Professional Documents
Culture Documents
2
2
<i>Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ Viki</i>
<i>All the characters, places, deaths and incidents, have nothing to do with reality.</i>
He sustained light external injuries on his face from my fist and on the back of his head from being
hit against the wall.
10
The strangulation mark was blurry at the time of his death in the hospital but was vivid in the
autopsy.
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
00:01:56,290 --> 00:02:02,010
22
<i>Untouchable
- 6 -</i>
23
Autopsy Report
24
He secretly requested an autopsy before the makeup was put on the corpse.
25
26
27
Is this saying that the person behind Jung Hye's killing isn't related to the Jang family?
28
29
But the enemy that we're chasing could be the same as Team Leader Jang's enemy.
30
Just because we have the same enemy, doesn't mean we're on the same side.
31
Like you said, someone came for your investigation. He watched your entire investigation.
32
33
34
35
36
37
My family... my brother.
38
I'm sorry.
39
40
The person that Jang Beom Ho thought of as his heir was Joon Seo, not Gi Seo.
41
00:03:42,140 --> 00:03:46,280
Jang Beom Ho selected Joon Seo because of what you just saw.
42
The problem is... Joon Seo is starting to realize that Jang Beom Ho chose him.
43
44
45
46
47
I don't know.
48
49
I just got a feeling of the kind of person Team Leader Jang is.
50
51
52
53
54
56
57
58
59
60
the reason for your existence goes away. I'm warning you.
61
62
63
64
65
66
67
You know, sneaking into Commissioner Park's office and getting on his computer...
68
00:06:00,790 --> 00:06:06,670
is like putting your hand into a tiger's den and cleaning its teeth. You have no idea! Do you know
anything?
69
70
In the future, don't even think about running a convenience store when you retire,
71
it's obvious you'll become a terrible boss who rips off part-time workers.
72
Bukcheon Marine is my family's business, I'm saying that you can use the money.
73
74
What I saw in my dream was not a dog, but a pig (lucky dream).
75
76
You don't have any big matters to deal with recently right?
77
Please arrange a dinner with all the Bukcheon High School teachers.
78
79
I'm running for Mayor right now, shouldn't you do at least that for me?
80
Is that so difficult?
81
Ah, yes.
83
Sit.
84
85
86
If you don't want to eat it, just sit until I finish eating. I don't hope for anything else.
87
Please.
88
89
90
91
So if at all possible, I try to stay closer to land where it's less windy...
92
93
94
95
00:09:40,550 --> 00:09:44,800
No matter how much you call, I'm never going to meet you.
96
97
98
Well, it's already become a complete mess, so if you're going to be rude then I'll be rude too.
99
Let's talk comfortably from now on, since it's come to this I'll talk comfortably too.
100
I had a misunderstanding.
101
Thank you for telling me the thing about Jung Hye, it helped me a lot.
103
104
105
The fact that Goo Ja Gyeong was on Jung Hye's call history,
106
107
108
110
Today, in answer to the call from my country and its people, I have come to accept this honor and
begin to serve as a prosecutor for the Republic of Korea.
111
112
113
114
A prosecutor who ignores the truth for promotion. Isn't that the way to become successful?
115
116
117
That's right, it's not something I did to receive recognition from you.
118
119
120
121
122
00:12:01,740 --> 00:12:05,120
- He came out?
- Yes.
123
124
125
126
127
128
Then tell me honestly what happened between you and Yoon Jung Hye.
129
130
131
132
133
I refused to believe that you left because you didn't like me.
134
135
136
It was embarrassing.
137
138
139
140
141
Well you guys lived in the same house for 3 years, there must be some things that I don't know
about.
142
00:13:38,680 --> 00:13:45,970
Joon Seo, don't trigger your sister-in-law so much, she's from the President's family
143
144
145
146
147
Stop it.
148
I missed you.
149
150
If you were going to make me live so pitifully, you should've just killed me then.
151
Is that true?
152
153
At least when I'm with you, I feel that there are two of us.
154
155
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
President Im, there was an article yesterday in the Bukcheon Daily News that was a big bothersome.
169
00:16:52,150 --> 00:16:54,050
Um... that...
170
171
172
173
It's the father of an ace baseball player from Bukcheon, Woo Sang Chul, who got hurt.
174
He's very popular among the citizens of Bukcheon so the story got big.
175
We had no choice.
176
I understand that.
177
178
President of Bukcheon Maritime Corporation visits an employee in the hospital... I think it will be a
great boost to your image.
179
180
This involves our family. It's natural for me, as the elder, to take the lead.
181
182
184
185
186
During the election period, whether she likes it or not, she has to be by my side.
187
Don't think about anything else, but stay right by my side. That's what he's saying.
188
189
190
191
192
-What?
193
194
195
Don't worry.
196
197
he still doesn't have the power to make people believe that truth.
198
199
200
Yes.
201
202
204
205
206
207
It's someone who wanted to show me that Jung Hye approached me with ulterior motives.
208
It's also someone who wanted to lure me to Bukcheon to dig into this case.
209
210
It's someone whom I wish would take over my father's position after I came to Bukcheon.
211
And as for the second photography, it was sent with the intention for me to dig into President Goo
Yong Chan.
212
213
214
215
216
00:20:43,950 --> 00:20:48,500
217
Hello.
218
219
220
221
222
224
225
226
227
<i>Go.</i>
228
229
<i>The woman you killed, I know she's related to Gong Yong Chan.</i>
230
231
<i>A woman named Ahn Jin Gyeong who worked for the Goo Yong Chan's campaign.</i>
232
<i>Because he thought that his relationship with that woman would be revealed,</i>
233
234
235
236
237
<i>We'll die.</i>
238
<i>Me...</i>
239
<i>and you.</i>
240
I'm in regret.
241
242
If you find the person who sent me the pictures, please pass my words along.
243
00:22:54,850 --> 00:23:00,510
244
245
Yes, whenever.
246
247
We're going to have to take a lot of pictures holding hands and with my arm around your shoulder,
248
249
Don't worry.
251
Go to Bukcheon Hotel.
252
253
254
255
256
Eggs here.
257
258
259
260
A handsome face of my older nephew with eggs on it will be featured in tomorrow morning's front
page newspaper.
261
262
263
264
265
There's a guy who's been after Kang Moon Shik for a long time.
266
He's a former detective, he was only a detective on the outside, he was a total gangster.
267
The prison sentence isn't enough for the crime you committed. So, I'm trying to make that up to you.
268
269
271
272
273
274
275
276
278
279
<i>-He's here.
-He's here.</i>
280
<i>What are your thoughts on unfair treatment of temporary employees by Bukcheon Maritime
Corporation?</i>
281
<i>Athlete Go Seong Soo's father was a temporary hire for Bukcheon Maritime Corporation. Did you
know that?</i>
282
284
285
286
Athlete Woo Sang Chul is a fellow player from Bukcheon that I value a lot.
287
288
289
290
291
292
293
Hey, you know where we're going right? Not the police station.
294
-Okay.
-Let's go there.
295
Alright.
296
297
298
299
300
301
302
You!
303
Hey!
304
Hey!
305
He's there!
306
Go that way.
307
308
309
00:28:33,700 --> 00:28:38,030
310
is all due to the support and sponsorship of Jang Gi Seo and former mayor Jang Beom Ho.
311
If athlete Woo Sang Chul received the same support and benefits that I received,
312
313
314
What is there to see? I'm sure it's plastered with stories about Jang Gi Seo and Kim Hyun Joon.
315
Title. Mayor Jang Beom Sik of Bukcheon. How he wraps up his term is important. Is it a lame duck
phenomena happening at the end of his tenure?
317
The suspicion over giving illegal favor to his son and Bukcheon Construction Director Jang Gyu Ho
becomes even deeper.
318
<i>[ Mayor Jang Beom Sik of Bukcheon. How he wraps up his term is important. Is it a lame duck
phenomena happening at the end of his tenure? ]</i>
319
320
321
322
323
324
325
This punk...
326
327
328
and the younger brother of your uncle Jang Beom Ho and Jang Gi Seo's uncle.
329
00:30:15,230 --> 00:30:19,570
330
331
332
I have a lot.
333
334
335
337
What are you doing? Hurry up and get back to your offices!
338
Why is everyone looking wary?! I'm the one paying you guys!
339
340
341
342
Manager Hong Gyeong Sik of General Affairs Department. His father used to be a captain who used
to sail on a boat belonging to Bukcheon Maritime Corporation.
344
Manager Shin Jae Goo of Administrative Branch. His in-law's family supply goods to Bukcheon
Maritime Corporation.
345
Press Director Park Jong Man of PR. His older brother works as the vice president at our Bukcheon
High School.
346
And as for Manager Yang Seung Min of Department of Taxation who is a classmate of mine from
Bukcheon High...
347
348
350
351
352
353
354
355
357
Are you crazy? I'm going to change all the wallpaper and...
358
359
360
361
I don't get any paid leave time. This is awful. How will I ever buy an apartment?
362
363
When are we going to finish this work? How will we know if it'll take 10 years or 100 years?
364
The longer the work takes, the larger the apartment will be.
365
The size?
366
367
368
369
00:33:56,430 --> 00:33:59,320
370
Welcome.
371
372
Yoon Jung Hye's father, Team Leader Yoon Dong Pil was Team Leader Go's first shooter.
373
The officers on the same boat as Yoon Dong Pil were Team Leader Go's colleagues.
374
375
377
Fine. Let's say that works for me. What's your goal?
378
379
380
That's my goal.
381
Take it.
382
384
385
386
387
Okay.
388
389
390
391
392
393
394
395
396
00:35:44,480 --> 00:35:49,740
The way I see it, Prosecutor Seo I Ra is exactly that kind of person.
397
Our house needs someone like her to raise the tension and revive some liveliness.
398
399
Yes?
400
401
Why mother?
402
What are you holding in your hand? Is it a present for Joon Seo?
404
405
Why are you so awkward when you're giving your son a present?
406
407
It's something your father meant to give you when you got into university.
408
Father?
409
but he hesitated and didn't go in the end. Anyway, it's your present, so you keep it.
411
Accept it.
412
413
414
415
416
417
Why?
418
419
420
421
<i>We can't do anything but wait until Joo Tae Seob comes out.</i>
422
423
00:39:20,270 --> 00:39:25,530
The name Joo Tae Seob is a troubling name for former president Goo.
424
425
426
427
428
429
Bukcheon has a lot of good food too, and of course, Seoul has even more.
431
I'm seeing you in a new light. You're my daughter, but you're cool.
432
433
434
435
It's true that I threw away my success, but I didn't do it for justice.
436
And it definitely wasn't for the justice that you're thinking of.
437
438
-Mom, you still think you're the most justified in the world right?
-Again...
439
440
441
442
"I'm this kind of woman. If it's for justice, I can report my own husband." That's what you wanted to
show people.
443
00:40:46,770 --> 00:40:47,930
444
445
446
I'm not going to be crazy and throw myself away for justice.
447
448
449
451
Ah yes, I got it. I'll see you at the office tomorrow. Thank you!
452
As expected. As expected!
453
454
455
Justice is alive!
456
458
459
Leave her alone for now. We also have a weakness of his now.
460
If it's to the point where he would let go of something that he already had in his hand,
461
462
His father never lets go of anything that he already had in his hand,
463
464
Was it Team Leader Jang this time, or was it your brother again?
465
466
Why are you being like this when you know what I'm talking about?
467
Are you following the current fad... pretending to be aloof so I'll be touched later?
468
469
470
00:43:03,990 --> 00:43:07,660
471
472
473
Who did? I'm not rude enough to tell people to speak comfortably.
474
475
476
478
479
Hello, director.
480
481
What are you talking about? What courtesy did I show you?
482
483
It seems that more and more uncomfortable things keep happening between us.
485
486
After hearing that King Moon Shik had been seen in Bukcheon, I spent 3 months on stakeout to catch
him.
487
If Kang Moon Shik were to kill a person, it would be because of orders from Park Tae Jin.
488
489
Then he had him killed because he was worried about getting caught.
490
491
Didn't I tell you, he's the guy who lowers the crime rate in Bukcheon.
492
493
494
But after Team Leader Yoon Dong Pil and his colleagues..
495
went missing after that accident, he was quickly promoted to the Police Commissioner's office.
496
497
00:45:22,340 --> 00:45:24,620
498
499
500
501
502
that case would not have ended with such a groundless conclusion.
503
If he told the truth, there's no way he would have gotten promoted in exchange.
505
Let's re-read all the records regarding the missing persons case.
506
507
508
509
But Park Tae Jin is not our ultimate target. It's the one pulling his strings.
510
So, you are going to catch Park Tae Jin. Do you think that will be easy?
511
To be honest, we won't be able to catch Park Tae Jin with the little power we have in the police
department.
512
513
514
515
I know that.
516
Park Tae Jin is the Jang family's crook. That's why we haven't been able to catch him.
517
518
519
So you are saying you are going to trust and follow Jang Joon Seo.
520
521
That's alright. I want to see what Team Leader Jang's true intentions are.
522
Yes.
523
Hey!
524
00:47:05,860 --> 00:47:09,840
525
526
527
What?
528
529
530
Seoul's Special Investigation Team has sent a person down to the Bukcheon Maritime Corporation.
531
532
533
534
535
536
537
But when the Special Investigation Team arrives, I assume they'll let them in.
539
540
541
Speed it up!
542
You're late.
543
544
545
546
547
548
549
550
551
00:49:46,240 --> 00:49:47,440
Who is it?
552
553
554
Uncle!
555
What more?
556
You know the black box we checked in the ambulance last time? Yes.
557
Park Tae Jin probably confiscated it and had it edited. Look into it.
558
How can I look into that? You need to tell me by what means I can do this!
559
You can use the same skills that you used to get into Park Tae Jin's computer.
560
Why don't I just hack into the Bank of Korea instead? I could probably buy 100 apartments with that
much money!
561
562
563
564
Hyung.
566
A woman named Yoon Ha Na reported an assault to the Bukcheon City Police not too long ago...
567
568
Given that there was no settlement agreement, could there have been some manipulation from
behind?
569
570
571
572
573
574
Prosecutor Seo I Ra
575
576
577
Yes, thank you. How will I get the results of your investigation?
578
579
580
581
582
583
One day after he was stabbed, he escaped from the hospital and chased down the culprit.
584
There he appeared with the criminal, with blood gushing from his side.
585
586
587
588
589
Why?
590
591
592
593
594
595
596
Yes, a bit.
597
598
00:52:54,670 --> 00:52:57,210
599
but seeing how he's still caught up with her, he really can't seem to forget about her.
600
It will be especially hard for him to forget how she looked when he last saw her.
601
602
603
604
Yes.
606
I am more interested in finding out who tipped off the Special Investigations Team.
607
There is only one person in Bukcheon who can move the Special Investigations Team.
608
609
610
611
613
Yes.
614
Hello?
615
616
617
618
619
620
Uncle.
621
622
So why...
623
624
I think you are having a tough time because of your mayoral duties.
625
00:55:06,100 --> 00:55:08,570
626
627
Gi Seo! Gi Seo!
628
629
630
631
I was just wondering if the accused party strong-armed you in any way.
632
633
634
635
636
637
638
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
Give me my phone!
650
651
652
00:57:44,790 --> 00:57:48,680
653
654
655
Joon Seo?
656
If I didn't call Joon Seo, you would've been dead. Why did you do such a thing, Father?
657
658
Don't misunderstand.
659
I didn't want my hyung to become a murderer who killed his own uncle.
660
661
"Death" in Chinese.
662
663
664
665
667
<i>Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ Viki</i>
668
<b><i>Untouchable</i></b>
669
<i>Team Leader Jang's true intention was to find out how Jung Hye really felt.</i>
670
671
672
673
<i>And even bringing up her tattoo now... Didn't you even sleep with her?</i>
674
<i>I approve you catching Park Tae Jin, but I can't approve the way you conduct your investigation,
Team Leader Jang.</i>
675
676
677
678
680
<i>Giving a knife to each #1 and #2, so that they'll fight each other.</i>
1
<i> Waktu & subtitel yang dikirimkan kepada Anda oleh Touch Me If You Can Team @ Viki </ i>
<i> Semua karakter, tempat, kematian dan kejadian, tidak ada hubungannya dengan kenyataan. </ i>
Dia menderita luka luar yang ringan di wajahnya dari kepalan tanganku dan di bagian belakang
kepalanya karena dipukul di dinding.
10
Tanda strangulasi itu kabur pada saat kematiannya di rumah sakit namun jelas dalam otopsi.
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
00: 01: 56,290 - & gt; 00: 02: 02,010
22
- 6 - </ i>
23
Laporan otopsi
24
25
26
27
Apakah ini mengatakan bahwa orang di balik pembunuhan Jung Hye tidak berhubungan dengan
keluarga Jang?
28
29
Tapi musuh yang kita kejar bisa sama dengan musuh Team Leader Jang.
30
Hanya karena kita memiliki musuh yang sama, tidak berarti kita berada di sisi yang sama.
31
Seperti yang Anda katakan, seseorang datang untuk penyelidikan Anda. Dia melihat seluruh
penyelidikan Anda.
32
Siapa itu?
33
34
35
36
Seseorang yang merasa terancam oleh saya menggali Joo Tae Seob ...
37
38
Maafkan saya.
39
40
Orang yang dipikirkan Jang Beom Ho sebagai pewarisnya adalah Joon Seo, bukan Gi Seo.
41
00: 03: 42,140 - & gt; 00: 03: 46,280
Jang Beom Ho memilih Joon Seo karena apa yang baru saja Anda lihat.
42
Masalahnya adalah ... Joon Seo mulai menyadari bahwa Jang Beom Ho memilihnya.
43
Mengapa saya terus berpikir bahwa Jang Beom Ho mengantisipasi semua ini?
44
45
Dia berpura-pura bergabung dengan kami, untuk mengkhianati kita dengan mudah.
46
47
48
49
50
51
Dia lebih pintar dari yang dia lihat ... punk itu.
52
53
Jangan khawatir Saya tidak akan membuat kesalahan yang sama lagi.
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
Anda tahu, menyelinap ke kantor Komisaris Park dan masuk ke komputernya ...
68
00: 06: 00,790 - & gt; 00: 06: 06,670
seperti meletakkan tanganmu ke sarang harimau dan membersihkan giginya. Anda tidak tahu!
Apakah kamu tahu sesuatu?
69
70
Di masa depan, jangan pernah berpikir untuk menjalankan toko saat Anda pensiun,
71
Sudah jelas Anda akan menjadi bos yang mengerikan yang merobek pekerja paruh waktu.
72
Bukcheon Marine adalah bisnis keluarga saya, saya katakan bahwa Anda bisa menggunakan uang itu.
73
74
Apa yang saya lihat dalam mimpiku bukanlah seekor anjing, melainkan seekor babi (lucky dream).
75
76
77
Tolong atur makan malam bersama semua guru Sekolah Dasar Bukcheon.
78
79
Saya mencalonkan diri sebagai Walikota sekarang, bukankah seharusnya Anda melakukan setidaknya
untuk saya?
80
81
Ahjumma, biarpun agak menyebalkan, tolong siapkan makan siang saya secara terpisah.
82
Ah iya.
83
Duduk.
84
85
86
Jika Anda tidak ingin memakannya, cukup duduk sampai selesai makan. Saya tidak berharap untuk
hal lain.
87
Silahkan.
88
89
90
91
Jadi jika memungkinkan, saya mencoba untuk tinggal lebih dekat ke tanah di tempat yang kurang
berangin ...
92
93
94
95
00: 09: 40,550 - & gt; 00: 09: 44,800
Tidak peduli berapa banyak Anda menelepon, saya tidak akan pernah bertemu dengan Anda.
96
97
98
Nah, ini sudah menjadi berantakan total, jadi jika Anda akan bersikap kasar maka saya juga akan
bersikap kasar.
99
Mari kita bicara dengan nyaman sejak saat ini, karena ini datang ke sini, saya akan berbicara dengan
nyaman juga.
100
101
102
Terima kasih telah menceritakan hal tentang Jung Hye, ini sangat membantu saya.
103
104
Jadi begitulah.
105
Fakta bahwa Goo Ja Gyeong sedang dalam riwayat panggilan Jung Hye,
106
107
108
109
110
Hari ini, sebagai jawaban atas panggilan dari negara saya dan rakyatnya, saya datang untuk
menerima kehormatan ini dan mulai melayani sebagai jaksa untuk Republik Korea.
111
Saya akan menjadi jaksa yang mendorong kembali kekuatan kegelapan ...
112
siapa yang baik terhadap yang lemah dan tidak berdaya ... bs!
113
114
Seorang jaksa penuntut yang mengabaikan kebenaran untuk promosi. Bukankah itu cara untuk
menjadi sukses?
115
116
117
Itu benar, itu bukan sesuatu yang saya lakukan untuk menerima pengakuan dari Anda.
118
Aku hanya akan menganggapnya sebagai sesuatu yang saya lakukan untuk Jung Hye unnie.
119
120
121
122
- dia keluar?
- Iya nih.
123
124
125
126
127
128
00: 12: 25,120 - & gt; 00: 12: 30,030
Lalu ceritakan sejujurnya apa yang terjadi antara kamu dan Yoon Jung Hye.
129
130
131
132
133
Saya menolak untuk percaya bahwa Anda pergi karena Anda tidak menyukai saya.
134
Tapi ketika saya mendengar bahwa pria itu menemukan wanita yang dicintainya,
135
Kenapa aku membenci wanita itu lebih dari aku membenci pria itu?
136
Itu memalukan.
137
138
Jika saya membunuh wanita itu, tidak ada alasan lain. Hanya ada satu.
139
140
141
Nah kalian tinggal di rumah yang sama selama 3 tahun, pasti ada beberapa hal yang tidak saya
ketahui.
142
Joon Seo, jangan terlalu sering mencontoh ipar perempuanmu, dia berasal dari keluarga Presiden
143
Jika Anda menggosoknya dengan cara yang salah, Anda bisa berada dalam masalah.
144
145
146
147
Hentikan.
148
149
150
Jika Anda ingin membuat saya hidup sangat menyedihkan, Anda seharusnya baru saja membunuh
saya saat itu.
151
Benarkah?
152
153
Paling tidak saat aku bersamamu, aku merasa ada dua di antara kita.
154
155
00: 15: 33,720 - & gt; 00: 15: 37,580
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
Kami akan segera mulai berkampanye secara resmi untuk pemilihan walikota.
166
167
168
Presiden Im, ada sebuah artikel kemarin di Bukcheon Daily News yang sangat menyusahkan.
169
170
171
172
173
Ini adalah ayah dari pemain bisbol ace dari Bukcheon, Woo Sang Chul, yang terluka.
174
Dia sangat populer di kalangan warga Bukcheon sehingga ceritanya menjadi besar.
175
176
177
Mengapa Anda tidak mempertimbangkan untuk mengunjungi dia di rumah sakit sendiri?
178
Presiden Bukcheon Maritime Corporation mengunjungi seorang karyawan di rumah sakit ... Saya
pikir ini akan menjadi dorongan besar bagi citra Anda.
179
Seperti yang diharapkan, Anda jauh lebih berpikir ke depan daripada saya.
180
Ini melibatkan keluarga kita. Ini wajar bagi saya, sebagai penatua, untuk memimpin.
181
182
00: 17: 45,210 - & gt; 00: 17: 51,660
183
184
185
186
Selama masa pemilihan, apakah dia suka atau tidak, dia harus berada di sisiku.
187
Jangan memikirkan hal lain, tapi tetaplah di sisi saya. Itulah yang dia katakan.
188
189
190
191
192
-Apa?
193
194
195
196
197
dia masih belum memiliki kekuatan untuk membuat orang percaya kebenaran itu.
198
199
200
Iya nih.
201
Jika Anda membutuhkan bantuan lain, beri tahu saya kapan saja.
202
00: 19: 30,510 - & gt; 00: 19: 34,020
203
204
205
206
207
Ini adalah seseorang yang ingin menunjukkan kepada saya bahwa Jung Hye mendekati saya dengan
motif tersembunyi.
208
Ini juga seseorang yang ingin memikat saya ke Bukcheon untuk menggali kasus ini.
209
Orang itu...
210
Seseorang yang saya harap akan mengambil alih posisi ayah saya setelah saya datang ke Bukcheon.
211
Dan untuk fotografi kedua, dikirim dengan maksud agar saya bisa mencerna Presiden Goo Yong
Chan.
212
Itu dikirim oleh seseorang yang ingin memanipulasi saya dari belakang.
213
214
215
216
217
Halo.
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
00: 21: 41,340 - & gt; 00: 21: 46,690
<i> Wanita yang Anda bunuh, saya tahu dia berhubungan dengan Gong Yong Chan. </ i>
230
231
<i> Seorang wanita bernama Ahn Jin Gyeong yang bekerja untuk kampanye Goo Yong Chan. </ i>
232
<i> Karena dia berpikir bahwa hubungannya dengan wanita itu akan terungkap, </ i>
233
<i> Goo Yong Chan menginstruksikan Anda untuk membunuh wanita itu, kan? </ i>
234
<i> Tidak, Goo Yong Chan tidak menginstruksikan Anda untuk, </ i>
235
236
237
238
239
240
Aku menyesal
241
242
Jika Anda menemukan orang yang mengirimi saya foto itu, tolong sampaikan kata-kata saya.
243
Aku ... tidak akan pernah memaafkan orang yang membunuh istriku.
244
245
Ya, kapan
246
247
Kita harus mengambil banyak gambar sambil berpegangan tangan dan dengan lengan disekitar bahu
Anda,
248
249
250
Jangan khawatir
251
252
253
254
255
256
00: 24: 11,570 - & gt; 00: 24: 13,460
Telur di sini
257
258
259
260
Wajah tampan keponakan saya yang lebih tua dengan telur di atasnya akan ditampilkan di koran
halaman depan pagi hari esok.
261
Saya dengan tulus meminta maaf atas apa yang terjadi terakhir kali.
262
263
Sebagai tanda permintaan maaf saya, saya akan membawa Anda pelakunya yang sebenarnya
membunuh Kang Moon Shik.
264
265
Ada seorang pria yang telah lama setelah Kang Moon Shik.
266
Dia mantan detektif, dia hanya seorang detektif di luar, dia adalah seorang gangster total.
267
Hukuman penjara tidak cukup untuk kejahatan yang Anda lakukan. Jadi, saya mencoba untuk
membuat itu terserah Anda.
268
<i> Dia menjadi detektif karena Kang Moon Sik. </ i>
269
00: 25: 25,060 - & gt; 00: 25: 28,630
270
271
272
Siapa namanya?
273
274
275
276
<i> Lalu, yang harus Anda lakukan adalah menggigit pemilik Anda. </ i>
277
278
279
280
<i> Apa pendapat Anda tentang perlakuan tidak adil terhadap karyawan sementara oleh Bukcheon
Maritime Corporation? </ i>
281
<i> Ayah Olahragawan Go Seong Soo adalah seorang sementara untuk menyewa Bukcheon Maritime
Corporation. Apakah Anda tahu itu? </ I>
282
00: 26: 16,690 - & gt; 00: 26: 19,660
283
284
285
286
Olahragawan Woo Sang Chul adalah sesama pemain dari Bukcheon yang sangat saya hargai.
287
288
289
290
291
292
293
Hei, kamu tahu ke mana kita akan pergi dengan benar? Bukan kantor polisi.
294
-Baik.
295
00: 27: 09,800 - & gt; 00: 27: 11,430
Baik.
296
297
298
299
300
301
302
Kamu!
303
Hei!
304
Hei!
305
306
307
<font color = "# 80ffff"> [Viki Ver] jTBC E06 Untouchable </ font>
308
309
310
Semuanya karena dukungan dan sponsor Jang Gi Seo dan mantan walikota Jang Beom Ho.
311
Jika atlet Woo Sang Chul mendapat dukungan dan tunjangan yang sama dengan yang saya terima,
312
dia bisa menjadi atlet yang jauh lebih baik dari saya.
313
314
Apa yang ada untuk melihat? Aku yakin itu terpampang dengan cerita tentang Jang Gi Seo dan Kim
Hyun Joon.
315
00: 29: 06,260 - & gt; 00: 29: 09,200
316
Judul. Walikota Jang Beom Sik dari Bukcheon. Bagaimana dia membungkus masa jabatannya itu
penting. Apakah fenomena bebek lumpuh terjadi pada akhir masa jabatannya?
317
Kecurigaan untuk memberikan bantuan ilegal kepada anaknya dan Direktur Konstruksi Bukcheon
Jang Gyu Ho menjadi semakin dalam.
318
<i> [Walikota Jang Beom Sik dari Bukcheon. Bagaimana dia membungkus masa jabatannya itu
penting. Apakah fenomena bebek lumpuh terjadi pada akhir masa jabatannya? ] </ i>
319
320
Saya berani bertaruh seluruh warisan saya bahwa Presiden Im tidak akan mengambilnya.
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
Apakah karena mereka tidak punya banyak hari lagi untuk hidup?
332
333
334
335
00: 30: 58,260 - & gt; 00: 31: 01,550
336
337
Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat dan kembali ke kantor Anda!
338
339
340
341
342
343
Manajer Hong Gyeong Sik dari Departemen Urusan Umum. Ayahnya dulu adalah kapten yang biasa
berlayar dengan kapal milik Bukcheon Maritime Corporation.
344
Manajer Shin Jae Goo dari Cabang Administratif. Uang mertua keluarganya memasok barang ke
Bukcheon Maritime Corporation.
345
Direktur Utama Park Jong Man dari PR. Kakaknya bekerja sebagai wakil presiden di Sekolah Tinggi
Bukcheon kami.
346
Dan untuk Manajer Yang Seung Min dari Departemen Perpajakan yang merupakan teman sekelas
saya dari Bukcheon High ...
347
348
00: 31: 59,510 - & gt; 00: 32: 03,170
349
350
Orang yang saya temui seperti ini tidak pernah mengkhianati saya.
351
352
Kali ini, saya akan menganggapnya sebagai kata koreksi untuk berbuat lebih baik.
353
354
355
356
357
358
359
360
361
Saya tidak mendapatkan waktu cuti berbayar. Ini mengerikan Bagaimana saya bisa membeli
apartemen?
362
363
Kapan kita akan menyelesaikan pekerjaan ini? Bagaimana kita tahu apakah akan memakan waktu 10
tahun atau 100 tahun?
364
365
Ukuran?
366
367
368
369
370
SELAMAT DATANG.
371
372
Ayah Yoon Jung Hye, Pemimpin Tim Yoon Dong Pil adalah penembak utama Team Leader Go.
373
Petugas di kapal yang sama dengan Yoon Dong Pil adalah rekan Tim Leader Go.
374
375
00: 34: 27,530 - & gt; 00: 34: 30,930
376
377
378
379
380
381
Ambil.
382
383
384
385
386
387
Baik.
388
389
Ini adalah uang untuk merawat ayah saat Anda tidak berada di sini.
390
Anda tidak perlu memberi saya apapun. Anda bisa mengambil semuanya.
391
392
393
394
395
396
397
Rumah kami membutuhkan seseorang seperti dia untuk meningkatkan ketegangan dan
menghidupkan kembali keaktifan.
398
399
Iya nih?
400
401
Mengapa ibu?
402
00: 36: 14,010 - & gt; 00: 36: 16,300
403
Apa yang kamu pegang di tanganmu? Apakah ini hadiah untuk Joon Seo?
404
405
406
Sebenarnya, aku menemukan ini saat aku membersihkan barang milik ayahmu.
407
Ini adalah sesuatu yang ingin diberikan ayahmu saat kamu masuk universitas.
408
Ayah?
409
410
Tapi dia ragu-ragu dan akhirnya tidak melakukannya. Pokoknya, ini hadiahmu, jadi kamu
menyimpannya.
411
Terima itu.
412
413
414
415
416
Gi Seo ...
417
Mengapa?
418
419
<I> Apa yang harus kita lakukan Joo Tae Seob? </ I>
420
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan jika kita tidak dapat memperpanjang masa tahanannya.
421
<I> Kita tidak bisa melakukan apa-apa kecuali menunggu sampai Joo Tae Seob keluar. </ I>
422
423
Nama Joo Tae Seob adalah nama mengganggu bagi mantan presiden Goo.
424
425
426
427
428
429
00: 39: 53.520 -> 00: 39: 56.450
Pulau Jeju bagus, ada banyak hal yang baik untuk makan.
430
Bukcheon memiliki banyak makanan yang baik juga, dan tentu saja, Seoul memiliki bahkan lebih.
431
Saya melihat Anda dalam cahaya baru. Kau anak saya, tapi Anda keren.
432
433
434
435
Memang benar bahwa saya membuang keberhasilan saya, tapi saya tidak melakukannya keadilan.
436
437
Apa artinya?
438
-Mom, Anda masih berpikir Anda yang paling dibenarkan di kanan dunia?
-Lagi...
439
Jika Anda pura-pura tidak tahu, ayah tidak akan pergi ke penjara.
440
441
Saya tidak berpikir Anda melaporkan Dad lebih keyakinan dangkal Anda.
442
443
444
445
Aku akan menjalani hidup saya kompromi dengan dunia lebih lengkap.
446
Aku tidak akan menjadi gila dan melemparkan diri pergi untuk keadilan.
447
448
449
00: 41: 19.160 -> 00: 41: 23.970
450
451
Ah ya, aku mendapatkannya. Aku akan melihat Anda di kantor besok. Terima kasih!
452
453
454
455
456
457
tapi tidak akan Jang Joon Seo terus menggunakan kelemahan ini?
458
459
Meninggalkannya sendirian untuk saat ini. Kami juga memiliki kelemahan-nya sekarang.
460
Jika itu ke titik di mana ia akan melepaskan sesuatu yang ia sudah di tangannya,
461
462
463
itulah perbedaan antara Jang Beom Ho dan Joon Seo, itu juga kelemahannya.
464
Apakah itu Team Leader Jang saat ini, atau itu adikmu lagi?
465
466
Kenapa kau menjadi seperti ini ketika Anda tahu apa yang saya bicarakan?
467
Apakah Anda mengikuti mode saat ini ... pura-pura menyendiri jadi saya akan menyentuh nanti?
468
469
470
Lagi pula, jika Anda pernah memiliki kebaikan bertanya kepada saya, saya akan melakukannya.
471
472
473
Siapa yang melakukan itu? Aku tidak cukup kasar untuk memberitahu orang-orang untuk berbicara
dengan nyaman.
474
475
476
00: 43: 24.650 -> 00: 43: 27.300
477
478
479
Halo, direktur.
480
Aku benar-benar menyesal karena mengabaikan sopan santun terakhir kali Anda.
481
482
483
484
Tampaknya lebih dan lebih nyaman hal-hal terus terjadi di antara kami.
485
486
Setelah mendengar bahwa Raja Bulan Shik telah terlihat di Bukcheon, saya menghabiskan 3 bulan
pada pengintaian untuk menangkapnya.
487
Jika Kang Bulan Shik adalah untuk membunuh seseorang, itu akan menjadi karena pesanan dari Park
Tae Jin.
488
Dia mungkin menginginkan sesuatu dalam pertukaran untuk memiliki dia dibebaskan.
489
490
Dan ia mencoba untuk membingkai saya sebagai pembunuh Kang Bulan Shik.
491
Apakah aku tidak memberitahu Anda, dia orang yang menurunkan tingkat kejahatan di Bukcheon.
492
493
494
495
hilang setelah kecelakaan itu, ia dengan cepat dipromosikan ke kantor Komisaris Polisi.
496
00: 45: 19.720 -> 00: 45: 22.340
497
498
499
500
501
502
503
504
Jika dia mengatakan yang sebenarnya, tidak ada cara dia akan mendapatkan dipromosikan dalam
pertukaran.
505
Mari kita membaca kembali semua catatan mengenai kasus orang hilang.
506
Mari kita kembali menyelidiki-setiap kasus yang belum terselesaikan atau mencurigakan
507
508
509
Tapi Park Tae Jin tidak target akhir kami. Ini adalah salah satu menarik string nya.
510
Jadi, Anda akan menangkap Park Tae Jin. Apakah Anda berpikir bahwa akan mudah?
511
Jujur, kita tidak akan dapat menangkap Park Tae Jin dengan sedikit kekuatan yang kita miliki di
departemen kepolisian.
512
Apakah Anda tahu mengapa saya meninggalkan Park Tae Jin sendiri?
513
514
515
516
517
Dan kau mengatakan Jang Joon Seo akan menangkapnya. Apakah itu masuk akal?
518
519
Jadi, Anda katakan Anda akan percaya dan mengikuti Jang Joon Seo.
520
Jika Anda memberitahu saya untuk menarik keluar, aku akan melakukannya.
521
Itu benar. Aku ingin melihat apa maksud sebenarnya Team Leader Jang adalah.
522
Iya nih.
523
00: 47: 03.400 -> 00: 47: 05.860
Hei!
524
525
526
527
Apa?
528
Saya mengerti. Aku akan pergi ke sana sendiri. Mereka lebih siap.
529
530
Tim Investigasi Khusus Seoul telah mengirimkan seseorang turun ke Bukcheon Maritime
Corporation.
531
532
533
534
535
536
537
538
Tapi ketika Tim Investigasi Khusus tiba, saya menganggap mereka akan membiarkan mereka di.
539
Jika itu terjadi, semua rahasia dari Bukcheon Maritime Corporation ...
540
541
Percepat!
542
Kamu terlambat.
543
544
Untungnya, kita sampai di sini pertama dan melakukan beberapa menata ulang.
545
546
547
548
549
550
00: 49: 43.800 -> 00: 49: 46.240
551
Siapa ini?
552
553
554
Paman!
555
Apa lagi?
556
Anda tahu kotak hitam kami memeriksa di ambulans terakhir kali? Iya nih.
557
Park Tae Jin mungkin disita dan telah itu diedit. Melihat ke dalamnya.
558
Bagaimana saya bisa melihat ke dalam itu? Anda perlu memberitahu saya dengan cara apa aku bisa
melakukan ini!
559
Anda dapat menggunakan keterampilan yang sama yang Anda gunakan untuk masuk ke komputer
Park Tae Jin.
560
Mengapa saya tidak hanya hack ke dalam Bank of Korea bukan? Saya mungkin bisa membeli 100
apartemen dengan uang sebanyak itu!
561
Itu akan menjadi hal yang buruk untuk dilakukan. Pergi. Pergi melihat ke dalamnya.
562
563
564
565
Hyung.
566
Seorang wanita bernama Yoon Ha Na melaporkan serangan ke Polda Bukcheon Kota tidak terlalu
lama yang lalu ...
567
568
Mengingat bahwa tidak ada kesepakatan penyelesaian, bisa ada beberapa manipulasi dari belakang?
569
570
00: 50: 59.990 -> 00: 51: 05.020
571
572
573
Tapi seperti yang Anda tahu, kami tidak memiliki kekuatan investigasi resmi.
574
575
576
Saya mengerti. Aku akan memanggil Yoon Ha Na sebagai saksi dan menyelidiki hal tersebut.
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
Mengapa?
590
00: 52: 23.550 -> 00: 52: 28.800
591
592
593
594
595
Maka saya kira Anda juga tahu dia punya identitas tersembunyi.
596
Iya sedikit.
597
598
599
tapi melihat bagaimana dia masih terjebak dengan dia, dia benar-benar dapat tampaknya tidak
melupakannya.
600
Ini akan sangat sulit baginya untuk melupakan betapa dia tampak ketika ia terakhir melihatnya.
601
602
603
604
605
Iya nih.
606
Saya lebih tertarik untuk mencari tahu siapa tip off Tim Investigasi Khusus.
607
Hanya ada satu orang di Bukcheon yang dapat memindahkan Tim Investigasi Khusus.
608
Kepala Jaksa?
609
610
611
612
613
Iya nih.
614
Halo?
615
616
617
00: 54: 39.630 -> 00: 54: 44.260
618
619
Apa yang kau katakan saya diplot? Aku tidak melakukan apa-apa.
620
Paman.
621
622
Jadi kenapa...
623
624
Saya pikir Anda memiliki waktu yang sulit karena tugas walikota Anda.
625
626
627
Gi Seo! Gi Seo!
628
629
630
631
Aku hanya ingin tahu apakah pihak yang dituduh kuat-bersenjata Anda dengan cara apapun.
632
633
634
Dia adalah orang yang memiliki daya yang cukup untuk dengan mudah menutupi kesalahan.
635
636
637
638
639
Keluar dari rasa bersalah saya, saya menarik kembali laporan itu.
640
641
642
643
644
00: 56: 55.960 -> 00: 56: 58.560
645
Tunggu tunggu.
646
647
Lihat di sini, jangan seperti ini. Biar aku bicara dengan Gi Seo.
648
649
650
Apa apaan?
651
652
653
654
655
Joon Seo?
656
Jika saya tidak menelepon Joon Seo, Anda pasti sudah mati. Mengapa Anda melakukan hal seperti
itu, Ayah?
657
658
659
Aku tidak ingin hyung saya untuk menjadi seorang pembunuh yang membunuh pamannya sendiri.
660
661
662
663
664
665
666
667
<I> Timing & sub judul dibawa ke anda oleh Touch Me Jika Anda Bisa Team @ Viki </ i>
668
669
<I> tujuan yang sebenarnya Team Leader Jang adalah untuk mengetahui bagaimana Jung Hye benar-
benar merasa. </ I>
670
<I> Apakah Unnie benar-benar mencintai seorang pria bernama Jang Joon Seo? </ I>
671
01: 00: 29.770 -> 01: 00: 32.130
<I> Mengapa Anda melakukan itu untuk Jung Hye? Mengapa? </ I>
672
<I> Apakah itu sebabnya Anda mencoba untuk mendorong saya keluar? </ I>
673
<I> Dan bahkan membesarkan tatonya sekarang ... Tidak Anda bahkan tidur dengannya? </ I>
674
<I> Saya menyetujui Anda menangkap Park Tae Jin, tapi aku tidak dapat menyetujui cara Anda
melakukan penyelidikan Anda, Team Leader Jang. </ I>
675
<I> - Bukti.
676
<I> Mari kita hidup dalam damai. Dalam damai ... </ i>
677
<I> Berapa jauh Joon Seo terlibat dalam hal ini? </ I>
678
<I> Dibalik Park Tae Jin, ada Jang Gi Seo. </ I>
679
<I> Apakah Anda tahu bagaimana # 3 bisa menang # 1 dan # 2? </ I>
680
<I> Memberikan pisau untuk masing-masing # 1 dan # 2, sehingga mereka akan saling bertarung. </
I>