Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Índices y Resúmenes

    Uploaded by

    leyla
    10 views13 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    10 views13 pages

    Índices y Resúmenes

    Uploaded by

    leyla

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 13
    CIENCIAS DE LA INFORMACION Javier ern del Moral urine Ctr Hees ces de publi: BBLIOTECONOMIA ¥ BOCUMENTACION TECNICAS DOCUMENTALES APLICADAS A LA TRADUCCION Editor: Maria Pinto José Antonio Cordén A EDITORIAL, SINTESIS RELACION DE AUTORES ‘iia pene aver yeaa. og igh Ue de 108 rane rei dcanne espa aor sau Entre ojtvos sce cl promoer a lc de noymas en sone trecon dsofmans malig oo op de poss ments 2B) ore Standars Resour (aps go ether i © Ita of Trnaaon ad rept (pte) Fond cn, mi bc dlr Inriona de Te tes i treme eto eernmsccasshey ‘ln nda Derecho sda. Tse ha converte rina Soc ne naa an ea | interpretacin, , Dy Universita de Leva (tpsewn ial rssicon him) nd cents nr normal era ora Unni canes Se vay ipa cote epaions Oe aoa oes ‘eerenss open sobre naan gu ones spo bes es 1 does aso eso de ogi herman pe fale Caracas cen mcs pes) Se epee 2) Ise of Linge (10) hap eg) ‘Noth cpa oe an nd 11 gu actan oan Sr on tae st ode da sy ecomendacionesy conse pars desserala an taj de ead Su pina ed tfc ptm deamon depend isso normal 6 -METODOLOGIA PARA LA ELABORACION DE INDICES "Y RESUMENES ‘Sites en cuenta qu racic na aiid inca emergent cn Sacra eligi pragma y moos camprndcemes lcm ee {he dela taduectn coma pnd ext a tac cone sete po eee 2ztGuncntenceem ers 1 ks ymca conte nintendo feed cremreme eam Cb rma eens eras ‘enn ar an aon me Seen mete eset Premera eee STIS ac elt tesa sick iteteecogaee Pechgesarenaecaere Spel Meniee naalpns arent sess ae Se Ice Las tdnicas de ants de conten a veri del ror ost Ani Dat AD ais dco ia een on coun opr vnc opm dean a ‘rzmcnl, rire ena conc ade acta is esapera Ca nn co intend acumen scans epee des primes ios nat dbeaestlr tances come ln spero foro ise shin dna fncnaly opera de AD analy ain coh ee 10 Pre: eins documents ile pore adr tendo operaciones omplementrs an nportate spor de un est, Blnts bormateno com de una desenpelon sistema a cSOeRHO POTS “tfese qe ailonament as cas de als del contenido aio cn ft de operas sera papa gue conbuyea a Semtao Sele “StsSioPscompirctpupe de sitemas convenience sconce: presen ‘oven nosed lor tenon documents tld os concepis de \ccuna unienal” dts po AD. Nocsdermen quel ope Joana as ceri enc sandr emacs trncne {homens tengo ntus ees por arto prs orl supeten de intrmacen, el eng spel de x socumenar lenge doce ‘pio px el ser de ntarmacon pra ervey slmaeer ea doce ‘SE {Gamid Ses 99) 3 ena dena pacd de erpettns ques oto dagmat cts entra cei pe eye Faerie eps ~Genrroncanstes enter goa ola recy BT dove mar (Re evans empoal yea o let pati del onono ern “Fintona Sen ever puntos pai Reade spoon adores enV Tale su pnd ae espace sls pcecndcr mfrmatescomomiasn 9 6 Sncttuapor ‘hla cota eto bot SASaNTE Ea aprons GNomOMT como com ples des dome em de oki an amin ce ‘ispreamiato te olformacon exc en eaten) sociale Eres ue conten str andr con beacons ics de dem ‘Br SToien qt) pein emoconln euindraar opatane exreads ‘Maud sts debs espctatns) cssiones ogni resem Ot ‘1 Sbneooy stmt aso “Tne atta leap azn por lao e materia en pou eto to races priate fm es compensle te Cine 1: Medtga poretaitrci ene yresimene 11 de amt demesne eel opine {usher profes prs le pri, por ado nena seen» "prenacion arena omni bs deceit po te ‘cin oman din sine format ane ne rok el npn tur cn ek ord ig de claeacen. un cojuna de eserves Ov eames mo de ‘orl concise Sc ay un cate tpi iva pe dts yg Powusor sero decaiad @ tests ena docamett ra pea cn mc pea emia nrc oe st ‘has ccd art ner (te coma HE ‘nrmssca mutnnges Eres ea ‘fag es comply allerars aca on els dae Inset lxmalo Seagalerepon de oe deat recat ci Beans ‘Stradaen de os tls esaaue er ntormacon enya desde ase. So lvetaendos deo documentos mente cen fe ais gt “Ga utter tebe principal d ecg ston Scene eee al ns "Scissor i pests negate rein Seman onal {esses dna soca port ar en an ina ore “Tle ono oes) atwcenade Po cog cru procesa dal ‘Scone tama de go Je informa, ss again Se nk nda set's documentary a preunan de ctoes chats eh ee Sos onoligesy cnet dine Leesa de ain ‘Spano a prema de ue l ones eck an dt dln eos aac ‘Smprecersmon eau inden genes on problema de leagues apr: ‘sees termnologcontbuen oer concen centfias ent nce Se desitemarce "or eh loan yaumacear ec. frais Deal qo nnomalnclo de emis tend na Sesion de [et Sceumemos tea spar mp revo sada, pus ata esata Tle tales desta pcg cp te ‘Sota arepresentacon un cans so sexe, de meta ‘scuiaepres eptnete acon ee _Emerdeos porn de inion elena de eins vs wadcg sit er foo ra arpresason de coc giver est Sama eps enn cone sop une {Nereenetyscercentn por cates abana ee oe ‘Sher aan pectic one lta ecole be mee ‘Eiizeiveatiny mts ccna psi cass dling Ey cuquecl tndactor spa doe ay on onc eg de ect y que cons tens scp de non ons restos ud ‘Stiperain As Osage segues eps ye de one {Enclin diel Se cordance dsc pera ae ssa ccectoneten entree ag sectarian svetey tees eter eea cn enmmenpy teva afl yond ecm po an tar sSecencrecetien anemia pe ee eee cores sities uann trp Haseeno ace pcos ara ear el mcrae eleva editorial Su eo + Seis coda ori alaremos de Zacion al sstema, Buen cjemplo nto tery eaabere ac nn — Tezpuispncoorianos, ue pion cori de concept i notre Je a dcumenis ent mrunto Je ln fxuperisen co (Smbincon de caters na pevn on mip, Ee cna Amuse coda catk pueden combina ea pc por tine Sten es dap sms pron Levels eesrcura jeg, porque a orden gu se ay ans ton sooo ton ropes demo sav hs pce int 6: Maga ore aaa dete reins 113 [Conde uns sian sentinel en I gue lo conespon Serer ie srr tor {ide los conocimenan on el momento en gos ial caters, Rep ‘ota de ats sepa sonar clan enesSopecs (Clete ‘actin Decimal Unies eetadas (Renghanaaa) 3 espcuhas {Contd Onion ria — Heuser ei one que os emings opresemtativs de exocytosis drat ending tates ye cotinan cor sn qua sujetor aura poe ere oe lenge sn odcncin saben. sungue aban de a pt de Han prensa screen ce oc Jsno de ins soma del lnpne tal sap a — Lge de esac sits, formas yor un enjnt descrip ‘enya puis, qu excels pole tbc a lscons Wedcameste ln onpe 622, Tpor de idisacin En unin deo tpt de goes eo proedimieto empleaos pra et dar dee operas eacarime co poe sree ae pean ‘enlase Incomvetnter Been sla dedscams i nds ake ‘Simempreaco ear crmnony aise problemas chose eat wae Spe soa ei ran conel nee irs pa “cin aatomaion te documents hana de profane en ensue ale init a pours oe tl es Scone en agg, Solr end ntertepdetsseras part dl fess ems pores ‘Sonn. prop eng ylossemarcxporon dea congue spose ‘a ed cnocmsen qr aera bere ay den molt ceineric ie Ferme detectar is onions Se arty sean ep gu hae pice Foponend conquer medica nt Smacsme deo nurse de "acon Este sstens eet asptan co mosses lepers ‘tn indada el grado de eect de inden hs eeontony aes ‘tla, lie desis a manera derepression de commit ee isricescplendscon el wut Emotes podem care cnunos so ‘sins dlatoms EURAMIS (European Advaned Mating Intemon Sy tem) de CE (htpewawecholmchine hind ewcmine a pecesgion som ellnguje uray my Ul purl tab el taco pons spo In ttc termina en aed ator EURODICAU TOM ace ‘te mediante web ede octubre de 1994 psec) etc ‘pede ses qualms snares en nn hans cuss ngices CRD ‘Menge Rous Datta), reaear ant sadn somes el tee 3, ‘elmore aalss YSTRAN Dees tunes lacy obiene Se SUR ee 114 Pane rea acme erp ater Mis un eho como dao de absentee. ques un porn doce i tab ar apopnda ons se ecsan La natn de EURODICAG ‘min ico fined femdtica-establesendo lanes deo él seo camps ‘Santi ponderetn aus del depo nun nds hperetanee Fee aespuesta mis secanda a petcn dl Wasi ocx se sie, Fiscreana semnicanent (Bn 138 0) (64. proceso de ndizaién aman Spenser ni mam i. si moses renders tap atlas condanenter sa eso dea epeenac Seto crate de lr acumen Sa pregunta pre tart ins ‘nal par eal sn informacion siguientvapeerolneate copia on ‘at prim ens deen Ss 2. Aun concep de dncument ona qo snd semen texo ‘nade Cements pane mas ors pars deca conse ‘itera neo dean) dn reno sae ‘lon y es patil, eof dora epg Sel conten ro ean a ate desley prancing ar etn ea moran eco ae ‘endo relacanes ne eli ytd Wr ormalaee de sense Silom enn inci ede anim een fovea sabgedad el enue ntl atest Sel vob Sponsor on india representconcrstnt el come eo rene op. ii nar, eae pea enone c Is con elcoes arta sotto (ance 5) se ee a etc ae fan des ef document a cojunta tated odes estucrasespetions Sta pol cameo Pasa oe cue ns ge gun tee canna tergn Bae mtn ae Ti ccnancrmoe prats et lSeeoe tah {tame sole netscape winds roneead ‘Spi masse ermine scp cae pe relmen de nonacyusvsincre dafldaltovenpe nes co nomtar cecrt A snnin eb Cina Mena poet eaters de dey einen 115 No dems cis Indica das pega omels pro wri, que bri rtrd al enn rpc par el stead ndermson peo Ss coos ln, omen el propa cmp se Nowe aat dun en practi de india pend, ea de sts ate Lane 88 3959) — Exhatsvidd de mane gue ads os soncpts clive deg ata doe sent orp etn pests enelini Elpdode chs se Sieasat ee Ete nnn strane e auc ntrmacteq tren ou ura Pace ue sacs ee ie an tex a emo temp gona compa poten ro teal ete noses ens eter fas — hoes one de recsn ya ge indzdor debe clei un es ‘Sie que taza ms een one etn del docnents oh Sister ie terms demands eso aneaes ere eb cna os ms trmins parapet lant de les documents qu tata sbre nme Cancion a een el pr dnt timid ‘ganitanen tn aed dts pr gar pans inseesdny sages Be fsa mera ae gener un dheunenta ects lmundo "cea neta ‘Sh parses de normac (64 Tipo de nies ieee repeats qo cnauen a de anes dees se iSnfomacin concn s oa penne econ Sy caaacin tes Fanon de orto caplet presenta snes auanaenic pop inens-Prsu gran cape en else nterstvo-scunanl eons ek Sl utoco actus apr dello os document, lero el os [ivi aaa Clave en Coen qe psn cada pia sence es ‘nua i alae ead par qu pals slcoocad sic sempre ce mana ps, resi yc eras Gu forme conto some ements lnc (iil tne KWOC (aloe Cave faa ct Coon) eee laura ipicatasse stn en den aoe prin prune le res rental a ae {uae ine de Cia (Chan napus prt pl a bese i in pias ene apo das y ence tampa ee pudlesios Coe ‘te ada eterna deo aon sus Sosy bse sate sees eso eda ators coresonsents tabaoe ode Solon alaseice mem it dsr deeumen uc carne eercnca eno poi oe 116. Pee: Tvs decane ip el adc opin 6 Mel pre cbr ir y snes 17 ‘Seas an ilaracion yan tap" 20 Senecepa tas | “is SS. pa, Par ia wo, cnsa aden de cs antes, de mtr perm {Edu eanades Gener rpresuntnte det mda onsets Fer Si (natt or Seu Intermatic Stee Cha ex, Sed {Stn Inet Arts sna Hants Can Inox gn 2), Enon atanosenoror cerovunetle se sean sis herramentas aan atocamene a ign i sgn ceca ‘tds rab Ca Ati warn necklace) ‘tes qe va hota anaiar tnt complet. Alun eco bua ian ‘cintadoes de campo elaonndos col conto so iv cgetas meso fhtadats dnt eer dacmenton TMs fom de crores rade Fig, nde KWIC Jeune Ins Sees paca uy ecnament coor fein Aumgae a epacemacin | Computation Inter Sale Ss Camper Ss 9, Fur, ede des I Phas 8 Gorin Mein para ctr de des y renee 119 [Lota eramient son snes sojeto de recused usm nf del exqea d sieseet prseanaane ae esas th Cle ea dpa dai done se puede She vt aks hee an th inten oo dese noe nds ie usa tes 5. EL testro como instruments termini paral adc eto as nen a mdr at for gt forma isons de a “Englobado hj el deno ‘es represents por deplore ses pra seca oe oe pct cabris por ue detcminde soemate meee ee Eructiranet teu canon eerste ~ Unitas ese: comps oe aces -o rapide descriptors eo Sierra tly ace nce is oon oye ; — Sttenald rene te dno espe. que emi al deiprape pnd. Emp 7 Brconeataton seme ‘USE ftormaton tems ~ Sissi de relaone Somatic eam sds. qb pen se * enero ern ins png oie ‘kos 1G (BT. oman ap praca ur adele so al dear gency TE min Speco ts ioral drpie pence sleectae Eons Sd Standen, Nt nterstonl standard * dso ede penne er tro de apa conceptual, etn ata is Sunes eer is Sih cn muro cons abe FR tcran Sondardotion TR nda coperton 120, Pane: ns rome ies ae ac ‘anoca snc entedeneriores de eos guy que rene ‘Sam smo conepi an conespn ur Thine. 75.3) ‘fn de mopar caren cn te wes been tne, Emp Sei gman ‘SP Dsordi durable Lael aaigutic (mss se sale ene uo deserpor yn no dcp gue eps conc na coca ino bs eae sa as ‘oe ma unocaporel esnpor dente dl tcune Emp ‘SSE Satine devetopment modo de resumen had ese abla oraz ulin reco en ara osteaos | Parnas | Panes | Parana ‘costar ‘ong | “Sates | Menon Fe terwpece [at Senta |10terwamns ]o8 come | ‘in a tabs eutctras de Lares de zona rs censor Imnlogen coiscons cr hana de sneer een ges reece yon ona som Pochihatachbaton i Teanee SEROVOC o erases Ares Ie err Cokin ir enn nunc Aches de dearer como fa aiencans merce Sao for ine, Ins Wellcome ots cans nding snd Abate So or "Copino 6 Manko parte cabo de tats y einen 121 hoa hp norma ental -smerndoce anor sc ob rope atcha oan ee a a, ‘Bera imporanc ure! adore rors sr mages Sent Uns Futana PAO OTe ‘aragsono a comendaons intemal scien norma 1903906. Bee hn maspucator neared Pare agen us 2GRONOE (re eC AT ACO Neoi)-cbrds poral Gre eubhaaasea ae geemere nema ‘Ramen cl ewe rac cy Indo por exjreioes composite, Se neue fen snr ‘vat abe saan poops ay nuts ie ‘Bisa nea atl“ UESCO: seen Streit rnmens Lane pile race ones a ihc UNESiBy canner neces te PMP SGP St) SN SOF Ca eee ed ime: compres nina mi eh nombre emir, ‘orn cigar ynuse sts) ys eee are aes inl a january pce) En caome tas Sse rin ts Sc era a ‘teens consneggurene cn cpl eee a gu nt ta doco is cps Os an dy ben i ct Toso Oeil! Tab incl i Fmd Onna fan haan ‘hor ihe onal tne Docent el OT te ee ‘ss rome prea ortespese arent hice inc arose trace ake ete wT Eee “igs elap ancy Semi ey copes se ae SNE erp la beset teen ‘espopidouse csi Gun c) Faken eneaeaenee See GURBWOCCELROVOS ts cyecaieocnte iirc aos eas

    You might also like