Please adjust the spine as per the book size “No.

of Pages”
 ‫وﺛﻴﻘﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﺴﺠﻴﻦ‬
‫سلسلة المعارف القانونية‬
‫إصدارات توعوية قانونية مجتمعية‬
‫اإلصدار الرابع‬

‫وثيـقـة‬
‫حقوق السجين‬
‫فريق العمل‪:‬‬
‫‪ .1‬المستشار‪ /‬محمد حسين أحمد بن علي الحمادي‬
‫رئيس نيابة ‪ -‬نيابة ديرة‬

‫‪ .2‬المستشار ‪ /‬محمد عبداهلل محمد آل علي‬

‫رئيس نيابة مساعد ‪ -‬نيابة األموال العامة‬

‫‪ .3‬األستاذ ‪ /‬شعيب علي حاتم أهلي‬

‫وكيل نيابة أول ‪ -‬نيابة بر دبي‬

‫‪ .4‬األستاذة ‪ /‬ميثاء على مبارك‬

‫وكيل نيابة ‪ -‬نيابة األسرة و األحداث‬

‫‪ .5‬األستاذة ‪ /‬كليثم عبداهلل محمد‬

‫وكيل نيابة ‪ -‬نيابة بر دبي‬

‫‪ .6‬األستاذ ‪ /‬يوسف محمد سالم الحمادي‬

‫مدقق قضايا ‪ -‬مكتب رئيس النيابة الكلية‬

‫المراجعة و االعتماد‪:‬‬
‫المستشار‪ /‬حمد جمعة الخالفي‬
‫رئيس النيابة الكلية‬

‫‪1‬‬
 ‫تمت ترجمة هذا اإلصدار إلى اللغة اإلنجليزية‬
‫بالتعاون مع إدارة خدمات القضايا ‪ -‬شعبة الترجمة‬

‫السيد ‪ /‬إياد أبو فرحة‬

‫السيد ‪ /‬عبيد أحمد‬

‫‪2‬‬
 ‫وﺛﻴﻘﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﺴﺠﻴﻦ‬

‫بسم اهلل الرحمن الرحيم‬

‫يما َو أَِس ً‬
‫يرا )‬ ‫ينا َو َيِت ً‬ ‫ام َعَلى ُحِّبِه ِم ْ‬
‫سِك ً‬ ‫ون َّ‬
‫الطَع َ‬ ‫( َو ُي ْ‬
‫طِعُم َ‬
‫[اإلنسان ‪]8 :‬‬

‫وقال رسول اهلل صلى اهلل عليه وسلم‪:‬‬

‫(عذبت امرأة في هرة سجنتها حتى ماتت‪ ،‬فدخلت فيها النار ‪
،‬‬
‫ُ‬
‫ال هي أطعمتها وسقتها‪ ،‬إذ َحبستها‪ ،‬وال هي تركتها تأكل
‬
‫من َخشاش األرض)
‬

‫[رواه مسلم]‬

‫‪3‬‬
4

 ‫وﺛﻴﻘﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﺴﺠﻴﻦ‬

‫المقدمة‬

‫إيمانا من دولة اإلمارات العربية المتحدة بالحقوق اإلنسانية التي يجب‬

‫أن يتمتع بها المحبوس أو المسجون‪ ،‬وما تضمنه اإلعالن العالمي‬
‫لحقوق اإلنسان بعدم تعريض أي فرد للتعذيب أو المعاملة القاسية‬
‫الحاطة من الكرامة ومساواة الجميع في تطبيق أحكام القانون ومن‬
‫ذلك المخالفين والمنحرفين عن التشريعات الجنائية والجزائية‬
‫والمجرمة قانونا‪.‬‬

‫وبموجب السلطة والصالحيات التي منحها القانون للنيابة العامة‬

‫بمباشرة اإلشراف على المنشآت العقابية وأماكن الحبس االحتياطي‬
‫والحجز‪ ،‬ودخول تلك المنشآت واالطالع على السجالت وأوامر القبض‬
‫والحبس لضمان تنفيذ األحكام الصادرة في حق المحبوسين ضمن‬
‫األطر القانونية وإثبات الصفة القانونية لحبس كل محكوم عليه‬
‫في األحكام الصادرة من الجهات القضائية‪ ،‬وما تتواله النيابة العامة‬
‫من صالحيات تنفيذ األحكام الصادرة في جميع الدعاوى الجزائية التي‬
‫ترفعها أمام المحاكم‪.‬‬

‫فإنه يسر النيابة العامة بدبي أن تقدم ( وثيقة حقوق السجين) والتي‬
‫استمدت بنودها من القانون اإلماراتي‪ ،‬وتَُعِّرف من خاللها النيابة‬
‫العامة بالحقوق التي سطرها المشرع اإلماراتي لحماية المصالح‬
‫العامة واإلنسانية للسجناء والمحبوسين‪.‬‬
‫النيابة الكلية‬

‫‪5‬‬
 ‫وثيقة حقوق السجين
‬
‫ً‬
‫وفقا لآلتي‪:‬‬ ‫و تطبق بنودها‬

‫السجين ‪ :‬هو المتهم المحكوم عليه بعقوبة السجن لمدة‬ ‫•‬

‫تزيد عن ثالث سنوات‪.‬‬

‫المحبوس‪ :‬هو المتهم المحكوم عليه بعقوبة الحبس لمدة‬ ‫•‬

‫ثالث سنوات فما دون‪.‬‬

‫ً‬
‫احتياطيا ‪ :‬هو المتهم الذي سلبت حريته بمقتضى‬ ‫المحبوس‬ ‫•‬
‫القانون وفق شروط وضوابط محددة ولمدة تبدأ من استجواب‬
‫المتهم إلى صدور الحكم عليه‪.‬‬

‫الموقوف ‪ :‬هو من قيدت حريته بأمر من مأمور الضبط القضائي‬ ‫•‬

‫نتيجة ارتكابه فعل مجرم لفترة من الزمن ال تتعدى ‪ 48‬ساعة‪.‬‬

‫الحق القانوني‪ :‬ثبوت قيمة مادية أو معنوية معينة لشخص‬ ‫•‬

‫معين بمقتضى القانون‪ ،‬فيمكن لهذا الشخص أن يمارس‬
‫سلطات معينة يكفلها له القانون بغية تحقيق مصلحة جديرة‬
‫بالرعاية‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫وﺛﻴﻘﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﺴﺠﻴﻦ‬

‫المحتوى‬

‫• حقوق السجين‪.‬‬

‫• التعاريف والمصطلحات‪.‬‬

‫• المصادر والمراجع‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫بناء على أمر كتابي‬‫ال يجوز إيداع أي إنسان بالمنشأة العقابية(‪ )1‬إال ً‬ ‫‪.1‬‬
‫قانونا‪ ،‬وال يجوز أن يبقى فيها بعد‬ ‫ً‬ ‫صادر من الجهة المختصة‬
‫انتهاء المدة المحددة في هذا األمر‪ .‬مادة (‪ )13‬المنشآت العقابية‪ .‬مادة‬

‫(‪ )321( ،)2‬إجراءات‪.‬‬

‫من حق السجين(‪ )2‬أن يوضع بإحدى المؤسسات العقابية‬ ‫‪.2‬‬

‫المخصصة بحسب جنسه ونوع جريمته وتصنيفها وبحسب‬
‫األحوال الخاصة بسجنه وفقا للقانون‪ . ،‬مادة (‪ )16 ،3 ،1‬المنشآت العقابية‪،‬‬

‫مادة (‪ )290( ، )2‬إجراءات‪.‬‬

‫من حق السجين أن يتم معاملته معاملة تستهدف إصالحه‬ ‫‪.3‬‬

‫ً‬
‫اجتماعيا‪ .‬مادة (‪ )36( ،)35( ، )34‬المنشآت العقابية‪.‬‬ ‫وإعادة تأهيله‬

‫من حق السجين التمتع بالمعاملة اإلنسانية التي تحفظ له‬ ‫‪.4‬‬

‫كرامته‪ ،‬ويحضر تعريضه للتعذيب‪ .‬مادة (‪ )28( ، )26‬الدستور‪ ،‬مادة (‪)2‬‬

‫إجراءات‪.‬‬

‫من حق السجينة أن يتولى أمرها في السجن من حيث الحراسة‬ ‫‪.5‬‬

‫وأعمال الخدمة من النساء‪ .‬مادة (‪ )5‬المنشآت العقابية ‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫وﺛﻴﻘﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﺴﺠﻴﻦ‬

‫من حق السجين االطالع على أي حكم أو ورقة تعلن إليه عن‬ ‫‪.6‬‬
‫طريق ضابط المنشأة(‪ ،)3‬وإذا أراد إرسال أي ورقة منها ألي جهة‬
‫وجب إرسالها مع التحقق من وصولها في ميعادها القانوني‪ .‬مادة‬

‫(‪ )8‬المنشآت العقابية‪.‬‬

‫من حق السجين أن يرفع أية عريضة أو طعن خاص به ويجب‬ ‫‪.7‬‬

‫على ضابط المنشأة إيصالها إلى الجهة المختصة في الميعاد‬
‫المقرر‪ .‬مادة (‪ )8‬المنشآت العقابية‪.‬‬

‫من حق السجين أن يقدم شكواه إلى النيابة العامة أو وزير‬ ‫‪.8‬‬

‫الداخلية أو مدير اإلدارة المختصة(‪ )4‬أو ضابط المنشأة‪ ،‬وله الحق‬
‫في طلب مقابلة عضو النيابة العامة ومدير اإلدارة المختصة‪.‬‬
‫مادة (‪ )9-10-11‬المنشآت العقابية ‪ ،‬مادة (‪ )321‬إجراءات‬

‫ً‬
‫احتياطيا(‪ )5‬الفصل بينهم‬ ‫من حق المسجونين و المحبوسين‬ ‫‪.9‬‬
‫ً‬
‫قانونا‪ .‬مادة‬ ‫في المنشأة العقابية وفق الفئات المنصوص عليها‬
‫(‪ )16‬المنشآت العقابية‪.‬‬

‫‪ .10‬من حق السجين أن تودع نقوده و أشياؤه ذات القيمة في‬

‫خزانة المنشأة‪ ،‬وتسلم إليه عند اإلفراج عنه‪ ،‬ما لم يرغب في‬
‫تسليمها لشخص معين‪ .‬مادة (‪ )14‬منشآت‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫‪ .11‬من حق السجين من الفئة ( أ ) ما يأتي‪:‬‬

‫أ‪ .‬ارتداء مالبسه الخاصة عند خروجه من المنشاة ألي سبب ‪ ،‬و‬
‫له الحق في ارتداء مالبسه داخل المنشأة ما لم تقرر اإلدارة‬
‫المختصة خالف ذلك‪.‬‬

‫ب‪ .‬استحضار الطعام من خارج المنشاة على حسابه الخاص‬

‫بواسطة إدارة المنشأة‪.‬‬

‫ج‪ .‬مقابلة الزائرين ومراسلة من يشاء ما لم يرد مانع في أمر‬

‫اإليداع وتحت إشراف إدارة المنشأة‪.‬‬

‫ً‬
‫احتياطيا لإلقامة المنفردة داخل‬ ‫د‪ .‬طلب المحبوس‬
‫ً‬
‫مكتوبا إلى إدارة‬ ‫المنشأة‪ ،‬ويشترط لذلك أن يقدم الطلب‬
‫المنشأة‪ ،‬وأن يتصف الطالب بحسن السلوك‪ ،‬وأال تكون‬
‫هناك خطورة أمنية من بقائه منفرداً‪ ،‬ومدى توفر المكان‬
‫في المنشأة لذلك‪.‬‬

‫ً‬
‫احتياطيا مقابلة محاميه على انفراد‬ ‫هـ‪ .‬من حق المحبوس‬
‫كتابي من النيابة العامة المختصة‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫إذن‬
‫بعد الحصول على ٍ‬
‫ُ‬
‫االتصال بقنصلياتهم‬ ‫ً‬
‫احتياطيا‬ ‫و‪ .‬من حق األجانب المحبوسين‬
‫كتابي‬
‫ٍ‬ ‫أو الجهات التي ترعى مصالحهم بعد الحصول على إذن‬
‫من النيابة العامة المختصة‪ ،‬وأن تتم المقابلة على مرأى من‬

‫‪10‬‬
 ‫وﺛﻴﻘﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﺴﺠﻴﻦ‬

‫سَمُع ما يدور من‬

‫أحد المسؤولين بالمنشأة‪ ،‬وبحيث ال يُ ْ‬
‫الحديث بين األطراف المتصلة‪.‬‬
‫[مادة (‪ )18 ،17‬المنشآت العقابية‪ ،‬مادة (‪ )35‬الالئحة التنفيذية للمنشآت]‬

‫‪ .12‬من حق السجين المسلم أن يَُمَكَّن من إقامة شعائره الدينية‬

‫ويخصص له مكان مناسب تقام فيه الصالة في مواعيدها‬
‫ويسمح لكل مسجون بالصالة فيه‪ ،‬ما لم تقتض ضرورة األمن‬
‫غير ذلك‪ .‬مادة (‪ )34‬المنشآت العقابية‪ ،‬مادة (‪ )32( ،)7‬الدستور‪.‬‬

‫‪ .13‬من حق السجين أن تقدم له الرعاية االجتماعية والنفسية‬

‫وأن تتم معاملته طبقا لما يسفر عنه فحص حالته من قبل‬
‫اللجنة المختصة في المنشأة ‪ .‬مادة (‪ )34‬المنشآت العقابية‪ )74( ،‬الالئحة‬

‫التنفيذية للمنشآت‪.‬‬

‫‪ .14‬يجب أن تشرف على المنشأة العقابية الخاصة بالنساء أخصائية‬

‫اجتماعية وأخصائية نفسية‪ .‬مادة (‪ )34‬المنشآت العقابية ‪ )74( ،‬الالئحة‬

‫التنفيذية للمنشآت‪.‬‬

‫‪ .15‬من حق السجين مواصلة دراسته التعليمية أو التدريب المهني‪،‬‬

‫وعلى إدارة المنشأة تهيئة كافة الوسائل الالزمة لذلك‪ ،‬وأن‬
‫تشجعه على االطالع والتعلم وتيسير االستذكار‪ .‬مادة (‪)36 ،35‬‬

‫المنشآت العقابية‪.‬‬

‫‪11‬‬
‫‪ .16‬من حق السجين أن يتم تثقيفه من النواحي الدينية والخلقية‬
‫واالجتماعية وغيرها وذلك بتوفير مكتبة في كل منشأة‬
‫والسماح له باستحضار الكتب والمجالت والصحف على نفقته‬
‫الخاصة‪ .‬مادة(‪ )35‬المنشآت العقابية‪.‬‬

‫‪ .17‬من حق السجين أن ال يذكر في شهادته العلمية أو التدريبية‬

‫الممنوحة له ما يشير إلى واقعة سجنه أو الجريمة المرتكبة أو‬
‫عقوبته‪ .‬مادة (‪ )80‬الالئحة التنفيذية للمنشآت‪.‬‬

‫‪ .18‬من حق السجين أن يتم إعالمه من الجهة المختصة‬

‫بالواجبات(‪ )6‬الرئيسية التي يجب أن يلتزم بها في المنشأة‬
‫وكذلك المحظورات الرئيسية التي ينبغي تجنبها قبل معاقبته‬
‫ً‬
‫تأديبيا‪ .‬مادة (‪ )37‬المنشآت العقابية‪.‬‬

‫‪ .19‬من حق السجين في حال مخالفته للقوانين و اللوائح والنظم‬

‫المعمول بها في المنشأة عدم توقيع الجزاء التأديبي إال بعد‬
‫إجراء تحقيق شامل ومكتوب وتنفيذ طلباته‪ .‬مادة (‪ )39‬المنشآت‬

‫العقابية‪.‬‬

‫ً‬
‫قانونا‬ ‫‪ .20‬من حق السجين أن يتم إخالء سبيله في الميعاد المقرر‬
‫وال يمنع من ذلك عدم تنفيذه للجزاءات التأديبية‪ .‬مادة (‪)40‬‬

‫المنشآت العقابية‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫وﺛﻴﻘﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﺴﺠﻴﻦ‬

‫‪ .21‬من حق السجين من الفئة ( أ ) الحصول على األجر المناسب‬

‫نظير موافقته على العمل‪ ،‬بسبب مهارته في حرفته داخل‬
‫المنشأة العقابية‪ .‬مادة (‪ )20‬المنشآت العقابية‪.‬‬

‫‪ .22‬من حق السجينة الحامل ما يأتي‪:‬‬

‫أ‪ .‬معاملتها معاملة المسجونين من الفئة ( أ ) إن لم تكن‬

‫من هذه الفئة‪.‬‬

‫ب‪ .‬إعفائها من العمل في المنشأة‪.‬‬

‫ج‪ .‬منحها الرعاية الصحية الخاصة من حيث الغذاء والنوم‪ .‬إلى‬

‫حين انتهاء فترة وجود مولودها معها حسب األحوال‪.‬‬

‫د ‪ .‬نقلها إلى المستشفى عند اقتراب موعد الوضع وتقديم‬

‫الرعاية الصحية الالزمة لها ولمولودها إلى أن يقرر الطبيب‬
‫خروجها من المستشفى‪.‬‬

‫هـ‪ .‬االحتفاظ بمولودها حتى يبلغ من العمر عامين هجريين‪ ،‬أو‬

‫تسلمه لمن تختاره ممن لهم حق الحضانة وإذا لم يوجد‬
‫الحاضن يودع المولود في إحدى دور الرعاية مع إخطار األم‬
‫بمكانه وتيسير رؤيتها له‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫و‪ .‬عدم ذكر ما يشير إلى ميالد الطفل في المنشأة العقابية أو‬
‫المستشفى الخاص بها أو إلى واقعة سجن األم في شهادة‬
‫ميالد الطفل‪.‬‬

‫ز‪ .‬يؤجل تنفيذ عقوبة اإلعدام المحكوم بها على المرأة‬

‫الحامل‪ ،‬إلى أن تضع حملها‪ ،‬وتتم الرضاعة في عامين‬
‫هجريين‪ .‬مادة (‪ )289‬إجراءات‪ ،‬مادة (‪ )110‬الالئحة التنفيذية للمنشآت‬

‫ح‪ .‬يجوز تأجيل تنفيذ العقوبة المقيدة للحرية على المرأة‬

‫الحامل حتى تضع حملها وتمضي مدة ‪ 3‬أشهر على الوضع‪.‬‬
‫مادة (‪ )295‬إجراءات‪[ .‬مادة (‪ )21‬منشآت‪ ،‬مادة (‪ )39-40-41‬الالئحة التنفيذية‬

‫للمنشآت]‬

‫‪ .23‬من حق السجين من الفئة (ب) معاملته معاملة المسجونين‬

‫من الفئة (أ) بعد موافقة النيابة العامة أو ضابط المنشأة على‬
‫ذلك‪ .‬مادة (‪ )22‬المنشآت العقابية‪.‬‬

‫‪ .24‬من حق السجين من الفئة (ج) وفق تنظيم الالئحة التنفيذية ما‬

‫يأتي‪:‬‬

‫أ‪ .‬مراسلة ذويه وأصدقائه واستقبالهم‪.‬‬

‫ب‪ .‬مقابلة محاميه على انفراد بشرط الحصول على إذن كتابي‬
‫من النيابة العامة‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫وﺛﻴﻘﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﺴﺠﻴﻦ‬

‫ج‪ .‬العمل لمدة ال تزيد عن ‪ 8‬ساعات في اليوم مقابل منحه‬

‫األجر المناسب‪ ،‬مع مراعاة حالة السجين الصحية‪.‬‬

‫د‪ .‬عدم تشغيله في أيام اإلجازات والعطالت الرسمية عدا‬

‫أعمال السجن الضرورية كالنظافة والطهي‪.‬‬
‫[مادة (‪ )24‬المنشآت العقابية ‪ ،‬مادة (‪ )43‬الالئحة التنفيذية للمنشآت]‬

‫‪ .25‬من حق السجين الحصول على الرعاية الصحية الالزمة‪.‬‬

‫مادة (‪ )29-30‬المنشآت العقابية‪ ،‬مادة (‪ )59‬الالئحة التنفيذية للمنشآت‪.‬‬

‫‪ .26‬من حق السجين المصاب بمرض عقلي أن ينقل إلى مستشفى‬

‫األمراض العقلية بناء على قرار اللجنة الطبية المختصة‪ ،‬مع‬
‫احتساب المدة التي يقضيها في المستشفى من مدة العقوبة‪.‬‬
‫مادة (‪ )31‬المنشآت العقابية‪ ،‬مادة (‪ )297‬إجراءات‪ ،‬مادة (‪ )60‬الالئحة التنفيذية‬

‫للمنشآت‪.‬‬

‫صحيا بناء على قرار اللجنة الطبية‬ ‫ً‬ ‫‪ .27‬من حق السجين أن يفرج عنه‬
‫المختصة في حالة إصابته بمرض يهدد حياته أو حياة اآلخرين أو‬
‫يعجزه كليا‪ ،‬على أن يعاد إلى المنشأة العقابية عند زوال الحالة‬
‫المرضية الستيفاء باقي مدة العقوبة‪ ،‬مع احتساب المدة التي‬
‫يقضيها خارج المنشأة من مدة العقوبة‪ .‬مادة (‪ )32‬المنشآت العقابية‪،‬‬

‫مادة (‪ )296‬إجراءات‪ ،‬مادة (‪ 60( – )60‬مكرر ‪ )1‬الالئحة التنفيذية للمنشآت‪.‬‬

‫‪15‬‬
‫‪ .28‬من حق السجين المصاب بمرض خطير يهدد حياته أن يخطر‬
‫أهله لزيارته دون التقيد بالمواعيد الرسمية للزيارة‪ ،‬وفي حالة‬
‫وفاته يخطر أهله باستالم جثته فإذا لم يحضروا جاز دفنه بعد‬
‫أداء الشعائر الدينية‪ .‬مادة (‪ )33‬المنشآت العقابية‪ .‬مادة (‪ 60‬مكرر ‪ 60( ،)2‬مكرر‬

‫‪ )3‬الالئحة التنفيذية للمنشآت‪.‬‬

‫‪ .29‬من حق السجين أن يتم اإلفراج عنه ظهر اليوم التالي النتهاء‬

‫مدة العقوبة‪ .‬مادة (‪ )41‬المنشآت العقابية‪.‬‬

‫‪ .30‬من حق السجين وقت اإلفراج عنه الحصول على مالبس‬

‫صالحة لالستعمال عند عدم مقدرته على سداد نفقتها‪ .‬مادة‬

‫(‪ )41‬المنشآت العقابية‪ ،‬مادة (‪ )88-89‬الالئحة التنفيذية للمنشآت‪.‬‬

‫‪ .31‬من حق السجين المحكوم عليه(‪ )7‬بعقوبة مقيدة للحرية لمدة‬

‫شهر أو أكثر أن يتم اإلفراج عنه إذا أمضى ثالثة أرباع مدة العقوبة‬
‫وكان سلوكه أثناء وجوده في المنشاة يدعو إلى الثقة بتقويم‬
‫نفسه ولم يكن في اإلفراج عنه خطر على األمن العام‪ ،‬وإذا‬
‫كانت العقوبة هي السجن المؤبد فيفرج عنه إذا قضى ‪ 20‬سنة‬
‫على األقل ويكون ذلك بقرار من وزير الداخلية‪ .‬مادة (‪ )44‬المنشآت‬

‫العقابية‪ ،‬مادة (‪ 89‬مكرر ‪ )3‬الالئحة التنفيذية للمنشآت‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫وﺛﻴﻘﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﺴﺠﻴﻦ‬

‫‪ .32‬من حق المحكوم عليه بالسجن المؤبد الذي أمضى في تنفيذ‬

‫العقوبة ‪ 15‬سنة أن يتقدم بطلب إلى ضابط المنشأة لإلفراج‬
‫عنه‪ ،‬وتحال األوراق إلى النيابة العامة للتحقيق في الطلب‪ ،‬ثم‬
‫تقدم النيابة العامة األوراق مشفوعة برأيها إلى المحكمة التي‬
‫أصدرت الحكم بالعقوبة‪ .‬مادة (‪ )45‬المنشآت العقابية‪ ،‬مادة (‪ 89‬مكرر ‪)4‬‬

‫الالئحة التنفيذية للمنشآت العقابية‪.‬‬

‫‪ .33‬من حق المحكوم عليه احتساب المدة التي قضاها في الحبس‬

‫االحتياطي من ضمن مدة العقوبة‪ .‬مادة (‪ )47‬المنشآت العقابية‪)292( ،‬‬

‫إجراءات‪ ،‬مادة (‪ 89‬مكرر ‪ )7‬الالئحة التنفيذية للمنشآت العقابية‪.‬‬

‫‪ .34‬حق السجين أن ينبه بإجراءات تكبيله وحاالت استعمال السالح‬

‫ضده والعقوبات المقررة في حال الهرب من المنشأة العقابية‪.‬‬
‫مادة (‪ )60 ،59 ،58‬المنشآت العقابية‪ ،‬مادة (‪ )113-115-116‬الالئحة التنفيذية‬

‫للمنشآت‪.‬‬

‫
‪ .35‬من حق األجانب المحكوم عليهم باإلبعاد تخصيص مكان‬
‫معزول لهم في المنشأة ويعاملوا معاملة المحبوسين‬
‫احتياطيا حتى ينفذ أمر اإلبعاد بحقهم‪ .‬مادة (‪ )62‬المنشآت العقابية‪،‬‬

‫مادة (‪ )117‬الالئحة التنفيذية للمنشآت‪.‬‬

‫‪17‬‬
‫
‪ .36‬من حق السجين المحكوم عليه باإلعدام أن يخطر بموعد‬
‫تنفيذ اإلعدام على أن ال يتجاوز هذا اإلخطار مدة ‪ 24‬ساعة من‬
‫موعد التنفيذ‪ ،‬مع تمكين أقاربه من مقابلته في نفس يوم‬
‫التنفيذ و اتباع الشعائر الدينية المطلوبة ما أمكن ‪ .‬مادة (‪،108 ،107‬‬

‫‪ )111‬الالئحة التنفيذية للمنشآت ‪ ،‬مادة (‪ )284‬إجراءات‪.‬‬

‫‪ .37‬من حق المحكوم عليه باإلعدام أن تسلم جثته بعد التنفيذ‬

‫ألهله خالل ‪ 24‬ساعة‪ ،‬و إال جاز إلدارة المنشأة العقابية دفن‬
‫الجثة مع مراعاة الشعائر الدينية المقررة‪ .‬مادة (‪ )57‬المنشآت العقابية‪،‬‬

‫مادة (‪ )112‬الالئحة التنفيذية للمنشآت‪.‬‬

‫‪ .38‬ال تنفذ على المحكوم عليه عقوبة اإلعدام في أيام األعياد‬

‫الرسمية أو األعياد الخاصة بديانته‪ .‬مادة (‪ )288‬إجراءات‪ ،‬مادة (‪)109‬‬

‫الالئحة التنفيذية للمنشآت‪.‬‬

‫‪ .39‬من حق السجين المحكوم عليه باإلعدام وقف تنفيذ الحكم‬

‫إذا تقدم بطلب استشكال(‪ )8‬في تنفيذ الحكم‪ ،‬حتى يتم الفصل‬
‫في ذلك االشكال‪ .‬مادة (‪ )279 ،278‬إجراءات‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫وﺛﻴﻘﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﺴﺠﻴﻦ‬

‫‪ .40‬يحق للزوجين المحكوم عليهما بعقوبة مقيدة للحرية تأجيل‬

‫تنفيذ العقوبة على أحدهما حتى يفرج عن اآلخر وذلك إذا كانا‬
‫يكفالن صغيرا لم يتم ‪ 15‬سنة وكان لهما محل إقامة معروف‬
‫بالدولة‪ .‬مادة ‪ 298‬إجراءات‪.‬‬

‫‪ .41‬من حق السجين عدم حرمانه من الوجبات الغذائية المقررة‬

‫في المنشأة أو إنقاصها إال ألسباب طبية‪ .‬مادة (‪ )67‬الالئحة التنفيذية‬

‫للمنشآت‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫المصطلحات والتعاريف‬

‫المنشأة العقابية‪ :‬هي المكان المعد إليواء المحكوم عليهم‬ ‫‪.1‬‬

‫تنفيذا ً للحكم الصادر عليهم‪.‬‬

‫فئات المسجونين‪ :‬المسجونون أربع فئات ‪:‬‬ ‫‪.2‬‬

‫• الفئة (أ) ‪ :‬وتشمل المحبوسين احتياطيا والمحبوسين في‬

‫دين مدني أو نفقة شرعية أو لسداد الدية أو في حاالت اإلكراه‬
‫البدني‪ ،‬وكذلك المحكوم عليهم في المخالفات بعقوبة‬
‫الحجز ‪.‬‬

‫• الفئة (ب) ‪ :‬وتشمل المودعين على ذمة تنفيذ عقوبات‬

‫اإلعدام والحدود والقصاص ‪.‬‬

‫• الفئة (ج) ‪ :‬وتشمل المحكوم عليه بعقوبة الحبس أو‬

‫السجن المؤقت أو المؤبد ‪.‬‬

‫• الفئة (د) ‪ :‬وتشمل األحداث المحكوم عليهم بعقوبة‬

‫الحبس ‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫وﺛﻴﻘﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﺴﺠﻴﻦ‬

‫ضابط المنشأة‪ :‬هو مأمور الضبط القضائي المختص بإدارة‬ ‫‪.3‬‬

‫شؤون المسجونين و المحبوسين و المنشآت العقابية‪.‬‬

‫اإلدارة المختصة‪ :‬هي اإلدارة المختصة بشؤون المؤسسات‬ ‫‪.4‬‬

‫العقابية بوزارة الداخلية‪.‬‬

‫ً‬
‫احتياطيا‪ :‬هو المتهم الذي سلبت حريته بمقتضى‬ ‫المحبوس‬ ‫‪.5‬‬
‫القانون وفق شروط وضوابط محددة ولمدة تبدأ من استجواب‬
‫المتهم إلى صدور الحكم عليه‪.‬‬

‫ً‬
‫قانونا
‪.‬‬ ‫الواجب‪ :‬كل ما يلزم أداؤه‬ ‫‪.6‬‬

‫المحكوم عليه‪ :‬هو من صدر بحقه حكم قضائي من‬ ‫‪.7‬‬

‫المحكمة المختصة بمعاقبته نتيجة ارتكابه فعل جرمه‬
‫المشرع‪.‬‬

‫االشكاالت في التنفيذ‪ :‬هي موانع قانونية تعوق مسيرة تنفيذ‬ ‫‪.8‬‬

‫الحكم وتتمثل في منازعة أمام القضاء ويترتب عليها إما‬
‫االستمرار في التنفيذ أو وقف ذلك التنفيذ‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫المصادر والمراجع‬

‫دستور دولة اإلمارات العربية المتحدة‪1971 ،‬م‪ ،‬وتعديالته‪.‬‬ ‫

‪.1‬‬

‫قانون العقوبات االتحادي لدولة اإلمارات العربية المتحدة رقم (‪)3‬‬ ‫

‪.2‬‬
‫لسنة ‪1987‬م وتعديالته‪.‬‬

‫قانون اإلجراءات الجزائية االتحادي لدولة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫

‪.3‬‬
‫رقم (‪ )35‬لسنة ‪1992‬م وتعديالته‪.‬‬

‫القانون االتحادي رقم ‪ 43‬لسنة ‪ 1992‬بشأن تنظيم المنشآت‬ ‫

‪.4‬‬
‫العقابية والالئحة التنفيذية‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫وﺛﻴﻘﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﺴﺠﻴﻦ‬

‫شاركنا برأيك‬

‫ما تقييمك للمبادرة ‪:‬‬

‫راض ٍ جدا ً‬
‫راض‬ ‫ ‬
‫محايد‬ ‫ ‬
‫غير راض ٍ‬ ‫ ‬
‫غير راض ٍ جدا ً‬ ‫ ‬

‫مالحظاتك‪:‬‬
‫ترسل اآلراء والماالحظات للبريد اإللكتروني‪:‬‬
‫‪ysfhmad@dxbpp.gov.ae‬‬

‫إصداراتنا السابقة ‪:‬‬

‫• دماء و دموع‬
‫• ريحانة الشيطان‬

‫يتم الطلب من خالل إدارة االتصال المؤسسي

‬
‫تتوفر النسخة الورقية في المكتبة ‪ -‬المبنى الرئيسي
‬
‫تتوفر النسخة اإللكترونية بالموقع اإللكتروني‪http://www.dxbpp.gov.ae
:‬‬

‫‪23‬‬