185 2006 ·È·‡ ,28 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

:"‰ËÈÓ· ˙ÂÓÁ ˙ÂÈÓÈ˙‰˘ Ú„È"

‰Á¯Ù ¯‡Â˙‰ Ì˘Ï ËÓ‚ÈÙ‰ ˙ÂÙÈÙˆ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÏÚ

ÔÓÚ ˙ÈÂÈ
·È·‡-Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ,˙ÈÏÏΉ ˙¯ÙÒ‰ ˙¯Â˙Ï ‚ÂÁ‰

Ô˙˘ÂÏ˘ .˙ÈÏΠÔÁ ,ÔÂÂÈÒ ÌÚ ‰ˆÂ·˜· È˙‡ ‰·È˘ÂÓ ‰˜·¯ ‰¯ÂÓ‰ .‡ ‰˙Èη Ô¢‡¯‰ ÈÓÂÈ
‡·‡ .Ô· ÂÓÎ ˙ȇ¯ È‡ .ÌÈÈÎ ÈÏ ˘È ÔÓʉ ÏÎ ÈÎ ,ıˆ˜Â ¯ÂÁ˘ ÈÏ˘ ¯ÚÈ˘‰ .˙ÂÈÈ„ÂÏ·
χ ‰·¯ƒ̃ Ï˘ Ú‚¯Î ÍÎ ¯Á‡ ·¯ ÔÓÊ ˙¯ˆÂ È‡˘ ‰ÂÓ˙ ,˙ÈÏÎ ÌÚ È˙‡ ÌÏˆÓ ÈÏ˘
ÔÂÂÈÒ ÏÚ ÔÁ ÏÚ Ï„‚ ÍÂÈÁ· ÌÈÏÎ˙ÒÓ ,‰˙Èη ÌÈ··Â˙ÒÓ ˙·‡Â ˙‰Ӈ .ÈχȄȇ‰ È‡‰
ÈÏ˘ ‡Ó‡ ."!˙·· ‰Êȇ" :˙ÂÏÚÙ˙‰· Ìȇ¯Â˜ Ì‰Ó ÌÈ„Á‡ .ÂÊ „ˆÏ ÂÊ ,Ô˙‡ ÌÈÓψÓÂ
,ÈËÂʘ‡ ‰ÓÏ .˜Ù˜ÂÙÓ ÔÊÓ Ï·‡ ,‰‡ÓÁÓ ÂÓÎ ÚÓ˘ ‰Ê ."ÈËÂʘ‡ ÈÙÂÈ" ÈÏ ˘È˘ ˙¯Ó‡
„ÂÚ ,ÈÙÂÈ Ï˘ ‰ÊÎ ‚ÂÒ· ‰ˆÙÁ Èȇ˘ ÈÏ ¯Â¯· ÌÏÂÚÓÂ Ê‡Ó !‰È‡ÙÙ ‡Ï ‰„ÏÈ È‡ ?̈ڷ
ÔÂÂÈÒ ÂÓÎ ,ԇΠ˘ÓÓ È˙„ÏÂ ȯ‰ È‡Â ,È· ·ÏÂÚ ¯Ê‰ ÁÂÁÈ‰ .ÌÈÓÂÁÈ Ò¯Ù Ï˘ Ô˜˙ ÏÚ
ÌÈ„‡‰Ï ‰ˆÂ¯ .ÌÈ˘Ó ÌÚ ‰·Ï ˙ÂÈ‰Ï ,ÈÊ΢‡ ¯ÓÂÏÎ ,ÈÏÂȈ·˜ ÈÙÂÈ ‰ˆÂ¯ È‡ .˙ÈÏÎÂ
˘Ó˘· ,ÈËÂʘ‡ ȯ٠È‡˘ ÏÏ‚· Ï·‡ .˘Ó˘· ˙ÂÏÓÚ˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ȯÁ‡ Û¯ÂÚ· Û¯˘È‰Ï ,¯˜˘Î
ÈÎ ÂÏ˘ ˙·‰ È‡˘ ˜ÙÒ Ôȇ „Á‡ Û‡Ï ,ÈÓÈ˙ ˘ÓÓ ÈÏ˘ ‡·‡ .¯˙ÂÈ ‰ÓÂÁ ˙È˘Ú ‡˜Â„ È‡
‡Ó‡Ï ˙¯ȷÒÓ ,"‰·Ï ˙ÂÈ‰Ï ˙·Ï ·ÂË ¯˙ÂÈ ‰Ê" .¯˙ÂÈ ‰·Ï ˜¯ ,‰ÂÓÎ ˜ÂÈ„· ˙ȇ¯ È‡
˙ÂÈÂÏ˙ ÈÈÏÚÓ ˙ˆ˜ ,‰Ï‚Ú· ‰Ú¯˘ È‡ .·ÂÁ¯· ˙˘‚ÂÙ ‡È‰˘ ˙¯‚Â·Ó ÌÈ˘ ˙ÈÏÂÈÙÒ· ÈÏ˘
‡Ï Èχ ‡Â‰ .ÈÓÓ Ô·Ï ˙ÂÁÙ ‰·¯‰ ‡Â‰Â ÂÏÊÓ Ú¯˙ȇ˘ ,¯Âη‰ ÈÁ‡ Ï˘ ˙‰Ó˙‰ ÂÈÈÚ
ÈÓ ˙‡" :ÌȯÂÓ‚ ÌÈ¯Ê È˙‡ ÌÈÏ‡Â˘ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ .‰ÏÈÓ ÏÎ ÔÈ·Ó ‡Â‰ Ï·‡ ,˙ÈÏÂÈÙÒ Ú„ÂÈ
˙ÂË·Ï˙‰ ȯÁ‡ "?ÍÏ˘ ‰ÈÈίÂ˙‰ ‡Ó‡‰ ˙‡ ‡ ÍÏ˘ ÈÓÈ˙‰ ‡·‡‰ ˙‡ ?˙·‰Â‡ ¯˙ÂÈ ˙‡
.‚„¯„‡‰ ÌÚ ‰‰„ÊÓ È‡ :˜ÙÒ ‰È‰È ‡Ï „Á‡ Û‡Ï˘ ."ÈÏ˘ ÈÓÈ˙‰ ‡·‡‰ ˙‡" :‰ÂÚ È‡
‰Êȇ· ˙‡Î„Ó ˙È„ÂÚÈÒ ‰˜ÏÁÓ· ‰„ÈÚÒ ‡˙·Ò ‰˙Ó È-Ï Ë ‰˙ÈÎ ÔÈ·˘ Ï„‚‰ ˘ÙÂÁ·
.ÍÎ ÏÎ ÌÈÈÓÈ˙ ÌÈ˘Â·ÏÓ Áȯ ,Ì˘ ˙ÏÚ· ‰˙Âȉ· ,‰ÓÓ È˙‚ÈÈ˙Ò‰ „ÈÓ˙ .˙·‡ ˙È·
ÏÈÏÙÓ‰ ‰ÂÈÓ„ Ï˘· ¯˙ȉ ÔÈ· ,˙ÈˆȘ ˙Á-ȇ ÈÏ Â·Ò‰ ‰Â΢· Âψ‡ ‰Ï˘ Ìȯ˜ȷ‰
ÏÎ ˙‡ ˙˘‚ÂÙ È‡ ‰Ï˘ ‰Ú·˘· .¯„Ù-Ô¯ ‰ÏÈÏ‚Ï ‰È˙·Â ÔÂÈˆÓ Ô‰Î ÔÂȈ Ï˘ ‰ÎÈ·Ó‰ Â˙·ÒÏ
È‡ ÈÈÁ· ‰¢‡¯Ï ,„ÁÂÈÓ· ÈËÂʘ‡ Ì˘ ÈÏÚ· ÌÈÏ·ӷ ˙Ϙ˙ È‡ ÈÈÁ· ‰¢‡¯Ï .Ë·˘‰
Íȇ È˙ȇ¯ Ú·˘ Â˙‡· .ÈÏ ,ÂÏ˘ ÌÈÁ‡Ï ,ÈÏ˘ ‡·‡Ï ÌÈÓ„˘ ÌÈ˘‡ ‰·¯‰ ÍÎ Ïη ˙Ù˜ÂÓ
Ú·˘ Â˙‡· .ԉȂ‰Â ÏÚ ÈÏ˘ ˙ÂÈÓÈ˙‰ ˙„„‰ ÏÚ Ìȇ˘˙Ó ÈÏ˘ ‡Ó‡ Ï˘ „ˆ‰Ó Ìȷ¯˜
È˙¯Úˈ‰ ËÚÓÎ Ú·˘ Â˙‡· .ÌÈ˙Â¯È˘· ‡È˜‰Ï ʇ ژÙ˙‰Ï „Ú ÏÂÎ‡Ï ¯˘Ù‡˘ È˙„ÓÏ
186 "‰ËÈÓ· ˙ÂÓÁ ˙ÂÈÓÈ˙‰˘ Ú„È" | ÔÓÚ ˙ÈÂÈ

Ì˙‡ È˙ÚÒ ÍÎ ¯Á‡ ˙ÂÚ·˘ ‰ÓÎ .ÈÏ˘ ÌȄ„‰ È· ÂÓÎ Ô"ÈÚ ˙"ÈÁ· ˙¯·„Ó ‡Ï È‡˘
„¯Á ·Â‚¯‡ ¯‰ÂÊ ÏÚ ˙·‰Ï˙‰· È˙‡ ¯·È„ ÌȄ„‰ È· .ȘÈÓ ‰„„‰ ˙‡ ¯˜·Ï ˙ÏȇÏ
Ï·‡ ,ÌȄ„‰ È· ˙‡ ˙·‰Â‡ È‡ :ÌȯȄ‡ ˜·‡Ó È· ÏÏÂÁ˙Ó .‰¯ÈÎÓ ‡Ï È‡˘ ˙ÂÏ‚Ï
ÂÁ‡˘Î ¯ÂÁ‡Ó ÌÈ„Úˆ ‰ÓÎ ˙ÎÏÏ ˙Ï„˙˘Ó È‡ ,ÔÂÁËÈ· ¯˙ÈÏ .Ì‰Ï ˙ÂÓ„Ï ‰ˆÂ¯ Èȇ
ÂÏȇΠ.ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ,̉Èχ È˙‡ ÂÎÈÈ˘È ‡Ï Èχ ‰ÎÎ .˙ί˙˘Ó ,¯ÈÚ‰ È·Á¯· ÌÈ··Â˙ÒÓ
.ÈÈÏÚ Ìȇ¯ ‡Ï˘ ÂÏȇΠ,¯Á‡ ¯ÓÂÁÓ È˙ˆ¯Â˜˘
¯ÂÎÓÏ ÏÈÁ˙‰ ‡·‡ ÔÂÎÈ˙Ï È˙Ú‚‰˘ ÈÙÏ ¯ˆ˜ ÔÓÊ˘ ÏÊÓ ‰Êȇ .ÈÈÏÚ Â‡¯È˘ ‰ˆÂ¯ ‡Ï
„Ó‚˙Ó ÈÏ˘ ڈȉ‰ ‰ÎÎ Ì‚ ?ÌÈ„· ¯ÁÂÒÏ ˙‡ˆ‡ˆ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙Ó È˙Èȉ Íȇ ˙¯Á‡ .ÌȯÙÒ
‰ÎÎ Ì‚ .ÈÈÏÚ Â‡¯È˘ ‰ˆÂ¯ ‡Ï .‡·ˆ‰ È˘‡Â ÌȇÙ¯‰ ,ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ,ÌÈÒÈÈˉ ˙Â· ˙ÓÂÚÏ
‰·Î˘· .ÌÈ·ÂË ˙· È‡˘ ,ÌȯÙÒ ˙‡¯Â˜ È‡˘ ,‰È‡¯ ÈÏ˘ ˙ÈÏ‚‡‰˘ ÁÈÎÂ‰Ï ‰Îȯˆ È‡
˙ÂÈÂÈÚ‰ ˙Â˙Èη ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ·Â¯˘ ‡ˆÂÈ Â‰˘Îȇ .˙Â˙ÈÎ 14 ˘È „Â‰È ÛÈ˜Ó ÔÂÎÈ˙· ÈÏ˘
¯˘Ù‡ Íȇ .„‰ÈÓ ÌÈÚÈ‚Ó ˙ÂÈÚˆ˜Ó‰ ˙Â˙Èη ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ·Â¯Â ,ÔÂÒÂÂÓ ‰ÂÂ·Â ÔÂÈ·Ò· Ìȯ‚
ÔÂÒÂÂÓ ‰ÂÂ· Ì‚Â ,ÌÈÁ¯ÊÓ ËÚÓÎ Ôȇ ÔÂÈ·Ò· ÈÎ ,„Â‡Ó ËÂ˘Ù ‰Ê ?„‰ÈÓ È‡˘ ÈÈÏÚ ˙Ú„Ï
,ÌÚÙ .ÌÈÏ˙Ï˙ ÈÏ ˘È ‰ÓÂÁ È‡ ?˙ȇ¯ È‡ Íȇ .ÈÂÓÎ ˙‡¯˘ ˙„ÏÈ ˙ÂϘ· ‡ˆÓ˙ ‡Ï
ÂÓˆÈÚ· ,˙·¯ ÌÈÓÚÙ .˙È˘ÂÎ ÈÏ ‰‡¯˜ ȉ˘ÈÓ ,‰ËÈÏ˘Ó ‡ˆÈ˘ ÁÂÎÈ Íωӷ ,‡È ‰˙Èη
‡Ï ‰ÓÈ· È· ÁÈˉ ‡Â‰Â ,˘ÓÓ "‰ÏϘ" ‰˙‡· ,ȯ˘·Â ÈÓˆÚ ,ÈÁ‡ ˙‡ È˙ÈÈÎ ,·È¯ Ï˘
.¯˙ÂÈ ‰˙‡ Ï·‡ ,ÔÎ .˙È˘ÂÎ ˙‡ Ì‚ ,‰ÓÂ˙Ò ‡È :ÔÂÁˆÈ Ï˘ ˙¯˙ÒÂÓ
.ËÂÏÈÓ Ôȇ ,ÂÁˆÓ ÏÚ ·Â¯ˆ È˙¯·Á‰ ÔȘ‰ ˙‡ .‰‡˙ ‰˙‡· ÂÚ‚Ù ÂÈ˘ ʇ
ÌÈÚÈˆÓ Ìȯ»tÒ .¯ÂÚ‰ ˙·Ï‰Ï ÌÈÏÂÚÓ ÌȯÓÂÁ ÏÚ ˙Âȇ˜ÈËÓÒ˜ ÈÏ ˙ˆÈÏÓÓ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ
‰˜Â˜Ê ÈÏ˘ ˙ÂÊÁ‰˘ ÌÈ·¯Ï ¯Â¯· ,‰ÈÂ¯Ë ÏÎ È˙Ú·‰˘ ÈÏ· ,‰˘Îȇ ."ÌÈÏ˙Ï˙ ˙ÁÈ˙Ù" ÈÏ
ÈÙÂÈ ÔÈ· ‰˜Èʉ ?¯˙ÂÈ ‰ÈÈÊ΢‡ Èχ .˙¯Á‡ ȉ˘ÈÓ· È˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ÈÏ È‡„΢ ,‚¯„˘Ï
˙ÂÒη ÁÂ ˘ÂÁÏ ÈÈÂÎÈÒ ˙‡ ÌÈÏÒÁÓ ,˙eÈÊ΢‡Ï ˙eÈχ¯˘È ÔÈ· ¯˘˜‰ ÂÓÎ ,¯ÂÚ‰ Ô·ÂÏÏ
ÂÁ‡ È˙Ï„‚ ‰·˘ ‰Â΢· ?̈ڷ ‰ÓÏ Ï·‡ .ÌÏÂÚ‰ ¯ÈÂÂ‡Ï È˙Á‚‰ ‰ÎÂ˙·˘ ˙ÈÓ¯„ÈÙ‡‰
‰·Â˘˙‰ .˙eÈÓÂÁ ÏÚ ˙ÂȈ‡È¯Â· ÌÈ„ÏÈ ˙„ÏÈ ÌÈÓ‰ ‰ÏÂÎ „Â‰È Ï˘ ‰È˙·Â ,·Â¯‰ ȯ‰
ÌÈ˙·· .˙È‚ÂÓ‰ ËÚÓÎ ‰·È·Ò· Ì‚ ˜ÓÂÚÏ ˙„ÓÏ Èχ¯˘È‰ ˜Â˘· Ú·ˆ‰ ˙ÏÎÏÎ :‰¯Â¯·
¯˙‡Ï Ô˙È ˙ÂϘ· .Ô·Ï ÈÓ ¯ÂÁ˘ ÈÓ ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ Ô·Ï-¯ÂÁ˘· ÂÏÈه ,‰ÈÊÈÂÂÏË ˘È ÌÈ·¯
‰ÓÁ ÈÏ Â˜ÙÈÒ ˙Âȉ„ʉ‰ Ï‚Â'‚·˘ ,ÔΠ̇ ,‰ÈÓ˙Ó ‡Ï .˙Âȇ„Ή ‚¯„Ó· ÍÓ˜ÈÓ ˙‡
,‡ÏÙ‰ ˙„ÏÈ Ï˘ ËÈϘ˙‰ ˙ÙÈËÚ ·‚Ó Ûˆ¯Ù ¯Á‡ Ûˆ¯Ù ˜È„ӷ ˙˜ÁÏ ˙ÏÂÎȉ ‡˙¯ÂÙ
."'ı¯'ıȯ"· ÂÓÎ ˜ÂÈ„· ,ÔÏÈÓ ‡"‡Ï "‰·ÂË ‰„ÏÈ" ¯È˘‰ ˙‡ ÌϘ„Ï ˙ÏÂÎȉ ‡ ,ÍÏÈÏ
˙ÂÈȘÁ‰ Ï·‡ !Âʉ ı¯‡‰ ÁÏÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ È‡ Ì‚ ?ı·Ș· ‡˙·Ò ÈÏ Ôȇ ̇ ‰Ó ʇ
ÌÈÚ·Ó Â‡ ˙ÂÂÁÓ Úˆȷ ˙Ú· ˙Ù˘Á ,·Á¯ „ȇÂÏÂψ ÍÂÈÁ· ÒÂÚÏ ÔÂÊÓ ˙Âȯ‡˘ ÂÓÎ ,ÈÏ˘
.Íχ ¯˘‡· ÒÈÚÎ‰Ï È˙‡ ¯˘·Ó‰ ,È˙‡‰ ȇˆÂÓ ¯ˆÂÈ˘ ÙÈˇȯËÒ‰ ˙‡ ÌÈÓω Ìȇ˘
.È‡ Ì„‡ Ô· ȯÁ‡ Û˜ :˙ÂÓ¯ˆ˙ ˙Èχ¯˘È‰ Ú·ˆ‰ ˙ÏÎÏÎ ‰„ÈÏÂÓ ÍÎ
˜‰·ÂÓ È˙¯·Á‰ ÔȘ‰ ˙‡ ÔÈ·Ï ËÓ‚ÈÙ‰ ˙ÂÙÈÙˆ ÔÈ· ¯˘˜‰ ‰˘Ú ÔÂÎÈ˙‰ ˙Â˘·
˙ÓÂÚÏ ˙ÂÁ¯Ù ÌÈÒ¯Ú ÌÈÈÂÈη ˘ÂÓÈ˘‰ .‰Á≈ ¯Ù ·˘ÁÈ‰Ï ‡Â‰ ÈÏ˘ Ï„‚‰ ˘˘Á‰ .„ÈÓ˙Ó
187 28 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

¯‰Ó .ÈÁ¯Ù‰ Ô·ÏÚ‰ È· ˜·„È˘ ‡Â‰ ÈÏ˘ Ï„‚‰ ˘˘Á‰ .‰ˆÂ‡˙ ¯·Âˆ ˙ÂȘȯÙ ÌÈÂÁ
‡ ˜ÈÁˆ‰Ï ÌÈÒӢΠ,‰˘Îȇ .ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ψ‡ ˜¯ ÌÈÓÈȘ ˙ÂÁ¯Ù ÌÈÒ¯Ú˘ ,¯¯·˙Ó „‡Ó
ÔÂÈÓ‰ ÔÁ·Ó·˘ ‡Â‰ ÈÏ˘ Ï„‚‰ ˘˘Á‰ .ÈÁ¯ÊÓ ‡Ë·Ó· „ÈÓ˙ ÌÈ˘Ó˙˘Ó ,˙‚ÏÈÚ ÌÈ‚„‰Ï
˙ÒÏ·Ӊ ,˙È˙‡ ˙Â˙ÈÁ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡ ‰È¯Â‚Ë˜Ï ,ÌÏÂÒ‰ ˙È˙Á˙Ï ÏÂÙ‡ È¢‡¯‰
,‰ÈÊÈÂÂÏË· ‰Ï˘ ‡Ó‡ ÌÚ ÈÏ˘ ‰·ÂË ÈΉ ‰¯·Á‰ ÌÚ È˙ÈÙˆ˘Î ,ÌÚÙ .˙ÂÁ¯Ù·Â ÌÈÒ¯Ú·
‰ÙÒ‰ ÏÚ È˙Ú .È˙¯ÂÒÓ ˘Â·Ï· ˙ÂÈÁ¯ÊÓ ÌÈ˘ ,ÈÊ΢‡‰ ÔÂÏÒ· ,ÍÒÓ‰ ÏÚ Ì‡˙Ù ÂÚÈÙ‰
ȘÈÁ‰Â ˜ÂÁˆ‰ ˙ÂϘ ÌÚ „·· „· ¯·‚ ÂÎω˘ ,ÌÈÏÂωˆ‰ ÂÏÁ‰ ̯˷ „ÂÚ ˙ÂÁÂ-ȇ·
˙‡ ÈÓˆÚÓ ˙ÎÒÂÁ È˙Èȉ ,ËÏ˘‰ È„È· ‰È‰ ͇ ÂÏ .ÈÏ˘ ‰·ÂË ÈΉ ‰¯·Á‰ ‰˜ÈÙ‰˘ ‚ÚÂω
.È˙ÂÈÓˆÚ ˙‡ ÈÏ˘ ·ÂÚÈ˙‰ ÁÎÂ ‰·Âˉ ‰¯·Á‰ Ï˘ ˙¯·˙ÒÓ‰ ˙Â„‚·‰ ÁÎÂ ·Ï‰ ıÂÂÈÎ
È˙‡ ÂÚÓ˘È˘ ˙Ï„˙˘Ó È‡ ,ËÂÚÈÓ· ˙‡ˆÓ È‡˘Î ,ÌÈÓÚÙÏ !!!ÈÈÏÂÏÂÏÂÏÂÏÂÏÂÏÂÏÂÏ
„˘Á‰ ˙‡ ÒÒÂÓÈ˘ ,ȯ‚˘ ¯ÂÚ¯Ú ÏÏÂÁ‡ ÈÓˆÚ ˙‡ ÚÈÓ˘‡ ̇˘ ‰ÁÈÓ È‡ .˙¯·„Ó
ÔÎ¯Ú ÏÚ Â‡ ÌÂȉ ÈÈÈÚ ÏÚ Ô˘‰ ÈÁ‡ ÌÚ ˙¯·„Ó È‡ ˘¯Ó¯ÙÂÒ· ÂÏÈÙ‡ ÌÈÓÚÙÏ .˜ˆÂÓ‰
,‰„ÈÙ˜· ˙‡ ÌÈÏÈÓ ˙¯¯Â· È‡ Ï·‡ ,·È˘˜Ó ‡Ï ÏÏη ‡Â‰ .ÏÂÚ·Ë ˙ÂȘÈ˜ Ï˘ È˙ÂÊ˙‰
¯ÓÂÁ" ÂÁ‡˘ ÁÎÂÂÈ˙ ÂÏÂÓ ˙Îω˘ ‰ÈÈÊ΢‡‰˘ È„Î ,ÏÂψ ̯ Ϙ· Ô˙‡ ˙‡Ë·Ó
.‰„¢Á ˙ÂÈ‰Ï ÛÈÈÚÓ .ÔÓʉ ÏÎ ˙ÂÙÁ ÁÈÎÂ‰Ï ÛÈÈÚÓ ."·ÂË È˘Â‡
.‰ÈÈÓÈ˙ ÌÚ Ô˙Á˙‰Ï ÌÏÁ „ÈÓ˙˘ ,¯Ó‡ ÈÏ˘ ˙¯Á‡ ‰·ÂË ÈΉ ‰¯·Á Ï˘ ‡·‡ ,ÌÚÙ
,ÒÈËÏ ÌÈ·ÂËÏ ˙Ó‡· ˙·Âˉ ˜¯ ȯ‰˘ ,ı¯‡‰ ÁÏÓ ı·Ș ˙· ÌÚ ,Ô·ÂÓÎ ,Ô˙Á˙‰ ‡Â‰ ÛÂÒ·
.ÔÈÒÁÂȉ ÔÏȇ· ÚÊ‚‰ ˙„Á‡ ˙‡ ˘·˘Ï ÊÚ‰ ÂÏ Ì˙Ó˘ ˙‡ ÌÈÁÙÂ Âȉ ÂÏ˘ Ìȯ‰‰ ÈÎ Ì‚Â
‚ÂÒ Ï‡Î ˙˜˘Á‰ ‰ÈÈÓÈ˙‰ ÏÚ ÈÙ˘ÂÁ‰ Ȅȉ χ È˙ÒÁÈÈ˙‰ ,Â˙Ú˘· .‰È‰È˘ Íȯˆ ¯„Ò
¯¯ÂÚ ,"„ÂÁÏ ÌÈ˘ÚÓ „ÂÁÏ ‰˜Â˘˙" ÂÈÙÏ˘ ,Ȅȉ ÔÓ ‰ÏÂÚ‰ Á˜Ï‰ ,„·ÚÈ„· .‰‡ÓÁÓ Ï˘
˙·ÂË ÌÚ ÌÈÈÒÎÓ‰ ˙ÈÊÁ· ‰ÁÈÙ˙‰ ˙‡ Ï·Ï·È ‡Ï˘ ÂÏ ·ËÂÓ Â˘‡¯· ÂÈÈÚ˘ ÒÈÈË .Ò·˜ È·
ÌÚÙ È„Ó .È˙ÁÙ˘Ó‰ ÈÎÂÈ˘Ï Â‡ ȯÂÚ Ú·ˆÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ‰˘ÈÓ Ôȉ‰ È„Ó ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ .˯ى
:ÌȯÁ‡Â ‰Ï‡Î ˙„˘· ÈÓÈ˙‰ „˜Ù˙Ï ¯˘‡· ÂÈ˙Â·Â˙ ˙‡ È˙‡ ˜ÂÏÁÏ Í¯Âˆ ‰˘ÈÓ ‡ˆÓ
ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï È˙ˆÏ‡ .‰¯Â„Ò ‰˘Ó ÏÚ· ‰˘ÈÓ ÌÚÙ ÈÏ ¯Ó‡ ,"‰ËÈÓ· ˙ÂÓÁ ˙ÂÈÓÈ˙‰"
¯˙ÂÈ ‰·Ï‰ ˙˜ÂÈ˙‰ ÂÓÎ .ÈÁ¯ÂÎ ÏÚ· ‰Á¯Ù È‡˘ ÔÈ·‰Ï ÈÙ‚ ÔÂ˙ ÂÏ˘ ÏÂÙΉ ¯˜Ù‰‰
‰È‰ ‰¯ÈÚˆ ‰¯ÚÎ Ì‚ ,Ë·˘‰ ˙Â˜Ê Ï˘ ÈË˙Ò‡ ËÂÙÈ˘Ï ‰Ù¢Á ,‰Ï‚Ú· È˙Èȉ˘ ‰ÈÁ‡Ó
ÈÏ˘ Ú·ˆ‰ ¯¯ÂÚ˘ ÔÈÈÚ‰ .˙ÂÚÈ„È Ï˘Â ˙Âίډ Ï˘ ,˙‡· Ï˘ ÌÈ˘˜ÂÓ ‰„˘· Ú¯˘ ÈÙ‚
‡· ‡Ï ¯ÂÙȇ ÔÈÓ ,·Â‚¯‡ ¯‰ÂÊ ,ÌÈÙ¢ÁÓ ,ÌÈÒÂÎÈÚ .˙ÎÏ ÚÈˆ‰Ï ÈÏ Ì¯‚ ÌÈ·Ï ÌÈ·Á¯Ó·
‰Ó ÏÚ ÈÓˆÚÏ „È‚‰Ï È˙Ú„È „ÈÓ˙ ‡Ï ,‰˘Ó· È˙˘ÈÈ·˙‰ È„Ó ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ .Ô·˘Á·
.˙‡¯È‰Ï È˙Ȉ¯ ‡Ï ÏÏη .‰ÓÏÂ
È˙¯ÈÈ˙ .‰Á¯ÙÎ ·Á¯Ó· È˙‡ ÔÓÈÒ˘ ˜ÈÚÓ‰ Á¯ÂÎ‰Ó .ÈÏ˘ Û‚‰Ó ˙ÂÏ‚Ï È˙ˆÏ‡
· ˙‡ˆÂÓ ˙·¯˘ ÊÂÁÓ· Ú·˜ Ï˘ „˙È ÛÂÒ·Ï È˙Ú˜˙ ,‰ÈÓÏ· ‰ÈÒ˜¯Â‡ Ï˘ ˙ÂÊÂÁÓ·
,¯˘·‰ ˙ÂÏ·‚ ˙‡ Ú˜·Ï ,ȯÂÚÓ ˙‡ˆÏ È„Î ,Ú˜Ù˙‰Ï È„Î È˙Ï· È˙Ï· ,È˙Ï· .‰ÓÁ
ÔÂÎÈ˙· ˙¯ÙÒ ˙Ó‚Ó· .„Á‡ ¢Ú˘ ÈÈÓ‰ ÈÂÓÈÒÓ ÈÓˆÚÓ ˜Á¯˙‰Ï ,˙ÈÊÂÙÈ„ ˙¢ÚȉÏ
¯ÈËÏÊÈ ¯È‡Ó ,ÔÓ¯˙χ Ô˙ .˙ÈÊ΢‡ ÔÈËÂÏÁÏ ,˙ȯ·‚ ¯˜ÈÚ· ,˙ȯ·Ú ‰¯È˘Ï ¯‰Âˆ ÈÏ Á˙Ù
188 "‰ËÈÓ· ˙ÂÓÁ ˙ÂÈÓÈ˙‰˘ Ú„È" | ÔÓÚ ˙ÈÂÈ

.ÚÊ‚‰ ÈÓÈÒ ˙‡ ÌÈÏÚ‰Ï Í¯Âˆ‰ ˙‡Â ÌÈ·Ï ˙¯˜ÓÏ ‰ˆ¯Ú‰‰ ˙‡ Èψ‡ ˜ÊÈÁ ÍÊ Ô˙Â
͇ ‰È‰ ‰Á¯Ù ÈÂÈΉ ‰·˘ ‰Ù˜˙· ,‰ÙÂ‡Ï ¯ÊÁ ˜È˘-‰Á¯Ù‰˘ ÈÙÏ ‰·¯‰ „ÂÚ ,ÍÎÂ
.„Â‡Ó È˙·‰‡˘ ,¯ÈËÏÊÈÂ Ï˘ "˙ȯÈÙÒ˜˘ ‰ËÂÒ „ÂÚ" ¯È˘‰ ˙‡ È˙„ÓÏ ,Û¯ˆ Ô·ÏÚÏ ÈÂËÈ·
‰¯ÂÒÓ È˙Èȉ ÈÎ ,˙Âӄʉ Ïη Â˙‡ ËËˆÏ È˙‚‰ ‰Ù-ÏÚ Â˙‡ È˙Ú„È˘ „Ú ,ÍÎ ÏÎ È˙·‰‡
,ı¯٠,ÔÈÓÊ ,ÌÁ Û‚ ˙ÂÏÚ·Î ÈÈ˙ÂÈÁ‡ ˙‡Â È˙‡ ÔÓÒÓ‰ ‚ÂÈ˙Î ‰Á¯Ù‰ ÔÂÈÚ¯Ï ÔÈËÂÏÁÏ
:‰ÎÂÙ‰‰ Ë·Ó‰ ˙„˜· ‰ÊÈÁ‡ ‰ÏÏÎ ÈÙÂ‚Ó ÈÏ˘ ˙ÂÏ‚‰ ,‰È‰˙˘ ÏÎÎ ˙ίÙÂÓ .‰¯‚˙Ó
,˙‰„ʉ ‡ ˙¯Â˜È· ÏÎ ‰¯„Ú ¯È˘‰Ó ÈÏ˘ ˙ÂÏÚÙ˙‰‰ .˙ÈÚÊ‚‰ ,˙ȯ·‚‰ Ë·Ó‰ ˙„˜
È˙‡ „˜Ú˘ ÈÓÏ ÒÂÒȉ ‡ÏÏ ‰˜Ú‰ È˙‰„ʉ .ÈÁ¯Ù‰ ÏÏÎ‰Ó ÈÓˆÚ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÈÏ ‰¯˘Ù‡Â
.χ¯˘È Ò¯Ù Ô˙Á ÌÈÓÈÏ ¯¯Â˘Ó ,¯ÈËÏÊÈ ¯È‡ÓÏ ,Û‚‰ Á·ÊÓ ÏÚ
˙ȯÈÙÒ˜˘ ‰ËÂÒ „ÂÚ
,‰»ȃ„¬Ú ‰»ȃÁ¯≈¿Ù ÈƒÏ ‡» ȃ̄¿Óƒ‡
,Ì»z«‰ C≈Ë»an«L ∆ ÈekƒÒ L≈Ȭ‰
,‰»ȃ¿t ˜  c ÌƒÚ ÌeÁ¿a „≈ˆ¯«Ó¿«‰
,Ì«Á«‰ ȃ̄Btƒv«‰ C≈ ¯‡»e«ˆ¿Â
Ë«‡¿Ï ˙BÓ¿ LBp«‰ CƒÈ«Ù≈˙¿k È≈˙L ¿e
Ìȃȃ˘¿«‰ ̃ȫ „M
» «‰ ‚eÊ Ï«ÚÓ≈
„»a«a Ìȃ̄¿ ˜«Ó¿e ÌȃÁe˙¿Ó«‰ Í«‡)
,(ÌȃeÙ¬‡«k Ìȃl˜« Ìȃ̄Bw«Ó¿a
‰»
„»Ú¯¿Ó«‰ C≈Ë¿ƒa ˙«Úȃ̄ȃÂ
,¯»z¿Òƒ ÍekƒÁ È≈ÙeqȃkÓƒ ˙BÈeÏ¿‚
,‰»cÓƒ ‡Ï¿a ˙BÙeÊ¿ L«‰ CƒÈ«Î¯≈ȃÂ
¯»z¿ÙÀÎn¿«‰ ‰∆‡B‚«‰ ˙«Á«z«‰¿Â
Z :ȃËeË¿ ¯Ó«¿Ò Ò¿È'ƒ‚ È≈BÒ¿¿ÎÓƒ¿a
1 ?ȃ zƒ‡ e¿È«c¿ÊƒÈ∆
L ÈekÈƒÒ L≈Ȭ‰

˙¯ÂÒÓ‰ ÏÚ ÔÂÓ‡‰ ,¯ÈËÏÊÈ .˙ȯÈÙÒ˜˘‰ ‰ËÂÒ‰ ‰·Ó· ·Â˙Î ,‡Â‰ ÔÎ ÂӢΠ,¯È˘‰
‰ÈÁ·Ó ˙„‰„‰Ó‰ ,˙ÈϘÈÊÂÓ ˙È·Ó ‰ÈÁ·Ó ‰Ë‰¯ ˙ȯÈÙÒ˜˘ ‰ËÂÒ ¯ˆÈ ,˙ÈÏ‚‡‰
‰¯È·‚Ï ¯ÈÙÒ˜˘ ˘È„˜‰˘ ˙ÂËÂÒ‰ 26-· .¯ÈÙÒ˜˘ Ï˘ ˙ÂËÂÒ·˘ ˙ÂÚ„ȉ ˙‡ ˙ÈÎÂ˙
˙ÈÈ„ÂÏ·‰ ‰¯È·‚‰ Ï˘ ‰ÈÈÙÂÈ ˙‡ ˙ÏωӉ ,˙Ș¯¯ËÙ‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ˙‡ ÒÏ˜Ï Ì˘ ‡Â‰ ‰¯ÂÁ˘
Ï˘ È„ÂÁÈȉ ‰ÈÈÙÂÈ ˙‡ ÏωÓ Z ‰Ï˘ ÌÈ‚ÂÓχ‰ È˙Ù˘Â ‚Ï˘‰ È„˘ ,˘Ó˘‰ ÈÈÚ ÏÚ Z
.˙‡¯È‰Ï ˙Âӄʉ ԇΠ˘È ‰¯Â‡ÎÏ .˙ÂËÂ˘Ù ‰ÊȯÁ·Â ‰Ù˘· ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ,‰¯ÂÁ˘‰ ‰¯È·‚‰
˙Èχ¯˘È‰ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ Ï˘ ‰Ó¯Â‰ ÔÓ ˙‚¯ÂÁ ‰ȇ "‰¯È·‚"‰ χ ¯ÈËÏÊÈÂ Ï˘ Â˙ÈÈÙ˘ ‡Ï‡
,‰·ÈÁ ,‰·‰‡ ˘‚¯ ‰Èχ ÚÈ·Ó Âȇ ۇ ‰˙ÂÓ„Ï ÌȘ ‰ÂÂ˙Ó Âȇ ¯È˘‰ .‰Ê ‚ÂÒÓ ˙¯ȷ‚Ï

.41 'ÓÚ ,·È·‡-Ï˙ ,„Á‡Ӊ ı·Ș‰ ,Ìȉ χ ‡ˆÂÓ .1981 ,¯ÈËÏÊÈ ¯È‡Ó 1
189 28 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

Ìȯ·‚ ÈÙÓ ,·Ï ıÙÁ· ‡Ï ,È˙ÙÒ‡˘ ˙Â·Â˙‰ ÏÏ˘Ï Û¯ËˆÓ ‡Â‰ ¯˙Âȉ ÏÎÏ .‰¯˜Â‰ ‡ „·Î
.È‚ÂÒÓ ÌÈ˘ ÏÚ ,ÌÈÊ΢‡
Ìȯ·‡‰ ˙ÓÈ˘¯ ¯Â‡È˙ Z ¯ËÂÂȇ ‰˘ÚÓÏ ‡Â‰ ,‰¯ÈÚˆ‰ χ ‰ÈÈÙ· Á˙Ù‰ ,¯È˘‰
,‰Á¯Ù‰ Ï˘ ‰„ÈÚ ËÏ· ˙ÂÂÎӉ ˙ÈÈÈÙ‡‰ ‰ÎÓ‰‰ ÍÒ ÍÂ˙· .‰Á¯Ù‰ ˙‡ ÌȉӉ
„ˆÓ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰Î ·Ï ˙Ó¢˙Ï ‰ÎÂÊ ‰˙ȉ ‡Ï ÔÎ ‡ÏÓχ Èχ˘ ,‰˘‰· ‰Á¯Ù ‰˙Âȉ
˙ÂÊÂÊ˙ ÏÚ ,Ú·ˆ‰ ˙ÏÎÏÎ ÏÚ ˙ÂÙÒÂ ˙Âȉ˙ Ô·ÂÓÎ ‰ÏÚÓ ÂÊ ‰„·ÂÚ .‰· Ô·˙Ó‰ ¯·‚‰
‰¯Ú‰ ˙‡ ÔÁ·‰ ,¯·Â„‰ Ï˘ ÂË·ÓÏ ‰ÏÈ·˜Ó ¯È˘· ‰‡È¯˜‰ .˙eÈÓÂÁ‰ „ÚÓ· ‰˜Â˘˙‰
,Û‚ ‰ȇ ‰Á¯Ù‰ .˙ÂÈ„ÂÁÈȉ ‰È˙ÂÈÂÎȇ ˙‡ ÔÈȈÓ Z Ï‚¯ „Ú ˘‡¯Ó Z È¯„ÂÁ Ë·Ó·
.Ë·Ó‰ ‡Â‰ ‰Ê ÏÏÎÓ ‡ˆÂÈ .˙Á˙ ÌÈÈÎ¯È ,ÔË· ,ÌÈÈ„˘ ,¯‡Âˆ ,ÌÈÈÙ˙Î :Ìȯ·‡ ÛÒ‡ ‡Ï‡
ÌÈ¯ÂˆÈ˘ Ë·Ó ;·Á¯Ó· ‰ËÈÏ˘ ¯ÂˆÈÈÏ È˙Â‰Ó Â‰ÂÓÎ Ôȇ˘ Ë·Ó· ‰Á¯Ù‰ ˙‡ ÔÁ ¯¯Â˘Ó‰
˜ÈÚ‰˘ Ï΢ ‡Ï‡ .‰Ó˘‰ ¯Ú˘Î ¯Ȅ‚‰Ï Ï·Â˜Ó˘ Ë·Ó ;Â˙ÂÚˆÓ‡· Ìȯ˘˜˙Ó ÌÈÈ·˙
Â˙ Ì˙ Z Ú˘Â¯Ó ‡Ï ,‰‚Â ‡Ï ,ÌÎÁ ‡Ï ,˙ÂÂÂÎ ¯„Ú ,ÏÈ·Ò Z "Ì˙" Ë·Ó ‡Â‰ ‰Ï
¯ÂÙȈΠ˘ÓÓ ,‰‚˘‰Ï ‰Ï˜ ‰˙Âȉ ÏÚ ˙ÊÓ¯Ó ,‰¯ÈÚˆ‰ ‰Á¯ÙÏ ˙ÈÈÈÙ‡ ˙ÂÓÈÓ˙‰ .‡Ï
,ÌÈÈ„˘·Â ¯‡Âˆ· ˙ÓÏ‚Ӊ ,˙ÂȯÂÙȈ‰ Ï˘ ‰¯ÂÙËÓ‰ .·Ëȉ ¯Ê·Â‡Ó „ÈȈ È„È· ‰„ˆÈ‰
˙ÂÈ·˙· ˜ÙÒ ˙ÏË‰Ï ˙Ó¯Â˙ ‰¯Ú‰ ˙ÂÈ˘Â‡Ó ‰˙ÈÁÙÓ Í‡ ,˙ÂÚÈ‚Ù ÏÚ ÌÓ‡ ˙ÊÓ¯Ó
ÌÂȘ‰ ÈÈÂÏÈ‚ .‡È‰ ‡Ï ¯·„Ó ‰Ï˘ Û‚‰˘ ÍÎ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ „·· Ìȯ˜Ó‰ ÌÈÈ„˘‰ .‰Ï˘
.¯ÂÁ·Ï ˙ÏÂÎÈ Â‡ ˙¯ÈÁ ˙ÏÂË ‡È‰Â ,ÌÈÈ˙ÈÈÁ ,ÌÈȯˆÈ ‰Ï˘
,˙Á‡ ‰·Â˘˙ ˜ÙÒÓ ‰ÊÁ ‰¯ÙÚ Ï˘ ȯÏÂÙÂÙ‰ ‰¯È˘ ?‰Á¯Ù ‰» … ˘ÂÚ ÌˆÚ· Íȇ ʇ
‡È‰ ,‰˘ÂÚ ‡Ï ‰Á¯Ù :¯‡Â·Â·-‰„ ÔÂÓÈÒ ÏÚ ‰Ê¯Ù¯Ù· Ì‚ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ˙ÂÚÏ ¯˘Ù‡ ͇
‰ÚÂ˙ ˙¯„Ú ‡È‰Â Ì˘ ‰Ï Ôȇ ,Ϙ ‰Ï Ôȇ :ıÙÁÎ ‰¯ÂˆÈÈÏ ÌÈÒÈÂ‚Ó ÌÈÚˆÓ‡‰ ÏÎ .˙È˘Ú
,¯·‚‰ Ï˘ ÂË·ÓÏ ˙¯˜ÙÂÓ ,¯ÂÓ‚ ˘˘· ‰¯Ú‰ ˙„ÓÂÚ ÔË·· Ϙ‰ „Ú¯‰ ËÚÓÏ .·Á¯Ó·
˙Â¯Â˘‰ „Óˆ ˙ÚÙ‰ ,‰Ê Ú˜¯ ÏÚ .˙Á‡ Â˙ÈÏÎ˙˘ ,‰Á¯Ù Ï˘ Û‚ΠˆÙÁ ÈÙÏ ‰˙‡ ÔÂÎÓ‰
˙Â˘È ˙‡ ¯˙·Ó‰ Ë·Ó Ô΢ ,˙˘˜·˙Ó ËÚÓÎ ÂÊ .¯˜ÈÚ ÏÏÎ ‰‰ÈÓ˙Ó ‰ȇ ‰ËÂÒ‰ ÛÂÒ·
‰ÊȯÁ‰˘ ‡Â‰ ȯ˜Ó ͇ ̇‰ .„Á‡ ̘ÓÏ ‡Ï‡ ʘ˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ Ìȯ·‡ Ï˘ ÍÒÏ ‰Á¯Ù‰
ÌÂÈÒ „¯Â˜‡· ̘Ӊ Â˙Â‡Ï ‡È‰ Ì‚ ˙Ó„˜˙Ó (Â-‰-Â-‰ ,„-‚-„-‚ ,·-‡-·-‡) ˙Â¯Â˘‰ ÈÙÂÒ·
¯ÈËÏÊÈÂ Ï˘ ‰˜ÈˇÂÙ‰ ÏÏÎ ˙‡ ˙ÈÈÙ‡Ó‰ ‰˜„‰ ‰È¯ȇ‰ ÈÈÈÚÓ ˙ÓÏÚ ‡Ï ?Ê-Ê Ï˘ È‚È‚Á
ÌÊÈÒ˜Ò‰ Ì‚ ÈÈÈÚÓ ÌÈÓÏÚ ‡Ï ."ÈÂÎÈÒ ˘È‰" ÌÈÏÈÓ‰ „Óˆ·Â ‰·Ó· ,˙¯˙Âη ԇΠ˙ÓÏ‚ÓÂ
‰ËÂÒ ¯ÂӇΠ·˙ÂÎ ¯ÈËÏÊÈ .‰˙‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ‰ÈÈ‚ÂÊÈÓ ıÓ˘Ó ¯˙ÂÈ Û‡ ÌÈ˙ÚÏ ‰Ë·‰
ÈÎÂ˙ ÌÚ ·˙Î˙Ó ‡Â‰ .‰Ï‡˘· ÌÈÈÒÓ ˙È·Ó‰ ‰ÓÎÒÂÓ‰ ÏÚ ¯˙Ï‡Ó ‡Â‰ ͇ ,˙ȯÈÙÒ˜˘
˙ÊÓ¯Ӊ ‰ÈÙ¯‚Â¯ÂÙ‰ ˙‡ ‡È·Ó ,Â˙ÎÓ‰ ÍÂ˙ ‰˘‡‰ Û‚ ˙‡ ¯Ȅ‡‰· ‰¯ÂÁ˘‰ ‰¯È·‚‰
Z „Á‡ „ˆ· ̘ÂÓÓ (¯·‚‰) ¯·Â„‰ ·˘ ,Ò¯˙Ó ‰·Ó ¯È˘‰ .Ï‚˘Ó ˙Ó¯Ï ¯ÈÙÒ˜˘ Ï˘
.Û‚ ‰ÏÂÎ ,(‰˘‡‰) Â˙˜Â˘˙ ‡˘ÂÓ ¯Á‡‰ „ˆ·Â Z È˘ÙÂÁ Ôˆ¯ ,‰¯Â‰Ë ‰Ú„Â˙ ,Ë·Ó ÂÏÂÎ
‰„ÈÁȉ ‰ÚÂ˙‰ .‰˜ÏÁ ÔË·Â ÌÈÈ˘ ÌÈÈ„˘ ,˜„ ¯‡Âˆ ÌÚ ,ÛÂÊ˘ ȯÚ Û‚ :Û‚ Ì˙Ò ‡ÏÂ
¯˘˜ ‰¯Â˘˜ ÂÊ .‰¯Ú‰ Ï˘ ‰˙˜Â˘˙Ï ÒÁÂÈÓ‰ ,ÔË·‰ „Ú¯ ‡È‰ ¯È˘· ‰Ê‰ ÛÂ‚Ï ˙¯˙ÂÓ‰
ÍÎ ÏÚ Â„ÈÚÈ ‰¯‡Â˙ „·ÏÓ ;˙ÈÁ¯ÊÓ ‰¯Ú ‡È‰ ‰Á¯Ù‰ :¯È˘· ‰ÏÂÚ‰ È˙‡‰ „ÓÓÏ Ô˙ȇ
190 "‰ËÈÓ· ˙ÂÓÁ ˙ÂÈÓÈ˙‰˘ Ú„È" | ÔÓÚ ˙ÈÂÈ

‡Ï˘) ÌÂ˙ ÂÓÎ ˙ÂÂÎ˙ ÌÚ ˙ÈÁ¯Ù‰ ˙‰Ӊ Ï˘ ‰ÓÁω· .˙ÂÓÂÁ‰ ‰ÈÈÚ ˙ÂÙÂÊ˘‰ ‰ÈίÈ
ÂÓÎ .˙¯‡ÂÙÓ ˙ÈËÒÈÏËÈȯ‡ ˙¯ÂÒÓÏ ¯ÈËÏÊÈ ¯·ÂÁ ,˙ÂȯˆÈ ‰˜Â˘˙ ,(˙Ú„ ˙ÂϘ ¯ÓÂÏ
˙ÂÈÁ¯ÊÓ ÌÈ˘ ,ÌÈÙ¯ȇ ÌÈËÒÈχÈÂÏÂ˜Ï ÌÈȇ‰ ˙¢ ‡ ÌÈ·Ï ÌÈ˜È¯Ó‡Ï ˙¯ÂÁ˘ ÌÈ˘
˙ÈËÈÏÂÏ ˙ÂÈÈÓ ,‰Ó„· .‰‡Â‚ ‰˜Â˘˙ Ï˘ ÈÈÓ ¯˙‡Î ÌÈ·Ï Ìȯ·‚ È„È· ˙ÂÂÎÓ Âˆ¯‡·
,‰È˘ ‡È‰ ÔȘÒÚ ‰·˘ ‰Á¯Ù‰ .˙ÂÈ˘ ÏÚ È¯·‚ Ë·Ó· ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ˙¯ˆÂÈÓ ˙Ï˘Â¯Ó
Ìȯ·ÂÁ ÂÈχ „Óˆ˘ ÈÏ˘ ÈË·Ó·Â ¯ÈËÏÊÈÂ Ï˘ ˜˘ÂÁ‰ Ë·Ó· ÍΠ,‰È„˘ ÌÈÊÓ¯Ó ÍÎ ÏÚ
.Ú˘Ù ÏÚ ‡ËÁ ÏÚ ‡ËÁ
˙·˙Ó È‡ ¯ÈËÏÊÈÂ Ï˘ ÂÙ˙Î ÈÓ¯ÓÓ ,ÈÏ˘ Û‚‰Ó È˙ÈÏ‚ .È‡ Ì„‡ Ô· ȯÁ‡ Û˜
‰Ó¯„‰ ˙‡ ‡È·Ó ÌÓ‡ ÌÈÈÒÓ‰ ˙Â¯Â˘‰ „Óˆ .‰„È‡Ï ‰ÁÓ˘ ËÚÓÎ ,‰Á¯Ù‰ ÏÚ Â‰ÂÓÎ
‰ÈÈ˘‰ ‰¯Â˘· ‰˙È˘‡¯˘ ‰Ï‡˘‰ .‰Ú˙Ù‰ Ï˘ „ÂÒÈ ÏÎ ÂÓÓ ¯„Ú ¯ÂӇΠ͇ ,‰‡È˘Ï
‰Ï ÂÓ„˜˘ ÌÈË˯˜‰ ˙˘ÂÏ˘· ‰·˘ Á˙Ó‰ ‰˘ÚÓÏ Í‡ ,14-‰ ‰¯Â˘· ‰ÓÂÈÒÏ ‰ÚÈ‚Ó
ÏÎ ÂÓÚ ‡È·Ó Âȇ ÂÊ ‰ËÂÒ Ï˘ ‰ÙÂÒ ,˙È҇Ϙ ˙ȯÈÙÒ˜˘ ‰ËÂÒÏ „‚È· .ÂÎ ÏÚ ¯˙Â
‡Â‰˘ ,"ÈÂÎÈÒ" ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ÌÈÈÒÓ‰ ‚ÂËÙÈ„Ï È‚ÂÏÂÂÙ „‚È· .‰·Â˘˙ ˜ÙÒÓ Âȇ ‡˙Á˙‡
"ÈËÂ˯ÓÒ" ÌÚ ˙ʯÁ˙Ó‰ "ȃzƒ‡" ‰ÏÈÓ‰ ,˙Âȯ˘Ù‡ È˙˘ ÔÈ· ˙„„Â˙‰ ˙ÈÁ·· ,‰ÚÂ˙-„
,Ȉ¯‡ Ï΢‰ ¯ÒÂÓ ÏÈÎÓ ¯È˘‰ ÛÂÒ .ȯ˘Ù‡ ÏΉ ,ÁÂ˙Ù ÏΉ ˙ÈÁ·· ,‰ÚÂ˙· ˙ÓÈÈ˙ÒÓ
˙ˢÙÂÓ È˙Ï· ‰Ï‡˘‰ ,˙ȯÈÙÒ˜˘‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ˙ÓÂÚÏ .ÂÎ¯Â‡Ï ‰„È˘ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ Ìω˘
ÌȉÓ˙ ?Â .˙¯Á‡ ˙ÂÈË˙Ò‡ ˙ÂÈ‚ÂÒ· ‡ ˙e¯·Á Ï˘ ÌÈ·‚˘ ÌÈίڷ ‰„ ‰ȇ ۇ ,ÏÈÏÚ·
,È˙¯Ó‡ ,ÔÈÈ„Ê˙ ÁË· ?Â˙‡ ÔÈÈ„Ê˙ ‡Ï ‡ ÔÈÈ„Ê˙ ,¯È˘‰ Ï˘ ÁÂ˙Ù‰ ÂÓÂÈÒ ÌÚ Ìȇ¯Â˜‰
.¯È˘‰ Ï˘ ÁÂ˙Ù‰ ÌÂÈÒÏ ˙ˆ¯Á ‰·Â˘˙ ˙˜ÙÒÓ ,˙Âȯ˘Ù‡‰ ÔÈ· ˙„„Â˙‰‰ ı˜ ˙‡ ‰˘ÈÁÓ
Û‚‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÓˆÚ ÌÈ˘‚‰Ï Û‡˘˙ ‡Ï ÈÓ ?χ‰ ˙˙Ó ¯¯Â˘Ó‰ ÌÚ ÔÈÈ„Ê‰Ï ‰ˆ¯˙ ‡Ï ÈÓ
˙Ú ,̉‰ ÌÈÓÈ· ?‰Î‡ÏÓ‰ ˙‡ ˙ÂÚ„Âȉ ,˙¢ÂÁ ,˙ÂÂÓ‡ ÌÈÈ„È· ‰Ù‚ ˙‡ ¯È˜Ù‰Ï ,ȯ·‚‰
Ϙ Ì¢ È˙ÚÓ˘ ‡Ï ,˙ÂÓÈχ ‰˜Â˘˙ ˙‡ÏÓ ÂÓÂÈÒ Ï‡ È˙Ú‚‰Â ,·Â˘Â ·Â˘ ¯È˘‰ ˙‡ È˙‡¯˜
˜ÙÒ ÏÎ ÈÏ ‰È‰ ‡Ï .˙˘·˘Ó ‰ÓÈ ÏÎ È˙˜˙˘‰ ̉‰ ÌÈÓÈ· .˙„‚˙‰ Ï˘ ˙¯˘Ù‡· ¯ÈΉ˘
.·Ï ıÙÁ· Í˙‡ ÔÈȄʇ ,È„‡ ,ÔÎ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰·Â˘˙‰˘
ÌÂ˘Ó Ô‰ .‰ÚÓ ‡ÏÏ ˙¯˙Â ,È‡˘ ‰˘‡‰ ‡ È·˘ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ,‰ÓÏ Ì„Â˜ ‰Ó È˙Èȉ˙
ÌÂ˘Ó Ô‰Â ,‰Ï‡Î Ì˘È ̇ ,‰¯„‚‰ ÏÎ Ï˘ ÌÈÈ˙ÈÓ‡‰ ‰ÈÎ¯Ú ¯·„· ‰ÚȄȉ ˙‡ ‰¯ÒÁ È‡˘
.˙Á‡ ‰ÂÚ·Â ˙Ú· ,‰„ÈÓ ‰˙‡· ÈÁ¯ÊÓ‰ Û‚·Â È˘‰ Û‚· ‚ÙÒ ‰ÂÂÁ È‡˘ ÈÂÎÈ„‰˘
È‡ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰ÓÂÁ ‰˘‡ ‡Â‰˘ ,‰˘‡ ‡Â‰˘ ,ÌÂÁ ‡Â‰˘ ¯˘·· ·Â¯ˆ ÏÈÏÙÓ‰ ÔÂÓÈÒ‰
¯Á‡Ï ÈÏ ÂÁ˜Ù ÌÈÈÈÚ‰ .ÈÁ¯ÊÓ‰ Û‚· ‰»v≈≈‰ ÂÊ .˙¯¯ÂÚ˙‰‰ ˙È˘‡¯ ˙‡ ¯˙‡Ï ÔÎȉ ˙Ú„ÂÈ
‡Ï .ÌÈÁ¯ÊÓ "ÏÂÙ¯ ȯÚ" Ï˘ ‰¯ÂÓÎ ,ÈÊ΢‡‰ „ÒÓÓ‰ ˙ÂÒȯ‰ ÌÂ˜È˘· ȇ·ˆ‰ ˙Â¯È˘‰
˜ÙÈÒ È˙Ó˜ ˙‡ ÛȘʉ È˙Ú„ÂÂ˙‰ ÂÈχ˘ ˘„Á‰ ÈÁ¯ÊÓ‰ ÁÈ˘‰ .Ì„‡ Ô· ȯÁ‡ Û˜ „ÂÚ
,ÌÈÏ ¯·ÚÓ ‡˜Â„ ‰‡ˆÓ È˙χ‚ .¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó È˙ˆÏÁ ˙ÂÈÁ¯Ù‰ „ÂÎÏÓÓ .‰·ÈË¯Ëχ ÈÏ
È˙‡ ·È˘‰Â Û‚‰ ÏÚ ˙˘„ÂÁÓ ˙ÂÏÚ· ÈÏ ¯˘Ùƒ‡˘ ,˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ˙‰ΠÌÈ˘ Ï˘ ÌÊÈÈÓÙ·
,‰‚¯ÂÓ È¯˘ ,¯˜Â ÒÈχ ,Ҙ‰ Ï· .ÈÓ¯„ÈÙ‡‰ ˙È·‰ ÍÂ˙· ˙ÈÒÁÈ ˙ÂÈÁÂÏ ‰Î¯‡ ˙ÂÏ‚Ó
Èȇ Ô˙ÂÎÊ· .Ô·Ï Âȇ˘ È˘‰ Û‚· ‰ÓˆÂÚ‰ ˙Â¯Â˜Ó ˙‡ ÈÈÙ· ÂÙ˘Á ˙¯Á‡Â ÔÂÒȯÂÓ ÈÂË
191 28 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

˙¯ˆÈÈÓ ,¯˘·‰ È„ÓÂ‡Ï Ì‡˙‰· ¯˘ÈÈ˙‰Ï ˙·¯ÒÓ È‡ Ô˙¯ÊÚ· .¯·„ Û‚· ÌÏ‚Ï ÈÂÂÈˆÏ ˙ÈÚ
ÁÈ˘‰ .ȈÙÁ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÈÓÂÁ‰ „ÚÓ· ˙ÂÊÂÊ˙‰ ˙‡ ˙ÚÓ˘ÓÓ ÈÂÏ˙ È˙Ï· ÈÙÂÏÁ ˙Âȇ„Î ‚¯„Ó
˙·Á¯· ÌȘÁ˘Ó‰Ó ,‡ ‰˙ÈÎÓ ˙Â¯ÎÈʉ ˙‡ ˙„‚˙‰· ÔÈÚË‰Ï ÈÏ ¯˘Ù‡Ó ‰Ê‰ ÈËÒÈÈÓÙ‰
˙¢˘Â‚˙‰‰ ˙¯ÈÊ ,„Â‰È ÛÈ˜Ó ÔÂÎÈ˙Ó ¯˜ÈÚ·Â "ÁÂ˙ÈÙ ÔÂÎÈ˘" Ï˘ Ì„‡‰ ÔÈÈ·Ï ‰ÒÈΉ
.ÌÈ·ÂË ˙Â·Ï ˙ÂÁ¯Ù ÔÈ· ˘‡¯Ó ˙ÂÚÂ„È ‰È˙‡ˆÂ˙˘
.˜Ù˜ÂÙÓ ÔÊÓ Ï·‡ ,‰‡ÓÁÓ ÂÓÎ ÚÓ˘ ‰Ê ."ÈËÂʘ‡ ÈÙÂÈ" ÈÏ ˘È˘ ˙¯Ó‡ ÈÏ˘ ‡Ó‡
È‡ .ÌÈÓÂÁÈ Ò¯Ù Ï˘ Ô˜˙ ÏÚ „ÂÚ ,ÈÙÂÈ Ï˘ ‰ÊÎ ‚ÂÒ· ‰ˆÙÁ Èȇ˘ ÈÏ ¯Â¯· ÌÏÂÚÓ ʇÓ
.ÌÈ˘Ó ÌÚ ‰·Ï ˙ÂÈ‰Ï ,ÈÊ΢‡ ¯ÓÂÏÎ ,ÈÏÂȈ·˜ ÈÙÂÈ ‰ˆÂ¯ È‡Â ,ԇΠ˘ÓÓ È˙„ÏÂ ȯ‰
ȯ٠È‡˘ ÏÏ‚· Ï·‡ .˘Ó˘· ˙ÂÏÓÚ˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ȯÁ‡ Û¯ÂÚ· Û¯˘È‰Ï ,¯˜˘Î ÌÈ„‡‰Ï ‰ˆÂ¯
˙‡ :Í· ˜¯ ÈÂÏ˙ ‰Ê ,‰ÓÂÁ ‰„ÏÈ ,˙‡ ȉ .¯˙ÂÈ ‰ÓÂÁ ˙È˘Ú ‡˜Â„ È‡ ˘Ó˘· ,ÈËÂʘ‡
Èχ ,˙ÂÈ·ÏÓ‰ ˙ÂÈÈ„ÂÏ·‰ ˙··‰ „ÈÏ È·˘˙ ̇ .ȯÁ·˙˘ ‰ˆÂ·˜ Ïη ˙·˘Ï ‰ÏÂÎÈ
.ÍÏ˘ ˙„ÂÓÁ‰ ˙ÂÓÂÁ‰ ˙ÂÈÁ‡‰ „ÈÏ ˙·˘Ï Ì‚ ‰ÏÂÎÈ ˙‡ Ï·‡ .Ô‰Ï˘Ó Â‰˘Ó Í· ˜·„È
˙‡ ˯ÓÏ Âίˈ˙ ,ÂÏ„‚˙˘Î .˙ÂÁ¯Ù ˙ÂÈ‰Ï ÂÏÎÂ˙ ,ÂÏ„‚˙˘Î .˙„ÂÓÁ ÍÎ ÏÎ ˙Ó‡· Ô˙‡
.‰Ù‰ ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ ‡Ï ÂÏ„˙˘‰ :ÔÎÓ ‡‡ ˜¯ .ÌÈÏ˙Ï˙ ÌÈÈÏ‚¯ ÁÂ˙ÙÏ ,˙·‚ ¯„ÒÏ ,ÌÙ˘‰