IMMULITE® 2000

IMMULITE® 2000 XPi

Immunoassay Systems

IMMULITE® 2000 Immunoassay Systems

Manual del usuario

10793634 Rev. 02, 2019-03

 ‹²6LHPHQV
 
+HDOWKFDUH 'LDJQRVWLFV5HVHUYDGRVWRGRV
ORVGHUHFKRV
1LQJXQDSDUWHGHHVWHPDQXDOGHOXVXDULRQLGHORVSURGXFWRV
TXHVHGHVFULEHQHQpOSXHGHQUHSURGXFLUVHSRUQLQJ~QPHGLR
QLGHQLQJXQDPDQHUDVLQHOFRQVHQWLPLHQWRSRUHVFULWRSUHYLR
GH6LHPHQV+HDOWKFDUH'LDJQRVWLFV
,008/,7(\9HUVD&HOOVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVGH

6LHPHQV 
+HDOWKFDUH 'LDJQRVWLFV
5HDO7LPH6ROXWLRQVHVXQDPDUFDGHVHUYLFLRGH

6LHPHQV 
+HDOWKFDUH 'LDJQRVWLFV
'5'\'XDO5HVROXWLRQ'LOXWHUVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVGH
'5''LOXWHU&RUSRUDWLRQ
:LQGRZV\0LFURVRIWVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVGH0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQ
/RWXVHVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH,%0&RUSRUDWLRQ
/80,*(1HVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH/80,*(1
7\JRQHVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH6DLQW*REDLQ&RUSRUDWLRQ
:HVWJDUG4&HVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH:HVWJDUG4&,QF
%LR5DGHVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH%LR5DG/DERUDWRULHV,QF

/DLQIRUPDFLyQLQFOXLGDHQHVWHPDQXDOGHOXVXDULRHVFRUUHFWDHQHO
PRPHQWRGHODLPSUHVLyQ1RREVWDQWH6LHPHQVFRQWLQ~DPHMRUDQGR
VXVSURGXFWRV\VHUHVHUYDHOGHUHFKRGHFDPELDUHVSHFLILFDFLRQHV
HTXLSDPLHQWR\SURFHGLPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRHQFXDOTXLHU
PRPHQWR\VLQSUHYLRDYLVR
/DSURWHFFLyQSURSRUFLRQDGDSRUHOHTXLSDPLHQWRSXHGHGHWHULRUDUVH
VLHOVLVWHPDVHXWLOL]DGHPDQHUDGLVWLQWDDODHVSHFLILFDGDSRU
6LHPHQV&RQVXOWDUODVQRWDVGHSUHFDXFLyQDGYHUWHQFLDH
LPSRUWDFLyQ

5HY LL
 &RQWHQLGR

&RQWHQLGR

 ,QWURGXFFLyQ

 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 $MXVWHGHOVLVWHPD

 &RQWUROGHFDOLGDG

 0DQWHQLPLHQWR

 5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

 $GPLQLVWUDFLyQGHGDWRV

 &RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

 $OHUJLD
$SpQGLFH$,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG

$SpQGLFH%6HUYLFLRSHGLGRV\JDUDQWtD
$SpQGLFH&6XPLQLVWURGLUHFWRGHDJXDRSFLRQDO
$SpQGLFH'&RQVXPLEOHV
$SpQGLFH((VSHFLILFDFLRQHVGHOVLVWHPD

$SpQGLFH)6tPERORV\HWLTXHWDV
$SpQGLFH*,QVWDODFLyQ\UHXELFDFLyQ
$SpQGLFH+0HQVDMHVGHHUURU
$SpQGLFH,3UXHEDVGHFRQILUPDFLyQGHKHSDWLWLV

5HY LLL
&RQWHQLGR 

LY 5HY
 ,QWURGXFFLyQ

,QWURGXFFLyQ
8VRGHHVWHPDQXDO  
&RQYHQFLRQHV 
7HUPLQRORJtD  

9LVLyQJHQHUDOGHORVVLVWHPDV,008/,7(   
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR  
3ULQFLSLRVGHIXQFLRQDPLHQWR  
(VSHFLILFDFLRQHVGHSURGXFFLyQ 
9LVLyQJHQHUDOGHOKDUGZDUH  
6HFXHQFLDGHSLSHWHR 
&RPSRQHQWHVGHOVLVWHPD 
&RPSRQHQWHVGHONLW  
&XxDGHUHDFWLYRV 
&DUWXFKRVGHPLFURHVIHUDV 
$MXVWDGRUHV 
(WLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDVGHODMXVWDGRU 
&RQWUROHV&&
&yGLJRGHEDUUDVGHONLW 
,QVWUXFFLRQHVGHXVR,)8 
$YLVRVLPSRUWDQWHV 
2WURVFRQVXPLEOHV  
0yGXORGHOVXEVWUDWRTXLPLROXPLQLVFHQWH 
0yGXORGHODYDGRGHDJXMDV
0yGXORGHOGLOX\HQWH
9LVLyQJHQHUDOGHOVRIWZDUH 

3DQWDOOD,QLFLRGHOVLVWHPD,008/,7(  
%RWyQ%XVFDU 
%DUUDGHKHUUDPLHQWDV 
%DUUDGHKHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDO
%DUUDGHKHUUDPLHQWDVYHUWLFDO 
8VRGHOLQIRUPHGHIXQJLEOHV 

3DQWDOOD0HQ~GHOVLVWHPD,008/,7(  
3DQHO+HUUDPLHQWDVGHODSDQWDOOD0HQ~ 
3DQHO&RQILJXUDFLRQHVGHODSDQWDOOD0HQ~
%DUUDGHWDUHDVGHODSDQWDOOD0HQ~

3DQWDOOD,QLFLRGHOVLVWHPD,008/,7( 
 ;3L 

5HY L
,QWURGXFFLyQ

,QGLFDGRUHVGHHVWDGRGHODFXxD 
,QGLFDGRUHVGHHVWDGRGHOVRSRUWHGHPXHVWUDV  
%RWyQ%XVFDU  
%DUUDGHKHUUDPLHQWDV 
%DUUDGHKHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDO  
%DUUDGHKHUUDPLHQWDVYHUWLFDO 

3DQWDOOD0HQ~GHOVLVWHPD,008/,7( 
 ;3L  
3DQHO+HUUDPLHQWDVGHODSDQWDOOD0HQ~  
3DQHO&RQILJXUDFLRQHVGHODSDQWDOOD0HQ~  
%DUUDGHWDUHDVGHODSDQWDOOD0HQ~  
$\XGDHQSDQWDOOD  
([SORUDFLyQGHODD\XGDHQSDQWDOOD  
2SFLRQHVGHPHQ~  
9LVXDOL]DFLyQGHOWHPDGHD\XGDGHXQPHQVDMHGHHUURU 
8VRGHODFDUDFWHUtVWLFDGHtQGLFH 
8VRGHODFDUDFWHUtVWLFDGHE~VTXHGD  
,QLFLDOL]DFLyQGHODFDUDFWHUtVWLFDGHE~VTXHGD  
%~VTXHGDHQODEDVHGHGDWRVGHODD\XGD 

7HFQRORJtD  

5HGXFFLyQGHGDWRV\FiOFXORVLQWHUQRVGHODUHDFFLyQ
TXLPLROXPLQLVFHQWH  
5HDFFLyQTXLPLROXPLQLVFHQWH 

LL 5HY
,QWURGXFFLyQ

/RVVLVWHPDV,008/,7(ŠH,008/,7(    ;3LHVWiQGHVWLQDGRVDXVR

SURIHVLRQDOHQHQWRUQRVGHODERUDWRULRH[FOXVLYDPHQWH/DVSUXHEDV
UHDOL]DGDVHVWiQGHVWLQDGDVDXVRGLDJQyVWLFRLQYLWUR$OLJXDOTXHHQWRGDV
ODVSUXHEDVGHGLDJQyVWLFRHOGLDJQyVWLFRFOtQLFRGHILQLWLYRQRGHEH
EDVDUVHHQORVUHVXOWDGRVGHXQD~QLFDSUXHEDVLQRTXHGHEHVHUUHDOL]DGR
SRUHOPpGLFRWUDVODHYDOXDFLyQGHWRGRVORVGDWRVFOtQLFRV\GHODERUDWRULR

8VRGHHVWHPDQXDO
(VWHPDQXDOSURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQDORVVLJXLHQWHVSURIHVLRQDOHVGH
ODERUDWRULRVFOtQLFRV
‡ 8VXDULRVTXHUHDOL]DQWDUHDVGHIXQFLRQDPLHQWRGLDULDVFRPROD
SUHSDUDFLyQGHOVLVWHPDHOSURFHVDPLHQWRGHPXHVWUDVODUHYLVLyQGH
UHVXOWDGRV\HOPDQWHQLPLHQWR
‡ 8VXDULRVFODYHTXHUHDOL]DQWDUHDVGLDULDVDVtFRPRRWUDVTXHLQFOX\HQ
ODUHYLVLyQGHGDWRVGHFRQWUROODDGPLQLVWUDFLyQGHDUFKLYRVGHGDWRV\
ODPRGLILFDFLyQGHSDUiPHWURVGHOVLVWHPD

&RQYHQFLRQHV
(QHO0DQXDOGHOXVXDULRGHORVVLVWHPDVVHXVDQODVVLJXLHQWHV
FRQYHQFLRQHVGHWH[WR\VtPERORV

&RQYHQFLyQ 'HVFULSFLyQ
VLVWHPDV &RQVXOWDUODVLQVWUXFFLRQHVGHOVLVWHPD
,008/,7( \GHOVLVWHPD

,008/,7( 
 ;3L

,008/,7(  &RQVXOWDUODVLQVWUXFFLRQHVGHOVLVWHPD
,008/,7( VyOR

,008/,7( 
 ;3L &RQVXOWDUODVLQVWUXFFLRQHVGHOVLVWHPD

,008/,7( ;3LVyOR
/DVQRWDVGHSHOLJURELROyJLFRDOHUWDQ
3(/,*52%,2/Ð*,&2 VREUHSRVLEOHVFRQGLFLRQHVGHSHOLJUR
ELROyJLFR
/DVQRWDVGHDGYHUWHQFLDGHOiVHUDOHUWDQ
$'9(57(1&,$662%5( GHOULHVJRGHODH[SRVLFLyQDUD\RVOiVHU
(//É6(5

5HY SiJLQD
,QWURGXFFLyQ

&RQYHQFLyQ 'HVFULSFLyQ
/DVQRWDVGHDGYHUWHQFLDDOHUWDQGH
$'9(57(1&,$ FRQGLFLRQHVTXHSXHGHQSURYRFDU
GDxRVSHUVRQDOHV
/DVQRWDVGHSUHFDXFLyQDYLVDQGH
35(&$8&,Ð1 FRQGLFLRQHVTXHSXHGHQFDXVDUGDxRVDO
SURGXFWRRSpUGLGDGHGDWRV
(QHOVLVWHPDHVWHVtPERORLQGLFDTXHVH
GHEHFRQVXOWDUHOPDQXDOGHOXVXDULR
SDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
1RWD /DVQRWDVOODPDQODDWHQFLyQVREUH
LQIRUPDFLyQLPSRUWDQWHTXHUHTXLHUH
DWHQFLyQ
1HJULWD (OWH[WRHQQHJULWDLQGLFDFRPDQGRVGHOD
LQWHUID]GHOXVXDULRWHFODVRHOWH[WR
H[DFWRTXHGHEHLQWURGXFLUXQXVXDULR
3RUHMHPSORVLODSDODEUDJXDUGDU
DSDUHFHFRPR*XDUGDUVHUHILHUHDOD
VHOHFFLyQGHOERWyQ*XDUGDUHQOD
LQWHUID]GHOXVXDULR
2WURHMHPSORHVODLQWURGXFFLyQGHWH[WR
FRQFUHWRHQXQFDPSRGHWH[WR6LOD
SDODEUDZHOFRPHDSDUHFHFRPR
ZHOFRPHVLJQLILFDTXHVHGHEHHVFULELU
HVDSDODEUDHQHOFDPSRHVSHFLILFDGR
&XUVLYD /DVOHWUDVHQFXUVLYDKDFHQUHIHUHQFLDDO
WtWXORGHXQGRFXPHQWRRVHFFLyQGH
HVWHPDQXDOGHOXVXDULR3RUHMHPSOR
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDHQOD

VHFFLyQ KDFHUHIHUHQFLDDOD6HFFLyQ
GHHVWHPDQXDOGHOXVXDULR
/DVFXUVLYDVWDPELpQVHXVDQSDUDODV
SDODEUDV\IUDVHVHQODWtQ

SiJLQD 5HY
 ,QWURGXFFLyQ

7HUPLQRORJtD
(QODVLJXLHQWHWDEODVHH[SOLFDQDOJXQRVGHORVWpUPLQRVHVSHFLDOHVXVDGRV
HQHVWHPDQXDOGHOXVXDULR\ODVDFFLRQHVHVSHFtILFDVTXHVHUiQHFHVDULR
OOHYDUDFDERFXDQGRHVWDWHUPLQRORJtDDSDUH]FD

7pUPLQR 'HVFULSFLyQ
6HOHFFLRQDU 3DUDVHOHFFLRQDUXQHOHPHQWRWRFDUFRQHOGHGRHO
HOHPHQWRHQHOPRQLWRUVHQVLEOHDOWDFWRRELHQ
VHOHFFLRQDUHOHOHPHQWRFRQHOSXQWHURGHOVLVWHPD
ERODGHVOL]DQWH
,QWURGXFLU ,QWURGXFLUODLQIRUPDFLyQHVSHFLILFDGDXWLOL]DQGRHOWHFODGR
\DFRQWLQXDFLyQSXOVDUODWHFOD,QWUR
/HHU 'HVSOD]DUHOOHFWRUOiVHUPDQXDOGHFyGLJRVGHEDUUDVVREUH
HOFyGLJRGHEDUUDVHVSHFLILFDGRSDUDLQWURGXFLUOD
LQIRUPDFLyQ

5HY SiJLQD
,QWURGXFFLyQ

9LVLyQJHQHUDOGHORVVLVWHPDV,008/,7(
 
(QHVWHPDQXDOVHLQFOX\HQGHVFULSFLRQHVJHQHUDOHVGHORVVLVWHPDV
LQVWUXFFLRQHVGHFRQILJXUDFLyQ\SURFHGLPLHQWRVGHIXQFLRQDPLHQWR
PDQWHQLPLHQWR\UHVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR
/RVVLVWHPDV,008/,7(
 H,008/,7(
 
 ;3LVRQVLVWHPDVGHDFFHVR
DOHDWRULRFRQWLQXRTXHUHDOL]DQHQVD\RVLQPXQROyJLFRV
TXLPLROXPLQLVFHQWHV
(VWRVVLVWHPDVXWLOL]DQPXHVWUDVGHVXHURSODVPDOtTXLGRDPQLyWLFRX
RULQDSDUDODVSUXHEDVGLDJQyVWLFDVLQYLWUR\IXQFLRQDQSHUIHFWDPHQWHFRQ
ORVVLVWHPDV5HDO7LPH6ROXWLRQVSM\9HUVD&HOOŠ
/RVVLVWHPDVDXWRPDWL]DQWRGRHOSURFHGLPLHQWRGHODVSUXHEDV\DGPLWHQ
SUXHEDVGHDOWRYROXPHQFRQFDSDFLGDGSDUDJHQHUDUKDVWDUHVXOWDGRV
GHSUXHEDVSRUKRUD
/RVWXERVSULPDULRVVHFXQGDULRV\GHPLFURPXHVWUDVVHSXHGHQFDUJDU
GLUHFWDPHQWHHQORVVLVWHPDV(OVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3LWDPELpQ
SHUPLWHFDUJDUFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXERHQXQVRSRUWHFRQGXFWRUSDUD
WXERVFRQFRSDGHPXHVWUDVVREUHHOWXER(OXVRGHXQDLQWHUID]GHO
VLVWHPDLQIRUPiWLFRGHOODERUDWRULR/,6/DERUDWRU\,QIRUPDWLRQ6\VWHP
HVRSFLRQDO

3ULQFLSLRVGHIXQFLRQDPLHQWR
(OVLVWHPDXWLOL]DPLFURHVIHUDVGHSROLHVWLUHQRUHFXELHUWDVGHDQWtJHQRVR
DQWLFXHUSRVHVSHFtILFRVSDUDHOHQVD\RFRPRIDVHVyOLGD
6HGLVSHQVDXQDPLFURHVIHUDHQXQWXERGHUHDFFLyQGHGLVHxRHVSHFtILFR
TXHVLUYHFRPRUHFLSLHQWHSDUDORVSURFHVRVGHLQFXEDFLyQODYDGR\
UHDFFLyQ
7UDVLQFXEDUODPXHVWUDFRQXQUHDFWLYRPDUFDGRFRQIRVIDWDVDDOFDOLQDOD
PH]FODGHUHDFFLyQVHVHSDUDGHODPLFURHVIHUDKDFLHQGRJLUDUHOWXERGH
UHDFFLyQDDOWDYHORFLGDGVREUHVXHMHYHUWLFDO(OOtTXLGRVHWUDQVILHUHDXQD
FiPDUDFRD[LDOGHGHVHFKRVTXHHVSDUWHLQWHJUDQWHGHODHVWDFLyQGH
ODYDGRGHWXERVRPLFURHVIHUDV(QXQRVSRFRVVHJXQGRVVHUHDOL]DQKDVWD
ODYDGRVGLVWLQWRVORTXHSHUPLWHTXHORVWXERVGHUHDFFLyQVHSURFHVHQ
VHFXHQFLDOPHQWHDLQWHUYDORVXQLIRUPHV/DPLFURHVIHUDVHTXHGDHQHO
WXERGHUHDFFLyQFRQSRFRPDUFDGRUUHVLGXDOQRXQLGR

SiJLQD 5HY
 ,QWURGXFFLyQ

$FRQWLQXDFLyQHOPDUFDGRUXQLGRVHFXDQWLILFDXWLOL]DQGRHOVXEVWUDWR
GHGLR[HWDQRSDUDSURGXFLUOX]&XDQGRHOVXEVWUDWRTXLPLROXPLQLVFHQWH
UHDFFLRQDFRQODIRVIDWDVDDOFDOLQDXQLGDDODPLFURHVIHUDVHSURGXFH
XQDHPLVLyQGHOX]/DFDQWLGDGGHOX]HPLWLGDHVSURSRUFLRQDODODFDQWLGDG
GHDQDOLWRSUHVHQWHRULJLQDOPHQWHHQODPXHVWUD(OWXERIRWRPXOWLSOLFDGRU
307GHWHFWDHVWDHPLVLyQGHOX]\VHFDOFXODQORVUHVXOWDGRVSDUD
FDGDPXHVWUD

(VSHFLILFDFLRQHVGHSURGXFFLyQ
(QODVLJXLHQWHWDEODVHPXHVWUDQODVHVSHFLILFDFLRQHVGHSURGXFFLyQGHORV
VLVWHPDV3DUDYHUXQDOLVWDGHWRGDVODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOVLVWHPD
FRQVXOWDUHO$SpQGLFH((VSHFLILFDFLRQHVGHOVLVWHPD

(VSHFLILFDFLyQGHSURGXFFLyQ &DQWLGDG
5HQGLPLHQWR +DVWDSUXHEDVSRUKRUD
7LHPSRSDUDHOSULPHUUHVXOWDGR PLQXWRV
3UXHEDVSRUPXHVWUD /LPLWDGDSRUHOWDPDxRGHODPXHVWUD

9LVLyQJHQHUDOGHOKDUGZDUH
6HFXHQFLDGHSLSHWHR
'HDFXHUGRFRQODVSULRULGDGHVLQFRUSRUDGDVHQHOVRIWZDUHHORUGHQGH
SURFHVDPLHQWRGHORVWXERVGHPXHVWUDVHVHOVLJXLHQWH
 0XHVWUDV85*(17(6
 $MXVWDGRUHV
 &RQWUROHV
 0XHVWUDVOiELOHVSRUHMHPSOR37+LQWDFWD
 3DFLHQWHV
 9HULILFDGRUHV

5HY SiJLQD
,QWURGXFFLyQ
&RPSRQHQWHVGHOVLVWHPD
(QHVWDWDEODVHGHVFULEHQORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPD
&RPSRQHQWH
&DUUXVHOGHPLFURHVIHUDV
/HFWRUGHFyGLJRVGH
EDUUDVGHFDUWXFKRVGH
PLFURHVIHUDV
(VWDFLyQGHODYDGRGH
PLFURHVIHUDVWXERV
/HFWRUOiVHUPDQXDO
RGH'
7XERIRWRPXOWLSOLFDGRU
'HVFULSFLyQ
&DUUXVHOJLUDWRULRGHVKXPLGLILFDGR
FRQFDSDFLGDGSDUDFDUWXFKRVGH
PLFURHVIHUDV
/DVPLFURHVIHUDVVHGLVSHQVDQ
LQGLYLGXDOPHQWHGHVGHHVWRVFDUWXFKRV
HVSHFtILFRVSDUDODVSUXHEDV
/HHORVFyGLJRVGHEDUUDVGHORVFDUWXFKRVGH
PLFURHVIHUDVGHOFDUUXVHO
1RWD(OOHFWRUGHFyGLJRVGHEDUUDVGH
FDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDVQRHVWiYLVLEOH
HQOD)LJXUD
 QLHQOD)LJXUD
 
/DYD\FHQWULIXJDODPLFURHVIHUDGHVSXpVGH
ODUHDFFLyQLQPXQROyJLFDSDUDHOLPLQDUOD
PXHVWUD\HOUHDFWLYRUHVLGXDOQRXQLGR
/HHORVFyGLJRVGHEDUUDVGHORVNLWV
(OXVRGHDOpUJHQRVUHTXLHUHHOOHFWRUOiVHU
PDQXDOSDUDOHHUODVFXxDVGHDOpUJHQRV
FDUJDGDVFRQORVYLDOHVGHDOpUJHQRV

&RQVXOWDUHO&DStWXOR $OHUJLD
1RWD(OOHFWRUQRHVWiYLVLEOHHQODVILJXUDV
0LGHORVUHFXHQWRVGHIRWRQHV
307 (O307QRHVWiYLVLEOHHQODVILJXUDV
7ROYDGHWXERVGHUHDFFLyQ $ORMDORVWXERVGHUHDFFLyQYDFtRV
'LOXLGRUGHUHVROXFLyQGXDO ([WUDHHOUHDFWLYR\HODJXD\GLVSHQVDHO
'5'GHUHDFWLYRV OtTXLGRHQHOWXERGHUHDFFLyQ
9iOYXODVGHPXHVWUDV\ 0HFDQLVPRVTXHUHGLUHFFLRQDQHOIOXMRGHO
UHDFWLYRV OtTXLGRXWLOL]DGRSRUHO'5'GHUHDFWLYRV\HO
'5'GHPXHVWUDV

SiJLQD 5HY
 ,QWURGXFFLyQ

&RPSRQHQWH 'HVFULSFLyQ
&DUUXVHOGHUHDFWLYRV &DUUXVHOJLUDWRULRTXHDOEHUJDFXxDVGH
UHDFWLYRVRGHDOpUJHQRV
'HELGRDTXHHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRVHVWi
UHIULJHUDGRDXQDWHPSHUDWXUDHQWUH\ƒ&
ODVFXxDVGHUHDFWLYRVVHSXHGHQDOPDFHQDU
HQHOVLVWHPD
1RWD3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQDFHUFDGH
ORVYLDOHVGHDOpUJHQRVFRQVXOWDUHO

&DStWXOR $OHUJLD
3LSHWDGHUHDFWLYRV 3LSHWHDUHDFWLYRHQHOWXERGHUHDFFLyQ
&DUUXVHOGHPXHVWUDV &DUUXVHOJLUDWRULRTXHFRQWLHQHVRSRUWHV
&DGDVRSRUWHWLHQHFDSDFLGDGSDUDWXERV
GHGLOX\HQWHRGHPXHVWUDVGHGLYHUVRV
WDPDxRV/RVFyGLJRVGHEDUUDVGHORVWXERV
VHOHHQDPHGLGDTXHHOFDUUXVHOJLUD
3RFLOORGHGLOXFLyQGH 0H]FODFDQWLGDGHVHVSHFtILFDVGHPXHVWUD
PXHVWUDV GLOX\HQWH\DJXDSDUDIRUPDUXQDPH]FOD
KRPRJpQHD
/DDJXMDGHPXHVWUDVGLVSHQVDORV
PDWHULDOHVHQHOSRFLOORSDUDPH]FODUORV
'HVSXpVGHSLSHWHDUODPH]FODHQHOWXERGH
UHDFFLyQHOWXERGHOSRFLOORGHGLOXFLyQVH
KDFHJLUDUDDOWDYHORFLGDGGHVFDUWiQGRVHOD
SDUWHQRXWLOL]DGDGHODPXHVWUDGLOXLGD
'5'GHPXHVWUDV ([WUDHODPXHVWUDGHOWXERGHPXHVWUDV\GHO
SRFLOORGHGLOXFLyQ\ODGLVSHQVDHQHOWXER
GHUHDFFLyQ
3LSHWDGHPXHVWUDV 3LSHWHDODPXHVWUDHQHOWXERGHUHDFFLyQ
/HFWRUGHFyGLJRVGHEDUUDV /HHORVFyGLJRVGHEDUUDVGHORVWXERV
GHPXHVWUDVUHDFWLYRV VLWXDGRVHQHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV\GHODV
FXxDVGHUHDFWLYRV\DOpUJHQRVVLWXDGDVHQHO
FDUUXVHOGHUHDFWLYRV
%RPEDGHVXEVWUDWR 'LVSHQVD—OGHVXEVWUDWRGHOFRQWHQHGRU
GHVXEVWUDWRHQHOWXERGHUHDFFLyQ

5HY SiJLQD
,QWURGXFFLyQ

&RPSRQHQWH 'HVFULSFLyQ
3URFHVDGRUGHWXERV ,QFXEDODVUHDFFLRQHVLQPXQROyJLFD\
OXPLQRJpQLFD\PLGHODOX]JHQHUDGDSRU
ODVUHDFFLRQHVOXPLQRJpQLFDV
/RVWXERVGHUHDFFLyQVHDJLWDQ
FRQWLQXDPHQWHDƒ&GXUDQWHHVWRV
SURFHVRV
%RPEDGHDJXD 'LVSHQVDFRQSUHFLVLyQ—OGHDJXD
GHQWURGHOWXERGHUHDFFLyQHQODHVWDFLyQ
GHODYDGRGHPLFURHVIHUDVWXERV

SiJLQD 5HY
 ,QWURGXFFLyQ

(QODVLJXLHQWHLPDJHQVHPXHVWUDODXELFDFLyQGHORVGLYHUVRV
FRPSRQHQWHVGHOVLVWHPD,008/,7(
 


)LJXUD  6LVWHPD,008/,7(
 YLVWDVXSHULRU

 &DUUXVHOGHPXHVWUDV  &XELHUWDGHOFDUUXVHOGH

PLFURHVIHUDV
 &DUUXVHOGHUHDFWLYRVFXELHUWR  %RPEDGHVXEVWUDWR
 /HFWRUGHFyGLJRVGHEDUUDVGH
PXHVWUDVUHDFWLYRV
 3LSHWDGHPXHVWUDV
 3LSHWDGHUHDFWLYRV
 (VWDFLyQGHODYDGRGH
PLFURHVIHUDVWXERV
 3URFHVDGRUGHWXERV
 &DUUXVHOGHPLFURHVIHUDV
 %RPEDGHDJXD
5HY
 &RQWHQHGRUGHVXEVWUDWR
 '5'GHUHDFWLYRV
 '5'GHPXHVWUDV
 9iOYXODGHPXHVWUDV
 9iOYXODGHUHDFWLYRV
 3RFLOORGHGLOXFLyQGHPXHVWUDV
SiJLQD
,QWURGXFFLyQ

(QODVLJXLHQWHLPDJHQVHPXHVWUDQODYLVWDIURQWDO\ODVXELFDFLRQHVGHORV
FRPSRQHQWHVGHOVLVWHPD,008/,7(
 DVtFRPRORVHOHPHQWRVGHORV
HVWDQWHVVLWXDGRVGHQWURGHOVLVWHPD


)LJXUD  6LVWHPD,008/,7(
 YLVWDIURQWDO

 3XHUWDGHDFFHVRDOFDUUXVHOGH  'LVTXHWHUDGH
PXHVWUDV SXOJDGDV
 &DUUXVHOGHUHDFWLYRVFXELHUWR  7ROYDGHWXERVGHUHDFFLyQ
 3LSHWDV  'HVHFKRVOtTXLGRV
 $FFHVRULRVGHFHEDGRGHO'5'  6ROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDV
 &RQWHQHGRUGHVXEVWUDWR  $JXDGHVWLODGD
 &DUUXVHOGHPLFURHVIHUDV  'HVHFKRVVyOLGRV
 8QLGDGGH&''9'  ,QWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQ

SiJLQD 5HY
 ,QWURGXFFLyQ

(QODVLJXLHQWHLPDJHQVHPXHVWUDODXELFDFLyQGHORVGLYHUVRV
FRPSRQHQWHVGHOVLVWHPD,008/,7(
 ;3L


)LJXUD  6LVWHPD,008/,7(
 
 ;3LYLVWDVXSHULRU

 &DUUXVHOGHPXHVWUDV  &XELHUWDGHOFDUUXVHOGH

PLFURHVIHUDV
 &DUUXVHOGHUHDFWLYRV  %RPEDGHDJXD
FXELHUWR
 /HFWRUGHFyGLJRVGHEDUUDV  &RQWHQHGRUGHVXEVWUDWR
GHPXHVWUDVUHDFWLYRV
 3LSHWDGHPXHVWUDV  '5'GHUHDFWLYRV
 3LSHWDGHUHDFWLYRV  '5'GHPXHVWUDV
 (VWDFLyQGHODYDGRGH  9iOYXODGHPXHVWUDV
PLFURHVIHUDVWXERV
 3URFHVDGRUGHWXERV  9iOYXODGHUHDFWLYRV
 &DUUXVHOGHPLFURHVIHUDV  3RFLOORGHGLOXFLyQGHPXHVWUDV
 %RPEDGHVXEVWUDWR

5HY SiJLQD
,QWURGXFFLyQ

(QODVLJXLHQWHLPDJHQVHPXHVWUDQODYLVWDIURQWDO\ODVXELFDFLRQHVGHORV
FRPSRQHQWHVGHOVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3LDVtFRPRORVHOHPHQWRVGH
ORVHVWDQWHVVLWXDGRVGHQWURGHOVLVWHPD


)LJXUD  6LVWHPD,008/,7(
 
 ;3LYLVWDIURQWDO

 /X]LQGLFDGRUDGHOFDUJDGRUGH  7ROYDGHWXERVGHUHDFFLyQ
VRSRUWHV
 &DUJDGRUGHVRSRUWHVGHOFDUUXVHO  'HVHFKRVOtTXLGRV
GHPXHVWUDV
 &DUUXVHOGHUHDFWLYRVFXELHUWR  6ROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDV
 7DSDGHODSLSHWDGHPXHVWUDV  $JXDGHVWLODGD
 &RQWHQHGRUGHVXEVWUDWR  'HVHFKRVVyOLGRV
&HEDGRGH'5'
 &DUUXVHOGHPLFURHVIHUDV  6XPLQLVWURGLUHFWRGHDJXD
RSFLRQDO
 8QLGDGGH&''9'  ,QWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQ
 3XHUWR86%

SiJLQD 5HY
 ,QWURGXFFLyQ

&RPSRQHQWHVGHONLW
/RVNLWVGHSUXHEDVLQFOX\HQORVPDWHULDOHVQHFHVDULRVSDUDUHDOL]DUORV
HQVD\RV$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQORVFRPSRQHQWHVGHXQNLW
‡ $MXVWDGRUHV
‡ (WLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDVGHORVDMXVWDGRUHV
‡ &DUWXFKRVGHPLFURHVIHUDV
‡ &RQWUROHVHQDOJXQRVNLWV
‡ (WLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDVGHORVFRQWUROHVHQDOJXQRVNLWV
‡ 'LOX\HQWHVSDUDHQVD\RVTXHUHTXLHUHQSUHGLOXFLyQ
‡ (WLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDVSDUDWXERVGHGLOX\HQWH
‡ &yGLJRGHEDUUDVGHONLW
‡ ,QVWUXFFLRQHVGHXVR,)8
‡ &XxDVGHUHDFWLYRV
‡ $YLVRVLPSRUWDQWHV

&XxDGHUHDFWLYRV
8QDFXxDGHUHDFWLYRVFRQFyGLJRGHEDUUDVFRQWLHQHXQDFRPELQDFLyQGH
HQ]LPDVHVSHFtILFDSDUDHOHQVD\R(OUHDFWLYRVHSLSHWHDHQHOWXERGH
UHDFFLyQ3DUDYHUXQHMHPSORGHHWLTXHWDGHFXxDGHUHDFWLYRVFRQVXOWDUOD

)LJXUD 


)LJXUD  (WLTXHWDGHODFXxDGHUHDFWLYRV

5HY SiJLQD
,QWURGXFFLyQ

3DUDYHUXQHMHPSORGHODViUHDVGHODFXxDGHUHDFWLYRVFRQVXOWDU
OD)LJXUD
 


)LJXUD  &RPSDUWLPHQWRVGHODFXxDGHUHDFWLYRVYLVWDVXSHULRU

SiJLQD 5HY
 ,QWURGXFFLyQ

&DUWXFKRVGHPLFURHVIHUDV
(OFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVFRQWLHQHODVPLFURHVIHUDVHVSHFtILFDVSDUDHO
HQVD\R'HQWURGHOWXERGHUHDFFLyQVHFRORFDXQDVRODPLFURHVIHUD3DUD
YHUXQHMHPSORGHHWLTXHWDGHFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVFRQVXOWDUOD

)LJXUD 


)LJXUD  (WLTXHWDGHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDV

$MXVWDGRUHV
&DGDNLWFRQWLHQHXQRRGRVDMXVWDGRUHV/RVNLWVFRQGRVDMXVWDGRUHV
GLVSRQHQGHXQDMXVWDGRU%$-2\RWUR$/72TXHFRQWLHQHQGLIHUHQWHV
FRQFHQWUDFLRQHVGHDQDOLWR(ODMXVWDGRUSXHGHHQFRQWUDUVHHQIRUPD
OtTXLGDROLRILOL]DGD
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHORVDMXVWDGRUHVFRQVXOWDUODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVRGHODMXVWDGRU

5HY SiJLQD
,QWURGXFFLyQ

(WLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDVGHODMXVWDGRU
&DGDNLWFRQWLHQHHWLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDVGHDMXVWDGRUSDUD
FRORFDUODVHQORVWXERVGHHQVD\R/DHWLTXHWDLGHQWLILFDHOWXERFRPR
DMXVWDGRUSDUDHVDSUXHEDFRQFUHWD

&RQWUROHV&&
/RVFRQWUROHVVHHMHFXWDQSDUDGHWHUPLQDUVLORVDMXVWHVVRQYiOLGRV
7DPELpQVHXWLOL]DQSDUDFRPSUREDUVLHOUHDFWLYR\ODVPLFURHVIHUDVVRQ
DGHFXDGRV$OJXQRVNLWVFRPRORVNLWVGHHQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDVRORV
NLWVGHDOHUJLDUHTXLHUHQFRQWUROHVHVSHFLDOL]DGRVTXHVHLQFOX\HQHQHVRV
NLWV/RVFRQWUROHVHVWiQGLVSRQLEOHVSRUVHSDUDGRSDUDRWURVHQVD\RV

&yGLJRGHEDUUDVGHONLW
(OFyGLJRGHEDUUDV'GHONLWFRQVXOWDUOD)LJXUD
 VHHQFXHQWUDHQOD
VRODSDGHODFDMDGHQWURGHONLW/DLQIRUPDFLyQHVSHFtILFDGHOORWHGHONLWVH
LQFOX\HHQHOFyGLJRGHEDUUDV(OFyGLJRGHEDUUDVVHGHEHOHHUODSULPHUD
YH]TXHVHXWLOL]DXQORWHGHNLW


)LJXUD  &yGLJRGHEDUUDV'GHONLW

,QVWUXFFLRQHVGHXVR,)8
/DVLQVWUXFFLRQHVGHXVRFRQWLHQHQLQIRUPDFLyQHVSHFtILFDVREUHHOHQVD\R
/HHUODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRDQWHVGHXWLOL]DUXQNLWQXHYR

$YLVRVLPSRUWDQWHV
/RVDYLVRVLPSRUWDQWHVFRQWLHQHQLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOXVRGHORV
FRPSRQHQWHVGHONLWGHHQVD\R8QDGKHVLYRHQHOH[WHULRUGHOSDTXHWHGHO
NLWLQGLFDDOXVXDULRTXHVHLQFOX\HXQDYLVRLPSRUWDQWH

SiJLQD 5HY
 ,QWURGXFFLyQ

2WURVFRQVXPLEOHV
1RWD(VWRVPDWHULDOHVQRVHLQFOX\HQHQHONLW
/RVVLJXLHQWHVFRQVXPLEOHVVRQQHFHVDULRVSDUDUHDOL]DUSUXHEDVHQHO
VLVWHPD
‡ 6XEVWUDWRTXLPLROXPLQLVFHQWH
‡ 6ROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDV
‡ 'LOX\HQWHV

0yGXORGHOVXEVWUDWRTXLPLROXPLQLVFHQWH
(OPyGXORGHVXEVWUDWRTXLPLROXPLQLVFHQWHLQFOX\HERWHOODVGH
VXEVWUDWRTXLPLROXPLQLVFHQWH&RQVHUYDUHOVXEVWUDWRDXQDWHPSHUDWXUD
HQWUH\ƒ&'HMDUHOVXEVWUDWRDWHPSHUDWXUDDPELHQWHDQWHVGHUHOOHQDU
HOFRQWHQHGRUGHVXEVWUDWR&DGDERWHOODGHVXEVWUDWRTXLPLROXPLQLVFHQWH
FRQWLHQHVXILFLHQWHPDWHULDOSDUDSUXHEDV

$'9(57(1&,$
1ROOHQDUHOFRQWHQHGRUGHVXEVWUDWRPiVGHODFDSDFLGDGPi[LPDGH
SUXHEDV5HOOHQDUHOFRQWHQHGRUGHVXEVWUDWRPiVGHODFDSDFLGDG
Pi[LPDSXHGHKDFHUTXHHQWUHVXEVWUDWRHQODFROXPQDGH&2\VH
SURGX]FDXQDREVWUXFFLyQ(VWRSXHGHFDXVDUGDxRVHQHOVLVWHPD\
JHQHUDULQIRUPHVFRQUHVXOWDGRVHUUyQHRV

35(&$8&,Ð1
1RGHMDUTXHHOVXEVWUDWRVHGHUUDPHVREUHODEDODQ]DGHFDUJD(OVXEVWUDWR
GHUUDPDGRSXHGHKDFHUTXHODEDODQ]DGHFDUJDVHSHJXH\TXHHOLQGLFDGRU
GHHVWDGRGHVXEVWUDWRSDUH]FDOOHQRFXDQGRHOFRQWHQHGRUGHVXEVWUDWR
HVWpYDFtR(VWRSXHGHDIHFWDUDORVUHVXOWDGRV/LPSLDULQPHGLDWDPHQWH
FXDOTXLHUVDOSLFDGXUDGHVXEVWUDWRFRQXQSDxRK~PHGR

0yGXORGHODYDGRGHDJXMDV
(OPyGXORGHODYDGRGHDJXMDVFRQWLHQHERWHOODVGHFRQFHQWUDGRGH
ODYDGRGHDJXMDVFRQHWLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDVa3UREH&OHDQ
&RQVHUYDUHOPyGXORGHODYDGRGHDJXMDVDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
'LOXLUFDGDERWHOODGHPOFRQPOGHDJXDGHVWLODGDGHVLRQL]DGD
DQWHVGHVXXVR

5HY SiJLQD
,QWURGXFFLyQ

0yGXORGHOGLOX\HQWH
8VDUGLOX\HQWHSDUDODGLOXFLyQDXWRPiWLFDGHPXHVWUDVGHSDFLHQWHVFRQ
FRQFHQWUDFLRQHVGHDQDOLWRVXSHULRUHVDOUDQJRGHFDOLEUDFLyQ/RVWXERVGH
GLOX\HQWHVHGHEHQHWLTXHWDUFRQFyGLJRVGHEDUUDVSDUDVXLGHQWLILFDFLyQ
HQHOVLVWHPD(OGLOX\HQWHVHVXPLQLVWUDHQYDVDGRHQERWHOODVMXQWRFRQODV
HWLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDV
1RWD/RVWXERVGHGLOX\HQWHGHEHQVHUGH[PP

9LVLyQJHQHUDOGHOVRIWZDUH
(OVRIWZDUHGHOVLVWHPDSURSRUFLRQDKHUUDPLHQWDVSDUDUHDOL]DUODV
IXQFLRQHVGHOVLVWHPD\DGPLQLVWUDUORVGDWRV(OVRIWZDUHWDPELpQLQIRUPD
DOXVXDULRVREUHODVFRQGLFLRQHVGHOVLVWHPD\SURSRUFLRQDUHVSXHVWDVDODV
SUHJXQWDVIRUPXODGDVSRUHOXVXDULR
1RWD(ORUGHQDGRUTXHVHVXPLQLVWUDFRQHOVLVWHPDHVWiGLVHxDGRSDUD
HMHFXWDUHOVRIWZDUHLQFOXLGR/DLQVWDODFLyQGHDSOLFDFLRQHVGHVRIWZDUHGH
WHUFHURVSXHGHDIHFWDUQHJDWLYDPHQWHDOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHO
VRIWZDUHGHOVLVWHPDRGHOSURSLRVLVWHPD
'HWHUPLQDGDVSDQWDOODVDSDUHFHQGHIRUPDDXWRPiWLFDHQHOPRPHQWR
DGHFXDGRPLHQWUDVTXHDRWUDVVyORVHSXHGHDFFHGHUGHVGHODVEDUUDVGH
KHUUDPLHQWDV/RVERWRQHVGHODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDOVH
HQFXHQWUDQDORODUJRGHODSDUWHVXSHULRUGHODSDQWDOOD\ORVGHODEDUUDGH
KHUUDPLHQWDVYHUWLFDODORODUJRGHOODWHUDOGHUHFKR&RQVXOWDUOD)LJXUD
 
\OD)LJXUD
 

SiJLQD 5HY
 ,QWURGXFFLyQ

3DQWDOOD,QLFLRGHOVLVWHPD,008/,7(
 
/DSDQWDOOD,QLFLRGHOVLVWHPD,008/,7(
 HVVHQVLEOHDOWDFWR\
PXHVWUDXQDUHSUHVHQWDFLyQJUiILFDGHORVFDUUXVHOHVGHPXHVWUDV
GHUHDFWLYRV\GHPLFURHVIHUDV


)LJXUD  3DQWDOOD,QLFLRGHOVLVWHPD,008/,7(
 

 ,1,&,2  &(%$5

 /75$%$-2  &8%,(57$
 5(9,6$5  $*8$
 .,76  /$9$'2
 /,6  68%675$72
 &21752/  '(6(&+266Ð/,'26
 ,1)250(6  '(6(&+26/Ì48,'26
 0(1Ô  78%26
 $<8'$  9(17$1$5(68/7$'26
 $3$*$5  %86&$5
 (-(&87$5  623257('(08(675$6
 3$86$  &$5586(/'(5($&7,926
 3$5$'$  &$5586(/'(0,&52(6)(5$6

5HY SiJLQD
,QWURGXFFLyQ

%RWyQ%XVFDU
/DVLJXLHQWHWDEODSURSRUFLRQDXQDGHVFULSFLyQGHVFULSFLyQGHOERWyQ%XVFDU

&RPDQGR )XQFLyQ
%86&$5 3URSRUFLRQDFDSDFLGDGHVGHE~VTXHGDGHPXHVWUDV

%DUUDGHKHUUDPLHQWDV
/DVEDUUDVGHKHUUDPLHQWDVGHOVLVWHPD,008/,7(
 SURSRUFLRQDQ
DFFHVRUiSLGRDORVFRPDQGRVRSDQWDOODVTXHVHXWLOL]DQHQHO
IXQFLRQDPLHQWRUXWLQDULRGHOVLVWHPD
/RVERWRQHVGHFRPDQGRXELFDGRVHQODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDO
SURSRUFLRQDQKHUUDPLHQWDVSDUDODDGPLQLVWUDFLyQGHORVGDWRV
/RVERWRQHVGHODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVYHUWLFDODIHFWDQGLUHFWDPHQWHDO
IXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD/RVLQGLFDGRUHVGHHVWDGRVLWXDGRVEDMROD
EDUUDGHKHUUDPLHQWDVYHUWLFDOPXHVWUDQORVQLYHOHVGHOOHQDGRGHDJXD
VROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDVVXEVWUDWRWROYDGHWXERV\GHVHFKRVOtTXLGRV
\VyOLGRVHQHOVLVWHPD
8WLOL]DUHOSXQWHURGHOVLVWHPDRHOGHGRSDUDVHOHFFLRQDUORVERWRQHVGHOD
EDUUDGHKHUUDPLHQWDV
1RWD(OXVXDULRSXHGHWRFDUODSDQWDOODFRQODPDQRGHVQXGDFRQJXDQWHV
RFRQXQDJRPDGHERUUDU1RXVDUODVXxDVQLQLQJ~QLQVWUXPHQWRGXUR
FRPRXQEROtJUDIR

%DUUDGHKHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDO
/DVLJXLHQWHWDEODSURSRUFLRQDXQDGHVFULSFLyQGHVFULSFLyQGHORVERWRQHV
GHODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDO

&RPDQGR )XQFLyQ
,1,&,2 6HXWLOL]DSDUD
‡ $FFHGHUDXQVRSRUWHGHPXHVWUDVVHOHFFLRQDQGRHO
LGHQWLILFDGRUGHOVRSRUWH
‡ $FFHGHUDODSDQWDOODGHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRVRGH
PLFURHVIHUDVVHOHFFLRQDQGRHOFDUUXVHO
&RQVXOWDU)LJXUD
 
/75$%$-2 6HXWLOL]DSDUDFUHDURPRGLILFDUXQDOLVWDGHWUDEDMR
5(9,6$5 6HXWLOL]DSDUDUHYLVDUORVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDV
.,76 6HXWLOL]DSDUDUHYLVDUODLQIRUPDFLyQGHORVNLWV\SDUD
GHVDFWLYDURDFWLYDUORVNLWV

SiJLQD 5HY
 ,QWURGXFFLyQ

&RPDQGR )XQFLyQ
/,6 6HXWLOL]DSDUDUHYLVDUORVGDWRVUHFLELGRVGHOVLVWHPD
LQIRUPiWLFRGHOODERUDWRULR/,6RHQYLDGRVDpO
&21752/ 6HXWLOL]DSDUDLQWURGXFLUFRQILJXUDU\YHULQIRUPDFLyQ
GHFRQWUROHV
,1)250(6 6HXWLOL]DSDUDLPSULPLURFRQILJXUDULQIRUPHV
0(1Ô 6HXWLOL]DSDUDDFFHGHUDODVKHUUDPLHQWDV\DODV
VHOHFFLRQHVGHFRQILJXUDFLyQ
$<8'$ 6HXWLOL]DSDUDREWHQHUDFFHVRDODD\XGDHQSDQWDOOD
$3$*$5 ,QLFLDXQDFRSLDGHVHJXULGDGGHOVLVWHPD\ILQDOL]DOD
VHVLyQGHWUDEDMR

%DUUDGHKHUUDPLHQWDVYHUWLFDO
/DVLJXLHQWHWDEODSURSRUFLRQDXQDGHVFULSFLyQGHVFULSFLyQGHORVERWRQHV
GHODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVYHUWLFDO

&RPDQGR )XQFLyQ
EJECUTAR ,QLFLDHOSURFHVDPLHQWRGHOVLVWHPD
PAUSA 'HWLHQHODVSLSHWDVSDUDTXHQRSURFHVHQQXHYDVSUXHEDV
SHURSHUPLWHFRQWLQXDUSURFHVDQGRODVSUXHEDVTXH\DVH
HQFXHQWUHQHQHOVLVWHPD
PARADA 'HWLHQHHOSURFHVDPLHQWRGHOVLVWHPD6HGHWLHQHQWRGRV
ORVPRYLPLHQWRVPHFiQLFRVVHJXDUGDQODVSUXHEDV
FRPSOHWDGDV\VHILQDOL]DQODVSUXHEDVHQFXUVR
CEBAR &HEDODVSLSHWDVSDUDHOLPLQDUHODLUHGHODVOtQHDVGH
IOXLGRV
CUBIERTA /LEHUDHOSHVWLOORGHODFXELHUWDSULQFLSDOSDUDTXHSXHGD
DEULUVH

5HY SiJLQD
,QWURGXFFLyQ

8VRGHOLQIRUPHGHIXQJLEOHV
3DUDUHYLVDUHOLQIRUPHGHIXQJLEOHVUHDOL]DUORVVLJXLHQWHSDVRV
 6HOHFFLRQDU/75$%$-2
 6HOHFFLRQDU)XQJLEOHV
 &DUJDUORVFRPSRQHQWHVGHONLWTXHIDOWHQRTXHHVWpQEDMRVGHQLYHO
1RWD/DVLJXLHQWHYH]TXHVHVHOHFFLRQHHOERWyQ)XQJLEOHVROD
VLJXLHQWHYH]TXHVHOHDQORVFyGLJRVGHEDUUDVHOERWyQYROYHUiDO
FRORURULJLQDO
 3DUDHOLPLQDUHOLQIRUPHGHIXQJLEOHVGHODSDQWDOOD
VHOHFFLRQDU&(55$5

Pantalla Menú del sistema IMMULITE 2000

/DSDQWDOOD0HQ~SHUPLWHDFFHGHUDODVKHUUDPLHQWDV\RSFLRQHVGH
FRQILJXUDFLyQ6HOHFFLRQDU0(1ÔHQODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDO


)LJXUD  3DQWDOOD0HQ~GHOVLVWHPD,008/,7(
 

 %RWyQ0(1Ô
 3DQHO&RQILJXUDFLRQHV
 3DQHO+HUUDPLHQWDV

SiJLQD 5HY
 ,QWURGXFFLyQ

3DQHO+HUUDPLHQWDVGHODSDQWDOOD0HQ~
/DVLJXLHQWHWDEODSURSRUFLRQDXQDGHVFULSFLyQGHVFULSFLyQGHORVERWRQHV
GHKHUUDPLHQWDV

Herramientas 'HVFULSFLyQ
$YDQFHGHSiJLQD ,PSULPHWRGRVORVGDWRVOLVWRVSDUDLPSULPLU
([SRUWDUGDWRV 0XHVWUDODSDQWDOOD([SRUWDUGDWRVTXHVHXWLOL]D
SDUDH[SRUWDUGDWRVDODSDQWDOODDXQDUFKLYRRD
ODLPSUHVRUD
7XERVGHPXHVWUDV 0XHVWUDORVWXERVFRQFyGLJRVGHFRORUFDUJDGRV
HQVRSRUWHV HQHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
7HPSHUDWXUDV 0XHVWUDORVQLYHOHVGHWHPSHUDWXUD\KXPHGDG
GHOVLVWHPD
5HJLVWURHUURUHV 0XHVWUDODSDQWDOODGHUHJLVWURGLDULRGHHUURUHV
GLDULR
)RUPXODULRGH 6yORSDUDXVRGHOSHUVRQDOGH6LHPHQV
GHSXUDFLyQ
0LFURHVIHUDV\ 0XHVWUDGHWDOOHVGHODVPLFURHVIHUDV\ORVUHDFWLYRV
UHDFWLYRVDERUGR TXHKD\DERUGRGHOVLVWHPD
$OpUJHQRVDERUGR 0XHVWUDGHWDOOHVGHORVDOpUJHQRVFDUJDGRVHQHO
VLVWHPD
5HJLVWURDMXVWHV 0XHVWUDHOKLVWRULDOGHDMXVWHV
%XVFDU~OWLPD 0XHVWUDHOVRSRUWH\ODSRVLFLyQGRQGHVHORFDOL]y
SRVLFLyQWXER SRU~OWLPDYH]XQGHWHUPLQDGRWXERFRQFyGLJRGH
EDUUDVGHWHUPLQDGR

3DQHO&RQILJXUDFLRQHVGHODSDQWDOOD0HQ~
/DVLJXLHQWHWDEODSURSRUFLRQDXQDGHVFULSFLyQGHVFULSFLyQGHORVERWRQHV
GHFRQILJXUDFLyQ

Configuraciones 'HVFULSFLyQ
&RQILJXUDU 6HOHFFLRQDUSDUDFRQILJXUDUODVRSFLRQHVGHO
VLVWHPDLQFOXLGDVODVRSFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQ
GLOXFLRQHVDXWRPiWLFDVLGHQWLILFDFLyQGHOVLVWHPD
/,6\SDUiPHWURV
5DQJRVGHODSUXHED 6HOHFFLRQDUSDUDHVSHFLILFDUUDQJRVGHUHIHUHQFLD

5HY SiJLQD
,QWURGXFFLyQ

Configuraciones 'HVFULSFLyQ
5DQJRVDOpUJHQRV 0XHVWUDORVUDQJRVGHFRQFHQWUDFLRQHVGH
LQPXQRJOREXOLQDSDUDODVUHDFFLRQHVDOpUJLFDV
3UXHEDVUHIOH[LYDV 6HOHFFLRQDUSDUDHVSHFLILFDUODVSUXHEDVTXHVHYDQ
DUHDOL]DUFXDQGRHOUHVXOWDGRHVWpGHQWURRIXHUD
GHOUDQJRHVSHFLILFDGR
3DQHOHV 6HOHFFLRQDUSDUDFUHDURFDPELDUXQSDQHO
8QLGDGHV 6HOHFFLRQDUSDUDFDPELDUODVXQLGDGHVGH
SUHVHQWDFLyQSDUDXQHQVD\RHVSHFtILFR
6RSRUWHDXWRPiWLFR 6HOHFFLRQDUSDUDYHUHOFRQWHQLGRGHXQVRSRUWHGH
DXWRPDWL]DFLyQFXDQGRHOLQVWUXPHQWRHVWi
FRQHFWDGRDXQVLVWHPD9HUVD&HOO
&RQILUPDU+%6 6HOHFFLRQDUSDUDVROLFLWDUSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQ
GH+%6HLPSULPLUORVUHVXOWDGRV
3UXHEDGH 6HOHFFLRQDUSDUDFRQILJXUDUSUXHEDVDXWRPiWLFDV
FRQILUPDFLyQD GHFRQILUPDFLyQGHODQWtJHQRGHVXSHUILFLHGHOD
ERUGR KHSDWLWLV%

%DUUDGHWDUHDVGHODSDQWDOOD0HQ~
/DVLJXLHQWHWDEODSURSRUFLRQDXQDGHVFULSFLyQGHVFULSFLyQGHORVERWRQHV
GHODEDUUDGHWDUHDV

2SFLRQHV 'HVFULSFLyQ
Ocultar nombres 6HOHFFLRQDUSDUDRFXOWDUORVQRPEUHVGHORV
SDFLHQWHVHQODVVLJXLHQWHVSDQWDOODV
‡ ([SRUWDUGDWRVSDQWDOODDUFKLYRR
LPSUHVRUD
‡ 5HYLVDU
‡ /,6
‡ /LVWDGHWUDEDMR
$FHUFDGH 0XHVWUDODYHUVLyQGHVRIWZDUH\HOERWyQ
&,(55('((0(5*(1&,$

SiJLQD 5HY
 ,QWURGXFFLyQ

Pantalla Inicio del sistema IMMULITE 2000 XPi

/DSDQWDOOD,QLFLRGHOVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3LHVVHQVLEOHDOWDFWR\
PXHVWUDXQDUHSUHVHQWDFLyQJUiILFDGHORVFDUUXVHOHVGHPXHVWUDVGH
UHDFWLYRV\GHPLFURHVIHUDV


)LJXUD  3DQWDOOD,QLFLRGHOVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3L

 ,1,&,2  &8%,(57$

 /75$%$-2  $*8$
 5(9,6$5  /$9$'2
 .,76  68%675$72
 /,6  '(6(&+266Ð/,'26
 &&  '(6(&+26/Ì48,'26
 ,1)250(6  78%26
 0(1Ô  &$0%,2(175(/$69(17$1$6
5(68/7$'26<6,67(0$
 $<8'$  9(17$1$5(68/7$'266,67(0$
 $3$*$5  %86&$5
 (-(&87$5  (;38/6$5623257(
 3$86$  623257('(08(675$6
 3$5$'$  &$5586(/'(5($&7,926
 &(%$5  &$5586(/'(0,&52(6)(5$6

5HY SiJLQD
,QWURGXFFLyQ

Indicadores de estado de la cuña

/RVFRORUHVTXHDSDUHFHQHQODFXxDGHUHDFWLYRV\HQHOFDUWXFKRGH
PLFURHVIHUDVLQGLFDQHOHVWDGR

&RORU (VWDGR
5RMR (UURU
$PDULOOR $GYHUWHQFLD
%ODQFR /LVWRSDUDHMHFXWDU

,QGLFDGRUHVGHHVWDGRGHOVRSRUWHGHPXHVWUDV
/RVFRORUHVTXHDSDUHFHQHQHOVRSRUWHGHPXHVWUDVLQGLFDQHOHVWDGR

&RORU (VWDGR
5RMR (UURU
*ULVFRQLGHQWLILFDGRU 6RSRUWHGHPXHVWUDVHQSRVLFLyQVLQHUURUHV
*ULVVLQLGHQWLILFDGRU 1RKD\QLQJ~QVRSRUWH

%RWyQ%XVFDU
/DVLJXLHQWHWDEODSURSRUFLRQDXQDGHVFULSFLyQGHVFULSFLyQGHOERWyQ%XVFDU

&RPDQGR )XQFLyQ
%86&$5 3URSRUFLRQDFDSDFLGDGHVGHE~VTXHGDGHPXHVWUDV

%DUUDGHKHUUDPLHQWDV
/DVEDUUDVGHKHUUDPLHQWDVGHOVLVWHPD,008/,7(
  ;3LSURSRUFLRQDQ
DFFHVRUiSLGRDORVFRPDQGRVRSDQWDOODVTXHVHXWLOL]DQHQHO
IXQFLRQDPLHQWRUXWLQDULRGHOVLVWHPD
/RVERWRQHVGHFRPDQGRXELFDGRVHQODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDO
SURSRUFLRQDQKHUUDPLHQWDVSDUDODDGPLQLVWUDFLyQGHORVGDWRV
/RVERWRQHVGHODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVYHUWLFDODIHFWDQGLUHFWDPHQWHDO
IXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD/RVLQGLFDGRUHVGHHVWDGRVLWXDGRVEDMROD
EDUUDGHKHUUDPLHQWDVYHUWLFDOPXHVWUDQORVQLYHOHVGHOOHQDGRGHDJXD
VROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDVVXEVWUDWRWROYDGHWXERV\GHVHFKRVOtTXLGRV
\VyOLGRVHQHOVLVWHPD
8WLOL]DUHOSXQWHURGHOVLVWHPDRHOGHGRSDUDVHOHFFLRQDUORVERWRQHVGHOD
EDUUDGHKHUUDPLHQWDV
1RWD(OXVXDULRSXHGHWRFDUODSDQWDOODFRQODPDQRGHVQXGDFRQJXDQWHV
RFRQXQDJRPDGHERUUDU1RXVDUODVXxDVQLQLQJ~QLQVWUXPHQWRGXUR
FRPRXQEROtJUDIR

SiJLQD 5HY
 ,QWURGXFFLyQ

%DUUDGHKHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDO
/DVLJXLHQWHWDEODSURSRUFLRQDXQDGHVFULSFLyQGHVFULSFLyQGHORVERWRQHV
GHODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDO

&RPDQGR )XQFLyQ
,1,&,2 6HXWLOL]DSDUD
‡ /LEHUDUPDQXDOPHQWHXQVRSRUWHGHPXHVWUDV
VHOHFFLRQDQGRHOERWyQ(;38/6$5623257(
1RWD6LVHOHHXQFyGLJRGHEDUUDVLQFRUUHFWRORV
LGHQWLILFDGRUHVGHVRSRUWHVSXHGHQDSDUHFHUFRPROHWUDV
PD\~VFXODVPLQ~VFXODVRQ~PHURV
‡ $FFHGHUDXQVRSRUWHGHPXHVWUDVVHOHFFLRQDQGRHO
LGHQWLILFDGRUGHOVRSRUWH
‡ $FFHGHUDODSDQWDOODGHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRVRGH
PLFURHVIHUDVVHOHFFLRQDQGRHOFDUWXFKRGHUHDFWLYRV
RGHPLFURHVIHUDV
&RQVXOWDU)LJXUD
 
/75$%$-2 6HXWLOL]DSDUDFUHDURPRGLILFDUXQDOLVWDGHWUDEDMR
5(9,6$5 6HXWLOL]DSDUDUHYLVDUORVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDV
.,76 6HXWLOL]DSDUDUHYLVDUODLQIRUPDFLyQGHORVNLWV\SDUD
GHVDFWLYDURDFWLYDUORVNLWV
/,6 6HXWLOL]DSDUDUHYLVDUORVGDWRVUHFLELGRVGHOVLVWHPD
LQIRUPiWLFRGHOODERUDWRULR/,6RHQYLDGRVDpO
&21752/ 6HXWLOL]DSDUDLQWURGXFLUFRQILJXUDU\YHULQIRUPDFLyQGH
FRQWUROHV
,1)250(6 6HXWLOL]DSDUDLPSULPLURFRQILJXUDULQIRUPHV
0(1Ô 6HXWLOL]DSDUDDFFHGHUDODVKHUUDPLHQWDV\DODV
VHOHFFLRQHVGHFRQILJXUDFLyQ
$<8'$ 6HXWLOL]DSDUDREWHQHUDFFHVRDODD\XGDHQSDQWDOOD
$3$*$5 ,QLFLDXQDFRSLDGHVHJXULGDGGHOVLVWHPD\ILQDOL]DOD
VHVLyQGHWUDEDMR

5HY SiJLQD
,QWURGXFFLyQ

%DUUDGHKHUUDPLHQWDVYHUWLFDO
/DVLJXLHQWHWDEODSURSRUFLRQDXQDGHVFULSFLyQGHVFULSFLyQGHORVERWRQHV
GHODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVYHUWLFDO

&RPDQGR )XQFLyQ
EJECUTAR ,QLFLDHOSURFHVDPLHQWRGHOVLVWHPD
PAUSA 'HWLHQHODVSLSHWDVSDUDTXHQRSURFHVHQQXHYDVSUXHEDV
SHURSHUPLWHFRQWLQXDUSURFHVDQGRODVSUXHEDVTXH\DVH
HQFXHQWUHQHQHOVLVWHPD
PARADA 'HWLHQHHOSURFHVDPLHQWRGHOVLVWHPD
6HGHWLHQHQWRGRVORVPRYLPLHQWRVPHFiQLFRVVHJXDUGDQ
ODVSUXHEDVFRPSOHWDGDV\VHILQDOL]DQODVSUXHEDVHQFXUVR
CEBAR &HEDODVSLSHWDVSDUDHOLPLQDUHODLUHGHODVOtQHDVGHIOXLGRV
CUBIERTA /LEHUDHOSHVWLOORGHODFXELHUWDSULQFLSDOSDUDTXHSXHGDDEULUVH

Pantalla Menú del sistema IMMULITE 2000 XPi

/DSDQWDOOD0HQ~SHUPLWHDFFHGHUDODVKHUUDPLHQWDV\RSFLRQHVGH
FRQILJXUDFLyQ6HOHFFLRQDU0(1ÔHQODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDO


)LJXUD  3DQWDOOD0HQ~GHOVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3L

 %RWyQ0(1Ô
 3DQHO&RQILJXUDFLRQHV
 3DQHO+HUUDPLHQWDV

SiJLQD 5HY
 ,QWURGXFFLyQ

3DQHO+HUUDPLHQWDVGHODSDQWDOOD0HQ~
/DVLJXLHQWHWDEODSURSRUFLRQDXQDGHVFULSFLyQGHVFULSFLyQGHORVERWRQHV
GHKHUUDPLHQWDV

Herramientas 'HVFULSFLyQ
$YDQFHGHSiJLQD ,PSULPHWRGRVORVGDWRVOLVWRVSDUDLPSULPLU
([SRUWDUGDWRV 0XHVWUDODSDQWDOOD([SRUWDUGDWRVTXHVHXWLOL]D
SDUDH[SRUWDUGDWRVDODSDQWDOODDXQDUFKLYRRD
ODLPSUHVRUD
&RQVXOWDU([SRUWDFLyQGHGDWRVÄSiJLQD
 
7XERVGHPXHVWUDV 0XHVWUDORVWXERVFRQFyGLJRVGHFRORUFDUJDGRV
HQVRSRUWHV HQHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
7HPSHUDWXUDV 0XHVWUDORVQLYHOHVGHWHPSHUDWXUD\KXPHGDG
GHOVLVWHPD
5HJLVWURHUURUHV 0XHVWUDODSDQWDOODGHUHJLVWURGLDULRGHHUURUHV
GLDULR
)RUPXODULRGH 6yORSDUDXVRGHOSHUVRQDOGH6LHPHQV
GHSXUDFLyQ
0LFURHVIHUDV\ 0XHVWUDGHWDOOHVGHODVPLFURHVIHUDV\ORVUHDFWLYRV
UHDFWLYRVDERUGR FDUJDGRVHQHOVLVWHPD
$OpUJHQRVDERUGR 0XHVWUDGHWDOOHVGHORVDOpUJHQRVFDUJDGRVHQHO
VLVWHPD
5HJLVWURDMXVWHV 0XHVWUDHOKLVWRULDOGHDMXVWHV
%XVFDU~OWLPD 0XHVWUDHOVRSRUWH\ODSRVLFLyQGRQGHVHORFDOL]y
SRVLFLyQWXER SRU~OWLPDYH]XQGHWHUPLQDGRWXERFRQFyGLJRGH
EDUUDVGHWHUPLQDGR
&&SURJUDPDGR 'HILQHXQSURJUDPDSDUDUHDOL]DUSUXHEDVGH
FRQWUROGHFDOLGDGHQPRPHQWRVHVSHFLILFDGRV\R
GXUDQWHHOSURFHGLPLHQWRGH,QLFLRDXWRPiWLFR

5HY SiJLQD
,QWURGXFFLyQ

3DQHO&RQILJXUDFLRQHVGHODSDQWDOOD0HQ~
/DVLJXLHQWHWDEODSURSRUFLRQDXQDGHVFULSFLyQGHVFULSFLyQGHORVERWRQHV
GHFRQILJXUDFLyQ

Configuraciones 'HVFULSFLyQ
&RQILJXUDU 6HOHFFLRQDUSDUDFRQILJXUDUODVRSFLRQHVGHO
VLVWHPDLQFOXLGDVODVRSFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQ
GLOXFLRQHVDXWRPiWLFDVLGHQWLILFDFLyQGHOVLVWHPD
/,6\SDUiPHWURV
5DQJRVGHODSUXHED 6HOHFFLRQDUSDUDHVSHFLILFDUUDQJRVGHUHIHUHQFLD
5DQJRVDOpUJHQRV 0XHVWUDORVUDQJRVGHFRQFHQWUDFLRQHVGH
LQPXQRJOREXOLQDSDUDODVUHDFFLRQHVDOpUJLFDV
3UXHEDVUHIOH[LYDV 6HOHFFLRQDUSDUDHVSHFLILFDUODSUXHEDTXHVHYDD
UHDOL]DUFXDQGRHOUHVXOWDGRHVWpGHQWURRIXHUDGHO
UDQJRHVSHFLILFDGR
3DQHOHV 6HOHFFLRQDUSDUDFUHDURFDPELDUXQSDQHO
8QLGDGHV 6HOHFFLRQDUSDUDFDPELDUODVXQLGDGHV
SUHGHWHUPLQDGDVSDUDXQDSUXHEDHVSHFtILFD
6RSRUWHDXWRPiWLFR 6HOHFFLRQDUSDUDYHUHOFRQWHQLGRGHXQVRSRUWHGH
DXWRPDWL]DFLyQFXDQGRHOLQVWUXPHQWRHVWi
FRQHFWDGRDXQVLVWHPD9HUVD&HOO
&RQILUPDU+%6 6HOHFFLRQDUSDUDVROLFLWDUSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQ
GH+%6HLPSULPLUORVUHVXOWDGRV
3UXHEDGH 6HOHFFLRQDUSDUDFRQILJXUDUSUXHEDVDXWRPiWLFDV
FRQILUPDFLyQD GHFRQILUPDFLyQGHODQWtJHQRGHVXSHUILFLHGHOD
ERUGR KHSDWLWLV%
&RQILJXUDFLyQGH 6HOHFFLRQDUSDUDFRQILJXUDUHOVLVWHPDSDUDTXH
,QLFLR$XWRP SURFHVHDXWRPiWLFDPHQWHWDUHDVGH
PDQWHQLPLHQWRGHUXWLQD\FRQHFWHRGHVFRQHFWH
ODGLVSHQVDFLyQDXWRPiWLFDGHVXEVWUDWR

SiJLQD 5HY
 ,QWURGXFFLyQ

%DUUDGHWDUHDVGHODSDQWDOOD0HQ~
/DVLJXLHQWHWDEODSURSRUFLRQDXQDGHVFULSFLyQGHVFULSFLyQGHORVERWRQHV
GHODEDUUDGHWDUHDV

2SFLRQHV 'HVFULSFLyQ
Ocultar nombres 6HOHFFLRQDUSDUDRFXOWDUORVQRPEUHVGHORV
SDFLHQWHVHQODVVLJXLHQWHVSDQWDOODV
‡ ([SRUWDUGDWRVSDQWDOODLPSUHVLyQR
DUFKLYR
‡ 5HYLVDU
‡ /,6
‡ /LVWDGHWUDEDMR
Ejecutar InicioAutom 6HOHFFLRQDUSDUDLQLFLDUDXWRPiWLFDPHQWH
ODVWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR
&RQVXOWDU0DQWHQLPLHQWRGH,QLFLR$XWRP
VLVWHPD,008/,7(
 
 ;3LÄSiJLQD
 
3DUDTXHFRPLHQFHHOSURFHGLPLHQWRGH
LQLFLRDXWRPiWLFRHOVLVWHPDGHEHHVWDUHQ
PRGR3$5$'$
$FHUFDGH 0XHVWUDODYHUVLyQGHVRIWZDUH\HOERWyQ
&,(55('((0(5*(1&,$

5HY SiJLQD
,QWURGXFFLyQ

$\XGDHQSDQWDOOD
6HOHFFLRQDU$<8'$HQODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQ
VREUHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD\GHVXVRIWZDUH(OVRIWZDUHGHD\XGD
HQSDQWDOODLQFOX\HGHWDOODGRVSURFHGLPLHQWRVGHIXQFLRQDPLHQWR
PDQWHQLPLHQWR\UHVROXFLyQGHLQFLGHQFLDVUHODFLRQDGRVFRQHOFRQWHQLGR
DFWXDOGHODSDQWDOOD
3DUDDFFHGHUDODD\XGDHQSDQWDOODUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 (QODSDQWDOOD,QLFLRVHOHFFLRQDU$<8'$
 (QODYHQWDQD$\XGDVHOHFFLRQDU7HPDVGHD\XGDSDUDPRVWUDUODOLVWD
GHWHPDVGHD\XGD
/DSDQWDOODGHD\XGDPXHVWUDORVWHPDVGHD\XGDHQHOSDQHOL]TXLHUGR
\ODLQIRUPDFLyQGHOWHPDUHVDOWDGRHQHOSDQHOGHUHFKR

([SORUDFLyQGHODD\XGDHQSDQWDOOD
/DD\XGDHVWiRUJDQL]DGDFRPRORVOLEURVGHXQDELEOLRWHFD(OLFRQRGHXQ
OLEURUHSUHVHQWDFDGDWHPDGHD\XGDFRQVXEWHPDVTXHDSDUHFHQFRPR
FDStWXORVGHQWURGHOWHPD/RVERWRQHVGHODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVVH
SXHGHQXWLOL]DUSDUDPRVWUDUWRGRVORVWHPDVGHODD\XGDHQSDQWDOOD\
SHUPLWHQGHVSOD]DUVHGHQWURGHORVWHPDV
(QODYHQWDQD$\XGDVHHQXPHUDQORVSURFHGLPLHQWRVGHOVLVWHPD
RSHUDWLYRTXHVRQKDELWXDOHVHQHOIXQFLRQDPLHQWRGLDULR3DUDORFDOL]DU
SURFHGLPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRVROXFLRQHVSDUDORVPHQVDMHVGHHUURU\
OLVWDVGHFRPSUREDFLyQSDUDODIRUPDFLyQGHOXVXDULRVHFXQGDULRUHDOL]DU
ORVVLJXLHQWHVSDVRV
 3DUDGHVSOD]DUVHGHXQWHPDDRWURVHOHFFLRQDUHOVLJQRPiV
VLWXDGRMXQWRDOLFRQRGHOOLEUR
$SDUHFHQORVVXEWHPDVGHOWHPDVHOHFFLRQDGR
 3DUDGHVSOD]DUVHDODQWHULRUWHPDYLVXDOL]DGRVHOHFFLRQDU$WUiV
 3DUDDYDQ]DURUHWURFHGHUSRUORVVXEWHPDVVHOHFFLRQDUORV
ERWRQHVR!!
 6HOHFFLRQDUHOVXEWHPDDGHFXDGR
/DLQIRUPDFLyQGHOVXEWHPDDSDUHFHHQHOSDQHOGHUHFKRGHODYHQWDQD
$\XGD

SiJLQD 5HY
 ,QWURGXFFLyQ

2SFLRQHVGHPHQ~
/DVRSFLRQHVGHPHQ~SHUPLWHQDFFHGHUDGLIHUHQWHVYLVWDV\RSFLRQHVGH
YLVXDOL]DFLyQGHQWURGHODD\XGD

2SFLRQHVGH
PHQ~ )XQFLyQ
$UFKLYR ‡ $EULU
8VDUSDUDDEULUXQDUFKLYRGHD\XGD
‡ ,PSULPLUWHPD
8VDUSDUDLPSULPLUXQWHPDGHD\XGD
‡ 6DOLU
8VDUSDUDVDOLUGHODUFKLYRGHD\XGD
(GLFLyQ ‡ &RSLDU
8VDUSDUDFRSLDUHOWH[WRGHODUFKLYRGHD\XGDHQHO
SRUWDSDSHOHV
‡ $QRWDU
8VDUSDUDDxDGLULQIRUPDFLyQDXQWHPDFRQFUHWR(O
LFRQRGHXQFOLSDSDUHFHMXQWRDOWHPD6HOHFFLRQDU
HOLFRQRGHOFOLSSDUDPRVWUDUHOWH[WRGHOD
DQRWDFLyQ
0DUFDGRU 'HILQLU
8VDUSDUDFUHDUXQPDUFDGRUHOHFWUyQLFRHQXQWHPDGH
D\XGDGHWHUPLQDGR

5HY SiJLQD
,QWURGXFFLyQ

2SFLRQHVGH
PHQ~ )XQFLyQ
2SFLRQHV ‡ 6LHPSUHYLVLEOH
2SFLRQHVTXHGHWHUPLQDQODSRVLFLyQYLVXDOGHOD
YHQWDQD$\XGDHQODSDQWDOOD
3UHGHWHUPLQDGRHVWDEOHFHTXHHODUFKLYRGH
D\XGDHVWpVLHPSUHDELHUWR\YLVLEOHGHODQWHGHODV
GHPiVDSOLFDFLRQHVDELHUWDV
6LHPSUHYLVLEOHHVWDEOHFHTXHHODUFKLYRGHD\XGD
HVWpVLHPSUHDELHUWR\YLVLEOHGHODQWHGHODVGHPiV
DSOLFDFLRQHVDELHUWDVSHURLQDFWLYR
1RVLHPSUHYLVLEOHHVWDEOHFHTXHHODUFKLYRGH
D\XGDVHDEUDFXDQGRORHOLJHHOXVXDULR(ODUFKLYR
GHD\XGDVHPLQLPL]DFXDQGRVHDEUHRWUD
DSOLFDFLyQ
‡ 0RVWUDUODYHQWDQD+LVWRULDO
$EUHXQDYHQWDQDTXHPXHVWUDHOKLVWRULDOGHWHPDV
GHD\XGDYLVXDOL]DGRVSUHYLDPHQWH6HOHFFLRQDUGRV
YHFHVXQWHPDGHD\XGDSDUDDEULUOR
‡ )XHQWH
&DPELDHOWDPDxRGHIXHQWHHQORVWHPDVGHD\XGD
‡ 8VDUORVFRORUHVGHOVLVWHPD
(VWDEOHFHTXHORVFRORUHVXWLOL]DGRVHQHODUFKLYRGH
D\XGDFRLQFLGDQFRQORVTXHVHXWLOL]DQHQHO3&
$\XGD ‡ 9HUVLyQ
0XHVWUDODYHUVLyQDFWXDOHLQIRUPDFLyQGH
FRS\ULJKWGH:LQGRZV+HOS/DD\XGDGH:LQGRZV
‡ $ERXW:LQ+HOS$FHUFDGH:LQ+HOS
3URSRUFLRQDXQDGHVFULSFLyQGHOSURGXFWR:LQ+HOS

SiJLQD 5HY
 ,QWURGXFFLyQ

9LVXDOL]DFLyQGHOWHPDGHD\XGDGHXQPHQVDMHGHHUURU
3DUDYHUHOWHPDGHD\XGDGHXQPHQVDMHGHHUURUVHOHFFLRQDU$\XGDHQOD
YHQWDQD(UURU

8VRGHODFDUDFWHUtVWLFDGHtQGLFH
3DUDORFDOL]DUODLQIRUPDFLyQSHUWLQHQWHSRURUGHQDOIDEpWLFRXWLOL]DUOD
IXQFLyQGHtQGLFH,QGH[
3DUDDFFHGHUDOtQGLFHUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 6HOHFFLRQDU$<8'$HQODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDO
 (QODYHQWDQD$\XGDVHOHFFLRQDUÌQGLFH
$SDUHFHXQDOLVWDGHOFRQWHQLGRLQGL]DGR
 3DUDVHOHFFLRQDUHOWHPDGHOtQGLFHKDFHUFOLFHQHOWHPD
$SDUHFHQORVVXEWHPDVVLORVKD\GHOWHPDVHOHFFLRQDGR
 6HOHFFLRQDUHOVXEWHPDDGHFXDGR
/DLQIRUPDFLyQGHOWHPDDSDUHFHHQHOSDQHOGHUHFKRGHODYHQWDQD
GHD\XGD

8VRGHODFDUDFWHUtVWLFDGHE~VTXHGD
8VDUODIXQFLyQGHE~VTXHGDSDUDEXVFDUSDODEUDVRIUDVHVFRQFUHWDVHQOD
D\XGD$QWHVHPSH]DUDXVDUODHOVRIWZDUHGHD\XGDGHEHFUHDUXQDEDVH
GHGDWRVGRQGHVHHQXPHUDQWRGDVODVSDODEUDVGHODD\XGD

,QLFLDOL]DFLyQGHODFDUDFWHUtVWLFDGHE~VTXHGD
3DUDLQLFLDOL]DUODFDUDFWHUtVWLFDGHE~VTXHGDKDFHUORVLJXLHQWH
 (QODEDUUDGHWDUHDVKRUL]RQWDOVHOHFFLRQDU$<8'$
 (QODVILFKDVGHODYHQWDQD$\XGDVHOHFFLRQDU%XVFDU
 'HMDUODVHOHFFLyQSUHGHWHUPLQDGDSDUDUHGXFLUDOPtQLPRHOWDPDxRGH
ODEDVHGHGDWRV\GHVSXpVVHOHFFLRQDU 6LJXLHQWH
 3DUDFRPSOHWDUHODVLVWHQWHGHFRQILJXUDFLyQVHOHFFLRQDU)LQDOL]DU
/DEDVHGHGDWRVGHE~VTXHGDHVWiDKRUDOLVWDSDUDVXXVR

5HY SiJLQD
,QWURGXFFLyQ

%~VTXHGDHQODEDVHGHGDWRVGHODD\XGD
3DUDEXVFDUXQDSDODEUDRXQDIUDVHUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 (QHOFDPSRVLWXDGRGHEDMRGH(VFULELUODVSDODEUDVTXHVHGHVHD
HQFRQWUDUHVFULELUXQDSDODEUDRIUDVH
/DYHQWDQDVLWXDGDGHEDMRGH6HOHFFLRQDUSDODEUDVFRLQFLGHQWHV
SDUDHVWUHFKDUODE~VTXHGDPXHVWUDODVSDODEUDVFRLQFLGHQWHV
 3DUDHVWUHFKDUODE~VTXHGDVHOHFFLRQDUXQDSDODEUDRIUDVH
/DYHQWDQDVLWXDGDGHEDMRGH(OHJLUHOWHPDTXHVHYDDPRVWUDU
PXHVWUDWRGDVODVHQWUDGDVGHWHPDVTXHFRQWLHQHQODSDODEUDRIUDVH
 6HOHFFLRQDUHOWHPDTXHVHYDDPRVWUDU
(OWHPDDSDUHFHHQHOSDQHOGHUHFKRGHODYHQWDQDGHD\XGDFRQORV
UHVXOWDGRVGHODE~VTXHGDUHVDOWDGRV

7HFQRORJtD
5HGXFFLyQGHGDWRV\FiOFXORVLQWHUQRVGHODUHDFFLyQ
TXLPLROXPLQLVFHQWH
(QHVWDVHFFLyQVHSURSRUFLRQDXQDGHVFULSFLyQSDVRDSDVRGHORVFiOFXORV
LQWHUQRVTXHUHDOL]DHOVLVWHPDDOGHWHUPLQDUORVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDV
 'HELGRDTXHORVHQVD\RVXOWUDVHQVLEOHVGHOVLVWHPDSXHGHQJHQHUDU
KDVWDYDULRVFLHQWRVGHPLOORQHVGHFXHQWDVSRUVHJXQGR&36HO
LQVWUXPHQWRXWLOL]DXQGLVFRDWHQXDGRUGHODQWHGHOWXER
IRWRPXOWLSOLFDGRU307SDUDSURSRUFLRQDUOHFWXUDVSUHFLVDVVREUHXQ
DPSOLRUDQJRGHVHxDOHVOXPtQLFDV(VWHGLVFRDWHQXDGRUWLHQHWUHV
SRVLFLRQHV
‡ &HUUDGDEORTXHDFRPSOHWDPHQWHHO307
‡ $WHQXDGDFRORFDXQILOWURGHGHQVLGDGQHXWUDGHODQWHGHO307
‡ $ELHUWDSRVLFLyQDELHUWDVLQILOWUR
(OILOWURGHDWHQXDFLyQGHOVLVWHPDUHVWULQJHODFDQWLGDGGHOX]TXH
DOFDQ]DHO307ORTXHJDUDQWL]DXQFyPSXWRSUHFLVRLQFOXVRVLODVDOLGD
GHOX]UHDOGHOWXERVXSHUDHOUDQJROLQHDOGHO307
 3DUDFDGDPXHVWUDHOVLVWHPDREWLHQHGRVOHFWXUDVGHXQVHJXQGRXQD
OHFWXUDGHIRQGRHQODSRVLFLyQFHUUDGD\XQDOHFWXUDGHFXHQWDVGH
GHFLVLyQHQODSRVLFLyQDWHQXDGD

SiJLQD 5HY
 ,QWURGXFFLyQ

 6LODOHFWXUDGHFXHQWDVGHGHFLVLyQLQGLFDTXHHOQLYHOGHOX]VH
HQFXHQWUDGHQWURGHOUDQJRGHWUDEDMRGHO307HOGLVFRDWHQXDGRU
VHGHVSOD]DDODSRVLFLyQDELHUWDGHORFRQWUDULRSHUPDQHFHHQOD
SRVLFLyQFHUUDGDGXUDQWHODREWHQFLyQGHODVOHFWXUDVGHODVPXHVWUDV
 (OVLVWHPDREWLHQHFLQFROHFWXUDVGHXQVHJXQGR
 (OSURPHGLRGHODV~OWLPDVOHFWXUDVGHIRQGRVHVXVWUDHGHFDGDXQD
GHODVFLQFROHFWXUDVGHOWXERGHPXHVWUDV\DFRQWLQXDFLyQVHFDOFXOD
HOSURPHGLRGHODVFLQFROHFWXUDV
1RWD&XDQGRKD\XQWXERGHUHDFFLyQHQSRVLFLyQGHOHFWXUDVHUHDOL]D
XQDOHFWXUDGHIRQGRFDGDVHJXQGRV
 6LODVFXHQWDVVHPLGLHURQHQODSRVLFLyQDWHQXDGDODPHGLDGHODV
FLQFROHFWXUDVLQGLYLGXDOHVVHPXOWLSOLFDSRUHOIDFWRUGHDWHQXDFLyQ
HVSHFtILFRGHOVLVWHPDSDUDFDOFXODUFXiOKDEUtDVLGRODOHFWXUDVLVH
KXELHUDSRGLGRREWHQHUVLQHODWHQXDGRU
 &36QRDWHQXDGDV &36DWHQXDGDV[IDFWRUGHDWHQXDFLyQ
 3DUDGHWHUPLQDUODVFRQFHQWUDFLRQHVGHDQDOLWRHOVLVWHPDXWLOL]DODV
FXHQWDVMXQWRFRQORVGDWRVGHDMXVWH\ODFXUYDPDHVWUD

5HDFFLyQTXLPLROXPLQLVFHQWH
(QHVWDVHFFLyQVHSURSRUFLRQDXQDEUHYHYLVLyQJHQHUDOGHODUHDFFLyQ
TXLPLROXPLQLVFHQWHXWLOL]DGDHQHOVLVWHPD
'XUDQWHODUHDFFLyQLQPXQROyJLFDLQLFLDOHQWUHORVDQWLFXHUSRVGHOUHDFWLYR
\HODQDOLWRGHODPXHVWUDHOFRPSRQHQWHGHOUHDFWLYRPDUFDGRFRQ
IRVIDWDVDDOFDOLQDGHQRPLQDGRFRQMXJDGRVHXQHDODPLFURHVIHUDGHQWUR
GHOWXERGHUHDFFLyQ/DFDQWLGDGGHIRVIDWDVDDOFDOLQDXQLGDHV
GLUHFWDPHQWHSURSRUFLRQDOHQXQHQVD\RLQPXQRPpWULFRRLQYHUVDPHQWH
SURSRUFLRQDOHQXQHQVD\RFRPSHWLWLYRDODFRQFHQWUDFLyQGHODQDOLWRHQ
ODPXHVWUDGHOSDFLHQWH
8QDYH]TXHVHKDODYDGRHOWXERGHUHDFFLyQVHDxDGHXQVXEVWUDWR
OXPLQRJpQLFRDOWXERGHUHDFFLyQ
&LQFRPLQXWRVPiVWDUGHHOWXERGHUHDFFLyQVHVLW~DGHODQWHGHOWXER
IRWRPXOWLSOLFDGRU307GRQGHVHPLGHODOX]JHQHUDGDSRUODUHDFFLyQ
OXPLQRJpQLFD/DUHDFFLyQDPSOLILFDGDSRUHQ]LPDVHQHOVLVWHPDSURGXFH
XQDUDGLDFLyQOXPtQLFDSURORQJDGDTXHKDFHTXHHOWXEREULOOH

5HY SiJLQD
,QWURGXFFLyQ

(QODUHDFFLyQOXPLQRJpQLFDFRQVXOWDUOD)LJXUD ODIRVIDWDVDDOFDOLQD

XQLGDDODPLFURHVIHUDGHVIRVIRULOL]DHOVXEVWUDWRXQIRVIDWRGHDGDPDQWLO
GLR[HWDQRHQXQLQWHUPHGLRLQHVWDEOH(OLQWHUPHGLRLQHVWDEOHVH
GHVFRPSRQHUiSLGD\HVSRQWiQHDPHQWHHPLWLHQGRXQIRWyQGHOX]
/DFDQWLGDGGHOX]HPLWLGDHVGLUHFWDPHQWHSURSRUFLRQDODODFDQWLGDGGH
IRVIDWDVDDOFDOLQDXQLGD
/80,*(133'PHWR[LIRVIDWRIHQROVSLURGLR[HWDQR
DGDPDQWDQR


)LJXUD  5HDFFLyQTXtPLFDGHOVXEVWUDWRGHOVLVWHPD

 )RVIDWRGHGLR[HWDQRHVWDEOH
 0DUFDGRUGHIRVIDWDVDDOFDOLQD
 'LR[HWDQRLQHVWDEOH
 /X]KY

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

$GPLQLVWUDFLyQGHVRSRUWHVGHPXHVWUDV  

(WLTXHWDGR\FDUJDGHWXERVGHPXHVWUDV  
3UHSDUDFLyQGHPXHVWUDVSDUDVXFDUJD

&DUJDGHPXHVWUDVHQHOVLVWHPD,008/,7(  

&DUJDGHPXHVWUDVHQHOVLVWHPD,008/,7( 
 ;3L 
&DUJDGHPLFURPXHVWUDV  
&RSDVGHPXHVWUDVVREUHWXERVLVWHPD

,008/,7( 
 ;3L  
3URFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRGHSUXHEDV  
0RGRVGHIXQFLRQDPLHQWR 
0RGR(-(&87$5
0RGR3$86$ 
0RGR3$5$'$

0RGR,QLFLR$XWRPGHOVLVWHPD,008/,7( 
 ;3L 
0DQWHQLPLHQWRGHODVFXxDVGHUHDFWLYRV\FDUWXFKRV
 PLFURHVIHUDV 
GH
(VWDELOLGDGDERUGRGHORVFRPSRQHQWHVGHONLW  
&RPSUREDFLyQGHOHVWDGRGHODVFXxDVGHUHDFWLYRV 
3DQWDOOD5HDFWLYRV  
&RORUGHIRQGR
0HQVDMHVGHHUURU 
9LVXDOL]DFLyQGHGHWDOOHVGHFXxDV
6XVWLWXFLyQGHODVFXxDVGHUHDFWLYRV

&RPSUREDFLyQGHTXHQRKD\DKXPHGDGHQODSDUWHVXSHULRUGHOD FXxD 

&RPSUREDFLyQGHOHVWDGRGHORVFDUWXFKRVGH PLFURHVIHUDV  
8VRGHODSDQWDOOD0LFURHVIHUDV
&RORUGHIRQGR
0HQVDMHVGHHUURU 
9LVXDOL]DFLyQGHGHWDOOHVGHFDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDV 
6XVWLWXFLyQGHFDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDV
$GPLQLVWUDFLyQGHNLWV  

,QIRUPHGHFDUJDGHNLWHQHOVLVWHPD,008/,7( 
 ;3L 
9LVXDOL]DFLyQGHOLQIRUPHGHFDUJDGHNLW
'DWRVGHOLQIRUPHGHFDUJDGHNLW 
,PSUHVLyQGHOLQIRUPHGHFDUJDGHNLW 
5HYLVLyQGHOLQIRUPHLPSUHVR
,QWURGXFFLyQGHXQNLW 
3DUDNLWVGHLQPXQRHQVD\RV  

5HY L
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

3DUDNLWVGHDOHUJLD 
1RWDVVREUHHOIXQFLRQDPLHQWR  
/HFWXUDGHOFyGLJRGHEDUUDV'GHXQNLWPHGLDQWHXQOHFWRU' 
/HFWXUDGHOFyGLJRGHEDUUDV'GHXQNLWPHGLDQWHHOOHFWRU

OiVHU PDQXDO 
5HYLVLyQGHODLQIRUPDFLyQGHNLW 
&RQILJXUDFLyQGH'HVDFWLYDFLyQGHOORWHGHNLW  
(VWDGRGHGHVDFWLYDFLyQGHONLW  
$MXVWHGHXQHQVD\R  
&DUJDGHXQDMXVWDGRU  
$xDGLUXQDMXVWDGRUDXQDOLVWDGHWUDEDMR 
$MXVWDGRUHVFRQFyGLJRGHEDUUDV 
$MXVWDGRUHVVLQFyGLJRGHEDUUDV  
&RSLDLPSUHVDGHODMXVWH  
$MXVWHILQDOL]DGR 
$MXVWHVLQp[LWR 
&RPSUREDFLyQGHODYDOLGH]GHODMXVWH  
9LVXDOL]DFLyQGHOUHJLVWURGHDMXVWHV  
$GPLQLVWUDFLyQGHXQDOLVWDGHWUDEDMR  
$GLFLyQGHFRQWUROHVDXQDOLVWDGHWUDEDMR 
&RQWUROHVFRQFyGLJRGHEDUUDV  
&RQWUROHVVLQFyGLJRGHEDUUDV  
$GLFLyQGHSDFLHQWHVDXQDOLVWDGHWUDEDMR  
0XHVWUDVGHSDFLHQWHVFRQFyGLJRGHEDUUDV  
&yGLJRVGHEDUUDVGDxDGRVRSHUGLGRV 
$xDGLUSUXHEDVDPXHVWUDVVLQFyGLJRVGHEDUUDV 
2SFLRQHVGHHQWUDGDGHSUXHEDV  
6HOHFFLyQGHXQSDQHO  
$VLJQDFLyQGHSUXHEDVDWRGRXQVRSRUWH  
'LOXFLyQGHPXHVWUDV 
'LOXFLyQGHPXHVWUDVDERUGR  
'LOX\HQWHVFRQFyGLJRVGHEDUUDVGDxDGRVRSHUGLGRV 
&DQFHODFLyQGHXQDGLOXFLyQDERUGR  
(VSHFLILFDFLyQGHPXHVWUDVGLOXLGDVPDQXDOPHQWH 
$GLFLyQGHYHULILFDGRUHVGHFDOLEUDFLyQDXQDOLVWDGH WUDEDMR  
2SFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQGHODVOLVWDVGHWUDEDMR  
9LVXDOL]DFLyQGHXQDOLVWDGHWUDEDMR 
,PSUHVLyQGHXQDOLVWDGHWUDEDMR  
(OLPLQDFLyQGHXQDHQWUDGDGHODOLVWDGHWUDEDMR  
0RGLILFDFLyQGHXQDHQWUDGDGHODOLVWDGHWUDEDMR  
0RGLILFDFLyQGHXQDHQWUDGDGHODOLVWDGHWUDEDMRHQODSDQWDOODGHHQWUDGD
/LVWDGHWUDEDMR  
0RGLILFDFLyQGHXQDHQWUDGDGHODOLVWDGHWUDEDMRGHVGHODSDQWDOOD0RVWUDU
0RGLILFDUOLVWDGHWUDEDMR  

LL 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

$OPDFHQDPLHQWRHLPSRUWDFLyQGHOLVWDVGHWUDEDMR 
,PSRUWDFLyQGHXQDOLVWDGHWUDEDMR 
&RPSUREDFLyQGHORVFRPSRQHQWHVGHONLWHQODSDQWDOODGHHQWUDGD
/LVWDGHWUDEDMR 
%XVFDU~OWLPDSRVLFLyQWXER  
(VWDGRGHODSUXHED 
8VRGHODSDQWDOOD7XERVGHPXHVWUDVHQVRSRUWHVSDUDFRPSUREDUHO
HVWDGRGHXQDPXHVWUD 
&RPSUREDFLyQGHODVSUXHEDVVROLFLWDGDV\GHOWLHPSRUHVWDQWH
8VRGH%86&$5SDUDFRPSUREDUHOHVWDGRGHXQDPXHVWUD 
5HYLVLyQGHUHVXOWDGRV  
&DPELRGHOSHULRGRGHWLHPSR  
%~VTXHGDGHXQUHVXOWDGR  
5HYLVLyQGHORVUHVXOWDGRVGHO/,6  
(QYtRGHUHVXOWDGRVDO/,6 
5HHQYtRGHGDWRV 
(OLPLQDFLyQGHGDWRVGHO/,6 

5HY LLL
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

LY 5HY
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

(QHVWDVHFFLyQVHSURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQUHODFLRQDGDFRQHO
IXQFLRQDPLHQWRGHORVVLVWHPDV,008/,7(
 ;3L

$GPLQLVWUDFLyQGHVRSRUWHVGHPXHVWUDV
(WLTXHWDGR\FDUJDGHWXERVGHPXHVWUDV
1RWD(OVLVWHPDDGPLWH~QLFDPHQWHFyGLJRVGHEDUUDVTXHFRQWLHQHQ
ORVVLJXLHQWHVFDUDFWHUHVYiOLGRVORVQ~PHURV²ODVOHWUDV$²=
ORVFDUDFWHUHV?a\XQHVSDFLRHQEODQFR1RVH
DGPLWLUiQFyGLJRVGHEDUUDVTXHFRQWHQJDQFDUDFWHUHVQRYiOLGRV
(OVLVWHPDUHFRQRFHVLPERORJtDVGHFyGLJRVGHEDUUDV
‡ &RGH
‡ &RGH$%DU
‡ &RGH
‡ ,GH,QWHUOHDYHG
,GHLQFOX\HGLVWLQWRVGLDOHFWRVSRUWDQWRVHGHEHFRQILJXUDUHOVLVWHPD
DQWHVGHSURFHVDUXQDPXHVWUDFRQHVWHFyGLJRGHEDUUDV3DUDREWHQHU
LQIRUPDFLyQDFHUFDGHHVWDFRQILJXUDFLyQSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHO
SURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFRORFDO
1RWD/RVNLWVGHSUXHEDVGHORVVLVWHPDV,008/,7(
 LQFOX\HQORV
PDWHULDOHVQHFHVDULRVSDUDUHDOL]DUHVDSUXHED/RVGLOX\HQWHVVyORVH
LQFOX\HQHQORVHQVD\RVFRQSUHGLOXFLyQ
$QWHVGHFDUJDUWXERVGHPXHVWUDVHQHOVLVWHPDDVHJXUDUVHGHTXHODV
HWLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDVQRHVWpQUD\DGDVHVWURSHDGDVFRORFDGDV
LQFRUUHFWDPHQWHQLLOHJLEOHVDFDXVDGHPDUFDVRVDOSLFDGXUDV$GHPiV
FRPSUREDUTXHQRKD\DGDxRVHQHOVRSRUWHGHPXHVWUDVQLHQODV
HWLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDV

3UHSDUDFLyQGHPXHVWUDVSDUDVXFDUJD
3DUDSUHSDUDUODVPXHVWUDVSDUDVXFDUJDUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV

$'9(57(1&,$
0DQLSXODUODVPXHVWUDVFRQFXLGDGRSDUDHYLWDUVDFXGLGDVTXHSRGUtDQ
JHQHUDUEXUEXMDV/DVEXUEXMDVHQHOWXERGHPXHVWUDVSRGUtDQJHQHUDU
UHVXOWDGRVLQFRUUHFWRV$QWHVGHSURFHVDUODVPXHVWUDVLQVSHFFLRQDU
FXLGDGRVDPHQWHORVWXERVGHPXHVWUDV\HOLPLQDUWRGDVODVEXUEXMDV

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

$'9(57(1&,$
$VHJXUDUVHGHTXHORVWXERVGHPXHVWUDVQRWHQJDQREVWUXFFLRQHVFRPR
WDSRQHVRSDSHOPHWDOL]DGRHQODDEHUWXUDGHOWXER8QDREVWUXFFLyQHQ
ODDEHUWXUDGHXQWXERDIHFWDUiDODGHWHFFLyQGHQLYHOGHODSLSHWDORTXH
SXHGHFUHDUHOULHVJRGHREWHQHUUHVXOWDGRVLQFRUUHFWRV

&RORFDUODVHWLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDVHQORVWXERVGHPXHVWUDV
D &RORFDUHOERUGHLQIHULRUGHODHWLTXHWDDOPHQRVDPP
SXOJDGDVGHODSDUWHLQIHULRUGHOWXER

)LJXUD &RORFDFLyQGHODHWLTXHWD

E $VHJXUDUVHGHTXHODVHWLTXHWDVHVWpQYLVLEOHVHQODSDQWDOODGH
OHFWXUDGHODJXtDGHOWXERRGLUHFWDPHQWHVREUHODSDQWDOODGH
OHFWXUDGHODJXtDGHOWXER

)LJXUD 6HFFLyQGHXQVRSRUWHGHPXHVWUDV

 3DQWDOODGHOHFWXUDGHODJXtDGHOWXER

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

9ROXPHQGHPXHVWUD\WDPDxRVGHWXERDSUREDGRV

$'9(57(1&,$
1RXWLOL]DUFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXERVGHH[WUDFFLyQSULPDULRVHQHO
VLVWHPD,008/,7(&RORFDUFRSDVGHPXHVWUDVRFRSDVDQLGDGDV
HQXQWXERSULPDULRSXHGHKDFHUTXHHOVLVWHPDXWLOLFHXQYROXPHQGH
PXHVWUDLQH[DFWRGXUDQWHODVSUXHEDV(OSULQFLSDOULHVJRHVTXHQRVH
GHWHFWHVXILFLHQWHYROXPHQGHPXHVWUDHQODFRSDORTXHFUHDXQULHVJR
GHUHVXOWDGRVHUUyQHRV
ÔQLFDPHQWHHOVLVWHPD,008/,7(;3LDGPLWHHVWHWLSRGHSUXHEDV
HQHOVRSRUWHHVSHFtILFRFRQODVFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXERFRSDV
DQLGDGDVDSUREDGDV

$'9(57(1&,$
(VLPSUHVFLQGLEOHXVDU~QLFDPHQWHWXERVGH[PPSDUDHO
GLOX\HQWH8WLOL]DUWXERVPiVHVWUHFKRVRPiVFRUWRVSXHGHFDXVDUHO
SLSHWHRLQVXILFLHQWHGHGLOX\HQWHGHPXHVWUDVEDMRGHWHUPLQDGDV
FRQGLFLRQHV

6HSXHGHQXWLOL]DUORVVLJXLHQWHVWDPDxRVGHWXERVGHIRQGRUHGRQGR
SULPDULRV\VHFXQGDULRV

7DPDxRVGHWXERVDSUREDGRV
[PP [PP
[PP [PP
[PP [PP

3DUDSURFHVDUYRO~PHQHVSHTXHxRVGHPXHVWUDXVDUVyORORVWXERVGH
PLFURPXHVWUDV\ORVVRSRUWHVGLVSRQLEOHVSDUDORVVLVWHPDV,008/,7( 
FRQVXOWDU&DUJDGHPLFURPXHVWUDVÄSiJLQD
 RODVFRSDVGHPXHVWUDV
VREUHWXERSDUDORVVLVWHPDV,008/,7(
  ;3LFRQVXOWDU&RSDVGH
PXHVWUDVVREUHWXERVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3LÄSiJLQD
 
3DUDHWLTXHWDVGHVRSRUWHVGHPXHVWUDVHVWiQGDUXVDUODVOHWUDV
PD\~VFXODV$²=\SDUDHWLTXHWDVGHVRSRUWHVSDUDWXERVFRQFRSDGH
PXHVWUDVVREUHWXERGHOVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3LXVDUODVOHWUDV
PLQ~VFXODVD²]
(OYROXPHQGHPXHVWUDQHFHVDULRYDUtDVHJ~QODSUXHEDTXHVHYDD
SURFHVDU\HOQ~PHURGHUpSOLFDVVROLFLWDGDVSDUDODPXHVWUD

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

(OYROXPHQH[DFWRQHFHVDULRSDUDFDGDSUXHEDVHSXHGHYHUHQODV
FRUUHVSRQGLHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHXVR,)8
1RWD3DUDTXHHOVLVWHPDIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHVRQQHFHVDULRV—OGH
YROXPHQPXHUWRGHPXHVWUD
6LHOYROXPHQHVLQVXILFLHQWHDSDUHFHUiXQPHQVDMHGHHUURU\HQOD
SDQWDOOD0RVWUDU0RGLILFDUOLVWDGHWUDEDMRVHYHUi´(UURUGHPXHVWUDµ

&DUJDGHPXHVWUDVHQHOVLVWHPD,008/,7(
 
3DUDFDUJDUPXHVWUDVUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 (QODSDQWDOOD,QLFLRVHOHFFLRQDUODOHWUDTXHFRUUHVSRQGDDOVRSRUWHGH
PXHVWUDVDGHFXDGRRDXQDSRVLFLyQGHVRSRUWHYDFtD
(OFDUUXVHOGHPXHVWUDVJLUDUiGHPDQHUDTXHHOVRSRUWHTXHGHDFFHVLEOH
 3DUDUHWLUDUXQVRSRUWHGHPXHVWUDVGHOVLVWHPDUHDOL]DUORV
VLJXLHQWHVSDVRV
D /HYDQWDUODSXHUWDGHDFFHVRDOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
E 6XMHWDUODVKHQGLGXUDVGHVWLQDGDVDORVGHGRVGHOVRSRUWHGH
PXHVWUDV\WLUDUGHOVRSRUWHKDFLDGHODQWHKDVWDTXHVDOJD

$'9(57(1&,$
8WLOL]DU~QLFDPHQWHORVWDPDxRVGHWXERHQXPHUDGRVHQ9ROXPHQGH
PXHVWUD\WDPDxRVGHWXERDSUREDGRVÄSiJLQD
 \DVHJXUDUVHGHTXH
HVWpQILUPHPHQWHDVHQWDGRVHQORVVRSRUWHVGHPXHVWUDV6LVHXWLOL]DQ
WDPDxRVGHWXERLQFRUUHFWRVRORVWXERVQRVHFRORFDQFRPRVHKD
H[SOLFDGRSXHGHQSURGXFLUVHLQFLGHQFLDVDOSURFHVDUODVPXHVWUDV
RUHVXOWDGRVLQFRUUHFWRV

 &DUJDUORVFRQWUROHVODVPXHVWUDVGHSDFLHQWHV\ORVGLOX\HQWHVHQHO
VRSRUWHGHPXHVWUDVFRORFDQGRORVWXERVGHPDQHUDTXHORVFyGLJRV
GHEDUUDVHVWpQRULHQWDGRVKDFLDIXHUD
$VHJXUDUVHGHTXHODSDUWHLQIHULRUGHODHWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDV
QRTXHGHRFXOWDSRUHOVRSRUWH7RGDODHWLTXHWDGHEHVHUOHJLEOH
 'HVSXpVGHFRORFDUODVPXHVWUDVHQHOVRSRUWHGHPXHVWUDVYROYHUD
GHVOL]DUHOVRSRUWHHQHOLQWHULRUGHOFDUUXVHO\DVHJXUDUVHGHTXHDMXVWH
HQVXVLWLR
 5HSHWLUORVSDVRVGHODOKDVWDTXHWRGRVORVFRQWUROHVPXHVWUDV\
GLOX\HQWHVHVWpQFDUJDGRVHQHOVLVWHPD
 &HUUDUODSXHUWDGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
 6HOHFFLRQDU(-(&87$5SDUDUHDOL]DUODOHFWXUDGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

&DUJDGHPXHVWUDVHQHOVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3L
3DUDFDUJDUPXHVWUDVUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV

$'9(57(1&,$
8WLOL]DU~QLFDPHQWHORVWDPDxRVGHWXERHQXPHUDGRVHQ9ROXPHQGH
PXHVWUD\WDPDxRVGHWXERDSUREDGRVÄSiJLQD
 \DVHJXUDUVHGHTXH
HVWpQILUPHPHQWHDVHQWDGRVHQORVVRSRUWHVGHPXHVWUDV6LVHXWLOL]DQ
WDPDxRVGHWXERLQFRUUHFWRVRORVWXERVQRVHFRORFDQFRPRVHKD
H[SOLFDGRSXHGHQSURGXFLUVHLQFLGHQFLDVDOSURFHVDUODVPXHVWUDV
RUHVXOWDGRVLQFRUUHFWRV

 3DUDGHWHUPLQDUVLHOVLVWHPDHVWiOLVWRSDUDXQQXHYRVRSRUWHGH
PXHVWUDVREVHUYDUODVOXFHVVLWXDGDVDODL]TXLHUGDGHODSXHUWDGHO
FDUJDGRUGHVRSRUWHVGHPXHVWUDV&RQVXOWDUOD)LJXUD
 6LVWHPD

,008/,7( 
 ;3LYLVWDIURQWDO
‡ 8QDOX]URMDILMDHQHOFDUJDGRUGHVRSRUWHVGHPXHVWUDVLQGLFDTXH
HOVLVWHPDQRHVWiOLVWRSDUDDFHSWDUXQVRSRUWHGHPXHVWUDV
/DOX]SHUPDQHFHHQURMRFXDQGRHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVHVWiOOHQR
‡ 8QDOX]URMDLQWHUPLWHQWHHQHOFDUJDGRUGHVRSRUWHVGHPXHVWUDV
LQGLFDTXHVHKDSURGXFLGRXQHUURUHQHOVLVWHPDDOFDUJDUR
H[SXOVDUXQVRSRUWHGHPXHVWUDV
‡ 8QDOX]YHUGHILMDHQHOFDUJDGRUGHVRSRUWHVGHPXHVWUDVLQGLFD
TXHHOVLVWHPDQRHVWiOLVWRSDUDDFHSWDUXQVRSRUWHGHPXHVWUDV
 6LHOVLVWHPDHVWiOLVWRSDUDDFHSWDUXQVRSRUWHGHPXHVWUDVOHYDQWDUOD
SXHUWDGHOFDUJDGRUGHVRSRUWHVGHPXHVWUDV

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 &RORFDUHOVRSRUWHGHPXHVWUDVHQHOFDUJDGRUGHVRSRUWHVGHPXHVWUDV
)LJXUD &DUJDGHOVRSRUWHGHPXHVWUDVVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3L

 3XHUWDGHOFDUJDGRUGHVRSRUWHVGHPXHVWUDV
 6RSRUWHGHPXHVWUDV
1RWD3DUDHYLWDUHODWDVFRGHVRSRUWHVGHPXHVWUDVDVHJXUDUVHGHTXH
HOVRSRUWHHVWpHQWUHODVDJDUUDGHUDVGHORVVRSRUWHVGHPXHVWUDV
)LJXUD $JDUUDGHUDVGHORVVRSRUWHVGHPXHVWUDVVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3L

 6RSRUWHGHPXHVWUDV
 $JDUUDGHUDVGHORVVRSRUWHVGHPXHVWUDV
 &HUUDUODSXHUWDGHOFDUJDGRUGHVRSRUWHVGHPXHVWUDV
(OVLVWHPDFDUJDDXWRPiWLFDPHQWHHOVRSRUWHGHPXHVWUDVHQHOFDUUXVHO
SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

&DUJDGHPLFURPXHVWUDV
/RVVRSRUWHVGHWXERVGHPLFURPXHVWUDVWLHQHQFyGLJRVGHEDUUDVSHJDGRV
SHUPDQHQWHPHQWH(QORVWXERVGHPXHVWUDVGH[PPVHSXHGHQ
FRORFDUFyGLJRVGHEDUUDVTXHSHUPLWDQODLGHQWLILFDFLyQGHODVPXHVWUDV
3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQDFHUFDGHOHWLTXHWDGRGHWXERVGHPXHVWUDVGH
SDFLHQWHVFRQVXOWDU(WLTXHWDGR\FDUJDGHWXERVGHPXHVWUDVÄSiJLQD
 

)LJXUD 6RSRUWHGHWXERGHPLFURPXHVWUDV

 7XERGHPLFURPXHVWUDVGH[PPFRQHWLTXHWDGHFyGLJRGH
EDUUDVGHSDFLHQWH
 6RSRUWHGHWXERGHPLFURPXHVWUDV
 (WLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDVGHOVRSRUWHGHPLFURPXHVWUDVQR
TXLWDUODHWLTXHWD
(OYROXPHQGHPXHVWUDPtQLPRSDUDXQHQVD\RVHLQGLFDHQODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVRGHOHQVD\R/DFDUDFWHUtVWLFDGHSURFHVDPLHQWRGH
PLFURPXHVWUDVSHUPLWHDOVLVWHPDIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHFRQXQPtQLPR
GH—OGHPXHVWUDDGLFLRQDOHV

35(&$8&,Ð1
$VHJXUDUVHGHTXHORVWXERVGHPLFURPXHVWUDVHVWpQLQVHUWDGRVGH
PDQHUDTXHWRTXHQHOIRQGRGHOVRSRUWHGHPXHVWUDV6LQRWRFDQHO
IRQGRGHOVRSRUWHGHPXHVWUDVH[LVWHHOULHVJRGHTXHVHJHQHUHQ
UHVXOWDGRVHUUyQHRV6HJXLUVLHPSUHWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVSDUDODFDUJD
GHPXHVWUDV

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

7UDQVIHULUODPXHVWUDDXQWXERGHPLFURPXHVWUDVGHSROLHVWLUHQRGH
[PP&RORFDUFDGDWXERHQXQVRSRUWHGHWXERVGHPLFURPXHVWUDV
UHXWLOL]DEOHTXHHQFDMHHQHOVRSRUWHGHPXHVWUDV
1RWD3DUDREWHQHUORVQ~PHURVGHUHIHUHQFLDFRQVXOWDUHO$SpQGLFH'
&RQVXPLEOHV
$QWHVGHFDUJDUWXERVGHPXHVWUDVHQHOVLVWHPDDVHJXUDUVHGHTXHODV
HWLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDVQRHVWpQUD\DGDVHVWURSHDGDVFRORFDGDV
LQFRUUHFWDPHQWHQLLOHJLEOHVDFDXVDGHPDUFDVRVDOSLFDGXUDV
6LODVHWLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDVVRQPD\RUHVTXHORVWXERVGH
[PPSURFHVDUODVSUXHEDVHQWXERVGHPLFURPXHVWUDVVLQFyGLJRGH
EDUUDV3DUDLQWURGXFLUPDQXDOPHQWHLQIRUPDFLyQGHOSDFLHQWHHQPXHVWUDV
VLQFyGLJRGHEDUUDVFRQVXOWDU&yGLJRVGHEDUUDVGDxDGRVRSHUGLGRVÄ

SiJLQD 
8QDYH]TXHHOVRSRUWHGHPXHVWUDVHVWpFRORFDGRHQHOFDUUXVHOGH
PXHVWUDV\HOVLVWHPDHVWpHQPRGR(-(&87$5RUGHQDUODVSUXHEDVGHOD
PLVPDPDQHUDTXHORVWXERVSULPDULRV\VHFXQGDULRV
1RWD1RSURJUDPDUHOSLSHWHRGHPiVGHSUXHEDVGHVGHXQPLVPRWXER
GHPLFURPXHVWUDV

&RSDVGHPXHVWUDVVREUHWXERVLVWHPD

,008/,7( 
 ;3L
ÔQLFDPHQWHHOVLVWHPD,008/,7(;3LDGPLWHHVWHWLSRGHSUXHEDVHQ
HOVRSRUWHHVSHFtILFRFRQODVFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXERFRSDVDQLGDGDV
UHFRPHQGDGDV
1RWD/DVFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXERWDPELpQVHGHQRPLQDQFRSDV
DQLGDGDVRFRSDVGHPXHVWUDVSHTXHxDV

$'9(57(1&,$
1RXWLOL]DUFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXERVGHH[WUDFFLyQSULPDULRVHQHO
VLVWHPD,008/,7(&RORFDUFRSDVGHPXHVWUDVRFRSDVDQLGDGDV
HQXQWXERSULPDULRSXHGHKDFHUTXHHOVLVWHPDXWLOLFHXQYROXPHQGH
PXHVWUDLQH[DFWRGXUDQWHODVSUXHEDV(OSULQFLSDOULHVJRHVTXHQRVH
GHWHFWHVXILFLHQWHYROXPHQGHPXHVWUDHQODFRSDORTXHFUHDXQULHVJR
GHUHVXOWDGRVHUUyQHRV
ÔQLFDPHQWHHOVLVWHPD,008/,7(;3LDGPLWHHVWHWLSRGHSUXHEDV
HQHOVRSRUWHHVSHFtILFRFRQODVFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXERFRSDV
DQLGDGDVDSUREDGDV

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

(OVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3LSHUPLWHSLSHWHDUXQDPXHVWUDSHTXHxDHQ
XQDFRSDVREUHWXERDSUREDGDFRORFDUODFRSDGHQWURGHWXERGHPXHVWUDV
SULPDULR\SRQHUHOWXERHQXQVRSRUWHGHPXHVWUDVGHOVLVWHPD3DUD
XWLOL]DUFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXERVHGHEHQFDUJDUHQXQVRSRUWH
GLVHxDGRFRQHVWHILQ
(OVRSRUWHSDUDFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXERWLHQHFDSDFLGDGSDUD
WXERV6yORVHSXHGHQFDUJDUWXERVPiVFRUWRVPPHQODILOD
GHODQWHUD\WXERVPiVDOWRVPPHQODILODWUDVHUD
3DUDSLSHWHDUSHTXHxRVYRO~PHQHVGHPXHVWUDVXVDUXQDFRSDGH
PXHVWUDVVREUHWXERDSUREDGDGHPORGHPO(OYROXPHQGHPXHVWUD
QHFHVDULRHQXQDFRSDGHPXHVWUDVVREUHWXERYDUtDGHSHQGLHQGRGHO
HQVD\R&RQVXOWDUODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
1RWD1RSURJUDPDUHOSLSHWHRGHPiVGHSUXHEDVGHVGHXQDPLVPDFRSD
VREUHWXER(OYROXPHQPXHUWRGHXQDFRSDGHPXHVWUDVVREUHWXERHVGH
D—O(QHQVD\RVFRQJUDQGHVYRO~PHQHVGHPXHVWUDVGH—OR
PiVHOYROXPHQPXHUWRSXHGHHVWDUKDFLDHOH[WUHPRVXSHULRUGHORV
²—O

3DUDXWLOL]DUFRQHVWH
7DPDxRVGHFRSDDSUREDGRV GLiPHWURGHWXER
POFRSDGHPXHVWUDVVREUHWXER PP\PP
POFRSDGHPXHVWUDVVREUHWXER PP
&RQVXOWDUHO$SpQGLFH'&RQVXPLEOHVSDUDREWHQHUORVQ~PHURVGHUHIHUHQFLDGHODV
FRSDVVREUHWXERVDSUREDGDV

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

3DUDXWLOL]DUFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXERUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 3LSHWHDUODPXHVWUDGHOWXERSULPDULRFRQFyGLJRGHEDUUDVHQODFRSD
GHPXHVWUDVVREUHWXER\FRORFDUODGHQWURGHOWXERSULPDULR

)LJXUD &RSDGHPXHVWUDVVREUHWXER\WXERSULPDULR

 &RSDGHPXHVWUDVVREUHWXER
 7XERSULPDULR

35(&$8&,Ð1
1RXVDUVRSRUWHVGHPXHVWUDVHVWiQGDUSDUDFDUJDUWXERVFRQFRSDVGH
PXHVWUDVVREUHWXER8VDUXQVRSRUWHGHPXHVWUDVHVWiQGDUSXHGHFDXVDU
GDxRVHQHOVLVWHPDRJHQHUDUUHVXOWDGRVLQFRUUHFWRV8VDUVyORVRSRUWHV
HVSHFtILFRVSDUDWXERVFRQFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXER(VWRVVRSRUWHV
WLHQHQXQDOHWUDPLQ~VFXODHQODHWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDVGHOVRSRUWH

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 $VHJXUDUVHGHXVDUXQVRSRUWHHVSHFtILFRSDUDPXHVWUDVVREUHWXER
/RVVRSRUWHVSDUDWXERVFRQFRSDGHPXHVWUDVVREUHWXERWLHQHQXQ
LGHQWLILFDGRUGHOVRSRUWH\XQDVXSHUILFLHFRQGXFWRUDHQODVWRUUHVGH
FRQGXFFLyQHOpFWULFDHQWUHORVWXERV(VWRSHUPLWHDOVLVWHPDUHDOL]DUOD
GHWHFFLyQGHOQLYHOHQODVFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXER
/RVVRSRUWHVSDUDWXERVFRQFRSDGHPXHVWUDVVREUHWXER\ORVVRSRUWHVGH
PXHVWUDVHVWiQGDUVRQGLIHUHQWHV&RQVXOWDUOD)LJXUD
 
‡ /RVVRSRUWHVSDUDWXERVFRQFRSDGHPXHVWUDVVREUHWXERWLHQHQ
XQDOHWUDPLQ~VFXODHQHOFyGLJRGHEDUUDV
‡ /RVVRSRUWHVGHPXHVWUDVHVWiQGDUQRWLHQHQWRUUHVGHFRQGXFFLyQ
HOpFWULFDHQWUHORVVRSRUWHVSDUDWXERVGHPLFURPXHVWUDV
‡ /RVVRSRUWHVGHPXHVWUDVHVWiQGDUWLHQHQXQDOHWUDPD\~VFXODHQHO
FyGLJRGHEDUUDV

)LJXUD 6RSRUWHGHPXHVWUDVSDUDWXERVFRQFRSDGHPXHVWUDVVREUHWXER\
VRSRUWHGHPXHVWUDVHVWiQGDU

6RSRUWHGHPXHVWUDVSDUDWXERVFRQFRSDGHPXHVWUDVVREUHHOWXER

6RSRUWHGHPXHVWUDVHVWiQGDU

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 &DUJDUHOWXERSULPDULRFRQFyGLJRGHEDUUDVTXHFRQWHQJDODFRSDGH
PXHVWUDVVREUHWXERHQHOVRSRUWHSDUDWXERVFRQFRSDVGHPXHVWUDV
VREUHWXER
‡ &DUJDUVyORWXERVGHPPHQODILODGHODQWHUDGHOVRSRUWH
GHPXHVWUDV
‡ &DUJDUVyORWXERVGHPPHQODILODWUDVHUDGHOVRSRUWH
GHPXHVWUDV
1RWD3DUDODVFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXERXVDU~QLFDPHQWHVRSRUWHV
HVSHFtILFRV1RXVDUWXERVSULPDULRVRVHFXQGDULRVVLQFRSDVDQLGDGDV
‡ $OLJXDOTXHFRQORVWXERVQRUPDOHVDVHJXUDUVHGHTXHHOFyGLJRGH
EDUUDVQRHVWpRFXOWR

)LJXUD 6RSRUWHSDUDWXERVFRQFRSDGHPXHVWUDVVREUHHOWXERGHOVLVWHPD
,008/,7( 
 ;3L

 ,GHQWLILFDGRUGHVRSRUWHVSDUDWXERVFRQFRSDGHPXHVWUDVVREUHWXER
 7RUUHFRQGXFWRUD
 7XERVGHPPFRQFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXER
 &yGLJRGHEDUUDVGHOVRSRUWHSDUDWXERVFRQFRSDGHPXHVWUDVVREUH
WXERFRQXQDOHWUDPLQ~VFXOD
 7XERVGHPPFRQFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXER
(OVLVWHPDOHHHOFyGLJRGHEDUUDVGHOVRSRUWHGHPXHVWUDV\HO
LGHQWLILFDGRUGHOVRSRUWHSDUDWXERVFRQFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXER
(OHVWDGR\ODSRVLFLyQGHOVRSRUWHGHPXHVWUDVVHSXHGHQYHUHQOD
SDQWDOOD7XERVGHPXHVWUDVHQVRSRUWHV

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

3URFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRGHSUXHEDV
7UDVVHOHFFLRQDU(-(&87$5HOVLVWHPDHPSLH]DHODQiOLVLV'XUDQWHHO
SURFHVDPLHQWRGHODVSUXHEDVHOVLVWHPDKDFHORVLJXLHQWH
‡ &RORFDXQDVRODPLFURHVIHUDHVSHFtILFDSDUDHOHQVD\RHQXQWXER
GHUHDFFLyQ
‡ 3LSHWHDODPXHVWUDHOUHDFWLYRHVSHFtILFRSDUDHOHQVD\R\DJXDVREUH
ODPLFURHVIHUD
‡ 7UDVODGDHOWXERGHUHDFFLyQDOiUHDGHLQFXEDFLyQGRQGHHOWXERVH
DJLWDDƒ&
‡ /DYDHOWXERGHUHDFFLyQ
‡ $xDGHVXEVWUDWR\ODUHDFFLyQTXLPLROXPLQLVFHQWHJHQHUDOX]
‡ 0LGHODFDQWLGDGGHOX]JHQHUDGD\FDOFXODHLPSULPHORVUHVXOWDGRVGH
ODVSUXHEDV

0RGRVGHIXQFLRQDPLHQWR
(OVLVWHPD,008/,7(
 IXQFLRQDHQORVVLJXLHQWHVPRGRV
‡ (-(&87$5
‡ 3$86$
‡ 3$5$'$
$GHPiVGHORVHQXPHUDGRVDQWHULRUPHQWHHOVLVWHPD,008/,7(
  ;3L
IXQFLRQDHQHOPRGRVLJXLHQWH
‡ ,QLFLR$XWRP

0RGR(-(&87$5
/RVHQVD\RVHVWiQHQFXUVR\HOVLVWHPDHVWiIXQFLRQDQGR

0RGR3$86$
/DVSLSHWDVVHGHWLHQHQ\HOSURFHVDPLHQWRGHFXDOTXLHUSUXHEDQXHYDVH
LQWHUUXPSHWHPSRUDOPHQWH1RREVWDQWHODVSUXHEDV\DFDUJDGDVHQHO
VLVWHPDVHVLJXHQSURFHVDQGR+D\GLVSRQLEOHVFXDWURPRGRV3$86$
‡ 7RGRSDXVD
'HWLHQHWRGDVODVRSHUDFLRQHVGHFDUJD\SLSHWHRDVtFRPROD
GLVSHQVDFLyQGHPLFURHVIHUDV\UHDFWLYRV/DVSUXHEDVHQFXUVR

VLJXHQ SURFHViQGRVHSHURHOVLVWHPDQRSLSHWHDQXHYDVPXHVWUDV

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

‡ 3DXVDGHUHDFWLYRV
'HWLHQHHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRVHO'5'GHUHDFWLYRV\ODSLSHWDGH
UHDFWLYRVSDUDTXHQRVHGLVSHQVHQXHYRUHDFWLYR2WURVFRPSRQHQWHV
GHOVLVWHPDFRQWLQ~DQSURFHVDQGRHQVD\RV
‡ 3DXVDGHPLFURHVIHUDV
'HWLHQHHOFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDVSDUDTXHQRVHGLVSHQVHQQXHYDV
PLFURHVIHUDV2WURVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDFRQWLQ~DQSURFHVDQGR
HQVD\RV
‡ 3DXVDGHPXHVWUDV
'HWLHQHHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVHO'5'GHPXHVWUDV\ODSLSHWDGH
PXHVWUDV(OVLVWHPDQRSURFHVDQXHYDVPXHVWUDV2WURVFRPSRQHQWHV
GHOVLVWHPDFRQWLQ~DQSURFHVDQGRHQVD\RV/DSDXVDGHPXHVWUDVVH
SXHGHUHWUDVDUKDVWDVHJXQGRVPLHQWUDVILQDOL]DHOSURFHVDPLHQWR
GHPXHVWUDVHQFXUVR
1RWD1RHVQHFHVDULRSRQHUHOVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3LHQPRGR
3$86$DOFDUJDUODVPXHVWUDV
1RWD(QORVPRGRV3DXVDGHUHDFWLYRV3DXVDGHPLFURHVIHUDV\7RGR
SDXVDDSDUHFHQPHQVDMHVFXDQGRVHHVWiQSURFHVDQGRHQVD\RV
VHFXHQFLDOHVRGHSUHWUDWDPLHQWR/RVPHQVDMHVDSDUHFHQSDUDLQIRUPDUGH
FXiQGRHVVHJXURKDFHUXQDSDXVDGHOVLVWHPDFRQHOILQGHHYLWDUTXHVH
SLHUGDQODVSUXHEDVVHFXHQFLDOHVRGHSUHWUDWDPLHQWR

0RGR3$5$'$
7RGRVORVPRYLPLHQWRVPHFiQLFRVVHGHWLHQHQ\QRVHSURFHVDQQXHYDV
SUXHEDV&XDQGRVHVHOHFFLRQD3$5$'$ODVSUXHEDVDFWXDOPHQWHHQFXUVR
VHSLHUGHQ
6LHOVLVWHPD,008/,7(QRHVWiFRQHFWDGRDOVLVWHPD9HUVD&HOOHOVLVWHPD
,008/,7(LQLFLDDXWRPiWLFDPHQWHHOPRGR3$5$'$FXDQGRQRVHKDQ
SURFHVDGRQXHYDVPXHVWUDVHQORV~OWLPRVPLQXWRV

0RGR,QLFLR$XWRPGHOVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3L
/DVWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRUXWLQDULDVVHLQLFLDQDXWRPiWLFDPHQWH3DUD
REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWDU0DQWHQLPLHQWRGH,QLFLR$XWRP
VLVWHPD,008/,7(
 
 ;3LÄSiJLQD
 

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

0DQWHQLPLHQWRGHODVFXxDVGHUHDFWLYRV\FDUWXFKRV
GHPLFURHVIHUDV
(VWDELOLGDGDERUGRGHORVFRPSRQHQWHVGHONLW
/RVFRPSRQHQWHVGHONLWSXHGHQSHUPDQHFHUHQHOVLVWHPDKDVWDTXHHVWpQ
YDFtRVRKD\DQFDGXFDGR/RVFRPSRQHQWHVGHONLWQRGHEHQXWLOL]DUVH
GHVSXpVGHODIHFKDGHFDGXFLGDGLPSUHVDHQODHWLTXHWDGHONLW/D
HVWDELOLGDGDERUGRGHODVFXxDVGHUHDFWLYRV\GHORVFDUWXFKRVGH
PLFURHVIHUDVDERUGRHVGHGtDVGHVGHVXFDUJDHQHOVLVWHPD

&RPSUREDFLyQGHOHVWDGRGHODVFXxDVGHUHDFWLYRV
3DUDFRPSUREDUHOHVWDGRGHODVFXxDVGHUHDFWLYRVUHDOL]DUORVVLJXLHQWHV
SDVRV
 6LODSDQWDOOD,1,&,2QRHVWiYLVLEOHVHOHFFLRQDU,1,&,2SDUDPRVWUDUOD
 6HOHFFLRQDUHOFDUUXVHOGH5($&7,926
$SDUHFHODSDQWDOOD5HDFWLYRV
 8WLOL]DUODLQIRUPDFLyQGHODSDQWDOOD5HDFWLYRVSDUDGHWHUPLQDUTXp
FXxDVGHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRVHVQHFHVDULRVXVWLWXLU&RQVXOWDU
3DQWDOOD5HDFWLYRVDFRQWLQXDFLyQ
 6LQRHVQHFHVDULRVXVWLWXLUQLQJXQDFXxDFRQWLQXDUHQ&RPSUREDFLyQ
GHOHVWDGRGHORVFDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDVÄSiJLQD
 

3DQWDOOD5HDFWLYRV
/DSDQWDOOD5HDFWLYRVPXHVWUDHOHVWDGRGHWRGDVODVFXxDVGHUHDFWLYRV
GHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV/DLQIRUPDFLyQTXHDSDUHFHHQODSDQWDOOD
5HDFWLYRVLQFOX\H
‡ &yGLJRVGHSUXHEDVGHODVFXxDVGHUHDFWLYRV
‡ 1~PHURVGHORWHGHODVFXxDVGHUHDFWLYRV
‡ 0HQVDMHVGHHUURU
‡ (VWDGRGHODMXVWHFRQVXOWDUColor de fondo
‡ 1~PHURGHSUXHEDVUHVWDQWHVHQFDGDiUHDGHXQDFXxDGHUHDFWLYRV
‡ 3RVLFLRQHVGHFXxDVHQHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV
‡ (VWDGRDFWXDOGHGHVDFWLYDFLyQGHONLW
/DVFXxDVDSDUHFHQHQRUGHQDOIDQXPpULFRSRUFyGLJRGHSUXHEDQRSRU
ODVSRVLFLRQHVTXHRFXSDQHQHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV&DGDXQRGHORV
FXDGUDGRVGHODSDQWDOOD5HDFWLYRVUHSUHVHQWDXQDFXxDGHOFDUUXVHO
GHUHDFWLYRV

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

Color de fondo
(QODSDQWDOOD5HDFWLYRVHOFRORUGHFDGDFXDGUDGRLQGLFDHOHVWDGRGHXQD
FXxD3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQDFHUFDGHORVFXDGUDGRVGHODVFXxDVGH
DOpUJHQRVFRQVXOWDUColor de fondoÄSiJLQD
 
/DWDEODVLJXLHQWHLQFOX\HXQDOLVWDGHORVFRORUHVGHIRQGR\ORVHVWDGRV
DVRFLDGRVDFDGDFRORU

&RORUGHIRQGR (VWDGR
%ODQFR 6LQHUURUHV
/tQHDVGLDJRQDOHV .LWGHVDFWLYDGR
*ULV 3RVLFLyQYDFtDHQHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV
0DUUyQFODUR ([LVWHXQDFRQGLFLyQGHHUURU(QWUHORVHMHPSORV
GHHUURUHVVHLQFOX\HQ
‡ 4XHGDQSRFDVSUXHEDVHQODFXxDGH
UHDFWLYRV
‡ (ODMXVWHGHHVWHNLWKDYHQFLGR
‡ (ONLWKDFDGXFDGR
5RMR ([LVWHXQDFRQGLFLyQGHHUURUTXHUHTXLHUH
DWHQFLyQLQPHGLDWD(QWUHORVHMHPSORVGHHUURUHV
VHLQFOX\HQ
‡ 1RVHLQWURGXMRHOFyGLJRGHEDUUDVGHONLWHQ
HOVLVWHPD
‡ /DFXxDGHUHDFWLYRVHVWiYDFtD
‡ 1RKD\DERUGRGHOVLVWHPDXQFDUWXFKRGH
PLFURHVIHUDVDGHFXDGR
‡ (ONLWQRVHKDDMXVWDGRQXQFD

Mensajes de error
6LVHSURGXFHXQHUURUHQXQUHDFWLYRDSDUHFHHQHOFXDGUDGR
FRUUHVSRQGLHQWHDODFXxDGHODSDQWDOOD5HDFWLYRV
‡ 8QVLJQRPiVDODGHUHFKDGHOPHQVDMHGHHUURULQGLFDTXHKD\XQ
VHJXQGRHUURUDVRFLDGRFRQHVDFXxD
‡ 'RVVLJQRVPiVLQGLFDQTXHKD\RPiVHUURUHVDGLFLRQDOHVSDUD
HVDFXxD
/RVGHWDOOHVGHODFXxDVHSXHGHQYHUHQODYHQWDQD'HWDOOHGH
UHDFWLYRV&RQVXOWDUVisualización de detalles de cuñasÄSiJLQD
 

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

/DWDEODVLJXLHQWHFRQWLHQHDOJXQRVHMHPSORVGHHUURUHV\GHFyPR
DSDUHFHQHQODSDQWDOOD5HDFWLYRV

0HQVDMHGHHUURU
.LWFDGXFDGR
.LWFDGXFDGR
$MXVWHSHQGLHQWH
(MHPSORV
(ONLWKDFDGXFDGR\ODFXxDGHUHDFWLYRVR
HOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVWDPELpQR
ELHQHVKRUDGHUHDOL]DUXQDMXVWH
(ONLWKDFDGXFDGRDVtFRPRODFXxDGH
UHDFWLYRV\HOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDV
(VKRUDGHUHDOL]DUXQDMXVWH\HOQ~PHUR
UHVWDQWHGHSUXHEDVHVEDMR

Visualización de detalles de cuñas

7RGRVORVGHWDOOHVGHXQDFXxDVHSXHGHQYHUHQODYHQWDQD'HWDOOHGH
UHDFWLYRV/DLQIRUPDFLyQGHHVWDYHQWDQDLQFOX\HXQDOLVWDGHORVHUURUHV
TXHVHKDQSURGXFLGRHQHVDFXxD
3DUDDEULUODYHQWDQD'HWDOOHGHUHDFWLYRVUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 6HOHFFLRQDU,1,&,2
 6HOHFFLRQDUHOFDUUXVHOGH5($&7,926
$SDUHFHODSDQWDOOD5HDFWLYRV
 6LHOVLVWHPDHVWiHQPRGR3$86$R3$5$'$VHOHFFLRQDU*,5$5
(OERWyQFDPELDUiD5(9,6$5
 6HOHFFLRQDUHOFXDGUDGRFRUUHVSRQGLHQWHDODFXxDGHUHDFWLYRVTXHVH
YDDYLVXDOL]DU
$SDUHFHUiODYHQWDQD'HWDOOHGHUHDFWLYRV
 6HOHFFLRQDU&HUUDUSDUDFHUUDUODYHQWDQD

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

6XVWLWXFLyQGHODVFXxDVGHUHDFWLYRV
$'9(57(1&,$
0DQLSXODUODVFXxDVGHUHDFWLYRV\DOpUJHQRVFRQFXLGDGRSDUDHYLWDU
VDFXGLGDVTXHSRGUtDQJHQHUDUEXUEXMDV/DVEXUEXMDVHQODVFXxDVGH
DOpUJHQRV\UHDFWLYRVSRGUtDQJHQHUDUUHVXOWDGRVLQFRUUHFWRV$QWHVGH
SURFHVDUODVPXHVWUDVLQVSHFFLRQDUFXLGDGRVDPHQWHODVFXxDVSDUD
JDUDQWL]DUTXHVHKD\DQHOLPLQDGRODVEXUEXMDV5HWLUDUHOFDUUXVHOGH
UHDFWLYRVFRQFXLGDGR/DPDQLSXODFLyQLQDGHFXDGDGHOFDUUXVHOGH
UHDFWLYRVSXHGHJHQHUDUEXUEXMDVHQODVFXxDV

3DUDVXVWLWXLUXQDFXxDGHUHDFWLYRVUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 $EULUHOSDQHOGHDFFHVRDORVUHDFWLYRVGHODFXELHUWDVXSHULRU\
DFRQWLQXDFLyQDEULUODWDSDSHTXHxDGHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV
 'HSHQGLHQGRGHOWLSRGHHQVD\RVHQFXUVRSXHGHDSDUHFHUXQRGHORV
PHQVDMHVVLJXLHQWHV
Se ha detectado cargado ensayo de pretratamiento de
muestras. Si coloca el instrumento en modo Pausa,
tendrá que cerrar todas las puertas y pulsar
EJECUTAR en x minutos y xx segundos. ¿Desea colocar
el instrumento en pausa ahora?
[Sí] [No]
Se ha detectado un ensayo secuencial cargado.
Si coloca el instrumento en modo Pausa, tendrá que
cerrar todas las puertas y pulsar EJECUTAR en x
minutos y xx segundos. ¿Desea colocar el
instrumento en pausa ahora?
[Sí] [No]

 3DUDFRQWLQXDUVHOHFFLRQDU6t
(OVLVWHPDHQWUDHQPRGR3$86$GHUHDFWLYRV\DSDUHFHODSDQWDOOD
5HDFWLYRV
 6HOHFFLRQDUHOFXDGUDGRGHODFXxDGHUHDFWLYRVTXHVHYDDVXVWLWXLU
(OFDUUXVHOGHUHDFWLYRVJLUDUiSDUDTXHODFXxDVHOHFFLRQDGDVHVLW~H
IUHQWHDODIOHFKDSODWHDGD
 5HWLUDUODFXxDOHYDQWDQGRVXH[WUHPRHVWUHFKRFHUFDGHOFHQWURGHO
FDUUXVHOHLQFOLQiQGRODKDFLDHOH[WUHPRRSXHVWR
 'HVOL]DUODFXxDKDFLDHOFHQWURGHOFDUUXVHOKDVWDTXHODUDQXUDOLEHUHOD
OHQJHWDGHOFDUUXVHO
/DFXxDGHEHUiSRGHUVDFDUVHOHYDQWiQGRODFRQIDFLOLGDG
 &RPSUREDUTXHQRKD\DEXUEXMDVHQODQXHYDFXxDGHUHDFWLYRV

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 6LVHREVHUYDQEXUEXMDVHOLPLQDUODVDQWHVGHSRQHUHOVLVWHPD
HQIXQFLRQDPLHQWR
 &RORFDUODQXHYDFXxDHQWUHORVGLYLVRUHVGHOFDUUXVHOFRQODHWLTXHWDGH
FyGLJRGHEDUUDVPLUDQGRKDFLDIXHUD

)LJXUD &DUJDGHXQDFXxDGHUHDFWLYRV

,QFOLQDUODFDUDGHODFXxDFRQODHWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDVKDFLDDEDMR
SDUDTXHODOHQJHWDGHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRVHQFDMHHQODUDQXUDGHOD
FXxDEDMRODHWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDV

)LJXUD &XxDGHUHDFWLYRVGHOVLVWHPD,008/,7(

 3UHVLRQDUKDFLDDEDMRODSDUWHHVWUHFKDGHODFXxDSDUDTXHHQFDMHHQ
VXVLWLR
 (PSXMDUHOWDSyQGHODFXxDKDFLDHOFHQWURGHOFDUUXVHOSDUDDVHJXUDUVH
GHTXHVHPXHYDOLEUHPHQWH

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

&RPSUREDFLyQGHTXHQRKD\DKXPHGDGHQODSDUWHVXSHULRUGH
ODFXxD
Para comprobar que no haya humedad en la parte superior de la cuña,
mover el tapón e inspeccionar la parte superior de la cuña. Si hay humedad
en la parte superior de una cuña de reactivos, realizar los siguientes pasos:
 5HWLUDUODFXxD
 5HWLUDUHOWDSyQGHODFXxDFRQFXLGDGR
 6HFDUHOWDSyQGHODFXxD\OD]RQDFLUFXQGDQWHGRQGHODDJXMDHQWUDHQ
ODFXxD
 9ROYHUDFRORFDUHOWDSyQGHODFXxD\YROYHUDFDUJDUODFXxD
 &HUUDUODWDSDSHTXHxDGHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV
 3UHVLRQDUKDVWDTXHHQFDMHHQVXVLWLR
 &HUUDUHOSDQHOGHDFFHVRDORVUHDFWLYRVGHODFXELHUWDVXSHULRU
 6HOHFFLRQDU(-(&87$5SDUDDFWXDOL]DUODSDQWDOOD5HDFWLYRV
1RWD6LQRVHKDLQWURGXFLGRHOFyGLJRGHEDUUDVGHONLWGHXQDFXxDGH
UHDFWLYRVFDUJDGDDSDUHFHXQPHQVDMHGHHUURUHQODSDQWDOOD
5HDFWLYRV
 6HOHFFLRQDU&HUUDUSDUDFHUUDUODSDQWDOOD5HDFWLYRV\YROYHUDOD
SDQWDOOD,QLFLR

&RPSUREDFLyQGHOHVWDGRGHORVFDUWXFKRV
GHPLFURHVIHUDV
3DUDFRPSUREDUHOHVWDGRGHORVFDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDVUHDOL]DUORV
VLJXLHQWHVSDVRV
 6LODSDQWDOOD,QLFLRQRHVWiYLVLEOHVHOHFFLRQDU,1,&,2SDUDPRVWUDUOD
 6HOHFFLRQDUHOFDUUXVHOGH0,&52(6)(5$6
 'HWHUPLQDUTXpFDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDVGHOFDUUXVHOHVQHFHVDULR
VXVWLWXLUXWLOL]DQGRODLQIRUPDFLyQGHODSDQWDOOD0LFURHVIHUDV

8VRGHODSDQWDOOD0LFURHVIHUDV
/DSDQWDOOD0LFURHVIHUDVPXHVWUDHOHVWDGRGHWRGRVORVFDUWXFKRVGH
PLFURHVIHUDVGHOFDUUXVHO/DLQIRUPDFLyQTXHDSDUHFHHQODSDQWDOOD
0LFURHVIHUDVLQFOX\H
‡ 1RPEUHVGHORVFDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDV
‡ 1~PHURVGHORWHGHORVFDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDV
‡ 0HQVDMHVGHHUURU

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

‡ 1~PHURGHSUXHEDVUHVWDQWHVHQORVFDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDV
‡ 3RVLFLRQHVGHORVFDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDVHQHOFDUUXVHO
GHPLFURHVIHUDV
‡ (VWDGRDFWXDOGHGHVDFWLYDFLyQGHONLW
/RVFDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDVDSDUHFHQHQRUGHQDOIDQXPpULFRSRUFyGLJR
GHSUXHEDQRSRUODVSRVLFLRQHVTXHRFXSDQHQHOFDUUXVHOGH
PLFURHVIHUDV/RVFXDGUDGRVGHODSDQWDOOD0LFURHVIHUDVUHSUHVHQWDQORV
FDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDVGHOFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDV

Color de fondo
(OFRORUGHXQFXDGUDGRHQODSDQWDOOD0LFURHVIHUDVLQGLFDHOHVWDGRGHO
FDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVFRUUHVSRQGLHQWH/DWDEODVLJXLHQWHLQFOX\HXQD
OLVWDGHORVFRORUHVGHIRQGR\ORVHVWDGRVDVRFLDGRVDFDGDFRORU

&RORUGHIRQGR (VWDGR
%ODQFR 6LQHUURUHV
/tQHDVGLDJRQDOHV .LWGHVDFWLYDGR
*ULV 3RVLFLyQYDFtDHQHOFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDV
0DUUyQFODUR ([LVWHXQDFRQGLFLyQGHHUURU(QWUHORVHMHPSORV
GHHUURUHVVHLQFOX\HQ
‡ TXHGDQSRFDVSUXHEDVHQHOFDUWXFKRGH
PLFURHVIHUDV
‡ HODMXVWHGHHVWHNLWKDYHQFLGR
‡ HONLWKDFDGXFDGR
5RMR ([LVWHXQDFRQGLFLyQGHHUURUTXHUHTXLHUH
DWHQFLyQLQPHGLDWD(QWUHORVHMHPSORVGHHUURUHV
VHLQFOX\HQ
‡ QRVHLQWURGXMRHOFyGLJRGHEDUUDVGHONLWHQ
HOVLVWHPD
‡ HOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVHVWiYDFtR
‡ QRKD\DERUGRGHOVLVWHPDXQDFXxDGH
UHDFWLYRVDGHFXDGD
‡ HONLWQRVHKDDMXVWDGRQXQFD

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

Mensajes de error
6LVHSURGXFHXQHUURUGHXQFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVDSDUHFHUiHQHO
FXDGUDGRFRUUHVSRQGLHQWHDOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVHQODSDQWDOOD
0LFURHVIHUDV
‡ 8QVLJQRPiVDODGHUHFKDGHOPHQVDMHGHHUURULQGLFDTXHKD\XQ
VHJXQGRHUURUDVRFLDGRFRQHVHFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDV
‡ 'RVVLJQRVPiVLQGLFDQTXHKD\RPiVHUURUHVDGLFLRQDOHVSDUD
HVHFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDV
/RVGHWDOOHVGHXQFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVVHSXHGHQYHUHQODYHQWDQD
'HWDOOHGHPLFURHVIHUDVFRQVXOWDUVisualización de detalles de cartuchos de
microesferasÄSiJLQD
 
/DWDEODVLJXLHQWHFRQWLHQHDOJXQRVHMHPSORVGHHUURUHV\GHFyPR
DSDUHFHQHQODSDQWDOOD0LFURHVIHUDV

0HQVDMHGHHUURU ([SOLFDFLyQ
.LWFDGXFDGR (ONLWKDFDGXFDGR\ODFXxDGHUHDFWLYRVRHO
FDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVWDPELpQRELHQHV
KRUDGHUHDOL]DUXQDMXVWH
.LWFDGXFDGR (ONLWKDFDGXFDGRDVtFRPRODFXxDGH
UHDFWLYRV\HOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDV
$MXVWHSHQGLHQWH (VKRUDGHUHDOL]DUXQDMXVWH\HOQ~PHUR
UHVWDQWHGHSUXHEDVHVEDMR

Visualización de detalles de cartuchos de microesferas

/RVGHWDOOHVGHXQFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVVHSXHGHQFRQVXOWDUHQ
ODYHQWDQD'HWDOOHGHPLFURHVIHUDV/DLQIRUPDFLyQGHHVWDYHQWDQD
LQFOX\HXQDOLVWDGHORVHUURUHVTXHVHKDQSURGXFLGRHQHVHFDUWXFKR
GHPLFURHVIHUDV
3DUDDEULUODYHQWDQD'HWDOOHGHPLFURHVIHUDVUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 6HOHFFLRQDU,1,&,2
 6HOHFFLRQDUHOFDUUXVHOGH0,&52(6)(5$6
$SDUHFHODSDQWDOOD0LFURHVIHUDV
 6LHOVLVWHPDHVWiHQPRGR3$86$R3$5$'$VHOHFFLRQDU*,5$5
(OERWyQFDPELDUiD5(9,6$5
 6HOHFFLRQDUHOFXDGUDGRFRUUHVSRQGLHQWHDOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDV
TXHVHYD\DDYLVXDOL]DU$SDUHFHUiODYHQWDQD'HWDOOHGHPLFURHVIHUDV
 6HOHFFLRQDU&(55$5

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

6XVWLWXFLyQGHFDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDV
3DUDVXVWLWXLUXQFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 $EULUODWDSDGHOFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDV
 'HSHQGLHQGRGHOWLSRGHHQVD\RVHQFXUVRDSDUHFHXQRGHORV
VLJXLHQWHVPHQVDMHV
Se ha detectado cargado ensayo de pretratamiento de
muestras. Si coloca el instrumento en modo Pausa,
tendrá que cerrar todas las puertas y pulsar
EJECUTAR en x minutos y xx segundos. ¿Desea colocar
el instrumento en pausa ahora?
[Sí] [No]
Se ha detectado un ensayo secuencial cargado. Si
coloca el instrumento en modo Pausa, tendrá que
cerrar todas las puertas y pulsar EJECUTAR en x
minutos y xx segundos. ¿Desea colocar el
instrumento en pausa ahora?
[Sí] [No]

 3DUDFRQWLQXDUVHOHFFLRQDU6t
(OVLVWHPDHQWUDHQPRGR3$86$GH0,&52(6)(5$6\DSDUHFHOD
SDQWDOOD0LFURHVIHUDV
 6HOHFFLRQDUHOFXDGUDGRGHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVTXHVHYDD
VXVWLWXLU(OFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDVJLUDSDUDTXHHOFDUWXFKRGH
PLFURHVIHUDVVHOHFFLRQDGRTXHGHIUHQWHDODIOHFKDQHJUD
 5HWLUDUHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVTXHVHYDDVXVWLWXLU
D /HYDQWDUHOODWHUDOGHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVTXHWLHQHHOFyGLJR
GHEDUUDVHLQFOLQDUORKDFLDHOFHQWURGHOFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDV
E 'HVOL]DUHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVDOHMiQGRORGHOFHQWURGHO
FDUUXVHOKDVWDTXHHOpPERORGHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVOLEHUHOD
DEHUWXUDGHOFHQWURGHOFDUUXVHO(OFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVGHEHUi
SRGHUVDFDUVHOHYDQWiQGRORFRQIDFLOLGDG

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 &DUJDUHOQXHYRFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDV
D &RORFDUHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVHQWUHORVGLYLVRUHVGHOFDUUXVHO
FRQHOFyGLJRGHEDUUDVPLUDQGRKDFLDIXHUD
E ,QFOLQDUHOODWHUDOGHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVRSXHVWRDOFyGLJR
GHEDUUDVKDFLDDEDMRHLQVHUWDUHOpPERORHQODDEHUWXUDGHOFHQWUR
GHOFDUUXVHO
F (QFDMDUHOODWHUDOGHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVFRQHOFyGLJRGHEDUUDV
HQVXSRVLFLyQHQHOFDUUXVHO$VHJXUDUVHGHTXHHQFDMHHQVXVLWLR

)LJXUD &DUJDGHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDV

 &HUUDUODWDSDGHOFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDV
 3DUDDFWXDOL]DUODSDQWDOOD0LFURHVIHUDVVHOHFFLRQDU(-(&87$5
‡ 6LQRVHKDLQWURGXFLGRHOFyGLJRGHEDUUDVGHONLWGHOFDUWXFKRGH
PLFURHVIHUDVFDUJDGRDSDUHFHXQPHQVDMHGHHUURUHQODSDQWDOOD
0LFURHVIHUDV
&RQVXOWDU,QWURGXFFLyQGHXQNLWÄSiJLQD
 
‡ /RVFRPSRQHQWHVGHONLWSXHGHQSHUPDQHFHUHQHOVLVWHPDKDVWD
TXHHVWpQYDFtRVRKD\DQFDGXFDGR/RVFRPSRQHQWHVGHONLWQR
GHEHQXWLOL]DUVHGHVSXpVGHODIHFKDGHFDGXFLGDGLPSUHVDHQOD
HWLTXHWDGHONLW
1RWD/RVFRPSRQHQWHVGHONLWFDGXFDQGtDVGHVSXpVGHFDUJDUORV
HQHOVLVWHPD
 3DUDFHUUDUODSDQWDOOD0LFURHVIHUDV\YROYHUDODSDQWDOOD,QLFLR
VHOHFFLRQDU&HUUDU

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

$GPLQLVWUDFLyQGHNLWV
,QIRUPHGHFDUJDGHNLWHQHOVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3L
/DFDUDFWHUtVWLFD,QIRUPHGHFDUJDGHNLWGHOVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3L
D\XGDDOXVXDULRDSUHSDUDUVHFRQDQWHODFLyQSDUDODFDUJDGHWUDEDMRGHO
GtDJHQHUDQGRXQDOLVWDGHODVSUXHEDVQHFHVDULDVEDVDGDHQHOLQYHQWDULR
DFWXDOGHOVLVWHPD\HQHOKLVWRULDOGHOFRQVXPRGHORVHQVD\RV(OLQIRUPH
SURSRUFLRQDHOSURPHGLRGLDULRHVWLPDGRGHORVHQVD\RVSURFHVDGRV
GXUDQWHXQSHULRGRVHOHFFLRQDGR\XQDOLVWDGHOQ~PHURUHFRPHQGDGRGH
SUXHEDVQHFHVDULDVSDUDFXPSOLUODFDUJDGHWUDEDMRSURPHGLR

9LVXDOL]DFLyQGHOLQIRUPHGHFDUJDGHNLW
3DUDJHQHUDUXQLQIRUPHGHFDUJDGHNLWSDUDVXYLVXDOL]DFLyQUHDOL]DUORV
VLJXLHQWHVSDVRV
 (QODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVVHOHFFLRQDU,1)250(6
$SDUHFHODYHQWDQD,QIRUPHV
 (QODYHQWDQD,QIRUPHVVHOHFFLRQDU,1)250('(&$5*$'(.,7
$SDUHFHODSDQWDOOD,QIRUPHGHFDUJDGHNLW
1RWD(OSHULRGRSUHGHWHUPLQDGRHVODVHOHFFLyQTXHVHUHDOL]yOD
~OWLPDYH]TXHVHJHQHUyHOLQIRUPH(OSHULRGRSUHGHWHUPLQDGRSDUD
ODHQWUDGDLQLFLDOHQHOLQIRUPHHVVHPDQDV(OSHULRGRPi[LPRHV
VHPDQDV
 3DUDFDPELDUHOQ~PHURSUHGHWHUPLQDGRGHVHPDQDVVHOHFFLRQDU
HOQ~PHURGHVHPDQDV\ODVHPDQDRGtDGHODVHPDQDHQODVOLVWDV
GHVSOHJDEOHVTXHDSDUHFHQMXQWRD0RVWUDUXVRSURPHGLRGHVGH
HO~OWLPR
(MHPSOR
3DUDFUHDUXQLQIRUPHGHOXVRSURPHGLRGHORV~OWLPRVPDUWHV
VHOHFFLRQDUHQODOLVWDGHVSOHJDEOHGHODL]TXLHUGD\PDUWHVHQODGHOD
GHUHFKD

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 6HOHFFLRQDUHOWLSRGHLQIRUPDFLyQTXHVHYDDPRVWUDUXWLOL]DQGRORV
VLJXLHQWHVERWRQHV

%RWRQHV 'HVFULSFLyQ
,QPXQRHQVD\R *HQHUDUGHWDOOHVGHLQIRUPHVSDUDODDFWLYLGDGGHORV
LQPXQRHQVD\RVGXUDQWHXQSHULRGRVHOHFFLRQDGR6LVH
SURGXFHDFWLYLGDGGHLQPXQRHQVD\RGXUDQWHHOSHULRGR
GHOLQIRUPH,QPXQRHQVD\RHVODVHOHFFLyQ
SUHGHWHUPLQDGD
$OHUJLD *HQHUDUGHWDOOHVGHLQIRUPHVSDUDODDFWLYLGDGGHODV
DOHUJLDVGXUDQWHXQSHULRGRVHOHFFLRQDGR6LQRVH
SURGXFHDFWLYLGDGGHLQPXQRHQVD\RGXUDQWHHOSHULRGR
GHOLQIRUPH$OHUJLDHVODVHOHFFLyQSUHGHWHUPLQDGD

 6HOHFFLRQDU$FWXDOL]DU
1RWD(OVLVWHPDQRDFWXDOL]DDXWRPiWLFDPHQWHORVGHWDOOHVGHO
LQIRUPHGHFDUJDGHNLW(QXQFXDGURHQODHVTXLQDVXSHULRUGHUHFKD
GHODSDQWDOODDSDUHFHQODIHFKD\ODKRUDGHOD~OWLPDDFWXDOL]DFLyQ
GHOLQIRUPH
 3DUDFDPELDUHORUGHQVHOHFFLRQDUODFDEHFHUDGHODFROXPQDDGHFXDGD

'DWRVGHOLQIRUPHGHFDUJDGHNLW
(VWRVVRQORVFDPSRVGHGDWRVGHOLQIRUPHGHFDUJDGHNLW

&ROXPQD 'HVFULSFLyQGHORVGDWRV
(QVD\R /LVWDGHORVHQVD\RVUHDOL]DGRVGXUDQWHHOSHULRGR
VHOHFFLRQDGR
8VRSURPHGLR (OQ~PHURSURPHGLRGLDULRGHSUXHEDVUHDOL]DGDVSRU
HQVD\RGXUDQWHHOSHULRGRVHOHFFLRQDGR
3URFHVDGRKR\ (OQ~PHURGHSUXHEDVSRUHQVD\RTXHVHKDQXWLOL]DGR
GXUDQWHHOGtDDFWXDO(VWHQ~PHURLQFOX\HODVSUXHEDV
FRQHVWDGR5HVXOWDGR5HWHQLGRHQHVSHUDDTXH
WHUPLQHHODMXVWHDFWXDO(QFXUVR\(QFROD1RVH
LQFOX\HQORVUHJLVWURV(QHVSHUD

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

&ROXPQD 'HVFULSFLyQGHORVGDWRV
3UXHEDVHQ (OQ~PHURGHSUXHEDVSRUHQVD\RTXHTXHGDQHQORV
LQVWUXPHQWR NLWVDFWXDOPHQWHDERUGR
&DUJDHVWLPDGD (OQ~PHURHVWLPDGRGHSUXHEDVQHFHVDULRSDUDUHDOL]DU
ODFDUJDGHWUDEDMRGHOGtDDFWXDOFDOFXODGDGHDFXHUGR
FRQODIyUPXODVLJXLHQWH&DUJDHVWLPDGD 8VR
SURPHGLR3URFHVDGRKR\3UXHEDVDERUGRHOYDORU
HVVLKD\VXILFLHQWHVFRPSRQHQWHVGHONLWDERUGR

1RWD(ORUGHQSUHGHWHUPLQDGRGHOLQIRUPHHVSRU&DUJDHVWLPDGD
HQRUGHQGHVFHQGHQWH

,PSUHVLyQGHOLQIRUPHGHFDUJDGHNLW
3DUDLPSULPLUHOLQIRUPHGHFDUJDGHNLWUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 (QODSDQWDOOD,QIRUPHGHFDUJDGHNLWVHOHFFLRQDU$FWXDOL]DU
1RWD(QODLPSUHVLyQQRVHDFWXDOL]DHOLQIRUPHGHFDUJDGHNLW
 (QODSDQWDOOD,QIRUPHGHFDUJDGHNLWVHOHFFLRQDU,PSULPLU
$SDUHFHUiODYHQWDQDGHFRQILJXUDFLyQGHLPSUHVLyQ
 (QHOFXDGUR7,32'((16$<2VHOHFFLRQDUXQDGHODVVLJXLHQWHV
RSFLRQHV

7,32'((16$<2 'HVFULSFLyQ
,QPXQRHQVD\R ,QFOXLUVyORXQDOLVWDGHORVNLWVGHLQPXQRHQVD\R
TXHVHUHFRPLHQGDFDUJDU
$OHUJLD ,QFOXLUVyORXQDOLVWDGHORVNLWVGHDOHUJLDTXHVH
UHFRPLHQGDFDUJDU
7RGRVORVHQVD\RV ,QFOXLUXQDOLVWDGHWRGRVORVNLWVTXHVHUHFRPLHQGD
FDUJDU/DRSFLyQSUHGHWHUPLQDGDHV7RGRVORV
HQVD\RV

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 (QHOFXDGUR'$726'(/,1)250(VHOHFFLRQDUXQDGHODVVLJXLHQWHV
RSFLRQHV

'$726'(/
,1)250( 'HVFULSFLyQ
6yORH[FHSFLRQHV /LPLWDUHOLQIRUPHLPSUHVR~QLFDPHQWHDDTXHOODV
SUXHEDVGHDOHUJLDRGHLQPXQRHQVD\RVTXHVH
HVWLPDTXHQHFHVLWDUiQPiVFRPSRQHQWHVGHNLW/D
RSFLyQSUHGHWHUPLQDGDHV6yORH[FHSFLRQHV
7RGR ,PSULPLUXQLQIRUPHGHWRGDVODVSUXHEDVGHDOHUJLD
\GHLQPXQRHQVD\RVTXHDSDUHFHQHQODSDQWDOOD
,QIRUPHGHFDUJDGHNLW

 3DUDLPSULPLUHOLQIRUPHVHOHFFLRQDU,PSULPLULQIRUPH
(OVLVWHPDLPSULPHHOLQIRUPH\ODYHQWDQDGHFRQILJXUDFLyQGHOD
LPSUHVLyQVHFLHUUD

5HYLVLyQGHOLQIRUPHLPSUHVR
/RVGHWDOOHVGHODFDEHFHUDGHOLQIRUPHVRQORVVLJXLHQWHV
‡ ,'GHOLQVWUXPHQWR
‡ 1RPEUHGHOLQVWUXPHQWR
‡ )HFKD\ODKRUDGHOD~OWLPDDFWXDOL]DFLyQGHOLQIRUPH
‡ 3HULRGRVREUHHOTXHVHKDFDOFXODGRHOSURPHGLR0RVWUDUXVR
SURPHGLRGHVGHHO~OWLPR
‡ 7LSRGHGDWRV,QPXQRHQVD\RR$OHUJLD
/RVGDWRVGHOLQIRUPHLPSUHVRVHFODVLILFDQSRUORVPLVPRVFULWHULRV\HQHO
PLVPRRUGHQTXHORVGDWRVGHODSDQWDOOD,QIRUPHGHFDUJDGHNLW

'DWRV 'HVFULSFLyQ
(QVD\R /LVWDGHORVHQVD\RVUHDOL]DGRVGXUDQWHHOSHULRGR
VHOHFFLRQDGR
6LHOQRPEUHGHOHQVD\RHVWiVHJXLGRGHXQDVWHULVFR
 VHUHTXLHUHGLOX\HQWHDERUGRSDUDSURFHVDU
HOHQVD\R
/RWHGHNLW /RVORWHVGHNLWGHFDGDHQVD\RTXHKD\DERUGRVH
VHSDUDQFRQFRPDV
1RWD6LQRKD\NLWVDERUGRSDUDHVWHHQVD\RODOLVWDGH
ORVORWHVGHNLWHVWiYDFtD

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

'DWRV 'HVFULSFLyQ
8VRSURPHGLR (OQ~PHURSURPHGLRGLDULRGHSUXHEDVUHDOL]DGDVSRU
HQVD\RGXUDQWHHOSHULRGRVHOHFFLRQDGR
3URFHVDGRKR\ (OQ~PHURGHSUXHEDVSRUHQVD\RTXHVHKDQXWLOL]DGR
GXUDQWHHOGtDDFWXDO(VWHQ~PHURLQFOX\HODVSUXHEDV
FRQHVWDGR5HVXOWDGR5HWHQLGRHQHVSHUDDTXH
WHUPLQHHODMXVWHDFWXDO(QFXUVR\(QFROD1RVH
LQFOX\HQORVUHJLVWURV(QHVSHUD
3UXHEDVHQ (OQ~PHURGHSUXHEDVSRUHQVD\RTXHTXHGDQHQORVNLWV
LQVWUXPHQWR DFWXDOPHQWHDERUGR
&DUJD (OQ~PHURHVWLPDGRGHSUXHEDVQHFHVDULRSDUDUHDOL]DU
HVWLPDGD ODFDUJDGHWUDEDMRGHOGtDDFWXDOFDOFXODGDGHDFXHUGR
FRQODIyUPXODVLJXLHQWH&DUJDHVWLPDGD 8VR
SURPHGLR3URFHVDGRKR\3UXHEDVDERUGRHOYDORU
HVVLKD\VXILFLHQWHVFRPSRQHQWHVGHONLWDERUGR

,QWURGXFFLyQGHXQNLW
$QWHVGHFDUJDUUHDFWLYRVHQHOVLVWHPDOHHUHOFyGLJRGHEDUUDVGHOORWHGH
NLWFRQHOOHFWRUPDQXDO8QDYH]OHtGRHONLWVHSXHGHUHYLVDUOD
LQIRUPDFLyQH[LVWHQWHGHONLW&RQVXOWDU5HYLVLyQGHODLQIRUPDFLyQGHNLWÄ

SiJLQD 

3DUDNLWVGHLQPXQRHQVD\RV
/HHUHOFyGLJRGHEDUUDV'VLWXDGRHQODVRODSDLQWHULRUGHODFDMDGHONLW
&RQVXOWDU/HFWXUDGHOFyGLJRGHEDUUDV'GHXQNLWPHGLDQWHXQOHFWRU'Ä

SiJLQD 

3DUDNLWVGHDOHUJLD
3DUDNLWVGHDOHUJLDFRQVXOWDU&DUJDGHDOpUJHQRV\FXxDVGHDOpUJHQRVÄ
SiJLQD 
1RWD$QWHVGHXWLOL]DUXQQXHYRHQVD\RRORWHGHNLWVHGHEHUHDOL]DUXQ
DMXVWH3DUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVFRQVXOWDU$MXVWHGHXQHQVD\RÄ
SiJLQD 6LQRVHDMXVWDHOQXHYRNLWHOVLVWHPDPDUFDORVUHVXOWDGRVGH
SDFLHQWHVFRPR$-8&RQVXOWDU,QGLFDGRUHVDVRFLDGRVDORVUHVXOWDGRVÄ

SiJLQD +

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

1RWDVVREUHHOIXQFLRQDPLHQWR
&RQVHMRVSDUDODOHFWXUDGHORVNLWV
‡ 6LHQODEDVHGHGDWRVKD\ORWHVGHNLWGLIHUHQWHVSDUDHOPLVPR
HQVD\R\VHOHHXQFXDUWRORWHGHNLWSDUDHVHHQVD\RDSDUHFHUiXQ
PHQVDMHSDUDTXHVHVHOHFFLRQHHOORWHGHNLWTXHVHGHEHHOLPLQDU
‡ 6LVHYXHOYHDOHHUXQORWHGHNLWTXH\DVHHQFXHQWUDHQHOVLVWHPD
DSDUHFHUiXQPHQVDMHSUHJXQWDQGRVLODLQIRUPDFLyQGHONLWDFWLYDGHEH
VREUHVFULELUVHFRQODQXHYD6LVHVHOHFFLRQD6REUHVFULELUODSHQGLHQWH
\ODRUGHQDGDHQRULJHQGHONLWTXHVHVREUHVFULEHYROYHUiQDVHUOD
SHQGLHQWH\ODRUGHQDGDHQRULJHQGHODFXUYDPDHVWUD

/HFWXUDGHOFyGLJRGHEDUUDV'GHXQNLWPHGLDQWHXQOHFWRU'
3DUDOHHUHOFyGLJRGHEDUUDV'GHXQNLWXWLOL]DQGRXQOHFWRU'UHDOL]DU
ORVVLJXLHQWHVSDVRV
 0DQWHQHUHOOHFWRUDXQDGLVWDQFLDGHDFPGHDSXOJDGDVGHO
FyGLJRGHEDUUDV'
 &RORFDUODFDUDFRQiQJXORGHOOHFWRUSDUDOHODDOFyGLJRGHEDUUDV
 0DQWHQHUSXOVDGRHOERWyQGHDFWLYDFLyQGHOOHFWRU
$SDUHFHXQKD]GHOX]QDUDQMD
 &RPHQ]DUODOHFWXUDSRUOD]RQDEODQFDVLWXDGDSRUHQFLPDGHOFyGLJR
GHEDUUDV'
 'HVSOD]DUHOOHFWRUDXQDYHORFLGDGXQLIRUPHSRUWRGRHOFyGLJR
GHEDUUDV
8QWDEOHWHRGXUDQWHODOHFWXUDLQGLFDTXHVHHVWiOH\HQGRHOFyGLJRGH
EDUUDV8QDYH]TXHVHKD\DOHtGRFRUUHFWDPHQWHVRQDUiXQWRQRDOWR6L
ODOHFWXUDQRHVFRUUHFWDSXHGHTXHVXHQHXQVRQLGREDMR9ROYHUDOHHU
HOFyGLJRGHEDUUDVKDVWDTXHVXHQHXQWRQRDOWR
/DSDQWDOOD.LWVPXHVWUDLQIRUPDFLyQDFHUFDGHONLW

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

/HFWXUDGHOFyGLJRGHEDUUDV'GHXQNLWPHGLDQWHHOOHFWRU
OiVHUPDQXDO
3DUDOHHUHOFyGLJRGHEDUUDV'GHXQNLWXWLOL]DQGRXQOHFWRUOiVHUPDQXDO
UHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 0DQWHQHUHOOHFWRUDXQDGLVWDQFLDGHDFPGHDSXOJDGDV
GHOFyGLJRGHEDUUDV'
 &RORFDUODFDUDFRQiQJXORGHOOHFWRUSDUDOHODDOFyGLJRGHEDUUDV
 3XOVDU\PDQWHQHUSXOVDGRHOERWyQGHDFWLYDFLyQGHOOHFWRU\DSXQWDUHO
KD]GHOX]GHOOHFWRUDOFHQWURGHOFyGLJRGHEDUUDV
 /HHUHQHOFHQWURGHOFyGLJRGHEDUUDV
1RWD1RPRYHUHOOHFWRUSRUHQFLPDGHWRGRHOFyGLJRGHEDUUDVGHOD
PDQHUDTXHVHKDUtDFRQXQOHFWRU'
 0DQWHQHUSXOVDGRHOERWyQGHDFWLYDFLyQKDVWDTXHVXHQHXQWRQRTXH
LQGLTXHTXHVHKDOHtGRFRUUHFWDPHQWHHOFyGLJRGHEDUUDV
/DSDQWDOOD.LWVPXHVWUDLQIRUPDFLyQDFHUFDGHONLW

5HYLVLyQGHODLQIRUPDFLyQGHNLW
3DUDUHYLVDUODLQIRUPDFLyQGHNLWH[LVWHQWHUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 (QODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVVHOHFFLRQDU.,76
 3DUDDOWHUQDUHQWUHODLQIRUPDFLyQGHONLW\GHODOpUJHQRVHOHFFLRQDU
.LWVR$OpUJHQR
 3DUDYHULQIRUPDFLyQGHORVNLWVLQWURGXFLGRVDFWXDOPHQWHHQHO
VLVWHPDVHOHFFLRQDUXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
‡ 6HOHFFLRQDU.LWDQWHULRUR.LWVLJXLHQWH
‡ 3DUDDEULUODYHQWDQDGHE~VTXHGDVHOHFFLRQDU/RFDOL]DU\D
FRQWLQXDFLyQ
3DUDDOpUJHQRVLQWURGXFLUHOFyGLJRGHODSUXHEDVHHQFXHQWUDHQOD
HWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDV'GHOYLDOGHDOpUJHQR\HOQ~PHURGH
ORWHGHODOpUJHQR\DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDU%XVFDUNLW
3DUDNLWVGHLQPXQRHQVD\RVLQWURGXFLUHOFyGLJRGHODOpUJHQR
VHHQFXHQWUDHQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRRHQODFDMDGHONLW\
HOQ~PHURGHORWHGHODOpUJHQR\DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDU
%XVFDUNLW
1RWD(ONLWWDPELpQVHSXHGHHQFRQWUDULQWURGXFLHQGR~QLFDPHQWHHO
FyGLJRGHSUXHED

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

(QODWDEODVLJXLHQWHVHH[SOLFDFDGDXQRGHORVFDPSRVGHODSDQWDOOD.LWV

&DPSR ([SOLFDFLyQ
%RWyQ$OpUJHQRV.LWV 0XHVWUDLQIRUPDFLyQGHORVDOpUJHQRVGHOD
EDVHGHGDWRV(OERWyQFDPELDD.LWV3DUD
REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHORVNLWVGH
DOHUJLDFRQVXOWDU9LVLyQJHQHUDOGHORVNLWVGH
DOHUJLDÄSiJLQD
 
6HOHFFLRQDU.LWVSDUDPRVWUDUODLQIRUPDFLyQ
DFHUFDGHORVNLWVGHHQVD\RVGHODEDVHGH
GDWRV(OERWyQFDPELDD$OpUJHQRV
%RWyQ%XVFDU 6HXVDSDUDLQWURGXFLUHOFyGLJR\HOQ~PHURGH
ORWHGHXQDSUXHED\YLVXDOL]DUODLQIRUPDFLyQ
GHXQHQVD\RFRQFUHWR
%RWyQ'HVDFWLYDUNLW 0XHVWUDODSDQWDOOD'HVDFWLYDUNLW
%RWRQHV.LWDQWHULRU 0XHVWUDLQIRUPDFLyQGHONLWDQWHULRUR
.LWVLJXLHQWH VLJXLHQWHGHODEDVHGHGDWRV
/DLQIRUPDFLyQGHODEDVHGHGDWRVDSDUHFH
VyORSDUDXQNLWHQFDGDPRPHQWRHQRUGHQ
DOIDQXPpULFRSRUFyGLJRGHSUXHED
&yGSUXHED 0XHVWUDHOFyGLJRXWLOL]DGRSDUDLQGLFDUXQ
HQVD\RFRQFUHWR
/RWHGHNLW 0XHVWUDHOQ~PHURGHORWHGHONLW
/RWHPLFURHVIHUDV 0XHVWUDHOQ~PHURGHOORWHGHPLFURHVIHUDVGHO
NLW
/RWHUHDFWLYRV 0XHVWUDHOQ~PHURGHORWHGHOUHDFWLYRGHONLW
/RWHDMXVWEDMR 0XHVWUDHOQ~PHURGHORWHGHODMXVWDGRUEDMR
&36DMXVWEDMR 0XHVWUDODV&36GHODFXUYDPDHVWUDSDUDHO
DMXVWDGRUEDMR
/RWHDMXVWDOWR 0XHVWUDHOQ~PHURGHORWHGHODMXVWDGRUDOWR
&36DMXVWDOWR 0XHVWUDODV&36GHODFXUYDPDHVWUDSDUDHO
DMXVWDGRUDOWR
/RWHDOpUJHQRDMXVWDGRU 0XHVWUDHOQ~PHURGHORWHGHODOpUJHQR
DMXVWDGRU
(VWHFDPSRHVWiGHVDFWLYDGRSDUDNLWVGH
LQPXQRHQVD\RV

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

&DPSR ([SOLFDFLyQ
/RW&RQWURO$OpUJ 0XHVWUDHOQ~PHURGHORWHGHODQWLFXHUSRGH
FRQWUROGHONLW
(VWHFDPSRHVWiGHVDFWLYDGRSDUDNLWVGH
LQPXQRHQVD\RV
ÔOWLPRDMXVWH 0XHVWUDODIHFKDGHO~OWLPRDMXVWH
5HDMXVWH 0XHVWUDODIHFKDHQTXHYHQFHXQUHDMXVWH
(VWDGRDMXVWH (VWDGRGHODMXVWHGHONLWDFWXDO
‡ 9HQFLGRHODMXVWHGHONLWKDYHQFLGR
‡ $MXVWDGRHONLWHVWiDMXVWDGR
‡ 1RDMXVWDGRHOFyGLJRGHEDUUDVGHONLWVH
ODOHtGRSHURHONLWQRVHKDDMXVWDGR
(VWDGRGHNLW (VWDGRGHONLWDFWXDO
‡ &DGXFDGRHONLWKDFDGXFDGR
‡ 9iOLGRHONLWVHKDDMXVWDGR\QRKD
FDGXFDGR
‡ 1XHYRNLWHOFyGLJRGHEDUUDVGHONLWVHKD
OHtGRSHURHONLWQRVHKDDMXVWDGR
'LOX\HQWH 0XHVWUDHOQRPEUHGHOGLOX\HQWHTXHXWLOL]D
HONLW
&DGXFLGDG 0XHVWUDODIHFKDGHFDGXFLGDGGHONLW
3HQGLHQWH 0XHVWUDODSHQGLHQWHFDOFXODGDSDUDHO~OWLPR
DMXVWH
2UGHQDGDHQRULJHQ 0XHVWUDODRUGHQDGDHQRULJHQFDOFXODGDSDUD
HO~OWLPRDMXVWH
/tPSHQGLHQWH 0XHVWUDORVUDQJRVGHSHQGLHQWHHVSHFtILFRV
GHONLWXWLOL]DGRVSDUDGHWHUPLQDUVLXQDMXVWH
IXHVDWLVIDFWRULR
$OOHHUHOFyGLJRGHEDUUDV'GHONLWVH
LQWURGXFHQORVUDQJRVGHSHQGLHQWHHVSHFtILFRV
GHONLWHQODEDVHGHGDWRV(VWHFDPSRSXHGH
DSDUHFHUHQJULVFXDQGRVHYLVXDOL]D
LQIRUPDFLyQGHNLWVGHLQPXQRJOREXOLQD

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

&DPSR ([SOLFDFLyQ
9ROXPHQPXHVWUD—O 0XHVWUDODFDQWLGDGGHPXHVWUDQHFHVDULDSDUD
UHDOL]DUODSUXHED
3DUiPHWUR3DUiPHWUR 0XHVWUDORVYDORUHVXWLOL]DGRVHQFRQMXQWRSDUD
3DUiPHWUR3DUiPHWUR GHILQLUODFXUYDPDHVWUDSDUDHVWHORWHGHNLW

&RQILJXUDFLyQGH'HVDFWLYDFLyQGHOORWHGHNLW
3DUDGHVDFWLYDURDFWLYDUXQORWHGHNLWUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
1RWD/DVSUXHEDVTXHHVWpQHQFXUVRRHQODFRODFRQWLQXDUiQ
SURFHViQGRVH\JHQHUDUiQUHVXOWDGRVGHODPDQHUDKDELWXDOGHVSXpVGH
ODGHVDFWLYDFLyQ
 (QODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVVHOHFFLRQDU.,76
$SDUHFHODSDQWDOOD.LWV
1RWD8WLOL]DU.LWDQWHULRU.LWVLJXLHQWHR%XVFDUSDUDORFDOL]DUXQORWH
GHNLWHVSHFtILFR
 6HOHFFLRQDU'HVDFWLYDUNLW
$SDUHFHODSDQWDOOD'HVDFWLYDFLyQGHOORWHGHNLW
 (QODOLVWDGHVSOHJDEOHVHOHFFLRQDUHOHQVD\RSDUDHOTXHVHGHVHD
DFWLYDUGHVDFWLYDUORVORWHVGHNLW
(QODWDEODVLJXLHQWHVHGHVFULEHQORVHQFDEH]DGRVGHODVFROXPQDVGH
ORVORWHVGHNLW

2SFLyQ 'HVFULSFLyQ
$FWLYRSDUDWRGDVODV 3XHGHSURFHVDUWRGDVODVSHWLFLRQHVFRQ
PXHVWUDV HVWHORWHGHNLW
'HVDFWLYDGRPXHVWUDV 3XHGHSURFHVDU~QLFDPHQWHSHWLFLRQHV
SDFLHQWHV GHDMXVWDGRUHVFRQWUROHVRYHULILFDGRUHV
FRQHVWHORWHGHNLW
'HVDFWLYDGRSDUDWRGDVODV 1RSXHGHSURFHVDUSHWLFLRQHVFRQHVWH
PXHVWUDV ORWHGHNLW

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 3DUDGHVDFWLYDUXQVRORORWHGHNLWSDUDXQHQVD\RVHOHFFLRQDGR
VHOHFFLRQDUVXFXDGURGHRSFLyQHQODFXDGUtFXODTXHVHHQFXHQWUDEDMR
ODFDEHFHUD'HVDFWLYDGRPXHVWUDVSDFLHQWHVR'HVDFWLYDGRSDUD
WRGDVODVPXHVWUDV
(QHOFXDGURDSDUHFHXQDPDUFDGHYHULILFDFLyQTXHLQGLFDHOHVWDGR
DFWXDOGHONLW
1RWD&RPRDOWHUQDWLYDSDUDDFWLYDUXQVRORORWHGHNLWSDUDHOHQVD\R
VHOHFFLRQDGRVHOHFFLRQDUVXFXDGURGHRSFLyQHQODFXDGUtFXODTXHVH
HQFXHQWUDEDMRODFDEHFHUD$FWLYRSDUDWRGDVODVPXHVWUDV
 3DUDGHVDFWLYDUWRGRVORVORWHVGHNLWSDUDHOHQVD\RVHOHFFLRQDGR
VHOHFFLRQDUODFDEHFHUD'HVDFWLYDGRPXHVWUDVSDFLHQWHVR
'HVDFWLYDGRSDUDWRGDVODVPXHVWUDV
(QODFROXPQDDSDUHFHQPDUFDVGHYHULILFDFLyQSDUDFDGDORWHGHNLW
1RWD&RPRDOWHUQDWLYDSDUDDFWLYDUWRGRVORVORWHVGHNLWSDUDHO
HQVD\RVHOHFFLRQDGRVHOHFFLRQDUODFDEHFHUD$FWLYRSDUDWRGDV
ODVPXHVWUDV
1RWD(QPRGRLQWHJUDGRVLORVNLWVHVWiQGHVDFWLYDGRVSDUDPXHVWUDV
GHSDFLHQWHVRSDUDWRGDVODVPXHVWUDVHQHOVLVWHPD9HUVD&HOODSDUHFH
´6LQLQYHQWDULRµSDUDHVHHQVD\R
1RWD(OORWHGHNLWVHDxDGHRVHHOLPLQDGHODOLVWD.LWVGHVDFWLYDGRV
DFWXDOPHQWHGHVSXpVGHVHOHFFLRQDU*8$5'$5
 3DUDDFHSWDUORVFDPELRVVHOHFFLRQDU*8$5'$5SDUDLJQRUDUORV
VHOHFFLRQDU&$1&(/$5
 3DUDFRQILJXUDUORWHVGHNLWDGLFLRQDOHVVHOHFFLRQDUXQDSUXHEDGHO
FXDGURGHVSOHJDEOHTXHVHHQFXHQWUDEDMRHOHQFDEH]DGR´3DUDHVWH
7(67µ\UHSHWLUHVWHSURFHGLPLHQWR
 3DUDVDOLUGHODSDQWDOOD'HVDFWLYDFLyQGHOORWHGHNLWVHOHFFLRQDU
&(55$5
3DUDDFFHGHUDODSDQWDOOD'HVDFWLYDUNLWGHVGHRWUDVSDQWDOODVUHDOL]DUXQD
GHODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV
‡ (QODYHQWDQD'HWDOOHGHUHDFWLYRVVHOHFFLRQDU'HVDFWLYDUNLW
$SDUHFHODSDQWDOOD'HVDFWLYDUNLW
‡ (QODYHQWDQD'HWDOOHGHPLFURHVIHUDVVHOHFFLRQDU'HVDFWLYDUNLW
$SDUHFHODSDQWDOOD'HVDFWLYDUNLW

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

(VWDGRGHGHVDFWLYDFLyQGHONLW
&XDQGRVHGHVDFWLYDXQORWHGHNLWDSDUHFHQLQGLFDGRUHVGHODPDQHUD
VLJXLHQWH

3DQWDOOD9HQWDQD 'HVFULSFLyQ
.,76 6LVHGHVDFWLYDXQORWHGHNLWHOHVWDGRGH
GHVDFWLYDFLyQDSDUHFHHQODHVTXLQDVXSHULRU
GHUHFKDGHODSDQWDOOD.,76
5HDFWLYRV /DVOtQHDVGLDJRQDOHVLQGLFDQTXHHOORWHGHNLW
HVWiGHVDFWLYDGR6HOHFFLRQDUXQDFXxDSDUD
REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
0LFURHVIHUDV /DVOtQHDVGLDJRQDOHVLQGLFDQTXHHOORWHGHNLW
HVWiGHVDFWLYDGR6HOHFFLRQDUXQFDUWXFKRGH
PLFURHVIHUDVSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
'HWDOOHGHUHDFWLYRV (OHVWDGRGHGHVDFWLYDFLyQVHPXHVWUDHQHO
FXDGUR(VWDGRGHVDFWLYDFLyQDFWXDO6LHV
QHFHVDULRVHOHFFLRQDU'HVDFWLYDUNLWSDUD
FDPELDUHOHVWDGRGHGHVDFWLYDFLyQGHONLW3DUD
REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWDU
&RQILJXUDFLyQGH'HVDFWLYDFLyQGHOORWHGHNLW
'HWDOOHGH (OHVWDGRGHGHVDFWLYDFLyQVHPXHVWUDHQHO
PLFURHVIHUDV FXDGUR(VWDGRGHVDFWLYDFLyQDFWXDO6LHV
QHFHVDULRVHOHFFLRQDU'HVDFWLYDUNLWSDUD
FDPELDUHOHVWDGRGHGHVDFWLYDFLyQGHONLW3DUD
REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWDU
&RQILJXUDFLyQGH'HVDFWLYDFLyQGHOORWHGHNLW
,QIRUPHGHIXQJLEOHV (OHVWDGRGHXQNLWGHVDFWLYDGRVHPXHVWUDHQOD
YHQWDQD,QIRUPHGHIXQJLEOHV
0RVWUDU0RGLILFDUOLVWD (QODFROXPQD(VWDGRDSDUHFH'HVDFWLYDGR
GHWUDEDMR FXDQGRQRVHSXHGHSURFHVDUXQDSHWLFLyQVLXQ
ORWHGHNLWHVWiGHVDFWLYDGR
7XERVGHPXHVWUDVHQ /DVPXHVWUDVFRQSHWLFLRQHVDVRFLDGDVDNLWV
VRSRUWHV GHVDFWLYDGRVVHFRGLILFDQFRPR(55.,7
'(6$&7,9$'2
'HWDOOHVGHOVRSRUWH (QHOFXDGURGHWH[WR'HVDFWLYDGRVHPXHVWUD
MXQWRDOFyGLJRGHSUXHEDFXDQGRQRVHSXHGH
SURFHVDUXQDSHWLFLyQGHELGRDXQNLW
GHVDFWLYDGR

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

$MXVWHGHXQHQVD\R
$QWHVGHXWLOL]DUXQQXHYRORWHGHNLWVHGHEHUHDOL]DUXQDMXVWH(VWHDMXVWH
LQLFLDOFRUULJHODVYDULDFLRQHVGHUHQGLPLHQWRHQWUHHOVLVWHPD\HOVLVWHPD
GHOIDEULFDQWH
/RVNLWVVHGHEHQUHDMXVWDUSHULyGLFDPHQWH(OSURJUDPDGHDMXVWHGHXQNLW
VHLQGLFDHQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHONLW/DVSDQWDOODV5HDFWLYRV\
0LFURHVIHUDVLQGLFDQVLHVQHFHVDULRUHDOL]DUXQDMXVWH&RQVXOWDU
&RPSUREDFLyQGHOHVWDGRGHODVFXxDVGHUHDFWLYRVÄSiJLQD
 \
&RPSUREDFLyQGHOHVWDGRGHORVFDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDVÄSiJLQD
 

&DUJDGHXQDMXVWDGRU
3DUDFDUJDUXQDMXVWDGRUUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 5HWLUDUGHONLWODVHWLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDVGHODMXVWDGRU

)LJXUD (MHPSORVGHHWLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDVGHDMXVWDGRU

 $-867$'25/DMXVWDGRUEDMR
 $-867$'25+DMXVWDGRUDOWR
 8QVRORDMXVWDGRU

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 &RORFDUXQDHWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDVSDUDXQ$-867$'25/
DMXVWDGRUEDMRHQXQWXER\XQDHWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDVSDUDXQ
$-867$'25+DMXVWDGRUDOWRHQRWURWXER&RQVXOWDUOD)LJXUD
 
1RWD&XDQGRXQNLWFRQWLHQHXQ~QLFRDMXVWDGRUODHWLTXHWDGHFyGLJR
GHEDUUDVHV$-867$'25&RQVXOWDUOD)LJXUD
 
 5HWLUDUGHONLWODVERWHOODVGHDMXVWDGRU
 6LHVQHFHVDULRUHFRQVWLWXLUHODMXVWDGRU
 7UDQVIHULUFDGDDMXVWDGRUDOWXERFRUUHVSRQGLHQWH
 &DUJDUORVWXERVGHDMXVWDGRUHQHOVRSRUWHGHPXHVWUDVGHPDQHUDTXH
ORVFyGLJRVGHEDUUDVHVWpQRULHQWDGRVKDFLDIXHUD&RQVXOWDU
(WLTXHWDGR\FDUJDGHWXERVGHPXHVWUDVÄSiJLQD
 

$xDGLUXQDMXVWDGRUDXQDOLVWDGHWUDEDMR
1RWD1RVHSXHGHDMXVWDUHOORWHGHNLWGHXQHQVD\RPLHQWUDVHODMXVWH
DQWHULRUGHOPLVPRORWHGHNLWHVWpWRGDYtDHQHMHFXFLyQ
3DUDDxDGLUXQDMXVWDGRUDODOLVWDGHWUDEDMRUHDOL]DUORVSDVRVDGHFXDGRV
‡ $MXVWDGRUHVFRQFyGLJRGHEDUUDV
‡ Ajustadores sin código de barras

$MXVWDGRUHVFRQFyGLJRGHEDUUDV
3DUDDMXVWDUXQHQVD\RUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 &XDQGRHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVVHKD\DOHtGRFRPSOHWDPHQWHHQOD
EDUUDGHKHUUDPLHQWDVVHOHFFLRQDU/75$%$-2
$SDUHFHODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMR
 6HOHFFLRQDU$-867$'25
 8WLOL]DUORVERWRQHV$QWHULRU\6LJXLHQWHSDUDEXVFDUHOUHJLVWURFRQHO
Q~PHURGHORWHGHODMXVWDGRUHQHOFDPSR/RWHDMXVWDGRU\HQHO
FDPSR1LYHODMXVWDGRU(VWHSURFHGLPLHQWRHVSDUDHO$-867$'25/R
SDUDXQ~QLFR$-867$'25
 ,QWURGXFLUHOQ~PHURGHORWHGHONLWTXHVHHVWpDMXVWDQGRHQHOFDPSR
/RWH.LW
1RWD'HEHVHOHFFLRQDUVH$&(3$-867$'25SDUDDFHSWDUODHQWUDGDGH
ODOLVWDGHWUDEDMR6LQRVHVHOHFFLRQDODHQWUDGDGHODOLVWDGHWUDEDMRVH
HOLPLQD

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 6HOHFFLRQDU$&(3$-867$'25
$SDUHFHUiHOVLJXLHQWHUHJLVWURGHFyGLJRGHEDUUDV
6LHOHQVD\RTXHVHHVWiDMXVWDQGRWLHQHXQ~QLFRDMXVWDGRULUDOSDVR
1RWD6LHO$-867$'25+VHFDUJyHQVXSRVLFLyQDFRQWLQXDFLyQGHO
$-867$'25/HOVLVWHPDPXHVWUDHOUHJLVWURFRQHOQ~PHURGHORWHGHO
DMXVWDGRUHQHOFDPSR/RWHDMXVWDGRU\HQHOFDPSR1LYHODMXVWDGRU
SDUDHO$-867$'25+
 ,QWURGXFLUHOQ~PHURGHORWHGHONLWTXHVHHVWpDMXVWDQGRHQHOFDPSR
/RWH.LW
 6HOHFFLRQDU$&(3$-867$'25
$SDUHFHUiHOVLJXLHQWHUHJLVWURGHFyGLJRGHEDUUDV
 6HOHFFLRQDU0RVWUDU(GLWDU
 (QODSDQWDOOD0RVWUDU0RGLILFDUOLVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDUHOERWyQ
$&78$/,=$5\XWLOL]DUODFROXPQD(VWDGRSDUDGHWHUPLQDUHOHVWDGRGH
ODVPXHVWUDV

Ajustadores sin código de barras

Si el código de barras del ajustador está dañado o perdido, realizar los pasos
siguientes:
 6HOHFFLRQDU$-867$'25
 6HOHFFLRQDU1XHYR
 ,QWURGXFLUHOORWHGHNLWHOORWHGHDMXVWDGRU\HOQLYHOGHDMXVWDGRU
y
 6HOHFFLRQDU$VLJQDUSRVLFLyQWXER
 (Q6HOHFFLRQDUJUDGLOODVHOHFFLRQDUODOHWUDFRUUHVSRQGLHQWHDOVRSRUWH
GHPXHVWUDVGRQGHVHHQFXHQWUHODPXHVWUD
(Q3RVLFLyQDSDUHFHUiXQDUHSUHVHQWDFLyQJUiILFDGHODVSRVLFLRQHVGHO
VRSRUWHGHPXHVWUDV/DVPXHVWUDVHQWXERHVWiQGDUVHUHSUHVHQWDQ
FRQFtUFXORV\ODVFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXER,008/,7(
 
 ;3L
VyOR\ODVPLFURPXHVWUDVVHUHSUHVHQWDQFRQFXDGUDGRV(OHVWDGRGH
ODVPXHVWUDVVHLQGLFDSRUHOFRORUGHOFtUFXORRFXDGUDGRQXPHUDGR
&RQVXOWDUODFODYHGHOHVWDGRDVRFLDGRDFDGDFRORU
 (Q3RVLFLyQVHOHFFLRQDUHOFtUFXORRFXDGUDGREODQFRGRQGHVH
HQFXHQWUHODPXHVWUD
/DSRVLFLyQFDPELDDURMR\HOVRSRUWH\ODSRVLFLyQDSDUHFHQHQODSDUWH
LQIHULRUGHODYHQWDQD

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 6HOHFFLRQDU$&(37$5
$SDUHFHODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMR/DSRVLFLyQGHOWXER
VRSRUWH\Q~PHURDSDUHFHDODGHUHFKDGHOERWyQ$VLJQDUSRVLFLyQ
WXERGHHVWDPXHVWUD
 ,QWURGXFLUODSUXHEDTXHVHYDDHMHFXWDUFRQHODMXVWDGRU
D 6HOHFFLRQDU7(67
$SDUHFHODSDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMR²3UXHEDVGLVSRQLEOHVFRQXQD
OLVWDGHSUXHEDVGLVSRQLEOHV
E 6HOHFFLRQDUHOLQPXQRHQVD\R(1&$5586(/
(QHOFHQWURGHODSDQWDOODDSDUHFHXQERWyQSDUDFDGD
LQPXQRHQVD\RTXHKD\DERUGR
F 6HOHFFLRQDUHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWHDOLQPXQRHQVD\RTXHVHYDD
DxDGLUDODOLVWDGHWUDEDMR
(OFyGLJRGHODSUXHEDVHOHFFLRQDGDDSDUHFHHQHOFDPSR7HVWVHO\
HOERWyQGHHVDSUXHEDDSDUHFHUHVDOWDGR
G 8QDYH]ILQDOL]DGDODHOHFFLyQGHODSUXHEDVHOHFFLRQDU$&(37$5
HQODSDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMR²3UXHEDVGLVSRQLEOHVSDUDJXDUGDU
ODVHQWUDGDV
/DSUXHEDVHOHFFLRQDGDDSDUHFHHQHOFDPSR3UXHEDVVROLFLWDGDV
1RWD3DUDHOLPLQDUXQDSUXHEDGHOFDPSR3UXHEDVVROLFLWDGDV
VHOHFFLRQDUHOQRPEUHGHODSUXHED(OQRPEUHGHODSUXHEDFDPELDD
JULV3DUDDFWLYDUGHQXHYRODSUXHEDVHOHFFLRQDUVXQRPEUH(OQRPEUH
GHODSUXHEDFDPELDDQHJUR
1RWD'HEHVHOHFFLRQDUVH$&(3$-867$'25SDUDDFHSWDUODHQWUDGDGH
ODOLVWDGHWUDEDMR6LQRVHVHOHFFLRQDODHQWUDGDGHODOLVWDGHWUDEDMRVH
HOLPLQD
 6HOHFFLRQDU$&(3$-867$'25

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

&RSLDLPSUHVDGHODMXVWH
/DFRSLDLPSUHVDGHODMXVWHPXHVWUDLQIRUPDFLyQLQWHUSUHWDWLYDSDUD
IDFLOLWDUODHYDOXDFLyQGHORVDMXVWHV$GHPiVODFRSLDLPSUHVDGHODMXVWH
LQGLFDVLpVWHHVVDWLVIDFWRULRRQR
(QODWDEODVLJXLHQWHVHPXHVWUDLQIRUPDFLyQGHHQVD\RVGHDMXVWDGRUHV

&iOFXOR 'HVFULSFLyQ
Rango de pendiente 0iVRPHQRVHOGHOSURPHGLRGHSHQGLHQWH
del instrumento GHOLQVWUXPHQWR
3URPHGLRGH 3URPHGLRGHWRGRVORVSULPHURVDMXVWHVFRUUHFWRV
SHQGLHQWHGHO GHWRGRVORVORWHVGHNLWGHWRGRVORVHQVD\RVVLQ
LQVWUXPHQWR LQFOXLUHODMXVWHDFWXDO
Rango de pendiente 0iVRPHQRVHOGHODQWHULRUDMXVWHFRUUHFWRGH
anterior XQDORWHGHNLWFRQFUHWR
Promedio de 3URPHGLRGHSHQGLHQWHGHWRGRVORVDMXVWHV
pendiente del ensayo FRUUHFWRVSDUDXQHQVD\R
Guía punto corte • Ensayos sándwich
GHODV&36GHODMXVWDGRUEDMRGHOFyGLJR
GHEDUUDVGHONLW
• Ensayos competitivos
GHOSDUiPHWURGHODFXUYD

(QODWDEODVLJXLHQWHVHPXHVWUDLQIRUPDFLyQGHXQHQVD\RGHXQVROR
DMXVWDGRU

&DUDFWHUtVWLFD
Índice de ajuste del ensayo
anterior
Promedio de índice de
ajuste del ensayo
'HVFULSFLyQ
ÌQGLFHGHDMXVWHGHO~OWLPRDMXVWHFRUUHFWR
3URPHGLRGHWRGRVORVSULPHURVDMXVWHV
FRUUHFWRVGHXQHQVD\RVLQLQFOXLUHODMXVWH
DFWXDO

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

$MXVWHILQDOL]DGR
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHHOHVWDGRGHODMXVWHILQDOL]DGR
‡ 6LODSHQGLHQWHGHODMXVWHQRVXSHUDORVOtPLWHVGHUHFKD]RHOLQIRUPH
GHODMXVWHPRVWUDUiHVWHPHQVDMHHQODSDUWHLQIHULRUGHODSiJLQD
Ajuste finalizado
‡ 6LHO&9GHODVUpSOLFDVGHORVDMXVWDGRUHVDOWR\EDMRVHHQFXHQWUDQ
GHQWURGHORVOtPLWHVYiOLGRVHOLQIRUPHGHODMXVWHPRVWUDUiHVWH
PHQVDMH
Ajuste finalizado
‡ (QFXDOTXLHUDMXVWHPDUFDGRFRPR$MXVWHILQDOL]DGRUHYLVDUODV
GLUHFWULFHVGHDMXVWHSDUDGHWHUPLQDUVLHODMXVWHHVYiOLGR

$MXVWHVLQp[LWR
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHHOHVWDGRGHODMXVWHVLQp[LWR
‡ 6LHO&9GHODVUpSOLFDVHVWiQIXHUDGHORVOtPLWHVYiOLGRVHOLQIRUPH
GHODMXVWHPRVWUDUiHVWHPHQVDMH
El CV de los ajustadores altos (o bajos) no se
encuentra dentro de los límites.
/RVDMXVWDGRUHVEDMR\DOWRGHEHUiQHMHFXWDUVHGHQXHYRDQWHVGH
SURFHVDUODVPXHVWUDVGHORVSDFLHQWHV
‡ 6LODSHQGLHQWHVHHQFXHQWUDIXHUDGHORVOtPLWHVGHUHFKD]RHOLQIRUPH
GHODMXVWHPRVWUDUiHVWHPHQVDMH
Se han superado los límites de rechazo de la
pendiente.
(UURUGHOOtPLWHGHSHQGLHQWH
1RWD(OVLVWHPDQRSURFHVDORVFRQWUROHVQLODVPXHVWUDVGHSDFLHQWHV
HQDMXVWHVTXHVXSHUHQORVOtPLWHVGHUHFKD]R5HDMXVWDUORVHQVD\RV
TXHVXSHUHQORVOtPLWHVGHUHFKD]RGHODMXVWH
1RWD6LQRKDKDELGRQLQJ~QDMXVWHYiOLGRSDUDHONLWRVLXQDMXVWH
YiOLGRKDYHQFLGRHOVLVWHPDPDUFDORVUHVXOWDGRVGHSDFLHQWHV
FRPR$-8
&RQVXOWDU9LVXDOL]DFLyQGHOUHJLVWURGHDMXVWHVÄSiJLQD
 SDUDREWHQHU
PiVLQIRUPDFLyQ

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

&RPSUREDFLyQGHODYDOLGH]GHODMXVWH
$OGHWHUPLQDUODYDOLGH]GHODMXVWHHYDOXDUORVUHVXOWDGRVGHORVFRQWUROHV
ODSHQGLHQWH\ODRUGHQDGDHQRULJHQVHJ~QODWDEODVLJXLHQWH

'LUHFWUL] 'HVFULSFLyQ
5HVXOWDGRVGH 8QDYH]TXHVHKD\DQHVWDEOHFLGRORVUDQJRVGHORV
FRQWURO FRQWUROHVVHGHEHQHMHFXWDUFRQWUROHVSDUDYHULILFDUHO
DMXVWHGHONLWDQWHVGHSURFHVDUPXHVWUDVGHSDFLHQWHV
6LORVFRQWUROHVHVWiQIXHUDGHUDQJR
‡ 6HJXLUORVSURWRFRORVGHODERUDWRULRDFHSWDGRV
SDUDLQYHVWLJDUHOHUURUGH&&FRUUHJLUODV
LQFLGHQFLDVHQFRQWUDGDV\SURFHVDUORVFRQWUROHV
GHQXHYR
‡ 6LWRGDYtDVHHQFXHQWUDQIXHUDGHUDQJR\QRVH
SXHGHLGHQWLILFDURWUDLQFLGHQFLDYROYHUDDMXVWDU
HONLW
‡ 6LODLQFLGHQFLDSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQ
HOVHUYLFLRWpFQLFRORFDO
&RQVXOWDU&XUYDPDHVWUD$MXVWHGHGRVSXQWRVÄ

SiJLQD SDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHOD
JHQHUDFLyQGHODFXUYDPDHVWUD\VREUHHOSURFHVRGH
DMXVWHGHSXQWRV
3HQGLHQWH ‡ $MXVWHLQLFLDOGHXQQXHYRORWHGHNLW
/DSHQGLHQWHGHEHHVWDUGHQWURGHOUDQJRGH
SHQGLHQWHGHOLQVWUXPHQWRHVGHFLUPiVRPHQRV
HOGHODSHQGLHQWHPHGLDGHHVHVLVWHPD
‡ 5HDMXVWHGHOPLVPRORWHGHNLW
'HQWURGHXQORWHGHNLWODSHQGLHQWHFDOFXODGD
GXUDQWHHOUHDMXVWHGHEHUtDFRQFRUGDUFRQXQ
PDUJHQGHOGHODSHQGLHQWHDQWHULRU
&RQVXOWDU&XUYDPDHVWUD$MXVWHGHGRVSXQWRVÄ

SiJLQD 
2UGHQDGDHQ &RPSUREDUODRUGHQDGDHQRULJHQGHODMXVWH
RULJHQ (OYDORUDEVROXWRGHODRUGHQDGDHQRULJHQGHEHVHU
PHQRURLJXDOTXHODGLUHFWUL]GHRUGHQDGDHQRULJHQ
&RQVXOWDU2UGHQDGDHQRULJHQGHODMXVWHGHXQHQVD\R
LQPXQRPpWULFRViQGZLFKÄSiJLQD
 \2UGHQDGDHQ
RULJHQGHODMXVWHSDUDXQHQVD\RFRPSHWLWLYRÄ

SiJLQD SDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOD
HYDOXDFLyQGHRUGHQDGDVHQRULJHQ

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

9LVXDOL]DFLyQGHOUHJLVWURGHDMXVWHV
3DUDYHUHOKLVWRULDOGHDMXVWHVGHOUHJLVWURGHDMXVWHVUHDOL]DUORV
VLJXLHQWHVSDVRV
 (QODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDOVHOHFFLRQDU0(1Ô
 6HOHFFLRQDU5HJLVWURGH$MXVWHV
 (QODYHQWDQD9(55(*,6752'($-867(6VHOHFFLRQDUODVIHFKDV'(\
+$67$KDFLHQGRFOLFHQORVFDPSRV'(\+$67$\DFRQWLQXDFLyQ
VHOHFFLRQDUODVIHFKDVHQHOFDOHQGDULR
 6HOHFFLRQDU$&(37$5
 (QODOLVWDGHVSOHJDEOH7,32'(358(%$VHOHFFLRQDUODSUXHED
 6HOHFFLRQDU%86&$5
/DYHQWDQD9(55(*,6752'($-867(6PXHVWUDXQDOLVWDGHDMXVWHVFRQ
ORVDMXVWHVPiVUHFLHQWHVDOSULQFLSLR
 3DUDUHYLVDUGDWRVGHORVDMXVWHVVHOHFFLRQDUXQDMXVWH\GHVSXpVHO
ERWyQ5(9,6$5
$SDUHFHODSDQWDOOD5HJLVWURGH$MXVWHV
 3DUDLPSULPLUODSDQWDOODVHOHFFLRQDU,035,0,5
 6HOHFFLRQDU&(55$5
$SDUHFHUiODYHQWDQD9(55(*,6752'($-867(6
 6HOHFFLRQDU&(55$5

$GPLQLVWUDFLyQGHXQDOLVWDGHWUDEDMR
8QDOLVWDGHWUDEDMRHVSHFLILFDODVSUXHEDVTXHVHUHDOL]DQSDUDFDGD
PXHVWUD6LHOVLVWHPDHVWiFRQHFWDGRDXQ/,6ODVOLVWDVGHWUDEDMRSDUD
PXHVWUDVGHSDFLHQWHVVHLQWURGXFHQDXWRPiWLFDPHQWH
(OXVXDULRXWLOL]DODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRSDUDUHDOL]DU
HVWDVWDUHDV
‡ $xDGLUSDFLHQWHVDXQDOLVWDGHWUDEDMRVLHVQHFHVDULR
○ &XDQGRHOVLVWHPDQRHVWiFRQHFWDGRDXQ/,6
○ 6LORVFyGLJRVGHEDUUDVHVWiQGDxDGRVRSHUGLGRV
‡ (VSHFLILFDUSUXHEDVSDUDPXHVWUDVGHFRQWURO\GHYHULILFDGRUHVGH
FDOLEUDFLyQ
‡ $MXVWDUHQVD\RV
‡ 6ROLFLWDUODGLOXFLyQGHPXHVWUDVDERUGR\PDQXDOHV

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

‡ (VSHFLILFDUPXHVWUDV85*(17(6
‡ 9HUHO,1)250('()81*,%/(6
(QWUHODVRSFLRQHVGHHQWUDGDGHSUXHEDVVHLQFOX\HQODFDSDFLGDGGH
VHOHFFLRQDUSUXHEDVHQXQDOLVWDGHSDQHOHVRSUXHEDVGLVSRQLEOHV
DVLJQDUSUXHEDVDWRGRXQVRSRUWHGHPXHVWUDVRDVLJQDUXQDSRVLFLyQ
GHWXERVLHVQHFHVDULRFRPRFXDQGRHOFyGLJRGHEDUUDVHVWiGDxDGRR
VHKDSHUGLGR
/DDGPLQLVWUDFLyQ\ODVRSFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQGHODVOLVWDVGHWUDEDMR
FRQVXOWDU2SFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQGHODVOLVWDVGHWUDEDMRÄSiJLQD
 
SHUPLWHQDOXVXDULRORVLJXLHQWH
‡ 9LVXDOL]DUXQDOLVWDGHWUDEDMR
‡ ,PSULPLUXQDOLVWDGHWUDEDMR
‡ 0RGLILFDUXQDOLVWDGHWUDEDMR
‡ (OLPLQDUHQWUDGDVGHOLVWDVGHWUDEDMR
‡ *XDUGDUXQDOLVWDGHWUDEDMR
‡ ,PSRUWDUXQDOLVWDGHWUDEDMRJXDUGDGDSUHYLDPHQWH

$GLFLyQGHFRQWUROHVDXQDOLVWDGHWUDEDMR
3DUDDxDGLUFRQWUROHVDODOLVWDGHWUDEDMRUHDOL]DUORVSDVRVDGHFXDGRV
‡ &RQWUROHVFRQFyGLJRGHEDUUDV
‡ &RQWUROHVVLQFyGLJRGHEDUUDV

&RQWUROHVFRQFyGLJRGHEDUUDV
3DUDDxDGLUFRQWUROHVDODOLVWDGHWUDEDMRUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
1RWD&DUJDUPXHVWUDVGHFRQWUROFRQFyGLJRGHEDUUDV\VHOHFFLRQDU
(-(&87$5DQWHVGHFRQWLQXDUFRQORVVLJXLHQWHVSDVRV
 (QODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVVHOHFFLRQDU/75$%$-2
$SDUHFHODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMR
 6HOHFFLRQDU&21752/
 8WLOL]DUORVERWRQHV$QWHULRU\6LJXLHQWHSDUDORFDOL]DUHOUHJLVWURGHO
FRQWUROTXHVHYDDUHYLVDU
6LHOFyGLJRGHEDUUDVHVWiGDxDGRRSHUGLGRFRQVXOWDU&RQWUROHVVLQ
FyGLJRGHEDUUDVÄSiJLQD
 

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 3DUDLQWURGXFLUODVSUXHEDVTXHVHYDQDSURFHVDUHQODPXHVWUD
GHFRQWURO
D 6HOHFFLRQDU7(67
$SDUHFHODSDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMR²3UXHEDVGLVSRQLEOHVFRQ
XQDOLVWDGHSUXHEDVGLVSRQLEOHV
E 6HOHFFLRQDUHOLQPXQRHQVD\R(1&$5586(/
(QHOFHQWURGHODSDQWDOODDSDUHFHXQERWyQSDUDFDGD
LQPXQRHQVD\RTXHKD\DERUGR
F 6HOHFFLRQDUORVERWRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVDWRGRVORVHQVD\RV
LQPXQROyJLFRVTXHVHYDQDDxDGLUDODOLVWDGHWUDEDMR
/RVFyGLJRVGHODVSUXHEDVVHOHFFLRQDGDVDSDUHFHQHQHOFDPSR
7HVWVHO\ORVERWRQHVGHHVDVSUXHEDVDSDUHFHQUHVDOWDGRV
G (VSHFLILFDUODVUpSOLFDVGHODVSUXHEDVDxDGLGDVDODOLVWDGHWUDEDMR
6LQRVRQQHFHVDULDVUpSOLFDVFRQWLQXDUHQHOSDVRL
H 6HOHFFLRQDUXQDSUXHEDHQHOFDPSR7HVWVHO\DFRQWLQXDFLyQ
VHOHFFLRQDU'83/,&$5
$SDUHFHUiODYHQWDQD'XSOLFDGRV
I 8VDUHOWHFODGRSDUDLQWURGXFLUHOQ~PHURGHUpSOLFDVTXHVHYDQ
DUHDOL]DU
J 6HOHFFLRQDU$&(37$5SDUDLQWURGXFLUHVWHQ~PHUR
/DYHQWDQD'XSOLFDGRVVHFHUUDUi
K 5HSHWLUORVSDVRVGHOHDOJSDUDWRGDVODVSUXHEDVTXH
UHTXLHUDQUpSOLFDV
L 8QDYH]ILQDOL]DGDODHOHFFLyQGHSUXHEDVVHOHFFLRQDU$&(37$5HQ
ODSDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMR²3UXHEDVGLVSRQLEOHVSDUDJXDUGDUODV
HQWUDGDV
/DVSUXHEDVVHOHFFLRQDGDVDSDUHFHQHQHOFDPSR3UXHEDVVROLFLWDGDV
1RWD3DUDHOLPLQDUXQDSUXHEDGHOFDPSR3UXHEDVVROLFLWDGDV
VHOHFFLRQDUHOQRPEUHGHODSUXHED(OQRPEUHGHODSUXHEDFDPELDD
JULV3DUDDFWLYDUGHQXHYRODSUXHEDVHOHFFLRQDUVXQRPEUH(OQRPEUH
GHODSUXHEDFDPELDDQHJUR
 6LDERUGRGHOVLVWHPDKD\PiVGHXQORWHGHNLWSDUDXQHQVD\R
LQWURGXFLUHOQ~PHURGHORWHGHNLWHQHOFDPSR/RWH.LWSDUDHMHFXWDUHO
FRQWUROSDUDXQORWHFRQFUHWRGHOHQVD\R
1RWD'HEHVHOHFFLRQDUVH$&(3&21752/SDUDDFHSWDUODHQWUDGDGH
ODOLVWDGHWUDEDMR6LQRVHVHOHFFLRQDODHQWUDGDGHODOLVWDGHWUDEDMR
VHHOLPLQD

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 6HOHFFLRQDU$&(3&21752/
(QODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRDSDUHFHUiLQIRUPDFLyQGHOD
VLJXLHQWHPXHVWUDFRQFyGLJRGHEDUUDVGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV6LODV
GHPiVPXHVWUDVGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVQRWLHQHQFyGLJRGHEDUUDV
ORVFDPSRVGHODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRVHERUUDQ
 6HOHFFLRQDU0RVWUDU(GLWDU
$SDUHFHODSDQWDOOD0RVWUDU0RGLILFDUOLVWDGHWUDEDMR
 6HOHFFLRQDU$&78$/,=$5\YHULILFDUTXHORVFRQWUROHVDxDGLGRV
DSDUH]FDQHQODOLVWDGHWUDEDMR

&RQWUROHVVLQFyGLJRGHEDUUDV
1RWD(QHOVLVWHPD,008/,7(
 ORVWXERVDVLJQDGRVPDQXDOPHQWH
WLHQHQTXHLGHQWLILFDUVHFDGDYH]TXHHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVHQWUHHQ
PRGR3DXVD\VHYXHOYDDOHHU(QHOVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3LORVWXERV
DVLJQDGRVPDQXDOPHQWHWLHQHQTXHLGHQWLILFDUVHVLHOVRSRUWHGHPXHVWUDV
VHKDH[SXOVDGR\VHKDYXHOWRDFDUJDU
1RWD$QWHVGHFRQWLQXDUFDUJDUODVPXHVWUDV\VHOHFFLRQDU(-(&87$5
3DUDDxDGLUXQFRQWURODODOLVWDGHWUDEDMRFXDQGRHOFyGLJRGHEDUUDVHVWi
GDxDGRRVHKDSHUGLGRUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 6HOHFFLRQDU/75$%$-2
$SDUHFHXQDSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRHQEODQFR
 6LD~QQRHVWiUHVDOWDGRHOFRQWUROVHOHFFLRQDU&21752/
 ,QWURGXFLUHOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGHOQLYHOFRQFUHWRGHFRQWUROHQ
HOFDPSR1žLGHQWLILFDFLyQ
(VWHQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQHVHOPLVPRQ~PHURTXHVHDVLJQyDXQ
QLYHOFRQFUHWRGHFRQWURODOLQWURGXFLUODLQIRUPDFLyQGHOFRQWUROHQHO
VLVWHPD
3DUDUHFXSHUDUHVWHQ~PHURUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
D (QODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDOVHOHFFLRQDU&21752/\D
FRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDU(QWUDUGDWRV
E 8WLOL]DU&RQWURODQWHULRUR&RQWUROVLJXLHQWHSDUDORFDOL]DUOD
LQIRUPDFLyQGHFRQWURO
F &RSLDUHOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQTXHFRUUHVSRQGDDOQLYHO
FRQFUHWRGHFRQWURO\SHJDUORHQHOFDPSR1žLGHQWLILFDFLyQGHOD
SDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMR
7DPELpQVHSXHGHWRPDUQRWDGHOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQ\
HVFULELUORHQODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMR

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 (QHOWHFODGRVHOHFFLRQDU,QWUR
(OQRPEUHGHOFRQWUROHOQ~PHURGHORWH\HOQLYHODSDUHFHQHQ
ODSDQWDOOD
 6HOHFFLRQDU7(67\VROLFLWDUODVSUXHEDVDGHFXDGDV
 6HOHFFLRQDU$VLJQDUSRVLFLyQWXER
$SDUHFHODYHQWDQD$6,*1$5326,&,Ð178%2
D (Q6HOHFFLRQDUJUDGLOODVHOHFFLRQDUODOHWUDFRUUHVSRQGLHQWHDO
VRSRUWHGHPXHVWUDVGRQGHVHHQFXHQWUHODPXHVWUD
(Q3RVLFLyQDSDUHFHUiXQDUHSUHVHQWDFLyQJUiILFDGHODVSRVLFLRQHV
GHOVRSRUWHGHPXHVWUDV/DVPXHVWUDVHQWXERHVWiQGDUVH
UHSUHVHQWDQFRQFtUFXORV\ODVFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXER
,008/,7(
 
 ;3LVyOR\ODVPLFURPXHVWUDVVHUHSUHVHQWDQFRQ
FXDGUDGRV(OHVWDGRGHODVPXHVWUDVVHLQGLFDSRUHOFRORUGHO
FtUFXORRFXDGUDGRQXPHUDGR&RQVXOWDUODFODYHGHOHVWDGR
DVRFLDGRDFDGDFRORU
E (Q3RVLFLyQVHOHFFLRQDUXQFtUFXORRFXDGUDGREODQFRGHOVRSRUWH
GHPXHVWUDV
/DSRVLFLyQFDPELDDURMR\ODSRVLFLyQGHOWXERVRSRUWH\SRVLFLyQ
DSDUHFHHQODSDUWHLQIHULRUL]TXLHUGDGHODYHQWDQD
F 6HOHFFLRQDU$&(37$5
$SDUHFHODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMR/DSRVLFLyQGHOWXER
VRSRUWH\Q~PHURDSDUHFHDODGHUHFKDGHOERWyQ$VLJQDU
SRVLFLyQWXERGHHVWDPXHVWUD
1RWD'HEHVHOHFFLRQDUVH$&(3&21752/SDUDDFHSWDUODHQWUDGDGH
ODOLVWDGHWUDEDMR6LQRVHVHOHFFLRQDODHQWUDGDGHODOLVWDGHWUDEDMR
VHHOLPLQD
 6HOHFFLRQDU$&(3&21752/
 3DUDDxDGLUQLYHOHVGHFRQWURODGLFLRQDOHVVHOHFFLRQDU1XHYR\UHSHWLU
ORVSDVRVGHODOSDUDFDGDQLYHOGHFRQWURO

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

$GLFLyQGHSDFLHQWHVDXQDOLVWDGHWUDEDMR
6LIDOWDXQFyGLJRGHEDUUDVGHPXHVWUDVRHVWiGDxDGRRVLHOVLVWHPDQR
HVWiFRQHFWDGRDXQ/,6ORVSDFLHQWHVGHEHQDxDGLUVHDODOLVWDGHWUDEDMR
PDQXDOPHQWH6LQRH[LVWHQLQJXQDFRQH[LyQGH/,6GLVSRQLEOH\ODV
PXHVWUDVWLHQHQFyGLJRVGHEDUUDVVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGH0XHVWUDVGH
SDFLHQWHVFRQFyGLJRGHEDUUDVÄSiJLQD
 6LIDOWDXQFyGLJRGHEDUUDV
GHPXHVWUDVRHVWiGDxDGRFRQVXOWDU&yGLJRVGHEDUUDVGDxDGRVR
SHUGLGRVÄSiJLQD
 
(OVLVWHPDPXHVWUDHOPHQVDMH1~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGXSOLFDGRSDUD
DYLVDUDOXVXDULRVLKD\YDULRVWXERVGHPXHVWUDVGHSDFLHQWHVFRQHOPLVPR
Q~PHURGHLGHQWLILFDFLyQHQHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV6HSXHGHQXVDU
Q~PHURVGHLGHQWLILFDFLyQGXSOLFDGRVSDUDORVFRQWUROHVYHULILFDGRUHV\
DMXVWDGRUHV
6LHOVLVWHPDGHWHFWDGRVRPiVWXERVGHPXHVWUDVGHSDFLHQWHVFRQHO
PLVPRQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGHFyGLJRGHEDUUDVHQHOFDUUXVHOGH
PXHVWUDVDSDUHFHHOPHQVDMHVLJXLHQWH

Números de identificación duplicados encontrados en

el carrusel de muestras.
Nº ID = XXXX Soporte C Posición 1
Nº ID = XXXX Soporte F Posición 11
Tubos de muestras de pacientes duplicados marcados
como erróneos

7RGRVORVWXERVGHPXHVWUDVGHSDFLHQWHVGXSOLFDGRVHVWiQPDUFDGRVFRQ
HOHUURU7XERGXSOLFDGR\HOVLVWHPDQRSLSHWHDUiODVSUXHEDVVROLFLWDGDV
KDVWDTXHKD\DVyORXQWXERHQHOFDUUXVHO
1RWD/DVSUXHEDVVROLFLWDGDVSRUHO/,6RLPSRUWDGDVPHGLDQWHODOLVWDGH
WUDEDMRSHUPDQHFHQ\VRQSURFHVDGDVXQDYH]UHWLUDGRVORVWXERV
GXSOLFDGRV
1RWD6LH[LVWHHOPLVPRQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQWDQWRHQHOVLVWHPD
,008/,7(FRPRHQHOVLVWHPD9HUVD&HOOVyORVHSLSHWHDUiHOWXERTXHVH
HQFXHQWUDHQHOVLVWHPD,008/,7(

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

0XHVWUDVGHSDFLHQWHVFRQFyGLJRGHEDUUDV
3DUDDxDGLUSDFLHQWHVDODOLVWDGHWUDEDMRFXDQGRHOVLVWHPDQRHVWi
FRQHFWDGRDXQ/,6UHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
1RWD$QWHVGHFRQWLQXDUFDUJDUODVPXHVWUDV\VHOHFFLRQDU(-(&87$5
 6HOHFFLRQDU/75$%$-2
$SDUHFHODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMR
 8WLOL]DUORVERWRQHV$QWHULRU\6LJXLHQWHSDUDORFDOL]DUHOQ~PHURGH
LGHQWLILFDFLyQGHOSDFLHQWHTXHVHYDDDxDGLUDODOLVWDGHWUDEDMR
1RWD6LHOWXERWLHQHXQFyGLJRGHEDUUDVGDxDGRHOQ~PHURGH
LGHQWLILFDFLyQQRDSDUHFHUi&RQVXOWDU&yGLJRVGHEDUUDVGDxDGRVR
SHUGLGRVÄSiJLQD
 
 6LSURFHGHLQWURGXFLUHOQRPEUHHOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQ,'\OD
IHFKDGHQDFLPLHQWRGHOSDFLHQWH\HOQRPEUHGHOPpGLFRHQORV
FDPSRVFRUUHVSRQGLHQWHV
 3DUDLQWURGXFLUODVSUXHEDVTXHVHYDQDSURFHVDUHQODPXHVWUDGH
SDFLHQWHUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
D 6HOHFFLRQDU7(67
$SDUHFHODSDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMR²3UXHEDVGLVSRQLEOHVFRQXQD
OLVWDGHSUXHEDVGLVSRQLEOHV
E 6HOHFFLRQDUHOLQPXQRHQVD\R(1&$5586(/
(QHOFHQWURGHODSDQWDOODDSDUHFHXQERWyQSDUDFDGD
LQPXQRHQVD\RTXHKD\DERUGR
F 6HOHFFLRQDUORVERWRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVDWRGRVORVHQVD\RV
LQPXQROyJLFRVTXHVHYDQDDxDGLUDODOLVWDGHWUDEDMR
/RVFyGLJRVGHODVSUXHEDVVHOHFFLRQDGDVDSDUHFHQHQHOFDPSR
7HVWVHO\ORVERWRQHVGHHVDVSUXHEDVDSDUHFHQUHVDOWDGRV
G (VSHFLILFDUODVUpSOLFDVGHODVSUXHEDVDxDGLGDVDODOLVWDGHWUDEDMR
6LQRVRQQHFHVDULDVUpSOLFDVFRQWLQXDUHQHOSDVRL
H 6HOHFFLRQDUXQDSUXHEDHQHOFDPSR7HVWVHO\DFRQWLQXDFLyQ
VHOHFFLRQDU'83/,&$5
$SDUHFHUiODYHQWDQD'XSOLFDGRV
I 8VDUHOWHFODGRSDUDLQWURGXFLUHOQ~PHURGHUpSOLFDVTXHVHYDQD
UHDOL]DU
J 6HOHFFLRQDU$&(37$5SDUDLQWURGXFLUHVWHQ~PHUR
/DYHQWDQD'XSOLFDGRVVHFHUUDUi

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

K 5HSHWLUORVSDVRVGHOHDOJSDUDWRGDVODVSUXHEDVTXHUHTXLHUDQ
UpSOLFDV
L 8QDYH]ILQDOL]DGDODHOHFFLyQGHSUXHEDVVHOHFFLRQDU$&(37$5HQ
ODSDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMR²3UXHEDVGLVSRQLEOHVSDUDJXDUGDUODV
HQWUDGDV
/DVSUXHEDVVHOHFFLRQDGDVDSDUHFHQHQHOFDPSR3UXHEDVVROLFLWDGDV
1RWD3DUDHOLPLQDUXQDSUXHEDGHOFDPSR3UXHEDVVROLFLWDGDV
VHOHFFLRQDUHOQRPEUHGHODSUXHED(OQRPEUHGHODSUXHEDFDPELDD
JULV3DUDDFWLYDUGHQXHYRODSUXHEDVHOHFFLRQDUVXQRPEUH(OQRPEUH
GHODSUXHEDFDPELDDQHJUR
 3DUDVROLFLWDUGLOXFLRQHVFRQVXOWDU'LOXFLyQGHPXHVWUDVÄSiJLQD
 
 3DUDVROLFLWDUXQDSUXHED85*(17(VHOHFFLRQDU85*(17(\D
FRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDUHOQRPEUHGHODSUXHEDHQHOFDPSR3UXHEDV
VROLFLWDGDV
(OQRPEUHGHODSUXHEDFDPELDDURMR
1RWD'HEHVHOHFFLRQDUVH$&(33$&,(17(SDUDDFHSWDUODHQWUDGDGH
ODOLVWDGHWUDEDMR6LQRVHVHOHFFLRQDODHQWUDGDGHODOLVWDGHWUDEDMR
VHHOLPLQD
 6HOHFFLRQDU$&(33$&,(17(
(QODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRDSDUHFHUiLQIRUPDFLyQGHOD
VLJXLHQWHPXHVWUDFRQFyGLJRGHEDUUDVGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
 5HSHWLUORVSDVRVGHODOKDVWDTXHKD\DDVLJQDGDVSUXHEDVSDUDFDGD
PXHVWUDGHSDFLHQWH
1RWD3DUDHVSHFLILFDURWUDSUXHEDSDUDXQSDFLHQWHTXH\DVHKD\D
DxDGLGRDODOLVWDGHWUDEDMRUHDOL]DUXQDGHODVDFFLRQHVVLJXLHQWHV
‡ 6HOHFFLRQDU1XHYR\DFRQWLQXDFLyQLQWURGXFLUHOQ~PHURGH
LGHQWLILFDFLyQ\ODQXHYDSUXHED
‡ 8WLOL]DUORVERWRQHV$QWHULRU\6LJXLHQWHSDUDORFDOL]DUHOQ~PHUR
GHLGHQWLILFDFLyQGHODHQWUDGDDQWHULRU\DFRQWLQXDFLyQLQWURGXFLU
ODQXHYDSUXHED
‡ 6HOHFFLRQDU0RVWUDU(GLWDUHOHJLUHOUHJLVWURVHOHFFLRQDU(',7$5\
DFRQWLQXDFLyQLQWURGXFLUODQXHYDSUXHED
1RWD'HEHVHOHFFLRQDUVH$&(33$&,(17(SDUDDFHSWDUODHQWUDGDGH
ODOLVWDGHWUDEDMR6LQRVHVHOHFFLRQDODHQWUDGDGHODOLVWDGHWUDEDMR
VHHOLPLQD
 6HOHFFLRQDU$&(33$&,(17(

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 3DUDYHULILFDUTXHWRGDVODVPXHVWUDVGHSDFLHQWHVVHKD\DQDxDGLGRDOD
OLVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDU0RVWUDU(GLWDU
‡ (QHOFDPSR&ODVLILFDUVHOHFFLRQDUODRSFLyQ3DFLHQWHVSDUDYHU
SULPHURODVPXHVWUDVGHSDFLHQWHVHQODOLVWDGHWUDEDMR
‡ 6HOHFFLRQDU$&78$/,=$5SDUDYHUODLQIRUPDFLyQPiVUHFLHQWH
‡ 9HULILFDUTXHODVSUXHEDVDxDGLGDVDSDUH]FDQHQODOLVWDGHWUDEDMR

(VWDGRGHOD
OLVWDGHWUDEDMR 'HVFULSFLyQ
7LHPSR 7LHPSRUHVWDQWHSDUDTXHILQDOLFHODSUXHED
(VSHUD /DPXHVWUDHVWiHQHOVLVWHPDSHURODSUXHEDQRKD
HPSH]DGR
6LQPXHVWUD /DPXHVWUDQRHVWiHQHOVLVWHPD
(QFROD /DSUXHEDVHYDDSURFHVDUSURQWR
(UURUGHPXHVWUD 6HKDGHWHFWDGRXQDLQFLGHQFLDFRQHOWXERGH
PXHVWUDVSRUHMHPSORQRKD\VXILFLHQWHPXHVWUDR
VHKDGHWHFWDGRILEULQD
6LQPLFURHVIHUD 1RKD\PLFURHVIHUDVGLVSRQLEOHVSDUDHVWDSUXHED
(UU0LFURHVIHUD 8QDPLFURHVIHUDQRKDFDtGRGHOFDUWXFKRGH
PLFURHVIHUDV
(UU5HDFWLYR (OVLVWHPDQRKDSRGLGRSLSHWHDUUHDFWLYRR
HOUHDFWLYRQRHVWiDERUGR
(UU$OpUJHQR (OVLVWHPDQRKDSRGLGRSLSHWHDUDOpUJHQRR
HODOpUJHQRQRHVWiDERUGR
(UU'LOX\HQWH (OVLVWHPDQRKDSRGLGRSLSHWHDUGLOX\HQWHR
HOGLOX\HQWHQRHVWiDERUGR

1RWD6LKD\YDULRVHUURUHVVyORDSDUHFHHOGHPD\RUSULRULGDG

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

&yGLJRVGHEDUUDVGDxDGRVRSHUGLGRV
'HVSXpVGHTXHHOVLVWHPDOHDHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVHOLQIRUPHGH
IXQJLEOHVHQXPHUDODVPXHVWUDVFRQFyGLJRVGHEDUUDVVGDxDGRVRSHUGLGRV
FRPRsin código de barras
3DUDDxDGLUXQFRQWURODODOLVWDGHWUDEDMRFXDQGRHOFyGLJRGHEDUUDVHVWi
GDxDGRRVHKDSHUGLGRUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
1RWD(QHOVLVWHPD,008/,7(
 ORVWXERVDVLJQDGRVPDQXDOPHQWH
WLHQHQTXHLGHQWLILFDUVHFDGDYH]TXHHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVHQWUHHQ
PRGR3DXVD\VHYXHOYDDOHHU(QHOVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3LORVWXERV
DVLJQDGRVPDQXDOPHQWHWLHQHQTXHLGHQWLILFDUVHVLHOVRSRUWHGHPXHVWUDV
VHKDH[SXOVDGR\VHKDYXHOWRDFDUJDU
 6HOHFFLRQDU/75$%$-2
1RWD3DUDHVSHFLILFDUHOWLSRGHPXHVWUDHQ(175$'$0$18$/
VHOHFFLRQDU3$&,(17($-867$'25&21752/R&$/,%9(5
YHULILFDGRUGHFDOLEUDFLyQ/D~OWLPDRSFLyQVHOHFFLRQDGDVHHVSHFLILFD
DXWRPiWLFDPHQWHODVLJXLHQWHYH]TXHVHDFFHGHDODSDQWDOODGH
HQWUDGD/LVWDGHWUDEDMR
 6HOHFFLRQDU3$&,(17(
 6HOHFFLRQDU1XHYRSDUDERUUDUODSDQWDOOD
 6LHVQHFHVDULRVHOHFFLRQDUODVRSFLRQHV20,7,5120%5(R12
'(02*5É),&26

6HOHFFLRQDU 3DUDKDFHU
20,7,5120%5( 2PLWLUHOFDPSR1RPEUH
12'(02*5É),&26 2PLWLUORVFDPSRVGHLQIRUPDFLyQ
GHPRJUiILFD,'GHSDFLHQWH)HFKDGH
QDFLPLHQWR\0pGLFR

 (VFULELUHOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQHQHOFDPSR1žLGHQWLILFDFLyQ
 6HOHFFLRQDU$VLJQDUSRVLFLyQWXER
 (Q6HOHFFLRQDUJUDGLOODVHOHFFLRQDUODOHWUDFRUUHVSRQGLHQWHDOVRSRUWH
GHPXHVWUDVGRQGHVHHQFXHQWUHODPXHVWUD
(Q3RVLFLyQDSDUHFHUiXQDUHSUHVHQWDFLyQJUiILFDGHODVSRVLFLRQHVGHO
VRSRUWHGHPXHVWUDV/DVPXHVWUDVHQWXERHVWiQGDUVHUHSUHVHQWDQ
FRQFtUFXORV\ODVFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXER,008/,7(
 
 ;3L
VyOR\ODVPLFURPXHVWUDVVHUHSUHVHQWDQFRQFXDGUDGRV(OHVWDGRGH
ODVPXHVWUDVVHLQGLFDSRUHOFRORUGHOFtUFXORRFXDGUDGRQXPHUDGR
&RQVXOWDUODFODYHGHOHVWDGRDVRFLDGRDFDGDFRORU

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 (Q3RVLFLyQVHOHFFLRQDUODSRVLFLyQKDFLHQGRFOLFHQHOFtUFXORR
FXDGUDGREODQFRGRQGHVHHQFXHQWUHODPXHVWUD
/DSRVLFLyQFDPELDDURMR\HOVRSRUWH\ODSRVLFLyQDSDUHFHQHQODSDUWH
LQIHULRUGHODYHQWDQD
 6HOHFFLRQDU$&(37$5
$SDUHFHODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMR/DSRVLFLyQGHOWXER
VRSRUWH\Q~PHURDSDUHFHDODGHUHFKDGHOERWyQ$VLJQDUSRVLFLyQ
WXERGHHVWDPXHVWUD
 6LSURFHGHLQWURGXFLUHOQRPEUHHOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQ,'\OD
IHFKDGHQDFLPLHQWRGHOSDFLHQWH\HOQRPEUHGHOPpGLFRHQORV
FDPSRVFRUUHVSRQGLHQWHV

$xDGLUSUXHEDVDPXHVWUDVVLQFyGLJRVGHEDUUDV
3DUDLQWURGXFLUODVSUXHEDVTXHVHYDQDSURFHVDUHQODPXHVWUDGH
SDFLHQWHUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 6HOHFFLRQDU7(67
$SDUHFHODSDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMR²358(%$6',6321,%/(6
 6HOHFFLRQDUODSUXHEDQHFHVDULD
D 6HOHFFLRQDUHOLQPXQRHQVD\R(1&$5586(/
(QHOFHQWURGHODSDQWDOODDSDUHFHXQERWyQSDUDFDGD
LQPXQRHQVD\RTXHKD\DERUGR
E 6HOHFFLRQDUORVERWRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVDWRGRVORVHQVD\RV
LQPXQROyJLFRVTXHVHYDQDDxDGLUDODOLVWDGHWUDEDMR
/RVFyGLJRVGHODVSUXHEDVVHOHFFLRQDGDVDSDUHFHQHQHOFDPSR
7HVWVHO\ORVERWRQHVGHHVDVSUXHEDVDSDUHFHQUHVDOWDGRV
6LQRVRQQHFHVDULDVUpSOLFDVFRQWLQXDUHQHOSDVRJ
F 3DUDHVSHFLILFDUODVUpSOLFDVGHODVSUXHEDVDxDGLGDVDODOLVWDGH
WUDEDMRVHOHFFLRQDUXQDSUXHEDHQHOFDPSR7HVWVHO\D
FRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDU'83/,&$5
$SDUHFHUiODYHQWDQD'XSOLFDGRV
G 8VDUHOWHFODGRSDUDLQWURGXFLUHOQ~PHURGHUpSOLFDVTXHVHYDQD
UHDOL]DU
H 6HOHFFLRQDU$&(37$5SDUDLQWURGXFLUHVWHQ~PHUR
/DYHQWDQD'XSOLFDGRVVHFHUUDUi
I 5HSHWLUORVSDVRVGHOGDOHSDUDWRGDVODVSUXHEDVTXHUHTXLHUDQ
UpSOLFDV

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

J 8QDYH]ILQDOL]DGDODHOHFFLyQGHSUXHEDVVHOHFFLRQDU$&(37$5
HQODSDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMR²3UXHEDVGLVSRQLEOHVSDUDJXDUGDU
ODVHQWUDGDV
/DVSUXHEDVVHOHFFLRQDGDVDSDUHFHQHQHOFDPSR3UXHEDVVROLFLWDGDV
1RWD3DUDHOLPLQDUXQDSUXHEDGHOFDPSR3UXHEDVVROLFLWDGDV
VHOHFFLRQDUHOQRPEUHGHODSUXHED(OQRPEUHGHODSUXHEDFDPELDD
JULV3DUDDFWLYDUGHQXHYRODSUXHEDVHOHFFLRQDUVXQRPEUH(OQRPEUH
GHODSUXHEDFDPELDDQHJUR
 3DUDVROLFLWDUXQDSUXHED85*(17(VHOHFFLRQDU85*(17(\D
FRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDUHOQRPEUHGHODSUXHEDHQHOFDPSR3UXHEDV
VROLFLWDGDV
(OQRPEUHGHODSUXHEDFDPELDDURMRORTXHLQGLFDTXHODSUXHEDWLHQH
DKRUDXQDSULRULGDG85*(17(\TXHVHUHDOL]DUiSULPHUR
1RWD'HEHVHOHFFLRQDUVH$&(33$&,(17(SDUDDFHSWDUODHQWUDGDGH
ODOLVWDGHWUDEDMR6LQRVHVHOHFFLRQDODHQWUDGDGHODOLVWDGHWUDEDMR
VHHOLPLQD
 6HOHFFLRQDU$&(33$&,(17(

2SFLRQHVGHHQWUDGDGHSUXHEDV
&XDQGRVHHVSHFLILFDQPDQXDOPHQWHODVSUXHEDVODSDQWDOODGHHQWUDGD
/LVWDGHWUDEDMRSHUPLWHDOXVXDULR
‡ 6HOHFFLRQDUODVSUXHEDVHQXQDOLVWDGHSUXHEDVGLVSRQLEOHV
‡ 6HOHFFLRQDUXQSDQHOHQXQDOLVWDGHSDQHOHVGLVSRQLEOHV
‡ $VLJQDUSUXHEDVDWRGRXQVRSRUWHGHPXHVWUDV

6HOHFFLyQGHXQSDQHO
3DUDVHOHFFLRQDUXQSDQHOGHSUXHEDVTXHVHYDQDSURFHVDUHQXQDPXHVWUD
FRQFUHWDUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
1RWD/RVSDQHOHVVHFRQILJXUDQHQODSDQWDOOD3DQHOHV&RQVXOWDU
&RQILJXUDFLyQGHOSDQHOÄSiJLQD
 
 (QODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDU3$1(/(6
$SDUHFHODSDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMR²3DQHOHVGLVSRQLEOHVFRQXQDOLVWD
GHORVSDQHOHVGLVSRQLEOHV
 6HOHFFLRQDUHOERWyQGHOQRPEUHGHOSDQHODGHFXDGR
/DVSUXHEDVLQFOXLGDVHQHVWHSDQHODSDUHFHQHQODYHQWDQD3UXHEDV
VROLFLWDGDVFRQHOFRORUGHOSDQHO\HOERWyQGHOQRPEUHGHOSDQHOVH
UHVDOWDHQHOFRORUGHOSDQHO

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 6HOHFFLRQDURWURVERWRQHVGHQRPEUHVGHSDQHOVLSURFHGH
3DUDDQXODUODVHOHFFLyQGHXQSDQHOVHOHFFLRQDUHOERWyQGHOQRPEUH
GHOSDQHOUHVDOWDGR/DVSUXHEDVFDPELDQDJULV
 6HOHFFLRQDU$&(37$5
$SDUHFHODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRFRQODVSUXHEDVGHO
SDQHOHVSHFLILFDGRHQHOFDPSR3UXHEDVVROLFLWDGDV
 3DUDDFWXDOL]DUHOUHJLVWURFRQODVSUXHEDVGHOSDQHOHVSHFLILFDGR
VHOHFFLRQDU$&(33$&,(17($&(3&21752/R$&(39(5,),&$'25

$VLJQDFLyQGHSUXHEDVDWRGRXQVRSRUWH
3XHGHVHUPiVFRQYHQLHQWHDVLJQDUSUXHEDVSDUDWRGRXQVRSRUWHGH
PXHVWUDVTXHHVSHFLILFDUSUXHEDVPXHVWUDSRUPXHVWUD
1RWD6LHOVLVWHPDHVWiFRQHFWDGRDXQ/,6ODVSUXHEDVTXHVHYDQD
SURFHVDUVREUHFDGDPXHVWUDVHLQWURGXFHQDXWRPiWLFDPHQWHHQODOLVWD
GHWUDEDMR
3DUDDVLJQDUSUXHEDVDWRGRXQVRSRUWHUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 &DUJDUODVPXHVWUDVFRQFyGLJRGHEDUUDVHQHOVRSRUWHGHPXHVWUDV
FRORFDUHOVRSRUWHHQHOVLVWHPD\VHOHFFLRQDU(-(&87$5
1RWD3DUDPXHVWUDVFRQFyGLJRVGHEDUUDVGDxDGRVRSHUGLGRVVHJXLU
ORVSDVRVGH&yGLJRVGHEDUUDVGDxDGRVRSHUGLGRVÄSiJLQD
 
 (QODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDU7HVWVHULHSRU
JUDGLOOD
$SDUHFHODYHQWDQD7HVWVHULHSRUJUDGLOOD
 6HOHFFLRQDUXQRRPiVGHORVVRSRUWHVGHPXHVWUDVGLVSRQLEOHV
1RWD3DUDDQXODUODVHOHFFLyQGHXQVRSRUWHGHPXHVWUDVVHOHFFLRQDUHO
VRSRUWHGHQXHYR
 8WLOL]DUXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHVSDUDVHOHFFLRQDUODVSUXHEDVTXH
VHYDQDSURFHVDU
‡ 6HOHFFLRQDU7(67&RQVXOWDU0XHVWUDVGHSDFLHQWHVFRQFyGLJRGH
EDUUDVÄSiJLQD
 
‡ 6HOHFFLRQDU3$1(/(6&RQVXOWDU6HOHFFLyQGHXQSDQHOÄ
SiJLQD 
/DVSUXHEDVDSDUHFHUiQHQODYHQWDQD7HVWVHO
1RWD3DUDERUUDUODVHQWUDGDVGHODYHQWDQD7HVWVHOVHOHFFLRQDU
%255$5

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 6HOHFFLRQDUODGLOXFLyQTXHVHYDDDSOLFDUDOVRSRUWH
1RWD&RQVXOWDUWDPELpQ'LOXFLyQGHPXHVWUDVÄSiJLQD
 
3DUDODVGLOXFLRQHVDXWRPiWLFDV
D 6HOHFFLRQDU'LOXFLyQ
E 6HOHFFLRQDUHOHQVD\RTXHVHYDDGLOXLUHQODYHQWDQD7HVWVHO
$SDUHFHODYHQWDQD)DFWRUGHGLOXFLyQ
F 6HOHFFLRQDUHOIDFWRUGHGLOXFLyQ

)DFWRUHVGH
GLOXFLyQ 9ROXPHQGHPXHVWUD—O
; 
; 
; 
; 
; 
; 
(VHOYROXPHQGHPXHVWUDSLSHWHDGR7DPELpQHVQHFHVDULR
YROXPHQDGLFLRQDO

/DYHQWDQD)DFWRUGHGLOXFLyQVHFLHUUD\HOIDFWRUGHGLOXFLyQ
DSDUHFHHQODYHQWDQD7HVWVHO
1RWD&XDQGRVHLQWURGXFHXQIDFWRUGHGLOXFLyQPDQXDOSDUDXQ
VRSRUWHGHPXHVWUDVHOIDFWRUGHGLOXFLyQLQWURGXFLGRVHDSOLFDUiD
WRGDVODVPXHVWUDVGHOVRSRUWH
3DUDODVGLOXFLRQHVPDQXDOHV
D 6HOHFFLRQDU'LOXFLyQPDQXDO
$SDUHFHUiODYHQWDQD)DFWRUGHGLOXFLyQPDQXDO
E ,QWURGXFLUHOIDFWRUGHGLOXFLyQ
F 6HOHFFLRQDU$&(37$5
(OXVXDULRGHEHUiGLOXLUWRGDVODVPXHVWUDVGHOVRSRUWHDQWHVGH
FDUJDUODVHQHOVLVWHPD
1RWD(QODVFRPELQDFLRQHVGHGLOXFLRQHVPDQXDOHV\DERUGRHO
VLVWHPDPXOWLSOLFDORVIDFWRUHVGHGLOXFLyQ/DFRPELQDFLyQGHIDFWRUHV
GHGLOXFLyQPDQXDO\DERUGRQRGHEHVXSHUDU
 6HOHFFLRQDU$&(37$5

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

'LOXFLyQGHPXHVWUDV
&XDQGRXQDPXHVWUDGHSDFLHQWHVHGLOX\HPDQXDOPHQWHRDERUGRHO
VLVWHPDFDOFXODDXWRPiWLFDPHQWHODFRQFHQWUDFLyQUHDOGHODPXHVWUDGH
SDFLHQWHPXOWLSOLFDQGRHOUHVXOWDGRGHODPXHVWUDGHSDFLHQWHGLOXLGDSRUHO
IDFWRUGHGLOXFLyQ
8WLOL]DUHVWHSURFHGLPLHQWRSDUDGLOXLUODVPXHVWUDVDERUGR
7DPELpQVHSXHGHQUHDOL]DUGLOXFLRQHVPDQXDOHVIXHUDGHOLQVWUXPHQWR\
FRORFDUODPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQHQHOVLVWHPD&RQVXOWDU(VSHFLILFDFLyQ
GHPXHVWUDVGLOXLGDVPDQXDOPHQWHÄSiJLQD
 

'LOXFLyQGHPXHVWUDVDERUGR
1RWD(OWXERGHGLOX\HQWHFRQFyGLJRGHEDUUDVDGHFXDGRSDUDHOHQVD\R
GHEHHVWDUHQHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
3DUDGLOXLUXQDPXHVWUDDERUGRUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV

35(&$8&,Ð1
8VDUVyORGLOX\HQWH,008/,7(Ă8WLOL]DUWRGRVORVGLOX\HQWHVDQWHVGH
ODIHFKDGHFDGXFLGDGLPSUHVDHQHOHPEDODMH

 %XVFDUXQUHJLVWURGHSDFLHQWH
D (QODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDU
0RVWUDU(GLWDU
E 6HOHFFLRQDUHOUHJLVWURGHSDFLHQWH\DFRQWLQXDFLyQ
VHOHFFLRQDU(',7$5
$SDUHFHODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRSDUDHVHSDFLHQWH
 6HOHFFLRQDU'LOXFLyQ
1RWD(VQHFHVDULRLQWURGXFLUHOIDFWRUGHGLOXFLyQDQWHVGHOSLSHWHRGH
ODPXHVWUD
 6HOHFFLRQDUHOHQVD\RTXHVHYDDGLOXLUHQODYHQWDQD3UXHEDVVROLFLWDGDV
/DYHQWDQD)DFWRUGHGLOXFLyQDSDUHFHHQODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWD
GHWUDEDMR
1RWD6LODPXHVWUDLQFOX\HXQDGLOXFLyQPDQXDOHVWHIDFWRUGHGLOXFLyQ
HVWDUiLQFOXLGRHQHOIDFWRUGHGLOXFLyQDXWRPiWLFD/DFRPELQDFLyQGH
IDFWRUHVGHGLOXFLyQPDQXDO\DERUGRQRGHEHVXSHUDU3DUD
HVSHFLILFDUODGLOXFLyQPDQXDOFRQVXOWDU(VSHFLILFDFLyQGHPXHVWUDV
GLOXLGDVPDQXDOPHQWHÄSiJLQD
 

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 6HOHFFLRQDUHOIDFWRUGHGLOXFLyQ

)DFWRUHVGH
GLOXFLyQ 9ROXPHQGHPXHVWUD—O
; 
; 
; 
; 
; 
; 
(VHOYROXPHQGHPXHVWUDSLSHWHDGR7DPELpQHVQHFHVDULR
YROXPHQDGLFLRQDO

/DYHQWDQD)DFWRUGHGLOXFLyQVHFLHUUD\HOIDFWRUGHGLOXFLyQDSDUHFH
HQODYHQWDQD3UXHEDVVROLFLWDGDV
1RWD'HEHVHOHFFLRQDUVH$&(33$&,(17(SDUDDFHSWDUODHQWUDGDGH
ODOLVWDGHWUDEDMR6LQRVHVHOHFFLRQDODHQWUDGDGHODOLVWDGHWUDEDMR
VHHOLPLQD
 6HOHFFLRQDU$&(33$&,(17(
1RWD$ERUGRVHUHDOL]DQSUHGLOXFLRQHVDXWRPiWLFDVSDUDHQVD\RVTXH
UHTXLHUHQSURFHVDUPXHVWUDVGHSDFLHQWHVSUHGLOXLGDV(QODSDQWDOOD
0RVWUDU0RGLILFDUOLVWDGHWUDEDMRHOIDFWRUGHGLOXFLyQHV6LHVQHFHVDULD
XQDPD\RUGLOXFLyQGHEHUiUHDOL]DUVHPDQXDOPHQWH&RQVXOWDU
(VSHFLILFDFLyQGHPXHVWUDVGLOXLGDVPDQXDOPHQWHÄSiJLQD
 SDUD
REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ

'LOX\HQWHVFRQFyGLJRVGHEDUUDVGDxDGRVRSHUGLGRV
1RWD(OVLVWHPD,008/,7(
 GHEHLGHQWLILFDUORVWXERVDVLJQDGRV
PDQXDOPHQWHFDGDYH]TXHHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVHQWUHHQPRGR3DXVD\
VHYXHOYDDOHHU(OVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3LGHEHLGHQWLILFDUORVWXERV
DVLJQDGRVPDQXDOPHQWHVLHOVRSRUWHGHPXHVWUDVVHKDH[SXOVDGR\VHKD
YXHOWRDFDUJDU
1RWD&DUJDUHOGLOX\HQWH\VHOHFFLRQDU(-(&87$5DQWHVGHFRQWLQXDU

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

3DUDDxDGLUXQGLOX\HQWHDODOLVWDGHWUDEDMRUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 (QODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDU3$&,(17(
1RWD/RVGLOX\HQWHVVHLGHQWLILFDQPHGLDQWHHOSUHILMRa'VHJXLGRGHO
FRUUHVSRQGLHQWHQRPEUHGHOGLOX\HQWHFRPRa'+&*(OQRPEUHGHO
GLOX\HQWHVHSXHGHHQFRQWUDUHQODSDQWDOOD.LWV1RDVLJQDUSUXHEDVD
XQWXERGHGLOX\HQWH
 (QHOFDPSR1žLGHQWLILFDFLyQLQWURGXFLUHOQRPEUHGHOGLOX\HQWH
 6HOHFFLRQDU$VLJQDUSRVLFLyQWXER
D (Q6HOHFFLRQDUJUDGLOODVHOHFFLRQDUODOHWUDGHOVRSRUWHGRQGHVH
KDFDUJDGRHOGLOX\HQWH
(Q3RVLFLyQDSDUHFHUiXQDUHSUHVHQWDFLyQJUiILFDGHODVSRVLFLRQHV
GHOVRSRUWHGHPXHVWUDV/DVPXHVWUDVHQWXERHVWiQGDUVH
UHSUHVHQWDQFRQFtUFXORV\ODVFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXER
,008/,7(
 
 ;3LVyOR\ODVPLFURPXHVWUDVVHUHSUHVHQWDQFRQ
FXDGUDGRV(OHVWDGRGHODVPXHVWUDVVHLQGLFDSRUHOFRORUGHO
FtUFXORRFXDGUDGRQXPHUDGR&RQVXOWDUODFODYHGHOHVWDGR
DVRFLDGRDFDGDFRORU
E (Q3RVLFLyQVHOHFFLRQDUHOFtUFXORRFXDGUDGREODQFRGRQGHVH
HQFXHQWUHHOGLOX\HQWH
/DSRVLFLyQFDPELDDURMR\ODSRVLFLyQGHOWXERVRSRUWH\SRVLFLyQ
DSDUHFHHQODSDUWHLQIHULRUL]TXLHUGDGHODYHQWDQD
F 6HOHFFLRQDU$&(37$5
$SDUHFHODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMR/DSRVLFLyQGHOWXER
VRSRUWH\Q~PHURDSDUHFHDODGHUHFKDGHOERWyQ$VLJQDU
SRVLFLyQWXERGHHVWDPXHVWUD
1RWD'HEHVHOHFFLRQDUVH$&(33$&,(17(SDUDDFHSWDUODHQWUDGDGHOD
OLVWDGHWUDEDMR6LQRVHVHOHFFLRQDODHQWUDGDGHODOLVWDGHWUDEDMRVH
HOLPLQD
 6HOHFFLRQDU$&(33$&,(17(

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

&DQFHODFLyQGHXQDGLOXFLyQDERUGR
1RWD/DVGLOXFLRQHVDXWRPiWLFDVVyORVHSXHGHQFDQFHODUDQWHVGHTXHVH
SLSHWHHODPXHVWUD
3DUDFDQFHODUXQGLOXFLyQUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 (QODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDU0RVWUDU(GLWDU
 6HOHFFLRQDUHOUHJLVWURGHSDFLHQWH\DFRQWLQXDFLyQ
VHOHFFLRQDU(',7$5
$SDUHFHODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRSDUDHVHSDFLHQWH
 (QODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDU'LOXFLyQ
 6HOHFFLRQDUHOHQVD\RTXHVHYDDGLOXLUHQODYHQWDQD3UXHEDVVROLFLWDGDV
/DYHQWDQD)DFWRUGHGLOXFLyQDSDUHFHHQODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGH
WUDEDMR
 6HOHFFLRQDU;SDUDFDPELDUHOIDFWRUGHGLOXFLyQD
/DPXHVWUDQRVHGLOXLUi

(VSHFLILFDFLyQGHPXHVWUDVGLOXLGDVPDQXDOPHQWH
6LODGLOXFLyQVHSUHSDUyPDQXDOPHQWH\VHFRORFyGHVSXpVHQHOVLVWHPD
UHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRVSDUDHVSHFLILFDUXQDGLOXFLyQ

35(&$8&,Ð1
1RLQWHQWDULQWURGXFLUIDFWRUHVGHGLOXFLRQHVPDQXDOHVSDUDPXHVWUDV
(QFRODR(QFXUVR(OIDFWRUGHGLOXFLyQVHLJQRUD\HOUHVXOWDGRQRVH
FRUUHJLUiSDUDODGLOXFLyQPDQXDO

35(&$8&,Ð1
8VDUVyORGLOX\HQWH,008/,7(Ă8WLOL]DUWRGRVORVGLOX\HQWHVDQWHVGH
ODIHFKDGHFDGXFLGDGLPSUHVDHQHOHPEDODMH

(OGLOX\HQWH,008/,7(
 HVWiFRQFHQWUDGR$QWHVGHXWLOL]DUORFRPR
GLOX\HQWHPDQXDOHOGLOX\HQWH,008/,7(
 VHGHEHGLOXLUSDUWHGH
GLOX\HQWHHQSDUWHVGHDJXD
&XDQGRVHDSOLFDDXQDPXHVWUDXQIDFWRUGHGLOXFLyQPDQXDOWRGDVODV
SUXHEDVVROLFLWDGDVSDUDHVDPXHVWUDVHPXOWLSOLFDQSRUHOIDFWRUGH
GLOXFLyQPDQXDO

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

6LVHHVSHFLILFDXQDGLOXFLyQPDQXDOHQXQSDQHOTXHWLHQHXQDGLOXFLyQD
ERUGRORVIDFWRUHVGHGLOXFLyQVHFRPELQDQ
1RWD1RUHDOL]DUSUXHEDVUHIOHMDVHQXQDPXHVWUDGLOXLGDPDQXDOPHQWH
6LVHKDQFRQILJXUDGRSUXHEDVUHIOHMDVSDUDHOHQVD\RHVQHFHVDULRUHWLUDU
HOWXERGHPXHVWUDVGLOXLGRPDQXDOPHQWHDQWHVGHOSLSHWHRGHODSUXHED
UHIOHMD\VXVWLWXLUORSRUODPXHVWUDGLUHFWD
3DUDHVSHFLILFDUXQDPXHVWUDGLOXLGDPDQXDOPHQWHUHDOL]DUORVVLJXLHQWHV
SDVRV
 (QODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDU0RVWUDU(GLWDU
 6HOHFFLRQDUHOUHJLVWURGHSDFLHQWH\DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDU
(',7$5
$SDUHFHODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRSDUDHVHSDFLHQWH
1RWD6LVHKDVHOHFFLRQDGRSUHYLDPHQWHXQDGLOXFLyQDERUGRHVWH
IDFWRUGHGLOXFLyQHVWDUiLQFOXLGRHQHOIDFWRUGHGLOXFLyQDXWRPiWLFD/D
FRPELQDFLyQGHIDFWRUHVGHGLOXFLyQPDQXDO\DERUGRQRGHEHVXSHUDU
3DUDVHOHFFLRQDUXQDGLOXFLyQDERUGRFRQVXOWDU'LOXFLyQGH
PXHVWUDVDERUGRÄSiJLQD
 
 6HOHFFLRQDU'LOXFLyQPDQXDO
$SDUHFHUiODYHQWDQD'LOXFLyQPDQXDO
 ,QWURGXFLUHOIDFWRUGHGLOXFLyQPDQXDO\DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDU
$&(37$5
(OIDFWRUGHGLOXFLyQPDQXDOGHWRGDVODVSUXHEDVVROLFLWDGDVSDUD
HVWDPXHVWUDDSDUHFHUiHQODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMR
HQ)DFWRUGLOXFLyQ
1RWD'HEHVHOHFFLRQDUVH$&(33$&,(17(SDUDDFHSWDUODHQWUDGDGH
ODOLVWDGHWUDEDMR6LQRVHVHOHFFLRQDODHQWUDGDGHODOLVWDGHWUDEDMR
VHHOLPLQD
 6HOHFFLRQDU$&(33$&,(17(

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

$GLFLyQGHYHULILFDGRUHVGHFDOLEUDFLyQDXQDOLVWD
GHWUDEDMR
3DUDDxDGLUYHULILFDGRUHVGHFDOLEUDFLyQDXQDOLVWDGHWUDEDMRUHDOL]DUORV
VLJXLHQWHVSDVRV
 6HOHFFLRQDU/75$%$-2
$SDUHFHXQDSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRHQEODQFR
 6HOHFFLRQDU&$/,%9(5
$SDUHFHODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRGHOYHULILFDGRUGH
FDOLEUDFLyQ
 ,QWURGXFLUHOQ~PHURGHORWHGHONLWHOQ~PHURGHORWHGHOYHULILFDGRU\
HOQLYHOGHYHULILFDGRUHQORVFDPSRVFRUUHVSRQGLHQWHV
 6LHVWiQGLVSRQLEOHVLQWURGXFLUHO5DQJRVXSHULRU\HO5DQJRLQIHULRU
 3DUDSHGLUSUXHEDVGHOYHULILFDGRUUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
D 6HOHFFLRQDU7(67
E 6HOHFFLRQDUODSUXHEDHQODYHQWDQD3UXHEDVGLVSRQLEOHV
F 3DUDSHGLUUpSOLFDVDGLFLRQDOHVVHOHFFLRQDU'83/,&$5\D
FRQWLQXDFLyQSHGLUHOQ~PHURDGHFXDGRGHUpSOLFDV
G 6HOHFFLRQDU$&(37$5SDUDFHUUDUODYHQWDQD'XSOLFDGRV
H 6HOHFFLRQDU$&(37$5HQODYHQWDQD3UXHEDVGLVSRQLEOHV
1RWD3DUDFDQFHODUXQDSUXHEDVHOHFFLRQDUHOQRPEUHGHODSUXHEDHQ
HOFDPSR3UXHEDVVROLFLWDGDV(OQRPEUHGHODSUXHEDDSDUHFHDKRUD
HQJULV3DUDYROYHUDSHGLUODSUXHEDVHOHFFLRQDUVXQRPEUH
 6HOHFFLRQDU$VLJQDUSRVLFLyQWXER
$SDUHFHODYHQWDQD$6,*1$5326,&,Ð178%2
$VLJQDUXQYHULILFDGRUGHFDOLEUDFLyQDXQDSRVLFLyQGHWXER
D (Q6HOHFFLRQDUJUDGLOODVHOHFFLRQDUODOHWUDFRUUHVSRQGLHQWHDO
VRSRUWHGHPXHVWUDVGRQGHVHHQFXHQWUHODPXHVWUD
(Q3RVLFLyQDSDUHFHUiXQDUHSUHVHQWDFLyQJUiILFDGHODVSRVLFLRQHV
GHOVRSRUWHGHPXHVWUDV/DVPXHVWUDVHQWXERHVWiQGDUVH
UHSUHVHQWDQFRQFtUFXORV\ODVFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXER
,008/,7(
 
 ;3LVyOR\ODVPLFURPXHVWUDVVHUHSUHVHQWDQFRQ
FXDGUDGRV(OHVWDGRGHODVPXHVWUDVVHLQGLFDSRUHOFRORUGHO
FtUFXORRFXDGUDGRQXPHUDGR&RQVXOWDUODFODYHGHOHVWDGR
DVRFLDGRDFDGDFRORU

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

E (Q3RVLFLyQVHOHFFLRQDUHOFtUFXORRFXDGUDGREODQFRGHOVRSRUWHGH
PXHVWUDVGRQGHVHHQFXHQWUHHOWXERGHPXHVWUDV
/DSRVLFLyQFDPELDDURMR\ODSRVLFLyQGHOWXERVRSRUWH\SRVLFLyQ
DSDUHFHHQODSDUWHLQIHULRUL]TXLHUGDGHODYHQWDQD
F 6HOHFFLRQDU$&(37$5
$SDUHFHODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMR/DSRVLFLyQGHOWXER
VRSRUWH\Q~PHURDSDUHFHDODGHUHFKDGHOERWyQ$VLJQDU
SRVLFLyQWXERGHHVWDPXHVWUD
1RWD'HEHVHOHFFLRQDUVH$&(39(5,),&$'25SDUDDFHSWDUODHQWUDGD
GHODOLVWDGHWUDEDMR6LQRVHVHOHFFLRQDODHQWUDGDGHODOLVWDGH
WUDEDMRVHHOLPLQD
 6HOHFFLRQDU$&(39(5,),&$'25
 5HSHWLUORVSDVRVGHODOKDVWDTXHKD\DDVLJQDGDVSUXHEDVSDUDFDGD
PXHVWUDGHYHULILFDGRUGHFDOLEUDFLyQ
1RWD/RVLQIRUPHVGHYHULILFDGRUHVGHFDOLEUDFLyQDVtFRPRRWURV
LQIRUPHVVHLPSULPHQDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRHVWDVRSFLRQHVHVWiQ
VHOHFFLRQDGDVHQODYHQWDQD3DUiPHWURV

2SFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQGHODVOLVWDVGHWUDEDMR
/DDGPLQLVWUDFLyQ\ODVRSFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQGHODVOLVWDVGHWUDEDMR
SHUPLWHQDOXVXDULRORVLJXLHQWH
‡ 9LVXDOL]DUXQDOLVWDGHWUDEDMR
‡ ,PSULPLUXQDOLVWDGHWUDEDMR
‡ 0RGLILFDUXQDHQWUDGDGHXQDOLVWDGHWUDEDMR
‡ (OLPLQDUXQDHQWUDGDGHXQDOLVWDGHWUDEDMR
‡ *XDUGDUHLPSRUWDUXQDOLVWDGHWUDEDMR

9LVXDOL]DFLyQGHXQDOLVWDGHWUDEDMR
3DUDYHUWRGRVORVUHJLVWURVDFWXDOHVGHODOLVWDGHWUDEDMRUHDOL]DUORV
VLJXLHQWHVSDVRV
 6HOHFFLRQDU/75$%$-2
 6HOHFFLRQDU02675$5(',7$5
$SDUHFHODSDQWDOOD0RVWUDU0RGLILFDUOLVWDGHWUDEDMR
 6HOHFFLRQDU$&78$/,=$5

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 &ODVLILFDUODOLVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDQGRXQDGHODVRSFLRQHVTXHKD\
MXQWRD&ODVLILFDU
/DOLVWDGHWUDEDMRVHSXHGHFODVLILFDUSRU
‡ 1žGHLGHQWLILFDFLyQ
‡ IHFKD
‡ RUGHQDOIDEpWLFRSRUQRPEUHGHSUXHED
‡ RUGHQDOIDEpWLFRSRUQRPEUH
‡ VRSRUWH
‡ DMXVWDGRUHVSDUDYLVXDOL]DUORVDMXVWDGRUHVHQSULPHUOXJDU
‡ FRQWUROHVSDUDYLVXDOL]DUORVFRQWUROHVHQSULPHUOXJDU
‡ SDFLHQWHVSDUDYLVXDOL]DUORVSDFLHQWHVHQSULPHUOXJDU
‡ YHULILFDGRUHVGHFDOLEUDGRUSDUDYLVXDOL]DUORVYHULILFDGRUHVGH
FDOLEUDGRUHQSULPHUOXJDU
‡ HVWDGRSDUDYLVXDOL]DUODVPXHVWUDVVHJ~QHOHVWDGRDFWXDO
1RWD/DFROXPQD7LSRPXHVWUD$SDUDDMXVWDGRU&SDUDFRQWURO3SDUD
SDFLHQWHR9SDUDYHULILFDGRUGHFDOLEUDFLyQ
 3DUDGHVSOD]DUVHSRUODOLVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDU$55,%$R$%$-2

,PSUHVLyQGHXQDOLVWDGHWUDEDMR
'HVGHODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRVHSXHGHQLPSULPLUWDQWR
UHJLVWURVHVSHFtILFRVFRPRWRGDXQDOLVWDGHWUDEDMR
3DUDLPSULPLUXQVRORUHJLVWURUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 6HOHFFLRQDU/75$%$-2
 'HVSOD]DUVHKDVWDHOUHJLVWURDGHFXDGR
 6HOHFFLRQDU,PSULPLUUHJLVWUR
6HLPSULPHHOUHJLVWURGHODOLVWDGHWUDEDMR
3DUDLPSULPLUWRGDODOLVWDGHWUDEDMRUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 (QODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDU,PSULPLUWRGR
$SDUHFHODYHQWDQD,035,0,5/,67$'(75$%$-2
 6LHVQHFHVDULRVHOHFFLRQDUXQDGHODVRSFLRQHVGH&ODVLILP
 6HOHFFLRQDUHOWLSRGHUHJLVWURTXHVHYDDLPSULPLUVHOHFFLRQDQGRXQD
GHODVRSFLRQHVGH,PSULPLU
 6HOHFFLRQDU,035,0,5
/DYHQWDQD,035,0,5/,67$'(75$%$-2VHFLHUUD\ODOLVWDGHWUDEDMR
VHLPSULPH

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

(OLPLQDFLyQGHXQDHQWUDGDGHODOLVWDGHWUDEDMR
8QDHQWUDGDGHXQDOLVWDGHWUDEDMRVHSXHGHHOLPLQDUHQODSDQWDOODGH
HQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRRHQODSDQWDOOD0RVWUDU0RGLILFDUOLVWDGHWUDEDMR
3DUDHOLPLQDUXQDHQWUDGDGHOLVWDGHWUDEDMRHQODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWD
GHWUDEDMRUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
1RWD8QUHJLVWURVyORVHSXHGHHOLPLQDUVLODSUXHEDQRHVWiDFWXDOPHQWH
HQFXUVR
 8WLOL]DUORVERWRQHV$QWHULRU\6LJXLHQWHSDUDORFDOL]DUHOUHJLVWUR
 6HOHFFLRQDU(/,03$&,(17((/,0&21752/(/,09(5,),&$'25R
(/,0$-867$'25
6HHOLPLQDUiHOUHJLVWUR
3DUDHOLPLQDUXQDHQWUDGDGHOLVWDGHWUDEDMRHQODSDQWDOOD0RVWUDU
0RGLILFDUOLVWDGHWUDEDMRUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 (QODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDU0RVWUDU(GLWDU
 6HOHFFLRQDUORVUHJLVWURV
1RWD6HOHFFLRQDUPiVGHXQUHJLVWURSDUDHOLPLQDUYDULRVUHJLVWURVDODYH]
 6HOHFFLRQDU(/,0,1$5
/RVUHJLVWURVVHOHFFLRQDGRVVHHOLPLQDUiQ

0RGLILFDFLyQGHXQDHQWUDGDGHODOLVWDGHWUDEDMR
/DVHQWUDGDVGHODVOLVWDVGHWUDEDMRVHSXHGHQPRGLILFDUHQODSDQWDOODGH
HQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRRHQODSDQWDOOD0RVWUDU0RGLILFDUOLVWDGHWUDEDMR

0RGLILFDFLyQGHXQDHQWUDGDGHODOLVWDGHWUDEDMRHQODSDQWDOODGH
HQWUDGD/LVWDGHWUDEDMR
1RWD6yORVHSXHGHPRGLILFDUXQUHJLVWURVLODPXHVWUDVHHQFXHQWUD
DFWXDOPHQWHDERUGRGHOVLVWHPD\VLHVDSUXHEDHQSDUWLFXODUQRVHHVWi
HMHFXWDQGR
3DUDPRGLILFDUXQDHQWUDGDGHOLVWDGHWUDEDMRUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 6HOHFFLRQDU/75$%$-2
 8WLOL]DUORVERWRQHV$QWHULRU\6LJXLHQWHSDUDORFDOL]DUHOUHJLVWUR
 5HDOL]DUORVFDPELRV
1RWD'HEHVHOHFFLRQDUVH$&(33$&,(17(SDUDDFHSWDUODHQWUDGDGH
ODOLVWDGHWUDEDMR6LQRVHVHOHFFLRQDODHQWUDGDGHODOLVWDGHWUDEDMR
VHHOLPLQD
 6HOHFFLRQDU$&(33$&,(17(

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

0RGLILFDFLyQGHXQDHQWUDGDGHODOLVWDGHWUDEDMRGHVGHODSDQWDOOD
0RVWUDU0RGLILFDUOLVWDGHWUDEDMR
1RWD/DVPRGLILFDFLRQHVSXHGHQUHDOL]DUVHHQWRGRVORVUHJLVWURVTXHQR
HVWpQHMHFXWiQGRVH
3DUDPRGLILFDUXQDHQWUDGDGHOLVWDGHWUDEDMRUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 (QODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDU0RVWUDU(GLWDU
 6HOHFFLRQDU$FWXDOL]DUSDUDDFWXDOL]DUODOLVWDGHWUDEDMR
 6HOHFFLRQDUHOUHJLVWUR
 6HOHFFLRQDU(',7$5
(QODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRDSDUHFHHOUHJLVWUR
VHOHFFLRQDGR
 5HDOL]DUORVFDPELRV
1RWD'HEHVHOHFFLRQDUVH$&(33$&,(17(SDUDDFHSWDUODHQWUDGDGH
ODOLVWDGHWUDEDMR6LQRVHVHOHFFLRQDODHQWUDGDGHODOLVWDGHWUDEDMR
VHHOLPLQD
 6HOHFFLRQDU$&(33$&,(17(
$SDUHFHODSDQWDOOD0RVWUDU0RGLILFDUOLVWDGHWUDEDMR

$OPDFHQDPLHQWRHLPSRUWDFLyQGHOLVWDVGHWUDEDMR
/DVIXQFLRQHV*XDUGDUH,PSRUWDUVHXWLOL]DQSDUDJXDUGDUXQDOLVWDGH
WUDEDMRKDELWXDOSDUDVXXVRSRVWHULRU
3DUDJXDUGDUXQDOLVWDGHWUDEDMRUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 (QODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDU0RVWUDU(GLWDU
SDUDYHUWRGDODOLVWDGHWUDEDMR
$SDUHFHODSDQWDOOD0RVWUDU0RGLILFDUOLVWDGHWUDEDMR
 6HOHFFLRQDU*8$5'$5/,67$
$SDUHFHUiODYHQWDQD([SRUWDUOLVWDGHWUDEDMR
 6HOHFFLRQDU$UFKLYRELQDULRDUFKLYRFRGLILFDGRR$UFKLYR$6&,,
DUFKLYRGHWH[WR
1RWD6HOHFFLRQDU$UFKLYR$6&,,VLHODUFKLYRVHYDDLPSRUWDUHQRWUD
DSOLFDFLyQFRPRSRUHMHPSOR0LFURVRIW2IILFH([FHO
 6HOHFFLRQDU$&(37$5
$SDUHFHUiODYHQWDQD*XDUGDUFRPR

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 6HOHFFLRQDUGRVYHFHVHOGLUHFWRULRHQHOTXHVHYDDDOPDFHQDUHO
DUFKLYRGHOLVWDGHWUDEDMR
1RWD3XHGHVHUQHFHVDULRXWLOL]DUODEDUUDGHGHVSOD]DPLHQWRSDUDYHU
WRGRVORVGLUHFWRULRV
 ,QWURGXFLUXQQRPEUHHQHOFDPSR$UFKLYR\DFRQWLQXDFLyQ
VHOHFFLRQDU*XDUGDU
6HFHUUDUiODYHQWDQD*XDUGDUFRPR\VHJXDUGDUiODOLVWDGHWUDEDMR

,PSRUWDFLyQGHXQDOLVWDGHWUDEDMR
3DUDLPSRUWDUXQDOLVWDGHWUDEDMRJXDUGDGDSUHYLDPHQWHUHDOL]DUORV
VLJXLHQWHVSDVRV
 (QODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDU02675$5(',7$5
$SDUHFHODSDQWDOOD0RVWUDU0RGLILFDUOLVWDGHWUDEDMR
 6HOHFFLRQDU,03257$5/,67$'(75$%$-2
$SDUHFHUiODYHQWDQD,PSRUWDUOLVWDGHWUDEDMR
 6HOHFFLRQDUHOIRUPDWRGHDUFKLYRXVDGRFXDQGRVHJXDUGyHODUFKLYR
\DVHD$UFKLYRELQDULRR$UFKLYR$6&,,
 6HOHFFLRQDU$&(37$5
 6HOHFFLRQDUGRVYHFHVHOGLUHFWRULRGRQGHHVWiDOPDFHQDGRHODUFKLYR
1RWD3XHGHVHUQHFHVDULRXWLOL]DUODEDUUDGHGHVSOD]DPLHQWRSDUDYHU
WRGRVORVGLUHFWRULRV\DUFKLYRV
 6HOHFFLRQDUGRVYHFHVHOQRPEUHGHODUFKLYR
 (OQRPEUHDSDUHFHUiHQHOFDPSR$UFKLYR
 6HOHFFLRQDU$EULU
(OVLVWHPDERUUDODOLVWDGHWUDEDMRDFWXDO\PXHVWUDODOLVWDGHWUDEDMR
LPSRUWDGD

&RPSUREDFLyQGHORVFRPSRQHQWHVGHONLWHQOD
SDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMR
6HSXHGHFRPSUREDUHOHVWDGRGHORVFRPSRQHQWHVGHONLWTXHHVWiQD
ERUGRGHOVLVWHPDLQFOXLGRVORVFDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDVODVFXxDVGH
UHDFWLYRV\ORVGLOX\HQWHV
1RWD6LHOVLVWHPDGHWHFWDTXHVHQHFHVLWDQFRPSRQHQWHVGHNLWR
IXQJLEOHVSDUDHMHFXWDUODOLVWDGHWUDEDMRDFWXDOHOERWyQ)XQJLEOHV
FDPELDUiDFRORUURMR

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

3DUDFRPSUREDUHOHVWDGRGHORVFRPSRQHQWHVGHONLWTXHHVWiQDERUGRGHO
VLVWHPDUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 &XDQGRHOVLVWHPDVHHQFXHQWUHHQPRGR(-(&87$5VHOHFFLRQDU
)XQJLEOHVHQODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMR
 3DUDLPSULPLUHOLQIRUPHVHOHFFLRQDU,PSULPLULQIRUPH
 &DUJDUORVFRPSRQHQWHVGHONLWQHFHVDULRV
 6HOHFFLRQDU(-(&87$5SDUDHPSH]DUHOSURFHVDPLHQWR
1RWD/DVLJXLHQWHYH]TXHVHVHOHFFLRQHHOERWyQ)XQJLEOHVROD
VLJXLHQWHYH]TXHVHOHDQORVFyGLJRVGHEDUUDVGHPXHVWUDVHOERWyQ
YROYHUiDOFRORUJULV
 3DUDFHUUDUODYHQWDQD,QIRUPHGHIXQJLEOHVVHOHFFLRQDU&(55$5

%XVFDU~OWLPDSRVLFLyQWXER
(VWDFDUDFWHUtVWLFDVyORHVWiGLVSRQLEOHSDUDPXHVWUDVGHSDFLHQWHVFRQ
FyGLJRGHEDUUDV
3DUDGHWHUPLQDUHOVRSRUWH\ODSRVLFLyQGRQGHVHORFDOL]yHOWXERSRU
~OWLPDYH]UHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
1RWD(QODYHQWDQD2SFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQGHODSDQWDOOD0HQ~²
&RQILJXUDUDVHJXUDUVHGHTXHHVWpVHOHFFLRQDGDODRSFLyQ8VDU
LGHQWLILFDGRUGHJUDGLOODGHFyGLJRGHEDUUDVFRQVXOWDU&RQILJXUDFLyQ
GHODVRSFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQÄSiJLQD
 /DFDUDFWHUtVWLFDGHE~VTXHGD
GHOD~OWLPDSRVLFLyQGHOWXERQRIXQFLRQDUiVLQRORHVWi
 (QODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDOVHOHFFLRQDU0(1Ô
 6HOHFFLRQDU%XVFDU~OWLPDSRVLFLyQWXER
 (QODYHQWDQD%86&$5Ô/7,0$326,&,Ð178%2LQWURGXFLUHOQ~PHUR
~QLFRGHLGHQWLILFDFLyQGHOWXER
 6HOHFFLRQDU%86&$5
/DSRVLFLyQGHWXERSDUDHVHQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQDSDUHFHHQOD
YHQWDQD%86&$5Ô/7,0$326,&,Ð178%2

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

(VWDGRGHODSUXHED
3DUDUHDOL]DUORVHQVD\RVVHOHFFLRQDU(-(&87$5HQODEDUUDGH
KHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDO
$PHGLGDTXHODVSUXHEDVWHUPLQDQORVUHVXOWDGRVDSDUHFHQHQOD
9(17$1$5(68/7$'26GHODSDQWDOOD,QLFLR
1RWD/D9(17$1$5(68/7$'26GHODSDQWDOOD,QLFLRGHOVLVWHPD

,008/,7(  ;3LFDPELD&RQVXOWDUPantalla Inicio del sistema
IMMULITE 2000 XPiÄSiJLQD
 

8VRGHODSDQWDOOD7XERVGHPXHVWUDVHQVRSRUWHVSDUD
FRPSUREDUHOHVWDGRGHXQDPXHVWUD
3DUDFRPSUREDUHOHVWDGRGHODVPXHVWUDVDERUGRGHOVLVWHPDUHDOL]DUORV
VLJXLHQWHVSDVRV
 (QODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDOVHOHFFLRQDU0(1Ô
 6HOHFFLRQDU7XERVGHPXHVWUDVHQVRSRUWHV
$SDUHFHODSDQWDOOD7XERVGHPXHVWUDVHQVRSRUWHV
 3DUDPRVWUDUODLQIRUPDFLyQPiVUHFLHQWHGHODVPXHVWUDV
VHOHFFLRQDU$FWXDOL]DU
 3DUDDFFHGHUDODYHQWDQD'HWDOOHGHOVRSRUWHGHPXHVWUDVVHOHFFLRQDU
ODOHWUDGHXQVRSRUWH
 3DUDDFFHGHUDODLQIRUPDFLyQGHWDOODGDGHODVPXHVWUDVHQODYHQWDQD
'HWDOOHGHOVRSRUWHGHPXHVWUDVVHOHFFLRQDUODSRVLFLyQGHXQWXERGH
PXHVWUDVFRQFUHWR²HQXQVRSRUWH
 3DUDVDOLUGHODSDQWDOOD&(55$5

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

&RPSUREDFLyQGHODVSUXHEDVVROLFLWDGDV\GHOWLHPSRUHVWDQWH
&RQHOVLVWHPDHQPRGR(-(&87$5UHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRVSDUD
YHUODVSUXHEDVVROLFLWDGDV\HOWLHPSRUHVWDQWHGHODVSUXHEDVGHXQD
PXHVWUDFRQFUHWD
 (QODSDQWDOOD,QLFLRVHOHFFLRQDUHOVRSRUWHDGHFXDGR
/DYHQWDQD'HWDOOHGHOVRSRUWHGHPXHVWUDVPXHVWUDODLQIRUPDFLyQ
VLJXLHQWH
‡ /DVPXHVWUDVDFWXDOPHQWHDERUGRGHOVRSRUWHGHPXHVWUDV
VHOHFFLRQDGR
‡ (OQRPEUHHOWLSRGHPXHVWUD\HOWLSRGHWXERGHODPXHVWUD
VHOHFFLRQDGD
‡ /DVSUXHEDVHQHMHFXFLyQSDUDODPXHVWUDVHOHFFLRQDGDFRQHO
WLHPSRUHVWDQWH
‡ /RVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVGHODPXHVWUDVHOHFFLRQDGD
/DGHVFULSFLyQGHODPXHVWUDTXHDSDUHFHMXQWRDORVQ~PHURV²
LQGLFDHOWLSRGHPXHVWUD

7LSRGHPXHVWUD 'HVFULSFLyQGHODPXHVWUD
3DFLHQWH $SDUHFHFRPRQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQR
FRPRQRPEUHGHOSDFLHQWH
$MXVWDGRU (PSLH]DSRUa$
&RQWURO (PSLH]DSRUa&RODSXHGHGHILQLUHOXVXDULR
9HULILFDGRUGH (PSLH]DSRUa9
FDOLEUDFLyQ
'LOX\HQWH (PSLH]DSRUa'
,GHQWLILFDGRUGH /DSRVLFLyQTXHHVODSRVLFLyQGHO
VRSRUWHVHVSHFtILFRV LGHQWLILFDGRUGHVRSRUWHVHVSHFtILFRVVLHPSUH
SDUDWXERVFRQFRSDGH LQGLFDXQDSRVLFLyQGHWXERYDFtD
PXHVWUDVVREUHWXER

/LPSLH]DGHDJXMD 0XHVWUDa3UREH&OHDQ

 3DUDVHOHFFLRQDUXQDPXHVWUDGHWHUPLQDGDVHOHFFLRQDUHOQ~PHURGH
LGHQWLILFDFLyQDGHFXDGR
/DLQIRUPDFLyQDVRFLDGDDOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQDSDUHFHUiD
ODGHUHFKD
 6HOHFFLRQDU&(55$5SDUDYROYHUDODSDQWDOOD,QLFLR
1RWD3DUDPRVWUDUODSDQWDOOD7XERVGHPXHVWUDVHQVRSRUWHV
VHOHFFLRQDU9(578%26

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

8VRGH%86&$5SDUDFRPSUREDUHOHVWDGRGHXQDPXHVWUD
3DUDFRPSUREDUHOHVWDGRGHODVPXHVWUDVDERUGRGHOVLVWHPDUHDOL]DUORV
VLJXLHQWHVSDVRV
 (QODSDQWDOOD,QLFLRVHOHFFLRQDU%86&$5
$SDUHFHODYHQWDQD/2&$/,=$508(675$
/DHQWUDGDSUHGHWHUPLQDGDGHORVFDPSRV'H\+DVWDHVODIHFKDDFWXDO
 6LSURFHGHFDPELDUHOUDQJRGHIHFKDV
D 6HOHFFLRQDUHOFDPSRGHIHFKD'H\VHOHFFLRQDUXQDIHFKD
GHOFDOHQGDULR
E 6HOHFFLRQDUHOFDPSRGHIHFKD+DVWD\VHOHFFLRQDUXQDIHFKD
GHOFDOHQGDULR
 +DFHUVHOHFFLRQHVHQORVFDPSRV1žLGHQWLILFDFLyQ1RPEUH7LSRGH
SUXHED\7LSRDOpUJHQRSDUDLQWURGXFLURWURVGHWDOOHVGHODPXHVWUD
1RWD,QWURGXFLUXQDVRODOHWUDHQHOFDPSR1RPEUHSDUDEXVFDU
PXHVWUDVFRQQRPEUHVTXHHPSLHFHQSRUHVDOHWUD
 6HOHFFLRQDU%86&$5
/DYHQWDQD5(*,67526(1&2175$'26PRVWUDUiLQIRUPDFLyQGHODV
PXHVWUDVTXHFRLQFLGDQFRQORVFULWHULRVLQWURGXFLGRV
 3DUDYHUUHVXOWDGRVKLVWyULFRVGHXQDPXHVWUDRGHXQSDFLHQWH
D 6HOHFFLRQDUXQUHJLVWURHQODYHQWDQD5(*,67526(1&2175$'26
E 6HOHFFLRQDU5(9,6$5
$SDUHFHODSDQWDOOD5HYLVDUGHHVHSDFLHQWHRPXHVWUD

5HYLVLyQGHUHVXOWDGRV
3DUDUHYLVDUORVUHVXOWDGRVGHXQDPXHVWUDSURFHVDGDSUHYLDPHQWHUHDOL]DU
ORVVLJXLHQWHVSDVRV
 (QODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDOVHOHFFLRQDU5(9,6$5
$SDUHFHXQDSDQWDOOD5HYLVDUHQEODQFR
1RWD6LHOFDPSR7LHPSRHVWiYDFtRHOWLHPSRSUHGHWHUPLQDGRHV
6Ð/2+2<3DUDFDPELDUHOUDQJRGHWLHPSRFRQVXOWDU&DPELRGHO
SHULRGRGHWLHPSRÄSiJLQD
 

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 6HOHFFLRQDUXQRGHORVVLJXLHQWHVERWRQHVGHRSFLyQSDUDLQGLFDUHOWLSR
GHUHVXOWDGR
‡ 7RGR
‡ 3DFLHQWH
‡ $MXVWDGRU
‡ &RQWURO
‡ 9HULILFDGRU YHULILFDGRUGHFDOLEUDFLyQ
1RWD(OWLSRGHGDWRVPRVWUDGRVHQODSDQWDOOD5HYLVDUYDUtD
GHSHQGLHQGRGHVLHOUHVXOWDGRHVXQSDFLHQWHXQFRQWUROXQDMXVWDGRU
RXQYHULILFDGRUGHFDOLEUDFLyQ
 8WLOL]DUORVERWRQHVSDUDPRVWUDUORVUHVXOWDGRVHOHJLGRVRSDUD
LPSULPLUORVUHVXOWDGRVGHXQDPXHVWUDGHWHUPLQDGD
(QODWDEODVLJXLHQWHVHGHVFULEHQORVGHPiVERWRQHVGHOD
SDQWDOOD5HYLVDU

%RWyQ 'HVFULSFLyQ
5H3iJR$Y3iJ 0XHVWUDODSiJLQDGHUHVXOWDGRVDQWHULRUR
VLJXLHQWHGHHVWDPXHVWUD
$55,%$\$%$-2 3HUPLWHQGHVSOD]DUVHSRUORVUHVXOWDGRVGH
XQDPXHVWUDHQSDUWLFXODUXQRSRUXQR
$QW\6LJXLHQWH 0XHVWUDORVUHVXOWDGRVDQWHULRUHVR
VLJXLHQWHVGHODPXHVWUD
,PSULPLUSDFLHQWH,PSULPLU ,PSULPHWRGRVORVUHVXOWDGRVGHODPXHVWUD
DMXVWDGRU,PSULPLUFRQWURO TXHWHQJDHVWHQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQ
R,PSULPLUYHULILFDGRU
%XVFDU 3HUPLWHDOXVXDULREXVFDUXQUHVXOWDGR
HVSHFtILFR
&RQVXOWDU%~VTXHGDGHXQUHVXOWDGRÄ

SiJLQD SDUDREWHQHUPiV
LQIRUPDFLyQ/DRSFLyQGHE~VTXHGDQR
HVWiGLVSRQLEOHVLHVWiVHOHFFLRQDGR7RGR

1RWD6LVHKDQLQWURGXFLGRUDQJRVGHUHIHUHQFLDDSDUHFHQORVUDQJRV
GHUHIHUHQFLDGHODSUXHEDUHVDOWDGD&RQVXOWDU'HILQLFLyQGHUDQJRVGH
SUXHEDVÄSiJLQD
 SDUDREWHQHULQIRUPDFLyQDFHUFDGHOD
LQWURGXFFLyQGHUDQJRV
 6HOHFFLRQDUXQDSUXHEDSDUDYHUORVUDQJRVGHUHIHUHQFLDSDUD
HVWDSUXHED

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

&DPELRGHOSHULRGRGHWLHPSR
3DUDFDPELDUHOSHULRGRGHWLHPSRGHORVUHJLVWURVYLVXDOL]DGRVHQOD
SDQWDOOD5HYLVDUUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 6HOHFFLRQDU7LHPSR
$SDUHFHUiODYHQWDQD6HOHFFLRQDUPpWRGRKRUDULR
 6HOHFFLRQDUHOERWyQGHDFXHUGRFRQODLQIRUPDFLyQGHODVLJXLHQWH
WDEOD

%RWyQ )XQFLyQ
DESDE HASTA 0XHVWUDORVUHVXOWDGRVGHXQDKRUD\IHFKD
HVSHFLILFDGDV
1RWD(OXVXDULRGHEHLQWURGXFLUODVKRUDV\ODVIHFKDV
HQORVFDPSRV'H\$XVDQGRHOFDOHQGDULR\HOUHORM
\VHOHFFLRQDU$&(37$5
SÓLO HOY 0XHVWUDORVUHVXOWDGRVGHODIHFKDDFWXDO
TODO 0XHVWUDWRGRVORVUHVXOWDGRVGHOSDFLHQWHDMXVWDGRU
FRQWURORYHULILFDGRUGHFDOLEUDFLyQGHSHQGLHQGRGHO
ERWyQVHOHFFLRQDGR6LVHVHOHFFLRQy7RGRVH
PXHVWUDQWRGRVORVUHJLVWURVGHODEDVHGHGDWRV

 6LHQHOSDVRVHVHOHFFLRQy6Ð/2+2<R72'2VHOHFFLRQDU$&(37$5
/DQXHYDHVSHFLILFDFLyQGHWLHPSRSUHGHWHUPLQDGRDSDUHFHUiDOD
GHUHFKDGHOERWyQ7LHPSRHQODSDQWDOOD5HYLVDU
 6LVHVHOHFFLRQy'(6'(+$67$HQHOSDVR
D 3DUDDFFHGHUDOFDOHQGDULR\VHOHFFLRQDUODIHFKDVHOHFFLRQDUHO
FDPSRGHIHFKD
E 3DUDDFFHGHUDOUHORM\VHOHFFLRQDUODKRUDVHOHFFLRQDUHOFDPSR
GHKRUD
F 6HOHFFLRQDU$&(37$5
1RWD(QEDVHDOIRUPDWRGHKRUDFRQILJXUDGRHOYDORUSUHGHWHUPLQDGR
GHODKRUD'HVHUi$0R\HOGHODKRUD+DVWDVHUi
30R
/DQXHYDHVSHFLILFDFLyQGHSHULRGRGHWLHPSRDSDUHFHHQHOFDPSRVLWXDGR
HQODSDUWHVXSHULRUGHODSDQWDOOD5HYLVDU

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

%~VTXHGDGHXQUHVXOWDGR
3DUDEXVFDUXQUHJLVWURUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 6HOHFFLRQDU5(9,6$5
$SDUHFHXQDSDQWDOOD5HYLVDUHQEODQFR
 (QODSDQWDOOD5HYLVDUVHOHFFLRQDUXQRGHORVERWRQHVGHRSFLyQTXH
LQGLFDQHOWLSRGHUHVXOWDGRTXHVHYDDUHYLVDU
‡ 3DFLHQWH
‡ $MXVWDGRU
‡ &RQWURO
‡ 9HULILFDGRUYHULILFDGRUGHFDOLEUDFLyQ
1RWD6LVHKDVHOHFFLRQDGR72'2QRVHSXHGHUHDOL]DUODE~VTXHGD
 6HOHFFLRQDU%XVFDU
1RWD/DYHQWDQD%XVFDUYDUtDGHSHQGLHQGRGHOWLSRGHUHJLVWUR
SDFLHQWHDMXVWDGRUFRQWURORYHULILFDGRUGHFDOLEUDFLyQ
/DYHQWDQD%XVFDUEXVFDUHVXOWDGRVGHPXHVWUDV/DVRSFLRQHVGH
E~VTXHGDGHUHVXOWDGRVGHDMXVWDGRUFRQWURO\YHULILFDGRUGH
FDOLEUDFLyQVHHQXPHUDQHQODVLJXLHQWHWDEOD

7LSRGHUHVXOWDGR 2SFLRQHVGHE~VTXHGDGLVSRQLEOHV
3DFLHQWH ‡ 1žGHLGHQWLILFDFLyQ
‡ ,'GHSDFLHQWH
‡ 1RPEUHGHOSDFLHQWH
‡ 1RPEUHGHOPpGLFR
‡ 7LSRGHSUXHED
‡ 7LSRGHDOpUJHQR
Ajustador ‡ 7LSRGHSUXHED
‡ /RWHGHNLW
Control ‡ 1RPEUHGHFRQWURO
‡ /RWHGHFRQWURO
‡ 7LSRGHSUXHED
‡ 7LSRGHDOpUJHQR
Verificador de ‡ 1žGHORWHGHOYHULILFDGRU
calibración ‡ 7LSRGHSUXHED
‡ /RWHGHNLW
‡ 1LYHOGHYHULILFDGRU

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

 3DUDHOHJLUHOLQWHUYDORGHWLHPSRGHODE~VTXHGDVHOHFFLRQDU7LHPSR
(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRHVODIHFKDDFWXDO
 ,QWURGXFLUODLQIRUPDFLyQGHODE~VTXHGD\DFRQWLQXDFLyQ
VHOHFFLRQDU$&(37$5
/DYHQWDQD5HJLVWURVHQFRQWUDGRVPXHVWUDORVUHJLVWURVTXHFXPSOHQ
ORVFULWHULRVGHODE~VTXHGD
1RWD6HOHFFLRQDUODRSFLyQ([DFWRSDUDYHUORVUHJLVWURVTXH
FRQFXHUGHQH[DFWDPHQWHFRQORVFULWHULRVGHODE~VTXHGD6LQRVH
VHOHFFLRQDODFDVLOODGHYHULILFDFLyQ([DFWRDSDUHFHUiFXDOTXLHU
UHVXOWDGRVLPLODUDORVGDWRVLQWURGXFLGRV
 6HOHFFLRQDUXQUHVXOWDGR\DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDU$&(37$5
$SDUHFHODSDQWDOOD5HYLVDUSDUDHVHUHJLVWUR

5HYLVLyQGHORVUHVXOWDGRVGHO/,6
3DUDPRVWUDU\FODVLILFDUORVUHVXOWDGRVUHFLELGRVGHVGHHO/,6\ORV
UHVXOWDGRVTXHVHYDQDHQYLDUDO/,6UHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 (QODEDUUDGHWDUHDVKRUL]RQWDOVHOHFFLRQDU/,6
$SDUHFHODSDQWDOOD/,6FRQORVGDWRV
/DVRSFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQVHOHFFLRQDGDVOD~OWLPDYH]TXHVHDFFHGLy
DODSDQWDOOD/,6GHWHUPLQDQODLQIRUPDFLyQTXHDSDUHFHUiDOVHOHFFLRQDU
HOERWyQ/,6(QODWDEODVLJXLHQWHVHGHVFULEHHOHVWDGRGHO/,6
1RWD&RQVXOWDUODFODYHGHFRORUHVGHODSDUWHLQIHULRUGHODSDQWDOOD
SDUDGHWHUPLQDUHOHVWDGRGHORVGDWRV

(VWDGRGHO/,6 'HVFULSFLyQ
&RQUHVXOWDGRV 3UXHEDUHDOL]DGDODUHVSXHVWDQRVHKDHQYLDGRDO/,6
(VSHUD /DPXHVWUDHVWiHQHOVLVWHPDSHURODSUXHEDQRKD
HPSH]DGR
6LQPXHVWUD /DPXHVWUDQRHVWiHQHOVLVWHPD
(QYLDGR (VWHUHJLVWURVHHQYLyDQWHULRUPHQWHDO/,6
(QFROD /DSUXHEDVHYDDSURFHVDUSURQWR
(QFXUVR /DSUXHEDVHHVWiSURFHVDQGR
8QGXSOLFDGR (VWHQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQHVWiGXSOLFDGR
(UU'LOX\HQWH 6HKDGHWHFWDGRXQDLQFLGHQFLDFRQHOGLOX\HQWH
(UU&RQWURO1HJ 6HKDGHWHFWDGRXQDLQFLGHQFLDFRQHOFRQWURO
QHJDWLYR

SiJLQD 5HY
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

(VWDGRGHO/,6 'HVFULSFLyQ
'HVDFWLYDGR (OORWHGHNLWVHKDGHVDFWLYDGRSDUDWRGDVODV
PXHVWUDVRSDUDWRGDVODVPXHVWUDVGHSDFLHQWHV
(UU$OpUJHQR 6HKDGHWHFWDGRXQDLQFLGHQFLDFRQHODOpUJHQR
(UU5HDFWLYR 6HKDGHWHFWDGRXQDLQFLGHQFLDFRQHOUHDFWLYR
6LQUHDFWLYR 5HDFWLYRLQVXILFLHQWHSDUDUHDOL]DUODSUXHED
(UU0LFURHVIHUD 6HKDGHWHFWDGRXQDLQFLGHQFLDFRQODPLFURHVIHUD
6LQPLFURHVIHUD 1RKD\PLFURHVIHUDVGLVSRQLEOHVSDUDHVWDSUXHED
(UURUGHPXHVWUD 6HKDGHWHFWDGRXQDLQFLGHQFLDFRQHOWXERGH
PXHVWUDVSRUHMHPSORQRKD\VXILFLHQWHPXHVWUDR
VHKDGHWHFWDGRILEULQD

6LSURFHGHVHOHFFLRQDU2FXHQYSDUDPRVWUDUORVUHVXOWDGRVTXH\DVH
HQYLDURQDO/,6
1RWD(OERWyQFDPELDUiD9HUHQY
 3DUDFODVLILFDUORVGDWRVGHO/,6VHOHFFLRQDU&ODVLILFDU
 6LSURFHGHHVSHFLILFDUXQSHULRGRGLVWLQWRGH$QWHVKRUDV
VHOHFFLRQDQGR'HILQLUUDQJR
D 3DUDDFFHGHUDOFDOHQGDULR\VHOHFFLRQDUODIHFKDVHOHFFLRQDUHO
FDPSRGHIHFKD
E 3DUDDFFHGHUDOUHORM\VHOHFFLRQDUODKRUDVHOHFFLRQDUHOFDPSRGH
KRUD
 3DUDFODVLILFDUORVUHVXOWDGRVVHOHFFLRQDUXQRGHORVERWRQHVGH
FODVLILFDFLyQ
‡ 1žGHLGHQWLILFDFLyQ
‡ )HFKDSHWLFLyQ
‡ 1RPEUH
‡ 7LSRGHSUXHED
 3DUDLPSULPLUODOLVWDVHOHFFLRQDU,PSULPLU

5HY SiJLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

(QYtRGHUHVXOWDGRVDO/,6
(OVLVWHPDVHSXHGHFRQILJXUDUSDUDHQYLDUORVGDWRVDO/,6
DXWRPiWLFDPHQWHFRQVXOWDU&RQILJXUDFLyQGHO/,6ÄSiJLQD
 6LHO
VLVWHPDQRHVWiFRQILJXUDGRSDUDHQYLDUDXWRPiWLFDPHQWHORVUHVXOWDGRV
UHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRVSDUDHQYLDUORVGDWRVDO/,6PDQXDOPHQWH
 6HOHFFLRQDUORVUHVXOWDGRVTXHVHYDQDHQYLDUKDFLHQGRFOLFHQHOORVR
VHOHFFLRQDQGR7RGRVSDUDPDUFDUWRGRVORVUHVXOWDGRVSDUDVX
WUDQVPLVLyQDO/,6
 3DUDWUDQVPLWLUORVUHVXOWDGRVPDUFDGRVDO/,6VHOHFFLRQDU(QYLDU
/RVUHVXOWDGRVQRDSOLFDEOHVQRVHSXHGHQHQYLDUPDQXDOQL
DXWRPiWLFDPHQWHDO/,6

5HHQYtRGHGDWRV
3DUDYROYHUDHQYLDUDO/,6UHVXOWDGRVHQYLDGRVDQWHULRUPHQWHUHDOL]DUORV
VLJXLHQWHVSDVRV
 (QODSDQWDOOD/,6VHOHFFLRQDU2FXHQY
$SDUHFHQORVUHVXOWDGRVTXHVHKDQHQYLDGRSUHYLDPHQWHDO/,6
 6HOHFFLRQDUORVUHVXOWDGRVTXHVHYDQDHQYLDUKDFLHQGRFOLFHQHOORV
 6HOHFFLRQDU5HHQYLDUSDUDWUDQVPLWLUORVUHVXOWDGRVDO/,6

(OLPLQDFLyQGHGDWRVGHO/,6
1RWD(OERWyQ%RUUDUQRHOLPLQDUHJLVWURVGHODEDVHGHGDWRV
3DUDERUUDUUHJLVWURVGHODSDQWDOOD/,6UHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 5HDOL]DUXQDGHODVVLJXLHQWHVDFFLRQHVSDUDVHOHFFLRQDUORVUHJLVWURV
TXHVHYDQDERUUDU
‡ 6HOHFFLRQDUORVUHJLVWURV
‡ 6HOHFFLRQDU7RGRV
 6HOHFFLRQDU%RUUDU
$SDUHFHHOPHQVDMH¿Desea borrar TODOS los registros
seleccionados de la pantalla LIS?
 6HOHFFLRQDU%RUUDUUHJV
/RVUHJLVWURVVHOHFFLRQDGRV\DQRDSDUHFHUiQHQODSDQWDOOD/,6

SiJLQD 5HY
 $MXVWHGHOVLVWHPD

&XUYDPDHVWUD$MXVWHGHGRVSXQWRV 
9LVLyQJHQHUDOGHORVDMXVWHV 
*HQHUDFLyQGHODFXUYDPDHVWUD  
/RJLW/RJGHFXDWURSDUiPHWURV 
3XQWRDSXQWR 
$MXVWHGHGRVSXQWRV  
(YDOXDFLyQGHODYDOLGH]GHXQDMXVWH  
&RQWUROHVSURFHVDGRVLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHXQDMXVWH  
3HQGLHQWHGHDMXVWHGHXQDMXVWHLQLFLDO  
2UGHQDGDHQRULJHQGHODMXVWHGHXQHQVD\RLQPXQRPpWULFRViQGZLFK  
2UGHQDGDHQRULJHQGHODMXVWHSDUDXQHQVD\RFRPSHWLWLYR  
5HVXPHQ 
5HDMXVWH 
3HQGLHQWHVGHUHDMXVWH 
2UGHQDGDVHQRULJHQGHUHDMXVWHV 

*HQHUDFLyQGHOSXQWRGHFRUWHPDHVWURSDUDHQVD\RV
FXDOLWDWLYRV  
(QVD\RVLQPXQRPpWULFRVViQGZLFK  
(QVD\RVFRPSHWLWLYRV  
(QVD\RVLQGHWHUPLQDGRV 
&iOFXORGHOSXQWRGHFRUWHSDUDXQHQVD\R  
&iOFXORGHUD]RQHV
(QVD\RVLQPXQRPpWULFRVViQGZLFKGHHQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDV  
(QVD\RVFRPSHWLWLYRVGHHQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDV  
/RVLQGLFDGRUHVFXDOLWDWLYRVVHGHWHUPLQDQPHGLDQWHODVVLJXLHQWHV
HFXDFLRQHV  

5HY L
$MXVWHGHOVLVWHPD

LL 5HY
$MXVWHGHOVLVWHPD

&XUYDPDHVWUD$MXVWHGHGRVSXQWRV
/DFDOLEUDFLyQGHOVLVWHPDXWLOL]DXQDFXUYDPDHVWUDDOPDFHQDGDHQ
FRPELQDFLyQFRQXQSURFHGLPLHQWRGHDMXVWHGHGRVSXQWRV(QHVWD
VHFFLyQVHSURSRUFLRQDXQDYLVLyQJHQHUDOGHHVWHPpWRGRGHFDOLEUDFLyQ

9LVLyQJHQHUDOGHORVDMXVWHV
(OVLVWHPDGHWHUPLQDODFRQFHQWUDFLyQGHDQDOLWRXWLOL]DQGRXQDFXUYD
PDHVWUDDOPDFHQDGD(OIDEULFDQWHJHQHUDODFXUYDGHFDGDORWHGH
UHDFWLYRV\ODSURSRUFLRQDHQODHWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDVGHONLW
FRQVXOWDU&yGLJRGHEDUUDVGHONLWÄSiJLQD
 (OVLVWHPDXWLOL]D
DMXVWDGRUHVVHSDUDFRUUHODFLRQDUODVFXHQWDVSRUVHJXQGR&36GHO
VLVWHPDFRQODVGHOVLVWHPDXWLOL]DGRSDUDJHQHUDUODFXUYDPDHVWUD

*HQHUDFLyQGHODFXUYDPDHVWUD
(OIDEULFDQWHJHQHUDODVFXUYDVPDHVWUDVGHFDGDORWHGHUHDFWLYRV
HMHFXWDQGRHQXQ~QLFRVLVWHPDUpSOLFDVGHXQFRQMXQWRGHHVWiQGDUHV
TXHDEDUFDQHOUDQJRPHGLEOHGHOHQVD\R
(OQ~PHURGHHVWiQGDUHVYDUtDFRQHODQDOLWR\RVFLODHQWUHSDUD7RWDO7
UDQJRGHD—JGO\SDUD76+UDQJRGHD—,8PO
/RVHVWiQGDUHVVHDQDOL]DQP~OWLSOHVYHFHVHQYDULDVHMHFXFLRQHVHQRUGHQ
DOHDWRULR(QFDGDHMHFXFLyQVHLQFOX\HQODVUpSOLFDVGHXQDMXVWDGRUEDMR
\DOWR
*HQHUDOPHQWHODFXUYDPDHVWUDVHDMXVWDXWLOL]DQGRHOPRGHOR/RJLW/RJ
GHFXDWURSDUiPHWURV3DUDDOJXQRVUHDFWLYRVFRPRHOUHDFWLYRXQLYHUVDO
SDUDGHWHUPLQDGRVHQVD\RVGHDOHUJLDVHXWLOL]DHOPRGHORGHFXUYDGH
SXQWRDSXQWR

/RJLW/RJGHFXDWURSDUiPHWURV
(QHOPRGHOR/RJLW/RJGHFXDWURSDUiPHWURVODFXUYDPDHVWUDJHQHUDGD
HVODHFXDFLyQGHODOtQHDTXHPHMRUVHDMXVWDDORVGDWRVGHODFXUYD
PDHVWUD
1RWD/RVYDORUHVQXPpULFRVGHORVSDUiPHWURVGHODHFXDFLyQYDUtDQGH
XQORWHGHUHDFWLYRVDRWUR/RVYDORUHVQXPpULFRVHVWiQFRGLILFDGRVHQOD
HWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDVGHONLW(OSURPHGLRGH&36GHORVDMXVWDGRUHV
EDMR\DOWRTXHVHDQDOL]DURQHQHOPLVPRPRPHQWRTXHORVHVWiQGDUHV
XWLOL]DGRVSDUDODFXUYDPDHVWUDWDPELpQVHFRGLILFDHQODHWLTXHWDGH
FyGLJRGHEDUUDVGHONLW

5HY SiJLQD
$MXVWHGHOVLVWHPD

(OVLVWHPDXWLOL]DIRUPDVGLIHUHQWHVSDUDODHFXDFLyQJHQHUDO/RJLW/RJGH
FXDWURSDUiPHWURV
‡ )RUPDHQORVHQVD\RVFRPSHWLWLYRV
3
&36 3
(;3²33[/QFRQFHQWUDFLyQ
GRQGH3 &36Pi[LPDV%R
○ 3 &36PtQLPDVPi[LPDV16%%R
○ 3 RUGHQDGDHQRULJHQGHODJUiILFDORJLWORJ
○ 3 ²SHQGLHQWHGHODJUiILFDORJLWORJ
‡ )RUPDHQORVHQVD\RVLQPXQRPpWULFRVViQGZLFK
3²3
&36 3
FRQFHQWUDFLyQ33
GRQGH3 &36Pi[LPDV
○ 3 &36PtQLPDV16%
○ 3 GRVLVDODPLWDGGHODV&36Pi[LPDV
○ 3 ²SHQGLHQWHGHODJUiILFDORJLWORJ

3XQWRDSXQWR
(QHOPRGHORGHFXUYDGHSXQWRDSXQWRODFXUYDGHFDOLEUDFLyQVHJHQHUD
FXDQGRFDGDHVWiQGDUVHFRQHFWDGHSXQWRDSXQWRSRUXQDOtQHDUHFWD

$MXVWHGHGRVSXQWRV
'HELGRDTXHORVGDWRVGHFDOLEUDFLyQTXHVHXWLOL]DQSDUDJHQHUDUODFXUYD
PDHVWUDSURFHGHQGHXQ~QLFRVLVWHPDSDUDSRGHUXWLOL]DUGLUHFWDPHQWHOD
FXUYDPDHVWUDHQHOFiOFXORGHUHVXOWDGRVODVHxDO&36GHFXDOTXLHURWUR
VLVWHPDGHOODERUDWRULRGHEHFRLQFLGLUFRQODVHxDOGHOVLVWHPDGHODFXUYD
PDHVWUD
'DGRTXHQRKD\WXERVIRWRPXOWLSOLFDGRUHV307TXHGHQH[DFWDPHQWH
ODPLVPDPHGLFLyQGH&36SDUDODPLVPDFDQWLGDGGHOX]SDUDTXHODFXUYD
PDHVWUDVHSXHGDXWLOL]DUHQWRGRVORVVLVWHPDVODVHxDOGHFDGDVLVWHPD
GHOODERUDWRULRGHEHDMXVWDUVHSDUDTXHFRLQFLGDFRQODGHOVLVWHPDGHFXUYD
PDHVWUD(VWRVHFRQVLJXHPHGLDQWHHOSURFHVRGHDMXVWHGHGRVSXQWRV

SiJLQD 5HY
 $MXVWHGHOVLVWHPD

6LVHHMHFXWDXQDFXUYDHVWiQGDUFRPSOHWDHQORVGRVVLVWHPDVHOGHFXUYD
PDHVWUD\HOGHOFOLHQWHODUHODFLyQHQWUHODV&36PHGLGDVHQORVVLVWHPDV
HOVLVWHPDGHFXUYDPDHVWUDIUHQWHDOGHOFOLHQWHHVFRQVWDQWHPHQWH
OLQHDO3RUHMHPSORORVGDWRVSRVLEOHVGHXQHQVD\RFRQHVWiQGDUHVVH
PXHVWUDQHQODVLJXLHQWHWDEOD

&36GHOVLVWHPDGH &36GHOVLVWHPD
(VWiQGDU FXUYDPDHVWUD GHOFOLHQWH
(VW$  
(VW%  
(VW&  
(VW'  
(VW(  
(VW)  

(VWDUHODFLyQVHXWLOL]DSDUDPRGLILFDURDMXVWDUODV&36GHOVLVWHPDDILQGH
TXHVHFRUUHODFLRQHQFRQORVYDORUHVGHODFXUYDPDHVWUD'HELGRDTXHOD
UHODFLyQHQWUHHOVLVWHPDGHOODERUDWRULR\ORVYDORUHVGH&36GHODFXUYD
PDHVWUDHVXQDOtQHDUHFWDVyORVHUHTXLHUHQSXQWRVSDUDGHWHUPLQDU
ODOtQHD
DMXVWDGRUHVGHILQHQHVWRVSXQWRV&RPSDUDQGRHOSURPHGLRGH&36GH
ORVDMXVWDGRUHVHMHFXWDGRVHQHOVLVWHPDGHFXUYDPDHVWUDGHODHWLTXHWD
GHFyGLJRGHEDUUDVGHONLW\ODV&36GHOVLVWHPDGHOFOLHQWHGXUDQWHXQ
DMXVWHVHFDOFXODODSHQGLHQWH\ODRUGHQDGDHQRULJHQGHODUHODFLyQOLQHDO
(QODHFXDFLyQVLJXLHQWHVHXWLOL]DQODSHQGLHQWH\ODRUGHQDGDHQRULJHQ
SDUDDMXVWDUODV&36GHFXDOTXLHUPXHVWUDDODV&36TXHVHKDEUtDQ
REVHUYDGRVLODPXHVWUDVHKXELHUDHMHFXWDGRHQHOVLVWHPDGHFXUYD
PDHVWUD
&36GHFXUYDPDHVWUD &36GHVFRQRFLGR[3HQGLHQWH2UGHQDGDHQRULJHQ
/DV&36DMXVWDGDVVHSXHGHQXWLOL]DUDKRUDSDUDFDOFXODUGLUHFWDPHQWHHO
UHVXOWDGRDSDUWLUGHODFXUYDPDHVWUD
(OSURSyVLWRGHHVWHDMXVWHLQLFLDOGHXQORWHGHNLWQXHYRHVFRUUHODFLRQDU
ODV&36GHOVLVWHPDGHOODERUDWRULRFRQODVGHOVLVWHPDGHFXUYDPDHVWUD
/RVUHDMXVWHVSRVWHULRUHVDFWXDOL]DQODFRUUHODFLyQSDUDORVFDPELRVHQOD
DFWLYLGDGHQ]LPiWLFDGHORVUHDFWLYRVFRQHOSDVRGHOWLHPSR

5HY SiJLQD
$MXVWHGHOVLVWHPD

(YDOXDFLyQGHODYDOLGH]GHXQDMXVWH
/DVGLUHFWULFHVVLJXLHQWHVVHSXHGHQXWLOL]DUSDUDHVWDEOHFHUVLXQDMXVWH
GHWHUPLQDGRKDVLGRFRUUHFWR6HSUHVHQWDQHQRUGHQGHLPSRUWDQFLD
 /RVYDORUHVGHFRQWUROSURFHVDGRVLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGH
XQDMXVWH
 /DSHQGLHQWHGHXQDMXVWH
 /DRUGHQDGDHQRULJHQGHXQDMXVWH
6LXQDMXVWHQRFXPSOHODVGLUHFWULFHVSXHGHVHUQHFHVDULRXQUHDMXVWH
1RWD(QODFRSLDLPSUHVDGHODMXVWHKDEUiXQDSHQGLHQWHXQD
RUGHQDGDHQRULJHQ\XQPHQVDMHTXHLQGLFDUiVLHODMXVWHIXHFRUUHFWR

&RQWUROHVSURFHVDGRVLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHXQDMXVWH
/RVUHVXOWDGRVGHPXHVWUDVGHFRQWUROGHFDOLGDGSURFHVDGRV
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHXQDMXVWHVRQORVPHGLRVSULQFLSDOHVGH
YDOLGDFLyQGHXQDMXVWH\GHEHQHVWDUGHQWURGHORVOtPLWHVHVWDEOHFLGRV
SDUDXQUHQGLPLHQWRDFHSWDEOH
7RPDUHVSHFLDOFXLGDGRSDUDWHQHUHQFXHQWDVLWXDFLRQHVHQODVTXHWRGRV
ORVUHVXOWDGRVGHFRQWUROGHFDOLGDGVHHQFXHQWUHQHQHOPLVPROtPLWH
VXSHULRURLQIHULRUGHYDOLGDFLyQ\DTXHHVWRSXHGHLQGLFDUXQD
GHVYLDFLyQHQHODMXVWH

3HQGLHQWHGHDMXVWHGHXQDMXVWHLQLFLDO
/DSHQGLHQWHLQLFLDOGHODMXVWHKDFHUHIHUHQFLDODSULPHUDSHQGLHQWH
JHQHUDGDHQXQORWHGHNLWQXHYR*HQHUDOPHQWHODSHQGLHQWHGH
DMXVWHLQLFLDOFRLQFLGHFRQODSHQGLHQWHPHGLDGHOVLVWHPDFRQXQPDUJHQ
GHO“
/DSHQGLHQWHPHGLDHVHOSURPHGLRGHXQPtQLPRGHSHQGLHQWHV
LQLFLDOHVGHDMXVWHVHQXQ~QLFRVLVWHPDFDOFXODGRFRQXQRGHORV
VLJXLHQWHVDMXVWHV
‡ $MXVWHVLQLFLDOHVGHPiVGHWLSRGHHQVD\RH[FOXLGRVORVHQVD\RVFRQ
XQVRORDMXVWDGRU
‡ $MXVWHVLQLFLDOHVGHPiVGHORWHGHUHDFWLYRVVLVHHVWiXWLOL]DQGRVyOR
HQVD\R
1RWD6LVHHMHFXWDQPHQRVGHDMXVWHVWDPELpQVHSXHGHFDOFXODU
XQSURPHGLR1RREVWDQWHHVWHSURPHGLRGHEHFRQVLGHUDUVH
SUHOLPLQDU\VHGHEHYROYHUDFDOFXODUFXDQGRVHKD\DQUHDOL]DGR
DMXVWHV

SiJLQD 5HY
 $MXVWHGHOVLVWHPD

3RUHMHPSORDSDUWLUGHORVVLJXLHQWHVGDWRV

.LW /RWH 3HQGLHQWH

&25  
(  
(  
(  
76+  
76+  
76+  
7  
7  
78  1RKD\FiOFXORGHSHQGLHQWHSDUD78
7  

 /DSHQGLHQWHPHGLDSURPHGLRVHFDOFXODGHODIRUPDVLJXLHQWH

0HGLD 6XPDGHODVSHQGLHQWHV 
 /DGHVYLDFLyQDFHSWDEOHGHOGHODPHGLDVHFDOFXODGHOD
IRUPDVLJXLHQWH
'HVYLDFLyQ 0HGLD[ [ 
 (OUDQJRGHXQDSHQGLHQWHDFHSWDEOHVHFDOFXODGHODIRUPDVLJXLHQWH
/tPLWHVXSHULRU 0HGLD  
/tPLWHLQIHULRU 0HGLD² ² 
5DQJR 0HGLD“ D

5HY SiJLQD
$MXVWHGHOVLVWHPD

2UGHQDGDHQRULJHQGHODMXVWHGHXQHQVD\RLQPXQRPpWULFR
ViQGZLFK
8QDRUGHQDGDHQRULJHQHOHYDGDDIHFWDDOFiOFXORGHORVUHVXOWDGRV
~QLFDPHQWHDFRQFHQWUDFLRQHVPX\EDMDV8QDRUGHQDGDHQHORULJHQ
FRUWHDFHSWDEOHSXHGHLQWHUSUHWDUVHGHODIRUPDVLJXLHQWH
YDORUDEVROXWRGHODRUGHQDGDHQRULJHQ &36GHODMXVWDGRUEDMRHQHO
VLVWHPDGHFXUYDPDHVWUD[
/DV&36GHODMXVWDGRUEDMRKDFHQUHIHUHQFLDDODLQIRUPDFLyQGH&36GH
DMXVWDGRUTXHDSDUHFHHQODSDQWDOOD.LWRHQODFRSLDLPSUHVDGHODMXVWHQR
DODV&36PHGLGDVGXUDQWHHODMXVWH3RUHMHPSOR
&36GHODMXVWDGRUEDMR 
2UGHQDGDHQRULJHQDFHSWDEOH[ 
/DGLUHFWUL]HVSHFLILFDXQDRUGHQDGDHQRULJHQPi[LPDGH

2UGHQDGDHQRULJHQGHODMXVWHSDUDXQHQVD\RFRPSHWLWLYR
8QDRUGHQDGDHQRULJHQHOHYDGDSXHGHDIHFWDUDORVYDORUHVGHODFXUYD
SDUWLFXODUPHQWHDORVTXHVHHQFXHQWUDQHQHOUDQJRPiVDOWRGHOHQVD\R
3DUDHQVD\RVFRPSHWLWLYRVXQDRUGHQDGDHQRULJHQDFHSWDEOHGHEHVHU
GHOSDUiPHWURGHODFXUYD3TXHVHHQFXHQWUDQHQODSDQWDOOD.LW
3RUHMHPSOR
3 
2UGHQDGDHQRULJHQDFHSWDEOH[ 

5HVXPHQ
‡ /RVFRQWUROHVSURFHVDGRVLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHXQDMXVWH
GHEHUiQHVWDUGHQWURGHORVOtPLWHVDFHSWDEOHV
‡ /DSHQGLHQWHGHXQDMXVWHGHEHUtDFRQFRUGDUFRQXQPDUJHQGHO
“FRQODSHQGLHQWHPHGLDFDOFXODGDSDUDHOVLVWHPD
‡ 3RUORJHQHUDOODRUGHQDGDHQRULJHQGHXQDMXVWHVHHQFXHQWUDSRU
GHEDMRGHXQOtPLWHPi[LPRFDOFXODGRGHODRUGHQDGDHQRULJHQ
‡ 6LVHJ~QHVWDVGLUHFWULFHVXQDMXVWHSDUHFHQRVHUYiOLGRSXHGHVHU
QHFHVDULRXQUHDMXVWH

5HDMXVWH
7RGRVORVHQVD\RVGHEHQUHDMXVWDUVHSHULyGLFDPHQWHFRPRVHLQGLFDHQODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVRGHONLWSDUDFRUUHJLUODSpUGLGDQRUPDOGHDFWLYLGDG
GHOUHDFWLYR

SiJLQD 5HY
 $MXVWHGHOVLVWHPD

3HQGLHQWHVGHUHDMXVWH
/DVSHQGLHQWHVGHUHDMXVWHGHEHQHVWDUGHQWURGHOGHODMXVWHDQWHULRU
1RWD/DYDULDFLyQGHODSHQGLHQWHHVWiSURYRFDGDSRUODYDULDFLyQ
HVWDGtVWLFDQRUPDOGHOHQVD\R\XQ²GHSpUGLGDHQODDFWLYLGDGGH
ODVHQ]LPDVDORODUJRGHODYLGD~WLOGHXQNLW

2UGHQDGDVHQRULJHQGHUHDMXVWHV
(YDOXDUODVRUGHQDGDVHQRULJHQGHORVUHDMXVWHVGHDFXHUGRFRQORV
FULWHULRVDQWHULRUHV

*HQHUDFLyQGHOSXQWRGHFRUWHPDHVWURSDUDHQVD\RV
FXDOLWDWLYRV
(QORVHQVD\RVFXDOLWDWLYRVORVUHVXOWDGRVVHFODVLILFDQFRPRQRUHDFWLYRV
UHDFWLYRVRSRVLEOHPHQWHLQGHWHUPLQDGRV/RVUHVXOWDGRVGHHVWRVHQVD\RV
VHFDOFXODQFRPSDUDQGRODVHxDOREWHQLGDSDUDXQDPXHVWUDGHSDFLHQWH
FRQXQDVHxDOGHSXQWRGHFRUWH

(QVD\RVLQPXQRPpWULFRVViQGZLFK
6LODV&36GHOSDFLHQWH!SXQWRGHFRUWHHOUHVXOWDGRHVUHDFWLYR
6LODV&36GHOSDFLHQWHSXQWRGHFRUWHHOUHVXOWDGRHVQRUHDFWLYR

(QVD\RVFRPSHWLWLYRV
6LODV&36GHOSDFLHQWHSXQWRGHFRUWHHOUHVXOWDGRHVUHDFWLYR
6LODV&36GHOSDFLHQWH!SXQWRGHFRUWHHOUHVXOWDGRHVQRUHDFWLYR
&XDQGRVHGHILQHXQD]RQDLQGHWHUPLQDGDHVQRUPDOPHQWHXQSRUFHQWDMH
SRUHQFLPD\SRUGHEDMRGHOSXQWRGHFRUWH

(QVD\RVLQGHWHUPLQDGRV
6LHOSRUFHQWDMH GHOSXQWRGHFRUWH
[SXQWRGHFRUWH,QGHWHUPLQDGR[SXQWRGHFRUWH

5HY SiJLQD
$MXVWHGHOVLVWHPD

&iOFXORGHOSXQWRGHFRUWHSDUDXQHQVD\R
(OSXQWRGHFRUWHGHXQHQVD\RVHHVWDEOHFHQRUPDOPHQWHGH
GHIRUPDV
‡ 6HGHWHUPLQDHVWDGtVWLFDPHQWHXQSXQWRGHFRUWH
'HEHFDOFXODUVHXQSXQWRGHFRUWHTXHFRQVLJDODVHQVLELOLGDG
\HVSHFLILFLGDGySWLPDV
6HUHDOL]DQHQHOVLVWHPDHQVD\RVGHYDULRVFLHQWRVGHSDFLHQWHV
UHDFWLYRV\QRUHDFWLYRVFX\RHVWDGRFOtQLFRVHKDHVWDEOHFLGRSRU
PHGLRGHRWURPpWRGR
‡ 8QPpWRGRDOWHUQDWLYRSDUDVHOHFFLRQDUHOSXQWRGHFRUWHXWLOL]DGR
HVSHFLDOPHQWHHQHQVD\RVGHDOHUJLDVVHEDVDHQODYDULDELOLGDGGHODV
UHVSXHVWDVREVHUYDGDVHQXQQ~PHURPX\HOHYDGRGHPXHVWUDVQR
UHDFWLYDVGHSDFLHQWHV
/RVHQVD\RVFXDOLWDWLYRVWLHQHQXQ~QLFRDMXVWDGRURFDOLEUDGRUTXHVH
XWLOL]DSDUDHVWDEOHFHUODUHODFLyQGHOSXQWRGHFRUWHPDHVWURFRQXQ
VLVWHPDFRQFUHWR3RUHMHPSORVLVHGHWHUPLQDTXHHOSXQWRGHFRUWHGH
XQHQVD\RHV&36\XQDMXVWDGRURFDOLEUDGRUHMHFXWDGRDOPLVPR
WLHPSRSURSRUFLRQDXQDOHFWXUDGH&36VHUHTXLHUHXQDUD]yQ
GHSDUDKDFHUFRQFRUGDUHODMXVWDGRUFRQHOSXQWR
GHFRUWH
&RQHONLWVHVXPLQLVWUDXQ~QLFRDMXVWDGRU\ODUD]yQGHODV&36GHO
DMXVWDGRUUHVSHFWRDOYDORUGHOSXQWRGHFRUWHVHLQGLFDHQODHWLTXHWDGH
FyGLJRGHEDUUDVGHONLWFRPRSDUiPHWUR3(QHODMXVWHHOSURPHGLR
GH&36GHODMXVWDGRUREWHQLGRGHOVLVWHPDVHPXOWLSOLFDSRU3SDUD
GHWHUPLQDUHOSXQWRGHFRUWHHVSHFtILFRSDUDHVHVLVWHPD
/RVSDUiPHWURV3\3VRQIDFWRUHVTXHVHXWLOL]DQFRPR
FRUUHVSRQGDSDUDGHILQLUHOOtPLWHVXSHULRU3\HOLQIHULRU3GHOD
UHJLyQLQGHWHUPLQDGD6LVHGHILQHXQDUHJLyQLQGHWHUPLQDGD3[&36GHO
DMXVWDGRU\3[&36GHODMXVWDGRULQGLFDUiQODVHxDOSRUHQFLPD\SRU
GHEDMRGHOSXQWRGHFRUWHTXHGHILQHODUHJLyQLQGHWHUPLQDGD(O
SRUFHQWDMHSRUHQFLPD\SRUGHEDMRGHOSXQWRGHFRUWHVHGHILQHPHGLDQWH
33 \33 6LQRVHKDGHILQLGRQLQJXQDLQGHWHUPLQDFLyQ
SDUDXQHQVD\R3\3VRQ

SiJLQD 5HY
 $MXVWHGHOVLVWHPD

(QORVHQVD\RVFRQXQ~QLFRDMXVWDGRUDOUHDOL]DUHODMXVWHVHFDOFXODXQ
tQGLFHGHDMXVWH(VODUD]yQGHODV&36REWHQLGDVGXUDQWHHODMXVWHFRQODV
&36GHODMXVWDGRUHQHOVLVWHPDGHFXUYDPDHVWUDGH6LHPHQVTXHVHLQGLFD
HQODHWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDVGHONLW
&36GHDMXVWDGRU
ÌQGLFHGHDMXVWDGRU 
&36GHDMXVWDGRUGHOFyGLJRGHEDUUDVGHONLW

1RWD(OtQGLFHGHDMXVWDGRUQRVHXWLOL]DHQHOFiOFXOR6LQHPEDUJRVtVH
FDOFXODFRPRGLUHFWUL]GHODYDOLGH]GHODMXVWH/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVFRQ
PXHVWUDVGHFRQWUROGHFDOLGDGVLJXHQVLHQGRODIRUPDSULQFLSDOGHHYDOXDU
XQDMXVWH

&iOFXORGHUD]RQHV
(OVLVWHPDWDPELpQSXHGHLQGLFDUORVHQVD\RVFXDOLWDWLYRVSRUPHGLRGHXQD
UD]yQ(OVLVWHPDSXHGHLQGLFDUHOGDWRQXPpULFRGHODUD]yQVHJXLGRGH
XQDLQGLFDFLyQ515R,VHJ~QVHDUHDFWLYRQRUHDFWLYRRLQGHWHUPLQDGR
UHVSHFWLYDPHQWH/DVUD]RQHVVHGHWHUPLQDQUHDOL]DQGRORVVLJXLHQWHV
FiOFXORV

(QVD\RVLQPXQRPpWULFRVViQGZLFKGHHQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDV

&36GHODPXHVWUD
5D]yQ
3XQWRGHFRUWH
3XQWRGHFRUWH 3[&36GHODMXVWDGRU

(QVD\RVFRPSHWLWLYRVGHHQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDV
3XQWRGHFRUWH
5D]yQ
&36GHODPXHVWUD
3XQWRGHFRUWH 3[&36GHODMXVWDGRU

5HY SiJLQD
$MXVWHGHOVLVWHPD

/RVLQGLFDGRUHVFXDOLWDWLYRVVHGHWHUPLQDQPHGLDQWHODVVLJXLHQWHV
HFXDFLRQHV
6LODUD]yQHVVXSHULRURLJXDOD33HOUHVXOWDGRVHPDUFDFRPR
UHDFWLYR5
5D]yQó33
6LODUD]yQHVLQIHULRUD²33HOUHVXOWDGRVHPDUFDFRPRQR
UHDFWLYR15
5D]yQ²33
6LODUD]yQHVVXSHULRURLJXDOD²33SHURLQIHULRUD33HO
UHVXOWDGRVHPDUFDFRPRLQGHWHUPLQDGR,
²33≤5D]yQ33

SiJLQD 5HY
 &RQWUROGHFDOLGDG

,QWURGXFFLyQGHLQIRUPDFLyQGHLGHQWLILFDFLyQGHFRQWUROHV
GH%LR5DG 
&RQWUROHVGH%LR5DGSDUDVLVWHPDV,008/,7(  
(QYtRGHGDWRVGHFRQWUROHVGH%LR5DGDO/,6  
$GPLQLVWUDFLyQGHOFRQWUROGHFDOLGDG 
,QWURGXFFLyQGHLQIRUPDFLyQGHXQFRQWUROQXHYR  
$GLFLyQGHSUXHEDVQXHYDV  
,QWURGXFFLyQGHYDORUHVREMHWLYR  
)LQDOL]DFLyQGHOSURFHGLPLHQWRGH&& 
&ULWHULRVGHYDOLGH] 
8VRGH&RQWUROQRRQOLQH
8VRGHUHJODV~QLFDVGH&&
8VRGHUHJODVP~OWLSOHVGH&& 
0RGLILFDFLyQGHXQFRQWURO  
$GLFLyQGHXQQLYHO 
&DPELRGHXQQLYHO
(OLPLQDFLyQGHSUXHEDVSDUDXQFRQWURO 
&RQWUROHVFXDOLWDWLYRV 
&RQWUROHVQRWLILFDGRVFRPRUD]RQHV  
0RGLILFDFLyQGHLQIRUPDFLyQGHOFRQWURO  
5HYLVLyQGHORVGDWRVGHORVFRQWUROHV 
$GLFLyQGHFRPHQWDULRV  
&UHDFLyQGHFRPHQWDULRV  
(OLPLQDFLyQGHSXQWRV  
3URJUDPDFLyQGHHQVD\RVGH&&HQHOVLVWHPD

,008/,7( 
 ;3L 
$GLFLyQGHXQDOLVWDGHWUDEDMRGH&&
$GLFLyQGHXQFRQWURODXQDOLVWDGHWUDEDMRGH&& 
0RGLILFDFLyQGHXQFRQWUROHQODOLVWDGHWUDEDMRGH&& 
3URJUDPDFLyQGHXQDOLVWDGHWUDEDMRGH&& 
&RSLDGHXQDOLVWDGHWUDEDMRGH&&  
(OLPLQDFLyQGHXQDOLVWDGHWUDEDMR 

5HY L
&RQWUROGHFDOLGDG

LL 5HY
&RQWUROGHFDOLGDG

(QWRGDVODVSDQWDOODVHLQIRUPHVGHODLQWHUID]GHXVXDULRTXHPXHVWUDQ

FRQWUROHVORVVLVWHPDV,008/,7( DGPLWHQGHILQLFLRQHVGHFRQWUROHV
GH%LR5DGTXHLQFOX\HQXQQRPEUHGHFRQWUROGHFDUDFWHUHV\XQ
Q~PHURGHORWHGHFRQWUROGHFLIUDV/DVGHILQLFLRQHVGHFRQWUROHVGH%LR
5DG\DFRQILJXUDGDVHQHOVLVWHPDVLJXHQVLHQGRFRPSDWLEOHV
/RVVLVWHPDV,008/,7( DGPLWHQHWLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDV
JHQHUDGDVSDUDFRQWUROHVGH%LR5DG3DUDJHQHUDUFyGLJRVGHEDUUDVSDUD
FRQWUROHVGH%LR5DGUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 &RQHFWDUVHD,QWHUQHW\GLULJLUVHDZZZTFQHWFRP
 6HOHFFLRQDU/DE7RROV+HUUDPLHQWDVGHODERUDWRULR
 6HOHFFLRQDU%DUFRGH/DEHO*HQHUDWRU*HQHUDGRUGHHWLTXHWDVGH
FyGLJRGHEDUUDV
 6LHVQHFHVDULRFUHDUXQQRPEUHGHXVXDULR
3DUDJDUDQWL]DUTXHORVGDWRVGHFRQWUROVHDJUXSHQFRUUHFWDPHQWHHQORV
LQIRUPHVGHJUXSRVGHSDUHVGH%LR5$'\HQODVDOHUWDVGHFRQWUROGH
FDOLGDGXWLOL]DUODVVLJXLHQWHVFRQYHQFLRQHVGHQRPHQFODWXUD

,QWURGXFFLyQGHLQIRUPDFLyQGHLGHQWLILFDFLyQGH
FRQWUROHVGH%LR5DG
1RWD(OVLVWHPDUHTXLHUHHVWDLQIRUPDFLyQSDUDFDOFXODUHLQIRUPDUGDWRV
GHFRQWUROHV
3DUDORVFRQWUROHVGH%LR5DGXWLOL]DUHOQRPEUHGHOFRQWUROYHUOD7DEOD
 

RQSiJLQD 
 6HOHFFLRQDU4&&&
 6HOHFFLRQDU'$7$(175<(175$5'$726
 6HOHFFLRQDU1HZ&RQWURO1XHYRFRQWURO
 (QHOFDPSR1DPH1RPEUH
‡ 3DUDORVQ~PHURVGHORWHGHFLIUDVLQWURGXFLUXQFyGLJRGHFRQWURO

GHFDUDFWHUHVYHUOD7DEOD RQSiJLQD
 
‡ 3DUDORVQ~PHURVGHORWHGHFLIUDVLQWURGXFLUXQFyGLJRGHFRQWURO
GHFDUDFWHUHVPiVODVSULPHUDVFLIUDVGHOORWHGHFRQWURO
 (QHOFDPSR6RXUFH2ULJHQLQWURGXFLUHORULJHQRSFLRQDO

5HY SiJLQD
&RQWUROGHFDOLGDG

 (QHOFDPSR/RW1žGHORWH
‡ 3DUDORVQ~PHURVGHORWHGHFLIUDVLQWURGXFLUXQFyGLJRGHFRQWURO
GHFLIUDV
‡ 3DUDORVQ~PHURVGHORWHGHFLIUDVLQWURGXFLUODV~OWLPDVFLIUDV
GHOFyGLJRGHFRQWURO
 6HOHFFLRQDUHOFDPSR([SLUDWLRQ'DWH)HFKDFDGXFLGDG
1RWD/DVHQWUDGDVGHFDOHQGDULRSUHGHWHUPLQDGDVVRQHOPHV\HODxR
DFWXDO
/DIHFKDGHFDGXFLGDGGHEHVHOHFFLRQDUVHHQHOFDOHQGDULRHQHO
VLJXLHQWHRUGHQPHVDxR\GtD
 ,QWURGXFLUORVQLYHOHVGHFRQWURO

&RQWUROHVGH%LR5DGSDUDVLVWHPDV,008/,7(
3DUDORVFRQWUROHVGH%LR5DGQRHQXPHUDGRVDFRQWLQXDFLyQRSDUDORWHV
GHFRQWUROHVGH%LR5DGFRQQLYHOHVHVSHFLDOHVSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHO
&HQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFD

7DEOD &RQWUROHVGH%LR5DGGHFXDWURFDUDFWHUHVSDUDVLVWHPDV,008/,7(

1RPEUHGHOFRQWURO &yGLJR
/LTXLFKHN&DUGLDF0DUNHUV/7/RZ &0//
/LTXLFKHN&DUGLDF0DUNHUV3OXV &036
/LTXLFKHN&DUGLDF0DUNHUV3OXV/7 &0/7
/LTXLFKHN&DUGLDF0DUNHUV3OXV/7/RZ &03/
/LTXLFKHN+RPRF\VWHLQH +&<6
/LTXLFKHN,PPXQRDVVD\3OXV ,$3/
/LTXLFKHN6SHFLDOW\,$ 6,/,
/LTXLFKHN7'0 7'/,
/LTXLFKHN7XPRU0DUNHU 70/,
/\SKRFKHN$QHPLD $1/<
/\SKRFKHN)HUWLOLW\ )5/<
/\SKRFKHN,PPXQRDVVD\3OXV ,$3/
/\SKRFKHN0DWHUQDO6HUXP 06/<
/\SKRFKHN7'0 7'/<
/\SKRFKHN7XPRU0DUNHU3OXV 70/<

SiJLQD 5HY
 &RQWUROGHFDOLGDG

(QYtRGHGDWRVGHFRQWUROHVGH%LR5DGDO/,6
&XDQGRVHFRQILJXUDQSDUDHQYLDUXQQ~PHURGHORWHGHGtJLWRVORV
VLVWHPDV,008/,7(HQYtDQGDWRVGHFRQWUROHVGH%LR5DGDO/,6HQHO
VLJXLHQWHQXHYRIRUPDWR

7DEOD &RQWUROHVGH%LR5DG

3RVLFLyQ 'HVFULSFLyQ
SULPHURV a&XWLOL]DUOHWUDPD\~VFXODGHILQHORVGDWRVFRPR
FDUDFWHUHV XQUHJLVWURGHFRQWURO
6LJXLHQWHV 1RPEUHGHOFRQWUROGH%LR5DGQRGHEHGHMDUVH
FDUDFWHUHV YDFtR
6LJXLHQWHV /RWHGHFRQWUROQRGHEHGHMDUVHYDFtR
FDUDFWHUHV
6LJXLHQWHV )HFKDGHFDGXFLGDGXWLOL]DUHOIRUPDWR$$$$00QR
FDUDFWHUHV GHEHGHMDUVHYDFtR
ÔOWLPRFDUiFWHU 1LYHOGHFRQWUROQRGHEHGHMDUVHYDFtR

&XDQGRVHFRQILJXUDQSDUDHQYLDUXQQ~PHURGHORWHGHGtJLWRVORV
VLVWHPDV,008/,7(HQYtDQGDWRVGHFRQWUROHVGH%LR5DGDO/,6HQHO
VLJXLHQWHQXHYRIRUPDWR

7DEOD &RQWUROHVGH%LR5DG

3RVLFLyQ 'HVFULSFLyQ
SULPHURV a&XWLOL]DUOHWUDPD\~VFXODGHILQHORVGDWRVFRPR
FDUDFWHUHV XQUHJLVWURGHFRQWURO
6LJXLHQWHV 1RPEUHGHOFRQWUROGH%LR5DGPiVODVSULPHUDV
FDUDFWHUHV FLIUDVGHOORWHGHFRQWUROQRGHEHGHMDUVHYDFtR
6LJXLHQWHV ÔOWLPDVFLIUDVGHOORWHGHFRQWUROQRGHEHGHMDUVH
FDUDFWHUHV YDFtR
6LJXLHQWHV )HFKDGHFDGXFLGDGXWLOL]DUHOIRUPDWR$$$$00QR
FDUDFWHUHV GHEHGHMDUVHYDFtR
ÔOWLPRFDUiFWHU 1LYHOGHFRQWUROQRGHEHGHMDUVHYDFtR

5HY SiJLQD
&RQWUROGHFDOLGDG

$GPLQLVWUDFLyQGHOFRQWUROGHFDOLGDG
(OVRIWZDUHGHOVLVWHPDSURSRUFLRQDYDULDVRSFLRQHVGHFRQWUROHV
HVWDGtVWLFRVTXHSHUPLWHQSHUVRQDOL]DUHOVLVWHPDVHJ~QODVQHFHVLGDGHV
HVSHFtILFDVGHOODERUDWRULRFRQUHVSHFWRDOFRQWUROGHFDOLGDGHQOtQHD
6HSXHGHVHOHFFLRQDUHOHQIRTXHGHFRQWUROGHFDOLGDGGHUHJOD~QLFDR
GHUHJODP~OWLSOHSDUDGHWHUPLQDUVLXQFRQWUROHVDFHSWDEOH(OVLVWHPD
WDPELpQVHSXHGHFRQILJXUDUSDUDQRXWLOL]DUUHVXOWDGRVGHFRQWUROHVSDUD
HOFRQWUROGHFDOLGDGHQOtQHD
1RWD/DVHVSHFLILFDFLRQHVGHFRQWUROVHFRQILJXUDQHQODSDQWDOOD
(QWUDGDFRQWURO
(OVLVWHPDVHSXHGHFRQILJXUDUSDUDHYLWDUTXHORVUHVXOWDGRVQRDFHSWDEOHV
VHHQYtHQGHPDQHUDDXWRPiWLFDDO/,6(VWDVRSFLRQHVGHHQYtRDXWRPiWLFR
VHLQFOX\HQHQODSDQWDOOD&RQILJXUDFLyQGHO/,6&RQVXOWDU&RQILJXUDFLyQ
GHOVLVWHPDÄSiJLQD
 

,QWURGXFFLyQGHLQIRUPDFLyQGHXQFRQWUROQXHYR
3DUDLQWURGXFLULQIRUPDFLyQQXHYDGHLGHQWLILFDFLyQGHFRQWUROHVFRQVXOWDU
,QWURGXFFLyQGHLQIRUPDFLyQGHLGHQWLILFDFLyQGHFRQWUROHVGH%LR5DGÄ

SiJLQD 

$GLFLyQGHSUXHEDVQXHYDV
 6HOHFFLRQDU$xDGLUWHVW
 6HOHFFLRQDU.,76$&7,926R(1&$5586(/
‡ 6LVHVHOHFFLRQD.,76$&7,926HQHOFHQWURGHODYHQWDQDDSDUHFH
XQERWyQSDUDFDGDHQVD\RLQPXQROyJLFRSUXHEDGHDOHUJLDR
SUXHEDGHFRQILUPDFLyQOHtGDHQHOVLVWHPD
‡ 6LVHVHOHFFLRQDU(1&$5586(/HQHOFHQWURGHODYHQWDQDDSDUHFH
XQERWyQSDUDFDGDHQVD\RLQPXQROyJLFRSUXHEDGHDOHUJLDR
SUXHEDGHFRQILUPDFLyQTXHVHHQFXHQWUHItVLFDPHQWHHQHO
VLVWHPD
 3DUDORVHQVD\RVLQPXQROyJLFRVVHOHFFLRQDUHOERWyQGHOHQVD\R
LQPXQROyJLFRDGHFXDGR
(OFyGLJRGHOHQVD\RVHOHFFLRQDGRDSDUHFHUiHQHOFDPSR7HVWVHO
 Para las pruebas de alergia, consultar $GLFLyQGHFRQWUROHVDXQDOLVWD
GHWUDEDMRÄSiJLQD
  y &DUJDGHDOpUJHQRV\FXxDVGHDOpUJHQRVÄ

SiJLQD 
 3DUDODVSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQVHOHFFLRQDUHOERWyQGHODSUXHEDGH
FRQILUPDFLyQFRUUHVSRQGLHQWH

SiJLQD 5HY
 &RQWUROGHFDOLGDG

 6HOHFFLRQDU$&(37$5
 3DUDDxDGLUXQQLYHOGHFRQWUROVHOHFFLRQDU$xDGLUQLYHO
6HDEUHODYHQWDQD1XHYRQLYHOGHFRQWURO
 ,QWURGXFLUHOQLYHOGHOFRQWURO
 6HOHFFLRQDU$&(37$5
(OVLVWHPDDVLJQDDXWRPiWLFDPHQWHXQQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQDO
QLYHOGHFRQWURO3DUDORVFRQWUROHVVLQFyGLJRGHEDUUDVHVWHQ~PHUR
GHLGHQWLILFDFLyQGHEHLQWURGXFLUVHHQODSDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMR
&RQVXOWDU&RQWUROHVVLQFyGLJRGHEDUUDVÄSiJLQD
 
 6LHOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGHO/,6QRFRLQFLGHFRQHODVLJQDGRSRUHO
VLVWHPDVREUHVFULELUHOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQDVLJQDGRSRUHO
VLVWHPDFRQHOGHO/,6
1RWD(OQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGHOVLVWHPDGHEHFRLQFLGLUFRQHOGHO
/,6
3DUDYHUODVSUXHEDV\ORVUDQJRVGHRWURVFRQWUROHVVHOHFFLRQDU&RQWURO
DQWHULRUR&RQWUROVLJXLHQWH
3DUDDxDGLURWUDSUXHEDSDUDHOPLVPRFRQWUROUHDOL]DUORVSDVRVGHODO
GH$GLFLyQGHSUXHEDVQXHYDVÄSiJLQD
 \VHJXLUORVSDVRVGH&ULWHULRVGH
YDOLGH]ÄSiJLQD
 

,QWURGXFFLyQGHYDORUHVREMHWLYR
1RWD%LR5DGQRSURSRUFLRQDODGHVYLDFLyQHVWiQGDUHQODVKRMDVGHGDWRV
GHVXVFRQWUROHV3DUDFDOFXODUODGHVYLDFLyQHVWiQGDUrealizar los pasos
siguientes
 (QODWDEOD0e72'2GHODKRMDGHGDWRVGHOFRQWUROEXVFDUHOUDQJRHQ
ODOtQHDFRUUHVSRQGLHQWH
 5HDOL]DUHOFiOFXORVLJXLHQWH
RangoAlto – RangoBajo
DE = -----------------------------------------------------------------
4
 ,QWURGXFLUHOYDORUGHGHVYLDFLyQHVWiQGDUHQHOFDPSR'(GHODSDQWDOOD
(QWUDGDGHGDWRVGH&&
'HDFXHUGRFRQODRSFLyQVHOHFFLRQDGDHQHOSDVRVHJXLUORV
SDVRVGHODO
 Si se ha seleccionado &RQWUROQRRQOLQH, realizar los pasos siguientes:
D ,QWURGXFLUODPHGLDODGHVYLDFLyQHVWiQGDU'(\HOPXOWLSOLFDGRU
GHGHVYLDFLyQHVWiQGDU'()DFWRU

5HY SiJLQD
&RQWUROGHFDOLGDG

E 6HOHFFLRQDU&DOFXODUUDQJRSDUDFDOFXODUORVOtPLWHVVXSHULRUH
LQIHULRU
(OPXOWLSOLFDGRUGHGHVYLDFLyQHVWiQGDU'()DFWRUUHIOHMDHOUDQJR
SDUDODGHVYLDFLyQHVWiQGDU(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRHV
 Si se ha seleccionado 8VDUXQDUHJOD, realizar los pasos siguientes:
D ,QWURGXFLUODPHGLDODGHVYLDFLyQHVWiQGDU'(\HOPXOWLSOLFDGRU
GHGHVYLDFLyQHVWiQGDU'()DFWRU
E 6HOHFFLRQDU&DOFXODUUDQJRSDUDFDOFXODUORVOtPLWHVVXSHULRUH
LQIHULRU
(OPXOWLSOLFDGRUGHGHVYLDFLyQHVWiQGDU'()DFWRUUHIOHMDHOUDQJR
SDUDODGHVYLDFLyQHVWiQGDU(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRHV
3. Si se ha seleccionado Usar múltiples reglas, realizar los pasos siguientes:
D ,QWURGXFLUODPHGLD\ODGHVYLDFLyQHVWiQGDU'(
E 6HOHFFLRQDUODVRSFLRQHVGHUHJODVDSURSLDGDV
/DUHJODSUHGHWHUPLQDGDHVV
 6HOHFFLRQDU*XDUGDU
 6HOHFFLRQDU$&(37$5

)LQDOL]DFLyQGHOSURFHGLPLHQWRGH&&
 6HOHFFLRQDU*XDUGDU
6LVHKDFDPELDGRHOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQSDUDHVWHQLYHOGH
FRQWURODSDUHFHUiXQPHQVDMHGHFRQILUPDFLyQ
 6HOHFFLRQDU6tSDUDFRQILUPDUHOFDPELRR1RSDUDFDQFHODUOR
 6HOHFFLRQDU$&(37$5

&ULWHULRVGHYDOLGH]
(QODHVTXLQDVXSHULRUGHUHFKDGHODSDQWDOOD(QWUDGDGHGDWRVGH&&
VHOHFFLRQDUXQDGHODVRSFLRQHVGHFULWHULRVGHYDOLGH]
‡ &RQWUROQRRQOLQH
‡ 8VDUXQDUHJOD
‡ 8VDUP~OWLSOHVUHJODVQRGLVSRQLEOHSDUDFRQWUROHVGHDOHUJLD

8VRGH&RQWUROQRRQOLQH
6LQRVHXWLOL]DHOUHVXOWDGRGHOFRQWUROSDUDHOFRQWUROGHFDOLGDGHQOtQHD
UHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU&RQWUROQRRQOLQH

SiJLQD 5HY
 &RQWUROGHFDOLGDG

 (QHOFDPSR0HGLDLQWURGXFLUODPHGLD
 (QHOFDPSR'(LQWURGXFLUODGHVYLDFLyQHVWiQGDU
 (QHOFDPSR'()DFWRULQWURGXFLUHOPXOWLSOLFDGRUGHGHVYLDFLyQ
HVWiQGDU
(OPXOWLSOLFDGRUGHGHVYLDFLyQHVWiQGDU'()DFWRUUHIOHMDHOUDQJRSDUD
ODGHVYLDFLyQHVWiQGDU(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRHV
 6HOHFFLRQDU&DOFXODUUDQJR
6LHOVLVWHPDHVWiFRQILJXUDGRSDUDHQYLDUDXWRPiWLFDPHQWHORVUHVXOWDGRV
DO/,6ORVUHVXOWDGRVGHORVSDFLHQWHVVHWUDQVPLWLUiQLQGHSHQGLHQWHPHQWH
GHOHVWDGRGHFRQWUROGHFDOLGDG

8VRGHUHJODV~QLFDVGH&&
(OPpWRGRGHUHJOD~QLFDXWLOL]DXQDPHGLGD~QLFDSDUDGHWHUPLQDUVLHO
UHVXOWDGRGHFRQWUROHVDFHSWDEOH/DIyUPXODVLJXLHQWHVHXWLOL]DSDUD
GHWHUPLQDUHOUDQJRDFHSWDEOH
5DQJR 0HGLDREMHWLYR“'HVYLDFLyQHVWiQGDU[0XOWLSOLFDGRUGH
GHVYLDFLyQHVWiQGDU
3DUDFDOFXODUHOUDQJRGHODUHJOD~QLFDUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU8VDUXQDUHJOD
 (QHOFDPSR0HGLDLQWURGXFLUODPHGLD
 (QHOFDPSR'(LQWURGXFLUODGHVYLDFLyQHVWiQGDU
 (QHOFDPSR'()DFWRULQWURGXFLUHOPXOWLSOLFDGRUGHGHVYLDFLyQ
HVWiQGDU
(OPXOWLSOLFDGRUGHGHVYLDFLyQHVWiQGDU'()DFWRUUHIOHMDHOUDQJRSDUD
ODGHVYLDFLyQHVWiQGDU(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRHV
 6HOHFFLRQDU&DOFXODUUDQJR
7UDVKDEHUFRPSOHWDGRODSUXHEDHOVLVWHPDHYDO~DHOUHVXOWDGRGHO
FRQWURO6LXQUHVXOWDGRGHFRQWUROVHHQFXHQWUDGHQWURGHOUDQJRODFRSLD
LPSUHVDGHFRQWUROLQGLFDUi
El control cumple todas las reglas seleccionadas.

6LHOVLVWHPDHVWiFRQILJXUDGRSDUDHQYLDUDXWRPiWLFDPHQWHORVUHVXOWDGRV
DO/,6VHHQYLDUiQORVUHVXOWDGRVGHOSDFLHQWH
6LXQUHVXOWDGRGHFRQWUROVHHQFXHQWUDIXHUDGHOUDQJRODFRSLDLPSUHVDGH
FRQWUROLQGLFDUi
El control no cumple las reglas.

5HY SiJLQD
&RQWUROGHFDOLGDG

/DFRSLDLPSUHVDLQGLFDUiODUHJODTXHQRVHKDFXPSOLGR6LHOVLVWHPDHVWi
FRQILJXUDGRSDUDHQYLDUDXWRPiWLFDPHQWHORVUHVXOWDGRVDO/,6QRVH
HQYLDUiQORVUHVXOWDGRVGHOSDFLHQWH

8VRGHUHJODVP~OWLSOHVGH&&
1RWD&XDQGRVHXWLOL]DQRSFLRQHVGHUHJODP~OWLSOHHOUDQJRGHOFRQWURO
HQORVLQIRUPHVGH&&DSDUHFHFRPR1$
3DUDPHMRUDUHOUHQGLPLHQWRGHOSURFHGLPLHQWRGHFRQWUROVHSXHGHQ
VHOHFFLRQDUODVRSFLRQHVGHUHJODVP~OWLSOHVGLVSRQLEOHV(VWDVUHJODV
IXQFLRQDQGHPDQHUDPiVHILFLHQWHFXDQGRVHDQDOL]DQWUHVPDWHULDOHVR
QLYHOHVGHFRQWURO
/DVUHJODVVRQODVVLJXLHQWHV

5HJOD 'HVFULSFLyQ
V (VWDHVODUHJODLQLFLDORGHHQWUDGD\FRPSDUDHOYDORUGH&&
FRQXQUDQJRGHFRQWURO'(
(VWDUHJODDGYLHUWHTXHVHGHEHLQLFLDUODHYDOXDFLyQGHORV
UHVXOWDGRVGHFRQWUROXWLOL]DQGRODVVLJXLHQWHVUHJODVVLVHKDQ
VHOHFFLRQDGR6LHVWDUHJODQRVHFXPSOHVHHYDO~DQWRGDVODV
GHPiVUHJODVGHFRQWUROVHOHFFLRQDGDV\VHLQIRUPDGHHOOR
V 8QDYH]TXHXQYDORUGH&&KDVXSHUDGRODUHJODVHO
VLVWHPDORFRPSDUDFRQXQUDQJRGHFRQWURO'(VLVHKD
VHOHFFLRQDGR6LQRVHFXPSOHODUHJOD'(VHPDUFDHO
HQVD\RFRPRIXHUDGHFRQWURO6LVHFXPSOHHVWDUHJODSRU
HMHPSORHOUHVXOWDGRHVWiGHQWURGHOUDQJR'(VH
FRPSUXHEDQODVVLJXLHQWHVUHJODVVHOHFFLRQDGDV
V /DUHJODVFRPSUXHEDYDORUHVGHFRQWURODQWHULRUHV
FRQVHFXWLYRVTXHVXSHUHQ“HOPLVPRUDQJRGHFRQWURO'(
6LQRVHFXPSOHHVWDUHJODVHPDUFDHOHQVD\RFRPRIXHUDGH
FRQWURO6LVHFXPSOHHVWDUHJODVHFRPSUXHEDQODVVLJXLHQWHV
UHJODVVHOHFFLRQDGDV(VWDUHJODVHHYDO~DHQEDVHDOUHVXOWDGR
PiVUHFLHQWHREWHQLGRDSDUWLUGHOPLVPRPDWHULDOGHFRQWURO
GHQWURGHOPLVPRPDWHULDOGHFRQWURO

SiJLQD 5HY
 &RQWUROGHFDOLGDG

5HJOD 'HVFULSFLyQ
5V 6LHOUDQJRRHODOFDQFHGHOYDORUGHFRQWUROFRQVHFXWLYR
DQWHULRUPiVUHFLHQWHFRPSDUDGRFRQHOYDORUGH&&DFWXDO
VXSHUD'(HOHQVD\RVHPDUFDFRPRIXHUDGHFRQWURO6LVH
FXPSOHHVWDUHJODVHFRPSUXHEDODUHJODILQDOVLVHKD
VHOHFFLRQDGR
V (VWDUHJODQRVHFXPSOHFXDQGRYDORUHVGHFRQWURO
FRQVHFXWLYRVVXSHUDQ'(SRUODPLVPDSDUWH“GHODPHGLD
REMHWLYR(OHQVD\RVHPDUFDUiFRPRIXHUDGHFRQWURO$OLJXDO
TXHFRQODUHJODVHVWDUHJODVHHYDO~DKLVWyULFDPHQWHD
WUDYpVGHORVFRQWUROHV\GHQWURGHOPLVPRPDWHULDOGHFRQWURO

3DUDXWLOL]DUODVUHJODVUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU8VDUP~OWLSOHVUHJODV
 (Q8VDUP~OWLSOHVUHJODVVHOHFFLRQDUKDVWDUHJODV
 (QHOFDPSR0HGLDLQWURGXFLUODPHGLD
 (QHOFDPSR'(LQWURGXFLUODGHVYLDFLyQHVWiQGDU
1RWD(OVLVWHPDDGPLWHHOXVRGHGLIHUHQWHVUHJODVGHFRQWUROSDUDFDGD
DQDOLWRSRUHMHPSORODVUHJODVXWLOL]DGDVSDUD76+SXHGHQVHUGLIHUHQWHV
GHODVUHJODVXWLOL]DGDVSDUD(VWUDGLRO
7UDVKDEHUVHFRPSOHWDGRODSUXHEDGHODPXHVWUDGHFRQWUROHOVLVWHPD
HYDOXDUiHOUHVXOWDGR6LXQUHVXOWDGRGHFRQWUROVHHQFXHQWUDGHQWURGHO
UDQJRSDUDWRGDVODVUHJODVVHOHFFLRQDGDVODFRSLDLPSUHVDGHFRQWURO
PRVWUDUiORVLJXLHQWH
El control cumple todas las reglas seleccionadas.

6LXQUHVXOWDGRGHFRQWUROVHHQFXHQWUDIXHUDGHOUDQJRSDUDDOJXQDGHODV
UHJODVVHOHFFLRQDGDVODFRSLDLPSUHVDGHFRQWUROPRVWUDUiORVLJXLHQWH
El control no cumple las reglas.

/DFRSLDLPSUHVDLQGLFDUiODUHJODTXHQRVHKDFXPSOLGR6HJXLUORV
SURFHGLPLHQWRVGHODERUDWRULRSDUDXQFRQWUROIXHUDGHOUDQJR/D
LQIRUPDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDODUHJODTXHQRVHKDFXPSOLGRSXHGH
D\XGDUDGHWHUPLQDUODFDXVDGHODLQFLGHQFLD

5HY SiJLQD
&RQWUROGHFDOLGDG

0RGLILFDFLyQGHXQFRQWURO
$GLFLyQGHXQQLYHO
3DUDDxDGLUXQQLYHODXQFRQWUROH[LVWHQWHHQODSDQWDOOD(QWUDGDGHGDWRV
GH&&UHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU&21752/.
 6HOHFFLRQDU(175$5'$726
 (QODOLVWD1RPEUHVHOHFFLRQDUHOFRQWURODOTXHVHYDDDxDGLUXQQLYHO
 (QODOLVWD7LSRGHSUXHEDVHOHFFLRQDUHOHQVD\RDOTXHVHYDDDxDGLU
XQQLYHOGHFRQWURO
 6HOHFFLRQDU$xDGLUQLYHO
$SDUHFHODYHQWDQD1XHYRQLYHOGHFRQWURO
 ,QWURGXFLUHOQXHYRQLYHO\VHOHFFLRQDU$&(37$5
 (QODHVTXLQDVXSHULRUGHUHFKDGHODSDQWDOOD(QWUDGDGHGDWRVGH&&
VHOHFFLRQDUXQDGHODVRSFLRQHVGHFULWHULRVGHYDOLGH]
‡ &RQWUROQRRQOLQH
‡ 8VDUXQDUHJOD
‡ 8VDUP~OWLSOHVUHJODVQRGLVSRQLEOHSDUDFRQWUROHVGHDOHUJLD
&RQVXOWDU&ULWHULRVGHYDOLGH]ÄSiJLQD
 SDUDREWHQHUPiV
LQIRUPDFLyQDFHUFDGHORVFULWHULRVGHYDOLGH]

&DPELRGHXQQLYHO
3DUDFDPELDUXQQLYHOSRUXQFRQWUROH[LVWHQWHHQODSDQWDOOD(QWUDGDGH
GDWRVGH&&UHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU&21752/.
 6HOHFFLRQDU(175$5'$726
 (QODOLVWD1RPEUHVHOHFFLRQDUHOQLYHOGHFRQWUROTXHVHYDDFDPELDU
 (QODOLVWD7LSRGHSUXHEDVHOHFFLRQDUHOHQVD\RHQHOTXHVHYDD
FDPELDUXQQLYHOGHFRQWURO
 6HOHFFLRQDUHOQLYHO\HOQRPEUHGHODSUXHEDHQHOFDPSR1LYHOGH
SUXHEDVVHOHFFLRQDGDV
1RWD1RVHSXHGHFDPELDUXQQLYHOGHFRQWURODXQQLYHOTXH\DH[LVWD
3RUHMHPSORVLVHKDLQWURGXFLGRXQFRQWUROSDUDORVQLYHOHV\QR
VHSRGUiFDPELDUHOQLYHODOQLYHO
 6HOHFFLRQDU&DPELDUQLYHO

SiJLQD 5HY
 &RQWUROGHFDOLGDG

 ,QWURGXFLUHOQXHYRQLYHOGHFRQWURO\VHOHFFLRQDU$&(37$5
$SDUHFHUiHOPHQVDMHAl cambiar el nivel, todos los
resultados de control paraQRPEUHGHODSUXHEDdel nivel
actual se eliminarán. ¿Desea continuar?GRQGHQRPEUHGHOD
SUXHEDHVWiGHWHUPLQDGRSRUODSUXHEDVHOHFFLRQDGDHQHOSDVR
 6HOHFFLRQDU6t
 3DUDYHUODVSUXHEDV\ORVUDQJRVGHRWURVFRQWUROHVVHOHFFLRQDU
&RQWURODQWHULRUR&RQWUROVLJXLHQWH

(OLPLQDFLyQGHSUXHEDVSDUDXQFRQWURO
3DUDHOLPLQDUSUXHEDVSDUDXQFRQWUROUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU&21752/
 6HOHFFLRQDU(175$5'$726
 6HOHFFLRQDUODIOHFKDDEDMRGHOFDPSR1RPEUH\VHOHFFLRQDUHOFRQWURO
 6HOHFFLRQDUODIOHFKDDEDMRGHOFDPSR7LSRGHSUXHED\VHOHFFLRQDUHO
HQVD\RFRUUHVSRQGLHQWH
 6HOHFFLRQDU(OLPFRQWURO
 )LQDOL]DUHOSURFHGLPLHQWR
‡ 3DUDHOLPLQDUWRGDVODVSUXHEDVSDUDHOFRQWUROVHOHFFLRQDU6t
‡ 3DUDHOLPLQDUODVSUXHEDVUHVDOWDGDVVHOHFFLRQDU1R\D
FRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDU6tSDUDHOLPLQDU

&RQWUROHVFXDOLWDWLYRV
3DUDLQWURGXFLULQIRUPDFLyQDFHUFDGHXQFRQWUROFXDOLWDWLYRVHJXLUORV
SDVRVGH,QWURGXFFLyQGHLQIRUPDFLyQGHXQFRQWUROQXHYRÄSiJLQD
 \
&ULWHULRVGHYDOLGH]ÄSiJLQD
 \DFRQWLQXDFLyQUHDOL]DUORVSDVRV
VLJXLHQWHV
1RWD&DGDQLYHOGHFRQWUROFXDOLWDWLYRVHGHEHLQWURGXFLUFRPRXQQRPEUH
GHFRQWUROLQGHSHQGLHQWHHQODSDQWDOOD(QWUDGDGHGDWRVGH&&(OQRPEUH
GHOFRQWUROGHEHVHULGpQWLFRDOQRPEUHLPSUHVRHQODHWLTXHWDGHFyGLJR
GHEDUUDVGHOFRQWURO
 6HOHFFLRQDU$xDGLUQLYHO

5HY SiJLQD
&RQWUROGHFDOLGDG

 'HDFXHUGRFRQODLQIRUPDFLyQGHODVWDEODVVLJXLHQWHVLQWURGXFLUHO
QLYHOGHOUHJLVWURGHFRQWUROHQODYHQWDQD1XHYRQLYHOGHFRQWURO
3DUDFRQWUROHVFXDOLWDWLYRVFRQQLYHOHV

Para este nivel Introducir

1RUHDFWLYR 
5HDFWLYREDMR 
5HDFWLYR 

3DUDFRQWUROHVFXDOLWDWLYRVFRQQLYHOHV

Para este nivel Introducir

1RUHDFWLYR 
5HDFWLYR 

 6HOHFFLRQDU$&(37$5

&RQWUROHVQRWLILFDGRVFRPRUD]RQHV
/RVFRQWUROHVGHHQVD\RVTXHJHQHUDQUD]RQHVSUHFLVDQGHODLQWURGXFFLyQ
GHUDQJRVGHFRQWUROSDUDODPHGLD\ODGHVYLDFLyQHVWiQGDU/RVYDORUHV
SUHOLPLQDUHVGHPHGLD\GHVYLDFLyQHVWiQGDUVHHQFXHQWUDQHQODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVRLQFOXLGDVFRQORVFRQWUROHV
$OLJXDOTXHFRQODLQWURGXFFLyQGHFRQWUROHVFXDOLWDWLYRVFDGDQLYHOGH
FRQWUROGHEHLQWURGXFLUVHFRPRXQQRPEUHGHFRQWUROLQGHSHQGLHQWHHQOD
YHQWDQD,GHQWLILFDFLyQGHFRQWURO(OQRPEUHGHOFRQWUROGHEHVHULGpQWLFRDO
QRPEUHLPSUHVRHQODHWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDVGHOFRQWURO6HJXLUORV
SDVRVTXHVHGHVFULEHQHQ,QWURGXFFLyQGHLQIRUPDFLyQGHXQFRQWURO
QXHYRÄSiJLQD
 HLQWURGXFLUORVUDQJRVGHFRQWUROGHODVLQVWUXFFLRQHVGH
XVR

0RGLILFDFLyQGHLQIRUPDFLyQGHOFRQWURO
3DUDUHYLVDUODLQIRUPDFLyQGHFRQWUROH[LVWHQWHUHDOL]DUORVSDVRV
VLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU&21752/HQODEDUUDGHKHUUDPLHQWDV
 6HOHFFLRQDU(175$5'$726
$SDUHFHODSDQWDOOD(QWUDGDGHGDWRVGH&&
 (QHOFDPSR1RPEUHVHOHFFLRQDUHOFRQWURO

SiJLQD 5HY
 &RQWUROGHFDOLGDG

 (QHOFDPSR7LSRGHSUXHEDVHOHFFLRQDUHOHQVD\RFRUUHVSRQGLHQWH
 6HOHFFLRQDUODSUXHED\HOQLYHO
 $FWXDOL]DUORVFDPSRV\FDPELDUODVVHOHFFLRQHVVHJ~QVHDQHFHVDULR
 6HOHFFLRQDU*XDUGDU
'HSHQGLHQGRGHORVGDWRVGHLGHQWLILFDFLyQGHFRQWUROTXHVHKD\DQ
PRGLILFDGRSXHGHDSDUHFHUXQDYHQWDQDFRQILUPDQGRHOFDPELR
7RGRVORVWLSRVGHSUXHEDVGHILQLGDVSDUDHVHFRQWUROVHDFWXDOL]DQ
DXWRPiWLFDPHQWH
 3DUDYHURWUDVSUXHEDV\UDQJRVVHOHFFLRQDU&RQWURODQWHULRUR
&RQWUROVLJXLHQWH.

5HYLVLyQGHORVGDWRVGHORVFRQWUROHV
/RVGDWRVGHORVFRQWUROHVVHSXHGHQUHYLVDUDFFHGLHQGRDXQDJUiILFDTXH
UHSUHVHQWDGDWRVGHGLIHUHQWHVIHFKDV
3DUDUHYLVDUGDWRVGHFRQWUROHVUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU&21752/
 6HOHFFLRQDU*5É),&26
$SDUHFHODYHQWDQD*UiILFRGHFRQWUROHV
1RWD&XDQGRHOUDQJRHVGHGtDVRPHQRVFDGDIHFKDDSDUHFHHQOD
JUiILFDGHQRVHUDVtDOJXQDVIHFKDVHVWiQUHSUHVHQWDGDVSRUSXQWRV
 6HOHFFLRQDUHOFDPSR'H\VHOHFFLRQDUXQDIHFKDGHOFDOHQGDULR
1RWD/DIHFKD+DVWDSUHGHWHUPLQDGDHVODIHFKDDFWXDO6LHV
QHFHVDULRFDPELDUHVWHFDPSR
 6HOHFFLRQDUHOFDPSR+DVWD\VHOHFFLRQDUXQDIHFKDGHOFDOHQGDULR
 (QODOLVWDGHVSOHJDEOHVLWXDGDDODGHUHFKDGHOFDPSR+DVWD
VHOHFFLRQDUODSUXHED
 (QODVLJXLHQWHOLVWDGHVSOHJDEOHGHODGHUHFKDVHOHFFLRQDUHOQRPEUH
GHOFRQWURO
 (QODVLJXLHQWHOLVWDGHVSOHJDEOHGHODGHUHFKDVHOHFFLRQDUHOQLYHO
GHOFRQWURO

5HY SiJLQD
&RQWUROGHFDOLGDG

 (QODOLVWDGHVSOHJDEOH1ž/RWHVHOHFFLRQDUHOORWH
$SDUHFHODSDQWDOOD*UiILFRGHFRQWUROHVTXHPXHVWUDORVSXQWRVGH
GDWRVWUD]DGRV\ORVUHVXOWDGRVXWLOL]DGRVSDUDWUD]DUODJUiILFD
En la lista siguiente se describe el contenido de la parte de la gráfica
trazada de la pantalla:
‡ /RVSXQWRVGHGDWRVSXHGHQVHUXQFXDGUDGRXQFtUFXORRXQ
WULiQJXOR
‡ /RVSXQWRVGHGDWRVGHOPLVPRFRORUSURFHGHQGHOPLVPRORWH
GHNLW
‡ /RVFRORUHVGLIHUHQWHVLQGLFDQGLVWLQWRVORWHVGHNLW
‡ /RVSXQWRVGHGDWRVGHOPLVPRFRORU\IRUPDLQGLFDQTXHORV
FRQWUROHVVHSURFHVDURQHQHOPLVPRORWHGHNLWFRQHOPLVPR
DMXVWH
‡ /RVSXQWRVGHGDWRVGHOPLVPRFRORU\GLIHUHQWHIRUPDLQGLFDQTXH
ORVFRQWUROHVVHSURFHVDURQHQHOPLVPRORWHGHNLWFRQXQDMXVWH
GLIHUHQWH
1RWD(QODSDUWHGHUHVXOWDGRVGHODSDQWDOOD
‡ /RVUHVXOWDGRVUHVDOWDGRVHQFRORUURVDHVWiQIXHUDGHOUDQJR
'(\QRVHLQFOX\HQHQODJUiILFD
‡ /DGHVYLDFLyQHVWiQGDUREMHWLYRVHEDVDHQODPHGLDREMHWLYR
LQWURGXFLGDHQODSDQWDOOD(QWUDGDGHGDWRVGH&&
 &ODVLILFDUORVGDWRVVHOHFFLRQDQGRXQDFROXPQD
3RUHMHPSORSDUDFODVLILFDUORVGDWRVSRUSXQWXDFLyQ=VHOHFFLRQDUOD
FROXPQD=
 3DUDREWHQHUXQDH[SOLFDFLyQGHODYHQWDQD*UiILFRGHFRQWUROHV
VHOHFFLRQDU¢&yPROHHUHVWHJUiILFR"
 3DUDUHYLVDUORVGHWDOOHVGHXQSXQWRGHGDWRVLQGLYLGXDOUHDOL]DUORV
SDVRVVLJXLHQWHV
D 'HVSOD]DUHOSXQWHURVREUHXQSXQWR\VHOHFFLRQDUFRQHOERWyQ
GHUHFKRGHOUDWyQ
/RVGDWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDHVWHSXQWRGHGDWRVDSDUHFHUiQHQ
FRORUYHUGHHQODSDUWHGHUHVXOWDGRVGHODSDQWDOOD\HQXQD
YHQWDQD,QIRUPDFLyQGHSXQWRV
E 3DUDHOLPLQDUHVWHSXQWRGHODJUiILFDVHOHFFLRQDU6t
&RQVXOWDU(OLPLQDFLyQGHSXQWRVÄSiJLQD
 
/DYHQWDQD,QIRUPDFLyQGHSXQWRVVHFLHUUD

SiJLQD 5HY
 &RQWUROGHFDOLGDG

‡ (QODSDUWHGHUHVXOWDGRVGHODSDQWDOODDSDUHFHUiQORVGDWRV
FRUUHVSRQGLHQWHVDHVWHSXQWRHQFRORUURMR\HOVLJQRPiV
FDPELDUiDPHQRV²
‡ (QODFRSLDLPSUHVDXQDOtQHDDWUDYpVGHOUHVXOWDGR
FRUUHVSRQGHDOSXQWRGHGDWRVHOLPLQDGR
3DUDFRSLDUODJUiILFDLPSULPLUODDXPHQWDUXQDSDUWHHOLPLQDUOD
FXDGUtFXODRFDPELDUHOWtWXORGHODJUiILFDFRQVXOWDUODWDEODVLJXLHQWH

3DUD 6HOHFFLRQDU
&RSLDUHOJUiILFR (OERWyQGHODFiPDUD
1RWD/DJUiILFDVHSXHGHSHJDUHQODDSOLFDFLyQ
0LFURVRIW3DLQW\JXDUGDUVHFRPRDUFKLYRGH
PDSDGHELWV
3DUDDFFHGHUD0LFURVRIW3DLQWUHDOL]DUORVSDVRV
VLJXLHQWHV
 (QODEDUUDGHWDUHDVGH0LFURVRIWVHOHFFLRQDU
,QLFLR
 6HOHFFLRQDU3URJUDPDV\GHVSXpV$FFHVRULRV
 6HOHFFLRQDU3DLQW
&RSLDUORVGDWRV (OERWyQGHODVWLMHUDV
1RWD/RVGDWRVVHSXHGHQSHJDU\JXDUGDUHQ
RWUDDSOLFDFLyQ06:RUGR06([FHO
,PSULPLUODJUiILFD (OERWyQGHODLPSUHVRUD
35(&$8&,Ð1
1RLPSULPLUJUiILFRVPLHQWUDVHOVLVWHPDVH
HQFXHQWUHHQPRGR(-(&87$56LVH
LQWHQWDQLPSULPLUJUiILFDVGH&&PLHQWUDV
HOVLVWHPDHVWiSURFHVDQGRSUXHEDVVH
SXHGHQSURGXFLUHUURUHVGHHMHFXFLyQHQ
WLHPSRUHDO\SpUGLGDVGHGDWRV
$XPHQWDUSDUWHGH (OERWyQGHODOXSD
ODSDQWDOOD 6HOHFFLRQDU\DUUDVWUDUHOFXUVRUVREUHOD]RQDTXH
VHYDDDXPHQWDU
1RWD3DUDUHVWDXUDUODSDQWDOODDVXWDPDxR
RULJLQDOVHOHFFLRQDUGHQXHYRHOERWyQGHODOXSD
9HUODSDQWDOODFRQ (OERWyQGHODVOtQHDVYHUWLFDOHV
ODVOtQHDVYHUWLFDOHV 1RWD3DUDHOLPLQDUODVOtQHDVGHODFXDGUtFXOD
GHODFXDGUtFXOD VHOHFFLRQDUGHQXHYRHOERWyQGHODVOtQHDV
YHUWLFDOHV

5HY SiJLQD
&RQWUROGHFDOLGDG

3DUD 6HOHFFLRQDU
9HUODSDQWDOODFRQ (OERWyQGHODVOtQHDVKRUL]RQWDOHV
ODVOtQHDV 1RWD3DUDHOLPLQDUODVOtQHDVGHODFXDGUtFXOD
KRUL]RQWDOHVGHOD VHOHFFLRQDUGHQXHYRHOERWyQGHODVOtQHDV
FXDGUtFXOD KRUL]RQWDOHV
&DPELDUORVWtWXORV (OERWyQGHPRGLILFDFLyQGHODJUiILFD
GHODJUiILFD (QODYHQWDQD7tWXORVFUHDURFDPELDUORVWtWXORV
TXHGHEHQDSDUHFHUGHODIRUPDVLJXLHQWH
‡ (QHOFDPSR6XSHULRUHVFULELUHOWtWXORSDUDOD
SDUWHVXSHULRUGHODJUiILFD
‡ (QHOFDPSR,]TXLHUGDHVFULELUHOWtWXORSDUDOD
L]TXLHUGDGHODJUiILFD
‡ (QHOFDPSR'HUHFKDHVFULELUHOWtWXORSDUDOD
GHUHFKDGHODJUiILFD
‡ (QHOFDPSR,QIHULRUHVFULELUHOWtWXORSDUDOD
SDUWHLQIHULRUGHODJUiILFD

$GLFLyQGHFRPHQWDULRV
3DUDDxDGLUFRPHQWDULRVDXQUHVXOWDGRHQODSDQWDOOD*UiILFRGHFRQWUROHV
UHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 (QODSDQWDOOD*UiILFRGHFRQWUROHVVHOHFFLRQDUHOFDPSR&RPHQWDULR
GHXQDGHWHUPLQDGDOtQHDGHGDWRV
$SDUHFHXQDYHQWDQDGH6HOHFFLyQGH&RPHQWDULRV
 6HOHFFLRQDUXQFRPHQWDULR
eVWHDSDUHFHUiHQHOFDPSR&RPHQWDULR

&UHDFLyQGHFRPHQWDULRV
6LQLQJXQRGHORVFRPHQWDULRVGLVSRQLEOHVHVDGHFXDGRFUHDUXQ
FRPHQWDULRGHODIRUPDVLJXLHQWH
 (QODSDQWDOOD*UiILFRGHFRQWUROHVVHOHFFLRQDU0RGLILFDUOLVWDGH
FRPHQWDULRV
 6HOHFFLRQDUXQDSRVLFLyQGHOD/LVWDGHFRPHQWDULRVSDUDHOQXHYR
FRPHQWDULR
 6HOHFFLRQDU$xDGLUQXHYRDOD/LVWD
(QODYHQWDQDVLWXDGDDODL]TXLHUGDGH&(55$5DSDUHFHUi1XHYR
FRPHQWDULR

SiJLQD 5HY
 &RQWUROGHFDOLGDG

 6REUHVFULELUHOPHQVDMH´1XHYRFRPHQWDULRµFRQHOQXHYRFRPHQWDULR
1RWD,QWURGXFLU~QLFDPHQWHFDUDFWHUHVDOIDQXPpULFRV
(OQXHYRFRPHQWDULRDSDUHFHUiHQODYHQWDQD0RGLILFDUOLVWDGH
FRPHQWDULRVHQFLPDGHOFRPHQWDULRRULJLQDOUHVDOWDGR
1RWD3DUDHOLPLQDUXQFRPHQWDULRGHODOLVWDUHVDOWDUOR\VHOHFFLRQDU
(OLPLQDUGHODOLVWD
 3DUDFHUUDUODYHQWDQD0RGLILFDUOLVWDGHFRPHQWDULRVVHOHFFLRQDU
&(55$5

(OLPLQDFLyQGHSXQWRV
/RVUHVXOWDGRVQRYiOLGRVVHSXHGHQVXSULPLUSDUDTXHQRVHLQFOX\DQHQ
ODJUiILFD
(QODSDQWDOOD*UiILFRGHFRQWUROHVVHOHFFLRQDUHOVLJQRPiVVLWXDGRDOD
L]TXLHUGDGHOUHVXOWDGRGHFRQWUROTXHVHYDDHOLPLQDU
/RVGDWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDHVWHUHVXOWDGRFDPELDQGHFRORU\HOVLJQR
PiVVHFRQYLHUWHHQXQVLJQRPHQRV²ORTXHLQGLFDTXHHVWH
UHVXOWDGRQRVHLQFOXLUiHQODJUiILFDGHFRQWUROHV
/DJUiILFDFDPELDUiSDUDUHIOHMDUORVFDPELRVGHORVGDWRVHOYDORUQVH
DFWXDOL]D\ODVFLIUDVGH0HGLDUHDO'('HVYLDFLyQHVWiQGDU\&9VH
YXHOYHQDFDOFXODU
1RWD3DUDLQFOXLUORVGDWRVTXHVHHOLPLQDURQSUHYLDPHQWHVHOHFFLRQDUHO
VLJQRPHQRV²VLWXDGRDODL]TXLHUGDGHOUHVXOWDGR(VWHVLJQRPHQRV²
VHFRQYHUWLUiHQXQVLJQRPiVORVFiOFXORVUHDOHVVHDFWXDOL]DQ\OD
JUiILFDFDPELDUiSDUDUHIOHMDUORVQXHYRVGDWRV

3URJUDPDFLyQGHHQVD\RVGH&&HQHOVLVWHPD

,008/,7( 
 ;3L
1RWD(VWDVHFFLyQKDFHUHIHUHQFLDDOVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3L
~QLFDPHQWH
/DFDUDFWHUtVWLFD,QLFLR$XWRPGHOVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3LSHUPLWH
SURJUDPDUHOVLVWHPDSDUDUHDOL]DUHQVD\RVGHFRQWUROGHFDOLGDGFXDQGRVH
VHOHFFLRQD(MHFXWDU,QLFLR$XWRPRFXDQGRVHSURGXFHXQLQLFLR
DXWRPiWLFRSURJUDPDGR7DPELpQVHSXHGHQGHILQLUHQVD\RVGH&&
VHOHFFLRQDGRVSDUDGHWHUPLQDGRVGtDVGHODVHPDQD
(QHVWDVHFFLyQVHGHVFULEHQORVSURFHGLPLHQWRVVLJXLHQWHV
‡ $GLFLyQRPRGLILFDFLyQGHXQDOLVWDGHWUDEDMRGH&&HQHOSURJUDPD
‡ $GLFLyQRPRGLILFDFLyQGHXQFRQWUROHQXQDOLVWDGHWUDEDMRGH&&

5HY SiJLQD
&RQWUROGHFDOLGDG

‡ 3URJUDPDFLyQGHXQDOLVWDGHWUDEDMRGH&&
‡ &RSLDGHXQDOLVWDGHWUDEDMRGH&&
‡ (OLPLQDFLyQGHXQDOLVWDGHWUDEDMR

$GLFLyQGHXQDOLVWDGHWUDEDMRGH&&
1RWD3DUDSRGHUFUHDUXQDOLVWDGHWUDEDMRGHEHQGHILQLUVHORVFRQWUROHV
HQHOVLVWHPD
3DUDDxDGLUXQDQXHYDOLVWDGHWUDEDMRGH&&UHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 (QODSDQWDOOD0HQ~VHOHFFLRQDU&&SURJUDPDGR
 (QODSDQWDOOD&&SURJUDPDGRVHOHFFLRQDU$f$',5
 (QODSDQWDOOD&&SURJUDPDGR²(QWUDGDOLVWDGHWUDEDMR&&LQWURGXFLU
HOQRPEUHGHODQXHYDOLVWDGHWUDEDMRHQHOFXDGURGHWH[WR1RPEUH
OLVWDGHWUDEDMR&&
 6HOHFFLRQDU$xDGLUFRQWURO
 (QODYHQWDQD(QWUDGDGHFRQWUROGH&&VHOHFFLRQDUXQFRQWUROGHOD
OLVWDGHVSOHJDEOH1RPEUHGHFRQWURO
 $VHJXUDUVHGHTXHHOQLYHOGHFRQWURO\HOORWHGHFRQWUROFRUUHFWRV
HVWpQVHOHFFLRQDGRV
 6HOHFFLRQDU6(/(&&,Ð1'(358(%$
$SDUHFHODSDQWDOOD&&SURJUDPDGR²358(%$6',6321,%/(6
 6HOHFFLRQDUODVSUXHEDVTXHVHYDQDLQFOXLUFRQHOFRQWUROHQHVWDOLVWD
GHWUDEDMR
 6HOHFFLRQDU$&(37$5
 (QODSDQWDOOD(QWUDGDGHFRQWUROGH&&FRQILJXUDUODVGLOXFLRQHVVHJ~Q
VHDQHFHVDULR\VHOHFFLRQDU$FHSWDU
 5HSHWLUORVSDVRVGHODOSDUDFDGDFRQWUROTXHVHGHVHHDxDGLUDOD
OLVWDGHWUDEDMRGH&&
 3DUDJXDUGDUODOLVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDU*XDUGDU

$GLFLyQGHXQFRQWURODXQDOLVWDGHWUDEDMRGH&&
3DUDDxDGLUXQFRQWUROUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 (QODSDQWDOOD0HQ~VHOHFFLRQDU&&SURJUDPDGR
 (QODSDQWDOOD&&SURJUDPDGRVHOHFFLRQDUODOLVWDGHWUDEDMRDGHFXDGD
HQODOLVWDGHVSOHJDEOH1RPEUHOLVWDGHWUDEDMR
 6HOHFFLRQDU02',),&$5

SiJLQD 5HY
 &RQWUROGHFDOLGDG

 (QODSDQWDOOD&&SURJUDPDGR²(QWUDGDOLVWDGHWUDEDMR&&VHOHFFLRQDU
$xDGLUFRQWURO
 (QODYHQWDQD(QWUDGDGHFRQWUROGH&&VHOHFFLRQDUXQFRQWUROGHOD
OLVWDGHVSOHJDEOH1RPEUHGHFRQWURO
 8WLOL]DUODVOLVWDVGHVSOHJDEOHVDGHFXDGDVSDUDVHOHFFLRQDUHOQLYHOGH
FRQWURO\HOORWHGHFRQWURO
 6HOHFFLRQDU6(/(&&,Ð1'(358(%$
 (QODYHQWDQD358(%$6',6321,%/(6VHOHFFLRQDUODSUXHEDTXHVHYD
DDxDGLU
 6HOHFFLRQDU$&(37$5
 (QODSDQWDOOD(QWUDGDGHFRQWUROGH&&VHOHFFLRQDU$FHSWDU
(OQXHYRFRQWURODSDUHFHUiHQODOLVWDGHWUDEDMRGH&&
 3DUDJXDUGDUORVFDPELRVVHOHFFLRQDU*XDUGDU

0RGLILFDFLyQGHXQFRQWUROHQODOLVWDGHWUDEDMRGH&&
3DUDPRGLILFDUXQFRQWUROUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 (QODSDQWDOOD0HQ~VHOHFFLRQDU&&SURJUDPDGR
 (QODSDQWDOOD&&SURJUDPDGRVHOHFFLRQDUODOLVWDGHWUDEDMRDGHFXDGD
HQODOLVWDGHVSOHJDEOH1RPEUHOLVWDGHWUDEDMR
 6HOHFFLRQDU02',),&$5
 (QODSDQWDOOD&&SURJUDPDGR²(QWUDGDOLVWDGHWUDEDMR&&VHOHFFLRQDU
HOFRQWUROTXHVHYDDPRGLILFDU
 6HOHFFLRQDU0RGLILFDUFRQWURO
 (QODYHQWDQD(QWUDGDGHFRQWUROGH&&KDFHUODVPRGLILFDFLRQHV
QHFHVDULDVHQHOFRQWUROPRVWUDGR
 (QODSDQWDOOD(QWUDGDGHFRQWUROGH&&VHOHFFLRQDU$FHSWDU
 3DUDJXDUGDUORVFDPELRVVHOHFFLRQDU*XDUGDU

3URJUDPDFLyQGHXQDOLVWDGHWUDEDMRGH&&
3DUDSURJUDPDUXQDOLVWDGHWUDEDMRGH&&UHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU0(1Ô

5HY SiJLQD
&RQWUROGHFDOLGDG

 (QHOSDQHO+HUUDPLHQWDVVHOHFFLRQDU&&SURJUDPDGR
/DOLVWDGHVSOHJDEOH1RPEUHOLVWDGHWUDEDMRDSDUHFHUiHQEODQFR
KDVWDTXHVHDxDGDXQDOLVWDGHWUDEDMRGH&&/DOLVWDGHWUDEDMR
DSDUHFHUiHQODWDEODGHOLVWDVGHWUDEDMR
‡ 6HOHFFLRQDUODILFKD0XHVWUDVSDUDYHUODOLVWDGHWUDEDMRSRUHO
QRPEUHGHORVFRQWUROHV
‡ 6HOHFFLRQDUODILFKD3HWLFLRQHVSDUDYHUODOLVWDGHWUDEDMRSRUHO
RUGHQGHSUXHEDVLQGLYLGXDOHV
 (QODSDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMRGH&&GHODSDQWDOOD&&SURJUDPDGR
VHOHFFLRQDU352*5$0$5
(QODSDQWDOOD&&SURJUDPDGRDSDUHFHUiQODVOLVWDVGHWUDEDMR
SURJUDPDGDVDFWXDOPHQWH6HSXHGHXWLOL]DUODOLVWDGHVSOHJDEOH'tDGH
ODVHPDQDSDUDPRVWUDUORVSURJUDPDVGHFDGDGtDRVHOHFFLRQDU72'2
SDUDPRVWUDUODVHPDQDHQWHUD
 6HOHFFLRQDU$xDGLU
 (QODYHQWDQD3URJUDPDUOLVWDGHWUDEDMR&&VHOHFFLRQDUHOQRPEUHGHOD
OLVWDGHWUDEDMRGH&&TXHVHYDDSURJUDPDU
 (QODOLVWDGHVSOHJDEOH3URJUDPDUWLSRVHOHFFLRQDUHOWLSRGHSURJUDPD
‡ ,QPHGLDWR
‡ 'tD+RUD
‡ ,QLFLR$XWRP
 6LVHKDVHOHFFLRQDGR,QLFLR$XWRP
D 6HOHFFLRQDUXQRRPiVGtDVSDUDSURJUDPDUODOLVWDGHWUDEDMR
VHOHFFLRQDGD
E 6HOHFFLRQDU$&(37$5
 6LVHKDVHOHFFLRQDGR'tD+RUD
D 6HOHFFLRQDUHOGtDGHODVHPDQD
E 6HOHFFLRQDUODKRUDGHOGtD
F 6HOHFFLRQDU$&(37$5
(QODSDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMRGH&&GHODSDQWDOOD&&SURJUDPDGR
DSDUHFHUiHOSURJUDPDGHOLVWDVGHWUDEDMRDxDGLGR
 6LVHKDVHOHFFLRQDGR,QPHGLDWR
D 6HOHFFLRQDU$&(37$5SDUDSHGLULQPHGLDWDPHQWHODVSUXHEDVGHOD
OLVWDGHWUDEDMRGH&&VHOHFFLRQDGD
(OVLVWHPDPXHVWUDXQPHQVDMHSUHJXQWDQGRVLVHGHEHQSHGLUODV
SUXHEDVGHODOLVWDGHWUDEDMRGH&&LQPHGLDWDPHQWH

SiJLQD 5HY
 &RQWUROGHFDOLGDG

E 6HOHFFLRQDU6t
/DVSUXHEDVSHGLGDVHQODOLVWDGHWUDEDMRGH&&VHOHFFLRQDGDVH
SXHGHQYHUHQODSDQWDOOD0RVWUDU0RGLILFDUOLVWDGHWUDEDMR
&RQVXOWDU9LVXDOL]DFLyQGHXQDOLVWDGHWUDEDMRÄSiJLQD
 
 6HOHFFLRQDU&HUUDU

&RSLDGHXQDOLVWDGHWUDEDMRGH&&
3DUDFUHDUXQDOLVWDGHWUDEDMRTXHVHDVLPLODUDRWUDOLVWDGHWUDEDMRVH
SXHGHFRSLDUXQDOLVWDGHWUDEDMR\PRGLILFDUODVHJ~QVHDQHFHVDULR
3DUDFRSLDUXQDOLVWDGHWUDEDMRUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 (QODYHQWDQDGHOVLVWHPDVHOHFFLRQDU0(1Ô
 (QHOSDQHO+HUUDPLHQWDVVHOHFFLRQDU3URJUDPDU&&
 (QODSDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMRGH&&VHOHFFLRQDUODOLVWDGHWUDEDMRTXH
VHYDDFRSLDU
 6HOHFFLRQDU&23,$5
 (QODSDQWDOOD1XHYRQRPEUHOLVWDGHWUDEDMR&&HVFULELUHOQRPEUHGH
ODQXHYDOLVWDGHWUDEDMR
 6HOHFFLRQDU*XDUGDU
(QODSDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMRGH&&DSDUHFHUiHOQXHYRQRPEUHGHOD
OLVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDGD$KRUDVHSXHGHSHUVRQDOL]DUODQXHYDOLVWD
GHWUDEDMR

(OLPLQDFLyQGHXQDOLVWDGHWUDEDMR
3DUDHOLPLQDUXQDOLVWDGHWUDEDMRVHGHEHQHOLPLQDUSULPHURWRGRVORV
FDVRVGHODOLVWDGHWUDEDMRHQ&&SURJUDPDGR
3DUDHOLPLQDUXQDOLVWDGHWUDEDMRUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU0(1Ô
 6HOHFFLRQDU&&SURJUDPDGR
 6HOHFFLRQDU352*5$0$5
 (OLPLQDUWRGRVORVFDVRVGHODOLVWDGHWUDEDMR
D 6HOHFFLRQDUXQFDVR
E 6HOHFFLRQDU(OLPLQDU
F 5HSHWLUHVWRVSDVRVKDVWDTXHHVWpQHOLPLQDGRVWRGRVORVFDVRVGHOD
OLVWDGHWUDEDMR
 6HOHFFLRQDU&HUUDU

5HY SiJLQD
&RQWUROGHFDOLGDG

 (QODYHQWDQDSDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMRGH&&XVDUODOLVWDGHVSOHJDEOH
1RPEUHOLVWDGHWUDEDMRSDUDVHOHFFLRQDUODOLVWDGHWUDEDMRTXHVHYD
DHOLPLQDU
 6HOHFFLRQDU(/,0,1$5HOVLVWHPDPRVWUDUi
¿Desea eliminar esta lista de trabajo de CC?

 6HOHFFLRQDU6t
 3DUDVDOLUGHODSDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMRGH&&VHOHFFLRQDU&(55$5

SiJLQD 5HY
 0DQWHQLPLHQWR

0DQWHQLPLHQWRGH,QLFLR$XWRPVLVWHPD

,008/,7( 
 ;3L  
3UHSDUDFLyQSDUDUHDOL]DU,QLFLR$XWRP  
,QLFLR$XWRPPDQXDO  
&RQILJXUDFLyQGH,QLFLR$XWRP 
&XHQWDDWUiVGH,QLFLR$XWRP  
0RQLWRUGH,QLFLR$XWRP 

0DQWHQLPLHQWRGLDULRGHOVLVWHPD,008/,7(  
'HVFRQH[LyQGHOVLVWHPD  
,QLFLDOL]DFLyQGHORVGLDJQyVWLFRV 
/LPSLH]DGHODVSLSHWDVGHUHDFWLYRV\GHPXHVWUDV  
6DOLGDGHOSURJUDPDGHGLDJQyVWLFR  
5HLQLFLRGHORUGHQDGRU  

,QLFLRGHORVVLVWHPDV,008/,7( ;3L  
&RPSUREDFLyQGHORVLQGLFDGRUHVGHHVWDGR 
/OHQDGRGHODWROYDGHWXERVGHUHDFFLyQ  
&RPSUREDFLyQ\OOHQDGRGHODERWHOODGHDJXD  
&RPSUREDFLyQ\OOHQDGRGHODERWHOODGHVROXFLyQGHODYDGRGH
DJXMDV  
&RPSUREDFLyQ\OOHQDGRGHOVXEVWUDWR  
&RPSUREDFLyQGHORVFRQWHQHGRUHVGHGHVHFKRV 
'HVHFKRVVyOLGRV
'HVHFKRVOtTXLGRV 
&HEDGRGHODVSLSHWDVGHUHDFWLYRV\GHPXHVWUDV  
&HEDGRGHODVRQGDGHDJXD 
&HEDGRGHODDJXMDGHVXEVWUDWR  
0DQWHQLPLHQWRVHPDQDO 
/LPSLH]DGHOWXERGHGHVHFKRV 
5HDOL]DFLyQGHOGLDJQyVWLFRGHOiQJXORGHODDJXMDHQHOVLVWHPD

,008/,7( 
 ;3L 
0DQWHQLPLHQWRPHQVXDO  
'HVFRQWDPLQDFLyQGHERWHOODV\OtQHDV 
'HVFRQWDPLQDFLyQGHODVERWHOODV 
'HVFRQWDPLQDFLyQGHODVOtQHDV 

'HVFRQWDPLQDFLyQGHOWUDQVGXFWRUGHGHWHFFLyQGH ILEULQD  

5HY L
0DQWHQLPLHQWR

&RPSUREDFLyQGHOiQJXORGHGLVSHQVDFLyQGHODSLSHWD
GHUHDFWLYRV  
/LPSLH]DGHOILOWURGHOYHQWLODGRU  
:DWHUWHVW30303UXHEDGHODJXD  
5HDOL]DFLyQGHOSURFHGLPLHQWR:DWHUWHVW30
303UXHEDGHODJXD 
(YDOXDFLyQGHORVUHVXOWDGRVGHO:DWHUWHVW30
303UXHEDGHODJXD 
0DQWHQLPLHQWRWULPHVWUDO  
6XVWLWXFLyQGHODFROXPQDGH&2 
0DQWHQLPLHQWRGHOUHVHUYRULRGHOVXEVWUDWR  
0DQWHQLPLHQWRVHJ~QQHFHVLGDGHV 
/LPSLH]DGHOPRQLWRU  
/LPSLH]DGHODERODGHVOL]DQWH  
0DQWHQLPLHQWRGHORVVRSRUWHVGHPXHVWUDV  
6XVWLWXFLyQGHODVHWLTXHWDVGHORVVRSRUWHVGHPXHVWUDV 
0DQWHQLPLHQWRGHUXWLQDGHOVLVWHPDGHVXPLQLVWUR
GLUHFWRGHDJXD  
3URFHGLPLHQWRGHODYDGR  
3UXHEDGHODJXD  
(YDOXDFLyQGHORVUHVXOWDGRVGHO:$7(57(67 
3ODQWLOODVGHUHJLVWURV  

5HJLVWURGHDMXVWHVGHORVVLVWHPDV,008/,7(   

LL 5HY
0DQWHQLPLHQWR

3DUDYHULPiJHQHVGHOVLVWHPD,008/,7(
 FRQVXOWDUODVILJXUDV
VLJXLHQWHV
‡ 6LVWHPD,008/,7(
 YLVWDVXSHULRUÄSiJLQD
 
‡ 6LVWHPD,008/,7(
 YLVWDIURQWDOÄSiJLQD
 
3DUDYHULPiJHQHVGHOVLVWHPD,008/,7(
 ;3LFRQVXOWDUODVILJXUDV
VLJXLHQWHV
‡ 6LVWHPD,008/,7(
 
 ;3LYLVWDVXSHULRUÄSiJLQD
 
‡ 6LVWHPD,008/,7(
 
 ;3LYLVWDIURQWDOÄSiJLQD
 
3DUDDFFHGHUDUHJLVWURVGHPDQWHQLPLHQWRTXHVHSXHGHQFRSLDU\XWLOL]DU
SDUDUHDOL]DUHOVHJXLPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRFRQVXOWDU
3ODQWLOODVGHUHJLVWURVÄSiJLQD
 

0DQWHQLPLHQWRGH,QLFLR$XWRPVLVWHPD

,008/,7( 
 ;3L
/DVWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRGLDULRVHSXHGHQUHDOL]DUFRPRVHHQXPHUDQ
HQ0DQWHQLPLHQWRGLDULRGHOVLVWHPD,008/,7(
 ÄSiJLQD
 RVH
SXHGHXWLOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGH,QLFLR$XWRPVyORHQHOVLVWHPD

,008/,7(  ;3L
1RWD3DUDTXHHPSLHFHHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRPHOVLVWHPDGHEH
HVWDUHQPRGR3$5$'$RGHVFRQHFWDGR(OVLVWHPDSXHGHHVWDUHQPRGR
(-(&87$5VLHVWiFRQHFWDGRDXQVLVWHPD9HUVD&HOO\QRVHHVWiQ
SURFHVDQGRPXHVWUDV
(OSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRPLQLFLDDXWRPiWLFDPHQWHODVVLJXLHQWHVWDUHDV
GHPDQWHQLPLHQWRGHUXWLQD
‡ 5HLQLFLDHORUGHQDGRU
6yORORKDFHFXDQGRHOVLVWHPDHVWiIXQFLRQDQGRGXUDQWHPiVGH
KRUDV
‡ 6LHVQHFHVDULRDUUDQFDHLQLFLDOL]DHOVLVWHPD
‡ (MHFXWDODUXWLQDGHOLPSLH]DGHSLSHWDV

5HY SiJLQD
0DQWHQLPLHQWR

‡ &HEDODVHVWDFLRQHVGHDJXD\GHODYDGRGHOVLVWHPD
‡ 3URFHVDPXHVWUDVGHFRQWUROSURJUDPDGDVRSFLRQDO
1RWD3DUDHMHFXWDUODOLVWDGHWUDEDMRGH&&HOVXEVWUDWRGHEHFHEDUVH
PDQXDOPHQWHRSURJUDPDUVHSDUDVXGLVSHQVDFLyQDXWRPiWLFD3DUD
REWHQHULQIRUPDFLyQDFHUFDGHODSURJUDPDFLyQGHFRQWUROHVFRQVXOWDU
3URJUDPDFLyQGHXQDOLVWDGHWUDEDMRGH&&ÄSiJLQD
 3DUDREWHQHU
LQIRUPDFLyQDFHUFDGHODSURJUDPDFLyQGHOVLVWHPDSDUDODGLVSHQVDFLyQ
DXWRPiWLFDGHOVXEVWUDWRFRQVXOWDU3DQWDOOD&RQILJXUDFLyQGH,QLFLR$XWRP
VLVWHPD,008/,7(
 
 ;3LÄSiJLQD
 

3UHSDUDFLyQSDUDUHDOL]DU,QLFLR$XWRP
3DUDSUHSDUDU,QLFLR$XWRPUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 &DUJDUXQWXERGHPXHVWUDVGH[PPTXHFRQWHQJDPOGH
VROXFLyQGHOLPSLH]DGHSLSHWDVFRQODHWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDV
´a3UREH&OHDQµHQHOVRSRUWHGHPXHVWUDV
1RWD3DUDSLSHWHDUODVROXFLyQGHOLPSLH]DGHSLSHWDVHQHOWXERGH
PXHVWUDVVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
 $VHJXUDUVHGHTXHORVIXQJLEOHVHVWpQOOHQRV
 6LVHYDDHMHFXWDUXQDOLVWDGHWUDEDMRGH&&FRPRSDUWHGHO
SURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRPFDUJDUHQHOVLVWHPDPDWHULDOHVGHFRQWURO
 &HEDUODDJXMDGHOVXEVWUDWR

,QLFLR$XWRPPDQXDO
8WLOL]DUODFDUDFWHUtVWLFDGH,QLFLR$XWRPPDQXDOSDUDFRPHQ]DUHO
SURFHVDPLHQWRGHWDUHDVGHUXWLQDFXDQGRHOVLVWHPDHVWpHQPRGR
3$5$'$RGHVFRQHFWDGR
3DUDUHDOL]DUXQSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRPPDQXDOHQODSDQWDOOD,QLFLRR
0HQ~VHOHFFLRQDU(MHFXWDU,QLFLR$XWRP
‡ 6LVHHMHFXWD,QLFLR$XWRPGHVGHODSDQWDOOD,QLFLRHOVLVWHPDPXHVWUDHO
PHQVDMHGHFRQILUPDFLyQ¿Seguro que desea iniciar
InicioAutom?
‡ 6LVHHMHFXWD,QLFLR$XWRPGHVGHODSDQWDOOD0HQ~HOVLVWHPDPXHVWUDHO
PHQVDMHGHFRQILUPDFLyQ¿Desea comenzar el procesamiento de
InicioAutom?

6HOHFFLRQDU6tSDUDFRQWLQXDUR1RSDUDFDQFHODUHOSURFHVDPLHQWRGH
,QLFLR$XWRP

SiJLQD 5HY
 0DQWHQLPLHQWR

&RQILJXUDFLyQGH,QLFLR$XWRP
/DSDQWDOOD&RQILJXUDFLyQGH,QLFLR$XWRPSHUPLWHSURJUDPDU
SURFHGLPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRDXWRPDWL]DGRVSRUIHFKD\KRUD\
DFWLYDURGHVDFWLYDUODGLVSHQVDFLyQDXWRPiWLFDGHVXEVWUDWR&RQVXOWDU
3DQWDOOD&RQILJXUDFLyQGH,QLFLR$XWRPVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3LÄ

SiJLQD 

&XHQWDDWUiVGH,QLFLR$XWRP
&LQFRPLQXWRVDQWHVGHXQLQLFLRDXWRPiWLFRSURJUDPDGRHQODYHQWDQD
&XHQWDDWUiVGH,QLFLR$XWRPDSDUHFHODFXHQWDDWUiVGHOWLHPSRTXHIDOWD
SDUDTXHHOVLVWHPDFRPLHQFHHOSURFHVDPLHQWRDXWRPiWLFDPHQWH
6HSXHGHGHMDUTXHSURVLJDODFXHQWDDWUiVRVHOHFFLRQDUXQDGHODV
RSFLRQHVVLJXLHQWHV
‡ 3DUDHPSH]DULQPHGLDWDPHQWHHOSURFHVDPLHQWRVHOHFFLRQDU
,QLFLDUDKRUD
‡ 3DUDGHWHQHUHOSURFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRHQHOVLVWHPD
VHOHFFLRQDU&DQFHODU

0RQLWRUGH,QLFLR$XWRP
&XDQGRHOVLVWHPDKDFRPHQ]DGRHOSURFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRDSDUHFHOD
YHQWDQD0RQLWRUGH,QLFLR$XWRP8QDEDUUDGHSURJUHVRPXHVWUDHOHVWDGR
\ODWDUHDFRQFUHWDDFWXDOPHQWHHQHMHFXFLyQ
3DUDLQWHUUXPSLUHOSURFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRVHOHFFLRQDU&DQFHODU
1RWD$OVHOHFFLRQDU&DQFHODUSXHGHTXHHOSURFHGLPLHQWRQRVH
LQWHUUXPSD(OSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRPSXHGHHQFRQWUDUVHHQXQSXQWR
GRQGHGHEHFRQWLQXDUKDVWDHOILQDO

5HY SiJLQD
0DQWHQLPLHQWR

0DQWHQLPLHQWRGLDULRGHOVLVWHPD,008/,7(
 
5HDOL]DUORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRQHFHVDULRV
GLDULDPHQWH

'HVFRQH[LyQGHOVLVWHPD
&XDQGRVHGHVFRQHFWDHOVLVWHPDFDGDGtDVHLQLFLDGHPDQHUDDXWRPiWLFD
XQDFRSLDGHVHJXULGDGGHOVLVWHPDHQODTXHVHDOPDFHQDQORVGDWRV
DFWXDOHV(VWHSURFHVRRSWLPL]DHOUHQGLPLHQWRGHOVRIWZDUH\SHUPLWH
UHVWDXUDUORVGDWRVUHFLHQWHVVLVHSURGXFHXQHUURUJUDYHGHOVLVWHPD
1RWD$QWHVGHGHVFRQHFWDUSRQHUHOVLVWHPDHQPRGR3$5$'$1R
KDFHUORSXHGHKDFHUTXHORVUHFXHQWRVILQDOHVGHUHDFWLYRV\PLFURHVIHUDV
VHDOPDFHQHQGHIRUPDLQFRUUHFWD
 6HOHFFLRQDU3$5$'$
1RWD6LVHHVWiQSURFHVDQGRORVWXERVDFWLYRVDSDUHFHXQPHQVDMH
TXHLQGLFDHOWLHPSRUHVWDQWHKDVWDTXHVHFRPSOHWHHOSURFHVR
6HOHFFLRQDUHOERWyQDGHFXDGRSDUDFDQFHODURFRQWLQXDUHOSURFHVRGH
GHVFRQH[LyQ
 6LVHYDDGHVFRQHFWDUHOLQVWUXPHQWRGXUDQWHXQODUJRSHULRGRGH
WLHPSRUHDOL]DUHVWRVSDVRV
D 5HWLUDUODVPXHVWUDVGHOSDFLHQWHORVFRQWUROHVORVGLOX\HQWHV\ORV
DMXVWDGRUHVGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
E 5HWLUDUWRGDVODVFXxDVGHDOpUJHQRVGHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV\VHOODU
ORVYLDOHVGHDOpUJHQRVFRQWDSRQHVHVWiQGDUDQWHVGH
DOPDFHQDUODV
 6HOHFFLRQDU$3$*$5
$SDUHFHUiHOVLJXLHQWHPHQVDMH
¿Desea desconectar el software (IMMULITE 2000 o
IMMULITE 2000 XPi) y volver al menú de inicio?

SiJLQD 5HY
 0DQWHQLPLHQWR

 6HOHFFLRQDU$&(37$5
$SDUHFHUiHOVLJXLHQWHPHQVDMH
Preparando la copia de seguridad de los archivos...
Espere.
Está a punto de eliminar todos los registros de
pacientes de 62 días y los registros de controles,
verificadores y ajustadores de 366 días.

1RWD6HOHFFLRQDU&$0%,$5'Ì$6\DXPHQWDUHOQ~PHURGHGtDVGH
DOPDFHQDPLHQWRGHGDWRVSXHGHUDOHQWL]DUHOWLHPSRGHUHVSXHVWDGHO
VLVWHPD
 6HOHFFLRQDU&217,18$5
(OVLVWHPDVHGHVFRQHFWDUi

,QLFLDOL]DFLyQGHORVGLDJQyVWLFRV
1RWD3DUDOOHYDUDFDERORVSURFHGLPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRVHPDQDOHV
HOVLVWHPDGHEHHVWDUHQ'LDJQyVWLFRV
3DUDLQLFLDOL]DUHOVRIWZDUHGHGLDJQyVWLFRUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 (QHO(VFULWRULRGH:LQGRZVVHOHFFLRQDUGRVYHFHVHOLFRQR
'LDJQyVWLFRV
 8QDYH]LQLFLDOL]DGRHOVLVWHPDVHOHFFLRQDU3URJUDPDGHHMHFXFLyQ
FRQGHQVDGR
$SDUHFHODSDQWDOOD&DUJDUSURJUDPD&RQVXOWDU'HVFULSFLyQGHORV
SURJUDPDVGHGLDJQyVWLFRÄSiJLQD
 
1RWD&DGDGLDJQyVWLFRHMHFXWD,QLFLDOL]DUWRGRVORVPRWRUHV\VH
LQFOX\HFRPRUHIHUHQFLD
 (QHOVLVWHPD,008/,7(
 VHOHFFLRQDU'HVEORTXHDUFXELHUWD²

 6HOHFFLRQDU(-(&87$5
/DFXELHUWDVHGHVEORTXHDDXWRPiWLFDPHQWHGXUDQWHHOGLDJQyVWLFR
/LPSLH]DGLDULDGHODDJXMD
 /HYDQWDUODFXELHUWD
 3DUDFDUJDUODOLVWDGHGLDJQyVWLFRVVHOHFFLRQDU&DUJDUSURJUDPD
 (MHFXWDUHOGLDJQyVWLFRDGHFXDGR

5HY SiJLQD
0DQWHQLPLHQWR

/LPSLH]DGHODVSLSHWDVGHUHDFWLYRV\GHPXHVWUDV
3DUDOLPSLDUODVSLSHWDVGHUHDFWLYRV\GHPXHVWUDVUHDOL]DUORVSDVRV
VLJXLHQWHV
1RWD(VQHFHVDULRXQNLWGHOLPSLH]DGHSLSHWDVQ~PHURGHUHIHUHQFLD
/.30SDUDFRPSOHWDUHVWDVLQVWUXFFLRQHV(VWHSURFHGLPLHQWRPDQWLHQH
HOUHQGLPLHQWRySWLPRGHODVDJXMDV\SUHYLHQHHOGHVERUGDPLHQWR

35(&$8&,Ð1
1RLQWURGXFLUQLQJ~QREMHWRHQODVRQGD3XHGHQSURGXFLUVHGDxRV
SHUPDQHQWHV

 6LHVQHFHVDULRLQLFLDOL]DUORVGLDJQyVWLFRV&RQVXOWDU,QLFLDOL]DFLyQGH
ORVGLDJQyVWLFRVÄSiJLQD
 
 6HOHFFLRQDUXQDGHODVRSFLRQHVVLJXLHQWHV
‡ /LPSLH]DGLDULDGHODDJXMD²
‡ /LPSLH]DGLDULDGHODDJXMD²;3L
 6HOHFFLRQDU(-(&87$5
'HHVWDPDQHUDVHLQLFLDOL]DQWRGRVORVPRWRUHVVHGHVEORTXHDOD
FXELHUWD\VHLQLFLDOL]DQORVGLDJQyVWLFRV
 &XDQGRVHGHVEORTXHHODFXELHUWDOHYDQWDUOD
 &DUJDUXQWXERGHPXHVWUDVGH[FRQPOGHVROXFLyQGH
OLPSLH]DGHSLSHWDVHQHOVRSRUWHGHPXHVWUDVGHODSRVLFLyQ
 &RORFDUXQWXERGHUHDFFLyQYDFtRHQODODQ]DGHUD
 3DUDFRQWLQXDUVHOHFFLRQDU/HYDQWDUODFXELHUWD\FRORFDUXQWXERGH
UHDFFLyQYDFtRHQODODQ]DGHUD
(OVLVWHPDWDUGDPLQXWRVHQWHUPLQDUODOLPSLH]DGHSLSHWDV
 6HOHFFLRQDU/HYDQWDUODFXELHUWD\SXOVDUSDUDREVHUYDUHOiQJXORGH
GLVSHQVDFLyQ
 2EVHUYDUHOOtTXLGRTXHIOX\HGHODSLSHWDGHPXHVWUDV
'HEHUtDVDOLUFRQXQIOXMRFRQVWDQWHDOSR]RFLHJR6LQRHVDVtSXHGH
VHUQHFHVDULRVXVWLWXLUODDJXMDGHPXHVWUDV
 3DUDWHUPLQDUHVWHGLDJQyVWLFRVHOHFFLRQDU38/6$53$5$'(7(1(5
 ',63(16$&,Ð1
/$
 &XDQGRHQODSDQWDOODDSDUH]FDHOPHQVDMHPrograma finalizado
YHULILFDUTXHODDJXMDGHPXHVWUDVQRWRTXHODSDUHGLQWHULRUGHOSR]R
FLHJR

SiJLQD 5HY
 0DQWHQLPLHQWR

 5HWLUDUHOWXERGHPXHVWUDVGHOVLVWHPD\GHVHFKDUODVROXFLyQGH
OLPSLH]DGHSLSHWDV
1RWD(OVLVWHPDUHWLUDDXWRPiWLFDPHQWHHOWXERGHUHDFFLyQ
 3DUDFRQWLQXDUHMHFXWDQGRGLDJQyVWLFRVVHOHFFLRQDU&DUJDUSURJUDPD
\DFRQWLQXDFLyQFDUJDUHOSURJUDPDGHGLDJQyVWLFRDGHFXDGR
 3DUDGHWHQHUODHMHFXFLyQGHGLDJQyVWLFRVVHOHFFLRQDU6$/,5\D
FRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDU&(55$5

6DOLGDGHOSURJUDPDGHGLDJQyVWLFR
 6LHVQHFHVDULRVHOHFFLRQDU3DUDU
 6HOHFFLRQDU6DOLU
$SDUHFHUiHOPHQ~SULQFLSDOGH'LDJQyVWLFRV
 6HOHFFLRQDU&(55$5

5HLQLFLRGHORUGHQDGRU
3DUDUHLQLFLDUHORUGHQDGRUUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
1RWD/RVSDVRVVRQOLJHUDPHQWHGLIHUHQWHVVHJ~QHOVLVWHPDRSHUDWLYRGHO
RUGHQDGRU:LQGRZV17R:LQGRZV;3
 6HOHFFLRQDU,QLFLRHQODHVTXLQDLQIHULRUL]TXLHUGDGHODSDQWDOOD
 6HOHFFLRQDU$SDJDUR$SDJDUHOHTXLSR
 6HOHFFLRQDU¢5HLQLFLDUHOHTXLSR"\DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDU6tR
5HLQLFLDUGHSHQGLHQGRGHOPHQVDMHTXHDSDUH]FD
1RWD3XOVDUVLPXOWiQHDPHQWHODVWHFODV&75/$OW\6XSUVLHOVRIWZDUH
DVtORLQGLFDWUDVHOUHLQLFLRGHORUGHQDGRU
 3XOVDU,QWURHQODSDQWDOOD,QIRUPDFLyQGHLQLFLRGHVHVLyQ
1RHVQHFHVDULDXQDFRQWUDVHxD

,QLFLRGHORVVLVWHPDV,008/,7(
 ;3L
1RWD'XUDQWHODLQLFLDOL]DFLyQODFXELHUWDGHEHHVWDUFHUUDGD
 (QHOLQLFLRVHOHFFLRQDU(MHFXWDU,008/,7(
 R(MHFXWDU

,008/,7( 
 ;3L
'XUDQWHODLQLFLDOL]DFLyQDSDUHFHHOPHQVDMHVLJXLHQWH
¿Desea eliminar la lista de trabajo y todos los
registros sin resultados?
D 3DUDHOLPLQDUORVUHJLVWURVVLQUHVXOWDGRVVHOHFFLRQDU6t

5HY SiJLQD
0DQWHQLPLHQWR

E 3DUDFRQWLQXDUVLQHOLPLQDUORVUHJLVWURVVLQUHVXOWDGRVVHOHFFLRQDU
1R
 &XDQGRILQDOLFHODLQLFLDOL]DFLyQGHOVLVWHPDVHOHFFLRQDU$&(37$5
$SDUHFHQODSDQWDOOD,QLFLR\ODVEDUUDVGHKHUUDPLHQWDV
 6LVHHMHFXWDQHQVD\RVGHDOpUJHQRVUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
D /HHUODVFXxDVGHDOpUJHQRVTXHKD\DQFDPELDGR
&XDQGRVHOHHXQDFXxDGHDOpUJHQRVDSDUHFHODYHQWDQD'HWDOOH
GHYLDOHVGHDOpUJHQRV
E &RQILUPDUTXHODLQIRUPDFLyQHVFRUUHFWD\DFRQWLQXDFLyQ
VHOHFFLRQDU$&(37$5
&RQVXOWDU6XVWLWXFLyQGHODVFXxDVGHUHDFWLYRVÄSiJLQD
 

&RPSUREDFLyQGHORVLQGLFDGRUHVGHHVWDGR
(QODSDQWDOODGHOVLVWHPDFRPSUREDUHOLQGLFDGRUGHHVWDGRGHODEDUUDGH
KHUUDPLHQWDVYHUWLFDO\UHOOHQDURYDFLDUORVFRQWHQHGRUHVVHJ~QVHD
QHFHVDULR(OLQGLFDGRUGHHVWDGRVHHQFXHQWUDHQODSDUWHLQIHULRUGHOD
EDUUDGHKHUUDPLHQWDVYHUWLFDOHQODSDQWDOODGHOVLVWHPD(OLQGLFDGRU
PXHVWUDHOHVWDGRGHORVQLYHOHVGHOOHQDGR\YDFLDGR

/OHQDGRGHODWROYDGHWXERVGHUHDFFLyQ
&XDQGRODWROYDGHWXERVGHUHDFFLyQHVWiYDFtDHOVLVWHPDSDVD
DXWRPiWLFDPHQWHDOPRGR3$86$3DUDOOHQDUODWROYDGHWXERVGHUHDFFLyQ
UHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 $EULUODVSXHUWDVGHODUPDULRIURQWDO
 $JDUUDUHOPDQJRGHODWROYDGHWXERVGHUHDFFLyQ\WLUDUGHpO
KDFLDIXHUD

SiJLQD 5HY
 0DQWHQLPLHQWR

 /OHQDUODWROYDGHWXERVGHUHDFFLyQ
1RWD/RVWXERVGHUHDFFLyQVRQSDUDXQ~QLFRXVR'HVHFKDUORV
GHVSXpVGHFDGDXVR1RVREUHSDVDUODPDUFDGHOQLYHOGHOOHQDGRGHOD
WROYDGHWXERV

)LJXUD /OHQDGRGHODWROYDGHWXERVGHUHDFFLyQ

LIQUID
WASTE

 'HYROYHUODWROYDDVXSRVLFLyQLQLFLDOKDVWDTXHHQFDMH
 &HUUDUODVSXHUWDVGHODUPDULRIURQWDORVHJXLUUHDOL]DQGR
HOPDQWHQLPLHQWR

&RPSUREDFLyQ\OOHQDGRGHODERWHOODGHDJXD
&RPSUREDUHOLQGLFDGRUGHHVWDGR6LHVQHFHVDULROOHQDUODERWHOODGHDJXD
UHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 $EULUODVSXHUWDVGHODUPDULRIURQWDO
 /RFDOL]DUODERWHOODGHDJXD
 7LUDUGHODERWHOODGHDJXDKDVWDTXHVHSXHGDDFFHGHUDOWDSyQGHURVFD
GHODSDUWHIURQWDOGHODERWHOOD
/DERWHOODSHUPDQHFHUiDSR\DGDHQODEDODQ]DGHFDUJDVXMHWDUODSRUOD
PXHVFDGHODSDUWHLQIHULRUTXHHQFDMDHQHOERUGHIURQWDOGHOD
SODWDIRUPDGHODEDODQ]DGHFDUJD
1RWD1RGHVFRQHFWDUHOWXERGHODYiOYXODVLWXDGDHQODSDUWHSRVWHULRUGH
ODERWHOODGHDJXDPLHQWUDVHOVLVWHPDVHHQFXHQWUHHQPRGR(-(&87$5
3DUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVVREUHODGHVFRQH[LyQGHODERWHOOD
GHDJXDFRQVXOWDU'HVFRQWDPLQDFLyQGHODVERWHOODVÄSiJLQD
 

5HY SiJLQD
0DQWHQLPLHQWR

 'HVHQURVFDUHOWDSyQ\OOHQDUODERWHOODGHDJXDFRQDJXDGHVWLODGDR
GHVLRQL]DGDGHXQFRQWHQHGRUOLPSLR
 9ROYHUDFRORFDUHOWDSyQ\GHVOL]DUFRQFXLGDGRODERWHOODGHDJXDKDVWD
TXHDVLHQWHFRUUHFWDPHQWHHQVXSRVLFLyQHQODEDODQ]DGHFDUJD
 $VHJXUDUVHGHTXHHOWXERQRHVWpRSULPLGR\TXHHODJXDSXHGD
IOXLUOLEUHPHQWH
 &HUUDUODVSXHUWDVGHODUPDULRIURQWDORVHJXLUUHDOL]DQGRHO
PDQWHQLPLHQWR

&RPSUREDFLyQ\OOHQDGRGHODERWHOODGHVROXFLyQGH
ODYDGRGHDJXMDV
&RPSUREDUHOLQGLFDGRUGHHVWDGR6LHVQHFHVDULROOHQDUODERWHOODGH
VROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDVUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6LHVQHFHVDULRSUHSDUDUOGHVROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDVDxDGLHQGR
XQDERWHOODGHPOGHFRQFHQWUDGRSDUDODYDGRGHDJXMDVDPO
GHDJXD
 $EULUODVSXHUWDVGHODUPDULRIURQWDO
 /RFDOL]DUODERWHOODGHVROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDV
1RWD1RGHVFRQHFWDUHOWXERGHODYiOYXODVLWXDGDHQODSDUWHSRVWHULRU
GHODERWHOODGHVROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDVPLHQWUDVHOVLVWHPDVH
HQFXHQWUHHQPRGR(-(&87$53DUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDV
DFHUFDGHODGHVFRQH[LyQGHODERWHOODGHVROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDV
FRQVXOWDU'HVFRQWDPLQDFLyQGHODVERWHOODVÄSiJLQD
 
 'HVHQURVFDUHOWDSyQ\UHOOHQDUODERWHOODFRQVROXFLyQGHODYDGR
GHDJXMDV
 9ROYHUDFRORFDUHOWDSyQ\GHVOL]DUFRQFXLGDGRODERWHOODGHVROXFLyQ
GHODYDGRGHDJXMDVKDVWDTXHDVLHQWHFRUUHFWDPHQWHHQVXSRVLFLyQHQ
ODEDODQ]DGHFDUJD
 $VHJXUDUVHGHTXHHOWXERQRHVWpRSULPLGR\TXHODVROXFLyQGHODYDGR
GHDJXMDVSXHGDIOXLUOLEUHPHQWH
 &HUUDUODVSXHUWDVGHODUPDULRIURQWDORVHJXLUUHDOL]DQGRHO
PDQWHQLPLHQWR

SiJLQD 5HY
 0DQWHQLPLHQWR

&RPSUREDFLyQ\OOHQDGRGHOVXEVWUDWR
&RPSUREDUHOLQGLFDGRUGHHVWDGR6LHVQHFHVDULROOHQDUHOFRQWHQHGRUGH
VXEVWUDWRUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV

35(&$8&,Ð1
1RGHMDUHOVXEVWUDWRHQHOLQVWUXPHQWRGXUDQWHPiVGHGtDV'HMDUHO
VXEVWUDWRHQHOLQVWUXPHQWRGXUDQWHPiVGHGtDVSRGUtDDIHFWDUDO
UHVXOWDGR

1RWD1ROOHQDUHQH[FHVRODERWHOODGHVXEVWUDWR/DWLUDLQGLFDGRUDGHOD
ERWHOODGHVXEVWUDWRPXHVWUDHOQLYHOGHVXEVWUDWR
 'HMDUTXHHOVXEVWUDWRDOFDQFHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
6DFDUHOVXEVWUDWRGHOUHIULJHUDGRUPLQXWRVDQWHVGHVXXVR3DUD
REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWDUODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
 $EULUODFXELHUWDTXHVHHQFXHQWUDVREUHORVDFFHVRULRVGHFHEDGRGHO
GLOXLGRUGHUHVROXFLyQGXDO'5'\ORFDOL]DUHOFRQWHQHGRUGHVXEVWUDWR
 /HYDQWDUODOHQJHWDGHOFRQWHQHGRUGHVXEVWUDWR

$'9(57(1&,$
1ROOHQDUHOFRQWHQHGRUGHVXEVWUDWRPiVGHODFDSDFLGDGPi[LPDGH
SUXHEDV5HOOHQDUHOFRQWHQHGRUGHVXEVWUDWRPiVGHODFDSDFLGDG
Pi[LPDSXHGHKDFHUTXHHQWUHVXEVWUDWRHQODFROXPQDGH&2\VH
SURGX]FDXQDREVWUXFFLyQ(VWRSXHGHFDXVDUGDxRVHQHOVLVWHPD\
JHQHUDULQIRUPHVFRQUHVXOWDGRVHUUyQHRV

5HY SiJLQD
0DQWHQLPLHQWR

 9HUWHUODFDQWLGDGFRUUHFWDGHVXEVWUDWRGHODERWHOODGHOOHQDGRHQHO
FRQWHQHGRUGHVXEVWUDWR
1RVXSHUDUODPDUFDGHSUXHEDV

)LJXUD /OHQDGRGHOVXEVWUDWR

 %RWHOODGHOOHQDGRGHVXEVWUDWR
 &RQWHQHGRUGHOVXEVWUDWR

 &HUUDUODOHQJHWDGHODERWHOODGHVXEVWUDWR\FHUUDUODFXELHUWD

35(&$8&,Ð1
1RGHMDUTXHHOVXEVWUDWRVHGHUUDPHVREUHODEDODQ]DGHFDUJD(OVXEVWUDWR
GHUUDPDGRSXHGHKDFHUTXHODEDODQ]DGHFDUJDVHSHJXH\TXHHOLQGLFDGRU
GHHVWDGRGHVXEVWUDWRSDUH]FDOOHQRFXDQGRHOFRQWHQHGRUGHVXEVWUDWR
HVWpYDFtR(VWRSXHGHDIHFWDUDORVUHVXOWDGRV/LPSLDULQPHGLDWDPHQWH
FXDOTXLHUVDOSLFDGXUDGHVXEVWUDWRFRQXQSDxRK~PHGR

SiJLQD 5HY
 0DQWHQLPLHQWR

&RPSUREDFLyQGHORVFRQWHQHGRUHVGHGHVHFKRV
(OVLVWHPDWLHQHXQFRQWHQHGRUGHGHVHFKRVVyOLGRV\XQFRQWHQHGRUGH
GHVHFKRVOtTXLGRV&RPSUREDUHOLQGLFDGRUGHHVWDGR6LHVQHFHVDULRYDFLDU
ORVGHVHFKRVVyOLGRVROtTXLGRVUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV

'HVHFKRVVyOLGRV
3(/,*52%,2/Ð*,&2
8WLOL]DUHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO5HVSHWDUODVSUHFDXFLRQHV
XQLYHUVDOHV&RQVXOWDU,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGÄSiJLQD
 $SDUD
REWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODVSUHFDXFLRQHVUHFRPHQGDGDVFXDQGRVH
XWLOL]DPDWHULDOELROyJLFRSHOLJURVR

3DUDYDFLDUORVGHVHFKRVVyOLGRVUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 $EULUODVSXHUWDVGHODUPDULRIURQWDO
 /RFDOL]DUHOFRQWHQHGRUGHGHVHFKRVVyOLGRV
 5HWLUDUHOFRQWHQHGRUGHGHVHFKRVVyOLGRV\DEULUHOGHIOHFWRUGHWXERV
 5HWLUDUODEROVDGHGHVHFKRVELROyJLFRVSHOLJURVRVTXHFRQWLHQHORV
WXERVGHUHDFFLyQXVDGRV\GHVHFKDUODHQHOFRQWHQHGRUGHGHVHFKRV
ELROyJLFRVSHOLJURVRV
 &RORFDUXQDQXHYDEROVDGHGHVHFKRVELROyJLFRVSHOLJURVRVQ~PHURGH
UHIHUHQFLDGHQWURGHOFRQWHQHGRUGHGHVHFKRVVyOLGRV
VHSDUiQGRODSDUDTXHTXHGHFRQWUDORVODGRVGHOFRQWHQHGRU
 $VHJXUDUVHGHDEULUODEROVDFRPSOHWDPHQWHSDUDSHUPLWLUTXHORVWXERV
GHUHDFFLyQXVDGRVVHGHSRVLWHQHQHOIRQGRGHOFRQWHQHGRU
 &HUUDUHOGHIOHFWRUGHWXERV\FRORFDUQXHYDPHQWHHOFRQWHQHGRUHQHO
VLVWHPDFRQHOGHIOHFWRUHQODSDUWHSRVWHULRU
 &HUUDUODVSXHUWDVGHODUPDULRIURQWDORVHJXLUUHDOL]DQGRHO
PDQWHQLPLHQWR

5HY SiJLQD
0DQWHQLPLHQWR

'HVHFKRVOtTXLGRV
3(/,*52%,2/Ð*,&2
8WLOL]DUHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO5HVSHWDUODVSUHFDXFLRQHV
XQLYHUVDOHV&RQVXOWDU,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGÄSiJLQD
 $SDUD
REWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODVSUHFDXFLRQHVUHFRPHQGDGDVFXDQGRVH
XWLOL]DPDWHULDOELROyJLFRSHOLJURVR

3DUDYDFLDUORVGHVHFKRVOtTXLGRVUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 $EULUODVSXHUWDVGHODUPDULRIURQWDO
 /RFDOL]DUODERWHOODGHGHVHFKRVOtTXLGRV
 3DUDOLEHUDUODYiOYXODSXOVDUHOERWyQGHFRORUJULVRVFXURFRQXQD
PDQRPLHQWUDVVHWLUDGHOWXERFRQODRWUDPDQR
 5HWLUDUODERWHOODGHGHVHFKRVOtTXLGRV

)LJXUD 'HVFRQH[LyQGHODERWHOODGHGHVHFKRVOtTXLGRV

1RWD1RYHUWHUORVGHVHFKRVSRUODFRQH[LyQJULV3DUDYDFLDUORV
GHVHFKRVDEULUODWDSDEODQFD
 9DFLDUODERWHOODGHGHVHFKRVOtTXLGRV\FRORFDUODGHQXHYRHQ
HOVLVWHPD

SiJLQD 5HY
 0DQWHQLPLHQWR

 3DUDYROYHUDFRQHFWDUODERWHOODGHGHVHFKRVOtTXLGRVLQVHUWDUOD
YiOYXODHQHOH[WUHPRGHOWXERGHODOtQHDGHGHVHFKRVKDVWDTXHHQFDMH
HQVXVLWLR

$'9(57(1&,$
$VHJXUDUVHGHTXHODYiOYXODHQFDMHHQVXSRVLFLyQ6LQRHQFDMDHQVX
VLWLRORVGHVHFKRVOtTXLGRVSXHGHQREVWUXLUHOWXERGHGHVHFKRV\
GHUUDPDUVHHQHOVXHOR

 &HUUDUODVSXHUWDVGHODUPDULRIURQWDORVHJXLUUHDOL]DQGRHO
PDQWHQLPLHQWR

&HEDGRGHODVSLSHWDVGHUHDFWLYRV\GHPXHVWUDV
1RWD(OFHEDGRGHODVSLSHWDVGHUHDFWLYRV\GHPXHVWUDVIRUPDSDUWHGH
ORVSURFHGLPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRGH,QLFLR$XWRPGHOVLVWHPD

,008/,7( 
 ;3L
1RWD(OVLVWHPDGHEHUiHQFRQWUDUVHHQPRGR3$5$'$SDUDSRGHUDEULU
ODFXELHUWD6LIXHUDQHFHVDULRVHOHFFLRQDU3$5$'$DQWHVGHUHDOL]DUORV
SDVRVVLJXLHQWHV
3DUDFHEDUODVSLSHWDVGHUHDFWLYRV\GHPXHVWUDVUHDOL]DUORVSDVRV
VLJXLHQWHV
 3DUDVROWDUHOSHVWLOORVHOHFFLRQDU7$3$
 /HYDQWDUODFXELHUWDSULQFLSDO
 3XOVDUHOERWyQYHUGH&(%$5KDVWDTXHHPSLHFHHOFHEDGR
7DPELpQVHSXHGHVHOHFFLRQDU&(%$5HQHOPRQLWRUHQOXJDUGHSXOVDU
HOERWyQYHUGH&(%$5

5HY SiJLQD
0DQWHQLPLHQWR

 &RQWLQXDUFHEDQGRKDVWDTXHQRKD\DEXUEXMDVHQORVGLOXLGRUHVGH
UHVROXFLyQGXDOQLHQHOWXER

)LJXUD &HEDGRGHODVSLSHWDVGHUHDFWLYRV\GHPXHVWUDV

 %RWyQ&(%$5

&HEDGRGHODVRQGDGHDJXD
1RWD(QORVVLVWHPDV,008/,7(
 ODVRQGDGHDJXDVHGHEHFHEDU
SRUVHSDUDGR
3DUDFHEDUODVRQGDGHDJXDHQORVVLVWHPDV,008/,7(
 UHDOL]DUORV
SDVRVVLJXLHQWHV

$'9(57(1&,$
1ROHYDQWDUODVRQGDGHDJXDVLQWHQHUODVPDQRVDOHMDGDVGHODHVWDFLyQ
GHODYDGRGHODSLSHWDGHUHDFWLYRV$OOHYDQWDUODVRQGDGHDJXDODSLSHWD
GHUHDFWLYRVVHGHVSOD]DUiDXWRPiWLFDPHQWHDOHMiQGRVHGHVXHVWDFLyQ
GHODYDGR

 ([WUDHUODVRQGDGHDJXDGHODHVWDFLyQGHODYDGRGHWXERV
PLFURHVIHUDV

SiJLQD 5HY
 0DQWHQLPLHQWR

 0DQWHQHUODVRQGDGHDJXDVREUHODHVWDFLyQGHODYDGRGHODSLSHWD
GHUHDFWLYRV

)LJXUD &HEDGRGHODVRQGDGHDJXD

 6RQGDGHDJXD
 (VWDFLyQGHODYDGRGHODSLSHWD
 %RWyQ&(%$5

 3XOVDU\VROWDUHOERWyQYHUGH&(%$5
/DERPEDUHDOL]DFHEDGRV
 &RQWLQXDUFRQHOFHEDGRKDVWDTXHVHREVHUYHXQIOXMRFRQVWDQWHGH
DJXDVLQDLUHHQHOWXER
 3HUPLWLUTXHILQDOLFHODVHFXHQFLDGHFHEDGR\DFRQWLQXDFLyQ
FRORFDUGHQXHYRODVRQGDGHDJXDHQODHVWDFLyQGHODYDGRGH
PLFURHVIHUDVWXERV
 $VHJXUDUVHGHTXHODDJXMDHVWpFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH
/DSLSHWDGHUHDFWLYRVYROYHUiDVXSRVLFLyQRULJLQDO

5HY SiJLQD
0DQWHQLPLHQWR

&HEDGRGHODDJXMDGHVXEVWUDWR
3DUDFHEDUODDJXMDGHVXEVWUDWRUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV

35(&$8&,Ð1
1RLQWURGXFLUQLQJ~QREMHWRHQODVRQGD3XHGHQSURGXFLUVHGDxRV
SHUPDQHQWHV

 ([WUDHUODDJXMDGHVXEVWUDWRGHVXVRSRUWHTXHHVWiMXQWRDODHVWDFLyQ
GHODYDGRGHWXERVPLFURHVIHUDV
 &RPSUREDUVLKD\SUHFLSLWDGREODQFRHQHOH[WUHPRGHODVRQGDGHO
VXEVWUDWR
6LHVQHFHVDULROLPSLDUVXDYHPHQWHODVRQGDFRQXQSDxRVHFRVLQ
SHOXVD
 0DQWHQHUODDJXMDGHVXEVWUDWRVREUHXQUHFLSLHQWHXRWURUHFLSLHQWH
H[WHUQROLPSLR
1RWD1RFHEDUODDJXMDGHVXEVWUDWRHQODHVWDFLyQGHODYDGRGHOD
SLSHWDGHUHDFWLYRV
 3XOVDU\VROWDUHOERWyQYHUGH&(%$5
/DERPEDUHDOL]DFHEDGRV
 &RQWLQXDUFRQHOFHEDGRKDVWDTXHVHREVHUYHXQIOXMRFRQVWDQWHGH
VXEVWUDWRVLQDLUHHQHOWXER
 &RORFDUGHQXHYRODDJXMDGHVXEVWUDWRHQVXVRSRUWH

0DQWHQLPLHQWRVHPDQDO
5HDOL]DUORVSURFHGLPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRVLJXLHQWHVVHPDQDOPHQWH
3DUDDFFHGHUDUHJLVWURVGHPDQWHQLPLHQWRTXHVHSXHGHQFRSLDU\XWLOL]DU
SDUDUHDOL]DUHOVHJXLPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRFRQVXOWDU
3ODQWLOODVGHUHJLVWURVÄSiJLQD
 
1RWD3DUDOOHYDUDFDERORVSURFHGLPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRVHPDQDOHV
HOVLVWHPDGHEHHVWDUHQ'LDJQyVWLFRV

/LPSLH]DGHOWXERGHGHVHFKRV
3DUDOLPSLDUHOWXERGHGHVHFKRVOtTXLGRVUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6LHVQHFHVDULRLQLFLDOL]DUORVGLDJQyVWLFRV
&RQVXOWDU,QLFLDOL]DFLyQGHORVGLDJQyVWLFRVÄSiJLQD
 
 6HOHFFLRQDU/LPSLH]DGHOWXERGHGHVHFKRV²

SiJLQD 5HY
 0DQWHQLPLHQWR

 6HOHFFLRQDU(-(&87$5
 &XDQGRHOSURJUDPDWHUPLQHODLQLFLDOL]DFLyQFRORFDUXQWXERGH
PXHVWUDVFRQPOGHVROXFLyQGHOLPSLH]DGHSLSHWDVHQODSRVLFLyQ
GHOVRSRUWHGHPXHVWUDV
 $xDGLUPOGHVROXFLyQGHOLPSLH]DGHSLSHWDVHQHOiUHD$GHODFXxD
GHOLPSLH]DGHSLSHWDV\FRORFDUODFXxDHQODSRVLFLyQGHOFDUUXVHOGH
UHDFWLYRV
 6HOHFFLRQDU3XOVDUFXDQGRHVWpQFDUJDGRVHOWXERGHPXHVWUDV\OD
FXxDGHUHDFWLYRV
 'HMDUTXHHOSURJUDPDWHUPLQHHOFLFORHQFXUVR
/DGXUDFLyQDSUR[LPDGDHVPLQXWRV(QODSDQWDOODDSDUHFHUiHO
PHQVDMH3URJUDPDILQDOL]DGR
 3DUDFRQWLQXDUHMHFXWDQGRGLDJQyVWLFRVVHOHFFLRQDU&DUJDUSURJUDPD
\FDUJDUHOSURJUDPDGHGLDJQyVWLFRDGHFXDGR
 3DUDGHWHQHUODHMHFXFLyQGHGLDJQyVWLFRVVHOHFFLRQDU6$/,5\D
FRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDU&(55$5

5HDOL]DFLyQGHOGLDJQyVWLFRGHOiQJXORGHODDJXMDHQHO
VLVWHPD,008/,7(
  ;3L
1RWD6LVHXWLOL]D,QLFLR$XWRPHQHOVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3LUHDOL]DU
HVWHSURFHGLPLHQWRVHPDQDOPHQWH
3DUDFRPSUREDUORViQJXORVGHODSLSHWDGHPXHVWUDVUHDOL]DUORVSDVRV
VLJXLHQWHV
 6LHVQHFHVDULRLQLFLDOL]DUORVGLDJQyVWLFRV
&RQVXOWDU,QLFLDOL]DFLyQGHORVGLDJQyVWLFRVÄSiJLQD
 
 6HOHFFLRQDUÉQJXORGHODSLSHWDGHPXHVWUDV\DFRQWLQXDFLyQ
VHOHFFLRQDU(-(&87$5
 (QHOPRQLWRUVHOHFFLRQDU3XOVDUSDUDGLVSHQVDUDJXDSDUDFRPHQ]DU
 &RPSUREDUYLVXDOPHQWHHOOtTXLGRTXHIOX\HGHODSLSHWDGHPXHVWUDV
'HEHUtDVDOLUFRQXQIOXMRFRQVWDQWH6LQRHVDVtFRQVXOWDU8VRGH
SURJUDPDVGHGLDJQyVWLFRÄSiJLQD
 
 (QHOPRQLWRUVHOHFFLRQDU3XOVDUSDUDGHWHQHUSDUDILQDOL]DUODSUXHED
 3DUDFHUUDUHOSURJUDPDGHGLDJQyVWLFRÉQJXORGHODSLSHWDGH
PXHVWUDVVHOHFFLRQDU6$/,5
 3DUDVDOLUGHORV'LDJQyVWLFRVVHOHFFLRQDU&HUUDU

5HY SiJLQD
0DQWHQLPLHQWR

0DQWHQLPLHQWRPHQVXDO
5HDOL]DUORVSURFHGLPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRVLJXLHQWHVPHQVXDOPHQWH
3DUDDFFHGHUDUHJLVWURVGHPDQWHQLPLHQWRTXHVHSXHGHQFRSLDU\XWLOL]DU
SDUDUHDOL]DUHOVHJXLPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRFRQVXOWDU
3ODQWLOODVGHUHJLVWURVÄSiJLQD
 
1RWD3DUDOOHYDUDFDERORVSURFHGLPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRPHQVXDOHV
HOVLVWHPDGHEHHVWDUHQ'LDJQyVWLFV

'HVFRQWDPLQDFLyQGHERWHOODV\OtQHDV
3DUDOLPSLDUODERWHOODVGHVROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDVODERWHOODGHDJXD\
ODVOtQHDVUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
2EWHQHUORVPDWHULDOHVQHFHVDULRVSDUDGHVFRQWDPLQDUODVOtQHDV\ODV
ERWHOODV
‡ 5HFLSLHQWHYDFtR
‡ %RWHOODVGHGHVFRQWDPLQDFLyQLQFOXLGDVFRQHOVLVWHPD
‡ POGHVROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDVGLOXFLyQ;SUHSDUDGDR
0GH1D2+
‡ $JXDGHVWLODGDGHVLRQL]DGDQXHYD
‡ $OFRKROLVRSURStOLFRDO

SiJLQD 5HY
 0DQWHQLPLHQWR

'HVFRQWDPLQDFLyQGHODVERWHOODV
3DUDGHVFRQWDPLQDUODERWHOODGHDJXD\ODERWHOODGHVROXFLyQGHODYDGRGH
DJXMDVUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
1RWD1RGHVFRQHFWDUHOWXERPLHQWUDVHOVLVWHPDVHHQFXHQWUHHQ
PRGR(-(&87$5
 3DUDVROWDUODYiOYXOD\UHWLUDUHOWXERSXOVDUHOERWyQSODWHDGR
 5HWLUDUODERWHOODGHOVLVWHPD

)LJXUD 'HVFRQH[LyQGHODERWHOODGHDJXD

)LJXUD 'HVFRQH[LyQGHODERWHOODGHVROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDV

5HY SiJLQD
0DQWHQLPLHQWR

 3DUDGHVFRQWDPLQDUODVERWHOODVGHVXPLQLVWURGHDJXD\GHODYDGRGH
DJXMDVHQMXDJDUELHQHOLQWHULRUFRQDOFRKROLVRSURStOLFRDO
 (QMXDJDUELHQFRQDJXDGHVWLODGDRGHVLRQL]DGD
 'HMDUTXHVHVHTXHQSDUDTXHHVWpQSUHSDUDGDVSDUDVXXVR
 &RPSUREDUVLKDKDELGRFDPELRVHQHOFRORUGHORVILOWURVLQFRUSRUDGRV
GHELGRVDPHWDOHVRFRQWDPLQDQWHVHQHODJXD
 6LXQILOWURLQFRUSRUDGRKDFDPELDGRGHFRORUVXVWLWXLUHOILOWUR\HO
WDSyQGHOILOWURKLGURIyELFR
 9ROYHUDOOHQDUODERWHOODGHDJXDFRQDJXDGHVWLODGDRGHVLRQL]DGD
QXHYD
 9ROYHUDOOHQDUODERWHOODGHVROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDVFRQVROXFLyQ
UHFLpQSUHSDUDGD
 9ROYHUDFRQHFWDUODERWHOODLQVHUWDQGRODYiOYXODHQHOH[WUHPRGHOWXER
KDVWDTXHHQFDMHHQVXOXJDU

'HVFRQWDPLQDFLyQGHODVOtQHDV
1RWD1RXWLOL]DUDOFRKROSDUDGHVFRQWDPLQDUODVOtQHDVGHVROXFLyQGH
ODYDGRGHODDJXMD\GHODJXD8WLOL]DUDOFRKRO~QLFDPHQWHSDUDOLPSLDU
ODVERWHOODV
 6LHVQHFHVDULRLQLFLDOL]DUORVGLDJQyVWLFRV
&RQVXOWDU,QLFLDOL]DFLyQGHORVGLDJQyVWLFRVÄSiJLQD
 
 6HOHFFLRQDU'HVFRQWDPLQDFLyQ²\DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDU
(-(&87$5
$SDUHFHHOPHQVDMH
Colocar la sonda de agua en estación de lavado de la
pipeta de reactivos.

 5HWLUDUODVRQGDGHDJXD
 8QDYH]TXHVHKD\DUHWLUDGRODVRQGDGHDJXDGHODHVWDFLyQGHODYDGR
GHWXERVPLFURHVIHUDVDSDUHFHUiHOVLJXLHQWHPHQVDMH
Desconectar las líneas del agua y de la solución de
lavado de agujas. Colocarlas en un recipiente
vacío. Pulsar el botón cuando se esté preparado.

1RWD3DUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVVREUHODGHVFRQH[LyQGH
ODVERWHOODVGHDJXD\GHVROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDVFRQVXOWDU
'HVFRQWDPLQDFLyQGHODVERWHOODVÄSiJLQD
 

SiJLQD 5HY
 0DQWHQLPLHQWR

 6HJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOPHQVDMH\VHOHFFLRQDUHOERWyQ3XOVDUSDUD
FRQWLQXDU
/DVERPEDVVHYDFtDQ
 &XDQGRDSDUH]FDHOPHQVDMHConectar las líneas de suministro
de agua y de solución de lavado de agujas al contenedor de
líquido para descontaminaciónFRQHFWDUODVOtQHDVGHDJXD\GH
VROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDVDODERWHOODGHGHVFRQWDPLQDFLyQTXH
FRQWLHQHPOGHVROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDVSUHSDUDGDRXWLOL]DU
0GH1D2+
 6HOHFFLRQDU3XOVDUSDUDFRQWLQXDU
/DVROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDVVHERPEHDDWUDYpVGHODVOtQHDV
$SDUHFHHOVLJXLHQWHPHQVDMH
Desconectar las líneas del agua y de la solución de
lavado de agujas. Colocarlas en un recipiente
vacío. Pulsar el botón cuando se esté preparado.

 6HJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOPHQVDMH\VHOHFFLRQDU3XOVDUSDUDFRQWLQXDU
/DVERPEDVVHYDFLDUiQ\DSDUHFHUiHOVLJXLHQWHPHQVDMH
Conectar las líneas de agua y de solución de lavado
de agujas a las botellas. Pulsar el botón cuando se
esté preparado.

 6HJXLUODVLQVWUXFFLRQHV\VHOHFFLRQDU3XOVDUSDUDFRQWLQXDU
(OVLVWHPDFHEDUiHODJXD\ODVROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDVHQODVOtQHDV
 6HOHFFLRQDU&RORFDUODVRQGDGHDJXDHQVXVLWLRFXDQGRVHLQGLTXH
 3DUDFRQWLQXDUHMHFXWDQGRGLDJQyVWLFRVVHOHFFLRQDU&DUJDUSURJUDPD
\DFRQWLQXDFLyQFDUJDUHOSURJUDPDGHGLDJQyVWLFRDGHFXDGR
$SDUHFHUiHOPHQVDMH3URJUDPDILQDOL]DGR
 3DUDGHWHQHUODHMHFXFLyQGHGLDJQyVWLFRVVHOHFFLRQDU6$/,5\
DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDU&(55$5
 &HUUDUODVSXHUWDVGHODUPDULRIURQWDO

5HY SiJLQD
0DQWHQLPLHQWR

'HVFRQWDPLQDFLyQGHOWUDQVGXFWRUGHGHWHFFLyQ
GHILEULQD
3DUDGHVFRQWDPLQDUHOWUDQVGXFWRUGHGHWHFFLyQGHILEULQDUHDOL]DUORV
SDVRVVLJXLHQWHV
 6LHVQHFHVDULRLQLFLDOL]DUORVGLDJQyVWLFRV
&RQVXOWDU,QLFLDOL]DFLyQGHORVGLDJQyVWLFRVÄSiJLQD
 
 6HOHFFLRQDU'HVFRQWDPLQDFLyQGHOWUDQVGXFWRU²R
'HVFRQWDPLQDFLyQGHOWUDQVGXFWRU²;3L
 6HOHFFLRQDU(-(&87$5
6HJXLUODVLQGLFDFLRQHVTXHDSDUHFHQHQODSDQWDOOD&XDQGRDSDUH]FDHO
PHQVDMHFRORFDUXQWXERGHPXHVWUDVGH[PPFRQPOGH
0GHKLGUy[LGRGHVRGLR1D2+HQODSRVLFLyQ
1RWD8VDUVyOR1D2+SDUDHVWHSURFHGLPLHQWR
 &RORFDUHOWXERHQODSRVLFLyQGHOVRSRUWHGHPXHVWUDV

3(/,*52%,2/Ð*,&2
8WLOL]DUHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO5HVSHWDUODVSUHFDXFLRQHV
XQLYHUVDOHV&RQVXOWDU,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGÄSiJLQD
 $SDUD
REWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODVSUHFDXFLRQHVUHFRPHQGDGDVFXDQGRVH
XWLOL]DPDWHULDOELROyJLFRSHOLJURVR

 &XDQGRHOWXERHVWpHQVXVLWLRVHOHFFLRQDU3XOVDUSDUDFRQWLQXDU
7HQHUHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHVTXHLUiQDSDUHFLHQGR(OPHQVDMH
Programa finalizadoLQGLFDUiTXHHOSURJUDPDKDILQDOL]DGR
 3DUDFRQWLQXDUHMHFXWDQGRGLDJQyVWLFRVVHOHFFLRQDU&DUJDUSURJUDPD
\DFRQWLQXDFLyQFDUJDUHOSURJUDPDGHGLDJQyVWLFRDGHFXDGR
 3DUDGHWHQHUODHMHFXFLyQGHGLDJQyVWLFRVVHOHFFLRQDU6$/,5\
DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDU&(55$5

SiJLQD 5HY
 0DQWHQLPLHQWR

&RPSUREDFLyQGHOiQJXORGHGLVSHQVDFLyQGHODSLSHWD
GHUHDFWLYRV
3DUDFRPSUREDUHOiQJXORGHGLVSHQVDFLyQGHODSLSHWDGHUHDFWLYRV
UHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6LHVQHFHVDULRLQLFLDOL]DUORVGLDJQyVWLFRV
&RQVXOWDU,QLFLDOL]DFLyQGHORVGLDJQyVWLFRVÄSiJLQD
 
 6HOHFFLRQDUXQDGHODVRSFLRQHVVLJXLHQWHV
‡ ÉQJXORGHGLVSHQVDFLyQGHODSLSHWDGHUHDFWLYRV²
‡ ÉQJXORGHGLVSHQVDFLyQGHODSLSHWDGHUHDFWLYRV²;3L
 6HOHFFLRQDU(-(&87$5
 3DUDFRPHQ]DUVHOHFFLRQDUHOERWyQ3XOVDUSDUDGLVSHQVDUDJXD
 2EVHUYDUHOOtTXLGRTXHIOX\HGHODSLSHWDGHUHDFWLYRV
'HEHUtDVDOLUFRQXQIOXMRFRQVWDQWH
 6HOHFFLRQDUHOERWyQ3XOVDUSDUDILQDOL]DUSURJUDPD
 3DUDFRQWLQXDUHMHFXWDQGRGLDJQyVWLFRVVHOHFFLRQDU&DUJDUSURJUDPD
\FDUJDUHOSURJUDPDGHGLDJQyVWLFRDGHFXDGR
 3DUDGHWHQHUODHMHFXFLyQGHGLDJQyVWLFRVVHOHFFLRQDU6$/,5\D
FRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDU&(55$5

5HY SiJLQD
0DQWHQLPLHQWR

/LPSLH]DGHOILOWURGHOYHQWLODGRU
3DUDOLPSLDUHOILOWURGHOYHQWLODGRUUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6LHVQHFHVDULRGHVSOD]DUHOPRQLWRUGHPRGRTXHQRREVWDFXOLFH
 $EULUODFXELHUWD
 3UHVLRQDUHOWRUQLOORGHOSDQHOGHODSXHUWDODWHUDOPLHQWUDVVHJLUD
SDUDVROWDUOR

)LJXUD 7RUQLOORGHOSDQHOGHODSXHUWDODWHUDOVLVWHPD,008/,7(

 

SiJLQD 5HY
 0DQWHQLPLHQWR

 7LUDUGHOSDQHOGHODSXHUWDODWHUDOSDUDDEULU
/DSXHUWDHVGHVXMHFLyQPDJQpWLFDSRUORTXHVHDEUHFRQIDFLOLGDG

)LJXUD 3DQHOGHODSXHUWDODWHUDO

 3DUDUHWLUDUODSURWHFFLyQGHOILOWURGHOYHQWLODGRUVROWDUORVWRUQLOORVGH
ODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRU

)LJXUD ([WUDFFLyQGHODSURWHFFLyQGHOILOWURGHOYHQWLODGRU

5HY SiJLQD
0DQWHQLPLHQWR

 5HWLUDUHOILOWURGHOYHQWLODGRUGHOVLVWHPD
1RWD6LHVQHFHVDULRPRYHUFRQFXLGDGRHOPDUFRSODWHDGRGHOILOWUR
GHOYHQWLODGRUSDUDDIORMDUOR

)LJXUD ([WUDFFLyQGHOILOWURGHOYHQWLODGRU

 3DUDOLPSLDUHOILOWURGHOYHQWLODGRUFRORFDUOREDMRXQFKRUURGHDJXD\
IURWDUORVXDYHPHQWHSDUDTXLWDUHOSROYR
1RWD(OILOWURGHOYHQWLODGRUVHSXHGHDVSLUDUHQOXJDUGHOLPSLDUORFRQ
DJXD
 6HFDUHOILOWURGHOYHQWLODGRU\FRORFDUORGHQXHYRHQHOVLVWHPD
 9ROYHUDFRORFDUODSURWHFFLyQGHOILOWURFRQORVWRUQLOORVGHODSDUWH
VXSHULRUHLQIHULRU
 &HUUDUHOSDQHOGHODSXHUWDODWHUDO\DSUHWDUHOWRUQLOORFRQORVGHGRV

SiJLQD 5HY
 0DQWHQLPLHQWR

:DWHUWHVW30303UXHEDGHODJXD
(VWDFDUDFWHUtVWLFDDQDOL]DHOVLVWHPDSDUDGHVFDUWDUFRQWDPLQDFLyQSRU
IRVIDWDVDDOFDOLQD&RQHVWHGRFXPHQWRVHLQFOX\HXQDFRSLDGHOILFKHURGH
UHJLVWURGHPDQWHQLPLHQWRWULPHVWUDO\PHQVXDOGHORVVLVWHPDV

,008/,7( \;3L&RQVXOWDU3ODQWLOODVGHUHJLVWURVÄSiJLQD
 
6LHVQHFHVDULRUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHVSDUDSUHSDUDUHOVLVWHPDDQWHV
GHUHDOL]DUHOSURFHGLPLHQWR:DWHUWHVW30303UXHEDGHODJXD
 ,QLFLDOL]DUORVGLDJQyVWLFRV
&RQVXOWDU,QLFLDOL]DFLyQGHORVGLDJQyVWLFRVÄSiJLQD
 
 &HEDUODDJXMDGHOVXEVWUDWR
&RQVXOWDU&HEDGRGHODDJXMDGHVXEVWUDWRÄSiJLQD
 

5HDOL]DFLyQGHOSURFHGLPLHQWR:DWHUWHVW30
303UXHEDGHODJXD
3DUDGHVFDUWDUFRQWDPLQDFLyQSRUIRVIDWDVDDOFDOLQDGHODJXDUHDOL]DUORV
SDVRVVLJXLHQWHV
 3DUDFDUJDUODOLVWDGHGLDJQyVWLFRVVHOHFFLRQDU&DUJDUSURJUDPD
 (QODYHQWDQD3URJUDPDGHGLDJQyVWLFR
‡ 3DUDHOVLVWHPD,008/,7(
 VHOHFFLRQDU:DWHUWHVW3030
3UXHEDGHODJXD²
‡ 3DUDHOVLVWHPD,008/,7(
  ;3LVHOHFFLRQDU:DWHUWHVW3030
3UXHEDGHODJXD²;3L
 6HOHFFLRQDU(-(&87$5
(OVLVWHPDFRORFDWRGRVORVPRWRUHVHQSRVLFLyQGHLQLFLR
DXWRPiWLFDPHQWH
 &XDQGRVHLQGLTXHFRORFDUXQWXEROLPSLRYDFtRGH[HQOD
SRVLFLyQGHXQVRSRUWHGHPXHVWUDV
 &RORFDUHOVRSRUWHGHPXHVWUDVHQODSRVLFLyQGHOFDUUXVHOGH
PXHVWUDV
 8QDYH]TXHHOWXERHVWpFDUJDGRHQHOVLVWHPDVHOHFFLRQDU&DUJDUHO
WXER\SXOVDUSDUDFRQWLQXDU
 &XDQGRVHLQGLTXHUHWLUDUODVRQGDGHDJXDGHODHVWDFLyQGHODYDGR
 &RORFDUODVRQGDGHDJXDHQHOWXERGHVGHHOSDVR
 6HOHFFLRQDU&RORFDUODVRQGDGHDJXDHQHOWXER

5HY SiJLQD
0DQWHQLPLHQWR

 6HOHFFLRQDU3XOVDUSDUDGLVSHQVDUGHVGHODVRQGDGHDJXD
$SDUHFHHOPHQVDMHRecogiendo agua de la sonda de agua
1RWD6LODVRQGDGHDJXDWRFDHODJXDGHOLQWHULRUGHOWXERGH
PXHVWUDVOLPSLDUODVRQGDGHDJXDFRQXQSDxRVLQSHOXVDVDQWHVGH
GHYROYHUODDODHVWDFLyQGHODYDGR
 &XDQGRVHLQGLTXHUHWLUDUODVRQGDGHDJXDGHOWXER\GHYROYHUODDOD
HVWDFLyQGHODYDGR
 6HOHFFLRQDU&RORFDUODVRQGDGHDJXDHQVXVLWLR
(OVLVWHPDFHEDODVDJXMDVGHUHDFWLYR\GHPXHVWUDVSLSHWHDDJXD
WUDQVILHUHORVWXERVGHUHDFFLyQDOOXPLQyPHWUR\GLVSHQVDVXEVWUDWR
$FRQWLQXDFLyQHOWXERGHOIRWRPXOWLSOLFDGRU307UHDOL]DODOHFWXUDGH
ORVWXERVGHUHDFFLyQ
8QDYH]TXHHOVLVWHPDOHHORVWXERVDSDUHFHPrograma finalizado \HO
VLVWHPDJHQHUDXQLQIRUPHGHORVUHVXOWDGRV/D7DEOD
 HQOD

SiJLQD HVXQHMHPSORGHLQIRUPHGHUHVXOWDGRV

SiJLQD 5HY
 0DQWHQLPLHQWR

7DEOD (MHPSORGHUHVXOWDGRVGH:DWHUWHVW30303UXHEDGHODJXDSDUDORV

VLVWHPDV,008/,7(
 ;3L
IMMULITE 2000 (XPi)

WATER TEST PM (PM PRUEBA DEL AGUA)

mm-dd-aa hh:mm:ss

Serial Number (Número de serie): annnn

Operator (Usuario):

NOTE: All results have been multiplied by the PMT factor.

(NOTA: Todos los resultados se han multiplicado por el
factor PMT.)
Sample Probe CPS: xxx.x - xxx.x (Substrate Only) = xxx.x
(CPS de la aguja de muestras: xxx,x - xxx,x (sólo substrato)
= xxx,x)
Reagent Probe CPS: xxx.x - xxx.x (Substrate Only) = xxx.x
CPS de la aguja de reactivo: xxx,x - xxx,x (sólo substrato)
= xxx,x)
Water probe CPS: xxx.x - xxx.x (Substrate Only) = xxx.x
(CPS de la aguja de agua: xxx,x - xxx,x (sólo substrato) =
xxx,x)
Sample Probe CPS (de la aguja de muestras): xxx,x
Reagent Probe CPS (de la aguja de reactivo): xxx,x
Water probe CPS (de la aguja de agua): xxx,x
Substrate Only CPS (de sólo substrato): xxx,x

(QHOHMHPSORGHOD7DEOD xxx.xUHSUHVHQWDORVYDORUHVFDOFXODGRVSRU
HOVRIWZDUHGHOVLVWHPD
 &XDQGRHOVLVWHPDWHUPLQHGHJHQHUDUHOLQIRUPHLQWURGXFLUHOQRPEUH
GHOXVXDULR
8WLOL]DQGRORVUHVXOWDGRVFRQVXOWDU(YDOXDFLyQGHORVUHVXOWDGRVGHO
:DWHUWHVW30303UXHEDGHODJXDDFRQWLQXDFLyQ
 3DUDFRQWLQXDUHMHFXWDQGRGLDJQyVWLFRVVHOHFFLRQDU&DUJDUSURJUDPD
\FDUJDUHOSURJUDPDGHGLDJQyVWLFRDGHFXDGR
 3DUDGHWHQHUODHMHFXFLyQGHGLDJQyVWLFRVVHOHFFLRQDU6$/,5\
DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDU&(55$5

(YDOXDFLyQGHORVUHVXOWDGRVGHO:DWHUWHVW30
303UXHEDGHODJXD
(QHVWDVHFFLyQVHH[SOLFDFyPRHYDOXDUORVUHVXOWDGRVGHOSURFHGLPLHQWR
:DWHUWHVW30303UXHEDGHODJXD

5HY SiJLQD
0DQWHQLPLHQWR

(QOD7DEOD HQODSiJLQD
 VHPXHVWUDXQHMHPSORGHXQLQIRUPH
JHQHUDGRHQORVVLVWHPDV,008/,7(
 ;3L
3DUDHYDOXDUORVUHVXOWDGRVGHO:DWHUWHVW30303UXHEDGHODJXDUHDOL]DU
ORVSDVRVVLJXLHQWHV
$VHJXUDUVHGHTXHODPHGLFLyQGH&36SDUDFDGDXQRGHORVWXERVGH
UHDFFLyQFXPSODHOVLJXLHQWHFULWHULRDGHFXDGRSDUDHOVLVWHPD
‡ 6LODPHGLFLyQ&36DELHUWRGHFXDOTXLHUDGHORVWXERVGHUHDFFLyQHV
!SXHGHTXHHOVLVWHPDHVWpFRQWDPLQDGR
‡ 6LHVQHFHVDULRUHSHWLUHOSURFHGLPLHQWR:DWHUWHVW30303UXHED
GHODJXD
6LODGLIHUHQFLDHQWUHODPHGLFLyQGH&36GHFDGDWXER\ODPHGLFLyQGH&36
GHVyORVXEVWUDWRHV≤&36ODSUXHEDGHDJXDVHKDVXSHUDGR

0DQWHQLPLHQWRWULPHVWUDO
6XVWLWXFLyQGHODFROXPQDGH&2
1RWD(OEORTXHRGHODFROXPQDGH&2SXHGHDIHFWDUDODGLVSHQVDFLyQGH
VXEVWUDWRGHOFRQWHQHGRU/DXELFDFLyQGHODFROXPQDSXHGHYDULDUGHOD

)LJXUD 
3DUDDFFHGHUDUHJLVWURVGHPDQWHQLPLHQWRTXHVHSXHGHQFRSLDU\XWLOL]DU
SDUDUHDOL]DUHOVHJXLPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRFRQVXOWDU
3ODQWLOODVGHUHJLVWURVÄSiJLQD
 
3DUDVXVWLWXLUODFROXPQDGH&2WULPHVWUDOPHQWHFDGDPHVHVUHDOL]DU
ORVSDVRVVLJXLHQWHV
 3DUDUHWLUDUODFROXPQDGH&2YLHMDWLUDUGHHOODSRUODVSLQ]DVGH
VXMHFLyQ
 (VFULELUODIHFKDHQODQXHYDFROXPQDGH&2
 5HWLUDUHOWXERGHODFROXPQDGH&2YLHMD
 6DFDUHOH[WUHPRGHSOiVWLFRWUDQVSDUHQWHGHODQXHYDFROXPQDGH&2
 &RQHFWDUHOWXERDODQXHYDFROXPQDGH&2
 &RORFDUODFROXPQDHQODVDEUD]DGHUDV

SiJLQD 5HY
 0DQWHQLPLHQWR

1RWD3DUDPDQWHQHUXQDYHQWLODFLyQFRUUHFWD\UHGXFLUODSRVLELOLGDG
GHTXHVHSURGX]FDQREVWUXFFLRQHVHOH[WUHPRLQIHULRUGHOWXERGHOD
FROXPQDGH&2QRGHEHWRFDUODSODWDIRUPDGHODEDODQ]DGHFDUJD

)LJXUD &RQWHQHGRUGHVXEVWUDWR\FROXPQDGH&2

0DQWHQLPLHQWRGHOUHVHUYRULRGHOVXEVWUDWR
,QVSHFFLRQDUHOUHVHUYRULRGHVXEVWUDWRSDUDFRPSUREDUTXHQRKD\D
PDWHULDH[WUDxD\TXHQRVHKD\DIRUPDGRSHOtFXODHQODSDUWHLQIHULRUGHOD
WDSDGHOUHVHUYRULR
6LVHREVHUYDFRQWDPLQDFLyQHOUHVHUYRULRGHVXEVWUDWRUHDOL]DUODVDFFLRQHV
VLJXLHQWHV
 5HWLUDUHOWXERGHSOiVWLFRQHJURGHOUHVHUYRULRGHVXEVWUDWR
 'HVHFKDUHOVXEVWUDWRQRXVDGR
 /OHQDUODERWHOODKDVWDODPLWDGFRQXQRPiVGHDOFRKRO
LVRSURStOLFR
 &HUUDUODWDSD
 $JLWDUVXDYHPHQWHODERWHOODSDUDOLPSLDUHOLQWHULRUGHOUHVHUYRULR\OD
WDSD
 $EULUODWDSDGHVHFKDUHODOFRKROLVRSURStOLFR\GHMDUVHFDUHOUHVHUYRULR
GHVXEVWUDWR
 ,QVSHFFLRQDUHOUHVHUYRULR\ODWDSDSDUDFRPSUREDUVLD~QTXHGD

PDWHULDH[WUDxDVLHVDVtUHSHWLUORVSDVRVGHOSDVR 
DOSDVR 

5HY SiJLQD
0DQWHQLPLHQWR

 9ROYHUDLQVHUWDUHOWXERGHSOiVWLFRQHJURKDVWDTXHFDVLWRTXHHOIRQGR
GHOUHVHUYRULR
 5HOOHQDUFRQVXEVWUDWRKDVWDODOtQHDGHOOHQDGRDGHFXDGD
 &HEDUVXEVWUDWRFRQVXOWDU&HEDGRGHODDJXMDGHVXEVWUDWRÄ

SiJLQD 

0DQWHQLPLHQWRVHJ~QQHFHVLGDGHV
5HDOL]DUHVWRVSURFHGLPLHQWRVVLHPSUHTXHVHDQHFHVDULR

/LPSLH]DGHOPRQLWRU
3DUDOLPSLDUHOPRQLWRUUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 $SDJDUHOPRQLWRU
 /LPSLDUHOPRQLWRUFRQXQSDxRK~PHGR

/LPSLH]DGHODERODGHVOL]DQWH
3DUDOLPSLDUODERODGHVOL]DQWHUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6XMHWDUODERODGHVOL]DQWH\WLUDUGHHOODKDFLDDUULEDSDUDUHWLUDUOD
 /LPSLDUODERODFRQXQDVROXFLyQGHDOFRKROLVRSURStOLFRDO
 6HFDUODERODGHVOL]DQWHFRQXQSDxRVLQSHOXVD\FRORFDUODGHQXHYRHQ
HOVRSRUWH

0DQWHQLPLHQWRGHORVVRSRUWHVGHPXHVWUDV
3DUDOLPSLDUORVVRSRUWHVGHPXHVWUDVUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 /LPSLDUORVVRSRUWHVGHPXHVWUDVFRQDJXDMDERQRVDFDOLHQWH
 (QMXDJDUELHQORVVRSRUWHVGHPXHVWUDVDQWHVGHVXXVR
 $VHJXUDUVHGHTXHODVHWLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDVQRHVWpQ
DJULHWDGDVRGHVSHJDGDV

6XVWLWXFLyQGHODVHWLTXHWDVGHORVVRSRUWHVGHPXHVWUDV
&XDQGRVHDQHFHVDULRVXVWLWXLUXQDHWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDVGHXQ
VRSRUWHGHPXHVWUDVDVHJXUDUVHGHXVDUHOWLSRGHHWLTXHWDFRUUHFWRSDUD
HOVRSRUWH
‡ /RVVRSRUWHVGHPXHVWUDVHVWiQGDUXVDQHWLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDV
FRQOHWUDVHQPD\~VFXODV
‡ /RVVRSRUWHVGHPXHVWUDVSDUDWXERVFRQFRSDGHPXHVWUDVVREUHHO
WXERXVDQHWLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDVFRQOHWUDVPLQ~VFXODV

SiJLQD 5HY
 0DQWHQLPLHQWR

0DQWHQLPLHQWRGHUXWLQDGHOVLVWHPDGHVXPLQLVWUR
GLUHFWRGHDJXD
1RWD(VWHSURFHGLPLHQWRVyORVHDSOLFDDORVVLVWHPDVTXHWLHQHQLQVWDODGD
ODRSFLyQGHVXPLQLVWURGLUHFWRGHDJXD
(OPDQWHQLPLHQWRGHUXWLQDTXHUHTXLHUHHOVLVWHPDGHDJXDGHO
LQVWUXPHQWRFRQVLVWHHQODYDUOR(OVLVWHPDGHDJXDHVLQGHSHQGLHQWH\QR
WLHQHFRPSRQHQWHVTXHUHTXLHUDQODDWHQFLyQGHOXVXDULR
8QXVRGLDULRPtQLPRGHORVVLVWHPDV,008/,7(
 FRQHO
SURFHVDPLHQWRGHSUXHEDVRPiVDOGtDD\XGDUiDSUHYHQLUOD
FRQWDPLQDFLyQGHOVLVWHPDFRQRUJDQLVPRVSURGXFLGRVSRUIRVIDWDVD
DOFDOLQD(OODYDGRGHOVLVWHPDGHDJXDHOLPLQDODPD\RUSDUWHGHOD
FRQWDPLQDFLyQ
(VQHFHVDULRODYDUHOVLVWHPDGHDJXDVLVHSURGXFHQODVVLWXDFLRQHV
VLJXLHQWHV
‡ (OVLVWHPDQRKDIXQFLRQDGRGXUDQWHKRUDVRPiV
‡ 6HSURFHVDQPHQRVGHSUXHEDVGLDULDV

3URFHGLPLHQWRGHODYDGR
3DUDODYDUHOVLVWHPDGHDJXDUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 $EULUODSXHUWDIURQWDOL]TXLHUGD
 /HYDQWDUODERWHOODGHDJXDGHVXFpOXODGHFDUJD
 'HVFRQHFWDUORVWXERVGHHQWUDGD\GHVDOLGDGHORVDFFHVRULRVGH
GHVFRQH[LyQUiSLGD
 'HVFRQHFWDUORVFDEOHVGHOVHQVRUTXHYDQKDVWDHOLQWHUUXSWRUIORWDQWH
HQORVDFFHVRULRVGHGHVFRQH[LyQUiSLGD
 'HVHQURVFDUHOWDSyQEODQFRJUDQGHGHODERWHOODGHDJXD
 9HUWHUHODJXDGHODERWHOODGHDJXDHQXQIUHJDGHURRGUHQDMH
 9ROYHUDFRQHFWDUODERWHOODGHDJXDOLPSLDDORVWXERV\YROYHUD
FRQHFWDUORVFDEOHVGHOVHQVRU
1RWD$VHJXUDUVHGHTXHHOFRQHFWRUHOpFWULFRHVWpVHFRDQWHVGHYROYHU
DFRQHFWDUOR
 &RORFDUGHQXHYRODERWHOODYDFtDHQODFpOXODGHFDUJDGHDJXD\GHMDU
TXHVHOOHQHDXWRPiWLFDPHQWH
 5HSHWLUORVSDVRVSDVR
 
\SDVR GRVYHFHV

5HY SiJLQD
0DQWHQLPLHQWR

3UXHEDGHODJXD
3DUDGHVFDUWDUFRQWDPLQDFLyQSRUIRVIDWDVDDOFDOLQDGHODJXDUHDOL]DUORV
SDVRVVLJXLHQWHV
 6LHVQHFHVDULRLQLFLDOL]DUORVGLDJQyVWLFRV
&RQVXOWDU,QLFLDOL]DFLyQGHORVGLDJQyVWLFRVÄSiJLQD
 
 6HOHFFLRQDU'HVEORTXHDUFXELHUWD²
 6HOHFFLRQDU(-(&87$5
6HDEUHODFXELHUWD
 /HYDQWDUODFXELHUWD
 3DUDFDUJDUODOLVWDGHGLDJQyVWLFRVVHOHFFLRQDU&DUJDUSURJUDPD
 6HOHFFLRQDU&(%$568%675$72²
 &HEDUHOVXEVWUDWR
D 6HOHFFLRQDU(-(&87$5
E &XDQGRVHLQGLTXHUHWLUDUODVRQGD
F 0DQWHQHUODDJXMDVREUHXQYDVRXRWURUHFLSLHQWHH[WHUQROLPSLR\
VHOHFFLRQDU3XOVDUSDUDFHEDU
&RPHQ]DUiHOFHEDGRGHOVXEVWUDWR
G &XDQGRVDOJDXQIOXMRFRQWLQXR\OLPSLRVHOHFFLRQDU3XOVDUSDUD
GHWHQHUHOFHEDGR
H &XDQGRVHLQGLTXHYROYHUDFRORFDUODDJXMD
I 3DUDYROYHUDODSDQWDOOD3URJUDPDGHGLDJQyVWLFRVHOHFFLRQDU
&DUJDUSURJUDPD
 6HOHFFLRQDU:$7(57(673UXHEDGHODJXD²
 &RPSUREDUODIXHQWHGHDJXD
D 6HOHFFLRQDU(-(&87$5
E 6HOHFFLRQDU3XOVDUSDUDFRPHQ]DUODLQLFLDOL]DFLyQ
F &XDQGRDSDUH]FDHOVLJXLHQWHPHQVDMHSLSHWHDU—OGHDJXDHQHO
SULPHURGHWXERVGHUHDFFLyQ
1RWD(OSURFHGLPLHQWRUHTXLHUHSLSHWHDUPDQXDOPHQWH—OGH
DJXDGHODIXHQWHGHDJXDHQXQWXERGHUHDFFLyQ\FDUJDUHOWXER
HQODODQ]DGHUDGHOSURFHVDGRUGHWXERV1RHVQHFHVDULRTXHKD\D
XQDPLFURHVIHUDHQHVWHWXER
G &RORFDUHOWXERHQODODQ]DGHUD
H 6HOHFFLRQDU&DUJDUWXERHQODQ]DGHUD

SiJLQD 5HY
 0DQWHQLPLHQWR

I &RORFDUXQWXERGHUHDFFLyQYDFtRHQODODQ]DGHUD\VHOHFFLRQDU
&DUJDUWXERHQODQ]DGHUD
$SDUHFHHOVLJXLHQWHPHQVDMH
Cargando el tubo en el luminómetro
Añadiendo substrato
Iniciando 5 minutos de incubación de substrato
Leyendo tubos en PMT
J &XDQGRVHLQGLTXHTXHKDQWUDQVFXUULGRORVPLQXWRVVHOHFFLRQDU
HOERWyQ3UXHEDILQDOL]DGD3XOVDUSDUDGHWHQHUSDUDGHWHQHUHO
GLDJQyVWLFR\JHQHUDUXQDFRSLDLPSUHVD
/DSUXHEDGHODJXDFDOFXODORVUHVXOWDGRVXWLOL]DQGRHOIDFWRU307(QOD

7DEOD VHPXHVWUDXQHMHPSORGHXQLQIRUPHJHQHUDGRHQORV
VLVWHPDV,008/,7(
 ;3L

(YDOXDFLyQGHORVUHVXOWDGRVGHO:$7(57(67
7DEOD (MHPSORGHUHVXOWDGRVGH:DWHUWHVW3UXHEDGHODJXDSDUDORVVLVWHPDV
,008/,7( ;3L
IMMULITE 2000 (XPi)

WATER TEST (PRUEBA DEL AGUA)

mm-dd-aa hh:mm:ss

Serial Number (Número de serie): annnn

Operator (Usuario):

All results have been multiplied by the PMT factor.

(Todos los resultados se han multiplicado por el factor
PMT.)
Source Water CPS: xxx.x - xxx.x (Substrate Only) = xxx.x
(CPS de la fuente de agua: xxx,x - xxx,x (sólo substrato) =
xxx,x)
Source Water CPS (de la fuente de agua): xxx,x
Substrate Only CPS (de sólo substrato): xxx,x

(QHVWDVHFFLyQVHH[SOLFDFyPRHYDOXDUORVUHVXOWDGRVGHODSUXHED
GHODJXD
(QHOHMHPSORGHOD7DEOD xxx.xUHSUHVHQWDORVYDORUHVFDOFXODGRVSRU
HOVRIWZDUHGHOVLVWHPD

5HY SiJLQD
0DQWHQLPLHQWR

3DUDHYDOXDUORVUHVXOWDGRVGHODSUXHEDGHODJXDUHDOL]DUORVSDVRV
VLJXLHQWHV
$VHJXUDUVHGHTXHODPHGLFLyQGH&36SDUDFDGDXQRGHORVWXERVGH
UHDFFLyQVHD&36
‡ 6LODPHGLFLyQ&36DELHUWRGHFXDOTXLHUDGHORVWXERVGHUHDFFLyQHV
!SXHGHTXHODIXHQWHGHDJXDHVWpFRQWDPLQDGD
‡ 6LHVQHFHVDULRUHSHWLUODSUXHEDGHODJXD
6LODGLIHUHQFLDHQWUHODPHGLFLyQGH&36GHODIXHQWHGHDJXD\ODPHGLFLyQ
GH&36GHVyORVXEVWUDWRHV≤&36ODSUXHEDGHDJXDVHKDVXSHUDGR

SiJLQD 5HY
 0DQWHQLPLHQWR

3ODQWLOODVGHUHJLVWURV
(QHVWDVHFFLyQVHLQFOX\HQORVWHPDVVLJXLHQWHV
‡ 5HJLVWURGHPDQWHQLPLHQWRGLDULR\VHPDQDOGHORVVLVWHPDV

,008/,7( 
‡ 5HJLVWURPHQVXDO\WULPHVWUDOGHORVVLVWHPDV,008/,7(
 
(VWRVHOHPHQWRVVHSXHGHQFRSLDU\XWLOL]DUFXDQGRVHDQHFHVDULR

5HJLVWURGHDMXVWHVGHORVVLVWHPDV,008/,7(
 
1žVHULHBBBBBBBBBBBBB

'LUHFWULFHV

 &21752/'(&$/,'$'

 3(1',(17(

‡/RVDMXVWHVLQLFLDOHVGHEHQHVWDUGHQWURGHOUDQJRGHSHQGLHQWHGHOLQVWUXPHQWR

‡/RVUHDMXVWHVGHEHQFRLQFLGLUFRQXQPDUJHQGHOFRQODSHQGLHQWHDQWHULRU

 /$25'(1$'$(125,*(1GHEHVHUPHQRURLJXDOTXHODGLUHFWUL]GHRUGHQDGDHQRULJHQ

/RWHGH 2UGHQDGD $MX

)HFKD 7HVW NLW &RQWUROHV 3HQGLHQWH HQRULJHQ YiOLGR 7pF

5HY SiJLQD
 5HJLVWURGHPDQWHQLPLHQWRGLDULR\VHPDQDOGH,008/,7(
 
1žVHULHBBBBBBBBBBBB
0HVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

SiJLQD
0DQWHQLPLHQWR

                              
0DQWHQLPLHQWRGLDULR
'HVFRQH[LyQGHOVLVWHPD
/LPSLH]DGHDJXMDV\
FRPSUREDFLyQGHOiQJXORGH
GLVSHQVDFLyQGHODDJXMD
GHPXHVWUDV
5HLQLFLRGHORUGHQDGRU
&RPSUREDFLyQ\OOHQDGRGH
ODWROYDGHWXERVGHUHDFFLyQ
&RPSUREDFLyQ\OOHQDGRGHODJXD
&RPSUREDFLyQ\OOHQDGRGHOD
VROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDV
&RPSUREDFLyQ\OOHQDGR
GHOVXEVWUDWR
&RPSUREDFLyQ\YDFLDGR
GHORVGHVHFKRV
&HEDGRGHODVDJXMDVGHUHDFWLYRV\
GHPXHVWUDV
&HEDGRGHODVRQGDGHDJXD
&HEDGRGHODDJXMDGHVXEVWUDWR
,QLFLDOHVGHOXVXDULR

0DQWHQLPLHQWRVHPDQDO 6HPDQD 6HPDQD 6HPDQD 6HPDQD 6HPDQD

/LPSLH]DGHOWXERGH
GHVHFKRVOtTXLGRV

5HY
,QLFLDOHVGHOXVXDULR
 5HJLVWURGHPDQWHQLPLHQWRGLDULR\VHPDQDOGH,008/,7(
 ;3LXWLOL]DQGR,QLFLR$XWRP
1žVHULHBBBBBBBBBBBB

5HY
0HVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

                              
0DQWHQLPLHQWRGLDULR
&RPSUREDFLyQ\OOHQDGR
GHODWROYDGHWXERVGHUHDFFLyQ
&RPSUREDFLyQ\OOHQDGRGHODJXD
&RPSUREDFLyQ\OOHQDGRGH
ODVROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDV
&RPSUREDFLyQ\OOHQDGR
GHOVXEVWUDWR
&RPSUREDFLyQ\YDFLDGRGH
ORVGHVHFKRV
&HEDGRGHODDJXMDGHVXEVWUDWR
(MHFXFLyQGH,QLFLR$XWRP
,QLFLDOHVGHOXVXDULR

0DQWHQLPLHQWRVHPDQDO 6HPDQD 6HPDQD 6HPDQD 6HPDQD 6HPDQD

/LPSLH]DGHOWXERGH
GHVHFKRVOtTXLGRV
&RPSUREDFLyQGHOiQJXOR
GHGLVSHQVDFLyQGHODSLSHWD
GHPXHVWUDV
,QLFLDOHVGHOXVXDULR

SiJLQD
0DQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDV,008/,7(
 ;3L

5HJLVWURGHPDQWHQLPLHQWRPHQVXDO\WULPHVWUDO

SiJLQD
1žVHULHBBBBBBBBBBBB
0DQWHQLPLHQWR

0DQWHQLPLHQWRPHQVXDO\WULPHVWUDOGHODxRTXHFRPLHQ]DHOBBBBBBBBBBBB BBBBB \WHUPLQDHOBBBBBBBBBBBBBBBBB

PHV DxR PHV DxR
/LVWDGHPDQWHQLPLHQWRPHQVXDO (1( )(% 0$5 $%5 0$< -81 -8/ $*2 6(3 2&7 129 ',&
/LPSLH]DGHODERWHOODGHDJXD\
GHODERWHOODGHVROXFLyQGHODYDGR
GHDJXMDV
'HVFRQWDPLQDFLyQGHODVOtQHDV
'HVFRQWDPLQDFLyQGHOWUDQVGXFWRU
ÉQJXORGHODSLSHWDGHUHDFWLYRV
/LPSLH]DGHOILOWURGHOYHQWLODGRU
:DWHUWHVW30303UXHEDGHODJXD
,QLFLDOHVGHOXVXDULR
,QLFLDOHVGHOVXSHUYLVRU

/LVWDGHPDQWHQLPLHQWRWULPHVWUDO )HFKD )HFKD )HFKD )HFKD

,QVSHFFLyQGHOFRQWHQHGRU\GHOD
WDSDGHOVXEVWUDWRSDUDFRPSUREDUTXH
QRKD\DPDWHULDH[WUDxD
6XVWLWXFLyQGHODFROXPQDGH&2
,QLFLDOHVGHOXVXDULR

5HY
,QLFLDOHVGHOVXSHUYLVRU
 5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

9LVXDOL]DFLyQGHODYHQWDQD,QIRUPHGHHUURUHV 
5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDVGHVGHODSDQWDOOD0HQ~  
9LVXDOL]DFLyQGHOUHJLVWURGLDULRGHHUURUHV 
9LVXDOL]DFLyQGHODVWHPSHUDWXUDVGHOVLVWHPD  
6ROXFLyQGHDWDVFRV  
$WDVFRVGHGLDJQyVWLFRV 
$WDVFRHQHOLQGH[DGRUGHWXERV  
9LVXDOL]DFLyQGHOUHJLVWURGHHYHQWRV 
8VRGHODKHUUDPLHQWDGHOLPSLH]DGHOFDQDOGH

GHVHFKRV VyOLGRV  
'HWHFFLyQ\FRUUHFFLyQGHILEULQD  
)LEULQDGHPXHVWUD  
)LEULQDDGKHULGD  

0DQHMRGHODILEULQDHQHOVLVWHPD,008/,7(   
*HOGHILEULQD 
)LEULQDFROJDGD 
$LUHHQHOWUDQVGXFWRUGHGHWHFFLyQGHILEULQDGHOVLVWHPD

,008/,7(  

0DQHMRGHODILEULQDHQHOVLVWHPD,008/,7(  ;3L  
*HOGHILEULQD 
)LEULQDFROJDGD 
6XVWLWXFLyQGHSLSHWDV 
8VRGHSURJUDPDVGHGLDJQyVWLFR  
'HVFULSFLyQGHORVSURJUDPDVGHGLDJQyVWLFR  
3pUGLGDGHVXPLQLVWURHOpFWULFR 
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGDSDUDODUHVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV
GHORVHQVD\RV  
(QVD\RVViQGZLFK
(QVD\RVFRPSHWLWLYRV 
(QVD\RVFRQSUHWUDWDPLHQWR
5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDVGHFRQWUROHVGHVSXpVGHODMXVWH

5HY L
5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

LL 5HY
5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

9LVXDOL]DFLyQGHODYHQWDQD,QIRUPHGHHUURUHV
/DYHQWDQD,QIRUPHGHHUURUHVHQXPHUDORVHUURUHVDFWXDOHVGHOVLVWHPD
$SDUHFHDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRHOVLVWHPDGHWHFWDXQHUURU
1RWD3DUDYHUHOILQDOGHXQPHQVDMHGHHUURUODUJRVHSXHGHPRYHUOD
EDUUDGHGHVSOD]DPLHQWRTXHKD\DODGHUHFKD
(QODWDEODVLJXLHQWHVHGHVFULEHQORVERWRQHVGHODYHQWDQD,QIRUPH
GHHUURUHV
%RWyQ )XQFLyQ
$\XGD 3URSRUFLRQDD\XGDSDUDFRUUHJLUOD
LQFLGHQFLDTXHKDRULJLQDGRHOHUURU
6RQLGR6t 6LVHVHOHFFLRQD6RQLGR6tHOVLVWHPDHPLWH
6RQLGR1R XQSLWLGRFXDQGRDSDUHFHODSDQWDOOD(UURU
(OERWyQFDPELDD6RQLGR1R
6LVHVHOHFFLRQD6RQLGR1RHOVLVWHPDQR
HPLWHXQSLWLGRFXDQGRDSDUHFHODSDQWDOOD
(UURU(OERWyQFDPELDD6RQLGR6t
&HUUDU &LHUUDODSDQWDOOD(UURU
,PSULPLUHUURUHV ,PSULPHORVHUURUHVDFWXDOHV

5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDVGHVGHODSDQWDOOD0HQ~
9LVXDOL]DFLyQGHOUHJLVWURGLDULRGHHUURUHV
/DSDQWDOOD5HJLVWURHUURUHVGLDULRPXHVWUDORVPHQVDMHVGHHUURU
~QLFDPHQWHGHOGtDDFWXDO
 6HOHFFLRQDU0(1Ô
 6HOHFFLRQDU5HJLVWURHUURUHVGLDULR
 8WLOL]DUORVERWRQHV3iJDQWHULRU\3iJLQDVLJSDUDGHVSOD]DUVHSRU
ORVHUURUHV
1RWD6HOHFFLRQDUORVERWRQHV,QLFLR\)LQSDUDLUDOSULQFLSLRRDOILQDO
GHODOLVWDGHHUURUHVUHVSHFWLYDPHQWH
 3DUDLPSULPLUHOUHJLVWURGHHUURUHVGLDULRVHOHFFLRQDU,PSUUHJHUURU
 6HOHFFLRQDU&HUUDU

5HY SiJLQD
5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

9LVXDOL]DFLyQGHODVWHPSHUDWXUDVGHOVLVWHPD
 6HOHFFLRQDU0(1Ô
 (QHOSDQHO+HUUDPLHQWDVVHOHFFLRQDU7HPSHUDWXUDV
$SDUHFHODYHQWDQD7(03(5$785$<+80('$'
 6HOHFFLRQDU,035,0,5R&DQFHODU

6ROXFLyQGHDWDVFRV
6LHOVLVWHPDGHWHFWDXQDWDVFRGXUDQWHODLQLFLDOL]DFLyQODSDQWDOODGHO
VRIWZDUHGHOVLVWHPDSXHGHDSDUHFHUPLQLPL]DGD6LRFXUUHHVWR
VHOHFFLRQDUFRQHOERWyQGHUHFKRGHOUDWyQHOVRIWZDUHGHOVLVWHPDHQOD
EDUUDGHWDUHDV\VHOHFFLRQDU&HUUDUSDUDVDOLUGHOVRIWZDUHGHOVLVWHPD
5HLQLFLDUHOSURJUDPDVHOHFFLRQDQGRGRVYHFHVHOLFRQRGH,008/,7(
 
RGH,008/,7(
 
 ;3LHQHOHVFULWRULRGH:LQGRZV6HOHFFLRQDU9HU
UHJLVWURGHHYHQWRVSDUDGHWHUPLQDUODFDXVDGHODWDVFR

$WDVFRVGHGLDJQyVWLFRV
 ,GHQWLILFDUHOQ~PHURGHPyGXORVHFXQGDULR\GHPRWRU
6LVHSURGXFHXQDWDVFRPLHQWUDVVHHMHFXWDXQSURJUDPDGH
GLDJQyVWLFRXWLOL]DUOD*UiILFRGHOPyGXORVHFXQGDULR\GHOPRWRU

SiJLQD SDUDGHWHUPLQDUODSLH]DGHOVLVWHPDDVRFLDGDDODWDVFR
 6LODSLH]DGRQGHVHSURGXFHHODWDVFRHVDFFHVLEOHLQYHVWLJDU\WUDWDU

GHUHVROYHUODLQFLGHQFLDĂ8QDYH]UHVXHOWDFRQWLQXDUHQHOSDVR 

SiJLQD 5HY
 5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

 6LHOXVXDULRQRSXHGHDFFHGHUDODSLH]DSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHO
VHUYLFLRWpFQLFR

7DEOD*UiILFRGHOPyGXORVHFXQGDULR\GHOPRWRU

 1žGH  1žGH
0yGXORVHFXQGDULR PRWRU 0yGXORVHFXQGDULR PRWRU
%UD]RGHPXHVWUDV;  &DUUXVHOGHPLFURHVIHUDV 
%UD]RGHPXHVWUDV=  ,QGH[DGRUGHWXERV 
9iOYXODGHPXHVWUDV  7UDQVSRUWDGRUGHWXERV 
'LOXLGRUGHPXHVWUDV  /DQ]DGHUDGHOSURFHVDGRU 
&DUUXVHOGHPXHVWUDV  /DQ]DGHUDGHO307 
 1žGH 'LVSHQVDGRUGH 
0yGXORVHFXQGDULR PRWRU PLFURHVIHUDV
%UD]RGHUHDFWLYRV;   1žGH
0yGXORVHFXQGDULR PRWRU
%UD]RGHUHDFWLYRV=  &DGHQDGHOOXPLQyPHWUR 
9iOYXODGHUHDFWLYRV  /DQ]DGHUDGHOOXPLQyPHWUR 
'LOXLGRUGHUHDFWLYRV  (OHYDGRUGHWXERV 
&DUUXVHOGHUHDFWLYRV  ,QGH[DGRUGHUXHGD 
GH*LQHEUD
$EULGRUGHWDSDV  $WHQXDGRUGHO307 
GHUHDFWLYRV
 1žGH
0yGXORVHFXQGDULR PRWRU
3RFLOORGHGLOXFLyQ 
3RFLOORGHODYDGR 

 6LHOSUREOHPDVHUHVROYLyPHGLDQWHOD*UiILFRGHOPyGXORVHFXQGDULR\
GHOPRWRUHMHFXWDUHOGLDJQyVWLFR,QLFLDOL]DUWRGRVORVPRWRUHV
D 6HOHFFLRQDU&DUJDUSURJUDPDHQODSDUWHVXSHULRUGHODSDQWDOOD
SDUDVDOLUGHOGLDJQyVWLFRDFWXDO\YROYHUDODOLVWDGHSURJUDPDV
GHGLDJQyVWLFR
E (QODOLVWDVHOHFFLRQDU,QLFLDOL]DUWRGRVORVPRWRUHV
F 3DUDFRPHQ]DUVHOHFFLRQDU(MHFXWDUHQODEDUUDGHPHQ~V
 'HWHUPLQDUVLHOGLDJQyVWLFR,QLFLDOL]DUWRGRVORVPRWRUHVILQDOL]D
FRUUHFWDPHQWH
6LHQODSDUWHVXSHULRUGHODSDQWDOODDSDUHFHHOPHQVDMH3URJUDPD
ILQDOL]DGRHOGLDJQyVWLFR,QLFLDOL]DUWRGRVORVPRWRUHVKDILQDOL]DGR
FRUUHFWDPHQWHĂ9ROYHUDHMHFXWDUHOGLDJQyVWLFR
6LVHSURGXFHXQDWDVFRHQHOVLVWHPDGXUDQWHODHMHFXFLyQGH,QLFLDOL]DU
WRGRVORVPRWRUHVSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD
5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

$WDVFRHQHOLQGH[DGRUGHWXERV
 $VHJXUDUVHGHTXHHOLQVWUXPHQWRHVWpHQPRGR3DXVD
 $EULUODVSXHUWDVGHOSDQHOIURQWDO\YHULILFDUTXHHQODWROYDGHWXERV
HVWpQORVWXERVGHUHDFFLyQFRUUHFWRV
 ([WUDHUHOSDVDGRUTXHFRQHFWDHOFHSLOORGHRULHQWDFLyQFRQHOFDQDO
GHRULHQWDFLyQ
 /HYDQWDUHOFHSLOORGHRULHQWDFLyQ\FRORFDUORGHWUiVGHOFDQDOGH
RULHQWDFLyQĂ$VHJXUDUVHGHQRWLUDUGHOFHSLOORGHRULHQWDFLyQKDFLDHO
IUHQWHGHOLQVWUXPHQWRSDUDHYLWDUODGHVFRQH[LyQGHORVFDEOHV
 5HWLUDU\GHVHFKDUWRGRVORVWXERVGHUHDFFLyQGHOFDQDOGHRULHQWDFLyQ
LQFOXLGRVORVTXHVHHQFXHQWUHQHQHOSURSLRLQGH[DGRUGHWXERV
 &RORFDUGHQXHYRHOFHSLOORGHRULHQWDFLyQHQHOFDQDOGHRULHQWDFLyQ
 9ROYHUDFRORFDUHOSDVDGRUHQVXOXJDUSDUDDVHJXUDUHOFHSLOOR
GHRULHQWDFLyQ
 (PSXMDUODWROYDGHWXERVGHQXHYRDVXSRVLFLyQ\YROYHUDFRORFDUHO
LQVWUXPHQWRHQHOPRGR(MHFXWDU

9LVXDOL]DFLyQGHOUHJLVWURGHHYHQWRV
/DSDQWDOOD9HUUHJLVWURGHHYHQWRVSURSRUFLRQDXQKLVWRULDOGHHYHQWRV\
HUURUHVFRQORVPHQVDMHVGHHUURUGHORV~OWLPRVGtDV6yORVHSXHGH
DFFHGHUDODSDQWDOOD9HUUHJLVWURGHHYHQWRVGHVGHODSDQWDOOD,QLFLR3DUD
REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHODOHFWXUDGHOUHJLVWURGHHUURUHV\GH
ORVPHQVDMHVGHHUURUTXHSXHGHPRVWUDUFRQVXOWDUHO$SpQGLFH+
0HQVDMHVGHHUURU
3DUDYHUHOUHJLVWURGHHYHQWRVUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
1RWD6LKD\SUXHEDVHQFXUVRVHSHUGHUiQDOVHOHFFLRQDU3$5$'$
 6HOHFFLRQDU3$5$'$
$SDUHFHXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLDTXHVROLFLWDODFRQILUPDFLyQGHOD
SDUDGDGHOVLVWHPD
 6HOHFFLRQDU$3$*$5
 6HOHFFLRQDU$&(37$5
 6HOHFFLRQDU&217,18$5
 (QODSDQWDOOD,QLFLRVHOHFFLRQDU9HUUHJLVWURGHHYHQWRV

SiJLQD 5HY
 5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

 (Q,17(59$/2'(7,(032VHOHFFLRQDU7RGRHOUHJLVWURGHHYHQWRV
SDUDYHUWRGRHOKLVWRULDOGHHUURUHVR,QWHUYDORGHWLHPSR
VHOHFFLRQDGRSDUDHVSHFLILFDUXQDIHFKD\XQDKRUD
6LVHKDVHOHFFLRQDGR,QWHUYDORGHWLHPSRVHOHFFLRQDGRUHDOL]DUORV
SDVRVVLJXLHQWHV
D 6HOHFFLRQDUXQD)HFKDGHLQLFLRHQHOFDOHQGDULR\XQD+RUDGH
LQLFLRHQHOUHORM
E 6HOHFFLRQDUXQD)HFKDILQDOHQHOFDOHQGDULR\XQD+RUDILQDOHQ
HOUHORM
 (Q(5525(6VHOHFFLRQDU7RGRVORVWLSRVGHHUURUHVSDUDYHUWRGRVORV
HUURUHVR,QWHUYDORVHOHFFLRQDGRSDUDYHUHUURUHVFRQFUHWRV
6LVHVHOHFFLRQD,QWHUYDORVHOHFFLRQDGRLQWURGXFLUORVQ~PHURVGH
HYHQWRGHORVHUURUHVTXHDSDUHFHQHQODVYHQWDQDV'H\+DVWD
 (Q*5$9('$'VHOHFFLRQDU7RGRVORVQLYHOHVGHJUDYHGDGSDUDYHU
WRGRVORVHUURUHVR1LYHOHVVHOHFFLRQDGRVSDUDYHU~QLFDPHQWHHUURUHV
GHXQQLYHOGHWHUPLQDGR
1RWD/RVHUURUHVJUDYHVVRQHUURUHVTXHDIHFWDQDORVUHVXOWDGRVGHODV
SUXHEDVRTXHLQWHUUXPSHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD
6LVHKDVHOHFFLRQDGR1LYHOHVVHOHFFLRQDGRVVHOHFFLRQDU
$'9(57(1&,$6(5525(6R(5525(6*5$9(6
1RWD6HSXHGHVHOHFFLRQDUPiVGHXQQLYHO
 &ODVLILFDUORVHUURUHVSRU)HFKD\KRUDRSRU1~PHURGHHYHQWR
KDFLHQGRFOLFHQODRSFLyQDGHFXDGDHQ2UGHQGHFODVLILFDFLyQ
 6HOHFFLRQDU%86&$5
/DSDQWDOOD9HUUHJLVWURGHHYHQWRVPXHVWUDORVHUURUHVTXHFXPSOHQORV
FULWHULRVGHE~VTXHGD
D 6HOHFFLRQDU3iJLQDDQWHULRU3iJLQDVLJXLHQWH,QLFLR\)LQSDUD
GHVSOD]DUVHSRUORVPHQVDMHVGHHYHQWRV
1RWD (VWHUHJLVWURSXHGHWHQHUFLHQWRVGHSiJLQDV$OVHOHFFLRQDU
,PSUUHJHUURUVHLPSULPLUiQWRGDVODVSiJLQDV$QWHVGH
LPSULPLUGHOLPLWDUODE~VTXHGDHLPSULPLU~QLFDPHQWHORV
HYHQWRVUHOHYDQWHV
E 6HOHFFLRQDU,PSUUHJHUURUSDUDLPSULPLUHOUHJLVWURGHHUURUHV
 6HOHFFLRQDU&(55$5

5HY SiJLQD
5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

8VRGHODKHUUDPLHQWDGHOLPSLH]DGHOFDQDOGH
GHVHFKRVVyOLGRV
3DUDHOLPLQDUFRQVHJXULGDGXQDWDVFRHQHOFDQDOGHGHVHFKRVVyOLGRV
UHDOL]DUHOSURFHGLPLHQWRVLJXLHQWH
1RWD3DUDUHDOL]DUHVWHSURFHGLPLHQWRHVQHFHVDULDODKHUUDPLHQWDGH
OLPSLH]DGHOFDQDOGHGHVHFKRVVyOLGRVQ~PHURGHUHIHUHQFLD

3(/,*52%,2/Ð*,&2
8WLOL]DUHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO5HVSHWDUODVSUHFDXFLRQHV
XQLYHUVDOHV&RQVXOWDU,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGÄSiJLQD
 $SDUD
REWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODVSUHFDXFLRQHVUHFRPHQGDGDVFXDQGRVH
XWLOL]DPDWHULDOELROyJLFRSHOLJURVR

 3RQHUHOVLVWHPDHQPRGR3DUDGD\DEULUODFXELHUWDVXSHULRUGHO
VLVWHPD\ODVSXHUWDVGHOSDQHOIURQWDO

35(&$8&,Ð1
1RLQVHUWDUODKHUUDPLHQWDGHOLPSLH]DGHOFDQDOGHGHVHFKRVSRUODSDUWH
VXSHULRUGHOFDQDOGHGHVHFKRV6LVHLQVHUWDODKHUUDPLHQWDGHOLPSLH]D
GHOFDQDOGHGHVHFKRVSRUODSDUWHVXSHULRUGHOFDQDOSXHGHGDxDUVH
HOLQVWUXPHQWR

 ([WUDHUHOFRQWHQHGRUGHGHVHFKRVVyOLGRVSDUDFRPSUREDUVLHVWiOOHQR

$'9(57(1&,$
1RVXVWLWXLUODEROVDURMDSDUDGHVHFKRVELROyJLFRVSHOLJURVRVGHPDQHUD
LQDGHFXDGDQLLQVWDODUHOFRQWHQHGRUGHGHVHFKRVVyOLGRVDOUHYpV6XVWLWXLU
ODEROVDSDUDGHVHFKRVELROyJLFRVSHOLJURVRVGHPDQHUDLQDGHFXDGDR
LQVWDODUHOFRQWHQHGRUGHGHVHFKRVVyOLGRVDOUHYpVSXHGHFDXVDUOD
REVWUXFFLyQGHOFDQDOGHGHVHFKRV7HQHUFXLGDGRDOVXVWLWXLUODEROVDSDUD
GHVHFKRVELROyJLFRVSHOLJURVRV\HOFRQWHQHGRUGHGHVHFKRVVyOLGRV

 &RORFDUXQUHFLSLHQWHSRFRSURIXQGRRXQSDxRDEVRUEHQWHHQFLPD
GHODEDODQ]DGHFDUJDGHGHVHFKRVVyOLGRVMXQWRDODSDUWHSRVWHULRU
GHODUPDULR
(VWRSURWHJHODEDODQ]DGHFDUJD\UHFRJHORVWXERVGHUHDFFLyQ
7DPELpQHYLWDTXHDOJXQDPLFURHVIHUDVXHOWDWHUPLQHGHEDMRGH
ODEDODQ]D
 /RFDOL]DUODDEHUWXUDGHOFDQDOGHGHVHFKRVHQODHVTXLQDVXSHULRU
L]TXLHUGDGHOiUHDHQTXHVHHQFXHQWUDHOFRQWHQHGRUGHGHVHFKRV
VyOLGRV

SiJLQD 5HY
 5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

 ,QVHUWDUODKHUUDPLHQWDGHOLPSLH]DGHOFDQDOGHGHVHFKRVVyOLGRVRXQ
WXERIOH[LEOHFRPR7\JRQDSUR[LPDGDPHQWHFPSXOJDGDVGH
ORQJLWXG\PPöGHSXOJDGDGHGLiPHWURHQODDEHUWXUDGHOFDQDO
GHGHVHFKRVVyOLGRVGHVGHODSDUWHLQIHULRU
 'HVSHMDUHODWDVFRFRQPRYLPLHQWRVFRUWRVUHSHWLGRVKDFLDDUULED
\DEDMR
 5HWLUDUODKHUUDPLHQWD
/RVWXERVGHUHDFFLyQ\ODVPLFURHVIHUDVDWDVFDGRVVHGHSRVLWDUiQHQHO
UHFLSLHQWHRHOSDxRDEVRUEHQWH
 /DFXELHUWDGHOFDQDOGHGHVHFKRVVHHQFXHQWUDHQODSDUWHVXSHULRUGHO
VLVWHPDGHWUiVGHODHVWDFLyQGHODYDGRFHQWULIXJDGR
 8WLOL]DUXQDOLQWHUQDSDUDLOXPLQDUODDEHUWXUD\GHWHUPLQDUVLKD\WXERV
GHUHDFFLyQ
1RGHEHKDEHUQLQJXQR
 6LKD\WXERVUHWLUDUORVPDQXDOPHQWH
 3DUDFRQILUPDUTXHVHKDGHVEORTXHDGRHOFDQDOGHMDUFDHUXQWXERGH
UHDFFLyQYDFtRPDUFDGRFRQXQD[HQHOFDQDOGHGHVHFKRVVyOLGRV
(OWXERPDUFDGRGHEHUtDGHVSOD]DUVHOLEUHPHQWHSRUHOFDQDOKDFLDOD
EDQGHMDRHOSDxRTXHVHHQFXHQWUDHQHOiUHDGHOFRQWHQHGRUGH
GHVHFKRVVyOLGRV
 6LHOWXERGHUHDFFLyQPDUFDGRQRDSDUHFHUHSHWLUORVSDVRVVHJ~QVHD
QHFHVDULR

'HWHFFLyQ\FRUUHFFLyQGHILEULQD
(OVLVWHPDGLIHUHQFLDHQWUHGRVWLSRVGHILEULQDVILEULQDHQODPXHVWUD\
ILEULQDDGKHULGD

)LEULQDGHPXHVWUD
(OVLVWHPDPXHVWUDHOPHQVDMHVLJXLHQWHSDUDLQGLFDUODSUHVHQFLDGHILEULQD
HQODPXHVWUD
1žGH 'HVFULSFLyQGHO
HUURU 0HQVDMHGHHUURU FXDGURGHHUURU
 Fibrina detectada en el tubo 7H[WRD]XOHQFXDGUR
de muestra: no se ejecutará EODQFR
la muestra.
 Tubo de muestras defectuoso. 7H[WRD]XOHQFXDGUR
EODQFR

5HY SiJLQD
5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

/DILEULQDHQODPXHVWUDVHSURGXFHFXDQGRODILEULQDSHUPDQHFHHQOD
PXHVWUD(OVLVWHPDH[WUDHFRQp[LWRXQDEXUEXMDGHDLUHGHVSXpVGH
GHWHFWDUODILEULQDORTXHLQGLFDTXHODSLSHWDQRHVWiREVWUXLGD
 6HOHFFLRQDU/75$%$-2
 6HOHFFLRQDU0RVWUDU(GLWDU
 /RFDOL]DUODPXHVWUDFRQILEULQDHQODOLVWDGHWUDEDMR
(QODFROXPQDGHHVWDGRDSDUHFHUi(UURUGHPXHVWUD
 5HWLUDUHOVRSRUWHGHPXHVWUDVGHOVLVWHPD
(QHOVLVWHPD,008/,7(
 UHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
D $EULUODSXHUWDGHDFFHVRGHPXHVWUDV
(OLQVWUXPHQWRHQWUDUiHQPRGR3$86$'(08(675$6
E (QODSDQWDOOD,QLFLRVHOHFFLRQDUODOHWUDGHOVRSRUWHGRQGHVH
HQFXHQWUHODPXHVWUDFRQILEULQD
(OVRSRUWHVHGHVSOD]DKDFLDHOIUHQWH
F 5HWLUDUHOVRSRUWH
(QHOVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3LVHOHFFLRQDUHOERWyQ(;38/6$5
623257(GHODSDQWDOOD,QLFLRSDUDH[SXOVDUHOVRSRUWHPHGLDQWHHO
&$5*$'25'(623257(6&RQVXOWDUOD)LJXUD  6LVWHPD

,008/,7(  ;3LYLVWDIURQWDO
 5HWLUDUODPXHVWUDFRQILEULQD
 'HYROYHUHOVRSRUWHGHPXHVWUDVDOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
 (QHOVLVWHPD,008/,7(
 SXOVDU(-(&87$5SDUDUHDQXGDUHO
IXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

)LEULQDDGKHULGD
(OVLVWHPDPXHVWUDHOPHQVDMHVLJXLHQWHSDUDLQGLFDUODSUHVHQFLDGH
ILEULQDDGKHULGD
1žGH 'HVFULSFLyQGHO
HUURU 0HQVDMHGHHUURU FXDGURGHHUURU
 Fibrina detectada en el tubo ,FRQRGHJUDYHGDGHQXQ
de muestras. Limpiar la parte FXDGURURMR
exterior de la sonda de
muestras antes de continuar
con la operación.

SiJLQD 5HY
 5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

/DDGKHVLyQGHILEULQDVHSURGXFHFXDQGRODILEULQDVHSHJDDODSLSHWDGH
PXHVWUDV(OVLVWHPDQRFRQVLJXHH[WUDHUODVEXUEXMDVGHDLUHORTXHLQGLFD
TXHODSLSHWDHVWiREVWUXLGD1RVHSLSHWHDUiQPiVPXHVWUDVKDVWDTXHVH
UHWLUHODILEULQD
eVWDVVRQWUHVSRVLEOHVFDXVDVGHXQPHQVDMHGHILEULQDDGKHULGD
7LSRGHILEULQD 'HVFULSFLyQ
*HOGHILEULQD /DSLSHWDDWUDYHVyHOJHOGHXQWXERVHSDUDGRUGHJHO
)LEULQDFROJDGD /DILEULQDFXHOJDGHOH[WUHPRGHODSLSHWD
$LUHHQHOVLVWHPD +D\DLUHHQHOPyGXORGHGHWHFFLyQGHILEULQD

0DQHMRGHODILEULQDHQHOVLVWHPD,008/,7(
 
35(&$8&,Ð1
1RLQWURGXFLUQLQJ~QREMHWRHQODVRQGD3XHGHQSURGXFLUVHGDxRV
SHUPDQHQWHV

3(/,*52%,2/Ð*,&2
8WLOL]DUHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO5HVSHWDUODVSUHFDXFLRQHV
XQLYHUVDOHV&RQVXOWDU,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGÄSiJLQD
 $SDUD
REWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODVSUHFDXFLRQHVUHFRPHQGDGDVFXDQGRVH
XWLOL]DPDWHULDOELROyJLFRSHOLJURVR

*HOGHILEULQD
 6HOHFFLRQDU3$86$
 &RQHOVLVWHPDHQPRGR3DXVDVHOHFFLRQDU7$3$SDUDDEULUODFXELHUWD
GHOVLVWHPD
 ([DPLQDUYLVXDOPHQWHODSLSHWD
 6LODVRQGDKDDWUDYHVDGRODEDUUHUDGHJHOGHXQWXERVXVWLWXLUOD
&RQVXOWDU6XVWLWXFLyQGHSLSHWDVÄSiJLQD
 
 6HOHFFLRQDU&(%$5SDUDFHEDUORV'5'
 3DUDUHWLUDUHOVRSRUWHGHPXHVWUDVGHOVLVWHPDUHDOL]DUORVSDVRV
VLJXLHQWHV
D $EULUODSXHUWDGHDFFHVRGHPXHVWUDV
E (QODSDQWDOOD,QLFLRVHOHFFLRQDUODOHWUDGHOVRSRUWHGRQGHVH
HQFXHQWUHODPXHVWUDFRQILEULQDSDUDGHVSOD]DUHOVRSRUWHKDFLDHO
IUHQWH
F 5HWLUDUHOVRSRUWH

5HY SiJLQD
5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

 5HWLUDUODPXHVWUDFRQILEULQD
 'HYROYHUHOVRSRUWHGHPXHVWUDVDOFDUUXVHO
 &HUUDUODFXELHUWD\VHOHFFLRQDU(-(&87$5

)LEULQDFROJDGD
3DUDHOLPLQDUODILEULQDFROJDQWHVHJXLUHVWRVSDVRV
 6HOHFFLRQDU&(55$5HQHOFXDGURURMRGHPHQVDMHVGHHUURU
 6HOHFFLRQDU3$86$
 &RQHOVLVWHPDHQPRGR3DXVDVHOHFFLRQDU7$3$SDUDDEULUODFXELHUWD
GHOVLVWHPD
 ([DPLQDUYLVXDOPHQWHODSLSHWD
 8WLOL]DUXQSDxRVLQSHOXVDSDUDUHWLUDUODILEULQDFRQXQPRYLPLHQWR
GHVFHQGHQWH
 6HOHFFLRQDU&(%$5SDUDFHEDUORV'5'
 /RFDOL]DUODPXHVWUDFRQILEULQD
D $EULUODSXHUWDGHDFFHVRGHPXHVWUDV
E (QODSDQWDOOD,QLFLRVHOHFFLRQDUODOHWUDGHOVRSRUWHGRQGHVH
HQFXHQWUHODPXHVWUDFRQILEULQDSDUDGHVSOD]DUHOVRSRUWHKDFLD
HOIUHQWH
F 5HWLUDUHOVRSRUWH
 5HWLUDUODPXHVWUDFRQILEULQD
 9ROYHUDFRORFDUHOVRSRUWHGHPXHVWUDV
 &HUUDUODFXELHUWDGHOVLVWHPD\VHOHFFLRQDU(-(&87$5

$LUHHQHOWUDQVGXFWRUGHGHWHFFLyQGHILEULQDGHOVLVWHPD

,008/,7( 
6LVHGHWHFWDDLUHHQHOWUDQVGXFWRUGHGHWHFFLyQGHILEULQDHOVLVWHPDHQWUD
HQPRGR3DXVDGHPXHVWUDV6HJXLUHVWRVSDVRVSDUDH[WUDHUHODLUHGHO
PyGXORGHGHWHFFLyQGHILEULQD
 6HOHFFLRQDU3$86$
 &RQHOVLVWHPDHQPRGR3DXVDVHOHFFLRQDU7$3$SDUDDEULUODFXELHUWD
GHOVLVWHPD
 ([DPLQDUYLVXDOPHQWHODSLSHWD
 6HOHFFLRQDU3$5$'$
1RWD/DVSUXHEDVHQFXUVRVHSLHUGHQDOVHOHFFLRQDU3$5$'$

SiJLQD 5HY
 5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

 6HOHFFLRQDU&(%$5SDUDFHEDUORV'5'
 'HVFRQHFWDUHOVLVWHPD
 ,QLFLDOL]DUORVGLDJQyVWLFRV&RQVXOWDU,QLFLDOL]DFLyQGHORVGLDJQyVWLFRVÄ

SiJLQD 
 6HOHFFLRQDUHOSURJUDPDGHGLDJQyVWLFRV&HEDUILEULQD
 3HUPLWLUTXHHOGLDJQyVWLFRVHHMHFXWHGXUDQWHYDULRVPLQXWRVSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHVHHOLPLQDHODLUH
 9ROYHUDSURFHVDUWRGDVODVPXHVWUDVTXHHVWDEDQHQFXUVRFXDQGRVH
GHWHFWyDLUHHQHOWUDQVGXFWRUGHGHWHFFLyQGHILEULQD

0DQHMRGHODILEULQDHQHOVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3L
35(&$8&,Ð1
1RLQWURGXFLUQLQJ~QREMHWRHQODVRQGD3XHGHQSURGXFLUVHGDxRV
SHUPDQHQWHV

3(/,*52%,2/Ð*,&2
8WLOL]DUHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO5HVSHWDUODVSUHFDXFLRQHV
XQLYHUVDOHV&RQVXOWDU,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGÄSiJLQD
 $SDUD
REWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODVSUHFDXFLRQHVUHFRPHQGDGDVFXDQGRVH
XWLOL]DPDWHULDOELROyJLFRSHOLJURVR

*HOGHILEULQD
 $EULUODFXELHUWDGHODSLSHWD
 &RQHOVLVWHPDHQPRGR3DXVDGHPXHVWUDVLQVSHFFLRQDUYLVXDOPHQWH
ODSLSHWD
 6XVWLWXLUODVRQGDVLKDDWUDYHVDGRODEDUUHUDGHJHOGHXQWXER
&RQVXOWDU6XVWLWXFLyQGHSLSHWDVÄSiJLQD
 SDUDREWHQHUPiV
LQIRUPDFLyQ
 &HUUDUODWDSDGHODSLSHWD
 6HOHFFLRQDU&(%$5SDUDFHEDUORV'5'
 /RFDOL]DUODPXHVWUDFRQILEULQD
 3DUDH[SXOVDUHOVRSRUWHXWLOL]DQGRHO&$5*$'25'(623257(6
VHOHFFLRQDUHOERWyQ(;38/6$5623257(HQODSDQWDOOD,QLFLRGRQGHVH
HQFXHQWUHODPXHVWUDFRQILEULQD&RQVXOWDU)LJXUD
 6LVWHPD

,008/,7( 
 ;3LYLVWDIURQWDO
 5HWLUDUODPXHVWUDFRQILEULQD
 6HOHFFLRQDU(-(&87$5

5HY SiJLQD
5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

)LEULQDFROJDGD
6HJXLUHVWRVSDVRVSDUDUHWLUDUILEULQDFROJDQWH
 6HOHFFLRQDU&(55$5HQHOFXDGURURMRGHPHQVDMHVGHHUURU
 $EULUODFXELHUWDGHODSLSHWD
 &RQHOVLVWHPDHQPRGR3DXVDGHPXHVWUDVLQVSHFFLRQDUYLVXDOPHQWH
ODSLSHWD
 8WLOL]DUXQSDxRVLQSHOXVDSDUDUHWLUDUODILEULQDFRQXQPRYLPLHQWR
GHVFHQGHQWH
 &HUUDUODWDSDGHODSLSHWD
 6HOHFFLRQDU&(%$5SDUDFHEDUORV'5'
 /RFDOL]DUODPXHVWUDFRQILEULQD
 3DUDH[SXOVDUHOVRSRUWHXWLOL]DQGRHO&$5*$'25'(623257(6
VHOHFFLRQDUHOERWyQ(;38/6$5623257(HQODSDQWDOOD,QLFLRGRQGHVH
HQFXHQWUHODPXHVWUDFRQILEULQD&RQVXOWDU)LJXUD
 6LVWHPD

,008/,7(  ;3LYLVWDIURQWDO
 5HWLUDUODPXHVWUDFRQILEULQD
 &HUUDUODWDSDGHODSLSHWD
 6HOHFFLRQDU(-(&87$5SDUDUHDQXGDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD

SiJLQD 5HY
 5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

6XVWLWXFLyQGHSLSHWDV
)LJXUD 6RQGDHQHOVRSRUWHGHOEUD]R

 ([WHQVLyQGHODVRQGD
 $FFHVRULRGHODVRQGD
 3LQ]DGHVXMHFLyQ
 6RSRUWHGHOEUD]R
 %UD]RGHODDJXMD
 6RQGD

3(/,*52%,2/Ð*,&2
8WLOL]DUHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO5HVSHWDUODVSUHFDXFLRQHV
XQLYHUVDOHV&RQVXOWDU,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGÄSiJLQD
 $SDUD
REWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODVSUHFDXFLRQHVUHFRPHQGDGDVFXDQGRVH
XWLOL]DPDWHULDOELROyJLFRSHOLJURVR

5HY SiJLQD
5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

1RWD(OVLVWHPDGHEHUiHQFRQWUDUVHHQPRGR3$5$'$SDUDSRGHUDEULU
ODFXELHUWD6LIXHUDQHFHVDULRVHOHFFLRQDU3$5$'$DQWHVGHUHDOL]DUORV
SDVRVVLJXLHQWHV
3DUDVXVWLWXLUODVRQGDUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 5HWLUDUODSLQ]DGHVXMHFLyQGHOWXERGHODSLSHWDGHODFROXPQDGHO
EUD]RGHUHDFWLYRVPXHVWUDV
 'HVDWRUQLOODUHODFFHVRULRGHODVRQGDGHODH[WHQVLyQQHJUDGHODVRQGD
 'HVDWRUQLOODUODVRQGDGHOVRSRUWHGHOEUD]R\UHWLUDUOD
 'HVHFKDUFRUUHFWDPHQWHODDQWLJXDDJXMD
 ,QVHUWDUODVRQGDHQHOVRSRUWHGHOEUD]R\DMXVWDUODILUPHPHQWH
 &RQHFWDUHODFFHVRULRGHODQXHYDDJXMDDODH[WHQVLyQQHJUDGH
ODVRQGD
1RWD(YLWDUGREODURFXUYDUHOWXERGHODSLSHWD
 &RPSUREDUTXHHOWXERHVWpHQODSDUWHL]TXLHUGDGHOEUD]RGH
PXHVWUDVUHDFWLYRV
 &RQHFWDUHOWXERGHODSLSHWDDODSLQ]DGHVXMHFLyQHQHOEUD]RGH
PXHVWUDVUHDFWLYRV
 &HEDUFRUUHFWDPHQWHWRGRHODLUHGHODVRQGDQXHYD
D 3XOVDUHOERWyQYHUGH&(%$5KDVWDTXHHPSLHFHHOFHEDGR
&RQVXOWDU&HEDGRGHODVSLSHWDVGHUHDFWLYRV\GHPXHVWUDVÄ

SiJLQD 
7DPELpQVHSXHGHVHOHFFLRQDU&(%$5HQHOPRQLWRUHQOXJDUGH
SXOVDUHOERWyQYHUGH&(%$5
E &RQWLQXDUHOFHEDGRKDVWDTXHQRTXHGHQEXUEXMDVHQORV
GLOXLGRUHVGHUHVROXFLyQGXDOQLHQHOWXER\GHODSLSHWDQXHYD
VDOJDXQIOXMRFRQVWDQWHGHOtTXLGR

8VRGHSURJUDPDVGHGLDJQyVWLFR
3DUDGLDJQRVWLFDURFRUUHJLULQFLGHQFLDVGHOVLVWHPDXWLOL]DUORVSURJUDPDV
GHGLDJQyVWLFR&XDQGRHOVLVWHPDFDUJDXQSURJUDPDDSDUHFHQODV
LQVWUXFFLRQHVHVSHFtILFDVGHOSURJUDPD
3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQDFHUFDGHODLQLFLDOL]DFLyQGHOVRIWZDUHGH
GLDJQyVWLFRFRQVXOWDU,QLFLDOL]DFLyQGHORVGLDJQyVWLFRVÄSiJLQD
 
1RWD1RVHSXHGHQUHDOL]DUGLDJQyVWLFRVFXDQGRHOVRIWZDUHGHOVLVWHPD
HVWiHQHMHFXFLyQ6LHVQHFHVDULRDSDJDUHOVRIWZDUHGHOVLVWHPDDQWHVGH
SURVHJXLU&RQVXOWDU'HVFRQH[LyQGHOVLVWHPDÄSiJLQD
 

SiJLQD 5HY
 5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

'HVFULSFLyQGHORVSURJUDPDVGHGLDJQyVWLFR
/RVSURJUDPDVGHGLDJQyVWLFRVHHQXPHUDQ\VHGHVFULEHQHQODWDEOD
VLJXLHQWH
1RPEUHGHO
SURJUDPD 'HVFULSFLyQ
&HEDUDJXD\ &HEDODVDJXMDVGHVXEVWUDWR\GHDJXD
VXEVWUDWR /DVRQGDGHEHFRORFDUVHHQXQYDVRRUHFLSLHQWH
H[WHUQRDQWHVGHFRPHQ]DUHOFHEDGR
1RWD(VWHSURJUDPDLQGLFDDOXVXDULRTXHUHWLUH
ODVDJXMDVGHVXEVWUDWR\GHDJXDGHODHVWDFLyQGH
ODYDGRGHPLFURHVIHUDVWXERVDQWHVGHFHEDUFDGD
XQD
&(%$568%675$72 &HEDODVRQGDGHVXEVWUDWR
/DVRQGDGHEHFRORFDUVHHQXQYDVRRUHFLSLHQWH
H[WHUQRDQWHVGHFRPHQ]DUHOFHEDGR
1RWD/DVRQGDGHVXEVWUDWRGHEHUHWLUDUVHGHOD
HVWDFLyQGHODYDGRGHPLFURHVIHUDVWXERVDQWHV
GHOFHEDGR
'HVFRQWDPLQDFLyQ
GHOWUDQVGXFWRU 3(/,*52%,2/Ð*,&2
8WLOL]DUHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO5HVSHWDUODV
SUHFDXFLRQHVXQLYHUVDOHV&RQVXOWDU,QVWUXFFLRQHV
GHVHJXULGDGÄSiJLQD
 $SDUDREWHQHULQIRUPDFLyQ
VREUHODVSUHFDXFLRQHVUHFRPHQGDGDVFXDQGRVH
XWLOL]DPDWHULDOELROyJLFRSHOLJURVR
(QVXIRUPDVyOLGDHOKLGUy[LGRGHVRGLRHV
FiXVWLFR(YLWDUHOFRQWDFWRGHODVROXFLyQGH
KLGUy[LGRGHVRGLRFRQODSLHORODURSD(Q
FXDOTXLHUDGHVXVIRUPDVWRPDUODVSUHFDXFLRQHV
KDELWXDOHVGHODERUDWRULR
'HVFRQWDPLQDHOPHFDQLVPRGHGHWHFFLyQGH
ILEULQDFRQ0GH1D2+HQXQWXERGHPXHVWUDV
GH[PP'HVSXpVGHFDUJDUHOSURJUDPD
'HVFRQWDPLQDFLyQGHOWUDQVGXFWRUVHJXLUODV
LQVWUXFFLRQHVTXHDSDUHFHQHQODSDQWDOOD
1RWD$SDUHFHXQPHQVDMHLQGLFDQGRDOXVXDULR
TXHFRORTXHXQWXERGHPXHVWUDVGH[PP
FRQPOGH0GHKLGUy[LGRGHVRGLR1D2+
HQODSRVLFLyQ

5HY SiJLQD
5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

1RPEUHGHO
SURJUDPD 'HVFULSFLyQ
3UXHEDGHOFDQDO &RPSUXHEDORVVHQVRUHVGHOFDQDOGHVDOLGDGH
GHWXERV WXERV
/LPSLH]DGHOWXER ([WUDHVROXFLyQOLPSLDGRUDGHDJXMDVGHOFDUUXVHOGH
GHGHVHFKRV PXHVWUDV\GHODFXxDGHUHDFWLYRV\OLPSLDHOWXER
GHGHVHFKRVGHVGHODHVWDFLyQGHODYDGR
FHQWULIXJDGR3DUWHGHOPDQWHQLPLHQWRVHPDQDO
&RQVXOWDU0DQWHQLPLHQWRVHPDQDOÄSiJLQD
 
&HEDUODVRQGD &HEDODVRQGDGHDJXD
GHDJXD 1RWD/DVRQGDGHDJXDGHEHUHWLUDUVHGHOD
HVWDFLyQGHODYDGRGHPLFURHVIHUDVWXERVDQWHV
GHOFHEDGR
:$7(57(67 1RWD:$7(57(673UXHEDGHODJXDXWLOL]DGRV
358(%$'(/$*8$ WXERVGHUHDFFLyQ
6HXWLOL]DSDUDFRPSUREDUODFRQWDPLQDFLyQGHO
DJXDSRUIRVIDWDVDDOFDOLQD'HVSXpVGHFDUJDU
:$7(57(67VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHODSDQWDOOD
3DUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVLQFOXLGRHO
PRGRGHHYDOXDUORVUHVXOWDGRV
&RQVXOWDU3UXHEDGHODJXDÄSiJLQD
 

3pUGLGDGHVXPLQLVWURHOpFWULFR
1RWD8QDXQLGDGGHEDWHUtDGHDSR\RGHVXPLQLVWURHOpFWULFR
LQLQWHUUXPSLGR8368QLQWHUUXSWLEOH3RZHU6XSSO\HVRSFLRQDOSDUDORV
FOLHQWHVGHIXHUDGH(VWDGRV8QLGRV
(OVLVWHPDHVWiHTXLSDGRFRQXQDXQLGDGGHEDWHUtDGHDSR\R836\
FRQWLQ~DIXQFLRQDQGRGXUDQWHXQWLHPSROLPLWDGRWUDVODSpUGLGDGH
VXPLQLVWURHOpFWULFR/DGXUDFLyQGHODEDWHUtDGHDSR\RHQXQD836
WRWDOPHQWHFDUJDGDHVGHPLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH
6LHPHQVUHFRPLHQGDGHWHQHUHOSURFHVDPLHQWRWDQSURQWRFRPRVHD
SRVLEOH\DFRQWLQXDFLyQDSDJDUHOVLVWHPD(VWRSHUPLWLUiODGHVFRQH[LyQ
VHJXUDGHOVLVWHPD\HYLWDUiSRVLEOHVGDxRVHQODEDVHGHGDWRVTXHSRGUtDQ
SURGXFLUVHVLODEDWHUtDGHDSR\RVHGHVFDUJDUDFRPSOHWDPHQWH$SDJDUHO
VLVWHPDWDPELpQHYLWDSRVLEOHVVREUHYROWDMHVFXDQGRVHUHFXSHUHHO
VXPLQLVWURHOpFWULFRSULQFLSDO
1RWD$XQTXHHOVLVWHPDFRQWLQXDUiIXQFLRQDQGRFRQODHQHUJtDGHOD
EDWHUtDGXUDQWHXQWLHPSROLPLWDGRWUDVODSpUGLGDGHOVXPLQLVWURQRVH
GHEHQUHDOL]DUQXHYDVSUXHEDVHQHOVLVWHPD

SiJLQD 5HY
 5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

(QFDVRGHTXHVHSURGX]FDXQDSpUGLGDLQHVSHUDGDGHVXPLQLVWUR
HOpFWULFRUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHVWDQSURQWRFRPRVHDSRVLEOH
 5HLQLFLDUHORUGHQDGRU&RQVXOWDU5HLQLFLRGHORUGHQDGRUÄSiJLQD
 
 'HSHQGLHQGRGHOWLHPSRWUDQVFXUULGRKDVWDODUHFXSHUDFLyQGHO
VXPLQLVWURVHJXLUHVWDVGLUHFWULFHV
‡ 3DUDSpUGLGDVGHVXPLQLVWURHOpFWULFRGHKDVWDXQDKRUDHOVLVWHPD
QHFHVLWDDSUR[LPDGDPHQWHXQDKRUDSDUDYROYHUDHVWDELOL]DUWRGDV
ODVWHPSHUDWXUDV
‡ 3DUDSpUGLGDVGHVXPLQLVWURHOpFWULFRGHDKRUDVHOVLVWHPD
QHFHVLWDGRVRPiVKRUDVSDUDHVWDELOL]DUODVWHPSHUDWXUDV\ORV
QLYHOHVGHKXPHGDG
‡ 6LVHSUHYpQSpUGLGDVGHVXPLQLVWURHOpFWULFRGHDKRUDV
UHWLUDU\UHIULJHUDUWRGDVODVFXxDVGHUHDFWLYRV
‡ 3DUDSpUGLGDVGHVXPLQLVWURHOpFWULFRGHKRUDVRPiVUHWLUDU
ORVFDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDV\SURWHJHUORVFRQWUDQLYHOHVDGYHUVRV
GHKXPHGDG

*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGDSDUDODUHVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV
GHORVHQVD\RV
(VWDVWDEODVSXHGHQVHUXQD~WLOJXtDSDUDHVWXGLDUUHVXOWDGRVDQyPDORV
1RWD(OPDQWHQLPLHQWRGHOVLVWHPD\ORVIXQJLEOHVTXHKD\DERUGRVRQ
IDFWRUHVTXHDIHFWDQDORVUHVXOWDGRVFXDQGRQRVHDWLHQGHQ
FRUUHFWDPHQWH

5HY SiJLQD
5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

(QVD\RVViQGZLFK
&RQGLFLyQ 5HVXOWDGRHVSHUDGR
6LQPLFURHVIHUD (UURUROtPLWHLQIHULRUGHOHQVD\R
6LQPXHVWUD OtPLWHLQIHULRUGHOHQVD\R
6LQUHDFWLYR (UURUOtPLWHGHOHQVD\RUHVXOWDGRVH[WUHPDGDPHQWH
EDMRV
6LQVXEVWUDWR (UURU\&36&36

(QVD\RVFRPSHWLWLYRV
&RQGLFLyQ 5HVXOWDGRHVSHUDGR
6LQPLFURHVIHUD (UURU
6LQPXHVWUD OtPLWHLQIHULRUGHOHQVD\R
6LQUHDFWLYR (UURU!OtPLWHVXSHULRUGHOHQVD\R
6LQVXEVWUDWR (UURU&36&36

(QVD\RVFRQSUHWUDWDPLHQWR
&RQGLFLyQ 5HVXOWDGRHVSHUDGR
6LQPLFURHVIHUD (UURU
6LQPXHVWUD OtPLWHLQIHULRUGHOHQVD\R
3UHWUDWDPLHQWRVLQUHDFWLYR OtPLWHLQIHULRUGHOHQVD\R
6LQUHDFWLYR (UURU!OtPLWHVXSHULRUGHOHQVD\R
6LQVXEVWUDWR (UURU&36&36

5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDVGHFRQWUROHVGHVSXpVGHODMXVWH
5HFRPHQGDFLRQ
HVSDUDOD
2UGHQDGD UHVROXFLyQGH
&RQWUROHV 3HQGLHQWH HQRULJHQ LQFLGHQFLDV
6XSHUDQORVOtPLWHV !GHODMXVWH 6XSHUDHO $MXVWDGRUHV
DFHSWDEOHV DQWHULRURIXHUD OtPLWH
GHOUDQJRGH
SHQGLHQWH
'HQWURGHORVOtPLWHV !GHODMXVWH 6XSHUDHO &XxDGHUHDFWLYRV
DFHSWDEOHV DQWHULRURIXHUD OtPLWH
GHOUDQJRGH
SHQGLHQWH

SiJLQD 5HY
 5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

5HFRPHQGDFLRQ
HVSDUDOD
2UGHQDGD UHVROXFLyQGH
&RQWUROHV 3HQGLHQWH HQRULJHQ LQFLGHQFLDV
6XSHUDQORVOtPLWHV 'HQWURGHO 'HQWURGH &RQWUROHV
DFHSWDEOHVR GHODMXVWH ORVOtPLWHV
GHVYLDGRVHQ DQWHULRURGHQWUR
FRPSDUDFLyQFRQHO GHOUDQJRGH
UHQGLPLHQWRKLVWyULFR SHQGLHQWH

5HY SiJLQD
5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV

SiJLQD 5HY
 $GPLQLVWUDFLyQGHGDWRV

([SRUWDFLyQGHGDWRV 
$OPDFHQDPLHQWRGHDUFKLYRVHQXQ&'RXQ'9'  
9LVXDOL]DFLyQGHORVUHVXOWDGRV\HQYtRGHORVGDWRVDO/,6 
(QYtRGHUHVXOWDGRVDO/,6  
5HHQYtRGHUHVXOWDGRVDO/,6  

5HY L
$GPLQLVWUDFLyQGHGDWRV

LL 5HY
$GPLQLVWUDFLyQGHGDWRV

([SRUWDFLyQGHGDWRV
'DWRVTXHVHYDQDH[SRUWDUDOVROXFLRQDUXQDLQFLGHQFLD
‡ 'DWRVUHVXOWDQWHVGXUDQWHXQSHULRGRGHWLHPSRHVSHFtILFR
‡ 8QWLSRFRQFUHWRGHGDWRVFRPRGDWRVGHSDFLHQWHVRGHODMXVWDGRU
‡ 'DWRVSDUDXQDSUXHEDGHWHUPLQDGD
3DUDH[SRUWDUGDWRVUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 (QODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDOVHOHFFLRQDU0(1Ô
 6HOHFFLRQDU([SRUWDUGDWRV
 (Q,1,&,2\),1VHOHFFLRQDUHOLQWHUYDORGHWLHPSR
D 3DUDDFFHGHUDOFDOHQGDULR\VHOHFFLRQDUODIHFKDVHOHFFLRQDUHO
FDPSR)HFKD
E 3DUDDFFHGHUDOUHORM\VHOHFFLRQDUODKRUDVHOHFFLRQDUHO
FDPSR+RUD
 (Q0pWRGRH[SRUWDFLyQVHOHFFLRQDUXQDGHODVRSFLRQHVVLJXLHQWHV
‡ 3DQWDOODSDUDPRVWUDUORVGDWRVVHOHFFLRQDGRVHQODSDQWDOOD
‡ $UFKLYRSDUDH[SRUWDUORVGDWRVVHOHFFLRQDGRVDXQDUFKLYR
‡ ,PSUHVRUDSDUDLPSULPLUORVGDWRVVHOHFFLRQDGRV
 (Q'DWRVVHOHFFLRQDUHOWLSRGHGDWRV3DFLHQWHV$MXVWDGRU&RQWUROR
9HULILFDGRUHVRVHOHFFLRQDU7RGRSDUDH[SRUWDUWRGRVORVWLSRVGH
GDWRV
 (Q7LSRGHSUXHEDVHOHFFLRQDUXQWLSRGHSUXHEDRVHOHFFLRQDU72'2
SDUDH[SRUWDUWRGRVORVWLSRVGHSUXHEDV
 6LVHKDVHOHFFLRQDGR3DQWDOODFRPRPpWRGRGHH[SRUWDFLyQ
D 6HOHFFLRQDU(;3257$5
$SDUHFHODSDQWDOOD([SRUWDUGDWRV
E 3DUDGHVSOD]DUVHSRUORVGDWRVXWLOL]DU3iJLQDVLJR
3iJLQDDQWHULRU
F 3DUDFHUUDUODYHQWDQD([SRUWDUGDWRVVHOHFFLRQDU&(55$5

5HY SiJLQD
$GPLQLVWUDFLyQGHGDWRV

 6LVHKDVHOHFFLRQDGR$UFKLYRFRPRPpWRGRGHH[SRUWDFLyQ
/RVFDPSRVGHEDMRGH,QIRUPDFLyQGHDUFKLYRHVWiQDFWLYRV
D 3DUDFDPELDUHOQRPEUHGHODUFKLYRVHOHFFLRQDU&$0%,2120%5(
\HVFULELUXQQXHYRQRPEUH
E 6HOHFFLRQDUODVRSFLRQHV'HOLPLWDGRUFDPSR\&DPSRVH[WHQG
F 6HOHFFLRQDU(;3257$5
$SDUHFHUiODYHQWDQD*XDUGDUFRPR
6LVHLQVHUWDXQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWRGHGDWRVHQHO
SXHUWR86%GHODEDQGHMDGHOWHFODGRVHOHFFLRQDUORSDUDJXDUGDU
HODUFKLYR
1RWD1RWRGRVORVVLVWHPDVWLHQHQSXHUWRV86%
G 6HOHFFLRQDUODXELFDFLyQGRQGHVHYDDJXDUGDUHODUFKLYR
H 6HOHFFLRQDU*XDUGDU
 6LVHKDVHOHFFLRQDGR,PSUHVRUDFRPRPpWRGRGHH[SRUWDFLyQ
VHOHFFLRQDU(;3257$5

$OPDFHQDPLHQWRGHDUFKLYRVHQXQ&'RXQ'9'
6HJXLUHVWRVSDVRVSDUDJXDUGDUDUFKLYRVGHGDWRVHQXQ&'RXQ'9'
XWLOL]DQGRODJUDEDGRUDGH&''9'
1RWD1RWRGRVORVVLVWHPDVGLVSRQHQGHJUDEDGRUDGH&''9'
 ([SRUWDUORVGDWRVQHFHVDULRVDOHVFULWRULR
&RQVXOWDU([SRUWDFLyQGHGDWRVÄSiJLQD
 
 (QODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVVHOHFFLRQDU$3$*$5
 6HOHFFLRQDUGRVYHFHVHOLFRQRGH1HUR6WDUW6PDUWHQHOHVFULWRULRGH
:LQGRZV
 'HSHQGLHQGRGHOIRUPDWRGHGLVFRTXHVHXWLOLFHVHOHFFLRQDU&'R'9'
HQODHVTXLQDVXSHULRUGHUHFKD
 6HOHFFLRQDU'DWD'DWRV\DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDU0DNH'DWD
'LVF&UHDUGLVFRGHGDWRV
$SDUHFHODYHQWDQD'LVF&RQWHQW&RQWHQLGRGHOGLVFR
 3DUDVHOHFFLRQDUORVDUFKLYRVTXHVHYDQDJUDEDUHQHOGLVFR
VHOHFFLRQDU$GG$xDGLU
 6HOHFFLRQDUORVDUFKLYRVTXHVHYDQDDxDGLUDOGLVFR
 6HOHFFLRQDU$GG$xDGLU
 &RQWLQXDUVHOHFFLRQDQGR\DxDGLHQGRORVDUFKLYRVQHFHVDULRV

SiJLQD 5HY
 $GPLQLVWUDFLyQGHGDWRV

 6HOHFFLRQDU)LQLVKHG)LQDOL]DGRWUDVDxDGLUORVDUFKLYRV

$SDUHFHODYHQWDQD'LVF&RQWHQW&RQWHQLGRGHOGLVFRFRQODOLVWDGH
DUFKLYRVTXHVHYDQDHVFULELUHQHOGLVFR
 &RQILUPDUTXHWRGRVORVDUFKLYRVQHFHVDULRVHVWpQHQODOLVWD
 6HOHFFLRQDU1H[W6LJXLHQWH
$SDUHFHODYHQWDQD)LQDO%XUQ6HWWLQJV&RQILJXUDFLyQGHJUDEDFLyQ
ILQDO
 (VFULELUHOQRPEUHGHOGLVFRHQHOFDPSR'LVFQDPH1RPEUHGHOGLVFR
 'HILQLUODYHORFLGDGGHHVFULWXUDHQ[.%V
 6HOHFFLRQDUHOQ~PHURGHFRSLDVTXHVHYDQDJUDEDU
 6HOHFFLRQDU0RUH0iV
/DYHQWDQD)LQDO%XUQ6HWWLQJV&RQILJXUDFLyQGHJUDEDFLyQILQDOVH
H[SDQGLUiSDUDPRVWUDUPiVRSFLRQHV
1RWD1RVHOHFFLRQDUHOFDPSR$OORZILOHVWREHDGGHGODWHUPXOWLVHVVLRQ
GLVF3HUPLWLUDxDGLUDUFKLYRVPiVWDUGHGLVFRPXOWLVHVLyQ
 6HOHFFLRQDUODFDVLOODGHYHULILFDFLyQ)LQDOL]H'LVF)LQDOL]DUGLVFR
8QDYH]ILQDOL]DGRHOGLVFRQRVHSRGUiQHVFULELUPiVGDWRVHQpO
 ,QVHUWDUXQ&''9'HQEODQFRHQODJUDEDGRUD
 (QODYHQWDQD)LQDO%XUQ6HWWLQJV&RQILJXUDFLyQGHJUDEDFLyQILQDO
VHOHFFLRQDU%XUQ*UDEDU
&XDQGRFRPLHQFHHOSURFHVRGHJUDEDFLyQDSDUHFHUiXQDYHQWDQDGH
HVWDGR
20. En la ventana de estado, seguir estos pasos:
D 6HOHFFLRQDU%XUQQHZ&'XVLQJ1HUR6WDUW6PDUW*UDEDUXQ
QXHYR&'FRQ1HUR6WDUW6PDUW
E 0DUFDUODFDVLOOD$OZD\VGRWKHVHOHFWHGDFWLRQ5HDOL]DUVLHPSUH
ODDFFLyQVHOHFFLRQDGD
F 6HOHFFLRQDU2.$FHSWDU
 (QODYHQWDQD%XUQ3URFHVV3URFHVRGHJUDEDFLyQVHOHFFLRQDU
1H[W6LJXLHQWH
 ([WUDHUHO&''9'GHODJUDEDGRUD
 6HOHFFLRQDU([LW6DOLU
 6LXQPHQVDMHSUHJXQWDVLVHGHEHJXDUGDUHOSUR\HFWRVHOHFFLRQDU1R
 (QODYHQWDQD1HURVHOHFFLRQDUHOERWyQGHVDOLGDGHOVRIWZDUH

5HY SiJLQD
$GPLQLVWUDFLyQGHGDWRV

9LVXDOL]DFLyQGHORVUHVXOWDGRV\HQYtRGHORVGDWRVDO/,6
3DUDYHUUHVXOWDGRV\HQYLDUGDWRVDO/,6UHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 (QODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVVHOHFFLRQDU/,6
$SDUHFHODSDQWDOOD/,6FRQORVGDWRV/DV~OWLPDVRSFLRQHVGH
YLVXDOL]DFLyQVHOHFFLRQDGDV2FXOWDUHQYLDGR9HUHQYLDGRVR&ODVLILFDU
GHWHUPLQDQODLQIRUPDFLyQTXHDSDUHFHUiDOVHOHFFLRQDUHOERWyQ/,6
D 3DUDRFXOWDUGDWRVHQYLDGRVDO/,6VHOHFFLRQDUHOERWyQ2FXHQY
(OERWyQFDPELDD9HUHQY
E 3DUDPRVWUDUWRGRVORVGDWRVVHOHFFLRQDUHOERWyQ9HUHQY
(OERWyQFDPELDD2FXHQY
 3DUDFODVLILFDUORVGDWRVGHO/,6VHOHFFLRQDUHOERWyQ&ODVLILFDU.
$SDUHFHODSDQWDOOD&ODVLILFDU
 6LSURFHGHHVSHFLILFDUXQSHULRGRGLVWLQWRGH$QWHVKRUDV
VHOHFFLRQDQGR'HILQLUUDQJR
D 3DUDDFFHGHUDOFDOHQGDULR\VHOHFFLRQDUODIHFKDVHOHFFLRQDUHO
FDPSRGHIHFKD
E 3DUDDFFHGHUDOUHORM\VHOHFFLRQDUODKRUDVHOHFFLRQDUHOFDPSR
GHKRUD
 3DUDFODVLILFDUORVGDWRVVHOHFFLRQDUXQRGHORVERWRQHVGHFODVLILFDFLyQ
VLJXLHQWHV
‡ 1žGHLGHQWLILFDFLyQ
‡ )HFKDSHWLFLyQ
‡ 1RPEUH
‡ 7LSRGHSUXHED
 3DUDLPSULPLUODOLVWDVHOHFFLRQDU,PSULPLU

SiJLQD 5HY
 $GPLQLVWUDFLyQGHGDWRV

(QYtRGHUHVXOWDGRVDO/,6
6LHOVLVWHPDQRHVWiFRQILJXUDGRSDUDHQYLDUGDWRVDXWRPiWLFDPHQWH
 3DUDRFXOWDUGDWRVTXH\DVHKDQHQYLDGRDO/,6VHOHFFLRQDU2FXHQYHQ
ODSDQWDOOD/,6
(OERWyQFDPELDD9HUHQY
 3DUDWUDQVPLWLUUHVXOWDGRVDO/,6VHOHFFLRQDUPDQXDOPHQWHORVUHJLVWURV
RVHOHFFLRQDU7RGRV
6LVHVHOHFFLRQD7RGRVHOERWyQFDPELDD4XLWPDU
 3DUDWUDQVPLWLUORVUHVXOWDGRVPDUFDGRVDO/,6VHOHFFLRQDU(QYLDU
6LVHVHOHFFLRQD%RUUDUWRGRVORVGDWRVVHOHFFLRQDGRVVHHOLPLQDUiQ
SHUPDQHQWHPHQWHGHODSDQWDOOD/,6

5HHQYtRGHUHVXOWDGRVDO/,6
3DUDYROYHUDHQYLDUDO/,6UHVXOWDGRVHQYLDGRVDQWHULRUPHQWHUHDOL]DUORV
VLJXLHQWHVSDVRV
 (QODSDQWDOOD/,6VHOHFFLRQDU2FXHQY
$SDUHFHQORVUHVXOWDGRVTXHVHKDQHQYLDGRSUHYLDPHQWHDO/,6
 6HOHFFLRQDUORVUHVXOWDGRVTXHVHYDQDHQYLDUKDFLHQGRFOLFHQHOORV
 6HOHFFLRQDU5HHQYLDUSDUDWUDQVPLWLUORVUHVXOWDGRVDO/,6

5HY SiJLQD
$GPLQLVWUDFLyQGHGDWRV

SiJLQD 5HY
 &RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

8VRGHODSDQWDOOD&RQILJXUDU 
&RQILJXUDFLyQGHODVRSFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQ  
&RQILJXUDFLyQGH$XWRGLOXFLRQHV  
&RQILJXUDFLyQGH,QIRUPDFLyQ,'  
8VRGHODYHQWDQD3DUiPHWURV  
&RQILJXUDFLyQGHO/,6  
&RQILJXUDFLyQGHORVVLVWHPDV,008/,7(SDUDHQYLDUFRQWUROHV
 /,6  
DO
&RQILJXUDFLyQ)6(  
%DODQ]DGHFDUJD  
0RGRGHLQVWUXPHQWR  
5HDMXVWHGHODEDODQ]DGHFDUJD 
&RQILJXUDFLyQGHODVIXQFLRQHVGHOVLVWHPD  
'HILQLFLyQGHUDQJRVGHSUXHEDV  
9LVXDOL]DFLyQGHUDQJRVGHDOpUJHQRV 
&RQILJXUDFLyQGHSUXHEDVUHIOHMDV 
$FWLYDFLyQGHSUXHEDVUHIOHMDV  
&RQILJXUDFLyQGHSUXHEDVUHIOHMDV 
0RGLILFDFLyQGHODFRQILJXUDFLyQGHSUXHEDVUHIOHMDV 
3HWLFLyQGHSUXHEDVUHIOHMDVDGLFLRQDOHVSDUDXQUDQJR
$GLFLyQ\PRGLILFDFLyQGHXQIDFWRUGHGLOXFLyQ 
(OLPLQDFLyQGHXQDSUXHEDUHIOHMD 
(OLPLQDFLyQGHXQUDQJRGHSUXHEDVUHIOHMDV  
,PSUHVLyQGHORVUDQJRVDFWXDOHV  
&RQILJXUDFLyQGHOSDQHO 
&UHDFLyQGHXQSDQHOQXHYR  
(GLFLyQGHXQSDQHO 
$xDGLUXQDSUXHEDDXQSDQHO
(OLPLQDFLyQGHXQDSUXHEDGHOSDQHO 
&DPELRGHOIDFWRUGHGLOXFLyQGHXQHQVD\RLQPXQROyJLFR
(OLPLQDFLyQGHXQSDQHO 
&RQILJXUDFLyQGHXQLGDGHV  
3DQWDOOD&RQILJXUDFLyQGH,QLFLR$XWRPVLVWHPD

,008/,7( 
 ;3L  
'LVSHQVDFLyQDXWRPiWLFDGHVXEVWUDWR 
,QIRUPHV  
5HY L
&RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

0RGLILFDFLyQGHOLQIRUPHJUiILFRGHOSDFLHQWH  

&RQILJXUDFLyQGHOQRPEUHGHOODERUDWRULR  
$FWLYDFLyQ\GHVDFWLYDFLyQGHFDPSRV  
0RYLPLHQWRGHFDPSRV  
,PSUHVLyQPDQXDOGHOLQIRUPHJUiILFRGHOSDFLHQWH  
5HVWDXUDFLyQGHODSODQWLOOD  
&DPELRGHODFRQILJXUDFLyQGH:LQGRZV 
&DPELRGHODIHFKDODKRUD\OD]RQDKRUDULD 
&DPELRGHOVRQLGR  
&DOLEUDFLyQGHODSDQWDOODWiFWLO 
$FWXDOL]DFLyQGHOVLVWHPD  

LL 5HY
&RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

8WLOL]DUODVSDQWDOODVGHFRQILJXUDFLyQSDUDDFWXDOL]DUODVIXQFLRQHV
GHOVLVWHPD

8VRGHODSDQWDOOD&RQILJXUDU
(QHVWDVHFFLyQVHGHVFULEHQODVYHQWDQDV\RSFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUD
FRQILJXUDUHOVLVWHPD3DUDDFFHGHUDFDGDYHQWDQDVHOHFFLRQDUHOERWyQ
FRUUHVSRQGLHQWHHQODSDQWDOOD&RQILJXUDU
1RWD3DUDTXHORVFDPELRVUHDOL]DGRVHQODVYHQWDQDVGHODSDQWDOOD
&RQILJXUDUVXUWDQHIHFWRVHOHFFLRQDU$3$*$5SDUDVDOLUGHOVRIWZDUH\
DFRQWLQXDFLyQUHLQLFLDUHOVRIWZDUH

&RQILJXUDFLyQGHODVRSFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQ
/DYHQWDQD2SFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQSHUPLWHHVSHFLILFDUHOPRGRHQTXH
VHPRVWUDUiQHOWH[WRORVQ~PHURVODVKRUDV\ODVIHFKDV3DUDFRQILJXUDU
ODVRSFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
1RWD(OVLVWHPDGHEHHVWDUHQPRGR3$5$'$SDUDSRGHUUHDOL]DUFDPELRV
HQHVWDYHQWDQD3DUDTXHORVFDPELRVGHODYHQWDQD2SFLRQHVGH
YLVXDOL]DFLyQVXUWDQHIHFWRDSDJDU\YROYHUDHQFHQGHUHOVLVWHPD
 6HOHFFLRQDU0(1Ô
 (QODSDQWDOOD0HQ~VHOHFFLRQDU&RQILJXUDU
 6HOHFFLRQDU2SFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQ
 6HOHFFLRQDURSFLRQHVHQODWDEODVLJXLHQWH

2SFLyQ 'HVFULSFLyQ
)RUPDWRGHKRUD ‡ 6HOHFFLRQDUKRUDV
‡ 6HOHFFLRQDUKRUDV
)RUPDWRGHIHFKD ‡ 00''$$$$
‡ ''00$$$$
‡ $$$$00''
)RUPDWRGHQ~PHUR ‡ 
‡ 

5HY SiJLQD
&RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

2SFLyQ 'HVFULSFLyQ
,GLRPD 6HOHFFLRQDUXQLGLRPD
1RWD3DUDFKLQR\MDSRQpVVLPSOLILFDGRV
VRQQHFHVDULDVFRQILJXUDFLRQHVDGLFLRQDOHV
3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
WpFQLFRORFDO
8VDULGHQWLILFDGRU 3DUDPRVWUDUODXELFDFLyQGHODVPXHVWUDVHQHO
GHJUDGLOODGHFyGLJR VLVWHPDSRUODOHWUDGHOVRSRUWHVHOHFFLRQDU8VDU
GHEDUUDV LGHQWLILFDGRUGHJUDGLOODGHFyGLJRGHEDUUDV
1RWD3DUDXWLOL]DUODFDUDFWHUtVWLFDGHE~VTXHGD
GHOD~OWLPDSRVLFLyQGHOWXERVHOHFFLRQDUOD
RSFLyQ8VDULGHQWLILFDGRUGHJUDGLOODGHFyGLJR
GHEDUUDV
3DUDPRVWUDUODXELFDFLyQGHODPXHVWUDSRUSRVLFLyQ
GHMDUHVWDRSFLyQHQEODQFR/DSRVLFLyQGHO
FDUUXVHODSDUHFHFRPRSRVLFLyQ$HQHOVRSRUWH
2FXOWDUQRPEUHV 3DUDRFXOWDUORVQRPEUHVGHORVSDFLHQWHVHQ
ODVSDQWDOODVGHUHYLVLyQGHGDWRVVHOHFFLRQDU
2FXOWDUQRPEUHV
'HMDUHVWDRSFLyQHQEODQFRSDUDYLVXDOL]DUORV
QRPEUHVGHORVSDFLHQWHVHQODVSDQWDOODVGH
UHYLVLyQGHGDWRV
'HVDFWLYDULQGLFDGRU 3DUDGHVDFWLYDUHOLQGLFDGRU&DGXFLGDGGHONLW
&DGXFLGDGGHONLW VHOHFFLRQDU'HVDFWLYDULQGLFDGRU&DGXFLGDG
GHONLW
6LHOLQGLFDGRU&DGXFLGDGGHONLWHVWiDFWLYDGR\
HONLWHVXQLQPXQRHQVD\RRXQDSUXHEDGH
FRQILUPDFLyQHOLQGLFDGRU&DGXFLGDGGHONLW
DSDUHFH\VHLPSULPHFRQORVUHVXOWDGRVGH
SDFLHQWHV
6LHOLQGLFDGRU&DGXFLGDGGHONLWHVWiGHVDFWLYDGR\
HONLWHVXQLQPXQRHQVD\RRXQDSUXHEDGH
FRQILUPDFLyQ&DGXFDGRDSDUHFHUiHQD]XOHQHO
FDPSR(VWDGRGHNLWGHODYHQWDQD.,76
1RWD(OLQGLFDGRU&DGXFLGDGGHONLWHVWiDFWLYDGR
FXDQGRVHLQVWDODHOVRIWZDUHSHURSXHGH
GHVDFWLYDUVH(VWHLQGLFDGRUVHPXHVWUDVLHPSUH
HQODYHQWDQD.LWVHVWpDFWLYDGRRQR(OLQGLFDGRU
&DGXFLGDGGHONLWQRDSDUHFHSDUDORVDOpUJHQRV

SiJLQD 5HY
 &RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

2SFLyQ 'HVFULSFLyQ
1žGHFDUDFWHUHV 6HOHFFLRQDUHVWDRSFLyQSDUDUHFRUWDUXQDRPiV
DUHFRUWDUDOD OHWUDVDODL]TXLHUGDGHOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQ
L]TXLHUGDGHQžGHLG
1žGHFDUDFWHUHVD 6HOHFFLRQDUHVWDRSFLyQSDUDUHFRUWDUXQDRPiV
UHFRUWDUDODGHUHFKD OHWUDVDODGHUHFKDGHOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQ
GHQžGHLG

 6LVHKDQUHDOL]DGRWRGRVORVFDPELRVHQODYHQWDQD2SFLRQHVGH
YLVXDOL]DFLyQVHOHFFLRQDU*XDUGDU

&RQILJXUDFLyQGH$XWRGLOXFLRQHV
/DYHQWDQD$XWRGLOXFLRQHVSHUPLWHHVSHFLILFDUHOIDFWRUGHGLOXFLyQ
DXWRPiWLFDSDUDODVPXHVWUDVTXHVHHQFXHQWUDQIXHUDGHOUDQJRGHO
HQVD\R(VSHFLILFDUORVIDFWRUHVGHGLOXFLyQSDUDFDGDSUXHEDGHDFXHUGR
FRQODVLQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU0(1Ô
 (QODSDQWDOOD0HQ~VHOHFFLRQDU&RQILJXUDU
 6HOHFFLRQDU$XWRGLOXFLRQHV
 6HOHFFLRQDUHOFDPSR1RPEUHSUXHED
$SDUHFHXQDOLVWDFRQORVFyGLJRVGHWRGDVODVSUXHEDVGHOVLVWHPD
 6HOHFFLRQDUXQDSUXHED
1RWD/DVSUXHEDVVyORDSDUHFHUiQVLVHLQWURGXMRHONLWXWLOL]DQGRHO
OHFWRUOiVHUPDQXDORGH'
/DSUXHEDDSDUHFHHQHOFDPSR1RPEUHSUXHED

5HY SiJLQD
&RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

 6HOHFFLRQDUHOFDPSR)DFWRUGHGLOXFLyQ
$SDUHFHUiXQDOLVWDGHORVIDFWRUHVGHGLOXFLyQYiOLGRVSDUDODSUXHED
1RWD$ODVPXHVWUDVTXHUHTXLHUHQXQIDFWRUGHGLOXFLyQGLVWLQWRGHO
SURJUDPDGRSDUDGLOXFLRQHVDERUGRVHOHVSXHGHDSOLFDUXQIDFWRUGH
GLOXFLyQPDQXDO&XDQGRVHDSOLFDDXQDPXHVWUDXQIDFWRUGHGLOXFLyQ
PDQXDOWRGDVODVSUXHEDVVROLFLWDGDVSDUDHVDPXHVWUDVHPXOWLSOLFDQ
SRUHOIDFWRUGHGLOXFLyQPDQXDO

35(&$8&,Ð1
1RLQWURGXFLUPDQXDOPHQWHQLQJ~QYDORUHQHOFDPSR)DFWRUGHGLOXFLyQ
6LVHLQWURGXFHXQYDORUQRDGPLWLGRHOHQVD\RVHUHDOL]DUiVLQQLQJXQD
GLOXFLyQ\DSDUHFHUiFRPR> límite de ensayo6yORVHDGPLWHQORV
IDFWRUHVGHGLOXFLyQHQXPHUDGRV

 6HOHFFLRQDUXQRGHORVIDFWRUHVGHGLOXFLyQHQXPHUDGRV&RQVXOWDU
(VSHFLILFDFLRQHVGHGLOXFLyQÄSiJLQD
 (
'HVSXpVGHVHOHFFLRQDUODGLOXFLyQODOLVWDGHIDFWRUHVGHGLOXFLyQ
VHFLHUUD
 &XDQGRVHKD\DQUHDOL]DGRWRGRVORVFDPELRVHQODYHQWDQD
$XWRGLOXFLRQHVVHOHFFLRQDU*XDUGDU

&RQILJXUDFLyQGH,QIRUPDFLyQ,'
8WLOL]DUODYHQWDQD,QIRUPDFLyQ,'SDUDLQWURGXFLUODLQIRUPDFLyQGHOFOLHQWH
(OQRPEUHGHOKRVSLWDORGHOODERUDWRULRDSDUHFHHQORVLQIRUPHVGHSDFLHQWHV
\GHDMXVWHV3DUDLQWURGXFLUHVWDLQIRUPDFLyQUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU0(1Ô
 (QODSDQWDOOD0HQ~VHOHFFLRQDU&RQILJXUDU
 6HOHFFLRQDU,QIRUPDFLyQ,'
 (QHOFDPSR&OLHQWHLQWURGXFLUHOQRPEUHGHOKRVSLWDORGHOODERUDWRULR
 (QHOFDPSR1~PHURGHVHULHLQWURGXFLUHOQ~PHURGHVHULHGHOVLVWHPD
 &XDQGRVHKD\DQUHDOL]DGRWRGRVORVFDPELRVHQODYHQWDQD
,QIRUPDFLyQ,'VHOHFFLRQDU*XDUGDU

SiJLQD 5HY
 &RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

8VRGHODYHQWDQD3DUiPHWURV
/DYHQWDQD3DUiPHWURVSHUPLWHHVSHFLILFDUODVRSFLRQHVGHOVLVWHPD
TXHDIHFWDQDOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDHQUHODFLyQFRQODV
SUXHEDV\ORVLQIRUPHV3DUDFRQILJXUDUODVRSFLRQHVGHOVLVWHPDUHDOL]DU
ORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU0(1Ô
 6HOHFFLRQDU&RQILJXUDU
 6HOHFFLRQDU3DUiPHWURV
 6HOHFFLRQDURSFLRQHVGHDFXHUGRFRQODWDEODVLJXLHQWH

2SFLyQ 'HVFULSFLyQ
7LSRGHWXER 3HUPLWHVHOHFFLRQDUHOWLSRGHWXERTXHVHXVD
KDELWXDOPHQWH
‡ 7XERSULPDULR
7XERGHH[WUDFFLyQGHVDQJUHGRQGHVHVHSDUD
HOVXHURGHODVFpOXODVVDQJXtQHDVPHGLDQWH
XQDEDUUHUDGHJHO$OVHOHFFLRQDUHVWD
FRQILJXUDFLyQODDJXMDVHGHWLHQHDQWHVGH
DWUDYHVDUODEDUUHUDGHJHO
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWDU
0DQXDOGHPXHVWUDVGHWXERVSULPDULRV
Q~PHURGHUHIHUHQFLDTXHVHLQFOX\H
FRQHOVLVWHPD
‡ 7XERVHFXQGDULR
7XERGHPXHVWUDVHQHOTXHHOVXHURVH
GLVWULEX\HGHIRUPDHTXLWDWLYDHQRWURWXER
$OVHOHFFLRQDUHVWDFRQILJXUDFLyQODDJXMD
DYDQ]DPiVHQHOLQWHULRUGHOWXERDQWHVGH
DVSLUDUODPXHVWUD
1RWD5HDOL]DUORVFDPELRVHQHOSDUiPHWUR7LSR
GHWXERDQWHVGHFRORFDUODVPXHVWUDVHQHO
VLVWHPD'HORFRQWUDULRVHUiQHFHVDULRFHUUDUOD
VHVLyQGHOVRIWZDUH\HOLPLQDUODOLVWDGHWUDEDMR
GHVSXpVGHFDPELDUHOWLSRGHWXER

5HY SiJLQD
&RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

2SFLyQ 'HVFULSFLyQ
,PSULPLU 6HOHFFLRQDUORVWLSRVGHLQIRUPHVTXHVHYDQD
DXWRPiWLFDPHQWH LPSULPLUDXWRPiWLFDPHQWHXQDYH]REWHQLGRVORV
ORVVLJXLHQWHV UHVXOWDGRV6HSXHGHQVHOHFFLRQDUWRGRVORV
LQIRUPHV LQIRUPHVRLQIRUPHVLQGLYLGXDOHV
1RWD6HGHEHQVHOHFFLRQDUFRQWUROHV(QFDVR
FRQWUDULRHOVLVWHPDQRHYDO~DORVUHVXOWDGRVGH
FRQWUROGHFDOLGDGIUHQWHDORVUDQJRVRODVUHJODV
GHFRQWUROGHFDOLGDGVHOHFFLRQDGRV\SXHGHTXHHO
VLVWHPDQRHQYtHORVUHVXOWDGRVGHSDFLHQWHVDO/,6
(VWDGtVWLFDVGH ‡ 0HGLD
UHVXOWDGRV 0XHVWUDODPHGLDGHODVUpSOLFDVHQODSDQWDOOD
5HYLVDU\HQODFRSLDLPSUHVDGHOLQIRUPH
‡ &9
0XHVWUDHOFRHILFLHQWHGHYDULDFLyQGHODV
UpSOLFDVHQODSDQWDOOD5HYLVDU\HQODFRSLD
LPSUHVDGHOLQIRUPH
1RWD3DUDTXHVHLPSULPDQWRGDVODVUpSOLFDVHV
QHFHVDULRKDEHUVHOHFFLRQDGRODPHGLD\HO&9
2SFLRQHVGH &RQILJXUDODH[SXOVLyQDXWRPiWLFDGHORVVRSRUWHV
HMHFXFLyQDXWRP 6HOHFFLRQDUVLVHUHDOL]DUiODH[SXOVLyQFXDQGRODV
PXHVWUDVGHXQVRSRUWHHVWpQ
‡ 7RGDVSLSHWHDGDV
‡ 7RGDVFRQUHVXOWDGRV
‡ 3DUDGHVDFWLYDUODH[SXOVLyQDXWRPiWLFD
VHOHFFLRQDU1LQJXQR
1RWD'LVSRQLEOH~QLFDPHQWHHQHOVLVWHPD

,008/,7( 
 ;3L

SiJLQD 5HY
 &RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

2SFLyQ 'HVFULSFLyQ
2SFLRQHVWHVW ‡ 3UXHEDVUHIOHMDV
(OVLVWHPDUHDOL]DUiGHPDQHUDDXWRPiWLFDRWUD
SUXHEDVLHOUHVXOWDGRGHODSULPHUDHVWiIXHUD
RGHQWURGHXQUDQJRGHWHUPLQDGR(VQHFHVDULR
VHOHFFLRQDUHVWDRSFLyQSDUDDFWLYDUODIXQFLyQ
GHSUXHEDVUHIOHMDV
‡ $XWRGLOXFLyQ
'LOX\HGHPDQHUDDXWRPiWLFDODVPXHVWUDVTXH
HVWiQIXHUDGHOUDQJRGHOHQVD\R(VQHFHVDULR
VHOHFFLRQDUHVWDRSFLyQSDUDDFWLYDUODIXQFLyQ
GHGLOXFLyQDXWRPiWLFD
1RWD,QWURGXFLUODVLQVWUXFFLRQHVGHGLOXFLyQHQOD
YHQWDQD$XWRGLOXFLRQHV&RQVXOWDU&RQILJXUDFLyQ
GH$XWRGLOXFLRQHVÄSiJLQD
 
‡ 3UXHEDVGHFRQILUPDFLyQ
$FWLYDODVSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQDERUGR
&RQVXOWDU3UXHEDVDXWRPiWLFDVGH
FRQILUPDFLyQGHODQWtJHQRGHVXSHUILFLHGHOD
KHSDWLWLV%ÄSiJLQD
 ,
1RWD/DVSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQDERUGR
UHTXLHUHQTXHODRSFLyQ3UXHEDVUHIOH[LYDHVWp
VHOHFFLRQDGD
$ODUPDWHVW ,QGLFDFXiQGRDSDUHFHUiXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD
HQODVSDQWDOODV(VWDGRGHPLFURHVIHUDVR(VWDGRGHO
UHDFWLYRGHDFXHUGRFRQHOQ~PHURGHSUXHEDVTXH
TXHGHQHQXQFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVRHQXQD
FXxDGHUHDFWLYRV
3RUHMHPSORVLVHLQWURGXFHHQHVWHFDPSR
DSDUHFHUiXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLDFXDQGRXQ
FDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVRXQDFXxDGHUHDFWLYRV
VRODPHQWHWHQJDHOYROXPHQVXILFLHQWHSDUDQXHYH
SUXHEDVPiV(VWRVHDSOLFDDWRGRVORVFDUWXFKRV
GHPLFURHVIHUDV\FXxDVGHUHDFWLYRVFDUJDGRV
DERUGR

5HY SiJLQD
&RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

2SFLyQ 'HVFULSFLyQ
$ODUPDVXSHULRU ,QGLFDFXiQGRDSDUHFHUiXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD
SRFR$OpUJHQR HQODSDQWDOOD(VWDGRGHOUHDFWLYRGHDFXHUGRFRQ
HOQ~PHURGHSUXHEDVTXHTXHGHQHQXQYLDOGH
DOpUJHQRGHSUXHEDV
3RUHMHPSORVLVHLQWURGXFHHQHVWHFDPSR
DSDUHFHUiXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLDFXDQGRXQ
YLDOGHDOpUJHQRVVyORWHQJDVXILFLHQWHYROXPHQ
SDUDQXHYHSUXHEDVPiV
,QGLFDGRUGHSUXHED ,QGLFDFXiQGRDSDUHFHUiXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD
%DMRSDUDDOpUJHQRV HQODSDQWDOOD(VWDGRGHOUHDFWLYRGHDFXHUGRFRQ
SHTXHxRV\SUXHEDV HOQ~PHURGHSUXHEDVTXHTXHGHQHQXQYLDOGH
GHFRQILUPDFLyQ DOpUJHQRGHSUXHEDV
3RUHMHPSORVLVHLQWURGXFHHQHVWHFDPSR
DSDUHFHUiXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLDFXDQGRXQ
YLDOGHDOpUJHQRVVyORWHQJDVXILFLHQWHYROXPHQ
SDUDXQDSUXHEDPiV
5HDFWLYRGH 0XHVWUDORVNLWVGHDOHUJLDOHtGRV6HSXHGHQ
DOpUJHQRVHQXVR VHOHFFLRQDUYDULRVNLWV
1RWD(OVLVWHPDPXHVWUDGHIRUPDSUHGHWHUPLQDGD
ORVUHDFWLYRVVHOHFFLRQDGRVHQODYHQWDQD3UXHEDV
GLVSRQLEOHV

SiJLQD 5HY
 &RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

2SFLyQ 'HVFULSFLyQ
5HVXOWDGRVGH /DVVHOHFFLRQHVUHDOL]DGDVHQHVWHFDPSRGHWHUPLQDQ
DOpUJHQR\WLSR FyPRVHSUHVHQWDUiQORVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDV
GHFODVHV GHDOHUJLDFXDQGRDSDUH]FDQHQODSDQWDOOD\VH
LPSULPDQ
‡ &RQFHQWUDFLyQ
(OVLVWHPDLQFOX\HODFRQFHQWUDFLyQGH
DQWLFXHUSRVGHODVPXHVWUDVGHSDFLHQWHVHQ
ORVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVGHDOHUJLD
1RWD/DRSFLyQ&RQFHQWUDFLyQQRVHSXHGH
GHVPDUFDU
‡ &ODVHHVWiQGDU
6LVHVHOHFFLRQDHOVLVWHPDEDVDORVUHVXOWDGRV
GHODVSUXHEDVGHDOHUJLDHQORVFULWHULRVGH
SXQWXDFLyQGHFODVHHVWiQGDU
‡ &ODVHH[WHQGLGD
6LVHVHOHFFLRQDHOVLVWHPDEDVDORVUHVXOWDGRV
GHODVSUXHEDVGHDOHUJLDHQORVFULWHULRVGH
SXQWXDFLyQGHFODVHH[WHQGLGD
1RWLILFDUUHVXOWDGRV ‡ 6yOR&XDOLWDWLYR
FXDOLWDWLYRVSDUD (OVLVWHPDSUHVHQWDORVUHVXOWDGRVGH
HQIHUPHGDGHV HQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDVFRPR5HDFWLYR
LQIHFFLRVDV 1RUHDFWLYRR,QGHWHUPLQDGR
‡ &XDOLWDWLYR\5DWLR
(OVLVWHPDSUHVHQWDORVUHVXOWDGRVGH
HQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDVFRPRXQDUD]yQ\
FRPR5HDFWLYR1RUHDFWLYRR,QGHWHUPLQDGR

 'HVSXpVGHUHDOL]DUWRGRVORVFDPELRVHQODYHQWDQD3DUiPHWURV
VHOHFFLRQDU*XDUGDU

&RQILJXUDFLyQGHO/,6
8WLOL]DUODYHQWDQDGHFRQILJXUDFLyQGHO/,6SDUDFRQILJXUDUHOVLVWHPDSDUD
TXHVHFRPXQLTXHFRQHO/,63DUDLQWURGXFLULQIRUPDFLyQGHO/,6HQHO
VRIWZDUHUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU0(1Ô
 6HOHFFLRQDU&RQILJXUDU
 (QODSDQWDOOD&RQILJXUDUVHOHFFLRQDU/,6

5HY SiJLQD
&RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

 (Q0RGR4XHU\/,6VHOHFFLRQDUHOWLSRGHLQWHUID]XWLOL]DGRSDUDOD
FRPXQLFDFLyQHQWUHHOVLVWHPD,008/,7(\HO/,6
‡ 1LQJXQR
‡ 8QLGLUHFFLRQDO
‡ %LGLUHFFLRQDO
‡ %LGLUHFFLRQDO4XHU\
1RWD&XDQGRVHVHOHFFLRQD%LGLUHFFLRQDO4XHU\VHDFWLYDQORV
FDPSRV4XHU\&RQWUROHV\5H4XHU\3DFLHQWHV
 (Q/,65HVXOWDGRV$OHUJLD\WLSRGH&ODVHVVHOHFFLRQDUODLQIRUPDFLyQ
GHORVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVGHDOHUJLDTXHVHYDDWUDQVPLWLUDO/,6
6HSXHGHVHOHFFLRQDUWUDQVPLWLUODFRQFHQWUDFLyQGHDQWLFXHUSRVDVt
FRPRODSXQWXDFLyQGHFODVHHVWiQGDURH[WHQGLGD
1RWD3DUDODVSUXHEDVGHDOHUJLDHOVLVWHPDVLHPSUHHQYtDOD
LQIRUPDFLyQGHFRQFHQWUDFLyQDO/,6
 ,QWURGXFLUODLQIRUPDFLyQDGHFXDGDHQORVFDPSRVGHDFXHUGRFRQODV
H[SOLFDFLRQHVGHODVLJXLHQWHWDEOD

&DPSR 'HVFULSFLyQ
&RQWUDVHxD &RQWUDVHxDGHO/,6
1RWD3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO
/,6SDUDREWHQHUHVWDLQIRUPDFLyQ
,'UHFHSWRU 1RPEUHTXHLGHQWLILFDDO/,6
1RWD3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO
/,6SDUDREWHQHUHVWDLQIRUPDFLyQ
,'HPLVRU 1RPEUHTXHLGHQWLILFDDOVLVWHPD
1RWD3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO
/,6SDUDREWHQHUHVWDLQIRUPDFLyQ
%DXGLRV 9HORFLGDGHQEDXGLRVYHORFLGDGGHODWUDQVPLVLyQ
SRUOtQHDWHOHIyQLFDSURSRUFLRQDGDSRUHO
SURYHHGRUGHO/,6
1RWD/DVHQWUDGDVDFHSWDEOHVVRQ
\RELHQFXDQGRH[LVWH
FRQH[LyQFRQHOVLVWHPD9HUVD&HOO
3DUiP&20 &DUiFWHUDOIDQXPpULFRTXHLGHQWLILFDORVELWVGH
SDULGDG\ORVELWVGHSDUDGD
3XHUWR 1~PHURGHOSXHUWRVHULHSDUDODFRQH[LyQGHO/,6
'LDJQyVWLFR 'HMDUHVWHYDORUHQ

SiJLQD 5HY
 &RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

 0DUFDUODVVHOHFFLRQHVDGHFXDGDVGHDFXHUGRFRQODVH[SOLFDFLRQHVGH
ODVLJXLHQWHWDEOD

2SFLyQ 'HVFULSFLyQ
2FXOWDUHQYLDGR 2FXOWDORVUHVXOWDGRVTXHVHKDQHQYLDGR
SUHYLDPHQWHDO/,6
$XWRHQYtR (QYtDORVUHVXOWDGRVGHSDFLHQWHDXWRPiWLFDPHQWH
UHVXOWDGRVGH DO/,6
SDFLHQWHV /RVUHVXOWDGRVDVRFLDGRVDDMXVWHVYHQFLGRV
DFRQWUROHVTXHLQFXPSOHQODVUHJODVD
LQFXPSOLPLHQWRVGHUDQJRVGHUHYLVLyQDHUURUHV\
DUHVXOWDGRVQRDSOLFDEOHVQRVHHQYLDUiQ&XDQGR
VHVHOHFFLRQDHVWDRSFLyQHOERWyQ(QYLDUGHOD
SDQWDOOD/,6FDPELDDOERWyQ$XWRHQYLDU
$XWRHQYLDUDMXVWH (QYtDDXWRPiWLFDPHQWHDO/,6ORVUHVXOWDGRVTXH
QRYiOLGR HVWiQDVRFLDGRVDXQDMXVWHGHNLWYHQFLGRRDXQ
NLWQRDMXVWDGR
$XWRHQYLDUFRQWURO (QYtDDXWRPiWLFDPHQWHDO/,6ORVUHVXOWDGRVTXH
QRYiOLGR HVWiQDVRFLDGRVDXQFRQWUROIXHUDGHUDQJR
6LHOVLVWHPDHYDO~DORVUHVXOWDGRVGHORVFRQWUROHV
HQEDVHDODVUHJODVP~OWLSOHVGH&&
$XWRHQYLDUUDQJR (QYtDDXWRPiWLFDPHQWHDO/,6ORVUHVXOWDGRVTXH
QRYiOLGR HVWiQIXHUDGHOUDQJRGHUHYLVLyQFRQILJXUDGRSDUD
FDGDHQVD\RHQODYHQWDQD5DQJRVGHODSUXHED
5HVXOWDGRVGH (QYtDDXWRPiWLFDPHQWHDO/,6ORVUHVXOWDGRVGH
GLOXFLRQHV SUXHEDVFRQGLOXFLRQHVDXWRPiWLFDVTXHVHDQ
DXWRPiWLFDV! PD\RUHVTXHHOPi[LPRGHOHQVD\R
5DQJRDQDOtWLFR

5HY SiJLQD
&RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

2SFLyQ 'HVFULSFLyQ
$XWRHQYLDU$OHUJLD (QYtDDXWRPiWLFDPHQWHDO/,6ORVUHVXOWDGRVGH
5DQJRDQDOtWLFR DOHUJLDSRUVHSDUDGRGHORVUHVXOWDGRVGH
LQPXQRHQVD\R(QYtDGLUHFWDPHQWHDO/,6ORV
UHVXOWDGRVTXHHVWiQSRUGHEDMRGHOUDQJR
LQIRUPDEOH
1RWD6LODFDVLOODGHYHULILFDFLyQ$XWRHQYLDU
UDQJRQRYiOLGRHVWiVHOHFFLRQDGDHOVLVWHPD
HQYtDDO/,6ORVUHVXOWDGRVGHDOHUJLDTXHHVWiQ
SRUGHEDMRGHORVOtPLWHVFRQILJXUDGRV\ODFDVLOOD
GHYHULILFDFLyQ$XWRHQYLDUDOHUJLD5DQJR
DQDOtWLFRQRHVWiGLVSRQLEOH
$XWRHQYLDU (QYtDDXWRPiWLFDPHQWHDO/,6ORVUHVXOWDGRVGH
UHVXOWDGRVGH ORVFRQWUROHV
FRQWUROHV
0RVWUDU&RQWUROHV 0XHVWUDORVUHVXOWDGRVGHORVFRQWUROHVHQOD
HQSDQWDOODGHO/,6 SDQWDOODGH$GPLQLVWUDFLyQGH'DWRVGHO/,6
(OVLVWHPDQRPXHVWUDORVUHVXOWDGRVGHORV
FRQWUROHVHQODSDQWDOODGH$GPLQLVWUDFLyQGH
'DWRVGHO/,6DPHQRVTXHVHFRQILJXUH
HVSHFtILFDPHQWH
4XHU\&RQWUROHV 1RWD/DRSFLyQ%LGLUHFFLRQDO4XHU\GHEHHVWDU
VHOHFFLRQDGD
3URSRUFLRQDODFDSDFLGDGGHHQYLDUSHWLFLRQHVGH
&&GHVGHHO/,6DOVLVWHPD
1RWD$OVHOHFFLRQDUODFDVLOODGHYHULILFDFLyQ
4XHU\&RQWUROHVHOFDPSR5H4XHU\&RQWUROHV
VHDFWLYD

SiJLQD 5HY
 &RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

2SFLyQ 'HVFULSFLyQ
5H4XHU\3DFLHQWHV 1RWD/DRSFLyQ%LGLUHFFLRQDO4XHU\GHEHHVWDU
VHOHFFLRQDGD
3HUPLWHDOVLVWHPDYROYHUDFRQVXOWDUHO/,6FXDQGR
VHYXHOYHQDOHHUORVFyGLJRVGHEDUUDVGHORVWXERV
GHORVSDFLHQWHVHQHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVORTXH
SHUPLWHYROYHUDHQYLDUODVSHWLFLRQHVGHSUXHEDV
6HOHFFLRQDUXQDGHODVIXQFLRQHVVLJXLHQWHVHQOD
OLVWDGHVSOHJDEOH
‡ 1RUHSHWLUFRQVXOWDVL\DKD\XQDSHWLFLyQ
HQHVSHUDHQFXUVRRFRQUHVXOWDGRVSDUD
XQQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQHOVLVWHPDQR
UHSHWLUiODFRQVXOWDSDUDHVHQ~PHURGH
LGHQWLILFDFLyQ
‡ 5H4XHU\7RGRDXQTXH\DKD\DSHWLFLRQHVHQ
FXUVRRHQHVSHUDSDUDXQQ~PHURGH
LGHQWLILFDFLyQSUXHEDRIDFWRUGHGLOXFLyQ
HOVLVWHPDFRQVXOWDUiDO/,6\JXDUGDUiODV
SHWLFLRQHVSDUDHVHQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQ
RSUXHED
‡ 5H4XHU\1XHYRVL\DKD\SHWLFLRQHVHQFXUVR
RHQHVSHUDSDUDXQQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQ
SUXHEDRIDFWRUGHGLOXFLyQHOVLVWHPD
FRQVXOWDUiDO/,6SHURQRJXDUGDUiODV
SHWLFLRQHVSDUDHVHQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQ
6LVHKDQREWHQLGRUHVXOWDGRVGHWRGDVODV
SHWLFLRQHVDQWHULRUHVSDUDHVDSUXHEDOD
QXHYDSHWLFLyQVHJXDUGDUi6LVHUHFLEHQ
SHWLFLRQHVSDUDRWUDVSUXHEDVRSDUDOD
PLVPDSUXHEDSHURFRQXQIDFWRUGHGLOXFLyQ
GLIHUHQWHODVSHWLFLRQHVVHJXDUGDUiQ
1RWD(OVLVWHPDGHO/,6GHEHSRGHUDGPLWLUOD
IXQFLyQGHUHSHWLFLyQGHFRQVXOWDV&RQVXOWDUDO
SURYHHGRUGHO/,6

5HY SiJLQD
&RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

2SFLyQ 'HVFULSFLyQ
5H4XHU\&RQWUROHV 1RWD/DVRSFLRQHV%LGLUHFFLRQDO4XHU\\4XHU\
&RQWUROHVGHEHQHVWDUVHOHFFLRQDGDV
3HUPLWHYROYHUDFRQVXOWDUHO/,6FXDQGRVHYXHOYHQ
DOHHUORVFyGLJRVGHEDUUDVGHORVWXERVGHORV
FRQWUROHVHQHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVORTXH
SHUPLWHYROYHUDHQYLDUODVSHWLFLRQHVGHSUXHEDV
6HOHFFLRQDUXQDGHODVIXQFLRQHVVLJXLHQWHVHQOD
OLVWDGHVSOHJDEOH
‡ 1RUHSHWLUFRQVXOWD
‡ 5H4XHU\7RGR
‡ 5H4XHU\1XHYR
1RWD(OVLVWHPDGHO/,6GHEHSRGHUDGPLWLUOD
IXQFLyQGHUHSHWLFLyQGHFRQVXOWDV&RQVXOWDUDO
SURYHHGRUGHO/,6
,QIRUPHGHORV 6HOHFFLRQDUFyPRVHYDQDHQYLDUDO/,6ORV
UHVXOWDGRVGH UHVXOWDGRVGHHQVD\RVFXDOLWDWLYRVGHHQIHUPHGDGHV
HQVD\RFXDOLWDWLYR LQIHFFLRVDV3XHGHQHQYLDUVHGHXQDGHODV
VLJXLHQWHVPDQHUDV
‡ 6yOR&XDOLWDWLYR
‡ 6yOR5DWLR
(QHOFDPSR0RVWUDUHQODSDQWDOOD/,6FRPR
VHOHFFLRQDUFyPRDSDUHFHUiQORVUHVXOWDGRVHQOD
SDQWDOOD/,6GHOVLVWHPD
3XHGHQDSDUHFHUGHXQDGHODVVLJXLHQWHVPDQHUDV
‡ 6yOR&XDOLWDWLYR
‡ &XDOLWDWLYR\5DWLR
(QHOFDPSR(QYLDUD+%\%F0DO/,6FRPR
VHOHFFLRQDUFyPRVHHQYLDUiQORVUHVXOWDGRVGH
D+%\%F0DO/,63XHGHQHQYLDUVHGHXQDGHODV
VLJXLHQWHVPDQHUDV
‡ 6yOR&XDOLWDWLYR
‡ &RQFHQWUDFLyQVyOR
(QHOFDPSR0RVWUDUD+%\%F0HQHO/,6FRPR
VHOHFFLRQDUFyPRDSDUHFHUiQORVUHVXOWDGRVGHD+%
\%F0HQODSDQWDOOD/,6GHOVLVWHPD3XHGHQ
DSDUHFHUGHXQDGHODVVLJXLHQWHVPDQHUDV
‡ 6yOR&XDOLWDWLYR
‡ &XDOLWDWLYR\&RQFHQWUDFLyQ

SiJLQD 5HY
 &RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

 3DUDFRQILJXUDUHOVLVWHPDSDUDHQYLDUHOFyGLJRGHDFFLyQ4VHJXLU
HVWRVSDVRV
‡ (QHOSDQHO&RQWUROHVVHOHFFLRQDU(QYLDUFyGLJRGHDFFLyQ
 'HVSXpVGHUHDOL]DUWRGRVORVFDPELRVHQODYHQWDQDGHFRQILJXUDFLyQ
GHO/,6VHOHFFLRQDU*XDUGDU

&RQILJXUDFLyQGHORVVLVWHPDV,008/,7(SDUDHQYLDUFRQWUROHV
DO/,6
/RVFRQWUROHVGH%LR5DGVHSXHGHQFRQILJXUDUSDUDHQYLDUXQORWHGH
yFDUDFWHUHV(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRHVFDUDFWHUHV3DUDFRQILJXUDU
ORVVLVWHPDV,008/,7(SDUDTXHHQYtHQXQORWHGHFDUDFWHUHVDO/,6
UHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 6HOHFFLRQDU0(1Ô
 6HOHFFLRQDU&RQILJXUDU
 6HOHFFLRQDU/,6
 (QHOSDQHO&RQWUROHVVHOHFFLRQDU(QYLDUQ~PHURGHORWHGHGtJLWRV

&RQILJXUDFLyQ)6(
/DYHQWDQD&RQILJ)6(HVXQDSDQWDOODSURWHJLGDSRUFRQWUDVHxDTXHXWLOL]D
HOSHUVRQDODXWRUL]DGRSDUDFDPELDUHOPRGRSUHGHWHUPLQDGRSDUDHO
SURFHVDPLHQWRGHPXHVWUDV3DUDVROLFLWDUXQFDPELRGHPRGR
GHSURFHVDPLHQWRSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
WpFQLFRORFDO

%DODQ]DGHFDUJD
/DYHQWDQD%DODQ]DGHFDUJDHVXQDSDQWDOODSURWHJLGDSRUFRQWUDVHxDTXH
XWLOL]DHOSHUVRQDODXWRUL]DGR3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGH
VHUYLFLRWpFQLFRORFDO

0RGRGHLQVWUXPHQWR
/DYHQWDQD0RGRGHLQVWUXPHQWRHVXQDSDQWDOODSURWHJLGDSRUFRQWUDVHxD
TXHXWLOL]DHOSHUVRQDOGH6LHPHQV3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRU
GHVHUYLFLRWpFQLFRORFDO

5HY SiJLQD
&RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

5HDMXVWHGHODEDODQ]DGHFDUJD
6LH[LVWHQGLVFUHSDQFLDVHQWUHHOLQGLFDGRUGHIXQJLEOHVGHODSDQWDOOD
,1,&,2\HOYROXPHQGLVSRQLEOHUHDOUHDMXVWDUODEDODQ]DGHFDUJDGHOD
IRUPDVLJXLHQWH
 6HOHFFLRQDU3$5$'$
 6HOHFFLRQDU0(1Ô
 6HOHFFLRQDU&RQILJXUDU
 6HOHFFLRQDU5HDMXVWDU%DODQ]DGHFDUJD
1RWD6LHOVLVWHPDQRVHHQFXHQWUDHQPRGR3$5$'$DSDUHFHUiXQ
PHQVDMHGHDYLVR
 6HOHFFLRQDUODEDODQ]DGHFDUJDTXHVHYDDUHDMXVWDUXWLOL]DQGR
$QWHULRUR6LJXLHQWH
(OFDPSR1RPEUHFDPELDGHDFXHUGRFRQWRGRVORVGDWRVDVRFLDGRV
 'HVSXpVGHVHOHFFLRQDUODEDODQ]DGHFDUJDDGHFXDGDVHOHFFLRQDU
5HDMXVWDU%DODQ]D
$SDUHFHUiXQPHQVDMHSDUDUHWLUDUHOFRQWHQHGRU
 5HWLUDUHOFRQWHQHGRUGHODEDODQ]DGHFDUJDVHOHFFLRQDGD
 6HOHFFLRQDU$&(37$5
$SDUHFHUiHOVLJXLHQWHPHQVDMH
Seleccione ACEPTAR para reajustar la balanza de carga,
Cancelar para abortar.

 6HOHFFLRQDU$&(37$5
$SDUHFHUiXQDEDUUDGHDFWLYLGDGGHOUHDMXVWHGHODEDODQ]DGHFDUJD
&XDQGRODEDODQ]DGHFDUJDHVWpUHDMXVWDGDDSDUHFHUiXQPHQVDMH
LQGLFiQGROR
 &RORFDUGHQXHYRHOFRQWHQHGRUHQODEDODQ]DGHFDUJD\VHOHFFLRQDU
$&(37$5
 3DUDUHDMXVWDURWURFRQWHQHGRUUHSHWLUORVSDVRVGHODO
1RWD3DUDYROYHUDODSDQWDOOD0HQ~VLQJXDUGDUORVFDPELRV
VHOHFFLRQDU&DQFHODU

&RQILJXUDFLyQGHODVIXQFLRQHVGHOVLVWHPD
(VWDVHFFLyQSHUPLWHUHDOL]DUODVFRQILJXUDFLRQHVVLJXLHQWHV
‡ 'HILQLUUDQJRVGHSUXHEDV

SiJLQD 5HY
 &RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

‡ 'HILQLUUDQJRVGHDOpUJHQRV

'HILQLFLyQGHUDQJRVGHSUXHEDV
/DSDQWDOOD5DQJRVGHODSUXHEDSHUPLWHHVSHFLILFDUORVUDQJRVGH
UHIHUHQFLDGHORVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVTXHDSDUHFHQHQODYHQWDQD
5HYLVLyQGHOSDFLHQWH\TXHVHLPSULPHQHQHOLQIRUPHJUiILFRGHOSDFLHQWH
3DUDHVSHFLILFDUUDQJRVGHUHIHUHQFLDUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
1RWD/RVUDQJRVGHODSUXHEDQRVHDSOLFDQDORVDOpUJHQRV3DUDYHUORV
UDQJRVGHDOpUJHQRVFRQVXOWDU9LVXDOL]DFLyQGHUDQJRVGHDOpUJHQRVÄ

SiJLQD 
 6HOHFFLRQDU0(1Ô
 6HOHFFLRQDU5DQJRVGHODSUXHED
 6HOHFFLRQDUXQDSUXHEDHQODOLVWD1RPEUHSUXHED
/RVUDQJRVSDUDODSUXHEDVHOHFFLRQDGDDSDUHFHUiQHQORVFDPSRVGH
UDQJR/DXQLGDGGHPHGLGDVHOHFFLRQDGDDSDUHFHHQHOODGRGHUHFKR
GHODYHQWDQD
 3DUDHOUDQJRQRUPDOLQWURGXFLUORVOtPLWHVEDMR\DOWRHQORVFDPSRV
FRUUHVSRQGLHQWHV
 (QORVFDPSRV5DQJRD5DQJRLQWURGXFLUORVUDQJRVDGLFLRQDOHVTXH
YDQDDSDUHFHUHQODYHQWDQD5HYLVLyQGHOSDFLHQWH
 6LHOVLVWHPDHVWiFRQILJXUDGRSDUDHQYLDUORVUHVXOWDGRV
DXWRPiWLFDPHQWHDO/,6VHSXHGHQLQWURGXFLUORVYDORUHVEDMR\DOWRHQ
ORVFDPSRV5HYLVDUUDQJR
6LXQUHVXOWDGRHVWiIXHUDGHOUDQJRGHUHYLVLyQQRVHHQYtDDO/,6
6LORVYDORUHVDOWR\EDMRGHO5DQJRQRUPDOHVWiQGHQWURGHORV
YDORUHVDOWR\EDMRGHOUDQJRGHUHYLVLyQORVUHVXOWDGRVGHOSDFLHQWH
TXHHVWpQIXHUDGHO5DQJRQRUPDOQRVHPDUFDQ&RQVXOWDUHO
HMHPSORVLJXLHQWH
‡ 5DQJRQRUPDO D
‡ 5DQJRGHUHYLVLyQ D
‡ 5HVXOWDGR
$OHVWDUHOUHVXOWDGRGHQWURGHOUDQJRGHUHYLVLyQQRVHPDUFDUi
DXQTXHVHDVXSHULRUDOUDQJRQRUPDO
 6HOHFFLRQDU*XDUGDU

5HY SiJLQD
&RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

9LVXDOL]DFLyQGHUDQJRVGHDOpUJHQRV
/DSDQWDOOD5DQJRVGHDOpUJHQRVPXHVWUDORVUDQJRVGHFRQFHQWUDFLRQHVGH
LQPXQRJOREXOLQDGHODVUHDFFLRQHVDOpUJLFDV8WLOL]DUHVWDSDQWDOODSDUDYHU
ORVUDQJRVGHUHIHUHQFLDSUHGHWHUPLQDGRV
/RVFDPSRVTXHDSDUHFHQHQHVWDSDQWDOODQRVHSXHGHQFDPELDU6H
LQWURGXFHQDOOHHUHOFyGLJRGHEDUUDV'GHONLW/RVUDQJRVGHHVWDSDQWDOOD
DSDUHFHQSDUDODVSUXHEDVGHDOHUJLDHQODYHQWDQD5HYLVLyQGHOSDFLHQWH\
HQORVLQIRUPHV3DUDYHUORVUDQJRVGHUHIHUHQFLDSDUDODVSUXHEDVGH
DOHUJLDUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU0(1Ô
 6HOHFFLRQDU5DQJRVGHDOpUJHQRV
 (QODOLVWDGHVSOHJDEOH1RPEUHSUXHEDVHOHFFLRQDUXQDSUXHED
/RVUDQJRVGHUHIHUHQFLDSDUDHONLWDSDUHFHUiQHQORVFDPSRVGHFODVH
/DXQLGDGGHPHGLGDVHOHFFLRQDGDDSDUHFHHQHOODGRGHUHFKRGH
ODYHQWDQD
/DVFODVHVGHUHDFFLRQHVDOpUJLFDVVHHQXPHUDQHQODSDUWHL]TXLHUGDGH
ODYHQWDQD/RVQRPEUHVGHFODVHVVHDOLQHDQHQWUHORVFDPSRVTXH
FRQWLHQHQORVYDORUHVGHORVUDQJRV3RUHMHPSOR
‡ (OSULPHUFDPSRGHODFROXPQD(VWiQGDUFRQWLHQHXQ(OFDPSR
GHEDMRGHpVWHSXHGHFRQWHQHU(OQRPEUHMXQWRDHVWRVGRV
FDPSRVHV&ODVH
‡ 3RUWDQWRHQODSDQWDOOD5HYLVLyQGHOSDFLHQWH\HQORVLQIRUPHV
DSDUHFHUtDXQUHVXOWDGRGHFODVHHVWiQGDUSDUDODV
FRQFHQWUDFLRQHVGHDQWLFXHUSRVGHD,8PO
1RWD(OERWyQ*XDUGDUHVWiSHQVDGRSDUDPHMRUDVIXWXUDV
 3DUDVDOLUGHODSDQWDOOD5DQJRVGHDOpUJHQRVVHOHFFLRQDU*XDUGDUR
&DQFHODU

&RQILJXUDFLyQGHSUXHEDVUHIOHMDV
6HJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWDVHFFLyQSDUDHVSHFLILFDUODVSUXHEDVTXHVH
YDQDUHDOL]DUDXWRPiWLFDPHQWHVLXQUHVXOWDGRHVWiSRUGHEDMRGHQWURR
SRUHQFLPDGHXQUDQJRHVSHFLILFDGR
1RWD(QXQDPXHVWUDGLOXLGDPDQXDOPHQWHQRVHSXHGHQUHDOL]DSUXHEDV
UHIOHMDV

SiJLQD 5HY
 &RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

$FWLYDFLyQGHSUXHEDVUHIOHMDV
3DUDDFWLYDUODVSUXHEDVUHIOHMDVUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 (QODSDQWDOOD0HQ~VHOHFFLRQDU&RQILJXUDU
 6HOHFFLRQDU3DUiPHWURV
 (QHOFXDGUR2SFLRQHV7HVWVHOHFFLRQDUODRSFLyQ3UXHEDUHIOH[LYD
 6HOHFFLRQDU*XDUGDU

&RQILJXUDFLyQGHSUXHEDVUHIOHMDV
3DUDFRQILJXUDUSUXHEDVUHIOHMDVSDUDLQPXQRHQVD\RVRDOpUJHQRVUHDOL]DU
ORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU0(1Ô
 (QODSDQWDOOD0(1ÔVHOHFFLRQDU3UXHEDVUHIOH[LYDV
 (QHOFXDGUR6HOHFFLyQ7HVW3ULQFLSDOVHOHFFLRQDUXQDRSFLyQGH
6HOHFFLyQ WHVWSULQFLSDO(VWDVHOHFFLyQGHWHUPLQDODVSUXHEDVTXH
DSDUHFHUiQHQHOFDPSR7HVWSULQFLSDO

6HOHFFLyQGH7HVWSULQFLSDO
,QPXQRHQVD\R²
7RGRGLVSRQLEOH
,QPXQRHQVD\R²&RQILJXUDGR
SDUD5HIOH[LYRV
$OHUJLD²7RGRGLVSRQLEOH
$OHUJLD²&RQILJXUDGRSDUD
5HIOH[LYRV
'HVFULSFLyQ
7RGRVORVHQVD\RVOHtGRVHQHOVLVWHPD
(QVD\RVFRQILJXUDGRVSDUDSUXHEDV
UHIOHMDV
7RGRVORVDOpUJHQRV\UHDFWLYRV
XQLYHUVDOHVOHtGRVHQHOVLVWHPD
&RPELQDFLRQHVGHDOpUJHQRVUHDFWLYRV
XQLYHUVDOHVFRQILJXUDGRVSDUDSUXHEDV
UHIOHMDV

 6HOHFFLRQDUXQ7HVWSULQFLSDO\VLSURFHGHXQ5HDFWLYRXQLYHUVDO
 6HOHFFLRQDUXQQXHYRWLSRGHUDQJRHQWUHORVVLJXLHQWHV
‡ 6yORVHSXHGHQFRQILJXUDUXQUDQJR,QIHULRU\XQUDQJRVXSHULRU
SRUHQVD\RRXQDFRPELQDFLyQGHDOpUJHQR\UHDFWLYRXQLYHUVDO
/RVUDQJRV,QIHULRU\6XSHULRUQRVHSXHGHQVRODSDU
‡ 6HSXHGHQFRQILJXUDUYDORUHV'HQWURGHOUDQJRVLQOtPLWHVLQRVH
VRODSDQFRQORVYDORUHVGHORVUDQJRVLQIHULRU\VXSHULRU

5HY SiJLQD
&RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

‡ 3DUDORVHQVD\RVFXDOLWDWLYRVODVRSFLRQHVGH1XHYRUDQJRVRQ
1RUHDFWLYR,QGHWHUPLQDGR\5HDFWLYR
6yORVHSXHGHDxDGLUXQRGHFDGDXQD
 6HOHFFLRQDU$xDGLUUDQJR
1RWD(OFDPSR5DQJRUHIOH[LYRQRHVWiGLVSRQLEOHSDUDORVHQVD\RV
FXDOLWDWLYRV\PXHVWUD1RUHDFWLYR&RQWLQXDUFRQHOSDVR
 ,QWURGXFLUORVYDORUHVGH5DQJRUHIOH[LYRVHJ~QHOWLSRGHUDQJR
VHOHFFLRQDGRHQHOSDVR
 (QHOFXDGUR&$7(*25,$67(676VHOHFFLRQDU,10812(16$<2R
$/(5*,$
6LVHVHOHFFLRQD$/(5*,$VHOHFFLRQDUORVUHDFWLYRVXQLYHUVDOHV
DGHFXDGRV
 6HOHFFLRQDUORVERWRQHVTXHFRUUHVSRQGDQDODVSUXHEDVUHIOHMDVGHHVWH
UDQJRKDVWDSUXHEDVSRUUDQJRUHIOHMR
6LHVQHFHVDULRXWLOL]DUORVERWRQHV3iJLQDVLJ\3iJDQWHULRUSDUD
ORFDOL]DUSUXHEDVDGLFLRQDOHV
1RWD/DRSFLyQ1RDXWRHQYLDUVHDFWLYDUiFXDQGRVHVHOHFFLRQHXQD
SUXHEDUHIOHMDTXHFRLQFLGDFRQHO7HVWSULQFLSDO6HOHFFLRQDUODRSFLyQ
1RDXWRHQYLDUSDUDLPSHGLUTXHORVUHVXOWDGRVGHHOWHVWSULQFLSDO\GH
ODSUXHEDUHIOHMDFRLQFLGHQWHVHHQYtHQDO/,63RUHMHPSORVL+&*WLHQH
FRPRSUXHEDVUHIOHMDV+&*\76+\VHVHOHFFLRQD1RDXWRHQYLDUVyORVH
HQYLDUiDO/,6HOUHVXOWDGRGH76+
 3DUDDxDGLUXQDGLOXFLyQSDUDXQDSUXHEDUHIOHMD
D 6HOHFFLRQDUXQDGHODVSUXHEDVHQXPHUDGDVEDMRHOHQFDEH]DGR
7HVWVHO
E 6HOHFFLRQDU',/8&,Ð1
$SDUHFHODYHQWDQD)DFWRUGHGLOXFLyQ
F 6HOHFFLRQDUHOIDFWRUGHGLOXFLyQ
 7UDVVHOHFFLRQDUWRGDVODVSUXHEDVUHIOHMDVQHFHVDULDV
VHOHFFLRQDU*XDUGDU
 5HSHWLUORVSDVRVGHODOSDUDFRQILJXUDUUDQJRVDGLFLRQDOHVSDUD
XQDSUXHEDSULQFLSDORORVSDVRVGHODOSDUDVROLFLWDUSUXHEDV
UHIOHMDVSDUDXQHQVD\RRDOpUJHQRGLIHUHQWH
 3DUDLPSULPLUHOFRQWHQLGRGHOFXDGUR5DQJRVDFWXDOHVVHOHFFLRQDU
,PSULPLU
 6HOHFFLRQDU&HUUDUSDUDFHUUDUODSDQWDOOD&RQILJXUDFLyQ7HVW5HIOH[LYRV

SiJLQD 5HY
 &RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

0RGLILFDFLyQGHODFRQILJXUDFLyQGHSUXHEDVUHIOHMDV
3DUDPRGLILFDUFRQILJXUDFLRQHVGHSUXHEDVUHIOHMDVH[LVWHQWHVUHDOL]DUORV
SDVRVVLJXLHQWHV
 (QODSDQWDOOD0HQ~VHOHFFLRQDU0(1Ô\GHVSXpV3UXHEDVUHIOH[LYDV
 6HOHFFLRQDUXQDGHODVRSFLRQHVVLJXLHQWHV
‡ ,QPXQRHQVD\R²&RQILJXUDGRSDUD5HIOH[LYRV
‡ $OHUJLD²&RQILJXUDGRSDUD5HIOH[LYRV
 6HOHFFLRQDUXQ7HVWSULQFLSDO\VLSURFHGHXQ5HDFWLYRXQLYHUVDO
 (QHOFXDGUR5DQJRVDFWXDOHVHQODSDUWHGHUHFKDGHODSDQWDOOD
VHOHFFLRQDUHOUDQJRTXHVHYDDPRGLILFDU
 6HOHFFLRQDU(GLWDU
 (QODYHQWDQD7HVWSULQFLSDODFWXDOL]DUHOUDQJRSDUDODVSUXHEDVUHIOHMDV

Petición de pruebas reflejas adicionales para un rango

 6HOHFFLRQDUORVERWRQHVTXHFRUUHVSRQGHQDODVSUXHEDVUHIOHMDV
LQGLYLGXDOHVGHOUDQJR
3DUDFDPELDUHQWUHHQVD\RV\DOpUJHQRVVHOHFFLRQDUHOERWyQ
,10812(16$<2R$/(5*,$HQHOFXDGUR&$7(*25,$67(676
 &XDQGRVHKD\DQILQDOL]DGRWRGDVODVPRGLILFDFLRQHVHQHOUDQJR
VHOHFFLRQDU*8$5'$5

Adición y modificación de un factor de dilución

 %DMRHOHQFDEH]DGR7HVWVHOVHOHFFLRQDUODSUXHED
 6HOHFFLRQDU',/8&,Ð1
 6HOHFFLRQDUHOIDFWRUGHGLOXFLyQ
 &XDQGRVHKD\DQILQDOL]DGRWRGDVODVPRGLILFDFLRQHVHQHOUDQJR
VHOHFFLRQDU*8$5'$5

Eliminación de una prueba refleja

 6HOHFFLRQDUODSUXHEDEDMRHOHQFDEH]DGR7HVWVHO\DFRQWLQXDFLyQ
VHOHFFLRQDU(/,0,1$5
 &XDQGRVHKD\DQILQDOL]DGRWRGDVODVPRGLILFDFLRQHVHQHOUDQJR
VHOHFFLRQDU*8$5'$5
3DUDPRGLILFDUFRQILJXUDFLRQHVGHSUXHEDVUHIOHMDVDGLFLRQDOHVUHSHWLUORV
SDVRVQHFHVDULRV

5HY SiJLQD
&RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

(OLPLQDFLyQGHXQUDQJRGHSUXHEDVUHIOHMDV
3DUDHOLPLQDUXQUDQJRGHSUXHEDVUHIOHMDVUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU0(1Ô
 6HOHFFLRQDU3UXHEDVUHIOH[LYDV
 6HOHFFLRQDUXQDGHODVRSFLRQHVVLJXLHQWHV
‡ ,QPXQRHQVD\R²&RQILJXUDGRSDUD5HIOH[LYRV
‡ $OHUJLD²&RQILJXUDGRSDUD5HIOH[LYRV
 6HOHFFLRQDUXQ7HVWSULQFLSDO\VLSURFHGHXQ5HDFWLYRXQLYHUVDO
 (QHOFXDGUR5DQJRVDFWXDOHVHQODSDUWHGHUHFKDGHODSDQWDOOD
VHOHFFLRQDUHOUDQJRTXHVHYDDHOLPLQDU
 6HOHFFLRQDU(OLPLQDU
 6HOHFFLRQDU6t
 5HSHWLUORVSDVRVGHODOSDUDHOLPLQDURWURVUDQJRV
 3DUDFHUUDUODSDQWDOOD&RQILJXUDFLyQ7HVW5HIOH[LYRVVHOHFFLRQDU&HUUDU

,PSUHVLyQGHORVUDQJRVDFWXDOHV
 3DUDLPSULPLUHOFRQWHQLGRGHOFXDGUR5DQJRVDFWXDOHVVHOHFFLRQDU
,PSULPLU
 3DUDFHUUDUODSDQWDOOD&RQILJXUDFLyQ7HVW5HIOH[LYRVVHOHFFLRQDU&HUUDU

&RQILJXUDFLyQGHOSDQHO
8QSDQHOSHUPLWHDJUXSDUSUXHEDVTXHVHVROLFLWDQMXQWDVGHIRUPD
UXWLQDULD/DSDQWDOOD&RQILJXUDFLyQGHOSDQHOVHXWLOL]DWDQWRSDUDFUHDU
XQSDQHOFRPRSDUDPRGLILFDUXQRH[LVWHQWH

&UHDFLyQGHXQSDQHOQXHYR
$VLJQDUXQQRPEUHDOSDQHO\KDVWDSUXHEDVSDUDLQFOXLUODVHQpO
3DUDFUHDUXQQXHYRSDQHOUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU0(1Ô
 6HOHFFLRQDU3DQHOHV
 6HOHFFLRQDU$f$',53$1(/

SiJLQD 5HY
 &RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

 ,QWURGXFLUXQQRPEUHGHOSDQHOHQHOFDPSR1RPEUHGHOSDQHO
(VWHQRPEUHSXHGHWHQHUKDVWDFDUDFWHUHV
1RWD(OQRPEUHGHOSDQHOGHEHVHUGLIHUHQWHGHORVFyGLJRVGH
SUXHEDVRGHFODVLILFDFLyQXWLOL]DGRVHQFXDOTXLHUVLVWHPDFRQHFWDGR\
GHORVFyGLJRVGHSUXHEDVGHOPLVPRVLVWHPD
 6HOHFFLRQDUXQRGHORVERWRQHVGHFRORUGHOSDQHOGHODO
(OFRORUHOHJLGRVHXWLOL]DSDUDGLVWLQJXLUODVSUXHEDVSHUWHQHFLHQWHVD
HVWHSDQHOHQODYHQWDQD3DQHOHVGLVSRQLEOHVGHODOLVWDGHWUDEDMR
 6HOHFFLRQDU1RPEUHSUXHED
 (QODYHQWDQD358(%$6',6321,%/(6VHOHFFLRQDU.,76$&7,926R
(1&$5586(/EDMR,QPXQRHQVD\R$OpUJHQRR&RQILUPDWRU\
‡ 6LVHVHOHFFLRQD.,76$&7,926HQHOFHQWURGHODYHQWDQDDSDUHFH
XQERWyQSDUDFDGDSUXHEDGHDOHUJLDRHQVD\RLQPXQROyJLFROHtGR
HQHOVLVWHPD
‡ 6LVHVHOHFFLRQD(1&$5586(/HQHOFHQWURGHODYHQWDQDDSDUHFH
FDGDSUXHEDGHDOHUJLDRHQVD\RLQPXQROyJLFRTXHVHHQFXHQWUH
ItVLFDPHQWHHQHOVLVWHPD
 6HOHFFLRQDUXQDSUXHED
‡ Para los ensayos inmunológicos, VHOHFFLRQDUHOHQVD\RLQPXQROyJLFR
DGHFXDGR
(OFyGLJRGHOHQVD\RVHOHFFLRQDGRDSDUHFHUiHQHOFDPSR7HVWVHO
• Para alérgenos:
D 6HOHFFLRQDUHOUHDFWLYRXQLYHUVDOFRPRSRUHMHPSOR63(TXHVHYDD
XWLOL]DUSDUDODSUXHEDGHDOHUJLD
E 6HOHFFLRQDUXQDSUXHEDGHDOpUJHQR
(OFyGLJRGHODOpUJHQRVHOHFFLRQDGRDSDUHFHUiHQHOFDPSR7HVWVHO
‡ 3DUDSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQFRQVXOWDUHO$SpQGLFH,3UXHEDVGH
FRQILUPDFLyQGHKHSDWLWLV
6LQRVHYDQDVROLFLWDUUpSOLFDVFRQWLQXDUHQHOSDVR3DUDHVSHFLILFDU
UpSOLFDVGHODVSUXHEDVGHOSDQHOUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU'83/,&$5
 &DPELDUHOQ~PHURGHUpSOLFDVTXHVHYDQDUHDOL]DUXWLOL]DQGRORV
ERWRQHVGHIOHFKD
7DPELpQVHSXHGHHVSHFLILFDUHOQ~PHURFRQHOWHFODGR
 6HOHFFLRQDU$&(37$5SDUDLQWURGXFLUHOQ~PHURPRVWUDGR\D
FRQWLQXDFLyQFHUUDUODYHQWDQD'XSOLFDGRV

5HY SiJLQD
&RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

 5HSHWLUORVSDVRVGHODOSDUDWRGDVODVSUXHEDVTXHVHHVWpQ
DxDGLHQGRDOSDQHO
 3DUDJXDUGDUODVHQWUDGDV\FHUUDUODYHQWDQDVHOHFFLRQDU$&(37$5HQ
ODYHQWDQD3UXHEDVGLVSRQLEOHV
 (QODYHQWDQD&RQILJXUDFLyQGHOSDQHOVHOHFFLRQDUHOIDFWRUGHGLOXFLyQ
VLHVQHFHVDULR
 6HOHFFLRQDUODSUXHEDHQHOFDPSR7HVWVHOSDUDDSOLFDUODGLOXFLyQ
VHOHFFLRQDGDSDUDHVDSUXHED
 5HSHWLUORVSDVRVGHODOSDUDFDGDGLOXFLyQDERUGRQHFHVDULD
 6HOHFFLRQDU*8$5'$53$1(/

(GLFLyQGHXQSDQHO
3DUDPRGLILFDUXQSDQHOH[LVWHQWHUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU0(1Ô
 6HOHFFLRQDU3DQHOHV
 6HOHFFLRQDU3$1(/(;,67(17(
 (QODOLVWDGHVSOHJDEOH1RPEUHGHOSDQHOVHOHFFLRQDUHOSDQHOTXHVHYD
DPRGLILFDU\DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDU$&(37$5
(OSDQHOVHOHFFLRQDGRDSDUHFHUiHQODYHQWDQD&RQILJXUDFLyQGHOSDQHO

Añadir una prueba a un panel

3DUDDxDGLUXQDSUXHEDDXQSDQHOH[LVWHQWHUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU1RPEUHSUXHED
 (QODYHQWDQD358(%$6',6321,%/(6VHOHFFLRQDU.,76$&7,926R
(1&$5586(/EDMR,QPXQRHQVD\R$OpUJHQRR&RQILUPDWRU\
‡ 6LVHVHOHFFLRQD.,76$&7,926HQHOFHQWURGHODYHQWDQDDSDUHFH
XQERWyQSDUDFDGDSUXHEDGHDOHUJLDRHQVD\RLQPXQROyJLFROHtGR
HQHOVLVWHPD
‡ 6LVHVHOHFFLRQD(1&$5586(/HQHOFHQWURGHODYHQWDQDDSDUHFH
FDGDSUXHEDGHDOHUJLDRHQVD\RLQPXQROyJLFRTXHVHHQFXHQWUH
ItVLFDPHQWHHQHOVLVWHPD
 6HOHFFLRQDUODVSUXHEDVTXHVHYDQDDxDGLU
 6HOHFFLRQDUHOQ~PHURGHUpSOLFDV
 6HOHFFLRQDU$&(37$5

SiJLQD 5HY
 &RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

Eliminación de una prueba del panel

(QODYHQWDQD&RQILJXUDFLyQGHOSDQHOVHOHFFLRQDUODSUXHEDTXHVHYDD
HOLPLQDUHQHOFDPSR7HVWVHO
/DSUXHEDFDPELDGHQHJURDJULV

Cambio del factor de dilución de un ensayo inmunológico

3DUDFDPELDUHOIDFWRUGHGLOXFLyQGHXQLQPXQRHQVD\RGHXQSDQHO
H[LVWHQWHUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 (QODYHQWDQD&RQILJXUDFLyQGHOSDQHOVHOHFFLRQDUHOIDFWRUGHGLOXFLyQ
QHFHVDULR
 (QHOFDPSR7HVWVHOVHOHFFLRQDUODSUXHEDDODTXHVHYDDDSOLFDU
ODGLOXFLyQ
 (QODYHQWDQD&RQILJXUDFLyQGHOSDQHOVHOHFFLRQDU*8$5'$53$1(/
SDUDJXDUGDUORVFDPELRVLQWURGXFLGRV

(OLPLQDFLyQGHXQSDQHO
3DUDHOLPLQDUXQSDQHOH[LVWHQWHUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU0(1Ô
 6HOHFFLRQDU3DQHOHV
 6HOHFFLRQDU3$1(/(;,67(17(
 6HOHFFLRQDUHOSDQHOTXHVHYDDHOLPLQDUGHODOLVWD1RPEUHGHOSDQHO
 6HOHFFLRQDU$&(37$5
/DLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOSDQHOVHOHFFLRQDGRDSDUHFHUiHQODYHQWDQD
&RQILJXUDFLyQGHOSDQHO
 6HOHFFLRQDU(/,0,1$53$1(/
 6HOHFFLRQDU6t

5HY SiJLQD
&RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

&RQILJXUDFLyQGHXQLGDGHV
/DSDQWDOOD&RQILJXUDFLyQGHXQLGDGHVSHUPLWHDOXVXDULRFDPELDUODV
XQLGDGHVGHSUHVHQWDFLyQGHORVUHVXOWDGRVGHXQDSUXHEDHVSHFtILFD3DUD
FDPELDUODVXQLGDGHVSUHGHWHUPLQDGDVUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
1RWD$OFDPELDUODVXQLGDGHVGHSUHVHQWDFLyQGHUHVXOWDGRVSDUDXQ
HQVD\RGHWHUPLQDGRHOVRIWZDUHYROYHUiDFDOFXODUDXWRPiWLFDPHQWH
WRGRVORVUHVXOWDGRVGHODEDVHGHGDWRVSDUDHVHHQVD\RLQFOXLGRVORV
UHVXOWDGRVGHFRQWUROGHFDOLGDG\ORVUDQJRVGHUHIHUHQFLD/DVSRVWHULRUHV
FRSLDVLPSUHVDVGHUHVXOWDGRVGHFRQWUROGHFDOLGDGGDWRVGHH[SRUWDFLyQ
UHVXOWDGRVHQYLDGRVDO/,6\UHLPSUHVLRQHVGHUHVXOWDGRVGHSDFLHQWHV
DSDUHFHUiQFRQORVUHVXOWDGRVFDOFXODGRVGHQXHYR\ODVXQLGDGHV
DFWXDOL]DGDV
 6HOHFFLRQDU0(1Ô
 6HOHFFLRQDU8QLGDGHV
 6HOHFFLRQDUODIOHFKDDODGHUHFKDGHODYHQWDQD1RPEUHSUXHED
$SDUHFHODYHQWDQDGHVSOHJDEOHFRQWRGDVODVSUXHEDVGLVSRQLEOHV
 6HOHFFLRQDUODSUXHED
$SDUHFHQODVRSFLRQHVGHXQLGDGHVSDUDHVWDSUXHEDHQSDUWLFXODUFRQ
ODXQLGDGGHSUHVHQWDFLyQGHUHVXOWDGRVDFWXDOVHOHFFLRQDGD
3XHGHQDSDUHFHUKDVWDXQLGDGHVGLIHUHQWHV
 6HOHFFLRQDUODXQLGDG
 6HOHFFLRQDU*XDUGDU
 6HOHFFLRQDU&HUUDGR

3DQWDOOD&RQILJXUDFLyQGH,QLFLR$XWRPVLVWHPD

,008/,7( 
 ;3L
1RWD(VWDFDUDFWHUtVWLFDVyORHVWiGLVSRQLEOHHQHOVLVWHPD

,008/,7( 
 ;3L
/DSDQWDOOD&RQILJXUDFLyQGH,QLFLR$XWRPSHUPLWHSURJUDPDU
SURFHGLPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRDXWRPDWL]DGRVSRUIHFKD\KRUD\
DFWLYDURGHVDFWLYDUODGLVSHQVDFLyQDXWRPiWLFDGHVXEVWUDWR
8WLOL]DUODSDQWDOOD&RQILJXUDFLyQGH,QLFLR$XWRPSDUDGHILQLUORV
SURFHGLPLHQWRVDXWRPiWLFRV
‡ 6HOHFFLRQDUORVGtDVGHODVHPDQDHQORVTXHVHYDDHMHFXWDU
,QLFLR$XWRP

SiJLQD 5HY
 &RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

‡ 9HUODVOLVWDVGHWUDEDMRGHFRQWUROTXHVHYDQDSURFHVDUGXUDQWHORV
SURFHGLPLHQWRV,QLFLR$XWRPSURJUDPDGRV
3DUDFRQILJXUDUHOVLVWHPDSDUDHMHFXWDU,QLFLR$XWRP
 6HOHFFLRQDU0(1Ô
 6HOHFFLRQDU&RQILJXUDFLyQGH,QLFLR$XWRP
$SDUHFHODSDQWDOOD&RQILJXUDFLyQGH,QLFLR$XWRP
 6HOHFFLRQDUORVGtDVGHODVHPDQDHQORVTXHVHYDDSURJUDPDU
,QLFLR$XWRP
 3DUDFDGDGtDGHODVHPDQDVHOHFFLRQDGRLQWURGXFLUODKRUDGHOGtDSDUD
SURJUDPDU,QLFLR$XWRP
 3DUDYHUODVOLVWDVGHWUDEDMRGH&&SURJUDPDGRDVLJQDGDVDXQGtD
FRQFUHWRVHOHFFLRQDU9HUOLVWDVGHWUDEDMRMXQWRDOGtDGHODVHPDQD
FRUUHVSRQGLHQWH
&RQVXOWDU3URJUDPDFLyQGHHQVD\RVGH&&HQHOVLVWHPD

,008/,7(  ;3LÄSiJLQD
 
 6HOHFFLRQDU'LVSHQVDFLyQGHVXEVWUDWR&21(&7$'2R'LVSHQVDFLyQ
GHVXEVWUDWR'(6&21(&7$'2
&RQVXOWDU'LVSHQVDFLyQDXWRPiWLFDGHVXEVWUDWRÄSiJLQD
 
 6HOHFFLRQDU*XDUGDU

'LVSHQVDFLyQDXWRPiWLFDGHVXEVWUDWR
1RWD&XDQGRODDJXMDHVWiLQDFWLYDGXUDQWHPiVGHKRUDVHOXVXDULR
GHEHFHEDUODSULPHUDYH]PDQXDOPHQWHSDUDTXHHVWDUXWLQDFRPLHQFH
&DGDKRUDVODRSFLyQ'LVSHQVDFLyQGHVXEVWUDWR&21(&7$'2GHVSOD]D
DXWRPiWLFDPHQWHXQWXERGHUHDFFLyQDOLQWHULRUGHODHVWDFLyQGHVXEVWUDWR
GLVSHQVDHOPDWHULDOGHVXEVWUDWRHQHOWXER\UHWLUDHOWXERGHOVLVWHPD
/DRSFLyQ'LVSHQVDFLyQGHVXEVWUDWR'(6&21(&7$'2GHVDFWLYDOD
GLVSHQVDFLyQDXWRPiWLFDGHVXEVWUDWR(VWDRSFLyQHVWiUHFRPHQGDGD
~QLFDPHQWHVLVHUHDOL]DQWDUHDVDXWRPDWL]DGDVGHPDQWHQLPLHQWR\VLQR
VHHMHFXWDODOLVWDGHWUDEDMRGH&&DXWRPDWL]DGD$GHPiVVLHOVLVWHPD
UHDOL]DSUXHEDVKDVWDHOFRPLHQ]RGHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRPHO
VXEVWUDWRVHKDEUiGLVSHQVDGRUHFLHQWHPHQWHGXUDQWHHOSURFHVDPLHQWRGH
ODVSUXHEDV

5HY SiJLQD
&RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

,QIRUPHV
3DUDFRQILJXUDUORVLQIRUPHVUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 $VHJXUDUVHGHTXHHOVLVWHPDHVWpHQPRGR3$5$'$
 6HOHFFLRQDU,1)250(6
 6HOHFFLRQDU&21),*85$5,1)250(
 6HOHFFLRQDUODRSFLyQ)RUPDWRFRUWRR)RUPDWRGHJUiILFR
6LVHKDVHOHFFLRQDGR)RUPDWRFRUWRVHOHFFLRQDU*8$5'$5\D
FRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDU&(55$5
 6LVHKDVHOHFFLRQDGR)RUPDWRGHJUiILFRVHOHFFLRQDU0RGLILFDU
SODQWLOODRVHOHFFLRQDU5HVWDXUDUSODQWLOOD
6LVHKDVHOHFFLRQDGR5HVWDXUDUSODQWLOODFRQVXOWDU5HVWDXUDFLyQGHOD
SODQWLOODÄSiJLQD
 
6LVHKDVHOHFFLRQDGR0RGLILFDUSODQWLOODFRQVXOWDU0RGLILFDFLyQGHO
LQIRUPHJUiILFRGHOSDFLHQWHDFRQWLQXDFLyQ

0RGLILFDFLyQGHOLQIRUPHJUiILFRGHOSDFLHQWH
(OLQIRUPHJUiILFRGHOSDFLHQWHVHSXHGHSHUVRQDOL]DUHQFXDQWRDOD
LQIRUPDFLyQTXHVHLPSULPHHQHOLQIRUPHODIRUPDGHHWLTXHWDUHVD
LQIRUPDFLyQ\ODSRVLFLyQGHGHWHUPLQDGDLQIRUPDFLyQHQHOLQIRUPH
3DUDPRGLILFDUXQLQIRUPHJUiILFRUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 3DUDFDPELDUHOWDPDxRGHOFXDGURGHKHUUDPLHQWDVGHSURSLHGDGHV
VHOHFFLRQDUXQDGHODVHVTXLQDVGHOFXDGUR
 &XDQGRDSDUH]FDODGREOHIOHFKDQHJUDDUUDVWUDUHOFXDGURSDUD
DXPHQWDURUHGXFLUVXWDPDxR
1RWD1RFHUUDUHOFXDGURGHKHUUDPLHQWDVGHSURSLHGDGHV3DUD
PRVWUDUORSXOVDUODWHFOD)GHOWHFODGR
 3DUDDxDGLUOtQHDVGHJXtDDODSODQWLOODVHOHFFLRQDUHOERWyQ9HU
FXDGUtFXODHQODEDUUDGHKHUUDPLHQWDV3DUDHOLPLQDUODVOtQHDVGHJXtD
GHODSODQWLOODVHOHFFLRQDUGHQXHYRHOERWyQ9HUFXDGUtFXOD
 3DUDDPSOLDUODYHQWDQDGHGLVHxRVHOHFFLRQDUHOERWyQ3DQWDOOD
FRPSOHWDHQODEDUUDGHKHUUDPLHQWDV3DUDGHYROYHUDODYHQWDQDGH
GLVHxRHOWDPDxRQRUPDOVHOHFFLRQDUGHQXHYRHOERWyQ3DQWDOOD
FRPSOHWD
 6HOHFFLRQDUXQDHWLTXHWDGHFDPSRSDUDPRGLILFDUOD
8QFXDGURGHWH[WRURGHDODHWLTXHWDGHOFDPSR

SiJLQD 5HY
 &RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

&RQILJXUDFLyQGHOQRPEUHGHOODERUDWRULR
(OQRPEUHGHOODERUDWRULRVHDOPDFHQDHQODEDVHGHGDWRV\GHEH
FRQILJXUDUVHSRUVHSDUDGRGHODIRUPDVLJXLHQWH
1RWD1RPRGLILFDUORVHQFDEH]DGRVGHODVVHFFLRQHV&DEHFHUDGHSiJLQD
&DEHFHUDGHJUXSR'HWDOOH3LHGHSiJLQDR3LHGHJUXSR
 6HOHFFLRQDUHOFDPSRRHWLTXHWDGHFDPSRDGHFXDGD
8QFXDGURGHWH[WRURGHDUiHOFDPSR
 (QHOFXDGURGHKHUUDPLHQWDVGHSURSLHGDGHVVHOHFFLRQDUODSURSLHGDG
DGHFXDGDSRUHMHPSOR3LHGHIRWR
 0RGLILFDUHOFDPSR
6LXQFDPSRVXSHUDHOUDQJRLPSULPLEOHDSDUHFHXQDOtQHDURMDTXH
LQGLFDTXHFDGDSiJLQDVHLPSULPLUiHQGRVKRMDVGHSDSHO$MXVWDUORV
FDPSRVHQFRQVHFXHQFLDSDUDHYLWDUHVWHFRPSRUWDPLHQWR
 3XOVDU,QWUR
 3DUDPRGLILFDUHOWLSR\HOWDPDxRGHIXHQWHVHOHFFLRQDUODVHFFLyQ
)XHQWHHQHOFXDGURGHKHUUDPLHQWDVGHSURSLHGDGHV
 3DUDYHUORVFDPELRVVHOHFFLRQDU9,67$35(9,$
 3DUDLPSULPLUXQLQIRUPHGHPXHVWUDVVHOHFFLRQDU,PSULPLUGXUDQWHOD
YLVWDSUHYLDGHODSODQWLOOD
 3DUDJXDUGDUORVFDPELRVVHOHFFLRQDU*8$5'$5

$FWLYDFLyQ\GHVDFWLYDFLyQGHFDPSRV
6HJXLUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUFDPSRV\HWLTXHWDVGH
FDPSRVHQHOLQIRUPHJUiILFRGHOSDFLHQWH
 $VHJXUDUVHGHTXHHOVLVWHPDHVWpHQPRGR3$5$'$
 6HOHFFLRQDU,1)250(6
 6HOHFFLRQDU&21),*85$5,1)250(
 6HOHFFLRQDU)RUPDWRGHJUiILFR
 6HOHFFLRQDU0RGLILFDUSODQWLOOD
$SDUHFHODSDQWDOOD'LVHxR
 6HOHFFLRQDUHOFDPSRRHWLTXHWDGHFDPSRDGHFXDGD
8QFXDGURGHWH[WRURGHDUiHOFDPSR

5HY SiJLQD
&RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

 6HOHFFLRQDUHOFDPSR9LVLEOHHQHOFXDGURGHKHUUDPLHQWDV
GHSURSLHGDGHV
$SDUHFHXQDOLVWDGHVSOHJDEOH
 6HOHFFLRQDUODOLVWDGHVSOHJDEOH\VHOHFFLRQDUXQDRSFLyQ
$XQTXHHVWpRFXOWDHQHOLQIRUPHODHWLTXHWDGHOFDPSRDSDUHFHUiHQ
ODSODQWLOOD
‡ 9HUGDGHURSDUDDFWLYDUHOFDPSR
‡ )DOVRSDUDRFXOWDUHOFDPSR
 3DUDYHUORVFDPELRVVHOHFFLRQDU9,67$35(9,$
 3DUDLPSULPLUXQLQIRUPHGHPXHVWUDVVHOHFFLRQDU,PSULPLUGXUDQWHOD
YLVWDSUHYLDGHODSODQWLOOD
 3DUDJXDUGDUORVFDPELRVVHOHFFLRQDU*8$5'$5
 5HSHWLUORVSDVRVGHODOVHJ~QVHDQHFHVDULRSDUDWRGRVORVFDPSRV
\HWLTXHWDVGHFDPSRV

0RYLPLHQWRGHFDPSRV
6HJXLUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDRUJDQL]DUORVFDPSRV\ODVHWLTXHWDV
GHFDPSRV
 $VHJXUDUVHGHTXHHOVLVWHPDHVWpHQPRGR3$5$'$
 6HOHFFLRQDU,1)250(6
 6HOHFFLRQDU&21),*85$5,1)250(
 6HOHFFLRQDU)RUPDWRGHJUiILFR
 6HOHFFLRQDU0RGLILFDUSODQWLOOD
$SDUHFHODSDQWDOOD'LVHxR
 6HOHFFLRQDUHOFDPSRRHWLTXHWDGHFDPSRDGHFXDGD
 6HOHFFLRQDUHOFDPSRRHWLTXHWDGHFDPSRSDUDPRYHUODDODSRVLFLyQ
DGHFXDGD
3DUDVHOHFFLRQDUYDULRVFDPSRVPDQWHQHUSXOVDGDODWHFOD&75/
PLHQWUDVVHVHOHFFLRQDQORVFDPSRVRHWLTXHWDVGHFDPSRVRELHQ
VHOHFFLRQDU\DUUDVWUDUXQFXDGURGHVHOHFFLyQDOUHGHGRUGHORVFDPSRV
RHWLTXHWDVGHFDPSRV
 &RQHOERWyQGHOUDWyQSXOVDGRDUUDVWUDUHOFDPSRRODHWLTXHWDGH
FDPSRDODQXHYDSRVLFLyQ

SiJLQD 5HY
 &RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

 6ROWDUHOERWyQGHOUDWyQ
/DHWLTXHWDGHFDPSRDSDUHFHUiHQODQXHYDSRVLFLyQ
 3DUDFDPELDUHOWDPDxRGHXQFDPSRRHWLTXHWDGHFDPSRVHOHFFLRQDU
HOFDPSR\VHOHFFLRQDU\DUUDVWUDUORVFXDGUDGRVQHJURVKDVWDTXH
WHQJDHOWDPDxRQHFHVDULR
 6HOHFFLRQDU9,67$35(9,$SDUDYHUORVFDPELRV
 3DUDLPSULPLUXQLQIRUPHGHPXHVWUDVVHOHFFLRQDUHOLFRQR,PSULPLU
GXUDQWHODYLVWDSUHYLDGHODSODQWLOOD
 6HOHFFLRQDU*8$5'$5SDUDJXDUGDUORVFDPELRV
1RWD(OWH[WR\ORVGDWRVGHORVFDPSRVDSDUHFHUiQFRQDMXVWHGH
OtQHDVHQHOLQIRUPH(YLWDUHOVRODSDPLHQWRGHFDPSRVHQODSODQWLOOD
(OVRODSDPLHQWRGHFDPSRVSXHGHKDFHUTXHHOWH[WR\ORVGDWRV
DSDUH]FDQVRODSDGRVHQHOLQIRUPHJUiILFRGHOSDFLHQWH

,PSUHVLyQPDQXDOGHOLQIRUPHJUiILFRGHOSDFLHQWH
6HJXLUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDLPSULPLUPDQXDOPHQWHHOLQIRUPHJUiILFR
GHOSDFLHQWH(VWDFDUDFWHUtVWLFDSHUPLWHDOXVXDULRLPSULPLUODSUXHEDHQHO
LQIRUPHJUiILFRGHOSDFLHQWHVLQHVSHUDUDTXHVHLPSULPDDXWRPiWLFDPHQWH
 $VHJXUDUVHGHTXHHOVLVWHPDHVWpHQPRGR3$5$'$
 6HOHFFLRQDU,1)250(6
 6HOHFFLRQDU,035,0,5,1)250(
 ,QWURGXFLUHOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQ
 6HOHFFLRQDUHOQRPEUHGHOSDFLHQWHHQODOLVWDGHVSOHJDEOH
(OLQIRUPHVyORVHLPSULPHVLWRGDVODVSUXHEDVWLHQHQUHVXOWDGRVSDUD
HOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQ\SDFLHQWHVHOHFFLRQDGRV
 ,QWURGXFLUHQHOFDPSR&RPHQWDULRFXDOTXLHULQIRUPDFLyQDGLFLRQDOTXH
GHEDDSDUHFHUHQHOLQIRUPH
 6HOHFFLRQDU,035,0,5

5HVWDXUDFLyQGHODSODQWLOOD
6HJXLUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOLPLQDUODSODQWLOODSHUVRQDOL]DGD\
VREUHVFULELUODFRQODVXPLQLVWUDGDSRU6LHPHQV
 6HOHFFLRQDU,1)250(6
 6HOHFFLRQDU&21),*85$5,1)250(

5HY SiJLQD
&RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

 6HOHFFLRQDU5HVWDXUDUSODQWLOOD
 6HOHFFLRQDU6ÌSDUDUHVWDXUDUODSODQWLOODGH6LHPHQVRVHOHFFLRQDU12
SDUDFDQFHODU

&DPELRGHODFRQILJXUDFLyQGH:LQGRZV
(OSHUVRQDOGH6LHPHQVFRQILJXUD:LQGRZVDOLQVWDODUHOVLVWHPD&RQVXOWDU
&DPELRGHODIHFKDODKRUD\OD]RQDKRUDULDÄSiJLQD
 \&DPELRGHO
VRQLGRÄSiJLQD
 SDUDDMXVWDUHVWDVRSFLRQHV

&DPELRGHODIHFKDODKRUD\OD]RQDKRUDULD
3DUDFDPELDUODIHFKD\ODKRUDGHORUGHQDGRUUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
1RWD3DUDFDPELDUDODKRUDGHYHUDQRQRHVQHFHVDULRVHJXLUHVWDV
LQVWUXFFLRQHV(ORUGHQDGRUHVWiSURJUDPDGRSDUDKDFHUHOFDPELR
 6HOHFFLRQDU,QLFLRHQODHVTXLQDLQIHULRUL]TXLHUGDGHODSDQWDOOD
1RWD1RFDPELDUODFRQILJXUDFLyQUHJLRQDOGHO3DQHOGHFRQWURO
 8WLOL]DUODERODGHVOL]DQWHSDUDUHVDOWDU&RQILJXUDFLyQ\VHOHFFLRQDU
3DQHOGHFRQWURO
$SDUHFHODSDQWDOOD3DQHOGHFRQWUROPRVWUDQGRORVLFRQRVGHOPLVPR
 6HOHFFLRQDUGRVYHFHVHOLFRQR)HFKD\KRUD
 (QODYHQWDQD3URSLHGDGHVGH)HFKD\KRUDVHOHFFLRQDUODILFKD=RQD
KRUDULD
 6LOD]RQDKRUDULDHVLQFRUUHFWDUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHVDQWHVGH
FRQILJXUDUODIHFKD\ODKRUD
D 6HOHFFLRQDUODIOHFKDKDFLDDEDMRTXHDSDUHFHDODGHUHFKDGHOD
]RQDKRUDULD
$SDUHFHXQDOLVWDGH]RQDV
E 6HOHFFLRQDUOD]RQDKRUDULD
 6HOHFFLRQDUODILFKD)HFKD\KRUD
 6LODIHFKDHVLQFRUUHFWDUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
D 6LHOPHVHVLQFRUUHFWRVHOHFFLRQDUODIOHFKDTXHDSDUHFHDOD
GHUHFKDGHOFDPSRGHPHV\UHVDOWDUHOPHVDFWXDO
E 6LHODxRHVLQFRUUHFWRXWLOL]DUORVERWRQHVGHIOHFKDDUULED\IOHFKD
DEDMRTXHVHHQFXHQWUDQDODGHUHFKDGHOFDPSRSDUDPRVWUDUHO
DxRDFWXDO
F 6LHOGtDGHOPHVHVLQFRUUHFWRVHOHFFLRQDUODIHFKDDFWXDOHQ
HOFDOHQGDULR
 6LODKRUDHVLQFRUUHFWDLQWURGXFLUODKRUDDFWXDOHQHOFDPSRGHKRUD

SiJLQD 5HY
 &RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

 6HOHFFLRQDU$&(37$5SDUDFHUUDUODYHQWDQD3URSLHGDGHVGH)HFKD\
KRUD
 3DUDFHUUDUHO3DQHOGHFRQWUROVHOHFFLRQDUHOERWyQ&HUUDU[HQOD
HVTXLQDVXSHULRUGHUHFKD

&DPELRGHOVRQLGR

35(&$8&,Ð1
1RXWLOL]DUHOFRQWUROGHYROXPHQGH:LQGRZV17TXHVHHQFXHQWUDHQOD
EDUUDGHWDUHDVGHO(VFULWRULR(VSRVLEOHTXHXQDLQFLGHQFLDFRQRFLGDGH
:LQGRZVDIHFWHQHJDWLYDPHQWHDOVLVWHPDRSHUDWLYR

/RVVRQLGRVVLUYHQSDUDDWUDHUODDWHQFLyQGHOXVXDULR8WLOL]DUORVFRQWUROHV
GHYROXPHQGHOPRQLWRUSDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHOYROXPHQGHOVRQLGR
RSDUDGHVDFWLYDUOR

&DOLEUDFLyQGHODSDQWDOODWiFWLO
3DUDFDOLEUDUODSDQWDOODWiFWLOUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU,QLFLRHQODHVTXLQDLQIHULRUL]TXLHUGDGHODSDQWDOOD
 8WLOL]DUODERODGHVOL]DQWHSDUDUHVDOWDU&RQILJXUDFLyQ\VHOHFFLRQDU
3DQHOGHFRQWURO
$SDUHFHODSDQWDOOD3DQHOGHFRQWUROPRVWUDQGRORVLFRQRVGHOPLVPR
 6HOHFFLRQDUGRVYHFHVHOLFRQR(OR7RXFKVFUHHQ3DQWDOODWiFWLO(OR
$SDUHFHUiODYHQWDQD7RXFK6HOHFWLRQ6HOHFFLyQWiFWLO
 6HOHFFLRQDUHOLFRQRGHFDOLEUDFLyQWiFWLO
$SDUHFHUiODSDQWDOOD7RXFK&DOLEUDWLRQ&DOLEUDFLyQWiFWLO
 6HJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHODSDQWDOOD\VHOHFFLRQDUHOREMHWLYR
$SDUHFHUiHOVLJXLHQWHPHQVDMH
Touch the screen (Tocar la pantalla).
Does the cursor follow your fingertip? (¿Responde
el cursor al movimiento del dedo?)

 7RFDUHOREMHWLYRXQDYH]\HVSHUDUDTXHDSDUH]FDHOREMHWLYRVLJXLHQWH
 6HOHFFLRQDUHOERWyQGHPDUFDGHYHULILFDFLyQ
6HFHUUDUiODSDQWDOOD7RXFK&DOLEUDWLRQ&DOLEUDFLyQWiFWLO\YROYHUiD
DSDUHFHUODSDQWDOOD7RXFK6HOHFWLRQ6HOHFFLyQWiFWLO

5HY SiJLQD
&RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

 6HOHFFLRQDU$&(37$5
6HFHUUDUiODSDQWDOOD7RXFK6HOHFWLRQ6HOHFFLyQWiFWLO
 3DUDFHUUDUHVWDSDQWDOODVHOHFFLRQDUHOERWyQ&HUUDU[HQODHVTXLQD
VXSHULRUGHUHFKDGHO3DQHOGHFRQWURO

$FWXDOL]DFLyQGHOVLVWHPD
(OVLVWHPDVHHQWUHJDFRQOD~OWLPDYHUVLyQGHOVRIWZDUHGHOVLVWHPD
LQVWDODGD&XDQGRKD\DGLVSRQLEOHV&'520FRQDFWXDOL]DFLRQHVRQXHYDV
YHUVLRQHVGHOVRIWZDUHVHUHFLELUiQQRWLILFDFLRQHV(QHVHPRPHQWRVH
SRGUiVROLFLWDUODDFWXDOL]DFLyQ3DUDLQVWDODUXQQXHYRVRIWZDUHVHJXLUODV
LQVWUXFFLRQHVTXHDFRPSDxDQDO&'

SiJLQD 5HY
 $OHUJLD

9LVLyQJHQHUDOGHOHQVD\R 
9LVLyQJHQHUDOGHORVNLWVGHDOHUJLD  
$QWLFXHUSRDMXVWDGRU  
$QWLFXHUSRGHFRQWURO  
&XxDVGHUHDFWLYRVXQLYHUVDOHV\FDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDV
XQLYHUVDOHV  
$OpUJHQRV  
&XxDVGHDOpUJHQRV 
0DQWHQLPLHQWRGHODVFXxDVGHDOpUJHQRV 
(VWDELOLGDGDERUGRGHORVFRPSRQHQWHVGHONLW  
&DUJDGHDOpUJHQRV\FXxDVGHDOpUJHQRV  
9LVXDOL]DFLyQGHDOpUJHQRVDERUGR 
&RPSUREDFLyQGHOHVWDGRGHODVFXxDV\GHORVFDUWXFKRVGH
PLFURHVIHUDV 
3DQWDOOD5HDFWLYRV  
&RORUGHIRQGR
0HQVDMHVGHHUURU 
9LVXDOL]DFLyQGHGHWDOOHVGHFXxDV 
6XVWLWXFLyQGHFXxDVGHDOpUJHQRV
$GPLQLVWUDFLyQGHXQDOLVWDGHWUDEDMR  
$GLFLyQGHDMXVWDGRUHVGHDOpUJHQRVDODOLVWDGHWUDEDMR  
&RPSUREDFLyQGHODYDOLGH]GHODMXVWH
$GLFLyQGHFRQWUROHVDXQDOLVWDGHWUDEDMR  
'HILQLFLyQGHFRQWUROHVGHDOpUJHQRV
&RQWUROHVGHNLWGHDOHUJLD  
&RQWUROHVHVSHFtILFRVGHDOpUJHQRV 
&RQWUROHVFRQFyGLJRGHEDUUDV
$GLFLyQGHSDFLHQWHVDXQDOLVWDGHWUDEDMR  
0XHVWUDVGHSDFLHQWHVFRQFyGLJRGHEDUUDV 
6HOHFFLyQGHXQSDQHO  
$VLJQDFLyQGHSUXHEDVDWRGRXQVRSRUWH 
5HVXOWDGRV  

5HY L
$OHUJLD

LL 5HY
$OHUJLD

(OHQVD\RGHDOHUJLDHVVLPLODUDORVHQVD\RVGHHQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDV
0LGHODFDQWLGDGGHLQPXQRJOREXOLQDSDUDXQDOpUJHQRHVSHFtILFRHQHO
VXHURGHXQSDFLHQWH/DVSUXHEDVGHDOHUJLDXWLOL]DQXQDFXUYDPDHVWUD
DOPDFHQDGD\HVQHFHVDULRDMXVWDUODV/RVDMXVWHVVHYDOLGDQVLJXLHQGRODV
PLVPDVGLUHFWULFHVSDUDHQVD\RVLQPXQROyJLFRV\PDWHULDOHVGHFRQWUROGH
FDOLGDGSDUDYHULILFDUVXIXQFLRQDPLHQWR
/DLQIRUPDFLyQVLJXLHQWHHVHVSHFtILFDSDUDSUXHEDVGHDOHUJLD
‡ (QODVSUXHEDVGHDOHUJLDVHXWLOL]DQUHDFWLYRVXQLYHUVDOHV
‡ /RVUHDFWLYRVHVSHFtILFRVSDUDDOpUJHQRVVHDOPDFHQDQHQYLDOHVTXH
KD\TXHFRORFDUHQODFXxDGHDOpUJHQRVGHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV
‡ /DFXUYDGHODVSUXHEDVGHDOHUJLDHVGHSXQWRDSXQWR
‡ /RVUHVXOWDGRVVHSXHGHQSUHVHQWDUFRPRFODVHV
‡ /RVPDWHULDOHVGHFRQWUROGHFDOLGDG
3DUDREWHQHUODLQIRUPDFLyQPiVDFWXDOL]DGDFRPSUREDUVLHPSUHODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVRTXHVHLQFOX\HQFRQORVNLWVGHDOHUJLD

9LVLyQJHQHUDOGHOHQVD\R
$GLIHUHQFLDGHRWURVHQVD\RVORVDOpUJHQRVQRHVWiQXQLGRVDOD
PLFURHVIHUD$GLIHUHQFLDGHHOORVVRQOtTXLGRV\VHDOPDFHQDQHQYLDOHV
FRQFyGLJRGHEDUUDVTXHHQFDMDQHQODFXxDGHDOpUJHQRVGHOFDUUXVHO
GHUHDFWLYRV
(OUHDFWLYRGHXQDFXxDXQLYHUVDOLQFRUSRUDFDUDFWHUtVWLFDVGHXQLyQDOD
HVWUHSWDYLGLQDELRWLQD\XWLOL]DORVHOHPHQWRVVLJXLHQWHV
‡ 0LFURHVIHUDVGHLQPXQRJOREXOLQDHVSHFtILFDVGHDOpUJHQRVUHFXELHUWDV
FRQHVWUHSWDYLGLQD
‡ $MXVWDGRUHVGHLQPXQRJOREXOLQDEDMR\DOWR\FRQWUROHV\
‡ &XxDGHUHDFWLYRVLQPXQRJOREXOLQDPDUFDGDFRQIRVIDWDVDDOFDOLQD
‡ $QWLFXHUSRDMXVWDGRUHVSHFtILFRSDUDLQPXQRJOREXOLQDDOpUJHQR
DMXVWDGRUELRWLQLODGR
‡ $QWLFXHUSRHVSHFtILFRGHOFRQWURODOpUJHQRFRQWUROFRQDQWLFXHUSR
ELRWLQLODGR
1RWD/DVSUXHEDVGHDOHUJLDGHORVVLVWHPDV,008/,7(
 ;3LVRQ
HQVD\RVGHFLFORV

5HY SiJLQD
$OHUJLD

9LVLyQJHQHUDOGHORVNLWVGHDOHUJLD
&DGDNLWFRQWLHQHXQDFXxDGHUHDFWLYRVTXHHVSUHFLVRFDUJDUHQHOVLVWHPD
DQWHVGHSRGHUUHDOL]DUSUXHEDVFRQHVHNLW
5HYLVDUHQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHONLWORVLJXLHQWH
‡ (WLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDVSDUDWXERVGHDMXVWDGRU
‡ $QWLFXHUSRDMXVWDGRU
‡ $QWLFXHUSRGHFRQWURO
‡ &RQWUROHV
‡ (WLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDVSDUDWXERVGHFRQWURO
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHORVNLWVFRQVXOWDU$GPLQLVWUDFLyQ
GHNLWVÄSiJLQD
 

$QWLFXHUSRDMXVWDGRU
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQORVDQWLFXHUSRVDMXVWDGRUHVGHXQNLWGHDOHUJLD
‡ 8QYLDOGHDQWLFXHUSRDMXVWDGRUFRQWLHQHSUXHEDV
‡ &DGDYLDOGHDQWLFXHUSRDMXVWDGRUWLHQHVXFRUUHVSRQGLHQWHFyGLJRGH
EDUUDV'TXHFRQWLHQHODLQIRUPDFLyQHVSHFtILFDGHOORWHDFHUFDGHO
DQWLFXHUSRDMXVWDGRU
‡ $QWHVGHFDUJDUHOYLDOGHDQWLFXHUSRDMXVWDGRUHQODFXxDGHDOpUJHQRV
HVQHFHVDULROHHUHOFyGLJRGHEDUUDV'
‡ $OSURFHVDUXQNLWGHDOHUJLDFDUJDUHODQWLFXHUSRDMXVWDGRUHQXQD
FXxDGHDOpUJHQR\FRORFDUODFXxDHQHOVLVWHPD

$QWLFXHUSRGHFRQWURO
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHHODQWLFXHUSRGHFRQWUROGHXQNLWGHDOHUJLD
‡ 8QYLDOGHDQWLFXHUSRGHFRQWUROFRQWLHQHSUXHEDV
‡ &DGDYLDOGHDQWLFXHUSRGHFRQWUROWLHQHVXFRUUHVSRQGLHQWHFyGLJRGH
EDUUDV'TXHFRQWLHQHODLQIRUPDFLyQHVSHFtILFDDFHUFDGHODQWLFXHUSR
GHFRQWURO
‡ $QWHVGHFDUJDUHOYLDOGHDQWLFXHUSRDMXVWDGRUHQODFXxDGHDOpUJHQRV
HVQHFHVDULROHHUHOFyGLJRGHEDUUDV'
‡ $OSURFHVDUFRQWUROHVHQSUXHEDVGHDOHUJLDFDUJDUHODQWLFXHUSRGH
FRQWUROHQXQDFXxDGHDOpUJHQR\FRORFDUODHQHOVLVWHPD

SiJLQD 5HY
 $OHUJLD

&XxDVGHUHDFWLYRVXQLYHUVDOHV\FDUWXFKRVGH
PLFURHVIHUDVXQLYHUVDOHV
/DFXxDGHUHDFWLYRXQLYHUVDOGHORVNLWVGHDOHUJLDFRQWLHQHXQUHDFWLYR
DQWLLQPXQRJOREXOLQDTXHVHXWLOL]DSDUDODVSUXHEDVGHDOHUJLDFRQWRGRV
ORVDOpUJHQRV8QDFXxDGHUHDFWLYRXQLYHUVDOFRQWLHQHSUXHEDVGH
DQWLLQPXQRJOREXOLQDPDUFDGDFRQHQ]LPDIRVIDWDVDDOFDOLQD&RORFDUOD
FXxDGHUHDFWLYRVHQHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV
8QFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVXQLYHUVDOHVFRQWLHQHPLFURHVIHUDV
UHFXELHUWDVGHHVWUHSWDYLGLQD&RORFDUHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVHQHO
FDUUXVHOGHPLFURHVIHUDV8QNLWFRQWLHQHXQWRWDOGHFDUWXFKRVGH
PLFURHVIHUDV
3DUDFRPSUREDUHOHVWDGRGHODVFXxDVGHUHDFWLYRVGHDOpUJHQRFRQVXOWDU
&RPSUREDFLyQGHOHVWDGRGHODVFXxDV\GHORVFDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDVÄ

SiJLQD 

$OpUJHQRV
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQORVDOpUJHQRV
‡ /RVYLDOHVGHDOpUJHQRVFRQWLHQHQySUXHEDVVHJ~QHOWLSRGH
DOpUJHQR
‡ 3DUDUHDOL]DUSUXHEDVFRQODVPXHVWUDVGHXQDJDPDPiVDPSOLDGH
UHDFFLRQHVDOpUJLFDVXWLOL]DUYLDOHVTXHFRQWHQJDQYDULRVDOpUJHQRV
SDQHOHV
‡ 3DUDUHDOL]DUSUXHEDVGHDOHUJLDHQODVPXHVWUDVGHORVSDFLHQWHVHV
QHFHVDULRFRORFDUXQYLDOTXHFRQWHQJDHODOpUJHQRDGHFXDGRHQXQD
FXxDGHDOpUJHQRVHQHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV
‡ &DGDYLDOGHDOpUJHQRWLHQHXQFyGLJRGHEDUUDV'TXHHVQHFHVDULR
OHHU

&XxDVGHDOpUJHQRV
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQODVFXxDVGHDOpUJHQRV
‡ /DVFXxDVGHDOpUJHQRVVRQORVUHFLSLHQWHVFRQIRUPDGHFXxDTXH
FRQWLHQHQORVYLDOHVGHDOpUJHQRVTXHVHXWLOL]DQHQODVSUXHEDVGH
DOHUJLD&RQVXOWDUOD)LJXUD
 
‡ 8QDFXxDGHDOpUJHQRVSXHGHFRQWHQHUKDVWDYLDOHVGHDOpUJHQRV
‡ $QWHVGHFRORFDUHOYLDOHQODFXxDGHDOpUJHQRVVXVWLWXLUHOWDSyQGH
FDGDYLDOGHDOpUJHQRSRUXQWDSyQGHVHSWXP

5HY SiJLQD
$OHUJLD

‡ 3DUDLQWURGXFLULQIRUPDFLyQDFHUFDGHOFRQWHQLGRGHXQDFXxDGH
DOpUJHQRVHQODEDVHGHGDWRVOHHUORVFyGLJRVGHEDUUDVGHODFXxD\
GHOYLDOFRQHOOHFWRUOiVHUPDQXDO
‡ /DVFXxDVGHDOpUJHQRVWDPELpQWLHQHQXQFyGLJRGHEDUUDVHQODSDUWH
ODWHUDODOLJXDOTXHODVFXxDVGHUHDFWLYRVGHPDQHUDTXHHOOHFWRUGH
FyGLJRVGHEDUUDVGHPXHVWUDVUHDFWLYRVSXHGDLGHQWLILFDUVXSRVLFLyQ
HQHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV

0DQWHQLPLHQWRGHODVFXxDVGHDOpUJHQRV
(QHVWDVHFFLyQVHSURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQDFHUFDGHODVSUXHEDVGH
DOpUJHQRVGHORVVLVWHPDV,008/,7(
 ;3L3DUDREWHQHUPiV
LQIRUPDFLyQDFHUFDGHODVFXxDV\ORVFDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDVFRQVXOWDU
0DQWHQLPLHQWRGHODVFXxDVGHUHDFWLYRV\FDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDVÄ

SiJLQD 

(VWDELOLGDGDERUGRGHORVFRPSRQHQWHVGHONLW
/RVFRPSRQHQWHVGHONLWGHDOpUJHQRVSXHGHQSHUPDQHFHUHQHOVLVWHPD
GXUDQWHGtDV/RVFRPSRQHQWHVGHONLWQRGHEHQXWLOL]DUVHGHVSXpVGHOD
IHFKDGHFDGXFLGDGLPSUHVDHQODHWLTXHWDGHONLW
3DUDDPSOLDUODYLGDGHORVDOpUJHQRVGHXVRSRFRIUHFXHQWHUHWLUDUORV
YLDOHVGHOVLVWHPDGHVSXpVGHFDGDXVRFHUUDUORVFRQXQWDSyQHVWiQGDU
QXHYRSDUDPLQLPL]DUODHYDSRUDFLyQ\UHIULJHUDUORV
/RVDOpUJHQRVDOPDFHQDGRVHQHVWDVFRQGLFLRQHVUHIULJHUDGRV\SURWHJLGRV
GHODH[SRVLFLyQDODLUHVHSXHGHQXWLOL]DUKDVWDODIHFKDGHFDGXFLGDG
LPSUHVDHQODHWLTXHWDGHOYLDO&XDQGRVHYXHOYDDXWLOL]DUHOYLDOGH
DOpUJHQRVVXVWLWXLUHOWDSyQHVWiQGDUSRUXQQXHYRWDSyQGHVHSWXP
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQGHDOPDFHQDPLHQWRFRQVXOWDUODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVR

SiJLQD 5HY
 $OHUJLD

&DUJDGHDOpUJHQRV\FXxDVGHDOpUJHQRV
6LVHKDFDUJDGRXQNLWGHDOHUJLDOHHUDOPHQRVXQDFXxDGHDOpUJHQRV\
FRORFDUODHQHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRVDQWHVGHHMHFXWDUSUXHEDVGHDOHUJLD
/DVSUXHEDVHQPXHVWUDVGHSDFLHQWHVFRQLQPXQRJOREXOLQDVUHTXLHUHQ
DOpUJHQRVHVSHFtILFRV/RVYLDOHVTXHFRQWLHQHQDOpUJHQRVHVSHFtILFRVVH
GHEHQOHHUHQHOVLVWHPDLQGLYLGXDOPHQWHXWLOL]DQGRHOOHFWRUOiVHUPDQXDO
SDUDOHHUORVFyGLJRVGHEDUUDV'

$'9(57(1&,$
1RGHVPRQWDUODVFXxDVGHDOpUJHQRV6LVHGHVPRQWDQODVFXxDVGH
DOpUJHQRV\VHYXHOYHQDPRQWDUGHIRUPDLQFRUUHFWDSRUHMHPSORQR
KDFLHQGRFRLQFLGLUODVSLH]DVFRUUHFWDPHQWHHOVLVWHPDSLSHWHDUiHOYLDO
GHDOpUJHQRHTXLYRFDGR

&DGDFXxDGHDOpUJHQRVHVWiHWLTXHWDGDFRQXQFyGLJRGHEDUUDVHQHO
ORPR\RWURHQODSDUWHQHJUDLQWHULRU/DVHWLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDV
GHEHQFRLQFLGLU6LORVFyGLJRVGHEDUUDVQRFRLQFLGHQODXELFDFLyQ\HO
FRQWHQLGRGHODFXxDQRVHUHJLVWUDUiQFRUUHFWDPHQWH\ORVYLDOHVVH
SLSHWHDUiQLQFRUUHFWDPHQWH
3DUDFDUJDUXQDFXxDGHDOpUJHQRVUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 /HHUHOFyGLJRGHEDUUDV'GHFDGDYLDOGHDOpUJHQRTXHVHYDDFDUJDU
HQODFXxDGHDOpUJHQRV
1RWD(OIDEULFDQWHPDUFDORVYLDOHVGHDOpUJHQRVFRQODHWLTXHWDGH
FyGLJRGHEDUUDV'DQWHVGHFRPHUFLDOL]DUORV(OFyGLJRGHEDUUDV'
FRQWLHQHWRGDODLQIRUPDFLyQTXHHOVLVWHPDQHFHVLWDSDUDXWLOL]DUHVH
YLDOHQODVSUXHEDVGHDOHUJLD/DVHWLTXHWDVGHFyGLJRVGHEDUUDVTXH
LGHQWLILFDQHOPLVPRYLDOGHDOpUJHQRVWLHQHQHOPLVPRFyGLJR
DOIDQXPpULFRFRPRSRUHMHPSOR'
/DYHQWDQDGHONLWGHDOpUJHQRPXHVWUDODLQIRUPDFLyQDFHUFDGHO
DOpUJHQR

&DPSR ([SOLFDFLyQ
%RWyQ$OpUJHQRV 6HOHFFLRQDUHVWHERWyQSDUDPRVWUDUODLQIRUPDFLyQ
GHODEDVHGHGDWRVDFHUFDGHORVNLWVGHHQVD\RV
LQPXQROyJLFRV
(OERWyQFDPELDD.LWV
%RWyQ%XVFDU 6HOHFFLRQDUHVWHERWyQSDUDLQWURGXFLUHOFyGLJR\HO
ORWHGHXQDOpUJHQR\YLVXDOL]DUODLQIRUPDFLyQGH
HVHDOpUJHQR

5HY SiJLQD
$OHUJLD

&DPSR ([SOLFDFLyQ
$OpUJDQWR 6HOHFFLRQDUHVWRVERWRQHVSDUDPRVWUDULQIRUPDFLyQ
$OpUJVLJ GHODEDVHGHGDWRVDFHUFDGHODOpUJHQRDQWHULRUR
GHODOpUJHQRVLJXLHQWH
/DLQIRUPDFLyQGHODEDVHGHGDWRVDSDUHFHVyORSDUD
XQDOpUJHQRHQFDGDPRPHQWRHQRUGHQ
DOIDQXPpULFR
&RG$OpUJHQR &yGLJRXWLOL]DGRSDUDLQGLFDUXQGHWHUPLQDGR
DOpUJHQR
/RWHDOpUJHQR 1~PHURGHORWHGHDOpUJHQR
(VWDGRGHO$OJ (VWDGRDFWXDOGHDOpUJHQR
‡ &DGXFDGRHODOpUJHQRKDFDGXFDGR
‡ 9iOLGRHODOpUJHQRQRKDFDGXFDGR
)HFKDFDGXFLGDG )HFKDGHFDGXFLGDGGHODOpUJHQR
DOpUJHQR

1RWD$OSURFHVDUXQDMXVWDGRUXQDGHODVFXxDVGHDOpUJHQRVFDUJDGDV
HQHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRVGHEHFRQWHQHUDQWLFXHUSRDMXVWDGRU
 5HWLUDUODVHWLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDV'GHORVYLDOHVOHtGRVHQHO
SDVR
$VHJXUDUVHGHORVFyGLJRVGHEDUUDVHVWiQGDUSHUPDQH]FDQILMDGRVHQ
ORVYLDOHV
 6XVWLWXLUHOWDSyQGHFDGDYLDOGHDOpUJHQRSRUXQWDSyQGHVHSWXP\
DFRQWLQXDFLyQFRORFDUORVYLDOHVHQODFXxDGHDOpUJHQRV

)LJXUD 7DSyQVHSWXP\WDSyQHVWiQGDUSDUDHVWiQGDUSDUDYLDOGHDOpUJHQR

SiJLQD 5HY
 $OHUJLD

$VHJXUDUVHGHTXHHOFyGLJRGHEDUUDVGHFDGDYLDOGHDOpUJHQRHVWp
RULHQWDGRKDFLDIXHUDGHPDQHUDTXHSHUPDQH]FDYLVLEOHDOFHUUDUOD
FXxDGHDOpUJHQRV
1RWD6LVHDOPDFHQDQYLDOHVGHDOpUJHQRVDELHUWRVIXHUDGHOVLVWHPD
VXVWLWXLUHOWDSyQGHVHSWXPSRUXQQXHYRWDSyQHVWiQGDUSDUDHYLWDUOD
HYDSRUDFLyQ&XDQGRVHYXHOYDDXWLOL]DUHOYLDOGHDOpUJHQRVVXVWLWXLUHO
WDSyQHVWiQGDUSRUXQQXHYRWDSyQGHVHSWXP3DUDREWHQHU
LQIRUPDFLyQGHDOPDFHQDPLHQWRFRQVXOWDUODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
3DUDYHUXQHMHPSORGHFyPRLQVHUWDUORVYLDOHVHQODFXxDFRQVXOWDUOD

)LJXUD 

)LJXUD &DUJDGHYLDOHVHQXQDFXxDGHDOpUJHQRV

 6XMHWDUHOOHFWRUVLQPRYHUORDSUR[LPDGDPHQWHDFPSXOJDGDV
GHODFXxDGHDOpUJHQRVDVHJXUiQGRVHGHQRRFXOWDUQLQJ~QFyGLJRGH
EDUUDVGHODFXxDGHDOpUJHQRVQLGHORVYLDOHVGHDOpUJHQRV
 0DQWHQHUSXOVDGRHOERWyQGHDFWLYDFLyQGHOOHFWRU

5HY SiJLQD
$OHUJLD

 $SXQWDUHOKD]GHOX]GHOOHFWRUDOFHQWURGHORVFyGLJRVGHEDUUDVGHORV
DOpUJHQRV
(OVLVWHPDGHEHUtDOHHUORVFyGLJRVGHEDUUDVGHORVDOpUJHQRVHOFyGLJR
GHEDUUDVH[WHULRUGHODFXxDGHDOpUJHQRV\ORVFyGLJRVGHEDUUDV
VLWXDGRVGHWUiVGHORVHVSDFLRVYDFtRVGHXQDVRODYH]
/DYHQWDQD'HWDOOHGHYLDOHVGHDOpUJHQRVPXHVWUDGHWDOOHVGHODFXxD
GHDOpUJHQRVOHtGD
1RWD6LFXDOTXLHULQIRUPDFLyQGHODYHQWDQD'HWDOOHGHYLDOHVGH
DOpUJHQRVDSDUHFHHQURMRVHKDSURGXFLGRXQDOHFWXUDLQFRUUHFWD
9ROYHUDOHHUODFXxDGHDOpUJHQRV
 3DUDFHUUDUODYHQWDQD'HWDOOHGHYLDOHVGHDOpUJHQRVVHOHFFLRQDU&HUUDU
$SDUHFHXQPHQVDMHLQGLFDQGRTXHQRVHFDPELHQGHSRVLFLyQORVYLDOHV
 6HOHFFLRQDU$&(37$5

$'9(57(1&,$
6LVHFDPELDQORVDOpUJHQRVRODGLVSRVLFLyQGHORVYLDOHVGHDOpUJHQRVHQ
XQDFXxDGHDOpUJHQRVTXH\DVHKDOHtGRYROYHUDOHHUODFXxDDQWHVGH
FDUJDUODHQHOVLVWHPD6LQRVHYXHOYHDOHHUODFXxDGHDOpUJHQRVVH
SXHGHJHQHUDUXQIDOVRQHJDWLYR

 6HOHFFLRQDUXQDSRVLFLyQGHOFDUUXVHOSDUDFDUJDUODFXxDGHDOpUJHQRV
 &DUJDUODFXxDGHDOpUJHQRVHQHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV&RQVXOWDU
6XVWLWXFLyQGHFXxDVGHDOpUJHQRVÄSiJLQD
 
1RWD3DUDSURFHVDUSUXHEDVGHDOHUJLDODFXxDGHDOpUJHQRVGHONLWGH
DOHUJLDGHEHHVWDUHQHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV

9LVXDOL]DFLyQGHDOpUJHQRVDERUGR
3DUDYHULQIRUPDFLyQGHORVDOpUJHQRVDFWXDOPHQWHFDUJDGRVDERUGRGHO
VLVWHPDUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6LHOVLVWHPDQRHVWiHQPRGR(-(&87$5VHOHFFLRQDU(-(&87$5
 (QODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDOVHOHFFLRQDU0(1Ô
 6HOHFFLRQDU$OpUJHQRVDERUGR

SiJLQD 5HY
 $OHUJLD

&RPSUREDFLyQGHOHVWDGRGHODVFXxDV\GHORV
FDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDV
3DUDFRPSUREDUHOHVWDGRGHODVFXxDVUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6LODSDQWDOOD,1,&,2QRHVWiYLVLEOHVHOHFFLRQDU,1,&,2SDUDPRVWUDUOD
 6HOHFFLRQDUHOFDUUXVHOGH5($&7,926
$SDUHFHODSDQWDOOD5HDFWLYRV
 8WLOL]DUODLQIRUPDFLyQGHODSDQWDOOD5HDFWLYRVSDUDGHWHUPLQDUTXp
FXxDVGHDOpUJHQRVRTXpFXxDVGHUHDFWLYRXQLYHUVDOHVQHFHVDULR
VXVWLWXLUHQHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV
&RQVXOWDU3DQWDOOD5HDFWLYRVDFRQWLQXDFLyQ
 6LQRHVQHFHVDULRVXVWLWXLUQLQJXQDFXxDFRPSUREDUHOHVWDGRGHORV
FDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDVXQLYHUVDOHV
&RQVXOWDU&RPSUREDFLyQGHOHVWDGRGHORVFDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDVÄ

SiJLQD 

3DQWDOOD5HDFWLYRV
/DSDQWDOOD5HDFWLYRVPXHVWUDHOHVWDGRGHWRGDVODVFXxDVGHDOpUJHQRVGHO
FDUUXVHOGHUHDFWLYRV/DSDQWDOOD5HDFWLYRVPXHVWUDODLQIRUPDFLyQVLJXLHQWH
‡ ,'GHODVFXxDVGHDOpUJHQRV
‡ (VWDGRGHYLDOHVGHDOpUJHQRVGHFDGDXQDGHODVFXxDVGHDOpUJHQRV
‡ 0HQVDMHVGHHUURU
‡ (VWDGRGHDMXVWHFRQVXOWDUColor de fondoDFRQWLQXDFLyQ
‡ 1~PHURGHSUXHEDVUHVWDQWHVHQFDGDiUHDGHXQDFXxDGHUHDFWLYRV
‡ 3RVLFLRQHVGHFXxDVHQHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV
‡ (VWDGRDFWXDOGHGHVDFWLYDFLyQGHONLW
/DVFXxDVDSDUHFHQHQRUGHQDOIDQXPpULFRSRUFyGLJRGHSUXHEDQRSRU
ODVSRVLFLRQHVTXHRFXSDQHQHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV&DGDXQRGHORV
FXDGUDGRVGHODSDQWDOOD5HDFWLYRVUHSUHVHQWDXQDFXxDGHOFDUUXVHO
GHUHDFWLYRV(QORVFXDGUDGRVGHODVFXxDVGHDOpUJHQRVORVFDPSRV
HWLTXHWDGRVGHODOUHSUHVHQWDQODVSRVLFLRQHVGHORVYLDOHVGHDOpUJHQRV
HLQGLFDQVXHVWDGR

5HY SiJLQD
$OHUJLD

Color de fondo
(QODSDQWDOOD5HDFWLYRVHOFRORUGHFDGDFXDGUDGRLQGLFDHOHVWDGRGHXQD
FXxD(QORVFXDGUDGRVGHODVFXxDVGHDOpUJHQRVHOFRORUGHFDGDFDPSR
GHYLDOLQGLFDHOHVWDGRGHOYLDOFRUUHVSRQGLHQWH(OFRORUGHXQFXDGUDGRGH
FXxDGHDOpUJHQRVUHIOHMDHOHUURUGHPD\RUSULRULGDGGHODFXxDGHDOpUJHQRV
/DWDEODVLJXLHQWHLQFOX\HXQDOLVWDGHORVFRORUHVGHIRQGR\ORVHVWDGRV
DVRFLDGRVDFDGDFRORU

&RORUGHIRQGR (VWDGR
%ODQFR 6LQHUURUHV
/tQHDVGLDJRQDOHV .LWGHVDFWLYDGR
*ULV 3RVLFLyQYDFtDHQHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRVRHQXQD
FXxDGHDOpUJHQRV
0DUUyQFODUR ([LVWHXQDFRQGLFLyQGHHUURU(QWUHORVHMHPSORVGH
HUURUHVVHLQFOX\HQ
‡ 4XHGDQSRFDVSUXHEDVHQODFXxDGH
UHDFWLYRV
‡ 8QYLDOGHDOpUJHQRVKDFDGXFDGR
‡ (ODMXVWHGHHVWHNLWKDYHQFLGR
5RMR ([LVWHXQDFRQGLFLyQGHHUURUTXHUHTXLHUHDWHQFLyQ
LQPHGLDWD(QWUHORVHMHPSORVGHHUURUHVVHLQFOX\HQ
‡ 1RVHKDOHtGRHOFyGLJRGHEDUUDVGHONLWHQ
HOVLVWHPD
‡ 8QYLDOGHDOpUJHQRVHVWiYDFtR
‡ 1RVHKDOHtGRXQDFXxDGHDOpUJHQRVHQ
HOVLVWHPD
‡ 1RKD\DERUGRGHOVLVWHPDXQFDUWXFKRGH
PLFURHVIHUDVDGHFXDGR
‡ (ONLWQRVHKDDMXVWDGRQXQFD
‡ (ONLWKDFDGXFDGR

SiJLQD 5HY
 $OHUJLD

Mensajes de error
6LVHSURGXFHXQHUURUHQXQDFXxDGHDOpUJHQRVDSDUHFHHQHOFXDGUDGR
FRUUHVSRQGLHQWHDODFXxDGHODSDQWDOOD5HDFWLYRV
‡ 8QVLJQRPiVDODGHUHFKDGHOPHQVDMHGHHUURULQGLFDTXHKD\XQ
VHJXQGRHUURUDVRFLDGRFRQHVDFXxD
‡ 'RVVLJQRVPiVLQGLFDQTXHKD\RPiVHUURUHVDGLFLRQDOHVSDUD
HVDFXxD
/RVGHWDOOHVGHXQDFXxDVHSXHGHQYHUHQODYHQWDQD'HWDOOHGHYLDOHV
GHDOpUJHQRV&RQVXOWDUVisualización de detalles de cuñasÄSiJLQD
 
(QODWDEODVLJXLHQWHVHHQXPHUDQDOJXQRVHMHPSORVGHHUURUHV\GHFyPR
DSDUHFHQHQODSDQWDOOD5HDFWLYRV

0HQVDMHGHHUURU
.LWFDGXFDGR
.LWFDGXFDGR
$MXVWHSHQGLHQWH
(MHPSORV
(ONLWKDFDGXFDGR\ODFXxDGHUHDFWLYRVR
HOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVWDPELpQR
ELHQHVKRUDGHUHDOL]DUXQDMXVWH
(ONLWKDFDGXFDGRDVtFRPRODFXxDGH
UHDFWLYRV\HOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDV
(VKRUDGHUHDOL]DUXQDMXVWH\HOQ~PHUR
UHVWDQWHGHSUXHEDVHVEDMR

Visualización de detalles de cuñas

7RGRVORVGHWDOOHVGHXQDFXxDVHSXHGHQYHUHQODYHQWDQD'HWDOOHGH
YLDOHVGHDOpUJHQRV/DLQIRUPDFLyQGHHVWDYHQWDQDLQFOX\HXQDOLVWDGHORV
HUURUHVTXHVHKDQSURGXFLGRHQHVDFXxD
3DUDDFFHGHUDODYHQWDQDGH'HWDOOHVGHXQDFXxDPLHQWUDVHOVLVWHPDHVWi
HQPRGR(-(&87$5VHOHFFLRQDUHOFXDGUDGRFRUUHVSRQGLHQWHDODFXxDHQ
ODSDQWDOOD5HDFWLYRV
3DUDDEULUODYHQWDQD'HWDOOHGHYLDOHVGHDOpUJHQRVFXDQGRHOVLVWHPDHVWi
HQPRGR3$86$R3$5$'$UHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU,1,&,2
 6HOHFFLRQDUHOFDUUXVHOGH5($&7,926
$SDUHFHODSDQWDOOD5HDFWLYRV
 6HOHFFLRQDU*,5$5
(OERWyQFDPELDUiD5(9,6$5

5HY SiJLQD
$OHUJLD

 6HOHFFLRQDUHOFXDGUDGRFRUUHVSRQGLHQWHDODFXxDGHDOpUJHQRVTXHVH
YDDYLVXDOL]DU
$SDUHFHUiODYHQWDQD'HWDOOHGHYLDOHVGHDOpUJHQRV
 6HOHFFLRQDU&HUUDUSDUDFHUUDUODYHQWDQD

6XVWLWXFLyQGHFXxDVGHDOpUJHQRV

$'9(57(1&,$
0DQLSXODUODVFXxDVGHUHDFWLYRV\DOpUJHQRVFRQFXLGDGRSDUDHYLWDU
VDFXGLGDVTXHSRGUtDQJHQHUDUEXUEXMDV/DVEXUEXMDVHQODVFXxDVGH
DOpUJHQRV\UHDFWLYRVSRGUtDQJHQHUDUUHVXOWDGRVLQFRUUHFWRV$QWHVGH
SURFHVDUODVPXHVWUDVLQVSHFFLRQDUFXLGDGRVDPHQWHODVFXxDVSDUD
JDUDQWL]DUTXHVHKD\DQHOLPLQDGRODVEXUEXMDV5HWLUDUHOFDUUXVHOGH
UHDFWLYRVFRQFXLGDGR/DPDQLSXODFLyQLQDGHFXDGDGHOFDUUXVHOGH
UHDFWLYRVSXHGHJHQHUDUEXUEXMDVHQODVFXxDV

3DUDVXVWLWXLUXQDFXxDGHDOpUJHQRVUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 $EULUHOSDQHOGHDFFHVRDORVUHDFWLYRVGHODFXELHUWDVXSHULRU\D
FRQWLQXDFLyQDEULUODWDSDSHTXHxDGHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV
1RWD6LVHDEUHODWDSDJUDQGHGHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRVHVQHFHVDULR
YROYHUDOHHUWRGDVODVFXxDVGHDOpUJHQRVDQWHVGHUHDOL]DUSUXHEDV
'HSHQGLHQGRGHOWLSRGHHQVD\RVHQFXUVRSXHGHDSDUHFHUXQRGHORV
PHQVDMHVVLJXLHQWHV
Se ha detectado cargado ensayo de pretratamiento de
muestras. Si coloca el instrumento en modo Pausa, tendrá
que cerrar todas las puertas y pulsar EJECUTAR en x
minutos y xx segundos. ¿Desea colocar el instrumento en
pausa ahora?
[Sí] [No]
Se ha detectado un ensayo secuencial cargado. Si coloca
el instrumento en modo Pausa, tendrá que cerrar todas las
puertas y pulsar EJECUTAR en x minutos y xx segundos.
¿Desea colocar el instrumento en pausa ahora?
[Sí] [No]

 3DUDFRQWLQXDUVHOHFFLRQDU6t
(OVLVWHPDHQWUDHQPRGR3$86$GHUHDFWLYRV\DSDUHFHODSDQWDOOD
5HDFWLYRV
 6HOHFFLRQDUHOFXDGUDGRGHODFXxDGHDOpUJHQRVTXHVHYDDVXVWLWXLU
(OFDUUXVHOGHUHDFWLYRVJLUDUiSDUDTXHODFXxDVHOHFFLRQDGDVHVLW~H
IUHQWHDODIOHFKDSODWHDGD

SiJLQD 5HY
 $OHUJLD

 5HWLUDUODFXxDOHYDQWDQGRVXH[WUHPRHVWUHFKRFHUFDGHOFHQWURGHO
FDUUXVHOHLQFOLQiQGRODKDFLDHOH[WUHPRRSXHVWR
 'HVOL]DUODFXxDKDFLDHOFHQWURGHOFDUUXVHOKDVWDTXHODUDQXUDOLEHUHOD
OHQJHWDGHOFDUUXVHO
/DFXxDGHEHUiSRGHUVDFDUVHOHYDQWiQGRODFRQIDFLOLGDG
1RWD$ODxDGLUXQDFXxDGHDOpUJHQRVFDUJDUORVYLDOHVGHDOpUJHQRHQ
ODFXxDUHDOL]DUODOHFWXUDFRQHOOHFWRUOiVHUPDQXDO\VHJXLUORVSDVRV
TXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQSDUDDxDGLUODDOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV
&RQVXOWDU&DUJDGHDOpUJHQRV\FXxDVGHDOpUJHQRVÄSiJLQD
 
 ,QVSHFFLRQDUORVQXHYRVYLDOHVGHDOpUJHQRVSDUDFRPSUREDUTXHQR
KD\DKXPHGDGQLEXUEXMDV
 6HFDURVXVWLWXLUORVWDSRQHVGHVHSWXPGHORVYLDOHVGHDOpUJHQRV\
VHFDUHOOtTXLGRGHODSDUWHVXSHULRUGHODFXxDGHDOpUJHQRV
 6LVHREVHUYDQEXUEXMDVHOLPLQDUODVDQWHVGHSRQHUHOVLVWHPDHQ
IXQFLRQDPLHQWR
 &RORFDUODQXHYDFXxDHQWUHORVGLYLVRUHVGHOFDUUXVHOFRQODHWLTXHWD
GHFyGLJRGHEDUUDVPLUDQGRKDFLDIXHUD

)LJXUD &DUJDGHXQDFXxDGHUHDFWLYRV

5HY SiJLQD
$OHUJLD

 ,QFOLQDUODFDUDGHODFXxDFRQODHWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDVKDFLD
DEDMRSDUDTXHODOHQJHWDGHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRVHQFDMHHQODUDQXUD
GHODFXxDEDMRODHWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDV

)LJXUD &XxDVGHOVLVWHPD,008/,7(

1 2

WEDGE *2600
ALLERGEN

 &XxDGHUHDFWLYRVYLVWDODWHUDO
 &XxDGHDOpUJHQRVYLVWDODWHUDO
 3UHVLRQDUKDFLDDEDMRODSDUWHHVWUHFKDGHODFXxDSDUDTXHHQFDMHHQ
VXVLWLR
 &HUUDUODWDSDSHTXHxDGHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV
 3UHVLRQDUKDVWDTXHHQFDMHHQVXVLWLR
 &HUUDUHOSDQHOGHDFFHVRDORVUHDFWLYRVGHODFXELHUWDVXSHULRU
 3DUDDFWXDOL]DUODYHQWDQDGHHVWDGRGHOUHDFWLYRVHOHFFLRQDU
(-(&87$5
1RWD6LQRVHKDLQWURGXFLGRHOFyGLJRGHEDUUDVGHONLWGHXQDFXxDGH
UHDFWLYRVFDUJDGDDSDUHFHXQPHQVDMHGHHUURUHQODSDQWDOODGHHVWDGR
GHOUHDFWLYR6LQRVHKDOHtGRXQDFXxDGHDOpUJHQRVFDUJDGDDSDUHFH
HOPHQVDMHCuña de alérgenos en posición QQ no ha sido
leída antes de pasar a Ejecutar
 6HOHFFLRQDU&HUUDUSDUDFHUUDUODYHQWDQD(VWDGRGHOUHDFWLYR\YROYHUD
ODYHQWDQD,QLFLR

SiJLQD 5HY
 $OHUJLD

$GPLQLVWUDFLyQGHXQDOLVWDGHWUDEDMR
$GLFLyQGHDMXVWDGRUHVGHDOpUJHQRVDODOLVWDGHWUDEDMR
/RVHQVD\RVGHDOHUJLDXWLOL]DQXQDFXUYDPDHVWUDDOPDFHQDGD\HV
QHFHVDULRDMXVWDUORVDQWHVGHDQDOL]DURSURFHVDUODVPXHVWUDVGHFRQWURO\
GHSDFLHQWHV
3DUDHMHFXWDUDMXVWHVVRQQHFHVDULRVORVPDWHULDOHVVLJXLHQWHV

$MXVWDGRUHV 'RVYLDOHVEDMR\DOWRDOLFXRWDGRVHQWXERV

FRQFyGLJRVGHEDUUDVHWLTXHWDGRVFRPR
$-867$'25/\$-867$'25+DMXVWDGRU
DOWR&RORFDUORVDMXVWDGRUHVHQHOFDUUXVHO
GHPXHVWUDV
$QWLFXHUSRDMXVWDGRU 8QDOpUJHQRDMXVWDGRUFRQDQWLFXHUSR
ELRWLQLODGRHQXQWXERFRQFyGLJRGHEDUUDV
(VWHWXERFRQWLHQHPOGHDQWLFXHUSRGH
LQPXQRJOREXOLQD&RORFDUHOWXERHQODFXxD
GHDOpUJHQRVGHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV
&DUWXFKRGHPLFURHVIHUDV &RQWLHQHPLFURHVIHUDVUHFXELHUWDVGH
XQLYHUVDOHV HVWUHSWDYLGLQD&RORFDUHOFDUWXFKRGH
PLFURHVIHUDVHQHOFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDV
1RWD8QNLWFRQWLHQHXQWRWDOGH
FDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDV
&XxDGHUHDFWLYR &RQWLHQHSUXHEDVGHUHDFWLYRPDUFDGR
XQLYHUVDO FRQHQ]LPDIRVIDWDVDDOFDOLQD&RORFDUOD
FXxDHQHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV

3DUDDxDGLUDMXVWDGRUHVDODOLVWDGHWUDEDMRUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
1RWD&DUJDUDMXVWDGRUHVFRQFyGLJRGHEDUUDV\VHOHFFLRQDU(-(&87$5
DQWHVGHFRQWLQXDUFRQORVSDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU/75$%$-2
 6LHOERWyQ$-867$'25QRHVWiUHVDOWDGRVHOHFFLRQDU$-867$'25
 8WLOL]DUORVERWRQHV$QWHULRU\6LJXLHQWHSDUDEXVFDUHOUHJLVWURFRQHO
Q~PHURGHORWHGHODMXVWDGRUHQHOFDPSR/RWHDMXVWDGRU\HQHO
FDPSR1LYHODMXVWDGRU(VWHSURFHGLPLHQWRHVSDUDHO$-867$'25/
 ,QWURGXFLUHOQ~PHURGHORWHGHONLWHQHOFDPSR/RWH.LW
 ,QWURGXFLUHOQ~PHURGHORWHGHODQWLFXHUSRDMXVWDGRUHQHOFDPSR/RWH
$O$MXVWDGRU

5HY SiJLQD
$OHUJLD

 6HOHFFLRQDU$&(3$-867$'25
$SDUHFHUiHOVLJXLHQWHUHJLVWURGHFyGLJRGHEDUUDV
 8WLOL]DUORVERWRQHV$QWHULRU\6LJXLHQWHSDUDEXVFDUHOUHJLVWURFRQHO
Q~PHURGHORWHGHODMXVWDGRUHQHOFDPSR/RWHDMXVWDGRU\HQHO
FDPSR1LYHODMXVWDGRU(VWHSURFHGLPLHQWRHVSDUDHO$-867$'25+
 ,QWURGXFLUHOQ~PHURGHORWHGHONLWHQHOFDPSR/RWH.LW
 ,QWURGXFLUHOQ~PHURGHORWHGHODQWLFXHUSRDMXVWDGRUHQHOFDPSR
/RWH$O$MXVWDGRU
 6HOHFFLRQDU$&(3$-867$'25
 6HOHFFLRQDU0RVWUDU(GLWDU
$SDUHFHODSDQWDOOD0RVWUDU0RGLILFDUOLVWDGHWUDEDMR
 (Q&ODVLILFDUVHOHFFLRQDU$MXVWDGRU
/RVDMXVWDGRUHVDSDUHFHQHQODSDUWHVXSHULRUGHODOLVWDGHWUDEDMR
/DLQIRUPDFLyQGHODVHWLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDVGHORVDMXVWDGRUHV
DSDUHFHHQODFROXPQD1ž,'GHODOLVWDGHWUDEDMR
‡ /RVSULPHURVFDUDFWHUHVa$LGHQWLILFDQHOWXERFRPRDMXVWDGRU
‡ /RVVLJXLHQWHVFDUDFWHUHVLGHQWLILFDQHOWLSRGHSUXHED
‡ /RVVLJXLHQWHVFDUDFWHUHVLGHQWLILFDQHOORWH\HOQLYHOGHODMXVWDGRU
ORVSULPHURVLGHQWLILFDQHOORWHGHODMXVWDGRU\ORV~OWLPRV
LGHQWLILFDQHOQLYHOSDUDEDMR\SDUDDOWR
6LHOFyGLJRGHEDUUDVGHODMXVWDGRUHVWiGDxDGRRSHUGLGRUHDOL]DUORV
SDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU$-867$'25
 6HOHFFLRQDU1XHYR
 ,QWURGXFLUHOQ~PHURGHORWHGHONLWHOQXPHURGHORWHGHODMXVWDGRUHO
QLYHOGHODMXVWDGRU\HOQ~PHURGHORWHGHODOpUJHQRDMXVWDGRU
 6HOHFFLRQDU$VLJQDUSRVLFLyQWXER
 (Q6HOHFFLRQDUJUDGLOODVHOHFFLRQDUODOHWUDFRUUHVSRQGLHQWHDOVRSRUWH
GHPXHVWUDVGRQGHVHHQFXHQWUHODPXHVWUD
(Q3RVLFLyQDSDUHFHUiXQDUHSUHVHQWDFLyQJUiILFDGHODVSRVLFLRQHVGHO
VRSRUWHGHPXHVWUDV/DVPXHVWUDVHQWXERHVWiQGDUVHUHSUHVHQWDQ
FRQFtUFXORV\ODVFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXER,008/,7(
 
 ;3L
VyOR\ODVPLFURPXHVWUDVVHUHSUHVHQWDQFRQFXDGUDGRV(OHVWDGRGH
ODVPXHVWUDVVHLQGLFDSRUHOFRORUGHOFtUFXORRFXDGUDGRQXPHUDGR
&RQVXOWDUODFODYHGHOHVWDGRDVRFLDGRDFDGDFRORU

SiJLQD 5HY
 $OHUJLD

 (Q3RVLFLyQVHOHFFLRQDUHOFtUFXORRFXDGUDGREODQFRGRQGHVH
HQFXHQWUHODPXHVWUD
/DSRVLFLyQFDPELDDURMR\HOVRSRUWH\ODSRVLFLyQDSDUHFHQHQODSDUWH
LQIHULRUGHODYHQWDQD
 6HOHFFLRQDU$&(37$5
$SDUHFHODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMR/DSRVLFLyQGHOWXER
VRSRUWH\Q~PHURDSDUHFHDODGHUHFKDGHOERWyQ$VLJQDUSRVLFLyQ
WXERGHHVWDPXHVWUD

&RPSUREDFLyQGHODYDOLGH]GHODMXVWH
3DUDFRPSUREDUODYDOLGH]GHODMXVWHUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 5HYLVDUORVUHVXOWDGRVGHOFRQWUROGHFDOLGDG
 5HYLVDUODSHQGLHQWH
 5HYLVDUODRUGHQDGDHQRULJHQFRUWH
(QORVHQVD\RVGHDOHUJLDVHDSOLFDQODVJXtDVGHORVHQVD\RVViQGZLFK
/DSHQGLHQWHGHEHHVWDUGHQWURGHOUDQJRGHSHQGLHQWHVHVWDEOHFLGR\OD
RUGHQDGDHQRULJHQFRUWHGHEHHVWDUJHQHUDOPHQWHSRUGHEDMRGHO
GHODV&36GHODMXVWDGRUEDMRGHODFXUYDPDHVWUD

$GLFLyQGHFRQWUROHVDXQDOLVWDGHWUDEDMR
1RWD$OHMHFXWDUXQFRQWUROGHNLWGHDOHUJLDQRLQWURGXFLUQLQJXQD
RWUDSUXHED

'HILQLFLyQGHFRQWUROHVGHDOpUJHQRV
6HSXHGHQHMHFXWDUWLSRVGLVWLQWRVGHFRQWUROHVGHDOHUJLD
‡ &RQWUROHVGHNLWGHDOHUJLD
‡ &RQWUROHVHVSHFtILFRVGHDOpUJHQRV

Controles de kit de alergia

(VWHWLSRGHFRQWUROFRPSUXHEDHOUHQGLPLHQWRGHONLWGHDOHUJLDXQLYHUVDO
(VWRVFRQWUROHVVHVXPLQLVWUDQFRQORVNLWVGHDOHUJLD3DUDHMHFXWDUHVWRV
FRQWUROHVWDPELpQHVQHFHVDULRKDEHULQWURGXFLGR\FDUJDGRHODQWLFXHUSR
GHFRQWURO,J(HVSHFtILFDTXHVHLQFOX\HFRQHVHNLW

5HY SiJLQD
$OHUJLD

Controles específicos de alérgenos

(VWRVFRQWUROHVFRPSUXHEDQHOUHQGLPLHQWRGHXQGHWHUPLQDGRDOpUJHQR
/RVFRQWUROHVHVSHFtILFRVGHODOpUJHQRHVWiQGLVSRQLEOHVSDUDODVDOHUJLDV
PiVFRPXQHV3DUDHMHFXWDUHVWRVFRQWUROHVHVQHFHVDULRKDEHU
LQWURGXFLGR\FDUJDGRHODOpUJHQR
3DUDHMHFXWDUORVFRQWUROHVVRQQHFHVDULRVORVPDWHULDOHVVLJXLHQWHV

&RQWUROHV (QHONLWVHLQFOX\HQGRVQLYHOHVGH
FRQFHQWUDFLyQGHLQPXQRJOREXOLQD\
3UHSDUDUDOtFXRWDVGHORVFRQWUROHVHQWXERV
FRQFyGLJRVGHEDUUDV\FRORFDUORVHQHO
FDUUXVHOGHPXHVWUDV
$QWLFXHUSRGHFRQWURO 8QDQWLFXHUSRGHDOpUJHQRGHFRQWURO
ELRWLQLODGRHQXQWXERFRQFyGLJRGHEDUUDV
(VWHWXERFRQWLHQHPOGHDQWLFXHUSRGH
LQPXQRJOREXOLQD(OWXERVHFRORFDHQODFXxD
GHDOpUJHQRVGHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV
&DUWXFKRGH &RQWLHQHPLFURHVIHUDVUHFXELHUWDVGH
PLFURHVIHUDV HVWUHSWDYLGLQD(OFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVVH
XQLYHUVDOHV FRORFDHQHOFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDV
1RWD8QNLWFRQWLHQHXQWRWDOGHFDUWXFKRV
GHPLFURHVIHUDV
&XxDGHUHDFWLYR &RQWLHQHSUXHEDVGHUHDFWLYRPDUFDGR
XQLYHUVDO FRQHQ]LPDIRVIDWDVDDOFDOLQD\VHFRORFDHQ
HOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV

3DUDDxDGLUSUXHEDVGHFRQWURODODOLVWDGHWUDEDMRUHDOL]DUXQRGHORV
SURFHGLPLHQWRVVLJXLHQWHV
‡ &RQWUROHVFRQFyGLJRGHEDUUDV
‡ &RQWUROHVVLQFyGLJRGHEDUUDVÄSiJLQD
 

SiJLQD 5HY
 $OHUJLD

&RQWUROHVFRQFyGLJRGHEDUUDV
3DUDDxDGLUPDQXDOPHQWHSUXHEDVGHFRQWURODODOLVWDGHWUDEDMRUHDOL]DU
ORVSDVRVVLJXLHQWHV
1RWD&DUJDUPXHVWUDVGHFRQWUROFRQFyGLJRGHEDUUDV\VHOHFFLRQDU
(-(&87$5DQWHVGHFRQWLQXDUFRQORVVLJXLHQWHVSDVRV
 (QODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVVHOHFFLRQDU/75$%$-2SDUDPRVWUDUOD
YHQWDQD/LVWDGHWUDEDMR
1RWD6LVWHPD,008/,7(
 VLHOVLVWHPDHVWiHQSDXVDPLHQWUDVVH
YLVXDOL]DODYHQWDQDGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRODYHQWDQDVHERUUD
 6HOHFFLRQDUORVERWRQHV$QWHULRUR6LJXLHQWHSDUDORFDOL]DUHOUHJLVWUR
GHOQLYHOGHFRQWUROy
6LHOFyGLJRGHEDUUDVHVWiGDxDGRRSHUGLGRFRQVXOWDU&RQWUROHVVLQ
FyGLJRGHEDUUDVÄSiJLQD
 
 ,QWURGXFLUODVSUXHEDVTXHVHYD\DQDHMHFXWDUHQODPXHVWUDGHFRQWURO
D 6HOHFFLRQDU7(67SDUDDEULUODYHQWDQD3UXHEDVGLVSRQLEOHV\
VHOHFFLRQDUODVSUXHEDVTXHVHYDQDSURFHVDU
1RWD6HOHFFLRQDU.,76$&7,926GH$OpUJHQRSDUDYHUWRGRVORVNLWVGH
DOpUJHQRLQWURGXFLGRVHQODEDVHGHGDWRV
E 6HOHFFLRQDU(1&$5586(/GH$OpUJHQR
(QHOFHQWURGHODSDQWDOODKD\XQERWyQSDUDFDGDSUXHEDGH
DOHUJLDGLVSRQLEOH/DVVHOHFFLRQHVSDUDORVUHDFWLYRVGHDOHUJLD
XQLYHUVDOHVDSDUHFHQGHEDMRGHOFDPSR&DWHJRULDVWHVWV
F 6HOHFFLRQDUHOUHDFWLYRXQLYHUVDO63(R63*TXHVHYDDXWLOL]DU
SDUDODSUXHEDGHDOHUJLDDxDGLGDDODOLVWDGHWUDEDMR
(QODSDQWDOOD358(%$6',6321,%/(6DSDUHFH&RQ,J(R&RQ,J*
G 6HOHFFLRQDUHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWHDOFRQWUROGHDOHUJLDTXHVHYD
DDxDGLUDODOLVWDGHWUDEDMR
1RWD3DUDHOLPLQDUXQDSUXHEDGHDOHUJLDVHOHFFLRQDUHOUHDFWLYR
XQLYHUVDO\DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDUHOERWyQGHODSUXHEDGHDOHUJLD
TXHVHYDDHOLPLQDU

5HY SiJLQD
$OHUJLD

 6LHVQHFHVDULRHVSHFLILFDUODVUpSOLFDVGHODVSUXHEDVDxDGLGDVDODOLVWD
GHWUDEDMR
D 6HOHFFLRQDUXQDSUXHEDHQHOFDPSR7HVWVHO\DFRQWLQXDFLyQ
VHOHFFLRQDU'83/,&$5SDUDPRVWUDUODYHQWDQD'XSOLFDGRV
E 8VDUHOWHFODGRSDUDLQWURGXFLUHOQ~PHURGHUpSOLFDVTXHVHYDQ
DUHDOL]DU
F 6HOHFFLRQDU$&(37$5SDUDLQWURGXFLUHVWHQ~PHUR\FHUUDUOD
YHQWDQD'XSOLFDGRV
 8QDYH]ILQDOL]DGDODHOHFFLyQGHFRQWUROHVVHOHFFLRQDU$&(37$5HQOD
SDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMR²3UXHEDVGLVSRQLEOHVSDUDJXDUGDUODV
HQWUDGDV\YROYHUDODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMR
/RVFRQWUROHVVHOHFFLRQDGRVDSDUHFHUiQHQHOFDPSR3UXHEDV
VROLFLWDGDVGHODYHQWDQD/LVWDGHWUDEDMR
1RWD3DUDHOLPLQDUXQDSUXHEDGHOFDPSR3UXHEDVVROLFLWDGDV
VHOHFFLRQDUHOQRPEUHGHODSUXHED(OQRPEUHGHODSUXHEDFDPELD
DJULV
1RWD3DUDDFWLYDUXQDSUXHEDVHOHFFLRQDUVXQRPEUH(OQRPEUHGHOD
SUXHEDFDPELDDQHJUR
 6LDERUGRGHOVLVWHPDKD\PiVGHXQORWHGHNLWSDUDXQHQVD\R
LQWURGXFLUHOQ~PHURGHORWHGHODQWLFXHUSRGHFRQWUROHQHOFDPSR
/RWHGH$OpUJHQR\HQHOFDPSR/RWH.LWSDUDHMHFXWDUHOFRQWUROFRQ
XQORWHFRQFUHWRGHOHQVD\R
1RWD'HEHVHOHFFLRQDUVH$&(3&21752/SDUDDFHSWDUODHQWUDGDGH
ODOLVWDGHWUDEDMR6LQRVHVHOHFFLRQDODHQWUDGDGHODOLVWDGHWUDEDMR
VHHOLPLQD
 6HOHFFLRQDU$&(3&21752/
/DLQIRUPDFLyQGHORWURQLYHOGHFRQWURODSDUHFHHQODYHQWDQD/LVWD
GHWUDEDMR
 3DUDILQDOL]DUODSURJUDPDFLyQUHSHWLUORVSDVRVGHODOSDUDHORWUR
QLYHOGHFRQWURO
 6HOHFFLRQDU0RVWUDU(GLWDU
$SDUHFHODSDQWDOOD0RVWUDU0RGLILFDUOLVWDGHWUDEDMR
 6HOHFFLRQDU$&78$/,=$5\YHULILFDUTXHORVFRQWUROHVDxDGLGRV
DSDUH]FDQHQODOLVWDGHWUDEDMR

SiJLQD 5HY
 $OHUJLD

$GLFLyQGHSDFLHQWHVDXQDOLVWDGHWUDEDMR
3DUDHMHFXWDUPXHVWUDVGHSDFLHQWHVVRQQHFHVDULRVORVPDWHULDOHV
VLJXLHQWHV

0XHVWUDVGHSDFLHQWHV FDUJDGDVHQHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
9LDOHVGHDOpUJHQRV FDUJDGRVHQODFXxDGHDOpUJHQRVVLWXDGDHQ
HVSHFtILFRVFRQFyGLJRV HOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV&DGDYLDOFRQWLHQHXQ
GHEDUUDV DOpUJHQRHVSHFtILFRELRWLQLODGR
1RWD8QYLDOFRQWLHQHySUXHEDV
&DUWXFKRGH &RQWLHQHPLFURHVIHUDVUHFXELHUWDVGH
PLFURHVIHUDV HVWUHSWDYLGLQD(OFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVVH
XQLYHUVDOHV FRORFDHQHOFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDV
1RWD8QNLWFRQWLHQHXQWRWDOGHFDUWXFKRV
GHPLFURHVIHUDV
&XxDGHUHDFWLYR &RQWLHQHSUXHEDVGHUHDFWLYRPDUFDGR
XQLYHUVDO FRQHQ]LPDIRVIDWDVDDOFDOLQD\VHFRORFDHQ
HOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV

1RWD3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHODFDUJDGHPXHVWUDV
FRQVXOWDU$GPLQLVWUDFLyQGHVRSRUWHVGHPXHVWUDVÄSiJLQD
 
3DUDDxDGLUSUXHEDVGHSDFLHQWHVDODOLVWDGHWUDEDMRUHDOL]DUXQRGHORV
SURFHGLPLHQWRVVLJXLHQWHV
‡ 0XHVWUDVGHSDFLHQWHVFRQFyGLJRGHEDUUDV
‡ &yGLJRVGHEDUUDVGDxDGRVRSHUGLGRVÄSiJLQD
 

0XHVWUDVGHSDFLHQWHVFRQFyGLJRGHEDUUDV
3DUDDxDGLUSDFLHQWHVDODOLVWDGHWUDEDMRUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
1RWD&DUJDUPXHVWUDVGHFRQWUROFRQFyGLJRGHEDUUDV\VHOHFFLRQDU
(-(&87$5DQWHVGHFRQWLQXDUFRQORVVLJXLHQWHVSDVRV
 (QODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVVHOHFFLRQDU/75$%$-2
$SDUHFHODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMR
1RWD6LVWHPD,008/,7(
 VLHOVLVWHPDHVWiHQSDXVDPLHQWUDVVH
YLVXDOL]DODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRODSDQWDOODVHERUUD
 8WLOL]DUORVERWRQHV$QWHULRU\6LJXLHQWHSDUDORFDOL]DUHOUHJLVWURGH
SDFLHQWHTXHVHYDDUHYLVDU
6LHOFyGLJRGHEDUUDVHVWiGDxDGRRSHUGLGRFRQVXOWDU&yGLJRVGH
EDUUDVGDxDGRVRSHUGLGRVÄSiJLQD
 

5HY SiJLQD
$OHUJLD

 ,QWURGXFLUODVSUXHEDVTXHVHYD\DQDHMHFXWDUHQODPXHVWUDGH
SDFLHQWH
D 6HOHFFLRQDU7(67SDUDDEULUODSDQWDOOD3UXHEDVGLVSRQLEOHV\
VHOHFFLRQDUODVSUXHEDVTXHVHYDQDSURFHVDU
1RWD6HOHFFLRQDU.,76$&7,926GH$OpUJHQRSDUDYHUWRGRVORVNLWVGH
DOpUJHQRLQWURGXFLGRVHQODEDVHGHGDWRV
E 6HOHFFLRQDU(1&$5586(/GH$OpUJHQR
(QHOFHQWURGHODSDQWDOODKD\XQERWyQSDUDFDGDSUXHEDGH
DOHUJLDGLVSRQLEOH/DVVHOHFFLRQHVSDUDORVUHDFWLYRVGHDOHUJLD
XQLYHUVDOHVDSDUHFHQGHEDMRGHOFDPSR&DWHJRULDVWHVWV
F 6HOHFFLRQDUHOUHDFWLYRXQLYHUVDOTXHVHYDDXWLOL]DUSDUDODSUXHED
GHDOHUJLDDxDGLGDDODOLVWDGHWUDEDMR
G 6HOHFFLRQDUHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWHDODSUXHEDGHDOHUJLDTXHVH
YDDDxDGLUDODOLVWDGHWUDEDMR
H &RQWLQXDUVHOHFFLRQDQGRSUXHEDV\UHDFWLYRVXQLYHUVDOHVSDUDFDGD
SUXHEDGHDOHUJLDTXHVHYD\DDDxDGLUDODOLVWDGHWUDEDMR
1RWD3DUDHOLPLQDUXQDSUXHEDGHDOHUJLDVHOHFFLRQDUHOUHDFWLYR
XQLYHUVDO\DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDUHOERWyQGHODSUXHEDGHDOHUJLD
TXHVHYDDHOLPLQDU
 6LHVQHFHVDULRHVSHFLILFDUODVUpSOLFDVGHODVSUXHEDVDxDGLGDVDODOLVWD
GHWUDEDMR
D 6HOHFFLRQDUXQDSUXHEDHQHOFDPSR7HVWVHO\DFRQWLQXDFLyQ
VHOHFFLRQDU'83/,&$5SDUDPRVWUDUODYHQWDQD'XSOLFDGRV
E 8VDUHOWHFODGRSDUDLQWURGXFLUHOQ~PHURGHUpSOLFDVTXHVHYDQD
UHDOL]DU
F 6HOHFFLRQDU$&(37$5SDUDLQWURGXFLUHVWHQ~PHUR\D
FRQWLQXDFLyQFHUUDUODYHQWDQD'XSOLFDGRV
G 5HSHWLUHVWHSDVRSDUDWRGDVODVSUXHEDVTXHUHTXLHUDQUpSOLFDV
 8QDYH]ILQDOL]DGDODHOHFFLyQGHSUXHEDVVHOHFFLRQDU$&(37$5HQOD
SDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMR²3UXHEDVGLVSRQLEOHVSDUDJXDUGDUODV
HQWUDGDV\YROYHUDODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMR
/DVSUXHEDVVHOHFFLRQDGDVDSDUHFHUiQHQHOFDPSR3UXHEDVVROLFLWDGDV
GHODYHQWDQD/LVWDGHWUDEDMR
D ,QWURGXFLUHODQWLFXHUSRGHSDFLHQWHHQHOFDPSR7(67\D
FRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDU,QWUR
E &RQWLQXDUKDVWDTXHVHKD\DQVROLFLWDGRWRGDVODVSUXHEDV
7DPELpQVHSXHGHQLQWURGXFLUSUXHEDVGHXQDHQXQDHQODSDQWDOOD
GHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMR

SiJLQD 5HY
 $OHUJLD

 3DUDHOLPLQDUXQDSUXHEDGHOFDPSR3UXHEDVVROLFLWDGDVVHOHFFLRQDU
HOQRPEUHGHODSUXHED
(OQRPEUHGHODSUXHEDFDPELDDJULV
 3DUDDFWLYDUXQDSUXHEDVHOHFFLRQDUVXQRPEUH
(OQRPEUHGHODSUXHEDFDPELDDQHJUR
 6LHQHOVLVWHPDKD\FDUJDGRPiVGHXQORWHGHNLWSDUDXQHQVD\RVH
SXHGHHOHJLUXQORWHFRQFUHWRLQWURGXFLHQGRHOQ~PHURGHORWHGHO
DQWLFXHUSRGHSDFLHQWHHQHOFDPSR/RWHGH$OpUJHQR\HQHOFDPSR
/RWH.LW
1RWD'HEHVHOHFFLRQDUVH$&(33$&,(17(SDUDDFHSWDUODHQWUDGDGH
ODOLVWDGHWUDEDMR6LQRVHVHOHFFLRQDODHQWUDGDGHODOLVWDGHWUDEDMR
VHHOLPLQD
 6HOHFFLRQDU$&(33$&,(17(
(QODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRDSDUHFHUiLQIRUPDFLyQGHOD
VLJXLHQWHPXHVWUDFRQFyGLJRGHEDUUDVGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV6LODV
GHPiVPXHVWUDVGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVQRWLHQHQFyGLJRGHEDUUDV
ORVFDPSRVGHODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRVHERUUDQ
 6HOHFFLRQDU0RVWUDU(GLWDU
$SDUHFHODSDQWDOOD0RVWUDU0RGLILFDUOLVWDGHWUDEDMR
 6HOHFFLRQDU$&78$/,=$5\YHULILFDUTXHORVSDFLHQWHVDxDGLGRV
DSDUH]FDQHQODOLVWDGHWUDEDMR

6HOHFFLyQGHXQSDQHO
3DUDVHOHFFLRQDUXQSDQHOGHSUXHEDVTXHVHYDQDSURFHVDUHQXQDPXHVWUD
FRQFUHWDUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
1RWD/RVSDQHOHVVHFRQILJXUDQHQODSDQWDOOD3DQHOHV&RQVXOWDU
&RQILJXUDFLyQGHOSDQHOÄSiJLQD
 
 (QODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDU3$1(/(6
$SDUHFHODSDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMR²3DQHOHVGLVSRQLEOHVFRQXQDOLVWD
GHORVSDQHOHVGLVSRQLEOHV
 6HOHFFLRQDUHOERWyQGHOQRPEUHGHOSDQHODGHFXDGR
/DVSUXHEDVLQFOXLGDVHQHVWHSDQHODSDUHFHQHQODYHQWDQD3UXHEDV
VROLFLWDGDVFRQHOFRORUGHOSDQHO\HOERWyQGHOQRPEUHGHOSDQHOVH
UHVDOWDHQHOFRORUGHOSDQHO

5HY SiJLQD
$OHUJLD

 6HOHFFLRQDURWURVERWRQHVGHQRPEUHVGHSDQHOVLSURFHGH
3DUDDQXODUODVHOHFFLyQGHXQSDQHOVHOHFFLRQDUHOERWyQGHOQRPEUH
GHOSDQHOUHVDOWDGR/DVSUXHEDVFDPELDQDJULV
 6HOHFFLRQDU$&(37$5
/DVSUXHEDVVHOHFFLRQDGDVHQODSDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMR²3DQHOHV
GLVSRQLEOHVDSDUHFHQHOFDPSR3UXHEDVVROLFLWDGDVGHODSDQWDOODGH
HQWUDGD/LVWDGHWUDEDMR

$VLJQDFLyQGHSUXHEDVDWRGRXQVRSRUWH
3XHGHVHUPiVFRQYHQLHQWHDVLJQDUSUXHEDVSDUDWRGRXQVRSRUWHGH
PXHVWUDVTXHHVSHFLILFDUSUXHEDVPXHVWUDSRUPXHVWUD
1RWD6LHOVLVWHPDHVWiFRQHFWDGRDXQ/,6ODVSUXHEDVTXHVHYDQD
SURFHVDUVREUHFDGDPXHVWUDVHLQWURGXFHQDXWRPiWLFDPHQWHHQODOLVWD
GHWUDEDMR
3DUDDVLJQDUSUXHEDVDWRGRXQVRSRUWHUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVSDVRV
 &DUJDUODVPXHVWUDVHQHOVRSRUWHGHPXHVWUDVFRORFDUHOVRSRUWHHQHO
VLVWHPD\VHOHFFLRQDU(-(&87$5
1RWD3DUDPXHVWUDVFRQFyGLJRVGHEDUUDVGDxDGRVRSHUGLGRVVHJXLU
ORVSDVRVGH&yGLJRVGHEDUUDVGDxDGRVRSHUGLGRVÄSiJLQD
 
1RDVLJQDUSUXHEDVPLHQWUDVVHDVLJQDQPXHVWUDVGHSDFLHQWHVDXQD
SRVLFLyQGHWXER
 (QODSDQWDOODGHHQWUDGD/LVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDU7HVWVHULHSRU
JUDGLOOD
$SDUHFHODYHQWDQD7HVWVHULHSRUJUDGLOOD
 6HOHFFLRQDUXQRRPiVGHORVVRSRUWHVGHPXHVWUDVGLVSRQLEOHV
1RWD3DUDDQXODUODVHOHFFLyQGHXQVRSRUWHGHPXHVWUDVVHOHFFLRQDUHO
VRSRUWHGHQXHYR
 3DUDXWLOL]DUXQSDQHOGHSUXHEDVVHOHFFLRQDU3$1(/(6&RQVXOWDU
6HOHFFLyQGHXQSDQHOÄSiJLQD
 

SiJLQD 5HY
 $OHUJLD

 3DUDVHOHFFLRQDUSUXHEDVLQGLYLGXDOHVUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
D 6HOHFFLRQDU7(67SDUDDEULUODSDQWDOOD3UXHEDVGLVSRQLEOHV\
VHOHFFLRQDUODVSUXHEDVTXHVHYDQDSURFHVDU
1RWD6HOHFFLRQDU.,76$&7,926GH$OpUJHQRSDUDYHUWRGRVORVNLWVGH
DOpUJHQRLQWURGXFLGRVHQODEDVHGHGDWRV
E 6HOHFFLRQDU(1&$5586(/GH$OpUJHQR
(QHOFHQWURGHODSDQWDOODKD\XQERWyQSDUDFDGDSUXHEDGH
DOHUJLDGLVSRQLEOH/DVVHOHFFLRQHVSDUDORVUHDFWLYRVGHDOHUJLD
XQLYHUVDOHVDSDUHFHQGHEDMRGHOFDPSR&DWHJRULDVWHVWV
F 6HOHFFLRQDUHOUHDFWLYRXQLYHUVDOTXHVHYDDXWLOL]DUSDUDODSUXHED
GHDOHUJLDDxDGLGDDODOLVWDGHWUDEDMR
G 6HOHFFLRQDUHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWHDODSUXHEDGHDOHUJLDTXHVH
YDDDxDGLUDODOLVWDGHWUDEDMR
H &RQWLQXDUVHOHFFLRQDQGRSUXHEDV\UHDFWLYRVXQLYHUVDOHVSDUDFDGD
SUXHEDGHDOHUJLDTXHVHYD\DDDxDGLUDODOLVWDGHWUDEDMR
1RWD3DUDHOLPLQDUXQDSUXHEDGHDOHUJLDVHOHFFLRQDUHOUHDFWLYR
XQLYHUVDO\DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDUHOERWyQGHODSUXHEDGHDOHUJLD
TXHVHYDDHOLPLQDU
I 6LHVQHFHVDULRHVSHFLILFDUODVUpSOLFDVGHODVSUXHEDVDxDGLGDVDOD
OLVWDGHWUDEDMR
J 6HOHFFLRQDUXQDSUXHEDHQHOFDPSR7HVWVHO\DFRQWLQXDFLyQ
VHOHFFLRQDU'83/,&$5SDUDPRVWUDUODYHQWDQD'XSOLFDGRV
K 8VDUHOWHFODGRSDUDLQWURGXFLUHOQ~PHURGHUpSOLFDVTXHVHYDQ
DUHDOL]DU
L 6HOHFFLRQDU$&(37$5SDUDLQWURGXFLUHVWHQ~PHUR\DFRQWLQXDFLyQ
FHUUDUODYHQWDQD'XSOLFDGRV
M 5HSHWLUHVWHSDVRSDUDWRGDVODVSUXHEDVTXHUHTXLHUDQUpSOLFDV
1RWD3DUDERUUDUODVHQWUDGDVGHODYHQWDQD7HVWVHOVHOHFFLRQDU
%255$5
 6HOHFFLRQDU$&(37$5

5HY SiJLQD
$OHUJLD

5HVXOWDGRV
/RVUHVXOWDGRVVHFDOFXODQPHGLDQWHODIyUPXODGHSXQWRDSXQWR
/RVUHVXOWDGRVVHFDOFXODQGLEXMDQGRXQDOtQHDUHFWDGHVGHODV&36KDVWDOD
GRVLVFRUUHVSRQGLHQWH(QHOPpWRGRGHSXQWRDSXQWRVHSURFHVDQYDULRV
HVWiQGDUHV&DGDHVWiQGDUWLHQHXQDFRQFHQWUDFLyQHVSHFtILFD\XQDVHxDO
FRUUHVSRQGLHQWH/DFXUYDPDHVWUDVHJHQHUDFRQHFWDQGRFDGDHVWiQGDUGH
SXQWRDSXQWRPHGLDQWHXQDOtQHDUHFWD
(OLQIRUPHGHOQLYHOGHDOHUJLDVHSUHVHQWDGHGRVPDQHUDV
‡ &RQFHQWUDFLyQGH,J(,J*R,J*N8O
‡ &ODVHODVFODVHVVHEDVDQHQODFRQFHQWUDFLyQ

‡ &ODVH ‡ &ODVH²
‡ &ODVH² ‡ &ODVH²
‡ &ODVH² ‡ &ODVH 
‡ &ODVH²

‡ &ODVHH[WHQGLGDODVFODVHVH[WHQGLGDVVHEDVDQHQODFRQFHQWUDFLyQ

‡ &ODVH² ‡ &ODVH²
‡ &ODVH² ‡ &ODVH²
‡ &ODVH² ‡ &ODVH²
‡ &ODVH² ‡ &ODVH 

/DSDQWDOOD5HYLVDUVHSXHGHXWLOL]DUSDUDH[DPLQDUORVUHVXOWDGRVHQ
GHWDOOH&RQVXOWDU5HYLVLyQGHUHVXOWDGRVÄSiJLQD

SiJLQD 5HY
$SpQGLFH$,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG

(VWDLQIRUPDFLyQUHVXPHODVGLUHFWULFHVHVWDEOHFLGDVSDUDODPDQLSXODFLyQ
GHVXVWDQFLDVSHOLJURVDVHQODERUDWRULRV(VWHUHVXPHQVHEDVDHQODV
GLUHFWULFHVGHVDUUROODGDVSRUORV&'&&HQWHUVIRU'LVHDVH&RQWUROGH
(VWDGRV8QLGRVHO'RFXPHQWR0$3URWHFWLRQRI/DERUDWRU\:RUNHUV
IURP2FFXSDWLRQDOO\$FTXLUHG,QIHFWLRQVGHO&OLQLFDODQG/DERUDWRU\
6WDQGDUGV,QVWLWXWH\HOHVWiQGDU2FFXSDWLRQDO6DIHW\DQG+HDOWK
$GPLQLVWUDWLRQ·V%ORRGERUQH3DWKRJHQV²

3URWHFFLyQIUHQWHDSHOLJURVELROyJLFRV
8WLOL]DUHVWHUHVXPHQVyORFRPRLQIRUPDFLyQJHQHUDO1RHVWiSHQVDGR
SDUDVXVWLWXLUQLFRPSOHPHQWDUORVSURFHGLPLHQWRVGHFRQWUROSDUD
VXVWDQFLDVSHOLJURVDVGHOODERUDWRULRRGHOKRVSLWDO

3(/,*52%,2/Ð*,&2
3RUGHILQLFLyQXQDFRQGLFLyQGHSHOLJURELROyJLFRHVXQDVLWXDFLyQTXH
LPSOLFDDJHQWHVLQIHFFLRVRVGHQDWXUDOH]DELROyJLFDFRPRHOYLUXVGHOD
KHSDWLWLV%HOYLUXVGHLQPXQRGHILFLHQFLDKXPDQDRODEDFWHULDGHOD
WXEHUFXORVLV(VWRVDJHQWHVLQIHFFLRVRVSXHGHQHVWDUSUHVHQWHVHQODVDQJUH
KXPDQD\HQSURGXFWRVKHPiWLFRVDVtFRPRHQRWURVIOXLGRVFRUSRUDOHV

$FRQWLQXDFLyQVHHQXPHUDQODVSULQFLSDOHVIXHQWHVGHFRQWDPLQDFLyQ
FXDQGRVHPDQHMDQDJHQWHVSRWHQFLDOPHQWHLQIHFFLRVRV
‡ SLQFKD]RVFRQDJXMDV
‡ FRQWDFWRHQWUHPDQRV\ERFD
‡ FRQWDFWRHQWUHPDQRV\RMRV
‡ FRQWDFWRGLUHFWRFRQFRUWHVVXSHUILFLDOHVKHULGDVDELHUWDVXRWUDV
FRQGLFLRQHVGHODSLHOTXHSXHGDQSHUPLWLUODDEVRUFLyQKDVWDODV
FDSDVVXEFXWiQHDV
‡ FRQWDFWRGHODSLHO\ORVRMRVFRQVDOSLFDGXUDVRDHURVROHV
3DUDHYLWDUODFRQWDPLQDFLyQDFFLGHQWDOHQXQODERUDWRULRFOtQLFRVHJXLU
HVWULFWDPHQWHORVSURFHGLPLHQWRVVLJXLHQWHV
‡ /OHYDUJXDQWHVFXDQGRVHPDQLSXOHQSDUWHVGHOLQVWUXPHQWRTXHKDQ
HVWDGRHQFRQWDFWRFRQIOXLGRVFRUSRUDOHVFRPRVXHURSODVPDRULQDR
VDQJUHWRWDO
‡ /DYDUVHODVPDQRVDQWHVGHSDVDUGHXQiUHDFRQWDPLQDGDDXQDQR
FRQWDPLQDGDRFXDQGRVHTXLWHQRVHFDPELHQORVJXDQWHV

5HY SiJLQD$
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG

‡ 5HDOL]DUORVSURFHGLPLHQWRVFXLGDGRVDPHQWHSDUDUHGXFLUDOPtQLPROD
IRUPDFLyQGHDHURVRO
‡ 8VDUXQDSURWHFFLyQIDFLDOFXDQGRVHDSRVLEOHODIRUPDFLyQGHDHURVROR
TXHVHSURGX]FDQVDOSLFDGXUDV
‡ 8VDUHTXLSDPLHQWRSURWHFWRUSHUVRQDOFRPRJDIDVJXDQWHVEDWDV
GHODERUDWRULR\GHODQWDOHVFXDQGRVHHVWpWUDEDMDQGRFRQSRVLEOHV
VXVWDQFLDVFRQWDPLQDQWHVTXHVXSRQJDQXQSHOLJURELROyJLFR
‡ 1RWRFDUODFDUDFRQODVPDQRV
‡ &XEULUFXDOTXLHUFRUWHRKHULGDVXSHUILFLDODQWHVGHHPSH]DUFXDOTXLHU
WDUHD
‡ 'HVHFKDUORVPDWHULDOHVFRQWDPLQDGRVGHDFXHUGRFRQORVSURFHGLPLHQWRV
GHOODERUDWRULRHQORTXHUHVSHFWDDOFRQWUROGHVXVWDQFLDVTXHVXSRQHQ
XQSHOLJURELROyJLFR
‡ 0DQWHQHUHOiUHDGHWUDEDMRGHVLQIHFWDGD
‡ 'HVLQIHFWDUFRQYYGHOHMtDODVKHUUDPLHQWDVXRWURVDUWtFXORVTXH
KD\DQHVWDGRFHUFDGHFXDOTXLHUPXHVWUDGHOLQVWUXPHQWRRGHOiUHD
GHGHVHFKRV
‡ &XDQGRVHHVWpHQHOODERUDWRULRQRFRPHUEHEHUIXPDUQLXVDU
QLQJ~QFRVPpWLFRQLOHQWHVGHFRQWDFWR
‡ 1RSLSHWHDUFRQODERFDQLQJ~QOtTXLGRWDPSRFRDJXD
‡ 1ROOHYDUVHDODERFDQLQJXQDKHUUDPLHQWDQLQLQJ~QRWURDUWtFXOR
‡ 1RXVDUHOIUHJDGHURTXHVHXWLOL]DSDUDODVVXVWDQFLDVTXHVXSRQHQXQ
SHOLJURELROyJLFRSDUDODOLPSLH]DSHUVRQDOFRPRSRUHMHPSORODYDUVH
ODVPDQRVRHQMXDJDUODVWD]DVGHFDIp
3DUDHYLWDUGDxRVGHSLQFKD]RVFRQDJXMDVQRVHGHEHYROYHUDSRQHUOD
WDSDGHODVDJXMDVGREODULQWHQFLRQDGDPHQWHFRUWDUURPSHUUHWLUDUGHODV
MHULQJDVGHVHFKDEOHVQLPDQLSXODUODVDJXMDVGHFXDOTXLHURWURPRGRFRQ
ODVPDQRV

SiJLQD$ 5HY
 ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG

5HIHUHQFLDV
 &HQWHUVIRU'LVHDVH&RQWURO8SGDWH8QLYHUVDOSUHFDXWLRQVIRU
SUHYHQWLRQRIWUDQVPLVVLRQRIKXPDQLPPXQRGHILFLHQF\YLUXV
KHSDWLWLV%YLUXVDQGRWKHUEORRGERUQHSDWKRJHQVLQKHDOWKFDUH
VHWWLQJV00:5²
 &OLQLFDODQG/DERUDWRU\6WDQGDUGV,QVWLWXWHIRUPHUO\1&&/63URWHFWLRQ
RI/DERUDWRU\:RUNHUVIURP2FFXSDWLRQDOO\$FTXLUHG,QIHFWLRQV
$SSURYHG*XLGHOLQH7KLUG(GLWLRQ&/6,'RFXPHQW0$>,6%1
@&OLQLFDODQG/DERUDWRU\6WDQGDUGV,QVWLWXWH:HVW
9DOOH\5RDG6XLWH:D\QH3HQQV\OYDQLD86$
 )HGHUDO2FFXSDWLRQDO6DIHW\DQG+HDOWK$GPLQLVWUDWLRQ%ORRGERUQH
3DWKRJHQV6WDQGDUG&)5

7DEODGHSUHFDXFLRQHV
/DVSUHFDXFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRVHLQFOX\HQHQWRGRHOPDQXDO
/DWDEODVLJXLHQWHLQFOX\HXQDOLVWDFRPSOHWDGHODVSUHFDXFLRQHVTXH
VHGHEHQWRPDUSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRySWLPRGHOLQVWUXPHQWR

&DWHJRUtD 3UHFDXFLyQ
7XERVGH /DVHWLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDVGHORVWXERVGH
PXHVWUDV PXHVWUDVGHEHQHVWDURULHQWDGDVKDFLDIXHUDFXDQGR
ORVWXERVHVWpQHQXQVRSRUWHGHPXHVWUDV
1RXWLOL]DUWXERVGHPXHVWUDVTXHVXSHUHQORVPP
GHDOWXUDQLTXHWHQJDQGLiPHWURVLQIHULRUHVDPP
&DUWXFKRVGH 1RXWLOL]DUFDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDVFRQHWLTXHWDVGH
PLFURHVIHUDV FyGLJRGHEDUUDVGDxDGDVRTXHFDUH]FDQGHHOODV
6XEVWUDWR /LPSLDUFXDOTXLHUVDOSLFDGXUDGHVXEVWUDWRVREUHOD
EDODQ]DGHFDUJD
1RXWLOL]DUHOVXEVWUDWRHQHOVLVWHPDGXUDQWHPiVGH
GtDV
5HDFWLYRV 8WLOL]DU~QLFDPHQWHUHDFWLYRVGHOVLVWHPD
,008/,7( FRQORVVLVWHPDV,008/,7(
 
1RUHXWLOL]DUFXxDVGHUHDFWLYRV,008/,7(
 
1RXWLOL]DUFXxDVGHUHDFWLYRVFRQHWLTXHWDVGHFyGLJR
GHEDUUDVGDxDGDVRTXHFDUH]FDQGHHOODV

5HY SiJLQD$
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG

&DWHJRUtD 3UHFDXFLyQ
6RQGDVGH 1ROLPSLDUODSLSHWDGHUHDFWLYRVFRQQLQJ~Q
UHDFWLYRV\GH LQVWUXPHQWR/LPSLDUODSLSHWDGHUHDFWLYRV
PXHVWUDV ~QLFDPHQWHPHGLDQWHHOSURFHGLPLHQWRVLJXLHQWH
/LPSLH]DGHODVSLSHWDVGHUHDFWLYRV\GHPXHVWUDVÄ

SiJLQD 
.LWV /HHU\VHJXLUFXLGDGRVDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
VXPLQLVWUDGDVFRQFDGDNLWDQWHVGHVXXVR
$JXD (ODJXDTXHVHXWLOLFHHQODERWHOODGHDJXDQRGHEH
WHQHUIRVIDWDVDDOFDOLQD
(OVXEVWUDWRTXLPLROXPLQLVFHQWHTXHVHXWLOL]DHQHO
LQVWUXPHQWRHVPX\VHQVLEOHDODIRVIDWDVDDOFDOLQD
7XERVGH 8WLOL]DU~QLFDPHQWHORVWXERVGHUHDFFLyQGLVHxDGRV
UHDFFLyQ HVSHFLDOPHQWHSDUDORVVLVWHPDV,008/,7(
 
/RVWXERVGHUHDFFLyQGHEHQGHVHFKDUVHGHVSXpVGH
XQ~QLFRXVR
'LOXFLRQHV /RVGLOX\HQWHVQRGHEHQXWLOL]DUVHGHVSXpVGHODIHFKD
GHFDGXFLGDGLQGLFDGD
3DUDHYLWDUGDxRVHQHOSRFLOORGHGLOXFLyQHOWXERGH
SROLSURSLOHQRGHOSRFLOORGHGLOXFLyQGHEHHVWDUHQVX
VLWLRDQWHVGHUHDOL]DUODVGLOXFLRQHV
9HQWLODFLyQ 1REORTXHDUODVYHQWLODFLRQHVGHOYHQWLODGRUVLWXDGDV
HQORVODWHUDOHV\HQHOSDQHOSRVWHULRUGHOLQVWUXPHQWR
(OHFWULFLGDG (OLQVWUXPHQWRGHEHHVWDUFRQHFWDGRDXQDWRPDGH
DOLPHQWDFLyQGHGLFDGDGH9
&HEDGR $QWHVGHOFHEDGRHVQHFHVDULRUHWLUDUODVVRQGDVGH
DJXD\VXEVWUDWRGHVXVHVWDFLRQHV
3URFHVDPLHQWR 1RXWLOL]DUVRSRUWHVGHWXERVGHPLFURPXHVWUDVFRQ
GH HWLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDVGDxDGDVRVXFLDV
PLFURPXHVWUDV $VHJXUDUVHGHTXHORVWXERVGHPLFURPXHVWUDVHVWpQ
LQVHUWDGRVGHPDQHUDTXHWRTXHQHOIRQGRGHOVRSRUWH
GHPXHVWUDV

SiJLQD$ 5HY
 ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG

&DWHJRUtD 3UHFDXFLyQ
&RSDVGH 1RXWLOL]DUFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXERVGH
PXHVWUDV H[WUDFFLyQSULPDULRVHQHOVLVWHPD,008/,7(
 
VREUHWXER &DUJDUODVFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXER~QLFDPHQWH
HQVRSRUWHVGHPXHVWUDVHVSHFtILFRV&RQVXOWDU&RSDV
GHPXHVWUDVVREUHWXERVLVWHPD,008/,7(   ;3LÄ

SiJLQD 
'HVHFKRVVyOLGRV /RVGHVHFKRVVyOLGRV\OtTXLGRVSXHGHQFRQWHQHU
\OtTXLGRV PDWHULDOELROyJLFRSHOLJURVR6HJXLUODVSUHFDXFLRQHV
XQLYHUVDOHVGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWR

5HY SiJLQD$
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG

SiJLQD$ 5HY
$SpQGLFH%6HUYLFLRSHGLGRV\JDUDQWtD

3DUDREWHQHUD\XGDWpFQLFDSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUORFDOGH
VHUYLFLRWpFQLFR3DUDREWHQHUVHUYLFLRDOFOLHQWHRLQIRUPDFLyQDGLFLRQDO
SRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUORFDOGHVHUYLFLRWpFQLFR


*DUDQWtDOLPLWDGD
*$5$17Ì$/,0,7$'$6LHPHQVJDUDQWL]DTXHHOVRIWZDUHVHDMXVWDUiGH
PDQHUDVXVWDQFLDODODVHVSHFLILFDFLRQHV\DODGRFXPHQWDFLyQVLHPSUH
TXHVHXWLOLFHHQHOKDUGZDUHGHORUGHQDGRU\FRQHOVLVWHPDRSHUDWLYRSDUD
HOTXHHVWiGLVHxDGR6LHPHQVWDPELpQJDUDQWL]DTXHHOGLVFRHQHOTXH
HVWiJUDEDGRHOVRIWZDUHFDUHFHGHGHIHFWRVHQORVPDWHULDOHV\HQOD
IDEULFDFLyQSDUDXQXVRQRUPDOGXUDQWHXQSHULRGRGHQRYHQWDGtDVD
SDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUD
6LHPHQVJDUDQWL]DTXHORVDUWtFXORVHQWUHJDGRVGHDFXHUGRFRQHOSUHVHQWH
GRFXPHQWRVRQGHPDWHULDOHVGHEXHQDFDOLGDG\IDFWXUD\FDUHFHQGH
GHIHFWRVGHGLVHxR\GHIDEULFDFLyQ/DUHVSRQVDELOLGDGGH6LHPHQVHVWi
OLPLWDGDDODUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQGHFXDOTXLHUDUWtFXORRFRPSRQHQWH
GXUDQWHXQSHULRGRGHXQDxRDSDUWLUGHODHQWUHJDDOFRPSUDGRU
RULJLQDO/RVGHIHFWRVFDXVDGRVSRUFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
LQDGHFXDGDVXVRLQFRUUHFWRQHJOLJHQFLDRPRGLILFDFLyQGHOSURGXFWR
DQXODQHVWDJDUDQWtD6LHPHQVQRVHUiUHVSRQVDEOHGHQLQJ~QGDxRGLUHFWR
LQGLUHFWRDFFHVRULRRFRQVHFXWLYRUHVXOWDQWHGHODSRVHVLyQRXVRGHORV
DUWtFXORV)XQJLEOHVVHJ~QVHGHILQHQHQODFRUUHVSRQGLHQWHOLVWDGH
SUHFLRVGH6LHPHQVSDUDFRPSRQHQWHVUHODFLRQDGRVFRQHOLQVWUXPHQWR
6RSRUWHV\IXQJLEOHVQRHVWiQFXELHUWRVSRUHVWDJDUDQWtD

5HY SiJLQD%
6HUYLFLRSHGLGRV\JDUDQWtD

&203(16$&,21(6$/&/,(17(7RGDODUHVSRQVDELOLGDGGH6LHPHQV\OD
H[FOXVLYDFRPSHQVDFLyQDOFOLHQWHVHUiODVXVWLWXFLyQGHOVRIWZDUHTXHQR
FXPSODODJDUDQWtDOLPLWDGDGH6LHPHQV\TXHVHDGHYXHOWRD6LHPHQV/D
JDUDQWtDOLPLWDGDTXHGDUiDQXODGDVLHOIDOORGHOVRIWZDUHHVUHVXOWDGRGH
XQDFFLGHQWHPDOWUDWRRXVRLQGHELGR
1,1*81$275$*$5$17Ì$'DGRTXHHOVRIWZDUHHVLQWUtQVHFDPHQWH
FRPSOHMR\QRSXHGHHVWDUFRPSOHWDPHQWHOLEUHGHHUURUHVHOFRPSUDGRU
HVWiDGYHUWLGRGHTXHGHEHYHULILFDUVXWUDEDMR(OVRIWZDUH\OD
GRFXPHQWDFLyQUHODFLRQDGDVHVXPLQLVWUDQ´WDO\FRPRHVWiQµ6LHPHQV
UHFKD]DWRGDVODVGHPiVJDUDQWtDV\DVHDQH[SOtFLWDVRLPSOtFLWDVLQFOXLGDV
DXQTXHVLQOLPLWDUVHDHOODVODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDOL]DFLyQR
DGHFXDFLyQSDUDXQSURSyVLWRFRQFUHWRUHODFLRQDGDVFRQHOVRIWZDUH\FRQ
ORVPDWHULDOHVHVFULWRVTXHORDFRPSDxDQ6LHPHQVQRVHUiUHVSRQVDEOHGH
QLQJ~QGDxRGLUHFWRLQGLUHFWRDFFHVRULRRFRQVHFXWLYRUHVXOWDQWHGHOD
SRVHVLyQRXVRGHHVWHSURGXFWR

SiJLQD% 5HY
$SpQGLFH&6XPLQLVWURGLUHFWRGHDJXD
RSFLRQDO

(OVXPLQLVWURGLUHFWRGHDJXDGHORVVLVWHPDV,008/,7(
 HVWiIRUPDGR
SRUXQFRQMXQWRGHYiOYXODVTXHFRQHFWDHOVLVWHPDGHDJXDSXULILFDGDGHO
ODERUDWRULRFRQHOVLVWHPD,008/,7(/DERWHOODGHDJXDDERUGRGHO
VLVWHPDVHOOHQDDXWRPiWLFDPHQWHDPHGLGDTXHHOVLVWHPDFRQVXPHDJXD
(OODERUDWRULRHVUHVSRQVDEOHGHVXPLQLVWUDUHODJXDSXULILFDGDDODV
YiOYXODVFRQODSUHVLyQDGHFXDGDQRVXSHULRUDSVL3DUDSURSRUFLRQDU
XQDPDQHUDGHLQWHUUXPSLUHOVXPLQLVWURGHDJXDGXUDQWHHOVHUYLFLR
LQVWDODUXQDYiOYXODGHFLHUUHHQODOtQHDGHVXPLQLVWURFHUFDGHOVLVWHPD

6LVWHPDGHDJXD
(OVXPLQLVWURGLUHFWRGHDJXDGHORVVLVWHPDV,008/,7(
 HV
LQGHSHQGLHQWH\UHTXLHUHXQPtQLPRPDQWHQLPLHQWRSRUSDUWHGHOXVXDULR
(OIDEULFDQWHUHFRPLHQGDSURFHVDUHQHOVLVWHPDXQPtQLPRGHSUXHEDV
SRUGtDXWLOL]DQGRHOVLVWHPDGHVXPLQLVWURGLUHFWRGHDJXD

)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHVXPLQLVWURGLUHFWR
GHDJXD
(OVXPLQLVWURGLUHFWRGHDJXDGHWHFWDHOQLYHOGHDJXDGHODERWHOODGHDJXD
\ODUHOOHQDDFWLYDQGRXQFRQMXQWRGHYiOYXODV(VWDVYiOYXODVFRQWURODQHO
IOXMRGHDJXDGHOVLVWHPDGHDJXDGHOODERUDWRULRTXHOOHJDDODERWHOOD
GHDJXD
/DFpOXODGHFDUJDGHOVLVWHPDPLGHHOQLYHOGHDJXDGHODERWHOODGHDJXD
/DFpOXODGHFDUJDHVWiVLWXDGDEDMRODERWHOODGHDJXD\PLGHVXSHVR
$PHGLGDTXHHOVLVWHPDFRQVXPHDJXDODERWHOODSLHUGHSHVR(VWRLQGLFD
DODVYiOYXODVGHFRQWUROGHOFROHFWRUGHOVLVWHPDGHVXPLQLVWURGLUHFWRGH
DJXDTXHVHDEUDQFRQORTXHODERWHOODGHDJXDVHOOHQDKDVWDTXHHOSHVR
YXHOYHDDOFDQ]DUDOYDORUPi[LPRGHOOHQDGR
8QLQWHUUXSWRUIORWDQWHVLWXDGRHQHOLQWHULRUGHODERWHOODGHDJXDLPSLGH
TXHVHOOHQHHQH[FHVR$PHQRVTXHHOLQWHUUXSWRUIORWDQWHHVWpSRUGHEDMR
GHODSRVLFLyQGHDSHUWXUDSUHFRQILJXUDGDQRSHUPLWHTXHHQWUHDJXDHQOD
ERWHOOD(VWRHVLPSRUWDQWHHQVLWXDFLRQHVHQODVTXHODERWHOODGHDJXDVH
UHWLUDGHODFpOXODGHFDUJDGXUDQWHDOJ~QWLHPSRRFXDQGRODFpOXODGH
FDUJDHVWiGDxDGDRQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH

5HY SiJLQD&
6XPLQLVWURGLUHFWRGHDJXDRSFLRQDO

3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOPDQWHQLPLHQWRGHOVXPLQLVWUR
GLUHFWRGHDJXDFRQVXOWDU0DQWHQLPLHQWRGHUXWLQDGHOVLVWHPDGH
VXPLQLVWURGLUHFWRGHDJXDÄSiJLQD
 

'HULYDFLyQGHOVLVWHPDGHDJXDGHOVLVWHPD

,008/,7( 
(OVLVWHPDGHDJXDVHSXHGHGHULYDUVLQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHRFXDQGR
HVQHFHVDULRYROYHUDXWLOL]DUHQHOLQVWUXPHQWRODERWHOODGHDJXDHVWiQGDU
3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRDQWHVGHGHULYDUHOVLVWHPD
GHDJXD
3DUDOOHQDUODERWHOODGHDJXDFRQVXOWDU&RPSUREDFLyQ\OOHQDGRGHOD
ERWHOODGHDJXDÄSiJLQD
 
$SDJDUHOLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQGHVXPLQLVWURGLUHFWRGHDJXD
VLWXDGRGHWUiVGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV%XVFDUODHWLTXHWDPDUFDGDFRPR
VXPLQLVWURGHDJXD

5HVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV\SUHJXQWDVPiVIUHFXHQWHV
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQDOJXQDVVLWXDFLRQHVKDELWXDOHVGHUHVROXFLyQ
GHLQFLGHQFLDV\SUHJXQWDVIUHFXHQWHV
6LWXDFLyQ &DXVDSRVLEOH 6ROXFLyQ
/DERWHOODGHDJXD (OVXPLQLVWURGHDJXDHVWi $EULUHOVXPLQLVWUR
QRVHOOHQD FHUUDGR GHDJXD
/DVFRQH[LRQHVFRQOD ,QVWDODUFRUUHFWDPHQWHORV
ERWHOODGHDJXDQRHVWiQ WXERVRHOFDEOH
LQVWDODGDVFRPRSRU
HMHPSORORVWXERVRHO
FDEOHGHOVHQVRU
/DFpOXODGHFDUJDQR &RPSUREDUODJUiILFDGH
IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH IXQJLEOHVHQODSDQWDOOD
,QLFLRGHOLQVWUXPHQWR
6LLQGLFDTXHODERWHOOD
HVWiOOHQD\HQUHDOLGDG
HVWiYDFtDOODPDUDO
VHUYLFLRWpFQLFR
/DERWHOODGHDJXD /DSUHVLyQGHOVXPLQLVWUR $MXVWDUODSUHVLyQGHO
VHOOHQDHQH[FHVR GHDJXDHVGHPDVLDGR VXPLQLVWURHQPHQRV
DOWD GH36,
/DYiOYXODIORWDQWHQR &RPSUREDU\YROYHUD
DVLHQWDFRUUHFWDPHQWH FRORFDUODYiOYXOD
IORWDQWH

SiJLQD& 5HY
 6XPLQLVWURGLUHFWRGHDJXDRSFLRQDO

6LWXDFLyQ &DXVDSRVLEOH 6ROXFLyQ

/DERWHOODGHDJXDQRHVWi $VHJXUDUVHGHTXHOD
FRORFDGDFRUUHFWDPHQWH ERWHOODHVWpFRORFDGD
HQODFpOXODGHFDUJD FRUUHFWDPHQWHHQOD
FpOXODGHFDUJD\TXH
QDGDDIHFWHDORVWXERV\
DORVFDEOHV
(UURUHQ:DWHUWHVW /DIXHQWHGHODJXDHVWi 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQ
30303UXHEDGHO FRQWDPLQDGD HOSURYHHGRUGHODJXD
DJXDR SDUDFRUUHJLUOD
:$7(57(67²
LQFLGHQFLD
6HSURFHVDQPHQRVGH 9DFLDUODERWHOODGHDJXD\
SUXHEDVGLDULDV GHMDUTXHVHOOHQHDQWHV
GHXWLOL]DUOD
(OLQVWUXPHQWRKDHVWDGR 9DFLDUODERWHOODGHDJXD\
LQDFWLYRGXUDQWHPiVGH GHMDUTXHVHOOHQHDQWHV
KRUDV GHXWLOL]DUOD
/DIXHQWHGHODJXDHVWi 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQ
FRQWDPLQDGD HOVHUYLFLRWpFQLFRSDUD
REWHQHUDVLVWHQFLD
'HULYDUHOVLVWHPDGHDJXD
SDUDVHJXLUXWLOL]DQGRHO
LQVWUXPHQWR&RQVXOWDU
'HULYDFLyQGHOVLVWHPDGH
DJXDGHOVLVWHPD

,008/,7( Ä

SiJLQD &

5HY SiJLQD&
6XPLQLVWURGLUHFWRGHDJXDRSFLRQDO

SiJLQD& 5HY
$SpQGLFH'&RQVXPLEOHV

&RQVXPLEOHV\DFFHVRULRV
3DUDUHDOL]DUXQSHGLGRSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQ6LHPHQVRFRQXQ
GLVWULEXLGRU/RVIXQJLEOHV\DFFHVRULRVGHORVVLVWHPDV,008/,7(
 
HVWiQHQXPHUDGRVHQODWDEODVLJXLHQWH
1RWD)XHUDGH(VWDGRV8QLGRVORVSHGLGRVGHEHQUHDOL]DUVHDXQ
GLVWULEXLGRUQDFLRQDO
Número de
referencia Descripción Cantidad
/$7& 7DSRQHVGHWXERVGHDOpUJHQRV 
/$76 7DSRQHVGHVHSWXPGHWXERV 
GHDOpUJHQRV
/$: &RQMXQWRGHFXxDVGHDOpUJHQRV 
 0DQXDOGHIRUPDFLyQSDUDHOOHFWRU 
OiVHUPDQXDOGHDOpUJHQRV
 &LQWDGHLPSUHVRUDSDUDHWLTXHWDV 
GHFyGLJRGHEDUUDV
 5HVHUYDGHHWLTXHWDVGHFyGLJR 
GHEDUUDV
 .LWGHLPSUHVRUDSDUDFyGLJRV 
GHEDUUDV
 /HFWRUGHFyGLJRGHEDUUDV(VWiQGDU 
 /HFWRUGHFyGLJRGHEDUUDV(QVD\RV 
FRQYLDOHVGHDOHUJLD
 %ROVDVGHGHVHFKRVELROyJLFRV 
SHOLJURVRV
 .LWGHODFROXPQDGH&2 
 %RWHOODGHGHVFRQWDPLQDFLyQ 
 %RWHOODGHDJXDGHVWLODGDO 
 &DEOHGHH[WHQVLyQSDUDHOPRQLWRU 
 )LOWURGHOYHQWLODGRU 
'HXQVRORXVR1RUHXWLOL]DU

5HY SiJLQD'
&RQVXPLEOHV

Número de
referencia Descripción Cantidad
 7DPERUGHLPDJHQ2.,( 
1RGLVSRQLEOHSDUD

,008/,7(  ;3L
 7DPERUGHLPDJHQ2.,% 
1RGLVSRQLEOHSDUD

,008/,7( 
 ;3L
 &DUWXFKRGHWLQWDWLQWDQHJUD 
,PSUHVRUD& 1RGLVSRQLEOHSDUD

,008/,7( 
 ;3L
 &DUWXFKRGHWLQWDWLQWDQHJUD 
,PSUHVRUD& 1RGLVSRQLEOHSDUD

,008/,7( 
 ;3L
 &DUWXFKRGHWLQWDWLQWDQHJUD 
,PSUHVRUD& 1RGLVSRQLEOHSDUD

,008/,7( 
 ;3L
 &DUWXFKRGHWLQWDWLQWDFRORU 
,PSUHVRUD& 1RGLVSRQLEOHSDUD

,008/,7( 
 ;3L
 &DUWXFKRGHWLQWDWLQWDFRORU 
,PSUHVRUD& 1RGLVSRQLEOHSDUD

,008/,7( 
 ;3L
 &DUWXFKRGHWLQWDWLQWDFRORU 
,PSUHVRUD& 1RGLVSRQLEOHSDUD

,008/,7( 
 ;3L
 )LOWURVLQFRUSRUDGRV 
 7HFODGR,QJOpV5HLQR8QLGR 
 7HFODGR,QJOpV((88 
 7HFODGR)UDQFpV 
 7HFODGR$OHPiQ 
 7HFODGR,WDOLDQR 
 7HFODGR(VSDxRO 
 7HFODGR6XHFR 
'HXQVRORXVR1RUHXWLOL]DU

SiJLQD' 5HY
 &RQVXPLEOHV

Número de
referencia Descripción Cantidad
 &XELHUWDGHOWHFODGR 
 (VSHFLILFDFLRQHV$670GHO/,6 
 3URJUDPDGHFRPXQLFDFLRQHVGHO/,6 
 %RWHOODGHGHVHFKRVOtTXLGRVO 
/0+ 7XERVGHPLFURPXHVWUDV 
MXHJRGH
/0+ 7XERVGHPLFURPXHVWUDV 
MXHJRGH
/60& 7DSRQHVGHWXERVGHPLFURPXHVWUDV 
/067 7XERVGHPLFURPXHVWUDV 
 &DEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOPRQLWRU 
 3DSHOUHVPD 
 &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ((88 
 &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ$UJHQWLQD 
$XVWULD%UDVLO)LQODQGLD)UDQFLD
$OHPDQLD3DtVHV%DMRV1RUXHJD
6XHFLD
 &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ+RQJ.RQJ 
6LQJDSXU5HLQR8QLGR
 &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ$XVWUDOLD 
1XHYD=HODQGD
 &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ'LQDPDUFD 
 &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ6XL]D 
 &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ&KLOH,WDOLD 
 &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ,VUDHO 
 &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ6XGiIULFD 
 0DQXDOGHPXHVWUDVGHWXERV 
SULPDULRV
 &RQMXQWRGHODDJXMD 
/.30 .LWGHOLPSLH]DGHDJXMDV 
/3:60 6ROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDV 
ERWHOODV
'HXQVRORXVR1RUHXWLOL]DU

5HY SiJLQD'
&RQVXPLEOHV

Número de
referencia Descripción Cantidad
 %RWHOODGHVROXFLyQGHODYDGRGH 
DJXMDVO
 ,PSUHVRUD2NLGDWD 
1RGLVSRQLEOHSDUD

,008/,7( 
 ;3L
/5;7 7XERVGHUHDFFLyQ $²=
 &RQMXQWRGHODERWHOODGHUHDFWLYR 
VXEVWUDWR
 /HWUDVGHORVVRSRUWHVGHPXHVWUDV 
 6RSRUWHVGHPXHVWUDV 
 &DEOHGHOOHFWRU 
 %DQGHMDODWHUDO 
 ,PSUHVRUDSDUDHWLTXHWDVGHFyGLJRGH 
EDUUDVGHOVRIWZDUH
 &RQWHQHGRUSDUDGHVHFKRVVyOLGRV 
 %ROVDVSDUDGHVHFKRVELROyJLFRV 
SHOLJURVRVGHOFRQWHQHGRUSDUD
GHVHFKRVVyOLGRV
 &RQMXQWRGHODERWHOODGHVXEVWUDWR 
 &RQWHQHGRUGHVXEVWUDWRPO 
 .LWGHOLPSLH]DGHHOHPHQWRV 
WpUPLFRV
 &DUWXFKRGHWyQHU2.,( 
1RGLVSRQLEOHSDUD

,008/,7( 
 ;3L
 &DUWXFKRGHWyQHU2.,% 
1RGLVSRQLEOHSDUD

,008/,7(  ;3L
 0RQLWRUFRQSDQWDOODSODQDWiFWLO 
 %RODGHVOL]DQWH 
'HXQVRORXVR1RUHXWLOL]DU

SiJLQD' 5HY
 &RQVXPLEOHV

Número de
referencia Descripción Cantidad
 6RSRUWHGHPXHVWUDVSDUDWXERVFRQ 
FRSDGHPXHVWUDVVREUHHOWXER 6yORHVWiGLVSRQLEOH
SDUD

,008/,7( 
 ;3L
 836FRQ9$GHVDOLGD 
$SUR[PLQXWRV
 836FRQ9$GHVDOLGD 
$SUR[PLQXWRV
 836FRQ9$GHVDOLGD 
$SUR[PLQXWRV
 +HUUDPLHQWDGHOLPSLH]DGHOFDQDO 
GHGHVHFKRVVyOLGRV
 6LVWHPDGHFRQWUROGHVXPLQLVWURGH 
DJXD
 %RWHOODGHVXPLQLVWURGHDJXD 
 &RSDVGHPXHVWUDVVREUHWXERPO 
5() 3DUDXVRFRQWXERVGHPXHVWUDVGH 6yORHVWiGLVSRQLEOH
 PP\PP SDUD

,008/,7( 
 ;3L
 &RSDVGHPXHVWUDVVREUHWXERPO 
5() 3DUDXVRFRQWXERVGHPXHVWUDVGH 6yORHVWiGLVSRQLEOH
 PP SDUD

,008/,7( 
 ;3L
'HXQVRORXVR1RUHXWLOL]DU

5HY SiJLQD'
&RQVXPLEOHV

SiJLQD' 5HY
$SpQGLFH((VSHFLILFDFLRQHVGHOVLVWHPD

7DEODVGHHVSHFLILFDFLRQHV
(VSHFLILFDFLRQHVGHSURGXFFLyQ
(QODWDEODVLJXLHQWHVHHQXPHUDQODVHVSHFLILFDFLRQHVGHSURGXFFLyQGHORV
VLVWHPDV,008/,7(
 ;3L
(VSHFLILFDFLyQGHSURGXFFLyQ &DQWLGDG
5HQGLPLHQWR +DVWDSUXHEDVSRUKRUD
7LHPSRSDUDHOSULPHUUHVXOWDGR PLQXWRV
3UXHEDVSRUPXHVWUD /LPLWDGDVSRUHOWDPDxRGHODPXHVWUD

(VSHFLILFDFLRQHVGHXVRGHIOXLGRV
(QODWDEODVLJXLHQWHVHHQXPHUDQODVHVSHFLILFDFLRQHVGHORVIOXLGRV

9ROXPHQ 9ROXPHQGHO 1~PHURDSUR[LPDGR

XWLOL]DGR FRQWHQHGRU GHSUXHEDVSRU
)OXLGR SRUSUXHED‡ OOHQR FRQWHQHGRU†
$JXD PO PO 
6ROXFLyQGH PO PO 
ODYDGRGHDJXMDV
6XEVWUDWR PO PO 
‚(OQ~PHURGHSUXHEDVSRUFRQWHQHGRUOOHQRSXHGHYDULDUGHSHQGLHQGRGHODFDQWLGDGGH
FHEDGRUHDOL]DGR
Â(OYROXPHQXWLOL]DGRSRUFDGDSUXHEDVHEDVDHQXQHQVD\RVLQGLOXLUGHXQFLFOR$xDGLU
POSDUDXQHQVD\RVHFXHQFLDOGHGRVFLFORV6LXQHQVD\RVHGLOX\HDERUGRDxDGLU
POPiV

5HY SiJLQD(
(VSHFLILFDFLRQHVGHOVLVWHPD

(VSHFLILFDFLRQHVGHGLOXFLyQ
(QODWDEODVLJXLHQWHVHHQXPHUDQORVYRO~PHQHVGHIOXLGRSDUDODV
GLOXFLRQHVDXWRPiWLFDV

9ROXPHQGH 9ROXPHQGHDJXD 9ROXPHQGH

'LOXFLyQ PXHVWUD—O —O GLOX\HQWH—O
;   
;   
;   
;   
;   
;   

(VSHFLILFDFLRQHVGHORUGHQDGRU
(QODWDEODVLJXLHQWHVHHQXPHUDQODVHVSHFLILFDFLRQHVDFWXDOHVGHO
RUGHQDGRUVXPLQLVWUDGRFRQORVVLVWHPDV,008/,7(
 
(VWDVHVSHFLILFDFLRQHVHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVR

$'9(57(1&,$
(ORUGHQDGRUTXHVHVXPLQLVWUDFRQHOLQVWUXPHQWRHVWiGLVHxDGRSDUD
HMHFXWDUHOVRIWZDUHLQFOXLGR/DLQVWDODFLyQGHSURJUDPDVGHVRIWZDUHGH
WHUFHURVSXHGHDIHFWDUQHJDWLYDPHQWHDOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHO
DQDOL]DGRURGHOVRIWZDUHGHOLQVWUXPHQWR\SXHGHDQXODUODJDUDQWtDGHO
SURGXFWR&RQVXOWDU*DUDQWtDOLPLWDGDSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ

3DUDVLVWHPDV,008/,7(
 

(VSHFLILFDFLyQ 'HVFULSFLyQ
3URFHVDGRU &RUH'XRLQWHJUDGR*+]
5$0 *%
'LVFRVGXURV ‡ 'LVFRGXUR6$7$SDUDHOXVXDULR
‡ 8QLGDG'9'5:SDUDFRSLDVGH
VHJXULGDG
3XHUWRH[WHUQR 86%
0RQLWRU 0RQLWRUGHSDQWDOODSODQDGHSXOJDGDV
FRQSDQWDOODSODQDWiFWLOSRURQGDVDF~VWLFDV
HQVXSHUILFLH

SiJLQD( 5HY
$SpQGLFH)6tPERORV\HWLTXHWDV

6tPERORV
/RVVtPERORVGH,9'VRQUHSUHVHQWDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVGHLQIRUPDFLyQ
\RLQVWUXFFLRQHVHQHOHWLTXHWDGRGHOVLVWHPD(QODWDEODVLJXLHQWHVH
PXHVWUDQORVVtPERORVLQWHUQDFLRQDOHVTXHDSDUHFHQHQHOHWLTXHWDGRGHO
VLVWHPD\VXVGHILQLFLRQHV

6tPEROR 'HVFULSFLyQ
(VWHVtPERORLQGLFDTXHVHGHEHQFRQVXOWDUODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVRDQWHVGHFRQWLQXDU

(VWHVtPERORLQGLFDTXHHOSURGXFWRHVGHXQVRORXVR

(VWHVtPERORLQGLFDTXHHOSURGXFWRHVIUiJLO\VHGHEH
PDQLSXODUFRQFXLGDGR
(VWHVtPERORLQGLFDTXHVHGHEHWHQHUSUHFDXFLyQ\
FRQVXOWDUORVGRFXPHQWRVDGMXQWRV

(VWHVtPERORLQGLFDHOFyGLJRGHODVHULH

(VWHVtPERORLQGLFDHOQ~PHURGHUHIHUHQFLD

(VWHVtPERORLQGLFDHOQ~PHURGHVHULH

(VWHVtPERORLQGLFDODIHFKDGHFDGXFLGDG

(VWHVtPERORLQGLFDTXHHOSURGXFWRHVHVWpULO

(VWHVtPERORLQGLFDTXHHOSURGXFWRVHKDHVWHULOL]DGR
PHGLDQWHWpFQLFDVGHSURFHVDPLHQWRDVpSWLFR
(VWHVtPERORLQGLFDTXHHOSURGXFWRVHKDHVWHULOL]DGR
PHGLDQWHUDGLDFLyQ
(VWHVtPERORLQGLFDTXHHOSURGXFWRVHKDHVWHULOL]DGR
FRQy[LGRGHHWLOHQR
(VWHVtPERORLQGLFDTXHHOSURGXFWRVHKDHVWHULOL]DGR
XVDQGRYDSRURFDORUVHFR

5HY SiJLQD)
6tPERORV\HWLTXHWDV

6tPEROR 'HVFULSFLyQ

(VWHVtPERORLQGLFDXQULHVJRELROyJLFR

(VWHVtPERORLQGLFDTXHVHGHEHWHQHUSUHFDXFLyQSRU
ULHVJRELROyJLFR

(VWHVtPERORLQGLFDTXHHOSURGXFWRQRHVHVWpULO

(VWHVtPERORLQGLFDTXHHOSURGXFWRQRVHGHEHYROYHU
DHVWHULOL]DU

(VWHVtPERORLQGLFDTXHHOSURGXFWRVHGHEHPDQWHQHU
DOHMDGRGHOFDORU

(VWHVtPERORLQGLFDTXHHOSURGXFWRVHGHEHPDQWHQHU
VHFR

(VWHVtPERORLQGLFDTXHHOSURGXFWRVHGHEHSURWHJHU
GHIXHQWHVGHFDORU\UDGLRDFWLYLGDG

(VWHVtPERORLQGLFDHOOtPLWHLQIHULRUGHWHPSHUDWXUD

(VWHVtPERORLQGLFDODOLPLWDFLyQGHWHPSHUDWXUD

(VWHVtPERORLQGLFDHOOtPLWHVXSHULRUGHWHPSHUDWXUD

(VWHVtPERORLQGLFDTXHHOSURGXFWRHVXQFRQWURO

(VWHVtPERORLQGLFDTXHHOSURGXFWRHVXQFRQWURO
QHJDWLYR
(VWHVtPERORLQGLFDTXHHOSURGXFWRHVXQFRQWURO
SRVLWLYR

(VWHVtPERORLQGLFDODIHFKDGHIDEULFDFLyQ

(VWHVtPERORLQGLFDTXHQRVHXVHHOSURGXFWRVLHO
HPEDODMHHVWiGDxDGR
(VWHVtPERORLQGLFDTXHHOSURGXFWRHVXQGLVSRVLWLYR
PpGLFRGHGLDJQyVWLFRLQYLWUR

SiJLQD) 5HY
 6tPERORV\HWLTXHWDV

6tPEROR 'HVFULSFLyQ

(VWHVtPERORLQGLFDTXLpQKDIDEULFDGRHOSURGXFWR

(VWHVtPERORLQGLFDTXHHOFRQWHQLGRGHOSURGXFWRHV
VXILFLHQWHSDUD;!SUXHEDV

(VWHVtPERORLQGLFDTXHHOHOHPHQWRHVVyORSDUD
HYDOXDFLyQGHUHQGLPLHQWR

(VWHVtPERORLQGLFDDOUHSUHVHQWDQWHHQOD8QLyQ
(XURSHD

(VWHVtPERORLQGLFDDOSURGXFWRHQOD8QLyQ(XURSHD

(VWHVtPERORLQGLFDTXHVHGHEHWHQHUSUHFDXFLyQSRU
ULHVJRGHH[SRVLFLyQDXQOiVHU
(VWHVtPERORLQGLFDTXHHOSURGXFWRKDVLGRSUREDGR
FRQUHVSHFWRDODQRUPDGHVHJXULGDG,(&
SRU789SDUDYHULILFDUVXFRQIRUPLGDGFRQORV
PHUFDGRVJOREDOHVLQFOXLGRV&DQDGi(VWDGRV8QLGRV
\OD8QLyQ(XURSHD
(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHIXQFLRQDPLHQWRHVWH
SURGXFWRQRSURGXFLUiFRQWDPLQDFLyQDPELHQWDO
GXUDQWHXQSHULRGRGHDxRV(OSURGXFWRGHEHVHU
UHFLFODGRLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHDxRVRDO
ILQDOGHVXXVR
&RQVXOWDUODV1RUPDVGHOD,QGXVWULD(OHFWUyQLFDGHOD
5HS~EOLFD3RSXODU&KLQD6-7²

(VWHVtPERORLQGLFDTXHHOSURGXFWRQRVHGHEH
GHVHFKDUHQODEDVXUD

5HY SiJLQD)
6tPERORV\HWLTXHWDV

(WLTXHWDV
(QHVWDVHFFLyQVHGHILQHQODVHWLTXHWDVGHORVVLVWHPDV

,008/,7( ;3L

)LJXUD) 8ELFDFLyQGHODHWLTXHWDGHDGYHUWHQFLDGHOiVHUGHORVVLVWHPDV
,008/,7( 

)LJXUD) (WLTXHWDGHODVERWHOODV\GHOFRQWHQHGRUGHGHVHFKRVVyOLGRVGHORV
VLVWHPDV,008/,7(
 

SiJLQD) 5HY
$SpQGLFH*,QVWDODFLyQ\UHXELFDFLyQ

9LVLyQJHQHUDO3UHSDUDFLyQSDUDODLQVWDODFLyQ
/RVVLVWHPDVGHEHQVHULQVWDODGRVSRUXQUHSUHVHQWDQWHGHVHUYLFLR
DXWRUL]DGRGH6LHPHQV+HDOWKFDUH'LDJQRVWLFV$QWHVGHODOOHJDGDGHO
UHSUHVHQWDQWHGHVHUYLFLROOHYDUDFDERXQDVHQFLOODSUHSDUDFLyQSDUD
DJLOL]DUHOSURFHVRGHLQVWDODFLyQ
8QDYH]UHFLELGRHOLQVWUXPHQWR\HORUGHQDGRULQVSHFFLRQDUHOFRQWHQHGRU
GHOHQYtR6LHOFRQWHQHGRUWLHQHDOJ~QGDxRH[WHUQRLQIRUPDUDO
GHSDUWDPHQWRGHHQYtRV\SRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGH
VHUYLFLRWpFQLFR

(OHFFLyQGHXQDXELFDFLyQ
6HOHFFLRQDUXQDXELFDFLyQDGHFXDGDSDUDHOVLVWHPDHQHOODERUDWRULR
VHJ~QORVUHTXLVLWRVGHDOLPHQWDFLyQHVSDFLR\WHPSHUDWXUDGHVFULWRVHQ
HVWDVHFFLyQ

5HTXLVLWRVGHDOLPHQWDFLyQ
8VDUXQRGHORVVLJXLHQWHVVHUYLFLRVGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHYROWDMH
GHGLFDGR
‡ 
‡ 
‡ 
‡ 
‡ 

35(&$8&,Ð1
1RVLWXDUHOVLVWHPDFHUFDGHFHQWUtIXJDVHTXLSRVGHUD\RV;RXOWUDVRQLGRV
HVFiQHUHVGH501\RWUDVIXHQWHVGHFDPSRVPDJQpWLFRV

5HY SiJLQD*
,QVWDODFLyQ\UHXELFDFLyQ

5HTXLVLWRVGHHVSDFLR
7HQHUHQFXHQWDORVUHTXLVLWRVGHHVSDFLRVLJXLHQWHVDODKRUDGHHOHJLUOD
XELFDFLyQGHOVLVWHPD
‡ (OVLVWHPDGHEHHVWDUHQXQVXHORQLYHODGR
‡ 3DUDTXHODYHQWLODFLyQVHDFRUUHFWDGHMDUDOPHQRVFPSXOJDGDV
GHHVSDFLRDOUHGHGRUGHORVODWHUDOHV\ODSDUWHSRVWHULRUGHO
LQVWUXPHQWR
‡ /DVGLPHQVLRQHVGHOVLVWHPD,008/,7(
 VRQFP
SXOJDGDVGHDQFKRFPSXOJDGDVGHSURIXQGLGDG\
FPSXOJDGDVGHDOWR
‡ /DVGLPHQVLRQHVGHOVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3LVRQFP
SXOJDGDVGHDQFKRFPSXOJDGDVGHSURIXQGLGDG\
FPSXOJDGDVGHDOWR

5HTXLVLWRVGHWHPSHUDWXUD
7HQHUHQFXHQWDORVUHTXLVLWRVGHWHPSHUDWXUDVLJXLHQWHVDODKRUDGHHOHJLU
ODXELFDFLyQGHOVLVWHPD
‡ /DWHPSHUDWXUDGHEHHVWDUHQWUH\ƒ&HOVLXV
‡ /DKXPHGDGUHODWLYDGHEHVHULQIHULRUDOSDUDXQDWHPSHUDWXUDGH
KDVWDƒ&HOVLXV
‡ /RVVLVWHPDV,008/,7(
 JHQHUDQ%78KRUD

5HTXLVLWRVGHDJXD
/RVVLVWHPDVUHTXLHUHQDJXDGHVWLODGDRGHVLRQL]DGDGHFDOLGDG
FRQVLVWHQWH(QHOPRPHQWRGHODSUHSDUDFLyQHODJXDXWLOL]DGDGHEH
FXPSOLUORVHVWiQGDUHVSDUDDJXDGHFDOLGDGUHDFWLYRSDUDODERUDWRULRV
FOtQLFRV&/5:GHO&/6,6LHPHQVKDFRPSUREDGRTXHHODJXDGHVWLODGD
FRPHUFLDOL]DGDHQVXSHUPHUFDGRVSXHGHVHUDFHSWDEOHSHURSXHGHTXH
KD\DH[FHSFLRQHV$QWHVGHXWLOL]DUHODJXDVHGHEHDQDOL]DUSDUDGHVFDUWDU
FRQWDPLQDFLyQSRUIRVIDWDVDDOFDOLQD
3DUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVLQFOXLGRHOPRGRGHHYDOXDUORV
UHVXOWDGRVFRQVXOWDU3UXHEDGHODJXDÄSiJLQD
 
/RVVLVWHPDVVRQVHQVLEOHVDODSUHVHQFLDGHODIRVIDWDVDDOFDOLQDUHVXOWDQWH
GHODFRQWDPLQDFLyQPLFURELDQDGHODJXDRGHORVFRQWHQHGRUHVXWLOL]DGRV
/RVVLVWHPDVFRPHUFLDOL]DGRVGHWUDWDPLHQWRGHDJXDPDQWHQLGRVGH
PDQHUDDGHFXDGDTXHVHVXHOHQXVDUHQORVODERUDWRULRVSURGXFHQ
QRUPDOPHQWHDJXDGHFDOLGDGGHUHDFWLYRTXHFXPSOHORVUHTXLVLWRVGHORV
HVWiQGDUHVSDUDDJXDGHUHDFWLYRSDUDODERUDWRULRVFOtQLFRV&/5:HQHO
PRPHQWRGHODSUHSDUDFLyQ

SiJLQD* 5HY
 ,QVWDODFLyQ\UHXELFDFLyQ

$PHQXGRHODJXDGHUHDFWLYRGHDOWDFDOLGDGSXHGHFRQWDPLQDUVHGXUDQWH
HODOPDFHQDPLHQWR\WUDQVSRUWH3DUDJDUDQWL]DUODFDOLGDGGHODJXDHQHO
VLVWHPD
‡ 5HDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRDGHFXDGRGHORVVLVWHPDVGHDJXD
FRPHUFLDOL]DGRV
‡ 1RXVDUDJXDGHXQVLVWHPDGHDJXDFRPHUFLDOL]DGRPLHQWUDVVHHVWi
UHDOL]DQGRHOPDQWHQLPLHQWR'HVSXpVGHOPDQWHQLPLHQWRYHULILFDUOD
OLPSLH]DGHOVLVWHPDGHDJXD\DQDOL]DUHODJXDSDUDGHVFDUWDU
FRQWDPLQDFLyQSRUIRVIDWDVDDOFDOLQD
‡ 0DQWHQHUODOLPSLH]DGHORVFRQWHQHGRUHVGHDOPDFHQDPLHQWR
FRQWHQHGRUHVGHWUDQVIHUHQFLDHVSLWDVPDQJXHUDV\RWUDVWXEHUtDV
XVDGRVSDUDWUDQVIHULUHODJXDGHVGHVXIXHQWHDOLQVWUXPHQWR
‡ /LPLWDUODORQJLWXGGHODVWXEHUtDVHQWUHODIXHQWH\HOVLVWHPD/DVOtQHDV
GHWXEHUtDVODUJDVLQFUHPHQWDQHOULHVJRGHFRQWDPLQDFLyQ
1RWD(QUDUDVRFDVLRQHVORVFRQWDPLQDQWHVGHODJXDGLVWLQWRVGHOD
IRVIDWDVDOFDOLQDSXHGHQLQWHUIHULUHQORVHQVD\RVLQGLYLGXDOHV
(OSURFHGLPLHQWRGHDQiOLVLVGHODJXDTXHVHXWLOL]DSDUDGHWHFWDUOD
IRVIDWDVDOFDOLQDQRGHWHFWDHVWRVFRQWDPLQDQWHV3DUDREWHQHU
DVLVWHQFLDSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD

5HIHUHQFLD
&OLQLFDODQG/DERUDWRU\6WDQGDUGV,QVWLWXWHIRUPHUO\1&&/63UHSDUDWLRQ
DQG7HVWLQJRI5HDJHQW:DWHULQ&OLQLFDO/DERUDWRU\$SSURYHG*XLGHOLQH
)RXUWK(GLWLRQ&/6,'RFXPHQW&$>,6%1@&OLQLFDODQG
/DERUDWRU\6WDQGDUGV,QVWLWXWH:HVW9DOOH\5RDG6XLWH:D\QH
3HQQV\OYDQLD86$

5HY SiJLQD*
,QVWDODFLyQ\UHXELFDFLyQ

SiJLQD* 5HY
$SpQGLFH+0HQVDMHVGHHUURU

&XDQGRHOVLVWHPDGHWHFWDXQHUURUSXHGHHQYLDUGRVPHQVDMHVXQRGHVGH
HORUGHQDGRUGHOODGRGHFRQWURO\RWURGHVGHHORUGHQDGRUGHOODGRGHO
XVXDULR
‡ 2UGHQDGRUGHOODGRGHFRQWURO
&RQWURODHOPRYLPLHQWRGHWRGRVORVPRWRUHVGHOLQVWUXPHQWR
/RVPHQVDMHVHPLWLGRVSRUHVWHRUGHQDGRULQFOX\HQGDWRVLQLFLDOHV
VREUHHYHQWRVFRPRSRUHMHPSOR&DUWXFKRGHPLFURHVIHUDV
LQFRUUHFWR(VWRVPHQVDMHVLQGLFDQORTXHHVLQFRUUHFWRSHURQRVRQ
HVSHFtILFRV
‡ 2UGHQDGRUGHOODGRGHOXVXDULR
0XHVWUDODVSDQWDOODVGHOLQVWUXPHQWR\UHDOL]DODVIXQFLRQHVGH
DGPLQLVWUDFLyQGHUHVXOWDGRV(VWHRUGHQDGRUUHFLEHPHQVDMHVGHO
RUGHQDGRUGHOODGRGHFRQWURO\SURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQPiV
HVSHFtILFDFRPRSRUHMHPSOR5HSHWLFLyQGHSUXHEDVGH+&*PDUFDGDV
FRPRHUUyQHDVGHELGRDXQHUURUGHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDV
/DOHFWXUDGHDPERVPHQVDMHVSURSRUFLRQDXQDPHMRUFRPSUHQVLyQGHTXp
HYHQWRVHKDSURGXFLGR\SRUTXp(QHVWDVHFFLyQVHGHVFULEHQODVHYHULGDG
\ODSULRULGDGGHORVPHQVDMHVGHHUURUVHH[SOLFDQDOJXQRVGHORVHUURUHV
FRPXQHV\ODVVROXFLRQHVVHHVSHFLILFDQORVLQGLFDGRUHVDVRFLDGRVDORV
UHVXOWDGRV\VHHQXPHUDQORVHUURUHV\ODVVROXFLRQHV

*UDYHGDG\SULRULGDGGHORVPHQVDMHVGHHUURU
/RVPHQVDMHVGHHUURUDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHQWURGHFXDGURVEODQFRVR
URMRVRHOVLVWHPDORVHVFULEHHQHOUHJLVWURGHHUURUHVGLDULR\QRVH
PXHVWUDQHQODSDQWDOOD3DUDORVPHQVDMHVGHHUURUTXHVHPXHVWUDQ
HOFRORUGHOFXDGURLQGLFDODJUDYHGDGGHOPHQVDMHORVFXDGUREODQFRV
FRQWLHQHQPHQVDMHVLQIRUPDWLYRV\HOHVWDGRGHOVLVWHPDPLHQWUDVTXHORV
FXDGURVURMRVFRQWLHQHQHUURUHV\DGYHUWHQFLDVLPSRUWDQWHV
‡ $'9(57(1&,$LQGLFDTXHHOVLVWHPDUHTXLHUHDWHQFLyQHQEUHYH
(VWRQRDIHFWDDORVUHVXOWDGRVGHOSDFLHQWHQLDOIXQFLRQDPLHQWRGHO
VLVWHPD
‡ (5525UHTXLHUHDWHQFLyQSHURQRGHWLHQHHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
VLVWHPDDOFRPSOHWR1RUPDOPHQWHVyORVHSDUDXQFRPSRQHQWH
‡ *5$9(SXHGHGHWHQHUHOVLVWHPD\UHTXLHUHDWHQFLyQLQPHGLDWD

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

'HQWURGHFDGDQLYHOGHJUDYHGDGFDMDEODQFDRURMDKD\QLYHOHVGH

SULRULGDG&XDQWRPiVHOHYDGDHVODSULRULGDGPD\RULPSRUWDQFLDWLHQHHO
PHQVDMHGHHUURU(OFRORUGHOWH[WRTXHVHXWLOL]DRHOLFRQRTXHODV
DFRPSDxDGLIHUHQFLDODVSULRULGDGHVGHQWURGHXQQLYHOGHJUDYHGDG
GHWHUPLQDGR3RUHMHPSORXQPHQVDMHVREUHXQDWHPSHUDWXUDEDMDGHO
OXPLQyPHWURDSDUHFHHQXQFXDGUREODQFRFRQWH[WRQHJUR\WLHQHXQD
SULRULGDGEDMDSHURXQPHQVDMHVREUHXQHVWDGRGHOVLVWHPDTXH
UHTXLHUHDWHQFLyQDSDUHFHHQXQFXDGUREODQFRFRQWH[WRURMR\WLHQHXQD
SULRULGDGPD\RU
(QODWDEODVLJXLHQWHVHGHVFULEHQORVWLSRVGHPHQVDMHVTXHDSDUHFHQ
3ULRULGDG *UDYHGDG 'HVFULSFLyQ
 5HJLVWURGH 0HQVDMHVLQIRUPDWLYRVTXHDSDUHFHQHQORV
HUURUHV UHVXOWDGRVLPSUHVRV\HQODVSDQWDOODVDGHFXDGDV
GLDULR FRPRSRUHMHPSOR1RKD\UHDFWLYRVDERUGR
 &XDGUR 0HQVDMHVLQIRUPDWLYRVTXHLQGLFDQTXHHOVLVWHPD
EODQFRFRQ KDUHDOL]DGRXQDDFFLyQDXWRPiWLFDFRPRSRU
WH[WRQHJUR HMHPSORYROYHUDVROLFLWDUXQDSUXHED
 &XDGUR 0HQVDMHVTXHLQGLFDQXQHVWDGRGHOLQVWUXPHQWR
EODQFRFRQ TXHGDUiOXJDUDXQDLQFLGHQFLDVLQRVHDWLHQGH
WH[WRD]XO FRPRSRUHMHPSORQLYHOEDMRGHVXEVWUDWR
 &XDGUR 0HQVDMHVTXHLQGLFDQXQHVWDGRGHOVLVWHPDTXH
EODQFRFRQ QHFHVLWDDWHQFLyQ\DFRQVHFXHQFLDGHOFXDOVH
WH[WRURMR SURGXFLUiXQDLQFLGHQFLDGHIRUPDLQPLQHQWH
FRPRSRUHMHPSORVXEVWUDWRYDFtR
 &XDGURURMR &LUFXQVWDQFLDVQRLQFOXLGDVHQODVSULRULGDGHV
FRQLFRQRGH \TXHUHTXLHUHQDWHQFLyQLQPHGLDWD
DGYHUWHQFLD
 &XDGURURMR (OVLVWHPDKDHQWUDGRHQPRGR3DXVD\\DQRHVWi
FRQLFRQRGH SURFHVDQGRQXHYDVPXHVWUDV
HUURU
 &XDGURURMR (OVLVWHPDVHDSDJDUiVyORHVWiDFWLYRHO
FRQLFRQRGH OXPLQyPHWUR
JUDYHGDG

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

(UURUHVFRPXQHV\VROXFLRQHV
$FRQWLQXDFLyQVHHQXPHUDQDOJXQRVGHORVHUURUHVPiVFRPXQHV\FyPR
VHSXHGHQUHVROYHU3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHORVPHQVDMHVGH
HUURUODVFDXVDV\VROXFLRQHVFRQVXOWDU/LVWDGHPHQVDMHVGHHUURUÄ

SiJLQD +
‡ /DSLSHWDGHPXHVWUDVQRKDGHWHFWDGRHOQLYHO
1RUPDOPHQWHHVWRLQGLFDXQDFDQWLGDGGHPXHVWUDLQVXILFLHQWHHVWR
HVEDMD$xDGLUPiVPXHVWUD\UHSHWLU
‡ (OFDUUXVHOGHPXHVWUDVUHDFWLYRVRPLFURHVIHUDVVHKD
DWDVFDGRDOYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLR
9ROYHUDFRORFDUHOVRSRUWHGHPXHVWUDVODFXxDGHUHDFWLYRVRHO
FDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVVLHVQHFHVDULR
‡ /RVHUURUHVKDQDSDJDGRODUXWLQDGH0&3
&RQVXOWDUHOUHJLVWURGHHYHQWRVSDUDYHUVLKD\DWDVFRVPHFiQLFRV
DVRFLDGRV&RUUHJLUODLQFLGHQFLD\UHLQLFLDU
‡ /DSXHUWDGHODVPXHVWUDVRODFXELHUWDSULQFLSDOHVWiDELHUWD
&HUUDUODVWDSDVRFXELHUWDVDGHFXDGDV,008/,7(
 FRQWLQXDUi
LQLFLDOL]iQGRVH
‡ 6HQVRUSXQWDSLSHWDGHUHDFWLYRV
(VWHPHQVDMHLQGLFDTXHODDJXMDGHODSLSHWDKDHQWUDGRHQFRQWDFWR
ItVLFDPHQWHFRQDOJRVyOLGR&RPSUREDUTXHODFXxDGHUHDFWLYRVHVWp
ELHQFRORFDGD\TXHODWDSDGHODFXxDGHUHDFWLYRVHVWpELHQDMXVWDGD\
VHPXHYDOLEUHPHQWH
‡ /DSLSHWDGHUHDFWLYRVKDGHWHFWDGRQLYHODOSULQFLSLRRSRU
HQFLPDGHODFXxDGHUHDFWLYRV
5HWLUDUODFXxDGHUHDFWLYRV\DEULUODWDSD6HFDUODSDUWHVXSHULRUGHOD
FXxDGHUHDFWLYRVFRQXQSDxROLEUHGHSHOXVDOLPSLR\YROYHUDLQVWDODU
ODWDSD
‡ 1RVHKDGHWHFWDGRQLQJ~QWXERGHUHDFFLyQ(QWUDQGRHQ3DXVD
GHPLFURHVIHUDV
5HOOHQDUODWROYDGHWXERVVLHVQHFHVDULR\FRPSUREDUTXHQRKD\D
DWDVFRVHQFDQDOGHRULHQWDFLyQ
‡ 7XERGHPXHVWUDVGHIHFWXRVR
1RUPDOPHQWHHVWRLQGLFDXQDFDQWLGDGGHPXHVWUDLQVXILFLHQWHEDMD
$xDGLUPiVPXHVWUD\UHSHWLU
‡ 9LDOGHUHDFWLYRVGHIHFWXRVR
&RQVXOWDUHOPHQVDMHGHHUURUDVRFLDGRFRPRSRUHMHPSOR6HKD
GHWHFWDGRXQQLYHOHUUyQHRGHUHDFWLYRVSDUDFRUUHJLUODVLWXDFLyQ

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

‡ &RQWHQHGRUGHOVXEVWUDWREDMR
5HOOHQDUHOFRQWHQHGRUGHVXEVWUDWR
‡ &RQWHQHGRUGHOVXEVWUDWRYDFtR
5HOOHQDUHOFRQWHQHGRUGHVXEVWUDWR
‡ 6ROXFLyQGHODYDGRGHODVRQGDHVFDVD
5HOOHQDUODERWHOODGHVROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDV
‡ 6ROXFLyQGHODYDGRGHODVRQGDDJRWDGD
5HOOHQDUODERWHOODGHVROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDV
‡ %RWHOODGHDJXDFRQSRFDDJXD
5HOOHQDUODERWHOODGHDJXDGHVWLODGDGHVLRQL]DGD
‡ %RWHOODGHDJXDYDFtD
5HOOHQDUODERWHOODGHDJXDGHVWLODGDGHVLRQL]DGD
‡ %DMDWHPSHUDWXUDGHOVXEVWUDWR
6LHVWHPHQVDMHFRQWLQ~DDSDUHFLHQGRGXUDQWHPiVGHPLQXWRV
SXHGHLQGLFDUXQIDOORHQHOFDOHQWDGRUGHODDJXMDGHVXEVWUDWR(QHVWD
VLWXDFLyQSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRURSURYHHGRUGH
DVLVWHQFLDWpFQLFDORFDO

,QGLFDGRUHVDVRFLDGRVDORVUHVXOWDGRV
&RQORVUHVXOWDGRVSXHGHQDSDUHFHUORVLQGLFDGRUHVVLJXLHQWHV
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHORVPHQVDMHVGHHUURUODVFDXVDV\
VROXFLRQHVFRQVXOWDU/LVWDGHPHQVDMHVGHHUURUÄSiJLQD
 +

,QGLFDGRU 'HVFULSFLyQ
&& (UURUGHXQRRPiVFRQWUROHVSDUDHVWHHQVD\R
+ (OUHVXOWDGRHVPD\RUTXHHOUDQJRGHQRUPDOLGDG
HVSHFLILFDGRSRUHOXVXDULRSRUHQFLPDGHODSULPHUD
OtQHDGHOUDQJRGHODSUXHED(OVLVWHPDORHQYtDDO/,6
1RDSDUHFHHQQLQJ~QRWURVLWLR
&RQVXOWDU'HILQLFLyQGHUDQJRVGHSUXHEDVÄSiJLQD
 
SDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHFyPRGHILQLUORV
UDQJRVGHSUXHEDV

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

,QGLFDGRU 'HVFULSFLyQ
/ (OUHVXOWDGRHVPHQRUTXHHOUDQJRGHQRUPDOLGDG
HVSHFLILFDGRSRUHOXVXDULRSRUGHEDMRGHODSULPHUD
OtQHDGHOUDQJRGHODSUXHED(OVLVWHPDORHQYtDDO/,6
1RDSDUHFHHQQLQJ~QRWURVLWLR
&RQVXOWDU'HILQLFLyQGHUDQJRVGHSUXHEDVÄSiJLQD
 
SDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHFyPRGHILQLUORV
UDQJRVGHSUXHEDV
$-8 ‡ (UURUHQHODMXVWHGHHVWHHQVD\RGHELGRDORVOtPLWHV
GHSHQGLHQWH
‡ (OUHDMXVWHGHHVWHHQVD\RKDYHQFLGRKDFHPiVGH
KRUDV
‡ (VWHHQVD\RQRVHKDDMXVWDGRQXQFD
‡ 6HKDVREUHVFULWRHONLW
(5525 1RHVSRVLEOHFDOFXODUHOUHVXOWDGR(OUHVXOWDGRGHEH
YHULILFDUVH
&$' (ONLWKDFDGXFDGR
703 /DWHPSHUDWXUDGHOVXEVWUDWRHOOXPLQyPHWUR\RHO
LQFXEDGRUHVWDEDIXHUDGHUDQJRFXDQGRVHFDOFXOyHVWH
UHVXOWDGR
%DMR (OUHVXOWDGRHVPHQRUTXHHOUDQJRGHUHYLVLyQ
HVSHFLILFDGRSRUHOXVXDULR(OVLVWHPDORPXHVWUDHQODV
SDQWDOODVGHUHYLVLyQ\/,6\PXHVWUDHOUHJLVWUR
FRUUHVSRQGLHQWHHQURMRHQODVSDQWDOODVGHOLQIRUPHFRUWR
\GHOLQIRUPHJUiILFRGHOSDFLHQWH
&RQVXOWDU'HILQLFLyQGHUDQJRVGHSUXHEDVÄSiJLQD
 
SDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHFyPRGHILQLUORV
UDQJRVGHSUXHEDV
$OWR (OUHVXOWDGRHVPD\RUTXHHOUDQJRGHUHYLVLyQ
HVSHFLILFDGRSRUHOXVXDULR(OVLVWHPDORPXHVWUDHQODV
SDQWDOODVGHUHYLVLyQ\/,6\PXHVWUDHOUHJLVWUR
FRUUHVSRQGLHQWHHQURMRHQODVSDQWDOODVGHOLQIRUPHFRUWR
\GHOLQIRUPHJUiILFRGHOSDFLHQWH
&RQVXOWDU'HILQLFLyQGHUDQJRVGHSUXHEDVÄSiJLQD
 
SDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHFyPRGHILQLUORV
UDQJRVGHSUXHEDV

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

/LVWDGHPHQVDMHVGHHUURU
/RVPHQVDMHVGHHUURUGHOVLVWHPD,008/,7(
 ;3LDSDUHFHQHQ
RUGHQQXPpULFR

0-100
Errores de programación
$SDUHFHFXDQGRHUURUHVGHKDUGZDUHVXE\DFHQWHVFDXVDQLQFLGHQFLDVGH
FRPXQLFDFLyQFRQHOVRIWZDUH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

101
No existe comunicación entre Z8 y MCP.
(UURUGHFRPXQLFDFLyQHQWUHHO3&GHFRQWURO\ODWDUMHWDHVFODYD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

102
Error del programador.
(UURUGHFRPXQLFDFLyQHQWUHHO3&GHFRQWURO\ODWDUMHWDHVFODYD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

103
No se encuentra el archivo POSITION.IML.
(ODUFKLYRTXHIDOWDVHHOLPLQyRVHPRYLyDRWURGLUHFWRULR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

104
No se encuentra la versión actual del archivo
POSITION.IML.
(ODUFKLYRHVWiGDxDGR\FRQWLHQHLQIRUPDFLyQQRYiOLGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

105
El archivo POSITION.IML está dañado.
(ODUFKLYRHVWiGDxDGR\FRQWLHQHLQIRUPDFLyQQRYiOLGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

106
LmiMoveMotor ha tardado más de 18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHOPRWRUDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKDGXUDGRPiVGH
VHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

108
LmiMoveSensor ha tardado más de 18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHOPRWRUDXQDSRVLFLyQGHOVHQVRUKDGXUDGRPiVGH
VHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

111
LmiMoveHome ha tardado más de 18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHOPRWRUSDUDYROYHUDODSRVLFLyQGHOVHQVRUGH,1,&,2KDGXUDGR
PiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

114
LmiReadPMT ha tardado más de 18 segundos.
/DOHFWXUDGHO307KDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

115
LmiMoveEnc no puede mover más de 65.535 pasos de motor.
(OFRGLILFDGRUGHPRYLPLHQWRVKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGH
SDVRVSDUDDOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

116
LmiDrawDiluter ha tardado más de 18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGH'5'DVSLUDFLyQDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKDGXUDGRPiVGH
VHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

118
LmiDispenseDilutor ha tardado más de 18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGH'5'GLVSHQVDFLyQDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKDGXUDGRPiV
GHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

120
LmiDrawBiphasic ha tardado más de 18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGH'5'DVSLUDFLyQODYDGRGHDJXMDVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGD
KDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

122
LmiDispenseBiPhasic ha tardado más de 18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGH'5'GLVSHQVDFLyQODYDGRGHDJXMDVDXQDSRVLFLyQ
FRQILJXUDGDKDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

124
LmiMoveDilutorEnc no puede mover más de 65.535 pasos de
motor.
(OFRGLILFDGRUGHPRYLPLHQWRVGHO'5'KDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGH
SDVRVSDUDDOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

125
LmiMoveBiPhasic no puede mover más de 65.535 pasos de
motor.
(OFRGLILFDGRUGHPRYLPLHQWRVGHO'5'KDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGH
SDVRVSDUDDOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

126
El centrifugador de tubos ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QPRYLPLHQWRVLQFURQL]DGRGHODFHQWUtIXJDGHWXERVKDGXUDGRPiVGH
VHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

127
LmiTimedDilutionWell ha tardado más de 18 segundos.
8QPRYLPLHQWRVLQFURQL]DGRGHOSRFLOORGHGLOXFLyQKDGXUDGRPiVGH
VHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

128
La pipeta de muestras se ha atascado en la dirección X.
/DSLSHWDGHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGRDOGHVSOD]DUVHHQODGLUHFFLyQKRUL]RQWDO
† &RPSUREDUTXHHOWXERGHPXHVWUDVRHOWXERGHGLOX\HQWHHVWpFRORFDGR
FRUUHFWDPHQWH
† &RPSUREDUTXHHOPRYLPLHQWRGHODSLSHWDQRVHYHDREVWUXLGR
† &RPSUREDUVLKD\FRSDVVREUHWXERVQRDXWRUL]DGDVFRSDVGHPXHVWUDVHQOD
SDUWHVXSHULRUGHORVWXERV
† &RPSUREDUTXHODDJXMDGHPXHVWUDVQRHVWpWRUFLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

129
La pipeta de muestras ha sobrepasado el tiempo de
18 segundos en la dirección X.
(OPRYLPLHQWRKRUL]RQWDOGHODSLSHWDGHPXHVWUDVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

130
El movimiento de la pipeta de muestras ha superado los
65.535 pasos en la dirección X.
/DSLSHWDGHPXHVWUDVKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGHSDVRVSDUD
DOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

132
La pipeta de muestras se ha atascado en la dirección Z.
/DSLSHWDGHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGRDOGHVSOD]DUVHHQODGLUHFFLyQYHUWLFDO
† &RPSUREDUTXHHOWXERGHPXHVWUDVRHOWXERGHGLOX\HQWHHVWpFRORFDGR
FRUUHFWDPHQWH
† &RPSUREDUTXHHOPRYLPLHQWRGHODSLSHWDQRVHYHDREVWUXLGR
† &RPSUREDUVLKD\WDSRQHVHQORVWXERVGHODVPXHVWUDV
† &RPSUREDUVLKD\FRSDVVREUHWXERVQRDXWRUL]DGDVFRSDVGHPXHVWUDVHQOD
SDUWHVXSHULRUGHORVWXERV
† &RPSUREDUTXHODDJXMDGHPXHVWUDVQRHVWpWRUFLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

133
La pipeta de muestras ha sobrepasado el tiempo de
18 segundos en la dirección Z.
(OPRYLPLHQWRYHUWLFDOGHODSLSHWDGHPXHVWUDVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

134
El movimiento de la pipeta de muestras ha superado los
65.535 pasos en la dirección Z.
/DSLSHWDGHPXHVWUDVKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGHSDVRVSDUD
DOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

136
La pipeta de muestras se ha atascado en la dirección Z.
/DSLSHWDGHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGRDOGHVSOD]DUVHHQODGLUHFFLyQYHUWLFDORHQOD
GLUHFFLyQ=H[WHULRU
† &RPSUREDUTXHHOWXERGHPXHVWUDVRHOWXERGHGLOX\HQWHHVWpFRORFDGR
FRUUHFWDPHQWH
† &RPSUREDUTXHHOPRYLPLHQWRGHODSLSHWDQRVHYHDREVWUXLGR
† &RPSUREDUVLKD\WDSRQHVHQORVWXERVGHODVPXHVWUDV
† &RPSUREDUVLKD\FRSDVVREUHWXERVQRDXWRUL]DGDVFRSDVGHPXHVWUDVHQOD
SDUWHVXSHULRUGHORVWXERV
† &RPSUREDUTXHODDJXMDGHPXHVWUDVQRHVWpWRUFLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

137
La pipeta de muestras ha sobrepasado el tiempo de
18 segundos en la dirección Z.
8QVRORPRYLPLHQWRGHODSLSHWDGHPXHVWUDVHQODGLUHFFLyQ=H[WHULRUDXQD
SRVLFLyQFRQILJXUDGDKDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

139
La válvula de muestras se ha atascado.
/DYiOYXODGHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

140
La válvula de muestras ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QVRORPRYLPLHQWRGHODYiOYXODGHPXHVWUDVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

141
El movimiento de la válvula de muestras ha superado los
65.535 pasos.
/DYiOYXODGHPXHVWUDVKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGHSDVRV
SDUDDOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

143
La pipeta de reactivos se ha atascado en la dirección X.
/DSLSHWDGHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGRDOGHVSOD]DUVHHQODGLUHFFLyQKRUL]RQWDO
† &RPSUREDUTXHODFXxDGHUHDFWLYRVHVWpFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH
† (OPRYLPLHQWRGHODSLSHWDHVWiREVWUXLGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

144
La pipeta de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos en la dirección X.
8QVRORPRYLPLHQWRGHODSLSHWDGHUHDFWLYRVHQODGLUHFFLyQ;KRUL]RQWDODXQD
SRVLFLyQFRQILJXUDGDKDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

145
El movimiento de la pipeta de reactivos ha superado los
65.535 pasos en la dirección X.
/DSLSHWDGHUHDFWLYRVKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGHSDVRVSDUD
DOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGDHQODGLUHFFLyQ;KRUL]RQWDO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

147
La pipeta de reactivos se ha atascado en la dirección Z.
/DSLSHWDGHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGRDOGHVSOD]DUVHHQODGLUHFFLyQYHUWLFDO
† &RPSUREDUTXHODWDSDHVWpFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH
† &RPSUREDUTXHODFXxDHVWpFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

148
La pipeta de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos en la dirección Z.
8QVRORPRYLPLHQWRGHODSLSHWDGHUHDFWLYRVHQODGLUHFFLyQ=YHUWLFDODXQD
SRVLFLyQFRQILJXUDGDKDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

149
El movimiento de la pipeta de reactivos ha superado los
65.535 pasos en la dirección Z.
/DSLSHWDGHUHDFWLYRVKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGHSDVRVSDUD
DOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGDHQODGLUHFFLyQ=YHUWLFDO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

151
La pipeta de reactivos se ha atascado en la dirección Z.
/DSLSHWDGHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGRDOGHVSOD]DUVHHQODGLUHFFLyQYHUWLFDORHQOD
GLUHFFLyQ=H[WHULRU
† &RPSUREDUTXHODWDSDHVWpFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH
† /DFXxDQRHVWiFRUUHFWDPHQWHFRORFDGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

152
La pipeta de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos en la dirección Z.
8QVRORPRYLPLHQWRGHODYiOYXODGHUHDFWLYRVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

154
Válvula de reactivos atascada.
/DYiOYXODGHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

155
La válvula de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QVRORPRYLPLHQWRGHODYiOYXODGHUHDFWLYRVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

156
El movimiento de la válvula de reactivos ha superado
los 65.535 pasos.
/DYiOYXODGHUHDFWLYRVKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGHSDVRV
SDUDDOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

158
Indexador de tubos atascado.
(OLQGH[DGRUGHWXERVVHKDDWDVFDGR
† 9HULILFDUTXHVHHVWpXWLOL]DQGRHOWXERGHUHDFFLyQFRUUHFWR
† &RPSUREDUTXHQRKD\DQLQJ~QWXERGHIRUPDGR
† &RPSUREDUTXHQRKD\DQLQJXQDREVWUXFFLyQ
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

159
El indexador de tubos ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QVRORPRYLPLHQWRGHOLQGH[DGRUGHWXERVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKDGXUDGR
PiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

160
El movimiento del indexador de tubos ha superado los
65.535 pasos.
(OLQGH[DGRUGHWXERVKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGHSDVRVSDUD
DOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

162
Transporte de tubos atascado.
&DGHQDGHWUDQVSRUWHGHWXERVDWDVFDGD
† 9HULILFDUTXHVHHVWpQXWLOL]DQGRORVWXERVFRUUHFWRV
† &RPSUREDUTXHQRKD\DQLQJ~QWXERGHIRUPDGR
† ,QVSHFFLRQDUYLVXDOPHQWHODFDGHQDSDUDYHUVLKD\DOJ~QWLSRGHLQWHUIHUHQFLD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

163
El transporte de tubos ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QVRORPRYLPLHQWRGHODFDGHQDGHWUDQVSRUWHGHWXERVDXQDSRVLFLyQ
FRQILJXUDGDKDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

164
El movimiento del transporte de tubos ha superado los
65.535 pasos.
/DFDGHQDGHOWUDQVSRUWHGHWXERVKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGH
SDVRVSDUDDOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

166
El transporte de tubos no puede encontrar el indicador
de inicio.
/DFDGHQDGHOWUDQVSRUWHGHWXERVQRSXHGHHQFRQWUDUODSRVLFLyQGHLQLFLR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

167
La lanzadera del procesador se ha atascado.
/DODQ]DGHUDGHOSURFHVDGRUVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOLQWHQWDU
GHVSOD]DUVHXQGHWHUPLQDGRQ~PHURGHSDVRV
† 5HWLUDUHOWXERGHUHDFFLyQPDOFRORFDGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

168
El movimiento de la lanzadera del procesador ha
superado el tiempo de 18 segundos.
8QVRORPRYLPLHQWRGHODODQ]DGHUDGHOSURFHVDGRUDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

169
El movimiento de la lanzadera del procesador ha
superado los 65.535 pasos.
/DODQ]DGHUDGHOSURFHVDGRUKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGH
SDVRVSDUDDOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

171
Cadena del incubador atascada.
/DFDGHQDGHOLQFXEDGRUVHKDDWDVFDGR
† &RPSUREDUVLKD\REVWUXFFLRQHVHQHOiUHDGHSLSHWHR5HWLUDUHOWXER
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

172
La cadena del incubador ha excedido el tiempo de
18 segundos.
8QVRORPRYLPLHQWRGHODFDGHQDGHOLQFXEDGRUDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

173
El sensor de inicio no ha detectado el indicador de la
cadena del incubador.
/DFDGHQDGHOLQFXEDGRUQRSXHGHHQFRQWUDUODSRVLFLyQGHLQLFLR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

175
La lanzadera del luminómetro se ha atascado.
/DODQ]DGHUDGHOOXPLQyPHWURVHKDDWDVFDGR
† &RPSUREDUVLHOFRQWHQHGRUSDUDGHVHFKRVVyOLGRVHVWiH[FHVLYDPHQWHOOHQRR
LQFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
† &RPSUREDUVLODVEROVDVGHGHVHFKRVELROyJLFRVSHOLJURVRVVRQODVDGHFXDGDV
† 'HVSHMDUHOFDQDOGHVDOLGDXVDQGRODKHUUDPLHQWDGHOLPSLH]DGHOFDQDOGH
GHVHFKRV\FRPSUREDUTXHQRKD\DWXERVGHUHDFFLyQREVWUX\HQGRHOFDQDO
† &RPSUREDUTXHQRKD\DQDGDDQRUPDOHQORVWXERVGHUHDFFLyQGHODWROYDGH
WXERV
† &RPSUREDUTXHQRKD\DSOiVWLFRWUDQVSDUHQWHVREUHVDOLHQGRGHODDEHUWXUD
VXSHULRUQLSLH]DVGHSOiVWLFRHQHOFRQWHQHGRUSDUDGHVHFKRVVyOLGRV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

176
La lanzadera del luminómetro ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QVRORPRYLPLHQWRGHODODQ]DGHUDGHOOXPLQyPHWURDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGD
KDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

178
El elevador de tubos se ha atascado.
(OHOHYDGRUGHWXERVVHKDDWDVFDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

179
El elevador de tubos ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QVRORPRYLPLHQWRGHOHOHYDGRUGHWXERVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKDGXUDGR
PiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

180
El movimiento del elevador de tubos ha superado los
65.535 pasos.
(OHOHYDGRUGHWXERVKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGHSDVRVSDUD
DOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

182
La cadena del luminómetro se ha atascado.
/DFDGHQDGHOOXPLQyPHWURVHKDDWDVFDGR
† &RPSUREDUVLHOFRQWHQHGRUSDUDGHVHFKRVVyOLGRVHVWiH[FHVLYDPHQWHOOHQRR
LQFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
† &RPSUREDUVLODVEROVDVGHGHVHFKRVELROyJLFRVSHOLJURVRVVRQODVDGHFXDGDV
† 'HVSHMDUHOFDQDOGHVDOLGD\FRPSUREDUTXHQRKD\DWXERVGHUHDFFLyQ
REVWUX\HQGRHOFDQDO
† &RPSUREDUTXHQRKD\DQDGDDQRUPDOHQORVWXERVGHUHDFFLyQGHODWROYDGH
WXERV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

183
La cadena del luminómetro ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QVRORPRYLPLHQWRGHODFDGHQDGHOOXPLQyPHWURDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

185
El obturador del PMT se ha atascado.
6HKDGHWHFWDGRXQHUURUHQHOPRYLPLHQWRYHUWLFDOGHOREWXUDGRUGHO307
(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiFRUUHJLUVH\FRQWLQXDUSURFHVDQGRHQVD\RV6LQRVH
SXHGHFRUUHJLUHOHUURUHOLQVWUXPHQWRGHWLHQHHOSURFHVDPLHQWRGHWXERV\
DSDUHFHRWURPHQVDMHGHHUURU6HSLHUGHQORVUHVXOWDGRVGHORVWXERVTXHVLJXHQD
HVWHVHJXQGRPHQVDMHGHHUURU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

186
El obturador del PMT ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QVRORPRYLPLHQWRGHOREWXUDGRUGHO307DXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKDGXUDGR
PiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

187
El movimiento del obturador del PMT ha superado los
65.535 pasos.
(OREWXUDGRUGHO307KDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGHSDVRVSDUD
DOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

189
El disco atenuador se ha atascado.
(OGLVFRDWHQXDGRUVHKDDWDVFDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

190
El disco atenuador ha superado el tiempo de 18 segundos.
8QVRORPRYLPLHQWRGHOGLVFRDWHQXDGRUDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKDGXUDGR
PiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

191
El movimiento del disco atenuador ha superado los
65.535 pasos.
(OGLVFRDWHQXDGRUKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGHSDVRVSDUD
DOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

193
El pocillo de dilución ha superado el tiempo de
18 segundos.
(OSURFHVDPLHQWRGHXQFRPDQGRHQHOSRFLOORGHGLOXFLyQKDGXUDGRPiVGH
VHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

194
El diluidor de muestras se ha atascado al aspirar la
muestra.
(O'5'GHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGRDODVSLUDU
† &RPSUREDUVLKD\DOJXQDREVWUXFFLyQItVLFDTXHLPSLGHTXHHO'5'VHGHVSODFH
† &RPSUREDUVLODDJXMDGHPXHVWUDVHVWiREVWUXLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

195
El diluidor de muestras ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QVRORPRYLPLHQWRGHH[WUDFFLyQGHO'5'GHPXHVWUDVDXQDYHORFLGDGOHQWD
FRPRSRUHMHPSORODH[WUDFFLyQGHXQDEXUEXMDGHDLUHKDGXUDGRPiVGH
VHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

197
El diluidor de muestras se ha atascado al aspirar la
solución de lavado de agujas.
(O'5'GHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DODVSLUDUODVROXFLyQGHODYDGR
GHDJXMDV
† &RPSUREDUVLKD\DOJXQDREVWUXFFLyQItVLFDTXHLPSLGHTXHHO'5'VHGHVSODFH
† &RPSUREDUVLODDJXMDGHPXHVWUDVHVWiREVWUXLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

198
El diluidor de muestras ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QVRORPRYLPLHQWRGHH[WUDFFLyQGHO'5'GHPXHVWUDVDXQDYHORFLGDGUiSLGD
SRUHMHPSORODH[WUDFFLyQGHODYDGRGHDJXMDVKDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

200
El diluidor de muestras se ha atascado al dispensar la
muestra.
(O'5'GHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOGLVSHQVDU
† &RPSUREDUVLKD\DOJXQDREVWUXFFLyQItVLFDTXHLPSLGHTXHHO'5'VHGHVSODFH
† &RPSUREDUVLODDJXMDGHPXHVWUDVHVWiREVWUXLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

201
El diluidor de muestras ha superado el tiempo de 18
segundos.
8QVRORPRYLPLHQWRGHH[WUDFFLyQGHO'5'GHPXHVWUDVDXQDYHORFLGDGUiSLGD
SRUHMHPSORODH[WUDFFLyQGHODYDGRGHDJXMDVKDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

203
El diluidor de muestras se ha atascado al dispensar de
manera bifásica.
(O'5'GHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOGLVSHQVDU
† &RPSUREDUVLKD\DOJXQDREVWUXFFLyQItVLFDTXHLPSLGHTXHHO'5'VHGHVSODFH
† &RPSUREDUVLODDJXMDGHPXHVWUDVHVWiREVWUXLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

204
El diluidor de muestras ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QVRORPRYLPLHQWRGHGLVSHQVDFLyQGHO'5'GHPXHVWUDVDXQDYHORFLGDGUiSLGD
KDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

206
El diluidor de muestras se ha atascado al dispensar al
pozo ciego.
(O'5'GHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGR
† &RPSUREDUVLKD\DOJXQDREVWUXFFLyQItVLFDTXHLPSLGHTXHHO'5'VHGHVSODFH
† &RPSUREDUVLKD\DOJXQDREVWUXFFLyQItVLFDDOPRYLPLHQWRGHODSLSHWD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

207
El diluidor de muestras ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHO'5'GHPXHVWUDVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKDGXUDGRPiVGH
VHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

208
El movimiento del diluidor de muestras ha superado los
65.535 pasos.
(O'5'GHPXHVWUDVKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGHSDVRVSDUD
DOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

210
El diluidor de muestras se ha atascado.
(O'5'GHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOGHVSOD]DUVHDXQDSRVLFLyQ
FRQILJXUDGDDXQDYHORFLGDGUiSLGD
† &RPSUREDUVLKD\DOJXQDREVWUXFFLyQItVLFDTXHLPSLGHTXHHO'5'VHGHVSODFH
† &RPSUREDUVLKD\DOJXQDREVWUXFFLyQItVLFDDOPRYLPLHQWRGHODSLSHWD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

211
El diluidor de muestras ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHO'5'GHPXHVWUDVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDDXQDYHORFLGDG
UiSLGDKDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

212
El movimiento del diluidor de muestras ha superado los
65.535 pasos.
(O'5'GHPXHVWUDVKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGHSDVRVSDUD
DOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGDDXQDYHORFLGDGUiSLGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

214
El diluidor de reactivos se ha atascado al aspirar el
reactivo.
(O'5'GHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOUHDOL]DUXQPRYLPLHQWRGH
H[WUDFFLyQDYHORFLGDGOHQWDEXUEXMDGHDLUHPXHVWUDHWF
† &RPSUREDUVLKD\DOJXQDREVWUXFFLyQItVLFDTXHLPSLGHTXHHO'5'VHGHVSODFH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

215
El diluidor de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QVRORPRYLPLHQWRGHH[WUDFFLyQGHO'5'GHUHDFWLYRVDXQDYHORFLGDGOHQWD
FRPRSRUHMHPSORODH[WUDFFLyQGHXQDEXUEXMDGHDLUHKDGXUDGRPiVGH
VHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

217
El diluidor de reactivos se ha atascado al aspirar la
solución de lavado de agujas.
(O'5'GHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOUHDOL]DUXQPRYLPLHQWRGH
H[WUDFFLyQDYHORFLGDGUiSLGDDVSLUDFLyQGHVROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDV
† &RPSUREDUVLKD\DOJXQDREVWUXFFLyQItVLFDTXHLPSLGHTXHHO'5'VHGHVSODFH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

218
El diluidor de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QVRORPRYLPLHQWRGHH[WUDFFLyQGHO'5'GHUHDFWLYRVDXQDYHORFLGDGUiSLGD
SRUHMHPSORODH[WUDFFLyQGHODYDGRGHDJXMDVKDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

220
El diluidor de reactivos se ha atascado al dispensar el
reactivo.
(O'5'GHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGR
† &RPSUREDUVLKD\DOJXQDREVWUXFFLyQItVLFDTXHLPSLGHTXHHO'5'VHGHVSODFH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

221
El diluidor de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QVRORPRYLPLHQWRGHGLVSHQVDFLyQGHO'5'GHUHDFWLYRVDXQDYHORFLGDGOHQWDKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

223
El diluidor de reactivos se ha atascado al dispensar de
manera bifásica.
(O'5'GHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGR
† &RPSUREDUVLKD\DOJXQDREVWUXFFLyQItVLFDTXHLPSLGHTXHHO'5'VHGHVSODFH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

224
El diluidor de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QVRORPRYLPLHQWRGHGLVSHQVDFLyQGHO'5'GHUHDFWLYRVDXQDYHORFLGDGUiSLGD
KDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

226
El diluidor de reactivos se ha atascado al dispensar al
pozo ciego.
(O'5'GHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGR
† &RPSUREDUVLKD\DOJXQDREVWUXFFLyQItVLFDTXHLPSLGHTXHHO'5'VHGHVSODFH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

227
El diluidor de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHO'5'GHUHDFWLYRVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKDGXUDGRPiVGH
VHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

228
El movimiento del diluidor de reactivos ha superado los
65.535 pasos.
(O'5'GHUHDFWLYRVKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGHSDVRVSDUD
DOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

230
El diluidor de reactivos se ha atascado.
(O'5'GHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOGHVSOD]DUVHDXQDSRVLFLyQ
FRQILJXUDGDDXQDYHORFLGDGUiSLGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

231
El diluidor de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHO'5'GHUHDFWLYRVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDDXQDYHORFLGDG
UiSLGDKDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

232
El movimiento del diluidor de reactivos ha superado los
65.535 pasos.
(O'5'GHUHDFWLYRVKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGHSDVRVSDUD
DOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGDDXQDYHORFLGDGUiSLGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

234
La pipeta de muestras en dirección Z se ha atascado
durante la detección del nivel.
$OJRKDLQWHUIHULGRHQHOPRYLPLHQWRYHUWLFDOGHOEUD]RGHODSLSHWD(OLQVWUXPHQWR
LQWHQWDUiFRUUHJLUVH\FRQWLQXDUSURFHVDQGRHQVD\RV6LQRVHSXHGHFRUUHJLUHO
HUURUVHGHWHQGUiHOSURFHVRGHSLSHWHR6LHOHUURUORSURGXMRODSLSHWDGH
PXHVWUDVVHVHJXLUiQSURFHVDQGRODVSUXHEDVFDUJDGDVDERUGR
† &RPSUREDUTXHHOWXERGHPXHVWUDVRHOWXERGHGLOX\HQWHHVWpFRORFDGR
FRUUHFWDPHQWH
† &RPSUREDUTXHHOPRYLPLHQWRGHODSLSHWDQRVHYHDREVWUXLGR
† &RPSUREDUVLKD\WDSRQHVHQORVWXERVGHODVPXHVWUDV
† &RPSUREDUVLKD\FRSDVVREUHWXERVQRDXWRUL]DGDVFRSDVGHPXHVWUDVHQOD
SDUWHVXSHULRUGHORVWXERV
† &RPSUREDUTXHODDJXMDGHPXHVWUDVQRHVWpWRUFLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

236
La pipeta de muestras ha sobrepasado el tiempo de
18 segundos en la dirección Z.
8QPRYLPLHQWRGHODSLSHWDGHPXHVWUDVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDDXQD
YHORFLGDGUiSLGDKDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

237
La pipeta de muestras no ha detectado el nivel.
/DSLSHWDGHPXHVWUDVKDDOFDQ]DGRODSRVLFLyQGHOIRQGRGHOWXERGHOIRQGRGHO
GLOX\HQWHRGHOIRQGRGHSRFLOORGHGLOXFLyQVLQSRGHUGHWHFWDUHOQLYHO
† &RPSUREDUVLKD\VXILFLHQWHPXHVWUD
† &RPSUREDUVLKD\EXUEXMDVHQODPXHVWUD
† &RPSUREDUVLKD\FRSDVVREUHWXERVQRDXWRUL]DGDVFRSDVGHPXHVWUDVHQOD
SDUWHVXSHULRUGHORVWXERV
† 9HULILFDUTXHKD\XQWXERHQHVDSRVLFLyQ
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

238
La pipeta de reactivos en la dirección Z se ha atascado
durante la detección del nivel.
$OJRKDLQWHUIHULGRHQHOPRYLPLHQWRYHUWLFDOGHOEUD]RGHODSLSHWD(OLQVWUXPHQWR
LQWHQWDUiFRUUHJLUVH\FRQWLQXDUSURFHVDQGRHQVD\RV6LQRVHSXHGHFRUUHJLUHO
HUURUVHGHWHQGUiHOSURFHVRGHSLSHWHR6LHOHUURUORSURGXMRODSLSHWDGH
UHDFWLYRVVHVHJXLUiQSURFHVDQGRODVSUXHEDVFDUJDGDVDERUGR
† &RPSUREDUTXHHOWXERGHPXHVWUDVRHOWXERGHGLOX\HQWHHVWpFRORFDGR
FRUUHFWDPHQWH
† &RPSUREDUTXHHOPRYLPLHQWRGHODSLSHWDQRVHYHDREVWUXLGR
† &RPSUREDUTXHODDJXMDGHUHDFWLYRVQRHVWpWRUFLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

240
La pipeta de reactivos en la dirección Z ha superado el
tiempo de 18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHODSLSHWDGHUHDFWLYRVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDDXQD
YHORFLGDGUiSLGDKDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

241
La pipeta de reactivos no detecta el nivel.
/DSLSHWDGHUHDFWLYRVKDDOFDQ]DGRODSRVLFLyQGHIRQGRGHOUHDFWLYRVLQGHWHFWDUHO
QLYHO
† &RPSUREDUTXHODWDSDHVWpFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH
† &RPSUREDUTXHODFXxDHVWpFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

244
Un semáforo de eventos ha fallado. Llamar al servicio
técnico.
8QDVHULHGHHYHQWRVDVRFLDGRVDODRSHUDFLyQGHOVXESURFHVRGHHPSXMHQRVHKDQ
FRPSOHWDGRHQHOWLHPSRDVLJQDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

245
Un semáforo de eventos ha fallado. Llamar al servicio
técnico.
8QDVHULHGHHYHQWRVDVRFLDGRVDODRSHUDFLyQGHOVXESURFHVRGHDQiOLVLVGH
PXHVWUDVQRVHKDQFRPSOHWDGRHQHOWLHPSRDVLJQDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

246
Un semáforo de eventos ha fallado. Llamar al servicio
técnico.
8QDVHULHGHHYHQWRVDVRFLDGRVDODRSHUDFLyQGHOVXESURFHVRGHOUHDFWLYRQRVH
KDQFRPSOHWDGRHQHOWLHPSRDVLJQDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

247
Un semáforo de eventos ha fallado. Llamar al servicio
técnico.
8QDVHULHGHHYHQWRVDVRFLDGRVDODRSHUDFLyQGHOVXESURFHVRGHODYDGRQRVHKDQ
FRPSOHWDGRHQHOWLHPSRDVLJQDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

248
Un semáforo de eventos ha fallado. Llamar al servicio
técnico.
8QDVHULHGHHYHQWRVDVRFLDGRVDODRSHUDFLyQGHOVXESURFHVRGHVXEVWUDWRQRVH
KDQFRPSOHWDGRHQHOWLHPSRDVLJQDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

249
Un semáforo de eventos ha fallado. Llamar al servicio
técnico.
8QDVHULHGHHYHQWRVDVRFLDGRVDODRSHUDFLyQGHOVXESURFHVRGHOHFWXUDQRVHKDQ
FRPSOHWDGRHQHOWLHPSRDVLJQDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

250
Un semáforo de eventos ha fallado. Llamar al servicio
técnico.
8QDVHULHGHHYHQWRVDVRFLDGRVDODRSHUDFLyQGHOVXESURFHVRGHPXHVWUDVQRVH
KDQFRPSOHWDGRHQHOWLHPSRDVLJQDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

251
Un semáforo de eventos ha fallado. Llamar al servicio
técnico.
8QDVHULHGHHYHQWRVDVRFLDGRVDODRSHUDFLyQGHOVXESURFHVRGHOFDUUXVHOGH
UHDFWLYRVQRVHKDQFRPSOHWDGRHQHOWLHPSRDVLJQDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

252
Un semáforo de eventos ha fallado. Llamar al servicio
técnico.
8QDVHULHGHHYHQWRVDVRFLDGRVDODRSHUDFLyQGHOVXESURFHVRGHODVLJXLHQWHFDUJD
QRVHKDQFRPSOHWDGRHQHOWLHPSRDVLJQDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

253
Un semáforo de eventos ha fallado. Llamar al servicio
técnico.
8QDVHULHGHHYHQWRVDVRFLDGRVDODRSHUDFLyQGHOVXESURFHVRGHOLQFXEDGRUQRVH
KDQFRPSOHWDGRHQHOWLHPSRDVLJQDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

254
Un semáforo de eventos ha fallado. Llamar al servicio
técnico.
8QDVHULHGHHYHQWRVDVRFLDGRVDODRSHUDFLyQGHOVXESURFHVRGHOOXPLQyPHWURQR
VHKDQFRPSOHWDGRHQHOWLHPSRDVLJQDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

255
Un semáforo de eventos ha fallado. Llamar al servicio
técnico.
8QDVHULHGHHYHQWRVDVRFLDGRVDODRSHUDFLyQGHOVXESURFHVRGHPXHVWUDVQRVH
KDQFRPSOHWDGRHQHOWLHPSRDVLJQDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

256
Un semáforo de eventos ha fallado. Llamar al servicio
técnico.
8QDVHULHGHHYHQWRVDVRFLDGRVDODRSHUDFLyQGHOVXESURFHVRGHOUHDFWLYRQRVH
KDQFRPSOHWDGRHQHOWLHPSRDVLJQDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

257
Demasiados errores fatales.
8QVXESURFHVRVLQILQSXHGHKDEHUVHFHUUDGRLQFRUUHFWDPHQWH/DUHFXSHUDFLyQ
GHOHUURUQRFHUUyFRUUHFWDPHQWHHOVXESURFHVR
† 3RVLEOHDSDJDGRGHOLQVWUXPHQWRGHSHQGLHQGRGHORVHUURUHVDVRFLDGRV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

258
Error de la transferencia de soportes al volver a la
posición de inicio. Retirar el soporte si está presente
y reintentar.
(UURUGHODWUDQVIHUHQFLDGHVRSRUWHVDOYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLR
† 5HWLUDUHOVRSRUWHVLHVWiSUHVHQWH\UHLQWHQWDU

260
La transferencia de soportes se ha atascado al volver a
la posición de inicio. Retirar el soporte si está
presente y reintentar.
† /DWUDQVIHUHQFLDGHVRSRUWHVVHKDDWDVFDGRDOYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLR
† 5HWLUDUHOVRSRUWHVLHVWiSUHVHQWH\UHLQWHQWDU

261
Se ha agotado el tiempo de espera de la transferencia
de soportes al volver a la posición de inicio. Ponerse
en contacto con el servicio técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

262
La transferencia de soportes no ha podido colocarse en
la posición de inicio. Ponerse en contacto con el
servicio técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

263
Error de comunicación de la transferencia de soportes
al volver a la posición de inicio. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

265
La transferencia de soportes se ha atascado. Retirar el
soporte si está presente y reintentar.
/DWUDQVIHUHQFLDGHVRSRUWHVVHKDDWDVFDGR
† 5HWLUDUHOVRSRUWHVLHVWiSUHVHQWH\UHLQWHQWDU

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

266
Se ha agotado el tiempo de espera de la transferencia
de soportes. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

267
El movimiento de la transferencia de soportes ha
excedido el máximo de pasos. Ponerse en contacto con el
servicio técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

268
Error de comunicación de la transferencia de soportes.
Ponerse en contacto con el servicio técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

269
Error de la pinza de soportes al volver a la posición
de inicio. Retirar el soporte si está presente y
reintentar.
(UURUGHODSLQ]DGHOVRSRUWHDOYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLR
† 5HWLUDUHOVRSRUWHVLHVWiSUHVHQWH\UHLQWHQWDU

271
La pinza del soporte se ha atascado al volver a la
posición de inicio. Retirar el soporte, si está
presente, y pulsar el botón Ejecutar para intentar la
recuperación.
/DSLQ]DGHOVRSRUWHVHKDDWDVFDGRDOYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLR
† 3DUDLQWHQWDUODUHFXSHUDFLyQUHWLUDUHOVRSRUWHVLHVWiSUHVHQWH\VHOHFFLRQDU
(-(&87$5

272
Se ha agotado el tiempo de espera de la pinza del
soporte al volver a la posición de inicio. Ponerse en
contacto con el servicio técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

273
La pinza del soporte no ha podido colocarse en la
posición de inicio. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

274
Error de comunicación de la pinza del soporte al volver
a la posición de inicio. Ponerse en contacto con el
servicio técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

275
La pipeta de muestras en dirección X se ha atascado
buscando el inicio.
$OJRKDLQWHUIHULGRHQHOPRYLPLHQWRKRUL]RQWDOGHOEUD]RGHODSLSHWD
(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiFRUUHJLUVH\FRQWLQXDUSURFHVDQGRHQVD\RV6LHO
LQVWUXPHQWRQRSXHGHFRUUHJLUHOHUURUVHGHWHQGUiHOSURFHVRGHSLSHWHR6LHO
HUURUORSURGXMRODSLSHWDGHPXHVWUDVVHVHJXLUiQSURFHVDQGRODVSUXHEDV
FDUJDGDVDERUGR
† &RPSUREDUTXHHOWXERGHPXHVWUDVRHOWXERGHGLOX\HQWHHVWpFRORFDGR
FRUUHFWDPHQWH
† &RPSUREDUTXHHOPRYLPLHQWRGHODSLSHWDQRVHYHDREVWUXLGR
† &RPSUREDUVLKD\WDSRQHVHQORVWXERVGHODVPXHVWUDV
† &RPSUREDUVLKD\FRSDVVREUHWXERVQRDXWRUL]DGDVFRSDVGHPXHVWUDVHQOD
SDUWHVXSHULRUGHORVWXERV
† &RPSUREDUTXHODDJXMDGHPXHVWUDVQRHVWpWRUFLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

276
La pipeta de muestras en dirección X ha superado el
tiempo de 18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHODSLSHWDGHPXHVWUDVHQODGLUHFFLyQ;KRUL]RQWDOSDUDYROYHU
DODSRVLFLyQGHLQLFLRKDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

277
La pipeta de muestras no ha encontrado el INICIO en la
dirección X.
$OLQWHQWDUYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRODSLSHWDGHPXHVWUDVQRKDHQFRQWUDGRHO
VHQVRUGHLQLFLRHQODGLUHFFLyQ;KRUL]RQWDO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

278
La pipeta de muestras en la dirección Z se ha atascado
buscando el inicio.
/DSLSHWDGHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOLQWHQWDUUHDOL]DUODUXWLQD
GHYXHOWDDOLQLFLRHQODGLUHFFLyQ=YHUWLFDO(VWRWDPELpQSXHGHSURGXFLUVHVLXQR
GHORVGLVSRVLWLYRVGHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGR\HOLQVWUXPHQWRHVWiGHYROYLHQGRD
ODSRVLFLyQGHLQLFLRWRGRVORVGLVSRVLWLYRVGHPXHVWUDV
† &RPSUREDUTXHHOWXERGHPXHVWUDVRHOWXERGHGLOX\HQWHHVWpFRORFDGR
FRUUHFWDPHQWH
† &RPSUREDUTXHHOPRYLPLHQWRGHODSLSHWDQRVHYHDREVWUXLGR
† &RPSUREDUVLKD\WDSRQHVHQORVWXERVGHODVPXHVWUDV
† &RPSUREDUTXHODDJXMDGHPXHVWUDVQRHVWpWRUFLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

279
La pipeta de muestras ha sobrepasado el tiempo de
18 segundos en la dirección Z.
8QPRYLPLHQWRGHODSLSHWDGHPXHVWUDVHQODGLUHFFLyQ=YHUWLFDOSDUDYROYHUDOD
SRVLFLyQGHLQLFLRKDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

280
La pipeta de muestras no ha encontrado el INICIO en la
dirección Z.
$OLQWHQWDUYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRODSLSHWDGHPXHVWUDVQRKDHQFRQWUDGRHO
VHQVRUGHLQLFLRHQODGLUHFFLyQYHUWLFDO
† &RPSUREDUTXHHOWXERGHPXHVWUDVRHOWXERGHGLOX\HQWHHVWpFRORFDGR
FRUUHFWDPHQWH
† &RPSUREDUTXHHOPRYLPLHQWRGHODSLSHWDQRVHYHDREVWUXLGR
† &RPSUREDUVLKD\WDSRQHVHQORVWXERVGHODVPXHVWUDV
† &RPSUREDUVLKD\FRSDVVREUHWXERVQRDXWRUL]DGDVFRSDVGHPXHVWUDVHQOD
SDUWHVXSHULRUGHORVWXERV
† &RPSUREDUTXHODDJXMDGHPXHVWUDVQRHVWpWRUFLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

281
La válvula de muestras se ha atascado volviendo al
inicio.
/DYiOYXODGHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

282
La válvula de muestras ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHODYiOYXODGHPXHVWUDVSDUDYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV(VWRQRGHEHUtDRFXUULUGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
QRUPDO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

283
La válvula de muestras no ha encontrado el INICIO.
$OLQWHQWDUYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRODYiOYXODGHPXHVWUDVQRKDHQFRQWUDGR
HOVHQVRUGHLQLFLR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

284
El diluidor de muestras se ha atascado volviendo al
inicio.
(OGLOXLGRUGHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGR
† &RPSUREDUVLKD\DOJXQDREVWUXFFLyQItVLFDTXHLPSLGHTXHHO'5'VHGHVSODFH
† &RPSUREDUVLODDJXMDWLHQHILEULQD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

285
El diluidor de muestras ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHOGLOXLGRUGHPXHVWUDVSDUDYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

286
El diluidor de muestras no ha encontrado el INICIO.
$OLQWHQWDUYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRHOGLOXLGRUGHPXHVWUDVQRKDHQFRQWUDGR
HOVHQVRUGHLQLFLR
† &RPSUREDUVLKD\DOJXQDREVWUXFFLyQItVLFDTXHLPSLGHTXHHO'5'VHGHVSODFH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

287
El carrusel de muestras se ha atascado volviendo al
inicio.
(OFDUUXVHOGHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGR
† &RPSUREDUODFRORFDFLyQGHORVVRSRUWHVGHPXHVWUDVDVHJXUiQGRVHGHTXH
HVWpQFRUUHFWDPHQWHILMDGRVDOLQVWUXPHQWR
† $VHJXUDUVHGHTXHORVWXERVHVWpQFRUUHFWDPHQWHFRORFDGRVHQORVVRSRUWHVGH
PXHVWUDV\GHTXHQLQJXQRGHORVWXERVVHDGHPDVLDGRDOWR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

288
El carrusel de muestras ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVSDUDYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

289
El carrusel de muestra no ha encontrado el INICIO.
$OLQWHQWDUYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVQRKDHQFRQWUDGR
HOVHQVRUGHLQLFLR
† &RPSUREDUODFRORFDFLyQGHORVVRSRUWHVGHPXHVWUDVDVHJXUiQGRVHGHTXH
HVWpQFRUUHFWDPHQWHILMDGRVDOLQVWUXPHQWR
† $VHJXUDUVHGHTXHORVWXERVHVWpQFRUUHFWDPHQWHFRORFDGRVHQORVVRSRUWHVGH
PXHVWUDV\GHTXHQLQJXQRGHORVWXERVVHDGHPDVLDGRDOWR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

290
La pipeta de reactivos en la dirección X se ha
atascado.
$OJRKDLQWHUIHULGRHQHOPRYLPLHQWRKRUL]RQWDOGHOEUD]RGHODSLSHWD
(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiFRUUHJLUVH\FRQWLQXDUSURFHVDQGRHQVD\RV6LHO
LQVWUXPHQWRQRSXHGHFRUUHJLUHOHUURUVHGHWHQGUiHOSURFHVRGHSLSHWHR
† (VSRVLEOHTXHODFXxDGHUHDFWLYRVQRHVWpFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH
† (OPRYLPLHQWRGHODSLSHWDHVWiREVWUXLGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

291
La pipeta de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos en la dirección X.
8QPRYLPLHQWRGHODSLSHWDGHUHDFWLYRVHQODGLUHFFLyQ;SDUDYROYHUDODSRVLFLyQ
GHLQLFLRKDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

292
La pipeta de reactivos no encuentra el INICIO en la
dirección X.
$OLQWHQWDUYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRODSLSHWDGHUHDFWLYRVQRKDHQFRQWUDGRHO
VHQVRUGHLQLFLR
† (VSRVLEOHTXHODFXxDGHUHDFWLYRVQRHVWpFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH
† (OPRYLPLHQWRGHODSLSHWDHVWiREVWUXLGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

293
La pipeta de reactivos en la dirección Z se ha
atascado.
$OJRKDLQWHUIHULGRHQHOPRYLPLHQWRYHUWLFDOGHOEUD]RGHODSLSHWD(OLQVWUXPHQWR
LQWHQWDUiFRUUHJLUVH\FRQWLQXDUSURFHVDQGRHQVD\RV6LQRVHSXHGHFRUUHJLUHO
HUURUVHGHWHQGUiHOSURFHVRGHSLSHWHR
† &RPSUREDUTXHODWDSDHVWpFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH
† &RPSUREDUTXHODFXxDHVWpFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

294
La pipeta de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos en la dirección Z.
8QPRYLPLHQWRGHODSLSHWDGHUHDFWLYRVSDUDYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

295
La pipeta de reactivos no encuentra el INICIO en la
dirección Z.
$OLQWHQWDUYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRODSLSHWDGHUHDFWLYRVQRKDHQFRQWUDGRHO
VHQVRUGHLQLFLR
† &RPSUREDUVLKD\DOJXQDREVWUXFFLyQDOUHGHGRUGHODSLSHWDGHUHDFWLYRV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

296
La válvula de reactivos se ha atascado.
/DYiOYXODGHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

297
La válvula de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHODYiOYXODGHUHDFWLYRVSDUDYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

298
La válvula de reactivos no ha encontrado el INICIO.
$OLQWHQWDUYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRODYiOYXODGHUHDFWLYRVQRKDHQFRQWUDGRHO
VHQVRUGHLQLFLR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

299
El diluidor de reactivos se ha atascado.
(OGLOXLGRUGHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGR
† &RPSUREDUVLKD\DOJXQDREVWUXFFLyQItVLFDTXHLPSLGHTXHHO'5'VHGHVSODFH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

300
El diluidor de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHOGLOXLGRUGHUHDFWLYRVSDUDYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

301
El diluidor de reactivos no ha encontrado el INICIO.
$OLQWHQWDUYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRHOGLOXLGRUGHUHDFWLYRVQRKDHQFRQWUDGR
HOVHQVRUGHLQLFLR
† &RPSUREDUVLKD\DOJXQDREVWUXFFLyQItVLFDTXHLPSLGHTXHHO'5'VHGHVSODFH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

302
El carrusel de reactivos se ha atascado.
(OFDUUXVHOGHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGR
† 9ROYHUDFRORFDUODFXxDRODEDQGHMDGHOFDUUXVHO
† &RPSUREDUVLODWDSDGHODFXxDHVWiELHQLQVWDODGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

303
El carrusel de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRVSDUDYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

304
El carrusel de reactivos no ha encontrado el INICIO.
$OLQWHQWDUYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRVQRKDHQFRQWUDGR
HOVHQVRUGHLQLFLR
† 9ROYHUDFRORFDUODFXxDRODEDQGHMDGHOFDUUXVHO
† &RPSUREDUTXHODWDSDGHODFXxDHVWpLQVWDODGDFRUUHFWDPHQWH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

305
El indexador de tubos se ha atascado.
$OLQLFLDOL]DUVH\PLHQWUDVYROYtDSDUDUHDOL]DUHODQiOLVLVGHVGH7RGRSDXVD
3DXVDGHPLFURHVIHUDVR3DUDGDHOLQGH[DGRUGHWXERVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGD
YH]FXDQGRLQWHQWDEDUHDOL]DUXQDUXWLQDGHYXHOWDDOLQLFLR
† &RPSUREDUTXHQRKD\DQLQJXQDREVWUXFFLyQ
† &RPSUREDUTXHVHHVWpXWLOL]DQGRHOWXERGHUHDFFLyQFRUUHFWR
† &RPSUREDUTXHQRKD\DQLQJ~QWXERGHUHDFFLyQGHIRUPDGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

306
El indexador de tubos ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHOLQGH[DGRUGHWXERVSDUDYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

307
El indexador de tubos no ha encontrado el INICIO.
$OLQWHQWDUYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRHOLQGH[DGRUGHWXERVQRKDHQFRQWUDGRHO
VHQVRUGHLQLFLR
† &RPSUREDUTXHQRKD\DQLQJXQDREVWUXFFLyQ
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

308
El transporte de tubos se ha atascado.
/DFDGHQDGHWUDQVSRUWHGHWXERVVHKDDWDVFDGR
† 9HULILFDUTXHVHHVWpXWLOL]DQGRHOWXERGHUHDFFLyQFRUUHFWR
† &RPSUREDUTXHQRKD\DQLQJ~QWXERGHIRUPDGR
† ,QVSHFFLRQDUYLVXDOPHQWHODFDGHQDSDUDYHUVLKD\DOJ~QWLSRGHLQWHUIHUHQFLD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

309
El transporte de tubos ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHODFDGHQDGHWUDQVSRUWHGHWXERVSDUDYROYHUDODSRVLFLyQGH
LQLFLRKDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

310
El transporte de tubos no ha encontrado el INICIO.
$OLQWHQWDUYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRHOWUDQVSRUWHGHWXERVQRKDHQFRQWUDGR
HOVHQVRUGHLQLFLR
† 9HULILFDUTXHVHHVWpXWLOL]DQGRHOWXERGHUHDFFLyQFRUUHFWR
† &RPSUREDUTXHQRKD\DQLQJ~QWXERGHIRUPDGR
† ,QVSHFFLRQDUYLVXDOPHQWHODFDGHQDSDUDYHUVLKD\DOJ~QWLSRGHLQWHUIHUHQFLD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

311
La lanzadera del procesador se ha atascado.
/DODQ]DGHUDGHOSURFHVDGRUVHKDDWDVFDGR
† &RPSUREDUVLDOJ~QWXERGHUHDFFLyQHVWiPDOFRORFDGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

312
La lanzadera del procesador ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHODODQ]DGHUDGHOSURFHVDGRUSDUDYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLR
KDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

313
La lanzadera del procesador no ha encontrado el INICIO.
$OLQWHQWDUYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRODODQ]DGHUDGHOSURFHVDGRUQRKD
HQFRQWUDGRHOVHQVRUGHLQLFLR
† &RPSUREDUVLDOJ~QWXERGHUHDFFLyQHVWiPDOFRORFDGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

314
El obturador del PMT se ha atascado buscando el inicio.
6HKDGHWHFWDGRXQHUURUHQHOPRYLPLHQWRYHUWLFDOGHOREWXUDGRUGHO307
(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiFRUUHJLUVH\FRQWLQXDUSURFHVDQGRHQVD\RV6LQRVH
SXHGHFRUUHJLUHOHUURUHOLQVWUXPHQWRGHWLHQHHOSURFHVDPLHQWRGHWXERV\
DSDUHFHRWURPHQVDMHGHHUURU6HSLHUGHQORVUHVXOWDGRVGHORVWXERVTXHVLJXHQD
HVWHVHJXQGRPHQVDMHGHHUURU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

315
El obturador del PMT ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHOREWXUDGRUGHO307SDUDYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRKDGXUDGR
PiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

316
El obturador del PMT no ha encontrado el INICIO.
$OLQWHQWDUYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRHOREWXUDGRUGHO307QRKDHQFRQWUDGRHO
VHQVRUGHLQLFLR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

317
La cadena del luminómetro se ha atascado.
/DFDGHQDGHOOXPLQyPHWURVHKDDWDVFDGR
† &RPSUREDUVLHOFRQWHQHGRUSDUDGHVHFKRVVyOLGRVHVWiH[FHVLYDPHQWHOOHQRR
LQFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
† &RPSUREDUVLODVEROVDVGHGHVHFKRVELROyJLFRVSHOLJURVRVVRQODVDGHFXDGDV
† &RPSUREDUVLKD\WXERVGHUHDFFLyQHQHOFDQDOGHVDOLGD\GHVSHMDUOR
† &RPSUREDUTXHQRKD\DQDGDDQRUPDOHQORVWXERVGHUHDFFLyQGHODWROYDGH
WXERV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

318
La cadena del luminómetro ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHODFDGHQDGHOOXPLQyPHWURSDUDYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

319
La cadena del luminómetro no encontró el INICIO.
$OLQWHQWDUYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRODFDGHQDGHOOXPLQyPHWURQRKD
HQFRQWUDGRHOVHQVRUGHLQLFLR
† &RPSUREDUVLHOFRQWHQHGRUSDUDGHVHFKRVVyOLGRVHVWiH[FHVLYDPHQWHOOHQRR
LQFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
† &RPSUREDUVLODVEROVDVGHGHVHFKRVELROyJLFRVSHOLJURVRVVRQODVDGHFXDGDV
† &RPSUREDUVLKD\WXERVGHUHDFFLyQHQHOFDQDOGHVDOLGD\GHVSHMDUOR
† &RPSUREDUTXHQRKD\DQDGDDQRUPDOHQORVWXERVGHUHDFFLyQGHODWROYDGH
WXERV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

320
La lanzadera del luminómetro se ha atascado.
/DODQ]DGHUDGHOOXPLQyPHWURVHKDDWDVFDGR
† &RPSUREDUVLHOFRQWHQHGRUSDUDGHVHFKRVVyOLGRVHVWiH[FHVLYDPHQWHOOHQRR
LQFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
† &RPSUREDUVLODVEROVDVGHGHVHFKRVELROyJLFRVSHOLJURVRVVRQODVDGHFXDGDV
† &RUUHJLU\GHVSHMDUHOFDQDOGHVDOLGD
† &RPSUREDUTXHQRKD\DQDGDDQRUPDOHQORVWXERVGHUHDFFLyQGHODWROYDGH
WXERV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

321
La lanzadera del luminómetro ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHODODQ]DGHUDGHOOXPLQyPHWURSDUDYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLR
KDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

322
La lanzadera del luminómetro no ha encontrado el
INICIO.
$OLQWHQWDUYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRODODQ]DGHUDGHOOXPLQyPHWURQRKD
HQFRQWUDGRHOVHQVRUGHLQLFLR
† &RPSUREDUVLHOFRQWHQHGRUSDUDGHVHFKRVVyOLGRVHVWiH[FHVLYDPHQWHOOHQRR
LQFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
† &RPSUREDUVLODVEROVDVGHGHVHFKRVELROyJLFRVSHOLJURVRVVRQODVDGHFXDGDV
† &RUUHJLU\GHVSHMDUHOFDQDOGHVDOLGD
† &RPSUREDUTXHQRKD\DQDGDDQRUPDOHQORVWXERVGHUHDFFLyQGHODWROYDGH
WXERV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

323
El elevador de tubos se ha atascado.
$OLQLFLDOL]DUVH\PLHQWUDVYROYtDSDUDUHDOL]DUHODQiOLVLVGHVGH3DUDGDHOHOHYDGRU
GHWXERVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]FXDQGRLQWHQWDEDUHDOL]DUXQDUXWLQDGH
YXHOWDDOLQLFLR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

324
El elevador de tubos ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHOHOHYDGRUGHWXERVSDUDYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRKDGXUDGR
PiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

325
El elevador de tubos no ha encontrado el INICIO.
$OLQWHQWDUYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRHOHOHYDGRUGHWXERVQRKDHQFRQWUDGRHO
VHQVRUGHLQLFLR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

326
La cadena del incubador se ha atascado.
/DFDGHQDGHOLQFXEDGRUVHKDDWDVFDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

327
La cadena del incubador ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHODFDGHQDGHOLQFXEDGRUSDUDYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

328
La cadena del incubador no ha encontrado el INICIO.
$OLQWHQWDUYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRODFDGHQDGHOLQFXEDGRUQRKDHQFRQWUDGR
HOVHQVRUGHLQLFLR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

329
El disco atenuador se ha atascado.
(ODWHQXDGRUGHO307QRKDSRGLGRDOFDQ]DUODSRVLFLyQFRUUHFWD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

330
El disco atenuador ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QPRYLPLHQWRGHOGLVFRDWHQXDGRUSDUDYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRKDGXUDGR
PiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

331
El disco atenuador no ha encontrado el INICIO.
$OLQWHQWDUYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRHOGLVFRDWHQXDGRUQRKDHQFRQWUDGRHO
VHQVRUGHLQLFLR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

332
El sensor del cargador de soportes no detectó el
soporte expulsado. Retirar el soporte si está presente
y reintentar.
† 5HWLUDUHOVRSRUWHVLHVWiSUHVHQWH\UHLQWHQWDU

333
Error inesperado. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

334
Error inesperado. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

338
Error al abrir el archivo de configuración RLCfg.IMR.
Ponerse en contacto con el servicio técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

339
Error al leer el archivo de configuración RLCfg.IMR.
Ponerse en contacto con el servicio técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

340
Error inesperado. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

341
Un semáforo de eventos ha fallado. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR/DSLSHWDGHUHDFWLYRVVXSHUyHOWLHPSRGHHVSHUDSDUDTXHVH
FRPSOHWDUDHOHYHQWRGHODSLSHWDGHPXHVWUDV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

342
Un semáforo de eventos ha fallado. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR/DSLSHWDGHUHDFWLYRVVXSHUyHOWLHPSRGHHVSHUDSDUDTXHVH
FRPSOHWDUDXQHYHQWRGHDGPLQLVWUDFLyQGHHUURUHV\ODSHUPLWLHUDHQWUDUHQHO
LQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

343
Un semáforo de eventos ha fallado. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR/DSLSHWDGHUHDFWLYRVVXSHUyHOWLHPSRGHHVSHUDSDUDTXHVH
FRPSOHWDUDHOHYHQWRGHODSLSHWDGHPXHVWUDV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

344
Un semáforo de eventos ha fallado. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR/DSLSHWDGHUHDFWLYRVVXSHUyHOWLHPSRGHHVSHUDSDUDTXHVH
FRPSOHWDUDXQHYHQWRGHDGPLQLVWUDFLyQGHHUURUHV\ODSHUPLWLHUDHQWUDUHQHO
LQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

345
Un semáforo de eventos ha fallado. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR/DSLSHWDGHPXHVWUDVVXSHUyHOWLHPSRGHHVSHUDSDUDTXHVH
FRPSOHWDUDHOHYHQWRGHODSLSHWDGHUHDFWLYRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

346
Un semáforo de eventos ha fallado. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR/DSLSHWDGHPXHVWUDVVXSHUyHOWLHPSRGHHVSHUDSDUDTXHVH
FRPSOHWDUDXQHYHQWRGHDGPLQLVWUDFLyQGHHUURUHV\ODSHUPLWLHUDHQWUDUHQHO
LQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

347
Un semáforo de eventos ha fallado. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR/DSLSHWDGHPXHVWUDVVXSHUyHOWLHPSRGHHVSHUDSDUDTXHHO
WXERGHUHDFFLyQVHLQWURGXMHUDHQHOLQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

348
Un semáforo de eventos ha fallado. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR/DSLSHWDGHPXHVWUDVVXSHUyHOWLHPSRGHHVSHUDSDUDTXHVH
FRPSOHWDUDHOHYHQWRGHODSLSHWDGHUHDFWLYRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

349
Un semáforo de eventos ha fallado. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR/DSLSHWDGHPXHVWUDVVXSHUyHOWLHPSRGHHVSHUDSDUDTXHVH
FRPSOHWDUDXQHYHQWRGHDGPLQLVWUDFLyQGHHUURUHV\ODSHUPLWLHUDHQWUDUHQHO
LQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

350
Un semáforo de eventos ha fallado. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR/DSLSHWDGHPXHVWUDVVXSHUyHOWLHPSRGHHVSHUDSDUDTXHHO
WXERGHUHDFFLyQVHLQWURGXMHUDHQHOLQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

351
Un semáforo de eventos ha fallado. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR/DSLSHWDGHPXHVWUDVVXSHUyHOWLHPSRGHHVSHUDSDUDTXHVH
FRPSOHWDUDHOHYHQWRGHODSLSHWDGHUHDFWLYRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

352
Un semáforo de eventos ha fallado. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR/DSLSHWDGHPXHVWUDVVXSHUyHOWLHPSRGHHVSHUDSDUDTXHVH
FRPSOHWDUDXQHYHQWRGHDGPLQLVWUDFLyQGHHUURUHV\ODSHUPLWLHUDHQWUDUHQHO
LQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

353
Un semáforo de eventos ha fallado. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR/DSLSHWDGHPXHVWUDVVXSHUyHOWLHPSRGHHVSHUDSDUDTXHHO
WXERGHUHDFFLyQVHLQWURGXMHUDHQHOLQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

354
Un semáforo de eventos ha fallado. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR/DSLSHWDGHPXHVWUDVVXSHUyHOWLHPSRGHHVSHUDSDUDTXHVH
FRPSOHWDUDHOHYHQWRGHODSLSHWDGHUHDFWLYRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

355
Un semáforo de eventos ha fallado. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR/DSLSHWDGHPXHVWUDVVXSHUyHOWLHPSRGHHVSHUDSDUDTXHVH
FRPSOHWDUDXQHYHQWRGHDGPLQLVWUDFLyQGHHUURUHV\ODSHUPLWLHUDHQWUDUHQHO
LQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

356
Un semáforo de eventos ha fallado. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR/DSLSHWDGHPXHVWUDVVXSHUyHOWLHPSRGHHVSHUDSDUDTXHHO
WXERGHUHDFFLyQVHLQWURGXMHUDHQHOLQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

357
Un semáforo de eventos ha fallado. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR/DUHFXSHUDFLyQGHOHUURUGHPXHVWUDVVXSHUyHOWLHPSRGH
HVSHUDGHXQHYHQWRLQGLFDQGRTXHODUHFXSHUDFLyQGHOHUURUGHUHDFWLYRVVHKDEtD
FRPSOHWDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

358
Un semáforo de eventos ha fallado. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR/DUHFXSHUDFLyQGHOHUURUGHUHDFWLYRVVXSHUyHOWLHPSRGH
HVSHUDGHXQHYHQWRLQGLFDQGRTXHODWDSDGHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVHVWi
FHUUDGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

359
Un semáforo de eventos ha fallado. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR/DUHFXSHUDFLyQGHOHUURUGHUHDFWLYRVVXSHUyHOWLHPSRGH
HVSHUDGHXQHYHQWRLQGLFDQGRTXHODUHFXSHUDFLyQGHOHUURUGHPXHVWUDVVHKDEtD
FRPSOHWDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

360
Un semáforo de eventos ha fallado. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR/DUHFXSHUDFLyQGHOHUURUGHUHDFWLYRVVXSHUyHOWLHPSRGH
HVSHUDGHXQHYHQWRLQGLFDQGRTXHHOWXERGHUHDFFLyQVHKDEtDLQWURGXFLGRHQHO
LQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

361
Un semáforo de eventos ha fallado. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR/DUHFXSHUDFLyQGHOHUURUGHUHDFWLYRVVXSHUyHOWLHPSRGH
HVSHUDGHXQHYHQWRLQGLFDQGRTXHHOWXERGHUHDFFLyQVHKDEtDLQWURGXFLGRHQHO
LQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

363
La pinza del soporte se ha atascado. Pulsar el botón
Ejecutar para intentar la recuperación.
/DSLQ]DGHOVRSRUWHVHKDDWDVFDGRDOVXMHWDUXQVRSRUWHSDUDH[SXOVDUORRHQHO
PRYLPLHQWRGHE~VTXHGDGHXQVRSRUWHHQODSODWDIRUPD3XHGHKDEHUVH
SURGXFLGRHQPRGR3DUDGDR(MHFXWDU7DPELpQSXHGHKDEHUVHSURGXFLGRGXUDQWH
ODWUDQVLFLyQHQWUHORVPRGRV3DUDGDD(MHFXWDURGHOPRGR3DXVDD(MHFXWDU
3RVLEOHLQFLGHQFLDGHKDUGZDUH
† 3DUDLQWHQWDUODUHFXSHUDFLyQVHOHFFLRQDU(-(&87$5
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

364
Se ha agotado el tiempo de espera de la pinza del
soporte. Ponerse en contacto con el servicio técnico.
6HKDDJRWDGRHOWLHPSRGHHVSHUDGHODSLQ]DGHOVRSRUWH
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

365
El movimiento de la pinza del soporte ha excedido el
máximo de pasos. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

366
Error de comunicación de la pinza del soporte. Ponerse
en contacto con el servicio técnico.
(UURUGHFRPXQLFDFLyQGHODSLQ]DGHOVRSRUWH
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

367
Error de la puerta del soporte interior al volver a la
posición de inicio. Retirar el soporte si está presente
y reintentar.
(UURUGHODWDSDGHOVRSRUWHLQWHULRUDOYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLR
† 5HWLUDUHOVRSRUWHVLHVWiSUHVHQWH\UHLQWHQWDU
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

369
La puerta del soporte interior se ha atascado al volver
a la posición de inicio. Retirar el soporte si está
presente y reintentar.
/DSXHUWDGHOVRSRUWHLQWHULRUVHKDDWDVFDGRDOYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLR
† 5HWLUDUHOVRSRUWHVLHVWiSUHVHQWH\UHLQWHQWDU
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

370
Se ha agotado el tiempo de espera de la puerta del
soporte interior al volver a la posición de inicio.
Ponerse en contacto con el servicio técnico.
6HKDDJRWDGRHOWLHPSRGHHVSHUDGHODSXHUWDGHOVRSRUWHLQWHULRUDOYROYHUDOD
SRVLFLyQGHLQLFLR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

371
La puerta del soporte interior no ha podido colocarse
en la posición de inicio. Ponerse en contacto con el
servicio técnico.
/DSXHUWDGHOVRSRUWHLQWHULRUQRKDSRGLGRFRORFDUVHHQODSRVLFLyQGHLQLFLR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

372
Error de comunicación de la puerta del soporte interior
al volver a la posición de inicio. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
(UURUGHFRPXQLFDFLyQGHODSXHUWDGHOVRSRUWHLQWHULRUDOYROYHUDODSRVLFLyQGH
LQLFLR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

374
La puerta del soporte interior se ha atascado. Retirar
el soporte si está presente y reintentar.
/DSXHUWDGHOVRSRUWHLQWHULRUVHKDDWDVFDGR
† 5HWLUDUHOVRSRUWHVLHVWiSUHVHQWH\UHLQWHQWDU

375
El código de barras y la posición del codificador no
coinciden.
(OLQVWUXPHQWRQRKDSRGLGROHHUHOFyGLJRGHEDUUDVGHXQUHDFWLYR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

376
Código de barras de reactivo leído parcialmente.
(OLQVWUXPHQWRQRKDSRGLGROHHUHOFyGLJRGHEDUUDVGHXQUHDFWLYR
† &RPSUREDUODLQWHJULGDGGHODHWLTXHWDGHODFXxD
† %RUUDUODHWLTXHWD\YROYHUDOHHU
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

377-379
Errores de programación
$SDUHFHFXDQGRHUURUHVGHKDUGZDUHVXE\DFHQWHVFDXVDQLQFLGHQFLDVGH
FRPXQLFDFLyQFRQHOVRIWZDUH
† &RQVXOWDUHOUHJLVWURGHHUURUHVSDUDYHUVLKD\HUURUHVGHKDUGZDUH\UHVROYHUORV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

380
Los errores han cerrado la rutina de MCP.
(UURUHVHQHODUUDQTXHKDQFHUUDGRHOVRIWZDUHGHFRQWURO$SDUHFHUiQPHQVDMHVGH
HUURUPiVHVSHFtILFRV
† &RQVXOWDUHOUHJLVWURGHHYHQWRVSDUDYHUVLKD\DWDVFRVPHFiQLFRVDVRFLDGRV
&RUUHJLUODLQFLGHQFLD\UHLQLFLDU
† 6LQRHVSRVLEOHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

381
La puerta grande de reactivos está abierta. Cerrar la
puerta para continuar.
/DWDSDJUDQGHGHUHDFWLYRVHVWiDELHUWD
† $VHJXUDUVHGHTXHODWDSDGHUHDFWLYRVHVWpELHQFHUUDGDDQWHVGHOLQLFLR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

392
El carrusel de microesferas se ha atascado.
(OFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOLQWHQWDUGHVSOD]DUVH
DXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGD
† $VHJXUDUVHGHTXHORVFDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDVHVWpQFRUUHFWDPHQWH
FRORFDGRVHQHOFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

393
El carrusel de microesferas superado el ciclo de 18
segundos. Apagando el instrumento.
8QPRYLPLHQWRGHOFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDVSDUDYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

394
El carrusel de microesferas no ha detectado el sensor
de inicio.
$OLQWHQWDUYROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLRHOFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDVQRKD
HQFRQWUDGRHOVHQVRUGHLQLFLR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

395
Error al leer el archivo de configuración BeadParm.iml.
Parando el instrumento. Ponerse en contacto con el
servicio técnico.
(UURUDOOHHUHODUFKLYRGHFRQILJXUDFLyQ%HDG3DUPLPO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

398
Error al leer el archivo BeadSens.iml. Parando el
instrumento. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
(UURUDOOHHUHODUFKLYR%HDG6HQVLPO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

399
Error en el sensor de microesferas. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
(UURUHQHOVHQVRUGHPLFURHVIHUDV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

400
Error en el sensor de microesferas. Entrando en modo
Pausa de microesferas. Ponerse en contacto con el
servicio técnico.
(UURUHQHOVHQVRUGHPLFURHVIHUDV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

401
Alérgeno no encontrado. Se volverá a procesar.
(ODOpUJHQRQHFHVDULRQRVHKDHQFRQWUDGRHQHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV1RVH
SXHGHQSURFHVDUORVHQVD\RV
† &RPSUREDUHOLQYHQWDULR\YHULILFDUTXHHODOpUJHQRVHHQFXHQWUHHQODFXxDGH
DOpUJHQRV
† 6LODLQFLGHQFLDSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
WpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

402
No se ha detectado ningún tubo de reacción en el
indexador de tubos.
(OVHQVRUQRGHWHFWDQLQJ~QWXERHQHOLQGH[DGRU
† &RPSUREDUVLKD\WXERVGHUHDFFLyQHQODWROYDGHWXERV
† 5HOOHQDUODWROYD
† 9HULILFDUTXHVHHVWpXWLOL]DQGRHOWXERGHUHDFFLyQFRUUHFWR
† &RPSUREDUTXHQRKD\DQLQJ~QWXERGHIRUPDGR
† &RPSUREDUVLKD\DWDVFRVHQHOFDQDOGHRULHQWDFLyQ
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

403
No se han dispensado microesferas. Volviendo a ejecutar
la prueba.
1RVHKDGHWHFWDGRQLQJXQDPLFURHVIHUDHQHOWXERGHVSXpVGHODGLVSHQVDFLyQ
† &RPSUREDUTXHHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVHVWpELHQFRORFDGR\DVHJXUDUVHGH
TXHODVPLFURHVIHUDVVHPXHYDQOLEUHPHQWH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

405
La lanzadera del luminómetro ha sido empujada de nuevo.
/DODQ]DGHUDGHOOXPLQyPHWURKDLQWHQWDGRHPSXMDUHOWXERGHVGHODHVWDFLyQGH
ODYDGRKDVWDHOOXPLQyPHWURSRUVHJXQGDYH]\QRKDSRGLGR(OVHQVRUKD
GHWHFWDGRTXHHOWXERWRGDYtDVHHQFXHQWUDHQODHVWDFLyQGHODYDGRGHVSXpVGH
HPSXMDUOR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

406
El elevador de tubos no está colocado en la posición
arriba. Volviendo a ejecutar la prueba.
$OSULQFLSLRGHOFLFORGHODYDGRHOHOHYDGRUGHWXERVKDGHWHFWDGRTXHHOWXERQR
VHHQFRQWUDEDHQODSRVLFLyQVXSHULRU
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

407
Se ha detectado una microesfera extra al volver a
ejecutar la prueba.
(OLQVWUXPHQWRGHWHFWDXQDPLFURHVIHUDDQWHVGHGLVSHQVDUODVPLFURHVIHUDV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

408
Detectadas dos microesferas. Volviendo a ejecutar la
prueba.
(OLQVWUXPHQWRGHWHFWDGRVPLFURHVIHUDVHQHOWXERGHVSXpVGHGLVSHQVDUODV
PLFURHVIHUDV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

409
Se ha agotado el tiempo de espera del detector de
fibrina.
(OGHWHFWRUGHILEULQDQRKDUHVSRQGLGRHQHOWLHPSRSHUPLWLGR(OVRIWZDUHGH
FRQWUROHVWiEORTXHDGR\VHSHUGHUiQWRGDVODVSUXHEDVFDUJDGDVDERUGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

410
La pipeta de muestras se ha atascado en la dirección X.
/DSLSHWDGHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOLQWHQWDUGHVSOD]DUVHXQ
GHWHUPLQDGRQ~PHURGHSDVRVHQODGLUHFFLyQ;KRUL]RQWDO
† &RPSUREDUTXHHOWXERGHPXHVWUDVRHOWXERGHGLOX\HQWHHVWpFRORFDGR
FRUUHFWDPHQWH
† &RPSUREDUTXHHOPRYLPLHQWRGHODSLSHWDQRVHYHDREVWUXLGR
† &RPSUREDUVLKD\WDSRQHVHQORVWXERVGHODVPXHVWUDV
† &RPSUREDUVLKD\SDUWHVVXSHULRUHVGHWXERVQRDXWRUL]DGDVHVGHFLUFRSDVGH
PXHVWUDVHQODSDUWHVXSHULRUGHORVWXERV
† &RPSUREDUTXHODDJXMDGHPXHVWUDVQRHVWpWRUFLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

412
La pipeta de muestras ha sobrepasado el tiempo de
18 segundos en la dirección X.
(OPRYLPLHQWRGHODSLSHWDGHPXHVWUDVHQODGLUHFFLyQ;KRUL]RQWDODXQD
SRVLFLyQFRQILJXUDGDKDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

413
La pipeta de muestras se ha atascado en la dirección Z.
/DSLSHWDGHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOLQWHQWDUGHVSOD]DUVHXQ
GHWHUPLQDGRQ~PHURGHSDVRVHQODGLUHFFLyQ=YHUWLFDO
† &RPSUREDUTXHHOWXERGHPXHVWUDVRHOWXERGHGLOX\HQWHHVWpFRORFDGR
FRUUHFWDPHQWH
† &RPSUREDUTXHHOPRYLPLHQWRGHODSLSHWDQRVHYHDREVWUXLGR
† &RPSUREDUVLKD\WDSRQHVHQORVWXERVGHODVPXHVWUDV
† &RPSUREDUVLKD\SDUWHVVXSHULRUHVGHWXERVQRDXWRUL]DGDVHVGHFLUFRSDVGH
PXHVWUDVHQODSDUWHVXSHULRUGHORVWXERV
† &RPSUREDUTXHODDJXMDGHPXHVWUDVQRHVWpWRUFLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

415
La pipeta de muestras ha superado el tiempo de
18 segundos en la dirección Z.
(OPRYLPLHQWRGHODSLSHWDGHPXHVWUDVHQODGLUHFFLyQ=YHUWLFDODXQDSRVLFLyQ
FRQILJXUDGDKDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

416
La válvula de muestras se ha atascado.
/DYiOYXODGHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOLQWHQWDUGHVSOD]DUVHXQ
GHWHUPLQDGRQ~PHURGHSDVRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

418
La válvula de muestras ha superado el tiempo de
18 segundos.
(OPRYLPLHQWRGHODYiOYXODGHPXHVWUDVSDUDGHVSOD]DUVHXQGHWHUPLQDGRQ~PHUR
GHSDVRVKDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

419
El carrusel de muestras se ha atascado.
(OFDUUXVHOGHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOLQWHQWDUGHVSOD]DUVHXQ
GHWHUPLQDGRQ~PHURGHSDVRV
† &RPSUREDUODFRORFDFLyQGHORVVRSRUWHVGHPXHVWUDVDVHJXUiQGRVHGHTXH
HVWpQFRUUHFWDPHQWHILMDGRVDOLQVWUXPHQWR
† $VHJXUDUVHGHTXHORVWXERVHVWpQFRUUHFWDPHQWHFRORFDGRVHQORVVRSRUWHVGH
PXHVWUDV\GHTXHQLQJXQRGHORVWXERVVHDGHPDVLDGRDOWR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

421
El carrusel de muestras ha superado el tiempo de
18 segundos.
(OPRYLPLHQWRGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKDGXUDGRPiV
GHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

422
La pipeta de reactivos se ha atascado en la dirección X.
/DSLSHWDGHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]HQODGLUHFFLyQ;
KRUL]RQWDODOLQWHQWDUGHVSOD]DUVHXQGHWHUPLQDGRQ~PHURGHSDVRV
† &RPSUREDUTXHODFXxDGHUHDFWLYRVHVWpFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH
† &RPSUREDUVLHOPRYLPLHQWRGHODSLSHWDHVWiREVWUXLGR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

424
La pipeta de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos en la dirección X.
(OPRYLPLHQWRGHODSLSHWDGHUHDFWLYRVHQODGLUHFFLyQ;KRUL]RQWDODXQD
SRVLFLyQFRQILJXUDGDKDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

425
La pipeta de reactivos se ha atascado en la dirección Z.
/DSLSHWDGHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOLQWHQWDUGHVSOD]DUVHXQ
GHWHUPLQDGRQ~PHURGHSDVRVHQODGLUHFFLyQ=YHUWLFDO
† &RPSUREDUTXHODWDSDHVWpFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH
† &RPSUREDUTXHODFXxDHVWpFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH

427
La pipeta de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos en la dirección Z.
(OPRYLPLHQWRGHODSLSHWDGHUHDFWLYRVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKDGXUDGRPiV
GHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

428
La válvula de reactivos se ha atascado.
/DYiOYXODGHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOLQWHQWDUGHVSOD]DUVHXQ
GHWHUPLQDGRQ~PHURGHSDVRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

430
La válvula de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos.
(OPRYLPLHQWRGHODYiOYXODGHUHDFWLYRVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKDGXUDGR
PiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

431
El carrusel de reactivos se ha atascado.
(OFDUUXVHOGHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOLQWHQWDUGHVSOD]DUVHXQ
GHWHUPLQDGRQ~PHURGHSDVRV
† &RPSUREDUVLDOJXQDFXxDREDQGHMDGHOFDUUXVHOHVWiPDOFRORFDGD
† &RPSUREDUTXHODWDSDGHODFXxDHVWpLQVWDODGDFRUUHFWDPHQWH

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

433
El carrusel de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos.
(OPRYLPLHQWRGHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKDGXUDGRPiV
GHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

434
El carrusel de microesferas se ha atascado.
(OFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOLQWHQWDUGHVSOD]DUVH
DXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGD
† $VHJXUDUVHGHTXHORVFDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDVHVWpQFRUUHFWDPHQWH
FRORFDGRVHQHOFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

436
El carrusel de microesferas ha superado el tiempo de
18 segundos.
(OPRYLPLHQWRGHOFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKDGXUDGR
PiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

437
El transporte de tubos se ha atascado.
/DFDGHQDGHOWUDQVSRUWHGHWXERVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOLQWHQWDU
GHVSOD]DUVHXQGHWHUPLQDGRQ~PHURGHSDVRV
† 9HULILFDUTXHVHHVWpXWLOL]DQGRHOWXERGHUHDFFLyQFRUUHFWR
† &RPSUREDUTXHQRKD\DQLQJ~QWXERGHIRUPDGR
† ,QVSHFFLRQDUYLVXDOPHQWHODFDGHQDSDUDYHUVLKD\DOJ~QWLSRGHLQWHUIHUHQFLD

439
El transporte de tubos ha superado el tiempo de
18 segundos.
(OPRYLPLHQWRGHODFDGHQDGHOWUDQVSRUWHGHWXERVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

440
La cadena del incubador se ha atascado.
/DFDGHQDGHOLQFXEDGRUVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOLQWHQWDUGHVSOD]DUVHXQ
GHWHUPLQDGRQ~PHURGHSDVRV
† &RPSUREDUVLKD\REVWUXFFLRQHVHQHOiUHDGHSLSHWHRGHOUHDFWLYR5HWLUDUHO
WXER
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

442
La cadena del incubador ha superado el tiempo de
18 segundos.
(OPRYLPLHQWRGHODFDGHQDGHOLQFXEDGRUDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKDGXUDGR
PiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

443
La lanzadera del luminómetro se ha atascado.
/DODQ]DGHUDGHOOXPLQyPHWURVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOLQWHQWDU
GHVSOD]DUVHXQGHWHUPLQDGRQ~PHURGHSDVRV
† &RPSUREDUVLHOFRQWHQHGRUSDUDGHVHFKRVVyOLGRVHVWiH[FHVLYDPHQWHOOHQRR
LQFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
† &RPSUREDUVLODVEROVDVGHGHVHFKRVELROyJLFRVSHOLJURVRVVRQODVDGHFXDGDV
† &RUUHJLU\GHVSHMDUHOFDQDOGHVDOLGD
† &RPSUREDUVLKD\DOJRDQRUPDOHQORVWXERVGHUHDFFLyQGHODWROYDGHWXERV
H[FHVRGHWDSDMXQWDVHWF
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

445
La lanzadera del luminómetro ha superado el tiempo de
18 segundos.
(OPRYLPLHQWRGHODODQ]DGHUDGHOOXPLQyPHWURDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

446
El elevador de tubos se ha atascado.
(OHOHYDGRUGHWXERVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOLQWHQWDUGHVSOD]DUVHXQ
GHWHUPLQDGRQ~PHURGHSDVRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

448
El elevador de tubos ha superado el tiempo de
18 segundos.
(OPRYLPLHQWRGHOHOHYDGRUGHWXERVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKDGXUDGRPiVGH
VHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

449
La cadena del luminómetro se ha atascado.
/DFDGHQDGHOOXPLQyPHWURVHKDDWDVFDGR
† &RPSUREDUVLHOFRQWHQHGRUSDUDGHVHFKRVVyOLGRVHVWiH[FHVLYDPHQWHOOHQRR
LQFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
† &RPSUREDUVLODVEROVDVGHGHVHFKRVELROyJLFRVSHOLJURVRVVRQODVDGHFXDGDV
† &RUUHJLU\GHVSHMDUHOFDQDOGHVDOLGD
† &RPSUREDUVLKD\DOJRDQRUPDOHQORVWXERVGHUHDFFLyQGHODWROYDGHWXERV
H[FHVRGHWDSDMXQWDVHWF
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

451
La cadena del luminómetro ha superado el tiempo de
18 segundos.
(OPRYLPLHQWRGHODFDGHQDGHOOXPLQyPHWURDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

452
El obturador del luminómetro se ha atascado.
6HKDGHWHFWDGRXQHUURUHQHOPRYLPLHQWRYHUWLFDOGHOREWXUDGRUGHO307
(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiFRUUHJLUVH\FRQWLQXDUSURFHVDQGRHQVD\RV6LQRVH
SXHGHFRUUHJLUHOHUURUHOLQVWUXPHQWRGHWLHQHHOSURFHVDPLHQWRGHWXERV\
DSDUHFHRWURPHQVDMHGHHUURU6HSLHUGHQORVUHVXOWDGRVGHORVWXERVTXHVLJXHQD
HVWHVHJXQGRPHQVDMHGHHUURU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

454
El obturador del luminómetro ha superado el tiempo de
18 segundos.
(OPRYLPLHQWRGHOREWXUDGRUGHOOXPLQyPHWURDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

455
El disco atenuador se ha atascado.
(OGLVFRDWHQXDGRUVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOLQWHQWDUGHVSOD]DUVHXQ
GHWHUPLQDGRQ~PHURGHSDVRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

457
El disco atenuador ha superado el tiempo de 18 segundos.
(OPRYLPLHQWRGHOGLVFRDWHQXDGRUDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKDGXUDGRPiVGH
VHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

458
La lanzadera del procesador se ha atascado.
/DODQ]DGHUDGHOSURFHVDGRUVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOLQWHQWDU
GHVSOD]DUVHXQGHWHUPLQDGRQ~PHURGHSDVRV
† 5HWLUDUHOWXERGHUHDFFLyQPDOFRORFDGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

460
La lanzadera del procesador ha superado el tiempo de
18 segundos.
(OPRYLPLHQWRGHODODQ]DGHUDGHOSURFHVDGRUDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

461
El carrusel de muestras se ha atascado.
(OFDUUXVHOGHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGR
† &RPSUREDUODFRORFDFLyQGHORVVRSRUWHVGHPXHVWUDVDVHJXUiQGRVHGHTXH
HVWpQFRUUHFWDPHQWHILMDGRVDOLQVWUXPHQWR
† $VHJXUDUVHGHTXHORVWXERVHVWpQFRUUHFWDPHQWHFRORFDGRVHQORVVRSRUWHVGH
PXHVWUDV\GHTXHQLQJXQRGHORVWXERVVHDGHPDVLDGRDOWR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

462
El carrusel de muestras ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QVRORPRYLPLHQWRGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

463
El carrusel de muestras ha superado los 65.535 pasos.
(OFDUUXVHOGHPXHVWUDVKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGHSDVRV
SDUDDOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

465
El carrusel de reactivos se ha atascado.
(OFDUUXVHOGHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOLQWHQWDUGHVSOD]DUVHD
XQDSRVLFLyQFRQILJXUDGD
† 9ROYHUDFRORFDUODFXxDRHOFDUUXVHO
† &RPSUREDUTXHODWDSDGHODFXxDHVWpLQVWDODGDFRUUHFWDPHQWH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

466
El carrusel de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QVRORPRYLPLHQWRGHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV(VWRQRGHEHUtDRFXUULUGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
QRUPDO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

467
El carrusel de reactivos ha superado los 65.535 pasos.
(OFDUUXVHOGHUHDFWLYRVKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGHSDVRV
SDUDDOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

469
El carrusel de microesferas se ha atascado.
(OFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDVVHKDDWDVFDGR
† $VHJXUDUVHGHTXHORVFDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDVHVWpQFRUUHFWDPHQWH
FRORFDGRVHQHOFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

470
El carrusel de microesferas ha superado el tiempo de
18 segundos.
8QVRORPRYLPLHQWRGHOFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

471
El carrusel de microesferas ha superado los 65.535
pasos.
(OFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDVKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGHSDVRV
SDUDDOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

473
El tubo de reacción no está en la posición de pipeteo.
(OLQVWUXPHQWRQRGHWHFWDXQWXERHQODSRVLFLyQGHSLSHWHR
† &RPSUREDUVLDOJ~QWXERGHUHDFFLyQHVWiPDOFRORFDGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

494
La cadena del luminómetro ha superado los 65.535 pasos.
/DFDGHQDGHOOXPLQyPHWURKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGH
SDVRVSDUDDOFDQ]DUODSRVLFLyQGHLQLFLR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

495
La lanzadera del luminómetro ha superado los
65.535 pasos.
/DODQ]DGHUDGHOOXPLQyPHWURKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGH
SDVRVSDUDDOFDQ]DUODSRVLFLyQGHLQLFLR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

496
La pipeta de muestras se ha atascado en la dirección Z.
(OPRWRU=GHODSLSHWDGHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGR
† &RPSUREDUTXHHOWXERGHPXHVWUDVRHOWXERGHGLOX\HQWHHVWpFRORFDGR
FRUUHFWDPHQWH
† &RPSUREDUTXHHOPRYLPLHQWRGHODSLSHWDQRVHYHDREVWUXLGR
† &RPSUREDUVLKD\WDSRQHVHQORVWXERVGHODVPXHVWUDV
† &RPSUREDUVLKD\FRSDVVREUHWXERVQRDXWRUL]DGDVFRSDVGHPXHVWUDVHQOD
SDUWHVXSHULRUGHORVWXERV
† &RPSUREDUTXHODDJXMDGHPXHVWUDVQRHVWpWRUFLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

498
La pipeta de muestras ha superado el tiempo de
18 segundos en la dirección Z.
(OPRYLPLHQWRGHOPRWRU=GHODSLSHWDGHPXHVWUDVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

499
La pipeta de muestras ha superado los 65.535 pasos.
(OPRWRU=GHODSLSHWDGHPXHVWUDVKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGH
SDVRVSDUDDOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

500
La pipeta de reactivos se ha atascado en la dirección Z.
(OPRWRU=GHODSLSHWDGHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOLQWHQWDU
GHVSOD]DUVHDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGD
† &RPSUREDUTXHODWDSDHVWpFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH
† &RPSUREDUTXHODFXxDHVWpFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

502
La pipeta de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos.
(OPRYLPLHQWRGHOPRWRU=GHODSLSHWDGHUHDFWLYRVDXQDSRVLFLyQFRQILJXUDGDKD
GXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

503
La pipeta de reactivos ha superado los 65.535 pasos.
(OPRWRU=GHODSLSHWDGHUHDFWLYRVKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGH
SDVRVSDUDDOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

504
Prueba de reejecución errónea por inicializar modo
Ejecutar.
8QHQVD\RVHFXHQFLDOQRKDSRGLGRUHFLELUHOVHJXQGRUHDFWLYRSRUTXHHO
LQVWUXPHQWRHVWDEDLQLFLDOL]DQGRHOPRGR(MHFXWDUGHVGHHOPRGR3DXVD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

505
Prueba de reejecución errónea por modo Pausa.
8QHQVD\RVHFXHQFLDOQRKDSRGLGRUHFLELUHOVHJXQGRUHDFWLYRSRUTXHHO
LQVWUXPHQWRHVWDEDHQPRGR3DXVD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

506
Prueba de reejecución errónea por modo Cebado en
ciclos.
8QHQVD\RVHFXHQFLDOQRKDSRGLGRUHFLELUHOVHJXQGRUHDFWLYRSRUTXHHO
LQVWUXPHQWRHVWDEDUHDOL]DQGRXQFHEDGRHQFLFORV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

507
Prueba de reejecución errónea por tubo de muestra.
6HKDGHWHFWDGRXQDLQFLGHQFLDFRQXQWXERGHPXHVWUDVDOSLSHWHDUODPXHVWUD
† &RPSUREDUODPXHVWUD

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

508
Prueba de reejecución errónea por cartucho de
reactivos.
6HKDGHWHFWDGRXQDLQFLGHQFLDFRQXQFDUWXFKRGHUHDFWLYRVDOSLSHWHDUHO
UHDFWLYR
† &RPSUREDUHOFDUWXFKRGHUHDFWLYRV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

509
Prueba de reejecución errónea por cartucho de
microesferas.
6HKDGHWHFWDGRXQDLQFLGHQFLDFRQXQFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVDOLQWHQWDU
GLVSHQVDUXQDPLFURHVIHUD
† &RPSUREDUVLHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVWLHQHHOHFWULFLGDGHVWiWLFD
*ROSHDUORVXDYHPHQWH\GHYROYHUORDHOFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDV
† &RPSUREDUVLHOFDUWXFKRHVWiYDFtR
† 'LVSHQVDUPDQXDOPHQWHODPLFURHVIHUD
† 9ROYHUDSURFHVDUODPXHVWUD

510
Prueba de reejecución errónea por error de ejecución.
$WDVFRHQGLVSRVLWLYRGHUHDFWLYRVRGHPXHVWUDVTXHLPSLGHSLSHWHDUHOUHDFWLYR
SDUDXQHQVD\RVHFXHQFLDORFRQWLQXDUHOSURFHVDPLHQWRGH%\IRODWR
† &RQVXOWDUORVHUURUHVDVRFLDGRVHQHOUHJLVWURGHHUURUHV
† 6LHVSRVLEOHFRUUHJLUORVHUURUHV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

511
Prueba de reejecución errónea por no encontrarse la
muestra 1.
/DPXHVWUDQHFHVDULDQRVHKDHQFRQWUDGRHQHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
1RVHSXHGHQSURFHVDUORVHQVD\RV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

512
Prueba de reejecución errónea por no encontrarse la
muestra 2.
/DPXHVWUDQHFHVDULDQRVHKDHQFRQWUDGRHQHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
1RVHSXHGHQSURFHVDUORVHQVD\RV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

513
Prueba de reejecución errónea por falta de diluyente.
1RVHKDHQFRQWUDGRDERUGRHOGLOX\HQWHQHFHVDULR\DGHFXDGRDOVROLFLWDUXQD
GLOXFLyQDXWRPiWLFD
† 3RQHUHOGLOX\HQWHDERUGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

514
Prueba de reejecución errónea por no encontrarse el
reactivo 1.
(OUHDFWLYRQHFHVDULRQRVHKDHQFRQWUDGRHQHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV
1RVHSXHGHQSURFHVDUORVHQVD\RV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

515
Prueba de reejecución errónea por no encontrarse el
reactivo 2.
(OUHDFWLYRQHFHVDULRQRVHKDHQFRQWUDGRHQHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV
1RVHSXHGHQSURFHVDUORVHQVD\RV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

516
Prueba de reejecución errónea por falta de microesferas.
(OFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVQHFHVDULRQRVHKDHQFRQWUDGRHQHOFDUUXVHOGH
PLFURHVIHUDV1RVHSXHGHQSURFHVDUORVHQVD\RV
† &RPSUREDUVLKD\REVWUXFFLRQHVHQHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVTXHLPSLGDQOD
GLVSHQVDFLyQ
† 'LVSHQVDUPDQXDOPHQWHODPLFURHVIHUD
† 9ROYHUDFRORFDUHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVHLQWHQWDUORGHQXHYR
† 9ROYHUDSURFHVDUODPXHVWUD

517
Prueba de reejecución errónea por atasco del motor.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUGHDWDVFRGHOPRWRUTXHLPSLGHWRPDUODVPXHVWUDV\R
FRQWLQXDUHOSURFHVDPLHQWRGHORVHQVD\RV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

518
Prueba de reejecución errónea.
8QHUURUGHVFRQRFLGRKDLPSHGLGRSLSHWHDUXQDPXHVWUDRXQUHDFWLYR(VWRQR
GHEHUtDRFXUULUGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

519
Las puertas del $IM2K$ deben estar cerradas para
funcionar.
8QDRYDULDVWDSDVQRHVWiQFRUUHFWDPHQWHFHUUDGDVRKD\XQIDOORGHORVVHQVRUHV
GHODVWDSDV
† &HUUDUODWDSD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

520
La lanzadera del procesador se ha atascado al retraerse
para volver a la posición de inicio.
/DODQ]DGHUDGHOSURFHVDGRUVHKDDWDVFDGRSRUVHJXQGDYH]DOLQWHQWDU
GHVSOD]DUVHDODSRVLFLyQ3267(5,25PLHQWUDVYROYtDDODSRVLFLyQGHLQLFLR
† 5HWLUDUHOWXERGHUHDFFLyQPDOFRORFDGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

521
La lanzadera del procesador ha superado el tiempo de
18 segundos.
(OPRYLPLHQWRGHODODQ]DGHUDGHOSURFHVDGRUKDGXUDGRPiVGHVHJXQGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

522
La lanzadera del procesador ha superado los 65.535
pasos.
/DODQ]DGHUDGHOSURFHVDGRUKDFDOFXODGRTXHSXHGHQHFHVLWDUPiVGH
SDVRVSDUDDOFDQ]DUXQDSRVLFLyQGHOFRGLILFDGRUFRQILJXUDGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

524
La puerta de las muestras o la cubierta principal está
abierta.
/DWDSDGHODVPXHVWUDVRODFXELHUWDGHOLQVWUXPHQWRQRVHKDFHUUDGRDQWHVGH
VHOHFFLRQDU(-(&87$5
† &HUUDUODWDSDRODFXELHUWD

525
La puerta de reactivos está abierta.
/DWDSDGHDFFHVRDORVUHDFWLYRVRODFXELHUWDGHORVUHDFWLYRVHVWiDELHUWD
† &HUUDUODWDSD

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

526
La puerta de las microesferas está abierta.
/DWDSDGHODFiPDUDGHPLFURHVIHUDVHVWiDELHUWD
† &HUUDUODWDSD

530
Sensor de nivel.
/DDJXMDQRKDHQFRQWUDGROtTXLGR
† &RPSUREDUTXHHOWXERGHPXHVWUDVRHOWXERGHGLOX\HQWHHVWpFRORFDGR
FRUUHFWDPHQWH
† &RPSUREDUTXHHOPRYLPLHQWRGHODSLSHWDQRVHYHDREVWUXLGR
† &RPSUREDUVLKD\WDSRQHVHQORVWXERVGHODVPXHVWUDV
† &RPSUREDUVLKD\FRSDVVREUHWXERVQRDXWRUL]DGDVFRSDVGHPXHVWUDVHQOD
SDUWHVXSHULRUGHORVWXERV
† &RPSUREDUTXHODDJXMDGHPXHVWUDVQRHVWpWRUFLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

531
Sensor punta pipeta de muestra.
/DSLSHWDGHPXHVWUDVQRKDHQFRQWUDGROtTXLGR
† &RPSUREDUTXHHOWXERGHPXHVWUDVRHOWXERGHGLOX\HQWHHVWpFRORFDGR
FRUUHFWDPHQWH
† &RPSUREDUTXHHOPRYLPLHQWRGHODSLSHWDQRVHYHDREVWUXLGR
† &RPSUREDUVLKD\WDSRQHVHQORVWXERVGHODVPXHVWUDV
† &RPSUREDUVLKD\FRSDVVREUHWXERVQRDXWRUL]DGDVFRSDVGHPXHVWUDVHQOD
SDUWHVXSHULRUGHORVWXERV
† &RPSUREDUTXHODDJXMDGHPXHVWUDVQRHVWpWRUFLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

532
Sensor punta pipeta de muestra.
/DSLSHWDGHPXHVWUDVQRKDHQFRQWUDGROtTXLGR
† &RPSUREDUTXHHOWXERGHPXHVWUDVRHOWXERGHGLOX\HQWHHVWpFRORFDGR
FRUUHFWDPHQWH
† &RPSUREDUTXHHOPRYLPLHQWRGHODSLSHWDQRVHYHDREVWUXLGR
† &RPSUREDUVLKD\WDSRQHVHQORVWXERVGHODVPXHVWUDV
† &RPSUREDUVLKD\FRSDVVREUHWXERVQRDXWRUL]DGDVFRSDVGHPXHVWUDVHQOD
SDUWHVXSHULRUGHORVWXERV
† &RPSUREDUTXHODDJXMDGHPXHVWUDVQRHVWpWRUFLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

533
Sensor punta pipeta de muestra.
/DSLSHWDGHPXHVWUDVQRKDHQFRQWUDGROtTXLGR
† &RPSUREDUTXHHOWXERGHPXHVWUDVRHOWXERGHGLOX\HQWHHVWpFRORFDGR
FRUUHFWDPHQWH
† &RPSUREDUTXHHOPRYLPLHQWRGHODSLSHWDQRVHYHDREVWUXLGR
† &RPSUREDUVLKD\WDSRQHVHQORVWXERVGHODVPXHVWUDV
† &RPSUREDUVLKD\FRSDVVREUHWXERVQRDXWRUL]DGDVFRSDVGHPXHVWUDVHQOD
SDUWHVXSHULRUGHORVWXERV
† &RPSUREDUTXHODDJXMDGHPXHVWUDVQRHVWpWRUFLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

534
Sensor punta pipeta de reactivos.
/DSLSHWDGHUHDFWLYRVQRKDHQFRQWUDGROtTXLGR
† $VHJXUDUVHGHTXHODWDSDHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGDHQODFXxDGHUHDFWLYRV
† $VHJXUDUVHGHTXHODFXxDGHUHDFWLYRVHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGD
† $VHJXUDUVHGHTXHHODEULGRUGHWDSDVGHFDUWXFKRVHVWpUHSOHJDGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

535
Sensor punta pipeta de reactivos.
(QXQPRYLPLHQWRGHODSLSHWDGHUHDFWLYRVHQODGLUHFFLyQ=GHXQQ~PHUR
GHWHUPLQDGRGHSDVRVVHKDSURGXFLGRXQDWDVFRGHSXQWDV
† $VHJXUDUVHGHTXHODWDSDHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGDHQODFXxDGHUHDFWLYRV
† $VHJXUDUVHGHTXHODFXxDGHUHDFWLYRVHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGD
† $VHJXUDUVHGHTXHHODEULGRUGHWDSDVGHFDUWXFKRVHVWpUHSOHJDGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

536
Sensor punta pipeta de reactivos.
(QXQPRYLPLHQWRGHODSLSHWDGHUHDFWLYRVHQODGLUHFFLyQ=KDFLDXQDSRVLFLyQ
FRQILJXUDGDVHKDSURGXFLGRXQDWDVFRGHSXQWDV
† $VHJXUDUVHGHTXHODWDSDHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGDHQODFXxDGHUHDFWLYRV
† $VHJXUDUVHGHTXHODFXxDGHUHDFWLYRVHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGD
† $VHJXUDUVHGHTXHHODEULGRUGHWDSDVGHFDUWXFKRVHVWpUHSOHJDGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

537
Sensor punta pipeta de reactivos.
(QXQPRYLPLHQWRGHGHWHFFLyQGHOQLYHOGHORVUHDFWLYRVHQODGLUHFFLyQ=VHKD
SURGXFLGRXQDWDVFRGHSXQWDV6yORSXHGHRFXUULUHVWRDODFFHGHUDOYLDOGH
UHDFWLYRV
† $VHJXUDUVHGHTXHODWDSDHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGDHQODFXxDGHUHDFWLYRV
† $VHJXUDUVHGHTXHODFXxDGHUHDFWLYRVHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGD
† $VHJXUDUVHGHTXHHODEULGRUGHWDSDVGHFDUWXFKRVHVWpUHSOHJDGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

538
El dispensador de microesferas se ha atascado: el motor
no se mueve.
(OGLVSHQVDGRUGHPLFURHVIHUDVQRKDFRQVHJXLGRGLVSHQVDUXQDPLFURHVIHUD
† $VHJXUDUVHGHTXHHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
† 5HWLUDUHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVLQYHUWLUOR\DFRQWLQXDFLyQYROYHUD
FRORFDUOR
† 'LVSHQVDUPDQXDOPHQWHXQDPLFURHVIHUD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

539
El dispensador de microesferas se ha atascado: no se
detecta el sensor para dispensar microesferas.
(OGLVSHQVDGRUGHPLFURHVIHUDVQRKDFRQVHJXLGRGLVSHQVDUXQDPLFURHVIHUD
† $VHJXUDUVHGHTXHHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
† 5HWLUDUHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVLQYHUWLUOR\DFRQWLQXDFLyQYROYHUD
FRORFDUOR
† 'LVSHQVDUPDQXDOPHQWHXQDPLFURHVIHUD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

540
El dispensador de microesferas está atascado: en
posición de dispensar.
(OGLVSHQVDGRUGHPLFURHVIHUDVQRKDFRQVHJXLGRGLVSHQVDUXQDPLFURHVIHUD
† $VHJXUDUVHGHTXHHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
† 5HWLUDUHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVLQYHUWLUOR\DFRQWLQXDFLyQYROYHUD
FRORFDUOR
† 'LVSHQVDUPDQXDOPHQWHXQDPLFURHVIHUD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

541
El dispensador de microesferas se ha atascado: no se
puede encontrar el inicio.
(OGLVSHQVDGRUGHPLFURHVIHUDVQRKDFRQVHJXLGRGLVSHQVDUXQDPLFURHVIHUD
† $VHJXUDUVHGHTXHHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
† 5HWLUDUHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVLQYHUWLUOR\DFRQWLQXDFLyQYROYHUD
FRORFDUOR
† 'LVSHQVDUPDQXDOPHQWHXQDPLFURHVIHUD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

542
El abridor de la tapa de los reactivos se ha atascado:
el abridor de la tapa del cartucho no se extiende.
(ODEULGRUGHWDSDVGHUHDFWLYRVKDLQWHQWDGRDEULUODFXxDVLQFRQVHJXLUOR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

543
El abridor de la tapa de los reactivos se ha atascado:
no se puede encontrar el reactivo abierto.
(ODEULGRUGHWDSDVGHUHDFWLYRVKDLQWHQWDGRDEULUODFXxDVLQFRQVHJXLUOR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

544
El abridor de la tapa de los reactivos se ha atascado:
no se puede encontrar la posición de inicio.
(ODEULGRUGHWDSDVGHUHDFWLYRVVHKDLQWHQWDGRUHWUDHUVLQFRQVHJXLUOR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

546
Nivel de la muestra detectado incorrecto.
8QPRYLPLHQWRGHGHWHFFLyQGHQLYHOGHODSLSHWD=GHPXHVWUDVKDGHWHFWDGRXQ
QLYHOVXSHULRUDOHVSHUDGR
† &RPSUREDUODSRVLFLyQGHOWXERHQHOVRSRUWHGHPXHVWUDV
† $VHJXUDUVHGHTXHKD\DVXILFLHQWHPXHVWUDGLVSRQLEOHHQHOWXER
† &RPSUREDUVLKD\EXUEXMDVHQHOWXER\VLODVKD\HOLPLQDUODV
† &RPSUREDUVLKD\VDOSLFDGXUDVFHUFDGHODSLSHWD
† &RPSUREDUTXHVHXVHHOWDPDxRGHWXERDSUREDGR
† &RQILUPDUTXHQRVHKDXVDGRXQWXERQRDSUREDGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

547
La pipeta de reactivos ha detectado nivel al principio
o por encima del vial de reactivos.
8QPRYLPLHQWRGHGHWHFFLyQGHQLYHOGHODSLSHWD=GHUHDFWLYRVKDGHWHFWDGRXQ
QLYHOVXSHULRUDORHVSHUDGR
† &RPSUREDUODSRVLFLyQGHODFXxDGHUHDFWLYRVHQHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV
† $VHJXUDUVHGHTXHODWDSDGHODFXxDGHUHDFWLYRVHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGD\
TXHVHPXHYDOLEUHPHQWH
† $VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DEXUEXMDVHQHOUHDFWLYR
† &RPSUREDUVLKD\XQDSHOtFXODGHIOXLGRGHUHDFWLYRVGHEDMRGHODWDSDGHOD
FXxD
† &RPSUREDUVLKD\VDOSLFDGXUDVHQODDJXMDRFHUFDGHHOOD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

548
Cartucho de microesferas incorrecto.
8QFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVQRKDSRGLGRGLVSHQVDUWUHVPLFURHVIHUDVGHPDQHUD
FRQVHFXWLYD
† 5HWLUDUHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVGHOFDUUXVHOHLQYHUWLUOR
† 9ROYHUDFRORFDUHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDV

549
El centrifugador de la estación de lavado ha superado
el tiempo de 18 segundos.
(OPRWRUGHODHVWDFLyQGHODYDGRKDWDUGDGRPiVGHVHJXQGRVHQFRPSOHWDU
XQJLUR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

550
Centrifugado incorrecto en la estación de lavado.
(OPRWRUGHODHVWDFLyQGHODYDGRKDFHQWULIXJDGRDXQDYHORFLGDGLQFRUUHFWD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

551
El pocillo de dilución ha superado el tiempo de
18 segundos.
(OPRWRUGHOSRFLOORGHGLOXFLyQKDWDUGDGRPiVGHVHJXQGRVHQFRPSOHWDU
XQJLUR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

552
Centrifugado incorrecto en el pocillo de dilución.
(OPRWRUGHOSRFLOORGHGLOXFLyQKDFHQWULIXJDGRDXQDYHORFLGDGLQFRUUHFWD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

553
El agitador del incubador se ha parado.
(OPRWRUGHODJLWDGRUGHOLQFXEDGRUQRVHPXHYH
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

554
La escalera de tubos se ha atascado o la tolva se ha
quedado abierta.
(OVHQVRULQGLFDTXHODFLQWDGHODHVFDOHUDGHWXERVQRVHHVWiPRYLHQGR
(VWRSXHGHHVWDUFDXVDGRSRUXQDWDVFRRSRUTXHVHKD\DGHMDGRODWROYDDELHUWD
† &HUUDUODWROYD
† 'HVSHMDUHOFDQDOGHRULHQWDFLyQ
† &RPSUREDUVLKD\DOJXQDREVWUXFFLyQHQODWROYDRHQODHVFDOHUD
† &RPSUREDUTXHQRKD\DQLQJXQDREVWUXFFLyQTXHLPSRVLELOLWHFHUUDUODWROYD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

555
No se ha detectado ningún tubo de reacción. Entrando en
Pausa de microesferas.
1RVHKDGHWHFWDGRQLQJ~QWXERGHUHDFFLyQHQHOLQGH[DGRUGHWXERV
† &RPSUREDUVLKD\WXERVGHUHDFFLyQHQODWROYDGHWXERV
† 5HOOHQDUODWROYD
† &RPSUREDUVLKD\DWDVFRVHQHOFDQDOGHRULHQWDFLyQ
† 9HULILFDUTXHVHHVWpXWLOL]DQGRHOWXERGHUHDFFLyQFRUUHFWR
† &RPSUREDUTXHQRKD\DQLQJ~QWXERGHIRUPDGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

556
Falta la sonda del substrato. ¿Está la sonda
correctamente colocada?
(VWHHUURUVHJHQHUDGXUDQWHHODUUDQTXHRODLQLFLDOL]DFLyQVLQRVHGHWHFWDODDJXMD
GHVXEVWUDWR
† $VHJXUDUVHGHTXHODDJXMDGHVXEVWUDWRHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

557
Falta la sonda del agua. ¿Está la sonda correctamente
colocada?
(VWHHUURUVHJHQHUDGXUDQWHHODUUDQTXHRODLQLFLDOL]DFLyQVLQRVHGHWHFWDODDJXMD
GHDJXD
† $VHJXUDUVHGHTXHODDJXMDGHDJXDHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

558
Una o más muestras del soporte expulsado estaban en la
cola de pipeteo.
/DVSUXHEDVVHYXHOYHQDSHGLU
† 9ROYHUDFDUJDUHOVRSRUWHFRQODVPXHVWUDVTXHJHQHUDURQHOHUURUHQHO
FDUJDGRUGHPXHVWUDV

559
Marcado como erróneo y volviendo a efectuar la prueba:
error al dispensar el agua.
(VQHFHVDULRFHQWULIXJDUXQWXERGXUDQWHHOFLFORDFWXDO\QRVHKDGHWHFWDGROD
DJXMDGHDJXD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

560
Marcado como erróneo y volviendo a efectuar la prueba:
error al dispensar el substrato.
(VQHFHVDULRUHFLELUVXEVWUDWRGXUDQWHHOFLFORDFWXDO\QRVHKDGHWHFWDGRODDJXMD
GHVXEVWUDWR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

561
Marcado como erróneo y volviendo a efectuar la prueba:
error al dispensar el reactivo disparador.
(VQHFHVDULRGLVSHQVDUORVUHDFWLYRVDFWLYDGRUHVHQXQWXERGXUDQWHHOFLFORDFWXDO
\QRVHKDGHWHFWDGRHOLQGLFDGRUGHODFWLYDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

562
Fibrina detectada en el tubo de muestra: no se
ejecutará la muestra.
(OLQVWUXPHQWRKDGHWHUPLQDGRTXHVHKDGHWHFWDGRILEULQDHQHOWXERGH
PXHVWUDVSHURQRHVWiDGKHULGDDODSDUWHH[WHULRUGHODDJXMD
† &RPSUREDUODPXHVWUD&HQWULIXJDUHOWXERSDUDHOLPLQDUODILEULQD
† 9ROYHUDSURFHVDUODPXHVWUD

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

563
Fibrina detectada en el tubo de muestras. Limpiar la
parte exterior de la sonda de muestras antes de
continuar con la operación.
(OLQVWUXPHQWRKDGHWHUPLQDGRTXHVHKDGHWHFWDGRILEULQDHQHOWXERGHPXHVWUDV
\TXHHVWiDGKHULGDDODSDUWHH[WHULRUGHODDJXMD
† 5HWLUDUODILEULQDDGKHULGD
† 0LUDUHQHOHVSHMRVLWXDGRFHUFDGHODDJXMDGHPXHVWUDVVLKD\EXUEXMDVGHDLUH
6LVHGHWHFWDDLUHHMHFXWDUHOGLDJQyVWLFR&HEDUILEULQD
† 6LODDJXMDGHPXHVWUDVKDDWUDYHVDGRODEDUUHUDGHJHOFDPELDUODDJXMD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

564-568
Error del programador.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

570
Error del programador.
/DSRVLFLyQDSDUWLUGHODOHFWXUDGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVVHHQFXHQWUDIXHUDGHO
UDQJRYiOLGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

571
Puerto no reconocido.
(OLQVWUXPHQWRQRUHFRQRFHHOSXHUWRGHOOHFWRUGHFyGLJRVGHEDUUDVGHPXHVWUDV
UHDFWLYRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

572
Puerto no reconocido.
(OLQVWUXPHQWRQRUHFRQRFHHOSXHUWRGHOOHFWRUGHFyGLJRVGHEDUUDVGHFDUWXFKRV
GHPLFURHVIHUDV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

573
El instrumento se ha atascado.
Reiniciar el sistema.
(OLQVWUXPHQWRKDUHFRQRFLGRXQHUURUGHOVLVWHPDSHURQRSXHGHLGHQWLILFDUHO
HUURU(VWHHUURUQRVHGHEHUtDSURGXFLUGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

575
La pipeta de muestras se ha atascado dentro del
incubador. Sólo funciona el luminómetro.
/DSLSHWDGHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGRGHQWURGHOLQFXEDGRU7RGRVORVLQWHQWRVGH
HOLPLQDUORVHUURUHVGHDWDVFRKDQIDOODGR6yORHVWiDFWLYRHOOXPLQyPHWUR
† $VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DQDGDTXHEORTXHHODSLSHWDGHPXHVWUDVHQOD]RQD
GHSLSHWHRGHUHDFWLYRVPXHVWUDV
† &RPSUREDUVLODDJXMDGHPXHVWUDVHVWiPDODOLQHDGDHQOD]RQDGHSLSHWHR
† &RPSUREDUTXHODDJXMDGHPXHVWUDVQRHVWpWRUFLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

576
La pipeta de muestras está atascada sobre la posición
de la pipeta: extremo frontal apagado.
/DSLSHWDGHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGRSRUHQFLPDGHOWXERGHUHDFFLyQ7RGRVORV
LQWHQWRVGHHOLPLQDUORVHUURUHVGHDWDVFRKDQIDOODGR
† &RPSUREDUTXHHOPRYLPLHQWRGHODSLSHWDQRVHYHDREVWUXLGR

578
La pipeta de muestras está obstruida debido a la
fibrina.
/DSLSHWDGHPXHVWUDVRHO'5'GHPXHVWUDVVHKDQDWDVFDGRGXUDQWHODSUXHEDGH
GHWHFFLyQGHILEULQD
† 5HWLUDUODILEULQDDGKHULGD
† 0LUDUHQHOHVSHMRVLWXDGRFHUFDGHODDJXMDGHPXHVWUDVVLKD\EXUEXMDVGHDLUH
6LVHGHWHFWDDLUHHMHFXWDUHOGLDJQyVWLFR&HEDUILEULQD
† 6LODDJXMDGHPXHVWUDVKDDWUDYHVDGRODEDUUHUDGHJHOFDPELDUODDJXMD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

579
Las acciones de corrección de atasco se han atascado
también. Entrando en modo Pausa.
(OVLVWHPDKDLQWHQWDGRGHVSHMDUXQDWDVFRGHOGLVSRVLWLYRGHPXHVWUDVVLQ
FRQVHJXLUOR
† &RQVXOWDUHOPHQVDMHGHHUURUDVRFLDGRSDUDGHWHUPLQDUODFDXVDGHODWDVFR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

580
El carrusel de muestras se ha atascado durante la
lectura de códigos de barras. Entrando en pausa.
(OFDUUXVHOGHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGR
† &RPSUREDUTXHHOWXERGHPXHVWUDVRHOWXERGHGLOX\HQWHHVWpFRORFDGR
FRUUHFWDPHQWH
† &RPSUREDUTXHORVVRSRUWHVGHPXHVWUDVHVWpQFRORFDGRVFRUUHFWDPHQWH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

581
Al llevar al inicio los dispositivos con las muestras
se ha producido un atasco. Volviendo a modo Pausa.
(UURUHQODVUXWLQDVGHYXHOWDDODSRVLFLyQGHLQLFLRGXUDQWHODUHLQLFLDOL]DFLyQ
GHVSXpVGHOHUURU
† &RPSUREDUVLKD\PHQVDMHVGHHUURUDVRFLDGRV\UHVROYHUORVHUURUHV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

582
La pipeta de reactivos se ha atascado, sólo el
luminómetro está activado.
/DSLSHWDGHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGRGHQWURGHOLQFXEDGRU7RGRVORVLQWHQWRVGH
HOLPLQDUORVHUURUHVGHDWDVFRKDQIDOODGR6yORHVWiDFWLYRHOOXPLQyPHWUR
† $VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DQDGDTXHEORTXHHODSLSHWDGHUHDFWLYRVHQOD]RQD
GHSLSHWHRGHUHDFWLYRVPXHVWUDV
† &RPSUREDUVLODDJXMDGHUHDFWLYRVHVWiPDODOLQHDGDHQOD]RQDGHSLSHWHR
† &RPSUREDUTXHODDJXMDGHUHDFWLYRVQRHVWpWRUFLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

583
La pipeta de reactivos se ha atascado, cerrando las
pipetas muestra-reactivos.
/DSLSHWDGHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGRSRUHQFLPDGHOWXERGHUHDFFLyQ7RGRVORV
LQWHQWRVGHHOLPLQDUORVHUURUHVGHDWDVFRKDQIDOODGR
† $VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DQDGDTXHEORTXHHODSLSHWDGHUHDFWLYRVHQOD]RQD
GHSLSHWHRGHUHDFWLYRVPXHVWUDV
† &RPSUREDUVLODDJXMDGHUHDFWLYRVHVWiPDODOLQHDGDHQOD]RQDGHSLSHWHR
† &RPSUREDUTXHODDJXMDGHUHDFWLYRVQRHVWpWRUFLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

585
Al llevar al inicio los dispositivos con los reactivos
se ha producido un atasco. Entrando en modo Pausa.
3DUDGHVSHMDUXQDWDVFRGHOGLVSRVLWLYRGHUHDFWLYRVHUURUHOLQVWUXPHQWR
KDLQWHQWDGRFRORFDUHQSRVLFLyQGHLQLFLRWRGRVORVGLVSRVLWLYRVGHUHDFWLYRV
6LQHPEDUJRVHKDSURGXFLGRXQHUURUHQODUXWLQDGHFRORFDFLyQHQSRVLFLyQ
GHLQLFLR
† &RQVXOWDUHOPHQVDMHGHHUURUDVRFLDGRSDUDGHWHUPLQDUODFDXVDGHODWDVFR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

586
Al llevar al inicio los dispositivos con los reactivos
se ha producido un atasco. Volviendo a modo Pausa.
(UURUHQODVUXWLQDVGHYXHOWDDODSRVLFLyQGHLQLFLRGXUDQWHODUHLQLFLDOL]DFLyQ
GHVSXpVGHOHUURU
† &RPSUREDUVLKD\PHQVDMHVGHHUURUUHODFLRQDGRV\UHVROYHUORVHUURUHV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

587
El carrusel de reactivos se ha atascado durante la
lectura del código de barras. Entrando en modo Pausa.
(OFDUUXVHOGHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGRGXUDQWHODOHFWXUDGHOFyGLJRGHEDUUDV
† 9ROYHUDFRORFDUODFXxDRODEDQGHMDGHOFDUUXVHO
† &RPSUREDUTXHODWDSDGHODFXxDHVWpLQVWDODGDFRUUHFWDPHQWH

589
Al llevar al inicio los dispositivos con tubos de
muestras se ha producido un atasco. Entrando en modo
Pausa.
(OVLVWHPDKDLQWHQWDGRGHVSHMDUXQDWDVFRGHOGLVSRVLWLYRGHWXERVPLFURHVIHUDV
VLQFRQVHJXLUOR
† &RQVXOWDUHOPHQVDMHGHHUURUDVRFLDGRSDUDGHWHUPLQDUODFDXVDGHODWDVFR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

590
Al llevar al inicio los dispositivos de carga de tubos
se ha producido un atasco. Volviendo al modo Pausa.
(UURUHQODVUXWLQDVGHYXHOWDDODSRVLFLyQGHLQLFLRGXUDQWHODUHLQLFLDOL]DFLyQ
GHVSXpVGHOHUURU
† &RPSUREDUVLKD\PHQVDMHVGHHUURUUHODFLRQDGRV\UHVROYHUORVHUURUHV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

591
El carrusel de microesferas se ha atascado durante la
lectura del código de barras. Entrando en modo Pausa.
(OFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDVVHKDDWDVFDGR
† &RPSUREDUVLKD\DOJ~QFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVPDOFRORFDGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

592
EL INSTRUMENTO HA ENTRADO EN FASE DE APAGADO DE LA
INTERFAZ.
(OGLVSRVLWLYRGHOLQFXEDGRUVHKDDWDVFDGR
† &RQVXOWDUHOPHQVDMHGHHUURUDVRFLDGRSDUDGHWHUPLQDUODFDXVDGHODWDVFR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

593
EL INSTRUMENTO HA ENTRADO EN MODO DE PARADA.
(OGLVSRVLWLYRGHOOXPLQyPHWURVHKDDWDVFDGRRORVHUURUHVGHOVHPiIRURKDQ
DSDJDGRHOLQVWUXPHQWR
† &RQVXOWDUHOPHQVDMHGHHUURUDVRFLDGRSDUDGHWHUPLQDUODFDXVDGHODWDVFR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

594
Tubo de muestras defectuoso.
5HVXOWDGRGHXQHUURUItVLFRHQHOWXERGHPXHVWUDVSRUHMHPSORILEULQD
GHWHFWDGDWXERYDFtR
† &RQVXOWDUHOPHQVDMHGHHUURUDVRFLDGR
† &RPSUREDUHOYROXPHQGHODPXHVWUD
† &RPSUREDUVLKD\ILEULQDHQODPXHVWUD
† &RPSUREDUTXHODDJXMDGHPXHVWUDVQRHVWpWRUFLGD

595
Cartucho de reactivos defectuoso.
5HVXOWDGRGHXQHUURUItVLFRHQHOFDUWXFKRGHUHDFWLYRVSRUHMHPSORFDUWXFKR
YDFtR
† &RPSUREDUODSRVLFLyQGHODFXxDGHUHDFWLYRV
† &RPSUREDUTXHODWDSDHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGD
† &RPSUREDUTXHKD\DVXILFLHQWHFDQWLGDGGHUHDFWLYR
† &RPSUREDUTXHQRKD\DEXUEXMDVHQODFXxD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

596
Cartucho de microesferas defectuoso.
5HVXOWDGRGHXQHUURUItVLFRHQHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVSRUHMHPSORIDOORDO
GLVSHQVDUWUHVPLFURHVIHUDV
† &RPSUREDUTXHHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVQRHVWpYDFtR
† ,QYHUWLUHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVYROYHUDFRORFDUORHQHOFDUUXVHOGH
PLFURHVIHUDVHLQWHQWDUORGHQXHYR
† ([DPLQDUYLVXDOPHQWHHOpPERORSDUDYHUVLHVWiREVWUXLGR
† 'LVSHQVDUPDQXDOPHQWHXQDPLFURHVIHUD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

599
Intentando utilizar una TABLA DE RAMPAS NULA. Cambiando
a la velocidad predeterminada.
6HKDQWUDQVPLWLGRVGDWRVQRUHFRQRFLEOHVDORUGHQDGRUGHFRQWURO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

600
Se ha producido un atasco al lavar el pocillo de
dilución. Volviendo al modo Pausa.
$OOLPSLDUHOSRFLOORGHGLOXFLyQVHKDDWDVFDGRXQGLVSRVLWLYR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

603
No se puede ejecutar ya que la rampa de salida en masa
está bloqueada.
/RVVHQVRUHVLQGLFDQTXHHOFDQDOGHGHVHFKRVVyOLGRVHVWiEORTXHDGR
† &RPSUREDUVLHOFRQWHQHGRUSDUDGHVHFKRVVyOLGRVHVWiH[FHVLYDPHQWHOOHQRR
LQFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
† &RPSUREDUVLODVEROVDVGHGHVHFKRVELROyJLFRVSHOLJURVRVVRQODVDGHFXDGDV
† &RPSUREDUVLHOFDQDOGHGHVHFKRVHVWiEORTXHDGR
† &RPSUREDUTXHQRKD\DSOiVWLFRWUDQVSDUHQWHVREUHVDOLHQGRGHODDEHUWXUD
VXSHULRUQLSLH]DVGHSOiVWLFRHQHOFRQWHQHGRUSDUDGHVHFKRVVyOLGRV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

604
La rampa de salida en masa está bloqueada. Entrando en
modo Pausa.
/RVVHQVRUHVLQGLFDQTXHHOFDQDOGHGHVHFKRVVyOLGRVHVWiEORTXHDGR
† &RPSUREDUVLHOFRQWHQHGRUSDUDGHVHFKRVVyOLGRVHVWiH[FHVLYDPHQWHOOHQRR
LQFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
† &RPSUREDUVLODVEROVDVGHGHVHFKRVELROyJLFRVSHOLJURVRVVRQODVDGHFXDGDV
† 'HVSHMDUHOFDQDOGHVDOLGD
† &RPSUREDUTXHQRKD\DSOiVWLFRWUDQVSDUHQWHVREUHVDOLHQGRGHODDEHUWXUD
VXSHULRUQLSLH]DVGHSOiVWLFRHQHOFRQWHQHGRUSDUDGHVHFKRVVyOLGRV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

605
El transporte de tubos no está en su posición. El tubo
puede estar en la plataforma de componentes.
2FXUUHFXDQGRHOLQVWUXPHQWRHQWUDHQXQPRGR3DUDGDQRKDELWXDO\HVSRVLEOH
TXHVHKD\DTXHGDGRXQWXERHQODFDGHQDGHWUDQVSRUWH(OWXERFDHUiHQOD
SODWDIRUPDGHFRPSRQHQWHVGXUDQWHODLQLFLDOL]DFLyQ
† &RQVXOWDUHOPHQVDMHGHHUURUDVRFLDGRSDUDGHWHUPLQDUODFDXVD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

606
La lanzadera del procesador se ha atascado.
/DODQ]DGHUDGHOSURFHVDGRUVHKDDWDVFDGR
† 5HWLUDUHOWXERGHUHDFFLyQPDOFRORFDGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

611
Al llevar al inicio el carrusel de microesferas se ha
producido un atasco. Se ha pasado a modo Pausa.
(OFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDVVHKDDWDVFDGRSRUWHUFHUDYH]DOLQWHQWDUGHVSHMDUORV
DWDVFRV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

612
Al llevar al inicio el dispensador de microesferas se
ha producido un atasco. Se ha pasado a modo Pausa.
(OGLVSHQVDGRUGHPLFURHVIHUDVVHKDDWDVFDGRSRUWHUFHUDYH]DOLQWHQWDUGHVSHMDU
ORVDWDVFRV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

613
Al llevar al inicio el indexador de tubos se ha
producido un atasco. Se ha pasado a modo Pausa.
(OLQGH[DGRUGHWXERVVHKDDWDVFDGRSRUWHUFHUDYH]DOLQWHQWDUGHVSHMDUORV
DWDVFRV
† 9HULILFDUTXHVHHVWpXWLOL]DQGRHOWXERGHUHDFFLyQFRUUHFWR
† &RPSUREDUVLDOJ~QWXERQRWLHQHODIRUPDFRUUHFWDRSUHVHQWDDOJRDQRUPDO
† ([DPLQDUYLVXDOPHQWHODFDGHQDSRUVLKXELHUDDOJRDQRUPDOHQORVWXERV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

614
Al llevar al inicio el transporte de tubos se ha
producido un atasco. Se ha pasado a modo Pausa.
(OWUDQVSRUWHGHWXERVVHKDDWDVFDGRSRUWHUFHUDYH]DOLQWHQWDUGHVSHMDUORV
DWDVFRV
† 9HULILFDUTXHVHHVWpXWLOL]DQGRHOWXERGHUHDFFLyQFRUUHFWR
† &RPSUREDUVLDOJ~QWXERQRWLHQHODIRUPDFRUUHFWDRSUHVHQWDDOJRDQRUPDO
† ([DPLQDUYLVXDOPHQWHODFDGHQDSRUVLKXELHUDDOJRDQRUPDOHQORVWXERV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

615
Se ha pasado a modo Pausa. Retirar el tubo de reacción
situado frente a la lanzadera del procesador.
/DODQ]DGHUDGHOSURFHVDGRUVHKDDWDVFDGR\QRVHKDUHFXSHUDGR
† &RPSUREDUVLKD\REVWUXFFLRQHVFHUFDGHOiUHDGHSLSHWHRGHUHDFWLYRV
PXHVWUDV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

618
Error de detección de nivel de la aguja de muestras en
el pocillo de dilución. Entrando en modo Pausa de
muestras.
(OLQVWUXPHQWRQRKDGHWHFWDGRHOQLYHOGHOSRFLOORGHGLOXFLyQ
† &RPSUREDUVLKD\XQDDJXMDWRUFLGD
† &RPSUREDUHOiQJXORGHODDJXMD
† &RPSUREDUTXHHOWXERGHOSRFLOORGHGLOXFLyQHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

619
Tercer cartucho de microesferas marcado como erróneo de
forma consecutiva. Entrando en modo Pausa de
microesferas.
7HUFHUFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVPDUFDGRFRPRHUUyQHRGHIRUPDFRQVHFXWLYD
(QWUDQGRHQPRGR3DXVDGHPLFURHVIHUDV
† 9ROYHUDFRORFDUHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVHQHOFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDVH
LQWHQWDUORGHQXHYR
† ([DPLQDUYLVXDOPHQWHHOpPERORSDUDYHUVLHVWiREVWUXLGR
† 'LVSHQVDUPDQXDOPHQWHXQDPLFURHVIHUDVLORVSULPHURVGRVSDVRVQR
VROXFLRQDQODLQFLGHQFLD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

620
Modo desconocido detectado. Entrando en modo Parada.
(ORUGHQDGRUGHOXVXDULRKDHQYLDGRXQPRGRGHHVWDGRGHOLQVWUXPHQWRQR
UHFRQRFLEOH
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

622
El movimiento de la puerta del soporte interior ha
excedido el máximo de pasos. Ponerse en contacto con el
servicio técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

624
¡Atención! La aguja de agua está fuera.
(OVHQVRUGHODDJXMDGHDJXDQRGHWHFWDODVRQGD
† 9ROYHUDFRORFDUODVRQGDGHDJXD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

625
¡Atención! La sonda de substrato está fuera.
(OVHQVRUGHODVRQGDGHVXEVWUDWRQRGHWHFWDODVRQGD
† 9ROYHUDFRORFDUODVRQGDGHVXEVWUDWR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

626
¡Atención! La sonda del activador está fuera.
(OFRQHFWRUTXHVHXVDHQOXJDUGHODVRQGDGHODFWLYDGRUQRHVGHWHFWDGRSRUHO
VHQVRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

627
Falta el tubo de reacción en la posición de caída de
microesferas. Volviendo a ejecutar la prueba.
(OVHQVRUVLWXDGRHQODSRVLFLyQGHFDtGDGHPLFURHVIHUDVQRGHWHFWDXQWXER
† &RPSUREDUVLKD\WXERVGHUHDFFLyQHQODWROYDGHWXERV
† &RPSUREDUVLKD\DOJXQDREVWUXFFLyQHQHOFDQDOGHRULHQWDFLyQ
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

628
El tubo en el sensor de disco indexador está atascado
alto.
(OVHQVRUVLWXDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHOFDQDOGHWXERVFRQWLQ~DGHWHFWDQGRXQ
WXERGRQGHQRGHEHUtDKDEHUQLQJXQR
† &RPSUREDUVLKD\DOJ~QWXERPDOFRORFDGRIUHQWHDOVHQVRU
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

629
El agitador de tubos está atascado en alto.
(OVHQVRUGHODJLWDGRUGHWXERVFRQWLQ~DGHWHFWDQGRXQWXERGRQGHQRGHEHUtD
KDEHUQLQJXQR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

630
El sensor de la escalera de tubos está atascado alto.
(OVHQVRUGHODHVFDOHUDFRQWLQ~DGHWHFWDQGRXQWXERGRQGHQRGHEHUtDKDEHU
QLQJXQR
† $VHJXUDUVHGHTXHODVSXHUWDVGHORVSDQHOHVIURQWDO\ODWHUDOHVWpQFHUUDGDV
† 6HOHFFLRQDUHOLFRQRDiagnósticosTXHVHHQFXHQWUDHQHO(VFULWRULR
† 6HOHFFLRQDU3UXHEDGHOHOHYDGRUGHODWROYD
† $OHMDUODVFRSDVGHUHDFFLyQGHODHVFDOHUDPDQXDOPHQWH
† 8QDYH]TXHKD\DDYDQ]DGRHOHOHYDGRUGHODWROYDGHWHQHUHOGLDJQyVWLFR
† 6DOLUGH'LDJQyVWLFRV\VHOHFFLRQDUEJECUTAR IMMULITE
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

631
El tubo de reacción en el sensor de posición de la
pipeta está atascado arriba.
(OVHQVRUGHODSRVLFLyQGHODSLSHWDFRQWLQ~DGHWHFWDQGRXQWXERGRQGHQR
GHEHUtDKDEHUQLQJXQR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

632
La rampa de salida en masa está bloqueada. Entrando en
modo Parada.
(OFDQDOGHGHVHFKRVVyOLGRVHVWiEORTXHDGR
† &RPSUREDUVLHOFRQWHQHGRUSDUDGHVHFKRVVyOLGRVHVWiH[FHVLYDPHQWHOOHQRR
LQFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
† &RPSUREDUVLODVEROVDVGHGHVHFKRVELROyJLFRVSHOLJURVRVVRQODVDGHFXDGDV
† &RPSUREDUVLHOFDQDOGHGHVHFKRVHVWiEORTXHDGR
† &RPSUREDUTXHQRKD\DSOiVWLFRWUDQVSDUHQWHVREUHVDOLHQGRGHODDEHUWXUD
VXSHULRUQLSLH]DVGHSOiVWLFRHQHOFRQWHQHGRUSDUDGHVHFKRVVyOLGRV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

637
Semáforo DPRAM bloqueado durante más de 18 segundos.
Entrando en modo PARADA.
6HKDLQWHUUXPSLGRODFRPXQLFDFLyQHQWUHORVRUGHQDGRUHVGHOXVXDULR\GHO
FRQWURO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

640
La centrífuga de lavado no funciona correctamente.
Volviendo a ejecutar la prueba.
/DFHQWUtIXJDGHODYDGRQRKDSRGLGRDOFDQ]DUODYHORFLGDGDGHFXDGDGXUDQWHHO
SURFHVDPLHQWRGHODSUXHED
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

641
No se puede EJECUTAR ya que el centrifugador de lavado
no funciona correctamente.
/DFHQWUtIXJDGHODYDGRQRKDSRGLGRDOFDQ]DUODYHORFLGDGDGHFXDGDGXUDQWHOD
LQLFLDOL]DFLyQGHVGH3DUDGDD(MHFXWDU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

642
Error de comunicación de la puerta del soporte
interior. Ponerse en contacto con el servicio técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

646
Falta de concordancia fatal de la posición del código
de barras del carrusel de muestras. No se ha leído el
carrusel. Ponerse en contacto inmediatamente con el
servicio técnico.
8QDQXHYDOHFWXUDGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVDFWLYDGDSRUORVHUURUHV
yKDJHQHUDGRRWURHUURUGHOHFWXUDGHOFDUUXVHO
† &RPSUREDUODLQWHJULGDGGHODVHWLTXHWDVGHFyGLJRVGHEDUUDV
† $VLJQDUPDQXDOPHQWHODLGHQWLILFDFLyQGHODVPXHVWUDV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

650
Falta de concordancia fatal de la posición del código
de barras del carrusel de reactivos. No se ha leído el
carrusel. Ponerse en contacto inmediatamente con el
servicio técnico.
8QDQXHYDOHFWXUDGHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRVDFWLYDGDSRUORVHUURUHV
yKDJHQHUDGRRWURHUURUGHOHFWXUDGHOFDUUXVHO
† &RPSUREDUODLQWHJULGDGGHODHWLTXHWD
† &RPSUREDUODSRVLFLyQGHODFXxDGHUHDFWLYRV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

654
Falta de concordancia fatal de la posición del código
de barras del carrusel de microesferas. No se ha leído
el carrusel. Ponerse en contacto inmediatamente con el
servicio técnico.
)DOWDGHFRQFRUGDQFLDIDWDOGHODSRVLFLyQGHOFyGLJRGHEDUUDVGHOFDUUXVHOGH
PLFURHVIHUDV1RVHKDOHtGRHOFDUUXVHO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

655
Se ha detectado un soporte en el cargador de soportes
después de terminar la operación de carga. Comprobar la
zona del cargador de soportes.
7RGDYtDVHKDGHWHFWDGRXQVRSRUWHHQHOFDUJDGRUGHVRSRUWHVGHVSXpVGH
KDEHUVHFRPSOHWDGRODRSHUDFLyQGHFDUJD/DVFDXVDVSXHGHQVHUHQWUHRWUDV
5HVLGXRVGHODQWHGHOVRSRUWHHQHOVHQVRUGHFRORFDFLyQ
† &RPSUREDUOD]RQDGHOFDUJDGRUGHVRSRUWHV

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

658
Código de barras de la muestra mal leído durante la
lectura del carrusel.
(OOHFWRUGHFyGLJRVGHEDUUDVKDGHYXHOWRGRVFDGHQDVGLVWLQWDVSDUDHOPLVPR
Q~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGHXQWXERGHPXHVWUDV
† &RPSUREDUODLQWHJULGDGGHODVHWLTXHWDVGHFyGLJRVGHEDUUDV
† $VLJQDUPDQXDOPHQWHODLGHQWLILFDFLyQGHODVPXHVWUDV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

659
La primera y la segunda lectura del número de
identificación no coinciden.
7UDVODVHJXQGDOHFWXUDGHOFDUUXVHOVHKDGHWHFWDGRTXHORVQ~PHURVGH
LGHQWLILFDFLyQGHXQWXERGHPXHVWUDVQRFRLQFLGHQ
† &RPSUREDUODLQWHJULGDGGHODVHWLTXHWDVGHFyGLJRVGHEDUUDV
† $VLJQDUPDQXDOPHQWHODLGHQWLILFDFLyQGHODVPXHVWUDV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

660
La primera y la segunda lectura de la identificación
del cartucho no coinciden.
7UDVODVHJXQGDOHFWXUDGHOFDUUXVHOVHKDGHWHFWDGRTXHORVLGHQWLILFDGRUHVGHORV
VRSRUWHVGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVQRFRLQFLGHQ
† &RPSUREDUODLQWHJULGDGGHODHWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDV
† $VHJXUDUVHGHTXHHOVRSRUWHHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

661
La primera y la segunda lectura del código de barras
del cartucho de reactivos no coinciden.
7UDVODVHJXQGDOHFWXUDGHOFDUUXVHOVHKDGHWHFWDGRTXHORVFyGLJRVGHEDUUDVGHO
FDUWXFKRGHUHDFWLYRVQRFRLQFLGHQ
† &RPSUREDUODLQWHJULGDGGHODHWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDV
† $VHJXUDUVHGHTXHODVFXxDVHVWpQFRUUHFWDPHQWHFRORFDGDV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

662
La primera y la segunda lectura del código de barras
del cartucho de microesferas no coinciden.
7UDVODVHJXQGDOHFWXUDGHOFDUUXVHOVHKDGHWHFWDGRTXHORVFyGLJRVGHEDUUDVGHO
FDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVQRFRLQFLGHQ
† &RPSUREDUODLQWHJULGDGGHODHWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDV
† $VHJXUDUVHGHTXHORVFDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDVHVWpQFRUUHFWDPHQWH
FRORFDGRV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

670
Falta el archivo RGT_BKLS.iml.
1RVHSXHGHHQFRQWUDUHODUFKLYR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

671
No se encuentra el fichero DilWelLS.IML.
1RVHSXHGHHQFRQWUDUHODUFKLYR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

672
No se encuentra el fichero PRIMECNT.IML.
1RVHSXHGHHQFRQWUDUHODUFKLYR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

673
Mezcla errónea en el pocillo de dilución.
/DPXHVWUD\HOGLOX\HQWHQRVHPH]FODURQELHQHQHOSRFLOORGHGLOXFLyQGH
PXHVWUDV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

676
No se encuentra el fichero ReagFLS.IML.
1RVHSXHGHHQFRQWUDUHODUFKLYR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

677
La pipeta de reactivos ha detectado nivel fue del rango
de tolerancia.
8QPRYLPLHQWRGHGHWHFFLyQGHQLYHOGHODSLSHWD=GHUHDFWLYRVKDGHWHFWDGRXQ
QLYHOVXSHULRUDORHVSHUDGR
† &RPSUREDUODSRVLFLyQGHODFXxDGHUHDFWLYRVHQHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV
† $VHJXUDUVHGHTXHODWDSDGHODFXxDGHUHDFWLYRVHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGD\
TXHVHPXHYDOLEUHPHQWH
† $VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DEXUEXMDVHQHOUHDFWLYR
† &RPSUREDUVLKD\XQDSHOtFXODGHIOXLGRGHUHDFWLYRVGHEDMRGHODWDSDGHOD
FXxD
† &RPSUREDUVLKD\VDOSLFDGXUDVHQODVRQGDGHUHDFWLYRVRFHUFDGHHOOD
† 6XVWLWXLUODFXxDGHUHDFWLYRVSRUXQDQXHYDHLQWHQWDUORRWUDYH]
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

679
Fallo en el mecanismo de detección de fibrina.
Los ensayos con pretratamiento en progreso pueden
perderse. Ponerse en contacto con el servicio técnico.
(OYDORUPi[LPRGHILEULQDHVLQIHULRUDOPtQLPR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

680
Discrepancia de tamaño de tubo al leer el soporte 1,
relectura de todos los soportes de muestras.
(OLQVWUXPHQWRKDGHWHFWDGRXQFDPELRHQHOVRSRUWHGHPXHVWUDVTXHQRVH
HVWDEDOH\HQGRGHQXHYR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

681
Discrepancia de tamaño de tubo al leer el soporte 2,
relectura de todos los soportes de muestras.
(OLQVWUXPHQWRKDGHWHFWDGRXQFDPELRHQHOVRSRUWHGHPXHVWUDVTXHQRVH
HVWDEDOH\HQGRGHQXHYR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

682
Discrepancia de tamaño de tubo al leer el soporte 3,
relectura de todos los soportes de muestras.
(OLQVWUXPHQWRKDGHWHFWDGRXQFDPELRHQHOVRSRUWHGHPXHVWUDVTXHQRVH
HVWDEDOH\HQGRGHQXHYR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

683
Discrepancia de tamaño de tubo al leer el soporte 4,
relectura de todos los soportes de muestras.
(OLQVWUXPHQWRKDGHWHFWDGRXQFDPELRHQHOVRSRUWHGHPXHVWUDVTXHQRVH
HVWDEDOH\HQGRGHQXHYR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

684
Discrepancia de tamaño de tubo al leer el soporte 5,
relectura de todos los soportes de muestras.
(OLQVWUXPHQWRKDGHWHFWDGRXQFDPELRHQHOVRSRUWHGHPXHVWUDVTXHQRVH
HVWDEDOH\HQGRGHQXHYR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

685
Discrepancia de tamaño de tubo al leer el soporte 6,
relectura de todos los soportes de muestras.
(OLQVWUXPHQWRKDGHWHFWDGRXQFDPELRHQHOVRSRUWHGHPXHVWUDVTXHQRVH
HVWDEDOH\HQGRGHQXHYR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

686
Falta el fichero SAMPSCAN.IML. El seguimiento de acceso
de las muestras se cerrará.
)DOWDHODUFKLYR6$036&$1,0/
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

687
La función para validar el sensor de nivel de reactivo
ha sido inhabilitada. Por favor, contacte con el
Servicio Técnico si no es una configuración planeada.
/DIXQFLyQSDUDYDOLGDUHOVHQVRUGHQLYHOGHUHDFWLYRKDVLGRLQKDELOLWDGD
† 6LQRHVODFRQILJXUDFLyQSODQHDGDSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGH
VHUYLFLRWpFQLFR

688
Un semáforo de eventos ha fallado. Llamar al servicio
técnico.
(OEUD]RGHUHDFWLYRVQRKDWHUPLQDGRDWLHPSRSDUDHOVLJXLHQWHFLFOR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

689
Un semáforo de eventos ha fallado. Llamar al servicio
técnico.
(OEUD]RGHPXHVWUDVQRKDWHUPLQDGRDWLHPSRSDUDHOVLJXLHQWHFLFOR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

690
Un semáforo de eventos ha fallado. Se ha repetido la
petición de la prueba.
(OEUD]RGHUHDFWLYRVQRKDWHUPLQDGRDWLHPSRSDUDHOVLJXLHQWHFLFOR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

691
Un semáforo de eventos ha fallado. Se ha repetido la
petición de la prueba.
(OEUD]RGHUHDFWLYRVQRKDWHUPLQDGRDWLHPSRSDUDHOVLJXLHQWHFLFOR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

692
Test designado como erróneo al fallar la tarjeta de
detector de fibrina.
)XQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWRGHODWDUMHWDGHOGHWHFWRUGHILEULQDPLHQWUDVVH
DVSLUDEDODPXHVWUD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

693
Fallo en el hardware del instrumento. Entrando en modo
Parada.
)DOORHQHOKDUGZDUHGHOLQVWUXPHQWR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

694
El volumen de dispensación de muestra configurado es
mayor que el volumen aspirado. Ponerse en contacto con
el servicio técnico.
(OYROXPHQGHGLVSHQVDFLyQGHPXHVWUDGHOFyGLJRGHEDUUDVGHONLWHVPD\RUTXH
HOYROXPHQGHDVSLUDFLyQGHPXHVWUDGHOFLFORGDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

695
El volumen de dispensación de reactivo configurado es
mayor que el volumen aspirado. Ponerse en contacto con
el servicio técnico.
(OYROXPHQGHGLVSHQVDFLyQGHUHDFWLYRGHOFyGLJRGHEDUUDVGHONLWHVPD\RUTXH
HOYROXPHQGHDVSLUDFLyQGHUHDFWLYRLQFOXLGRHOYROXPHQHPSDUHMDGRGHOFLFOR
GDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

699
Error al leer el fichero TubeTran.iml. Por favor,
contacte con el Servicio Técnico.
(OHUURUGHOHFWXUDGHODUFKLYR7XEH7UDQLPOLPSLGLyODDFWXDOL]DFLyQGHORV
SDUiPHWURVGHOVRIWZDUH
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

700
Fallo en el sensor de la cadena de transporte. Ponerse
en contacto con el servicio de asistencia técnica antes
de entrar en modo Ejecutar.
)DOORHQHOVHQVRUGHODFDGHQDGHWUDQVSRUWH
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

701
La centrífuga de lavado no funciona correctamente.
/DFHQWUtIXJDGHODYDGRQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

702
Error del sensor en la sonda de agua. ¿Está bien
colocada?
(UURUHQHOVHQVRUGHODVRQGDGHDJXD
† &RPSUREDUTXHODVRQGDHVWpELHQFRORFDGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

703
La sonda de agua no está bien colocada. Entrando en
modo Pausa.
/DVRQGDGHDJXDQRHVWiELHQFRORFDGD/DVSUXHEDVTXHOOHJDQDOSDVRGHODYDGR
VHPDUFDUiQFRPRHUUyQHDV\VHYROYHUiQDHMHFXWDU6HHQWUDHQPRGR3DXVDSDUD
HYLWDUTXHVHLQLFLHQQXHYDVSUXHEDV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

704
El error ha forzado la entrada en modo Pausa error.
El botón Ejecutar está desactivado hasta que se entra
en modo Parada. Esperar a que se terminen las pruebas
en curso.
(OHUURUKDIRU]DGRODHQWUDGDHQPRGR3DXVDHUURU
† 3DUDERUUDUHOHUURUVHOHFFLRQDU3$5$'$
† &XDQGRKD\DHQWUDGRHOPRGR3DUDGDVHOHFFLRQDU(-(&87$5

705
No es posible abrir el fichero ErrLim2k.iml. Se usarán
los valores predeterminados.
6LQRVHDEUHHODUFKLYRVHSURGXFHHOHUURU
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

706
Error al leer el archivo de configuración de límite de
errores. Se usarán los valores predeterminados.
)DOWDQGDWRVHQHODUFKLYR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

709
Se ha repetido la petición de la prueba debido a un
error en el cargador de tubos.
6HKDSURGXFLGRXQDWDVFRLUUHFXSHUDEOHHQHOPRWRUGHOFDUJDGRUGHWXERV
/DSUXHEDVHKDPDUFDGRFRPRHUUyQHD\VHKDYXHOWRDSHGLU
† (OLPLQDUHODWDVFR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

710
El fichero SmsCfg.iml no se puede abrir, los valores
por defecto de transferencia del VersaCell serán
utilizados.
1RVHKDSRGLGRDEULUHODUFKLYR6PV&IJLPO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

711
En el fichero SmsCfg.iml hay una restricción de tiempo
inválida o que no se puede leer, se usará el valor por
defecto.
8QYDORUGHODUFKLYRGHFRQILJXUDFLyQLPOVHKDGHILQLGRLQFRUUHFWDPHQWHGH
IRUPDPDQXDO
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

712
En el fichero SmsCfg.iml hay una restricción de tiempo
inválida o que no se puede leer, se usará el valor por
defecto.
8QYDORUGHODUFKLYRGHFRQILJXUDFLyQLPOVHKDGHILQLGRLQFRUUHFWDPHQWHGH
IRUPDPDQXDO
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

713
En el fichero SmsCfg.iml hay una restricción de tiempo
inválida o que no se puede leer, se usará el valor por
defecto.
8QYDORUGHODUFKLYRGHFRQILJXUDFLyQLPOVHKDGHILQLGRLQFRUUHFWDPHQWHGH
IRUPDPDQXDO
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

714
En el fichero SmsCfg.iml hay una restricción de tiempo
inválida o que no se puede leer, se usará el valor por
defecto.
8QYDORUGHODUFKLYRGHFRQILJXUDFLyQLPOVHKDGHILQLGRLQFRUUHFWDPHQWHGH
IRUPDPDQXDO
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

715
En el fichero SmsCfg.iml hay una restricción de tiempo
inválida o que no se puede leer, se usará el valor por
defecto.
8QYDORUGHODUFKLYRGHFRQILJXUDFLyQLPOVHKDGHILQLGRLQFRUUHFWDPHQWHGH
IRUPDPDQXDO
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

716
Error en las comunicaciones de VersaCell-IMMULITE.
El VersaCell ya no está transfiriendo muestras. Pulsar
el botón PAUSA de IMMULITE para restablecer la
comunicación. Retirar las muestras del soporte
automatizado antes de seleccionar EJECUTAR.
(UURUHQODVFRPXQLFDFLRQHVGH9HUVD&HOO,008/,7((O9HUVD&HOO\DQRHVWi
WUDQVILULHQGRPXHVWUDV
† 6HOHFFLRQDU3$86$
† 5HWLUDUODVPXHVWUDVGHOVRSRUWHGHDXWRPDWL]DFLyQ
† 6HOHFFLRQDU(-(&87$5

719
En el fichero SmsCfg.iml hay una restricción de tiempo
inválida o que no se puede leer, se usará el valor por
defecto.
/RVGDWRVGHOOtPLWHGHWLHPSRGHHVSHUDGHODVFRPXQLFDFLRQHVVHSRGtDQOHHUHQ
ORVDUFKLYRV606&IJLPORHVWDEDQIXHUDGHOUDQJRYiOLGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

726
Mensaje tiene una ID desconocida.
(OVLVWHPDKDUHFLELGRXQPHQVDMHLQYiOLGRGHOVLVWHPD9HUVD&HOO
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

727
Tipo de contenedor desconocido en el mensaje de
preparación para pipetear.
(OVLVWHPD9HUVD&HOOLQIRUPDGHXQWXERGHPXHVWUDVFRQWDPDxRLQHVSHUDGR
† 9HULILFDUORVWXERVGHPXHVWUDV

728
La longitud de la identificación de muestra no coincide
con la longitud del mensaje.
(OVLVWHPDKDUHFLELGRXQPHQVDMHLQYiOLGRGHOVLVWHPD9HUVD&HOO
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

729
Se ha recibido un mensaje de prepararse para pipetear
antes que la transferencia de la muestra se haya
terminado.
(OVLVWHPD9HUVD&HOOKDHQYLDGRHOPHQVDMHFXDQGRQRVHHVSHUDED
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

730
Número erróneo de secuencia en el mensaje preparar para
pipetear
(OVLVWHPD9HUVD&HOOQRKDLQFUHPHQWDGRHOQ~PHURGHOPHQVDMHFRUUHFWDPHQWH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

731
Se ha recibido un mensaje de prepararse para pipetear
antes de REINIT1.
(OVLVWHPD9HUVD&HOOKDHQYLDGRXQPHQVDMHDQWHVGHTXHVHFRPSOHWDUDOD
UHLQLFLDOL]DFLyQ
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

732
Estado de transferencia desconocido en el mensaje de
estado de transferencia de la muestra.
(OVLVWHPD9HUVD&HOOKDHQYLDGRHOHVWDGRLQFRUUHFWR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

733
El mensaje de transferencia de muestra tiene una
longitud muy larga.
(OVLVWHPD9HUVD&HOOKDHQYLDGRXQPHQVDMHGHWUDQVIHUHQFLDGHPXHVWUDFRQXQD
ORQJLWXGLQFRUUHFWD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

734
Número erróneo de secuencia en el mensaje estado de la
transferencia de muestras.
(OVLVWHPD9HUVD&HOOQRKDLQFUHPHQWDGRHOQ~PHURGHOPHQVDMHFRUUHFWDPHQWH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

735
El mensaje de transferencia de muestra se ha recibido
antes que REINIT1.
(OVLVWHPDQRSXGRFRPXQLFDUVHFRUUHFWDPHQWHFRQHOVLVWHPD9HUVD&HOO
† (QHOVLVWHPD9HUVD&HOOVHOHFFLRQDUPARADA
† 6HOHFFLRQDUAPAGAR\ILQDOL]DUODVHVLyQGH9HUVD&HOO
† 5HLQLFLDUHOVLVWHPD9HUVD&HOO
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

736
El mensaje de estado del Analizador tiene una longitud
muy larga.
(OPHQVDMHGHFRQVXOWDGHOVLVWHPD9HUVD&HOOWLHQHXQDORQJLWXGHUUyQHD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

737
Número erróneo de secuencia en el mensaje estado del
analizador.
1~PHURHUUyQHRGHVHFXHQFLDHQHOPHQVDMHGHHVWDGRGHOVLVWHPDGHFRQVXOWD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

738
Se ha recibido el mensaje de estado del analizador
antes que REINIT1.
(OVLVWHPDQRSXGRFRPXQLFDUVHFRUUHFWDPHQWHFRQHOVLVWHPD9HUVD&HOO
† (QHOVLVWHPD9HUVD&HOOVHOHFFLRQDUPARADA
† 6HOHFFLRQDUAPAGAR\ILQDOL]DUODVHVLyQGH9HUVD&HOO
† 5HLQLFLDUHOVLVWHPD9HUVD&HOO
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

739
El mensaje de reinicializar las comunicaciones tiene un
tipo desconocido de Recuperación.
(OVLVWHPD9HUVD&HOOKDXVDGRXQSURWRFRORGHVFRQRFLGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

740
El mensaje de reinicializar las comunicaciones tiene
una longitud errónea.
(OPHQVDMHGHOVLVWHPD9HUVD&HOOWLHQHXQDORQJLWXGHUUyQHD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

741
ID desconocido.
(OVLVWHPD9HUVD&HOOKDHQYLDGRXQPHQVDMHGHVFRQRFLGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

742
ACK tiene una longitud errónea.
/DORQJLWXGGHOPHQVDMH$&.GHOVLVWHPD9HUVD&HOOQRVLJXHHOSURWRFROR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

743
El número de secuencia de ACK no concuerda con el
último mensaje enviado.
(OQ~PHURGHVHFXHQFLDGHOPHQVDMH$&.FRQILUPDFLyQHQWUHHOVLVWHPD9HUVD&HOO
\HOVLVWHPDQRFRLQFLGHFRQHOQ~PHURGHVHFXHQFLDGHQLQJ~QPHQVDMHHQYLDGR
\SRUWDQWRHORUGHQDGRUGHFRQWUROQRORFRQILUPy
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

744
ACK no era esperado.
7RGRVORVPHQVDMHVHQYLDGRVSRUHORUGHQDGRUGHFRQWUROKDQVLGRFRQILUPDGRV
HVWHPHQVDMH$&.FRQILUPDFLyQHQWUHHOVLVWHPD9HUVD&HOO\HOVLVWHPDQRHV
YiOLGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

745
No se puede unir ACK a un mensaje enviado.
1RVHHQFXHQWUDFRLQFLGHQFLDHQWUHXQPHQVDMH$&.FRQILUPDFLyQHQWUHHO
VLVWHPD9HUVD&HOO\HOVLVWHPD\HOPHQVDMHHQYLDGRHQWUHHOVLVWHPD\HOVLVWHPD
9HUVD&HOO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

746
NAK tiene una longitud errónea.
(OVLVWHPD9HUVD&HOOHQYtDXQPHQVDMH1$.TXHQRVLJXHHOSURWRFRORGHORQJLWXG
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

747
Número erróneo en NAK que no concuerda con el anterior
enviado.
(OVLVWHPD9HUVD&HOOHQYtDXQPHQVDMH1$.HQUHVSXHVWDDOPHQVDMHHUUyQHR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

748
No se puede unir NAK a un mensaje enviado.
(OVLVWHPD9HUVD&HOOHQYtDXQPHQVDMH1$.HQUHVSXHVWDDXQPHQVDMHTXHQRVH
KDHQYLDGRQXQFD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

749
Mensaje tiene un tipo de mensaje inválido.
(OVLVWHPD9HUVD&HOOHQYtDXQPHQVDMHGLVWLQWRGH$&.1$.RGDWRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

750
La cola del autoenvío está sobrecargada.
6HKDLQWHUUXPSLGRODFRPXQLFDFLyQVHULH
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

751
El número de identificación a enviar es mayor de
20 caracteres.
(UURUGHSURJUDPDFLyQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

752
No se puede cambiar al modo INTEGRADO sin estar en modo
PARADA.
(ORUGHQDGRUGHFRQWUROKDUHFLELGRXQFRPDQGRSDUDFDPELDUDOPRGR,QWHJUDGR
PLHQWUDVHOVLVWHPDVHHQFRQWUDEDHQPRGR(MHFXWDURHQPRGR3DXVD
† (QHOVLVWHPDVHOHFFLRQDUPARADA
† (QODSDQWDOOD,QLFLRGH,008/,7(
 VHOHFFLRQDUConfigurarHQHOPHQ~
Configuraciones
† 6HOHFFLRQDUModo de instrumento
† 6HOHFFLRQDUODRSFLyQ,QWHJUDGR\GHVSXpVGuardar
† 6HOHFFLRQDUGuardar
† 3DUDHPSH]DUHOSURFHVDPLHQWRGHODVPXHVWUDVVHOHFFLRQDUEJECUTAR.
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

753
No se puede cambiar al modo INDEPENDIENTE sin estar en
modo PARADA.
(ORUGHQDGRUGHFRQWUROKDUHFLELGRXQFRPDQGRSDUDFDPELDUDOPRGR1R
LQWHJUDGRPLHQWUDVHOVLVWHPDVHHQFRQWUDEDHQPRGR(MHFXWDURHQPRGR3DXVD
† (QHOVLVWHPDVHOHFFLRQDUPARADA
† (QODSDQWDOOD,QLFLRGH,008/,7(
 VHOHFFLRQDUConfigurarHQHOPHQ~
Configuraciones
† 6HOHFFLRQDUModo de instrumento
† 6HOHFFLRQDUODRSFLyQ1RLQWHJUDGR\GHVSXpVGuardar
† 6HOHFFLRQDUGuardar
† 3DUDHPSH]DUHOSURFHVDPLHQWRGHODVPXHVWUDVVHOHFFLRQDUEJECUTAR.
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

754
Cambio a PAUSA debido a un timeout. ¡La automatización
debe estar activada!
,QWHQWRGHFDPELRDOPRGR3DXVDGHVSXpVGHDJRWDUHOWLHPSRGHHVSHUDGH
FRPXQLFDFLRQHVFRQHOVLVWHPD9HUVD&HOO
† 3DUDHPSH]DUHOSURFHVDPLHQWRGHODVPXHVWUDVVHOHFFLRQDU(-(&87$5

755
Cambio a PARADA debido a un timeout. ¡La automatización
debe estar activada!
,QWHQWRGHFDPELRDOPRGR3DUDGDGHVSXpVGHDJRWDUHOWLHPSRGHHVSHUDGH
FRPXQLFDFLRQHVFRQHOVLVWHPD9HUVD&HOO
† 3DUDHPSH]DUHOSURFHVDPLHQWRGHODVPXHVWUDVVHOHFFLRQDU(-(&87$5

756
Test erróneo debido a un comando Reinicializar 1
6HKDUHFLELGRXQPHQVDMHGHUHLQLFLDOL]DFLyQPLHQWUDVVHHVSHUDEDSDUDSLSHWHDU
XQDPXHVWUD
† (VWHPHQVDMHHVVyORLQIRUPDWLYR1RVHUHTXLHUHQLQJXQDDFFLyQ

757
Retirar los tubos de automatización de IMMULITE 2000.
6HGHWHFWyXQHUURUDOUHDOL]DUODOHFWXUDGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVGXUDQWHHO
DUUDQTXH
† (QHOVLVWHPDDEULUODFXELHUWDVXSHULRU\UHWLUDUORVWXERVGHPXHVWUDVGHO
VRSRUWHGHDXWRPDWL]DFLyQGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
† (QHOVLVWHPDVHOHFFLRQDUEJECUTAR.
† 6LQRVHSURFHVDURQORVWXERVGHPXHVWUDVFRORFDUORVHQHOVLVWHPD9HUVD&HOO\
YROYHUDSURFHVDUORV

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

758
Reinicializar 0 recibido
(OVLVWHPD9HUVD&HOOHVWiLQWHQWDQGRUHVWDEOHFHUORVQ~PHURVGHVHFXHQFLD
† (VWHPHQVDMHHVVyORLQIRUPDWLYR1RVHUHTXLHUHQLQJXQDDFFLyQ

759
Reinicializar 1 recibido
(OVLVWHPD9HUVD&HOOHVWiLQWHQWDQGRUHVWDEOHFHUODVFRPXQLFDFLRQHV
† (VWHPHQVDMHHVVyORLQIRUPDWLYR1RVHUHTXLHUHQLQJXQDDFFLyQ

760
El tubo de automatización parece estar mal colocado.
Entrando en modo Pausa de muestras.
8QWXERGHPXHVWUDVHVWDEDPDOFRORFDGRHQHOVLVWHPD
† (QHOVLVWHPDDEULUODFXELHUWDVXSHULRU\UHWLUDUORVWXERVGHPXHVWUDVGHO
VRSRUWHGHDXWRPDWL]DFLyQGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
† 6HOHFFLRQDUEJECUTAR
† 6LQRVHSURFHVDURQORVWXERVGHPXHVWUDVFRORFDUORVHQHOVLVWHPD9HUVD&HOO\
YROYHUDSURFHVDUORV

761
Puerto desconocido en DevinitUART3.
(UURUGHFRPXQLFDFLyQHQWUHHOVLVWHPD,008/,7(\HOVLVWHPD9HUVD&HOO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

762
Agotado tiempo de espera en IMMULITE para colocación /
respuesta de transferencia de muestra de SMS. Entrando
en modo Pausa de muestras.
(OWXERGHPXHVWUDVQRVHFRORFyGHQWURGHOWLHPSRDVLJQDGR(OVLVWHPDDJRWyHO
WLHPSRGHHVSHUDSDUDUHFLELUXQDUHVSXHVWDGHOVLVWHPD9HUVD&HOO
† (QHOVLVWHPDDEULUODFXELHUWDVXSHULRU\UHWLUDUORVWXERVGHPXHVWUDVGHO
VRSRUWHGHDXWRPDWL]DFLyQGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
† (QHOVLVWHPDVHOHFFLRQDUHOERWyQEJECUTAR.
† 6LQRVHSURFHVDURQORVWXERVGHPXHVWUDVFRORFDUORVHQHOVLVWHPD9HUVD&HOO\
YROYHUDSURFHVDUORV

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

763
Agotado tiempo de espera en IMMULITE para recogida /
respuesta de transferencia de muestra. Entrando en modo
Pausa de muestras.
(OVLVWHPD9HUVD&HOOQRUHFRJLyHOWXERGHPXHVWUDVGHQWURGHOWLHPSRDVLJQDGR
(OVLVWHPDDJRWyHOWLHPSRGHHVSHUDSDUDUHFLELUXQDUHVSXHVWDGHOVLVWHPD
9HUVD&HOO
† (QHOVLVWHPDDEULUODFXELHUWDVXSHULRU\UHWLUDUORVWXERVGHPXHVWUDVGHO
VRSRUWHGHDXWRPDWL]DFLyQGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
† (QHOVLVWHPDVHOHFFLRQDUHOERWyQEJECUTAR.
† 6LQRVHSURFHVDURQORVWXERVGHPXHVWUDVFRORFDUORVHQHOVLVWHPD9HUVD&HOO\
YROYHUDSURFHVDUORV

764
Retirar los tubos de automatización de IMMULITE 2000.
Entrando en modo Pausa de muestras.
6HGHWHFWyXQHUURUDOUHDOL]DUODOHFWXUDGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
† (QHOVLVWHPDDEULUODFXELHUWDVXSHULRU\UHWLUDUORVWXERVGHPXHVWUDVGHO
VRSRUWHGHDXWRPDWL]DFLyQGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
† (QHOVLVWHPDVHOHFFLRQDUHOERWyQEJECUTAR.
† 6LQRVHSURFHVDURQORVWXERVGHPXHVWUDVFRORFDUORVHQHOVLVWHPD9HUVD&HOO\
YROYHUDSURFHVDUORV

765
Retirar los tubos de automatización de IMMULITE 2000.
Entrando en modo Pausa de muestras.
6HGHWHFWyXQHUURUDOUHDOL]DUODOHFWXUDGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
† (QHOVLVWHPDDEULUODFXELHUWDVXSHULRU\UHWLUDUORVWXERVGHPXHVWUDVGHO
VRSRUWHGHDXWRPDWL]DFLyQGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
† (QHOVLVWHPDVHOHFFLRQDUHOERWyQEJECUTAR.
† 6LQRVHSURFHVDURQORVWXERVGHPXHVWUDVFRORFDUORVHQHOVLVWHPD9HUVD&HOO\
YROYHUDSURFHVDUORV

766
Retirar los tubos de automatización de IMMULITE 2000.
Entrando en modo Pausa de muestras.
6HGHWHFWyXQHUURUDOUHDOL]DUODOHFWXUDGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
† (QHOVLVWHPDDEULUODFXELHUWDVXSHULRU\UHWLUDUORVWXERVGHPXHVWUDVGHO
VRSRUWHGHDXWRPDWL]DFLyQGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
† (QHOVLVWHPDVHOHFFLRQDUHOERWyQEJECUTAR.
† 6LQRVHSURFHVDURQORVWXERVGHPXHVWUDVFRORFDUORVHQHOVLVWHPD9HUVD&HOO\
YROYHUDSURFHVDUORV

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

768
Retirar los tubos de automatización de IMMULITE 2000.
Entrando en modo Pausa de muestras.
6HGHWHFWyXQHUURUDOUHDOL]DUODOHFWXUDGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
† (QHOVLVWHPDDEULUODFXELHUWDVXSHULRU\UHWLUDUORVWXERVGHPXHVWUDVGHO
VRSRUWHGHDXWRPDWL]DFLyQGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
† (QHOVLVWHPDVHOHFFLRQDUHOERWyQEJECUTAR.
† 6LQRVHSURFHVDURQORVWXERVGHPXHVWUDVFRORFDUORVHQHOVLVWHPD9HUVD&HOO\
YROYHUDSURFHVDUORV

770
Retirar los tubos de automatización de IMMULITE 2000.
Entrando en modo Pausa de muestras.
6HGHWHFWyXQHUURUDOUHDOL]DUODOHFWXUDGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
† (QHOVLVWHPDDEULUODFXELHUWDVXSHULRU\UHWLUDUORVWXERVGHPXHVWUDVGHO
VRSRUWHGHDXWRPDWL]DFLyQGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
† (QHOVLVWHPDVHOHFFLRQDUHOERWyQEJECUTAR.
† 6LQRVHSURFHVDURQORVWXERVGHPXHVWUDVFRORFDUORVHQHOVLVWHPD9HUVD&HOO\
YROYHUDSURFHVDUORV

771
El mensaje de estado del Robot tiene una longitud muy
larga.
(OPHQVDMHGHHVWDGRGHOVLVWHPD9HUVD&HOOQRVLJXHHOSURWRFRORGHORQJLWXG
† (VWHPHQVDMHHVVyORLQIRUPDWLYR1RVHUHTXLHUHQLQJXQDDFFLyQ

772
Número erróneo de secuencia en el mensaje estado del
Robot.
(OPHQVDMHGHHVWDGRGHOVLVWHPD9HUVD&HOOQRFRLQFLGHFRQQLQJ~QPHQVDMH
HQYLDGR
† (VWHPHQVDMHHVVyORLQIRUPDWLYR1RVHUHTXLHUHQLQJXQDDFFLyQ

773
Se ha recibido el mensaje de estado del Robot antes que
REINIT1.
(OVLVWHPDQRSXGRFRPXQLFDUVHFRUUHFWDPHQWHFRQHOVLVWHPD9HUVD&HOO
† (QHOVLVWHPD9HUVD&HOOVHOHFFLRQDUHOERWyQPARADA
† 6HOHFFLRQDUHOERWyQAPAGAR\ILQDOL]DUODVHVLyQGH9HUVD&HOO
† 5HLQLFLDUHOVLVWHPD9HUVD&HOO
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

774
Mensaje de apagado con longitud errónea.
(OPHQVDMHGHDSDJDGRQRVLJXHHOSURWRFRORGHORQJLWXG
† (VWHPHQVDMHHVVyORLQIRUPDWLYR1RVHUHTXLHUHQLQJXQDDFFLyQ

775
Error de datos en UART3.
,QFLGHQFLDGHKDUGZDUHHQODWDUMHWDVHULH
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

786
Error al leer la configuración del fichero
ShakerBar.iml
)DOWDHODUFKLYR6KDNHU%DULPO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

787
Error al leer el archivo de configuración MicroPed.IML.
Se ha aumentado el volumen muerto de micromuestra.
Ponerse en contacto con el servicio técnico.
(ODUFKLYRQRVHKDDELHUWRQRHVWiSUHVHQWHRORVGDWRVHVWiQFRUUXSWRV\
SURGXFHQXQHUURUGHVXPDGHFRPSUREDFLyQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

788
Muestra insuficiente para realizar el procesamiento de
micromuestras.
(QHOWXERGHPLFURPXHVWUDVQRKD\PXHVWUDVXILFLHQWHSDUDHMHFXWDUODSUXHED
GDGD(OWXERGHPXHVWUDVVHKDPDUFDGRFRPRHUUyQHR\ODSUXHEDVHKDYXHOWRD
SHGLU
† $xDGLUPiVPXHVWUD\UHSHWLU

790
Test erróneo debido a tiemout en VersaCell.
(OVLVWHPD9HUVD&HOOQRKDUHVSRQGLGRDWLHPSRDXQPHQVDMHGHOVLVWHPD
,008/,7(
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

791
Test erróneo debido a tiemout en VersaCell.
(OVLVWHPD9HUVD&HOOKDHQYLDGRXQPHQVDMHDOVLVWHPD,008/,7(LQGLFDQGRXQ
HUURUGHWUDQVIHUHQFLDPLHQWUDVLQWHQWDEDUHFRJHUXQWXERGHOVLVWHPD,008/,7(R
FRORFDUORHQpO
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

792
Falta el archivo PIPOFFST.IML.
)DOWDHODUFKLYR3,32))67,0/
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

793
Lectura inválida del PIPOFFST.IML.
9DORUHVLQYiOLGRVHQHODUFKLYR3,32))67,0/
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

794
Error leyendo fichero lado control Dilution.iml.
Inicialización instrumento abortada.
(UURUDOOHHUHODUFKLYR'LOXWLRQLPOGHORUGHQDGRUGHFRQWURO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

796
Atasco en el dispositivo de pipeteo de muestras Z
dentro del incubador.
(OEUD]RGHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGRGXUDQWHHOPRYLPLHQWRHQODGLUHFFLyQGHOHMH
=GHQWURGHOHVSDFLRGHOLQFXEDGRUUHDFWLYRVDOUHFXSHUDUVHGHXQDWDVFR
† 6HOHFFLRQDU3$5$'$
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

797
Atasco en el dispositivo de pipeteo de muestras X.
Entrando en modo Pausa. Pulsar Ejecutar para continuar.
(OEUD]RGHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGRGXUDQWHHOPRYLPLHQWRHQODGLUHFFLyQGHOHMH
;GHQWURGHOHVSDFLRGHOLQFXEDGRUUHDFWLYRVDOUHFXSHUDUVHGHXQDWDVFR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

798
Atasco en el dispositivo de pipeteo de reactivos Z
dentro del incubador.
(OEUD]RGHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGRGXUDQWHHOPRYLPLHQWRHQODGLUHFFLyQGHOHMH
=GHQWURGHOHVSDFLRGHOLQFXEDGRUPXHVWUDVDOUHFXSHUDUVHGHXQDWDVFR
† 6HOHFFLRQDU3$5$'$
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

799
Atasco en el dispositivo de pipeteo de reactivos X.
Entrando en modo Pausa. Pulsar Ejecutar para continuar.
(OEUD]RGHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGRGXUDQWHHOPRYLPLHQWRHQODGLUHFFLyQGHOHMH
;GHQWURGHOHVSDFLRGHOLQFXEDGRUPXHVWUDVDOUHFXSHUDUVHGHXQDWDVFR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

800
Repetición de prueba solicitada. Error en el suministro
de energía del instrumento.
(OVRIWZDUHKDGHWHFWDGRXQIDOORHQHOVXPLQLVWURGHHQHUJtDGHO307GHVSXpVGH
ODOHFWXUDGHO307
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

801
Una petición ha fallado. Ponerse en contacto con el
servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR(Q6HKDDJRWDGRHOWLHPSRGHHVSHUDGHODSLSHWDGH
PXHVWUDVPLHQWUDVHVSHUDEDSDUDREWHQHUDFFHVRH[FOXVLYRSDUDHQWUDUHQHO
LQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

802
Una petición ha fallado. Ponerse en contacto con el
servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR6HKDDJRWDGRHOWLHPSRGHHVSHUDGHODSLSHWDGHPXHVWUDV
PLHQWUDVHVSHUDEDSDUDREWHQHUDFFHVRH[FOXVLYRSDUDHQWUDUHQHOLQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

803
Una petición ha fallado. Ponerse en contacto con el
servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR6HKDDJRWDGRHOWLHPSRGHHVSHUDGHODSLSHWDGHPXHVWUDV
PLHQWUDVHVSHUDEDSDUDREWHQHUDFFHVRH[FOXVLYRSDUDHQWUDUHQHOLQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

804
Una petición ha fallado. Ponerse en contacto con el
servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR6HKDDJRWDGRHOWLHPSRGHHVSHUDGHODSLSHWDGHPXHVWUDV
PLHQWUDVHVSHUDEDSDUDREWHQHUDFFHVRH[FOXVLYRSDUDHQWUDUHQHOLQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

805
Una petición ha fallado. Ponerse en contacto con el
servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR6HKDDJRWDGRHOWLHPSRGHHVSHUDGHODSLSHWDGHPXHVWUDV
PLHQWUDVHVSHUDEDSDUDREWHQHUDFFHVRH[FOXVLYRSDUDHQWUDUHQHOLQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

806
Una petición ha fallado. Ponerse en contacto con el
servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR6HKDDJRWDGRHOWLHPSRGHHVSHUDGHODSLSHWDGHPXHVWUDV
PLHQWUDVHVSHUDEDSDUDREWHQHUDFFHVRH[FOXVLYRSDUDHQWUDUHQHOLQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

808
Error en la alimentación del instrumento; entrando en
modo Parada. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
/DVHxDOGHHUURUHQHOVXPLQLVWURGHHQHUJtDGHO307VHKDGHWHFWDGRHQFLFORV
FRQVHFXWLYRVHQPRGR(MHFXWDUR3DXVD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

810
Error en el carrusel de microesferas. Entrando en modo
Pausa de microesferas. Comprobar que los cartuchos de
microesferas estén insertados correctamente.
6HKDSURGXFLGRXQDWDVFRLUUHFXSHUDEOHHQHOFDUUXVHOGHPLFURHVIHUDV
† &RPSUREDUVLKD\XQFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVFRORFDGRLQFRUUHFWDPHQWH

811
Error en el dispensador de microesferas. Entrando en
modo Pausa de microesferas. Comprobar que los cartuchos
de microesferas estén insertados correctamente.
6HKDSURGXFLGRXQDWDVFRLUUHFXSHUDEOHHQHOGLVSHQVDGRUGHPLFURHVIHUDV
† &RPSUREDUVLKD\XQFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVFRORFDGRLQFRUUHFWDPHQWH
† (VWHHUURUWDPELpQSXHGHLQGLFDUXQHUURUGHKDUGZDUH

812
Error en el indexador de tubos. Entrando en modo Pausa
de microesferas. Comprobar el indexador de tubos.
6HKDSURGXFLGRXQDWDVFRLUUHFXSHUDEOHHQHOLQGH[DGRUGHWXERV
† &RPSUREDUHOLQGH[DGRUGHWXERV\ODFRODGHWXERV
† 3XHGHTXHKD\DXQWXERGHIRUPDGRDWDVFDQGRHOLQGH[DGRUGHWXERV

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

814
Error al leer el archivo de configuración TubeTop.IML.
Ponerse en contacto con el servicio técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

815
Error al detectar el fondo de la copa de muestras de la
parte superior del tubo.
1RVHKDGHWHFWDGRXQDFRSDGHPXHVWUDVVREUHWXERGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWR
UXWLQDULRGHGHWHFFLyQGHOIRQGR
† $VHJXUDUVHGHKDEHUFRORFDGRODFRSDVREUHHOWXERGHPXHVWUDV

816
Error inesperado. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

817
No se puede cargar el soporte. Expulsar el soporte si
el carrusel de muestras está lleno, o pulsar el botón
Ejecutar para realizar la lectura del carrusel.
(OFDUUXVHOGHPXHVWUDVHVWiOOHQRRQRKD\XQDSRVLFLyQYDFtDFRQRFLGDGLVSRQLEOH
HQODTXHFDUJDUHOVRSRUWH/DVSRVLFLRQHVYDFtDVVHPDUFDURQFRPR
´'HVFRQRFLGRµ
† 6LHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVHVWiOOHQRH[SXOVDUXQVRSRUWH
† 3DUDOHHUHOFDUUXVHOVHOHFFLRQDU(-(&87$5

818
Cerrar la puerta de las muestras para expulsar el
soporte.
6HKDVROLFLWDGRXQDH[SXOVLyQSHURODWDSDGHODVPXHVWUDVH[WHUQDVHVWiDELHUWD
† 5HWLUDUFXDOTXLHUVRSRUWHTXHVHHQFXHQWUHHQHOiUHDGHOFDUJDGRU\FHUUDUOD
WDSDGHODVPXHVWUDVH[WHUQDV

819
Retirar el soporte del cargador para permitir la
expulsión del soporte.
6HKDVROLFLWDGRXQDH[SXOVLyQSHURKD\XQVRSRUWHHQHOiUHDGHOFDUJDGRU
† 5HWLUDUFXDOTXLHUVRSRUWHTXHVHHQFXHQWUHHQHOiUHDGHOFDUJDGRU\FHUUDUOD
WDSDGHODVPXHVWUDVH[WHUQDV
† 6LQRKD\QLQJ~QVRSRUWHHVWRSXHGHVHULQGLFDWLYRGHXQHUURUGHOVHQVRUGH
FRORFDFLyQGHOVRSRUWH

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

820
Error inesperado. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

821
Error al leer el archivo de configuración AutoStrt.IML.
El sistema continuará. Ponerse en contacto con el
servicio técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

822
No se ha encontrado el tubo de limpieza de sonda para
el proceso de InicioAutom. No se ha realizado la
limpieza de la sonda.
1RVHKDHQFRQWUDGRHOWXERGHOLPSLH]DGHVRQGDSDUDHOSURFHGLPLHQWR
,QLFLR$XWRPHQHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV

823
La pipeta de muestras se ha atascado en el tubo de
limpieza de sonda. No se ha realizado la limpieza de la
sonda.
(UURUGHDWDVFRGHOEUD]RGHODSLSHWDGHPXHVWUDVRGHDWDVFRGHSXQWDV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

824
Error de falsa detección de nivel en el tubo de
limpieza de sonda. No se ha realizado la limpieza de la
sonda.
(UURUGHIDOVDGHWHFFLyQGHQLYHO/DSLSHWDGHPXHVWUDVGHWHFWyXQQLYHOSRU
HQFLPDGHOWXERGHOLPSLH]DGHVRQGDGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRP
† &RPSUREDUVLKD\XQWDSyQK~PHGRHQHOWXERGHOLPSLH]DGHVRQGD
† 6LQRHVDVtDOJXLHQGHEHGHKDEHUWRFDGRODVRQGDRHOKDUGZDUHGHGHWHFFLyQ
GHQLYHOHVWiKLSHUVHQVLEOH

825
La pipeta de muestras no detectó el nivel en el tubo de
limpieza de sonda. Comprobar que haya solución de
limpieza de sonda en el tubo.
/DSLSHWDGHPXHVWUDVQRGHWHFWyHOQLYHOHQHOWXERGHOLPSLH]DGHODVRQGDRHQOD
FRSDGHUHDFFLyQ
† &RPSUREDUTXHKD\DVROXFLyQGHOLPSLH]DGHVRQGDHQHOWXER

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

826
Error al cargar el tubo de reacción en el indizador de
tubos.
0LHQWUDVVHUHFRJtDXQWXERSDUDHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRPOLPSLH]DGH
VRQGDFHEDGRGHODYDGRRGLVSHQVDFLyQGHVXEVWUDWRHOLQGH[DGRUGHWXERVQR
GHWHFWyHOWXER3XHGHTXHODFRODGHWXERVHVWpREVWUXLGDRTXHODWROYDGHWXERV
HVWpFRPSOHWDPHQWHYDFtD
† &RPSUREDUHOQLYHOGHOOHQDGRGHODWROYDGHWXERV&RPSUREDUVLKD\WXERV
DWDVFDGRVHQHOFDQDOGHWXERVGHUHDFFLyQ
† 6LODLQFLGHQFLDSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
WpFQLFR

827
No se ha encontrado un tubo de reacción en la posición
de pipeteo del incubador. Suspendiendo la rutina de
inicio automático.
0LHQWUDVVHUHFRJtDXQWXERSDUDHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRPOLPSLH]DGH
VRQGDFHEDGRGHODYDGRQRVHGHWHFWyHOWXERHQHOLQFXEDGRUGHVSXpVGHO
LPSXOVRGHODODQ]DGHUDGHOSURFHVDGRU3RVLEOHPHQWHVHKD\DSURGXFLGRXQHUURU
GHOVHQVRURHOWXERQRVHLQWURGXMRORVXILFLHQWHFRPRSDUDTXHHOVHQVRUOR
GHWHFWDUD
† 6LODLQFLGHQFLDSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
WpFQLFR

831
Error inesperado. No se ha realizado el inicio
automático. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

832
Error inesperado. No se ha realizado el inicio
automático. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

833
Error inesperado. No se ha realizado el inicio
automático. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

834
Error inesperado. No se ha realizado el inicio
automático. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

835
Error inesperado. No se ha realizado el inicio
automático. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

836
Error inesperado. No se ha realizado el inicio
automático. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

837
Error inesperado. No se ha realizado el inicio
automático. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

838
Error inesperado. No se ha realizado el inicio
automático. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

839
Error inesperado. No se ha realizado el inicio
automático. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

840
Error inesperado. No se ha realizado el inicio
automático. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

841
Error inesperado. No se ha realizado el inicio
automático. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

842
Error inesperado. No se ha realizado el inicio
automático. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

843
Error inesperado. No se ha realizado el inicio
automático. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

844
Error inesperado. No se ha realizado el inicio
automático. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

845
Error inesperado. No se ha realizado el inicio
automático. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

846
Error inesperado. No se ha realizado el inicio
automático. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

847
Tubo o soporte no válido para la limpieza de la sonda.
No se realizará la limpieza de la sonda.
(OWXERGHOLPSLH]DGHVRQGDHVWDEDFRORFDGRHUUyQHDPHQWHHQXQVRSRUWH
GHGLFDGRGHQWURGHXQWXERGHPLFURPXHVWUDVRVHKDDVLJQDGRRWURWLSRGHWXER
GHVFRQRFLGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

848
Error al colocar en posición de inicio todos los
motores durante el inicio automático. No se realizará
el inicio automático.
(UURUDOFRORFDUHQSRVLFLyQGHLQLFLRWRGRVORVPRWRUHVDOFRPLHQ]RGHO
SURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRP
† 6LVHVLJXHSURGXFLHQGRHOHUURUHQVXFHVLYRVLQWHQWRVSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQ
HOVHUYLFLRWpFQLFR

849
Error al realizar la lectura del carrusel de muestras.
No se realizará el inicio automático.
(UURUHQODOHFWXUDGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVDQWHVGHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRP
3XHGHTXHVHKD\DSURGXFLGRXQDWDVFR6LVHVLJXHSURGXFLHQGRHOHUURUHQ
VXFHVLYRVLQWHQWRVHVSUREDEOHTXHVHWUDWHGHXQDLQFLGHQFLDGHFRQILJXUDFLyQ
PHFiQLFDRGHKDUGZDUH
† 6LVHVLJXHSURGXFLHQGRHOHUURUHQVXFHVLYRVLQWHQWRVSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQ
HOVHUYLFLRWpFQLFR

850
Los parámetros de la dispensación automática de
substrato están fuera de rango. La dispensación
automática de substrato no se realizará. Ponerse en
contacto con el servicio técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

851
No se ha encontrado tubo en la posición de pipeteo del
incubador. Suspendiendo la rutina de dispensación
automática de substrato. Cebar el substrato
manualmente.
0LHQWUDVVHUHFRJtDXQWXERSDUDODGLVSHQVDFLyQGHVXEVWUDWRQRVHGHWHFWyHO
WXERHQHOLQFXEDGRUGHVSXpVGHOLPSXOVRGHODODQ]DGHUDGHOSURFHVDGRU
3RVLEOHPHQWHVHKD\DSURGXFLGRXQHUURUGHOVHQVRURHOWXERQRVHLQWURGXMROR
VXILFLHQWHFRPRSDUDTXHHOVHQVRUORGHWHFWDUD
† 6LODLQFLGHQFLDSHUVLVWHKDFHUTXHVHUHYLVHHOVHQVRU,QF

852
Error inesperado durante la rutina de dispensación
automática de substrato. La dispensación automática de
substrato no se realizará. Ponerse en contacto con el
servicio técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

853
La sonda de substrato no se encuentra en su lugar.
Suspendiendo la rutina de dispensación automática de
substrato. Cebar el substrato manualmente.
(UURUGXUDQWHODGLVSHQVDFLyQDXWRPiWLFDGHVXEVWUDWR/DVRQGDGHVXEVWUDWRQR
HVWDEDHQVXOXJDUHQHOPRPHQWRGHODGLVSHQVDFLyQGHVXEVWUDWR
† 9ROYHUDFRORFDUODVRQGDGHVXEVWUDWRHQVXOXJDU

854
Error al cargar el tubo de reacción. No se ha realizado
el inicio automático.
(UURUGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRP(OWXERQRKDOOHJDGRItVLFDPHQWHDOD
SRVLFLyQGHSLSHWHRGHOLQFXEDGRU
† &RPSUREDUHOiUHDGHFDUJDGHWXERV
† &RPSUREDUTXHODWROYDGHWXERVQRHVWpYDFtD
† 9ROYHUDLQWHQWDUHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRP

855
Error en el elevador de tubos.
(UURUGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRP(VSRVLEOHTXHVHKD\DDWDVFDGRHO
HOHYDGRUGHWXERV3XHGHTXHVHKD\DDWDVFDGRHOHOHYDGRUGHWXERVGHODHVWDFLyQ
GHODYDGR
† &RPSUREDUHOHOHYDGRUGHWXERVGHODHVWDFLyQGHODYDGR
† 9ROYHUDLQWHQWDUHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRP

856
Error en el centrifugador de la estación de lavado.
(UURUGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRP(UURUGHOPRWRUGHODFHQWUtIXJDGHOD
HVWDFLyQGHODYDGR(UURUHQODFHQWUtIXJDGHODHVWDFLyQGHODYDGR
† 9ROYHUDLQWHQWDUHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRP

857
La sonda de agua no se encuentra en su lugar.
/DVRQGDGHDJXDQRVHHQFXHQWUDHQVXOXJDU6HKDSURGXFLGRXQHUURUGXUDQWHHO
SURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRP
† 9ROYHUDFRORFDUODVRQGDGHDJXDHQVXOXJDU
† 9ROYHUDLQWHQWDUHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRP

860
Error al colocar en posición de inicio todos los
motores. La dispensación automática de substrato no se
realizará. Ponerse en contacto con el servicio técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

861
Error inesperado durante la dispensación automática de
substrato. La dispensación automática de substrato no
se realizará. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

862
Error inesperado durante la dispensación automática de
substrato. La dispensación automática de substrato no
se realizará. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

863
Error inesperado durante la dispensación automática de
substrato. La dispensación automática de substrato no
se realizará. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

864
Error inesperado durante la dispensación automática de
substrato. La dispensación automática de substrato no
se realizará. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

867
Error inesperado. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

868
Error inesperado. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

869
Error inesperado. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

870
Error inesperado. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

871
Error inesperado. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

872
Error inesperado. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

873
Error inesperado. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

874-879
Error inesperado. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

880
Se ha detectado un soporte de muestras vacío.
Se expulsará el soporte.
6HKDLQVHUWDGRXQVRSRUWHGHPXHVWUDVVLQWXERVRVHKDLQVHUWDGRXQVRSRUWH
FRQWXERVSHURORVWXERVQRKDQVLGRGHWHFWDGRVSRUORVVHQVRUHVGHDOWXUDGHORV
WXERVRSRUHOOHFWRUGHFyGLJRGHEDUUDV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

881-886
Error inesperado. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

887
La puerta del soporte interior no se abre. Cerrar todas
las cubiertas. Volver a abrir la cubierta principal.
1RUPDOPHQWHFXDQGRVHDEUHODFXELHUWDODWDSDGHWUDQVIHUHQFLDGHVRSRUWHVVH
DEUHDXWRPiWLFDPHQWH6LVHWLHQHDELHUWDODWDSDGHOFDUJDGRUGHVRSRUWHV
H[WHUQRVHVWHSDVRVHRPLWLUi&HUUDUODWDSDGHOFDUJDGRUGHVRSRUWHVDQWHVGH
DEULUODFDPSDQDHYLWDHVWR
† &HUUDUWRGDVODVFXELHUWDV
† 9ROYHUDDEULUODFXELHUWDSULQFLSDO

888
Error inesperado. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

889
La puerta del cargador de soportes está abierta.
/DWDSDGHOFDUJDGRUGHVRSRUWHVVHDEUHGXUDQWHODLQLFLDOL]DFLyQ2FXUUHVLODWDSD
GHOFDUJDGRUGHVRSRUWHVHVWiDELHUWD7DPELpQSXHGHRFXUULUVLVHSURGXFHXQ
HUURUHQHOVHQVRURVLVHGHVFRQHFWD
† &HUUDUODWDSDSDUDFRQWLQXDU
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

890-892
Error inesperado. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

893
Error al leer el archivo de configuración RLCfg.IMR.
Ponerse en contacto con el servicio técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

894
Error inesperado. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

895
El cargador de soportes no está disponible. Cerrar la
puerta.
/DWDSDGHOFDUJDGRUGHVRSRUWHVVHDEULyPLHQWUDVHOFDUJDGRUHVWDEDRFXSDGR
(VWRHVSHOLJURVR\QRHVUHFRPHQGDEOH2SXHGHVHUTXHHOFRQMXQWRGHOVHQVRUGH
ODWDSDGHOFDUJDGRUGHVRSRUWHVQRHVWpIXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH
† 7HQHUFXLGDGRGHQRDEULUODWDSDGHOFDUJDGRUGHVRSRUWHVFXDQGRODOX]URMD
HVWpHQFHQGLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

896-897
Error inesperado. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

898
El dispositivo del cargador de soportes se ha atascado
al volver a la posición de inicio. Volviendo al modo
Pausa. Comprobar la zona del cargador de soportes.
/DSLQ]DGHOVRSRUWHODWUDQVIHUHQFLDGHVRSRUWHVRODWDSDGHODWUDQVIHUHQFLDGH
VRSRUWHVVHKDDWDVFDGRGXUDQWHODWUDQVLFLyQGHPRGR3DXVDDPRGR(MHFXWDU
† &RPSUREDUOD]RQDGHOFDUJDGRUGHVRSRUWHV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

899
Error inesperado. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

901
No se puede expulsar el soporte de automatización.
(OLQVWUXPHQWRQRHVWiHQPRGR,QWHJUDGRGHWHFWDXQWXERHQHOVRSRUWH
DXWRPiWLFRHOXVXDULRLQWHQWDH[SXOVDUOR
† &RPSUREDUOD]RQDGHOFDUJDGRUGHVRSRUWHV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

902
La cubierta principal está abierta.
/DWDSDGHODFXELHUWDSULQFLSDOHVWiDELHUWDGXUDQWHODLQLFLDOL]DFLyQ7DPELpQ
SXHGHRFXUULUVLVHSURGXFHXQHUURUHQHOVHQVRURVLVHGHVFRQHFWD(VWHHUURUVH
FRPXQLFDXQDYH]VLODWDSDVHDEUH
† &HUUDUODWDSDSDUDFRQWLQXDU
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

903
La puerta de la pipeta de muestras está abierta.
/DWDSDGHOFDUJDGRUGHVRSRUWHVVHDEUHGXUDQWHODLQLFLDOL]DFLyQ7DPELpQSXHGH
RFXUULUVLVHSURGXFHXQHUURUHQHOVHQVRURVLVHGHVFRQHFWD
† &HUUDUODWDSDSDUDFRQWLQXDU
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

904
La cubierta principal está abierta. No se realizará el
inicio automático.
/DFXELHUWDSULQFLSDOVHDEULyFXDQGRFRPHQ]yHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRP
7DPELpQSXHGHRFXUULUVLVHSURGXFHXQHUURUHQHOVHQVRURVLVHGHVFRQHFWD
† &HUUDUODWDSD\UHDQXGDUODRSHUDFLyQ
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

905
La puerta de la pipeta de muestras está abierta. No se
realizará el inicio automático.
/DWDSDGHODSLSHWDGHPXHVWUDVVHDEULyFXDQGRFRPHQ]yHOSURFHGLPLHQWR
,QLFLR$XWRP7DPELpQSXHGHRFXUULUVLVHSURGXFHXQHUURUHQHOVHQVRURVLVH
GHVFRQHFWD
† &HUUDUODWDSD\UHDQXGDUODRSHUDFLyQ
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

906
La puerta del cargador de soportes de muestras está
abierta. No se realizará el inicio automático.
/DWDSDGHOFDUJDGRUGHVRSRUWHVH[WHUQRVVHDEULyFXDQGRFRPHQ]yHO
SURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRP7DPELpQSXHGHRFXUULUVLVHSURGXFHXQHUURUHQHO
VHQVRURVLVHGHVFRQHFWD
† &HUUDUODWDSD\UHDQXGDUODRSHUDFLyQ
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

907
La cubierta principal está abierta. La dispensación
automática de substrato no se realizará.
/DFXELHUWDSULQFLSDOVHDEULyFXDQGRFRPHQ]yODGLVSHQVDFLyQDXWRPiWLFDGH
VXEVWUDWR7DPELpQSXHGHRFXUULUVLVHSURGXFHXQHUURUHQHOVHQVRURVLVH
GHVFRQHFWD
† &HUUDUODFXELHUWD\UHDQXGDUODRSHUDFLyQ
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

908
La puerta de la pipeta de muestras está abierta.
La dispensación automática de substrato no se
realizará.
/DWDSDGHODSLSHWDGHPXHVWUDVVHDEULyFXDQGRFRPHQ]yODGLVSHQVDFLyQ
DXWRPiWLFDGHVXEVWUDWR7DPELpQSXHGHRFXUULUVLVHSURGXFHXQHUURUHQHO
VHQVRURVLVHGHVFRQHFWD
† &HUUDUODWDSD\UHDQXGDUODRSHUDFLyQ
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

909
La puerta del cargador de soportes de muestras está
abierta. La dispensación automática de substrato no se
realizará.
/DWDSDGHOFDUJDGRUGHVRSRUWHVH[WHUQRVVHDEULyFXDQGRFRPHQ]yOD
GLVSHQVDFLyQDXWRPiWLFDGHVXEVWUDWR7DPELpQSXHGHRFXUULUVLVHSURGXFHXQ
HUURUHQHOVHQVRURVLVHGHVFRQHFWD
† &HUUDUODWDSD\UHDQXGDUODRSHUDFLyQ
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

910
La cubierta principal está abierta. Se está ejecutando
el inicio automático. Cerrar la cubierta.
/DFXELHUWDSULQFLSDOVHDEULyPLHQWUDVHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRPHVWDEDDFWLYR
7DPELpQSXHGHRFXUULUVLVHSURGXFHXQHUURUHQHOVHQVRURVLVHGHVFRQHFWD
† &HUUDUODWDSD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

911
La puerta de la pipeta de muestras está abierta. Se
está ejecutando el inicio automático. Cerrar la puerta.
/DWDSDVXSHULRUGHODSLSHWDGHPXHVWUDVWDPELpQFRQRFLGDFRPRWDSDGH
ILEULQDVHDEULyPLHQWUDVHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRPHVWDEDDFWLYR7DPELpQ
SXHGHRFXUULUVLVHSURGXFHXQHUURUHQHOVHQVRURVLVHGHVFRQHFWD
† &HUUDUODWDSD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

912
Error inesperado. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

913
La cubierta principal está abierta. Se está ejecutando
la dispensación automática de substrato. Cerrar la
cubierta.
/DFXELHUWDSULQFLSDOVHDEULyPLHQWUDVHOSURFHGLPLHQWRGHGLVSHQVDFLyQ
DXWRPiWLFDGHVXEVWUDWRHVWDEDDFWLYR7DPELpQSXHGHRFXUULUVLVHSURGXFHXQ
HUURUHQHOVHQVRURVLVHGHVFRQHFWD
† &HUUDUODWDSD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

914
La puerta de la pipeta de muestras está abierta.
Se está ejecutando la dispensación automática de
substrato. Cerrar la puerta.
/DWDSDVXSHULRUGHODSLSHWDGHPXHVWUDVWDPELpQFRQRFLGDFRPRWDSDGH
ILEULQDVHDEULyPLHQWUDVHOSURFHGLPLHQWRGHGLVSHQVDFLyQDXWRPiWLFDGH
VXEVWUDWRHVWDEDDFWLYR7DPELpQSXHGHRFXUULUVLVHSURGXFHXQHUURUHQHOVHQVRU
RVLVHGHVFRQHFWD
† &HUUDUODWDSD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

917
Se ha detectado un soporte vacío sin código de barras.
Se expulsará el soporte.
6HKDGHWHFWDGRHQHOVLVWHPDXQVRSRUWHTXHQRWLHQHWXERVGHWHFWDEOHVHQVX
LQWHULRURTXHQRWLHQHFyGLJRGHEDUUDVRWLHQHXQFyGLJRGHEDUUDVLOHJLEOH
'DGRTXHHOLQVWUXPHQWRVRVSHFKDTXHVHFDUJyHOVRSRUWHSHURTXHQRVHSXHGH
YHUORH[SXOVDUi
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

918
La transferencia de soportes se ha atascado durante el
repliegue. Retirar el soporte si está presente y
reintentar.
(UURUHQXQPRYLPLHQWRGHUHSOLHJXHRVHKDDWDVFDGRHOPRYLPLHQWR
$OJXQDVFDXVDVSXHGHQVHUXQDREVWUXFFLyQTXHUHVWULQJHHOPRYLPLHQWR
XQDFRQILJXUDFLyQLQFRUUHFWDXQHUURUGHELGRDXQDLQFLGHQFLDHOpFWULFDHWF
† 5HWLUDUHOVRSRUWHVLHVWiSUHVHQWH\UHLQWHQWDU

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

919
El estado de un soporte de muestras ha cambiado
inesperadamente. Se debe volver a leer el carrusel de
muestras. Repetir la operación para volver a leer el
carrusel.
8QVRSRUWHKDDSDUHFLGRRGHVDSDUHFLGRGHVGHOD~OWLPDOHFWXUDDXQTXHQRVHKD
DFFHGLGRHQQLQJ~QPRPHQWRDOVRSRUWHDWUDYpVGHOFDUJDGRUGHVRSRUWHVQLOD
FXELHUWDSULQFLSDOHVWiDELHUWD(OVLVWHPDHQWUDUiHQPRGR3DXVD
† 6HOHFFLRQDU(-(&87$5
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

920
El estado del soporte de muestras se ha borrado.
Después de cerrar la cubierta principal, pulsar
Ejecutar antes de volver a usar el cargador de
soportes.
$EULUODFXELHUWDSULQFLSDOHQORVVLVWHPDV;3LSXHGHKDFHUTXHHOLQVWUXPHQWR
FRQVLGHUHWRGDVODVSRVLFLRQHVGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVFRPRGHVFRQRFLGDV\D
TXHDKRUDHOXVXDULRSXHGHLQVHUWDURUHWLUDUORVVRSRUWHVGLUHFWDPHQWHGHVGHHO
FDUUXVHOGHPXHVWUDVVLQFRQRFLPLHQWRGHOLQVWUXPHQWR

921
Cancelando la transición a modo Ejecutar debido a
errores. Volviendo al modo Parada.
8QHUURUHVSHFLILFDGRPHGLDQWHXQFyGLJRGHHUURUGLVWLQWRKDKHFKRTXHHO
VRIWZDUHGHOODGRGHFRQWUROFDQFHOHODWUDQVLFLyQDPRGR(MHFXWDUGHVGHHOPRGR
3DUDGD(OLQVWUXPHQWRHVWiYROYLHQGRDOPRGR3DXVD
† 5HVROYHUORVHUURUHVDVRFLDGRV

922
Cancelando la transición a modo Ejecutar debido a
errores. Volviendo al modo Pausa.
8QHUURUHVSHFLILFDGRPHGLDQWHXQFyGLJRGHHUURUGLVWLQWRKDKHFKRTXHHO
VRIWZDUHGHOODGRGHFRQWUROFDQFHOHODWUDQVLFLyQDPRGR(MHFXWDUGHVGHHOPRGR
3DXVD(OLQVWUXPHQWRHVWiYROYLHQGRDOPRGR3DXVD
† 5HVROYHUORVHUURUHVDVRFLDGRV6LODLQFLGHQFLDSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQ
HOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

923
Se ha desbordado el búfer de resultados. Se volverá a
procesar.
6HKDGHVERUGDGRHOE~IHUGHUHVXOWDGRV(VWHHUURUSXHGHGHEHUVHDTXHHO
VRIWZDUHGHXVXDULRVHKDDSDJDGRSHURHOVRIWZDUHGHFRQWUROKDFRQWLQXDGR
SURFHVDQGRSUXHEDV(QHVWRVFDVRVHOHUURUVHYHUiDOUHLQLFLDUHOVRIWZDUHGHO
RUGHQDGRUGHXVXDULR(VWHHUURUWDPELpQSXHGHGHEHUVHDLQFLGHQFLDVUHSHWLGDV
FRQODVFRQH[LRQHVGHO/,6
† 1RVHUHTXLHUHQLQJXQDDFFLyQ/DSUXHEDVHYROYHUiDUHDOL]DU
† $VHJXUDUVHGHTXHHO/,6VLHVWiHQXVRVHFRPXQLTXHFRUUHFWDPHQWH
† 6LODLQFLGHQFLDSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
WpFQLFR

1002
Error fatal en el dispensador de microesferas
(OGLVSHQVDGRUGHPLFURHVIHUDVQRKDUHVSRQGLGRDXQFRPDQGRHQHOWLHPSR
SHUPLWLGR(OLQVWUXPHQWRVHDSDJDUi7RGDVODVSUXHEDVFDUJDGDVDERUGRVH
SLHUGHQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1003
Test erróneo - Error en la transferencia del
pretratamiento - Se vuelve a procesar.
1RHVSRVLEOHWUDQVIHULUHOWXERGHSUHWUDWDPLHQWR6HYROYHUiDSHGLUODSUXHED
† 1RVHUHTXLHUHQLQJXQDDFFLyQ6LODLQFLGHQFLDSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWR
FRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1006
Por favor, quite los tubos de automatización del
$IM2K$.
$OHQYLDUPHQVDMHVGHOVLVWHPD9HUVD&HOODOVLVWHPD,008/,7(VHKDSURGXFLGRXQ
HUURUJUDYHUHODFLRQDGRFRQODUHFRJLGDRFRORFDFLyQGHXQWXERGHPXHVWUDV
HOXVXDULRGHEHFRUUHJLUHOHUURU
† $EULUODFXELHUWDVXSHULRU\UHWLUDUORVWXERVGHPXHVWUDVGHOVRSRUWHGH
DXWRPDWL]DFLyQGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
† 6HOHFFLRQDUHOERWyQEJECUTAR.6LQRVHSURFHVDURQORVWXERVGHPXHVWUDV
FRORFDUORVHQHOVLVWHPD9HUVD&HOO\YROYHUDSURFHVDUORV

1007
Por favor, quite los tubos de automatización del
$IM2K$. Entrando en modo Pausa de muestras.
(UURUGH6&$6²7XERFDUJDGR
† $EULUODFXELHUWDVXSHULRU\UHWLUDUORVWXERVGHPXHVWUDVGHOVRSRUWHGH
DXWRPDWL]DFLyQGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
† 6HOHFFLRQDUEJECUTAR6LQRVHSURFHVDURQORVWXERVGHPXHVWUDVFRORFDUORV
HQHOVLVWHPD9HUVD&HOO\YROYHUDSURFHVDUORV

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

1008
Por favor, quite los tubos de automatización del
$IM2K$. Entrando en modo Pausa de muestras.
7UHVWXERVGHIRUPDFRQVHFXWLYD
† $EULUODFXELHUWDVXSHULRU\UHWLUDUORVWXERVGHPXHVWUDVGHOVRSRUWHGH
DXWRPDWL]DFLyQGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
† 6HOHFFLRQDUEJECUTAR6LQRVHSURFHVDURQORVWXERVGHPXHVWUDVFRORFDUORV
HQHOVLVWHPD9HUVD&HOO\YROYHUDSURFHVDUORV

1009
Por favor, quite los tubos de automatización del
$IM2K$. Entrando en modo Pausa de muestras.
$XWR$1~PQRFRLQFLGHFRQ'35
† $EULUODFXELHUWDVXSHULRU\UHWLUDUORVWXERVGHPXHVWUDVGHOVRSRUWHGH
DXWRPDWL]DFLyQGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
† 6HOHFFLRQDUEJECUTAR6LQRVHSURFHVDURQORVWXERVGHPXHVWUDVFRORFDUORV
HQHOVLVWHPD9HUVD&HOO\YROYHUDSURFHVDUORV

1010
Por favor, quite los tubos de automatización del
$IM2K$. Entrando en modo Pausa de muestras.
$XWR%1~PQRFRLQFLGHFRQ'35
† $EULUODFXELHUWDVXSHULRU\UHWLUDUORVWXERVGHPXHVWUDVGHOVRSRUWHGH
DXWRPDWL]DFLyQGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
† 6HOHFFLRQDUEJECUTAR6LQRVHSURFHVDURQORVWXERVGHPXHVWUDVFRORFDUORV
HQHOVLVWHPD9HUVD&HOO\YROYHUDSURFHVDUORV

1011
Por favor, quite los tubos de automatización del
$IM2K$. Entrando en modo Pausa de muestras.
$XWR&1~PQRFRLQFLGHFRQ'35
† $EULUODFXELHUWDVXSHULRU\UHWLUDUORVWXERVGHPXHVWUDVGHOVRSRUWHGH
DXWRPDWL]DFLyQGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
† 6HOHFFLRQDU(-(&87$56LQRVHSURFHVDURQORVWXERVGHPXHVWUDVFRORFDUORV
HQHOVLVWHPD9HUVD&HOO\YROYHUDSURFHVDUORV

1012
Incubador 1: se ha superado el tiempo de espera en la
lanzadera procesador Mutex.
,QFXEDGRUVHKDVXSHUDGRHOWLHPSRGHHVSHUDHQODODQ]DGHUDSURFHVDGRU
0XWH[/DFDGHQDGHOLQFXEDGRUVHDSDJDUi
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

1013
Incubador 1: transferencia de la correa Mutex ha
superado el tiempo de espera.
,QFXEDGRUWUDQVIHUHQFLDGHODFRUUHD0XWH[KDVXSHUDGRHOWLHPSRGHHVSHUD
/DLQWHUID]VHDSDJDUi
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1019
Disco Luminómetro: el luminómetro Mutex ha superado el
tiempo de espera.
'LVFR/XPLQyPHWURHOOXPLQyPHWUR0XWH[KDVXSHUDGRHOWLHPSRGHHVSHUD
/DLQWHUID]VHDSDJDUi
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1023
El tiempo mínimo de espera ha superado el límite
(OWLHPSRPtQLPRGHHVSHUDKDVXSHUDGRHOOtPLWH/DLQWHUID]VHDSDJDUi
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1024
El tiempo máximo de espera ha superado el límite.
(OWLHPSRPi[LPRGHHVSHUDKDVXSHUDGRHOOtPLWH/DLQWHUID]VHDSDJDUi
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1025
Evento 1 con error grave
8QHUURUDQWHULRUKDSURYRFDGRTXHVHDJRWHHOWLHPSRGHHVSHUDHQXQDSDUWHGHO
LQVWUXPHQWR(VWDSDUWHVHDSDJDUi
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1026
Evento 2 con error grave
8QHUURUDQWHULRUKDSURYRFDGRTXHVHDJRWHHOWLHPSRGHHVSHUDHQXQDSDUWHGHO
LQVWUXPHQWR(VWDSDUWHVHDSDJDUi
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1027
Evento 3 con error grave
8QHUURUDQWHULRUKDSURYRFDGRTXHVHDJRWHHOWLHPSRGHHVSHUDHQXQDSDUWHGHO
LQVWUXPHQWR(VWDSDUWHVHDSDJDUi
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

1031
Correa del luminómetro ha calculado un tiempo excesivo
para su movimiento.
(UURULQHVSHUDGR8QHUURULQWHUQRGHVLQFURQL]DFLyQGHODFRUUHDGHOOXPLQyPHWUR
KDKHFKRTXHVHDSDJXHHOLQVWUXPHQWR7RGDVODVSUXHEDVFDUJDGDVDERUGRVH
SLHUGHQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1032
Correa del luminómetro ha calculado una distancia
excesiva para su movimiento.
(UURULQHVSHUDGR8QHUURULQWHUQRGHVLQFURQL]DFLyQGHODFRUUHDGHOOXPLQyPHWUR
KDKHFKRTXHVHDSDJXHHOLQVWUXPHQWR7RGDVODVSUXHEDVFDUJDGDVDERUGRVH
SLHUGHQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1033
Correa del Incubador 1 ha calculado un tiempo excesivo
para su movimiento.
(UURULQHVSHUDGR8QHUURULQWHUQRGHVLQFURQL]DFLyQGHOLQFXEDGRUKDKHFKRTXH
VHDSDJXHHOLQVWUXPHQWR1RVHFDUJDUiQQXHYDVSUXHEDV
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1034
Correa del incubador 1 ha calculado una distancia
excesiva para su movimiento.
(UURULQHVSHUDGR8QHUURULQWHUQRGHVLQFURQL]DFLyQGHODFRUUHDGHOLQFXEDGRU
KDKHFKRTXHVHDSDJXHHOLQFXEDGRU1RVHFDUJDUiQQXHYDVSUXHEDV
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1039
Error en el movimiento de la correa del luminómetro.
El luminómetro se parará.
(UURULQHVSHUDGR6HKDSHGLGRDODFRUUHDGHOOXPLQyPHWURTXHVHPXHYDGXUDQWH
PiVWLHPSRGHOSHUPLWLGR(OLQVWUXPHQWRVHDSDJDUi7RGDVODVSUXHEDVFDUJDGDV
DERUGRVHSLHUGHQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

1040
Un único motor ha intentado realizar dos movimientos
simultáneos.
(UURULQHVSHUDGR(OPRWRU;GHOEUD]RGHPXHVWUDVKDLQWHQWDGRGRVPRYLPLHQWRV
VLPXOWiQHRV(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiHQWUDUHQPRGR3DXVDGHPXHVWUDV
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1041
Un único motor ha intentado realizar dos movimientos
simultáneos.
(UURULQHVSHUDGR(OPRWRU=GHOEUD]RGHPXHVWUDVKDLQWHQWDGRGRVPRYLPLHQWRV
VLPXOWiQHRV(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiHQWUDUHQPRGR3DXVDGHPXHVWUDV
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1042
Un único motor ha intentado realizar dos movimientos
simultáneos.
(UURULQHVSHUDGR(OPRWRUGHODYiOYXODGHPXHVWUDVKDLQWHQWDGRGRV
PRYLPLHQWRVVLPXOWiQHRV(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiHQWUDUHQPRGR3DXVDGH
PXHVWUDV
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1043
Un único motor ha intentado realizar dos movimientos
simultáneos.
(UURULQHVSHUDGR(OPRWRUGHOGLOXLGRUGHPXHVWUDVKDLQWHQWDGRGRVPRYLPLHQWRV
VLPXOWiQHRV(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiHQWUDUHQPRGR3DXVDGHPXHVWUDV
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1044
Un único motor ha intentado realizar dos movimientos
simultáneos.
(UURULQHVSHUDGR(OPRWRUGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVKDLQWHQWDGRGRVPRYLPLHQWRV
VLPXOWiQHRV(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiHQWUDUHQPRGR3DXVDGHPXHVWUDV
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

1045
Un único motor ha intentado realizar dos movimientos
simultáneos.
(UURULQHVSHUDGR(OPRWRU=GHOEUD]RGHUHDFWLYRVKDLQWHQWDGRGRVPRYLPLHQWRV
VLPXOWiQHRV(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiHQWUDUHQPRGR3DXVDGHUHDFWLYRV
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1046
Un único motor ha intentado realizar dos movimientos
simultáneos.
(UURULQHVSHUDGR(OPRWRU;GHOEUD]RGHUHDFWLYRVKDLQWHQWDGRGRVPRYLPLHQWRV
VLPXOWiQHRV(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiHQWUDUHQPRGR3DXVDGHUHDFWLYRV
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1047
Un único motor ha intentado realizar dos movimientos
simultáneos.
(UURULQHVSHUDGR(OPRWRUGHODYiOYXODGHUHDFWLYRVKDLQWHQWDGRGRV
PRYLPLHQWRVVLPXOWiQHRV(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiHQWUDUHQPRGR3DXVDGH
UHDFWLYRV
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1048
Un único motor ha intentado realizar dos movimientos
simultáneos.
(UURULQHVSHUDGR(OPRWRUGHOGLOXLGRUGHUHDFWLYRVKDLQWHQWDGRGRVPRYLPLHQWRV
VLPXOWiQHRV(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiHQWUDUHQPRGR3DXVDGHUHDFWLYRV
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1049
Un único motor ha intentado realizar dos movimientos
simultáneos.
(UURULQHVSHUDGR(OPRWRUGHODEULGRUGHWDSDVGHFDUWXFKRVRHOFDUUXVHOGH
UHDFWLYRVKDLQWHQWDGRGRVPRYLPLHQWRVVLPXOWiQHRV(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUi
HQWUDUHQPRGR3DXVDGHUHDFWLYRV
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

1050
Un único motor ha intentado realizar dos movimientos
simultáneos.
(UURULQHVSHUDGR(OPRWRUGHOGLVSHQVDGRUGHPLFURHVIHUDVRHOFDUUXVHOGH
PLFURHVIHUDVKDLQWHQWDGRUHDOL]DUGRVPRYLPLHQWRVVLPXOWiQHRV(OLQVWUXPHQWR
LQWHQWDUiHQWUDUHQPRGR3DXVDGHPLFURHVIHUDV
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1051
Un único motor ha intentado realizar dos movimientos
simultáneos.
(UURULQHVSHUDGR(OPRWRUGHOLQGH[DGRUGHWXERVKDLQWHQWDGRGRVPRYLPLHQWRV
VLPXOWiQHRV(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiHQWUDUHQPRGR3DXVDGHPLFURHVIHUDV
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1052
Un único motor ha intentado realizar dos movimientos
simultáneos.
(UURULQHVSHUDGR(OPRWRUGHOWUDQVSRUWHGHWXERVKDLQWHQWDGRGRVPRYLPLHQWRV
VLPXOWiQHRV(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiHQWUDUHQPRGR3DXVDGHPLFURHVIHUDV
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1055
Un único motor ha intentado realizar dos movimientos
simultáneos.
(UURULQHVSHUDGR(OPRWRUGHODFRUUHDGHOOXPLQyPHWURKDLQWHQWDGRGRV
PRYLPLHQWRVVLPXOWiQHRV(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiDSDJDUVH
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1058
Un único motor ha intentado realizar dos movimientos
simultáneos.
(UURULQHVSHUDGR(OPRWRUGHODODQ]DGHUDGHOOXPLQyPHWURGLVFRGHOOXPLQyPHWUR
KDLQWHQWDGRGRVPRYLPLHQWRVVLPXOWiQHRV(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiDSDJDUVH
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

1059
Un único motor ha intentado realizar dos movimientos
simultáneos.
(UURULQHVSHUDGR(OPRWRUGHODWHQXDGRUKDLQWHQWDGRGRVPRYLPLHQWRV
VLPXOWiQHRV(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiDSDJDUVH
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1060
Un único motor ha intentado realizar dos movimientos
simultáneos.
(UURULQHVSHUDGR(OPRWRUGHHQWUDGDGHODODQ]DGHUDKDLQWHQWDGRGRV
PRYLPLHQWRVVLPXOWiQHRV(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiDSDJDUVH
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1061
Un único motor ha intentado realizar dos movimientos
simultáneos.
(UURULQHVSHUDGR(OPRWRUGHODFRUUHDGHODODQ]DGHUDKDLQWHQWDGRGRV
PRYLPLHQWRVVLPXOWiQHRV(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiDSDJDUVH
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1064
Un único motor ha intentado realizar dos movimientos
simultáneos.
(UURULQHVSHUDGR(OPRWRUGHVDOLGDGHODODQ]DGHUDKDLQWHQWDGRGRVPRYLPLHQWRV
VLPXOWiQHRV(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiDSDJDUVH
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1065
Hay una entrada duplicada en la cola del cargador.
+D\XQDHQWUDGDGXSOLFDGDHQODFRODGHOFDUJDGRU(OGXSOLFDGRVHUHWLUDGHODFROD
GHOFDUJDGRU

1066
Hay una entrada duplicada en la cola de las urgencias.
+D\XQDHQWUDGDGXSOLFDGDHQODFRODGHODVXUJHQFLDV(OGXSOLFDGRVHUHWLUDGHOD
FRODGHPXHVWUDVXUJHQWHV

1067
¡Atención! - La sonda de substrato está mal colocada.
/DVRQGDGHVXEVWUDWRHVWiPDOFRORFDGD/DSUXHEDVHKDPDUFDGRFRPRHUUyQHD\
VHKDYXHOWRDSHGLU

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

1068
Marcado erróneo y repitiendo el test - la sonda de
substrato no estaba bien colocada.
/DVRQGDGHVXEVWUDWRHVWiPDOFRORFDGD/DSUXHEDVHKDPDUFDGRFRPRHUUyQHD\
VHKDYXHOWRDSHGLU

1069
Sonda de substrato mal colocada.
/DVRQGDGHVXEVWUDWRHVWiPDOFRORFDGD
† $VHJXUDUVHGHTXHODVRQGDGHVXEVWUDWRHVWpHQVXVLWLR\ELHQFRORFDGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1071
Test designado erróneo - ha fallado el movimiento al
pocillo ciego - Test repetido
'XUDQWHODOLPSLH]DGHOSRFLOORGHGLOXFLyQHOEUD]RGHPXHVWUDVQRVHGHVSOD]D
KDVWDHOSR]RFLHJRGHQWURGHOWLHPSRDVLJQDGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1072
Test designado erróneo - ha fallado la velocidad del
tubo diluidor - Test repetido
6HKDVXSHUDGRHOWLHPSRGHHVSHUDPLHQWUDVVHLQWHQWDEDOLPSLDUHOSRFLOORGH
GLOXFLyQ
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1073
Test designado erróneo - Ha fallado el movimiento entre
el ciclo de muestras - Se vuelve a procesar.
(OGLOXLGRUGHPXHVWUDVQRKDWHUPLQDGRHOPRYLPLHQWRHQXQGHWHUPLQDGR
SHULRGRGHWLHPSR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1074
Test designado erróneo - Ha fallado el movimiento entre
el ciclo de reactivos - Se vuelve a procesar.
(OGLOXLGRUGHUHDFWLYRVQRKDWHUPLQDGRHOPRYLPLHQWRHQXQGHWHUPLQDGR
SHULRGRGHWLHPSR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

1077
Pretratamiento abortado debido a modo Pausa o condición
de error.
8QWXERGHSUHWUDWDPLHQWRVHKDPDUFDGRFRPRHUUyQHRSRUTXHHOLQVWUXPHQWR
HVWiHQPRGR3DXVDGHELGRDXQDFRQGLFLyQGHHUURUDQWHULRU
† 6HYROYHUiDSURFHVDUODSUXHED
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1078
Dilución abortada debido a modo Pausa o condición de
error.
/DSULPHUDUpSOLFDGHGLOXFLyQVHKDPDUFDGRFRPRHUUyQHDSRUTXHHOLQVWUXPHQWR
HVWiHQPRGR3DXVDGHELGRDXQDFRQGLFLyQGHHUURUDQWHULRU
† 6HYROYHUiDSURFHVDUODSUXHED
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1088
Ha fallado el movimiento Z de la pipeta a una posición
dada. Test marcado como erróneo y repetido.
/DSLSHWDGHPXHVWUDVQRKDSRGLGRDVSLUDUXQDSUXHEDGHSUHWUDWDPLHQWR
† 6HYROYHUiDSURFHVDUODSUXHED6LVLJXHDSDUHFLHQGRHOHUURUSRQHUVHHQ
FRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1089
Se ha repetido la petición de la prueba debido a un
error de cálculo. Llamar al servicio técnico.
/D,'~QLFDGHODSUXHEDHQODTXHVHYDDUHDOL]DUXQDDFFLyQGHSLSHWHRGHUHDFWLYR
HQHOFLFORDFWXDOQRFRLQFLGHFRQOD,'GHODXELFDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHGHOD
FDGHQDGHOLQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1090
Se ha repetido la petición de la prueba debido a un
error de cálculo. Llamar al servicio técnico.
/D,'~QLFDGHODSUXHEDHQODTXHVHYDDUHDOL]DUXQDDFFLyQGHSLSHWHRGH
PXHVWUDHQHOFLFORDFWXDOQRFRLQFLGHFRQOD,'GHODXELFDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHGH
ODFDGHQDGHOLQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

1091
Se ha repetido la petición de la prueba debido a un
error de cálculo. Llamar al servicio técnico.
/D,'~QLFDGHODSUXHEDTXHHVWiLQGLFDQGRDOFDUUXVHOGHPXHVWUDVGyQGHWLHQH
TXHJLUDUSDUDSLSHWHDUODSUXHEDHQHOVLJXLHQWHFLFORQRFRLQFLGHFRQOD,'GHOD
XELFDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHGHODFDGHQDGHOLQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1092
Se ha repetido la petición de la prueba debido a un
error de cálculo. Llamar al servicio técnico.
/D,'~QLFDGHODSUXHEDTXHHVWiLQGLFDQGRDOFDUUXVHOGHUHDFWLYRVGyQGHWLHQH
TXHJLUDUSDUDSLSHWHDUODSUXHEDHQODFDGHQDGHOLQFXEDGRUHQHOVLJXLHQWHFLFOR
QRFRLQFLGHFRQOD,'GHODXELFDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHGHODFDGHQDGHOLQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1094
Se ha repetido la petición de la prueba debido a un
error de cálculo. Llamar al servicio técnico.
/D,'~QLFDGHODSUXHEDTXHVHHVWiFDUJDQGRHQHOLQFXEDGRUHQHOFLFORDFWXDOQR
FRLQFLGHFRQOD,'GHODXELFDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHGHODFDGHQDOyJLFDGHO
LQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1095
Se ha repetido la petición de la prueba debido a un
error de cálculo. Llamar al servicio técnico.
/D,'~QLFDGHODSUXHEDTXHVHHVWiFDUJDQGRHQHOLQFXEDGRUHQHOVLJXLHQWHFLFOR
QRFRLQFLGHFRQOD,'GHODXELFDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHGHODFDGHQDOyJLFDGHO
LQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1096
Se ha repetido la petición de la prueba debido a un
error de cálculo. Llamar al servicio técnico.
/D,'~QLFDGHODSUXHEDHQODTXHVHYDDSLSHWHDU~QLFDPHQWHHOUHDFWLYRHQHO
FLFORDFWXDOQRFRLQFLGHFRQOD,'GHODXELFDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHGHODFDGHQDGHO
LQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

1097
Se ha repetido la petición de la prueba debido a un
error de cálculo. Llamar al servicio técnico.
/D,'~QLFDGHODSUXHEDHQODTXHVHYDDSLSHWHDU~QLFDPHQWHHOUHDFWLYRHQHO
VLJXLHQWHFLFORQRFRLQFLGHFRQOD,'GHODXELFDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHGHODFDGHQD
GHOLQFXEDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1104
Se ha repetido la petición de la prueba debido a un
error de cálculo. Llamar al servicio técnico.
(UURUGHVRIWZDUHDXWRGHWHFWDGR/DUHIHUHQFLDGHODPDWUL]HVWiIXHUDGHORV
OtPLWHV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1105
Se ha repetido la petición de la prueba debido a un
error de cálculo. Llamar al servicio técnico.
6HSURGXMRXQHUURUHQORVGDWRVDOHVWDEOHFHUHOLQGLFDGRUTXHVHxDODTXHORVGDWRV
GHODSUXHEDVHKDQPRYLGRMXQWRDODWUDQVIHUHQFLDItVLFDGHODODQ]DGHUDGHQWUR
GHXQFLFORGHVHJXQGRVFRPRVHHVSHUDED(OHUURUSXHGHFRQVLVWLUHQTXHOD
WUDQVIHUHQFLDWXYROXJDUDXQTXHQRVHHVSHUDED
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1106
Atasco en el dispositivo de pipeteo de muestras Z
dentro del incubador.
(OEUD]RGHPXHVWUDVVHKDDWDVFDGRGXUDQWHHOPRYLPLHQWRHQODGLUHFFLyQGHOHMH
=GHQWURGHOHVSDFLRGHOLQFXEDGRUUHDFWLYRVDOUHFXSHUDUVHGHXQDWDVFR
† 6HOHFFLRQDU3$5$'$
† &RPSUREDUTXHODSLSHWDGHPXHVWUDVQRHVWpEORTXHDGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1107
Atasco en el dispositivo de pipeteo de muestras X.
Entrando en modo Pausa. Pulsar Ejecutar para continuar.
$WDVFRHQODSLSHWDGHPXHVWUDV;(QWUDQGRHQPRGR3DXVD
† 6HOHFFLRQDU(-(&87$5SDUDFRQWLQXDU
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

1108
Atasco en el dispositivo de pipeteo de reactivos Z
dentro del incubador.
(OEUD]RGHUHDFWLYRVVHKDDWDVFDGRGXUDQWHHOPRYLPLHQWRHQODGLUHFFLyQGHOHMH
=GHQWURGHOHVSDFLRGHOLQFXEDGRUUHDFWLYRVDOUHFXSHUDUVHGHXQDWDVFR
† 6HOHFFLRQDU3$5$'$
† &RPSUREDUTXHODSLSHWDGHPXHVWUDVQRHVWpEORTXHDGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1109
Atasco en el dispositivo de pipeteo de reactivos X.
Entrando en modo Pausa. Pulsar Ejecutar para continuar.
$WDVFRHQHOGLVSRVLWLYRGHSLSHWHRGHUHDFWLYRV;(QWUDQGRHQPRGR3DXVD
† 6HOHFFLRQDU(-(&87$5SDUDFRQWLQXDU
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1110
No se puede abrir el archivo ErrLimit.iml. Se usarán
los valores predeterminados.
&XDOTXLHUIDOORDODEULUHODUFKLYRJHQHUDUiXQHUURU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1185
Correa de transferencia del incubador atascada durante
recuperación.
/DWUDQVIHUHQFLDGHODFRUUHDVHKDDWDVFDGRDOLQWHQWDUUHFXSHUDUVHGHXQDWDVFR
1RVHFDUJDUiQQXHYDVSUXHEDV(OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiWHUPLQDUODVSUXHEDVHQ
HOOXPLQyPHWUR
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1186
Correa de transferencia del incubador con error grave.
/DWUDQVIHUHQFLDGHODFRUUHDQRKDUHVSRQGLGRDXQFRPDQGRGHPRYLPLHQWRHQHO
WLHPSRSHUPLWLGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1187
Correa de transferencia del incubador ha excedido el
número máximo de pasos.
(UURULQHVSHUDGR6HKDSHGLGRDODWUDQVIHUHQFLDGHODFRUUHDTXHVHPXHYDPiV
GHOQ~PHURGHSDVRVSHUPLWLGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

1244
Disco del luminómetro atascado durante la recuperación.
(OGLVFRGHOOXPLQyPHWURVHKDDWDVFDGR(OLQVWUXPHQWRVHDSDJDUi7RGDVODV
SUXHEDVFDUJDGDVDERUGRVHSLHUGHQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1246
Transferencia del PMT atascada durante la recuperación.
/DWUDQVIHUHQFLDGHO307VHKDDWDVFDGR(OLQVWUXPHQWRVHDSDJDUi7RGDVODV
SUXHEDVFDUJDGDVDERUGRVHSLHUGHQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1248
Transferencia del PMT con error grave.
/DWUDQVIHUHQFLDGHO307QRKDUHVSRQGLGRDXQFRPDQGRGHPRYLPLHQWRHQHO
WLHPSRSHUPLWLGR(OLQVWUXPHQWRVHDSDJDUi7RGDVODVSUXHEDVFDUJDGDVDERUGR
VHSLHUGHQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1249
Transferencia del PMT ha excedido los pasos máximos.
(UURULQHVSHUDGR6HKDSHGLGRDODWUDQVIHUHQFLDGHO307TXHVHPXHYDPiVGHO
Q~PHURGHSDVRVSHUPLWLGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1250
Transferencia del PMT no encuentra el inicio.
/DWUDQVIHUHQFLDGHO307VHKDDWDVFDGRDOEXVFDUODSRVLFLyQGHLQLFLR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1266
La inicialización del disco del luminómetro atascada en
el intento de recuperación.
(OGLVFRGHOOXPLQyPHWURVHKDDWDVFDGR(OLQVWUXPHQWRVHDSDJDUi7RGDVODV
SUXHEDVFDUJDGDVDERUGRVHSLHUGHQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1267
La inicialización del disco del luminómetro tiene un
error grave.
(OGLVFRGHOOXPLQyPHWURQRKDUHVSRQGLGRHQHOWLHPSRSHUPLWLGR(OLQVWUXPHQWR
VHDSDJDUi7RGDVODVSUXHEDVFDUJDGDVDERUGRVHSLHUGHQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

1270
Error en la correa del disco del luminómetro.
(OGLVFRGHOOXPLQyPHWURHVWDEDHVSHUDQGRDODFDGHQDGHOOXPLQyPHWUR\QRKD
SRGLGRUHDOL]DUHOPRYLPLHQWRHQHOWLHPSRSHUPLWLGR(OLQVWUXPHQWRVHDSDJDUi
7RGDVODVSUXHEDVFDUJDGDVDERUGRVHSLHUGHQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1272
Tiempo en el luminómetro fuera de rango.
/DVSUXHEDVHQHOOXPLQyPHWURKDQH[FHGLGRHOWLHPSRSHUPLWLGR/DVSUXHEDVVH
PDUFDUiQFRPRHUUyQHDV\VHVROLFLWDUiQGHQXHYR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1273
Error en la correa del disco del luminómetro.
/DFDGHQDGHOOXPLQyPHWURHVWDEDHVSHUDQGRDOGLVFRGHOOXPLQyPHWUR\QRKD
SRGLGRUHDOL]DUHOPRYLPLHQWRHQHOWLHPSRSHUPLWLGR(OLQVWUXPHQWRVHDSDJDUi
7RGDVODVSUXHEDVFDUJDGDVDERUGRVHSLHUGHQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1330
Disco atenuador error en el home.
(OGLVFRDWHQXDGRUQRKDUHVSRQGLGRHQHOWLHPSRSHUPLWLGR(OLQVWUXPHQWRQR
IXQFLRQDUiKDVWDTXHVHFRUULMDODFRQGLFLyQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1331
Error de comunicación con el lado de control. Llame al
servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGR²(OLQVWUXPHQWRVHKDDSDJDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1332
Disco del luminómetro con error grave.
(OGLVFRGHOOXPLQyPHWURQRKDUHVSRQGLGRHQHOWLHPSRSHUPLWLGR(OLQVWUXPHQWR
VHDSDJDUi
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

1333
El disco del luminómetro ha excedido el máximo número
de pasos.
6HKDSHGLGRDOGLVFRGHOOXPLQyPHWURTXHVHPXHYDPiVGHOQ~PHURGHSDVRV
SHUPLWLGR(OLQVWUXPHQWRVHDSDJDUi7RGDVODVSUXHEDVFDUJDGDVDERUGRVH
SLHUGHQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1334
El disco del Luminómetro no encuentra el inicio.
(OGLVFRGHOOXPLQyPHWURVHKDDWDVFDGRDOEXVFDUODSRVLFLyQGHLQLFLR(O
LQVWUXPHQWRQRIXQFLRQDUiKDVWDTXHVHFRUULMDHVWDFRQGLFLyQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1335
La transferencia de salida no encuentra el inicio.
/DWUDQVIHUHQFLDGHVDOLGDVHKDDWDVFDGRDOEXVFDUODSRVLFLyQGHLQLFLR(O
LQVWUXPHQWRQRIXQFLRQDUiKDVWDTXHVHFRUULMDHVWDFRQGLFLyQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1338
La transferencia de salida atascada durante la
recuperación.
/DWUDQVIHUHQFLDGHVDOLGDVHKDDWDVFDGRDOLQWHQWDUUHFXSHUDUVHGHXQDWDVFR
6LHVWiHQIXQFLRQDPLHQWRHOLQVWUXPHQWRHQWUDUiLQPHGLDWDPHQWHHQPRGR
3$5$'$(OLQVWUXPHQWRQRIXQFLRQDUiKDVWDTXHVHHOLPLQHHODWDVFR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1339
Error grave en la transferencia de salida.
/DWUDQVIHUHQFLDGHVDOLGDQRKDUHVSRQGLGRHQHOWLHPSRSHUPLWLGR(OLQVWUXPHQWR
VHDSDJDUi7RGDVODVSUXHEDVFDUJDGDVDERUGRVHSLHUGHQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1340
La transferencia de salida ha excedido el número máximo
de pasos.
6HKDSHGLGRDODWUDQVIHUHQFLDGHVDOLGDTXHVHPXHYDPiVGHOQ~PHURGHSDVRV
SHUPLWLGR(OLQVWUXPHQWRQRIXQFLRQDUiKDVWDTXHVHFRUULMDHVWDFRQGLFLyQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

1342
El inicio de la transferencia de salida atascado
durante la recuperación.
/DWUDQVIHUHQFLDGHVDOLGDVHKDDWDVFDGRDOEXVFDUODSRVLFLyQGHLQLFLR
(OLQVWUXPHQWRQRIXQFLRQDUiKDVWDTXHVHFRUULMDHVWDFRQGLFLyQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1343
Error grave en la transferencia de salida.
/DWUDQVIHUHQFLDGHVDOLGDQRKDHQFRQWUDGRHOVHQVRUGHSRVLFLyQGHLQLFLR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1361
TIMECYCL.IML dañado. Saliendo de MCP.
1RVHKDSRGLGRDEULUHODUFKLYR7,0(&<&/,0/
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1366
TimeCycl.iml se ha perdido o tiene formato incorrecto.
)DOWDHODUFKLYR7LPH&\FOHLPORHVWiGDxDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1377
No se ha podido terminar el proceso de vaciado de todos
los tubos. Entrando en modo Parada.
(OLQVWUXPHQWRQRKDSRGLGRYDFLDUWRGRVORVWXERVHQHOWLHPSRSHUPLWLGR
(OLQVWUXPHQWRQRIXQFLRQDUiKDVWDTXHVHFRUULMDHVWDFRQGLFLyQ
† ,QWHQWDUYROYHUDHQWUDUHQPRGR(MHFXWDU6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQ
FRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1380
Error del programador: HmiAlignIncChain2 en lavado
tiene un valor de parámetro inválido.
6HKDSURGXFLGRXQHUURULQHVSHUDGRHQHOVRIWZDUH1RLQWHQWDUUHDOL]DUHODQiOLVLV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1401
Test designado erróneo - Alérgeno no encontrado - Se
volverá a procesar.
1RVHKDHQFRQWUDGRHODOpUJHQRQHFHVDULRSDUDODSUXHEDVROLFLWDGD/DSUXHEDVH
KDPDUFDGRFRPRHUUyQHD\VHKDYXHOWRDSHGLU
† 9HULILFDUTXHHVWpFDUJDGRHQHOVLVWHPDHODOpUJHQRFRUUHFWR\YROYHUDOHHUOD
FXxDRVXVWLWXLUHODOpUJHQRVLHVQHFHVDULR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

1497
La correa requerida se ha movido por encima de los
límites.
(UURULQHVSHUDGR/DFRUUHDUHTXHULGDVHKDPRYLGRSRUHQFLPDGHORVOtPLWHV
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1879
Falta el fichero Config.iml
)DOWDHODUFKLYRFRQILJLPORKD\YDORUHVLQYiOLGRVHQHODUFKLYRFRQILJLPO(VWH
DUFKLYRFRQWLHQHYDORUHVSDUDODFRQILJXUDFLyQGHGLDJQyVWLFR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1880
La cadena de transferencia del incubador no encuentra
el inicio.
/DWUDQVIHUHQFLDGHODFRUUHDQRKDHQFRQWUDGRHOVHQVRUGHSRVLFLyQGHLQLFLR(VWR
SXHGHLQGLFDUXQHUURUHQHOVHQVRUGHSRVLFLyQGHLQLFLRHQHOPRWRURHQODWDUMHWD

† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1905
Tiempo del ensayo excede el límite del calendario.
(VWHHQVD\RUHTXLHUHPiVWLHPSRGHOSHUPLWLGRSRUHODVLJQDGRUGHUHFXUVRV
3XHGHTXHHOFyGLJRGHEDUUDVGHONLWOHtGRFRQWHQJDLQIRUPDFLyQQRYiOLGD
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1906
Ciclos del ensayo excede el límite del calendario.
(VWHHQVD\RUHTXLHUHPiVWLHPSRGHOSHUPLWLGRSRUHODVLJQDGRUGHUHFXUVRV
3XHGHTXHHOFyGLJRGHEDUUDVGHONLWOHtGRFRQWHQJDLQIRUPDFLyQQRYiOLGD
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1908
No hay datos para la próxima dispensación de reactivo.
6HKDSURJUDPDGRXQDGLVSHQVDFLyQGHUHDFWLYRVSHURQRVHKDQHQFRQWUDGR
GDWRVGHOFDUUXVHORGHOEUD]RVREUHORVTXHDFWXDU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

1909
No hay datos para la próxima muestra.
6HKDSURJUDPDGRXQDDFFLyQGHPXHVWUDVSHURQRVHKDQHQFRQWUDGRGDWRVGHO
FDUUXVHORGHOEUD]RVREUHORVTXHDFWXDU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1931
Inicio de la transferencia de la correa del incubador
atascado durante la recuperación.
/DWUDQVIHUHQFLDGHODFRUUHDVHKDDWDVFDGRDOLQWHQWDUUHFXSHUDUVHGHXQDWDVFRDO
YROYHUDODSRVLFLyQGHLQLFLR(VWRSXHGHLQGLFDUXQHUURUHQHOVHQVRUGHLQLFLR
HOPRWRUHOFRGLILFDGRURODWDUMHWD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1932
Error fatal en el inicio de la transferencia de la
correa del incubador.
/DWUDQVIHUHQFLDGHODFRUUHDQRKDUHVSRQGLGRDXQFRPDQGRGHSRVLFLyQGH
LQLFLRHQVHJXQGRV(VWRSXHGHLQGLFDUXQHUURUHQODSODFDSRVWHULRURHQOD
WDUMHWD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1934
Tubo designado como erróneo - Dispensación de substrato
incorrecta - Se volverá a procesar.
/DGLVSHQVDFLyQHUUyQHDGHVXEVWUDWRGXUDQWHHOSURFHVDPLHQWRKDKHFKRTXHVH
YXHOYDDVROLFLWDUXQWXER
† (QPRGR3DUDGDH[DPLQDUHOH[WUHPRGHODVRQGDGHVXEVWUDWRHLQWHQWDU
OLPSLDUFXDOTXLHUGHSyVLWRGHVXEVWUDWR
† 6LHVWHHUURUVHSURGXFHGHVSXpVGHOLPSLDUODVRQGDSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHO
SURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1935
Dispensación errónea de substrato durante el cebado.
/DERPEDGHVXEVWUDWRQRKDGLVSHQVDGRODFDQWLGDGFRUUHFWDGHOtTXLGR(VWR
SXHGHGHEHUVHDXQGHIHFWRHQODVRQGDGHVXEVWUDWRFDOFLILFDFLyQGHVXEVWUDWRHQ
HOH[WUHPRGHODVRQGDRXQHUURUHQODERPEDGHODFWXDGRUOLQHDOGHVXEVWUDWR
† (QPRGR3DUDGDH[DPLQDUHOH[WUHPRGHODVRQGDGHVXEVWUDWRHLQWHQWDU
OLPSLDUFXDOTXLHUGHSyVLWRGHVXEVWUDWR
† 6LHVWHHUURUVHSURGXFHGHVSXpVGHOLPSLDUODVRQGDSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHO
SURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

1936
Fallo en la bomba del substrato. Sólo se terminarán los
tests del luminómetro.
/DERPEDGHVXEVWUDWRQRKDGLVSHQVDGRODFDQWLGDGFRUUHFWDGHOtTXLGRODVYHFHV
VXILFLHQWHVGHPDQHUDTXHHOLQVWUXPHQWRHQWUDUiHQIDVHGHDSDJDGR
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1938
No se encuentra el inicio del disco atenuador.
(OGLVFRDWHQXDGRUQRKDHQFRQWUDGRODSRVLFLyQGHLQLFLR(VWRSXHGHGHEHUVHDXQ
HUURUHQHOVHQVRUGHLQLFLRHQHOPRWRURHQODWDUMHWD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1940
Ha ocurrido un error en el sensor de nivel del
reactivo.
(OEUD]RGHUHDFWLYRVQRKDGHWHFWDGRHOQLYHO(VWRSXHGHLQGLFDUTXHHOFDUWXFKR
GHUHDFWLYRVQRHVWiFRORFDGRFRUUHFWDPHQWHTXHODWDSDGHOFDUWXFKRGHUHDFWLYRV
QRVHDEUHIiFLOPHQWHTXHVHKDSURGXFLGRXQHUURUGHOVHQVRUGHQLYHORTXHHO
EUD]RGHUHDFWLYRVQRHVWiELHQFRQILJXUDGR
† (QPRGR3DXVDGHUHDFWLYRVFRPSUREDUVLHOUHDFWLYRPDUFDGRFRPRHUUyQHR
HVWiFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR\YHULILFDUVLODWDSDSHUPLWHHODFFHVRDOUHDFWLYR
HPSXMiQGRODVXDYHPHQWH
† 6LHVWHHUURUVHVLJXHSURGXFLHQGRGHVSXpVGHFRPSUREDUODFXxDSRQHUVHHQ
FRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1941
Error de planificador.
(OSURJUDPDGRUQRKDSRGLGRWHUPLQDUXQDSUXHEDHQFXUVRGHELGRDXQFRQIOLFWR
GHUHFXUVRV
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1942
Error de planificador.
(OSURJUDPDGRUQRKDSRGLGRWHUPLQDUXQDSUXHEDHQFXUVRGHELGRDXQFRQIOLFWR
GHUHFXUVRV
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

1943
Pérdida de datos de muestra para la dilución o
dispensación.
6HKDSHGLGRXQDGLVSHQVDFLyQRXQDGLOXFLyQGHPXHVWUDVLQORVGDWRVGHOD
PXHVWUD(VWHGHIHFWRVHGHEHDXQFyGLJRGHEDUUDVHUUyQHRRDXQGHIHFWRGHO
VRIWZDUH
† 6HKDLQWHQWDGRYROYHUDOHHUHONLW
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1944
Error de planificador.
+DEtDSUXHEDVFRQVHFXWLYDVTXHUHTXHUtDQXQDGLOXFLyQDOSULQFLSLRGHODSUXHED
† 6HYROYHUiDSHGLUODSUXHED

1945
Sensor de la posición de inicio de la transferencia de
la correa del incubador atascado.
6HKDHQFRQWUDGRHOVHQVRUGHSRVLFLyQGHLQLFLRGHODWUDQVIHUHQFLDGHODFRUUHD
FXDQGRQRVHHVSHUDED(VWRSXHGHGHEHUVHDXQGHIHFWRGHOVHQVRUGHSRVLFLyQGH
LQLFLRGHOPRWRURGHODWDUMHWD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1948
Error en el movimiento de la correa del luminómetro.
El luminómetro se parará.
(OOXPLQyPHWURVHSDUDUi\DTXHKDWDUGDGRGHPDVLDGRHQPRYHUVH(VWRSXHGH
GHEHUVHDXQDUFKLYR7LPH&\FOLPOHUUyQHRRDXQDLQFLGHQFLDHQHOPRWRURHQOD
WDUMHWD
† 'HMDUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1950
Abridor de tapas de cartuchos atascado durante la
recuperación.
$SHUWXUDGHODEULGRUGHUHDFWLYRVDWDVFDGDGXUDQWHODUHFXSHUDFLyQ(VWRSXHGH
GHEHUVHDTXHVHKDDWDVFDGRODFXELHUWDGHUHDFWLYRVHODEULGRUGHWDSDVGH
FDUWXFKRVHVWiPDOFRQILJXUDGRRVHKDSURGXFLGRXQHUURUHQHOVHQVRUHOPRWRU
RODWDUMHWD
† (OLQVWUXPHQWRLQWHQWDUiFRUUHJLUHOHUURU\FRQWLQXDUFRQODSUXHEDVLJXLHQWH
† 6LQRVHSXHGHVROXFLRQDUHVWHHUURUHOLQVWUXPHQWRHQWUDUiHQPRGR3DXVDGH
UHDFWLYRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

1951
Error fatal en el Pack Lid Opener.
$JRWDGRHOWLHPSRGHHVSHUDSDUDODDSHUWXUDGHODEULGRUGHUHDFWLYRV(VWRSXHGH
GHEHUVHDXQDLQFLGHQFLDFRQODSODFDSRVWHULRURFRQODWDUMHWD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1952
Pack lid Opener ha excedido los pasos máximos.
/DDSHUWXUDGHODEULGRUGHUHDFWLYRVQRKDHQFRQWUDGRHOVHQVRUGHQWURGHORV
SDUiPHWURVGHSDVRVSURSRUFLRQDGRVPHGLDQWHHODUFKLYRSRVLWLRQLPOGH
GLDJQyVWLFR(VWRSXHGHGHEHUVHDXQHUURUHQHOVHQVRUODFRQILJXUDFLyQROD
WDUMHWD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1954
Error grave en la posición de inicio del abridor de
tapas de cartuchos.
3RVLFLyQGHLQLFLRGHODEULGRUGHUHDFWLYRVLQWHQWDQGRUHFXSHUDFLyQGHVSXpVGHO
DWDVFR(VWRSXHGHGHEHUVHDXQFDUUXVHOGHUHDFWLYRVRXQDEULGRUGHUHDFWLYRVPDO
FRQILJXUDGRRDXQFDUWXFKRTXHQRHVWiELHQFRORFDGRRFX\DWDSDHVWiDWDVFDGD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1958-1963
Error de planificador.
(OSURJUDPDGRUQRKDSRGLGRWHUPLQDUXQDSUXHEDHQFXUVRGHELGRDXQFRQIOLFWR
GHUHFXUVRV
† 3HUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWRILQDOLFHODVSUXHEDVHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1965
Demasiados errores fatales.
(UURULQHVSHUDGRGHVRIWZDUH
† 3RQHUHOLQVWUXPHQWRHQPRGR3DXVDSDUDLPSHGLUTXHVHFDUJXHQQXHYDV
SUXHEDV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

1991
Error de planificador. Ponerse en contacto con el
servicio técnico.
,QGLFDXQHUURUHQORVGDWRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

10903
Se ha producido un error grave en la prueba de
confirmación de la hepatitis. Se ha parado la
comunicación con el LIS. Por favor, no reactivar la
comunicación con el LIS y llamar al servicio técnico.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUHQODEDVHGHGDWRVDOHQYLDUXQLQIRUPHDO/,6
† 1RUHVWDEOHFHUODFRPXQLFDFLyQFRQHO/,6
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

11503
Se necesitan 8 ajustadores. Se han solicitado menos de
8 ajustadores.
8QRRYDULRVGHORVDMXVWDGRUHVKDVLGRHOLPLQDGRRELHQHOLQVWUXPHQWRQRKD
SRGLGRSLSHWHDUODVPXHVWUDVGHODMXVWDGRU1RHVSRVLEOHFDOFXODUHODMXVWH
† &RQVXOWDUHOUHJLVWURGHHUURUHVSDUDYHUORVHUURUHVDVRFLDGRVTXHHVQHFHVDULR
UHVROYHU
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

11509
Parámetros del kit incorrectos
/RVSDUiPHWURVGHONLWOHtGRVQRVRQFRUUHFWRV
† 9ROYHUDOHHUHONLW

11510
División por cero al transformar los recuentos
aproximados a exactos.
'LYLVLyQSRUFHUR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

11511
El CV de los ajustadores bajos no se encuentra dentro
del límite.
/DSUHFLVLyQGHODMXVWDGRUEDMRHVVXSHULRUDOy
† &RQVXOWDUORVPHQVDMHVGHHUURUDVRFLDGRVSDUDGHWHUPLQDUODFDXVD
† $VHJXUDUVHGHTXHKD\DVXILFLHQWHYROXPHQGHDMXVWDGRU

11512
Log(0) o Log(-x) son ilegales: Error de concentración
del ajustador.
(UURUGHFRQFHQWUDFLyQGHODMXVWDGRU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

11513
El CV de los ajustadores altos no se encuentra dentro
de los límites.
/DSUHFLVLyQGHODMXVWDGRUDOWRHVVXSHULRUDO
† &RQVXOWDUORVPHQVDMHVGHHUURUDVRFLDGRVSDUDGHWHUPLQDUODFDXVD
† $VHJXUDUVHGHTXHKD\DVXILFLHQWHYROXPHQGHDMXVWDGRU

11515
El CV de los ajustadores alto y bajo no se encuentra
dentro de los límites.
/DSUHFLVLyQGHORVDMXVWDGRUHVEDMR\DOWRHVVXSHULRUDOy
† &RQVXOWDUORVPHQVDMHVGHHUURUDVRFLDGRVSDUDGHWHUPLQDUODFDXVD
† $VHJXUDUVHGHTXHKD\DVXILFLHQWHYROXPHQGHDMXVWDGRU

11516
Media de los ajustadores bajos = 0
(O307QRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

11517
Media de los ajustadores altos = 0
(O307QRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

11701
No se dispone de la identificación de registro única
para actualizar el objeto de la lista de trabajo.
Ponerse en contacto con el servicio técnico.
$OWUDEDMDUHQODSDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMRHOXVXDULRKDLQWHQWDGRVROLFLWDUXQD
SUXHEDSDUDODTXHHOVLVWHPDQRKDJHQHUDGRXQD,'GHUHJLVWUR~QLFD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

11702
No se ha transmitido ningún número de identificación al
objeto de la lista de trabajo. Ponerse en contacto con
el servicio técnico.
$OWUDEDMDUHQODSDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMRHOXVXDULRKDLQWHQWDGRVROLFLWDUXQD
SUXHEDDODTXHHOVLVWHPDQRKDDVLJQDGRXQQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

11703
Se ha intentado guardar un registro en la lista de
trabajo pero la prueba no está en la base de datos.
6HKDLQWHQWDGRJXDUGDUXQUHJLVWURLPSRUWDGRGHXQDUFKLYRGHOLVWDGHWUDEDMRR
GHO/,6HQODOLVWDGHWUDEDMRSHURODSUXHEDQRVHHQFXHQWUDHQODEDVHGHGDWRV
† $VHJXUDUVHGHTXHORVNLWVHVWpQHQODEDVHGHGDWRV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

11704
Este ajustador está ya en curso. Es necesario esperar
hasta finalice para solicitar otro.
(OXVXDULRKDLQWHQWDGRVROLFLWDUXQVHJXQGRDMXVWHSDUDHOPLVPRNLW\ORWHDQWHV
GHTXHKD\DILQDOL]DGRRWURVROLFLWDGR
† (VSHUDUDTXHHODMXVWHLQLFLDOKD\DILQDOL]DGR
† &RQVXOWDUHOUHJLVWURGHHUURUHVSDUDYHUORVHUURUHVGHNLWTXHHVQHFHVDULR
UHVROYHU
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

11705
Esta información de control no coincide con la que
tiene actualmente el sistema. No se puede añadir el
registro en este momento. Comprobar la información y
volver a intentarlo.
(VWDLQIRUPDFLyQGHFRQWUROQRFRLQFLGHFRQODTXHWLHQHDFWXDOPHQWHHOVLVWHPD
1RVHSXHGHSURFHVDUHOUHJLVWUR
† &RPSUREDUTXHODLQIRUPDFLyQGHFRQWUROFRPRHOQ~PHURGHORWH\ODIHFKDGH
FDGXFLGDGVHKD\DLQWURGXFLGRFRUUHFWDPHQWH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

11706
Número de ID no válido.
(OQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQa3UREH&OHDQVHKDWUDQVPLWLGRDOVLVWHPD,008/,7(
GHVGHHO/,6RGHVGHXQDOLVWDGHWUDEDMRLPSRUWDGDFRQXQDSHWLFLyQGHXQDSUXHED
GHSDFLHQWH

11800
No se abre la ruta de DPR. Arranque cancelado.
1RHVSRVLEOHDEULUODFRPXQLFDFLyQHQWUHODVSDUWHVGHOXVXDULR\GHOFRQWURO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

11801
Error del semáforo. Arranque cancelado.
(UURUGHOVHPiIRUR$UUDQTXHFDQFHODGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

11802
Fallo de ESCRITURA DPR. Arranque cancelado.
6HKDGHWHFWDGRXQHUURUGHFRPXQLFDFLyQHQWUHHOVRIWZDUHGHOXVXDULR\HO
VRIWZDUHGHFRQWUROGHELGRDXQHUURUGH(6&5,785$'35$UUDQTXHFDQFHODGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

11803
Fallo de LECTURA DPR. Arranque cancelado.
6HKDGHWHFWDGRXQHUURUGHFRPXQLFDFLyQHQWUHHOVRIWZDUHGHOXVXDULR\HO
VRIWZDUHGHFRQWUROGHELGRDXQHUURUGH/(&785$'35$UUDQTXHFDQFHODGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

11804
No se ha podido establecer la comunicación con el
instrumento. Arranque cancelado.
1RHVSRVLEOHHVWDEOHFHUODFRPXQLFDFLyQHQWUHODVSDUWHVGHOXVXDULR\GHOFRQWURO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

11805
El instrumento está en modo de pánico. Pulsar Ejecutar
para intentar ejecutar de nuevo o desconectar.
(OLQVWUXPHQWRHVWiHQPRGR3DUDGDDFDXVDGHXQDWDVFRPHFiQLFRRGHXQHUURU
VLPLODU
† &RQVXOWDUORVPHQVDMHVGHHUURUDVRFLDGRVSDUDGHWHUPLQDUODFDXVD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

11806
No hay ningún valor para el puntero inicial.
6HKDGHWHFWDGRXQDLQFLGHQFLDDOOHHUHOSXQWHURLQLFLDOGHXQDFROD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

11807
No hay ningún valor para el puntero final.
6HKDGHWHFWDGRXQDLQFLGHQFLDDOOHHUHOSXQWHURILQDOGHXQDFROD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

11808
Problema al incrementar el puntero.
6HKDGHWHFWDGRXQDLQFLGHQFLDDOLQFUHPHQWDUXQSXQWHURGHXQDFROD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

11809
Ha ocurrido un error al detectar el estado del
instrumento durante la inicialización.
+DRFXUULGRXQHUURUDOGHWHFWDUHOHVWDGRGHOLQVWUXPHQWRGXUDQWHODLQLFLDOL]DFLyQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12000
El ordenador de control no se ha apagado correctamente.
1RVHKDVDOLGRFRUUHFWDPHQWHGH0&3FXDQGRVHLQWHQWDEDLUDPRGR3DUDGDRDO
GHVFRQHFWDUHOLQVWUXPHQWR(OODGRGHFRQWUROHVWiHQPRGR+XpVSHG
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12001
Kit no ajustado.
3RUDOJXQDUD]yQQRVHKDFRPSOHWDGRHODMXVWH
† 5HDOL]DUHODMXVWHGHONLW
† &RQVXOWDUHOUHJLVWURGHHUURUHVSDUDYHURWUDVLQFLGHQFLDVTXHHVQHFHVDULR
UHVROYHU
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12002
Reactivo no reconocido a bordo para la prueba. No se
puede ejecutar la prueba.
7RGDYtDQRVHKDLQWURGXFLGRODLQIRUPDFLyQGHONLWHQODEDVHGHGDWRV
† /HHU\DMXVWDUHONLW\DFRQWLQXDFLyQLQWHQWDUHMHFXWDUODSUXHEDGHQXHYR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12003
No hay reactivos a bordo para ejecutar la prueba.
(OVRIWZDUHQRUHJLVWUDHOFyGLJRGHEDUUDVGHUHDFWLYRFRPRSUHVHQWHHQHOFDUUXVHO
GHUHDFWLYRV
† 9HULILFDUTXHKD\DFDUJDGRVHQHOVLVWHPDVXILFLHQWHVUHDFWLYRVFRUUHFWRV
† 9HULILFDUTXHHONLWVHOHDHQODEDVHGHGDWRV
† &RPSUREDUTXHQRKD\DGDxRVHQODHWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDVGHUHDFWLYRV
† $VHJXUDUVHGHTXHODFXxDHVWpFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12004
No hay suficiente reactivo para ejecutar la prueba.
/DLQGLFDFLyQGHOVRIWZDUHHVTXHODFDQWLGDGGHUHDFWLYRUHVWDQWHHQODFXxDHV
LQVXILFLHQWHSDUDUHDOL]DUSUXHEDV
† 9HULILFDUTXHKD\DFDUJDGRVHQHOVLVWHPDVXILFLHQWHVUHDFWLYRVFRUUHFWRV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

12005
Microesfera no reconocida a bordo para la prueba. No se
puede ejecutar la prueba.
7RGDYtDQRVHKDLQWURGXFLGRODLQIRUPDFLyQGHONLWHQODEDVHGHGDWRV
† 9HULILFDUTXHODVPLFURHVIHUDVHVWpQFDUJDGDVHQHOVLVWHPD
† 9HULILFDUTXHHONLWVHOHDHQODEDVHGHGDWRV
† $VHJXUDUVHGHTXHHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12006
No hay microesferas a bordo para ejecutar la prueba.
(OVRIWZDUHQRUHJLVWUDHOFyGLJRGHEDUUDVGHPLFURHVIHUDVFRPRSUHVHQWHHQHO
FDUUXVHOGHPLFURHVIHUDV
† 9HULILFDUTXHKD\DFDUJDGDVHQHOVLVWHPDVXILFLHQWHVPLFURHVIHUDVFRUUHFWDV
† 9HULILFDUTXHHONLWVHOHDHQODEDVHGHGDWRV
† &RPSUREDUTXHQRKD\DGDxRVHQODHWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDVGH
PLFURHVIHUDV
† $VHJXUDUVHGHTXHHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12007
No hay suficientes microesferas para ejecutar la
prueba.
/DLQGLFDFLyQGHOVRIWZDUHHVTXHODFDQWLGDGGHPLFURHVIHUDVUHVWDQWHHQHO
FDUWXFKRHVLQVXILFLHQWHSDUDUHDOL]DUSUXHEDV
† 9HULILFDUTXHKD\DFDUJDGDVHQHOVLVWHPDVXILFLHQWHVPLFURHVIHUDVFRUUHFWDV
DxDGLUVLHVQHFHVDULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12008
No hay tubo de muestras de diluyente en el instrumente
para ejecutar la prueba.
(OVRIWZDUHQRUHJLVWUDHOFyGLJRGHEDUUDVGHGLOX\HQWHFRPRSUHVHQWHHQHO
FDUUXVHOGHPXHVWUDV
† &RPSUREDUTXHHOFyGLJRGHEDUUDVHVWpGHFDUDKDFLDIXHUD
† &DUJDUHOGLOX\HQWHGHPXHVWUDVDERUGR
† &RPSUREDUVLHOGLOX\HQWHGHPXHVWUDVHVHODGHFXDGR

12009
Problema al recuperar el puntero final del cargador Q.
(OSXQWHURILQDOVHXVDSDUDGHWHUPLQDUHOQ~PHURGHSUXHEDVGHXQDFROD&XDQGR
VHFDOFXODHOWLHPSRSDUDREWHQHUXQUHVXOWDGR\FXDQGRVHFRPSUXHEDVLODFROD
GHOFDUJDGRURODFRODGHPXHVWUDVXUJHQWHVHVWiYDFtDHOVRIWZDUHGHOXVXDULR
VROLFLWDHOSXQWHURILQDOGHVGHHO'356LQRVHREWLHQHHOSXQWHURILQDOVHHQYtD
HVWHHUURU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

12010
Problema al recuperar el puntero inicial del cargador
Q.
(OSXQWHURLQLFLDOVHXVDSDUDGHWHUPLQDUHOQ~PHURGHSUXHEDVGHXQDFROD
&XDQGRVHFDOFXODHOWLHPSRSDUDREWHQHUXQUHVXOWDGR\FXDQGRVHFRPSUXHEDVL
ODFRODGHOFDUJDGRURODFRODGHPXHVWUDVXUJHQWHVHVWiYDFtDHOVRIWZDUHGHO
XVXDULRVROLFLWDHOSXQWHURLQLFLDOGHVGHHO'356LQRVHREWLHQHHOSXQWHURLQLFLDO
VHHQYtDHVWHHUURU
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12100
¡Intentando insertar registro de resultado desconocido
de búfer de resultados!
(OUHJLVWURGHSUXHEDVKDVLGRHOLPLQDGRDQWHVGHREWHQHUVXVUHVXOWDGRV
† &RQILUPDUTXHHOUHJLVWURQRVHKDHOLPLQDGRGHODOLVWDGHWUDEDMR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12101
Error de la función de impresión de informes.
(UURUJHQHUDOTXHLQGLFDTXHVHKDSURGXFLGRXQHUURUDOJHQHUDUXQLQIRUPHSDUD
LPSULPLUOR
† 9HULILFDUTXHKD\DWLQWDHQORVFDUWXFKRVGHWLQWD
† &RPSUREDUVLKD\SDSHOHQODLPSUHVRUD
† $VHJXUDUVHGHTXHODLPSUHVRUDHVWpHQFHQGLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12102
Ha ocurrido un error al insertar un 0 en un espacio
reservado.
(UURUGHFRPXQLFDFLyQGHVRIWZDUH
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12103
Ha ocurrido un error al insertar un registro en la cola
de carga de STAT.
(UURUGHFRPXQLFDFLyQGHVRIWZDUH
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12104
El puntero de la cola del cargador STAT no está
correctamente actualizado.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUDOLQWHQWDULQFUHPHQWDUHOSXQWHURGHODFRODGHO
FDUJDGRU67$7
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

12105
Problema al recuperar el puntero de la cabeza de la
rutina Q.
'XUDQWHODIXQFLyQTXHFRPSUXHEDVLODSDUWHGHOFRQWUROKDDFWXDOL]DGRODFRODGHO
FDUJDGRUVHKDSURGXFLGRXQDLQFLGHQFLDDOUHFXSHUDUHOSXQWHURLQLFLDO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12106
Ha ocurrido un error al insertar un registro en la cola
de carga de rutinas.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUDOLQVHUWDUXQUHJLVWURHQODFRODGHFDUJDGHUXWLQDV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12107
Puntero de cola de cargador de rutinas no actualizado
correctamente.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUDOLQWHQWDULQFUHPHQWDUODFRODGHOFDUJDGRUGHUXWLQDV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12108
Problema al recuperar el puntero inicial del búfer de
resultados.
'XUDQWHODIXQFLyQTXHFRPSUXHEDVLODSDUWHGHOFRQWUROKDDFWXDOL]DGRHOE~IHUGH
UHVXOWDGRVVHKDSURGXFLGRXQDLQFLGHQFLDDOUHFXSHUDUHOSXQWHURLQLFLDO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12109
Problema al recuperar el puntero final del búfer de
resultados.
'XUDQWHODIXQFLyQTXHFRPSUXHEDVLODSDUWHGHOFRQWUROKDDFWXDOL]DGRHOE~IHUGH
UHVXOWDGRVVHKDSURGXFLGRXQDLQFLGHQFLDDOUHFXSHUDUHOSXQWHURILQDO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12110
Problema al recuperar el puntero de la cabeza de la
rutina Q.
'XUDQWHODIXQFLyQTXHFRPSUXHEDVLKD\HVSDFLROLEUHHQODFRODGHFDUJDGHUXWLQD
SDUDLQVHUWDURWURUHJLVWURVHKDGHWHFWDGRXQHUURUDOUHFXSHUDUHOSXQWHURLQLFLDO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

12111
Problema al recuperar el puntero final de la rutina Q.
'XUDQWHODIXQFLyQTXHFRPSUXHEDVLKD\HVSDFLROLEUHHQODFRODGHFDUJDGHUXWLQD
SDUDLQVHUWDURWURUHJLVWURVHKDGHWHFWDGRXQHUURUDOUHFXSHUDUHOSXQWHURILQDO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12112
Problema al recuperar el puntero inicial de STAT Q.
'XUDQWHODIXQFLyQTXHFRPSUXHEDVLKD\HVSDFLROLEUHHQODFRODGHPXHVWUDV
85*(17(6SDUDLQVHUWDURWURUHJLVWURVHKDGHWHFWDGRXQHUURUDOUHFXSHUDUHO
SXQWHURLQLFLDO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12113
Problema al recuperar el puntero final de STAT Q.
'XUDQWHODIXQFLyQTXHFRPSUXHEDVLKD\HVSDFLROLEUHHQODFRODGHPXHVWUDV
85*(17(6SDUDLQVHUWDURWURUHJLVWURVHKDGHWHFWDGRXQHUURUDOUHFXSHUDUHO
SXQWHURILQDO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12114
Test en ejecución borrado durante la inicialización.
6LVHHOLPLQDODOLVWDGHWUDEDMRGXUDQWHODLQLFLDOL]DFLyQHVWHHUURULQGLFDTXHORV
HOHPHQWRVHOLPLQDGRVWRGDYtDHVWDEDQHQFXUVR(VWRRFXUUHVyORGHVSXpVGH
KDEHUDSDJDGRSUHYLDPHQWHHORUGHQDGRUGHOXVXDULRSRUHMHPSORHUURUHQ
WLHPSRUHDORDSDJDGRGHHPHUJHQFLDPLHQWUDVODVSUXHEDVHVWDEDQD~QHQFXUVR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12115
Instrumento trabajando con el detector de fibrina
desactivado.
$OLQLFLDOL]DUHOSURJUDPDKDGHWHUPLQDGRTXHODGHWHFFLyQGHILEULQDHVWi
GHVFRQHFWDGD\DYLVDDOXVXDULRTXHSXHGHTXHSUHILHUDQRXWLOL]DUHOLQVWUXPHQWR
HQHVWHPRGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12116
No es posible detectar el estado del detector de
fibrina.
7UDVODLQLFLDOL]DFLyQHOSURJUDPDLQWHQWDGHWHUPLQDUVLODGHWHFFLyQGHILEULQDHVWi
FRQHFWDGDRGHVFRQHFWDGD(VWHHUURUVHGHEHDXQ'35$0DXQDLQFLGHQFLDGH
VHPiIRURRDODLQFDSDFLGDGGHOVRIWZDUHGHFRQWUROGHOHHUHODUFKLYR%RDUGLPO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

12300
LIS: En el mensaje falta un retorno de carro o un salto
de línea.
)DOWDHQHOPHQVDMHXQUHWRUQRGHFDUUR\RXQVDOWRGHOtQHDTXHVRQQHFHVDULRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12301
LIS: Falta el número de marco o es incorrecto.
)DOWDHOQ~PHURGHPDUFRGHXQPHQVDMHRELHQHVXQYDORULQFRUUHFWR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12302
LIS: Suma de comprobación incorrecta.
/DVXPDGHFRPSUREDFLyQXQPpWRGRTXHSHUPLWHLQGLFDUVLXQPHQVDMHVHKD
UHFLELGRFRUUHFWDPHQWHQRHVFRUUHFWD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12303
LIS: El mensaje es demasiado corto (< 5 caracteres).
(OPHQVDMHGHO/,6UHFLELGRWLHQHPHQRVGHORVFLQFRFDUDFWHUHVQHFHVDULRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12304
LIS: La contraseña del mensaje de cabecera no es
válida.
/DFRQWUDVHxDUHFLELGDQRFRLQFLGHFRQODFRQWUDVHxDLQWURGXFLGDHQOD
FRQILJXUDFLyQGHO/,6
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12305
LIS: La identificación del emisor en el mensaje de
cabecera no es válida.
/DLGHQWLILFDFLyQGHOHPLVRUUHFLELGDGHO/,6QRFRLQFLGHFRQODLGHQWLILFDFLyQGHO
HPLVRULQWURGXFLGDHQODSDQWDOODGHFRQILJXUDFLyQGHO/,6
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

12306
LIS: La identificación del receptor en el mensaje de
cabecera no es válida.
/DLGHQWLILFDFLyQGHOUHFHSWRUUHFLELGDGHO/,6QRFRLQFLGHFRQODLGHQWLILFDFLyQGHO
UHFHSWRULQWURGXFLGDHQODSDQWDOODGHFRQILJXUDFLyQGHO/,6
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12307
LIS: No se ha recibido ningún mensaje de cabecera.
6HKDQUHFLELGRUHJLVWURVGHO/,6VLQXQPHQVDMHGHFDEHFHUD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12308
LIS: Se han producido varios errores de LIS en la
última hora. Puede haber un problema de comunicación.
6HKDQSURGXFLGRYDULRVHUURUHVGHFRPXQLFDFLyQHQWUHHO/,6\HOVLVWHPD

,008/,7( HQXQSHULRGRGHXQDKRUD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12309
LIS: Falta en el registro de pacientes la
identificación del paciente o éste es nulo.
)DOWDHOFDPSR,'GHSDFLHQWHXQFDPSRQHFHVDULRHQHOPHQVDMHGHOSDFLHQWH
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12310
LIS: El código de la prueba o el formato del registro
de la petición no son válidos.
(OFyGLJRGHSUXHEDGHXQPHQVDMHGHSHWLFLyQGHO/,6QRFRLQFLGHFRQQLQJXQRGH
ORVFyGLJRVGHSUXHEDVLQWURGXFLGRVHQHOVLVWHPD,008/,7(
 
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12311
LIS: LIS no puede aceptar el mensaje después de
enviarlo 7 veces.
(OVLVWHPD,008/,7(
 KDLQWHQWDGRVLHWHYHFHVHQYLDUXQPHQVDMHDO/,6VLQ
FRQVHJXLUORDQWHVGHFDQFHODUODVFRPXQLFDFLRQHV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

12312
LIS: Interrupción, han transcurrido 30 segundos y no se
ha recibido ningún dato desde el LIS.
7UDVUHFLELUORVGDWRVLQLFLDOHVGHO/,6\GHYROYHUXQDUHVSXHVWDQRVHKDQUHFLELGR
ORVGDWRVDGLFLRQDOHVGXUDQWHXQSHULRGRGHVHJXQGRV\VHKDQFDQFHODGRODV
FRPXQLFDFLRQHV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12313
LIS: EOT recibido prematuramente durante la recepción
de datos.
6HKDHQYLDGRXQ(27DQWHVGHTXHODWUDQVPLVLyQWHUPLQDVH
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12314
LIS: Ha ocurrido un error en la petición de consulta al
LIS. Consulta huésped anulada.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUQRUHFRQRFLGRDOHQYLDUXQDFRQVXOWDDO/,6
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12315
LIS: Interrupción, sin respuesta del LIS después de
esperar 15 segundos.
7UDVHQYLDUORVGDWRVGHVGHHOVLVWHPD,008/,7(
 DO/,6QRVHKDUHFLELGR
QLQJXQDUHVSXHVWD\VHKDFDQFHODGRODFRPXQLFDFLyQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12316
LIS: Contención de <ENQ>.
(O/,6HVWDEDLQWHQWDQGRFRPXQLFDUVHFRQHOVLVWHPD,008/,7(
 HQHOPLVPR
PRPHQWRHQTXHHOVLVWHPD,008/,7(
 HVWDEDLQWHQWDQGRFRPXQLFDUVHFRQ
HO/,6
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12317
LIS: No existe número de acceso en el registro de
petición.
)DOWDXQQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGHXQPHQVDMHGHSHWLFLyQUHFLELGRGHO/,6
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

12318
LIS: LIS ha encontrado un error para una consulta.
(O/,6KDLQIRUPDGRDOVLVWHPD,008/,7(GHTXHVHKDHQFRQWUDGRXQHUURUHQXQD
SHWLFLyQGHXQUHJLVWURGHSDFLHQWHGHXQPHQVDMHGHFRQVXOWD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12319
LIS: LIS no tiene información para un registro cuando
se consulta.
(OVLVWHPD,008/,7(
 KDVROLFLWDGRLQIRUPDFLyQGHO/,6DFHUFDGHXQD
GHWHUPLQDGDPXHVWUDTXHHO/,6QRWLHQH
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12320
LIS: Se ha recibido un código de finalización no válido
desde el LIS.
6HKDUHFLELGRXQFyGLJRGHILQDOL]DFLyQQRYiOLGRRQRDGPLWLGRGHVGHHO/,6
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12321
LIS: La identificación única no se corresponde con el
archivo recuperado. Llamar al servicio técnico.
7RGRVORVUHJLVWURVVHDOPDFHQDQHQHOVLVWHPD,008/,7(
 FRQXQQ~PHUR
~QLFR6HHVSHUDEDTXHXQDUFKLYRUHFXSHUDGRWXYLHVHXQGHWHUPLQDGRQ~PHUR\
QRHUDFRUUHFWR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12322
LIS: El registro no está marcado como enviado, no se
encontró el registro.
8QUHJLVWURHQYLDGRQRVHKDHQFRQWUDGRHQODEDVHGHGDWRVSDUDHQYLDUORDO/,6
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12323
LIS: No se pudo enviar el registro al LIS, no se
encontró el registro.
8QUHJLVWURPDUFDGRQRVHKDHQFRQWUDGRHQODEDVHGHGDWRVSDUDHQYLDUORDO/,6
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

12324
LIS: No hay registros "MARCADOS" para enviar al LIS.
(OXVXDULRSXOVyORVERWRQHV(QYLDUR5HHQYLDUHQODSDQWDOODGHO/,6VLQTXHKXELHUD
QLQJ~QUHJLVWURPDUFDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12325
LIS: Sólo puede visualizar 10.000 registros a la vez.
+D\PiVGHUHJLVWURVTXHFXPSOHQORVFULWHULRVGHE~VTXHGDSHUROD
SDQWDOODGHO/,6QRSXHGHPRVWUDUPiVGH
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12326
LIS: Se ha recibido registro de la petición antes del
registro de pacientes.
(OPHQVDMHGHOSDFLHQWHGHEHVHUDQWHULRUDOPHQVDMHGHSHWLFLyQHQHOPHQVDMHGHO
/,6(O/,6KDUHFLELGRHOPHQVDMHGHODSHWLFLyQDQWHVTXHHOPHQVDMHGHOSDFLHQWH
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12327
LIS: Se están recibiendo datos del LIS o IMMULITE ya
está enviando datos al LIS.
(O/,6HVWiDFWXDOPHQWHUHFLELHQGRGDWRVRHOVLVWHPD,008/,7(HVWiHQYLDQGR
DFWLYDPHQWHGDWRVDO/,6
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12328
LIS: LIS ha detectado un error en la solicitud de
consulta.
+DEtDXQHUURUHQODSHWLFLyQGHFRQVXOWDVHJ~QVHHQYLyGHOVLVWHPD,008/,7(DO
/,6
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12329
LIS: LIS no ha encontrado información sobre el número
de acceso en la solicitud de consulta.
1RKDEtDLQIRUPDFLyQDFHUFDGHXQQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQHQXQDFRQVXOWD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

12330
LIS: Ha ocurrido un error en la petición de consulta al
LIS. Consulta huésped anulada.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUQRUHFRQRFLGRDOHQYLDUXQDFRQVXOWDDO/,6
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12331
LIS: Ha ocurrido un error de interpretación al
descargar en el formato del control.
/DLQIRUPDFLyQGHFRQWUROVHHQYLyGHVGHHO/,6HQXQIRUPDWRLQFRUUHFWR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12332
LIS: Se ha producido un error de interpretación al
descargar en el formato del ajustador.
/DLQIRUPDFLyQVREUHHODMXVWDGRUVHHQYLyGHVGHHO/,6HQXQIRUPDWRLQFRUUHFWR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12333
LIS: El control descargado del LIS es nuevo para el
sistema.
(OFRQWUROVROLFLWDGRHQODGHVFDUJDGHVGHHO/,6HVQXHYRSDUDHOVLVWHPD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12334
LIS: Ha ocurrido un error de interpretación al
descargar en el formato del verificador.
/DLQIRUPDFLyQGHOYHULILFDGRUGHFDOLEUDFLyQVHHQYLyGHVGHHO/,6HQXQIRUPDWR
LQFRUUHFWR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHO/,6GHOODERUDWRULR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12335
LIS: Error de clasificación.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUDOLQWHQWDUUHDOL]DUXQDFODVLILFDFLyQHQHO/,6
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12336
LIS: Error de envío.
(UURUGHODDSOLFDFLyQJHQHUDGRDOHMHFXWDUHOSURFHGLPLHQWRGHHQYtR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

12337
LIS: Error de visualización.
(UURUGHODDSOLFDFLyQJHQHUDGRDOHMHFXWDUHOSURFHGLPLHQWRGHYLVXDOL]DFLyQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12338
LIS: Error de recuento de registros.
(UURUGHODDSOLFDFLyQJHQHUDGRDOHMHFXWDUHOSURFHGLPLHQWRGHUHFXHQWRGH
UHJLVWURV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12339
LIS: Error al enviar a LIS.
(UURUGHODDSOLFDFLyQJHQHUDGRDOHMHFXWDUHOSURFHGLPLHQWRGHHQYtR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12340
LIS: Error de clasificación.
(UURUGHODSDQWDOODGH$GPLQLVWUDFLyQGH'DWRVGHO/,6SURGXFLGRDOFODVLILFDUSRU
Q~PHURGHLGHQWLILFDFLyQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12341
LIS: Mensaje de error de comprobación.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUHQODUXWLQDGHOPHQVDMHGHVXPDGHFRPSUREDFLyQDO
JHQHUDUHOPHQVDMH
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12342
LIS – Error de análisis.
(UURUGHOSURJUDPDGRUJHQHUDGRGXUDQWHODUXWLQDGHLQWHUSUHWDFLyQ
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12343
LIS – Error de escucha.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUGHOSURJUDPDGRUDOUHFLELULQIRUPDFLyQGHO/,6
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12344
LIS – Error de comprobación.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUGHVXPDGHFRPSUREDFLyQGHQWURGHOSURJUDPDGHO/,6
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

12345
LIS – Mensaje del LIS recibido mientras se encontraba
en modo Automatización.
(O/,6KDUHFLELGRXQPHQVDMHGH/,6PLHQWUDVVHHQFRQWUDEDHQPRGR
$XWRPDWL]DFLyQ
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12346
LIS – Tipo de mensaje inválido recibido desde el
VersaCell o el LIS.
$OLQWHUSUHWDUXQPHQVDMHGHOVLVWHPD9HUVD&HOORGHO/,6HOVLVWHPD,008/,7(KD
GHWHUPLQDGRTXHHOWLSRGHPHQVDMHHUDLQYiOLGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12400
Contenedor del substrato bajo.
/DEDODQ]DGHFDUJDGHOVXEVWUDWRLQGLFDTXHHOYROXPHQGHIOXLGRTXHTXHGDHQOD
ERWHOODHVLQIHULRUDOQLYHOGHDGYHUWHQFLDFRQILJXUDGRHQODEDVHGHGDWRV
† 5HOOHQDUODERWHOODGHVXEVWUDWR
† &RPSUREDUODSRVLFLyQGHODERWHOODGHVXEVWUDWRHQODEDODQ]DGHFDUJD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR
Nota: (OLQVWUXPHQWRFRQWLQXDUiSURFHVDQGRWXERVDWUDYpVGHOOXPLQyPHWUR\
PDUFDUiWRGRVORVUHVXOWDGRVLQFRUUHFWRV(VWDVSUXHEDVGHEHQUHSHWLUVH

12401
Contenedor del substrato vacío.
/DEDODQ]DGHFDUJDGHOVXEVWUDWRLQGLFDTXHHOYROXPHQGHIOXLGRTXHTXHGDHQOD
ERWHOODHVLQIHULRUDOQLYHOEDMRFRQILJXUDGRHQODEDVHGHGDWRV
† 5HOOHQDUODERWHOODGHVXEVWUDWR
† &RPSUREDUODSRVLFLyQGHODERWHOODGHVXEVWUDWRHQODEDODQ]DGHFDUJD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR
Nota:(OLQVWUXPHQWRFRQWLQXDUiSURFHVDQGRWXERV(VWDVSUXHEDVGHEHQ
UHSHWLUVH

12402
Activador A bajo.
/DEDODQ]DGHFDUJDGHODFWLYDGRU$LQGLFDTXHHOYROXPHQGHIOXLGRTXHTXHGDHQ
ODERWHOODHVLQIHULRUDOQLYHOGHDGYHUWHQFLDFRQILJXUDGRHQODEDVHGHGDWRV
/DFpOXODGHFDUJDGHODFWLYDGRU$QRHVWiDFWLYDHQHVWHPRPHQWR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

12403
Activador A vacío.
/DEDODQ]DGHFDUJDGHODFWLYDGRU$LQGLFDTXHHOYROXPHQGHIOXLGRTXHTXHGDHQ
ODERWHOODHVLQIHULRUDOQLYHOEDMRFRQILJXUDGRHQODEDVHGHGDWRV/DFpOXODGH
FDUJDGHODFWLYDGRU$QRHVWiDFWLYDHQHVWHPRPHQWR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12404
Activador B bajo.
/DEDODQ]DGHFDUJDGHODFWLYDGRU%LQGLFDTXHHOYROXPHQGHIOXLGRTXHTXHGDHQ
ODERWHOODHVLQIHULRUDOQLYHOGHDGYHUWHQFLDFRQILJXUDGRHQODEDVHGHGDWRV
/DFpOXODGHFDUJDGHODFWLYDGRU%QRHVWiDFWLYDHQHVWHPRPHQWR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12405
Activador B vacío.
/DEDODQ]DGHFDUJDGHODFWLYDGRU%LQGLFDTXHHOYROXPHQGHIOXLGRTXHTXHGDHQ
ODERWHOODHVLQIHULRUDOQLYHOEDMRFRQILJXUDGRHQODEDVHGHGDWRV/DFpOXODGH
FDUJDGHODFWLYDGRU%QRHVWiDFWLYDHQHVWHPRPHQWR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12406
Solución de lavado de la sonda escasa.
/DEDODQ]DGHFDUJDGHODVROXFLyQGHODYDGRGHVRQGDVLQGLFDTXHHOYROXPHQGH
IOXLGRTXHTXHGDHQODERWHOODHVLQIHULRUDOQLYHOGHDGYHUWHQFLDFRQILJXUDGRHQOD
EDVHGHGDWRV
† 5HOOHQDUODERWHOODGHVROXFLyQGHODYDGRGHVRQGDV
† $VHJXUDUVHGHTXHODERWHOODGHVROXFLyQGHODYDGRGHVRQGDVHVWpDOQLYHOGHOD
EDODQ]DGHFDUJD
† &RPSUREDUVLORVWXERVHVWiQGHQWURGHOLQVWUXPHQWR\QRLQWHUILHUHQFRQODV
SXHUWDVIURQWDOHV6LODVSXHUWDVHVWiQFHUUDGDVVREUHORVWXERVSXHGHQHPSXMDU
ODERWHOOD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR
Nota: (OLQVWUXPHQWRFRQWLQXDUiSURFHVDQGRWXERV(VWDVSUXHEDVGHEHQ
UHYLVDUVH

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

12407
Solución de lavado de la sonda agotada.
/DEDODQ]DGHFDUJDGHODVROXFLyQGHODYDGRGHVRQGDVLQGLFDTXHHOYROXPHQGH
IOXLGRTXHTXHGDHQODERWHOODHVLQIHULRUDOQLYHOEDMRFRQILJXUDGRHQODEDVHGH
GDWRV
† 5HOOHQDUODERWHOODGHVROXFLyQGHODYDGRGHVRQGDV
† $VHJXUDUVHGHTXHODERWHOODGHVROXFLyQGHODYDGRGHVRQGDVHVWpDOQLYHOGHOD
EDODQ]DGHFDUJD
† &RPSUREDUVLORVWXERVHVWiQGHQWURGHOLQVWUXPHQWR\QRLQWHUILHUHQFRQODV
SXHUWDVIURQWDOHV6LODVSXHUWDVHVWiQFHUUDGDVVREUHORVWXERVSXHGHQHPSXMDU
ODERWHOOD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR
Nota: (OLQVWUXPHQWRFRQWLQXDUiSURFHVDQGRWXERV(VWDVSUXHEDVGHEHQ
UHSHWLUVH

12408
Botella de agua con poca agua.
/DEDODQ]DGHFDUJDGHOVXPLQLVWURGHDJXDLQGLFDTXHHOYROXPHQGHIOXLGRTXH
TXHGDHQODERWHOODHVLQIHULRUDOQLYHOGHDGYHUWHQFLDFRQILJXUDGRHQODEDVHGH
GDWRV
† 5HOOHQDUODERWHOODGHDJXD
† $VHJXUDUVHGHTXHODERWHOODGHDJXDHVWpDOQLYHOGHODEDODQ]DGHFDUJD
† &RPSUREDUVLORVWXERVHVWiQGHQWURGHOLQVWUXPHQWR\QRLQWHUILHUHQFRQODV
SXHUWDVIURQWDOHV6LODVSXHUWDVHVWiQFHUUDGDVVREUHORVWXERVSXHGHQHPSXMDU
ODERWHOOD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR
Nota: (OLQVWUXPHQWRFRQWLQXDUiSURFHVDQGRWXERV(VWDVSUXHEDVGHEHQ
UHYLVDUVH

12409
Botella de agua vacía.
/DEDODQ]DGHFDUJDGHOVXPLQLVWURGHDJXDLQGLFDTXHHOYROXPHQGHIOXLGRTXH
TXHGDHQODERWHOODHVLQIHULRUDOQLYHOEDMRFRQILJXUDGRHQODEDVHGHGDWRV
† 5HOOHQDUODERWHOODGHDJXD
† $VHJXUDUVHGHTXHODERWHOODGHDJXDHVWpDOQLYHOGHODEDODQ]DGHFDUJD
† &RPSUREDUVLORVWXERVHVWiQGHQWURGHOLQVWUXPHQWR\QRLQWHUILHUHQFRQODV
SXHUWDVIURQWDOHV6LODVSXHUWDVHVWiQFHUUDGDVVREUHORVWXERVSXHGHQHPSXMDU
ODERWHOOD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR
Nota: (OLQVWUXPHQWRFRQWLQXDUiSURFHVDQGRWXERV(VWDVSUXHEDVGHEHQ
UHSHWLUVH

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

12410
Residuos líquidos casi llenos.
/DEDODQ]DGHFDUJDGHGHVHFKRVOtTXLGRVLQGLFDTXHHOYROXPHQGHIOXLGRTXH
TXHGDHQODERWHOODVXSHUDHOQLYHOGHDGYHUWHQFLDFRQILJXUDGRHQODEDVHGHGDWRV
† 9DFLDUHOFRQWHQHGRUGHGHVHFKRVOtTXLGRV
† $VHJXUDUVHGHTXHODERWHOODGHGHVHFKRVOtTXLGRVHVWpDOQLYHOGHODEDODQ]DGH
FDUJD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12411
Residuos líquidos LLENOS.
/DEDODQ]DGHFDUJDGHGHVHFKRVOtTXLGRVLQGLFDTXHHOYROXPHQGHIOXLGRTXH
TXHGDHQODERWHOODVXSHUDHOQLYHOPi[LPRFRQILJXUDGRHQODEDVHGHGDWRV
† 9DFLDUHOFRQWHQHGRUGHGHVHFKRVOtTXLGRV
† $VHJXUDUVHGHTXHODERWHOODGHGHVHFKRVOtTXLGRVHVWpDOQLYHOGHODEDODQ]DGH
FDUJD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12412
El contenedor de residuos sólidos está casi lleno.
/DEDODQ]DGHFDUJDGHGHVHFKRVVyOLGRVLQGLFDTXHHOSHVRGHOFRQWHQHGRUGH
GHVHFKRVVyOLGRVH[FHGHHOQLYHOGHDGYHUWHQFLDFRQILJXUDGRHQODEDVHGHGDWRV
† 9DFLDUHOFRQWHQHGRUGHGHVHFKRVVyOLGRV
† $VHJXUDUVHGHTXHHOFRQWHQHGRUGHGHVHFKRVVyOLGRVHVWpDOQLYHOGHODEDODQ]D
GHFDUJD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12413
El contenedor de residuos sólidos está LLENO.
/DFpOXODGHFDUJDGHGHVHFKRVVyOLGRVLQGLFDTXHHOSHVRGHOFRQWHQHGRUGH
GHVHFKRVVyOLGRVH[FHGHHOQLYHOPi[LPRFRQILJXUDGRHQODEDVHGHGDWRV
† 9DFLDUHOFRQWHQHGRUGHGHVHFKRVVyOLGRV
† $VHJXUDUVHGHTXHHOFRQWHQHGRUGHGHVHFKRVVyOLGRVHVWpDOQLYHOGHODEDODQ]D
GHFDUJD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12414
Es necesario volver a llenar la tolva de tubos.
(OVHQVRUGHODWROYDGHWXERVLQGLFDTXHHOQLYHOGHWXERVHQODWROYDKDGHVFHQGLGR
SRUGHEDMRGHOVHQVRUEDMR
† &RPSUREDUHOQLYHOGHWXERVGHUHDFFLyQ\OOHQDUVHJ~QVHDQHFHVDULR
† 'HVSOD]DUPDQXDOPHQWHORVWXERVSDUDFXEULUHOVHQVRUVXSHULRU
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

12500
Baja temperatura del luminómetro [baja gravedad].
/DWHPSHUDWXUDGHOOXPLQyPHWURHVWiSRUGHEDMRGHOLQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6XSHUYLVDUODWHPSHUDWXUDGXUDQWHGRVKRUDVSDUDGHWHUPLQDUVLHQWUDHQHO
LQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12501
Alta temperatura del luminómetro [baja gravedad].
/DWHPSHUDWXUDGHOOXPLQyPHWURHVWiSRUHQFLPDGHOLQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6XSHUYLVDUODWHPSHUDWXUDGXUDQWHGRVKRUDVSDUDGHWHUPLQDUVLHQWUDHQHO
LQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12502
Baja temperatura del incubador [baja gravedad].
/DWHPSHUDWXUDGHOLQFXEDGRUHVWiSRUGHEDMRGHOLQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6XSHUYLVDUODWHPSHUDWXUDGXUDQWHGRVKRUDVSDUDGHWHUPLQDUVLHQWUDHQHO
LQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12503
Alta temperatura del incubador [baja gravedad].
/DWHPSHUDWXUDGHOLQFXEDGRUHVWiSRUHQFLPDGHOLQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6XSHUYLVDUODWHPSHUDWXUDGXUDQWHGRVKRUDVSDUDGHWHUPLQDUVLHQWUDHQHO
LQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12504
Baja temperatura del reactivo.
/DWHPSHUDWXUDGHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRVHVWiSRUGHEDMRGHOLQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6XSHUYLVDUODWHPSHUDWXUDGXUDQWHGRVKRUDVSDUDGHWHUPLQDUVLHQWUDHQHO
LQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12505
Alta temperatura del reactivo.
/DWHPSHUDWXUDGHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRVHVWiSRUHQFLPDGHOLQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6XSHUYLVDUODWHPSHUDWXUDGXUDQWHGRVKRUDVSDUDGHWHUPLQDUVLHQWUDHQHO
LQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

12506
Baja temperatura del substrato.
/DWHPSHUDWXUDGHODVRQGDGHVXEVWUDWRHVWiSRUGHEDMRGHOLQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6XSHUYLVDUODWHPSHUDWXUDGXUDQWHGRVKRUDVSDUDGHWHUPLQDUVLHQWUDHQHO
LQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12507
Alta temperatura del substrato.
/DWHPSHUDWXUDGHODVRQGDGHVXEVWUDWRHVWiSRUHQFLPDGHOLQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6XSHUYLVDUODWHPSHUDWXUDGXUDQWHGRVKRUDVSDUDGHWHUPLQDUVLHQWUDHQHO
LQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12508
La temperatura ambiente del instrumento bajo la
cubierta es alta.
,QGLFDTXHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHEDMRGHODFXELHUWDGHOLQVWUXPHQWRHVWiSRU
HQFLPDGHOLQWHUYDORDFHSWDEOH
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12509
Humedad de la cámara de microesferas alta para más de
50 ciclos.
/DKXPHGDGGHWHFWDGDHQODFiPDUDGHPLFURHVIHUDVHVVXSHULRUDOGH
KXPHGDGUHODWLYDGXUDQWHPiVGHFLFORV
† &RPSUREDUVLODKXPHGDGDPELHQWHHVDOWD
† &RPSUREDUVLHOLQVWUXPHQWRVHKDGHMDGRHQPRGR'LDJQyVWLFRV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHGXUDQWHPiVGHKRUDVSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHO
SURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12510
Baja temperatura del luminómetro.
/DWHPSHUDWXUDGHOOXPLQyPHWURHVWiSRUGHEDMRGHOLQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6XSHUYLVDUODWHPSHUDWXUDGXUDQWHGRVKRUDVSDUDGHWHUPLQDUVLHQWUDHQHO
LQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12511
Alta temperatura del luminómetro.
/DWHPSHUDWXUDGHOOXPLQyPHWURHVWiSRUHQFLPDGHOLQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6XSHUYLVDUODWHPSHUDWXUDGXUDQWHGRVKRUDVSDUDGHWHUPLQDUVLHQWUDHQHO
LQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

12512
Baja temperatura del incubador.
/DWHPSHUDWXUDGHOLQFXEDGRUHVWiSRUGHEDMRGHOLQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6XSHUYLVDUODWHPSHUDWXUDGXUDQWHGRVKRUDVSDUDGHWHUPLQDUVLHQWUDHQHO
LQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12513
Alta temperatura del incubador.
/DWHPSHUDWXUDGHOLQFXEDGRUHVWiSRUHQFLPDGHOLQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6XSHUYLVDUODWHPSHUDWXUDGXUDQWHGRVKRUDVSDUDGHWHUPLQDUVLHQWUDHQHO
LQWHUYDORDFHSWDEOH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12514
Error de evento de envío de temperatura.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUGXUDQWHODUHFRSLODFLyQGHGDWRVGHWHPSHUDWXUD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12600
Se ha encontrado el kit pero no coincide con los datos
de volumen. Llamar al servicio técnico.
/DLQIRUPDFLyQGHHVWHNLWQRHVWiHQODWDEODGHYRO~PHQHVGHODEDVHGHGDWRV
SULQFLSDO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12601
El fondo ha excedido el límite definido.
(OIRQGRKDH[FHGLGRHOOtPLWHGHILQLGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12602
El fondo es excesivamente alto. El resultado no es
válido. Informar al servicio técnico.
(OIRQGRHVH[FHVLYDPHQWHDOWR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12603
No es posible calcular el resultado. Lote de kit
eliminado de la base de datos.
(OORWHGHNLWQRHVWiHQODEDVHGHGDWRV6HHOLPLQyGXUDQWHODHMHFXFLyQ
† 9ROYHUDOHHUHOORWHGHNLW
† 9ROYHUDHMHFXWDUORVDMXVWHVFRQWUROHV\SDFLHQWHV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

12604
El número de identificación ha sido sobrescrito.
(OXVXDULRKDVREUHVFULWRHOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQ
† (OUHVXOWDGRSXHGHQRVHUYiOLGR
1RWD&RQILUPDUORVUHVXOWDGRV\RYROYHUDSURFHVDUODPXHVWUD

12605
.
(VWHHUURUVyORVHREVHUYDUiMXQWRFRQHOHYHQWR3HUPLWHDOVRIWZDUHHQYLDU
HOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQRULJLQDO
† &RQVXOWDUHOHYHQWR

12606
Se han identificado varios soportes con la misma letra.
Retirar todos los duplicados.
6HKDQLGHQWLILFDGRYDULRVVRSRUWHVFDUJDGRVDERUGRFRQODPLVPDOHWUD
† 5HWLUDUORVVRSRUWHVGXSOLFDGRVGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV

12607
Error durante la impresión. Verificar la impresión de
todos los resultados.
/DLPSUHVRUDQRHVWiLQVWDODGDRHODGPLQLVWUDGRUGHWUDEDMRVGHLPSUHVLyQHVWi
GHVDFWLYDGR
† $VHJXUDUVHGHTXHORVFDUWXFKRVGHODLPSUHVRUDHVWpQOOHQRVHLQVWDODGRV
FRUUHFWDPHQWH
† &RPSUREDUVLKD\DWDVFRVHQODLPSUHVRUD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

12608
Se ha producido un problema al añadir pruebas a la
lista de trabajo. Puede que sea necesario volver a
solicitar algunas pruebas.
(VWHHUURUDSDUHFHVLHOVLVWHPDQRSXHGHFUHDUODVOLVWDVGHWUDEDMRFRUUHFWDPHQWH
FXDQGRVHVHOHFFLRQDHOERWyQ$&(37$5HQODSDQWDOOD3UXHEDGHVSXpVGHDxDGLU
SUXHEDVSDUDXQQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQ
† 9ROYHUDSHGLUODVSUXHEDVDGHFXDGDV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

13000
Datos inválidos han sido recibidos del scanner.
/HFWXUDLQFRUUHFWDGHOFyGLJRGHEDUUDVGHODFXxDGHDOpUJHQR(QODSDQWDOODGH
UHDFWLYRVQRDSDUHFHQLQJXQDLQIRUPDFLyQGHODFXxDGHDOpUJHQRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

13001
ID de cartucho de alérgenos duplicada.
+D\YDULDVFXxDVGHDOpUJHQRVFRQODPLVPD,'HQHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV
† 5HWLUDUODVFXxDVGXSOLFDGDV

13002
Uno o más números de identificación del carrusel de
muestras contienen un carácter inválido.
6HKDXWLOL]DGRXQFDUiFWHUQRYiOLGRHQHOFyGLJRGHEDUUDVGHODPXHVWUD
† ,QWURGXFLUHOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGHODPXHVWUDPDQXDOPHQWH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

14001
No es posible preguntar el mensaje del semáforo RAM de
doble puerto.
(OVRIWZDUHGHOXVXDULRQRKDSRGLGRHVWDEOHFHUFRPXQLFDFLyQFRQHO'35
† (OVLVWHPDORLQWHQWDUiGHQXHYR(VWHHUURUVHSURGXFHSHULyGLFDPHQWHGXUDQWH
HOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO/DDSDULFLyQFRQWLQXDGDGHHVWHHUURUGDUiOXJDUD
RWURVHUURUHVPiVJUDYHV

14002
No es posible preguntar el estado del semáforo RAM de
doble puerto.
(OVLVWHPDHVWiLQWHQWDQGRFRPSUREDUORVGDWRVGHXQHVWDGR/RDGFHOOVROLFLWDGR
GHVGHHOSXHUWRGREOH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

14003
No es posible preguntar al semáforo del carrusel del
RAM de doble puerto.
(OVLVWHPDHVWiLQWHQWDQGRFRPSUREDUORVUHFXHQWRVGHSUXHEDVGHPLFURHVIHUDV\
UHDFWLYRV\ORVHVWDGRVGHHUURUGHVGHOD5$0GHGREOHSXHUWR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

14004
No es posible preguntar al semáforo del cargador del
RAM de doble puerto.
(OVLVWHPDHVWiWUDWDQGRGHREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHHOHVWDGR\ODGLVSRQLELOLGDG
GHODFRODGHOFDUJDGRUGXUDQWHODVRSHUDFLRQHVGHOVLVWHPD9HUVD&HOO
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

14005
No es posible preguntar al semáforo del Incubador del
RAM de doble puerto.
(OVLVWHPDHVWiLQWHQWDQGRFRPSUREDUHOQ~PHURGHPLQXWRVTXHTXHGDQSDUDODV
SUXHEDVGHOLQFXEDGRUGHVGHOD5$0GHGREOHSXHUWR(VWHHUURUWDPELpQVHSXHGH
SURGXFLUHQODSDQWDOOD6RSRUWHDXWRPiWLFRDODFFHGHUDOD5$0GHGREOHSXHUWR
SDUDREWHQHULQIRUPDFLyQGHOLQFXEDGRU
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

14007
Solicitud de semáforo inválida del RAM de doble puerto.
0LHQWUDVHOVLVWHPDLQWHQWDEDEORTXHDUXQVHPiIRURHOSURJUDPDKDGHWHUPLQDGR
TXHODVROLFLWXGGHOVHPiIRURHUDGHWLSRLQYiOLGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

14008
No es posible liberar el semáforo RAM de doble puerto.
'HVSXpVGHUHFXSHUDUHOQ~PHURGHPLQXWRVTXHTXHGDQHQODVSUXHEDV
HOVLVWHPDKDGHWHFWDGRXQHUURUDOLQWHQWDUOLEHUDUXQVHPiIRUR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

14009
Fallo de ESCRITURA en el RAM de doble puerto.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUDOLQWHQWDUHVFULELULQIRUPDFLyQHQOD5$0GHGREOH
SXHUWR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

14010
Fallo de LECTURA en el RAM de doble puerto.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUDOLQWHQWDUOHHULQIRUPDFLyQGHOD5$0GHGREOHSXHUWR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

14011
No es posible determinar el modo actual del
instrumento.
(ORUGHQDGRUGHFRQWUROQRKDSRGLGRGHWHUPLQDUTXpPRGR,QWHJUDGRR1R
LQWHJUDGRHVWDEDVHOHFFLRQDGRHQHOVLVWHPD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

14012
No es posible establecer el modo Integrado en el PC de
control. Ponerse en contacto con el servicio técnico.
(ORUGHQDGRUGHFRQWUROQRHVWiFRQILJXUDGRHQHOPRGR,QWHJUDGRTXHVH
VHOHFFLRQyHQHOVLVWHPD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

14013
No es posible establecer el modo Integrado en el PC del
usuario. Ponerse en contacto con el servicio técnico.
(ORUGHQDGRUGHOXVXDULRQRHVWiFRQILJXUDGRHQHOPRGR,QWHJUDGRTXHVH
VHOHFFLRQyHQHOVLVWHPD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

14014
No es posible establecer el modo No integrado en el PC
de control. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
(ORUGHQDGRUGHFRQWUROQRHVWiFRQILJXUDGRHQHOPRGR,QWHJUDGRTXHVH
VHOHFFLRQyHQHOVLVWHPD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

14015
No es posible establecer el modo No integrado en el PC
del usuario. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
(ORUGHQDGRUGHOXVXDULRQRHVWiFRQILJXUDGRHQHOPRGR,QWHJUDGRTXHVH
VHOHFFLRQyHQHOVLVWHPD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

14016
Error de base de datos.
6HKDSURGXFLGRXQDLQFLGHQFLDDOFRQVXOWDUODVSHWLFLRQHVGHODOLVWDGHWUDEDMR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

14017
No es posible leer los datos del Auto-Rack.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUDOLQWHQWDUREWHQHUGDWRVGHOVRSRUWHGHDXWRPDWL]DFLyQ
GHVGHHO'35DP
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

14019
No es posible actualizar la cola del cargador.
$OXVDUHOVLVWHPD9HUVD&HOOSDUDSURFHVDUSHWLFLRQHVVHKDSURGXFLGRXQHUURUDO
LQWHQWDUFDUJDUODSHWLFLyQGHWUDEDMRHQODFRODGHOFDUJDGRU
† (OSURFHVDPLHQWRFRQWLQXDUiSHURVLXQHUURUVHSURGXFHYDULDVYHFHVSRQHUVH
HQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFR

14020
Error al realizar una pregunta al LIS.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUFXDQGRHOVLVWHPD9HUVD&HOOHVWDEDFRQVXOWDQGRDO/,6
SDUDREWHQHUXQQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQ
† (OSURFHVDPLHQWRFRQWLQXDUiSHURVLXQHUURUVHSURGXFHYDULDVYHFHVSRQHUVH
HQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFR

14030
El soporte de automatización no se puede utilizar para
procesar controles, ajustadores ni verificadores.
6HKDFRORFDGRXQFRQWURODMXVWDGRURYHULILFDGRUHQHOVLVWHPD9HUVD&HOO
† 9ROYHUDHMHFXWDUODSUXHEDWUDVFRORFDUHOFRQWURODMXVWDGRURYHULILFDGRUHQHO
FDUUXVHOGHPXHVWUDVGHOVLVWHPD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

14031
Por favor, chequee la pantalla del LIS para verificar
que todos los registros estén sin marcar. Llamar al
servicio técnico.
$OFDPELDUHQWUHORVPRGRV,QWHJUDGR\1RLQWHJUDGRVHKDSURGXFLGRXQHUURU
PLHQWUDVVHGHVPDUFDEDQORVUHJLVWURVGHUHVXOWDGRVGHO/,6
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

14032
Cambiado a modo No integrado. Todos los resultados han
sido desmarcados.
$OFDPELDUHQWUHORVPRGRV,QWHJUDGR\1RLQWHJUDGRWRGRVORVUHJLVWURVGH
UHVXOWDGRVHVWiQGHVPDUFDGRVORTXHSRVLEOHPHQWHLPSLGDTXHDOJXQRVUHJLVWURV
VHHQYtHQDO/,6
† ,UDODSDQWDOOD/,6
† 0DUFDUORVUHVXOWDGRVPDQXDOPHQWH\YROYHUDHQYLDUORV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

14034
Error construyendo o enviando test solicitados al
VersaCell.
6HSURGXMRXQHUURUFXDQGRODVSUXHEDVGHODWDEOD606+ROGGHODUFKLYRSULQFLSDO
GHGDWRVVHHVWDEDQUHFXSHUDQGRSDUDVXHQYtRDOVLVWHPD9HUVD&HOORFXDQGRODV
SHWLFLRQHVVHHVWDEDQHOLPLQDQGRGHODWDEOD606+ROGGHVSXpVGHVXUHFXSHUDFLyQ
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

14035
Error insertando o borrando registros a enviar al
VersaCell.
6HSURGXMRXQHUURUFXDQGRVHHVWDEDQFUHDQGRORVPHQVDMHVGHSHWLFLRQHVGH
SUXHEDVRPLHQWUDVVHHVWDEDQWUDQVPLWLHQGRGHVGHORVVLVWHPDV,008/,7(
 
DOVLVWHPD9HUVD&HOO3DUDHVWRVPHQVDMHVVHXWLOL]DHOSURWRFROR$670
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

14036
Por favor, seleccione Trabajar con VersaCell en la
pantalla de inicio del VersaCell.
(OVLVWHPD9HUVD&HOOQRHVWiIXQFLRQDQGR
† 6LHOLQVWUXPHQWRHVWiHQPRGR,QWHJUDGRLQLFLDUHOSURJUDPDGHOVLVWHPD
9HUVD&HOOGHVGHHOHVFULWRULR

14041
No se puede procesar la automatización de la muestra
porque hay una muestra cargada manualmente con el mismo
número de acceso.
+D\XQWXERFDUJDGRPDQXDOPHQWHHQHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVTXHWLHQHQHO
PLVPRQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQTXHXQWXERWUDtGRSRUHOVLVWHPD9HUVD&HOO
(OVLVWHPD9HUVD&HOOGHYROYHUiHOWXERHQYH]GHFRORFDUORHQHOVRSRUWH
DXWRPDWL]DGR
† 5HWLUDUHOWXERFDUJDGRHQODSDUWHIURQWDORHOWXERGHOVLVWHPD9HUVD&HOOVHJ~Q
FRQYHQJD

14045
Las versiones de software de los sistemas VersaCell e
IMMULITE no son compatibles. El software no se puede
ejecutar en este estado y se desconectará. Ponerse en
contacto con el servicio técnico.
/DVYHUVLRQHVGHVRIWZDUHGHORVVLVWHPDV9HUVD&HOOH,008/,7(QRVRQ
FRPSDWLEOHV(OVRIWZDUHQRVHSXHGHHMHFXWDUHQHVWHHVWDGR\VHGHVFRQHFWDUi
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

14046
Número de serie del instrumento incorrecto en el
mensaje del VersaCell. Ponerse en contacto con el
servicio técnico.
/RVQ~PHURVGHVHULHGHOVLVWHPD,008/,7(QRFRLQFLGHQFRQODRSFLyQGH
FRQILJXUDFLyQGHQ~PHURVGHVHULHSDUDORVVLVWHPDV,008/,7(GHOVLVWHPD
9HUVD&HOO
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

14050
Se ha producido un error al preparar el mensaje (Q) del
carrusel de muestras para enviarlo al VersaCell.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUPLHQWUDVHOVRIWZDUHHVWDEDFUHDQGRXQPHQVDMH4TXH
FRQWHQtDLQIRUPDFLyQVREUHHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVSDUDHQYLDUORGHVGHHOVLVWHPD

,008/,7( DOVLVWHPD9HUVD&HOO
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

14051
Se ha producido un error al enviar el mensaje (Q) del
carrusel de muestras al VersaCell.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUPLHQWUDVHOVRIWZDUHHVWDEDHQYLDQGRHOPHQVDMH4
GHVGHHOVLVWHPD,008/,7(
 DOVLVWHPD9HUVD&HOO
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

14052
Se ha producido un error al preparar el mensaje de tubo
de muestras sin código de barras (U) para enviarlo al
sistema VersaCell.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUPLHQWUDVHOVRIWZDUHHVWDEDFUHDQGRXQPHQVDMH8TXH
FRQWHQtDLQIRUPDFLyQGHXQWXERVLQFyGLJRGHEDUUDVGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
SDUDHQYLDUORGHVGHHOVLVWHPD,008/,7(
 DOVLVWHPD9HUVD&HOO
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

14053
Se ha producido un error al enviar el mensaje de tubo
de muestras sin código de barras (U) al VersaCell.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUPLHQWUDVHOVRIWZDUHHVWDEDHQYLDQGRHOPHQVDMH8
GHVGHHOVLVWHPD,008/,7(
 DOVLVWHPD9HUVD&HOO
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

14054
Se ha aumentado el periodo de tiempo de espera para
reintentar la recuperación del error al pasar mensaje
al LIS.
(VWHPHQVDMHDSDUHFHFXDQGRHOVLVWHPD,008/,7(ĂLQWHQWDHQYLDUXQ
PHQVDMH4R8DOVLVWHPD9HUVD&HOOYHFHVVLQp[LWR\HOVRIWZDUHDXPHQWDHO
WLHPSRGHHVSHUDDVHJXQGRV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

14101
No se han procesado algunas peticiones de un tubo de
muestras de automatización. Volver a introducir la
muestra en el instrumento. Comprobar la pantalla de la
lista de trabajo para obtener detalles.
$FDXVDGHXQDLQFLGHQFLDGHVLQFURQL]DFLyQDOFRQHFWDUVHDXQVLVWHPD9HUVD&HOO
DOJXQDVSHWLFLRQHVSDUDHOWXERVHHQYLDURQDOLQVWUXPHQWRGHVSXpVGHTXHpVWH
FRPHQ]DUDHOSURFHVDPLHQWRGHSHWLFLRQHVSDUDHOPLVPRWXERTXH\DVH
HQFRQWUDEDHQHOVRSRUWHGHDXWRPDWL]DFLyQ
† &RPSUREDUODSDQWDOODGHODOLVWDGHWUDEDMRSDUDREWHQHUGHWDOOHV
† 9ROYHUDLQWURGXFLUODPXHVWUDHQHOLQVWUXPHQWR

15000
(A nº): Se ha pedido una dilución Online inválida para
la muestra. El test no se hará.
6HKDSHGLGRXQDGLOXFLyQQRYiOLGD
† 9ROYHUDSHGLUODGLOXFLyQXVDQGRXQDVHOHFFLyQYiOLGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

15100
Error de base de datos – No se puede conocer el factor
de dilución. Los resultados pueden ser inválidos.
Llamar al servicio técnico.
$ODFFHGHUDODLQIRUPDFLyQGHODSDQWDOOD%XVFDU0RVWUDUVHKDSURGXFLGRXQHUURU
PLHQWUDVVHUHFXSHUDEDXQIDFWRUGHGLOXFLyQGHODLQIRUPDFLyQGHORVUHVXOWDGRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

15101
CPS del ajustador 0. Por favor, avise inmediatamente al
servicio técnico.
/DLQIRUPDFLyQGHONLWVHOH\yLQFRUUHFWDPHQWHHQODEDVHGHGDWRVRSRVLEOH
FRUUXSFLyQGHODEDVHGHGDWRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

15102
Error al calibrar la balanza de carga de substrato.
Ponerse en contacto con el servicio técnico para
obtener asistencia.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUDOLQWHQWDUFDOLEUDUODEDODQ]DGHFDUJDGHVXEVWUDWR
(OYDORUGHYXHOWRQRHVDFHSWDEOH\VHXVDUiHOYDORUSUHGHWHUPLQDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

15103
Error al calibrar la balanza de carga de lavado de
sondas. Ponerse en contacto con el servicio técnico
para obtener asistencia.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUDOLQWHQWDUFDOLEUDUODEDODQ]DGHFDUJDGHVROXFLyQGH
ODYDGRGHVRQGDV(OYDORUGHYXHOWRQRHVDFHSWDEOH\VHXVDUiHOYDORU
SUHGHWHUPLQDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

15104
Error al calibrar la balanza de carga de agua. Ponerse
en contacto con el servicio técnico para obtener
asistencia.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUDOLQWHQWDUFDOLEUDUODEDODQ]DGHFDUJDGHDJXD(OYDORU
GHYXHOWRQRHVDFHSWDEOH\VHXVDUiHOYDORUSUHGHWHUPLQDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

15105
Error al calibrar la balanza de carga de desechos
líquidos. Ponerse en contacto con el servicio técnico
para obtener asistencia.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUDOLQWHQWDUFDOLEUDUODEDODQ]DGHFDUJDGHGHVHFKRV
OtTXLGRV(OYDORUGHYXHOWRQRHVDFHSWDEOH\VHXVDUiHOYDORUSUHGHWHUPLQDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

15106
Error al calibrar la balanza de carga de desechos
sólidos. Ponerse en contacto con el servicio técnico
para obtener asistencia.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUDOLQWHQWDUFDOLEUDUODEDODQ]DGHFDUJDGHGHVHFKRV
VyOLGRV(OYDORUGHYXHOWRQRHVDFHSWDEOH\VHXVDUiHOYDORUSUHGHWHUPLQDGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

15107
Error en el cálculo del resultado.
$OFDOFXODUODGRVLVVHKDSURGXFLGRXQHUURUGHFiOFXORFRQXQDIyUPXOD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

15108
Error de la base de datos. Ponerse en contacto con el
servicio técnico.
(VSRVLEOHTXHODEDVHGHGDWRVHVWpFRUUXSWDRVHKDSURGXFLGRXQDLQFLGHQFLDDO
HVFULELULQIRUPDFLyQHQODEDVHGHGDWRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

15114
Error de la base de datos. Los parámetros cualitativos
no están disponibles. Llamar al servicio técnico.
/RVSDUiPHWURVFXDOLWDWLYRVQRHVWiQGLVSRQLEOHVFRQWLHQHQGDWRVLQFRUUHFWRVR
XQDSUXHEDFXDOLWDWLYDWLHQHXQUHVXOWDGRLQYiOLGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

15120
Fallo al imprimir los resultados de la confirmación.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUDOLPSULPLUORVUHVXOWDGRVGHODSUXHEDGHFRQILUPDFLyQ
† $VHJXUDUVHGHTXHODLPSUHVRUDHVWpHQOtQHD\TXHWHQJDHOSDSHODGHFXDGR

15121
Fallo al imprimir la pantalla.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUDOLQWHQWDULPSULPLUODSDQWDOODGHODSUXHEDGH
FRQILUPDFLyQ
† $VHJXUDUVHGHTXHODLPSUHVRUDHVWpHQOtQHD\TXHWHQJDHOSDSHODGHFXDGR

15122
Fallo al pedir confirmación de HBS.
&XDQGRVHVROLFLWDEDQODVSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQHQODSDQWDOODVHKDSURGXFLGR
XQHUURUDOVHOHFFLRQDUHOERWyQ*XDUGDU
† &RQILUPDUTXHVHKD\DLQWURGXFLGRODLQIRUPDFLyQQHFHVDULD
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

15125
El informe no puede enviarse a la impresora.
1RVHSXHGHYROYHUDLPSULPLUXQLQIRUPHSDUDXQQ~PHURGH,'HVSHFtILFRGHELGR
DXQDLQFLGHQFLDFRQODLPSUHVRUDHOFRQWURODGRUGHODLPSUHVRUDQRHVWiLQVWDODGR
RODLPSUHVRUDQRHVWiFRQILJXUDGD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

15126
Error de impresora.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUGHLPSUHVRUD
† &RPSUREDUVLODLPSUHVRUDHVWiQFRQHFWDGD
† &RPSUREDUTXHKD\DSDSHO\WLQWDHQODLPSUHVRUD
† 9HULILFDUTXHORVFDEOHVHVWpQELHQFRQHFWDGRV

15127
No se puede imprimir el informe. Falta la información
del paciente o no es válida.
&XDQGRHOSURJUDPDVHHVWiSUHSDUDQGRSDUDLPSULPLUHOLQIRUPHIDOWDHOQ~PHUR
GH,'GHOSDFLHQWHHOQ~PHURGH,'RHOWLSRGHSUXHEDGHOUHJLVWURTXHVHYDD
LPSULPLU
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

15128
Error al editar informes.
0LHQWUDVVHHVWiHGLWDQGRHOIRUPDWRGHOLQIRUPHHQODSDQWDOODVHSURGXFHXQ
HUURUGHELGRDTXHORVGDWRVRHOIRUPDWRQRVRQFRUUHFWRV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

15130
Error al leer los datos del carrusel de muestras.
El instrumento terminará la transición al modo Ejecutar
y después pasará al modo Pausa de muestras. Esto puede
tardar algunos minutos. Por favor espere…
(OVRIWZDUHGHOXVXDULRQRVDEHTXpVRSRUWHVGHPXHVWUDVVHOH\HURQSRUTXHOD
LQIRUPDFLyQQRVHKDUHFXSHUDGRGHVGHHO'35DP
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

15132
Fallo en impresión del informe de rangos de tests
reflexivos.
1RVHKDSRGLGRLPSULPLUHOLQIRUPHGHUDQJRVGHSUXHEDVUHIOHMDVGHELGRDXQD
LQFLGHQFLDGHODLPSUHVRUDRSRUTXHHOSURJUDPDQRSXGRDFFHGHUDORVGDWRVGHOD
EDVHGHGDWRV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

17001
Firma del código de barras del kit incorrecta. No es un
kit válido para el $IM2K$.
/DILUPDGHOFyGLJRGHEDUUDVGHONLWHVLQFRUUHFWDSDUDHOLQVWUXPHQWRHQTXHVH
HVWiOH\HQGRHONLW
† 9HULILFDUTXHHONLWVHDSDUDHOVLVWHPD,008/,7(
 
† 6LODLQFLGHQFLDSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
WpFQLFR

17011
No se puede encontrar los datos de la tabla de
volúmenes para este kit.
1RVHKDSRGLGRHQFRQWUDUHOWLSRGHSUXHED\HOQ~PHURGHORWHGHNLWHQODEDVH
GHGDWRVHQTXHHVWiQDOPDFHQDGRVORVYRO~PHQHVGHODVSUXHEDV
† 9ROYHUDOHHUHONLW\VLODLQFLGHQFLDSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHO
SURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

17012
Hay un problema con el registro del sistema. Ponerse en
contacto con el servicio técnico.
(OSURJUDPDHVWiLQWHQWDQGRGHWHUPLQDUHOWLSRGHLQVWUXPHQWRy;3L
PHGLDQWHODOHFWXUDGHOUHJLVWUR\QRSXHGHHQFRQWUDUODLQIRUPDFLyQ
† 9ROYHUDLQVWDODUHOSURJUDPD\VLODLQFLGHQFLDSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQ
HOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

17014
Números de identificación duplicados encontrados en el
carrusel de muestras.
6HHQFRQWUDURQGRVRPiVWXERVGHPXHVWUDVFRQHOPLVPRQ~PHURGH,'GXUDQWH
XQDOHFWXUDGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV'LVWLQWRVFDVRVGHOPLVPRQ~PHURGH,'VH
GHWHFWDQFRPRGXSOLFDGRV
† 5HWLUDUWRGDVODVPXHVWUDVTXHWHQJDQHOPLVPRQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQ
H[FHSWRXQD
† $VHJXUDUVHGHTXHODPXHVWUDTXHTXHGHDERUGRVHDODGHOSDFLHQWHFRUUHFWR

17015
El software del usuario se ha cerrado debido a un error
inesperado. Pulsar el botón EJECUTAR IMMULITE después
de cerrar este mensaje para continuar con el
procesamiento en curso. Ponerse en contacto con el
servicio técnico para notificar este error.
6HKDJHQHUDGRXQHUURULQHVSHUDGRHQXQSURFHGLPLHQWRGXUDQWHODHMHFXFLyQGHO
SURJUDPD
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

17100
La configuración de relectura de alergia ha sido
desactivada.
/DRSFLyQGHFRQILJXUDFLyQ$FWLYDGRODUHOHFWXUDGHDOHUJLDVHKDFDPELDGRGH
&RQHFWDGRD'HVFRQHFWDGR(VWHPHQVDMHVHUHJLVWUDDPRGRLQIRUPDWLYR

17101
La configuración de relectura de alergia ha sido
activada.
/DRSFLyQGHFRQILJXUDFLyQ$FWLYDGRODUHOHFWXUDGHDOHUJLDVHKDFDPELDGRGH
'HVFRQHFWDGRD&RQHFWDGR(VWHPHQVDMHVHUHJLVWUDDPRGRLQIRUPDWLYR

17102
Reconocimiento de usuario de que no se han cambiado los
viales de Alergia mientras estaba apagado.
(OXVXDULRKDFRQILUPDGRTXHQRVHFDPELyQLQJXQDYLDOGHDOHUJLDPLHQWUDVHVWDED
GHVFRQHFWDGRSXOVDQGRHOERWyQ6tHQHOFXDGURGHPHQVDMHVHJXQGDFRQVXOWDGH
FRQILUPDFLyQGXUDQWHODLQLFLDOL]DFLyQ(VWHPHQVDMHVHUHJLVWUDDPRGR
LQIRUPDWLYR

17103
Reconocimiento de usuario de que todos los viales de
Alergia han sido releídos.
(OXVXDULRKDFRQILUPDGRTXHWRGDVODVYLDOHVGHDOHUJLDFDPELDGDVVHYROYLHURQD
OHHUSXOVDQGRHOERWyQ6tHQHOFXDGURGHPHQVDMHVHJXQGDFRQVXOWDGH
FRQILUPDFLyQTXHLQLFLDEDODWUDQVLFLyQD(MHFXWDU(VWHPHQVDMHVHUHJLVWUDDPRGR
LQIRUPDWLYR

17104
Vial de alergia borrado debido a timeout en
reconocimiento.
(OVLVWHPD,008/,7(HVWiHOLPLQDQGRDXWRPiWLFDPHQWHORVGDWRVGHODVYLDOHVGH
DOHUJLDSRUTXHHOXVXDULRQRKDUHVSRQGLGRDOFXDGURGHPHQVDMHTXHLQLFLDEDOD
WUDQVLFLyQD(MHFXWDU(VWHPHQVDMHVHUHJLVWUDDPRGRLQIRUPDWLYR

17105
Vial de alergia borrado debido a que la lectura de
reactivos fue incompleta en el trabajo anterior
(OVLVWHPD,008/,7(HVWiHOLPLQDQGRDXWRPiWLFDPHQWHORVGDWRVGHODVYLDOHVGH
DOHUJLDSRUTXHODOHFWXUDLQFRPSOHWDGHORVUHDFWLYRVHQODVHULHDQWHULRUSXHGH
WHQHUFRPRUHVXOWDGRTXHDOpUJHQRVHVSHFtILFRVVHFRQVLGHUHQFRPRIXHUDGH
OXJDU(VWHPHQVDMHVHUHJLVWUDDPRGRLQIRUPDWLYR
† $QWHVGHHMHFXWDUSUXHEDVGHDOHUJLDYROYHUDOHHUWRGDVODVYLDOHVGHDOHUJLD

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

17111
¡No se ha configurado el idioma! El idioma
predeterminado es el inglés.
(OSURJUDPDQRKDSRGLGRHQFRQWUDUODRSFLyQGHFRQILJXUDFLyQGHOLGLRPD
(OSURJUDPDUHJLVWUDUiODLQIRUPDFLyQHQHODUFKLYRGHHYHQWRV\FRQWLQXDUi
IXQFLRQDQGRFRQHOLGLRPDLQJOpVFRPRYDORUSUHGHWHUPLQDGR(VWHPHQVDMHVH
UHJLVWUDDPRGRLQIRUPDWLYR

18001
Por favor, contacte servicio técnico para fijar fecha
de Mantenimiento preventivo.
3DUDFOLHQWHVQR576HVWHPHQVDMHDSDUHFHFXDQGRHOUHFXHQWRGHSUXHEDVDFWXDO
DOFDQ]DHOOtPLWHGHILQLGRSRUHOSHUVRQDOGHOVHUYLFLRSRVWYHQWDDOTXHVHGHEH
UHDOL]DUXQPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

18002
Notificación de reconocimiento de mantenimiento
preventivo.
3DUDFOLHQWHVQR576HVWHPHQVDMHVHHVFULEHHQHOUHJLVWURGLDULRGHHUURUHV
FXDQGRHOXVXDULRFRQILUPDHOPHQVDMHGHQRWLILFDFLyQGHPDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYR3DUDFOLHQWHV576HOPHQVDMHVHHVFULEHDXWRPiWLFDPHQWHHQHO
UHJLVWURGLDULRGHHUURUHVFXDQGRVHDOFDQ]DHOOtPLWHGHOUHFXHQWRGHSUXHEDV
(VWHPHQVDMHVHUHJLVWUDDPRGRLQIRUPDWLYR

18003
Mantenimiento Preventivo realizado--- Ver fichero
de PM.
(VWHPHQVDMHVHHVFULEHHQHOUHJLVWURGLDULRGHHUURUHVFXDQGRHOSHUVRQDOGHO
VHUYLFLRWpFQLFRKDUHDOL]DGRHOPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRPHGLDQWHODXWLOLGDG30
7UDFNHU

18004
Contaje de test actualizado--- Ver fichero de PM.
(VWHPHQVDMHVHHVFULEHHQHOUHJLVWURGLDULRGHHUURUHVFXDQGRHOSHUVRQDOGHO
VHUYLFLRWpFQLFRKDDFWXDOL]DGRHOOtPLWHGHOUHFXHQWRGHSUXHEDVPHGLDQWHOD
XWLOLGDG307UDFNHU

19001
Esta prueba de confirmación no está definida. Ponerse
en contacto con el servicio técnico.
/DSUXHEDGHFRQILUPDFLyQGH+%V$JDERUGRQRHVWiGHILQLGDHQODWDEODGH
GHILQLFLRQHVGHORVNLWVGHSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQ6HKDSURGXFLGRXQHUURUDO
OHHUHOQRPEUHGHODSUXHEDRDOREWHQHULQIRUPDFLyQGHODEDVHGHGDWRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

19005
Error de kit. No hay un tubo de diluyente para HBS
válido a bordo.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUPLHQWUDVVHLQWHQWDEDFRORFDUODSUXHEDGHFRQILUPDFLyQ
GH+%6DERUGRHQODFRODSRUTXHQRKDEtDGLOX\HQWHGLVSRQLEOH
† $VHJXUDUVHGHTXHKD\DGLOX\HQWHDERUGR
† 9HULILFDUTXHHOFyGLJRGHEDUUDVGHOGLOX\HQWHHVWpRULHQWDGRKDFLDIXHUD
† 9HULILFDUTXHHOFyGLJRGHEDUUDVGHOGLOX\HQWHQRHVWpGDxDGR
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

19006
Error de kit. No hay un cartucho de microesferas para
HBS válido a bordo.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUSRUTXHHOSURJUDPDQRKDSRGLGRHQFRQWUDUDERUGRODV
PLFURHVIHUDVQHFHVDULDVSDUDODVSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGH+%6TXHVHKDEtDQ
SHGLGR
† $VHJXUDUVHGHTXHHOFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVHVWpDERUGR
† $VHJXUDUVHGHTXHFyGLJRGHEDUUDVGHOFDUWXFKRHVWpSUHVHQWH\TXHQRHVWp
GDxDGR

19007
Error de kit. No hay suficientes microesferas para HBS
a bordo.
(OSURJUDPDKDGHWHUPLQDGRTXHQRKD\VXILFLHQWHVPLFURHVIHUDVGLVSRQLEOHVSDUD
UHDOL]DUHOSDUGHSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQTXHVHKDSHGLGR
† &DUJDUXQFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVGHOPLVPRORWHGHNLW
† 6LQRKD\GLVSRQLEOHXQFDUWXFKRGHPLFURHVIHUDVGHOPLVPRORWHGHNLW
DxDGLUXQQXHYRNLWGH+%6\UHSHWLUODVSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGH+%6

19008
Error de kit. No hay disponible un resultado de control
negativo de HBS válido.
(OSURJUDPDKDFRPSUREDGRHOHVWDGRGHFRQWUROGHONLWSULPDULRSDUD+%6
DFWXDOPHQWHDFWLYR\HOHVWDGRGHFRQWUROQRHVYiOLGR\QRVHSXHGHXWLOL]DU
† ,QWHQWDUHMHFXWDUXQFRQWUROQHJDWLYR

19009
Error de kit. El resultado de control negativo para el
lote del kit de HBS ha caducado.
(OFRQWUROQHJDWLYRSDUD+%6QRVHKDHMHFXWDGRRKDQWUDQVFXUULGRPiVGHGtDV
GHVGHTXHVHKDHMHFXWDGR
† (MHFXWDUHOFRQWUROQHJDWLYRSDUD+%6

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

19010
Error de kit. No hay viales de reactivo para HBS
válidos a bordo.
1RKD\UHDFWLYRVSDUD+%V$JFRLQFLGHQWHVHQHOLQVWUXPHQWRRXQUHDFWLYR
FDUJDGRHQHOLQVWUXPHQWRQRHVWiGLVSRQLEOHSDUDVXXVR
† &DUJDUXQDQXHYDFXxDGHUHDFWLYRVGHOPLVPRORWHGHNLWRFDUJDUXQQXHYRNLW
GH+%V$J6LVHFDUJDXQQXHYRORWHGHNLWGH+%V$JHVQHFHVDULRHMHFXWDUXQ
DMXVWDGRU\XQFRQWUROQHJDWLYRSDUD+%V$JDQWHVGHHMHFXWDUODVSUXHEDVGH
FRQILUPDFLyQGH+%6

19011
Error de kit. No hay suficiente reactivo para HBS a
bordo.
1RTXHGDQVXILFLHQWHVSUXHEDVHQHOFRPSDUWLPHQWRGHUHDFWLYRVGH+%V$JSDUD
ODVSUXHEDVTXHVHHVWiQSLGLHQGR
† &DUJDUXQDQXHYDFXxDGHUHDFWLYRVGHOPLVPRORWHGHNLWRFDUJDUXQQXHYRNLW
GH+%V$J6LVHFDUJDXQQXHYRORWHGHNLWGH+%V$JHVQHFHVDULRHMHFXWDUXQ
DMXVWDGRU\XQFRQWUROQHJDWLYRSDUD+%V$JDQWHVGHHMHFXWDUODVSUXHEDVGH
FRQILUPDFLyQGH+%6

19012
Error de kit. No hay cartuchos de confirmación de HBS
válidos a bordo.
1RKD\UHDFWLYRVGHFRQILUPDFLyQSDUD+%V$JFRLQFLGHQWHVHQHOLQVWUXPHQWRRXQ
UHDFWLYRFDUJDGRHQHOLQVWUXPHQWRQRHVWiGLVSRQLEOHSDUDVXXVR
† &DUJDUXQDQXHYDFXxDGHUHDFWLYRVGHOPLVPRORWHGHNLWRFDUJDUXQQXHYRNLW
GH+%V$J6LVHFDUJDXQQXHYRORWHGHNLWGH+%V$JHVQHFHVDULRHMHFXWDUXQ
DMXVWDGRU\XQFRQWUROQHJDWLYRSDUD+%V$JDQWHVGHHMHFXWDUODVSUXHEDVGH
FRQILUPDFLyQGH+%6

19013
Error de kit. No hay suficiente reactivo de
confirmación de HBS a bordo.
1RTXHGDQVXILFLHQWHVSUXHEDVHQHOFRPSDUWLPHQWRGHUHDFWLYRVGHFRQILUPDFLyQ
GH+%6SDUDODVSUXHEDVTXHVHHVWiQSLGLHQGR
† &DUJDUXQDQXHYDFXxDGHUHDFWLYRVGHOPLVPRORWHGHNLWRFDUJDUXQQXHYRNLW
GH+%V$J6LVHFDUJDXQQXHYRORWHGHNLWGH+%V$JHVQHFHVDULRHMHFXWDUXQ
DMXVWDGRU\XQFRQWUROQHJDWLYRSDUD+%V$JDQWHVGHHMHFXWDUODVSUXHEDVGH
FRQILUPDFLyQGH+%6

19016
Se ha solicitado una prueba de confirmación inválida
desde LIS.
/DSUXHEDGHFRQILUPDFLyQHQYLDGDDWUDYpVGHO/,6RGHOVLVWHPD9HUVD&HOOQRWLHQH
HOIRUPDWRFRUUHFWRRODSUXHEDQRVHKDHQFRQWUDGRHQODWDEODGHNLWV

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

19017
Prueba de confirmación activada
(VWHPHQVDMHVHUHJLVWUDFXDQGRVHDFWLYDQODVSUXHEDVDXWRPiWLFDVGH
FRQILUPDFLyQGH+%V$JGHVGHODSDQWDOODGHFRQILJXUDFLyQ(VWHPHQVDMHVH
UHJLVWUDDPRGRLQIRUPDWLYR

19018
Prueba de confirmación desactivada.
(VWHPHQVDMHVHUHJLVWUDFXDQGRVHGHVDFWLYDQODVSUXHEDVDXWRPiWLFDVGH
FRQILUPDFLyQGH+%V$JGHVGHODSDQWDOODGHFRQILJXUDFLyQ(VWHPHQVDMHVH
UHJLVWUDDPRGRLQIRUPDWLYR

19021
Error del comando de expulsión del soporte.
(OVRIWZDUHGHOXVXDULRQRKDSRGLGRHVFULELUHOFRPDQGR([SXOVDUHQHO'35DP
(VWRSXHGHGHEHUVHDTXHHOVRIWZDUHGHOXVXDULRLQWHUSUHWDTXHVHWUDWDGHXQD
SRVLFLyQGHVRSRUWHQRYiOLGDODFRODTXHFRQWLHQHORVPHQVDMHVGHOLQVWUXPHQWR
HVWiOOHQDRQRVHSXHGHDFFHGHUDXQVHPiIRUR
† ,QWHQWDUH[SXOVDUHOVRSRUWHPDQXDOPHQWH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

19022
Se ha identificado un soporte duplicado. El soporte se
expulsará automáticamente.
'RVRPiVVRSRUWHVFDUJDGRVHQHOVLVWHPDWLHQHQHOPLVPR,'GHVRSRUWH
(VWHPHQVDMHVHUHJLVWUDDPRGRLQIRUPDWLYR

20000
Error inesperado durante la inicialización del
instrumento. Ponerse en contacto con el servicio
técnico.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUGHOFRPSRQHQWHGHODIXQFLyQGHFRQILJXUDFLyQGH
FDUDFWHUtVWLFDVGXUDQWHHODUUDQTXH
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

20001
Error del lector manual. Ponerse en contacto con el
servicio técnico.
(OVLVWHPDRSHUDWLYRQRKDGHWHFWDGRHOSXHUWR&20XWLOL]DGRSRUHOOHFWRUPDQXDO
6HSURGXFHFRQHOHUURUHUURUGHSXHUWRQRYiOLGR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

20100
No se realizará el inicio automático debido a un
suministro de agua insuficiente.
1RKD\VXILFLHQWHDJXDSDUDHMHFXWDUHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRP
† $VHJXUDUVHGHTXHKD\DVXILFLHQWHDJXDGLVSRQLEOH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

20101
No se realizará la dispensación automática de substrato
debido a un suministro de substrato insuficiente.
1RKD\VXILFLHQWHVXEVWUDWRSDUDHMHFXWDUHOSURFHVRGHGLVSHQVDFLyQGHVXEVWUDWR
† $VHJXUDUVHGHTXHKD\DVXILFLHQWHVXEVWUDWRGLVSRQLEOH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

20102
No se realizará el inicio automático debido a un lavado
de aguja insuficiente.
1RKD\VXILFLHQWHVROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDVSDUDHMHFXWDUHOSURFHGLPLHQWR
,QLFLR$XWRP
† $VHJXUDUVHGHTXHKD\DVXILFLHQWHVROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDVGLVSRQLEOH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

20104
No se realizará el inicio automático debido a un
suministro de lavado de aguja y de agua insuficiente.
1RKD\VXILFLHQWHDJXDQLVROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDVSDUDHOSURFHGLPLHQWR
,QLFLR$XWRP
† $VHJXUDUVHGHTXHKD\DVXILFLHQWHDJXD\VROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDV
GLVSRQLEOH
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

20107
No se realizará el inicio automático debido a un error
durante la comprobación de los consumibles.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUPLHQWUDVVHFRPSUREDEDQORVVXPLQLVWURVHQFRQFUHWR
ORVQLYHOHVGHDJXDVXEVWUDWR\VROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDV
† 6LHOPHQVDMHSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

20108
Error inesperado durante el proceso de InicioAutom.
Ponerse en contacto con el servicio técnico.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUJHQHUDOLQHVSHUDGRHQHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRP
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

20109
InicioAutom cancelado por el operador.
(OXVXDULRKDFDQFHODGRODUXWLQDGH,QLFLR$XWRPVHOHFFLRQDQGRHOERWyQ&DQFHODU
GHODLQWHUID](VWHPHQVDMHVHUHJLVWUDDPRGRLQIRUPDWLYR
† 1RVHUHTXLHUHQLQJXQDDFFLyQ

20111
Error inesperado durante el proceso de InicioAutom.
Ponerse en contacto con el servicio técnico.
(UURUJHQHUDOGHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRP6HKDSURGXFLGRXQHUURU
LQHVSHUDGRRHOVRIWZDUHGHFRQWUROSXHGHKDEHUSDVDGRDPRGR3DUDGDGHELGRD
XQHUURU
† 9HULILFDUTXHHOWXERPDUFDGRFRPRa3UREH&OHDQHVWpFDUJDGRDERUGRFRQ
VXILFLHQWHVROXFLyQGHOLPSLH]DGHDJXMDV
† (QORVPLQXWRVDQWHULRUHVDODHPLVLyQGHHVWHHUURUSXHGHTXHVHREVHUYHQ
RWURVHUURUHVPiVGHWDOODGRVFRQLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOHQHOUHJLVWURGLDULRGH
HUURUHV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

20120
InicioAutom se ha iniciado manualmente.
+DFRPHQ]DGRHOSURFHVRPDQXDOGH,QLFLR$XWRP(VWHPHQVDMHVHUHJLVWUDD
PRGRLQIRUPDWLYR

20121
Se ha iniciado el proceso de inicio automático
programado.
+DFRPHQ]DGRHOSURFHVRDXWRPiWLFRGH,QLFLR$XWRP(VWHPHQVDMHVHUHJLVWUDD
PRGRLQIRUPDWLYR

20122
No se ha cebado el substrato. La lista de trabajo de CC
no funcionará.
(OVXEVWUDWRQRHVWiOLVWRSDUDVXXVR1RVHKDFHEDGRHQHOLQWHUYDORGHWLHPSR
QHFHVDULRKRUDV/DOLVWDGHWUDEDMRGH&&QRIXQFLRQDUi
† &HEDUHOVXEVWUDWRPDQXDOPHQWH\SRQHUHOVLVWHPDHQIXQFLRQDPLHQWRFXDQGR
VHKD\DWHUPLQDGR
† /DOLVWDGHWUDEDMRGH&&VHSXHGHHMHFXWDUPHGLDQWHODRSFLyQ,QPHGLDWRGHO
FDPSR3URJUDPDUOLVWDGHWUDEDMR&&

20123
Proceso de InicioAutom terminado.
3URFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRPWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRGLDULDVFRPSOHWDGR
(VWHPHQVDMHVHUHJLVWUDDPRGRLQIRUPDWLYR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

20124
InicioAutom suspendido por el operador.
(OXVXDULRKDVHOHFFLRQDGRFDQFHODUHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRP(VWHPHQVDMHVH
UHJLVWUDDPRGRLQIRUPDWLYR

20125
El instrumento se encontraba en un estado no válido
para ejecutar el inicio automático programado.
(OLQVWUXPHQWRQRVHHQFXHQWUDHQXQHVWDGRYiOLGRSDUDHMHFXWDU,QLFLR$XWRP
,QLFLR$XWRPSURJUDPDGR
† 0DQXDOGHEHHVWDUHQPRGR3DUDGDRHQODSDQWDOODGHSUHVHQWDFLyQ
† 3URJUDPDGRGHEHHVWDUHQHOHVFULWRULRHQODSDQWDOODGHSUHVHQWDFLyQRHQ
PRGR3DUDGD
1RWD(QORVVLVWHPDVFRQHFWDGRVDXQVLVWHPD9HUVD&HOOVHSXHGH
HMHFXWDUHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRPSURJUDPDGRVLHOLQVWUXPHQWRVH
HQFXHQWUDHQPRGR(MHFXWDU\DFWXDOPHQWHQRVHHVWiQSURFHVDQGR
SUXHEDV

20126
InicioAutom cancelado desde la pantalla de cuenta
atrás.
(OXVXDULRKDHOHJLGRFDQFHODU,QLFLR$XWRPGHVGHODSDQWDOODGHFXHQWDDWUiVGH
,QLFLR$XWRP(VWHPHQVDMHVHUHJLVWUDDPRGRLQIRUPDWLYR

20150
Dispensación automática de substrato iniciada.
(OVLVWHPDUHJLVWUDHVWDLQIRUPDFLyQFXDQGRVHLQLFLDODGLVSHQVDFLyQDXWRPiWLFD
GHVXEVWUDWR

20151
Dispensación automática de substrato terminada.
(OVLVWHPDUHJLVWUDHVWDLQIRUPDFLyQFXDQGRWHUPLQDODGLVSHQVDFLyQDXWRPiWLFDGH
VXEVWUDWR

20152
Dispensación automática de substrato suspendida por el
operador.
(OXVXDULRKDHOHJLGRVXVSHQGHUODGLVSHQVDFLyQDXWRPiWLFDGHVXEVWUDWR
(VWHPHQVDMHVHUHJLVWUDDPRGRLQIRUPDWLYR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

20153
El instrumento se encontraba en un estado no válido
para ejecutar la dispensación automática de substrato.
(OLQVWUXPHQWRQRHVWiHQXQRGHORVHVWDGRVYiOLGRVGHILQLGRVSDUDHO
SURFHVDPLHQWRGHGLVSHQVDFLyQDXWRPiWLFDGHVXEVWUDWRGH,QLFLR$XWRP
† 0DQXDOGHEHHVWDUHQPRGR3DUDGDRHQODSDQWDOODGHSUHVHQWDFLyQ
† 3URJUDPDGRGHEHHVWDUHQHOHVFULWRULRHQODSDQWDOODGHSUHVHQWDFLyQRHQ
PRGR3DUDGD
1RWD(QORVVLVWHPDVFRQHFWDGRVDXQVLVWHPD9HUVD&HOOVHSXHGH
HMHFXWDUHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRPSURJUDPDGRVLHOLQVWUXPHQWRVH
HQFXHQWUDHQPRGR(MHFXWDU\DFWXDOPHQWHQRVHHVWiQSURFHVDQGR
SUXHEDV

20154
Dispensación de substrato cancelada desde la pantalla
de cuenta atrás.
(OXVXDULRKDHOHJLGRFDQFHODUODGLVSHQVDFLyQGHVXEVWUDWRGHVGHODSDQWDOODGH
FXHQWDDWUiV(VWHPHQVDMHVHUHJLVWUDDPRGRLQIRUPDWLYR

20155
Agotado el tiempo de espera de la dispensación de
substrato.
3XHGHGHEHUVHDFXDOTXLHUDGHODVFDXVDVGHORVHUURUHV²
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

20156
Se ha notificado un error en el procesamiento de
dispensación de substrato.
&XDOTXLHUHUURUGHOVRIWZDUHGHFRQWUROTXHSURYRTXHTXHVHSDUHODGLVSHQVDFLyQ
GHVXEVWUDWRHQHOLQVWUXPHQWR
† &RPSUREDUVLKD\DOJ~QHUURUPHFiQLFRHQHOUHJLVWURGLDULRGHHUURUHV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFR

20157
No se ha completado la dispensación automática de
substrato. Cebar el substrato manualmente.
6HKDLQWHQWDGRHMHFXWDUODGLVSHQVDFLyQDXWRPiWLFDGHVXEVWUDWRVLQHPEDUJR
KDQSDVDGRPiVGHGRVKRUDVGHVGHOD~OWLPDGLVSHQVDFLyQGHVXEVWUDWR\DVHD
SRUHOSURFHVDPLHQWRGHSUXHEDVSRUFHEDGRPDQXDOROD~OWLPDGLVSHQVDFLyQ
DXWRPiWLFDGHVXEVWUDWR(OFRQWUROGHFDOLGDGSURJUDPDGRDVRFLDGRDO
SURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRPQRVHHMHFXWDUi
† &HEDUHOVXEVWUDWRPDQXDOPHQWH
† (MHFXWDUODOLVWDGHWUDEDMRGH&&SURJUDPDGDFRQODRSFLyQ,QPHGLDWR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

20200
Error inesperado. No se realizará el inicio automático.
Ponerse en contacto con el servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGRDOUHFXSHUDUGDWRVGHODEDVHGHGDWRV
† ,QWHQWDUHMHFXWDU,QLFLR$XWRPPDQXDO
† 6LVHVLJXHSURGXFLHQGRHOHUURUSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFR

20201
Error inesperado de la base de datos. No se realizará
el inicio automático. Ponerse en contacto con el
servicio técnico.
'DWRVLQHVSHUDGRVHQODEDVHGHGDWRV
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

20202
Error inesperado. No se realizará el inicio automático.
Ponerse en contacto con el servicio técnico.
(UURULQHVSHUDGRHQHOFRPSRQHQWHGHVRIWZDUHGHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRP
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

20203
Error inesperado. No se realizará el inicio automático.
Ponerse en contacto con el servicio técnico.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUDOLQWHQWDUODQ]DUHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRP
† ,QWHQWDUHMHFXWDU,QLFLR$XWRPPDQXDO
† 6LVHVLJXHSURGXFLHQGRHOHUURUSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFR

20205
Agotado el tiempo de espera del procesamiento de
InicioAutom mientras esperaba para cerrar sesión.
(OVRIWZDUHGHOXVXDULRKDWDUGDGRPiVGHORHVSHUDGRHQFHUUDUODVHVLyQHQHO
VRIWZDUHGHOODGRGHOXVXDULR
† &HUUDUODVHVLyQGHOVRIWZDUHHLQWHQWDUHOLQLFLRDXWRPiWLFRPDQXDOGHVGHOD
SDQWDOODGHSUHVHQWDFLyQ

20206
Error de InicioAutom al iniciar el software de
IMMULITE 2000 XPi.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUDOLQWHQWDUODQ]DURYROYHUDODQ]DUHOVRIWZDUHGHOXVXDULR
GXUDQWHHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRP
† 9ROYHUDLQWHQWDUHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRPGHVGHODSDQWDOODGHLQLFLR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

20207
Error inesperado. No se realizará el inicio automático.
Ponerse en contacto con el servicio técnico.
(OVLVWHPDQRKDSRGLGRREWHQHUGHOUHJLVWURODLQIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDHO
SURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRP
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

20208
Error de InicioAutom al abrir el archivo de eventos
diario.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUPLHQWUDVVHLQWHQWDEDUHJLVWUDUXQHYHQWRRXQHUURUHQHO
UHJLVWURGHHYHQWRVLQHVSHUDGRV
† (VSRVLEOHTXHVHUHVXHOYDFXDQGRVHYXHOYDDHMHFXWDU,QLFLR$XWRPGHOR
FRQWUDULRSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

20209
El instrumento no se encuentra en un estado válido para
el procesamiento de InicioAutom.
(OLQVWUXPHQWRQRHVWiHQXQRGHORVHVWDGRVYiOLGRVGHILQLGRVSDUDHO
SURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRP
† 0DQXDOGHEHHVWDUHQPRGR3DUDGDRHQODSDQWDOODGHSUHVHQWDFLyQ
† 3URJUDPDGRGHEHHVWDUHQHOHVFULWRULRHQODSDQWDOODGHSUHVHQWDFLyQRHQ
PRGR3DUDGD
1RWD(QORVVLVWHPDVFRQHFWDGRVDXQVLVWHPD9HUVD&HOOVHSXHGH
HMHFXWDUHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRPSURJUDPDGRVLHOLQVWUXPHQWRVH
HQFXHQWUDHQPRGR(MHFXWDU\DFWXDOPHQWHQRVHHVWiQSURFHVDQGR
SUXHEDV

20210
Error inesperado. No se realizará el inicio automático.
Ponerse en contacto con el servicio técnico.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUPLHQWUDVVHLQWHQWDEDDFFHGHUDXQDSDUWHFRQFUHWDGHOD
PHPRULDFRPSDUWLGDSRUORVRUGHQDGRUHVGHFRQWURO\GHOXVXDULR
† 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRWpFQLFR

20211
Error inesperado. No se realizará el inicio automático.
Ponerse en contacto con el servicio técnico.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUDOLQWHQWDUFRPXQLFDUFRQODPHPRULDFRPSDUWLGDSRUORV
RUGHQDGRUHVGHOXVXDULR\GHFRQWURO
† 9ROYHUDLQWHQWDUHOSURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRP
† 6LDVtQRVHVROXFLRQDHOHUURUSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQSURYHHGRUGHVHUYLFLR
WpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

20212
Error de inicio del sistema operativo en el tiempo de
inicio de sesión.
(OVRIWZDUHUHJLVWUDODKRUDGHUHLQLFLRGHOVLVWHPDSDUDTXHFXDQGRVHSURGX]FDHO
SURFHVDPLHQWRGH,QLFLR$XWRPHOVLVWHPDSXHGDGHWHUPLQDUVLHVQHFHVDULR
UHLQLFLDOL]DUVHRQR
6LVHSURGXFHHVWHHUURUVHSXHGHSURGXFLUXQDUHLQLFLDOL]DFLyQGXUDQWHHO
SURFHGLPLHQWR,QLFLR$XWRPVLYHUGDGHUDPHQWHKDQWUDQVFXUULGRPHQRVGH
KRUDVGHVGHOD~OWLPDUHLQLFLDOL]DFLyQGHOVLVWHPD

20214
Error al realizar peticiones de CC programadas. Puede
que una o más peticiones de CC no se ejecuten.
6LVHGHWHFWDFXDOTXLHUHUURUDOFUHDUODVSHWLFLRQHVGHODOLVWDGHWUDEDMRGH&&
SXHGHTXHQRIXQFLRQHQXQRRPiVFRQWUROHVGHFDOLGDG
† &RPSUREDUVLKD\SUXHEDVGHODOLVWDGHWUDEDMRGH&&SURJUDPDGDTXHQRVH
KD\DQHMHFXWDGR9ROYHUDSHGLUODVSUXHEDVTXHVHDQHFHVDULR

20215
Agotado el tiempo de espera de InicioAutom mientras
esperaba a que finalizara la dispensación de substrato.
(OPHQVDMHGHILQDOL]DFLyQGHODGLVSHQVDFLyQGHVXEVWUDWRQROOHJyDHQYLDUVH
UHFLELUVHHQHOSHULRGRGHWLHPSRGHHVSHUD
† ,QWHQWDUHMHFXWDU,QLFLR$XWRPPDQXDO
† 6LVHVLJXHSURGXFLHQGRHOHUURUSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFR

20220
Se ha pedido una lista de trabajo de CC programada.
/DSHWLFLyQGHODOLVWDGHWUDEDMRGH&&VHKDUHDOL]DGRFRUUHFWDPHQWH(VWHPHQVDMH
VHUHJLVWUDDPRGRLQIRUPDWLYR

20221
Se ha cancelado una lista de trabajo de CC programada.
/DOLVWDGHWUDEDMRGH&&KDVLGRFDQFHODGDSRUHOXVXDULR(VWHPHQVDMHVHUHJLVWUD
DPRGRLQIRUPDWLYR

21025
No se han podido enviar los resultados al sistema de
supervisión externo. El instrumento puede continuar
funcionando. Si persiste el problema, ponerse en
contacto con el servicio de asistencia técnica.
1RVHKDSRGLGRFUHDUDOJXQRGHORVPHQVDMHVGHUHVXOWDGRV
† 6LODLQFLGHQFLDSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
WpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

21030
No se ha podido enviar el estado del instrumento al
sistema de supervisión externo. El instrumento puede
continuar funcionando. Si persiste el problema, ponerse
en contacto con el servicio de asistencia técnica.
(UURUHQHOHQYtRGHFRPXQLFDFLyQ
† 6LODLQFLGHQFLDSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
WpFQLFR

21031
No se ha podido enviar el error del instrumento al
sistema de supervisión externo. El instrumento puede
continuar funcionando. Si persiste el problema, ponerse
en contacto con el servicio de asistencia técnica.
(UURUHQHOHQYtRGHFRPXQLFDFLyQ
† 6LODLQFLGHQFLDSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
WpFQLFR

21032
No se ha podido enviar el inventario del instrumento al
sistema de supervisión externo. El instrumento puede
continuar funcionando. Si persiste el problema, ponerse
en contacto con el servicio de asistencia técnica.
(UURUHQHOHQYtRGHFRPXQLFDFLyQ
† 6LODLQFLGHQFLDSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
WpFQLFR

21033
No se ha podido enviar el resultado del paciente al
sistema de supervisión externo. El instrumento puede
continuar funcionando. Si persiste el problema, ponerse
en contacto con el servicio de asistencia técnica.
(UURUHQHOHQYtRGHFRPXQLFDFLyQ
† 6LODLQFLGHQFLDSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
WpFQLFR

21034
No se ha podido enviar el resultado del control al
sistema de supervisión externo. El instrumento puede
continuar funcionando. Si persiste el problema, ponerse
en contacto con el servicio de asistencia técnica.
(UURUHQHOHQYtRGHFRPXQLFDFLyQ
† 6LODLQFLGHQFLDSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
WpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

21035
No se ha podido enviar el resultado del ajustador al
sistema de supervisión externo. El instrumento puede
continuar funcionando. Si persiste el problema, ponerse
en contacto con el servicio de asistencia técnica.
(UURUHQHOHQYtRGHFRPXQLFDFLyQ
† 6LODLQFLGHQFLDSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
WpFQLFR

21036
No se ha podido enviar el estado del ajuste del kit al
sistema de supervisión externo. El instrumento puede
continuar funcionando. Si persiste el problema, ponerse
en contacto con el servicio de asistencia técnica.
(UURUHQHOHQYtRGHFRPXQLFDFLyQ
† 6LODLQFLGHQFLDSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
WpFQLFR

21037
No se ha podido enviar el resultado del verificador al
sistema de supervisión externo. El instrumento puede
continuar funcionando. Si persiste el problema, ponerse
en contacto con el servicio de asistencia técnica.
(UURUHQHOHQYtRGHFRPXQLFDFLyQ
† 6LODLQFLGHQFLDSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
WpFQLFR

21038
No se ha podido enviar el cambio del comentario de
control de calidad al sistema de supervisión externo.
El instrumento puede continuar funcionando. Si persiste
el problema, ponerse en contacto con el servicio de
asistencia técnica.
(UURUHQHOHQYtRGHFRPXQLFDFLyQ
† 6LODLQFLGHQFLDSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
WpFQLFR

21041
La comunicación del instrumento con el sistema de
supervisión externo no está disponible en este momento
debido a errores en el arranque. El instrumento puede
continuar funcionando. Ponerse en contacto con el
servicio técnico.
† 6LODLQFLGHQFLDSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
WpFQLFR

SiJLQD+ 5HY
 0HQVDMHVGHHUURU

21100
Se ha producido un error en el informe de carga de kit
mientras se cargaban los datos. Si persiste el
problema, ponerse en contacto con el servicio de
asistencia técnica.
6HKDSURGXFLGRXQHUURULQHVSHUDGRPLHQWUDVVHDFFHGtDDODFDUDFWHUtVWLFD
,QIRUPHGHFDUJDGHNLWHQHOVRIWZDUH
† 6LODLQFLGHQFLDSHUVLVWHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
WpFQLFR

5HY SiJLQD+
0HQVDMHVGHHUURU

SiJLQD+ 5HY
$SpQGLFH,3UXHEDVGHFRQILUPDFLyQGH
KHSDWLWLV

/DIXQFLyQ3UXHEDVGHFRQILUPDFLyQGHKHSDWLWLVSHUPLWHDOVLVWHPDDVRFLDU
HOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGHOSDFLHQWHFRQOD,'GHODPXHVWUDGH
FRQILUPDFLyQUHDOL]DUFiOFXORV\QRWLILFDUODUHGXFFLyQGHVHxDOSRUFHQWXDO
\XQDLQWHUSUHWDFLyQFRQILUPDGDRQRFRQILUPDGD
7DQWRODVSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQPDQXDOHVFRPRODVDXWRPiWLFDVHVWiQ
GLVHxDGDVSDUDFRQILUPDULQYLWURODSUHVHQFLDGHODQWtJHQRGHVXSHUILFLH
GHODKHSDWLWLV%+%V$JHQXQDPXHVWUDGHSDFLHQWHFX\RDQiOLVLVKD
UHVXOWDGRUHSHWLGDPHQWHUHDFWLYRSDUD+%V$J

3UXHEDVGHFRQILUPDFLyQPDQXDOHV
1RWD3UHSDUDUODVPXHVWUDVGHFRQILUPDFLyQIXHUDGHOLQVWUXPHQWRDQWHV
GHUHDOL]DUODVSUXHEDVFRQILUPDWRULDVPDQXDOHV

&RQWUROSRVLWLYRSDUD+%V$J
(OFRQWUROSRVLWLYRSDUD+%V$JVXPLQLVWUDGRFRQHONLWGH+%V$J+%6
GH,008/,7(
 HVQHFHVDULR\VHXVDFRPRPDWHULDOGHFRQWUROGH
FDOLGDGSDUDVXSHUYLVDUHOUHQGLPLHQWRGHONLWGHFRQILUPDFLyQGH+%V$J
3UHSDUDU\SURFHVDUPXHVWUDVEORTXHDGDV\QREORTXHDGDVQRGLOXLGDVGH
FRQWUROSRVLWLYRSDUD+%V$JXQDYH]FDGDYH]TXHVHUHDOLFHQSUXHEDVGH
FRQILUPDFLyQGH+%V$J
6HSURSRUFLRQDQHWLTXHWDVGHFyGLJRVGHEDUUDVSDUDODVPXHVWUDV
EORTXHDGDVGHFRQWURO&%\QREORTXHDGDVGHFRQWURO&8GH
FRQILUPDFLyQSRVLWLYR
1RWD6HUHTXLHUHXQFRQWUROSDUD+%6QHJDWLYRSDUDORVFiOFXORV
GHFRQILUPDFLyQ\GHEHSURFHVDUVHDQWHVTXHODVSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQ
GH+%V$J1RUPDOPHQWHHVWHFRQWUROVHSURFHVDFRPRSDUWHGHODV
SUXHEDVGH+%6GHUXWLQD

3HWLFLyQGHSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGHKHSDWLWLV
3DUDSHGLUSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGHKHSDWLWLVUHDOL]DUORVSDVRV
VLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU0(1Ô
 (QODSDQWDOOD0HQ~VHOHFFLRQDU&RQILUPDU+%6

5HY SiJLQD,
3UXHEDVGHFRQILUPDFLyQGHKHSDWLWLV

 3DUDLQWURGXFLUHO,'RULJLQDOGHODPXHVWUDUHDOL]DUXQDGHODVDFFLRQHV
VLJXLHQWHV
‡ /HHUODHWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDVGHOWXERGHODPXHVWUD
GHOSDFLHQWH
‡ ,QWURGXFLUPDQXDOPHQWHHOQ~PHURHQHOFDPSR,'RULJLQDO
GHPXHVWUD
 3DUDLQWURGXFLUHO,'GHODPXHVWUDGHFRQILUPDFLyQUHDOL]DUXQDGHODV
DFFLRQHVVLJXLHQWHV
‡ /HHUODHWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDVGHO,'GHODPXHVWUDGH
FRQILUPDFLyQ
‡ ,QWURGXFLUPDQXDOPHQWHHOQ~PHURTXHWLHQHXQPi[LPRGH
FDUDFWHUHVQXPpULFRVHQHOFDPSR,'PXHVWUDGHFRQILUPDFLyQ
7RGRVORVFDPSRVEORTXHDGRV\QREORTXHDGRVSDUDPXHVWUDVGLOXLGDV
\VLQGLOXLUDVtFRPRORVFRQWUROHVGHFRQILUPDFLyQSRVLWLYRVVHOOHQDUiQ
DXWRPiWLFDPHQWH
 6HOHFFLRQDUHOQ~PHURGHORWHGHONLWGH+%6HQODOLVWDGHVSOHJDEOH
(QHVWDOLVWDDSDUHFHHOQ~PHURGHSUXHEDVTXHTXHGDQSDUDFDGDORWH
GHONLWHQHOVLVWHPD/DOLVWDVHDFWXDOL]DFDGDYH]TXHVHDEUHOD
SDQWDOOD
1RWDeVWHHVHOQ~PHURGHORWHGHONLWGH+%6TXHVHXWLOL]DSDUDODV
SUXHEDV1RLQWURGXFLUHOORWHGHONLWGHFRQILUPDFLyQGH+%V$J
 6HOHFFLRQDU3(7,&,Ð1SDUDORVWLSRVGHPXHVWUDVFRUUHVSRQGLHQWHVTXH
VHYDQDSURFHVDU
‡ QRGLOXLGD
‡ GLOXLGD
‡ DPEDV
(OVLVWHPDFUHDSHWLFLRQHV~QLFDPHQWHSDUDORVWLSRVGHPXHVWUDVHQORV
TXHHOERWyQ3(7,&,Ð1VHKDVHOHFFLRQDGR
1RWD3DUDFDQFHODUXQDSHWLFLyQVHOHFFLRQDU&$1&(/$5DQWHVGH
VHOHFFLRQDUHOERWyQ$&(37$5
 6HOHFFLRQDUACEPTAR
/DVSHWLFLRQHVGHSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGH+%6VHHQYtDQDODOLVWD
GHWUDEDMR\ORVFDPSRVVHERUUDQ

SiJLQD, 5HY
 3UXHEDVGHFRQILUPDFLyQGHKHSDWLWLV

3HWLFLyQGHOFRQWUROGHFRQILUPDFLyQSRVLWLYR
3DUDSHGLUHOFRQWUROGHFRQILUPDFLyQSRVLWLYRUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHV
 ,QWURGXFLU+%6326HQHOFDPSR,'RULJLQDOGHPXHVWUD
1RWD1ROHHUODHWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDVGHOFRQWUROSDUD+%6
 3DUDLQWURGXFLUHO,'GHOFRQWUROGHFRQILUPDFLyQSRVLWLYRUHDOL]DUXQD
GHODVDFFLRQHVVLJXLHQWHV
‡ /HHUODHWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDVGHOFRQWUROGHFRQILUPDFLyQ
‡ ,QWURGXFLUPDQXDOPHQWHHOQ~PHURHQHOFDPSR,'PXHVWUDGH
FRQILUPDFLyQ
 6HOHFFLRQDUHOERWyQ3(7,&,Ð1GHOFRQWUROGHFRQILUPDFLyQSRVLWLYR
 6HOHFFLRQDU$&(37$5
 3DUDLPSULPLUODLQIRUPDFLyQGHODSDQWDOODVHOHFFLRQDU,035,0,5
3$17$//$
 6HOHFFLRQDU&(55$5SDUDVDOLUGHODSDQWDOOD(QWUDGDGHPXHVWUDVSDUD
HOWHVWGHFRQILUPDFLyQGHO+%6

&DUJD\SURFHVDPLHQWRGHPXHVWUDVGHFRQILUPDFLyQ
1RWD(OVLVWHPDQRFRQVXOWDDO/,6VREUHODVPXHVWUDVGHSUXHEDVGH
FRQILUPDFLyQGH+%V$J
7UDVVROLFLWDUODVSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGH+%V$JUHDOL]DUXQRGHORV
SURFHGLPLHQWRVVLJXLHQWHVSDUDFDUJDUODVPXHVWUDVHQHOVLVWHPDSDUDVX
SURFHVDPLHQWR
‡ &DUJDGHPXHVWUDVHQHOVLVWHPD,008/,7(
 ÄSiJLQD
 
‡ &DUJDGHPXHVWUDVHQHOVLVWHPD,008/,7(
 
 ;3LÄSiJLQD
 
(OVLVWHPDSURFHVDUiODVSUXHEDV
‡ /DVPXHVWUDVGHSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQVHLPSULPHQ
DXWRPiWLFDPHQWHUHVXOWDGRVFXDOLWDWLYRVRFXDOLWDWLYRV\UD]yQ
‡ /RVUHVXOWDGRVQRVHHQYtDQDXWRPiWLFDPHQWHDO/,6
‡ (QODVPXHVWUDVGHFRQILUPDFLyQGH+%6QRVHUHDOL]DQSUXHEDVUHIOHMDV

5HY SiJLQD,
3UXHEDVGHFRQILUPDFLyQGHKHSDWLWLV

5HYLVLyQGHUHVXOWDGRVGHSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQ
PDQXDOHV
(O,QIRUPHGHFRQILUPDFLyQGH+%6SURSRUFLRQDUHVXOWDGRVGHWDOODGRVGHOD
FRQILUPDFLyQ3DUDLPSULPLUHOLQIRUPHGHFRQILUPDFLyQGH+%6UHDOL]DUORV
SDVRVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU0(1Ô
 (QODSDQWDOOD0HQ~VHOHFFLRQDU&RQILUPDU+%6
 6HOHFFLRQDU5$1*2)(&+$
$SDUHFHUiODSDQWDOOD6HOHFFLRQDUPpWRGRKRUDULR
 6HOHFFLRQDUODVIHFKDV\ODVKRUDVHQORVFDPSRV'(\+$67$
 6HOHFFLRQDU$&(37$5
 6HOHFFLRQDU,035,0,55(68/7$'26

3UXHEDVDXWRPiWLFDVGHFRQILUPDFLyQGHODQWtJHQRGH
VXSHUILFLHGHODKHSDWLWLV%
,QWURGXFFLyQ
(QORVVLVWHPDV,008/,7(
 ;3LVHRIUHFHQODVSUXHEDV
DXWRPiWLFDVGHFRQILUPDFLyQGHODQWtJHQRGHVXSHUILFLHGHODKHSDWLWLV%
XWLOL]DQGRHONLW,008/,7(
 +%V$J&RQILUPDWRU\/.&+FRPR
DOWHUQDWLYDDODVSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQPDQXDOHVXWLOL]DQGRHONLWGH
,008/,7(+%V$J&RQILUPDWRU\/.&+$PEDVSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQ
HVWiQGLVHxDGDVSDUDFRQILUPDULQYLWURODSUHVHQFLDGHODQWtJHQRGH
VXSHUILFLHGHODKHSDWLWLV%+%V$JHQXQDPXHVWUDGHSDFLHQWHFX\R
DQiOLVLVKDUHVXOWDGRUHSHWLGDPHQWHUHDFWLYRSDUD+%V$J
/DIXQFLyQGHSUXHEDVDXWRPiWLFDVGHFRQILUPDFLyQGH+%V$JSHUPLWHQDO
VLVWHPDSUHSDUDUDXWRPiWLFDPHQWHODPXHVWUDUHDOL]DQGRODGLOXFLyQ
QHFHVDULD\ODPH]FODFRQUHDFWLYREORTXHDQWHWDPSyQ
'XUDQWHODVSUXHEDVDXWRPiWLFDVGHFRQILUPDFLyQGH+%V$JVHSXHGH
DSOLFDUXQYDORUGHFRUWHGHOD]RQDGHHILFLHQFLDSDUDUHGXFLUODGXUDFLyQGH
ODVSUXHEDV\HOQ~PHURGHSUXHEDVSURFHVDGDV(OYDORUGHFRUWHGHOD]RQD
GHHILFLHQFLDHV\QRVHSXHGHFDPELDU6LDOPHQRVGHUD]RQHVGH
UHVXOWDGRVVRQSDUDXQDPXHVWUDLQGLYLGXDOSXHGHTXHODPXHVWUDGH
SDFLHQWHVHLQIRUPHFRPRUHDFWLYD\QRUHTXLHUDODVSUXHEDVGH
FRQILUPDFLyQGH+%V$JGH,008/,7(
 

SiJLQD, 5HY
 3UXHEDVGHFRQILUPDFLyQGHKHSDWLWLV

1RWD&XDQGRVHXWLOL]D+%V$JFRPRHQVD\RLQGHSHQGLHQWHSDUDOD
HYDOXDFLyQGHPXMHUHVJHVWDQWHVFRQHOILQGHLGHQWLILFDUDQHRQDWRVFRQ
ULHVJRGHDGTXLULUHO9+%GXUDQWHHOSHULRGRSHULQDWDOVHGHEHQXWLOL]DU
SUXHEDVFRPSOHPHQWDULDVFRPRHONLWSDUD,008/,7(
 +%V$J
&RQILUPDWRU\/.&+SDUDFRQILUPDUHOUHVXOWDGRLQGHSHQGLHQWHPHQWH
GHVLORVUHVXOWDGRVGHUD]yQUHDFWLYRVVHHQFXHQWUDQSRUHQFLPDRSRU
GHEDMRGH
1RWD/DVSUXHEDVDXWRPiWLFDVGHFRQILUPDFLyQGH+%V$JGHORVVLVWHPDV

,008/,7( ;3LUHTXLHUHQXQNLWGH,008/,7(
 +%V$J
&RQILUPDWRU\/.&+\XQNLWSDUDHOHQVD\R+HSDWLWLV%6XUIDFH$QWLJHQ
/.+%/DGLVSRQLELOLGDGGHONLWGH,008/,7(
 +%V$J&RQILUPDWRU\
/.&+GHSHQGHGHODDSUREDFLyQGHODUHJXODFLyQORFDO
1RWD/RVVLVWHPDV9HUVD&HOOQRDGPLWHQODVSUXHEDVDXWRPiWLFDVGH
FRQILUPDFLyQGH+%V$J

$'9(57(1&,$
1RXWLOL]DUFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXERQLWXERVGHPLFURPXHVWUDVHQ
ODVSUXHEDVDXWRPiWLFDVGHFRQILUPDFLyQGH+%V$J

.LWVSDUD,008/,7(
 +%V$J&RQILUPDWRU\
(ONLWGH,008/,7(
 +%V$J&RQILUPDWRU\/.&+LQFOX\HFXxDGH
UHDFWLYRV\GRVFyGLJRVGHEDUUDV'SDUDVXXVRFRQHOHQVD\R+HSDWLWLV%
6XUIDFH$QWLJHQ+%68QFyGLJRGHEDUUDVLQFOX\HLQIRUPDFLyQSDUD
SURFHVDUPDWHULDOGHPXHVWUDVVLQGLOXLUPLHQWUDVHORWURLQFOX\H
LQIRUPDFLyQSDUDSURFHVDUPDWHULDOGHPXHVWUDVGLOXLGDV(OVRIWZDUHGHO
VLVWHPDLGHQWLILFDODVSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGH+%V$JGHODIRUPD
VLJXLHQWH
&yGLJR 0DWHULDOGH ,GHQWLILFDGRUHV
GH 7LSRGH PXHVWUDTXHVH GHSUXHEDV
EDUUDV SUXHED YDDSURFHVDU 3URWRFRORV LQGLYLGXDOHV
 +%68 6LQGLOXLU 1REORTXHDGR +%688
%ORTXHDGR +%68%
 +%6' 'LOXLGR 1REORTXHDGR +%6'8
%ORTXHDGR +%6'%
1RWD$OUHDOL]DUODVSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQHVQHFHVDULRSURFHVDU
FRQWUROHVGH+%V$JSDUDHYDOXDUHODMXVWHGHONLW\XQFRQWUROQHJDWLYR
3DUDSHGLUSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGH+%V$JHVQHFHVDULRXQUHVXOWDGRGH
FRQWUROQHJDWLYRYiOLGR

5HY SiJLQD,
3UXHEDVGHFRQILUPDFLyQGHKHSDWLWLV

1RWD(OFRQWUROSRVLWLYRSDUD+%V$JVXPLQLVWUDGRFRQHONLWGH

,008/,7( +%V$J&RQILUPDWRU\HVQHFHVDULR\VHXVDFRPRPDWHULDO
GHFRQWUROGHFDOLGDGSDUDPRQLWRUL]DUHOUHQGLPLHQWRGHOHQVD\R
3DUDSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGLOXLGDV+%6'8\+%6'%XWLOL]DUHO
GLOX\HQWHGHPXHVWUDVSDUD+%V$J&RQILUPDWRU\/&+=(OGLOX\HQWH
/&+=YLHQHFRQXQDHWLTXHWDGHFyGLJRGHEDUUDVTXHVHGHEHSHJDUHQ
XQWXERGHPXHVWUDVGH[PP
1RWD3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHONLWGH,008/,7(
 
+%V$J&RQILUPDWRU\/.&+FRQVXOWDUODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRLQFOXLGDV
HQHONLW

3URFHGLPLHQWRV
/DVLQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHVGHVFULEHQFyPRFRQILJXUDU\HMHFXWDUODV
SUXHEDVDXWRPiWLFDVGHFRQILUPDFLyQGH+%V$JHQORVVLVWHPDV

,008/,7( ;3L3DUDUHDOL]DUODVSUXHEDVDXWRPiWLFDVGH
FRQILUPDFLyQGH+%V$JVRQQHFHVDULRVXQNLWGH,008/,7(
 +%V$J
&RQILUPDWRU\/.&+\XQNLWSDUDHOHQVD\R,008/,7(
 +HSDWLWLV
6XUIDFH$QWLJHQ/.+%

5HTXLVLWRVSDUDODVSUXHEDVDXWRPiWLFDVGHFRQILUPDFLyQ
GH+%V$J
/DSHWLFLyQDXWRPiWLFDGHODVSUXHEDVDXWRPiWLFDVGH+%V$JVHSURGXFH
~QLFDPHQWHVLVHFXPSOHQWRGRVORVUHTXLVLWRVVLJXLHQWHV
‡ /DVSUXHEDVDXWRPiWLFDVGHFRQILUPDFLyQHVWiQDFWLYDGDV
‡ +%6HVWiFRQILJXUDGRSDUDSURFHVDUDXWRPiWLFDPHQWHSUXHEDVGH
FRQILUPDFLyQ
‡ /DVSUXHEDVUHIOHMDVHVWiQDFWLYDGDV\FRQILJXUDGDVSDUD+%6SRU
GXSOLFDGR
1RWD3DUDFRQILJXUDUODVSUXHEDVUHIOHMDVFRQVXOWDU&RQILJXUDFLyQGH
SUXHEDVUHIOHMDVÄSiJLQD
 ,
‡ /DSUXHEDSDUD+%6SULQFLSDOGHOSDFLHQWHHV5($&7,9$
‡ $OPHQRVGHSUXHEDVUHIOHMDVSDUD+%6HV5($&7,9$
‡ (OVLVWHPDQRHVWiHQPRGR,QWHJUDGR

SiJLQD, 5HY
 3UXHEDVGHFRQILUPDFLyQGHKHSDWLWLV

$FWLYDFLyQGHSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGH+%V$JDERUGR
(OSURFHGLPLHQWRVLJXLHQWHGHVFULEHFyPRFRQILJXUDUHOVLVWHPDSDUD
HMHFXWDUSUXHEDVDXWRPiWLFDVGHFRQILUPDFLyQDERUGR
1RWD(VQHFHVDULRDFWLYDUHVWDIXQFLyQSDUDSHGLUDXWRPiWLFDPHQWH
SUXHEDVGHFRQILUPDFLyQ
 6HOHFFLRQDU0HQ~
 6HOHFFLRQDU&RQILJXUDU
$SDUHFHODYHQWDQD2SFLRQHV
 6HOHFFLRQDU3DUiPHWURV
$SDUHFHUiODYHQWDQD3DUiPHWURV
 6LODVSUXHEDVUHIOHMDVQRHVWiQDFWLYDGDVVHOHFFLRQDUODRSFLyQ3UXHED
UHIOH[LYDHQHOFXDGUR2SFLRQHV7HVW
 3DUDDFWLYDUODVSUXHEDVDXWRPiWLFDVGHFRQILUPDFLyQDERUGR
VHOHFFLRQDUODRSFLyQ3UXHEDVGHFRQILUPDFLyQHQHOFXDGUR2SFLRQHV
7HVW
$SDUHFHUiHOVLJXLHQWHPHQVDMH
Se ha activado el análisis de confirmación a bordo.
Ir a la pantalla Prueba de confirmación a bordo
para configurar pruebas individuales para pruebas
de confirmación.

 6HOHFFLRQDU$&(37$5
1RWD$OGHVDFWLYDUODVSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQDERUGRDSDUHFHHO
PHQVDMHVLJXLHQWH
Se han cancelado las pruebas de confirmación a
bordo y las configuraciones a bordo para pruebas
individuales se han desactivado. El sistema ya no
realiza las pruebas de confirmación
automáticamente. ¿Continuar?
6HOHFFLRQDU6tSDUDFRQWLQXDUR1RSDUDFDQFHODUHOFDPELR
 6HOHFFLRQDU*XDUGDU

5HY SiJLQD,
3UXHEDVGHFRQILUPDFLyQGHKHSDWLWLV

&RQILJXUDFLyQGHSUXHEDVUHIOHMDV
1RWD$QWHVGHFRQILJXUDUSUXHEDVUHIOHMDVHVQHFHVDULROHHUHONLWSDUD
+%6/.+%
3DUDFRQILJXUDUHOVLVWHPDSDUDTXHHMHFXWHSUXHEDVUHIOHMDVUHDOL]DUODV
DFFLRQHVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU0HQ~
 6HOHFFLRQDU3UXHEDVUHIOH[LYDV
 (QHOFXDGUR6HOHFFLyQ7HVW3ULQFLSDOVHOHFFLRQDU,QPXQRHQVD\R²
7RGRGLVSRQLEOH
1RWD&RQHOORVHVXSRQHTXH+%6QRWLHQHXQUDQJRGHILQLGR
 (QODOLVWDGHVSOHJDEOH3UXHEDSULQFLSDOVHOHFFLRQDU+%6
 (QHOFXDGUR1XHYRUDQJRVHOHFFLRQDU6XSHULRU
 3DUDPRVWUDUODYHQWDQD5DQJRUHIOH[LYRSDUD+%6VHOHFFLRQDU$xDGLU
UDQJR
 (QHOFDPSR6XSHULRULQWURGXFLU
1RWD8QUHVXOWDGRGHUD]yQ HVUHDFWLYR
 (QHOFXDGUR&$7(*25Ì$67(676VHOHFFLRQDU,10812(16$<2
 6HOHFFLRQDUGRVYHFHV+%6
(OFyGLJRDSDUHFHUiGRVYHFHVHQHOFDPSR7(676(/
1RWD6LODSUXHEDSDUD+%6SULQFLSDOGHOSDFLHQWHHVUHDFWLYD
HOVLVWHPDUHDOL]DDGHPiVSUXHEDVUHIOHMDV
 6HOHFFLRQDU*XDUGDU
 3DUDLPSULPLUHOFRQWHQLGRGHOFXDGUR5DQJRVDFWXDOHVVHOHFFLRQDU
,PSULPLU
 3DUDFHUUDUODSDQWDOOD&RQILJXUDFLyQ7HVW5HIOH[LYRVVHOHFFLRQDU
&HUUDU

SiJLQD, 5HY
 3UXHEDVGHFRQILUPDFLyQGHKHSDWLWLV

&RQILJXUDFLyQGHSUXHEDVDXWRPiWLFDVGHFRQILUPDFLyQDERUGR
6LVHFRQILJXUDQSUXHEDVDXWRPiWLFDVGHFRQILUPDFLyQDERUGRODSUXHED
SDUD+%6SULQFLSDOGHOSDFLHQWHHVUHDFWLYD\GHODVSUXHEDVUHIOHMDVHV
UHDFWLYDHOVLVWHPDHMHFXWDDXWRPiWLFDPHQWHSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQ
3DUDFRQILJXUDUHOVLVWHPDSDUDTXHHMHFXWHSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGH
+%V$JDERUGRUHDOL]DUODVDFFLRQHVVLJXLHQWHV
 6HOHFFLRQDU0HQ~
 6HOHFFLRQDU3UXHEDGHFRQILUPDFLyQDERUGR
$SDUHFHODSDQWDOOD3UXHEDGHFRQILUPDFLyQDERUGR
 (QHOFXDGUR6HOHFFLyQ7HVW3ULQFLSDOVHOHFFLRQDUXQDGHODVRSFLRQHV
VLJXLHQWHV
6HOHFFLyQ 'HVFULSFLyQ
7RGRGLVSRQLEOH 1RWD/DSULPHUDYH]TXHVHFRQILJXUDQ
SUXHEDVDXWRPiWLFDVGHFRQILUPDFLyQDERUGR
HVQHFHVDULRVHOHFFLRQDU7RGRGLVSRQLEOH
7RGDVODVSUXHEDVGLVSRQLEOHVSDUDOD
FRQILUPDFLyQDERUGRDSDUHFHQHQODOLVWD
GHVSOHJDEOH3UXHEDSULQFLSDO
&RQILJXUDGR 7RGDVODVSUXHEDVFRQILJXUDGDVDFWXDOPHQWH
DFWXDOPHQWHSDUD SDUDODFRQILUPDFLyQDERUGRDSDUHFHQHQODOLVWD
SUXHEDVGHFRQILUPDFLyQ GHVSOHJDEOH3UXHEDSULQFLSDO

 (QODOLVWDGHVSOHJDEOH3UXHEDSULQFLSDOVHOHFFLRQDU+%6
1RWD6LVHVHOHFFLRQDODRSFLyQ8VDULQIRUPHGH]RQDGHHILFLHQFLD
ODVSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQDERUGRQRVHSLGHQDXWRPiWLFDPHQWH6L
DOPHQRVGHUD]RQHVGHUHVXOWDGRVGH+%V$JVRQSDUDXQD
PXHVWUDLQGLYLGXDOSXHGHTXHODPXHVWUDGHSDFLHQWHVHLQIRUPHFRPR
UHDFWLYD\QRUHTXLHUDODVSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGH+%V$JGH

,008/,7( 
 6HOHFFLRQDURDQXODUODVHOHFFLyQGHODFDVLOODGHYHULILFDFLyQ8VDU
LQIRUPHGH]RQDGHHILFLHQFLD
1RWD6LHQODFROXPQD'LVSRQLEOHDSDUHFH6tHOSURFHGLPLHQWRHVWi
GHILQLGRSDUDHOHQVD\RVHOHFFLRQDGRHQHOSDVR

5HY SiJLQD,
3UXHEDVGHFRQILUPDFLyQGHKHSDWLWLV

 (QODFROXPQD6HOHFFLRQDGRVHOHFFLRQDUHOERWyQGHRSFLyQGHXQ
SURFHGLPLHQWRGHSUXHEDGHFRQILUPDFLyQGHILQLGR
(VWRVVRQSURFHGLPLHQWRVGHSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQTXHSXHGHKDEHU
GHILQLGRV
1RWD6HJ~QVHGHVFULEHHQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRTXHDFRPSDxDQDO
NLWGHFRQILUPDFLyQGH+%V$JVHOHFFLRQDUODSULPHUDRODVHJXQGD
RSFLyQ
3URFHGLPLHQWR 
GHSUXHED 
GHFRQILUPDFLyQ 'HVFULSFLyQ
6LQSUXHEDVGH &RQILJXUDUODVSUXHEDVDXWRPiWLFDVGH
DXWRPiWLFDVGH FRQILUPDFLyQDERUGRVLQSHWLFLRQHV
FRQILUPDFLyQ DXWRPiWLFDVGHSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQ
3URFHVDU'LOXLGR &RQILJXUDUODVSUXHEDVDXWRPiWLFDVGH
\6LQGLOXLU FRQILUPDFLyQDERUGRSDUDHMHFXWDUSUXHEDVGH
FRQILUPDFLyQHQXQDPXHVWUDGLUHFWD\HQXQD
PXHVWUDGLOXLGD
3URFHVDU6LQGLOXLU &RQILJXUDUODVSUXHEDVDXWRPiWLFDVGH
6LQRHVWiFRQILUPDGR FRQILUPDFLyQDERUGRSDUDHMHFXWDUSUXHEDVGH
SURFHVDU'LOXLGR FRQILUPDFLyQHQXQDPXHVWUDGLUHFWD\
DFRQWLQXDFLyQHQXQDPXHVWUDGLOXLGD
VyORVLORVUHVXOWDGRVGHODPXHVWUDGLUHFWDQR
HVWiQFRQILUPDGRV

 6HOHFFLRQDU*XDUGDU
 6LVHVHOHFFLRQD3URFHVDU'LOXLGR\6LQGLOXLUDSDUHFHHOPHQVDMH
VLJXLHQWHGHVSXpVGHJXDUGDUXQDVHOHFFLyQ
Se han activado pruebas de confirmación para HBS.
HBS se debe configurar para pruebas reflejas para
generar peticiones automáticas de las pruebas de
confirmación a bordo.

6HOHFFLRQDU$&(37$5
1RWD/DOLVWDGHWUDEDMR\HO/,6SHUPLWHQSHGLUPDQXDOPHQWHSUXHEDVGH
FRQILUPDFLyQSDUDXQDPXHVWUDHQFXDOTXLHUPRPHQWR
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOSURFHGLPLHQWRGHSUXHEDGHFRQILUPDFLyQ
VHOHFFLRQDGR&RQVXOWDU3HWLFLyQPDQXDOGHSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGH
+%V$JÄSiJLQD
 ,

SiJLQD, 5HY
 3UXHEDVGHFRQILUPDFLyQGHKHSDWLWLV

/HFWXUDGHORVFyGLJRVGHEDUUDV'
 /HHUORVGRVFyGLJRVGHEDUUDVGHONLWGHFRQILUPDFLyQGH+%6FRQHO
OHFWRU'
/DLQIRUPDFLyQOHtGDDSDUHFHHQODSDQWDOOD.LWV

)LJXUD,/DSDQWDOOD.LWV


,008/,7( +%6&RQILUPDWRU\

/RWHGHNLW [[[ 'LOX\HQWH &+

&DGXFLGDG GGPPDD (VWDGRGHNLW 9iOLGR

7LSRGHSUXHED &yGSUXHED 'HVFULSFLyQ

+%6' +%6'8 'LOXLGR1REORTXHDGR
+%6' +%6'% 'LOXLGR%ORTXHDGR
+%68 +%688 1RGLOXLGR1REORTXHDGR
+%68 +%68% 1RGLOXLGR%ORTXHDGR
 ,QVHUWDUHOFDUWXFKRGHUHDFWLYRVGHONLWGH,008/,7(
 +%V$J
&RQILUPDWRU\/.&+HQHOFDUUXVHOGHUHDFWLYRV
3DUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVFRQVXOWDU6XVWLWXFLyQGHODV
FXxDVGHUHDFWLYRVÄSiJLQD
 

&DUJDGHPXHVWUDVSDUDODFRQILUPDFLyQGH+%V$J
3DUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVVREUHODFDUJDGHPXHVWUDV
FRQVXOWDU(WLTXHWDGR\FDUJDGHWXERVGHPXHVWUDVÄSiJLQD
 
1RWD/RVVLVWHPDV9HUVD&HOOQRDGPLWHQODVSUXHEDVDXWRPiWLFDVGH
FRQILUPDFLyQGH+%V$J

$'9(57(1&,$
1RXWLOL]DUFRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXERQLWXERVGHPLFURPXHVWUDVHQ
ODVSUXHEDVDXWRPiWLFDVGHFRQILUPDFLyQGH+%V$J

/RVUHTXLVLWRVGHYRO~PHQHVGHODVPXHVWUDVSDUDODVSUXHEDVGH
FRQILUPDFLyQGH+%V$JDGHPiVGHOYROXPHQPXHUWRGHƹOVRQORV
VLJXLHQWHV
5HTXLVLWRVGHYRO~PHQHVGHODVPXHVWUDV
,QLFLDO\SUXHEDVUHIOHMDV ƹO
GXSOLFDGRVVLQGLOXLU ƹO
GXSOLFDGRVGLOXLGRV ƹO
7RWDOVLQYROXPHQPXHUWR ƹO

5HY SiJLQD,
3UXHEDVGHFRQILUPDFLyQGHKHSDWLWLV

$QWHVGHHMHFXWDUSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGH+%V$JUHDOL]DUODVDFFLRQHV
VLJXLHQWHV
 6LVHHMHFXWDQSUXHEDVGLOXLGDVFDUJDUHOWXERGHGLOX\HQWHFRQFyGLJR
GHEDUUDVHQHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVGHOVLVWHPD
 &DUJDUODVPXHVWUDVHQHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVGHOVLVWHPD

3HWLFLyQPDQXDOGHSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGH+%V$J
3DUDSHGLUPDQXDOPHQWHSUXHEDVDXWRPiWLFDVGHFRQILUPDFLyQGH+%V$J
XWLOL]DQGRODOLVWDGHWUDEDMRVHJXLUHVWRVSDVRV
 (QODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVYHUWLFDOVHOHFFLRQDU(-(&87$5
6HOHHUiHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV
 &XDQGRHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVVHKD\DOHtGRFRPSOHWDPHQWH
VHOHFFLRQDU/75$%$-2HQODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDO
$SDUHFHUiODYHQWDQD/LVWDGHWUDEDMR
 3DUDORFDOL]DUODVLJXLHQWHPXHVWUDFRQFyGLJRGHEDUUDVTXHVHYDD
DxDGLUDODOLVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDU6LJXLHQWH
 6LHVQHFHVDULRDVLJQDUDODPXHVWUDXQQRPEUHXQ,'GHSDFLHQWH
XQDIHFKDGHQDFLPLHQWR\XQPpGLFR
 (QODYHQWDQD/LVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDU7(67
$SDUHFHODYHQWDQD3UXHEDVGLVSRQLEOHVFRQXQDOLVWDGHSUXHEDV
GLVSRQLEOHV
 $xDGLUSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGH+%V$JDODOLVWDGHWUDEDMR
D (Q&RQILUPDWRU\VHOHFFLRQDU(1&$5586(/
$SDUHFHUiQORVERWRQHVGHODVSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGLVSRQLEOHV
E 6HOHFFLRQDUHOERWyQGHFDGDSUXHEDGHFRQILUPDFLyQTXHVHYD\DD
DxDGLU
(OFyGLJRGHWRGDVODVSUXHEDVHOHJLGDVDSDUHFHUiHQHOFDPSR7(67
6(/&RQVXOWDU.LWVSDUD,008/,7(
 +%V$J&RQILUPDWRU\Ä

SiJLQD ,
1RWD 3DUDHOLPLQDUXQDSUXHEDGHOFDPSR7(676(/VHOHFFLRQDUOD
SUXHED

SiJLQD, 5HY
 3UXHEDVGHFRQILUPDFLyQGHKHSDWLWLV

 (VSHFLILFDUORVGXSOLFDGRVGHODVSUXHEDVDxDGLGDVDODOLVWDGHWUDEDMRR
VLQRVRQQHFHVDULDVUpSOLFDVFRQWLQXDUHQHOSDVR
D 6HOHFFLRQDUXQDSUXHEDHQHOFDPSR7(676(/\VHOHFFLRQDU
'83/,&$5
$SDUHFHUiODYHQWDQD'XSOLFDGRV
E 6HOHFFLRQDUHOQ~PHURGHGXSOLFDGRVTXHVHYDQDUHDOL]DU
XWLOL]DQGRORVERWRQHVGHIOHFKDRLQWURGXFLUHOQ~PHURFRQHO
WHFODGR
F 3DUDJXDUGDUHVWHQ~PHUR\FHUUDUODYHQWDQD'XSOLFDGRV
VHOHFFLRQDU$&(37$5
G 5HSHWLUHVWHSDVRSDUDWRGDVODVSUXHEDVTXHUHTXLHUDQUpSOLFDV
 8QDYH]ILQDOL]DGDODHOHFFLyQGHSUXHEDVVHOHFFLRQDU$&(37$5HQOD
YHQWDQD3UXHEDVGLVSRQLEOHV
/DVSUXHEDVVHOHFFLRQDGDVDSDUHFHUiQHQHOFDPSR3UXHEDVVROLFLWDGDV
GHODYHQWDQD/LVWDGHWUDEDMR
 (QODYHQWDQD/LVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDU$&(33$&,(17(
(QODSDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMRDSDUHFHUiLQIRUPDFLyQGHODVLJXLHQWH
PXHVWUDFRQFyGLJRGHEDUUDVGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDV6LODVGHPiV
PXHVWUDVGHOFDUUXVHOGHPXHVWUDVQRWLHQHQFyGLJRGHEDUUDV
ORVFDPSRVGHODSDQWDOOD/LVWDGHWUDEDMRDSDUHFHQYDFtRV
 5HSHWLUORVSDVRVGHODOKDVWDTXHKD\DDVLJQDGDVSUXHEDVSDUDFDGD
PXHVWUDGHSDFLHQWH
 3DUDYHUODVSHWLFLRQHVGHFRQILUPDFLyQGH+%V$JHQODYHQWDQD/LVWDGH
WUDEDMRVHOHFFLRQDU0RVWUDU(GLWDU
 (QODSDQWDOOD0RVWUDU0RGLILFDUOLVWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDU$FWXDOL]DU

5HYLVLyQGHUHVXOWDGRVGHSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGH+%V$J
1RWD/RVUHVXOWDGRVGHSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGH+%V$JQRVHHQYtDQ
DO/,6
(QODVVHFFLRQHVVLJXLHQWHVVHGHVFULEHGyQGHREWHQHUORVUHVXOWDGRVGHODV
SUXHEDVGHFRQILUPDFLyQ

5HY SiJLQD,
3UXHEDVGHFRQILUPDFLyQGHKHSDWLWLV

,QIRUPHVGHFRQWUROGHFDOLGDG
/RVGDWRVGHORVUHVXOWDGRVGHSUXHEDVLQGLYLGXDOHV\ORVUHVXOWDGRVGH
FRQILUPDFLyQUHVXPLGRVGHPXHVWUDVGHFRQWURODSDUHFHQHQODYHQWDQD
5HYLVLyQGHFRQWURO\HQHOLQIRUPHGHFRQWURO/DVLQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHV
GHVFULEHQODIRUPDGHUHYLVDUORVLQIRUPHVGHFRQWUROGHFDOLGDG
 (QODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVVHOHFFLRQDU5(9,6$5
$SDUHFHUiODSDQWDOOD5HYLVDU
 6HOHFFLRQDU7LHPSR
 6HOHFFLRQDU6Ð/2+2<
 6HOHFFLRQDU$&(37$5
 6HOHFFLRQDU&RQWURO
1RWD3DUDODVSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGH+%V$JLQGLYLGXDOHV
VyORDSDUHFHQODV&36/DUHGXFFLyQGHVHxDOFDOFXODGDDSDUHFHSDUDHO
SDUGHSUXHEDVGH+%68R+%6'
3DUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVVREUHORVLQIRUPHVGH&&FRQVXOWDUOD
6HFFLyQ&RQWUROGHFDOLGDG

*UiILFDGHFRQWUROGHFDOLGDG
/DUHGXFFLyQGHVHxDOFDOFXODGDSDUDHOSDUGHSUXHEDVGH+%68R+%6'
DSDUHFHFRPRUHVXOWDGRHQODYHQWDQD*UiILFRV&&
1RWD/DUHGXFFLyQGHVHxDOFDOFXODGDGHOSDUGHSUXHEDVGLOXLGDV+%6'
VyORDSDUHFHHQODJUiILFDGH&&VLHVORVXILFLHQWHPHQWHDOWDFRPRSDUDVHU
FDOFXODGD
3DUDPRVWUDUORVUHVXOWDGRVHQODYHQWDQD*UiILFRV&&
 6HOHFFLRQDU&21752/
 6HOHFFLRQDU*5É),&26
$SDUHFHODYHQWDQD*UiILFRGHFRQWUROHV
1RWD&XDQGRHOUDQJRHVGHGtDVRPHQRVFDGDIHFKDDSDUHFHHQOD
JUiILFDGHQRVHUDVtDOJXQDVIHFKDVHVWiQUHSUHVHQWDGDVSRUSXQWRV
 6HOHFFLRQDUHOFDPSR'H\VHOHFFLRQDUXQDIHFKDGHOFDOHQGDULR
1RWD/DIHFKD+DVWDSUHGHWHUPLQDGDHVODIHFKDDFWXDO6LHV
QHFHVDULRFDPELDUHVWHFDPSR
 6HOHFFLRQDUHOFDPSR+DVWD\VHOHFFLRQDUXQDIHFKDGHOFDOHQGDULR
 (QODOLVWDGHVSOHJDEOHVLWXDGDDODGHUHFKDGHOFDPSR+DVWD
VHOHFFLRQDUODSUXHED

SiJLQD, 5HY
 3UXHEDVGHFRQILUPDFLyQGHKHSDWLWLV

 (QODVLJXLHQWHOLVWDGHVSOHJDEOHGHODGHUHFKDVHOHFFLRQDUHOQRPEUH
GHOFRQWURO
 (QODVLJXLHQWHOLVWDGHVSOHJDEOHGHODGHUHFKDVHOHFFLRQDUHOQLYHOGHO
FRQWURO
 (QODOLVWDGHVSOHJDEOH1ž/RWHVHOHFFLRQDUHOORWH
$SDUHFHODSDQWDOOD*UiILFRGHFRQWUROHVTXHPXHVWUDORVSXQWRVGH
GDWRVWUD]DGRV\ORVUHVXOWDGRVXWLOL]DGRVSDUDWUD]DUODJUiILFD
3DUDREWHQHUGHWDOOHVGHODJUiILFDGH&&FRQVXOWDU5HYLVLyQGHORVGDWRVGH
ORVFRQWUROHVÄSiJLQD
 

,QIRUPHVGHSDFLHQWHV
/RVUHVXOWDGRVGHWDOODGRVGHODFRQILUPDFLyQGH+%V$JHVWiQGLVSRQLEOHVHQ
HOLQIRUPHGHFRQILUPDFLyQGH+%6/DVLQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHVGHVFULEHQ
ODIRUPDGHLPSULPLUHOLQIRUPHGHFRQILUPDFLyQGH+%6
1RWD/RVUHVXOWDGRVGHORVSDFLHQWHVGHODVSUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGH
+%V$JQRHVWiQGLVSRQLEOHVHQODYHQWDQD5HYLVLyQGHOSDFLHQWHQLHQHO
LQIRUPHFRUWRGHOSDFLHQWH
1RWD/RVUHVXOWDGRVGHODFRQILUPDFLyQGHPXHVWUDVGHSDFLHQWHV
DSDUHFHQFRPRHOHPHQWRVGHOtQHDHQHOLQIRUPHJUiILFRGHOSDFLHQWH

,PSUHVLyQGHOLQIRUPHGHFRQILUPDFLyQGH+%6
 (QODYHQWDQD0HQ~VHOHFFLRQDU&RQILUPDU+%6
$SDUHFHODYHQWDQD(QWUDGDSDUDODSUXHEDGHFRQILUPDFLyQGH+%6
 6HOHFFLRQDU5$1*2)(&+$
$SDUHFHUiODYHQWDQD6HOHFFLRQDUPpWRGRKRUDULR
 6HOHFFLRQDUODVIHFKDV\ODVKRUDVHQORVFDPSRV'(\+$67$
 3DUDYROYHUDODYHQWDQD3UXHEDGHFRQILUPDFLyQGH+%6VHOHFFLRQDU
$&(37$5
 6HOHFFLRQDU,035,0,55(68/7$'26

5HY SiJLQD,
3UXHEDVGHFRQILUPDFLyQGHKHSDWLWLV

SiJLQD, 5HY
 OLPSLDU
ÌQGLFH VXVWLWXLU
DMXVWDGRUHV
DQWLFXHUSR
$ HWLTXHWDVGHFyGLJRGHEDUUDV
DMXVWDU
DFFHVRULRV
VLVWHPD
FRQVXPLEOHV'
DMXVWHGHSXQWRV
DFWLYDU
DMXVWHGHGRVSXQWRV
SUXHED
DMXVWHV
UHIOHMDV
FRSLDLPSUHVD
SUXHEDV GH FRQILUPDFLyQ GH +%V$J D
GDWRVGHPXHVWUDV
ERUGR,
GRVSXQWRV
DFWXDOL]DUHOVLVWHPD
UHJLVWURGHDMXVWHV
DGKHULU
YDOLGH]
ILEULQD
DOHUJLD
DGPLQLVWUDFLyQ
DMXVWDGRUHV
FRQWUROGHFDOLGDG
DQWLFXHUSR
DGPLQLVWUDFLyQGHFRQWUROGHFDOLGDG
FRQWURO
DGPLQLVWUDU
DQWLFXHUSR
GDWRV
HQVD\R
DGYHUWHQFLD
YLVLyQJHQHUDO
HWLTXHWD
NLW
OiVHU)
YLVLyQJHQHUDO
PHQVDMHV+
DOpUJHQR
DJDUUDGHUDV
FXxDV
VRSRUWHGHPXHVWUDV
GLDULR
DJDUUDGHUDVGHVRSRUWHVGHPXHVWUDV
PDQWHQLPLHQWR
DJXD
UDQJRV
ERPED
YHU
UHTXLVLWRV*
DOpUJHQRV
DJXMDGHDJXD
DERUGR
FHEDU
DMXVWDGRUHV
DJXMDGHPXHVWUDV
DxDGLUDOLVWDGHWUDEDMR
FHEDU
DxDGLU
OLPSLDU
DMXVWDGRUHVDOLVWDGHWUDEDMR
VXVWLWXLU
DVLJQDU
DJXMDGHUHDFWLYR
SUXHEDV
FHEDU
FRQWUROHV
FRPSUREDUiQJXORGHGLVSHQVDFLyQ
FRQFyGLJRGHEDUUDV
OLPSLDU
FXxDV
VXVWLWXLU
HVWDGR
DJXMDV
HVWDGRGHFXxDV
FHEDU
LQWURGXFLU

5HY SiJLQDL
ÌQGLFH

OLVWDGHWUDEDMR KRUL]RQWDO
DxDGLUDMXVWDGRUHV ,008/,7(
PXHVWUDVGHSDFLHQWHV ,008/,7(;3L
FRQFyGLJRGHEDUUDV VRIWZDUH GHO VLVWHPD ,008/,7( 
SDQHOHV 
VHOHFFLRQDU VRIWZDUHGHOVLVWHPD,008/,7(;3L
SUXHEDV 
DVLJQDUDXQVRSRUWH YHUWLFDO
VHULHSRUVRSRUWH ,008/,7(
VXVWLWXLUFXxDV ,008/,7(;3L
YHQWDQD(VWDGRGHOUHDFWLYR EDUUDGHKHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDO
YLDOHV ,008/,7(
DOLPHQWDFLyQ ,008/,7(;3L
SHUGHU EDUUDGHKHUUDPLHQWDVYHUWLFDO
DQWLFXHUSR ,008/,7(
DMXVWDGRUHV ,008/,7(;3L
FRQWURO EDUUDGHWDUHDV
DxDGLU SDQWDOOD0HQ~GHOVLVWHPD
QLYHOHVGHFRQWURO ,008/,7(
SDFLHQWHVDOLVWDGHWUDEDMR EDUUD GH WDUHDV GH OD SDQWDOOD 0HQ~ GHO
SDQHO VLVWHPD,008/,7(
YHULILFDGRUHVGHFDOLEUDFLyQ ERODGHVOL]DQWH
DVLJQDU OLPSLDU
DOpUJHQRV ERPED
SUXHEDV DJXD
SUXHEDV VXEVWUDWR
DWDVFRV VXEVWUDWR
GLDJQyVWLFR ERPED
UHVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV ERUUDUUHJLVWURVGHO/,6
DXWRPiWLFDV ERWHOODGHDJXD
SHGLU FRPSUREDU\OOHQDU
SUXHEDV GH FRQILUPDFLyQ GH +%V$J GHVFRQWDPLQDU
, ERWHOODGHVROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDV
DXWRPiWLFDVGHFRQILUPDFLyQDERUGR ERWHOODV
SUXHEDV GHVFRQWDPLQDU
FRQILJXUDU, HWLTXHWDV)
DYLVRV ERWyQ
LPSRUWDQWHV EXVFDU
DYLVRVLPSRUWDQWHV ,008/,7(
D\XGDHQSDQWDOOD ,008/,7(;3L
EXVFDU EXVFDU
D\XGDHQSDQWDOOD
%
ERWyQ
EDUUDGHKHUUDPLHQWDV ,008/,7(;3L

SiJLQDLL 5HY
 ÌQGLFH

UHVXOWDGRV UHDFWLYRV
WXERV ERWHOODGHDJXD
ERWHOODGHVROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDV
&

FDQDOGHGHVHFKRV FRPSRQHQWHVGHONLW
KHUUDPLHQWDGHOLPSLH]D FRQWHQHGRUHVGHGHVHFKRV
FDQFHODUGLOXFLRQHVDERUGR FXxDVGHDOpUJHQRV
FDUJDU FXxDVGHUHDFWLYRV
GLOX\HQWH HVWDGRGHPXHVWUDV
PXHVWUDV SUXHED
FRQILUPDFLyQ, HVWDGR
PXHVWUDV SDUD FRQILUPDFLyQ GH +%V$J SUXHEDVVROLFLWDGDV
, VXEVWUDWR
FDUJDUWXERVGHPLFURPXHVWUDV FRQILJXUDU
FDUUXVHO FRQILJXUDFLyQ
PLFURHVIHUD GLOXFLRQHV
PXHVWUD DXWRPiWLFDV
UHDFWLYR LQIRUPDFLyQLG
FDUWXFKR ,QLFLR$XWRP
PLFURHVIHUD ,008/,7(;3L
FDUWXFKRGHPLFURHVIHUDV /,6
FDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDV RSFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQ
HVWDGR SDQHO
SDQWDOODGHHVWDGR SDQWDOOD
VXVWLWXLU XVR
FiOFXORVLQWHUQRV SUXHED
&& UHIOHMD
FHEDU SUXHEDV
DJXMDGHDJXD UHIOHMDV
DJXMDGHVXEVWUDWR SUXHEDV DXWRPiWLFDV GH FRQILUPDFLyQ D
VRQGDVGHUHDFWLYRV\GHPXHVWUDV ERUGR,
FROJDU SUXHEDVUHIOHMDV
ILEULQD UDQJRVGHSUXHEDV
,008/,7( UHDMXVWDU
,008/,7(;3L EDODQ]DGHFDUJD
FRPSHWLWLYR UHIOHMDV
HQVD\R SUXHEDV,
FRPSRQHQWHV VLVWHPD
NLW IXQFLRQHV
VLVWHPD XQLGDGHV
VLVWHPD,008/,7( FRQILJXUDUGHVDFWLYDFLyQGHNLW
VLVWHPD,008/,7(;3L FRQILUPDFLyQ
FRPSUREDU NLW/.&+,,
iQJXOR GH GLVSHQVDFLyQ GH OD SLSHWD GH SUXHEDV

5HY SiJLQDLLL
ÌQGLFH

PDQXDOHV, FRSDVGHPXHVWUDVSHTXHxDV
FRQILUPDFLyQGH+%V$J FRSDVGHPXHVWUDVVREUHWXER
SUXHEDV FyGLJRGHEDUUDV
UHVXOWDGRV PXHVWUD
UHYLVDU, OHFWRU
FRQVXPLEOHV' UHDFWLYR
DFFHVRULRV' OHFWRU
IXQJLEOHV' VLPERORJtDV
SUXHED FyGLJRVGHEDUUDV
FRQWHQHGRUGHGHVHFKRV DMXVWDGRUHV
HWLTXHWD) FRQWUROHVFRQ
FRQWHQHGRUHVGHGHVHFKRV FRQWUROHVVLQ
FRPSUREDU HWLTXHWDV
GHVHFKRVOtTXLGRV NLWV
GHVHFKRVVyOLGRV PXHVWUDVGHSDFLHQWHVVLQ
FRQWURO FyGLJRVGHEDUUDVGDxDGRVRSHUGLGRV
FRQWUROQRRQOLQH SDFLHQWHV
FRQWUROGHFDOLGDG FUHDU
FRQWUROHV SDQHO
DxDGLUXQQLYHO FXxD
FDPELDUXQQLYHO LQGLFDGRUHVGHHVWDGR
FRQFyGLJRGHEDUUDV ,008/,7(;3L
FXDOLWDWLYRV UHDFWLYR
HOLPLQDUSUXHEDV FXxDV
LQWURGXFLULQIRUPDFLyQ DOpUJHQR
PRGLILFDULQIRUPDFLyQ UHDFWLYR
QLYHOHV SDQWDOODGHHVWDGR
QRWLILFDGRVFRPRUD]RQHV FXxDVGHUHDFWLYRV
UHJODP~OWLSOH SDQWDOODGHHVWDGR
UHJOD~QLFD FXUYDPDHVWUD
UHVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV JHQHUDU
GHVSXpVGHDMXVWH '
UHYLVDUGDWRV
VLQFyGLJRGHEDUUDV GDWRV
FRQWUROHVFXDOLWDWLYRV DGPLQLVWUDU
FRQWUROHVGHYROXPHQ ERUUDUGDWRVGHO/,6
FRQYHQFLRQHV H[SRUWDU
WH[WR\VtPERORV JXDUGDUHQFGRGYG
FRSDV UHHQYLDUDO/,6
DQLGDGDV UHYLVDUGHGDWRVGHFRQWUROHV
PXHVWUDSHTXHxD YHU\HQYLDUDO/,6
FRSDVDQLGDGDV GHULYDU
FRSDVGHPXHVWUDV VLVWHPDGHDJXD&
VREUHWXER GHVDFWLYDFLyQGHXQNLW

SiJLQDLY 5HY
 ÌQGLFH

FRQILJXUDU GLOX\HQWH
GHVFRQHFWDU FDUJDU
GHVFRQWDPLQDU '5'
ERWHOODV PXHVWUD
ERWHOODV\OtQHDV (
OtQHDV
WUDQVGXFWRUGHGHWHFFLyQGHILEULQD HOpFWULFD
GHVFULSFLyQ SHUGHUVXPLQLVWUR
SURGXFWR UHTXLVLWRVGHDOLPHQWDFLyQ*
GHVFULSFLyQGHOSURGXFWR HOLPLQDU
GHVHFKRVOtTXLGRV HQWUDGDVGHOLVWDGHWUDEDMR
GHVHFKRVVyOLGRV SDQHO
GLDJQRVWLFDU SUXHED
DWDVFR GHOSDQHO
LQGH[DGRUGHWXERV SUXHEDVSDUDXQFRQWURO
GLDJQyVWLFR UDQJRGHSUXHEDVUHIOHMDV
DWDVFRV HQVD\R
iQJXORGHDJXMD DOHUJLD
GLDJQyVWLFRGHOiQJXORGHODDJXMD YLVLyQJHQHUDO
GLDJQyVWLFRV HQVD\RV
LQLFLDOL]DU DMXVWDGRUHV
SURJUDPDV DMXVWDU
GLDULR EXVFDU
PDQWHQLPLHQWR FRPSHWLWLYR
DOpUJHQR UHVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV
FXxDV JXtDGHUHVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV
GLOXFLRQHV SUHWUDWDPLHQWR
DERUGR UHVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV
DXWRPiWLFDV SUXHEDVVROLFLWDGDV
FRQILJXUDU ViQGZLFK
FDUJDUGLOX\HQWH UHVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV
PDQXDOHV XQVRORDMXVWDGRU
PXHVWUDV HQVD\RVFRPSHWLWLYRV
GLOXFLRQHVDERUGR UHVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV
FDQFHODU HQVD\RVFRQSUHWUDWDPLHQWR
GLOXFLRQHVDXWRPiWLFDV UHVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV
FRQILJXUDU HQVD\RVGHXQVRORDMXVWDGRU
GLOXFLRQHVPDQXDOHV HQVD\RVViQGZLFK
GLOXFLyQ UHVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV
FDPELDU HQYLDU
SUXHEDHQXQSDQHO UHVXOWDGRVDO/,6
HVSHFLILFDFLRQHV( HQYLDUUHVXOWDGRVDO/,6
GLOXLGRUGHUHVROXFLyQGXDO HUURU
UHDFWLYR PHQVDMHV+

5HY SiJLQDY
ÌQGLFH

HUURUHVFRPXQHV\VROXFLRQHV+ FRUUHJLU
HVSHFLILFDFLRQHV GHWHFWDU
GLOXFLyQ( JHO
RUGHQDGRU( ,008/,7(
SURGXFFLyQ( ,008/,7(;3L
VLVWHPD( ,008/,7(
XVRGHIOXLGRV( ,008/,7(;3L
HVSHFLILFDFLRQHVGHXVRGHIOXLGRV( PXHVWUD
HVWDELOLGDG ILOWUR
DERUGR YHQWLODGRU
FRPSRQHQWHVGHONLW ILOWURGHOYHQWLODGRU
HVWDELOLGDGDERUGR OLPSLDU
FRPSRQHQWHVGHONLW IXQFLRQDPLHQWR
HVWDFLyQGHODYDGR PRGRV
PLFURHVIHUD VLVWHPD
HVWDGR VLVWHPD GH VXPLQLVWUR GLUHFWR GH DJXD
DOpUJHQRV &
YHQWDQD(VWDGRGHOUHDFWLYR IXQJLEOHV
FDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDV FRQVXPLEOHV'
FXxDVGHDOpUJHQRV LQIRUPH
FXxDVGHUHDFWLYRV *
PXHVWUDV
HWLTXHWD JDUDQWtDOLPLWDGD%
DGYHUWHQFLD JHO
OiVHU) ILEULQD
HWLTXHWDU ,008/,7(
WXERVGHPXHVWUDVGHSDFLHQWHV ,008/,7(;3L
HWLTXHWDV) JUDYH
ERWHOODV\FRQWHQHGRUGHGHVHFKRV) PHQVDMHV+
FyGLJRGHEDUUDV JUiILFD
H[SRUWDU &&
DFGRGYG SUXHEDV GH FRQILUPDFLyQ GH +%V$J
GDWRV ,
JUiILFR
) PRWRUVHFXQGDULR
IHFKD\KRUD JUiILFR GHO PyGXOR VHFXQGDULR \ GHO PRWRU
UHDMXVWDU 
ILEULQD JXDUGDU
DGKHULU GDWRVHQFGRGYG
DLUHHQHOWUDQVGXFWRU +
,008/,7(
FROJDU KHUUDPLHQWDGHOLPSLH]D
,008/,7( FDQDOGHGHVHFKRV
,008/,7(;3L

SiJLQDYL 5HY
 ÌQGLFH

, LQGLFDGRUHVGHHVWDGR
,008/,7( FXxD
EDUUDGHKHUUDPLHQWDV ,008/,7(;3L
KRUL]RQWDO VRSRUWHGHPXHVWUDV
YHUWLFDO ,008/,7(;3L
EDUUDGHKHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDO LQIRUPDFLyQ
EDUUDGHKHUUDPLHQWDVYHUWLFDO LG
ERWyQ%XVFDU FRQILJXUDU
ILEULQD LQIRUPDFLyQLG
DLUHHQHOWUDQVGXFWRU LQIRUPH
FROJDU FDUJDGHNLW
JHO &&
SDQWDOOD,QLFLR SUXHEDV GH FRQILUPDFLyQ GH +%V$J
SDQWDOOD0HQ~ ,
SDQHO+HUUDPLHQWDV FRQILUPDFLyQGH+%V$J
VRIWZDUH LPSULPLU,
EDUUDGHKHUUDPLHQWDV IXQJLEOHV
,008/,7(;3L SDFLHQWH
EDUUDGHKHUUDPLHQWDV JUiILFR
KRUL]RQWDO LQIRUPHGHFDUJDGHNLW
YHUWLFDO LQIRUPHJUiILFRGHOSDFLHQWH
EDUUDGHKHUUDPLHQWDVKRUL]RQWDO DFWLYDUFDPSRV
EDUUDGHKHUUDPLHQWDVYHUWLFDO GHVDFWLYDUFDPSRV
ERWyQ%XVFDU LPSULPLU
ILEULQD PRYHUFDPSRV
FROJDU UHVWDXUDUODSODQWLOOD
JHO LQIRUPHV
LQGLFDGRUHVGHHVWDGRGHODFXxD SDFLHQWH
LQGLFDGRUHV GH HVWDGR GHO VRSRUWH GH SUXHEDV GH FRQILUPDFLyQ GH +%V$J
PXHVWUDV ,
SDQHO+HUUDPLHQWDVGHODSDQWDOOD0HQ~ LQLFLDOL]DU
 GLDJQyVWLFRV
SDQWDOOD0HQ~ ,QLFLR$XWRP
EDUUDGHWDUHDV FRQILJXUDU
SDQHO&RQILJXUDFLRQHV PRGR
VRIWZDUH LQVWDODFLyQ
EDUUDGHKHUUDPLHQWDV SUHSDUDFLyQ*
LPSRUWDU LQVWUXFFLRQHV
OLVWDGHWUDEDMR VHJXULGDG$
LPSULPLU LQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG$
LQIRUPHGHFRQILUPDFLyQGH+%V$J, LQVWUXFFLRQHVGHXVR
LQIRUPHJUiILFRGHOSDFLHQWH LQVWUXFFLRQHVGHXVR,)8
OLVWDVGHWUDEDMR LQWURGXFLU
LQGLFDGRUHV+ DOpUJHQRV\FXxDVGHDOpUJHQRV

5HY SiJLQDYLL
ÌQGLFH

LQIRUPDFLyQGHXQFRQWUROQXHYR /,6
ERUUDUGDWRV
.
FRQILJXUDU
NLW HQYLDU
DOHUJLD UHVXOWDGRV
YLVLyQJHQHUDO HQYLDUUHVXOWDGRV
FRPSRQHQWHV UHHQYLDU
HVWDELOLGDG UHVXOWDGRV
DERUGR UHHQYLDUGDWRV
FRQILUPDFLyQ/.&+,, UHYLVDUUHVXOWDGRV
FyGLJRVGHEDUUDV YHU\HQYLDUGDWRV
NLWV OLVWDGHWUDEDMR
FRPSRQHQWHV DGPLQLVWUDFLyQ
FRPSUREDUFRPSRQHQWHV DOpUJHQRV
FyGLJRVGHEDUUDV DxDGLUDMXVWDGRUHV
UHYLVDULQIRUPDFLyQ DxDGLUSDFLHQWHV
/ DxDGLUYHULILFDGRUHV
/.&+ HOLPLQDUHQWUDGDV
NLW LPSRUWDU
FRQILUPDFLyQ, LPSULPLU
OiVHU PRGLILFDUHQWUDGDV
DGYHUWHQFLD RSFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQ
HWLTXHWD) YLVLyQJHQHUDO
OHFWRU YLVXDOL]DU
FyGLJRGHEDUUDVGHPXHVWUDV OtQHDV
FyGLJRGHEDUUDVGHOUHDFWLYR GHVFRQWDPLQDU
OiVHU OOHQDU
PDQXDOGHG ERWHOODGHDJXD
OHFWRU' ERWHOODGHVROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDV
OHHUNLWV 
OHFWRUGHFyGLJRGHEDUUDV VXEVWUDWR
FDUWXFKRGHPLFURHVIHUDV WROYDGHWXERVGHUHDFFLyQ
OHFWRUOiVHUPDQXDO ORJLWORJGHFXDWURSDUiPHWURV
OHHUNLWV 0
OHHU PDLQWHQDQFH
FyGLJRV GH EDUUDV GH NLWV   UpDOLVDWLRQL
 PDQWHQLPLHQWR
OLPSLDU GLDULR
ERODGHVOL]DQWH DOpUJHQR
ILOWURGHOYHQWLODGRU FXxDV
PRQLWRU PHQVXDO
VRQGDVGHUHDFWLYRV\GHPXHVWUDV UHDOL]DU
WXERGHGHVHFKRV VHJ~QQHFHVLGDGHV
OLPSLDUHOWXERGHGHVHFKRV

SiJLQDYLLL 5HY
 ÌQGLFH

VHPDQDO (-(&87$5
PDQWHQLPLHQWRGHUXWLQD IXQFLRQDPLHQWR
GLDULR ,QLFLR$XWRP
PHQVXDO 3$5$5
VHJ~QQHFHVLGDGHV 3$86$
VHPDQDO PRQLWRU
PDQWHQLPLHQWRPHQVXDO OLPSLDU
PDQWHQLPLHQWRVHJ~QQHFHVLGDGHV PyGXOR
OLPSLDUHOPRQLWRU GLOX\HQWH
PDQWHQLPLHQWRVHPDQDO VROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDV
PDQWHQLPLHQWRWULPHVWUDO PXHVWUD
PDQXDOHV FDUUXVHO
SUXHEDV FyGLJRGHEDUUDV
FRQILUPDFLyQ, OHFWRU
PHQVDMHV '5'
DGYHUWHQFLD+ ILEULQD
HUURU+ SDFLHQWH
JUDYH+ VLQFyGLJRGHEDUUDV
PHQVDMHVGHHUURU+ SLSHWD
HUURUHVFRPXQHV\VROXFLRQHV+ SRFLOORGHGLOXFLyQ
JUDYHGDG+ PXHVWUDV
LQGLFDGRUHV+ FDUJDU
OLVWD+ FRQILUPDFLyQ
SDQWDOOD,QIRUPHGHHUURUHV FDUJDU,
PHQ~ SURFHVDU,
RSFLRQHV GLOXLU
UHVROXFLyQGHLQFLGHQFLDVGHVGH HVWDGR
VLVWHPD,008/,7( HWLTXHWDUSDFLHQWHV
VLVWHPD,008/,7(;3L PXHVWUDVSDUDFRQILUPDFLyQGH+%V$J
PHQ~GHOVLVWHPD,008/,7( FDUJDU,
PHQ~GHOVLVWHPD,008/,7(;3L SDFLHQWH
PpWRGRGHSXQWRDSXQWR FRQFyGLJRGHEDUUDV
PRGLILFDU SRVLFLyQGHWXER
FRQILJXUDFLyQ VLQFyGLJRGHEDUUDV
SUXHEDVUHIOHMDV PXHVWUDVGHSDFLHQWHV
HQWUDGDVGHOLVWDGHWUDEDMR HWLTXHWDU
LQIRUPDFLyQGHFRQWURO PXHVWUDVGHSDFLHQWHVFRQ
SDQHO 2
SUXHEDVUHIOHMDV
FRQILJXUDFLyQ RSFLRQDO
PRGR(-(&87$5 VXPLQLVWURGLUHFWRGHDJXD&
PRGR3$5$5 RSFLRQHV
PRGR3$86$ HQWUDGDGHSUXHEDV
PRGRV PHQ~

5HY SiJLQDL[
ÌQGLFH

PRVWUDU ,008/,7(
FRQILJXUDU ,008/,7(;3L
RSFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQ SDQWDOOD ,QLFLR GHO VLVWHPD ,008/,7( 
FRQILJXUDU ;3L
RUGHQDGD HQ RULJHQ GH XQ DMXVWH SDQWDOOD0HQ~
FRPSHWLWLYR EDUUDGHWDUHDV
RUGHQDGDHQRULJHQGHXQDMXVWHViQGZLFK ,008/,7(
 ,008/,7(;3L
RUGHQDGRU SDQHO&RQILJXUDFLRQHV
FRQILJXUDFLyQ ,008/,7(
HVSHFLILFDFLRQHV( ,008/,7(;3L
UHLQLFLDU SDQHO+HUUDPLHQWDV
,008/,7(
3
,008/,7(;3L
SDFLHQWH SDQWDOODWiFWLO
LQIRUPH OLPSLDU
JUiILFR SHGLU
LQIRUPHV DXWRPiWLFDV
SUXHEDV GH FRQILUPDFLyQ GH +%V$J SUXHEDV GH FRQILUPDFLyQ GH +%V$J
, ,
SDQHO SUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGH+%V$J
DxDGLU PDQXDOPHQWH,
SUXHED SHGLUPDQXDOPHQWH
FRQILJXUDU SUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGH+%V$J,
FUHDU SHOLJURELROyJLFR
HOLPLQDU UHIHUHQFLDV$
PRGLILFDU SHOLJURVELROyJLFRV
SUXHED SURWHFFLyQ$
HOLPLQDU SLSHWD
SDQHO&RQILJXUDFLRQHV PXHVWUD
SDQWDOOD0HQ~GHOVLVWHPD UHDFWLYR
,008/,7( SLSHWDGHUHDFWLYRV
SDQHO &RQILJXUDFLRQHV GH OD SDQWDOOD 0HQ~ 307
GHOVLVWHPD,008/,7( SRFLOORGHGLOXFLyQ
SDQHO+HUUDPLHQWDV PXHVWUD
SDQWDOOD0HQ~GHOVLVWHPD SRVLFLyQGHWXER
,008/,7( SUHSDUDFLyQ
SDQHOHV LQVWDODFLyQ*
DOpUJHQRV SULQFLSLRVGHIXQFLRQDPLHQWR
VHOHFFLRQDU SURFHVDGRU
VHOHFFLRQDU WXER
SDQWDOODGHHVWDGR SURFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRGHSUXHEDV
FDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDV SURFHVDPLHQWRGHPLFURPXHVWUDV
SDQWDOOD,QLFLR SURFHVDU

SiJLQD[ 5HY
 ÌQGLFH

PXHVWUDV FRQILJXUDU
FRQILUPDFLyQ, 5
SURGXFFLyQ
HVSHFLILFDFLRQHV( UDQJR
SURJUDPDV UHIOHMD
GLDJQyVWLFRV SUXHED
SURWHFFLyQ HOLPLQDU
SHOLJURVELROyJLFRV$ UDQJRV
SUXHED SUXHED
FRQVXPLEOHV FRQILJXUDU
SDQHO UDQJRVGHSUXHEDV
DxDGLU FRQILJXUDU
UHIOHMD UD]RQHV
FRQILJXUDU FDOFXODU
UDQJR UHDFFLyQ
HOLPLQDU TXLPLROXPLQLVFHQWH
SUXHEDGHDJXD UHDFFLyQTXLPLROXPLQLVFHQWH
SUXHEDV UHDFWLYR
DVLJQDUDXQVRSRUWH FDUUXVHO
DXWRPiWLFDV FyGLJRGHEDUUDV
DXWRPiWLFDVGHFRQILUPDFLyQDERUGR OHFWRU
FRQILJXUDU, FXxDV
$XWRPiWLFDV GH FRQILUPDFLyQ GHO UHDFWLYRV
DQWtJHQR GH VXSHUILFLH GH OD HVWDGRGHFXxDV
KHSDWLWLV%, VXVWLWXLUFXxDV
FRQILUPDFLyQGH+%V$J UHDMXVWDU
JUiILFDGH&&, EDODQ]DGHFDUJD
LQIRUPHGHFRQWUROGHFDOLGDG, FRQILJXUDU
HQWUDGD UHDMXVWH
UHIOHMDV RUGHQDGDVHQRULJHQ
FRQILJXUDU, SHQGLHQWHV
3UXHEDV DXWRPiWLFDV GH FRQILUPDFLyQ GHO UHDOL]DUHQVD\RV
DQWtJHQRGHVXSHUILFLHGHODKHSDWLWLV%, UHHQYLDUUHVXOWDGRV
SUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGH+%V$J UHHQYLDUUHVXOWDGRVDO/,6
JUiILFDGH&&, UHIHUHQFLD
LQIRUPHGHFRQWUROGHFDOLGDG, UHTXLVLWRV
LQIRUPHVGHSDFLHQWHV, VLVWHPD*
SUXHEDVGHFRQILUPDFLyQGH+%V$JDERUGR UHIOHMD
DFWLYDU, SUXHED
SUXHEDVGHFRQILUPDFLyQPDQXDOHV FRQILJXUDU
&RQWUROSRVLWLYRSDUD+%V$J, UHIOHMDV
SHGLUFRQWUROSRVLWLYR, SUXHED
SHGLUSUXHEDV, DFWLYDU
SUXHEDVUHIOHMDV SUXHEDV

5HY SiJLQD[L
ÌQGLFH

FRQILJXUDU, LQGLFDGRUHV+
UHJLVWURGHHUURUHV UHHQYLDUDO/,6
YHU UHYLVDU
UHJLVWURGHHYHQWRV SUXHEDV GH FRQILUPDFLyQ PDQXDOHV
YHU ,
UHJLVWURV :$7(57(67358(%$'(/$*8$
DMXVWH UHVXOWDGRVGHO:$7(57(67
UHJODP~OWLSOH UHYLVDU
UHJOD~QLFD GDWRVGHFRQWUROHV
UHLQLFLDU LQIRUPDFLyQGHNLW
RUGHQDGRU UHVXOWDGRV
UHSUHVHQWDQWH FRQILUPDFLyQGH+%V$J
DXWRUL]DGR% SUXHEDV,
UHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGR% SUXHEDV GH FRQILUPDFLyQ PDQXDOHV
UHTXLVLWRV ,
DJXD* UHVXOWDGRVGHO/,6
DOLPHQWDFLyQ* 6
HVSDFLR*
VLVWHPD ViQGZLFK
DOLPHQWDFLyQ* HQVD\R
UHIHUHQFLD* VHFXHQFLDGHSLSHWHR
WHPSHUDWXUD* VHOHFFLRQDU
UHTXLVLWRVGHDOLPHQWDFLyQ* DOpUJHQRV
UHTXLVLWRVGHHVSDFLR* SDQHOHV
UHVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV VHULHSRUVRSRUWH
DWDVFRV VHUYLFLR%%
FRQWUROHV FOLHQWH%
GHVSXpVGHDMXVWH VHUYLFLRDOFOLHQWH%
GHVGHHOPHQ~ VLPERORJtDV
HQVD\R FyGLJRGHEDUUDV
UHIHUHQFLDUiSLGD VLVWHPD
HQVD\RVFRPSHWLWLYRV DJXD&
HQVD\RVFRQSUHWUDWDPLHQWR DMXVWDU
HQVD\RVViQGZLFK DOLPHQWDFLyQ
OLVWDGHHUURUHV+ UHTXLVLWRV*
SDQWDOOD,QIRUPHGHHUURUHV FRPSRQHQWHV
VLVWHPD FRPSRQHQWHVGHOVLVWHPD
VLVWHPDGHDJXD& ,008/,7(
UHVXOWDGRV FRPSRQHQWHVGHOVLVWHPD
EXVFDU ,008/,7(;3L
FRQILUPDFLyQGH+%V$J FRQILJXUDU
UHYLVDU, IXQFLRQHV
HQYLDU HVSHFLILFDFLRQHV(
/,6 IXQFLRQDPLHQWR

SiJLQD[LL 5HY
 ÌQGLFH

UHTXLVLWRV WXER
UHIHUHQFLD* DSUREDGR
UHVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV WDPDxRVGHWXERDSUREDGRV
VLVWHPDGHDJXD& WHPSHUDWXUD
GHULYDU& UHTXLVLWRV*
UHVROXFLyQGHLQFLGHQFLDV& WHPSHUDWXUDV
VLVWHPDV YHU
VtPERORV) VLVWHPD
VtPERORVGHGLDJQyVWLFRLQYLWUR,9') WROYD
VRIWZDUH WXERGHUHDFFLyQ
DFWXDOL]DU WROYDGHWXERV
YLVLyQJHQHUDO WROYDGHWXERVGHUHDFFLyQ
VROXFLyQGHODYDGRGHDJXMDV WROYDGHWXERVGHUHDFFLyQOOHQDU
FRPSUREDU\OOHQDU WUDQVGXFWRUGHGHWHFFLyQGHILEULQD
6RQGDGHVXEVWUDWR GHVFRQWDPLQDU
FHEDU WXER
VRQLGR FRSDVGHPXHVWUDVVREUH
VRSRUWH IRWRPXOWLSOLFDGRU
PXHVWUDVHVWiQGDU WXERIRWRPXOWLSOLFDGRU
VREUHWXER WXERV
VRSRUWHGHPXHVWUDV PLFURPXHVWUD
HVWiQGDU FDUJDU
LQGLFDGRUHVGHHVWDGR PXHVWUDGHSDFLHQWH
,008/,7(;3L HWLTXHWDU
VREUHWXER WDPDxRV
VRSRUWHV DSUREDGR
DVLJQDUSUXHEDV 8
DVLJQDUSUXHEDVGHDOpUJHQRV
VXEVWUDWR XQLGDGHV
FRPSUREDU\OOHQDU FRQILJXUDU
TXLPLROXPLQLVFHQWH 9
VXEVWUDWRTXLPLROXPLQLVFHQWH YDOLGH]
VXPLQLVWURGLUHFWRGHDJXD DMXVWHV
RSFLRQDO& YDORUGHFRUWH
VXVWLWXFLyQGHODFROXPQDGH&2 ]RQDGHHILFLHQFLD,
VXVWLWXLU YDORUGHFRUWHGHOD]RQDGHHILFLHQFLD,
FDUWXFKRVGHPLFURHVIHUDV YHQWDQD
FROXPQDGH&2 SDUiPHWURV
FXxDVGHDOpUJHQRV YHU
FXxDVGHUHDFWLYRV DOpUJHQRV
VRQGDVGHUHDFWLYRV\GHPXHVWUDV DERUGR
7 UDQJRV
WDPDxRV DOpUJHQR
UHJLVWURGHDMXVWHV

5HY SiJLQD[LLL
ÌQGLFH

UHJLVWURGHHUURUHVGLDULR
UHJLVWURGHHYHQWRV
VLVWHPD
WHPSHUDWXUDV
YHULILFDGRUHV
DxDGLUDOLVWDGHWUDEDMR
YLVLyQJHQHUDO
DOHUJLD
HQVD\R
NLW
DOHUJLD
VRIWZDUH
YLVXDOL]DU
OLVWDGHWUDEDMR
YROXPHQ
PXHVWUD
YROXPHQGHPXHVWUD
:
ZDWHUWHVW3030SUXHEDGHODJXD
HYDOXDUUHVXOWDGRV

SiJLQD[LY 5HY