PROLOGO A LA SEGUNDA EDICION E! libro I de las Sentencias de Paulo y su Interpretatio se publicé por primera vez en 1987 y ahora se reimprime con algunas modifi- caciones. En la parte correspondiente a Palabras preliminares he puntuali- zado los objetivos de esta publicacién. He completado d estudio introductorio con citas e informacién actualizada de trabajos apareci- dos en los tiltimos seis afios. Asimismo, he modificado la traduccién en algunas partes para darle mayor fluidez y claridad. Sin embargo, he conservado entre paréntesis las palabras 0 expresiones que deben sobreentenderse. En algunas notas al texto espafiol, he ampliado los conceptos para que sean mas facilmente comprensibles para los lecto- res no especialistas en romanistica. He afiadido un indice alfabético que permite la localizacién de vocablos, tanto en las Sentencias como en la Interpretatio. Por tiltimo, se han corregido algunos errores tipo- graficos que aparecieron involuntariamente en la primera edicién. Quiero expresar aqui mi gratitud a todas las personas que me brindaron su ayuda para mejorar este trabajo. Sobre todo a aque- Ilas que comprendieron los objetivos de esta publicacién y me ofrecieron, benévolamente, sus comentarios y sugerencias en for- ma personal y/o por escrito, los cuales, han sido por demas prove- chosos. Por ultimo, deseo agradecer muy especialmente a la Direccién General de Asuntos del Personal Académico de la UNAM, por ha- berme proporcionado las facilidades necesarias para la preparacién de esta nueva edicién, a través de los proyectos “Edicién traduccién y estudio de textos juridicos latinos clasicos y modernos” y “Vincu- lacién de la docencia del Derecho Romano con las fuentes clésicas”, Unicos en su género —valga mencionarlo— en este pais. M.P.LT. vil