ARMADA DE CHILE DIRECCION GENERAL DEL. PERSONAL DIRECCION DE EDUCACION EXENTA DE TOMA RAZON N° D.E.A. ORDINARIO N° 10000/VII/69VRS. APRUEBA BASES DE PROPUESTA PUBLICA"SERVICIO DE CAPACITACION Y EXAMENES DE IDIOMA INGLES CON INSTRUCTORES NATIVOS PARA EL CENTRO DE IDIOMAS DE LA ARMADA’. Viria det Mar, 2 § MAR. 2021 VISTO: las facultades que me confiere la Ley N° 18.928, de 1990, que fija Normas sobre Adquisiciones y Enajenaciones de Bienes Corporales e Incorporales Muebles y Servicios de las Fuerzas Armadas y su Reglamento, contenido en Decreto Supremo (H) N° 95 del afio 2006; la Ley N° 19.886 de Bases sobre Contratos Administrativos de Suministro y Prestacién de Servicios y su Reglamento, contenido en Decreto Supremo (H) N° 250 del ‘afio 2004 y sus modificaciones; Ley N° 19.880 que establece las Bases de los Procedimientos Administrativos que rigen los actos de los Organos de la Administracién del Estado; Ley N° 18.575, Organica Constitucional de Bases Generales de Administracion del Estado; Ley N° 20.730 de fecha 08 de marzo de 2014, que regula el Lobby; Ley N° 20,285 de Transparencia de la Funcién Publica y de Acceso a la Informacion de la Administracion del Estado; la Ley N° 21.289 de presupuestos del Sector Puiblico para el afio 2021; la Resolucién Delegatoria D.G.S.A. .Ord. N°4100/600/2222Vrs. de fecha 09 de diciembre de 2014\la Resolucién N° 16 de la Contraloria General de la Repiblica, de fecha 30 de noviembre de 2020. CONSIDERANDO: a) La necesidad de contratar el Servicio de Capacitacién y Examenes en Idioma Inglés, objeto dotar de un sistema de ensefianza y de evaluacién del idioma al personal institucional, procesos realizado por el Centro de idiomas de la Armada, b) Que, habiendo revisado el catalogo, no existe actualmente un Convenio Marco Telacionado con el servicio requerido, que cumpla con la Especificaciénes Técnicas. ©) Que, la Institucién considera que la evaluacién de las ofertas no revisten gran complejidad, por lo que no se hace necesario efectuar un andlisis técnico econémico, de acuerdo a lo sefialado en el art. 13 TER del Reglamento de la Ley N° 19.886 de Compras Publicas. RESUELVO: 1. APRUEBASE las Bases de la Propuesta Publica para la contratacién del "Servicio de Capacitacién y evaluacién del idioma Inglés con Instructores Nativos para el Centro de Idiomas de la Armada’, instrumentos fundantes y demas antecedentes de la presente licitacién, cuyo texto es el que se indica a continuacién: A- OBJETO DE LA PROPUESTA 1. La Direccién de Educacién de la Armada, en adelante "LA DIRECCION’ llama a Propuesta Publica para contratar el Servicio de Capacitacién y Evaluacién del Idioma Inglés con Instructores Natives para el Centro de Idiomas de la Armada, cuyo servicio se encuentra detallado en la Cldusula W de las presentes Bases y que forman parte integral de éstas para todos los efectos. 2. Los proveedores en adelante “EL OFERENTE o “LOS OFERENTES’ participantes en la presente Propuesta estaran obligados a cumplir con los Tequisitos que se detallan en las presentes Bases y Especificaciones Técnicas. 3. Las disposiciones y documentos que regirén la presente propuesta seran las siguientes:D.E.A. ORDINARIO N° 10.000/VIlI/969. VRS. HOJA NY 27 FECHA. 26 MAR, 2 % 18.928 sobre Adquisiciones y Enajenaciones de Bienes Corporales e Incorporales Muebles y Servicios de las Fuerzas Armadas y su Reglamento. ») Ley N° 19.886 de Bases sobre Contratos Administrativos de Suministro y Prestaciones de Servicios, su Reglamento y modificaciones. ©) Ley N° 19.983 del 15 de diciembre de 2004 sobre transferencia y mérito ejecutivo de la copia de la factura, d) Ley N° 20.393 que establece Responsabilidad Penal de las Personas Juridicas en los Delitos de Lavado de Activos, Financiamiento del Terrorismo y Delitos de Cohecho que indica. e) Ley N° 20.730 que Regula el Lobby y las Gestiones que Representen Intereses Particulares ante las Autoridades y Funcionarios f) Cédigo Penal, articulos 463 y siguientes, que contienen los delitos concursales. g) Resolucién Aprobatoria de Bases de la Propuesta Publica para la contratacion del “Servicio de Capacitacién y evaluacién en Idioma inglés con Instructores Nativos para el Centro de Idiomas de la Armada. Las consultas, respuestas y aclaraciones a las Bases, a través del Portal Mercado Publico. h) Contrato oly emisidn de orden de compra i) Las preguntas y respuestas del Proceso Licitatorio. 4. La presente licitacién contempla un monto estimado de disponibilidad presupuestaria para los 12 meses de contrato equivalentes a $ 32,928.00 exentos de I.V.A.- B.- DISPOSICIONES GENERALES 1. ‘LOS OFERENTES" participantes en esta Propuesta deberan tener presente que el Contrato y Orden de Compra que se suscriba y emita, incorpora las normas establecidas en las presentes Bases, atin cuando no se mencionen expresamente en los documentos indicados. 2. “LA DIRECCION' podré modificar 0 complementar las Bases de la Licitacién, mediante resoluci6n fundada, debidamente tramitada, sélo hasta antes que venza el plazo para presentar Ofertas, lo que serd notificado a través del Sistema de Informacion www.mercadopublico.cl y dichas modificaciones o complementaciones. formaran parte integrante de las presentes Bases. En este caso, “LA DIRECCION’ Mediante resoluci6n exenta, suspender& el proceso licitatorio hasta que los oferentes efectuen las modificaciones que sean necesarias en su Oferta, dentro del plazo que se fije para tal efecto, ‘Asimismo, conforme lo dispone el Articulo 41 del Reglamento Complementario de la Ley N° 19.886, "LA DIRECCION" podra modificar la fecha de adjudicacién, debiendo informar en el Sistema de Informacion www.mercadopublico.cl las razones que justifican esta situacion. 3. Respecto a la presentacién electrénica de la oferta, “LOS OFERENTES" deberan cumplir lo indicado en el Capitulo 4 del Manual Chilecompra del usuario proveedor. 4. "EL OFERENTE” al momento de presentarse a la Propuesta acepta lo estipulado en las presentes Bases. 5. La oferta debe ser fija y sin reajustes por el periodo de 12 meses. 6. Conforme a lo dispuesto en el Dictamen de la Contraloria General de la Republica N° 4031 del 01 de febrero de 1996, en que sefiala que el inico idioma oficial de la republica de Chile es el castellano, de modo que todo documento que haya de tener un uso o destino de cardcter oficial 0 publico debe estar redactado en dicha lengua. Por ello, todos los antecedentes relevantes y a ser considerados Para evaluaci6n u otros motivos, de la presente licitacién, deberan presentarse en 'dioma castellano o acompafiade de su respectiva traduccién,D.E.A. ORDINARIO N° 10.000/viIV © 69 VRS. HOJA N° 3t FECHA? 6 MAR. 2021 7. Todos los plazos contenidos en las presentes Bases son de dias corridos, a menos que se exprese lo contrario. En el caso que un plazo sefialado en las Presentes Bases, se cumpliera en dia sabado, domingo o festivo, se entendera automaticamente prorrogado para el dia habil siguiente. INTERPRETACION DE LAS BASES, Ante cualquier discrepancia en la interpretacién de las Bases o Especificaciones ‘Técnicas, prevalecera el criterio de "LA DIRECCION, sin perjuicio de la facultad que compete a la Contraloria General de la Republica, al Tribunal de Contratacién Publica y/o los Tribunales de Justicia, D.- GASTOS ASOCIADOS A LA PROPUESTA Los gastos que demande participar en la presente Propuesta y todos los derechos impuestos que pudieren originarse con motivo de la celebracion del eventual Contrato, seran de cargo exclusive de "EL OFERENTE”. En consecuencia, "LA DIRECCION” no responderé en caso alguno por impuestos, contribuciones, tasas, derechos fiscales, notariales, cargas o expensas de cualquier naturaleza derivadas © vinculadas al Contrato, Ordenes de Compra 0 a los actos que de ellos se deriven. PARTICIPANTES. 1. Podran participar como Oferentes en esta propuesta, directamente o como apoderado de terceros, la persona natural o juridica y los integrantes de la Union Temporal de Proveedores (UTP), asociacion de personas naturales y/o juridicas que formulen las ofertas conforme a las bases de licitacion. 2. No podrén participar en esta Propuesta, directamente 0 como apoderados de terceros, ninguna persona afecta a alguna de las inhabilidades del articulo 4°, inciso 6* de la Ley 19.886, ni personas juridicas sancionadas en los términos sefialados en los articulos 8° y 10° de la Ley 20.303, que establece la responsabilidad penal de las personas juridicas en los delitos de lavado de activos, financiamiento del terrorismo y delitos de cohecho, para cuyo efecto el oferente debera presentar las deciaraciones juradas sefialadas en la Clausula G.- numero 3.- a). 3. No podran participar en esta Propuesta, quienes dentro de los dos afios anteriores al momento de la presentacién de la oferta, hayan sido condenados por practicas anti sindicales o infraccién de los derechos fundamentales del trabajador, o por delitos concursales establecidos en el Codigo Penal. 4. Respecto de la Unién Temporal de Proveedores, las causales de inhabilidad para la presentacién de las ofertas, afectaran a cada uno de sus integrantes individualmente considerados. F.- GONSULTAS Y ACLARACIONES 1. Las consultas y aclaraciones a las presentes Bases, Especificaciones Técnicas o informaciones adicionales que requieran los Oferentes, deberan formularse s6lo a través del Sistema de Informacién Mercado Publico, hasta tres (03) dias después de publicada la licitacién. 2. Las respuestas se pondran a disposicién de los proponentes en el Sistema de Informacién Mercado Publico, dentro de los cinco (05) dias después de publicada la licitacién, ITACION DE LAS OFERTAS 1. Las Ofertas Econémicas deberén ser presentadas antes del cierre de la presente propuesta, exclusivamente en forma elecirénica, a través del Sistema de Informacién Mercado Publico (www.mercadopublico.cl), indicando los valoresD.E.A ORDINARIO N* 10,000/VIIN169. VRS. HOJAN? 4/ FECHA 6 MAR. 2021 unitarios netos, en moneda nacional; los cuales deben ser ingresados en ia linea de ofertas creada en el Portal, seguin corresponda, Se debe adjuntar ademés al Portal, Formato Cotizacién, inserto en la Clausula V.- numero 3 de las presentes Bases. EI cierre de la presente propuesta se efectuard diez (10) dias después de Publicado el llamado a licitacién. La oferta econémica debera tener una validez de ciento veinte (120) dias, contados del dia de la Apertura de la presente licitacién. 2, La adquisicién se formalizara mediante la suscripcién de un contrato y previa emisién y aceptacién de la orden de compra, la que no eximird de todas las obligaciones requeridas e las presentes bases de licitacién administrativas y técnicas obligatorias adjuntas y que se entenderan por aceptadas ai momento de la aceptacién de la orden de compra. 3. Los antecedentes que a continuacién se indican deben ser presentados a través del Portal Mercado Publico, debiendo ser publicados antes del cierre de la Propuesta’ a) Antecedentes Administrativos, segun formularios y formatos indicados en la Clausula V.- de las presentes Bases: a1. Identificacién completa del Oferente 0 Apoderado de la Unién Temporal de Proveedores, del representante legal si es persona Juridica o de! mandatario designado para participar en la licitacién, considerando lo siguiente: + Raz6n social y/o nombre completo. * R.U-T. de la Empresa y/o Cédula Nacional de Identidad 0 equivalente en el extranjero. Domicilio del Oferente. IN? de teléfonos, Fax (optativo), E-mail a.2. Declaracién Jurada del Oferente o su representante 0 mandatario designado al efecto que consigne lo siguiente: * Conover las Bases de la presente Propuesta y aceptarlas en todos sus términos y condiciones. * No participar directamente o como apoderados de terceros, en los casos de impedimentos 0 inhabilidades indicados en el articulo 4° inciso 6° de la Ley N° 19,886 * No encontrarse sancionado de acuerdo a lo establecido en la Ley N° 20.393, que establece Ia responsabilidad penal de las personas juridicas en los delitos de lavado de actives, financiamiento del terrorismo y delitos de cohecho. * No registrar saldos insolutos de remuneraciones y cotizaciones previsionales con sus trabajadores, de acuerdo a lo dispuesto en el Art, 22, numero 9 del Decreto N° 250, Reglamento de la Ley N? 19.886. * No haber sido condenado durante los dos tiltimos afios por practicas anti sindicales 0 infraccién de los derechos fundamentales del trabajador, 0 por delitos concursales en los. términos ‘sefialados en los articulos 463 y siguientes dei Cédigo Penal.D.E.A. ORDINARIO N° 10.000/VIIVG69_ VRS. HOJA N° 5) FECHA: ad. El representante o apoderado de la Unién Temporal de Proveedores (UTP), ademas de los documentos descritos precedentemente, cuando se trate de adquisiciones inferiores a 1.000 UTM, deberd adjuntar, al momento de ofertar, el documento publico o privado, que da cuenta del acuerdo para participar de esta forma. Para Contrataciones iguales o superiores al monto indicado, el acuerdo en que conste la Union Temporal debera materializarse por escritura Publica. En caso de firmar contrato debera presentar estos ‘documentos en forma fisica y en original. Cuando se trate de la UTP, adjuntar un documento sefialando, ‘ademas de lo consignado en el punto a.1 anterior, la identificacién detallada de los integrantes de la UTP, esto es: Nombre o razén social, Rut. Nombre representante legal. Rut. representante legal. Domicilio, Teléfonos ¢ emails. b) Antecedentes Técnicos: ba. b2. b3. ba. Acreditar con copias del original, los certificados, resoluciones 0 documentos similares vigentes, que validan a la empresa para actuar como organismos de capacitacién o educacional, emitidos por el Sence, Ministerio de Educacién u otras entidades gubernamentales relacionadas, ademas agregar una breve Gescripcion de la empresa (Antecedentes Técnicos de la Empresa). Acreditar la capacidad de a lo menos tres (03) instructores nativos, siendo a lo menos dos de estos (02) en jomada completa y uno (01) en media jornada am., para desarrollar docencia de acuerdo a lo establecido en las presentes bases. Presentar copia curriculum vigente, firmado en original, de cada uno de los instructores y copia del original de los certificados que acrediten la capacidad para desarrollar actividades docentes, que _indiquen _profesién, especializacién u otros relacionados. De lo sefialado, presentar por cada uno de los tres (03) instructores natives un cuadro que indique: Nombre del instructor, cantidad de afios ejerciendo docencia, cantidad de afios por empresa u organizacién, asi ‘también, los certificados que acreditan la capacidad del instructor para desarrollar clases u otros certificados relacionados, sefialando la entidad que emitié el certificado y afio de emision. Por cada ‘certificado sefialar los datos de contacto, objeto poder, en el caso de ser necesario, confirmar la informacién con las empresas que emitieron la certificacién. Se entenderé cumplida la condicion de “Nativo", cuando la persona que preste el servicio posea como lengua matema el idioma Inglés, acreditado y establecido en sus antecedentes curriculares. Aquel oferente que no acredits, a lo menos, tres (3) instructores nativos, su oferta no seré considerada y se declarara inadmisible. Declaraci6n jurada simple que acredite la experiencia de la empresa en la ensefianza de idioma inglés a personas de lengua castellana. Acreditar con copia del original, certificados que se encuentren vigentes y/o emitidos hasta con no mas de tres afios de antigliedad, que indiquen la certificacién de calidad de la empresa (requisito obligatorio para el oferente, se debe considerar que este certificado debe estar relacionado con el Rut del oferente) y los conveniosD.E.A. ORDINARIO N° 10.000/VII 46% VRS. HOA N° gy FECHA: 26 MAR 2021 internacionales que posee con entidades nacionales_o internacionales, que tienen por objeto ejercer la docencia en inglés. Indicar punto de contacto para la verificaci6n de la informacién, ».5. Declaracion jurada simple que acredite que la empresa pose una sede estable, en la V Region del Pais, indicando direccién donde se dicten cursos regularmente, con a lo menos tres instructores nativos contratados, se deben adjuntar las copias de los contratos de arrendamiento u otros relacionados, originales y vigentes. b.6. Declaracién jurada simple que acredite que la empresa posee experiencia en la realizacién de cursos de inglés en entidades pUblicas y/o empresas privadas, en el afio 2018, 2019, 2020 indicando cantidad de cursos y alumnos. Se debe adjuntar un cuadro resumen detallado por afio, por curso, por entidad piblica o empresa, indicando: Identificacién de la entidad o empresa objeto de la capacitacién, Cantidad de cursos (Considerar solo cursos con un minimo de 4 alumnos), cantidad de alumnos por curso, duracién en horas por cursos (solo considerar cursos con una duracion minima de 30 horas cronolégicas), informar nombre, email yio teléfono de contacto para validacién de la informacién por cada una de las entidades o empresas. b7. Presentar certificado de Antecedentes Laborales y Previsionales, emitido por la Inspeccién del Trabajo (F. 30) (Con fecha de emision no mayor a treinta (30) dias, contados desde la fecha de cierre de la recepcién de ofertas). b.8. Declaracién jurada simple en que seftale las condiciones de remuneracion de los profesores contratados para el centro de idiomas (CID), de acuerdo a formato indicado en Cldusula V.- numero 4 de las presentes Bases. 4, En el evento que un Oferente, al momento de la Apertura Electronica (Administrativa y Técnica), no presente la documentaci6n exigida en el niimero 3. letras a) y b) anteriores o éstas tengan errores, contaré con un plazo maximo de cuarenta y ocho (48) horas a contar de la hora y fecha de notificacion respectiva, para presentarlos a través del Portal Mercado Publico, Lo anterior, en los términos y condiciones establecidas precedentemente y de acuerdo al articulo 40 del Reglamento de la Ley N° 19.886. Sin embargo, esta situaci6n quedar establecida en la Matriz de Decision. Transcurrido el plazo antes sefialado, y ante la no presentacion de cualquiera de los antecedentes indicados en el parrafo precedente o no se subsanen las observaciones 0 ‘se presenten otros errores, sera causal para que se declare inadmisible la oferta del licitante mediante Resoluci6n fundada. 5. Cuando haya indisponibilidad técnica del Servicio de Informacién, circunstancia que debera ser ratificada por la Direccién de Compras Publicas, mediante el correspondiente certificado, el cual deberd ser solicitado por las vias que informe dicho Servicio dentro de las veinticuatro (24) horas siguientes al cierre de la recepcién de las ofertas. En tal caso los oferentes afectados tendran un plazo de dos (2) dias habiles contados desde la fecha del envio del certificado de indisponibilidad, para la presentacién de sus ofertas fuera del Sistema de Informacion segiin lo dispuesto en el Articulo 62 N° 2, del Reglamento de la Ley N° 19.886. En el caso detallado anteriormente, el Oferente afectado deberé en forma OBLIGATORIA entregar su oferta en soporte papel, al personal del Departamento Finanzas de “LA DIRECCION’, quienes emitirén un comprobante de recepcién de oferta, en caso contrario su oferta sera declarada inadmisible.D.E.A. ORDINARIO N° 10.000/VIIV 96% VRS. HOJA N° 7/ FECHA: 26 MAR. 2021 En el evento que un Oferente, de cumplimiento a lo sefialado en el numero 5.- anterior y al momento de presentar su oferta fuera del Portal; omite documentacién exigida en el nimero 3~ letras a) y b) anteriores o éstas contengan errores, contaré con un plazo maximo de cuarenta y ocho (48) horas a contar de la hora y fecha de notificacién respectiva, para presentar citados documentos. Dicha notificacién se efectuara, al mail de contacto sefialado por el oferente al momento de entregar su oferta. Las ofertas presentadas en conformidad a lo antes indicado, seran elevadas al Sistema de Informacién Mercado Publico. La no presentacién oportuna de cualquiera de los antecedentes indicados en la Clausula “G” sera causal suficiente para que en el acto de Apertura correspondiente se declare inadmisible {a oferta del licitante, salvo lo sefialado en los numerales 4 y 5.-anteriores. H. APERTURA 1. La apertura de las ofertas se efectuara a contar de las 10:00 horas del dia habil siguiente al cierre de la Propuesta. 2. Los oferentes podrén efectuar observaciones dentro de las 24 hrs. siguientes a la apertura de las ofertas. Estas observaciones deberdn efectuarse a través del ‘sistema de informacién, de acuerdo a lo indicado en el articulo 33 del Reglamento de la Ley N° 19.886, |. GRITERIOS DE EVALUACION "LA DIRECCION’ evaluaré cada una de las ofertas, baséndose en los criterios y ponderaciones de seleccién que a continuacién se indican, cuyos conceptos seran evaluados con una escala de notas de 0 a 3. 1. Los Criterios de seleccién seran evaluados y ponderados como se indica: Puntaie Ponderacion a) Oferta econémica centro idiomas (CID) 0-3 (40%) b) Instructores. 0-3 (10%) bt. Certificados que avalan la capacidad técnica de los 3 instructores. (5%) b.2. Acreditacién afios de docencia que posee cada uno de los tres instructores nativos. (5%) ¢) Certificaciones y Logistica de la Empresa. 0-3 (10%) c.1. Certiicaciones entidades gubernamentales que acreditan a la empresa para ejercer docencia. (4%) ©.2. Certificaciones de calidad y convenios internacionales que posea la Empresa. (3%) ¢.3. Servicio Logistico que garantice el cumplimiento del Contrato. (3%) d) Experiencia. 0-3 (25%) 4.1, Cantidad de alunos en cursos de inglés en los tiltimos tres afios. (12%) .2. Cantidad de cursos de inglés desarrollados en los Ultimos tres afios. (13%) 8) Condiciones de remuneracién. 0-3 (10%)D.E.A. ORDINARIO N° 10.000/VIIVAG4. VRS. FECHA? & MAR. 2021 1 fy Cumplimiento de plazo y presentacién de Antecedentes. 0.3 (5%) Da cumplimiento a la entrega de antecedentes 3 pto. dentro de los Plazos. £2 Noda a cumplimiento a la entrega de antecedentes 1 pto. 2. Procedimiento de evaluacién de cada criterio: a) b) ¢) Oferta econémica Centro de Idiomas (CID) 40%: Se ocuparé el valor promedio total ofertado y sefialado en la linea del Portal, ocupando la siguiente formula para asignar puntaje al precio: Puntaje: Valor Minimo Ofertado_ x 3 Valor Ofertado Nota: El precio exento de I.V.A., debe incluir todo, es decir, los 3 instructores nativos, el coordinador académico, los costos por pasajes y viaticos por las comisiones de! Centro de Idiomas, especificadas en letra W.2.G.3 Los puntos obtenidos por los oferentes segiin su evaluacién se multiplicarén por 0.40 Instructores 10%: b.1. Presentar certificados y/o antecedentes por cada uno de los tres (3) instructores requeridos, emitidos por un ente extemo al oferente, que avalan la capacidad de tres instructores nativos 1. Presenta 4 0 mas certificaciones requeridas. 3 puntos. 2, Presenta 3.0 menos certificaciones requeridas. 1 punto 3. No presenta certificaciones requeridas. 0 punto. Los puntos obtenidos por los oferentes segin su evaluacion se ‘muitiplicaran por 0.05, b.2. Acreditar afios de docencia que posee cada uno de los tres (03) instructores nativos: 1, Acredita 9 0 mas afios. 3 puntos. 2. Acredita menos de 9 afios y mas de 4 alos. 1 punto. 3. Acredita de 4 afios 0 menos, O punto. Los puntos obtenidos por los oferentes seguin su evaluaciin se mubtiplicarén por 0.05. ‘Aquel oferente que no acredite, a lo menos, tres (03) instructores nativos, su oferta no sera considerada y se declarara inadmisible. El puntaje total del criterio Instructores sera la suma ponderada de los dos subcriterios, Certificaciones y Logistica 10%: Este criterio sera evaluado de acuerdo a la informacién que entregue el oferente y solicitados en los parrafos b.1., b.4. y b.5. de la clausula G numero 3 letras b).D.E.A. ORDINARIO N° 10.000/VIII 269 vs, HOJA N° gf FECHA, "26 NAR, 202) c.1. Certificacion vigente de entidades gubernamentales que acreditan que la empresa tiene autorizacién para ejercer capacitacion o docencia 1. Presenta tres o mas certificaciones, 3 puntos, 2. Presenta dos certificaciones. 2 puntos. 3. Presenta una certificaci6n. 1 punto. 4. No presenta certificaciones © punto Los puntos obtenidos por los oferentes segiin su evaluacién se multiplicarn por 0.04, ¢.2. Certificaciones de calidad y convenios internacionales que la empresa posee. Acreditar con certificados copia del original, la certificacién de calidad y los convenios internacionales que posee la empresa: 1. Presenta cuatro o mas certificaciones. 3 puntos. 2. Presenta tres o menos certificaciones. 4 punto. 3. No presenta certificaciones. 0 punto, Los puntos obtenidos por los oferentes segin su evaluacién se ‘muttiplicaran por 0.03. ©.3. Servicio Logistico que garantice el cumplimiento del Contrato. La Empresa deberd demostrar documentadamente que posee una sede estable en la V Region del Pais, donde se dictan cursos regularmente con @ lo menos tres instructores nativos contratados, adjuntando las copias de los contratos vigentes de los instructores: 4. Cumple. 3 puntos. 5. No Cumple. 0 punto, Los puntos obtenidos por los oferentes segin su evaluacién se ‘multiplicarén por 0.03. Aquel oferente que no acredite, que la empresa tiene autorizacién para ejercer capacitacién 0 docencia letra c.1. precedente, su oferta no sera considerada y se declarara inadmisible. El puntaje total del criterio Certificaciones y Logistica sera la suma Ponderada de los dos suberiterios. d) Experiencia 25%: Este criterio serd evaluado de acuerdo a la informacién que entregue el oferente solicitada en el parrafo b.6. de la clausula G. 4.1. Cantidad de alumnos en cursos de inglés en los tiltimos 3 afios. (Solo considerar alumnos en cursos de a lo menos treinta (30) horas cronolégicas y de a lo menos cuatro alumnos). 41, Mas de 4.000 alumnos. 3 puntos. 2. Entre 4.000 y 2.001 alumnos. 2 puntos. 3. Entre 2.000 y 500 alunos. 1 punto. 4. Menor a 500 alumnos. 0 punto. Los puntos obtenidos por los oferentes segin su evaluacién se muttiplicarén por 0.12D.E.A, ORDINARIO N? 10,000/VIIU%%_ VRS. HOJA N° 10/ FECHA: 26 Mar EB? bentad de cursos de inglés desarrollados en los ultimos tres aftos. 4 1. Mas de 600 cursos. 3 puntos. 2. Entre 600 y 401 cursos. 2 puntos. 3, Entre 400 y 201 cursos. 4 punto. 4, 200 cursos o menos. 0 punto. Los puntos obtenidos por los oferentes segun su evaluacion se muktplicaran por 0.13 EI puntaje total del criterio Experiencia sera la suma ponderada de fos dos subcriterios. e) Condiciones de Remuneracién 10%: Este criterio ser evaluado de acuerdo a la informacién que entregue el oferente y sefialado en la cléusula G numero 3 letra b.8). El puntaje a obtener sera de acuerdo a la aplicacién e la siguiente formula: x= Valor Hora de Remuneracién oferta x3 Mayor Valor Hora de Remuneracion EI puntaje obtenido por los oferentes segtin su evaluacién se multiplicaré por 0.10. f) Cumplimiento de Plazo y Presentacién de Antecedentes 5%: Da cumplimiento a fa entrega de los antecedentes administrativos y técnicos (dentro del plazo de 10 dias de publicada la propuesta) a) | en la condicion establecida en G.3.- de las presentes Bases de | 3 Pts. Licitacion. Da __cumplimiento a la entrega” de los antecedentes administrativos y técnicos en la condicién establecida en G.3.- b) de las presentes Bases de Licitacién; pero jos entrega | 0 corrige dentro de las 48 horas posteriores a la solicitud de antecedentes, posteriores al cierre. 1Pto. El puntaje obtenido debera ser multiplicado por la ponderacién, la cual es 0,05. J.- ADJUDICACION Existira una Junta Asesora integrada por personal de la Direccién de Edueacién de la Armada, compuesta por el Jefe del Departamento |, el Jefe del Departamento Il, y el Jefe de! Departamento Vill, quienes evaluarén las ofertas, confeccionaran la matriz de decisién y propondran al proveedor adjudicado, en adelante “EL ADJUDICATARIO" objeto “LA DIRECCION’ confeccione la correspondiente resolucion de adjudicacién. En caso de igualdad de puntajes totales entre dos o mas oferentes, se resolverd Considerando el mayor puntaje obtenido en el criterio “Oferta Econémica Centro de Idiomas’. Si aun asi persiste el empate, se consideraré el mejor puntaje logrado en el criterio “Experiencia” De continuar la igualdad de puntajes, se consideraré la mayor evaluacion obtenida en el criterio ‘Certificaciones y Logistica de la Empresa”. De continuar la igualdad de puntajes, se considerara la mayor evaluacién obtenida en el criterio “Instructores". De mantener e! ‘empate se considerard la mayor evaluacién obtenida en el criterio “Condiciones de Remuneracién’. De mantener el empate se consideraré la mayor evaluacion obtenida en el criterio “Cumplimiento de plazo y presentacién de Antecedentes’ Entre aquellos oferentes que contintien empatados luego de aplicar todos los criterios anteriores, se preferiré a aquel que primero haya ingresado su ofertaD.E.A. ORDINARIO NY 10.000/ViIV9 6} VRS. HOJAN® 11/ 12.6 MAR. 2021 FECHA: 10. "1 en el portal, de acuerdo a la informacion que conste en los respectivos ‘comprobantes de ingreso de oferta. Evaluadas las ofertas se efectuard la Adjudicacion a un solo oferente, la que se sera comunicada mediante el Sistema de Informacién “Mercado Pdblico”. De igual forma se hard con los Oferentes cuyas ofertas no sean aceptadas. El plazo maximo para efectuar la adjudicacién de la presente licitacién en el Portal Mercado Pulblico, sera de sesenta (60) dias después de efectuada la apertura y el plazo maximo para celebrar el Contrato serd de sesenta (60) dias después de la adjudicacién. En caso de no cumplirse con el plazo de adjudicacién indicado, se publicaré una nueva fecha en el portal ‘www.mercadopublico.cl informando las razones del atraso. “LOS OFERENTES” participantes podran efectuar consultas al proceso de adjudicacién , dentro de un plazo no superior a los tres ( 03) dias habiles contados desde Ia notificacién respectiva, a través del sistema de informacion de Compras Publicas. La respuesta y/o correspondientes aclaraciones, seran Publicadas en el sistema en un plazo no superior a los dias 10 habiles, contados desde la fecha de notificacion de la respectiva notificacién, “LA DIRECCION' se reserva el derecho de adjudicar total o declarar desierta la presente propuesta, en resguardo de los intereses institucionales, en el evento que las ofertas presentadas no cumplan con las Bases 0 excedan el marco Presupuestario previsto, sin perjuicio del derecho de "LOS OFERENTES' a solicitar la indemnizacién de perjuicios pertinente ante la dictacién de un acto irregular. Si ‘EL ADJUDICATARIO" no se encuentra inscrito en el Portal Chileproveedores, estar obligado a inscribirse dentro del piazo fatal de quince (18) dias contados desde la fecha de notificacién de la adjudicacién. La misma exigencia se aplicara a todos los integrantes de una UTP. Si "LOS OFERENTES" se encontraren inscritos en el Portal Chileproveedores no estaran obligados a presentar aquellos antecedentes que se encuentran disponibles en este Portal. Sera responsabilidad de ‘LOS OFERENTES’ cerciorarse que los antecedentes disponibles en el Portal Chileproveedores, cumplan con los requerimientos solicitados y se encuentren vigentes. Si "EL ADJUDICATARIO” fuere persona juridica 0 apoderado de la UTP, dentro del plazo maximo de diez (10) dias contados desde la notificacién de la adjudicacién, debera presentar copia de la Inscripcién de la Sociedad en el Registro de Comercio y copia de la personeria de su representante, ambos con Certificado de Vigencia, con fecha de emisién no superior a treinta (30) dias a la fecha de apertura de las ofertas. En caso de ser persona natural, dentro de! mismo plazo signado precedentemente, deberd acompafiar fotocopia legalizada de la cédula de identidad y de la iniciacién de actividades. Estos documentos se anexarén al Contrato respectivo. La vigencia de la UTP no podrd ser inferior a la del contrato adjudicado, incluyendo la renovacién que se contempla en el articulo 12 del Reglamento de la Ley de Compras. Si"EL ADJUDICATARIO" se desistiere, de firmar el contrato 0 de aceptar ia orden de compra, a que se refiere el inciso primero del articulo 63 del Reglamento de la Ley de Compras, 0 no cumpliese con las demas condiciones y requisitos establecidos en las presentes Bases, para la suscripcién 0 aceptacién de los Teferidos documentos, "LA DIRECCION’ podra, junto con dejar sin efecto la adjudicacién original, adjudicar la licitacién a “EL OFERENTE” que le seguia en puntaje, dentro del plazo de sesenta (60) dias corridos contados desde la Publicacién de la adjudicacién original, salvo que las Bases establezcan algo distinto, segun lo preceptuado en el Articulo 41, inciso final del Reglamento de la Ley de Compras.D.E.A. ORDINARIO N* 10.000/ViI969._ VRS. HOJA N° 127 FECHA: '2 § MAR. 2021 K. GARANTIAS: “Fiel y Oportuno Cumplimiento del Contrato” 1 “EL ADJUDICATARIO" deberd entregar un Instrumento Financiero de garantia que asegure su cobro de manera répida, efectiva, a la vista y de cardcter irrevocable, por el Fiel y Oportuno Cumplimiento del Contrato, por un monto en pesos, equivalente al 5% del valor adjudicado, a nombre de la *DIRECCION DE CONTABILIDAD DE LA ARMADA’, RUT.61.968.700-K Esta Garantia debe ser entregada en ia Comisaria de la Direccién de Educacién de la Armada, en un plazo no superior a diez (10) dias habiles desde la adjudicacion, esta Garantia tendra una vigencia de noventa (90) dias posteriores a la fecha de vencimiento de! Contrato. Este documento debera contener la siguiente glosa: “Garantizar el Fiel_y Oportuno Cumplimiento de! Contrato de Servicio de Capacitacién y Exémenes de Idioma Inglés con Instructores Nativos para el Centro de Idiomas de la Armada”. En caso que el proveedor adjudicado no entregue la Garantia por el Fiel y Oportuno Cumplimiento, en la forma y tiempo exigido en el parrafo anterior, se entendera que no existe interés de su parte en mantener su oferta y que por este solo hecho renuncia irrevocablemente a la adjudicacion efectuada. En tal caso se dictaré una resolucién que deje sin efecto la adjudicacion, ordenando hacer efectiva, administrativamente y sin forma de juicio, la Garantia por Seriedad de la Oferta. En el evento anterior "LA DIRECCION" podré proceder conforme a lo sefialade en la Clausula J.11.- de estas Bases. Si por cualquier motivo la vigencia de la Garantia existente fuere insuficiente, el proveedor adjudicado debera renovarla a lo menos el antepeniittimo dia habil bancario a su vencimiento, en los mismos términos, bajo apercibimiento de hacer efectiva la Garantia vigente antes de su vencimiento, En caso de incumplimiento de “EL ADJUDICATARIO’, de las obligaciones que le impone ei Contrato, 10 que incluye también el cumplimiento imperfecto 0 tardio, “LA DIRECCION’, debera hacer efectiva la Garantia de Fiel y Oportuno Cumplimiento, administrativamente y sin necesidad de requerimiento ni accion judicial o arbitral alguna. Lo anterior, sin perjuicio de las acciones judiciales que corresponden a “LA DIRECCION’, para solicitar el cumplimiento forzado 0 la resolucién del Contrato, mas la indemnizacién de perjuicios. También y con cargo a la Garantia de Fiel y Oportuno Cumplimiento del Contrato, podran hacerse efectivas las muttas y demas sanciones contractuales que afecten al proveedor. En el caso anterior se debera reemplazar la garantia y mantenerla actualizada durante la vigencia del Contrato. No procediendo causales para haverla efectiva, la Garantia de Fiel y Oportuno Cumplimiento seré devuelta por “LA DIRECCION a ‘EL ADJUDICATARIO’, al término de su periodo de vigencia, y una vez firmada Por las Partes la liquidacién, el acta de recepcién conforme y finiquito, objeto de las presentes Bases. L.- AUTORIZACIONES: La empresa adjudicada deberé contar con la autorizacién previa de “LA DIRECCION’ para cambiar todo 0 parte del personal que efectile las labores de capacitacién, debiendo cumplir siempre con los plazos establecidos y con el perfil solicitado de cada profesor seguin clausulas |. y W. a lo menos diez (10) dias antes de ini los cursos la empresa adjudicada debera entregar la némina de los brofesores que impartiran las clases, quedando la Institucién con facultad de aceptar © rechazar alguna de las personas sefialadas.D.E.A. ORDINARIO N° 10.000/ViI 96% Rs. HOJA N° FECHA? 6 MAR. 2021 M.- CONTRATO 1 “LA DIRECCION” y “EL ADJUDICATARIO” celebraran un Contrato en el que se incorporaran las condiciones y requerimientos. El contrato tendré vigencia de_doce (12) meses, a contar de la total tramitacién administrativa, Antes del vencimiento las partes tendran la opcién de renovar la vigencia del mismo, por motivos debidamente fundados, por un nuevo periodo de doce (12) meses, s6lo por una vez, mediante la suscripcién de un Addéndum, para este efecto. De acuerdo a lo sefialado en el art. 12 del reglamento de la Ley N° 19.886 signada en visto, la opcién de renovacién incluida en la Cldusula precedente, se fundamenta en la necesaria continuidad de estudios y forma de evaluacién de examenes de inglés que realiza el Centro de Idiomas de la Armada, donde se requiere de una adaptacién de los profesores para lograr el espiritu y formas de vida propias de la formacién de Oficiales y Gente de Mar. Cualquiera de las partes podré solicitar a la otra poner término anticipado, de ‘comin acuerdo, fundamentando su decisién mediante carta certificada, con a lo menos sesenta (60) dias corridos de anticipacién a la fecha solicitada de término. El Contrato sera evaluado al final del periodo, objeto “LA DIRECCION’, en base a los resultados obtenidos por *EL ADJUDICATARIO’, opte para el eriodo siguiente con la continuidad del servicio. Asi también, la renovacién del Contrato queda sujeta a la condicién que se considere en el presupuesto anual de la Armada la asignacion de los recursos necesarios para tal fin. En el evento que en dicho presupuesto no se consideren los recursos necesarios, se pondra término al Contrato, sin responsabilidad alguna para la Armada, sin derecho a indemnizacién alguna para el proveedor. “EL ADJUDICATARIO’, representante legal o el apoderado para el caso de las UTP, tendré un plazo de diez (10) dias habiles desde la adjudicacion, para entregar los documentos seffalados en la Cldusula J.9.-, objeto proceder a la suscripcién del Contrato y un plazo maximo de diez (10) dias habiles, para devolver el Contrato firmado, contados desde el envio de la carta certificada ylo desde el retiro del Contrato de {a Institucién. En caso de no dar ‘cumpiimiento al plazo sefialado, la Armada podré dejar sin efecto la adjudicacién. En caso de cualquier modificacién societaria o de la formalizacién de ia UTP, el proveedor adjudicado deberd informarla por escrito, adjuntando copia autorizada de la misma, a “LA DIRECCION’, dentro del plazo de treinta (30) dias de formalizada la modificacién. Ademas, se deberd garantizar en dicho caso, la continuidad y oportuno suministro del servicio asignado en la licitacién. N.- FORMA DE PAGO q Los pagos se efectuaran, previa emision y aceptacién de la Orden de Compra por parte de la Armada y aceptacién por parte de “EL ADJUDICATARIO’, mediante cheque nominativo, depésito en Cuenta Corriente Bancaria o Vale Vista emitido por un Banco Nacional, a nombre del Proveedor Adjudicado, previa presentacién de la factura debidamente legalizada a nombre de la Direccién de Educaci6n de la Armada, RUT: 61.102,057-0. “LA DIRECCION" pagaré en un plazo de treinta (30) dias, siguientes a la recepcién de la factura comercial, en la forma y condicién sefialada en el pérrafo anterior, seguin lo preceptuado en el Articulo 79 bis del Reglamento de la Ley de Compras. Este plazo comenzara a regir desde la fecha de entrega por parte de la Empresa y recepcién por parte de “LA DIRECCION’, de los siguientes documentos respectivamente:D.E.A. ORDINARIO N 10.000/VINQU® VRS. HOJA NF 14/ FECHA: 26 MAR Bab aro a) Factura comercial en dos (2) ejemplares, original y control tributario. b) Certificado de Cumplimiento de Antecedentes Laborales y Previsionales. (F. 30-1) de la Inspecci6n del Trabajo. ARMADA: a) Acta de recepcion mensual por la provision de tres (03) instructores nativos CID, firmada por el Centro de Idiomas de la Armada, 3. “LA DIRECCION” pagaré la provision de instructores nativos CID, en once (12) cuotas iguales cada una, de Mayo 2021 a abril 2022, a mes vencido. 4. Los pagos por “EL SERVICIO'se realizara con recursos AF.L (Aporte Fiscal Libre), imputindose el gasto que demandara el cumplimiento a los fondos disponibles, segtin el Sublitulo 22, item 11 y Asignacion 002. 5. En el evento de efectuarse renovacién del contrato, el precio se renovara de acuerdo a la oferta econémica efectuada por "EL ADJUDICATARIO” por “EL SERVICIO", segin V.3. 6. Se hace presente que el proveedor acepta y esta en condiciones de facturar con la forma de pago aludida 7. No se otorgaran anticipos de dinero en ninguna circunstancia 8. Para los casos de la UTP, el pago se hard, en su totalidad, al Apoderado nombrado en la correspondiente escritura vigente. f.- ESTATUS DEL PERSONAL 1, El personal que se desempefie en el servicio de capacitacién sera provisto por la Empresa, no existiendo entre ellos y la Armada vinculo de subordinacion y dependencia. El detalle de su identificacién (incluida la de los posibles reemplazantes), debera al menos incluir nombre completo, numero de cédula de identidad o de pasaporte y ocupacién que desarrolla, la que deberd encontrarse, por escrito, en poder de la Armada, con al menos treinta (30) dias de anticipacién al comienzo del primer afio de capacitacién. De la misma forma se procederé cuando se reemplace alguna persona, debiendo informar tal situacién a lo menos con quince (15) dias de anticipacién. Cabe hacer presente que el relevo o remplazante tendré las mismas competencias que el titular. 2. Cualquier dafio 0 accidente, directo 0 indirecto, suftido por el personal de la Empresa que se origine durante la instruccién en la Armada, seré de responsabilidad y cargo exclusivo de la Empresa. 3. La Armada se compromete a prestar los primeros auxilios al personal de la Empresa que sufra algin accidente durante el desarrollo de sus actividades en el Centro de Idiomas de la Armada, como consecuencia de su trabajo segtin las presentes Bases, 0.- MULTAS 1. En caso que el proveedor no provea instructores natives para el CID dentro del plazo, en las fechas y en los horarios estipulados en el contrato; la Amada sancionaré al proveedor con multas, calculadas sobre el valor total del contrato, y correspondera ai 0,2 % por cada dia ausencia del profesor nativo en el Centro de Idiomas, con un tope de dos (02) dias. 2. Para el pago de las muitas mencionadas, “LA DIRECCION", mediante Carta certificada, notificara al proveedor adjudicado, del monto de la multa, quien debera entregar un Vale Vista nominativo u otro documento equivalente a nombre de la “DIRECCION DE CONTABILIDAD DE LA ARMADA’, RUT.61.968-700-.D.E.A. ORDINARIQ N° 10.000/V11/969 VRS. HOJA N° 45/ FECHA: 9 § MAR. ZUCI 4 1 El proveedor tendra un plazo de cinco (05) dias habiles contados desde la notificacién consignada en el numeral precedente, para su pago. En caso que No se materialice el pago de la multa, se procederd a dictar la Resolucién de cobro de ésta, para lo cual el proveedor tendra cinco (05) dias para impugnar. De hacerlo, la Junta Econémica de la Direccién de Educacién de la Armada resolvera la reclamacién presentada dentro de los cinco (05) dias habiles Posteriores a su recepcién, acogiendo los fundamentos dados por el proveedor © bien, la rechazara confirmando la multa respectiva. El proveedor serd notificado, por la Direccién de Educacién de la Armada, para que haga llegar el documento sefialado en el punto 2 anterior en un plazo no superior a cinco (05) dias habiles. De no cumplir con este plazo la Armada podré hacer efectiva la Garantia por el Fiel y Oportuno Cumplimiento del Contrato. ‘Cuando se produzcan atrasos de hasta dos (02) dias, en la entrega del servicio contratado en éstos generaran muitas de acuerdo a lo sefialado en el parrafo 1 de a presente clausula. Si existe atraso superior a dos (02) dias en la entrega del servicio en el Centro de Idiomas de la Armada, o en el lugar sefialado en la Orden. de Compra respectiva, se entender que existe incumplimiento total del proveedor y Se procedera a hacer efectiva la Garantia por el Fiel y Oportuno Cumplimiento del Contrato, de conformidad a lo preceptuado en la Cldusula K.- "Garantias’. En este caso la Armada podré desistirse y dejar sin efecto el Contrato y el servicio contratado. La Armada estard facultada para rechazar la prestacién del servicio si éste no ‘cumple con las Especificaciones Técnicas. Lo anterior, sera motivo suficiente para que “LA DIRECCION” no acepte el servicio, quedando la Institucion facultada a hacer efectiva la respectiva Garantia por el Fiel y Oportuno Cumplimiento del Contrato. “LA DIRECCION" deberd hacer efectiva, previa resolucién que asi lo ordene, la Garantia por el Fiel y Oportuno Cumplimiento del Contrato, en caso del incumplimiento total en la prestacién del servicio, lo cual seré comunicado mediante Carta Certificada al Proveedor, sin perjuicio de lo sefialado en el N° 4.-de esta Cidusula, FUERZA MAYOR No sera causal de término del Contrato, el incumplimiento de las obligaciones del Proveedor derivado de una catastrofe natural que impida el acceso al area de trabajo o de otra causal de Fuerza Mayor. Se entenderé como Fuerza Mayor para los efectos del Contrato, los hechos imprevisibles que no dependen de la voluntad de las Partes, que afecten o incidan directamente en sus respectivas capacidades para cumplir con las obligaciones contraidas en virtud del Contrato, las que son entre otras, el sabotaje, catastrofes naturales, guerra declarada, rebelién o revolucién o actos de gobierno. Si una u otra Parte se ve impedida de cumplir con sus obligaciones contractuales por alguna causa de Fuerza Mayor, deberd notificar a la otra Parte por escrito, en un plazo no superior a cinco (05) dias desde iniciada la causa de Fuerza Mayor, indicando la incidencia que dicha situacién tendré en los plazos establecidos por e! Contrato. La causal invocada podré ser aceptada © no por escrito por la otra Parte, dentro del plazo de diez (10) dias desde que haya sido notificada, mediante resolucion fundada de acuerdo al mérito de los antecedentes.- En el caso de comprobarse la Fuerza Mayor, se otorgara un plazo al proveedor que serd el ntimero de dias que duraré el imprevisto, para que pueda cumplir su obligacién. En caso contrario, se debera terminar el Contrato de acuerdo a lo dispuesto en la Cldusula siguiente.DEA. ORDINARIO N’ 10.000MIIU964. VRS. HOUA N° 16/ FECHA 2 6 MAR. 2021 Q.- TERMINO DEL CONTRATO 1 Las Partes podrén poner término al Contrato que se suscriba, de comin acuerdo, fundamentando sus razones, Con todo, la Armada, previa resolucién fundada, pondra término inmediato, sin mas trémite que una comunicacién escrita, remitida por carta certificada al Proveedor, fundada en aiguno de los siguientes hechos: a) Que el Proveedor no cumpla con la entrega convenida, sin estar afecto a una causal de Fuerza Mayor. b) Que el Proveedor incurra en cualquier infraccién a las obligaciones que le imponen las Clausulas L.-,O.-T.-y W.- de las presentes Bases. ©) Que el Proveedor incurra en insolvencia econémica, cesacién de pagos o quiebra 4) Por exigirlo el INTERES PUBLICO o la SEGURIDAD NACIONAL. e) Que la Direccién de Educacién de la Armada no cuente con la disponibilided presupuestaria para la ejecucion de! contrato, informandose esta condicién al Proveedor con a lo menos 30 dias de anticipacién. En las situaciones referidas en los puntos anteriores, excepto la letra d) ye), la ‘Armada debera cobrar y hacer efectiva la Garantia por el Fiel y Oportuno Cumplimiento del Contrato. Los términos del futuro Contrato a suscribir sélo podran ser modificados con el consentimiento expreso de las Partes, mediante documentos escritos que seran incorporados al cuerpo principal como Addéndum, siempre y cuando no afecten los principios de estricta sujecion a las bases y de igualdad de los oferentes. Terminado el Contrato se procederé a efectuar la liquidacién contable pertinente y el finiquito del Contrato. La liquidacién contable se realizaré una vez que se haya cumplido la Orden de Compra y sera notificada al contratante dentro de los cinco (5) dias siguientes, para que éste manifieste su aceptacién o rechazo dentro de los cinco (5) dias posteriores. En el evento de existir controversia, se aplicaré el procedimiento indicado en la Clausula S.- de las presentes Bases, Una vez acordada la liquidacion contable por las Partes, se procederé a finiquitar el Contrato. R. RESERVA Y SEGURIDAD 1 El proveedor adjudicado se obliga a guardar estricta reserva de los servicios prestados, su costo, alcance y contenido, no pudiendo su personal comentar lo Que observa al interior de la Armada, sin la autorizacién escrita que le sea especificamente concedida por la Armada para cada caso particular. Las obligaciones y responsabilidades de “EL ADJUDICATARIO" y de “LA DIRECCION" respecto a la reserva y seguridad relacionada con el Contrato que en su oportunidad se suscriba, seran las establecidas en dicho Contrato, que se entiende formaran parte integrante del mismo, para todos los efectos legales. S.- SOLUCION DE CONTROVERSIAS 1 Cualquier dificultad que se suscite entre las Partes respecto de la interpretacion del Contrato, seran resueltos, por la Direccién de Educacion de la Armada. Lo dispuesto en el punto anterior no implica de manera alguna una renuncia por Parte de! Fisco, de la Armada o de “EL ADJUDICATARIO" a someter la Controversia que se pueda suscitar, al conocimiento de los Tribunales Ordinarios de Justicia, para cuyo efecto las Partes fijan domicilio en la comuna de Valparaiso, prorrogando expresamente competencia a sus tribunales, sin perjuicio de las facultades de la Contraloria General de la Republica y del Tribunal de Contratacién Publica.D.E.A. ORDINARIO N° 10.000/VII 167 VRS. HOJA N° 47/ FECHA: 2 6 MAR. 2021 T.- CESION Y SUBCONTRATAGION 1 “EL ADJUDICATARIO" no podré bajo ningiin pretexto negociar, traspasar, ceder o delegar las obligaciones contraidas en el posterior Contrato a terceros. Por tanto, queda expresamente prohibida la cesién o traspaso del futuro Contrato o sus obligaciones por parte del proveedor. Asimismo, tampoco podra subcontratar. La infraccion a lo indicado, haré responsable a “EL ADJUDICATARIO" de los perjuicios ocasionados y sera causal suficiente para poner término de inmediato a dicho Contrato, procediendo la Armada a ejecutar la Garantia recibida. U.- DOMICILIO Y NOTIFICACIONES 1 Toda notificacién, requerimiento de servicios o informacién y respuesta que debe practicarse o proporcionarse, de acuerdo al Contrato, deberd llevarse a efecto por escrito, dirigides a la otra Parte. Solamente en esta forma se considerara efectivamente enviado. En caso de dirigirse a la ARMADA: 2.1. Para modificaciones contractuales y entrega del Original de la Garantia Bancaria: DIRECCION DE EDUCACION DE LA ARMADA ‘Avda. Jorge Montt N° 11.700, Virta del Mar. Teléfono 6 — 32 - 2848202 Atte. : Jefe Depto. Finanzas. 2.2. Para coordinacién técnica y ejecucién del Contrato: DIRECCION DE EDUCACION DE LA ARMADA Avda, Jorge Montt N° 11.700.- Vifia del Mar. Teléfono: 56-32 - 2848261 Atte. : Jefe Departamento Vill. En caso de ser dirigida al PROVEEDOR: XXOOOXXXXXXXXXXXXXK OOOO OOO KKAXKXAKKAAK Teléfono 2K = XX = OOOO Fax XK = XX = XXXXXXXX, E-mail XOOOOOOOAK Atte. : Representante Legal de la Empresa.D.E.A. ORDINARIO N° 10,000/VIIV6@ VRS, HOJA N° 18/ FECHA: 2 6 MAR. 2021 V.- FORMULARIOS DE ANTECEDENTES ADMINISTRATIVOS Y TECNICOS 4 2 tificacién completa de! Oferente: (para personas naturales, juridicas y Union Temporal de Proveedores) + Razén social y/o nombre completo: + RU.T. de la Empresa y/o Cédula Nacional de Identidad: * Direocién * Teléfonos: + Fax (Optativo): * Correo Electrénico: + Representante legal: + RUT Representante: FIRMA NOMBRE REPRESENTANTE LEGAL RULT. XXXXXXXXXK Declaracién Jurada, (Para personas naturales, ju icas y Unién Temporal de Proveedores) Yo PRIUT. ceeeccccseseseeen, @N mi calidad de Representante Legal de la —_ Empresa. —_ RUT, , en relacién a la Propuesta Publica Nxxxxxx, declaro. a) Conocer las Bases de Licitacién y aceptarias en todos sus términos y condiciones. b) No participar directamente © como apoderado de terceros, en los casos de impedimentos ni inhabilidades sefialadas en la Cldusula E.- de las Bases de Licitacién, de acuerdo a lo expresado en el articulo 4°, inciso 6° de la Ley 19.886, ¢) No encontrarse las personas juridicas sancionadas en los términos de los articulos 8° y 10 * de la Ley N° 20.393, que establece responsabilidad penal a las personas juridicas. 4) No registrar saldos insolutos de remuneraciones y cotizaciones previsionales con los trabajadores, de acuerdo a lo dispuesto en el art. 22°, numero 9 del Decreto 250, Reglamento de la Ley N° 19.886, e) No haber sido condenado durante los dos uitimos afios por practicas anti sindicales © infraccién de los derechos fundamentales del trabajador, 0 por delitos concursales en los términos sefialados en los articulos 463 y siguientes del Cédigo Penal FIRMA NOMBRE REPRESENTANTE LEGAL RLULT. XXXXXXXXKX,D.EA. ORDINARIO N° 10.000/V110969 VRS. HOJA N° 197 FECHA: 7 8 MAR 29 3. Formato a Cotizacion Centro Idiomas. OFERTA ECONOMICA CENTRO DE IDIOMAS NOMBRE y R.U.T. de la EMPRESA: MENSUAL ANUAL N ESPECIFICACION UE [2021 | 2022 | 2021 | 2022 |__| SERVICIO DE PROVISION DE | | PROFESORES NATIVOS DE | yp | | 1 | INGLES CID SEGUN BASES | ADJUNTAS a | J Nota: 1.- El precio de 12 meses incluye la provision de tres (03) profesores nativos, siendo 01 de estos el Coordinador, y todos los costos generados por las comisiones para evaluacién TAE que se realizan en el pais, incluyendo alimentacién y pasajes. El precio se aplicard desde el mes de mayo 2021 a abril 2022 y de existir acuerdo entre las partes de continuar por un segundo afio con el contrato hasta abril de 2023, El pago sera mensual, en 12 cuotas, de mayo 2021 a abril 2022, a mes vencido Exento de IVA. Valparaiso, Nombre det Representante Legal RUT del Representante Legal 4, Declaracién Jurada de Condiciones de remuneracién. + RUT. , en mi calidad de le la Empres: cee _ + @N Felacién a la Propuesta Publica N° xx/xxx jativos del Centro de Idiomas de la Armada, declaro: Que el valor por concepto de remuneraciones por hora de trabajo, a pagar liquido a los profesores nativos que impartiran clases de inglés y efectuarén evaluaciones de inglés en el Centro de Idiomas de la ARMADA CID, sera: Valor Tiquido a pagar por hora impartida por los | Valor Hora liquida a profesores nativos del CID. Pagar x profesor Centro idiomas $ W.. ESPECIFICACIONES TECNICAS. ‘A. ESPECIFICACIONES TECNICAS CENTRO DE IDIOMAS 41. DESCRIPCION GENERAL Las presentes Bases Técnicas que se licitan fan los procedimientos, términos y exigencias que regulan el Servicio de Capacitacién de idioma inglés para personal de la Armada y servicio de acompafiamiento para los procesos de evaluacién de inglés, realizado con profesores natives y que son complementarias a las presentes Bases. 2. CONDICIONES PARTICULARES a. Tipo de proceso : inglés en distintos niveles.D.E.A. ORDINARIO N° 10,000VIIN%4 VRS. HOJA N° 20/ FECHA’ 2 6 MAR. 2021 b. Duracién : Por 12 meses eventualmente renovable por mismo periodo, c. Dias de la semana: lunes a viernes. d. Centro de idiomas (CID):Jorada completa de 08:00 a 12:00 horas Y, de 13:00 a 17:00hrs. Media jornada de 08:00 a 12:00 horas. Lugar: Centro de Idiomas (CID) “Centro de Idiomas de la Armada, Vifia del Mar. g. Centro de idiomas(CID) 1. Considera el contrato de dos (02) profesores nativos con Jornada completa y uno (01) media jornada am, desde el mes de Mayo 2021 a Abril de 2022, en horario diurno, para cumplir funciones en el Centro de Idiomas de la ARMADA en la ciudad de Vifia del Mar, de acuerdo a lo que se indica: *@ 1.1 Desarrollo de clases a personal institucional de manera presencia u online. 1.2Toma de examen de acreditacién institucional, denominado “Test of Accreditation in English’ (TAE). 1.3 Efectuar tutoria para cursos a distancia y alumnos en modalidad presencial u online. 1.4 Apoyo en la creacién y disefio de material didactico y de evaluacién. 1.5 Apoyar como intérprete en conferencias 0 seminarios efectuados en inglés. 1.6 Apoyar la elaboracién de traducciones de inglés - espariol -inglés. 2. Condiciones para el servicio CID. Los Instructores nativos tendrén que: 2.1Encontrase acreditados con certificados TEFL y/o TESOL. 2.2 Disponibilidad de los profesores para desplazarse a cualquier parte del pais via terrestre 0 aérea, incluyendo fines de semana. 2.3 Salud y condiciones fisicas acorde a sus funciones. 2.4 Facllidad de comunicacién interpersonal. 2.5 Formalidad en su comportamiento y vestir. 3. Eloferente tendré que: 3.1 Desplazar durante el afio con un tope maximo de 02 comisiones, con cargo al proveedor, siempre que fa Direccién de Educacion por medio del Centro de Idiomas, notifique con a lo menos 15 dias habiles la comisién, a un profesor nativo dentro del pais, considerando pasajes y ico a los siguientes lugares: * Talcahuano por diez (10) dias corridos. Transporte: Viha a Sgto. aeropuerto via terrestre (ida y vuelta), Transporte; Santiago-Talcahuano -Santiago, via aérea. * Talcahuano/Puerto Montt por doce (12) dias corridos. Transporte 1: Vifia a Santiago aeropuerto via terrestre (ida y vuelta) Transporte 2; Santiago — Talcahuano via aérea, Talcahuano — Valdivia ~ Puerto Montt - Castro — Puerto Mont via terrestre. Puerto Montt-Santiago via aérea, * Punta Arenas por doce (12) dias corridos.D.E.A. ORDINARIO N° 10,000/VIIV 469 VRS. HOJAN? 21/ FECHA: 2 BMAR. 2021 Transporte: Vifia a Santiago aeropuerto via terrestre {ida y vuelta) Transporte: Santiago — Punta Arenas — Puerto Williams - Punta Arenas ~ Coyaique — Santiago via aérea + Iquique por siete (07) dias corridos. Transporte: Vifia a Santiago aeropuerto via terrestre (ida y vuetta), Transporte: Santiago - Antofagasta ~ Arica — Iquique = Santiago via aérea ‘+ Santiago por dos (02) dias corridos. Transporte: Vifia - Santiago ~ Vifia via terrestre. + Coquimbo por tres (03) dias corridos Transporte: Vifia del Mar - Coquimbo ~ Coquimbo - Viiia del Mar via terrestre. * Caldera por tres (03) dias corridos ‘Transporte: Vifia del Mar ~ Caldera - Caldera — Vita del Mar via aérea, 3.2Debera proveer, a su costo, los gastos de traslado, alojamiento y alimentacién para los desplazamientos de {os Instructores nativos. 3.3 El servicio de profesor nativo, puede ser interrumpido por enfermedad con un tope de 5 dias habiles. Oferente deberd proveer reemplazo de similares competencias, en aso de que ausencia por salud sea mayor a estos 05 dias. 3.4 Profesor nativo podra efectuar su periodo de vacaciones, sin que se requiera reemplazo en su ausencia. 3.5 Todos los profesores deberan ser “nativos de habla inglesa’, es decir, una persona que su lengua materna sea el idioma inglés, con certificacin TEFL y/o TESOL, 3.6 Debera considerar que uno de los profesores nativos se desempefiard también como coordinador de contrato, quien asistiré a las reuniones con el personal de la Armada, cuando se le solicite, La falta de uno de estos archivos en su Oferta Técnica podr dar lugar a la inadmisibilidad de esta en el proceso licitatorio. X.- PROPOSICION DE CONTRATO En Vifia del Mar, a XX dias del mes de XX del afio 2021, comparece, por una parte la Armada de Chile, a través de la DIRECCION DE EDUCAGION DE LA ARMADA, RUT. 61.102.057-0, representada por el Sr. Director de Educacién de la Armada, Contraalmirante Don Juan Alberto Lerdén Parra, chileno, casado, cédula de identidad N’ 09.449.940-2, con domicilio en Avenida Jorge Montt N° 11700, Las Salinas, Vita del Mar, en adelante la “ARMADA” por una pare; y la x00000000000000x% , RUT NP 00000, Tepresentada por xxxverG00x, nacionalidad xox , Casado, Cédula de Identidad N° xx0n0ex, con domicio xocoG%ce, en adelante Ia EMPRESA, se ha acordado celebrar el siguiente contraio de presiacién de Servicio de Capacitacion y Examenes en Idioma Inglés, bajo los términos y las condiciones que a continuacién se expresan: CLAUSULA PRIMERA: OBJETO DEL CONTRATO 1.1 “El PROVEEDOR” se obliga a ejecutar para “LA DIRECCION”, el Servicio de Capacitacién y Exdmenes en Idioma Inglés, objeto dotar de un sistema de ensefianza de inglés para el personal naval de la Institucién, en adelante “ELD.E.A. ORDINARIO N* 10.000/VIlI/ 0% VRS. HOJA N° 22/ TECHN? § MAR. 2021 1.2 CURSO", de acuerdo a lo estipulado en las Bases Administrativas y Técnicas, oferta adjudicada y demas documentos constitutivos de la Licitacién, los que constituyen parte integrante del presente contrato. ‘Obligaciones: “EL PROVEEDOR" debera realizar: a) Tipo de proceso Inglés en distintos niveles, b) Dias de la semana Lunes a Viernes ¢) Centro de Idiomas 01 (cid01) —_: Horatio xxxxxxx 4) Lugar Centro de Idiomas de la armada en Via del Mar Considera el contrato de tres profesores nativos, 02 en jornada completa y 01 en media jomada, desde el mes de mayo de 2021 a abril de 2022, en horario diumo para cumplir funciones en el Centro de Idiomas de la Armada en la ciudad de Viria del Mar de acuerdo a lo que se indica: 13 14 1.2.1, Desarrollo de clases a personal institucional. 1.2.2. Toma de exdmenes de acreditacién institucional, denominado ‘test Of Accreditation in English (TAB). 1.2.3. Efectuar tutoria para cursos a distancia y alumnos de laboratorio de Inglés. 1.2.4, Realizar clases e-eleaming de Inglés que se requieran 1.2.5. Apoyar la elaboracién de traductores de inglés — espajiol — Inglés. Los Instructores nativos tendran que: 1.3.4, 1 4. Encontrase acreditados con certificados TEFL ylo TESOL, 32 ponibilidad de los profesores para desplazarse a cualquier parte del pais via terrestre 0 aérea, incluyendo fines de semana 1.3.3. Salud y condiciones fisicas acorde a sus funciones. 1.3.4 Facitidad de comunicacién interpersonal 1.3.5 Formalidad en su comportamiento y vestir. El oferente tendré que: 1.41 Desplazar durante el afio con un tope m&ximo de 02 comisiones, con cargo al proveedor, siempre que la Direccién de Educacién por medio del Centro de Idiomas, notifique con a lo menos 15 dias habiles la comisién, a un profesor nativo dentro del pais, considerando pasajes y viatico a los siguientes lugares: Taleahuano por diez (10) dias corridos. Transporte: Via a Sgto. aeropuerto via terrestre (ida y vuelta). Transporte: Santiago-Talcahuano -Santiago, via aérea. Taleahuano/Puerto Montt por doce (12) dias corridos. Transporte 1: Vifla a Santiago aeropuerto via terrestre (ida y vuelta). Transporte 2: Santiago ~ Talcahuano via aérea, Taleahuano — Valdivia — Puerto Montt - Castro ~ Puerto Montt via terrestre. Puerto Montt-Santiago via aérea, + Punta Arenas por doce (12) dias corridos. + Transporte: Vifia a Santiago aeropuerto via terrestre (ida y vuelta) Transporte: Santiago ~ Punta Arenas — Puerto Williams — Punta Arenas — Coyaique — Santiago via aérea. Iquique por siete (07) dias corridos. Transporte: Viria a Santiago aeropuerto via terrestre (ida y vuelta). Transporte: Santiago ~ Antofagasta — Arica — Iquique — Santiago via aérea. Santiago por dos (02) dias corridos. ‘Transporte: Vifla ~ Santiago — Vifia via terrestre. Coquimbo por tres (03) dias corridos Transporte: Vifia del Mar ~ Coquimbo — Coquimbo - Vifia del Mar via terrestre.D.E.A. ORDINARIO N° 10.000/MIIV969 VRS, HOJA N° 23/ FECHA: 2 6 MAR 2021 * Caldera por tres (03) dias corridos * Transporte: Vifia del Mar ~ Caldera — Caldera — Vifia del Mar via aérea 1.4.2 Debera proveer, a su costo, los gastos de traslado, alojamiento y alimentacién para los desplazamientos de los Instructores nativos. 1.4.3. El servicio de profesor nativo, puede ser interrumpido por enfermedad con un tope de 5 dias habiles. Oferente deberd proveer reemplazo de similares competencias, en caso de que ausencia por salud sea mayor a estos 05 dias. 1.4.4 Profesor nativo podra efectuar su periodo de vacaciones, sin que se requerird remplazo en su ausencia. 1.4.5 Todos los profesores deberdn ser “nativos de habla inglesa’, es decir, una Persona que su lengua materna sea el idioma inglés, con certificacién TEFL ylo TESOL. 1.4.6 Deberd considerar que uno de los profesores nativos se desempefiaré también como coordinador de contrato, quien asistiré a las reuniones con el personal de la Armada, cuando se le solicite. CLAUSULA SEGUNDA: PRECIO 2.1 El valor total es de $ x000Kxx (Kx0000X) Mas 1.VA. 2.2 El precio acordado en el parrafo anterior, incluye los suministros y servicios sefialados en la cldusula Primera, mas todas las obligaciones y tareas de la EMPRESA que se desprenden del presente Contrato. CLAUSULA TERCERA VIGENCIA DEL CONTRATO 3.1 El contrato tendra una vigencia de doce (12) meses, desde el dia 01 de mayo de 2021 ai 30 de abril de 2022 en el Centro de Idiomas de la Armada. 3.2 De acuerdo a lo sefialado en el art. 12 del reglamento de la Ley N° 19.886 signada en visto, la opcién de renovacién incluida en la Cldusula precedente, se fundamenta en la necesaria continuidad de estudios y forma de evaluacién de exdmenes de inglés que realiza el Centro de idiomas de la Armada, donde se requiere de una adaptacién de los profesores para lograr el espiritu y formas de vida propias de la formacién de Oficiales y Gente de Mar. 3.3 Cualquiera de las partes podré solicitar a la otra poner término anticipado, de comin acuerdo, fundamentando su decisién mediante carta certificada, con a lo menos sesenta (60) dias corridos de anticipacién a la fecha solicitada de término. 3.4 El Contrato seré evaluado al final del periodo, objeto “LA DIRECCION”, en base a los resultados obtenidos por “EL PROVEEDOR”, opte para el periodo siguiente con la continuidad del servicio. Asi también, la renovacién del Contrato queda sujeta a la ‘condicién que se considere en el presupuesto anual de la Armada la asignacién de los recursos necesarios para tal fin. En el evento que en dicho presupuesto no se consideren los recursos necesarios, se pondré témino al Contrato, sin responsabilidad alguna para la Armada, sin derecho a indemnizacién alguna para el proveedor. CLAUSULA CUARTA: CESION Y SUBCONTRATACION 4.1 “EL PROVEEDOR” no podré bajo ninguin pretexto negociar, traspasar, ceder 0 delegar las obligaciones contraidas en el posterior Contrato a terceros. Por tanto, ‘queda expresamente prohibida la cesién o traspaso del futuro Contrato o sus. obligaciones por parte del proveedor. 4.2 Asimismo, tampoco podré subcontratar,D.E.A. ORDINARIO N° 10.000/Vill/ 762 VRS. HOJA N° 247 FECHA: 9 43 6 MAR. 2021 La infraccién a lo indicado, haré responsable a “EL PROVEEDOR” de los perjuicios ocasionados y sera causal suficiente para poner término de inmediato @ dicho Contrato, procediendo la Armada a ejecutar la Garantia recibida CLAUSULA QUINTA: MODIFICACIONES SOCIALES 5.1 En caso de cualquier modificacién societaria “EL PROOVEDOR” debera informar por escrito, adjuntando copia autorizada de la misma, a “LA DIRECCION’, dentro del plazo de cinco (05) dias corridos de formalizada la modificacion. Ademas, se debera garantizar en dicho caso la continuidad y oportuna entrega de "EL SERVICIO’ CLAUSULA SEXTA: ENTREGA, FACTURACION Y PAGO 61. 62 63 64 65 66 67 68 “EL PROVEEDOR”, deberd presentar a la “DIRECCION”, némina del personal que se desempefie en el servicio de capacitacién y toma de exémenes de inglés, no existiendo entre ellos y la Direccién de Educacién de la Armada vinculo de subordinacion y dependencia. El detalle de su identificacién (incluida) a de los posibles reemplazantes, que cumpliran todos los requisites de los titulares, como Por ejemplo ser nativos), debera al menos incluir nombre completo, numero de cédula de identidad 0 pasaporte y ocupacién que desarrolla, la que debera encontrarse, por escrito, en poder de la Direccién de Educacién de la Armada, con ai menos Diez (10) dias de anticipacién al comienzo del servicio de Capacitacién De Ia misma forma se procedera cuando se reemplace alguna persona, debiendo informar tal situacién a lo menos quince (15) dias de anticipacién. Los pagos se efectuaran, previa emisién y aceptacién de la Orden de Compra por parte de la Armada y aceptacién por parte de “EL ADJUDICATARIO”, mediante cheque nominativo, depdsito en Cuenta Corriente Bancaria o Vale Vista emitido por un Banco Nacional, a nombre del Proveedor Adjudicado, previa presentacién de la factura debidamente legalizada a nombre de la Direccién de Educacion de la Armada, RUT: 61.102.057-0. “LA DIRECCION” pagaré en un plazo de treinta (30) dias, siguientes a la recepcién de la factura comercial, en la forma y condicién sefialada en el parrafo anterior, segun lo preceptuado en el Articulo 79 bis de! Reglamento de la Ley de Compras. Este piazo comenzard a regir desde la fecha de entrega por parte de la Empresa y recepcién por parte de "LA DIRECCION’, de los siguientes documentos respectivamente: 6.3.1 PROVEEDOR + Factura comercial en dos (2) ejemplares, original y control tributario. * Certificado de Cumplimiento de Antecedentes Laborales y Previsionales. (F. 30- 1) de la Inspeccién del Trabajo. 6.3.2 ARMADA: + Acta de recepcion mensual por la provision de tres (03) instructores nativos CID, firmada por el Centro de Idiomas de la Armada. “LA DIRECCION” pagara la provision de instructores nativos CID, en doce (12) cuotas iguales cada una, de Mayo 2021 a abril 2022, ames vencido. Los pagos por “EL SERVICIO"se realizard con recursos A.F.L (Aporte Fiscal Libre), imputandose el gasto que demandara el cumplimiento a los fondos disponibles. seguin ef Subtitulo 22, Item 11 y Asignacién 002. En el evento de efectuarse renovacion del contrato, el precio se renovara de acuerdo a la oferta economica efeciuada por “EL PROVEEDOR” Se hace presente que el proveedor acepta y esta en condiciones de facturar con la forma de pago aludida No se otorgaran anticipos de dinero en ninguna circunstancia.