Professional Documents
Culture Documents
Id Tax Guide To Act KR
Id Tax Guide To Act KR
Deloitte Indonesia
1
2
Foreword 서문
3
Kebijakan Ekonomi. The 35,000 MW 인도네시아는 적극적으로 참여하고
electricity development also included 있으며, G20내의 개발도상국들
in the infrastructure program to attract 사이에서는 큰형님 역할을 수행하고
investors. It then again re-emphasized 있습니다.
in the 2018 Government Work Plan
(Rencana Kerja Pemerintah) with the 이러한 정부의 노력을 지원하기
theme “Encouraging Investment and 위해, 그리고 인도네시아에 대한
Infrastructure for Growth and Equality”. 투자를 고려하고 있는 모든분들에게
신속하고 정확한 답변을 제공하기 위해
In support of the government’s 딜로이트 인도네시아의 전문가들이
efforts, and to have quick and clear 준비한 “인도네시아 회계, 상법, 세법
answers for everyone contemplating 전문용어 가이드”를 기쁜 마음으로
investing in Indonesia, I am very proud 편찬해드립니다.
of the collaborative work of Deloitte
Indonesia’s dedicated team of experts 본서는 그동안 저희가 잠재적
in putting together this publication, 투자자들을 만나면서 그분들의 질문에
“Guide to Indonesian Accounting, 답변할 때 “어떻게” 뿐만 아니라 “왜”
Commercial, and Tax terms (ACT)”. 에 대한 부분까지 자문해드렸던 경험을
바탕으로 작성되었습니다.
This publication was written based
on our personal experiences when 저는 본서가 인도네시아에서
meeting prospective investors and in 비즈니스를 시작하려는 모든 잠재적
listening to and answering their usual 투자자들에게 보다 큰 통찰력을
questions, which do not relate only to 부여하는 동시에 인도네시아에
“how” but also to “why”. 잠재되어 있는 수많은 기회들을
탐색해가는 과정에서 매우 유용한
I trust that this publication will also give 도구가 될 것임을 믿습니다.
a broader insight to every prospective
investor, and that it will be a prime
tool for them to explore the numerous
opportunities that await them the
moment they start doing business in
Indonesia.
4
Guide to Indonesian Accounting, Commercial, and Tax terms | Contents
Technical terms
Daftar istilah teknis
of accounting, 회계, 상법, 세법 전문
akuntansi, komersial,
commercial, and 용어
dan perpajakan
tax law
Indonesia
Pernyataan Standar
Accounting
Akuntansi Keuangan
Standards 인도네시아 기업회계기
(PSAK): Laporan
(PSAK): 준 (PSAK): 대차대조표
Neraca Keuangan
Balance Sheet 와 손익계산서
dan Laporan Laba
and Income
Rugi
Statement
International
Standar Pelaporan
Financial
Keuangan
Reporting
Internasional (IFRS): 국제회계기준 (IFRS): 대
Standards (IFRS):
Akun Laporan Neraca 차대조표와 손익계정
Balance Sheet
Keuangan dan
and Profit and
Laporan Laba Rugi
Loss Account
Summary of
Ringkasan kepatuhan 인도네시아 납세의무
Indonesian tax
pajak Indonesia 요약
compliance
5
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
Section 1
Technical terms of accounting, commercial, and tax law
Daftar istilah teknis akuntansi, komersial, dan perpajakan
회계, 상법, 세법 전문용어
6
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
A
abolition penghapusan 폐지
accounts Pos-pos 계정
acquisition Akuisisi 취득
7
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
administration administrasi 관리
agreement persetujuan 협정
agriculture pertanian 농업
amendment amandemen 개정
analysis analisa 분석
8
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
asset aset 자산
assumption asumsi 가정
audit audit 감사
9
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
B
bad debt Piutang tak tertagih 부실채권
10
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
branch Cabang 지점
brand Merek 상표
budget anggaran 예산
building bangunan 건물
C
calendar year Tahun kalender 역년
to cancel membatalkan 취소
11
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
cash kas 현금
commitments Komitmen 약속
commodity komoditas 상품
12
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
compensation kompensasi 보상
compensation kompensasi 보상
competition Persaingan 경쟁
consolidation konsolidasi 연결
consumption konsumsi 소비
13
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
contract kontrak 계약
credit Kredit 대변
14
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
customer pelanggan 고객
D
Damage Kerusakan 손상
date tanggal 일자
Debit debit 차변
15
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
demand permintaan 수요
16
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
devaluation devaluasi 평가 절하
differentiation perbedaan 구별
diminution Anjlok 축소
Discount potongan 할인
to discount diskonto 할인
17
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
draft draft 초안
duty Kewajiban 의무
effect pengaruh 효과
E
end of period (date) Akhir periode 기간말
18
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
evidence bukti 증거
expenditure pengeluaran 지출
Expense beban 비용
Export ekspor 수출
19
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
F
face value, par value Nilai nominal 액면가
20
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
fraud kecurangan 부정
21
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
G
general administrative Beban umum dan 일반관리비
expenses administrasi
guarantee garansi 보증
guideline panduan 지침
22
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
H
hedge Lindung nilai (가격변동) 위험회피
I
impairment Penurunan nilai 지주회사
Implementation penerapan 손상
inflation inflasi 수익
influence pengaruh 산업
23
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
insurance Asuransi 보험
interest bunga 이자
investment Investasi 투자
J
job reference Referensi kerja 추천서
24
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
K
know-how know-how 노하우
L
land (plot) tanah 토지
license ijin 부채 및 자본
25
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
liquidation likuidasi 청산
loss kerugian 손실
26
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
M
machinery Mesin 기계장치
27
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
money uang 현금
N
negotiation negosiasi 협상
28
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
O
obligation to prepare Kewajiban untuk 연결재무제표 작성의무
consolidated financial mempersiapkan laporan
statements keuangan konsolidasi
offer penawaran 제안
29
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
P
paid-in capital stock, Modal disetor, modal 납입자본금, 투하자본
capital invested diinvestasikan
patent Paten 특허
patent law, patent right hukum paten, hak paten 특허법, 특허권
payment pembayaran 지불
30
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
prediction prediksi 예측
presentation presentasi 표시
31
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
profit keuntungan 이익
proof membuktikan 증거
Q
qualified audit opinion, Pendapat wajar dengan 한정의견
qualified auditor’s pengecualian, laporan
report auditor wajar
R
ratio perbandingan 비율
32
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
recognition pengakuan 인식
regulation Regulasi 규정
33
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
34
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
reversal pembalikan 전환
S
sales Penjualan 매출액
scope lingkup 범위
35
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
36
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
37
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
T
tangible assets, property Aset berwujud, pabrik 유형자산
plant and equipment dan peralatan
Tax Pajak 세무
38
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
tender lelang 입찰
total cost format for Format total biaya untuk 손익계정의 원가구조
profit and loss account laba rugi
39
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
type Jenis 종류
U
unemployed penganggur 실업자
40
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
V
valid, current Valid, berjalan 유효한, 현재의
Variation variasi 변동
W
wage upah 임금
warehouse gudang 창고
warranty jaminan 보증
41
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
회계, 상법, 세법 전문용어 – Section 1
Y
Year Tahun (1년 열두 달로 이뤄진)
해(년/연)
42
Indonesia Accounting Standards (PSAK): Balance Sheet and Income Statement | Section 2
인도네시아 기업회계기준 (PSAK): 대차대조표와 손익계산서
Section 2
Indonesia Accounting Standards (PSAK): Balance Sheet and
Income Statement
Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK):
Laporan Neraca Keuangan dan Laporan Laba Rugi
인도네시아 기업회계기준 (PSAK): 대차대조표와 손익계산서
43
Indonesia Accounting Standards (PSAK): Balance Sheet and Income Statement | Section 2
인도네시아 기업회계기준 (PSAK): 대차대조표와 손익계산서
ASSETS ASET 자산
44
Indonesia Accounting Standards (PSAK): Balance Sheet and Income Statement | Section 2
인도네시아 기업회계기준 (PSAK): 대차대조표와 손익계산서
45
Indonesia Accounting Standards (PSAK): Balance Sheet and Income Statement | Section 2
인도네시아 기업회계기준 (PSAK): 대차대조표와 손익계산서
C. Equity C. Ekuitas C. 자본
46
Indonesia Accounting Standards (PSAK): Balance Sheet and Income Statement | Section 2
인도네시아 기업회계기준 (PSAK): 대차대조표와 손익계산서
12. Net profit / loss for 12. Laba / rugi tahun 12당기순이익 /
the year berjalan 당기순손실
47
International Financial Reporting Standards (IFRS): Balance Sheet and Profit and Loss Account | Section 3
국제회계기준 (IFRS): 대차대조표와 손익계정
Section 3
International Financial Reporting Standards (IFRS): Balance
Sheet and Profit and Loss Account
Standar Pelaporan Keuangan Internasional (IFRS):
Akun Laporan Neraca Keuangan dan Laporan Laba Rugi
국제회계기준 (IFRS): 대차대조표와 손익계정
48
International Financial Reporting Standards (IFRS): Balance Sheet and Profit and Loss Account | Section 3
국제회계기준 (IFRS): 대차대조표와 손익계정
ASSETS ASET 자산
49
International Financial Reporting Standards (IFRS): Balance Sheet and Profit and Loss Account | Section 3
국제회계기준 (IFRS): 대차대조표와 손익계정
Equity Ekuitas 자본
Liabilities Kewajiban 부채
50
International Financial Reporting Standards (IFRS): Balance Sheet and Profit and Loss Account | Section 3
국제회계기준 (IFRS): 대차대조표와 손익계정
1. Revenue Pendapatan 1 매출
51
International Financial Reporting Standards (IFRS): Balance Sheet and Profit and Loss Account | Section 3
국제회계기준 (IFRS): 대차대조표와 손익계정
52
International Financial Reporting Standards (IFRS): Balance Sheet and Profit and Loss Account | Section 3
국제회계기준 (IFRS): 대차대조표와 손익계정
53
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
인도네시아 세무 용어
Section 4
List of commonly used Indonesian tax terms
Daftar istilah yang umum digunakan dalam perpajakan
Indonesia
인도네시아 세무 용어
54
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
인도네시아 세무 용어
55
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
인도네시아 세무 용어
56
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
인도네시아 세무 용어
57
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
인도네시아 세무 용어
58
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
인도네시아 세무 용어
59
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
인도네시아 세무 용어
60
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
인도네시아 세무 용어
61
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
인도네시아 세무 용어
62
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
인도네시아 세무 용어
63
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
인도네시아 세무 용어
64
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
인도네시아 세무 용어
65
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
인도네시아 세무 용어
66
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
인도네시아 세무 용어
67
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
인도네시아 세무 용어
68
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
인도네시아 세무 용어
69
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
인도네시아 세무 용어
70
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
인도네시아 세무 용어
71
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
인도네시아 세무 용어
72
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
인도네시아 세무 용어
73
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
인도네시아 세무 용어
74
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
인도네시아 세무 용어
75
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
인도네시아 세무 용어
76
Summary of Indonesian tax compliance | Section 5
인도네시아 납세의무 요약
Section 5
Summary of Indonesian tax compliance
Ringkasan kepatuhan pajak Indonesia
인도네시아 납세의무 요약
77
Summary of Indonesian tax compliance | Section 5
인도네시아 납세의무 요약
1. Corporate SPT 1771 Before the End of 4th The Company Interest Penalty
Income Tax submission following is still required 2% of the tax
Return deadline month after to submit the underpayment
the year-end tax return even per month
(i.e. 30 April) if there is no
turnover/sales
in that year.
78
Summary of Indonesian tax compliance | Section 5
인도네시아 납세의무 요약
1. Monthly SSP PPh 15th of the 20th of the The Company Interest Penalty IDR 100,000
Corporate Pasal 25 following month following is still required 2% of the tax
Income Tax month to report the underpayment
Installment SSP PPh Pasal per month
25 even if
there is no tax
installment (NIL
SSP).
월 익월 15일까지 익월 20일까지 월 매월
선납법인소득세 선납법인세액이 과소신고세액의
없더라도 2%
신고서를
제출해야함.
2. Employee SPT PPh 10th of the 20th of the The Company Interest Penalty IDR 100,000
Withholding 21 following month following is still required 2% of the tax
Tax month to submit the underpayment
tax return even per month
if there is no
employee (NIL
Return).
79
Summary of Indonesian tax compliance | Section 5
인도네시아 납세의무 요약
3. Other SPT PPh 10th of the 20th of the No requirement Interest Penalty IDR 100,000
Withholding 23/26/4(2) following month following to submit the 2% of the tax
Taxes month tax return if underpayment
there is no per month
withholding tax
payable in that
period.
80
Summary of Indonesian tax compliance | Section 5
인도네시아 납세의무 요약
4. Value Added SPT PPN Before the End of the Applicable only Interest Penalty IDR 500,000
Tax (VAT) submission following if the Company 2% of the tax
deadline month is registered underpayment
as VAT-able per month
entrepreneur
(“PKP”).
The Company
is still required
to submit the
tax return even
if there is no
turnover/sales
in that period
(NIL Return).
5. Offshore VAT SSP PPN 15th of the End of the Applicable even Interest Penalty N/A
(on utilization LN following month following if the Company 2% of the tax
of offshore month is not registered underpayment
services / as VAT-able per month
intangible entrepreneur.
goods)
PPN Jasa Luar Tanggal Akhir bulan Berlaku untuk Denda bunga 2%
Negeri (atas 15 bulan berikutnya semua Wajib per bulan dari
pemanfaatan berikutnya Pajak meskipun kurang bayar
jasa luar negeri tidak terdaftar
/ barang tidak sebagai PKP.
berwujud kena
pajak)
81
About Deloitte
As one of the largest professional services network, we will bring
all the power of global network to serve you while continuously
investing in our relationship. Deloitte is one of the world’s largest
professional services network. What does that mean for you? It
means we can offer you access to an unrivalled pool of technical
and industry specialists and support you wherever you go in the
world.
Our vision is to make an impact that matters: Every day we
challenge ourselves to do what matters most - for clients, for our
people, and for society.
Deloitte provides audit & assurance, consulting, financial
advisory, riskmanagement, tax and related services to public
and private clients spanning multiple industries. With a globally
connected network of member firms in more than 150 countries,
Deloitte brings world-class capabilities and high-quality service
to clients, delivering the insights they need to address their most
complex business challenges. Deloitte’s more than 245,000
professionals are committed to making an impact that matters.
Deloitte serves 4 out of 5 Fortune Global 500® companies.
82
About Deloitte Southeast Asia
Deloitte Southeast Asia Ltd – a member firm of Deloitte Touche Tohmatsu Limited
comprising Deloitte practices operating in Brunei, Cambodia, Guam, Indonesia,
Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam – was
established to deliver measurable value to the particular demands of increasingly
intra-regional and fast growing companies and enterprises.
With a team of over 330 partners and 8,000 professionals in 25 office locations,
Deloitte Southeast Asia specialists combine their technical expertise and deep
industry knowledge to deliver consistent high quality services to companies in the
region.
We are one Deloitte for the Southeast Asia marketplace, and clients reap the
benefit of our combined pool of expertise and specialist skills – whether it is our
capital markets resources in Indonesia and Singapore or transfer pricing expertise
in Guam – we can bring our strengthened team to deliver services in a seamless
manner across the region.
Deloitte Southeast Asia practice allowed us to centralize and therefore strengthen
our training and learning opportunities for both our people and clients alike. In ad-
dition, our size and scale gives us the ability to invest more heavily in local markets
and to continue to offer innovative services and solutions where and when they
are needed.
83
Deloitte Indonesia
In Indonesia, Deloitte is represented by the following:
• Satrio Bing Eny & Rekan, Registered Public Accountants
• Deloitte Touche Solutions, Tax Consulting
• PT Deloitte Konsultan Indonesia, Financial & Business Advisory
• PT Deloitte Consulting
Deloitte Indonesia now has over 80 Partners & Directors and over 1,200 Staff,
located in Jakarta and Surabaya, serving companies listed in the Indonesian stock
exchanges as well as multinational and large national enterprises, public institu-
tions, and fast growing companies.
We have diversified client base which includes major multinationals, large national
enterprises, public institutions, local important clients and successful fast growing
global companies. Deloitte Indonesia clients come from major industries such as
banking & finance, manufacturing, transportation, technology, media, telecommu-
nications, retail & wholesale, oil & gas, mining, and life science & healthcare.
The client service team comprising partners, practitioners and support staff, help
create powerful business solutions with integrated approach combines insight and
innovation from multiple disciplines using business knowledge and industry depth
with the breadth of professional expertise to help clients exceed their expectations
in the complexity of the global business environment.
84
Contacts
연락처
Contact
Merliyana Syamsul
msyamsul@deloitte.com Risk Advisory
John Lauwrenz
jlauwrenz@deloitte.com Consulting
Iwan Atmawijaya
Consulting Leader
peho@deloitte.com
85
Chinese Services Group Japanese Services Group
86
87
Deloitte refers to one or more of Deloitte Touche Tohmatsu Limited, a UK private company limited by
guarantee (“DTTL”), its network of member firms, and their related entities. DTTL and each of its member
firms are legally separate and independent entities. DTTL (also referred to as “Deloitte Global”) does not
provide services to clients. Please see www.deloitte.com/id/about to learn more about our global network
of member firms.
Deloitte provides audit & assurance, consulting, financial advisory, risk advisory, tax & legal and related
services to public and private clients spanning multiple industries. Deloitte serves four out of five Fortune
Global 500® companies through a globally connected network of member firms in more than 150
countries and territories bringing world-class capabilities, insights, and high-quality service to address
clients’ most complex business challenges. To learn more about how Deloitte’s approximately 264,000
professionals make an impact that matters, please connect with us on Facebook, LinkedIn, or Twitter.
Comprising approximately 330 partners and 8,000 professionals in 25 office locations, the subsidiaries and
affiliates of Deloitte Southeast Asia Ltd combine their technical expertise and deep industry knowledge to
deliver consistent high quality services to companies in the region.
All services are provided through the individual country practices, their subsidiaries and affiliates which are
separate and independent legal entities.
This publication contains general information only, and none of Deloitte Touche Tohmatsu Limited, its
member firms, or their related entities (collectively, the “Deloitte Network”) is, by means of this publication,
rendering professional advice or services. Before making any decision or taking any action that may
affect your finances or your business, you should consult a qualified professional adviser. No entity in the
Deloitte Network shall be responsible for any loss whatsoever sustained by any person who relies on this
publication.