‘er noo bu maa npona ayvo by wr -OHOW n/N “enun Poy a NID Kids Pessach Haggada World Zionist Organization ‘The department For Jewish Services in the Diaspora estan: Studio 3Ki Iustrations: Odella Yegudive AI rights reserved. 75/9 nop dw AAA, svpdwva pana ANTAOAA nisign Onn o'NMw) APPNDA 3eCirv0 -ATaAA aN ©nninw avira 93‘ ovw TIM OAIONA 301 WH OD. OAND | swrnan 9} 99 OVAL ‘ | yaysolih viomaeAverMpOAP TAINO | vachy rapier ry mae TENT TOY) OD +4 Y= | nin 7 nny wT Mayor Dey TDN ROY AD KADESH ‘Se lena i primera copa de vino de cada uno de os integrantes dela mesa. ‘Se acostumbra a deci ants del Kidush (la santiicacion): Elcelebrante entona el Kush con ia primera copa lena de vio en ta ™mane derecha; ly todos los paripantes quedan parados. | YY fué la tarde y ula mafiana dol sexto da yTueron acabados el cielo ylatierray todas sus huestes. ¥ acabe D's el sépimo dia suobra hecha {Ytepos6 eda sepima de toda la obra reakzada, Y benajo D's el séptimo ayo santcd, porque on él descansé de toda Su abra que habla creado para hacer, En dia habit se comionza aqul: 2x0 ong in id senor, cabios y maestros Boncito seas Sefor nuestra D's, Rey del 1wN"SHTH.OZDN FINDA” ANN a Universo, credor dl ruto do la vid crea oan tembierncirad bese atm ty nen mapper not ee one eon rece eee Ee Soren emmy mT HN BE Sanam ee rosin rtopon Semorina >: ao ae Be cnet ae libertad (con amor), fausto suceso sagrado_ SDINDENY Wma xc WIP 2 TN een are Fd rmomanenmore ee | sac vanes ery ae | enorme m0 eee rate eee ee era fetes rae eee a ‘Todos ios partilpantes,recostados sobre o! lado fzquerdo, beben ia primea copa devine. (Qu©@S66 Arnon OOH va eran aya 03 09739 AX a0 SDT ND 19 NTA Diy FH TDN » TAN ND ‘nw 129 OFENO YoRA DINA MeoMY XS OPIN Hw AYVYONA AYOA MX IN IOC Mow! qraoly IrvaA pana nx MOA MAA apy ‘onyo mew Sy F799 ypYWAE BMIONA 339 ONION 1a ATAAA 3W "OIA BINA TAT ‘By'29 OYaI0NN 33U Nowa ATANA AX UIO TMI WT ITO No.eA AW FAVA TD momeedlreee ME ©.{m-?7TAAA DK XXD Encuentra las diferencias i DMPY¥ND Te 992 TAN 5 RD FE Encuentra 5 diferencias en cada uno de los dibujosNon} ND NIDDAN INT NY + 22 .OIYPT NYINA PYTDIPVPM PIT NOD NAVD NDS? xyyya Nan 7)¥? OTA NAVD ONWT cprin va Ayan nw? ayy on ono "Paunws v0" AW MX SHKW FI09A }OR'.AN AAA nibon dap nap ayn onwgaecrny NIN) 110 mony mmm oT ttm ayn nip yay’ prin wy. yoay nyD bE agdn mpN oyssSonyzonN pir d2aV 7D yan pov pa pin wy niogn doay corpys ony TAD pape ue many “J» anyyin .oyqyna Fyn? wD ‘nao ying npyy Ta YD MTN, ig NT PNA VITPD gin NO NY yop OmTayWN NID ZA API MYND OMVEE ANNAN x93 ovviay 99 ,O%PN 17D ANI ONDA TIVE? moya nap) iby myn MAIN My YT UgD OPT AUN NE] OPI MYR TeV? NAW! Iz OVMINMBIONYDN TD? TNT INN ON TN Sinvy YIP PNY TN OD avin remy AD AOA {BIEN TAN ANN ORNS TINE TAY TWA ‘pip nan no Pyean ya nosn nS ~ore naam occa EF) Trposspezh an} ToAyY 9 NDB ANDY ANY) pn igy ne ays Toxo MIMD OFS TBH" ‘onyAD MN oppropynata ntiayg np nian ag “PPD WIBWMENIAV-MADO=- HF g aby nya JPR IO MAAN ANN BYE Sag) rg No OY TAD DN JBN.) PSO MND?vr ae SE Pr a ‘roy 7293 THALABY wy wwniany npDYW Nn) prTpiy ain a S3ay Nox anibad andy LN? (DPE VoND NIN a viTPM wMbvwdy 1S 107 3192 OM oWN YS wIsW 19010 ON"0D Wy nM VN OF {09 5192 BM aMMI ANN 39 3y O1DA 10 YUN spy .OMN? VA ANY .09D YT OY .04 es AAW Ta pnw 137 cniniza noi PyeEs obligacién decir on Pose} fo siguente: Fi Gamaliel sofa decir Quien no mencionase en Pascua estas tes cosas, no ‘cumple con su obigacion; y elas son: Pascua, el pan ézimo ylahierba amarga. ann su enp'yA NUN AX NOS ION} RAIN BX DIT VIDYA NOW 9D -wHIN MID DEY YD DANY Nain -P NY ND NED 91 AY NDS PESAJ Estrin de Psa que russtos pads san omer ena pa dl Ter, porque causa? Selo efectado porue et Sano, bende sea, Sas po ecm ea as sos esto Epp, pues rezas'*Veaars que Tine seu ciao ge eas pet ona asd por encima dela casas oo os ho do {srael en Epo; he alos egioios sao uestas cia, Epa st nan MATZA E celebrate seiala la matza superior: sepa azo due comeros pore causa? Tlande a expresar que e! amasjo ie nuestros pactes no alcanzd a leudar antas que el supremo Fey doles Reyes, ‘el Santo, bendio sea, se los revelaray los redmiera al como versa“ tortas de ‘mate cocleron de la masa que hablan ‘sacado de Euipto, pues no tue leuada, ‘Borque hablendo sido expulsados de Epito no pudieron detenerse, ni siqulera para preparar su comida’ MAROR celebrate seater amarge: ‘tes amare gue cares or {ue caisa? Desde aque ion exynaos amargeron la vida do nuasros pastes on iEgip al como vorea:"¥ amagaron su ‘da don abs forzago, en bara y en Iain tos cla de aor del ‘ono 8 sew alcal sets ooigaea, ue con sstcto rigor” vapor nav 1a otDHK NI MAG srennonton> apowneprn P09) ‘D499 O7YD9 Inn 9 YN NATE "7835 nep HA PH NPD Not MIN yp ten an wg ny) OPN MA ah OM smn :ornana moa nx aaa 2824 yew re AY spr nrotmimoxs raza | SID in 373 winpn OPN dp 399 oy T :nyonyoo vin wa PsPD ANTONI: TENTY OP Dy AaMMTe er NnErMD wy 9 Yano DMD oiepoms somone naa Ax OND WW Dy np OW Sy OvdaAN MY nt ag arpivtinmncrmnres NY VD apna nv Atay op ne MPD BABS T “THROM WHONTNPAAMMeNTHNSaS OM (Qujolt _ xx Quién sale de lo comun? (2 &* aw wniwnr Elfaraén Ajashverosh = > x nonn npTR-nINN rnueces y dlmendras nyi-n2 La hija de! faraon‘EURERY "EEXE EX EXEZEXE na Dyivg me D OPN HOWTDND AN 7 q2 yi.nan orp Ton Mpa roa bp | Sinn iawa on Ov 9 wap oN? T 7 OY RD V9 TONY DAI UY TWD Xd TOA 901 SBD aro SBP ONC TEAC NIM 9 SiO HO avon TP mA tomy AB WA Mp 99 HRD SSO YE PU TAD NH) 9D 229 voy ngrpy mag pandas woniarnbna aby ‘rv thon wniay tho aap wahgt Opn TAM 33 TY 7D IND AYE Vs OPT DN TTY TH WD = (0909 DrnNTA TODA TNY naivd pad Pash NW? snafod ia arb » roy nen nigen an OF9 oibyEA Faw ITA (aio) DMN IupYiN MEW? VTP 29 ary FAD wpUIM) YY OND) DIA OMY saps INI} UN TD AN nya pADRTNE weg MDE YPN WoRYTI ox DepyN gn din nan obi »nbr BA MDX MP AT YBNAD :obiy Ty WE Tp nwdind Ton nis bw ribww? Sagi 92 29) aby Oby nly Nan MBDA Oby ny ‘pxi9N 307] D799 PNY HON PAD PTD » MENT DYypyDaIw-9yPyTIN -aioSoNONNOM AMA 2a TB HN] 9D 93> Yaw FT MN NNI9 TOD ASpMPL OV MDW AnvID ” MIM PI NENW Dra Hey? WY m cone weaH Iv ay PHY MND sbivya imy ny TP mEKE NERE EXEXEZE EX XXXXEE 2xow3 aa0na ont ay TAA 7 79 Na OPIYD Tp AWMTN » ADR A ‘anon na nx ornn9 "8 099 oN0 midbIN0 Dy) YT NO WR DvAD DN AN OW ean NIIP ANAND AID ND ADVAWA | OPHIR OY IVAN) — 2 gw.NNAD OPRVM ANE ITN aa neray none yom Na bon dyaTUndy Ting naDWD DUP MUDD 7 7 I OMI WTDN DT TANI MN ONIN TION TBD ARON ng OTA nexp aon We ODHAETIPY WO HA ow No op ON ANY On OY MEPNON 29907 NO ODD wn} ND BOY gM ND OF 9A ‘DN NYB WY D> OHYY MDP OMINg :opIyB WP ND OyYPaaNeA MONTE MA ONMO}Y PIMA Cw He ORION 7 NYA ON mya ona nema raatspore npoy myn ema yn m9! inp ym ey mp. MELT 9 “epnnvan yo renen xnav ray mp EMO edgaph MBO AINDV.aSy APY ANI. “TAY rp ety tot Wy I Uae roe mT ONION AT 2p ony nga x. WN Mon mT Droeay Py TpS AAD ND py 2epae Hy ONV ITP NHL DD IPD DON ep po ied yy MyEN ATT TPL AIO pe. mn YON "Tene NEN = “TARDY wD. AMANAND AE MOAN Ono EAWN TPN RDU POMBE MA nye isp pin. eee my 3 Hy TO SR py _aeypyoe ayvo TR MYY TRU 2TV rhe: TOG nny tps. amanninbyy iat npby ing NI gro Toe smo apoyo gh TI Da MN RO DW ITP ATE BE OMNI man indy singayb9 Thm nySY Te BP "TEENIE TOS ax pb singe oayy arb ona Tb aN SrA ORYAB UN TAL IMNAIND teas min ogngen a menen rh M¥IN pMHODyDY UREA INN IS Nw NPE yn von meen mno-tenge in ThE ‘DEAL TAN AGA lad NY Nay NYY sin IETS SR OMPH ApomTenyAaae PNY IRERB ITO NE _manrinba oanyby aIpOR MNENTHEN SAP RPP Ama DINE PEE mg TPA PONG _nignyby anpomysmevwpN WEN zWEMTENPE Sy@epRy omy maT A 4EJAD Ml ODEA, Quen sabe uno? Yo'sé uno. Uno es nvesto D's one cielo yen aera (uen sabe doe? ‘o's dos. Dos son las Tablas da Ley. Uno es ruesto 0s en el cety en ae (Quen sabe tes? ‘Yosser. Tres son nuevos patatcas Dos son las Tablas ea ley. Uno os nuestro D's ene oo yen tora ‘Gul sabe csiro? Yo. cua, Cuatro son nvetas matiarcs. Tres son nvestos patarcas. Dos sons Tablas, ela Ley. Uno es nuesta D's en el cielo yen Ie ora ‘Guin sabo cinco? ‘Yo s¢ anco, Cinco son os ltxos doa Tors. Cuatro son nuestras marcas. Tres son nuestros paareas. Dos son as Tablas de la Ley. Uno es ruesto D's en elcielo yen la er, ‘Guin sabe sis? Yost ses See son los tats da Mist. Cinco son os Roos def Tord. Cuato son nestas Iatiarcas, Tes son mesos patiarcas, Dos so as Tablas ela Lay. Uno 2s nuesto D's en fleleoy en later, Quien cabe siete” ‘o's sito, Sete san los das de a semana Sele son los ratados do la Misha. Coo 90n os Ios 6 a Tora Custo con nuetras maracas. Tres son nuesvos patrareas, Dos son as “Taolas dela Ley, Uno es nuoso D's on ello ena tera Quen sabe oso? ‘o's echo. Ocho son ls das parala circuncisién, Site son los das de a semana, Seis son lop rtados dea Hesha. Cnco son ls bos a Tor, Cuatro son stas matiavcas. Tres ‘son nuevos paareas, Dos 8 as Tablas ela Loy Uno es nuestro D's en al cla yen la ‘era (ssn sabe miove? ‘Yo'sénuave: Nueve son los meses dea gestion, Ocho on os dias para la ccundsén Siete son os das de (a semana. So sons Tatas dela Misha. Cnco son los bros dea Tore {Gra son nustrae matraros. Tes san nuess paares. Dos sonia Tablas dla Ley. Uno ‘ nvesio D's en ello yenla terra ‘Gulen sabe dex? ‘se tee, Dez sn os mandamienos.Nueve son os meses dea gstaién, Ocho son os dias parala efcuncign Sela sn los das ola semana. Sets son os ratados dela Neshna Cinco ors libros de la Tor. Cuato son nuostas marcas Tres son mvesr paliarcas. Dos son {as Tablas do la Ley. Uno es puss Dis ono eo yen ia tera {Quien sabe once? ‘Yosé once? Once son las esralas, Diez sonlos mandamienos, Nueve son los meses dela {estacn, Ocho cons das para ia crouncison Set son os as de a somana, Sale son os {etados de a Mista Cinco son ls ios dela fra. Cuato son nuesras aaa Tres son ‘ustes patrares. Dos con as Tablas doa Ley. Uno os nuesto O's eno eo y en a tera. {uien eabe doce? ‘o's dove, Doce son las tabu. Once son ls estrellas. Dez son log mandamientns. Nueve son los meses dela gestasn. Oona son los das paral ouncsion. Site oon os das do a ‘Semana. Seis son os ratados da a Mish. Chea son ls les des Tors, Cuatro son musta ‘maniatas, Tres son nuestros patiarcas. Dos son las Tabas dla Ley. Uno es nuesto D's en sie yenlatara Guien sabe wece? ‘Yo'se rece. Teze son os abuts de D's, Doce san as bus. Once son las estas. Diaz son leg mandamonis, Nuewe son os meses cea gestacion, Ocho son ls dies pare la crcuncsion, ‘Sete son lo das ela semana, Sele son os tats dela Mesh Cinco son os Bos da Jord, Cuao son nueskas maiareas Tres son nusstos paiareas. Dos son la Teles dela [ey Uno esmuest D's en al say nla tora m= ©Sk sendin naa NMTNOA nena oAN oN! APIA World Zionist Organization ‘Te Dapomon eRalgou arn be spore sroSon mavun prrtnens mater oan Sines npsran Th Non nap) neaTn DepEN DIDS miNKs mat nnn Tees 18 By Ayn ye MWpRoN MNP Mies nawP 39) moDE PMN AN TPA BYS WWpH AN NEES AMMEN NN DMS mpSnian yy San Se mmep re TP pM mee rep mY ‘see! rear inn eos sep prem sae memes npn mews Rinere u"6 ImwErOnENp woes MPT nee ann mises Saw oes we Mea PANTS MMT MSPS TANT ASTIN wap Me Ne Dens ore ro mph npr mans pm ay Denn Bone Sunes $e NS mai Trop manen$ rye messy ma NP re araeBD iPad SSDs a) CORA O RAMUS Se RUDY corr)BD iad SST es a} x ee CY , EL ANO PROXIMO EN JERUSALEM RECONSTRUIDA Cry