8

Jedna od najznačajnijih savremenih autorica

Od jedne pandemije do druge

100 godina evropske

književnosti u 10 knjiga
Izdavačka kuća Buybook će uz podršku programa Evropske unije Kreativna
Evropa u 2021. i 2022. godini realizovati projekat pod nazivom “Od jedne
pandemije do druge: 100 godina evropske književnosti u 10 knjiga”
Priredio: Đorđe Krajišnik

“P
andemija,finan-
sijska kriza, kao
i strašne poslje-
dice klimatskih
promjena mije-
njaju naše navike. Prisiljeni smo
se neprestano preispitivati, a koji
je bolji način za to od književno-
sti”, saopšteno je povodom ovog
projekta. Tako je naziv projek-
ta koji će izdavačka kuća Buybo-
ok u saradnji s programom Kre-
Projekat Buybooka ativna Evropa realizovati “Od
jedne pandemije do druge: 100
godina evropske književnosti u
10 knjiga.”
Zemlja drugih
U okviru ovog projekta bit će
objavljeno 10 knjiga koje sim-
bolično predstavljaju 100 godi-
na evropske književnosti i doga-
đaje koji su oblikovali evropski
identitet.
- Čitalačkoj publici u Bosni
i Hercegovini i regionu, ali i u

“Zemlja drugih” autorice Lejle Slimani
dijaspori, bit će omogućen pri-
stup važnim nagrađivanim dje-
lima u prevodu deset vrhunskih
prevodilaca iza kojih su godine,
čak i decenije uspješnog prevo-
đenja. Dizajn 10 knjiga koje će biti
objavljene u tvrdom uvezu potpi-
suje Aleksandra Nina Knežević.
Pri odabiru naslova koje će čitaoci
imati priliku čitati u 2021. i 2022.
godini važno je bilo da će se upra-
vo zahvaljujući ovom projektu
prvi put moći čitati na bosanskom
jeziku, kazali su iz Buybooka.
Prva knjiga koja će u okviru
ovog projekta biti objavljena je,
kako je najavljeno, “Zemlja dru-
gih” jedne od najznačajnijih sa-
vremenih autorica Lejle Slimani.
- Ona je prva Marokanka koja je
osvojila najprestižniju francusku
književnu nagradu Goncourt, no-
vinarka je, zagovornica ženskih i
ljudskih prava, te lična predstav-
nica za kulturu francuskog pred-
sjednika Emmanuela Macrona.
“Zemlja drugih” prvi je dio tri-
logije zasnovane na porodičnoj
historiji same autorice. Temelji se
na priči njene bake i čitaocu omo-
gućava da s humanošću i tačno-
šću doživi jedno vrijeme i one koji
su ga iskusili – sve one rastrgane
između duge tradicije i težnje za
suvremenošću, istaknuto je po-
vodom ove autorice.
O samom romanu “Zemlja
drugih” iz izdavačke kuće Buybo-
ok je navedeno:
- Mathilde, živahna mlada
Francuskinja, zaljubljuje se u
Amina Belhaža, zgodnog maro-
kanskog vojnika koji se za vrije-
me Drugog svjetskog rata bori u
francuskoj vojsci. Nakon rata par
se nastanjuje u Maroku. Amin na-
stoji da obrađuje kršnu zemlju
porodične farme, Mathilde osjeća
kako je na izmaku životnih snaga
U okviru ovog projekta
bit će objavljeno 10
knjiga koje simbolično
predstavljaju 100
godina evropske
književnosti i događaje
koji su oblikovali
evropski identitet
zbog izoliranosti, surove klime,
nedostatka novca i nepovjerenja
koje kao strankinja izaziva. I dok,
maltene, sama odgaja dvoje djece
u svijetu čija pravila ne razumije,
a kćerku joj u školi ismijavaju bo-
gate male Francuskinje zbog po-
lovne odjeće i neukrotive kose,
Mathilde, svedena na ulogu su-
pruge farmera, nudi medicinske
usluge ruralnom stanovništvu pr-
koseći šovinizmu zemlje i repre-
sivnim društvenim kodeksima.
Kako raste napetost između
Marokanaca i francuskih kolo-
nizatora, Amin se, kako se objaš-
njava u najavi knjige, nađe u una-
krsnoj vatri: solidaran sa svojim
marokanskim radnicima, a opet
vlasnik zemlje; prezren od Fran-
cuza, a oženjen Francuskinjom;
ponosan na odlučnost svoje su-
pruge, a ipak posramljen njenim
Prva Marokanka koja je osvojila
najprestižniju francusku književnu
nagradu Goncourt
O S L O B O Đ E N J E • a p r i l / t r ava nj 2021.
odbijanjem da se pokori. Svi
oni žive u zemlji drugih – pogo-
tovo žene, primorane da žive
u svijetu muškaraca. Ovim
romanom Lejla Slimani daje
ogroman pljesak njihovoj
emancipaciji.
Knjigu je s francuskog pre-
vela Tea Mijan‑Bilalagić, ro-
đena 1984. godine. Studirala
je francuski jezik i književnost
na Odsjeku za romanistiku Fi-
lozofskog fakulteta u Sarajevu.
Zahvaljujući tečnom poznavanju
francuskog i engleskog jezika u
govoru i pismu, već petnaest go-
dina bavi se prevođenjem različi-
tih vrsta tekstova. Dosad je za iz-
davačku kuću Buybook prevela
naslove “Christiane F: Moj dru-
gi život” Christiane V. Felscheri-
now i Sonje Vuković, “Knjiga od-
lazaka” Velibora Čolića i “Zemlja
drugih” Lejle Slimani.
Kako je kazala sama prevodite-
ljica Tea Mijan‑Bilalagić, Slimani
je ovu priču smjestila u period na-
kon Drugog svjetskog rata, u vri-
jeme političkih tenzija i pobune
sjevernoafričkih zemalja protiv
kolonijalne vlasti.
- Riječ je o Mathildi, emancipo-
vanoj mladoj ženi koja zbog lju-
bavi iz Francuske seli u suprugov
rodni Maroko, gdje se, pored eg-
zistencijalnih nedaća, suočavaju
9
sa nadasve grubom realnošću –
oboje su, svako na svoj način, u toj
zemlji stranci. Prihvatajući pravi-
la onog drugog, na koncu ne pri-
padaju nikome i ničemu. Roman
se bavi temom kolonijalizma, čije
su posljedice i danas itekako pri-
sutne, surovim ljudskim odnosi-
ma kojima upravlja fatalizmom
i sujevjerjem obojen sistem do-
minacije među svim slojevima
društva: kolonizatora nad domo-
rocima, domorodaca nad robo-
vima, muškaraca nad ženama,
braće nad sestrama, te istom te-
žnjom za neovisnošću koja klju-
ča u okupiranoj zemlji i biću jed-
ne žene okružene patrijarhatom.
Priča je ovo o egzilu, pripadnosti
i identitetu, miješanim brakovi-
ma, različitim rasama, oslobo-
đenju i ljubavi u kojoj će čitaoci
u liku Mathilde prepoznati svoje-
vrsnu Karen Blixen (Moja Afrika).
Autorica nam je, dakle, kroz ovu
trilogiju ponudila jednu bezvre-
mensku porodičnu, historijsku i
političku sagu, naglasila je prevo-
diteljica ovog romana.
Vješt, jasan i jednostavan stil
Prevodioci vrlo često, objašnja-
va Tea Mijan‑Bilalagić, imaju za-
datak da čitatelju ujedno približe
njemu možda sasvim nepozna-
tu kulturu.
- Može se reći da predstavlja-
ju svojevrsne ambasadore stra-
ne kulture i posebnog vremena
u kojem se odvija radnja knjige.
Autorica Lejla Slimani se ovaj put,
za razliku od prethodnih naslova,
kroz narativ služi nešto arhaični-
jim jezikom, koristeći termine ka-
rakteristične za dato podneblje –
u ovom slučaju riječ je o Maroku.
Njeno pisanje, međutim, odlikuje
vješt, jasan i jednostavan stil, što
u svakom slučaju predstavlja sa-
tisfakciju kako za čitaoca, tako i za
prevodioca. Savremena francuska
književnost iznjedrila je brojne vr-
sne autore, za koje se nadam da
će pronaći put i do naše čitalačke
publike. Među njima su osebujna
Virginie Despentes, izvrsni Veli-
bor Čolić, naše gore list, danas je-
dan od cjenjenijih francuskih pi-
saca čiji roman “Knjiga odlaza-
ka” možete pronaći u Buybooko-
vom izdanju, zatim Karine Tuil,
Frédéric Beigbeder, Amin Maa-
louf, Camille Laurens, Mathias
Énard..., kazala je ova prevodite-
ljica, zaključujući da je raduje či-
njenica da danas i u BiH imamo
sve više izvanrednih savremenih
pisaca i spisateljica od kojih bi ve-
ćinu, ako ne i sve, valjalo približiti
frankofonoj publici.