2

1
00:00:00,980 --> 00:00:08,060
Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ Viki
00:00:10,390 --> 00:00:13,070
All the characters, places, deaths and incidents, have nothing to do with reality.
00:00:16,230 --> 00:00:19,740
How are you going to explain this?
00:00:44,050 --> 00:00:46,650
This is Kang Moon Shik's autopsy report.
00:00:46,650 --> 00:00:47,570
[ Expert Opinion ]
00:00:47,570 --> 00:00:53,590
He sustained light external injuries on his face from my fist and on the back of his head from being
hit against the wall.
00:00:53,590 --> 00:00:55,970
There was no internal bleeding.

8
00:00:55,970 --> 00:00:58,600
The true cause of death was
00:01:05,040 --> 00:01:07,630
strangulation around the neck.
10
00:01:07,630 --> 00:01:14,690
The strangulation mark was blurry at the time of his death in the hospital but was vivid in the
autopsy.
11
00:01:14,690 --> 00:01:17,750
The CCTV footage you just showed me,
12
00:01:17,750 --> 00:01:21,060
is actually evidence that I didn't kill Kang Moon Shik.
13
00:01:22,220 --> 00:01:25,200
Then why was this reported to us?
14
00:01:25,200 --> 00:01:29,950

They didn't know I had the autopsy done before makeup was put on Kang Moon Shik.
15
00:01:29,950 --> 00:01:33,080
You should have revealed the autopsy results to begin with.
16
00:01:33,080 --> 00:01:35,340
You just created misunderstandings.
17
00:01:35,340 --> 00:01:38,280
Do you know who gave you this CCTV footage?
18
00:01:38,280 --> 00:01:41,990
No, I don't know. It was given anonymously.
19
00:01:43,340 --> 00:01:47,320
The reason I hid the autopsy result was because...
20
00:01:47,320 --> 00:01:50,240
I was curious about that anonymous person.
21
00:01:56,290 --> 00:02:02,010
Who could it be? The anonymous man hiding behind everything?
22
00:02:09,870 --> 00:02:14,630
Untouchable
- 6 -
23
00:02:14,630 --> 00:02:16,720
Autopsy Report
24
00:02:16,720 --> 00:02:21,820
He secretly requested an autopsy before the makeup was put on the corpse.
25
00:02:23,070 --> 00:02:26,520
I know why he killed Kang Moon Shik.
26
00:02:28,930 --> 00:02:33,940
But who framed Jang Joon Seo as the murderer?
27
00:02:34,970 --> 00:02:39,650
Is this saying that the person behind Jung Hye's killing isn't related to the Jang family?
28
00:02:40,460 --> 00:02:42,200
We don't know that.
29
00:02:42,200 --> 00:02:48,950
But the enemy that we're chasing could be the same as Team Leader Jang's enemy.
30
00:02:48,950 --> 00:02:52,070
Just because we have the same enemy, doesn't mean we're on the same side.
31
00:02:58,480 --> 00:03:02,720
Like you said, someone came for your investigation. He watched your entire investigation.
32
00:03:02,720 --> 00:03:04,390
Who was it?
33
00:03:05,540 --> 00:03:08,780
Hyung, we need to prepare for this.
34
00:03:08,780 --> 00:03:12,290

If I tell you, we could all be fired one by one.
35
00:03:13,290 --> 00:03:17,260
No way, is the person you have to face...
36
00:03:17,260 --> 00:03:21,170
Someone who feels threatened by me digging into Joo Tae Seob...
37
00:03:21,170 --> 00:03:25,300
My family... my brother.
38
00:03:28,750 --> 00:03:30,520
I'm sorry.
39
00:03:30,520 --> 00:03:33,940
I should have found out more about the situation.
40
00:03:34,910 --> 00:03:41,010
The person that Jang Beom Ho thought of as his heir was Joon Seo, not Gi Seo.
41
00:03:42,140 --> 00:03:46,280
Jang Beom Ho selected Joon Seo because of what you just saw.
42
00:03:46,280 --> 00:03:54,110
The problem is... Joon Seo is starting to realize that Jang Beom Ho chose him.
43
00:03:55,170 --> 00:04:04,260
Why do I keep thinking that Jang Beom Ho anticipated all of this?
44
00:04:08,780 --> 00:04:11,930
We were deceived by Team Leader Jang Joon Seo.
45
00:04:11,930 --> 00:04:17,740
He pretended to join our side, in order to betray us easily.
46
00:04:17,740 --> 00:04:19,580
What should we do?
47
00:04:19,580 --> 00:04:21,400
I don't know.
48
00:04:22,310 --> 00:04:26,280
I will dig another trap for him to fall into.
49
00:04:26,280 --> 00:04:31,950
I just got a feeling of the kind of person Team Leader Jang is.
50
00:04:31,950 --> 00:04:37,280
I will put a trap on him for sure.
51
00:04:37,280 --> 00:04:41,500
He's smarter than he looks... that punk.
52
00:04:42,650 --> 00:04:46,850
Chief Park, you have to be careful.
53
00:04:46,850 --> 00:04:49,760
Don't worry. I won't make the same mistake again.
54
00:04:49,760 --> 00:04:51,800
Not a mistake, but

55
00:04:51,800 --> 00:04:54,230
be careful of your mouth.
56
00:04:55,410 --> 00:04:58,640
Since you've had your fill,
57
00:05:02,370 --> 00:05:06,180
You have to know who fed you.
58
00:05:06,180 --> 00:05:09,600
Jang Joon Seo is Mayor Jang Beom Ho's son.
59
00:05:09,600 --> 00:05:12,560
The moment this thought leaves your head...
60
00:05:12,560 --> 00:05:18,700
the reason for your existence goes away. I'm warning you.
61
00:05:18,700 --> 00:05:23,230

Don't forget what you need to keep in your head.
62
00:05:28,250 --> 00:05:30,330
Jang Joon Seo is?
63
00:05:30,330 --> 00:05:34,570
Mayor Jang Beom Ho's son.
64
00:05:42,090 --> 00:05:47,220
♪ Everything about you... ♪
65
00:05:47,220 --> 00:05:50,260
Latte, with milk.
66
00:05:51,730 --> 00:05:54,170
You plan to repay me with this?
67
00:05:55,700 --> 00:06:00,790
You know, sneaking into Commissioner Park's office and getting on his computer...
68
00:06:00,790 --> 00:06:06,670
is like putting your hand into a tiger's den and cleaning its teeth. You have no idea! Do you know
anything?
69
00:06:06,670 --> 00:06:12,180
The money in that bag, is also an asset of Bukcheon Marine.
70
00:06:13,370 --> 00:06:19,480
In the future, don't even think about running a convenience store when you retire,
71
00:06:19,480 --> 00:06:23,030
it's obvious you'll become a terrible boss who rips off part-time workers.
72
00:06:24,690 --> 00:06:30,370
Bukcheon Marine is my family's business, I'm saying that you can use the money.
73
00:06:30,370 --> 00:06:32,390
You worked hard.
74
00:06:38,400 --> 00:06:41,650
What I saw in my dream was not a dog, but a pig (lucky dream).
75
00:06:42,980 --> 00:06:46,170
Indeed, a pig and not a dog.
76
00:07:04,830 --> 00:07:07,670
You don't have any big matters to deal with recently right?
77
00:07:08,700 --> 00:07:12,920
Please arrange a dinner with all the Bukcheon High School teachers.
78
00:07:12,920 --> 00:07:16,290
You call the principal yourself.
79
00:07:17,750 --> 00:07:22,360
I'm running for Mayor right now, shouldn't you do at least that for me?
80
00:07:22,360 --> 00:07:24,560
Is that so difficult?
81
00:07:29,150 --> 00:07:34,400
Ahjumma, even if it's a little annoying, please prepare my lunch separately.

82
00:07:34,400 --> 00:07:36,820
Ah, yes.
83
00:07:37,600 --> 00:07:39,450
Sit.
84
00:07:42,170 --> 00:07:45,570
Well, you still have some left.
85
00:07:47,000 --> 00:07:49,070
I don't want to eat it.
86
00:07:49,070 --> 00:07:54,460
If you don't want to eat it, just sit until I finish eating. I don't hope for anything else.
87
00:07:57,300 --> 00:07:59,310
Please.
88
00:09:11,440 --> 00:09:17,230

Inspector General, it's not that I don't want to go to Jeju Island,
89
00:09:17,230 --> 00:09:19,770
but my skin is on the dry side,
90
00:09:19,770 --> 00:09:22,670
When I'm out in the wind, I just shrivel up.
91
00:09:22,670 --> 00:09:26,140
So if at all possible, I try to stay closer to land where it's less windy...
92
00:09:26,140 --> 00:09:29,790
Hello? Inspector General? Inspector General!
93
00:09:34,730 --> 00:09:36,320
Team Leader Jang Joon Seo
94
00:09:37,410 --> 00:09:40,550
This is all because of you!
95
00:09:40,550 --> 00:09:44,800
No matter how much you call, I'm never going to meet you.
96
00:09:49,330 --> 00:09:54,880
Last time, I was a bit rude to you.
97
00:09:55,580 --> 00:09:57,300
Don't mind that.
98
00:09:57,300 --> 00:10:02,310
Well, it's already become a complete mess, so if you're going to be rude then I'll be rude too.
99
00:10:02,310 --> 00:10:06,520
Let's talk comfortably from now on, since it's come to this I'll talk comfortably too.
100
00:10:07,340 --> 00:10:09,830
I had a misunderstanding.
101
00:10:09,830 --> 00:10:13,460
Because of that misunderstanding, I acted very bluntly.

102
00:10:14,410 --> 00:10:20,910
Thank you for telling me the thing about Jung Hye, it helped me a lot.
103
00:10:20,910 --> 00:10:28,250
Also, I'm thankful for you bringing me here.
104
00:10:30,450 --> 00:10:32,730
So that was it.
105
00:10:32,730 --> 00:10:36,480
The fact that Goo Ja Gyeong was on Jung Hye's call history,
106
00:10:36,480 --> 00:10:40,020
she must have already figured that out.
107
00:10:40,020 --> 00:10:42,500
They put pressure on you, huh?
108
00:10:43,460 --> 00:10:47,060
and something difficult must have happened to you.

109
00:10:47,790 --> 00:10:52,460
Do you know the oath that prosecutors take at their delegation?
110
00:10:56,180 --> 00:11:02,540
Today, in answer to the call from my country and its people, I have come to accept this honor and
begin to serve as a prosecutor for the Republic of Korea.
111
00:11:02,540 --> 00:11:05,160
I will be a prosecutor who pushes back the forces of darkness...
112
00:11:05,160 --> 00:11:07,450
who is kind to the weak and powerless... b.s.!
113
00:11:07,450 --> 00:11:09,270
Bulls***, a prosecutor who compromises with injustice.
114
00:11:09,270 --> 00:11:13,810
A prosecutor who ignores the truth for promotion. Isn't that the way to become successful?
115
00:11:15,020 --> 00:11:17,620

That's right, that's the answer.
116
00:11:17,620 --> 00:11:19,710
So why did you do that?
117
00:11:22,270 --> 00:11:26,490
That's right, it's not something I did to receive recognition from you.
118
00:11:30,400 --> 00:11:33,920
I'll just think of it as something I did for Jung Hye unnie.
119
00:11:47,340 --> 00:11:51,720
Why is my father-in-law messing with Joon Seo?
120
00:11:51,720 --> 00:11:54,210
Joo Tae Seob was released from prison.
121
00:11:58,450 --> 00:12:01,740
Right, the guy who washed my father-in-law's dishes.
122
00:12:01,740 --> 00:12:05,120
- He came out?
- Yes.
123
00:12:06,180 --> 00:12:10,210
Joon Seo must have taken interest in Joo Tae Seob.
124
00:12:12,290 --> 00:12:15,760
I'm thinking of you badly right now.
125
00:12:15,760 --> 00:12:19,090
Why? For what reason?
126
00:12:19,090 --> 00:12:22,060
I'm going to live my life being suspicious of you.
127
00:12:22,910 --> 00:12:25,120
I don't like that.
128
00:12:25,120 --> 00:12:30,030
Then tell me honestly what happened between you and Yoon Jung Hye.
129
00:12:30,030 --> 00:12:32,460
Tell me everything without hiding anything.
130
00:12:33,330 --> 00:12:36,010
I don't like that either.
131
00:12:36,010 --> 00:12:40,160
Why? Why can't you tell me? Why?
132
00:12:41,880 --> 00:12:44,020
Because it's embarrassing.
133
00:12:45,470 --> 00:12:48,980
I refused to believe that you left because you didn't like me.
134
00:12:49,800 --> 00:12:53,820
But when I heard that that man found a woman he loved,
135
00:12:53,820 --> 00:12:59,820

why did I hate that woman more than I hated that man?
136
00:12:59,820 --> 00:13:01,880
It was embarrassing.
137
00:13:01,880 --> 00:13:04,160
Goo Ja Gyeong, you...
138
00:13:04,160 --> 00:13:10,390
If I killed that woman, there's no other reason. There is just one.
139
00:13:10,390 --> 00:13:15,210
That man loved that woman.
140
00:13:25,730 --> 00:13:29,480
What secret conversation are the two of you having?
141
00:13:32,220 --> 00:13:37,730
Well you guys lived in the same house for 3 years, there must be some things that I don't know
about.
142
00:13:38,680 --> 00:13:45,970
Joon Seo, don't trigger your sister-in-law so much, she's from the President's family
143
00:13:45,970 --> 00:13:50,120
If you rub her the wrong way, you could be in trouble.
144
00:13:50,120 --> 00:13:54,780
If it isn't anything overly serious, let it go out of consideration for me.
145
00:13:54,780 --> 00:13:57,530
she's the wife that your brother loves dearly.
146
00:14:10,420 --> 00:14:12,680
Am I the only one who loves her?
147
00:14:52,710 --> 00:14:55,010
Stop it.
148
00:14:55,010 --> 00:14:56,980
I missed you.
149
00:14:56,980 --> 00:14:59,660
Ah, I said to stop it.
150
00:15:03,390 --> 00:15:09,520
If you were going to make me live so pitifully, you should've just killed me then.
151
00:15:09,520 --> 00:15:11,790
Is that true?
152
00:15:11,790 --> 00:15:13,990
Do you really want to die?
153
00:15:25,330 --> 00:15:28,890
At least when I'm with you, I feel that there are two of us.
154
00:15:30,700 --> 00:15:33,720
When I was with my father,
155
00:15:33,720 --> 00:15:37,580
I knew that he was standing next to me,

156
00:15:40,950 --> 00:15:43,790
but now no matter who I meet,
157
00:15:45,080 --> 00:15:48,240
I feel that I'm alone.
158
00:15:49,600 --> 00:15:52,810
I don't hate other people,
159
00:15:54,300 --> 00:15:56,980
but I think they hate me.
160
00:15:57,590 --> 00:16:03,860
Why are you like this to me?
161
00:16:03,860 --> 00:16:05,950
Because you're pitiful.
162
00:16:10,490 --> 00:16:14,430

You're pitiful so I can't stand it.
163
00:16:14,430 --> 00:16:17,340
I think you're more pitiful.
164
00:16:25,210 --> 00:16:27,120
You saw through me.
165
00:16:34,160 --> 00:16:38,160
We will soon begin officially campaigning for the mayoral election.
166
00:16:38,160 --> 00:16:40,150
I'm lacking a lot.
167
00:16:40,150 --> 00:16:43,290
I will need a lot of your help.
168
00:16:46,050 --> 00:16:52,150
President Im, there was an article yesterday in the Bukcheon Daily News that was a big bothersome.
169
00:16:52,150 --> 00:16:54,050
Um... that...
170
00:16:54,050 --> 00:16:58,120
Is an employee getting hurt such big news?
171
00:16:58,120 --> 00:17:01,000
In addition, he was violating regulations.
172
00:17:01,000 --> 00:17:05,440
Well... this situation is a bit different.
173
00:17:05,440 --> 00:17:09,750
It's the father of an ace baseball player from Bukcheon, Woo Sang Chul, who got hurt.
174
00:17:09,750 --> 00:17:14,630
He's very popular among the citizens of Bukcheon so the story got big.
175
00:17:14,630 --> 00:17:16,600
We had no choice.
176
00:17:16,600 --> 00:17:18,190
I understand that.
177
00:17:18,190 --> 00:17:22,120
Why don't you consider visiting him in the hospital yourself?
178
00:17:23,240 --> 00:17:30,000
President of Bukcheon Maritime Corporation visits an employee in the hospital... I think it will be a
great boost to your image.
179
00:17:31,410 --> 00:17:36,060
As expected, you are much more forward thinking than I am.
180
00:17:37,630 --> 00:17:42,410
This involves our family. It's natural for me, as the elder, to take the lead.
181
00:17:42,410 --> 00:17:45,210
Thank you uncle.
182
00:17:45,210 --> 00:17:51,660
Also I'm thinking to replace the Director of Bukcheon High School.

183
00:17:52,370 --> 00:17:55,640
Isn't Director Goo Ja Gyeong doing fine in the position?
184
00:17:55,640 --> 00:18:00,680
Director Goo Ja Gyeong is the former President's daughter,
185
00:18:00,680 --> 00:18:03,180
she'll become the face of this election.
186
00:18:03,180 --> 00:18:09,350
During the election period, whether she likes it or not, she has to be by my side.
187
00:18:15,230 --> 00:18:20,310
Don't think about anything else, but stay right by my side. That's what he's saying.
188
00:18:20,310 --> 00:18:23,840
There's nothing I can do. I'm his wife.
189
00:18:23,840 --> 00:18:27,290

At best, you'll be the wife of the mayor of Bukcheon.
190
00:18:27,290 --> 00:18:29,960
You need to dream bigger.
191
00:18:30,680 --> 00:18:33,350
Joo Tae Seob came to me.
192
00:18:35,180 --> 00:18:38,490
-What?
-He came to threaten me.
193
00:18:38,490 --> 00:18:42,650
If he and Joon Seo get related,
194
00:18:42,650 --> 00:18:46,960
wouldn't our big dream collapse?
195
00:18:46,960 --> 00:18:49,630
Don't worry.
196
00:18:49,630 --> 00:18:53,330
Even if he reveals the truth,
197
00:18:53,330 --> 00:18:58,860
he still doesn't have the power to make people believe that truth.
198
00:18:58,860 --> 00:19:01,520
He's just a police officer.
199
00:19:24,140 --> 00:19:26,220
Did you receive the money?
200
00:19:26,220 --> 00:19:27,840
Yes.
201
00:19:27,840 --> 00:19:30,510
If you need any other help, let me know any time.
202
00:19:30,510 --> 00:19:34,020
Two pictures were sent to me recently.

203
00:19:46,150 --> 00:19:49,040
I want to know who sent this to me.
204
00:19:49,040 --> 00:19:51,450
I'm not sure, if we check with the number...
205
00:19:51,450 --> 00:19:52,900
It's an unlisted number.
206
00:19:52,900 --> 00:19:56,640
Ah, but who...
207
00:19:56,640 --> 00:20:02,620
It's someone who wanted to show me that Jung Hye approached me with ulterior motives.
208
00:20:02,620 --> 00:20:07,840
It's also someone who wanted to lure me to Bukcheon to dig into this case.
209
00:20:09,340 --> 00:20:11,240

That person...
210
00:20:12,990 --> 00:20:18,850
It's someone whom I wish would take over my father's position after I came to Bukcheon.
211
00:20:20,610 --> 00:20:26,430
And as for the second photography, it was sent with the intention for me to dig into President Goo
Yong Chan.
212
00:20:26,430 --> 00:20:31,080
It was sent by someone who wanted to manipulate me from behind.
213
00:20:31,080 --> 00:20:35,320
That much information should help you find this person.
214
00:20:39,490 --> 00:20:41,360
Did you find any people to help you?
215
00:20:41,360 --> 00:20:43,950
It's my job. Don't concern yourself.
216
00:20:43,950 --> 00:20:48,500
I would like to recommend someone. I think you will like him.
217
00:20:51,710 --> 00:20:53,680
Hello.
218
00:20:56,720 --> 00:20:58,790
I am Joo Tae Seob.
219
00:21:01,020 --> 00:21:03,630
If you get to know him, he's a good man.
220
00:21:03,630 --> 00:21:05,540
He's someone who knows a lot.
221
00:21:05,540 --> 00:21:08,110
Yoon Jung Hye...
222
00:21:09,250 --> 00:21:11,000
you know her, right?

223
00:21:12,790 --> 00:21:19,020
When I was in prison, she came to visit me a couple of times.
224
00:21:20,030 --> 00:21:24,530
She made a rather difficult request.
225
00:21:24,530 --> 00:21:28,040
Please... help me.
226
00:21:29,410 --> 00:21:36,710
Please, stop coming here.
227
00:21:36,710 --> 00:21:38,480
Go.
228
00:21:39,460 --> 00:21:41,340
I have nothing to say.
229
00:21:41,340 --> 00:21:46,690
The woman you killed, I know she's related to Gong Yong Chan.
230
00:21:48,940 --> 00:21:51,400
He told you to kill her right?
231
00:21:51,400 --> 00:21:55,400
A woman named Ahn Jin Gyeong who worked for the Goo Yong Chan's campaign.
232
00:21:55,400 --> 00:21:58,030
Because he thought that his relationship with that woman would be revealed,
233
00:21:58,030 --> 00:22:02,000
Goo Yong Chan instructed you to kill that woman, right?
234
00:22:02,000 --> 00:22:05,260
No, Goo Yong Chan didn't instruct you to,
235
00:22:05,260 --> 00:22:09,000
That person who was negotiating with Goo Yong Chan...
236
00:22:10,130 --> 00:22:12,280

Stop digging.
237
00:22:13,670 --> 00:22:15,490
We'll die.
238
00:22:16,440 --> 00:22:18,110
Me...
239
00:22:19,140 --> 00:22:21,000
and you.
240
00:22:28,310 --> 00:22:30,130
I'm in regret.
241
00:22:32,250 --> 00:22:34,450
I should have helped her then.
242
00:22:49,050 --> 00:22:54,850
If you find the person who sent me the pictures, please pass my words along.
243
00:22:54,850 --> 00:23:00,510
I... will never forgive the person who killed my wife.
244
00:23:08,860 --> 00:23:10,150
I'll contact you.
245
00:23:10,150 --> 00:23:12,770
Yes, whenever.
246
00:23:27,600 --> 00:23:29,850
You dressed prettily.
247
00:23:35,020 --> 00:23:40,590
We're going to have to take a lot of pictures holding hands and with my arm around your shoulder,
248
00:23:40,590 --> 00:23:44,720
shouldn't we practice beforehand? So it won't be awkward.
249
00:23:45,640 --> 00:23:48,530
I had a lot of practice as the President's daughter.

250
00:23:48,530 --> 00:23:50,540
Don't worry.
251
00:23:52,530 --> 00:23:54,680
Go to Bukcheon Hotel.
252
00:23:56,500 --> 00:23:58,880
Aren't we heading to the hospital?
253
00:23:58,880 --> 00:24:01,510
I have someone I need to bring.
254
00:24:05,760 --> 00:24:09,800
[ Se Mi Hospital ]
255
00:24:09,800 --> 00:24:11,570
Here are some eggs.
256
00:24:11,570 --> 00:24:13,460
Eggs here.
257
00:24:13,460 --> 00:24:16,640
You gathered a lot of reporters.
258
00:24:16,640 --> 00:24:21,510
Yes. I called a lot of Seoul reporters too.
259
00:24:23,050 --> 00:24:25,100
You worked hard.
260
00:24:26,370 --> 00:24:33,510
A handsome face of my older nephew with eggs on it will be featured in tomorrow morning's front
page newspaper.
261
00:24:39,150 --> 00:24:42,290
I sincerely apologize for what happened last time.
262
00:24:42,290 --> 00:24:46,450
No, it was a situation that could have led to misunderstanding.
263
00:24:46,450 --> 00:24:53,630

As a sign of my apology, I'll bring you the real culprit that murdered Kang Moon Shik.
264
00:24:53,630 --> 00:24:56,670
I'm thankful if you do that.
265
00:24:56,670 --> 00:25:00,450
There's a guy who's been after Kang Moon Shik for a long time.
266
00:25:00,450 --> 00:25:05,580
He's a former detective, he was only a detective on the outside, he was a total gangster.
267
00:25:11,730 --> 00:25:17,580
The prison sentence isn't enough for the crime you committed. So, I'm trying to make that up to you.
268
00:25:19,860 --> 00:25:25,060
What are you doing?
He had become a detective because of Kang Moon Sik.
269
00:25:25,060 --> 00:25:28,630
While Kang Moon Sik was in charge of the thugs...

270
00:25:28,630 --> 00:25:31,760
He made his uncle a paralytic.
271
00:25:31,760 --> 00:25:36,530
He got fired as a detective overly chasing after him.
272
00:25:36,530 --> 00:25:38,310
What's his name?
273
00:25:38,310 --> 00:25:40,060
Lee Seong Gyoon.
274
00:25:40,060 --> 00:25:41,860
Lee Seong Gyoon?
275
00:25:43,360 --> 00:25:45,150
Become the Jang family's dog.
276
00:25:45,150 --> 00:25:48,850
Then, all you have to do is bite your owner.

277
00:25:50,000 --> 00:25:55,640
Just wait, I'll capture that guy soon.
278
00:25:55,640 --> 00:25:58,480
I want to catch him too.
279
00:25:59,290 --> 00:26:02,420
-He's here.
-He's here.
280
00:26:10,350 --> 00:26:13,220
What are your thoughts on unfair treatment of temporary employees by Bukcheon Maritime
Corporation?
281
00:26:13,220 --> 00:26:16,690
Athlete Go Seong Soo's father was a temporary hire for Bukcheon Maritime Corporation. Did you
know that?
282
00:26:16,690 --> 00:26:19,660
Will you comment on the temporary workers?
One word please!

283
00:26:19,660 --> 00:26:22,450
One word please!
284
00:26:31,110 --> 00:26:33,540
Hello, I am Kim Hyun Joon of the LA Dodgers.
285
00:26:33,540 --> 00:26:35,380
Athlete Kim Hyun Joon, why are you here?
286
00:26:35,380 --> 00:26:38,970
Athlete Woo Sang Chul is a fellow player from Bukcheon that I value a lot.
287
00:26:38,970 --> 00:26:40,670
I am here to visit his father in the hospital.
288
00:26:40,670 --> 00:26:42,120
Did you make a prior appointment?
289
00:26:42,120 --> 00:26:44,100

No, there was no prior appointment.
290
00:26:44,100 --> 00:26:47,030
Kim Hyun Joon is Bukcheon's hero.
291
00:26:51,420 --> 00:26:55,170
 One word please! 
292
00:26:59,160 --> 00:27:01,680
Yes, I'll do that.
293
00:27:03,550 --> 00:27:08,320
Hey, you know where we're going right? Not the police station.
294
00:27:08,320 --> 00:27:09,800
-Okay.
-Let's go there.
295
00:27:09,800 --> 00:27:11,430
Alright.
296
00:27:12,700 --> 00:27:15,680
Is that what Park Tae Jin told you to do?
297
00:27:16,970 --> 00:27:19,950
Don't ask me.
298
00:27:19,950 --> 00:27:23,200
We don't know anything.
299
00:27:23,900 --> 00:27:28,070
Crap-like Bukcheon really doesn't change.
300
00:27:29,600 --> 00:27:31,380
Hey, you bastard.
301
00:27:37,050 --> 00:27:38,910
Let go, you bastard.
302
00:27:43,510 --> 00:27:45,040
You!
303
00:27:46,100 --> 00:27:48,310
Hey!
304
00:27:52,100 --> 00:27:53,640
Hey!
305
00:27:55,170 --> 00:27:57,030
He's there!
306
00:28:03,070 --> 00:28:04,940
Go that way.
307
00:28:12,964 --> 00:28:17,964
[Viki Ver] jTBC E06 Untouchable
-= Ruo Xi =-
308
00:28:26,410 --> 00:28:30,630
You...do you want to be a real police officer?
309
00:28:33,700 --> 00:28:38,030
The reason why I was able to succeed in the Major League
310
00:28:38,030 --> 00:28:44,420
is all due to the support and sponsorship of Jang Gi Seo and former mayor Jang Beom Ho.
311
00:28:44,420 --> 00:28:48,650
If athlete Woo Sang Chul received the same support and benefits that I received,
312
00:28:48,650 --> 00:28:51,540
he can become a much better athlete than I.
313
00:28:58,210 --> 00:29:02,140
Father, have you read the newspaper today?
314
00:29:02,140 --> 00:29:06,260
What is there to see? I'm sure it's plastered with stories about Jang Gi Seo and Kim Hyun Joon.
315
00:29:06,260 --> 00:29:09,200
That's the front page. This is in the editorial section.

316
00:29:09,200 --> 00:29:15,740
Title. Mayor Jang Beom Sik of Bukcheon. How he wraps up his term is important. Is it a lame duck
phenomena happening at the end of his tenure?
317
00:29:15,740 --> 00:29:22,680
The suspicion over giving illegal favor to his son and Bukcheon Construction Director Jang Gyu Ho
becomes even deeper.
318
00:29:23,640 --> 00:29:25,630
[ Mayor Jang Beom Sik of Bukcheon. How he wraps up his term is important. Is it a lame duck
phenomena happening at the end of his tenure? ]
319
00:29:27,510 --> 00:29:30,280
President Im, that punk...
320
00:29:34,440 --> 00:29:38,020
I'll bet my entire inheritance that President Im won't pick up.
321
00:29:45,050 --> 00:29:48,360
Yeah. Put Press Director Park from PR on the phone.
322
00:29:48,360 --> 00:29:51,790

What? Where would he go during work hours?
323
00:29:51,790 --> 00:29:55,420
He probably went out to welcome the new owner. What?
324
00:29:55,420 --> 00:29:58,560
Gi Seo took it over.
325
00:29:58,560 --> 00:30:00,230
This punk...
326
00:30:00,230 --> 00:30:05,540
Father... why do you keep throwing eggs against a wall?
327
00:30:05,540 --> 00:30:11,490
Hey...I'm the son of Jang Seong Joo, your grandfather...
328
00:30:11,490 --> 00:30:15,230
and the younger brother of your uncle Jang Beom Ho and Jang Gi Seo's uncle.
329
00:30:15,230 --> 00:30:19,570
At the very least, half of Bukcheon belongs to me.
330
00:30:31,400 --> 00:30:34,200
Why do older people get so worked up?
331
00:30:34,200 --> 00:30:36,850
Is it because they don't have many more days to live?
332
00:30:37,900 --> 00:30:39,700
I have a lot.
333
00:30:47,460 --> 00:30:50,450
What are you doing and not getting back to work?!
334
00:30:54,680 --> 00:30:58,260
I was going to go see you in a bit.
335
00:30:58,260 --> 00:31:01,550
Jang Gi Seo, why did you come here?

336
00:31:01,550 --> 00:31:05,790
These people are still my employees!
337
00:31:05,790 --> 00:31:08,710
What are you doing? Hurry up and get back to your offices!
338
00:31:09,820 --> 00:31:13,640
Why is everyone looking wary?! I'm the one paying you guys!
339
00:31:13,640 --> 00:31:16,350
It isn't me that pays them,
340
00:31:18,600 --> 00:31:22,490
but these people are my family.
341
00:31:22,490 --> 00:31:24,790
What kind of crap are you saying?
342
00:31:24,790 --> 00:31:28,870
Hey! When did you ever meet my employees?

343
00:31:30,510 --> 00:31:36,940
Manager Hong Gyeong Sik of General Affairs Department. His father used to be a captain who used
to sail on a boat belonging to Bukcheon Maritime Corporation.
344
00:31:36,940 --> 00:31:43,960
Manager Shin Jae Goo of Administrative Branch. His in-law's family supply goods to Bukcheon
Maritime Corporation.
345
00:31:43,960 --> 00:31:51,070
Press Director Park Jong Man of PR. His older brother works as the vice president at our Bukcheon
High School.
346
00:31:51,070 --> 00:31:56,800
And as for Manager Yang Seung Min of Department of Taxation who is a classmate of mine from
Bukcheon High...
347
00:31:56,800 --> 00:31:59,510
He used to sell underwear at Bukcheon street market.
348
00:31:59,510 --> 00:32:03,170
My father hired him to work at the city hall.

349
00:32:04,120 --> 00:32:08,090
It was nice to meet all of you, please get back to work.
350
00:32:17,860 --> 00:32:22,820
People who I meet like this never betray me.
351
00:32:22,820 --> 00:32:29,130
But why does my very blood relations backstab me?
352
00:32:29,130 --> 00:32:34,190
This time, I'll take it as a word of correction to do better.
353
00:32:34,960 --> 00:32:40,430
But next time, it will be the rod of correction in my hand.
354
00:32:52,620 --> 00:32:56,530
Yes, I understand. Thank you!
355
00:32:58,850 --> 00:33:02,260
Hyung, the auction on the apartment has been canceled. Thanks.

356
00:33:02,260 --> 00:33:05,050
Did your wife come back too?
357
00:33:06,610 --> 00:33:09,970
Are you crazy? I'm going to change all the wallpaper and...
358
00:33:09,970 --> 00:33:13,040
bring in a new wife too.
359
00:33:13,040 --> 00:33:15,700
How much is an apartment in Seoul?
360
00:33:15,700 --> 00:33:18,940
I bet ten years worth of my salary wouldn't be enough.
361
00:33:21,840 --> 00:33:27,780
I don't get any paid leave time. This is awful. How will I ever buy an apartment?
362
00:33:27,780 --> 00:33:29,380

After we finish our work.
363
00:33:29,380 --> 00:33:33,830
When are we going to finish this work? How will we know if it'll take 10 years or 100 years?
364
00:33:33,830 --> 00:33:37,820
The longer the work takes, the larger the apartment will be.
365
00:33:37,820 --> 00:33:39,570
The size?
366
00:33:42,230 --> 00:33:46,960
My life is yours. Have me.
367
00:33:47,760 --> 00:33:50,230
Detective Lee, what do you want?
368
00:33:51,700 --> 00:33:54,800
I just want to catch Park Tae Jin that bastard.
369
00:33:56,430 --> 00:33:59,320
That's the very first thing we need to do.
370
00:34:00,380 --> 00:34:02,810
Welcome.
371
00:34:08,180 --> 00:34:11,600
Why should I get mixed up with this riffraff?
372
00:34:11,600 --> 00:34:16,780
Yoon Jung Hye's father, Team Leader Yoon Dong Pil was Team Leader Go's first shooter.
373
00:34:16,780 --> 00:34:22,590
The officers on the same boat as Yoon Dong Pil were Team Leader Go's colleagues.
374
00:34:23,330 --> 00:34:27,530
Your department determined their deaths to be accidental.
375
00:34:27,530 --> 00:34:30,930
Re-opening this case...

376
00:34:30,930 --> 00:34:33,810
Is it possible at Bukcheon Police Department?
377
00:34:35,290 --> 00:34:39,960
Fine. Let's say that works for me. What's your goal?
378
00:34:39,960 --> 00:34:44,220
If my goal is achieved, your family will be hurt.
379
00:34:46,150 --> 00:34:50,160
People who deserved to be punished, must be punished.
380
00:34:50,160 --> 00:34:52,390
That's my goal.
381
00:34:53,820 --> 00:34:55,600
Take it.
382
00:34:55,600 --> 00:34:57,430
I don't need it.

383
00:34:58,690 --> 00:35:01,450
It's because I'm embarrassed.
384
00:35:01,450 --> 00:35:06,010
Get a new car, and spend some money on your clothes.
385
00:35:06,010 --> 00:35:08,920
People are going to think that I took all of father's inheritance,
386
00:35:08,920 --> 00:35:12,300
and made my brother a beggar.
387
00:35:12,990 --> 00:35:15,000
Okay.
388
00:35:15,000 --> 00:35:19,640
Also, I'm going to take a little bit more of father's inheritance.
389
00:35:19,640 --> 00:35:24,500

It's money for taking care of father when you weren't here.
390
00:35:24,500 --> 00:35:27,420
You don't have to give me any. You can take it all.
391
00:35:27,420 --> 00:35:29,370
I'm satisfied with this.
392
00:35:29,370 --> 00:35:32,330
Geez, what a poser.
393
00:35:32,330 --> 00:35:36,810
Instead, you have to get an ambitious wife.
394
00:35:36,810 --> 00:35:39,620
I will become really stressed because of her,
395
00:35:39,620 --> 00:35:43,720
a person so fierce, I'll want to tear you away from her.
396
00:35:44,480 --> 00:35:49,740
The way I see it, Prosecutor Seo I Ra is exactly that kind of person.
397
00:35:49,740 --> 00:35:55,760
Our house needs someone like her to raise the tension and revive some liveliness.
398
00:35:55,760 --> 00:36:01,120
The atmosphere of our house is too heavy... Isn't it terrible?
399
00:36:03,500 --> 00:36:05,020
Yes?
400
00:36:09,360 --> 00:36:11,690
Gi Seo, you're here too?
401
00:36:12,550 --> 00:36:14,010
Why mother?
402
00:36:14,010 --> 00:36:16,300
Uh... that is...

403
00:36:16,300 --> 00:36:20,390
What are you holding in your hand? Is it a present for Joon Seo?
404
00:36:20,390 --> 00:36:22,730
No, it's not that.
405
00:36:22,730 --> 00:36:26,500
Why are you so awkward when you're giving your son a present?
406
00:36:28,270 --> 00:36:32,870
Actually, I found this when I was cleaning up your father's belongings.
407
00:36:32,870 --> 00:36:36,290
It's something your father meant to give you when you got into university.
408
00:36:36,290 --> 00:36:38,090
Father?
409
00:36:39,970 --> 00:36:43,850
He was going to go to your entrance ceremony,

410
00:36:45,330 --> 00:36:52,380
but he hesitated and didn't go in the end. Anyway, it's your present, so you keep it.
411
00:36:53,820 --> 00:36:56,220
Accept it.
412
00:37:00,140 --> 00:37:02,850
What is it? Open it. I'm curious.
413
00:37:17,190 --> 00:37:19,180
Jang Seong Ju
414
00:37:19,180 --> 00:37:21,010
Jang Beom Ho
415
00:37:29,970 --> 00:37:31,160
Jang Seong Ju
416
00:38:17,380 --> 00:38:19,440

Gi Seo...
417
00:38:45,520 --> 00:38:47,290
Why?
418
00:38:49,590 --> 00:38:52,640
Why can't it be me? Why?
419
00:39:03,790 --> 00:39:08,020
What should we do about Joo Tae Seob?
420
00:39:08,020 --> 00:39:11,320
There's nothing else we can do if we can't extend his prison term.
421
00:39:11,320 --> 00:39:14,590
We can't do anything but wait until Joo Tae Seob comes out.
422
00:39:14,590 --> 00:39:18,530
Anyway, continue to keep an eye on him.
423
00:39:20,270 --> 00:39:25,530
The name Joo Tae Seob is a troubling name for former president Goo.
424
00:39:25,530 --> 00:39:28,950
But for me, it's a very useful name.
425
00:39:30,660 --> 00:39:34,340
If I don't reveal the contents of this recording,
426
00:39:34,340 --> 00:39:38,040
you will not be connected to this name in any way.
427
00:39:41,330 --> 00:39:46,910
What... should I do?
428
00:39:50,360 --> 00:39:52,700
Just think about it as a vacation.
429
00:39:53,520 --> 00:39:56,450
Jeju Island is nice, there are lots of good things to eat.

430
00:39:56,450 --> 00:40:00,860
Bukcheon has a lot of good food too, and of course, Seoul has even more.
431
00:40:01,480 --> 00:40:04,790
I'm seeing you in a new light. You're my daughter, but you're cool.
432
00:40:04,790 --> 00:40:07,570
You think your daughter being played is cool?
433
00:40:07,570 --> 00:40:10,930
Female prosecutor who throws away her success for justice.
434
00:40:10,930 --> 00:40:12,960
Of course you're cool.
435
00:40:12,960 --> 00:40:16,510
It's true that I threw away my success, but I didn't do it for justice.
436
00:40:16,510 --> 00:40:19,340
And it definitely wasn't for the justice that you're thinking of.
437
00:40:19,340 --> 00:40:21,560
What does that mean?
438
00:40:23,610 --> 00:40:28,650
-Mom, you still think you're the most justified in the world right?
-Again...
439
00:40:28,650 --> 00:40:32,390
If you pretended not to know, dad wouldn't have gone to jail.
440
00:40:32,390 --> 00:40:36,000
And I wouldn't have grown up as a fatherless child.
441
00:40:36,000 --> 00:40:39,950
I don't think you reported Dad over your shallow conviction.
442
00:40:39,950 --> 00:40:46,770
"I'm this kind of woman. If it's for justice, I can report my own husband." That's what you wanted to
show people.
443
00:40:46,770 --> 00:40:47,930
That's not it, I Ra.
444
00:40:47,930 --> 00:40:52,450
I regret this. It won't happen again.
445
00:40:53,050 --> 00:40:55,880
I will live my life compromising with the world more completely.
446
00:40:55,880 --> 00:41:00,080
I'm not going to be crazy and throw myself away for justice.
447
00:41:09,200 --> 00:41:13,220
Yes, Inspector General. I'm packing my belongings.
448
00:41:13,950 --> 00:41:17,610
And I will empty out the office tomorrow.
449
00:41:19,160 --> 00:41:23,970
Sorry? What do you mean? Come back to work?

450
00:41:27,610 --> 00:41:30,710
Ah of course. I prefer it here!
451
00:41:30,710 --> 00:41:35,150
Ah yes, I got it. I'll see you at the office tomorrow. Thank you!
452
00:41:36,320 --> 00:41:39,840
As expected. As expected!
453
00:41:41,290 --> 00:41:46,950
Justice is alive. Justice is alive! Justice is alive!
454
00:41:46,950 --> 00:41:50,860
Citizens of Bukcheon City! Justice is alive, everyone!
455
00:41:51,580 --> 00:41:54,430
Justice is alive!
456
00:41:57,910 --> 00:42:00,810
I dealt with it as you said,

457
00:42:00,810 --> 00:42:05,740
but wouldn't Jang Joon Seo continue to use this weakness?
458
00:42:07,780 --> 00:42:12,500
I have other ways to get rid of Prosecutor Seo.
459
00:42:12,500 --> 00:42:18,030
Leave her alone for now. We also have a weakness of his now.
460
00:42:20,540 --> 00:42:23,910
If it's to the point where he would let go of something that he already had in his hand,
461
00:42:24,700 --> 00:42:30,720
isn't Prosecutor Seo I Ra going to become Joon Seo's weakness?
462
00:42:32,120 --> 00:42:37,240
His father never lets go of anything that he already had in his hand,
463
00:42:38,770 --> 00:42:44,810

that's the difference between Jang Beom Ho and Joon Seo, it's also his weakness.
464
00:42:46,390 --> 00:42:50,540
Was it Team Leader Jang this time, or was it your brother again?
465
00:42:50,540 --> 00:42:51,460
What are you talking about?
466
00:42:51,460 --> 00:42:54,870
Why are you being like this when you know what I'm talking about?
467
00:42:54,870 --> 00:42:58,440
Are you following the current fad... pretending to be aloof so I'll be touched later?
468
00:42:58,440 --> 00:43:00,670
Why do I have to make you touched?
469
00:43:00,670 --> 00:43:03,990
It's fine, I get it. Your character is originally like that.
470
00:43:03,990 --> 00:43:07,660
Anyway, if you ever have a favour to ask me, I'll do it.
471
00:43:07,660 --> 00:43:11,350
I'll really do it for you this time.
472
00:43:11,350 --> 00:43:12,880
Didn't you say we were going to talk comfortably?
473
00:43:12,880 --> 00:43:18,050
Who did? I'm not rude enough to tell people to speak comfortably.
474
00:43:18,990 --> 00:43:22,120
I'll enjoy this, it's late so head back.
475
00:43:22,120 --> 00:43:24,650
What's with this consideration?
476
00:43:24,650 --> 00:43:27,300
Hurry and go, before I report you for bribery.

477
00:43:27,300 --> 00:43:30,300
I'm sorry, but that cost $49.90.
478
00:43:30,300 --> 00:43:33,210
There's no way I'll get caught.
479
00:43:39,660 --> 00:43:42,910
Hello, director.
480
00:43:42,910 --> 00:43:47,530
I'm really sorry for ignoring your courtesy last time.
481
00:43:47,530 --> 00:43:51,730
What are you talking about? What courtesy did I show you?
482
00:43:53,810 --> 00:43:57,080
Anyway, I'm just sorry.
483
00:43:57,080 --> 00:44:00,740
I'm going to head off now. I'm going to go.

484
00:44:07,170 --> 00:44:12,210
It seems that more and more uncomfortable things keep happening between us.
485
00:44:12,210 --> 00:44:14,970
It'll become more uncomfortable, sister-in-law.
486
00:44:19,430 --> 00:44:24,920
After hearing that King Moon Shik had been seen in Bukcheon, I spent 3 months on stakeout to catch
him.
487
00:44:37,240 --> 00:44:42,650
If Kang Moon Shik were to kill a person, it would be because of orders from Park Tae Jin.
488
00:44:42,650 --> 00:44:45,470
He probably wanted something in exchange for having him released.
489
00:44:45,470 --> 00:44:48,780
Then he had him killed because he was worried about getting caught.
490
00:44:50,430 --> 00:44:55,000

And he tried to frame me as Kang Moon Shik's murderer.
491
00:44:55,000 --> 00:44:59,950
Didn't I tell you, he's the guy who lowers the crime rate in Bukcheon.
492
00:44:59,950 --> 00:45:04,570
When did Police Commissioner Park Tae Jin get so powerful?
493
00:45:04,570 --> 00:45:08,910
He was always a bit behind his colleagues...
494
00:45:08,910 --> 00:45:14,160
But after Team Leader Yoon Dong Pil and his colleagues..
495
00:45:14,160 --> 00:45:19,720
went missing after that accident, he was quickly promoted to the Police Commissioner's office.
496
00:45:19,720 --> 00:45:22,340
How is that connected to the missing persons case?
497
00:45:22,340 --> 00:45:24,620
They were on the same boat.
498
00:45:24,620 --> 00:45:27,660
He's the only survivor from that incident.
499
00:45:27,660 --> 00:45:30,650
Park Tae Jin's testimony regarding that accident...
500
00:45:30,650 --> 00:45:33,670
became the accepted truth.
501
00:45:33,670 --> 00:45:36,040
If it wasn't for his testimony,
502
00:45:36,040 --> 00:45:39,300
that case would not have ended with such a groundless conclusion.
503
00:45:39,300 --> 00:45:42,210
Then there's a huge possibility that the testimony was false.

504
00:45:42,210 --> 00:45:47,290
If he told the truth, there's no way he would have gotten promoted in exchange.
505
00:45:49,310 --> 00:45:53,430
Let's re-read all the records regarding the missing persons case.
506
00:45:53,430 --> 00:45:58,150
Let's re-investigate any unresolved or suspicious cases
507
00:45:58,150 --> 00:46:00,940
and find out Park Tae Jin's game plan.
508
00:46:02,380 --> 00:46:05,040
We will catch Park Tae Jin first.
509
00:46:05,040 --> 00:46:10,700
But Park Tae Jin is not our ultimate target. It's the one pulling his strings.
510
00:46:11,320 --> 00:46:16,940
So, you are going to catch Park Tae Jin. Do you think that will be easy?
511
00:46:17,890 --> 00:46:22,680
To be honest, we won't be able to catch Park Tae Jin with the little power we have in the police
department.
512
00:46:23,400 --> 00:46:26,430
Do you know why I left Park Tae Jin alone?
513
00:46:26,430 --> 00:46:29,070
I won't be satisfied with a suspension or dismissal.
514
00:46:29,070 --> 00:46:31,900
I want him to rot in jail for the rest of his life.
515
00:46:31,900 --> 00:46:33,900
I know that.
516
00:46:36,450 --> 00:46:39,680
Park Tae Jin is the Jang family's crook. That's why we haven't been able to catch him.
517
00:46:39,680 --> 00:46:42,350

And you're saying Jang Joon Seo will catch him. Does that make any sense?
518
00:46:42,350 --> 00:46:45,410
Team Leader Jang is the deceased Jung Hye's husband.
519
00:46:45,410 --> 00:46:50,340
So you are saying you are going to trust and follow Jang Joon Seo.
520
00:46:50,340 --> 00:46:54,000
If you tell me to pull out, I will do so.
521
00:46:55,420 --> 00:47:01,120
That's alright. I want to see what Team Leader Jang's true intentions are.
522
00:47:01,120 --> 00:47:02,480
Yes.
523
00:47:03,400 --> 00:47:05,860
Hey!
524
00:47:05,860 --> 00:47:09,840
Hey! Not even a rat...
525
00:47:09,840 --> 00:47:12,540
Don't try to run into the building!
526
00:47:14,130 --> 00:47:16,330
Who are those punks?
527
00:47:17,610 --> 00:47:19,050
What?
528
00:47:20,280 --> 00:47:24,840
I understand. I will go there myself. They better be ready.
529
00:47:33,740 --> 00:47:37,200
President Jang, we just got some news from Seoul.
530
00:47:37,200 --> 00:47:41,250
Seoul's Special Investigation Team has sent a person down to the Bukcheon Maritime Corporation.
531
00:47:41,250 --> 00:47:44,910
The search and seizure warrant has been issued already.
532
00:47:53,040 --> 00:47:56,030
Of course. It's all over for the Bukcheon Maritime Corporation.
533
00:47:56,690 --> 00:48:01,110
If the Bukcheon Maritime Corporation crumbles, Gi Seo will crumble too.
534
00:48:01,750 --> 00:48:05,090
He doesn't have the ability to recover from this.
535
00:48:05,760 --> 00:48:09,780
Yes. Let's finish this off.
536
00:48:14,860 --> 00:48:20,890
Gi Seo... You are not Jang Beom Ho.
537
00:48:20,890 --> 00:48:24,790
They are blocking the entrance to the Bukcheon Maritime Corporation.

538
00:48:24,790 --> 00:48:27,150
But when the Special Investigation Team arrives, I assume they'll let them in.
539
00:48:27,150 --> 00:48:30,730
If that happens, all the secrets of the Bukcheon Maritime Corporation...
540
00:48:30,730 --> 00:48:34,070
will be handed over to the prosecutors.
541
00:48:37,150 --> 00:48:39,660
Speed it up!
542
00:49:13,700 --> 00:49:15,510
You're late.
543
00:49:16,170 --> 00:49:18,640
They're only taking the shells.
544
00:49:21,830 --> 00:49:25,500

Thankfully, we got here first and did some rearranging.
545
00:49:25,500 --> 00:49:27,770
We put away everything in the interior.
546
00:49:27,770 --> 00:49:29,750
Thanks for your hard work.
547
00:49:30,640 --> 00:49:32,940
Who is your leader?
548
00:49:36,940 --> 00:49:39,310
Who ordered you to do this?
549
00:49:40,290 --> 00:49:42,880
Talk you punk!
550
00:49:43,800 --> 00:49:46,240
I already got the answer.
551
00:49:46,240 --> 00:49:47,440
Who is it?
552
00:49:47,440 --> 00:49:50,570
I told you already that he would stick his neck out.
553
00:49:50,570 --> 00:49:53,300
We can cut off his neck at that point.
554
00:49:55,100 --> 00:49:56,840
Uncle!
555
00:50:05,640 --> 00:50:06,770
What more?
556
00:50:06,770 --> 00:50:10,410
You know the black box we checked in the ambulance last time? Yes.
557
00:50:10,410 --> 00:50:14,450
Park Tae Jin probably confiscated it and had it edited. Look into it.
558
00:50:14,450 --> 00:50:18,400
How can I look into that? You need to tell me by what means I can do this!
559
00:50:18,400 --> 00:50:20,800
You can use the same skills that you used to get into Park Tae Jin's computer.
560
00:50:20,800 --> 00:50:25,280
Why don't I just hack into the Bank of Korea instead? I could probably buy 100 apartments with that
much money!
561
00:50:25,280 --> 00:50:29,670
That would be a bad thing to do. Go. Go look into it.
562
00:50:29,670 --> 00:50:31,840
What's your concept of bad?
563
00:50:31,840 --> 00:50:35,060
Would it be a good thing or a bad thing to steal a bad guy's wallet?
564
00:50:35,060 --> 00:50:38,940
Really! I don't know where such a person came from.

565
00:50:38,940 --> 00:50:40,410
Hyung.
566
00:50:42,360 --> 00:50:46,210
A woman named Yoon Ha Na reported an assault to the Bukcheon City Police not too long ago...
567
00:50:46,210 --> 00:50:48,910
but withdrew the charge soon afterwards.
568
00:50:48,910 --> 00:50:54,600
Given that there was no settlement agreement, could there have been some manipulation from
behind?
569
00:50:54,600 --> 00:50:58,650
I don't know, wouldn't that be too obvious?
570
00:50:59,990 --> 00:51:05,020
The accused perpetrator was Jang Gi Seo.
571
00:51:07,170 --> 00:51:08,980

Look into it carefully.
572
00:51:08,980 --> 00:51:12,090
I can look into the woman Yoon Ha Na.
573
00:51:12,090 --> 00:51:15,530
But as you know, we don't have any official investigative powers.
574
00:51:22,750 --> 00:51:27,330
Bukcheon Prosecutors Office
Prosecutor Seo I Ra
575
00:51:29,680 --> 00:51:31,890
This person will help you.
576
00:51:33,670 --> 00:51:37,660
I understand. I will call in Yoon Ha Na as a witness and investigate the matter.
577
00:51:37,660 --> 00:51:41,700
Yes, thank you. How will I get the results of your investigation?
578
00:51:41,700 --> 00:51:44,290
I will contact Team Leader Jang directly.
579
00:51:44,290 --> 00:51:47,560
Oh, will you? Then I'll...
580
00:51:47,560 --> 00:51:50,480
I haven't seen you around here.
581
00:51:51,390 --> 00:51:55,460
I worked with Joon Seo for about 5 years.
582
00:51:55,460 --> 00:51:59,160
For about 4 years he was a total psycho.
583
00:51:59,160 --> 00:52:02,910
One day after he was stabbed, he escaped from the hospital and chased down the culprit.
584
00:52:02,910 --> 00:52:06,120
There he appeared with the criminal, with blood gushing from his side.
585
00:52:06,120 --> 00:52:09,290
Wow, it was quite a sight.
586
00:52:09,290 --> 00:52:11,570
He seemed like a zombie, not a human.
587
00:52:11,570 --> 00:52:14,800
Why did he go to such lengths?
588
00:52:14,800 --> 00:52:20,690
We don't really know the reason, but he changed all of a sudden.
589
00:52:20,690 --> 00:52:22,190
Why?
590
00:52:23,550 --> 00:52:28,800
After he met his wife, he turned into a human.
591
00:52:28,800 --> 00:52:30,650

He smiled more too.
592
00:52:31,560 --> 00:52:35,600
So he changed like that after meeting Jung Hye.
593
00:52:35,600 --> 00:52:37,660
Do you know her?
594
00:52:37,660 --> 00:52:40,040
She was an upperclassman I was close with.
595
00:52:41,510 --> 00:52:44,270
Then I guess you also know she had a hidden identity.
596
00:52:44,270 --> 00:52:46,710
Yes, a bit.
597
00:52:48,480 --> 00:52:53,580
He really loved her. You could tell as an outsider.
598
00:52:54,670 --> 00:52:57,210
It was her that fooled him,
599
00:52:57,210 --> 00:53:02,770
but seeing how he's still caught up with her, he really can't seem to forget about her.
600
00:53:03,840 --> 00:53:07,010
It will be especially hard for him to forget how she looked when he last saw her.
601
00:53:07,610 --> 00:53:09,600
Why not? What was she like?
602
00:53:09,600 --> 00:53:14,060
There was a tattoo on Jung Hye's shoulder.
603
00:53:15,060 --> 00:53:17,110
It was the Chinese character for dead person.
604
00:53:20,360 --> 00:53:25,670
Did you find out who did it?

605
00:53:25,670 --> 00:53:27,400
Yes.
606
00:53:29,240 --> 00:53:35,020
I am more interested in finding out who tipped off the Special Investigations Team.
607
00:53:35,020 --> 00:53:41,920
There is only one person in Bukcheon who can move the Special Investigations Team.
608
00:53:43,930 --> 00:53:45,840
The Chief Prosecutor?
609
00:54:04,330 --> 00:54:07,270
Okay, I won't do anything!
610
00:54:07,270 --> 00:54:11,660
Hey, but don't you guys know who I am?
611
00:54:11,660 --> 00:54:15,660
I'm the mayor of Bukcheon, Jang Beom Ho's younger brother.

612
00:54:19,160 --> 00:54:24,390
Fine. But where are you taking me anyways?
613
00:54:26,030 --> 00:54:27,430
Yes.
614
00:54:30,820 --> 00:54:32,390
Hello?
615
00:54:32,390 --> 00:54:34,460
It's me, Uncle.
616
00:54:34,460 --> 00:54:39,630
Gi Seo, why are you doing this to me?
617
00:54:39,630 --> 00:54:44,260
Who were you plotting with?
618
00:54:44,260 --> 00:54:46,460

What are you talking about right now?
619
00:54:46,460 --> 00:54:50,710
What are you saying I plotted? I didn't do anything.
620
00:54:50,710 --> 00:54:52,200
Uncle.
621
00:54:52,200 --> 00:54:57,680
With father gone, you're the eldest of the family.
622
00:54:57,680 --> 00:54:59,320
So why...
623
00:54:59,320 --> 00:55:03,280
Gi Seo, I think you are misunderstanding something.
624
00:55:03,280 --> 00:55:06,100
I think you are having a tough time because of your mayoral duties.
625
00:55:06,100 --> 00:55:08,570
Have a break overseas.
626
00:55:08,570 --> 00:55:11,320
Gi Seo, I'm your uncle!
627
00:55:11,320 --> 00:55:14,800
Gi Seo! Gi Seo!
628
00:55:26,180 --> 00:55:30,430
Was there a legal problem with how I made the report?
629
00:55:30,430 --> 00:55:33,980
No, there are no problems legally.
630
00:55:33,980 --> 00:55:37,150
It's just a witness testimony. There's nothing to worry about.
631
00:55:37,150 --> 00:55:43,180
I was just wondering if the accused party strong-armed you in any way.
632
00:55:43,180 --> 00:55:45,460
There was nothing like that.
633
00:55:46,620 --> 00:55:50,150
The accused is Jang Gi Seo, the president of Bukcheon Maritime Corporation.
634
00:55:50,150 --> 00:55:55,240
He is a person who has enough power to easily cover up any wrongdoing.
635
00:56:03,650 --> 00:56:08,410
Here's what I'm thinking. What do you think?
636
00:56:12,090 --> 00:56:17,210
Trust me, I will take responsibility and defend you.
637
00:56:18,570 --> 00:56:22,620
By chance, did he harm you...
638
00:56:24,160 --> 00:56:29,550
Nothing happened. I reported it out of my greed.

639
00:56:29,550 --> 00:56:32,950
Out of my guilty conscience, I retracted that report.
640
00:56:32,950 --> 00:56:36,330
If that's a crime, I'll accept my punishment.
641
00:56:36,330 --> 00:56:40,590
Jang Gi Seo... he's actually a victim.
642
00:56:43,470 --> 00:56:46,810
Yes, I understand. You can go.
643
00:56:50,930 --> 00:56:54,930
If you change your mind, please give me a call.
644
00:56:55,960 --> 00:56:58,560
I don't think that will happen.
645
00:57:05,860 --> 00:57:07,590

Wait, wait.
646
00:57:07,590 --> 00:57:09,610
What's with you guys?
647
00:57:09,610 --> 00:57:14,940
Look here, don't be like this. Let me talk to Gi Seo.
648
00:57:14,940 --> 00:57:17,820
Let me go, you bastards!
649
00:57:17,820 --> 00:57:20,600
Give me my phone!
650
00:57:29,360 --> 00:57:30,970
What the hell?
651
00:57:43,460 --> 00:57:44,790
Are you alright?
652
00:57:44,790 --> 00:57:48,680
Yes... I'm alright...
653
00:57:48,680 --> 00:57:51,910
You... you saved me, Gyu Ho...
654
00:57:51,910 --> 00:57:56,440
It wasn't me... It was Joon Seo.
655
00:57:57,890 --> 00:57:59,080
Joon Seo?
656
00:57:59,080 --> 00:58:04,580
If I didn't call Joon Seo, you would've been dead. Why did you do such a thing, Father?
657
00:58:07,950 --> 00:58:10,410
Thank you, Joon Seo.
658
00:58:10,410 --> 00:58:12,570
Don't misunderstand.
659
00:58:12,570 --> 00:58:16,420
I didn't want my hyung to become a murderer who killed his own uncle.
660
00:58:48,110 --> 00:58:52,470
There was a tattoo on the deceased sister-in-law's shoulder.
661
00:58:53,460 --> 00:58:55,740
"Death" in Chinese.
662
00:59:15,500 --> 00:59:17,850
Father, don't you need to go to the hospital?
663
00:59:19,000 --> 00:59:23,170
Forget it. My house is the safest.
664
00:59:48,950 --> 00:59:53,770
Hey, Jang Joon Seo. What do you think you're doing?
665
00:59:53,770 --> 00:59:56,200
Gyu Ho, take Uncle home.

666
00:59:56,200 --> 00:59:58,520
I will take Uncle.
667
01:00:01,010 --> 01:00:08,070
Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ Viki
668
01:00:19,570 --> 01:00:22,440
Untouchable
669
01:00:22,440 --> 01:00:26,710
Team Leader Jang's true intention was to find out how Jung Hye really felt.
670
01:00:26,710 --> 01:00:29,770
Did Unnie truly love a man named Jang Joon Seo?
671
01:00:29,770 --> 01:00:32,130
Why did you do that to Jung Hye? Why?
672
01:00:32,130 --> 01:00:34,110

Is that why you tried to push me out?
673
01:00:34,110 --> 01:00:38,180
And even bringing up her tattoo now... Didn't you even sleep with her?
674
01:00:38,180 --> 01:00:42,730
I approve you catching Park Tae Jin, but I can't approve the way you conduct your investigation,
Team Leader Jang.
675
01:00:42,730 --> 01:00:45,910
- The evidence.
- There's nothing. What are you talking about?
676
01:00:45,910 --> 01:00:48,650
Let's live in peace. In peace...
677
01:00:48,650 --> 01:00:51,290
How far is Joon Seo involved in this?
678
01:00:51,290 --> 01:00:53,500
Behind Park Tae Jin, there's Jang Gi Seo.

679
01:00:53,500 --> 01:00:55,800
Do you know how #3 can win #1 and #2? 
680
01:00:55,800 --> 01:00:59,460
Giving a knife to each #1 and #2, so that they'll fight each other.
1
00: 00: 00,980 - & gt; 00: 00: 08,060
 Waktu & subtitel yang dikirimkan kepada Anda oleh Touch Me If You Can Team @ Viki 
00: 00: 10,390 - & gt; 00: 00: 13,070
 Semua karakter, tempat, kematian dan kejadian, tidak ada hubungannya dengan kenyataan. 
00: 00: 16,230 - & gt; 00: 00: 19,740
Bagaimana Anda akan menjelaskan hal ini?
00: 00: 44,050 - & gt; 00: 00: 46,650
Ini adalah laporan otopsi Kang Moon Shik.
00: 00: 46,650 -> 00: 00: 47,570
 [Opini Ahli] 
00: 00: 47,570 - & gt; 00: 00: 53,590
Dia menderita luka luar yang ringan di wajahnya dari kepalan tanganku dan di bagian belakang
kepalanya karena dipukul di dinding.
00: 00: 53,590 - & gt; 00: 00: 55,970
Tidak ada perdarahan internal.

00: 00: 55,970 - & gt; 00: 00: 58,600
Penyebab kematian sebenarnya adalah
00: 01: 05,040 - & gt; 00: 01: 07,630
Pencekikan di sekitar leher.
10
00: 01: 07,630 - & gt; 00: 01: 14,690
Tanda strangulasi itu kabur pada saat kematiannya di rumah sakit namun jelas dalam otopsi.
11
00: 01: 14,690 - & gt; 00: 01: 17,750
Rekaman CCTV yang Anda tunjukkan kepada saya,
12
00: 01: 17,750 - & gt; 00: 01: 21,060
Sebenarnya bukti bahwa saya tidak membunuh Kang Moon Shik.
13
00: 01: 22,220 - & gt; 00: 01: 25,200
Lalu mengapa ini dilaporkan kepada kita?
14
00: 01: 25,200 - & gt; 00: 01: 29,950

Mereka tidak tahu kalau autopsi dilakukan sebelum make up diletakkan di Kang Moon Shik.
15
00: 01: 29,950 - & gt; 00: 01: 33,080
Anda seharusnya sudah mengungkapkan hasil otopsi untuk memulai.
16
00: 01: 33,080 - & gt; 00: 01: 35,340
Anda baru saja menciptakan kesalahpahaman.
17
00: 01: 35,340 - & gt; 00: 01: 38,280
Tahukah Anda siapa yang memberi Anda rekaman CCTV ini?
18
00: 01: 38,280 - & gt; 00: 01: 41,990
Tidak, saya tidak tahu. Itu diberikan secara anonim.
19
00: 01: 43,340 - & gt; 00: 01: 47,320
Alasan saya menyembunyikan hasil otopsi adalah karena ...
20
00: 01: 47,320 - & gt; 00: 01: 50,240
Saya penasaran dengan orang anonim itu.
21
00: 01: 56,290 - & gt; 00: 02: 02,010
Siapa itu? Pria anonim bersembunyi di balik segalanya?
22
00: 02: 09,870 - & gt; 00: 02: 14,630
 tak tersentuh
- 6 - 
23
00: 02: 14,630 - & gt; 00: 02: 16,720
Laporan otopsi
24
00: 02: 16,720 - & gt; 00: 02: 21,820
Dia diam-diam meminta otopsi sebelum make up diletakkan di jenazah.
25
00: 02: 23,070 - & gt; 00: 02: 26,520
Aku tahu kenapa dia membunuh Kang Moon Shik.
26
00: 02: 28,930 - & gt; 00: 02: 33,940
Tapi siapa yang membingkai Jang Joon Seo sebagai pembunuh?
27
00:02: 34,970 -> 00: 02: 39,650
Apakah ini mengatakan bahwa orang di balik pembunuhan Jung Hye tidak berhubungan dengan
keluarga Jang?

28
00: 02: 40,460 - & gt; 00: 02: 42,200
Kami tidak tahu itu.
29
00: 02: 42,200 - & gt; 00: 02: 48,950
Tapi musuh yang kita kejar bisa sama dengan musuh Team Leader Jang.
30
00: 02: 48,950 - & gt; 00: 02: 52,070
Hanya karena kita memiliki musuh yang sama, tidak berarti kita berada di sisi yang sama.
31
00: 02: 58,480 - & gt; 00: 03: 02,720
Seperti yang Anda katakan, seseorang datang untuk penyelidikan Anda. Dia melihat seluruh
penyelidikan Anda.
32
00: 03: 02,720 - & gt; 00: 03: 04,390
Siapa itu?
33
00: 03: 05,540 - & gt; 00: 03: 08,780
Hyung, kita perlu mempersiapkan ini.
34
00: 03: 08,780 - & gt; 00: 03: 12,290

Jika saya katakan, kita semua bisa dipecat satu per satu.
35
00: 03: 13,290 - & gt; 00: 03: 17,260
Tidak mungkin, adalah orang yang harus Anda hadapi ...
36
00: 03: 17,260 - & gt; 00: 03: 21,170
Seseorang yang merasa terancam oleh saya menggali Joo Tae Seob ...
37
00: 03: 21,170 - & gt; 00: 03: 25,300
Keluargaku ... saudaraku
38
00: 03: 28,750 -> 00: 03: 30,520
Maafkan saya.
39
00: 03: 30,520 - & gt; 00: 03: 33,940
Seharusnya aku tahu lebih banyak tentang situasinya.
40
00: 03: 34,910 - & gt; 00: 03: 41,010
Orang yang dipikirkan Jang Beom Ho sebagai pewarisnya adalah Joon Seo, bukan Gi Seo.
41
00: 03: 42,140 - & gt; 00: 03: 46,280
Jang Beom Ho memilih Joon Seo karena apa yang baru saja Anda lihat.
42
00: 03: 46,280 - & gt; 00: 03: 54,110
Masalahnya adalah ... Joon Seo mulai menyadari bahwa Jang Beom Ho memilihnya.
43
00: 03: 55,170 - & gt; 00: 04: 04,260
Mengapa saya terus berpikir bahwa Jang Beom Ho mengantisipasi semua ini?
44
00: 04: 08,780 - & gt; 00: 04: 11,930
Kami ditipu oleh Team Leader Jang Joon Seo.
45
00: 04: 11,930 - & gt; 00: 04: 17,740
Dia berpura-pura bergabung dengan kami, untuk mengkhianati kita dengan mudah.
46
00: 04: 17,740 - & gt; 00: 04: 19,580
Apa yang harus kita lakukan?
47
00: 04: 19,580 - & gt; 00: 04: 21,400
Saya tidak tahu

48
00: 04: 22,310 - & gt; 00: 04: 26,280
Aku akan menggali jebakan lain untuk dijatuhkan.
49
00: 04: 26,280 - & gt; 00: 04: 31,950
Saya baru saja merasakan tipe orang Team Leader Jang.
50
00: 04: 31,950 - & gt; 00: 04: 37,280
Aku pasti akan menjebaknya.
51
00: 04: 37,280 -> 00: 04: 41,500
Dia lebih pintar dari yang dia lihat ... punk itu.
52
00: 04: 42,650 - & gt; 00: 04: 46,850
Chief Park, kamu harus hati-hati.
53
00: 04: 46,850 - & gt; 00: 04: 49,760
Jangan khawatir Saya tidak akan membuat kesalahan yang sama lagi.
54
00: 04: 49,760 - & gt; 00: 04: 51,800
Bukan kesalahan, tapi

55
00: 04: 51,800 - & gt; 00: 04: 54,230
Hati-hati dengan mulutmu
56
00: 04: 55,410 - & gt; 00: 04: 58,640
Karena Anda sudah mengisi,
57
00: 05: 02,370 - & gt; 00: 05: 06,180
Anda harus tahu siapa yang memberi makan Anda.
58
00: 05: 06,180 - & gt; 00: 05: 09,600
Jang Joon Seo adalah putra Walikota Jang Beom Ho.
59
00: 05: 09,600 - & gt; 00: 05: 12,560
Saat pikiran ini meninggalkan kepalamu ...
60
00: 05: 12,560 - & gt; 00: 05: 18,700
alasan keberadaanmu hilang. Saya memperingatkan anda
61
00: 05: 18,700 - & gt; 00: 05: 23,230

Jangan lupa apa yang Anda butuhkan untuk tetap di kepala Anda.
62
00: 05: 28,250 - & gt; 00: 05: 30,330
Jang Joon Seo itu?
63
00: 05: 30,330 - & gt; 00: 05: 34,570
Putra Walikota Jang Beom Ho.
64
00: 05: 42,090 - & gt; 00: 05: 47,220
♪ Segala sesuatu tentang Anda ... ♪
65
00: 05: 47,220 - & gt; 00: 05: 50,260
Latte, dengan susu.
66
00: 05: 51,730 - & gt; 00: 05: 54,170
Anda berencana untuk membayar saya dengan ini?
67
00: 05: 55,700 - & gt; 00: 06: 00,790
Anda tahu, menyelinap ke kantor Komisaris Park dan masuk ke komputernya ...
68
00: 06: 00,790 - & gt; 00: 06: 06,670
seperti meletakkan tanganmu ke sarang harimau dan membersihkan giginya. Anda tidak tahu!
Apakah kamu tahu sesuatu?
69
00: 06: 06,670 - & gt; 00: 06: 12,180
Uang di tas itu, juga merupakan aset Bukcheon Marine.
70
00: 06: 13,370 - & gt; 00: 06: 19,480
Di masa depan, jangan pernah berpikir untuk menjalankan toko saat Anda pensiun,
71
00: 06: 19,480 - & gt; 00: 06: 23,030
Sudah jelas Anda akan menjadi bos yang mengerikan yang merobek pekerja paruh waktu.
72
00: 06: 24,690 - & gt; 00: 06: 30,370
Bukcheon Marine adalah bisnis keluarga saya, saya katakan bahwa Anda bisa menggunakan uang itu.
73
00: 06: 30,370 - & gt; 00: 06: 32,390
Kamu bekerja keras
74
00: 06: 38,400 - & gt; 00: 06: 41,650
Apa yang saya lihat dalam mimpiku bukanlah seekor anjing, melainkan seekor babi (lucky dream).

75
00: 06: 42,980 - & gt; 00: 06: 46,170
Memang, babi dan bukan anjing.
76
00: 07: 04,830 - & gt; 00: 07: 07,670
Anda tidak memiliki masalah besar untuk menangani baru-baru ini?
77
00: 07: 08,700 - & gt; 00: 07: 12,920
Tolong atur makan malam bersama semua guru Sekolah Dasar Bukcheon.
78
00: 07: 12,920 - & gt; 00: 07: 16,290
Anda memanggil kepala sekolah sendiri.
79
00: 07: 17,750 - & gt; 00: 07: 22,360
Saya mencalonkan diri sebagai Walikota sekarang, bukankah seharusnya Anda melakukan setidaknya
untuk saya?
80
00: 07: 22,360 - & gt; 00: 07: 24,560
Apakah itu sangat sulit?
81
00: 07: 29,150 - & gt; 00: 07: 34,400
Ahjumma, biarpun agak menyebalkan, tolong siapkan makan siang saya secara terpisah.

82
00: 07: 34,400 - & gt; 00: 07: 36,820
Ah iya.
83
00: 07: 37,600 -> 00: 07: 39,450
Duduk.
84
00: 07: 42,170 - & gt; 00: 07: 45,570
Nah, masih ada yang tertinggal.
85
00: 07: 47,000 -> 00: 07: 49,070
Saya tidak mau memakannya.
86
00: 07: 49,070 - & gt; 00: 07: 54,460
Jika Anda tidak ingin memakannya, cukup duduk sampai selesai makan. Saya tidak berharap untuk
hal lain.
87
00: 07: 57,300 - & gt; 00: 07: 59,310
Silahkan.
88
00: 09: 11,440 - & gt; 00: 09: 17,230

Inspektur Jenderal, bukan karena saya tidak mau pergi ke Pulau Jeju,
89
00: 09: 17,230 - & gt; 00: 09: 19,770
tapi kulit saya di sisi kering,
90
00: 09: 19,770 - & gt; 00: 09: 22,670
Saat aku keluar dari angin, aku hanya mengerut.
91
00: 09: 22,670 - & gt; 00: 09: 26,140
Jadi jika memungkinkan, saya mencoba untuk tinggal lebih dekat ke tanah di tempat yang kurang
berangin ...
92
00: 09: 26,140 - & gt; 00: 09: 29,790
Halo? Inspektur Jenderal? Inspektur Jenderal!
93
00: 09: 34,730 - & gt; 00: 09: 36,320
 Pemimpin Tim Jang Joon Seo 
94
00: 09: 37,410 - & gt; 00: 09: 40,550
Ini semua karena kamu!
95
00: 09: 40,550 - & gt; 00: 09: 44,800
Tidak peduli berapa banyak Anda menelepon, saya tidak akan pernah bertemu dengan Anda.
96
00: 09: 49,330 - & gt; 00: 09: 54,880
Terakhir kali, aku agak kasar padamu.
97
00: 09: 55,580 - & gt; 00: 09: 57,300
Jangan pedulikan itu.
98
00: 09: 57,300 - & gt; 00: 10: 02,310
Nah, ini sudah menjadi berantakan total, jadi jika Anda akan bersikap kasar maka saya juga akan
bersikap kasar.
99
00: 10: 02,310 - & gt; 00: 10: 06,520
Mari kita bicara dengan nyaman sejak saat ini, karena ini datang ke sini, saya akan berbicara dengan
nyaman juga.
100
00: 10: 07,340 - & gt; 00: 10: 09,830
Saya memiliki kesalahpahaman.
101
00: 10: 09,830 - & gt; 00: 10: 13,460
Karena kesalahpahaman itu, aku bersikap sangat blakblakan.

102
00: 10: 14,410 - & gt; 00: 10: 20,910
Terima kasih telah menceritakan hal tentang Jung Hye, ini sangat membantu saya.
103
00: 10: 20,910 - & gt; 00: 10: 28,250
Juga, saya bersyukur karena Anda membawa saya ke sini.
104
00: 10: 30,450 - & gt; 00: 10: 32,730
Jadi begitulah.
105
00: 10: 32,730 - & gt; 00: 10: 36,480
Fakta bahwa Goo Ja Gyeong sedang dalam riwayat panggilan Jung Hye,
106
00: 10: 36,480 - & gt; 00: 10: 40,020
dia pasti sudah tahu itu.
107
00: 10: 40,020 - & gt; 00: 10: 42,500
Mereka memberi tekanan pada Anda, ya?
108
00: 10: 43,460 - & gt; 00: 10: 47,060

dan sesuatu yang sulit pasti terjadi padamu.
109
00: 10: 47,790 - & gt; 00: 10: 52,460
Apakah Anda tahu sumpah yang diterima jaksa di delegasi mereka?
110
00: 10: 56,180 - & gt; 00: 11: 02,540
Hari ini, sebagai jawaban atas panggilan dari negara saya dan rakyatnya, saya datang untuk
menerima kehormatan ini dan mulai melayani sebagai jaksa untuk Republik Korea.
111
00: 11: 02,540 - & gt; 00: 11: 05,160
Saya akan menjadi jaksa yang mendorong kembali kekuatan kegelapan ...
112
00: 11: 05,160 - & gt; 00: 11: 07,450
siapa yang baik terhadap yang lemah dan tidak berdaya ... bs!
113
00: 11: 07,450 - & gt; 00: 11: 09,270
Bulls ***, jaksa yang kompromi dengan ketidakadilan.
114
00: 11: 09,270 - & gt; 00: 11: 13,810
Seorang jaksa penuntut yang mengabaikan kebenaran untuk promosi. Bukankah itu cara untuk
menjadi sukses?

115
00: 11: 15,020 - & gt; 00: 11: 17,620
Itu benar, itulah jawabannya.
116
00: 11: 17,620 - & gt; 00: 11: 19,710
Jadi kenapa kamu melakukan itu?
117
00: 11: 22,270 -> 00: 11: 26,490
Itu benar, itu bukan sesuatu yang saya lakukan untuk menerima pengakuan dari Anda.
118
00: 11: 30,400 - & gt; 00: 11: 33,920
Aku hanya akan menganggapnya sebagai sesuatu yang saya lakukan untuk Jung Hye unnie.
119
00: 11: 47,340 - & gt; 00: 11: 51,720
Kenapa ayah mertua saya main-main dengan Joon Seo?
120
00: 11: 51,720 - & gt; 00: 11: 54,210
Joo Tae Seob dibebaskan dari penjara.
121
00: 11: 58,450 - & gt; 00: 12: 01,740
Baiklah, orang yang mencuci piring ayah mertuaku.

122
00: 12: 01,740 - & gt; 00: 12: 05,120
- dia keluar?
- Iya nih.
123
00: 12: 06,180 - & gt; 00: 12: 10,210
Joon Seo pasti tertarik pada Joo Tae Seob.
124
00: 12: 12,290 - & gt; 00: 12: 15,760
Aku sedang memikirkanmu dengan buruk sekarang.
125
00: 12: 15,760 - & gt; 00: 12: 19,090
Mengapa? Untuk alasan apa?
126
00: 12: 19,090 - & gt; 00: 12: 22,060
Aku akan menjalani hidupku curiga padamu.
127
00: 12: 22,910 - & gt; 00: 12: 25,120
Saya tidak suka itu.
128
00: 12: 25,120 - & gt; 00: 12: 30,030
Lalu ceritakan sejujurnya apa yang terjadi antara kamu dan Yoon Jung Hye.
129
00: 12: 30,030 - & gt; 00: 12: 32,460
Ceritakan segalanya tanpa menyembunyikan apapun.
130
00: 12: 33,330 - & gt; 00: 12: 36,010
Aku juga tidak suka itu.
131
00: 12: 36,010 - & gt; 00: 12: 40,160
Mengapa? Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku? Mengapa?
132
00: 12: 41,880 - & gt; 00: 12: 44,020
Karena itu memalukan.
133
00: 12: 45,470 - & gt; 00: 12: 48,980
Saya menolak untuk percaya bahwa Anda pergi karena Anda tidak menyukai saya.
134
00: 12: 49,800 - & gt; 00: 12: 53,820
Tapi ketika saya mendengar bahwa pria itu menemukan wanita yang dicintainya,

135
00: 12: 53,820 - & gt; 00: 12: 59,820
Kenapa aku membenci wanita itu lebih dari aku membenci pria itu?
136
00: 12: 59,820 - & gt; 00: 13: 01,880
Itu memalukan.
137
00: 13: 01,880 - & gt; 00: 13: 04,160
Goo Ja Gyeong, kamu ...
138
00: 13: 04,160 - & gt; 00: 13: 10,390
Jika saya membunuh wanita itu, tidak ada alasan lain. Hanya ada satu.
139
00: 13: 10,390 - & gt; 00: 13: 15,210
Pria itu mencintai wanita itu.
140
00: 13: 25,730 - & gt; 00: 13: 29,480
Percakapan rahasia apa yang kalian berdua miliki?
141
00: 13: 32,220 - & gt; 00: 13: 37,730
Nah kalian tinggal di rumah yang sama selama 3 tahun, pasti ada beberapa hal yang tidak saya
ketahui.

142
00: 13: 38,680 - & gt; 00: 13: 45,970
Joon Seo, jangan terlalu sering mencontoh ipar perempuanmu, dia berasal dari keluarga Presiden
143
00: 13: 45,970 - & gt; 00: 13: 50,120
Jika Anda menggosoknya dengan cara yang salah, Anda bisa berada dalam masalah.
144
00: 13: 50,120 - & gt; 00: 13: 54,780
Jika tidak terlalu serius, biarkan saja pertimbangan saya.
145
00: 13: 54,780 - & gt; 00: 13: 57,530
Dia adalah istri yang sangat disayangi kakakmu.
146
00: 14: 10,420 - & gt; 00: 14: 12,680
Apakah aku satu-satunya yang mencintainya?
147
00: 14: 52,710 -> 00: 14: 55,010
Hentikan.
148
00: 14: 55,010 - & gt; 00: 14: 56,980

Saya merindukanmu.
149
00: 14: 56,980 - & gt; 00: 14: 59,660
Ah, saya bilang untuk menghentikannya.
150
00: 15: 03,390 - & gt; 00: 15: 09,520
Jika Anda ingin membuat saya hidup sangat menyedihkan, Anda seharusnya baru saja membunuh
saya saat itu.
151
00: 15: 09,520 - & gt; 00: 15: 11,790
Benarkah?
152
00: 15: 11,790 - & gt; 00: 15: 13,990
Apakah kamu benar-benar ingin mati?
153
00: 15: 25,330 - & gt; 00: 15: 28,890
Paling tidak saat aku bersamamu, aku merasa ada dua di antara kita.
154
00: 15: 30,700 -> 00: 15: 33,720
Saat aku bersama ayahku,
155
00: 15: 33,720 - & gt; 00: 15: 37,580
Aku tahu bahwa dia berdiri di sampingku,
156
00: 15: 40,950 - & gt; 00: 15: 43,790
Tapi sekarang tidak peduli siapa yang saya temui,
157
00:15:51 g. 00: 15: 48,240
Saya merasa bahwa saya sendirian.
158
00:15:51> 00:00:15: 52,810
Saya tidak membenci orang lain,
159
00:15:54; 300 - 00:00:15: 56,980
tapi saya pikir mereka membenciku.
160
00: 15: 57,590 - & gt; 00: 16: 03,860
Kenapa kamu seperti ini untuk saya?
161
00: 16: 03,860 - & gt; 00: 16: 05,950
Karena kamu menyedihkan.

162
00: 16: 10,490 - & gt; 00: 16: 14,430
Anda menyedihkan sehingga saya tidak tahan.
163
00: 16: 14,430 - & gt; 00: 16: 17,340
Saya pikir Anda lebih menyedihkan.
164
00: 16: 25,210 - & gt; 00: 16: 27,120
Anda melihat melalui saya.
165
00: 16: 34,160 - & gt; 00: 16: 38,160
Kami akan segera mulai berkampanye secara resmi untuk pemilihan walikota.
166
00: 16: 38,160 - & gt; 00: 16: 40,150
Aku kurang banyak.
167
00: 16: 40,150 - & gt; 00: 16: 43,290
Saya akan membutuhkan banyak bantuan Anda.
168
00: 16: 46,050 -> 00: 16: 52,150
Presiden Im, ada sebuah artikel kemarin di Bukcheon Daily News yang sangat menyusahkan.

169
00: 16: 52,150 -> 00: 16: 54,050
Um ... itu ...
170
00: 16: 54,050 - & gt; 00: 16: 58,120
Apakah seorang karyawan sakit hati seperti berita besar?
171
00: 16: 58,120 - & gt; 00: 17: 01,000
Selain itu, dia melanggar peraturan.
172
00: 17: 01,000 -> 00: 17: 05,440
Nah ... situasi ini sedikit berbeda.
173
00: 17: 05,440 - & gt; 00: 17: 09,750
Ini adalah ayah dari pemain bisbol ace dari Bukcheon, Woo Sang Chul, yang terluka.
174
00: 17: 09,750 - & gt; 00: 17: 14,630
Dia sangat populer di kalangan warga Bukcheon sehingga ceritanya menjadi besar.
175
00: 17: 14,630 - & gt; 00: 17: 16,600

Kami tidak punya pilihan.
176
00: 17: 16,600 - & gt; 00: 17: 18,190
Aku mengerti itu.
177
00: 17: 18,190 - & gt; 00: 17: 22,120
Mengapa Anda tidak mempertimbangkan untuk mengunjungi dia di rumah sakit sendiri?
178
00: 17: 23,240 -> 00: 17: 30,000
Presiden Bukcheon Maritime Corporation mengunjungi seorang karyawan di rumah sakit ... Saya
pikir ini akan menjadi dorongan besar bagi citra Anda.
179
00: 17: 31,410 - & gt; 00: 17: 36,060
Seperti yang diharapkan, Anda jauh lebih berpikir ke depan daripada saya.
180
00: 17: 37,630 - & gt; 00: 17: 42,410
Ini melibatkan keluarga kita. Ini wajar bagi saya, sebagai penatua, untuk memimpin.
181
00: 17: 42,410 - & gt; 00: 17: 45,210
Terima kasih paman.
182
00: 17: 45,210 - & gt; 00: 17: 51,660
Juga saya berpikir untuk menggantikan Direktur Bukcheon High School.
183
00: 17: 52,370 - & gt; 00: 17: 55,640
Bukankah Direktur Goo Ja Gyeong baik-baik saja dalam posisi itu?
184
00: 17: 55,640 - & gt; 00: 18: 00,680
Direktur Goo Ja Gyeong adalah mantan putri Presiden,
185
00: 18: 00,680 - & gt; 00: 18: 03,180
dia akan menjadi wajah pemilihan ini.
186
00: 18: 03,180 - & gt; 00: 18: 09,350
Selama masa pemilihan, apakah dia suka atau tidak, dia harus berada di sisiku.
187
00: 18: 15,230 - & gt; 00: 18: 20,310
Jangan memikirkan hal lain, tapi tetaplah di sisi saya. Itulah yang dia katakan.
188
00: 18: 20,310 -> 00: 18: 23,840
Tidak ada yang bisa saya lakukan. Aku adalah istrinya

189
00: 18: 23,840 - & gt; 00: 18: 27,290
Paling banter, Anda akan menjadi istri walikota Bukcheon.
190
00: 18: 27,290 - & gt; 00: 18: 29,960
Anda perlu bermimpi lebih besar.
191
00: 18: 30,680 -> 00: 18: 33,350
Joo Tae Seob mendatangiku.
192
00: 18: 35,180 -> 00: 18: 38,490
-Apa?
-Dia datang untuk mengancamku
193
00: 18: 38,490 - & gt; 00: 18: 42,650
Jika dia dan Joon Seo terkait,
194
00: 18: 42,650 - & gt; 00: 18: 46,960
bukankah mimpi besar kita akan runtuh?
195
00: 18: 46,960 - & gt; 00: 18: 49,630

Jangan khawatir
196
00: 18: 49,630 - & gt; 00: 18: 53,330
Bahkan jika dia mengungkapkan kebenaran,
197
00: 18: 53,330 - & gt; 00: 18: 58,860
dia masih belum memiliki kekuatan untuk membuat orang percaya kebenaran itu.
198
00: 18: 58,860 - & gt; 00: 19: 01,520
Dia hanya seorang petugas polisi.
199
00: 19: 24,140 - & gt; 00: 19: 26,220
Apakah kamu menerima uang itu?
200
00: 19: 26,220 - & gt; 00: 19: 27,840
Iya nih.
201
00: 19: 27,840 - & gt; 00: 19: 30,510
Jika Anda membutuhkan bantuan lain, beri tahu saya kapan saja.
202
00: 19: 30,510 - & gt; 00: 19: 34,020
Dua foto dikirim ke saya baru-baru ini.
203
00: 19: 46,150 - & gt; 00: 19: 49,040
Aku ingin tahu siapa yang mengirim ini padaku.
204
00: 19: 49,040 - & gt; 00: 19: 51,450
Saya tidak yakin, jika kita cek dengan nomor ...
205
00: 19: 51,450 - & gt; 00: 19: 52,900
Ini adalah nomor yang tidak terdaftar.
206
00: 19: 52,900 - & gt; 00: 19: 56,640
Ah, tapi siapa ...
207
00: 19: 56,640 - & gt; 00: 20: 02,620
Ini adalah seseorang yang ingin menunjukkan kepada saya bahwa Jung Hye mendekati saya dengan
motif tersembunyi.
208
00: 20: 02,620 - & gt; 00: 20: 07,840
Ini juga seseorang yang ingin memikat saya ke Bukcheon untuk menggali kasus ini.

209
00: 20: 09,340 - & gt; 00: 20: 11,240
Orang itu...
210
00: 20: 12,990 - & gt; 00: 20: 18,850
Seseorang yang saya harap akan mengambil alih posisi ayah saya setelah saya datang ke Bukcheon.
211
00: 20: 20,610 - & gt; 00: 20: 26,430
Dan untuk fotografi kedua, dikirim dengan maksud agar saya bisa mencerna Presiden Goo Yong
Chan.
212
00: 20: 26,430 - & gt; 00: 20: 31,080
Itu dikirim oleh seseorang yang ingin memanipulasi saya dari belakang.
213
00: 20: 31,080 - & gt; 00: 20: 35,320
Informasi sebanyak itu akan membantu Anda menemukan orang ini.
214
00: 20: 39,490 - & gt; 00: 20: 41,360
Apakah Anda menemukan orang untuk membantu Anda?
215
00: 20: 41,360 - & gt; 00: 20: 43,950
Ini pekerjaan saya. Jangan khawatir

216
00: 20: 43,950 - & gt; 00: 20: 48,500
Saya ingin merekomendasikan seseorang. Saya pikir Anda akan menyukainya.
217
00: 20: 51,710 - & gt; 00: 20: 53,680
Halo.
218
00: 20: 56,720 - & gt; 00: 20: 58,790
Saya adalah Joo Tae Seob.
219
00: 21: 01,020 - & gt; 00: 21: 03,630
Jika Anda mengenalnya, dia orang baik.
220
00: 21: 03,630 - & gt; 00: 21: 05,540
Dia adalah seseorang yang tahu banyak.
221
00: 21: 05,540 - & gt; 00: 21: 08,110
Yoon Jung Hye ...
222
00: 21: 09,250 - & gt; 00: 21: 11,000

kamu kenal dia kan?
223
00: 21: 12,790 - & gt; 00: 21: 19,020
Ketika saya di penjara, dia datang mengunjungi saya beberapa kali.
224
00: 21: 20,030 - & gt; 00: 21: 24,530
Dia mengajukan permintaan yang agak sulit.
225
00: 21: 24,530 - & gt; 00: 21: 28,040
 Tolong ... bantu saya. 
226
00: 21: 29,410 - & gt; 00: 21: 36,710
 Tolong, berhenti datang kesini. 
227
00: 21: 36,710 - & gt; 00: 21: 38,480
 Pergi. 
228
00: 21: 39,460 - & gt; 00: 21: 41,340
 Saya tidak punya omong kosong. 
229
00: 21: 41,340 - & gt; 00: 21: 46,690
 Wanita yang Anda bunuh, saya tahu dia berhubungan dengan Gong Yong Chan. 
230
00: 21: 48,940 - & gt; 00: 21: 51,400
 Dia menyuruhmu untuk membunuhnya dengan benar? 
231
00: 21: 51,400 - & gt; 00: 21: 55,400
 Seorang wanita bernama Ahn Jin Gyeong yang bekerja untuk kampanye Goo Yong Chan. 
232
00: 21: 55,400 - & gt; 00: 21: 58,030
 Karena dia berpikir bahwa hubungannya dengan wanita itu akan terungkap, 
233
00: 21: 58,030 - & gt; 00: 22: 02,000
 Goo Yong Chan menginstruksikan Anda untuk membunuh wanita itu, kan? 
234
00: 22: 02,000 - & gt; 00: 22: 05,260
 Tidak, Goo Yong Chan tidak menginstruksikan Anda untuk, 
235
00: 22: 05,260 - & gt; 00: 22: 09,000
Orang yang sedang bernegosiasi dengan Goo Yong Chan ...

236
00: 22: 10,130 -> 00: 22: 12,280
 Berhenti menggali. 
237
00: 22: 13,670 -> 00: 22: 15,490
 Kita akan mati. 
238
00: 22: 16,440 - & gt; 00: 22: 18,110
 saya ... 
239
00: 22: 19,140 -> 00: 22: 21,000
 dan Anda. 
240
00: 22: 28,310 - & gt; 00: 22: 30,130
Aku menyesal
241
00: 22: 32,250 -> 00: 22: 34,450
Seharusnya aku membantunya saat itu.
242
00: 22: 49,050 - & gt; 00: 22: 54,850
Jika Anda menemukan orang yang mengirimi saya foto itu, tolong sampaikan kata-kata saya.

243
00: 22: 54,850 - & gt; 00: 23: 00,510
Aku ... tidak akan pernah memaafkan orang yang membunuh istriku.
244
00: 23: 08,860 - & gt; 00: 23: 10,150
Saya akan menghubungi anda
245
00: 23: 10,150 - & gt; 00: 23: 12,770
Ya, kapan
246
00: 23: 27,600 - & gt; 00: 23: 29,850
Kamu berpakaian prettily
247
00: 23: 35,020 - & gt; 00: 23: 40,590
Kita harus mengambil banyak gambar sambil berpegangan tangan dan dengan lengan disekitar bahu
Anda,
248
00: 23: 40,590 - & gt; 00: 23: 44,720
bukankah seharusnya kita berlatih dulu? Jadi tidak akan canggung.
249
00: 23: 45,640 - & gt; 00: 23: 48,530

Saya memiliki banyak latihan sebagai putri Presiden.
250
00: 23: 48,530 - & gt; 00: 23: 50,540
Jangan khawatir
251
00: 23: 52,530 - & gt; 00: 23: 54,680
Pergi ke Hotel Bukcheon.
252
00: 23: 56,500 - & gt; 00: 23: 58,880
Bukankah kita menuju ke rumah sakit?
253
00: 23: 58,880 - & gt; 00: 24: 01,510
Saya memiliki seseorang yang perlu saya bawa.
254
00: 24: 05,760 - & gt; 00: 24: 09,800
 [Rumah Sakit Se Mi] 
255
00: 24: 09,800 - & gt; 00: 24: 11,570
Berikut adalah beberapa telur.
256
00: 24: 11,570 - & gt; 00: 24: 13,460
Telur di sini
257
00: 24: 13,460 - & gt; 00: 24: 16,640
Anda mengumpulkan banyak reporter.
258
00: 24: 16,640 - & gt; 00: 24: 21,510
Iya nih. Aku juga sering menelepon reporter Seoul.
259
00: 24: 23,050 -> 00: 24: 25,100
Kamu bekerja keras
260
00: 24: 26,370 - & gt; 00: 24: 33,510
Wajah tampan keponakan saya yang lebih tua dengan telur di atasnya akan ditampilkan di koran
halaman depan pagi hari esok.
261
00: 24: 39,150 -> 00: 24: 42,290
Saya dengan tulus meminta maaf atas apa yang terjadi terakhir kali.
262
00: 24: 42,290 -> 00: 24: 46,450
Tidak, itu adalah situasi yang bisa menyebabkan kesalahpahaman.

263
00: 24: 46,450 - & gt; 00: 24: 53,630
Sebagai tanda permintaan maaf saya, saya akan membawa Anda pelakunya yang sebenarnya
membunuh Kang Moon Shik.
264
00: 24: 53,630 - & gt; 00: 24: 56,670
Saya bersyukur jika Anda melakukan itu.
265
00: 24: 56,670 -> 00: 25: 00,450
Ada seorang pria yang telah lama setelah Kang Moon Shik.
266
00: 25: 00,450 - & gt; 00: 25: 05,580
Dia mantan detektif, dia hanya seorang detektif di luar, dia adalah seorang gangster total.
267
00: 25: 11,730 - & gt; 00: 25: 17,580
Hukuman penjara tidak cukup untuk kejahatan yang Anda lakukan. Jadi, saya mencoba untuk
membuat itu terserah Anda.
268
00: 25: 19,860 - & gt; 00: 25: 25,060
Apa yang sedang kamu lakukan?
 Dia menjadi detektif karena Kang Moon Sik. 
269
00: 25: 25,060 - & gt; 00: 25: 28,630
Sementara Kang Moon Sik bertanggung jawab atas preman ...
270
00: 25: 28,630 - & gt; 00: 25: 31,760
Dia membuat pamannya menjadi lumpuh.
271
00: 25: 31,760 - & gt; 00: 25: 36,530
 Dia dipecat sebagai detektif yang mengejarnya. 
272
00: 25: 36,530 - & gt; 00: 25: 38,310
Siapa namanya?
273
00: 25: 38,310 - & gt; 00: 25: 40,060
Lee Seong Gyoon.
274
00: 25: 40,060 - & gt; 00: 25: 41,860
Lee Seong Gyoon?
275
00: 25: 43,360 - & gt; 00: 25: 45,150
 Jadilah anjing keluarga Jang. 

276
00: 25: 45,150 - & gt; 00: 25: 48,850
 Lalu, yang harus Anda lakukan adalah menggigit pemilik Anda. 
277
00: 25: 50,000 - & gt; 00: 25: 55,640
Tunggu saja, aku akan menangkap orang itu segera.
278
00: 25: 55,640 - & gt; 00: 25: 58,480
Aku juga ingin menangkapnya.
279
00: 25: 59,290 - & gt; 00: 26: 02,420
 -Dia ada di sini
-Dia ada di sini. 
280
00: 26: 10,350 - & gt; 00: 26: 13,220
 Apa pendapat Anda tentang perlakuan tidak adil terhadap karyawan sementara oleh Bukcheon
Maritime Corporation? 
281
00: 26: 13,220 - & gt; 00: 26: 16,690
 Ayah Olahragawan Go Seong Soo adalah seorang sementara untuk menyewa Bukcheon Maritime
Corporation. Apakah Anda tahu itu? 
282
00: 26: 16,690 - & gt; 00: 26: 19,660
 Akankah Anda mengomentari pekerja sementara?
Satu kata silahkan! 
283
00: 26: 19,660 -> 00: 26: 22,450
 Satu kata silahkan! 
284
00: 26: 31,110 - & gt; 00: 26: 33,540
Halo, saya Kim Hyun Joon dari LA Dodgers.
285
00: 26: 33,540 - & gt; 00: 26: 35,380
Olahragawan Kim Hyun Joon, kenapa kamu di sini?
286
00: 26: 35,380 - & gt; 00: 26: 38,970
Olahragawan Woo Sang Chul adalah sesama pemain dari Bukcheon yang sangat saya hargai.
287
00: 26: 38,970 - & gt; 00: 26: 40,670
Saya di sini untuk mengunjungi ayahnya di rumah sakit.
288
00: 26: 40,670 - & gt; 00: 26: 42,120
Apakah Anda membuat janji sebelumnya?

289
00: 26: 42,120 - & gt; 00: 26: 44,100
Tidak, tidak ada janji sebelumnya.
290
00: 26: 44,100 - & gt; 00: 26: 47,030
Kim Hyun Joon adalah pahlawan Bukcheon.
291
00: 26: 51,420 - & gt; 00: 26: 55,170
 Satu kata tolong! 
292
00: 26: 59,160 - & gt; 00: 27: 01,680
Ya, saya akan melakukan itu
293
00: 27: 03,550 - & gt; 00: 27: 08,320
Hei, kamu tahu ke mana kita akan pergi dengan benar? Bukan kantor polisi.
294
00: 27: 08,320 - & gt; 00: 27: 09,800
-Baik.
-Ayo pergi kesana.
295
00: 27: 09,800 - & gt; 00: 27: 11,430
Baik.
296
00: 27: 12,700 -> 00: 27: 15,680
Itukah yang Park Tae Jin katakan padamu lakukan?
297
00: 27: 16,970 - & gt; 00: 27: 19,950
Jangan tanya saya
298
00: 27: 19,950 - & gt; 00: 27: 23,200
Kami tidak tahu apa-apa.
299
00: 27: 23,900 - & gt; 00: 27: 28,070
Crap-like Bukcheon benar-benar tidak berubah.
300
00: 27: 29,600 - & gt; 00: 27: 31,380
Hei, kamu bajingan
301
00: 27: 37,050 - & gt; 00: 27: 38,910
Ayo pergi, kamu bajingan

302
00: 27: 43,510 - & gt; 00: 27: 45,040
Kamu!
303
00: 27: 46,100 - & gt; 00: 27: 48,310
Hei!
304
00: 27: 52,100 - & gt; 00: 27: 53,640
Hei!
305
00: 27: 55,170 - & gt; 00: 27: 57,030
Dia ada disana
306
00: 28: 03,070 - & gt; 00: 28: 04,940
Pergilah dengan itu.
307
00: 28: 12,964 - & gt; 00: 28: 17,964
 [Viki Ver] jTBC E06 Untouchable 
 - = Ruo Xi = - 
308
00: 28: 26,410 - & gt; 00: 28: 30,630

Anda ... apakah Anda ingin menjadi perwira polisi sejati?
309
00: 28: 33,700 -> 00: 28: 38,030
Alasan mengapa saya bisa sukses di Major League
310
00: 28: 38,030 - & gt; 00: 28: 44,420
Semuanya karena dukungan dan sponsor Jang Gi Seo dan mantan walikota Jang Beom Ho.
311
00: 28: 44,420 - & gt; 00: 28: 48,650
Jika atlet Woo Sang Chul mendapat dukungan dan tunjangan yang sama dengan yang saya terima,
312
00: 28: 48,650 - & gt; 00: 28: 51,540
dia bisa menjadi atlet yang jauh lebih baik dari saya.
313
00: 28: 58,210 - & gt; 00: 29: 02,140
Ayah, sudahkah anda membaca koran hari ini?
314
00: 29: 02,140 - & gt; 00: 29: 06,260
Apa yang ada untuk melihat? Aku yakin itu terpampang dengan cerita tentang Jang Gi Seo dan Kim
Hyun Joon.
315
00: 29: 06,260 - & gt; 00: 29: 09,200
Itu halaman depan. Ini ada di bagian editorial.
316
00: 29: 09,200 - & gt; 00: 29: 15,740
Judul. Walikota Jang Beom Sik dari Bukcheon. Bagaimana dia membungkus masa jabatannya itu
penting. Apakah fenomena bebek lumpuh terjadi pada akhir masa jabatannya?
317
00: 29: 15,740 - & gt; 00: 29: 22,680
Kecurigaan untuk memberikan bantuan ilegal kepada anaknya dan Direktur Konstruksi Bukcheon
Jang Gyu Ho menjadi semakin dalam.
318
00: 29: 23,640 - & gt; 00: 29: 25,630
 [Walikota Jang Beom Sik dari Bukcheon. Bagaimana dia membungkus masa jabatannya itu
penting. Apakah fenomena bebek lumpuh terjadi pada akhir masa jabatannya? ] 
319
00: 29: 27,510 - & gt; 00: 29: 30,280
Presiden Im, itu punk ...
320
00: 29: 34,440 - & gt; 00: 29: 38,020
Saya berani bertaruh seluruh warisan saya bahwa Presiden Im tidak akan mengambilnya.
321
00: 29: 45,050 - & gt; 00: 29: 48,360
Ya. Letakkan Press Director Park dari PR di telepon.

322
00: 29: 48,360 - & gt; 00: 29: 51,790
Apa? Ke mana dia pergi saat jam kerja?
323
00: 29: 51,790 - & gt; 00: 29: 55,420
Dia mungkin pergi untuk menyambut pemilik baru itu. Apa?
324
00: 29: 55,420 - & gt; 00: 29: 58,560
Gi Seo mengambil alih.
325
00: 29: 58,560 - & gt; 00: 30: 00,230
Ini punk ...
326
00: 30: 00,230 - & gt; 00: 30: 05,540
Ayah ... kenapa kamu terus melempar telur ke dinding?
327
00: 30: 05,540 - & gt; 00: 30: 11,490
Hei ... aku anak Jang Seong Joo, kakekmu ...
328
00: 30: 11,490 - & gt; 00: 30: 15,230

dan adik dari paman Anda Jang Beom Ho dan paman Jang Gi Seo.
329
00: 30: 15,230 -> 00: 30: 19,570
Paling tidak, separuh dari Bukcheon milikku.
330
00: 30: 31,400 - & gt; 00: 30: 34,200
Mengapa orang tua jadi sangat sibuk?
331
00: 30: 34,200 - & gt; 00: 30: 36,850
Apakah karena mereka tidak punya banyak hari lagi untuk hidup?
332
00: 30: 37,900 - & gt; 00: 30: 39,700
Saya punya banyak.
333
00: 30: 47,460 - & gt; 00: 30: 50,450
Apa yang kamu lakukan dan tidak kembali bekerja ?!
334
00: 30: 54,680 - & gt; 00: 30: 58,260
Aku akan pergi menemuimu sebentar lagi.
335
00: 30: 58,260 - & gt; 00: 31: 01,550
Jang Gi Seo, kenapa kamu kemari?
336
00: 31: 01,550 - & gt; 00: 31: 05,790
Orang-orang ini masih karyawan saya!
337
00: 31: 05,790 - & gt; 00: 31: 08,710
Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat dan kembali ke kantor Anda!
338
00: 31: 09,820 - & gt; 00: 31: 13,640
Mengapa semua orang terlihat waspada ?! Akulah yang membayar kalian!
339
00: 31: 13,640 - & gt; 00: 31: 16,350
Bukan saya yang membayar mereka,
340
00: 31: 18,600 - & gt; 00: 31: 22,490
Tapi orang-orang ini adalah keluarga saya.
341
00: 31: 22,490 - & gt; 00: 31: 24,790
Omong kosong apa yang kamu katakan?

342
00: 31: 24,790 - & gt; 00: 31: 28,870
Hei! Kapan Anda pernah bertemu dengan karyawan saya?
343
00: 31: 30,510 - & gt; 00: 31: 36,940
Manajer Hong Gyeong Sik dari Departemen Urusan Umum. Ayahnya dulu adalah kapten yang biasa
berlayar dengan kapal milik Bukcheon Maritime Corporation.
344
00: 31: 36,940 - & gt; 00: 31: 43,960
Manajer Shin Jae Goo dari Cabang Administratif. Uang mertua keluarganya memasok barang ke
Bukcheon Maritime Corporation.
345
00: 31: 43,960 - & gt; 00: 31: 51,070
Direktur Utama Park Jong Man dari PR. Kakaknya bekerja sebagai wakil presiden di Sekolah Tinggi
Bukcheon kami.
346
00: 31: 51,070 - & gt; 00: 31: 56,800
Dan untuk Manajer Yang Seung Min dari Departemen Perpajakan yang merupakan teman sekelas
saya dari Bukcheon High ...
347
00: 31: 56,800 - & gt; 00: 31: 59,510
Ia biasa menjual pakaian dalam di pasar jalanan Bukcheon.
348
00: 31: 59,510 - & gt; 00: 32: 03,170
Ayahku mempekerjakannya untuk bekerja di balai kota.
349
00: 32: 04,120 - & gt; 00: 32: 08,090
Senang bertemu dengan kalian semua, tolong kembali bekerja.
350
00: 32: 17,860 - & gt; 00: 32: 22,820
Orang yang saya temui seperti ini tidak pernah mengkhianati saya.
351
00: 32: 22,820 - & gt; 00: 32: 29,130
Tapi mengapa hubungan darah saya menimpa saya?
352
00: 32: 29,130 -> 00: 32: 34,190
Kali ini, saya akan menganggapnya sebagai kata koreksi untuk berbuat lebih baik.
353
00: 32: 34,960 - & gt; 00: 32: 40,430
Tapi lain kali, itu akan menjadi tongkat koreksi di tanganku.
354
00: 32: 52,620 - & gt; 00: 32: 56,530
Ya saya mengerti. Terima kasih!

355
00: 32: 58,850 - & gt; 00: 33: 02,260
Hyung, pelelangan di apartemennya telah dibatalkan. Terima kasih.
356
00: 33: 02,260 - & gt; 00: 33: 05,050
Apakah istrimu kembali juga?
357
00: 33: 06,610 - & gt; 00: 33: 09,970
Kamu gila? Aku akan mengubah semua wallpaper dan ...
358
00: 33: 09,970 - & gt; 00: 33: 13,040
bawa istri baru juga
359
00: 33: 13,040 - & gt; 00: 33: 15,700
Berapa harga apartemen di Seoul?
360
00: 33: 15,700 -> 00: 33: 18,940
Saya bertaruh sepuluh tahun gaji saya tidak akan cukup.
361
00: 33: 21,840 - & gt; 00: 33: 27,780
Saya tidak mendapatkan waktu cuti berbayar. Ini mengerikan Bagaimana saya bisa membeli
apartemen?

362
00: 33: 27,780 - & gt; 00: 33: 29,380
Setelah kita menyelesaikan pekerjaan kita.
363
00: 33: 29,380 - & gt; 00: 33: 33,830
Kapan kita akan menyelesaikan pekerjaan ini? Bagaimana kita tahu apakah akan memakan waktu 10
tahun atau 100 tahun?
364
00: 33: 33,830 - & gt; 00: 33: 37,820
Semakin lama pekerjaan berlangsung, semakin besar apartemennya.
365
00: 33: 37,820 - & gt; 00: 33: 39,570
Ukuran?
366
00: 33: 42,230 - & gt; 00: 33: 46,960
Hidupku adalah milikmu. Apakah aku
367
00: 33: 47,760 - & gt; 00: 33: 50,230
Detektif Lee, apa yang kamu inginkan?
368
00: 33: 51,700 - & gt; 00: 33: 54,800

Aku hanya ingin menangkap Park Tae Jin yang bajingan itu.
369
00: 33: 56,430 - & gt; 00: 33: 59,320
Itulah hal pertama yang perlu kita lakukan.
370
00: 34: 00,380 - & gt; 00: 34: 02,810
SELAMAT DATANG.
371
00: 34: 08,180 - & gt; 00: 34: 11,600
Mengapa saya harus bercampur dengan orang-orang aneh ini?
372
00: 34: 11,600 - & gt; 00: 34: 16,780
Ayah Yoon Jung Hye, Pemimpin Tim Yoon Dong Pil adalah penembak utama Team Leader Go.
373
00: 34: 16,780 - & gt; 00: 34: 22,590
Petugas di kapal yang sama dengan Yoon Dong Pil adalah rekan Tim Leader Go.
374
00: 34: 23,330 - & gt; 00: 34: 27,530
Departemen Anda menentukan kematian mereka sebagai kecelakaan.
375
00: 34: 27,530 - & gt; 00: 34: 30,930
Membuka kembali kasus ini ...
376
00: 34: 30,930 - & gt; 00: 34: 33,810
Mungkinkah di Departemen Kepolisian Bukcheon?
377
00: 34: 35,290 - & gt; 00: 34: 39,960
Baik. Katakanlah itu bekerja untuk saya. Apa tujuanmu
378
00: 34: 39,960 - & gt; 00: 34: 44,220
Jika tujuan saya tercapai, keluarga Anda akan terluka.
379
00: 34: 46,150 - & gt; 00: 34: 50,160
Orang yang pantas dihukum, harus dihukum.
380
00: 34: 50,160 - & gt; 00: 34: 52,390
Itulah tujuan saya.
381
00: 34: 53,820 - & gt; 00: 34: 55,600
Ambil.

382
00: 34: 55,600 - & gt; 00: 34: 57,430
Saya tidak membutuhkannya
383
00: 34: 58,690 - & gt; 00: 35: 01,450
Itu karena aku malu.
384
00: 35: 01,450 - & gt; 00: 35: 06,010
Dapatkan mobil baru, dan belanjakan uang untuk pakaian Anda.
385
00: 35: 06,010 - & gt; 00: 35: 08,920
Orang-orang akan berpikir bahwa saya mengambil semua warisan ayah,
386
00: 35: 08,920 - & gt; 00: 35: 12,300
dan membuat saudaraku menjadi pengemis.
387
00: 35: 12,990 - & gt; 00: 35: 15,000
Baik.
388
00: 35: 15,000 - & gt; 00: 35: 19,640
Juga, saya akan mengambil lebih sedikit warisan ayah.

389
00: 35: 19,640 - & gt; 00: 35: 24,500
Ini adalah uang untuk merawat ayah saat Anda tidak berada di sini.
390
00: 35: 24,500 - & gt; 00: 35: 27,420
Anda tidak perlu memberi saya apapun. Anda bisa mengambil semuanya.
391
00: 35: 27,420 - & gt; 00: 35: 29,370
Saya puas dengan ini.
392
00: 35: 29,370 - & gt; 00: 35: 32,330
Astaga, betapa posernya.
393
00: 35: 32,330 - & gt; 00: 35: 36,810
Sebagai gantinya, Anda harus mendapatkan istri yang ambisius.
394
00: 35: 36,810 - & gt; 00: 35: 39,620
Saya akan menjadi sangat stres karena dia,
395
00: 35: 39,620 - & gt; 00: 35: 43,720

Orang yang begitu galak, aku ingin merobekmu darinya.
396
00: 35: 44,480 - & gt; 00: 35: 49,740
Cara saya melihatnya, Jaksa Seo I Ra adalah orang seperti itu.
397
00: 35: 49,740 - & gt; 00: 35: 55,760
Rumah kami membutuhkan seseorang seperti dia untuk meningkatkan ketegangan dan
menghidupkan kembali keaktifan.
398
00: 35: 55,760 - & gt; 00: 36: 01,120
Suasana rumah kita terlalu berat ... bukankah itu mengerikan?
399
00: 36: 03,500 - & gt; 00: 36: 05,020
Iya nih?
400
00: 36: 09,360 - & gt; 00: 36: 11,690
Gi Seo, kau juga di sini?
401
00: 36: 12,550 - & gt; 00: 36: 14,010
Mengapa ibu?
402
00: 36: 14,010 - & gt; 00: 36: 16,300
Uh ... itu ...
403
00: 36: 16,300 - & gt; 00: 36: 20,390
Apa yang kamu pegang di tanganmu? Apakah ini hadiah untuk Joon Seo?
404
00: 36: 20,390 - & gt; 00: 36: 22,730
Tidak, bukan begitu.
405
00: 36: 22,730 - & gt; 00: 36: 26,500
Mengapa Anda begitu canggung saat memberi anak Anda hadiah?
406
00: 36: 28,270 - & gt; 00: 36: 32,870
Sebenarnya, aku menemukan ini saat aku membersihkan barang milik ayahmu.
407
00: 36: 32,870 - & gt; 00: 36: 36,290
Ini adalah sesuatu yang ingin diberikan ayahmu saat kamu masuk universitas.
408
00: 36: 36,290 - & gt; 00: 36: 38,090
Ayah?

409
00: 36: 39,970 - & gt; 00: 36: 43,850
Dia akan pergi ke upacara masuk Anda,
410
00: 36: 45,330 - & gt; 00: 36: 52,380
Tapi dia ragu-ragu dan akhirnya tidak melakukannya. Pokoknya, ini hadiahmu, jadi kamu
menyimpannya.
411
00: 36: 53,820 - & gt; 00: 36: 56,220
Terima itu.
412
00: 37: 00,140 - & gt; 00: 37: 02,850
Apa itu? Buka. Saya penasaran.
413
00: 37: 17,190 - & gt; 00: 37: 19,180
 Jang Seong Ju 
414
00: 37: 19,180 - & gt; 00: 37: 21,010
 Jang Beom Ho 
415
00: 37: 29,970 - & gt; 00: 37: 31,160
 Jang Seong Ju 

416
00: 38: 17,380 - & gt; 00: 38: 19,440
Gi Seo ...
417
00: 38: 45,520 - & gt; 00: 38: 47,290
Mengapa?
418
00: 38: 49,590 - & gt; 00: 38: 52,640
Kenapa tidak jadi aku? Mengapa?
419
00: 39: 03.790 -> 00: 39: 08.020
 Apa yang harus kita lakukan Joo Tae Seob? 
420
00: 39: 08.020 -> 00: 39: 11.320
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan jika kita tidak dapat memperpanjang masa tahanannya.
421
00: 39: 11.320 -> 00: 39: 14.590
 Kita tidak bisa melakukan apa-apa kecuali menunggu sampai Joo Tae Seob keluar. 
422
00: 39: 14.590 -> 00: 39: 18.530

 Lagi pula, terus mengawasi dirinya. 
423
00: 39: 20.270 -> 00: 39: 25.530
Nama Joo Tae Seob adalah nama mengganggu bagi mantan presiden Goo.
424
00: 39: 25.530 -> 00: 39: 28.950
Tapi bagi saya, itu nama yang sangat berguna.
425
00: 39: 30.660 -> 00: 39: 34.340
Jika saya tidak mengungkapkan isi rekaman ini,
426
00: 39: 34.340 -> 00: 39: 38.040
Anda tidak akan terhubung ke nama ini dengan cara apapun.
427
00: 39: 41.330 -> 00: 39: 46.910
Apa yang harus saya lakukan?
428
00: 39: 50.360 -> 00: 39: 52.700
Hanya berpikir tentang hal ini sebagai liburan.
429
00: 39: 53.520 -> 00: 39: 56.450
Pulau Jeju bagus, ada banyak hal yang baik untuk makan.
430
00: 39: 56.450 -> 00: 40: 00.860
Bukcheon memiliki banyak makanan yang baik juga, dan tentu saja, Seoul memiliki bahkan lebih.
431
00: 40: 01.480 -> 00: 40: 04.790
Saya melihat Anda dalam cahaya baru. Kau anak saya, tapi Anda keren.
432
00: 40: 04.790 -> 00: 40: 07.570
Anda berpikir putri Anda yang dimainkan adalah keren?
433
00: 40: 07.570 -> 00: 40: 10.930
jaksa perempuan yang membuang keberhasilannya untuk keadilan.
434
00: 40: 10.930 -> 00: 40: 12.960
Tentu saja Anda keren.
435
00: 40: 12.960 -> 00: 40: 16.510
Memang benar bahwa saya membuang keberhasilan saya, tapi saya tidak melakukannya keadilan.

436
00: 40: 16.510 -> 00: 40: 19.340
Dan itu pasti bukan karena keadilan yang Anda pikirkan.
437
00: 40: 19.340 -> 00: 40: 21.560
Apa artinya?
438
00: 40: 23.610 -> 00: 40: 28.650
-Mom, Anda masih berpikir Anda yang paling dibenarkan di kanan dunia?
-Lagi...
439
00: 40: 28.650 -> 00: 40: 32.390
Jika Anda pura-pura tidak tahu, ayah tidak akan pergi ke penjara.
440
00: 40: 32.390 -> 00: 40: 36.000
Dan saya tidak akan tumbuh sebagai anak yatim.
441
00: 40: 36.000 -> 00: 40: 39.950
Saya tidak berpikir Anda melaporkan Dad lebih keyakinan dangkal Anda.
442
00: 40: 39.950 -> 00: 40: 46.770

"Aku seperti ini wanita. Jika itu untuk keadilan, saya dapat melaporkan suami saya sendiri." Itulah
yang Anda ingin menunjukkan orang.
443
00: 40: 46.770 -> 00: 40: 47.930
Bukan itu, saya Ra.
444
00: 40: 47.930 -> 00: 40: 52.450
Aku menyesal ini. Ini tidak akan terjadi lagi.
445
00: 40: 53.050 -> 00: 40: 55.880
Aku akan menjalani hidup saya kompromi dengan dunia lebih lengkap.
446
00: 40: 55.880 -> 00: 41: 00.080
Aku tidak akan menjadi gila dan melemparkan diri pergi untuk keadilan.
447
00: 41: 09.200 -> 00: 41: 13.220
Ya, Inspektur Jenderal. Saya pengepakan barang-barang saya.
448
00: 41: 13.950 -> 00: 41: 17.610
Dan aku akan mengosongkan kantor besok.
449
00: 41: 19.160 -> 00: 41: 23.970
Maaf? Apa maksudmu? Ayo kembali bekerja?
450
00: 41: 27.610 -> 00: 41: 30.710
Ah tentu saja. Saya lebih suka di sini!
451
00: 41: 30.710 -> 00: 41: 35.150
Ah ya, aku mendapatkannya. Aku akan melihat Anda di kantor besok. Terima kasih!
452
00: 41: 36.320 -> 00: 41: 39.840
Seperti yang diharapkan. Seperti yang diharapkan!
453
00: 41: 41.290 -> 00: 41: 46.950
Keadilan masih hidup. Keadilan masih hidup! Keadilan masih hidup!
454
00: 41: 46.950 -> 00: 41: 50.860
Warga Bukcheon Kota! Keadilan adalah hidup, semua orang!
455
00: 41: 51.580 -> 00: 41: 54.430
Keadilan masih hidup!

456
00: 41: 57.910 -> 00: 42: 00.810
Saya berurusan dengan itu seperti yang Anda katakan,
457
00: 42: 00.810 -> 00: 42: 05.740
tapi tidak akan Jang Joon Seo terus menggunakan kelemahan ini?
458
00: 42: 07.780 -> 00: 42: 12.500
Aku punya cara lain untuk menyingkirkan Jaksa Seo.
459
00: 42: 12.500 -> 00: 42: 18.030
Meninggalkannya sendirian untuk saat ini. Kami juga memiliki kelemahan-nya sekarang.
460
00: 42: 20.540 -> 00: 42: 23.910
Jika itu ke titik di mana ia akan melepaskan sesuatu yang ia sudah di tangannya,
461
00: 42: 24.700 -> 00: 42: 30.720
tidak Jaksa Seo saya Ra akan menjadi kelemahan Joon Seo?
462
00: 42: 32.120 -> 00: 42: 37.240
Ayahnya tidak pernah melepaskan apa pun yang ia sudah di tangannya,

463
00: 42: 38.770 -> 00: 42: 44.810
itulah perbedaan antara Jang Beom Ho dan Joon Seo, itu juga kelemahannya.
464
00: 42: 46.390 -> 00: 42: 50.540
Apakah itu Team Leader Jang saat ini, atau itu adikmu lagi?
465
00: 42: 50.540 -> 00: 42: 51.460
Apa yang kamu bicarakan?
466
00: 42: 51.460 -> 00: 42: 54.870
Kenapa kau menjadi seperti ini ketika Anda tahu apa yang saya bicarakan?
467
00: 42: 54.870 -> 00: 42: 58.440
Apakah Anda mengikuti mode saat ini ... pura-pura menyendiri jadi saya akan menyentuh nanti?
468
00: 42: 58.440 -> 00: 43: 00.670
Mengapa saya harus membuat Anda menyentuh?
469
00: 43: 00.670 -> 00: 43: 03.990

Tidak apa-apa, aku mendapatkannya. Karakter Anda adalah awalnya seperti itu.
470
00: 43: 03.990 -> 00: 43: 07.660
Lagi pula, jika Anda pernah memiliki kebaikan bertanya kepada saya, saya akan melakukannya.
471
00: 43: 07.660 -> 00: 43: 11.350
Aku benar-benar akan melakukannya untuk Anda saat ini.
472
00: 43: 11.350 -> 00: 43: 12.880
Kau tidak mengatakan kami akan berbicara dengan nyaman?
473
00: 43: 12.880 -> 00: 43: 18.050
Siapa yang melakukan itu? Aku tidak cukup kasar untuk memberitahu orang-orang untuk berbicara
dengan nyaman.
474
00: 43: 18.990 -> 00: 43: 22.120
Saya akan menikmati ini, itu terlambat jadi kepala kembali.
475
00: 43: 22.120 -> 00: 43: 24.650
Apa dengan pertimbangan ini?
476
00: 43: 24.650 -> 00: 43: 27.300
Cepat dan pergi, sebelum saya melaporkan Anda untuk suap.
477
00: 43: 27.300 -> 00: 43: 30,300
Maaf, tapi itu biaya $ 49,90.
478
00: 43: 30,300 -> 00: 43: 33.210
Tidak ada cara saya akan tertangkap.
479
00: 43: 39.660 -> 00: 43: 42.910
Halo, direktur.
480
00: 43: 42.910 -> 00: 43: 47.530
Aku benar-benar menyesal karena mengabaikan sopan santun terakhir kali Anda.
481
00: 43: 47.530 -> 00: 43: 51.730
Apa yang kamu bicarakan? Apa courtesy aku tunjukkan?
482
00: 43: 53.810 -> 00: 43: 57.080
Pokoknya, aku hanya menyesal.

483
00: 43: 57.080 -> 00: 44: 00.740
Aku akan menghadang sekarang. Saya akan pergi.
484
00: 44: 07.170 -> 00: 44: 12.210
Tampaknya lebih dan lebih nyaman hal-hal terus terjadi di antara kami.
485
00: 44: 12.210 -> 00: 44: 14.970
Ini akan menjadi lebih nyaman, adik ipar.
486
00: 44: 19.430 -> 00: 44: 24.920
Setelah mendengar bahwa Raja Bulan Shik telah terlihat di Bukcheon, saya menghabiskan 3 bulan
pada pengintaian untuk menangkapnya.
487
00: 44: 37.240 -> 00: 44: 42.650
Jika Kang Bulan Shik adalah untuk membunuh seseorang, itu akan menjadi karena pesanan dari Park
Tae Jin.
488
00: 44: 42.650 -> 00: 44: 45.470
Dia mungkin menginginkan sesuatu dalam pertukaran untuk memiliki dia dibebaskan.
489
00: 44: 45.470 -> 00: 44: 48.780

Kemudian ia membunuhnya karena dia khawatir tertangkap.
490
00: 44: 50.430 -> 00: 44: 55.000
Dan ia mencoba untuk membingkai saya sebagai pembunuh Kang Bulan Shik.
491
00: 44: 55.000 -> 00: 44: 59.950
Apakah aku tidak memberitahu Anda, dia orang yang menurunkan tingkat kejahatan di Bukcheon.
492
00: 44: 59.950 -> 00: 45: 04.570
Kapan Komisaris Polisi Park Tae Jin begitu kuat?
493
00: 45: 04.570 -> 00: 45: 08.910
Dia selalu sedikit di belakang rekan-rekannya ...
494
00: 45: 08.910 -> 00: 45: 14.160
Tapi setelah Team Leader Yoon Dong Pil dan rekan-rekannya ..
495
00: 45: 14.160 -> 00: 45: 19.720
hilang setelah kecelakaan itu, ia dengan cepat dipromosikan ke kantor Komisaris Polisi.
496
00: 45: 19.720 -> 00: 45: 22.340
Bagaimana itu terhubung dengan kasus orang hilang?
497
00: 45: 22.340 -> 00: 45: 24.620
Mereka berada di perahu yang sama.
498
00: 45: 24.620 -> 00: 45: 27.660
Dia satu-satunya yang selamat dari insiden itu.
499
00: 45: 27.660 -> 00: 45: 30.650
Kesaksian Park Tae Jin mengenai kecelakaan yang ...
500
00: 45: 30.650 -> 00: 45: 33.670
menjadi kebenaran diterima.
501
00: 45: 33.670 -> 00: 45: 36.040
Jika bukan karena kesaksiannya,
502
00: 45: 36.040 -> 00: 45: 39.300
kasus yang tidak akan berakhir dengan seperti kesimpulan berdasar.

503
00: 45: 39.300 -> 00: 45: 42.210
Maka ada kemungkinan besar bahwa kesaksian itu palsu.
504
00: 45: 42.210 -> 00: 45: 47.290
Jika dia mengatakan yang sebenarnya, tidak ada cara dia akan mendapatkan dipromosikan dalam
pertukaran.
505
00: 45: 49.310 -> 00: 45: 53.430
Mari kita membaca kembali semua catatan mengenai kasus orang hilang.
506
00: 45: 53.430 -> 00: 45: 58.150
Mari kita kembali menyelidiki-setiap kasus yang belum terselesaikan atau mencurigakan
507
00: 45: 58.150 -> 00: 46: 00.940
dan mencari tahu rencana permainan Park Tae Jin.
508
00: 46: 02.380 -> 00: 46: 05.040
Kami akan menangkap Park Tae Jin pertama.
509
00: 46: 05.040 -> 00: 46: 10.700
Tapi Park Tae Jin tidak target akhir kami. Ini adalah salah satu menarik string nya.

510
00: 46: 11.320 -> 00: 46: 16.940
Jadi, Anda akan menangkap Park Tae Jin. Apakah Anda berpikir bahwa akan mudah?
511
00: 46: 17.890 -> 00: 46: 22.680
Jujur, kita tidak akan dapat menangkap Park Tae Jin dengan sedikit kekuatan yang kita miliki di
departemen kepolisian.
512
00: 46: 23,400 -> 00: 46: 26.430
Apakah Anda tahu mengapa saya meninggalkan Park Tae Jin sendiri?
513
00: 46: 26.430 -> 00: 46: 29.070
Saya tidak akan puas dengan suspensi atau pemecatan.
514
00: 46: 29.070 -> 00: 46: 31.900
Saya ingin dia membusuk di penjara selama sisa hidupnya.
515
00: 46: 31.900 -> 00: 46: 33.900
Saya tahu itu.
516
00: 46: 36.450 -> 00: 46: 39.680

Park Tae Jin adalah penipu keluarga Jang. Itu sebabnya kami belum mampu untuk menangkapnya.
517
00: 46: 39.680 -> 00: 46: 42.350
Dan kau mengatakan Jang Joon Seo akan menangkapnya. Apakah itu masuk akal?
518
00: 46: 42.350 -> 00: 46: 45.410
Team Leader Jang adalah suami almarhum Jung Hye.
519
00: 46: 45.410 -> 00: 46: 50.340
Jadi, Anda katakan Anda akan percaya dan mengikuti Jang Joon Seo.
520
00: 46: 50.340 -> 00: 46: 54.000
Jika Anda memberitahu saya untuk menarik keluar, aku akan melakukannya.
521
00: 46: 55.420 -> 00: 47: 01.120
Itu benar. Aku ingin melihat apa maksud sebenarnya Team Leader Jang adalah.
522
00: 47: 01.120 -> 00: 47: 02.480
Iya nih.
523
00: 47: 03.400 -> 00: 47: 05.860
Hei!
524
00: 47: 05.860 -> 00: 47: 09.840
 Hey! bahkan tidak tikus ... 
525
00: 47: 09.840 -> 00: 47: 12.540
 Jangan mencoba untuk menjalankan ke dalam gedung! 
526
00: 47: 14.130 -> 00: 47: 16.330
Siapa orang-orang punk?
527
00: 47: 17.610 -> 00: 47: 19.050
Apa?
528
00: 47: 20.280 -> 00: 47: 24.840
Saya mengerti. Aku akan pergi ke sana sendiri. Mereka lebih siap.
529
00: 47: 33.740 -> 00: 47: 37.200
Presiden Jang, kita hanya punya beberapa berita dari Seoul.

530
00: 47: 37.200 -> 00: 47: 41.250
Tim Investigasi Khusus Seoul telah mengirimkan seseorang turun ke Bukcheon Maritime
Corporation.
531
00: 47: 41.250 -> 00: 47: 44.910
Pencarian dan penyitaan surat perintah telah dikeluarkan sudah.
532
00: 47: 53.040 -> 00: 47: 56.030
Tentu saja. Itu semua atas untuk Bukcheon Maritime Corporation.
533
00: 47: 56.690 -> 00: 48: 01.110
Jika Bukcheon Maritime Corporation runtuh, Gi Seo akan runtuh juga.
534
00: 48: 01.750 -> 00: 48: 05.090
Dia tidak memiliki kemampuan untuk pulih dari ini.
535
00: 48: 05.760 -> 00: 48: 09.780
Iya nih. Mari kita menyelesaikan ini.
536
00: 48: 14.860 -> 00: 48: 20.890
Gi Seo ... Anda tidak Jang Beom Ho.

537
00: 48: 20.890 -> 00: 48: 24.790
Mereka memblokir pintu masuk ke Bukcheon Maritime Corporation.
538
00: 48: 24.790 -> 00: 48: 27.150
Tapi ketika Tim Investigasi Khusus tiba, saya menganggap mereka akan membiarkan mereka di.
539
00: 48: 27.150 -> 00: 48: 30.730
Jika itu terjadi, semua rahasia dari Bukcheon Maritime Corporation ...
540
00: 48: 30.730 -> 00: 48: 34.070
akan diserahkan ke jaksa.
541
00: 48: 37.150 -> 00: 48: 39.660
Percepat!
542
00: 49: 13.700 -> 00: 49: 15.510
Kamu terlambat.
543
00: 49: 16.170 -> 00: 49: 18.640

Mereka hanya mengambil kerang.
544
00: 49: 21.830 -> 00: 49: 25.500
Untungnya, kita sampai di sini pertama dan melakukan beberapa menata ulang.
545
00: 49: 25,500 -> 00: 49: 27.770
Kami menempatkan segala sesuatu di pedalaman.
546
00: 49: 27.770 -> 00: 49: 29.750
Terima kasih untuk kerja keras Anda.
547
00: 49: 30.640 -> 00: 49: 32.940
Siapa pemimpin Anda?
548
00: 49: 36.940 -> 00: 49: 39.310
Siapa yang memerintahkan Anda untuk melakukan hal ini?
549
00: 49: 40.290 -> 00: 49: 42.880
Bicara Anda punk!
550
00: 49: 43.800 -> 00: 49: 46.240
Aku sudah punya jawabannya.
551
00: 49: 46.240 -> 00: 49: 47.440
Siapa ini?
552
00: 49: 47.440 -> 00: 49: 50.570
Saya sudah katakan bahwa ia akan tetap lehernya keluar.
553
00: 49: 50.570 -> 00: 49: 53.300
Kita bisa memotong lehernya pada saat itu.
554
00: 49: 55.100 -> 00: 49: 56.840
Paman!
555
00: 50: 05.640 -> 00: 50: 06.770
Apa lagi?
556
00: 50: 06.770 -> 00: 50: 10.410
Anda tahu kotak hitam kami memeriksa di ambulans terakhir kali? Iya nih.

557
00: 50: 10.410 -> 00: 50: 14.450
Park Tae Jin mungkin disita dan telah itu diedit. Melihat ke dalamnya.
558
00: 50: 14.450 -> 00: 50: 18.400
Bagaimana saya bisa melihat ke dalam itu? Anda perlu memberitahu saya dengan cara apa aku bisa
melakukan ini!
559
00: 50: 18.400 -> 00: 50: 20,800
Anda dapat menggunakan keterampilan yang sama yang Anda gunakan untuk masuk ke komputer
Park Tae Jin.
560
00: 50: 20,800 -> 00: 50: 25.280
Mengapa saya tidak hanya hack ke dalam Bank of Korea bukan? Saya mungkin bisa membeli 100
apartemen dengan uang sebanyak itu!
561
00: 50: 25.280 -> 00: 50: 29.670
Itu akan menjadi hal yang buruk untuk dilakukan. Pergi. Pergi melihat ke dalamnya.
562
00: 50: 29.670 -> 00: 50: 31.840
Apa konsep Anda tentang buruk?
563
00: 50: 31.840 -> 00: 50: 35.060

Apakah itu menjadi hal yang baik atau hal yang buruk untuk mencuri dompet orang jahat ini?
564
00: 50: 35.060 -> 00: 50: 38.940
Sangat! Saya tidak tahu di mana orang tersebut berasal.
565
00: 50: 38.940 -> 00: 50: 40.410
Hyung.
566
00: 50: 42.360 -> 00: 50: 46.210
Seorang wanita bernama Yoon Ha Na melaporkan serangan ke Polda Bukcheon Kota tidak terlalu
lama yang lalu ...
567
00: 50: 46.210 -> 00: 50: 48.910
namun mengundurkan diri biaya segera setelah itu.
568
00: 50: 48.910 -> 00: 50: 54.600
Mengingat bahwa tidak ada kesepakatan penyelesaian, bisa ada beberapa manipulasi dari belakang?
569
00: 50: 54.600 -> 00: 50: 58.650
Saya tidak tahu, bukankah itu terlalu jelas?
570
00: 50: 59.990 -> 00: 51: 05.020
Pelaku terdakwa Jang Gi Seo.
571
00: 51: 07.170 -> 00: 51: 08.980
Melihat ke dalamnya dengan hati-hati.
572
00: 51: 08.980 -> 00: 51: 12.090
Aku bisa melihat ke wanita Yoon Ha Na.
573
00: 51: 12.090 -> 00: 51: 15.530
Tapi seperti yang Anda tahu, kami tidak memiliki kekuatan investigasi resmi.
574
00: 51: 22.750 -> 00: 51: 27.330
Kantor Jaksa Bukcheon
Jaksa Seo Saya Ra
575
00: 51: 29.680 -> 00: 51: 31.890
Orang ini akan membantu Anda.
576
00: 51: 33.670 -> 00: 51: 37.660
Saya mengerti. Aku akan memanggil Yoon Ha Na sebagai saksi dan menyelidiki hal tersebut.

577
00: 51: 37.660 -> 00: 51: 41.700
Ya terima kasih. Bagaimana saya akan mendapatkan hasil penyelidikan Anda?
578
00: 51: 41.700 -> 00: 51: 44.290
Saya akan menghubungi Team Leader Jang langsung.
579
00: 51: 44.290 -> 00: 51: 47.560
Oh, ya? Lalu aku akan ...
580
00: 51: 47.560 -> 00: 51: 50.480
Saya belum melihat Anda di sini.
581
00: 51: 51.390 -> 00: 51: 55.460
Saya bekerja dengan Joon Seo selama sekitar 5 tahun.
582
00: 51: 55.460 -> 00: 51: 59.160
Selama 4 tahun ia adalah seorang psiko keseluruhan.
583
00: 51: 59.160 -> 00: 52: 02.910

Suatu hari setelah ia ditikam, ia melarikan diri dari rumah sakit dan dikejar pelakunya.
584
00: 52: 02.910 -> 00: 52: 06.120
Di sana ia muncul dengan pidana, dengan darah memancar dari sisinya.
585
00: 52: 06.120 -> 00: 52: 09.290
Wow, itu cukup pemandangan.
586
00: 52: 09.290 -> 00: 52: 11.570
Dia tampak seperti zombie, bukan manusia.
587
00: 52: 11.570 -> 00: 52: 14.800
Mengapa dia pergi ke panjang tersebut?
588
00: 52: 14.800 -> 00: 52: 20.690
Kami tidak benar-benar tahu alasannya, tapi dia berubah tiba-tiba.
589
00: 52: 20.690 -> 00: 52: 22.190
Mengapa?
590
00: 52: 23.550 -> 00: 52: 28.800
Setelah ia bertemu dengan istrinya, dia berubah menjadi manusia.
591
00: 52: 28,800 -> 00: 52: 30.650
Dia tersenyum lebih juga.
592
00: 52: 31.560 -> 00: 52: 35.600
Jadi dia berubah seperti itu setelah bertemu Jung Hye.
593
00: 52: 35.600 -> 00: 52: 37.660
Anda tahu dia?
594
00: 52: 37.660 -> 00: 52: 40.040
Dia adalah seorang upperclassman saya dekat dengan.
595
00: 52: 41.510 -> 00: 52: 44.270
Maka saya kira Anda juga tahu dia punya identitas tersembunyi.
596
00: 52: 44.270 -> 00: 52: 46.710
Iya sedikit.

597
00: 52: 48.480 -> 00: 52: 53.580
Dia benar-benar mencintainya. Anda bisa mengatakan sebagai orang luar.
598
00: 52: 54.670 -> 00: 52: 57.210
Itu adalah dia yang tertipu dia,
599
00: 52: 57.210 -> 00: 53: 02.770
tapi melihat bagaimana dia masih terjebak dengan dia, dia benar-benar dapat tampaknya tidak
melupakannya.
600
00: 53: 03.840 -> 00: 53: 07.010
Ini akan sangat sulit baginya untuk melupakan betapa dia tampak ketika ia terakhir melihatnya.
601
00: 53: 07.610 -> 00: 53: 09.600
Kenapa tidak? Seperti apa dia?
602
00: 53: 09.600 -> 00: 53: 14.060
Ada tato di bahu Jung Hye.
603
00: 53: 15.060 -> 00: 53: 17.110
Itu karakter Cina untuk orang yang sudah mati.

604
00: 53: 20.360 -> 00: 53: 25.670
Apakah Anda mencari tahu siapa yang melakukannya?
605
00: 53: 25.670 -> 00: 53: 27.400
Iya nih.
606
00: 53: 29.240 -> 00: 53: 35.020
Saya lebih tertarik untuk mencari tahu siapa tip off Tim Investigasi Khusus.
607
00: 53: 35.020 -> 00: 53: 41.920
Hanya ada satu orang di Bukcheon yang dapat memindahkan Tim Investigasi Khusus.
608
00: 53: 43.930 -> 00: 53: 45.840
Kepala Jaksa?
609
00: 54: 04.330 -> 00: 54: 07.270
Oke, saya tidak akan melakukan apa-apa!
610
00: 54: 07.270 -> 00: 54: 11.660

Hei, tapi tidak kalian tahu siapa aku?
611
00: 54: 11.660 -> 00: 54: 15.660
Saya walikota Bukcheon, adik Jang Beom Ho.
612
00: 54: 19.160 -> 00: 54: 24.390
Baik. Tapi di mana Anda mengambil saya lagian?
613
00: 54: 26.030 -> 00: 54: 27.430
Iya nih.
614
00: 54: 30.820 -> 00: 54: 32.390
Halo?
615
00: 54: 32.390 -> 00: 54: 34.460
 Ini aku, Paman. 
616
00: 54: 34.460 -> 00: 54: 39.630
Gi Seo, kenapa kau melakukan ini padaku?
617
00: 54: 39.630 -> 00: 54: 44.260
Yang Anda bersekongkol dengan?
618
00: 54: 44.260 -> 00: 54: 46.460
 Apa yang Anda bicarakan sekarang? 
619
00: 54: 46.460 -> 00: 54: 50.710
Apa yang kau katakan saya diplot? Aku tidak melakukan apa-apa.
620
00: 54: 50.710 -> 00: 54: 52.200
Paman.
621
00: 54: 52.200 -> 00: 54: 57.680
Dengan ayah pergi, kau anak tertua dari keluarga.
622
00: 54: 57.680 -> 00: 54: 59.320
Jadi kenapa...
623
00: 54: 59.320 -> 00: 55: 03.280
Gi Seo, saya pikir Anda salah paham sesuatu.

624
00: 55: 03.280 -> 00: 55: 06.100
Saya pikir Anda memiliki waktu yang sulit karena tugas walikota Anda.
625
00: 55: 06.100 -> 00: 55: 08.570
Memiliki istirahat luar negeri.
626
00: 55: 08.570 -> 00: 55: 11.320
Gi Seo, aku Anda paman!
627
00: 55: 11.320 -> 00: 55: 14.800
Gi Seo! Gi Seo!
628
00: 55: 26.180 -> 00: 55: 30.430
Apakah ada masalah hukum dengan bagaimana saya membuat laporan?
629
00: 55: 30.430 -> 00: 55: 33.980
Tidak, tidak ada masalah secara hukum.
630
00: 55: 33.980 -> 00: 55: 37.150
Ini hanya keterangan saksi. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

631
00: 55: 37.150 -> 00: 55: 43.180
Aku hanya ingin tahu apakah pihak yang dituduh kuat-bersenjata Anda dengan cara apapun.
632
00: 55: 43.180 -> 00: 55: 45.460
Tidak ada yang seperti itu.
633
00: 55: 46.620 -> 00: 55: 50.150
Terdakwa adalah Jang Gi Seo, presiden Bukcheon Maritime Corporation.
634
00: 55: 50.150 -> 00: 55: 55.240
Dia adalah orang yang memiliki daya yang cukup untuk dengan mudah menutupi kesalahan.
635
00: 56: 03.650 -> 00: 56: 08.410
Inilah apa yang saya pikirkan. Apa yang kamu pikirkan?
636
00: 56: 12.090 -> 00: 56: 17.210
Percayalah, aku akan mengambil tanggung jawab dan membela Anda.
637
00: 56: 18.570 -> 00: 56: 22.620

Secara kebetulan, dia menyakiti Anda ...
638
00: 56: 24.160 -> 00: 56: 29.550
Tidak ada yang terjadi. Saya melaporkan dari keserakahan saya.
639
00: 56: 29.550 -> 00: 56: 32.950
Keluar dari rasa bersalah saya, saya menarik kembali laporan itu.
640
00: 56: 32.950 -> 00: 56: 36.330
Jika itu sebuah kejahatan, aku akan menerima hukuman saya.
641
00: 56: 36.330 -> 00: 56: 40.590
Jang Gi Seo ... dia sebenarnya korban.
642
00: 56: 43.470 -> 00: 56: 46.810
Ya saya mengerti. Anda bisa pergi.
643
00: 56: 50.930 -> 00: 56: 54.930
Jika Anda berubah pikiran, tolong beri saya panggilan.
644
00: 56: 55.960 -> 00: 56: 58.560
Saya tidak berpikir bahwa akan terjadi.
645
00: 57: 05.860 -> 00: 57: 07.590
Tunggu tunggu.
646
00: 57: 07.590 -> 00: 57: 09.610
Ada apa dengan kalian?
647
00: 57: 09.610 -> 00: 57: 14.940
Lihat di sini, jangan seperti ini. Biar aku bicara dengan Gi Seo.
648
00: 57: 14.940 -> 00: 57: 17.820
Biarkan aku pergi, kamu bajingan!
649
00: 57: 17.820 -> 00: 57: 20.600
Beri aku telepon saya!
650
00: 57: 29.360 -> 00: 57: 30.970
Apa apaan?

651
00: 57: 43.460 -> 00: 57: 44.790
Apa kamu baik baik saja?
652
00: 57: 44.790 -> 00: 57: 48.680
Ya ... Aku baik-baik saja ...
653
00: 57: 48.680 -> 00: 57: 51.910
Anda ... Anda menyelamatkan saya, Gyu Ho ...
654
00: 57: 51.910 -> 00: 57: 56.440
Itu bukan aku ... itu Joon Seo.
655
00: 57: 57.890 -> 00: 57: 59.080
Joon Seo?
656
00: 57: 59.080 -> 00: 58: 04.580
Jika saya tidak menelepon Joon Seo, Anda pasti sudah mati. Mengapa Anda melakukan hal seperti
itu, Ayah?
657
00: 58: 07.950 -> 00: 58: 10.410
Terima kasih, Joon Seo.

658
00: 58: 10.410 -> 00: 58: 12.570
Jangan salah paham.
659
00: 58: 12.570 -> 00: 58: 16.420
Aku tidak ingin hyung saya untuk menjadi seorang pembunuh yang membunuh pamannya sendiri.
660
00: 58: 48.110 -> 00: 58: 52.470
Ada tato di bahu almarhum adik ipar ini.
661
00: 58: 53.460 -> 00: 58: 55.740
"Kematian" dalam bahasa Cina.
662
00: 59: 15.500 -> 00: 59: 17.850
Ayah, kau tidak perlu pergi ke rumah sakit?
663
00: 59: 19.000 -> 00: 59: 23.170
Lupakan. Rumah saya adalah yang paling aman.
664
00: 59: 48.950 -> 00: 59: 53.770

Hei, Jang Joon Seo. Apa yang kamu lakukan?
665
00: 59: 53.770 -> 00: 59: 56.200
Gyu Ho, mengambil Paman rumah.
666
00: 59: 56.200 -> 00: 59: 58.520
Aku akan mengambil Paman.
667
01: 00: 01.010 -> 01: 00: 08.070
 Timing & sub judul dibawa ke anda oleh Touch Me Jika Anda Bisa Team @ Viki 
668
01: 00: 19.570 -> 01: 00: 22.440
 Untouchable 
669
01: 00: 22.440 -> 01: 00: 26.710
 tujuan yang sebenarnya Team Leader Jang adalah untuk mengetahui bagaimana Jung Hye benar-
benar merasa. 
670
01: 00: 26.710 -> 01: 00: 29.770
 Apakah Unnie benar-benar mencintai seorang pria bernama Jang Joon Seo? 
671
01: 00: 29.770 -> 01: 00: 32.130
 Mengapa Anda melakukan itu untuk Jung Hye? Mengapa? 
672
01: 00: 32.130 -> 01: 00: 34.110
 Apakah itu sebabnya Anda mencoba untuk mendorong saya keluar? 
673
01: 00: 34.110 -> 01: 00: 38.180
 Dan bahkan membesarkan tatonya sekarang ... Tidak Anda bahkan tidur dengannya? 
674
01: 00: 38.180 -> 01: 00: 42.730
 Saya menyetujui Anda menangkap Park Tae Jin, tapi aku tidak dapat menyetujui cara Anda
melakukan penyelidikan Anda, Team Leader Jang. 
675
01: 00: 42.730 -> 01: 00: 45.910
 - Bukti.
- Tidak ada apa-apa. Apa yang Anda bicarakan? 
676
01: 00: 45.910 -> 01: 00: 48.650
 Mari kita hidup dalam damai. Dalam damai ... 
677
01: 00: 48.650 -> 01: 00: 51.290
 Berapa jauh Joon Seo terlibat dalam hal ini? 

678
01: 00: 51.290 -> 01: 00: 53.500
 Dibalik Park Tae Jin, ada Jang Gi Seo. 
679
01: 00: 53,500 -> 01: 00: 55.800
 Apakah Anda tahu bagaimana # 3 bisa menang # 1 dan # 2? 
680
01: 00: 55.800 -> 01: 00: 59.460
 Memberikan pisau untuk masing-masing # 1 dan # 2, sehingga mereka akan saling bertarung.

2

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:00,980 --> 00:00:08,060

00:00:10,390 --> 00:00:13,070

00:00:16,230 --> 00:00:19,740

How are you going to explain this?

00:00:44,050 --> 00:00:46,650

This is Kang Moon Shik's autopsy report.

00:00:46,650 --> 00:00:47,570

<i>[ Expert Opinion ]</i>

00:00:47,570 --> 00:00:53,590

00:00:53,590 --> 00:00:55,970

There was no internal bleeding.

00:00:55,970 --> 00:00:58,600

The true cause of death was

00:01:05,040 --> 00:01:07,630

strangulation around the neck.

00:01:07,630 --> 00:01:14,690

00:01:14,690 --> 00:01:17,750

The CCTV footage you just showed me,

00:01:17,750 --> 00:01:21,060

is actually evidence that I didn't kill Kang Moon Shik.

00:01:22,220 --> 00:01:25,200

Then why was this reported to us?

00:01:25,200 --> 00:01:29,950

00:01:29,950 --> 00:01:33,080

You should have revealed the autopsy results to begin with.

00:01:33,080 --> 00:01:35,340

You just created misunderstandings.

00:01:35,340 --> 00:01:38,280

Do you know who gave you this CCTV footage?

00:01:38,280 --> 00:01:41,990

No, I don't know. It was given anonymously.

00:01:43,340 --> 00:01:47,320

The reason I hid the autopsy result was because...

00:01:47,320 --> 00:01:50,240

I was curious about that anonymous person.

Who could it be? The anonymous man hiding behind everything?

00:02:09,870 --> 00:02:14,630

00:02:14,630 --> 00:02:16,720

00:02:16,720 --> 00:02:21,820

00:02:23,070 --> 00:02:26,520

I know why he killed Kang Moon Shik.

00:02:28,930 --> 00:02:33,940

But who framed Jang Joon Seo as the murderer?

00:02:34,970 --> 00:02:39,650

00:02:40,460 --> 00:02:42,200

We don't know that.

00:02:42,200 --> 00:02:48,950

00:02:48,950 --> 00:02:52,070

00:02:58,480 --> 00:03:02,720

00:03:02,720 --> 00:03:04,390

Who was it?

00:03:05,540 --> 00:03:08,780

Hyung, we need to prepare for this.

00:03:08,780 --> 00:03:12,290

00:03:13,290 --> 00:03:17,260

No way, is the person you have to face...

00:03:17,260 --> 00:03:21,170

Someone who feels threatened by me digging into Joo Tae Seob...

00:03:21,170 --> 00:03:25,300

00:03:28,750 --> 00:03:30,520

00:03:30,520 --> 00:03:33,940

I should have found out more about the situation.

00:03:34,910 --> 00:03:41,010