovisetirs 1.40 = 1.47 1.48 = 1.50 41.51 - 1.52 1.52 sone 159 ~ 1.54 4.55 1.56 = 1.58 1.59 1.60 1.61 - 1.62 101 Volant de direction Eclairage ot signalisations extérioures Réglage des projecteurs .. Essuiie-vit Dégivrage Averti Re sonore et lun eu voir carburant (remplissage carburant) rr‘TELECOMMANDE A RADIOFREQUENCE Le verrouillage ou le déverrouillage. ‘Champ d'action de la télécom- En cas de perte ou si yous désirez des portes est assuré par la télé- |) mande un autre jeu de clés ou télécom- commande 1 iV mande, adressez-vouis exclusi\ jo. solon environnement teat ‘ Seve Elle est alimentée par une pilequ'll J} attention clonc aux manipulations ff Mest votre Représentant RENAULT convient de romplacer to de la télGcommande provag uant un tomoin de pile 2 ne vallame pl verrouillage ou un déverrouilage ff * Eh cas do iemplacoment dune Geporivz-vous au pangraphe fl intempostif des pores ! eae ene ee «Télécommande de v Representa IAULE can il es Ricrelporte est onvore dase lee] Svlle véhicule avoc om suoune parle Heat ouveHe dens les; Wi andy pow ipitiesae Peneaite Verrouillage/déverrouillage des |) clévorrwuillage par la télécom- bie portes mande, les porles se verrouillentde jf * Impossibilité dutiliser plus de Presse la téléeommmande pondant |) touveaw auiomatiquoment, aa "telteammades pour wn ate ung seconde (le goat 24 vehicules Sallume} pour ordonner. le ‘ us davoir toujours J roulllngaou le déverroutllage, }| Interférences uno pile cn bon état, Ia durée de } = Le verrouillage est visualisé par |) Suivant environnement proche {) vie est d'environ doux ans clé codée de contacteur deus clignotements des feux de | Gnsiallations exterieures ow usage | eur dos pertes ot du bouchon de Astros enna Tovaionnait fur oe, +lorsquiim oueriat (porte on |) arid) le fonctionsiément pe aluretatnarid Pens mchapitve 4) i Jignotement des feux: de detresse fe quilez jamois votre yohteule elé sur le contact ol un y lai Le déverrouillage vst visuals par motetr ou faire fonctiouner des équipements électriques. par exam détresse le leve-vittes et risquerail dé se coincer une pastie du corps (cou, rast mano. Risque de blessures graves. 1.03OUVERTURE DES PORTES ‘Ouverture manuelle de Vexté- rieur Avant : Déverrouilles avec la clé la serrure 2 dela porte avant, Place a mains sous la polgnée 1 et tirez vers vous. Arridre : Lorsque li porte a ouverte, soullovez do I bouton de “déverro manquvrez la poign 1.03 Alarme sonore d'oubli d’éclai- rage A Fouverture d'une. porte, une alarme sonore se déclonche pour ‘Yous siznaler que les foux son res- tes allumés alors que lo. contact moteur est coupé (par exemple charge de ta batterie...) Sécurité « enfants » Pour sendee impossible I dios. partes. arriore de Agplacer le levior 5 de chaque ol Verifier de Vintérieur que les por {es sont bien condamnées. Commande manuelle Avant: 0 Vextériour utilisea la old Arriére : Enfoncez Ie baviton 3 de chaque porte, VERROUILLAGE DES PORTES | Commande électrique Elle porimet In commande si ange das serra offre i) bagages: Vorrouilles n appuy tles partes ot Iémoin luminous du contactour 1 Sur les porte no pew! ouverte, avant, to soiree Verrouillage eclué porte ‘Témoin d'état des ouvrants Lo anon luminenx dv canactour 1 vous informe de Peat de fermetuce es ovvrans ‘lorsque Jos ouwranis. sont ver: rouillds, le temoin wst alli = lorsqu'un’ouvrant gst ouvert (ow tial form} le Temotn est dein Larsque-vauis condlarsier es porte ayer la teléeomane, to. cot reste alla pendant onvtroi thinute puls sein Si vous décidez de roule portes verrouillies, sachiz cola pout rendre plus Murgence, | 105—————— en a ROULACE 7 QUVRANTS Secale de fonctionnernent SYSTEME ANTIDEMARRAGE ii CONDAMNATION AUTOMATIQUE DES - eee ise ane encmal interditle démarrage du vehicules + Témoin de fonetionnement du : ‘Vous devez avant tout décider S] vous canslatee, Sue anomalies loule personne ne disposant pas rsteme Vous souhailez acliver la fonction, [os fonettonnement (pas amin de la clé codée contacteurdémar- P 7A bane Hamautonitve fe vevant du boy: reur du véhicule, Sallume fixe durunt envison trois i aes ouvrant nities soconles. pulls siéteint. Vous poui= Gantact nis, appuvieg sir lo baton nao Seu la boan formetueste vex démaster le moteur: de condamnation li es yrants. S'ils sont bie Yporles 4 pendant envinon 9 seca {ous lesonvrants. Sisson bin far les, jusqu'd entendm» un bip sorior aa pre ous contact. fe témoin + Témoin le protection du véhi- cule Quelquns sicondes apres la cou pure de contact le temoin 1 clic gnole en permanence. Pour la désactiver on ; z Ggalement que ta Contact mis. appuvoz sur le bouton damnation Wail pas été désacte de. condamnation électrique. des te par errent Si cst as, react postes 1 pendant environ 5 secon Yezla comme décrit plus hi Hs. jasqu’a entendee un hip sonore. . Ne voit Coupé lal'remla'le ca vahicule ye Principe de fonctionnement } Le véhicule est automatiquement protégé quelques secondes apres avoir retiré 1a clé du contacteur- environ 6 km/h, Lo voyant du bout Leone A la mise sous contact, Ie témoin 4 Liv elécondamnation se fait ~ par ouverluro dime porte avant. TAN) resets chs | | Naas ih cut, fe Unt elt eeu uecela mide pls pore amiére, pelle-t so. ve Toute. intérwanti¢n ow p rouillora de now automatique: modification sur le svs- Si lo code de la clé co ‘our ffcile Facues des seco ristus dans Thabitaclo en cas c'ur- gence. shtoule atteindra ‘me anti ers. Ghocte Dloges, ole) peut. tro rouse. Ble doit aie effoa Ie personnel qualifié RENAULT, kare ve pas non a inimments le vehicule ne: peut pas ment lorsque le rviran 6k par app sur le bouton de don aman des ports 2, 1.08 107En cas de défaillance de la clé codgs du cantacteur-lémarret Junta ve Tes! Ja seconde old (livrée é apre 2 os conte’ Giule). Si vous ne pouves Alluiné apros ta mis "e fect. faites appel impérati Emer san ws Repan RENAL ‘t sere appok im- ff qu est seul habilité &-dépanngr | fa tan ytone tlémarroge Si le 16 Dans tous les ératvermery a oul obit ENAULT qui €3! clgparugrle systéme etiamarage a - ann Pour le monter ou le descendre Pour le remettre en place STreicia: dlenomele’ se fore Tiruz Tappui-tete vers vous (cesta |) Introduisez les tiges dans les foure e dire vers Favant du véhietle) et fai | ieaus, crantage vers avant. |) Version essence erty coal lacey sitzuleaseront Abaissex Lappui-téte jusqu’t son Deigerc err crepe os pour fuilever enclenchoment reste allums fixe cola indique une Il est nécossaire dinetiner, aupa Jinaison anomalie de fonetionnement Brantslaiiosttar aes eae alee Po cttaine wails: est posi Teeant En roulant se ona 2tigote auto: souve a Tangialtetputs- p spitialer Pounastavecirter oh me [A iiienisde sec teavelllee fn deletion oa rote cela lez tappurejusquascnextuc: | proche In. paitla avanl A de i préseice et son bon indique uno, anonvaie de Fone tion. Tapaur-tate-jusquiai;con tort desis positionnement: la dis- fronnement dans 4e system tance entre volte tate ot Fappultole doit @tre minimale ; le haut de Vap- pul-téte devant se situer le plus proche possible du sammet de In tate. 2.08 109,SIEGES AVANT. Pour ne pas goner Treffen il des cointures de. sé. Fite, nous vous conseillons ae ne. pas trop inclines les dossiers chi soge en arriere. Veil at bon varrowil age dos dow siets de site. no doll $6 trouver sur le plancher {place avant conduc. tour) en offet en eas de frinage Drusqu, ces objets isquent do glis= or sous lo pddalior et d'empechor : | Position de rangement | ss x aoa Pour avancer ou reculet Pour ineliner le dossier Ae | Re arissties oe Ua pam ite corel Lever le levier 2 pour déverrouiller. |) Manuvreg la manele et inclines See euni eal) iter tement abaissé est une position de la position chiuisie, mldcher ti | le dassier jusqira la position d == four neler le haut rangement ‘elle ne doit pas étre vier clessumevour dion wer fie : implement coulisser : i vice see lorsqu'tin passager est assis et vila place arriere Pour lenlever Appuyes sur la languette 1 des gu Pour régler le confort du sidge conducteur au niveau des lombat Pour soulover ow abaisser l'assise des dappui-tete, » Pour lenlever ppuver sur Ia languietie 2 des Tn dieeettuel con psd apples Manoravrer lo lovir 2 Tourne ta molette 3. Pour le remettre en place in Introduisoz les tiges dans tes fou. | ® reaux, crantage vers l'avent, et |» Pour le remettre en place abaissez Fappul-toto jusqu’a ls hau- TGapastet) Sanu oi mont de sécurité, ile dans tes four- sa prisence et a son bon see ee positionnement it dtse eu seelie vars Favan: el) ance ont vot (tet Hupp tbstegae lab (ate doit étre minimale’: le haut de appui-téte devant s¢ situer le Pour des raisons de sci plus proche possible duu sommet rite. os reglages dela tele voitis a | 1aSIEGES AVANT (suite) ‘Accas aux places arritre (versions trois portes) ‘Soulever la marietie 6 el faites cour sser Io slage vers Tavant. Pour remotre fe siégo dans sa post- tion inilisle (position mémoriséo) 6 conductor faites coullsser te iége vers larriére jus’ son vor rouillage. J) Gontact mis, acto } sidro 6. Un témoin 5% Sieges chauffants 2 We ae aa lume sur le contacter. Le témoin allumé ne sigaifie pas que le:systeme est actif. En clfet, elui-ci eat thermostalé et ne fone tionne que lorsque ts température hhabitacle est inférioure a 12°C ( tune tolérance de plus ou moins 490), CEINTURES DE SECURITE Pour assurer yolmm sécutit, port votre geinture de sécurité ors de (ois vos déplacemnts. De plus, yous deve vous conformer a la IGuislation locale dup: vous ‘yauts trouver, Avant de démarrer procter : - dabord au réglnge de votre posie tion de conduite, ustement de votre cein- lure'de sécurité pour obtenir la meilleure protection. Dey ein tuias de sci mal ajustées risquent do Causor dos blessures. of cas dlacciden ‘Mémo les femmes enceintes doi- vent porter leur crinture. Dans ce ler & ce que Ja sangle de excrce pas tune pression Lrop itaportante Sur le bas vente, Réglage dle la position de conduite Asseyez-vous bien au fond de votre siege Gest essontiel pour le positionn ment correct des verebres lom- bares Réglez Vavancée du siége en fonction du pédalier, Votre sitge doit étre reculé maximum compatible a foncement complet de te embravage, Le dossier doit etre réglé cle manidre a ce que tes bras reslent légorement plies. Réglez la position de votre appui= tate, Pour un maximum do sécurité ta Régler. Ia hauteur d'assise. Ge réglage permet <'optimiser volre vision de conduite, Réglez. Ia position du volant. ‘Ajustement des ceintures de sécurité ‘Tenez-vous bien appuyé cor dossier. « baudrier 1 doit étre rap: prochee le plus possible de Is base du. cou, sans toutofois porter sur ev demies La sangle de bassin 2 doit @tre por- (Ge & plat surles cuisses et contre le bassin. Laceinture doit porter le plus ditec- mnt possible sur le. corps. Ex. z les vetements trop épais, objets intercales, etc.lage en hauteur de la cein- ture baudrier plac Basculez le bouton 3 pour sélection: Dérouilz la sang lentement et ans coups el assur! pad dans Tete 6 (i Yerroul|lage em tirant sur le Silise produit um blocage.& comme indiqué précéden; ment Une fois le réglage effectué, assurez vous dur bon verroutllage, Verrouillage (suite) gj votre ceinture est complitemen iiloqués : + tirez lentement. mals forlement, pour en extriiy envi - laissez ensuil bobiner seule = ddéroulez. @ now - si le prob consulter votre Représentant RENAULT, a ceintury se pon. Déverrouillage Pressez le bouton 3 du boitier 6, la ginlure est rappelée par’ Fenroue lou. Accoimpaguez le pane pour fig cette opération Hs sent con tituds de 1M Prétensionneurs de ceintures de sécurité avant. © Limiteurs d'effort. W Airbags (cousins gonflables) conducteur et passager. Cos air bigs feoussins” gonflables) sont its adaptalifs car offrant un petit ul un gros volume suivant la vio- once dv choc frontal, Ces systdines sont priivus pour fone= tionnier séparémont ou conjointe- nyenta 'oceasion dle chocs frontaui, Suivant le niveau de viol choc, quatre c new dt 8 sont passiblos - setile la ceinture assure la protece tion: le prétensionneur se. déclonche pour ratiraper le jew de la cine ture: = Ie céetencher limiteur dels fort et du. petit. volume ¢ (cousin gonflable) sajoutent dans Jes chocs frantatsx de violoneo inter média lo décloncheiient cu limiter dof fort et du gros volume Airbag (coussin gonllablo) sajouteat dans ls cas les plus violent Airbags (cousins gonflables) raux privus pour fanctionner 1 Voccasion de chocs latéraus vio: Tents. Prétensionneurs de ceintures de sécurité avant Le systime n'est operationnel qu‘ 1 ee quelques sucondles suivant la mise sous ¢ Los d'un choc do type frontal, latéral 841 artiére important, sn boitier slee= umeur du priten Ue de ceinture, me {ant ainsi un piston 2 houcle de la exintare, plaquant Cinture contre fe corps et augnter tout ainsi son effica MOYENS DE RETENUE COMPLEMENTAIRES A LA CEINTURE AVANT +A Ia suite d'un accident. faites verifier Fensemble des moyens de retene. * Toute intervention sur le systome: complet pratensiontieurs (ootier Sloctranique. ciblags) est rigou: reusernent interdite, * Pour éviter tout déclenchement intempestif pouvant oceasionner les dommages, seul le personnel qualifié dix Réseau RENAULT est habilité a intervenir sur les pre tansionnenrs. * Le contréle: des caractéristiques: Glecttigues de Vallumeurne doit aire elfectus que par du person: nel spécialément formé, utilisant un matériel. adapté, * Lors de la mise au rebut du véhi- cule, adressez-vous @ votre Re présentant RENAULT pour l'élt- rmination du généraleur de gaz,MOYENS DE RETENUE COMPLEMENTAIRES A. Limiteur d'affort ‘A partir d'un certain niveau de lenge de choc, co mécanisme #6 Géclenche pour limiter, & un nivoau ‘supportable, les. efforis do la cein= ture sur le corps. Avertissement _concer- ZAN) nant ta durée de vie des airbags et des préten- sionneurs Les systtmes pyrotochniques des airbags et des prétensionneurs font une durée de vie limitde. Laur remplacement doit etre effectué apres 10 ans, et dans fous les cas apres. fonctionn ment. et doit Otro réalisé exclus vament par um Roprésentant RENAULT: Les prétensionneurs de ceinture et Vasrbeg agissent conjointe- ment: er la date de ép _péremption de lun des deux svs- Hines ttre ta dete ‘Airbag (cousin gonflable) ondueteur et passager i équipe les. places avant ble conducteur et passager : In mharquage « Airbag» sur le Ms, as ins ignette on. pare inféreure pare:brise rappellent la présence Eet équipement. Ghaque systome Altbag est compos do =n sac gonflable ot ses doux ga ratours-d gre (pour le petit ok r08 vollume do sae suivant In vio- fenee du choe frontal) montts sur To volant pour le conduicteur ot dans la planche de bord pour le basso = un boitier électronique eamiun Intdgrant le détcteunde choc et I ivaillonen dit systivné con andant allumeur cleeteique de Ghacun des deux winécaleurs de que au tableau de bord. LA CEINTURE AVANT (suite) ape sande qui nest pas le signe dun AGpart dinerndie) et gonere un Druit- de detonation. Le. déplok mont de Taira, qui doit inunediat, petit provoquer des les: sues ihineures et réversibes. 0 ln sriffnce de la peut ctionnement Lo sysitime n'est opérationnel quva Dros! un détai de quolquis swcondes Sulvant la’ migo sous coast da Lor dan che violent de type fron tal. te(s) sucts) se gonfle(al) rapide: fient. pormettant- ainsi damortir Pimpoct dela tete ot du thorax du conducteur sur fe vont et dit pas er sur la plancho de bord ilfs) so dégontlotny) immedinte apres Ie cho afin. d'évite entraye pour quitter ag (coussin gona ton plus du condi couse dan Fayant amon Mésctvat ebay (eoussin gonflable) -pusagor” avant sa tableau de bord, Ce voyant est asso. id au systtme de destctivntion do airing (coussin gonttable) pascagor Taide de la elé do contack J ey sai ne te te) Anomalies de fonctionnement Ls téaoin sallime ou lable do thr 3 fa min sous conta ta loin apres quok i sn sous olsun dofalonee Su sillupe Wo cour ulation du vihicule, arétez-vous el cape: Je contact, 4 Si Vallammyo persiso apr revise du contact, i} si alee alors: tine sflllacce du avsteme, Dan eo cas installation eum ate entate do est INTERDITES insolation deo seat pan ace Dans cas nu plu {3t votre Représentnnt RENAULT‘Tous les avertissements qui suivent sont des INTURE AVANT (suite) icgonflable et & éviter des blessirey ALA CEL jeploiement dv MOYENS DE RETENUE COMPLEMENT! inés ne pas gener Ie graves directes par projection lors de son ouverture autitiag [Al N weds et tab ol cf rture de sect 2 ~ purcanurtaeion detecomurecosleutG lll nae porter lt coin\iy dg AX) ssapost cones pour compl sande pee eT ognpants des Messrs agar oy en de ae ain ae aE uel Mls 2 er pecan examen gre es =r 166 given daca onto ela cea me bag n’offi» pas de protociton en ens de petits ot moy “dachoes laléraus ou arriére 04 de returns sens ches frontal cmon Airbags conducteur et passager " * “Toute intervention 6u modification sur le systeme complet blag... est rigoureusement interdite [saul par fe personnel + Pour prsearver lo bon onctTonnementor pour dite tut céliehementintempestif. seul le par onnel qualifié du Réseali RENAULT est hicbilité & interventr sur un systbme Airbyg ¢ « conductour ow passeger (boiier électronique satis du Réseal RENAULT): dle até Yobjot d'un accident, d'un vol ow * Par mesure de sécurité lites vérifler le systeme Aitbag lorsqie le wshi uns (entative de vol : * a dup ou do soya dy vce informer dees contons Je nouvel acquéreuren lufromettant la pi olice dutilisation et d'entn + Lors dota miso au rebit du vahioule, adressez-vous’ volre Représentant RENAULT pour |’6limination du(des) géné- ateur(s) de gaz. issements concernant I'Airbag conducteur © Ne pas modifier'ni {¢ volant, ni'son coussin : ‘Tout rocouvromont di coussin est interdlit + Ne fixer aneun abjet (Epinglette, logo, montry, support de téléphone...} sur + Lo démontage du_volant est interdit (sau pour le personnel habilité du Gonduire trop prés du volant : adopter une Tes bras légoroment pliés (voir paragraphe « Reg! position do conduite age de la position de 1) assurera un espace sullisant pour un corrects dil snc. déploiement ot une oifica Averlissements concernant l’Airbag passager ‘ emplacement 1 er ni fixer d’objets (6pinglettes, logo, montre, support cle (lé- phote...) sur la planche de bord du cdté passagor avant ; + Ne rien interpaser entre la planche’et Poectipant (animal, parapluie,c * Ne pas poser fes pods sur Is planche de bord au le postures risquent dle provoquer de graves blessures. éloignée toute partie du corps (gonioux. main: go cat ces différentes je maniere générale. te.) de la plan- IL EST INTERDIT INSTALLER UN SIEGE ENFANT DOS A LA. ROUTE SUR LE SIEGE PASSAGER LORSQUE LE VEHICULE "UN AIRBAG PASSAGER QUI N'A PAS ETE AU PREALABLE DESAGTIVE,Airbags latéraux it d'un coussin gonflable pou- luiper los sieges avant et qui ple sur Te td do sieges } (cots portidie) afin de protéger les Occupants en: eas de chug lateral Violent, Les ‘marquages 1. sur le pare-briso Yous rappellent la prisence de co! équtipement 1.20 foatinique aiibre- + Toul démontage o AVANT (suite) + Monte de housses ; jc, ges Fquipes dais pécessilent des Nousses spact® ques 2 volra vehicule, Const Voire Représentant “ RENAULE pour savoir si do tolles housses existent en RENAULT Boutique Liutilisation de tout autre haus, ges (ou do housses spécttiques s lun gutre véhicule) pourrait afte: ter le bon fonctionnent de ces ain bags et poner alleinte a votre sécurité, + Ne pas placer d'accessoim. dob. jel ou ménie un animal entre le dossier dit siége et la, portigre, Gela pourrait aflocter le bon foc: tionnement de Vairbag ou prove. wuer des blessures lors. ce son Agploiement toute modifi cation dit sibge est interdit seut jar le personne! habilité du sea. RENAULT. CEINTURES DE SECURITE ARRIERE intures arriére lalérales sont Ceintures arriére latérales 1 Le verrouillage, le déverroutllage ot Fajustement” seffectuent’ de Ja meme manieye que pour les evintue 1m Prétensionneurs intégrés & V'en- Ces deux dispositifs sont pr "UX cas sont possibles soule la cafnture assure la protuc =le prétensionaeur se déclenche ttraper Ie jeu de la erintur Prétensionneurs de ceinture de sécurité arriére latérales Lo systime est opérotionne) quel- ques secondes aprés la mise sous contact du vehi do typo frontal, latéral ou arriére important, un boitier électronique active Fallumeur cle Penrouleur de ceinlure. Venroulement de la sang! plague la Geintre contre le corps et ‘ugmente ainsi son efficacité, Limiteur d'effort A partie dun certain niveau de vio- lintce on choe frontal. ce mécanisme $0 deploie pour limiter, un aiveau supportable, los efforis de Ia cain: | ture sur le corps, Pour ta bonne effica des ceinturesassurez- vous du verrouillage cor root de la banquette. Reporloz-vous au paragraphe « Hanquotte arribre » chapitre 3, 121CEINTURES DE SECURITE Les informations suivantes concernent les ceintures avant et arriére du véhicule. + Aucune modifica sibges ainsi que lours fixations, Pour des cas particuliars fox. i apporiée aux éléments du syste We dé retonue manids d'origine : ceintures el installation d'un siége enfant) consultuz votre Reprise lant RENAUL * Niutilisez pas de dispositils permottant d'introduire dans les sanglos (ox. = pince a linge, elip, et + No faites janis pastor la sangle bauulrier saus votre bras. ni deride votre dos + Niulilisez pas la oy8me ceinture pour plus d'une personne et w'attaches jamais un bob ow un enfant sur vos yonoux } La ceinture de bassin a réglage manuel 1 doil pos tre villbe des véhicules avec ux parties fe er epeaio dole | Le veranllagn ol le dvorillagy Mow le siege seffectuont ce fa méme mani pour les eeintures a enroxteur, Pariicularité banquette ari Sj vouls dovaz abr pet se ansate te core Encliquetex le pene noir 3 dans le |) ayant gaucho . ae soulover lassise B contre le sie Ceinture arriére centrale ‘Déroulez lentement la sangle dso | Togement 2. + Alasuite d'un accident grave, faites remplacer les ce placer votre cointure si collec! présente une ¢ ures qui talent en service & ce moment. De meme, faites rem- radation, fs de ta romise en place de Ia banquettearsiesy, voills voir Mutiliser comectement bien repositi ner la cointurv de si lo fagon A po Réglage de la ceinture de bassin Sekine | ex pnoirSdanste © Pourtendre, tirez sur te brin libre 7 + En caitlage, 81 nécessitro, réajustex la position et la tension’de la ceinture, sant2 dans lo boltier rouge 4 ~enigge lp 3 Bourton potter cle verrouillage ; savoir « Pourdétendre. basculuz. la boucle = abwissez le dossier A [apres avo do niglage 6 perpendicuttairement Sia Gornture presse. In boul tout en lirant sur la sangle deb sin 8. reli Fappuictte : Eneliquetca cnsuite le dernier pone sete 2 dane bolero 4 123 “ 122POUR LA SECURITE DES ENFANTS Systéme de fixation des siéges enfants - Isofix Gest un nouveau proctdé pour fixer Te sige enfant au vhicul. Casys- tem Equipe lnc passage at ainsi que les places arvitre latéales du vehicule. TL est constitué des éléments sui- vant : # deux annesix dancrage 7 situs mitre Fassise ot Te dossier: un. itae fant spiciiqus RENAULT dquipé cle deux vor rons @ qui viennant so crocholer sur les deus annecux. “lorsque le siege est fournt avec des guidas de monioge 2, ces der ners permettent de trouver plus disdavent les anneaux d ancrage suffi de gliscar chacun des guides autour des anneaux. dancrago {comme montré dans Fillustration cieeonte}. 12a Assura-vo gue ine pour instal ige aw riven des ts eancrage (exen- , chiffons, jouels ple tel * dans (ous les cas. pensez a ver rouiller le systéme de maintien Ae Leafont dans son siege pour tous les déplacements, Te siege passageravantny mutorisé que si les aire pussager oo! été bu prea va désactives. Roporiez-vous a paragraphs MQfsnctivation des airbags pate fer aval». Soul los sidges enfants vendus par RENAULT sont homologués pour se fixer sur les anneaux Wancray doce vehicule Pour vous procurer ces si adressez-vous a vatro Représentant RENAULT. lls sont équipés de dens verrous anit leur fixation sur les dines dancrage qui ¢ véhicules RENAULT. Ils peuvent nussi so fixer dans los autres whicules au moyen de Ts einture de sécurité ty points Montage du sidge enfant (suite) ge pour lo verrouiller Assirez-vous du hon verrouillage du siége on exergant an iafpe mont gavichefdrai ot avant Montage du sige enfant * Pour le montageet utilisation du route sur le siége passager avant ta sangle 4 livrée avec te passer Ia sanigle entra les dus tges de appurite fixex le crochol $ sur lanneati 6 silt sous fe siege passageravant Nota: cate position wast pas eon: sellige saul sit nest pas posible faire autroment., met :‘ sidge Isofix installé face a la ete a a te | SRS en place latérale arriére routs place latérale arriere ae ‘unfaitl est installé feu) Uo aitge, pasngur avant dol) ire sic Panne lo fsation du sidge on Hoasisto-dice! que ls desde osition face a la route fege enfant soit en contact avec !a hs See ee planche de bord. ls Ulilisez Ia sangle 4 lorie avoc le ibge iége Isofix installé face & Ulilisez. la ies passer In sinle enti fos ix Higos de app le crochet 5 dans lo volfre : we des places latérales arritre is pour Ie eache pour accion at Vaneau 7 = ffxoz: lo crochet § de Ia sanglé sin Vaneau 7: tend ta sangle Vanneaw 8 126 POUR LA SECURITE DES ENF: | Siége Isofix installé dos a la route en place latérale arriere Lorsqu le alge on dos a route, Te sii is install avaritnv duit du milieu do ‘ANTS (suite) Sidge Isofix installé dos a la route en place latérale arriére (suite) ngle # fivide avec lo 127utilisation dun dispositif do rete nue des bébés of des enfants est réglomentéo. En Europe les onfants de moins de 42 ans ou die faille inférieure 3 51/90 mil) doivent Gtr allachés sur Ln dlgpost homolegus o adan'é ‘ait poids et & la taille de Fenfant. Le conducteur est responsable do la Donne ulilisation de ces dispositits Sachez qu'un chor & 50 km/h représente une chute de 10 mitres. Autrement dit, ne pas attacher un enfant équivaut @ le laisser jouer sur un bslcon. au troisiéme élage sans balustrade! {1) Respectes obligatolramont Jes foison vigueur du pas dans lequel vous ‘yous trouve. Elles pourraivat dif rut dos présuntes Indications. 1.28 POUR LA SECURITE DES ENFANTS Les babs ot los enfants ne AN) acivont en aucun cas ee Iransportos sur les genoux dies accupanis di vehicul. En cas de choc frontal & 50 km/h, uum enfant de-30 kg se transformie en rojectile dune tonne | vous sera Impossible de te reienir méme si vous 6s attaches. il est aussi perticullbrement dange- ‘eux de sangler votre enfant quand il st assis sur vos genous. Ne jamais utiliser une setle ceinture ‘pour attacher deux personnes en meme temps, Los. dispositils homology janvier 1992 offrent un sécurild supérieur’ ceux hy guds avant cote cate, 1 est done conseillé do choisie yq dispositif homiologué suivant 4 reglement européen ECE aq. /° apy eau dy omolg. De tels dispositifs comportent obj. galoirement une étiquette or avecune lettre E suivie dn nume (coluf du pays oi il est homologs) ot de lannée Phomologation La norme répartil les dispositits de relenue enfant on 5 catego. ries Catégorie 0 Catégorie a+ de 0a 10 ke dea 13 ky cde 22.8 36 ky POUR LA SECURITE DES ENFANTS (suite) La aussi da vous, Pour assurer a fection maximury nous dons utilisation des sitgos p conf RENAULT i toutes Ces systems Collaboration avec las fal Ont Ge teslés dans les vehicules RENAULT, Pronez conseil juste choix utilé do Vos enfants dépend votre enfunt 1a pro ts_proposés dans Ie Res votre véhicule ost équipe du sy ofik, utilise de pre age Isolix. (copore |, paragraplio.« Sys ation des sieges enfants - [sox ue adlaptds & aalégorios sont proposés, ‘ont élé mis au pointen ls Catégorie O et O+ Jusqu’ dows ans, le cow de 'enfant est tres fragile. Lenfant, face ala route, risque des lésions eervicales en cas de chor frontal. RENAULT préconise cone In position doe route dans une coque cavéloppanié avec un harnais (figure 1). presentant RE z-lui de vous ai Afin d'eviter tout risquie de nature & porter alteinte & votre sécurite, ous vous conseillons utiliser des accessoires spécifiés par RENAULT qui sont adaptés a votre véhicule ot qui seuls sont garan~ lis par RENAULT. Catégorie 1 Entre 2 ot 4 ans, le bassin nest pag suflisamment formé pour tre tou jours bien rolenu pan Ia ceinture trols points du véheule ot Tenfant risque des Iésions abdominales en as de choc frontal. Il convient done tiliser les sidges das a In route (igure 1) cu les siiges réceptacle ou los sibges 4 harnals. 129Catégorie 2 (15 @ 25 kg) Pour fetenir corructément le bessin de Fenfant de 4 & 7 ans, wilisez de Dpréfience des siéges pour enfants fouyant etre combinés aver les Eeintures cle sécurité trols points (Gost dire un rohausseur (igure 3) des guides sangle pour obligor Ja cointure trois polls di vehi & chominer & plat sir les cusses de Ponta 1.30 J Un, aus ave lls pour positioner Sint to pls P Kan touts ren enact t eoluisci: Pour les vehicules Catégorie 3 our Jos enfants cle plus de 7 9 Patel Wonlspe Gn rola quip? de guides sangle pour se ger la caintire toois pointy dae ite weheminor & plat sur tog edt ses de Fantant Un. rehaussour aver réglable on hauteur lt eonseillé po Seimure Te plus pri cout san Bn cas d'utilisation dn rehausga non pourva dim dossier (Figure 4), i dw clu vehicle devra sing n foetion ces sa lv bord supérieur de doit se trou le som nt et ne ja Un doses 1 guid wositionner ly ossible outefois Gre en com conte y ae de ap, Pour faciliter le montage de eon. ains (ypos cle sidges enfant aus places arriere nous précontisons dle retiner Vappui-téte et de mck tr celui-ci dlanis le co POUR LA SECURITE DES ENFANTS (suite) DANGER 11 est interdit din: passageravant, lorsq cote Reporiez-vous rst, tan que wu chapitre « Disact ti iquette 5 (sur ‘vous rappollent ces Instructions, ra I». Risque de blessures tris graves loisment plancho de bord) et Pétiquotie 6 (sur le pare-soleil passaDésactivation d'airbag passager avant Pour pouvoir installer un siege enfant dos la route sur lesi Sagar avant vous devez imperati- vrement désactiver Tairbeg passaget avant. Fonctionnement Pour désactiver airbag : coupez le contact, introduisez. Is clé de’ con- tact dans le verrou 1, poussez et Youre: le verrou sur fa. position ‘OFF el retirez la clé tout en la main- tenant sur la position OFF Uairbag vest désactive. 132 tect mis, verifier, imperatives ent que levoya 2, AIRBAG OFF. fst bien allumé sur le tableau de bord, Ce voyant reste allumé en perma ence pout yous confirmer que yous pouver, installer un siege enfant, airbag passager étant ésactive. POUR LA SECURITE DES ENFANTS (suite) ‘Activation airbag passager avant esque vous enlever-le-sidge enfant du side passager avant, tact Vairbag alin dassurer la protect de votre passager vant en Fonetionnement Pout cola’ coupvz le contact ot Intro dvisez la Clé de contact dans le ver \8se positionne alors auto: ent sur la position ON. avoir remis le contact, véri- jez que lo vayant 2, AIRBAG OFF, est Gleint, Liairbag est active ‘Anomalies de fonctionnement En cas d'anomalies du systeme acti- vation/désactivation dairbag pas sager avant, installation din siege enfant dos a Ia route sur le siege ‘vant est INTERDIT Linstallation do tout uilre passager nest pas recommandée. Consultez_au plus tt votre Repré sontant RENAL 1.33POUR LA SECURITE DES ENFANTS (sulte) SECURITE ENFANTS * Evitez les valements trop épais. n inturcalez py jmonté d‘origine = ceintures ot sigges <élémontsdusysteme > Avreune medifientionne doit dre apportse aux élomer's ‘que lours fixations, centage ty fabricant du dispositif do roy ice dem es instructions pores su Ja noticed = Sulvez précisément | ws objets entre enfant ef $0" n dispositif de rete jagoenfant au véhicule. ContrOloz régil ® olidariser au mictix le * Laceinture du vehicule doit étrabion onde poursolidariser fement Ia tension. lecritre lw dos. + Ne faites jamots passor In sangle barr sous le bas sible au corps de enfant Le harnais ou la cainnure doit dro bien tor at fo plus ajusté posible au corr : les sites pendant la marche. * Niautorisez jamais votro enfant roster debout ou sagonouille sur les sieges pencion © Vériffez que Fenfant conserve une posture correcte pondant Te tajet fotamment en position sommetl cap de choc il peut constituer un vest pas oct + Fixez le sidge avec la cxinture de sécurité mame si calu projectile: pour les occupants + A le sulte d'un accidont grave, fates vfs fos cefn|ures el les syatdmes de relanue qui étaient en place a ce momen, ‘Ne laissez jamais ium enfant sans surveillance dans un véhioule, méme installé dans son moyen de retenue, | + Bhelenches le Systeme de verrouillage des portitres arrere (si votre véhieule on possdde). | Voillez & ce Aue Tenfant ne deseonde pas du caté de la voie do circulation. * Donnez le\bon exemple 8 vos enfants wn bouclant votre colitire, Montre 7, mise @ 'heure Contact mis, prossez la touche 1H pow les heures, M_ pour los minutes ee) Montre 3, mise 4 Vheure Lalfichour 3 séle loin en fonetion totalisateur gén imionive, exercea tin appa niode « réglage HEURE / TEMPERATURE EXTERIEURE Indicateur de tempés ture extérieure 7 La formation de yo tant lige a | hygrométrie locale et la tompé- ralure, Vindication de tempéra- Jurw extdrioure ne peut donc sul- fire f elle soule pouir détecter te vorglas, 11 va deus possibiliés pour Fégler une pression tongue sur le bouton 2 penmnot un -délilon routes et minutes = dles pressions briwes sur le bouton 2 mise & hewn Eneas de rupture de Valimentation, Glectrique (batterie débranchce, ft ation coupé... les) va inontre per Il convient Pheure, fectuer une mise & Pour volre sécurité, nous vous recommandans de ne pas effectuer de corrections en roulant.POSTE DE CONDUITE DIRECTION A G 67 |AUGHE 1.36 a 9 10 1 Frise de désembuage de vine 9 Jatérale gauche, Adratour latéral gauche, 0 ja * aveitisseur sonore, i 2 Appatfls de contréle 18 + Emplacement Airbag sin'gonflable) conduct + Aveitissour sonore. Commands & distance radio, is 15 * Manette d'essuie-vitre/laves vilre div parebrise et dela 16 lunette arin + Commande de deéfilement des informations de Vordinateur 17 era Aérateurs centraux. 18 Affichage + heure et température, + radio, heure et température, * radio, hure, températu systime de navigatio Vidde-poches, Emplacement Airbag (coussin gonllable) passager Aéeateur latéral droit Frise de désembuage de vitre latérale droit Contacteur de Tunette arridre degivrante, Contacteur de feux de détresse. ches : Commandes de climatisat 19 20 a 2 23 24 25 26 27 28 29 30 POSTE DE CONDUITE DIRECTION A GAUCHE (suite) ta présence des équipements décrits c-aprés dépend de la version et des options du véhicule ainsi que do Allume-cignres et condier. Froin & main, Lovier de vitesses. Porte-gobelets Gontacteur, dle condamnation slectrique des portes Contacteur de démarrage. Commandes: cu régulateuriti- miteur de vitesse, Commande de réglage en hav leur du volant Commandes de * réglae Gluctrique de la hau- leur des faisceaty, ‘+ rhéostat d’éclairage des appa- roils do control ‘srégulateur et limiteur de vitesse, = contrale dynamique de con- duite (E.S.P). Vide-poches, Commande de déverrouillage du, Ccapot moteur. Bolle @ fusibles. 1371,98 28 27 26 25 24 18 10 11 % 14 La présence des équipements décrits ci-a pays. 1 Frise de désembs fatdrale giuiche. yge eo vitee Aértour laléral gauche, Eniplac gon vent Ai He) pass, (cousin Vide-poches, Alficha: heure et te © radio. bi * radio. hour systime de i ature alti) Wl Adratetes eenteins Manette de fous inclicatours de divection ge wstGriour de brouilla Appareils de controle = Emplace Airbog (eos blo) condiieteur © Avvrlissour sonore. 10 1 4 POSTE DE CONDUITE DIRECTION A DROITE (suite! prés dépend de la version et des options du véhicule ainsi que du Gommandes dis Manette dessre vilte du pare. Tunotto a * Commande de informations de [ord de bord, Adrateurs tatérail droit Frise de désemibuage de vitre laterale droit Cominandes de ique, de la hau faisceaus, dos appa- dynamique de conduite (ES.P). 5 Vide-paiihes, GContactour de démarrage, Gomm Timiteur de de régulateur/ Lasse. Gominande de 1 hau: our du-volant 27 28, 29 30 wet aero Contactor de fous ee dus Porte-gobolats Freie, & main Loviur de vitesses, arus ot conclrien Commande dé climatisation lacement radio ow vido. Gontactour de condamnation électrique des portes, Botte & ganis, ‘Commande de déverrouillage thu capot moteur, Bolte a fusibles.TABLEAU DE BORD a présence et le fonctionneme pays: n 10 vt des témoins décrit se ciapris ddpendent de 'équipement du véhieu 4a 4 5 pays 1 tq TABLEAU DE BORD (suite) \ La présence et le fonctionnement des témoins décrits ci-aprés dépendent de l'équipement du véhicule et du Témoin d'oubli de bou- clage de la ceinture de ‘Témoin des feux de croisement Témoin des feux de route ry de brouillard arridre Temoin des projecteurs EAD snibrouitiafd avant (GJ Urwin antiblocage des roues {1 sallume comtact mis et setvint sous 3 second ume en voulant, il si tune défoillance du’ systbme dantiblocag, les roues, le sys tome de Treinage est alors agsurd comme sur uhe voiture non équipde du systime ABS. Consultez rapidement votne Représentant RENAULE 1 Temoin de désembua ERD te Tunetie arvre 2 Compte-tours (graduations x100) Jusqu’au régime 3000 (ou 2500 en version diesel), régime moteur a ne pas dépasser sur des rapports intermédiaires pour une condulte économique 3 Indicateur de niveau carbu- rant 4 Indicatour de température du liquide de refroidissement En marche normale, Vaiguille doit se trouver en dessous de la ‘one 4a. Elle peut y alleren cas utilisation « severe », Tl n'y 2 que sile témoin 5 Indicateur de vit miles par heure| (kin, Gut el siéleint apres quelques secondes; Sil ne siallume pas a la mise sous contact ou sil sallume en cours d'utilisation, il signale ine défaillance du, systeme, Reporlez-vous en. chapitre 1 « Moyens de relenie comple mentaire 4 lp ceinture avant et consultez. au plus tat votre Représentant RENAULT ‘Témoin de désactiva- Mion des Airbags {coussin gonflable) pas- sager avant Reporez-vous en chapitre 1 + Sicurilé des enfants » ‘Non utilisé Témoin de porte(s) 1atTABLEAU DE BORD La présence et Ie fanctionnement des témoins di TABLEAU DE BORD (1 La présence et le fonctionnement des témains décrits cl-aprés dépendent de l'équipement du véhicule et du Pour eonnaitte son fonctions ‘Témoin de contrale des gaz d'échappement Pour les vehicules qui en sont équipaes. il Sall ur mise sous conlacl pu * Sil satlume de lagon eonti- rition du elignotement Consulter ait plis 16 vote Représentant RENAULA Reportey-vours au paray ‘consvils. antipallition. nde surrdgime ws quel faut chan upport t efz Témoin de fonctionne- 3° ment en mode GPL Roportez-vous latldi- if # Vehicitlos aw GPL Alficheur multifonction au d'huile a lot rg faite sur sal Horizontal ot apres in arral pro= Jonge du motour. A la mise sous eantact et pen: fat environ 30 secondes yest au minimum : mol * ok» Happ sur [atfiehiur mut Alignotent ot le (emoin SERV saflume jusqt lacoupure ee con Refaites impérativerient te niveau Te plus t0t possible, 7 Totalisateur général de dis: lance parcourue, totalisateur Pattiol de distanes parcourve, monte, Lisible apris ta ron 30 seconds ‘sous contact ‘Touche multifonction Des appuis suceessits sur In louche permottent deste ther Ios informations sur chou, dobtenir Ja mise a 7éro di tolalisatour partiel. ow ta mise @ Vheure de la money. 143DE BORD mc: pays. . 3 « dépendent de l'équipement 5 9 lu véhicate 3, TABLEAU DE BORD (suite) 5 ésence et le fonctionnement des témoins décrits ci-aprés dépendent de Péquipement du véhicule et du Témoin a fled ti STOP Hse moteur tourne Usallume conjointenent lun des Lémoins, | Ferra Hassure plusieurs fone ions, Rop rl impérae zvous en chapitre 1 antidémarrage 4] Témoin dalerte SER- id Vict 1 sallumc sou conte quelques, secoudes. Sil fume en roulant, il tecome mand un are prochain ch in Reprdsentaitt RENAULT II'sollume conjoiniome 6) 9 indi- direction, 1 motour tourne, il siullume, ou reste allumé, tiles le plein das que possible. int des que te Témoin des feux indica- tours de direction droit Témoin controle dyna ique de conduite P) ot systéme (es antipatinage IW existe plustewis cas d'allu- image di témoin : reporter ‘lis of chapltre'2, parageaphie controle avnamique de con duile : ESP» antipatinage ysteme Témoin de pr fage ot de dll électronique. Témoin de préchauffage La clé de contact en post Mion Mi dott saltumer i indique que les bougies de prechaulfoge sont en fone: tionnement. 1 séteint quand le préchauffage est obtenu et que le moteur pout Ore Témoin de défaillance élec- tronique Sil sallume on roulant, il signale une défaillance élec- trique ou élecironique. Con- sullez. au plus tol votre Roprésentant RENAULT. LasTABLEAU DE BORD Bes Tia présence et le fonctionnement des témoins décrits Sal 2 3 scqprds dépendent de l’équipement du véty, capris dépendent de 'Squipement du vk 4a 4 5 pays. 9 Ke témoin: Gilg] Yous impose un/arrél impératif ot immédiat compatible avec les conditions de circulation, TABLEAU DE BORD (suite) ; : La présence et le fonctionnement des témoins décrits ci-aprés dépendent de l'équipement du véhicule et du jn d'alerte de tem- pérature du liquide de refroidissement Hume sur routo i sig hhaulfe; moteur. Arr tourer Ie Fatt ralenti une ow deux minutes. La température doit Sabaissor. sino arritex Ie moteur, vérilies le di liquide de refroidissement (aprés l'avoir laissé refroidir), Faites appel avian Représeatant RENAULT si tigcessitiry moin de pression Thuile \ Hl siéteint dis que le moteur (ourne; s'il s'allume SUF roUlo. arrBlez-vous IMpéa: livement et coupes le conte. Verifier. le niveau. dhuile. Site niveau est normal, faites appel i un Représontant RENAULT 9 ‘Témoin de charge de ta ET batterie I doit séteindre dis Si Sallie, sar route, cola ier a Arrdtez-vous el circuit Témoin de serrage du frein & main el temoin détectour— d sur circuit de freinage Sit sallume aw Findiee d'une | dans sae de niveatt cireuits. I pout Giro dangereurx de con rout Jor, faites appel 4. un Représen= lant RENAULT 10 n ‘Témoins liés au fonctionne- ment et/ou déftillance de la hoite automatique ou Quickshift 5. Reporlezvous en chapitre 2. paragraphe + boite aitomati- ques Témoin de direction & assistance variable HW seteint cae que le moteur tourne. Sil Sallie en roulant. cela indique une l6faillance du systeme, consul. toy. atx plus tO un Représentant RENAULT. 1877 Aficheur | 2 Touche de Top Départ et de mise 148 a zéto du lotatisateur partcl Pour faire une mise zéro du tote- Hisateur partel, Valfichage doit Glew en sélection, « Totaliseleur pariah Mise a zéro aulomatique La mise 4 zéro est outomatique Tors cu dépessement de ts capa- cité d'une des mémoires, chage Fait defile les eres 0 jatouche 3! (otafsatour g6ne 1) totalisateur pat! ) carbisrant ut ¢) consommation # eae peal. giana parcpurue ) vitesse moyenne . i}vitesse de consign (limiteur de vilessofrégulatour de vi- tesse) Reporlez-vous au tableau. pige Auivante, montrant des exemples affichiags Glignotement de Vaffichage n cas de clignolement cle Vaflt- chage consulles un Représentant RENAULT. Interprétation de certaines va- leurs affichées aprés un Top départ; Les. valeurs de consommation moyenne, auionomie, vitesse moyenne sont de plus en ph sta- blest significativesA mesure que Is distance parcourue depuis le dlernier Top dépait est impor- tante. Sur les premiers kilo tus apres un Top dé ver. constater eque ba roulant. Gi ns sommation moyenne aver quand metres PAL yh aa as la voiture sort ¢ une céléralion, ; le moteur atteint sa tem de fonctionnement (To, ae font (Top da moteur roid), depa vous passez d'une urbai libre hes ical 8 une crea ation Par conséquent, sf la ¢ ‘mation moyenne dimine lonomie augmente. * * quo la consommation movi gmente véhicule arreta ae lent Ceci est norm tient compte de sonimée ali ralenti car le moh ‘essence on. ORDINATEUR DE BORD (suite) Exemples de sélection de V'alfichage par appuis Ssuccessifs sur 3 => Inlerprétation de l'affichage => a) Tolalisatour général de distance parcourue. b) Totalisateur partie! de distance parcourue. 6) Carburant utilisé (en litres) depuis te dernier Top Départ. 4) Consommation moyenne (en 1/100 km) depuis le dernier Top Départ. Valour allichee apres avoir parcoury 400 metres et tenant compte de la dis- fance parcourue et di carburant utilisé depuis le dernier Top Départ TaORDINATEUR DE BORD (suite) Exemples de alc Sucoessifs sur 2 Sp Interv sation de l'affichage : se (on, 1/200 i) 6} Consommation ins anne int une vitesse cle 25 kmh 8) Consormncige apres avorn avoint nk ible avec le carburant restant (on kn) i campisde la consomimation moyenne f) Autonomic prévis Gattwautonomietiont fo demier Top Dia Valour affichee aprés avoir parcouru 400 metres. 4) Distance pareourue (en kn) depuis Te demnior ‘Top Dépar i) Vilesse moyenne (en km/h) dopuis te dernier top Départ Valour affichée apres avoir parcouru 400 mistres. 4), Vitesse de consigne de régulateur de vitesse ou de limiteur de vitesse (si vant vehicle) Roportez-vousen chapiire 2. paragraphe w lin tour de vitesse». tour de v 150 RETROVISEURS Rétroviseurs extérieurs @ com- mande manuelle Pour orienter Ie méiroviaeun ma: nonivrez le lovier 1 Rétroviseurs extérieurs 4 com- mande électrique Contact mis, mancouvrer ls bouton 2 ~ positign © pour rigler te rétovi- position & pour régler le ri seur droit : D aan ta position invetive. Rétroviseurs dégivrants spond & cequi est nor malement vu dans un rotrovisour classique: La zone A perm roitre, pounvotro sécurité, la visibi- lit tatérate arritre, Les objets dans la zone A apparais- sent beaucoup plus éloignés qu'il re deaoctcustaceaienRETROVISEURS (suite) } Réglage du volant Pour ceriains véhicul du volant ast réglab Rétroviseur intérieur 1 est orientable, En conduite de nuit, fas tre Sbloui par les pro- june voiture suiveust Lever le Tevier 2 et meter le. desire cabaissez le lovier pour bloguer li culez le pelil levier 2 sit Pour des raisons de sécu- Tité, effectuez.ce régloge ECLAIRAGES ET SIGNALISATIONS EXTERIEURES * Fonctionnement automatique {suite} Un’bip sonore confirme ta désac- tivation et deux ips sonores la réactivation de cette fonction. + Fonctionnement manuel tes pivoter Texirémité de ta manelté 1 jusqu’a Vepparition du symbole en face du teptre 3 Dans {ous les eas-un témoin sal- ume sur le tabloau de bord. i | Feux de route i] | | | Few de ctoisemont allo: Feux de croisement Ba || més, déplaces la manette 2 vers: ux de position Paites pivoter lextrémité de *\Fanctionnement automa vous (un témoin s‘allume au tables anette 7 jusqu'a |'apparition ds tique de bord) symbole ent face di repere 3. Moteur tournant. sur tes véhicu- | Pour revenir en position feux de Le tabloaw de bord. s‘éclaire, On les équipés de capteur de croisement, déplacez de nouveau la euler régter lntensate lursinelise lumiére, les feux de croisement _manelte vers vous, en tournant la molette 2, si le véht- Sallument automatiquemant des cule on est équips. que la lumiése faiblit, sans action ).Pour Extinction Ramones la manette 1 4 sa position initiale Sur la manette 7 (position désactiver ou rWactiver¢ Rant de pode aaa tion, mancouvrez deux fois consé saan cutives la manctte 1 dea position 0 a laluon alae A feu de position moteur arrét, ipement éleciriqu contact mis. et réglez. vos projectours (si vous n’Oles pas dans vos conditions: de charge habituelles) asaLextt entrain extinetion a brouillard arridre on le position feuix de broy lorsque le vchicute one REGLAGE ELECTRIQUE DE LA HAUTEUR DES FAISCEAUX i Versions avec lampes halogine ==3p Positions de réglage de ta molelte A Position 0 ou 1: Réglage dle base vohicile coltre vide avec le conduc tour sot] OW aver Un passager avant | Alarme sonore doubii q; [me ULE la, A ouverture de la porte « leur, une alarme sonory gy adie J che pour vous sig (le, J) che pour vous signater que leg ¢2 Position 2 ou: Véhiculeavecs por sont rests allude alfe °3!u tor calfre non charge Contact motour est coupe (pale bord colfre non charge tor la décharge de it a baer, ee Position 3 + Vehic ay) maximum et conduct Vreux de brouillard Pair les wahiantn uuCan soncaal Feux de brouillard avant BY Faites pivoter Vaneau cen: arviere pés. la moletio.A permet de coriger tralgdolamanctiejasqu’a Vepparic | Fates pivoter anneal cent Febetotiedles crtecearic en fone iondusymboleentacedu repéres, la manetie jusqu’a 'apparition du del pasion teeadnare i - symbole en face du repere F : esition 4 : Position inlermeédiaite Ie foneiionnement dépond deta | 39™ Toure In moletto A vers le. bas position séluclionnés en celairago Le fonclionnement dépend de la pour baisser los projoctours ot vers exterieur el un témoin sallume position séleclionnée on éclairage To hiaut pour tes tev alors ay tableau de bord, exidrieur at un témoin s‘allume alors au tableatt de bord. Position 0 : Réglage de base vhicule ex pas dinterrompre le fone doce fou quand! il ny 0 pls nécessité pour ne pas gener Tes aultessagers Les feux de browillad he peuvent solhumer wie lorsque ta hague alhimage das fs n'est pas en position Vohicule chargé au Positions 2, 2,4: Position 154ESSUIE-VITRE / LAVE- | Véhicule équipé d'essuie- q | vitre avant intermittent ) Contact mis. mancouvrelamanaliet + A arrat + B balayage intermittent Enlre deux balayages, les balsis Sarétent pendant plusieurs seconds etivant vison, Ie possible de modifier le temps fntra Jes balayages en tournanl Yaniteau eontral dela mana 2. + CBalayage continu lent, + D balayage continu rapide, 1.36 VITRE AVANT squint dessuiewvitre vehicule Want avec capteur Contact nis. nano! + Aarrét Siti de plui ton « capeur de pluie pots posibon séletionnee. le Seriome. detects [a présence eas sur le paredbriso, ot daclenche aes balavages vlesve cessuvage acaple® thee ate nortmot do fare varien Ia sen Phiten capteur de pluie + ja. sensibilil de pluie jamanotte 1 “3 = represents entant [a lite + Cbalayago continu lent. + D balayage continu rapide. Aprés chaque coupure de con- fact, le caplour de pluie est Aésnctive. Pour le remeltre on service, 3 faut revenir en position arréi A jpuis en position capteurde pluie B, Cette action génére-cutomati- quement un balavage véhicules avec aut la sélection balayage En roulage, lorsquitine suyage est sélectionng du véhicule reduit balayage & la vitesse tomati. de Vitees i vous passez ¢ Tente * dune vilesse continy passez en balayago int lens v9 me J} pis que le vaticute rou Pres eonents ane née dorigine tin. Aart, toute action sur es! prioritaite et anne do matisme, ane Fata Nota Pa gue (a br 4) Te systome cae auitomatiquemont Valimentation fossie-rlir ESSUIE-VITRE / LAVE-VITRE AVANT (suite) + Projecteurs allumés Vous actionnez par un appui supérieur une seconde en meine Lomps le dispositif Inve-vitres lavesprojectetrs. Lave-vilre, Jave-projecteurs Contact mis, tirez la manette 1 vors Par temps de gel eZ-VOUS, que les balais C'essuie-vitres ne sant pas immobilisés par le givre (risque déchauffement du moteur), Surveilloz. Péiat de cos balais, ths sont a changer dés 4 lli- cacité diminue ; environ tous los Unappui bref déclenche un aller-re- le Vessuie-vitre, un déclenche trois all * Projecteurs éteints Vous actionnes, le lave-vitre dw pare-brise et Nessuie-vitee. Golui-ei refait wy balayage ‘quelques sevondes. Si vous coupes le contact moteur avant davotr arrété Vessuie-vitre (position A) les balais s'arrete- font dang une position queléon- que. 137Essuie-vitre arriére & [tw cadlencement oo Gonticl inis, faites pivoler Voxtré- mité do la monet 1 jusqu' amen poitl le repere Zen face du svn 158 Essuie-lave vitre arriére Gata mi fies pinta Festiinilé ie Ia manette 7 jusqer Te poinl deeper 2.0n face aly symbol Larsque yous reldchex. la: man nt ein position essutios Parlicularité Pour enains vihicu vires: avant foictionne vous enclenchez fa 1 fl se produit un balay font de essuio-vilre arrior. si las essule Par temps der ol ass d i suri oy vitres immobilisés par la gi tezoauge aéchaufiement dy moory hy Survellog Veta de es ja sont a changer des qu [ai Ei dns nei et ie = : li [Lunette arriére dé | erante . Moteur tournant, appuyer sur la louche 1 (le lomoin sallume au lableau de bord). Cette fonction assure Io dégivrage desembuage de la funette arrigte et des rétroviseurs électriques dégi- vrants Uorsque le vehicle en est quips) Larrat dus fonetionne = aulomatiquement apres tos de fonctionnement fen appuyant a touche 1 (le 4 1 intervient noin s'éleind)RESERVOIR CARBURANT Qualité du carburant Version essence Utilises le earburant cortespondant Jo, qualité definie par les normes fan vigueur particulioras a chaque bi Reportez-vous aux « Caractéristt ques moteurs |) Version dieset |) rutilisez que du gneole, Lors du romplissage du reservoir, veillez & | coqu'll ne puisse y avoirde péndira- tion aceidentelle d'vau, Le houchon Feux indicateurs de direction di romplissago of le tour du bow. signal « danger * dare i AES Signal «danger > Manouvrez la manette 1 dang Capacité utilisable du réservoir ‘chon deivent etre exempts de. pons Anpuivez sr Te coussin cantal du | Appuyex sunle cone | J plan-du voiant ot dans te $28 50 litres vivo. Sines, Le gizole dait etre de bonne wala 2 Go disposi ationne, simulta Polecalleg \OUAUC a Veen aes Porlan( ld 3 § capone qualité ant les quatre feux-clignotant bouchon 2 est préva sur lo battant _— invest a uliisorquencasdedanger Bn conduite str autoroute, tes de pes secur Lumines pour avertir les aulies utomobilis- names da_volant sont sti Bouchon de remplissage : il Pour obiunir in appel Tuniiens, ee as insullisantes pour ‘times est spécifique. Si yous mamesilclairage est pestis, ea cordansun _allomatiquement lu marelte 40. dover" le remnplacer, 265 ‘exorenz une pression sur Ia manelle 7 eadroit anorinal volte interdit xiste ti position intermédiain roz-vous. qu'il soit Yelenti- ee + dans des: conditions de eondiite ae ete venaiiee eee ee cacs Nota pour les vélicules Gquipss ow de circulation panticulires Rec : tue du captoir de humieee. lovsqu En rolichant ta manette, colleciys RAPPSE re mye mere oe Golui-e a allumé os foux. doux ( automatiquement & 0, proximité d'une flamme ou d'une pressions sont idcessaires pour source dé chaleur. ‘oblonir un appe! lumineux. 1.00 161RESERVOIR CARBURANT (s Remplissage carburant Versions essence {Uiilisex uniquement du carburant sans plomb. Liutilisation dessince au plomb en eommagerait Ins dispositfs do d6- pollution et pourrait aboutir 4 une porta de la garantiv. ‘Afin. Céempicher un remplissage avec de Tessence plombéo, la gou Jotte de romplissage du réservoir essence comporto un étzangle- Tent. muni d'un clapet qui no per- met d'utiliser qu'un pistolet dist buant de lessence'sans plomb (3 la pone). Introduisez le pistolet de nianitee a ouvrir le clapet et poursuivez jusqu’a ammenct fe pistolet en butée = Maintenez-le dans, cette position | pendant toute operation de tem 1.62 Odeur persistante de carhy ta suite) rant (suite) issage carbure Volre véhicule dispose Remplis a8 act ese! pees PORE din gi Versions essance tdi entation carburant sgyet vase ramets, [aan Fata ay fine an find FEMS, persisted eagle Safed fir cu masini des pores declenchomens afin, 42 Pr Aipeer un volume aexpans lee a Van eaux cond * proc compat culation ¢t eouper le con clu wa litions deat nat: + encloncher le signal de faire. descend pantsdu vehicle cles jgniet anés de la zone de circulate + no pas interven el ne pay eye wre avon insti calle par le personnel quali’ Réseau RENAULT hed intervention ou ation sur la sys> ome dalimuntalion car burnt (boilers. électro- niques, cablagns, circuit carbu rani, injoctewr, capols de protec: fion.,) est rigoureusement inter- dite én raison des risques quelle ‘pul présenter pour votre sécu 1 (eu pare parsonel gu fig du Réseau RENAULT). Chapitre 2 : La conduite (conseils d'utilisation liés & l'économie et 4 l'environnement) Rodage - Contacteur de démarrage .. - 202 Mis route / arrét\du moteur . 2103 Particularités des versions essence 2.08 Particularités des verstons diesel é 2.08 Conseils antipollution, économies-de carburant rn 2.06 ~ 2.08 Environnement 2.09 Bolte automatique proactive 210 = 2.12 Boite de vitesse Quickshift 5 2.13 = 2.18 Frein an Levier de vitesses - Direction assistée ..,..... ~ 2.19 Systéme antiblocage des roues és 220 Régulateur - Limiteur ce vitesse 2.21 = 2.26 Controle dynamique de conduite : 2.27 - 2.28 Systéme antipatinage ... ae 2.29 - 2.30 201RODAGE Version essence Jusqu’® 1.000 km, ne dépasse pas 330 km/h sur le rapport Je plus ‘lovs at 3.090 8 3,500 tei 4.000 km. vous pouvez uili- son volte voiture sans limitation. imals co n'est pas avant 3.000 km quelle donnera toutes ses perfor manoes, Périodicité des révisions = repartez ous ati carmel de garantie! a trelien du véhicule. Version diesel Jusqu’a 1.500 km. ne dépassez. pas 2500 te/min. Apres ce Iilomeéhgo Vous pourrez touler plus vite mais Germest quvapres 6000 km environ que votre va 505 performances Pendant la période de rodage, n’ac- ceélérez. pas fortoment tant’ que le ‘moteur eat froid, ne faites pas non plus tourer trop vite le moteur. Périodicité des révisions : eportez- vous au caret de garanti ot den. trelion du vahicule, 202 DEMARRAGE Position « Marche » Le contact est mis * version essene démorrer. + vous of pra * version diesel : lo préchau MOU est op ion « Démarrage » p Si le moteur n ramener la clé en arriey tionner @ nouveau le chez la clé ‘vant dag ASmarey, les ques Ie moteur pat 1 « Slop et blocage de direc- | tion » St |) Pour verouiller, retitez fa clé et J toured le volant jusquraweléclic du Dlocage de la direction. Pour dévarrouiller, manciuvrez 16 ‘gerementiclé et volant Position « Accessoires » A Contact coups, les accessoires 6ve fuels (radio..) enntinuent de fon tionner, MISE EN ROUTE / ARRET DU MOTEUR Mise en route du moteur W Parlicularité des véhicules équi- pés du systéme antidémarrage Pa nl ii Mumps aturo Tournvxila cléde iiorlosdamarag.mainieneta fusion reins, ditection Lo retrait clo Ja elé entraine te blocage de ta direction. Ne quittez jamais votre véhicule clé sur le contact ot wn y laissant wn el dos disposilifs de sécurité passive tels que airbags, préten Tot colui-ci Tavesvitres et fan (ow wn animal uipementsGlecriques, pirwxersp maine) Résque de bestures gra rng lasupprbssion eles ussistan'- nites. le, Larrat dtu moteur ent 208‘Des conditions de fonctionnenent de votre véhicule telles que i ‘ Roulage prolongé avec témolt ‘mini carburant allure, + Ulllistion dessence plombée © Utilisation dadditifs pour lubri fisnte ov carhirant non gress RENAULT. Ou des anomalies de. fonctionne- rent tolles que’: + Allumage défecteux, ou panne lessence ou bougie débranchise ‘se tradlsant par des ratés d'al- Tumage et des a-coups at cours de Taconduite, » Porte de pulssance, provoquent un Schauffement exces~ sifu pot catalytique, én diminuent elficacité, peuvent aimener sa des- truction el entrainer des dommages Uiermiques sur Te véhicule 208 PARTICULARITES VERSIONS ESSENCE si o conmaioz as anamelis. Frreanamenl cee, Opa votre Représen ant AULT tes roprations néeessah esau plus vile in tant regu ree tre Représentant iv ae PENAULT suivant Jes périodicités proonisees dane vote ITH Preantia - Guide centretien » ‘ous évierez ces incidon's ement vorre Probleme de démarrage Pouréviterd'endommager votre pot fatalytique, minsistez pas dans le entative do démarrage (on utilisant lémerver, oon poussan ot ule) sans avoir sntifié et traité Ia cause de la défaillance. Danse cas contraie, ne tentez plus de cémarrer le moteur et faites appel aun Représentant RENAULT. Ne stationnez pas ot ne fai. tes pas tourner le moteur dans des endroits oi des substances ou des maté tiawx combustibles tels que l'herbe ou des feuilles peuvent venir en ontact avec un sysieme d’échep: pement chaucl, PARTICULARITES VERSIONS DIESEL Régime sole diesel Précautions hivernales Les moteurs divsel comportont un |] Pour sviter tout incl \ @quipement dinjection avec régu deals tout incident par temps ST aimee denies * veillez& ce que votre batterie soit aucun dépassement de régime moteur quelle que soit’ la vitesse ongagée. * veillez & ne jamais laisser trop baisser le niveau de gazole dans le réservoir iter Ta concien- Panne de carburant sation de vapeur ¢ Joscienllenge avewe saute lant dans te fond du réservoir de l'épuisement complet du com stible et & condition que la baite- dhiccles Gout , Pa ect ben creer vets puree Ieee else ae neat J tedénarrer normalemont. feur de gazo Toutofois. siauboutdequelquesse- | © dondar apres plusence titative fe moleur ne demarre| pas. faites appel 4 un Représentant RENAULT. toujours bien chargée. éqvipement permet dutiliser le | gozole sans additif jusqu'’a -18: / ow dans le cas d'un usage régulier du vehicule sur courtes distances: {moteur froid) jusqu’a ~5°C. | 1CARBURANT, CONDUITE Réglages moteur - ECONOMIES DI \ CONSHILS ANT Entaien enoerquetenan f° allumage + cola ng CONSEILS ANTIPOLLUTION, ECONOMIES DE CARBURANT, CONDUITE (suite) Ae Pana Iosvimpor aT gementations ants aucun riglage, Nia, Contréle des gaz d'échappement ‘. Freinez lo moins possible en ap- Tpants et eux sont pee et rele POPE WS ag Lo systtime lo contre: dos preclant suffisamment & Vavance pallntion peut Aes pourst its ls consti déchapperent permet ce détecter les batacie ow virage, 1 sufira do Fre tine [ee tan serene | tainting | commen Siac se ie a’ consommation plu: lacomen al el de pe one di positifde clépollution chien 5 ‘ ; dogs cee eodorte | DPE, qu asome da iment et de petformag spose cépallation du vehicut + Evitez les accslératfons brutalos ee rents antipa ®t le Tsehappeni yea dle eet Figo i -e¢ anomalies pouvent entrainer de + Ne potissez pas fe régime moteur vdgueur, Mais Ja technique, Be re autros que celles } ‘ations quit any ge dégagumets de substances nocives sur les rappors intermeédiaires. ca vigor anv dissin a aus OT gps tiles i Sides dominages miécaniques Ulises dane toujours Te rapport He gaz potluants ol de consort ts rnieatevotr vee fic chee ‘Gell voveni®aus/ieblonueda: Te plus elovd possible sans toute- tion de votre cehicule dependent Hare raglementations antiport gies, utilise les mareunt 28 bord indique les éventuelles fois fatiguer le moteur (sur v aussi de:vaus. Voillex a Tonle ° Kcarlements spécifiae ees défaillances du systéme : | sion avec transmission automat ae Je, a votre cond tion: ni stounens SECIS ppg me ; } fou de. preliéronce en p SEL ae vies offectuer chuz voir Repré moteur, Pour cel OT vag jy Sallume a la mise sous-contact ees Pelee aoe 8 son utlsaton J fies tet nae Cee i J isa act ot i Dy Fees de voue véhicule, conlo | eee : edt, plutot | centrale do youre veh one sil Sallume do fagon continue. [iam EE eet ean f fins votre onnet drentretien aucun réglage conduits 1 ee Pi dteronca la nome position du pied sur Maccéléra- tour, ~ sil clignot Mauch oneeapeeate| | alent Contes on FP jraispose detousles ovens mat pttre & air, fl c pemnettant de garantir, Tes fil ir, Filtre & iyes dorigine de votre véhicule, fgime |» PiiOl que de fare hauler divclic |” moteur Tarsit, conduisea avec ménagement jusau’a c& 4 aiteint sa température normale lérateur avant Faro dit moteur ++ Double débrayage el coup d'aceé- } - npc, | Noublieejamals que [mission de geateur avant Tart du mote eroltanieldincanmtiees + cine dtnlectaly + La vitesse coiile cher font dovemas ites in consommation db carb aux valents + La conduite « sportive » eofte her: préférezlul In conduile onglesso + Intompéries. routes inonddes ‘No roulez pes. sur nie ; chaussée inondée si le auteur de Veaw dépasse le bord infirieur des jan tes 207 ————_ 206Conseils d'utilisation pélectricité « c'est du pétrole ». teigner donc tout apparel lee trigue Torsqu'il: nest pis: vrai ment utile Mais (sécurité d’abord). gardez 05 fouxallumés dbs quela visibi- Jite Vexige (voir et elre vu) Uiiser plutdt les aérateurs, Rou Jer laces ouvertes entrain & 100 kill = 4% de consoi tion de carburant, ie CONDUITE (suite ENVIRONNEMENT Volto vehicule a até ler Venvironne- De plus, votre vehicule népond aus rater le dsconstaler an saniceriant ta protec: tion de Penvironnement © Laplupart des Eclin systemo ded Ineluant Ie. pot ca Sonvde lambda ot le fl ton actif (ex demnie: Contribuez vous aussi au respect de Yenvironnement ! Ne jetoz, pas avec les ordures:m s usutelles les pidrs ron fors dle l'entretien courant (batterie. fillre @ huile, filire a air... et les bidons dhuile. (vides ai remplis hulle usage.) port es objets volit= oe ves véhicules fonctionnent exclusi- fez plut@l une Fe casburant sans plomb, Sibeacinecraligaa'te au rebut auprds des onga- +» Pour le trajel aver une ponsez a ulilisor an Tora o noubliez pas de ler gre-dgja dos pices en matériaux Pneumatiques 7 Fecyeles (comme l'incique le dos- + Une pcession insullisine py er la consommation, porte», (trajes courts, emtrevou pieces plastiques de arats profongés), le moteur fatleint jamais. $3. (emp idéale. Essayez de grouper vas * Lusage de pueumatiques ny d'un sigle pormetiant «ident lo maleriau principal qui les com: ‘aplimiser ainsi he recy clage de chacune d'entre elles,BOTTE AUTOMATIQUE PROACTIVE a Tare Ievier de sélection | =. La Barrette moin Bet les témoins | Position Ds ou 3: impesée E.G. HI aw tableau de bord. yous | (rapports autorists : 1". 2. forment du positionnement du | Le levierde slecton en position D. Tevierde sélection 1eVoudumode | appuyez sur le bouton B. Un te de fonctionnement dela bolteauio- | agin Gsallumeaw tableau dehord matique, Pour sort de calle sélection ap- avez de nouveau sur le bouton B fletemoin sain. Ps parking Ry: marche arritre N: point mort D: marche evant automat Keapors auersés 1, 2 x Nota : Tant que le timoin reste al- um, fe system interdit le passage ena 2:2! imposée H ‘ (rapports autorisés 1: imposée H. 2) xh mosure de sécutit positions ne sont acc BOITE AUTOMATIQUE PROACTIVE (suite) ‘Marche avant + En montagne route ot si sinvosit® ne: pormol= tent pas de so maintenit en 4° 008 Lengagement du levier n Dou Rne doit se faire, al, pied sur le frein et célérateur relevée, eiraulation fencontidess vous wat rea plusa toucherd 0s passeronit toutes, hon moment. att négin du molwur cir 1's automaltisine » le bouton B. le levier de vit sages sur des rapporls Weolui sélecto position 1. qui impose le 1 rap- port, permet de canserver umn bon Mise en route tuto, dic profil dala routn ot dt sive Le levier en position Po ‘Accélérations et clépassements Enfoncez, franchement et a fond tn peidale d'accatératenr (voire mae: wor le pied for do tiauveau Pied sur la pédale de frei la position P ow N, ‘au. 2 (voir 1) pour obtenir Jinage molour plus efficace Geurité, pour gy ter Ia position P. il est impat d'appuyer sur la pédale de (ra avant de presser Ie bouton dy déverrouillage uations exceptionnelles * Position neige + Par temps tres froid, pour dviter do caler Ie motwur, alle vant de quitter Ja position Bou N ot d'enga adhiérent (neige, vitesse denfoncem: pédale vous permettra de rél Her dans la mesure des possibi je ysmoin de fonction! ment F siallume Hors de ces conditions de condui- te, sortez. de cette de nouveau sur témain de fonc- jonnement s'élointces sont yerrouillées sor rans Serrex le frein a main. Conduite économique ‘Sur rote, Isissez toujours le Javier en position D, la pédale d'ace#léra- } {gut sant maintenu peu enforce Jes. rapports passeront aitomali- ‘quement 8 une vitesse basse. Nut ilisez pas les positions D3. 2,1 t la. position neige en dehors des | situations exceptionnelles. 212 Anomalie de fonction, + Dans le cas ow le levie nement qué sur P alors que vouc "eH sur la pédale cle trwin, fy CPU bilité de libérer mani ou, levier. “meni Pour cela, déclipses te puis appuyvz simultangy ja protuberance (situ, tt cache Jel le bouton get rouillage A pour capil lovier de la position Beat le Rendez-vous chez vot wentant RENAULT Cacha re Rep En roulant. si ve tem GoM 8 allum indlig Cons tcray Ropeéseniant défaillance plus tt un ENAULT Ft roulant, 5 témoins salluntent simultane ment. évitez, lorsque li circu ion vous oblige a vous arr. dy laisser le levier en position D fai R) :revenez.systématiquemeaty position N le tomps de Vari Consultez au plus 161 un Repre sentant RENAULT Dépannage d'un véhicule a boite automatique. reportez-vous av paragraphe. « Remorquage » en chapitre 5 eat Levier de sélection 7 Bouton de changement de mode de passer du tock Lau mode aulomatique et nent & tout moment moteur tournant, sant depuis les positions Nou R. Nota: apros chaque action sur Ie loviur de sélection celui-ci revient Auilomatiquement — en position milieu, BOITE DE VITESSES QUICKSHIFT 5 ane WG NA vr * oto Affichour 2 mode automatique 3 témoin «Vappui sur ta pécale de frvin 4 alfichag 5 non wlilisé 6 temoin de défaillance de botte de vilesses. dus rapports Le rapport engugé (2. 2... 5.N, Rl est indiqué sur Vallichwur detableau de Lord, En mode automatique, (A) est Sgalement ulliehs, Mise en route Moutez lv contact. Valfichour sallume au tableau de bora SiJencutre (N) est alfiche, dom Jo motour sans ncedlérer. Siun autre rapport que le neut eat alliché o as el gal la mise fen route ne sera possible que si ‘yous appuyez sur la pédale de frein (le témoin 3 s'allumera en cas d'ou- bili) en maintenant la clé en position démarrage. Lo passage au neuire (ND se fara ‘lors autamatiquemont, et le moteur démarrera, Nota ; ne tenter pas de démarrer le moleicen poussant Le wehic atterie est déchargée (Vatlicheur isle éleint a Ia mise sous contact).BOITE DE VITESSES QUI Démartage Marche avant (2 partir dit noutre) Valichaye nuérique ides rapports indique V el A. + Pied sur la pédale de frei oz une impulsion vers Tavant surlolavidr de sélection puis el chez-le, * Rolichez Ia pédale de frei =e ralenti moteur est suffisant pour les manoeuvres: de station= temo agoélérez doucemant pour avan- Nota: en cas de conduite sur sol pou adhérent (nolge, boue..) vous ouver démarrer en deusiome. Pour cola clonnez ceux impulsions sur le levier de sélection Le chiffre 2 apparaft sur Vafficheur di tableau de bord. Le system bas- faile alors ett mode seini-automall= que. Pour revenir en mode aulomalique appuyez. sur le bouton de-cl ment de mode. 2aa CKSHIET 5 (suite) Jottro Ft apparall sr Roachoz le pédale de raves ele station amen pour tocul= = wceshére duce Grille de sélection des vitesss + Pour montor Ie } Nota : A Marrdt vous dever i renigayer ou C6ga- 1, Dang le cas contraire fe tapport demandé cl (émoin 9 sallumers. = Pour descondre les vitesses R Marche arribre ile position stable du levier BOITE DE VITESSES QUICKSHIFT 5 (suite) Mode de fonctionnement semi- automatique (manuel) ‘A partir dus mod fcuon, volontain geoction -(nionté “pport) ow uno impulsion’ sur le Feet de. changuatent de nede foront basculer le systeome sur le mode. semi-automatique. Dans. ce eener cas. fe basculement demode $e fera sans monte ox clescente dc rappor. Yous déelenchez vousméme les qHangements de rapport par le biais thu lavie de sélection Pour mon donner ane i ide sélection vers sairement relache er lus rapports il suffi de pulsion sur le levier mnt sans néces: pied de Face Tecate Pour descendee lus rapports i suff de dormer tine inpulsion sur te Tovier de sbloction vers Farriére sans nécossainement reldchor le pied de Vaccslérateur. Le vahiqule pourra repartie Los mirogtudages quit arachg gt = soit doucement om relachant te un surtégime moteur ow I des de raypports quit @ nvoteui sont rots fon embonteillage) le froin ot en Devs fmpulsions successives: vers Favant permettent de rapports: a la fols (saul en cas: de sous-égimo}, Duux i ‘sur Ie frein (en cas d'oul ire deux tapports a la’ Tols Sallumera et Vindic paris descendent automatiquement fu seuil do sous-rigiine pour éviter ‘La promilite passe auto- snl wn dessous d'un cer impulsion a draito sur tek ‘d'un modo Laure peut quit tournant, & tout ‘sur totis les: rapport. Baul si ld botle de vilesses cst au Neutre (NJ ou en marche arriere (R). maintenirle vehicule @ Varrét (stop, }avoe le frviis sais pas- serau nuvitre (NJ.| Mode de fonctionnement auto- matique ‘A. chaque miso sous contact. fe Mode automatique est chois! per defait Ge mode pat dire active 8 tout onient en roulage en appuvant sur Te bouton de chaiigement di mode. La lettre A apparati sur lafficheur Vous contrdlvz le véhicule a l'aide de Taccélérateur ot du frvin. Les Vilesses passeront toutes seules, au ‘hon moment. au ségime convensble du. moteur car T« automatisme » tiont compte de la charge ce la voi- ure, dt profil de la route et du sivle BOTTE DE VITESSES QUICKSHIFT 5 (su) Nota Le modo auton te postion ot [a wtosse dionfon: Peat de a pédale d accélératett four esimer le style de condulle ost choisit le rapport opti. Faction sur lapédale de frein. pour hatin en Froteur en anticipant le rétrogre: age Lors din arr, @un few rouge, rap ‘engage. vous pouvez maintentr Tevehialea atique tient comple voc le fein sans passer au Nout Le véhicule pourra repartir ‘soit doucerent e) relachant uni quamont Te frein sans accélérer (bar exemple on embouteillage) = soit. en telichant le frvin et en agctléran pour faew avancer fran- chement le vahicule ‘Accélérations et dépassements Deux situations sont possibles : a)enfoncez lentement ta pédate Gaccélératcur, pour oblenir wwe accélération progressive du vehi. ale, 4) enfonceg, ranchoment ot & fou {a pedale dacctlératour (volte maino | relovez Ke pied dela pédale el appuyez de now amiont et & fond sur la { | a vitesse denfoncament, deta | pédale vous permettra de rétrogra- |) Ber dans la mesure des possibifités } du vehicule. Le niveau dh voir du systeme de rob ation de la bolle de sites st variable suivant Hutilisation, Le rajout dhuile et Tigoureusement interdit (saul par le personnel qualifié du Réseew BO{TE DE VITESSES QUICKSHIFT 5 (suite) Stationnement est possible de stationner on enga ean ime vitesse (dans une petite par exomple), Pour ce faire =eontucl mis, s6lectionnez la vitesse pied sur le frein, rolirez ja elé clo contact. Pour, désengagor la vitesse, proc dez de méme en mettant le contact sans démarrer le moteur et position- nez lel jection sur Te net pied. ez que W salfiche ay tableau de bord de bordSivous mainien to véhicule en co sur a pate i froin 4s liser le frein & maint. vous sellich lez anormalement le systtme (eloqua de. surchaiffe dé Nem- brayage)- Danse gun bi, nteret ous tappollera qu'il et Sore dagpuyor sur la podale froin ou dutilisor le frein & main. Ne quittez jamais le véhicule moteur tournant, vitesse engagée Par mesure de sécurité, Yous ‘enlendrez un bip intermittent ds Fouvarture de fa pore tan que {yous re serez pass ryan aw ne {re ou que vous naurez pas coupé Iecontdetow appuye sur peale de fis BOITE DE VITESSES QUICKSHIFT 5 (suite) Avertisseur sonore . ‘ . dbanarr pes He motets Ja battorie {alfichour au vest aiind) reed de a ma + maltez le gantact “ sglectionnez. We wewlte “faites-vous poussor Ou tirar ou faites rouler le vehicule-en pente jusqut alleiadre: vitesse Jaquelle favertissenr sonore sartive, Coe yous indique qifune action. sur Le levier de Mloction vors avant fera et ger le rapport optimal per tant de démarret Je moteur. jore suivante Nota: vieffectuce, jana inaanonayre en. recat Anoma ie de fonctionn erm En roulant. » © Vide-poches de console contrale 3 Vide-poches conducteur 4 Aucun ol tro. freinage brusque. ces objets ris quent de glisser sous le pédalior et dlempécher son utilisation ” RANGEMENTS (suite) C_) Vide-poches portes 7 idde-poches arriste 2 doit 56 le planches ‘cond Rangement sous sige passager 4 331wy pANQUETTE ARRIERE (fonctionnalité) Se cles Jet | Be inne rallume: Lassie of le dossier peuvent at Pour rabattre le dossier |) Dépose de Massise eee je sate re, ea ere a ee re des qu inc a sicr B. Pour remonter Vassise, procédez palates dans Je sens inverse. Assurez-vous, Pour rabaltre I'assise Soulevez Fassive A, conte les sit: du bon maintien de l'assi ® Lors de la remise en place du dossier assurez-vous de sonlon yorrouillage en partie supéricuire. Dans Le cas «tiisaion do housse do sigs, veillez ace qu las mempectont pat Tencliquetage du verrou du dossier, «+ Lory de 1a manquyre de la banquetle, veilleg a bien repositionner les boltiers des ceintures 1 avant de rabatire lassise Une fois In hanquiette romise wn place, yeiller &-bien repositionner tes ceintures de: sSaurité, 332 333COFFRE A BAGAGES ‘Abaissoz, la porte du coffre en vous \Tablette arrié Pressez le poussoir 1 ot soulavez la orsque ty porto du colt ar Pour la déposer, décruchez les deux tordons do rappel 7 o place, surtout Tourds, fablette froinage, brusa ilssont susceptibles do mettre en danger les occupants du vehi cule. \ée par une formeture Lepoids total duicontanu tie la housse de range then ne doit pas dépas- ser 5 kilogeammes.OO SS— ee ee eee qRANSPORT DOBJETS DANS LE COFFRE places: | objets spor 1) eetnson sit on np fine “ye dossior de la hanquettwarribre, 3 Ha qui est Je cas pour les chia nents usu. Ls cachedqages esl composé do |) + Le cache-bagiges est en position } trois parties rigides. somi-pligg is possibilitds dul La banquet rp as pour les cha ‘ous en hi cas nant par a engi oeen oation (ee ieee oe parla ma Positionnez toxjours,_ les Haag mena on Pes positon semiplie! thle tes plus fourds direc s tement sl placer i Fieve Torsque le vehicle en est squipe, los points dartimage stu st le placer du coli. be niet pos Sktrgement doit, ctee fil de Ares Sarg tee iean onel se aio i ois iiaaso tio projete en avant sur les cache-bagages: Bn cas de ecupants los un feng brs fiWinago brusque, ou, accident i, Boulez les cetntures de sécu- me cunbaplleg de malie gt ides places areiere mome Tors ils sont susceptibles de matte en filmeya pes d occupant danger les occupants di véhi full my a pas d'occupant, ile 236 | 337sae Chapitre 4 : Entretien Capot mot UE oa r 4.02 4.03 = 4.07 4.07 4.08 Niveau huile moteur Vidango : moteur Nive ux ; liquide de freins liquide de refroidissement moteur . 409 batterie 4.10 pompe assistance de diroc 4a0 réservoir lave-vilre 4A Filtres : su AAT Entretien de la carrosserie 412-448 Entrotion des garnitures intérieures nae 01| Ouverture capot moteur Pour ouvrir, tirez la manette 1 4.02 |) Verrouillage de sécurité capot Pour déverrouiller. irez la palette 2 Lever. le capot. elégrafez la béquille ¢ de sa fixation 3 01, pour votre sécu: 6, placez-la impérativement dans Femplacemeal 5. Fermeture capot moteur Pour rolermer le capot, nap Indquille-# dans la Hvation eee Te ap ar fe milo a ae ancz-le jusqu’ 20 cm de ane Termée, puis lachez-tn, 4 loss Use rouille de lui-mome par Pet! ame par le son poids. fy Assurezvous de son bon verry Assuirez-vous de son bon verrouillage. Lors des intorventions Ie capot moteur. le mol ventilatour peut sen tre en route a toul lant. NIVEAU HUILE MOTEUR up ison, ula Ui gmiaenge oh le elroktane me nowral de iy um ga Pethatte ene deus vane période de Touteiois, si_apres la Podage. les appors dhitient. supe Faure 2 05 litre pour 1 000 km. Einsultez, votre Représentant RENAULT. Piriodicité: verifies périodique- ‘mont volre niveau d'huile et y Tout. cas, avant chaque grand favage sous peine de risquer de delérlorer votre moteur. Lecture du niveau d'huile Pour dtre valable ta loctute doit 6tre sur sol horizontal et apres un al profanigé du moteur, La Tecture du niveau peut faite = au tableau de bord ; + Ala jauge. Message Nivea satan Message 2 Fsemple | = = : oo) A la mise sous contact et pendant eaiviron a0 sieondles si le niveau est correct, faflilionr indiquia'« oi) ok » = messigo all chou 1. Particularité : si voils voulez coi i» plus procisimont Io niveau tre sul le bouton de mise & 1 totalisateie partie] ow sur je bouton ce defilement des infor nations de Tordinateur de bord, Les aude ‘cour indiquent le niveau. Ts dispa- pparnissant. sur Taff Talssen a fir et fh mesute qe to ivan drseond et ie sont aml {5 par din lirlss exemple. da Se Sea alice 2 Pour passer en luclure crdinaicur de ord, appuyox de nouvesu sur to hn nna: a ss fae et a mol «oil» aici 3) a elignotent (ene fe témoin Sallume ay se Dea de bert sir eortaines: vor Rofaites impérativoment le niveau le plus (8t possible.NIVEAU HUILE MOTEUR (suite) ornigte ou répe- niveau, gonsultez votre alant RENAULT. ye = sortez a jauge de nouveau = lisee le niveau : il ne doit jamais descendts en dessous dis « mp Boni dipassor le « maxi » ors da interventions sous le capot moteur. le molo- ventilator pout se mettre en route & foul instant, 12 Appoint/remplissage te sur sol hori To vehicle doit rool te eames avant [ep mage A a ourmee) Déviswee We houchon rotablisse Ie ‘mation | moter) nde 2 auinwtes envi metre Fécotutonent ai le niveau a Taide de ta jauge 2 (comme expliqué procsi= clemment) Ne lipase paste ni ot oubliex pas de remetire Le Lous chonNIVEAU HUILE MOTEUR (suite) oe Particularité moteur 2.0 16V Le bouchon 1 est situé sous une tppe, Vidange moteur odicité: soportez-vous an eariit Westen du vou véhicale xs dulibisation intone Gapacités moyennes de vidange faba intoremation) Moteurs 1.2 - 1 OV = 4.0 litres Moteur 1.416 V 409 litres Moteur 1.6 16V 4.9 litres Moteur 2.0 16V 4:78 litres. Moteur 1.5 Ci Moteur 1.9 Ti : Filtre a huile compris, Le filtre i huile doit étre remplace piriodiqnement : consullez. le car- hel dentretion de vou Qualité d'huile moteur Pour connaitre La qualite dui iWiliser, reportez-vaus au dentrotien co votre véhicule. NIVEAU HUILE MOTEUR (suite) / vip, ANGE MOTEUR ides ia, Noublier pas de reformer care Remplissage : Ai Altintio Torque ‘vous faites aye Poin. velloa a cn quil he fombo jas: dhulle sur les du moteur. sisque «incon A Vidange moteur: Si vous realisoz la vidange moteur chaud. attention aux ris: ‘ques de. brilures. dues. & ‘'écouloment de Uhuile, motor cans ‘ment son! toxiques. Ne ites pes tourner Ie formé : les gaz d'échappe: fiars dos interventions sous Ke eapot motour, Le moto- ‘vontilateur peut se mettro hr rolute @ (out instant tee du niveau. Représentant RENAULT: cc baisse normale ou r¢R6 Conpultez” lee 407Liquide de freins Hest contrdler souvent. ot en tout ‘eas chaque fois que vous sentez unit difference mime Iégtre de l'offica- Gié de froinage Niveau 7 Le nivenu baisse normalement et mime temps que fusure des gamni- ures mais, il ne doit jamais descen- dre en dessons de In coto dalerte «MINI»: 408 Remplissage ‘Toute intervontion su le Traraulique doit ontamer le glacemet Tiquidle parm spée Hutson abigaciremont un Tigulde gee re Tings RENAULT ot préfent dun bidow seule Périoiicité vidlange : reportez-vous, ‘au camel denteetien de votre véhi- ale rouly Lars des inter spol mol iy pou smell aM A foul instant its ir, Kean | Liquide de refroidissement Ls niveaw a froid de Zz sur lo vase «expansion Compléiez ce nive quid watleigne au a froid av [yrepore MINI se siluerentre is MINI et MAXI indiques Au ‘loll circu ment vst Chaud Danger de 0 intervention ne ro effet ie rafroidis Torsique: fy) moteur lures, normale ou to du ive, consuller, votre Roprésentant RENAULT En bai Périodlicité du controle de niveau Verifier votre niveau de liquide de refroidissement régulierement (le moteur es} susceptible: de subir de graves. datérionitions. par manque ie Tiquide de relroidissoment) Si un apport est n nulllie Sez. qque les produits age SoreteeyTeehnigies RENAUI vans su = Line protection antigel s ~ Une protection anticorrosion du tireult de refpoidissement, Périodicite de vidange Reportez-vous aw camnot dantretion dervotrn whit Capacités moyennes de vidange (pour information) Moteur 122 Moteur 12 16 Moteur 1.4 16V: 5,7 litres Moteur 1,6 16V: 5,7 litres Moteur 2.0 16V: 7.4 litres Moteur 1,5 dCi: 5.5 litres Moteur 1.9 dTi: 7,3 litres 409NIVEAUX (suite) | Pompe d'assistance de direction | Périodicité : soportez-vous au car J not d'entretion de votre whicule. } Niveau : pour un niveau correct & Froid, i faut quil scit visible entre les niveaus: Mini ot Maxi sur le nisorvoin 1 Ulilisez, pour les appoints ou fe remplissage, les prodults agnéts par fos Services Techniques RENAULT 40 J} Votre batterie ne née sito pas dens Iretien, Nrouvrez jamais le couver- Lors des interventions sous Je expot motour, le motoventilateur peut se elim en route @ tout instant. Mantauviez la batterie avec ppraution ca elle content die acide sullurique doit pas entror en cnmtat ayer les veux ou la peau, Sian tel contnet Surviont. rince aboudam mont a Peau. nex toute flainme, tout point incandescent et toute. :ENTRETIEN DES GARNITURES INTERIEURES Ce qu'il faut faire * Geintures de sécurité Quelle. que soit la nature ce ta tache, Elles doivent atre tenes propres. Uilisez do eau savonnause (ven: Utilise soit los produits selec: tuolloment tiede) a base de hands par nos services (oc * savon naturel, {ies (RENAULT Boutique) soil de Teaw tidde savonneuse avec une *savon, liquide pour vaissolle (0.5% do savan pour 99.5 % Eyes SNE RTE d'eau): oc Rincez avec un chiffon doux hus Lemploi de détersifs ou teinture | ir ‘emploi de détersi ide, est a prosarire. Particularités * Vitres d'instrumentation (ex. : bleau de bord, montre, afficheur température oXidrieure, affichour radio...) i | Utilisez un chiffon doux ow du } coton. | Si cola ost insuffisant, utilisez un Chiffon dows (au colon) légere- ment imbibe d'eau. savonneuse puis rincez avec un chiffon doux ow coton humide, Terminez en essuyant délicate- ment avec un chiffon sec doux. Leemploi de produits & base d'at- cool est a proscrire. Nous avons sélectionné des pro duils spéciaux pour Pentretian uu vous trouvore on RI outiqu aaa Ce qu'il ne faut pas faire Il est fortement déconsvite pression ou de puiverisatiegs ® in tgrieur de Vhabitucte : sans greet rho fonetiann des composanis électriques gun troniques prisents cans leven ll Chapitre 5 ; Conseils Pratiques Roue de 8 Es ‘ Bloc outils (Cric - Manivelle - Clés de roue, ets) Enjoliveurs - Jantes Changement de roue Proumatiques (sécurité pneumatiquos, roves, utilisation’ hivertale) seuresnes wv» 5:08 ~ 5.08 Balais dessuie-vitres atnn ae sie 5:09) 5.10 ~ 5.18 510 = 5.12 5.13 5.4 -5.15 Remplacemient des lampes Foux avant Be tours anttoroull lard Répétitours latérau Eclaircurs intérieurs 1B Battorie 319-520 ‘Télgcommande de varrouillage (remplacement do te pile) Pa : a Fusibles asa Ramorguage (clgpannage - altelage) ey Prééquipement autoradio / accessoires .. ae Anomalies de fonetionnement aROUE DE SECOURS ) Roue de'secours 2 Elle est placée dans le cofite Pour accéder a la roue do secours © Ouviee la porte du coflre a hnga *# Soillevez le t is do coffte par le trou de prdhension 1 Silaroue desecours a été Gonsorvée pendant de nombreuses: anges, fai- tes verifier par yotre gara- giste qu'elle reste approprice et peut etre ulilisée sins danger. » Dévissie. Uéerou 3 + Dox oz le bloc outils 4. wgox Ta rove de secours 2. Le bloc outils 1.est situd sur ba ro J dio secours. Tl inelut wy ensemble outils uliles pour différentes int ventions sur le véhicule + cric, m hivelle, touirnavis, anneatt de remar quage.<. ot un emplacement pour boite @ ampou Manivelle 9 ric @ Lors (lo sa re Complatemen m) place. replies We ene avant do Te remettre dans son logement, up erie est. destin changement de rove unease doit Bio lili pour procéder & ‘une reparation, ou pour acceler ous Te vehicules Clé d'enjoliveur 2 Elle perniot cle dectipser les wus de route. Clé de roue 4 sloquor ou de déblo- le vis de roue/Manche de tournevis 3 Tinir de déviss roe: if pore de wr lus vis de route ou | die commencer a les visser. Utilisez } loujours la olé de-roue pour bloquer | ow dabloquer les vi Manche de tournevis: ii Tomy de lotysnievis 5 ou 6 approprige ux hanes pour quatre embouts différents) dans le manche de fou avis. ‘Anneau de remorquage 7 Pour sun’ utilisation: reportez-vous ‘au parageaphe + Remorqniage » en cchapi 5.03| Enjoliveur avec vis de roues | Enjoliveur central cachées |) texemple : enjoliveur 3) | (exemple : enjoliveur 7) Déposez-e i Vaide do la eld denjo Déposez-leal'aidede laclé donjoli- | yebr(situéy dans laboite a ganis) en ‘yeur A (rangée dans te bloc outils), | introduisant la clé 4 dans Te lo ‘ow V'extrémité de la manivelle, en | men! &. ‘engageant le. croche! dans l'un ‘des ajours de la périphérie. Pour le remelire, roclipsozte en clipsez-le ot rposvz I veillantalorienteren fonctiondela de In clé 4 valve 2. Pour le _rometire, orienlez le Jogement 5 par rupport-& la. janto, nw Taide Nous vous conseillons de relever le numéro gravé sur la cl, de fagon & pouvoir a remplacer en eas de Roue ou enjoliveur avec vis de forty. Toues apparentes Déyosez les vis ot rotirez la roue, | (HANGEMENT DE ROUE Depo enjoliveur (voir pare ppaphi enjol vous), Dihloquez les vis de la roue a Fido Ge la manivelte- de figon appuyer dessus, Présentez le cric horizontalement, la tele du cric doit Gira gliss sous la partie inférieure de la care rossorie ot le plus proche de la owe concarnée. Commences a visser le-cric a la mia pour ‘placer convene onl sa semelle (legerement re trée sous la voiture). Sur un sal mou, interpostz tine pl sous la somalle Introduisez to crochet’2 dela mails dans Wo oie 3 den ner, quelques tours pour décoller Ta rowe du sol + Démontizz tes vis. + Rotirez la rove, * Mettez la roue de secoursen place sur le moyot central et tournezta pour faire coincider les trous de fixation. de la roue el du moyeu = Somez les vis et descendez le cric, + Rowes au sol, serrez les vis afond. tess bre ot post aautomatiques) Faitas deseondre tou pants du véhicule et dement possible, ble} par un spécielista, fa voiture sur un sol planet résistant (61 nces- Sire, interpasez, un sup pot gulldg sous la somal neher le signal de errez Io rain a main et engage rumidso ow mutrehe mP pouir les bottes ‘gnés do la 2one de eireulation. En cas de erevaison, rom- placez la roue le plus rapt> Un pnoumatiqueayant subi une crevaison doit toujours etre ‘examine (eUépard si cela est possiPNEUMATIQUES Sécurité pneumatiques - roues Les. pnoumatiques constituent le cule et la route, il est donc essantiel de les soul contact entre le vil lsnir en bon sat. Vous dove conformer aux. ues par le code de a route, Lorsquil va nécessité de les remplacer, il ne faut monter Sut volre v que des pneumatiques de méme marque. dimension, type el structure. Iis doivent: soit étre identiques ceux d'origine, soit cc yon- dire 3 eaux preconiss par votre Représentant RENAULT. impérativement_ vous 3s looales pré= I s | Entretien des pnewmatiques J) Les proumetiques doivent dtre:en bon état ut ours sculptures doivent prisonter un relief suflisant : les preumatiques agiéés par nos sorvi= Ges lecliniques comportent des Lémoins dusure 1 qui sont consti- twés, de bossages-lémoins incorpo: és dans Vpaisseur de la bande de roulement. Jhorsqui le roief dos scuilptinis wean des Ossie témoins. ceux-ct deviennent il est alors ng remplacer ves pheumn profondeur des sculptures n'est, ay ontraine une mauvaise adhérence sur les routes mouillées, Des incidents de condnite,tels que ment dus diréglagis hicule surchargé. de longs. Reni par tories chaledoc ang conduite habituelle sur de mi che ine te \courent a des détérion: Rioaa Unie ranlesidee Brea fafent seta ea pNEUMATIQUES (suite) pressions do gonflage portant do respecte. Tes st Ht gBjons cle. gontlage (¥_ compris Palle dle taro cours), cll (vent éice verifides a moins un defer mois ol. do plus, avant el Ai grand voyage (Rportez-vaus at ARragraplie « pressfons do gonflage His paowmaliques ») Des pressions insuffisai tes entrainont uae usuire primaturée ot des échiau!= fements anormins des pneuimatiques avec toutes les tonsiquences que cela comparte sur le plan de la sécurité = mauyaise tenuie de route risques d’Gclatement ou de perle de la bande de roulement. La pression de gontla dela chargo ot de Ta vitesse a lisition, ajuster les pressions ¢n fonction des conditions d'utitisar ton (mportez-vous au pares phio « pressions de gonflage dus pheumatiques). {Las prissions doivont ét 4 froid mo tence, pas compte des ans stypérivures qui. seraien ete par emps eat apt Aun parcours effect f vive alu. Wérifieation de ta prose sion ne peut dire ellectué pacumatiqiesfroids, i fat majorve los pressions indiques do 0,2 a 11 est impératif do ne jamais dégon- Aer un pneumatique chaud. ou version), collée sur le chant aur Fencadrement. dv la porte. avant eonductour, vous indique les pres: jonllage des. pacumati- Remplacement des pneumati- ques Pour des raisons Tit6, colle opératton doit fire confiee exclusive: ‘ment a in spécia Uno monte différente de pried ‘matiques peut modifier : ~ la conformité de votre véhicule aux réglementations en vigueur § = son compartemen| en virages: J | -Jediection Gouden = «Je brit émis par les peumati- ques § = In monte de chats: Permutation des roues Colle pratique est déconse! We. Roue de secours Reportezsvous aus paragraplias « rue do. socours © et + changement do roue » en chapitte 5, 5.07PNEUMATIQUES (suite) Utilisation hivernale + Chaines Pour des raisons de sécurité, il est + Pneus « neiges » ou « thermo- gommes » vitre avant ou arriere formellement interdit de monter fj Nous vous conseillons <'équiper vi : des chaines sur l'essiew arria Tes quatre rues in da pb Pon a dy 18 possible hes qualites dia prt mig Te sens inverse, nfs fo } Assuwevous dy hon teroullage Toute monte de pneun alas taille supériqure 4 cell rend impossible le chainage. Nee {ion sur To fait que ces pneumali ques comportent parfois : ans de roulage x9 de vitesse maxi qui peut rieur 0 Ia vilosse maxi de volru véhicule. héronee do votre vel + Pneus cloutés fe type d'équipement n'est wtili- u able que durant unc: période ilre arviére 5 + Sauloveg le nas Wessuie-vitne | # Souovie te bs dessus 6 Timitéo ot dstorminge par fa légis- Tation locate + Fallos pivotor fe halal jus’ Pho [© Fait pivater le batad jus MIG nseusstra de reapecter te viata Gace ests Vitesse imposée par la réglemen- frees, lw Innguietten 2 eb faites o:Dagiyo/to alain tdwat scale j ossuie-vitie vers Fleenochels talion en vigueur. lise le Ti dns jase dy bras d = Doealez lob Ts (B) pour le Ges pnews doivent équiper les doux roues cle Mossiew avant au La monte de chaines minimum VN rest possible quiavec des meuniatiques de taille identique & ceux montés dorigine sur votre véhicule. 1 (4) puis amonti: N mmobilisés par le & déchaulloment i mote) + Sunvollez Flat de cos ali. flesont'a changer tar que lor offen dimaves environ tous fs an Dans tous lo cas ows vous re manclons de consuller votre Rept somtant RENAULT qui saura vous conseillor sur le chorx des & mints ls plus adptés & votre va cle, 5.00} Feux de route Déiposwz le cache A, Deiposey le connectour de: la amped zz les nissurts 2 ot soriez la nip. Feux de croisement De Wweache B. lo connection four ot sorte. la lampy ‘Type de lampe a iode: 1 > Hi es anti UN. (voir encadré) Ne touchez pas e verre d'une lampe A iode, Tenez-la par son culot a0 | Feu de position avant Dépose Ie. porte-lampe pteind aap W’ Type de la Lampe = Feu indicateur de direction Tonnies un quart di tour h Taine 4 el sortex by Lampe: ‘Type de La lampe : PY21W. Lat lampeehang Mpasitipnnce Los projectours. dan « glace » plastique. vill fon doux ou du coton. IDS de uoelit Si cola est Insullizant. \ilises riffan dows (a colon] legasege imbibe eean savenneusi puree tir avec un chiffon (louis bu voteg aduits & hase dak proserive, p i est Impe utiliser des lampes 1H anti UN. (leutilisalion fa dlégradation «ly 11 est consaillé de provoir bolle cle secours comportant: ul jeu de Jampes. Foux de croisement a lampes au Xénon iis sont repérablos a Ptique sous le cache Le emplacement de ce type de lampe doit étre impérativement réalisé par un Représentant RENAULT, ‘Type de 1a lampe : D2S. Le montage de ce dispositit gcessila nolo ie speciiq t it de monter un projecteur équipé de lampes au Xénon sur une Version non congue pour rece- voir ce dispositif : remplacement des lampes Foux de route Daposez le exch A. Tourer Ie connocteur d'un quart votes erGeh nee Type te lampe diode: H7 ant UV- (air encades). Ne touchez pes le verre d'une lampe a iode. Tenez-la par son culot, Ia lampe changée, veillez & bien ropositionner le cache A. dant aes AN inte ie a alse nea anti U.V. 55 W (I'utilisation de ee ae ie Fret conseille de prévoir une Ha cum de ce jeu de lampes.ee eas p= TS PROJECTEURS AVANT AVEC LAMPES AU XENON : remplacement des lampes (suite) PROJECTEURS ANTIBROUILLARD Nettoyage des projecteurs Templacement des |; : suns Project os SO Das: proféctours. dant équipé« onset tpl onense yt $i sr va joux ou du coton. Shit de projectours « antirouton oe a ‘ « longte uonée ».consultec an Rat Si cola ost insuffisant, wliliser un réseiiant RENAULT. 72 RE chiffon doux (ow coton) légeremant . imbibe daw savonneuse pul fn cez avec un chiffon doux buses j humide. oo | Terminez on essuyant délicatemen avec un chiffon soc doux. ‘ Lemploi de produits a base dal. cool est a proscrire. ! | Feux indicateurs de direction _ || Feux de position avant ‘Tournez d'un quart de tourleporte- || Déposez le cache A. } avant 1 lampe 2 et sortez la lampe. Doposez. lo porte-ampo 4 pour | emplacement d'une lampe et ‘Type de la lampe : lampe orange *tindre la lampe. réglage du projecteur forme poire a ergots PY21 W. ‘Type de la lampe : WSW. Gopailer "votre Représentant ‘Toute, intervention [ou modification) sur le ci cult sloelrique doit étve reali par un Représen- lant RENAULT, cee un bronehe= ment incorrect pourrait entreiner Ja déisrioration de Vinstallation Stocque (alge, oranes, on pemicilier Palteratour), do plus 1 speed des pies nesses 4 Todapiation. saa)FEUX ARRIERE : replacement des lampes Retirez la vis tel cégaged te bloc des | {eux arriere par lexterieu osu tf FEUX ARRIERE : remplacement d les lampes (suite) 3 Feu de brouillard (ow rien) Lampe forme poiro a ergots P21 W. Hisaienie aide ston & Eclaireurs plaque d'immatricu- est constitué d'une barrette lumi |) lation neuse spécifique. Pour to Dégagez le porte-lampe 2 (a l'aide Déclipsoz le diffuseur 3 du porte: 4 Feu de direction tention consultez. votre Repré un oulil type tournevis plat). lampe pour atteindro lala Lampe org forme polre ergs tant RENAULT. * ees ee ae Paw, ‘Type de lampe ; navetie 5 W. 5 Fou de recul Lampe forme poire a ergots P.21 W 6 Feu de position et stop Lampe forme poire & cigots deus filaments P 21/5 W.REPETITEURS LATERAUX : remplacement des lampes Déclipsez le répétiteur 1 (a Veide |) Toumes d'un quart do tour le porte- dun outil type tournovis plat). lampe 2 et sortez la lampe, | Type de lampe : W 5, W. Plafonnier | Déclipsez (& l'aide d'un outil type toumevis plat) le cache 1 athe Eclaireurs arriére 4 foures d'un quart detour le porte- |} Déelipsee (8 Vaide d'un outil type lampe 2 ou-3. ournevis plat) Téelaireun ‘Type de lampe : W'S Woy sur pla. | DE##B®= Ia ampe en le fourmant [onier simple : navette 7W. tusiauaeide tote ‘Type de lampe ; 3 ergots 5 W. say(suite) ECLAIREURS INTERIEURS : remplacement de la lampe | Eclaireur de coffre 6 |) Déclipsez (a l'aide d'un’ outil type |) tournevis plat) 'éclaireur 6 en pres- sant sur les languettes de chaque cote de 1'éclairour. Déconnecter V’éclaireur. Eclaireurs de porte 5 ) Déclipsoz (8 Vaide «un outil type i tournevis plat) Véclaireur 5, i Dégager la lampe. Appuyez, sur ta languotte 7 pour dégager le diffuseur ot accéder a la lampe 8. elle 7 We Type de Lampe : ni ‘Type de lampe : W5 W. yp Ps Pour éviter tout risque d'étincelle = Assurez-vous que les « consom- nateurs » soient coupés avant de débrancher ou''de rebrancher une batterie. = bors de la charge, arrotez Ie char geur avant de connecter ou de dé Connoctor la battorio. -Ne poser. pas d'objet métallique surf ballerle pour ne pas eréer de Courtecircuit entre les ens, Branchement d'un chargeur | Déconnecerimptrativernent (cour até) les cables relids aux deux } bornes de la batterie, | Ne débranchez pas la batterie quand le moteur tourne. Conformez-vous aux instructions d'utilisation. don- nées par le fournisseur du chargeur de batterie que vous employer. Saul une batierio bien chargée et {en eotretenue pout alteindge une ue ie maximal ot vs te Met do: démarrer normalement Io moteur de volte vehicules | La batterie doit étre maintonite pre et sdche. ™ Faites cont vent woler souvent Hétal_ de charge de votre batterie: * Surtout. si vous utilisez votre vehicula sur de petits: parcours, voiro en circuit urbain pro- Lorsque la température extérieure baisse (période hivernale), l'état de charge diminue, En période hivernale, n'utilisez que les equi- ements électriques néerssaires + Ghfin sachwe que état de charg diminue maturellement du fait do certains « consommateurs perma: Honts » exemple : monte, aecus- soites apros-vonie.. BATTERIE : dépannage — Dans le cas od de nombieux acces= soines sont montés sur le vehicule, faites-les_brancher en + aprés contact, Daris ce cas, il est souhaita- ble de faire equiper votre véhicule d'une batierie de capacité nominale plus importante, Prenez conseil au- es de votre Représentant rAULT. Pour une immobilisation prolongée votre véhicile, débranchez la btlerie ou faitos-la recharger régu- lidrement, notamment en période de rol.‘ eonviendra alors ‘de ruprogrammer les appareils a my mite, autoradio,.. La batterie tre slockée dans un local see et frais ainsi qu’a Vabri du gel. Cartaines batteries pet Vent présenter des spéci- ficités. en terme de recharge. prenez conseil auprés de votre Représentant RENAULT. Bvitez tout risque d’étincelle qui pourrait entrainer immédiate- ‘ment une explosion st procédez gu chargamfat’dans tn Toes en 268. Danger de blessures graves, fom 529)